/
Автор: Наджафов Г.Г.
Теги: фольклор в узком смысле языки мира перевод текстов разговорник фарси
Год: 2005
Текст
Г. Г. Наджафов
РУССКО-ПЕРСИДСКИЙ
РАЗГОВОРНИК
Москва
Издательство «Рудомино»
2005
УДК 398.2
ББК 81.2-4 Ирн-2
Н 17
Работа подготовлена при содействии Культурного
Представительства при Посольстве ПРИ в РФ
Н 17 Наджафов Г. Г., канд. филол. наук
Русско-персидский разговорник, «Рудомино» — М., 2005, — 264 с.
В целях овладения правилами современного языка с большей лёгко-
стью все сведения о звуковой системе, письменности и грамматике по-
добраны и приведены в книге сокращённо. Приводятся повседневные
выражения, названия продуктов, иранских блюд, а также тематические
тексты в виде диалогов. Транскрипция всех персидских слов и предло-
жений приводится в латинице.
Цель разговорника — помочь в общении на персидском и русском
языке тем, кто выезжает в командировку или в туристическую поездку в
Исламскую республику Иран и в Российскую Федерацию.
И 17
15^ 5-7380-0237-7
Г. Г. Наджафов
СОДЕРЖАНИЕ
3
ПРЕДИСЛОВИЕ 9
БУКВЫ И ЗВУКИ ПЕРСИД- СКОГО ЯЗЫКА Характеристика гласных звуков зьз у»- - 10 10
Характеристика согласных звуков ( 4^^у 11
Алфавит персидского языка (ЗЬз - 14
КРАТКИЙ ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК Предложение ЗЦЗ 17 17
Глагольные связки - 17
Местоимение - 18
Предлоги <6Ц>1 - 20
Союзы Ц-> - 21
Г лагол - 22
Настоящее и прошедшее время с!1яЛ 4x3*35" (3^3 - 22
Спряжение глаголов Л*г1с_э^ - 23
Категории времени и наклонения 4->-^ (З^З аЗ^До - 29
Имя существительное (►^1 - 30
Артикль 4—*—ЭУ*" - 32
Изафет 4э13>1 - 33
Послелог -ра ь - 33
Имя прилагательное 33
Название цветов - 34
Степени сравнения прилагательных 3—Дд - 34
Имя числительное зД* - 35
Количественные числительные з1др1 - 35
Порядковые числительные у о1др| 37
Единицы измерения - 39
Наречие дз - 39
Частица оЫ - 43
Междометие С->15-^1 <—Ь <? - 45
ПРИБЫТИЕ. НА ГРАНИЦЕ - 47
Паспортный контроль - 47
Таможня. Таможенный контроль - 49
Обмен валюты - 51
Банк - 52
ГОСТИНИЦА - 53
Гостиницы Тегерана - 53
Отъезд из гостиницы <5у - 56
РЕСТОРАН И КАФЕ 4^15* о1ду***^ - 58
Завтрак - 59
Обед. Первые и вторые блюда - 60
Наименование иранских блюд - 62
Пищевые продукты - 65
Зелень, овощи - 65
Фрукты и сухофрукты 1ао - 66
Мясо и мясные изделия - 67
Молочные и растительные продукты ^13 68
Рыбные и морские продукты уЛ.У с51а«^д'у у Ь - 69
Кондитерские изделия - 70
Приправы и пряности - 70
Соки и напитки - 71
Хлебобулочные изделия - 72
Продовольственный магазин - 73
Указание дороги (о!^ 0^12) (31_Дз) - 75
ИСЛАМСКАЯ РЕСПУБЛИКА ИРАН 0^1 у'Я-! - 78
Туристические места Ирана д1у1 сЗ’Ь - 78
ГОРОД. ОСМОТР ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ .^1 - 80
Туристические агентства (51а<_т-^д1 - 80
Парк отдыха и зоопарк 4 УНУ '-ЗД - 83
В МАГАЗИНЕ о 1^1,5 - 85
Название магазинов Е..1 - 85
1(окупки у>- - 86
< )дежда - 88
(>бувь. Кожаные изделия ' 1 ,^-л « - 90
Канцелярские товары - 91
Книги - 92
1 (арфюмерия. Косметика 1^1 - 94
Ткани - 95
Часы и ремонт часов - 96
Ювелирные изделия - 97
1 (редметы домашнего обихода «СЦ>-
и домашней утвари - 98
ТРАНСПОРТ. ПРИБЫТИЕ. СЗ'у» - 102
ОТПРАВЛЕНИЕ. ПОЕЗДКА - 102
Самолёт - 102
Автобусное движение - 108
Железная дорога - 109
Пересадка на поезд _)ЦяЗ ОДу- - 111
Прибытие и отход поезда О5у=“ 0 Д_^_? - 112
Поездка на теплоходе Ь о - 113
Такси - 117
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ДЗ - 127
Ремонт автомобиля ско51 л^" - 127
Колёса ^ГЛ - 129
Фары - 130
Расчёт за ремонт - 130
Бензоколонка - 131
Мойка автомобиля - 131
Поломка и помощь на дороге ооЬэ- <э1Ла1 у>- - 132
Парковка автомобиля - 132
Езда на дорогах 1аоо1р- у>- - 133
Дорожные происшествия с$1ооЬ>- о1э^и<2д - 135
ПОЧТА. ТЕЛЕГРАФ. ТЕЛЕФОН 3 <_»|<,С - 139
Почта. Телеграф <_»1 .С - 139
Покупка конвертов, Л>у>- открыток и марок ^5 _^1< - 140
Отправка письма, телеграммы, «1 ДСд телекса, факса и ОНЬ (^рЛ., ОНЬ - 141
Отправка бандероли и посылки ^—1 с > ЗС-^1 142
Получение почтовых отправлений у С-эЬ - 144
Телефон - 145
Беседа по телефону <_$ - 146
1. Назначение встречи \ - 146
2. Телефонный разговор с фир- с_УЬ -М~ -V мой 148
3. Заказ телефонного разговора (5 - 149
4. Справка о прибытии и от- оо_р «-">11=1 1_—5” -V правлении поезда Дуд . - 151
БЫТОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ сЛа^>- - 157
Парикмахерская — салон красоты ~ - 157
Постричься у - 157
Побриться Одо - 160
ХИМЧИСТКА д - 162
ФОТОАТЕЛЬЕ И ФОТОТОВАРЫ ^15^ сГ-^ - 166
Ремонт фотоаппарата ^^15^ - 169
МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ - 170
Справочное бюро о1р*ЛЬ1 уао - 170
На приёме у терапевта (врача оу> по внутренним болезням) - 171
На приёме у врача уха, горла и лу> носа (оториноларинголога) - 176
На приёме у глазного врача ^^У1- (окулиста) - 178
11и приёме у зубного врача (стоматолога) - 179
11а приёме у хирурга ^Д* - 181
АПТЕКА - 182
Способы хранения и приёма з с^д'-Ч^ сАдд
лекарств дд1-5 183
КАК МЫ ГОВОРИМ дЗ
II РАЗНЫХ СЛУЧАЯХ - 187
Ыакомство и представление Д сУЛ-5' - 187
Приветствия - 187
Встреча - 188
Осведомление о здоровье - 189
Приём и знакомство сУ1^1 3 (У-'уА - 189
11риём гостей и угощение - 192
Расставание и уход с5дЧ~-АД з - 193
11рощание 1А>- - 193
Выражение просьбы о прощении ^д^д-Ч - 194
11росьбы цг-^д^ - 195
Выражение пожеланий 3 ддд1 дЧ^1 - 196
Выражение поздравлений 3 ^д^ д1^1 - 197
Выражение благодарности - 199
Выражение сочувствия и соболезнования д (50д-ид> - 202
Выражение согласия С—4э1 ул д1$1э1 - 203
Выражение несогласия - 203
ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ (_у'^1д^ - 204
Где? - 204
Как? ^ДД^ ‘^дд=!- - 205
Какой? ‘?(.1дГ - 207
Кого? 5 4^1 - 208
Когда? 4^- - 208
Который? Кто? - 209 - 209
Куда? - 210
Откуда? - 210
Почём? - 210
Почему (зачем)? <5^ - 210
Сколько? - 211
Чего? ‘?у>- - 212
Чей (чья, чьи, чьё)? - 212
Что? - 213
ВРЕМЯ. ДАТА И МЕСЯЦЫ 1* о и з .(с-ри*#) «зиз - 214
Дни недели АХДА 5 - 215
Иранские месяцы (51аоЬ> - 218
Европейские месяцы - 219
Месяцы исламской религии - 219
Календарь - 220
Времена года - 220
ПРАЗДНИКИ И ПАМЯТНЫЕ ДАТЫ (3^5.^ 3 - 221
Государственные праздничные дни ^З* <з1*5л> - 222
Народные праздники оЬьХз^ з - 222
Религиозные праздники и памятные траурные дни <-5?*^ (З^Сг^- ’Л 3 <53^З"1 &\*333 - 222
КЛИМАТ И ПОГОДА 1 ^>3 -^3^-3 ‘т1' - 225
РУССКО-ПЕРСИДСКИЙ СЛОВАРЬ <е ^зз - 229
ПРЕДИСЛОВИЕ
I (пстоящий разговорник целенаправлен тем, кто хочет научиться го-
ворить, читать и писать по-персидски, а также желает общаться на пер-
I идском языке. Хорошо подготовленный разговорник может оказать
услуживающую одобрения помощь желающим изучать персидский
Нилк и говорить на нем. Разговорник преследует практическую цель и
может быть использован как при самостоятельном изучении персидско-
ю и русского языка, так и при работе с преподавателем. Разговорник
• ос то ит из предисловия, кратких фонетических, грамматических сведе-
ний и тематических текстов для общения на русском и персидском язы-
ке Фонетический и грамматический материалы представлены в сокра-
щённом варианте. Тематические тексты построены в форме диалога, в
конце которых приводится словарь. В целях облегчения усвоения слов и
предложений помимо персидской графики они приведены в транскрип-
ции на основе латиницы. Тематические тексты включают в себя самые
необходимые слова, выражения и предложения. Это служит стимулом
дня активного использования слов и выражений в устной речи.
Между нормами современного персидского литературного языка и
диалектными формами разговорной речи имеются значительные и су-
щественные фонетические и грамматические и лексические разницы и
расхождения. В целях избежания употребления разнообразных форм
диалектной разговорной речи, которые используются в Тегеранском
диалекте и в разных провинциях Исламской Республики Иран, весь фо-
нетический, грамматический и лексический материал в настоящем раз-
> опорнике построен на основе языковых норм современного персидско-
। > литературного языка.
Автор адресует эту работу тем, кто хотел бы самостоятельно изучать
персидский язык. Изучая язык по данному разговорнику, каждый смо-
жет подготовить себя для ведения беседы, перевода, рассказа и сочине-
ния, а также для чтения газет и книг на современном персидском лите-
рптурном языке. .
Все замечания и предложения просьба направить по адресу: 117465,
Москва, ул. Теплый Стан, д. 5, к. 3, кв. 161. Тел.: 337-93-75.
Г. Г. Наджафов
БУКВЫ И ЗВУКИ ПЕРСИДСКОГО ЯЗЫКА
Алфавит современного персидского языка состоит из 32 букв: 28 араб-
ских и 4 персидских. Большинство букв имеет четыре начертания в за-
висимости от того, находятся ли они в начале буквенного сочетания, в
середине и в конце или стоят изолированно. Направление строки при
письме обратное русскому — справа налево. Нет заглавных букв, знака
параграфа (§) и знака (№). В персидском языке 28 полнозначных звуков,
из них 6 гласных, 2 дифтонга и 22 согласных.
Характеристика гласных звуков 1л оу
Гласные звуки делятся на краткие: /а/, [е (э)7, [о] и долгие: [а], [и],
Ц]. Все гласные звуки произносятся полно и протяжно. Буква «I»
“алеф” передает звуки [а], [а], [о]: йЬ “вода”, а!е1Ъй “алфавит”,
<501 о1йд “комната”. Буква «^» вав передает гласные звуки [а (у)], [о],
[оч/ (оу)/: ДигЫп “бинокль”, шки “добрый”, у Ю “ты”, ул до
“два”, ро1о\у “плов”. Буква «л» Ьй-йе йавваз в конце слов в виде «о>
дает звук /е (э)/ и [а]: хапе“дом”, -С па “нет”. Буква «<_$» йа
передает звук /1 (и)/ и дифтонг /еу (ей)]: Ыкаг “безработный”,
Ышаг “больной”, Ш реуда “видимый”, Зу^З геуШп “олива”,
теудап “площадь”.
Огласовки у>-) у>1 е’гаЬпеутм (Ьагака!)
В целях определения того или иного звука в составе слов, написанных
в графике, в письме употребляются надстрочные и подстрочные знаки
(огласовки). В тех случаях, когда над буквами проставлены знаки огла-
совок, то они передают соответствующие звуки. Знак [1.] “пиш” над
буквой обозначает звук [о]: (охт “семя”, у> Ьох “коза”, I»хогта
“финик”, лзЗ богд “вор”. Знак [—] “забар” обозначает звук [а]: кат
“мало”, (3-^ ]а§п “праздник”, зохап “слово”, л§агд “пыль”.
Знак [_.] “зир” или “касре” обозначает /е (э)] и /-уе (Йе)/: з уагеда(
“импорт”, 1а1а-уе зеДд “платина”, у>- бегац “светильник”,
у Ьегеп] “рис”. Знак [с-] “ хамза” имеет три начертания: в виде зубца
[»/, в виде соединяющего зубца с двух сторон ]Х], ставится над буквами
<. 1» “алеф” и «^» “вав”, служит для обозначения звука ['] или прерыва
юлоса — паузы, а также для обозначения изафетного показателя после
। поп, оканчивающихся на букву «4» “11й-йе Ьавваз”: га’ 18 “на-
чальник”, 8йе1 “нищий”, таз’и! “ответственный”, С-Дл
||су’а( “комиссия”, ша’тиг “служащий”, сЛ8о’а1 “вопрос”, Ъ>Е
уЛ пате-уе 8егка( “письмо фирмы”, рагбе-уе район
"шерстяная ткань”, <2_____• шаз’ак-уе тоЬетт “важный вопрос”,
(пик [ 1. ] ташдид обозначает удвоение согласных звуков: Ьаппа
"каменщик”, лу доууе “сила”, (екке “кусок”. Знак [1] танвин
I гавится только над буквой «Ь> “алеф” в конце слов: 131&1 ейейдап
"случайно”, 1адпЬап “приблизительно”, 1»—^ газтап “официаль-
но' Знак [ — ] сокун обозначает отсутствие гласного звука после
согласного: Ьокш “приговор”, 1атЬг “марка”. Знак /_/ мадда
с гавится над буквой «I» “алеф”, обозначает долгий гласный [Я]: йЬ
"иода”, йЬап “железо”. Знак краткого алефа употребляется
ш ключительно в арабских словах, где буква «<_$» “уа+ 1” обозначает
тук /й/: Ьайй “даже”, 18й “Иисус”, у ши8й “Моисей”.
Дифтонги состоят из сочетания звуков [еу (эй)/: кеу? “когда? ”,
1 '^с- еуп “оригинал”; [е1 (эй)/: <_$!(азе1е1 “какой-то перерыв”,
шНце1 “какой-то результат”; [оч/ (оу)/: у поуу “новый”, пои'Ьа!
"очередь”.
Сочетание букв «з» + «I» передает звук [и (у)/: _$1 и “он”, иге
“мочевина”; сочетание букв «<_$» + «I» передает звук Д (и)/: 1апе1
"какое-то гнездо”, 1аЬге1 “какой-то миг”; сочетание букв «^>> +
ю» передает звук Д’/: Юдуа’ “распределение”; сочетание букв «^>>
। «з» передает звук /и’/: тохухи’ “тема”; сочетание букв «^>> +
«I» передает звук /е’/: ^АДеЧат “объявление”; сочетание ((_$ + е)
передает звук Д1/: патаг’1 “невидимый”; сочетание «^5» (^ + ^)
передает звук /ео/: <53^геодег! “геодезия”, опеоп “неон”.
Характеристика согласных звуков у
11 персидском языке 23 согласных звука, из них 8 мягких: /§ (ш)/, /г
(ж)/, Д (ч)/ Д (дж)/, /к/, /е (г)/, [I (л)/, /у (й)/, 15 твердых: Д> (б)/, /р
(и)/, Д (т)/, /<1 (д)/, [т (м)/, [п (н)/, Д (ф)/, /V (в)/, /5 (с)/, [г (з)/, /д (г)/,
[*], /К (аш)7, [г (р)7, р]. Согласных /д/, р\], [\\], р] нет в русском языке.
Следующие согласные звуки передаются буквами:
Звук [I (т)7 — двумя буквами: «о» “те” и «Ъ» “та”.
Звук [ц (г)7 — двумя буквами: « м> “гейн” и «3» “гаф”.
Звук р\] — двумя буквами: «“Ье” и «л» “На”.
Звук /8 (с)7 — тремя буквами: «<^>» “се”, «^л “син” и «^л “сад”.
Звук [2 (з)7 — четырьмя буквами: «Ь» “зал”, «3» “зе”, «^л “зад” и «1>л
“за”.
Звук 7’7 передается буквой «^л “ейн” и знаком 7»7 “хамза” и в резуль-
тате образуется гортанная пауза при произношении слова.
Остальные согласные звуки передаются одной буквой. Произношение
звуков, передаваемых буквами «^л /] (дж)7, «^-л и «лл [к], «^>> и «3»
7д (г)7, «Э> 7’7 составляет трудность. Буква «^>> “джим” передает звук
71 (дж)7: Ъ>- )а “место”, оЗЬ>-1 даге “разрешение”. Буквы «^>> “Ьа-йе
Котти” и «ал “йа-йавваз” — /И/: ейгегат “уважение”, ГоКГе
“подарок”, гай “дорога”, йаг “каждый”. Буквы «^л “тайн” и «<5»
“гаф” — 7о7: рЦ Ьац “сад”, I Др дага “пища”, гадат “цифра”, дапд
“сахар”. Буквы «^л “ейн” и знак 7*7 “хамза” — 7’7- При наличии этой
буквы и этого знака в составе слова образуется гортанная пауза. Эта
пауза возникает в трёх случаях: в начале слова, когда есть сочетание
букв «I» + «^>>: сЫр ас1е1 “справедливый”, ^1р аЬег “прохожий”; в сере-
дине при наличии буквы « * л “ейн”: Дл-> Ьа’д “после”, за’у “ста-
рание”, а также при наличии знака 7 «7 “хамзы” в виде «I», «5л, «у>у.
га’15 “начальник”, га’8 “голова” (счётное слово), то’теп
“верующий”; в конце слов: еп§а’ “ стиль”, ыГ “ зло”, 5е1
“вещь”. При наличии гортанного звука 7’7 в слове гласный звук перед
ним произносится протяжно: <5^1 егае “представление”, “предъявление”.
В транскрипции гортанный звук обозначается знаком р].
Буквы персидского алфавита Ч?/-
20 букв имеют формы — маленькую (в начале или в середине слов) и
большую (в конце слов): ««_» “бе”, «»_л> “пе”, «ол “те”, «о» “се”, «^>>
“че”, «^>> “йа-йе Котти”, «^л> “хе”, «^л “син”, «^л “шин”, «^л “сад”,
“зад”, «<_»> “фе”, «^» “ейн”, «{->> “гейн”, «3» “гаф”, «<_$>> “каф”,
«(_?» “гаф”, «<_!» “лам”, «(»» “мим”, «о» “нун”, «<_$» “йа”.
Не соединяющиеся и соединяющиеся буквы
7 букв «Ь> “алеф”, <о» “дал”, «3» “зал”, «^> “ре”, «3» “зе”, «3» “же”,
«у» “вав” не соединяются с последующими буквами: 131 ада “госпо-
цин”, даЫг “секретарь”, хоггаГ “кукуруза”, дх, гих “день”, С-5Г13
?пка1 “жакет”, хй “низ”, уе]с!ап “совесть” и соединяются
только с предыдущими: Ъах1 “игра”, X» яасШ “плотина”, наг
"голова”, рейикеЗ “исследование”, Гахакког “напоминание”,
У у>-]ауЯх “разрешение”.
Многие буквы имеют одинаковую форму соединения в начале, сере-
дине и в конце слова, но отличаются количеством точек, проставляе-
мых над и под ними. Буквы «*_.»> “бе”, «и-»> “пе”, «О» “те”, «<±л> “се”,
«0» “нун” приводятся в указанной последовательности:
в начале в середине в койне
Ьаб ветер ГаМИ обмен 8аЬ вечер
1 ра нога Гарре холм 1ир мяч
Ц>ег купец 3уь ЬеГоп бетон хедтаГ услуга
Л 8аЫ запись _|О88е тело $а!е$ третий
паЬаг обед Буквы «^>> “джим” ^15 кепаг около , «^>> “че”, «^->> “ИЯ”, «^->> <31^ “хе”; кеуЬап мир
уг 1Ч)е цыплёнок Ье|й уместный Ьа( сбор
Сар печатание 4^ ЬаССе ребёнок хаё крест
Ьа1 состояние ^^5" коЫ сурьма воЬЬ утро
хаЬ сон 2» вохге утёс ках дворец
Буквы «к ^»» “син”, “шин”, “сад”, «^Л “ зад”:
ЗЬ 8Й1 год таакап жилище Гаг5 ковёр
«ад весёлый ‘ < §о§ад широкий пахо8 больной
ваЬеЬ хозяин д./,; докве грусть хаз8 особый
'У'Ц, хашеп гарант А, тахтип содержание агх ширина
Буквы «>_э» “фе”, «<5» “гаф”:
о у Йит смерть ,2.»» ЬаЙ семь к 4 /-> заГГ ряд
^13 ЧаП ковёр (5x3 Гопдод фундук <ЛЪ гайд товарищ
Буквы «₽-» “ейн”, «$-» “гейн”:
д_р суд праздник Ьа’д после гоЬ’ четверть
д1р Чат пещера ^Еи тодаг стамеска (ДЛР отд глубина
Буквы «и Г» “каф”, «и^» “гаф”:
4^- киёе улица то8ке! труд- котак по-
ный мощь
Чау корова С. та^аа муха ё°гё ВОЛК
Буква «(3» “лам” в сочетании с буквой «I» “алеф” имеет форму \ 1а в
словах: ке1аз “класс”, за1ат “привет”.
Буква «д» “вав” передает звук /V (в)], [и (у)/, [о]: пау “корабль”,
3 уадс “время”, дигЫп “бинокль”, шки “добрый”, у (о
“ты”, до “два” и в некоторых случаях не произносится: хаЬ
“сон”, >>• хаз1ап “хотеть”, хаЬаг “сестра”.
Алфавит персидского языка дБ дЦЗ
Название буквы Начертание Звук, обозначаемый буквой
изолиро- ванное в начале сочетания в середине сочетания в конце сочетания
«алеф» II | | а, а, е, о
«бэ» маймав б ь
«ПЭ» маймав п р
«тэ» мвАнвв т 1
«сэ» к к с 8
«ДЖИМ» г ??“ дж V
«чэ» г. ч С
«Ка-йе Ьотти» с -Л— 2^" к к
«хэ» С X X
«Д11Л» 3 э X- X. д а
« 1ПЛ» а X- х 3 I
ар'»» Л р Г
«Т»> 5 5 3 2
«Ж')» 3 & Л 4» & ж 2
«СИН» —м* •• с 8
«ШИН» 2. —а* & ш 8
«сад» ./3 с 8
«’1<1Д» ./а 3 2
«та» ь и и и т 1
«111» ь и и к 3 2
г >ЙН», «айн» С мАм Ст ('), а, е, о
«г>йн», «гайн» 1 мАм Ст г <7
«<|>э» <_» -Л- *_д_ ф /
«гаф» о -Л- ^3“ г Я
«каф» ^5* и5Х. к к
«гаф» 3= г 8
«лам» Л 1 -X. 3“ л 1
«мим» «Л -•4— м т
«нун» О н п
«вав» V, о, и, оуу
«йа-йе Ьавваз» 0 л 4— к, е
«йа», «йе» <5 и, й, ей (ей) ку. еу (е1)
Слог, ударение, интонация з 1х^> ъЬчл
Слог может состоять из одного или нескольких гласных звуков: Ьаг
“груз”, (ХоЗ па+так “соль”, й+Ье8+1ап “лето”.
Ударение в обычных словах всегда падает на последний слог слова:
<>рагбё “ткань”, Ыйот “двадцатый”. В отрицательных формах
глаголов ударение падает на отрицательную частицу «-43» “па-”: ххХ
т'йапб “их нет”, ои пйЬид “Он не был”, ХхдЙ пацоЙапд “Они не
сказали”.
Интонация в зависимости от говорящего может понижаться и повы-
шаться. Поэтому путём повышения и понижения голоса на разных сло-
вах в предложении можно выразить утверждение, восклицание, вопрос
и отрицание. Интонация в повествовательных и повелительных пред-
ложениях понижается.’ Ударение падает на подлежащее и сказуемое:
«Этот станок — хороший» С—3 <—•у- ^1 ш баз^аЬ 1 хиЬ аз(;
«Напишите сегодня письмо» X—«иС етгиг пате 1 Ьепеу1$1б.
Интонация вопросительного предложения с вопросительными словами
понижается и сильное ударение падает на вопросительные слова: “По-
чему?” $1у>- бега?, “Что?” ?<о>- бе?, “Как?”, “Каким образом?”
беЮ\уг?, “Сколько?” ?х^- балд? и ^Хе>- бедадг?, “Кто?” И?,
“Когда?” кеу?, “Чей?” ша1-е’ к1?, “Для чего?”
Ьагауе бе?, “Откуда?” аг ко]а?, “До какого времени?” I? 1а
кеу?, “Какой?”, “Который?” кобат?, “Который из них?” <_5^
з1 ко<1ат уек ат апЬа?
краткий грамматический
СПРАВОЧНИК
0^3
Предложение ]от1е
Простое предложение состоит из подлежащего и сказуемого: “Я иду”
„ I тап ппуауат. По цели высказывания предложения бывают:
повествовательные: “Они идут” апка пнуауапд; побуди-
и-льные: “Помогите ему! ” !х^ -с Ье и котак копМ!; вопро-
сительные: “Кто (есть)?” ^О-—^ Из!?, “Что (есть)?” ?о——г 6181?;
о । рицательные: “Это — не стол” О—у*» ш ппг те!.
Глагольные связки 0—1 аз! и с____ь каз! “есть”, “имеется”, “нако-
питься” выступают как сказуемое: 0—1 в 3-ем лице ед. числа, а с—ь —
по всех остальных лицах.
Ед. число
Ьаз!ат
казн
аз! (Наз!)
Мн. число
казкт
Накке!
каз!апс!
“Я — есть” (Я нахожусь)
“Ты — есть” (Ты находишься)
“Он — есть” (Он находится)
“Мы — есть” (Мы находимся)
“Вы — есть” (Вы находитесь)
“Они — есть” (Они находятся)
Частица отрицания «-43» “па-” “нет” прибавляется к связке 0—1 аз! и
получает форму О——; П18!.
Ед. число
-____; шйат “Я — не” (Меня нет)
; п!з!1 “Ты — не” (Тебя нет)
, -...; П18! “Он — не” (Его нет)
Мн. число
- : П1811Ш “Мы — не” (Нас нет)
г- •. П1811С1 “Вы — не” (Вас нет)
I- ; шз!апс! “Они — не” (Их нет)
Я — студент тап далеки Ьаз1ат
Ты —студент у (о далеки Ьазб
Он — врач и реге5к аз1
Мы — инженеры та тоЬапдез Ьазйт
Их здесь нет Ь>Л Од) ЦД апЬа (дат) 1гуа тЫапд
Что это? ?С..-..? 1П С151?
Это — книга с—1 ^.1 п ке1аЬ аз<
Книга — красивая С—1 ке1аЬ да5агщ аз(
Он — рабочий с-1 /Лэ’ и каг^аг ая
Кто он? и к181?
Он — представитель 0-^1 и патауапде аз(
Повторите слова! ка!ета1-га Гекгаг коп>с1!
Привет! 8а1ат!
Добрый день! гиг Ьехеуг!
Садитесь! Ьепе$1П1д!
Благодарю! то1а5аккегат!
Местоимение хат1г (л/н. ^и^гашауег)
Личные: “я” у тал; “ты” у 1о; “он” ,$1 и; “мы” Ь> та; “вы” и_: 5ота;
“они” апКа
Указательные: “это” / т; “эти” 1^.11пЬа; “тот” дТ ап; “те” Л1 апап,
1^1 апИа, ё1_Ы гёап
Вопросительные: “кто?” к!?; “что?” де?; “какой?”
кодат?; “чей?” 31» та1-е к!?; “который?” ?<Л ДЛ кодат уек?;
“сколько?” О-кЛ дедадг?
Отрицательные: “никто” Ыд каз, “ничто” ЫС ди
Взаимные: “друг друга” /^-илТзатё^аг, /IуексН^аг
Возвратные: “сам” ду±- ход, “свой” /еЛ хгё
Определительные: “весь” Нате, “всякий” Наг, “другой”,
“иной” сН§аг, <_§// д|§ап, “целый” 1атат
Неопределённые: “некоторые” Ьа’г1, у Ьагх1
Смешанные: “этот самый” Натт, “тот самый” о1«л> йатап
Местоименные окончания
Ед. число
I л -ат
1 и -а1
Мн. число
-] *йЬ» - 'етап АУет3п7
-] ^1'- 'е1ап АУейп7
-7 сдЬ - 'е8ап Луе§ап7
Ничные местоимения 1-го и 2-го лица единственного числа в сочета-
нии с послелогом I-га имеют форму: меня у* тап-га -» Iу та-га ,
к-бя Iу 1о-га -* Iу 1о-га.
Притяжательные местоимения
Слитная форма
Ед. число
моя тетрадь г- йайаг-ат
। ноя тетрадь с1айаг-а1
его тетрадь Мн. число А с!айаг-а5
паша тетрадь (1>1о с1айаг-етап
наша тетрадь - с1айаг-е1ап
их тетрадь <1)12 узл <1айаг-е5ап
Отдалённая форма (с изафетной связью)
Ед. число
моё письмо (У пате-уе тап
гноё письмо пате-уе (о
его письмо пате-уе и
Мн. число
паше письмо 1а <аС пате-уе та
ваше письмо 4» и пате-уе §ота
их письмо 1^1 пате-уе апЬа
Значения местоимений выявляются в составе предложений:
1 ебс чего? 1а-^5 4_) •X ♦ Ье 5ота ёе?
Зго вы хотите? 8ота ёе т1хаЫс1?
)ю моя книга С—1 1п ке1аЬ-е тап азг
Они мои друзья
1^1
Это ваши вещи?
Как это вы выполнили?
Не имеем никакой новости
Который из них лучше?
Все беседовали
Некоторые так говорят
Мы ушли друг с другом
Это чей портфель?
Это портфель моего
друга
Что в этом портфеле?
В нем книга и тетрадь
Где ручка?
С--Ь у^Л д!
1^,43
апЬа с1ийап-е там
Ьайапд
т 1аУЙ2ет-е [та!-е] 5ота
аз1?
т-га СеЮтег агуат с1асНс1?
Ыё хаЬап падапт
кос1ат уек1 аг апЬа ЬекГаг
аз1?
кате зокЬа! гткагсктс!
ЬагЧка ёепт гт^иуапс!
та Ьа кат гаГит
т к1Г та!-е к18(?
т кИ та!-е с1из1-е тал аз1
1и-уе т к1Г ёе ЬазГ?
с1аг ап ке1аЬ \ а с!айаг кай
да!ат ко)а аз(?
<5(7^
Предлоги у>- ЬогиГ-е егаТе
Предлоги являются служебными словами и предназначены для связи
знаменательных слов в предложении. В персидском языке различают
простые: ^1 аг “из”, “от”, “с”, Ь Ьа “с”, “со”, “вместе с”, Ье “в”, “к”, у
Ьаг “над”, “на”, <5!у Ьагауе “для”, Ы “без”, Ь" 1а “до”, “к”, даг “в”,
“на”, уг ]ог “кроме”, “без”, и отымённые предлоги: <5^1 Ьа1а-уе “на”,
“над”, Ьеуп-е “между”, ра-уе “у”, “к”, ро§1-е “за”, “у”, <5^1^
раЫи-уе “около”, “рядом”, р'1§-е “к”, “у”, <_$у ги-уе “в”, “внутри”,
заг-е “на”, ги-уе “на”, “над”, л у пагд-е “при”, “у”.
В персидском языке отсутствуют падежи и поэтому предлоги функ-
ционально выполняют связующую роль: 5! аг хапе “из дома”, Ь
Ьа тадаг “с мамой”, у Ье Ьапдаг “в порт”, у Ьагауе 8егка1
"дня фирмы”, <^1 ра-уе 1е1еГоп “у телефона”, “к телефону”,
С- раЫи-уе уегагаГ “около министерства”, IЬ Га багуа “до моря”,
(л1'1 <1аг оГад “в комнате”, <5^ ги-уе пйг “на столе”.
1'пбочий вернулся из порта каг^аг аг Ьапс1аг Ьаг-^а51
(»п пришёл к нему _ь| _,| и ргё-е уеу атас!
(>п уехал в магазин
_}1 иЬеГоги^аЬ гай
( ложные предлоги состоят из двух и более слов: з1 <_М о' р>8 аг,
диЫ аг “до”, _>1 аг аг-е “из-под”, _>1 деуг аг “кроме”,
шЬеги-уе “напротив”, сЗд1 аг ап ГагаГ “из-за”, “с той стороны”,
и.* Ье ГагаГ-е “в сторону”.
без и О Л-Ь -р Ьескш-е с!аг напротив около гиЬеги-уе раЫи-уе
вместо -ч Ье ]а-уе от 31 аг
взамен СГ^У- ёаг ауаг-е после З'сК раз аг
вокруг (_М с!аг а1гаГ-е посреди с!аг уаза1-е
среди □Ь у. с!аг гшуап-е про с!аг Ьаге-уе
при ]атЬ-е перед с!аг |е!о\у-е
Союзы ЬогиГ-е гаЫ
( оюзы делятся на простые: Ы ашта “однако”, а§аг “если”, о
Гоп “так как”, I3 гега “ибо”, ^15" ка§ “хотя”, а5Г ке “что”, §иуа
"якобы”, ^^3 Пкап, уаП “но”, “однако”, ^3 п>г “также”, з уа “и, I уа
"или”, р-л Наш “также”, и Га “в то время как”, раз “после”, <> ёе
"что”, сй§аг “ещё”, “уже”, ГадаГ “только”, “лишь”, та§аг
"разве” и сложные: а^ а§аг ёе “если бы”, “хотя бы”, аЗ’ СЗ <5!^
Ьагауе ап-ке “для того, чтобы”, “в то время, как”, “когда”, а5Г уадГь
ке, у пилуЦеЧ-ке, “не только..., но и” ...а^Ъ ... 1^5 аЗ па (апЬа...
1>а1ке... , ...а^Ъ ...114Э аЗ па Гадай.. Ьа1ке... “при условии, что”.
4&и- /I
4^1 3> иГ-
А$ЗЬ^
в случае, если
после того, как
так как
в конце концов
где бы ни
а§аг ёепап-ке
раз аг ап-ке
ёепап-ке
загащат, адеЬа!
Ьаг ]ау>-ке
поскольку
при всём том
таким образом
После того, как он пришёл
И он пришёл, и его друг
Разве только он на месте
Что ещё нужно?
В конце концов он пришёл
ша<1ат-ке
Ьа т Наше
ЬеГом/п-ке
дЛ у1 3! раз аг ап-ке и атад
1—4^
Х»1
Ьат и атас! кат диз1а5
та^аг и 1а5пГ ёагаё
ёе ё|'г-е дщаг 1агет аз1?
загагуат и атад
Глагол &’1 (мн. ЛЬё1 а Г а!)
Настоящее и прошедшее время глаголов <31*31 чхДд^ у Дэ- 01»у
Глаголы в неопределённой форме (инфинитиве) имеют окончание «д-»
“-ап”, «ё)Л-» “-к!ап”, «да1-» “-ййап”. Каждый глагол имеет основу
настоящего (ОНВ) и прошедшего (ОПВ) времени. Некоторые основы
могут быть получены путем отбрасывания окончания, но ОНВ непра-
вильных глаголов надо запоминать или найти в словаре.
Инфинитив ОНВ Значение
ойадап С31 ой падать
дх.1 атадап (с5)1 а(у) приходить
атыхгап 5^1 атиг изучать
ауагдап дД ауаг приносить
з1а<1ап с™-1 181 стоять
(2?***^ ЬазГап Л) Ьапд закрывать
рогз1с1ап СГ'Л рОГ8 спрашивать
хаз^ап о\у- хаЬ хотеть
ДД51^4>- хапёап д1>>- хап читать
с!апез1ап оЬ дап знать
О Др с!1с1ап Ып видеть
газ!с1ап газ добраться
гайап гау уходить
зах(ал зц, 8аг строить
• * 5епах1ап „Е Л Зепаз узнавать
5еп1с1ап • & 8ешж слышать
Гагтиёап Гагта(у) велеть (вежл. говорить)
^огайап № Вогаг ставить
(3*^ §егеЛап ё'г получать, брать
тапёап (3^® тап оставаться
. - * • пейазГап . а • пе8т сидеть
пеуейап пеу|$ писать
уайап уаЬ находить
Спряжение простых глаголов охагГ-е аГй!
Для спряжения простых глаголов к их основе прибавляется приставка
« у»> “шь” и к концу основы — личные окончания.
Глагол олЬ ЛйЛап (ОНВ ол йаЬ) “давать”
Настоящее время
Ед число
тап т1+с1аЪ+ат Я даю
(о т1+даЪ+1 Ты даёшь
_>1 и гт+даЪ+ас! Мн. число Он даёт
Ь> та т1+даЪ+1т Мы даём
8ота пл Н1аЪ+1с1 Вы даёте
апЬа пл+с1аЪ+апс1 Они дают
Основа ОПВ зЬ баб не принимает приставку «- Ед. число -^у» “шь”:
у сРЬ у тап дад+ат Я дал
1о <1ад+| Ты дал
и Лад Мн. число Он дал
та дасЬНт Мы дали
1^—7) 8ота с1а<1 Нс1 Вы дали
ЛоЬ 1^1 апка дад+апд Они дали
Глагол даЬидап (ОНВ Ья8) “быть”, “находиться”
Настоящее время Ед. число
Ст* шап т1+Ьа5+ат Я являюсь, Я нахожусь
А, л У 1о т1+Ьа5+1 Ты являешься, Ты находишься
!* и гт+ЬаЗ+ад Он является, Он находится
Мн. число
.А V» та гт+ЬаЗ+т Мы являемся, Мы находимся
Л Зота гт+ЬаЗ+И Вы являетесь, Вы находитесь
431 апЬа гт+ЬаЗ+апс! Они являются, Они находятся
Прошедшее время
Ед. число
тап Ьис1+ат Я был, Я находился
У Ю Ьис1+| Ты был, Ты находился
и Ьис! Он был, Он находился
Мн. число
та Ьис1+1т Мы были, Мы находились
Зота Ьис1+1с1 Вы были, Вы находились
Л ЦзТ апЬа Ьид+апс! Они были, Они находились
В отрицательной форме настоящего времени частица «-<С» “па-”,
иногда произносится «пе», присоединяется к приставке «-ц*» “шн”, а
в отрицательной форме прошедшего времени — к основе прошедшего
времени: “Я не нахожусь”, “Я не являюсь” тал
па+т)+Ьа5+ат, “Я не находился”, “Я не был” у тал па+Ьис!+ат.
Глагол (1я&ап (ОНВ ^1а баг) “владеть”, “иметь”
При спряжении ОНВ ^1а йаг не принимает приставку «-<_/»> “пи-”.
Настоящее время
Ед. число
Ст*
у
тал с!аг+ат
Ю с!аг+1
и с!аг+ад
Я имею, Я владею
Ты имеешь, Ты владеешь
Он имеет, Он владеет
ч Л
ЬЬ
Мн. число
та с!аг+1т
Зота с!аг+1с1
апЬа с1аг+апс!
Прошедшее время
Ед. число
тап с1а51+ат
Ю с1а31+1
и с!а51
Мы имеем, Мы владеем
Вы имеете, Вы владеете
Они имеют, Они владеют
Я имел, Я владел
Ты имел, Ты владел
Он имел, Он владел
Мн. число
та с1а31+1т
Зота с!аЗЖс1
апЬа с!а51+апс1
и
Мы имели, Мы владели
Вы имели, Вы владели
Они имели, Они владели
В настоящем и прошедшем времени отрицательная частица «-Ал» “па-”
присоединяется к основе глагола: “Я не имею (не владею)” у тап
ни । с1аг+ат, “Он не имел (не владел)” СХ1Х и па+даЗЕ
Глагол длкагбап (ОНВ коп) “делать”
Настоящее время
Ед. число
СУ тап гш+коп+ат Я делаю
<_Г^У У 1о гт+коп+| Ты делаешь
-^У и гт+коп+ад Он делает
Мн. число
(*Ч^у та гт+коп+1т Мы делаем
[ ^/0 I» - Зота гт+коп+1с! Вы делаете
^у апЬа т|+коп+апс! Они делают
Глагол иЛЛ Зойап (ОНВ Зау) “становиться'
Настоящее время
Ед. число
тап гт+Зау+ат
1о т|+Зау+|
и гт+Зау+ад
Я становлюсь
Ты становишься
Он становится
Мн. число
та пн+8ау+пп 8ота гт+8ау+!с1 Мы становимся Вы становитесь
хЬ*—
апЬа т!+8ау+апд Они становятся
Глагол $ кагйап (ОПВ лкагй) “делать” Прошедшее время Ед. число
У тап кагй+ат Я сделал
1о капНг Ты сделал
и1 и кагд Мн. число Он сделал
та кагскнт Мы сделали
хл 8ота кагсЬнс! Вы сделали
апЬа кагд+апс! Они сделали
Глагол дХ1 8ос1ап (ОПВ АЛ 8о<1) Прошедшее время Ед. число “становиться”
ГХЛ^ тап 8о<1+ат Я становился
1о 5о<1+| Ты становился
и 8од Мн. число Он становился
та 8од+1т Мы становились
Д_> 1 Л -у 8ота 8ос1+1д Вы становились
ДиД-Д 1^1 апЬа 8о<1+апд Они становились
В отрицательной форме настоящего времени частица «-<С» “па-”
присоединяется к приставке «-,_/»> “шь”, а в отрицательной форме
прошедшего времени — к основе прошедшего времени глагола: х^^лЗ
па+гт+коп+ад “Он не делает”, Хлпа+кагс!+апс1 “Они не делали”,
опа+пп+8ауа<1 “не становится”, ХД5 па+8од “не стал”.
Глагол Зо3 гадав (ОНВ 35 гап) “бить”, “ударять”
Настоящее время
Ед. число
Ст- у тап пй+хап+ат Ю ггй+гап+1 Я ударяю Ты ударяешь
•^ЗсУ _?1 и т|+гап+ас1 Мн. число Он ударяет
та т!+гап+|т Мы ударяем
5ота пй+гап+М Вы ударяете
-^3<У апЬа пй+гап+апд Прошедшее время Ед. число Они ударяют
(О Зг* тап гад+ат Я ударил
у 1о гад+1 Ты ударил
Л3 _?1 и гад Мн. число Он ударил
та гасЖт Мы ударили
5ота гад+И Вы ударили
апЬа гаё+апд Они ударили
Спряжение сложных глаголов у 31*31 «>3^
Сложный глагол состоит из именной части и вспомогательного глаго-
ла. При спряжении изменяется только глагольная часть, подобно спря-
жению простых глаголов. В сложных глаголах вспомогательными гла-
голами выступают: ёлу Ьидап “быть”, “являться”, “находиться”, ёДД
Кодап “стать”, “становиться”, “делаться”, ёдкагдап “делать”.
Спряжение префиксальных глаголов 31*31
В префиксальных глаголах приставка «-,_/»> “шн” помещается между
префиксом и основой настоящего и прошедшего времени глагола.
Инфинитив ОНВ Значение
• Ьаг-с1а51ап Ьаг-даг задержать
Ьаг-^айап л Ьаг-вагй возвращаться
ёЪ^_Я Ьаг-ауагс1ап ^^У. Ьаг-ауаг завершать
Ьаг-С1йап <у^-у Ьаг-6п ликвидировать
даг-ауагдап
уаг-8еказ1ап
даг-ауаг
уаг-*>екап
вынимать
обанкротиться
Глагол ЗЬ Ьяг-хапбап (ОНВ у>-ЗЦ Ьяг-хаг) “скупать”
Настоящее время Ед. число
тап Ьах-т1хагат Я скупаю
1о Ьаг-гтхап Ты скупаешь
и Ьаг-т(хагас1 Мн. число Он скупает
та Ьах-гтхапт Мы скупаем
8ота Ьа2-гп1хапс1 Вы скупаете
1^1 апЬа Ьа2-т1хагапб Отрицательная форма Они скупают
та Ьаг-пат1хапт Мы не скупаем
*>ота Ьаг-папихапс! Вы не скупаете
1*51 апЬа Ьа2-пат1хагап<1 Они не скупают
Модальные слова у о1»К) со значением долженствования,
возможности, желания являются недостаточными глаголами. К ним
относятся: 1. хЬ Ьауад “должен”, “надо”; 2. тНауап “мочь”,
“быть в состоянии”; 3. хС* 8ауаб “может быть”, “можно”; 4.
тгёауас! “быть вероятным”, “быть возможным”. После модальных слов
основной глагол всегда употребляется в виде усечённого инфинитива:
“Можно сказать” сх? д1 у шйауап §ой; “Я должен уйти” хЬ
Ьауаб Ьегауат; “Возможно поздно придёт” хЬ хС1
§ауад [шошкеп азГ] сИг Ыуауад; “Можно спросить?” ?х_-^
тгёауаб рогыб?
Переходный глагол выражает действие, которое переходит к лицу
или предмету. После переходных глаголов употребляется послелог I
-гЯ: “Мальчик учил урок” С-3/ аЬ резаг йагз-га уаб §егей.
Непереходный глагол указывает на то, что действие совершается субъ-
ектом и отсутствует объект: “Солнце сияет в дневное время” Х-1^у-
хогЛс! йап§ат-е гиг пйс1егах5ас1.
Переходные
окорить
с(роить
получать
приносить
§ойап
ауагс!ап
§ах1ап
^егейап
Непереходные
падать ойадап
жить 218(аП
ехать гайап
спать □ Хо1 хаЫс1ап
Активный (действительный) залог показывает исполнителя действия
субъекта: лЬ каг§аг каг-га агуат бад. Пассивный
о । радетельный) залог показывает объект — дополнение: “Работа вы-
полнена рабочим” ХЛ <_э^ кат ах 1агаГ-е каг§аг агуат
||ц|, “Письмо пишется” лу пате пеуе§1е тгёауаб.
Активный залог
Пассивный залог
□л/
СИ>_)1
объявлять
открывать
ощерять
е’1аш кагс1ап
Ьах кагс!ап
Вот кагбап
объявляться
открываться
потеряться
дХ1>
Категории наклонения (31м1 глаголов следующие:
изъявительное, определительное, сослагательное, условное, повели-
кч1ыюе, неопределенное, желательное. Изъявительное наклонение
показывает действие и действительность. Настояще-будущее время
мыражает совершение действия в данный момент: “Я читаю” 1у
^.1 тап пнхапат и постоянно: “Я каждый день читаю” у* у
(• тап ^аг ги2 пнхапат, а также в будущем: “Я завтра прочту” у
(^1 у-у Ьу тап Гагба гтхапат. В простом прошедшем времени дей-
। нше считается совершенным в прошлом: “Мы получали” Ь> та
рек-Йип и Ь та §егейе1т, “Вы построили” хх>-Ц. 8ота
иЛх1к1, “Дом был построен” оХЛ 4^-Ц. хапе зах1е 8обе азъ
Причастие прошедшего времени образуется путем прибавления суф-
фикса «<-» “-е” к основе прошедшего времени основных и вспомога-
к'иьных глаголов: сду Виде (от олу “быть”, “находиться”), оХ- 5ос1е (от
। “стать”, “становиться”), хаз1е (от “хотеть”, “желать”).
( ислагательное наклонение имеет две временные формы: настояще-
будущее (аорист): “сделай” Ьекоп, “не делайте” пакоп; про-
шедшее предположительное время: “Я может быть имею /имелу” ХЦ:
| 8ауад дайе Ьа5ат [Ьибат]. Условное наклонение вы-
|шжает действие, которое совершается с условностью. Употребляются
наречия в предложении: “Если вы приедете” х^Ь 1а-Л а§аг §ота
ЫуауИ; Повелительное наклонение применяется в виде приказа,
просьбы, указания: “Получи!” !^Х Ье§й!, “Сделай!” Ьекоп!, “Не
получай!” !па^г!, “Не делай!” !^Х пакоп!. Определительное
наклонение служит для образования причастных форм глагола:
“проданное” у* ГогихГе, “то, что нужно сделать” :>^ кагдапг При
неопределенном используется модель «модальный глагол + усечённый
инфинитив»: “Следует сказать” с-д? Х_И 8ауад §ой, “Должен прийти”
х! хЬ Ьауад атад, “Должен уйти” х Ь Ьауад Ьегауад.
Нарицательные имена существительные используются для называ-
Желательное наклонение встречается в лозунгах: “Да здравствует!”
! оХз гепде Ьад!, “До свидания!” ! 1аэЬ>- 1х>- хода ЬаГег!
Вчера мы ездили на рынок л сИгиг та Ье Ьагаг гайе
,. , ЬисПт
Мы хотели купить обувь
Это заняло много времени
Ваш друг не позвонил
гшхазйт уек ,ой кай
Ьехапт
т хеуй уад1 ^егей
с!и$1-е Зота 1е1еГоп
пакагд
Имя существительное ^1 еяш {мн. азапн)
Имя существительное выражает понятие об именах, лицах, названиях
местности, предметов, явлений и отвечает на вопросы “кто?” Vк!?,
“что?” V4^ ёе?:
вода 4_Л аЬ
деньги Л* ри!
дорога гай
лодка ей дау ед
рука <1ак1
сын рекаг
улица (ЗИ^- х1уаЬап
шоссе вдЦ- ]ас!с1е
Собственные имена существительные используются для называния
личностей, местностей и кличек животных:
Адхам адйат Абадан аЬадап
Азад дЬТ ага<1 Тунис Шпек
Парвиз рапчг Решт га§1
ЛХл теус!ап
площадь
иия классов, групп лиц и предметов:
диплом (,.> Шр1от
дом хапе СТОЛ ггпг
земля : гапип страна 5 ке§уаг
Абстрактные (отвлечённые) имена существительные используются
для называния неосязаемых и смысловых имён:
белизна зейей обожание рагайеЗ
извинение огг старость р1П
мысль Гекг стеснение Собирательные имена существительные исп с" хе]а!а1 для называ-
ользуются
ния групп людей и однородных предметов:
вереница Д 1 „ 8е1ке1е народ (О уО тагс!от
злаки даПаТ нация те11а1
колонна „ зоЩп пучок АХ*-*/ с1аз1е
Родовые имена существительные используются для называния веще-
ства, материалов, металлов:
вагон ',аёоп медь сГ*4* тек
дерево <2 > с1егах1 ткань рагёе
икра хаууаг яблоко 81Ь
Субстантивированные (отглагольные) существительные образованы
от глаголов (инфинитива, основ глагола):
закалка ^Хх! аЬсМе^! продажа Гоги§
покупка х хапс! улыбка 1аЬхапс1
понимание , Д Сайт упаковка ЬакГеЬапсП
Одушевлённые имена существительные обозначают живых существ:
врач рехе§к ребёнок Ьаёёе
медведь хег5 студент с!апе5]и
рабочий каг^аг учитель атиг^аг
Неодушевлённые имена существительные используются для называ-
ния предметов, явлений:
игла 8и2ап озеро дагуаёе
море с!агуа слово ка!ате
обучение атиге8 шкура С.риз!
Единственное число обозначает предмет в ряду однородных предме-
тов:
билет
город
верёвка
Ье1й
5аЬг
пзтап
игрок
пассажир
лекарство
Ьа21^аг
токаГег
дат
Множественное число обозначает множество однородных предметов
и образуется при помощи персидских суффиксов: «01-» “-йп”, «1а-»
“-Ий” и суффиксов арабского происхождения «о1-» “-й(”, «0^-»
“-йп”, «^—» “-ш”, «0^-» “-уип”:
духовенство 1а пжЬашЬа —» 0 готеНагпуип
женщины 1а(Уз гапЬа —> 0^3 гапап
инженеры |_а тоЬапбезЬа —» тоЬапдезт
Некоторые существительные арабского происхождения имеют форму
ломаного множественного числа:
документы азпас! (от 1- - запад документ)
новости ахЬаг (от - хаЬаг новость)
товары ц-Ь-1 а]паз (от ]епз вещь)
Для мужского рода употребляются слова:
бык §ау-е паг муж §о\укаг
зять эЫа с1атад парень ]ауап
господин 131 ада петух ХОП18
Для женского рода употребляются слова:
госпожа хапот корова ёау-е таде
девушка ди§1хе львица §1г-е таде
женщина 05 гап невеста агиз
Артикль <_эу*-) употребляется для выделения однородных
предметов, лиц и животных. Неопределенность выражается буквой
«<_$-», произносимой [-1]. Артикль присоединяется к концу существи-
тельных или прилагательных: “Какая-то книга” ке!аЬ-1, “Какой-то
большой дом” хапе-уе Ьохог§-1, “По приказу кого-либо” у>1 -ь
(_у—5^ Ье атг-е каз-1.
Изафет (<а1^1) применяется для образования словосочетаний с под-
чинительной связью и показывает принадлежность к кому-либо или к
чему-либо: “Его автомобиль” ,$1 у1 оСотоЫ1-е и, “Письмо фирмы”
4»С пате-уе 8егка1, “Учреждение связи” о1 в^Ы ебаге-уе
тохаЬегаС. Грамматическим показателем изафета после согласных зву-
ков служит звук [-е (э)7: “Персидский язык” ёЬз гаЬап-е йгк1,
“Товарный состав” цайг-е Ьап; а после гласных [а], [е], [и], [\]
— ]-уе (Йе)]: “Теплая погода” Ьауа-уе §апп, “Большой дом”
хапе-уе Ьогог§, “Запах цветка” Ьи-уе §о1. Показателем
изафета после гласного звука [-е (э)] и буквы «о», «<» “Ьа-немое” служит
знак [с] “хамза”: “гарантийный срок” ^1^1? бохуге-уе §агапб,
“корпус судна” аЗх Ьабапе-уе кейб.
Послелог —га <_эу?-) употребляется для выделения конкретных,
известных предметов и явлений, а также для выражения прямого до-
полнения. Прямое дополнение, после которого употреблён послелог
-га отвечает на вопросы “кто?”, “кого?” кг-га?, когда речь идет об
одушевлённом, и “что?”, “чего?” ёе-га? — о неодушевлённом
объекте: “Реза увидел Азиза” X л I1^>гега аггх-га сНб, “Кого он
увидел?” ?Хл Ь и кьга сбб?, “Он разбил чашку” дб>хз ,$1
С—и Гещап-га 8екай, “Что он разбил?” 9с—5^-1 Iу~>- <> ёе ё12-га
5екай?
Имя прилагательное сХ? веГа<
Прилагательные такие слова, которые определяют признак, качества,
свойства существительных и обычно следуют за ними. Качественные
прилагательные описывают подробности и свойства существительных.
большой Ьогог;? МЯГКИЙ пагт
быстрый 1опс1 новый ]ад1с!
влажный патпак острый йг
горький ^15 1а1х плохой Ьад
готовый Ьагег свежий Саге
дешёвый □1^1 агхап сильный дау1
длинный бегах скорый кап’
дорогой □I/ §егап слабый га’И
жидкий тауе’ солёный 5 иг
КИСЛЫЙ 1ог8 сухой хо$к
мелкий хогс! тонкий пахок
МЫТЫЙ -с—Л 8ок1е чистый ч рак
Название цветов аяятьуе гап^Ья
белый Ла^ зейс! лимонный Нтиу1
бронзовый Ьегепр оранжевый пагепр
голубой Л аЫ пёстрый гап^агап^
жёлтый хагс! розовый 2011
зелёный 8аЬх светлый готеЗап
золотистый хапп серый хакез^ап
золотой 1а1ау1 синий каЬис!
коричневый дайуе! тёмный Нге
(кофейный)
красный Сг" 80 ГХ фиолетовый ЬапаЙ
лиловый пйиГап чёрный 6 81уаИ
шёлковый сУ^у' аЬггёаггй
Степени сравнения прилагательных
В положительной степени прилагательные не принимают никакие
окончания или суффиксы: “далёкий” биг, “маленький” киёек,
“лучший” хиЬ, “много” з ауаб.
Сравнительная степень показывает превосходство одного предмета
над другим. Для образования этой степени используется суффикс «у-»
“-Саг”, который прибавляется к основе прилагательных в положитель-
ной степени: “больше” у Л 3 ауаЛаг, “лучшее” ЬеЫаг.
Превосходная степень прилагательных обозначает наивысшее пре-
восходство одного предмета над другими предметами (процессами,
свойствами): “самый лучший” ЬеЫапп, “наихудший”
Ьа&апп, “самый дальний” диПапп.
Относительные прилагательные обозначают признак и качество с
учетом отношения прилагательного к предметам: “шерстяной”
ра5гт, к местам: “иранский” пат, ко времени: “сегодняшний”
(53^етгиа, к действию: “надутый” «лЬас! кагбе, к животному:
“медвежий” ...........хегз, к признаку: “железный” <3^1 айапт, к
числительным: “второй” боууотт.
Имя числительное лДр ас!ас! (мн. л! а’с!ас!)
Числительные подразделяются на простые: 1 один уек, 2 два
<1о, 100 сто зад; сложные: 11 одиннадцать ол_)1 уагдаИ, 15 пятна-
дцать рапгбай; составные: 21 двадцать один цС $ С—Ы81-О-
уек, 120 сто двадцать с......... з кай-о-Ый-о-уек.
Количественные числительные а’йяй-е а$П
Сложные числительные от 300 до 900 в своём составе имеют слово
“сто” 8ад: 300 триста 818ад, 900 пойзад. Эти числи-
тельные отвечают на вопросы: “сколько?” ёапд?, ёецадг?
Имена существительные при числительных употребляются в единст-
венном числе: “Пять судов” рагу Гагуапс! ке8б, “Девять цве-
тов” пой 1а §о1. С количественными числительными употребля-
ются счётные слова (нумеративы): “Пара обуви” <-& уек )ой
кай, “Четыре комплекта одежды” с— л ёайаг баз! 1еЬаз.
Составные числительные от 21 до 100 образуются сочетанием двух
чисел, между которыми стоит союз « ^» “уа” “и”, произносимый как
звук [о]. Сначала ставятся десятки, а затем единицы: 21 двадцать один
з С——ЫзЬо-уек, 22 двадцать два Ызй-о-до.
Числительные свыше 100 образуются сочетанием трёх чисел в
следующем порядке: сотня -> десятки -» единицы, которые
соединяются союзом «_}» “уа”, произносимый как звук /о/: 152 сто
пятьдесят два з заб-о-рагуаЬ-о-бо.
0 ноль (•) зеГг (0)
1 один 0)^. уек(1)
2 два (Т)^ до (2)
3 три (П<- зе(3)
4 четыре со ёаЬаг (4)
5 пять (0) рагу (5)
6 шесть (Г)^ 8е8 (6)
7 семь (V) сХл кай (7)
8 восемь (А)СХ^ йа& (8)
9 девять (Я)Х пой (9)
10 десять дай (10)
11 одиннадцать (И) 0^1 уахдаЬ (11)
12 двенадцать дауагдаЪ (12)
13 тринадцать ОН з1гс1аЬ (13)
14 четырнадцать (П) СаЪагдаЪ (14)
15 пятнадцать 00) рапгдаЬ (15)
16 шестнадцать О?) 5апг(1аЬ (16)
17 семнадцать 0У) .Л» ЬейаЬ (17)
18 восемнадцать 0Л) 11с)(1аЬ (18)
19 девятнадцать 0Я) оЛУу пигдаЪ(19)
20 двадцать Ы$1 (20)
30 тридцать 81 (30)
40 сорок ёеЬе! (40)
50 пятьдесят рагуаИ (50)
60 шестьдесят 5аз1 (60)
70 семьдесят Ьайад (70)
80 восемьдесят (А») Ка51а(1 (80)
90 девяносто (Я-Ь> пауас! (90)
100 сто ка<1 (100)
200 двести (V * * ) С— деу18( (200)
300 триста (Г. • ) 818ад (300)
400 четыреста ёаЬаг зад (400)
500 пятьсот (0* •) рапзад (500)
600 шестьсот (Я*«) л,„л л $е8яа<1 (600)
700 семьсот (V • • ) □ <.а> ЬаЙзад (700)
800 восемьсот (Д’ ‘ ) , 1.л?Л ь ЬаЙзад (800)
900 девятьсот (Я • •) по118а<1 (900)
1000 тысяча 0---)Л* Ьегаг (1000)
2000 две тысячи (?•••) л* до Ьегаг (2000)
Один миллион уек тПуоп (1000000)
миллиард уек тПуагс!
0 ) (1000000000)
1384 тысяча триста
восемьдесят четыре
лС-^-а Дч/з.. ,а>
а гл?)
кехаг-о-зкчад-о-кайаско-
ёакаг(1384)
2005 две тысячи пять (X • • 0) & _)\уъ до кегаг-о-рап) (2005)
Порядковые числительные у л(Аа1 а’бйё-е 1агбЫ
Порядковые числительные образуются от количественных прибавле-
нием суффиксов «^—» “-от” и «&»-» “-отт”, отвечают на вопросы:
“Который (по порядку, счёту)?” ^Х^ ёапбот?, ?^х>- ёапдотт?
первый (1-ый) аууа1, аууаНп
второй (2-ой) <1оууот, доууогшп
третий (3-ий) веууот, беууотт
четвертый (4-ый) ёаЬагот, ёакаготт
пятый (5-ый) рап)от, рагуотт
шестой (6-ой) 8е8от, 8е8огтп
седьмой (7-ой) Ср-Хв-А ЬаПот, Ьайот1п
восьмой (8-ой) Ьа51от, ЬаЗЮггнп
девятый (9-ый) поЬот, поЬотт
десятый (10-ый) Ср-АЛ даЬот, даИогшп
одиннадцатый (11-ый) ёлг*-8’-1д^ дЬ уахйакот, уа/даИогтп
двенадцатый (12-ый) дауагдакот,
ёауагдакогшп
тринадцатый (13-ый) ыгдакот, 51хс1а1ютт
двадцать первый (21-ый) с—я ЫвЬо-уекот
шестьдесят пятый (65-ый) 3 С-Х 8а51-о-рап|от
сотый (100-ый) О>~«Х^ вадот, 8ас1от1п
двухсотый (200-ый) (1еу181от, с1еУ1х1отш
тысячный (1000-ый) ке/агот, кегаготт
Дроби и прочие д5 । Ддр) а’йзй-е казн уа то^аГаггеде
пара
две пары
дюжина (12 штук)
вдвое меньше
уек |оП
до )оГг
уек дорп (дауагдак адад)
до ЬагаЬаг капйаг
(хи П)
У
втрое меньше У. хе ЬагаЬаг катгаг
один раз дЬ уек Ьаг [даРе]
два раза д1 ДЛ до Ьаг [даГе]
три раза [<*Ь] д1 хе Ьаг [даГе]
во-первых (X. аууа!ап, уекот
во-вторых ‘^д^ доууот, хашуап
в-третьих ШЬ д^*. хеууот, ха1ехап
Процент (%) (/.) АмЭдЗ дагхад (%)
1% один процент С/Л) А^Х уек дагхад (1.0%)
7.5% семь с половиной Ам» дЛ д С-ДА ЬаЕьо-гпт дагхад (7.5%)
процентов С/.У/О)
’/2 Одна вторая, половина (»Л 44, Л..Д > 4^>ДЛ уек доууот, пехГ, пип
‘/3 Одна треть, треть (>/Г) & уек хеууот (’/3)
'/4 Одна четвертая, ‘('/Г) Гд1^ X уек ёаЬагот (’/4), ёагак,
четверть з, ^д <с5д1»г гоЬ’
/5 три пятых 070) хе рагуот (3/5)
0.5 ноль целых пять десятых (Ам»дЛ ^>) рАЬ рагу даЬот (пгт дагхад)
3.25 три целых двадцать дц хе Ых1-о-рагуот дагхад
пять сотых
Неопределенные числительные Ар1 а’дад-е пйтоаууап
множество ^|. . Ьехуал
Который раз? Некоторое количество Немного Несколько Счётные слова д штука человек кусок дЬ 4?дЬ А^- Сапд1п Ьаг?, Ьаг-е Сапдот? (5д1А4л 4(5^1а«5 1е’дад1, теддал (5дА5 катц чадп ^лА^- 4(5 А^>- Сапд|, ёапдт ка!апШ-е $отЗге$1 1; 4<;ь дапе, 1а уС, паГаг 'А«Ь« 1екке, ча1’е, Ьоге8
I' липины измерений о5!XI уЯЬедЬа-уе апЛЯге^п
Меры длины (3(.у!;** тедуйх-е Си1
Миллиметр ппНтеТг
• тиимстр запНтеГг
Мг||> теш
|| риометр кйотеП
1'лнницы веса уйЬедНй-уе уахп
Миллиграмм г/сА- пиб^егат
1 рИММ Г §егат
1< нл1лрамм № кИо^егат
1(1111111 1оп
()бьемы жидкостей Ьа]т-е тйуе’й!
Миллилитр пиШйг
Жир 111г
11т дное та до паГаг Ьазбт
Мм купили пару носков та уек рй ]игаЬ хапсНт
• |ц прибывает двадцать и ЫзЬо-рагуот-е йуп!
итого апреля гтуауад
1 му тридцать лет (31—*» и 81 за! дагад
II порту стоят пять судов О-*»1 даг Ьапдаг рагу (агуапд ке5Ъ 1з1аде аз!
< Юн уезжают завтра у* Ьаг до Гагда пигауапд
1 1гкогорые об этом не пшют Ьа’г!Ьа т-гй папйдапапд
Наречие х5 деуд (мн. ьдоуий)
Наречия употребляются для показа времени, места, причины, способа
пшершения действия и подразделяются на простые: “быстро” гид,
"далеко” диг; производные: “вскоре” Ьегисй, “постоянно”
реууазСе; сложные: “никоим образом” <> Ье Ыё уа]Ь, “в
мобом случае” Л?- уь Ье Ьаг Ьа1. Наречия отвечают на вопросы:
Кик?” ёеЮхуг?, “Каким образом?” ёе§ипе?, “Сколько?”
Vёецадг?, “В какой мере?” XI С; (а ёе апйахе?, “Где?” [^л]
[даг] кор?, “Куда?” «о Ье кор?, “Откуда?” _>1 аг кор?,
“Когда?” кеу?, “Почему?” VIу>- бега?, “Зачем?” Ьагауе ёе?
Наречия образа действия 9 С.-.А.? 3 лЗ доуид-е кеуЛууа! уа 4отИ
безвозмездно Ье1аауаг
быстро >•2 «А^^м-5 1апд, Ье зог’а!
вероятно еЫетШап, тезке т-ке
весело Ье §асН, Зайтапе
медленно А>1 аИез1е, уауаЗ
опять Ьах кат, доЬаге
особенно Ье У1ге, тахзизап
официально ‘1«-о газтап, Ье 1о\уг-е газгт
постепенно Ье1айгу, гайе гайе
так * - х| 1 с \ «и>‘. 11 1п1о\уг, 8аЫк Й0Г081
трудно захГ, Ье захи
хорошо Ье хиЫ, хиЬ
часто гиб Ье гиб, ад!аЬ
(о13?1) (-е о\уча1)
Наречия числа и меры а 51X1 _$ С— доуий-е капиууа! уа апбЗге
больше л Ы8, сЬ§аг
в другой раз Л Ьаг-е <к§аг
во-первых Ч,1 аууа!ап
во-вторых ЬЛи Йоууот, затуап
вновь йоЬаге, аг по\у
наконец загапрт, Ье1ахеге
немного ^Х1 агк!ак1, кагт
около Ьобий-е, СацпЬап
очень сЛг*- ‘->1^ Ьезуаг, хеуП
половина 1. Д»./Д> ‘Алх С^_л_5 гпт, тте, пезГ
полностью гататап, кате!ап
1 риЖДЫ зе даГе, зе Ьаг
Наречия места и доуий-е такЭп уа ]аЬа(
направления близко пагд1к, <1аг пагейк!
псзде [4аг] кате]а
книзу <1аг раут
до 1:1 о' <3? ЧаЫ ах, 1а
|десь 1^е' [_р] [4аг] т]а
издалека 3' ах биг
отсюда 1^1 ;1 ах пуа
111М 4аг агу а
Наречия времени о 1^5 з уоуи<1-е гатЗп
большей частью <,Ц31р уа!еЬап, Ы§1аг-е о\ууа1
к прошлом году рагза!, за1-е §оха§1е
II л ом году ^1 етза1
вовремя заг-е уауг, Ье то\ууе’
всегда 0^1 Ьатйе, Ьатуаге
вчера вечером йгёаЬ
до сих пор (ЗЬ>^ 1з 1з (а копил, 1а Ье Ьа1
ДОЛГО (и!ап1, тосЙаЬе х!уас11
титра Гагда
изредка ЬепобгаС
иногда «а 1^*015" л1йи^-1 еЬуапап, §ак§а1и
обычно та’ти!ап
отныне <1а?>х] ^1 3! ах т 1аЬхе
ПОСТОЯННО реууаз1е
рано 95 хид
с тех пор (^3^) 01 3! ах ап уад1 (то\ууе’)
сегодня етгих
сегодня вечером етЗаЬ
сейчас д >51 «3^1 Ьа1а, а!ап, акпип
скоро
сперва
срочно
тогда
Наречия причины
в результате
возможно
вынуждено
для того, чтобы
ибо
конечно
нарочно
поэтому ^2^1 уи Ь->
случайно 1Ы^а5 с1з1д51
тогда (1)1 со15члТ
умышленно с5^д 3* Ли-р
Отрицательные наречия
ещё нет 3
незачем
неоткуда (_Л З1
нигде Ьг^[^1
никак 4>-Д 4и
никогда /у» 4С-3_,
никуда
ничуть 1 А»1
Усилительные наречия
а также
в самом деле >2 • Д 4*>- (4л31 4 О
вкратце 4^
ЬегшЯ
аууа!, [даг] еЬ1е<1а’
Гоитап, ЬИегап§
ап уадг, ап@аЪ
Чоуий-е е11а{ уя $аЬяЬ
4аг па1уе
8ауад, ЬаПа1еткап
паСаг, е]Ьагап, Ье паСаг
Ьагауе ап-ке
ага-ке
а1Ьа11е, токаПатап
Чахдап, тахяизап
Ьапа Ьаг т
еКейдап, (азасЫап
ап^аЬ, <1аг ап уасЦ
ат<1ап, аг ги-уе чазс!
Чоуид-е епкаг
Напиг па
еПа< падагад, 4аПН
падагай
аг ЫС |а к!
[Наг] Ыё |а
Ье Ыё уа]Ь
Ыё уад1, Ьаг§ег
ЬеЫё]а
аз!ап, аЬадап
доуиб-е 1я’к|д
Ьатёепт
дагуачее, даг Иач1ча1
е|та!ап, Ье ехкзаг,
тох1азагап
ли же
прппильно
секретно А? Ев
НН11.К0 кдэ
Уже поздно с-1
1 щё рано
Мы пришли очень рано р^1оАв1
Им пришли вовремя
Ко» лп вам будет угодно (5^ аЗ’ у,
Нчерн они провели ХхЛЬ О1 переговоры
। >п быстро вышел из КИМ1ШТЫ <3^1 д' д'
> Юмчпо работа начинается
рлпо утром
| )ц бегло разговаривает ХД(У ^д”
> 1|ш мало покупают
По ному сделайте запрос
||трме
Чн! он ещё сказал? 4_>-
1и1лыпе мы ничего не и
чо гели
ЬаПа
догоя, хаЫЬ
таЬгатапе
1апЬа, ГадаГ
Ьа1а <11г аз1
Напиг гид аз1
та хеуН гид атадета
5ота Ьето\уде’ атаде>д
Наг уадН-ке Ьагауе §ота
топазеЬ ЬаЗад
д1гиг апЬа тогакега!
да&апд
и гид аг ойд Ыгип гай.
та’ти1ап каг зоЬЬ гид
§оги’ тЙауад
и 1опд ЬагГ пйгапад
апЬа кат гтхагапд
Ьапа Ьаг т аг §егка1
е81е’1ат Ьекотд
и д1§аг ёе §ой?
та дщаг Ыё ё(г пахазПт
Частица оЫ ада< (мн. о1 _р! аЛатаС)
Частицы придают словам и предложениям смысловые оттенки мо-
дальности, эмоциональности и экспрессивности. Многие частицы мно-
। ишачные и поэтому почти все частицы выступают как омонимы дру-
। их частей речи, в особенности наречий: “только” топЬазегап,
ко Гада1, союзов: “но”, “однако” Ы атта, уаН, местоимений:
“каждый” уь Наг, “всё” -ил Ьате и прилагательных: “единственный”
(апЬа, аЛС> уе^апе , “весь”, “всё” а-15" коШууе. Частицы выступают
кик приставки и образуют неопределённые и отрицательные место-
именные наречия: “никто” Ыё каз, “ничто” у~? ^л Ыё ёи,
“нигде” Ь- ^л Ыё ]а, “никогда’’- С-э_$ ^л Ыё уадГ. Отрицательная
частица “не , “ни” «-<!» “па-” с глаголом пишется слитно: “не был”
паЬиб, “не состоялся” Д23 пайод, “не смог” с.____Пу; па1ауапев1. С
помощью побудительных частиц “пусть”, “пускай” Ье^охаг обра-
зуются формы повелительного наклонения и аориста: “Пусть говорит”
Ье^охаг Ье^иуад, “Давайте пойдем!” !^_?^ Хлкл Ыуаук!
Ьегауйп!.
Различаются следующие типы частиц:
Указательные: “вот и” с__Ц>1 таз!, о_И апаЫ, “вон” аЗ_$1 ипе, “то”
раз, й)1 ап уадг; Усилительные: “и”, “также” -л Наш, у^ Ых,
“даже” Ьайа, “именно” с—у догов!, “подлинно^ уаде’ап,
“точь-в-точь” еупап, “ведь” а? ахег-ке; Ограничительные:
“единственно”, “лишь”, “только лишь” 1^5 !апЬа, Каэ Гада!, “только”
а? Ьатш-ке, “же” а? -ке; Побудительные: “бы” у. 15" ка§, “пусть”
ка$-Ы, “давай”, “давайте”, к. Ыуа, хк. Ыуаук!, “ну”<>- ёе, 1л Ьа;
Утвердительные: “ага” с1л1 аЬап, “да” аЪ Ьа1е, хеуг ;
Вопросительные: “ли?”, “разве?” ?1>Т ауа?, Vша§аг?, “неужели?”
газб?; Восклицательные: “как будто!” !<5х1 шез!-е ш-ке!,
“как!”, “какой!” !<>- ёе!, !,дЬ- ёеоадг!, “просто!” !а_^>*>1>- хо!азе!;
Отрицательные: “не”
Вон он идёт
Вот беда-то
Я ровно ничего не понял
Только (лишь) один раз
Когда же мы пойдём?
Не так уж плохо
Пусть покупает!
Ещё бы
Как бы ни случилось
Это просто ложь
И всё-так и неплохо
и” ...Алпа- ...
и дагад пнуауад
а|аЬ ЬайЬахй
тап аз!ап ЫС ё1г
паГайгтдат
Гадаг уек Ьаг
раз кеу та пйгаут?
ёапдап Ьад тзг
Ье§охаг Ьехагад!
тозаПат аз!, сН§аг 6
Ьаг Цлуп-ке Ьа§ад
т йогич аз! уа Ьаз
Ьаг Ьат Ьад п1з(
I И1Ц.КО что он сказал об
ним
и Натт а!ап т-га §ой
>и нисколько не смутился
1|к просто он беседовал
। ним
и Ыё Загтапде паЗод
Ьа $аде@1 Ьа и коЬЬа!
гЫкагд
II нидеюсь только лишь
ни I невода Бога
1апЬа Ье хода (акуе дагат
уа Ьаз
Междометие о1 ЬогиГ-е азуаС
Междометия — это слова, которые выражают духовное состояние,
м<щии и чувства: беспокойство, желание, одобрение, огорчение, по-
К1н1пу, сожаление.
Простые междометия состоят из сочетания звуков и простых слов:
"пу!” ах!, “а!” !1лТ аЬа!, “увы” !оТ аЬ!, “ай!”, “беда!” !(_$!_? уау!,
ПравоГ аЬзап!, “молодец!” !^уТаГапп!
Производные междометия образуются от имён существительных и
прилагательных при помощи безударного суффикса «I» “-Я”: “дурно!”
|1_ь Бада!, “хорошо!”, “как прекрасно!” !С.Ьу>- хойа!
( ложные междометия состоят из сочетания двух слов: слова из ос-
новных частей речи, предлога или послелога -га: “О, несчастный!”,
'< >, беда!” ЬадЬахЙ, “Клянусь богом!”, “Ей, богу!” !1л>- -о Ье
мн1;1!, “Слава Богу!” !хода-га йокг!.
Вспомогательные междометия, как часть повелительных междоме-
п|П, образованы от других частей речи и связаны с понятиями форм во-
лгщъявлений: “Полно!” ? Ьая!, !(_уэ15' кай!, “Иди к черту!”, “Пошел
вон!” Ье ]аЬаппат!; Повелительные междометия выражают
внш-изъявления: “Берегись!” тоуахеЬ Ьа§!, “Воздержитесь!”
I д рагЫг коп!, “На помощь!” !(Х«5’котак!.
Глагольные междометия обозначают приказы движения: “Гляди!”,
"( мотри!” ЬеЫп!, «1^ пе§аЬ коп!, “Послушай!”
коп!; пожелания: “Бог (в) помощь!” !.Ск хаз(е паЬа&с!!, 1л>-
к у хода цоууай
Мишо!, Молодец! !4и1и5’_>и <!; • -»1 аЬзапа!!, ЬагекаПак!,
I • л! 1Ц- шагЬаЬа!, аГапп!
Брось!, Отстань!
Будь что будет! !л1_> ЬЬ <е>- уь
у>>
Будьте здоровы!
Будьте здоровы !(<_Лар а_11 С~31с-
(при чихании)!
Будьте здоровы
(С лёгким паром — после бани)!
Будьте здоро вы 1( Ь- (при прощании и уходе)!
Будьте здоровы (Здравия желаем)!
Будьте счастливы!
До свидания ! 1аэ1>- 1д>-
(Прощайте)!
Жаль! Очень жаль! !< д • сI[ 1
Здорово!
Здравствуйте!
Здравствуй!, Привет! Ьурз уз
Как красиво! !с—। и> з ^дц-
Как это печально! !с~Л УгГ
Какое ужасное зрелище!
Превосходно!
Странно!
ус! коп!
Наг Се Ьада Ьад!
Наг Се тйауад Ье5ауа<1!
за!атас Ьа§1д!
аЯуаГ Ьа8ад (Ьап^ат-е
а1зе)!
зеЬЬаЬе Ьатат!,
зеЬЬаЬ-е уорк!!,
аЬ^агт!
Ье 8а!ата1 (Ьап§ат-е
хода ЬаГе21)!
гепде Ьа51д!
хо8Ьах( Ьа51д!
хода ЬаГег!
хода пе^акдаг!
аГзиз!, ЬеуЯ
ЬагекаПаЫ, аП ай!
за1ата1еукот!
за!ат уа догид!
8а1ат Ьаг 8ота!
Седадг аЬа аз1!
Се С1г-е чатапрдх аз1!
Се тапхаге-уе уак8а1пакд
аП!
арЫ
ПРИБЫТИЕ.
НА ГРАНИЦЕ
Паспортный
контроль
уогиб. баг шагг
Ьаггакьуе ^огагпате
Вог мой паспорт с Й1.С 1ДНОЙ визой в 1 1р11Пу... - оВ>дГ Ш АрЬд Ь -дд^ “Ч сРддд 1оЙап т §огатате -уе тап Ьа гауаФд-е [у12а-уе] уопкй Ье кезуаг-е...
11 < пкалуйста, запол- пн гс регистрацион- ную форму! с..л *иы !д^ 1оЙап Гогт-е заЫ-е пат-га рог копгд!
Фамилия, имя и р—-1 д*Ч (*•**’’ пат-е хапеуаде§1,
1НЧССТВО езт уа езт-е рес!аг
Домашний адрес <-!>-* [^Д^Ч пезат-уе [абгез-е] тапге!
Улица, № дома с5^Ад с (31дСс>- хгуаЬап , ре!ак-е _
1 ||щиональность теШууа!
11рофессия 3*^ зод!
Дита и место рождения д!^5 1апх уа таЬа11-е 1ауа11ос1
11омер паспорта зотаге-уе §огагпате
Место и дата выдачи д^д^> ^13 з 3^» тайа11 уа 1апх-е зодиг
1 |одпись »Ц<аД етга
Время пребывания в с-131 ол» тоббаЬе ецата! баг
»(ране: кезуаг:
несколько дней с$ддд сапд ги21
одну неделю <Хй (_С> уек Ьайе
один месяц оЬ> с$^> уек таЬ
Я ещё не знаю З.Р Ст" тап Напиг патк1апат
Я приехал сюда: :^1оЛл1 тап Ье «ща атабеат:
из России аг ги81уе
для работы Ьагауе каг
для торговли Ьагауе 1е]ага1
для учёбы Ьагауе (айзН
на выставку 4-) Ье патау姧аЬ
в туристическую поездку &Ьагауе ]аЬап§агсН
Раньше вы были в
этой стране?
зота цаЫап баг т
кезуаг Ьибе1б?
Есть ли у вас какие-
либо близкие родст-
венники здесь?
II
ауа §ота 1э 1С ЬазГе-
§ат баг 1гуа бапб?
Нет. Не имею
Какая у вас профессия?
Я дипломат
Я инженер
Я коммерсант
Я рабочий
Я студент
Я учёный
Я электрик
хеуг. пабагагп
§од!-е §ота 6181?
тап б1р!ота< Найат
тап тойапбез йаз1ат
тап Ьахаг^ап йаз1ат
тап каг§аг йаз1ат
тап тойаззе! йаз(ат
тап бапезтапб Наз1ат
тап тойапбез-е Ьагс]
йаз1ат
Проходите, пожалуй-
ста, на таможенный
контроль!
!*Члн
1о1Гап Ье Ьа/газьуе
ёотгок Ьега\1с1!
Гкможня 1 множенный контроль цошгок Ьаггавьуе ^ошгок
1шЮлните, пожалуй- Ш । 1й. таможенную дек- М । ннрвцию! ’ " > 1оЙап ехЬагпате-уе ^отгок-га рог коп1с1!
II декларации укажи- ;д^ Н' с!аг егйагпате хекг коп1с1:
количество золотых пещей и украшений те<|(1аг-е 1а1а уа ]ауаЬег -га
валюту (доллары, рубли, риалы) агг (<3о1аг, гиЫ, пуа!) -га
другие ценные вещи зауег азуа’-е деутаб-га
V пас есть багаж или дЬ Ь д «-&1 Ь1 ручная кладь? |з" . ауа а$а81ууе уа уа Ьаг-е дазй <1аг1с1?
1 с и. ли у вас запре- д । щепные к ввозу пред- । " в мс гы? ‘ ауа зота а§уа’-е татпи’о1уоп1с1 дапд?
наркотики дЛАл тауайс!-е тохасИег
оружие А^1] а81е11е
Какие у вас вещи, |д$- иблагаемые пошли- , „| л" о1Л° ной? ’С-~" - кодат азуа’-е зота тазтиКе таНуаГ §отгок аз1?
V меня нет вещей, , ^у^- пблагаемых пошлиной ’ ГГ- С121 Ьагауе §отгок пас!агат
Откройте, пожалуйста, . | сумку! ‘ '|д^ 1оЙап т к1Г-га Ьа/ коп1д!
На эту вещь вы дол- жны оплатить пош- лину! §ота Ьагауе т азуа’ Ьауад ауагег-е ^от- ток рагдах! коп И!
Какую пошлину я должен заплатить? Сумму долларов д^Ц- *Д Д^3 седадг ауагех-е §от- гок Ьауад Ьерагйахат? таЫад-е до!аг-га
Оплатите в кассу! Ье запдид Ьерагс1аг|д!
Здесь личные вещи и сувениры (*Д^ Д^ С—1 з Йаг 1гу а 1ауахет-е §ах81 уа 8одуца1 а§1
Я везу с собой: лу>- Ь тап Ьа хос! с!агат:
блок сигарет подарки Д^Г- ^дд'*1д уек ЬазЩ-уе зщаг гаЬауагд уа ЬаНауа
Сколько при вас де- нег? <_)_*> ^ДЛ> сесркк ри! ЬатгаИ-е хой с!аг|<3?
Какая валюта? С собой имею налич- ными одну тысячу долларов ?3д1 <>- Ь Ле ул се поту’ агг? тап кехаг до!аг падс! Ьа хос! дагат
Вот мои международные водительские права <—^1 сЛ^'д т §оуаЫпате-уе гапапде§1-уе Ьеупо!- те!аН-уе тап а§1
Мой автомобиль заре- гистрирован в России ) '*> -П л оШтоЬЛат дат ги51уе Ье §аЬг газИе аз!
Можете ехать! Хорошо. Вы можете идти! «Ад 1—Дд^*1и Ао1 1*Члх] х51 ид !-Чд^ тйауапк! (азг!ГЬе- Ьапс! [Ьегаттс!]! хиЬ. §ота тйауапк! Ьегау!с1!
< И>мсп валюты
I де можно обменять...?
коллары США
российские рубли
I» блике и пункте об-
мена валюты
3^
Какой курс валюты ... сегодня? 3^" гЗ Злг*1
риала (.Ли
доллара
11ожалуйста, разменяйте ’(>(> долларов США!
Дайю, пожалуйста, ^А5 А~-у Ша) ыинанцию об обмене ;1 д, ь । ншпоты!
Можете ли этот чек
поменять на налич- 1 пые деньги? ХЗ Хь
Дайте, пожалуйста, 5у мелкие деньги! !хл А,
Ко1 да работает обменный пункт валюты? с?1
Разменяйте, пожа- уИ Ша)
луйста, эту купюру! !х^
Какой у вас комиссион- ный сбор на валюту? ^Ас>- 1->.^
<аЬ(Ш-е агг
ко]а пнзауай ... -га
ТаЬсШ кагй?
(ЫагЬа-уе атпка-га
гиЫЬа-уе гиз1уе-га
йаг Ьапк уа <Яаг заггаЯ
етгих пегх-е 1аЬсН1-е
... сецадг аз!?
пуа!
с1о1аг
1о!Гап беу18! <1о1аг-е
атпка-га 1аЬсН 1 копкП
1оЙап газШ-е 1аЬсН1-е
агг-га ЬесДаЫс!!
ауа тйауатй т сек
-га Ье ри!-е пацб ТаЬсН I
копй?
1оЙап цайп ри1-е
хогй ЬейаЫй!
се за’аЯ заггаП каг
пнкопай?
кКГап т езкепаз-га
хогй коп И!
зота сецайг кагтохй
Ьагпнйапй?
Можете дать мне все
деньги по 10000 риа-
лов (по 1000 туманов)?
Банк
Где находится бли-
жайший банк?
Я хочу открыть
банковский счёт...:
бессрочный
срочный
постоянный
субрасчётный
инвалютный
Я хочу положить эту
сумму на свой счёт
Какую сумму хотите
внести на свой счёт?
Я хочу внести на
счёт 1500 долларов
Сколько процентов
вы начисляете?
Мы начисляем 3
процента
Я хочу получить че-
ковую книжку
1 * * * Ь
ауа тоткеп аз! Ьа-
те-уе ри!-га Ьа езке-
пазЬа-уе Ьехаг Штат
Ье тап ЬедаЫд?
Ьапк
пахсйкГапп Ьапк кор
аз!?
тап плхаЬат уек ЬезаЬ-е
Ьапк!... Ьахкопат:
Ы уа’де [)ап]
уа’дебаг [разапдах]
заЬе!
Гаг’1-е 1азУ1уе-уе
ЬезаЬ
агх-е ахад
тап гтхаИат т таЬ-
1ац-га Ье ЬезаЬат Ье-
пхат
се таЫац пйхаЫс!
зерогбе Ье^охапё?
тап пнхаЬат уек
Ьехаг-о-рапзаО <1о1аг
зерогде Ьецохагат
зота сапд дагзас!
ЬаЬге пнрагёахИ?
та зе дагзас! ЬаЬге
гтрагйахат
ппхаИат уек <1аз1е
сек Ье^иат
11ожалуйста, проверь-
те поступили ли день-
ги на мой счёт?
Я хочу получить свои
деньги в долларах
Я хочу закрыть свой -Л... э- у®
счёт •
Я уезжаю из Ирана
ГОСТИНИЦА 3х*
Гостиницы Тегерана с$ЬьДха
Гостиница “Азади” «(_р1з1» д ха
Гостиница “Эстеглал” д ХА
Гостиница “Энгелаб” ХА
Гостиница “Овен” ХА
Гостиница “Парса” д Ха
Гостиница “Тегеран” «01 ^5» Д 1ХА
Гостиница “Лале” д }ХА
Мы остановимся в ... Ду> Со
гостинице...:
“Азади”
“Тегеран” «(31 уы>
Где находится гости- У» ,1 На
ница “Азади”?
На севере Тегерана
Дайте, пожалуйста, Д^Ь <1)1 (Д<р1
адрес этой гостиницы!
сл_р
1ойап ЬеЬшИ ри! Ье
ЬезаЬ-е тап газИе аз(?
тап пихаЬат ри!ат
-га Ье с1о1аг йагуай
копат
пнхаЬат ЬезаЬ-е
хоб-га ЬеЬапс1ат
тап ах кап Ьагин-
§агс!ат [пнгауат]
Ьо1е1
Ьо4е1Ьа-уе Секгап
Ьо1е1-е “ах.асЬ”
1то(е1-е “ез1ец1а!”
Ьо1е1-е “епце1аЬ”
Ьо1е1-е “оут”
1ю(е1-е “рагза”
Ьо1е1-е ‘ЧеЬгап”
1ю1е1-е “1а1е”
та с!аг ЬоСе1-е...
ецатаС хаЫт капк
“ахасН”
‘ЧеЬгап”
1ю1е1-е “ахасЬ” с!аг
ко)а уаце’ аз1?
баг зотаГе §аЬг-е
СеЬгап
1о1Гап айгез-е ап Ьо-
1е1-га ЬебаЫй!
Для меня забронирован одноместный номер Ьагауат уек о1ад-е уек паГаге гехегу зобе аз1
У вас есть свободный Ыс о1ац-е хаН Ьагауе
номер для меня? тап дапд?
Мне нужен одномест- (_з1й1 тап Ье уек о1ад-е уек
ный номер паГаге туах дагат
Вы заранее зарезерви- ровали номер? '*>и ЗИ! их и ауа §ота о1ац-га цаЬ- 1ап гехегу кагс1еИ?
Да. Вот листок резер- вирования Сн* А с—1 Ьа1е. т уагаце-уе ге- хегу-е тап аЫ
Разрешите, я проверю! Л иЬуЗ еу1>-1 е]ахе ГагтауШ газИе- копат!
Когда у вас завтрак? се за’аб зоЬЬапе Ьа- хег азГ?
Сколько стоит номер? «1 3^ кегауе-уе о1ад сецадг
аз1?
Сколько стоит этот номер в сутки? <1)1 е]аге-уе ап о<ац Ьаг §аЬ1 сапб аз1?
На каком этаже о1ац с!аг кос1ат (аЬа-
номер? • \ це аз1?
Можно посмотреть номер? 3^ 3' пнзауад аг оГац б1дап кап!?
Сколько времени пробудете в нашей л3 «схь с 4<1 и и» се тоббаб гтхаЫс! баг Ьо1е1-е та ецата(
гостинице? с1а5(е Ьаз 1с1?
Я пробуду здесь: :Хи 1>х>1 тап 1п]а хаЬат тапб:
десять дней даН гих
один месяц о1« уек таЬ
11омер с видом во двор [на улицу] [_Д=г] -Д1 1 о1ац Ьа дат ро§1:-е []е!ои-е] захТетап
11омер для меня зака- до>! <> л->1 у> о1ац Ьагауат Ье §а-
зан на условиях пол- ного пансиона (стол и .1 - 1 ь. * .1 л .. гауеЬе ЬидЬаз-е [рап- 81уоп-е] кате! 8е(аге§
койка) коде аз!
Завтрак включен в зоЬЬапе]о2У-е ке-
етоимость номера гауе-уе оГац гтЬакад
В номере есть...: — <3^1 эЛ дат т о(ац ... Ьаз!:
душ дик
кондиционер ки!ег
мыло заЬип
отопление 8181ет-е §о!ах
полотенце Ьои1е
радио др'д гадю
телевизор 1е1еу12уип
телефон 1е1еГоп
холодильник уахса!
Этот номер мне нравится Ь «3^1 сн' сг° тап т о1ад-га пмра-
запдат
Дайте, пожалуйста, ь (ЗЫ хК Ша! 1оВап кеНд-е о1ац-га
ключ от номера! ЬедаЫд!
Отнесите, пожалуйста, 1 уо Ша! кяГап азЬаЬ-е та-га
мои вещи в номер! Ье о!ац ЬеЬапд!
Проводите, пожалуй- <> 1л Ша! 1одап та-га Ье !аЬаце-уе
ста, нас на пятый этаж! рап]от гаЬпатау! котд!
11еобходимо ехать на лифте Ьауад Ьа азапзиг Ьегау1т
Отъезд из гостиницы «З'у
Я уезжаю сегодня
Я уезжаю завтра
Разбудите меня в
семь часов!
Пожалуйста,
приготовьте счёт!
Кто оплачивает номер
в гостинице?
Я сам оплачиваю
Наша фирма оплачи-
вает
Пожалуйста, для меня
вызовите такси к 11
часам утра!
Ша)
Словарь
администратор
банк
Центральный банк
Национальный банк
валюта
вестибюль
вешалка
горничная
1агк кагйап-е ко<е1
тап етгих Ьо1е!-га
Гагк гткопат
тап Гагда Ьо1е!-га
1агк пнкопат
1оЙап та-га ьа’а(-е
Ьай ах хаЬ Ыс!аг ко-
пи!!
1оЙап 8ига1:Ье8аЬ-га
Ьахег копи!!
к1 кегауе-уе о1ац-е
Ьо1е!-га рагс!ах(
пикопас!?
тап хобат рагдах!
пнкопат
§егка1-е та рагбах!
пнкопас!
1оЙап уек 1ак§1 Ьа-
гауе §а’а1-е уахдаЬ
Ьагауат Ьец1г1с1!
уагепате
тосНг
Ьапк
Ьапк-е татках!
Ьапк-е те1Н
агх, ри!
беЬНх
сиЫеЬаз!
хапот-е хедтаТкаг,
то81ахс1ате
тпасной выход
консульство
кредитная карточка
кран водопроводный
кровать
купюра
курс валюты [<Ля1 Зд' г/
лестница <31^
лифт 5
носильщик
официант
официантка
паспорт
дипломатический
заграничный
служебный
туристический
пепельница
полотенце
посольство д-
пошлина (.г^д'У
пункт обмена валюты
регистратор Д*иДи»Л
телефонист (оператор)
। уалетная бумага оЛ у» Др 15"
утюг у1
чек
банковский чек <Х>-
дорожный чек
электрический включатель д К
с1аг-е хогцр-уе
ех1егап
коп5и1§ап
каП-е еЧеЬап
§1г-е аЬ
1ах1ехаЬ
езкепаз
пегх-е агг [ри1]
реПекап
азапзиг
ЬагЬаг
аца-уе р|§хес1та1
хапот-е ргёхедта!
йепазпате
^охатате-уе 81уа§1
§огатате
§охагпате-уе хедта!
§огагпате-уе )акап-
&агсН
21Г81§аП
коиЛе
8е(ага1
ауагег-е ^отгок
заггай
тсйазадсК-уе рагйез
1е1екопс1 (орепйог)
кацаг-е 1иа1е1
о1и
сек
сек-е Ьапк1
сек-е тозаГегай
кеНй-е Ьагд
электрическая розетка 3у рпг-е Ьагц
РЕСТОРАН И КАФЕ дЗЬ" ге§<огап уа каГе
В ресторане и кафе вы
можете завтракать,
обедать и ужинать
Там хорошо готовят
иранские блюда
На завтрак подают...:
варенье
кофе
сметану
хлеб
чай
яичницу
На обед предлагают
разнообразные супы,
мясные и рыбные
блюда
На ужин можно вы-
брать рыбные блюда,
фрукты, дуг (кислое
молоко)
Вы можете заказать
мороженое
и-'у—' у1лС
ХуЬ у
У~\у>
оу^> з с$1*51уу?:-
<1аг гезЮгап уа каке зо-
та тйауатб зоЬЬапе
уа паЬаг уа зат Ьехопб
дат агуа хогакЬа-уе
кат-га хиЬ ск>гоз1
пйкопапд
Ьагауе зоЬЬапе ...
пндаЬапд:
тогаЬЬа
даЬуе
хате
пап
сау
ттги
Ьагауе паЬаг апуа’-е
зир уа хогакЬа-уе
цизй уа таЫ дагапд
Ьагауе зат зота пй-
1ауатд хогакЬа-уе
таЬ1 уа ппуе уа диц
зейгез ЬебаЫд
зота ткауатс! Ьаз-
Гат Ьат зеГагез
ЬедаЫд
После приёма пищи нам на тарелочке по- дают счёт раз а2 загГ-е хогак । । ’ зигаХйезаЬ-га баг Ьоз- ааЬ-е кисек 1аа<Дт а-> «Алл оЗ -• « ~ гткопапа
Вы оплачиваете счёт за завтрак, обед, ужин и 11а тарелочке остав- ляете “чаевые” Завтрак 1-> зота зигаХйезаЬ-га ть 3 рапйхИ уа“еп’ат”-га X ЬозчаЬ-е кисек пн- зоЬЬапе
Я голоден <.у, тап цогозпе ЬазХат
Я хочу пить - »- <•. А: у, тап Хезпе йазХат
Я хочу заказать стол на четыре человека сХ пихайат уек лиг .< ." ;• । Ьагауе сайаг паГаг ' гехегу копат
1 (оставьте наш стол...: :Х^дС... пиг-е та-га... Ье^охапд:
возле окна оу>ги йаг кепаг-е ращаге
в углу на балконе <3аг ёизе даг Ьа1коп
на террасе <31^1 баг еууап
Дайте, пожалуйста, меню! I, |д^ о . 'Ш 1оДап зигаХ-е цаха-га ЬедайШ!
Мы хотим...: : ... Ь> та ... гтхаЫт:
быстро перекусить недорого поесть выпить кофе/чай хи&агрздахаЬехопт д^7 <5^ чага-уе агхап Ьехопт с5Ц-/о>Р чаЙУе/сау Ьехопт
Давай перекусим что-нибудь на ходу , с со- □С Ь Ыуа заграу! С1Х1 Ьехопт
Возьмем закуски, воз-
буждающие аппетит
Я хочу...:
апельсинового сока
бутерброд с икрой
горячего супа
кофе со сливками
омлет с зеленью
рулет из мяса
яйца всмятку
Принесите, пожалуйста..
варенье
масло о/
помидоры
фрукты
хлеб д0
Обед
Первые блюда
Мы заказываем...: • 1-ЗЬ^^уО ... 1л
грибной суп
кюфта-бозбаш (тефтели)
луковый суп
мясной суп
рисовый суп
суп из шпината
суп-лапша с курицей
Вторые блюда
Мы заказываем...: • ... 1л
рйцаха-уе езйЬаауаг
гтщпт
тап пнхаЬат..:
аЬ-е ройоца!
запсНйс Ьа хаууаг
аЬуи§1-е с!ац
цаЬуе Ьа затей
от1е1-е заЬг1 (кики)
ги!е1-е ци§1
1охт-е тогц-е азаП
1о1йп ... Ыуауапд:
тогаЬЬа
каге
уо\у|еГагапц1
1П1УС|а1:
пап
паЬаг
хогакЬа-уе аула!
та... зейгез ткЗаЫт:
зир-е цагс
кийеЬогЬаз
зир-е р1уах
аЬ§и§1
зир-е Ьегеп]
зир-е езГепа]
аз-е гез1е Ьа тогц
хогакЬа-уе йоууош
та... зейгез пидаЫт:
Мненью н рыбные
блюда
илов с бобами
шашлык из белуги
жаркое из баранины
0^
жаркое (мясо жаре-
ное на сковороде)
жаркое с зеленью
жареную индюшку
жареную рыбу
жареного цыплёнка
рыбу кутум
креветок
лосось (сёмгу)
люля-кебаб
осетрину
отбивное мясо
раки варёные ^3-
рисовые тефтели
ростбиф
сазана
фрикадельки а?
форель
чслоукебаб (мясо с рисом)
чслоумахи (рыба с рисом) Л^.
челоуморг (курица с рисом)
шашлык из баранины г.; ,.уг
шашлык из ягнят
шашлык на вертеле
хогакка-уе ^изй та
так!
Ьаца1аро1о\у
шаЫ Ьа§1пе
циз1-е цизГапд-е зогх
кагде
йуекаЬаЬ, (азкаЬаЬ
доппезаЬг!
Ьица1атип-е зогх
кагде
таЫ-уе зогх кагде
]ц]екаЬаЬ
таЫ-уе зейс!
теу§и
таЫ-уе агад
каЬаЬ-е киЫс!е
таЫ-уе азе1г
§из1-е цау-е киЬИе
хагсап§-е рох!е
кийе-уе Ьегегу!
§и§1-е §ау-е зогх кагде
таЫ-уе кариг
кийецеЩек
цехеШа-уе рох!е
се1о\укаЬаЬ
се1о\утаЫ
се1о\утогц
каЬаЬ-е цизГапд
З1з11к-е Ьагге-уе пйз
з1хкаЬаЬ
Что из этого списка
есть для обеда?
Есть пловы и шашлыки ____& С.1Л.Л 4 .!,.
- - -7^
Соль, соленья, уксус,
горчица у вас на столе
Зе* с5А) сЬу*- 3
Мы можем подать зе-
лень, фасоль, капусту,
баклажаны и сладкую
тыкву
Пожалуйста, прине-
сите дыню и банан!
Из кондитерских изде-
лий принесите, пожалуй-
ста, имбирный кекс!
Пожалуйста, принесите
нам кофе и чай с лимоном!
з11Ж)
у о_^э и <5^ иу
!«ЧууУ уУ Ь
Наименование ^и^уу^ ^/>1—1
иранских блюд -| ।
беф-строганов
бифштекс
блюдо
вкусное блюдо
м &
и$1уу>- с!Др
Зи 3! ^!Ар
мясное блюдо
первое блюдо
пряное блюдо
бозбаш (мясные тефтели)
куфте-бозбаш
с!у1
уЬ^Ър! и?1уу>-
сАк?
оЬ^3^
кодат уек аг апЬа
Ьагауе паЬаг Ьа§1?
ро!олу уа 81§11к Ьаз!
патак, Югзуак, зегке
уа хагда! ги-уе ггиг-е
зота аз!
тйауатт заЬгуа! уа
1иЫуа уа ка!ат уа
Ьас1еп]ап уа кади-уе
Ьа1уау1 ЬедаЫт
1о1кап хагЬохе уа
тоу/г Ыуауапс!!
1о1кап аг §1ппуа1 кеук
-е гагуаЫП Ыуауапс!!
1оЧап Ьагауе та
цаЬуе уа сау Ьа Пти
Ыуауапс!!
азатьуе хогакЬа-уе
1гат
хоге§1
Ыйек
цага, хогак
цага-уе 1аг1г [ЬаЬ-
1аЬ’]
хогак-е цизй
хогак-е аууа!
хогак-е ас!у1уес1аг
ЬогЬа§
кийеЬогЬаз
I олубцы
голубцы баклажанные
голубцы в виноградных
ЛИСТЬЯХ
голубцы в капустных листьях
кабачковые голубцы
жаркое
кисель
миндальный кисель
котлета
овощная котлета
мясная котлета
рыбная котлета
мозги (кушанье)
мисо
варёное мясо
готовое холодное мясо
жареное мясо
сушёное мясо 3^1
нища 1Лр
вкусная пища
лёгкая пища
тяжёлая пища
холодная пища (закуска)
пирог
пирожок
пирожок с зеленью (53^- 1
пирожок С МЯСОМ (, к
пирожок с печенью 0Ц,
пирожок с рыбой
с!о1те
скйтеЬадегуап
до1те Ьаг§-е то\у
с!о1тека1ат
с!о1тека(1и-уе тозат-
тау1
циз1-е зогх кагде
Напге
Ьапге-уе Ьайат
ко11е!
ко11е1-е заЬх!
ко11е!-е уизб
кобеТ-е таЫ
хогак-е тацг
еи§1
цизТ-е рохТе
ёи§1-е зап!
§из1-е Ьегуат
§и§Ье аЬраг
хогак, цаха
хогак-е 1ах1х
хогак-е заЬок
хогак-е зап§т
хогак-е загс! (р!§даха)
ра1е
р1газк1, ребра1е
р1газк1 Ьа заЬх!
р|газк| Ьа циз!;
р!газк| Ьа )е§аг-е
81уаЬ
р1газк| Ьа таЫ
плов
сладкий плов
плов с изюмом
плов с бараниной ;
плов с курицей
плов с бобами
плов с подливой
плов с рыбой и зеленью
ростбиф (на сковороде)
ростбиф жареный
ростбиф на вертеле
рулет
рулет с мясом
суп
жидкий суп
мясной суп с рисом
мясной суп
овощной суп
рыбный суп
суп с лапшой
требуха
халва
хаш (холодец)
шашлык (кебаб)
шашлык из цыплёнка
омлет
омлет с зеленью (
яйцо куриное
варёное яйцо (в мешочек)
яйцо вкрутую <
,ь-г
иля сЛ1
ро!оу/
ыппрокпу
ро1о\у Ьа кезтез
ро1о\у Ьа §из1-е ^изГапб
ро1о\утогц
Ьаца!аро1о\\
ро1оу/хоге§1
заЬх1ро1о\у Ьа таЬ|
(ауекаЬаЬ
Ьегуат (уи§1:-е зогх
кагбе)
циз!-е каЬаЬ кагбе
ги1е1
§из1-е р1С1бе
аз, зигЬа, зир
зир-е аЬак1 [го1аЬ]
зир Ьа уа Ьегегу
аЬуий!
зир-е заЬх!
зир-е таЬ1
аз-е ге§1е
1ибеЬ [ах зекат уа гибе]
Ьа!уа
каПерасе (уахш)
81§Пк (каЬаЬ)
]Ц]екаЬаЬ
от1е1
от1е1-е заЬхл (кики)
1охт-е тогц
1охгп-е тогц-е аЬрах
1охт-е тогц-е зей рох1е
нйцо-глазунья (болтунья) ибцо перепелиное Пищевые продукты Зелень, овощи 1охт-е тогц-е ттги 1охт-е ЬеМегст хагЬаг 8аЬгца1 уа пнуе
базилик баклажан бобы (бобовые) 1 орох 1 риб имбирь кабачок капуста цветная капуста кардамон картофель кинза клюква корица кукуруза калёная кукуруза пук морковь мята 0^ геуЬап Ьадегуап Ьаца1а поход _,13 цагс 3^3 гап)аЬП [хап]еГ11] кади-уе тояаттау! К ка!ат К 1( ео!ка1ат > Ье| 81Ьхат1П1 • • уейт/. ’ пагдапак-е уаИз! багет гогга< Ьа1а1 ЗЬ Р^уах Иауу.гагдак (^Ъб)Ьб па’па (па’па’)
и урец петрушка помидор редис(ка) редька репа салат-латук Х1уаг (5)а’Гап ёо^еГагапе! ЮгоЬсе 1огоЬ 11 * 8аЩат каки
свёкла (варёная)
сельдерей
спаржа
тархун
тыква (сладкая)
укроп
фасоль
чеснок
чечевица
шафран
шпинат
щавель
Фрукты и сухофрукты 1ао
абрикос
сушёный абрикос
айва 4^
апельсин
арбуз
банан
виноград
бескосточковый виноград
вишня ^ии
гранат
грецкий орех
груша
дыня
земляника, клубника
изюм (сабза) (оУ^)
инжир
каштан
кишмиш .7. ^ .~Л
соцопдаг (1аЬи)
кагаГк
тагсиЬе
Гагхип
кади (-уе Ьа1уау1)
§еУ1д
1иЫуа
81Г
адаз
га’Гагап
езГепа]
1ог§ак
ппуеЬа уа хозкЬаг
га г да! и
цеум
ЬеЬ
роПода!
Ьепдеуапе
тоу/г
апциг
апциг-е Ыдапе
а!Ьа!и
апаг
цегди
$о!аЫ
хагЬоге
ТиИагап^!
ке§те§ (заЬге)
апрг
заЬЬа1и1
кезтез
КОКОС курага инмон маслина миндаль персик персик-нектарин померанец слива сухофрукты |ут (шелковица) у наб (зизифус) урюк финик фисташка фундук цитрусовые черешня яблоко ядро миндаля Мясо и мясные изделия паг§11 у Ьагце-уе гагда1и Пгпи 2еУ1ип Ьадат .И-; -. Ьо1и, 8айа1и •, §аШ пагегц а!и хозкЬаг аппаЬ < - л деузг-уе хозк V.уА хоста < . рез^е 3x1 Гопдод тогаккаЬа! ё'1а8 81Ь тадх-е Ьадат е«8^аГагауаг<1е- Ьй-уее«йй
баранина бараньи яйца барашка говядина гусь (гусятина) дичина (охотная) дичь заяц (зайчатина) индейка ёи8*-е еи8Гап(1 ёи§1-е <ЗотЬа1ап г-у еи§1-е Ьагге-уе цис / ё^-е ё^ 31р / 8и$-е §и81-е зекаг / ёи^-е тогд-е §екаг С ёи^'е хаг^из Ьида1атип
1* 67
котлета
курдюк
курица
куропатка
мясо
мясо без костей
отбивное мясо
постное мясо
мясо ягнёнка
олеиина
печёнка
почки
птица
сало
телятина
утка
фарш
цыплёнок
язык
Молочные и расти-
тельные продукты
брынза
кефир
масло (сливочное)
(растительное)
кунжутное масло
оливковое масло
подсолнечное масло
фасованное масло
молоко
сгущенное молоко
ко11е1
ботЬе
тогд
каЬак
Щ181-С 1охт
ёи§1-е киЫбе
щ1§1-е ЫсагЫ
ци§1-е Ьагге-уе пиз
ёи§1-е аЬи [§ауа/п]
|суаг-е 81уаЬ
цоке
ёП81-е рагапбе
рЖ-е хик
ёизТ-е ци$а1е
ёП81-е оп1ак
ёи81-е сагх кагбе
гаЬап
1аЬатуа< уа гозудап-е
паЬаб
рашг-е (лизГапсН
к1Йг
каге
го\\дап-е паЬаб
голудап-е кощее!
гоАудап-е геу1ип
гоАудап-е аЙаЬцагбап
каге-уе <|а1еЫ
81Г
81газа1
сухое молоко , . . >1
простокваша
СЛИВКИ ь
сметана <о1>-
сыр
голландский сыр
деревенский сыр
ворог
“дуг” (напиток из сбитого
кислого молока)
Рыбные и морские ^1*0^ и*1*
продукты
икра
красная икра А
чёрная икра
карась
карп
кета
краб (<_&>
креветка
кутум
лосось (сёмга)
сазан
сардина (^)
рак (</ ^)
рыба
варёная рыба (у.'-г
жареная рыба А гг-
консервированная рыба
копчёная рыба
морская рыба
§1Г-е хозк
таз!
8ЯГ81Г
хате
ратг
ратг-е ЬоПапсК
ратг-е Х1кл
1иг
дид
таЫ уа Гагауагде-
Ьа-уе йагуау!
хаууаг
хаууаг-е цегтех
хаууаг-е 81уаЬ
таЫ-уе дегте/.
таЫ^о!
таЬьуе зот
хагсапц (кисек)
теуци
таЫ-уе зеЯд
таЫ-уе ахад
кариг
таЫ-уе загсПп (пх)
хагсапу (Ьохог§)
таЫ
таНьуе рох!е (аЬрах)
таЬьуе зогх кагде
таЫ-уе копзегу
таЬн-уе ди<Я
таЫ-уе дагуауч
осетровые рыбы
печёная рыба
ст*'-*
свежая рыба
солёная рыба -Лр
сушёная рыба
щука
форель А
Кондитерские изделия а
бисквит (печенье) 1".,,,,,
кекс
имбирный кекс
медовый кекс
пряный кекс
кекс с изюмом о^у***’
мороженое
мёд
сахар (кусковой) (<^) ХЗ
(песок)
колотый сахар
торт Оу
Приправы и Ок>-4и^1
пряности
гарнир о1л1>ьа
горчица
имбирь
перец 3^
красный перец у/ 3^
чёрный перец
соленья
соль
таЫ-уе доггий
таЫ-уе рох1е
(Ьохаграх)
таЫ-уе 1ахе
таЫ-уе §иг
таЫ-уе хозк
огёактаЫ
таЫ-уе дехе1а1а
зтпцаС
Ыякуй
кеук
кеук-е гагуаЬШ
кеук-е азак
кеук-е асМуедаг
кеук Ьа ке§те§-е заЬ/е
ЬаяГат
аза!
дапд (ЬаЬЬе)
закаг
каПедапд
Тог!
сампЬа уа а(Н1уе|а1
тохаПаГаЬе хогак
хагда!
хагуаЬП (хап]ай1)
ГеИё!
Ге1Ге1-е дегтег
ГеИеЬе 81уаЬ
1ог8уа€
патак
соус 8ОЛУ8
мясной соус 8ОЛУ8-е §1181
сладкий соус 8ОЛУ8-е 81ПП
фруктовый соус гоЬЬ
сумаг (для мясных блюд) (31-*—>< 8отад
томатная паста гоЬЬ-е §олу)еГагап§1
уксус зегке
Соки и напитки *-* ь-Л аЬ-е пнуеЬа уа
ппзаЬеЬа
вода аЬ
газированная вода аЬ-е §ахдаг
кипячёная вода аЬ-е ]и§1с1е
минеральная вода ’т’* аЬ-е гпа’даш
питьевая вода Л и-Л аЬ-е азапибап!
пресная вода <—>1 аЬ-е 81пп
содовая вода аЬ-е зодадаг
компот (о у>- хозаЬ (котро!)
кофе цаЬуе
пиво _^Т аЬ]о (аЬ(е)]о)
сироп 8Йе
виноградный сироп 0 ^л^З 81ге-уе ап§иг
финиковый сироп й ^л^З 81ге-уе хогта
сок фруктовый 1—>1 аЬ-е пнуе
ананасовый сок аЬ-е апапаз
виноградный сок Ы аЬ-е ап§иг
вишневый сок ^□1 Ы аЬ-е а!Ьа1и
лимонный сок аЬ-е Пти
мандариновый сок аЬ-е пагеп§1
томатный сок аЬ-е §о\у)еГагап§1
яблочный сок ч_Л аЬ-е 81Ь
чай с5^г сау
чай вприкуску <_ зелёный чай с крепкий чай с чай свежей заварки с чёрный чай 01~» с шербет С- Хлебобулочные изделия 3(3 блинчик и-^ИаЗ 1<е> блинчик с рубленым мясом Ъ> блинчик с мясом X блинчик с фруктами булка 313 у] Ь/ сдобная булка булочка Х>- ПИрОГ пирог с мясом ^<и_з пирог с вареньями пирог с грибами дЬ^15 пирог с фруктами Хз пирог с яблоками пирожное миндальное пирожное пирожок ^Хзб^ 4 451 пирожки с мясом тЛ пудинг 4 пряник ^Ьч^1) (_5ХЗ имбирный пряник медовый пряник , Л— хлеб белый хлеб сау-уе цапдраЫи (д1з1ете) сау-уе заЬг еЬ- сау-уе роггап§ сау-уе сахебат сау-уе 81уаЬ и загЬа! |^| апуа’-е пап ко!исе, цо1аЬ ко!исе-уе деутейаг ко1исе-уе ко!исе-уе пиуедаг (X. уек цегде-уе [догз-е] пап (ЗС пап-е ыгта! ^1; пап-е кисек 4<й1 ра!е, яатЬизе, р^гайк 1 ; ., затЬизе-уе цеутебаг ;1 риазкьуе тогаЬЬау! 1,1^, рказкьуе цагсдаг р!га§к1-уе пиуедаг ид5Ь ра(ез1Ь пап-е §1пп ыппЬадат! ребрак-, р1га§к1 11^ р1га§к1-уе уизб Гегеп! । (ЗС пап-е цапсН (абу|уе<1аг) , ,313 пап-е хапзаЬШ . (ЗС пап-е азаП (315 пап , л(з пап-е яеШ
домашний хлеб
хлеб заводской выпечки
“лаваш”
пресный хлеб
хлеб с маслом
хлеб “сангяк”
свежий хлеб
“танурный” хлеб (тендирный,
выпеченный в овальной печи)
Продовольственный
магазин
I де вы покупаете
продукты?
В продовольственном
магазине, бакалейной
лавке и на рынке
В них имеются отделы:
С*х)1
Мясо, птица
Молоко, масло
Растительные масла
Рыба
Полуфабрикаты
Кондитерская
Фрукты
Соки и напитки
Табачные изделия
Булочная
Зелень и овощи
Я хочу купить...:
ос
ОС
ОС
^1аэ ОС
ОС
ОС
о_}с ос
0^ О' з 015\э
а
«01^-С^ у с.-))
«о^ у
(((_рСэ»
«С->С^-е
ои->1»
((ОСЬ^-Э))
СУ
пап-е хапец!
пап-е гпаыш
пап-е 1ауа§
пап-е ГаПг
папокаге
пап-е запцак
пап-е Таге
пап-еГапип
хагЬагГогиз!
зота аг ко]а хагЬаг
пйхапд?
аг хагЬагГогиз! уа
доккап-е БаццаН уа
Ьахаг
даг ап]а Ьах§Ьа-уе ги
Баз!:
“ци§1 уа рагапдецап”
“§1г уа каге”
“голуцап-е паЬаВ”
“таЬ1”
“тауасИ-е хогакьуе
ттатаде”
“зттвэгиы”, “даппасН”
“т1уе]а1”
“аЬпйуе уа пизаЬе”
“дохатуа!”
“папГогиы”
‘ЧагеЬаг уа заЬхуаГ’
тап гтхаЬат Ьехагат...:
буханку хлеба уек уегде-уе пап
кусок сыра Х13 X уек ца!еЬ-е рапи
литр молока уек 1Иг-е §1Г
4 ломтика рыбы саЬаг Ьоге§-е таЫ
3 пачки чая Ц>- яе Ьаз1е сау
банку варенья Ьуэ IX Х_ уек 81§е-уе тогаЬЬа
плитку шоколада Лэ X уек ца!еЬ-е §око!а1
килограмм яиц уек к11о 1охт-е тогд
кило мякоти мяса уек кПо §и§1-е 1охт
Сколько стоит один килограмм...? <?сХ ... X. уек к11о ... сапд а§1? уи§1-е §изГапд
баранины ХХ^ С
курятины сХ/ уи§1-е тогц
рыбы таЫ
Мне нужен один ки- ,1< X Уек кПо §и§1-е сагх
лограмм фарша для сХ (5^ оО/ кагде Ьагауе копе1
котлет пнхаЬат
Проверните через мя- сХ/ X 1ДД кмГап 1п 1екке-уе
сорубку этот кусок! ди§1-га сагх коп 1<3!
Дайте, пожалуйста,...! ... Ок) 1оДап ... -га Ьедаклб!
пачку кофе о_^ 4Х~> X уек Ьаз1е-уе цаЬуе
пачку сахара уек Ьаз1е-уе цапс!
банку персикового компота уек циб-уе котроСе Ьо1и
банку горчицы ^>^ХХХ уек ыве-уе 8О8-е хаг- с!а1
крекеры АХъХ ХХД уек Ьа81е-уе Ь18куй-е §иг
Дайте, пожалуйста, !ХаДэ ... 1лк! 1оДап Ье тап ... Ье-
одну...! да!нб!
пачку сигарет Д^~* сЛУ уек ций-уе 81уаг
коробку спичек
зажигалку
Указание дороги
( кажите, пожалуйста,
как проехать...?
на площадь “Азади”
на выставку
в Университет
к центру города
на фирму “Ирсотр”
в издательство
11а автобусе или на
такси?
Какой автобус идёт
уда?
Автобусы №№ 6 и 12
I де стоянка автобуса?
Проходите несколько
шагов направо!
( адитесь на автобус
№6!
Что это за улица?
Как называется эта
улица?
Как называется эта
площадь?
I <_1
Ну
С—-. <».** Аи Дс>-
—Л <е>- ^/1
<>- о1х.Л 2/1
уек циб-уе кеЬгП
уек асЫ Гапдак
гаЬпашау! (певап
ЛаЛап-е гаЬ)
!о!('ап Ьедиук! ёеклуг
пизауад Ье ... гай?
Ье теудап-е “а/асЬ”
Ье патауез^аЬ
Ье дапезуаЬ
Ье тагках-е заЬг
Ье йегкаТ-е “1ГБО1г”
Ье епТезагаТ
Ьа оТоЬиз уа Ьа 1акз1?
кодат о1оЬи§ Ье атуа
ггпгауад?
о1оЬи8-е 8отагеЬа-уе
зеё уа дауатдаЬ
181йаЬ-е ок>Ьи8 ко]а ай?
сапе! цадат Ье 8ат1-е
газ! ЬегауИ!
Ье оТоЬиз-е зотаге
-уе §е§ зауаг §ау1д!
т ёе х1уаЬат ай?
пат-е т хтаЬап 6181?
т теуйап се папнде
тгёауад?
Какая дорога к улице...? I ... д1Ь>- гаЬ-е х1уаЬап-е ...
" койат аз1?
Могу ли я по этой дороге доехать до...? Какая дорога к музею? Езжайте прямо! Поворачивайте на- право! Езжайте наверх улицы! Это далеко /близко/? о!, -р! ;1 й г ЬI аУа гпйауапат ах т ел г Ьегауат? '• ?Г.„| гай-етпхекобата§1? тозШрт Ьегау1б! 1! . .,, -,,д г Ье ватТ-е гав! Ье- рюИ! (5^1; Ьа1а-уе х1уаЬап Ьегаук!! Д] лД Н ауа т биг [пахсйк] у ' । а§1?
Через сколько времени автобус проезжает здесь? Хгг уь Ьаг саиб тоббаГ оТоЬив з1 32 оЬиг т'копас1?
Через каждые десять минут Сколько стоит проезд? Кондуктор, пожалуйста, предупредите меня выйти на улице ! ОЛ у. _>1 раз ах Наг даН бац!де кегауе сецабг аз1? 1у> Ш ЬейГГогнй 1о1(ап та-га р Л- < ДЙ аёа11 копМ даг х’Уа‘ •’ . ' Ьап-е р1уабе !г^о^, §ауат!
Мне надо делать пере- садку на перекрёстке хь с1аг саЬаггак тап Ьауаб 1 ’ -1 о1оЬи8-гаауахкопат Г5 и сГ’ХР1
Где находится...? <?с—1 ... .р даг ко-1а ••• уас1е’ аз1?
аптека библиотека больница Посольство РФ багихапе ке!аЬхапе Ытаге81ап -ЗД зейгаг-еГебегааь уоп-е ги81уе
Торгпредство РФ
1’пчрешите, пожалуйста,
позвонить...:
в Посольство
в Консульство
на фирму...
11а улицах затор и
пробки
11адо соблюдать прави-
иа движения и следить
ц| работой светофоров
Вот знак “Главная
дорога”
Эго знак “Тупика”
Э го знак “Обгон за-
прещен”
') го знак “Нельзя пода-
вать звуковой сигнал”
' )то знак “Будьте ос-
торожны!”
‘ )то знак “Поворота”
(У^ДД^
... ЛдьХ 1й1а!
Ад
Ад
у 1аоЬ1~>-
<31x^0^ $
с—I (^1л)
д д-ЧЦ
<4 д ^^д 'д ДДУ
(у_1хл1д д1^
аСдЬ
(VI
С-1 "^1
с—I
патауапде^ьуе Ьа-
гаг§ат-уе Гедегазь
уоп-е гизтуе
!о!(ап ерхе ЬедаЫд
... !е!е!оп копат:
Ье зе!ага!-е...
Ье копки!цап-уе...
Ье зегка!-е...
баг х1уаЬапЬа 1ага-
кот-е 1егаГ1к уа гаЬ-
Ьапбап (зо!иц) аз!
Ьауас! тоцаггагаТ-е
оЬиг-о-тогиг-га ге’ауа!
уа Ье каг-е сегачка-уе
гаЬпатау! децца! кап!
т а1ата!-е “гаЬ-е
азН” аз!
п а!ата!-е “Ьопе-
Ьаз!” аз!
т а1ата!-е “зеЬца!
татпи’ ” аз!
т а!ата!-е “Ьид га-
дал татпи’ ” аз!
т а!ата!-е “еЬНуа!!”
аз!
тп а1ата!-е “р!с” аз!
ИСЛАМСКАЯ РЕСПУБЛИКА ИРАН И
ИРАНЦЫ
Иран является конституционной исламской республикой. Иран
— страна богатой культуры и современной промышленности.
Население Ирана свыше 70 миллионов человек. Основная масса
населения шииты. Народ Ирана исповедует исламскую и христи-
анскую веру. Иранцы строго соблюдают религиозные традиции,
ходят в мечети и регулярно совершают намаз. Они по обличию
смуглые, черноглазые и черноволосые. Они богомольные, сове-
стливые, благородные, непритязательные и прозорливые люди. В
Иране проживают персы, азербайджанцы, курды, армяне и др.
Официальный язык страны — персидский. В столице городе Те-
геране находятся Высший исламский совет, Резиденция прези-
дента страны, парламент, министерства иностранных и внутрен-
них дел, торговли, экономики и финансов, дорог и транспорта,
промышленности и другие, Организации по атомной энергии,
портов и судоходства, таможня Ирана. В Иране запрещены алко-
гольные напитки и оборот наркотических веществ.
В Тегеране находятся посольства многих стран. Посольство и
Торгпредство Российской Федерации находятся в Тегеране, а
Консульства в Исфагане, Тебризе и Реште.
Туристические места Ирана
Если вы имеете туристическую путёвку и совершаете поездку в
Иран, то вам следует посетить г. Шираз. Вы увидите прекрасный
пейзаж местности и усыпальницу великого иранского поэта Ха-
феза.
Побывав в священном городе Мешхед, вы посетите величест-
венную мечеть и поклонитесь усыпальнице имама Резы. Вы не-
пременно поедете в г. Тус и поклонитесь усыпальнице знамени-
того поэта Фирдоуси.
На Каспийском побережье растянулись рисовые плантации и
поля иранского душистого чая, который пьют на приёмах, во
время праздников и отдыха. Этот чай имеет приятный цвет и
привкус. На Каспийском побережье находится «Иранская рыбо-
ловная компания», на заводах которой разделывают выловлен-
пых в Каспийском море белуг, осетрин и других рыб. Эти рыбы
ц.нот огромное количество черной и красной икры.
В Кермане много исторических памятников эпохи Сефевидов.
Гам же находятся плантации лучших в мире иранских фисташек.
Иранцы город Исфаган именуют полмиром, который основан
Шахом Аббасом 300 лет тому назад. Там построен мост на реке
•айендеруд, который имеет 33 пролёта. Длина моста 300 метров и
ширина 14 метров. Исфаган славен чеканщиками по металлу и
Металлургическим комбинатом Ирана, а также знаменитым оте-
пем “Шах Аббас”.
Город Кашан знаменит тем, что там находится финский сад с
осаженными деревьями и историческими банями. В Кашане был
юннён первый премьер-министр в иранской истории Амир Кабир
(Великий эмир).
В районе Хамадана находится одно из красивейших природных
явлений пещера Али Садра. Эта величайшая водяная пещера, где
можно совершить лодочные прогулки. Вода в пещере настолько
прозрачная, что на глубине 5 метров видно дно. Внутри пещеры
установлены светильники. Поэтому можно разглядеть исключи-
тельный ландшафт, чувствовать влажный воздух, прошагать
пешком и заниматься пещеролазаньем. Все это является притяги-
вающим и успокаивающим.
В Персидском заливе находится остров Киш, знаменитый
своими коралловыми рифами, прозрачной водой, где в воде мож-
но увидеть морские существа. Остров Киш является одним из
больших развлекательных, свободных, политических и торговых
юн Ирана.
Вы также можете совершать туристические поездки в города
1 ебриз, Зенджан и Урмийе иранского Азербайджана.
По Ирану можно путешествовать самолетами из 24 аэропортов,
поездами по Трансиранской железной дороге и междугородними
рейсовыми автобусами, а также пассажирскими теплоходами и
катерами.
ГОРОД. ОСМОТР
ДОСТОПРИМЕЧА-
ТЕЛЬНОСТЕЙ
Какие туристические агент-
ства более известны? - й м
Вот названия некото- 5'^
рых из них:
Агентство “Ирантур” ^'3’
Агентство “Иран (1)1^1)) ^3’
Джахангард”
Агентство “Иран- и^’З'
дустан”
Агентство “Тури- «о^ с^’З’
стийе Сейре”
Где находится тури- « * *| -С5—1^У 131
стическое агентство...? -1
В центре города по X/»
адресу________ ________
Мы хотим ознакомиться ... |_, у-Ь
с....
историческими памятниками
музеями
зданиями 1а01»х>-С-
памятниками
Где находятся интересные
и значительные достопри-
мечательности?
<_Л>-
! у
Мы туда поедем...:
ЕэхЛ <1 ... Еа
§аЬг. ]аЬа-уе
(11(1ап1
коёат агапзЬа-уе
ШпзН Ы§1аг та’гиГ
пн ЬазапсГ?
т пат-е Ьа’21 аг
апЬай:
агапз-е “1гап1иг”
агапз-е ‘ЧгшуаИап-
§агс1”
агапз-е “пап ёиЫап”
агапз-е ‘ЧипзН-уе
зеуге”
<1айаг-е агапз-е (и-
пзН-уе ... ко]а аз(?
Саг тагкаг-е 5аЬг Ье
пе§ап1-уе_________
таппхаЫт Ьа...
азепа §ау1т:
азаг-е 1апх1
тигеЬа
зах1етапЬа
то]а8§атеЬа
]аИа-уе сНйагй-уе ]а1еЬ
уа тоЬетт ко]а ая1?
та... Ье ап]а пйгаут:
на автобусе к Ьа оТоЬиз
па катере па метро пешком на самолёте железной дорогой к Ьа цауед Ьа теГго р1уас!е Ьа Ьауареута Ьа гаИаЬап
Откуда мы отправляемся? у- 3' ()т площади перед д1 Д— 3! гостиницей аг ко(а ЬагакаГ пнкоппп? аг теудап-е ]е1оду-е Ьо1е1
Сколько стоит туристи- ческий тур? Ьагте-уе (иг-е Шпвй седабг аз1?
Входит ли обед в стоимость тура? ауа паЬаг Ьат §ате!-е Ьагте-уе 1иг аз1?
Когда мы возвраща- емся? (-5°-Н се уац( ЬагтщагсПт?
Мы посмотрим худо- жественную выставку <5 та аг патауез§аЬ-е азаг-е Ьопап сЬдап пнкотт
Мы посетим музей памятников древности та аг тиге-уе азаг-е Ьаз1ап1 сНдап т1копгт
Мы побываем...: у ('^А'" та... хаЬт Ьид:
в старой части города (у^Дэ С——э у с!аг дезтаСе цадпп! -уе §аЬг
на севере города с!аг зотаке заЬг
Кому поставлен этот памятник? Уг^.. аАчл» 4Хйа»1»А^ т то)аззате Ьагауе се каз1 §огаз1е зоде аз1?
Это памятник поэта т то]аззате-уе
Фирдоуси с-1 Гегдо^з! аз1
Кто скульптор?
Я не знаю
Что это за здание и что
помещается в нем?
Эго здание Министерства
сельского хозяйства
Когда построено это
здание?
Много лет тому назад
Покажите нам, пожалуй-
ста, дворец Голестан!
Мы увидим дворец
Голестан
В каком веке построен
этот дворец?
ус л-л
<и>-
Ъ,Ь
Ус
ь дЬ_К
Ь и
-Р
Ус—Л <^>-1—
то]аззатезах к|к1?
тап патИапат
т се захХетат аз1 уа
даг ап ёе 61x1 дагаг
дагаё?
т зах(етап-е уеха-
га1-е кейауагх! аз1
т зах1етап кеу
зах1е зобе аз1?
ёапсНп за! р!з
кйГап ках-е §о1ез1ап-га
Ье та пезап ЬеНаЬИ!
та ках-е §о!ез1ап-га
пйЫтт
дат кодат дат т
ках зах(е §ос!е аз(?
Несколько веков тому назад
Мы посетим мавзолей
имама Хомейни
1»
0*^^ (и5*л,С->"
Мы посетим культурный
центр Нияварана
Нам очень понрави-
лись...:
инкрустации
кафельные работы
сапсНп дагп р1§
та ах агат§аЬ-е
етат хотеугп сИдап
пнкотт
та ах ГагЬап^зага-уе
шуауагап дИап
пнкотт
ах ... хеуН хозетап
атас!:
хгйеткап
каыкап
миниатюры
каллиграфия
изделия чеканки
11ам очень понравился
наш город
I хли у нас останется
время, то посетим
|дание Парламента и
юопарк
Мы вам очень благо-
дарны!
Я всегда готов к
вашим услугам
До свидания!
До свидания!
пнпуаШгЬа
хо§пеу181
а]паз-е цакипкап
ах §акге1ап хеуН
хозетап атад
ацаг Гогза! даз1е
Ьаыт та ах захТе-
тап-е таДез уа Ьац-е
уаЬз д1дап ппкотт
ах зота Ьезуаг Газакког
т1кошт!
Ьагтзе даг хедтаТ-е
§ота Ьахегат
хода ЬаГех-е зота!
хода ЬаГех-е зота!
Парк отдыха и зоопарк
Давайте пойдем в
парк отдыха
Покатаемся на лодках
Посидим у фонтанов
и подышим свежим
воздухом
Мы просто можем
посидеть и отдох-
нуть
рагк-е <аГгПп
уа Ьац-е уаЬ§
Ьеуау1д Ье рагк-е
1аГпЫ Ьегау1т
цауецгат пмкотт
кепаг-е ГаууагеЬа пп-
пезтпп уа дат Ьауа-уе
заГ 1апайдз пйказпп
та Гацаг тйауатт
Ьепейтт уа ез1е-
гаНаГ котт
Дети покатаются на
колесе обозрения
А потом поедем в
зоопарк
Это займет целый
день
Детям будет весело
и хорошо
Увидим домашних жи-
вотных, диких зверей
и птиц:
буйвола
верблюда
волка
горного козла
лису
лошадь
льва
орла
осла
пеликана
слона
сову
сокола
цаплю
шакала и др.
Они кормятся и
отдыхают
сз / ь и
ЬаёсеЬа зауаг-е сагхо-
Га1ак пйзауапд уа с1о\уг
гглхапапс!
зераз Ье Ьад-е уаЬз
пмгаупп
т 1атат-е гих уац1-е
та-га хаЬад §егей
ЬассеЬа хеуП хозЬа!
хаЬапс! зод
Ьеууапа1-е аЬК уа уаЬ-
§1 уа рагапде^ап-га
пйЫшт:
цауппз
ЗО1ОГ
ё°гё
Ьох-е киЫ
гиЬаЬ
азЬ
81Г
одаЬ
о!ад
тогц-е зацца
Г11
>4(1
заЫп
ЬауазИ (дота)
зода! уа деуге
апЬа а1иГе уа дапе
ггпхогапд уа ез1ега-
На1 т1копапд
11екоторые животные
выступают в цирке
День прошёл хорошо,
и детям было весело
II МАГАЗИНЕ
Название магазинов
Антикварный магазин
1 алантерейный магазин
Книжный магазин
Комиссионный магазин 1 .. >1
Магазин бытовой 1СХНИКИ
Магазин игрушек
Магазин канцелярских
товаров
Магазин одежды
Музыкальный магазин
Кондитерская
()бувной магазин
()вощной магазин
Мясной магазин
1 (родуктовый магазин
Рыбный магазин сг^Д>(У'1л
Рынок, базар
Спортивный магазин
Ьагх1 аг Ьеууапа!
дат 81гк патауез
тМаЬапд
гиг хо§ §ога§1 уа Ьас-
сеЬа ховйа! Ьидапй
даг Гогина Ь
азапп-уе Гог из^аЬЬа
абдеГогиы
хаггахИогиы
ке1аЬГогиы
Гогиз§аЬ-е ка!а-уе дазГ-е
доууот (зетзап)
Гогиз^аИ-е 1ауа/,ет-е
хапе§1
азЬаЬЬагКогиз!
пеуез^аГгагТогиы; Гогиз-
цаЬ-е 1ауагетоДаИг'1г
1еЬазЕогиз1
Гогиз§аЬ-е 1ауагет-е
тиз1Ц1
ыппЙогизг, цаппасК
каГзГогиз!
заЬгИогиы
^изИогиы; цаззаЫ
хагЬагЕогиы; ЬаццаИ
таЫГогиы
Ьагаг
Гогиз§аИ-е 1ауагет-е
уаггеы
Табачный магазин
Универсальный магазин
Фруктовый магазин
Хлебобулочный магазин
Цветочный магазин
Магазин электротоваров
Ювелирный магазин
Покупка
Где ближайший уни-
версальный магазин?
В котором часу от- у 3 <>-
крывается магазин?
Я хочу сделать покуп- ки -
Посетите отделы
магазина!
Где отдел готовой 4
мужской одежды?
Я хочу купить костюм С уЧ
Какой ваш размер и рост? ^*С-—1»-^ у
Какого цвета? <>-
Я хочу светлого и
тёмного цвета
81ёагГоги§1
€огиз§аЬ-е Ьохог§;
зирегтагке!
ппуеГогиы
папуауц папГогиы
§о1Гоги§1
Гогиз§аЬ-е 1ауахет-е
е1екйзк1
]ауаЬегГогиз1
хап<1
пахсПИапп Гогиз^аЬ-е
Ьохог§ (зирегтагке!)
ко]а аз1?
се за’ай Гогиз§аЬ Ьах
пизауад?
пгнхаЬат хапд копат
ах ЬахзЬа-уе Гогиз^аЬ
с!к1ап копкИ
Ьахз-е 1еЬаз-е <1их1е
-уе тагдапе куа аз1?
пнхаЬат уек даз(
ко(оза|уаг Ьехагат
апбахе уа цабб-е
зота С181?
се гап§?
тап 1еЬаз-е гохузап
уа бгегап§ гтхаЬат
Можно одеть и при-
мерить? V5" зл
Да, можно. Кабина у у. -Ъ-^у
примерки там с—1IX’
' >ю как раз ваш размер
и рост с,- «аЗ
Ьрюки очень длинные
Можете укоротить а 1—7 ё)1
их?
Конечно, можно
’) гот жилет очень
широкий ~ с-Л
Такой мне не нравится
Я хочу получить |
костюм сегодня у_^.1
вечером
Мы укоротим брюки
Что ещё хотите? У“У
Я хочу рубашку и -? У
несколько носовых р_»1у~(У V;
платков
I .с гь ли у вас подешевле? 1Д
В нашем магазине
цепы твёрдые
I (ринесите пару носков!
тйауапат ап-га Ьериз-
ат уа р(е)го\у копат?
Ьа1е, пнзауад. о!ад-е
р(е)гозу ап|а аз!
т кате!ап Ье апдахе
уа дадд-е зота аз!
закаг хеуН Ьо1апс! аз!
тИауатс! ап-га ки!аИ
коп 1<1?
а1Ьа!!е, пмзауас!
т (еНГде хеуН ^озас!
аз!
т-га «Лия! падагат
пнхаЬат ко!о§а!уаг-га
етзаЬ Ье§1гат
за1уаг-га ки!аЬ пйкотт
сН^аг се пмхаЬк!?
тап уек риаЬап уа
сапе! (а с!аз11па1 пи-
хаЬат
ауа агхаШаг багкГ?
деута! даг Гогиз§аЬ
-е та тад!и’ аз!
уек )оП]игаЬ-е заде-
ки!аЬ Ыуауапй!
Пожалуйста, покажите
мне кальсоны, пару
перчаток и шапку!
Я покупаю все эти
товары
Сколько все это стоит?
Всего... долларов
Где платить?
Оплатите в кассу и
покажите мне чек
на покупку!
Возьмите чек, по-
жалуйста!
Помогите мне, по-
жалуйста, выбрать
кольцо с жемчугом!
Спасибо!
Где выход?
Одежда
бельё: нательное
(нижнее) бельё
постельное бельё
блузка (кофта)
брюки
бюстгальтер
водолазка
Ь -Чр" иА? -?
и^л *_лЬ>Сл! _р I й 1а 1
Лл Дл^у (Ь)
I _Р
1оИап уек даз( гй-
§а!уап уа рйаЬап, уек
|ОЙ Иайкез уа уек ко-
1аЬ-га пезап ЬебаЫд!
Ьате-уе т ]епзЬа-га
пнхагат
тартш’ап деутаГе
апЬа седабг аз1?
]ат’ап... скЯаг пйзауас!
кор Ьерагдахат?
Ье запбид ЬерагйахИ
уа йз-е хагИ-га Ье
тап пезап Ьес1аЬ1д!
1оИап Г|з-га Ье{>1пс1!
кйГап дат еп1ехаЬ-е
уек ап§оз1аг (Ьа) тог-
уапб Ье тап котак
копк!!
то1азаккегат!
даг-е хогцц ко]а азГ?
1еЬаз; ризак
1еЬаз-е хй
гахЮхаЬ
Ьо1иг [ЬоПг]
8а1уаг
81пеЬапс1; когзе!
рйайап-е уадеезИ
вуаль (покрывало)
джинсовые брюки
дублёнка
жакет
женское покрывало
жилет(ка)
кильсоны
кашне
колготки
костюм (мужской)
(женский)
костюм (женский,
состоящий из чадры
и шаровар)
косынка (платок)
купальник
куртка
майка
носки
одежда
верхняя одежда
нижняя одежда
пальто
перчатки
кожаные перчатки
пиджак
пижама
платок (головной)
(носовой)
(^Ь»е>-)
ч ..
гиЬапд-е 4иг1 (Ье)аЬ)
закагуп
рако-уе риз1; ризйп
гака!
сас!ог
)е!кде
21гза1уап уа ркакап;
рау]ате
за1§агс1ап (-е разни)
)игаЬ-е закап
ко1о§а1уаг
ко(ос!атап
садог уа §а!уаг уа
тапкэ
сагцад (гизап)
1еЬаз-е §епа; тауо
пткапе; карзоп
хиркаЬап-е гекаЫ
]игаЬ-е зацекигёк
1еЬаз; ризак; ]ате
1еЬаз-е ги
1еЬаз-е г\г
рако
дазТкез
дазЛез-е сагпн
ко!
р12ате; руате;
1еЬаз-е хаЬ
гизап
Йазйпа!
платье вечернее платье готовое платье плащ подтяжки пояс (ремень) рубашка (сорочка) рубашка без рукавов • ,1 верхняя рубашка нижняя рубашка ночная рубашка свитер (пуловер) А А трусы фартук халат домашний халат чулки 431 шаль шапка шарф шорты „ юбка Обувь. Кожаные о1р «х изделия башмаки башмаки с пряжками босоножки ботинки . X АХ < Г •<_ бумажник 1еЬаз; гах( 1еЬаз-е §аЬ ^0 1еЬаз-е атаке (с1их1е) ,5рако-уе кагат; кагат Ли капк-е §а!уаг катагЬапд ркакап йгЛ1га риакап-е Ы азйп сг*'^ ркакап-е ги У У 1?*'^ Ркакап-е Х1Г сг*'^ ркакап-е хак 3 X Ьо1иг-е Ьайе-уе разин; ри!оуег 3 ‘^1 §а1уагак; (опеке г^-,. ргзЬапс! хаГа( гоИозатЬг 33 ,|пгаЬ-е хапапе §а! в*де ко!ак йл ёа1(е)§агдеп 15^5^1 §а!уаг-е ки(ак ‘алЬ <1атап; раст чдл Л У каК. та$пиа<-е сагт1 огоз» огоы-уе за§акс!аг ^~.Х кай-е гиках уЗу ^°- Х кай; риПп; кай-е кик 1;_, с д < кИ-е ЬадаН
1ПЛОШИ кошелёк кроссовки обувь (туфли) детская обувь женская обувь ёй1е§ - д.,<Г кИ-е ри1 кай-е ка1аш «у. К кай кай-е Ьассе§апе ч&З кай-е хапапе
летняя обувь Зах^» ‘ кай-е 1аЬе81ат;
(сандалии) $апс1а1
мужская обувь осенняя обувь портфель сппоги сумка дамская сумка ГНПОЧКИ футляр для очков чемодан чувяки шлёпанцы шнурок щетка для обуви Канцелярские товары кай-е тагбапе 1_г^ кай-е рауш . << ИГ (У>у>- сакте-уе сагпн к1Г-е йазб аЗВз д .< к!Г-е хапапе кай-е батрау! *_>1э даЬ-е еупак сатас1ап с—СО81 кай-е 8аграу! ах, Ьапб-е кай Ьгоз-е кай СххЛ у пеуе§1а&аг; ЬуагетоНаЬпг
авторучка блокнот бумага бумага для писем копировальная бумага обёрточная бумага рЛэ да1ат-е ходкаг байагсе-уе уасИаз! ар15" кадах «иС ^1ар1Г кадах Ьагауе пате (а^) ^15" ДрЬ' кадах-е кагЬоп (коруе) ‘<5ах«с, ДрЬ' кадах-е Ьаз1еЬапб1; *_»и) аЖ кадах-е 1ейГ
писчая бумага ДрЬ' кадах-е таяЩаЬпг
почтовая бумага
календарь
калькулятор
карандаш
простой карандаш
цветной карандаш
карта
карта города
книжка
записная книжка
телефонная книжка
клей
краска
акварельная краска
масляная краска
конверт для письма
линейка
мел
открытка
папка
резинка {ластик)
скрепки
стержень
тетрадь
тетрадь в клетку
тетрадь в линейку
тетрадь для записей
чернила
Книги
альбом
сёд*4
кадах-е пате-уе розб
8а1пате; 1аду!т
тазт-е НезаЬ-е ]1Ы
тес!ас1
тейаске заде
тедад-е гап§1
падзе
падзе-уе ёаЬг
дайагсе; кеГаЬсе
даЛагсе-уе уаск1аз(
дайагсе-уе гаЬпата-уе
1е1еГоп
сазЬ
гапё
аЬгап^
гап§-е поддал
ракеГ-е пате
ха^кез
§ас
каг1роз(а1
]охуедап; к1аз1ууе; ри§е
(1аз11к-е) тедадраккоп
§ие-уе кадах
тадхьуе ходкаг
дайаг
дайаг-е саЬагхапе
дайаг-е ха(с1аг
дайаг-е уаддаз!
]о\у11аг; тогаккаЬ
ке(аЬ
а1Ьот
альбом для марок а!Ьот-е (атЬг
альбом для рисования а1Ьот-е падда$1
альбом для снимков а1Ьот-е акк
автор 1_а\ул то’аПеГ
газета гигпате
журнал та]а!1е
издание сар; пазпуе
издательство еп1е§ага1
каталог кай1о& кейЬ-е гаЬпата
книга кеГаЬ
детская книга ке1аЬ-е кидак
иллюстрированная книга ке(аЬ-е тозаууег
повесть йазйп
поэзия (стихи) §е’г; пахт
проза пазг
путеводитель гаЬпата
разговорник ке1аЬ-е §ой§и (тока1ете)
рассказ деззе; Ьекауа!
репродукция <у,Ч- позхе-уе сар1
роман 01в готап
словарь у® ГагЬап^; уахепате
сказка 4-^аЗ аГзапе; деззе
справочник узь дайагсе-уе гаЬпата
тираж О^^^-*-*** 5^1 Нгах; зотаге^ап
том дЬ»- ]ек!
учебник ке(аЬ-е дате!
энциклопедия 1—^1ллЛо йаегаТта’агеГ
Парфюмерия. Косметика
51ьсЛ
басма (краска для волос) у> у
бумажные салфетки ^Др^
губная помада 1ХЛ> ‘и_3 5^
дезодорант од, <.сЛ_>_р>у*
Духи
зубная паста
зубная щетка
карандаш для бровей
карандаш для век
косметика
краска для волос
крем для бритья
дневной крем
крем для жирной (нор-
мальной, сухой) кожи
крем для лица
крем для ног
крем для рук
крем от загара
лак для ногтей
лезвия для бритья
лосьон для снятия
макияжа
лосьон для тела
маникюрная пилочка
маникюрные ножницы
а1пууа(, 1атагет-е
ЬеЫазб уа агауем
уакте; гап§-е ти
ба81та1-е када/1
гих-е 1аЬ; табк
деодогагД; езрге-уе
Ьадап
аГг
хапнг(е)с1апс1ап
тезуак
тедад-е аЬги
тедад-е сезт
1ауахет-е агауез
гап§-е ти; уазте
кегет-е пзТагазд
кегет-е гиг
кегет-е ризбе сагЬ
(та’тиП, хозк)
кегет-е зига(
кегет-е тахзиз-е ра
кегет-е йаз!
кегет-е гесИ-е акСаЬ-
7.ас1е§к кегет-е Ьгоп-
ге§1
1ак-е пахоп
бц-е п§1ага§1
1о8уоп-е раккопапйе
1о8уоп-е Ьадап
Ьго8-е пахоп
цеусьуе пахоп
ночной крем
одеколон
ополаскиватель для
полости рта
пудра
соль для ваины
гени для век
уалетная бумага
|уалетное мыло
тушь для ресниц
хна {краска для волос)
Ткани
бархат
бумазея
бязь
вельвет
дерюга (мешковина)
замша
кашемир
лён
нейлон
полосатая ткань
сатин
ситец
сукно в клетку
(шотландка)
। рикотажная ткань
хлопчатобумажная ткань
шелк
кегет-е заЬ
<х!ко1оп
даЬапзи; даги-уе
дагдаге
риск
патак-е каттат
зауе-уе ре1к-е се§т
кадах-е Сиа1еС
заЬип-е дазгёиу!
тогаккаЬ-е тоге;
уазте-уе тоге
кепа
рагсе; тап8и|а<
тахта!
рагсе-уе когк!
секаг .
та?опа1-е пах!
рагсе-уе §ит
,1'Г
рагсе-уе каятп
ка1ап
пау!оп
рагсе-уе гакгак
закп
ей
рагсе-уе рюагг
[СагГап]
рагсе-уе ке§ЬаГ
рагсе-уе пах!
аЬггёат; капг
шерстяная ткань
Часы и ремонт часов
браслет (ремешок
для часов)
золотые часы
карманные часы
корпус часов
наручные часы
настенные часы
настольные часы
секундомер
минутная стрелка
цепочка для часов
часовая стрелка
часовая пружина
часовое стекло
часовщик
часы-будильник
У меня остановились
часы
Вы могли бы починить
часы?
Разбилось стекло
Пружина сломалась
Минутная стрелка
сломалась
4-1
рагсе-уе ра§пм
за’а1 уа Ха’пмг-е
за’а!
Ьапд-е за’аХ; дазХЬапй
за’аХ-е 1а1а
за’аХ-е ЬацаН [рЫ]
Ьадапе-уе Ца’Ье-уе]
за’а!
за’аХ-е тос1
за’аХ-е сПуагт
за’аХ-е гипмг!
ацгаЬе-уе затуе-
зотаг
ацгаЬе-уе бацХдезотаг
хапрг-е за’аХ
адгаЬе-уе за’аХзотаг
Гапаг-е за’аХ
«изе-уе за’ах
за’аХзаг
за’аЬе заттаХеНаг
(2ап§с1аг)
за’аХат хаЫде азХ
тоткеп азХ за’аХ-е
та-га Ха’пнг когйд?
81§еаз зеказХе азХ
Гапагаз зеказХе азХ
ас]гаЬе-уе сккрде-
зотаг зеказХе аз!
11ужна чистка 0^“О ^-1-15-1 еЬбуа) Ье 1агш2
кагбап йагад
Медленно ходит хеуН адаЬ пнтапас!
Спешат _А- хеуН (екпч т^гауас!
Часы работают на батарейке (_$Ь С-р1^ 8а’а( Ьа Ьа1п каг ть копад
Когда часы будут готовы? «зЫ с-рЦ. Дд|у- кеу за’а1 атайе хаЬад код?
Сколько стоит ремонт? деутаГ-е (а’тпаз
седадг ак(?
Ремонт стоит 1 доллар деутаСе ^а’тиак
уек до!аг аз(
Ювелирные изделия (ауиЬегакП
бирюза бисер йгихе тогуид
браслет дакЛапд
бриллиант (вам - и() ди Ьеге1уап (аЬпаз-е
брошь 1агаз1бе) ёо1-е 81пе
бусы дапе-уе тогуид
драгоценные камни кап^Ьа-уе деутаН
жемчуг тогуапд; догг
заколка у> кагуад-е ти
запонки (для воротника) до§те-уе уаде
(для манжет) О<0^3 до§те-уе загдазГ
золото 1а1а
золотая монета 8екке-уе 1а1а
изумруд хотоггод
колье еагдапЬапд
4 - 1732
КОЛЬЦО
кулон
медальон
ожерелье
перстень
платина ‘ЛцЬ
подвеска ‘•У.}'
рубин
сапфир
серебро 0
серьги
украшение (убор)
цепочка (у часов)
чётки
янтарь
Предметы домашнего «<йи- •\12
обихода и домашней утвари
банка (стеклянная)
(жестяная)
бидон
блюдце
бокал
бутылка
буфет
ваза для цветов
ведро
видеокассета
видеомагнитофон
вентилятор
апео&аг
@а1иЬапс!
теда1уоп
§агдапЬапс1; §а!иЬапс1
ап§о§1аг; 11а1це-уе
ап^ойаг
1а1а-уе 8еГк1; ре1айп
ау1хе-уе §и§
1а’1
уади1-е каЬис!
порге
^изуаге
21па1а1а1
хапрг-е за’а(
РазЬПз
каЬгоЬа
1ауагет-е хапе уа
аха81ууе-уе хапе
§1§е-уе дакапЁОзас!
рий-уе Ьа1аЫ
скаЬЬе
па’1Ьак1
@Па$
Ьо1п; §1§е
раГазе-уе гагГ; ЬиГе
рок!ап
8аН
пауаг-е У1скуо
У1сПуо
ЬабЬехап-е Ьагдц рапке
пилка
юрчичница
дверь
дом
дуршлаг
духовка
жаровня (мангал)
жилище
ковёр
колонка (звуковая)
комод
кондиционер
коробка (ящик)
кастрюля
кровать
кружка
кухня
лампочка
ледник
ложка
серебряная ложка
столовая ложка
чайная ложка
магнитофон
маслёнка
метла (веник)
наушники
нож
ножницы
1я../3 (о15СаачУ)
сап^а!
хагдаИап
даг
хапе
аЬкез
орд
тапда1
тапге!; тазкап
даН; Гагз
Ьо1апб@п
§ап)е-уе кезоу/баг;
котос!
ки!ег
диб Оа’Ье)
даЫате
1ах1ехаЬ
Пуап-е да8(ес1аг
азраххапе
1атр
уахдап
дазод
дазод-е поцге
цазод-е паИагхоп
цазод-е саухоп
(с1ах1{>а11-е) гаЫ-е
золу!
|акага; гоуудапбап
)аги
§и§1-уе гадю
каг<_1; сади
деус1
одеяло
пепельница
плита (электрическая)
пол комнаты
полка
полотенце
постель
противень
пылесос
радио
рюмка для яйца
салфетка
светильник
свеча
серебро (приборы)
сервиз
столовый сервиз
чайный сервиз
скалка
скатерть
сковорода
солонка
сосуд для варенья
сосуд для молока
спальня
стакан
стиральная машина
стиральный порошок
столовая
столовое серебро
_г.
ё^1 <—&
1>у>
ё^'
С
раш
хиз^ап
суад-е Ьаг<р
каГ-е о1ад
Тацсе; гаГ
йоу/1е
гах^ехаЬ
1аЬе
рги-уе Ьагц5
гасйо
)а1охттогд1
<1а81та1
сегад
зат’
8егУ18-е подге
8СГУ18; хогиГ-е кате!
гогиГ-е пайагхоп
гогиГ-е саухоп
уагдапе
8оГге
таййаЬе
патакдап
хагГ-е тогаЬЬа
хагГ-е §1г
о1ац-е хаЬ
Нуап
та§т-е гах1§иу!
рис!г-е 1еЬа8§иу!
о1ац-е цахахоп
хогиГ-е цахахоп-уе
поцге
стул
газ
тарелка
телевизор
термос
утюг
феи для волос
формочка । Лз
ХОЛОДИЛЬНИК
чайник (для кипячения воды) чайник (для заварки чая) , Л
чашка
щипцы (для сахара)
шкаф
Словарь
брать (покупать)
пыбирать
деньги Лл
заворачивать
с) Ли^*С-О
оказывать
касса
кассир
киоск чЗЪ ‘|_5^
клиент у>-
кусок (ломтик, <_Л5 •(_/*_Х
отрезок)
мелочь
менять
мерить (примерить) й1>Ы
запдаН
1а§ап; Таз
ЬоздаЬ
1е1еу1гуоп
(егтиз; Ге1акз-е аЬ
о!и
зезоаг
да1еЬ
уахса!
ке1п
дип
бегу ап
атЬог-е дапс!§екап
цап]е; дабазе; езкаГ
уагепате
уегеПап (хапдап)
егПехаЬ кагдап
ри!
ЬаМеЬапсН капки;
р1С1дап
зе!агез дадап
запдид
запдиддаг
Иуозк; Накке
то§1ап; хапбаг
Ьогез; 1екке; даГе;
да!еЬ
ри1-е хогс!
ахах кагбап
епНеЬап кагдап;
р(е)гоу/ кагНап
надевать 0*^**»^ ри81дап
пара С> Зой; до 1а
платить рагдахип
подарок, сувенир ИасНууе; кадо; 80\\да|
показывать пезап дадап
покупать хапдап
покупатель хапдаг
покупки С1г-е хапдап зоде
продавать Гогих(ап
продавец Гогизапде
размер апдахе; заух
рост д5 цадд
сдача ‘-Ы «уЬ Ьадьуе ри1; Ьад1ууе -уе ри1
стол заказов о1— дайаг-е зейгеза!
товар ка!а
цвет гапе
цена <_АЬ' -к? деута€; ЬаЬа; агхез
твёрдая цена цеутаЬе тацПГ
чек (товарный) Яз
ТРАНСПОРТ. чр 3 НАМ^О^А^^.
ПРИБЫТИЕ. ОТПРАВЛЕНИЕ. ПОЕЗДКА о.с-5*у*- УОК1Л). НАКАКАТ. МО8АГЕКАТ
Самолёт катареута
Мне нужен билет до д'ь С—Ь <5й уек Ье1|Ца1еЬгап
Тегерана пихакат
1 де можно купить билет на рейс М осква-Т егеран? у!уу сЛь лу-^ 1л? ко]а пнвауас! Ье!к-е Ь Лу^ Ь у< у| рагуах ах товкоху 9^ • Ье Тейгап-га хапс!?
В представительстве ппиакомпании “Иран •йр” и в кассах “Тран- чиенгства” в Москве у, у» йаг патауапде^-уе «у_| Л Л» Ьауареутау1-уе “кап - Л*;» еУг”Уас1аге1§еЬа-уе ..^1 ЬеПНогиы-уе “Тгапв- а§еп1зТуа” баг товкохм
11о каким дням ле- гиют самолёты в Тегеран? 1 де расписание дви- жения самолётов? 1аС>Л1уд кодат гихйа йаха- V Л^ реутайа Ье Тейгап рагуах пнкопапс!? 1а1*ЛуА у!-и С у Ьатате-уе рагуах-е У.-,',,! йауареутайако]аавТ?
В середине зала ожидания 11о каким дням летают самолёты в Иран? у11ах31 ^Л— За—у уз баг уаваТ-е ва!оп-е еп(ехаг 1_лС*_-1 1дууу а1д5" кобат гихйа йауа- ;1уу Лу_1 Реутайа Ье кап ’ ‘ ’ рагуах пнкопапс!?
< колько стоит авиа- билет? и-1 у* сЛь яеутаТ-е Ье1й-е йауа- 9,-. „1 реута сайд ав1?
11ожалуйста, выдайте мне один билет на дневной рейс! 1хли можно, туда и обратно у1у^ сЛь сХ Ш 1ойап уек Ье1к-е раг- !х,Ь>у ууу Уах-е гих Ьагауат ’" ’ вадегГагтауй! с-зу С—Ь ^у^^у у?1 аеаг пнвауад ЬейЬе ХЬЬ - у гайоЬаг^авТ Ьавад
Можно и первый, и жономический класс с$С> <А-у^ л-а ^уу, гтвауас! йат с!ага]е-уе (_гч! .^1 у уек уа йат дапде-уе хЗЬ еЯ1е5а<к ЬаваЗ
Я хочу забронировать
билет Москва-Тегеран •Л*’
Я хочу подтвердить
свой билет >^1
Я хочу поменять
свой билет
Я хочу аннулировать
свой билет гЯсрП
Когда будет посадка
на самолёт?
Час вылета объявят
по радио
Ждите объявления! ЦиХ СЛЫ
Где находится тран-
зитный зал вылета? 1
У вас деловая по-
ездка?
Нет. Я в служебной
командировке
Я еду на учебу ^у. СУ
Как долго вы наме- ^^7
рены оставаться в
Иране?
Через месяц я должен ХЬ ©Со Хж_л
вернуться
пнхайат уек Ье1й
тозкоху Ье 1еЬгап
гехегу копат
ппхаНат Ье1Йат-га
1а’ук! [о’кеу] копат
гтхакат Ье1йат-га
ауах копат
гтхаИат Ье1кат-га
1ацу [капзе!] копат
кеу зауаг-е Ьауареутй
ин§ауапс1?
за’а1-е рагуах-га Ьа
гадю е’1ап гткопапд
топ!ахег-е е’1ап Ьа§1д!
за1оп-е рагхах-е 1гап-
хй ко]а аз1?
тозаГега(-е йота
Ьахаг^ат аз1?
хеуг. тап та’типу-
уаГе едал дагат
тап Ьагауе 1аЬзП
ткауат
се то<ИаЬ цаз<1 банд
дат «гап ЬетапкГ?
Ьа’д ах уек так
Ьауад баг^агбат
1 [окажите мне ваш цохатате-уе ход-га
паспорт! Ье тал певал ЬейаЫд!
I кздготовьте деньги для оплаты стоимости ((5^) ри1-е рагс1ах1-е (ЬаНа-уе) ЬеГй-га Ьагег копй!
Ьилета!
Какой срок действия ^>15^^ т Ье1й 1а кеу е’ГеЬаг
пого билета? с!агас1?
До окончания полёта 1а рауал-е рагуах
Есть ли автобус до 15 (_^_^_?51 11 ауа оЮЬив 1а ГогиД-
аэропорта? §ак Ьа§1?
Автобус № идёт с аэровокзала до аэропорта сЛЛ-Л' о!оЬив-е §отаге-уе аг 1егтша1-е о1оЬив 1а ГогидёаЬ Ш1гауас1
Какой номер моего рейса? ?о—। х>- ^1»— §отаге-уе рагуагат сапе! ав1?
11омер рейса указан и билете С—Ц .р ЗЬу, С-1 /Ь вотаге-уе рагуах баг ЬеН1 хекг зобе аз!
Когда вылетает са- у сз_? *о>- Ьауареугпа се уад!
молёт? рагуах 1П1копас1?
11о расписанию вылетов у у (еЬ(]-е Ьатате-уе
рагуах
Когда следующий ?с—1 (5-Ьн 5Ьу, рагуаг-е Ьа’сН кеу
рейс? аз1?
')то прямой рейс 1 или с пересадкой? < с—1 ^у у\ из рагуах-е то81ац1т аз! уа Ьауаб Ьауа- реута-га ауаг кагб?
')то прямой рейс 0-1 Ъл. сх1 т рагуах-е тоз1ац1т аз!
Когда прибывает рейс № ? и 3(Д^2 Ьауареута-уе рагуах-е зотаге-уе се уаф т1газа<1?
В 17-00 (5-00) часов (0) С-рЬ дат за’аЬе ЬейаЬ (рагу)
Самолёт опаздывает? Ьауареута 1а’х1г дагас!?
Нет. Не опаздывает ^>-«.15 пахеуг. 1а’хй падагаё
Сегодня лётная (не- лётная) погода 3*Л4 Зур (5'у* (С—3 с—1 Др1—« йауа-уе етгиг Ьагауе рагуах то§аес1 а§1 (токаес! П181)
Сколько часов про- длится полёт рейса № ? V <3^1^ р* 1^-** рагуах-е 80таге-уе _ сапд за’а! 1и1 т1ка5ас1?
Полёт длится 4 часа СлрС- V рагуах саЬаг за’а! !и! т1ка§ас1
Когда начинается регистрация ручной клади (багажа)! .Л) С-5 (Л- кеу 8аЬ(-е Ьаг-е дазй (Ьаг-е заГаг) §оги’ пм- зауас!?
За полтора часа до вылета <_Р р У С-рЬ <-& 3'Л4 З1 уек за’аЮтт цаЫ ах рагуах
Объявили регистра- цию и посадку рейса № зЬх _____ 8аЫ уа зауаг зодап-е рагуах-е зотаге-уе -га е’1ап кагНапб
Кладите ваши вещи и чемоданы на весы! з р' !Х^ДХл ^з1 у (5^ 1ауахет уа сатайап- еСап-га ги-уе йгахи Ье^охаг1д!
Сколько килограммов багажа и ручной клади разрешается прово- зить бесплатно? к л -г Ьат1-е та}}агн-уе Ьаг-е дазб уа Ьаг-е заГаг сапб кИо аз(?
Двадцать килограммов Ь181 кПо
1а лишний вес бага-
жа надо заплатить
Сколько надо платить?
Дайте пожалуйста,
счёт в кассу!
1а12 килограммов
вы должны заплатить
сумму долларов
I (случите ваш билет и
посадочный талон!
Я возьму эту сумку
с собой
('частливого полёта
и мягкой посадки!
ль' (4? Му* з
01, И
хь
ЬаЬаСе уахп-е ехай-уе
Ьаг Ьауад шаЫац-е
стай рагдах! кагд
сецадг Ьауад рагдах!
кагд?
1ойап зига1ЬезаЬ-га
Ье запдиц ЬедаЫд!
ЬаЬаСе дауахдай кПо
уахп-е ехай Ьауад
таЫац-е_____до1аг
Ьерагдах1д
Ье1к-е ход уа каг1-е
зауаг зодап Ье Ьауа-
реута-га Ье^1пд!
1п кд-га Ьа ход
гтЬагат
Ьагауе зота рагуах-е
хоз уа Гогид-е агат
агехи гткопат!
('пасибо!
(’тюардесса проводит пасса-
киров через зал вылета до трапа
шмолёта. Проверяет паспорта,
нвиабилеты и посадочный талон
"пждого пассажира. В самолёте
рассаживает каждого пассажира
по местам, указанным в билете.
то1а§аккегат!
о1^УУ д1 Iу _)1
Стюардесса от имени пилота и
экипажа приветствует пассажи-
ров, просит не курить и пристег-
нуть ремни безопасности. Жела-
ет им приятного полёта. Затем
подает им минеральную воду,
апельсиновый сок, кофе, чай и
конфеты.
Через четыре часа полёта стю-
ардесса сообщает, что самолёт
идет на посадку. После посадки
она желает им приятного пребы-
вания в дружественной стране.
Автобусное движение
о1оЬн8гаш
Где автобусный вокзал?
1егпнпа1-е оСоЬиз
ко]а а51?
Где находится авто-
бусная остановка?
Какой автобус идет
в центр города?
На каком автобусе
я доеду до...?
аэропорта
железнодорожного вокзала • ;К- ,1
выставки
гостиницы
магазина
музея
посольства
станции метро
18^а11-е о1оЬи8 ко]а
а$1?
кос!ат оЮЬиз Ье
тагкаг-е ваЬг тйауасГ?
Ьа кос1ат о1оЬиз тйа-
уапат Ш... Ьегауат?
ГогиО^аЬ
«з^аЬ-е гаЬаЬап
патауез^аН
теЬтапхапе [1ю1е1]
Гогиз^аЬ
тихе
зейга!
181ёаИ-е теГго
Таджриша
таможни у<^
Шемирана С>\^
( колько стоит билет Х^ ... 15
ДО...? 'Чей
('колько остановок до.. •? ... Ь-
Во сколько отправля- •••
ется автобус на...?
Я хочу выйти (сойти)
на остановке... •••
Скажите, пожалуй- уо 4^ 1д1а!
ста, когда мне выхо- дить?
11ужно ли мне сделать 1 1 «-Ь Ь Ь1
пересадку?
Какая следующая 9
остановка? \
Вы сейчас выходите?
Да. Выхожу 4"^’
11ет. Не выхожу
Железная дорога
Скажите, пожалуйста, о15<С^1 Хй>
где находится желез- нодорожный вокзал? ?с-"| 1^ ^ТоЬ
Где расписание дви- ^А^1^а^ С-5"
жения поездов? 1^
Ц|П8
цотгок
зепмгап
деутаСе Ье1й 1а ...
сапд аз1?
1а ... сапе! 1й§аН ай?
се уад( о1оЬи8 Ье ...
пмгауас!?
ггнхаНат Наг 1й§а11-е
... р1уаНе вауат
1оНап Ье§иу1с1 се
тоу/де’ р!уас!е §ауат?
ауа ЬауаН оЮЬиз-га
ауах копат?
18^аЬ-е Ьа’сП коНат
аз1?
а!ап р1уайе тгёаук!?
Ьа1е. р^уаНе тгёауат
пахеуг. р!уаде папи§ауат
гаЬаЬап
1оВап Ье§иу1Н
1й^ак-е гаЬаЬап
ко|а ай?
Ьатате-уе ЬагакаСе
да!агЬа ко]а ай?
Где билетная касса?
Сколько стоит билет
до Тегерана?
Мне нужен билет в
вагоне первого класса
Сколько стоит спаль-
ное место?
Какое время действует
билет?
Ваше место в вагоне
номер 12
Мне нужно место
на нижней полке
Я путешествую вторым
классом
Где я могу заброни-
ровать билет?
Где можно проком-
постировать билет?
Я хочу сдать на
хранение багаж
Дайте, пожалуйста,
багажную квитанцию!
Вот ваша багажная
квитанция
01
9
^3 хх»-
Ь _>1 х^ иы
!х_ах
Ыуе-уе Ье11Доги§1
ко]а аз1?
цеутаЬе Ье1й (а
(ейгап сапй аз1?
уек Ье1й дат уа^оп-е
йага]е уек пнхаЬат
ЬаЬа-уе уек ]а-уе хаЬ
сецайг аз1?
т Ье1к се гпаййа!
е’геЬаг йагай?
]а-уе зота дат уа^оп-е
зотаге-уе йауахйай аз1
уек 1ах(ехаЬ-е раут
пнхайат
тап йаг уа^оп-е дага-
]е йо заГаг гшкопат
ко]а тНауапат Ье111
гехегу копат?
ко]а пнЗауай ги-уе
Ьс1к 1апх-е ]асНс! хай?
1Т)1 хайат Ьагат-га Ье
йайаг-е атапаб ЬейаЬ-
ат
1оИап газ|й-е Ьаг-га
ЬейаЫй!
т газ1й-е Ьаг-е зота
аз1
Какой багаж я могу
взять в купе?
Ваш чемодан и
сумку
Где наше купе?
В середине вагона
Дайте ваши билеты!
Iи
г/1.? д-5
Принесите, пожалуйста,
чай!
Пожалуйста, разбудите
меня на станции!
Пересадка на поезд
Сколько минут стоит
поезд здесь?
Когда отходит поезд?
Через 10 минут
Я должен сделать
здесь пересадку
Торопитесь, иначе
пропустите свой
поезд!
Где надо делать пе-
ресадку?
^3 I[Да]
!Д-Д5" _______
4з>-
<_43
кодагп Ьаг-га Ьа ход
тйауапат Ье кире
ЬеЬагаш
сатедап уа кй-е
ходе!ап-га
кире-уе та ксуа а§1?
дат уаза1-е уа^оп
ЬеНгЬа-уе ход-га
ЬедаЫО!
ЫГап сау Ыуауапс!!
1оЙап та-га даг 181-
§ай-е___Ыдаг котд!
ауаг кагдап-е да(аг
се тоддаГ да1аг дат т-
]а 1ауаддоГ гшкопас!?
кеу даТаг Кагака!
гткопад?
даЬ дад1де д|^аг
тап баг туа Ьауаб
даГаг-га ауаг копат
а]а!е котд, уае11а
§ота да(аг-е ход-га
аг даз! пндаЫд!
баг коуа Ьауад да1аг
-га ауаг копат?
На этой ли станции
пересаживаются на
другой поезд?
На следующей станции
Прибытие и отход
поезда
^Ца5 у лууу
На какую платформу
(путь) прибывает поезд?
Поезд прибывает на
первый путь
Скоро ли прибудет
поезд?
Во сколько прибывает
поезд?
Поезд должен при-
быть в 15-00 часов,
если не опоздает
С какой платформы
отправляется поезд?
_>1 уИаЭ
С первого пути
Сколько минут осталось
до отхода поезда?
Когда будет следующий
поезд на__?
Через 10 минут
Это место занято?
Место около окна
свободно
(о1у) ^1Д5*
9x1^ ^^^аЭ Ь1
9х1^уо
ауа дат ш 1$1§аЪ ца!аг
-га ауах гткопапд?
дат 18(еа11-е Ьа’ск
уогш! уа Ьагака(-е
да(аг
Ье кодат яакки (гак)
дайг гтуауад?
ца(аг Ье гак-е аууа!
пмуауад
ауа ЬехисН ца(аг
пнуауад?
кеу ца(аг гтуауас!?
дайг Ьауад за’айе
рапхдак Ьегазад а§аг
Й’хк падайе Ьазад
дайг ах кодат яакки
Кагакаг плкопад?
ах гаЬ-е аууа!
Й ИагакаТ-е цайг сапд
скжфце тапде а§1?
ца(аг-е Ьа’сН Ье___
кеу хакас! Ьид?
дак дац1це ск^аг
т ]а ^егеГге §оде ай?
уек капдак кепаг-е
ращаге хак а§1
Разрешите открыть окно! о^9 о_;Г>-1
Желаете ли посидеть Ср'— -Р -ЧЗ-1 ср к'
и зале ожидания или
пыпить кофе, чаи в
буфете?
Где находится...? 1...
бюро бронирования го-
станицы
газетный киоск
зал ожидания
кафе <9 К
магазин беспошлин-
ной торговли
(ГМу-йее зЬор)
пункт обмена ва- 133 сР.-Ч <3^1
люты
туалет
Все находится в по- (3 Ь.
мещении станции 1 о 1
Спасибо!, Благодарю
вас!
Пожалуйста!, Не сЛ15 сг’^У'
стоит! ЬЗх
Поездка на теплоходе Б о уБ—»
Где находится судо-
ходное агентство? Б>^
У
Мы хотим поехать на
теплоходе из Баку в
Энзели
{МУ
е]ахе ГагтауИ рап-
]аге-га Ьах копат!
ауа теу! с!апс1 дат §а-
1оп-е еп1ехаг Ьепезтк!
уа Наг ЬиГе цаНуе уа
сау Ьехопд?
ко]а ... аз1?
дайаг-е гехегу-е Ьо1е1
к1уозк-е гихпатеТдгиы
за1оп-е еп!ехаг
каГе
Гогиз^аЬ-е тоаГах
§отгок (“с1уи11-й1 зар”)
заггай [такаП-е 1аЬ-
сН1-е агх]
Ша1е1; даз1зиу1
Ьате-уе апка <1аг зах1-
етап-е 1з1§ак уаде’ аз1
то1а§аккегат!,
зераз^охагат!
хакез пйкопат!,
даЬеН пас1агас1!
тозаГега! Ьа кезй
патауапде^-уе кезН-
гаш ко]а аз1?
пнхаЫт Ьа кезй ах
Ьапдаг-е Ьаки Ье Ьап-
даг-е алхаН Ьегаупл
Сколько суток ДЛИТСЯ путешествие? заГаг сапб заЬапегих Ш1 пмказаб?
Когда будет отходить теплоход линии Баку- Энзели? " сД?' Ь се уад1 кезб-уе хай-е Ьаки 1а апхаП Ьагака! хакай кагд?
Следующий поне- дельник в 16-00 часов бозатЬе-уе ауапбе за’- а!-е запхбай Ьа’с! ах хокг
Когда начинается посадка на судно? Сколько стоит пу- тешествие в каюте первого класса? ?о-1 ; о<ХчХ ? с/ 4_>1 зауаг зобап Ье кезб кеу зоги’ ппзауас!? кегауе-уе тозаГега! баг о(ас]-е бага]е-уе уек седабг аз1?
Дайте мне, пожалуйста, билет в двухместную каюту! О !ОаХ УдЫ 1о1Гал уек Ье1к Ьагауе о!ац-е бопаГаге ЬебаЫб!
Провоз скольких кило- граммов багажа (бес- платно) разрешен? .Л А 1.1/О ^1; Ч-° (/Сй>1 Ьат1-е сапб кйо Ьаг (Ье- бип-е рагбах!-е кегауе -уе ехаб) та]ах аз1?
На моем багаже есть бирка с моим именем й (“Л <5Л> >>Г_? -о— 1 ги-уе Ьагат ЬагсазЬ-е езтат уо]иб багаб
Будете проверять багаж? Ьаг-га Ьахгаз1 пмкотб?
Вот ваш билет о—। и - гн1 т ЬеН1-е зота аз!
Это номер вашей каюты ^>1 т зотаге-уе о!ац-е зота аз!
У нас хорошее обслу- живание Приятного путешествия у- • <3^ /— та зегУ1з-е [рахкау! -уе] хиЬ бапт заГаге!ап Ьехеуг!
Спасибо!, До свидания! До свидания! тоГакаккегат!, хода ЬаГег-е зота! хода ЬаГег-е зота!
Где каюта номер 5? о!ац-е зотаге-уе рагу ко]а аз!?
Под палубой с—1 гй-е агзе аз1
Меня укачивает С—1 1 ЬуО дагуа та-га §егейе аз!
У меня рвота и тошнота && 3 ё* тап езТейад уа 1акау- уо’ дагат
Я плохо себя чувствую йа1ат хнЬ П1з1
Лучше ничего не есть Позовите врача! Ье1йаг аз! ей пахопт рехезк-га зеда котд!
Как пройти к врачу? <_Аг се(оу/г пнзауад р!з-е рехезк гай?
Как пройти на палубу? <; ДуЦ- сеголуг пнзауад Ье агзе гай?
Какой хороший горизонт! (5э1 се оГод-е г!Ьау! азй
Сегодня море спокойно С-Л [<—» етгиг дагуа агат аз1
Ветер сильный [сла- бый, попутный, встречный] Ьад-е зад1д [гаЧГ, тозаед, пюха1еГ] аз1
Дует встречный ветер 1— Ьад-е тоха!еГ гшуахад
Начинается шторм Щйп зоги’ пнзауад
Какое бушующее море! !с—1 се дагуа-уе то1а1а- 1епн аз1!
С какой скоростью плывёт теплоход? СЛу>- ЛдЬ кезб Ьа се вог'аб багад Ьатакаг тгкопаб?
Когда доберемся в порт Энзели? сА?1 дХ; «О кеу Ье Ьапбаг-е ап- гаП хаЫт газй?
Через несколько часов сапб за’аГе сйуаг
На берегу виден маяк 3^1— д^ [<дЬоХл] баг заЬе11апиз [бгбе- Ьап] б1бе пй§ауаб
Мы скоро приплываем к берегу та Ьегибг Ье ваЬе! хаЫт газгб
Наш теплоход бросил якорь слш и кеЧьуе та 1ап@аг апбах!
Мы сходим на причал по трапу у -У *65Л1 та ах ре11екап-е кезб Ье езке1е ргуабе гтёаугт
Проверяют наши пас- порта и санитарное свидетельство сУдА 1д Ь 2рхатате уа Ё,оуаЫ- пате-уе ЬеЬбазб-уе та-га Ьахгазг тгкопапб
Нам сделают прививку Лду *Ч Ье та уаквап пнхап- апб
Откуда можно отпра- вить радиограмму? оу0^ ^1^у_Яд ах ко)а тйауаб уек га- бюцегат тохаЬеге кагб
С телеграфа ах ЫецегаГхапе
Где могу поменять валюту? Ь ко]а тйауапат ри1-е хоб-га 1аЬбП копат?
Какая у вас валюта? ?-ЪдЬ (_$дд1 <>• 1Л вота се по\у’ ага балб?
Я имею доллары рЬ д*^Л у тап бо!аг багат
Сколько туманов стоит один доллар? (Д1*У Л-1 Д*^5 (_удд' дД^ агхев-е уек бо!аг Ье йшпап седабг авГ?
( просите в банке!
Отсюда видна панорама моря
В гавани находятся буксирные, грузовые, морские, речные, нефтевозы и рыбо- ловные суда _5 *^иА[л
Здесь можно совер- шить морскую про- гулку на лодке
Здесь имеются спа- сательные и прогу- лочные катера
Есть маленькие вё- сельные и моторные шлюпки <Х>-у
Такси
Где я могу поймать такси? Где я могу взять такси?
На стоянке такси
Где стоянка такси? ой^_1
Я могу заказать такси на... часов ... ОрЬ
<_5С Ша)
Пожалуйста, вызовите
{поймайте) мне такси!
ах Ьапк ЬерогзИ!
ах 1гуа тапхаге-уе
багуа сЫе гтзауаб
баг Ьапс!аг§аЬ кез11Ьа-уе
уабакказ, Ьап, йагуау],
гийхапегоху, пайказ уа
таЬц>1п йаз1
баг пуа тгёауаб Ьа
дауед §агйез [-е ба1уа
-у1] кагй
баг пуа дауедЬа-уе
пда1-е дапд уаЫгйн
Ьаз1
ЯауецЬа-уе кисек-е
рагиу! уа то1оп Ьаз1
<акз!
ко^ пниуапат Йкз1
Ье^'гат?
ко]а тйауапат зауаг-е
(акз1 §ауат?
баг 1’з1§аЬ-е 1акз1
1з!§ай-е 1акз1 ко]а азТ?
тйауапат Ьагауе
за’аЬе... (акл зейгез
ЬейаЬат
1оЙап уек йкз1 Ьага-
уат ЬедйкП
Заказываю такси по
телефону
В городе есть мар-
шрутные такси
Берите такси на
стоянке такси!
Такси свободно (у тебя
пассажиры есть)1!
Куда вам ехать?
Куда вы едете?
Свободно. Садитесь,
пожалуйста!
Я очень спешу {то-
роплюсь)
Довезите {отвезите) меня, ... Iу
пожалуйста,...:
до аэропорта (в аэропорт) (<,) Ь
до Российского ... С
посольства
в гостиницу
в порт {до порта)
до больницы
до центра города
на железнодорожный
вокзал
на улицу...
по этому адресу...
С удовольствием
доставлю
Дс#* (.к'” Ь
Те1еГош Такз1 зеТагез
пнбаЬатп
баг §аЬг 1акз1-уе зетз-е
хай ЬазТ
Такзт-га дат 1зТёаЬ-е
Такз! Ье$цпс1!
Такзц тозаГег дап?
кор пгпхаЬк! ЬегаслН?
зота кор пнгаглсГ?
тозаГег пас!агат. кЯ-
ГапзауагзауИ!
тап хеуП а]а!е дагат
1оНап та-га... ЬеЬапск
(а (Ье) Гогид^аЬ
Та зе(агаТ-е гиз1уе
Ье Ьо1е1 [теЬтапхапе]
Ье (1а) Ьапдаг
1а ЬппагезТап
Та тагках-е заЬг
Ье 181ёаЬ-е гаЬаНап
Ье хтуаЬап-е...
Ье т пезат [адгез]...
Ьа катаЬе теу!
гшгазапат
Каково расстояние
до...?
Сколько ехать до...?
Около 20 минут
На следующем повороте
поверните налево (на-
право)}
Поезжайте прямо!
Поехали дальше!
Остановите (остано-
витесь), пожалуйста,
здесь!
Здесь останавливаться
нельзя!
Вы можете ехать
быстрее?
Вы можете ехать
медленнее?
Подождите меня не-
сколько минут, пожа-
луйста!
Вы можете подождать
меня?
Я вернусь через 10
минут
Вы можете помочь
погрузить мои вещи?
1а ... седадг гай аз1?
1а ... седадг \ ас]1
пнхайад?
йодид-е (1асрс]е
баг рю-е Ьа’сИ Ьер1с1д
загпСе сар (заггн-е
гай!)!
то§1ад1т ЬегауИ!
]е1о\уСаг ЬегасчсН
кйГап йатт ]а1а\аддоГ
коп И [пе^айдапд]!
пат1йа\ас1 трПауаодоГ
кагд!
тоткеп аз1 ЮпШаг
Ьегас1(1?
тоткеп аз1 айез1е1аг
Ьега\к1?
1о(Гап сапе! йасрде
топ1ахегат Ьа$к1!
I
тоткеп аз1 топТажг-
ат ЬаысГ?
дай (1ас]1с]е дщаг Ьаг-
т1§агс!ат
тоткеп аз1 дат йат!-е
1ауажтат Ье тап
котак коглс!?
С удовольствием! •(Зг* зь»^ ц
Сколько вы берёте ... 15
до...?
За сколько вы меня 1>и1 1 у> Ь
туда довезёте?
Сколько стоит проезд? ^у
Сколько я вам должен?
Сколько дадите, то У1
будет благодеянием ДлДи у
Сколько на счётчике?
Согласно таксометру
тариф фиксирован
Рассчитаться с води- 4_1 (ЗД3
телем по счётчику
Мне нечем дать сдачи
Сдачи не надо р_л!1 3 3^ 4-Л,
Спасибо, до свидания! Цаэ1>- |Д>-
До свидания! !1а_д Заэ1>- 1д>-
Словарь 4^031^
автовокзал З'Зг’у3
аэровокзал ЗЬ^лу
аэропорт
багаж .Л
Ьа катпаке теу1!
1а... седадг кегауе
пн^пэд?
Ьа седадг та-га Ье
агуа пмгазатд?
пегх-е кегауе седадг
аз1?
седадг Ьауад Ьерагдаг-
ат?
Ьаг сецаск пндаЫд
хода Ьагака! ЬедаЬад
седадг кПотекзотаг
пезап пйдаЬад?
1еЬд-е кдотеТгзотаг
пегх тад1и’ аз1
1еЬд-е кдотекзотаг
Ье гапапде рагдах!
кагдап
патйауапат Ьац!уе-уе
рикга ЬедаЬат
Ьац1уе-уе рикга пать
хаЬат
тоТазаккегат, хода
ЬаГех!
хода ЬаГех-е зота!
уагепате
1егтта1-е о1оЬиз
(епптаке Ьауау!
Гогид^ак
Ьаг-е заГаг; Ьаг
(ручная кладь)
зарегистрировать багаж
отправить багаж
выдача багажа
погрузить багаж
предъявить багаж
сдавать багаж на хра-
нение
багажный
багажная бирка
багажная квитанция
багажная ячейка
багажное отделение
багажный вагон
билет
авиабилет
билет в оба конца
билет в один конец
билет первого класса
билеттуда и обратно
бронирование билета
детский билет
железнодорожный билет
обратный билет
пассажирский билет
брать билет
забронировать билет
заказывать билет
компостировать билет
У 3
ддЗд
с~1 <5^
Озд д^д^
(Ьаг-е дазй)
Ьаг-га заЫ: кагдап
Ьаг-га егза! кагдап
дадап-е Ьаг-е заГаг
Ьаг-е заГаг-га Ьаш1
кагдап
Ьаг-га пезап дадап
Ьаг-га Ье дайаг-е
этапа!: дадап
... Ьаг-е заГаг; ... Ьаг
ЬагсазЬ-е Ьаг
газ1д-е Ьаг
цаГазе-уе Ьаг
Ьахз-е Ьаг
уа§оп-е 1изека1а
Ье1й
Ьей1:-е Ьауареута
Ье1й-е дозаге
ЬеН1-е уекзаге
ЬеЙГ-е дага]е уек
Ье1й-е гаЙоЬаг^аз!
гехегу-е Ье1й
Ье1й-е ттЬаИа [айа1]
Ье1й-е гаЬаЬап
ЬеН(-е Ьаг§аз(
Ье1й-е тозаГег
Ье1И §егеНап
ЬеНг гехегу кагдап
Ье111 зейгез дадап
ги-уе Ье1й 1апх-е
]ад1д хадап
подтвердить билет
покупать билет
проверя 1ъ билет
продавать билет
бюро
бюро находок
справочное бюро
вагон
садиться в вагон
вагон первого класса
вагон второго класса
вагон-ресторан
жесткий вагон
купейный вагон
мягкий вагон
пассажирский вагон
плацкартный вагон
узь
с/'->
спальный вагон
гавань
грузовой автомобиль
гигиенический пакет
доставлять (довести)
зал ожидания
транзитный зал
касса
билетная касса
касса по обмену валюты
ЬеП1-га 1а’ук1 (о’кеу)
кагдап
Ье1й хапдап
Ье1й-га ЬахЫт кагдап
Ье1й Гогих(ап
дайаг
дайаг-е азуа-е §от-
зоде
дайаг-е еИе1а'а1
уа^оп
зауаг-е уа§оп зодап
уа§оп-е дага]е уек
уа§оп-е с!ага]е до
уа^оп-е гез1огап
уа§оп-е зей(дага]е зе)
уа^оп-е киредаг
уа^оп-е пагт
уа§оп-е тозаГеп
уа^оп Ьа запдай-уе
пезаз(ап
уа§оп-е хаЬ; уа^оп-е Н
Ьапдаг§аЬ
катуоп
раке1-е ЬеЬдазП
газапдап; Ьогдап
за1оп-е епТегаг
за!оп-е Хгапхй
Ьа]е;
Ьгуе-уе Ье1йГоги§1
заггай; таЬа11-е
1аЬ<П1-е агг
каюта (теплохода)
двухместная каюта
одноместная каюта
кондуктор автобуса
кондуктор вагона
летать на самолёте {самолётом)
лишний вес
лодка
прогулочная лодка
место
место для свдения \
место продажи билетов
место назначения
место отправления
спальное место
морская болезнь
номерной знак автомобиля 3^-* у 1
{и т.п.)
остановка , , а у З'**'* .11
отчаливать
палуба
паром
пересадка (с одного
поезда на другой)
пешеходный переход
платформа {перрон)
пляж
доС-5у>- <15—1 з1
поезд
железнодорожный поезд
о1ад-е кезЬ; каЫп
каЫп-е допаГаге
каЫп-е уекпаГаге
ЬеННогиз-е оГоЬиз
та’тиг-е уй§оп
Ьа Ьауареута рагуаг
кагбап
уагп-е егаП
дауед
дауед-е ГаГгПн
)а; таЬа11
зд-уе пезаз1ап; запбаН
таЬа11-е Гогиз-е Ье1й
тадзас!
таЬда’
)а-уе хаЬ
Ь1тап-уе дагуау!
ре1ак-е оГотоЫ!
(уа деуге)
1зГ§аЬ; таЬа11-е 1а-
уаддоГ
аг езке!е ЬагакаГ кагдап
агзе-уе ке§Н
кезй-уе §огаге
гаЯап-е аг уек даГаг
Ье даГаг-е сНцаг
ёогаг^ай-е р1уас1е
закки-уе гаЬаЬап
ре1аг; зепгаг-е заЬеке
дагуа
даГаг
даГаг-е гаЬаЬап
курьерский поезд
пассажирский поезд
поезд прямого сооб-
щения
поехать на поезде
приехать на поезде
пригородный поезд
полёт (отлёт)
порт
посадка (на поезд,
автобус и т.п.)
посадка самолёта
жесткая посадка
мягкая посадка
объявить посадку
посадочный талон
прибытие самолёта
прививка
приземление самолёта
прилёт самолёта
пристежной ремень
пристань
причал
причаливать
пробка на дороге
прогулка на море
расписание движения
поездов
цаТаг-е зап’оззеуг
да1аг-е тоза&гЬап
дайг-е еПеЬа-е тозй-
днп
Ьа да1аг гайап
Ьа да!аг атадап
да(аг Ьо\уте-уе заЬг
рагуах-е Ьауареута
Ьапйаг
тозаГегедп (-уе дайг
уа деуге)
Гогид-е Ьауареута
Гогид-е зей
Гогид-е агат
Гогискга е’1ап кагдап
кагТ-е (Ьаг^-е) зауаг
зодап Ье Ьауареута
уогид-е Ьауареута
уакзап
Ье хатт пезазйт-е
Ьауареута
газк1ап-е ЬауареутЯ
катагЬапд-е 1тат
Ьагапдах-е Ьапдаг
езкеЛе
раЫи §егейап
гаЬЬапдап-е Тегайк
^агдез-е дагуау!
Ьатате-уе ЬагакаТ-е
дайгЬа
45^1
расписание вылетов и д □Ьд4 ^д? Ьагпате-уе рагуах уа
прилётов самолётов Гогид-е ЬауареутаЬа
расписка газ1<1; даЬх-е газИ
давать расписку газЫ йадап
регистрация заЫ
регистрация ручной клади заЫ-е Ьаг-е дазй
регистрация пассажиров <1)1 0-5 заЫ-е тозаГегап
рейс {самолёта) -3^-5д4 рагуах (-е Ьауареута)
{автобуса) Ог'.яУ') заГаг (-е оТоЬиз)
рейс задерживается дй*-*^ дЬд^ рапа/ Га’хи с!агас1
номер рейса {самолёта) зотаге-уе рагуах
номер рейса {автобуса) зотаге-уе заГаг
садиться в самолёт, , 41*^1д! зауаг-е Ьауареута,
на автобус, на поезд на теплоход ОД-ч*» ^Наэ оГоЬиз, даГаг, кези зодап
самолёт Ьауареута
сойти {выходить) из оз з 31 ах уа§оп уа деуге
вагона и т.п. д р1уас1е зос!ап
спасатель утопающих пе)аГ-е дапд
стоянка о!5^лэу 18Г§аЬ; 1ауаддоГ§аЬ
стюард ада-уе ггпхЬап-е Ьауа-
реута
стюардесса “V «м/»* хапот-е гтхЬап-е
Ьауареута
тариф за доставку “Ч1/ С/ пегх-е кегауе
такси Гакз1
грузовое такси Л ст-^ Гакзьуе Ьаг
маршрутное такси (акзьуе ха(П
пассажирское такси у ^гилл5'1? Гакзьуе тозаГегЬаг
заказать такси ^.^15 1акз1 зейгез дадап
поймать такси 1акз1 ^егейап
тележка для багажа
теплоход
технический паспорт
(автомобиля и т.п.)
трап
трейлер
тупик
улица
час вылета
час отхода
час прибытия
час прилёта
шлюпка
штраф за безбилетный
проезд
экипаж судна
якорь
бросать якорь
сняться с якоря -
яхта
сагх-е ёазН (-уе Ьаш1-е
Ьаг)
ке§Н
каг1-е тозаххаза!
реПекап
1егеу1ег
ЬопеЬаз!
х1уаЬап
за’аТ-е рагуах
за’аТ-е Нагака1
за’а1-е уогис!
за’а(-е уогид-е
Ьауареута
дауед-е кисек (катар)
]апте Ьагауе гайо-
атаске Ьедип-е Ье1й
акгаске (ек1р-е) ке§б
1ап^аг
1ап§агапйах1ап
1ап§аг Ьагйайап
кезб-уе (айгЫ
ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Ремонт автомобиля
I де можно отремон-
гировать автомобиль?
В центре технического
обслуживания
I де находится станция
к-хобслуживания?
Моему автомобилю
гребуется полный
ремонт
1!ожалуйста, прове-
дите технический ос-
мотр нашего автомо-
биля!
Да. Вашему автомо-
билю необходим
полный сервис
V меня в багажнике
полный комплект
инструментов
у (Зуу' и--лр
С— о
1»^. .<!□
Вы можете отремонти-
|х»вать мой автомобиль?
V автомобиля гаран-
। ийный срок или не-
обходимо заменить
некоторые детали?
З^У1 АЗуу
З^у' ь'
11ожалуйста, выполните
следующие работы:
Ь ^15- ^.1
ХАНАМАТ-Е
ГА1ЯМ
Га’пнг-е оГотоЫ!
ко]а ппзауас! о1ото-
ЬП-га кГтй кагс1?
баг тагках-е хадата!
-е Гапп!
тагках-е хадатаГ-е
Гапп! баг ко]а уаде’
аз!?
о1отоЫ1-е тап Ье уек
1а’пйг-е кате! п>уах
Нагад
клГап оЮтоЫ1етап-
га тоитед-е тоауепе-
уе Гапт цагаг с1аЬк1!
Ьа1е. о1отоЬ11-е вота
Ье уек вегу18-е кате!
туах дагас!
баг запдид-е адаЬ-е
оЮтоЫ1-е тап уек
баз! аЬхаг-е кате!
Ьаз1
ткауапИ о1отоЬП-е
та-га (а’т!г коп!с1?
ауа окэтоЫ! §агапй
йагас! уа Ьауас! Ьа’х!
ца1е’а(-га ахах кап!?
1о1Гап т кагЬа-га
ап] ат с!аЫс!:
проверьте руль!
!лг5 Гагтап-га тоауепе
кот<1!
проверьте аккуму-
лятор!
налейте воду в ра-
диатор!
поменяйте масло!
бензобак прохудился
радиатор течет
мотор не работает
регулярно
карбюратор барахлит
гайки и шайбы ос-
лабли и необходимо
их затянуть
проверьте коробку
передач!
поменяйте воздушный
и масляный фильтры!
<_$.А
V* <5^
Наш инженер опре-
делил, что необходи-
мо заменить проклад-
ку, сальник, масло,
зарядить аккумулятор
и залить топливо
Если хотите, мы заме-
ним свечи, воду в ра-
диаторе, тормозные
колодки и произведём
балансировку колёс
ЬаГп-га сопГго! коп!с11
Ги-уе гадуаГог аЬ
Ьепх1с1!
гочудап-га ачга копи!!
Ьак-е Ьепап зигах
зодеазГ
гайуаГог секке пйкопад
шоГог тогайаЬ каг
пепнкопас!
кагЬигаГог топаххат
каг пет1копас!
рюотоЬгеИа зо! зос!е
уа Ьауад апЬа-га ток-
кат кагс!
]а’Ье<1апс1е-га тоауепе
копкП
Г1кгЬа-уе кауа уа
гочудап-га ауах копИ!
тойапдез-е таГаяоз
дас!е азГ-ке Ьауад УаЗег
уа казе-уе патад уа
го\удап-га ауах к аге! уа
Ьа(п-га загх кагд уа зих!
пхГе зауас!
а§аг хазкс! зат’ка, аЬ-о
гаёуаГог уа кайакка-уе
(огтох-га ауах уа ёагх-
ка-га ггпхап т1когнт
Колёса
11роверьте, пожа-
луйста, давление в
колёсах!
I 1 колёсах давление
воздуха должно быть
в норме
< пустило одно колесо
11акачайте, пожалуй-
с га, шины!
()дно из колёс
порвалось
Вы можете поменять
колёса?
Вы можете почи-
нить прокол?
11роверьте, пожалуй-
с га, торомозные ко-
лодки!
Регулируйте тормоза!
1д1а]
ХлЬ 1л у 15 о 1л
оА55 у>ь5 уЬ с_5Сл
с—1
!хд5" оЬ 1л у 15 IдМ
1адняя рессора
сломалась
Брызговики не в
порядке
I вменяйте брызго-
вики!
у*у (уклс^СхлЗ'!
!д^ <1)1^-®
сагхЬа
1о1Гап Гезаг-е Ьад-е
(ауегЬа-га ахтауез
копгд!
Гезаг-е Ьад-е 1ауегЬа
Ьауад погта! Ьазад
уек 1ауег рапсаг §оде
аз1
1оВап 1ауегЬа-га Ьад
копгд!
уекг ах йуегЬа раге
воде а§1
тоткеп ай сагхЬа
-га ауах копгд?
тИагапгд рапсап-га
Ье^гпд?
1одап кайакЬа-уе 1ог-
тох-га тоауепе копгд!
1огтохЬа-га пнхап
копгд!
уек котакГапаг-е
адаЬ йекайе а§1
§е1ёнЬа хиЬ пгйапд
§е1§1гЬа-га ауах копгд!
Фары 1лё'1у>. сегадЬа
Проверьте, пожалуйста,... 1ойап ... тоауепе копк!: большие фары у>- сегадНа-уе Ьогог§-г5 противотуманные фары у>- сегадЬа-уе хесИ-е гпеЬ-га поворотные фары ^1л&|^>. ссгадЬа-уе гаИпата-гЗ
Поменяйте, пожалуй- ста, лампы поворота! 1у у>- ПУ 1ойап сегадЬа-уе гаЬ- !з^5~ пата-гаауахкопк!!
Расчёт за ремонт С-Л СавмуеЬеваЬ ЬаЬа(-е Са’пнг
Сколько времени займет ремонт? С—51 Дд>- 1а’т1г седайг уац1: тфгад [Ш1 гтказай]?
10 дней 3^ • с1аЬ гиг
Когда можно забрать автомобиль? Ь Зг-*У' Акеу тгёауай о1ото- ЬП-га цегей?
Завтра вечером можете забрать Ьу йагйа §аЬ тйауатс! Ь йТ Ип-Гй Ьеё1пс1
Можете ли дать мне расчёт стоимости ремонта? Прошу подготовить счёт стоимости ваших работ! Мы дадим вам счёт с полным перечнем выполненных работ и использованных частей <>ул л с—1 II ауа тоткеп аз( Ьаг- ?_и,_)и у, ауапке йагте-уе 1а’- гтг -га Ье тап ЬейаЬ- № Ауул лу? Ша) 1о(Гап зигагЬезаЬ-е ОЛ-Т оЦС (5^15- Ьагте-уе кагЬа-уе К < агУат воде-га атаде ‘ ' коп1с1! 1^ 1. та зигайлезаЬ-га Ьа (51а^3—йЬгей-е кате!-е у оЛ^ аУЛ (о1^б) кагЬа-уе [Та’пигй-^] . 4 .1 ! а1уатяоаеуа 1ауагет 0 Л у у _е уа(]а|<|_уе та8гар §ос1е Ье §ота тк!аЫт
Бензоколонка
I де находится ближай-
шая бензоколонка?
11окажите, пожалуйста,
порогу на бензоколонку!
и 1 я1а!
Сколько отсюда до
бензоколонки?
Около 400 метров
(’колько стоит литр...?
бензина
дизельного топлива
Заправьте, пожалуйста,
бак...?
бензином
дизельным топливом
Сколько литров?
20 литров
(>1»51д1а!
11олный бак, пожалуйста!
Мойка автомобиля
I де я могу помыть
свой автомобиль?
Где находится авто-
мойка?
Вымойте, пожалуй-
ста, мою машину!
ротр-е Ьепгт
пагсНМапп ротр-е
Ьепгт коуа авГ?
1о(Гап гаЬ-е ротр-е
Ьепгт-га певап Ье-
даЬШ!
аг пуа Ш ротр-е Ьеп-
гтсеца&таЬавГ?
ЬоскиГе саНагваО
теЬг
уек 1йг ... сапе! аз!?
Ьепгт
^агоП
1оНап Ьак-га ... рог
коте! (Ьегашс!):
Ьепгт
§аго11
сапе! 111г?
Ыв11йг
1оЙап 1атат-е Ьак-га!
оСовиу!
ксуа пп1ауапат оЮто-
Ы1ат-га Ьевиуат?
тавтвиу! коуа ав1?
1оЙап тамп-е та-га
Ьезиу^с!!
Поломка и помощь на дороге Мой автомобиль сломан озЦ- ^1x1 °х! у>1 с-1 хагаЫ уа етс1а<1 (1аг ]а(1(1е о1отоЫ1ат хагаЬ зойе аз!
Вы можете мне помочь? С—1 ' ?Х^^ХГ тоткеп аз! Ье тап котак коте!?
Где я могу позвонить и пригласить техни- ческую помощь? с—1 ^1x1 ах ко]а тйауапат !е!еГоп копат уа ко- так-е Гапт-уе етдад дагхаз! копат?
Вы можете прислать механика? х->1 ?ХЗ" (.1^1 Ъ-’сА Сг-Х> гт!ауапк1 уек тека- П1к е’хат копИ?
Мой автомобиль не заводится о!отоЫ1ат гочузап палмзауад
Сел аккумулятор <21 оХ>> <31 Ьа!п-уе ап !атат зобе аз!
Закончился бензин С—1 оо^5^ Ьепхт Гшпат кагс!е аз!
Парковка автомобиля лX рагк кагдап-е о!отоЫ1
Где я могу припарко- вать свой автомобиль? Ь <у ?(^<5)1 ксуа гт!ауапат о!ото- Ы1ат-га рагк копат?
Паркуйте на много- этажной парковке (стоянке)] !х^^Д <1аг рагкт^-е !аЬа- даб рагк коп И!
В специальной авто- стоянке [о1^<_лЗу] дат ратки^-е [1ауаддоГ- §аИ-е] тахзиз
Сколько метров от- сюда до автостоянки? <_5х5^)1[ 15 ?с-1 о’ь ах 1п]а !а рагкт§ сапд тек гай аз!?
Кто служащий авто- стоянки? та’тиг-е рагкт^ кгй?
На сколько времени я могу парковать? Ь Ьагауе се тоскШ ть Гагапат оГотоЫ1-га рагк копат?
Сколько хотите Я могу здесь парко- ваться? & уДл>- у» 1^1 С-1 Наг сецабг-ке т!хаЬ|с1 тоткеп аз! пуа рагк копат?
Здесь нельзя парко- Ьу ‘З’уЬ оЬ>о1 ваться! Здесь стоянка запрещена! 1п]а пат1§ауад рагк кагй! 1ща рагк кагдап татпи’ аз1!
Здесь имеется запре- щающий знак с!аг 1п|а а1ата1-е татпи’ Ьаз!
Сколько я должен заплатить за час парковки? Получите чек опла- ты стоянки! С~>11 дЬ С~с-Ь• у» ^д'Ъ^ Ь <д^<-^д^ сецадг кегауе Ьауад ЬаЬаГ-е Ьаг за’аГ-е рагк кагдап Ьерагдахат? 1оНап й§-е рагк кагдап-га Ьеё’ггс!!
Езда на дорогах С какой скоростью можно ехать? На автострадах свы- ше 100 километров в час 1ло^Ь>- С-^у»- С^ С~ру-> 1; СлйЬуЛ уо Д-5 » у1 ЬагакаС <1аг |аё(1еЬа Ьа се зог’аН тгёауас! ЬагакаГ кагсГ? даг оГоЬапНа Ьа зог’а! -е Ы§ ах зад кПотеД с!аг8а’а1:
На городских ули- цах меньше Ь Л дат х1уаЬапЬа-уе §аЬг Ьа 5ог’а1:-е катГаг
Я хочу нанимать во- Дь 1; вХ1; г=
дителя с почасовой оплатой
Я хочу взять на , Ь— ^1 Л_й1 4^- ,л
прокат автомобиль
Здесь одностороннее <3 о5"1>о1 р
движение с-1
Здесь объезд Д-Р и/’Д® ®Ь Д'5
<ДЗЗ
Здесь въезд на глав- 9 ) 9 °1)
ную дорогу 0—4 озЬ>-
Здесь обгон не раз-
решён! к-. „1
Здесь выезд с главной 77 9 Р* 1
дороги ЬЬ-
Здесь беспорядочный дЛг* з Д'5
проезд
Повернитесь направо! О*—
Езжайте медленнее! !ди^ оГу-
Езжайте с правой с—^)о з!
стороны!
Не езжайте так быстро! и ь
Будьте очень осторожны! !ци^Ь
Давайте остановимся <—аЗ
здесь! 1 •<
гтхакат уек гапапде
-га Ье!оит-е за’ай
езгехдат копат
ггпхаЬат уек о!ото-
Ы1 кегауе копат
с!аг нуа Катака! уек-
1агаГе аз!
дат пуа гаЬ-е ГагЧ-уе
домт хадап аз!
дат 1п]а гаЬ-е уогиЗ
Ье ]аск!е-уе азй аз!
дат пуа зеЬца!
татпи’ аз!!
с!аг пуа гаЬ-е хогй]
ах ]ас!де-уе азК аз!
дат 1п]а оЬиготогиг
хеуН патопаххат
аз!
Ье таз! Ьер1С1д!
аНез!е Катака!
коп кН
ах 1агаГ-е газ! Катака!
коте!!
Ьа зог’а!-е х!уад Ката-
ка! пакете!!
хеуП тоуахеЬ
ЬазИ!
Ыуаук! дат т]а !ауау-
доГкопкп!
Ограничение скорости * к— 11а<й-е акзаг-е зог’а!
— 60 км в час с** .С»1 »< ^3 §аз! кПотеТг с!аг за’а!
Дорога ремонтируется оо1>- ]айе с!аг дая-е (а’ппг
С~-1 ай
Дорога закрыта на (^1 о^Ь>- ]асИе Ьагауе 1а’т1Г
ремонт ' с-Л Ьаз1е а§1
Впереди тоннель! С—-А <_Р> .р с!аг ]о!оу» 1иппе1 ЬаЯ
Платная дорога о2>1>- ]ас!с1е-уе ауагех!
Оплатите дорожный ауагех-е гаЬ-га Ье-
сбор! раг<3ах1<3!
Дорожные проис- (изаск)Га<-е ]адде1
шествия
Я попал в аварию тап ОяадоГкагдеат
Я попал в дорожное (—ззСа, оо1>- 1у тап дат ]адйе (азас1оГ
происшествие кагдеат
Моя машина слома- оЗ-Л. иД у>~ " (д таып-е тап хагаЬ
лась и осталась на О~»1 оЗЛо о 51?- ;5 9 зос!е уа с!аг ]аск!е
дороге • у -У тапНе аз(
Другая машина уда- 1 у> ёг“^1* тазт-е сП §аг таып-е
рила мою машину С—д1 0^3 _>1 та-га аг адаЬ гаде
сзади аз1
Двигатель не заво- ^У'1^ сУУ) ЗУ У* то1ог гоуузап пать
дится зауад
Машина застряла в тазт-е тап даг §е1
грязи С—1 о5 §1г кагйе аз1
Вы можете помочь тйауапк! Ье тап
мне? котак копИ?
Мне нужно позво- нить в жандармерию с5у>»у1Х|у \
Недалеко есть спе- циальный телефон
Здесь произошла автокатострофа Ь>ъЛ у О ооЫ
Вызовите, пожалуй- ста, дорожного инс- пектора! Вызовите скорую помощь и врача! При столкновении ма- шин ранения получили несколько человек Дорожный инспектор потребовал предъ- явить...: водительские права (у^ууЬ А а... <д1 |у|
удостоверение личности свидетельство по страхованию авто- мобиля от третьих лиц Страховой агент сде- лал фотоснимок по- вреждённых автомо- билей Страховая фирма возместила ущерб 1у оЛо с-ЬЬуе
тап Ьауад Ье гапдаг-
теп 1е1еГоп копат
дат т пагсНк1Ьа 1е1е-
Гоп-е тахзиз ЬаЯ
дат т]а Ьадеке-уе га-
папде§1 ейейщ оЙаде
ак1
1оЙап уек Ьахгак-е
гаЬпатау! уа гапап-
де§1 кеда коп1д!
уек атЬЫапз уа
регекк кеда котд!
дат йкадоЕ-е тактка
сапд паГаг та]гиЬ
кодеапд
Ьаггак-е гаЬпатау!
уа гапапде§1 дагхакг
-еегае-уе... кагд:
§оуаЫпате-уе
гапапде^
Ьаг§-е ЬоУ1ууа1
Ытепате-уе Ьадапе
уа Ьауадек-е кахк-е
ка1ек
патауапде-уе кегка(
-е Ыте акк-е таяпЬЯ
-уе кадатед1де-га
Ьагдай
кегкаГ-е Ыте хекага!
-е уагеде-га ]оЬгап
кагд
Словарь автобус школьный автобус автомобиль автомобиль {карета) скорой помощи автомойка автостоянка аккумулятор балансировка колёс бензобак водитель ВОДИТЬ доД глушитель ГЛуШИТЬ МОТОр 0^ двигатель движение дЛ сзу ‘[ домкрат дорога главная дорога | „| заводить мотор замена замена глушителя , замена колёс замена масла замена стартёра о. замена сцепления замена фильтра загепаше 0Л» о!оЬиз-е та^гезе о1отоЫ1 ^^0^1 атЬи1апз о1о§иУ‘ ‘ДДДД рагкт& 1азаддоГ§аЬ ЬаЫ дод1 ткал кагдап-е сагхйа Зъ Ьак-е Ьепгт гапапде ’хЛу ‘д-^Ь гапдап; гапапс1е§1 кагдап 30^1 е^гог Ь токж-га хатиз кагдап то1ог ооу] у- Ьагака! [1ага(1дос1]; гайоатас! у1 ]ак-е о1отоЫ1 о10 ‘ооЬ- _|аск1е; гаЬ >- ^1. ^1 о10 гаЬ-е азН; ]адс!е-уе азП ' Ь ^УУ“ то1ог’гз гозузап кагдап и’узг )^\ 1а’у1г-е е^гог -у>- 1а’у1г-е сагхЬа -.00 (а’у12-е гозуцап к-Л ,0А<1а’у12-е ез1аП ,0^0*5 1а’У12-е ке1ас Дд ,Л- ч*5 1а’у12-е йкг
заменять
зарядка аккумулятора (5у к дд^
инженер
карбюратор [Ы ,
колесо
масло
механик
обгон
педаль сцепления
проезд
железнодорожный Ь
проезд
опасный проезд
прокат автомобиля Ди1
прокладка
ремонтная мастерская
сальник
свеча
скорость
смазывать
смотровая яма дЛ>-
стоянка
техническое обслу- иД^Дд-^
живание о!»-!?-
тормоз у
тормозная жидкость У У
тормозная колодка
фара ^д^
передняя фара
фара поворота
138
1а’у12 кагдап;
ауаг кагдап
загг-е Ьа1п
токапдез
кагкипйог
[зихТата]
сагх
голудап
текатк
зеЬда!
ре<1а1-е ке1ас
оЬиг
оЬиг аг ги-уе хокй-е
гакакап
оЬиг-е ха1агпак
кегауе-уе о1отоЫ1
уазег
1а’пиг§ак
казе (-уе) патад
зат’
зог’а!
гогуцапкап кагдап
са!е-уе тоауепе
рагк1П§; 1ауацдоГ§ак
зегу1з-е Гапт; ха-
ёатаЬе Гапт
Гогтог
голудап-е Гогтог
кайак-е [1еп(-е] (огтог
сегац-е о1отоЫ1
сепк]-е ]о1олу
сегад-е гакпата
шина
школьная зона
• лектрическая система
ПОЧТА.
ТЕЛЕГРАФ.
ТЕЛЕФОН
‘^15 !ауег; 1ая11к
«с^л. тоЬаууа!е-уе
табгезе
I (3,х р"__ 8<81ет-е Ьагд
РО8Т, ТЕЬЕСЖАГ
^5 УАТЕЬЕГОК
Почта. Телеграф
1 де находится почта?
I де находится
отделение почты?
11очта находится
поблизости
гл'
де можно купить...?
конверт
открытку
почтовую марку
11а почте
I де принимают...?
— 3*
бандероли
посылки
денежные переводы
заказные письма
11а почте и почтамте
Когда открывается и
закрывается почта?
'з
Ь сДл
'з
С—□ р
р^’(_уя у
роз!, !е1е§гаГ
едаге-уе ро§1 кор
аз1?
§о’Ье-уе роз! кор
аз!?
роз! баг 1п
пахсНИка аз!
баг кор гшзауаб ...
халд?
раке!-е пате
каг!роз!а1
!атЬг-е роз!1
баг роз!
баг кор ... даЬи!
гшкопапб?
Ьаз!ека-уе розб-га
атапа!Ьа-уе розб-га
Ьауа1еИа-уе риН-га
патека-уе зейгезьга
баг роз! уа роз!хапе
байаг-е роз! се за’ай
Ьа2УаЬаз!е
гтзауаб?
Я хочу отправить перевод на сумму долларов
Где можно отправить денежный перевод?
На каждой почте принимают уА
Хорошо. Пожалуйста, заполните бланк поч- тового перевода на сумму долларов! 1«1а! _^>-
Покупка конвертов открыток и марок » СЗЪ -Ь у>-
Скажите, пожалуйста, где окно по продаже конвертов, открыток и почтовых марок? (Да!
На левой стороне
Дайте, пожалуйста, конверт с маркой!
Вы хотите отправить письмо?
Да. Хочу отправить письмо АлИ [»а1 .4-1»
Ваше письмо заказное?
пихаН ат Ьауа1е-уе
риН Ье таЫац-е
___бо1аг ЬеГеге81ат
кор пм§ауас1 ри1-га
На\а1е кагд?
с!аг Наг §о’Ье-уе розй
даЬи1 гткопапб
хиЬ. 1оНап уагаде-уе
Ьауа1е-уе риН Ье
таЫад-е______до1аг
-га рог коте)!
хап<1-е раке<-е пате,
каНрозШ! уа СатЬг
1оЙап Ье§иук1 Ыуе-уе
Гогиз-е раке1-е пате,
кайрозй! уа 1атЬг
ксуааз!?
скаг затСе бар
кйГап уек ракеГ-е пате
-уе 1атЬгс1аг ЬедаЬк!!
зота гтхаЫд пате
егза! коп И?
Ьа1е. пихаЬат
пате ЬеГегез1ат
пате-уе §ота зеКгея
аз1?
Нише письмо авиа?
-3 <лС
?С~4
пате-уе зота (рой-е)
На\ау 1 ай?
Нише письмо между-
народное?
(^1^)
пате-уе зота Ьагауе
хате] (Ьеупо1те1а1|)
ай?
Моё письмо заказное
Я хочу отправить это
। шсьмо заграницу
<7***>!
< «иС
3'
патеат яе1аге§1 ай
пихаИат т пате-га Ье
хате] ах кезуаг ЬеГегей-
ат
Отправка письма,
телеграммы,
телекса, факса и
1)НЬ (ди-эйч-эл)
1«и1' Л*егза! пате, 1е1е§егат,
„ЗД с—^кз [с1ите§аг]
в । х уа ВНЬ (<И-е1с-е1)
Я хочу отправить письмо.
экспресс-почтой
почтой ОНЬ
Мне нужен конверт для
письма авиапочтой
Сколько стоит марка
для письма в Россию?
... (^а|у>-
*" - *
.^ДЦ-
Дайте, пожалуйста,
две открытки и три
марки!
11а конверте напишите
адрес получателя и
отравителя!
г ш
!д-ад> Т*
С-5Ъ
оД,
пнхаЬат ... пате
ЬеГегейат:
Ьа рой-е р1йах
Ьа рой-е сН-е1С-е!
уек ракеСе пате-уе
рой Ьауау! пихаНат
деутаСе 1атЬг-е пате
Ьагауе гиыуе се1]ас1г
аз1?
1оЙап до адад кай-
ройа! уа зе адад 1атЬт
ЬедайкП
ги-уе ракеТ-е пате
пезапьуе дтапде уа
Гегейапде-га Ьепеу|8|д!
Дайте, пожалуйста, Сх’ <-$1У 1*^ 1оЙап уек (аптЬг Ьага-
одну марку д ля этой !лао (<«13) уе ш каНро8(а1 (пате)
открытки {этого письма)'. ЬедаЫд!
На конверте и открытке 3 сЗЪ ги-уе раке1-е пате уа
наклейте марки! каПрозй! (атЬгЬа-га ЬесазЬапй!
Я хочу послать обык- Г1 /Ь' рА^^ гтхаЬат уек 1е1е^гат
новенную телеграмму сАг*-’-4 -е та’тий ЬеГеге$(ат
Я хочу отправить Г1 /1- рА^^ пнхаЬат уек 1е1е§гат
срочную телеграмму -е Голуп тохаЬеге копат
Вы можете дать о-1 тоткеп аь1 уек уагаде
мне один бланк ?ЛаО ул р1 -уе 1е1е§гат Ье тап Ье-
телеграммы? «ЗаЬтсГ?
Сколько стоит каждое 0-1 >д>- <иК у» &> пегх-е Наг ка!ате
слово? седадг аз(?
Когда придёт телеграмма? кеу Те1еёгат ттгаэад?
Я хочу послать...: ... рА^^Д пнхаЬат... Ье/егез^ат:
телекс уек 1е1екз-га
факс | > Ь^<5.р] 1_г-^ уек (акз [с!итеёаг]-га
Отправка бандероли с— 1»1 Л—^1 егза1-е Ьаз(е уа
и посылки атапа<-е розб
Я хочу послать...: :р^—ус ... р_&| пнхаЬат... ЬеГегез1ат:
бандероль чг— кХ уек Ьаз1е-уе розб-га
посылку д. > О-11«1 уек атапаТ-е розй-га
Я хочу послать доку- Ь ь л1о1 рА^^ пнхаЬат азпас!-га Ьа
менты бандеролью рЗ—1у-—1 Ьаз1е-уе розй ЬеГегез1ат
Что у вас внутри о! дахе!-е ап Ьаз1е-уе
бандероли? розй стз1?
11 ней журналы и
печатные материалы
< >гправьте мой подарок с
моей визитной карточ-
кой, пожалуйста!
Хорошо. Заполни-
те бланк на посыл-
ку со всеми данны-
ми!
За сколько дней
дойдет до адреса?
Авиапочтой или
наземной почтой?
Авиапочтой
11е беспокойтесь.
Дойдет через три
или четыре дня
<’колько будет плата
•а доставку?
Доставка будет
стоить____риалов
(’колько я должен
заплатить за доставку?
< ’тоимость доставки
___риалов
I де находится почто-
вый ящик поблизости?
(У'у - к
Т I Г
“Чу
____сЛ-1
<3^______ > 1^1 уА
(Заг ап та]а!1е уа
1ауагет-е сарг Ьаз1
1ойап ЬасПууе-уе та
-га ЬатгаЬ Ьа каЛ-е
укйат егза! Еагтаук!
хиЬ. Ьаг§е-уе атапа!
-е розй-га Ьа хекг-е
коШуе тозаххаза! рог
котД!
сапе! гих-е сН§аг т
атапаТ Ье пезат
т назад?
Ьа роз!-е Ьауау! уа
Ьа розЬе хатйи?
Ьа роз(-е Ьауау)
пагаЬа! пазау!д. зе
уа саЬаг гих-е сЬ^аг
пнгазад
Ьахте-уе егза! седаск
тйауад?
Ьах1пе-уе егза! __
Г1уа1 гшзауад
сецадг Ьауад Ьагауе
егза! ап Ьерагдахат?
Ьахте-уе егза!____
пуа! аз!
запдид-е розб дат т
пахсНкШа ко]а аз1?
Поблизости нет поч-
тового ящика, но почта здесь близко сх-1 (_5С^
Идите направо (нале- х—4з х—о _)1
во) на следующем углу улицы
Здание под номером 5
(0
Там вы увидите почту 1з С—> и«х 1эхл!
Получение почтовых
отправлении
Вот извещение на
получение почтовых С—->1 дх»> уА
отправлений
Где я могу получить бандероль? ^‘сл.з,1з^
Где я могу получить посылку? 1з’Л
Где я могу получить
письмо до востребо-
вания?
В окне №
Посмотрите, пожалуй- ста, на имя письмо есть?
Да. Есть заказное АлС .4_Ь
письмо для вас
Наг 1П пагсИкШа запскк]
-е розй газ! уаП розЬ
хапе пааНк-е 1п]а аз!
аг <1аз1-е газ! (бар)
ЬегауИ 1а аууаНп
р!с-е х1уаЬап
захГстап-е ёотаге-уе
рагу (ре1ак-е рагу)
агуа ёота розТга
т1Ь1п1с1
йагуйЛ-е тогазеШ-е
розб
т сЫГируус Ьагауе
дагуай-е тогазе1аГ
-е розй аз!
аг ксуа Ш11ауапат
Ьаз!е-уе розй-га даг-
уай копат?
<3аг ко)а тйауапат
атапаГе розН-га Ье-
щгат?
аг ко]а т11ауапат
пате-уе епс!а1то(а1еЬе
(гез!ап)-га Ье^'пат?
йаг Ьауе-уе ёотаге-уе __
1оДап ЬеЬтШ пате!
Ье пат-е ... Ьаз1?
Ьа1е. уек пате-уе
зейгеё! Ьагауе ёотЛ
Ьаз!
Выдайте, пожалуйста! Ц 1д 1 1отГап Ье<ЗаЪ|д!
Ваш паспорт или (эохатате уа Ьагц-е
удостоверение ничности при вас? Ьоу1ууа( (каг!-е §епа- $ау1) дапд?
Да. Сейчас покажу Ьа1е. а!ап пезап гтдаЬат
Пожалуйста, ваше ЬеГагтаук!, т пате
письмо! -уе §ота!
Пожалуйста, ваша ЬеГагтауШ, т ЬазТе
бандероль! -уе розН-уе §ота!
Пожалуйста, ваша ЬеГагтаук!, т атапа!
посылка! 11^35 -е розб-уе зота!
Распишитесь здесь 1 Ь Ь>- Ьагауе багуай т )а
за получение! !зи^ -га етха коте!!
(’пасибо, до свидания! !1оэ1р- 1л>- то!азаккегат, хода ЬаГег!
(’пасибо, до свидания! ! 1аэ1>- 13^>- ср»> татпипат, хода Набег!
Телефон Се1еГоп
1 де телефон? гА" 1е!ебоп ко]а аз1?
Можно позвонить от 1^» 1 Г*^ тгёауад аг р1§-е
нас? -/о зота1е1еГоп копат?
Я могу позвонить с >ь- 31 с-4 тоткеп аз! аг 1е1ебоп
нашего телефона? -е зотагапц Ьегапат?
1 де здесь телефон- 1е1ебоп-е Натешат
автомат? (отит!) ко]а аз1?
Как позвонить по 3 °>^(У сеЮзуг ггнзауад аг
। елефону-автомату? ^3 ^З (е1ебоп-е отит! гап§ гад?
Где я могу купить телефонную карту? 'Л З1 аг ко]а т11ауапат уек кап-е 1е1еГоп Ьехагат?
В окне № дат Ьа|'е-уе ёотаге-уе
У вас есть телефонный дайагсе-уе гаЬпата
справочник? -уе 1е1еГоп дапд?
Я хочу купить о Сх. тап ппхаЬат уек
телефонную карту (Уч кай-е 1е1еГоп Ьехагат
Беседа по телефону ^оЙо^и-уе 1е1еГот
1. Назначение встреч 1- 1а’ут-е то!ада<
Я позвонил в... Г3/ сА" - о» тап Ье ... 1е1еГоп кагдат
Меня спросили з1 ах тап ротйапс!
Кто вы? §ота?, зота кшйй?
Я господин... ... (5Ы тап ада-уе... ЬаяГат
Я хочу связаться с <5151 Ь р., г пихаНат Ьа ада-уе
господином 1атаз Ье§1гат
Пожалуйста, соедините 1оЙап зотаге-уе (1ахе||
внутренний номер... ! срз 1) ... ... -гауаз! копй!
Номер не отвечает зотаге ]ауаЬ патйаЬас!
Номер занят <2.а.^1 с!1ХкХ>| зотаге езда! аз!
В данный момент <1)1Ал1 (31 >- дат Ьа!-е Ьагег 1§ап
его нет (на месте) [ к .д» (азпГпадагапд [п1з1апс1]
Тогда я хочу погово- (5151 1 ^ь| раз пихаНат Ьа ада
рить с господином -уе зоЬЬа! копат
Поговорите с госпо- <51511 Ьа ада-уе
дином ! !л< зоЬЬа! котс1!
Здравствуйте! Какое
у вас дело?
л ду <> !а*>С-
8а1ат! се Гагтауеы
бапб?
Можно завтра я
приеду к вам для ?
продолжения пе-
реговоров?
Да. Конечно. Добро по-
жаловать. Вас устраива-
ет 9-00 часов?
Да. Обязательно в 9-00
часов я приеду к вам
Вы можете передать
। осподину__, что я
звонил?
Вы можете просить
его, чтобы он мне
позвонил?
Я могу оставить для
пего сообщение?
Да. Конечно можете
Очень вам благодарен!
Очень хорошо. Мы
будем вас ждать
До свидания
!1л_^5 1д>-
Ьу
□ь су о!/11.
тгёауаб Гагба Ьагауе
ебате-уе тохакега!
р1§-е зота Ыуауат?
Ьа!е. а!Ьа(1е. 1азпГЫ-
уауапб. за’аГ-е поЬ
топазеЬ аз1?
Ьа1е. Ьа1тап за’аТ-е поЬ
хебта1е(ап гтгазат
тоткеп аз! Ье аца-уе
Ье§иу1б-ке тап
1е!е€оп кагбе Ьибат?
тоткет аз1 ах и
ЬехаЫб 1а Ье тап
1е1еГоп копаб?
тйауапат уек реуца-
гт Ьагауезап Ье^охаг-
ат?
Ьа1е. а!Ьайе тйауатб
ах зота хеуН татпип-
ат!
Ьезуаг хиЬ. та топ1а-
хег-е зота хаЫт Ьиб
хоба ЬаГех-е зота!
2. Телефонный
разговор с фирмой
Я не могу набрать
этот номер
Какой номер вы
набрали?
Линия разъединилась
Вы можете набрать
этот номер для меня?
Не кладите трубку!
Возьмите трубку
и поговорите!
Здравствуйте! Как
поживаете?
^-Чдс^
Спасибо! Благодарю вас!
А как вы поживаете?
Спасибо! Хорошо!
Пожалуйста, завтра
в 10-00 часов при-
ходите к нам д ля
переговоров!
Мы вам дадим необ-
ходимые документы
Хорошо. Приеду
в 10-00 часов
Спасибо!,
До свидания!
1 .
д^Р ^д
2- {>ойо§и-уе <е1еГ<ин
Ьа четка!
патйауапат т зотаге
-га Ье§1гат
се зотагенга зота
§егейе1д?
хай-е 1е1еГоп даГ зоде
аз!
т кагате! т зотаге
-га Ьагауат Ье$1пд?
ёизьга па^огапд!
§и§1-га Ьагдапд уа
зоЬЬа! котд!
за!ат! Ьа1-е зота
секдуг аз1?
тега! тойзаккегат!
Ьа1-е зота се!оууг аз!?
татпипат! хиЬат!
1оЙап Гагда за’аке даН
Ьагауе тогакегаТ рй-е
та йзпГЫуауагк!!
та азпаске тоуугеб
-е туах-га Ье зота
пндаЫт!
Ьезуаг хиЬ. за’аТ-е
даН пиуауат
то1азаккегат!,
хода ЬаГех!
'(о свидания!
.1аэ1э- I До-
3. Заказ телефон- ного разговора <5^^ -Г
Но стол заказов меж- ду| шродных телефон- ных разговоров? 11сг. Вы ошиблись номером Вы набрали номер неправильно 11ожалуйста, дайте правильный номер! ^1^1^ 11
Запишите номер ! Спасибо!
(' каким городом н с кем вы хотите поговорить? ‘-Зу>-
Я хочу заказать те- нефонный разговор с городом Москва и 1> р_*1 С—1 <131 Ь »
поговорить с госпо- дином С Москвой телефон- 11ая линия временно закрыта Можно через 11ариж? иГхЛ ёеД9 З1
хода ЬаГех-е зота!
3- зейгез-е уойо§и
-уе 1е1еГот
т дайаг-е зейгез-е
1е1еГопЬа-уе Ьеупо!-
те!аП аз1?
пахеуг. зота зотаге
-га ейеЬаЬ цсгейек!
зота зотаге-га ауаи
§егейе!(1
ЫРап зотаге-уе до-
гозСга ЬедаЫд!
зотаге-га Ьепеу|81с1!
тойзаккегат!
Ьа коёат заЬг уа
Ьа се каз1 пнхаЬк!
ЬагГ Ьехапк!?
ггнхаЬат тока1ете
-уе 1е1еГоп1 Ьа заЬг-е
тозкоуу зейгез Ье-
даЬат уа Ьа аца-уе
зоИЬаГ копат
ейеЬаСе 1е1еГош Ьа
тозкоуу тоуаддайп
даГ пйЬазаН
ах Гапд-е рапз
гтзауад?
Да, можно. Телефон
в городе Москва и
фамилия господина
?
Связь будет в 14-00
часов
Хорошо. Примите
заказ и скажите
номер квитанции!
Номер квитанции 12
Ждите нашего звонка!
Говорите с городом
Москвой!
Спасибо! Наш раз-
говор закончился
Я хочу заплатить
за телефонный раз-
говор
Сколько я должен
за телефонный раз-
говор?
Ьа1е, ггйзауад. ёотаге
-уе 1е!еГоп дат зайг-е
шозкоуу уа 1атП-е
ада-уе -га 1отГ
копкГ?
1атаз баг за’аГ-е
саЪагдаЬ хакас! Ьид
хиЬ. 1о1('ап зейгеё-гй
Ье§1пд уа ёотаге-уе
газй-е ап-га Ье§иу!<1!
ёотаге-уе газй дауах-
дайаз!
топйхег-е хап§-е тй
Ьаёк1!
Ьа зайг-е тозкочу
зойЬа! коп И!
тойзаккегат! зоЬ-
Ьа(-е та Татат зо<1
ггпхакат Ьахте-уе то-
ка!ете-га Ьерагдахат
седадг ЬаЬаГе Пахте
-уе тока1ете-уе 1е1е-
Гоп1 Ьауад Ьерагдах-
ат?
4. Справка о
прибытии и
отправлении
поезда
4- казЬ-е ейе1а’ дат
Ьаге-уе уотий уа
НагаккаГ-е да!аг
' >го справочное бюро
железнодорожной
станции?
О1—^>1
?С—"I о15сД--3
Да, господин
1Пожалуйста, скажи-
ю когда прибывает
। юезд ‘Тебриз-Теге-
ран”?
В 13-00 часов. Но
поезд ещё не просле-
довал город Казвин.
11озвониге через два
часа!
—ЫЫ
<_л
л г с~с-ц
1п йайаг-е ейе!а’а1-е
1з1§аН-е гаЬаЬап азГ?
Ьа1е, догЬап
КйГап Ье^иуй да!аг
-е “1аЬпх-1еНгап” кеу
Ье ГеНгап гтгазай?
за’аке згаЗаН, уаН
Напиг да!аг аг дагут
па^огазТе аз!. Йо
за’аГ-е Й1§аг 1е1еГоп
котй!
Когда поезд ‘Тегеран
- Гебриз” отправляет-
ся из Тегерана?
В 18-00 часов
(Я) и
Спасибо! Благодарю!
Словарь
адрес
адрес для писем
обратный адрес
почтовый адрес
телеграфный адрес
юридический адрес
адрес на сайте
“Интернета”
адресат письма
кеу да1аг-е ТеНгап-
1аЬпг” аг 1еЬгап Ьа-
гака1 пнкопай?
за’аСе Ье]йаЬ (§ез)
тега!! то^азаккегат!
уагепате
пезап1; айгез
пезат-уе тока1еЬа1
пезат-уе Гегез1апйе
пезагн-уе розй
пезат-уе 1е1е§гаЯ
пезат-уе Нод ид!
адгез-е зау1-е пезат
-уе ги-уе “1п1ете1”
§1гапс1е-уе пате
бандероль Ьая1е-уе розб
заказная бандероль Ьайе-уе ро§11 кейгеУ
простая бандероль сР1* Ьаз1е-уе розб асП
беседа г §ойо§и; зоЬЬа!;
гпозаИсЬе
телефонная беседа ^ойо^и-уе 1е1еГоп1
бланк (форма) у. Ьаг§е; Гопп; уагаде
бланк извещения уагаце-уе еЫад!ууе
на посылку -уе атапаЬе розй
бланк почтового <3^ у. Ьагце-уе Иауа1е-уе
извещения ри!
бланк телеграммы Г1 /Ь- 4^ Ьагце-уе 1е1ецгат
встреча то1ада1; сМаг
вид на жительство У- Ьаг§-е Ьоу|ууа1
денежный перевод «л у- 11ауа1е-уе ри1
документы азпад; тадагек
ждать (Ру; тогНагег Ьидап
Ждите у телефона! §и§1 хедта1ейп Ьа§ас11
заказной 8е(аге§1
иметь связь (по те- еПеЬаГ [(атак] даЙап
лефонной линии) (^Ь 1^) (хаК-е (е!сГоп1 даЙап)
квитанция А? ‘А-д гаыс!; даЬх-е дагуай
квитанция о приёме даЬх-е дагуаЙ-е ЬакГе
бандероли и посылки уа атапа(-е розб
конверт ал С раке(-е пате
авиаконверт С са5*1_> ракеЬе пате-уе
рок(-е Науау!
конверт для письма 4лС ракеЬе пате
конверт с маркой ракеЬе 1атЬгс!аг
простой конверт _^о-жл 4л С раке(-е пате-уе
та’тиН
марка (почтовая) (атЬг
наклеивать марку 1атЬг-га сазЬапдап
обычная марка почтовая марка номер о1 набирать номер телефона у\~ Ср/ помер заказа номер квитанции помер телекса •д'-»-*’ помер факса [д1^д_р] озиЛ ТатЬт-е аей ТатЬт-е розН яотпате; потге §отате-уе Те1еГоп-га §етейап §отаге-уе яе1ате§ зотате-уе тазй [цаЬх] 8отаге-уе (е1ек8 8отате-уе йкз [днгпе^аг]
помер телефона Д17 открытка поздравительная открытка почтовая открытка о_Д отправитель оДгДЛ.^1 ‘оХд-у 8отате-уе 1е1с1оп каг1ро81а1 кай-е ТаЬпк кай-е роз11 Гете81апде; ег8а1коп- апс!е
паспорт Од^Ь ‘<иЬ^д? дипломатический паспорт ^,.Д..„ заграничный паспорт <«Дд? служебный паспорт <«^д? переговорный пункт лД; <у ^огатпате; разрой цогатате-уе 81уа81 цогатате §огатате-уе едап тагкаг-е §ойо§и-уе 1е1еГоп1
письмо авиаписьмо у благодарственное письмо деловое письмо 4»С до востребования <о1кЛхр заказное письмо <«1 простое письмо (_р1р । |исьмо с объявлен- одд Д 1 ной ценностью письмо с оплаченным ДД*__>|оС ответом пате пате-уе Ьауауз одШтате пате-уе Ьахаг§ат пате-уе епс1а!то(а1еЬе пате-уе 8е(аге81 пате-уе а<й [та’тиП] пате-уе Ьа ЬаЬа-уе ехЬаг зоде пате-уе |а\аЬс]аЬи1
письмо с уведомлением 13 С
срочное письмо
ценное письмо
плата
плата за доставку
плата за марку
плата за переадресовку
плата за перевод денег
<3^
плата за пересылку
посылка
ценная
посылка
послать
послать денежный ь<> <!!у
перевод
послать почтовый
перевод
послать телеграмму
послать телекс
послать факс
3!—о'
сЛл!
СЗЫ
послать электронную
почту (е-мейл)
а-?
почта (учреждение)
(корреспонденция)
авиационная почта
заказная почта
морская почта
обычная почта
экспресс-почта
ДИ-ЭЙЧ-ЭЛ (ОНЬ)
зЛ у-
пате-уе Ьа еЫад!ууе
-уе даЬП
пате-уе Гоууп
пате-уе ЬаЬадаг
Ьахте; ЬаЬа; Надя
Ьахте-уе егза!
ЬаИа-уе 1атЬг
ЬаЬа-уе (адуи-е тадзас!
Ьа21пе-уе Ьауа!е-уе
ри!
Ьахте-уе егза!
атапа(-е розй
атапаЬ-е розй-уе
ЬаЬадаг
Гегез1ас1ап; егза!
кагбап
ри! Ьа роз! Ьауа!е
к а к! а и
Ьауа!е-уе рози’ Ге-
гез!ас1ап
1е1е§гат тохаЬеге
кагдап
1е!екз тохаЬеге кагдап
Йкз Гегез1адап
1-теу! Гегез1адап
едаге-уе роз!; роз!
тогазе1а1; тагзи1а1
розЬе Ьауау«
роз!-е зейгез!
розг-е багуау!
роз!-е ад! [та’ти!!]
розЬе р1з1ах
роз1-е “с1!-с1с-с1”
>лектронная почта У^ о--; выслать почтой у С -; Ь доставлять по почте <3X1— _> с, ; Ь получать почту 13 о*ЛЛу> почтамт (главная почта) у (фирма) у> международный ^ДЛ^ Зо1лс~~> почтамт почтовый Т.„, ... почтовый код почтовый индекс почтовые у---: л'>АЧдА расходы спять (общая) д' (телефонная) -Л; 1х>- роз1-е е1ек1гоп1к1 Ьа роз! Гегея!ас1ап Ьа роз! газапдап тогазе1а!-га §егейап роз!хапе-уе татка/! зегка!-е тохаЬега! роз!хапе-уе Ьеупо1те1а1! ... роз!; роз!1 код-е роз!! зотаге-уе кос!-е розй ЬахтеЬа-уе роз!1 ег!еЬа!; !атаз; хаИ-е тохаЬеге-уе !е1еГош
Воздушная СВЯЗЬ у За^- радио-связь -ЬСд' телеграфная связь ^535 хай-е Иауау! ег!еЬа!-ё гасйоут ха!!-е тохаЬеге-уе Се1е§гаГ1
гелефонная связь ^Л; Дх>- справочник нглефонный узь справочник справочное бюро о1с-*ЛЫ узь стол заказов узь елеграмма давать телеграмму телеграмма-молния <5дУ (*' срочная телеграмма (•' слефон международный телефон хай-е !е!еГот ке!аЬ-е гаЬпата дайагсе-уе гаЬпата-уе 1е!еГоп дайаг-е еС!е!а’а! дайаг-е зеТагеза! !е1е§гат 1е1е§гат дас1ап !е!е§гате Гоууп !е1е$гат-е а]е! !е1еГоп !е1еГоп-е Ьеупо1те1а11
мобильный телефон
телефон-автомат
телефон для справок
позвать к телефону
переговаривать по
телефону
связываться по
телефону
телефонист (оператор)
телефонная карта ,3^15 О
телефонная трубка
телефонный код города..
положить трубку
снять трубку
телефонный разговор
удостоверение
личности
командировочное у.
удостоверение факс
ящик
почтовый ящик
опустить письмо Г...
в почтовый ящик
[ гА
С—<5^ 1^л15
(1)^ О
1е1еГоп-е ИатгаН
[тоЬау!]
1е1еГоп-е Натешат
[отигп|]
1е1еГоп Ьагауе казЬ
-е ейе!а’
ра-уе 1е1еГоп хаз!ап
тогакеге-уе 1е1еГоп!
кагбап
Ьа 1е1еГоп !атаз
§егейап
1е1екопс1 (орега(ог)
кай-е 1е1еГоп
^1181-уе 1е1еГоп
р1§ зотаге-уе заЬг-е...
^изьга §о2аз(ап
§и§ьга Ьагдаз!ап
ёойо^и-уе 1е1еГот
кагГ-е зепазауц
Ьаг§-е Ьоу1ууа1
Ьаг^-е та’типууа!
йкз; бигпе^аг
запдид
запбид-е розй
пате-га Ье запдиц-с
роз! апдах1ап
БЫТОВОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
ХАВАМАТ-Е
ОМИМ1
Парикмахерская - салон красоты 5 уД- - агауея§аЬ - яа!оп-е 21Ьау1
1 де здесь поблизости парикмахерская - салон красоты? 1— дат й1 пахЛкьЬа агауея- §ак - яа1оп-е аЬау! ко]а ая1?
В гостинице есть парикмахерская - салон красоты агау姧а!1 - яаНоп-е 21Ьау1 даг ЬоГе! Ная!
Мужской зал яа!оп-е тагт1апе
Я могу записаться к мастеру на вторник? тйауапат Ьагауе гих-е яеяатЬе р!я-е оя!ай-е уацГ-е даЫ1 Ье§!г- ат?
Будьте добры, садитесь в это кресло! <5^ Ш । -ьК--*ь?У1. |Ц 11 .X? 1оЙап ги-уе т яапдаП Ьепеятк!!
Можете сесть чуть выше? <й_- тИауапи! кат! Ьа1а(аг Ьепеятк!?
Гак хватит с—1 »;1Х1 Натт апдахе кай аяГ
Постричься / ^Ц>1 |_> уи. ти-уе яаг-га ея!аЬ кагйап
Я думаю вам надо постричься А^Ь {аяаууог ппкопат яота Ье ея!аЬ-е ти-уе наг туах дагк!
Да. Я хочу постричься Я хочу помыть и высушить волосы С&" [*•*' 1 Ьа1е. гтхаЬат ти-уе яагат-га ея!аЬ копат пихаЬат тиЬауат-га Ьеяиуат уа хояк копат
Сперва вымойте мою
голову шампунем!
Я хочу шампунь для..
жирных волос
нормальных волос
сухих волос
Как будем стричь?
Постригите на ваше
усмотрение!
Форму оставьте
прежней!
Постригите только
голову!
Хотите постричься
коротко?
Нет. Укоротите по
бокам!
Пожалуйста, чуть-чуть
короче!
Пожалуйста, подправь-
те на затылке!
Пожалуйста, не снимай-
те много с макушки!
Хотите укоротить на...?
затылке
шее
Да. Подправьте ровно!
1> у-" <5У
Ь (5
аууа! вагат-га Ьа затри
Ьезиу1д!
уек затри Ьагауе...
пйхаЬат:
тиЬа-уе сагЬ
тиЬа-уе та’тиП
тиЬа-уе хозк
сеЮдуг ез!аЬ котт?
Ье за!а11сйс!-е хос!е(ап
ез!аЬ котд!
1оНап зекке цаЬН-га
пе§аЬ дапд!
Гада! ти-уе загат-га
ез!аЬ котд!
гтхаЫд ки(ай ев1аЬ зауад?
хеуг. Гада! раЫи-уе ап-га
Ьехатд!
1оН'ап капп ки!а111аг
котд!
ЫГап розке заг-га дас1п
догов! котд!
1оЙап ах Гащ-е Ьа!а-уе заг
Х1уад цеус! пахатд!
т1хаЬ1д... ки(аЬ зауад?
роз!-е заг
§агдап
Ьа1е. заГ догов! коп>д!
1 кщправьте, пожалуйста..
бороду
виски косые
виски на уровне 4» 17 ^4x3-^
мочек
усы Ьг-Ь-
бакенбарды
брови
потоньше .АЛ
покороче
11остригите меня, ... । (5^» иы
пожалуйста,...:
коротко
сзади коротко 51
не слишком коротко
подравняйте
покороче
Постригите по бокам 5! 1в1а1
коротко!
Снимите сверху (3 >1 Ша)
немного!
Снимайте немного!
Много не снимайте! у. ’^З
Сделайте пробор...: 1> (5 <5 у
5Ь ...
косой
по середине з‘
прямой
сбоку слева
справа 51
1оНап (1огозк ... когнс1!
пзат-га
8ад|цеат-га
§ац|деат-га ка пагте-уе
зеЬйат-га
ттпзат-га
аЬгиЬауат-га
пахоккаг
кикаИкаг
кэкГап ти-уе загат-га...
ез!аЬ кошек
кикак
ах розк-е заг кикаЬ
па сапбап кикак
заГ догозк коп И
кат! кикаЬкаг
1окГап ах раЫи кикай
коп 1(1!
1окГап ах Ьа1а-уе Гагц кали
Х1уадкаг Ьагсйпб!
1окГап капп Ьагдапс!!
1оЙап Х1уад Ьатадалд!
1окГап ти-уе Гагд-е заг-га
... Ьах копий
ка]
ах уазак
тозкац1т
ах раЫи-уе сар
ах раЫи-уе газк
Хотите поджечь кон-
чики волос?
Это предохраняет от
выпадения волос
Пожалуйста!
Хотите, я смочу ваши
волосы?
Нет. Расчешите сухо!
Нет. Чуть-чуть смочите!
Хотите покрасить
волосы?
Нет. Спасибо! Наложите
чуть-чуть...:
геля для волос
бриолина
одеколона
Сколько с меня следует? -ЬЬ у-'-Ьг
Вот ваш счёт и сЛ——
оплатите в кассу! <уу-Г—э у <1—1Б—
Большое спасибо! улл
До свидания! !1»— !-Ы
До свидания!
Побриться
Хотите побриться?
!1«— ЗаэЬ>- 1д>-
с»
Iу уу~^ Ха1у-<_у
I
ш1хаЬат пик-е ти-уе
§ота-га Ьезихапат?
т каг аг пгез-е ти ]ек>
§йг гткопад
ЬеГагтау1д!
пмхаЫд ти-уе §ота-гЗ
Х18 копат?
хеуг. хо§к запе ЬехапкИ
хеуг. Гада! кагт аЬ
Ьегатд!
пихаГид ти-уе зота-п!
гап§ копат?
пахеуг. то!а§аккегат1
Гада! кагт ... Ьегапк!:
ге!-е ти
го\удап-е ти
одко!оп
седадг Ьауад ЬедаЬат?
1п ьигаЛезаЬ-е §ота аз! уа
Ье запдиц Ьерагдаад!
хеуИ татпипат!
хода ЬаГег-е зота!
хода НаГег-е §ота!
е$11аЬ кагдап-е $ига(
гшха1мд 8ига!е!ап-га
ЬеГагаыд?
И хочу ТОЛЬКО по- бриться Да. Я хочу побриться р-Ч-> У-сл* 45 з! .аЬ г5,1 Уе
1 (обрейте, пожалуйста!
Дважды?
11сг. Достаточно один
|НП
11с беспокоит ли вас 1»-7’ Ь1
моя бритва?
11ет. Все хорошо с—1
( делайте, пожалуйста, а!1ДаЗ
юрячий компресс!
( пасибо, !и_д Заэь- 1д>-
до свидания!
До свидания! !1л-Л 1х>-
Словарь
бакенбарды
борода
бритва
безопасная бритва
электробритва <Уде сА'УсА-»
бритьё
брови 1*^1
нисок
полосы |_Д у»
голова
П1ТЫЛОК
компресс л ,/ (р) ‘^^5
Гада! пнхаЬат пзат-га
Ье1агазат
Ьа1е. пнхаЬат ах 1аЬ
ЬеТагазат
1оН'ап пйагаз! котд!
до даГе?
хеуг. уек даГе кай аз!
ауа бд-е тап зота-га
пагаЬа! пнкопад?
хеуг. хиЬ аз1
1ойап 1ю\\1е-уе §апп
Ье^охапд!
то(а§аккегат, хода
ЬаГех-е зота!
хода ЬаГех-е зота!
уахепате
П1ШП8
П8
бд-е зигайагаз!
бд-е ходТагаз
бд-е пйагаз-е Ьагд|
пйагаз!
аЬгиЬа
зад>де
тиЬа
заг
рой-е заг
котргез; Ьо'Л'1е-уе (1аг) §агт
крем для бритья кегет-е г1§1ага§1
лезвия для бритья & Нц-е п§1ага§1
лицо зига!
макушка Гагц-е заг
мыть голову заг-га зоз1ап
ножницы деус!
одеколон одко!оп
парикмахер агауез^аг, 08й(1-е
закпап!
побрить зигаТ-га игазккп
подправить (Д цадп с!огоз1 уа ез1ак кагдап
подравнять Срс М../? заГкагс1ап
постричь Ср $ ез!аЬ кагдап
(остричь) СрвЬ ки!аЬ к аге! ап
(ножницами) Ср деус1 гас!ап
причесать Срз §апе гадал
причёска г* сгеЬ' агауе8-е ти-уе заг
пробор косой <з> Еап]-е ка)
пробор прямой Гагц-е газ!
стрижка ез1аЬ-е ти-уе заг
сушить волосы 0^1^2^- 11л_уо тиЬа-га хо§к кагдап
укладка волос агауез-е тиЬа-уе заг
усы 1...^ зеЫ1
фен для сушки волос -л < | *. ... зезоаг; Геп
шея 0^ _Г> §агёап
щетка для волос сГ*>- Ьогез-е ти
ХИМЧИСТКА , лЛ »41Э Л . л ХО8К8ЦУ1УА
ГЕВА88ЦУ1
Где находится хозкзиу] уа 1еЪаззиу1 дат
химчистка? 9с— ко)ауаце’ аз1?
)1 хочу отдать эту
одежду...:
п стирку
в утюжку
в чистку
I де можно сдать вещи
пчистку?
11в улице дом
X"___
Мне нужно отдать
пещи в химчистку
Вы можете вывести это ,хр|
пятно при мне {тут же)? ^)
>ю пятно от кофе (чая) (^Ь>-) 3! <63 ^1
Когда будет готова эта
одежда? Ла!у-
1>удет ли готово сегодня
вечером?
Ьудет ли готово ьу и
завтра утром?
будет ли готово Ьы
послезавтра?
Удалите это пятно, пожалуйста!
Можно почистить эти
пятна на брюках?
пнхаЬат т 1еЬаз-га...
ЬеНаЬат:
Ье гах1яиу1
Ьагауе о(ика§1
Ьагауе 1акке§ш
ко)а ггнхауад т 1ауагет
-га Ье хохкзиу! дас!?
с!аг х1уаЬап-е___хапе-уе
§отаге-уе____
1ауа2ет-га Ьауас! Ьагауе
1аккец1п Ьес!акат
ткауатд Ьагтп а!ап
(р1§-е тап) т 1акке-га
Ье§шс1?
т 1акке аг да1пе (сау)
аа1
т 1еЬа5 кеу Ьагег хакас!
§о<1?
ауа етхаЬ Ьахег ггнхауасГ?
ауа Гагс1а зоЬЬ Ьагег
ггп&ауас1?
ауа раьГагс!а Ьагег
гснзауас!?
1оЙап 1п 1акке-га Ье-
тгёауай т 1акке-га аг
§акаг рак кагд?
Да. Можно
Я хотел бы забрать
вещи в среду
Мне нужно срочно
Да. Можно
Благодарю вас!
Я хотел бы отдать эти
вещи в стирку
Где ближайшая пра-
чечная?
Сколько это займет
времени?
Где можно выстирать
сорочку?
I?-'
Где можно выстирать
и отутюжить брюки?
Почистите, пожалуйста,
это пальто!
<5Ъ I; ^.11Ш
Сколько стоит почистить
плащ?
йе' •ЧА <5^
Я хочу покрасить (пе-
рекрасить) свитер
В какой цвет?
В синий цвет
Примите, пожалуйста,
на стирку эти простыни
и наволочки!
_у |_Л4Э*>С1 ^1 1До1
с51 у. Ь
Ьа1е. пнзауаё
т1хакат т 1ауагет-га
гих-е сайагзатЬе Ье^гат
тап шуаг-е Гоу/п дагат
Ьа1е. тгёауад
зераз^охагат!
пнхайат т 1ауахет-гй
Ье 1еЬаз§иу1 ЬедаЬат
пагхН&апп 1еЬаззиул
кор аз1?
т седас!г \ад1 тщкад?
корппзауас! риайап-га
8081?
кор т1’зауаг1 т 8а1уаг-га
8081 уаоШ гад?
1о(Гап щ рако-га рак
копи!!
ЬаЬа-уе рак кагдап-е
1П Ьагат седадг аз1?
пихайат т Ьо1иг-га гап$
копат
се гап$ц?
гап§-е каЬид
1оНап т та!аГейа уа
гиЬа!ез|11а-га Ьагауе
8оз(ап Ье^пд!
-
('колько я вам должен сецадг Ьауад Ьерагбахат?
шнлатить?
(' гоимость работы Ьайа-уе каг с!аг 8ига1-
указана в счёте ЬеяаЬ текг §ос1е аз!
благодарю вас! зераз^охагат!
Словарь уагепате
выводить пятна ‘о* 5 1акке§1Г1 кагдап; 1акке
-га рак кагдап
гладить [Срз] оШ кагдап [гадап]
костюм коюзакаг
красить [д^><_С/> гап§ хадап [кагдап]
крашение сУЗ^-^о гап§хап!
наволочка с/^Л> гиЬа!ез1
пальто рако
пиджак <.2 Л ко!
плащ Ьагат
прачечная 1еЬаззиу1
простыня та!аГе
свитер зА Ьо1их
синий каЬид
сорочка (рубашка) <3*1^ риаЬап
стирать . * * §оз!ап
стирка гах!зиу1
счёт зигайзезаЬ
утюжить о!и хадап [кагдап]
утюжка с^ЗУ1 оХихат
цвет гапё
чистить $ с5Ъ рак кагдап
ФОТОАТЕЛЬЕ И ФОТОТОВАРЫ у— АККА81 УА ЬАУАХЕМ -ЕАККА81
У вас есть цветная плёнка? уЙу Цд, §ота Г11т-е гап§1 даг1<]?
Какие камеры есть в продаже? 3' (5'у? кос1ат уек аг дигЬтЬа -уе акказьга Ьагауе Гогиз балд?
Какую видеокамеру вы мне порекомендуете? и®/” О* 1> кодат йигЫп-е укНуоу! -га тИаугитк! Ье тап тоаггей коп1й?
Пожалуйста, покажите мне несколько видео- камер! ОйУ-Р Ь Х^- 1д1а! йиз А; |у у^Ху !х*х кйГап сапе! 1а дигЫп-е У1сйуоу1-га Ье тап пезап ЬедаЬкП
Мне нужен фотоаппарат О±?у_Р СО ВСПЫШКОЙ Скажите, где ещё есть -ЬуС фотомагазин? у Ье дигЬт-е Ге1а«1аг туаг дагат Ье^иуй (1игЫпГоги§|-уе йфаг к'уаазТ?
У вас есть батарейка для этой камеры? ц±!ХР ей' <Ай ?ХуЬ (5^1 Ьагауе т с!игЫп-е акказ! ЬаТп <3аг1<1?
Мне нужна плёнка для слайдов (диапо- зитивов) Как быстро вы можете проявить эту плёнку? 4д1>- Ад (с. ?х^ ^аНэ ।у ^1 тап Ье уек Ьа1це-уе Й1т Ьагауе ез1ауй (скуарогйГ) туаг дагат гискаг се том^е’ пйТауап- й 1п Й1т-га гаЬег копк!?
Отпечатайте, пожалуй- ста, фотографии с каж- дого негатива! у! у-^> Ш 1у 1а< 4^1^) ^1 !х^ 1оЙап акз Наг ко<1ат аг т пе§айЯта-гасар коше!!
Я хочу увеличить это
фото на...: - у ь
глянцевой бумаге 31 у.
матовой бумаге
1 де находится фото-
ателье?
Мы хотим сфотографиро-
ваться
Можете меня сфотогра- (У 5'
фировать?
Я хотел бы сфотогра-
фироваться для пас-
порта
Как хотите сниматься? «Ч’у-о* ->^4-
Я хотел бы сфотографи- - Г-Ч^с/0
роваться...:
в полный рост ЛЭ
стоя оэ11-м->1
сидя
в профиль
спереди 5*
Мне надо 6 снимков
Садитесь на этот стул!
Смотрите в камеру!
!х^
пнхаЬат т акз-га с!аг
... Ьохогд копат:
кадах-е Ьаггад
кадах-е та(
акказ! (1аг ко]а уаде’ аз1?
ппхаЫт акз Ыуапйахт
тоткеп аз! ах тап акз
Ье§1пд?
пнхаЬат ёапд акз Ьагауе
^охатате [разрой]
Ье§1гат
ссГоу/г пнхаЬИ акз-е
зота ЬагйаЛе зауас!?
пнхаЬат ... акз Ы-
уапйахат:
1атат дасМ
1’з!ас1е
пезаз1е
ттгох
ах гиЬеги
тап зез адад акз
пнхаЬат
ги-уе т запсЗаП
ЬепемтсП
Ье (агаГ-е скпЫп пе^аЬ
копИ!
Минуточку не мор-
гайте!
Улыбнитесь!
Когда будут готовы
снимки {фотографии^
Завтра. В 12-00 часов
Сделайте хорошее фото!
< <
Будьте уверены, вам
понравится
Я хотел бы иметь...
цветное фото
чёрно-белое фото
Пришлите, пожалуйста,
мои фотографии по
этому адресу!
Мне нужно увеличить
эту фотографию
Проявите, пожалуйста,
плёнку!
Отпечатайте, пожалуй-
ста, фотографии с этой
плёнки!
Когда будет готов мой
заказ?
Завтра. В 15-00 часов
Сколько в берете за эту
работу?
...
уек 1аЬге ре1к (сеял)
пагашс!!
капн ТаЬаззот копк1!
се уац1 акзЬа Ьагег
хаЬапд код?
Еагда за’а1-е да\а/<1аИ
акзЬа-га да§ап§ <1ого81
копк!!
тойпаеп Ьаыд
гтразапсЫ
гтхаЬат ... да§1е
Ьазат:
акз-е гап§1
акз-е з1уаЬозеГ1с!
1оЙап акзЬа-уе та-га Ье
т пе§ат егза! ГаппаукН
тап гтхаЬат т акз-га
Ьогогд копат
1оЙап 1п ЬаЩе Я1т-га
гаЬег коте!!
1о(Гап акз-е т ЬаЩе
Гйт-га сар котсП
8ейге§-е тап кеу Ьагег
хаЬаНьод?
Гагс1а §а’а!-е зе
сецайг Ьагауе т каг
гш^пс)?
Ремонт фотоаппарата
( умма указана в счёте
таЫац с!аг зига^ЬезаЬ
гекг §о<1е ай
ОйДДА .Л'**’
Цы можете отремон-
тировать этот фото-
аппарат?
I (лёнка защемилась и
фотоаппарат не работает
11е работает... ...
определитель расстояния
светоизмеритель
закрепитель вспышки
затвор фотообъектива
Словарь 4^130^1^
батарейка
бумага дЖ
глянцевая бумага У дЖ
матовая бумага др1?
видеокамера
камера
кассета
негатив
отпечатать фотографии
плёнка ДЗ ‘Дэ
диск-плёнка
обычная плёнка
цветная плёнка
плёнка 36 кадров и ^1; Д
24 кадра
1а’п11г-е йигЫп-е
аккая!
тйауатд т дигЬт-е
акказьга !а’пнг коп1<1?
ЬаЩе-уе Я 1т §1г
кагс!е ай уа с!игЫп
каг пагшкапас!
...каг пагткопад:
тазаЫзап]
пигзап]
гагтте-уе Ге1а§
ре!кгап
уагепате
Ьа!п-уе кисек
каца/
кацаг-г Ьаггац
кадах-е та!
<1игЫп-е укПуоул
<1игЬт-е акка81
§а81-уе дигЫп
пе§аЯГ [81§е-уе акз]
акз-га сар кагдап
Ьа1де Я1т; П1т
(Изк-е Г11т-е аккая!
Г11т-е та’тиН
Я1т-е гап§1
Г11т-е 81УО8681ау>
уа Ь181оса11аг Таул
проявить плёнку
слайд {диапозитив)
сфотографироваться
да/ ।
увеличить фотографию
фото (снимок)
срочное фото
цветное фото
чёрно-белое фото
фото для паспорта
фото для загранич-
ного паспорта
фото размером 3x4
фотоаппарат
фотоаппарат со
вспышкой
с$Л^
фотовспышка
фотограф (мастер)
фотографировать
фотомастерская
фотокарточка
фотомагазин
фототовары
МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ
Справочное бюро
Я заболел и нужно
обратиться к врачу
<о|5
V х Г (УХ1 <ь)
Г11ш-га хаЬег кагдап
ез!ау)д [сКуарогйИ]
акз апс1ах1ап [Ьаг-
да&ап]
акз-га Ьохог§ кагдап
акз
акз-е Гоууп
акз-е гап§1
азк-е з1уаЬозеЯд
акз (Ьагауе) зепазпате
акз (Ьагауе) §огатате
акз (Ье апда/е-уе) 3x4
дигЫп-е акказ!
дигЫп-е дага-уе Ге1аз
Ге1а§-е дигЬт
акказ
акз апдахйп; акз §егейап;
акзЬагдазйп
акказ!
акз
дигЫпГогиз!
1ауа/ет-е акказ)
КОМАК-Е РЕХЕ8К1
даЙаг-е еНе1а’а1
тап Ьйпаг зодеат уа
Ьауад Ье рехезк тоггуее
копат
Можно пройти полный
медицинский осмотр?
()братитесь в регист-
ратуру!
Там вас запишут и
направят к врачам
На приёме у терапевта
Боюсь я заболел 3у
туберкулёзом
Боюсь у меня тубер-
кулёз легких
Разденьтесь, пожалуйста! I_> Ш
Дышите! Не дышите!
Сделайте глубокий вдох!
Болели ли вы...?
воспалением лёгких
корью
ветряной оспой
брюшным тифом
дизентерией
малярией
скарлатиной
туберкулёзом
... Ь1
Б Д>^
гпоткеп ай уек тоауепе
-уе 1еЬЫ-уе кате! ап]ат
§ауа<1?
Ье дайаг-е патпегЫ
топуее коп И!
<1аг шуа пат-е §ота-га
ттеу18ап<1 уа р|§-е ре-
хезк тйегейапс!
пахй-е рахазк-е ЫтапЬа
-уе йахей
тйагзат та§1и1 Ьа§ат
тйагзат-ке тоЬ1а1а Ье
Ытап-уе §е11-е пуау1
Ьазат
1оЙап 1еЬа8е1ап-га
с!агЫуауап(1!
паГаз Ьека§1с1! паГаз
пака§1с1!
паГаз-е агтц ЬеказИ!
ауа Ье Ытап-уе ...
тоЫа!а ЬисНс! уа па?
ггйотуе
зогхак
аЬе!етотдап
ЬазЬе-уе ЬаЫ1; бййс!
езЬа1-е хит
та!агуа [по\уЬе]
тахта!ак
8е11
сыпным тифом ЬазЬе-уе 1аккес1аг; 6Я18
У меня была малярия тап та!агуа даЛат
Надо измерить кровяное Ьауад Ге$аг-е хип-га
давление! зап] 16!
Нужно проверить пульс! 4^5 д! чгЗ. ’ Дл Ьауаб паЬге1ап дегеПе
зауаб!
Нужно сделать рентген 4Д~^< 4—43 р| Д-> 1_> Ьауаб ах цаГазе-уе зте
грудной клетки! акз-е габуо^егаП §егей!
Нужно сдать анализы (3«-ЬЬ Ьауаб ахтауез-е хип уа
крови и мочи! ЬЬ ебгаг сЫ!
Что у вас болит? -ор ид ко]а-уе зота дагд
пикопай?
У меня болит...: 2 ... йагй пикопай:
голова Гт* загат
живот зекатат
желудок ^1б<Ля~4 те’йеат
грудь 81пеат
сердце да1Ьат
суставы та(азе1ат
У меня...: >_>Ь — (У тап.. Йагат:
аритмия |_~!э ех!е1а1-е хагаЬап-е ца!Ь
воспаление лёгких 4р^!1СД13 ха^огпуе
воспаление брюшины уагат-е зейд
воспаление кишок уагат-е гиде
воспаление почек уагат-е ко!уе
гастрит 0-Ь» уагат-е те’йе
гепатит уагат-е каЬед; ЬераШ
грипп |^Л ^1х>1 апЯиапха
диарея(понос)
запор
мигрень
насморк
озноб
простуда
рвота
солнечный удар
сыпь
тошнота
учащённое сердцебиение
язва желудка оЛл-Л ^^“3
Меня беспокоит... :^Ь
бессонница
болезни печени
желудочные боли
желчный пузырь
каменная болезнь почек
лёгочные боли
невралгия ^1^-1
пневмония
почечные боли
рак
сердечные боли
Временами болит голова рЬ ^0^
Я себя плохо чувствую у. ь
Я простудился
езЬа1; векат гауев
уоЬиза!
т1§геп
/окат
1агх
вагтахогде^,!
евХеГгац
айаЬгаде§1
] и8-е рив!
ХаЬаууо’
Харев-е да!Ь
гахт-е те’де
аг... еЬваз-е пагакад
дагат:
ЫхаЫ
Ытап-уе каЬед
дагд-е те’де
к18е-уе ваГга
Ытап-уе вап§-е ко!уе
дагд-е пуе
дагд-е а’ваЬ
гаХогпуе
дагд-е ко1уе
вагаХап
дагд-е да!Ь
^ай^аЫ вагдагд дагат
Ьапа Ьаг т Ьа1ат хиЬ твХ
тап загта хогдеат
Я себя чувствую плохо Ьа1аш хеуП Ьас! ай
У меня кружится голова заг§уе с1агат
У меня температура ^д Лата-уе Ьабапат ыуопоЬ
39 градусов 1 с—1 дага)еай
Какой у вас аппетит? ейеЬа-уе кота сеТохуг
ай?
Аппетит хороший (плохой)! С—>1 (д) ейеЬауат хиЬ (Ьас!) ай
Что сегодня (вчера) ели? етгих (с11ги/) се хогсНд?
Как вы спите? 9^ хаЬ-е кота се!о\уг ай?
Я давно страдаю 5* с—1 од тоёс1а1-е /зуасЯ ай-ке
диабетом ах Ытап-уе дане! гагу т1Ьагат
Эта болезнь излечима У<.-1 т Ытап цаЬеке а1а) ай?
Эта болезнь опасная? т Ытап ха!атак ай?
— ।
Вы делаете уколы инсулина? бед? йАя-1' апкойп 1ахг1д т1коп1(1?
Долгое время? ?с—1 од тодда1-е г1уас11 ай?
Недолго с од тоск1а1-е г1уа(Я тй
Вам нужно сдать кровь Д->1? 1^5 кота Ьауас! а/тауек-е
на анализ ДаД хип Ьес1а111с1
У вас высокое кровяное \1> 1^-чХ* о Гекаг-е хип-е кота Ьа1а
давление с—1 ай
Анализ мочи показы- нает излишек сахара Ц|21уе-уе едгаг тецбаг -е ауасй дапН пехал тИайаН
Я полнею 11 тобы уменьшить вес, надо кушать мало ЗЦ- рЬ у -бЬ ё)дд <д«с- *д ‘^дд*’ тап йагат сад ггпхауат Ьагауе кат §о<1ап-е уахп Ьауас! хогак-е ход-га кат кап!
берегитесь сердечного приступа! тоуажЬ-е Ьат!е-уе ца!Ь1 ЬахИ!
11е ешьте много сладостей! 21уад знтп! пгхопс!!
11ейте молоко и фруктовые соки ыг уа аЬпнуе Ьепиыс!
' >го хороший шаг для того, чтобы остаться здоровым У У. Сн1 т еддат-е хиЫ Ьагауе 8а1ет тапс!ап а§1
Я пропишу вам лекарство...: антисептические капли сердечные жаропонижающее микстуру профилактическое уколы витаминов 1 (ринимайте лекарство, как указано в рецепте 11адо соблюдать диету - с5ддЬ ил (5^ у у* ^3-Э о <3 дУ-^ ЗУ Ь ддЬ 1—5 ^^ЛЛ цУ^ редд <Ад у-5чд тап Ьагауе йота баги -уе ... йуу!г пнкопат: гес!с1-е оГит цаТге-уе да1Ь1 1аЬЬаг пи$!дап1 р|§ё1п атри!-е у!(ат!п даги-га 1еЬд-д дазГиг тазгаГ коте! Ьауад гег|‘т-е дагау! Ье§1пд
Соблюдайте постель- ный режим! ^^Д >Д (^ДД !х^ геат-е Ьаз(ал-га ге’ауа! котд!
Каждый год проходите
врачебный осмотр!
Вызд оравл ивайте!
На приёме у врача
уха, горла и носа
(оторинолсриигадога)
Лечение и профилакти-
ку заболеваний ведет
оториноларинголог
У меня...:
аллергия
ангина
астма
бронхит
кашель
коклюш
насморк
одышка
течёт нос
Меня беспокоит...:
гайморит
горечь во рту
кашель
ларингит
насморк
течь из носа
ушная боль
фарингит
3* 1 1 3/ 3/ у 5' (53 Наг §а1 уек тоауепе -уе рете§к1 ап]ат с1а1лд! ЬеНЬисН уаЬМ! пагй-е реге§к-е (ЫтапЬа-уе) ци8оца1ноЫп1 регезк-е 2Д§ода1иоЫп1 даппап пнкопаН уа (айаЫг-е ]е1о\у§1п ах Ытап-га афат тйаЬас! тап ... дагат: Ьазза81ууа1 &а1ис1аг(1 азт; паГа51ап§1 Ьгопзй зогГе 81'уак8огГе хокат 1ап^1-уе паГаз пхез-е Ыш ах... еЬза8-е пагаЬаб пнкопат: уагат-е Ыт 1а1х1-уе даИап зогГе уагат-е §а1и; 1агепхк хокат аЬпхе§-е Ыт 2изс1агс1 екеИаЬ-е §а!и
‘^Т •6^ 4Э 3* Зз> (-уХр-1^13 ... у! 3* (уу 3^ суу • ‘^1 ЦТ- сг->.л’ ^Зу^
V меня болит...: * ... дагд гшкопаН:
глотка Ьа1дат
горло §а1иуат
гортань йагуагеат
нос Ытат
трахея г-1 пауат
ухо ^изат
1 лотать больно? Ь в1 '--ОУ' диП дадап ЬатгаЬ Ьа
1 дагд аь(?
< )ткройте рот! даЬап-га Ьа/ котд!
11окажите язык! 31.^, <3^3 гаЬап-га пезап Ьеда11!д!
(кажите «а»! !«1» Ье^иутд “а”!
11ейте сироп от кашля! §агЬа(-е зогГе Ьехопд!
11ейте чай с медом! сау Ьа аза! Ьепиыд!
11олоскайте горло! о дегдеге котд!
('полосните рот! !Д_Д$ч; < >1 1^ (31а^ даЬап-га аЬ Ьека&д!
! (ромывайте нос солёной ,. т,. ,Т 1, । Ыш-га Ьа аЬ-е §иг
водой! Ьезиу!д!
Закапывайте капли в 4-> о рап| да1те-га зе Ьаг Ье
пос три раза по пять капель! Ыт Ьесекатд!
11о этому рецепту по- 31 5 ^5-1? (еЬд-е т позхе ах даги-
ку| 1айте лекарство в аптеке! хапе даги Ьехапд!
11римите их как указано 6^ Ь 1^1 апЬа-га 1еЬд-е дазШг-е
и рецепте! позхе тазгаГкотд!
На приёме у глазного врача (окулиста)
Что-то попало мне в
глаз с-1
Мне в глаз попала р у.' 0^3
соринка с—1
У меня ячмень на
глазу
У меня зрение портится
Нет ли у меня...? ... у* и
катаракта —Л
помутнения хрусталика с-1— о
глаза л—***^’
трахома
У вас нет этих глазных
болезней
Закапывайте витаминные |. —оДаЗ
глазные капли!
Глазное давление в С—1 у ^^С9
норме
Я близорук л с/4
Я дальнозоркий
Какие у вас оправы? ^>1Аи5с*^' и—>13
Я разбил очки
Мне нужны новые л, и$ср -ъ
очки
паг<1-е сезтрехезк
ст (и-уе сезтат гайе
аз1
хагге-уе хазак 1и-уе
сезтат гайе аз!
1и-уе сезтат §о1-е тоге
аз1
Ыпаугуат с1агас1 ха’И"
гтзауаЛ
ауатап ... Лагат?
аЬ(е)тог\апс1
йге зодап-е хо]арууе-уе
сезт
(агахот
зота т ЫтапЬа-уе сезт
-га паЛалЛ
ца1ге-уе уйагтп-е сезт
-га ЬесекатЛ!
Гезаг-е сезт погта! аз(
тап пагсНкЫп ЬазТат
сезтат ЛигЫп ай
се даЬ-е еупакЬау! ЛапЛ?
тап еупакат-га зеказсеат
Ье еупак-е ]асНс! туах
Лагат
Я хочу поменять очки пнхайат еупакат-га ауах копат
У меня один глаз даль- нозоркий, другой бли- зорукий Левый глаз минус один, правый глаз плюс один с—1 сА* у уек сезтат бигЫп аз! (Н§ап пахсйкЫп сезт-е сарат тапб-уе уек уа сезт-е газТат тозЬаЬе уек аз1
Вам нужны новые очки ХуЬ 3^ зота Ье еупак ]ас1Й туах бапб
Я хочу бифокальные очки для дали и для чтения _р) >> С/ <5^ о-^'у>- <5^ у тап еупак-е Но татках! (Но капит) Ьагауе Йзе1е -уе биг уа Ьагауе хапёап т1хайат
Выпуклые линзы ис- пользуют при дально- ^(а зоркости 0рУоАЫ ^ууО На приёме у зубного *5^Ь^01дЬ врача (стоматолога) Принимает ли сейчас <Хд^д1Д^ зубной врач? |епхЬа-уе [абазйза-уе] тоЬаНбаЬ Ьагауе сезтЬа -уе НигЫп ейеТИе гтзауаб пах<1-е Напйапрехезк бапбапрехезк а!ап Ытаг пирахтаН?
У меня болят зубы ауа НапбапЬауат багб пнкопаё
У меня кровоточит десна У меня сильно болит один зуб 3уЬ (5_худу>- их^ Х\у- ЗуЗ 1аззеат хиппх! Нагаб уек Напёапат зах1 <1агс1 т1копас1
Там жгучая боль <у1Хо 1>ч1 ап)а Напбап 11г пиказаН
У вас кариес зуба С—А , Наг ап кеппхог4е§1 Ьаз!
Лучше удалить зуб ехдб с-Л Лучше сохранить зуб аЙ с—1 Зуб болит, когда пью <_Л «б' у холодную или горячую Ь воду Не могу ничего есть и У жевать Этот зуб очень чувствителен г ...-1 ^1^-
Со вчерашней ночи «|<с1 -Лр 3! начала опухать щека , - „| Пожалуйста, запломби- 1x6" СЙ Ш руйте его! Мне нужно сделать о1Хл протез ^13^, Я хочу ... коронку: :^|... золотую металлическую пластмассовую фарфоровую Обратитесь к протезисту! <«>-1у зЬ,ЗХа < !х^
У меня три искусственных 15 V
зуба
Какая цена? ?с~Л ОаЗ
Для здоровья зубов
советую:
1*д1 Хз <_$'>
ЬеЫаг аз! каыде зауад
ЬеЬТаг аз! пе^аЬ даз!е
§ауас!
тож]е’1-ке аЬ-е загс! уа
уа аЬ-е ^агт ттизат
<1агд тщ'нж!
патйауапат йа Ьехогат
уаЬе]ауат
т бапбап хеуП Ьаззаз аз1
аг сНзаЬ уек дипеат
уагат кагде аз!
1оДап ап-га рог копк!!
ггпхаЬат с!апс1ап-е тазпш
Ьеуо/агат
тап гикез-е... гтлхаЬат:
(а1аут
Ге1ег/1
ре1азбк1
С1П1
Ье бапбапзаг топуее
коп И
тап зе 1а с1апс1ап-е
тазпш багат
Чеута! сапб аз1?
Ьагауе за1атаЬ-уе бап-
<1апЬа1олуз1уе гшкопат:
пейте молоко и соки!
не ешьте много
сладкого!
Каждый день три раза
чистите зубы!
Посетите зубного вра-
ча каждые шесть ме-
сяцев!
Вам очень благодарен!
зй уа аЬппуе Ьепиый!
/1уай зптгп пахопй!
йапйапйа-уе хой-га гиа
зе Ьаг тезуак Ьегатй!
Наг зез тай уек Ьаг р18-е
йапйапрегезк-е хой
ЬегаУ1Й!
хеуН аг зота то1азак-
кегат!
До свидания!
На приёме у хирурга
Я ушиб...:
ЛОКОТЬ
колено
плечо
спину
Нужен рентгеновский
снимок
хойа пе^аЬйаг!
патй-е регезк-е |аггаЬ
...зайате йк!е аз!:
агетцат
гапиуат
Ьагиуат
роз!ат
акз-е гайуо§егаП 1агет
аз!
У меня нарыв на руке
Перевяжите, пожалуйста,
рану на руке!
Нужно хирургическое
вмешательство
йаз1ат йотта! йагай
1оНап хахт-е йаз1ат-га
рапзетап кошй!
ата!-е ]аггаН 1агет азг
Меня беспокоят бо-
ли в суставах
Вы должны идти в боль-
ницу для операции!
тап цо1еп |-е таГза!
йагат
зота Ьауай Ьагауе ата!
Ье Ытагезйп Ьега.У1й!
На ваш перелом кости V
наложат гипс и шину <Э1з XI Х\^^Хо
Оперируют ваш
аппендицит Г.;Х
Исправим вывих Е»
вашей ноги ^1X1^ Ег
Я назначаю вам массаж
Вам на спину поставят
банки
Сделают болеутоляющий Ео-^
укол в руку
Через неделю прихо- 411а з1
дите ко мне
АПТЕКА
Вы можете подготовить <5^ Ь с—11^‘
лекарство по этому <>«—3
рецепту? ^а!1д д1
Я быстро подготовлю
его
В нём есть справляющее о!о!
вещество?
Нет. Не содержит яда д
Оно безвредно
Сколько это стоит? । д!
зекайе§'1-уе оз1охап-е §отА
-га Шагале! уа озкэхап-
Ьапд1 т1копапд
арапсНз-е §ота-га ата!
гткопапй
даггайе^ьуе ра-уе зота
-га р гтуапйахгт (йогой
гшкотт)
Ьагауе зота тазах
1а]у1х пнкопат
Ье роз!-е зота Ьайке§
тщохагапй
Ье йаз1-е зота Тахпц-е
тоззаккеп пйхапапй
раз ах уек Ьайе ртз-е
тап ТазпГ Ыуауапс!
ВАКПХАКЕ
тот кеп аз1 йаги-га 1еЬс|-е
т позхе Ьахег копкГ?
ап-га хий Ьахег хаЬат
касс!
с!агап тауаскке тазтит-
копапйе Ьай?
хеуг. Ьейип-е зат аз1
ап Ыхагаг аз1
цеута(-е ап сапе! аз1?
(' вас возьму не очень ,
много
У меня лёгкая головная 1
боль, что более эффек- с .рЬ
гивно? о - 1 - * •
’ У УГ
Примите эту таблетку о <^1 ь Ь
с холодной водой! !цц5 <_э
Что у вас от боли в 9 3у.
горле?
Что есть против кашля?
Возьмите таблетки от
кашля!
Дайте мне, пожалуйста,
зубную щетку и пасту!
Что от сердечной болезни? <_Д5 <5^
Вот сердечные капли
Способы хранения
и приёма лекарств
Для внутреннего (-уЬ-Ь (.$1^
употребления
Для инъекций &.эу Зу.
Только для наружного
употребления
Храните в холодильнике!
!Х^
Берегите от света! !а^Ь 1»
Ьагауе зота ауас! ЬезаЬ
пагткопат
тап уек загдагд-е
хаНГ с!агат. Ьагауе ап
се ё!х! тоаззеПаг аз1?
т чогз-га Ьа аЬ-е загс!
тазгаГкопИ!
Ьагауе §а!ис!аг(1 се Нале!?
Ьагауе зогГе ёе с!аг1с1?
ёапс! цогз гесМ-е зогГе
ЬедтсП
1оГГап Ье тап тезуак уа
хат1г<1а^ап Ьес1аЫс1!
Ьагауе с]ап!-е да!Ь ёе
Наос!?
т ча(ге-уе да!Ь аз!
гауез-е пе^аЬдап уа
тазгаГ-е <1аги
Ьагауе тазгаГ-е (1ахеН
(хогак!)
Ьагауе !агпч
Гача! Ьагауе тазгаГ-е
хаге]1
баг уахёа! пе^акбап
коте!!
аг голузапау! таЬГиг
(1апс1!
Для других лекарств принесите рецепт! <_$!у Ьагауе багиЬа-уе сН§аг [Д^Ь « позхе Ыуауапс!!
Принимайте по 20 ка- пель с холодной во- дой! Одну таблетку запивайте с холодной водой! Ь Д| сV • Ыз1 да1ге аг т-га Ьа аЬ-е 3^> <_Л 8аг(^ теу| коп1с1! 11у оДр уек аНас! догз-га Ьа аЬ-е 1и< зап! теу] коте!!
Три раза в день Принимайте до и после еды! с$ддд и*2' 8е Ьаг оДру Д*^ д 3^» ЧаЫ уа Ьа’д ах Ьаг уа’йе !,1_< |др -уе яаха теу! копМ!
Принимайте по утрам и вечерам! 3^> 1а*_~д 1а зоЬЬа уа заЬЬа теу! ГТ.-< коп1б!
Принимайте при боли! Принимайте лекарство в течение одной недели! !д^д^ дат тош]е’-е дал! Ьехопд! (-5^ 1—э3^ д-* Ь ддЬ бапьга <1аг хагГ-е уек Ьайе !Д^ А^А тазгаГкопй!
Словарь 4А0вД| уахнате
акушерка ангина аптека беременность болеутоляющее больница больной вакцина врач гинеколог дерматолог десна заболевание <Ъ13 ‘Ыо тэта; даЬе!е ёа,и<1аг<1 <!агихапе Ьате1е§1; аЬез^ат » тозаккеп; агатЬахз д1д- Ытагез1ап Ь1таг; тапх «оЬ уакзап; тауе рехезк; босТог Лд да рехезк-е хапап С~-^а у рехезк-е риз! <с! 1аззе (5^ио Ытап
инсульт
инфаркт
кабинет врача [ЗЫ]
капли о
кардиолог
клиника
консультирование
медсестра
микроб
микстура от кашля 42^*» 3^^ Оо
невропатолог
нездоровый иих
окулист
оториноларинголог
пациент
педиатр да
перекись водорода и->1
поликлиника
пульс
ревматизм
рентгенолог
рецепт
снимок (рентгеновский)
спирт
стоматолог
стул с^Ь-1
таблетка
температура (5^0 ‘к_3
терапевт
термометр р*-
укол
хиппа-уе йахеП-уе тацх
зек(е-уе да!Ы
тоГаЬЬ-е [сйац-е] рехезк
ца1ге
рехезк-е ца!Ь
с1агтапёаИ; к(е)Птк
тазуага! кагдап
рагаз!аг
пйкгоЬ
загЬаЬе хесИ-е зогГе
рехезк-е а’заЬ
паза1ет; пахоз
сезтрехезк
рехезк-е §и§, ра!и уа Ыт
Ытаг; тапх
рехе§к-е а1Га!
аЬ-е окзгёепе
та]та’-е дагтагп; роНкИгнк
паЬх
уагап-е тайзе!; готайзт
раЛозепаз; гадуо1о§
позхе
акз-е гайуо§егаЯ
а!ко1
с!апс1апрехе§к
е]аЬа!-е зекат
догз
1аЬЬ; дата-уе Ьайап
рехезк-е ЫтапЬа-уе дахеП
Ьагага1загу; (]атазагу
1ахпд
уролог
хирург
язва
Глаголы
рехезк-е та]ал-уе едгаг,
гтпхезепаз
]аггаЬ; рехе§к-е уаггаЬ
гахт
аГа!
болеть
быть больным
вызывать врача
выздоравливать
выписать рецепт
делать укол
дышать
жаловаться на боль
заболеть
капать капли
лежать в больнице
лежать в постели
лечить
навещать больного
недомогать • •
обратиться к врачу
принимать больного
принимать лекарство
проверить пульс
кого-либо
сдать анализ крови
сдать анализ мочи
сделать операцию
ставить банки
<1агс1 каз!с1ап; с!агс1 кагдап
Ытаг [тапх] Ьис1ап
рехезк-га с1аЧа1 кагдап
заГа [ЬеЬЬисН] уайап
позхе пеуе§1ап
1ахпц кагдап
паГаз казИап
ах <1агс1 зекауа! кагс1ап
Ытаг [тапх, пахоз] зос!ап
цаке секапс1ап
дат Ытагезйп Ьазйп Ьидап
дат гах!ехаЬ ЬазГап Ьидап
скнтаап [тодауа, тоа1е]е]
кагдап
ах Ытаг еуас1а( кагдап
пахоз Ьидап; кеза1а( дазйп
Ье рехезк топуее кагдап
Ытаг-га рахиоЙап
дата хог(1ап; тазгаЕкагс1ап
паЬх-е казьга §егеЙап
ахтауез-е хип с!ас1ап
ахтауез-е ес!гаг с!ас1ап
ата!-е уаггаЫ кагдап
Ьас1ке8 ^оха§1ап
стонать от боли ёлЗС оу
страдать от бессонницы ;и , *<
умереть у ‘до/ О/ ‘доу>
чувствовать недомогание ЛЬ Г -И <
КАК МЫ ГОВОРИМ В дХи/
РАЗНЫХ СЛУЧАЯХ ** Ь
Знакомство и
представление
Я нанес визит вежливости
Здравствуйте!
Здравствуйте!
Привет!
Приветствия
Привет, дорогой!
Доброе утро!
С добрым утром!
Добрый день!
Добрый день [после
полудня)}
Добрый вечер!
Доброго вам вечера!
Спокойной (доброй) ночи!
До свидания! Прощайте!
Всего доброго!
Г
! <
ПаэЬ- 1о>-
(Ар-
I
ах с!агс1 паНдап
ЫхаЫ каыдап
тогдап; ГоМ кагдап;
дагцогайап
кезак! да&ап
ПАК МАУАКЕП-Е
С1ЖАС1Ж МА СЕ
М1СПТ1М
азепаут уа тоаггеП
тап сНс(аг-е (акгИаб
ап)ат дадат
8а1ата1еукот!
а1еукото88а(ат!
8а1ат!
$а1ат уа хо8ата<1§иу1
8а1ат а21хат!
8оЬЬ Ьехеуг!
8оЬЬ-е §ота Ьехеуг!
гиг Ьехеуг, 8а1ат!
Ьа’с1 ах гоЬг Ьехеуг!, азг
Ьехеуг!
8аЬ Ьехеуг!
заЬ-е зота Ьехеуг!
§аЬ-е зота хо§!
хода ЬаГех!
хода пе^аЬдаг!
Добро пожаловать (Вы
доставили нам радость
своим приходом)!
Добро пожаловать с
доброй вестью!
Встреча
Я очень рад вас видеть!
Я тоже рад
Какая приятная (не-
ожиданная) встреча!
д дЛ
!ддЬ
^1до
Очень приятно!
Весьма доволен!
Сколько лет, сколько
зим!
Давно вас не видел!
Добро пожаловать!
Спасибо, привет!
Очень рад, что вас
встретил!
Я тоже очень рад
этой встрече!
!^|од Д
хо§ атасНс! за!а ауагсНс!!
хоз атас! И хоз хаЬаг
ЬазИ!
то!ада(; сИс!аг
аг сНс!ап-е зота хеуН
хозуадТат!
аг сПбап-е зота хеуН
хозйа1ат!
тап Иат хозуад!ат
се сНдаг-е хиЫ! (се то-
1ада(-е деуг-е топгаг-
егей)
Ьезуаг хозу адТат!
хеуН хозу адТат!
ЬаЬ ЬаЬ!; рагза! бизТ етза!
азепа!
тосИаТИа азТ зота-га
пасПс!еат!
хоз атасПс!!
тоТазаккегат, за!ат!
аг 1п то!ацаТ Ьа зота
хоз11а!ат!
тап кат аг 1п то!адаТ
хозуадТат!
Осведомление о здоровье аЬуа1рогз1
Хотел позвонить и справиться о вашем здоровье Спасибо, благодарю! у 1™хаз1агп гапё Ьехапат Ьа1е1ап-га Ьерогзат ! оу >» с^у> тетя, хеуП тат- пипат!
Как ваше здоровье? Спасибо, хорошо! Спасибо, неплохо! Как вы поживаете? 1*4 31у-1 аИуаке зота се1о\уг аз1? !р- л у- ^^<4: 1азакког, хиЬ ЬазГат! !рТ....', х тегм, Ьас! тз1ат! 1 уу!а?г 31* Ьа1-е зота сеЮ\уг аз1?
Спасибо, молюсь за вас! Зд, (_$тойзаккегат, Л)а§и-уе 1 - зота Ьаз1ат!
Вчера мне нездоровилось Сегодня стал поправ- ляться Как ваши дела? ЗЬ- Зу/^ (Нгиг Ьа1 падазТат а»! 31* -с ешгиг Ье На! атадеат .Л.5^ кагоЬаг-е зота се- 1о\у1 аз(?
Спасибо, хорошо! !еГ-у> <С—-1 «_)у- хиЬ аз1, тегзП
Приём и знакомство раг!гау1 уа азепау!
Меня пригласили на приём Оу: 1у_«о 1у> та-га Ье рагиау! (За’уа! кагс!еапс1
Я принял их приглаше- ние с удовольствием 31*^ Ь 1 _) о йа’уаТезап-га Ьа »|4ХЭу_1> катаЬе теу! рахь гоЛеат
Заранее благодарю их ^$315 1^1 з1 43 цаЫап аг апЬа (азак- •< « ког пнкопат
Мы ожидаем прибытия
гостей
Я познакомлю вас с
ними
Спасибо за помощь!
Не стоит благодарности
Прошу вас! Э*"
Хорошо, что вы знаете с—1 <_->у>-
персидский язык хаЪ ^^^13
Познакомьтесь, пожалуйста! !х_^ Ц;1 Ша)
Разрешите представить (_$151 озЦ-1 Ь
вам господина •< (, Л <>
Рад познакомиться
Разрешите представить Ал 1л
вас господину ।
Меня зовут с—1 _ О*
Очень рад познакомиться 1 —1—л ^1
с вами
Эта дама из моих друзей дЬ.
Это мой друг 151
Как её зовут? ~ ^=7 «Л'
Я надеюсь с ним познакомиться
та пкмйагаг-е (азпр-
Гагтауьуе теЬтапап
Ьазбт
тап зота-га Ьа апЬа
азепа гткопат
базТейп баге! пакопад!
даЬеке (азакког тз!
хаЬез гткопат!
хиЬ аз!-ке зота 1агз!
Ьа1асйб
кДГап азепа зауцр
Ьа е|аге ада-уе
-га Ье зота тоаггей
копат
аг азепау! хозуадТат
Ьа е]аге зота-га Ье
ада-уе тоаггеП
копат
езт-е тап аз1
аг азепау! Ьа зота
хозуад1ат
т хапот аг бизйп-е
тап Ьаз(апс1
т ада сЬзгат
гтЬазас!
езт-е ап хапот с!з1?
отккагат Ьа и азепа
зауат
Дай бог! !д^Г (Д^-
Знаете ли вы господина. <_$ 15I
________V 1дд>
Да. Я знаю его близко Ь ё>1—Д-> I
—"'^’сУ0
Он мой коллега С—<( у!
Я его давно знаю С~-1 <_$ х Д» од»
дЬдД
Я его хорошо знаю ^Ьд^у и_>уД
Он очень хороший сЛг" *-^ д'
человек ,2. „I
хос!а коп а(1!
ада-уе-га
пйзепазкГ?
Ьа1е. 1§ап-га аг паг-
сНк пнзепазат
и Ьаткаг-е тап аз!
тос!с1а1-е тасНсН аз!
1§ап-га пп’зепазат
и-га хиЬ гтзепазат
и уек тагс!-е хеуП
хиЫ аз!
Он справедливый человек ^Лддэ!оу у1
и тагд-е загаГайпапсН
аз!
Он авторитетный
человек
Она очень гордая
Она высокомерная
-Л рЗЬд о!
Её муж очень добро-
сердечный человек
Он пользуется большим
уважением
Он мой тёзка
Мы его очень уважаем
Та девушка красивая
и милая
О-
и уек §ах8-е то’1аЬап
аз1
ап хапот хеуН тадгиг
аз1
ап хапот то1екаЬЬег
аз1
зоу/кагаз уек §ахз-е
Ьезуаг хоздаНл аз!
и аг еИ1егат-е кате!
Ьагхоп1аг аз!
и Ьатпат-е тап аз!
Ье и хеуН еЫегат
гт^огапт
ап (1из12е Ьат 21Ьа
уа Ьат ыпп аз!
Я хочу познакомиться
с ней
С большим удовольст-
вием я вас представлю
ей
Приём гостей и угощение у «Ь
При угощении говорят
Кушайте!
Приятного аппетита!
Отведайте!
Милости просим!
Угощайтесь!
Пробуйте!
Пожалуйста, кушайте!
Просим не церемониться!
Прошу без церемоний!
Еды было в изобилии
иы
$!аа1
!и_ЭИ|1ли
ьу. <у^У. <5^
Пусть будет изобилие!
Да вознаградит вас I1д^-
бог изобилием! !хк лЬу
Всегда желаем вам добра! 1(_5^
гтхаЬат Ьа и азепа
зауат
Ьа ката!-е теу! зота
-га Ье и тоаггей хаЬ-
аткагд
раг1гау! уа
теЬтаппауаг!
кап§ат-е раглау!
тщиуапд:
теу! коте!!; пиз-е
]ап коп 1(1!
ёоуаге Ьас!!; §оуаге
-уе уо]ис1!
Ьесеыс!!
загаГгах Гагтау1(1!
теу! коте!!
ет1еЬап коп1д!
1оИап теу! ГагтауИ!
]а-уе 1аагок тз1!
Таагок папихакасП;
Ьес!ип-е 1аагоН
даха-уе Ьа Ьагакаб
Ьис!
зоГге1ап рогЬагака!
Ьазас!!
хода Ьагака! ЬедаЬад!;
хода г!уад колад!
Ьапизе хеуг ЬеЫпЙ
11усть принесёт и вам
добра!
Будьте счастливы!
Расставание и уход
При расставании и
уходе мы говорим:
Будьте здоровы!
Всего хорошего!
До свидания! (Прощайте!
Да хранит вас бог!)
До завтра!
До вечера!
До субботы!
До следующей недели!
!оД^> I 11"
До скорой встречи!
Надеюсь, скоро увидимся!
Привет всем!
Приятного путешествия!
С богом!
Счастливого пути!
Прощание
Когда мы хотим уйти,
мы говорим:
Господин, разрешите
откланяться!
зота Бат хеуг Ье-
Ып1д!
загаГгах Ьаыд!
]о(1ау| уа гаЬзерап
Нап^ат-е ]ос1ау1 уа
гаЬзерап пн§иуйп:
Ье за1ата1!
хеугр1§!
хода ЬаГех-е зота!;
хода пе^аЬдаг!
1а Гагда!
1а заЬ!
1а затЬе!
1а Ьайе-уе ауапде!
1а д1даг-е Наг се хид!аг!
опидуагат Ьехид1
Ьатд1§аг-га ЬеЫтт!
за1ат Ьаг Ьате!
заГаг Ьехеуг!
хода Ье ЬатгаЬ!
заГаг Ьехеуг!
ходаЬаГег!
уацИ-ке пихаЫт
тогаххаз зау1т,
гт^иут:
цогЬап, Ьапде-га
тогаххаз гтГагтау1д!
Разрешите откланяться!
Я должен покинуть
вас
Передайте мой привет...! !Лй!—у ... ь рС-
До свидания!
Прощайте (Да хранит
вас бог)\
1л>-
1Л>-) 1ааЬ>- |Д>-
киь
С богом (Счастливого
пути)\
Пока, до свидания!
Всего хорошего!
Ваш покорный слуга!
Искренне ваш!
Выражение просьбы
о прощении
Прошу прощения!
Прошу простить!
Ничего, не беспокойтесь!
Извините!
Пустяки, ничего
страшного!
1^1^ [>]
Простите, я вынужден
откланяться (покинуть
вас)
та’хега! пнхаЬат,
Ьапде Ьауад тогах-
хаз зауат
Ьа е]ахе тогаххаз
ппзауат!
Ьауад зота-га Гагк
копат
за!ат-е та-га Ье ...
Ьегазатд!
хода ЬаГех!
хода ЬаРег (хода
пе§аИдаг-е зота)!
хода Ье ЬатгаЬ!
(заГаг Ьехеуг!)
Ге Чап хода ЬаГех!
цогЬапаР
сакег-е зота!
тох!ез-е зота!
егЬаг-е оггхаЫ
та’гега1 пнхаЬат!
ЬеЬахыд!
61X1 тзГ, пагаЬа!
пазау1д!
ригез [охг] пнхаЬат!
ст тзд; акапнууа1
падагад!
Прошу вас! ’а*9"" хаНе§ [(атаппа] пикопат!
Пожалуйста! езТед’а йагат!; ЬеГагтау1с1!
Милости просим приходить! еА*'у>- хаЬез пикопат, 1а§пГ Ыуауапс!!
Пожалуй, приеду тоткеп а§1 [зауас!] Ыуауат
Доброго пожаловать! Их хЛ >>- (у> хоз атасПс!!; хеуг-е тацдат ппдцуйп!; цасЗат гап}е Гагтаук!!
До свидания! 1х>- {!3аэ1>- 1х>- хойа ЬаГех!; хойа пе§акс1аг!
Просьбы еА*’^ егЬаг-е хаЬез
Будьте добры...! А-Л5* < *!_ 1оЙап...!; ЫГкопк!...
11ожалуйста! сАа1^^5;- $!х> ЬеГагтау И!; хаЬез пнкопат!
Если вас не затруднит. АА1-и 12 а§аг гаЬтаТ паЬазад...
Можно спросить вас? А^сУ8 пнзауас! аг зота хаЬез копат?
Можно вас попросить. пизауас! аг зота ез1ес1’а копат...
Объясните! ••*^**^' ! А-_л А» гоу/зап копк!!; 1оау- 21Ь Ьес1аЫс1!
Расскажите! !Ааи^' к . ^Ааи^ пад! коте!!; 1а’пГ коте!!
Разрешите спросить вас. .. и*-А АцьА о^Ь>-1 е]аге ЬейаЫс! аг §ота Ьерогзат...
Спрашивайте!
Скажите, пожалуйста,.
Выражение
пожеланий
Бог в помощь (гово-
рят работающему)!
Будьте здоровы (от-
вет работающего)!
Будьте счастливы
(приуходе кого-л.)!
В добрый час (во вре-
мя проводов кого-л.)!
!оЬ 4л 1д_>-
Дай бог!
Да поможет вам бог!
Желаю вам здоровья!
Желаю вам удачи!
Желаю вам успеха!
Желаю удачи в добром
начинании...!
Милости божьей!
Пусть сопутствует
удача («Ни пуха, ни
пера»)!
С богом!
1л>-
Ьерог81с1!
1ойап Ьедиук!...!
ехЬаг-е агеги уа
(ашауо!
хазГе паЬаз1д!; хода
доууаг!
8а1ата1 Ьаыд!
Ье за1ата1!
хода Ье ЬатгаЬ-е зотЭ
Ьад! (Нап^ат-е Ьад-
гаде-уе каз1)
епза’а11а(Ь)! хода
копад!
хода 1о\\Лд ЬедаЬад!
за)ата1-е зота-га
агеги гткопат!
тоуайад 1ууа1-е
§ота-га хаз1агат!
тоуаГГад Ьаыд!
одиг Ьазад!
Ье 1о(:Г-е хода!
тоуайад|ууа1-е агеги
т1копат! (“1а’па1 Ьаг
сезт-е Ьад!”)
хода Ьа §ота Ьад!;
хода Ье ЬатгаЬ!
С божьей помощью! 1^1 у <
С искренними поже- I
ланиями!
С наилучшими поже- Ь
ланиями!
С помощью Всевышнего! с$->к “Ч
Слава богу! !1Д>- $!д&.илЛ
Спасибо, мне нечего
сказать!
Счастливого (доброго)
пути!
Что вы хотите?
Я вам очень благодарен!
Выражение
поздравлений
Поздравляю вас с
приездом!
Поздравляю вас с
рождением сына!
Поздравляем с появле-
нием новорожденного!
Поздравляем вас с
днём рождения!
Поздравляю вас с
праздником!
!д дЛ у>-
‘![ддЬ] *А^Р
ид
Ье 1о\уПс]-е е!аЫ!
Ьа запит йапп
богибЬа!
Ьа ЬеЫапп агехиЬа!
Ье уап-уе рагуагбецаг!
а1Ьатбо1е11а(И)!;
хоба-га §окг!
тойзаккегат, ага
пабагат!
заГаг Ьехеуг!
се Гагтауеы бапб?;
се т1хаЬ1б?
га 1о1Г-е зота хеуП
татпипат!
егйаг-е (аЬпк уа
ЩЬтуа!
сезт-е та гочузап!;
хоз атаб1б!
сезт-е зота го\узап!;
1ауа!1об-е Гагаапб-га
ГаЬпк т1§иуат!
дабат-е полу газ^бе
тоЬагак!
гих-е 1ауа11обе1ап
тоЬагак!
еуб-е зота тоЬагак
[Ьазаб]!; ]азп-е зота-га
(аЬпк ггн^иуат!
Поздравляю вас с Но-
урузом (Новым годом)\
Поздравляю вас с
Новым годом!
Поздравляю с счаст-
ливым Новым годом!
Желаю вам в Новом
году здоровья и радо-
сти!
Спасибо! И вас тоже
поздравляю!
у.
Доброго здоровья и
благословения!
Поздравляю с Днём
Исламской Республи-
ки Иран!
Поздравляю с Днём
Победы Исламской
революции Ирана!
Поздравляю вас по
случаю назначения
на пост...!
Примите мои поздрав-
ления по случаю...!
(53^^
Сердечно поздравляю
вас!
Спасибо!
полугиг Ьаг зота
тоЬагак (Ьазаё)!
за1-е по\у-га Ье зота
1аЬпк тцгцуат!
за1-е полу Ьаг §ота
Гагхапёе Ьаё!
ёаг за!-е полу за1ата1
уа §асН агегитапёат
то1азаккегат, тап
Ьат Ье зота 1аЬпк
пнуиуат!
8а1ат уа за!а\аё
гиг-е ]отЬип-уе
ез1атьуе 1гап-га
ТаЬпк пн&иуат!
гиг-е ртигл-уе епде-
1аЬ-е езШтнуе пап
-га 1аЬпк гтциуат!
Ье топазеЬаГ-е еп1е-
заЬ-е ]апаЬаН Ье зета!
-е... 1аЬпк т1ёиуат!
1аЬпка1-е т]апеЬ-га
Ье топазеЬа1-е ...
Ьера21пё!
ах запнп-е ца!Ь
1аЬг1к т1§иуат!
татпипат!
Выражение благодарности благодарю вас (в >1 / писъмах)\ I •< . Благодарю за ваши 5.Ь милости! , г. Благодаря вашей и_«к! «о ‘!1»_ любезности! Благодарим вас за сотруд- лес- ничество и гостеприимст- 1, л во! Благодарю искренне! Благодарю покорно! Благодарю за помощь! ^25 □ Благодарим за внимание! Благодарим за выпол- <_$! нение этой работы! Благодарю за приглашение! с Благодарю искренне Ьл за посещение нас! Большое спасибо! !с—1 г егЬаг-е вераа^охап кЛЗ тагИ (азакког аз!!; 1л. з1 аг зота (азакког пмкопат! Г зауеуейп кат паЗауад!; тагЬата! -е зота 21уа<1! 5 <_«к! з! аг 1о(Г-е зота!; Ье II, л 1о1Г-е зота! лл ]аЬа!-е Наткан уа >1 у теЬтаппауаг! аг < л; зота (азакког ттатаут! запптапе 1азакког гткопат! ; тох1езапе (азакког гткопат! СкЗ” с-иЬ ЬаЬаке котак 1азак- !р-.< ког гп|копат! ; аг 1ауа]]оЬ-е зота !(, 1азакког гткоппп! 1уг1 с$1 у. Ьагауе е]га-уе т каг аг ..Л ....л зотазераз^огашп! <5!у Ьагауе йа’уа! Тазак- ! -,<^л ког т 1копат! X аг Ьагдй-е запнтапе ^<Лт. -уе зота тойзаккег уа зераз^огагат! л. ул таг1<1 Тазакког аз1!
Будьте любезны!
Выражаю искреннюю благодарность! Вы очень любезны!
Выражаю своё высо- кое уважение и бла- годарность! Вы очень добры, даже мне неловко оХз у>- <_д!а] 1>
Не стоит говорить об этом! иАЗ-»1 ^15
Не стоит (благодарности) ^13 Да благословит вас бог! !ЛаХ
Заранее выражаю признательность! } 3^1
Мы будем призна- тельны, если... Не знаю, как вас поблагодарить •С 6 **
кйГап...клГкошд...!
заткпапе ехЬаг-е
Хазакког ттатауат!
зота таЬаЬЬа! Гаг-
тид1д!
еЫегатаГ-е зауез1е
уа 1азаккога(-е ход
-га еЬгах пикопат!
Ьа кйГ-е ход Ьапде
-га загтапде кагд!д
цаЬеК падагад!; аг-
хе§-е зоИЬаС падагад!
даЬе1-е 1азакког тз1;
агге§1 падагад
хода хеуге1ап ЬедаЬ-
ад!
даЫап зераз^охап
еЬгах пикопат!; с]аЬ-
1ап Тазакког пикопат!
зераз^охаг хаЫт Ьид,
а§аг...; тауе-уе 1азак-
ког хаЬад Ьид, ацаг...
папидапат секпуг ах
зота (айакког копат
11риношу вас сердечную у. благодарность за ваше любезное поздравление с X. моим назначением Слава богу! сГ'Ц-" - Спасибо! !ду- Спасибо, очень хорошо! к-. Спасибо, премного у благодарен! Я благодарен богу! у> Я благодарю вас за...: ^$115 кк. доброжелательность с благожелательность с любезность еЛа доброе намерение <. Я вам признателен! !(*_>1 - 1 Я ему признателен! !(• Я вам очень благодарен! I Я выражаю вам / благодарность! Ы 31^1 з' ах еЬгах-е 1о1:Н-ке Ье ;| с 1> шопазеЬаЬе еШезаЬ »... -.,1 ’е нуапеЬ таЬхи! , । ’ Гагти<1е1<1 ах запнт - -г _е даЦ) $ераз@охап т1Патауай 1л>- хос!а-га зокг!; зераз !|^ 1д^- хос!а-га! ‘!^-15 (азакког!; татпип! >хеуН хиЬ, то(азак- кегат! > то1азаккегат, таг- Ы Наша! х!уад! 1д>- хода-га зокг пл§иу1т! 3! ... Ьагауе ... ахзота 1азакког пнкопат: ^а! хеугхаЫ ^а! п1кхаЬ1 3 теЬгаЬаш; 1о1Г у-Ьозп-е тууа! _)1 тап ах зота зераз- цохагат! * 5' Сг* тап 32 и зеразё02^- ат! з1 у» тап ах зота хеуН ! . татпипат! С15 ехЬаг-е Тазакког пнкопат!
Я вам очень признателен! ( !с—1
Выражение сочувствия
и соболезнования
Выражаю вам соболез-
нование (сочувствие)
Прошу принять моё
соболезнование
Очень сожалею о его ( у!
кончине
Спасибо вам за сочув- ствие! Хи
Да хранит вас бог! 1дЫ1л>-
Пусть (да) земля
будет пухом!
Дай вам бог выдержки и 1л_з <> 1л?-
терпения!
Да простит бог и
ваших умерших!
Покойный был добрым
человеком
Пусть останется в памяти!
Да помилует его бог!
Да будет мир с ним! !^СЛ<с1₽-
Скорблю по поводу <и>аР С—
его кончины (->У^<у°
шомдеЬ-е катаке
зераз аз1!
ехЬаг-е йатдагд!
уа СазНууаС
Ье зота 1азИууа1 пп-
§пуат; Ье зота заг-
за1атаб пн^иуат
1оН'ап Ьатдагдьуе
та-га Ьерагшд
аг даг§огаз1-е и хеуН
то1ааззеГат
аг Ьатдагдьуе §ота
1а§акког пнкопат!
даз1-е хода Ье Ьат-
гаЬе1ап!
Ье§огаг хак Ьагауез
когк-е пагт Ьа§ад!
хода Ье зота заЬго-
1аЬатто1 ЬедаЬад!
хода гайе^ап-е зота
-га Ьат Ыуатоггад!
тагЬит адат-е теЬ-
гаЬатЬид
уадаз Ьехеуг!
хода гаЬтайз копад!
а1ауЬезза1ат!
аг дагцогазС-е и
доззе пнхогат
Лхунд прочитал мо-
литву по умершему
11ришло много народа
для выражения собо-
лезнования и сочувст-
вия родным
Возложили венок на
могилу покойного
Дй1 Ал513
Выражение согласия
Без сомнения
Да
Да, конечно
Думаю, что это так
По-моему, вы правы
Разрешите сказать (заметить) Г 0^1^! Ь
Разумеется 1Д
Совершенно верно С
Я с вами вполне рл
согласен
Хорошо С~
Я хотел сказать вам С.
Выражение несогласия
Боюсь, что вы не правы 1«- Да С
ахипс! Ьагауе таг-
Ьит ВПеНе хане!
тагс1от-е 21уа&
Ьагауе ехЬаг-е {азНууа!
рь-е Ьаз!е§ап-е таг-
кит атаде Ьис1апс1
Ву-е ёо!-га Ьаг та-
гаг-е Гац1с1 §огаз!апс!
е/Ьаг-е тоуаГеца!
Ьеёип-е закк; Ьескт
-е 1агс]1с1
Ьа1е; ЬаН; ап
а1Ьа!!е; Ьа1е, уогЬап
Гекг пнкопат т!о\уг
аз!
Ье пахагат кауу Ьа
зота аз!
Ьа е]ахе агг копат
ЬаН|Ь1 аз!; тозаПатап
кате!ап заЫЬ аз!
кате!ап Ьа зота
тоуаГеуат
хиЬ. Йогов! аз!
пнхаз!ат хес1та!-е
зота агг копат
ехЬаг-е тоха1еГа!
ткагзат, Надц Ьа
зота паЬазай
К сожалению, я не могу 1«С1в—Ь> согласиться с вами л.|; 1, Л Ь шоТааззейпе, пагт- Щуапат Ьа зота тоуаГец Ьазат
Не дай бог! !*с~Лу>й !лЛ 1л>- хода пакопас!!; хо- дау1 пахаз1е!
Не думай об этом! 1 Тысяча сожалений! >и» Спасибо, не хочу! !^»л1 Гекгаз-га пакотд! Ьехаг ЬеуГ уа зад аГзиз! то(азаккегат, папнхаЬат!
Я весьма сожалею, что Я думаю иначе хеуН тоТааззекат-ке... 1о\уг-е дщаг Гекг гткопат
Я не согласен с вами <5^_р Ь Ьа зота тоуакед П1з1ат
Я вынужден отказаться <-ау~е> _> та]Ьигат загГ-е пахаг копат
Я не принимаю ваше 1_> 1»^ предложение р|д5 Я не могу выполнить ^Дл!у- вашу просьбу |_, р18пейад-е зота-га даЬи! падагат патйауапат хаЬез-е зота-га ащат ЬедаЬ- ат
Я не хочу р-«>| ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ <_Д₽1 6 ВОПРОСЫ ‘ вД?и)у тап пагтхаИат 8ОАЕАТ1-КЕ А9ЕАВРОК8ГОЕ М18АУАБ
Где? ^ЦьЗ" Где ваша машина? ?С~Л Где ваши вещи? ?С~-1 ко]а?; даг ко]а? таз1п-е зота ко]а аз(? 1ауахет-е зота кор аз(?
1 де вы были? [баг] ко]а Ьибк1?
Где вы видели? [ёаг] ко]а 61616?
1 де вы остановились? с-131 ко)а едата! бапб?
Где вы работаете? таИаП-е кагейп ко;а аз!?; ко]а каг ппкотб?
Где вы отдыхали? баг ко]а еяШгаЬа! каг616?
Где дети? ЬассеЬа кор ЬазГапб?
Где живете? баг ко]а гепбе@1 ггнкотб?
Где мы встретимся? коза Ьат61ёаг-га то- 1ада(: пнкогнт?
Где находится... ? ^Г, ... ?с_6... баг кор... уаче’ а$1?; кор... а$1?
Где находится камера баДаг-е атапа1§ак-е
хранения? ?с-1 Ьаг кор аз1?
Где находится туалет Ша1е1 (базйиу!) кор
(умывальник)? ?С—1 аз!?
Как? ЪХ се|иг?; се^ипе?; сейнуг?
Как вас зовут? У <2.* пат-е зота ё1з1?
Как ваше имя? Ус!-- езтейш С1з1?
Как вам нравится? у<з и ^5*- хозеШп пнуауаб уа па?
Как ваше здоровье? ?с_ 1 1с; Ьа1-е зота се1о\уг аз1?
Как вы отдыхали? сеГочуг ез1егаИа1 каг616?
Как вы приехали сюда? У Ди Дл 1 1>Ди 1 4и серию Ье тр ата616?
Как вы провели время?
Как вы сказали (вежл.
изволили сказать, го- (УДдЗ ^9 4->-
воритъ)! Как далеко отсюда? У С.*.* л>1 ^Дд>-
Как дети? УД^д^11>- 4>сд
Как доехать до... ? ...
Как долго вы ждали? 1л ^1а" д ОД»
Как могу доехать до... ?
Как называется? 1>и1 Ад ...
Как он выглядит?
Как поживаете? -Г"
Как по-персидски? \ гн’ с/*4
Как проехать до...? <?с ... 15 ЗуД-у
Как пройти до...?
Как себя чувствует , ^.ЬЬ л>-
брат?
Как семья?
Как часто вы ходите Ь>о1 «О 3}}
туда?
уац1-га секлуг цо-
гагапНкГ?
§ота се §ой1д?
(зота се ГатшсНд?)
сецадг ах пуа диг азГ?
ЬассеЬа секмгапд?
секэхуг пнзауад Ье ...
гай?
се тодда1 тогЛахег
-е та Ьид1д?
Ьа се уазПе! гтзауад
Ье агуа Ьегауат?
пат-е т ... 6181?
секлуг Ье пагаг ть
уауад?
секхуг Ье заг пйЬапд?
та’т-уе т Ье (агз1
С181?
секэчуг пнзауад1а ...
гай?
се1о\уг гп1§ауад Ье ...
гай?
Ьа1-е дада§ се1о\уг
аз1?
аЫоауа! секлугапд?
гид Ье гид Ье агуа
1тнгаУ1д?
Какой? ко<1ат?; се?
Какая ваша националь- теШуаЬе зота аз!?
ПОСТЕ? Какая плата за каждый кегауе-уе Наг кйо-
километр? те1г сецас!г аз1?
Какая разница между...? ... се 1а1ауоб Ьеуп-е ...
Какая сумма в итоге? 1... дЬ Ьа§1?; се Гагд! гтуап -е ... аз!? ]ат’-е таЫад седаск
Какая у вас работа? ЗОЙ? каге(ап с1з1?; зота се
Какая цена? ...С^5 кап Ш1копк1? деута!... седайг
Какая это остановка? аз!?; сапй ... аз!? т койат 1з!§а11 аз!?
Какие газеты вы койат гигпатеЬа-га
читаете? пмхатй?
Какие овощи у вас 1>с-> у~-*> се заЬгуаб йапй?
есть? Какие сегодня новости? оуг*- ДДУ1 етгиг се хаЬап Наз!?
Каким образом? & у <>• Ад $1х>- се!о\уг? Ье се !агиЬ?
В какое время вы ^5 сгЪ се уадб хапц т!гап1й?
позвоните? Какое лекарство вы А_>- се йагиу! хогйе1й?
принимали? Какое число вашего стЧЛ д^д!у гих-е !ауа11ойе!ап се
дня рождения? !апх1 аз!?
Какой ваш адрес? айгезе!ап С1з!?
Какой день? се ги/1?
Какой лучше? 1 уц, кодат ЬеЫаг ай?
Какой (у вас) номер §отаге-уе ге1еГоп-е
вашего телефона? §ота сапе! ай?
Какой сегодня день етгиг се гиг-е ЬаДе
недели? ай?
Кого? -А кьга?; се кай-га?; аг се кай?
Кого вам нужно? ?х_> Ь Ьа к1 каг дапд?
Кого видели? ?ХХЗ се каз-га дкПсГ?
Кого вы ждете? < . >,М.А . . А топ1агег-е к1 Ьайй?
Когда? <>- кеу?; се уад1 [тоууде’]?
Когда вы можете * прийти? ^Х;Си Хй)1 се уадб т1(ауап1(1 Ь1уау1д?
Когда вы приедете? ^хЛ^ кеу 1гнуау1(1?
Когда... закрывается? ... <ХЭ_$ <?- се уад(... Ьайе
- пмзауад?
Когда началась работа? оХ>> ^15" кеу каг §опГ §оде ай?
Когда он придет? _,1 с/ кеу и ппуйуас!?
Когда он проживал? сХ 3 Л &Х-1 оз/ и се тоу/де’ хепде§1 кагёе ай?
Когда он работает? ?Х/у« <> се уацй и каг пмкопас!?
Когда они будут готовы? озЫ 1/ <> се уадб апЬа атаде пнзауапд?
Когда ... открывается? / ... С-э^ <> се уад1... Ьаг пмзауад?
Когда построили?
Который?
Который вам нравится?
Который из вас ждет
господина ?
Который из них?
Который раз?
Который час?
Кто?
Кто будет? Аа1
Кто был?
Кто вам сказал об
этом?
Кто вы? 9.л 1.»-Л
Кто говорит?
Кто из них?
Кто он по профессии?
Кто они? 1^1
Кто приходил? у> оЛ«1
Кто это был?
Кто это?
Кто этот человек? [гз1] д!
се то\уде’ $ах1еапс1?
койат?; кое1ат
уек?; сапе!?
аг коНат уек
хо§е1ап гшуауад?
койат уек аг §ота
топ1агег-е аца-уе
______Ьа81?
кос]ат уек аг апйа?
сапе! даГе [Ьаг]?
за’а! сапе! аз1?
И?; се кам?
се ка81 хакас! ЬисР
к! Ьид?
се каз! т-га Ье зота
§ой?
§ота?; зота к1 казке!?
к1 кагГ пнгапас!?
кос!ат уек аг апка?
8оц1-е и 6181?
апка к181ап(1?
се каз! атаде Ьис1?
и к1 Ьис1?
и к181?; к181?
ап §ах8 [ас!ат] к18(?
Куда?
Куда ведет эта дорога?
Куда вы идете (едете)?
Куда идёшь?
Куда следует автобус?
Откуда?
Откуда вы?
Откуда он родом?
Откуда отходит...?
Откуда приехал?
Почём?
Почём книга?
Почём купили?
Почём эта рубашка?
Почём яблоко?
Почему (зачем)?
Почему не пришел?
Почему так долго?
Почему хотите рабо-
тать в этой фирме?
• • •
оз1^- ^1
Х^
с^’ду су'
I х^
Д"^'
Су' Д3 1гГ
?х^ хгр
ко]а?; Ье кор?
1п )ас1с1е Ье кор
ппгауас]?
§ота кор пнгауШ?
[Ье] кор пнгаук!?
1П о1оЬи5 кор т1гау-
ас1?
аг кор?
кору! ЬазЫ?; аЫ-е
кор Наз11с1?
и торуаПед-е кор
а§1?
аг кор ... Ьагака!
гткопас!?
аг кор атаде азТ?
сап<1 а$1?
ке(аЬ сапё а§1?
сайд хапсНд?
т рпаЬап сапе! аз1?
81Ь сапе] ай?
сега?; Ьагауе се?
сега пауатаде а§1?
сега тдадг 1и1ап1?
сега ггнхаЬк! баг т
§егка1 каг копШ?
Сколько?
?1> до- -V_^Да>- ‘V до-
Сколько вам номеров? Сколько вам лет? Сколько вас человек?
Сколько возьмёте за д-^Ц- (5^1
работу?
Сколько времени?
Сколько времени вы 1>Со1 од» <>•
будете? / Д_а1
Сколько времени вы здесь? - • ~ •;
Сколько времени, что <$ 0—1
вы здесь?
Сколько времени вы
потратили?
Сколько времени это
займет?
Сколько за одну штуку? ?С~»1 Д^г
Сколько ему лет? дд>-
Сколько имеете?
Сколько лет вашему (_)Ь» д^>-1«-1
ребенку? ?ЗдЬ
Сколько раз вы бывали 1>ьЛ _,Ь Д^->-
там? ^ДиЗ
Сколько стала сумма? _,Дд>- ^^»
Сколько стоит...? ДОг
саш!?; седаНг?;
сап<1 1а?
сайд 1а о!ад пнхаЫд?
зота сапе! за! <1апс1?
сапе! паГаг Ьазйд?
с1аг ега-уе т каг
седайг т1§1п<1?
за’а! сапд аз!?
се тодда! йуа
едата! хаЬШ кагд?
се то<1с1а1 муа ЬазйсГ?
седадг уад! аз!-ке зота
дат йуа ггнЬазй?
седадг уад! 1а1аГ
кагд И?
т седадг уад! пн^йад?
дапе! сапе! аз!?
и сапе! за! дагаб?
седадг дапд?
Ьассе-уе зота сапе!
за! дагаё?
сапе! Ьаг даг ап]а
ЬисНс!?
таЫад седадг зоб?
сапе! аз!...?
по курсу
по стоимости
по цене
Сколько стоит кило-
грамм ...?
Сколько стоит номер
в сутки?
Сколько там было
народа?
Сколько часов это
займет?
Сколько это стоит?
Сколько яблок хотите?
Сколько языков вы
знаете?
Чего?
Из чего это сделано?
Чего вы ждете?
Чего вы хотите?
Чей? (чья?, чьи?, чьё?) Л»
Чья эта машина?
Чей этот зонтик?
Чья вы дочь?
Чью книгу вы взяли?
Чьи эти карандаши?
у Ь>ь>1
1еЬд-е пегх
(еЬц-е аггез
1еЬд-е ЬаЬа [цеушаЦ
кИоу! сапд азС..?
е]аге-уе о!ац Наг заЬ1
[заЬапегиг] седас1г
азГ?
сапе! паГаг с1аг агуа
Ьид?
сапд за’а! уад( Ш1§1гад?
деутаЬе т сапд аз1?
сапд 1а 81Ь пнхайк!?
сапд 1а гаЬап
Ьа1ас11с1?
се?; Й?; аг се?
т ах С1 зах1е воде
а§1?
тоШахег-е С1 Ьазйд?
зота се пихаЫс!?
такс И?
т тазт та1-е клз1:?
т саЦ та!-е к1з1?
дохШг-е к1 Ьазбд?
кейЬ-е се казьга
цегеНкГ?
1п тедадЬа та1-е к1з1?
Что?
За что эта сумма?
Что вам нравится в
Иране? 9x1^
Что вас беспокоит?
Что вы говорите?
Что вы делали вчера?
Что вы ещё желаете?
Что вы заказываете?
Что вы имеете в виду?
Что вы ищите?
Что вы кушаете?
Что вы помните? д> <1)15зЬ <>•
Что вы сказали? у<е>-
Что нового?
Что с вами?
Что сегодня по теле-
визору?
Что случилось?
Что у вас?
С1?;се?
т таЫац Ьагауе аз1?
ах се С12 <1аг 1гап
хозейп гтуауас!?
се С12 зота-га пага-
Ьа1 ггнкопас!?
зота се пн^иу1(1?
(11П12 се каг тгкагсИс!?
<11§аг се С12 т1ха)йс1?
се С12 зейгез т1с1аЬ1с1?
се с12-га с!аг пагаг
дапд?
се с12-га ]оз1о]и пикоп-
И?
се гтхопсГ?
се С12 уадейп Ьаз1?
зота се уоШс] (Гаг-
ти(Ш)?
се хаЬаг-е йге Ьаз1?
сейп зо<1е?
етгиг аг 1е1еу1гуоп
се рахз гтзауас!?
се ейейц! ойаде
аз1?; се зоде аз1?
§ота с! сйпд?
Что у вас от боли в Ьагауе §а1ис1агс! с1
горле? с1апс1?
Что угодно? Гагтауем дапд?; се
<5у' атп ёапё?
Что это значит? 1п се та’п! дагад?
Что это такое? [дТ] ^.1 т [ап] аз!?
Что вы хотели заказать? Д-а1 л се ггнхаЫс! зейгез
Ье<1аНИ?
Что вы хотели купить? се пнхаИИ Ьехапё?
ВРЕМЯ. ДАТА И 2АМАЩ8А’АТ).
МЕСЯЦЫ 1аоЬо ТАШХУА МАННА
Девять часов с—। я с^и за’а! поЬ аз!
Минута (1ад1це
Полчаса п1тза’а(:
Секунда зашуе
Час 4, * -аСу за’а!
Четверть часа уек гоЬ’-е за’а!
Сейчас Ьа1а; а1ап
Половина восьмого С.«д а за’аЬ-е Найоппп
Без четверти за’а! уааЫьо-сеЬеко-
двенадцать (С-Л сО4; рап] дац1це аз1 (уек гоЬ’ Ье <1ауа2х1а11 аз1)
В 3-00 часа дня з1 д~ Г за’а1-е зе-уе Ьа’д ах хоЬг
Он придёт через пол- С1ар1л>» и тт за’а1-е <И§аг
часа л5<у гтуауас!
Когда встречаемся з се уадб то1аца1 9 пмкотт?
Завтра утром в 10-00 часов 2 часа 5 минут 15 се- кунд 1 ♦ Ьу Гагда зоЬЬ за’аСе даЬ 3 0 V за’а! доуорап] дасрце <...,1 «Л; 1 о уя рапгдай затуе аз!
2 часа 30 минут. По- ловина третьего (2:30) Г* Т за’а! доуоз! дад!де (^ _? Т Ь) (уа доуошт)аз!
1 час 45 минут = без четверти два (1:45) за’а! уек гоЬ’ Ье до с-..| аз!
3 часа 55 минут = без пяти четыре (3:55) длэз 00 Г за’а! зеуо-рап)аЬ-о- 1 <> длэз 0) о—1 рагу дасрде аз! (рапу (,-.„1 дац1де Ье саЬаг аз!)
Сорок минут четвер- того (3:40) 1 Г за’а! зе уо сеЬе! 1 а> и&) ^--1 дад1де аз! (уек гоЬ’ " (г....1 ЬесаЬагаз()
6 часов 30 минут = по- ловина седьмого (6:30) Сейчас — 2 часа О—Л Ч:Г« за’а! зезоппп аз! о—1 Т Ьа1а за’а! до аз!
Дни недели Суббота Воскресенье Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница (51*3^ гихЬа-уе ЬаПе затЬе уекзатЬе аоо^з дозатЬе зезатЬе оо>саЬагзатЬе рагузатЬе ‘4жа;>- ]от’е; адте
День З^э гиг
День недели гих-е ЬаДе
Выходной день сУ2*5 Зм гиг-е 1а’Н1
Нерабочий день З^у гиг-е цеуг-е кап
Рабочий день Зуу Зуу гиг-е кап; гиг-е ес1аг1
Каждый день Зуу у* Ьаг гиг
Вчерашний день (вчера) Ззу^ (Нгиг
В течение дня Здэ <-^ Р баг 1и1-е гиг
Сейчас полдень с-1 дМ1 а!ап гоЬг азг
Сегодня (Сегодняшний день) у 1 етгиг
Какое сегодня число? ?С—1 (о1-) у>1 етгиг сапдот (-е так) а§1?
Сегодня 1-ое февраля С—1 с!у1 Ззу' етгиг аууа1-е Геупуе а$1
Сегодня 8-ое марта етгиг Ьа§1от-е тагз
с—1 аз!
Сегодня 20-ое августа с—1 с>_?1 Т • етгиг Ызйэт-е и! аз!
Сегодня понедельник С—I у>1 етгиг дозатЬе аз!
Сегодня четверг С—1 етгиг рап)затЬе аз!
Сегодня рабочий день <5^ З.ЭУ етгиг гиг-е кап аз!
Сегодня выходной с—I етгиг 1а’61 аз!
На какой день? ^Зуу у. Ьагауе се гиг1?
На пятницу Ьагауе )от’е
С какого времени? чА? Ч- 3' ах се уацй?
Со вторника ах зезатЬе
До каких пор? V 17 <>• 15 1а се уад!?; 1а кеу?
I
До среды (а саИагзашЬе
Что вы делаете сегодня [^] ^1 егпзаЬ се [каг] пнкоп-
вечером? й?
Сутки заЬапегих
Неделя Ьайе
В течение недели <1агЩ|-е [1еу-уе] Ьайе
На будущей неделе оД1д 1 4ХДА уЬ с!аг Ьайе-уе ауапде
На прошлой неделе [^1^5] уЬ ёаг Ьайе-уе ^охайе [ЧаЫ]
Утро 8оЫ1
Утром <1аг 5оЬЬ
Раннее утро з коЫъе заЬаг; зоЫт-е гид
Ранним утром ^Дх~^ зоЬМат
По утрам 8оЫ1Ьа
Доброе утро! 8оЫ1 Ьехеуг!
Полдень хоЬг
До полудня ь- 1а гоЬг
После полудня Ьа’д аг гоЬг
Добрый день! гоЬг-е §ота Ьехеуг!
Вечер §аЬ
Вечером азг; §аЬ
Завтра вечером Гагс!а §аЬ
Сегодня вечером (ночью) етзаЬ
Позавчера вечером раггёаЬ
Вчера вечером (ночью) сНяаЬ
Добрый вечер (ночи)! заЬ Ьехеуг!
Ночь заЬ
Ночью [<1аг] §аЬ
Полночь < 1. 1 пезГ-е заЬ
По ночам 1а ( - ваЬЬа
Спокойной ночи! §аЬ-е зота хоз!
Завтра Гагда
Завтра вечером Гаг да заЬ
Послезавтра разГагда
До завтра! !Ь 15 1а Гагда!
Я жду вас завтра 1*-5» уЭ Гагда зоЬЬ тогПагег
утром Л-»«***А -е зота Иаз1ат
Месяц о1л таЬ
Месяц солнечного года о1» таЬ-е затз!
Месяц лунного года (_$ улЗ о1л таЬ-е датап
Иранские месяцы с5Ь>в1» таЬЬа-уе 1гат
I Фарвардин Гагуагдт
II Ордибехешт опНЬеЬез!
III Хордад хогдад
IV Тир Иг
V Мордад тогдад
VI Шахривар заЬпуаг
VII Мехр теЬг
VIII Абан аЬап
IX Азар ахаг
ХДей & деу
XI Бахман ЬаЬтап
XII Эсфанд евГапд
Европейские месяцы тйЬЬа-уе огирйут
I Январь гагтуе
II Февраль Геупуе
III Март таг8
IV Апрель ауп!
V Май теу [теЬ]
VI Июнь гАо хиап
VII Июль хшууе
VIII Август и!
IX Сентябрь §ер1атЬг
X Октябрь ^$1 окЮЬг
XI Ноябрь поуатЬг
XII Декабрь <1е8атЬг
Месяцы исламской тйЬЬй-уе е81апп
религии
I Мохаррам таЬаггат
II Сафар заГаг
III Рабиольаввал гаЫ’о1аууа!
IV Раби’оссани гаЫ’оззаш
V Джомадийолаввал ]атасНуо1аууа1
VI Джомадийоссани ]атафуо88ап1
VII Раджаб га]аЬ
VIII Шаабан за’Ьап
IX Рамазан гатахап
X Шавваль Лр заууа!
XI Зигааде 21да’бе
XII Зихадже 21Ьа]]е
Календарь ка!пате уа (аду1т
2005 год ас за1-е йойегагорап)
Год (лет) ас за1
Год по солнечному календарю ли за1-е $ат51
Год по лунному календарю, лунный год хиджры §а!-е датап
Год христианской эры за1-е тйаб!
Год по хиджре 8а1-е Ье]п
В этом году Л-.1 етза!
В прошлом году <_51— рагза!
В позапрошлом году р1гаг8а!
В следующем году оЗДд! ЛЬ баг 8а1-е ауапбе
На будущий год о>х>_>1 ЛЬ Ьагауе 8а1-е ауапбе
Через год ЛЬ ,1 . раз ах уек 8а1
Через два года ЛЬ» _)1 Ьа’б аг до за!
Ежегодно а31Л1^ ‘ЛЬ Наг за1; зайуапе
Полугодие о1л ‘ЛЬ тт за!; зез таЬ
Времена года Газ1Ьа
Весна ЬаЬаг
Лето
Осень
Зима
Весной
Летом
ТаЬезШп
рау^х
хетезГап
<1аг ЬаЬаг
с1аг 1аЬез1ап
ПРАЗДНИКИ И ПАМЯТНЫЕ ДАТЫ
Летоисчисление в ИРИ ведется по солнечному году хиджры,
т.е. со дня переселения пророка Мохаммада из Мекки в Медину
16 июля 622 г. н. э. Чтобы перевести григорианскую дату в сол-
нечную хиджру, необходимо для периода с 1 января по 20 марта
вычитать 622, а для остального времени года — 621. Новый
иранский год «Новруз» начинается 21 марта. Первые шесть меся-
цев иранского года имеют по 31 дню, остальные пять — по 30, а
последний месяц «Эсфанд» длится 29 или 30 дней. По лунному
календарю в ИРИ датируются исламские праздники, дни траура и
другие события, имеющие религиозный характер. Все эти празд-
ничные и траурные дни в иранских календарях именуются:
(а’Ыгй-е газпм и являются «официальными
выходными и нерабочими днями». Лунный месяц короче
солнечного и длится 28 дней. В лунном годе 336 дней и поэтому
число дней в лунном году короче на 29 дней. Числа отмечаемых
праздничных и траурных дней по лунному году не совпадают с
числами дней солнечного года. По этой причине в иранском
календаре эти дни датируются каждый год по-новому.
Особенными месяцами считаются месяцы «Мохаррам» и
«Рамазан». «Мохаррам» считается месяцем траура по имаму
Хосейну и месяцем недозволенного. В месяц «Рамазан»
соблюдается религиозный пост по приёму пищи в светлое время
дня. Этот день именуется: “ззз гиге «обязательный пост»,
«воздержание от пищи», «говенье» (поститься, ходить в мечеть
и совершать намаз в установленные сроки пять раз в день).
1. Государственные праздничные дни сДр САГ гнгЬа-уе ]а$п-е ЛотсЫй
День Исламской Рес- публики Иран — 12 Фарвардина У*'-'1 51.) гиг-е ]отЬип-уе ез1ат1-уе кап — дауагйаЬот-е Гаг- уагсНп
День Победы Ислам- ской Революции Ирана — 22 Бахмана гиг-е ринг! -уе епце- 1аЬ-е ез1атьуе кап — Ыйодоууот-е ЬаЬтап
День национализации нефтяной промыш- ленности Ирана — 29 Эсфанда 777 ГЯ — <3^1 гиг-е теШ зодап-е зап’аГ-е пай-е пап — Ь1з1опоЬот-е езГапс!
2. Народные праздники 1а ^-1^»- ]азпЬа уа еу<1Ьа-уе теШ
Праздник иранского Нового года «Новруз» 1 Фарвардина еуд-е полугиг — аууа!-е ГагуагсНп
«Чахаршамбе Сури» — последняя среда . «Новруза», 13-ый день Фарвардина (День природы) 7^ (С-лДэ 777) (Трууу саЬагзатЬе зип — ахепп саЬагзатЬе-уе за1 81гйа11 Ьес1аг — 512<1аЬот-е ГагуапИп (гиг-е 1аЫ’а1)
3. Религиозные праздники и памятные тра- урные дни ц м- - <к % % гЛ 1ГП’ ]азпЬа-уе тагкаЫ уа гигка-уе яи^уап уа уасИэиг!
Праздник разговенья {«Эйде Фетр»), после прекращения месячно- го поста «Рамазана» (первый день месяца 31 ^)>А~А- оЬв Ь еу<1-е заИ-е Ге1г (раз аг рауап-е таЪ-е гатагап <1аг гиг-е аууа!-е заууа!)
«Шавваля»)
Праздник жертвопри-
ношения «Курбан-
байрам», отмечаемый с
10-го числа месяца
«Зилхадже»
Праздник дня выступ-
ления всесвятого про-
рока Мохаммада со
своей миссией
День рождения всесвя-
того пророка Мохам-
мада отмечается 12-го
«Раби’олавваля» {эпи-
тет великого пророка
Мохаммада «Наби Ак-
рам»)
Траурными датами-
днями считаются дни
кончины {мучениче-
ской смерти) проро-
ка, 12 имамов и има-
ма Хомейни
День кончины всесвя-
того Мохаммада {от-
мечается в месяце
«Сафар»)
Праздник по случаю
провозглашения
имама Али преемни-
ком пророка Мохам-
мада
оЬ>
(ОШ
3^ (<_^)
и
еуб-е заИ-е догЬап
(еуд-е агйа) — (гиг-е
с1а!ют-е таЬ-е 21-
каце)
еуд-е таЬ’аз-е Ьаг-
га1-е гази1-е акгат
{яа11а11ак)
тПаске паЫ-уе акгат
реуатЬаг-е ез1ат Ьаг-
гаТ-е тоЬаттад {уа1-
1а11ак)—гиг-е дауаг-
с1а!ют-е гаЬю’о1аууа1
геЫа1-е ЬаггаРе гази!
-е акгат {ваПаПаН) уа
дауагдак етат {а1ау-
Ие.ч8а1ат) уа етат
хотеут {гакта(о1ак
а1аук) гигка-уе зи^уап
уа уасИэид тайзиЬ
плзауас!
геЫа1-е ЬаггаТ-е гази!-е
акгат {ваИаИаИ)—баг
тай-езаГаг
еуд-е 8ак1-е дасНг (-е
хот)—гиг-е (а’утп-е
ЬаггаЬ-е аН {акгукежа-
1ат) Ье ]апеыт-уе Ьаг-
гаг-е тоЬаттас! {всй-
1а11ак)
День мученической §айа<1а1-е йахга1-е
смерти имама Хасана Ся') етат йазап-е то]-
Моджтабы о- СЛ- 1аЬа (а1ауке88а1ат)
День мученической §акас1а1-е Ьахга1-е
смерти имама Резы (^) Ц> етат геха (аксукез- 8а1ат)
День кончины имама геЫа1-е ЬахгаТ-е етат
Хомейни— 14Хор- Н (<^) хотеугн (гакта1о1ак
дада аЬу>- а!аук)—саЬагдаНот -ехогЛай
День кровавого вос- >-1 о Ц1уат-е хитп-е
стания 15 Хордада рапхдаЬот-е хогдаН
День мученической л» $аЬас!аЬе ЬахгаЬе
смерти Фатемы Зохры (^л.) Шете-уе хаЬга (8а1ато1ак а1аук)
День рождения има- уе!а<1а1-е Ьахга1-е аН
ма Али <с> (а1ауке88а1ат)
День мученической §айас1а1-е Ьахга1-е ай
смерти имама Али (а1ауке88а1ат)
День мученической - оооЦ-Л §аЬа<1а1-е Ьахгаг-е
смерти имама Джа- (^) (3^1-•о етат ]а’Гаг-е задец
фара Садега (а1ауке88а1ат)
День траура по слу- — Сазиа-уе Ьозеут —
чаю разгрома войск имама Хосейна (в месяце Мохаррам) даг таЬ-е тоЬаггат
День годовщины му- — азига-уе Иозеут —
ченической смерти имама Хосейна (день «Ашура», отмечает- ся шиитами на 10-й о1« даг тай-е тойаггат
день месяца Мохар- рам)
Сороковой день му-
ченической смерти
имама Хосейна (тра-
ур 20-го месяца Са-
фар)
КЛИМАТ И
ПОГОДА
Территория ИРИ нахо-
дится в сейсмическом
поясе земного шара, и
поэтому в некоторых
местах бывают земле-
трясения
Климат ИРИ разно-
образен
Климат на юге очень
жаркий, а на севере
— переменный и
умеренный
Климат на побережье
Каспийского моря
влажный и бывает
много осадков
Там часто идёт дождь
После дождя появля-
ется радуга
агЬаш-е йозеул! —
Наг тай-е заГаг
Г>Сл>1
1у>>
о3
«ь 131р 1>ыI
АВОНАУА. УА2,’-Е
НАУА
хак-е)отйип-уе
ез!агт-уе нал дат тал-
(аце-уе хе1хе1ех!х-е
коге-уе хатт аз1 уа
Ьапа Ьаг т «Заг йа’х!
лофй-е кезуаг
хатЫагхе глу тк!айас1
айойауа-уе ]отйип
-уе ез1апп-уе «гап
тоГапаууе’ азГ
айойауа даг (алий
хеуН §агт уа даг
зота! то<:апауей уа
тоТаде! пнйазай
Наг зайе1-е дагуа-уе
хахаг йауа тайий уа
йагап<1е§1 х«уас1
ппйазас!
даг ап(а ца1ейап
йагап пнуауай
раз ах йагап ап]а
гап§1лкатал расйдаг
пнзауад
В горных районах
страны зима бывает
суровой
На юге страны климат
сухой и здоровый
Дни там солнечные,
а ночью — лунное
сияние
На юге иногда бывают
ураганный ветер и пес-
чаная буря
Какой прогноз погоды?
С-1
Какая погода будет
завтра?
Му Ла1 у>- ... Ьу®
Завтра ожидается...:
буря
вьюга (метель)
ДОЖДЬ
сильная жара
солнечный день
сильный ветер
снег
снегопад
снежный обвал
туман
Какая сегодня погода?
Сегодня погода...:
ветрено
душно
даг пауаЫ-уе ки-
ЬезГаш-уе кезуаг хе-
тез1ап Ьезуаг $ах1
пйЬазад
Наг уапиЬ-е кезуаг
Ьауа хозк уа за1ет
пнЬайад
даг агуа гихЬа айаЫ
уа заЬЬа таЫаЬ аз1
даг уапиЬ Ьа’х! олуцей
ки1ак-е хакЬад уа
1ийп-е зеп пнЬазад
р1§Ь1П1-уе Ьауа С1з1?
Гагда Ьауа секлуг
хаЬад Ьид?
Гагда... хаЬад Ьид:
Гийп
ки!акЬагГ; Ьигап
Ьагап
ёагта-уе задйд
гих-е айаЫ
Ьад-е зад1д
ЬагГ
Ьагез-е ЬагГ
ЬаЬтап
тека1ид
етгих Ьауа сеТомг аз1?
етгих Ьауа ... аз1:
рогЬад
хаГе; §егейе
жарко
мокро
морозит
моросит
облачно
пасмурно
плохая
прекрасная
прохладно
сыро
тепло
холодно
хорошая
ясная
Будет...:
гололедица
гроза
гром
молния
мороз
смерч
ураган
Идёт...:
дождь (ливень)
град
проливной дождь
сильный дождь
Дует... ветер:
вихревой
песчаный
свежий
у ... Ла1у>-
(А*;) оЬЬ
§агт
тагШЬ
загёоуахЬапдап
патпат Ьагап пнуауас!
аЬга1ис! азГ
§егеЯе азГ; аЬп аз1
Ьад аз1
21 Ьа азГ
хопок аз1
патпак [тагШЬ] аз1
§агт аз(
заг<1 аз1
хиЬ аз1
заГ аз1
хаЬас!... Ьид:
уахЬапдап
азетап-е цоготЬе
га’доЬагц
за’еце
залпа
^агдЬад
(опдЬад
...пнуауад:
Ьагап (-е га^Ьаг)
Ьагап-е га§Ьаг
Ьагап-е засПд
Ьад-е ... пнуа/ад:
§агЬад
зеп
хопок
северный
ураганный
южный
Снег и лёд тает
На небе вы увидите
солнце, луну, звёзды
и облака
Какая прекрасная
(чудесная) погода!
Какая плохая погода!
Сегодня ясно и солн-
це светит
Какая температура
воздуха сегодня?
Сегодня 30 градусов
тепла
Сегодня 5 градусов
холода (мороза)
зота! [хагп]
зашит [хакЬас!]
]апиЬ [па§|]
ЬагГоуах аЬ пйзауаИ
дат аз(е)тап хогз1<1,
так, зеТагеЬа уа
аЬгЬа-га гтЫпк!
се Ьауау! Ьезуаг а-
Ьау| аз1!
се кауау! ЬасН аз1!
етгиг кауа за Г уа
хогзк! тИагахзас!
етгиг кагагаГ-е кауа
сапе! дагауе аз1?
етгиг $1 с!ага)е Ьа1а
-уе зеГг аз1
етгиг рагу дагауе гк
-е зеГг аз1
РУССКО-ПЕРСИДСКИЙ СЛОВАРЬ
Словарь включает в себя слова, словосочетания и выражения,
которые встречаются в разговорной речи. Они расположены по
русскому алфавиту. Заголовочные слова даются жирным шриф-
том. При глаголах дается основа настоящего времени (ОНВ). При
именах существительных дается форма множественного числа
(мн.). Транскрипция персидских слов и словосочетаний дается в
латинице. Цифрами выделяются разные значения слов и словосо-
четаний.
Список сокращений
вежл. — форма вежливости
ед. — единственное число
ж.-д. —железнодорожный
термин
и т.д. — и так далее
мн. — множественное число
ОНВ — основа настоящего
времени
А а
а _?уа; ^^уаН.
авария 1. (катастрофа)
запеЬе; 2. (крушение) 1а-
заНот; 3. (поломка) §е-
каз1е§1; 4. (порча) у>- хагаЫ;
потерпеть аварию <—зо1___
оо{азабоГ кагдап;
оо 1азас1от кагс!ап.
автозаправка ротр-е
Ьепгт; (_$та-
ка! 1-е зих1^1п.
адрес ^0^1 адгез; ^123 пезаш;
о1 опуап.
адресат оД5§1гап<1е;
тохгйеЬ.
анкета рогзезпате.
аптека _^1о дагихапе.
арендатор тозГа’|ег.
аэропорт о1^о^ Гогид^аЪ.
Бб
багаж (ручная кладь) Ьаг;
^уи-о Ьаг-е базб;
1ауахет-е заГаг; азаз1ууе.
бакалея ________«_• ЬацдаН;
сг*1 ./о'о' хаЬагГоги§1.
бандероль ; Ьаз1е-уе
розб.
бедный Гацй; о—о^^
ЩЫдазк
бельё 1. (одежда) 1еЬаз;
2. (нательное) 1еЬаз-е
хи; 3. (постельное) >1
гахЮхаЬ; о та!аГе
уа гиЬа!е§.
берег заке! (мн. уу
зауаке!).
беседовать оозок-
Ьа! кагдап; Оау §ойо§и
каг<1ап.
беспокоить счс—-^С пата-
ка! кагдап; дЛЛ тоха-
кет кагдап.
бесплатный гауе§ап;
та^ап!.
билет С—С Ье1й; (пригласитель-
ный} алСо<1а’уа1пате.
благодарить оо!азакког
кагНап.
бланк и?у Ьаг§; А_^у_> Ьагце;
яГотт; аэ^ уагаде.
ближайший уу$Сау пахскк-
!апп.
близко пахскк; (поблизос-
ти) УУу у <1аг пахсШа.
блокнот <о^1ааС Цузадайагсе
-уеуасИаз!.
болезнь Ытап; у>
тагах (мн. у»! у\ атгах).
болен 0—1 Ытаг аз!;
0—1 Учу тапх аз!.
болеть оал Ь<таг Ьидап;
дау учу тапх Ьидап.
боль аудагд.
больница Ытагез!ап.
больной Ытаг; Учу тапх.
бояться оЛ—у !агз1дап (ОНВ
у у ^ага).
брак 1. (женитьба)
ехдеуа); 2. (бракованное изде-
лие) оаз!у (/^кШа-уе уа-хаде.
бритва (безопасная) : 7
у- !1Ц-е хоскагаз.
бриться дзу О^^у»
зига!-га ез!ак кагйап.
бросить апдахТап (ОНВ
у1 Л31 апйах); да у <_;1у раг!ак
кагдап.
брошюра о^у- ]охуе-уе
пазпууе.
булочная (У-уу дС папкогизц
УуС папуаук
бумага ЛрСГ кацах.
бумажник ус <_у к|Г-еЬадак;
3^ к|зе-уе ри1.
бутерброд зап<1у|с.
бутылка (_$у Ьо!п; (счётное
слово) 51§е.
бывать у Ьийап (ОНВ у Ь
Баз); вежл. 1а 1—ъ у; !азпГ
<йз!ап; 1а кохиг <йз!ап.
бывший р131п; ^1— заЬец.
быстро а уз хи<1; Х5 !опд.
бюро уза дайаг; (справочное)
оКЖЫ уза дайаг-е е!!е!а’а!.
Вв
в, во ^а дат; (_$у !и-уе; уЬ [у]
[<1аг] дахе!-е; а_> Ье.
важный ру» токетт;
кауех-е акагтууа!.
вакцина 5'1 уакзап;
тауе.
валюта агг; ри1.
ванная ^1»^- Ьагптат; <31у сэЫ
ойд-е уап.
варить рохйп {ОНВ раз),
вдвоём ^з доГаук
вдруг пауаЬап; о1^С па-
ёаЬ.
ведь ахег, а5 ... ахег...
-ке.
везде Ь- ^5 даг Ьате ]а.
везти 05у Ьогдап {ОНВ у Ьаг).
век О у дат; у.лс- азг.
велеть <35_^у Гаппидап {ОНВ
((5)иуз Гагта(у)).
великий Ьогог§; ^^каЫг.
величина оз!лЗ! апдаге;
пнхап; Ьа)т.
верить ол^5 Ьауаг кагдап;
1уЗЬ оШ1тап даз1ап.
верно С—д С~^)5 догоз! аз!;
С~~д заЫк аз1.
вернуться у Ьаг-§а$дап
{ОНВ з$у Ьаг-^агд).
верх Ьа1а; [о^] [даг]
Ьа1а-уе...
вес 1. (масса) ё)у уэхп; 2. {ав-
торитет) ёуь пойщ еЧеЬаг.
весёлый 5Ш5 де1§ад; 513 зад;
хапдеги.
весенний ЬаЬап;
ЬаЬаге.
вести 1. {нести) озу Ьогдап
{ОНВ у Ьаг); 2. {водить)
гапдап; ё5гапапде^!
кагдап.
весь {все, всё, вся) Ьатпе;
^>131атат.
ветка I. ж.-д. -Ь^*- хай-е
ГагЧ; 2. {дерева) <313 §ахе.
вечер <_3 §аЬ; {вечером)
етзаЬ.
вещь «^3, зеу {мн. аЬЗ! азуа).
взвесить оз^ оуахп кагдап;
ёхЗЗ" ка§1дап {ОНВ каз
(ке§)).
взять у. Ьаг-да.ч(ап {ОНВ
^15у1 Ьаг-даг); §егейап
{ОНВ у^^хг).
вид \.{сорт) 9у по\у;
2. {внешность) с)53 зек!; ул\
хауакег.
видеть оЛ5 д1дап {ОНВ Ып).
видеться оХ5 1^ Д$^ уек-
д1цаг-га д1дап; д 5^ о1э>1о то-
1аца1 кагдап.
визит Х5ёЬ Ьагд1д;
У12Й; О_)Ь) Х1уага1; (_5Д5'_Г-
загке§1.
витрина уйпп; а_________1_з
д^з (5цаГазе-уе )е1олу-е
доккап.
включать 1. {в состав чего-л.)
дз5^ уагед кагдап; ^у^ оуг
оз75)оху-е С121 кагдап; ё5
дахе! кагдап; 2. {свет) >
дзЬагч-га го\у§ап кагдап.
вкусный оу- хозтахе;
у>- хоз1а’т.
влево уу? с~о— у Ье зат!-е
сар; <_у- 1_э«_ Ье 1агаГ-е сар.
внешний хагер; <_$у>И?
хаИеп.
вниз (куда?) уЛ <о Ье раут;
у_У <О Ье Х1Г.
внизу (где?) >_з даг х1г;
уЛ у даг раут.
внимание С-эз дедда!; <>-у
иуа^оЬ; обращать внимание
на... <>-у ... у Ье ... 1а-
уауоЬ кагдап; Спасибо за вни-
мание! !<>-у ^с\у 1азак-
ког Ьагауе 1ауацоЬ!
внутренний _______>-1з дахеИ;
кезуап.
внутри (где?) 1и-уе; у>
дат дахе!-е.
внутрь (куда?) оуу> <оЬе дагип;
<о Ье дахе!; у 1и.
водитель 0АЛ3 гапапде.
водить 1. (машину и т.д.)
гапдап (ОНВ д'з гап); 2. (чего-л.)
О*у Ьогдап (ОНВ у Ьаг).
возвращаться у Ьаг-^аз-
1ап (ОНВ з_^у Ьаг-^агд).
воздух 1_5_к Ьауа; (свежий)
з1 з I (_$! у Ьауа-уе ахад.
возможный тоткеп;
у А оКд! еткапрахи.
войти (входить) о ЛА дахе!
зодап; йл—а 33)3 уагед зодап;
д-Ы уГиатадап.
вокруг ...^удоит-е...; у
дат а!гаГ-е.
волноваться ёлй. азоЯе
зодап; оАА тох!агеЬ
зодап.
вообще ^^!а^ Ье1о\уг-е ко1П.
вопрос 1. (проблема) «_1 :...<
таз’а1е (мн. —« тазауе!);
с|^Лл тозке!; 2. (дело) у1 атг;
3. (предмет) у> тохухи’;
4. (запрос) с]1 зоа!; задавать
вопрос Срд'у- зоа! кагдап.
ворота оз!дагуахе.
восток (3загц; хауаг.
вперёд (куда?) а, Ье р!з;
<о Ье )е!о\у.
впереди (где?) уА; даг р!з;
у даг)е!оху.
впечатление о!ха!ега1;
С)1 1а’з1га1.
врач рехезк; уГздокюг.
время I. (отрезок времени) сЛу
хатап; у тохуде’; 2. (дата)
^зС; 1апх.
вручать дз1ацд1т каг-
дап; оз1азНт кагдап;
03а1Да1 еЬда кагдап.
всё 1атат; Ьате.
всегда * Ьапмзе; оул
Ьатуаге; Всего хорошего! и-вУ
!зЬз Цл; 1о1Г-е зота х!уад!
вспоминать Ье
ха1ег ауагдап; дау$1 оЬ << Ье
уад ауагдап.
вставать оХХ Ь ра зодап;
у Ьаг-хаз^ап {ОНВ у^-у
Ьаг-х!х).
встреча 1. {приём) ра-
г1гау1; 2. {свидание) ез-
ГедЬа!; то!ада(.
встречаться дото-
1ада1 кагдап.
всюду (где?) Ь- даг Ьа-
те]а.
в течение <_э ^1» _р даг хагГ-е;
С> 1еу-уе.
вход (дверь) (_ру_}у даг-е
уогидц оуогид; тадха!.
входить дЛЛ дахе] зодап;
йлЛ у уагед зодап; дл»1 у Ш
атадап.
выбирать <—епГехаЬ
кагдап; у Ьаг-§ох>дап
(ОНВ у у Ьаг-цохт).
выбор еп1ехаЬ.
выгодный Лл* тоГ1д; оЛ1э Ь
Ьа{ауеде.
выехать йлу- Катака!
кагдап.
вызов _;Ы^1е1т2аг; оу^да’уа!.
вызывать СреЬхаг каг-
дап; й-С1у- хапдап; Ср
зеда кагдап; вызывать к телефону
удЬ ра-уе 1е1еГоп хаз-
1ап.
вылечить олдаппап
кагдап; IуШ тодауа каг-
дап; даалЛлл тоа!е]е кагдап.
выражать 0^еЬхаг
кагдап; алдЬ Ьауап кагдап;
31 у1 еЬгах кагдап.
высоко Ьа1а; лЪ Ьо1апд.
выставка патауез^аЬ.
высший аН; Ьа1а-
1апп.
выход ^у^- даг-е хогцр;
^у^ХОГЩ.
выходить Ыгип гаГ-
1ап; дДЛ хаге] зодап.
выходной день (_)уал5 гих
-е 1а’1||.
газета <иСгихпаше.
гардероб <СЬ^<иЦ- ]атехапе;
гарнир тоха!е-
йй-е хогак.
гид гаЬпата;
тозауеа(копапде.
глава 1. (раздел) Газ1; 2. (ру-
ководитель) с—у^
заграгазк
главный ^>1____азаз1;
азН; оЛкр отде.
говорить ^оГсап (ОНВ
(<5) / ёи(У))-
голодный §огозпе.
гореть зихЕап (ОНВ
3 §иг).
горничная (»—='-^-
хапот-е рйхедтаЬ
горький 1а1х.
гостиная ^^Х 31______51 оТац-е
раагауй
гость ёЬ^» теЬтап; быть в
гостях ё^я теЬтап Ьидап;
принимать гостей ёАнЛ ёЬц»
теЬтап раагойап; идти в гости
ё^ <> Ье теЬтап! гайап;
пригласить в гости <о
ё\^ Оу-ь Ье теЬтап! да’\'а1
кагдап.
государство ед_р до\ч1а1.
готовый о.э1«1 атаде;
Ьагег; (сшитый) с!их1е.
готовить 1. (чего-л.) оэ1_«I
'аатаде кагдап; ёа^\^-
Ьагег кагдап; 2. (пищу)
рохГап (ОНВ рах).
гражданин 1аЬае (мн.
а(Ьа’)-
громкий \х^рогзеда; хЪ
Ьо1апд.
грубый 1. (о материале)
хеЬг; 1у^ хазеп; 2. (о человеке)
ЫадаЬ.
грустный датщп; ё_?з=»^>
таЬгип.
грязный казИ; о^31^
@е!а1ид.
гулять ёа/ ^агдез каг-
йап.
густой оагпЬиЬ; цаПг.
Дд
да Ьа1е; ЬаН; (_$У ап; о
аге.
давать ё^Ь Наскш (ОНВ «о <1аЬ);
вежл. (оказывать милость) Гаг-
тидап (ОНВ ((_$)!»у
Гагта(у)).
давно ...с-—то<1с1аП
аз1...; 1^5хтос1с!а(Ьа;
сапЛ рй; за!Ьа-уе рй.
далёкий Лиг;
скидакТ
дама хапот; Ьапк.
дарить ё-\А>^ Ьахыдап; «.IХь1
ёле!к1а кагдап; ё^Ь 4____; Ад
Ьа&ууе йадап.
даром сбитой; пищат,
дача х1>- хапе-уе уеу1адь
двое С; до 1а; до паЕаг.
девочка ^5"дох1агак;
дохкагЬассе.
девушка 03x1^^ диыхе;
дох1аг.
дедушка 3^з^>х редагЬохог§.
дежурный ёЬ-^й пе^аЬЬап;
ке§1к.
действительно ЬхЬ- ЬасрцаШп;
Ье1уаде’ап.
делать ё^кагдап (ОНВ
коп).
делегация 1 С—
кеу’а!-е патауапде§1.
дело 1. (занятие) кат; 2. (по-
ступок) ата1; В чём дело?
к_Лх» таНаЬ С1з1?; Как
дела? ?зу!^>- уЬ у з^ кагоЬаг
ёекиуг аз(?
деревня оа дек; к~-уз гиз1а;
оХчда деккаде.
дерево 1. дегах!; 2. (ма-
териал) <_а СиЬ.
дети 1. 1а Ьассека;
кидекап; 2. (потомки) д1-Бз
Гагхапдап.
детский -С 15^ Ьассе§апе.
дешёвый д!3з' агхап; 1$^
кат кака.
диагноз (5з1л-а 1азх1з-е
Ытап; ставить диагноз 1у <53^
даЫтап-га 1азх18
кагдап.
длинный з^а дегах; 1а-
уЛ; хЬ Ьо1апд.
до 1. 17 1а; 2. (раньше) 3! ^5
даЫ ах; До обеда _^1аС 3! ^5
даЫ ах пакаг; До свидания! С
!у!Ха 1а дздаг!
добрый /4-.^ д текгакап;
Будьте добры! !1дЫ 1оНап!;
!х^ <_дЫЫГкошд!
доверие а1»зр1 е’1етад; дЬ-лЫ
еспппап; доверять даа1ха_&1
е’1етад кагдап.
договариваться 1уд.1 у
дагаг §охаз!ап;
датоуаГеда! казе! кагдап.
доехать дЛ^з га5>дап; д-Ь>1
атадап (ОНВ (<_$)! а(у)).
должен 1. хЬ Ьауад; 2. быть в
долгу д^ЬедаЫ Ьидап;
да^ з тадгих Ьидап.
дорога о1^гак; оа1>-]адде.
дорогой (о цене) 1^1 §егап-
Ьака; д!§егап.
достать д^з^1 С—-Ц Ье даз!
ауагдап.
достопримечательности
^уХа ]ака-уе д1даш.
древний дад!т;
дад1пн; ЬазкГнн.
друг _р диз! (мн. дЬ-'уа
диз!ап).
другой 7$дад1§аг; (^^адщап.
дружба уа дизй.
думать дакекг кагдап.
душ уа диз; принимать душ
иА2*г‘е гайап.
дыня й-уу^~ хагЬохе.
дядя 1. (брат отца) ати;
2. (брат матери) дауь
Ее
еда у»- хогак; IДр даха.
ежегодно <С1Л^ закуапе; Д1—
кагза!.
ежедневно <С1зуу гихапе; Зуу
каггих.
ежемесячно <С1а1» таЬапе;
оЬ. ЬагтаЬ.
еженедельно уь Ьаг Пайе,
ездить аХЭд ... Ь Ьа... гайап.
если а§аг; если нет, то «С
а§аг па.
есть (кушать) хогдап.
есть (быть) Ьидап; С—Л
аз1; С—л> Ьай.
ехать з ... ЬЬа ... гайап.
ещё 3С Ьаг; 3Ц Ьаг Ьат;
сП^аг; ещё раз зЧ
Ьаг-е с!1§аг; ещё нет «С з^^а
Напиг па; ещё немного <Х__>
уек каин д!§аг.
Жж
жадный дд>з I агтапд;
ха818.
жажда 1е§пе§1.
жалеть 05<533—Ь деЬиг!
кагдап.
жалко с— I ЬеуГ ай;
<_а^~ Иеуйке.
жаль (_Да^ Неу Г; айиь;
мне жаль, что (Х=-
ЬеуГат гшуауад-ке...
жареный о1_.Ьегуап;
о л зогх кагде.
ждать дау топТагег Ьи-
дап.
желание _?3_>1 агеги; теу1;
^1»; 1атауо1.
желательно дХ ЬеЬгаг ай.
желать длу> агеги кагдап;
05^ I» шауе! Ьидап; (у~Лу?-
хаз1ап (ОНВ <>1 хаЬ).
железный ...^1 аЬап; <3-^1
аЬап1п.
желудок оЛлл те’де; рХД. §е-
кат; на голодный желудок
1> Ьа зекат-е §ог°8пе.
жена »л Ьатзаг; 03 гап.
женатый то(ааЬЬе1;
о1д5з гапдаг.
жениться 05353! егдеуа)
кагдап.
женщина 1. 03 гап; 2. вежл.
рЛ>-хапот; ^ЬЬапи.
живопись пацдай.
жизнь Л?)2епдеё1; ^л^отг.
жнлой та8кип1.
житель ^1—» закеп; Д_а1 аЫ
(мн. ^ЬдаЬаН).
жить даз? ^Д^З гепде§1 кагдап;
05^ <о Ье заг Ьогдап.
журнал та)а11е.
Зз
за 1. (куда?) к> Ье ко]а?;
2. (где?) даг ко]а?;
3. (откуда?) 9X5" 3! аг ко]а?.
заблудиться Ь вЬ гаЬ
-га §от кагдап.
заболевание Ытап;
пахоы.
заболеть оДД Ытаг зодап;
ОД2. таг'12 §одап;
длл пахоз §одап; сЛЛ
ке8а!а1 дазТап.
забыть иГ’-Ит* ^агашиз
кагдап.
заведение <*—<у> тоазеезе.
завернуть Ьаз1ап; дЛ-л^
рклдап.
завод кагхапе.
завтрак зоЬЬапе; (пол-
дник) <С1^^гр азгапе.
завтракать зоЫ1-
апе хогдап.
заглавие О'опуап; <е>-
заг1олуЬе.
заграница хагеде;
^[акезуагЬа-уе
хаге_р.
задавать вопрос д-><_}! у.-
зоа! кагдап; дЛ—^ рогз1'дап
(ОНВ у_ рогз).
задача ______а та8’а1е;
тап хи г; <_Заа ИадаГ.
задний ... адаЬ; адаЫ.
зажигалка ЛхЗ Гапдак.
зайти (навещать) доЗ заг
хадап; дл»1 атадап (ОНВ (^) I
а(у))-
заказ зейгез.
заказать д^Ь зейгез
дадап.
заказной зейгез!.
заканчивать до1атат
кагдап.
законный дапит; з1>^>
гладах.
закрывать Ьаз1ап (ОНВ
дь Ьапд).
закурить дхЛ" —и з^аг
кагдап.
закусить до1а11Ьапд1
кагдап; до^;^ 13^^^ ргёдаха
хогдап.
замуж: (выходить) дь
8озуЬаг кагдап.
занимать (занять) ёе-
гейап (ОНВ §1г).
занятие 1. (дело) каг; 2. (про-
фессия) код!.
занятой еегейаг;
деуг-е хаП.
запад <—>дагЬ; ЬахГаг;
<_)тадгеЬ.
записать ^-3 пеуез^ап;
до^ шагдит кагдап.
заплатить рагдах1ап
(ОНВ рагдах).
запомнить о!_^ уад уе-
гейап.
запрещать д^татпи’
кагдап.
заработок уЬ- Ьодид; ^1»»
тааз.
засмеяться д'Л^л^- хапд1дап
(ОНВ х^- хапд).
затем д' _)1 Ьа’д ах ап;
д1 3> раз ах ап.
зато —С_>о 5! аг (агаГ-е
сН{>аг; Ы атта.
заходить о_ь>| атадал; оАД од1
уагед зодап.
захотеть хаз1ал (ОНВ
е1 у- хак).
защищать Ср?-Ьо деНГ каг-
дап.
звать Ср'а^> зеда кагдап;
О хапдап.
звонок ейз гап§.
звонить Срд с^з гап$ гадап;
до(3^151е1еГоп кагдап.
здание к> Ьепа (мн. аЬ-
туе); зах1етап.
здороваться Срза!ат
кагдап; Ср8а1ат-
а1еук кагдап.
зеркало <-< I ауте.
знакомить Ср1д_дТ азепа
кагдап.
знакомиться дАд азепа
зодап.
знаменитый тазкиг;
д1 А«С патдаг.
знать ^х-Ло дапез1ап;
зепахТап.
значение 1. (смысл) ум> та’-
т; 2. (важность) с~л-л1 аЬа-
пйууак
зонт у^-са1г.
зря «оЫЬиде; оЫход.
Ии
и союз уа, -о-; частица уЛ
тг; Пат.
игла (иголка) оузихап.
игрушка (_$зЬ(_о1^| азЬаЬЬагк
<>^31 Ьах1се.
идти гаНап (ОНВ ^дгау).
избегать о е^епаЬ
кагдап.
известие ^>1ь1е(1с1а’_
известный 1. (знакомый)
азепа; 2. (знаменитый)
тазЬиг; та’гиЕ.
ИЗВИНИТЬСЯ ОдАм>
та’/ега! хаз1ап.
Извините! ЬеЬахмд!
изделие С—^-1— зах1; оздд!
Гагауагде.
изучать узо1 уад §егейап.
именно ум уа’т; Натт
^.а кат.
имущество (_^1дЬдагау1; З1.та1.
имя I езт (мн. азат!);
пат; (известность) о
зокгак
иначе 1о\уг-е д1§аг.
индекс (почтовый) д?
код-е розд.
инженер токапдез.
иностранец хаге]1;
<31^ Ьц^апе.
интерес 1. (внимание) а>-у 1а-
уароЬ; 2. (заинтересованность)
<й*>и а1аце; гадЬак
интересоваться &эу дс^3*уи
а1адетапд Ьидап.
искать у—г- _|О81ап (ОНВ
(с^угМу))-
исполнять доЬ агуат
дадап; до«Iу>-1 еуа кагдап.
использовать (^1) досо1У_-1
ез1е#аде кагдап (ах).
исследовать до1аЬ-
Ц1Ц кагдап.
история 1апх.
исчезать уУ _>1 ах Ьеуп
гайап.
итак раз; Ьап; Уу1 так.
и так далее оус- уа деуге;
уЧЗЬ уе1аахег.
Кк
к, ко <> Ье; ...оу пахд-е; рк-е.
кабинет 1. (служебный) (51;1
о<ад-е каг; узо дайаг;
2. (комната) оГад с?С1; (врача)
та1аЬ(Ь).
каждый уь Ьаг; у Ьаг уек;
у. Ьаг кодат; каждый вечер
уь Ьаг §аЬ; каждый год у»
дС Ьаг за1; каждый месяц о1> у>
Ьаг таЬ; каждое утро уь Ьаг
8ОЬЬ.
Как? Vу^!х>- сегоу/г?; се-
§ипе?; как будто 1у ёиуа;
дЗ 3~* ,пе5Ье т-ке; как раз
ЬагшШоиг; ууь Ьатт;
как следует
Ье 1о\уп-ке 1ахет аз1; Как вас зо-
вут? р—I езт-е зота
С181?
Какой? кодат?; се?
календарь 8а1пате;
1аду1т.
камера 1. (комната) <3151 ойд;
2. (фотоаппарат) ^15^
дигЫп-е акказк
камера хранения ё1ос^Ы узо
дайаг-е атапа^аЬ-е Ьаг.
каникулы о*)Цал5 рЬ1 аууат
-е1а’Шгй; 33^ (у1лз^гихЬа
-уе 1а’Н1.
картина у_у& 1азУ1г; йЫо;
с ^1а^» тапхаге.
касса 1. (билетная) Ьгуе;
ч.,.. ё!зе; 2. (банк)
запдиц.
кафе АоКкаГе; сау-
хапе.
качество С-д-2” кеуПууак
каюта (У-^ ^уКкаЫп-екезй.
квартира д1»<)Ь I арагДетап;
ду» тапхе!.
квитанция л_.__га81д; еГУу
даЬх-е га81д.
класть ^охазГап (ОНВ
§охаг).
клиент уУл тоз1ап; х у-
хапдаг-е Ьат1зе§1.
климат 1уь «__>! аЬоЬауа.
Когда? Vкеу?; ?с-3з *>- се
уад1?
кожа риз1; (выделанная)
уг сагт.
количество ^дЛ_« гпедйаг;
1е’с!а<1.
коллега Ьаткаг.
коллекция тадпие’.
командировка та’ти-
пууаГ; ездить в командировку
Ье та’типу-
уа1 гайап.
конец у>-1 ахег; 1^1 еп1еЬа;
ёЬЬ рауап.
конечно а!Ьайе; то-
заИатап.
консультироваться ол
Сртазу ага! кагйап.
коробка ^АзудиП; <сл?-]а’Ье.
Который? кодат?;
сагк!?; Который из них?
_>1 койат уек ах апЬа?;
Который час? Д^>-
за’а( сапй аз1?
кофе оуу даЬуе.
кошелёк <_45 к1Г-е ЬадаП;
к1Г-е ри1.
краб у>- хагсап§.
красивый даёап§; 1^
х1Ьа; ^5^у>- хозяек
кривой хат; ка];
топЬат.
кровать <_Я1ах1ехаЬ.
кровь ёхип.
кроме у>- ]ох; ...у^ Ье ]ох-е;
5! деуг ах; кроме того о
^е!ауе Ьаг т.
круглый I. Вег^ 5 2. (це-
лый) 1атат; круглый год
^1*51атат-е §а1.
крупный _)у Ьохог§;
дого§1; отде.
ксерокс 3 хегекз.
кстати хетпап; _р
даг хетп.
Кто? к1?; <>-се ка51?;
кто-либо <5^ уек казц кто-
то (_5—З'казь
Куда? «о Ье ко,а?
кукла <5^-агизак.
культура <_5ёлГагЬап^; ё'л»5
(атасИоп.
купить хаг1с!ап (ОНВ
у- хаг).
кусок -бё 1екке; у Ьогез;
Алл) 1одте.
кухня азраххапе.
кушать хогдап (ОНВ
хог).
Л л
лаборатория о1ССё1«з1 ахтауез-
ВаЬ.
лампа 1атр; сегад;
настольная лампа ^у^
1атр-е гипйгц электрическая
лампа у у>^ сегад-е Ьагдц
{фонарик) с^_э сегад-е
доууе.
лежать 1. (о людях и живот-
ных) 0ДХ5” дегах каыдап;
2. (о предметах) да-
гаг да&ап.
лезвие йд.
лекарство _^Ьдаги.
лес 1. ]ап|*а1; Х-> Ызе;
2. (материал) _____!1
сиЬ-о-аКаг.
лестница дХЬ реПекап; д1зу
пагдеЬап.
летать 1. (о самолёт) _}1 ±
Озрагуах кагдап; 2. (о пер-
натых) рапдап; 3. (о вре-
мени) з§охаз1ап.
лето Ок~Л 1аЬез1ап; летом
даг 1аЬез1ап.
лечить ОзО^з даггпап каг-
дап; Оз4>д1л» тоа!е]е кагдап;
ОзIл» тодауа кагдап.
лист 1. (растений) Xу Ьаг§;
2. (бумаги) уагад; а—5^
уагаде.
лить пх!ап (ОНВ пх).
лифт 1 азапзиг; ^Л/ЬЬа-
1аЬаг.
лицо 1. у_) ги; зига(;
2. (человек) захз.
лишний _______2>1 ехаН; (_$з1_>з
Х1уадц ^Хзд1§аг.
ломаться ^-Д-и-Хк зеказТап
(ОНВ лХд зекап).
лучший ЬеИТапп.
любить д1з О_________-уь диз1
да&ап.
люди тагдот;
азхак.
М м
магазин оХ_ЛГагиё^аЬ;
книжный магазин
кйаЫогиы; продовольственный
магазин у>- хагЬаг-
Гоги§1.
магнитофон ЬХЛ (Л>ХХ
(даз1§аЬ-е) хаЫ-е зохуГ.
маршрут тази; ЗаЛ
хад-е зеуг.
материал с-Л тадде (мн.
тауадд); строительные материа-
лы таза1ей-е
зах1еташ’.
мать тадаг.
мёд аза1.
медицина <_Х 1еЬЬ ;
ЬеЬдап; медицинская сестра
(медсестра) рагайаг.
между Ьеуп-е; гтнуап-е.
международный с5ЦЫ1^ Ьеуп-
о1те1а1|.
мелкий ахогд; пх.
менять 1. (заменять) я-
Оаауах кагдап; 2. (размени-
вать) хогд кагдап;
Оз1аЬдН кагдап.
местный , тайаШ.
место Ь- ]а; таЬаП;
такап.
металл 3X9 Ге1ег(г) (мн.
Ге1егга1).
метод к—>оз1иЬ; гауез;
З^кТагг.
мечтать л.Ь у)/\ агеги
йазГап.
мешать йдл. ^Ь> тапе’ зойап.
мнение ^1а5 пагаг; оЛлр ац1йе
(мн. ацауей).
много ? Ьезуаг; хеуП;
:>1 у 21уай.
мода 3^ «__>Ь ЬаЬ-е гиг; Л» той;
газт.
может быть зауай;
С—>1 тоткеп аз1.
можно 9гтзауай;
С—Л тоткеп аз1.
молодой ё!у>- ]ауап; (свежий)
с з151аге.
молчать о$у хатиз
Ьийап.
монета зекке; 3^
ри!-е Ге1ег21.
мороженое Ьаз1ат. .
мост ро1; (эстакада)
роке Ьауауп
мочь 4^—Л у 1а\'апез1:ап (ОНВ
(ауап о1 у).
мужчина зу тагй.
музей озу> тиге.
музыка у. тиз1дЁ
мультфильм ^ДзГйт
-е каг!от.
мусор ЗЦз гаЬа1е; хак-
гиЬе.
мыть 4у*~Л зозгап (ОНВ
((5)зи(у)).
мясной ёизН; (мясная
лавка) цаззаЬ1.
Нн
на у Ьаг; ги-уе; Ьа1а
-уе; <ъ Ье.
набирать номер телефона
4^X943^15 зотаге-уе
1е1еГоп-га §егейап.
набор 1. (на работу)
е81ехйат; рагиойап;
2. (текста) (_5^>-'-э_?у?- ЬогиГ-
С1Ш.
наверное Ци1Л> зауай; уа-
српап.
наверху (куда?) Ье Ьа1а.
наверху (где?) йаг Ьа1а.
навещать больного ... 3!
аг... еуайа! кагйап.
над у Ьаг; ги-уе; заг-е;
Ьа1а-уе.
надевать риз1йап
(ОНВ риз).
надеяться о:>у огтй-
уаг Ьийап.
название пат; Лопуап.
называть дХлС паппйап (ОНВ
Л~«1 палий).
наконец аЬе!ахеге;
пеЬауаГап.
накрыть (стол) оД~г сгдап
(ОНВ уу? ст).
налог ОСЬ таНуа!.
намереваться с^г~л!з Л^аЗ дазд
дазГап; озтууаГ кагдап.
наполнить 0^ Рог кагдап.
напрасно озЫЬиде; зу^-у
Ыход.
наркоман зЬм тоЧад.
наслаждаться озо! 1ег-
га! Ьогдап.
настоящий копит;
Л>- даг Ьа1-е Ьагег.
научить у^-_5»1 атихГап (ОНВ
УуI атиг); оз1з зЬ уад дадап.
находиться дзу Ьидап (ОНВ
Ьаз); дЛО ^31_$ уаде’ зодап.
начальник га’к; ^л»
тодй.
не (нет) па; пахеуг.
невозможно I еткап-
параги; у? деуг-е тоткеп.
недавно ^у\у ЬеГаге^; <_$Л^-
у~^_ сапд! р1§.
недостаток 1. зу-^~о$ катЬид;
2. (изъян) узл> падз; еуЬ.
незнакомец 1лл11д паазепа;
«ЛСо Ы§апе.
нельзя зуЛ^у^ папнзауад;
л~~Л тоткеп тзГ.
немного ^Д___Л апдакц
капп; ^дЗдадп.
необходимо Д_>1_> Ьауад;
0—11агет азГ.
несколько 17 Л^- сапд 1а; Л>-
уй сапд паГаг.
несмотря на 3! загГ
-е пагаг аг.
нет <1 па; пахеуг, с—Л П131.
нигде Ь- даг Ыс )а.
иикого Ыс ка81-га.
никому 1_г$ ^а <ъ Ье Ыс каз.
никогда уь Ьаг§ег; оэ^а
Ыс уад1.
никто 1_г$ Ыс каз.
никуда I?- ^а а; Ье Ыс ]а.
ничего у^ рл Ыс С12.
но (однако) и! атта; уаН.
новость хаЬаг (мн.
ахЬаг).
новый ]ад1д; а у 15 Гаге; у
ПОЛУ.
ноль 8еГг; Ыс.
номер 1. (число^ §отаге;
2. (комната в гостинице) (_з151
о!ад.
нормально дЬ>у погта!; (_$з1г-
адц дта’ти!; о—I <_)1лу
погта! азГ.
носки . <—]игаЬ-е
задекиГаЬ.
ночь заЬ; Спокойной ночи!
у- заЬ-е зота хоз!
нравиться дл>| у- хоз ата-
дап; длд Л-— разапд атадап;
X—; жоу/гед-е разапд
Ьидап.
нуждаться (У-^Ь зЦ-й жуах
даз!ап; ё^ 1ахет Ьидап.
нужно хЬ Ьауад; с~»1 1а2ет
аз!.
нужный ^уЧ 1ахет; ^^А^^x
Ьедагдхог.
нынешний э Ге’Н;
копит.
няня рагазТаг-е Ьассе;
дауе.
Оо
о (об, обо) ...^Ь даг Ьаге
-уе...; ...^_рдагхозиз-е.
оба _р уь Ьаг до.
обед 1. паЬаг; 2. (званый)
/1уаГа1.
обедать ё^>»- паЬаг хог-
дап.
обещать ё^Ь и!доу/1 дадап;
ё^Ь оАр_$ уа’де дадап.
обидеться ёХл-^ гагу1дап
(ОНВ гап]).
обладатель заЬеЬ;
та!ек.
обманывать ё^Ь <—ГапЬ
дадап; ё-эу дей! хадап.
обрадоваться 0_Цх
хозЬа! зодап; ёх; зад зо-
дап.
образец «СулУ петипе;
тазШге.
обратно Ье1акз; <о
Ье раз; ь Ье аяаЬ.
обращаться ё-это-
пуее кагдап.
обслуживание о____«х>- хеджа!;
зетз.
объявить ё^^ е’1ат
кагдап; ё-эё^ е’1ап кагдап.
обычай (»—газт (мн.
гозит); с-х* зоппак
обязательно ЬаЬш;
1*5^- Ьоктап.
овощи у 1агеЬаг;
заЬхуак
одежда 1еЬаз; <3'1^^ ризак.
однажды <53^ гигу
уацН; уек даРе.
одобрять ёз
кагдап; ёХХ~~> разапд1дап.
озеро дагуасе.
окно су»х рап]аге.
окончание е!тат; ^-^-1
ахег; ёЦЬ рауап.
опаздывать ё^ д1г каг-
дап; ё^ те=--«^ ^а’хй
кагдап [да§1ап].
опасность 1а >• ха!аг; о
жохаГеге.
оплачивать рагдах!ап
(ОНВ ЗЬ^ рагдах); С—
ёз рагдах! кагдап.
опыт Ц]гоЬе; (стаж)
АХ к» заЬеде-уе каг.
освобождать I ахад
кагдап; озх^'' кагдап;
озха!аз кагдап;
ОаЬ оЬё пе]а1 дадап.
останавливаться
ецата( дайап; ё^к—Л 181адап;
ёз(_«3у (ауадцоГ кагдап.
остановка С—□! 181; у с|>ь4
таЬа11-е (ауадцоГ; 1ауа9-
доГ§аЬ.
остаться 0X1» шапдап.
Осторожно! !Ы—^1 еЬбуа!!;
!Ъих^1 Ь Ьа еЬНугй!
остров ]ах!ге.
от (ото) з1 ах; _)1 ах 1:агаГ
-е...; от имени и по поручению
,..(_э_$ 1315“_$ уака!а1ап уа ах
1:агаГ-е...
отвезти ё^>у Ьогдап (ОНВ у
Ьаг); (доставлять) газапдап
ёХЬ^ (ОНВ ёко газап).
ответ разох; «__>1 ]ауаЬ.
отвечать 1. (дать ответ)
ёаЬ .к разох дадап; <_>1 у>-
ёаЬ ]ауаЬ дадап; 2. (нести от-
ветственность) С—. ? ... л
таз’иИууа! да§1ап.
отдельно <____;1^кЬ- ]ода§апе;
то]ахха.
отдых сх-1у—I ез1егаЬа1; (ком-
форт) гакаЬ.
отказаться 0^0цаЬи!
пакагдап; ОДЗ топ-
загеГводап.
Отлично! !(_;ЛраН!;
Ьезуаг аП!
отправить Оз(_}Ьо1ег8а1
кагдап; Гегезйдап (ОНВ
с—у Гегей).
отправиться дДЗ ахет
зодап; длЗ гапзераг зо-
дап; СрЫ <1 Ье гаЬ ойадап.
отпуск у> тогаххазц идти
в отпуск <2^ у> А; Ье то-
гаххаз! гайап.
отъезд ахйпаГ; 0^ <_5у
Тагк кагдап.
официант §аг8оп;
р1§хедтаЬ
оценить ёзЬ ЬаЬа дадап;
С-л5 цеута! §охаз1ап;
Оз<с!я» тахаппе кагдап;
пегх ЬазГап.
очки еупак; (от солнца)
^131 еупак-е аЙаЫ.
ошибаться ёзез1еЬай
кагдап; Ыр ца!а1 кагдап.
Пн
пакет 1. (конверт) С-51>
раке1-е паше; 2. (связка)
Ьаз1е; (целлофановый)
к18е-уе ре!аз11к1.
памятник 4а—>^а гпо]а88а1пе.
пансион орап81уоп;
ЬидЬаз.
парикмахерская ага-
уез§аЬ; за1тат; (салон
красоты) за1оп-е тл-
Ьауг
паспорт «икдийд зепазпате;
4»1_^д^ дохагпате;
разрог!.
пассажир у1_* тозаГег.
пациент <_$у—, Ьаз1ап;
Ытаг; тапх.
пачка I. (связка) 4Х~^ Ьаз(е;
2. (коробка) у циН.
пейзаж оуИ>~. * тапхаге (мн.
тапахег).
переводить (на другой язык)
Сру 1адоте кагдап.
переводчик то1аг]ет.
передача (теле-радио) «и(3у
Ьагпате; у^урахз. -
перекрёсток саЬаггаЬ;
1ада1о’.
переулок <>-кисе; киу.
перрон ж.-д. у^Ь
закки-уе гаЬаНап.
персик зайа!и; _Да Ьо1и.
песня -иДЗ пацте; з1_?1 ауах;
у 1агапе.
печальный дапцрп.
печать 1. (штемпель) <
тоЬг; 2. (печатание) сар;
3. (пресса) оЬтаСЬиак
печь Ьохап.
пешеход ез1и р!уаде; уу^Ь
р1уадего\у.
писать уд!у пеуе&ап (ОНВ
ууу пеУ1з).
пища хогак; 1дрцаха.
план 4Л^пацзе; 4лС^ Ьагпате.
плата оу*-' 01гак тохд;
С-^-Ьу рагдах!; Вахте.
платить рагдахТап
(ОНВ зЬу рагдах).
поверить СрЬауаг каг-
дап; 05еЧегпад кагдап.
поворот р1с; (уо§агдез;
о15^- у>- сагх@аЬ.
повторить ? у1екгаг
кагдап.
погладить (утюгом) у1
оГи хадап; ОХД? у1 о1и ка§1-
дап.
поговорить дас_у«э зоЬ-
Ьа( кагдап; Ср5 >_эу>- ЬагГ ха-
дап.
погода 1. (климат) Iу» у «__>1
аЬоЬауа; 2. (воздух) Iу> Кауа.
под у у Х1г-е; уу <> Ье хй;
У_у даг Х1г; раут-е.
подарить с.1Ла! еЬда каг-
дап; <у^4^ Да Ьад|ууе дадап.
подарок 1. Ьахзез;
2. (сувенир) 1оЬГе; у^
зохуда(; кадо; 3. (празд-
ничный) <_$Ду еудг, подарок на
память а<, Да Ьад1ууе-уе
уадЬид.
подготовиться 0X1 о ата-
де зодап; 0X1 Ьахег зодап.
поддерживать Оз
розНЬат кагдап; Оз
Ьетауа! кагдап.
поднимать Оз у Ьа1а Ьог-
дап; ОзхЪ Ьо1апд кагдап;
поднимать цену схХэ
Оз у цеутаЬга Ьа1а Ьогдап.
подойти (ближе) 0X1
пахд|к зодап.
подпись скЛЛ етха; Ах^г> зеЬЬе.
подходящий ;у-з;Х Ьедагд-
хог; <_~>-1хо топазеЬ.
подъезд р даг-е уо-
гидц ^хХ тадха!.
поездка отозаГегаГ;
заГаг.
пожалуй х_.Ш зауад;
СХ-1 тоткеп азГ.
пожалуйста 1. (при просьбе)
Х>1»ЬеГагтау1д; НУ 1оНап;
2. (в ответ на благодарность)
у- хаЬез пикопат;
^1Х цаЬеП падагад.
позавтракать 0з_;^-х
зоЬЬапе хогдап.
позади 1. (сзади) ацаЬ-е;
СХХ р даг ро§1-е; 2. (в про-
шлом) ах! р даг &охаз1е;
3. (вслед) <_Л_Хз дотЬа!; аЛЗо р
даг дотЬа!-е.
позвать -Л х! еЬхаг
кагдап; Оо1х^> зеда кагдап;
0X1 у>- хапдап.
позволить О^Ь «з!__=г' е]ахе
дадап; 0^>Ь 0ЬС>1 еткап дадап.
поздороваться Оз _________-
за1ат кагдап; Оз
за!ата1еук кагдап.
поздравление <3^5 (аЬпк.
поздравлять 1аЬпк
§ойап.
познакомить Оз1x11 азепа
кагдап.
познакомиться 0X1 1x11 азепа
зодап.
показать 0з1з 01х пезап дадап.
покупать Оххапдап (ОНВ
у- хаг).
половина 1-ХХ пезГ; пип;
<х>Х ште.
получить ЁегеАап (ОНВ
е«г).
пользоваться (_)1) Озоз1ах^1
ез1е(аде кагдап (ах).
помещение 1х )а; Х1х хапе;
01лХх1— зах!етап.
помнить ^хИз зЬ Аи Ье уад
даз(ап.
помогать Озкотак
кагдап.
понимать 0X ГаЬпидап
(ОНВ ГаЬт); 0X1 схХ
то11аГе1 зодап.
пообедать дзпаЬаг
хогдап.
попросить дзудь! у- хаЬез
кагдап; дзь1рД^1 ез(ед’а
кагдап.
после Да; Ьа’д; Дл> Ьа’д ах;
послезавтра ЬразЕагда.
посмотреть дзо1& пецаЬ
кагдап; дз1_д1_У (атаза
кагдап.
посольство Од1а~- зсТагаГ
посылать дз^дГ егза!
кагдап; дз1_д_^> у ЕегезТадап
{ОНВ у ГегезО.
посылка сЛ»1 атапа1-е
розб.
потерять 03^5" р/ §от кагдап.
потребитель таз-
гаЕкопапде.
поужинать дз00—> ^1_Дзат
хогдап.
почти ЬуС (ацпЬап;
Тахпйпап.
пошутить дз^-5 у-0—Д зих!
кагдап.
поэтому лЛ у Ьапа Ьаг т.
правило о1ду» тодаггагаТ;
оДр13 даеде.
праздник уз- |азп; Ду еуд.
прачечная 1еЬаз-
зиуц (у0_^о>-0 гах1зиу1.
предлагать дзз1^ду> Р*з_
пекад кагдап.
предмет 1. {вещь) зеу
{мн. ь1у1 азуа); 2. {вопрос, те-
ма) у> тоуу/и’.
представитель оД^ЦЗ пата-
уапде.
представить дз^.5 уу^ то-
аггеб кагдап.
прежний р1зт; заЬед.
прекращать дзк цаГ
кагдап.
прибывать 0Д»1 атадап {ОНВ
(<_$)? а(у)); оД^о газ1дап {ОНВ
^огаз).
приветствовать Д_«1^ >•
хозатад &ойап; Дал
хеуг-е таддат §обап.
привлечь оз]а!Ь каг-
дап.
привозить дох?! ауагдап {ОНВ
ауаг); озз^уагед кагдап.
приглашать дз^ оуз да’уа!
кагдап; дзеЬгаг кагдап.
приезд з^^ уогид; дД______»1
атадап; дДуд газ^дап;
дзуу ГазпЕ Еагтидап.
приехать дД»1 атадап {ОНВ
(<5)1 а(у)); вежл. дз^Т
ГазпЕ ауагдап.
приказывать дзЬ у>1 атг да-
дап; дзуу Еагтидап;
дз Ьокт кагдап.
прилавок дЬ<_2у_. р1зхап;
р!з(:ах1е.
пример петипе.
приносить I ауагдап;
д-С1~^ газапдап.
принимать рахпойап;
дзДГ цаЬи! кагдап.
прислать дздк^1 егза! каг-
дап; оок-лу Гегез1адап.
присутствовать дз^_л Ьидап
(ОНВ Ьаз); _;_5-Д=>-
кохиг да§1ап; вежл. (изволить
быть) ахДЬ 1азгИ даз-
1:ап.
приходить д-ь1 атадап (ОНВ
(<_$)! а(у)); вежл. дз^1 <—Д.
1а§пГ ауагдап.
причина закак; с_1р еПа1
(мн. (_)1р е!а1).
проблема таз’а!е;
тозке!.
пробовать дз(_Д_л1_4д1 ах-
тауез кагдап; зап-
]!дап; (на вкус) дДД=г саз1дап;
дзоул шахе кагдап.
проверить дзЬах-
газ1 кагдап; дз«д1я» тоау-
епе кагдап.
провожать дзЬадгаце
кагдап.
проголодаться дАк §о-
гозпе зодап.
продавать Лг-* ГогихТап
(ОНВ Еогиз).
продовольствие ^3 хаг-
Ьаг; 6^1 агхад; аЗ^з! ахице.
продолжать дзЬ «»1з1 едате
дадап.
продукты 1. (ратания)
хагЬаг, 2. (промышленности)
таНзи1аГ, оШу 1о\у-
Пда1.
прожить дзхепдеё»
кагдап.
производить дз^Д зду (охуКд
кагдап.
происшествие а_5о1_>- кадезе;
Лл1(_,кл р1затад.
промышленность за-
пауе’; зап’ак
просить дз^аха каг-
дап; дзез1ед’а каг-
дап; дзхаЬез каг-
дап.
проспект 1. (улица) дЦк>- хзу-
аЬап; 2. (реклама торговая)
“-^3^ .1О2'ге
-уе пазпууе-уе 1аЫ1ц-е ку ап.
простой дЬ-Л азап; озкл заде;
(5з1р адк
простудиться дз^^^- к^заг-
та хогдап.
просьба а!с-езГед’а; у~
хаЬез.
против Ьаг хе!аГ-е;
У Ьаг а!еуЬ-е.
профессия ЗАД зоц!.
процент x^э^з дагзад; (доход)
а^1 Ьакге.
прошлый <ХдЗ §огаз!е;
цакН.
прощать ОХХХ Ьахз!дап;
ОзххдХ §ога§1 кагдап.
прощаться ОзёЦ>-1дх-
хода ЬаЕе/1 кагдап.
проявить любезность 1 « Ь I
Оз1о!к кагдап; Оз
такаЬЬа! кагдап.
путеводитель 1*хаГ> ке-
1аЬсе-уе гакпате.
путешествие ^—я закаг;
оу1—« тозакегак
путешествовать Озус^ за-
Гаг кагдап; 0з^ оу1—« тоза-
Гега! кагдап.
путь 1. (дорога) гак; езЬ>-
]адде; 2. (способ) ё^ гак-е
ка!1.
Рр
работа 1. (занятие) каг;
2. (произведение) ^51 азаг (л/н.
азаг); 3. (труд) /ак-
та!.
работать Озкаг кагдап;
дхДХ /акта! каз!дап.
радоваться ОДД з1Д зад Зо-
дап; ОДД у- хозка! зо-
дап.
радость <_$з1Д зад!; Радость
моя! !р21?- )апат!;
ппг-е сезтат!
разве? ?тауаг?; о
газН?; уаце’ап?;
кад!ца1ап?
развитие сДрх ргёгай;
гозд.
разговаривать ОО ‘-эу* кагк
гадал; 0^зокка! кагдап.
различный 0ёипа^ип;
тох!а1еГ.
размер оз1д_Й апдаге; 01_)-^>
пигап; епотге.
разница О^1в51ауаГо1; 3у Гагс|.
ранний 1. (о времени) з у у гид;
2. (начальный) (_5^1Д^1 еЫеда!;
аууак.
рано зз гид; рано утром
ззокк гид.
расписание «_Ьагпате;
]адуа1; (шкала) езе!.
расплатиться ... 3^_________
ри 1-е ...-га рагдах!ап.
распродажа ^1у- кагга);
Гогиз.
рассказать 0^над 1 каг-
дап; 0аеХуСГа’пГ кагдап.
расти 0^Д-Ь.) гозд кагдап.
расчёт 1. (уплата)
!азу|уе-уе кезак; 2. (счёт)
з^'х Ьагауагд; 3. (увольнение)
С—лДХ- з1 31_^алё1 епГеза! а/
хедтак
регулярно 1а : * топаггат;
увтогайаЬ.
резать Ьопдап (ОНВ у
Ьог).
результат па(уе (мн.
па!ауе]).
рентген ^1 гадуо^е-
гай; <*_Л1 азее-е 1кз.
решать ёзЬа11 кагдап.
рисунок у у-^ЛЯЗУ й ; р----
газт; ^^-^акз.
ровно у ЬагаЬаг; <_$то-
заУ1.
родиться длЛ л!ул то1ауа1-
1ед ёодап.
родители у»лЛу уа!едеуп.
ручка 1. (для письма) „____1_5
уЬЪу- да1ат-е ходкаг; 2. (че-
го-л.) дазТе.
рюкзак Уки!е-уе
розй.
рядом раЫи-уе Пат;
...укЗ'кепаг-е...
Сс
садиться 1. пезез1ап
(ОНВ пезт); 2. (в вагон и
т. и.) оДД у1ул зауаг зодап;
3. (приземлиться) оДи! :уу
Еогид атадап.
салфетка з даз1та1.
самолёт 1^1 у Ьауареута.
самостоятельно » ууЦ Ье
ижг-е тоз1аде11; тозТа-
де11ап.
самоучка Ду>Ьу- ходатих.
самый уул Ватт; ______Л лу-
ход-е т.
сахар 1. (кусковой) Хэ цапд;
2. (песок) закаг.
сведение __Ы ейе!а’ (мн.
ейеГа’аО-
свежий 1. (новый) Тахе;
2. (прохладный) хопок.
свидание сЛ____5*>Ь то!ада1;
л д1даг.
свидетель л_л1_д заЬед; 01
§оуаЬ.
свободный 1. (о чём-л.)
ахад; 2. (о месте) хай.
свой (своя, своё) зход;
У^>у- Х18.
сдавать озЬ *аЬу’1 дадап.
сдача (денежная) 3у ^-л—>
Ьац1ууе-уе ри1; получить сдачу
Ь Ьац1ууе-уе
ри1-га §егейап.
сельский гизйуц
1а^ декад,
сельское хозяйство
кезауагхь
семья о^1 хапеуаде;
{атИ.
сердечный приступ
Ьат1е-уе да!Ы.
сердиться ОЛЛ хазт-
§т зодап.
сзади (где?) ах
роз1-е заг; 3! ах адаЬ.
сигнал а1ата( (мн.
а1аует); (звуковой) Ьид.
сидеть пезаз1ап (ОНВ
ухХ пе§1п).
сильный 1Д_4у^ тгитапд;
,5 у> дау1.
сказать $ойап (ОНВ
((5>^ ёи(У)); вежл. ё^у
Гаппидап (ОНВ (<5)1.у Гаппа(у));
Озу- агг кагдап.
сколько? 9х^- сапд?;
седадг?; Сколько времени?
—-I хх схЦ- 8 а’а! сапд
аз1?; Сколько это стоит?
—-I хх>- уху деутагаз
сапд аз(?
скоро (_ру у Ьегидг, охЛ
даг ауапде-уе пазсНк.
скорость зог’аЬ
скорый 8агЧ;
загЧоззег; Х5 (опд; в скором
времени у у Ьехидь
скромный у______5 у~у ГогЩап;
у» тоГауахе’.
скучать ёхЛ ёххЬ <1екап$>
зодап.
слабый га’д’; _ ё'У С
паГауап.
сладкий у->_у^ 81пп; (неж-
ный) <_Хк! 1айЕ.
сладости З1ппуа1.
следующий <5X0 Ьа’д!; Хо
Ьа’д; дщаг; на следую-
щий день [х~] гиг-е
дщаг [Ьа’д].
сливки 8аг§1г;
деугпад.
словарь у Еаг11ап§; -0^1
уагепате.
сложный у$:> довуаг;
зах1; тозке!.
сломать зеказ1ап
(ОНВ зекап).
служить сх«х^ хедша!
кагдап.
случайно 1 Ы .л 7 (азадоГап;
131151 ейеЕадап.
случаться у-у гох дадап;
доЬ ^уу гиу дадап; со!хз1 ЗИ;1
еНеЕад ойадап; ёх^ ^51 у уаде’
зодап.
слушать §из дадап.
слышать зешдап (ОНВ
у^ зепоу/).
смешной ^1сХ^- хапдеауаг;
тахЬакь
смеяться ёХ-^Х-Х^- хапд1дап
(ОНВ х^- хапд).
смотреть ёзв1& пе^аЬ каг-
дап; ё.э 1х1»5 (атаза кагдап.
смысл ^^х-я—о та’пц иметь
смысл аЬапиууа!
даз1ап; в каком смысле <> <ъ
9^х»Ье се та’т?
снабжать ё^>1а’пнп
кагдап; ё-з1а]Ыг каг-
дап.
снижать ё^_?1 раут
ауагдап; ё^ кат кагдап.
снова Ь-О то)аддадап; у 3!
ах по\у.
совершать ё^Ь ап]ат
дадап; ё-экагдап.
согласие о_>1—гехауа!;
С~4э1 у> тоуаГеда!.
сожаление у - ,ё! аГзиз;
13 1ааззоЕ.
сообщать ё^Ь ейе!а’
дадап; тойа1е’
зах!ап {ОНВ 3!— 8ах).
сотрудник ______»_л Ьаткаг;
кагтапд.
спать ё-О>>>- хаЫдап {ОНВ
<__>1 у- хаЬ).
спешить 12гх_^.Ь а)а1е
да§!ап; ё’за)а1е кагдап;
зе!аЬ кагдап.
список О;^ зигаГ;
81уаЬе; о—уу Гекгез!.
спичка О->кеЬгк.
способ з^__Ь Гагх; 1аг1д;
«ди— у уазде.
справочник <_д1^ ке!аЬ
-е гаЬпата.
справочное бюро окг^ЛМ уз:>
дайаг-е ейе!а’а!.
спрашивать ёХ—роге1дап
{ОНВ рога).
сравнение «и-11* тодауезе;
{сличение) аА_.1о» тодаке!е.
срок оЗу уад!; о Л тодда(.
ставить {класть) §о-
ха§1ап {ОНВ §охаг).
старинный р; ЛЗ дад1гп;
дад1пи; д1пп.
старый (о человеке) р>г; (о
вещах) коЬпе.
стоимость агхе§; {цена)
ЬаЬа; с...».5 деута!.
стол пнх; {еда) даха;
{отдел) уз^ дайаг.
столица о>оЬ рауе!ах!.
столовая <ууу^-\\ё- ^1— 8а1оп
-е дахахоп.
сторона и.э1агаГ {мн. (_э1
а!га€); 8ат1; у-* 8и.
стоянка с1хг~>1 18!{*аЬ; о1Сгэу
1ауаддоГ§аЬ.
страна ууд^ кезуаг;
8 аг хат 1п.
страница заЯ1е {мн.
заЕаЬа!).
страховать ё-эа_Ыте
кагдап.
страховщик Ыте-
копапде.
строить ^0^1— зах!ап {ОНВ
ёЬ. зах).
студент дапез)и; 3-^»^
тоЬаззе!.
стыдно о—1 уд> 8агт аз!.
сувенир кадо; 4^0 1оЫе;
гаЬауагд; о>1ру~>- зоу/да!.
суд с!__даддай; {арбит-
ражный) ^_?Ь дауап.
сумка *—«Л кИ-е дазН;
зак.
сумма Л-Ц—4 гпаЫац (мн.
таЬа1еф.
сутки заЬапегиг.
счастье >>- хозЬахН.
считать ё^Ь*-Л зотагдап;
(2/иЛз дапезЕап.
съесть ё^у^ хогдап.
сюда (куда?) !>- <. Ье т ]а.
Тт
тайна 3^ гаг; заг.
так (3^>- септ; т(оу/г.
также Иатсешп;
Ьат; 3^ тг.
так как ёу^ соп; соп-
ке; 1^3 21га.
такой ё1^-гг сепап; <ё^>1
«п^ипе; Ыоууг.
таможня <5уЁ дотгок.
таможенник
та’тиг-е ^отгок.
тёмный с!х___^15 Еапк; _>у^
катпиг; 1лге.
температура о1^1 у»
]дага]е-уе] ЬагакаЕ; дета;
ЕаЬЬ.
теперь ёакпип; Ьа1а.
терять ё^^ ё°т кагдап.
тётя 1. (сестра матери) 4_Л>-
ха!е; 2. (сестра отца) а_
атте.
тихо А1л—лТ аЬезЕе; сЛЦ- закеЕ;
агат.
то раз; сЛу ё1 ап уац(;
<>1&1 ап§аЬ.
товар ка1а; _)епз (мн.
а]паз).
тогда С-э_5 ё' Ь-Ю [дат] ап уад1.
то есть (т. е.) уа’т;
^<>7 уа’т се?
только 1^51апЬа; ГадаЬ
торговать ё-з^^у^э
хапдоЕогиз кагдап; у Ео-
гих1ап (ОНВ Еогиё).
торговая марка
а!атаГ-е 1е]ап.
точный дац1д;
догоз1; заЫЬ.
требовать Ц-1д5 1ас]ага
кагдап; ё^дагхаз!
кагдап.
трудный дозуаг;
зах1; тозке!.
туалет сЛу 1иа1е1;
даз1зиу1.
турист с—у 1иг1з1; о
]а11ап§агд.
тянуть ё-\Л5" кагдап.
Уу
у ...^ пагд-е...; ргё-е;
раЫи-уе; кепаг-е.
убедить ё^Чапе’ каг-
дап; ё^а_р!_я_^ то^ада’ед
кагдап.
убирать 1. {чего-л.) ^_хд1з^
Ьагдаз1ап {ОНВ _>1зу Ьагдаг);
2. {комнату и т.п.) дз
пехаГа! кагдап; дз^ <_у С-3;
гайогиЬ кагдап.
уважаемый тоЫагаш;
^1 ^егатц адотапд.
уважать дз^1 уэ-1 еЫегат
кагдап.
удаваться дхЗ. &у> тоуайад
зодап.
удивительный а]1Ь;
1аа]]оЬауаг.
удобный о____>-\у гаЬаД
топазеЬ.
удобство гаЬаД I
азауез.
удовольствие оЗ_____! 1ехха(;
уй ТаГпЬ.
уехать дз^-5- *•$ _г->кагдап;
гайап {ОНВ у у гау).
уже а5" С—д азГ-ке; _^з д'^аг.
ужинать дз^ §ат кагдап.
узнать зепахГап {ОНВ
зепаз).
уйти дз7__5 1агк кагдап;
дХ1 зЬ ахет зодап.
указывать дз'з д'—хЗ пезап
дадап.
улица д'—>Цн>- х'уаЬап; ез1>-
{адде.
улыбаться д^З 1аЬхапд
хадап; дзГаЬаззот каг-
дап.
уметь у 1ауапез1ап {ОНВ
д' у <ауап).
упаковка Ьаз1еЬапд';
хагГ.
употреблять дзЬе каг
Ьогдап; дзд1»лх1 езГе’та!
кагдап; дз^ «-3тазгак
кагдап.
управлять 1. {водить) дХ^
гапдап {ОНВ д'гап); 2. {руко-
водить) дз^" с^>'з1 едаге каг-
дап; дзС->1Да Ьедауа! каг-
дап.
условие 1»загГ {мн. К_>1
загауе!).
успех у> тоуаДад'ууа!.
уставать дхЗ, хазге зо-
дап.
усталость хаз1е§1.
устроиться (в гостинице) (3151
о(ад ^егейап; Ь- р
§егейап; ^х^'з С—»1Л едатаТ
дазТап.
утюг у'о1и.
участвовать дзС-З’зег-
ка! кагдап.
учебник (_^>^з к—>Ь5‘ кейЬ-е дагз.
учёный ХХЛз дапезтапд;
ез 1аЬз11 кагде.
учить 1. {кого-л) уА атих-
1ап {ОНВ з^»1 этих); 2. {изу-
чать) зЬ уад §егеЙап.
учреждение «и—тоаззезе;
с_^1з1 едаге.
ущерб оЬ5 г1уап; гагат;
С-^1—>- хезага!.
уютный о_____гака1; (ком-
фортабельный) <6 у> тогайак.
Фф
фабрика кагхапе.
фамилия пат-е
хапеуадеёк
фирма §егка1; (торго-
вая) Ьагаг§ап1-уе...
фонд 1. (капитал)
загтауе; (резерв) огахке;
2. (учреждение) окх Ьопуад.
форма Гост; __________- §ек1;
1_Л5 да1еЬ.
фотографировать - у (_г^_р
акз Ьаг-дайап.
фруктовый 1. (соки и т. п.)
е(*_>1) (аЬ-е) ггиуе; 2. (мага-
зин) ипуеГогиы.
фрукт аггнуе (мн. ОЬ-о
1тпуе]а1).
Хх
халат 1. ха!’а1; 2. (рабо-
чий халат) ркакап-е
каг.
хвалить ё^1аИ81П
кагдап; ё-з 1агпрд
кагдап; ёз1а’пГ каг-
дап.
хлеб оС пап; (зерно, злаки) д1ё-
да11е(лш. да!1а1).
ходить гайап (ОНВ
гау); (пешком) р>уаде
гайап; (о часах) ё-экаг
кагдап.
хозяин заЪеЬ; аг-
ЬаЬ.
холл (^1— 8а1оп; деЬНг.
холодильник у ё1>^ уах-
са1-е Ьагц1.
холодный вагд; (прохлад-
ный) хопок.
хороший хиЬ; (краси-
вый) ца§ап§.
хорошо <—>у>- хиЬ; (очень хо-
рошо) «__>у>- (_Дг>- хеуН хиЬ.
хотеть хазГап (ОНВ
е1хак).
хотя Ы атша; <>- а§аг се;
Уа1|.
хранить ёз Ьекг каг-
дап; а5С пе§аЬ дайап.
хроника ахЬаг;
уадауе’пате.
художник пацдаз.
Цц
цвет сСгап§.
цветок ^о!.
целиком I—И Гататап;
та]ти’ап.
цена ЬаИа; деутаГ;
твёрдая цена
деута(-е тадТи’.
ценный ^з1ф ЬаЬадаг; 1$Л
^егапЬаЬа.
центр татках; з1^ Ьолуад.
цитата ^Цэ! ецЕеЬаз; 3у
лад 1-е цо5у1.
цифра ц____<3 гадат (мн.
агцат); зДр адад.
Чч
чаевые ^Ьё1 еп’ат; 3^
ри!-е сау.
чайник 1. (для заварки)
цип; 2. (для кипячения воды)
(_$ у5 ке1п.
часто 131р да1еЬап; з^з <ь з_$ з
ход Ье гид.
часы о1рС за’а1;орС за’аг
часы работы (<_^Ы) сдрЬ-
за’аЬ-е кап (едап).
чаще о15_$1 ; Ьезуаг очудаЕ;
<_Лр1 ац!аЬ.
чей (чьё, чьи, чья)? ЗЬ
та!-е к1?
человек /»з1 адат; ё1~Л епзап;
лаГаг.
через 3! ах гаЬ-е; <3-^ Ье
уазПе-уе.
честный ^^5С^^^з догозЕкаг;
загаРаЕтапд.
чётко _$ Ье 1о\уг-е уа-
хеЬ; Ье йжг-е запЬ.
число зДр адад; (дата) «^^15
(апх; (количество) з1з_____я_5
1е’дад.
чистить 1. ёз^ <_5Ъ рак каг-
дап; (мыть) 8О8(ап
(ОНВ ((_$)§и(у)); чистить
ботинки <_5'1^о тезуак га-
дал; 2. (овощи, фрукты) О—
риь! калдап; 3. (автомобиль
и т. и.) озсЛИь пегаЕа! кагдап.
чистый <_5Ъ рак; Еапм’х;
рак1ге.
читать олЛу>- халдал (ОНВ
д1 у- хал).
что-иибудь С1Х1; <3^
уек С121.
чувствовать дзеЬ-
8а8 кагдап.
чудесный ^Лр аН; лр а]1Ь.
Ш ш
шапка (шляпа) 0*>^ ко!аЬ.
шарф ёз31Л §а!(-е) §агдал.
шерстяной разгт.
широкий раЬп; ^р апх;
з1Д^ §о§ад; уазГ.
школа 4______тадгезе;
ёЬ-х^з даЫгезЕап.
шоссе <*_1 о1 гаЬ-е зове;
оз1>-]адде.
шумный 1л^9 рог заго-
зеда.
шутить ёа/ ^2.§их1 кагдап.
шутка зихц
техаЬ.
Ээ
эквивалентный у ЬагаЬаг;
тоаде!.
экзамен епдеИап.
экономика ^1^51 едТезад.
экономия затрещу!.
экскурсия Л_ло^1_> _$
§агде§ уа Ьагд1д-е
даз1е]ат’1.
экспериментальный ^^1*31
агтауем.
электричество Ьагц.
электробритва у бд-е
Ьагдь
энергичный (_51яЗ Га’а1; (5-Ц-
]еддц /егап§.
этаж «й-Ь 1аЬаде; а-5у» таг-
1аЬе.
этикетка у ЬагсазЬ.
Ю ю ..
юбка з/’Ь датап; раст.
ювелирный 1. {магазин)
у>- ]ауаЬегЕогич;
2. {точный) дад>д.
юг «_->у^- |апиЬ.
Яя
явление 1. {природное)
Иауадез-е 1аЫЧ; 2. {слу-
чай) агехе; Дл1(_Ли ргё-
атад.
являться доЬ (5^ гиу дадап;
3^151 ЗЬь! еПейд ойадап.
ягода (51-6 у о у? пиуе-уе Ьи1е1.
язык 1. {речь) оЬ) гаЬап ; 2. (во
рту) гаЬап.
яйцо ^у> (^51охт-е тогц.
яма са!е; <ЗЬ§о\уда1.
яркий ^уу. рогпиг; уЛго^-
$ап.
ярмарка 1. 0^15^ ^'зЬ Ьагаг-е
такаге; 2. {выставка)
патауе§@аЬ.
ясный уагеЬ; §а-
пЬ; ясное небо с-эЦ? <1)1^1 азе-
тап-е §аГ.
ящик 1. {маленький) ]а’-
Ье; 2. {большой) 3запдид.
ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК (5
§апдид-е розб.
РАБОТЫ Г. Г. НАДЖАФОВА
$ д!и1
1 — Русско-англо-персидский внешнеэкономический словарь. —
М., 2000, 620 с.
4(_У~»>д1э 4^ Д 4-1
Д д1з>- о1.<аэ1 ОЬ>-^их^э1 <_^АуЗ 1
^ЯХ* Л”«
2 — Персидский язык. Коммерческая корреспонденция и доку-
ментация. — М., 2001, 302 с.
Д..1 ^1Гдд1 оЬЗ 3 СЛ5&- дЦд — X
3 — Персидский язык. Надстрочные и подстрочные знаки. Знаки
препинания (пунктуация). О нормативности персидского
языка. Корректурные знаки. — М., 2004, 124 с.
д1~*» .^д! 3^41?й1 (^1а4з1-Лл .(о15д>-) ]1 ^-\ .^_у~*>д1а дЬд V
1XV Л* ‘Г <.д$С_л 4су2о1^д (^1*45123 дЬд д^д^
4 — Фольклор на персидском языке. — М., 2004, 278 с.
ТУА Л • «Г дЬд до у — Г
5 — Учебник персидского языка. — М., 2004,406 с.
Л« «V 4сГ-д1э дЬд ^дд^! — 0
Наджафов Габиб Ганифа оглы
РУССКО-ПЕРСИДСКИЙ РАЗГОВОРНИК -
Редактор Г. Г. Наджафов
Корректор Г. Г. Наджафов
Издательство «Рудомино»
109189 Москва,
ул. Николоямская, д.6
Сдано в набор
Подписано в печать 30.09.05 г.
Формат 60x84/16. Печать офсетная
Бумага офсетная № 1. Усл. печ. л. 16,5
Гарнитура «Таймс». Тираж 1000 экз.
Заказ № 1732
Отпечатано в полном соответствии с качеством
предоставленного оригинал-макета в ППП «Типография «Наука»
121099, Москва, Шубинский пер., 6