SIRO OFFELLI
ILEAM
E ai EQOIfe GGM®If
мнтаюго
Ш 1914 al 1918
WlD.IE.K_c KEGGliWUMl - P£fJ011/VZ10MI
АИУП i ШШюкг liVl>iyJULLA_Ll
/©rums 3erondo
TNDICE
Prefazione	pag 7
Lc bandiere reggi mental!	“	9
Le decoraziom al valore, al mento e commemorative	“	19
I fucili	“ 63
Le pistole	“ 127
Le baionette	“ 157
Lo zaino e il tascapane	“ 189
Gavette e barracce	“ 211
Bibliogratia	“ 235
I autore e I editore ringraziano lutti coloro che hanno conli ibuilo in van modi alia realizzazione di
quest’opeia e iniianzi Lutto
il Musco Stoiico Italiano della Guena di Rovereto the ha messo a disposizionc le propne raccollc
d irmi e d equipaggiamenli La sin gratitudine va al piesidente Alberto Gerosa al provveaitoic Camil-
la Zadia, al conscrvatoru Marco Leonaidi, alia scgrctaria Giovanna Pedron e 'll dipcndenii e collabora
ton Gioigio Baiont liziano Berte Maico Busin Nicola Fontana Giovanni Oalvaeni c Anna Pisctti
chc hanno contribuito al suo lavoro di nceica con una disponibilili che andava ben oltre il loio dovere
d ulticio
II Mu sco del Risorgimcnto e della Resisltn/a di Vicenz i e il suo conseiv Here M nuo Pas sarin
11 Piccolo Musco 1915 - 1918 “Roberto Favero sui Colli Alti (Monte Giappa), e in particolire
Luciano Faveio
L Hccrcsguschichlhchcs Museum ini Aiscnal di Vienna, e la Dr Brigitte Holl
II Tiroler К nseij.igci museum ch Innsbruck, e in p irlicolaie il Mj Chiistian II i igci e Othm ir Winkler
Il Museum 1915 18 voni Ortlei bis zunt Adtia di Kbtschach M luthen
Il Vo|iu Muzcj di Bclgiaclo
II laboialoiio Foio/oom di Aisicio, che gli ha messo a disposi/ionc attic//iturc loiogralichc par-
licol.iii e sopi itluiio Gia/1ano D i! Zotto u Giuseppe Guardi, chc hanno cuialo le sue iotogtafie
Rin 2i а/1 ano molt re qu inti hanno aiulato I auloic in van modi lomcndogh document 1/ions teemed
c pre/fose mlorma/iom oppure mette ndogli a disposi/ione lologi ilic d cpoca e materiali con sere all
ncllc loio collc/inni piiv itc о coopciando maieiialmcntc ncl liingo I ivoio di npresn lotogialien in spe-
cial mode
Em ico Acer bi - Valdagno
M iuio Asscn/a - Vicun/a
Flavio Ballislmi - Aisicio
Pier Gioigio Bclhnato - Rus in i
Renato Boigo - Arsieio
Livio Busato - Vicenza
Moreno Busaio Cai-ii
Fianco Cabiio - Vcnc/id
M uiro Cai mi - Milano
Enzo Calabicsi - I icnto
Filippo Cappcllano - Roma
Lucio Cliiappm Scghe di Velo
Salv uorc Chiiieo Arsiero
MauioCiaghi Serravalle
Luigi Cortcllctti - Aisicro
Roberto Cui ci Villavcila
Maiio Dal Bianco Velo d'Astico
Anlonio Dani Mestre
Vasco Dcgaspcn Dro
Pich no c Sandio racondini - San Clemente
Maui о Fasolo - V icen/a
Giovanni Matico Filosolo - Velo d Astico
Renato Finadn Padova
Mai lano I ngo C ogo I Io del Cengto
Claudio Gattcta - Recoaio Tetme
Filibcrto Gcmo - Aisicio
Luca Giiollo - Boigo Valsug ina
Simon Kov ic'ic' - Sumpului
Dailo I m/atolLi - Novaia
Robuilo Lcnardon - Mon I a leone
Robeilo M niri - Bolzano Vicenlino
Valuiio Min ui - Giiguo
Albedo Mioi null - Rovciulo
Adnano Mogeni de - Arsieio
Achille Moioki - Genova
1 lank Mantelusco - Folgana
Davidc Pegoiaio - Cadoncghe
I ivio Pcsavcnlo - Ducvillc
Claudio Pcllina - Arsiero
Paolo PeiliiKt - Santorso
Alessandio Piccinini Roma
Picrgiorgio Pi Horn - Mestre
David Гrik Pipan - Nova Gorica
Gcrmano Rcmigi - Zughano
Fulvio Rizzo - Fnesle
Antonio Rossetto Mestre
Elisa Savio Aisiero
Michclc Simonclti Fcdcispiel Mil ino
Antonio Storli - Rccoai о Tti me
Vittorio Tagliabue Genova
Giacomo Tessarolo Giavenale
Maico Veller Vicen/a
Fianccsco Mai io c Sandro Zanella Thicnc
Sei gio Zcnal I ricstc
Consapevoli che la tiatt izione di un atgomento tanto vasto tncludera inevitabtlinente errori e lacune,
I lutorc c I’Fditore saranno gran a quanti von anno segnalaie e documenlare ogni inesattezza nscontra-
ta perche possa essere corretta ncllc cdiziom future
PREFAZIONE
L 'approccto alle problematiche della tutela e della i alorizzaztone della тиши la slortca della Gran
de Giteita nveste parttcolarmente in qttestt ultimi anni una naluia globale ed tinpiica spesso it n tor-
so a strinm пи dt ricerca e di mdagme offerit da una phtralita dt argomentt di quell'ex emo orinat una-
ntmemenie rtconosc into come uno det piit diammalicaniente impoitanti dell intera stoiia dell umantta
ll iitestiere di indagatore attento e puntuate - die ben rteonosetamo a Siro Offelh - pito portare a
solte alia pubblicaztone dt conirihuti the come questo volume amccluscono quell originate patitmo
mo (li conoscenai rappresentato dagh stiuh sulla Grande Guerra.
E cet to die il lavoro dt ricerca e caialogazione. in una materia difficile come quella affiontata ё
mi opeta-tone sicurainente vana ed iiiteressanie, ma nello stesso tempo estremamente tmpegnativa
Quando < i si dedtea a un lavoro cost affascinante e complesso. e necessatto tic ordure e collegare
ton logtea c la-ionahta una grande quaittttb dt date e di immagtm, e indtspeitsabtte fare tpotest c sen
fit arte dedurre certe soltizioni da dan Jrammentan e alternare la descrizione del documenta e dd-
I oggetto < on approfondtmenti bibliografict e storiografict
Questo seiondo volume sidle armi e gh eqiiipaggiamentt dell Esentto austro mganco dal 19Id at
191Я Integra iiltertormente tin argomento d cut tnteresse si spnige oltre t confbit della mera opetajo-
ne catalografka stgnificando per t tanti studtosi e appassionato un iего e propnopc r<orso i trtiiale in
tin ambtcnte le cut testimonialize inutertah rappresentano una snaoidtnarta rtedtezza di informaziont
Questo lavoro lende dunque all oggetto esamtnato la sistone della suit quahta dt dot umenio essen-
tial/ till tntc mo dd quale pub racchiudersi una somma dt tngegno e di aimtidine produttosa di gusto
cream a, dt tecnica edi saptenza arngiaitate
Ant he tn una stoffa a tn un metallo pub essere tnctsa la storta dell uomo della sua a;tone de I suo
coraggto de Ila sua tenacta. del suo sptrtto dt dm ere e del suo sac rifle to
Appare qut dumо come le trasformaziont del costume mthtare dt un esetcito nano essenzialmenti
dm ute a due ordint dt marts i i'adaiiamento dell uniforine ail es oluzione delte amu e degh ordtnamen-
It 11 tncs Habile collcgamenio con d t ostume civile Andie la mateita trattata con mtenti sctentifict m
questo volume costituisce percib unit parte, peraitro importanle, della stona di un esert no-e qttindt di
tut popolo - e ne consente una conoscenza put approfondna, specie sotto I aspetto socudogteo
Сю die questa ricerca vuol qittndt far valere non ё I'oggetto о Io slruinento qualunqtie nobtte о
meno usato m combattimento, ma d documenta antico. ammtiesote e pregiato, perdte se guatditto tn
questo modi) pub rendere < hian t stun salon positive non ancora smarritt e conft ontai st al pai t di alti e
testtmoniaihe mate ruth con la storta della nostra ctvillb
Consul tare questo volume e usarlo come utile "dt^onano' e compendia anche dt una pur tmpoi-
lante, raccolta museale atuta <i captre e a sselare connesstont sc otiose lute о altiuncnti dtspetse a tstt-
tmre mattese relaztont tta ambientt e tempt, a comprendere perdte la figura del soldato ora nella sua
bella e vartoptnta uiujorme. ora tn quella ciiumimct. ma praitca, abhta da sempre e c onitmii ad esei c t
tare un fuse mo al quale dtfficiimente st pub reststere
Mauro Passarm
Conservatore Museo del Rtsorgnnento
e della Reststenzrt dt Vicenza
LE BANDIERE REGGIMENTALI
Il Tgcnnaiodcl 1883 quindo i rcggimcnti di fantena dell'esercito comune fuiono aumenlali da 80
a 102 fu stabihto anebe che da quel momento ognuno di cssi dovesse port uc solo una bandiera Nel
I eseicilo austro unganco la bandiera bianca di coipo (wetfle Ieibfahne) non era 1 cmblcma della patrn
m i h pcrsonificazione stessa del reggimento, e sunboleggiava il palto militate e ichgioso chc lo vinco-
11 drappo rettangolare (Falmenblalt) lai go 132 ccntimctri c lungo 176 era di seta bianca e bordato su
tre lati da una fascia larga 12 ccntimctn, tormata da spicchi tnangolan iiammati di colore iosso aigen-
to, пего e oro allemati Nel campo centrale del dntto posto a sinistra dell asta di sostegno portava 1’irn
maginc della Vcrginc lmmacol.it 1 col capo cncond no da una corona di dodici stelle ivvolta da un au
rcola ovale di raggi dorati Sul rovcscio era ncamata, invccc 1’aquila bicipite coionatn e ad all spiegate,
col petto cancito dello scudo imperiale ciicond.itо dagli stemnn del regni c dci feudi dcll'lmpero
II Icmbo destro del drappo, privo delta fascia a spicchi tnangolan colorati, era ass olio mtorno alia
paite supenoie di un’asta (Fahnenstange) di legno tornito lunga 284 ceniimclii e fissalo a qucsla
mediante quattro file di trenta chiodi d ottone doiato a testa cnnsfcnca Sotto ad ognuna de He file di
chiodi era steso un nastro di nnforzo largo 13 mil I imein, i i parti to nel senso della lunghezza in segmenti
di mi sura ugualc th coloie iosso, bianco, пего e giallo, altcinati
II resio dell asia era rivestito con una lascia di tcssulo a righe longitudinal I di colorc rosso bianco
пего c giallo, a v vol la obliquamcntc a spirals La stia sommith era guanuta da una lancia d'otione doia-
to della Kionletn oppurc Fahnenyntze con la cuspide a Ruma di fogha di uglio lunga 132 millimctn
na L'csircnntA infciioic invccc, era rintoi/alii da un cappuccio cihndrico d'otione allinchd non si con-
su masse quando doveva essere appoggiata al suolo
Generalmente ogni bandieia era complelala da una ‘cravatla", delta Fahne nband, chc pendeva dal
niamcouo della lancia Su questo nastio crano ricamaii il поте c il nunicio del reggimento, c vi pote-
vano csscic ippuntate 1c medaghe oitcnule a lilolo collcttivo chc piemiavano 1'inteio reparto pci il
Fra (uni i reparn (idle vane л mi chc componcv.ino I eseruto ionium. mi/ialmcnte furono clotati
slo di ben scdici batlag 11 on i
scrcito comune, infatti il soviano aveva concesso il pnvilegio di poitare la bandieia impellaic an/ichc
quella bianca di corpo. in incinoria di fatti d armc patticolat mente glonosi. del quail 1 reparti erano stall
protagontsti Tale prerogaltva era stata contessa nel 1868 solo al 4° icggimcnto ftx/i- und Dewi sc/1-
meister al 57” Grei/iherzog von Mecklenburg Schweim e il 4Г “Fh.iIu.ii Kellner son Kolhn-
stem , poi I anno seguente anchc al 2’ Alexander I Kaiser von Ritfiland e inline nel 1872 puic al 39°
‘Ale us Groflfurst i on Rufiland , e fu mantenuta fino allo scioglitnento dell esetcilo imperiale
La bandiera assegnata a quest i cinque leggimenti, detta gel be I ahne aveva le stesse dtmenstont di
quelle bianchc di corpo tn dotazione agh aim teparti, ma il drappo di seta era di colorc giallo cronio,
dcfinilo katsergelb cd iveva la mcdcsima bordatura a spicchi tnangolan lianimali di colore rosso
aigcnlo, ncio c oro, chc omava la veifie Ieibfahne Su entratnbi i lau del campo centiale invece eia
ncamata I 'aquila bicipite coronata c con le ah spiegate chc portava sul petto lo scudo inipciialc con
toinato dagli stemnn del regni e del feudi dell’Impero e reggeva lo sccttro c la spada nclla /ampa dcstra
e il globo nell i sinistra
Fra tutli i reparti di cavallena, solo al 14° reggimento dragoni Furst cu Wmdisch Graetz era stalo
conccsso, con un decreto imperiale del 7 dtcembre 1869 di conscivaic lo stendardo, in memoiia del-
] eroico compoitamento dimostrato nclla battaglia di Koiin del 18 giugno 1757 11 diappo lai go 57 5
centimetn e lungo 96 avesa la lorrna del guidone tradizionale i coda di rondine ed era ncatnato lungo
tutto il bordo c orlato da un gallons con frange derate Sul dntto di broccalo rosso portava ncamata
1’aquila bicipite austnaca, coronata c ad ah spiegate col petto cartcato dello scudo araldico del grandu-
cato di Toscana coronato e unto dal collate dell ordine del Toson d’Oro, mentre sul roveseto dt broc
cato verde era raffigurata la vittonosa canca di Kolin, chc pond alia cattura dei cannom prussian i nemi
ci 11 decreto di concessione dello stendardo aveva autonzzato inoltrc che vi fosse aggiuntu un naslio
da legare alia base della lancia, sul quale era ncamato 11 nome * Kohn Dopo qucsta battaglia, agli uffi
ciah e ai soldati del rcggimcnto il sovrano aveva concesso anche il pnvtlegio di non poi fare i mustac
chi per onorare i giovani dragon, imberbi che m quella urtostanza avevano avuto il baitesuno del
fuoco combattendo con grande vatorc negh squadroni del reparto
Ncssun altro reparto dell esercito comune era dotato di bandiera, c neppure quell, della Landnehr
austnaca Solo i reggimenti di fantcria dell'Homid la mihzia di difesa nazionale ungherese dispone-
vano di una bandiera di corpo i) cut drappo era largo 132 centimcin e lungo 155 II campo centrals di
seta bianca era omato sul dntto dal monogramma deli'imperatore Francesco Giuseppe re d’Unghcna
col nome di 1 Ferenc Jozsct. mentre sul rovescio portava lo stemma rcale magiaro, sorretto ai 1 in da
due angeh in solo e sovrastato dal la corona di Santo Stefano II drappo era orlato su tre Lit, con una
fascia larga 10 ccntimctn, composta di spicchi coiorati di forma tnangoiare fiamm.ua, suite bandierc de,
reggimenti di nazionahta ungherese questi spicchi erano rossi, bianchi e verdt altemati men ire su quel
le dei leparti di nazionahta croata erano rossi, bianchi e blu
Piu t trdi con la /irkidanerordntuig Nr 14 256 del 4 setteinbre 1915 firmala dal gencralc di fantc
ria baronc Fnednch von Georgi mmisiro della difesa nazionale austnaca, fu promessa una bandiera di
corpo anche ai reggimenti di fantena della iMiuhtehi per preimare il valoredimostrato dalle loio trup-
pc durante il contlitto in torso La circolare non speedicava come dovevano csserc tali bandierc, linu-
tandosi ad intormare che sarebhero state prodoite e distribute a, rep.irti dopo la fine della guerra, ma la
sconfitta mihtare, che causd la dissoluzione dell'lmpero, imped, la real ,/z az, one del proposito
Ncllc paralc mihtari. la bandiera del rcggimcnto era sorretla con I asta in posizione veilicale dal por-
tabandicra (I ahnentiagei) che marciava a fianco del coinandantc del plolone о della compagma unpie-
gali nclla si data
Durante le parate per il compleanno del sovrano, 1c feste di Pasqua e del Corpus Domini le sfilate
del leggimento alia presenza dell imperatore e tutte le altrc ccnmonic allc quali i general, paitccipava
no in unilorme di gala, la lancia alia somimlil dell'asta doveva csserc guarnita con un troleo di liondc
di qucrcia, delinito Гetdzeichen
All imperatore chc passava in nvista il reggimento si rendevano git onon mi I, tan con la bandiera,
rechnando tn avanti I asta, tmpugnata circa a mctA della sua lunghez/a fin quasi a sfiorarc il ten eno con
la lancia e distendendo lateralmente il drappo verso destra, in modo da mostrare il lato su) quale cia
ricamata I aqutla bictpite
Quando non erano portate spiegate ncllc parate. le bandierc si conscnavano arrololalc intoino ill
sta c ricopcrtc con una custodia proteinva fFuneral) di called verntciato ncio, nntorzata nella pane
supci юге da un cappuccio di cuoio (Knmenbeutel) col puntale d'ottone lucido sulla quale era diptnta
in bianco la sentta к undk hifanteriereginient Nr .oppure "к and к Regiment dei Tinder Kat
serjager completata dal nuincro del reparto Per le bandierc dei reggimenti di tantena Hom id la
custodta era vemiciata di rosso, con la sentta bianca del reggimento in senso longiludinalc
In zona d opcraziom, la difesa della bandiera era affidata ad uno de, plotoni del reggimento chc la
riceveva in conscgna c quando il battaglione nel quale si trovava inquadrato questo plolone era man-
dato a schicrarsi in tnncca della sua proteztone s incancava la compagnia nmasta di risers a ncllc ictio-
vie Ma se doves a cssere impiegato in combattimento I micro rcggimcnto, era compile del colonncllo
coniandantc dccidcrc cotne garantire la sicurezza del vessillo nel modo mighore
In qualche caso per premiare e distingucrc alcunc unith del) esercito comune furono asscgnati anche
altri cmblcmi ononfici particolan divers, dalle bandtere
II IO" battaghone Fcldjager unico fra tutu i reparti era dotato dt un corno d onore da segnah (uf
berne khrcnsignalhom) la cui valcnza era pan a quella di una bandiera Gli fu assegnato nel 1849, dopo
la fine della prtma guerra d mdipendenza italianadel 1848 e la repressione delle somtnosse popolan ncl
Regno Lombardo Veneto per essersi dtmostrato il reparto piu valoroso dcll'amiata austnaca d Italia,
comandata dal feldmaresciallo Johann Josef Wenzel conte Radctzky, e per as er contnbuito in misui i
decisiva alia uconquista di Vicenza difesa dagh msorti e da truppe solontane A questo corno, bene-
detto il 24 gennaio 1850 a Perugia dall arcnescovo Gioacchino Pecci che divenne in seguito Papa
Leone XIII, spettavano per decreto impenale gli stessi onon rest a He bandiere
Era un corno d argento ceseilato nfinito con ncchc dorature, smalto verde e pietre pieziosc incasto
natc che portava impressa intomo al bordo estemo della campana la dedica Dem lapferen 10 Jagci
batatllon die itahuusche Аписе itnter dem Sieger RadeljA 1848 (Al valoroso 10° battaglionc lager
1 aimata d Italia sotto il comando del vincitore Rndetzky 1848), ed era omato da un aquila bicipite eiei-
ta c ad ah spicgatc addossata alia curs a postei loie delle ntorte e n voila sei so il bocchino che reggeva
uno scudo sul quale erano incise Ic scritte Monte Beiico' e Kopal iiifl1 (Kopal chiama’) Que
st ullima (rase ncoidava il colonnello Karl von Kopal comandantc del battaglione, che il 10 giugno
1848 tu gi as entente fento al bi actio deslro durante la b itlagha di Monte Banco, alle poiic della citta
e trasportato a Vicenza ncl Palazzo Carcano - V olpe, dove mon nella none tn tl 16 e il 17 dello stesso
mese e fu poi sepollo nel cimitcro militate cittadino di San Vilo dove si Lios a tuttora
11 30 novembre 1898, nella nconenza del cinquantesimo anmvcisarto dell i nomma dell imperalore
Fiantesco Giuseppe I a litolare onorano tlnhuber) di cinque teggimenti di tnippe a piedi e di alticttanti
di caval lena, avvenun nel 1848 lu assegnal i a tali reparli una paiticolare mcdaglia d’oro coin memo
idliva delta goldene btlutber/ubilaiiHhtneilaille, di tomia ovale, alta 108 mm e Luga 85, che pesava 700
grammi e valev i 200 ducati Sul dritto della med iglia era coniato il busto dell impcraloie in uni forme
da colonnello comandanie giraio di piotilo con a lato la sentta / tan- Joseph I c sul rosescio la
dcdica Dt r Inhaber seine ni In/anteiie Regimuitc Ni I 1848 1898 (11 litolare al suo leggimento di
tantena n 1 1848 1898) oppure ad altro repano cui era destinat i incoimeiata da fronde d’alloro c di
qucrcia La decoiazione eta sospesa ad un nastio coloi rosso cremisi, lai go 100 mm e lungo 50 centi-
mctri mnodalo a hocco sulla cui cstiemita pendente vet so il basso erano neamati Io slcmnia araldico
imperialc c il monogramma di Franz Joseph 1 insenti in due scudi aitnncati e soviastati dalla corona
Il I® rcggimctuo dt faniciia ' Kaner' e i qiuilliodi Канеijagei luolesi the luiono insigniti di questa
decorazione la portavano legata al maiiicotto della lancia della propria bandieia
‘	........... ’rcito comunc cui eia stata conicnia una di quesie
ncll.i mcdesima i iconcnza anchc una tromba d onorc (itlbenu. Ehienlrompcte) alia quale sospcndcrc la
di iKami Quella eia un i trombi <1* ugenre ccscllato con ornamenu in iilicvo e doi.iti. complet ila da
tnle e il monogi anima di bianz Joseph I, alfiancali e sovraslati d ilia coron i L nnpoitan/a di tali iiom-
bc era infenoic a quella del corno d'onoic del Ilf baitaghonc Fehl/iigei
\er , che denvava dal / FetduriiHenetegimenl costituito nel 1854 il cui litolare onorano lu I in dall о
ictiieni Koipsaitillcniitgiiwnie Ni 8 1854 - 1904 (II titolaie al suo 8“ leggimento d'artighcna di
maggio 1885 ml all i, ad ogni cotpo d ar-
mantenendo pcib invai kill i repaiti e la loro numer i/ione Poiclid qucsio regginicnto non
aveva una bandieia nd una t tom ba d onorc cui appcndcic 11 medagha gh tu concesso di appheare su
ognuno del suoi obici un emblems loini ito d il monogi immi impel idle coionalo, insert to in un sciio di
fiondc d’alloio c di queicta legate insieme con un nasiro, sul quale erano ttnpressc le date ‘1854 - 1904
Iii) coiimiitu e
I Oiihiu Mdituie di Mana
S/cfnno i della Cornua I errea
Intoniu allo undo central/
зона dispoMi gh Minimi ataldi
ci dei reutt e feudi die сотри
nevano I hnpero partindu did
primo m am a timttra tall
margimwto di Marana e d
dticato di Sletia la contra del
Caniizia d duciito di Salnbui
rgesc/ucMicbct Mu team dl
Vienna)
Bandieia imperiale M 1856 dctla gclbe Fahne assegnatu per patncohirt inc i th In Hit i a t uutuc </< i nggmu mt dt/ante на
dell«« rtnn conmne il 2', 4	41 e 57 II drappo (fcihncnblutt) icttangolcnc largo 112 ccittimelrt t hingn 176 b ch
seta c ohir giall > cromo (kalsergelb) <• bordello sit tie kill da ima fascia poheroma largo 12 cc пишет /onnata du spicchi
dt Гrancesco Giuseppe di Leopold" di Santo Sie/ano e della Corona bet ten
Intmno nth scudo tinpcitali мто dtsposti gh метни araldu t dei maggioit feudi de Hu dupltce monarchici die parlendo da
smiMta tuppii t< ntiuio d icgiio d Unghc rta d ligno I mnbardo Veneto d regno d Ilhrtri d grandite ato di Ironsthunia il
mengi in into di Moras ia e rl dm alt ch Sh mu hl ci idea del Pirolo t dm ah di 'till ui c di Cullll^cl d due ato di SctltsbitlgO
! anidticato d Лампа hijcrtoic d regno dt Galriu i d rcgitodi Roinua
Quetta era la bandiera del 4‘ reggimento di Jcmterta Gran maestro dill Online Гитине (к и к Infante на с gtmc nt
Hoch- mid Deutschinetster Nr 4) at Vienna cite pei c oncesstoiie sovtana pubbhccita nclla Ga. zc tin UJJtiudc ordtnana n”
IS dell anno 1868 era antonzzato aportate tn sostituztone della bandieni bianca di cotpo II leggimenlo in/atlt conser-
faita con мп manicotto metalltco e Mil punto ih.Ha ivltura fu appiicata una targhitta the porta tncisa la sc rttta
scln ssen mi Gefnhle bet Not hod heun Sturme aid Vcaclasvice am 27 Jtint 1866 (Peiforata nd combcittnnen
Nat hod nd! attcuco a Wackmice del 27 giugno 1866)
dijoglui di tiglto lunga 132 inilhnictn e huga 8 t pen hi inc iso d nionogramma сон паю ch H tmpc niton Г ran^ loti ph I
Telia stessa uazzetta Lfficicde n"35 era Mata pubbltc ata ondtc la conn ssione delta bandiera col drappo giallo al 57“ reg
gunenti dtfcmtcitci Tedenco Гrancesco Granduca di Mecklenburg Sclmertn if cm inhabit (titolarc onoiario) fu sastt
mao nd 1888 ediconseguen a tl repot to assunse la пиосаdenotiima..ione 'к и к Infantenereumenl Nr 57 Prinz zu Sach
sen Cobuig Saalfdd ЛпсЬс a queMo reggmtinlo fu concetto dt contervare la bandiera del 3“battaghone tn ncordo del
taloroso comporfamento dunostralo nelhi oatlagha ch Otnicctm del 27gtugno 1866 duiantc hi guerra contra la Pruttia
In segutto con Normalierordnungsblatt n“ 38 del 1868 la bandiera gicdla fu attegnatet anchc al 41" reggimento di fanle
на Barone Fricdrtch Kellner von Kollenttein diventato dal 1890 d к и L Infanteriengiment breherzog Pugin Nt 41
die contend qtiella del 2" battaghone per il valore dunostralo ci IVuoAoiv e a Millgulllz nella guena contra la Prussia
L anno м*вмгпп nc Ila Gaujctia Uffu uih ordmarta n“ 11 del 1869 fu pubbheato tl aecreto d attegnaztone della bandiera
gicdlci anche cd 2“ reggimento dt Janterta Alessandro I zar di Kustta 1 (к и к Infantcitetc gtnunt Nr 2 Alexander I Kai
ser von KuBland) chc c onset vo quell a del 3“ battaghone tn me mo rta dill irotcc comporlamento mamenuto d 27 gtugno
/866 nclla battagha dt Trautenau durante la guerra contro la Prussia
Inline con Normals eiordnungsblatt n"44 del 1872 la bandiera guiHafu concesta pure al 39“ reggimento dtfantet ia Gran
duca Alessi > di Russia dtventato dal 191)9 il к и к infanterteregiment breiherr son Conrad Nr 39 che tenne qtiella
apparlemita al 2° battaghone in ncotdo del valote dunostralo dal lepaito il 24 gtugno 1866 nella vtttortosa battagha di
Cuslocci coinbatluta contro I eserc ito uthaudo allcato della Prussia durante ia terza Guerra d Indtpendenza itahana
IHcercsgeschuhtlichc s Museum dt Vienna!
Stendardo (Slandaric) del 14
reggimento diagmt Furst tu
Windtsch GraeK conceeto a!
del 7 duembn 1869 m теню
ria dell почта dmiotiiaio
di Kohn eombattnta d 18 t,tn
pnnwano
rnmtto lunge
(reel fiore ilt
a uiiisira dell mta
htolare oitoitino
lollare dell Online del limn
Musi tun dt Vienna)
Bandura di corpo mod 1369
tzclszlo m 1369) assegnata a
tntti t reggimenti di fanteria
Hons id ungheresi col drappo
I „as Inlap) largo 132 centimetre
i lungo 155 it CHI ситро cen
tnde dt seta bianca porta sul
Into antcnore d inoiiograinma
IFJ det re d Ungnerut I
FeicncJozsef to stesso unpera
кие d Austria Francesco Giu
seppe I sosrastato dalla corn
na di Santo Stefano
II drappo di iniesta bandiera
anpartenitta al 19° reggimento
di janterta Homed di Pics I tn.
к picsi 19 homed gsalog
e-red) i hordatu su rre lati ton
una fascia pohcroma larga 10
teniimetri, formala da spicchi
iruingulan fiammalt dt colore
rosso bianco e serde altemali
multi di nazunudita ungherese
/nine will handlers del 25"
26° 27" e 2S"fimterui Honsid
i л>н/ю<» di truppe di mKumah
ta croata reclutute nelta cino-
sc rijnne th Zagahrtu fVII him
i idkenlleiben ddgrtibbaii) la
t< hit lirhdies Museum dt Vienna)
Lata ptisteruirc della bandiera
mini 1469 dei reggimenti di
fanteria Hamid il drappo
del Кеця<» maguiro sosrastato
dalla < nrona di Santo Stefano e
sarrelto at kill da due mmeli in
в qticlli dei quallro feiull i he
partendo dal pi uno m alto a
smistra e procedendo tn seitso
orario, rappnstntano d regno
di Didniaja d regno di Croa
ia d giandiicuto di Transits a-
ma < it regno di Sias onia
L asta l-aszlomil) di legno tor
mlo lunga 290 centimetn e
sernttiata dt rosso c termvia
con una cuspide (ziszlocsucs)
d ottone dorato a forma dt par
ngiana lunga 16 centimetn
st itdo reale maqutro e sail al
no il monogramma ' IFJ
с ni ram bi sot ra stat i dalla coro*
na di Santo Stefano inentre la
III «II im cwppuci"' v ««<.if
dello stesso merallo II lenibo
destro del drappo prno della
bardtira a spicchi coloran e
assolto mtomo alia pane snpe
riore dell asta e fissato ad esse
medianle quattro file di cluodi a
testa larga d ottone dorato
(Heeresgeschichtliches
Museum di Vienna)


Medaglia d oio cornmemorativa del giubileo del tttoliire
I goldene liiliaberjubildumsmedailte) «vie^nnfa col decieto
n" 44 del 30 tun einbre 1898 a diect rcgginicnti dell esi n tto
coinune du quail era titular? onorario (liihaber) I impel a
tore Francesco Giuseppe I Tali re parti era no it I reggi
memo dt fameria i quattro retgimentt Kaiserjager d J* e
lll"dragoni d I* ussan d4veil6 idani In seguitn col
decrelo if 12 del I8febbraio 1904 la sfessa medaglia fu
assegnalaanche id к и к Korpsarldlcricrcgiincnt Nr 8 la
cut eieiiointnazione cambto dal 6 aprde 1908 tn к и к
Feldhaubhzreginti nl Kalsei Nr 8
La medaglia ovale aha IDS mm e large 85, ё sospesa ad an
naslro color rosso ciemisi largo 10 centnnetri e lungo 50
aunodato a Jiocco e ornato all e stremitd inferior? da due
sciidi afftanculi e sovrastah dalla eorona impenale sid
pi ano del quail e ricamato Io slemma aralduo d Asburgo
Austria e Lorena e sail altro d monogramma di Franz
Im goldene Inhabenubdaumsmedaille porta сотою sid
dnho d profdii dell iinpcniton Francesco Giuseppe I m
miiforme di colonnelio eomandante det reggunento con idle
snalle Io sciida aratdico d'Asburgo Austria e Lorena, e di
fronte la sentta Franz loseph t La dedica sul roscscio
impiessa tra fronde d allot о e di quercta, ё disersa per
ognuiio degh undoi reggimenti cut era stata assegnata la
medaglia su questa appaitenula al 1° reggnnento Kaiser
jager, ё sentto Der Inliaber seincm I Tiroler Jaeger Kegi
niente 1848 1898 III titolare al suo /" reggimenlo Jdger
nrolesi 1848 - 1898) ITirolei Katseijagennuseum di Inn
sbiuck)
cm allo burnt о con la cello anrapposla ad una gualdmp/ш tScluibrackc) пега omata «1 emrambi i /««<<>, numogramnia
innmata detl tmpcruKire Franz Jmeph I dt metallo dorato
/ ill point I uniforme da panda a cat allo per general! con la gtacca (Rockl di panno gngia luccto (het Ittgrau) i pan
latent slrelti al ginoechio (RcUhoce) color grrgtp Htrchino Iblaiigruu) con bonae lateral! (Lanipaneii) rmco tctirhitlo
(tcharlaihrol) ill itnalt (Stiefel) nen e ta feliica (Sndphm)dl feltro пего guarmra htngo t bordt da un calione doiato
largo 8 cm e da un Ciuffo di piume (Federburch) d at voltmo time dt xerite applicate ttdla tninmtta det сортира e
rtcadcnte tut to tntomo
Pc r la purala git uomau del reparto tndostuno la gtacca (Rent) mod I882dtpanno Ыи rm tpantulom (Pantalonr) drit
It color blu clnaro e it Tcchako ngtdo mod 1891 di feltro tmpenneabile пего ml quale ponatw d Feld^eichen dt Ire fogtie
di quercia tnfllato dietro la cue tarda tRose)
It Fahnentrdger chc marcia all estrema destm della prtma fila accamo all Oberleutnant cmnandanle del plolone porla
tptegiaa la bandiera reggtmentale d cut drappo dt seta color gtallo ttnpenale (kaicergelbl i tnc htodato cull acta dt legno
ricoperta nelia parte tnfertore con una faecta dt lessttto a nghe longttadmali rotte btanche neree gtidle at i oha a tpira
le e munita alia wmnura dt una lancia (Fahnenspttzel d ottone dorato decorata col Feldzeichen dt fronde di qui ri tn dalla
atudc penile la < ravatla !Fahnenband) blu t he porta ncainato tn oro it motto Der miners ahrende Rubin acs Dciitichen
LE DECORAZIOM AL VALORE, AL MERITO
E COMMEMORATIVE
Nell esercito austnaco, fin quasi alia fine del 1700, il coraggto personale degli ufflctalt e la loio
capacita di comando erano premia» con decoraziom degli ordim cavallereschi, spesso accompa
gnate da vitalizi e talvolta anche da titoh nobilian, mentre gh atli di valore compiuti in batiaglia da
sottuffictali e soldati erano ncompensati con gratifiche tn denaro Infaili, solo ncl luglio del 1789,
durante la guerra contro i turchi conibatiuta a fianco della Russia di Caterina II. la Grande, 1'impe
utore Giuseppe 11 istitui le medaglie d’oro c d’argcnto al valore, da assegnare ai sottufficiali e ai
soldati che si fossero particoiarmente distinti in combattimenio, per additarh all‘ammnaztone dei
commihtom La medaglia al valore poteva anche esscre concessa a titolo collet»vо ad un intero
leparto in tai caso, se questo era un reggimcnto doiato dt bandiera, la dccorazione doveva essere
appesa al Гtthnenband. aitrimenti il pnvilegio di portaria durante le parate spettava al sottufficiale
pni anziano del reparto
Questa netta distinzione nel rnodo di premiare I’eroismo personate dei mihtari di ceti diversi lu
mantenuta fino alia disgregazione dell’linpero Gli ordim cavallereschi, mfal» erano nservati
esdusivamente alia classe degli ufficiah, come pure alcunc delle decoraziom al mento, mentre ai
soilufficiah e ai soldati erano destinate le medaglie al valore
Le decoraziom dt gran croce о di prima classe degli ordim cavallereschi si porlavano stil fian-
co sinistro, sospese ad una sciarpa indossata a tracolla, cd erano completatc da un.i placca da appun-
taie sul petto quelle di commendatore о di seconda classe erano appese ad un n.istro allaccialo
intoino <il collo, mentre quelle di cavaliere о di terza classe erano agganciate ad un nastnno npie-
gato a forma triangolare come tutte le medaglie Ogm ordinc cavallcrcsco aveva sciarpe e nastri di
coknc parueolare, che Io disttnguevano daglt altn
Oltre aglt ordint cavallereschi. che premiavano il valore personale e la capacity di comando, aglt
ufficiah erano conferite anche croci e medaglie al mento per neompensarc le bcncmeren/e acqui-
sitc in scrvi/io Non tutte queste decoraziom erano riservale esclusivamcntc ai mil Han, alcune erano
dishibutlc infatti anche at lunzionan mentevolt deliamministrazione statute, in tai caso potevano
esscrc con I cn tc col nastnno di guerra. quando premiavano men» bellict. oppure col nastnno rosso,
se la decora/ionc era conccssa a rmlitan in tempo di pace о a personate civile
Questo nastnno di guerra definite Band des Mditanerdienstkreu:ei nei document) ufficiali e
ptu cornuncmcntc Knegsband. aveva la fascia centrale a nghette tras versa» bianche e losse altci-
nate delimitata da due bandc rosse larghe 5 mm. e bordi lateral! bianchi larghi altrettanto Era stalo
adottato mizialmente per le medaglie al valore e. in seguito anche per la croce al mento mihtare
tnoltre tu usato per le croci al mento con о senza corona e per le medaglie al mento mihtaic, quan-
do queste onoriticcnzc erano assegnate per benemcrenze di guerra
11 12 gennaio 1860, alle inscgnc degli ordim cavallereschi di Leopoldo e della Corona Ferrea e
alia ciocc al mento mihtare, fu aggiunta una decorazione di guerra, formata da fronde d'alloro che
completavano 1‘insegna per dtsttnguere le ononficcnze ottenute durante una campagna mihtare In
seguito con decreto del 13 diccmbre 1916. di questa fu istituito anche un grado superiore, inle
grandola con due spade incrociate, per premiare il coraggio personale dimostrato di trontc al nemi
co La presenza della Knegsdekoratum aumentava ITmportanza dell ononficenza rispetto a quelle
del tnedestmo ordine e di pan grado che ne erano pnve perche conseguite in tempo di pace
Le decoiaztont caval leresche di classe piu elevata non erano adatte per essere portate dm ante il
servtzto ordinano о con la temita di marcia. pcrcio dal 23 rnarzo 1908, quelle di gran croce о di
puma classe degli ordim di Santo Stefano, di Leopoldo, della Corona Ferrea e dt Francesco Giu-
/9
seppe furono sostituite sull uni forme da campo con le “ptccole decoraztom", che erano le stesse
insegne di cavaliere о <li tcrza classe del nspettivo ordine, appese ad un nastnno tnangolarc sul
quale era appiicata la miniature della decorazione a placca II 27 ottobre 1917 furono istituite ulte
non “piccolo decoraziom” per sostituire sull’unifonne da campo le croci di commcndatore о di
scconda classe di qucsti ordini, che nella forma tradizionale si portavano appese ad un nastro allac-
ciato intomo al col io
Qualche mese dope I’mizto del conflitto mondialc, con decreto del 31 dicembre 1914 fu stab.
hto che le croci di commcndatore e di cavaliere dell'ordine dt Francesco Giuseppe, sc confente per
menu di guerra ad uffictalt non combattenti о a funzionan mihtan, fossero portate appese ad un
nastro uguale a qucllo delle medaglie a) valore e di tutte le decoraztom al memo mihtare definite
Kriegsband, disttnguendole m tai modo da quelle assegnatc in tempo di pace о a pcrsonale civile,
che avevano il nastro color rosso lainpone II 2 giugno dell’anno seguente, tale distinzione fu esle
sa anche alia croce di ufficiale dello stesso ordine, cheera pnvadeH'anellino di sospensione c aveva
mvece una spilla sul retro da appuntare sulla giubba; imzialmente questa era una coccarda di Krieg-
sband cui si sovrapponeva la decorazione, ma in scguito, vcrtficata la sun scarsa praticitd, fu raffigura
ta dai due nastn pendenti dal la corona impcnale. piu lunghi e smaltati di verde Ancora piu tardi, e pre-
cisamente il 13 agosto 1916, fu istituita una decorazione di guerra anche per le stellc di gran crocc
c di commcndatore, sotto forma di una ghirlanda dorata di fronde d’alloro emeigcnte sotto il con-
torno raggiato della placca, e il Г agosto del 1917 anche la sciarpa della gran croce, da portare a
tracolla fu confcnta in due colon diversi come il nastro delle ononficenzc di grade uilenore, per
distinguere le assegna/iom per benemcrcnze civtli da quelle mihtan
Per Ic decoraziom dell ordine di Santo Stefano acquisttc per menti bclhci non erano state previ-
ste disltnziom particolan L’umca eccczione fu fatta per il Generalobersl arctduca Giuseppe, palatmo
d Ungheria e comandantc della 6* Armata, schicrata sul frontc del Ptave da Fcncr ai ponli della Pnula,
al quale I imperatorc Carlo confer!, il 18 marzo 1918 a Codroipo, la gran croce dell ordine con Krieg
xdekonmon und goldenen Stluverten, la cui placca raggiata era sovrapposta ad una corona dorata di
ironde d ailoro, e sopra di cssa erano applicate due spade, pure d’oro, chc s tncrociavano sotto lo scu-
detto ccnlrale II confcnmento fu san/ionato col resentto imperiale pubbheato dieci giorm dopo sul
Vcrordnungsblail for das к u к Heer' Nr 54, e la carattenstica di eccczione ed unicitit della conces-
sione ё dimostrata dal fatto che non fu apportata alcuna modifica agh statuti per dare a quest ordinc
anche un carattere militarc
11 19 agosto 1914. poco prima dello scoppio del conflitto, fu dccretata 1'assegnazionc di un
soprassoldo mcnsile at soitufficiah e ai soldati decorali con medaglie al valore L tmporlo di tale
gratifica era dt 30 corone per la medagha d’oro. di 15 per quclla d’argento di prima classe e di 7,5
perquellad argentodi secondsclasse La medagha di bronzoal valore, istituita il 14febbraio 1915,
non dava dintto, invecc. ad alcun soprassoldo II mihtare decoraio al valore pill volte neeveva un
unico soprassoldo mcnsile, ossia qucllo che gh spcltava per la medagha di classe ptu elevata fra
quelle ottenute
hi seguito, con una dtsposizione del 29 novembre 1915, fu stabihto che i mihtan, se protagoni-
sti di atti eroici npetuti in fatti d’arme diverst, potessero essere decorati al valore piu volte, anche
con medaglie della stessa classe Tn tai caso, anzichc portare altre medaglie uguah, si dovevano
apphcarc sul nastnno della pnma tante fascettc mctalhche quanti erano i successivi confenmenti
Queste fascette hsce, larghe 8 mm, erano dette goldenen oppure sdbernen Spangen a seconda se
erano dorate о argentate Sullo stesso nastnno se ne potevano portare fino ad un masstmo di tre, pan
a quattro confenmenti della medcstma medagha
Poco piu tardi, con un decrcto del Г apnle 1916, fu presentto i’nnpicgo delie fascettc tnetalh-
che argentate anche sul nastnno delle medaghe d’argento e di bronzo al mento militarc, per indi
care i confenmenti npetuti Contemporaneamcnte era siata istituita anche la grande medagha al
mento mihtare. per la quale fu stabihto che le fascette mctalhche da applicare se necessano sul
nastro fossero dorate
Da) Г agostodel 1917poterono essereaggiunte unao due fascettedorateanchesul nastnnodella
croce al mento mihtare dt terza classe, e nell’ultimo anno del conflitto, precisamente dal 23 apnle
20
1918 1c croci al merito railitaie di puma e di seconda classe furono sostituite sull’uniforme da
campo con le relative ‘piccole dccoraziom”
In seguito al nordino delle ononficcnze voluto dal nuovo imperatore Cailo il 13 dicembre 1916
fu istituito uno speciale contrasscgno formato da due spade incrociate (gekneuzte Schwerter) di
metallo dor.ito о argentato, da applicate sul nastro mangolarc dcllc decorazioni degh ordtni di Leo
poldo della Corona berrea e di Francesco Giuseppe, ed inoltre su quello delle croci e delle meda
ghe al mento, quando quesle erano conccsse aglt utficiali pet Fcrotsmo personale dunostrato di
fronte al nemteo о per la capacita dt comando mamfestata in combatti mento
L’anno seguente, con un decreto del 15 settembie 1917, furono istituile le inedaglie al valore
anche per gli utficiali, che nell’ordine gciaichico delle ononheenze austro unganche precedettcio
la cioce al mento militate di letza classe Erano le stesse medaglic d’oro e d’argento di pnma clas
se distribute ai sottufficiah e ai soldati, ma si differen/iavano da queste pciche ponavano applica-
to sul nastio il monogramma imperiale, detto Buchstahcn K, d ого о d’aigento come la reialiva
medaglta Divcrsamcnte da quelle destmale ai sotlufficiali e alia truppa le mcdaglte al valore per
gli ufficialii non davano dintto ad alcuna giatihca in denaio
Per premium I’an/ianitadi servtzio di uflkiah c sottufficiah, nel 1849 hi istituita una decora/to-
ne a forma dt cioce, detta Mdnar-Dtenstzeichen, suddivisa nspettivamente in tre e due classi La
forma era la stessa per cntiambe le categoric ma quella nseivata agli ulhciali poitava al centre 1’a-
quilabicipilc imperiale, mentre su quella desttnata ai sottufficiah eia impicsso il ntimcio di anni gilt
tiascorsi sotto le anni, in elite romanc mscnle ncl londmo centrale
Solo le medaghe commemorative, distnbuitc per graliticaie coloro chc avevano panccipato a
campagnc imhtari о per ncordare i gtubilei imperial), erano uguah sia pci gh ufliciah chc per i sot-
tufhciah, ad esclusione dcllc poche dccoia/ioni di questo tipo che prevedevano la suddivistone in
due о piCt classi
Le decora/iom col nasinno tnangolare si poitavano sul lain sinistio del petto, appose a passanti
di coidoiKino, apphcali sulla giubba un paio di ccntimctn sotto all'attaccatura del bavero Dovcva-
no csserc tillineaie in un’umca Ida, lunga al massimo 16 ccntimctn circa, percib quando erano piti
di ire bisognava sovrapporle parzialmente I una still ahi a
La loro disposi/ionc doveva scguirc un preciso oidmc d impoKan/a stabilito dal rcgolamcnto,
si parttva dalla decora/ionc piit prcstigiosa, appesa vicmo alia bolloniera centrale che chtudeva la
giuhba, c le si alliancavano pot le altie d inipoitan/a via viadccicsccnle in due/ione dcll’ascclla
sinislta Lc prescn/ioni emanate col icgolainenlo sull'unifoime dell esercito comune, pubblicato
nel 1910, furono par/ialmcntc modihcalc I anno seguente, col regolamenlo sullTinitormc della
Ltmhehr austnaca nel quale era stabilito chc lc dccoia/ioni con nastrmo lossero applicate sulla
giubba sccondo quesLi successionc
-	Cioce di cavaheie dcll’Gidinc militare di Mana Teresa (Ritte/kieuz da Militar-Maria
rhe re vic n Oldens)
'Piccolo dccoraziom” di gran croce e di pnma elasse degh oidini di Santo Stefano, Lco-
poldo, Corona Fcrrea c Fianccsco Giuseppe (Klcuien Dekorationen dcr Gtoftkreuze und
1 Klasse des St Stephan-Ordens Lcopold-Ordens Ordens der Eisirncn Krone nnd
Гranz Joseph Ordens)
-	Cioce dt cavahere deH’Ordinc di Santo Stefano (Kleinkreuz des St Stephan-Ordens)
-	Cioce dt cavaltere dcll’Ordmc di Lcopoldo (Ritterkreuz des Leopold Ordens)
-	Oidmc della Corona Feirea di terza classe (Orden der Eisernen Ktane ’ Klasse)
-	Croce di cavahere dell’Ordme di Francesco Giuseppe (Ritieikreuz des branz Joseph-
Ordens)
-	Croce al mento militate (Mdttanerdienstkteuz)
-	Crocc al mento di pnma classe con nastro bianco c rosso per cappellam mill tan
(Geistltches Vcrdicnstkreuz I Klasse am rot<>estreiften Bands)
-	Croce al mento dt pnma classe con nastro bianco pei cappellam milttan (Geisthches
Verdtenstkreuz 1 Klasse am wei/Jen Bands)
-	Crocc al mento di seconda classe con nastro bianco e rosso per cappellam mihtan
21
(Geistluhes Veidienstkreu^2 Klasse am rotgestreiften Bande)
Croce al mento di seconda classe con nastro bianco per cappellani mihtan (Geisthches
Veidienstheiu 2 Klasse am ssetfien Bande)
Decorazione della Fondazione mihtare di Ehsabetta Teresa (Dikoration der Eh sake th-
Theresten Mditarsttfiung)
Medaglia d’argento al mento mihtare con nastro della croce al mento mihtare (Silbenu-
Mditarveidienstmedaille am Biinde des Mdtiarverdienslkreuzes)
Medaglia di bronzo al mento mihtare con nastro della croce al mento mihtare (Brome
ne Mditaiverdienslmedadle am Bande des Mtlitarverdienstkreuzes)
Medaglia d’argento al mento mihtare con nastro rosso (Sdbente Mditarverdienstme-
dadle am roten Bande)
Medaglia di bnm/o al mento mihtare con nastro rosso (Bronzene Mihtarveidienstme-
dadh am roten Bande)
Medaglia d oro al valore (Goldene Tapfetkettsmedaille)
Croce d’oro a) mento con corona (Goldcnes Verdienstki etiz nut dei Ki one)
Croce d’oro al mento (Goldenes Verdtenstkreitz)
Medaglia d argento al valore di pnma classe (Stlberne Tapferkettsmedatlle I Klasse)
Medaglia d argento al valore di seconda classe (Stlberne Tapferkeitsmedadle 2 Klasse)
Medaglia dell Ordinc di Ehsabetta (Elisabelh-MedaiHe)
Croce d argento al mento con corona (Silbernes Verdieitslkretiz mil du Ките)
Croce d'argento al mento (Silbernes Verdtenstkreitz)
Medaglia di guerra (Kriegsmedadle)
Medaglia commemorativa della campagna mihtare del 1864 conn о la Danimarca (Ertn-
nerungsmedadle an den Feidzug 1864 gegen Danentark)
Medaglia commemorativa della difesa nazionaic del Tirolo nel 1848 (Denkmunzi an die
Hrolcr Landesverteidigung s от Jahre 1848)
Medaglia commemorativa della difesa nazionale del Tirolo nel 1866 (DinkmUnze an die
Гnolir Lands sternidigwig tom Jahre 1866)
Croce di an/tamti di servi/ю di pnma classe per ufficiah (Milliard" nstzeii hen I Klas-
se fitr Offiziere fur 50 Jaltie)
Croce di ati/ianita di servizio di seconda classe per ufficiah (Mdttardienstzetchen 2 Kias
sc fur Offiziere fur 40 Jahre)
Medaglia d onore per quarant’anni di servizio fedele (Ehrenmedaille fur 40/ahnge tune
Dtensle)
Croce di an/iamtA di servizio di terza classe per ufficiah (Milttardienstzett hen 3 Klasse
fur Offiziere fut 25 Jahre)
Croce di anzianilll di servizio dt pnma classe per sottufficiah (Mditardienstzetchen 1
Klasse fui Mannschafi fur 24 Jalue)
Croce di anzianita di servizio di seconda classe per sottufficiah (Mditaidienstzeiihen 2
Klasse fui Mannschafi, fin 12 Jahre)
Medaglia del giubdeo impenale 1898 (Jubilatimshofmedadle)
Medaglia commemorativa del gtubileo 1898 per ie forze annate (Jubilaumseruuierungs
inedadle fur die bewaffnete Maehl)
Medaglia commemorativa del giubilco 1898 perdipendenti civ th dello State (Jtibdauins-
erinnerungsinedaille fur Zntlstaatsbedienstete)
Croce del gtubileo impenale 1908 (Jubdaiims-Hpflaem.)
Croce militate del giubileo 1908 (Mduai-Jubdauntskreuz)
Croce del giubileo 1908 per dipendenti civih dello Stato (Jubdauniskreuz fur Zivdstaats
bedienstete)
Medaglia commemorativa dell annessionc della Bosnia-Erzegovtna (Bosiuschhercegovi
ntsche Ertnnerungsmedatlle)
Medaglia commemorativa della crociera in onente compiuta dall'incrociatorc ‘Kaisenn
Elisabeth nel 1892-1893 (Seeretsedenkinun^e 1892 1893)
Medagha d’onore per 2з anni di attivita nel corpo dei vigili del fuoco (Feuemehi
medadle)
 Piccola croce dell’Ordine di Malta (Kleinkreuz des Malteser Ritterordens)
Croce mananadei cavahen deU’Ordtne Teutomco (Martanerkreu. des Deutsihen Ritter-
ordens)
Durante it servi/ю al fronte, sull’uniforme da campo le decoraztom potevano essere sostituite
con altrettanti nastn ni detti Bandstretfen о Ordensbander. dello stesso colore e larghezza del nastn-
no tnangolare al quale era sospesa la medagha. e alii 15 mm, nptegati a forma tubolare appiattita e
chiusi sul ictro da bottonctni a pressione о punti di cucitura Anche i nasluni doves ano csscic alh
neati in un’umca fila come le medaglie e qiundi. se erano numerosi, si poilavano par/ialmente mfi
lati I’uno nell’altro in modo che sporgesscro quanto bastava per rendere identificabile la decoiazio-
ne cui si ntenvano
L ordinamento gcrarchico delle onorificenze dellTmpero austro-unganco includcva anche deco
taziont non nservate esclusivamente ai mihtan. insieme con altre destinate solo ai civili oppurc allo
dame mtpegnate nelle organizzazioni assistenziah come nsulta dal seguente elenco
I - Ordine de) Toson d'Oro (Ritter Ordens mm Goldenen Vltese)
2	- Gran croce del) Ordine mihtare di Mana Teresa (Groflkretiz des Mihtai-Muita There
sun-Ordins)
3	- Gran croce dell 'Ordi ne di Santo Stetano (Grofikt euz des tmganschen St Stephan- Orden s)
4	- Croce al merito mihtare di prima classe (Mihtanerdtenstkrettz 1 Klasse)
5	- Gran croce dell Ordine di Lcopoldo (Grofikreuz des bsterteidttsdiin Leopold-Oiduis)
6	- Ordine della Corona Ferrea di pnma classe (I Klasse des bsterreiditsduit Oldens dcr
Ft semen Krone)
1	- Ordinc di Lcopoldo di prima classe (I Klasse des osterreichtschen Leopold-Otdetts)
8	- Gran croce dcU'Ordinc di Francesco Giuseppe (Grofikreuz des often etc hiw hen Ft an:
Jostph-Otdens))
9	- Croce di commcndatore dcU'Ordinc militarc di Mana Teresa (Kommandi игкгац des
Mdttar-Maria There* ten-Orden s)
10	- Croce di commendatore deH'Ordmc di Santo Stefano (Kommandeutkrettz des ungait-
sdu.ii St Stephan-Ordens)
11	- Croce al merito mihtare di seconda classe (Mihtanetdtenstkreuz 2 Klasse)
12	- Croce di commendatore dell'Ordinc di Leopoido (Kommandeurkretiz des osternuhi-
schen Leopold-Ordens)
13	- Ordine della Corona Ferrea di seconda classe (2 Klasse des osterreiditsdien Oidctts
dt r Eisernen Kronen)
14	- Croce di commendatore dell Ordine di Francesco Giuseppe con Stella (Kointurkreuz des
ostcrreiduschen Franz Joseph Ordens nut dem Sterne)
15	- Croce di commcndatore dcll'Ordine di Francesco Giuseppe (Komtuikieuz des osteiret-
ditfchin F run., Jo si ph- Ordens)
16	- Croce di cavaliere dell Ordine mihtare di Mana Teresa (Rinerkreiu des Mihtai Mana
There sten-Ordens)
17	Croce di Francesco Giuseppe (Franz Joseph Kreu.)
18	Croce di cavaliere del I‘Ordine di Santo Stefano (Kletnkieu. des unganschin St Stiphan-
Ordens)
19	- Croce di cavaliere del) Ordine di Leopoido (Rttterkreuz des ostenetchischen Leopold
Ordens)
20	Stella al mento della Croce Rossa (Verdienststern des Ehtenzeidtens vom Roten Kreuz)
21	- Croce di ufticiale dell Ordine di Francesco Gi useppe (Offizierski euz des osterreichischen
hranz Joseph-Ordens)
22	Ordine della Corona Ferrea di terza classe (3 Klasse des osleireiduschen Ordens der
Etsemen Kronen)
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
Croce di cavahere dell’Ordme di Francesco Giuseppe (Rtnerkreu^. des osterreichtschen
Front, Joseph-Ordens)
Medaglia d’oro al valore per ufficiah (Goldene Tapferkeitsmedadle fur Offiziere)
Medaglia d'argento di pnma classe al valore per ufficiah (Sdbeme Tapferkeitsmedadle
1 Klasse fur Offiziere)
Croce al mento mihtare di terza classe (Mihtarverdienstkreuz 3 Klasse)
Decorazione di pnma classe al mento della Croce Rossa (Ordenszeichen I Klasse des
Ehrenzeichens vom Roten Kreuz)
Croce al mento di pnma classe con nastro bianco e rosso per cappellam mihtan
(Geisthches Verdienstkreuz I Klasse am sveifiroten Bande)
Croce al mento di pnma classe con nastro bianco per cappellam mihtan (Geisthches Ver
dienstkreuz I Klasse am neifien Bande)
Decorazione della Fondazione mthtare di Ehsabetta Teresa (Dekoratton der Ehsabt th-
There s len-Mditarstiftung)
Distintivo cotnmemoraiivo del feldmaresciallo arciduca Albrecht (Ennnerungszeichen an
Fcldmarschall Erzherzog Albrecht)
Decorazione per I arte c la scienza (Ehrenzeichen fur Kunst und Wtssenschaft)
Croce al mento di seconda classe con nastro bianco e rosso per cappellani mihtan
(Geistlu hes Verdienstkreuz 2 Klasse am wefiroten Bande)
Croce al mento dt seconda classe con nastro bianco per cappellam mihiari (Geisthches
Verdienstkreuz 2 Klasse am neifien Bande)
Grande medaglia al mento mihtare (Grofie Mditarverdienstmedadle)
Medaglia d argento a) mento mihtare con nastro di guerra (Sdbeme Mditdrverdienstme-
dadle am Bande des Mtluarvetdienstkreuzes)
Medaglia d’argento al mento mihtare con nastro rosso (Sdbeme Miliiarveidtenstmedad
le am roten Bande)
Medaglia di bronzo al mento militate con nastro di guerra (Bronzene Mdttarverdienst-
medadle am Bande des Mtlitarverdienstkreuzes)
Medaglia di bronzo al memo mihtare con nastro rosso (Bronzene Mdtiarverdtensime-
dadte am roten Bande)
Medaglia d’oro al valore (Goldene Tapferkeitsmedadle)
Croce d’oro al mento con corona (Goldenes Verdienstkreuz mil der Krone)
Croce di guerra di pnmo grado per merit) civih (Kriegskreuz fur Zivdverdicnste I Gra-
des)
Croce di ufhciale al mento della Croce Rossa (Offlzierskreuz des Ehrenzeichens
vom Roten Kreuz)
Croce d’oro al mento (Goldenes Verdienstkreuz)
Medaglia d argento al valore di pnma classe (Stlberne TapfeikeitsmedatHe 1 Klasse)
Medaglia d’argento al valore di seconda classe (Stlberne Tapferkeitsmedadle 2 Klasse)
Medaglia di bronzo al valore (Bronzene Tapferkeitsmedadle)
Medaglia dell Ordine di Ehsabetta (Medadle des Elisabeth Ordens)
Croce d argento al mento con corona (Silbernes Verdienstkreuz mil der Krone)
Croce d argento al mento (Silbernes Verdienstkreuz)
Croce di ferro al mento con corona (Eisemes Verdienstkreuz mil der Krone)
Croce di ferro al mento (Eisemes Verdienstkreuz)
Medaglia di guerra (Kiiegsmedaille)
Croce di guerra di secondo grado per menti civih (Kriegskreuz. fui Zivdverdienste II
Grades)
Medaglia commemorativa della campagna mihtare del 1864 contro la Danimarca (Erm-
nerungsinedadle an den f-eld^ug 1864 gegen Datiemaik)
Medaglia d argento commemorativa della difesa nazionale del Tirolo nel 1848 (Sdbeme
Denkmunze an die Ttroler Landesverteidtgung vom Jahre 1848)
24
57 Medagha d argento commemorativa della difesa nazionale del Tirolo nel 1866 (Silberne
Denkmunze an die Гtroler Landesverteidigung vom Jahre 1866)
58	- Croce dell’imperatore Carlo per le truppe (Kart-Truppenkreuz)
59	Croce di guerra di terzo grado per menu civili (Krtegskreuzjur Zivilverdienste III Gra
des)
60	- Croce di anzianita di servizio di pnma classe per ufficiah (Mililardienstzeichen 1 Klas-
se fur Offiziere)
61	Medagha d onore per quarant’anni di servizio fedele (Ehrenmedadle fur 40jahrigetreue
Dienste)
62	- Croce di anzianith di servizio di seconda classe per officiali (Mililardienstzeichen 2 Klas-
se fur Offiziere)
63	- Croce di anziatilth di servizio di terra classe per ufficiah (Miladrdienstzeichen 3 Klasse
fur Offiziere)
64	Decoraztone di seconda classe al mento della Croce Rossa (Ordenszeichen 2 Klasse des
Ehrenzeiehens vom Rolen Kreuz)
65	- Croce di anzianiti di servizio di pnma classe per sottufficiah (Miltiardiensizetchen 1
Kia sse fur Mannschafi)
66	- Crocc di anzianith di servizio di seconda classe per sottufficiah (Mililardienstzeichen 2
Klasse fur Mannschafi)
67	- Croce di anzianith di servizio di terza classe per sottufficiah (Mtlitardiensiziichen 3
Klasse filr Mannschafi)
68	- Medagha di bronzo per 40 anni di appartenenza mentevole ad un corpo di nulizia tern-
tonale obbhgatona (Bronzenes Ehrenzeichen fur vierzigjahnge verdiensiluhe Ma glted-
sc haft bet emer landsturmpflichttgen Korperschaft)
69	- Medagha di bronzo per 25 anni di appartenenza mentevole ad un corpo di milizia tern-
lonale obbhgatona (Bronzenes Ehrenzeichen fitr JunfundzHanzigjalirige verdtensiltchc
Mitghedschaft bei enter landsiurmpfitchttgen K&rperschaft)
70	- Croce di guerra per menu civili di quarto grado (Krtegskreuzfur Zis tlverdtensie IV Gra-
des)
71 - Medagha d’argento al mento della Croce Rossa (Silbemes Ehrenzeichen vom Rolen
Kreuz)
72 - Medagl i a d" oro del gi ubilco i mpcrialc 1898 fGoldene Jubtlaum shofmcdaille)
73 - Medagha d’argento del giubileo impenalc 1898 (Silberne Jubdauinshofmedatlle)
74 - Medagha di bronzo del giubileo unpenale 1898 (Bronzene Jubtlaumshofiiiedaille)
75 - Medagha d’oro commemorativa del giubileo 1898 per le forze armate (Goldene Jubilaums-
erinnenmgsmedaille fur die benaffnete Maehl)
16 - Medagha di bronzo commemorativa del giubileo 1898 per lc forze armate (Bronzene
Jubilauinserinnerungsinedadle fitr die best affnete Mac hi)
77 - Medagha commemorativa del giubileo 1898 per dipendenti civili dello Stato (Jubilaums-
erinnerungsmedaille fitr Ztvihlaalsbedienstete)
78 Croce de) giubileo imperiale 1908 (Jubdaums-Hofkreuz)
79 - Croce militare del giubileo 1908 (Mdiiar-Jubilauinskieuz)
80 - Croce del giubileo 1908 per dipendenti civili dello Stato (Jubtlauinsheu^ fur Zivilstaats-
bedienstete)
81	Croce commemorativa dell imperatore Francesco Giuseppe, di pnmo grado (Ermne
rungskreuz an Kaiser und Kmug Franz Joseph I Ordenszeichen I Grades)
82	- Croce commemorativa dell" imperatore Francesco Giuseppe, di secondo grado (Erinne-
rungskreuz an Kaiser and Kontg Fran- Joseph I, Ordenszetchen ll Grades)
83	Medagha commemorativa dell annessione della Bosnia Erzegovina (Bosnischhercegovi
nische Erinnerungsmedaille)
84	Croce commemorativa della mobihtazione 1912-1913 per la pnma c seconda guerra bal-
canica (Ennnerungskreuz 1912-1913)
25
85	Medagha commemorativa della crociera in 01 icntc cotnpiuta dall'incrociatore “Kaisenn
Elisabeth” nel 1892 1893 (Scereisedenkтип’e 1892-1893)
86	- Medagha dei fenti (Verwtmdetenmcdaille)
87	Medagha di bronzo al mento della Croce Rossa (Bronze nes Phrenic ichen vom Roten
Kreuz)
88	- Medagha d onore pei 25 anm di atiiviia nel corpo dei vigili del fuoco о nelle organizza
/ion i di soccorso (Uireiunedadlc fur 25jahrige serdtenstvolle Taiigkett auf dem Gebtete
des Feuer» ehr- und Rettungsuescnt)
89	- Piccola croce dell Oidine di Maha (Klc tnkreir des Malteser Rittet ordens)
90	Croce manana det cavahen dell Ordine Teutomco (Maiianeikrc uz det Deuschen Rittcr-
tndens)
Coloro che erano stall insigmti dt dccora/ioni strati tore potevano portal le di seguilo a quelle
naztonah dtsposie tn successione rispettando 1*ordine alfabetico degh stall che le avevano istituitc,
sccondo la dcnomina/ione in lingua francesc, ossia
-	Allcmagne (Germania)
Etats Unis de 1 Atndnque (Stall Umti)
-	France (Franc i a)
-	Grande Bretagne (Inghillena)
-	Italic (Italia),
•	Japoti (Giapponc)
-	Russia (Russia)
-	Tut quit (Tin chia)
ataman alia quale i ra appew d 14 Ito d Oro du ы par
tai a \vh> milt t,randi salt/тиа ddla ca\a unoenale
Noimaliueiite i cat alien erano i unliadditlinn dull in teg
HafsdeLiiration \om
di Mana Ten w IGroJi
en Oidcm) iMitiuta if II
nusata e ugli altn arcidtidu quandr laggainiciano la
maggmre eta Dalia м/a fondajmte alia caduta della
40 mm La decuiazume a /dacia mcluHica da appimlarc
27
(Л cavaltete ЛИ Online mihtare Л Mana Тисса
|й™>™г,h ’ м'11,йг Mam I hen меп Ordeni) imiiiii
in d /л gtugno 17S7 I a forma iklla dttoratiom inctalh
e/« W’W «< /« pnce&nti mi la laiglu l(l (/t( bract i
f ndottu a JO min Si portaia ml lain мтмго del пню
puma dt ogni athn tmonfti en-a wcpem ad an памппо
taiga 40 nun nine goto a tnangido di colore mm con
bamla cenlinh mania hnga 15 mm
Gran оке dell Ordme di Santo Stefano (Groflkreuz du
ungarmhen St Stephan Ordais) istitutta dSmaggio 1764
‘a ci oct hat brace i larehi 48 mm d tondino central? paua
tnlorno at bordo det dnlto I twntume lattna Publicum
mentorutm praemium (Ktcompensa pubblua dellc bine
mcrente) e le letteii M eT (Mana Ihi recta) ai latt della
croce темп cut memo wno nnpn is< le abbret tazioni
Sto Si Rt An die Mgntftcami Sancto Stephana Reel
Apostoltco (A Santo Stefano re apostoltco) Si porlava tul
nanco Mntilro anpeca ad ana sciarpa largo 95 mm, con la
bundu central? dt 55 mm color roti i cremiM e i bordt verdi
l-a decorazione a Stella inetalhca da appuntare cui lalo
sinistro del petto ha d duimetro dt 92 mm
Put ala daowume tit firnn trace <kU Online th Santo
Stefano (kleme Di kora lion tle\ Giollkreaz <A’t nntari-
when'll Stephan Ordini) ntilmla tl 23 num> I90H per
wMihare nil
tin niiMrnio ё Muni appliiuin In nnnmiiira del In pinna a
•udln du petto
29
23 maro 190*3 pir <*«•
n pot tala wlltmtfvimi
tin t aiiipo m smiuwume
th lln [tritide tile Iл tie
t дан» ? hi tietui di I
in piu porta «/»/>/« «И» Mil
nasttino la niiniainra
Upct пцнш toida Mihditoriuii (Ope re dei le
am пн dt i sudditi) /1J lati della сагана sono Hate
ацчште due fninih d allaro emaltate di icide
i it!tune 11 12 ecimaio I860 per diHingitcre le
dt colore roiso ch taro con bordi hut tic hi larghi
14 mm La decartnone a Welle da apptattare silt
petto che ha d dtnnieti о dt 90 nun < prna dilla

Piccolo det m aztone dell Online di Leopold// di prime
daw (Urine IJcIaininon des I Klaw di t Dcierreicln-
iinen Leopold Oithm) iwtiata d 21 marzo I VOX La
deiorazinnc чпа tune di laenlicre am In miniature
dilla siella di primai law appltcata ad nadritio
Piccolo deem ajone di conimendalm e dell Online di Leo
poldo (Heme Dekoration det Kommandeurkieuz des
6tffrr«cWft«i Leopold Ordensl iititutta d 27 ottobre
1917peri cureporlata tall imifanne da campo Era otte-
nuta appheando sul nactitno di uno normale iroce dl
cavaht re miapiccola corona imperialc di inelallo dorato
Croce dl cmatiere dell Ordmc di Leopoldo IKitteri.reuc
deioiterrenhiichen Leopold Onlem) птица I 11 Ingho
1 j . °ei,"'u7>one ha i bracci di Ila < roce targhi 30 mm
ed e impeia ad un naanno di 40 mm npiegato a triango
to color rosso chiara con bordi btandn larghi 6 mm
Piccolo dei omztone dell Ordme
della Corona Ferrea di pnma i la\-
se (Heme Delamilum di t1 Kliine
dei bsierreuhisihen Ordcni der
Enernin Krone) iititutta d 2J
marzo 1908 da ponare esclusiva-
meme sull umforme da ситро La
decnrazmne 2 quella di terza < las-
se con la mmwtura della plaica a
Stella applicant sul nostrum
Ordme della Corona Ferrea di pnma classe (I Klasse
des osterretchischen Ordens der Eisernen Krone) isti
tauo d Г gennaio 1816 La decorazione 2 alia 76 mm
esduso I anello di sospensione e largo 45 sul dntto
reca al cerilro dello st udctlo il monogramma ' F del
I imperatore Francesco I e sul rosescio la data 1815
Si ропат sul flanco anistro apvesa ad una tetarpa
largo 102 mm da mettere a tracolla di color giallo oro
con bordi bin larglu 14 nun La placca a Stella da par
tare sul penn ha d diametro di 82 mm e reca mtorno al
bordo del tondmo centrale I iscrizione lanna Л» tta el
aitcia (Atila e accresciuta)
34
35
Piccola decorazione dt commendatore dell Ordme dt
Francesco Giuseppe con Stella (kleme Dekoratum des
Komturkreuz des osterreichtschen Fr«n_ Joseph Ordens
mil dem Sterne) tstuuita il 27 oiiobre 1917 esciusivamen
te per I umforme da campo La decorazione e una norma-
le croce di cas ahere ma m piu porta applicant sul nastn
no la miniature della Stella di commendatore
Croce di commendatore dell Ordme dt Francesco Giu
seppe con ttella IKomturkreuz des osterretchischen Franz
Joseph Ordens mu dem Sterne) istuuita il 18 ottobre
1869 La decorajone ha le susse dimension! dt ipietla dt
gran croce, ma si partasa al collo appesa ad un nastro
largo 52 mm La Stella da petto ha il diametro di 80 mm
36
Ст е ih < nmmemkitiirr det! Online di I nuicest a Giuseppe
IKomtiirknuz dis llstun idusi licit hiaitz Joseph Oidcnf
tstnuitii il 2 (Inc inline I MV La dec ora- time ha le «<’(»<’
appeal nd mt mstni cotin imto ianipour lai pa 52 min
Croce dt officiate dell Online di f-raticesco Giuseppe con
tlnarajcine dt guerra e spade derate (Offizterskreuz des
oslerreichischen Frunz Joseph Ordens mil Krngvhkora
lion mid Goldenen Sclnserlern) tslituita d г febbiato
1901 Per gnesta decorazione aha 70 mm e largo 40 non
era pres islo tm nastro dt sospenstonc tnfattt i manta dt
una spilla verticale appheata sid retro che servo a per
appiuttarla sat petto La dccoiaetonc dt guerra sotto
forma dt nastri alhmgati e sinahatt dt verde dn tiendono
Julia corona Ju istiltiita d 2 gtugno 1915 e le spade
tncrociak furano aggtunte il 13 dtcemhre 1916 per
disiinguere !e decoraziom otteuute tn combattimento
37
terkre ia de »osterreiihiieher fnui: Joseph Ordins k istitiu-
ta il 2 du < nthre 1849 Lit decomumr aha 57 mm e largo
Croce al memo militate di prinia t lane IMihtdrs'enhcnsi
kreuz I Klasse friedensdekiiiattoii) fit istilmlti il 23 set
tenibre 1914 per preimare benenieri n:e di put < atquisite
da personale nuhtare La crot e ha i bratti largln 61 mm
e ma al centra uno snidcito tircultire ctn I rurizione
mcdiante la spdla applicant nil retro
dl guerrti IMditdnerdienstkreuz 1 Klasse nut Kriegs
ekkoratton) L aggiunta della ghirlanda di fionde d ино-
го per distmguere le ononjicenze dt questo genere asse
gnafe durante una catnpagna militate era state decretata
tl 12 gennaio del I860 e/itando esisteea solo la piccolo
crate da nastrmo rimasta come decorajone at lerza
agguinta fu stabilila d 13 dicembie 1916 per premiare it
valore e la capacita di comando dintostrun sul campa th
battagha Questo esemplare era stalo confemo a! leldma
rcsctallo trait.. Conrael van Hottendorf
re aisenuta il 23 settembre 1914 Questa bnonficenza fie
eisst gnata per la prtma eoha tl 13 nosembre 1914 al
Feldzcugmetster Oskar Pouorek cotnandante delta 6*
sferrata una stHoriosa offensive contra I esercilo setbo
nuta il 2 dtcetnhre dt quell anno Ma \erso la meta dello
ms>a mese ie sue tnippe fimmo sconfute e resptnte in
di sordine pereiti d 27 dicembre egh fit esonerato dal
lomando e sostiuuto nett meant о dal I aretditcti Eugenio
I esemplare rafflgurato era slato confemo al granduca
Fede neo II del Baden
38
Piccola decora-ume della croce al memo militare di
prana dune ion decont-ume di guerra (Heme IMcora-
lum des MiliiHrverdleilMkreuz I Klasse nut Knegsdeko-
pmta nd iiuitrino la muuatura della dei orazione di pnma
ntimita d 21 seitcmhre 1914 c iniegrata con I aggiimta
delle spadeil Iddieembre 1916 1м <rote ha t bran i tar
(•hi 40 mm e
argo 40 nun
। al t allo
Piccola decorazione della croce a! mento mditare dt
seconda ctasie con decoraMont di guerra e spade derate
(kleme Dekoration des Mitttan erdtenstkrenz 2 Klasse nut
Knegsdekoralioii undgvldenen Schn eneml istttmta d 23
apnle 19id per I muforme da campo 1м croce e ana dt
ter a clacse con la mntialara della decorazione die sostt
ntaresciallo Radetzln e gh ufficiah piit taloroci della nt
ronosa campagna d Italia del 1848
39
IHOI La detonntom th imtallo donito a farina di trace
brat cl uno siuditto ttnolare umihalo di Intuit о con 11
mm th di stanza 11 ma thill tihra e dal bordo era risen ahi
am iw ijlt и Haitdt) i stitnila d 21 novembre 1801 iui de < li-
cit pact a in locahtb It mam dalfrontc
Croce al mento th seconda classe con nastro biant о e rossa
per cappellam mthtari (Geisthches Verdienstkreuz 2 Kias
se am weifirolen Bande) istitutta d 23 novembre 1801 La
decorazione dt metallo argentaro con Io scudetto centrale
smaltato di bin e saspesa al nastro bianco con bande i os so
chtaro usato per premiare i menu acquisiti al fronts
cappellam million (Geisthches Veidtcnstkriuz 2 Klasse
am scetfien Bande) istiluilti it 23 novembre 1801 La croci
e ugualc alia pretcdcnie della stessa classe ma il nastro
di sospensione e inteiamcnft bianco per distinguere le
decoraziom assegimle per menu acauisin m tempo di
pace о tn iocahta lontane dalla 7ona ai guerra
40

'« г '
Then tn n Mtliuu uiftung) пинта nel 1750 da Elnabitta
litre al < < ntro попа </ mniuitt'imnlia impi nah un ornn la
to da un anelm d aiectua w until ml quute tin iw It
trnzionc кита Mihiimlilmt a laltie men MCMXIV -
Mt MXV! Ml < mnliatleiiti al huh /huh u 14И • 1916)
tivamt nti 46 mm e laif.il J2 id i m»,k wi ad un lunlruui
Medauha d arcinto id пн run nidiuirc am nastm di km >'
in (Sim i ni Milulln i-nlii ustmc dadle am Bunch des Mill
ttlri < rdu n ilk reins) isliluiai d 26 min ~o 1911 Ha tl din-
edadiii d iiriteuto ill mi run mihtari cim naslro di aw< a
1 (Sdbi me Mihtdi i < rdienctmcdadle am H nidi det Mdi
i a (Hi tin cue Mditanerdienstmidadle am Bande des
Millian erdtenttkrea^es) is типа d 12 mai-o 1890 La
de i oi ajonc rhe e ch bromo dot ato e ha il dianietra di 10
ne sono apnhcate due spade uu ro< talc pct menu in ipit
siti in comballiuKiilv
fStiherne Militdrti nlietiameduille am rote» i!im<te) i«r*
imta d 26 mar.o 1911 1м dec ora-jone cite porta t effipie
dell impi i a io re Frum etc о Gmteppe I sospesu tul un
luturmo < ohir rot to eluant pen he era tiaia atvgnata in
temoo dt /кие о per menu акрами in locaiitd lontune
Wedaglia tl ar$ento al memo militare con nuitro rotto
tSilberne Milullnertiienttmedaillr am roten Baade)
adottatail 18aprile 1917 <ol profilo del nuo\o tmperato
43
Medaglia d oro at lalore per ufficiah (Gotdene Tapfer-
keitsniedadle filr Offiziere) istuuua it 15 settembre 1917
Ha ll duirnetro dt 40 mm e puna cut dntto il profilo del-
I imperatore Carta contomato dull tscrizione talma
Ciirolus D x imp Aust rex Boh etc el rex apost
Hung (Carlo per grazia di Dio imperatore d Austria, re
dt Boemia tct e re apmudieo d Unghena) nd rove wo
reiauweie la senna Fortnudnu (At valore) Std nastri
Medaglia d argento di pnma classe al valore per uffii la
h (Silhenie Tapferkeitsmedadle I Klasse far Offiziere/
islituita it 15 setiembre 1917 ti сото e dinunsiom delta
medaglia vmo uguali a ipiella pre< edcnte
Medaglia d oro ai valore (Goldene Tapferkeitsmedadle
nut znei Spangen) istituila il 19 lugho 1/89 La decora
..lime misura 40 mm di diamelro porta sid dntto ll proft
to dell imperatore Francesco Giuseppe nell effigie del
1866 contomato dull iscnzione Franz Joseph t v G G
Kaiser v Oesterreich (Francesco Giuseppe 1 per grazta
di Dio imperatore d Aicstna) e std nnescio la scntta
Der Tapferkeit 1Л1 valore) Questo eseinplare con due
fascette a oro sul nastnno per tndicare atlrellann idteno-
n confenmenti era siato assegnato all Offizierstelhenre
ter Josef Kiss uno degli assi dell avia^ume da Caccia
austro ungar tea
Medaglia d’oro al salore (Goldenc Tapferkiitsrncdaille)
co! profilo del niioi о imperatore Carlo adottata d 4 apri
le 191 / m sostitujone della precedents Intomo al bordo
del dntto porta I iscnzione lalina Carolus D g imp
Aust rex Boh etc et rex apost Hung ' (Carlo per graaa
di Dio imperatore d Austria re di Boemia ecc e re apo
stohco d'Unghena) e al centra del roxescio la scntta
Fortituduii (Al valore)
Medaglta d'argento al valore di seconda dasse iStlberne
Tapferkeilsmedadle 2 Klasse) istituitail 19agost<> I84S.
IIсото riproducequelle d'oroe d argentodiprima clas
se dell imperaiore Francesco Giuseppe ma tl diamerro e
ndotto a 30 mm
Medagha d areento al lalore di seconda dasse (Sdherne
Tapferkeitsmedaille 2 Klasse) < ot profile dell imperaiore
Carlo adoitata il 4 apnle 1917 II diametro i sialo ndot-
to a 30 mm manienendo mvaruito il сото
45
Medagha dt bronzo al i alore (Bronzene Tapferkeitsme
daille) istmuut il 14 fehbniui 1915 Per dimenttom e
r onto 2 intitule a quella d argento di seconda dorse del
I imperatore Francesco Giuseppe Un decreto del Г Olio
bn 1916 airs a concesso шипе ai comundann di dnisto-
Medaslia dt bronzo al saline (Bron cue Tctpfc rkeitsmc
daille) con I effigte dell imperatore Carlo adottata il 4
aprde 1917 in sostnuzione ch quella analoga dt Irancesco
Giuseppe На сото e dimension! tiguali a quella d argen
to dt seconda classe
propn sottoposn facMl the era delegate! loro dm
< omandt d ctrmata
Croce d oro at mento ton corona (Gotdenes Verdienst-
ktvtr nut der Krone) tstituita il 2 dicembre 1849 La
decorazione d oro о d arqenlo dorato. e alto 56 nun e
larga 36 con uno scudelto rotondo smahato dt bianco al
centra det hrarct che porta tmpresso il tnonogramma
pruu della corcnta imperiale II naslrtno di sospenstone e
qttello dt guerra
roiest to la data 1849 II natlnno dt sospenstone btan
co e rosso delta Knegsband era stato esteso it 20 set-
lernhre 1914 anche alle decora‘ioni di questo про asse
46
Croce dargento al memo < an lortma ISdbemes Venltensi-
treuz nut der Krone) tmtutta il 2 dtcembre IK49 La
per forma e duitetnum a qiteila d ого та e coniata in
tirutuo ed ha In u luleito < entnde dt metallo main prim
dello \malto bunco
Croce di ferro al menlo can corona lEisernes Venhenst-
Lrcii^ mil der Krone) istnuiia il 1° aprile 1916 La deco
rajone ha la ttena forma delte precedenli e misitra 56
mm di altera e J5 di larghezza dei hracct tl tondmo cen
irate ha il diametni mfenore a quelh delle croci d oro e
d argento e porta impresvt sul rovetcio la data 1916
Il metailo ferrow inalo per coniarla ё pannato tn super-
fine per proteggerla dall ostidajone Sul nasinno dt
guerra e apphcata tina fascetta argentala che scgnala
una d tppia astegnazione della \testa croce
Croce di ferro al memo (Firemes Verdienstkreuz) i ttiliri
la it I” apnte 1916 e s»nik alia pncedcnte ma pnva
della corona impenale e col nastrtno rosso delte onorifi-
47
c rm i ft пиша da ipuiuio gigh aialdia Mihaati imin al
< спи a da an ttndino ted profilo deli impc rati ue c Mil
пленю d mio immograiiiuia m Mile floiealr II памгто
impenale tl motto Vnaui el мтситс in (Pc r la i an < d
Muigut) e la data 'MIK CCLXVI (1916) II памгто th
Medaglia dt giu rra (KricgMiudadlc) iMttuita it 2 duetn
brt 1873 per comniemorare 125 aunt dt regno di France
tt о Gtuwppe Ha un diametro dt 36 mm cd 2 cantala col
(Ггапсессо Guieeppe I impetatoie dЛиппа rc de line
ста etc le aptnlahco d Unghena) e ml roveteto la data
del ttlibdeo 2 December 1871 H naMro di млрепмо
lie largo 40 mm ha la fuicia cent rale dt 22 mm a righel
le tranertah gtalle e nere alternate delimitate da due
bande nere larghe 4 5 mm e i bordi gtalli
Medaglia commemorativa della campagna mihtare del
1864 contra la Danimarca tFrmneriingtmedadle an den
Fddtug 1864 gegen Danemark) tMitiata d 10 novembre
1864 ii dischetto di bromo ha un diamelro di 29 mm Sul
drilto porta d monogramma dell impel at о re d А им ria
Fian—lcneph affiaiicato da auello del re Wilhelm di Ргш
ма cnlrambi cocraaati dalla propria corona Sul rote
tapfem l^negern 1864 (Ai помп valoraM taniballenti
del 1864) e lunga d bat do Allt erobertem Geschutz
I da i cannoni conquittati) Il памппо di sotpensume ё
bordato di пего e npartito in unco longitudinale m tre
bande dt larghe a ngaale di colore bianco него e gtalla
48
Medagha tl argento commemorativa della df sa mriana
le del Iiroto ml 1848 (Stlbi rm Denkmtlirc an die Tiroler
Landeiverteidtgung tom Jahre 1848), istitutta d 21 dtcem
lire 1848 Sid a Hl Io ё impresso d projilo groivmili di II im
perutori conlornato dull isc rizione Franz Joseph I Kat
Landes Verlheidiger 1848 (At difinsoii della rtutmt
Until se ml 1848) t huigo d hordo Mil Golt J Ur Kaiser
Medaglui d arginlo <ommemaralivo dillii dif sa nuziona-
le del Tirolo nel 1866 (Sdberne Denkmllnze an die firoler
Landess erleidigung vein Jahre 1866) istiluda d 17 tel
ser vwi Oeslerreich (Francisco Giuseppe I imperaiore
d Austria) e sul retro Mcuuni trciten volt hi son find
1466 (Al nito Jetlele poor do del Tirolo 1866) La nieda
eha ha it dtamilro di II mtn ed ё sospesa ad un nastrtno
nastruio largo 40 mm rneti bianto e mt lb wnk
Medaglui dei firm (Vemundttinmidadle) istituita d 12
ha d diamelro di 38 mm ed ё contain in Krtegsmetall, una
lega di zinc о sc unto us ata durante la gucna per nspur
mtare inilallt piil prcgtati Sid drain porta d profilo de!
I imperaiore col stio поте Caiolas m lingua talma e sul
retro I tscriztonc Laeso milui (Al eoldato fenlo) e la
data 1918 in mtmen штат H nastrmo di sospensione
npiegato a Iriangolo era largo 19 mm dl colore gngio
verde con bordi rotto sangue larghi 4 nun pergh msaltdi
gnudinah color rosso sangue larghe 2 non e oriole da
wthh nghette mre quanfe erano state le lestoni suhite in
citinbattimenti dicersi jmo ad tin massimo di cinque
h (Militardienstzeichen I Klasse fill Offtzterej istituita d
19 seitembrc 1849 e riordtnata con deereto del 7 agosto
1913 Era assegnata agh uffictalt die avesano svolto 50
annt di servi to atttwi nelleforze armale 1st decorazione
e larga 35 mm, di bronzo dorato con un contomo пего
lungo i brut ci dtlla iroce II nastrmo dt suspensions
largo 40 mm ё giallo con due bande nere larghe 7 mm a
5 mm dal bordo
Спиc th un umird th senna di seconda classe per affi
ciah (MdiMrdiensizeichen 3 Klasse fflr Offiziere) tttiriit-
Cmce th anziam/d dt sen iz/o d/ terza dasse pt r uffu tidi
(Militdrdiensizeiclien 3 Klasse fill Offi/eii) istimita il
2K dicembre 19! I c asscenata dopa 25 anni <h sirsno
mduare Si distmuue dalla pritedmle /hi la niaiiiairu
isnimla il /9 settembrc IS49 e riordinata con decreto del
tondnio centrale tl numcro dieci in cifra romana mentre
mielle precedent/ della shssa dasse uses ano il numera
dodtet
50
Croce dt an-tiuutii dt wi ч-tn dt ti r’a < ktcw pt r i vnttjf-
fianh IMdildidieiid-mlitn J Jllr Митт haft)
tilt band) t’.tmuth
(Bron-enet Lhrenzeichen furjilnlundzMiimigjahrigt nr-
ilieiitdulit MitgliedM haft bei emer landvurmpflichugen
Kbrperahajii lUinata il 26 nmembre 1908 La duora-
none ha h> wmw diamelro della pret edeme, e anche d
< ото nd drum ё стам ukmit o, nu nut il n iroporta 11
w rmoiii latma Quinque hiura' (Cinque luurt)
Medaglia d oro di tone del gmbdco tinpenah 1898 (Got
dint jubdUiimduifmidadk) iililnita d 21 otlobre 1898 La
duoraiione ё di Jorma oi ale < mnnra d) nun dt alleua e 31
talma Гnmtiitiit Jmiphni I qumquagenarii regm iUciii
fcstum celebrant II Diumhrit MllCCCXCVIll (Frame
t<<> (iiuuppe I cekbranii la fiua del iiiuiuaiiicnnale del
wo regno d 2 duembre 1898) II памгто di мирепмопс
largo 42 mm ё di cotar rowi diuon c on bordi burnt hi tar
Medaglia d argento di cone det giubdco impenale 1898
(Sdberne Juhilaumehofinedadk) iMiniita it 21 ottobre
1898 hi dec ora< tone ё identica alia precedente per сото
re del памгто di soepeinumc. the ё drum largo 29 mm
con bordi hianclu larghi 6 mm e ter mu tame con una Maf
fa d argento perche era deMmata a fun lonan e dcgmla
Medagliadi bronzodicorleperilgiubileo impenale 1898
(broirene Jubddumthofmedadle) ittituita it 21 ottobre
comata in bromo
Medagha d oro commemorativa del giubileo 1898 пег le
fore armure (Goldene Jtibdiiiimseriniierungsmedaitle fitr
die bmaflnele Mochi) istiluita il 18 agosto 1898 in mor-
do dei 51) anni di regno dell imperatore Poteva essere
il uro о di bronzo dorato ha il dtametro di 35 m ed ё
onpetu at nastrino tolar mao scuro tramice tin aqutla
buipue imperiale Sul drum porta it profile del sm ratio
uiniiirnalodull петите Franc lot I D g imp Austr
rex Hi h etc ac ap rex Hung (Francesco Giuseppe I
pcrgruzui di Dio imperatore d Austria re di Boemia ecc
e re upaxiolHo d Unghena) e sul roveseto le date
MDCCCXl VIII - MDCCCXCVm (1848 - 1898) e la
«mm Signum memoriae (Ricardo) Fu assegnata solo
ai mihmri the tneiano gid compiato 50оptu anni di ser-
if io allit a alia data del! tstituzione della medagha
Medagha commemoratita del giubileo 1898 per funjona
n entft dello Stalo (Jiibilaumsennnenmgsniedaille filr
Tjsihtuatsbediensteie) istituita d 18 agosto 1898. La
decorazione metalhca ё la stessa della precedente ma ё
sotpesa ad un nastnno largo 40 mm distsu longitudinal
meme m due meta dt colore dherso una bianca e I ultra
Medagha di bronzo commemorativa del giubileo 1898 per
le forze armate (Bronzene Jubildumserinneriiiigsmedaillc
fitr die bewaffnete Mai hl) isiuuila il 18 agosto 1898 hi
decorazione e dt bronzo ed ё ugtiale a tptelia d oro per il
dtametro, il сото tin due lari e il nastnno rosso scuro al
Croce di corte commemorativa del giubileo imperials
(Jubtlaums Hofkreuz) isniutla il 18 agosto /908 per it
gutbtleo di diamante di Francesco Giuseppe Lu decora
ztone e di bronco doraio con t bracci delta croce larghi
37 nun sul dntto dello scudetto rolondo al centra ё coma
to it profilo dell imperatore affiancato dall iscnzione
'Franc los I (Francesco Giuseppe I) e sul retro le
date "1848 1908 tn memorta del 60 anni dt regno II
nastnno di sospensione largo 38 mm ё rosso con bordi
bianchi larghi 6 mm.
53
(Mihtar Jtibildumdmr) iwtiiita d 18 aijiidu 1908 La
di ll unfit ralore ciiiitoinalo dull iicnztone lalma In
nieinoriam (In питона) e dalle date 1848 - 1916
i if erne alia durala d<l чю legnn Sid letro I mimita di
Medagha loinineiiioiiitna dell annewoni della limnni-
i regmma f Hirnitu h In n t gm mice he I runic rungcine-
dudfe) tuitinta d JO agocto 1909 e <is« giuila agh tiflit <«-
di Imiiri) i ha d dtametio dt ?6 nun al centra del dnno
pinta 11 proJi Io dell tmpt niton c тин no id brirdo I
Jone From Im I D (* imp Amir n\ Hull etc ।
Croce conuniinoriima della nuibdiui nmc 1912 1911 per
aiirnne I mini ccimu e anrmtimte tin citingho ion 11
urtzmne In nununuun (In memorial II nmiinio di
wtpinctone lingo 40 mni f dntw limgtluduiainnnte in
due iiniidi di pan latghezza unit gudla < I ultra rmsa
1892 1893 (SccicHcdeiiLmun-e 1892 1891) ntilutia I II
DistintiMi сопит чип am о del тип icialio di ситро inci
dura Albrecht (Eiiniieiungi-eicheii un hldimmchull
trdier-og Alin icht) ictiluito d 71 nuiggio 1899 La deco-
rajime e d aigento di forma ovale aha 60 mni e larga
pocti a due bacloiu da num « tailo mi i o< tail Era pm a di
mam di wtpenctone e w portai a appuntata tul petto
1893 <Indie inicntah Auuiidia isolc del nuni del sud

ll nmirino di
impensioiii i‘ largo 36 nun e ha la fmcia ccnlridi dl 20
mm a right nt tractcrvdt htimche e hht киго delimitate
da hande blu laighe 5 nun e In rdt bianchi dt 3 nun
Stella al mento delta Croce Колю ton decorazione dt
guerra (Verdienstsiem des Ehrenzeichens com Koren
Kreuz nut Knrgsdekoratton) isnriuta d 17 agosto 1914
La dei orazione ha la forma di una croce. aha 69 mm e
large 56 sovrapposta ad una Stella raggiata e intrecctata
< on una i опта di fronde d alloro e di ipieaia che dtsnn-
gueva le ononficenze confente per menu dt guerra Intor-
no al tondtnn centrale porta I tsenztone latma Palnae
ac humanitati iPer la patna e I utnanithl e ml retro le
dale 1864 - 1914 per cummemorare I cimpumt'anni
dalla firtna della Convenzione di Ginevra che segnd la
nasata della Croce Rossa Internationale Si nonam sul
pi Ito appuntandola mediante la spdla verlicale appheata
alia pane pmterutre Questo esemplare era stato canferi
to alfcldmaresciatto I rant Conrad von Hdtzendorf
bianco largo 50 mm omato da due < oppie dt right < olor
rosso cluaro larghe 3 mm dislunti altrettantofra lorn e da
entramhi i bordi
Croce di ufficiale al mento della Croce Rossa can deco-
razione di guerra tOffijerslreu.. des Ehrenzeichens vom
Roten Kreuz mu Knegsdekoration) isltnata it 17 agosto
perche si ponata appuntata sul petto mediante la spdla
saldata sul retro
56
Decora-tone dt ecconda claece al memo della Croce
(Оп/епкеиhen 2 Klasee dee Fhreitzete hene vom Rolen
Kreuz mil Kncgedekomlion am Danunband) St dtjjt rt n
•io dalla preceeknle wlo per il naetrmo th eoepinaone
Flirt itzetchent у от Roten Kreuz am Dauu nhand) la tia
dni n potto on innate h apolitato an fer
t gidamt a hi re Jormato da un dt w he по na lai
Medagha dt bronzo at memo delta Croce Rotta con deco
raztone di guerra (Bronzene e Ehrenzeichen vom Rolen
Kreuz mu Kragydikoration) mituita d 17 agosto 1914
ttguale per forma e dtmeimom a paella precedente 11
mmrmo dt cospenctone riptegato a trtangolo completata
le decoraztont deettnate al pt rsonale maahde
57
iipiHuitiirin tid pt no
iV IMttmta I Hfrhblaio
poi iniialmiile l’ii> ttnutdi <	I mltta '>nptrfi
kreu^fui Zn di erdicmte II Grade*) пшат I Kfebbiaio
1916 Ln daoiaziont d argento dorato e Miialm hiaiKn
ha ki itcaci forma di quellu priudenK ma 1 bract 1 della
emee mno laitthi stdo 44 mm e le dimemiom degh tdln
Deioru tone per I arte e la scten'a (Ehrenzeichen fitr
Kunst mid Wissenschaft) istmuta il 18 agosto 188/ 11
nuduglu ne os ale d oro alto 52 mm e largo 42 ё mcor
nu into da una ghirlanda di Jronde d a ilor о e porta sul
dntlo il profllo dell imperatore Francesco Giuseppe, con
I iscnzttme latino Franc los I Линг Imp Hex Boh etc
il Hung Rex An (Frannsco Giuseppe I imperatore
d Austria re di Boenna etc e re uposlolico d Ungheria)
intonui al bordo c sid rocescur la sentta Uteris et ano
bus I Per le lettere e le am) 11 medaghone ё appeso ad
una corona inipi naie alia quale ё apphiato I ancllo per
tnfilare un nastro rosso chuiro largo 45 mm usaro per
portarlo al collo

\ a str uu dem Bandstrcifen
о Ordeusbander ulti 15
nun e larghi quanto il
nastro della medagha da
canipo in sosmuzione delle
ищете e assoltt su un hsteliodi cartoiicino ed hanno
altaccarh ai passanti di cordoncmo applicati sul petto
ai quail st appendevano le iriedaghe roiche accoslali
остригало pill spuzto di quello dispo/ubde sono par
jalniente mfilatt I uno neli aitro e sporgono quanto
basin per rnidere ulentificubtli le decorations che sostt
tutsaiia tre medaghe al i alore о ai memo con nastro dt
guerra una Karl Trappenkreuz e una decoruzsone al
memo della Croce Rossa Ch aim singoh sono npie
suf retro da due bottoncuii a pressione oppure da una
i i
11II
Й ft
60
Quetta Ulanka bin chtaro appartenuta ai сате Гerdi
nanil Vontaunoh Poltnago Oberleutnant (tenente) del
2е reggtmento ulam Furst zu Sclav arzt nberg dcil ever
cito comune patla applicate Mil ialopintenore dcifiamo
dettrn all allezza delta cucitura m vita deila falda due
battoncim eniicfeiic i di melallo dorato detti kleinen Ulan
In Kom/iacMtn опт insieme da due tint ft di cordonetno
dorato cheforniano un pabcanle Tale parliioiare mdtea
va cite I ufficiah era tin к и к Kammerer pur sc non nor
taia I imegna cpecifica ed era qutndi la piccolo deco
rauonc" del uto rango dt gennluomo dt carte che Io
todicatalleria luichtavc da caineriengo impenale infal
li poteva essere portata suit umfornte solo a carte a nella
residenza del sovranо infilandola nelpassante di cordon
emo dorato cuctto sttlla gtacca dtctro d Jianeo destro e
assicurandola ai due hot lone in i mediant t il lacciolo di
seta giaiia passato attraverso t fregi deli nnpugnatura
I- ""P*™l'"re bar! 1 “ «л ntrallo officiate mm al figho primogemto I aniduca ereddano Fran.. Joseph Olin
паю il 20 noteutbre 1912 L imperaiore indossa I nnifiimie du generate ungherese ton i gradt di Feldmaru hull sul
bat его e porta appeseul tollole inscgnedi cavahere delta Croce di Ferro germamca e del town d Oro end pctlo
la piccolo decorazione di gran croce dell Ordme di Sanio Stefano una i nice at memo nuhlare di terza < lave una
mi dagha dt bnm.4 al memo milttan con naiiro rosso e la “dilaar Jubilaumtkmrz. epul in basso una Croce dl Ferro
di seconda classe Nel 1916 era stalo numinato camhere de! Toson d Oro anche il gimamssuno arciduia
62
I FUCILI
Fino alia шей del XIX secolo, la fantena austnaca era armata con fucili ad avancarica con canna ad
annna Itscia calibro 18 mm circa che avevano una gittata massima di quasi 400 metn ma una portata
utile ndotta a 200 e una celenQ media di fuoco di circa un colpo ai minuto In effetti, nonostante git
accianm iosscro stati mighorati gradualmente per rendere piu rapida e sicura 1 accensione della polve
re pinca il sistema di cancamento delle armi da fuoco era nmasto unmutato per secoh, fin dalla loio
engine
Durante la lenta ncanca. che rtchiedeva numcrose operazioni diverse da complete secondo una
sequenza prccisa. il soldato poteva trovarsi temporaneamente tnerme di fronte al nemteo, percid eia
ncctssano che durante il combattimenlo. la lunga baionetia con innesto a ghiera fosse niantcnula ma
slata sulla canna aflinchd il fucile potesse servire efficacemente anche come picca
La dittusione della rigatura della canna nolle armi iunghe sistema Lorenz, avvenuta con 1 adozione
dell InfantinegewehrM 1854 calibro 13 9 mm edei moschetti corti dcnvati da questo. migliorb la pre-
cisione di in о ma non aumento la celenta di fuoco
I u I invenzione delle cartucce con bossolo metallico a permettere la produzione dt fucth a rctrocan-
ca con cclcnti di tiro clcvata chc potevano spararc anche otto colpi al minuto, e a dare inizio ad uno
sviluppo scnipie piu rapido delle anni da fuoco indis iduali.
Pei contenere i costi e per non dover scartare tanti fucth prodotti solo pochi anni pnma, I’cscrcito
auslro-unganco decisc di trasforinare a rctrocarica gh Infimlenegenelite M 1854 с M 1862 a canna
ng il i, apphcandovi il sistema di chiusura "a nbaltamento’ ideato dal Viennese Franz Wanzel
Dalle armi modificatc in tai modo furono ottcnuti Infiinteriegenelire M 1867 e Jitgenttitzen M
1867 chc sparavano cartucce con bossolo di ratnc ad innesco anulare. canca di polverc пега c pallotto-
Questa perd si dtmostrb una soluzione transitona, che non dene risultati soddisfaccnii e quindi Io
stesso anno fit adottato il futile progettato da Josef Werndl c prodcMto dalla Osterreichische Waffenfa-
bnks-Gcsellschalt da hit fondata Questo fucile monocolpo a relrocauca. denominate Infantene und
Jaqertieu ehr M 1867 aveva il cane impemiato all'estemo della cartella e la culatta chiusa da un ollu-
latore cihndnco ruotante sul suo asse e attraversalo dal pertussorc Fra camcralo per la nuova cailuc-
cia calibro 11 mm a pol vere nera con pallottola di piombo nudoe bossolo di tombaccocon innesco cen-
trals denommata ychaifc Patrane M 1867 fitr Сен ehr La carabina per la caval lena e il lucde corio per
lc truppe special! nnpicgavano cartucce dello stesso calibro, nia con bossolo dt lunghczza inlenorc
Qucslc pero erano anni obsolete fin dalla loro adozione. ncllo stesso anno, iniatti aveva avulo mi-
7io la produzione del futile Vetterli a ripetizione ordmana con serbatoio tubolare da 12 cartucce chc
fu distiibuito all esercito svizzero a partire dal 1869
La Gendannena corpo militare desttnato a contpiti di polizia. fu dotata ncl 1871 di una caiabma a
ripetizione con oituratore gtrevole e scorrevole denommata official mente Repeitetgm ehr Sy item Гru-
nnth camerata per le stesse munizioni calibro 11 mm M 1867 usatc ncllc carabine monocolpo si sterna
Werndl 11 serbatoio tubolare posto sotto la canna conteneva sette cartucce compicsa quella sull’eleva
tore L’artna. troppo complicata c fragile si dimostro poco adatta ad un impiego militare, perctO la dis
tnburionc fu linntata alia sola Gendarmerie austnaca
Pochi anni dopo la sua ado/ione. il nieccamsmo d'otturazione e di spare sistema Werndl fu tntglio
rate e lc nuove armi prodotte furono denominate M 1873 Le modifiche appellate furono di scarso rtlic
vo la piu evidente nguardava lo spostamento del cane che fu montato aH’intcrno della cartella II sistc-
ma di chiusura Wemdl non poteva subire pero modifiche sostanziait che rendessero piu rapide le com-
plicate operazioni dt ncanca percio quest) fucili, tn grado di sparare non piu di una decnia di colpi al
minuto nclle miglion condiziont di mira rcstarono lc armi con cadenza di fuoco piu bassa Ira quelle in
dotazione ai maggion eserciti europei di quel tempo
Dopo 1 adozione delie nuove munizioni dello stesso calibro. denominate scharfe Patronen M 1877
fur Gen ehr e scharfe Patronen M 1877 fitr Karabmer. con bossolo di forma di versa c pallottola di
piombo indunto avvolta con carta pergamenata ingrassala lulte le armi sistema Werndl giS prodotte
63
furono ncameratc e il loio alzo a cursors lu sosutuito per adeguarlo alia resa balistica delle nuove car-
tucce Le armi cost modifkate furono distinte come M 1867'/77 о M 1873/77, a seconda de) loro model
lo ongmano
Per rtugliorare I’armatnento della Gendarmcna nel reslo dell I inpero fu adottata nel 1879 una cara-
bine a ripetizione ordinana, con ottuiatorc girevole e scorrevole e serbatoio tubolare contcnente set car
(ucce calibio 11 mm M 1877 per carabina L’arma, denominat i ullicialmcntc Repetieigewehr Sy item
Kropatschek fu distnbuila mizialmente alia Gcndaimena della Bosnia-Erzegovina e pot anche a quel-
la ungherese in seguito sosntui il modello Fruwirth pure neglt altri tcrriton dell imperil ma non era
un'arma abbasianza robusta e allidabilc da potei equipaggiarc la fanteria
(I govemo di Vienna si dimostrd esitantc a sostituire i fucili inonocolpo dcll’esercito con altri a ripe
tizione ordinana, non tanto per hmilare il consutno delle mumzioni ma soprattutto per Итоге che que-
sts ainu fossero troppo complicate, c inadatte a reclute che avevano scarsa dtmeslichezza con congegm
meccamci complessi Ben presto pero anche 1’esercito impenale dovette adeguare il suo armamento alle
scelte innovatrici dei muggiori cscrciti europci, pci non trovarsi in condizioni di nett i inferiority
Il pnmo fucilc a iipclizione oidmana distribute alia fanteria austro unganca hi I II mm M 86 Repe-
ttergewehr progettato da Ferdinand von Munnlicher, con chiusura ad otturatore ctlindrico scorrevole
con aletta oscillante di bloccaggio imperniata nella parte infenore e alimcntato con cancatori a pac-
chelto da cinque carlucec M 1877 per fucile Wcrndl L arma era efficients e robusta, ma resa antiqua-
ta Fin dalla stia adozionc dal tipo di mumzione che nnpiegava
Dopo appena due anni. infatii fu deciso di adottarc una nuova cartuccia per iucile, calibro 8 mm a
polverc ncra, da impiegare in tutti intiovi tipi di armi lunglie pci uniiicarc le mumzioni 11 hossolod’ot-
tone cra a forma di boinglia con londcllo ad orlo sporgente, e il proiettile aveva il nuclei) di ptombo
incaiincialo d acci.uo
Questa carlucci.i di piccolo calibro, denomtn Ila 8 mm M 88 Khtirfe Patronc, oiinva diversi van-
taggi il suo peso ndotto consenliva al soldato di portarc con s<5 una quantita tnaggiore di mumzioni,
inoltrc 11 dmunuzione del rinculo pcrmellcva di prodtirrc armi piti leggcrc, e inline I incamicialura del
pioiclhle elimmava il problems dcll’impiombalura della canna
Di conscgucnza la fabbnca/ionc del fucile M 86 fu sospesa dopo chc nc erano stall rcalizzatt circa
100 000 cscntplan c in sosliluzionc fu prodotto il fucilc M 88 chc dil leriva dal modello precedence per
il calibro inlcnoic, la lunghezza (dale accorciata di quattro ccnltmclri il nuovo al/o adeguato alia traict
ton.a pih lesa del proiettile c altn particolari mono evident)
La nuosa cailuccia lu ultcnormenle modificala nel 1890, quando la canca di polvere ncra fu sosti
tuna con 2,75 g di nitrocellulosa grafilata Schwab senza iumo
Per questa ragionc tutti i lucili sislcina Mannhchei calibro 8 mm, gill prodolli, furono modilicati per
adeguaili alia resa bilislica diversa delle nuove mumzioni c assunsero la dcnominazione di M 86/90 e
M 88/90, mentre quelli prodotti in seguito, gia prcdisposti per eailiK.ee a polverc senza tumo. furono
definiti M 90
hi quel tempo la cavallcria era ancora cquipaggiata con le antiquate carabine Wemdl inonocolpo call-
bro 11 mm, c quindi era urgente sosutuirlc con un’arma piu moderna a ripetizione ordinana A tale
scope fu scelta la carabina sistema Mannlicher denominate 8 mm M 90 Repeiterkarabtner, con un
nuovo tipo di otturatore a movimento rcttihneo composto da un cthndro con manubrioche portava mse
uta all cstrcmiU antcriorc una testa mobile mumta di due alette simmetriche di chiusura che un accop
piamento chcoidalc interno taceva tuoiare di un quarto di giro per far mcastrare le alette nelle sedi nca-
vatc nella culalta
Quest'arma corta e maneggevole chc aveva un peso e un ingotnbro pan alia vecchta carabina
Wemdl inonocolpo si dimostro molto robusta c affidabile Pochi anni dopo fu dcciso percio di sosti
tuire anche 1 fucili in dolaztone alia fanteria, che avevano nvelato notevoh difettt di funzionamento
dovuti soprattutto al tipo d’otturalore ad appoggio postenore asimmetnco, con una nuova arma mumta
d’otturatorc a testa girevole quasi idenuco a qucllo della carabina Mannlicher M 90 da cavallcria
Il nuovo fucilc, denominate 8 mm M 95 Rcpetiergewehr, era un arma realizzata con lavorazioni
molto accurate e prodotta con acciaio di ottima qualita, pero era infenore, per praticith c sicurezza di
funzionamento, a buona parte dei fucili conlcmporanei che armavano gh escrciti di altre nazioni, com
preso il mod 91 itahano
L otturatore Mannlicher col suo movimento di traslazione rettihnea sembrava piu rapido e facile da
manovrare, ma in realta nchiedeva uno sforzo ben supenorc a quel Io necessano per ncancare con un
otturatore a doppio movimento di rotazione e traslazione Inoltre tl suo meccamsmo a testa rotante era
molto sensible al fango e alia ruggine che potevano causare difficolta dt scommento о addinttura 1 in
ceppamento dell arma
Pure il dispositive di sicurezza montato sull otturatore, insento da una levetta laterale di piccote
dimensioni per intercettare il cane avvitato suite stelo de) percussorc, era scarsamente funztonale per
che nsultava poco evidente e inoltre poteva disinsenrsi accidentaimenie quando il fucile. portato a spal
la sfregava contro il fiancodcl soldato
Perfino il tipo d'alimentazione nnpiegaio, con cancaton asimmetnci da cmque cartucce che poteva
no csscre insert tl ncl serbatoio solo in un senso, non contnbuiva certo a rendere pih veloci te operazio-
II pregio maggiore di questo fucile era la sua leggerezza, infatti, pesava 850 grammi in mcno del pre-
cedents M 88/90, ma aveva mantenuto quasi la stessa lunghezza complessiva 127,2 centunctri Ci6
non era dovuto alia necessita di sfruttare appteno la potenza della cartuccia, ma ad una concczionc otto-
centesca ormai superata, che considcrava il fucile un'asta su cui fissare la baionetta ritenuta piii affidit-
bde dell'arma da tuoco stessa
Lo stesso dispositive di mira composto di un minno incastrato a coda di rondine su una ghicra for-
zata all estremiti della canna, e di un alzo a nlto mobile con cursore tarato per distanze da 300 a 2600
pass) equivalent! a 225 e 1950 mein (un passo, infatti, era pan a 0,75 mein), nvelava un ongine lega-
ta a schemi arcaici di combattimento La possibility di coipire un bersagho singolo sparando da giande
distanza era miatti, puramente teonca Solo scanche di fucilena eseguite a comando contro rcparti di
iruppa schicraii tn ordinc chi use avrebbero potuto oitencre qualche effetto, ma ormai la lantena avan-
zavii a sbalzi c in ordinc sparso c inoltrc te mitraghalnci avrebbero svoho questa funzione con ctfica-
Da questo fucile ebbero engine ben presto alcune version! accoreiatc dost mate .id impicghi spccia-
h denominate S mm M 95 Repetterkarabiner. Я mm M 95 Repenenwtzen e 8 mm M 95 Repetier-
•ttuttenkartibmer Quesle arnn diffcnvano fra loro solo per particulars di starve nlicvo 11 picscn/a о
mcno del Гетто per la baionctta e la posizionc di versa dcllc maglictte d'atiacco della cinghia
Ogni soldato aveva una dotazionc normalc di 120 cartucce, 40 dcllc quail portate ncllc qu.illro gibor-
ne appese al cinturonc e le nmancnti nel PatronentorniUer. uno Speciale zainctto agganciato sotto al
Kalbjelltonusu r. Io zaino rigido ncoperlo di cuoio di vitello col pelo. she conteneva tune 1 cquipag-
gi.unento
Le muniziom da tucile erano confezionate in cancaton d'acciaio dacmquc cartucce, detti Magazmen
M 90. accoppiati in scatolcttc di cartone [Kartons M 88) imballale in cassette di legno (Genehrpalm-
nenvenchlagei M 88) da 1350 colpi. che pesavano complessivamcntc 52 chilograninu Dentro le casse,
le scatolcttc da due cancaton erano suddivise tn nove sacchetti (Palionenzitirag sacke), ognuno dei quail
conteneva 150 cartucce Le truppe da montagna erano nfomitc invecc con casse di dimensioni ndolte,
the contcncvano 920 cartucce e pesavano 37 chilogrammi allo scopo di facilitare il trasporto
La necessita di mighorare I armamento individuate dcllc truppe era stata segnalata dal barone Franz
Conrad von Hotzendorf fin da) 1908 quando ncopnva per la pnma voita I incanco di Capo di Stato
Maggiore col grado di tenente generate Egli, infatti aveva comunicato al к и к Kriegsmimstenum che
i liicili in dotazione alle forze annate austro-unganche non sarebbero bastati per completare I artna
mento dci contingent) rcclutati con la leva di massa, qualora fosse stalo necessano portaie i reparti
iill’organico di guerra, cd inoltrc erano prcvalcntcmcntc di tipo obsolete, ma per difficoltU di bilancio
non fu possible accelerarne la produzione
All inizio del Testate de) 1914, pnma dello scoppio del conflilto mondiale, te forze annate di terra
della duphee monarchia erano composte di 36 000 ufficiali c 414 000 sottufficiali e soldati, ma con la
mobihtaztone parziale ordinata il 25 lugho di quell‘anno in previsione di una guerra limitata net Batea
m e subite dopo con quella generate decretata il 31 dello stesso mese per le complicazioni sorte con la
Russia, che sosteneva la Serbia gh organici furono aumentati complessivamcntc a 3 350000 uoinim,
nchiamando gh iscntti nelle hste della nserva e della leva di massa
65
I fucth, le carabine c i moschetti Mannhcher M 95 dispombih m totalc erano solo 850000 perub
furono distnbuiti alle truppe dt pnma hnca anche 1 300 000 fucth a npctizione M 86/90, M 88/90 e M
90 c imerau per lc cartucce d ordinanza calibro 8 mm M 93 La dotazione dt fucili fu integrata inoltre
con 70 000 Mauser messicant’ mod 1912 in calibro 7 mm, e con 75 000 Mannhcher mod 189i olan-
dcst ’ in calibro 6 5 mm, che erano siait prodotti dalla Osterreichische Waffenfabnks-Gesellschaft dt
Steyr per 1 csportazione, tna furono trattenuti per soddisfare le neecssita delle truppe mipenah Oltre a
questi furono impiegati anche 250 000 fucili a npeti/ione M 86 e 118 000 Werndl M 67/77 e W 73/77
a colpo singolo tutti camerati per cartucce 11 mm M 77 a polvere nera, che furono asscgnuli ai repai-
ti Landstu/m non combattcnti
Lc perdite subite tn combattimento dalfesercito austro ungarico lino alia fine dt dicembrc del 1914
che comprendevano i morti t fenti i pngionicn catturati dal nemico e 1 dispersi assommarono a 9 647
ufficiah e 555 341 sottufficiah e soldati, il piu delle volte tali perdite avevano anche fatto finire in mano
nemica le anni individual! dt cui erano dotati questi mihtan mentre nello stesso penodo gli arscnali
della dupltce tnonarchta avevano prodotto solo 149 000 nuos t fucth M 95
La carenza di tucih d’ordinanza s'aggrasd ultenormente nclla primavera dei 1915 con I entrata in
guerra dell’ltalia L’aperture del nuovo fronte rose necessanol’imptegodi numerosi reparti solontan di
StandHhulzen e dei battagltoni di marcia dt alcum reggimenti dell’esercito comune, che spesso luiono
armati con lueili Mosin-Nagant mod 1891. catturati m gran quantity all'esercito russo con le relative
munizioni, per t’uso dei quah fu pubblicalo in qucll'anno il nianuale d'istruzione “hrl Abt 7 Ni
26 019/1 von 1915 Istruktion Uber Einnchtung etc der russischcn Rcpetiergewchrc M 91 La distil
buzione di qucsic armi allc truppe combattenti 6 inoltre confcrmala indireltainentc dull ordinanza Nr
I 181, pubblicata il 7 gtugno 1915 dal Kommando der Sudne\tfmm e fiimata dal GtneraloberM arci-
duca bugento. che raccomandava a tutu i repant armati di fucth nissi di preda 1x11 ica di osservare h
massima economia nel consume delle munizioni, poiche non era possible garantime il ritomimento
regolare
La produzione dclfOstcrreichischcs Waffcnfabnks Gesellschaft di Steyr c della Fcgyvcrgydr di
Budapest, nonostante fosse stata tncrementata, non bastava a soddisfare lc cicsccnti ncccssilii ilcll’eser-
cito pcrcto il goserno austro-unganco fu costrctto ad importarc dalla Germania una foriiitura tli 7261X1
iuctli Mauser mod 88 60000 dei quah conscgnatt nel 1915 e 12 600 ncl 1916, chc fuiono dcnominali
ulficialmente 8 mm (7,92 mm) M 13 (detusches M 88) Repetiergewelue Ncllo stesso periodo furono
acquisiaii anche 10 (XX) fucth Schmidt-Rubin mod 1889/96 in calibro 7 5 mm, labbricati in Svizzera
Inoltre, contmuarono ad esscrc impiegati anche tutti quelh catturati allc truppe ncmichc riservando
ai reparti combattcnti i modellt pili efficient! e dispombth in maggior numeto dt escmplan, e distn-
buendo gli altn ai mihtan adibiti a seni/i dt stcurc/za nelle regioni interne dell Impero Questa nunie
tosa variety di modelli causava dllficoltd di nfomtmento dcllc munizioni c di nparazione degli csem
plan danncggtali. percid nel 1917 alcuni comandi d'armata ordinarono ai reparti di versare agli arsena-
li mihtan i fucili di preda belltca mcno comuni e di Про antiquato insiemc con le relative caitucce dts-
pombih
Durante la guerra furono prodotti complessivamente 3 580 000 fucth carabine c moschetti Mannh-
chcrM 95 destinati a sostituire gradualmentc lc armi piu vetuste. allo scopo di uniformaie I’armainciito
dei soldati c scmphfic.irc il nfomimento delle munizioni ma 6 piobabile die non siano bastati neppure
per equipaggiarc tulle le truppe di pnma hnca c nmpiazzare gli escmplan distrutti о peidutt II manna
le ufficialc ‘Merkblattcr ubereigene und frcmdlandische Hand- und 1-ausifcucrwalien", pubbheato nel
1918 a Vienna dal Comitate Militare Tccmco del Mmtstero della Guerra chc illuslra le armi da luoco
individual! allora in dotazione all'esercito austro-unganco, elenca, infatti. ben 22 modcih divers, di fuci-
h c moschetti coinpresi quelh dt preda belhca. impiegati nel loro calibro onginalc c coircdatt spesso di
baionette ersatz fra questi include perilno gli antiquati Werndl monocolpo che furono destinati ad
armare le truppe dei reparti Landsturm in servizio nelle retrovie e all interne dell’lmpero Le anni da
luoco lunghe citate nel manuale suddetto sono lc seguenti
lucile Mannhcher mod 1895 calibro 8 mm (8 mm M 95 Repetiergenehr) a npctizione ordinaria
carabina Mannhcher mod 1895 calibro 8 mm (8 mm M 95 Repciterkaiabiner) a npetizionc ordi
naria,
moschetto Mannitcher mod 1895 calibro 8 mm (8 mm M 95 Repeherstutzeri) a npeuzione oidma
ria
carabina mosthttlo Mannhcher mod 1895 callbro 8 mm (8 mm M 95 Repetui stuP-enkarabmer) a
npetjzione ordinal ы
lucilc M innhcher mod 1888/90 cahbio 8 mm (8 mm M 88/90 Repatergen<hr) a npetizionc ordi
мп i
си ibina Mannhcher mod 1890 calibre 8 mm (8 mm M 90 Rcpctteikarabuu r) a npetizionc ordi
nun I
fucile Wcrndil mod 1867/77 c ihbro 11 mm (JI mm M 67/77 Wettull-Gewehr) a colpo singolo
fucile Wcindl mod 1873/77 cahbio 11 mm (// mm M 73/77 Weindl-Giwihr) a colpo singolo
fucile uimeno Mannhcher mod 1893 adatlato al calibre 8 mm (8 mm M 93 Repctiergcviehr) a
npetizionc ordinal 11
fucile Mauser mod 1888 calibre 7 92 mm (8 mm (7 92) MU Repeticrgcuehr) a riptti/ione oidi-
naua
-	Гис lie lurco Mauser mod 1890/03 cahbio 7,65 mm (7 65 mm M 90/03 tuikt-uhet Repetutgenchr)
11 ipctizione oidinana,
-	lucilc iusso Mosin Naganl mod 1891 c ilibio 7 62 min pci c n luc.cc a pallottola appunlita (7 62 mm
M 91 nnsne/ns Repetiergeiuht lnr S-Mimition) a npetizionc oidinana
-	lucilc iusso Mosin N rganl mod 1891 calibre 7,62 mm pet cailuctc a pallottola airotondata (762
mm M 91 tuwi hi \ Rtpt lurgt uehr fur Ogivatimmitum), a ripetrzione oidin и la
-	lucilc mcssicano Mauser mod 1912 cahbio 7 mm (7 mm W 14 R<p< tteigcHuhr (meukeiuulu\
Riptliei Ginihi) a npetizionc oidmana
-	lucilc scibo Mauser mod 1910 cahbio 7 mm (7 mm M 14 Repettenpwihi (wrbisdi M 1910) i
npclizione oidin ilia
-	fucile itahano M innhcher-Carcano mod 1891 calibre 6,5 mm (6 5 mm M 91 iiahciimi-ulu t Repe-
licigenehi) a r ipctizione oidmana,
-	fucile rutneno Mannhcher mod 1893 cahbio 6,5 mm (6 5 mm M 93 nmiibii-uhi s Rcpi ttergeweht)
a i ipctizione ord i nan i.
-	Incite giapponcsc Aus rk । про 30 calibio 6 5 mm (6 5 mm M 97 lapamv lies Rept ttei gcsiehi) a
i ipctizione ordinal la
lucilc gluco M mnlichcr-bchdnuuci mod 1903/14 c tlibio 6 5 mm (6 5 mm M 3/14 Ripunrge-
uihi) a npetizionc oidin in i
fucile irancesc Lcbcl mod 1886/93 calibio 8 mm (8 mm M 86/91 Ltbil-Rcpeitergenthi) i ripcti
zioiic oidin ma con magazzmo lubolarc
lucilc irancesc Beilhiei mod 1907-15 calibre 8 mm (8mm M 86/931 ebel-Repetuigesnhi Ггаи-
gunf, M 15) a riputi/ionu oidinana con culicatoic a pacchelto da 3 colpi
fucile mglese Lee Enfield n I Maik III calibio 303 in (7 7 mm M 95/03 ctighsilus Repeitcrgi-
sielii) a iipctizione oidinana
lutti i fucili camciati per cartucce diverse dalla 8 mm M 93 sthatjt Paininc rcgolamcnlarc turono
distribuili picfctibilmenle a icpaili non combattcnti, opptue a quelh seiner iti nei setlon piu iranquilh
del Ironic, dose il constimo delle mini iz ion I era Itmilalo
Le disposizioni relative alia buona conscrvazione e all amministiaztonc der material i in dotazrone,
pubblic ite nel cotso del cotil Imo dalA и к Knegsnnntstu turn stabilivano un piezzod addcbilo di 80
coronc a canto del mihtarc che per теина о neghgenza pci des a о d tnncggiava il propno fucile senza
lare distmzioni fia 1c armi d oidinanza e quelle dr picda belhca
La scarsita di aimt da fuoco individual) che toimcntd 1 esereno austro unganco pci 1 mtcra durata
del conflilto indussc I comandi a complete ogm stoizo pci impedire chc losscro tbbandonate sul campo
di battaglia Per questo niotivo i lent) leggert che si ntiravano dalla linca de) fuoco, se si presentavano
al posto di medicazione senza il pioprio fucile erano coslielli a tornare indietio per nprenderlo Invccc
coloio che raggiungevano 1 ospedaletto d i campo portandolo con sd ricevevano un premio dl 10 coio-
ne udotte a8 se il lucilc era pmodella baionctta (teriti che non potevano camminaic о portare il fuci-
le dovevano lisciarlo sul posto in posizionc scrticalc con la baionctta piantata nel ten eno e il calcio
nvolto \ciso Г dto afhnche fosse piu facile ntrovmlo
1 soldati erano mcentivali a laccoghcrc e trasportare nolle propne hnee anebe 1c armi It munizioni
c gh oggetti d equipaggtamento abbandonati dall dsstrsario sul (uogo del combattimento infatti per
ogm fucile nenuco rttuptrato ticevevano dal comando di divisionc un premio di 2 corone
67
Ne) corso della guerra, alcum fucili e moschetti M 95 selezionati furono mumti di due anacchi ad
incastio per fissarvi un cannocchiale di puntamcnto (Gewchraelfernrohr) a tic mgrandimenti, con reti-
colo regolabilc in clevazione per distanze da 100 a 800 passi, cioc da 75 a 600 metn, ruotando una ghie
ra graduata posta sul la sommita del tubo Ogni cannocchiale era punzonato con lo stesso numero di
matncol 1 dell arma alia quale era stato adatlato nello stabihmento dt produzione e non doveva essere
sostituito con aim
Queste anni furono affidatc i tnalou particolannente abili, che la propaganda itahana chiamava
cccchmi ’ denvando tale teiminc d il nomtgnolo Сило Верре ’ usalo per indicate I’lmperatorc Franz
Joseph I i qu ih se ne servivano pei colpu c con precisionc le \ edette ncmichc, pcrlino attraverso le fen
tote d’ossa vazione e qualsiasi soldato che st fosse sporto uicautamcnte d d parapetto della tnncea
Per questi tiri furono us tie talvolta pallottole dumdum a pimta cspansiva e pertino pallottole csplo-
dcnti che eranostate vietatedallaconvcnzionedi Pietiobuigodel 29 nosembre 1868,e in seguitoanche
da quelle dcll’Aia del 1899 c del 1907 Qucsu pioicttih a corpo c ivo contencnte una piccola canca di
scoppio, spcrimentati fin d il 1909, erano stati prodolti pci Г iggiustamcnto del tuo di fucilcn i median
te 1’ossci vazione del punto d impatto du colpi, rcso piu evidente dall i nuvoletta di funto bianco pro-
dotta dall esplosionc, e usati di soldo quando la scaisa visibihlA о 1c condizioni del teneno inipcdivano
di iarlo con pallottole oidinaric fe probtibtlc chc il loio impicgo pei talc scopo iossc utile solo entro
distanze limiiate putchd il compeltaniento bahstico di questi proicliili c la tcnsione della loro triietto
na ciano diversi di quelli delle pallotlolc oidmane con iiiiclco di piomho, piu соне c pcsanti
Din into >1 confhtto fuiono distribtiili aleuni accessoil che avevano lo scopo di adittaic fucili e
moschetti allc necessity patticolaii della guciia di tnncea Fra questi, uno dei piu utih fu senza duhbio
il cavallcllo pci tin piepaiati piodollo in san model 11 sul quale si hssava Г anna usala per colpire bcr-
sagb prestabiliti, chc dopo ogni spaio cia ripon ua nella posi/ionc inizialc da un congcgno clast ico per
I'assorbimcnlo del rinculn I ,t stabihta del sostegno c il rapido itiorno in puntamcnto del lucile con-
sent ivano (in preci si con una cadenza di luoco elevate chc poteva raggiungcic anche i 30 colpi al nunu
to ll tipo di cavalletto pin diffuso cia stato adottato Im d tl tempodt pace, pci dcstinailo alia dilcsa dei
lossali di gola dei lorti con tin d mlilai i. ma nel coiso della gueira in adoperalo spesso per spat are etfi-
cacemcntc anche null oscunticoiilio passaggt obbligati piesi di itnr i duianle il giorno
Fu usato anche un congegno th tiro con iposcopio a specchictti. da applicaie al fucile per spat ue
senza sporgcisi dal parapetto della tnncea del quale si conoscono due modclh diversi L’utiliti pratica
di questo congegno e la sua diflusione non sono note, ma 6 piohabtlo chc Tosscro molto Imitate La pre
cisionc di tuo ottenibile doveva essere assai scarsa potchd il rudimentalc comando di sparo che agtva
sul gnllctto dell atm i mediante una sene di leve oppure una calcticlla rendeva poco scnsibilc il mcc-
camsmo di scatto Inoltre il grande angolo foimato tia il punto d appoggio alia spalla del tiratorc e 1 as-
se della carina doveva certamcntc provocate all alto dello sparo un nlevauicnto assai encrgico dcll'ar-
ma che aumentava tl tempo nccessano pci puntare nuovamcnte il fucile sul bcisaglto
11 30 agosto 1917 lo sloveno Fridolm KauCic brevettd un disposttivo supplemental di mtra a pen-
scopto laterals, dello Schicfipei tscop, col quale il soldato poteva sparare dalle tcntoie dell i trincui
rcstando delilato dietro ai bonctti Si appheava sulla parte supci юге dell arma, tra 1i camera di scoppio
e la tacca th mu a, mediante un collate stretto da un mcccanismo dt chiusura rapida a leva dentate, rego-
) tbile su quattro posiziom divci sc, per potcrlo adaltare ai principal! modclh di fucili e moschetti in dota-
zionc allc truppe di puma hnea ll pcriscopio, con 1‘oculaie nvolto a sinistra del fucilc, cia infilato su
un’astina di lamicia a sezione semicircolare nvettata sul collarc di fissaggto, chc permetteva di farlo
scorrcic per adattarne I’altezza alia rtgolazione in clevnzione della tacca di mtra Questo Schieflpen
scop, che fu piodotto in due modelh di dimension! diverse, ci a abbastanza funzionale m i non ebbe una
v asta diffusione
Fu dislnbuito invecc con relative abbondanza un dispositive di min Luminoso da apphcaie al fuci-
le per tin notturm in condiziune di luce scarsa formato da un minno c una tacca dt mira supplements
и con mserti dt vetro tiasparcntc spalmati su) lato interne con un composto chc h rendeva fosfotcscentt
MnuroMn ih distarre Kokwndic mtui 1880/1906 (Distanzntesser ftoLvuuhc M 80/6) usaio per dctermnmri la lontanun-
;a delle liner nt тк/ie о di un obiettiw da colpire allo scppo dt far regalare I alzodei fucili della truppti cm la prtusionc
mtessana Ogm compagma dt fanteria tie asei-a in dotazione uno о due esemplan corredati di un nastro graduata lunga
'° /Ml w e urn le siuldts isumi in tale unitb dt rnisura equivalent* a 075 inctri Sul nastro the era < on sen ato ui i oho inter-
no ad un picihetto appunlito le dectne erano nportale in rosso le cmptine in giallo e le unitd in biuni a
IIputolo slrumento marcato F Pnmrcnv - Wten sul piano superior* e immatncolato col n° 4160 i alto complessna
mime 135 mm e si comptme di una stnutura чаиЛаге d ottone bntnito lunga 40 mm targa 12 e aha altrettanlo ton h
mireti lertiiah tntfurate dafineslreHe dt dimension! different! all internodella quale что montan dui spi <ditetli dt metal
lo argentum II prmio motto in manti e angolato verso destra i applicant sul braccio posterlore fisw </i< spin re late
rulmenlt e pinta avsitata all estremttd I tmpugnatura tomita dt bacneltte пега mentre il seconda rn oho all indietro i tin
po angolato ierso sinistra t flssalo sul braccio antenore mobile tmperntalo all mtemo del fiam о wiistm clupubcom
piece un hrese mmimento angolare contrastalo da una robusta niolla a spiral* che niaiiUcue separatt i due brain c hnu
Into dalla риши dt un gratia filettato dt taratura avsitata poco sopra d tasto di presstone sporgente verso il basso Sul lam
interno del braccio antenore appheata una sottde lamella metallica, fissala per mezzo di una i ite tnfliata attrtn erso d fora
ru таю nella sua estn mud sinistra < he pud esscre moiata i erso I alto per sfnatare compleiamentc il mm unenio angola
re, impure lasciata utserua Ira i due bracci per nditrre il loro <n sicinamento quando it hersagho e moho lontano
Per determinate la distant dell ubtettiso da colpire era necessano innanj lotto sceghere un elemento di rifenmento ben
distmlo e situato m postztone ortogonale alia hnea di mtra a destra di chi dos eta compter* la mtsuraztone e durante da
esso SOpassi prectsi senficati con lafetmccia graduate Quindt il rtlevatore mpugnasa Io strutmnto con la maim destra
tenendo premute Ira il politic e I indice le due esirernitd dei bracci per m sicinarli quanto Io permetteso il grano difermo
sanaiido m tal modo laposizione resiproca rra t due specchietn efacera colltmare sulla stessa Imea wrlicale il bersagho
nubile auras erso Io parte superior* della finestrella con I щипаете dell clemenlo lateralc dt nferiinento nflessa piu tn
basso nello speccluato malto all mdietro Fatto cib, doves a toghere I mdree da! tasto per nlasctare il braccio antenore
tentndosemprehenfemo lo slrumento nella stessa postpone e asanzare cammuiaiido tn hnea reita lungo lafettuccta gra
a'° Г'У‘,',1а "° u"a baionetut puiitiaia nel terreno rra t stun ptedi e stesa tn dtrez/one del bersagho Jincnd I tmmagiiu.
nflessa dell elemento di rift nniento tomas a a collmare perfettamente con esso Calcotas a pot la dislunca dell abiettn о da
empire misurando medianre lafetimcia graduata lo spostamento comptuto e molttplicandola iunghezza nscontrata pet 50
se durante tl rtlieso asesa usato lo stnimento con la lamella dtstanziatrice sollesata. oppure per 100 se I asesa lasciata
aobassata per hmitare il mosimento del braccio mobile
Dose d rdevatore non mwen а л compiere la misurajone cainmtnando in avanti poteva anche usarc i! procedimeuto ms er
so otleni ndo la pnma colltmazione senza premere d tasto del braccio antenore dello st rumemo e poi arretrundo dal punto
<n panenza per fur colltmare nuovamente le ttnmagim mentre montenesa as vianali i due bracci
Se sul terreno non estsleva alcun elemento naturale di nfenmento si mandava un soldalo a disporst 25 passt a destra de!
rdevatore restundo memoccluato mentre reggeva sentcalmenle il fucile col calcto appoggiaio al sualo m tal caso per cal-
colure la distanqi del bersagho bisvgnava moltiphcare nspemvainente per 100 о per 200 lo spostamento muurato con la
pltucaa graduata
Quando non seniva lo slrumento era conservato in un asluccio ngido ncoperto di cuoto пего e cluuso con una cinghietta
sagonutto alt interno e foderato di pelle scamosctata viola
69
hm tie Mannlicher mid 1895 lahlmi 8 mm <8 mm M 95 Repencrgesrehrl a ripetizione ordinana < htuso da mi r ttunitore
lai nilatta mobile iGehduse) amtaia all esirenniil postenore della taima (LauO ha un aiupta apenuni опии ata mlhi
parte supenore del tratto mediano per I espulsimie dei brtswh e I msertmento detpacchato cam atme nel st rbaioir del
I arma < he ё aicessihile anrinerso un ulienore feriuna soitosiante piu streita All inlemo ё n< anno I alhiggiamento alm
dm о per I otturaton affiancaio da due profinute uaiialaiure longitudmali agnuna dt He quail ha I estrenurd anti ru re i he
lerinimi m una mcthia onoqonule cm ё lollegala trannie un ractordo ehcaidale pros edenle tn sinso t mini
It < orpo print ipale dell otturatore I Verschluflkolben) ha seztone cthndrica con due grandi m л uturc ionuludmah spmgt n
ti dui hut t ternttna diarocon un mgrossamento imtilarc du cut s allunga serso destra d muniibno (Griff) i ol mmn Ho sfe
itco (GrtJJkniip) all estremilh La nenaumi desira allaggiu al suo memo ll gatnlro elastic» dill cstratnire iI'litront nzte
her) la tin parte antenore ё mccnata per mcogliere I atelia supenore della icsla quand ё iiiotata in posinrnie di w urn
nu nra mentre quilla sinistra ё alleggemu quasi per I intent timghczza da iota scatudatura semtt inolan Da onto d < din
dio niila pane amenore si protendono haeralmeniedue cone nenature di euida (hihnmgsh im< n) < he « ornmo Huron
к la tiasla mice nell appostta scaiialatura и coda dt rondine ricin ala tic! fiiiiao della < idatta ttu bile mentre ml icon spur
gonn urso it basso due ri suite trass ersah ilprtino del quail defimtii Aussserferstutze appiH.gia sulla puma dell espidwre
ptuuella I estn тай fronlale del bdanciere di scauo tier impedirgh di sfihirsi se si rompcsscm le al< tk dt lie lean II < dm
dro ё attrat c rstito interamente da una <ai ай longitudmale pm largo nella pane antci lore din ё ru tn ata la sede dt Hall sta
limo sepanue da una piccolo boccolu it tut [oro mantiene in gutda to stelo del percussore fissata niHa propria sede
mediants una iite inainmibde msenta dal lato destro
La testa gtresole (Versclilu/lkopf) ё fonila ai centra per it passaggio delta puma delpercuuore e mumta di due alettt suit
nietrtthe di chiusura (Verschlujhsarzettl sporgenti at lab mentre wt retro ha un lungo gantho cituidmo pill tolltle ml
quale sono /resale due scanalamre elrcotdah m mmzione diainetralnicme opposla Al suo rritt rnu contteiie tl percnssorc
(Schhii/bolzen) e la relatna inolla a spirale (Schlagfeder) hum eslrcmtd postenore tro\a appogipo sutla glue rajilellala
(Versililu/istuckschrauhe) che cktude dtelro I allvggtamento tl gambocilmdmo della testa e inplato nella < ni 1ГЙ anteito
re del lorpa dill otturatore da cut tporgono terso 1 mtemo due nervalure ehcotdah ihe si accopptano con le stanahiture
fresatc m esso sttgomate con la medesuna inchnaaone
Le due pant dell otturatore sono tmtolaie insieme dallo stelo del percussore alia eat earemtia/ilettata spargente dal retro
del t orpo pnnctpale ё actuate d cane (hcldagbolzenmutter) diet mumio tn basso del naseilo d at, gam to al deme dt scat
to (Abjtgsrollen) e di due alette laterah a aida dt rondine scorretoh at! unemo dtlla gutda fnsala nilla codilta della
cuhitta mobile e termuta con la cresta (Gnff) jgrinuta dt presa per annarlo manualmente
II fucile ё mumto di un serbatoio ceutrale rtcasato all mtemo della scamla (Kasten) che fa corpo umco cotpoutKcllo del
grilletto da ahmentare dull allo ad otturatore aperto con tin pace hello cancatore W 90 contencnte 5 carlucce calibro 8
mm M 93 che penetrando nell alloggiamento espelle qnello suoto attrmerso I amrtura sottostame Per scancaie I arma
ё me etsano apnre I otturatore estraendo m tai mode hi carmccia dalla camera di scoppio e poi pre mei el esli eimlD ’ign
nata de Ila leseua (Magaanliaher) sporeenle all mtemo del pomicello del grillelto per sganctare il cancalore pieno chc
esce atlrcnerso I apertura superiore della culalta sptnto dall eleialore (Ziibringer)
Per apnre I anna basta lirare indielro il pvmello del ntanubno con semphee mos imemo retnlrmo mrialmente ciofa ai i e
Iran solo i! corpo dell otturatore che st sfita parztalnteme dal gambo della testa girevole le cut alette sunimlmhc recta
no mserite nelle mcchie della cidatia mobile Durante questa pritna fase m cut il corpo deli otturatore arretra da solo per
18 mm < ircu I accoppiamento ehcaidale mtemo tramttc tl quale ё collegato alia tesla costnnge quest ultima a ruolare in
sen so orario dt un quarto dt giro si me olandosi dalle sedi di chiusura efacendo scorrerc le sue alette ail tmerno delle rampe
inchnatc che st mccordano alle scanalalure longuudmalt della culalta mobile tale brese arretratnento for.sdo della testa
protocol» doll mcbnazione delle due rampe di raccordo faciitla I estrazione prtmana det bossolo
Cmtmuando la tra tone die ora non nchtede idcimo sforzjo si completa I apertura dell otturatore, die trasema con se
awhe il bossolo agganciato all estmitore fmehe I espuhore, impermato dasann al bilaiiciere di scatto una d suo fondcl
Io e Io protetta all eslc rno mentre il cane, le cm alette laterals a coda di rondme st sjilano dalla guida mferiore della < idal
lu e manunulo m post-tone da un mcavo ncmato dietro d corpo dell otturatore nel quale penetra il suo nusdlo La scat
ninemo relrogrado ё fennato a fine corsa da due denli aforceHa die sporgono dalla coda del grtlletto e affiorano all in
tenia della scanalatura Iresala nelfnndo della culatta mobile contro cut urtano le nenature dt guida present! sotto il trat
to anlertore dt I torpo dell otturatore
Spmgendopoi in aiunii tlpcune/ki del manubno si nchiude I otturatore la cm testa gtreude sfila dal cat uataie la larltu.
eta supenorc per mtrodurla nella camera dt scoppio femiandost quando le sue alette ante: ion arm ano al tenntne delte
sitinalanire laterah della culatta mobile Conlmiumdoa spmgere ton piu forza pel compnmere la media del percussore e
sincere gh attnti dell accoppuimento eiuoidale fra te due parti deli otturatore si cosmnge la testa a ruotare in «mi ora
no dt 90° ttuastrando le sue alette tietie apposite mcchie della culatta mobile per completare la chiuiuni Veil ultimo teat
to dill avan-amento it nasello del cane resia agganciato al dente di scatto armando in tai mode il percussore die ё can
lam dalla sua molla a sptrale
Voleiuio narmare tl cane per npetere Io scatto quidora d colpo non fosse paritto ё possibile failo solo arretrandohi
re un po lale lesetta blocca d cane annato a abbattuto che sia e tmpedisce am he I ape rtura dell otturmoi <
La taniia porta d mirmo (Korn) mmuato con un mcasiro a coda di rondme sullo zoccolo delta ghtera forzata tn prosstnn
la delta ciilata e I cilzo (Anfsat-) a ritto wllevubile con cursore applicant daianti alia camera at scoppio 1м tana <h mint
/h sa (Gnnsi I fur die Normalaufsat’jtellimg) da usare qbamilmenle e ncavata nella net i atm a spot gc life supra la c i nne
ra del ritto abbattuto ed ё tarala per spurare alia distanza dt 500 passt cinrispondenti a 375 metei per distan-e du ei sc ё
imessuno usare ! al a regolahde soflnando verucidmente il ritto lAufsiuzrahnien) alia base del quale ё iniagliala una
икса lissa per i 100passt e un aliru per 12600 alia sotmmtd mentre quella sul cursore mobile (Aulsaizsi hubir) pub essi
le sposltilii i ersu I alto e regolata in eleiazione da 600 a 2-100 passi con uno scatto th fi rmo ognt 200
hi i шиш i vineoluta alia cassa da due fuseeue d acciaio. che strtngaiui auche il copneanna di legno Quella superior!
tobini Geuehmng) porta awitato sul Into sinistro d pioln (Doni) per d fasdo d armi usato al campo per afiastellare t
lui di a piriniude ttn-ii hd posurh a terra ed e mumta nella parte mferiore di una nervatura con sejone a T delta Ha/o
nettsiluift da mseiirt nella Jeruoia fresata nel dorsa del porno della baionena perblmcaria quaud e nmstota Allafltscei
m uifciiorc i sul ndcu sona applicate le maghette IKiemenhiigel) per agganciare la cmgltia usaia pi г poniue it funh
appt si alia spallu desiru
Online tie di questo про come pure le carabine e i motchem da esso dem an porta uu isa supra la culana la « ntta Siesr
" to "l’l>ur,e ^uiitipcii M 91 , paste di iruverm e su due nghe che mdica I arsenale tn < in ё stato prodotto e il suo
ниш Ho I ra I arma diifmu о individuate piu diffusa netresercuo ainiro iinganco m dotaz'one a tune h tt iippt dt finite
nil i di gh Jager mquiulrule net repartt dt pnma tinea
bnnluz'a h tale del ftti.de 127 2 im lunghezza della camta 76 5 cm шита con 4 rigatitre destrm se peso dill arma na
steel 3 650 kg
Carabma Mantdidu r mod 1895 callbro 8 mm (8 mm M 95 Kepetterkarabmer) a npenjone numuale ahmeiilufa con i an
<atmi M 90 da 5 cartucce M 93 efunjouante con ineccamsnu d ottura.ione e di scatto identic: a quell: diIfucde dal quale
st difftrenna prim ipalmcnte per la lunghezza inferurre
Lt Cimna puna saldato tn pmssamta aella ю/ata Io zoccolo sul quale ё тишаю d mirmo msenlo tn un mi astro trainer
sale a coda dt rondim e dasanti alia camera di scoppio I alji a ritto solles abde con cursore die ha la stessa forma di qui I
nllo abbattuto e tarata per una di stun.a dt 500passt mentrei>er sparai e con precisione a dtstait ednenee nece ssano sol
бООа^ОО/шси < on uno sc alto difenno ogni 200
La i arabma che era statu adoltala m engine per la cat allena. i ciclisli I ameheria acas allo e da mumagna ha lafascet
la supenore lubcrer Karabmernng) pma del piido per ilfasao d armi e dell mnesto per la baionena essendo piedispo
sia per portaria a tracolla le dm maghette IRiemenbugel) per la c iitghia sono applicate sul taro shush о dell arma la pnma
alia fascetta mfi note e la seconda con un lirunte die unraiersa d collo del calcio
Iimghccza totale della carabma 1005 cm lunghezza della canna 498cm, anima con 4 ngature destiorse peso dell arma
Scania 3 060 kg
Carabina Mannlichcr ni nt 1895 iiihhm 8 nun ton bmonethi nmegabile wtenia Hit'll 18 пин M 95 Repcticrkarabmer mil
Klappbaionat Sssteni Rudi) L arnia prodolla nel 1911 ilnlt Otlciieidiiwhes Wafjeitfubnks Gest 11м haft di bleu ha h
stesse dtmensiom ch Ila nonmile carabina da laialtena e n dtjferin-iu du essa win pel hi pieseii’a della baiondta ultimo
(Juiwi c uredinia era Mimi adottata /nr la cimiHertti ma fu pimhina tn giitmiiiil awai linutale lanto the non i' ntppure
nidnw nil mantiah Mi rkbldtlcr llhc r eieene mid f iindMndnrhe lliuul- unit / auMfattruafftn , pubhlnain nd 191Я a
Vienna dal Conutato Militare I н пи о cielipcili sono dluMrale titltt h armi da Jiioto mdiiuhitdl m dotazione am truppe
Carabina Mannite her mod 1895 t cdibro 8 turn i on la fam Ila supennre da том hello (8 пип M 95 Hept lu rkarubtm i mu
alien nt Slutzenrmg) L arnia distribniiu ai umduiuiti delle leTiuni imlraithatmi difinili na e idle Suu mlriipptn hah itei
m taiara riwche ddhi larabina pmiduiri dalla quale и dificn nzia win per lajawi mi wpenore < he e uhnma a quel
la niontuta wi mote hem col piolo hm rati per d jutcio d ант e I nine no pi r d porno de Ila baionetta nt ai ato m Ila pane
Carabina motcheno Manilla her mod 1895 calibro 8 mm 18 mm M 95 Repetientauenkurabiner) Si dutmgue dal moddlo
origmano con la fan ata wpenore da moididto solo perche oltre ad men la pnma magltetta tmpcrniata nd lata suustio
demi fast etta mferiore e la teconda imbullonata tal tianco del collo del catcio come la ctnabma normate ne ha aloe due
tupplenientan molle lerw d bmto ao nennette di epovare la cinghta da una < oppia dt maghelle all ultra per /tartare
I arnia a tracolla oppure appesa alia spaila
Most halo Mannhcher mod 1895 callbro 8 mm <8 mm M 95 Repatersnuzett) Tulle le parti meccamche i hi comptmgonti
lacanna con la culalla i disposum di mira i mectantsmt d otturazione e di scatto ed if serbutoio d ahmentazione sono le
u della < arabina cambiano solo lafascetta superiore (oberer Stutzennng). munita delpiolo per il fascia d armi < del
I mnesto per la baionena e la posizione delte due maghette per la cinghia usaia per sospenaerlo alia walla destra c he pen-
dono verso tl basso, la pnmaГ‘"аш aliafascena mferiore e la seconda a! calsto
Il moscheno era didnbuito presaleniemente alle truppe da montagna dell amglieria da Campagna e dafortezza ed uiol-
ire III pitmen ferrovieri e telegmfisn che aievano bisosno di im anna menu mgambranie de! fucile
Limghezza fatale del moscheno 100 5 cm lunghezza della canna 49 8 cm. anima con 4 ngalure destrorse peso dell anna
наши 31 iO kg
Moschctfa-tarabina Mannhcher mod 1895 caitbro 8 mm 18 mm M 9j Repenerkambmerstuizen) St differenzta dal
moscnetto carabimi normale solo per la mancanza di una delie due maghette inferior/ per I aggancio della ctngluu e pre
cnamente <h quella applicant dt sohto sul iato sirnstm del collo del calcio delie anni at questo modcllo che c stata sosti
Iwta conun itnica maglietia piu larga awtiata nella stessa posrione dt quella del moscheno ma nionlata su un supporltno
gtrewlifissato alia sua base medianle un pemo che pud onemarsi verso it basso quando la cinghia ё mscrita nella maghet
Ittmteriore impemiata sotto lafascetta perponare i arma in spalla oppure dtsporsi di traverso m dtrezione di quella fissa
taldatu sul lato sinistro quando st suole meneria a trucolla
Per I mmdutti e le <arabine con lu fascelta supenore mumta dell mneslo и I furono distributee bamnettc specifkhe
print isle di«« mirmo supplementare defimto BajonetiGim. msertto ad incastro in una scanahiiuni mist ersule a coda di
rondine fresata copra la gluera della crociera di guardui Qucutdo tale baioneita e inastalu come atienita scmpre duian
te it combattimemo rat I icuwto si puo punrare solo mediante la cresta del suo mirmo che nsulta 4 mm piu aha di qiu Ila
del mirmo montato sulla canna dell arma cib hu d medesimo effelta che st oticrrcbbe uhhassando della siesta misura la
lima dimini Inta ossia riduie I clevazionedell alzo e la culaiiaper durosu bersagli situati a soli 100 nussi di distanza
anziche a 500 com e taraui
ЧатсоПо di gutda IFuhrungshiiKe) da infilare sulla volata della canna durante la puhzui dell arma per et nan < hi hi hnc-
ihetia metallica dello sc os ala sfreghi suite parelt inienic del! anima, asurando Ic ngalure
ll coipo ciliiidru a di legno clifaggio del diaim in> estenio di 30 mm e lungo 90 i arroiondato sulla wnminb e altratcna
to hmgiludiiialmeiite da un font c misstate che nel mitio posteriori pan a pocoinu dtdtic Icrzi della hmghczza trnitph ssi
i n e largo 18 mm mentre nella pane ameriore st restringe notes olmente ed itfodenito con una bm t nla d tie c uno i he ridu
le a 7 mm il dianutro dell ortfizto Nel siiofmneo i praticciia una fenditura tongtiutlimilec отите ante con la luiitil inler
na che mizia dal marginc posterlore e termma con un appendice ortogonaledt fermo molto a destra mediante la qmde
v agwncui d manicotto allo zot colo dei mirmo ruoiundoto un po tn sento orario dopo atcrlo mfihiio <ample hunt nte
I fucili e i moccheth Mannlicher flu dal mod 1888 erano cameraliper una tar
tucciti calibro 8 mm col hassolo d altone hmgo 502 mm a loiuMIo spurge me
munna di una pallottola cilmdricn a puma arrotondata hmga 31 8 mm c pesunle
15 8g col nucleo mtemo di ptombomditnto e I incamiciatura d acciaio
Tale cartuccia cite in ongine era cancalu eon 4 granum di pah ere нега dt/imta
braunen Pulver. compmta per d 78% di nilratodi potascio il 19% di poll ere di
carbone e il 3% di zojfo fu mighorata nel 1890 coctuuendo la cariea ton 2 75g
dt nitrmelhdosa gruluata Sclnvab sen^a fiuno e mfine modifu ata ulteriormente
nel 1893 mameneiido perd sempre inalterate la forma e le dimenstoni del basso
lo e della pallottola La cartuccia < he nella tvrstone definitnufu deiiominatu 8
mm M 93 schnife Patrone ' iltmga complessivamente 76 mm come It precedent!
epesa 2904 gramme ma coiuiene una canca di 2 75 g di nilroeelhdosa di nuina
про definite 0 5/2 mm Sehabchenpuher M 92 con la quale la pallottola rag
giungeva alia bocea dell anna la i elocita dt 620 m/s e I encrgia ih 310 Igm
llfondello del bossolo ё solcata da ngatiirc diagonah t he lo ditidoiio in quattro
selton ugiiah su aiicllo supenore e unpresso un numero romano indicame tl
mese m cm fu prodotta la cartuccia e sui due centrah affiancati I anno separa
to in due ctfre per parte at tan delta capsula mentre su audio infenore d puna)
nato il marcluo della fabbnea dt mum jam La Georg Koth di Vienna era con
irassegnata dalle letlere alfabeuche GR pur talmente soi rappocte la Hirten
bergerPalnmenfabnl.dll H". la Bemdorfer Metallnareiijabrik da В MF la
Manfred Weifi di Budapest da IV e lo lz и I Munitions Fabiik di Wplleisdoif
da una piccola aquila bit iptte
11 pat chetto саги atore (Magazui M 90) dt lamtenno d acctaio contiene апаш < artm
ce calibro 8 mm M 93 ogntinu delle quail a causa della forma del bossolo si trosa
sovrappos/a alia sporgenza del fondello dt quella sotloslante Per questo il cancaton i
di forma astmmelnca e pad essere mfilato nel serbatoio dell anna solo tenendo nsoht
serso I alto i labbn slampall a fine nervuture diagonaii nconosctbtli a! lotto ant he al
I cancaton sono mtballati tn scatolette di cartnne sagomate (Kartons M 88)che ne < an-
te ngono due separate da un disisono interno e sono chaise ton un copenhutasporta
bile da sfilare nnuulo il nasmno di c alone fissalo sul lembo antenore con unu qraffel-
ta melatlica dopo che la scatoletla I state messo nella gtbermi
Sulla pane supenvre del coperdno ё timhrala la sentta 10 St 8 mm M 93 st hf Patro-
lien MP segutta dal nuirchio die uidica la Stannums Fabnk dal mese in ctfre
romane e dull anno tn cut furono fabbmate le cartucce ed inoltre da una letleia alia
i uric arte I march < he disttnguono ifa/hncanti delle cartucce sono gli sic 
sono impress! sul fondello dei bossoli mentre il c omrasв gno de I poll t nfh
per quella di Blununi una P per quella dt Pozsons I odtenia Bran slat
per quello dt Saubersdorf
Le cartucce calibro 8 mm M 88 cancate con poh-ere нега decimate ai fucili Miuinlu hi r
mod 1888 dalle quah furono dermiie in seguao le 8 mm M 91 « harfe Patronen a
pohere senzafiuno definitive erano tomenute tit cancaton di lannenno <1 acctaio M
88 can ificinc hi pmt dtfentoie d allegyertmento e trnglditi da ncn attire longitudnui
li lull earn aton furono ben presto sostamn dai successisi Magazine if 90 conic aper-
Pacchetto caricature M 90 con cinque cartucce peifnranti dt llpo spe rinuiitale definite
8 min scharfe Nr XX Versudisiiatroncn tPcuKcrgcsclui/le) prodotte nd luqho del
1918 dalla к и L Munnums Fabnk di Woltersdorf il cut pnnettde appuntito с стает
all interna un nmctolocilmdncod acctaio dura con I ogisa ai unnnala r la pane paste
riore rtcoperta da un bossaleno di piombo nisento sotto I inc auuc ititura <lu pentb
potesa esserr intaghata ptufiicilinenie dalle ngalure della camui Tali pratettdi erano
in grado di perforare una corals d acctaio dello spessore dt 7 5 mm sittiata a 350 rnetri
nemtehe nparale dieiro scudi da tmicea oppure erano itiserile tra altre mum amt
incendtanc ed esplosuv. net nasin delle milraghalrici msiallute nigh atrci da caccia
per pater dunneggcare anche il moiore det cefiiolt us sei sari
Pacchetto cancatore M 90 contenente cinque cartucce da salse mod 1898 (Fxcrjer-
patronen M 98) con la pallottola rossa dt pasta di carta pressala prodotte dalla ditto
Georg Roth di Vienna ricancando bossoit usatt dt cartucce a pallottola ordinaria con
trassegnati con una biiltnatura circolare tmpressa sul fondello Questi cancaton erano
confe-ionati in nomah scatolette di canorte U 88 chiuse con un lembo di carta lossa
4 Cartuccia incendiana mod /917 (Spitz Phosphorpatrone M /7) Innate di scctvosul frame del
I honoi tl cui proutttle cihndnco con ague appunitia conuene ell tntemo del nocctola di
piombo un bossoletto nempiio dt fosforo metolitco e chiuso sul retro da un dtKhelto d ottone
con una scanalatura anulare comunicantc cot piccoh fort che auras ersano I incatmciatura
otturati con stagno Al momenta dello sparo. I attnto prodolto dal protrude passando all in
terno della canna generava calore sufficiente afondere io Stagno, aprendo i fort attrai erw i
quoit all uscila dalla lolata I ana penetrava fmo alia canca dt fosforo aicendendola imme
duitamente serica bisogno d mnesco Queue muniztoni erano urate prevalentemente per il tiro
contro t palloni frenati dai quail gh ossenaton d artiglieria dtrtgeiano tlfuoco delle hattene
Cartuccia tnene per istruzione (Unternchtspalrone). prodotla nel fehbrato del 1917 dalla к. и
к Munitions Fabnk dt Wollersdoif usaia durante I addeslrainenio delle nuove reclule pt r inse-
gnare loro tn atsiiluta sicurezza. le pnme noziom suit uso del futile il bossoio d acctaio e
pnvo di capsula e at suo posto ha ima profonda nicclua incavata al centra del findello mm
ptta con ил pez-etto di londino dt gomma dura, che impedisce alia puma del percussore di col
pire tl meudlo sohdo nschiando dt spe^arsi Nel botsoio i inserao un lunso cilmdrelto d>
lectio di fuggio la tut estremitb antertore sporge dal colletto quanto una puiloitoia ordtnana
ed i tagomata nello stesso ntodo
La pnma a sinistra prodotla nel febbrato del 191J dalla ditto Manfred WeifS dt Budapest na un normate proiettue M ed
con I incatnicuiturn intagluiia profutidumente a croce still oetsa. fine a scoprire il nucleo tnterno di piombo
La seconda prodotla nel gtugno det 19/6 dalla к n к Munitions Fabnk dt Wollersdoif ha d protrude rtseslito anche alia
hast dull ittcanuciatura a acctaio, che lemma a 4 mm dalla puma lasctando scoperlo il nucleo dt piombo cd e indcholt
la sill fiiinsht da quallro tntagh longitudinal!
Lo stesso ejjetto esoansno poicsa essere ouenuto anche sparando da breve disianza proteltili mfilalt capoiollt nd < ollelto
del bossolo qffincnb coinissero il bersagho con la base piano pnsa d tncainicianira, Le cartucce ordmarie poles ano esse
re modtficate in tai motto abbaslanza facilmente perche il collello del bossolo non era crunpato suila pallottola. Afarlo
erano i soldati di propria imziatisa. e il ntrovamento m locahtb diverse del frame di cancaton contenenti sarlucce cm
pro lendi capovoln induce a credere che questo pranca non fosse rar a
Lna canterma imphcita deli uso di pallottole espansive da parte dt soldati austro ungarici presumibilmcnte per iniziattva
personate di singoil st trosa in alcune circolon nservaie che i coinandt supenon dtrantarono net corso del conflilto at
comandi in subordine rai comandando di impedire alle propne tmppe la produzione e I impiego di proicttih i on I mcami
ctatuta mtaghata о frangibih
Certamentc cartucce di questo tipo saranno state usate solo da cecchmi annidati al stcuro netle propru tnncee percM m
caso di cattura sarebbe stalo nschiosofarsi troiare nelte gibeme muniztoni small L impiego dt proiettth espansivi era tic
tato infatti dalle comenztont inlemazionalt dell Aia del 1899 e del 1907 percio t comandi supenon dcgh escrclti belitge
possesso
Da testimomanze attendibih, nsulta che in qualche occasions t eecchini abbiano
uialo contra bersagh animati anche cartucce con pallottola esplostva prodotte
fin dal 1908 e definite 8 mm Obungspatronen о hmschiefipatronen K inipie
gale durante le esenitaaom per agguistare il tiro dt fuulena mcdtame I otter
va-ione del pimto d tmpatto reso ei tdeme dalla nuioletta dt Junto bianco gene
rata dalla scoppro Tali cartucce hanno le stesse dtmensioni di quelle ordtnane e
non sono distinguibih datl esame esterna perchf il loro protettile lunga 40 mm
e qumdi 8 tn piu dt quella normale e mfilato nel bossolopiu profondamente
Il disegno tratto da una relatione del prof Achille Monti direttore dell otpeda
le militare dt Voghcra. pubbheata nel giugno del 1915 rappresema tn termiu un
proiettile dt questo fipo definite Emschiefigesi hofi UM 12 prodotlo nel 1912
dalla к. и I Munitions Fabnk di Wallersdorf che ponava in nhei о till piombo
del fondello la letters 0". soirapposia aglt ulttmt due numen dell anno di fab
bncazione e separata do esst rnediome una barra on^mtali
AU intemo dell incamiuatura it nucleo di piombo era insento tola in puma e m
coda e tru le due parti era interposto un bosmletta d acctaio nempito di poise
re compressa composta di dorato di potastia e solfuro di anrinuuuo innescaia
da una copsula applicant tul fandelta dtetro al quale era coliocato un piccolo
involucre cilmdnco d acctaio apenodaiantr e con I eslremiid postenore clitusa
da una calotta cotnessa comeneme ilpercussore rtvolto con la puma lerso la
capsula. lomanteneva separata do essa una bnccola d ottone di tn urezzo lagha
ta longituduialmeute su un fianco nella quale era mfilato parzialmente con acbo
le attnto
A! momenta dello spare la boccola dt sicurezza arrrmna per merzia incastran
dost sullo stelo del percussore. che dnemata piu petante e libero di tcorreie
nella sua sede dt consegiienza quando la pallottola urtuva comm un inrpii nst
stente subendo una brusca decelerapone il percussore si spatial a m as anti e
colpna la capsula prmocanda I esptosione della canto
L uso dt tali munizioni contro bersagh umam comravs etuva al dtntto imemazio
nale pornhe le convention! dell Ata del 1899 e del 1907 vtelai amt I impiego di
proiettih esplodemt il cut peso fosse infertore a 400 grammi
Questa cartnccta trm ata dt scare sul frame dell bonzo i una 8 mtn Alder Hal
lonpatrone con pallottola esptodente. prodotta dalla prtmmera del 1915 e
impiegata presalentememe per abbattere i palloni fremiti dell ossirvajone
nenuca Nel gennato dei 1916, la produzione gtornahera dt queue cartucce non
supenna le 500 unud, e ognuna ai esse utstava hen 3 corone
La pallottola d acctaio lunga 36 mm f composta dt una semma di ptccolt рем
lasorati e contiene una coma esplosua tmincata da una capsula antenore
dasami alia quale 6 montato il percussore a fiingo la cut tesla bombata costitut
see fa sua ogna IIpercussore e mamenuto separate dalla capsula da due senna
neth toroidah d'ottone, tnsentt fra lo sua testa e il piano frontale del corpo r dm
dneo del protettile. la cm parte antenore b ndotta di dtametro Per impcdtre che
r due serntanelli possano uscire dalla propria sede rendendo pertcoloso il maneg
gio della canuccta, la gala che It contiene e aivolta da un manu otto dt sicurez
za con un bingo suiusso conico ncl tratto antenore mfilato con lies e fortatura
sulla pane ra st гетто del corpo del proiettile
Al momenta dello spans menire tl protettile stibtva una brusca accelerate- nc in
asanti i due serntanelli toroidah tmpedisaiio al percussore di arretrare per mer
zia e cvlptre la capsula ma durante tl percorm al! interno della canna I attnto
con la ngalura faceva scorrere indietro tl mamcotto antenore dt sicurezza che h
avsolgeva hberandoh e permettendo alia forze cemnfitga, generata dalla i eloce
rotazione acquaint dalla pallottola di espellerlt dalla loro sede all usetta dalla
volarn Di conseguenza dopo che tl protettile avesa abbandonalo I aima il per
etissore era libero di scorrere e quando la sua largo testa unaia una superftete
anche soffice colniva con la puma la capsula d innesco proiocando I immedia
ta esplosione della canca interna che squarciaia il mestnnento di tela digit
aerei о I mvolucro dei palloni frenati causando nell 80% dei cast anche I ac
censtone dell tdrogeuo con cut erano gonfiau
77
teTaddestea^tr^rn^ '"а П<,ОП° ^""а .Xoj’^lnefitnumuon M 2 „sola duran-
dumnsioiii	sparare da breie distattji su bersagli di carta a wgome metalltche di piccole
s‘mlle Pt'e lunghe^a complessna alia 8 nun M 93 scharfc Patronc d ordmama
if,™ .J 23 P“ss infilando sopra d arm dell arma un apposite i openura sagomala delta Zulrm
Г P" ' ,~П de"° ?'a cr74!	l« teeuiAmirafistete'a
la a >00 pusst. per cnmpenmre la scarsa raden<a della piccolo pallottola Ouando i bersaeh i r<mo m,a<
73 WoQOpassi era necessano solleiare il ntlo e mirare atfimerso
la taica del cursore. regolandolo nspennamente su 600 800 1000 о 1200 pa\si

Cmalletto difilalore perfucih о moscluni Mannltiher M 95. usato nei train /mt esposti Mia prima hneu pi r spurarc setra
dm < r sporgere la rw/a dal parapetto della inncea
La strultum falla con trasetti di legno di rovere а seztone rettangolare da 4 cm per 2 t formata da tin asta onuonlalr
lunga un metro i on due supnortt aforcella per I opnhcazione dell arma cut i ftssata ma trawna diagonale lungu 97 < m
rermtnanle con un caicuilo luiialo per appoggian i la spalla collegata all estrenitth posterior? dell лчн пн dinnte un pun
и Но sertuale iungo 62 un sagomato ad impugnatura nella pane infenore, e ma lamina d aciutto piatto < on due Jcnioie
e un gancio unpermato sul lata destro sulla quale w moniava d periscopic di mira Sotto l asta orizztmlale b applicate ma
lurga риыга at lamiera d acctato con i hordt lateral! ptcgati serso I'alto cite setvtva a rendcre рш stahde d tasalletui
auand era apnogguuo sul cigho della truicea
Ilfut de die i uiiavakalosui due support! aforcella e appoggia cotsuo calciolo contra d fondn ilium di qui Ho pmtcrto
re ча si trawutte la forza di rinculo generata dalto spam e nncolato alia struttura da due ttranti d acclmo montan in
prmsinuul det support! e rest elastin da molte a spirale cite si agganctano alle niaghette per la angina Dietro tl suppor
to antenore e montato un terzo nrante ehistico, ora aggancialo tn postzione di nposo die era usato in sostituztone dell al
tnt auando sul casalleuo и upphcaia un moschetlo anzicM un fuctle
Sid Into destro di Ha intversa diagonale ? imperniata ana leva d'acciaio angolata mantenuta tn guide da due poidtceih
nu tallu I < he ne hnutano anche la corsa la cm estremud supenore rermuui con una forcelta nella quale i msento d menu
brio del cilnidro mentre suit altra i nbattuta un impugnatura diferro tomno. cite ruotata serso if basso e pot sollevala di
пито apre e cluude I otturatore, rtcaricando 1 arma
L tmpulso Ji smiro e trasmesso al meccamsmo di scatto del fuctle tratnite una leva di Zegna tmpernuifa ml Into siiitstm
della trmcrsti diagonale e lemummte tn basso con un 'appendice metalhca art uata i allegata ad un ulu non levetta d m
паю a sqnadra appluata sullo stesso lato dell asta orizzontale cheagisce sul grdlelto medtante un pistoncuio scot revolt
in una sede ortogonaie Quantio cessa la trazione sulla coda della leva infenore d congegno i nportato nellaposiztom mi
stale da una molla a spirale contenutu m un alloggiarnento tubolare
Per ispezionare it carnpo di uro e tnquadrare i bersagli si luava un iposcopio di legno a sezione quadrata con due spec
clue nt fissato sulftanco stmstm del analletto dietro all arma e un po' metmato serso destra per metterlo tn аие сои la
hnca di puntamento che permetlesa di far collmare to tacca di mica e il mtrmo col bersaglto da colpire la struttura del
I iposcopio sennciata di пего, era formata da quatlro sottih <a\ alette di ro\ ere larghe circa 7 cm mcastiate e mchiodate
msieme lungo i hordt lasciando due fuieslrelle quadrate in cormpottdenza degii specchiettt ed era rinforzata nella parte
mediana t on due fascette melalliche di rmforzo e chtusa in basso da una tavolelta piu spessa uu linata a 45 sulla quale
ci a applicant lo specchietto infenore mentre quello supenore era monluto sul lato intenio di un coperchio dt lamtera dt
’inco m< hnato nella stessa mantera tncermerato al lato postenore della tesla ntetalhca di rmforzo die cluudeva sopra it
strimento e potesa essere ribaltaloper pulirlo all tntemo L iposcopio eraapphaito sul lato sinistro della lamina seitica
le muittta delle apposite ferume fissala con viti da legno tra I estremitaposterlore dell asta oriz^ontalc e la trailrsa dia
gonale mfilandosi nella pane supenore pill larga. i due anacclu metallic! con tesla ajungo montan sul suo fianco destro
e poi facendolo scorrere serso tl basso per poterlo infine bloccare col ganao girevole
L ejficienza dt queslo dtsposimo non b notu ma si puo supporre che la sua uniita pratica fosse assni hmitara Certamenle
tl congegno a lese che aaona i! meccamsmo di scatto dell anna non consentiva dt agtre sul grtlleno con la scnsibilttu
necessartu peril tiro di precisione e la posijone del calciolo che appoggtava sulla spafla del ttratore ntolto bassa nspet
to all asse della canno scomponeva I energia di nnculo generata dallo sparo in due for..e distmte una delle quail provo
casa sen~a dubbio un violento rdevamenrodel atvallelto che ncluedesa piu tempo per nmetterein po\i,,ione I anna e pan
tarla su un nuoso hersaglui da mdisiduare medicine d Immalo canipo sistvo dell iposcopio E probabtle qumdi che scr
vwie prcsalentemente per tin dt disturbo mentre sarebbe state solo d mtralcio quand era necessario sparare numerost
colpi dt seguito per respmgere un attacco anche perchd tl tiratore sarebbe stalo costretto ad esporsi eomunque ognt i oita
che doseva mscrire nel serbatoio dell arma un иного caricature
d,rman’e"'e d' «nftKile mosdiello о carubuut Manttlt
,r M "o per sparare resiando a riparodetitro la irmcea. senza dovcr sporgcre la testa dal eielto del oantitctto nermirnre
mV»T.KP"KKU'’ Mle« V1" c,he ''21 lugl,u '9ISprfUmd la Xsta^^cS^u^Vhr^t-
fj!? S a!" !>n"," "! Germania dalla data Ernst Leuz dt Wetzlar per I etercito austro tingancit Quetta version/’ tnfalti
Ш'м',еП "Wt? t‘'.clu5ltam<!'“e “""t d «« oitumiore era aztonato dalla scammenlo longuudtnale del inanubno
1мpartepruuqude del congemt i иЛа strain,rastatohmdt lamterad acaaio die formauniuho verlualedtsnine ret
Ж ХХ'ГЙ" del Jabbruanle E U.K - get gesch - Wetzlar ' mc.so sufdorsoelttuto al/eteZ.i da die mi
!!fs nu e 4‘IOL' “PPOggutnoglt specchteni di retro anenlato dell tposcojno flssati al suppor-
nn., mpll<"rd " °? ‘»"-aml>e le enrenmd della stnutura st proietuCmo tn asann due flam lu sagotmuiri a-
SaimRuHi unhmen ?"e ','niia '0 .lollegatt '"««»* I'meo tl margtne supenore da un hullotn e una spina
r',J" r io'"ew.,"1 “P1 ‘sflufo metalltco I tnsento tl cakio dell anna appoegialo col coltmlo ad un nemotra-
tiirstde eflssato mediant. un collare snodato титю dt una cite con testa a galteilo i ne lo sinnge tn basso A audit tnfi
m^nansul t^	”anedf a'‘ "П тЛ°Шитао nel ,e«no che can,,ene dM ^'‘4‘ di rtserra
“ b‘lane,ere "«l^mtataal margtne atuenore del flatten destra della struttu
п	infenore dt un impugnatura nptegabtle sersa I alto e collegata tramtte un bullone, ad un
' "л^'
I i/toscopto tnontato all interna della stnittura vemcale dt lanuera. nella quale sotto rilaghate due fmestrelle mah in cor
irTaiefla std^rwT^!-n,ianraUdlrairaSSl * d‘ ""и fine',r*4° frontale st Inmun asse con la hnea di mini men-
iermalmeme P P ‘ L'° a^'un,,v0 fd crambe sano muaite dt uno sportellmo dt chiusura scorrevole
d,y,m,"v°fu prodotta anche una versume con la strullura metalhca accorctata m altera dt I ? ceimmetn tl
chio?ESntr^Wetdaraddi3J.!i!!e 'i!>e‘lcl"em d' 325^ ”!!"• c.he P°rla ^antrnghato sul dorso con i entice biama il mar
van oMdJ',\7^'!tIUr dtiiahbr‘cun,e ln questo modello. d tneccamsmo di trasmssione dello scatto ё reahzzsito trami
iarma	acciaio gmdato da piccole pulegge a gala, che collega il gnlletto del calcto aggtuntiso conqucllodel
а1Г.п!еТ^ю ^”f'u leg8fr‘e tnaneggevoh del cavalletlo di legno e qumdi probabdmente il liratore poteva nlirarli
^ftemcea quando doseca msertre un nuovo cancatore net serbaloto dell arma nut questo era forse l umco
VMtaggut cite offmano perdu! non sembrano essere piu efficient! dell altre La loro slrunura compostta e le'parti imlnd
r,daCOna la nl£"° e 11	dt trasnussione dello scatto poco sins.Mee non isenle di wdn
tende tmposstbile sparare con suffiaente prectsione Inoltre pur se in quest! dispositici I ahegga tra I asse della canna del
Apparecchio defilatore con iposcopio Itueruledt intra defmiloSchieflpenscop, da applet are sid fucile in /schelto о cataln
na per sparure dalle feritote della trincea senta dot er sporgerc la testa dat bonetti
I о slrumento hi es eHalo d 30 agosto 1917 dalla slot eno Fndohn KauHic. col cut nome ё conosctuto piu comunenientc /for
mala do una struttuni « utolare di lamiera d acctaio lunga 131 nun. larga 36 e aha 29 con I estrc mild destra armiondata e
I ultra Kuittonuta all interno della quale sono apolicait due spcci hieih dr i elm mt Iman ab’e sepal an da nn niter as se dt
8c cntunctri cut cc/rnspondono le finestrelle ritagtiate nella parelefrontale e in quella posterior e in posizioni diavinidnuпи
opposte In fine lirella antenore infant ё situata a destra mentre quella sul dorso t snostata all eslremilb smtstra
L visolucin metalhco sul cut piano sttpenore ё impresso un grande inarchtomme contenenle la sentta Patent Ang
Kuui'ic Schtesspenscop riparlita »i ire righe e altrasersalo da una fcntoia a me^uluna li anemia accaiuo al margme
destro medianu la quale lo slrumento e mfilnto sit un atlinu vertical? di lamiera statitpala a sezione senncircolare ftssa
ta con due risetti al franco destro del suppono a cascilletto cm ё tiicenuerato rm collan dt lamicrtno flesstbile terniiiiante
con una stajfri di filo d acctaio da agganctare ad una delle coppie dr denlt intaghati nelle nen attire lateral! della lesa di
chiusura impcrntata al fianco opposto cite sono numerate in ordme crescente partendo dal suo lembo terminate Median
re questa serie di dcnti a aggamio era pnssihde s-artare la Itutghezza coniplessisa del collarc per strtnqerlo su at mi direr
se anche di preda bellica La postztone n° 1 infatli e predisposta per carabine Mannhcher M 90 la n" 2 perfucth earn
bine e moschetti Mannhcher M 95 fiicdi Mannhcher M 86/90 M 88/90 M 90 e Mannhcher rumeui M 93 la n" ? per
Mauser mi ssicant M 14 e la n° 4 per Mannhcher Schonaner greet M 03/14
Lo Schtefiperiscop st apphea sail amta tra il manrcoito miienore della ctilalta mobile e I al~o regolabde collocando sopra
la camera dt scoppio il suppono con I astma S'erttcale sul fianco destro per far appaggiare t suoi gradini lateiab sut bordi
della cassa efissandoto col collate stretro medianie la leselta dentala m questa pommne la fincslrella frontale st trosa
alhneata con ta lacca di mtra e il minno
La postztone dello slrumento puo essere regolata tn altera per adaltaria a quella della tacca di imra del cursore quando
st puntci col nilo sollcsato per sparare a bersagh Ionian/, facendolo scorrere lunga I astma serticale che lo sostiene tale
scorrimento ifrenatoda una ntolla a lamina insenta nellafemoia a mes^aluna dell imolucro metallico e mctirvala i erso
I intemo che preme contra it dorso dell astma

Dill< Sihieflpenrtop fit prodotui anche una verttone ion stmmemo otltco <Z< dimension! maggiort the inquadraia un
tampodmtena'toneunpo put tatto II ««> mnducmd acctmocheсопнепе i due rpeccluetti ohliqut dtVanjan fra loro
da un interrme di X lentimetn ha la vesta forma del precedent?. mo i Iungo 137 mm largo 44 c allo 37 ed matin le sue
fittetirtlle porwno ettere iliutte niediante tponelhm scorrendi per prateggere gh tpeichictn Anche auevo mudello porta
mipnt so tul puma snperiore Io Metro marcluo Patenr Aug КаиЛс St hiesrpenscop interito tn una cornice or ale al quale
pero e uggiumal ulnriore tcntta Brdder Deutsch Wien XIV the tte contoma all evemo la pane niferioit
Il utpporlo < on I uyma venwale dt rmtegno t in h mcernteralo il collare di bloccaggio da aggam tare alia It i и denrara dt
i htitriira e imeee lo rtctto per enlrambt i modelli the devono ettere apphcon mil arma ncita inedetuiui portzione
Questo ufficiale degii Standrchut
en apportato dietro un parapetto
tostritito con tat chi a terra net tel
tore dt Coppto sul vertunte oriett
tale dell Aho Garda spara sidle
trmcee tlaitane con una tarabirta
cn de da cact tu nittnita dt cannoc
chiale dt ultra e meccanitmo di
scatto a due grillettt Lo asstste un
commditone che tndittdua col
buiocolo i ht rtagh da colptre
83
Fucile Mannticher mod 1895 calibro 8 mm con cannocchiale di miro (8 mm 4 95 ZielfcnirohrRcvsehr) unpiegato nre\ a
lenu menu, di giomo da tiraton see In small nelle prime Imeeper colpire > edette osservatori d arttghemi e Union nenit
ci ma I eletara luminosity dell ottii a permetteva di usarlo efpcacentente anche alia Iu< e crepuscolare о al chiarore delta
lima pi r impedire I awictnamento di pattuglte avversarie tit ricogntjone nella terra di nessuno Questi fiu di erano ion
segnatt solo a tiraton eccellenu e fidati. capaci di fame uso nel modo mighore e di garniture la huona consenazione del
I arma i he per essere sempre efficiente aieta bisogno di una manutenzione costanic e della frequente puli la della canna
Il cannocchiale di puntamento (Zietfernrohr) senna ad mgrandire e rendere piu luminoso tl campo d osservaztone per
si soirapponeia mtido sidlo stesso piano focate deli obtenivo da colptre una precisionc simile non era ottembile impie
gando i dispositive di mira ordman apphcali su ogni arma. perchi I occlno del tiraiore non пене a materi afum о can
temporaneaniente la tacca il minno e d bersagho. ctascuno dei quah ё situaio ad una distanza diverse
Moschetto carabina Mannhcher mod 1895 con cannocchiale di mtra (8 mm M 95 7ielfernnihrlainibinerstiiizcti) the in
irrigate era desiinaia prevatentemenie alle truppe da montagna ma fu disinbuiia anche ai tiraton serin della fanteria per
che era piu leggero e maneggesole del fucile L arma ё statu modificata anpheandos 1i due attua hi saldan alia < uhidu e
porta mmitato un c annoccluale diverso dal precedente per la posiztmte della tarretta di regohizione del! <dzo de! n In olo e
per auah he nitro particolare secondano Tali differenze che non nguardano le canittenstiihe dell oitica о le dimension!
dei due anellt d aggancio agh attacchi dipendonn solo da alcune soluzioni costrutnve scelte dal fabbrtcante
Icannocchiah da fucile usati nell escrctto uustro nngaruоfurono prodol
h da vane dine anche tedesche c non who tutti uguail pur avendo
sostanztalmente una forma esrenore simile e r medestnit dispositivt d tig
gancio le cut dimension! erano suihihte dalle specifichc del к и к Krieg
smmtstertuni Dt soldo n ё montata un oltu a a 3 ingriindimenn con I о
bteuivo antenore da 22 mm dt dtametro e I acuhire da 25 mm che mqua
dra un campo ttsno ammo b” e 30 ma d ndteolo IFadtnknu') di cut
sono dotati I taholta dtfferente II Про pill comune ё quella a croce solti
le che perb nsulrava роса tiscbile su sfondo sc uro ma se ne liovano
anche a quattro о tre bracci ispcssilt e tnterrotu nella pane centrale e
perfmo can an semphee ago rerticale a punta coiuca che sale dal basso
fino al centra del campo \ tsivo
II loro rettcolo ё regolabde solo in elevazione mcdiaitlt una rotelhna IStell
scheibe) d'ottone. impemtara sopra la torrella rettangolare applu ata sul
corpo tubolare dello slrumento il cut bordo di presa ё <if,rinato e hi coro
na supenore porta incise le lacche dt nferimenlo per le dt stanze di tiro che
stu cannocchiah da fiicde sono numerate da I a 8 mentre su quelh da
moschetto sono ndotte da 1 a 6 о piu raramente da 1 a 7, t ornspondenti nd
altrettante centtnaia di passi Ruotandola tn senso orarto si abbassa il reti
colo interno per aumentare I alzo dt tiro quando г allunga la distance dal
bersagho Era presentto che la regolaziane fosse fiitta girando la roielhna
nella dtrejone necessana. fino a far cotncidere con I indice fisvi la tacca
relativa alia distanza slimata e poi ruolarla m sense opposto dt un раю dt
tacche, rtportandola infine sulla graduazione nchiesta Secondo il inanualc
d istrsizione i nsuhatt nuglion si ottenei ano impiegando I arma per tin fino
alia distant di 500 passi equnalenti a 375 metn
Il manttale d istru tone asrvertiva che usando cartucce provententi da lotu
dr fabbneaaone dnersi il punto d tmpalto da proictlih poteva risultarr
рш allo о piu basso di quello miralo e sanaziom similt erano causate
anche da cambiamenti della presstoite atmosfertca о delle condtaom
meteorologtche Di conseguenza. era necessano tartare graduahnente
con tin di prova la regolazione dell aLo nnpostala per la distanza snma
la del bersagho fino ad otlenere la prectstone tolula
po am
nuimudc perctb lo strumenta non era intiri ambtabde con altri e non dot'eva
id cluedcn. la soMitiuione dell arma e spedtte quella ihfellosa col retain о
cannmchtale all Artdleriel.etiLtfabrik dill Arsenate di Vienna per la
time dello striuneitto otnco о I ivenfuale agguittaggio digit attacchi
L acepppiamenta del lannoKluale con gh attacchi taldati sulla udatl.
It nuinm chtale era uumtato su anni seleziotuitt dalla prodtrionc dt sene n;
bate alia prrtnmu diftimlura della canna e alia duicr-a del It го mi к am
Ju questi alien i hi appoggiaint le ban plane di i due unelh (I ernrohrntif,) tai
dan aicorpodell тиса che t aggannanoadetti itudiantc I uniesloapiede
di none iHaheii) rnatato vnto it ptimo < lo sptninlo tram окти о (iapten,
del siiondo al quale b tmpC типа tint he la It nlta di hh/i cat, 410 ISperrhilid',
mumta di ima mol la a lamina ch nt hiamo
St Itnu stalo иск ssano t orrtggt re tin ei entuule difelto di punlattumo late
rale lauwto da quakhe urto bitognata idlentaiela lift (Bcfi sllguiigttch
erano shift adatlan punzonando su an lato del loro anello d aggam to potle
non tala d numero prno della lettera alfabcnca
IIcannocchiale montato suit arma ч trot a spostato tut lato simslm pi r per
meltere I mtrodazionc nd serbaioio det normal/ cancaton a pacchetto da 5
carlucce
ll tmnuale d istruzumc raccomandava di apphcare it cannoixhiale sul fucile
solo quando (ra necessarto e di consertarlo abttualmente dentro I apposita
custodui di cuoio che eta marcata sotto il fando con lo siesta numero dt
marmola dello strumcnto
Dispmutst lit mini Znmmoy mod 1916 prodotti dulla TelephoitfabnLs Ahicngesellschaft di Budapest de mimtare su fiu ih
Mannluliei M 95t8mmM 95 Repeliente»ehr)per tl puntamento nutntmo annposii di un mirmo e una mcca dt mini sup
ptementan con insertt di vetro trasparenle spalmalt sul lain mtemo a contatto ml metallo di una sasransa dm al hmo
dnenta fosforescerue
II mirmo aggumln о i una piastrmu d ottone bninito. con un mserlo lenlicolare dt vetro < he copre la sostan..a lummescente
applicato sulla jaccia rniilta serso tl Uralore. e nella sua estreinito infenore i ncavato un faro trassersale in < tit pasta la
lire die to stringe Ira i due flam hi di lamiera d acciaio del snpponmo manlenendalo i erttcalc Per nimitarlo sul fia de ё
Hue ssam ssttare completamente il dado afungo situato sulla destro e pm allargare i due fiandil. the who until msicntc
da un accopptamenlo a cemtera qumdi apphcorio allo .occolo del mirmo ordmano uddossandmi i fiuncht die \ me a
sfrano sotto le due eslremita del suo inneslo a coda di nmdme sporgenli ai loti iinpedendogh di sfilarsi inline run snare
i dado srrtngendolo afondo per far stare eretta la piasinna col dischello fosjbrescenle
La tacca di nura supplemenlare a sezione circolare e apena nella parte supenore e mtaghata nel niejx dt tin pucolo
paraltetepipedo d ottone bninito e aftiaiiaua ai latl da due fessure on^jmtah f.resale nella faccia posterlore die comuni
cano entiambe con una cm ua cdmdncu parallela ad esse contenente d tondmo di semi lummescente chiusa da un picco
lo tappo melatlico Nellangolo infenore destro del blocchetto d ottone i rumalo un piccolo foro m cut fur pasture In
spago per assicurarlo all arma e al centra del suo piano infenore sparge i erso il basso una Imguena piu sotlile ihi si pro
tende ш тат, ortogonale ad e»o e sene per appheare d dtspmui.o sul! alzo del futile mserendoia nella fentoia , en
irate ael ritto abbuituto e spostandon sopra d cursore arretrato tl piu possibile Sul piano infenore dl rale hnguella e
impressa la marcatura M 95 segutta da ire numen dt mutrtcola. dai quali la separa un trutiino onzzontale
Cosi montata la tacca di nura supplemenlare reslafissa ma la hnea di puntaniento puo essere regolata in elesa tone sno
stanao it mirmo tango leferume animate ncavale neifianclu del supporto e mcastrundo la lite trasversale m uno del tre
mean semicircolan mlagluai nel margtne infenore dl quella destra conlrassegnalt a parlire dal! allo < on t minien I 3 e
5 cut cornspondono ahrettante distance di tiro espresse tn centmaia di jtassi
Per passare rapidaniente at disposttivt dl puniamento ordman dell'arnui baste allentare un po d dado jgrmato e пина
re all indtetro it mirmo lummpsp fine afarlo appoggiare sulla canna quindi sfilare dal ritto dell alzo il blmc hello delta
tacca supplenientare tasciandolo penzolante all estremud dello spago am cm e asstcurato aifuctle come prcscnveia il
retain о manuale Nr 29737 svn 1916 d istrujoni per I uso	y
86
Dnptnilni dt mtra huntnosi mod 1916 per d uro noilrirno da monlare suite carabina <8 mm M 95 Repetterkarabmer) о
sul most hetto Mannlicher M 95 fS mm M 95 Repeiierstuizen). con insert! dt retro trasparente rest fosforescentt at buio da
mu rostan-a \palntata sid taro intermt a contatta cot supporto metalhco
ll mirmo a ptastrtna d oitone brunito che porta lu mt cola lente dt retro ё uguale a audio del disposing о per fucile efts
salo mediante la stessa site trasversale col dado a pingo ma e strelto tra i due fiancht serttcah ricaiati alle esiremitd di un
collare dl tamiera d acciaio Per appltcarlo sail aniui e necessatw л Hare completamente il dado afungo sjilare la site e
toghere la niustnna coldischettodi xetm onde poler allargare un no dcoHare elaslico e infilarlo sulla valuta della canna
spiiigendolo jtn oltre lo .occolo det mirmo qffinchdle due sottih alette prolese in avanti s mcastrino sotto le sni>rgcn„e late-
rah del suo rnnesto a coda dt rondine Inline si nmonta d mtnno a piastnna mfdando la i tie atrraserso di esso e le due
eslremuil nlesate del collate e si serra if dado per mantenerlo senicale
ll bloidieua paraileleptpedo d ottone brumto al centra del quale ё ncavata la tacca dt inira suppkmentare affiancata dai
due insemfosforescenti ё uguale per forma e dimension! a quello da fucile ma la sua lenguetta infenore ё piil stretta e sot
nk perpoter penerrare nella fentoia centrale del ritio abbattuto at quale dev essere fissato mediante il cursore arretrato
al massimo	>
mo dt 300 passi	°	"
Andie questi disposititi di pitntamento aggtiintii tpossano essere rimossi rapidamente per scoprire quelli ordmart dell ar-
ma nbaltando alt indietro il mirmo lumtnoso e sfilando dalla ferttota de! ntto it blocchetlo della tacca supplementare che
rmale appeso all estreniuit dello spago cut ё legato
Carabina Mannhcher mod 1890 calibro 8 mm 18 mm Id 90 Hepetierkarabuui) jiin.iuiiimlc a npctitume ntailllale e ah
mentata con cancaton M 90 da 5 c artui < e
no al bordci piu sunnado da afferrari Andie d seibatoio con I < lesahne delle < urtui t e < la leu Ila dt sgancco de I Ulrica
tare с I micro mtccaniuno di w allo sono identic i a quelh de lie опт mod 1895 adollale in segiuto
La canna par la saldato in prossunilti delta i alula lo ’ixcolo sul quale ё montato tl minno insento tn un incastro tract cr-
eate a coda di nmdmc die perinette evenluall agglusltimcnti lateral! e I al-n и quadiiinle fissato dot anti alia camel a dt
sioppto II into mobile ta i in c strcmith i impt miata all angola ante riore dei fiam hi dello zotiohi ha due handle elasli
die difernio at Ian c ttrmina ton una < resla iwuwnik rtleuita al шаги della quale e uilagliata la tact и dt mint die ill
pmt-iimeabbatluta ё tarata per sparine a 500passi ma aiinii ntando giaduulnuntc I mt hna-ione del nlto ёpossibile rego
fare il tiro pt r distanze comprise Ira 600 e 2400passi con uno si allo dt fermo oent 200 segitendo le graduation! in cenli
naia di passi incise allernatn aminic sopia la c resta delfianui sinistro e di qitdlo destro
L arma ё marc ata sopia la pane anti note della culatta con la si ritta 0Г G Slcsr dtsposta di trasirw su tre right
die mdic am I Ostern tchtsdies Waffenfabnks Gesellschaft di Stesr
La carabina adtittata per arinan la taiulli ria ё senza сорт anna < ha la cassa die termma ad im pahno dalla solala con
unafascelta hseta pm a dell aggancto per la batonella c del pinto per il fast to d armi le due maghette idle quah s ag
Lunghe-ta rotate della carabine 1005 cm luiighezza della canna 49 Я tm anima can 4 ngature dextrorse pew deit arma
scartca 3 270 kg
in seguito tali carabine
funmo dotate di una
baionerta con tmieslo a
manicotto, da inftlarc
sulla canna dell anna e
fissure girando la ghieia
estema che la blocca
allo zoccolo del minno
Carahma Mannhcher mod 1890 cahbro 8 mm per la gendarmerie (8 mm M 90 Gendarmerie Repeller
kandnner) L'arma « differentia da! modello precedenie sale per la fascetta supenore che noria sul lain
deslro I inneslo a T per il pomu della baionetta, e per la presenter di un ultra infenore bloccala da un
fermoelatliio sotlo la quale ? apphcaia la pnnui maglieiia per la cmghia mentre la seconda uiuh'essa
pendente serso il basso t fistula at calcio con due viii a legno I gendumu infiitli panaiano la carabtna
sospesa alia spaiia destra e non a iracolla come la caiullena
Questa carabma prodoua dull Osterreidusches Waffenfabriks Gesellschaft di Stesr e marcala supra
il типа otto antenore della cutana con la « nna OE w G Stesr disposia dl iraverso su din righc
ha le slesse dimensions di quella precedenie da cavallena mu peso mediumente qualche de ста di
Swum i m piu
alia siesta anna fit dertvato anche un moscheno defintio 8 mm M 90 Repenerstultcn adottato in ongi-
89
Fucile Mannlicher mini 1888/90 calibro 8 mm 18 пт M 88/90 Repettergeuehr) a npenzimie manuale can meetamvmo di
ihuivura ad oiiuratore scorrevole bloccato da un chun istelloposlenore astrnmetrico e alimentaziime a serbatrno tcnliale
In rmgtne questo Jucde sparava canticce calibro 8mm M 88 caricale con polvere пега riiintlc m cat teuton asiininetnci dt
lamitnna a'acciaio ton i fianchi pieni e irngtdiu da nersature longitudiiuili che ne conteneiano cinque tn seguito pot/
impiegare le cartiu.ee M 90 a pohere senza fttmo e tnfine le 8 mm M 93 schatfe Patrtmeu definitive interne in carte atari
M 90 ton aperture d alleggcrimcnto sui fianchi che avevano le stesse dunensiom dei precedenti
La hmgu < idutla luholare cut ё as vitula la canna ha una vasta apertura supenore per I espidsione det bus soli e I mtrodii
zione det cans atore net serbutoio. al quale я accede altrairrso ana fentoui ptu stretta ncasaia nel fimdo ll suo inaniiot
to antenore porta impress» la senna OE G W disposta dt inn er so. che distmgucsa le armi prodotie dall Osteitcuht
sclies Vfafienfabnks Gesellschaft di Stesr
L otturatore (Verschlufisiuck) cihndnco scorre solo con mmtmento longitudtnale ed ё bloccato in chiusura da un lobuslo
( luas istello (Riegel) osciliante di Jorma paraltelepipeda impemiato sotto di esso a circa dteci centimetri dalla tt sfa e risol
to all indietro nel piano supenore del chtavistetlo ё fresata una largo scanalatura longitudtnale con sezione а Г ' rose
хина nella quale penetrano le nenature oblique sporgentt dai fianchi de! cuneo nan alo sotto it tuhetto (Cnjfstuck) die
fa corpo taiico col rnanubrio inserito nella pane poslenore dell otturatore e scorns ole per un breve fratio nspetto a que
sto tn entrambe le dtreziont
Il serbutoio tent rale (Kasten) ё ricavato in un pezzo unico col ponttcello del grtllelto та anztt he essere addossalo a que
sto come nelle amtt mod 1890 e 1895 ё unpo spostato in avanti epits lungo, perch/ nella parte antenore < aniline la matla
ad omega che sotleia I eleiatore sicchd I estremitd zrgrmala della lesetta da premere per sganciarc d caricature pteno
quando occorre xumare I arma sparge dall arroionaamento del suo atigolo posterlore Edimensionato per contcnere un
caricature a pacchetto M 90 da 5 cartucce da introdurre aitraverso I ampia apertura ncavata sopra la pane antenore
delta culatta dopo aver arretrato I oiiuratore
Somgendo pot in avanti tl pometlo del rnanubrio 1 otturatore avanzu sfdando una cartuccia dal caricataie e mtroducen
data nella camera di scoppio fino ad appoggiare la sua tesla contra il i n о di culalta mentre il tubetto poslenore connnua
a scorn re all tnterno di esso, forzando verso d basso d chias istello mediante I accopptamento a cuneo e custringcndalo
ad mcastrarst contro I appoggio trasversale ncasato nel fondo della culatta Durante questo mosimenlo in avanti I up
pendice infenore del cihndretlo (ScblagboLenniulter) avsnato in coda al percussore (Schlagbolzen) resta agganciata al
deme di scatto IZungelfeder) mantenendolo armato e con la molla a sptrale compressa
ll dispositiso di sicurezza contro lo sparo accidentale ё una comma unpemiata con una site dietro la culatia sul lato sim
stro da msenre ruotando serso I alio la sua appendice zignnata, che blocca d percussore armato e impedisce I apertura
dell otturatore
Quando si lira indietro d rnanubrio dopo as er sparato il cotpo tl pnmo ad arreirare ё il tubetto poslenore undo ad esso
che solleva il chiavistello mediante I'accoppiamenlo a cuneo. svmcolando I otturatore dalla culatta e trascuiundolopot
nella sua corsa retrograde finch/ si fennat contro d ruegno elaslico montato sul lato sinistro del pome poslenore che git
impedisce di sfilarsi Durante questa traslajone I'eslrattore (Patronen jeher) a lamina elasttca tnsertto nella Jentoia ton
gUudmale fresata sid lato destro dell otturatore sfila ll bossolo dalla camera di scoppio e lo porta con se facendolo sfre
gare col fondello contro la parete sinistra della cuiana finche trot a la finestra d espulstone e pub ruotare verso I esti mo
cadendo a terra
90
niobite (OiifcaiJJuppet tniperniato atl'angalo antenore deifiancln e regolabde in ilcsaztoue Quando d ritto 2 abbalturo i
арромш ml iruehno posterlore dello zm coin la tinea di mu a e tarata per sparare a 500 passi eh distanza per distan-e
da 600 a 1800 passi e necissano anmenleire ptogresMsamenlc I intima tone ehl ritto bloccabde ogm 200 tn ton upon
den:# dillt Itnee graduate in eenlmtna di passi muse Milla uuta e nd lata сменю del fianto sinistro dello zoccoln Per
tmoan a diaanze maggion 2 nueuanopimtare utando ilmnnoconico ihfmito seuln hes Korn applualo sul lato destro
della eecondafaecettti (G«>i ehn mg Ni 2) e la lace a dt intra Mippit mt nlare (Grin м.1 II) msc nta ne lie guide a coda di ron
dme mtn ate sotto quella pitneipalc die pub essere estralta laniatmenu tirando serw destra la sua appendite uife riore
zigrmeita Qin Mo seconda disposihvo di piunanunlo 2 regolabik tn elet azione pet distanze comnrese tra 2000 e 3000passi
le cm gradiurumi progiessn c sono npoitate sulla cresla e std Into t ski no del banco destro dello .otiolo dell aha II file r
It piodolto come mod 1888 per cat hut c a pahere пега e trasloiniiiio m segtiuo ncl mad 1888/90 adatto all impiego di
senza fttmo
Ifm dt di ipicsto modello cosliutu fin dull ariunc per spaiare carlmti eon e at к a di introcilhdosa grajilalu St Instill difi
nite 8mniM 90 st hat h Pali emeu , turono denominate 8mmM 90 Repettetgcueht e si dislmguana elai preecdenti solo
уч r« Arurrii«^<twc- иск un «шит m to »r< i so < ampo in 11 и -ume nine шмап c tua e lararo per uaieirorie pin tese
tafiiscella superiore (Ginihrimg Ni I) 1ш I him Mo « Г (Hitioni the hat > per la baauiiila itimalo sul tain sinistro e
/ЮПИ титю WHO lit tanmi il piolo (Doni) a tesla sjenca usato per it Iasi to it anni Sotto la seionda fuscettu (Gi n ehr
ruij. Nr 2) the porta am In il minno inti rale per tl tiro a gtandt dtstanze e impel nulla la puma ill He due niaghitte
(Raminbilull per la ctnqhia теши I alna i flssata Mil talcto
Ml inrui della gm rra tin a I IIM) (MX) fm th M 88/90 M 90 id am he M 86/90 prodotti in otigme tn eahhro II mm e
nmlificati suriesstiiimenre pel I impugn delle 8 mm M 9i sihatfe Palromn d'oramanza turono dtstnbuiti atle niippi dt
pmna hnea pet inugrare I insuguiinte dota-nme del put mode rm W 95 ran i qiiah fiuona graihailmeiite soMittnti nigh
amii sigtunti e destinati poi ai н parti LaiulMiom
Lungher'a talah dt I /utile 128 I rm timglie'ta della tanna 76 5 eni anima con 4 tigaluti deslroru pew dell arma sea
I tu th Mimnht hi r mod 1848/90 e alibi о 8 nmi (8 nmi M 88/90 Kept Hi i ge ssc hi) t ome il precede nfi dal i/italt st dij)t itn
poheie nt ra e pm Irasfi rmalt pt r I tmptego dt munniotu cataate
ion nilioidlulma 2 stalo inodifkato appheando all esterno det
fiamhi dello occoto due piastrine supplemenlart the portano le
gi aduajoni ariatte atle nuos e i tn tut cc lei in palloltole seguivano
Parlicolare della puma fascetta che colleia la cun
no alia cassa nmnita sul Into snnstro dell mnesto a
Fui lie Mannhclier mod 1886 cahbro II mm III mm M 86 Rcpettergeuehr) a ripettzimu manuale, prodotto dull Ostcrret
dust lies Waffenfabriks Gesellschaft dt Siesr come H rtleva aalla stgla OF IV G mipressa copra il пиши otto anltrtore
della culalta mobile con meccamsmo di chuisura ad oaunUore scorremle e bloccaggio mediante i Iliac niello pmtenore
asimmelnco ahmentato da tin rerbaloio cenlrate per cancaion a pacchetto
II facile i camerato per cartucce cahbro 11 mm mod 1Я77 a palvere пега denominate II mm M 77 м harfe Patronin
Iraudilose Pulser) , fomtte m carnaton attmmetrtcr M 86 da 5 colpi di lainienno d ассшю con < fianchi pieni e irngi
dm da iienature longitudinal! stamoaie in riheio sonfezionau in scatolette di cartone che ne conttneiaiio dm
Pur essendo quallro centimelit piu Itingo e aiendo alciini component! di dtmenoom tnaggiori sostanziahnente questo fuel
le non st differentia per meccanismi e principle dt funzionamento dal mod 1888 in cahbro 8 mm da ecw denvato gib
descntto
Risulta evident? che it suo serburoio ricavum in unpezzo untco col ponticello del grilletto sporge dt piu dalla casta essen
do dimenstonalo per contenere tl cartcatore con le cinque cartucce M 77 tl cut bossolo era quasi due nttlhmelri mil grot
so dl quella della 8 mm M 88 scharfe Patnrne cancata con poll ere пега odotlala come munizione d ordmunji solo un pato
danni dopa I entrata tn produztone di questo facile
£ vtsibdiiiente dnerso anche d suo alzo a quadrante d cut zoccolo ha r fianchi piu arrotondati nella parte anterior?, che
porlano ini ise le graduation per la regolazione in elevazione del ritto mobile adequate alia minore radenza di Iran trona
delle grosse e asset lente pallotfole di ptombo nudo che I'arma sparava Tale alzo pemiette tl piinlamciuo per mezzo dt due
hnee di mira dnerse la prima da impiegare per tl tiro fine a media distant e la seconda per esegutre tl fum.it coUettno
< ontro formation! dt truppe in ordine chiuso situate a grande distanza
II dtsposttno di punlamento normale consiste nel mirmo ordinano montato sulla canna in prossimitb della valuta e nella
tacca dt nura rtcavata ai centra dell ulelta di coda del ntlo mobile, che m postpone ahbatluta e tarata per una distanza dt
tiro di 200 passt e mid essere regolata tn eleiazione fino a 1500 con hnee di nfenmento e graduazioni agin 100 incise
sopra la cresta del franco sinistro Quella del franco destro tmece porta le mctstoni per d tiro a grandt distanza gradua
te da 1600 a 2100 passi con nilagh dtfemio ogni 100 da tmpiegare puntando mediante il mirmo ctmico apphcato sul flan
co destro della seconda fascetta, e la tacca di mira supplemenlare, estrolta lateralniente facendola scorrere nelle guide a
coda dt rondme near ate dietro quella ordinarta
La canna dt questo fuctle b un po ptu grossa di quella del successive M 88, percro le loro batonette st dtsltnguono solo per
tl diametro deiforo delta ghiera rtcavata all estreimtb del ramopostenore della croctera di guardia the misura 17 5 mm
per tl pnmo e 16 5 per il lecondo mentre per it resto sono idennche
Que ae amti obsolete disponibth all imzio della gnerra tn 250 000 esemnlan furono imptegate per
Landsturm non combattenti, incancati della sicurezza dei depositi e mstallazioni d mteresse mthtare
sia in -опа dl apt га
4^0^'° ЮШ^е ‘^ful:^e Ш ст- Itufgh^zza della canna SO б cm anima con 6 ngature destrorse peso dell arma scama
пега definite 11 nun M 77 v harp Patronen (гшк Mose I'lih er)
col bossolo lungo 58 mm a fondetlo sporgente e la pallottola da 24
g di piombo mido asvoltaparztalmeiaeam cartaparaffmata the
svduppatano a 25 mein dalla boeca del! arma una telaetlil di 420
m/t e un energia dt 216 Lgm furano distrihuite dunuile ll conflitto
ai reparti Landsturm non comhattenti impiegati per servizi di sor
veglianza delle installaztoni niilitan e delle vie dt comunicajone
npeitzione mantenun net calibro 11 mm ongtnano erano interne
rn cancaton di laniierino d accuuo M 86 um i fiunc hi imgiditi da
ire nenature paratlele dispone in tenso longitudinal? e ton line
Le stesse mumzioni calibro 11 mm mod 1X77 didribuite alle trup
pe armale con fiicdt Wemdl mod 1867/77 e 1873/77 a colpo sin
goto erano confejonate in scatolette dt cart one contcnenti 10 car
tucce sciolte come quesla dalla quale e stato strappato d lemho dl
carta che la chiudeca. su cut era srampighalu la scritta 10 St ll
mm M 77schf Pat Iraurhl Puherl
facile Wemdhnod 1867/77 cahbro II mm 111 mm M 67/77 Wemdl Gen ehr) a cotpo smgolo udottato in origins pei la
La c amera dt scoppto ё i htusu da un omralore ethndneo insento nel saner della scutola dl < ulatta giresrle sidle due cure
mud sporgetui d<l nemo the lo auras ersa longitudmalmente tn comsponden'a del suo asse parallelo a quillo della сайт
ma s/mstalti piu in basso L estremith postertore del pemo che ё caleltnto nelfaro dell ntturalon e rttota uisk me ad es so ter
mma ail estemo delta scutola dl cidatta con una grossa h sta ciluidrua munita di due kirghe fat ее ptant la cut mlersezume
forma tm angola dt c irca 60° sulla quale preme dal basso una robusta molla a lamina fissata con una i itc sopra la < adn dt Ha
culatta unpedindqatl otniralore di ntotare hberamenle qtiund ё chiuso a aperto In entrambe leposizioui iiifatlt la molla fa
nresstone su ma delle due wperfn i plane ncas-ate nella testa det pemo che si mna disposal orizzomalmenlt
La Jaccia pasteriore dell otturatore non ё ptana ma sagomata con un inchnazioiie clu oidale as c me i! nasso di 6 5 mm ed
appnggia contra la piastra dtfvrzamento monluia mediante un mcastro a coda di rondine sul retro del sunn della < ulatta
la < m superfic le dl conratto combacia con quella det edmdro ed ha la medcsima inctnuiziailc I accoppiaminto elu oidale
spinge III asanti I otturatore di un раю di mdhmetn quand bfatto ruolare verso sinistra per < htuderlo assn unuido < osl la
perjetta tenuta delta camera di scoppto e lo fa arretrare durante I apertura
Per cancare ilfucde m torre annare purziulmente d cane fmcM il dentc di scatto penetra nella pnma tacca dt monta t
/tai ruoture I tillttnitore dt circa un terzo dt giro spostando s erso destro la sua alettu arrotondata cite sporge dal lato opiio
sla dell ape mini supenore della culatta per far cotncidere I ampio sgusi tatura semtetreoiure nc as ata nel cilmdrri < on I cis
se della camiradi scoppto m tnodo da paten i act edere Se essa contiene gid an bossolo btsogna premere sulla superfic te
zigrmaladc ll aletta di munos ra per fur ruolare all mdietro il hraccio dell estrattore situalo a sinistra dell onfi-io push
rl2fe della camera dt scopptoe ternunante con un dente taierale sul quale appoggia d fcmdcllo sporgente della cattuccia
affine he sollesandosi di qualche millimelro dalla sua sede lo sfili abbastaiiM da poterlo affi mire con le dita
strattore nella sua cede perchd si possa imrodurre nella camera dt scoppto una nuova cortuccia ГаИо ctd basta nchtude
re I otturatore ruolandoki i erso sinistra e pm amiare completamente tl cane per prenarare I anna a Jar fum <>
II me> tanl'ma r" scarta ё montato all auemo della t arietta apphcata sul lata destro del fuctle mentre tl сапе ё imjienuato
all estemo e al momenta dello spare colpisee la testa del percussore irisento con la sua moHa a spirals dt nmhafici nel
fore ohhqun ricasato nell uUuratore L arma cartea pud essere portala tn i ondi^inite di stcure-za maittencndo d cane arma
to sulla promt tacca dt mama che rmpedtsce lo spare accidentale anche se la stui cresta fosse sottoposta ad tut vudento uno
estemo c dalla quale tl deme dt scatto non si sgancia neppure premendo tl rnlletro
La canna porta tl minno saldato in pmssmitta della voiata e finnesto per tl porno della hatonetta sul lato destro mentre
la hast dell alzo ё montala con un mcastro a coda di rondine sulla znccola applicate sopra la pane posterlore cerw la
culatta e puo essere spostata lateraimenle se fosse necessarto modtficare la taraiura ll ritto mobile che m condtjoni nor
"'ll11 ""Ple8° si Irma abbanulo in avann e adagtalo sopra la base ё unpemialo all estremtta posterlore di essa e porta
alt auro i apo la tacca di intra ordinana tmaghala al centra della nervatura trust ersale riles ata sul piano supenore in
tale postpone definite Treppenaufsatz. I al-o ё regolabtle tn eletazione da 200 a 600 passt spostaudo it cursore sopra uno
det gradint mason nelle coslolalitre central/ della base fra le quail efissata la molla a lamina die preme sulla cenuera
Per sparare a dtstanze maggton e necessarto sollevare venicalmeme d ritto delta in tai caso Kahmenaufsatz e usare la
tacca dt mira mtaghata nel margine supenore del cursore spostandolo in cornspondenza delle hnee incise sul piano fron
talc e cqntrassegnate con nutnen dal r al 14 che mdicano ognt centtnaiodt passi oppure quella Jissa ncasara alia som
mita del ritto e marcata col numero 16
Sul mamcoiro ante note delta culatta nel quale e as vttata la canna ё imptessa la scntta OE W G , disposal di traverse
su due rtghe chc distingue s a le armi piodotte dall fistcrrcichisches Wqffenjabnks Gesellschaft dt Stcsr
Que sn fucili obsolete imptegan in gran munero per mancan a dt arm piu moderne fin ana distnbuiti at soldati del repar-
it Landsturm non combattenti adtbilt alia sorseghan a di depostn unpiantt million c vie dt comunicajtme
L arma tparrna canucce a pah ere пега definite II mm M 77 tdiarji Patronen (raiuldose Pulser) col bossolo lungo 58
imn ajondello sporeente e la pallottola du 24g dt mambo nudo assolta partitbncnii con carta pat a fftnata the svdtippa
wino a 25 mein dalla hoc co dell arma una \ elr i ita dt 420 m/s e un cnergta dt 216 kgm Le munriont prodotte dalla Sei-
her <3 Bellot dt Praga erano c onfeztonate in scatolette di cartone da 10 tartucic sctohi die portal ano la scntta 10 St
IlmmM 77schf Par (lauclil Puhei) Le tattutte M 67 пуме gate ш questoJuctlc pnma c
14 min ptilcorte epc savan i It) gm mono delle successtsc W 77per le quah fu mamcialo c fa
no (Idle mtnitztoni cacti nite a ndurre la data nine mdmdiiak th I soldato da 90 а 70сапмее
Liat^ie.-za totah del fur dt 128cm lunghezza delta canna 84 3 em anima con 6 rtgalutc destnn
pmfo tali aha di pant con dime nsumi
mediante uno spniotto passante mi title quetla infenore e ।
I ttl~o mobtlt e sostau lahiicnlc iiguitli per Jot ma e print
sic ssc distanze dt uro pur ai cttdo dimen slant mmori c il an sate sagomato dn ersanu me
Questo ntosdurto era citmeiato tn engine per la cartuccia difinini '*11 mm M 67 si hatfc Patrone Jut Karabmcr < ol bos
sola hmeo 36 mm afondi Ho sporgentc i 11 pallottola da 20 28 e dt ptoniho nudo nella quale erano ricasatc due scunala
lure aindiii i di gi a ssaggta ma tn seguito Ju inodtflc ati ale sando la i ami i a dt sc oppto perche potesse ncevere !c nuove car
niece M 77 da carabina d с ui bossolo era tungo 50 mm e la pallottola pesos a 22 g
Lama ё marietta can la sc ritta Ferd Fitnstrlh impressa lonutudinalmciite snpta tl manic otto antenore della statola
di culatta che dtstinguesa la ptodti tone della fahbnea i tennese at Ferdinand Г riminh < < un IV Mast her 1868 sul Into
eslerno della cat fella
scarua 3 160 kg
La carubiiici Wemdl mod 1867777 < alibi о 11 nun 111 mm M 67777 Wemdl kambint rl adottata tn engine per la casalle
na я diffeten tn da questo moschetlo solo per la uuiilulta mfinore della angina cite tniecc di essere jissuta al calcio
con due siti a ligno e unpermata nd fora iicasnto alia base antenore dell ano del ponticella det grdletto inentie ogni
95
Finite Werndl nmi 1873177 calibro II mm (II mm M 73П7 Wemdl-Gewehr) a colpo stngolo denvato dal precedente
mod 1867 del quale manieneva lo stesso principle dt funzionaniento, pur essendo itatn madtfuMo per ehminare alumi
difeiti dell arma onguiarut I primi esempian prodom furono distribute nel 187 i allc truppe di oleum repartt per lc prove
dt valuta Jone pratna e il tniovo fiictle fu adottuto ujficuilmenie d lOfebbraiodell anno seguente
lai sua siatolu dt culatta si differenzta estenormenie da quella del fiictle mod 1867per i fiant In appiattte e pin stpuulratl
e pt r la coda notevolnunte иссоп tala ullu quule ё fistula da sotto la tile che la collcga alia cult latura e al ponlitello det
gnlktlo ed i avsitata dt traverse I esirenurd filettata del pemo del cane inoltre tl suo manic allo qiltcitore nel quale i
astitata la canna ё stato allungalo di 10 mm e porta impressa sopra la marcatura Ob W C dell Osterreuhisches Waf
fenfabriks Gesellschaft di Steve che ha prodotte I anna
L otturatore a cihndro girevole ё pih lungo di quello del mod 1867 ed ha anch esso la faccta pomnore sagomaui i on un m
< hnazume ellcoldale il cut passo ё stato rtdotto perd a 4 4 mm tn un giro complete come quella della piastra di Jorzamen
to contra ta guide appoggia II pemo longtludmale su cut niola i mfilato auraserso le due testate di Ila st alula dt culalta
parallel» all asse della canna ma spostato piu in basso e tennina ail estemo con una grossa testa cdindma питии di un
nasello laleruleforato nelquule ё insert!» la sue che lo fissa alia scatola di culatla msieme alia ptaslra dtfonamentn mine
dendogli dt girare Lo stelo del pemo ё mgrossato nel tram posterlore per circa un terzo della sua intera tunghezza e all i
nizto dt questo mgrossumenlv sono/resale due targhe facce plane ta cui intersezione forma un angulo di < trea 65"
Ant he I otturatore di questo fucile si apre armando anzitutto it cane sulla pnma tacca dt monia e poi ruatando m senso ora
no I iileiiu sagomata di manovra zignnata solo sulla sua faccta converse, che sparge dui lato sinistro dt It ampia aperfu
ra riemata nella parte superiore della scatola di culatla e duranle tl movintenro rotaterio il cihndro arretra la sua fat cut
antenore dt circa 1,5 mm per I azione dell'accopptamento ehcoidale Quando I aletla ё sposlataa destra la profimtia sgu
st tatuni senucircolare fresata nell otturatore si trma allineala con I asse della canna permettendo th ac cede re alia tame
ra di scoppio a lai piutlo un ulleriorepressione suit aleita metre in funzione I eslratlore cite sfita d bossolo vuoto e nen
tra pot nella sua sede appena sr cessa dt premere
Kiportando I niello a sinistra dopo aver rtcancato I anna I otturatore chtude la camera di scoppio con la parte plena della
suajaccia antenore e contemporaneameme st spostu in asanti forzando contra d fondello dcllu саписс ш mtntre tl ptr
cussore, montalo obhquo ai suo mlento si mterpone tra la capsula d actensione e la testa del cane
Quando I otturatore si tmva gtrato in postpone dt chiusura о d’aperrura ё mantenuto fenno da un pistoncmo и testa piat
la spmto da una molla a spirale insento di traierso nel late dei cihndro opposto all arena dt nuinm ra che m tah posizio
nt i a a premere perpendicolarmente su una delle due sitperfici plane /resale nella parte tngrossaia dello stelo del perno
fisso su cm ruota
penetra senza poter Itberarst anche se d gnlleno fosse preimtto e quella d armament»
llfin de era camerato in ongine perle cartucce M 67 cm bossolo lungo 42 mm e fit modtficato m seguito per poter impie
gore le nuove 11 mm M 77 scharfe Patronen Irauchlose Pulver) assai piu poienlt adoliaie con la circolare Abt 7 Nr 5283
emanata dal Ministero della Guerra il 25 dicembre 1878, che approtava anche la modifica delle armi Werndl prodotte m
precedent» Tale modifica umststeva nelt alesatura della camera di scoppio perchd potesse contenere tl bossolo maggio
rate delta пшпа mumzione e nella tr»sformazione dell alvo regolabile mcemierato all estremita poslenore del suo .,occo
lo che conservd la stessa forma eslenore ma fit munito dt un ntto estensibile in due parti per adeguarlo alia traiettona piu
tesa della pallottola e ail aumento delta gittata niassma ottenibile
Moschetto We rndl mod IK7V77calibro 11 mm pcrtntppe speciah I11 mm M 73П7 Cslra Korps Gi mltr) a colpo singo
la prodotto dall OsUrrctchischis Wqffcnfabnks Geseuschafldi Steyr e manato OE W G supra d manicotto antenore
della ti alula di culatta
I suot meccantsmi d ollurazione c dt uatto tono sottanvulnunle uguuli a quelli del fucili dillo Мемоmodello mentre I al
V> i regnlabtle per distanze dt tiro da 200 a SOOpassi mantenendo d ntto ahbaliido in avanti e spostando il cursore tut gra-
dmtgradiiatt dello wecolo ITreppenaufsalz) eda 900 a /SOOputti adlc rnndolo terlicalnunte (Kahmenaufsatz) c fucendo
scornre tl cursore serso I’alto in corrtspontknui delle hnec numt rate
La canna e prtva dill aggam io pt r la baionetta ed ifissata all estnmilcl supenore della calciatura mediante una fascetla,
tmtunuta aa unfermo a lamina elaslica montato sal lain destra La maglietta mfenorc per la cinglmi dt traspono 6 apph
tala al calcto mediante due i iti a legno come tul fui de mentre quella supenore 2 una staffa sagomata fisMtu in Ian della
ratio ion tuta vile pastante
Anche questo moschetlo era stalo camerato in ortgtne per lu cartui на M 67 cahbra ! I mm per carabina c fu nioihfiiato
pmo dopo adattando la camera di scoppio alia nuova 11 mm M 77 tcharfc Patrone fiir Karabmer piu potente e col bot
solo dt dtmenstoni mnggtnri
lunghezza rotate del moschetlo 1005 cm lunghezza della canna 56 6 cm umma cvn 6 nguiure destrorte. peto dell arma
scanca I 100 kg
Alla casatlena era suua distnbutta un arma sottanzudnunte tdenltca ma m vertame <arabma III mm M 73/77 Wemdl
Karabmer) dtverta dal motchetto solo per la postvone della niaghetta infenore per I attacco della cmghta dt tratporto
che non era Jlttala al calcio, ma inipemtata nelforo < he altraverta la nt natures sporgente davanti all altaccaiura anleno
re del ponltcello del grdlelio
97
tin» du’ inmiinita <<»/ window Л1 iwr> tnttrno nt Ila pane antenoie ё mcaiata la tede aindare m tin faniin
i mienlo nt mate nt tj
lura Md IH91 ih
rampa i hemdak ин mala nt Ila <
lax mil iniboccatiiia dill alla^ianietila del pi riimort i pin rut.
w aggaiiti alia Mamalaliira anuiare nt ana a all interna dt I fora
ttniiinale fihttata
una molla thcotdale imptdendogh <h allentani
itiuuhi il imumhrto vei to il haw afftm M te alette anteitoii dtltiluidio pine/нт m II appt мт м/le iinnlait delta
lathi inolnk blot t undo hi timla tone
H m mo <> tmmlalo ud mtatlio ш ima и tmalatura tiatterttde и coda di rondnu neat ala n< Ho -o< r obi Mtldtuo Milla
riiirni III рипчтий di II i n lain muitrt la bate dell al-o iif.olabde ? applu ata dimmti ullu r aim io di м oppio till m
" mo di una ft i now pi tint ata nt I topi it anna di lepio e paua inc < met tiro al margtm ронин r, d ritto talk i tdnlt
la tana It mini /hta /«i d < onibattinnnto Hit 1 w tnato tiniini pel una liMrinzn di <1X1 nu n r <> tntiivliiila nil nal:o tra
\ui Milt pn \t nte in toinipondin-a th Ita tenmia dr I uno abbatlnto I't i itf,i hue I tin u-lom mi dtdaire таяцюп
Con i fucili fiuono dtttnhuitc alle tuippe на h han mite original! di puda belhta con lama !unt,a 245 mm fimute
all eie,< ito rumeno dull Ort, net liischt i Wttfenlabrtk iQm Ihchafl di Suyt e martate OCWG ski quelle eriatz
prodotte per mteipare I imuffutenh dttpomhtltia clu ttano ncatate da una piattma dritta d aceiato ton tirta 250
14 100 kg

ё tuple tdandese Mtmnhcher mod 1895 cahbro 6.5 mm a ripetizione ordinana con chtusura ad otturatore girescile-sc acre
sole c ahmenlauone con cancaion a pacchelto du 5 cartucce definite nell esercito austro ungartco 6 5 mm M 95 hoi
Idiulist In«Repetiergessehr
ЛИ estremitd postenore delta canna i avvuata la culatta mobile di seziane tubolare nel cm tratto medmno <* rum ata una
casta apertura mpermre per 1 espulstone dei bossoh e I'mserunento del caricatorc nd scrbatoio a! quale a accede ultra
verso un ulterioreferuoiu piii stretta pruttcata nd/undo mentre il pome posterlore ha una fendnura nell ano cuperiore
comuntuinle con f apertura centrals piu ampia ЛП tntenio della culatia net fianchi dell alloggcatnento cihndrico dell at
luralore sono ncavare due scanalature loitgitttdinah per to scommento delle sue alette di ruegno coltvgate tramite rac
< ordi dlcnulaii atta sede anulare tomtta nd mamcotto antenore in cm esse si agganciano quando sono ruinate in puu
zionedi dim runt
II corpo cihndrico dell otturatore ё crngidito da una robusta nenatura iongnudmaie m rihevo sul fianco destro al term
ne della quale si protende lateralmente il manubrto cot pomello sfertco, situata in posiztone ortogonale nspetto alle due
alette anteruiri di chtusura che sporgono tn comspondenza delf'asse verticale dtanictrahnente opposti I una all ultra
Mentre nel lain destro della sua coda ё fresala una rampa ehcoidale, che provocu I amuimcnio del cane durante la rota
ornie d apertura ll cihndro ё attraversato per I tntera lunghezza da un foro coassuile ncarato dal davanti che v restrin
ge nd brete tratto posterlore formando il gradino su cm appoggia la molla a rpirate per la propulsmne del percussore
montato ail intemo
L ortftzio antenore i chiuso dalla testa mobile forata al centra per d passaggto della puma del percussore che s allunga
sul retro con un appendice tubolare dt dtametro ndotto. biforcata per quasi I intent lunghezza da una larga fendnura pro
ticata tn cornspondenza della sua mezeena verticale e munita ai un dentino taterale dt fermo Per fissarla al cihndro ё
necessarto mfilare la sua appendice lubolare nell imboccatura dell alloggiamento del percussore, facendo coim idere il
dentino sporgente col piccolo incavo longitudmale ncavato in un lato deljnro e poi girarla di 90" perche questo penetn
nella scanalatura anulare pul interna impedendole di sfilarsi Sul lato destro della testa ё montato ad tnt astro I eslrullore
a lamina ciastica mentre tn quello opposio ё fresala una scanalatura longitudmale a coda di rondme m cut ё msento I e
spitlsore mobile largo quanto le alette anterion del cihndro mapiu sporgente e allungaio al! mdieiro con una breve coda
nella quale ё incavala un ampin nicchia trasversate che accoghe I aletta supenore quando I otturatore e ruotato in post
zione a apertura
ll percussore contenuto nel cihndro ha lo stelo con un iungo mgrossamento cihndrico in prossimttd della punta manteiui
to tale solo nel breve tratto posteriore per far appoggiare la sua molla a spirale mentre tl rcsto ё appialtito da duefresa
lure lateral! che lo nducono ad una lamina terticale di spessore pan al dtametro della parte antenore dt stelo ahhastan
za lunga da restore tnsertla nella fendnura dell appendice tubolare della testa anche quando d percussore e armato impe
dendole di girare hberamente e sganciarsi
It сапе ё un cthndretto attraversalo longuudmalmente da unforo coassiale fdettato mumto nella parte infenore di un nasel
lo sporgente per I aggancio al dente di scatto e con una grossa nervatura di guida in rthevo sul dorso che s allunga m avail
ti ollre la sua faccia antenore dal cm margme destro si protende un appendice sagomala, contra la quale forza durante
la rotaztone d apertura la rampa ehcoidale mcasata nella coda del cihndro armando il percussore Nella nervatura supe
nore di guida ё mavalo un foro longitudmale praticato dal retro e profondo poco meno della sua lunghezza nel quale ё
mfilato it gambo del dispositive dt sictira con la molla ehcoidale di conrrasro
100
to medianle d gr
percussore e cotlegato ad esso da un accoppiamento ad j
con la seanalatura anulare dt presa avutato in coda cut
emicircolare ncavata i
re а pact hello simmetnco
otturatore spingendoper
> automattcamente attraie
Mo nel prolungamento antenore del ponlicello del gnlleno e dimensionalo pe
ми ч ''anucce, da tnfilare attraverso I apertura
 la reststenza della molla dell'elevatore
ertura infenore dal nuovo cancator
arete poslenore la cm appendice t
~olo premendo tl quale t posse bile.
zt tutto ruotare il manubno verso sit.
• la sede anulare c

iinmetnch
lie A movtmenlo rotatono s accompagnu ur
azione del cilmdro essendole tmpedtta dall e tin
। nella seanalatura longttudinale della culalta Ne
ontro I appendice sagomala die si proiende .
e—................ •	... и„..гюпе verticals, basta nrarl
che trauma con s4 anche il bossolo, agganciato "
grada st arresta allnrehi la coda dell espulsore и

eua all
stranore montm
4 < stemo Durante la trasla-ione deH'ollurato
he dopo che la sue nervatura di gutda si i sfilata dalla fenditura dei
папе tempre tnsenlo nell intaglio che htforca I appendice tubolare d.
masto nel serbalow
osiztone dalla
ponticello del
do it pi reinsure armato
A lai punto 2 necessano spingere it manubno in avanti per nchmdere I otturatore che aianzando sfila una cairuci io dal
nincatore e la inimdui e nella camera di scoppio e completare hi chiusura ruotandolo in senso orano ul)iti<M h due alet
le «пи i ion del cilmdro si aggancino nella sede anulare della culatta mobile e la sua ners atr—	a- ~-
n mln smillu destra del ptmle posterlore fomendo hh ultenore appoggio dt sicurezza Prm
pktuto la sua < arsa tn avanti tl deme dt scatto aggancia I appendice infenore del cane ma
e pronto per lo sparo
Quiihra I tmpatto delpercussore sulla capsula non I'avessefitua deflagrare alpnma colpo e si desideravse npetere la per
< ussu ne, d cane pub essere narmato ruotando d manubno tn posiztone venicale e poi nabbassandolo senza arret rare I at
artco senza pencolobisogna msenre lasicura ruotando serso destra la Itsetta a handuru the
ura suoeriore det cane ajfinchi d suo stelo il cm tratto antenore i stalo appuittito su un kilo
circa la meth del diamelro. si msensca nella sgusciarura semuircoture fresata nella coda del
d dispostiiso impedisce I’as-anzamento dei percussore e blocca I apertura dell otturato—
spi rge du dtetro la
ZOciolo tono sage
lufmlagliataalc
lato det
tvo di femw < h
che 2 appitcala al calcto i
i dell arma 2 uni run ad me astro in una seanalatura trasversale a coda di rondine fres
i anna m prmsunud delta valuta che permette se necessano un aggiustamento lateral?
tlttalo dasanlt idla camera dt scoppio e spunta da una fentoia ncauda nel copra amu
sono sagomalt a rantpa mchnata e pitnano impenuato aU'ertremita antenore d ritto m<
lamella elaslica allurguta laterahnente e col margine estemo
i in combattmento I elevazione della tacca di mtra 2 tarata pe
no a 2000 seguendo le iinee di rtferunenlo con le relatue gran
se solo copra la cresla del fionco destro mentre le distanze
14 ngature destrorse peso dell ami:
mate con questi fiicth saranno state distnbu
lunga 350 nun, chejiirono fahbneate
ite prodotte dt tipo ersatz Forse r
i postpone rovescuua rispeilo a qu
tla elaslica si scosli daglt intagli dt fen
ere dopo averio posicim
na delle quail awolge
v>65 nun delMannlicher nuneno mod 1893
drone , col bossolo lungo 53 51
bo mesttlo da un 'mcamiciatara d act
gia di 288 kgm Le mumjoni imponai
iriucce inibalfali m scatolette dt carlo
101
Гin lit Mauser mini 18X8 calibro 7 92 mm и npelizume ordmana can chtusuru ad otturatore gtret olt w arm ole e ah-
imniaziane a piu<hetto <ancatore da 5 colpt Ionian dalla Gemutma al! esenttv amm ttngamo the lo dc/ml ufitttal
menle 8 mm (7 92 mm) M IJ fdeutsihes M 88) Kepetiergeuehr r dtslrtbui at reparft am he it relarno nutnuale d istru
•lone Nr 581Ю stampato nel 1915 a сига della 7‘Seziane del MmiUero della Guerra
La t tdatnt mobile ё <<n a all interno per contcnere I otluratare ed ha una scanalutura untdari tomita m Hu parti anti nitre,
nt tin pt netnuw le sue alette dt ntegno alia quale sono collefate Immtte rat < ordt ehcotdah le allre due lungitudiiuih m a
late net Jiant hi Nel tratto centrale ha ana lasta apertura m cornspondenza del serbatoio sottostante i he pron gue pih
strelta am he al centra del ponte postenore per pennettere d passaggto del manubrio All estremtli ante rune porta ui и
tala la lamia rtsestita da un mamcotlo cthndnco dt lamiera dt ferro, fit solo alia ndatla meihimic una filetialura e slroz
^atn a breve dtstanza dalla volata che ei ituva al soldato dt scottarsi roctandola quand era surrtscaldala Supra la pane
unterton della lulatta ё impresses una corona rcale che sot rasta la sentta Danzig 1890 su due rtghe tnduaitle I arse
nale e I anno m cut fu nroilotla I amut e Sidlato smtstro la dtcuura Gen 88 tn caralteri gotict retain a al uu/dello
H corpo t dtndnco dell otluratare ё forato langttudmalmente dal das anti per neat are I allogguimeriro del percussore e la
casita и reslnnge ne/1 ultimo tratto per dare appogglo alia sua niolla a sptralc All esterno ё munito th due alette sinutie
trit hi c he sporgpno at lalt dell estremtta antenore e del manubrio col pomello tfenvo urretrato a < ma due tcr-j delta
hmghezza e spostato dt 90° rtspetto ad esse Nella sua coda sono morale una rampa ehcotdaie chi arma tl cane durante
hi roladoni dell otturatore ait intzio dell apertura e una sgusetatura setntctrcolare tn cut penelra il gumbo del disposal
so di suurezza mantenendolo bkrccato
Il cihndro ё chtttso dm anti da una testa mobile forata al centra per d passaggto della piinla del percussore e inuntta dt
tin alelta sporgeiue delle stesse dunenstom dt quelle anterior/ dell otturatore intughata parztalmeme per coiuntere I e
spulsore mobile mentre m posizione dtametralmenie opposta ё ricusvta la sede tn cm ё nioiitato I estrattore a lamina ela
stu a La testa ё cotlegata at cihndro tramtte la propna appendice tubolare postenore dt dtamctm ridotto e In fort ata pir
quasi I tntera lunghezza da una largo fendilura prattcata m post^tnne s entente che des esscre mfilato nell tmboccatlira
dtsposta lertualmente e tenmna con un appendtee dt dtametro mtnore filettuta nel tratto finale Im pane apptattila del
I mgrossamento dello stelo scorn nella fendttura dell appendice postenore della testa e le unpedisce dt gtrare sganctan
dost aciidcntulnuiile
// cane cdtndrico ha una nersatara supenore di guide che s allunga tn avantt nella quale e ncasata la sede del dis/>mtu
vo dt suura e tn postpone dtametralmenie opposta tl dente d aggancto sporgentc terso tl basso mentre dal lata destro
del suo piano frontale st protende un nsaho sagomato conlro d quale forza la rampa ehcotdaie псахчпа nella coda del
cihndro che anna tl percussore durante la rolaztone tntziale d apertura. Infilalo sulfo stelo del percussore tl cane s mne
sla setrapoter gtrare ed ё fissato medtante tl bottone <nn ttalo dtetro dt esso contra it quale e spinla da una mollelta a spt
rate I estremtta postenore del gumbo della stcura che gh tmpedtsce dt stttarst
102
Pacchelto caricature dt lamtenno dt ferro per fiictle Mauser mod 1888 alleggerito «<
enlrambi i fianchi da una larga apertura circolare conlenente cinque cartuci e canbro 7 92
nun definite nell esercito austro tutganco 8 mm M 13 scharfe Patronen
103
Faci/e turcoMarner mod 1890/03 cahbro 7 65 mm a npetizione ordmana con chiutura ad otturatore girei olc-scor-
tiergewehr"""' cen'ra,e ‘° 5 ear,ucce nell esercito austro unganco 7 65 mm M 90/03 tdrkiuhes Repe
La culatta mobile cut i awitata ia canna porta tmpressa sopra tl manicotto antenore una tcntta m caratlert arabt
nparltta in < mque right che tdemifica I arma ed ha una casta apertura prattrata nel tratto centrale in cormponden
ta at un aitra piu dretta comuntcante col serbatoto attraverso la quale sono espulsi t bwooit e я tartca tl fuctle Al
suo interim e ncavatn I alloggtamento citindnco per I otturatore affiancato da due larghe scanalature longitudinal:
comimicanti tramtte racconit elicoidah con una cavtld anulare prii largo torntta nella parte antenore nella quale it
agganciaiio le alette dt duusura che sporgono at latt della testa del ctlmdrv	4
II corpo cihndrico deli otturatore t irngidito nel tratto mediaao da una nenalura longitudmale che spurge dal lato
destro ed e munilo di due alette simmetnclie dt chtusura nella parte antenore e di una lerza pul arrelrata di sicurez
Za sttuata in basso e davanti al manubrut All interna bfarato per contenere il percussore e la relative molla a sptra
te, e nut eslremita poaeriore sono ncavate una rampa tnehnata che provoca I armamemo del < one durante la rota
none d apertura e la filettalura interna in cut i anttata la sua noce di guida Nella pane antenore del cihndro sono
ncasate due scanulature anulan dt larghezz/s dnersa in quella postenore, piu large / tnsento un collare elustuo a
'°"’ “ l“a'e ‘ oppi'^lo ad mcastro d lungoestrattore, cut impedisce lo scornmemo longitudmale dproprto deme dt
fermo che nenelra nell ahra stretta sttuata dm anti alle alette de bloccaggto
.Hi! j ° j °"ura,”re 1 dwttato </ gambo filetlato della noce postenore cui tl piano terminate della culatta mobile
impedisce di seguire la rotazione del cdindro durante t apertura e ia chtusura ed t manlenulo nella siesta postnone
da un pistonctno a molla anche nel corso della traslazione per tenere in gutda il cane sporgente dalla fcritoia mferio-
re i ol suo deme d arresto Nella pane supenore della noce i ncavata la sede per tl congegno dt stcurezza montato dal
retro e sporgente con la levetta at munovra a bandtera.
mT“Ii dl un lerh!iu,’l° btfilarefisso della capacity dt 5 cartucce tnsento nella cassa davanti al ponticello
detgnltetto e chiuso svitodalfondofacdmente ammtbtle sulqualeifissata ad mcastro I estremttd della molla a lam
na cne soltesa la suola elevatnce St oilmen fava dall alto dopo aseraperto I otturatore ton munizioni insertre m una
tastrina di cancamento da mfilare nelle apposite guide ncavate nel blocchetto cite sporge sopra d pome posteriori
della culatta mobile, ed estrarre dopo aver sptmo tutu le cartucce nel serttatoio
L apertura dell otturatore ha таю ruotando dmanubno versol altodt un quarto di giro per far sganciare le due aler
te atuerumdt chtusura e quella postenore dt stcurezza dalle loro sedt ncasate nella culatta mobile Durante ia rota
ziom la radice del manubrio forut contra tl margute sagomato del pome postenore facendo urretrare I otturatore dt
quatche millimetre per facilitate I estra^ione pnmana del bossolo e la rampa inclmata della coda del cihndro preme
contro la nervatura infenore del cane cosmngendolo adarmarst Poi tirando mdtetro pomello sfcnco si completa I a
pemira dell otturatore the scorn libero nel suo alloggiamento e mfine stferma comro d deme dt ritegno impemtato
alt esterno della s ulatta mobile nella trasla^wne trasema con se anche tl bossolo finch/ la lamina dell espulsore
penetrando nell mtaglio dell aletta sinistra urta it suo fondello e lo protena all estemo
Pot tramite it manubrio st mhiude I otturatore che scorrendo tn manti sfda dal serbatoio una типа cartuccia e la
introduce nella camera di scoppto, per ruotarlo mfine tn sense orano dt un quarto dt giro affinche le sue alette репе
104
trutn nellc apposite sedt della culatta mobile nell ultimo trntto della corsa il deme dt scatto aggancia tl ritegn i tnfenore
det cane che rtmane armato ms terne col percussore
Votendo tenere il fucile canco m condmone dt steurezza hasta far gtrare verso destra th 180° la lesetla a handle ra che
sparge dtetro lit nocc dell otturatore m mode che la testa del dispositive/ % tnsertsca davanti alia face ta antenore del cane
tmpedendogh di scut tare in a van ft
Per rtamutre tl cane se fosse nccessano npetere la percusstone delta stessa cartucc ta ё suffictente ruotare complclamen
te it manubno verso I alto e poi nabbassarlo senat arretrare I otturatore
ll mirmo ё appbeato ad mcastro m una seanalatura trasvc rsale a coda dt rondine fresata nel blocchetto saldato st pra hi
canna a breve distanza dalla volala mentre davanti alia camera dt scoppio ё montato I also a quadrants < he sparge dalla
ferttota nt as ata nt I topneanna dt legnoe porta imperntato all estremtlit antenore dello zoccolo, it ntto mobile con la parte
tennmale rtlesata nella quote ё intaghala la tacca dt mtra but ntto e montato il i ursore mumto dt due pidsantt laterah ds
shlocco the appoggtasulla < resta det fianchi sagomatl dello oct olo e saastato in avanti, aumenla I clevaziniie della tacca
dt mtraper distanze dt tiro сотри se ha 300 e 2000 nietn Le knee th rifenmenln per ogni ctlomctro incise sul piano supe
non del rtno tono graduate in ctfre arabe прение audit sul fionco metre ditto zoccolo e ia loro taratura come at ver
ttva tl mannale austro unganco era vuhda sola per I imptego dt cartucce con pallottola ad ogtva anotondata
il fucilc infatli poteva tmptegare due tint diversi dt cartuccc del nude sima calibro entiambe con lo stesso bossolo pi is о dt
fondelio sporgente e lungo 514 mm che si dtfferenziasano solo per la forma t il pc so della pallottola La pnma defmaa
nell csenitn austro unganco 7 6b mm W 90sthurfe О Pott one aseva la pallottola ad ogtva arrotondata da 13 7 g dt
ptombo con I incamn latura d ate into ramato e ssthippava a 25 metn dalla mu t и dell arma una i elocith dt 630 ni/s e un e
ntrgut di 277 kgm mentre la seconda delta 7 65 mm schorfe S Patrone con la pallottola appunnto da 10 g intantulata
el acctato nnhelato svtluppava a 25 num dalla boa a dell arma una velocity dt 850 m/s t un ent rgtti dt 369 kgm Le mum
hriken) confeztoiuite m scatolette th tarlanc marrone con senile tn linguaaraba <he tic contt ntscino tri
la canna ffissata alia cassa con due fast ette d ик taio dt < ш quclla supenore e mumta dell tnnesto a T per il porno
th Ha batonetla c1 alra tnfinore sc rm am he tl topi it anna e porta imperntala la pnma maghetta pei la < tnghiti mentre la
seconda ё apphtaia al calcto mediante due viti pc r ligno
tht hproducer enlrambe sue alleate eptobabth the per unifoimarc dt rtfuimmento delle mum’tnnt siano statt destt~
iiatt allc trnppe deI Karps Hofmann mquadntto msteme nl Tllrktst lu' XV Karps nella Deutsche Sildarmee schteratanel
v< Hare sad di I frame ru sso
Catfuethftoono distrdmitc idle trttppe le normah him netle tun he mod 90 ion la lama lungti 464 min i tl ramo antenore
delta croctera dt gitardta ptegalo in at atilt tonstrsau ml fodtro di niou t da fontt iiffiitah itsulltt du non nano stale
protioae batonette i rsalz
Questi soldati mquadralt nt 12°plotone dt Ha 4‘amtpagnta th man ia del 164 haltaghonc dt fanteria Lamlstttnn schtera-
In all inizto dclionflatoam I Italia a difi sa dt I sethne dt Ktstt del Garda idle dtptndenzc dt I Hast n Slid Inal sono arma-
n dt fin tit Mauser tedest hi mod 1888 taltbio 7 92 mm dtnonunau mH cstrt tlo attsno iingaiuo 8 nun (7 92 mm) M 13
(dt utsc lies M 88) Ht pettergesvehre e portano al /кии о sett hie batont tte pt r fin th Werndl inudtfh ate pt r queste armi
105
. ,7	;, ? ", " ,иТг .nll” “ ril“ "z"‘"r ni1,1 ,m'«',n « <v <>«/«-«<>n<
jllr S Mumnon ‘ ' 5'	‘e “fi""" "C11	""	""v"7 62 """ M 91 ,ussisdus K,petterKeueh:
Щ Ila quak w r rre la baini rf< colkgamento
Im park prim quite dill ollunuon e il cihndro fatto
‘/"f'l, l'"',"‘""e kino Ц, sate la innipa du oidalc ch, aiimi d tun. durante la
и!nt'T, , , lla“J"4 ""dak dell tipi, tin a i la tan a nella qua!, pen, tn, tl dcnte inasalo sotto hi ma emda
‘^n ‘Ui	<л Si,ure..11 Im testa mumtabil, iforataaltentropei ilpassagiio ddpinusson e mumtadt
!Г" ‘e r'	'‘"""t, a bill, dislan a dalla 1ч, c la frontal, sulla quahappogL ta d fond, llod, 'ho,
n r, ,1	" ""	"^ma/amra /,!t^ta ne/,
e!m,.!r	'	ottunilo,, sign,i dolo IKi mot mienti di n Kkioik Le du, parti sono <oik.gate msu nu trama, im
d'	ntа,',	‘‘T	««/'«' Л rem, all undo alia bai ra <h , oil, gum, iiio sottostante/n'^
ursondh. mom /mui‘I‘I """f""’" "">'«"do mposfUHK d apenum agqaiKta,on t intaglio fnsatodttra
'I "'5	" 1	л u,,,ra I'"",dmlttml, turn uuuuto n, Ila sitiiessisa tiashi tone an, lu la barrel < la t< sui
alT/wemMantemn/' ‘-'d /ernnm^ "I",1'’ "'i""‘.'	''ale "p"‘"?	rf< 1,11fi" 4™'t
r, , ,m„ , .“vb ,m!Zt,.L I. 7 i n	la corsa idiograda ddl'ottuiatore urtando ,onlro ilduitedi
ritigno , he gl impedisce dt sfdai si dalla, ulatta mobilefinchd non si preme a Condo d irdktta
It < one ,is 1 Halo m ,oda at percussore К rmtiui, on im erosso bottom, n Cum „ „ nmn.d,,,,.,..1л......
‘ ,,	,Lh,;	‘ ", "UIm,e 1 w ««'«' nenaluni Imigttuduiaie abbandoni I appoggio di snn
пине,I?	“ pO""i	D,"‘i’"e questo moviminlo lu rampa du mdalemmala alter
”’e . dindrofa arntntre tl , ane utmando il percuewrc e I estmiuta anterwn della in n ami a loiieitudmale omtar
r ore ad ^i^A^K'jt0111',"' maigim mcimatodel танк olio nd quale i avsitata la lanmt tor-,indo /от
""‘,ra.re чоакт mdhmelro e pnnmando com I estra-ione питана dd bossolo Quando il mamihno e in
mt""llel" 1atturatore die mediant, I estiatlore trasana d bossolo JtncM I espidsoie lopniiitta
mnna comr/m	U"™‘	' е"К'""а della '< “"l,ll"ur“ ma“"“ «"'» ‘°
Pm si spme sul pomdlo per riportare tn asanti / ottmatore die sfila una eartuccia dal sribatmo mtrodncmd'-'a nella
' milll’1" e !'! "n!l’lda la dmisma luotando tl inanubna verso d,stta perdu le alette ddla testa penanno nelle
l a am mo ad m, Л m"!'"' ЧММ U’"e d‘" "","r.a’orf” '4>^ dal! a., оррштепю clBe
л- U di apertura e nmane agganuato al dcnte dt scatlo pi onto per la spare Pci metteilo m sic ига e
nciessario affc rrare tl giosso bottone posterton e tirarlo tndti tra aneora tin po fin, he ta parte terminale della sua guda
106
tussalo adt guataintntc si sfila dalla fcntota limgiliulinuti nt at ala nt I itonre della
peiturn dell omirarore
tl futile e munilo dt un serbatoto monqftlaiejisso undo al ponttcello del grille Ito e < htuso s it da uno spoitello amostbi
le al quah i tncetmeiaio I ch aiore < a hi suoh < к it lame molle I hi акте Mato mediante una lamina dt caiicamento
dopo ait I spotlit dtnlro il sirbatmo le c a tunc du num net a oppmt ton munuom simile
Sojna la canna in/nmsintua della volata c montato tl muino tnsento in un mcastro tiasversale a coda dt loiidme itcava
to nella zoccolo du permetie un eientuale aggimtaggio lateiale mentre \tciiio alia eidriitti e appluata la base ddt al /i
regolabtle alia cut estremilri anlert te f tnccrnieiato tl uttn mobile Per tut film a media dtsuin^a tl uno runane abbattu
ariium std fmm о sinistro da 41Ю a 1200
: rare i ctltcalintnh il into e inirarc attra
mediante Iо spostamento del Hirsute su uno det
at (in ossia da 284 a 853 nu in pi r spaiart a dis;
IIfusio della talc книга tcinana tan un bocchmo mctalhco di imforzo ed e scauaiato per contenere la bacchetta th m
della canna alia quale e fissato mediante due fascelte d acciaia stiette sotto t on una i ih che iniucm/m ai < hi it i
II fuctle ent dohito di in a hatoneita и spa do con la lama a sc unit mici/oiinc lunga 430 mm tcimtnanie con la punta a
cat < unite pci maria audit conic nlensile da applet are sulla canna det finite mediante I tiinesto a niamtono e blot care
gtrando la glncra esterna die hi i uuolava allo •octoto riel mirmo pt mo i ia pitvo dt qiialstasi про d aggam to I bam
nette di sn tonne t rano pies aleak mt nte dt pre da bt Utt a ma ut fut ano pt odotte ant he dalle fnbbi и hi an stio uinai и hi sta
sporgente < la paaottola appiintna da 9 6 g tl t tn nucleo dt ptombo eia rnemlo da un ин апш lanna d cicuaio ntdielato
the u iluppi i a alia binttt dell anna una «ehn ай di fW m/t c tm cm rqui dt iV) kgm
sksso bossoh dillu niiinieione sm
thalli la tin ia fissa pt i la diMatra mnssima di 2700 ai tin eqitisalenn a 1920 mt nt
lleiulid I esetcih aiisoo mil, into ithbut tmptegato dtfiiisaniciik ntlraml» h veisun
noiimbre 1917t fiinii.
dtlla stesso anni.
I tuidn ;•
4 l(K) la.
Dtsegnt tram dal mamiale Merkblattet ubei
cartucce cahbro 7 02 mm eon pallottola appuntt
le 762 mm lussischc S Munition
tusststhc 0 Munition dislribmtc . j......
ifowt 9agant mod 189/ rtisst interne nelle
lash me di caticamento e tmballate m sc atolette
di artone
7 62 mm
107
da una nenatura longitudineile ed ё mumto di dm alette simmelndu dtduusura nella parte ante non < dt una terzaarre
trata dt su urc^tt sporgente in pmssimttil del manubno e spostata a dt stra dt 91)" nspetta nd esso, tnoltrc nella sua coda
sono ncasare ta riunpa inc Itnata che anna tl tone durante la rotejnne d eipenura e ia lilettatura mtc rnti ne Ila quale ё mil
tata la noci dt gutda Nd Iratto anti note dell otturatore sono nt mate due scanaiature anulan mediante h cptail ё foseitn
I c stratum tn cpte Hu piu stretla situate daianti idle elk tte dt bloccaggto pent trit tl dente d ant sto che sparge dal suo lato
interna impedendogh lo spmtamento usstale incline nella seconda piilliirga ё tnsenio tl collarc elastico the lo itiicola
al cdtndro la noce jiostenore ё ai i itata alia coda dell otturatore treunite il suo gambo ftlettatu ma non lo sepue nel movi
propria posiztone nspe
riore e montato il congegno dl figure ,a da tnserire ruotando verso destra la levetta a bandlira the
d ё armato per impcdueal percussore di scattare tn avanti
gone taw le
Те Durante
testa smussata della nenatura infenore del cane faccndolo retrocedere fino ad eirmarst
Ahbassando nucnwmnte d manubno ё possible npetere lo scatto w it precedente non ha prmmatn lo sparo della car
tiucia mentre manrenendolo in posiztone serucale я complete I apertura firando indietro I otturatore chc trace mu can si
anche tl bossolo agganciato dull estraltore scorrevole mile gutda ncavata nel fiance destra della culatta ftnehe I espul
sore penetrando con la lamina antenore nell'intaglio loiigitudinale dell alelta sinistra una contro ilfondellopmieUando
lo all esterno c mtc rrompc infine la corsa retrograda col suo blocchetto di coda miperniato sul lato sinistro della cidaua
mobile
Spmgendopoi sidpomelto si riporta tn avanti I otturatore die sfila dal serbaloio ta cartuccia supenore inserendola nella
camera dt scoppio e si complete la chiusura ruotando il manubno verso destra per far penetrate le alette del c dindiv nelle
sedt della culatta mobile mentre d ritegno dd canc rcsta agganctato al dente di scatto mantenendo armato tlpercussore
II serbatoto bdilare ftsso da 5 cartucce ncmato davanti al poiutcello dd gnlletto ё mtemo alia e asset e ha d foitdo onto
vtbde al quale ё appltcata la molla a lamina che sptnge tn su ta suola elevatni с c all c seturimento det colpi la fa sparge
re nella sede dt scorrtmemo dell otturatore bloccandolo tn posiztone d apertura Era nemptto dull allo ad otturatore aper
to con muniziont contenure in una iaslnna dt cancaminlo da tnlilare nelle apposite guide fresate nel pome posterlore della
culatta mobile e login rc dopo user spinto le cartucce dentro it serbatoto
108
ll mtrtno ё montato con un mcastro a coda dt rondine sopra la cresta della ghtera forzata sulla canna tn prosstmtta della
volata mentre I alzo a quadrants ё appltcato das anti alia camera di scoppio all interno della fineslra ncavata nel copn
canna di legno La tacca di mira e tntaghata nell tngrossamento dt coda det rttto mobile tneernterato all estremita ante
чаге dello coccalo e mumto dt un cursore can fermitaleruh a molla c he appoggta sul dorso sagomato det fianchi dell al
zn, e spostato tn avanti tn corrispondenza delle hnee dt dtstanza incise sul piano supenore del rttto e graduate da 3 a 20
in ccnhnaia dt mein aumenta I'elevactone ll manuale avwrnva chc ta laratttra era rifcnta solo alle cartucce con patlot
tola appuntita mentre per quelle con ogtva arrotondata era slata dtstnbuita at soldati una labella apposita
fondelto sporgente e lungo 5?mm che st dtfferenztavano solo per la forma e ilpeso della pallottola La pnma definite/ nel
I cserctto austio unganco 7 mm M 14 scnatfe S Patrons m eva la pallottola appuntita da 9 g dt piombo con Г incamt
aatura d acciato ramato e svditppava a 25 mein dalla boeca dell arma una veloata dt 860 mfs e un energta dt 340 kgm
тети la seconda delta 7 mni M 14 scharfe О Pal rone con la pallottola ad ogtva arratotidata da 11 2 g mcamtciafu
d actiato ramuto ч duppava a 25 num dalla bin cti dell arma una velocila di 710 m/s e un inergtii dt 288 kgm Le mum
aom dt entrambt i tipi erano prodottc dalla Hirtenbc rger Patroncnfabnk e fornttc nelle stesse lustrine dt < amamcnlo da 5
cartucce confetonate in scatolette dt cartone uguah cite ne contenevano Ire ed erano distmgutbili dall ettchetta che per le
prime era htanca e con la « ntto in lingua spagntila 15 Cartuchos Mauser 7 mtn Bala puntiaguda' epcrle seeonde к rdc
e ton la du dura ‘ 15 Ctirtiubos de gaeira Mauser 7 mm t on cordon s uppure "15 Stilt к 7 mm M 14 st harfe Mauser
patronen
La cassa dell arma termina con un bocchmo d acciato mumto dell innesto per d porno delta baionetta indipendente dalla
canna fissato al legno mediante uno spmotto trass er sale cope no dalla fascclta supenore che ё pros vista dt tin gam to per
tippendin la magtirtia scorn vole della tinghia Nel piano frontedi del bin chino ё ricavato tin foro sotto 1 mnesto per la
baionetta attraserso tl quale ё utjilata la me th th una bacc hetta pt r la puli ia della canna da usttic in vttamlola a quella
th un ultra fitc de ll topneannu ё fissalo eon un collate elaslico apt no in basso t he <n i olge pamalmente la canna in tor
n spondc ma della came ra th sc oppio e c on la fa к etta infenore she porta la primci mag he tta pc r la < tnghia di Ira sporta cd
ё nlaccam come I ultra da un lermo a lamina flessibde montato sul lato destro Im seconda maghetla ё appltcaia con due
sin al i alt it, i he porta sul lato destro la rolldelta mt tallica sulla quale st punzonavano le sigh del repurto cm era slata
AH mizto del conflitto 70 000 di eptesti fucili piodottt tn Austria dalla fabbrua d armi th Stesr per I esert do tncsstcano
furono requisite pnma che la furniture fosse spedtut at <ommilltme e mipugati per integrate Iarmumenlo delle truppe
ta ctmloimifa dalla sc ruin Republic a Mesic ana t sostastantt la data 1912' c std jitirn о sinistro la clu itura ' Waffen
fabrikSlevr Ausltia su dm right chc indua d fabbnciuite
Insienic at fiKtlt furono dtstiihiate am he le retain e batonette dispombih dt forma simile a quelle peril Manilla hi r M 95
ma con la lama lunga 26 centime! rt e tl J do rival to tn as anti e con I impugnatitra forata tn sen so longinubiiale per at co
uini fain t on una puittimi dr Uta d at < lato rc set appuntita e a doppio filo it rnmiantt mt oda < r n uno spue < о a fore hetta e
mumta th una squadrctla colfoio pc r I mm sto sulla tanna nt avata mH alctta ortogimah applet ata sullata mtc run a 245
pt ecu sporgente a sinistra
Luu shekel lolale del file tic
4 ld<) kg
109
ill giadti dtl I ««<• <n 1 наш dielro a < imdm e t tmssitd, .„I rw.	...  .............?.... .	.Г* "I”
„ "	........ < uinuni e i otPtuui mi etui mtmiictie In ргопни ром.tout ntpi tto at mam dt Ila, idni
toilui\^	“""J’""" ‘‘'I11 ""‘"‘"on all mwdill npei limit а! и i mine de Un chmtuia Neila ma
Mil a tnjtiioit tpmmita e in hi«/« umi /, ntma hmgiludimili per lo чогптепю dt Ila m iialiiin dt I cam мюп enii i
a ti Immliut'7!ё'"'"i'1 '.‘“''Г’'"''",h " ‘P’"	‘ ш Ie e7
Zlole	Г 1 ‘rW d' ',ra dl ",e"" g""	11 ,aw " "»l-‘diMt tmdie I ap.lm^ddl mm
L aneittira dill mtiiraltirc i pmnbile dopo ai 11 ruinate il inaiitthim i < rm I alto dt W per seam tan h sue alt не iminm
ri di dmmmi < tpt. Ila роме! юге d, м< im -a dalle ted. nt aim. mite < idnttu mold. n'orLT. .	. n.

nidi stop/no ... '	'	4	" P'“ e<'e"'e‘‘‘M™ 1“ ‘ «rteccia nella came
// Лк de i титю th un st rbatelo bijilai eJi v w da 3 < urine < i situate das anti al mmtn t tin del grdlette all intei no della i as <a
Hennnrlo1, m " ' ilK' 'pit"el1'’ l,'ler‘‘m <11'101 tbilc шатаю ad mcildio < bloccate da im pistam ma a ma la Per
l,^ 1 i nue'M'r'" "4'0 arret, are I otturatore e pm mhlare mite apposite guide delpoute ddlh e da m
lu^dlu^Z ‘ °"'Cnt"“ ‘e ‘l№ dme'a CS™‘ J'a dop° °'
orrnZdaMte^dtm. ‘memrfl"£ ^r,,Of “	Л	di Uencm nel blocchetlt, seddate sulla canna u,
prassiniiia aeua soiata mentre I aro a aiuidnmte i> тттчл dmom, tel,,,,.. a.. -__
posizimumdoio in i tn i
............ue,	caaa an ruin maoue tmt rnteiato all ettremua
e iitseraod ciirioremunitedt due puhanti lateruh di Мосса the apiioteta villa чем
i 1',ег,п’е"е "i legolurt I eleva-tone per distanze di lira couipiesc tra 300 1 2000 mein
t aeue mice incise suite facna siipenorc ch I nllo graduate a smistra pei gli ettenutrt pan
ire le imsuic mtercatan mancami sono rtnonaie sul I no estern,, ,i. I r.„.„
Secondo il manuale la taratura dell alzo era adeguala alia tensione della traienona di eniramhi i tipi di nallottole appun
lite od ognah топкие sidle cartucce dtanbuue ma m realta d loro peso era diverse come pure la lelocud e la polenta
nduppate dalle due mum mm Questo fiicile era camerato mfatu per le stesse cartucce del Mainer messicano mod 1912
prodoae dull Hirtenberger Patronenfahnl e polesa sparare sia quelle con pallottala appunlita definite 7 mm M 14
sthatfe Patronen sia le altre con pallonola ad ogiva arroumduia delle 7 mm M 99 senarfe Patronen
La partemunm della cassa contcene la haccheita di puhzia ed i fissata alia canna mediante duefascette quella supe-
riors e mumra deli mnesto per il pomo della baionetta mentre I ultra infenore che porta la prtma maghclta per la crnghia
stringe anche d copncanna ed e bloccato da un fermo elastico mcassalo nel lato destro La seconda mugtietta imece e
appheata at calcto ion due sin per legno
L anna I iileiuificahde dallo stemmu del Regno di Serbia tmpresso sul manicotto antenore della culatta mobile the sovra
sta la sentta Model 1910 in caratten cirilhci con t quah ё indicate anclte la denommajone della ditto costrnttrice la
Mouser di Berhno la cut ragione an tale i tncisa sul fianco sinistro della culatta.
L insufficiente dlsponibdita at baionene ongtnah di preda belltca fu integrate con baionelte ersatz prodotte dalle fabhrtche
austro ungaric he la cut lama lunea 25 cm e a dopptofilo era ritona dt 90° in cornspondenza del ricasso come quelle desti
note alfucile Manilla her M 95 delle quail avevano gh Messi foden
Questo ail-tana Landsturmer amuuo di un fuctle russn Mmm-Naeatil mod 1891 con la batmieua mastata fa la gtuirdu
< mlns i n dt tpialtro legionan cecoslosat chi della 9“ compagma del 36° reggmienlo giustiztalt it 15 gnigno 1918 a Co.
ghano nel lortih della tawmui Vittorio Emanuele II Venticinque dt auesli ex prigioniert dt guerra sudditi dell mt
ashurguo ma imhpendentisti arntoltuisi m un corp» di sotoman cecostm-acchi al comando di uffhiah sitpt non ital
tnipiegatt come espioralon ennui stall cauuratt dalle tnipne austro unganche sill fronle del Piave ml selton dt Cc
gmih di Sopra il mattmo dello stesso giorno all inizio defl offensiva Albrecht . c condannatt a morte per alto mid
to da una cone mar tale subito ruituta PmcMmamma la corda necessanaper impiccarh com era prest ritto dal <
mpagma'3el"36' reggtmento ftusnztari if 15 giugno /рД a Cone
Venticinque di ^uesli ex prigioiuen dt >l,<crral sudditt dell impero
Iro flirt no pot appt и p, r il tollo at plauim dell annsnmie Viale Monticello con le culture del loro pantalom e lusti
///
Fui de iluhtmo Mannlu her-Carcano mod 1891 cahbro 6.5 mm a npettzume ordmaria con chtusura ad otturatore gireco
le-scornsolc eduhmcntazione con cancaton a pacchetto da 6 cartucce definito nell esercito austro unganco 6 5 mm M
91 uahenisches Repetiergewehr '
La tanna ё avettata alia culatta mobile di fonna tubolare, con ana vasta apertura per I'cspuisione del bossoh al centra
della pane supenore e un altra sul fondo put streita e comuiucante col serbatoio. che tennina col ponte postenore
aperto sopra per d passaggio del manubno All mtemo della pane antenore ё tomita la sede anulare per le alette di
bloccaggto dell otturatore, collegata tramite raccordt eltcoidali alle due scanaluture longitudinal/ di « ornmento Sulla
superfic te esterna della camera at scoppto sono ncavate cinque sfaccenatitre ptane che ponano impress/1 anno di fab
bncazione dell arma, ndotlo solo alle ultirne due ctfre durante la guerra il поте dell Arsenate che I ha prodotta e d
alette sunmanche the in chiusura pcnctrano nella sede anulare della culatta mentre lo zoccoto del manubrio fornisce un
ultenore appoggiodi stcurezza trmandost davanti alia spalla destra del pome postenore Nella coda del cihndro sono rtca
vote una w analaiura diagonale, nella quale scorre tl deme del tubetto con naselio su cut appoggia la molla a spirale del
percussore e la rampa inchnata che arma d cane durante la rolaztone d apertura II сапе ё fissaro allo stelo del percusso
re per mez^o di un oottonefiletlalo bloccato da un pistonctno a molla, e la ura guida laterale penetra nella scanalatura
longitudmale ncacala nel fianco sinistro della culatta tmpedendogh dt seguire la relatione dell otturatore durante I aper
turn e la chtusura.
Il serbatoio cent rale £ ricavato nel prolungamento antenore del pomtcello del gnlletlo ed era ahtnentato dall allo dopo
aver aperto I otturatore. mserendovt un cancatore a pacchetto da 6 cartucce che restava agganctato alia let a d arre
sto sporgente con la sua estremitd infenore all mtemo del ponticello Le cartucce erano spmte nella culatta mobile dal
I etecarore tncemierato al fondo che chiude solo parztalmente il serbatoio lasciando un 'apertura per I espulsione del
cancatore vuoto
ra ncavata nel prime postenore della culatta mobile, e per sganciare le due alette amenon dt chiusura dalla loro sede
Durante la rotazume le alette dell'otturatore scarrono net raccordt eltcoidah facendolo arretrare dt qualche mdhmelro e
prococando I estrazione miziale del bossolo, contemporaneameme, ia rampa inchnata fresala nella coda de! cihndro arma
tl cane forzando contra I apposite dente sagomato che sporge sul lato mtemo della sua guida. Pot si completa I apertura
tirando tndietro Гotturatore che trasetna con se anche il bossolo agganciato doll estrattore finche I'espulsore a molla
montato sul btlanciere dello scatto Io urta. proiettandolo alt'estemo. la corsa retrograda tennina quando I atelia anierto
re destra incontra la barretta verttcale dt ntegno collegata al gnllelto
Riportando m avanti tl manubrio si chiude nuovameme I otturatore, che acanzando sfila una nuosa cartuccta dal cartcato
re e la sptnge nella camera dt scoppto e infine si completa la chtusura ruotandolo verso tl basso, affinche le alette anterum
niantiene armaio il percussore
112
Lunitandmi solo ad akttre e nabbassare il manubno sen^a arretrare I otturatore e possible annare nuovamente it cane
per npelere to scatto se ilprecedente non hafatto deflagrate la cartuccia nella camera di scoppio
Per ропоте tn condizioni disicurezza il fucile col colpo in canna e it cane armato, occorre premere it nasello zigrmoto che
sparge a destra della coda deli otturatore e poi niotario i erso I alto per sganc care e far arretrare it tubeno su cm anpoe
gta la пиша a spirale del percussore scancandola 11 tubetto arretrato impedisce al percussore di avan-are anche sei ice
v'"le,u" su tx>done postenore e Ыосса I apertura dell otturatore inoltre copre la tinea di mira col suo largo
nasello igrmato segnalaitdo stsibilmente che I arma b in sicura	K
ll mmno J montato ad mcastro in unafentoia trasversale a coda dt rondine fresata ne! blocchetto delta gluera forzato m
prtmmitd delta striata che permelte breci spostamenu lateral! d aggiustamento Lo coccoto dell alzo a auadnmie i anpti
Cato ms ece dmann alia camera di scoppio con due i m e porta il ntto mobile con la coda purgata verso I allo mcemiera
io at ham hi per mezzo di un pemo scorrevole mfilato auraverso la sua estremitb antenore mgrmsato sul lato smtstro da
una largo testa < ilindnca a pulsante e mantenulo nella giustoposiztone da una lamina elastica flssoto all alelta destra del
ntto con una vite la cut coda penetra nelforo prattcato dt traverso net suo gambo
Durante I impu go normale bcsognaia tasciare abbanuto tl ntto e pimtare ailraverso la tacca dt mira mtagluita nella sua
coda che m tale positions b tarata sulla distanza dt 450 metri per distanze infenon occorreva nbultare il ntto in asanti e
usarela tacca flssa fresatanet nakoposlenoredellozoccolo aggiustataperspararea 300mem Volendo aumentan I <
.1,!!,!^ ,„t rer re8o,ar‘u htttate maggion basta premere la testa delpemo per sganc юге dfemm a lamina
ctastua dagli tntagli larercih praticati nel margtne supenore de!fiance destro dello zoccolo sporgente serso I eslerno e
HM.‘!h!!.^.^‘LU'j'iOrul>ae,an''a per, mc~° rfl tluefascette d acciato. quella supenore b mumta dell mnesto per il porno
‘ .	ne."‘‘e .	quale mitare la bacchetta per la pulua delta canna ed b flssata al legno con una
iilepassante mentre quella infenore che stnnge anche il copneanna e porta la pnma mag/ierra per la cmghui b blocca
ta da un piolmo dijermo sporgente dall estremita dello lamina flessibile montata sul lain destro Lu seconda maehelut
ini esc f appheata sul calcto con due cits per legno
1 fm lie be umerato per unacartuccia definita net! eserctlo austro unganco '6 5 mm W 91 scharfe Patrone col bossolo
tango M 4 mm pnso difondetlo sporgente e la pallottola ad ogtsa arrotondatu da 105 g it cut nucleo di piombo era rn e
ttito da un mcamicuiiura di tombacco die sstluppasa alia bocca dell arma una velociid di 700 m/s c un cnergiu di 260
mL m,rd^’ia'i7 L"T*z‘*5'"> ипКа"Ле em s'“" dwibuiti questi frail catturau ,n grand: quantttd nel cardo
del /9/7 dopo lo sfrndamento del frame dell Isonzo e ta rinrata dellesercilo itahano fu falto ncorso esc Imrni
menic a niimriom di preda belhca inserue m ccincalon smtmeinadt lamiermod ottoneda 6 cartucce confeziomili in sco-
rn < tie di carlone aranc io die ne t imienecano tre contrassegnate dalla scntta in tmxua italtana Л pallottola Ai mi M‘
41 c mitraghatru I tlocahtd e anno dt produzionei Solenite	'
Per quc siofuc de ftmmo prodotie anche baionette ersatz con lama a dopptofilo lunga 252 nun ntone di 90° m < orrtsmm
denzadel rtcus sn come quelle de innate al fuc de Mannite her M 95 e dotate dello stessofodero metalhco	'
drdarin^sairualllsoig ‘cann“ c,n- Ultima con 4 rigtuure aestrorse a passo progress^ о pc so
un operntore del Reparto folo
fiaftto del Coimmlo Supremo
italuino moslra una posiztone
meupata dalle asangiiardie
uiisiro imsonche sul) argme
destro del Pune durante I of
fensisa Aibrei lit < omptutii
nel gmgno dd 191S Le truppe
Iter rtttrarsi con minor peso
haiino ubbcmdimato ah uni dnii
modello re de sc о c ipt rlt col tell
no anttriflcsso i fucili Mannh
cher Carcauo mod 1891
grado di cammmare che non
potendo portarli con sb fine ai
sentto pcrchb fosse piu facile
Штат e il trepptede ill una
mmighatiue Fiat mod 1914
dal quale hunno asportato solo
I arma El identementc il repar
io die occupasa questo postpo-
ne era clotato di artm italiane dt
preda belhc a eatturale in gran-
ch quanlUb negli ulnmi giorni
d ottobre del 1917 durante I of
fence a dt Caporetto Cid dava
alle truppe attaccantt it santag
gu> di poier impiegare subitole
mumzioni abbandonaic dal
nemuo net tenon tn cut I ope
ra lone di sfondamento as eta
tucc esso rufucendo la necessiib
di rices ere riforntmenti
hu ill gntppi Лтика про Ю<ahhio 65 mm a npettzione oldmaiia eoit <liiiunia mloltiiiiiioic giunite-urirrmtilee
•• i................... 1	«irrjriitr mi wimimi atirewrw autaurea mt mterian
finlma piu Чипа pintn ala in I fnndu Snpia la parti /male del роте роч< пап ё fieudit una fi ntrmi terintname in un into
glm orliigonak in cui pent lia d manubrio dill otturidure quand ё umtalo inpou-iimi dt iInutma [ониndo un idlirune
dtra i lie epc rgono dui Ian de II ediemila anti rime
im tin сиен me II corpo di I < tlmdro ё attrmerdilo Imigitiulinalinena da ml Jam coaiwilc eteguilo paileiuio dn intiamhe
re bun mente I eqnduirt mobile largo quanto le alette amennri dele thndro ma piu cpoigcnle th quahhe millimetre che
-----1 , I j »........<-..........................................  паю	ii.au itiooue cue to tnitiuieiu m lia propria ceae
Nella < oda di t cilmdro ifusata un ampui fenroia largo piH dt un qiuirui della tin onfeienza edema dim nungme ante
lain il cane cot naullo d aggancio malto uno il bat4> mtradolto pnma nella piopiia tede attraurco I ainpia fentoia
laleiale presenh. nella coda de! cihndro e dictro dt eem d i dmdietto terminate niunito a timttra del t,ancio di pt eta per
armate iiuuntahiunti il pcicutmre e di un blocchettopnralklepipedo tporgenle dalla pane oppoda Que at duepeza что
aa opptatt mtieme uudunite un tncatlrofromate che nnpednee inatinicnti nlaloit dell uno ntpeilo all alno ejmati con
114
Iaimatme tfiw/к il nmdio imb, itht I, wuialatHM delta adana mobile qumido i'l'ndmuie'i'mma.....................
hmudo mdieno il maiiubrin ща luotati m pou uuu i< iiunlt и lomplela I tipertum dell ouuiatme die liammi mill.
II Im lie e cairn lata pi r In i ai Im i ia i nhbio 6 5 mm <1 ordman a ipapponi w dejunta m II сч п no ап m nn/,111 ко 6 5 mm
M 97 icharfc PatroiK <ol bm\olo hrnpo 51 mm pm у dijandello ipor^enle e la pallottola ad о^пп anon ndata da /0 5
Гu< lie green Miinnhcher-Schimauer mod 1903/14 cahbro 6 5 mm a npettttone ordmaria con < Inn sura ad ohutatore gue
sole Karres ole e ahmentaztone con serbaioio ftsso ad elevatore rotante da 5 cartucce definite nell esen no austro ungtm
co 6 5 пип V 3/14 Kepeuergenehr
La culatta mobile che porta awitata la canna ha due femme nel tratto centrale una supenore piH anipttt ultras erso la
quale st i am a I arma e sono espulsi i bossoh e un ultra piu strctta che comunica col serbatoio somistante tl suo pome
postenore i aperto sopra per permettere tl passaggio della nervatura longitudmale del cihndro e all nit-to dt qui sla ft n
dtturu ha due risaltt sporgentt serso 1 alto net quail tone ncasate le guide per tnsertre I cslremitd della lasinna di cama
menro Nella parte antenore della cat ltd tntema ё tomtit la sede anulare per le alette dt ritegno dell otturatore alia quale
st collegano tramtte raccordt elicotdah. le due Kanalalurelonguudutalt at scornmenlo mutate net fianchi
La parte princtpaie dell otturatore che nproduce quasi integralmenle quello del fuctle Mauser mod 1888 ё tl cihndro
munttii dt due alette sinimetnche di t fuusura sporgentt at lati dell estrenutd attleruirc dtsposte tn postztmte orloginuile
memo, alleggerita da una scanalatura centrale, mentre nella sua coda ё fresala una rampa uulinata che anna tl tune
durante la rotaztone dell otturatore all mijo dell apertura II corpo cihndrico i forato longttudimdmente da dasantt per
< ontenere tl percussore e tl dtametro del fora st riduce nel tratto postenore per dare appoggio all estremita della molla a
sptrale
Lu testa mobile che lo chiude dasantt ё forata al Centro per far passare la pimta del percussore e porta applicant ad mca
stro sul lato destro I estrattore mentre still ahro ё fresala una scanalatura longitudmale a coda dt rondine nella quale I
tnsento tl largo espulsore, libero di storrere tn avanti qualche millimetre che sporge laleralmenle e st allunga all mdietro
con una breie coda incus ala da un atnpta ntcchta trass ersale its cut penerra I aletta supenore del cihndro quarid ё тою
to per I apertura La parte postenore della testa ё formata da un codolo tubolare di dtametro ridotto btforcalo quasi per
I mtera lunghezza da mt largo spacco fresato in cornsptmdenjt dell asse serncale mediante tl quale ? inserua nella can
th ante rtore del cihndro e pot ruotata di 90° affinche tl suo dente di fenno che sporge a sinistra s agganci alia scanalatu
ra anulare tonuta all'mtemo dt essa Quando la testa i montato il percussore penetra nello spacco del codolo con la parte
anptattita del suo stelo, impedendole at girare spontaneamente e di sfilarsi
Il сапе ё un cihndrcito forato at centra col dente d aggwteto che sporge serso d basso I appcndice sagomata d annamen
to promtnente dal lato destro della suafaccia antenore e la nenatiira supenore dt guida cite s allunga tn at anti E infill
to mllo stelo del percussore trotnile un accopptamento cite gh impedisce dt gtrare ed bfissato per mezzo del holtone paste
rtore filettato con una largo «analatura anulare di presa Nella nervatura di guida del cane 2 nt asato un fmo longitudi
note nel quale ё tnsento il pemo cihndrico del dispositno dt sicura appiatrito per la pnma meta della sua lunghe^za da
una fresatura che armafino al centra del diametm e terminante all estemo con una testa mgrossata da < ui sporge a situ
stra ia tesetta a bandtera usata per farlo ruolare Sul pemo e mfdata una molla a spirale che preme contro la sua testa
facendola penetrate nella ntcchta semtctrcolare neat ata nel bottone postenore de! cane per impedirgh di svitarst
116
Ilfuc tic ё muntm di un serbatoio fisso di forma approssimativamente ctlindrica contenente 5 cartucce mscnto all tn
terno della calcialura davann al ponticello del gnlletto al centra del quale e impernialo I elei alore a roc chetto roian
te fatto girare in seruo orarto da una ntolla a sptrale awolta mtonto al suo asse St riemptca ad otturatore aperto con
muntjoni contcnute m una laslnna dt cancamento du infilare nelle apposite guide ricatate nel pome della culatta
mobile ed estiarre dopo user sptnio le cartucce all mtemo del serbatoio Poteva essere ssiuitato lapidaineme dopo
aver arreliato I otturatore premendo lo streno pulsame zignnato die sporge dal margine destro dell apertura supe
all estemo sptnte dall eleiatore
Per aprire I otturatore ё net essarto mnanci tutto nurture \ erso I alto tl manubno di un quarto dt giro tdfinche le alette ante
non del cihndro escctno dalle sedi della culatta mobile e si muovano all interno del raccordi elicoidali chc hi costnngono
ad arretrare hrevenientc per onenere I'estraztone pnmana del bossolo e la sua nenatura longitudinalc si sposti m corn
spmidcnut della fentma del pome postenore Durante questa fase imziale la testa deli otturatore ё manlcnuta nella sua
postpone dull espulmre che sporge all’mtemo della scanalaiura longnudmale ncmata nd fianco sinistro della culatta
mobile e puo solo scorrere con inovimento rettdtneo mentre il cane resta tnserito con la propria guida nella f< nuna suite
note dei pome che gli impedisce di seguire la rotazione Di conseguenM la rampa mchnata nresente nella coda det citin
dro fin a contra I appendice opportunamenle smassata che sporge dal margine destro delta faccta antenore del сипе
cosmngendolo ad arretrare per armare il percussore
Valenao rtpetere lo scatto se tl precedents non ha provocate lo sparo della canuccia basta nabbassare il manubno men
tie nrandolo tiuhelro quand ё tn posizione vermale ч completa I apertura dell otturatore die trasema nella sua corse
uiuhc la testa col bossolo agganctato all eslranore La corsa retrograde ha temune quando I espuhore applicate sulflan
co delta testa incontra tl deme della levetta dt fermo impermaia sal lato sinistro della culatta mobile che urtando conn о
la sua coda lofa avamare vtoleitlenienle dt quah he mtlltmrlrv proiettatido all estemo tl bossolo sparato
Spmgetulopm m as unit tl manubno si richntde Гочигаюге. che durante la sua corsa sfila dal serbatoio una пита caituc
tta e la introduce nella cameradt scoppio e infine st completa la chiusura ruotandolo verso il basso m modo the le alet
te amerion si atfgam mo alte sedi delta ciilana mobile e ifmanubno st adagt davamt alia spalla destra dd pome posteno
re fomeitdo un terzo пито dt bioccaggto
Nell ultimo tratto dello spostamento in avami la guida supenore dd cane s msensce niiovanieme nella feritoia del pome
dt cidami e d suo ntegno sporgente serso tl basso si aggancia al deme di scatto che manticne il percussore annato Per
evuare il nsclno di uno sparo acetdemale quando tl сапе ё annato ё necessano ruotare vei so destra lu h i ettci a bundle ra
die sporge dalla sua guida supenore qffinchd 1 estremtta antenore del pemo della sicura я mi asm du tro la < oda de I alm
dro impedcndo I avanzamento dei percussore e I apertura dell otturatore
II minno ё montato ad mcaslro m una scanalaiura trasversale a coda di rondtne rlcas ata sopra lo zoccolo della ghiera mfi-
Inta sulla i anna e satdaui m prosstmilcl della solata mentre I atzo a quadrante ёfissalo davanti alia camera at scoppio e
sporge dall apertura mas ata nel copneanna La tacca di niira ё tmaghata nell ingmssamcnto t< mmale del titui nu bile
impenuala al! eslremita antenore dello zoccolo sul quote ё mfilato uh ettrsore con fermi lalerah a,ия/ta die appoggta sul
dorsoarampa mtlinatndetfiandudell alzo dapostztonure tncornspondenzadelleliner didistanza incise sulpiano supe-
rior! dd ritto gradmite tn eiiomcln da 200 a 2000 mein per regolare I elevazinne
la pane amenore della cassa ё/orata longitudmalmeme per insennt la bacchena di pultzia cd ё assuurmu alia tanmi
medtantedaejasiette d acctaio che smngono anche tlcopneanna, quella supenore f fissata til legno ton una i ш passan-
lee porta I imiesto per tl porno della baionetta, mentre quella ufenore ё mantenuta in loco da un fermo a lamina elasttca
meussmo m tfunicn destro e ngge la pnma magheltaper la angina cite s aggancta con I ahro < apo alia set onda apph-
itila til talc io ton due i ill per legno
llfiiuk pmdottoperl esenitogreendall Osterreichtsches Waffenfabrtls GesellschaftdtStesr porta mt tsosopra tlnmtii
ciitto antenore delta t ulatta mobile uno scudo coronato recante al centra una largo crocc con r qitatlro bracci di pan hm-
ghez-a die smrasta la sentta Y1901/14 nfenta al modello ed ё manato sul lato sinistro con la dicituru itesr die
Whitt a il fiihlmt ante scguita dull anno tn c ui/u castruito E assai probubile che quern fiictlt sumo stall dtslribiati alle ti itp-
l№ attslni tuigamhe gill all uuzto della guerra quando tl govemo imperiale bloccb I espona-ume di lulu le armi mihian
ptotlotte dalle Industrie nuttonah per commntemi esten desttnandole al nropno esercao
II Incite e camerato per una carruccta dtfimta nell csercilo austtv-ungarico ' 6 5 mm M 3/!4 sc harfe Putrone ’ col bosso-
lo lungo 53,К mm pnso dtfimdillo sporgeme e la pallottola ad ogmi arrolondata da 103 g con I tncamiciatura d acciam
nttmtto < he ssiluppma alia boccadell anna una selucitbdt 720m/s e un energta dt 272 kgm Queste muntzumt fitmnopro-
doOedalla Georg Nothrfi Vienna e dallaHtnenberger Patronenfahnk cheleformvano tn lastnnedtcancamento da Scar
tune confejonate tn scatolette di cartone da ire comrassegnate con la senna 'IS Stuck 65 mm gitedusdic schaije
Oevehrpaironeii < imballate tn casse da 100scatolette
II mitnnale precisata che per questo fucile non erano state prodotte batonetle ersatz ma dos evano essere usate quelle art
guuih con la luma lunga 40 tcnltmetrt irrtgidua da una nervatura sporgeme at lati del dorso e la puma cent rata e tal
fiulero dtciioio mumto dt capon e puntale d‘acctaio
bmghezza touile del fucile 123 cm tunghezza della canna 72.5 cm anima con 4 ngature destrorse peso dell arma sc anta
Disegno delle cartucce calibro 6 5 mm per il fiictle
Manitltcher Schonauer mod 1903/14 greco (6 5 mm
M 3/14 scharfe Patronen) complete della lastnna di
cancamcmo e della scatoletta d tmballaggto, tratto
dal tnanuaic Merkbialtet uber etgene undfremd/an-
dische Hand und Faustfeuerssaffen pubolicalo nel
19IH dal Comitato Militare Tecnico at Vienna
117
fuiilefnimesc Lehelmod I886/9J calibro Я mm а ripenwme ordinana con < hiusura ad otturatore girevole моггетке
а1""С11Пс.11п1с mediante serbatoto tubular? da 8 cartucce mtemo sotto la canna definito nell < sen no atislro tingaino 8
mm M 86/91 Libi l перс ticrqessehr
La t ulatla mobile di forma paralleleptpeda msilala dtetro alia canna ha una rasta apertura sul dorso per I esptilsumc del
I mseriinemodelle cartucce nel serbatoto che canlmua pat strata ant In nel pome pmtenoie pit рент nurd
pclssaqgto clct manubno Al suo mtemo ? ncmatol aUogguunemo longitudinale per I otturatore chc tnt-ui da nna «ana
tiitura anulare piu largo гкипаа nel mqnicotto antenore cm si aggcmciano le alette stmmetnche dillu it na mabth e
< omunica c at sano rnfc riore < onteneme d meccantsmo d ahmenuizione < luuso sotto da una carlella alum ibde La < tilatui
т,Г.1‘.11п nt '! J""’""Yo','!" *<»"'/•««'"'' Me M le 1886 M 91 chc dt fin, я c d prodtutore e il
modello di ll anna fabbruata nel 1912 come specifica la data punjmala sul lata destro della camera dt si оррю
II corpo iHindmo dell otturatore ё caso all mtemo per camencre d percussore la cm sede ё forata da! dasanri e st ridu
cS.a' "el ,r“"u posterlore perche nossa trm-are appoggio la media a spirale che gli del la propul none mentre
о eslento 6 mumto dl una grossa m n alura longitudtnale che sparge dalfianco destro mterrolta m due segmemi hi parte
anttriore si prolungu ollre la faccui frontute del edmdro ed t attrasersata ortogomilmente da tin fora ftlettato chmmli al
male e situa o un mcawfresato net Iola mtemo mentre quellaposterlore 2 la radice dd manubno che termina cot pomtl
to at prevs If cilmdro e solemn da una lunga seanalatura longittidimile che lennma nel tratto posterlore < on un appenih
I"gon“.lr n\ol'a "	',r'l“ </«“'< penetm l espulsore e nel lato destro della sua coda e fn sola una ranipa mdi
nata du durante la rotajpne dell otturatore nella fuse intziale dell ‘apertura cosmnge tl cane od unelrun per iirmaisi
it torpo dell otturatore ё cluiisa davanti dalla testa ammibde che ha ilmedesmto diametro del edmdro ed H mumta th due
4t.'f.mH"lar.'ll‘ed"'"“ra sporgenu ailati dell estmmib antenore edi un dente d aggancio situate, dalla stessa parte
dr'!r? nul Pt'torretrato Fra le alette dt chiusura e d dente poslenore 2 ncasata una scanahirura anulare nillu
quale i montato an < allure gireutlr dal cui dorm sparge un blocc hetta della stessa sejone di un aletta die resta м mpre
m alto i erso 1 alto anche durante la rotaztone del! otturatore	1
Sid lato destro della testa 2 montato ad mcastro I estraimre a lamina elastica mentre nell altro e fresata una seanalatura
longitudinale die prolunga m manti quella incasata nel corpo dell otturatore in cm penerra d gambo della site inscrM
attraserso djianco sinistro della culatta mobile che sparge all interne con funzione despulsore
La testa 2forata1 tguu in hnente nel centra per permettere d passaggio della puma del percussore e ternunu dutro con
un appendtee tuholare di diamelro mmore ultrasersata da un foro ortogonalc rccasato nella slesso Into del dime dag
ifancio mediante la quale s mnesta nell ortfijo frontale del edindro e i < ninatte blot < ata dalla i He insenla altrmerso lu
nenatura antenore
Il cam e un ciluidretlo dello stesso diametro dell otturatore mumto dt una robusta nenatura dt cuida in rdies о sid dorso
clu s atlimga m asanti con un appendice parallelepipeda nel cm piano infenore e fresato un gradmo diagomde col seru
ce a sinistra sul quale lu ranipa ehcaidale dell otturatore preme per armaria duranle la i ata Jone d apeitura Tale nena
tut a e mierrotta nella parte poslenore da un memo semictrcolare die forma sul reira una cresta zigrinala sulla quale hr
presa < о polhce per arretrare manualmenle d cane A differen a dt altri fucili smith d cane dt questo non ha un nasello
sporgente con cm ageanciarsi al dente dt scatto che per mantenerlo armato s appigha al marmne infenore della sua fac
cia frontale mentre penerra nell incasо ncas-ato nella pane infenore del cdindreno quando tl percuss, rc e disarmato
restando cost soltesaio in posiztone dt nposo	4	'

La culatui mobile antttlta all cstiemitd pcntirutre de Ila < anna ha una instil apenura supertore net ttatto cintralc pct I e
sputsione det btrssoli e I inset uneitto del cumatore nd setbatoio dell anna, cut tr actede attraveito un ultra fentoiu pilt
tin ailogguunenlo ahndmo con due prvfimde sianalatuu longttudinah in loti de stiiialo a lontcnctc I r ftuiatore college
chiuuira e tenmnanti a merit del раме ponettoie
orlogotiale filettato precedulo da un intaglio neat alo nd Into interna Л deslra ndla parti poster tore c mom ata una rampci
nalanua longitttdinale to i nun mte m prmumad della coda con una nice Ina ortogonale molta tn sen so anlioi ario tn cm
ii<a malla a sptralc
La cavua e ihtusa davanti da una testa amovibde di forma i tlrndnoa della stesso diametro del corpo dell ottuiatore fora
la al centro per d parraggto della pnnta del percusscne e muttita udla parte antertore di due alette rtmmelnche di chturu
tato ad incactro I ctlrattore a lamina elasttca mentre nelfianco opposlo e ruavata la scanalalura longtludtnalc t>cr I c
tpuhore che coincide con quella fretata nel corpo dell otturatore
11 cane edmdru о ha sul dorco una robusta tiers antra di guida man ata a temicerchio nel tratto posterlore e ternunante in
e pnvo di un nasello sporgente dalle pane mfenore per I agganao al deme di scatto che fa presa direttamente sul margi
ne della suafaccta antenore ma ha un mtagho piu arretrato praticato nel corpo csfmdnco che permettcre al dente Slid
delta di stare solievato tn posiztone normale anche quando il cane b abbattuto
Pei monlare I otturatore bisogna mlrodurre il percussore con la relativa molla a spirale nella castta del cihndro dal
dmanti e pin infilaie tl cane al termine dello stele badando cite il gradtno mfenore della sue nenatura dr guide pent In
nelt mtagho a rampa mclmata qumdt appoggiare la pimta del percussore contra una superfine dura e premere sul alm
dm per far sporgere ultcriormenle I estremita postenore delta stelo nella quale e tomita la golu antdare cm agganciare il
bottone a fiingo mserendolo laleralmente che penetru col gambo nella nicchta postenore del cane quando st allenta la
pressione unpedendone il distacco accidentaie A tai puma, e necessano mlrodurre parzialmente I otturatore nella culatta
mobile e complaare il montaggio mftlando nel suo ortfijo antenore I'appendtce tubolare della testa ammibile die pot
des essere ruotata <n sense orano di 90°. perfarpenetrare il suo dente netl tncavo della nenatura laterale del cihndro e
mfme bloccata mediante la vtte onogonale
IIJut de b dotato di un serbatoio centraie situate all'intemo della cassa, dawmil at ponticello del giiHctto tn giado di con
inure un caricature a pacchetto sunmetneo da ? camtcce die dev'essere msento attraverso I apenura superion th Ila
tidalui mobile dopa user aperto I otturatore e spmro m fondo sincendo la forza della mella delt eiesatore finch/ resla
agganuuto dal dente della lesetta di ntegno Penetrando nel serbatoio, il nuovo cancatorc espclle il pacchetto suoto atna
verso I apposite aperture esistente nel Jbndo Per scaricare l атш occorre aprire I otturatore estraendo toslla cartuccta
dalla camera di scoppio e premere i’appendice zignnata della levelta di ntegno sporgente all mlemo del ponticello del
grillctto per sganctare il cancatore preno che I'elesatore espelle auras erso I apenura supenore della < alalia
Per aprire I otturatore b necessario uinan’t nitto nanon il pomello at sense anttorario affinche le alette atUenon della
tesla st sgtuic mo dalla sede anulare della culatta mobile disponendost omzontali e la radice del manubno abbamlont I ap
poggio di sicurezza del ponte postenore spostandost in comspondenza della fendttura supenore Nt II ultima fave della
mia’imie il piano frontale della nenatura del cihndro scorn Itmgo il margine antenore della fine stru della < tilalta mobt
te wgmiuuo un po obliquo che cosmnge I otturatore ad arretrare brevemente faciltlando I estrazione prtmana del bos
solo II nuii non pud segnire la rotazione dell otturatore poichi la sua nervuiura supenore di guida ч trova interim m Ila
fendttura del panic postenore della culatta c qumdi r costretto ad arretrare e amarst dal nm unemo della rampa eltcoi
daledelciluidro dieforzacontra ilmargineantenoredelgradinodiagonalericavatosottolan<rvutura ilcutsentceрепе
tm al к mine della rotazione m un tncavo della coda del cihndro manteneitdo in posizione ll cane am he tn segutto
I'tnmdu mdietro it inanuhno ruotato in terticale, si complete I apenura dell otturatore die trascina < on sdundietl bos-
wlo aggaiumto all unglua dell esrrattore. fincM nna colfondelto contra il dente fisso dell espulsorc ed i protttlnto
all esterno
Alla jine della corse ntrograda che s arresta allorcM le alette antenon della testa gtungono al termme delle samalalure
latmilt ddla culatta mobile t necessario spingere sul mambnoper ndttudere I otturatore la tut testa aitmzando fila
did catu more una nuova cartuccta e la introduce nella camera di scoppio. e pm ruotarlo verso il basso dt 90 pi n M le
alette sunmetndie st penerruto nell apposila sede anulare della culatta completando la chmsura Durante quest ultima
Jaw ilelemc di sealto aggaiu ui d margine antenore del cane, manteitendo annato if pen ussore fine M non st preme il gnl
leitn Qttalora la сапшеш nun deftagrasse al prime colpo il percussore pub essere riannaio rapidamente ruotando il
immuhno serso I alto e pot nabbiissemdolo, senza arretrare I otturatore
llfmde b prisn di un disposalsn di шага perctb non i prudente tenerlo con una canuccta nella camera th st oppio nep-
pure se st thsanna il percussore premendo d grdletto mentre st neota verso deslra il nuinubno per camplctare la chmsura
delt otturatore ре n M la sua puma appoggerebhe sulla capsula e un uno accidenrate sul cane polrebbefar parttt c il i otpo
Di I anna porta saldato sopra, a breve distanza dalla volatu to zoccota su cm b montato il mirmo msento m un uu astro
trasvet tale a coda di rondtni che permette Io regolazioue laterale. mentre dal suo lato mfenore sporgono due ncnalure
lom,iiiuhnuli sumssive die s msenvano nella «tinalatura ncavata nel dorso dell tmpugnalura della batoneUa efonui a
nv tl dime dt ntegno per il suo dtsposuiso di aggancio
Das emu alia camera dt scoppio b appheata la base dell alzo regolabile fissata con i tn a due anelh inrtlatt sulla canna c he
pnita tl ntto mobile tm erne rata all estreimth antenore In condizumi abttuah e tn coinbattitnento tr usas a la tacca dt nura
hoi male imagitata nella nenatura irassersale in nltevo stdl eslrenuth postenore del ntto abbattuto dteeol cursme com
pletumcmi arretrato b tarata per il tiro a 250 rnetn Perpuntare fino a media dislanza si aumcniasa I clesa^ione del ntto
abbuliuta spostando in asami il cursore efacendolo appoggiaresu uno del cinque gradim ncasati nel margine supcrime
deifianchi graduati da 4aK euonietn sul lato sinistro Per distance maggton bisogna mi e ce sollcsmre i emcabneme il i tllo
e puntare attraserso la lac ca intaghata nel margine supenore dello spaccn centraie del cursore postzionato su una delle
blue di nferimemo incise sul piano mfenore del ntto e vtsibth solo quund b sollevato cite sono graduate da 9 a 24 etto-
mcln con le suddivisiont pan a sinistra e dispart a destra
Delle due fascclte d acaato che fissano la canna alia cassa qttella supenore b munita del piolo per d fascia d arnti e di un
breve nsalto tubolare sporgente dal piano frontale tn cui penetra d porno della batonelta quand b mastata quella mfeno
re miece, porta sul lato sinistro un largo anello gtrevole dt forma rotonda, al quale st allucctava d lemho lenntnalc della
aiighui dopo averla stretta a cappio alia maghetta appheata sul calcio con due vitt per legno
Sul fuuu о sinistro della culatta mobile b uicisa la senna “S t Etienne M le 1907-15 che identifica tl fabbneame e il model
lo dell anna e sopra la camera dt scoppio la data ' 1917 , relanva all anno dt produztone
lljuale b cametato per la stessa саПиссю cahbrv 8 mm mod. /886 D a m d ordinances francese del Lebel mod. 1886/93
male muni.iomdesnnate ad esso erano tnsente in cancaton simmeinct dt lamtenno diferro mod 1892 da I colpi imbal
lati in casse che ne contenesano 360 такай con senate dt color gngto turchmo
Anchepel qw.sn fuciltfurono distnbiute solo baionette ongmalt dt preda belhca con lama a se^tone cruciformc lunga 52
cenlimetn e non rtsulta che le dotajont siano state integrate con modelll ersatz dt produjone austio ungat ica
binghez’a totale del fuctle 130 6 cm, hmghe-xa della canna 79 8 cm, anima con 4 ngature sinistrorse peso dell anna sea
ma 3800 kg
12/
La tecta mobile che completa I otturatore ha tin aletta Icitnali cpm genre tlalfianto th in о pm della nenatura del aim
a lamina Doccia cnerc mmpiloattraieno I apertura lupertore della culatta dopoavci arretratol otturatote con muni
centendo di cam are maiiualmctue dfucile ad ogm colpo con типтот molte
122
125
Fut lie svnzero Schmidt Rubin mod 1889/96 calibro 75 mm (7 5 mm W 89/96 schueizerisches Schmidt Ruhtn-Repaierte
nehr) a npctizione ordinanu chiuio da un otturatore a scornmemo lineare e ahmenlatoda un serbatoio bijilare отлип
le lontenente 12 cartucce
l-a culatta mobile di sezione tubolare awtialo alia canna ha un apertura nellapane antenore uttraic no in quale a can
ui i'arma e sono cspulsi i bossoil che coincide con quella sottosumte tn comunicazione col serbatoio al suo mu rno ё nca
\ato I atloggiamento dell otturatore e nella parte postenore i lomua la sede anulare per le alette di ritegno alia quale и
< ollegano due scanalatun eltcoidalc di scommento che sboccano all estento Nel tratto Postenore ha un lungo mgrossa
mento seuucircolare che sporge dalfianco destro nel quale ё ricavata la sede < iltndnca in < <« scorre lo stelo della manet
ta d arnianienlo, cotlegala con I atloggiamemo dell otturatore trannie ana fentota Itnigituduiale
II componentepnncipate dell otturatore ё il corpo cilitidrsco cavo all interno per contenere tl percussore c la sua molla и
spiralc e dis iso da un mgrossamento anulare tn due parti dt pan lunghezza quella antenore efresata sui ftancht per pofei
pasture tra i labbri del serbatoio eporta appheato sopra it tango estraltare a lamina elastic a, mentre quella paste riore ha
una lunga fentota ovale ricavata sul lato destro che penefra fino alia cat tth centrale e ternmta con una grossa fihttatura
esierna II percussore scorresole ai suo imemo ё dn tso in due parti unite msieme da un mcastro ncaiato mil tngrossa
mento su cut appoggia I estremith antenore della molla a spirate
Sulla parte postenore del corpo cdindnco ё mfilato il manicotto rotante miaghato nel tratto centrale da una lunga ferttoia
a spirale che attrasersa tutto il suo spessore e mumto dt due alette sinmteinche dt chiusura sporgemi ai Ian della /nine
terminale II manicotto appoggia contra I mgrossamento anulare del corpo cdindnco ed ё manti nitro nella sua posiztone
dal lappo postenore dell otturatore awitato dietrn dt esso che ё forato al centre per far passare la coda del percussore e
intagliato da ire feruoie longuudinah
A fianco del! otturatore ё mmuata la manetta d'armamento il cut nasello laterale sporgeme dall estrenutb antenore del
suo stelo attraversa it manicotto rotante e penetra nella fentota longitudmalc del corpo cdindnco impedendogh dt gtrare
mentre un suo secondo denre piu carlo situate in post jane arretrata scorre tn una scanalatura laterale de! lappo paste
riore pen hi non possa ssuarsi
Il serbatoio di lamiera stampata che contiene 12 cartucce disposte su due file, vi nempiva dall alto utlraverso I'apcrnire
delta culatta mobile dopo aver arretrato 1 otturatore usando due cancaton dt cartone da set colpi oppure cartucce setoi
te epub essere nmosso dalla sua sede molando verso il basso la lesetta con I appendice zigrmala chc e impennata sul lato
destro dell alloggtameruo Solles ando invece la stessa levetta fin a ndosso della cassa. tl serbatoio st abbassa un po tmpe
dendo all otturatore di prclesare le cartucce m esso contenute per tenerle dt risen a in tal caso tl fucile dev essere earn a
lo manualmeme ad ognt cotpo con munizioni setoile
Per aprire I otturatore ё sufficiente ttrare mdtetro la manetta d armamemo il cm nasello laterale agganc ta < on la suit
eslreniitd la parte ingrossata dello stelo del percussore armandolo e successnamente scorre nella ferttoia ehcotdaie
niusata nel manicotto montalo sulla pane postenore del cihndro facendolo ruotare m senso anttorarto dt un quarto dt
giro perch/ hbert le proprie alette di nlegno dalla sede anulare della culatta e possa segutre lo spostamento retrogra
do della manetta trasetnando anche il bossolo agganciato ail estrattore finchdurta colfondello contro I espulsore che
to protetta all esterno
fianco destro della culatta penetrando nella sua sede di scommento e pub essere dismserito preniendo verso it basso I a
letta late rale zignnata se fosse necessano eslrarre I'mtero meccamsmo dt chiusura
/24
Spmgendo poi tulla manetta si riporta tn tn anti I otturatore che sfila dal serbatoto una nuosa cailuccia e la introduce nella
camera di scoppio e al tcrnitnc dell aianzameiito tt completa la chiusura for undo it inamcotto a gtrare urso destra per
chipeitetn con leproprie alette lateral/ nell apposita side della culatta mentre dpercussore s aggancia con la tua appen
dice infer tore a! dente di scatto lestando armato
Permettere m sicura I arma e necessano mfdarc un duo nell anello terminate de!percussore c lirarlo indietro f niche I ap
pendice dt scatto esce dalla ftritma ncasata nella parte inferioie della calarta dell otturatore, girandolo poi at 90“ vtrso
destra per inscnn tale appendice in una seconda seanalatura laterate che ё sufflc lenlemenlc lunga da permettere alia
molla a spirale di scaricare la sua tompresstone nia non abbastanza perche la punta th I ptreussore sporga dalla faccia
dell otturatore
Per npelere lo scatto in caso di mancata partenza del colpo e piu seniphee armare inuitiiahnente d percussore liramlo
mdielio il suo anello poslenore ma e posslbde farlo anche arrelramlo la manetta d armamento solo per un biese tratto e
pot sptngendola niunamente tn asanti prime the I otturatore abbia miziato ad apnrsi
Sulla canna ad ollre < usque cenlimeln dalla volata ё saldata la ghura t hi porla il mirmo montato ad mcastro in unafen
toia trassersale a coda di londine mentre dasanri alia camera di scoppio ё apphtalo lo octnlo dell alzo a quadranlc
ti coda ptetata uno I allo ? una
100 e 2000 mein e put) essere
post jone lolula median re tin,
h sid lain mtemo th quelflan
5011 I000 1500 e 2000 nietn di distanza who ripe lute anche sidinjiu c ia i slei na th Ho stesso jto
pnzt tnceriiu run instemt sill Into smiwo < sei tan su quelln opposto da una art la ?«w etui supenore i mumto dell mne
dun da collegare con I ultra estrtmitd al fa seeonda appheata at calcia con due i lit pci legno
llfucili ё camcrato pt r hi tatluccta calibro 7 5 nun mod WMl d ordman-a ssizzera col bossolo lungo 515 mm prism di
ftiiulello sporgente e la pallottohi du 118 g ad ogisa arrolottdala nicamiciaia solo parzialmente da una caluttu di lamtert
iu d acciaio e assolut < on taitti paruffinatii che sviluppasa alia bmea th II turna una 11 lot ltd di 600 ui/s e un cneigia dt
250 kgm I e munitiom Jormte dalla Ss iz’eia negh imballi migimdi < rauo < on/t zionatc in < tint nuni di < aitone nnforzati
con lanueruio melalhco content nti sei cartucce oppure m ntuchettt di carlo da died tailiuce st it lit t onlrassiguan da
tn hngiui jraitu s<
Nel 1915 it gas < rno austro ungam о at qtiistb dalla Svizzeni 10 000 di queen /in dt t on U rt latne haionette eiartmtc pei
uilegiare t annaincnto dtlh pronru truppe eprobabdininii h ihsiiibiii a it parti и hu ran net teflon piu tranimilh del fron
le amt d toiisumodl miinizimn era Itmuato infatlt i pot III esemplari di st as о tono stab nos all tn tout d alia montogna
I unghrza lotah th I flit tie 110 tm lunghezza della tunnel 78 tin, amnia ton 3 ligature dittroru pew dill anna limit a
Questi soldati del leggt
mento di fanteria della
gw elire) per impedire che
sablmi о fango penctrassero
net! otmratore, bloccando il
dehcato meccantsmo
rati m una trineeu arretrntci
hanno <n sol to con stiacci la
culatta dei lorofjudt Mann
hcher mod 1895 calibro 8
125
126
LE PISTOLE
Le prime pistole distiibuitc allc truppc dell Imperii austnaco furono dcstinalc ad equipaggiaie i cava
lien che avevano bisogno di sostitunc 1c loro lance obsolete con un’aima da luoco maneggtabile con
una tn ino sol i mentre con 1 altia reggevano le ledini delh cnvalcatura
Nate come anm da londa le pistole militan avevano mantenuto sempre dimension! riles anti c un
peso assai elevato, che le lendevano madatte da poitare sulla pcisona
Per lunghi secolt la loro evoluzionc fu Icntissima il congegno d accensione a ruola fu sostiluilo con
qucllo a picti i focata solo nel 1744 c trascorsc un alno sccolo puma chc si alTcrmasse tl meccamstno
a peicussione, in i nel frattempo tl si sterna di caricamento dalla bocca dell'arma non aveva subito
mighorainenti
Nd 1867 quando fuiono tdollali i pnmi fucili Weindl monocolpo a rctiocanca, iu prodotta anche
una pisiola che intpiegava Io stesso sistema d ottutaztonc ed ci 1 camcrata pei um caitucci.i cahbio 11
mm con bossolo mctalhco Ma 11 fabhricazionc di quest.) pistol a lu sospesa subito pcrchd poco tempo
dopo cbhcio inizio le piove dt un icvolver a sei col pi progcll ilo da Leopold Gassei che poi tu adotta
to per h cavallcna come H nun M 70 Revoke/ Quest'arma era camcrata per tin t cartuccia conosciu
Poco tempo dopo I’adoziouc. il icvolver lu mighointo e il ntiovo ttpo, chc manteneva 1i lorm.t e le
dimcnsiom del modello ongm.trio fu clnamato II nun M 70/74 Rtwilvet Fia real izz.il о complcta-
le anche la // mm M .82 jui Rcioh i ipatroni con bossolo piti corto ma caiica assai pih potenle
1873, aveva uuziato a produrre un nuovo icvolsct callbro 9 mm dt dimension) ridoiic. chc misui iva
coinplcssivanicnte 236 nnllimctri c pesava solo 770 gi .muni sc<111 co Quest at ma deno 111 mala Infante-
neoj/izimrevoh ei era una \cisione proporzionalincnic imipicciohta del icvolvct W 70 a castcllo
apcito ma aveva la canna a se/ionc ottagonale anzich£ ictonda
piere tile tnovimento cspcllcva automat icamente I bossoil sparati tncdianle un cstrittoic stell ire coas-
si ilc con I assc del lamhuio 1 pi 11111 cscinplat 1 dt qtteslo revol vei I mono consegnalt nel 1876 a due reg-
guncnti di cavallena pei essere soltopostt a prove di valutnzione pritica 1 nsultati fuiono buoni tanto
che I inno dopo tu adottato ulficialmente e dcnomin ito Aimee Revolver V 1877, ma le sue qualita non
parscro tali da giustiiicare la costosa sostitu/ionc det prccedcnti M 70/74 dislnbuiti da poco ai repai
ti pcrcib fu prodotlo solo 111 quantita lunitala e ladiato ben picsto dall impicgo
Nel 1898 quando gia si stavano diffondendo pistole scnnautomatiche piu model nc e abbast tnza affi
dabtlt 1 esercilo austro ting uico adotto un icsolvcr ad otto colpi cahbio 8 mm prodotlo dalla ditta Leo
pold Gassei di Vienna chc in seguito cambio la piopna lagione sociale e divenne 1 Ostcncichtsche
Nahm ischmcn und к u к Armee-Waf fen I abnk Rast & Gasset Qtiesto revolver noto conic 8 mm
Armee RevolverM 98 era destinalo agli ul ficiah, agh artiglien e ai milraghen, che potevano aver biso-
sjio dt ditcndcrc sc stcssi e le loro armi principal) se il nemteo gtungeva a breve distanza Tia un anna
robusta e funzionale lavorata con etna e prodotta con acciat d ottima qualita. chc pcsava 940 grammi
scanca ed er 1 lung 1226 milhmeiri La sua cartel la sinisti a poteva essere apci ta 1 apidamcntc, senza 1 uso
dt attrezzi, per pulire о lubnficare 1) meccanisnio interne
Le ragioni, chc fcccro prefenre il 1 esolver alia pistola semiaulomatica emersero da 11 n esame del
I uso chc si sarebbe fatto dell ai ma da 1 uoco corla Le pistole servis ano esclustvamente per la dtfesa
personalc durante gli scontri rivvicinati, che eiano quasi sempre di breve durata e si nsols evano spes
127
so con lo sparo di pochi colpi in rapida successione, percio era indispensable che la pistola in dotazio
ne garantissc la massnna affidabilita
In quel tempo la fabbncazione delle caitucce non poteva assicurare le tolleranzc dimensional) e di
carica che erano necessarie per il buon funzionamcnto di una pistola a npetizione seiniauiomatica, al
contrano quaichc cartuccia ditettosa, mcvitabile nella produzione in sene non avrebbe compromesso
il fun/ionamento di una pistola a roiazione
Influi nella scelta anche la considerazione che I uso di una pistola sennautomatica col suo nicccani-
smo complicate, avrehbe nchiesto un addestramento tnaggtore perevitaic mccppamenti
Ncl (904 fu presentata allc autorita milittn una pistola seiniautomatica calibro 8 ram funzionante
con sistema di ntardo d apertura a corto rinculo e canna rotante, progctlata da Georg Roth che fu adot
Uta tre anni dopo per aimaie la cavallcna e denommata X mm RcpeiterpiMnle M 7 L’aima, lunga 232
milhmctri e pesante 1002 grammi scanca eia robusta ed eseguita con cura, appheava pcrt> alcune solu
zioni tecnichc molto pailicolari che in segutto non ebbero u I tenon sviluppi
L impugnatura conteneva un serbatoio fisso di 10 colpi, che si riempiva ad otturatore apeito, msc-
rendo dall’alto le caitucce icnute insieme da una I istnna di cancamento, detta Ladestrcifen M 7
LI movmiciito <h nnctilo dcll'otturitore aimava solo paizi.il mente il pcicussore lanciato, che il dente
di scatto doveva far airelrare ancoia pnma di pole me provocate lo sgancio Per sp.tr.ire era neccssano
qumdi cscrcil'iic su) gnllciio una tiazione piolungala c cib pregiudicava la piecisionc th tiro I) altron
de un nieccamsmo di scatto piu sensible sarebbe stato pcricoloso in un’airna da usarc a cavallo, nel
mezzo dt una nuschia
Questa sua carattciistica la rendeva in idatta per un impicgo piu genciahzzaio, percib di 11 a poco ft)
nccessano progeilure un arma piti modern.! e versatile
Un paio d anni dopo inf.uu, ebbero imzio piesso la Osterreichische Waffcnfabnks-Gesellscliahdi
Steyi gli studi che pouaiono alia re thzzazione di un t nuovt pistola semi lutoinatica, mcss.i in produ
zionc nel 1911 e disiubtiiia puma sul metcato civile poichd 1i sua adozione da p nle dello lorze anna-
te hi osiacol il.i dalla tenace opposizioncdi K.ucl Krnka constilenic della llntcnbcrgcr Pan oncn fabnk
che aveva collaboiato allo studio della cattuccin da impicgaie nella nuova pistol i ma poi era stalo estro
messo dal piogettoper alcunedisetgenze e perquestolentbdi boicottarc I atntapioposta sfiullandolc
sue conoscenze all i coitc iinpcri.tlc
La dish ihuzione allc tiuppe di quest.) pistola, denommata 9 unit M 12 Stc vr-Pi\ttile, ebhe imzio nel
1 estate del 1914, senza che il Ministcio della Guciia austio-ungaiico avesse emesso un decreto ufftciale
d’adozione nd fosse stato piihbltcato un in inu.ilc d istiuzione pci I uso dell’aima a diiicrenzadi uift
che era sempic stalo falto puma Inlattt il к и к Krugsmiiu-,lcnuni con una lellera dalala 22 agosto 1
1914 chiesc alia labbtica d’anni di Steyr la fornilura di 2 000 copie del libretto d istiuzioni per I uso
della pistola semi automat iui mod 1911 sostanzialmcnle ugualc alia M 12 fotnita all’escicito chc fu
dcscrttla per la pinna solta in un manuale officiate ncl ‘ McikbJ.ittcr ubci cigenc und frcmdlandischel
Hand und hiuslfcuerwatien" pubbheato nel 1918 a Vienna dal Ain к Tc<hnuchen Mihtarkmmlce
Questa pistola funzionante a corto iinculo con chiusuia a canna rotante e piovvista di cane esterno eia
in icaltit potcnlc e affidabilc, c costruita molto accuratamente con ollnni material) La sua precisione era
clevata perchc la canna, pur anetiaiido breventente al momento dello sparo, si manlcneva sempre in asse
II scibitoio era Usso all interno dell’impugnatura, e poteva conlcnere otto cartucce Per nempiilo
btsognava arretrare il carrello otturatore bloccandolo a fine corsa con la stcura manuale, c inftlaie una
lastnna di caricaniento (Ladestreifen M 12) nolle guide ncavate all’estremita postenore della lincstra
d’cspulsione, picmendo poi col polhcc sulla cartuccia supci юге per spmgeilc tutlc dentro il serbatoio
Dopo avei sfilato la lastnna vuola st abbassava la levetta della stcura с I ottuiatore tornav t tn chttisu-
ra inscrendo nella cameia dt scoppio la pnma cartuccia Tn inancanza delle lastnne dt caricamcnto il
serbatoio poles a essere nempito anche con cartucce scioltc, mtroducendole una ad una
La scelta di mantenere nella nuova pistola lo stesso sistema d ahmentazionc gia nnpiegalo nella 8
mm RepetierpMole M 7 era ptutlosto discutibile, se la niancanza di un cartcalore amovibile cvitava ill
rischio dt perdctlo in combattimento cerlo rendeva assai piu lente le operazioni nccessanc per cancare
1 arma che non sempre potevano essere compiute tn tutta ti anquilhta
All ituzio della gueira ]a pistola M /2 eia in dotazione agh ufficiah infenon e ai sottufficiah pnvtj
128
di Incite о di moschetto mquadrati nelle units combaltenti, che appartenevano perlopiu alle sezioni
mitrigli itrici e ai reparti addetti alle comunicaziom, oppure erano distaccati nelle linee avanzate come
osservaton d’artighena
Le pistole semiautomatiche M 7 e t revolver M 98 fiirono desttnati in genere ad impicghi d’tmpor
tanzi sccondana, e distribute at sottufficiah e ai gradual! di truppa dell artighena e det servizi ausilia-
n che avevano bisogno di un’arma da fuoco corta I vecchi II mm M 70П4 Revolver furono asscgna
ti invece ai sottutficiah dei reparti Lamlsturm impiegati nelle retrovie, la cui dotazione fu integrals
anche con pistole di preda bellica
Per gh osservaton d aeroplano e gh equipaggi della manna da guerra furono acqui state in Germania
10 000 pistole semiautomatiche Mauser mod C 96/1912 in calibro 7,63 mm, a dieci colpi, complete del
calciolo amovibilc di legno usato anche come fondma per contenere 1 aima, chc furono adotlale uffi-
cialinentc come 7 63 mm Repeuerpistolen
Tutte le ptstole d’ordmanza erano ntunite di un anello о di un pa-ssante ncavato alia base deH'iinpu
gnatura al quale doveva essere agganciato, mediante un piccolo moschettone, un correggiolo (Pistolen-
umhangschmir) di cotonc feldgruu da portare mftlato intomo al collo per evitarc di perdere I’arma
durante il combatti mento
Ne) coiso della guerra, per soppenre alia sc.irsith dt armi d’ordmanza. Fesercito austro-ungarico
imptegd ulficiilmonte anche sei modclh di pistole semiautomatiche prodotte per il mcrcato civile quasi
tutte in calibro 7 65 mm per semphficarc il rifomimento delle muni/iom, che furono distnbuite preva-
Icntemcnte ai sottutliciah privt di tucile о di moschetto. mquadrati in reparli non combaltenti Tali
pistole furono le piii diffuse tra gli ufficiah supenori e dei servizi, c quelli dello Stato Maggiore e det
comandi (Idle grand) unita che, non prestando servizio in pnma hnea. non erano coinvohi dircitamcn-
tc net combattimcnti e qumdi trovavano la 9 mm M 12 Steyr-Pistole con i suoi 216 mm di lunghezza
c97lj grammi di peso, itiutilmentc ingombrante Di conseguenza potchd essi dovevano acqutstarc a pro-
prie spese la loro arma personate, preienvano sccghemc una di dimension) pili contenutc Queste armi
integrative, illustrate nel manuale ' Merkblattcr liber eigcnc und frcmdlandischc Hand- und Faust-
teuerwaffen", pubbheato ne) 19)8 a Vienna dal Conntato Militate Tccmco del Ministcro della Guerra,
ciano le seguenti
- pistola semiautomatica Browning mod 1900 calibro 7,65 mm (7,65 mm atilom Rtpelierpitmle
Rrimnmg ),
-	pistola semiautomatica Walther mod 4 calibro 7.65 mtn (765 mm Walther-Selbstlodeptstole),
-	pistola semiautomatica Promoter Slop mod 12 calibro 7,65 mm (7.65 nun Гготтег-Pisiole)
-	pistola semiautomatica Dreyse calibro 7.65 mm (765 mm Selbstladepistolel,
•	pistola semiautomatica Steyr calibro 7 65 mm (7,65 mm Sinr-Pnioie),
-	pistola semiautomatica Fromnicr Stop mod 12 calibro 9 mm (9 mm biommer Pistole)
Nello stesso manuale erano tnclusi anche tre tipi di revolver non regolamentari di preda bellica, che
lurono distnbuiti prevatentemente at sottufficiah adibiti a servizi di retrovia о mquadrati net reparti
Laiidstunn impiegati nelle regtoni interne delllmpero Tali armi erano
-	revolver Smith & Wesson calibro 44 d’ordmanza russa (11 mm russischer Revolt er)
revolver Gasser cal i bro 11 tnm montenegnno (II mm montenegrtiii seller Resolvei),
-	revolver Colt Army calibro 38 (9 mm Colt Revoher)
Durante 11 conflitto, dalla 9 mm M 12 Stet r Pistole ebbero onginc altre due armi dall aspetto este
note molto simile ma che dtffenvano fra loro per il meccanismo dt sparo Entrambe avevano 11 serba
loio maggiorato, contenente 16 cartucce, ottenuto appheando al Г arma una lunga appendice sporgente
da sotto I tmpugnatura La pnma verstone, che funztonava solo a ripetizione semiautomatica fu adot-
tata verso la fine del 1914 per armare gh osservaton d'aeroptano La seconda fu prodotta nel 1916, e
poteva spaiare a colpo stngolo oppure a raffica spostando la leva del selettore di tiro imperniata sul lato
destro del castello dell arma Gh esemplari fabbncati furono destinati alle truppe d assaito, che aveva
no bisogno di un arma leggera e maneggevote, con un elevata ceienth dt fuoco ma qualcbe autoie
sosiiene che ne siano state usate anche a bordo degli aerei da osservaztone, installandole su un suppor-
to binato
129
di fucilc о di moschctto mquadrati nelle uniti combattenti, chc appartenevano perlopiu alle se/ioni
nutraghatnci e ai reparti addetti alle comunicaziom, oppure erano distaccati nelle hnee avanzate come
osservaton d’artighena
Le pistole semiautomatiche M 7e i revolver M 98 furono destinati tn genere ad impieghi d’lmpoi-
tanza secundaria, e distnbuiti ai sottufficiali e at graduati di truppa dell’artighena e dei servizi ausilia-
n che avevano bisogno di un’arma da fuoco сопа I vecchi 11 mm M 70/74 Revolver furono asscgna-
ti invccc at sottufficiali dei reparti Landsturm impiegati nelle retrovie, la cui dota/ione fu mtegrata
anche con pistole di preda belhca
Pet gh osservaton d’acroplano e gh equipaggi della manna da gucrra furono acquistate in Germania
10 000 pistole semiautomatiche Mauser mod C 96/1912 in calibro 7 63 mm, adieci colpi, complete del
calciolo amovtbtle di legno usato anche come fondina per contencre 1’arma, che furono adottate tiffi-
Ciahnente come 7 63 mm Repetierpi stolen.
Tutte le pistole d ordinanza erano munite di un anello о di un passante ncavato alia base dcll’impu
gnatuia, al quale doveva essere agganctato. medianic un piccolo moscheltone, un corrcggiolo (Pistolen
miihangschiiur) di cotone feldgrau, da portare infilato mtomo al collo per cvitare di perdere 1’arma
durante il coinbattuninto
Nel corso della guerra, per soppenre alia scarsiti dt armi d’ordinanza, 1’esercito austro-unganco
imptegb ufhciahnente anche sei modelh di pistole semiautomatiche prodotte per il mercato civile quasi
(ultc in calibro 7 65 mm per scmphficare il nfomimento delle munizioni, che furono distnbuite preva-
lentemente ai sottulficiali, pnvi di fucile о di moschetto. mquadrati in reparti non combattenti Tali
pistole furono 1c piCi diffuse tra gli uffictali superion c dei servizi, e quelh dello Slato Maggiore c dei
LOinandt delle grand, umtH, che, non prestando servizio in pnma linea. non erano ctnnvolli direttamen-
tc nci combattimcnti, e quindi trovavano la 9 mm M 12 Stevr-Pistole, con i suoi 216 mm di lunghezza
e970giammi dt peso, inuitlmcnte ingombrante Di conscgucn/a, poich6 essi dovevano acquistare a pro-
pi le spese la loro arma personale, prefenvano sccghcme una di dimension) piD contcnutc Qucstc armi
integrative, illustrate nel manuale “Merkblatter liberetgene und frcmdldndische Hand- und Faust-
feuerwaffen”, pubbltcato nel 1918 a Vienna dal Comitato MihtarcTccnico del Mimsiero della Guerra,
ci ano le seguenti
-	pistola semiautomatica Browning mod. 1900 calibro 7,65 mm (7,65 mtn autmn Repetierpistole
Иго» nmg ")
-	pistola semiautomatica Walther mod 4 calibro 7 65 mm (7.65 mm Walther-Selhstladeptstole),
-	pistola semiautomatica Frommer Stop mod 12 calibro 7.65 mm (7,65 mm F/ommei-Pistole),
pistola semiautomatica Dreysc calibro 7 65 mm (7 65 mm Selbstladeptstole),
•	pistola semiautomatica Steyr calibro 7,65 mm (7.65 mm Stesr-Pistole),
pistola semiautomatica Frommer Stop mod 12 calibro 9 mm (9 mm Frommer Pistole)
Neilo slcsso manuale erano inclusi anche tre tipi di revolver non regolamentan di preda bcllica che
furono distnbuiti prevalentemente ai sottufficiali adibiti a servizi di retrovia о inquadrau nei rcparli
Landsman impiegati nelle region! interne dell Impero Tali armi erano
revolver Smith & Wesson calibro 44 d’ordinanza russa (11 mm nissischer Resolver)
-	icvolver Gasser calibro 11 mm monienegnnof/7 mm montenegnnischer Revolve/),
revolver Colt Army calibro 38 (9 mm Colt Resolver)
Durante il conflnto, dalla 9 mm M 12 Stesr-Pistole ebbero engine altre due armi dall’aspetto estc-
riore motto simile, ma che diffenvano fra loro per il meccamsmo di sparo Entrambe avevano il serba-
toio maggiorato, comenente 16 cartucce, ottenuto applicando all’arma una lunga appendice sporgente
da sotto I impugnatura La pnma versione, chc funzionava solo a npetizione semiautomatica tu adot
tata verso la line del 1914 per armare gh osservaton d’acroplano La scconda fu prodotta nel 1916 e
poles a sparare a colpo stngolo oppure a raffica, spostando la leva del selettore di tiro miperniaia sul lato
destro del castello dell’arma Gli esemplart fdbbncati furono destinati allc truppe d assalto che aveva
no bisogno di un’arma leggera e mancggevole. con un’elevata celentil di fuoco ma qualche autoic
sostiene che ne siano state usate anche a bordo degli aerei da osscrvazione installandole su un suppor-
to btnato
129
Pistola semiautomatica Steyr mad 1912 calibro 9 mm (9 mm M 12 Sfesr Pistole) lungallfimm alia 143 e pesanlc 970g
scarica I anna the sfrutta I energia dt rincido prodotta dalla sparo per comptere < moiimenli meccanici neccssari alia
ripetizione del lira mpieqa mimizioni d elevala polenza efunziona percid a chiusura stabile affiiiM la udatta v aprti
dapacne it proieltile ё itsctto dalla volala e si ё azzerala lapressione all mtemo della cannu che i lungo 129 nun e soldi
ta da quattra ngature ehcoidah dextrorse
il carrello otmratore ё vtnuilalo alia canna da due aletle ncavate sulla sua superfine estema e al montcnln dello spurn
rim Ida insteme con ipiesla per quasi 8 mm Durante tale spostatnento relrogrado la canna ruola di 60° foruita da un accop-
ptumento ehcoldcde e si ferma pot contro un arrcsto sgaiiciandosi dal carrello otturatore chc puo ttinunuare la sua corsa
di nnculo espellendo tl bossolo sparato ed amumdo ll cane e mfine Ionia in chiusura mserendo nella camera di scoppio
un ptstoncuio sul chunistello trassersale
La lecelta della su lira manuale situala sul lato sinistro della coda del castello, quand'2 ruotata serso I altohlocca ll cane I
armato a abbattuto che sia ma si dismserisce poi auionuiiicamente armandolo a mono
ll minno ё montato ill testa al carrello mediante un mcastro a coda di rondine e pud essere regolato sposlandolo lateral j
mente mentre la tai co di mira 2fissa Intagliata al centra delle due appcndici zignnate di presa davanti allc quail, sul lato
sinistro ё tmpressa la scntta Steer 1917 tale data pub sancire da un esemptare all altro essendo rijerila all anno in cut 1
e stato prodotta I arma
La pistola ё ntuntta di un serbatoto fisso ncacato all inlerno dell tmpugnalura e per cancarla ё necessano arretrare il I
carrello otturatore friche la suola elevatnce lo manttene bloccato m apertura e tnfilare una lastnna d'alimenuizione da 8 I
colpi nelle apposite guide fresute all estremilb poslenore del vano d espulstone del bossoh premendo poi col pallice sopra I
le cartucce per spmgerle aentro e mfine sfilandoluperche il carrellopossa tomare automatccamenti in chiusura income I
rando il pruno colpo II serbatoto pud essere i uatato mantenendo arretrato d carrello e premendo serso il basso ll pulsan I
te situato sul lato sinistro del castello sopra la guancelta deli impugmuura per allargare il labbniche trattiene le carluc- I
ce Lo stesso pulsante serve anche ad abbassare I etevatore del setvaloui per far richiudere il carrello otturatore rimaslo I
aperto dopo lo sparo dell ultima cartuccia Nelle armi prodoite dopo I imzio del 1916 tale pulsante fu reso piit sporgente I
per ndurre lo sforzo che la manoira nchiedesa 1 fianchi dell impugnalura sono mestiti da guancetle dt legno ztgrmate I
incastrate tn allo efissate nellapane infenore con una site passante che trattiene anche il fondello del serbatoto mumto I
di un largo passante per agganciarvt tl correggtolo
La cartuccia tntpiegala definita 9 mm M 12 scharfe Pisiolenpatroite ha d bossolo lungo 22 9 mm e la pallottola da 74 g I
col nucleo di pcornbo incarniciaro d acciato e sciluppava a 125 mein dalla bocca dell anna una selocud di 290 m/s eune- I
nergta di 32 Lgm Le munriom erano confejonatc m scatolette di cartone contcnenti due last me da 8 carlucc c contras I
segnale da un enchetta serde con la scntta 16 St Pulrcnen 9 mm fur Stevrpistole Questa pistola d ordtnanza era dis J
tribmta presalentemente agh ufficiah mfenon e ai sottufficiah del reparli combaltenti che erano prtsi di fucile о Л 1
moschetto
130
12 w/я per ak tint pa.
t ок della levella etc ll
Pistola senuaiitomalica Stesr mod 1911 calibro 9 mtn (Steyr Selbstladeptstole Model! 1911
Kahbcr 9 mm) tncssa in sendtta sul mercato civile prtnta che fosse adottata dull csercua
atislro lingam о < они arma d ordinanza e acquislata ajtroptte spe sc da numcmsi tiffic uih
antenore det fianeht Sei c am l)o otturatore per I inserimento del c/lias tstello trusversede et ano
assat piu grandt e squadron ma hen presto asstmsero la forma e le diniensiotti deflinnse
Oltre cite per kt sentta Oesterr Wciffenfabrik Stevr W 1911 9tn/nt 12 inc i set sulf tunc.
col carrello mentre tal volta la мп a dt mira ё monlnta ad miustro tn una st anakmira t rosier
sale a coda dt romltni fresata std retro delle due appendtit ztgrinate dt preset the permette
I agguistameiito laterale
Inoltre la sua situra bloc r a tl cane cuu he se ё altbattuto c per poterkt armure btsogna prime ntotarla serso d basso manual
теме a dttfcrinza di quella ntcnltctui tn segutla nella M 12 the st distnserisce automatic ami ate al undo d cane hi qualche
esentplari dt M 1911 st nesce ad oltencre questo commlqtie perb occotre agtre stdcane ion mollafor# c cib fa stipporre
che tale rtsullato non /osse pres tsto ma solo cusuale clovtilo probabdmentc a talk rattze dt laionnone menu prcc tse
Questa pistola inimutiu окна col n"5l2 apparfeniila nd un Rtneicilc uustro ungam о nona ttnpressa sul carrello dtetro la
mtsiiru ihl i althro am he I unite aztimc th I apo di < culm < ta per lu epade ё t atm ratci fa 9 mm M 12 sc harfc Ptstolenpatro
ue che ttt n st trova neglt altrt c si tnphirt esatninatt
La richiesta di bn i cue p< r c/ucsto modi Ho dt pistola progettata dall mgegni re i apo Konrad Murglhiiler fu presentata tn
Gernianui tl 19getmato 1911 dose oticnne kt relative! comesstonc n 245/95 riktsciata tl IHapnle 1912
Pistola seniiautomanca Slesr mod I9I2/PI6 caltbro 9 mm (9 mm M I2/P16 Steyr Pistole)
st differs riztti dalla ptccedente solo per it proiungamento fisso apphcato sotto I impugnatura
chc raddappta la capunza <k I serbatoio mon ofi lore m grade costdi contcnere 16 cartui ce da
uurodurre con due lactrine cis i uric amenta
I arma non pnsenta alcana sc rdtct che la destine ua dal modeller dtproduzione normalc col ser-
batoio regotare essendo man ata wlo ' Stevr 1916 sul lato sinistro del catrello otturatore La
fabhnca-ione dt gtiesta pistola con serbatoio maggiorato ftinztouante solo a npetizione
semututoniattca ebbe imzio serso la fine del 1914 e gli esemplan prodotti furono destinati ad
armure gli os serve tort cl aeroplane che spesso erano costretti a difender si dagh attacchi det
sells oh an caccia avsersart
Questa pistola fu fornita anche di tin calcio-fondma ammtbtle (Ann hlagkoibeti) dt Icgtio con
un inneslo nictcillu о a nianicotlo ortagonalc appheato all estremtta anteiioie ncl quotes tnse-
grado dr sparare con inaggtorprec tsione И ealcio caso all interno per cnntcnere la pistola
era simile a quclltfomiti all esercito c ileno ma la sttperficie posterior? def calctolo apnbile era
pm arcuate
131
J	Pistola semiautomatica Stet r mod I9I2/PI6 cahbroV rm i	I nm a mfflca (9 mm
/1-	tf W l2/PI6Stesr-Pistole zur Abgabe von Einzel und Dauerfeuer) lungu216mm alto tO^rpcsan
jUtl ,e 11 il) g scanca II solo panicolare estertore che la dtstmgue dalla pistola pretcdente munita
I
castello e coassmle cot penui del enlletio
I	rrs. it 1,1 les,. , h.	,;>/< th.- mr,: I-.- .-n . .Т,-!		......
f
I
a raffle «firn M ч numtiene premuto tl gnlletto о si sono csaunte le carlnece
L“ <ft regolaztone del selettore i attrmersata nella pane antenore da un foro usatizzato in
seuso loiigiludtnale nel quale i mfilula la vile a testa ttmda che lafissa al sasfdlo i n rve am he
da perno del gnlletto a < trca meta delta «ия lunghezza ha un dente < he sparge versa I alto t tnp
ne tenmtia con un tasto semtctriolare di monosra the s allarga lateralmentr Sotto di essa e
impcnnala sulla stessa site trannie an faro mahzzttto che le consente un brise sptnumiettto longs
tudtnale I montata una squadretta con due apprndici arlugonali qut Ila tnfenore b r allegata at
gnlletto nieduinte una spina che Io altraversa da pane a pane m corrtspondenza delta sua mezzena iiuntie quella pom
riore i sagrimata tn modo tale che quando tl grdletto t premuto e la leva del selettore toiles ata sulla tacca tantras tegna
ta col шит ro 16 sada ad mterporst tra ddente dt qtiesta e I estreniith antenore della barm di scatto automatic» die
s< orre parallel» a quella normale e un po pm in alto nella sede ncavata nelflanco destro del castello senzp essere inter
Quando la pistola 1 regolata per il fuoco a raffica tl carrello otturatore. al lermine della sua corsa di ritarno m cluusiini
dopo essi re nnculato per il pnmo spam va ad urtare con tat upposito nsalto inremo contra tl dente dt Ila lent del sitetto-
redt tiro fat indole compiere im brese sposramento m manti insieme alia sottostaiilc squudrettad mtcrmisizume ta ail
appindui postenore fincM st mantiene premuto d gnlletto nmane frapposta tra d dente della les a e d gaiitin ucavato
all estremitil antenore della barra dt scatto automatico trasmeltendole I urfo del carrello c he la trascuui tn manti e pro
soca la cadtita del cane npetendo m continuazione il ciclo di sparo
Appena st abbandona lu pressure mt grdletto la squadretta d internosiztone niplq m avantt tn sieme ad esso abbassamlo
la sua appendice postenore t he iriterrompe in tai modo d conratlofra tl dente della leia del selettore th uro e hi barra at
м atto automatic" mpedendo che I uno del carrello otfuniiore si trasmctta a quesla e pros ochi lo sgancio de t one
Se ms cce ta les a del selettore di tiro d spostata sulla tacca mfenore contrassegnata col numero I d tuo th пи ч trosa
troppo m basso per essere unalo dal carrello otturatore al lermine della sua corsa di clnusura e qumdi la hurra di scatto
automatico non pub essere trascmala m manti cosiccM I annafunztona solo a fuoco semiaiitamamo, sfruttando d mec
Qiu.stu pistola che essendo immutncolata col numero 30" fu sen^a dubbto una delle prime, /юпа tmpressa sul lato suit
siro del carrello la scrota Slesr 1916 anno in cut ebbe inizto la produ^ione e fu presenlala la ruhtestadi comcssume
det bresetto che porta ta data del 19 dicembre 1916 Si dice die nel corso del conflilto ne siano state distribute ai reparli
9871 та поп н sono dati atiendibdi m proposito sembra comunque che talc s-alutazione sia nuilto esagerata pen he gti
esemplari tutlora esistenti sono force solo una dccma e i quanro che h siato possibde esannnare ponann Inin mi нашего
di niatncola di due sole cifre non accompagnate da lettere alfabeltche chefacciano supporre ad una siuldisisinne in tom
L amui ibhe origine dull miziatisa personale del maggiore Fuchs comandanle dello Standschut^eiibataillon Innsbruck II
< he propose dinttamente alia Ste)r di reaiizzare una versione per tiro a raffica della pistola semiautomatica con serbatoio
proiimvato gia in produ.,ione dtstnbutta agh equipaggi deglt aeroplani, e nel febbrato del 1916 rices eltei pnmi M esein
plan ultimati da sottoporre a prose pratiche La nuosa arma non fit approvata dal Knegsnmisrenum di Vienna < he rijituo
di pagan la formmra ntenendo d suo unpiego un inutile spreco dt munizioni, e solo per le insistence at I (jeneratooerst C on
i ad von Hottendorf allora Capo dt Slam Maggiore decisepoi con niuttan^a dl nchtedenie 5 OOt) esemplari
Л quanto nsulta qttesie pistole con selettore per d tiro a raffica furono impiegate esclusivameme a terra e dislinate tniianj
tullo alle Sturtmruppen che avesano bisogno di un arma leggera e maneggevole. capace dt ssduppare un elevato volume dt
fuoco da usare ail Inremo delle tnncee nemtehe la loro cadenza teonca di ttro era mfenore a «00 colpi al ininuto e la scar
sa atilonomia lomitu dalle sedict cartucce lontenute nel serbatoio tmpediva che la canna si sttrnsialdasse itotesano essere
rmpugnare ion una mono sola anche durante dfuoco a raffica nsultando lo stesso ben controllabdi pur suhendo un nlesa
mento trasctirabile e un modesto sposlamentr/ laterale causato probabdntenle dal mosmiento rotatoria della canna
132
spun erne ui at anti Quest anna uneie ё line nonnnle pistola M 12 ndla
versione dcflndna mart ata Stesr 1914 «</ lato sinistro del carrello otiu
more ecl e ideullficablle tola pci I idleiton mardiio immesso sidla pant
antmore dello stesso fianio formula da ana corona teiile die sosrasta la
чипа Md 1912
Tali pistoh di pi eda bcllua ottenute perloptit m seguito alia capilola tone
della Romania costretta il 7 niiigjtio 1918 a firmare un trattato di pace ion le
Potente Centiah a cauta del nitro della Russia dal confittto Juroiio dittri
buitepreialnitcnieiitt aeh ufficiah inferior! e ai sottufficiah du reparti coin
balfemi al pan di cpullc prodotte sMcitHataniuite per ! c sere no cuistio
ипцапсо poi dtd erano came rale pei la stc sea cartuccia
133
ШШШк
Pistola semiautomatic» Roth Steyr mod 1907
calibro 8 mm (8 mm Repetierpistole M 7).
lunga 232 mm aha 159 e pesante 1002 g sea
пса II castello dell arma ё in un unico pezzo
con I impugnatura e nella sua pane antenore
sono ncavati due vam cilmdnct, quello supe-
rior e di dtametro ntaggiore to altruiersa per
tutta la lunghe^a e contiene la culatta oitura
tore mentre in quello sottostante che termuta
tn corrispandenza del nonncelto del gnlteno.
ё alioggiala la molla di recupero
Lti < tdatta-oltiiratore i un corpo pressochf cdindnco
che occupa I intern lunghezza del castello e accoglte
ait interno della sua parte antenore la canna lunga
127 5 mm e solcata da quauro ngature ehcoidah
destrorse uticolaui ad essa da due alette mentre la
parte postenore che t hi tide la camera di scoptno
contiene d percussore lanctato e la relative! molla e
porta awtlato il bottone d armament», che lemma
ion un rtsalto anulare zigrtnalo per la presa
L arma ё a chiusura siande, e al momenta dello sparo nncula am he la canna per area 8 nun ruotando contempmanea
menu di area 60° per effetto dell accoppcamento eltcoidale col lappo antenore fino a sgant tarsi dalla culatta otturatore,
che connnua la sua corsa retrograde! espellendo d bossolo suolo per mil tomare in chiusura spmla dalla molla di ret apt
ro mscrendoun ultra cartuccia nella camera di scoppio eannanaosolo parzialniente ilpercussore lanctato Injatli tnque
sta pistola progettata espressamente per la cavallena e pnva dt dtspositin manuah di sicure^.a lo sparo acculentale cuu
sato da stossoni ё preienuto da un meccanismo dl scatto pamcolare. che nchiede una pniiungata trazione sul gnlletlo per
far arretrare d percussore d altn 10 mm pnma che possa sganciarsi e cvlpire la capsula della cartuccia Cib rende net es
sario un notccole addesiramento del ttralore. e spesso impeihsce dt sfruttare al metho la prei isione imnnseca dell anna
II minno ё anpheato mediante un imaslro a coda di rondme. sopra lo piccolo nel quale ё mfilato it traversmo elastico dt
bloccaggio del lappo antenore che manttene centrata la canna. mentre la икса dt mira ё fresata sul retro del risalto paste
riore situato dietro la ferttoia d espulsione det bossoh sparati nel quale sono ricaiate anche le guide tn cut tnsenre ta
lastnna da 10 cartucce usata per cancare d serbatoio montatofisso all tiitemo dell imptignatura prottista all estremdd
del passante per agganciare d correggiolo
La guancetta sinistra di legno con zignnature parallele pud essere nmossa senza alcun attre^o msieme alia cartella per
smontare d serbatoio e accedere al meccanismo di scatto Da quesla cartella fuonescono un pulsantmo rondo da spmgere
verso il basso per svuotarc d serbatoio о abbassare I'elesatore che manttene apena I arma scanca e sopra questo e piu
arreirato uno quadro che premuto blocca m apertura la culatta-otturatore dopo aierla arretrata un allro po a mono per
permettere tn cancamento ton munizioni sctolte
La cartuccia impiegata definita 8 mm M 7 fitr Repetterpislolen scharfe Pairone ha d bossolo lungo 18 75 mm e la pallotlo-
ta da 7,5 g col nucleo di piombo tncamiciato d acciaio e ssduppava a 12 5 mein dalla bocca dell anna una celocita di 320
m/s e un enc rgta di 39 kgm Le nuuiKioni erano confejmtate in lastnne dt cancamento da /0 cartucce ognuna delle quah era
imballata m una scaloletta di cartone stamptghata con la senna. "10 St 8mmM 7fitr Repetierpistoien schf Patronen
Si.uesla pistola era stata adotiata in engine per le truppe della catallena i cut squadrons furono gradualmenle appicdati
про I imzio della guerra e imptegali in tnncea al pari del repant di fanteria dei quah ncevettero anche lo stesso arma
mento La pistola fu destinata percio ad integrate le insufficientt dotazioni di Stevr M 12 e distributta pretalentemente ш
sottufficiah dei reparti milraglten e dell artigltena.
134

136
bi canuccia unpiegata definite 7 63 mm RepeiKrpistoIenpalroiie ha it bossoto a bomgha lungo 24 9 nun e la palloltola
dab 5 g ail тики di pioinbo incamicialo d acciaio mchelato e siduppava a 12 5 mein dalla bocca dell anna una veioct
la dt 375 m/s e un energia di 39 4 kgm Le mumjoni erano confezionate in scatolette di earlane i onieiunti due taurine da
10 canucce. the portasano slampigliala la senna "Deutsche Waffen- und Miiiimonsfabnken nnballate m raise di tegno
marcale 5000 Stuck schf Patronen fur 7 63 mm л Mauser Selbsdadepistoten
La pistola era comentua dentro un
calcto-fondtna di tegno defimto
Holzfutterat munito alt estremttd
antenore di un dispositive ad tnca
stro sul quale sono puriaonute le
uttirne tre cifre del ntimero dt
mamcola dell anna con cut s m-
nesla nella fresanira ricavata sid
dorso dell unpugnaluru e duuso
sul retro da un calciolo di legno
delta medesima qualild che porta
impressi i marchi del banco di
prma di Vienna imemterato sid
Into destro e bloccato ere quello
sinistro da un aggancio a molla,
apnbde mediante un pulsunte
Zigrtnalo
II itdcio con la pistola 4 tnseruo in
una fimdtna di < uoio a gabbia con
due passanti sul Into posterior? per
sotpenderla al ciniurone mumta dt
una tuschetta fmntule contenente
una molla и lamina di nserva per
I elevatore del serbaimo e ddral-
logguiinetito per conservurc to sco-
voto diuitaio con I impugnalura
dt tegno lomito usato per putire la
cunna smomare d percussore dal-
I orniraiore ancora tnserito nella
eulaita e compnmere ta malto dt
quest ultimo per pour msertre d
Col calcto mnestalo la pistola si trasforma in una piccolo carabine semtauumuuica tunga coinplessnamente 636 nun die
rssendo inuiuia dell alzo regoiahde putt sparare con preasione anche a dtstanze noleioh
Dt quisle pistole prodotte in Germania dalla Waflenfabnk Mauser di Oberndorf am Neckor d Mintstero delta Guerra austro-
unganco ne acqutstb 10 000 per destmarte agh osservaton d aeropiano e alia Huh. Krtegsmarme die probabdmente le dis
mbui agh equipaggi delie motosiluranu costrelti spesso ad affrouiare il navigho e le difese poriuah del апко da breve
distama Sembra die la fomitura sia slata consegnala m pm loin perclUgli esemplan esammati portano unpresso a lato del
pun nm mdilun di accettazione d ntimero lb, 16 oppiire 17 mdicante t'anno d acquisizione hmitato alle du< ultime cifre
Im pistola come ouesta fu troiatu a qualche metro dai rottanu dell aereo del maggtnre Francesco Baracca asso dell asta
jrr ne du caccia itahana con 34 sittone atmbmte che fu abbatluto sul Montello d 19 giugno 1918 durante la baiiaglia del sol-
stunt Sull arnta che eglt aveia tolto alt equtpaggto di un aeroplano ausiro unganco da rtcognwone colpito ne! marzo del
1917 era punzonata la sigfa LFA patch? apparteneia in engine ad una Lufifahrabtedung ossia ad una se^ione aervplam
/37
Pistola semiautomatic и Bron rung mod 1900 callbro 765 mm 17 65 mm aulom Rt petit rptMolc Bionnnig ) lunga 163
mm aha 115 epesante 635 g siartca L arma ha tl carrello di forma parallelcpipeda ton t lull torn armtondati e alleg
gcnto nel tratto antenore da una profonda scanalaiura semtcircalare fresata su enlrantbi i flam hi nel quah sono nt hi a
le dui camere iongiiudinah ulindruhe paralleie e stnrapposte I tma all altra Quella infcriore piu cona e large anolqe
la pane antenore della canna mentre I ultra sopra che contiene la molla dt recupero ё lunga quanto I anna i tenmna
biforcttndosi m due fianihi piattt sul lato estemo tnlugltali ion scanaluture venicah di piesa e attraversan da due grtmt
fori net quah s mjdano git spuiotltparztalmenle filettail chefiswno I otturatore teroepntpno mirreiole nelle guide rttv
i ale all mu mo dei foment del fitsto e contenente ilpercussore lam into La molla di ret upcro resta < ompressu tra la bum
ta postenore ncusata nel lelaio sopra la camera Ji scoppio c la ghiera avsitata al lermine del tirante d acctaio sul quale
i infilMi la chi testa a forcella tfissata con uno spinotto al tratto < entrate di una les elta i erticale e oscdlante in sense Ion
gttudimile fult rata in allo all esrremitb antenore del him chetto sporgeme sopra I otturatore e inserila con la sua coda nella
fentotafresata nel corpo dei pen assure lanctato cite i prtvo di una molla propria e sfruna per la sua propulsume la font
di quella di recupero
Il justo ncasato in un unico pezzo con t'lmpugnaiura e ilponticello det grillelto ha tl medestmo snessore del carrello id I
mgrussato nella pane antenore fino id renuine della sede tn cut i fissata stahilmente la canna che i lunga 100 nun e sol
i ala da cinque ngature deslrorse
1л pistola funziona a chiusura labile percid al momenta delta sparo. il gmppo camllo-otluratore nncula dopo un breve
ritardo dovulo alia sua inerzta e alia forzsi delta molla di recupero estraendo il bossolo dalla camera di scoppio ed espel
Icndolo attimerso la finestru neat ata nel fianco destro del castello e arnvalo a fine corsa torna »i manti trascimilo dalle
molla sfilaudo dal luncaiore una пита cartuccia e mserendola nella camera dt scoppio mentre il percussore rimaiie
aggam uno al dente di scatto annato e cancato dalla stessa molla di recupero tratmte la lesetta mediante Quando il per-
< ussore ё disarmato tale lesetta sporge dal blocchetto supertore dell otturatore con un dente ben distinguibiu al tatto the
uiteifensci anche con la hnea dt mira frapponendost tra il minno saldato sul carrello e la tacca fresata sopra d blocchct
to per segnalare che lapistola ё scanca
L arma i dotata di un atspositiso manuale dt sicnrezzo che t msensce ntotando la lesetta can puisame ttgrmato situata
sul lato sinistro del fusto e btocca tl dente dt scatto impedendo lo sgancto del percussore annato
La pistola e alimcntata con un caricatore contenente 7cartucce msento nell impugnatura dal basso e traitenuta nella sua
sede da un deme dt fermo a leva, la cut estremtta infenore sporge dietro tl fondello dt questo e prernuta in as anil lo Idle
ra pc rmettendo dt sfilarlo
L arma porta tmpressa sul lato sinistra del carrello la sentta Fabnque Naltonale d 'Annes de Guerre Herslal Belgique
che identiftca il fabbricanle e sullo stesso Into del fusto sopra tl ponticello del grdlettv quella retain a at titolare del bre
setto Brossnmg s Patent Bresfte S G D G sos rastata da una cornicetta os ate che ctmnene la raffigurazione della pisto
la e d monogramma FN Le guancelte deli impugnatura dt bachehte пега sono decorate nella pane supci tore < ol mono
gramma FN msento tn una cornice ovale mentre la sttpeificie sottostame ё ztgnnata quella sinistra ha ant he una sgu
setatura ail angola postenore per rendere put agevole I aggancio del correggiolo al ponticello < he sporge laleralmente
La cartuccia impiegata tn questo pistola definita 7.65 mm M 14 scharfe Pislolenpatrone ha il bossolo lungo 17 mm e la
pallottola da 48 g col nucleo di piombo incamiciato d accuuo ramalo e nduppasa alia bocca dell arma una selocitd di
300 m/s e un energia di 21,8 kgm Le mumaoni erano confejonate in scatolette dt cartone da 25 cartucce muriate con la
senna 25 Patronen Kai 765 fitr automatische Ptstolen Ssslem Brmntng mid Ssstent Steyr' npctuta anche m lingua
Jrancese
L arma prodolta m origine per d mercato civile fu acqiustata nel corso della guerra dall eseretto austro ungarico per mte
grare lu dotajone di pistole d ordinanza di maggior calibro e disinbuita agli ufficiah supenort о det servu non combat
lent! Con una pistola come quesla, lo sludente serbo bosniaco Gavnlo Pnncip assasstno a Sarajevo il 28 gtugno 1914
1 arciduca ereaitario Francesco Ferdmando e la moglie Sophie ChoteL. prosocando tl prune confhtto mondtale
138
Pistola semiautomatica Walther mod 4 calibro 7.65 mm (7 65 nun Walther Selbsiladepisude) hmga 152 nun alia 108 e
petantc 550 g мата L arma b a chiiisura labile e ftinziona sfrutlando dtrettamente I energia dt nnculo < he al momenta
dello spare spinge mdietro it carrello otturatore il quale espelie il bossolo suoto allraverso I apenura sul lato sinistro nor
ma il cane interna e mil lorna in chiusura premuto dalla molla dt recupero die awolge la canna Iunga 85 nun e soli ata
da quattro rigiuure elu oidah destrorse mserendo una nuos a cartiiccia nella camera di scoppio II i ane amtato pub essere
bloaato ruiitando m asanli la levelta della sit lira manuale montata sul lain sinistro del fusto dietro I unpugnalura
La pistola b ahmentata con un caricature monofilare da 8 colpi. msento ttell impugnatura da sono e rratrenuio da un fertno
a molla che si agganc ui al bordo postenore de! fondo
II nurino b Jis so apple ato in testa al mamcoito antenore che сопите I estremad della molla dt ret upeni mentre la tai c a
di tmra e montata sul carrello otturatore mediante un timulro a coda dt rondme che ретине ptccoti spostamenti lateral!
di regolazione
La pistola prodotta m Germania b man ata Selbsdade Pistole 7 65 Walther 's Patent sid lato sinistra del carrello e Carl
Walther Waffenfahrih 7ella St Blasu su quello destro mentre su entrambe le guancette dt bai hchte b impress» d mono-
gramma Cw delJlibbruante
1мcartiuita impiegatu dejinua 765mm M 14scharfe Pistoieitpatrone. ha dbossolohmgo 17mm c lapallotrola da 4 8g
i ol nui leo di punnbo ни апис itilo d ас c lain rurnalo e ssduppava alia baeca dell arma una' clocttd di КЮ in/s e an cnergia
ill 21 8 kgm Le muni-ioni erano umfeziotuiie in scatolette rosse di cartone da 25 cartmie man ate ton la stntla '25
Piitnmen Kat 765)Ur Osterreuhisclie Pistolen. Ssstem Bronning rauchloses Pulser Mantelge«hofi Zllndhtliihen und
Palnmettfabnli sornnds Sclher Л Relloi
Ant hi qiu st arinafu distrtbttita nel torso della guerrti per integrate la dotaziotie di pi stole d ordinanza di maggior calibro
i ilestmuta agh uffitudi superion a dei senizt non combattetilt
139
Pistola semiautt>nuiiu.a Frommer Slop mod 1912 cahbro 7,65 mm {7 65 mm Frommer Pistole) lungo 165 mm alto 115 e
pesante 582 g scanca II eastello dell anna ё prodotto in un unico pezzo con I impugnalura e nella sua parte aha sono rtca
rah due alloggiamenti languudmuh di sezione cdmdnca parallel! tra loro e comunic anti nella опта mi tit audio m/ei io
re dt maggtordiametro conttene la сото. lunga 97 mme solaria da qtuittro ngature elu oidah di strorse the si prohuiga
per I ahmentazione mentre in quello supertore sono msente le due molle dt recupero con t usuna tons suite di guida Sid
lain sinistro di queslo alloggtamento ё тага la senna ‘ Fegyiergyar - Budapest Frommer Pat Stop Cat 765 mm (32) ,
the idi nttfiiAi I и mill
Im pistola pur inipiegando muniziont dt bursa potenza fimziona a chiusura stabile pen-id al momenta dello spurn la
сапна nncula per 36 mm tnsteme alt ouurarore contenuto nella catena mobile e saldamenlc i mcolato a qiicsta mediante
le due alette sporgenti dalla sua testa rotante. d cm codolo ё collegato al carpa trannie un accoppiamenlo e'li indole Quan
do I micro сотри >w giunge al termuie della corsa dt nmulo dopo user annalo ll cane eslerno un dcnte di fermo I rattie
tala alia rolata e net suo mosimenio trascina per area 4 mm unehe la testa onuratnee cosrrctta dull accoppiamenlo eh
coidale rnterno a ruotare di un ottai-о dt giro sganciandosi dalla culatta che pud pm aianzan hbc ramciiu espi Itcndo it
bos solo suoio
Tornata in Ila sua porizione tnizude la culatta abbassa il deme di fermo mediante Io zoccolo sporgente retro la sua ertre
mild poslenore e sgancui I olturatore < he m-anui trasanato delta seconda molla di recupero mcamerando una num a car
tticcta e quando la testa giunge in chiusura la fa ruotare in sense contrano affincM le alette di ntegno s uicastnno netle
loro sedi
Per apnre mamialmente I ouurarore si afferrano le sue alette semtctrcolan con scanalature veiticah sporgenti ai Ian del
suo mgrossuinenlo poslenore al quote ё collexata I asta guidantolla mizialmente la trazione fa mtunere soln d corpu del
I olturatore c he ssorre per un tires e I ratio sul codolo delta testa rolante e per effetto dell accoppiamenlo eltcoulale c he to
unisce ad essu la costnnge a girate lino a sganciarsi dalla sedc di ntegno e segutrlo nella sua utrsa retnigruda
ll c ane put) essere armaio agendo sulla sua cresta arrotondata a zigruiature Iranersah impure sidle due alette dt presa che
sporgtnio iateralmenle Una sicura automatic» sporgente dal dorso dell impugnalura efulcrata tn basso Мосса ll mecca
da un dentc di ntegno con scanalature trassersah montato daeantt alia slaffa mobile per agganciare it correggiolo Le
guancette di legno wk cite da ngature longitudinal! parallele e ornate nella parte supenore colmmvgramma FSn impres
so all intemo della cornice ovale sono applicate mediante un umca site che altraverso I impugnalura dietro I alloggta
men to del c uricatore
La pistola tnipieearn una canuccia defmita 7.65 mm M 14 scharfe Pistolenpalrone co! bossolo lungo 17 mm c la pallol
tola ognaie da 4 8 g col nttcleo di piombo e I mcamiciatura d acciaio ramato che siduppaia alia bocca dell arttia una
selocila di 300 m/s e un energia di 218 kgm Le muniziont prodolte dalla ditto Selher Bellot di Fraga, erano confezio
mile m scatolette rosse dt cartone da 25 cartucce manure con la senna 25 Patronen Kai 765jur osterreichische risto
len bsstem Brassnmg rauchloses Pulver Mantelgescludl Zundhulchen- mid Patronenfabrik formats Sillier & Bellut
Di questa pistola fu impcegata anche la icrsione m cahbro 9 mm, denominate icfficialmeide 9 mm Frommer Pistole identi
ca alia precedence net prmapio di funztonumento e nelt aspelto estenore e col serbatoio della siesta capicnza sulla quale
I tndica tone del cahbro che completa la senna impressa sul lata sinistro dell alloggtamento delle molle di recupero ё Cal
9 mm (38) Le differenze dimensionah nguardano d diametro dell ammo della canna e alcune purli interne adattatc all un
ptego della cartuccia di cahbro maggiore. defmita 9 mm scharfe Pisiolcnpatranc col bossolo lungo 17 I mm e la pallotto
la da 6 23 g tncamiciara d acciaio cite siiluppaia a 12 5 mem dalla volata dell anno una velocitu di 330 m/s c un energia
didOkgm. I e mum jam erano confezionate in scatolette di carrone da 25 camcce marcate con la sentta Kai 9mm(38O)
Frommer 2b S
Anche quisle ami fiirono disrnbuite net corso della guerra per integrate la dotajone di pistole d ordmanza di maggior
cahbro e destmare agti iifficiah supenon о del servizi non combattenti, mquadraii non solo nell Honied ungherese ma
anche nelte allre umta
140
hwila semiautomatic a Dn sst t alibi о 7 65 mm (765 mm Selhslhukpistolc) tonga 159 mm alto 109 e pesantc 710 g sea
run r un anna a dnusttra labile che sfrutla cltietlanicnte I enciua dt rimnlo per (ar arretrare I ottiiratoic espetltre d
bnttaio i uoto atlias < rso la piiesln Ila mas ala nt I fiam о dt stni del castello edarmare tlpt n ussoielant tala c pm la spin
M delta motto dt ret upero pt r nportorlo m t htustna mtnidtit enda nella camera th stoppio tma num a < artut t la
lapistola carica e col m nussorc armaio pub risen, pm tala tn condition) dt suiuezza ruotondo la lesetta situala sul lato
-............;.................  ?	<	«« tpnntio пиит- ent otuaii utstrorse ea c impcrniato an tm
pugnamia medtante una vrre rranersalc fissata dot anti al ponlicello del grille tto cite permtttc di hattulaiio tn asanti pei
lo vnontoggio о lu puhzia spingcndo i < rso dt slra d piccolo putsanh dt sgaitcto die spoiic dal reft о
tl carrello otturatore scarce tra i fuinchi del castello edi nernato in tm unttope^ri con la sua appendice antenore muni
ta delle [restitute di preset per armare la pistola r agganciata al нити otto tnfdato sulla canna sottostanli t he tiasctnato
mdieua comprime a media dt recupero as wdta mtomo ad tssa ll cancatore monotdare comtene 7 caituccc id e msento
lull tmpugnatuia dal basso
Ski d minno die la tacca dt imra tomtfiui e ncaiatt pcrfiesatura d primo in testa al carrello otturatore e la seconda ndla
sporgettoi stipe non dd сама la
La pistola man ata sul lato stnistio Dreyse Illumine rail Abt Sommerda era prodotta dalla ditto tedestu Rtouusche
Metollnarea mid Masduncnfabrik ddlu quale pm to d monogramma RMF su entrambe le guancettc di badiehle del
I impugnatura
Ifl cuituccia impu cala definila 7 65 mm M 14 scharfe Repellerptstolenpalrone ha d bossolo lungo 17 nun e ta pallottola
da4K gt ol niitlco dt piomlro mt antic lato d aeciaio rainato e ss-duppasa alia bocca dell arma una velocity di <00 m/s e
m energia di 21 Skgm Lc nmnutom erano < onfezumale in seatolc tte dt cartone da 25 cat tucce man an con la scrtlta 25
ratronen Kat 765 fur automatische rtstolen Ssstcm Stcsr und Ssstem Brmumtg ripetuta anche m lingua fruncese
Questa pistola fn dislnbuita nel corso dtllu guerra per mtegiare la scarsa dnpombdila di quelle d ordtnanect destmando-
ta aglt ujjtciali dt grado supeitoic о in semzio net lepant non combattenti
141
Pistola « miauromatica Stey r matt 1908 calibro 7 65 mm (7 65 tnm Stet r Pt stole) prodotta dalla Oslerreu hi s< he Wafft nfu
bilks Gesellschaft Stevr lunga 163mm aha 116 e pesante 635 g scanca Lantut a i hiiivura labile sfrulta pc r i iitovinicmt
dt npetrumc htjbr-a dt nncula prodotta dai gas at sparo che agisce std fondello del bossolo facendo arretrare I otturato
re il quale anna il cane interno e pm toma a chtudersi spinto dalla molla dt recupero mserendo nella camera di uoppta
un ultra cartuccia sfilata dal cancatore
I st canna lunga 92 mm e solatia da set ngature elicotdah deslrorse i neat ata nella parte mfenoredi un him chetto ptiml
leleptpedo d act taut arrotondato sopraper tuna la sua lunghezza e sotto solo nel tratto antenore e allcggento da due fre
suture vemtarcolari suifianchi che nella pane supertore contiene la molla a sptrale dt recupero interna nell ullaggut
memo Inngittidmale e compressa durante tl mmimento dt rtnculo dal tirante giudamolla cotlegato all otturatore incauinte
emerge da questi solo con la parte supertore. nella quale sono fresau gli inlagli obhqui di prcva per arrelrarlo Un piston
t mo sporgeme dall eslremitd postenore della culatta segnala quand i annato tl cane Memo die pud essere W< ceato in
tale posizione ruotando la lesetta della stcura manuale situate sul lato sinistro dtetro la vuiincctta dell impugnatura
Im pistola i pm a dell estraltore e d bossolo sparato ё espulso dalla camera di scoppio dalla presstone det gas e protelta
to all estemo auras erso la fentota ovale ricavata nel fianco destro della cidatta Per estrarre una cartuccia сагки gia
came rata Pasta premere serso tl basso la lesetta dt sgancio siliiata sul lato sinistro sopra tl ponticello del grdletto facen
do cost bascidare in manti la canna che ruotando sul suopemo. avutato all eslremita antenore del castello vgancia did
I otturatore d tirante della molla di recupero
un dente dt ritegno che pub essere sganctato premendo verso tl basso la leietla sporgeme all estremtta infcriore del dorso
I minno i fisso ncavato sopra I alloggwmento della molla dt recupero mentre la tacca di mira ё mcaslrata in una fresa
turn trasversale pruttcaia nell eslremita postenore dell otturatore e pub essere regolata con bresi vpnstamenti laterah
La pistola porta impressa sul lato sinistro della culatta la sentta Oestcrr Waffenfabnks Ges Stevr e sul! alloggtamen
to della molla dt recupero i dan retain t at brev etn e all anno della loro registraztone Pal № 9379 05 N° 25025 Ob и N"
16715 OS mentre sul lato opposto i inctsa la dtettura N Pieper Patent essendo state progenata da Nicolas Pieper dt
Ltegi Le guancelte ztgruune dell impugnatura dt bacliehie пега portano un ovale col monograntma mires iiatn OWG
della data produttnee sotto il quale st Irani il canigho con la sentta Stevr
!m cartuccia impiegata definita 765 mm M 14 scharfe Ptstolenpatrone ha it bossolo lungo 17mm e la pallottola da 4 8 g
col nucleo dt piombo me itmtctato d acctaio rarnato e st duppava a !2 5 mein dalla bocca dell arma una i cloctta dt 280 nils
e tin energta dt 21 kgm Lemuntaoni erano confeztonate in scatolette di салопе da 25 cartucce marcate con la serttta 25
Patronen Kai 7 65fur automaltsche Pisiolen Si stem Steyr und Sv stem Browning ripetuia ant he in lingua francese
Quest arma come tutte le altre sennamomatiche di piccolo calibro fit distnhuna aglt ufficiah superior/ e del reparti non
lombattenti che non avevano necessity di portore la potente ma pesantepistola d ordtnatra
142
Pistola semiautomaucn Stesr mod 1908 cahbro 6 35 mm a 7 colpt prodotta dalla Osterrcwhische Waffcnfabriks-
Ciesellsi hall Stesr lunga 116 mm aha 81 e pesante 348 g scanca con la < anna lunga solo 53 mm e soh ala da vci
ngature eltcoidah destrorse
L erma ё sintanzudmenle ugiude, per principle di funzionamenio e soluztoni meccamche. al modetlo nuiggion m
!»«й posteriore Ml otluratore inohre la culatta b рта M segnalatore dt cane armaio cd i fissata at tasleilo
mediante un int astro antenore ed una tile passanie sulretro
Le a rule mpresse tulle parti meialhelu della pistola e sidle guamelte dt bachehte sono le siesse the и trovano
sugh (sempkin tn cahbro 7 65 mm. ma il пишет dell ultimo brevetlo i sposlato sul kilo opposto dell alloggititm n
io della molla di recupero per nuiiiamza dt spazto A diffcreiizn delle pistole semtautomaiu he cahbro 7 65 mm pro
done in engine per tl mcrcaio cn de ma impiegale diffusameme dall'eserctto austro ungarn a ne! corso della guer
ra per armure gh tifficiah superum edetsenizi di retrosta quesiaera scelta personalmente dagh intercssalt diedt
siilttn m oprtvano i рш alti gradi della gerarchia militate e rtstedevano m enmandt situaii lontano dal frame
Oslmicteiit IfnTafatofc^stiisciian Stevr
Die erste automatischo
Pistole itr Welt mttKIpplauf
b'tcb Beliebcn verwendbar
als Eiatel- oder Mebrlader
Leistungsflbigkeit <L Fabnk
12 000 Gewebre pro Woche
Nene utiHutbcIn Sicberbeits-
Kippl&ur Pistole „Steyr"
Inserztone pubbhciiana tratta dallo
SchanatismusderL к Landssehriind
derk к Gendarmerie" editoa Vienna
net 1911 con la quale la fabbrica
d arms di Stesr propagandava fra gh
itfficiah la piccolopistola semtauioma
Rgprtijr.hrscbstntzM System Hannhcber-Schonauer
vorzugl SobuOlerstuag, udellose Funlmoaierung, femste Ausstattung
FahrrSdtr Markr „Waffeorad", unObcrtroff PrlzisxoDsfabtikat.
pruna al mondo con canna basculante
143
Revohirmod 1898 calibro 8nun/8nun Revolver M 98) prodotlodalla Oslerretchtsche Nuhmavchtnen und к и к \rmee-
Waftenjabrd. Rast & Gasser tit Vienna lungo 226 mm. alto 147 escluso I anello per tl correggiolo e pesante 949 g кап
to L anna ha tl tamburo ton 8 camere che giro tn senso orarto e la canna hmga 117 mm solcata da quatlro ngature eh
coldah destrorse
I! miccanismo di scatto pud esserefimo ftinztonare a doppia aztone quand‘4 necessarto sparare piu colpi tn rapula sue
cevsione premendo il gnlletto per far rtiotare tl tamburo e far sotlevare e ncadere il cane ta cut testa 2 ptatta, e tolptwe
it penuvsore flottanle montato nel castello oppure con maggtor prectsionc ad uztone stngola sollev ando tl cane manual
mt nte con un moitmcnto chc provoca anche 1 асаплтепю del tainburv dt un oltavo dt giro e lasctandolo arinalo sulla
lot t a dt montsi afftnehd ta presstone da eserettare sul gnlletto per far partire tl colpo via minima La pi vtola non ha altij
dtsposiuit dt stettrezza oltre a! cane rimbalcante che tn posizione di rtposo ? mantenuto ailontanato aa! percussore dalla
sua stessa molla
Lo sportetlino di cancamento sttuato sul lato destro de! castello st apre ruotondo all’indietro e contemporaneamente, con
I eccentrtco rtcavsiio all estreintta del suo pemo scollega il dente del cane dal resto de! met c anismo permcticnda m tai
modo dt premere tl gnlletto tenza pent olo per far ai an.. are tl tamburo dt i«i otlavo dt giro ad ogtu scatto rendendo cost
put rapule le operajtmt dt ncartca Sotto la canna e spostata verso desire 2 appheata la hacchetta d espulsttme con molla
dt rnluamo interna che factitta I estraztone manuale det bossoil sparatt
It meccanismo dt scatto e accessibde per la pult-ta sen^a I uso di attrezzi basta infant sganctare I estretnitcl postenore del
ponhccllo del gnlletto e ntotarlo verso tl basso per aprire la cartella sinistra che i mcermerata tn coda al castello Dopo
aver aperto ta cartella st pud togltere anche la guancetta dt legno sinistra senza bisogno dt alcun attrezzo per scoprtre tl
reslo del meccantsino I altra guancetta invece ? ftssara ai telaio dull mtenur con due i tit a testa st asata
II miruio e appheato con un incastro a coda dt rondtne su un blocchello saldato sopra la canna e pud essere spostato late
raimente se ocsorre rcgolarlo mentre la tacca dt mirn e fissa neat ata per fresaittra sul castello
La cartuccta mtptegata definita 8 mm M 98 flir Resolser scharfe Palrone. ha tl bossolo lungo 26 8 mm e la pallottoia da
8,1 g col nutleo di piombo tnsamictato d'acciato e sitluppava a 12 5 metn dalla bocca dell anna una seloctth dt 240 m/s
i un cnergta dt 23 3 kgm Le munizioni erano confezionate m scaloletle dt cartone da 10 cartucce sidle quail era stampt
ghata la serttta 10 Sthck 8 mm Vt 98 scharfe Reiolserpatronen completata da luogo mese e anno dt produztone
Questo revolverfu distrtbuitoprevalentemente at sottufficiali prist di fucile e at mttragltert che potesano aver bisogno dt
un arma a fuoco raptdo per dtfendere ta loro postajone da un etentuale trruztone del nemteo
144
145
Rivolvtr Gasser mod 1870/74 calibro I! mm til mm M 70/74 Revolver) lungo 320 mm alto 178 esrtuso I anetlo per
mmgcmKlunima'w£:aadaewntt<um7deamrvCO H“ ‘‘,am,n"0a 6гпр1 m“mu,n wnm "ran" ecam" lu"X"lt<s
l/i itrutlura ds ll arma t a castello арена e composta di due pant, unite msteme dal pemo del uunhuro e da una i lie ton
tc sta cilmdma altraversata da un/oro. la pane antenore pona calettata a caldo la canna e I ultra e m as ata m m prop
iintco ton lo scudo dt culatta e I impugnatura	1
II meccanismo dt scatto pub fimzionare a dopma azcone premendo solo il gnlletto per far compute alt arma titllt i mnii
menu necessan per spararepiu colpi in rapida successtone oppure ad aztone stngola armando mamio/menlc d tone per
"“mere una maggiore precision? nel uro mtratp La pistola # dotala di un disposes о атопит, о dt sicurezai a h va eia
stica fissata sul lato destro del castello. sopra il ponticello del gnlletto cite Nacca d cane un no sollevuto minedendo la
percussume acctdentale e я disinsensce solo quundo tl gnlletto 2 premura completamenre
Lo sportello di cancamento 2 utualo sal lato destra es, anre medtame dptmullo rormto, ruotando serso il basso La bat
cltetta starresolc per I espulsione manuale der bossoil 2 hloccata net suo suppono da una i ue con tesla a galltmi e ho d
patsanu antenore sagomnto a semicerchto nella pane a conlatto con la superfit re ctlmdnca delta canna che sfiora dando
un ulterior? appoggin al lungo stelo per impedtre che possa ptegarsi a causa di uni dtventundo inservtbde
" minno 2 saldato sulla canna m prossmuh della solala mentre la tacca dt mira 2 apphcata sopra la parte antenore del
castello urn un mcaslro a coda dt rondine die pennette nenluah regolazioni lateral.
Let pistola 2 marcata sal lato sinistro con le scntte ~L Gasser Wten mcisa su due nghe m corrispondenza dell acton
piamento con la canna e Guss Stahl tacciaio/uso) pocopiu m basso mentredavanti alia tacca di mira 2 imprcssaun'a
quila nicipite insenta m un punzone rotondo cne smrasta le ultime tre cifre dell anno di produzione
rio?e^anello‘gire^	lfg"0 z'gn',‘"e Jissa,e con una 1 "eP^ssame eporta apphcaloall eslremita mfe
La cartuccia tmpieeata definita mm M 82filr Revoherpatrone, ha d bossolo lungo 29 mm e la pallottola da 20 g dt
piombo nudo e ss duppma alia bocca dell arma una velocity dt 210 m/s e un energia dt 37 kgm Le munizioni erano con
fezionate in scatolette th cartone da 15 cartucce legate con lo spagu e marcate con ta senna	15 Stuck fur Revolver M
Inez segutta dalla sigla delfabbneante e dall anaodi produjone
Questa pistola mgombrante e di tipo obsolelo fu impiegata in mancanos d altre armi piu efficientt e dislnbuita at solluffi
ctalt dei repant lamdsturm adibtti a compui dt soneglianza nelle regioni interne dell Impero
146
Ketolti r Gutter Kropaischek mod 1873 calibrn 9 mm definite) Infanterieojfiziersretolter Itut/jn 216 mm, alto 142 ivlu
to I audio pt r d larriguolo e pettmle 770 g team о SiHtan-itdmente ё ana сорт in scala riaotta di I mod IS70 m c<lh-
hro 11 nun pn dottu dalle vet to fublnitanu col < atic Ho in due pizzi i aperto topra La parte prim ipule th Ila vruuura e
luavatn m mi multi pc,^o ton Io ttntlo dt ttdalta с I impugnalura mi Hire tpullii aim non compreiuh umlu la lanna
Nil lambum rolanle in «л» mana sono neat ale 6 < aim re pci c attain dt nominate 9 nun vlutrfe lit i oherpatronen con
pallollala di piamho undo c lunghe rumple wit ищете 32 2 mm I e i arnu i i s uilrodiiiimo nel lambum alliatvi w» I uper
II metcanismo dt «altofmiziona sin a doppta cite a seinplue azume e la solita ttcuiii tutloiniilica a lamina t Verna fitta
phlamtnle ipumdri d gnlledo non nremuro am he se ten olasse dal polluc тент Io я anna inamtaliniitle
Л dificnnza del revolt er ongmano eh maggior cahbro questo ha entrambi gh rugtint dt pimtimiinio /nn d mirino e saida
Io sulla сапна in prosstmttb della tolata c la raeca dt nura 2 intaghaia eel bltxcnetto rporgeme mpia lo undo di udatia
Sul lato vnivm del ravelin all allezza del permi del lambum ё unprersa la u rilta I Gatti r Pau nt Wien Ollakrmg
e mu in bmso d marchia di Ila siesta ditto LG - S Minke «« due nghe separate da una mela trafilta da unafreecia
I 'mipugnalura pur estendo di dmicnsiom pm/xtrzionulmente mmon conserta la vesta fauna dr quella det ret alt er mod
matdtta dell unperatore hancesco Giuseppe si raise la i ita d 30gennaio 1889 ne! suo casmodt caa la di Maserhng, insie
mi alia gunanc haronetvi Мигу Vitscra
Pur esvndo un revolver obsolete e ufiicialmenle ua radiato dull imptega amor prime del confltlfo mondtale sara Vaio
usato cerlamcnte come anna ptrtonale da c/ualem tinztimo ufficuile dt completmnto nchiamalo in servrio net repaid
Landtturm adibili ad imariiln di retrot la
147
Retoiser Gasser mod 1877 calibro II пип (II nun Amtee Revolver M 1877) tungo 305 nun alto 187 enlutola
nt Ito per il < orreggiolo, e pesante 1400g searico con tamburo a 6 colpi rotanre in senw orarto cumerato tn ortgi
ne per cartucce it mm scharfe Revolverpairone M 1870 ugttah per dimension! a quelle della canabma Wemdl ma
con canca ndotta
И < astello rf< II umia ё in due parti unite insteme mediante la cemiera inferiore e coliegate sul retro dull mcastro
altrat ersato dal chiavtstello cdindnco la parte antenore comprende anche la canna lunga 158 mm e soli ata da 'ei
ngature ehcoidali destrorse e porta Jisiato d nemo cavo del tamburo. mentre qiiella posteruire ё ncavata m un
pezzo unico con I impugnatura e il ponlicello del gnlletto Dall estremitd postenore delta parte mobile del castello
sparge un piolo cdindnco di stcurezza che quand ё correttamente alhneato i lene a irovarsi tn cornsponden~a della
mania ricatala nella testa del cane ma se I arma non ё perfertamente chiusa lo intercetta pnma cite la puma del
percussore guinea a colpire la cartuccta impedendo lo sparo
La pistola pud Junzsonare sia ad амте singola armanao d cane manualmeme che doppia premendo solo d gnl
leno per sparare ma cid rtchiede uno sforzo teratnente notesole регсЬё lo scatto ё motto duro Unico disposittvo
dt sicurezza contra lo sparo accidenlale ё la lacca di mantaparziale intaghala nella пасе del cane nella quale
penetra it dente dt scatto mantenendolo sollevato e impedenaogh di avanzare anche se rtcevesse un uno violento
sulla c recta
II minno e montato con un mcastro a coda dt rondme sutlo ztoccolo saldato sopra la canna e puo essere regolato
con brevt spostamentt laterah mentre la tacca dt mira ё fissa, ncavata per fresatura all eslremud postenore della
parte mobile del castello sopra la quale ё tmpressa la senna L. Gasser Patent disposta su due nghe die idetirt-
flea d produttore inohre sul lato destro del castello. tra il ponticello del gnlletto e la cemiera del telaio porta met
sa la du dura ‘Guss Stahl per garantire che ё stalo prodotlo con acctato fiiso
Quest arma distrtbutta nel /876 ad alcttni repant dt cavallertaper le prose dt valutaztone pranca e adotlata uffi
revolver M 70/74 acquisiati da poco e fini^ben presto per essere radiata ufficialmenle dull tmptego Infatti non st
trova inclusa nel manuale Membldtter uber etgene und fremdtdndische Hand- und Faustfeueruaffen ' pubbhcalo
nel 1918 a Vienna dal Conulalo Mtlttare Tecntco che elenca tune learmi individual! tn dotazione alle truppe austro
ungartche onpegnate nel conjlttto ma cenamente gh esemplari ancora dtspontbih saranno stall iisan per armare i
tottuffinah dei reparli Landsturm impiegati nelle regioni dell mtemo caricandoh con cartucce II mm M 82 come
gh attn modellt dello stesso calibro
149
Retoher Gasser mod 1884 calibro 9 mm tn dotazione allo polizia
austnaca e al senizio th sicurezza postale (9 mm 4 t Pott und Pohzei
Retoherk tango 187 mm alto 133 cscluso I anello per tl airreggtolo e
pesante 500 g sea neo
L arma ha it telaio chuiso ncavaio tn un pezzo тиса con I mipugnalu
ra e lo scudo dt culatta smtslro e la canna lunga 8.1 mm e con Vanima
solcaui da set riganire eltcoidalt desrrarse la cm superfine esterna i a
sezione ottagonale irregolare e aliunguta i erso I alto casicchd la sua
fattui wpenore « trova allo stesso Iriellodelpiano del castello c t al
lunga tn manti come una bindetla. faednando tl puntamenio istmtivo
Net tamhuro. che giro in senso orano sono mas ate 6 camere drnien
sionate per canucie lunglie compiessivamente 26 mm 17 dei quah di
bossolo e ton pallottola di piombo mate diserse quindt dalla 9 mm
scharfe Revoherpalmne impiegata nell Infameneojjiztersrcvoh er ma
the possono ricesere anche la 38 S & H' Le cartucce prodotte dalla
Munutonsfabrtk Hirtenberg erano canfcztanate m scatoletic di carbine
che ne contenevuno 25. contrassespiate sul cnpercluo con la sentta 25
Central Revoher Patronen Kai 380. 9 tmn
Sul lato destro del castello lo scudo di culatta ё sosntuita dullo sporiel
lino di cancamento impemtaio in basso con una sue che si apre rua-
lando all indietro ed ё montemao nella gutsta postzione da una mollu
estema a lamina die preme contra d suo taitone squadrato
I bossoli suoti desono essere esnulsr manuahnenic mediaiitc I'appostlu
baccheltaseparatadall arma cne si concert a mfilatonetpemotusodel
tamhuro dove una piccola molla a lamina le tmpedttce dt sfilarst acct
demabnenie
II meccanismo dt scatto. funzionante sia a smgola che a doppta aztone e
munito di un dispositive dt sicure^jt a cane nnibalzaiite etie allontana
automaticamenie la piuita det suo percussore dalla cartuccia inseraa
nella i amera del tamhuro alhneata con la canna per pres eiurc lo sparo
accidenfale m caso di caduta del revoher, e git pemtetle dt miicntarsi
fino a colpire la capsula solo quando il gnlletto e nremuto
L anna ha d minno fisso saldato in prossimnd della votata mentre ё
priva di una sera lacca di mira cite ё sosntuita da un solco longitudma
le ricavata al centra del piano supenore del castello fra le due nghe
della sentta К К Post и Pohzei Rerolrer impressavi sopra a gnuuh
caratten Sid lato sinistro del castello meece, ё pun.onaio il marchio
della data Gasser che ha costruito I anna fonnato dalle stgle LG S
Marke su due nghe. separate da una meta trafitta da una freccia
L'mipugnatttra ё mumra di due guancelte di legno ^igrtnate fissaie con
una sue passante e termina con un fondello male d acctaio grande
quanto la sua base ncas-aio dall allargamento della struttura del telaio
ed integrate ad esso. at quale e appheato in postpone arrelrata d pomel-
lo girevole che рапа I anello per d correggiolo
Resolver dello stesso modello erano m dolo^ume anche aile guardie dt
pubhltca sicurezza e tali armi ponmano tinpressa sul piano supenore
del castello la sentta К К Sicherlteilsnache Resolver" nparttia su
due nghe
150

Re veils i rSmith & Wi non <«/ 44 d ordmanza russa (II mm rusststlu r Resolve r) lungo 104 mm e alto 152 escluso I a
la tn mi przro luma ton I impugnatura t due sc mt sc udi lain ah e d pontic ell о eld guile I to mtn In quclla an leno re
tomprcnde Inc anna a sinone ttinda lunga 16 J mm etc n I anima soli ala da < mqitt ttgalureeht oidah dt stiorse sopra
la quale ё ru mala la Innddla the s alhmga all uulu it о i on una < odu turga qtiimlo to spt score del < tisti Ho al centra
th flu auale ё (resale In sedt pt r la stajfii a T di i lintsura e tl sono < hi ace oghc i due tcmmi sporgenti dalla soimm
til thlht adatttt
II tambiiro a 6 came re rot ante tn sin so orario ё monlato sid pt mo mbolare ricavalo nella struttunt antirtore del
Itltno d < in foro t oasstak статна am he nella spessa nirmtnra piesente tra la taiinii i la it micro sottostailtc per
allogguire Io st< lo di II < sliattore a sttlla e la sua molla dt rit hiamo
mature d tambiiro di un si sto di giro tnimiti d Inn nolo tmperiltalo alia sua not e < In spmge su uno del set denli ru a
s an nella < опта al < intro dell eslrattore a etc Ila alltneando c on la cannel una шип a < ami ru
i armare il tune sulla pnma tec co dt тиши aJfituM tl suo intaglio antenore hbert tl
rt tro della staffu a t impel mala sid prohingamtnm posit non ddla bmddla che
> I alto affinando le due sporgen-e hilerali ignnalc dopo asei i into la reststenza della
h, la eanna i tihira dt base mare verso d basso msitme al tamburo Quast alia fine ch
sua molla di rtcliitinio Jatto ciht ...........	...... .............................. .............. ..................
talc mostinento I estrattrnc a sulla st sotlesa dalla side rtcavtita riel tambiiro c spdlcndo i btissoh sptnto da an set
ton denlato msettle nella cenmni e coassuile col pel no dt questa chi л accoppta ton le scanalature cumlari ncava
Ad urma aperta d tamburo pub essere smontalo raptdamente pt r la pultun mediante la sue a testa ptatta che sparse
cot suo horde ztgrmalo dai pom hi della bituhlla davantt al perno di Ha stuffu a 1 sulla cut Centura ё Intagliata la
tuna di mint mentis d mu то ё stddato in prosstmah della solutei
Que sto t evals er Ju adottalo nel 1871 dull esen Ito uirtsta per aimarc gh ujlti tali c lu r avallcna e la forndura era stata
suddisisu tra ia Smith & Wfenon slatimitense la Ludwig Louse & C Waffcn & Munitions Pabrik at Bet Imo e I Arse
note russa di Tula IJabbitcanti sono ideimficabdi dalla sc rttla mi tsa sopra la hmdeila tn t aratlen t irdiici о pth rara
meme m tedesco su esemphtrt pros-cmenti da ahum det lotti prodotn dalla Loesse I numt rosi estmplart dt pieda bel
hra otleniiti dull esentin austro ungarao dopo I armtsti.io ion lu Russia furotio distributti in sottufflciah del repar
ti Landslurm destmali a scm-i dt relrovia
II resolver imntcgasa cartucce con bossolo lungo 24 5 mm e pallottala da 16 85 g dt piomho nudo die ssiluppasano
alia bocca dell at ma la i c Im uh dt 210 m/s e I inirgia di 17 kgm tali carluc i e pur c ssendo definite in I mamiale 11
mm W 82 stharfi Rtvolscipatronen eiano assai diverse da quelle del nvolser (josser mod 1570/74 d ordmanza
an ado il bossolo piu com e di diametro mtntire bion iisulta che queste muntztoni siano state prodottc ant he nd
I Impero austro ungartco essendo suffiiienti probabilmente per tl limitalo constuno che sc nefaceva quelle requisite
al пета о che cruno confeuonate m scatolette da 18 curtucce conseivate m cassette di latmera da quurunta scatolit
151
atm i alto 157cscluso I am Ila pt r d correggitdo I ai ma, dent ata dal iivolstr Ga sser mod 1870
d’lirdimui’a aiitlni ungarua m umvenu himcdcstnia strunnra sopiuttutto nella para раш но-
ге del castello che lonipri tide ant he I tmpugnatura e lo scudo dt culalta mentre quella iinteno
re i pm a della w de per la bat t hena d'rspuhumc det bovsoh ad lato destro ma e fissata all al
tra nc Ila stevsa nianicm medtanu tl perno del tamburo t lu i itc a tt sta cdnidiua che hlocca 1t -
inentu anidaie, < ome t/tiello del recoil i r mod 1870 ma a di/Jt ren-a di rptcslo ha lai the di fenno
me as ate unjchf denti sporgeiut cd rnoltre e alle^genlo da scanalalure semicircolan /resale na
taw i amera e I ultra
minno saldato in prosstmitd della t olata e la tact и di intra appheata con un mt astro a coda dt ran
bile verso Г ester no uiediante it pomello rmmta La bacchetla /ter csi
tnjilata nd perno case del tamburo e scorn assuiirata da win molt
castello
a lamina appheata all esterna del th
to parztahnente a man о nnpidciido
L anna porta impiessa sul lato tints
canna la scrota L Gasser Patent Wien Vttaknng epih in basso davanli atponticclto det grit
letto il marchio L. G S Marie su due nghe con al centra una niela trafttta da unafreccia
S'uesta pistola dt preda belhcafu distnbuita ai sottujfli tali det repartt Landstitrm per mtigrare le
ohinoiit dt revolver mod 1870/74 rcgolamentan det quail tmpiegava la mcdcsima cartuccta deft-
nita ! 1 mm M 82 scharfe Recall erpatrone col bossolo lungo 29 mm e la pallottola da 20 g di
piombo nudo the svduppava alia hoi ca dell arma la selocitd di 2IOm/s e t energia di 17 kgm 1^
muni .join erano conjejonate tn pacchettt di carta da 10 о 15 cartucce legati con Iо spa go e con
trassegnali eon la Serbia 10115) Slhck 11 mm fur Revolver scharfe Patroncn M 1882 comple
tata da luogo e anno di produjone
152
th vostegno montalu w/ kiln sinistro della parte jrontale del leleiio e iitcertuerato in basso day anti al ponticello
Enlmmbt gli orgam di tnintamcnto vino fisst tl minno scmicfrcvlare 6 saldato alt estrcmttd della canna e la
lace a di mira I fresata sopra tl castello
L arma porta tmpressa std lato sinistro della < anna la si ritta Coll Arms 38 Special t sulla cartella d caval-
Imo rainpanic usato come manhio dal fabbricantc Le guancelte dt legno lisce sono/issate all impugnatura con
uua i He passante tnjdata attraverso hoi cote d ottone
II reioher tmntciasa tailuecc definite 9 mm Colt Re volvcrncuroiicn (S & W Speziai 38) prodotte dalla ditto
Selher & delict dt Praga col bossolo lungo 29 nun e la pallottola da 10,6 g con nucleo di pioniho imamtcialo
d at ratio che svduppavano a 12 5 m dalla bocca dell arma una velocita di 23(1 m/s e un energta di 28 kgm Le
munizioni erano conjezionate tn scatolette dt cartone mar rone contenenti 25 cartucce contrassignate da un eti
chetla gialia con la sentta 25 Zcntrul Revolver Patronen S & W Special 38 dundliutclien und Patremenfa-
brik vorm Settler & ffellot Prag e iniballate tn casse M/77 da 163 scatolette
Questo revoher moderno sard stalo tmptcgalo ce rt ament e per nite gran le dotazioni del Rast & Gasser mod
1898 d ordinanza c dislrtbuito qtundi a soltuffictalt det reparti combattcnti
153
MHiuftlitn th tin nptino th Ltuuk wlulhen tn luuifinngm/ia th int pananiln манта tint «me un tuhie\tranu nto in mama
япа I due vihkui tin affiumtma it Korptmd tillu Mlinar hni M 7 impnpmuio putt k ninmufamatuhe kmh-Sti\r mad
I907 per e\tert promt и ilt/t udt re la potriam ant Ik i/uatiiio I arma print /pale ё c atlt < Ita a totpt nd< re d tuot a per it ram
154
Мши ини calibro 9 mm per pistola semiatitoma
lua Steyr mod 1912 19 nun M 12 Stejr Pistole)
..............« w>  к-1' «w uu  * cartucce e
confejonale m scatolette di car tone the ne con
lengono due La cartuccia definite 9 mm M 12
stharfc Ptstohnpatrone ha il bossolo lungo 22 9
mm privo dt collar mo spot genic < la pallottola
</« 7 4 g col ma ho dt piombo incamtciato d ac
ctaio nichelato Sull etichetta della ettnji tone a
destra e stampata la sc nttu 16 Stuck 9 m/m M
12 scharfe Pistolenpatronen I System Steyr) -
Zundhutchen and Pau one nfobi ik vornulls Sei he i
<?• Pt Hol t su quella dell aitra 16 Stuck
Patronen fib Stesrpi stole 9 mm Mirtcnbeigci
Patroiu nfiibrik'
semtaul imatu a Mauser mod C 96/1912
Iasi run dt cartcamento da 11) cartucce e

sialolith e uicollatci un etichetta con la
sentta 20 Patronen No 401a fur du
Mauser Stlhsiladc Pistole Cal 763
Deutsche Waffen und Muntlionsfabriken
Karlsruhe mentre quella dell altia porta
stauipafo 20 Geladene Patronen Jtir die
Mauser Sefbstiade Pistole cal 7 63
Vollmantcl
I5S


Cartucce calibro 8 mm per nsoher Bast Л Gasser mod
1898IX mm Rcvoher M 98), prodotte nil gennaio del 1915
dalla ditto Sellter & Hellot di Praga e conjezionate tn una
siatoltita di eartone che ne conticnc 10 marcata con la
scntta 10 Stuck 8 mm M 98 scharfe Revolnrpatronen
11 bossolo Inn go 26 8 mtn a ci I lari no sparge me e la pal lot
tola da 8,1 g i ol ш ho dt piombo tn< anuc into d м c uno
Cartucce calibro 11 mm mod 1882 (II mm M 82 fir
Rcsalserpatronen) prodotU nel maggio del 1900 dalla
ditto Georg Roth dt Vienna col bossolo lungo 29 mm, la
canca di poll ere пега c la imlloltoia da 20 g di piombo
nudo I rano confeztonate tn una statolella at carloneda
ta 15 Sttlckjiit Resolver Kt 1882 GR V 1900
Durante tl conflitto tali i artucceJurtmo distributee per i
n solve r Gaiter mod 1870/74 (fl пип M 70П4 Re sol
serf mod 1877 111 пип Лппее Revolt<г M 1877) e
Quetn due atpiranti ufficudi IKadetten) d am
gheria dei auah solo uno ha i ditttntivi di grado
viabih sul bavero rivollato ditla gnibha esrna
sono armati di sciabola mod 1869 per uQiciah dt
cavallena (Kavalleneoffizierssdbel M 1869)
guarntta della dragona (Portepee fur Offiziersa
spiranten) gialla con nghe nere e at pistola
semiautomatica Roth Steyr mod 1907 (8 mm
Repetternislole M 7) it cui bottane d armumento
(Versch/uflmiilter) s mtracede solto ta patta della
fond ma (Ptstolentasche ohne Umhangriemen) dt
quello seduto
156
LE BAIONETTE
Nelle battaglie awenute fino alia meta del secolo scorso, le truppe che attaccavano in ordine sparse
subivano scarse perdite dal fuoco imprecise dt fucilena, potche il nervosismo induceva spesso 11 nemi
co ad imziarc a sparare quando la distanza era ancora eccessiva, con inutile spreco di mumziom L’ef-
fetto morale di questa fantena avanzante, in apparenza mcolumc sotto il fuoco. era talc chc spesso i
ditenson si ntiravano in disordine dalle loro posiziom senza ahendere 1’assalto finale dell’awersano
Finchc le fantene furono annate con fucih ad avancanca, di scarsa pretisione e con una celenla di
tiro molto bassa, la baionetta fu tenuta in gran consideration da tutti gh eserciu, che la ntenevano piil
affid ibile dell’arma da fuoco stessa In effetti, dopo aver sparato un ultimo colpo sul nemico ormai vici
no, <il soldato mancavano il tempo e la calma occorrenti per compiere le lunghc opcrazioni dt ncanca
dell .irtna percio era indispensable che durante il combatttmento mantenesse la baionetta sempre ina
stata sulla canna, per poter usare al momento del bisogno, il lungo fucile come fosse state una picca
maneggiandolo con la stessa lecmca di combattunento conosciuta gill dal soldato antico La lunga arma
bianca cost ottenuta permetteva al fame di affrontare, con probability di successo, anche un lanciere о
un dragone a cavallo armato di sciabola
La schermacon la baionetta mastata s’insegnavaai soldati mediante lunghi esercizi, compiuti al prin-
ciple con bastoni e poi con fucih di legno mumti di normalt batonelte, rese perb inoffensive da una sfera
di legno infikata sulla punta
La vecchia baionetta a spiedo con incastro a manicotto e ghiera di bloccaggto, detta Siultbajoneli,
firn in disuso tnsieme al fucile ad avancanca Nel 1867, mfatli, con Ladozionc del pnmo futile Wcrndl
a retrocanca hi distnbuita la Sabelbajonetr M 67. una baionetta con lama leggcrmentc ncurva lunga
576 millimctn, e provvista d'lmpugnatura, che poteva essere brandita come una daga per colpire sia di
punta che di laglio La lunghezza complcssiva del nuovo fucile con la baionetta mastata era di 175,6
cenUmelri poco tneno dei vecchi modelh in dotazione pntna. e quindi era un’arma concepita per il cotn-
baltimcnto in campo aperto secondo gh schemi tradizionah
Ben presto la rapida evoluzione delle armi da fuoco spmse I'esercito austro-unganco a rinnovare Гаг-
mamento della propna tanceria, percid i Wcrndl monocolpo. ormai obsoleti, furono sostituiti col nuovo
fucile Mannlicher a npctizione ordinana, mumto dt Messerbajonett M 86 Questa rnodema baionetta,
con lama dntta ad un filo chc misurava solo 248 mm. mantenne Ic propne caraltcnstiche c la sua forma
anche net modelh successive different) solo per particolan non soslanziali
В uonette dello stesso tipo, infatli. furono usate anche per i fucih e i moschetti Mannlicher M 88 e
M 90, tn cahbro 8 mm Esscnzialmentc, le nuovc Me^erbajoneii M 88 c M 90 si distinguevano dalle
precedenti per il foro della ghiera d'innesto sulla canna. che era di diametro infenore
Solo pocht anni dopo, I'esercito adottd il fucile M 95 sistema Mannlicher corredato dalla Meiierba-
jimdi M 95 di forma assai simile alle precedenti. La lunghezza della lama era nmasta invanata, ma
aveva 11 filo nt olio verso la ghiera d'innesto. e 1’impugnatura era stata accorciata di circa 15 millimctn
La diffusione dei fucdi a npetizione di piccolo cahbro, chc potevano sparare pit) colpi tn rapida suc-
ccssionc c con grande prccisionc fine a distanze nlevanti, impediva ormai agli avversan dt amvare allo
scontro a corpo a corpo e ctb ndusse notevolmente I’utilita della baionetta
Durante la Grande Guerra i combattimenti non avvenivano pi il in campo aperto 1 soldati attaccanti
avanzavano dt corsa unpugnando il fucile con la baionetta mastata e spostandosi a sbalzi da un nparo
all altro per avvicinarsi alle difese campali dell’awersano, profondamente scavate nel terreno, dove
ben protetti h attendevano i ditenson, arman anch’essi di fucile con baionetta Se nusetvano a supera
re le difese passive e il fuoco di sbarramento dell’artighena. Io scontro si nsolveva in una lotta a corpo
a corpo all’interno di strette e tortuose tnncee, dove mancava Io spazio per maneggiare efftcacemenle
armi tanto ingombrantt Tuttavia 1’addestrameiito alia scherma con la baionetta mastata continuo ad
essere imparlito ai soldati Tino al termine del conflitto
Generalmente ogni modello di baionetta fu prodotto in due version! differenti, una normale per la tiup-
pa e una destinata at sottufficiali, quest'ultima era munita di un anello ovale appiattito, imperniato al becco
del pomo che sets iva per allacciarvi la dragona (Portepee) gtalla e nera portata durante le parate e tn set
vizio, e aveva 11 ramo antenore della crociera di guardia piu lungo e npiegato a gancio verso la lama
La mobilitazione generale, decretata tl 31 lugho 1914 in preparazione alia guerra, evidenztb una
grave insufficicnza di armi individual! e di material! d’ogni tipo, che non bastavano per equipaggiare i)
157
gran numero di soldati anuolati, pen.id fu necessano accelerate la produzione c ndume i cost), semplt
ficando lc fast di lavorazione e ncorrendo a matene prime di quahta tnfenore A tale scopo furono pro-
dotti sempre piu dtftusamenie anche numerosi modelh disersi di baionette ndotte all’esscnzialc defi-
nite Enalzbajonetten, destinate ad ognuno det tanti tipi di fucili moschetti e carabine in dotazione allo
ra Erano armi interamente metalhche e pnve d'impugnatura, reaiizzate perlopiu con lavoraziom gros-
solane, ma che inastate su) fucile conservai ano tutta la loro capacita lesiva Le prime baionette di que
sto tipo erano state distribute fin daii’invemo del 1914 alle truppe dei repart i Landslunn non combat-
tenti, impiegate generalmente nelle retrovie e all interne dell'Impero per compiti di sorveghanza di
installation! mihtan e vie di comumcazionc, ma piu tardi furono assegnate anche ai reparti di pnma
hnea, poiche la carenza di manod'opera e di matene prime, aggravatasi progressivamenle nel torso del
conflitto, impediva alle industne dt soddisfare pienamenle le necessity sempre crcsccnti dcll’cscrcito.
che nchiedes a continuamcntc nuose armi, munizioni e attrezzature d'ogni tipo
Con la circolare Abt 5. Nr 157 J del 24 gennaio 1917, anche agh ufficiah in umforme da campo fu
prescnlto di portare la baionetia, m soslituzionc della sciahola, fuorche durante lc parate о in servizio di
guardia quando si trovavano nelle region! interne dell'Impero Inizialmente essi usavano baionette M 95
come quelle per i sottuificiah. ma mchelato. solo in seguito ne furono prodotte per loro anche di speci-
liche, che mantenevano la forma ma non la funzionc di quelle ordinarie, essendo pnve della ghicra al
ramo postenore della croctera di guardia, della fentoia a ‘ T" sul porno e dei dispositivo di lermo a pul-
Avcndo lacoltlt di sccglicre. gli ufficiah prcfenvano talvoha armi bianche da fianco fuon ordinanza
che sarebbe nnpropno definite baionette perchd di queste mantenevano solo lc dimcnsioni c la lama
dntta mentre I impugnatura e la crociera dt guardia erano d’otlonc dorato, con uno scudctto metallico
mcassato nel legno della guancctta estema al centra del quale era impresso il monogramma nnpenale,
e il porno termmante con una testa d'aquila, che reggeva col bccco I'ancilo cui sospcndcrc la dragona
Baionelta per fucde Mannlicher M 95 (Mtwerhajnnell M 95) in dtnavonc alia truppa at
Gefreite (caporah) e ai Korporats (caporalmaggion)
ши su nmdelle dt nnfono e d punui (Griffliulse) con laferdoia a T per d I mcastro del fact
le ncavata net dorso e d pul saute di sgancto (Driu kt rmuiur) del cougegno di fernio die sporgc
dal lato sinistro spmlo da tma molla a spirals alloggtala all interno
la crociera dt guard to (Paiursiimge) ha d ramo ante rune mol to carlo e arrotondato c qutlhi
posteru re c on la ghtera da infdare sulla t anna del/u( de ncavata alt estremda i jis sata al ricas
so della lama < on due rdititiint t porta pimzonato sul lata sinistro d numero di niatncolu 19
La lama (Khnge) ё dritta con uua scanahilitra anotondata su enlrambl 1 limit hi la puma ctn
triitii djdo rrndto I erso tl lain iiostci tore c un breve controfdo all estn mita dt I dorst Sul talc
destro del ncasso poita d maichto OF W G dcIl'Oslct reu hist he Waffenfabnks Gesellschaft
di Steyr c sidl altro una picnla aquda htctptte
llfodero (Schelde) d acciuio vernuiato feldgrau termina ton un bottone sferico till cstremad
hl tn tit nt til gnardia I Print rstauge) fiswta ill ru asst della
Haitmeint pt t flit ih Mannite lie I W 95 destmata ai wttuffitiah
t Metvrbuit nett i
sfilhrer (sergenu I
«n Nr 4b h Szeged reahualo con uiagli di lamiennod
dore it пиша ton ta glut ra da infthin sulla (anna th I fttt de
Im lama (Khnge) F dritta ton una vamdatiira arnilmidiita vn
I (istt rrt h hist he Wafft nfiibriks (u st list haft th Stesr t una
pit i ahi uqtida hit tpile pun amain still ohm
tl fork ro (St lu idt) d at t tain iv rtuctato h Idgnitt tcnnina c on
un bottom sfencoatt estn mttit del piuirale e porta saldato sul
duvantt tl gain ui (Traghuken) per la tan lu tin dt sospensume
(Bapinetuistlu) dt чипа nuirrom tut qualt sono punzonatt d
mart lun OF W G e una pit < tda aqiuta hit iptle
Lunghcaa lotah della baionelta 159 mm ditmutro th Ila glut
ra dtflssaggto alia i anna th I fin dt 15 I пни tunghez'a th Ila
Btuonetlii per flit th Mannltdier M 95 tnodtfituhi da sintiifficiale (Messerbajonctt M 95 fur
L unpiignatura ha It guancette (Griffschaten) list i di hgno fisvatemidland due nvetli d actinia
nballuli w> imideUe di rinforz/i II porno (Grtffliulse) ha lo feritota a T /retain nel dorso per I in
hi nonnale cronera th guardia (Parimtauge) col raino antenore to ratontlato e qtiello paste
rum mnnito all isirennth della glnera da injdare sulla canna det fucde e data modtfitititi
npphi undo alia sua pane frontalc un gam to at lanuera cite allunga tl rtuno antei ton per pater
siaunodare hl dragona
hi luma (Khnge) ё dritta con una scanalatioa pialta su enlrambl t fiandn la puma r entrant d
Jtlo rivoltv serso d lato postenore e un brese controjilo all estrumta det dorso Porta tnipresso
tut hilo dt smi del rtcasso d niarcluo Г G GY della Fegwergstirdi Budapest e una piccota
Hfodtro (Sehnde I d осеки» lernictato feldgrau tennina con un boltone sferuo alt esinmita
del palliate e porta saldato tut dasanti d gantto {Tragliaken) the lo vuuola atla laschetta di
soipensuint iBapinellastlicldicuoioniarrone sul quote sonopimzonati d marchio Г G GY
ewi/nctolo stemtna uugherese
Lunghet’a rotate delta oatonerra i S3 mm dtamelro dt Ha glnera di fissaggio oliti canna del fuel
159
BaionettadasotttifftciahperfuctleMannlicher M 95(MesserbajonellM 95fur Unren jfuere)
L arma e una normale baionetta d ordinanza prodotia doll Osterretchtsche Waffenfabnks
del tipo m data tone ai sottufficiali dal grade dt serge me (Zugsfiihrer) tn su con t anetlo mobi
le appheato al becco det pomo e d ramo antenore della croctera dt guardia piegalo a gam to
verso la lama alia quah sono state sosiiiutte tc guancille di legno dell impugnalura con nitre
due di cornu di cervo
It fodcro (Schcide) d acciaio vemuiaio пего termma con un bottone sfenco alt estremtta det
puntale e porta saldato sul davann tl gancio (Traghaken) che Io vincola alia laschetta di sospen
piccola aquda bicipite
Lunghezza rotate delta haumetta 360 mm dtamclro delta ghu
sptrale th rich tamo mon rata all interna Л1 bi no dei tnnno i apph
serhojouell *d 95 fUr Unleroffiziere) da gorlare in libera uscita^
te con due nveHi d acciaio nballiili su lotidelle dt rinjorm e ll
name c on la ghiera per inaslarla sulla canna det juctle
La lama IKhnge) b drain con mut snmataluiaptatta su enlrambi t
gel) cut st iillan una la drag ma
termuia con la ghiera anna per ma dare Iи baionetta nd la t anna det Juctle
tola aqudu Imipilc suit atlro, dovt st Inna am he tl пишет di
niatntola 90 impresto at centra della eroclera di guardia
II Jodem (Si hr uh I d a< (tai > verm into m го н типа < on un hallo
ghaken) per la lasihetia di sospensume (llapmcffiisihe) id quale
sono pun‘anali tl marchio OF WG e una piccola aquda Im ipite
fodrro sirnictato mro erano portale durante d sersizto uiuhe
dagli tifficiali tn mujormeda tamper m soslitu ume de Ila scicihola
<out era Muto loro pn sc nun con la nnrilan Abt 5 Nr 1571 dll
tjmehezzo totale ds Ila baionetta 162 mm diametro delta ghiera di
M 95 Jilr Unit rofflziere) apparlenuhi probabdineme ad un graduuto nt sc rvtziti
per mam Me arruoluti munriparh dt ptonten
L iniptignatuia ha le guancette ((jriflschalen) dt legno fissate con clue nvelti d
i taio nbaduti su rtrntk He di rmforzn e un fregur nulalhco du buvero pi r pun
sei che ha la fentaia а Г sul dona c d pulsame dt sgancio (Drill kerniutter',
sporgente dal tat" •   ............-.......—*......
hi i fane hi ta punta cent rata	rivolto serso it lain poster tore e tin breve con
Kaiser & Vatertand (Per t imperalore e la^alna) in due Irani separali da ни a
поте e cognome det propneiario Su quello posieriore ttiscce ll mono к Ton
dem Feinde (Morte ell nemtci) col monogrtinima dell tmpendore I ranz Joseph
! net теело menirc sul ncasso i mcisa ta data 15 X 1912 rifenta forse allo moni
htaztone dclle truppe austro unbundle per la guerra к opptata tn quit giornt sm
probabilmeme ad un aweiumento che nguardasa solo d proprietano at quale
I arma polrebbe essere stata donata
ll fodcro (Sehnde) d acciaio vermaalo пего porta saldato std luto antenore n
gancio dt fermo (Traghaken) per la tascheila di cuolo (Bajontiiasihe) std quale
sono punt.onati d marclno OE W (j dell Osterreichische Waffenfobriks Gesell
schaft dt Stevr e una piccola aquila bictpite
canna del fucile 15 mm lunghezza della lama 250 mm larghezza 23 mm e spec
160
le Mannhcher M 95 {Messerbajonelt M 95 fitr Unreroffiziere) ma di dimcnsioni rtdotte tl cm
I impugnatura ha le guancelte (Grtffschalenl dt legno fissate con due rivetn d atttato rthattuti
menu ai sohto la lama dt quesla baionetta ё tnfilata nel fodero col filo molto all mdietro It
porno (GriffhUtse) con la fentota a T cut tlorw e d pulsatile dt sgancto (Druckermutter) spur
genie dal lato «mmi porta msento net becco I anello mobile (Portepeebdgel) di fi rma ovale
bi eroeieru di guardia fPamrslange) ha d rarno antenore piegato a gaimo ver to la lama e quel
lo postenore che termma con la ghtera du mfdare sulla canna del futile
ptinta centrata d filo nvofio verso d lato postenore e un breve conirofilo all e vtmnitb del dorso
ITmghaken) i he lo vtnmla allo laschetta dt спою IBajonetta» he) mar rone и tala per st spen
thrlo at cintit rone
Lunghe^za lotale delta batont na 1Ю mtn dtametro della ghtera dt fissaggio alia canna dt I fuel
bit rot lera dt guardia (Parlerstange) ё ricavata da unpezzo dt
pro ft lato an goto re d tuttato, utllto at emit It della lama con
I arma tram tali nell alt tra ottogonale
tl fodero (5s heide) d acciato sernit tiifo colorfi Idgrati termi
mt < on un bottonesferu о all cstn until det pun tale ed ё pro vs i
mo dt un gatitio (Trughakenl saldata sul lato fronhde tin lo
t rot tera della baumella e le lettere Al itn una put ala
I unghrzza lotale della hatonetla 182 mm dtametro della ghiera
dt fisviggut alia t anna de!Jucdt 15 1mm lunghezca della luma
fino alia t госта 258 mm larghezza 24 mtn e vpessort 4 mm
conipletamente mt tallica e pnva d unpugntitura
bi lama I Khnge) e drttta e a doppto filo con I fie
lacroctera dt guardia formando tl codolo dell arma che ё stato nlarto di 90° affine Ilf la sua
parte paste non st Irnvi tn postzione tangente r is petto alia fascetla del fucile el me astro a T
sporgeme soda dt era рога penetrate nell intaglio che btforca la sua estremdh restando
aggaiuttira nella ferttoia rranciata nella molla dt fermo a lamina appheala sul Into antenore e
fissata con due rivefh a testa bombata ribadidi sul retro
Laerocieraovaledtguardia(Panerstange) nelcut raniopostenoreёricavatalaghterttdatnfi
tare sulla canna del fucile e stata prodotta mediati/e slampaggio a ealdo i fis sata at t к asso della
It fodero (Schelde I d acctaio vermetato feldgrau ё ntunito del gam io di fermo ITraghaken) per
marchio VAN della ditto Vogel Л boot di Hartberg
Lunghezzo totale della baionetta 376 mm dtametro delta ghtera dt fissaggto alia canna del fuel
le IS 2 mm lunghczjt della lama 252 mm larghezza 25 mm c spessore 4 5 mm
16]
Baionetta trail per fucile Mannhcher M 95 lErsalzbajortett fitr das Repetiergesvehr M 95) prodona
da uno spezzone di hurra piatla d acctaio da cui ё ricavata ta lama dnila a dopptofilo e con la puma
centrata che la crociera fnrgiata separa dal codolo mono di 90° e biforcalo all esiremild postenore
dalla fenditura per I incastro a T dei fucile al quale e applicata sul laiofronlale la lamina elaslica
can la fentoia dt fermo
Questa batoneua n differenzia dallaprecedeme soprattutlo per la lamma elaslica che ё fissata con un
solo nvetto all eslremita antenore e mantenula tn postpone dal gambo allnngato di un seconda nt eno
mfilato atlraverso I appendice nslretta della sua fentota dt fermo e nbattute nella parte postenore del
codolo che le impedtsce dt sposlursi lateralmenie e con la propna testa afimgo ne Itmiia laflessione
Umghe.za totide della baionetta 387 mm dtametro della ghiera difissaggte alia canna del fucile 15 3
mm lunghezza della lama 251 mm larghe^ji 25 mm e spessore 4 nun
Baionetta ersatz da truppa per fiictle Mannhcher V 95
(ErsaizbajonendeutscherFenigungfilrdasRepetiergeMhrM
95) prodona in Germania
L impugnatura (Gnff) scatolare vtrmcuita feldgrau ё di
kemuuier) sul lato desire con all tntemo la molla a sptrale di
ammislo
La crociera di guardia (Pnnerstange) ё dnita. con la ghtera
per mfilan t la canna del fucile naivata net ramo postenore e
porta piirtzonala sul lato destro la stgla GAR8 i he dtsttn
gueva le annt in dotazione al “A. « L Gehirgsarlillerieregi
inent hr 8 tin reggimento d artighena da mmtagna acca
semuito tn tempo at pace a Bressanone srgnita dal numrro
428 relaiivo alia matrtcola allnbuitale dalla stesso reparto
La lama IKIinge) ё dntta con tfumclu Itsci la puma centrata
il filo molto serso tl lato postenore e un breve < ontroltlo all c
stmmti) det dorso e non pona акт marcbio che tdenlifii hi tl
fabbricante
II fodero (Schelde) d acctaio venucialo feldgrau ё stalo pro
dotlo arcoppiando due gusci stampatt e sMmlolt таете
lungo i bordt ed ё munito sul lato atuertore del gancio (Tra
gluiken) per la taschetta di sospensume IBaionettasche)
Lunghezza lotale della baionetta 353 mm dtametro della ghie
ra ih fissaggio alia canna del fat de IS mm lunghezza della
tama 242 nun larghezza 23 nun e spessore a! rtcasso 4 mm
Baionetta ersatz ntchelaia per fucile Mannhcher M 95 destinala ai smtugiciali (Ersatzbajoneit
M 95 deutscher Fertigung fitr Unteroffiziere) prodotta m Germania
I impugnatura (Gnff) scatolare ё prodotta con lamiera d acctaio stampala e saldata sul dorso
alia cm eslremtld ё ricavata la ferttoia a T per d fenno del fucile II pomo simulate da una
sc analatura mcisa mtiimo alia pane terminate e iticlinata sutfiuncht pona sul late destro il pul
same di sgancio IDnlclertnuiter) spinto tn fiton da una molla Шета a sptrale ed ё munito de!
I anello mobile IPtirtepeebugel) per legant la dragona. appheato al becco mediante un ntello
La crociera di guardia IPanersiange) ha d ramo antenore allungato mediante un appendu e
ciimdnca npiegata a gum to serso la lama e quello postenore con la ghiera per infitarsi la
l^""am'a!ainge) ё dnttuepm a dt marchi del fabbneanse con ifionclu lisci la puma centraia
d fdn nsoito verso il lato postenore e un breve conirofilo all eslremita del dorso
Il fodero (Schetde) d acctaio semictato hechtgrau ё munito sul lute frontale del gancio (Tra
shaken) per la taschetta di suspenstone iBajoneitasche). sul quale ё punлпаю una piccola aqui
la bictptte	...
Lunghezza totale della baionetta 3b6 mm diametro della ghtera dt fissaggio alia canna deljuct
le IS mm lunghezza della lama 245 mm. larghezza 23 nun e spessore al ncasso 4 mm
162
Hau nella npiegabde stsuma Rudi per carahuta Miinnhcher M 95 < Klapphupm I,
Laiabmer M 91) monlata sperunenudmc me su all mu lain di anm designate alia <
La ma lama malto acuminata ё a sejone di Iruingolo iwscele pid largo alia base
e ana sgusc uiuira airoiondam m < gniuio dei ire Inn Ha d < nrfn/n < dnidnco asci llu,
postcntirec anraret uitn da imfora ortogiuiale nd
m niofando tncaiofresuto nit piam fmnn le dunliambi le еигетиЛ prendnto da una itimpa semi
'die nett ultima inula Min iota tone della baumena fa arretrare autoniatii «menu la usia sagrima
Л differen-a degll alm modi III di baiom ne regniamcniat i ai dottizione aitc ti uppc auslro ungaru lu ii < ui pant
nd dorso pci 11 dis/xisitiio d mt astro moi pair
due riba Hint e porta piinronalo sul lain smisti i d numero di mat ri cola
19597 II sin ramo unit ноге i malto carlo c anWimdato mentre i/uei
lo postenore U i mi no con mi minno sitpplementaic (BapMcltkorn} manta
La lama (Ktinrp 11 drilta cull una sianalattira arrolondata su enlrambl i
llfodem (Schelde) d ас паю cvmiciato feldgrau tetmuia con till boiltmc
sfenco all eslrcmub del puntale ed ё pmvvisto di un gancio tTrughaken)
saldato sal him antenore c he lo i mcola alia tasc hetta di sospen stone (Bajo
nettasche) di cuoio std qitalt e punuonata una pit cola aquda bieipitc
Limghe^a totalc de Ha baionelta 560 mm diametro delta glnera difissag
!63
Baionetta da truppa per tl moschetto Mannlicher M 95 (Messerbajonett fiir Repettersiutzen M
95) e la carabtna. del medesimo modello con lafasceiia stipenore du moschetto (8 mm M 95
Repelierkarabiner mil oherem Stuizenring).
L impugnalura ha le guancette (Gnffschalen) lisce di legno, fissate con due nvetti d acciaio
nhattuti su rondelle dt nnforzo e ll pomo (Gnffhulse) con la femoia a T” nel dorso m cut
penetra I mcastro deli arma da fuoco e it pulsanle di sgancto (Dntckermutterl situato sul lato
La c rociera di guardia (Panerstange) fissata a! ncasso della lama con due nbatim ha tl ramo
antenore motto carlo e tirrotondalo e quello postenore che lermina con ta ghiera per la canna
del moschetto sul cut dorso b avv паю d mmno supplemenlare (Bajonettkom) dr forma pirami
date a base quadrate
La lama (Klinge) b dntta, con una scanalatura arrotondata su enlrambi i fiancht Io puma cen
trata d filo nvolto verso it lato postenore e un breve controfilo all esiremird del dorso Std lain
sinistro del rnasso pona impresso il marchio BMP delta Bemdorfer Melallwaaren Fabnk
Arthur Krupp di Berndorf e suit atlro una piccola aquda bicipite
llfodero (Schelde) d acciaio vemictato hechtgrau lermina con un bottone sfenco all esiremiib
det puntale ed b prontslo di un gancio (Traghaken) saldato sul lato antenore che Io vincola
alia last hetta di sospenstone f Bajonenasche) dt cuoio sul quale b puntoitaia una piccola aqutla
bicipite
Lunghe^jt totale della baionetta 356 mm. diametro della ghiera dt fissaggto alia canna del
moschetto 151 mtn lunghezza della lama 245 mm larghczpt 23 mm e spessore al ncasso 5 mm
Baionetta da sottufficiali per moschetto Mannlicher M 95
fSuirenbajonett M 95fur Unleroffiziere) impiegata anche per
la carabtna dello stesso modello mumta del disposmvo dag
gain io alia fascetta supenore
L impugnalura ha le guancette (Gnffschalen) lisce dt legno,
appluate con due nvetti d uci una rihaitun su rondelle di rm
form It porno (Griffhldse) porta impemtaro al becco I anello
niobite (PonepeebUgel) per annodure la dragona. ed ha ta fen
torn a T~ sul dorso per I tncastm dell ama da fuoco ll ail
dispastttm ai fenno pub essere sganciaio per mezzo del pul
smile (Dritckermutter) che sparge dal lato sinistro
La стает dt guardia (Panerstange) fissata al ncasso della
lama can due nbathni ha it ramo antenore allungato e Piega
io a gancio verso ta lama mentre tn quello postenore e nca
vuta la ghiera da infilare sulla canna del mon hello sul sul
dorso st eleva Io zoccolo del mtnno sunplememare (Bajonett
kom). inserno in un mcastro a coda di rondtne che pemette
evennuiti aggiustameno laterah
La lama (Ktmge) b dnna. con ana scanalatura arrotondata w
enlrambi i fiancht. la punta centrala ll filo nvolto serso it lato
postenore e un breve conlmfilo all estreimih de! dorso Sul lato
sinistro del ncasso pona impresso il man hut OE W G del
I Oslerreictusche Waffenfabnks Gesellschaft dt Steyr e sull al
tro un punzone con una piccola aquda bictpne
It fiulero (Schelde) d acciaio vemictato пего, rermina con un
bonone sfenco all eslremild del punrate ed b pnmtsra dt un
gons to (Traghaken) saldato sul lato antenore che Io tratnenc
nella taschetta di sospenstone (Baianettasche) dt cuoio sul
quale b punzonata una piccola aquda btctptte
Lunghezza folate delta baionetta 36) mm diametro della ghiera
dt fissaggto alia coma del moschetto 15 I mm lunghezza della
lama 249 mm. larghezza 23 mm e spessore al ncasso 5 mm
Baionetta da somiffkiati per moschetto Mannlicher M 95 (Stutzenbajoneli M 95 fiir Untervffi
Acreadatta anche per la carabtna delta stessa modello mumta del disposition d aggancio alia
L tmpugiiatura ha le guancette (Gnffschalen) lace di legno applicate con due nvetti d acciaio
nballull sit rondelle di nnforzo II porno (Gnffhulse) ha la feniota a T sal dorso perl mcastro
dill arma da fuoco e it put same (Druckermulter) dt sganao del disposition dt fenno che sparge
dallato sinistro mollre porta msento ne! hecco I anello mobile (PortcpeebUgel) per aumidare
La crociera di guardia (Panersiange) fissata at ncasso con due nbattinr ha tl ramo antenore
allungafo e piegato a gancio verso la lama e quelto postenore титю all esiremua delta ehie
ra«l "'^are SU^a canna "tdschetto sul cut dorso i applicato tl tmrino supplemenlare (Baja
lei lama (Kltnge) b dntla can una scanalatura arrotondata su entrambi i fiancht ta punta cen
train it filo nvolto verso ll lata postenore e un breve controfilo all eslremttb det dorso Sul lain
deslro del ncasso pona impresso d marchio OE W C deli Osterreichische Waffenfabnks
Gesellschaft dt Stesr e suit ultra un puncone can una piccola aquda bicipite
llfodero (Scherde) d acciaio brunito porta saldato sat lato antenore it gancio (Traghaken) che
la vurcola alia taschetta di sospensione (Bajonetiasche) dt cuoto sul quale e punzenaro Io sics
so numero dt rnarncola impresso sopra tl porno della baionetta
Lunghezza rotate della baionetta 361 mm diametro della ghiera di fissaggto alia canna del
moschetto 15 I nun lunghezza della lama 250 mm. targhe.,_a 23 mm e spessore al ncasso 5 mm.
164
Baionelta per carubma Mannhcher M 9G (Erstdzbajonenfur Repelicrkitralnner M 90) prrxtol
manure peril tombatonienio a corpo a corpo. potcM la toro carabina non aveva d dtsposinvo
per I aggancto delle normalt batcmette
L arma uueramenu brunua ё pn\a di impugnatura e si inosia sulla canna della carobtna
mediume un manicotto tubolare ILaufhltlse), nel cut dorso, in postzrone opposla alia lama, ё
jretata una fendttura tongintdinale che inizia dal margine postenore e lemma a H 5 mm da
quello unienore nella quale peneira lo toccoto de! minno И tratto tndebohto dalla feridhura
pare alia ghtem gtrevole dt btoccaggto montata sul manicotto la cut appendice laterale e tra
ta di traveno nelle estremitii restnngendo tn ral modo it dtametro mlerno del culture per
ouiuentare d suo uirnrii sul manicotto ed impedirgh di rumare hberamente La lama (Khnge),
mite d gomtto late rate che la scosta doll asse della canna ё di
lermmando con la punra cent rata I suot floor hi sono ptato ed ё
qffilala su eturambi I tan La btuunetla ё inarcata. nd Into sunttro
bicipue punzonata ml lallone della lama. che porta suit ahro lato
la matncola ~B HO" Il fodero (Scketdel d'acctato verntcujro
feldgrau ё mlercambiabile con quelll delle biuimelre M 95 rego-
lamenturi pur essendo statu prvdotto con fintiure pul gras tolane
la sua imboecatum ё stata nnforzpra nptegandoall esiemo il mar-
gme supenore ed e muntto dt un gancut appheata sul lato ante-
rtore con dur mem che lo vmcota alia taschena (Bayottetrasche)
di спою con cui si sorpendeva al сайтом tsinghrcza rotate della
baionetta 323 mm lunghecza del manicotto dt fl tsaggto alia canau
dello tarabma 64 mm diametro tntenut IS 2 mm all eslremtto
antenore e 156 all imboccatura lunghecsa della lama 236 nun.
Baionetta mod. 1895 per facile e moscheito Mannhcher M 95 In doiaztone alia
gendarmena ungherete (Btifotteti M 95 file Bepeitergeu’ehr and Retietierstiiizen
M 95 der к и Gendarmerie) L impugnatura. oguale a quella delle normili
bauniette perfuedt e moschetti Mannhcher M 95 hale guancetie (Gnffscha
len) hsce dt legno Jissate con due nvem d accutio nbatruti tu rondelle di rm
forza e tlpanto (Gnffldllse) colpulsante dt sgimcio (Dnlckermunerl del con
geeno difemo che sparge dal lato sinistro e ta fenlina a T“ per I mcasfm
delfucdefresataneldorso Lncrocteradi guardia (Partertiangel sulcuiluto
sinistro ё impressa ta matncola CS. 3660 dell arma ha tl ramo antenore
mnlro cono e armtonduto e quello postenore che lenuuut con hi ghiero du
tnfdare sulla canna del fucde Alcunt esemplari sono mumli del minno tup
plemenhtre (Bajonellkom) per batoneae da Siuicen montato ad mcastro sulla
Zoccoto in rthes'o sul dorso della ghtera La lama IKhnge). irngidita da una
un tratto dt !8 cenluaetrt и parlire du 20 mm di dtsranza Jalla emetera di
guardta, mentre la parte nmanente non ё affitala. Sul lulo sinistro del ncasso
porta unpresso tl marchto ~F G GY della trgyvergydr dt Budapest e wl
I ahro un puntone con lo slenima reate ungherese It fodero ISchetde) d tic
ualo vemkttito пего lemma con m boltone sfencoall eslrrnutd del punla
le ed ё muntto dt un tungo gancio (Tragtuiken) saldato sul lato antenore che
to uncola alia lastheiia dt sospensione (Bajanettasche) dt citato La siesta
baionetta era tn dotazume anche alia guardta delcorpodel regnod Unghena
tk и Tfabanteiiletbgarde), mad fodero dt queue era dtcuoto пего con anima
interna di legno e fomtmenti d ottone
Umghe^a rotate della baionetta 569mm dtametro dello ghtera dt fissaggto allo
canna dei fucde 15 1 mm lunghezca della lama 460 mtn. larghe^a niassmia 26
mm tpessore at ncesso 3 5 mm e 12 5 comprese le due nervature
Ban nella mod. 1390 da truppa percarabma da gendurmenn e moschctto Mannhcher M 90 (Messerbajonett M
1890fur Gendarmerie Eepelierkarabuirr M 90 und Kepelterstut~en M 90)
L impugnatura ha le guancette (Gnffschalen) luce dt legno, applicate mediante due nveut d accuno nbatiuri su
il ptdsanh IDrhckenmttier) di sgancto del duposittro dt fermo che sparge dal lato sinistro. La baionelta porta
impretso il numero dt nuttncola 81654 punzotsato sulla sommtto del pomo
La croctera dt guardta IPanerstange) ha d ranut antenore molla carlo e arrotondoto e quello postenore < he
lermma am la ghtera da tnfilare sulla canna dell arma da fuoco Ls torna IKhnge) ё dritta con ana scanala
tura arrotondata su entrambi tfiancht la punra centrata. tlfilo nvolto verso d lato antenore e un breve con
irofilo all esirenuta del dorso Sul lato sinistro del ncasso porta unpresso it marchto “OE W G~ dell Oster
retchtscheWafftnfubnks Gesellschaft dt Steyr e suit ahro unpuncone con una ptccola aquda bicqnre IIfade
ra (Schelde) d uectuw bruntto porta saldato sul lato antenore d ganao (Traghaken) che to \tncola alto
I anna InngheLa totaie della baionelta 358 nun dtamelro della ghtera dt fissaggto alia canna del moschctto
15 6 mtn iunghe^o della lama 244 nun. torgheujt 26,7 mm e spessore at ncasso 6 mm.
Baionetta mod 1895 da truppa ptr futdt Mannlteller M 88/90 e M 90 (Messerbajoitett W 95
fitr Re/reliergewehre V 88/90 und W 90)
I impugminira ha lc guancelte (Gitffschalen) It see dt legno fissate con due ns el It d acctaio pas
aquda bin pile
IIfodero (Scltet
/ unglw' a lotale delta bcm im lie 175 mm dtametrc dtllti ghiera dt ftssaggto alia catma de!fin i
f [duait mediante due metlt d acttaio ribatmn ш londefle dt
Baionetta mad /888 da truppa pet fucde Mamihclu rM 88 (W< sserbajonet! M 88) tn dalazto
put ala cupula hu i^tte

sporge dal lato sinistro sptnto da
Lu emu ra dt guardia (Panel slarige) Im 11 ramo ami t tore molto и I toe ar ft lotuiato mt nite in
pant Std lato sinistro della crociera sono pun onate le sigic 59 ti 4907
lo de wo 11 нашего dt matricoht 6107 W
La lama (Khnge) e drttta ton una scanalaiuraptatta su entnunin r fionclu lapuma centrata d
std lato smtsiro del rnasso d marclno OE V/ G dell Osterreichische Haffenfahnks Resell
ghaken) per la taschetta di sospcnsione IBajonetlaschi) chc porta ptinzotuita una piccola aqui
la htcipife
Lunghe^ia lotale della han netta 377 mm dumtetro della ghtera di fissaggio alia canna del fiat
le 165 mm Itinghezzia della lama 249 nun larghi a 27 mm c spe s sore al in us so 6 mm
166
Ншшеиа per fill de Mannlicher M 88fMesscrhajmiett M 88fiir Umcroffiztere) mdataumeat
Ml lu rondelle dt nnforzo e it pomdio I Griffhula) con tinafertloia <i T till
ledi sgaiu.ro (Drucker muller) del disposilno di fermo sporgente dal tale simstti manienwom
post tone do una molla uuerna a sprtale Л1 bccco del porno kapphcaio un iniel o Pi » l^bh
geil mobile di fonua male impermalo ad una site pussante al quale si allmi lava la dnigona
i,i, iPamrstanm> ha il ramo atileriore npiegato a gimci ' str so ta lama e
ilarsoe regidabde se nicessariomnlianie mra sue trasvci sate	.
bi lama iKlmge) it drum con una scanalainra pranatil entrambi t fiimihi la piiniacentrata d
fill nvolto uno 11 lain antenore e un hreie contrnldo all esiiemiib del dorso Sul law simstm
del «««»< pona impresso d mttrihio OF W G ? dell Osierreidnst he Waffeidabriks Gesell
..... < ..- * -*«»>*; '•
tauhetta dt « ipiniwne IBiiiimemitcht) taldalo ltd laiotrontale ihepona pim-onata una pic

Haianetta ersatz pirfm ih Manilla hei W 1888 W I888/We
M I «90 (Crsafhatutett fiir </«’ Keяя м
fAWim/M 90) diuiiuii htuniKi
I nnuomaiii
'llfidei > (Sdi'eidtld <«' tato serttu una leldgrmi ft типа <<»i
uh hoitime if< i к о alt cstic nutil ih I pinnule ed ё pi ovnsii del
цшк n> tlragluiki it) pt r la last hdla di sosptnstonc tltiijoiu tta
umgnezza к tan йена trainman <	...
1 Inum dt llvsaggto idla1 amui </< I finite 16 8 mm Itinghcrza
tliuonellaeriai d accu.io brutnui per flu th Mannlidte. M 1888 » 1888М)еМ 1890<Гпа1г
s;Xi:	<’ ”*»
drum i on lupuma cetilraia . pit acmnuuita det wino dfilo motto 'et to il
breie i minifilo all i nrimitd del d< rw In iorntmndiera del maito i tuona dt Ш e iimtinua
tol loitoto ccumiralo all iMretmlh tu entiamfn t тац.ии ma piu profoitdaimme tu audio
ilewn e hiforcoto dailo simkio per I tncadro a T die eporge dulfianca tmistro della latcel
ill mtienore del fin de al ipiale < aggumia lafcntma di fermo iraiumta net a laimmidatlua
applicma ml loiofn male per mezzo digit dett, due mem Hiatt per fissure la ctowroipiegaui
atguadra nella cut alula c rlagonale col dai so arrotondafo ё ncaiala la ghiera du infiltui sulla
tXtmempuW impresso ml lato deslro del tall me ddla lamaun niunhiofurmato dalla let
tera C aflioncara da tor martelle disposto an otilalmcnic c sul retro della < rm tera le sdlalie
IHodero (SdmdeTd'acciaio venmtato feldi^rau ё stato prodotlo dalla ditla Vogel & Noot dt
Hanhem ll CUI mardno V & N ё puiieoiiato msiutie ad una piccola aquda Iwipiic sopra il
gum to ITraghahen) fissalo std lato frontale ton due meat the gh impedtsce dt sfitarsi dalla
tasdtetta th sospen stone <Ba)onettasdie) ersatz. < ucita su un passanle di canapa
bmelte a n late della baionetta 400 mtn diametro delta ghiera rfi fissaggto alia canna det Juel
le 16 7mm lunghezza delta lama ftnoaliacrociera 277nun largheba25mm e spessore 4 mm
167
Baionetta ersatz per fucth Mannhcher M 1888 M 1888/90 e M 1890 (Ersatzbajonett ftlr dot
L arena ё lomfoslti essenzttilmenle da una luntma drilla d acctaio ptatto la cui pane antenore
e un po sciancrata sul margine destro e biforcata per un breve tratto da una fenditura centrale
sinistro della fastetta supenore del Incite
ortogonah ё Irani inta ta ghiera da infilare sulla valuta delta canna applicant al Into interno de!
codolo della lama con due nbattiiii a tesla emisfenca mediante r quah ё fissata sul lato opposto
II fodero (Schelde) d acctaio verniciato hechlgrati tenmna col puntale arrotoitdato edijtrowt
quale ё pinizonata una piccola aquda biciptte
Dalla sigla P 5 161? , punzonata sail alcita della cronera iiicostidu al codolo si rdeva che
I arma tra in data tone al к и I Pumterbaladlon Nr 5 di Brattslasa
Lunghezza totale delta baionetta 399 mm dtametru della ghiera dt fissaggio alia canna del fuel
Batoncna er sat per fucdi Manniu her M 1888 M 1888/90 e
M 1890 (rrsatzbajonett^Ur Repetiergewhre M 88 M 88/90
L impugnatura (Griff) statohm di lamiera d ate into stampata
lui <rottera </.
II fade ro (Si lieide) d at c uuo i < rnit into ft Idgiau ё stato pro
dottti at coppiandt due gust I stampaii тип msicniectin soldo
titre visibdi lungo t btndi lute rah e porta appluiito std Into
IBajonellasclie)
I uughezza totale dilla binonelta 167 mm diamelro della glue
iti th fissaggio alia canna del Jin de 17 mm hnighizui della
Baionetta mod 1886 da truppa per facile Mannhcher M 86 (Me sseibiqanelt M 86) in data it
ne anche at graduah fino a Korporal (t a^ondmaqgttire)
nbattmt sn rondelte di nnforzo It ponto (GnjfitUlse) ha la feriloia a T std dorso per I men
le dt sgantio (Drthkerniidter) sporge dal lato sinistro
quello postenore ё ncasata la ghiera da mfitaie sulla canna del futile ntterrotta sul dorso da
1R 6298 30 che identificuno un anna appartenuta al к и к Infaiiterteregitnent Kaiser Nr I
fdo molto serso il lato antenore e tin breve controflto all estremub del dorso Sul lato sinistro
schaft dt Steyr e su ejuello destro una piccola aquda biciptte
pinnate ed e munito std lato froulate di uu gancio (Traghaken) per ta taschetta dt suspensions
(Bajoncttasche) che point punzonah d mare hi о О Г WG e una piccola atpida biciptte
iMnghezra totale della baionetta 377 mm dtametro della ghte ra di fissaggio alia canna del Jut i
le 17 5 mm lunghezza della lama 249 mm larghezza 27 mm e spessore al rtcasso 6 mm
1
169
спи dt сито пего staimwio a fine „tgi inautre romboidah ft state con quadro nvettl par san
Baionetta mod 1867 perfiictlt Wcnull mod 1867 (Sabelhapmett '-1 1867 fur Gectehre
Sc stem Werndl) m dotations alia Iruppa at Gefrette (caporalt) e at Korporale Icaporal
ваитеиа mod 1867 per ftialt Wenttll mod 1867 (Unleroffictcn Sdbelitajonett V 1867 far
separana la Ionia dalla guatna metallic a per ec Hare d tmtmnio
Lunghc л totale della Ixmmeita 715 mm dicmielro della ghtera dt fissaggto alia canna del fucde
> an ter и re e ял breve cc ntrt^iio su quelto opposto Sul lalt
a gancio versa la lama e quel io paste nore mtinita
cetta ocale dentellala all cstemo ed tnoltre d pun one Gh ed una pic cola aquda htcipite
II fcclero (Scheldt) d acciaut vermaalo пего, lemma con un bottone sfertco all estrcmmi
sc he I saidcilo sid Into antenore
Lunghe a totale della baionelta 714 mm dtametro della ghtera dt fissaggto alia canna del facile
18 8 mm lunghezco della lama 582 mm larghezza massmta 12 mm e spessotc al ncasso 81 mm
con tin potnello tornuo Sul kilo destro del necto sono slate vunre note k sigh Л f 16 Z/6
de I renarto che aces a tn data tone I anna probabdmentc il corpo dt guardta di un ar senate
Baionetta accorctata mod 1867/73 perfucdi Werndl mod 1867 e mod 1867/73 (Sabel
hajonelt V 1867/73fur Geuehre Ssstem Werndl). tn data jane alia truppa e at gradual!
fino a Korporal (caporahnaggiore)
L impugnatura ha tl margine antenore sagomato e le guancetie (Gnjfschalen) nvn№
dt спою пего stampata a fine jgrinature romboidali fissate con quanro mem passantt
earn con una vile sul tala desiro tl c in pulsante di sgancto (Dmckermuiter) sporge dalla
pane opposta del porno IGnfihulse) nel dorso del quale I ricavata la scanalaiura a T~
per I nu astro siddato sul fianco destro della canna del fire de
La crociera di guardia (Panerstangel ha d ramo antenore appiattito e npiegaro и gun
t to verso la lama e quello postenore con la ghiera da infilare sulla vxdata del fucile
dal cut dorso ? allunga un pomello tomito Sul lato sinistro del tratto centrale pona
inipnssalaniumcola 40 Z 770 e sulla pane opposta del gancio il numero 1342
punzonalo probabdmenre dal repano che asesa in dotazione I arma
Lt lama (Khnge) che in oriqme era 105 mm pul lunga efu accorctata in sequitoall or
dinama Abt 7 Nr 1385 com 21 8 1873 e curva e ha la puma allmeata col dorso
min scanalaiura arrotondata su entrambi i fianclu il filo sul lato antenore e mt bres e
nnitnijdo \u quella opposto E marcala sul lato sinistro det ncasso con ta sentta STRI
BFR1Y ST dispmla m cerchui e lull ahro con la sigla ~GF e una piccolo aquda
fl lodero (Stheide) d испою vemicuno него termina con an bottone sfenco all esire
iiutit det punttde cd ha un gancio (Traghaken) saldata sul lato antenore che lottnco-
lu alia Iasi hetta di saspensione (Baioneltaschc). sul quale 7 piinotnato il marchto 'OE
IVG dell Ostemichisi he WaffenftibriLs Gesellschaft di Stetr
hniGie a и late della banutena 604 inm dtametro dello ghiera dtfissaggto alia canna
del fucile 19 mm lunghezza della lama 472 mm larghezza masstma 32 nun e spessore
al runvo 85 mm
Baionetta accorctalu mod 1867/73 per fucth Wemll mod 1867 e mod 1867/73 IUnten
officers Silbelbajonen M 1867/73fur Geuehre S\ stem Werndl) wi dotazione at rnmf
fictah dal grado di sergente (Zugsfiihrer) in su
L impugnaliiru bnintla ha tl margine antenore sagomato e le guancelte (Gnfischaten)
ncopene dr спою пего stampata a fine zignnatiire rombmdah fissate con quattro nil tri
passant! d acctaio imo dei quah I ribatluto sul lato destro sotto la molla a laminu dd dt
sposmvo dr femur tl rut pulsante dt sgancio (Druckenmiller) b sttuato stdl ultra lato till
porno iGrtffhidsc). nel dorsir dd quale d fresata la scanalatura a T per / mt astro sal
data stdfianco destro della canna dei fiictle Al becco dd porno t anplts ala un anello I For
tepeebugel) ovale reso mobile da una sitepassante al quale si ailaiviata la dragona
Lu crociera di guardia IPanersiange) ha d ramo antenore appuiltilo c cun ato a gancio
versa la lama e quello postenore munito della ghiera do infilare sulla I alala della < anna
che lermina con un pomello romito
La tama (Khnge). aceorciaia seconda lc dispose join emanate nell agosto del 1873 6
сипа e ha la punia allmeata col dorso una scanalaiura arrotondata su enirauibi ifian
chi il filo sul laio antenore e un breve controfilo su quello opposto Pana unpresso std
lato sinistro del ncasso d marchto C & J della ditto tedesca Clemen & Jung di Sohn
H fodero (ScheuieI d acciaio senuciato пего, termina con un boiione sfenco all estremi
tadelpuniale ed 2 munito dt un gancio (Traghaken) saldatosul lato antenore chelavin
cola alia rascheiia di sospensione (Bajonettaschel sul quale ё pun^onnlo tl marchto OE
W G dell Osterreichische 'AaffcnfabnLs Gesellschaft di Sletr
Lunghe^a totale della butonetta 604 mm dtametro della ghtera dt fissaggio alia canna
del fiictle 18 7 mm Itmghe^a della lama 472 mm. larghezza masnnia 32 mm e spessore
17)
Baionetta mod /870 per fucih Werndl mod 1867 (Sttbelbajondt M 1870 fir Gessehie
Sy чет Werndl) mdotazumc alia Iruppa ai Gifreite (caporah) e ai Korporalc (canoral
maggton)	' K
........;;	sm uno aesiro penne quetto supenore e cope
dalla molla u lamina del disposmvo dijermo II porno (Cnffliulse) ha nel dorso la fi
toia a I per I ineasiro suldaro sul Banco destro della umna del finite e porta sul I
sinistro 11 put same di s gancio (Drthkennuftcr)
sei'so'la^anv' SUarill“l <PanenltmXr>	'I mnioantenoreallungatoepiegatoagancio
La lama (Khnge) pun-onain con una piccolo aqmta buipue sul lato destro det ncasso i
<??,n e ,! “ pul"“ чн1т ad'"ea,u '"I th<'» «па scanaluuira piano su enlrambl i flam hi
ilplo sul lot, antenore e mt hnve t ontrnjilo su quello opposto
II fodero (St heide) d штат verm, шю пего rermma con un bottone sfenco al! esirenu-
th delpimlale ed e титю sid lain antenore del gam i, (traghaken) the las mcolava alia
tavneltu di sospensione (Bajoneliaschc)
Lttneheja totale della baionelta 700 mm dunnetro della glnera di fissaggio alia canna
del fucde 18 7 nun lunihejadella lama 569 mm larghc’za rnasoma 31 8 mm a ndosio
della < co, icra di guardta e 293 al I, типе del nil, ordo dd mas so six s sore 8.8 м
Вантам mod 1870 per fia ill Werndl mod 1867 (Umeroffiziers Sdbdbuumett M 1870
rerr)in"su SiSI“n Wcrnil,> mdnla loneai sollufficudi dal grado di sergente (Zugsftih
I impugnatura col margme anlcnoie sagomalo ha le giuuicette nere di gomma dura
slampaie чpile agrinature romboidah fissure con quattro risetti passanii d acciaio uno
quail w lima sotto la molla del dispositivo dtfinno appheata sul talo destro con una
site Nd dorsa d, porno (GnOhulse) kfresata iafentoui a T per I mcastro saldato sul
>!S"^a destro ddla canna de! fucde e dal suo lato sinistro sparge d pidsante di sganao
(Drdckermuller)
< raciera a, giumtiu (raricrslangc) ha tl tamo antenore uppiatlito sul ficinda eiurva
M a gamut verso la lama e qudlo postenore eon la ghtera da infilare sulla canna de!
Joule nilerrorfa sul dor hi da unafemhluia longitudmale e nsa regolabde tranute la me
trasversat, the permute dt awicmaie le due esfremud
La lama IKhnge) e curs’a e Ila la puma spostatai erso il dorso una samalalura puma w
‘r'l'r'i"	S“1 ,a,° anl<-ruire e un brcse controfilo su quello opposto
lljodcro I Schelde) d acciaio svrmcialo пего ha un bollone s/erico alt estremtta dd pun
tale t un gancio (Traghaken) saldato sul lato antenore che gh imp, diva dt sfilarsi dalla
Iasi пена th sospensionc (Bajonettasche)
Lunghezza total, ddla baionetta 715 mm diamelro della ghiera d, fissaggio alia canna
, ,e S S ',nm "u'8'^zza ddla lama 580 mm targheZca massima 32 mm a ndosso
della croctera di guardta e 29 5 al lermine dd raccordo det ncasso spessore 9 mm
172
Baionetta accarctata mod 1870/73 da truppa per fucih Wcrndl mod 1867 e mod
1867/73 fSdbelbajonctt M 1870/71 flu Gevcchrc System Werndl)
L impugnalura brumra ha il margme antenore sagomato e le guancette nere di gomma
ciato uno dei quail e c aperto dalla molla del dispositiso di fermo appltcala sid lato
destro con una vile II porno (Gnjpnllse) ha nel dorso la fentoia a I tn cut репеtra
I mcastro saldato a di stra sulla canna del fucile ed ё munito sul lato stm srro de! pulsatile
che sgancia (Druckenmiller) tl dispositivo di fcinu
La cm tera dt guardia (Parierstanqc) ha ll ramo antenore con iftanchi ptatti e I estre
nurd cun ata verso la lama nientre quello postenore ё mimito della ghieni du mfilare
della vile die atlravirsa h due parti ajfiancale Sul lato destro de! rtccto sono puiuona
La lama IKlmge) atcorciata secondo le disposition! eniatiate nel 1873 e curva e lui la
punta spostata serso ll dorso una scanalatura pallia Mr enlrambi i fiambi dfilo sid lato
anterior? e un bren controfilo «и quel Io apposto Sul lato stntstro dei ncasso porta
II finlero fSt heule) d ace tain hrunilo ha un bottom sfenco ail estremM del punrale e un
ne IBapmemisdie) sul quale e punronoto ll marchio OF W G
I mgheaa tl tale della baionetta 606 mm dianietri della ghiera dt fissaggto alia i anna
del fucile 185 mm lunghez ti delta lama 475 mm larghc'ta masstina 12 mm a ndosso
della ciociera di guardia e 29 5 al tetnuw det raccordo del ru asst spessoic 9 mm
Baumclla accorcuita mod 1870/71 da trnppa per fu di Werndl mod 1867 e mod 1867/73
f Sabi Ibajoncii M 1870/71 fin Gets dire System Wcrndl)
I impugnalura ё stata modi/l<ata smtituendo le guana tie (Grcffschalcn) originane <on ahre
pi sain nel dm so del porno IGrifjhutse) e si sgancia
.te spurge dalla parte opposta
La erociera di guardia IParierslange) ha it rami antenore appuittito sui fiantlu e curvato
serso la lama i quel Io post er tore con la gtueru da mfihire sulla solata della canna inter rot
la sul dorso da una findtttirci longttndtnale che la rende regolabde per тег. о della vtte tnfi
lata anraverso Ic dm pant aftumcate Sul lain destro del rtccio sono punzonale le sigte ll Г
H 147 dalle quail nsulta che I arma fu tn doluzione ai / reggmu nto < bin < timpalt
1873 ё curva e ha la punta spas tala serso il dorso una scanalatura pialta so entrambi tfian
co sinistro de! ncasso d marchio OE W G deli Osterreichische Waffenfabnks Gesell
schaft dt Steyr
puntale cd ё mum to sul tato antenore del gam to (Iraghaken) dt fermo nella Uischata dt
sospenstone IBajonertasche) sul quale sono ptm-mian ll marchio OE W G e una piccola
aquda bicipite
fucile IH 5 non lunghezta della lama 473 mm larghezza matsima 3! 5 mm a ndosso delta
173
Raionetla mod /870perfucth Werndlmod 1867 г mod /867/73 (Unteroffi icrs babel
httf mi tl M 1870/7 ? fitr Ge* eltre h stc in Werndl! in di la tone ai sottufficiah dal vrndi
battatuone Land мт in
'unghezza lotah della baionetta 604 mm dtametro della ghiera di fissaggut alia canna
del fm ih 18 5 mm lunghezcu ddla lama 471 mtn larghezza maisima 11 mm a ndosso
della crociera dt guaidia e 29 at termuie del raccord i del гк asso spessore 7 5 mm
natation piiittu djilo Mil tal i antet lore e tin breve t ontrofdo su quello opposto ed b pun
zonatu con una piccolo aquda bit quit ud lain sinistro del ncasso
II fodero (Schelde/dacctaio nintctato di ttero / munito di un gancio (Traglialcn) sal
sinistro d pulsante dt sgancto (Drill he nuuner) de I disposim о di fei mo la cut molla a hum
na 2 applicate sul lato ерромо con una site al suo beccc e rmperniato medumic una site
passante un allelic (Portepeebugel)osale al quale м aUacciaia la dntgona
zonal! i numert 78/228 retails I pre babihnente «Ha matncola assegnaia all arma dal
reparto i he I aves a in data tone
La lama t Khnge) cut штат secondo k dispose tom emanate nel 1873 tcurva e ha la
tmpiesso il mat < hio OF W G dell ймеп i it lu* he Wnffi nfabrii \ Gesellsc ha/t di Lies r
r mi quello destro lo scudo reah ungherese
acaaio hrimilo ha un bortonc sfenco all estrimita del pnntah e un
duimetro Mia ghtera </i fmagito alia canna
Hat mt tut mod 1871/let fmdi WentIIHind 1871 e mod 1871/77 (Sltbelbajonctt M 1873
hii Genihre \ssum Werndl! ill delation! ulhi tnippa ai Gefreiu (cuporah) i at Korpo
rale (c aporalmaggion)
L uitpuqnaturci Im il tiuuqiue auletiore utgomato e lc gtuuicctte (Griff* hah n) nere dt
gomma dura can fine ~tgrt nature rombotdah fissate medtaiilc Ire nvetti d'acciaio adtnea
ttciionella mod 1873 per fucih Werndl mod 1873 e mod 1873/77(Vnteioffi ms Sahelba
joncii M 1873 fur Gru elire bvstem Wemdl) per sottufficiali dal grado di sergente (Zug
sfbhrer) in sn
Lutiglietzp lolalc della baionetta 601 nun diamelic della ghiera dt fissaggto allo caniui del
Hau nt Ila mod 1873 da soitufliciali pcrfiuiti Wcrndl mod 187 s e mod 1873/77 futile
mffivers Sahdlmpnidt M 1873 fur Gc is dire Si stem Wcrndl! di lipofuc n ordmalt cl
Questa prodotla dull Ostcrretdtisdie Waffdifcibnks Gesellschaft dt Stesr e puiKonala
rid lato suit am dt I ru as so col marchio OE W G affiaucalo da turn piccola aquda btci
ta del fin de mtc rrot la sid dorso da una
ctera le sigh 5 IW 145
Lalmtia tKlin^i) pm о <ursa ha In putitu ullineata col dorso i^iamht con uua scanalam
siifkito sinistro dd ncasso col inardni OE W C , ddt Osterreichisihe Wafienfahriks
pimtalt ed i numih di tin gone to (Trciduikeii) saldato nd lato anti
taschctia dr sospensumt lllaionetttischc)di cuoio rid quale sono <
i rio permanent e per portarle con I un forme da libera use tra
lifodero(Sdteule) d a< ciaio remit uno item ha un boltone sfenco al lermnie del punta
le ed tin gancio ITraghaken) saldato std lah ante note die Io imcoia alia tasdietia dt
sospenstone tBatonettasche) dt cuoio sul quale ё ptiiizonato tl marchio * OE W G
Lunghe^si loiah della baionetta 606 mm diametro della ghiera di fissaggto alia canna
della croctera di guardia c 28 al tenmne del raccordo del rtcasso spessore 8 mm
175
Raionetia ersut per fucih Werndl M 1867/77 e M 1873/77 (Ersatzbofonelt fiir die Wemdl Genehre M
1867/77 und M 1873/77)
Efatta ion un unico lamina piatta d acciaio npiegata doppia epota squadra a circa due lerzi della lunghezza per
ncavare I alelta di crociera nella quale ё stalo praticato tl faro per masrare la baionetta sulla canna dell arma
La lama (Khnge) ё dntta a doppio filo e con la punta centrata II codolo termina con uno spacco aforchetta
nel quale s iqfilava I mcastro a "T saldato sulfianco sinistro della canna del fucde che penetruva pm nella
fenloia di fermo ncavata nella molla a lamina appheata con due nbattini sul tala eslemo della baionelta
Lamia di fabhrica.ione malto grossolana ha le superfici meialhche lasciale allo stalo grezzo e non porta
alcun marcluo del produitore
II fodero (Scheide) d acciaio vemicialo feldgrau ho le siesse dimensions di quelh per le hatonetie mod 1888
regolamentart ed ё munito sul lato frontale del gancio (Traghaken) per ta laschetta di sospensione (Rajonetta
sene) sul quale ё punzonaia uno piccolo aquda buipue Infant la lama di quesla baionetta pur essendo piu
lunga penetra nel foderosolofino a due cenlimeln dalla crociera patch/ m quelpunta e tngrossata dalla molla
a lamina appheata sul suo lato eslemo
Lunghezza totaledella baionetta 391 mm diametrodella ghteradifissaggioalia canna delfucde 18,8mm lun
ghezza della lama 248 nun fino allo crociera lorghezza 26 mm e spessore 4 mm
Baionelta mod 1867permoschetti Wemdl M 67 M 67777 M 73 e *4
73/77 (Siuhbapiiieit M 1867 fur das kstra Korps Geuehr System
Wemdl)
L arma ё forgiala m un pezzo unico. e la lama ё collegata Iramue il
gomito laterale al manicotto tubolare (LaufhUlse) con ст я inasra sulla
canna det moschctto parzialmente raghato da una lungo fenloia ch
coidale she ha inizio dal suo margine postenore sutto stesso lato del
gomito e lemuna a breve distanzu da auello antenore dopo aver com-
pnao un quarto di giro verso sinistra I margins posteriori della fendi
turn sono callegall da un ponucello di nnforzo sporgenie verso I'e-
sierno e integrate col manicotto tmfiiraio allo base da un ampia cavi
irrobustita da due mgrossamenti anutan fuiriilleh tra i quail ё mania
ta la ghiera gtrevote dt bloccaggio la cut appendice laterale ё incava
ta a pome alia base e separata in due meth da una fendttura longttudt
note medianie la quale pub essere adauata al diametro eslemo del
mamt otto serrando latite che collega le due e arernti
tai sua solute Inma (Khnge) dntta. che si restnnge pmgremvamente
verw I essremud lemtnaiulo con la puma centrata ё pnva dt affllaui
ra e irngidtta da una nenatura longttuduiale in riltevo su emrambi i
fiiuuhi
I unico manhio presente sull arma ё una piccota aqutla bictpite
nhevo inserita In tin puntone circolare unpresso sul lato destro a
gomito
II fodero (Scheule) ha un anima interna di legno ncopena dt nemo
пего, mentre la cappa tl punrale e rt gum ю I Traghaken) di fermo alia
laschetta di sospensione (Bajonellascne) sono d acciaio luctdo
Lunghezza totale delta hatonetia 577 mm diametro intemo del manl
conn di fissaggio alia canna dell arma da fuoco 17 mm all estremttd
antenore e 17 5 all imboccalura lunghezza della lama 455 mm lur
ghezza massima 25 mm. spessare al ralione 3 5 mm e 12 5 comprese le
due nervature
Baionetta ersatz perfucih Werndl M 1867/77 e M 1873/77 (Ersalzbajonett fur die Werndl Geweh
re M 1867/77 und 51 1873/77)
La lama (Khnge) dritta a doppio filo e con la punla centrata. ё ncavata in an pecco unico col codo
lo chc ё niorto di 90’pm о dopo la crociera di guardta e biforcatoper un breve tratto alt estremi
til da uno spacco longitudmale nel quale penetra I mcastro a ~T saldato sul fiunco destro della
canna delfucde agganc tandost alia fenloia di fermo ncavata nella molla a lamina appheata con un
nvetto sul latofrontale del codolo e mantenuta m posizicme da un ahro piu lungo infisso in post
zionc arreirata che con la sua testa sporgenie ne hmita laftessione
La crociera di guardta ( Panersiange) stampala a caldo ё infilaia sulla lama eftssata al ncasso con
It fodero (ScheldeI d acciaio semiciuio hechtgrau porta saldato davanti il gancio di fermo (Tra
ghaken) per la tascheila (Bajoneuasche) di camo sul quale ё pwurmata una piccolo aquilo bicipite
Lunghezza totale della baionetta 402 mm diametro della ghiera di fissaggio alia canna del fucde 19
mm lunghezza della lama 258 mm. larghez^a 25 mm e spessore 4 6 mm.
176
Baionetta mud 1873 da sottufficiah adattata per ilfucile Mauser mod 1888 dt
fonutura tedesca (Umerofficters Ersai^sabelbajonett M 1873 fur deulsches
Repetiergeuehr M 88)
L impugnatura sagomato lungo d margine antenore ha le guancerte (Cnff
schalen) lisce dt legno, fissure mediante Ire nvem d acctaio le cut teste ribat
rule sono state sptanate al Its ello delie sottostamt rondelle di nnforzo II porno
che contiene tl dtsposuico dt fermo con la molla interna a spirale e tl pulsan
le di sganno sporgeme dal lato stmstro ё stato modificato sul dorso nbas
slm del Jut de e porta impemiato al becco I anello mobile (Portepeebugel) dt
forma ovale usato per sospendere la dragona
La crociera dt guardia (Panerstange) ha tl ramo antenore apptaiirlo sui fian-
ilu e cunalo a rtccio verso la tamu e quello postenore con la ghiera regola
bile da infilare sulla canna del fucile il cut dtametro interno ё stato ndotto
msenttdmt una boccola pnva di fenduunu
La lama IKItnge}, ha unit curvatura appena accennata, la punla allmeata cot
dorso ijumiht con una scanalatura piano tl filo sul lato antenore e un hreve
controfiio su quello opposto e pona unpresso sul lato smtstrti del ncasso it
marchto OE IV G dell Osterreichische Waffcnfabnks Gesellschaft di Steer
It fodero (Schetde I d aeciato vemiciato пего ho un bottone sfenco m fondo
at pinrail? e un ganuu (Traghaken) saldato sul lato antenore che to s incola
alia laschena di sospensione iBajoncttasche} dt cuoio sul quale ё unpresso tl
marchto OE IV G
Ltinghe^ a totale della baionetta 603 mm dtametro della ghiera dt fissaggio
alia canna del fiictle 17 mm lunghezza della lama 473 nmi larghezza massi
та II mm a ndossn della crociera di guardia e 28 5 al lenmne del raccordo
dei ncasso spessore 8 mm
Batonella ersatz per il fucile Mauser mod 1888 ledesco (Ersatzbajonetf Jllr deulschcs
Repeliergescehr M 88) prodotta da una lamina d actlato piatlo lu cm pane untcnare
costnuisce la lama (Khnge) a doppto filo e con lo puma centrata e quella postenore tl
codolo che a! termtne della squadretla dt crociera ё un po piegaln per avvtctnarc alia
canna de! fiictle la sua estremtlb, biforcata da uno spacco centrale lungo 15 centtmetri
nel quale penetra I incastro a T~ presente sul lato destro della fascetta supenore del-
la crociera dt guardia tratuiara da lamiera d acctaio e ptegata a squadra ha I alella
ortogonale con i fianchi bombati nella quale ё ncaiata la ghiera du infilare sulla volata
delta canna E appheata all imzio del codolo sul lato postenore della baionetta median
le due nvetti a testa bombata sul davanli e nballutt ptani sal retro cm quah e fissata anche
la lamina elasnea dt fermo addossaiu al lato antenore
/I fodero (Schelde) a acctaio cemiciato feldgrau, ё munito sul lato antenore de! gancio
(Traghaken) per ta taschetta di sospensione (Bajonetiasche) applicate con due mettt sul
quale sono pumonuli d marcluo V & N . della ditto Vogel <£ Noor dt Hanberg e una
Langhezzo totale della baionetta 381 mm dtametro della ghiera di fissaggio alia canna
del fucile 17 5 mm lunghezza della lama fino alia c rcetera 248 mm larghezza 226 mm
e spessore 4 mm.
177
ini/uailrntii imtumiMnunh nt I
2 ** ’> net 37° reg/, mt nto th lantt
(Bergcdiuhe) ton la duodatura
ahiludlne doc iimentalti daniinic
nd tonal
cmiliire con tin e apphctda I a-
letla die iluudi la tnita pultun
le sinniia
E tirmalo dt un futile rutw
Mmm Nagunt mod 18VI <762
nun M VI riMtnlue Repetieice
ttehr) dt preda belltta die ё
data niodifuaio apphtando alia
caica due nomah niaghette alle
I innctio a manicotto ton glneia
dt hlottaggio die pona wtpew
al iiiimmne wl franco sinntm
denim un wilile fodeio ercat-
tnbolare di lamiera th ferro
Batoneitti perfiicile russo Mosul Nagant mod 1891 (Siichbajonen fur ntsstsches Repetier
geuehr M 91J di preda bellica
L arma si masta sulla canna del fucile mediante m manicotto tubolare (Hulse), apeno sul
dorso da una largo fenduura longitudinale che mizta dull imboccatura postenore e termina
a un paio th tentimetn dal margine antenore nella quale penelra Io zoccolo del minno L e
stremua del manicotto mdebohia dalla fenduura b rmforzota all esteraoda un ingrossamen
Ю anulare menire un seconda piu siretto sporge nella parte medianu impcdendo lo spo
пани nto all indietro della ghiera giresole di bloccaggio la cut appendtce laterole b trafo
rata alia base du un ampia cat ita che permetie d passaggro del minno e separata da una
fenduura longitudinale in due parti accostatc collegale insieme da una site mfilato di tra
i erso nelle loro estremith
La lama forgiaia m un pezzo unico col manicotto e unita al suo fianco destro b so/cata da
quattro tcanalalure longiiudmah arrotondate sul fondo che la nducono a seztone crucifer
me e si assolugha gmdualmente dal lalloneutl eslremita antenore lemunanda erm lapunta
II fodero ersatz venm latofetdgrau b un gust to tubolare di lamiera di ferro arrotolalo e sal
data lungo d lato postenore pnso di тоПе interne di rttegno della lama e nnforzato all im
bwcanira da un bordmo nptegato tn fuon che si nduce progressivatnente dt diameiro verso
I estrenuu) terminandn con un puniale sfenco Sul suo lato antenore <' saldata un gancio
ugiwle a quelh dei fatten per le baionette regolamentan con cut b vincolato ad una norma
Lunghe^.a rotate della baionetta 500 mm dtametro intemo del manicotto dt fissaggio allo
canna dell arnia da fuoeo 14 5 all esiremud antenore e 15 5 all imboccatura lunghezza
della lama 428 mm e dtametro In corrnpondencp del tallone. all imzio della pane cmcifor
me 16 6 mm.
1
Baionetta per finite messicano Mauser mod. 1912 (MesserbaitmeH file Kepetiergeuehr
M 14) prodona doll Osterreichische Waffenfabnks Gesellschaft dt Sresr il cut marchto
OEWG b impresso sul lato sinistro del ncasso della lama.
L impugnatura ha d margine antenore sagomato e le guam. ette liter di legnn fissate (on
due bulloncini passanli II suo pomn ha tl pulsante di sgaru. io de! di sposttivo di fermo sul
lato destro e una fentota a T fresata nel dorso per I incastro del fta de che сотника
con lu couth longuuditiate ncm-ata piu in basso, at! tnterno deH'tmpugnatura in cm
penelra la parte antenore delta bacchetta usata per puhre ta canna
La crociera dt guardia ha d ramo antenore molto corto e arrotondaio e quello posteno
re mtuuto della ghtera da infilare sulla canna del facile
La lama b dnna con la punta centrata umi scanalaiura arrotondata su emrambi ifian
chi il filo sul lato antenore e un breve controfilo suit alrro
Il fodero d atciaio bruntto termtna con ua bottone sfenco all esiremna de! puntale e
pona applicant sul daianti it bottone a filiigo con testa ovale che lo vmcola alia last het
ta dr sospensione dt cumo
lumghe^a loiale della baionetta 184 mm diametro della ghtera di fissaggio alia canna
del fucile 15 6 mm lunghe^a della lama 251 mm. larghezza 25 nun e spessore a! near
179
Baionetta < rsat- per il fucile messtcano Maurer mod 1912 (Irsatzbajonett fur Repeller
ger ehrM 14) nc as ara da una baionetta mod 187W73 perfiiiili Wcrndl
i imptignattira chc i stata assottigiiata Imo ad alltncare d suo dorso con quello della
lama ha le guancette (Gnfischalen) di legno hscio fissate con due un passann tnfllate
attraserso boctole d ottone II pomo fGrifflildsc) ongmano e stall siistiniito con nno di
risuttailu I arma i stata indotazione alia 3“ c oinpagma dell I! baltaghone Landsmrm
Union, tta per fm tie u rbo Mauser mini 1910 fMcsscrbajonetl fllr serbisches Ripelterge
uehrM 1910) irasformata da v llnffit talc
L impugnalura ha it maigme ante non sagomiito e le guani me Ince dt legno fissure < on
1 anna ha it ramo antenore molla carta e armrondato e quello postenore munito
dt i sin mud de Ila ghiera da infdare sulla canna delfin th
La lama i drrna con la punta centrala unit scanalatura arrotondata su enlrambi i
alltneaia col dorso una large scanalainra pialta su entrambi'ifiancht tlfilo sul lato ante
riore e un bicvc controfilo su quelloopposlo Sul lato sinistro dil in usso pi rlu impresso
tl marchio C <£ J della duraprodntlrice Clemen & Jung dt Solingen < sull altro una
pit tola aquda bit qnte
lift deni I St heide) d uictato cermc uno feldgrau ternuna con un bottone sfi neo all c
sin tmtil del mtrnalc ed ё титю di un gancio ITrughakin) saldato sid Into auienore che
Io suuola alia tascheitudi sospenstone (Rajonellasihe)dt тою
lunghezza totah della baionetta 605 mm, diametro della ghiera di fissaegio alia c anna
Hfodeto d acciaio i erntcialii пего lermina con un bottone sfenco all cstremtta del pun
tale e porta apphcalo sul dtminlt it gancio che to tratttene nella taschetta dt sospenstone
tit cuoio
La baionetta i stata modtficata per trasformarla da somifflctale praluando unforo ama-
terso il hccca del pomo c un altro lull csnemita arrotondata del ramo antenore della
camera ih guaidia ed mserendo in entrambi un anello osalc pcrannodarsn la dragona
I unghezat Male della baionetta 370 mm diametro della ghiera dt fissaggto alia canna
lelfuc tie 156 mm lunghet a della lama 249 mm larghezta 24 2 Him espesscre al ncas
ISO
Baionetta ersatz pci fucde Mannhcher Care ano mud 1891 (Ersalzbajonett fur ualu nisi hes Repe
uergistehr M 91) ill preda bell a a
La lama (Khnge) drtlia a doppio filo e con ta punta cennata ё ritorta di 90° tn corrispondcn a dll
masso e t allunga lot codolo la un estiemita e sciane rata per un hreve tratto nd margine destro e
bfinaui al centra da tmafendtiunt un po piu hinge tn cut penetia I mcastro a 7 presente sono
lafascelta superi ire det fucde al quale s aggantta la fenloia di fermo trannata nella lamina ela
etna appheata std lato ante rime
La crociera I nun ata da rm pezzo di profdato angolare d acciaio col f ro per la canna del fucde
Pane ши nelt atelia oriogonale ed e unila al < odolo della lama per mezzo dt due rn etn a testa bom
la aquda bn tpite che /<< vincola alia tascheiiii ill saspinsione (Bapmcttasthe) <h citato
ssehrM 91) pnsata della biuuitunt ariginaria e inidtfica
tilt sparge dal into sinistro ed I smtomodifieiiiotipplucm
do til trio Im < о un am lit mol de dt /ornta < i ah al quale si
inalru ala Nr 3270 ha d ratno and non < In ё statu un
po pa gala к rso la lama pel imps due alia dtagt mi anno
hi lamp ё dritta uni una scaualaturti pialta su eiurtmibi t
ghtera di /issue gio alia i anna dtlfm de IJ I nun luughez
za della luma SIX) Inrghezza 2 * mm e spi ssvre 5 mm
Biiumeha tialuimi di preda belltta per fucde Mannliclier Can am mo I 1491 (Bajomttfllr itahem
sclies Repettergesn hr M 91) moduli ata per un uffu uth audio инрагко r he la poitava tan I uni
forme da tumpt
aitleni re della cuKtera pmM non bnu cassero e pot fissure iiumtimi mi urn due mellt d allumi
mo nbattuli tulle rondellc d'at cuuo pi t cedentt II porno umsena net dorso lu fenloia a ! adat
nwdiflcare della baionetta
rutlente e satdandonc al suo potto uno ptegatoa gancio masala da una baionetta mod IXXH per
sottuffkiali
La lama che ё stata accorcutta e it ta pth appimlila porta tmpretto sul lato stiitstni del macro un
marchto ovale cot поте della fabbma d armi dt Portno dosefu prodotta la bailment!
ciato vemcuuo пего ton un bottone sfenco all cstremttd det puntale e d gancio per la laschetta dt
sospensione saldato sul lato antenore the porta unpresso d marehto VAN della ditto Vogel &
Noot dt Harlberg
Lungheeea totale delta baionetta 343 mm diametro della ghiera dt fissaggto alia canna del futile
13 2 mm hmghezza della lama 231 targhezza 22 3 mm e spessote 5 mm
181
Baionetta itahana dt preda bellica per fucde Mannhcher Carcano mod. 1Я91 (Rajo
nett fitr itahenisches Repeiiergestehr M 91). modificata e luadara per osportare la
brurufura origmana appanenutu ad an uffictale austro unganco che laponata con
L impugnatura e stata assotiigliata. nducendo lo spessore delle guancelte di legno e
sputnando anche le teste dei nvettt fino alia superficte delle rondelle sottostanti men
Ire al becco del pomo i stato applicate mediante un pemo un anello ovale appuimto
La crociera dt guardia che porta punzonota sul lato smalm la nutincolu VL66I7
sfilarst e stato mfilato longinidirudmente attraverso itpomello sfenco del ramo ante
nore un sotlde perno tin po cunt to the sporge 5 nun per pane
chip ТЛ coronate col quale erano dtstmte le arm prodotte nello Stabiltmenui dt
П fodero b dt спою con puntale e cappa d ottone inunna sul davanu del gons io cite
Lunghezza totale della baionetta 414 mm dtametro della ghtera dt fissaggio alia canna
182
liaionetta ttaltana dt preda hellua per futile Mannlicher Canxmo mod 1891
armato dt imnihetlo Munnttcher M 95
destro del ncasso tl tiuirchta in tdeognuiimi gtappottesi dell arsenate che I hit
L impucitaltnu sagamata lungo it margtne
legno pc sale mediante due vtlt pas suntt con t
H fadero d acciaio ttichelato termtna con un bottone sfenco all estrenuld del
same sul lato antenore nel quale s tuple la cmgluetta che Io i tticola alia tascket
dt sganelo sul lato smistto mumta dt una molla tntenui a sptrale It heico del
e stata pn dona I arnut
llfodero ? dt спою пего con puntale e cuppa d ottone tniiiula std lato antenore
Lmtghezza totale della baionetta 507 nun diametro della ghiera dt fissaggu
canna del fucile 14 3 mm lunghez и della lama 196 mm larghezza 23 7 <
spessoit al ncasso 7 mm
la KM 6564 e stata modtficata allungando d ramo antes юн e curvondolo a
gancio verso ta lama ed moltre allargando di due mtlhmern la ghurii all cstre
ttnth del ramo postenore e saldando std suo dot so un piccolo zoccolo col nttriiui
ricavato ftsso sulla somnind
Tale adaPamemo sembrti essere stato fatto solo per flat csietui pen ltd I intpit
gnalura non ha subito alcuna modifiia i d pomo consersa nel dorso la scanala
183
Il sottotencnte (Uumanl) a dettra fatograjato con un coumuhu ne dtoaiuc unu hcenut m una locahta dell inremo porta al flan
co unictro ana baionetta italuma mod 1891 (Bajmcltfur italieilliclies Repenergercehr M 91) dt preda belli a nifdula nelfade
ro di cuaro пего eon jorninienli d olfonc «nprto alia ctnttua uidotcata wlto la t,tnbha alia i ui impugnatura ha anm data ana
Ha la lama (Khnge) dritta con la punta centrata < fianchi hsct. d filo nvoito verso if lato
postenore e un breve controfilo alrestremtid del dorso che ё mono di 91Г in cornsponden
cata da una spacco cenimle per I incastro a T de!fucde situatepresumtbtlmente sulfian
co destro della fascetta supenore al quale ' agganctoca la fentota dt fermo ncavata nella
lammu eluuicu apphcuta std lato fronrale della baionetta
La crociera ё stala ottemila da un pe^gi di pwfitalo angolare d acctaio la cm aletta ono
gonale ha dfora per I accoppiamento con la volala della canna ed ё fissata sul lato interna
anche la lamina elastica addossata dall ultra parte II suo angola sinistro die a baionetta
vo seintcin olare probabtlmente per permettere t! passaggio det piolo per il fasao d armi
Ilfodero t ScheldeI d acctaio vernicialo feldgrau ё prove islodi an gancio (Trugliaken) plot
to taldato std lato fronrale che lo vtncola alia taschetta di sospensione (Bajonertasche) sul
quale ё рип’опаш una piccolo aquda btcipite
Lunghezza totale della baionetta 389 nun dtametro della ghiera dt fissaggio alia canna del
fucde 16 7 mm lunghezza della lama fino alia crociera 264 nun. larghezza 24 mm e spesso-
Baionetta fuon ordinan~a per ufficiah ! Bajonett fitr Qlfizje
re) portata geueralmente tn libera iiscita con I unifonne da
ситро in tosuiujone della seiabola
L impugnatura ha le guancelte IGnffschalen) di legnolato
rate ad imuaztone del сото di cervo. fissate con due n\el
fi d ataaio nbaiiiiii su roteite d'onone di rmforzo e uno
nionogrumma К dell imperatore Karl I applicato su
quella estema Termina cot porno d ottone a forma dt testa
<1 uquila che чепе nel becco I anello mobile (Ponepeeblt
gel) cut ё ullucciata la dragima dt seta intessuta con filo
metallic о dorato
La trociera di guardia (Panerstange). d ottone ha d ramo
antenore nptegato a gam to verso la lama e quello paste
nore tenninante con una rampa d aquda che ttene tra gli
bole e due martelh incrociatt con una scanalaiura piatta su
lato postenore e un breve controfilo all estremith del dorso
II fodero I Schade) d acciaio mchelato termina con un boi
tone sfenco alt eitrenutd del puntale ed ё munito di un gan
nella taschetta di sospensione tBajonettasche) di cuoio
Lunghezza rotale della baionetta 160 mm lunghezza
della lama 249 mnt larghezza 24 5 mm e spessore ill
ncasso 6 nun
Baionetta fuon ordinance per ufficiah (Bajonett fitr Offiziere). da portare in libera iiscita con
diagonal! separate da uno scudelto d ottone coronmo che porta al centra d tnonogramnta
KI dell imperatore Karl I applicato su quella estemo II porno d ottone temuna con una
ё ollacciata ta dragona di seta intessuta con filo meralhco dorato
La trruteru di guardia (Parierstange) d'oltone ha it ramo antenore a forma di artiglto
La lama (Khnge) ё dritta e pnsa del marchto delfabbncante con una scanalaiura piatta su
filo all eslremtld del dorso
tl fodero (bcheide) d acciaio mchelato termina con an boilone sfenco all eslremitd del pun
Mie ed ё munito di un gancio ITraghaken) dt fermo saldata sul lato antenore inarcato con
hi sight Ob W G delta Oslerretchtsche Waffenfabnks Gesellschaft dt Stesr e punzonalo
con una piccola aquda biciptte
la taschetta di c uoto usata per sospendere it fodero definita Offiziers Bajonettasche mil gol
antenore ё munita di due appendict divaricate col legate mediante anelh rettangolart d otto
Lunghezza totale della baionetta 373 mm lunghezza della lama 243 nun. larghezza 23 nun e
185
Baionettafiion ordinan^a per ufficiah (Bqpmett fur Offiziere) iicquistata pnvatamente e per
lata m hberu usctta quando mdossavano I’uniforme da campo.
L impugnalura ha le guancette (Gnffschaten) di сото di cervo con to scudo araldico del
regno d Unghena apphcato su quello esterna ll pomo d oitone ? curvato in avanti e termi
nu con una testa d aquda die Uene nel becco I anello mobile (Portepeebugel) псам per
alloc ciare ta dragon a
La erociera dt guardia ( Panerstange) d'oiitnie ha it ramo antenore foggioto ad arttglut
ricurvo e audio postenore а лтра d aquda die slnnge un globo
La lama (Khnge) I druta prtsa del marchio del fabbncaiUe con I fiancht plant, !u punta cen
irala ilfito motto verso il lato antenore e un breve controjilo all'esiremuil det dorso
llfodero (Schelde I d acciaio lucido termtna con un bottone sfenco all estremith del puntale
ed i decorate con uno stemma araldico d onane saldato sulla pane antenore. poco piil m
basso det gancio di fermo per la taschetta di sospenstone
Lunghezza totals della baionetta 412 mm lunghezza della lama 276 mm. larghez-ja 27 nun e
spessore al ncasso 6 mm
Baionetta fiion ordinanza per ufficiati (Bajonett fiir
OffLiere) d cut uso era consennio m hberu usctta
con I untforme da campo
L impugnalura ha le guancette (Gnffschalen) sago-
mute dt legno scuro con ngature diagonals fissate
mediante due nvetti d oitone a testa enusfenca e
un aquda bicipite tmpenale caniara nella stesso
metatlo applicant su anello estenui. Termtna con
un itvnut arroiondato a ottone al quale I unperruu
to I anello appunmo tPiirrepeebilgell cut st armada
va la dragona
La crociem dt guardia (Panerstangel dottone ha
d ramo antenore matrvato verso la lama e quello
fabbricante con t fiancht piatti la punta cenrrala
dfilo motto verso il lato antenore e un breve < on
Irafilo all estremM det dorso
llfodero (Scheide) d acciaio mchelato lermina con
un bottone sfenco ai! estremud det puntale cd 2
niunilo dt tin gancio th fermo (Traghaken) saldato
sul lato antenore the git impedisce dt sfihirsi dalla
taschetta dt sospenstone (Offiziers Bapmettasc he
mu goldencn Bonen) d cut lato antenore 2 rtco
perto di gallone dorato can una sonde rtga пега
centrale collegata mediante anelh d ottone at due
passanil per la ctnhira indossura sono lu giubba
Lunghezza toiale della baionetta 395 mm lun
ghezza della lama 278 mm hirghezza 25 mm e
Baionetta fuon ordmanua per uffictah (Bajonelt fiir Offiziere) dt uso facoltalivo poriata tn
hberu usctta con I uniforme da campo
L impugnutura ha le guancette (Grijfschalen) dt legno sagonuste e sotcale da ngature dtago-
nah fissate mediante due rnellt d ottone a tesla enusfenca. Su quella estema ё apphcato uno
scudetto dello stesso metidio sot rastato dalla corona impenale che porta at centra il mono
gramma К del gunane sosrano Karl I H pomo d'onane di forma arrotondata pona I a
nello girevole (Ponepeebugel) ai quale st armodava la dragona dt filo dorato
La criKtera th guardia (Panerstange) 2 dottone col ramo antenore meunato a gancio
serso la lama e quello postenore che lermina con un pomello sfenco
La lama (Khnge) I dnna epnva de!marchio del faboncamr con una scanalatura arroton
data su entrambi i fiancht la punta centrata. d filo malto verso ll tato postenore e un breve
controfilo all estremua del dorso
ll fodero (Scheide) d acciaio mchelato pona il marchio V & N della data Vogel A Nool
dt Hartberg impresso std gancio di fermo (Traghaken) che Io i incola otto taschetta dt
sospensione (Bajonettasche) dt cuoio marrone
I unghezza toiale delta baionetta 364 mm lunghejdt della lama 250 m targhe^a 23 mm e
spessore al ncasso 4 5 mm
186
Baionetta fiiori ordmanza per ufficiah (Bajonell ftlr Offizicu) d cut mo era tonccnim
I mipugnatuia ha le guancette(Gnfjicltalen)di te^noscuro cagoniatc hingo tlmargine ante
decorata con uno scudetto coronalo dello stesso metallo che porta al centra il monogram
tondata ion cut tenmna porta tnipemiato I anetlo appiatnto (Portepeebllgel) al quale si
allacciata la dragona
hi irorieta h gumdia (Paricrstange) d ottone come gh nltri fornunenh dell tmpiigiiiitura
ha il ranu antenore piegato a gancio verso la lama e quello pmtcнот uni un pi niello cfe
Baicmetia Juan tmlmmra uortuta in It hern в к tta du wtitif
li J idero (bchi ide) d acciaio hicido lenmna con un bottone sfi riu all estremna d<! pinna
uhe) dt cuoio inarrone ud quale sono puttjinali it manhio Ob W G dill Osterreidiisihe
Waffenfabrtkt Gesillst haft ih Steer e una pun la aquila biupnc
ntelti incline
data went unit I impugnanira original to < on una artigiaiialc atiparlinuta a quah he wlfufft
ciale о ufliaale mfenore the la porlaui m hbirti uvcito ton runifoime da tampo
hi tru icia di guardia (Pmieiuimge) ha tl кино anti rtore
me vino и gum 11 terso la lama e quello minerioiv i he lei''
muui i on un pome Ho loimto mi litre m I tiaito и uh ah ha
Ion go ui quello pint it tore e luucbiui Л cull nlti о
hi Ionia (Khnge) h dntta < pi nil dt man hi con i Ji.
n c un lime imitrofilo till < slnimti th I dor\o
I unx/icz^a tohde ch Ila baionetta 16 i mm Intnthezza
iifuti > con lo susso mitallo < he сони n a In forma di quello ongmartti della biuoiietla ma 2
lo male cm w atlacciai a la dragona
non chc tenmna can un appeitdtce apptatltla stu flam hi e maha certo I impugnatura
tu sit enirainht i fiauihi la punta cam ata tl filo malto verso il lato postenore e un brete
controfllo all eslremilh del dorso I man hl che ceilanienle erano tmprewt ud ma wo wno
IIfodero metalhco e stalo ncoperta di cuoio marram e tmauto dt puntale e cuppa d i none
Luiighcz^a totale dell anna 357 nun hmghezza della lama 242 mm larghezza 23 nun e spes
187
Anna hinnca di prodtrume antgtanale appailemita a quah tic' sotliiffic uile « иЦй tale m/enore
utlai tuirvi In dragoon
1м пк lent d i Ihme ha il ramo anti i lore allungalt < piegufo а rn на ч rtn III lama me line quelh
postc run spmgi th pm о dal di t w> dell tmpugnatttni
Im tame c' inula con ta puma и citrato d Ido Mil tain paste nore e un < onliofilo par-iali c hi lernu
mi m pmssuntld della puma di dun tan hi uiiaghau nillo spigoto simstni di I dorso
hencllo ch II Ison о Липе i duhU /915 /7 < portti npphe ala sid retro una stcilfii melalhi a cut ё
attiiccaui 11 pcisscmle di cuoio usato per sospenderlo ill< inttiioiie
buighezzci i tide h II anna 120 min huiqhc za dtlla tama 20H mm hirghetta 24 5 nmi e spessore
Anna bianca fuon irduianai ricavata modificando una baionetta per fucde Mannhcher M
95 appai tcnnia a qualche ufficiah chc taportata in libera use no con I imiforme da campo
L impuguaiiaa ongmaria e staia sosntuita tin un ultra dt coma dt cervo mimiia th una
fate etta d acctaio nella parte ante non che ё tnfilata sid codolo as sollighato del! arma I fit
sata mediante uno rosetta melathca assitaia sulla w eslremita
La crociera di guardia e statu niodijicata accorciando it ramo postenore per aspartate la
ghiera du infilare sulla canna delfucile i ailotondandone I estrenutd
La lama dritta con la punta cenirahi e una scanalaluiaanoiondata su ent nimbi i fianchi I
quella di una baionetta d ordinanza та ё mira montata col filo molto in iisanti pona

sona dotan dt fucdi Mauser mod
1912 messicam <7 nun M 14
Questi million di un distaccamen
to Landstunn impiegati per serve
delle relalne baianciic prodotte
dalla fabbnea d armi di bteir
gibe ma di cuoio mod Idbd nella
cuhbro 7 mm
188
LO ZAINO E IL TASCAPANE
Lo zaino era la base logistica individuate che ogni soldato portas a suite propne spalie durante le lun-
ghe marce di trasfcnmento e costituiva un grcve fardelloche, insieme alle armi in dotazione, alle muni-
ziont relative e ad altn maienali d’equipaggiamento, elevava ad oitre 27 chilogrammi il peso comples-
sivo medio della dotazione personale del fante austro unganco
Un canto non lieve, ma tollcrato con rassegnazione dal soldato, consapevole chc сю gh era imposto
per una necessita ineluttabile In eiietti, anche se questo polrebbe sembrare un paradosso, il soldato
appesantito dallo zaino acqtustava una mobility maggiore, perche divcntava temporaneamcnte autono-
mo dalle salmene e dai magazzim di sussisienza nelle retrovie
Gh utiiuah erano pnvi di zaino, percid, se non dtsponevano di un cavallo, affidavano il trasporto
della loro dotazione di base ai propn attendenti
Allo scoppio del conflitto, le truppe dt fantena ausiro-ungartchc erano dotate dello zaino modello
1887, denommato Kaibfelitonuster fur die Inf enterte, fatto dt cuoio di viicllo col pelo sulla superfine
esterna c foderato con tela di Imo, chc comcncva tulto I'equipaggiamento del soldato riposto secondo
una collocazione precise stabi hta dai regolamento
Sul tondo dovevano essere appoggiati i viven di riserva e i genen dt conforlo un baraltolo di came
conservata da 200 grammi netti un pacco da 200 grammt di gallctta secca, una tazione di sale da 30
gtammi c una di tabacco da 36 grammi, racchiuse in sacchetti dt tela, c due cubctti da 46 grammi di sur-
nigato di caffe in polvere zuccherato Quando si prevedevano operaztoni offensive di lunga durata la
dotazione di viven di nserva era spesso aumentata distnbuendo ad ogni soldato altre due raztont com-
plete affinchd avesse una maggiore indipendenza dai camaggi de lie vettovaglie
Nella pane supcnorc, separate dal rcsto da un fazzoletto dt tela, lo zaino contcncva mvcce il neces-
sano per I igicne pcrsonale un pezzo di sapone, uno spazzohno da dcnti, un pettmc a doppia dentatu-
ra, rad i с I ilia c un asciugamano
Accanto a questo si trovavano gh strumemi per la puhzia e la buona conservazione dell umlorme e
dclle calzature una scatala di grasso per scarpc, avvolta in un sacchello di tela, e una scatolella con ago
e filo, ed inoltre una parte della dotazione assegnata ad ogni quattro uomini e suddivisa fra loro per il
trasporto due spazzolc per scarpe. una per vestiti e tutto I'occorrente per cucirc
Contra la parctc postenore dello zaino era appoggiato un cambio di bianchena, menu® davanti era
riposto 11 matcriale individuate da accampamento un telo da tenda, ire picchetli e, solo per i soldati di
oleum reparti, anche due dei quattroelemenli chc formavano un paletto di sostegno Sopra ogni cos.i era
posta una panciera e per le truppe da montagna. anche un corpetto di cotone
All esterno della parete antenore era legato un paio di scarpe di ricambio, appese mediante i lacci e
coputc dalla patla dt chiusura
II pastrano arroloiato st portava all estemo dello zaino, appoggiato sulla parte supenore e con le
estremife npiegate lungo i fianchi dove era vmcolato da due cinghie di cuoio La gavetta ed il copcr-
chio, protetti da una custodta di tela, erano fissali sopra il pastrano arrotolato mediante due cinghielie
incroctatc
) sottuflicialt portas ano ncllo zaino anche una sottilc stecca di tegno mumta di una fentoia con un
largo loro circulate all’estrcmita, che conservavano dentro I apposita custodia c serviva loro per pro-
teggere tl panne quando lucidavano I bottom metalhci deli uniforms da parala Essi erano provvisti inol-
tre dt un taccumo per appunti dello Noutbuch fur Unterojfizieie
Lo zaino era fissato aglt spallacci per mezzo di una verghetta d’acciaio a sezione piatta, infilata net
passanti apposttt che permettevano di tegolame I'altezza su tre posizioni diverse All eslremife ante
note deglt spallacci erano fissati due ganci metalhci, ai quail si appendevano le gibeme piene di car-
tucce, per equilibrate meglio il peso
Sotto lo zaino si agganciava i! Patronentonuster modello 1888. un baulcllo ngido di cuoio a due
scomparti chiuso da una patta ncoperta di pelle di vitello col pelo sul lato esterno e foderata con tela di
Imo, che conteneva 80 cartucce da fucile nunite in 16 cancaton, impaccheitati a coppic nelle loro sea
tote di cartone
Le truppe tccniche furono equipaggiate con zaini di modello speciale adeguali alle loro necessita
parttcolari Per i pionien del gemo fu prodotto il Kalbfelltonusterfur die Piomertruppe, che era simile
a quello da fantena ma aveva una forma piu squadrata e gli spailacci di cuoio inamovibili, cuciti diret-
timente sulla parte postenore delto zaino Ai ferrovien e ai telegrafisti era dcstinato mvece il Kalbfell
lorniwr fur die Etsenbahn- und Telegraphentruppe, che estenormente era assai simile a quello dei pio
nten e aveva gh stessi spailacci fissi, complett dei ganci per le gibeme, ma con i passanti pei trasporta
re 11 pastrano applicati sotto lo zaino
Le truppe di sanita usavano il Kalbfeiiiomisierjltr die Satutaisiruppe quasi uguale allo zaino dei рю
men ma con due soli passanti cuciti sulla parte supenore della paha, in posizionc trass ers.ile, e con
spailacci. di fortna particoiare. inamovibili e regolabih in lunghezza, 11 cui lembo inizialc era cucito alia
parete postenore dello zatno e I’estremita opposite st attaccava con un ancllo metalhco ai ganci applica
ti agli angoh della base di questo Sul davanti । due spailacci erano avvolti in forma tubolare per in tiat-
to lungo 13 centimetn, che a zaino mdossato si trovava in comspondenza del petto, affinchc 11 soldato
potesse tenersi le mam durante la marcia, inoitre erano pnvi dei ganci per sostenere le gibeme c del
tiranti ausihan per il Patronentomister, che non erano in dotazione ai portafenti e ai portabendaggi poi-
chd la Convenztone di Gincvra del 1864 vietava loro di portare armi da fuoco
Furono prodotti anche altn tipi di bauletti ngidi ricoperti di cuoio di vitello col pelo, destinati a con
tenere alirezzaturc special! da agganciare sotto lo zaino a) posto del PatHiitenlomnic r, che aveva circa
1c stesse dimension! Lo Schnftcniomister fu distnbuito ai sottufficiali di contabihta, che vi consul va-
vano i moduli stampati e tutto il nccessano per senvere
Gh armaioh invece portavano agganciato sotto lo zaino i) Werkzeugtomiiter fur WaffeimteiMer,
estern.unente identico a quello per contabih, ma destmato a contenere tutti gh altiezzi necessan pci la
nparazionc sul campo delle armi da fuoco individual)
Il bagagho del soldato era complctato dal Broisack, il tascapane una sacca di tela robusia coperta da
un ampia patta chiusa con due cinghicttc trattenute da due piccolo fibbie di ferro con ardighonc, die si
portava su] franco sinistro, appesa a tracolla e fissata anche al cinturone mediante due ganci metallic!
Era dtviso in due scomparti quello antenore contcncva il sacchetto del labacco, la pipa, le posate e il
sacchctto degh attrezzi per la puhzia del fucile, in quello postenore erano conscrvatc la razionc di pane
C la borraccia di ferro smaltato comenente il cafft, infilata nella tasca appositu chc la matitencva verli-
cale
Dovendo uscire in pattugha. il soldato staccava lo zaino dagli spailacci e lo lasciava negh alloggia-
inenti о nei ncoveri. attinch< non gli fosse d'impcdimento Portava con sd solo il Painmentmmiter.
appeso all appendtcc postenore degh spailacci c fissalo al cinturone chc reggeva anche le gibeme
Quando si prevedevano combattimenti dt lunga durata, oppure opera/iom che richicdcsscro rapidi
spostamenti di truppe il regolamento stabihva che il soldato portasse con s6 solo un alfardcllaincnto
leggero. abbandonando nelle baracche lo zaino col comedo personale, о affidandolo alle salmcnc del
reparto Di conseguenza, la gavetta rettangolare avvolta nel telo da tenda e contenentc la razione di sale
e le due di surrogate dt cafft distribuite coi viveri d'emergen/a doveva essere inlilata tra la parte supe-
iiore del Pjtmncntonustcrc tl pastrano arrotolato e fissato con cmghic di cuoio come sullo zaino In tai
caso portava dentro al tascapane la came in scatola e il pacco dt galletta della razionc di nserva, mentre
tnlilava la pipa e la borsa del tabacco nelle lasche dell unifomie
Durante la guerra, a causa della progressiva riduzione delle scorte di cuoio bovino venficatasi all’in-
ferno dell Impero la prcduzione dello zaino ngido si ndusse notevolmente e in sostituzione lu usato il
Rucksack di tipo tirolese, distnbuito fin dal 1913 alle truppe da niontagna Questo era un sacco floscio
largo 60 centimetn e alto 52, confezionato con tela robusta di inisto lino, la cut imboccatura cia stretta
con un grosso spago di canapa e coperta da una patta arrotondata, mantenuta chiusa da una cmghietta di
tela con occhielh metallic! infilata in una fibbia di ferro All’cstcmo erano applicate due grandi lasche
chi use da pattc dnttc fissate con fibbie mctalliche Era provvisto di due spailacci laighi cinque centi
metn, fatti di strati di tela sovrapposti e cuciti msicme, attaccati all’imboccatura del sacco mediante lo
spago che la chiudeva, mfilato attraverso il passante ricavato alle estremita, c agganciati ai due angoh
infenori Da ognuno degh spailacci pendeva un’altra cinghia regolabile terminante con un gancio di
ferro, che serviva a sostenere le gibeme
Ai reparti sciaton fu distnbuito un sacco da montagna floscio di tipo particoiare, il Rucksack mil Brust
tawhen molto di verso da quello in dotazione alle altre truppe Era un sacco di tela nnpermeabile robu-
sta, definita “tela da vele”, largo 60 centimetn e alto altrettanto, che conteneva il vestiario di nserva il
fomelletto a spinto e la dotazione di viven conservatt in sacchetti di tela Al suo intemo erano ncavate
190
quattro lasche vertical) in quelle a contatto con la schiena erano custoditt i guantt di scoria, la blanche
na di ncambto e indumenti morbidi, mentre nelle altre due erano riposte le scarpe dt nserva, la Janterna
e altn oggetti dun о spigolosi
L’lmboccatura era strctta per mezzo di una cordtcella infilata attraverso una sene di occhielli d'ot-
tone apphcati lungo 1 orlo La chiusura era protetta da una patta lunga 20 centimetn fissata con ire cin-
ghivtte di cuoio e provvista di due tasche applicate sul lato interno che conlenevano gli indumenti pro-
tettivi contro il vento e la pioggia, ed eventualmentc anche una corda
Sul lato estcrno del sacco era cucita una tasca, nella quale erano conservati il grasso per gli scaiponi,
git attrezzi per lc piccole nparaziom dcgh sci e i medicmall in dotazione
Agh spallacci di canapa erano agganciati due tascom di tela chiust da una patta trtangolare trattenu-
tada un bottone, che si portavano davanti al petto e contenevano le cartucce i vivcn di conform la bor
raccia il bmocolo. la bussola I’altimetro le carte topogiafiche, d blocco per i rapporti, le lame aggiun
live da applicare di fianco agli attacchi dcgh sci quando si trovava neve dura, e le pelli di foca neccssa
ne per proccdere in salita
I! pastrano arrotolato si portava all'estemo del sacco, illacciato sopra la patta di chiusura e npiegato
lungo i fianchi. mentre la coperta da campo e d lelo tenda avvolti insiemc, erano lissati sotto al Rucksack
ancoraito al suoto
pia patta cite capre lo zamo fino al
cuoio mod 1887 complete del bail
leno portaminuzioni c/к all imzio
della Huerta er/utpaggtavono latte
le truppe dt fanteria Da totto I am
191
Zamo mod 1887 per truppe a piedi deftmto Kalbfellltimtster
fiir rhe Infiuttene folio di pelle dttuelio tol pelo sulla superft
cie enema e foderato con Ida btaitca dt Imo Ha una forma
squadrata con ta bore reltangolare lunga 31 cmltiiKln e largo
14 edёalto 26 centimetn L'amptapaua dt chiusura chc сорте
tuita la parte antenore sparge due ceittimetri oltre t fiancht
lalerah per mpedtre alia pioggia dt mfillrarsi < st Hide 10
ceiitunetrt piu tn basso del fonda dello zaino afiinchd questo
restasse coperlo anche se st appendesano sono di essa le star
pe dt ncambio о altn oggetti d cquipaggiatneitto i olummosi
Sopra to zaino tn cornspondenzri degh ulluccht per gh spal
facet sono applicate due fihhielte di ferro pns e th ardighom c
due ponltcelii di cuoio alia base di entrambi t fiancht kilt rah
che sen n-ano per legan i d pastrano ben npicgalo t arrololata
strettamente tn un ins oho lungo 106 centimetn Ai passanti
cuciti sulla patio si allaci lata ms ere la ganulla assolla tn unit
copertura at tela marrone
Sono la patta tra la pelle e la fade го, ё rtcavala una grande
tasca. alia quale si accede attraverso un apcrluia truss ersale
largo 19,5 centimetn L imboccatura dello zaino ё diiusa dalla
faldu supenore della parete frimtale scucita dai flam hi per into
decina di centimetn, alia quale si sos rappongono due lembt
lateral! nsolti I uno serso I altro e until < on una ctnghietta La
parete postenore ё sagomata concava perche tl contatto con la
scluena fosse piu conforlesole Sotto tl fondo sono cnette due
liaguetle di cuoio provviste dt un occhiello che sersivano per
agganciare il Patronentonuster
Lo zaino e allaccato all imbragatura dt cuoio mediante una
verghetta pialta d acciaio zincato oppure d ottone della Nadel
mfilaia net amaluu di cuoio cuciti lungo il bordo supenore
della parete dorsale e m una delle tre coppie di passanti riser
tati sullatoeslemodegh spallatci chepinneltesanu dt vanar
ne la posuone per adattarla alia statura del soldato i he lo por
192
L unbragalwa di cuoio alia quale I smpeso lo zarno da fanteria. definita Traggerilst t composta di due spallacci ITragne-
men) e di un appendu e postenore della Riickenstllck. until msteme mediante un bottone diferro a testa doppia mfilaio attra-
i < no ie vene di ouhtc lit ru avail nel cuoio t he permetiewmo di modficare la postzione reciproca delle ire etnelne per rego
lame la lunghezza I. estremitii antenore degh spallacci i mfilato atlraversa hi fentota trust ersale ncmata nelgam to d ac
сини deslmato a sostenere ie giheme e poi nptegara su se stessa e cuesta ad una fibhia diferro con arthglinne vpostabtle
lungo lafila del jon di regolazione Entrambt sono compleiatt da un tirante ausiltarui definito Htlfsiragrtemen appluato
mediaule un rivetlo diferro a testa larga che i composta dt due cmghiette unite msteme da una fibhia diferro per rego
lame la lunghezza e termina con im anello d acctaio da attaccare at ganci laterah del Patronentomisier In ftmdo all ap
pendtt s postenore i appticaioun largo uncino diferro nvolto verso I'estemo. fissata sulcuotocon quattro nbattiiu di rame
1Л'
L tmbragalura dt cuoio ITraggerust) degh zatm m dotazione alle truppe a piedi delta Landuehr austnaca st dtfferenztava
dalla precedente distnbuda alia faiuena dell'eserctto comune solo per I esrremitd anteruire degh spallacci (Tragriemen)
but di ferro t on ardtghone lermtnante tn basso con una staffa scantonala nvolto sul lato estemo alia quale st agganctava
la gtberna cornspondente Infiuti le gibeme da fucde (Patrontaschen zum Gevvehr M 95) adottate dalla Landwehr sono
pnve dell anello reltangolare cucito sid retro in sostltudone del quale hanno un gancio stampata dt lamiera d'acciaio
vermcialo ncro mcemieralo al margine supenore dt una borchta ovale dello stesso metallo, oppheata al cuoio con due
nbaltim dt rame
193
npiano on-znntale di спои/ rmforzaui con /ramezzi veriitnl
Sulla parelt pinttnmt №>u> upphiali ни раеаиие on jinlak nel quail м ni/l
Ima I nppindue ilnruile the unna gh tpallarn th I 7 raggerffv e due term ah
per d iintimnie <t>l hinbn viperiort emit 11 I ('ifnmiln nppintn nifihiui ultra
dt ciiiHipn regolata da an knditine a tile the appngguna ndla 4htena del ail
194
Pnma del coinbaltiniuito о di metre tn pattugha, i loldalt lasctaiano I о
iliiiic nigh aliaggicunenn c parltnano con её calo d Palronentotmeter
cippeso atetro gh с^аИаса e stretto tn i ita col cinturone al quale erano
nnnnoie dr gtierra eft 120 cartucce per fucde insente tn caitcalon dt
ne cotttenevcino due Ne portae a qttaranta nelle giberne e le runanenti
oltanta dentro tl Palrtmenlorntsler nemptendo lo rconinarto wiperiore
con cinque рас client cidcitpah ndfianco shetto e rtpimendo gh alm tie in
post done \erttcale al centra dt quello inter to re tn modo che restassero
due pciccltetn suppleinentari diwribtttti pnma dt ognt contbattiinento pre
ietaitdoh dalla carretla тит ют della catnpagnta
195
196
hanno una forma parallelepipeda piu accentuata det
modello da fanterui la loro base nusura 31 centime
in di lunghezza e 11 di lorghezza c sono ahi 24 cen
timetri La patta di chiusura copre mteramente la
parte super юге e quel la frontale sporgendo dt ana
due cemimelri e niecco oltre t fiancht lateral/ e i!
fondo al 61 rat ten ma da due cinghietle inflate tn fib
bte dt ferro Questo zaino destmato ai ptonien e
dcfinuo Kalhfclltornistcr fiir die Piomerlruppe ha
due coppie at passanti ciutti sulla parte superiore
della patta c altn due smgolt quasi alia base det fian
i hi lateiall per allacciars id pastrano arrotolato Le
truppi de! reggnnento ferrovien e lelegraflsn erano
dotate di uno zaino apparentenuntt метко delta
Kalbjelhornistcr fur die I tsenbahn mid Telegra
phentruppt che st distingue dal precedcnle solo per
la posizione det passanti usati per trasportare d
luisliano chc sono c liciti sotto il fondo Quest! trap
pi infatti lo ponuvano appesu sono lo zaino assol
to in un roiolo del duunetro di 19 centimetri e lungo
31 allainato ai passanti eon due imghutte all In
terno deile tfualt era infilato at he d cinturmie
197
at ptonicrt della fanteria e degh Jager lc <ui com
pagnte dtsponesano ognuna at una sectone ptonien
fra tutu erano npaniti gh alm utensilt menu tngom
branti the стггтаю tn questo anno
Tale altrez'atura consisteva tn una lima a tael to
dulce (SiigeschlKhtfeile) per affilnrc t denli della
IBelliaange) una pmza piatta (Hachzange) grappe
da ar mat ui a (GerllctUaminer) tin metro {Maftuaht
ptcglusoh dt legno a set sleet he tre succhielh
IScnncchenbohrer) da 3 6 e 13 mtn dt dtametro una
fitnuella ISchmirleinef d'allttuainenlo lunga 3 hOm
chiodt (Schabiaget) d annatuni da 16 cm e cluodi dt
ferro (Drahtsnfte) n° 42/100 e 31/80 e due pinze
lagltaflli (Diahtschere) nudte in giado di tranctan
londmi d m t into fino a 5 mm dt alametro
I a tuna di fmma paraUelepipeela nitsura alia base
31 centnnetri dt lunghezza e 8 5 dt larghezza ed ё
4 иою пни ГО I U < ОН CUI WHO rinfiir'tlti I bordt
La sua trnbmtantra tuicara nella pane tiipcnotc ё
chiuni da due ktnbi della su \ta petit t ta tit alia win
mat tone oaltrt oggetti d etpiipageiaimnto
Sopra hi imtia who Jiswle nna Idioia con ardtghone
о per It gore tl pasliann auotohito c nptegato lungo
dorso tin tegolo dt cuoio suddniso tn tie tegmenli
cot quale e tollegalo at pat tan a degh spallacci
(Tragi tenien) tianute una serghetta metallic a the h
altrai ersa ed ё assicurata mediante un tegaccio dt
cuoio mtrodolto nel foro ricaccdo nella sua estremi
th, per tmpedirgh di sfllarst It tratto centrale dello
di cuoio appheato sopra per proteggerlo da И о sfre
gamento det bortonc metalltco che uni tie sul retro i
due spallacci
198
Durante II типе di trasfenmento con I equtpaggutmcruo tecmco i pionteu di Jantena e degh Jagei trasportaxano gh ante
st du navoe da caipenttere mediante un apposite borsa di cuoio a scoinparti della Werkzeugtrugtasche intinita dt ctngltie
perfissarti e dt due ganci d acciaio amhcali m marguu latciah bid latopostenore dt tale bona era fissata con nbattini
una stnscia dt cuoio alhtngalct xerso I alto nella quale erano ricasan qualho occhtelh allmeati verticalniente a dixtaii a
legolare lungo la tinea ntedtana sotto di essa era rnittati un telatetto melalhio ad area uguale a quello del
Patronenloniister con due passanli allc esticmita net quail era mfdala una targa feliuccta di сапера niantenuta tesa da un
dtsp isittvo a ute che appoggtam sulla schicna del soldato per separarla dagh attrezzt La Wcrk cuglragtauhe st poitma
appesa sollo il Weik..eugtorin\tei tnfilando tn un > del qtiattio occluelh della sua appenduc ecrticale it bottone di jerro a
testa doppia cite untta gh spalltci t e collcgando i due tiranli aitsihart agh appositt ganci laterali
199
Durante !e таке i ptonien dt fan
tena, quando non porunano git
artiest da lauoro appltcatano lo
zaino con I equipaggiamento per
sonalc unto quello deglt attrezzt
coilegando ta correggia \erucaie
al boltone di ferm a testa doppia
i he uinia i due spallucti
(Tragriemen) abbottonandu le due
imguette lateral! at ptohtn con
testa sferica apphcati ai suoi
J lane lit e artaciando i due itranli
autiluin (Hilfstragnemen) at due
Quoad erano тиши dell equipag
giamento tecnico, due del quattro
Nr 1 e Nr 2 trasportavano ognu
no nella Werlreugtragtasche un
badtle (Schaufcl) e un picconc
(Krampe) i cut manict erano gra
duati ogni 10 centimetn con una
tacca singola e ogni mezzo metro
con due affiuncate per mtcurare la
profondtta raggumta con lo tcavo
GA altn due erano dotatt incece di attreod da catpentiere d pmno (^unmennann Nr I)
portae a una scare (Waldhacke) da boscaiolo e tin 'accelta (Handhacke) con manico carlo
mentre dsecondo (Zimmermann Nr 2) aseia un'allra scure (Waldhackc) e una sega a mono
(Handsage) smontata
200
Zaino di tela marrone (Tomister aus braunem Flachssegelstoff) distnbuito at soldatt
e sottufficiali appiedatt dell artighena tn genere mentre quetli monlalt erano d,,lcl11
delie stesse borse da sella (Packtomister) dt cuoio usate dalla cavatleria E una
borsa dt forma parallelepipeda ad un solo scompano lunga 38 larga lie aha 22 5
cenlimelrt confejonata con tela impermeubile da vele di Imo nuillo grotto e a
trama fitta
Di sohto lo zaino era cancato sra cam bagagho del repano ma dove non era pos
sibile st portava sospeso sul franco sinistro mediante la tracolla di tela fatta in due
pant unite tra loro da una fibbia di ferro con ardighone, che pennetteva dt regolare
la htnghezza
In questo zaino. che sostttutva anche il tascapane m dotajone alia fantena : inditan
nponevano una camicia IHemdl tin раю di mutande I Gattie) tin fazzoletto
(Sacklttch), due pezze da ptedi f Fu/ilappen), una panciera (Letbbtnde) la gaielta
(Epschale) le posate (EfSbesleck) nella loro custodta tl pane (Urol) e it tobacco
(Tabakl della галопе normale due barottoh di came conservata (Fleitchkonserven)
e il tobacco di due галош di nserva ed eveiuualmeiiie la pipa (Pfeije) tnoltre it
teneiano I asciugamano (Handtuch) nel quale ovvolgcvano it pctnne
fDoppelkamm). lo spazzohno da denti (Zalmbilrtle) un piccolo specchio (Spiegel) e
it vapone tSeife) Nel tasconedella pattadt copertura ricavatonel! mtenapedme tra
i due strati di tela mfilavano invece il telo renda IZehblan) ripiegato
La meth dt loroponma anche una spazzpla per vesttti (Kletderblirste) e I occorrente
per cucire (Ndhzeug) aghi (Nadeln) filo (Zuim) fasce da collo IHalsstretfen) bot-
tom (Knopfe) spago (Spagat) due rorelle dentate (Sponirddchen) e un paio di for
bict (Schere). L'attra meta invece teneva una tpazzola per tcarpe (Stiefelbilrste) e
un barattoio dt grasso (Fetlbiichse) Uno ogm due aveva anche gh attrezzt per la
pultzia del mosenetto (Putzreqiitsiten fiir den Slutzen W 95)
La sua imboccatura ё chiusa da due Iambi appunnti originate dal pralunga-
mentodeifiancht lateral! oltre il margine supenore della pane frontale rival
ti verso I interna e coliegati msieme da una cmghia, fatta con la stessa tela
nptegata doppia allacciata ad una fibbia dt ferro con ardigltone appheata
dull ultra parte
La patta at copertura allungata sul davanti fino alia base della borsa, ё пса
sola da un unica fascia di tela che forma anche it lato antenore. it fondo e
quello posterlore del contenitore all intemo ё foderata con tela dello slesso
tipo che forma un tntercapedine usata come tascone, accessible attraverso
una fendttura trasversale lunga 23 cm praticata nella parte supenore e nn
foraita tulto intomo da un bordo sovrapposto dello stesso tessuio largo 3 cm
Quand ё chiusa due cinghie di tela cucite al margine mfenore la vmcolano
ad altrettante fibbie metalhche applicate sotto tl fondo della borsa.
201
Sono compmte dt due tasche dt forma renangokm larghe 20 5 e profonde 32 5 cm. con I apertura in alto e ph angoh infe
non arrortmdan unde таете Inumre la pane postenore e tnuntte at cinghic esterne che sen mini per scnpendere attre:
u necessart per lit at allo ha taro imboccatura e chuisu da due lembt cut tit at fianchi riptegati I uno lersa I ultra c Colle
pan msteme da una cuightetta allacctata ad tmafibbiu dt ferro con ardigltone, e coperta da un ampia patta con npari hue
rah per unpedire I ufiltrattone della ptoggta
Sw/ lato estemo della tasca sinistra cinque centtmetn put in basso del margine supcnore e nascosla sotto la patta die topre
I imboccatura 2 appltcata unagthema (Patronemersorgungstasche) di cuoio adaua a contenere qualtra cancaton dt rtsei
so per la carabina disisa in due stomparti da an tramezzo interno dt legno e chiusa da un unico copcrchw iincalato
'i U "n“ abhottonata al piohno diferro con la testa sfenca ribattuto sul das anti Mentre sul fianco antenore
della stessa last a sono curite le due cinghiette usate per sospendere un picchctto tPferdepflock) cihndrico dt legno dura det
dtametro di4cme lungo 39 con 1 eslreniitd mfenore appuntna e I ahra nnfoigata da un manicotto dt ft rra e con tin anel
lo dello stesso metallo applicant su un Into Insieme al ptcchetto erano fissalt anche la cavezzu (Futterstnck) e dui leeaui
accopptan (Pferdefufifenel) muniti ad un esteem'd dt una grossa oliva dt legno e tenmnanu dall ahra parte con un cap
pto A rale ptcchetto tnfisso net terreno si annodava la caiezza atlaccata ailegacct allacctatt mtorno ad una zainpit ante
nore det caiallo lasciata al pascolo per impedtre che st allontanasse
Sul lato estemo dt quella destra e coperta dalla patta di chiusura i appltcata mi ere ta cmghia che sen is a perflssare un as
cetta (LagerhacU) col rnantco corto la cm lama era protetta da una custodia di cuoio e molta all mdielro All aitella era
sovrapnosto un seccluo (Wasseremer) pteghevole di forma cdindnco del dtametro dt 29 cm e alto 26 fatto ton tela wiper
meabdedi Imo a trama molto fitta, irrigidim alia bocca e al margine estemo del fondo da anellt dt canna spagnola inunti
negit orh nsoltati e munito dt un mamco ad ano manila soi rapponendo due strati dt ctnghia dt Imo fra t quah erano
insertii neltratto centraleduepe^tdt cannaaffiancatt. per mantenere distesa I impugnatura fisecchto che contenesa 15 25
htn era usato per abbeserare tl cavailo
Secondo it regolamento nella lasca destra dovevano essere nposti una camicta (Hemd) due pata dt mulande IGattien) un
fazzo etio (SaiMuch) una panciera (Leibbmde) due pezze da piedi (FuOlappen) e I asciugamano (Handtuch) ncl quale
avsolgevanounpiccolo specchio(Spiegel). tlpettine (Doppelkamm)condentt radi efiltt lo spazzoltno da dentt (Zahnbursle)
e,r, saP,°',e (oeifel Nella stessa tasca era conservato anche d pane (Hrot) della raztone normale e due barattvh dt tame
(tleischkonserven) delle пкптг dt nserva
In quella sinistra ms ece st tenet ano le posate (Efibesteck) гл una custodia. due musette da btada (Futtertorntster) unape^dl
dt lino e una di lana awolte mtorno ad una brusca (Pferdelordatsche) e una singlia ISmegel) I mihtan che funtusami про
nesano in quesla anche la pipa e il tobacco delta raoone nonnale e dt due di risers a Inoltre к erano consenatt gh acres
sort per la pidizia della carabina (PutzrequisilenfUr den Karahmer M 95) affidati ad uno ognt due soldati incntic i sot
tiilfic tali tenet ano qut dentro una scatoletta con 15 cartucce di nserva per res tils er (Hes oherpatronen I e meta dt essi anche
gli attrezzt necessan perpuhre tale arma (Requtsiten zum Remtgen des Revohers)
It cappotto I Kaiallenemantel) arrvtolato il saccheno (Hafersack) con lo butda via gas etta (Efischale) erano legatt con cm
ghie dt cuoio sulla parte postenore della sella
202
Queao sottolencnie (Leutnant) dealt tissun forografato al
frame m sella al propno cavallo inaossa la stessa uniform? da
campo degh uffictah di fantena ma la sua appartenenza a tali
rcparti di cavailena e resa ecidente dagh stivah (Tschismen)
che colza specifici per queste truppe e dal giaccone unemale
(PeLattila) di panno bin chtarv foderato con pelhccta пега
d agnelio die porta suite spaiie come un manteuo e ailacciato
mtormi al coilo con gh apposilf cordoni lAnhangschnure)
ciicttt sotto il hat его At borao antenore della sella ha fissata le
due horse dt cuoio nelle quad consersa d propno corredo
appoegiale sopra la coperta da cat allo (Pferdedecket rtpiega
ta the usava anche per nparare I animate sudato durante le
taste Le borse da sella (Packtaschen) tn dotapnne agh qfftciah
enmo di forma simile a quelle da truppti. ma un po piu piccole
mnuratano mfatti 20 cm dt lunghezza 6 5 di larghezza e 29
di pro/ondtta inoltre avetano fibbie d ottone come tutu gh
altn Jimnienti del loro caiulli ed erano price della coppia di
gibi me (Patronenversorgungstasche) per quattro canc at on di
risen a da carahma che suite al ire era cucita all estemo di
Horta miriavesliii usaiu per consercare d propno
torreilo dagh iiffitiali the mm erano douilt di
zaino ma affidacano tl loro bagugho all at leaden-
te appcirunuia al capuano Eugen Knppel del I*
reggmiento dt fantenu della Bosnia Erzegouna d
(hi mime grado e repcino sono stampati nil lato
ameruire < on venue e пега La borsa di forma ret
tangokire lunga 62 cm largo ЗЯ e aha X i confe
janata can tela robusta di lino g reg gio e fode rata
tan icssuio dello ctessn tipo ma piu fine

L imboccatura e chiusa da due lembi lateral! npiegau I uno verso I al-
tro e collegati da una cinghieita di cuoio morrone mfilata auraverso
due passanti dello stesso matenale cuciti a rnetd del lati lunghi allac-
ciata ad una fibbia con ardighone La patta dt copertura ё trattenula da
'U* *'*₽	tre cone cmglueite di cuoio cucite lungo tl margme che s accoppiano
con altrettante fibbtette metaliiche Per impedire la manomissione del
bagagho menrre resurva mcusloduo durante d trasporto ski carrtaggi
del reparto la chiusura e assicurata mediante una verghena cdmdnca d'acciaio zincato con la testa sfertca e un foro tra
nersuteper d lucchetto all eslremitd opnosia mfilata net bucht allmeuti di due lanielie che st elecano onogonalmentc dalle
rosette ocah fissate sul lato antenore della borsa e sporgono all estemo dopo aver attrac ersato gh occhielh metalhci applt
cati in prossimith del margme della palta
203
Cofimetto rtgukt dello Verbandiasche alto 12 5 centimetn lungo 2/ e largo 9 usato du, ponafenn (Bletsiertentrdger) delle
paUuglte dt saniia per tenen i le bende necessane per fare le pnme fasctature sommarte a, fern, raccoht sul ситро dt bat
laglta yuesto etemplare prodotta durante la guerra con material, dt nptego i dt canone pressato color feldgrau pteealv
Ж'П'" e 'enil'° ",'‘eme da. nbattmt metaInc, II coperchio i cuctto lungo tl lato posterlore ad una slriscia dt pelle fles
~	ce™el? edf mantenuto chtuso da una Imguena dt cuoio agganctata ad un bottone dt ferro a testa tie
due passanu pMtenort"’'"016 S> РОПа'а aPPeso ш ',“a- Per me~° del ctnturone dt pelle dt matale tnftlato attraverso t
204
Questo Minetto ngido quasi tdenhco per forma t dttnensiotit a quello precedatte ha la stessa tntelatatura dt legno e car
tone pressato rive staa at tela verntetata dt grtgto La patta dt coper tura foderuta con tela robusta ё rtvestita dt pelle dt
i Hello col pelo std lato esh mo e bordata con una felluccta dt cuoio marroiie cucita mtomo all mio St different dal! altro
csetnplare solo per tl separatore serttcale che dis ide tl vano inlerno in due scomparu uguah Non ё nolo и < osa sui sirvito
il baulello ma ё prohabde the it separatore icntrale mantenessc dinsi altrecii divent posit sertualmentc pen hi la lar
ghe^a dimeccata degh sconiparti rende difficile nifflan < la mana per raccoghere quatcosa dal fondo Sul retro sono apph
can i con suett passanti per tiff la re I appendice postenore del Traggi rust c d i intttionc attactah mediante nsctti dtferro
ribtittuli su rondclk dt nnfotco un protedunento di lasora tone piu rapido delle cucttttre fatle a macchma Al bordo tnfe
riore ё apphcato d soldo telaietto metalltco col tendttore a site per la fettuccia di canapa che appoggtava sulla schtena del
soldato
205
206
lunghe’za applicate agli spallacci mediante un nbattino
207
И Rucksack qffaidcllato correttamentc doseva assumere la
forma piano e squadrata del vecchio zaino di cuoio ll
pastrano e il telo tenda arrotolali msieme erant infilati
sotto la patta dt copertura c fissati at latt del sacco con due
cinghtettedi cuoio pcrchdfosse pottthde aprire I imhncca
' ...... <« coivr term ama cmaro tne era aesttnato aui setaton e
agn utiniim dille cotnpugnti d ultu monlama ЛИ interno del sacco cltiuso mediante una cordtcella infilata
alltaserso gh mtluellt metallic t apphcati mlonui all'tmhaccuttini sono rictnati aiiatno laschi virtual! che
pt-пт ш vtmo ai nporre <>giu < osa con online per nlnnuirta pmfaedmente In qudla addossata alia sdnena si
unite i ano la oiam tuna dt ncamnio i indumeitu morbtdt mentre nelle due lateral! eninn < on senate le scarpe di
iisena la land rna e altn oggcfit dun nello si timpanopul capitntc st ttpmievano i quattro sat rhent dt tela usati
per tenon lists ent dfinnelletto a sptnln chmsi da uno spago manlcnuto sempre legato alia conhcella i he stnn
----------............'Itamviu npuiare gn stc io scatoia mean matt e tl grasso da spahnare
suite pant de! corpo esposle al freddo, pir presenne i congelamenli L imboccatura del sai co e coperta da una
ftatta lunga JO < <ntimctn e target quanto lo zaino mantetuita chiusa da tie cuighieltc nella quale sono ncasate
due last he pei metlere la giacca a vento (Wmdiachel e > copnpantalom di tela (Wmdhostn) ed evenlualinente
am he la corda Agli spailacci (Tragguile) regolahdi tn lunghezza trine tiuelh del nonnale Rucksack sono apple
can due tascont {BriisHasdiin) staccabth di forma trapezotdalc larghi 22 cm c col lato mage юге alto 34 chiu
st da una patta tnongolare abbottonata e occasion davamt al petto agganctando tnsieme i loro angoh relit infe
non per rendeie dsaccopih stabile suite spade In queste laschepettoralt etano consenatt gh oggetnpesann
о d uso piu frequente conu le cartucce tl binacolo la horraccta vnert dt < onforto bussola e alttmetro lecane
"!t,'.‘4la3,ch.e un...'“PPani le lame d acciaio da appheare at Ian degh si t per attrasersarc pendtt npi
dt dtnew. din ae le peth dtfoca pernrocedi re in sahta (Disegni dt Piergtorgio PiUom train dai maiuiah ‘Alpi
ne Weisungenftir den Gebtrgskrtcg cditodalk u к Landessenetdigungs Kommando in Tirol e Alpine AusrU
stung und lh kladung pithbhcatonel 1917 dal к u к Knegsmimstenums)
208
209
2/0
GAVETTE E BORRACCE
Il successo di ogni opcrazionc mill tare di lunga durata fu sempre condiztonato dalla posstbtltta di assi
curare ai soldati un ahmentazione vana e abbondante, che fornisse loro Ic caloric ncccssane per mante
nersi m iorze e in buona salute
In passato 1 soldati ncevevano tnsieme al soldo anche una quota per il vitto al quale ognuno doveva
prosvcdcrc personalmente, acqutstando i viven dai vivandien civili che seguivano gli eserciti e si nfor-
nivano presso le popolazioni locah
Nella seconda meth del settecento, la formazione di grand) eserciti nazionah a ctratterc permanente
portb alia razionahzzaztone del scrvtzto di vetlovagliamento delle truppe che lu allidalo alia sussisten-
za mihlirc dotata di magazzini fissi c di propri convogh di earn per trasportare i rtforniinenti lino alle
mihzie combattcnti
Dopo le guerre napoleoniche fecero la loro comparsa sloviglie metal lithe di tipo umficato c rcsistcn-
ti al fuoco, dette gavette о gamelie, che in engine dovevano service ad un piccolo giuppo di soldati pei
cuocervt c consumarc instemc il loro pasto, c in seguito furono sostituite con recipient! di dimensioni
nimori, dcstmiti all uso indtvtdualc che inizialmcnlc ciano nscrvati solo at sottufficiali
La gavetta, della Effcchale in dotazione at soldati c at sottufliciali dell cscrcito austro ungarico pnma
del conflitto, che si trova de sent! i nel legolaincnto suit umloiinc pubbheato nel 1910 aveva una capa-
city di 1 25 lit ri e forma trancoconica, co) tondo piano e la lascia un po bombata Era ncavala per stam-
paggio da lamicra di Icrroc aveva due audit girevolt d acciaio, dt forma rcttangolarc applicatt lungo il
hordo supunoic in posizionc diamclrahncnle opposta, chc servivano per fissaila all estemo dello zaino
La gavctta ci j chiusa da un coperchio, dello Detkel, col hordo allo circa due centimetn c mezzo, al
chio era un vero e propno conteniiorc da 0,3 Inn usato pci mettervi cibi solid)
Sia la gavctta che il copcrchio cidno stagnati per prolcggcrh dalla rugginc ma gh esemplan prodoiu
succcssivamentc furono small ill a fuoco, il coloic dell inferno cia bianco, oppurc gngio azzurro, e gene
to dal rancio chc doveva essere tatta con ccncre mollica di pane erba о icinccio poichd a quel tempo i
soldati non disponevano dt detersivi dt alcun tipo II suo unico dtFello era dovulo alia IragiIlli dello smal-
lo che si scheggtava tacilmcntc sc solloposio i urti violenti, mevitabih duranle il servizio in guerra
Dal dicetnbre del 1913 hi prodotla una nuova gavctta dt Гсп о smaltato piil capicntc, di I or ma rettan
golare con angoh aiiolondali c provvisla di un rnanico di lamicra con i bordi iivoltati fissalo mediante
due nvetti alia meth det I all coni e npiegabile lungo 1’orlo del conteniiorc onde ndurnc I ingombro Al
centra dei lati maggiori portava saldati due passanti, che servivano per fissarla all’esterno dello zaino
durante le maice di trasfenmento 11 legume chc la chiudcva aveva i bordi svasati c un lungo manico late-
ral dt filo d'acciuio incernteralo al centra dt uno dei Lilt lunghi e npiegabile all intcrno
Dopo t pumi nicsi di guerra, e ancor pit) spesso verso la fine, quando la scarsith dt maieric prime e la
necessita di soddisfarc con urgenza Ic lormture nchicste costnnsera a semphitcare i processi di luvora-
zione furono prodotti anche esemplan u\u!z di lamicra stagnate, privi dello smallo
Con 1 adozionc del Rucksack tloscio, prodotto fin dal 1913 per le truppe da montagna e distnbuito
duranle la guerra anche alia fanleria per mtegiare I insufhcientc dispombihta di zaim dt cuoio la gavet-
ta fu portata all’esterno fissata sopra I’tmboccaiura del sacco da montagna e copeita dalla patta di chiu-
sura oppure agganciata all estemo di questo mediante due cinghiette apposite
Oltrc alle gavette personali, furono distribute talvoha anche le vecchie gamelie di lamiera dt ferro sta-
gnata, che potevano scivirc pci cuoccic il rancio di pochi soldati Furono impiegate solo in circostanze
particolan quando non erano dispombih le cuctne mobih о le cassc di cottura c pciloptu da piccole pat
tughe tncancate di prestdtare posizioni isolate tn alta montagna, dov era impossibile feir giungere il ran-
cio caldo con rcgolanth Talc pratica era attuabile intatti solo nell'ambtto di reparti composti di pochi
uontim pcrche tanli piccoh fuochi avrebbero nioltiphcato i nschi d incendto e generate confustone
Quelle in dotazione erano di tre modelh diversi La pnma, delta Kot. hgeschu / bastava per cinque sol
211
dati ed era distnbuita prevalentemente alia cavallena Era composta di due recipient! a base rcttangolare
da 245 mm di lunghezza e 125 di larghezza, con gli angoh arrotondati, che incastrati 1’uno sull’altro in
posizione di trasporto erano alti complessivamente 236 mm La pentola, detta Kessel era ricavata unen-
do il fondo alia fascia mediante la npiegatura e I’aggraffatura degh oili, ed era provvista di un manico
snodato di filo di ferro, agganciato alia meta dei due ftanchi stretti 11 tegame detto Kasserolle, serviva
anche da copcrchio, ed era provvisto di un codolo tubolare appheato ad uno dei due lati stretti ncl quale
poteva essere inlil.itо un m inico di legno Su ambedue i contcniton al centre del fianchi piu larghi. era
appheato un passante metalhco usato per tnfilarvi la cinghia che serviva a tissare la gamella chiusa .ill e-
sterno dello zaino di cuoio
II secondo modello era una gamella di dimension! nunori. sufficiente per due soldati, detta Infante
riekodigesdurr, dcstinata alia fanteria e alle truppe lecnichc Era composta di ire recipient! a base ovale
appiattita, lunga 160 mm e larga 100 ricavati per stampaggio La pentola da tre htn, della Kessel era
provvista di un manico di Iilo di ferro agganciato all’esterno dei fianchi anotondati, cd era chiusa da un
tegame da un htro, detto Kasserolle, che serviva anche da coperchio ed eia munito di un’impugnatura
metallic.! npicgabilc applicala all’esterno di uno dei lati maggion II terzo contenitore da 0,9 htn, detto
Deckelsdiale, era simile al copcrchio per forma e dimension!, ma aveva solo due piccoh manici lateral)
npiegabih, incernierati alle eslremita arrotondatc della fascia
Qu indo non serviva la pentola era mantenuta chiusa dal coperchio c con 1 altro tegame mfilato sotto
11 fondo L’ahczza complcsstva det tre recipient! unit! in questo modo eia di 233 mm Durante lc marce
si poilava all esterno dello zaino iigido conscrvata dentro una custodia di tela marronc e fissata in posi-
zionc onzzontalc mediante due cmghic giratc intorno ai contemton initial! allc cslremilh c fade passa
La cavallena era dotata di una gamella particolaie detta Kasalh nekot hq< sdtirr, composta di due soli
recipienti a b isc ovale appiattita lunga 185 mm e larga 120, ricavati per stampaggio da lamiera di feiro
c poi stagnati La pcntol i della Kessel, manteneva 11 stessa capicn/a di quella da lanlcna. pcrchd pur
avendo la base dt dimension) maggion era piii bassa Aveva un manico ad arco, dt filo di ferro aggan-
volto si usava anche conic copcrchio. cd era provvisto di due piccolc impugnaturc npiegabih di filo di
lerro, di lortna ovale, appbcali all estemo del lati arrotondati della iascia
La gamella chiusa con la casseruola era alta in tutto 180 mm Durante gli spostaincnti si conscrvava
avvolta in una copurtuia di tela e fissata sopia al bagagho legato dictro alia sella mediante una cinghia
di cuoio mill ala attraverso i due passanti della pentola e lc impugn, iluic del tegame
Gh utliciali non mangiavano ncllc gavette, peretd ogni reparto cia piovvisto per la loro mcnsa di
un’attrezzatura specials da cucina completamcnte di niche 1, comprese le stoviglie da tavola c lc posatc
per dodici persone, della Offtziersfeldkuthe consci vata in un cofano di legno lungo 55 ccntimctn largo
32,5 e alto 31 con gh spigoh imfoizati da angolan di lamiera di ferro, oppure in uno di dimension! mine
n col necessano per sei persone L allrczzalura da cucina e le stoviglie per gh ufficiah dei reparti da mon
tagna della Landsvdtr austnaca erano conscrvatc mvccc in due cassette di vimini mtrccciato lunghc 50
ccntimctn, larghc 28 e alte 19, dette Offnters-Feldkuelwnkorben, ognuna delle quah conlcncva tutto il
necessano pci ire persone
La borraccia, indispcnsabilc al soldato piO della gavetta ebbe origme in tempi assat piiJ remoti e non
fu legata ad esigenze strettamente mditari Ogni pcllcgnno о viandante aveva bisogno di possedere un
conteniloie leggcio e icsistente agh uni, capace di trattenerc i liquid) al suo interno e di conservaih senza
alterarne il sapore о le condizioni igicniche
Per tuna la durata della guerra la borraccia piu diffusa tra le truppe austro-unganchc fu quella dt ferro
smaltato da mezzo htro, prodotta dopo I imzio del conflitto e denvata dalla Feidflasche aits ematlhertem
Etsenbledt da 0,45 htn descnll.i nel regolamento sulI uniforme de) 1910 della quale aveva mantenuto la
forma, put essendo stata allungata un po’ per aumentarne la cnpicnza La borraccia era composta di un
corpo allungato a sezione ovale appiattita, ncavato per stampaggio in un umco pezzo col fondo arroton-
dato c chiuso da una testata quasi piana che portava al centre tl collo con I oilo arrotondato e due pon
ticelh saldati ai lati Era chiusa da un tappo troncoconico di sughcro, nnforzato alle due basi con rondcl-
le metalhche e provvisto di un passante о un anelhno, al quale si legava lo spago che lo vincolava ad uno
dei due ponttcelh della borraccia 11 colorc dello smallo era bianco nella parte interna e feldgrau al) e
212
stemo Di norma era tenuta dentro il tascapane, infilata in una stretta tasca verticale che )e impediva di
rovesciarsi ma t soldati pnvt dt tascapane la portavano a tracolla. sospesa a) fianco sinistro, aggancian-
do una cinghtetta ai due ponticelh metallic) saldati ai lati de] collo
Oltre a questa, рш diffusa furono prodotte aitre borracce di forma diversa, sempre di lamiera di ferro
smaltata e con una capacita pressoche equivalente, ma talvolta con lo smalto estemo di aim colon Un
раю di questi modelh furono prodotti anche con lamiera di ferro stagnata anzichd col nvestimemo di
smalto vetnficato Le borracce di forme different! ebbero ongme perlopiu ncgli ultimi anni di guerra e
per motivi talvolta incomprensibili, perchd non tutteerano fabbncate con procedimenti di lavorazione pi 0
economic) di quell) neccssan per produrre il modello regolamentare
Alle truppe della cavallena e dell artighena a cavallo fu distnbuita invece la Kavallenefeldflasdie.
che era la medestma borraccia regolamentare da 0,45 htn di ferro smaltato. in dotazione fin da pnma
della guerra ai pionien e all'artigliena da fortezza, contenuta pero in una speciale imbragatura di cuoio
marrnne completa della tracolla e provvista di una cmghietta da infilare attraverso il passanle apphcato
alia sontmtth del tappo, per impedirgh di sfilarsi acctdentaimente
I regolamcnti sull'unifonne dell esercito comune e della Land*ehr austnaca, pubbhcati nspettiva-
mente nel 1910 e nel 19U. non prevedevano invece alcun про di tazza metallic», probabihnente pcrch6
fu adottata in seguito Quella piii diffusa era di lamiera di ferro, ncavata per stampaggio in un unico
pczzo c ncoperta di smalto vetnficato, bianco all intemo e fcldgrau alfcsterno Aveva forma e dimen-
sion) tali da poter essere conservata infilandola suU'estremnb mfenore della borraccia regolamentare
affinch€ non occupasse altro spazio all’intemo del tascapane. e vincolandola a questa mediante un cor
done passato attraverso un ponttcello d'acciaio presente su entrambi i lati appiattiti saldato di soldo in
posizionc verticale vtcino alt'orlo
Oltre allc borracce di ferro smaltato, continue ad essere prodotta in quantity 11 mi lata e distnbuita fino
all’csaurimcnto delle scone anche I Altimininnifeldflasclie una fiaschetta ovale d'allumimo da mezzo
litre dt iorma schiacciata c con nervature longitudinal, di nnforzo stampate verso fintemo. ncavata in
un unico pezzo, che era stata adottata nel maggio del 1909 per la fanteria e gli Juger Era chiusa con un
tappo dt sughero nnforzato allc basi da due rondelle d'allumimo, a quclla supenore era apphcato un pon-
licello al quale era legato un cordoncino, che serviva per assicurarlo al collo della borraccia Dt soldo era
conservata dentro il tascapane, ma poteva anche essere portata a tracolla mediante un'imbragatura di
cuoio marrone, detta Tragi ornchtitng zur Feldflawhe, in dotazione alle truppe montalc
In quantity assai hmitata, c dcstinata perlopiii alte truppe delfartighena. del treno e della samfe fu
usata peril no la vecchia glaierne Feldflauhe mil Hletkuherzug. una borraccia di forma schiacciata da
mezzo htro composta di una fiaschetta di vetro dt grosso spessorc nveslila da due guset di lamiera di
ferro stagnata, tenuti insicme da un cordone infilato attraverso i fon ncavati lungo il loro contomo e usato
anche come tracolla II tappo di sughero era assicurato al cordone con uno spago e coperto da un largo
cappuccio di lainiera stagnata, destinato a proteggere anche il collo della borraccia
Dentro alia borraccia i) soldato conservava la razionc di caffe caldo ncevuta al mattino, che era distn
buitocon un mestolino troncocomcoda0.2 htn detto Kaffeeportionenbecher,oppuic quello ncavato dalle
due porztoni di Kaffeekonserve che portava nello zaino un surrogate di caffe in polvere. prodotlo con
orzo tostato, zuccherato e compresso in cubetti da 46 grammi, da scioghcre nelfacqua anche a freddo
Ogni tanto i soldati dovevano lavare la propria borraccia con lisctvia ncavata da ccncre di legna, stro-
finandola all intemo con uno speciale spazzolino cdindnco ncoperto di setole anche sulla sommita arro
londata
Durante il pnmo conflitto mondiale, che fu essenzialmente una guerra di posizione su tutli i fronti
con i contendenti che si fronteggtavano da opposte linee fortificate scavate nel terreno il rancto per le
truppe era preparato nelle retrovic e da 11 trasportato fin nelle prime linee
Nell esercito austro-unganco la razionc viven distnbuita giomalmente ad ogni uomo mobihtato pote-
va essere di tre tipi diversi completa, normalc о di nserva Di norma si sarebbe dovuto distnbuire sem-
pre la razione completa detta iolle Portion, che era composta da 700 grammi di pane. 400 di came Ire
scadi manzo 140 di legumi о aitra verdura cotta due cubetti da 46 grammi di surrogate di caffe in pol
vere zuccherato, dai genen usati per la preparaztone del condimento e da tre quart) di htro di birra, oppu-
re mezzo di vino Nella razione, oltre al cibo, erano cotnpresi anche 36 grammi di tabacco da pipa, che
per gli ufficiali era sostituito con cinque mezzi stgan о 25 sigarette
Quando la razione completa non era dtspombile si distnbuiva la razione normalc detta Normal par-
213
turn Gli ahmenti principal) che la componevano erano sostanzialmente gli stessi della razione comple
ta, anche nelle quantita, mancavano perd pane delle v erdure meta del tabacco da pipa e qualsiasi bevan-
da alcohca
Ogni soldato conservava sempre dentro lo zamo una razione viven di nserva detta Reseneportion
sufficicntc per un giomo, che poteva mangiare solo su ordme del comandante di reparto, quando era
impossibile distnbuire alle truppe 11 normale rancio caldo Questa razione era composta di un pacco da
200 grammi di galletta secca, detta Znieback, un barattolo da 200 grammi netti di came conservata, due
cubctti da 46 grammi di surrogate di caffe in polvere zuccherato, 30 grammi di sale e 18 di tabacco da
pipa Gh ufficiah, invece, ncevevano sempre cinque mezzi sigan, oppure 25 sigarettc, anche quando era
di-stnbuita la razione normale о quella di nserva
La distnbuzione del pane avveniva ogni due giomi e ciascun soldato ne riceveva un filone (Brot-
wecken) da I 400 grammi sfomato 24 ore pnma, perchd quello un po’ raffermo era piu digcnbile II pane
per le truppe a) fronte era prodotto dai pamfiei divisional!, dotati di 10 form di ferro carreggiabih siste-
ma Weiss, detti fahrbarer Feldbackofen M 1901, e di altn 70 cam a traino animale. che servivano per
trasportare tutte le attrezzature per la pamficazione e una scorta di 100 qumtali di farina pan alia quan
titfc consumata tn una giomata Ogni Dnisionsbackerei poteva produrre giomalmente fino a 30000
razioni di pane fresco in 24 ore di lavoro, suddivise in ire tumi, e per il suo fun/ionamento e i trasporti
erano necessan 339 uomini c 203 cavalh
Per la cottura de) ranciu detto Kost, I’escrcito austro unganco era provvisto di due model 11 diversi di
cucine campah VArmeefahrkiiche M 09 a quattro marmitte fisse. di forma rettangolare con angoh arro
londati chi use da coperchi a tenuta stagna. in uso presso I’esercito comune e Г Homid ungherese, e la
Drehkuchi in dotazione ai comandi dei corpi d’armata e delle division! di fanteria, cd inoltre allc truppe
della Landnehr austnaca Quest ulttma cucina era prodotta dalla dma August Warchalowski - Werner
& Pfletderer, ed aveva quattro marmitte di mchel di forma ovale, che potevano essere estrallc mediante
un piccolo paranco a braccio onentabtle fissato ad un angolo della cucina Ainbcduc i modclli erano
provvisti di ire marmitte grand), per il rancio della truppa. e una piccola per il paste degh ufficiah
Entrambe le cucine campah consentivanodi cuocere contemporaneamentc 250 razioni Erano monta-
te su ruote per essere trainate da due cavalh. dopo che la canna fumana vi era Mala npicgata sopra In
questo modo assumevano quasi 1'aspette di uno strano pezzo d artighena, tanto che i soldati lc defim-
vano schcrzosamente Gulaschkanonen
II trasporto del rancio fino allc lince avveniva dentro special! casse di cottura dette Kochkisten, com-
poste da una marmitta rettangolare (Kochkessel) di niche) da 26 litri della capicnza di 25 razioni chiu-
sa da un coperchio a tenuta stagna e insenta tn una cassetta isolante (holier- kisie), le cui pareti erano
formate da due togli di lamiera ztncala. separatt da un'imercapedme rtempita con un cartone d amianto
e uno spesso strato di sughero Ogni animale da soma portava due di queste casse, una per lato del basto
Oltre a servire da recipiente per il trasporto del rancio caldo la marmitta poteva essere usata anche
per cuocerlo In tai case bastava appoggiarla su un apposite fomello pieghevole di lamiera stampata
detto Feuerherd, c accendervi il fuoco sotto fino a portare ad ebolhzione il contcnuto credo poi chiude-
rc la marmitta col coperchio ermetico e togherla dal fuoco, mtroducendola nella cassa coibentata In que
sto modo il calore accumulate non poteva disperdersi e la cottura del cibo continuava anche durante il
trasporto, complctandosi dopo circa tre ore e mezza se conteneva came Mantencndo chiusa la cassa il
rancio al suo intemo restava alia temperatura di circa sessanta gradi per oltre ventiquattro ore
La carne fresca si prelevava dai deposit! di bestie da macello esistenti presso ogni corpo d'armata e
suddivisi in tante sezioni quante erano le division! da esso dipendenti Ciascuna sezionc disponeva di
circa 200 bovini vivi, sufficient! per ahmentare un’intera divisione di fanteria per quattro giornt La
macellazione degh anirnah avveniva di norma 24 ore pnma che la loro came fosse messa a cuocere
La razione completa fomiva at soldati circa 4000 calorie giomaliere, ntenute indispcnsabili per il
pesante servizio in guerra ma qualche mese dopo I imzio del conflitto la quahta del vitto comincid a
peggiorare, a causa della progressiva diminuzione delle nserve alimentan
L arruolamento dei giovani contadini nell eta piu produtnva e la requisizione dei cavalh necessan
all esercito avevano ndotto notevolmeme la forza lavorativa nel settore agneolo, causando una grave
diminuzione delle coltivazioni e dell’alievamento dei bovim da macello Di conseguenza dal marzo del
214
1916 per il vettovaghamcnto delle truppe fu necessano importare came congelata dalla Dammarca e
hmitame il consumo distnbuendo la came ai battaghom di marcia solo tre volte la settimana Si provo
perfino a sostituirLt con pesce salato. ma la distnbuzione dovette essere sospesa perchd i soldati nfiuta-
vano <li mangiarlo
Nel 1917 la carestia aveva raggiunto livelli preoccupantt e il Comando Supremo austro unganco sperb
che I’offensiva di Caporetto, piamficata per il 24 ottobre, oltre ad eliminate un avversano pencoloso
avesse potuto alleviate la fame dei soldati schierati sul Sud-West From con le scorte di viven stivate nei
magazzini italiant A tale scope furono formau special! reparti di requisizione dotati dt cam che avreb-
bero seguito le truppe combattenti col compile di fare incetta di derrate ahmentan
Nella pnma fase dell invasione, i soldati vittonosi, che per tamo tempo avevano sofferto la fame
cibandosi dt raztoni setnpre piii scarse, trovatisi padroni mcontrastati di una terra ncca di nsorse e fino
ad allow nsparmiata dalla guerra, si abbandonarono a saccheggi sfrenati Avevano trovato i granai e le
cantine pieni dei raccolti di un'annata particolarmente flonda, e questa abbondanza sembrava inesaun
bile
Saccheggi furono compiuti anche dalla popolazione civile nmasta, che approfitto della temporanea
scomparsa di ogni autontd costituita per depredare le case abbandonaic dai propnetan, fuggiu davanti ai
conquistatori
L'avanzata travolgente fu fermata sul Piave, dove I'esercito itahano nuscl a rafforzarsi e a resistere
impedcndo la prosecuzione dell'offensiva, che non oitenne un nsultato talc da nsolvere il confhtto
Dopo circa un mese di completa anarchia, i comandi austro-unganci si prcoccuparono percio di
repiimere ogni spreco e di sfruttare piii raztonalmcntc le nsorse ancora dispombih nel temtono occupa-
to Le armate di stanza nelle regioni itahane invase furono informate con una circolare del Comando
Supremo dataia 22 diccmbre 1917, che non sarebbero piu stale nfomilc dall inferno dcll'lmpero dove
anche la popolazione civile soffnva la fame quanto i soldati, ma avrebbero dovuto slrutlarc le nsorse
locah per il sostentamento delle truppe
Tuitc Ic derrate ahmentan e il bestiame furono percib requisiti e razionati con parsimoma, per essere
ridislnbuili in parte anche alia popolazione civile Le requisiziom impovenrono gh abitanti ma non por-
larono v.intaggi considerevoh alia sussistenza militate, tanto che la carestia raggiunse il suo cuhnine in
febbraioe inarzo del 1918 Nei pnmi mesi di quell'anno furono mandau in congcdo 300 000 soldati delle
classi piii anziane, impicgati nelle retrovie, per poler destinare la maggior parte delle scarse nsorse ali-
mentan dispombih alle iruppe schieratc al fronte
Le raziom di viven,chc teoncamente sarebbero spettate al soldato, erano le stesse stabihtcdalla Verp-
flegstabcllc all'inizio della guerra, ma in realty il pane fu ndotto a 540 grammi, la came fresca a 200 c il
vino fu distnbuito assai raramenie Per le quantity mancanti era previsto un nsarcimento in denaro elar-
gito ogni dieci giorm insieme al soldo della truppa 0.82 coronc per il pane, 13,80 per la carnc e 7,80 per
il vino In tai modo I'ammimstrazione militate austro-unganca agi va onesiamente ma il denaro non potc-
va servue ai soldati per sfatnarsi perchd gli spacci erano vuoti
In quel periodo furono istituite le commission! del rancio, composte da quattro soldati per ogni com
pagma eletti dai loro commihtoni Erano incancale di venficarc il peso dei genen ahmentan prelevati
dalle seziont dt sussistenza divisionali e di sorveghare la cottura e la distnbuzione del cibo, affinchd le
truppe fossero certe di ncevere equainente tutto cib che era disponibiie delle raziom di loro spettanza
In effetti anche la possibility di distnbuire la razionc ndotta restb solo una previsione ottnnistica 11
rancio dispensato fu assai mferiore. sia per la quantity che per la qualita degli alnnenti che lo compone-
vano, il piu delle volte sostituiti con surrogate che servivano solo ad aumentarc il volume del prodotto
finale ma non avevano alcun valore nutntivo Spesso io scarso pane distnbuito era Maisbrot, dal colore
niarrone scuro e dt sapore amaro, impastato con farina di granoturco miscelata al tntutne ncavato maci-
nando i tutoh delle pannocchie Le calone fomite ai soldaii con la razione ahmentarc si ndussero percio
ad una media giomalicra che superava di poco le 1 800 pro capite neppure la meta del fabbisogno calo-
nco necessano ad un uomo in attivith
Lo stato di denutnztone dei soldati era sempre pid grave, e tn queste condizioni non avrebbero tro
vato il vigore per impegnarsi in una battagha di sfondamento 11 Comando Supremo austro-unganco deci-
se peretd di aumentare, per quanto possible, il loro vttto nelle quattro settimane precedenti la grande
215
offensive chc stava preparando contro I’mtero schieramento Italiano articolata su due opcraziom pnnci-
pali la “Albrecht” dal Montello al basso Piase, e la ‘Radetzsky sull Altopiano dei Sette Comuni che
dovcvano miziare simultaneainente i) 15 giugno, preceduie di due giomi da un'azione diversiva nella
zona del Tonale, delta opcrazione “Lawine II miglioramento delle razioni ahmentan avrebbe ndotto
pencolosatnente le esigue scortc ancora esistenti nei magazzmi, ma si speiava di poterle reintegrare con
t vi ven trenail nei deposit! ilaliam conquistati, appena I’offensiva avesse avuto successo
Dopo i) fall i men to del piano le nscisc ahmentan conservate net magazzmi della sussistcnza si erano
ndottc ultenormente Perdi piu la possibihta di intcgrarle con derrate freschc fu mfenore al previsto poi-
chd nd terntono mvaso il nuovo raccolto eta stato assai scarso, anche a causa delle reqtnsizioni eccessi-
ve compiutc dalle ttuppe occupant) chc avevano costretto i contadini a slamaisi durante I inverno con
una parte delle granaghc conservate pci la scmina e h avevano pnvati del bestiame necessano per i lavo
n agneoh
L ahmentazionc insutficienle e la cattiva qualitH del vino influirono negalivamente anche sulla disci
pbna delle liuppc. c la propaganda italiana no appiolilld pei minarc ancor di piu il morale dei soldati
avscisan e spingeili alia discrzionc
A disgrcgarc I umtlt delle aimatc imperial! conn ibid >1 malcontento provocato tra 1c tiuppe dell’eser-
cito comune e della Landwchr austnaca dal fatto chc ai icp irti Homed era distnbuito un vitto mighore
Qucslc truppe dipendevino, inlalli dal Magyar Kualyi Honvid Mutiszli num il ministcro della difesa
nazionalc ungheresc. c neevevano una razionc giornahera pit) abbondanlc. lornita dircttamentc dalla loro
p Una, gianaio dell Impcro
Le proteste suscitate fia i soldati dalla fame ancor pnmi delle nascenti aspira/tom nazionahsttchc
furono all onginc degh anunutinanicnli di mien reparti chc scoppiarono alia tine della pnma decade di
ollobrc del 1918 e si dilluscro mollo lapidarncnlc, cslendendo la rivolta che segtn la dissohizionc* poli-
tic.! dell Impero gi<\ in atto
216
Счета camptilc mobtli denommata krmcelahikiithe M 09 m datattone all eternal commie e all Hani id tmghereee
Cucina campale mobile definita Drchkuche Patent Audit'd Watchalowch - Werner & Pfieiderer in datapone at comandi del
carpi d arniata e delle dinriom di fanteria ed inoltre at repartt della Landweltr auartaca Anche queda era dnnendonata
регаюсеп conteniporaneitmcnte 250 portion/ Aecia quattro mat mute ovah di nuhcl clnuieda un coperchio a tenuta da
217
Cassath сотня <Km likisle) uvita pti iitispiirtare il ram n> caldti fin nelle prime lune 1м laneua esterna ton intcuapeili
ne ivilanle th Ila Isolterhisn timleneva una mamnlla IKinhh ssel) n fiaiigolan th ntdu I da 26 hln per 21 porutmi dim
vi da m lopenhio a leniila Haena <an t attain th sicurezw i piomsla di due unpui,nalun applittih in lai!dtII imhotia
turn < hi v n ii ano per miles urla In questa dhislrtrtoiH iralitt da un nianuale dell t pm a la mat multi 6 opptii eialn sul for
nt Ila pit ghei oh di hunu i a t on пел atui e limginidinah delta Ft tteiht id the snina pt r t not ire il rancio du < tuiiiienie m I
ru itiiente
rt liatnate le < in me • ampah nudiili Цою M (j H)
2IS
611
Г(fi ip oimop iuj tn;
ЭиПрИОШ
luonumu i> uuppn »unu ip >ji о mp itip> {lid ii.iuiuum snip ipip/m <>/W‘ > эр» Mtfiiutn uh unppn nunn n ouiuy ip
i*io ndэ uo pi ui Hind ip luoi.iu ofpfi n ui > ширим nt nod тио/ p пиши p Hiiiwip э/нюМ udu о/ nPtunf un ip
d vtt рэ uiJiuilu*‘i^l ip tpuHuminn m>> pout otipiidi in tiiiipuim nt> uunni up ninuiiod >//»p ;>n<ii2Hp<iJiut /
JWtul щпрл прэи jpiunu Jtfiioti in uoj ojj<>I if> tiuMuip ip ujupuipi od.10> от p э nmmijllopiii (>(pjf ojju
I if! pint II 1М1П >d IDQI p! tnjo'fllltfppj nKllpllpif < шэр	1Н1ПРП nunziniftund op jptptiu ipnlumi OtUOi
>lu >un>
OZZ
и anmiiiiaii пт лиспа
mjj ииАив/w спи,та I nun wind tyiuiuiia у ш» ipaunnn мпш>1 mp up ллнш iinuiiu uunaa oiipaadcn up win
i}\ ap > (apenanny) Hiinfippp ирит/im tiuppn fiiipiHDll) JMIiwjjfI cipiiof p опт oinpfici ajiniaui n up iimnipniarc
cinuilap un/ ff fj op apnidiыл ozjn nnpn oipi i mjai ipitaaib 9 mnatiuanil 1 нити ipnml mp ip miuofnum 9nun w'
tphln ipu nn/ jipimii jj сна 1» tian 9 m2 id о/m un hi nindiiiim iu > iiinfici npim id m <»i> njiptim mpp 11 up nicnb ip odu op
Mb (Ilf,! 1 >11 cun iipppid ‘atoitcio > oinim ijj ip miiojnni pm oiiniHppdf>j 1 >fj шт/aiinpni n aip no > cipiinn i > miiiip m
/липла i>i rnoin ip сити o/pp inn >p9 /pi 9">isi) jnl.limn 110119 y> jujii/Sut > 9/ ninunt 9111/I синил jpiHMt 9ipiiiui ip iidcloi
rnmb uj± inipiioicucii iipiinij im niiiiiui opiiind mpp op nib 11 ipnt4ii л//дшп/ ip nddcn лир nwid uiimil рл еплс -
< </ W '«u ,J""< 'tipnuocl Oini pn t>in npldn л/и/р>1 >tc)i 1 luninuKndiui un ip oimnui a cizzad nun un 111 opicmnp mojassiiy
opap ojpi tin up ntuib >1 ondud a m>i mt ipniip 14 941 otipjidoa // ojoj i>jJ iniritcmip .1 anoddiuiiioi iijpimm
11 аплncf >ipnii>i ip nddcn nip aiiniaiij oHiiuod muni in .hi 1 tpwiHnojjii itpimif tn oiunuvSPv щннснУт cnjn pp ojjrfip
"I'J'l' 'IcmciH oimmu un ip при чиа pj ipjop 1 >p iijiiipfftutiiv / цитрин орио/ p 9 nnuif»/ awaiuii ipu mu mmin'i
mon ?ijpi >11 lip (!>•, »лу) iipnu id ir] 'miipppi - uuimii/ >s tau у мшл/у mu umu > ipnmdcln niStnii uni 1 «<> 1 amui asoq
n opiiiXim ou if ip iiuaidnu nip ip muidtuiij nnppn aiip jad odii он/ пал ip (aaiii>iadipoyau»ui>f"i) ouamofiip пцаитг.
Millian delta 4я < oinpugnia del 17V bcittadione hmdtlurm nil ftontc dolomittco dunutlr la рама per tl rancio Sala tl ter
ginli (/ngsfdlut r) al < enlni de I pntppa ha una j,m elta In ncoi i mill mentre a hall gli alln tono stall dlsinbuiti 1 < opercht
Catena Irone neoniea c eopcrilno della steao inodello del precedeuti ma pradolti fin dad adotiane con prixedunenti di
laiorauene piu economici le tuperfici mfatti, tono prole lie da tlagnaturaan nh6 dalla imalto a fiuico Questo nvewmento
non ti tchepgiata te tuhna mil и olein i ma letitteva раса all abrasione della sahbia titala generahnente come detersive
quando mancata la cenere prodotta dalle cuctne da enmpo
221
die pub essert abhassuto lungo tl bordo per nduin I mgombro durante d trasporto ЛН estirno della fascia ha due pat
saint saldalt al lentro det lati maggion auras eno i quah tl Hildas a la < iiiglna iisata pet fiscal lit all estemo di Ho zattto It
tegame da 0 45 htn die la dttiidc sen is a sia da loperdtto die da piatta per lontenere edit solid! ed ё ntutitto dt tin mant-
ca dt /do dt terra meermeiato tn prossundb dd bordo dt uno det lati hinghi i npiegabde serso I intima Lntranibt t tega
tin hanno h superfici sniidtate afnoio

Gat etui e coperdno dt forma rtllattgolan sunlit at pretedentt nut prodotti ion Itttnura stagnala ptr rtdurrc I <osti dt fab
brtiaztoiu л talc stopn era sftita si mo/ifii ala ttneht la las orauime sostitiiendo i dm iwssnntt die sc riiiiinti per fissure la
222
Harattoh da 20(1 grammi nelti di came consenata (Fleischkontene). inscatolata cal brodo dt coitura Mnurano 75 mm di
diamelm enema e 79 d allezza e pesano 355 grammi Inrdi Sulla pane centraie di una del due fondelh i imoreiui la mar-
iimira dello ilabiltmenlo rndilare che It ha prvaotn e sidl'altro ta data det! inscatotamento dnrtmo barattolo confrziona
In nett aprdi del 1915 pona le urine к и к llihtitrkoiiservenfabnk Budapeti e RGfV/915 mentre it ai ondo del
lunembre 1916 2 manato к &k Mil Kims Fahr Erlau e H m E XI 1916 Nell Imperii austro ungurico euaeituio
infiini quattro grandt nabilimenti mditan per la prodnzione di came m scatola sduati a Bruck an der Lenhu Inzersdorf
Alt Crlaa e Budapest Queue baratroh erano distribttiti con ta razione ч\еп di risen a e ogni soldato ne portaia sempre uno
dentro to zaino ma poleva ciharscne solo ш ordme det comandante del reparto quando non era dispoiubde 11 ram io c aldo


gionuiie amrtolala unpregnata di paraffina II barattolo paste sul fomclluio chc ha il diametro di poco supenore 1t репе
fm per quail he mdhmetro e poggia tulle otto lamelle seniicircolan tranciate nella parte alto della fascia dt tamierino < npie-
gale verso I tnterno ricacando in tai modo anche le aperture rhe permettcvano la rircolacione dell ana nei evtana per la
gale verso I interna ncmando m.
> m/diiiflirrrC РеГ eiltarC che d for4^,»ntc' л	yvnmuvw	v w лит i jc».
ne capoiolla sul barattolo <h came affincM queslo vi penetratse quart completamentc
lorneilino a trepptede nptegabde usato per scaldare it barattolo di came consenata о il rancio contenuto nella gavetta Le
tre gatnbette unite тосте da un rivetto che fiutge da perno centraie sono sagomate m modo da sostenere anche d uhn
dretio di carta paraffinala adoperato come coinbnstibde
223
forma tutto interne un intercapedme rtemptta con un composta saline allo stato sohdo ed ё chiusa con un lappo dt sughe
ro coperto da una calotta inetalhca Rtscalduia per qtumm тиши pnma dt versarvi la bevanda caldo la borraccia accu
midaia calore e lo mantenet a molto a lungo Sr ponasa dentro una custodia ngida dr cuoio munilti dr tracolla c foderala
£
Contenttore lermtro da I 8 tun prodotto dalla Oesterr ungar
Thermophor Untemehmung dt Vienna usato per trasportare tl paste
degh ufficiah supenon II recipient? melalltco mtsura 222 mm dr diame
tre estemo masstmo e94 d allezzo compreso tl copers hio ed ё composta
dt un tegame interno d acetate smallato a fiioco msento m tin tnvolucro
estemo d ottone cremate che forma interne a questo un intercapedme dt
circa un centimetre e тело rteinptta con un composta saline che accu-
mulate it culore e lo manteneva a lungo li coperchio ё a doppta parete
con ititercapediite vuota e st chtude ruolandolo in modo che t due ganci
taldatt lungo it horde, m posizione dtametralmenie opposta facctano
presa sut deitli ricavati sail orfe del recipient? Prune di mtrodum tl
cibo bisognasa nscaldare tl contenitore menendoto sul fuoco per cinque
shta di tela marrone e imbolhta all intemo. per aumentare I tsolamento
temtico
224
L a rciduc a ereditano Carlo d Asburgo e it barone Alfred von Waldstalten. fotografati it 16 maggto 1916 nett osservalono
scavato tut пиши Comelto di Folgaria alia fine del pranzo ten no su piaiti di ceramica Ле tivande eran"
catde fin sul poslo denlro i < onteruton termtci prodotlt dalla ditto "Oesterr ungar Thennophor Untemehmu
the sono appoggiati sul tatolo In quel periodo I aspirante al irono comandava tl XX Corpo d Armali.
FefdmarithaUeutnaitt lluogotenenre maresciallo dt campo) e il colonnello ron Waldstatten era <1 capo dt Muto maggiore
della stessa grande uiuta tmptegata come pnncipule forza dt sfondamento nell offensna del Sud Tirolo conosciuta cornu
nemente com Strajexpedmon che era uujata и gtomo precedente
225
Collello e forchetta di ferro con guancelte dt
legno applicate suit imnugnattira mediante tre
mem nbattuti su rondetle dt nnforzo I dentt
della forchetta sono consumau tn modo irregola
re per il lungo uso Queue posate del ttpb piu
diffuso tra i soldati erano complelate da un cuc-
thiaio con I mpugnaiura pnva dt guancelte
Erano consecrate dentro un sacehelimo dt tela
tenuta nello scomparto antenore del tascapane
Cucthiato forchetta e collello ptegheiolt con
tnipugnature dt filo d acctaio. prodoat tn
Germania e inarcali DRGM IDeutsches Reich
Gebrauch Muster) la presenza dt tale marchto
attesUmte la registrazione del bresetlo fa ntene-
re che quesie postlie frnsero prodotte in engine
per d mertato tn de e imponate dai sertijo
approvrtgionamenn dell esenito austro ungan
co per integrate lc fomilitre nazionah. oppure
acquistate privatamente dai mihtan stesst In
ogni modo il ritrvsamento di escmplan di scat о
in locahta dnerse del frame dimostra the erano
abbastanza diffuse
226
227

Borracc ш <i<ferro (Feldflasche aits emadltertem Eisenblech) da 0 45 hriidi про rego
lamentare smaltala <h bianco dentro e di пего all esterno e marcata Fleischmann
LP Moedlmg It tappo e i tncolalo ad uno del passanti della borraccia con un lac
ciolti di i uoio legato al pontic ello apphcato wpra la calotte di lanm mo dtfeno die
prvliLge la parte wpertore del lunuaola di sughero fissata a questo con un lungo
nsctio che lo atirasersa da parte a parte ed e nbaltuto su una londella metaltica
posta alia sua base In gem rc M portasa nd tascapanc mfilata in unatasca itcuva
ta all interna ddlo scompaito postenore die la manleneva scrhcale I rima dell ini
•io della guerra era in dofajoneai piomeri all artighena dafmle—a e at soldati ael
i eggimemo ferrm ie> i e ti legrafisti Una borraci ш uguale a questaperJorina e dimen
sioni ma stagnata aiujche smallala era sendut/i come Feldflasche fur Homed
dalla ditto dl furniture million H St hall & Sohn
marrone pros1
una < mgliielta
Bourne ta di leno smaltato du 045 litn deflmta KovalleruItIdlhist he mserita tn an imhiagaiura th nimo
............. ........... .1. hrm.ll., regolabile per pot larla a tnuolia sidfianco sinistro < assuiirata mediante
; tl passemte apphiato soptu d tappo Que sta borrai < ta e ta dishibuitei alle
,r„lv, .................-	..._Iglienu a tmalla m emulucenti dei tratm dd trenn e du ptonien ed mot
ne at soliujfitiah dotati di caiahatura
Horractia di fetto da 050 hln dt forma
uhntua al moddlo regolanu more ma un
pn pm lunga smallala di burnt о all inter-
no efeldgiau all c sic rno I'ortel ll man hm
C W Austita 1915 e he uulu a dfabbn
cante < I tumo dt pmdwutne Ladina ume
uimpnnde anche la tazjti da 0.15 litn di
film smaltato marcata Austria Weikc
1915 mumta di due passanti metallic!
per agganciaila quando era mfilata sono
Borraccia d clHiaiimio I Aluminium
feljlasche) da 0 50 htri marcata sul
...11.. ОС IQiS 4 l e oru ria
tin imbragatura di < uala murrone < on
sid retro porta stumpighata la senna
Hptm Fcker Btr Я IK c u«
duudono d rivestmiento di panno
sono graffite le lettere E К la bor-
i aecia infatn appartenne al capitano
Karl Ecker della 3a bartena del 6°
reggimcnto cannom c atnpah
229
formula Л ferro smaltato da 050 tun тагсаш E W
Austria 1915 proteita dal rnettnnento di tela e munita di
una tracolla dl < ною La ttizza infilata sal fondo marcala
Austria Werke 1915 ha i putsamt di sospenstone salda-
n m pimztone onzzontale sotto le fentote parallele al
fordo tram tate su entnimbi r Ian
Borrac ce dt ferro smaltato da 0 50 htn accopptale insteme
medtante un inibragatura di t uoio che sen ms per ponarle
a tracolla Erano usate dagh uommi delle naunglie dt sent
ta per disselare i soldau feritt ruccollt sut campo dt batta
glia durante il traspono fino at posto di medicajone A
differen^a della borraccia sinvola quisle accopptale st
portal ano di norma al fianco aesiro
Borraccia dtterra smaltato da 0 50 htn marcalu
H &CAG 1916 ru ope ria ion un suit In Ito
sagoniato dt tessuto di cotone e pravi citu di unci
bretella regolalnle ruavttui da unit strut ut di
tela smrapposta ptu \olte e nnfantui con cttct
lure longuudtnali La tone tnfitaia sotto porta la
tressa inarralura della horran in ed ё a i tu tirata
celh saldatt tut fiamlii
Borraccia di ferro smaltato da un htro marcata
"Austria Werke 1916 La tua forma ё simile a
re iuia capienza doppia le dimensioni tana Mate
aumentaie proporzionalmcnle last, lando mvaria
te quelle del cotlo Non e nolo per quale impiego
sta stala prodotta ma probabdmeme era de sima
ta ai porlafenti tn soslituzione delle due borrac
ce accoppiate die usavano di solitu
230
Borraccia di ferro smaltato da 045 htn la cut sezione e sostanztalmente identi
ca per forma e dimension! a quella del modello regolanientare ma e piu corta ed
ha ilfondo piano Non 11 sono marcht che permetlano di conoscere ilfabbrican
te ne I anno di product one Questo eseniplare e smaltato dt bianco all estemo e
dt пего sulla superfine estemo ma se ne trmano anche dt colore blu vtolaceo
oppure marrone Una borraccia della medesima forma ma dt lamiera siagnala
era venduta, al pre^zo dt 90 Heller dalla ditto di forniture mihtan H Schall &
Sohn come Feldflasche fur Landuehr La ditto suddetta melleva tn vendita
anche questa iazza di ferro da 0 35 htn smahata dt bianco all interno e macro
neall'esterno cheportastanipigliatosottotlfondoilmarchto HS&S apron
dt lenere btanche La iazza mi la stessa sejone male appiattita della borraccia
та ё un po piu largo, perpoter essere mfilata sotto di essa id ё munita sul lato
postenore dt un anello gireiole appheato sotto it bordo supenore mediante una
fascettafissata con due rtbatlmt, che sen na per appendcria
Borraccia dt ferro da 050 htn
smaltata di bianco all interno e
feIdgran all estemo man ata E
IV Austria 1915 lu tut parte
quasi piatta come nel ntodelio
regolanieniure Pure il corpo della
borraccia ha una sezione dtversa
piu pant lula e non w utfila nella
tazza dt lamiera smallata
Borraccia di ferro da 060 htn con
fondo piano e mcatato smaltata dt
feldgrau siaall interno che all ester
no niarcuta Austna Werle 1917
Fprim ista dt due passantt saldati at
lati del collo che potevano secure
per portaria sospesa a tracolla. II
lappo di sughero pnva della catena
supenore di nnforzo e del passante
ё assicurato alia borraccia con uno
spago stretto mtomo
dente ma pin slretta e alhuigalu
Borraccia diferro smaitalo da 0 55
htn marcata Austria Werke 1918
le cut carattensluhe connate e so
Borraccia dt ferro smaltato da 055
htn marcata Austna Werlte 1918 '
identica alia precedents per forma e
dimenstoni ma provvista di un solo
passante itsaro per legarsi I estre
mita dello spago ihe uncolma tl
tappo di sugnero
g questa borraccia perchd ё
Ш pnva di agganci per suspender
F teairacotte e dentro tl tascapa
ne si sarebbe rowsciata versando
231
232
Per Г inters durata del conflitto tnondtale, i genen ahmentan destinati alia popolazione civile furono
razionati in tuttc le rcgioni dell Impcro, c potevano essere acquistati solo presentando le relative tessere
annonarie, distribute a ciascun uttadmo ogni due о quattro settimane Sulla parte destra di queste tes-
sere erano stainpate una о piu file di talloncini, che al momento dell acquisto il negoziante ntagliava in
numcro equ ivalente al peso della merce ceduta e tratteneva per giustificare la vendita Era severatnente
vietato stamparc tessere false о cluderc in altri modi il raztonatnento, ogni trasgressione era puntta con
una mulia massuna dt 5 000 corone e 1 arresto fino a sei mesi e con la perdita della hcenza di commer-
cio per il negoziante disonesto
1	КО/ и«1>| us/Brot	lOOfKrhl 125f Urol	I	ir-'.-s.iii 1Й/Вго1	IDOfMAl 125/Brot
	lOO/Xehi Ulf Urol	lOOfKebl 1 l'i ।		intifBshl 'li Ei il	|0»/М»Ы U5/Brol
	100/Hehl 125/ tlrot	|<Ю;№Ы ist/iiroi		U»# Held IIS It tlrol	UXIfMehl tSS/Brot
	UMl* Mfbl U5f Ill'll	KUfXdil		1 5 (Urol	lnt/ХоЫ L5f Urol
	1 <1* «dll	IKIfM Id l»i Urol		ню* ХсЫ 1 tflirot	lOOf Hehl 125 (Brat
	l№f Xehl 111Д Urol	KldfKdll 125* llrol		liw.-Xrlil m«urot	11Ю/11 rlil US?Br«i
	II. 1,. lUf Urol	H..| i;:>„ Urol		inofirti tmA ясы U6f Biolj Ulf llrvl	
Tessera atuiotuitia nonitnale e non Irasfeio
hili un salidtth Inseltnnaitale che data
dirillo ad acqutsuirt 1000 grammi dt fauna
rntnata da fiuntento grana saraceno, sega
cut lagliandi erano que lie masstme al ten tin
n< alle stone dispoiiihdt per la letulna
Coloro che lull amhilo della propria faint
glia at erano rm no dt due < hdagramini dt
farina a testa pct settunana ctano atttottz
Itssera annoiiana raltda ciuatlru settimane
pattt < fftt burro
getah aintnustibi-
lido gib iuili-:ato
i ei lit all th set laghandint etas tuna, ogituno
det quah dma dtrttto a eoniprare un sestu
della quatiiuh settinianaie di uno di questi
bthta dt until m sotta e ttsa iiota dal
Mt nt stem dell Interno per I banibtitt tie uno
»
tI SIlBlllttl A Пи1 ml
IctIIui
125 »
lielir
Ausweis

Tesscta annomtna chc per
mettesa I acqutslo dt 1250
there tn auattro settimane
ialula estlusnamenle tn To
tola c nel Vorarlberg Tali
quant nd assegnata pro
capite st rtducesa properr-
ztonahnente quando scar
scggtatano le scorlc
233

BIBLIOGRAFIA
tnuiati non sono slab elencati in online alfabetico come di soldo si usa I ire ma d importanza iniziando con quelh basda-
n scguiti da alln che contcngono informaziom complement in sia pur important! Cid i stato fitto per impcdtrc chc manua-
h e regolamenli d import inza fond nnentale fimssero mescolati a lutto tl resto iffi nch£ chi volesse venfic ire о approfondi-
re quanto scnlto possa consullare 1c lonti seguendo un oidme di pnoriQ
LE BAN 111 EKE REGGIMENI41 I
(Zu Pries Nr 10923 vom Jihre 1910 Noinnlveiordnungsblatt fllr das к u к Heer 38 Stuck) A 28 - Adjustierung
svorschrifl ftlr das к u к Heer-I Tell’-Wien 1910 ausderk к Hof und Slialsdruukurci
MihtUrischcs Huldigungswcrk anlUBItch der 60j3hngcn Jubildumsfcicr Kaiser Hanz Joseph 1 - Dei oberste Kriegshcrr und
setn Stab Die К u К Wehrmacht in Wort und Bild 1908 - Wien 1908
Schema!ismus fur d is к u к Huer und fUrdie к i к Kriegs itarine fell 1914 - Wien 1914 к к Hof- und St tatsdruckeiei
Comando del Corpo di St ito M iggtorc Scacchicrc orient de Pubblicazionc 613 R - Notiztc somm inc still i costituzione
delle torze mil inn di terra della Monarchia austro-unganca - Tasctcolo VIII Bandiere Figurmi dcllc uniform) da cim-
pign i - Roma 1914 L ib Tip Del Com indo del Corpo di Stalo Maggiore
Gtlnter Dirrhcmicr Oskar Bruch- Disk u к Heer 1895 - Wien 1983 Ostcrrcichtschcr Bundcsvci lag
Hptm Anton SuBm inn - Die dsterreich unganschu Armce - Leipzig 1994 Buchholz SprOtze
Janies Sidney I ucas - Fighting Hoops ol the Austro Hung man army 1868 - 1914 - Tunbiidgu Wells 1987 Spell
mount Ltd
James Sidney Lucas— Ausiro Hungarian Infantry 1914- 1918 - I ondon 1973 Almark Publishing Co Ltd
Budapest s d Corvina
Hermann Stroh sc hncidcr - Das SchUtzcnrcgiim.nl Graz Nr 3 und dur stcinschc Lindslurm im Weltkricg 1914 1918 - I
Bind -Graz 1931 Museuminuhiv Alpcnjllger9
II 111 CORA/JONIAI VAI ORE, 41 Ml KI IO E ( OMM1 MOR41IV I
(Zu Pracs Ni 10921 vom Jalirc 1910 Noun ilveiordnungsbhll Illi disk u к I leer IX Snick) A 28 - Adjusticrung
svorsehnll fUrdas к it к Heel-I fell — Wiun 191(1 ausderk к Hol und S( tatsdt uukurui
(Zu Dep XII Nr 1522 vom J titre 1911, Vunndnungsbl ill Kir die к к I uidwuhi Nt 52) A 28 - Adjusticriingsvorscli-
nftlUrdtck к Landwchr - I Tcil Allgcnlcittc Bustnnmungun und Sortcnbcschruthung ‘ - Wien 1911, ausderk к Hot-
und St titsdiuckcrei
Vlulav Meruka - Orden und I hicnzcichendcr Osltrreiclnsch Ungarischun Mon lithic’ - Wien und Mdncliun 1974 Anton
Schioll & Co
Roman irhr Von Piokizka - Oslerrctchischus Ordunsh tndbuuh -4" vol -Monachl979 Gial Klunan OHG Nachl
Jdtg C Steinci - ‘Orden und Ehrcnzctchcn dcr dsturrcichiscli ungaiisehen Monarchic' - Wren 1991 1 dition S & H
Boris Pnslci - Odhkov inj i zbukc di Vcljka Malman 1 dio Zagreb 1991 Povijesm inuzuj Hivalsku
Herbert Siner - Dre veiltihungen des Mlinars er drenstkreuzes 1 Klasse - da Militina Austrnca Band 3 Wien 1980
Osturrciuhischc Eleereskunde
Schein tlismus lur das к u к Heer und ftlrdie к u к Kriegsm irine ftir 1914 - Wren 1914 к к Hof und St latsdruckerei
Scheinatismus lurdas к u к Heer fur 1917 -Wren 1917 к к Hof- und St latsdruckerci	*
Schein ilismus dcr к к Landwchr und dur к к Gcnd irmene dur im Rcichsialc vcrltciunen Kdnigrcichc und Lander fUr
1914 - Wren 1914 Druck und Verlag der к к Hof und Sla itsdruckerci
tla 1997 Pcrsico
Roberto M tnno- I segm del valore -d i Uniform) e Armi n° 69 Parm i diucmbre 1996 Alberlelh
Jorg Nimmergut - Deutsche Orden - Munchen 1979 Wdheltn Heyne
Hugo Schmid- Handbuch fllr Untcroffizicre ’ - Wien 1915 L W Seidel & Sohn
Hptm Alexander Karl Herbst - Hillshandbtch ftir den Rckrutumnstrukior - Wien 1918 im Selbstverlage
Hlpm Anton SuIJm.mn - Die dsterreich ungarischu Armue - Leipzig 1994 Buchholz Sprotze
I FUCILl
Ad Erl iB Abt 7 Nr 30 399 v 1917- Murkbl3ttcr liber cigenc und frcmdMmlischc Hand-und Faust feuerwaffen	Wien
1918 к и к Technics hen Miltiarkoinilcu
Ten col Gaetano Form - Dan c ccnni sullc arm portatth dell cscicito austro unganco - 1 Armi da fuoco - 1 Fucih
moschetti carabine - da Rittsta di artigheria e Gento ottohre-novembre 1917 vol JV
235
Marco Morin - Le armi portatili dell tmpero austro-unganco - Firenze 1981, Olimpia
Ench Gabriel- Die Hand und Faustfeuerwaffen der habsburgischen Несте”- Wien 1990 Oslerreichischer Bundesverlag
Massimo Pagam - Armi lunghed'ordmanza 1841 1890 Guida pratica all identificazione - Brescia 1997, Edizione a cura
dell Auiore
Massimo Pagam - ‘Guida pratica al) identificazione delle armi lunghe d ordmanza Fucili a npetizione semplice 1890
195a -Brescia 1991 Edizioneacuradell Aiitore
Luigi Rusticucci - I fucili da guerra di turn gli eserciti del mondo" - Cainpobasso 1917 Coluti
Walienwesen - (nstnikuonsbuch fur Reserveoffiziersschulen - 3 Tell' - Wien 1916 Dnick und Komnussionsverlag, der
Hermann Hintersioisscr - Die Adjustierung des к (u) к Heeres 1868 - 1914 Band I Die Infaniene - Osterrcichische
Mihtargeschichtc Sonderband 1998 Wien Verlagsbuehhandlung Stdhr
Alexander Honel - Die Adjustierung des к (u)k Heeres 1868 1914 Band2 Die Kavallene ’ - Osterreichische Mihtdr
geschichte Sonderband 1999 2, Wien Verlagsbuehhandlung Stbhr
Hermann Hinierstoisser Peter Jung- Geschichte der Gendarmerie in Osterrcich Ungam Adjustierung 1816 1918 Emsat
zc im Felde 1914-1918’ - Oslerreichische Mihiargeschtchtc. Sonderband 2000 2 Wien Verlagsbuehhandlung Stbhr
Zu Abi 7 Nr 137 vom Jahre 1899 - Normal Verordnungsblati fiir das к u к Heer 4 Stuck-G-5b - Inslniknon Uber
dieEmnchiungundWerwcndungdesRepetiergeuehresM 95’-Wien 1917 Druck und Verlag der к к Hof undSlant
sdruckcrei
(Zu Ahl 5 Nr 2041 vom Jabra 1906 - Normalvcrordnungsblatt fiir das к u к Heer 38 Stuck ) Г-8а Entwurf -
SchieBinstruklion fiir die tcchmschen Truppen. die Anillene und die Tmintruppc -Wien 1906 Ausdtrk к Hof und
Staatsdruekcrei
WHB Smith J E Smith- Grande atlante delle armi leggere' - Parma 1977, Albertelli
Erwin Steinbeck - Bewaffnungund Kampfweisederbslerreichisch-unganschcnlnfanteneim Ersten Wcltkneg -d iTrup-
pcndicnst n 3 4 e 5 Wien 1979
Hptm Alexander Karl Herbst - Hilfshandbuch fiir den Rekruteninsttukior" - Wien 1918 im Sclbsverlage
Hugo Schmid- H.indbuch ftlr Unleroffiziere - Wien 1915 1. W Seidel & Sohn
Au I Erl Abt 7. Nr 8984 v 1916- Anleiiung fiir den Gebrauch von Zielfemrohrgewehren -Wien mi November 1916
К u к Kommando Nr 41X1717- Der Zielfemrohr ScharfschUtze im Felde - Druck derk u к Km.nd
Im Auftrig des ADK ad KM Erl Abi 7, Nr 9303 v 1918 -’’Zusammenstcllung der gcgcnwdrtig m Verwcndung slchcn
den optischcn Instrumentc - (VerfaBt im TMK IV Sckt.4 Abt)
Sergio Ferrari - 'M 95 Repet lerstulzcnkarabmcr’ da Diana Armi n 6 Giugno 1987, Firenze Edilorulc Olimpi.i
Paolo M ir/an - Rcpelicrgcwehr M 1888 - da Diana Armi n 3e4 Marzo e Apnlc 1991 Firenze Editorials Olimpia
P lolo M.ir/an - Schdtzen e ScharfschUtzen - da Diana Armi n 9 c 10 Settcmhre e Ottobre 1991 Firenze Edilorulc
Olimpia
Livio Prcrallini Gendannenekarabiner Frawirth da Diana Armi n 6 Giugno 1999 Firenze Edltonale Olimpia
Paolo M irz,m - Dill aquila impcnale alia bandiera rossa’ - da Diana Armi n I2/Dicembre 1991 e n° l/Gcnnaio 1992
I irenze Edltonale Olimpia
К u к Ohcrnahmskommission in der Waffenfabnk in Steyr - St Nr 515/1 v 18 November 1915 Adaplicrung erbcule-
icnjapamschen Rept-Gcwehre’ - Documenlo manosentto dell Osterretchischcs Kncgsarchiv HOM Wien
P lolo Marzan - Tirarc dal coperto’ - da Diana Atmi n 2 e З.ГсЬЬгаюе Marzo 1992 Firenze Edltonale Olimpia
Andica Brimbilla - ’ Al di Id della tnncea Gh apparecchi defilaion della Grande Guerra’ - da Uniform! & Armi n 80
Pinnanovembre 1997 Albertelli
Ufficio Infomioztoni Ге 6“ Armaia notizianoN 74 Categoric B, traduzionedi istruzioneausinaca riscrvuta К u к Comi
tato MilliardTecnicofN 29757 v 1916)-’ Istruzione per Г uso dei minm lummosi mod 16 (sul fucile u npetizione mod
95) - 30 lugllo 1917 document© datliloscntto N 15697 Sezionc 11 dell Ufficio Snuazione ed Operaztom dl Gucrr i
Livio Pierallim-' I cecchim di CeccoВерре - da Diana Anin n 5. Maggio 1998 Firenze Edltonale Olimpia
Josef Motz - Osterrcichische Mihlarpatronen - Band I - Die Munition fiir Hand und Faustfeuerwaffen der Habsburgi
schen bzw bsterretchischen Streitkrafte von 1866 bis 1954’-Wien 1996 Verlagsbuehhandlung Stohr
Ruggero Filippo Pcttinelli ’ 8 x 50R Mannlicher austnaca ’ - da Tacarmi n 9 Seltembre 2000 Milano Editncc Leone srl
Dott Alessandro Clcnci - II proicttik inumano da fucile austnaco - da La Lettura nvista mcnsile del Comere della Sera
anno XVI n 6 I giugno 1916 Milano
Paolo Marzan- Dum-Dum sull Isonzo - da Diana Armi n 12 Dicembre 1991 Firenze Edltonale Olimpia
Lt PISTOLE
Ad ErlaU Abt 7 Nr 30 399 v 1917- Me rkblaiter Ober eigene und fremdldndische Hand und Faustfeuerwaffen’-Wien
1918 к u к Tcchmschen Mihlarkomitee
Ench Gabnel - ’Div Hand und Faustfeuerwaffen der habsburgischen Heere - Wien 1990 Osterreichischer Bundcsverlag
Ten col Gaelano Form -‘Dan e cenni sulle armi portatili dell’esercilo austro unganco-1 Armi da fuoco - 2 Pislole’-
da Rivisla di Aniglicnae Gemo ottobre novembre 1917 vol IV
Waffenwesen - Insirukttonsbuch fur Reserveoffiziersschulen - 3 Ted -Wien 1916 Druck und Kommissionsverlag der
к к Hof und Staaisdnickerei
Marco Morin - Le armi portatib dell Impero ausiro-unganco - Firenze 1981 Olimpia Hermann Hmlcrstoisser - Die
Adjustierung des к (u)k Heeres 1868 1914 Band I Die Infaniene” — Osterrcichische Militargcschichte Sonderband
1998 Wien Verlagsbuehhandlung Stdhr
236
Alex inder Honel - Die Adpisiierung des к (u) к Hecres 1868- 1914 Band 2 Die Kavallcrie - Osterreichische Mihur
geschichte, Sonderband 1999 2 Wien Veil lesbuchhandlung Stohr
Hermann Ihntcrstoisscr refer Jung- Gesclnchte der Gendarmerie m Osterreich Ungam Adjustterung 1816 1918 Einsal-
zetmFelde 1914 1918 - Osterreichische Militargescluchte Sonderband 2000 2 Wien Verlagsbuchhandhmg Slfthr
A A - Die Sleyr Selbstlidepistolcn Moduli 1911 und l9l2’-daWaflen Revue n 115 4“trimcslre 1999 Journal-Verlag-
Schwend GmbH
A A Die Steyr SelbstLidepistokn Model I 1911 und 1912 - Tell 2 - da Waften Revue n 116 1° tnmestre 2000 Jour
n il Verlag Schwcnd GmbH
Lolhir Scngewitz - Die 9 mm Steyr Pistole M 12 -dt Deuthsches Waifen Journal n 5c6 maggin e gmgno 1980 Schwa
bisch Hall Haller Tagblall GmbH
Audio Selsmi I e pistole mihtan Steyr mod 1912 e mod 1907’ da ТЛС n 3 Marzo 1968 Milano Casa Edilnce Ono-
Sergit Loivtk M 1912 Selhstladepisiok Steyr diTacirmin II Novcmbre 1993 Milano Editrice Leone srl
Lothar Scngewitz - Steyr-Armeepistole M 12/16 P - da Deuihsches Waffen-Joum il n Igennuol98l Schwabisch Hall
Hiller T igblalt GmbH
Fausto Scn-i Li Sleyrdel Barone Rosso - da Diani Aimi n 3 Miggio/Giugno 1971 Firenze Cditonale Olimpia
Gordon Bruce Alltho Sclvmi Mitra Sleyr mod 1916 dl I icarnil n 9 Suitembre 1973, Milano Edilncc Rtvizza& C
SergioLorv к •Rolli-Sleyr Mod 191)7' diTacarrain 10 Olliihrc 1993 Mitino Tdiuice I cone srl
I rancesco В iltista - Rolh Slcyi M 1907 dalactrmn 10 Oiiobre 1987 Mil mo Fdilncc Leone sil
Giuseppe Ciampiin Rolh Steyr Modello 1907’ daTaunnun 11 Novcmbre 1999 Milano bditncc Leone srl
Paolo Romanim - 82 x IBRRoih - da Dnni Armi n 7 Lugho 19*70 Tireiwe FxhlorulcOlimpn
Josclu Schuy- Gasscr-Rcvolvei Lebenswerk cincrdstcrr Bikhsenmaehcifamihc - Braun iu 1992 Schuy
Lnci ino Sclvalici - L ultima Gasser - da Dian i Armi n 1 Gcnnaio 1988 I iicn/c Editon ile Olimpi i
Paolo G Molta- Rast Gasser M 98 e il RuiniG - dn Tac trim n I Gunn uo 1993 Miluio Edilncc I cone srl
Paolo Romannu 8 G isser, I iihnn i Rcvolvcrpalronc' - di Diana Armi n 4 Apnle 1990 Firenze Fdilon ik Olimpia
1 uenno Sals uici - 1 iGasscmna da Diani Aimin 12 Dicemhiu 1987 I iiciizc Ediioiialu Ol mpi i
Luci mo Silv Uici Amwercvolver Mod 1877 - d i Di in i Armi n 12 Diccmhn, 1988 I irun/c I dllotiak Ohmpi i
Livio Pictallnii Montenegrin! - d I Di in i Armi n 10 Otlohic 1999 Г irenze I diton lie Olimpia
Jan C Still - Thu pistols ol Germany ind it s lilies in two World Wars - Volume I - Milit try pistols ol imperial Gcim my
ami her World War I ilhos md postwar military paramilitary and police reworks - Dougl is Alaska 1982, puhbhcilo a
cur i dull Autorc
Cccchino Del Gahbione I rummer Slop 1912 pistola a lungo rinculo" - da Di in i Armi n 3 Maggiu/Giugno 1968 Firen-
ze- Editorials Olimpia
Scryo Lorvik I cgyveigyar I rummer Slop c il 7 65 Br di T«c nmi n 4 Aprik 1995 Milano I dltncc Uone srl
Sergio lairsik - La Steyr mod 1908 m c ihbro 7 65 c 6 35 Browning d i Ticaimi n 2 Icbbrno 1993 Milano Edilncc
Leone srl
Ian V llugg- 'Pisioluc revolvers kdeschi 1871 1945'-Pirma 1972 Albcrtclh
WHB Smith J Г Smit- Giandc ithnte delle armi leggorc - Pinna 1977, Albcriclli
Hugo Schmid - Hmdbudi fUrUnleiolliziciu - Wien 1915 1 W Seidel & Sohn
Hpun Akxuukr Kiri Heibsi - Hillshindbuch iUi dun Rckrulcninstruktor -Wien 1918 im Scibslscrlage
Josef M6tz - Oslcneichische Miliilrp.nioiiui - Bind I - Die Munition Itlr Hind und I lusltuiciw illen der Habsbury-
sdicn bzw tlsterreichischen Sirullkraltc von 1866 bls 1954'- Wien 1996, Vcrlagshuchh inditing Stlihr
LI BAIONFI f b
ErichGibnel - Die Mind- und Faustlcucrwalkn derhibsbtirgisehen Hcere'- Wien 1990 OskneichischcrBundcsvcrlag
Fritz Untcrcgger - Die Blankw iltcn und deren Rdstungssoiten im osterreiehischcn Heer son I860 1918 - Tell I Mann
sclnfl (hnisitzung) - da Milinria Austnaca Hand 3 - Wien 1980 Osteineichische Hccreskunde
JinSmid PctrMoudr’- Boddky habsburske monarchic 1683 1918 - Prihn 1994 Ars Aim
Jan Sach Petr Motidr’ - Chladnd zhrane v hubsburskd monaichn - Pr.iha s d Ars Arm
Jean Pierre Vi il - All is de 11 halonnelle de collection - Tome I - I i Tour du I’m 1995 Editions du Portail
Jc-in Pierre Vi il - Allas de 11 baionncttu de collection - Pome 2 - La Tour du P n 1999 Editions du Port ul
P ml Kicslmg - В lyoncts of the svorld - Volume one - Kedichem s d Military Collectors Serv ce
Paul Kieshng- В lyoncts of the world - Volume two - Kedichem 1974 Military Collectors Sei vice
P nil KieshngBayonets ul lhe world - Voli me three -Kedchem 1974 Military Collectors Service
Paul Kieshng - Bayonets ot the woiId - Volume four - Kedichem 1976 Military Collectors Service
Hermann Hinterstoisser - Die Adtuslierung des к (u) к lleercs 1868 - 1914 Band I Die Infantcne - Osterreich sche
Mihlargeschichte Sonderband 1998 Wien Verlagsbuuhhandlung Stohr
Alex mder Honel - Die Adjustiening des к (u) к Hccrcs 1868 1914 Bind 2 Die Kasallene - Osterreichische Mihtar
geschichte Sonderband 1999-2 Wien Verlagsbuchhandlung Stohr
Frederick J Stephens - Baionette - Puma 1972 Albcrtclh
Zu Abt 5 Nr 3477 von 1914 Normal verordnungsblall fur das к u к Heer 28 Sluck -
Vorschult fitr die Ausbildune ini Bajonchkampf - Wien 1914 ausderk к Hof und Staatsdruckcrei
237
IО ZAINO b IL TASCAPkNE
(Zu Praes Nr 10 923 vom Jahre 1910, Normals erordnungsblait fur das к u к Heer, 38 Stuck) A-28- 'Adiustierung-
svorschnft lur das к u к Heer - AnhangWien 1910,ausderk к Hof und Staatsdruckerei
(Zu Prues Nr 10923 vomJahre 1910 Normalverordnungsblau furdask u к Heer 38 SWck) A 28 - ‘ Adjustierung-
svurschntt fur das к u к Heer-J Ted"-Wien 1910, aus der к к Hof und Staatsdruckerei
(Zu Praes Nr 9301 vomJahre 1911 Normalverordnungsblau fur das к u к Heer 34 Sluck) A 28 - Adjusherung-
svorschriftrurda.sk u к Heer-11 Teri"- Wien 1911, Druck der к к Hof und Staatsdruckerei
(Zu Pras Nr 9301 vomJahre 1911 Normals erordnungsbl an ftir das к u к Heer 34 Sltlck). A 28 - Adjustierung
svorvchnft fUr das к u к Heer-V Ted'-Wien 1911, aus der к к Hof und Staatsdruckerei
(Zu Dep Xll Nr 3522 vomJahre 1911 Verordnungsblait fur die к к Landwehr, Nr 52) A 28 - Adjuslierungsvorsch
rift fur die к к Landwehr-I Tcil Allgememe BestimmungenundSonenbeschreibung -Wien 1911 ausderk к Hof
und Staatsdruckerei
Hermann Hinlerstoisser - Die Adjustierung des к (u ) к Heeres 1868 -1914 Band I Die Infantene - Osterreichische
Miiitargeschichlc Sonderband 1998 Wien Verlagsbuchhandlung Siohr
Alexander Honel - Die Adjustierung des к (u ) к Heeres 1868 - 1914. Band 2 Dre Kavallene* - Osteireiehische Mi lit ir
geschichle Sonderband 1999 2 Wien, Verlagsbuchhandlung Siehr
G M Hugo Schmid- Handbuch fur Umeroffiziere - Wien 1915 L W Seidel & Sohn
Bcilage rum Handhuch fur (Jnteroffiziere II Auflage 1917- Anderungen m dcr Heeresausnistung wahrend des Feldzu
ges - s I e d
Hlpm Alexander Karl Herbst - Hillshandbuch fllr den Reknitemnstruktor - Wien 1918, im Selhsiverhge
К u к Landesverleidigungs-Kmdo in Tirol, Qu Abtcilung - Alpine Weisungen fllr den Gebirgskneg - Jm Verlage des к
и к Landesverteidigungs Kommando in Tirol К u к Mihtarkommando-Druckerei Innsbruck
Roberto Lenardon - Vestiano ed aitrezzaiura speciale da montagna dell esercito austro unganco - da Aquile in guerre n
3 Rivista di studi della Society Slonca per h Guerra Bianca, Rozzano 1995
GAVI 1TF E BORR \CCE
(Zu Praes Nr 10 923 vom Jahre 1910 Norm.ilvcrordnungsblattOirda.sk u к Heer. 38 Slllck) A-28 - Adiuslierung
svorschnft Wr das к u к Heer-I Tcil‘ - Wien 1910 ausderk к Hof und Staatsdruckerei
(Zu Praes Nr 9301 vom Jahre 1910 Normalverordnungsblau fllr das к u к Heer, 34 Sttlck) A 28 - Adjustiening-
svorschnftfdrda.sk u к Heer-11 Ted -Wien 1911 Druckderk к Hof und Staatsdruckerei
(Zu Pries Nr 7144 vom Jihre 1911 Normalverordnungsblau fllrdas к u к Heer 23 StUck) A-28 - 'Adiuslierung
svorschnft fllr dis к u к Heer-Ill Tell' - Wien 1911. aus der к к Hof-und Staatsdruckerei
(Zu Dcp XII Nr 3522 vom Jahre 1911. Verardnungshlatt fllr die к к Landwehr Nr 52) A-28 - Adjusticrungsvorsch-
rifl fllrdie к к Landwehr-1 Ted, Allgememe Besummungen und Sonenbeschretbung - Wien 1911 ausderk к llol-
und Snatsdruckerei
(Zu Dcp XII Nr ,3522 vom Jahre 1911 Verordnungsblatt fllr die к к Landwehr. Nr 52) A-28 - Adjustierungsvorsch
rift lur die к к landwehr-II Tell. FuBtruppen’ - Wren 1911 Druckderk к Hof-und Staatsdruckerei
Hermann Hmterstoisscr - Die Adjusucrung des к (u)k Heeres 1868 - 1914 Band I Die Infinlcric' - Qslerreichisclic
MihtUrgcschichle Sonderband 1998 Wien Verlagsbuchhandlung SlOhr
Alexander Hilnel -' Die Adjustierung des к (u ) к Heeres 1868 - 1914, Band 2 Die Kavallene' - Oslcrreichischc MllilHr
geschichle Sonderband 1999-2 Wien Verlagsbuchhandlung Stohr
Hugo Schmid - Handbuch Rir Unteroffiziere ’ - Wien 1915. L W Seidel & Sohn
II Schmid - Такlisches Handbuch"-Wien 1910 Sclbslverlag Hugo Schmid
Hptm Alexander Karl Herbst-'HdfshandbuchfUrden Rekrutcmnstnikior - Wien 1918 im Selbstverlage
Kommando - 'Verpflegsdienst bci den Truppen Vorschnft fur die Verpflegung ini Knege - Wien 1914 Hof und Stint
sdmckerci
Comando del Corpo di Slato Maggiore Scacchiere Onenlale, Pubbhcazionc 613-R - Nolizie sommarte Sulla costtiuzio
nc delle torze militan di terra della monarchia ausiro-unganca - Fascicolo VI - Servizi e slabilmicnli' - Roma 1914
Lab tip del Comando del Corpo di Sialo Maggiore
Universal Miluar Taschenkalendcr 'Austria'fllr diebewaffnete Machtder Osterreichtsch unganschen Monarchic 1914'-
Wicn 1914, L W Seidel & Sohn
Comando 3* Armala Sezionc II (Informaziom) - Le condizioni interne della monarchta austro-unganca' - s d
Comando 8' Armata Stato Maggiore Ufficio Informaziom - La 6‘ Armata austro unganca. Pine 1 Notizie di caratlere
generate ’ - Agosto 1918
Comando della 2' Armata - Ufficio Informaziom - ‘ Bollcltino n°5l8 - Notizie desunte da mlerrogatono di ufficiali austna
ci del Г reggimcnto Honved catturati sul San Michele il giomo 29 giugno’ - Documenlo daiuloscnuo conservato net
I Ufficio Stonco dello Stato Maggiore Esercito - Roma
Peter Fiala - 1918 II Piave 1 ultima offensiva della
- Milano 1982 Arcana Editnce S r 1
—o- ——...............——......	- ,...141 1992 Canova
Gustavo Corm Eugenio Bucciol Angelo Schwarz - Inediti della Grande Guerra -Trieste 1990 В & M M Fachin
Ronald W Hanks- lltramonlo di un istiluzione - L armata austro-unganca in Italia (1918) -Milano 1994 Mursta
Giulio Pnmicetj -‘ 1918 Cronaca di una disfatta -Testi e document! ausmaci sul crollo mihtare dell Impero absbureico’ -
Milano 1983 Arcana
238
COLLANA DI STORIA MILITARE
LA CATHTRA DEL FORTE CASA RATTI Води- e Verita
SOLDATI E PROSTITUTE
IL MIRAI OLO Dl < APORFTTO-
iaveritAsulla Battaglia'del have
risurlli  Dl M mm >
THING! E RETICOLATI ECOLPI 01 NANO
ANIME IN GUERRA tlomlnl Mezzl beUlrl Tnncee AxaaliL
LA GRANDE GUERRA Nell Alto <
1 F, ARMI F Cl I EOUIPAGGIAMENTI
HELL LSLKL ITO AUbTRO-UNGARICO dal 1914 >11Э18 minx 1*
ARMl I 11 FQl IPAGGIAMINTt
l»ll I SI.Kcno ITAI IANO Nella Grand? Guerra
Вая1ю IX Манию
GUERRA ЛЕ К Ел аи«|| Altoplanl Veneto-Trentlnl
ORTIGARA la terttA imgata
ajSinTetedesciii SUL DON
LA DIVISIONS JULIA NFLLINFFRNO RUSSO (IM2 IMS)
BATTAGLION'E ALPINI VICENZA
BOMBARDAMFNTI AFRFI DFG11 Al I FAT1 NF I.
VIC ENTINO(144T U»«)
Gt EHRIGLIA E CONTRO GUERR1GLIA
Un bilanclo mllilare de»» re»l»t.-nza (1M1 IMA)
STORIA I OTOGRAFICA della GRANDE GUERRA
Vlaeilore del Premie - Raimondo Montecomoll-
LA BATTAGLIA Pill ALTA DELLA STORIA
Puntn S Matteo nel G nippy Ortleu Cetedale (ISIS)
L INVASION? DfKraPPA>I'“"’i^^N h
BATTAGLIE DELLA GRANDE GUERRA SULLE
PREALPI VBNETE
Ll STRAF EXPEDITION (illagglo-Glugno 1916)
LA BRIG ATA “R0SSE1.LI DIvMoim-parli||iana Vlcenzn"
 bda-a*lk < UruUtortfnrrnrATmidioGurina
IL PASUBIO Е LE SUE VALLI
VIDEO! ASSETTE
LB TRUPPE DA MONTAGNA DFLLESFRCITO
ALSTRO UNGARICO NELLA GRANDE GUERRA
LATRAGFo’lA OFILORTIGARA (GiuKno 1917)
I mN n Mell <1
LA GLERRA DEI FORT! SL'GLl ALT0P1ANI
CRONACHE DELLA GRANDE GUERRA
-1917“ LA GRANDE GUERRA SUL FRONTE Vll FNT1NO
"-.I.—	Grappa
(Blmatl star
"ITAGGIO ATTRAVFRSO LE FORTEZZE
Al STRO-UNGARICnE DEGL1 ALTOPIANU
IN ANNO SUL PASUBIO
LA GRANDE GUERRA SUL PASUBIO
SOI DATI E FORTEZZE
LE SENTLNELLE DEL REGNO