Юй Сухуа

КИТАИСКИИ

ЯЗЫК

Экспресс-курс
для начинающих

айсТО*.
ШКОЛА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ ИЛЬИ ФРАНКА

Юй Сухуа

Китайский
язык
Экспресс-курс
для начинающих

Москва
и ВйС’»’й1к

ДСТ 3-а.П-аД

ХРАНИТЕЛЬ
УДК 811.581(075.4)

ББК 81.2Кит-9
ЮН

Курс разработан по заказу
Школы иностранных языков Ильи Франка

Юй Сухуа

ЮН Китайский язык. Экспресс-курс для начинающих /
Юй Сухуа. - М.: АСТ: ХРАНИТЕЛЬ: Восток-Запад,
2008. - 157, [31 с. - (Школа иностранных языков Ильи
Франка).

18ВЫ 978-5-17-050019-2 (ООО «Издательство АСТ»)

18В1Ч 978-5-9762-6031-3 ( ООО «ХРАНИТЕЛЬ»)

15ВЫ 978-5-478-00736-2 (ООО «Восток-Запад»)

Эго занимательное и несложное чтение поможет вам войти в
мир китайского языка.

Основу курса составляют диалоги, представляющие различ-
ные ситуации повседневного общения, связанные с пребывани-
ем в Китае. Каждый диалог снабжен транскрипцией и до-
словным переводом на русский, что значительно облегчает ус-
воение материала начинающими осваивать китайский язык. В
состав занятий входят также списки новых слов, лексико-
грамматический комментарий и упражнения для закрепления
полученных знаний.

Издание сопровождается аудиоприложением.

Предназначено для широкого круга лиц, изучающих китай-
ский язык на начальном этапе.

УДК 811.581(075.4)

ББК 81.2Кит-9

© И. Франк, 2008

© «Издательство «Восток - Запад», 2008
Дорогие друзья!

Данный курс предназначается для тех, кто уже имеет
некоторое начальное представление о фонетике и иерог-
лифике китайского языка, а также знаком с самыми эле-
ментарными грамматическими конструкциями, — то
есть для тех, кто прошел вводный (или первый) курс по
какому-либо пособию, а теперь хочет научиться говорить
на бытовые темы в кратчайший срок.

В экспресс-курсе 18 уроков, каждый урок посвящен
определенной теме и состоит из двух разговоров, грам-
матической темы и упражнений. Весь курс рассчитан на
20 занятий по 3 академических часа (18 занятий + 2 заня-
тия на повторение).

Уважаемые преподаватели! О методике проведения
занятий подробно вы можете прочитать на сайте Школы
иностранных языков Ильи Франка \у\у\у.8скоо1.Ггапк1апё.ги.

Курс может быть также использован студентами для
самостоятельных занятий, как дополнительное пособие к
другим курсам.
Содержание

Первое знакомство ............................... 5

Занятие 1. Здравствуйте! Как ваша фамилия?....... 6

Занятие 2. В гостинице...........................

Занятие 3.	Который час? ....................... 21

Занятие 4.	Как пройти?......................... 28

Занятие 5.	Улица Синьдун, приехали ............ 36

Занятие 6.	В офисе ............................ 43

Занятие 7.	Что ты хочешь купить? .............. 53

Занятие 8.	Прогуливаться по пассажу ........... 62

Занятие 9.	В ресторанчике ..................... 71

Занятие 10.	С коллегами беседуем................ 79

Занятие 11. Покупать билет на поезд,
заказывать авиабилет............................ 87

Занятие 12. С утра до вечера.................... 96

Занятие 13. Снять квартиру .................... 104

Занятие 14. Мне немного нездоровится........... 112

Занятие 15. Где праздновать день рождения? .... 120

Занятие 16. Что ты делаешь после работы? .....  130

Занятие 17. Мой компьютер, кажется, завис...... 138

Занятие 18. Она уже пригласила нас............. 147
Первое знакомство

м- ЙШЙЕ

МаПуа Упуаппио^а НиапцшгагЫ ]|гНё

(Мария Иванова, журнал «Вокруг света», журна-
лист)

л -ЯО Л ВЛ ФВН^ЖгН ЭД#

1лй Сийп^т1п^ ХКбп^ио $иоЦ 1йх1'п§8Нё пизЬй
(Лю Гуанмин, китайское международное туристи-
ческое агенство, секретарь)

в-ЗЕЛ ФИИМКЪТ± ЙЖ

УУапц Ы ХЬбп^ёиб ёиЧЛ 1йхт§8Ьё рп^И

(Ван Ли, китайское международное туристическое
агенство, директор)

X- РМЕ ЯО^ВЛЙОЙ^?

СЬёп Ноп§ — Ьш Сиап§тт§ де дТх!
(Сяо Хун, жена Лю Гуанмина)

П — | 3 Л тёт*ё1 (охрана)

Т — даИи (врач)

Р — ®ГТ сапПпе (ресторан)

О —	Гй^йуиап (официант)
О'|-уТ кё

Занятие 1

»! ФЛ»?

14т Нао! Ы1п ^и'1Х1п§?

ЗДРАВСТВУЙТЕ! КАК ВАША ФАМИЛИЯ?

(«драгоценная фамилия»; %и1 — дорогой)

НшНиа 1 ХшДсНйп^

Диалог 1 В АЭРОПОРТУ
(/7 самолет + сИап% площадка)

М—

14т Нао!

Здравствуйте! («ты хороший»)

л-ш-\

14т Нао! Нт зН1 МйПуа х!аодё та?

Здравствуйте! Вы Мария? (хшо^ё — мисс, девушка, барыш-
ня, вежливое обращение к девушкам, женщинам, а также
продавцам, официантам: Х1ао маленький + дё старшая сестра)
м- ЯЖ, ВпЧЯШЙЬ
Эш а, \уо )|ао МаПуа.

Да = верно, меня зовут Мария (я зовусь Марией).

л-

14 т $шх1Пё?

Как ваша фамилия?

м— ЙЙ^Л

У/б хт§ УТ^аппио^А.

Моя фамилия Иванова.
л-

Ы1П зЫ Е1ибз1 гёп та?

Вы русская? (Е1иозТ Россия + гёп человек)

м-ДЧЧ, КйМЖЖтй, ЖЙ&ПЧ41-

8Ы а, \у6 зЫ соп§ МозГкё 1ал с!е, ц!п§ \уёп пт Дао зЬёпте
пи'п^г'1 пе?

Да, я /именно/ из Москвы /приехала/, позвольте спросить,
а как вас зовут («звать каким именем»)? (зЫ ... (1е — вы-
делительная конструкция, чтобы подчеркнуть место,
время и т. д.; д1п§ — позвольте, просить, пожалуйста;
зЬёпте — что, какой; пе — же, а)

XV б хт$ Ьш, Дао Сиап{гпнп$». ^/б 1а|Де шп.

Моя фамилия Лю, зовут Гуанмин. Я приехал встречать
вас. (1а< — приехать сюда, прийти сюда)
м-А»Т!

Та1 Ьао 1е! КёпзЫ т'п Ьёп §аох'т§!

Очень хорошо! Познакомиться с вами очень рад! (Га1 ...
1е — слишком, очень)

шп±$»Е!

XV б уё Ьёп ёаохтё! ХУбтеп зЬап^ сЬё Ьа!

Я тоже очень рад. Давайте мы сядем в машину: «верх +
машина». (Ьа — концевая частица = «давай(те)»)



—

-№<

—яте, йадияь
— ЙВД.	1ЙЙ®ПЧ#4.

— Ш, ИЦ^ВЛ. ЙОЙ.

— ЖЙТ!

—шёжйю шп±ЗД!

Ф Щ 211бп^§1Ю — Китай (середина, центр + государство)

Ф Щ \ хНбп^иогёп — китаец (Китай + человек)

Ш И Вё^ио — Германия (мораль, нравственность + го-
сударство)

Ш й >К (Зё^иогеп — немец (Германия + человек)
И Мё^ио — Америка (красота + государство)

И шё1§иогёп — американец (Америка + человек)

алша-т

ВшНиа 2 АУ б 1а< дё$Ьао у 1x1а

Диалог 2 ДАВАЙТЕ Я /ВАС/ ПРЕДСТАВЛЮ

(цёхИао — представить, знакомить: между + знакомить)

м—

Ьш х1ап8Ьеп§, ш'п Нао!
Господин Лю, здравствуйте!
Л-1ЗДЙЕ, ®ЙР!

МйПуа, ш'п Ьао! 2Ьё зЫ у/отепНе Ьйпёбп@зЫ.

Мария, здравствуйте! Это наш офис. (бап^бп^зЫ — офис,
кабинет: делать + служебный, общественный + комната)

ч— /МУ, ВУМЙУМ0ЛЖ»

Х1йо 1лй, пт ]1ёзЬао )1ёзЬао Нара.

Сяо Лю, представь всех: «большую семью».

Л-».	йДФЖо

Нао, м/б 1ш ]1ёзЬао у 1x1а. 2Ьё зЫ Х1ао 2Ьап§. Та )1ао 2Ьап$
Ниап.

Хорошо, я представлю /немножко/. Это Сяо Чжан. Его
зовут Чжан Хуань. (1а1 — зд. давай)

ч— ЩЯЙЙЙКЖ!

КёпзЫ ш'п Ьёп даохт^!

Познакомиться с вами очень рад!

м—	Ж-Н-4Т#?

XV б уё Ьёп ^аох'ш^. Мп хид зЬёпте ^бп&гид?

Я тоже очень рада. Вы кем работаете: «делаете какую ра-
боту»? (§бпё2ио — работа, работать: работа + делать)

\Л/о зЫ киауь Мп пе?

Я бухгалтер. А вы? (киау I — отчетность + считать)

м— Й.ДЙ#»

XV о зЫ ]1хЬё.

Я журналистка, (рхЬё — записывать, фиксировать + суф-
фикс существительных)

2Ьё зЫ Х>ао Ы, ]&о Ы Мт, зЫ ёиа裏ао Ьй Не.

Это Сяо Ли, зовут Ли Минь, из отдела рекламы,
(^иап^ао — реклама: широкий + сообщение; Ьй — отдел,
часть)
м- ъия^шйй!

Кёп8Ь1 т'п Ьёп ^аох'т^!

Познакомиться с вами очень рада!

Ли-

Кёп5Ь1 шп \уо уё Ьёп §аох1п^! Ей^иб уби зЬёпте зЫг,
зшзЫ 1т гЬао чуо.

Рад с вами /я/ тоже познакомиться! Если /будут/ вопросы:
«дела», в любое время обращайтесь: «ищите» ко мне.
(81П8Ь| — вслед + время)

М—

ГёюЬапё §апх|ё т'п.

Большое спасибо = очень благодарна вам! (§йпх!ё — чув-
ство + спасибо)



— ^4, Ш!

—фэд,

— гАгЯ^ЖЙ^!

— 1ВЯ®ШЙ^!




ЖЙдР (1Й) зЫсЬапё Ьй (де) — (из) отдела марке-
тинга

1-Й в йР ( Й \]) х1ао5Ьои Ьй (де) — (из) отдела сбы-
та/реализации

(й) са1^й Ьй (де) — (из) финансового
отдела

Ж/У’ХД сЬёпёхйуиап — программист

5^/ТЙ (епхТзЬТ — аналитик

щО йН. Гй ] I п$П — заместитель директора

Г рамматическнй
комментарий

ЙЖДМШ4ЖЮ. (Я приехала из Москвы:
«именно из Москвы».)

Выделительная конструкция ... использу-
ется для того, чтобы подчеркнуть информацию о време-
ни, месте, причине, о том каким образом было соверше-
но действие. В предложениях с данной конструкцией
сказуемое выражено глаголом. Как правило, речь идет о
событии, совершенном в прошлом. Ситуация уже из-
вестна говорящему. стоит чаще всего в конце пред-
ложения.

Подлежащее +	+ обстоятельство + глагол +

В утвердительном или вопросительном предложении
может быть опущено, но в отрицательных его нали-
чие обязательно.

Отрицательная форма образуется путем постановки
частицы >5 перед ЛЬ

Например, Й>ЪЛЬ^МЖ^4ЖЙ о (Я не из Мо-
сквы: «какраз не из Москвы» приехала.)

Если за сказуемым сразу следует прямое дополнение,
то может стоять в конце предложения или перед до-
полнением.

Например,	°

Й о (Сегодня вечером я ел пельмени.)

Подлежащее + Лк ♦ обстоятельство + глагол + Й9 +
(дополнение)

Однако если дополнение выражено личным место-
имением, тогда Й9 стоит только в конце конструкции.
Например,	(Гуанмин /действи-

тельно/ сказал мне.)

Лк * глагол + личное местоимение +
Упражнения

I. Вставьте конструкцию ... в следующих пред-
ложениях:

1.

2.

з.

II. Поставьте слова в предложениях в правильном поряд-
ке и используйте конструкцию ...

1.

2.

з.

III. Переведите следующие пары предложений и сравните.

1.	ШПЙЮйВКо

2.

з.	тада^?
О'ьёг кё

Занятие 2

Ха1 Ьт&ийп

В ГОСТИНИЦЕ

(Ып — гость + $иап — гостиница, заведение)

ШШТТ&Гй]

НшЬиа 1 Мб уйсйп§ 1е Гап&рап

Диалог 1 Я ЗАКАЗЫВАЛА НОМЕР

м- Ш'.

Мп Ьао! Мб уйсПп§ 1е Гап&рап.

Здравствуйте! Я заказывала номер: «комнату». (уйд1п§ —
предварительно + заказывать; 1е — суффикс прошедшего
времени)

г-ЖЙ,

(Дп^ \уёп, Мп §шх1п§?

Позвольте спросить, как ваша фамилия? (тип — очень
уважительное «вы»)

Мб х!пё Упуаппиочуа, дао МйПуа.

Моя фамилия Иванова, зовут Мария.

м-

Кёу! капкап пш де ЬйхЬао та?

Можно посмотреть ваш паспорт? (ЬйхЬао — защищать +
свидетельство)
Сёк

Вот: «даю».

м— Ю, Т«

Х1ёх1е, Ц1П& <1ёп& учхш.

Спасибо, прошу, подождите немного.

Г—3152Й-Гн]о

8ап-уао-^й-ёг Еап&рап. 2Ьё зЫ ш'пде Гап^кй/уаозЫ.

Номер 3152. Это /есть/ ваша карта: «дом + карта»/ключ.
(уао — единица, имеет такое произношение в номерах
комнат, машин, телефонов и т. д.; уаозЫ — ключ)

м-ШчЬ

м/ёп, Гап&рап 1! уди-тё1уёи кбп^Нао?

Позвольте спросить, в номере есть: «имеется-не имеется»
кондиционер воздуха? (коп&иао — кондиционер воздуха:
кбп§ воздух + Нао регулировать)

Г—

Уби.

Есть.

М-

Еап&рап II кёу! 8Нап& и-йп^ та?

Из номера: «в номере» можно выйти в Интернет? (зЬап^
\уйп§ — зайти в Интернет: зЬапб верх + м/йп$ сеть)

г— 'Г'йпи,,

Вй кёуГ-

Нельзя: «не + можно».

м— ЙШо

Х1ёх1е.

Спасибо.
аяштйш

—шп ажттййо

— ЖЙ,

—	(ВДЖЙЬ

— ЖЖ, ж^—т«

— 3152^1'0].

— ЖИ,

—й1вшпш±т?

—'РЙШ»

-ЖЖ о

Ф.Ж еПапйиа — телефон: «электричество + разговор»

Й& 1иох1ё — тапочки: «тащить + обувь»

с!епё — лампа

Ж ~Р хЬибх! — стол

Йс сЬиапё — кровать

М"? у!21 — стул

Ииуй — душ

(ЯапЬиа — звонить по телефону (бить + те-

лефон)
315 41 сИопёсйап — заряжать батарейку/аккумулятор

(наполнить + электричество)

МРЕЙШ1?

НшЬиа 2 Л1йЬа та( паг?

Диалог 2 БАР ГДЕ?
(/ш — спиртное + Ьа — бар)

м-т#Й,

гмёп, сйапП хш пЙг?

Скажите, пожалуйста, где лифт? (сПапН — электричест-
во + лестница)

а- &&&.

Ха! хидЬ|ап.

Слева: «в + левая сторона».

м-ИЖ >], ЙПЕФЯШЬ?

Х1ёх1е. \уёп, )шЬа хш паг?

Спасибо. Позвольте спросить, бар где?

А— ЙЕ'&Йо
2а1 удиЫап.

Справа.

м— ИЖ
Х1ёх1ё.

Спасибо.

А—

Вй кёхр.

Не за что: «не + вежливость».
тввйврл?

—«|'пъ

— Юо ЖЙ, ОЕвЛ?

Й^&Йо

ЯРЕ ууйпёЬа — Интернет-кафе: сеть + бар

ЙО о* Я1ап1&1 — разг, рецепшн (41 ап впереди + стойка)
бёп&рсЬй — рецепшн (дёпщ । регистрация + сЬй
место)

ГГ сап(Тп$ — ресторан (еда + зал)

|Щ хТзЬоирап — туалет (мыть + руки + комната)

Й: 00 Й ха1 91апЬ1ап — впереди

Й1/пЙ га1 ЬоиЫап — сзади

Й га! рап^Ыап — рядом

Г рам магически й
комментарий

(/Я/ могу посмотреть на

ваш паспорт?)
Удвоение глагола используется для выражения крат-
ковременного действия. На русский язык такие глаголы
часто переводятся с приставкой по- (посмотреть). Гла-
голы могут быть односложные (= состоять из одного ие-
роглифа:	и двухсложные (= состоять из

двух иероглифов:	Правило распространя-

ется только на глаголы действия, например, глаголы
и лЕ нс могут удваиваться.

Глагол + Глагол

При удвоении глаголов первый сохраняет прежний
тон, а второй уже используется без тона (ий‘капкап,
Х1апёх1ап§).

Часто удвоение односложных глаголов употребляется с
уТ, например	Имеет тот же самый смысл,

что и *

Глагол + —‘ + Глагол

Значение кратковременности также может переда-
ваться сочетанием глагола с —‘"Р*, например 'В' П'•

Глагол + —
Упражнения

I. Вставьте глаголы	> Л/ЙЛАМ, ???? в

предложения.

1.	ШПЖТ, 4Х НЕ»

2.	ю&ат жп. шгшт

ж.

3.	1»,

II. Составьте предложения со следующими глаголами
(в скобках даны возможные варианты).

I.	ЙЙ (й-й, Й-Т)

2.	4*34*3 (4^3-Т)

3.	УЛЯУЛЯ (УЛЯ—Т)

III. Поставьте слова в предложениях в правильном порядке.

1.	й ® Ж К

2.	Ш Ж

3.	шп -т УЛЯ.
ОЬзап кё

Занятие 3

лд?

Л <31йп ?

КОТОРЫЙ ЧАС?

^«1 ЙЙЛ^ЖЙЛ?

НшЬиа 1 Та ]Т (Пап 1а! гНёг?

Диалог 1 КОГДА ОНА ПРИДЕТ СЮДА?
{«в котором часу» она придет сюда?)

в- фэд,

Х1ао 1лй, МаПуа ]1 сНап 1а1 гкёг?

Сяо Лю, Мария когда придет = подойдет сюда?

Л-ЙЙ+-*. »Й4Ж

Х|апга! зЫу» сПап. XV б Х1апга> цй ]»е Га.

Сейчас 11.00. Я сейчас за ней пойду. (х!апха1 — теперь +
находиться; ]1ё — встречать)

в-аа? ।

Х&П2А1? Киш уао сЫ ийГап 1е!

Сейчас? Скоро будет обед. (^йГап — обед: полдень + еда;

1е — модальная частица в конце предложения, обозна-
чающая новую ситуацию)

л— ДВД!

8Ы а!

Да!

В-Й^ПЕ. 'Й^'Лй^^ШпЕо

2Ъёуап$ Ьа, п!теп На цй сЬтГап Ьа.

Давай так: «таким образом». Вы /оба/ идите есть.
л-

Л двап дао ёбп§$Т пе?

В котором часу прийти в офис? (^бп§8Т — компания;
офис: общественный + отдел)

ИМИ. нл^±РЕ!

Л пбап ууо Ьёп тап$. Та уё Ьёп 1ё|. Мтцйап хаохЬап^ Ьа!
Сегодня я очень занят. Она тоже очень устала. Давай зав-
тра утром! (рпбап — настоящий + день, тт^аи — зав-
тра: светлый + день)

л-

2йо5Ьап§ Д дгёп?

Утром во сколько?

В—

8Ь( (Лап дао хЬёг.

В десять /прийти/ сюда.

л- ДЖЙ1Ж!

Ь1а Дй хЬёуап^ Ьа!

Ну тогда все договорились: «таким образом».

в- Ш*#. ЯДо

Ли хЬёуап§. Хаушп.

Тогда все. До свидания, (хау 1ап — еще раз + увидеться)

Л—

Мт^бап ]шп!

До завтра!

- адждд&йк?

-зй-н^.
—3№?

_!

—Л^жчйше?

— 4^Шй+±. ЙИШЖ. ВД^Д±пЕ!

— М±ЛД?

— +.&ЯЙЛ.

—та#|>Е!

—мд.

— вЛ^Д!

у| — один

— ёг — два порядковое

Й 11Йп§ — два количественное

2Г. зап — три
Ш 81 — четыре
71 у/й — пять

ч _

/\ Пй — шесть

дТ — семь

7к Ьа — восемь

7Ъ ]1й— девять

“Н §Ь1 — десять
— §Ь1ёг — двенадцать

.11 Ф зЬапцлуй — до обеда/утро

Ф Ф хИбп^й — полдень

(1 хуапзЬапе — вечер

^2

НшЬиа 2 \Уб Х1апта1 цй ] 1ё ш'п

Диалог 2 Я СЕЙЧАС ЗАЙДУ ЗА ВАМИ

(«пойду» за вами; рё — встречать)

л- П§! <&&! ЯВВЙЕ!

ХМёН Мш Ьйо! МаНуа!

Алло! Здравствуйте! Мария!



Ь1й х1ап$Ьёп§! Ым хшпгш га! паг?

Господин Лю! Вы сейчас где?



\Уб зш $бп^$Т. Х1апза1 цй ]1ё ш'п.
Я в офисе. Я сейчас зайду за вами.



Нао а! М1п ]Т <Ийп с!ао гИёг?

Хорошо! Когда /в котором часу/ вы будете: «доберетесь»
здесь?

Л—
8Ь1’ёг сййп.
В двенадцать.
м-

Шотеп цй пАг?

Мы куда пойдем?

л-

(}й сЬТ \А^йГап.

Пойдем обедать: «есть обед».

шшт.

Тал ЬАо 1е. \Уб уё ё 1е.

Очень хорошо. Я тоже проголодалась.

Л-

Ы1'п ха! ЬТп^иап с1ёп§ уу6.

Вы в гостинице ждите меня.

м— ШТ.

ЗЬибЬАо 1е.

Договорились. (зЬибЬао — говорить + хорошо)

— я§! Ш1. ВДЙ!

—аа&нь

—+—,&«

— Л»Т. Шк1ЙТ.

— гЙЙТ.
ЬАп^бПёзЬ! — офис, кабинет

ШТ" 16ихш — внизу /здания/ = на первом этаже
. 11 1дизКапё — наверху /здания/ = на этаже

Й-Е 1й5Ьап§ — в дороге

Г рамматический
ком ментари й

Ш 4 ® ВД о (Давай /вдвоем/ пойдем поедим.)
Концевая частица РЕ выражает побуждение к дейст-
вию, часто переводится на русский язык словом «давай».

Концевая частица РЕ может иметь также другое
значение. В вопросительных предложениях она придает
предложению смысл предположения. На русский язык
часто переводится словами «вероятно», «пожалуй».

Упражнения

I. Измените данные предложения на предложения с РЕ и
переведите их.

1.

2.	Юй#,

3.
II.	Что вы скажете в следующих ситуациях?

1.	У вас в руках два ключа, вы предполагаете, что один
из них от вашего номера. Спросите на регистрации,
от вашего ли номера этот ключ.

2.	Вы собираетесь купить кондиционер воздуха, пред-
ложите пойти другу вместе с вами.

3.	Ваш друг хочет узнать про гостиницы в Пекине,
предложите ему зайти в Интернет и посмотреть.

III.	Переведите на русский язык предложения.

1.

2.

з.	ШП±$ИЕ!
01-81 кё

Занятие 4

Тенте гои?

КАК ПРОЙТИ?

НшЬиа 1 Ой ^оп^З! гёпте гби?

Диалог 1 КАК ПРОЙТИ В ОФИС?

№! Ю!

Ый хшпзЬёп^, пт Ьао! От^]т!

Господин Лю, здравствуйте! Прошу, заходите!

л— адйГ №№!

МаПуа, ш'п Ьао!

Мария, здравствуйте!

м-

01П§ 2110?

Пожалуйста, садитесь!

л- ЖЖо

Х1ёх1е. Мтбе Гап&рап Ьёп Ьйсио.

Спасибо. Ваш номер: «комната» неплохой.



8Ы а, м/б уё Ьёп х!Ьиап. Мп гё та? ТО кёуТ бака! коп^бао.
Да, мне тоже очень нравится. Вам жарко? Я могу вклю-
чить кондиционер воздуха. (с!ака1 — бить + открыть)
Вй уоп^ 1е, \у6 Ьй гё.

Не надо, мне не жарко.

м—

\Уб зЬёпте зЫЬди уао цй ^бп^зТ?

В котором часу мне надо прийти в офис? (зЬёпте
зЬПзди — когда: зЬёпте какой + зЫЬои время)
л-н^й^ежк.

/д -51. о

\Уап§ ]Тп@П ]Тпбап Ьёп тап§. М|'п$йап гаозЬап^ зЬС дтп
дао 1а Вап^бпевЫ.

Директор Ван сегодня очень занят. Завтра утром в десять
подойдите к его офису: «кабинету».

м— &^ЖЙД,ЙПЦ?

Обп^зТ 11 хЬёг уийп та?

Офис отсюда далеко?

л- Ж®. ТЁЙ+ЯЧИ’.

Нёп ]'ш. Хби1й зЫ (епхЬбп^.

Очень близко. Пешком 10 минут.

м-

Тёпте гби?

Как пройти /туда/?

ТЙжКД.

У1хЬ1 \уап& Ц1ап хби, дао 1е Ьдпё1йдеп& иап§ уди §и&,
цтпЫап Ьй уиап)ш зЫ.

Идите прямо, дойдете до светофора, поверните направо,
впереди недалеко и будет /наше здание/, (рй — только,
именно, сразу)
м-

(}1П§ П1П ^30811 уу6 §бп§§Т сНхЬТ.

Прошу вас, скажите адрес офиса вашей компании.

Л-ЙЖЙ.	3217

ХТпббпё 1й, ёг$1п' Нао 1ои, зап-ёг-уао-я? Нао Вап^бп^зЫ.

Улица Синьдун: «новая восточная», дом 20, офис 3217.

м— ШШ,

Х1ёх1е, уно пи'пдйап 8Й1 (Пап дао.

Спасибо, завтра в 10.00 буду /там/.

—т, №<. ж»:

— Чин®. №'.

—-Ю!

—ШИ. ЖЙШчШ^И.

— Й«И,	«П1У.Я5Т

-^ДТ, адч&о

о

—^жййЛзад?

— Шй. тёЙ-Н^МФо

— ж^й?

—-Жйшгй.	вШ*
— ЖЖЙ,	3217^^0

—иж авл^+да»

(-Н-^-)8Й'П 5Ь!а 1йкби —

роглиф + дорога + рот)

перекресток (десять + ие-

\ Ш Ш гёпх!п§ Ьёп^дао — пешеходный переход
(человек + шагать + полоса + дорога)

НиМша 2 \Уёп1й

Диалог 2 СПРОСИТЬ ДОРОГУ

м-Ш! Ж

№п Ьйо! (Дп^чуеп, ХТп<1дп§ 1й ха! пйг?

Скажите, пожалуйста, улица Синьдун где?

А1—

ОшЬйц!, ууй Ьй хЬТдао.

Простите, не знаю. ((ЗшЬйц! — извините, простите: вер-
но + нет + подниматься)

м-

Ьаода, цТп^у/ёп ХТпдоп^ 1й хш паг?

Будьте добры, скажите, улица Синьдун где? (1аора —
будьте добры, любезны)
Аг — М'Т'Ё. ЙЯ'ЙФЙЛ»

ОшЬйцТ, у/о Ьй зЫ Ьёпд1 геп.

Простите, я не здешний. (Ьепд'1 — дап^ это + д1 — место;
ЬёпсН гёп — здешний человек)

м-»|ЪЪ ЯгЖВМРЛ?

Р1п§ \уёп, ХТпдбп§ 1й га> пйг?

Скажите, пожалуйста, улица Синьдун где?

аз -

ХТпдоп§ 1й? Мп у’1хЬ| 4<ап гои, гои дао уди)й ^ап§
уди §ий1.

Улица Синьдун? Идите прямо вперед, дойдете до почты
и направо поверните. (уТгЫ — прямо, без перерыва, все
время; — предлог направления)

м— ШШ, ЙЙДЙЕ'Я?

Х«ёх1е, 11 гЬёг уиап та?

Спасибо, отсюда далеко?



Т1п§ уиап де, хшЬао дйсЬё цй.

Довольно далеко, лучше: «самый хороший» поехать на
такси.

м— ШЙ1.

Х1ёх1е, гаушп.

Спасибо. До свидания.

ЯЛ

Вй кёя), та1|1ап.

Не за что, до свидания. (Ьй кёц'1 — нет + вежливость)
— <&»! ИЙ, ВгЖЙ&адД?

—	, ИЙйШВЛ?

— *РЪё, ЖТ^АЙА»

— ИЙ. ЯгЖЙйОДД?

- Ш? ®-ЙЖё, тЁЯйРЯйЙЙ»

— ЖЖ, ЖЙЛ.ЙЧ?

— Шйй. ЖЙТТФ*.

-ЖЖ, Мй.

-т$п, ЯЛ»

Й? ф сЬаозЫ — супермаркет (сЬао супер + зЫ рынок)

АЙ у1пЬап§ — банк (у(п серебро + Нап^ ряд)

А Я Й1 ЬидсЬёгЬап — железнодорожный вокзал
(ЬиёсЬё поезд + гЬап остановка)

Г рамматический
комментарий

(Компания отсюда: «от данного

места» далеко?)

Предлог |'^ (= от, отстоять от) используется для того,
чтобы показать расстояние (между двумя пунктами А и В).
Часто для обозначения расстояния употребляются на-
речия (близко) и ЙЕ (далеко).

(Офис отсюда находится
д алеко/небл из ко.)

(Офис отсюда находится

близко/недалеко.)

А & В Й'Й

Если нужно показать конкретное расстояние с числи-

тельным, то в состав сказуемого может быть включен
глагол

(Офис находится

/отсюда/ в трех километрах.)

Для обозначения близкого расстояния можно также
использовать две другие конструкции со словом
/ирп («рядом») и со словом рап^Ыап.

ЖРЕйМПЕИЙо (Бар находится рядом с интер-
нет-кафе.)

Следующие два предложения имеют одинаковое зна-

чение:

апЕ&МРЕдай.

- ШРЕЖИРЕМй/^

о
Сочетание с	обозначает более близкое рас-

стояние:

Ж(Бар находится около = совсем
рядом с интернет-кафе.)

А^В

У пражнения

I. Ответьте на вопросы, используя информацию в скоб-

1.	ЙК Ж 4 ® ) Ь ? (рядом)

2.	Л ? (около лифта)

3.	Л (в 10 км от аэропорта)

II. Поставьте слова в предложениях в правильном порядке.

1.	шт а и 4.

2.	ш йл ж а ж.

з.	М«Е	Йо

III. Прочитайте предложения, насколько они отражают си-
туацию в вашей жизни? Согласитесь или не согласи-
тесь с их содержанием.

1.	ттж

2.	ШйЖйЖШйЬ

з.	(*®> Жй,
жгж

О'ьипй кё

Занятие 5

т

Х1пс!оп@ 1й дао 1е

УЛИЦА СИНЬДУН, ПРИЕХАЛИ

НшЬиа 1

Диалог 1

Хид сЬйгй цкЬё

ЕХАТЬ НА ТАКСИ

м— ^й1!

8ЬТГй, пт Ьао!

Шеф = водитель, здравствуйте! (вЬТЕй — обращение к во-
дителям, продавцам и т. д.)

Т-Ш'.

Мп Ьао! ТЧ1П цй паг?

Здравствуйте. Вам куда: «вы едете куда»?



XV д уао цй ХТпдоп§ 1й, ёгзН» Ьао 16и.

Мне нужно /поехать/ на улицу Синьдун, дом 20.

т—

8Ьап§ сЬё Ьа.
Садитесь.

м-

ЬИп хЬТдао хёпте гои?
Вы знаете, как ехать?
йЖЙо

ХЬТдао. Оао1е сН-ег §ё 5Ы21 1йкби у/ап§ Ьё1 ]ш5Ы
Х7пдбп§ 1й.

Знаю. Доеду до второго перекрестка, на север поверну—
и будет улица Синьдун. (сП — предлог при порядковом
числительном; ^ё — универсальное счетное слово)

т-ИтЖ8&ЯТ.	Ж

й,

ХТпдбпё 1й бао 1е, ёг^ЬГ Ьао 16и ]1й ха1 скппмап. (}1п§\уёп,
ха1 паг Нп§ сЬё?

Улица Синьдун /приехали/, дом 20 как раз напротив.
Скажите, где остановить? (бштгап — правильно + сто-
рона, лицо)

м- ЙЙЛТЖПЕ.

2а1 тЬёг х1’асЬё Ьа.

Давайте, я здесь выйду.

Т— 10&.

8Ь1 киш.

10 юаней.

М — Гц о
Сё1.

Возьмите.

т—

Х(аохТп сП ап г.

Будьте осторожны. (хгёохТп — осторожный: маленький +
сердце)

м— ЖЖ. ВЛ»

Х1ёх1е, гшрап.

Спасибо, до свидания.
-й«, $№'

—

--+#^«

— ±$пЕо

— Ш%4>&

— йШь ЯТ^-ф+Т-Йпа^^йЖ
ЖЙо

—егздап. -+^йые#®. ни,

— Ж&ДТ^ИЕ.

— 10&«

О

— ф'С'^Ло

- жж, жя.

— (И4) с!1-уТ (^е) — первый
Ж —• ( И4) <1 |-ёг (её) — второй
Ж— (ф) сй-зап (её) — третий
2

НшЬиа 2 Л Ьао Ьапзоп^зЫ?

Диалог 2 КАКОЙ НОМЕР ОФИСА?
(= какой номер кабинета?)

п— <&®-!

Мт Ьйо!

Здравствуйте!

тйй,

§?

Мп Ьао! рТп^ёп, 1лй Сиап^тте х1апзЬеп8 ха1 ]! Ьао
ЬапёбпезЫ?

Здравствуйте! Позвольте узнать, господин Лю Гуанмин в
каком офисе?

п-твл? ягт®, &фт«й.
ф&мЦ-Й?

Ьш Сиап^тт^? ОшЬйцТ, тё1 Ип^зЬид §ид. Та зЫ па у!§е
§бп§зТ де?

Лю Гуанмин? Простите, я не слышал /про такого/. Он из
какой компании?

м- ДФЙИ^ШтН1Йо

8Ы /Ьдп^ио ёиОМ Юхт^зЬё де.

Из китайского международного туристического агентства.
(1йх1П8 — путешествие, зЬё — агентство)

П— Щ! ДФЭДРЕо ЙЕ 3217 о

О! 8Ы ХЙо Ый Ьа. 2а1 зап-ёг-уаочр Ьао.

А, это, наверное, Сяо Лю. В 3217.

М-

7ёпте хби?

Как /туда/ пройти?

Отредактировал и опубликовал на сайте Р К Е $ $ ) ( НЕ К $ О И |


Ви^ШткЛ» Йе#1 3216	3217

% 32|6#Й^Йо

141'п гид д<ап1Т зЬапё зап 1ди, сЬй 1е дгапй уТЬди укЫ

91ап гби дао 1диг, ]1й Ьш капрал зап-ёг-уао-Пй Ьао Ьап^дп^зЫ.

Бап-ёг-уао-дТ Ьао га! хап-ёг-уао-Нй Ьао де рапцЫап.

Вы на: «садиться» лифте подниметесь на третий этаж,
/после того/ как выйдете, прямо идите до конца: «голо-
вы», и увидите офис номер 3216. 3217 рядом с 3216.
(рАп^Ыап — рядом + сторона)

М- ЖЖ®.!

Х1ёх1е пт!

Благодарю вас!

П—

Вй кёць

Не за что.

ЛЛЬЙ^Ж

— ®ЙН

-Ш! ЖЙ,

- Ж "Я? ЯМъё, '«илгйй.

— ФВ1В1^йеЫ±й<].

— ОД! ЛФЭДЯЕ. Й3217#.

-	ЖТФЙУЙ-Ж^тГ

3216	3217
ЙСЙЙ ^1 1йуби	— туристическая компания

И1ЙЙЖ АсИдазТ—Адидас

3| Ма1дап§1ао — Макдональдс

Ф ЕЙШЁГ ХЬдп&’ид у|'пЬап§ — Банк Китая

Г рамматический
комментарий

К... (ЙкЯШДФ 1-1-1Й. (я... поверну на се-

вер — и будет улица Синьдун.)

Предлог ^ЕЕ стоит перед динамическим обстоятель-
ством места, отвечающим на вопрос «куда?».

Подлежащее ♦ ЁЁ ♦ Обстоятельство места + Сказуемое

С некоторыми словами ЁЁ образует устойчивые со-

четания:

у»ап§ Ц1ап — вперед



и Иди — назад
гид — налево
уди — направо
хЬапё — наверх
а Ь Х1а — вниз

аж
аи

дбп§ — на восток
ууАп§ хТ — на запад

а Й пап — на юг
а^Ш ийп^Ье!— на север

Упражнения

I.	Поставьте слова в предложениях в правильном порядке.

1.^4 &&

2.	Й й

з.	ада -ж я +ш.

II.	Найдите ответ к каждому из вопросов.

1.	а)

2.	б) Д,

з.	ДпЦ? В)

III. Ответьте на вопросы.

1.

2.

з.	ЖЙ,
01-Нй кё

Занятие 6



7ш Ьап§бп§8Ы

В ОФИСЕ

йй^&т?

I ' 1 *!"•— I * 1 *	<

НшЬиа 1 Та Кем Ьапуй та?

Диалог 1 ОНА ЗНАЕТ КИТАЙСКИЙ?

(Ии! — знать, уметь, собрание; Пануй —
китайский язык: хань национальность + язык)

в—

/МО, !№’

Х|ао Ьш, пт Ьао!

Сяо Лю, здравствуй!

Л-Н&Ж,
\Уапв дп§1|, ш'п ЬЙо!
Директор Ван, здравствуйте!

с—

Хёпте уап§?

Как дела: «каким образом»?



Н& кёу!. МйПуа хйодё с!ао 1е.

Нормально: «еще можно». Мария приехала.

с - ШВНЙМ'Ш МЗДЙЕФШ и

МаПуа х|йо]|ё? $Ы пй уц»е Мййуа х1Ао]гё? Мё^ио с!е Ьа1$Ы
Вё^ио с!е?
Мария? Какая Мария? /Которая/ из Америки или из Гер-
мании?

л-

8Ы Ё1ио81 де! Мййуа V 1\уаппио\уа.

Из России! Мария Иванова.

с-ЙЙТ!

те \уап$ 1е! Та хгёппи пн паг?

Я забыл! Она сейчас где?

л-

2а 1 ЬТп^иап.

В гостинице.

с— ЙКЖййсЙт?'»

те>теп хйуао хЬао (апуь

Нам надо найти переводчика, (хйуао — нужно: требо-
вать + надо; 1апу1 — перевернуть + перевод)

л- ^ввЙЕ^гЙЖ®.

ХЬао {апу'|? МаНуа Ьи> §Ьиб Ьапуй.

Найти переводчика? Мария говорит по-китайски.

с-
8Ы та?
Да?

л- Й14КЛ

О

Та га! Мода (Мд$1кё §и6Н дАхиё) хиё 1е НЙп^ тап Ьапуй.
Она в МГУ (Московском государственном университете)
учила два года китайский.

с-1РЖ»Т!

Ыа Ы1 ьао 1е!
Очень хорошо!
л-

Та Ьа1 Ьш укНАп уТп^уй.

Она еще говорит немного по-английски. (у1Лйп — один +
точка, капля)

с-ШТ,

Нао ] йе, па \убтеп Ьй уоп§ гЬао (апу| 1е!

Прекрасно, тогда нам не нужно искать переводчика!

— <М0, Ш'-

— ЗЕ&Я,

—адйЕФ&ят.

ЮЖ*«ИЙ«1?

— ®! а&Т! ЙЙЙ»Л?

—

— ШГЖЖйй^.

— ййг??

—

(ОгМИ2й:±^)

о

— М»Т!

—шт. ш№рят№т!
«Леу й — немецкий

пуй — японский

(ауй — французский

у'| гпап — один год

Ьап гнап — пол года

зап гнал

— три года

Ни'1Ьиа 2 7а1 хЬё§е ^оп^ы ^оп^хнотап 1е?

Диалог 2 СКОЛЬКО ЛЕТ ВЫ ПРОРАБОТАЛИ
В ЭТОЙ КОМПАНИИ?

в-задяь

МаПуа, ]1апдао т'п Ьёп §аох'т§!

Мария, увидеть вас очень рад!

\Уап^ зТп^П, уё Ьёп §аох1п§!

Директор Ван, я тоже очень рада!

в-ЙД&Я5-ЯОКФВИ1?

2Ьё зЫ т'п сй-уТ С11ав 2Ьбп§|>и6 та?

Вы первый раз в Китае = приехали в Китай?

м- Д»	ЙЛЙ9АШ&1#!

8Ы. \Уб Ьёп хТЬиап ХЬоп&’ио. ХЬёг <1е гёп Ьёп гёцт^!

Да. Мне нравится Китай, здесь люди очень радушные!
(гёчшё — горячий + чувство)
в-

М1П хиё1е Нид сЬап§ зЬушп Ьапуй?

Как долго: «много + длинный/долгий + время» вы изуча-
ли китайский язык?

М—

1лйп§ пгап.

Два года.

в-

Ы1п зЫ та1 па^е Нахиё Ыуё Не?

Какой университет вы закончили? (Ыуё — закончить
учебное заведение: закончить + профессия, дело, ремесло;
Нахиё — большой + учиться)

м— йгооз^^ЯкЙо

МоНа, зЫ ёг-Ип§-11п§-зап шап Ыуё Не.

МГУ, закончила в 2003 году.

в-

Хиё зЬёпте хЬиапуё?

Изучали какую специальность? (тЬиапуё — специаль-
ный + дело)

м~

\Уд хиё Не зЫ хТпиёп тЬиапуё.

Я изучала /специальность/ журналистику. (хТп^ёп — но-
вости: новый + слышать)

в-ЛЙЕТо

Та! Ьао 1е. 2а1 Ниагкрй тагЫ §оп$гид Д шап 1е?

Очень хорошо. В журнале «Вокруг света» проработали
сколько лет? (хагЫ — журнал: разнообразный, смешать +
описание, монография)

м— =^Т.

8ап шап 1е.

Три года.
в - ШПЙ^ИЕ.

ДТ№.

Нао, хубтеп тНёуап^ Ьа. 7Нё§е хТпвдТ ш'п та! хубтеп гЬёг
^бп^хлю.

Хорошо, давайте так: «таким образом». На этой неделе
вы у нас здесь поработаете.

м-

Хш §ё хгпвдТ у би ьЬёпте апрш?

На следующей неделе /у вас/ какие планы? (апр& — рас-
пределять, план: спокойный + ряд, расставлять)

в-

Хш §ё хТп§дТ цй БЬап^Ий!.

На следующей неделе поедете в Шанхай.

м-№,

Нао, \у6 гпйзЬапц кжзН! §бп§7ио.

Хорошо, я сейчас же начну работать. (тЙ$кап§ — тотчас
же, сразу: лошадь + верх; каазЫ — начало, начинать: от-
крыть + начало)



— ЯЖЭД'Ь®. ШТОК

— ШИШЙК!

—ЙЙ&Ж-&ЖФВ1Ч?

—>о йжжялфИо йдилт&и»!

—
— МЛ. Дгооз^^ЯкКо

-Ж»?. ЙЯ^&ЙХ^ЛЛТ?

— Н^То

-Й, КШ&ЯЕ. Й^ЖЙ®4ШГ1ЙЛ

1^0

—ТФЖМЛ±Ж«

М>1< Л Нйпда уиё — два месяца

ЙЧ у|&е хТпвдТ — одна неделя
2Г-Т< зап йап — три дня

31^ м/й шап —

пять лет

Грамматический
комментарий

йймл^тйш®» она учила два года ки-

тайский в МГУ.

Обстоятельство длительности, обозначающее продол-
жительность действия или состояния (как правило, отве-
чает на вопрос «как долго?»), стоит после сказуемого.
ЙЛ| ]	1Д—Т о (Мы знакомы уже /один/ год.)

Сказуемое * Обстоятельство длительности

В некоторых случаях за сказуемым, которое выраже-
но только глаголом, следует дополнение. Существует два
типа конструкций с дополнением в этом случае.

Первый вариант: повтор глагола. Так как обстоя-
тельство длительности должно стоять сразу же после
сказуемого-глагола, то сказуемое-глагол дублируется:
первый глагол идет с дополнением, после второго —
обстоятельство длительности. Суффиксы, указываю-
щие на время, например Т /е, стоят после второго
глагола.

(Я учил китайский полгода.)

Глагол ♦ Дополнение ♦ Глагол ♦ (Т) ♦
Обстоятельство длительности

Второй вариант: в некоторых случаях обстоятельст-

во длительности может стоять перед дополнением как
определение. Частица О'] которая обычно оформляет
определение, здесь может быть опущена.

( ЁЙ ) '(ХЙЬ (Я учил китайский

полгода.)

Глагол ♦ Обстоятельство длительности + (^Й) + Дополнение
Однако если дополнение выражено личным место-
имением или именем собственным, то обстоятельство
длительности ставится после дополнения.

Например,	(Я прождал его долго:

«полдня».)

Глагол ♦ дополнение (местоимение/имя собственное) ♦
Обстоятельство длительности

Вопрос «Как долго?» звучит на китайском: ^^2
Й^Г|Й] (бибсЬап^ зЬушп — много + длинный/долгий +
время)?

(Как долго вы изучали
китайский язык?)

Вопросительное предложение с обстоятельством дли-

тельности образуется с помощью вопросительных слов
Л или и слова, обозначающего время

ит. д.).



Сколько лет вы изучали китайский?

У пражнения

I. Составьте предложения из предложенных слов.

1.	-

2.	+ ДТ -

3.	+ Ж А (Ыпрй— очень долго) —*
II. Вставьте слова в скобках в нужное место.

1.	а в Й; с« (—Т)

2.	а Т в С Т?

з.	ШПШХа±вЙс. (ДФФЮ

III. Переведите предложения.

1.	Я ехал на метро (Й.Й (ПНё) один час.

2.	Каждый день у меня по два часа /занятий/ китайского
зЬапё Ьапуй кё).

3.	Я читал книгу целый вечер ('	У«8е

\уап8ЬАп§).
ж-ьж

О'ьцТ кё
ЗаняIие7

ЬЙ Х1йп$ та! 8Йёпте?

ЧТО ТЫ ХОЧЕШЬ КУПИТЬ?

(«ты хочешь купить что?»; хшпу;— хотеть, думать)

1

Ни!Ьиё 1

Диалог 1

ОибзЬао д>ап у'| Ьё?

СКОЛЬКО СТОИТ ОДНА

КОРОБКА/ПАЧКА?

(4ЙЛТ)

(Ха! сЬаозЫ)

(В супермаркете)

л-ад®,
МаПуа, П1 хшп§ та! $Ьёпте?
Мария, ты хочешь купить что?

м-

УУб х1Ап§ Да II гёп Ьё рёп^уои та! (йапг <1оп@х1.

Я хочу своим родным: «в семье + человек» и друзьям ку-
пить /немного/ что-то: «вещи» в подарок. (§ё1 — зд. пред-
лог дательного падежа; дбп§Х1 — вещь: восток + запад)

л-

Ма> сБапг /Ибп^ио (ёсЬап Ьа.

Купи-ка /что-нибудь/ китайское: «китайскую продукцию».
(1ёсЬап — продукция, которой славится данная местность:
особый + производство)
м-

ГЛ кап \уд т& сКапг зЬёпте ЬАо?

Скажи: «ты видишь», мне купить что лучше?

л-

ХЬё рт§ Мао1ауш Ьёп Ьйсио!

Эта /бутылка/ Маотай неплохая! (Мао1ауш — знаменитая
водка, которую производят в провинции Гуйчжоу на юге
Китая; ]ш — водка, спиртное)

м—

ХЬбп^ио МаоГауш Ьёп уоигш'п^, кёзЫ Ьй Ьао дай

Китайская водка Маотай очень известная, но не удобно:
«не хорошо» везти. (удигп1п§ — иметь + имя; да1 — брать
с собой)

л-№&,

М кап, хЬёг уди сЬауё, кёу! тй| сПёпг здп§ гёп.

/Ты/ смотри, здесь /имеется/ чай: «чайные листья», мож-
но купить, /чтобы/ подарить /людям/. (зоп§ — дарить,
провожать)

м-ЙЙИЙЧЖ#.	Й5ДФВ

7Ьё зЫ ХтЬй Гоп&|1п§, хЬё зЫ Т1ё$иапуТп, дои зЫ
2Ьд裏ид (е1сЬап§ удипип§ де сЬа.

Это /чай/ Лунцзин сорт Сиху: «с озера Сиху», это Тегу-
аньинь: «железная богиня Гуаньинь», все очень извест-
ные /сорта/ чая. (ННсИап§ — очень, известный: нет + час-
то)

л-

2Ьё Ьё Ьдп&упв хёпте уап§?

Как /насчет/ этой коробки Лунцзин?
м— й?

ПибзЬао ц!ап у» Ьё?

Сколько стоит /одна/ коробка?

л— —П—Н/к»
VI Ын уТ $Ь1 Ьа.

118.

м— Ъ"> ^с^Ж^Е.

Х|п& §ё1\уд па Нап^ Ьё Ьа.

Пойдет, /давай/ я возьму две /коробки/.



(4ЙЖ)

— 55 ВВ®,

—йй&ждяянйж йджйо

— Э^ДФИ^ЛИЕ.

-Физ^тшгй,

— йД<Ж«Ф,

— й»Й№#>	«5ЙФИ#

---ВД+о

— ^р^ШИ^АЕ»
—Фй-а уч'^е ппйпЬао — одна буханка хлеба (пиал
мука + Ьао заворачивать)

у! ба! типа! — пакет: «мешок» молока (пш
корова + пй1 молоко)

—У» Ьао Ып§^ап — пачка печенья (Ып& блин +
§ап сухой)

—ЖЖ у'1 рпц> киап^циап зЬи! — бутылка мине-
ральной воды (киап^циап источник + зЬш вода)

~у! киш цгёокёП — плитка шоколада

НшЬиа 2 ОибзЬао цшп у'1 ]Тп?

Диалог 2 СКОЛЬКО СТОИТ ОДИН ЦЗИНЬ?

(один цзинь - полкило)

(Йт№)

(2а । зЫсЬйп^)

(На рынке /зЫ город + сЬап§ площадь/)

п-Ш'.

Ы1П Ьйо! Мп уао тй> зЬёпте?

Здравствуйте! Вы хотите купить что?

\Уб уао та! рт^иб. ОибзЬйо цюл у'1 дп?

Я хочу купить яблоки. Сколько стоит один цзинь?
(рт^иб — яблоко + ягода, фрукт)
п-Ж&Е (^) -Яо

киа! ууй (шао) у! _)Тп.

Два юаня и пять мао за один цзинь, (киа! — кусок, разг.
юань; тао — 0.1 юань)

М-

Ыа хНоп^ р(п88ид дибзЬао цшп?

Тот /сорт/ яблок стоит сколько? (гЬдп^ — сорт, вид)

П— ЙтеРШЕо

Уё зЫ Нап§ киа! \уй.

Тоже два юаня и пять (мао).

м— Ж1йТ, ЖЛ. ЯЧ?

Та! 1е, р!апу! укПЗпг, х!п§ та?

Очень дорого, подешевле: «дешево немного», можно?

п—

Ы!п уао тй1 бибзЬао?

Вы хотите купить сколько?

М— Н/тПЕо

8ап )Тп Ьа.

Три цзиня.

п-НЯ-Ъ&.

8ап ]Тп дТкиа!. На! уао Ыёде та?

Три цзиня за семь юаней. Еще хотите чего-нибудь: «дру-
гого»?

м—

ХТ§иа хёпте та!?

Арбузы почем: «как» продаются? (хТ^иа — западный +
тыква)

п— —Я—

VI )Тп у{ кигн ёг.

Один цзинь /стоит/ один юань два /мао/.
м- ИЛШПЗ?

ХТ^иа П ап та?
Арбузы сладкие?

п— ЗМ. ФЙ. ЛЙЗШо ®1ИГПЕо
□5п§гап пап. Х1йо с!е, да де дои пйп. М1п сЬап§сЬап§ Ьа.
Конечно, сладкие. Маленькие, большие — все сладкие.
Попробуйте.

м —



Вй сЬап§ 1е, \уо уао у[§е Ьй да Ьй Х1йо де хТ^иа. У1$6п§
дибзЬао цшп?

Не буду пробовать, я хочу один средний: «небольшой —
немаленький» арбуз. Сколько всего /денег/? (у1§дп8 —
всего: один + общий)

8Ь18ап киаь
13 юаней.

(ЙЕТрй)

—(^) -/г.
—

— Ж1йТ. /лЛ.
—
— НЛ-ВДо

—

---Я-&~е

— ЙЖШПЦ?

-Э» <Ы$,	^^ШпЕо

— ^Т,

-+Н&О

Гйёои — картофель (1й земля + с!ди горох)
|тШ п(п§тёп§— лимон

ЙЯ Ж Ь Ьй1ибЬо — морковь

Ж т&} рй(ао — виноград

®“Р сЬёп§21 — апельсин

хшп&рао— банан

Грамматический
комментарий

ОЕЖ—(Подешевле можно?)

Когда —‘/гЯ Л> (немного, чуть-чуть) следует за при-

лагательным, прилагательное приобретает оттенок срав-
нения. —‘ у/ может опускаться:
Прилагательное*!—*)

уийё (немного) в позиции после прилагатель-
ного имеет такое же значение, как и —71».

Для выражения прошедшего времени суффикс Т 1е
ставится между прилагательным и(-)ЙД.

Например, Й1Й (зЬои) /—‘^О1»о (Она немного
похудела = стала немного худой) (зд. прилагательное в
китайском языке переводится на русский глаголом).

—7Ь также может стоять перед существительным и
обозначает небольшое количество чего-нибудь, «чуть-чуть».
Например,	Я хочу

своим родным и друзьям купить кое-какие подарки: «вещи».

Если ,Й7Ь не находится в начале фразы, то —‘
у1 может опускаться.

) /л7Ь ♦ Существительное

Упражнения

I.	Вставьте словосочетания	~

в соответствующие предложения.

2.	жат.

о
II. Закончите предложения.

1.	Е+&? ЖЙТ! иШ

>4? (®Й)

2.	Ж*«Е.

(№)

з.	ЙИФ#Ж*ФТ. 

Йо (^)

III. Переведите предложения на русский язык.

1.

2.	ЯИ^ЖИТ-^Л»

3.	й’чЖИТ!
&длж
01-ЬЗ кё

Занятие 8

Сшап$ зЬап^сЬйп^

ПРОГУЛИВАТЬСЯ ПО ПАССАЖУ
(= торговому центру; $иап%—
прогуливаться, ходить /по магазинам/)

1 ЗШЯ, <-7П5?

НшЬиа 1 \Уё $Ы$Ы, хт§ та?
Диалог 1 Я ПРИМЕРЮ, МОЖНО?

М- ДМ.

8Ь1Гй, /Ьё ] «ап сЬёпзЬап \у6 кёу! зЫзЫ та?

Девушка /продавец/, эту рубашку я могу примерить?

(сЬёпзЬап — сорочка, рубашка)

п-пШ,

Кёу1, ш'п сЬиап диода Ьао?

Можете, вы носите какой: «много + большой» размер?

ХУд сЬиап гЬбп^ Ьао де. 8Ы паг сЬапде?

Я ношу средний = X размер. Где произведено?

Ж*##».

йдф#й<],

8Ы 8Ьап§Ьа1 сЬйпде, хЫНапв (асЬап^ Ьао. ХЬё^е кийпзЫ
]Тптап Ьёп Нйх1п§. 2Ьё бЫ хЬбп§ Ьао де, ш'п зЬ'бЫ Ьа.

В Шанхае, качество очень хорошее. Эта модель в этом
году очень модная, это среднего размера, примерьте.
(хЫПап§ — качество + масса; киАпзЫ — модель, ди-
зайн: надпись + образец, фасон; Пйх1п^ — модный:
течь + шагать)

м-

ХЬё ]1ап Нйох1ап§ да 1е укййпг.

Эта, кажется, великовата: «большая немного». (Ьйох1ап§ —
как будто, кажется: хорошо + похожий)

Ниап х&оЬао де, ш'п капкап хЬё лап хёпте уап§?

/Давайте/ дам = поменяю на меньший размер. Посмотри-
те, эта как? (Ниап — менять)

м—	«

2Ьё )«ап им диап 1е.

Эта слишком короткая.

п—

Мп §Ы$Ь| па]1ап Ьиап&зё де.

Вы примерьте ту желтую, (де — морфема при определе-
нии перед существительным, существительное может
опускаться)

м-

Уби-тё1уби Ь1ёде уапзё?

Есть: «имеете-не имеете» другого цвета?

п-й?гййй<], ж&й, к&м.

На1 уби Ьа»$ё де, Ьё18ё де, 1ап§ё де.

Еще есть белая, черная, синяя.

м-

()1п$ ш'п Ьап§ па у1'х1а Ьа1$ё де.

Пожалуйста, /помогите мне/, принесите белую.

п— -ё-^вц?

Нё$Ы та?

Подходит? (ЬёзЫ — соответствовать, кстати)
ХИёпёЬао. 2Ьё )1йп Ьй да уё Ьй хйо. ОагЬё та?

Как раз. Эта подходит мне по размеру: «небольшая и не-
маленькая». Есть скидка? (дагЬё — давать скидку: бить +
скидка)

п— 1ГЛ#г. -1=+5Ж

Ой ]ш гЬё, у> Ьй1 запзЫ \уй кий> дшп.

10% скидка = за 90% от всей стоимости, 135 юаней.

м-	ЙВДДЙШ?

Нйо, )ш уао хЬё ]1йп Ьа. 2й1 пйг Гйцвйп?

Хорошо, /именно эту/ беру. Где платить? (Гй платить +
цшп деньги)

м—	ШЁМ®»

2ш вЬбиупйш, )ш га1 дшгшап.

В кассе, как раз напротив. ($Ьдиут1ш — принимать + се-
ребро + стойка)

п— ШЖ.

Х1ёх1е.

Спасибо.



—им,
— пШ.
-<&1ГЯ01Шй?

—ж&й. кам»

—ятт^-тй^ю.

—зда?

-ж йяя^<ё*<ь. пда?

—ЯЛ#т,' -в=+ж

—&, т<ш?

—й^о. йсй#®»

—ю.

жй"Р у< бао кЙ21 — одни брюки (1йо — поноска)

-хш у'| зЬиап§ х|ё — одна пара ботинок/туфель
(зЬиап^ — пара)

—‘{ФЖ”? У» .рап дйп 71 — одно платье (юбка)

{к скап^ — длинный

Й диап — короткий

да — большой

<Р хшо — маленький

Ш" &Ш — дорогой

р1апу1 — дешевый
^2

НшЬиа 2 XV б уао инЬид

Диалог 2 Я ХОЧУ ВЕРНУТЬ ТОВАР
((шНид — назад, отступать + товар)

Л—Ш?! ИйЙЙ.

Ы1’п Нао! Мё|$ао зЬап$сЬёп$.

Здравствуйте, пассаж Мэйгао. (Мё1$ао — красивый + вы-
сокий)

л/— Ий! Ш-!

Жйо	«®т.

ХУё1! №п Ьйо! 8Ьап$ хТп$цТ ху6 ха1 П1теп зЬап$сЬйп$ т& 1е
у1 зЬиап$ Х1ё. СЬиап 1е Нап$ Пап ]1й Ьиа!1е. ХУб Х1йп$ Ш11е.
Алло! Здравствуйте! На прошлой неделе я в вашем пасса-
же купила туфли. Проносила два дня — и они порвались.
Хочу их сдать обратно. (Ниа! — плохой, испортиться)

п-5Ш,

ШП«о

2Ьёуап$, уби зЬушп т'п $и61а1 у1Х1а, дгпзЬап$ Х1ё Ьё (аршо.
ХУбтеп капкап.

Вот как. Когда будет время, подойдите сюда с туфлями и
чеком. Мы посмотрим. ($и61ш — идти, проходить + сюда;
дА1зЬап$ — взять с собой, да! — брать с собой; 1ар!ао —
квитанция, чек: выдавать + билет)

м-

ХУб зЬёпте зНЬби кёу! $116411?

Когда мне можно подойти? (^ибди — идти, проходить + туда)

П—	А 10:00 В] 21:00о

ХУбтеп тёЫап дои $бп$хио, сдп$ зЫ д&п дао ёгзЫ уТ д&п.
Мы каждый день работаем, с 10 до 21.
Нйо с!е. \Уб Ш1п§11ап §исх|й. Х!ёх>е т'п.
Хорошо. Я завтра подойду. Спасибо.

п—



Вй к&р. 2ау1ап.

Не за что. До свидания.



— Ш'.

— р§!

-й#, ^ЙГв]^ЙЖ-Т. ®±ЙЙ®:
Жо Й'Л^в'о

— ШГЖ^Я51-№, Л 10:00 И 21:00,

-»Й9« &1ЯХЙ:*,

Зр7к-^ сЬиап <1ауТ — надевать пальто (<1а большой + у:
одежда)

сЬиап кйг! — надевать бркжн

сЬиап уйпдоп^ Х|ё — надевать кроссовки
(уйпдопв тренироваться + Х|ё обувь)

"Р да! тао21 — надевать шапку
сШ зЬёи^ао— надевать перчатки/варежки (зКои
рука + 1ао натянуть, чехол)

ЖтИФ да1 1|п$с1а! — надевать мужской галстук (Пп^
шея + да! пояс)

Г рамматическин
комментарий

(Вы примерьте гу желгую.)

Счетные слова в китайском языке обязательно ис-
пользуются при указании количества предметов, лиц и
т. д. Счетное слово стоит между числительным и сущест-
вительным.

Числительное + Счетное слово + Существительное

На русский язык многие из них не переводятся. На-
пример,	Нап$ Нао дйпгг (два платья) — в

русском языке после числительного «два» сразу идет су-
ществительное «платье». Некоторые из них имеют свои
аналоги в русском языке, например МЖЯ Нап& рт%
рй (две бутылки водки/спиртного),	гкё Не сИа

(эта коробка/пачка чая), /Т Ж У1 Лп
(один фунт = пол кило яблок) и т. д.

Существует большое количество счетных слов для
разных категорий вещей. Универсальным является 44
$ё («штука»). Предлагаем еще несколько примеров часто
используемых счетных слов.
№ ]1ап (для одежды, дел, происшествий)

АЬЖЛк х&обЫг— пустяк: «маленькое дело»

гЬап§ (для предметов с плоской поверхностью)

Ж гЬТ — бумага = /лист/ бумаги
ршо — билет

Пао (для узких длинных предметов)

кй21 — брюки

М Ьё — река
Й. уй — рыба

Й Ьа (для предметов с ручкой)

У121 — стул

ЖФ уйзап — зонт

Л дао — нож

Счетные слова также необходимо использовать меж-
ду указательным местоимением (Й, ЯР, ’ЯР) и сущест-

вительным.

Например, ЙИ4®"? гИё^е сИёп^21 (этот апельсин).

Указательное местоимение + Счетное слово +
Существительное

Для нсисчисляемых существительных, а также для
исчисляемых существительных во множественном числе
используется счетное слово х1ё (немного) или /г?, Л,
сНапг (чуточку):	гНе х1ё Мг (эти дела),

® 7 Ь® у1 сНапг/ап (чуть-чуть риса/еды).

У пражнения

I. Вставьте в скобки счетные слова.

8. — (	)

II. Исправьте ошибки.

I.

2.

3.	ШЙ53

4.

5.

6.

III. Вычеркните неправильный вариант.
Вьрй ке

Занятие 9

шл

2а1 Гап^иАпг
В РЕСТОРАНЧИКЕ

1

НшЬиа I ОТп§ <КАп сш

Диалог 1 ПОЖАЛУЙСТА, ЗАКАЗЫВАЙТЕ

/Ьё $Ы сшдап, д1Ап саг

Это меню, пожалуйста, заказывайте. (саЫап — блюдо,
овощи, зелень + список, один; сйАп — зд. заказывать)

м—

У би зЬёпте ЬАосЬТ де?
Что /у вас/ есть вкусного?

о-

ХУдтеп де уйх1ап^ гдизТ Ьёп ЬаосЬТ. Ыппеп кёу! сНап^сНап^.
Наша свинина с рыбным ароматом очень вкусная. Вы мо-
жете попробовать, (уй рыба + Х1ап§ ароматный + гои мясо +
зТ шелк, нить, проволока, соломкой порезанные продукты)

м- МТ1Я? ЖЖ

Ьа Ьй 1а? XVд Ьй сЫ 1а де.
Острая? Я не ем острого.

о- >5^.

Вй 1а.

Не острое.
м- №$, ШПЗ?—

НАо де, уудтеп уао у1^е уйх1апё гоизТ.

Хорошо, нам одну свинину с рыбным ароматом.

НА1 уАо у1§е ёбп^Ьйо ]ТдТп§. Хйорё, Ыё м/ёуТп$.
Еще одну курицу с арахисом. Девушка, пожалуйста, не
кладите глютамат: «вэйцзин». (§бп§ дворец, храм + Ьао
защищать + ]Т курица + дТп§ продукт, нарезанный на ку-
сочки)

о—

На! уАо Ыё де та?

Еще хотите чего-нибудь?

м-

7А11а1 у[^е ]Тдап 1ап§ Ьё Нйп§ м/Ап тТГап.

Еще давайте один яичный суп и две пиалы вареного риса.
(1ап§ — суп, бульон)

о— 'й^ГЖЯ'4.?

ЬЛтеп Ьё зЬёпте?
/Вы/ что будете пить?

Л—

Уао у« Ьй ЬиасЬа.

/Хотим/ один чайник цветочного чая.

м— Ж51—

Н& уао у'1 Ьё1 сЬёп^гЬТ.

Еще один стакан апельсинового сока. (сЬёп§ апельсин +
хЬТ сок)

о- №.

нао.

Хорошо.
С?1П§ у! хЬап^ сап|ТпгЫ.

Пожалуйста, дайте мне /одну/ салфетку, (сап еда + ]Тп
платок + /Ы бумага; хЬап^ — счетное слово для листов и
плоских предметов)

о-», в,±±ЖТо

Нйо, §ё1, тйзЬап^ зЬапд, сш 1е.
Хорошо, вот, сейчас подадут /блюда/.

м— ИШ.

Х1ёх1е.

Спасибо.

-йДЖД. Ш.
—

“ЯМ?

— ЙОД,

-ЯЗРФШТ. 'Нй, ОМ.

— ЖЖЯ0й<Я?

— ЙИГМ#*?
74

Экспресс-курс



-ЙШ.

Й? зиап — кислый

ЙЙ пАп — сладкий

кй — горький

/5$ хшп— соленый

у1 зЬиап^ киаШ — палочки для еды /пара/

---у1§е рапх! — одна тарелка

—? у। Ьй хЬао/1 — одна ложка

—‘у« Ьа сЬах! — одна вилка

/ЬЙ,
НшЬиа 2 Хшо]|ё, ]1ёхЬ&п§!
Диалог 2 ДЕВУШКА, СЧЕТ!
(рёгкап# — произвести расчет, подсчитать:
}1ё — соединить, 2Нап% — счет)

Л- 'ЬЙ, ЙК!

Х1аорё, _)1ёгЬап§!

Девушка, счет!

о— -ЙЛ+5ЙО

У18оп§ НизЫ \уй киай
Всего 65 юаней.
м-

ХЬё§е са1 §61 \уб дйЬао.

Это блюдо мне с собой, (да бить + Ьао заворачивать, пакет)

о- ЙЕОД.

Нйо де.

Хорошо.

о— 1нТ1йЬ э&йП'&ДЖо

01п§ тап гби, Ьиапу|'п§ х>а с'1 га1 !ай

Не торопитесь: «медленно идите», приходите /в следую-
щий раз/ еще. (Ьиапут§ — добро пожаловать: радость +
приветствовать)

/Ь®,
— <МЙ, ЙЖ!

-»Ю.

Ж4ЬЛ доп§Ьё1 гёп

РЕСТОРАН «СЕВЕРО-ВОСТОЧНАЯ КУХНЯ»:
«северо-восточный человек»

са«дап МЕНЮ

гЬйзЫ Основные блюда (= мучные или из крупы) тИап вареный рис	3 ТБ
)1йох1 пельмени	5 7Е/—1Т
И сЬйоппап жареная лапша	12 ТБ
гёсш Горячие блюда  Г ёопёЬйорсПпё курица с арахисом	18 Л
таро доиГи	
острый соевый творог «мало»	12 л;
збпфЬй ^шуй	
Рыба в кисло-сладком соусе	22 Л
уйх!ап§ гдизТ	
свинина с рыбным ароматом	18.00
(ап§Супы	
]Тс!ап (апй яичный суп	10 л
—$апх1ап1апё	
рыбный суп из трех святых	18 Л
Ф'М'ЙП 8иап1а(ал& кисло-острый суп	10 Л
утПао Напитки	
ру»й пиво	ю лЖ
кё 1ё Кока-кола	15 лЖ
Ж Ш хиёЫ Спрайт	15 лЖ
тдНЬиа сЬа жасминовый чай	15 Л/Ж
сЬеп^гЬТ апельсиновый сок	ю лЖ

Г рам магический
комментарий

ИИ'и Й —' 5К Фг Ф Ж о (Пожалуйста, дайте мне

салфетку.)

Глагол	имеет значение «давать», «предоста-

вить».
От этого глагола произошел предлог — «для».
Предлог обычно употребляется при дополнении,
отвечающем на вопросы «кому? чему?», и соответствует
дательному падежу в русском языке.

(Это блюдо мне с собой: «взять
с собой».)

Обычно предлог с дополнением стоят перед ска-
зуемым.

Подлежащее +	+ Дополнение + Сказуемое

Все модальные глаголы, отрицания (^\ 'Й, ЯО и
т. д.), наречия, относящиеся к сказуемому, слова Д-,
и т. д. стоят перед с дополнением.

? (Она тебе не звонила?)

С некоторыми же глаголами, они называются часто
глаголами давания, с дополнением могут стоять
также сразу после сказуемого. К глаголам давания отно-

сятся:
... ...

5оп% «дарить», у/е «давать в долг», X, рао
«вручить», Ш Ни «оставлять», тИ рап^ «рассказы-
вать» и т. д.

(Я оставлю тебе /один? ключ.)

Подлежащее * Глагол ♦	♦ Дополнение
Упражнения

I. Допишите предложения по аналогии.

(даю тебе один /зонт/)

1.	аФтитФ,____________________

2.	ЙЖТДйФВЗ?,

з.	»

II. Даны предложения с глаголом давания, какие еще воз-
можны позиции [предлога + дополнение]?

1.

2.

з.

III. Переведите предложения.

1. Что он тебе сказал?

4.	Я тебе сегодня позвоню.

5.	Пожалуйста, дай мне попить немного воды.
яжж
01-5Ь1 кё

Занятие 10

Сёл (оп^зЫ ГапЬиа

С КОЛЛЕГАМИ БЕСЕДУЕМ

^<лпл?

Ншкиа 1 ТЧТ ] >а уди Д кдигёп?

Диалог 1 В ТВОЕЙ СЕМЬЕ СКОЛЬКО ЧЕЛОВЕК?

(в твоей семье сколько «ртов»?)

м- ФЭД,

ХЙо Ый, х11ё зЫ п! _ра де гЬаортп та?

Сяо Лю, это твоя семья на фотографии? (хЬаоршп — сви-
детельство + карточка)

л-Я, ЙША.

Ош, хЬё зЫ у/д шгёп. Та ха> утКал^ ёдпёхид.

Да, это моя жена. Она работает в банке, (аиёл — муж,
жена: любить + человек)

м-

ЬПтеп )1ёЬйп Дтап 1е?

Сколько лет вы женаты? (] 1ёЬйп — жениться: соединять +
брак, свадьба)

л— И^То
8'1 гнап 1е.
Четыре года.

м—

Мгпеп уби НА1Х1?

У вас /имеется/ сколько детей?
л--ф*Л.

Т1'бе пб’ёг. ХЬбп^ёчд ]|а11п§ Х1апха! хЫ пёп^ уди у^е Ьшхь
/Одна/ дочь. В китайских семьях сейчас только /должно
быть/ по одному ребенку. (ра1т§ — семья, домашний
очаг: дом + двор)



На1х> )Тптап Д 1е?

Сколько лет ребенку? (р — сколько, используется для не-
большого количества предметов или явлений)

л—
1лап^ зш 1е.
Два года.

м—

Х1ао ЬаоЬао хЬёп кё'гп.

Очень хорошая малыш(ка). (ЬйоЬАо — малыш, зайка;
Ьйо— драгоценность; кеа! — хорошенький, милый:
можно + любить)

м— МИШЛ?

ЬПшеп хЬй пйг?

Где вы живете?

л-

\Мдтеп Ьё \уд Гйтй хЬй ха! у1Ц1. Ы1 уди ]! кди гёп пе?

Мы с моими родителями вместе живем. В твоей семье
сколько человек? (Гйтй — родители, отец + мать)

м-ЩПАо ЙЙч

81 кди гёп. ВаЬа, тата, (Гий Ьё м/д.

Четыре. Папа, мама, младший брат и я.

л- ЙЖТ“Е?

Хгёпё ]1а 1е Ьа?

Скучаешь по дому, наверное?
м-

Ьй Х1ап§ та?
Как /можно/ не скучать?

л- ^ДЯШПЖЖЗ^.

Уди кдп^г дао у/огпеп ] 1а 1а 1 хидхио.

Когда будет время, приходите к нам в гости: «посидеть»,
(кдп^г — свободное время; хио — сидеть)

ЖЖ»

Нао де, Х1ёх1е.

Хорошо, спасибо.

^Ж^ГДПД?

-М1Й^Л^Т?

—-Нед.

-ж#т»

-ММЛ?

-	^Ж^ДПАЧё?

— шил.

— ЖЖТПЕ?

—


-ЙЮ, ЙШ.

Л/Т ёгх!— сын

]1ё]|е — старшая сестра

тё1те1 — младшая сестра
о? 11р §ё§е — старший брат

^ЙГ2

НшЬиа 2

Диалог2

\Уё уао чй 8Ьап$Ьй1

Я СОБИРАЮСЬ ПОЕХАТЬ В ШАНХАЙ

м- МО,



Хгёо Ый, \*ё уао цй 8Ьап§Ьй1.

Сяо Лю, я собираюсь поехать в Шанхай.

л—

М уц$е гёп цй та?
Вы одна едете?

м— ДВДо
8Ы а.

Да.

л-

1ЧТ хио ЬиёсЬё ЬшзЫ хио (еуГ?

Ты едешь на поезде или на самолете? (ЬиёсЬё — огонь +
повозка; (еуТ — летать + аппарат, механизм)
м—

2ио ЬибсЬё.

/Отправляюсь/ на поезде.

л-

НибсЬё ршо с!1П§1е тё1уби?

Билеты заказала?

м- й&ШТ.

На! тё1уби 41п§. ЫТ кёу 1 Ьап§ ху6 у 1x1а та?

Еще не заказала. Ты можешь помочь мне /немножко/?

л-

Вап^гап кёуТ. КТ зЬёпте зЫЬби уао гби?

Конечно, могу. Ты когда: «какое + время» уезжаешь?



НбиНап. ХТпвдТ ёг гав 8Ьап§Ьй1 кшНш.

Послезавтра: «после + день». Во вторник в Шанхае
/будет/ собрание. (кшЬш — собрание, совещание, прово-
дить собрание: кав — открыть + Ьы — собрание)

л^ ШПпШ-ЫШТЖ.

УУбтеп кёу! зЬйп{г сГтдршо.

Мы можем через Интернет заказать билеты.



2Ьёг зЬап^ Ьй Тап^Ыап, кёуI бй сПапЬиа сЬп^ та?

Здесь неудобно зайти в Интернет, /мы/ можем по телефо-
ну заказать?

л—

УУбгпеп 5Ы5Ы Ьа.

Мы /давай/ попробуем.


—

— ДВДо

—

— Л^ЖТТЙ^?

—ЙЙ4ШТ.

— З&аШ.

—	-51ДЧ—4-Ь.?® Я"г! о

—шппш±тт^.

— йд±й^®. йШ1ТйШТ^?

— ШГЖ&пЕ.

й® <1Й!4 — метро (дН1ё — земля + железо)

ЖШтЧТ сЬиги дюИё — такси (сИигй сдавать в арен-
ду + цюЬё автомобиль)

§б裏оп$ ц1сЬё — автобус (^бп^бп^ обще-
ственный + ч 1сЬё автомобиль)

-ЕИ4ЖЖ) зЬап§	хТп^яТ — прошлая: «верхняя» неде-

ля

Й^ЕЖЖ В хЬёце хш§д1п — воскресенье на этой не-

деле

ТИН Х1а /.Ноизап — следующая: «нижняя» среда
Г рамматическнй
комментарий

Ф ЩЖЙЯЙЙЕЯ вё'ЙГ ФЙтГ о (В китайских
семьях сейчас можно иметь только по одному ребенку.)-

Служебная частица Д означает «только». Всегда
стоит перед сказуемым, хотя по смыслу относится к дру-
гому члену предложения.

Л + Сказуемое

При отрицании перед Д ставится и означает
«не только».

ЙЛ|	Мы умеем

не только говорить по-китайски, но еще и писать китай-
ские иероглифы.

Л ♦ Сказуемое

Существует несколько вариантов построения вопро-
сительного предложения с Л:

1)	при помощи частицы

Д х? '/X Ш' ? (Ты говоришь только по-
китайски?)

2)	при помощи усилительной частицы /Е

ТЙ'/ХЛг!? (Ты говоришь только
по-китайски?)
Следует обратить внимание, что распространенный

вариант с повтором сказуемого здесь не используется.

Если «только» относится к подлежащему, то М

употребляется с



Только я /единствен-

ная/ хочу поехать в Шанхай.

Упражнения

I. Поставьте Л в нужное место.

1. ШПаЙЙв—

II. Постройте предложения с
1.

2.

3.	ЙШШ.

III. Ответьте на вопросы, используя Л или лл
1.

2. ЖпййФИЖ?

з.
ОьзЫуТ кё

Занятие 11

МА1 ЬибсЬе ршо, д'ш§ ]Тр!ао

ПОКУПАТЬ БИЛЕТ НА ПОЕЗД,
ЗАКАЗЫВАТЬ АВИАБИЛЕТ

1

НиЖиа 1

ДИАЛО^1

Ма1 ЬибсЬе ргао

КУПИТЬ БИЛЕТ НА ПОЕЗД

л-пё, шт-зк*±»йл$ж.

\Уё1, ш’п Ьао! \Уб сПп§ у! хЬап^ цй 8Ьап§Ьй1 де ЬидсЬё ршо.
Алло, здравствуйте! Я заказываю один билет до Шанхая
на поезд.

А-ЛЛй?

Л Ьао де?

На какое число?



\Уйуиё ёг$Ь! уТ Ьао де.
На 21 мая.

А—

ПиозЬЗо С1?

Номер поезда? (с! — номер поезда)

л-

XV б Ьа1 Ьй гЬТдао.

Я еще не знаю. (гЫдао — знать + дорога)
А-

Мп уао]! д!йп <3е?

Вы хотите на какое время?

Л-

\Уб уао гид у/йпзИап^, де.

Я хочу на вечерний /поезд/.

А-13&&±Лйч^.

8к1$ап С1 ууйпзЬап^ Ьа дгёп (асЬё.

/Поезд/ номер 13, в восемь вечера отправляется. ({асЬё —
выдать + машина)

л-

Уао гид .р^е х1ао$Ы?

/Надо/ ехать сколько часов? (х1йо5Ь1 — час: «маленький +
время»)

л-Ж-^±+^.Й.

□|-ёг йап гаозЬап^ ^НГдЕап дао. 8Ь1$ще х1ао$Ь1.

/Поезд/ на следующий: «второй» день утром в десять
прибывает. Четырнадцать часов /в пути/.

Л-

№о, уди м/дрй та?

Хорошо, есть ли плацкартные /билеты/? (гудрй — плац-
картный /вагон/, спальный вагон: лежать + койка)

А-яя?

Мё1уди 1е, гЫуди угп^гид. О'ш§ та?

Нет уже = проданы, /остались/ только сидячие в жестком
вагоне. /Будете/ заказывать? (у'т&гид — твердый + сидеть)

О

8иап 1е, Ьй уао 1е.
Ладно, не надо.
Ш*±ЖРЕ<.

Хгапга! зЫ 1йу6и ^ап&р. Р«ао Ьй Ьао дт& Кт гшЬао гид
ЙуТ цй 8Ьап§ЬЙ! Ьа.

Сейчас туристический сезон. Билеты нелегко: «нехоро-
шо» заказать = с билетами трудно. /Вы/ лучше всего:
«самый хороший» до Шанхая летите самолетом.

л- ЖйЕ МЛ о

НАо с!е, Х1ёх1е. Ха у 1 ап.

Хорошо, спасибо. До свидания.



— ДЛЙ?

—гя~+—

—ажт&ж.

—1зт±дб^о

— ^Л/М'1Я?
—ЗШЙ». Ж^ЙЧТ.
Л*±ЖПЕ.

жш» о..

ЙЕН ут^о — жесткий спальный вагон
^ЕН гийпчуо — мягкий спальный вагон
пйпхио — мягкий сидячий вагон
Ткнут— Тяньцзинь

На'ёгЫп — Харбин

Г*~^Ж Сийл^гНои— Гуанчжоу

^ЙГ2

НиЖиа 2

Диалог 2

1ШЖ

О'тедршо

ЗАКАЗАТЬ АВИАБИЛЕТ

А — Ш'.

Ыт ЬЙо!

Здравствуйте!

Ы1П Ьйо! Уби КдиПап дй $Ьап$Ьй1 де ]Тршо та?

Здравствуйте! Есть авиабилеты на послезавтра до Шан-
хая?
а — Т« Т"Д, Н—+-Ь

^.о

УУб сЬа у!х1а. 8Ь! д«йп, зЫуТ д1йп зЫчуй, зЬкр дгёп. Ы1'п уао
]1 дгёп де?

Я посмотрю: «проверю». На 10:00, 11:15, 17:00. Вы хоти-
те на какое время?

м— +,^,ЙПЕо
8Ы д&п де Ьа.
Давайте на 10:00.

±Т+^о «1'пШвЖДйй?

Шо де, зЬап^й зЫ дЙп. СДп^ чуёп дапсКёп^ Ьа1зЫ
ЧУЙП^ЙП?

Хорошо, утро: «до обеда» 10:00. Позвольте узнать, в один
конец или в оба конца? (дапсЬёп^ — единичный + дорога;
чуйп^п — туда + обратно)

м- та«итт0Д^»

де. Хта хТпвдТ 81 Х1а\уй Ьш ВёуТп$.

Туда и обратно. В следующий четверг после обеда воз-
вращаюсь в Пекин.

л— ЛТД?

Я$е гёп?

Сколько человек /летит/?

а— —ФЛ.

У1§е гёп.

Один человек.

М—	М115106о

Рй 8ЬапбНй1 де Ьап^Ьап Нао зЫ М115106.

В Шанхай рейс номер МШ106. (Ьап^Ьап — рейс: «авиа +
группа, смена»)
А-

ршё \*ёп ]1 сййп дао ВёуТпк пе?

Скажите, а в котором часу я прибываю в Пекин?

А — ТАР+—МО5107о
зЫзЗп сНйп, Ьап^Ьап ЬАо $Ы МП5107.

В 13.00 /после обеда/, рейс номер М115107.

М —

ОибзЬйо чшп?

Сколько стоит?

А— — Л 1350 ТЕо

У!§6пё уТ Ч1ап хапЬа! \\й$Ь| уиап.

Всего 1350 юаней.

м—
СИ.
Возьмите.

ШЛЖ

— Ш!

— Т«	Н—.&+Н» +-Е

—+ *№.

— ййИ. тшиит^вд^.

— ЛФЛ?

--ФЛ.
—	М115106.

— К Т+Нй, ЮЕ#Й М1)5107о

—

—	1350 ТЕ.

---О

Й КагуТп§ — Нанкин: «южная столица»

Ж Ж Обп&рп& — Токио: «восточная столица»

ЩХГап — Сиань: «западная столица»

“I	зЬГуТ сНап Ип& \л/й (еп — 11:05

“Н — /г?ч — зЬГёг сНап 5ап$Ь1 Геп / Ь —
зЬГёг Шап Ьап — 12:30

цТ (Пап 815Ы \\й /	сКа

$Ым/й (еп Ьа Лйп — 7:45

Г рамматический
комментарий

ЕНЙЙ?7Т 7- (Спальных (= купейных) мест /уже/ нет.)

Модальная частица / свидетельствует об изменении
ситуции или новых обстоятельствах. На русский язык час-
то переводится словом «уже». X относится ко всему
предложению и стоит всегда в самом конце предложения.
Приведем два предложения для сравнения:

1.	(Сегодня идет дождь.)

2.	• (Сегодня пошел дождь!)

Модальная частица также может иметь усилительное
значение. Например,

ЖЙТ — очень хорошо;

'Г'З? М1Й Т — больше не говори.

Нам уже известно, что / может быть суффиксом
прошедшего завершенного времени, в этом случае Т
стоит непосредственно после глагола. Отрицательная
форма образуется при помощи отрицания Й^^), суф-
фикс Г не используется.

Т —И о Я купила /одну/ картину.

Й//Й Ж1Й1 о Я не купила ту картину.

В отрицательных предложениях с модальной части-
цей Т могут употребляться отрицательные частицы
'Т' и они стоят перед сказуемым, а сама модальная
частица Т при этом остается в конце предложения.

>М| ]	7 ° (Все люди уже не носят пальто.)

Упражнения

I. Составьте данные предложения с модальной части-
цей Т и переведите их.

1.

2.

з.
II. Закончите предложения, используя модальную части-
цу Т

I.	В1&

о (сегодня уже нет)

2.	ж

о (сейчас могу говорить)

3.	ЧД

с (неожиданно пошел дождь;

(1йгап — неожиданно)

III. Ответьте на вопросы. Можно использовать вариант от-
вета в скобках (здесь следует различать суффикс и
модальную частицу ).

1.	-(ОДИН год)

2.	И® т ДЖ Т ? — (2 бутылки)

3.	46®* /(сПАпзЫ — телевизор)

Г ? (полдня)
В1-зЬ1ёг кё

Занятие 12

VI Нал дао \уйп

С УТРА ДО ВЕЧЕРА
(«один день» до вечера)

НснЬиа 1 Ь1Т гтнп^йап х!ап§ гид зЬёпте?

Диалог 1 ТЫ ЗАВТРА ХОЧЕШЬ ДЕЛАТЬ ЧТО?

(1_Лй 6иап^т!п§ Ьё 1а а!гёп Х1ао Ндп§ сЫ гаоГап де $Ь!Ьди
га! (апЬиа)

(Лю и его жена Сяо Хун во время завтрака беседуют)

л- 0Л?<ЙЖ«А. пШйЖ^В^В.

М|П§Нап зЫ хТпздТПй, кёу» ха!)!а хшхьхшх!.

Завтра суббота, можно дома /будет/ отдохнуть.

х-Й«, Йфждашпдаа+Го

8Ь! а, гЬё§е хТп^цТ уубтеп дои Ьёп тап^.
Да, на этой неделе мы все /были/ очень заняты.

л-

М!пцНап уудтеп дй д!апу1п§уиёп кап д&пуТпд Ьа.

Завтра пойдем в кинотеатр посмотрим кино. (д!апу!п$ —
кино: электричество + отражение; уиап — заведение)

На!х! зЬи! кап пе?

А кто будет сидеть: «смотреть» с ребенком?
л-ЯР, МЙШЖ

14а, \уётеп ха1 ]«а кап д|апзЫ Ьа. К! гт'пебап хшп^ гид
зЬёпте?

Ну, тогда давай дома посмотрим телевизор. Что ты завтра
/собираешься/ делаешь? (сНапзЫ — телевизор: электри-
чество + видеть)

х-М,

XI уПи, хид!ап, дй$йо Гап&рап, Ьа1 уао яй зкап^сНап тш сЫ де.
Стирать /одежду/, готовить еду, делать уборку, еще надо в
магазин за продуктами, (дйзйо — бить + подметать)

л-Ш,

\Уб Ьап§ П1, гёпте уап§?

Как насчет того, чтобы я помог тебе?

Х-пГй.

Кёу1.141 х1ап§ гид зЬёпте?

Можно. Что ты хочешь делать?

Л-

\Уб кёу! яй зЬапёдшп тй1 дбп^х1.

Я могу пойти в магазин за покупками.

х-Ш».

ЙЙо

НёпЬйо. М1'п§бап хАозНап^ сЬпуап хйо!ап, п! Ьё Ьё!г1 цй
зНапдсйап.

Очень хорошо. Завтра утром после завтрака ты с ребен-
ком пойдешь в магазин.

л—

Т41 Х1ё у!х1а уао та! зЬёпте.

Ты напиши, что надо купить.
нао.

Хорошо.

л-Ф, #Т,

О, биНе, Ыо 2Ьап& Ц1п§ хубтеп цй (а _ра.

Да, кстати, Лао Чжан пригласил нас к себе в гости.

х-№,

НАо, цй Ьа. УУбтеп Х1ахуй уби зЬугап.

Хорошо, пойдем. У нас после обеда есть время.

л—ЯР, &Ж-ЕЙТ.

14а, Дй ?Лёуап§. ^6 уао зкап^Ьан 1е.

Хорошо: «тогда пусть будет так». Мне надо на работу.
(зЬапёЬап — приступить к работе, работать: верх + смена)

х—

\Уап$Ьап^ хао сКапг Ьища.

Вечером пораньше: «рано немного» возвращайся /домой/.
(Ьиу 1а — возвращаться + дом)



— вЛАДЖЖЛ,

-&ВД, ЙФЖЙШЖЖГ.

— вл

—

— ЯР,	^ВЛАЙ.

ША?

—	ГГЙЙ1'в],

вйОД.
-Ш,
— йШ.

-ШЙ. 1Я^±пё^®.

— Йо

-®, #Т ^5К»ШП*№Ж.

— Й. *ПЕ« ШШЯ.

—ян, йж а®±ят.

— Й±Д^Л@Ж.

запЬй — прогуляться пешком (рассеяться + шаг)

Й й чй ёоп^уиап — пойти в парк ($бп$ обществен-
ный + уиап парк)

4ЙПЧМЙ цй кагё^иап — пойти в кафе (ка(е> кофе +
ёиап ресторан)

^2

НшЬиа 2 1ЧТ зЬёпте зЬГЬди дао]1а?

Диалог 2 ТЫ КОГДА БУДЕШЬ ДОМА?

л- "В. 'МП

№ё1, Х1ао Н6п$!

Алло, Сяо Хун!
х-ЛВД. ЖИЛ?

Сиап^тт^, пТ хшпгш ха1 пйг?

Гуанмин, ты сейчас где?

Л—

XV6 ха11й 8Ьап§.
Я в дороге.

X- ЖЙЙЙДЙ.Т!

Хгапха! ууТпё Ьа (Нап 1е!
Сейчас уже восемь!

л-

ЛпЬап уди Ьёп дид едп&хид. ()Т Лап Ьап са! х<аЬап.

Сегодня было много работы. В полвосьмого только осво-
бодился/закончил работу. (са1 — только, всего лишь;
Х!аЬап — заканчивать работу: низ + смена)

х—

141 зЬёпте зЬПюи дао ] 1а?
Когда будешь дома?

Л-

На! уди Ьап^е х1йо$Ь1 Ьа. ЬйзЬапз дйсЬё.

Через полчаса, наверное. На дороге пробки. (дйсЬё —
транспортная пробка: забиться, засор + машина)

х-ВДЙТо Й«ВЖТ,
ЙИ&.

Мш^Ьа! 1е. ХУап^ап у1рп§ хиоЬАо 1е, лудтеп дёп& т у'1Ц1 сЫ.
Понятно. Ужин уже готов, мы подождем тебя, чтобы вме-
сте поужинать. (пнп&Ьа! — понятно: светлый + белый)

л~е,

Нао, и'д киш дао ] 1а 1е.

Хорошо, я скоро буду /дома/.
— "й, ФЙ1!

—лвд. маял?

— ЙФЙ-ко

- жа в^л * т!

—ФЛ<ШЖ1№. 'ЬДФ^ТЙ.

— ЖЖ'М'Н’ИЕ.

— ВДЙТ. &ШВ®1й»Т,

Р^о

-А?, Й&ЙЖТ.

®11Л.ЙЙсЛ. ёао ]Тс№п$]1ё гёп — поехать в аэропорт
встречать людей

)]'^ кшИш — собрание, быть на собрании

^ЖД уби зЫг — занят: «есть дела»

Г рам мати ческий

комментарий

ми

В диалогах этого занятия мы встретились с частииа-
сш и ]ш.

I.	(Я в 7.30 только закончил ра-

боту.) = Говорящий закончил работу позже, чем планировал.
Частица 7\ всегда стоит перед глаголом и имеет
значение «только», «только что». может переводить-
ся как «всего», «всего лишь».

(Сегодня я потратил всего
10 юаней.)

(я сейчас же начну
работать.)

Частица — имеет несколько значений: «вот-вот»,
«сразу же», «тут же», «скоро»; «уже»; «и», «/и/ тогда»;
«именно». также стоит перед глаголом. С некоторы-
ми из этих значений мы уже встречались на предыдущих
занятиях.

?? Т	Т (Проносила два дня — и они

порвались.)

ТЁЙтМЬ» Я 3216	(Идите

до конца, и тогда увидите офис номер 3216.)

В некоторых же случаях в зависимости от употребле-
ния или одно и то же предложение может иметь

разное значение.

Она только в два часа пришла. (Мы

договаривались встретиться в 12.00.)

о Она уже в два часа пришла. (Мы
договаривались встретиться в 14.15.)

Если имеют место два действия в предложении, то

эти частицы придают им также разный смысл.
йсИТ V}-/й'о я как найду, сразу сообщу
тебе. (Здесь подчеркивает, что за первым действием
сразу идет второе.)

ЙсЙТ	Я как найду, только тогда

сообщу тебе. (7^ указывает на то, что второе действие
совершится при условии, если будет совершено первое
действие.)

Упражнение

I. Переведите предложения и сравните.

1.

2.	ШГЖТЙТ.

3.	ЙШйЖТ.

II. Вставьте или 7$

1.	±жт.

2.	'Й’'ХйфиЕ»

3.	ЖЙ ЛЯ,

III. Исправьте ошибки в предложениях.

1.

2.	шм? атмхт.

з.	тлт, йи-дд*.
О'|-зЫзап кё

Занятие 13

Хй у! 1ао Гап^Х!

СНЯТЬ КВАРТИРУ

(снять /одну/ квартиру; хй — аренда, арендовать;
1ао — счетное слово для квартир)

НшЬиа 1 Ы1 Х1Йп§ хи зЬёпте уап$ де Гап§х1?

Диалог 1 ТЫ ХОЧЕШЬ СНЯТЬ КАКУЮ КВАРТИРУ?

Х1ао 1лй, таГап т Ьап§ ^6 §ё тап§, хт^ та?

Сяо Лю, прошу: «побеспокою» тебя помочь мне /в одном
деле/, можно?

л- 1Г4ЮИ?

ЗЬёпте тап§ а?
Что за дело?

м— ЙЙЙЙТо
ХУб хшпЕ хй Гап^х!.
Я хочу снять квартиру.

л-

141 Х1йп§ хй зЬёпте уап^ де?
Ты хотите снять какую квартиру?

м~ —

У|]йзЫ дехш^ 1е.

Однокомнатной /будет/ достаточно, (в квартире или доме,
как правило, указывается количество спальных комнат,
гостиная не включается в общее число)
л-

2а1 зЬёпте пе?

Где = в каком месте?

м—

Ы хЬёг Ьй 1а1 уиап.

Не слишком далеко отсюда.

л-'п, ятШСТСТо

Х1'п& па \уб Ьап§ п! даНп§ сШш§.

Хорошо, /тогда/ я помогу тебе разузнать, (дабпк — узнать,
расспросить: бить + слышать)

м—Щ-, ЖЖ1&»

Нао, Х1ёх1ё П1.

Спасибо тебе.

Л-&ЙТ.

ХИаск1ао 1е,<рй §ао$й п1.

/Как/ найду, /сразу/ сообщу /тебе/.

—фм,	ст?

—^ечч?

--

—аж-^ите?

— ЖйД^Лй.

-1т, яайтгфтст.

— Ц},

— ЙсЙТ, «Й^'Й'о
х|*пК хиё Ьапуй: хочу учить китайский
язык:

—	/Ьйо Ьапуй Ьап — искать курсы китай-

ского

—	гЬйо дарао — искать репетитора

—	хЬйо Ьапуй кёЬёп — искать учебник

китайского

НшЬиа 2 Еап&рап дои уди зЬёпте дбп§х1?

Диалог 2 В КВАРТИРЕ ИМЕЮТСЯ
КАКИЕ ВЕЩИ?

(в квартире = комнате)

М-Ъ,

\Уё|, т'пЬйо! 8Ы 8йп хшпзЬеп^ та?

Алло, здравствуйте! Это господин Сунь?

с— й“й! ЗШдЬ
8Ы а! \Уд]ш$Ь|.

Да! Это именно я.

м-	ййл

\Уб та! Ьао зЬапд капдао т'п дёп$' де гйЕапд диапддао.
Х1апё м/ёп ]Т^е ууёпб.

Я в газете видела опубликованное вами объявление:
«реклама». Хочу задать: «спросить» /немного/ несколько
вопросов.
с-

Ы1п $11110 Ьа.

Говорите.

м—

Бап^х! с!а Ьй 6а?

Квартира большая: «большая — небольшая»?

с-Н+Т#й.

УУйзЫ р!п§(апё с!е. У'1 ]й$Ы, \у6$Ы да де, кё!Тп§ Ьё
м/ёьЬёп&рап ЬТрао Х1Й0.

50 квадратных метров. Одна комната = одна спальня,
спальня довольно большая, зал и туалет сравнительно
маленькие. (мюхЫ — спать + комната)

м-

Ейп&рап дои уби зЬёпше дбп^х!?

В квартире имеются какие вещи?

»

1лап& гЬапд сЬиап§, уТ^ш, дгёпНиа, д1ап$Ы, коп^бао,
ЬТп$х1ап$.

Две кровати, платяной шкаф, телефон, телевизор, конди-
ционер, холодильник.

м—

Ей] 1П уби-тё1уби $Ьап$д|ап?

Поблизости есть магазин? (Кут — рядом: приложить,
сопроводить + близко)

с—	Ф-&1Я»

Уби, у1&е да сЬао$Ы Ма1й дшпйап Ьа! уди у1§е &дп§уиап.
Есть, /один/ большой супермаркет. Через дорогу еще есть
/один/ парк.
м—

Тиёхй дибзЬйо?

Аренда в месяц сколько /стоит/?

с-~^ЕВ, хКй&ЯЙ.

У1 Ц1ап \уй Ьа1, $Ни1 дгёп Га Гш§ зиап.

1500, расходы за воду и свет отдельно /платятся/: «от-
дельно считаются». (Га — расходы)

м-	жша?

XV б Х1йп$ капкап Гап^Д т'п дои зЬёпте зЫЬди га1?

Я хочу посмотреть кватриру, вы когда бываете /там/?

с—

\УапзНап§ Пй дйп уНюи.

Вечером после шести.

Ыа Ьао, ууо цй де зЫЬди §ё! т'п да д&пЬиа.

Хорошо, когда я пойду, я вам позвоню.

с-й?И- ЯЯ.

Нйо де, гац&п.

Хорошо, до свидания.

м—

2ау1ап.

До свидания.






Г°Ш.

— ®1йПЕо

-н+тай<к -^, вт&л,

Л^(в]Й^Ф.

—	О' ЙтЛ' »

— ШШЙ?

—	— Ф^ЁФ'о ^ЕШИой#—4-2гВ«

—

---"Г5И.

—	ЙШЬ&Юй?

— й^±А^,1Д)5.

—я»,
ял.

—мл.

5ОМ Ш 7/(1! ]|8о1оп8 Ьёп (ап^Ыап — с транспортом
очень удобно

МЙ сЬйГап^ — кухня

Жй Л8)й — мебель

Ж Д1	/гаудл^ д1апд1 — бытовая техника
Грамматически й
комментарий

(Когда я пойду, я вам
позвоню.)

Временной оборот	завершает словосоче-

тание, выражающее обстоятельство времени, и перево-
дится на русский язык как «в то время, когда...», «ко-

гда...».

...уда у1ц1ап (до...) и УЛВ уПюи (после...)
также образуют временные обороты, замыкая их.

Д 1^1	0 (Вечером после шести.)

(До занятия я позвоню
тебе.)

ЙМ может употребляться самостоятельно в значе-
нии «раньше», «прежде», а У/п —«потом».

(Я раньше не был с ней знаком.)

(Ты потом посмотри и со-
общи мне.)

Временные обороты с Й'Н^, У» НО , от-
вечают на вопрос 'Н' Й'НЙ ? («когда?», «в какое
время?»). Как обстоятельства времени, они стоят в са-
мом начале предложения или между подлежащим и ска-
зуемым.

ЙЧ+ И Ж ? Когда будешь дома?
Упражнения

I. Завершите предложения.

1.	ажж*...

з. шкмвш, шж...

II.	Поставьте слова в предложениях в правильном порядке.

|. * 1Ж ±Ж й»

2.	МЛ & Ы/а а

з.	Ж нШ #4 а^Т?

III. Ответьте на вопросы, используя слова в скобках.

<&±)

2.	(ЖФЖЮ

3.	(0Ж)
О1-5И151 кё

Занятие 14

XVб уби сНапг Ьй зЬйГи

МНЕ НЕМНОГО НЕЗДОРОВИТСЯ
(&Ий/и — здоровый, комфортно)

г» Й| ।

НшЬиа 1

Диалог 1

141 ^аптао 1е!

ТЫ ПРОСТУДИЛСЯ!

ЫТ гёпте 1е?

Что с тобой?

л-

XV б 1бЩёп& кёзои.

У меня голова болит, кашель.

х- Д^Т?

Л пап 1е?

ГУжь! сколько дней?

Зибйап $Ьап§\уй Ьа! ЬаоЬао де, ^ап$Ьап§]>й ка1$Ы Ьй 8ЬйЛ11е
Вчера утром: «до обеда» еще /было/ нормально: «хоро-
шо-хорошо», вечером стало хуже: «начал плохо себя чув-
ствовать».

X—

ЕазЬао та?

Есть температура? ((азЬао — температура, жар: выпус-
кать + жар)
л—

8ап$Ы цТ дй Пй.

37,6 градусов. (<3й — градус)

х- -Й«Т!

К! заптао 1е! СЬТ уао 1е та?

Ты простудился! Принимал: «ел» лекарства?

Л—

На« тё1 сЬТ пе.

Еще нет.

Ьа1, киш сМ уао. ЬИ уао био Ьё §Ьи1, био хшхь

Давай, /побыстрее/ прими: «ешь». Тебе надо побольше
пить воды, побольше отдыхать.

л-

]Тпбап Ьа1 уао кшЬш.

Мне сегодня еще надо на совещание.

ЬП хш Ьйо Ь1ё цй 1е. Ьап§ бап ]га, хш ]1а ЬаоЬао бе

ХШХ1 ХШХ1.

Тебе лучше всего не ходить туда. Возьми два дня отгула,
дома хорошенько отдохни. (цТпдга — брать отпуск: про-
сить + отпуск)

—
- =+-ЬЙА.

-ШВТ!

-йЖ«.

—ж.

-&ЯО1*Т.	ЙЖ&ЙЕШ*

ВЙ<В«

Ц “РЙ" <1(121 1ёп(> — живот болит

Я" Й- уё <ёп8 — зуб болит

81Й- 1и11ёп8 — нога болит

НшЬиа 2

Кт пйг Ьй зЬиГи?

Диалог 2 У ВАС ГДЕ БОЛИТ?

т- »л^еж?

Кт пАг Ьй зЬйГи?

У вас где болит: «вы где не здоровы»?

м—

УУб с1й211ёпё-

У меня живот болит.
т-шюо?

8Ьёпте зЫЬби кавЫ Не?

Когда началось?

м—

Хибйап рй убибшп Ьй ьНйГи.

Вчера уже немного болел.

т-	Т ?

Мп гЬё Нап§ бап Иби сЫ зЬёпте 1е?

Вы эти два дня ели что?

лг-р^та^хкж.	эж#

4.Й-).

СЫ 1е Ьёп био зЬш^иб, Ьб1и6, гт'кбиТао, хТ^иа зЬёпте бе.

Ела много фруктов, ананасы, киви, арбузы и т. д.
(...зЬёпгпе бе — и что-то в этом роде)

т-

8Ы-Ьй-$Ы сЫ бе 1а! био 1е?

Может быть, съели слишком много?

м-

Кёпёп^ зЫ.

Возможно.

т— ЙМЛ25Ш&?

Нё| уби пйг Ьй зЬйГи?

Где еще болит = болит еще где-нибудь?

М—

Мё1уёи.

Нет.


XV б Х1йп^ \уёп11 Ьй да. \Уд $61 т'п ка> д1йп хНоп^уао Ьа.

Я думаю, проблема небольшая. /Давайте/, я вам выпишу:
«открою» немного лекарств китайской медицины.
(хЬбп^уао: китайский + лекарство)

м-	И#?

□аИи, уао-Ьй-уао зЬйуё, дахЬеп?

Доктор, надо ставить капельницы, уколы?

т-ТЛЬ
И <!<-&.

Вй убп& сЬТ Нап$ бал уао ]1й Ьш Ьйо де. Мё1 а у! ршп, $1
хгёо$Ь1 у( С1.

Не надо, попринимаете два дня лекарства и поправитесь.

Каждый прием по одной таблетке, один раз в четыре часа.

м-

Пао лаг цй цй уао?

Куда пойти забрать = купить лекарства?

т-

Оао уаоГап^.

В аптеку.

м-ВДЙТ.

М1пдЬа11е, Х1ёх1ё т'п.

Понятно, благодарю вас.




—т ?

-«ЙТШ^хКЖ. ЙЖ ИЖ#4

Ио

-Й^ДЯЙНЖ^Т?

-чП&>.

-жзддтши?

— ’Й^о

-ШЖД Ш&ВЯ^Ф^ИЕ.

—^. ян-?

-ТЯ. ийЖЖЖ^МНо $&-п, и

ФЙ —?Хо

— 9ЖД*Ш5?

-ЗЖ^.

-вййТ. ЖШ>.

Г рамматический
комментарий

Обстоятельство образа действия, степени или резуль-
тата (отвечает на вопрос «как?») в предложении чаще
всего занимает позицию после сказуемого и оформляется
служебным словом Ш- Как правило, выступает в каче-
стве оценки действия. Действие уже совершено или еще
продолжается в данный момент.

Т ? (Может быть, съели слишком
много?)
Глагол/Прилагательное +	+ Обстоятельство

Если после глагола-сказуемого идет дополнение, то
используется следующая схема:

Глагол + Дополнение ♦ Глагол ♦	♦ Обстоятельство

ЙкЙЯШШШТЖ (Она стирает одежду хо-
рошо = чисто.)

При отрицании — 'Т' стоит перед обстоятельством.

Глагол/Прилагательное +	♦ Обстоятельство

(Я пою не очень хорошо.)

Обстоятельство образа действия также может стоять
перед сказуемым и в некоторых случаях оформляется
служебным словом Ж. Такие обстоятельства часто ис-
пользуются в побудительном контексте, когда речь идет о
пожелании или совете. Действие направлено больше на
будущее время. Обратите внимание, что № как служеб-
ное слово читается — де.

(Дома хорошенько отдохни.)

Если в качестве обстоятельства употребляются одно-
сложные прилагательные, тогда № не ставится.

(Тебе надо пить побольше воды.)
При удвоении односложных, а также двусложных
прилагальных № обязательна.

(Она весело провела
/= отдохнула/ день.)

Упражнения

I. Закончите предложения.

1.	аШХИад о (рано)

2.	ЙкНЙ	ЙШ о (медленно)

3.	о (не очень

быстро)

II. Поставьте слова в предложениях в правильном порядке.

III. Поставьте, где необходимо

I.		

2.	ЙВДЛЩ

з.	йЖД НЯШНЕЙ»
и+азж

В1-8Ь1\уй кё

Занятие 15

«ДйДВ?

Ха! паг §ио зЬёп^п?

ГДЕ ПРАЗДНОВАТЬ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ?

НшЬиа 1

Диалог 1

Ой па^е сапНп^ Ьао?

В КАКОЙ РЕСТОРАН
ЛУЧШЕ ПОЙТИ?

л— ЯяШ,

МаЬуа, л! хТЬиап сЫ ХЬбп^ёиб сш та?

Мария, тебе нравится есть китайские блюда?



Нёп хТЬиап, кёзЫ \у6 уё хТЬиап цй Мждап^ао сЬТ
ЬапЬаоЬао Ьё зЬйиао.

Очень нравится, но я также часто хожу в Макдональдс
есть гамбургеры и картофель-фри. ($Ьйбао — карто-
фель + полоска)

Й0Ф.

\Уб уои у|$е \уа1§иб рёп^уби, (а сЬапёсЬап§ цй ХТп^Ьакё
Ьё ка!е1.

У меня есть один друг иностранец, он часто ходит в
Старбакс пить кофе.
м-

Нёп диб хуа^ибгёп х!Ьиап цй паг.
Многие иностранцы любят ходить туда.

л-
\Уё18Ьёпте?
Почему?

м-	=ВДЯК жш. ж

вШЗЬЗШМЛо

Т4аг уби Ьёп ёиб хЬбп§ $Ьа1а, заптт^хЫ, дап^ао, Ьа« кёу!
тгёпГё1 тоаап зЬап§ хуйп^-

Там много салатов, сэндвичей, пирожных, еще можно
бесплатно пользоваться М-П = беспроводным Интерне-
том. (т1апГё1 — бесплатно: без, не + плата; заптт^хЫ —
сэндвич: три + светлый + лечить, наказывать)

л-

Кёу! т1ап<е1 хуйх1ап зЬап^ \уап§?

Можно бесплатно зайти в /беспроводной/ Интернет?

мт. фяо. шяш.

8Ы а. Эш 1е, Х1ао Ый х1ап5Ьёп& ху6 киш уао §ио зЬёпёп 1е.
Да. Кстати, Сяо Яю, у меня скоро день рождения. ($иб —
праздновать, проходить; зЬёп^п — день рождения: ро-
дить + день, солнце)

л-ЖНТ!

Тш Ьао 1е! 1ЧТ хшп& хёпте §ио?

Очень хорошо! Как ты /его/ хочешь отпраздновать?

м-

XV б Х1апё дао 2Ьбпд§и6 сапПп^ Ьё рёп^удитеп сЫсЫ !ап.
Я хочу пойти в китайский ресторан с друзьями /поужи-
нать/.
л—

Вао па^е сапТТи^?

В какой ресторан?

м- ШЯИШ

На! Ьй хЬТдао, п! зЬиб пй§е ЬЗо?

Еще не знаю, скажи, в какой лучше?

л-

ВёцТп§ каоуа сйап хёпте уап^?

Как насчет ресторана пекинской утки?

Нёп Ьао, ]ш чй паг.

Очень хорошо, туда и пойдем.



— ЩВВЙ,

фо

—» авт

-пШйзгаига?

-йчч. *гт, фм, а&жй^нт.
—швя ф э «/тад й	-

— 50ВДЛФ«/т?

— ЯТ&Ж, ЙЛМРДФ»?

—ш. м*и₽д.

#@8 Кёпдёр —кгс
й'й^г В1511ёп(>кё — РЕххаНи!
ЬЕй*2 Ыаа— пицца

Й^ШЕФЛОД?

НшЬиа 2 М! уао <11п§]Т&е гёп де?

Диалог 2 ВЫ ХОТИТЕ ЗАКАЗАТЬ

НА СКОЛЬКО ЧЕЛОВЕК?

м-пй!

\Уё1! 8Ы риап]йдё каоуа дшп та?

Алло! Это ресторан пекинской утки «Цюаньцзюдэ:
весь + встретиться + мораль»? (каоуа — запекать +

ОД.

8Ы де. (2иап|йдё каоуа дшп.

Да. Ресторан пекинской утки «Цюаньцзюдэ».


XV д Х1йп§ сКп^ у'1 гЬио, хТп^цТ Ни ууапзЬап^ цТ дшп де, уди
као сЬиап&Ьй де та?

Я хочу заказать один столик на субботу в семь вечера,
можно: «имеется» у окна? (као — опираться, рядом;
сЬиап^Ьй — окно: окно + двор)

р- ®ЖтТЛЛЛОД?

Ы!п уао дт^ ]1де гёп де?

Вы хотите заказать на сколько человек?

м— ЛФА«

Ва§е гёп.

На восемь человек.

р—

Ои'1Ьйц1, тё1уди 1е.

Извините: «верно + нет + подниматься», нет уже.

м- <&|Н)ПЦ?

Уди Ьаорап та?

Есть отдельная комната? (Ьао]1ап — заворачивать, упако-
вывать + комната)

Р— &Гв]<о

Вао^ап уди.

Отдельная комната есть.

м — ЯР1Ш1Т'Й>1в11’Е<>

1Ча \уд рй д'ш§ Ьао]«ап Ьа.

Тогда заказываю отдельную комнату.

Р-

()1п& \уёп ш’п ёи'1Х1п§?

Позвольте узнать вашу фамилию?
м-

Углаппиохуа.

Иванова.

р-Юп&ЙЬ ЕЯ“+Л^. ^±-Ь,й,

АФА» ЩйФКЖЕ&йо

УТхуаппиохуа, хуйуиё ёгзЫ Ьа Ьао, \уап$Ьап2 я? сИйп, Ьа§е
гёп. ОТп^ Нй§е Напх'1 сПапЬиа.

Иванова, на 28 мая, семь вечера, 8 человек. Пожалуйста,
оставьте контактный телефон. (Напх! — связываться,
связь, контакт)

М — 13921456789.

Уао-5ап-]1й-ёг-уао-51-\уй-11й-чТ-Ьа-]1й.

р— Ю, МЛ»

Хгёхгё, хаушп.

Спасибо, до свидания.

&ШТЛФАЙ?

-йй. ±ЖШ1ФЗД^

—-Й^гТЛФАт

—д^л.

— <^|'в]ац?

— Жй.ШТ'&ГФЕо

Отредактировал и опубликовал на сайте : Р К Е И 1 ( Н Е К И И |
—

—	НЯ-+/^, ШД, /V

ФЛ. ЮФЮШтй.

— 13921456789»

-жж, МЛ.

Грамматический
комментарий

Модальные глаголы в китайском языке всегда связаны
с основным глаголом, образуя единое сказуемое. В крат-
ких ответах или в ситуациях, когда известно, о чем идет
речь, основной глагол может опускаться.

КГ ЙЦЬ _Е И ? — Р]* о Можно бесплат-
но зайти в /беспроводной/ Интернет? — Можно.

Модальные глаголы, как правило, используются с от-
рицанием Общий вопрос к предложению с модаль-
ным глаголом образуется путем утвердительной-отрица-
тельной форм модального глагола или с помощью конце-
вой частицы

— (Ты хочешь пойти?)

Глаголы	могут выступать как в роли

основного глагола, так и в роли модального.

В данном разделе грамматики мы рассмотрим самые
распространенные модальные глаголы и их возможные
значения (в скобках указываем перевод на русский язык).
3® — намерение, желание (как основной глагол —
«скучать», «думать»; как модальный глагол — «хотеть»,
«хотелось бы»).

Й* :Йо Я хочу заказать /один/ столик, (наме-
рение, желание)

5^ — намерение, желание; необходимость; показа-
тель будущего времени (как основной глагол — «хотеть»,
«просить»; как модальный глагол — «хотеть», отрица-
тельная форма в этом значении будет «надо»,
«нужно»; «собираться = будет»).

«2»*^ГДЛАЮ? На сколько человек вы хотите
заказать? (намерение, желание)

Отсюда до гостини-
цы нужно /ехать/ полчаса, (необходимость)
шижй&вт. У меня скоро будет день рожде-
ния. (показатель будущего времени)

— уметь, владеть, что-то делать в результате по-
лученных знаний; возможность (как основной глагол —
«знать», «уметь»; как модальный глагол — «уметь»,
«знать»; «мочь»).

А они все могут говорить
по-китайски? (умение)

? Сегодня пойдет: «может пой-
ти» дождь? (возможность)
йВ — возможность/невозможность, физическая спо-
собность («мочь»).

йВЖ14Ь Лх ПЦ ? Сегодня Сяо Лю может
добраться/доехать до Пекина? (возможность)

'И'	йВ^Л-44— ВД Уд ? Ты за один раз сколько

можешь съесть сэндвичей? (физическая способность)

йГИ — возможность/невозможность = ЖГ 1Д /
Йь; разрешение/запрет («мочь»; разрешается/запре-
щено»).

? Можно бесплатно пользо-
ваться беспроводным Интернетом? (разрешение)

Модальный глагол РШ в значении возможности
совершения действия часто равнозначен модальному гла-
голу

Ф

У него нет дел, сегодня /он/ может прийти,
(возможность)

Особое внимание следует уделить отрицательной
форме глагола Когда речь идет о невозможности,
а также нежелании или несогласии совершить действие,
тогда ис пол ьзуется И4 В В .

У него нет дел, сегодня
/он/ может прийти, (возможность)

У него дела, сегодня /он/
не может прийти, (невозможность)
Упражнения

I.	Вставьте модальные глаголы ЦТ|<А,
1.

2.	жт х/ёйТо

з.	йл________

II. Напишите следующие предложения в отрицательной
форме.

1.

2.	«/ТЖвШМ..

з.	тй»Н$й*45.

III. Выберите правильный вариант перевода.

1.	Моя старшая сестра умеет готовить.

2.	Уже десять, он не придет.

а-

ь— а^+^т.

3.	Здесь нельзя припарковать машину,

а- ЗрРШ^&ЙЛ.

ь- ^Т^&йЛ»
ж-ьлж

Оькё 16

Занятие 16

ХшЬап уПюи п! гид зЬёпте?

ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ ПОСЛЕ РАБОТЫ?

НшЬиа 1 М хПшап §ап зНёпте?

Диалог 1 ТЫ УВЛЕКАЕШЬСЯ ЧЕМ?
(= что ты любишь делать?; %ап — делать)

л-ад®,

МаНуа, хшЬап уПюи п! сЬап^сЬап^ гид зЬёпте?

Мария, после работы ты часто чем занимаешься: «дела-
ешь что»?

м —	?ГЮ5сЛ

2гп ВёуТп^? ВёуТп§ §бп§ гид Ьёп тап§. Уди $ЫЬои
\уапг дгаппао убихь

В Пекине? В Пекине /я/ по работе очень занята. Иногда:
«иметь время» играю в компьютерные игры.
((Наппйо — электричество + мозг, голова; удих! — игра,
плыть + игра)

л—	?

141 Ьа» хТЬиап гид зЬёпте?

Тебе еще нравится чем заниматься?
Тд о

/Пошло сЬап^сЬап^ §иап^ зНапдсНАп. На> х!Ниап 1йуби,
хиё чушуй.

На выходных часто хожу по магазинам. Еще нравится
путешествовать, учить иностранные языки. (гНби — не-
деля, круг; то — конец; хНбито — выходные, конец не-
дели; чугнуй — внешний + язык)

л-

141 га1 МбзТкё хПшап цй пйг?

Тебе в Москве нравится ходить куда?

XVб хШиап цй уоиуд裏иАп. XV д хТНиап убиубл§. VI хТлвдТ
цй с'1. Ы1 пе? 141 уби зИёлгле а1Нао?

Я люблю ходить в бассейн. Мне нравится плавать. В не-
делю /хожу/ два раза, а ты? У тебя /имеется/ какое хобби?
(убиубп^ийп — плавать + заведение; шНао — любить +
любить)

л-

XV б зН1 цшпн.

Я любитель футбола, (пл — фанат, завзятый, пристра-
ститься, увлечься)

м-

Ршт! зЫ зНёпте у181? 141 хТНиап II гйдш?

«Цюми = фанат» что означает? Тебе нравится играть в

футбол? (1Т — пинать; гйцш — стопа + мяч)

л—

Вй, чуб хТНиап кап гйц1й Ыза1.

Нет, я люблю смотреть футбольные матчи. (Ызш — со-
стязание, соревнование; сравнивать + соревнование)
М—ЯР,	№ !

Ыа, \уд зЫ 8кйт(. XV о хШиап капзНй!

Тогда я /есть/ любительница книг. Я люблю читать:
«смотреть» книги!



-ад®,

ййй?х$«

швм?

— 7Г,

— ж,	«ЖХЛ<45!

8ёт* — любитель песен

— коллекционер (= фанат) почтовых

марок

ЙЙЙ сЬбпё'Уйгги — любитель животных (сЬдп^уй —
любимое животное, обожать + животное)
НшЬиа 2 8бп§ зЬёпте ЬАо

Диалог 2 ПОДАРИТЬ ЧТО ЛУЧШЕ?

(подарить что «хорошо»?)

в— /ЬЭД,

Х1йо Ый, МйПуа киш §иб зЬёп^п 1е.

Сяо Лю, у Марии скоро день рождения.

ХУап§пт хёпте гЫбао?

Директор Ван, а вы откуда: «каким образом» знаете?

в-

У/б кап 1е (аде ]1Ап11. У/дтеп 8оп$ зЬёпте?

Я видел ее резюме: «краткая история». Мы подарим какой
подарок = что мы ей подарим? (Пи'й — церемония + вещь)

л—

XV 5 уё Ьй хЬТдао.

Я /тоже/ не знаю.

в —	?

Та хТЬиап зЬёпте?

Что ей нравится?

'Пп^зЬибТа хТЬиап убиубп& хЙшап капзЬй, Ьш хТЬиап хиё
\уа1уй.

Говорят: «слышал говорят», ей нравится плавать, читать
книги, а еще /нравится/ изучать иностранные языки.

в—

ХПшап убиубп^?

Любит плавать?
л- ЖВДо
8Ы а.

Да.

в-

\Убтеп кёу! га! уй!ё хЬбп^хТп §ё!1а Ьап убиЬи! кй.

Мы можем в Центре отдыха оформить ей абонемент.
(уй1ё — развлечение, развлечь + радость; гЬбп^хТп —
центр, середина + сердце; убиЬи! кЙ — абонемент, дис-
контная карта, убиЬи! — преимущество, кй — карта)

Нйо гЬйуН V! гЬап§ кй кёу! цй ]Т с1?

Хорошая идея! /На один/ абонемент можно сходить
сколько раз = на сколько раз? (гЬйу! — идея, мысль,
главный + смысл )

В— “ +
8ап$Ь! с'1.
30 раз.

Л-

Кёу! убп^ бибсЬап^ вЬщап?

Можно использовать как долго = на какой срок?
(бибсЬап^ §Ьугап — сколько по времени)

8||»е уиё. На! 1!§бп§ ттпйпгё! зап^па Ьё аптб.

На 4 месяца. Еще предоставляют бесплатные /услуги/
сауны и массажа, (П'§бп§ — предоставлять; залупа —
сауна; аптб — массаж: давить + тереть)

л- ЙШТо
Нйо Д1е.
Прекрасно.
—фло, аввянш^вт.

—зЕ^а,

-^ШТЙЬЙ^Й.

—шит&зй.

— ЙкИ&'Н'^?

— ФггЙЙк^Ш».

— ЖЛЙЖ?

— й«И.

—	Ф ^ЙЬ&'НКЖ ф.

— »±В! -ЖФйШ*Д&?

— = + Жо

— ппиж^^нФГв]?

-ИФЯ«

— «Т.

'Й'ЗчйТ' §с! п! П1А1 кйй — тебе купить брюки

Л №1Т—5КЛЖ 8ё1 (8 <Япв у! гКап$>]Тргао — ей зака-
зать один авиабилет

иф Ьап ЬйгЬао — мне оформить пас-
порт
Грамматический
комментарий

(В неделю хожу два раза.)

/X — универсальное счетное слово для глаголов. В
китайском языке существуют счетные слова как для имен
существительных, так и для глаголов. Глагольные счет-
ные слова обозначают количество действий. На русский
язык они, как правило, переводятся словом «раз». Поря-

док слов в словосочетаниях с глагольными счетными

словами таков:

Глагол ♦ Числительное + Глагольное счетное слово

В данном разделе мы познакомимся с самыми упот-
ребляемыми из них. Счетные слова употребляются с оп-
ределенными глаголами. Их мы также приводим ниже.

с» — универсальное счетное слово, употребляется,

например, с глаголами Ж, IX и др.

1ап§ — с глаголами 4, и др.

Ш дйп — с глаголами 1т, п и др.

3 Ьш— с глаголами >§*,	Ж и др.

ЙШ Ыап — для действий, совершенных от начала до кон-
ца. Употребляется с глаголами зй,	Фг,

и др.
Упражнения

I. Заполните пропуски счетными словами.

1.	о

2.	»

3.__________________ЙЖТЖ______________

II. Перестройте утвердительные предложения в вопроси-
тельные.

1.	ШПЙЛЙкЖЙ—0.

2.	Из»

з.	ТЖ»Й;Й!*М±Ж.

III. Найдите ошибки в предложениях и исправьте их.

1.

2.

з.


01-зЫцТ кё

Занятие 17



\Уббе сйаппао Ьаохшп^ зуТ 1е

МОЙ КОМПЬЮТЕР, КАЖЕТСЯ, ЗАВИС

—умереть + аппарат, техника)



НшГша I

Диалог 1

Кёу! убп^ па§е бшппао?

КАКИМ КОМПЬЮТЕРОМ

МОЖНО ПОЛЬЗОВАТЬСЯ?



(2а1 зЬап§хуй хИоп^хТп)
(В бизнес-центре)

М-Ш-!	МЖЛ

Мт Ьйо! \Уб уао ска уСхга сНапг! убирал. 1Ч1теп гЬёг у1'§е
х1йо$Ь1 бибзЬйо угап?

Здравствуйте! Я хочу проверить почту. Сколько стоит час
/у вас/? (сЬа — проверять, смотреть)



8Нап§ \\ап§ у'1 х1ао$Ы §Ы киак На1 уао Гй запзЫ киа! ц1ап
бе угуТп.

Час в Интернете /стоит/10 юаней. Еще нужно /заплатить/
30 юаней залог, (уарп — заложить + золото, деньги)
м-

8йдй киа! та?

Скорость хорошая: «большая»? (зйдй — скорость: быст-
ро, стремительно + степень, градус)

Б- Ж&о

Нёп киак

Очень хорошая.

м-

Кёу! убп$ па§е Шаппао?

На каком компьютере можно поработать?

Б —

№$е дои Х1п§.

На любом /можно/.

м-ЛгЖ, т#ЙЖ#-То

8ЫГй, $ид1ш кап у(х1а.

Шеф, подойдите посмотреть.

Б— &-&Т?

Хепте 1е?

В чем дело?

\У6де сИаппао ЬАох1ап§ зТ)Т 1е. Хёпте Ьап? 8Ы-Ьй-8Ь1 уби

Ып^дй?

Компьютер, видимо, завис. Что делать? Может, вирус?
(Ып§ди — вирус: болезнь + бактерии)

б- ^фПЕ.

Вй Нш Ьа. XVб кап у 1x1а: Мп хшп убп§ па§е сНаппёо Ьа.

Не должно быть. Я гляну. Вы пока садитесь за тот ком-
пьютер.
(ЙЙ&Ф'С?)

— №	'ЙИПЖЛ-

44'В^'М!??

— ±М-ФЙ ю ±Ь ЙЕ^Н-НШЙЗД

— ШФ

—

— РЛДДВД^®?

—«ЖИИт.

— ЙМ, тШ*<-То

— Т ?

Ж ЙИФ Га убирал — отправить почту (убирал — почта,
рассылка: почта + штука)

^4^Ж Га сЬиапгЬёп — отправить факс (сЬиапгЬёп —
факс: передавать + настоящий)

?Т бйут — распечатать /на принтере/ (баут — печа-
тать, распечатать: бить + печать, след)

ДВр Гйут — ксерокопировать (1й снова + у'ш печать)
амзчшт

НшЬиа 2 \Убдс зЬдирЬиш 1е

Диалог 2 МОЙ СОТОВЫЙ ТЕЛЕФОН СЛОМАЛСЯ
(дЛои/Г — сотовый телефон: рука + механизм;

Нши — плохой, сломаться)

х-%вя, ктчшт.

Сиап^пЯпё, п! кАп, ибде зЬбцр ЬиА11е.

Гуанмин, /ты/ смотри, мой сотовый телефон сломался.

Ыде зЬдщТ хёпше 1е?

Что с твоим сотовым телефоном?

х-ПТ^Т»

йаЬйка! 1е. ЬП Ьи'| хшП та?

Не включается = не может включиться. Ты можешь по-
чинить его? (дака! — открыть, включить: бить 4- откры-
вать; хшП — ремонтировать, чинить)

л-	ШШ.

\Уб Ьй Ьи1. \У6теп ббп§5Т де Хшо 2Ьап§ Ьш. Та хШ дё Ьёп
Ьао.

Я не умею. В нашей компании Сяо Чжан умеет. Он хо-
рошо чинит /технику/.

х-ЧЙ&ШЯт Ш<«Е.

КёзЫ ^дрпПап уао удп§ зЬбцр пе, п! капкап Ьа.

Но мне сегодня нужен: «буду пользоваться» телефон, ты
посмотри.

л—	Т,

№§иб1а<, уу6 кап у!х1а, уёхй у/ёпб Ьй да.

Принеси, я гляну: «посмотрю немного», может быть,
проблема небольшая.
х-

Хёпте уал^?
Ну как?

л-

Мёе зЬбцр сПАпсЫ тё1 ей Ап 1е.

В аккумуляторе твоего телефона нет энергии = твой ак-
кумулятор сел.

х—

Хёптпе Ьап? XVб ]1й уао ьЬап^Ьап 1е.

Что же делать? Мне вот-вот на работу идти.

М Х1ап убп§ хуббе Ьа, уу6 уби Нап^е хЬбир.

Ты пока пользуйся моим, у меня два телефона.



—лад,	адшт.

-	т ?

№.

—	ш<че.

—а»—т,
ЬТп$х1апб —

холодильник

Ф.ЭД. сйапзЬг— телевизор

ЙЬЖД хТууТ—

стиральная машина

Г рам магический
ком ментари й

ЖДЖ> Йв" То (Принеси/сюда/, я гляну.)
здесь является модификатором, уточняющим
направление движения глагола Ж («брать»).

В китайском языке к глаголам движения часто присоеди-
няются модификаторы. Модификаторы могут быть просты-
ми или сложносоставными. К простым относятся Ж и
4 дй. Ж показывает, что действие направлено по отно-
шению к говорящему «сюда», а Ж — от говорящего «туда».
Например, ДЖ «войти сюда», ДЖ «войтитуда» ит. д.

Глагол + Ж/ Ж

Сложносоставные модификаторы, помимо Ж 1сй и
Ж дй, включают еще модификаторы _11 «под-
няться)», Ж х1а «спустить(ся)», Д рп «войти», Нд
сИй «выйти», Д ^ид «пройти через», |"1 Ни1 «вернуть-
ся», /Д д! «подняться = оторваться от поверхности».
±ж подняться сюда

подняться туда
тж

спуститься сюда

спуститься туда

ИЖ войти сюда

ИЖ войти туда
ЖЖ выйти сюда

‘11Ж выйти туда

0Ж вернуться сюда
Н1Ж вернуться туда
аж пройти, подойти сюда

ИЖ
ЙЖ

пройти, подойти туда
подняться

Приведем несколько примеров.

Й±Ж: «вешать + наверх туда» = повесить наверх /туда/
^ШЖ* «брать + выйти сюда» = вытащить

Й0Ж: «относить + вернуться туда» = отнести обратно

/туда/

^ИЖ* «брать + подойти сюда» = принести /сюда/

Глагол ♦ ±/Т/Й/Ж/Й/|@1/Й ♦ Ж/Ж

Некоторые модификаторы могут употребляться с гла-

голами, не выражающими передвижения в пространстве.

Например:

глагол + ШЖ имеет значение «понять», «опреде-
лить» (<жж — заметить, понять на вид, ЖЖЖ-

выдумать);
глагол + имеет значение начала действия или
его постепенного нарастания	— вспомнить,

^г)ЁЖ —рассмеяться);

глагол + Т4 имеет значение продолжения дейст-
вия ОЙТ* — продолжить говорить, '-у: Ь ЗЁ —

продолжить учиться).

На русский язык глаголы с модификаторами часто
передаются глаголами совершенного вида. Отрицатель-
ная форма образуется с помощью ^/^5 перед глаголом.
Если нужно показать невозможность совершения дейст-
вия, то 'Ь стоит между глаголом и модификатором.

Приведем примеры с предложением Мл /Ё

Т — Я вспомнил.

Отрицательная форма — ЗЙЙ^Ш/Ёт!^ —

Я не

вспомнил.

Невозможность совершения действия — ЗЙЙ'Т'/Ё
Ж: — Я не могу вспомнить.

Глагол с модификатором может иметь дополнение.

Если дополнение обозначает место, то оно находится пе-
ред или

о (Отвернись: «поверни голову» туда.)

Если дополнение обозначает лицо (= не место) или
предмет, то оно может стоять как перед, так и после Ж
или Ж.
(Преподаватель купил арбуз.)

Упражнения

I.	Составьте предложения. Обратите внимание, куда сле-

дует вставить дополнение.

|. йкйЖТ + Ж =

2.	=

з.	=

II. Переведите следующие предложения.

I.	(ЙТ — поставить,

разместить/ся/)

2.	(<ЖЖ -

понять на вид)

з.	— надеть

/одежду/)

III. Исправьте ошибки в предложениях.

1.	Ф1Й^Й0*ЖТ?

2.

з.
ОГзЫЬа кё

Занятие 18

Та у!)Тп§ уаояТп^ \у6теп 1е

ОНА УЖЕ ПРИГЛАСИЛА НАС

1

НшЬиа 1

Диалог 1

ЖЭД	01

ХТпедТ1ш зЫ МйНуа де зЬёп&п!
В СУББОТУ У МАРИИ

ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ!

л— Фй:,

Х1$о Н6п& П1 хТпёЧТ Ни \уйпзЬап$ уди-тё1уби зЬёпте зЫг?
Сяо Хун, в субботу вечером у тебя есть какие-то дела?

X-Ж»А*Л^?

ХТпвдТ Ни зЬ1 Д Нао?

В субботу какое число?

йадйб^в. ж
&йтй*ЁВ.

БЫ \уйуиё ёгзЫ Ьа Ьао, зЫ МйНуа де зЬёп^п. ХТпддТ Нй
ууйпзЬап§ уби уц»е ]йЬи!» §611а гЬйЬё зЬёп^п.

28 мая, у Марии день рождения. В субботу вечером будет
вечеринка в честь ее дня рождения. (хЬйЬё — поздрав-
лять: желать + поздравлять)

X-

\Убтеп уё уао яй та?
Мы тоже пойдем?
л-ЙЧЧ. ЙВОШТ.

8Ы а, 1а уТ)Тп& уасхргц» кубтеп 1е.

Да, она нас уже пригласила. (уаоц1п§ — пригласить: по-
лучить + приглашение)

х— Я1®Л*Й4В?

Оао паг цй §иб зЬеп^п?

Где будут отмечать день рождения?

л-

Р1аптёп Ришуйбё каоуа бит.

В ресторане пекинской утки «Цюаньцзюдэ» на (Дяньмэнь.

х—	Зт#АА?

Рй бе гёп биб-Ьй-биб? Оби уби зЬёпте гёп?
Сколько пойдет человек? Кто будет?

л-Я^ДАФА. 3₽*#ЯА. яШП

ЯФАДФДА»

рТуй уби Ьа-]|й^е гёп. Оби зЫ ууа^ибгёп, ]ш кубтеп
Нап^е гёп бЫ ХЬбпцёид гёп.

/Остальных/ будет восемь-девять человек. Все иностран-
цы, только нас двое китайцев.

X- ШПЙ5ДША?

Татеп бои бЫ пй §ио гёп?
Они откуда /иностранцы/?

л- ФлЯ<ИИА> &ДА. ±ЧКАо

ТГп^БЬиб уби тё^иогёп, Ьап^ибгёп, Гй’ёгд1гёп.

Слышал, что будут американцы, корейцы, турки.

(Нап^ио — Южная Корея; Тй’ёгц! — Турция)

2Ьёте био гёп! Ыа 1атеп бои Ьш 8Йиб Ьапуй та?
Так много людей! А они говорят по-китайски?
Ж».

Удиде Ьы, убиде Ни! у'кйапг. Татеп де уТп^уй дои Ьёп Ьао.
Некоторые хорошо говорят: «умеют», некоторые чуть-
чуть. У них у всех хороший английский.

х- вдет.

Мш^Ьа! 1е. № \мдтеп 5дп§ яЬёпте 1№й пе?

Понятно. А что мы подарим?

л-

В$й, Ш?Т»

ббп^ы у!)Тп|> хЬйпЬё! Ьйо П\уй 1е, \удтеп та! у!§е зЬеп^г!
дап^ао, ]ш ^ди 1е.

Подарок компания уже приготовила, мы купим торт на
день рождения, и будет достаточно, (дап^ао — торт: яй-
цо + пирожное)



— фа,

-ждадмл#?

-илгш. мадж^^в» жда

-мвд, ода&шшпт.

— ЯИ5Л*й4В?

—<ДЛЛЛ.

ФАМФЯДо
-мшил?

-»ЙЛЙА> ^ИА. ±5КА.

-йА^А!

-КМ#, КМ^-ДД. ЯНПМ&ЖЖй

— вдет. яшпжкадз»

—а^в^ж&йчцйт. шгж-ж^н
$ют.

— Ж Д у! вЬй Ьиа—/один/ букет цветов

—у1 Ьёп ЬйозЬй — /одна/ хорошая книга
(Ьёп — счетное слово для книг, словарей)

у! Гао ^иап^рап — набор компакт-дисков

(§иапёрап — диск: луч + тарелка)

#^2

НшЬиа 2 ХЬй п! $Ьеп§п киаПё!

Диалог 2 С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!
(= желаем веселого дня рождения!)

М— 'Й*'#?!

Оа\уё1, п! Ьао!

Давид, привет!
Д- Р§! Чвв®,
УУёП МАПуа, п! Ьао!
Алло! Мария, привет!



м-	ШЛЙ.

Хиобап §ё| ш да 1е ]1 с'1 с11ап1ша, дои тё1 гёп ]>ё.

Вчера звонила тебе несколько раз, никто не отвечал.

Хиобап м/6 Ьй та1 ВёуТп^, сЬйсЬа! 1е, ]1пйап хаозЬап^ 8апё
ЬиПай

Вчера меня не было в Пекине, уезжал в командировку,
сегодня утром только приехал. (сЬйсЬа! — командировка,
ездить в командировку: выходить + служба)

м-

8Ьбир уё дйЬйХбп^.

На мобильный тоже не могла дозвониться. (дй1бп§ —
дозвониться: бить + пробить, проход)

т.

1Чаг де х!пЬао Ьй Ьао. \Уйп8Ьап§ каЖи! де зЬЖби, ^иапр 1е.
Там была плохая связь. Вечером во время проведения со-
брания я отключал телефон. (хЖЬао — связь /для мо-
бильной связи/: письмо + номер)

м-	Ж«А№±'й’^В^|'0]Ч?

Уиёп 1а> зЫ хЬёуапё. ХТпвдТ Ни у/ЙпзЬап^ п! уби зЬушп та?
Оказывается, вот как. В субботу вечером у тебя будет
время?

Уби зЬёпте зЫг та?
/Есть/ какие-то дела?
Той дё $Ьёп&п]йЬш. Хши^ ч!п§ пТ &иддй.

/Будет/ вечеринка по случаю дня рождения. Хочу пригла-
сить тебя. ()йЬи 1 — встретиться, собраться)

д— НМ0?

8Ы $Ьш де зЬеп^п?

У кого день рождения?

М —

№ саюай

Ты /отгадай/.

д—

8Ы тде? ХЬй п! зЬеп^п киаПё!

У тебя? С днём рождения!

м-и.

В!! П 32 о

Х1ёх|ё. ХТпёЧТ Ни \уап8Ьап§ Ни <Нйп дао С?1аптёп каоуа

д1ап. Р1аптёп да) 1ё запзЫ ёг Ьао.

Спасибо. В субботу в шесть вечера в ресторане пекин-
ской утки на Цяньмэнь. Проспект Цяньмэнь, 32.

д— ЙтВ—Т.

У/д ]1 у|'х1а.

Я запишу. (_)1 — записывать, запоминать)

м-

2Ыдао хёпте хби та?

Знаешь, как добраться?

д-^№^о	17

2ид д111ё. Оао Ошптёп д1бё хЬап хтсЬё, гапЬди хид $1н'я1
1й ёбпёёдп^ Ч1сНё, ди» та?

На метро. До станции Цяньмэнь, потом сесть на автобус
номер 17, верно? (хЬап — стоять, остановка, станция)
Уё кёуТ гид дао Перт^тёи дШё гЬап, у/ап§ ддп§ гои Ьй
уиап ]1й дао 1е, хНеуап^ Ьй удп^ Ьиап сЬё.

Также можно доехать до станции Хэпинмэнь, пройти не-
много на восток, и будешь на месте, так не надо переса-
живаться на автобус.

д— НАЯ.

Нйо де. Нш'Сди ]1ап.
Хорошо, скоро увидимся.

м— ДЯ.

2ау1ап.

Пока.



— АТ, да?!

—пй! да?!

- в^&даттллйй,

Ж»

-ЙЖЙ4В?

—дат.
— Ю.	в5

П ±Ш 32 О

— ®зй-То

— йшГПЙ^ЙТ^. ^В4* 17

ЯН?

ат,

~ ЙЖ НткЛ»

-мд»

п

(	) &Й Ы ($е) (НапЬиа — перезвонить: «вер-

нуть /один/ телефон»

Ф*Й сНапЬиа хЬапхшп — телефон занят (занять +
нить, линия)

Н|»Й Ф Т (НапЬиа сИиапх&п !е — сбой в соединении =

слышен разговор по другой линии, «кто-то проби-
вается» (сЬиап связка, завязаться + хшп нить, линия)

Й'Й' Ф В гЬй п1 зЬеп^п киа! 1ё — С днем рож-

дения !/Веселого дня рождения!

гЬй п’ зЬёпй рапкапб — Желаю креп-
кого здоровья! (зИёпН — тело, здоровье: тело +
Й— организм; ]шпкапё — здоровый: укрепить +
здоровье)
ЖЙ1Ж гЬй п! и'ап зЫ гйу! — Удачи в десяти
тысячах дел! (иап — десять тысяч; гйу1 — желаю
удачи: словно, будто + смысл)

^й^Ш хТпшап киаПё, убп^уиап
х1п$Гй — Веселого Нового года, счастья на дол-
гие годы (= навеки)! (хт^Гй — счастье;
убп^уийп — вечный: вечно + далеко)

'Й* ДЙ Й 2Ьй п! сЬёпёёбп$ — Желаю успеха!
(сЬс裏бп§ — успех, успешно выполнить: стать +
результат, заслуга)

-Й'Й'—“Й1Ю0 2Ьй П1 у! Я1ё зЬйпП — Желаю удачи
во всем! ($ЬйпГ| — попутный + польза, прибыль)

8°п&х* (аса! — Желаю процветания (= по-
больше заработать)! (^бп^х! — поздравлять;
(аса! — выдавать + деньги)

\уё1 иютепбе убиу'1 §апЬё1 —
Выпьем за нашу дружбу до дна! (убиу! — дружба
+ отношения; ^апЬё» — до дна! Осушим бокалы:
сухой + бокал, стакан)

\уё1 уубтепбе Ьёхиб §апЬе1 —
Выпьем за наше сотрудничество до дна!
(Ьёгиб — сотрудничество: совместно + работать)

Г рамматический
комментарий

^7* М- Н ИО й Ж о (Сегодня утром только приехал.)
Наречие ЙО указывает на то, что действие или си-

туация произошли недавно. «Недавно» здесь может озна-
чать как «только что» = минуту назад, так и «относитель-
но недавно» = неделю назад. Наречие всегда стоит перед
сказуемым, которое, как правило, выражено глаголом или
прилагательным.

Подлежащее ♦ ЙО + Глагол/Прилагательное

Когда нужно подчеркнуть, что действие совершено
«совсем недавно», можно использовать наречия ЙОЙО
или (саГ).

Для того чтобы показать, что между двумя действия-
ми прошел короткий промежуток времени, й!| (ИЖ
7^), часто встречается в паре с наречием

ЙИЖ.	(Она только приехала, а уже

собирается уезжать.)

Часто путают ЙО (ЙОЙО, Л) и И У Я (запаса!).
Как мы подчеркнули выше, ЙО, ЙОЙО, являются
наречиями. В отличие от них й*1^ — это существи-
тельное. Оно обозначает «короткий промежуток времени,
который имел место только что = минуту или несколько
минут назад».

ЙО являясь существительным, может занимать
разное место в предложении.

Шй!| Ту Т (Сейчас стало холоднее, чем
только что = минуту назад /илй несколько минут назад/).

(Когда я только что ей звонила, она еще была там.)
Т, 'Й'ЖЖ ШВЕ о (Ответ, ко-
торый дан только что, неправильный, подумай еще.)

Упражнения

I.	Найдите ошибки в предложениях и исправьте их.

I. ятка,

з. ййОзЗ'Ж—

II.	Ответьте на вопросы, используя ЭДУ , ЙО й!|» Т,
ИМ'-

1.

2.

з. ЙОЙОТШТЖЧ?

|ц. И(1й!1 или И1] 4"?

1.		

2.	Й ЖЖЖ44ЙЖЙ.

з.	Й\
Учебное издание

Школа иностранных языков Ильи Франка

Юй Сухуа

КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК
Экспресс-курс для начинающих

Корректор Н. В. Копысова

Верстка И. Л. Зиятдинова
Дизайн обложки О. С. Гушанская

«Восток -	Запад»
Тел ./факс:	(495) 921-36-29
Для корреспонденции:	127106, Москва, а/я 12
Е-шаП:	шГо@тигауе1.ги
Интернет:	ту\у.тигауе1.ги  -

Общероссийский классификатор продукции
ОК-005-93. том 2; 953005 - учебная литература

Подписано в печать 18.12.07. Формат 84x108 7м.

Усл. печ. л. 8.4. Тираж 5000 экз. Заказ № 7915.

Санитарно-эпидемиологическое заключение
№ 77.99.60.953Д.007027.06.07 от 20.06.2007 г.

ООО «Издательство АСТ»

170002. Россия, г. Тверь, пр. Чайковского, д. 27/32.

Наши электронные адреса:
\У\У\М.А8Т.КО Е-таМ: аМриЬ@аЪа.ги

ООО «ХРАНИТЕЛЬ»

129085, г. Москва, пр. Ольминского, д. За. стр. 3

ООО «Восток - Запад».

129085» г. Москва, Звездный бульвар, 21, стр. I

ОАО «Владимирская книжная типография».
600000. г. Владимир, Октябрьский проспект, д. 7.
Качество печати соответствует качеству предоставленных диапозитивов
Школа иностранных языков
Ильи Франка

•	английский

•	немецкий

•	итальянский

•	французский

•	испанский

•	новогреческий

• китайский

• японский

• арабский

• персидский

• турецкий

• русский

Маленькие группы (от 4 до 8 человек), коммуникатив-
ный метод, опытные преподаватели.

Набор групп разных уровней по всем языкам продолжа-
ется в течение всего учебного года.

Наряду с этим организуется выезд преподавателя в Ваш
офис или к Вам на дом.

Подробную информацию о методе обучения, программе
занятий, преподавателях и стоимости смотрите на сайте
нашей Школы: уу\у\у.8сНоо1.(гапк1ап§.ги

Пишите нам: киг8е@(тапк1апё.ги

Звоните по телефону, указанному на сайте.
ИЗДАТЕЛЬСКАЯ ГРУППА ДСТ

КАЖДАЯ ПЯТАЯ КНИГА РОССИИ

ПРИОБРЕТАЙТЕ КНИГИ ПО ИЗДАТЕЛЬСКИМ ЦЕНАМ

В СЕТИ КНИЖНЫХ МАГАЗИНОВ [ Буква

МОСКВА:

•	м. «Алексеевская», Звездный б-р, 21, стр. 1, т. 232-19-05

•	м. «Алексеевская», пр. Мира, 176, стр. 2 (Му-Му), т. 687-45-86

•	м. «Бибирево», ул. Пришвина, 22, ТЦ «Александр Ленд», этаж 0.

•	м. «Варшавская», Чонгарский б-р, 18а, т. 110-89-55

•	м. «ВДНХ», проспект Мира, владение 117

•	м. «Домодедовская», ТК «Твой Дом», 23-й км МКАД, т. 727-16-15

•	м. «Крылатское», Осенний б-р, 18, корп. 1, т. 413-24-34, доб. 31

•	м. «Кузьминки», Волгоградский пр., 132, т. 172-18-97

•	м. «Медведково», XI Т1_1 Мытиши, Мытиши,

ул. Коммунистическая, 1

•	м. «Новослободская», 26, т. 973-38-02

•	м. «Новые Черемушки», ТК «Черемушки», ул. Профсоюзная, 56,
4-й этаж, пав. 4а-09, т. 739-63-52

•	м. «Павелеикая», ул. Татарская, 14, т. 959-20-95

•	м. «Парк культуры», Зубовский б-р, 17, стр. 1, т. 246-99-76

•	м. «Перово», ул. 2-я Владимирская, 52/2, т. 306-18-91

•	м. «Петровско-Разумовская», ТК «XI», Дмитровское ш., 89,
т. 783-97-08

•	м. «Сокол», ТК «Метромаркет», Ленинградский пр., 76, корп. 1,
3-й этаж, т. 781-40-76

•	м. «Сокольники», ул. Стромынка, 14/1, т. 268-14-55

•	м. «Сходненская», Химкинский б-р, 16/1, т. 497-32-49

•	м. «Таганская», Б. Факельный пер., 3, стр. 2, т. 911-21-07

•	м. «Тимирязевская», Дмитровское ш., 15, корп. 1, т. 977-74-44

•	м. «Царицыно», ул. Луганская, 7, корп. 1, т. 322-28-22

•	м. «Бауманская», ул. Спартаковская, 10/12, стр. 1

•	м. «Преображенская плошадь», Большая Черкизовская, 2, корп. 1,
т. 161-43-11

Заказывайте книги почтой в любом уголке России

107140, Москва, а/я 140, тел. (495) 744-29-17

ВЫСЫЛАЕТСЯ БЕСПЛАТНЫЙ КАТАЛОГ

Звонок для всех регионов бесплатный
тел. 8-800-200-30-20

Приобретайте в Интернете на сайте ху^^уу.охоп.го
Издательская группа АСТ

129085, Москва, Звездный бульвар, д. 21, 7-й этаж

Книги АСТ на территории Европейского союза у нашего
представителя: «Ехрге$$ Кипег СтЬН» Те1. 00499233-4000

Справки по телефону: (495) 615-01-01, факс 615-51-10

Е-таЛ: а§1риЬ@аЬа.ги ЬпрУ/ту^.ай.ги
КИТАИСКИИ ЯЗЫК

Экспресс-курс для начинающих

Экспресс-курс предназначен спе-
циально для тех, кто хотел бы при-
ступить к изучению китайского
«с нуля». Это занимательное и не-
сложное чтение поможет вам вой-
ти в мир китайского языка.

Основу курса составляют про-
стые диалоги из области повсед-
невного общения, связанного с пре-
быванием в Китае. Каждый диалог
снабжен транскрипцией и дослов-
ным переводом на русский, что зна-
чительно облегчает усвоение ма-
териала начинающими.

Издание сопровождается аудио-
приложением.