Текст
                    PBt{H}IKHA HEnO3IiATI4AVMWptV3pA1n
da.tap, ailap - rx. arinrp
aeor.toil, AoMHy - (pyr,r .) rtproneq
aza (rup.)
-
rocroAap,6orarau.r
aeanap (ryp.)
-
rocnoAapt, aru, o6p.
aeawerurru (ryp.)
-
or ara, rocl|oAapE, c orreHaK na t|pe3peHue
aler (ryp.)
-
o6nqai, peA, HpaB
adxaun (ryp.)
-
oco6en, qyAeu, qyAno
aaa (typ.)
-
qJler Ha caBer UJH Ha KoMuclrs
arturucru (rp.)
-
xptrcrr.tflHcxn xnale6Hn necHonent,tfl,xouro 6orononqltre cny-
[raT npaBl|
aaat 6efi (ryp.)
-
KorauArp rra trolx
atrb4b,e '(ryp.)
-
cpe6tpHa Motrera or 6 rpoua, or alri,
-
uect,
allbu|-sepuu, (Typ.)
-
EaeMaHe-AaaaHe,raproBur
axav (Typ.)
-
rroBrr aa ooMou{, 3a M[Jrocr, srrr na orqaruue
oxy4*a (ryp.)
-
rn.ro
a.xVvuqun (aat.)
-
Btopa)r{eHrre, op.brxne, cnaprr{eHrre
apearufl (rp.)
-
parafr, cayra B cencxo cronaucrBo
aperaux (ryp.)
-
[pnxren, 6afrxo, no6parux
,
apet, seponrvo apun (nr.l
-
necen He cArrH rJrac c nupurtno caAapr{altfie
acrep $yp.)
-
eoicxa
cr (ryp.)
-
xotr
a4 raryn (ryp.)
-
orropn uparara!
'
)
anxun (ryp.)
-
BHareR, BltAeH, rapBenerl, ce;6op
./
'
Bafo arue [Ea6i-Anul
-
Bncoxura no{(a
6afuurun (ryp.)
-
xlHar, r{arrara
6a0xaqu (ryp.)
-
6eqpa
6aaupeanw (ryp.)
-
rrpro_re'r1. noHflKora npeaplrenuo 3a raproaerl
6ailpa-x (ryp.)
-
npa3uut
6axrucea (ryp.)
-
oupadBa
,
6acrtn cap (ryp.)
-
trua HaoaAeHfie,uaxayaaHe; o6ncr
Eacrox, xopcoa! (ryp.) * Hana4eHne, par6ofiHnqn!
6acruceax (ryp.)
-
HanaAaM,npaut o6ncx
6arap0ucean (ryp.)
-
eaaupnau, paaopnBaM cs
6atta (typ.)
-
rpaAxra
6au (ryp.l
-
uraBa, rJtaBeH
dawrerun (ryp.)
-
rraBen nrlcap, cexperap
6a.xfopnur (ryp.)
-
xofiro ct6upa 6aq, raxca sa croro, bttacflfia I rpaAa ar npoAax
631


6eeaux (ryp.) - AaHaK B6pxy qpe6eu qo6urrn 6erer (pyu.) - rop6a sa KypuryMn 6ex.nene (typ.) - crpax(apuur{a, Mncro ;ta qaxaHe, KapaynHo uoMeuleHuu 6et-nacrzpxa (ryp.) - nacrapMa or Suae Qepar (ryp.) - cynraHcKa rpaMora; cBnAerencrBo 6epar,tun (ryp ) -- cua64eu c 6epar, c rpaM()ra :la onpeAe,' leHurrpaBa 6epener (ryp.) - nnoqopoAHe 6un6auru (ryp.) - naiop 6upuOxun (ryp.) eArrHcrBeH 6aru no ce.xy (pyc.'1 - rtfr qa 6rqe 6oaa (ryp.) - nponoM, rpoxoA 6ox6au.tup, or uy6aurup (ryp.) - rrpareHuK,qHHoBHr{Kcac clerlhaxHo rrpeAHa3Ha- qeH}te 6ou.aafi (ryp.) n paaHa pa6ora 6yxau (ryp.) - oxoBu aa Kpaxara Ha qoBeK [Jrr{ Ha E{nBorHo 6yx6apex, or vy6apex (ryp.) - 6,raroc.roeeu, uracr,tua 6rctnr6auu (ryp.) - poreH KoMaHAHp 6s.na Pa1a - paKHfl aarlrlaxa - 6n:uRxa (ryp.) - K6rHa ce B nMero Ha aJrJlaxa eatun (ryp.) - ytrpaBlrren Ha BHJ]aer,o6,racreu yttpaBHren eexut ltyp.) n6JrHoMoulHr.tK,aaMecrHHK Bypyn! ("yp.) - V4pnfire! zadxan (ryp.) - xynHa AyMa 3a rypqnH eaera (ryp.) - Blr{. ra)r(Ba eeeeae (ryp.) - r.' r e3au,AapAopKo eeeen)u* (ryp.) - JreKa *(eHa eeatue,t (Typ., - ornycHar ?eil (ryp.) - l()3Aa eequHr4en(ryp.) - npexpaHa,lroMuHyBaHe zttcaa (ryp.) - qalMa zneyp (ryp.) - HeBepHHX erc6pe (ryp.) - cMer, rop enute (ryp.\ - cHaprA ercn1e.qnx (ryp.) - HaAHr{rla )axap (ryp.) - BeHa, )+(r.tra Oeaur (ryp.) - npu6op 3a IrHcaHe, xofrro ce Huctr B lloffca 0eercr (ryp.) Aap*iaBa }enup ienetur .(ryp.) - c *(ene3eH Bpax 0ecnor e$en)u (rp., ryp.) - rp'uqxn BnaAnxa 0epeuut (ryp.) - MoxaMeAaucxflHarlyrep 0epe)xe (ryp.) - rpaAyc, creneH 0epe6eil (ryp ) - xynax, u3eAHrK 1xeean (ryp.) - orroBop 0xe0e (ryp.) - uloce, rrar {;tJ2
?rctur (ryp.) - naaar 1xetnn (ryp.) - raproBell na 4o6urtx lxenaxe (ryp.) - 6ofiHu npunacn, MyHHqHn t 4nunc (ryp.) - poA, rlopoAa iluaanuanpaa (ryp.) - croeHe npaB, Ha Kpafia duru (ryp.) - penrrrf, lu*uxue uHav.x'ba narto4a (ryp.) - npbcua ce pennrrsra Hfi, Bflpara Hu 1unucaax (ryp.) - I4cJtf,Mcnapenurlrfl \unucus uxt rrcba znegp (ryp.) - 6ea pe,luura. 6ea nRpa, HeBepHtrK }oean (ryp.l - coKoJI 0dxya iryp.l - cBnus 0opy6an4u (py*t.) - pyutuct(rr nexorlrnqll loxax (ryp.) - cnpaBt ce c BtKoto, c Helqo .. )pa.x (ryp.) - eAfiHr{qa sa rer{ecr, 1/400 or onara ,yw.uanun (rYp.) - nPar .lrcnepun (ryp.) - auqap \nxen (ryp.l - KopMrrno eeer (ryp.) - Aa, orryt( eEetqnt, noiro rnnanr cs catractrBa eetenduceax (ryp.) - aa6agrgsaM ce exevuu (ryp.) - nrr{rnn o6yaxn, ururn 6ea roKoBe. uoJloBauftLr efiex}u (ryp.) - rocnoAnH, noqerfla rlrna acu (ryp.) - aary6en ean (ryp.) - o6ya4arane, oBnaArBane aanrue (ryp.l - crparxap aefier - nx. auRQer eer,up (ryp.) - orpoBa, ropqfiBnHa aua$er (ryp ) - yroulenue. ry,rnfi aytyJ*rlyt (ryp.) - Hacd.rlfie, o6rp,, rpa6ex sopreH rroae.rrrrxonuac (ryp.) - uacn.ta .xy6ocr Be 6nsa iI uxuniua (ryp.) - HaABeqep, nrex4y o6aq n BaJrea uxan (ryp.) - Brpa uxaa (ryp.) - no4ruc ucrundar ("yp.) - paarrlTt cJreAcrBr{e ilor 6ua.nea (ryp.) - He 3nae ,aaala, or xaaa (ryp.) - oftoJtnfl ra6a0au (ryp.) - HaxarHnx, cMeJrrrara xa6ya $yp.l - npneuaHe, carJracflBane xail1ucan (ryp.) - orperreH, o,r xororb ca ce orxaaanrr raitxaroxun (ryp.) - orolnficxu HaqaJrHnR xane (typ.l - Kperocr, rBtplnHa ,ra rtnaJaH,crao(ryp.) - HeroAHocr, HecpaqHocr raaov (ryp.) - ca6s . na.il,opawuH, (pyu.) - raproBeq Ha coJr nanaaJ4a,au+(ryp.) - 6upHux 633 4t. Saxapr Croaroe, r. tl
Banun (Typ.) - Bpara, yqpeEqeHne EAnCa (Jnr.) - BAstrannreJr E&pa.urlr9,cT - eA5p, cHarr{eE xapaza,|vp - qepHoropeq ncpAawrlap, apnaAaurlap (ryp.) - 6para, qpyrapn Kapxa-napcwur (ryp.) - caBceM paa6tpxaHo, cMeceuo Eaprywu (Qp.) - narponrr xacarupa (lar. u ryp.) - ronrM AByocrap Hox(; uJrocan ulrrn, Tecaq rarana (yur.) - e[tp HpH narutuauc (rp.) - y.re6unx no ocHoBHnre nonoxe'r{t Ha xpncrnt'crBoro xayw (ryp.) - Krntrfl tcQu.nrun or KaxBe-anrn - saKycfta xaunx.(ryp.) - 6eueq nazne (ryp.) - KoBapeH, no.qr.n. nepolroueH non$er, ran$er,nun (ryp.) - BarrureHnn4, yhnsopna, nofiro una xy6an BrHtueH BIrA ne6e0xua (ryp.) - 3auasrq[f,, npouaao,qnre,n na xe6era neaan (ryp.) - aaorfia fiftcenuHa nen0u6aw (ryp.) - caMocrorrerreH nenaae (ry.p.) - nnulox{en, Aonerr, Hr{KaNra, :ruuteu or rrecr . ,tenageJlun (ryp.) - 6ea,recrue, nosop nepara (ryp.) . - xynua AyMa B cM[caJr - Heroqrtrrt lxnBornoi xB. q. (eparnap necedxun (ryp.) - paa6ofinrn, xpaBHrK Eecnun (ryp.) - pr3cx, ocrGp rerun iryp.l - nrcap xe$atune. or xeQenre (ryp.) - qburene xon, [sJracxBane Ha xocrua uy re$upoe.ny (ryp.) - HeBepurrxoa.crH nexae (ryp.) - o6urnscxn qlrHoBarrr, ceJrcxu HaMecrHun newuw (ryp.) - Monax, AyxoBH[fi Kux eetuop? (ryp.) - Kofi n4e? I(ux canoa? (ryp.) - fton cre? rupc (rp.) - rocnoAap, -rta rocrroAr{lt, toc[or{a rupa1xun (ryp,) - npeHocBaq Ha Betr1n c KoH trJlrr c KoJIa, HaeMareJI rupun (ryp.) - HaeM raano1an - c6pMa ,cottorut (rp.) - rocnor(a, rpaxAan(a rorvettJtue (typ.) - c Hapar(aBHrrrln noilwVr.yn (ryp.) - crceAcrbo, Bpartlqxa Me?fiAyABopoBe.Ha ctcegll nonax (ryp.l - Mscro 3a c[[paHe, orcffAaHe, rrpaB[TeJrcrBena crpaAa, Kaulq Ha roJteMeq ronduceax (ryp.) - orcflAau, KarIBaM Konroxqe (ryp., nepc.) l- .rtca ropHa Apexa, xoxryxqe nopua (typ.l - ropa npcnapra - ca6s norox1xun (typ.) - aaarap rpuaoro xopo, naaoro xopo - Aa ce xoAtr c xafiqyuxa Apylxnua s EarFaEa ,tpb?l,u?& - HoH{IIqa 3a cTpnraHe Ha oBqu nrurop (rp.l - ocHoBareJt, caaAaren Ha xpaM ryn1ypadxua (ryp.) - o6yqap i I II 634
,rApKoi (pr'M.) l1yrlri ,tbpoabco (ryp ) - Haca.'rHHliHa crparliara 3a ce.tara xtpdtrua (r5'p.l xoiiro noulyBa B rro.;lero n'6pcepdapuH iTyp.) llatra.iuiItrirra ilo,tcKa cTpai+ia finJNratLe(Typ.) - HeMrrpHl|K..]y.qeTnHa,xy,'ttlfaH xrrrcr (ryp.) - n'brr rrcrJrcri (ryp. ) Mail'bK iae'b,u \'typ.) - ra,tepllt, Tpall. [oA3eMeH xoA JrU3 TypqtlH ot na;t0a;ruiicli{rTrr tt0pH,)yirpCH0npaii6pe;*rre iaHeep (cratunaxa;rniicxu, r1p.) - KpHB rpan, nposRuureHa npali or AceHos rpaAcKo u fl,rouluncxo, norapqeH 6T,,rrapun ,r.afi (ryp.) - AyMa, n pHKa3ria JL?tunepxopa, or pcHqrrep(ryp.) - xopa coJrsHH.cencnn pa6orrilrqu naaea,t (ryp.) npope3, [yrrha B creHa Ba crpe,r6a npe3 Hefl ilar.aap, Max3a\ap (rf'p.) -- trpotl.teHue,xo,rextusHa uo,' r6a xataxofi - ponJra. Qycra, ao;ry mnpoxa, c o6prv napaa (ryp.l 6o"recr .c,' ra6o.uncro xedxua (ryp.) - r.raxa. o6uto pa6oreHe "uedxuauc (rl'p.) - crBer. Hapo.fHoc16paxue, c'LaeulaHue xeaar (ryp.) - r{ataaBane, paanp<-r4ax6a.r6pr "\,e3,xua - Bi+i. }'e!?+iH.' tHc ,t.e.il,teHer(ryp.) - crpaHa, poquua, xpafi .xeilrNerer vop6adacuaap (ryp.) - n'bpBeHun B Aa.leHa crpana. pafroH .r.epner (ryp ) - cpefrrue, rleHrbp ileure,Luv (ryp.) - g'u6oaa ropa .tu.4uf,3uMur. \ryp.) ropyquH nunq, (neu.) arcrpuircxa 3.- rarHaMoHera ilure purux, (ryp. ) - otiottu .nyr,apa6e(ryp.) - aouua xguua (pyu.) vx{. 'r r rn, KpenocrHoB.raIe}r!re nx;)rcpun (r 1-p .) yrrpaBurp,r lla Ma.' r6Krpajt. naruq, o6urrrtta ,vto)roptxtn (rf'p ) - c.ryx6a Ha MroArcpuH ilTiLeAUNUH Bili. Mtt. ' l ll f f;lll}'IIH tr.treaetun (ry1t.) ! upaBrrre-r rr:r uari'rrf (pr,.rxrrro;rHaQouqaquH) tnrrccupa$ iryp.) oHp'brlieHyu paBure"- r trcrrccapa$"tu.r (ryp.) orip'r, ,+iHoynpaBreHle HA,+rJlun(Typ.,l - il38e(T('il . il p(irrvT uefiep (ryp.) goiiuuri, perunK nuutan (-rs'p.) - 3Hali.6e.rt'r . qe,r aa ctpe;r6a nora6u,t (;rar.) - 6.raropo.r1uux,ilocronoqreH, Bn,x ,eHrpai+iAaHrur noQys (ryp.) - B.- rr rflHrre odaa (ryp.) - cran oxa (ryp.) - Mspna 3a rer,lo:12t12 r onrout (rp.l qrprioBrraKHrl'a.octrorJacHnri 635
0Niaruu (ryp.) - eQpeiirop opran (ryp.) -- c'brpy;*iHrr( nu0uuur (r 3-p .) nlrrel)ar{)L) nun fyp.l qacr, Jnir na.tunupe (rp.l rpruKH aoiicxap, rcHaH, xrur nundypuu (cp.. ryp.) Bar)pa;*ieujl'bprliaBon n;rrr o6rr(rlrcnrr t:.'r1';tlrre.rr ,u Ortrl 6rtx lr VrrlaprtH rto;rrrrleiicnlrcrpar+ialJ.q.rrelrna lpall( Ka rr- 'r r ('(,ircriilcrpailia I 'l 'y puln nuHuu rrT lleHc(' \Typ., ":rana nupurrrtr (tp.) Mr).rrrTlta;ra rr,rxoiiillrli partie de ptaisir (Qp.) - yBece.leHue narpuru.r (.p ) - stauttrilunri, qacr oT uAesHlreroHa cBeuleHnK nuvadtrua (ryp.l llpot(aBaqua rrarra(npaxa or:ratr.ttarrlo6urrr) neJeseLIr.\Typ.) CBoAllHK.pa3BpaTllllK neu $yp.) - Fianapo,3aAar6ri nerrlusaH (ryp.) 6opeq, xn uoecri nuuga (nr.l rra:rap,r(r'urbp Ha co.trnrlo nocaru (?) 0p'blrlre ncatruxun (rp.\ rtcilJrrrll c6oprrr*i or qeprioBHr'rllca.' l]m t.UutEaputt \py\r.) ;taTBop pu.vaJurl (ryp.) - ,feBerrtri Ileceq or apa6criara jrvHrra rL)/lllrra. upe;J liur"lro MOXaMelaHItTe UOCTflT, He HIaT Ipe3 leHsi B rrpeHOCL'H CMHC1|.] - f.ilafyBall0 patur (t1"1:.) cuotiocu, cnoti'rilcrunr. ( rr)/la,nrrp ca;,lzx (ryp.) vncro. o6pac,' roc'bc ca3, rprcrrrna cai6ua (ryp.l co6crserrux,rocnojlap carz,.r (ryp.) cM0.ra .ll'bBXa capbTenettun \ryp.) c 1*i'b.' r rBpax cuxrup (ryp.) HeueH:lypHa.lyMa.Koflr'oce ynorpe6aua u B cMuc'b.' r na\an ce ceruer (rvp.) y;locrollellt'llu(,. pa:|urrclid.:rarlnc.:(oKvMr'ur cepre.w(ryp.) r.r)uaK cerup or,,ceqnp" (ryp.) ;1nuau,cor!a, Mr,tHAep cep6ea (r1tp.l cMe,r.rlHaqeH,6nxor'.r as Curt-,t(u.M(TI I,.) - HaHat- cnu4epun (:tar.) anreliap crpareeeNo (ip.) - naHeBpa, ll6.llroBorclia xurpocr ctpnunp (ryp.\ rra:rap:la e,l1'rpgo6ulsri crcntun (typ.\ utr{T.uo;ri rta lyul}ia Ia6at (ryp.) :laHasrq!!H. tio:+iap. Itlilllitrl Ha Ko;+itl ru6unct,t (ryp ) - 6c;l troilvt'rria, Moliolltal|, 6ttn:t"rHg, Ma.lo;lylllull. ttet:ta6tl.tt 'tt runtu,uar (ryp.) perlopnu. lapeil6It :la rtpeycrlr'iitrBr) lta r) pctiara ltllltltrptltr npea Xl-\ aeri runun (ryp.) jloriyMeur:ra co6creur,rcr rutiqe ;+ipr6ro, Horr,rt' {j:l(i
rerlrtfll iryp.) - rnaularafi, ftnfiftaq : ' " reJ*arre (ryp.) -- noKJIoH rep;u.a (ry p.) - uH Baq terra incognita (.rIar.) - Hetroauara aeMt, Herlo Hel{sBecruo i repce+e (ryp.) - onar, orax qoBex reprun (ryp.) - peA. HaquH reca4 (Typ.) - AByocrap Hotr( recftepe (ryp.) - orKpI{r nareH nncr, nac[opt recrlutr (ryp.) - npelaBaM. noBepflBaM Terun (Typ,) - cnycaK; B npeHoceH cM[caJI - roBaH, Haqpex re$epuv (ryp.) - roqaBxa, secer6a cpeA nptlpoAara refiruw (ryp.) - KoHrpon Tyryn! (ryp.) - ,(pT mre! rrctrcn6en (ryp.) - roJleMu aBaHIIIt,Tsnan rbcJ.d (ryp.) - peMax yrlun, aJraM (ryp.) - yqeH qoBex fiataza (ap.,- ryp.) - AapBeH ypeA, B xofrro ce crnrar Kparara, 3a Aa Morar rro- JrecHo Aa ce Hanacflr yAapu c npaqxa tro xpaxara, yuorpe6rnaH B yrl[nuqara . rtpea BpeMe Ha Brepaxgauero $auctua (ryp.) - ,tuxBap : ta6ep ('ryp.) - Becr uup (ryp.) - 6.narono ,ryrne, .qo6po,recruua xarLavuH (ryp.) - ApaHAap raHrl,p (ryp.) - cnrun raH3't)p nefiut (ryp,l - cBuHfl-floptill.treJl ranucraH.a (ryp.) - sarooP zapax (ryp.) - aa6paueno or Bqpara; Aa Df, e xapau - Aa He Mor{e Aa ro il3non3yBare zapaxoe0 (ryp.- 6urr,) - xofiro He3acnyr{eHosAe x.ns6a xapat4ue (ryp.) - 6yuroanux, ropcxo nhne rapaHun (ryp.) - roJtflM KoreJI eapav (ryp.) - AaHaK, uaulaH or noAaunqflTe, HeMIocnJrMaHI{ rapet -herae (typ.) - HaABopHHKHa xapeMa xap4rL'b,t(ryp.) - PaBHocKu xenur*utr (ryp.) - rexap reputu,ro (.p .) - xepyBt{Mcxa fleceH npu ,,nircnoc* ua Aapooere I qapxrl zus*uttep, utxurf,p (ryp.) - clyra quiropu (pyu.) - neRH E{eHIr 't vort'6* (Typ.) - JlecHora, HaqHH ,lax (ryp.) - 6op, B cnwa'r MaJIKa reMHf, vantp-nefinu (ryp.) - nuftnaa cu, BaB BeceJIouacrpoeHue uayut (ryp.) - noqoQnqep ve,re6u (ryp.) - [oqerHo BBaHueHa rocnoAap, 6laropoqen, BGBn]rraHnocnoAltn 637
yenxeH, (ryp.) - e.DeK.ropHa K'bca Apexa 6ea ptriaru uepeen IIerxo - Br.rHo vepu6autun(ryp.) qHrarrcKHr,.r aBarap vu6ynuun (typ.) - nofrro tls,'tHlr.llailrr rt rroAHacfiurr6t'r1lr:llpeuoclroB cMlcr"r re Ma3HnK uuQre (typ.) - flytxxa c ABe rleBrr; ]ioHcriu pHTHlrfi c JBara 3aAurr Npar{a voeex (ryp.) or racriaBo cyliHo, qoxa u,ottcbr (Heu.) or Schanze oriorr ruar-ner (ryp) - rope-Aory uru6upa - xoifieHa uarrKa utuaaHe (ryp.) - riaca uyuxa c trrnpolio vcrue Ha tlrBra roa,ryr (ryp. ) - croraH .irnprr.rporuoBe na6autun (typ.) - KartnraHB'bBBotcHara ropyut (ryp.\ - araria rcwyp (ryp.\ aecnrrK nutypdtrua (ryp.) xoiiro cr6upa Aan'bna /lecnraH trcavqun (ryp.) - re, 'r oxpaHure" -l f.craxlu (ryp.) - pyHraB *rL,LbutJrb,t (Typ.) - fperxlia nraean (ryp.) - KpnBa ca6a, uo ttlup()Harta B'bpra rTar (ryp./ - yRprrBareJr