ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИЙ ЗАВОД ВЭФ
РАДИОЛА
„ВЭФ—РАДИО
ОПИСАНИЕ
И ИНСТРУКЦИЯ
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1.966 г..
комплектность
В комплект радиолы входит:
1)	Смонтированные в общем ящике:
а)	шасси радиоприемника с 8 радио-
лампами и 3 лампочками освещения шкалы,
б)	электропроигрывающее устрой-
ство с головкой звукоснимателя и дополни-
тельным центром-щеткой,
в)	задняя стенка с блокировкой, пре-
дохранителем на 0,5 или 1,0 а и шнуром
питания с сетевой вилкой,
г)	громкоговоритель 4ГД-4.
2)	Комплект запасных частей, содержа-
щий:
лампочки освещения шкалы 6,3 в,
0,28 а — 3 шт.,
-н-редохра-и-итсли типа ПМ-на 0,25 а- —
-2 шт.,
предохранители типа ПМ на 0,5 а —
3 шт.,
предохранители типа ПМ па 1,0 а —
2 шт.,
иглодержатель головки звукоснима-
теля — 1 шт.
3)	Упаковочная картонная тара по ГОСТ
4112-60 — 1 компл.
4)	Описание и инструкция по эксплуа-
тации с паспортом радиолы — 1 экз.
5)	Инструкция по эксплуатации электро-
проигрывателя с паспортом — 1 экз.
Примечание: Комплект запасных частей нахо-
дится в чехле, укрепленном на задней стенке ра-
диолы.
4
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИЙ ЗАВОД ВЭФ
ПАСПОРТ
Радиола «ВЭФ — РАДИО» №

Дата выпуска
•1...1..Ьйг......им
Завод гарантирует соответствие техническим условиям и образцу,
утвержденным Экспертным Советом постоянного Павильона лучших
образцов товаров народного потребления Госкомитета СМ СССР по
торговле.
Паспорт дает право на бесплатное устранение заводских дефектов
в радиоле, выявленных в процес е эксплуатации в течение 12 ме-
сяцев со дня продажи магазино& едъявления данного паспорта
или при неправильном его запо
нимаются и гарантийный ремой
Адрес для предъявления
х
X
нзии на качество не при-
I № 45.
н^яроизводи
етейвц^г на качес
>, >»
Представитель ОТК за§р^,а ................
. (.подпись
Дата продажи
Продавец
Штамп магазина
сь или Мтд'мн)
5
СБОРКА И УСТАНОВКА РАДИОЛЫ
После распаковки радиолы следует:
1.	Установить радиолу на столик или
ввинтить ножки в дно ящика до упора для
установки радиолы на пол.
2.	Вывинтить два винта, крепящие под-
вижную плату электропроигрывателя, и
освободить от крепления тонарм звукосни-
мателя.
3.	Движением вдоль головки снять кол-
пачек, предохраняющий иглы звукоснима-
теля.
I. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ РАДИОЛЫ
1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Радиола «ВЭФ—Радио» — 8 ламповый
супергетеродинный радиоприемник I класса
с универсальным электропроигрывателем
III ЭПУ-20 3-127 ГОСТ 8383-63 и акусти-
ческой системой, конструктивно оформлен-
ных в общем ящике.
Радиола обеспечивает прием местных и
дальних радиовещательных станций с амп-
литудной модуляцией в диапазонах длин-
ных, средних, коротких волн, и с частот-
ной модуляцией в диапазоне ультракорот-
ких волн, а также проигрывание долгоиг-
рающих и обычных грампластинок.
Радиола имеет пять диапазонов волн, по-
воротную магнитную антенну, внутренний
УКВ диполь, переключатель диапазонов
клавишного типа, оптический индикатор на-
стройки, автоматическую регулировку уси-
7
леиия, плавную регулировку тембра по низ-
ким и высоким звуковым частотам, пере-
ключаемую полосу пропускания по проме-
жуточной частоте, положение «местный
прием», широкополосную акустическую си-
стему.
При приеме радиостанций в диапазоне
УКВ радиола позволяет получить высокое
качество звучания с малым уровнем помех.
Внутренняя поворотная магнитная ан-
тенна обеспечивает прием местных и мощ-
ных дальних радиостанций с малым уров-
нем помех в диапазонах длинных и средних
волн.
Раздельная и плавная регулировка темб-
ра по низким и высоким звуковым часто-
там позволяет получить в зависимости от
характера передачи наиболее приятный для
слушателя тембр звучания.
Переключаемая полоса пропускания на
промежуточной частоте позволяет умень-
шить уровень помех при приеме радиостан-
ций.
«Местный прием» улучшает качество зву-
чания при приеме местных радиостанций в
диапазонах длинных и средних волн.
Расположение и назначение элементов
управления радиолы показаны на рис. 1.
К рис. 1.
1	Клавиша включения и выключения радиолы.
2	Ручка выключения наружной антенны и настрой-
ки магнитной антенны (МА).
3	Ручка регулятора громкости.
4	Ручка регулятора тембра низких частот
(-<— — больше низких частот, —•— меньше
низких частот).
5	Ручка регулятора тембра высоких частот,
(—> — больше высоких частот, ч— — меньше
высоких частот).
6	Клавиша включения воспроизведения грамза-
писи и магнитной звукозаписи.
< 7 Клавиши включения диапазонов КВ-11, КВ-1,
ДВ и СВ.
8	Клавиша включения положения «местный при-
ем».
9	Клавиша включения диапазона УКВ.
10	Клавиша включения широкой полосы по ПЧ.
11	Ручка настройки УКВ диапазона.
12	Ручка настройки диапазонов ДВ, СВ и КВ.
РЧС. /. Расположение и назначение элементов управления радиолы.
Универсальный электропроигрыватель
имеет электродвигатель асинхронного типа
с трехскоростным приводом, полуавтомати-
ческое включение и автовыключение, микро-
лифт, предназначенный для плавного опус-
кания и поднятия тонарма с грампластинки,
что предохраняет иглу и грампластинку от
повреждений. Звукосниматель пьезокера-
мический, имеет две корундовые иглы для
проигрывания микрозаписи и обычной за-
писи на 78 об/мин. (см. рис. 2).
Ящик радиолы деревянный, облицован
имитацией под ценные породы дерева
с лакированной поверхностью или покрыт
цветным лаком с полированной поверх-
ностью.
Шкала радиолы имеет градуировку в мет-
рах. На средневолновом и длинноволновом
диапазонах на шкале нанесены названия
городов, имеющих радиовещательные стан-
ции.
Против соответствующих клавиш пере-
ключателя диапазонов и рода работы даны
обозначения: диапазонов — длинных волн
(ДВ), средних волн (СВ), коротких воли
II (КВ-П), коротких волн I (КВ-I), ультра-
коротких волн (УКВ), воспроизведения
грамзаписи (0), местного приема (МП),
широкой полосы по промежуточной частоте
(широкая полоса), включения и выключе-
ния радиолы (сеть).
Клавиши «МП», «широкая полоса» и
«сеть» являются независимыми клавишами
К рис. 2. Ь'ч—	... \
1,7 Винты, крепящие подвижную плату во время
транспортирования.
2	Переключатель скорости вращения диска.
3	Диск проигрывателя.
4	Тонарм.,
5	Переключатель игл.
6	Включатель «Пуск».
8 Выключатель проигрывателя и автостопа.
9 Дополнительный центр — щетка для снятия пыли
с грампластинок.
10
Рис. 2. Внешний вид и расположение элементов управления электропроигрывателя.
двойного действия и отключаются при по- вторном нажатии. Лампочки освещения шкалы на 6,3 в 0,28 а. В радиоле применяются предохрани- тели типа ПМ на 1,0 а для напряжения питания 127 в и 0,5 или 1,0 а — для 220 в. К рис. 3. 1	Магнитная антенна. 2	Лампа 6И1П. 3	Лампа 6К.4П. 4	Лампа 6П14П. 5	Лампа 6Н2П. 6	Лампа 6Е1П. 7	Гнезда «УКВ антенна». 8	Лампа 6НЗП. 9	Блок. УКВ. 10	Трансформатор ПЧ-1. 11	Гнезда «Антенна» ДВ, СВ, КВ диапазонов и «Земля».	Расположение узлов на шасси показано на рис. 3. В радиоле имеются гнезда для подклю- чения наружной или внутренней УКВ ан- тенны, наружной антенны для ДВ, СВ и КВ диапазонов, заземления, магнитофона, дополнительного громкоговорителя. 12	Трансформатор ПЧ-Н. 13	Трансформатор ПЧ-ДД. 14	Нормализованное гнездо магнитофона. 15	Блок КСДВ-ПЧ. 16	Лампа 6Х2П. 17	Гнезда воспроизведения магнитной звукозаписи с магнитофона. 18	Гнезда дополнительного громкоговорителя и за- писи на магнитофон. 19	Блок УНЧ. 20	Силовой трансформатор. 21	Блок питания. 32 Анодный пред&х-ранитом>-наг-0^5~п
12
Рис. 3. Расположение ламп и главных узлов на .Шасси радиолы.
.13
Типы применяемых радиоламп и их назначение
г Ч

Обозначение
по схеме
Тип
Назначение
У1-Л1
УЗ-Л1
УЗ-Л2
УЗ-ЛЗ
УЗ-Л4
Л1
У5-Л1
У5-Л2
6НЗП _
6И1П
6К4П *
6К4П -
6Х2П -
6Е1П
6Н2П
6П14П —
Усилитель высокой частоты и преобразователь тракта УКВ.
Преобразователь и гетеродин AM тракта, первый усилитель промежуточной
частоты ЧМ тракта.
Первый усилитель промежуточной частоты AM тракта и второй усилитель
промежуточной частоты ЧМ тракта.
Второй усилитель промежуточной частоты AM тракта и третий усилитель про-
межуточной частоты ЧМ тракта.
Детектор AM и ЧМ трактов.
Оптический индикатор настройки.
Усилитель напряжения низкой частоты.
Усилитель мощности низкой частоты.
р
о О
2.	ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Диапазоны принимаемых волн (частот):
Длинные волны (ДВ) — 2000 ч-
735,3 м (1504-408 кгц)
Средние волны (СВ) — 571,44-
186,9 м (5254-1605 кгц)
Короткие волны II (КВ-П) — 75,9ч-
40,5 м (3,954-7,4 Мгц).
Короткие волны I (КВ-1) —- 32,0ч-
•24,8 м (9,364-12,1 Мгц)
Ультракороткие волны (УКВ)
4,564-4,11 м (65,84-73 Мгц)
Чувствительность (не хуже):
а)	с наружной антенны в диапазонах
УКВ — 10 мкв;
КВ-I, КВ-П — 200 мкв;
СВ, ДВ — 150 мкв.
б)	с магнитной антенной в диапазонах
ДВ — 2,0 мв/м
СВ — 1,5 мв/м
в)	в положении «местный прием» в диа-
пазонах ДВ и СВ — 0,3—1,5 мв.
1
Избирательность в диапазонах СВ, ДВ —
не менее 46 дб.
Усредненная крутизна ската резонансной
характеристики в диапазоне УКВ — не
менее 0,2 дб/кгц.
Промежуточная частота:
по AM тракту — 465 кгц,
по ЧМ тракту — 6,5 Мгц.
Число контуров:
СВ и ДВ — 9,
КВ-I и KB-II — 8,
УКВ — 11.
Выходная мощность:
номинальная — 2 вт,
максимальная — 3,5 вт.
Скорости вращения диска проигрывателя:
ЗЗ’/з, 45 и 78 оборотов в минуту.
Выпрямитель: селеновый АВС-80-260.
Питание: сеть переменного тока частотой
50 гц с напряжением
127 или 220 вольт.
Допустимое колебание напряжения се-
ти — ±10%.
Потребляемая мощность:
при приеме — не более 65 вт,
при воспроизведении грамзаписи —
не более 80 вт.
Диапазоны эффективно воспроизводимых
частот
тракта AM 804-6000 гц,
тракта ЧМ — 804-12000 гц,
тракта грамзаписи — 804-10000 гц.
Наружные размеры радиолы:
без ножек 740X350X310 мм,
с ножками 770X400X880 мм.
Вес без упаковки — не более 22 кг.
Вес в упаковке — не более 27 кг.
15
II.	АНТЕННЫ И ЗАЗЕМЛЕНИЕ
Для обеспечения уверенного приема ра-
диовещательных станций на всех диапазо-
нах необходимо иметь правильно выполнен-
ную наружную или комнатную антенну.
Высокая чувствительность радиолы по-
зволяет вести прием местных УКВ радио-
станций на внутренний УКВ диполь, а на
длинных и средних волнах на внутреннюю
магнитную антенну.
1.	НАРУЖНАЯ АНТЕННА ДЛЯ
ДИАПАЗОНОВ ДЛИННЫХ, СРЕДНИХ
И КОРОТКИХ ВОЛН
Наружная антенна имеет ряд преиму-
ществ перед комнатной антенной, так как
при пользовании ею меньше сказывается
влияние радиопомех приему, что позволяет
значительно увеличить число принимаемых
радиостанций.
Для антенны (см. рис. 4) лучше всего
применить специальный антенный канатик.
Если его нет, то можно применить любой
медный многожильный или одножильный
провод, а в крайнем случае — железный
оцинкованный или алюминиевый провод
диаметром не менее 1 мм.
Провод может быть в изоляции или без
нее.
Длина горизонтальной части наружной
однолучевой антенны должна быть 10 ч-
ч-20 м.
Антенна подвешивается к мачтам (опо-
рам), установленным на крыше дома так,
чтобы горизонтальная ее часть была не
ниже 10 м над землей или не менее 3 м от
крыши дома.
Снижение антенны должно распола-
гаться, по возможности, вертикально и на-
ходиться от стен или других предметов не
ближе 40—50 см. Горизонтальную часть ан-
тенны следует крепить к мачтам при по-
мощи «цепочки» из двух-трех фарфоровых
16
изоляторов «орешкового» или другого типа.
Заделка провода в изоляторе показана на
рис. 4.
Чтобы провод снижения не касался
крыши, рекомендуется прикрепить к крыше
шест (деревянную рейку) с изолятором на
конце и привязать к нему провод сниже-
ния.
При установке антенны не разрешается:
а)	пересекать антенной и ее сниже-
нием улицы и проезды,
б)	пересекать антенной, ее снижением
и оттяжками мачт линии радио-
трансляционной сети и электропе-
редач,
в)	устанавливать мачты антенн и рас-
полагать провода антенны по отно-
шению к линиям радиотрансляцион-
ной сети, электропередач и коллек-
тивных телевизионных антенн ближе,
чем на расстоянии полуторной вы-
соты мачты,
г)	крепить мачты и их оттяжки к опо-
рам линий радиотрансляционной
сети и электропередач,
д)	устанавливать мачты антенн под вы-
соковольтными линиями радиотран-
сляционной сети и электропередач.
Наружную антенну следует располагать
возможно дальше от источника тока и, по
возможности, перпендикулярно токонесу-
щим проводам (трамвайным, осветитель-
ным и т. п.). Провод снижения должен
быть пропущен через фарфоровую воронку,
резиновую трубку и фарфоровую втулку
в отверстие оконной рамы (см. рис. 4).
При устройстве наружной антенны необ-
ходимо установить грозовой переключатель
(см. рис. 4). Провод снижения антенны при-
соединяется к среднему зажиму. К ниж-
нему зажиму подводится провод заземле-
ния и ответвления (из гибкого многожиль-
ного провода) к гнезду «земля» радиолы.
К верхнему зажиму подводится гибкий изо-
лированный многожильный провод, кото-
рый вторым концом подключается к гнезду
«антенна» радиолы.
2 — 63
17
120-30 CM
18
Концы проводов, идущие к гнездам «ан-
тенна — земля», необходимо заделать в
однополюсные штепсели.
При установке антенны необходимо об-
ращать внимание на хорошую зачистку
провода от изоляции в местах соединения
и тщательную пайку проводов.
Плохие контакты в антенне ведут к по-
явлению тресков в радиоле.
В тех случаях, когда на месте приема
имеются большие индустриальные помехи
и горизонтальную часть антенны не уда-
ется расположить в достаточном удалении
от токонесущих линий, целесообразно при-
менить метелочную антенну. Такая антенна
изготовляется из 20—30 отрезков провода,
диаметром 1—2 мм, длиной 20—30 см,
сложенных в виде «метелки», укрепленных
в изоляторе и спаянных с одной стороны
вместе со снижением (см. рис. 4).
Метелочная антенна, укрепленная на
мачте, устанавливается на крыше здания
на высоте от 2 до 6 м.
Снижение ее выполняется так же, как и
для обычной антенны.
Установка грозового переключателя для
метелочной антенны также необходима.
2.	КОМНАТНАЯ АНТЕННА ДЛЯ
ДИАПАЗОНОВ ДЛИННЫХ, СРЕДНИХ
И КОРОТКИХ ВОЛН
Если нет возможности установить на-
ружную антенну, то следует изготовить
комнатную антенну. Для ее устройства
провод длиной 7—10 м следует подвесить
на изоляторах у потолка комнаты между
двумя противоположными углами или
вдоль стены, на расстоянии не менее 10—
20 см от стены и потолка, но не парал-
лельно проводам осветительной сети. Ис-
пользовать в качестве антенны провода
осветительной и трансляционной сети не
разрешается.
Следует, однако, иметь в виду, что при
приеме на комнатную антенну прослуши-
вается больше помех.
19
3.	УКВ АНТЕННА
В ряде случаев прием радиостанций
УКВ диапазона на внутренний УКВ диполь
может быть затруднен. Улучшить прием
можно, применяя наружную или комнатную
УКВ антенну.
Комнатную УКВ антенну можно изгото-
вить из ленточного кабеля марки «КАТВ».
Общая длина горизонтальной части ан-
тенны должна быть равна 210 см (см.
рис. 5).
К середине кабеля, в разрез одной его
жилы, присоединяется снижение (ввод к
радиоле), сделанное из того же кабеля.
Места соединения концов кабеля необхо-
димо спаять. Для предупреждения разрыва
изоляции следует в точках «б» закрепить
кабель изоляционной лентой. Концы про-
водов снижения необходимо заделать в од-
нополюсные штепсели.
20
Собранная антенна крепится к стенам
комнаты. Перед закреплением необходимо
подключить антенну к гнездам «УКВ ан-
тенна» и выбрать такое ее направление,
чтобы получить наилучший прием.
Прием на комнатную антенну может
быть затруднен при большом расстоянии
от передающей станции, при приеме в же-
лезобетонных зданиях, а также если в на-
правлении станции расположены высокие
здания или другие преграды. В этих слу-
чаях следует применять наружную антенну.
4.	ЗАЗЕМЛЕНИЕ
Заземление можно осуществить медным
проводом диаметром не менее 1,5—2 мм,
соединенным с металлической водопровод-
ной трубой, зачищенной до блеска в мес-
тах соединения.
Достаточно надежный и постоянный кон-
такт можно получить, изготовив из поло-
совой меди или латуни специальный хому-
тик с внутренним диаметром несколько
меньшим диаметра трубы, чтобы обеспе-
чить натяжку хомутика. Провод заземле-
ния припаивается к хомутику. Способ креп-
ления хомутика показан на рис. 6.
Необходимо учесть, что плохой контакт
в местах соединения может вызвать при
работе радиолы трески и шорохи.
Трубы центрального парового отопления
и, особенно, газопровода в качестве зазем-
ления использовать нельзя.
Лучшее заземление можно сделать, за-
рыв в землю металлический лист размером
примерно 50X50 см, к которому предвари-
тельно должен быть надежно припаян про-
вод заземления (см. рис. 6).
Наиболее пригодным для заземления яв-
ляется цинковый или латунный лист или
оцинкованное железо. Вместо металличе-
ского листа можно использовать кусок ме-
таллической трубы, имеющий поверхность,
соответствующую размерам металличе-
ского листа, при этом важно, чтобы поверх-
ность металла была хорошо зачищена.
21
Рис. 6. Устройство заземления.
Рекомендуется закопать металлический
лист (трубу) на глубину 1,5—2 м. Если
грунт песчаный, то в яму следует всыпать
2—3 ведра золы: Это значительно улучшает
качество заземления.
В помещении пров'од заземления прово-
дится прямо по плинтусу стены и крепится
гвоздями или скобами.
Провод заземления рекомендуется делать
возможно более коротким, так как длин-
ный провод увеличит помехи приёму.
22
III.	ИНСТРУКЦИЯ по ЭКСПЛУАТАЦИИ
I.	ПОДГОТОВКА РАДИОЛЫ
К ВКЛЮЧЕНИЮ
а)	Радиола выпускается заводом, подго-
товленной для включения в сеть на-
пряжением 220 в.
Убедитесь в том, что:
— предохранитель исправен и соответ-
ствует току на 0,5 а (1,0 а) при напря-
жении питания 220 в или на 1,0 а при
напряжении питания 127 в,
— колодка переключателя напряжения
сети установлена в соответствии с на-
пряжением Вашей электросети.
Для правильной установки колодки пере-
ключателя напряжения сети ее следует вы-
нуть из панели (потянув на себя) и снова
вставить так, чтобы стрелка на колодке
была направлена на соответствующую над-
пись напряжения сети.
б)	Подключите антенны и заземление
к соответствующим гнездам радиолы,
согласно надписям на задней стенке..
Грозовой переключатель включите в
верхнее положение.
в)	Ручку регулятора громкости устапо--
вите в среднее положение.
г)	Вставьте вилку щнура питания в ро-
зетку электросети.
23
2.	ВКЛЮЧЕНИЕ И НАСТРОЙКА
РАДИОЛЫ
а) Прием радиостанций
1.	Радиола включается нажатием до
упора на клавишу «сеть» (см. рис. 1). Вы-
ключается радиола повторным нажатием
на эту клавишу. При включении освещается
шкала радиолы. Примерно через полми-
нуты лампы нагреются и засветится опти-
ческий индикатор настройки.
2.	Нажмите клавишу желаемого диапа-
зона (см. рис. 1). Вращением ручки на-
стройки установите указатель настройки
(стрелку) на длину волны радиостанции
или на место шкалы с названием города,
или настройтесь просто на слух на одну из
работающих радиостанций. Для настройки
в диапазонах ДВ, СВ, КВ-I и КВ-П служит
правая малая ручка, в диапазоне УКВ —
правая большая ручка (см. рис. 1). Мед-
ленным вращением ручки настройки добей-
тесь минимальных углов темных секторов
оптического индикатора настройки. На УКВ
диапазоне, кроме того, следует обратить
внимание на наиболее чистое и громкое
звучание.
На коротковолновых диапазонах участки,
отведенные под радиовещательные стан-
ции, указаны на шкале особыми сплош-
ными линиями.
3.	При приеме радиостанций в диапа-
зоне УКВ клавиша «МП» должна быть
в ненажатом положении.
При приеме радиостанций в диапазонах
KBI и КВН клавиша «МП» должна быть
в ненажатом положении и ручка «МА»
должна быть повернута в крайнее фикси-
рованное положение против часовой стрел-
ки. Это положение соответствует включен-
ной наружной антенне.
4.	При приеме радиостанций в диапазо-
нах ДВ и СВ можно пользоваться как на-
ружной, так и внутренней поворотной маг-
нитной антенной. При пользовании магнит-
ной антенной ручку «МА» следует вывести
из фиксированного положения, соответст-
24
вующего включенной наружной антенне,
и, вращая ручку «МА», установить положе-
ние магнитной антенны, соответствующее
максимальной громкости или минимальным
помехам.
5.	Установите желаемую громкость пово-
ротом ручки регулятора громкости.
Для уменьшения шумов и тресков при
настройке, поиск станций, а также переклю-
чение диапазонов рекомендуется произво-
дить при малой громкости.
6.	Установите желаемый тембр звучания
плавным поворотом ручек регулировки
тембра. Регулировка тембра производится
раздельно по низким и высоким звуковым
частотам, что позволяет каждой передаче
придавать наиболее естественный тембр
звучания в диапазонах ДВ, СВ, КВ.
При приеме музыкальных программ, при
отсутствии помех, рекомендуется вклю-
чить широкую полосу по промежуточной
частоте (нажатием клавиши «широкая по^
лоса») и регуляторами тембра установить
подъем низких и высоких звуковых частот.
В этом случае обеспечивается наилучшее
качество звучания.
При приеме передач, сопровождающихся
сильными радиопомехами, рекомендуется
регулятором тембра высоких звуковых час-
тот установить узкую полосу. При этом по-
лоса по промежуточной частоте тоже дол-
жна быть, узкой (ненажатое положение
клавиши «широкая полоса»).
б) Воспроизведение грамзаписи
Проигрывание обычных и долгоиграю-
щих грампластинок производится в следую-
щей последовательности:
1.	Откройте крышку радиолы.
2.	Нажмите клавиши с надписью «сеть»
и «0».
3.	Установите переключатель скорости
вращения диска перемещением ручки так,
чтобы цифра, соответствующая скорости
вращения пластинки, находилась против
ручки. Переключение следует производить
25
при выключенном проигрывателе (см.
рис. 2).
4.	Установите переключатель игл в по-
ложение, соответствующее скорости, ука-
занной на пластинке (см. рис. 2):
— для проигрывания обычных пласти-
нок с числом оборотов 78 — против числа
«78»,
—*• для проигрывания долгоиграющих
пластинок с числом оборотов 45 и 33х/з —
против знака «М».
5.	Положите грампластинку на диск элек-
тропроигрывателя.
Примечание: 1. В связи с изменением Госу-
дарственного стандарта на граммофонные пластинки,
просим потребителей при проигрывании ранее выпу-
щенных пластинок увеличить отверстие в центре
пластинки до размера обеспечивающего нормальную
установку пластинки на диск.
2. При проигрывании грампластинок с центровым
отверстием 0 38 мм поставьте дополнительный
центр на ось диска.
6.	Взяв двумя пальцами за выступ то-
нарма, снимите его с опоры, потом отведите
(не приподнимая вверх) влево так, чтобы
торцевой выступ головки звукоснимателя
находился над началом записи грамплас-
тинки (см. рис. 2).
7.	Перемещением ручки «пуск» вправо
включите проигрыватель (см. рис. 2). При
этом с помощью микролифта звукоснима-
тель плавно опускается на начало записи
грампластинки.
8.	После полного проигрывания грам-
пластинки диск останавливается автомати-
чески, а тонарм приподнимается с грам-
пластинки микролифтом.
По окончании пользования проигрывате-
лем, тонарм рукой отводится вправо и ста-
вится на стойку.
Примечание: 1. Дополнительный центр яв-
ляется одновременно щеткой для чистки пластинок.
Не снимая тонарм с опоры, нажмите ручку «пуск»
и во время движения пластинки прочистите ее. Не
забудьте выключить проигрыватель.
2. При повторном проигрывании грампластинки
тонарм следует поставить на опору и только после
этого снова отвести влево до начальной канавки за-
писи, иначе автостоп может не сработать.
26
3. Если желаете проигрывать миниатюрные грам-
пластинки, следует ручку «автостоп» перевести
в сторону «автостоп выкл.». Для остановки проиг-
рывателя в этом случае ручку следует перевести
в сторону «стоп» (см. рис. 2).
10. Громкость и желаемый тембр звуча-
ния установите так же, как при приеме ра-
диостанций (см. в разделе Ш-2а «Прием
радиостанций»).
в) Магнитная звукозапись
и воспроизведение магнитной звукозаписи
Радиола может быть использована для
магнитной звукозаписи, а также воспроиз-
ведения магнитной звукозаписи от магнито-
фона. Магнитофон подключается к гнезду
на задней стенке радиолы с помощью нор-
мализованного штепселя. Для подключения
магнитофонов старых выпусков для записи
и воспроизведения имеются обычные гнезда
с обозначениями на задней стенке. При
проигрывании грампластинок и записи с
них, шнур магнитофона должен быть от-
ключен от гнезда воспроизведения в ра-
диоле.
Уровень записи регулируется только в
магнитофоне. При воспроизведении магнит-
ной записи с помощью радиолы следует
нажать клавишу «0».
г) Включение дополнительного
громкоговорителя
В радиоле имеются гнезда для включе-
ния дополнительного громкоговорителя или
группы громкоговорителей.
Полное сопротивление громкоговорителя
или группы громкоговорителей на частоте
1000 герц должно быть не менее 18 ом и
номинальная мощность не менее 1 вольт-
ампера.
Абонентские громкоговорители можно
включать только через согласующие выход-
ные трансформаторы.
27
3.	ОСОБЕННОСТИ ПРИЕМА
И ПОМЕХИ ПРИ ПРИЕМЕ
При приеме радиостанций часто слышны
различные шумы и трески, которые в боль-
шинстве случаев вызываются атмосфер-
ными разрядами, местными индустриаль-
ными помехами, а также помехами от пе-
редающих радиостанций.
Эти помехи можно уменьшить некото-
рыми доступными радиослушателю спосо-
бами (точной настройкой на радиостанцию,
прослушиванием на узкой полосе по про-
межуточной и низкой частотам, примене-
нием качественной антенны и заземления).
Атмосферные помехи особенно заметны
летом и в дневное время при приеме даль-
них радиостанций на средних и длинных
волнах. Перед грозой помехи заметно уве-
личиваются.
Источниками местных индустриальных
помех являются близко расположенные к
месту приема работающие электромоторы,
аппараты электросварки, рентгеновские
установки, близко проходящие трамваи и
троллейбусы, плохие контакты в электро-
нагревательных установках и т. п.
Причиной помех является также некаче-
ственное устройство антенны и заземления,
повреждение шнура питания. Если провод
антенны под действием ветра соприка-
сается с металлической крышей, с водо-
сточными трубами или даже с кирпичной
кладкой стены, то прослушиваются сильные
помехи.
Помехи возникают также от плохих кон-
тактов в грозовом переключателе, в местах
присоединения проводов антенны и зазем-
ления к радиоле.
Частичного ослабления местных помех
можно добиться увеличением высоты под-
веса антенны над землей.
Иногда помехи возникают даже при лег-
ком ударе по радиоле. В этом случае сле-
дует убедиться, плотно ли вставлены лампы
в гнезда ламповых панелей и проверить
надежность контакта вилки шнура питания
в штепсельной розетке (см. раздел Ш-5
28
«Простейшие неисправности и способы их
устранения»).
При легком покачивании вилки шнура
питания в радиоле не должны появляться
помехи (трески).
Иногда прием сопровождается свистом,
тон которого не меняется при настройке,
или наблюдается ритмичное изменение
громкости.
Эти явления также не зависят от ради-
олы и объясняются взаимодействием двух
радиостанций, работающих на близких по
длине волнах.
Следует иметь в виду, что уверенный и
качественный прием дальних и слабых ра-
диостанций возможен лишь в том случае,
когда уровень помех в местах приема зна-
чительно ниже уровня сигнала принимае-
мой радиостанции.
4.	УХОД ЗА РАДИОЛОЙ
Радиола — сложный прибор, требующий
внимательного и бережного обращения.
Не прилагайте больших усилий при на-
жатии на клавиши и вращении ручек уп-
равления.
Не трогайте монтажные провода, отдель-
ные детали и узлы, расположенные на
шасси (конденсатор переменной емкости,
катушки индуктивности, подстроечные кон-
денсаторы, трансформаторы промежуточной
частоты и т. д.).
Не оставляйте без присмотра включен-
ную радиолу на длительное время. При
длительных перерывах в работе радиолы
рекомендуется вилку шнура питания от-
ключить от штепсельной розетки.
В перерывах между приемом радиостан-
ций (в ночное время и, особенно, с прибли-
жением грозы) следует заземлить наруж-
ную антенну грозовым переключателем.
Не применяйте самодельные и нестан-
дартные предохранители.
В случае падения напряжения сети не
устанавливайте переключатель напряжения
на меньшее значение, так как в любой мо-
мент напряжение сети может стать
29
нормальным й это вызовет повреждение
радиолы.
Уход за проигрывателем осуществляется
в соответствии с инструкцией по эксплуата-
ции электропроигрывающего устройства.
5.	ПРОСТЕЙШИЕ НЕИСПРАВНОСТИ
И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
Радиола «ВЭФ-РАДИО» — сложный ап-
парат, требующий для своего налаживания
и ремонта специальной радиоизмерительной
аппаратуры. Ремонт и регулировка могут
производиться только квалифицированным
специалистом. Поэтому при всех поломках
и нарушениях нормальной работы, вла-
дельцу радиолы следует обратиться в ра-
диомастерскую.
Как исключение, владелец радиолы мо-
жет устранить лишь следующие простей-
шие неисправности:
Вид простейших неисправностей	Возможная причина неисправностей	Способы устранения
I. Радиола не работает на всех диапазонах, шкала не освещается.	а)	Отсутствует напряжение в штепсельной розетке. б)	Нет хороших контактов в вилке шнура питания ра- диолы. в)	Перегорел предохранитель на 0,5 а или на 1,0 а.	Вынуть вилку шнура питания радиолы из штеп- сельной розетки и вставить в нее вилку шнура настольной лампы. Если лампа не будет све- тить, исправить розетку и вновь включить ра- диолу. Если есть напряжение в розетке осветительной сети, то проверить заделку шнура в штепсель- ную вилку. Завинтить до отказа штифты штеп- сельной вилки и разжать их (при наличии прорезей). Выключить радиолу, вынуть вилку шнура пита- ния радиолы из штепсельной розетки и заме-
Вид простейших
неисправностей
Возможная причина
неисправностей
2. Радиола не работает
или работает с малой
громкостью и с иска-
жениями при нор-
мальном освещении
шкалы и оптического
индикатора настройки,
воспроизведение грам-
записи нормальное.
а)	Антенна или УКВ диполь не
присоединены к радиоле.
б)	Провод антенны замыкает-
ся на провод заземления
радиолы в местах присоеди-
нения. Антенна заземлена
грозовым переключателем.
Антенна вне комнаты ка-
сается заземленных предме-
тов (труб, крыш й т. д.).
Обрыв антенны.
3. Радиола работает нор-
1 мально на всех диапа-
зонах, шкала освеща-
ется.
Способы устранения
нить предохранитель запасным, прилагаемым
к радиоле, или покупным того же типа и на
тот же ток, как указано в инструкции. Для
замены предохранителя нужно повернуть вверх
крышку держателя предохранителя и взамен
выпавшего предохранителя вставить новый.
Повторное перегорание предохранителя указы-
вает на серьезную неисправность радиолы. В
этом случае следует обратиться в радиомастер-
скую.
Вставить в гнездо «антенна» однополюсный штеп-
сель, заделанный в' провод снижения антенны.
Включить диполь УКВ.
Определить места замыканий или обрыва и
устранить их, переключить нож грозового пе-
реключателя на прием (см. рис. 4).
31
Вид простейших
неисправностей
Возможная причина
неисправностей
Способы устранения
а)	Нет воспроизведения
грамзаписи.
б)	Воспроизведение грам-
записи есть, но с ис-
кажениями.
Неплотно вставлена головка
звукосни м а теля. Неиспра вн а
игла или головка звукосни-
мателя. Обрыв в цепи звуко-
снимателя.
Нажатием плотно вставить головку.
Заменить иглодержатель головки звукоснимателя,
а если это не помогает —- заменить всю го-
ловку (см. в разделе Ш-4 «Уход за радиолой»).
Устранить обрыв.
Если указанные способы устранения не-
исправностей не восстанавливают нормаль-
ную работоспособность радиолы, то следует
обращаться в радиомастерскую или в рай-
онный радиоузел Министерства связи.
6. ГАРАНТИЯ И ПОРЯДОК
ПРЕДЪЯВЛЕНИЯ ПРЕТЕНЗИЙ
НА КАЧЕСТВО РАДИОЛЫ
Завод-изготовитель гарантирует исправ-
ную работу радиолы в течение двенадцати
месяцев со дня покупки ее в магазине. Дата
покупки должна быть отмечена в паспорте
и гарантийном талоне радиолы. При от-
сутствии в паспорте и гарантийном талоне
отметки торгующей организации двенад-
цатимесячный срок исчисляется со дня вы-
пуска радиолы заводом.
В случае неисправной работы радиолы
в период гарантийного срока ее владельцу
надлежит обратиться в мастерскую гаран-
тийного ремонта для ремонта за счет заво-
да, предъявив при этом паспорт и гарантий-
ный талон радиолы с отметкой торгующей
организации о дате покупки, "заверен-
ной штампом магазина. Информацию о мас-
терских,. производящих гарантийный ре-
монт, можно получить в ближайшем радио-
магазине.
При отсутствии в местности, где прожи-
вает владелец радиолы, мастерской гаран-
тийного ремонта, для гарантийного ремонта
следует обратиться в любую местную ра-
диомастерскую или местный радиоузел Ми-
нистерства связи. При наличии технических
и штатных возможностей радиоузел произ-
ведет гарантийный ремонт радиолы или со-
ставит акт о необходимости заводского ре-
монта. Акт вместе с паспортом радиолы
следует выслать на завод и только по по-
лучении ответа поступить так, как будет
в нем указано. Перечень радиоузлов, про-
изводящих гарантийный ремонт радиолы,
находится во всех областных управлениях
связи.
После производства гарантийного ре-
монта радиомастерская обязана вернуть
паспорт радиолы ее владельцу, а гарантий-
ный талон остается в мастерской для даль-
нейшей пересылки на завод. Мастерская
гарантийного ремонта на обратной стороне
паспорта делает отметку о характере
и дате ремонта и ставит штамп мастер-
ской. За некачественно произведенный га-
рантийный ремонт несет ответственность
мастерская.
При отсутствии в радиомастерской или
радиоузле Министерства связи деталей для
замены неисправных в период гарантийного
срока, владельцу радиолы следует пере-
слать негодные детали заводу, с приложе-
нием акта мастерской (радиоузла), пас-
порта и гарантийного талона радиолы,
листка запроса и указания обстоятельств,
при которых деталь пришла в негодное со-
стояние. После рассмотрения претензии
и признания ее обоснованности, завод вы-
сылает новые детали для замены.
Гарантийный ремонт не производится ра-
диомастерскими за счет завода, если ра-
диола вышла из строя по вине владельца
из-за неправильной эксплуатации и несо-
блюдения указаний, приведенных в инструк-
ции (включение в сеть с несоответствую-
щим указанному в инструкции напряже-
3 — 63
33
нием, установка радиоламп в несоответст-
вующие ламповые панельки, небрежное об-
ращение с радиолой, бой шкалы и т. д.).
При этом установленный гарантийный, срок
снимается.
В этом случае, а также по истечении две-
надцатимесячного гарантийного срока, вла-
делец радиолы может обращаться для ре-
монта в те же мастерские и районные узлы
Министерства связи, но ремонт будет про-
изведен за счет потребителя
Если возникнет необходимость в отправ-
ке радиолы на завод почтовой посылкой,
стоимость ее пересылки завод оплачивает
только по получении от. владельца радиолы
квитанции почтового отделения об уплате
за пересылку.
По истечении гарантийного срока для
покупки деталей, узлов и радиоламп (для
замены неисправных) следует обращаться
в магазины торгующей сети или ближай-
шую базу Союзпосылторга, которая прини-
мает заказы на радиотовары для высылки
их почтой. Адреса баз Союзпосылторга:
1.	Москва, Ж-126, Дубинская ул.,д. №37.
Центральная торговая база Союзпосыл-
торга.
2.	Свердловск, ул. Решетникова, дом
№ 23, Свердловское отд. Союзпосылторга.
3.	Новосибирск, Советская ул., дом № 3,
Новосибирское отд. Союзпосылторга.
4.	Ташкент, ул. Островского, дом № 3,
Ташкентское отд. Союзпосылторга.
84
ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
ЭЛЕКТРОПРОИГРЫВАЮЩЕГО УСТРОЙСТВА Ilf ЭПУ-20 3-127 в
127 в
-.10%
50 гц
10 вт
78 о
45
1.	Номинальное напряжение питания .
2.	Допустимые отклонения напряжения питания
3.	Частота питающего тока .	.	.
4.	Потребляемая мощность не более .
б. Скорость вращения диска .	.	.	.
6.	Диапазон эффективно воспроизводимых частот не уже
7.	Чувствительность звукоснимателя на частоте 1000 гц не
8.	Нагрузка на иглу звукоснимателя .	.	.	.
9.	Наибольший диаметр проигрываемых пластинок .
10.	Габариты........................
11.	Вес ............................
Параметры электропроигрывающего ус
технйческих условий тдЗ. 832.^^ТУ
/мин
з об/мин
0-10000 гц
70 мв С6К
см
Удалите 2 винта сверху на пане-
ли, чтобы панель свободно кача-
лась на пружинах.
.	,	.	303 мм
320X246X120 мм
2,6 кг
тва соответствуют требованиям
Электропроигрывающее устройство
редусмотрено для работы при темпера-
туре окружающего воздуха от +16° до
+ 40°С и относительной влажности не
более 80%.
В комплект устройства входит:
а. электропроигрывающее устройство 1шт.
б.паспорт-инструкция! шт.
в.	центр-щётка 1 шт.
г.	головка звукоснимателя 1 шт.
д.	запасной иглодержатель 1 шт.
Снимите защитный колпачок го-
ловки звукоснимателя-
ГАРАНТИЯ
Завод-изготовитель гарантирует в
течение 1 года со дня продажи пот-
ребителю безвозмездную замену или
ремонт вышедшего из строя устрой-
ства, при условии соблюдения потре-
бителем правил его эксплуатации и
хранения в соответствии с настоя-
щей инструкцией.
Примечание: В связи с изменением Государственного стандарта на граммо-
фонные пластинки, просим потребителей при проигрывании ранее выпущенных
пластинок развернуть отверстие в центре до размера, обеспечивающего нор-
мальную установку пластинки на диск.
РИГА, М Р П СССР
<RER>
' л
ЛУАЕКТРОПРОИГРЫВЛЮШЕЕ
УСТРОЙСТВО
РИЖСКИЙ ЭЛЕКТРОМЕХАНИЧЕСКИЙ ЗАВОД

ПЕРЕКЛЮЧИТЕ РАДИОЛУ ДЛЯ ПРОИГРЫ-
ВАНИЯ ПЛАСТИНОК ТАК. КАК УКАЗАНО В
ИНСТРУКЦИИ ПОЛЬЗОВАНИЯ РАДИОЛОЙ.
Переключите рычажок звукоснимателя: для
проигрывания пластинок с числом оборотов
78 — против числа «78», для проигрывания
пластинок с числом оборотов 46 и 33 против
знака «М».
При выключенном устройстве установите
переключатель скоростей перемещением
ручки так, чтобы ручка находилась против
числа, соответствующего скорости вращения
пластинки.
Снимите звукосниматель с опоры, взяв
пальцем за выступ и отведите (не поднимая
вверх) влево так, чтобы торцевой выступ
головки звукоснимателя находился над на-
чальной канавкой пластинки. При этом конец
иглы звукоснимателя не должен касаться
пластинки. Высоту иглы над пластинкой можно
регулировать винтом внутри втулки, поды-
мающей звукосниматель.
Включите устройство перемещением ручки
«ПУСК» вправо. Категорически запрещается
переводить ручку «ПУСК» влево.
Переведите ручку в сторону «СТОП», если
желаете остановить устройство, не ожидая
автоматического выключения его. При пов-
торном проигрывании пластинки поставьте
звукосниматель на опору и только после это-
го снова отведите его влево до начальной
нанавки записи, иначе автостоп может отка-
зать в работе, и переместите ручку «ПУСК»
вправо.
Если желаете, чтобы устройство автомати-
чески не выключалось при проигрывании
пластинки, до установки звукоснимателя над
пластинкой переведите ручку в положение
«АВТОСТОП ВЫКЛ.».
Поставьте дополнительный центр на ось
диска, если желаете проигрывать пластинки
с отверстием в центре размером 038 мм.
Дополнительный центр одновременно
является щеткой для чистки пластинок. .Пе-
реведите ручку «ПУСК» вправо, не снимая
звукосниматель с опоры, и во время движе-
ния пластинки прочистите её. Остановите
устройство перемещением ручки в положе?
ние «СТОП».
УХОД ЗА ЭЛЕКТРОПРОИГРЫВАЮЩИМ
УСТРОЙСТВОМ
Для смены головки звукоснимателя повер-
ните ее рычажок в сторону числа «78». Под-
держивая указательным пальцем звукосни-
матель, вытолкните большим пальцем головку.
Для смены иглодержателя нужно вынуть
головку из звукоснимателя, отодвинуть крыш-
ку, пинцетом вытащить иглодержатель из ре-
зинового крепления и заменить его.
Вставив головку, следите, чтобы был на-
дежный контакт.
Регулярно, после каждых 200 часов рабо-
ты надо смазывать подшипники электродвига-
теля трансформаторным маслом ГОСТ 982-56.
Для смазки верхнего подшипника снимите
диск устройства, для чего переместите руч-
ку «ПУСК» вправо, а переключатель скорос-
тей установите на 33 об/мин.
Осторожно смажьте маслом верхний под-
шипник. Следите, чтобы масло не попало на
резиновые детали и латунную насадку на оси
электродвигателя.
Для смазки нижнего подшипника снимите
заднюю стенку радиолы и введите несколько
капель масла через один из вырезов нижнего
кронштейна электродвигателя.
ЧТОБЫ НЕ ИСПОРТИТЬ ЭЛЕКТРО-
ПРОИГРЫВАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО:
а)	Не проигрывайте слишком изношенные,
пыльные и треснувшие, а также игранные
стальной иглой пластинки;
б)	Не останавливайте диск рукой, не меняйте
пластинки при его вращении;
в)	Оберегайте иголки звукоснимателя от слу-
чайных ударов, не трогайте их рукой.
г)	Храните устройство при температуре от
5 до 40° С при относительной влажности
воздуха до 80% и отсутствия в нем паров
кислот и других веществ, вредно влияющих
на устройство.
ЗАВОД ВЭФ г. РИГА