Текст
PL
EN
DE
FR
RU
LT
UA
cz
SK
HU
H-f -tI
|BIH
HR
RO
Ormaturl¥
Instrukcja montażu i obsługi baterii
dwuuchwytowych oraz karta gwarancyjna
Manuał for two handle faucets
and terms of warranty
Montage-und Gebrauchanweis-
ung fUr Zweihandbatterie
Modę d'emplol et instructions d’installation
du robinet a deux poignees
HHcrpyKUUfl no moHTancy h obcnynruBaHMKi
ABypbłHaxHbix n ycnosuR rapamun
Maiśytuvq su dviem rankenólóm
montavimo Ir eksploatavimo Instrukclja
iHcrpyKuin Momenty Ta oócnyroByeaHHA
flBypnHa>KHi 3MiujysaHiB
Nżvod k montóżi a obsluze
dvupókovych baterii
Nóvod na montaż a obsluhu
dvupakovych baterii
Jamstveni uvjeti, uputstvo za ugradnju
i koriśtenje dvorućne mjeśalice
Garanciajegy, szerelesi ós hasznalati
utmutató ketkaros csaptelepekhez
Instrucjiuni de montare $i de intrebuinjare
a bateriilor cu doua braje de comandó precum
certificatul de garanjie
KOLEJNOŚĆ MONTAŻU BATERII ŚCIENNYCH / OPERATION SEOUENCE FOR INSTALLING WALL FAUCETS
I MON TAGEPHASEN FUR WANDBATTERIE i ORDRE DU MONTAGE DU ROBINET MURAL / MEPEflHOCTb
MOHTAMA HACTEHHblX CMECHTE/IEM ! SIENI NIO MAIŚYTUVO MONTAVIMO EILlSKUMAS I OOPHflOK
MOHTAKY HACTIHHMX SMIUIYBAHIB / POSTUR PRl MONTA2I NASIENNYCH BATERII / POSTUP PRI MONTA2I
NASTENNYCH BATERII / UPUTE ZA UGRADNJU ZIONĘ MJEŚAUCE I GARANCtAJEGY SZERELESI ES HASZ-
NALATI UTMUTATÓ KETKAROS CSAPTELEPEKHEZORDINEA MONTARH BATERIILOR DE PERETE
El
PL 01 Uchwyt 02 Ostaną głowicy 03 Korpus 04 Nakrętka G%, 05 Uszczeka płaska 06 Rozeta 07 Przytoczę tamodrodowe
EN 01 Handle 02 Head endoeure 03 Corp 04 Nul CK 05 Fiat gasket 06 Roselte 07 Eccentric termrwl
DE 01 Grill 02 Mantel fur Brausekopf 03 Korper 04 G% Mutter 05 Fiachdichtung 06 Rosotte 07 Exzenteranecniusa
FR 01 Potgnóe 02 Capot de la lete 03 Corps 04 ecrau GK 06 Joint detarcbSłle piat 06 Roeace 07 Raccontanent excentnque
RU 01 Pbraar 02 Kpuuaa rononiM 03 Koprryc 04 ławra QV>. 05 nnociart rpoKnąipra 06 Potwora 07 SrrcueHTpwwoe coaońaeawe
LT 01 Rar*ena<s 02 Gahuies apdanoalas 03 Komusas 04 Yerźls G04,05 PtokAOas tarpłklls 06 Dangteiis 07 Ekacenlrne jungos
UA 01 Pwrar 02 Kpmrta ronoeaH 03 Kopnyc 04 Tańca GW. 05 rinocka npowiąana 06 Poaeora 07 EreueHrpwmra a cawaHwa
CZ 01 Paka 02 Kryl htawce 03 Toleso 04 Matce G«. 05 Płoche IćsnSn 06 Etaźka 07 Meztkus
SK 01 Paka 02 Kryl Na«e 03 Telesso 04 Mauca GW. 05 Płoche tesnene 06 Kryt 07 Excentrk*i pripojka
HR 01 Rućica 02 Obór glaurs 03 Tijelo 04 G V. matlca 05 Ptasnaia brtsa 06 Rozeta 07 Excantar pnkljuCak
HU 01 Fogantyu 02 telegyaeo bukoła 03 lent 04 G W anya 05 lapcs WmiWs 06 Rozetta 07 Ezcenler caatlakozó
RO 01 Bral de ccrnandk 02 Scut cap 03 Corp 04 Plijęa 3M SCUt cap 05 GernłkjrO de etonęare piata 06 Razota 07 Racord co eaceNnc
02
KOLEJNOŚĆ MONTAŻU BATERII STOJĄCYCH JEDNOOTWOROWYCH I SEOUENCE OF OPERATlONS FOR
ONE HOLE STANDING FAUCETS / MONTAGEPHASEN FOR VERTIKALBATTERIE I ORORE DO MONTAGE OU
ROBINET A UNE UOIE f OMEPEflHOCTb MOHTAJKA BEPTMKAJlbHblX CMECHTEBEfi C OflHMM OTBEPCT0EM
I STOVINĆIU MAIŚYTWU SU VIENA RANKENElE MONTAVIMO EILIŚKUMAS ! nOPRflOK MOHTAJKY
BEPTHKATIbHMX 3MIUJYBAMIB 3 OflH/IM OTBOPOM .POSTUP PRl MONTA2I STOJANKOWCH JEDNOOTYORO-
WCH BATERII I POSTUR PRl MONTAŹIJEDNOOTUOROWCH STOJANKOVYCH BATERII / UPUTE 2A UGRADN-
JU STOJEćE MJESALICE SA 1 RUPOM? szerelEsi UTMUTATO egylyuku Alló CSAPTELEPEKHEZ I OROI-
NEA MONTARII BATERIILOR YERTtCALE CU UN ORIFICIU
El
01
01 Kopie 02 Wlręl mornący 03 ijjbkmm 04 Pwćltataa itshUMam
05 Natrętta >.śq».c**3 06 Przeoczę Msljczne
01 Cap 02 FMMrśr^ *ere» OJ RuU»r pakt* 04 htatN gataet 06 Staew nut
t* FUwtik, uni[*r<j
01 KZcpur 02 Morcapestrraubc 03 Gunwiwlng 04 Meiaiting 06 GewntanMle
Ofc E h*IłkJw« A.<t»LhEd<4i«2ti»iL»:h
01 Corpł 02 de -ontagc 01 rcnzWe er gcsnme 04 rcrdele en rtalal 06 e»:nru
De Raccadomcnt tiastcuc
01 Knpr-yc 93 Kp?rri»ł«wH *ht 03 mitjćii M MsnNnnir.HcuiH ulm«6u
05 BryrwMKMł 00 driunwuso* »«»*••*
01 KcrpufcłSi 02 Tritaihio arttai 03 Gjmita poMOrtłfc 04 Meuftta p<r«er2k
05 SpMśta v«r2fc 06 ElMtnO jur^tis.
01 Kop-yc 02 Kp<iMHMłHżi rausr W Fywosa uaftta 04 Merarr-wa iuas>Ca
05 Brpseaa nafta 06 Enacnrwi
01 TOteso 02 Upe.fia.aci Srwto 03 Gumwa podkxt»a 04 Komom* podotta
05 Pn>Ju2a.»:l matkę 06 P*pojo.aci len radcę
01 Teteno 03 t»n JM 03 Guncw* podciU 04 Kiiru.a pudCJM
05 mwrx 06 PnjJn* pointa*
01 T|ata 02 'Ziak xa fkuraiy* 03 Gurrwni podknotać 04 klctakil potaicuć
05 Prslcrusi 4*i 06 Petain prkjućat
01 Tam 02 Rd^zilfi csava 03 GirN alfećl 04 F6m atttót
05 (ur^ły cśłłrwf 06 tatku* aottatuMó
01 Coip 02 ę^rut de fi xare 03 ęafcd de mucu: 04 §a ta rnełaKO 06 F» J<3 ip
bitą* 06 RneCNtf -Uśl
KOLEJNOŚĆ MONTAŻU BATERII STOJĄCYCH OW/OTWOROWYCH I INSTALLATION SEOUENCE I MONTAGEPHASEN FUR
VERTIKALBATTERIE (ZWELOCFeATTERIEI < ORORE DU MONTAOE 0U ROBINET A DEUX VCNES CHEPEjyOCTb MOHTAIKA
0EPTMKAnbHblX CMECKTEAEP 4SW>TBOPOBblX l STO7INĆ J DV1EJU ANGIJ MAIŚYTlAnj MONTAMMC EILIŚKUMASOOPRAOK
M0HTAIK7 BEFTHKA.nbHHX 3MIUNBAMIB flBVOTBOPOBUX r POSTUR PRl MONTAŻ! STOJANKOWCH OVUOTVOROVYCH BATERII
POSTUR PRl MONTAŻI DVUOTVO«OVYCH STOJANKOYYCH BATERII
01 U«t»*y 02 Ośłctm 03 KMp«ł* 04 GV., 06 UszczaM pusKi
06 Przyuczę* piode 0? P.tMkM gumou« 06 Nik^lia r*)aj0ua
01 Hande 02 Hcsad crctosire 03 Cd^p 04 Ml< G%. 06 Fteł gas*el 06 ftooetie
07 RublAif ąatkal OS Lockog rui
01 (XI W Uwile •(«’ BnuwM103 KOsper 04 Gtt Mjdw 05 Fls.rtlM<uf^
06 Roeefle 07 Summo W Kkrtngrm.rte
01 02 Capa ta la ifiia 63 Ccrpi 04 toou G!05 Jare d ćkrctctó piat
Ob Rimomm 07 Rontate ssn goetna 06 Ocjou ta i^wnuęa
01 Pbmr 02 Mpmim rorcean 03 Kopnyc 04 Tiusca OK 05 Onocuw npaaiMM
06 ^coersa 07 Pejłmesn ubmU? 06 Kpernwa" r?u*8
01 RantafriM 02 GaMJAi apdangdas 03 Kccpuus 04 GW. 06 PMcłćias
1»rp4dń 06 riM-gtań 07 Gunt-4 puMłfłsi 06 T.Wunu .af»4
01 Pńsa 02 Kryl Norie* 63 TOmsu 04 MNka GK 05 Ptechć Ifcsnćnl 06 Ettźfca
07 Girsurt pcrifcAMM 06 U(*vr\jvac nwka
01 P0»a 02 KrytNarice 03 16tew 04 MSOceGK OOPtocM Knneri 06 EIA2U
07 Gumowa psdło&ao 06 Upe4*KAW> mattce
01 Fam 62 Kr>t Norie* 03 Tatas.j 04 Maloa GH, 06 Ftocbć Ibsoctk 06 Kry<
07 Gum* pcritoM* 06 Up*ritoM*cri maiic*
01 Rjfcci 02 Ckcc 03 Tljeto 04 G % malca 05 Ptoenata trt*a
06 Prav p<*|uea* 07 Gtr-eni podm«c»ć 06 Mota* r» fkunry*
Ol I E»jant|>u 02 1eiej/»eg Ou»kol« 03 04 G 5i wy*
06 łapce scnihes 06 egyenes cwrt*Dż»ś 07 Gumi akMet 06 mgrać anya
61 Bra| ta OMnared 02 Seul c*p 03 Cap 04 Ruśp G% 05 Garrriurt ta etanfare
Plato 06 Racord s»rpL 07 SafcS ce caucajc 05 RcKO ta I xare
03
PL INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI BATERII DWUUCHWYTOWYCH
ZASTOSOWANIE i CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA
HjjiROfl d^iAir.hwytowe przeznaczam *ą da insiacMania w sied wodopągcwej o dśrieniu nomnalnymdc 1MPa (10atm }
i temperaturze 9CrC Zalecane ciśnienie 0.3 MPa |3 alm).
Wskazane podłączenie batem: woda ciepła z lewe, strony woda zmna z prawo, strony
Bolcne d*uuchw,ta.Ą® posiadają dw» glcwra roguująr.e wypływ wody cwcłfij i zimnej Otwierana wypt»wu wcdy odbywa 8ię crz&z.
obrót uchwytu głowicy w lewo, natorrwsst zamykane przez abrć*. w prawo Regulowane temperatury wody odbywa sc przez odpcwied-
nie dobranie wydatków wody ciepłe, i zimnej
UWAGA- Gazowa piecyki łazienkowa mogą nie zapalić gazu przy spadku clinianie wody poniżej 0,1 MPa (1 atm.).
MONTAŻ ——
KOLEJNOŚĆ MONTAŻU BATERII ŚCIENNYCH Eli
gwint przyłączeniowy do instalacji zewnętrznej G%.
1. Wkręać przyłącza mmośrodowe do korcowe*. nstal»qi wodociągowej z gwintem wewnętrznym G'Z - uszczelniając połączenia
gemowe taśmą teflonową lub włóknem konopnym Przyłącza mmośrodowe należy wkręcić tak. aby ze ściany wystawały pod
kątem prostym i byty ustawione poziomo Rozstaw mmośrodów ustalić wg nakrętek przyłączeniowych baterii
2. Na mimosrody nakręcić rozety, następne przymocować baterię przy pomocy nakrętek przyłączeń (owych GY». uszczelniając
połączone uezczelkam płaskimi
3. Wąż natrysku należy przykręcić do widekek {da baleri wannowejI lub do łącznika natrysku |dła baterii natryskowej |.
4 Po zamontowaniu baterii sprawdzić szczenaść połączeń
KOLEJNOŚĆ MONTAŻU BATERII STOJĄCYCH JEONOOTWOROWYCH: 13
gwint przyłączeniowy M10x1/GV.
podstawowa długość przyłączy elastycznych L*350mm.
1 Wkręcić w gnazda w korpusie bateri wkręl(y) mocującyje) oraz przyłącza elastyczne
2 Tak przygotowaną baterię wsunąć (elementarni przyłączeńowymi| do otworu montażowego
3 Od spodu na wystającyfe) z baterii wvęt{yi nałożyć podkładkę gumową i metalowa następne przykręcić balcnę przy pomocy
nakrętki;ek| hje^owerfycłii
4 Podłączyć prz^ącza elastyczna do instalacji wodociągowy
5 Po zamontowaniu baterii sprawdzi szczełro&ć pcrączeń
Podczas montażu baterii ze sterowanym spustem należy połączyć dęgno z poziomą czwigną spustu za pomocą specjalno zapinki
i wyregulować wysokość podnoszenia grzybka spustu Otwarcie grzytea spustowego syfonu następuje przez wciśnięcie uchwytu
cięgna a zamknę** przez jego podciągncoe do góry
KOLEJNOŚĆ MONTAŻU BATERII STOJĄCYCH DWUOTWOROWYCH: H
gwint przyłączeniowy do instalacji zewnętrznej G%
1 Woźyc przyłącza prosie da orwo^cw marŁażowyr.h. następne zarrowwać za pomocą nakręte* mooąy^ych
Baterie przymocować przy pomocy nakręśek przyłączeniowych GK u szczeki tając połącz en e uszczelkami piastami
2 Na przyłącza proste nakręoć końcówki instalacji wodociągowej z gwintem wewnętrznym G% .
3 Dis bateri wannowej wąż natrysku należy przykręcić do łącznika natrysku oraz do rączki natrysku, uszczelniając
połączenie za pomocą uszczelki
4 Po zamontowaniu balet* sprawdbć szczelność połączeń
KONSERWACJA
1. Konserwacja ( wymiana głowic:
* przed demontażem zakręcić dopływ wody do baterii,
wyaagnąć zasiepkę i wykręcać wkręt mocujący uchwyt (dotyczy uchwytów montowanych za pomocą wkrętów)
zdjąć uchwyt z głowicy,
. odkręcić osłonę głowicy (gdy występuje w modelu bateri).
- wykręcić głowicę z korpus j bater*
Ponowny montaż głowc przeprowadzić w odwrotnej kołejnośo
2. Wymiana wkładu napowietrzacie w przypadku widocznego zmniejszana wydatku wody rnmo pełnego otwarcia i normalnego
cćmenia wody należy dokonać oczyszczenia lub wymiany wkładu napowiełrzacza
3. Konserwacja powierzchni: W żadnym wypadku nie wełno stosować ostrych l żrących środków czyszczących, ostrych myjek, kwasu
solnego, ługu sodowego, rozpuszczalników, chloru, gdyż grozi lo uszkodzeniem powierzchni boleń Należy używać łagodnych
środków myjących (np płyn do mycia naczyn) Po umyciu sokikać baterię wodą • wytrzeć czystą szmatką do sucha W przypadku nie
przestrzegania zaleceń kcnserwiscji i uszkodzenia powierzchni bateri ne można dochodzić roszczeń gwrarancypych.
C4 Armatura KiaKów S A /amrwyN wt»e do werowadzama tmon k£mpelac)inyxh bateri
MANUAŁ FOR TWO HANDLE FAUCETS
EN
APPLICATION AND TECHNICAŁ FEATLIRES
Doubte handle faucels are designed fu* instellabon in wat«* ppa system *Mh nominał prcssure 10 Id 1 MPa (lOatm.)
and temperatura 90°C Recommended pressure 0 3 MPa (3 aftm. ).
Recommended connecton hol wster on lerft. cold water on ngnt.
Double handle faucels twe two heeds regiAaflng hoł and oold water outflow Operang water outflow is done by lurnino tever ot head
left whle dnpng by turning nghl Water lemperalure *egulaticn e done by retetfant aetecllcn of hot and coW water outflow
NOTĘ: Ges water heeters may no< light If water pressure drops betow 0,1 MPa (1 atm.).
INSTALLATON m
OPERAT1ON SEOUENCE FOR IN5TALUNG WALL FAUCETS: Eil
G % connection thread for outer metellałlon.
1 Sorew in accentnc couplng to the ends of watef pipę netwo* wlth mtemal Thread G% - saalng the thread oonnedion wilh Teflon
tape or iute Obrę. Eocenlrfc ooupiings are ta bo screwod in, la stick out 90 d eg rew and set honzontally. Dłstanoe bełween ecoen-
tncs to be set as per fauceł coupling mAs
2 . Screw rosette onto ecceolncs. then fasten <six*>1 ueing coupling GK and seakng ccmcdicn with sheel gaskets
3 Shower hase sboUd De screwed ta hołder Jbalhłub faucetl or to shcww conrodcc (ter shower faucet}.
4 .Check for leaks
5EOUENCE OF OPERATfONS FOR ONE HOLE STANOING FAUCETS El
coupling thread M10x1 fG%
basie length for Nesibko coupling* L=350,
1. Screw in sockeł r» fauoel corp tastening corp<s) and plasbc ooupśngs.
2. Insert prepared faucet thfe way (wilh coupłng eiements rwardsl to nstailahon hole.
3. Place rubber and metal gaekeł from bodom onlo the serów (s) shetang out ot faucet, and screw faucet using stoeve nut(8>
4. Connect flexible oouptings 1o water pipę network
5 Check for leaks.
Durtng nstallabon & fauoets wth ccntrohed outflw, it is reoonrnerded lo connect tent** oonnector wen honzontai outflcw tever
handle by a spadał pin and fegulate heght of lifting te^er Openmg outtet is done by puahmg terer and dosmg.
by lifting « up
IN3TAILATI0N SEOUENCE: Q
G % connection thread for outer Installattoc
1 Insert straghl coupling lo inelalałion hole and fasten using niAs Faucet should be faslened by couping nuls G%. and seal
cornecllon wen stael gaskels
2 Screw ends o* walor ppes wtti nner thread onto straight coupings G%.
3 . For bafhtub faucet shower hese should be screwed ta shower connectar and to showe* hanefle ard connecfion seafed w<h gesket
4 Check tor teaks
MAINTENANCL
1 Malntenancc head replacement
- ctase watar miot before dismantlng,
- pMli hole pług and unscrew handle conce*rs handfes mourfted by screws
- take hanfle off ihe head.
- unscrew heed enebsure (tt attachod In thts modeli.
- unscrew head from i-ąso ot faucet
Reinatala^en of the head e to be performed m opposrte seguence
2. ReplacemerH of air supply cartrldge In case ot wtsible roduction of water outtet, m spite of normal waler preeaure. ii »recommen-
ded ta elear) or rep^oe »r suppier
3. Surface malMenance No Sharp or causbc agenta, rough wash dolh. hydrochloric add soda he. solve<xs. chłodne as U may
damage the surface It is recommended to use soft deanlng agenls (l e dtsh washng liquid|. After uang, dean fauceł and dry wilh
dry doths Faucet should be deaned wth water and dned wth ctean ftarneł ctołh. In caae of damage to fauceł wrtace any warranty
datm shall not be entertained.
Armatora Knrtbw SA. reseoet Ihe ngM to impternsnl changfcs ta faucet comęteoon
05
DE MONTAGE-UND GEBRAUCHANWEISUNG FUR ZWEIHANDBATTERIE
ARWENOUNG UND TECHNI5CHE BESCHREIBUNG
Zw¥>grifTtrrialixen snd Kir WaBeerleiłungsnetz mil nominałem Duck ta 1 MPa (10 at) und Temperatur flis 90*C geeranct
Emptohlene Druck 0 3 MPa (3 atm )
Empfohtane instaiberung der Batterw warmes Wasaer linka, kabes Wasser rechte
ZwMnffarmatM-an warden mit zwei KcbfstGcken Fur WaBserstrahlsleueruno des kalten und warmen Wasaers ausoeslattet
Das Offnen des Wasserflusses wird mt emer Drchung nach knks bafliool de Drahung nach rechts fcchkefir den Waeaedluea
Wasserlemporacur wtrd mt passendem Zuflu&s vom warmen und kalten Waaaer ge^teuert
ACHTUNG; Be* einem Waeaerdruck unter dem Wert von 0,1 MPa (1 at) isl es moglich, dass ein Gasbadcofen
nicht nchttg tunktoorilert
MOHTAGE
MONTAGEPHASEN FUR WANDBATTERIE ES
AnschlOsse mit Gewlnde G%.
1 D« EtzenteranschiOese an die Anechlusse der Wasserer.ung mit imerem Gewmde G% anbrinpen de Gewindeanschtusse mrt
Teflonband oder Hanfsei abdichten Die £xzonlcranschliisse softan Im rechten Winko! ZlZ Wand und hortzontal zueinander mon-
tiert werden Der Absland zwiachen den EAzenleranschiueeon soli an die Anschlussrnuffen angepasst wenjcn
2 Rosetten aut de Eiczenteranedtosse arbringen die Battene rrwt Ansctiussmuffen GVi bcfesbgen und mit Flachdichtungan mit
Netzfiner abdchlan
3 Den Brauwachlauch an WannenbetteriesnBChluse {Wannenbalterie) oder an Dauseanschlusa (Brausebalteriel anbringen.
4 Nach dem AnechieGen der Battene die DichtheK de» 'v>*br»dLngen prufen.
MONTAGEPHASEN Ft)R VERTIKALBATTERIE: El
AnscMirtsgewinde M10x1/G%;
StandardUinge der elasłischen Anschidsse: L=350mm,
1. De Monlageschraubein) und eiasbsche Anschlussschiauche an dte Lochatze m BattertehOrper arbringen
2. Al/ diese Wetse vtxtxretaicn BaCMnokdrpar lAnschluasetamente) In das Montageloch ein&etzen
3 An die Schraut»e<n | ani unteren Fel der Battene elnen Gurrmlring und MełalHng anbringen urri den Balleriekćcper mil Gewinde
muffe(n) betesligen
4. De Anschkissschkźjuche an die Wassertcrtung anschłtócn
5. Nach dem AnscHicficn cer Battene de Dchthrat der Tertotndungen pnjfen
Wahrend der Mmtage oner Badane md enem Abilussregier sol d« Zugatange mit dem horizontalen AJbltessiiebel mitteis einer
apezieilen Spange vt*rbunden und die Hebehcbe des Abiaufwentits oeregot wenten Das Offnon des AbiaiJvenhls dfts Geruchsver-
scnussfls ertdgt dt.rr.h das DrOcken d«s Zuga-angegrittes und das SchleSen durch deasen Hochziehen
MONTAGEPHASEN FUR VERnKALBATTERJE CZWIEtOCHBATTERIE): H
anschldsse mit GewWide G'4.
1 De geraden AnacNusse in de Montageldcher anbringen und mil Montagemuffen befestigen. De Baciare mil Arschkjssmuffen GH
befesbgen und mit FlachdKhtung abdichten
2 . De WasscncjtungsanschliJsse mrt Innengewmde GH aut die gecaden Anschliieae anbringen.
3 . For ,bVannenbatterte den Brauaeschlaucn an BrauseanschkJBB und Handbrause anbringen mit einer Dchtung abdkftlen.
4 Nach dem AnscNieBen der Batterie de Dchtheil der Werbindungen prufer
WARTUNG
1. Wartung f austausch der EinbaulOkper
• vor dem Abbeuen den Waeaerzdtus.s zur Batte-ie schteBen.
- den DeckeRansch abnehmen und Montageschraube des Gritfes herausdrehen beln**t die Gr/te monberl mt Schrauben
- den Griff vtxn EirbaiAórper abrncoleren,
- manlel des Einbaukorpers abmonberen ;fals in der Battene vorhanden).
• eribaukorpef (Koptstbck) vom Battenckórpar abmonberen
E’neute Montage der EnboukCcpe’ sal in umgekctrter Raherfoga erfoigen
2. Austausch von Wasserbelurterelnsatz: m Palta emes sichtbar gesctaflchten WaBseratrahlB, trotz dee wollBlflndigen Offnene und
trocz normaten WasserdrutAs. soli der WaBserbekJflerensatz beremigt oder ausgetauscht werden
3. Wartung der Oberflache: Es solien in Menem Fali scharfe und kausbschc Rcrugungsmittel scharfe Waschlappen. SaCzsAure,
Natmniauge. I fts.ingsoiittrt oder Chlor verwendel Mterden Die Anwendung dieetw Mtkd kann zur BeschAdgung der Batteneober
flśKhe Kihrer Es solien milde Wasmmtlei wrwendet werden |xfi GesctsrrspOimittei | Nach dom Rmnigon ta Baltene mit Wasser
atispjtan und mt einem trockenen Lappen abwischen. Im Falk* terier Nichtbeachteng der Wartungsanweisungen und emer Beschadi
gorg der Ekrtlenecberflache karner de Garanteansprjchc mcht gcltcnd ęcmacht wardnn
06 Amwa^e Kraków S A behat ds» Rechl Ardeningen an Befieresatzen wrzuneTmen
MODĘ D-EMPLCN ET INSTRUCTIONS DTNSTALLAT1ON DU ROBINET A DEUX POCNŚES F R
EMPLOI El CARACTERJSTKJUE TBCHNIOUE
Le robnel A deux pognftcs cst dostine a llnwallaticn dans te reseaux des eaux ou la pression nomnaie ne depasse pas 1 MPa
(1Qalm} et la lernp^alure ne dćpesse pas 90’C Le preesion recommandtee 0.3 MPa (3 atm.)
Le raccordement du robnet; leau chaude a gauche. I'eau frodś & drohe
La robnet a deux pocnees possede dem tetes qui regularnent 1'^codemenl de 1’eau chaude et Froide L'ocr»ertufe de Fścoutement de
l'au se taił par la rotation de le polgrtee ś drorte La rdgutetton de la chateur de 1’eau sn fet par la regulation de fintensaa tfecoutement
de leau chaude ot traoe
ATTEHHON: Les fours gazeux peuuent ne pas allumer le gaz quand la pression de l‘eau batsse a 0,1 MPa (1 atm.j.
INSTALLADON
ORDRE OU MONTAGE DU ROBINET MURAL: El
Le filet d*allmentatlon i rtestaMatlon exioneure GV*.
1 Vteser les raccordenlents ex£Antnques aux bouts de I instelaton des eaux avec le aiet exteneur GS en etanchant la connenon de
flet d‘une bando de te«on e< de te ch«nvre tam veser les raccordements a«t»ntrkjues de cotle teęon pour ai/Hs dótxxdent dun
mur en crdant langlc dratt et pour qu'is soient plartes honzontalemen*. Ućcad des exoenlrique>s i faul foer sefon les ócrous des
raoco»demert du »obinet
2 . Sur les excentriques i faul metfe des rosacae et ensuiłe fixe< le robnet ś laide dee eoous de raccordement G% en Manchant la
aonnexton auec dee jołnts cfetanchdite płats du litra (typa crtłpne)
3 . le łuyau de douche doit Otrę flx£ a la fourchefle du robnet (concame le robnet munl) ou au junt da douche (conoeme le robnet
de douche i
4 ApcOs awoir mstallfi le robnet, von6er letancheee.
ORDRE DU MONTAGE DU ROBINET A UNE VOIE: El
le filet de raccordement M10x1/G%;
la longueur de base des raccordements olasltques L=3S0mm,
1 Vłsaer dans tes steges du corps du roblneK vts da montage et raocordements elasUgucs
2 . Le robnet prOpate de cette faęon mettre (d r»de des Otements de raccordement) dans un trou de montage
3 . De fund metire sur un (des)Ms d6txxdar< du robnet une rondele ślaelięue 64 mOlaihque et ensulte vsser le robmet a Fa»de de
Fścrou (Ocrous)
4 Joindre des feocorcterr^nls A rnslallaUon des eaux.
5 Apcfce aeoir natalte le robnet. vertfłer 1'OlanchMó
Lors du montage du robnet avec une ddtente comrrwidee I tauC jondre lę orn awac le levier hortrontaie tse oaieme a fa»dc d\m
accrochcur speaai ci reglcr la hauteur ae Faugmentabcn du dapel de delenle Uouwrture du dtepet de dćtente du sphon se fa< par
le Fat d appuyer la porgn6e du brin et la term«ure par ie tl^age en heut
I0RDRE DU MONTAGE DU ROBINET A DEUX VOIES H
le filet d‘Łłimentation a rinstallabon extirieure G%.
1 . Mettre des raccordemenis droiis dans les Iroue de montage et filer ń l'aide des deroue de montage G%. en eiancnant cette cocne-
xk>n dea jomts d' etanchS<e plats
2 . Tisser sur des raooordements drote des boula de HnataHatlon des eaux auec te Filet exWrteur G'A
3 En oe qui conoeme le robnet de baignoire- te tuyej de douche doit Mre uteste au lien de la douche e< ś le poignśe de la douche en
Ocanchant cette comexion a Faide du joint d‘0ła»ncherte
4 Apras auoir Instaiie te robteet v6nAer rotanchteM
ENTRET1EN
1 Entretien f changement de tttee
- avant la dćsrrsiallalion I Faut couper la v»enue de l'eau au robnet.
enleuer une plague e< soflr tn ve fbcant pogndes (Conoeme des pbgnMs instaiees ś l aide des vteh
- enlever la potgnóe de la tele
- devtsser te capol de la tele {sil est prćsent dana ce type de robnet).
- d0v»Łscr la tAtc du ccrpa du robnet
La relnstalabon des ta1«»s se tarł dans 1'ordre muarse
2. Changement du cartouche du casse-v»de: dans le cas de la dmmution de I ecouiement de Feau malgte l'ouverture pleine et la
prerssicn de Feau norrrate i faul riettoyer ou efenger te cariouche du casse-ukle
X Entretien de la surface: II ne faul jamais udiser dm subelances de nettoyege caiteliques « aigu&s. des laueurs agus. de Facide
chterhydngue de te tesshe de soude. des dtssofcants. du chlore putsaue ceur-ci peuuent pccvoquer la detenoracon de la surfaoe du
robnet i faut ublser des articles de netlcy»qe doun Ipar exemple lqui<>? vaisselle). Aprds a-or nettoyś II faul Oncer te robłnet auec
de l'eau et resauye* pour qu'H solt sec Dans le cas du non-respact des conseis tf entretien la sudace du robnet peut etre dńtencree
Dans ce cas ii ne sera pas passe te de paursurure le <±at de garanbe
Armatura Kraiocw SA ae r*wve le dro< au» modhcatnre du robnet
07
RU HHCTPyKLlMR HO MOHTAMY ki OECnyjKHBAHHK) flByPW4AXHblX
(1PMMEMEHME M TEXHWMECKAfl XAPAKTEPWCTW(A
r.M«rMrwiM no«j>i83H&H€Mb< fln« yc’8HC^<M 8 BuaOfpoecgHCM C8TM c HOMHHanbHUH aacneiuwM ;jd 1 MOa
(10 &tm.} m wMneparypaM 9<rC ^eiDMeiwyeMoc qaBncMwe 0,3 Mna (3 btm ),
PewuenaytMW noAKnoMenne cmco4tcsih mr.nas »r.Qa c aeaoft CTopoib. »oncqwatn BU38 c npaeow ciopowbr
flnypLUJunwe subcmtcdh mmrmzt ju» rono®«M per/nitppcuiMe octoi xonQ£HOw * lenno* Bcqw FlycK b-jan cOftuecTanseTca
noeopoiow pt»*<ifa ftmoem sneso. a ccrawooia nceoporoM onpaao PerysiRu>m TewneparypM bqah ocyu^ocmnRBTCfl c noMOUjbio
cooTDercTByiouiera napńapa pocrąna ronnc*< w xonouiK)ft fOJUM
BMWMAHME Tuomu* kobomkm woryr ne M*nb ras, ecnw na anemie boam ynazier HM*e mbm 0.1 MHa (1 ant.).
MOHTAM
OHEPEAHOCTb MOHTAMA HACTEHHblX CMECMTEJ1EH: H
cosAMHMT»jib.Mafl penAa ona ftwewnero Tpy5<xipoBona GK
1 BwpyTMTb ewcueHTpaHwbie COeflMHewKR b h8kOh0hhmkw a-monpcomirtsJM rpy6 c aw/Tpetoie* pcjbóaw G%, ynnorwsRpan.r*K)ac«
□□eaMMenkie Te-^rowiww jichtoń min natnaŃ 3xcuewTp*MHb*e COeAMHBHMR cne/lyeT BKpyTMTb tbknm oCpasOM. wroów uhm
Bk.iCTyna.nw uy ctbhw nom ipwmwm yr»uM w ycTawosKriHCb rcę>H3anTarvH3 PaocTowiwc wau;y □Kr.u.eMTpwiJiMM nrpąnąnwn, no
nonaME»iH»a cocmMMMT«fwiua nta« cMecNTena
2. Ha □KCUOMTPMKM Mąaaru pOMTKN. a MTBM JdtpenMTb CMeoierto C nOMóiutłO c«wiHMTenbbux raew GK ynnon«R coeAMHBHHe
nnociMMw woKnaAKaiM c certNwbiM (Smtmtpom
3. flyujeaaw uinawr cneflyirr npMBMHnnw k eante lana bbmhciti cMecMrenfl) mtm wytiie ayu-a fana 4>weecro CMCCMienR)
4. nocne noAKrioMeHMP cMccMrcna npoBapM-n. repMerwHHOCTb CoeflkMBKiH
OHEPEAHOCTb MOHTAMA BEPTMKAJlbHb4X CMECHTEHEH C OflHMM OTBEPCTMEJM: El
cosflMHMTonuHaR peiuGa M10x1^QV.; ochobhbm a/imk8 anaCTMHMbm coeAMHeHHM L-350 mm,
1 3a«penwTk> b rnĄj£ax b KCpnyoe cwecMienR kpeneMMMŃlMei awfbil m anacTHMKue coeaMHMTenM
2 . nonroroaneweibiM T8imm c^peiOM cwecwrenb acTaawrTb ;coeAk»i»iTenu«uMM ancMew^aMMl b momtb»io« otbopctmb
3 . CbMiy kb BbicryiiałomHMlMei wa cMeottann bmht|u i Haflert peawMoayra m McnannwHMtyio maROy a aoTew 3axan> CMBCMTenb
rynaMHDi^MWMl ra^ioŃiaMMM'1
4 flontnioMcnb anacTHMMue OQ«aMK<TeriH k BOAonpoBiWJHijH csth.
5 nocne ncmKnKNeHHR CMSCNTem npoeepMTb repMen**iocTb cocaMHeHWM.
Bd bp^mp mcht8?»zi cwecwiftn* c yvKjaBruieM&<M unyci-ow boau creyjyBT cocamhmtj. noecflOK r. rnpMJfMTanhMMM ok^-łaroM cnyoa
c OUNO-Ubio cncMNanfeHoA lamwKH m oipecyowpoe^Tb ewcory nąabBMB uirwnuw cnycna. Ane tuto, >nu6ti cTipein. cnycKwyw
luntłfny cwcjkOwa cneayeT naxa*b ia ronaary noeciAKa, a MTnbu naK^uru - crajjyaT noTRkyn. w»px
OMEPEflHOCTb MOHTAMA BEPTMKA/lbHblK CMECMtETlEM flBYOTBOPOBbl* B
coeAMKKTenbHaw pejuba ahb bhoiumcto rpyóonpoaoAa G%.
1 BcraBMTb npflwue coenwHCMHfl a woiTauHuc otucpctwr a aaiau aa»pąnMTk, c nouomMC Kp=ne*><Bix rse< CweoiTenb jaKpenwib
c nowouibto coeaHHKTenbHM* rae* OH. ynnoiHRR oottjwMeHwe nnacmMw npcKnaflKaMM
2 Ha npflNbłe coą£iMHeHHł» HBBMHTWTb H8KO»«e*«iMKN aoacnpo!>mjHtJx rpy6 c BHyrpcł^łcii pcauboB G’4
3 Ann BSHHoro CMeoitenN jyiueaon lunatr oneflye- HaaMHTMTb wa Ayiuwryic Mycfny w ua p>M«y ayu»a. ynnoTHB-a coeawHBhwe
c noMccyuio npo«n^«M
4 Docne noflunoMeHHR cwecHTena npoeepwTb repMeTHMwocib oocamhoinm
yxon
1. KOMCBpuaUMB J aaMSHB ronoaoc
- nepen AeM0Hrax9M nepetpuTb nc^esy boqw a CMeonenb.
- BwnyTb jarnyany m BbnpyrwTb ewwi KpenmijMH pbriar othocmtch i pbiuaraM, MOMTMpyeMUM c nnuombin rmhtor
- CHPTb J*4H8f C lOnubKH.
- OTBHMTMTb ruouBKH (ecnw TaronaR cyuiecTByaT a ab^hom mojirtm CMecMTenej.
- Bbiip^TMTb ranoety M3 Kcpnyna CMeoKTonn
riotnOPHblH MOMTOK rmCCOl HP0M3DCCTN B oCpaTHDM ROpR^Cfi
2. CMena suiaAuiuja noiAyxoaabopMMk:a: a cr-^afl .iwaMHTąnbHoro chmubhhb pec«<JA8 BOujw. noMKMO nonwcro otKpbnMR
u HopManbHoro aaanewMH bcam. cne^yei OMHCłWTb hhh cMet«nb aina^iu Mi^yraaaćopwHŁa
3, Yx<ja ja noHepKWocTbK): Hm b kucm cry-oe ne-itan npHMeiean. orrpwe M «a<pa uochimp cpeflCTBa. OCTpbłe momkh COfWHyio
Minory. copoay»o uyano*. pw;TBOpHTenw xnop. tbk aio rpcowT ncep«*w«H*łeM *id©cpxhoctm cweoiTenR Cnewyrr Hcnonioaaan.
MWI KMb MUWIUHB CpCflCTBa IHanpWMBp '^pBACTDU JHR MUTbR nOCyflM| Hocni OMktCTKM OKinOCHyTb CMeOTenb BOflOH M BblTepetb
nacvxo MrtCTTM TpRnoMiCM B CJiy^oe H0C£<iinK)A*HHa pe*OMeH03UMM no yxcwy w nuBpcMjsł-MR r»3Beęmk3CTM rapo.łTMWHuc
rpecobawKM we piKCMaipaBsoTCR.
08 Armatura KrafcOM SA. ociaanMr ja o>6<m npaan MuyMn* w»M^e»«wH e nwnrerłwocrb CMecwreneB.
MAIŚYTliyy SU DV1EM RANKENELEM MOMTAVMO IR EKSPLOATAV1MOINSTRUKCUA [_T
PANAUDOJIMAS IR TECHNIKĘ CHARAKTER1STIKA
Maiiytuv» 8U dviem orkemOlOPi halailuo/aml vanrjentleklo tinWe uj nommatnuj sMgiu 1 MPa (ID atm ) ir esant 90*0 tamoeratura
Rekomenduojamas skSęis 0,3 MPa (3 atm).
Re*cnm©r»dtK))ama matiytuvą pajungti taąs: iitas vanduo ii kares puste teltas Yanduo ii deinte puste.
M0tóytis/» su (Men rar^anĄIAm lin dvi ilHo ir Salto wandcns sraute repuliaumo gatvtaes. Vanduo yra abdammas pasiAsnl gakulte
•ankerekę i kaire, tuo tarpu użdaromas ia pasiAanl । deiine Tandem Humce Zipania regułuo#amas aUtinkamai parnAus Bito Ir teko
ramfene sunauacłlmą
DEMESK) NukrMus vanderw sMglul żemiau OJ MPa (1 atm.), gali nautsldegtl duju krosnette dujos.
MONTATWAS
SIENINIO MAJ$YTUVO MONTATWO EILIŚKUMA5: El
liorinte instaliacijoe G’.*> jungiamasla ańegia
1 . PretAli ekacertinnes jungte pde -randertekio inelailectos galu su 054 vkllnlu sraigtu - uJsandartnant sratgtinf squngimą iaflono
hjosta arba kanapy medziaoa. Eksoentnnes jungtts rwkta pnsukli taip. kad ii senoe jos teikikj slaćiu karrpu ir butu nustótytos
nodzortoliai Eksceolrtr^ atsiumą rtuelaTyll pegel maliytueo jungtamąsias vertles
2 . Art ekscenlńku pcetA* dapgłeliua. po to pdtvlfOrtl maliytuwą .ungiemosionus uerźldmis GK uźsandannant squngirr<o vwtą
piokićlals tarpikhats su bnkltniu filtru
3 Duto źameię reikia prtwkti pne ftakućq (storlą wonios madytuvui) arba pne duio jungbes (starto duio maiytŁmji|.
4 Pajungus ma4ytuvą. reikia palfcrtnb su>ingng sandanmą
STOVIHĆIU MAIŚYTWU SU VIENA RANKENELE M0NTAVIM0 EILIŚKUMAS El
jungwnMiBŚB eraigtae M10x1A3%; •hwtinią jung^M pagrindlnls llgls L»350mm,
1 |sukb j rriaiSyluw korpueo Nzdus Nirbnimo var2ią (-us) bet elaetlnes jungc*
2 Taip paruo&a maiłyluva reikia Msargiai jalumli ijungiamaiaae etementai&i | mortavlmo angą
3 Apaćoje ant iilndusio Yarfto (q) uźdóli guminę r rnelaiine uove*2lea po to priaukO maifrytuyo apecialia (-łomls) ver2łe (-6mł8)
4 Pqungti elastines fungbs pne vandenbekio nstaliacyos
5 Paiungus rru)£ytuvq. ret ku putunnt suurgmi, sundanni^
Monluoiart nva£ytuv$ 8U vaWomu nuleidimu. reikia spoaaiia są^ara sujungta jungiamąją trauklę su yertikalia nuleidimo s.-rtirri ir
sureoukuab nuledimo fcaiido pakebmu aukitj. Srfono kaśćic nuiekjirną aOdaryti gaiitrtó parspaudua jungiamoaiOB lf auklte rarteo^Aę,
o uMarytl jj patrjwkue | vlr$^
STOVINĆ1IJ DVtEJV AMQV MAIŚYTWM MONTAVIMO EILIŚKUMAS: Q
liorinte inatałiacijos 0% jungiamasie ariegls
1 |dili besiae jungtia j montamnro angas. po to prlNrtlnti Manmo ver2iomls Maft^uvą reikia ę<ttvrtiro G% junglamosiomis
verżl0mis. uHandamant sujungmo Yiclą pkikićas tarpfcliais.
2 Ant beeiąiU A'ngCi^ pnsuktJ wendentiekio nslaliac^os galus w G*A -ndnu sragtu
3 Vonos ma4yfuvui dute żarneię phsuktl pde duio Jungldlo bel pne duio galvut«s. uźsandannant sujungirno vwta larpiktu
4 Pajungus rnaityuvą. reikia palikrfnti aujunglmy sandarumą
PRIEŻlORA
1. Reguliatoriaus pńeiiura l galvuĆM| kertimas:
• priei demortuojant, reiks uźsukb vandens padavmą । maiiytuva.
- iStraukb katią ir tisukti rankenOIte tyirtnimo varżtą susiję su rarźlaB montuojamomB rarAateitem
- nuimU rankoreto run gatauMs,
- atsukli gahrutte apdangaią ijogu jis )eina j madytura modeli).
- ifisukb gakutę t€ rnai$y1uvo korpuso
Dar karlą montuoll rełua atvirkśtine Nerka
2. Perlatorlaua idikk> kełtimae: etsart. nomaliam yąndens sWg«u taćiau r»kimngai surraźOjus vandera srovci pihai atsukant
yandcnj, rciku iivalyti arba paketsti perlaikmaus |Oekq.
3. PaWilaus prtaźiUra: Jckiu bOdu noaaiima naudoti atrazyvin»a yerkimo walymo pńemaniu iurkićiq skudury, druskos rugilies, nalria
termo, Irpiklki, chtoro. im |ie gali pafcenkti maiSytiAO paYiriibi Reikia nauoob Sve<n«as pkwlmo pnomones (parn-zd^u ndu płavimo
pnemeną i l£piovjs, rru&.tj^ reikia praplauti randemu ir pralrrrti ivaru skudurtlu. rusausinb. Jegu nebus laikomasi prieliuroe
rełwnerwaaiu. galima paieeb maiiytuw pewrily. ToWaie ar>rejai8 nełalkomae garanhnis ba®ymasrpcekfts kertmas
Armał-ra Krakiim SA. pa teka sau uttę ,v«» patedmus maSftuat) karndette.
09
(JA IHCTPyKUlfl MOHTAWy TA OBCnyrOBYBAHHH flBVPWMAXHI 3MllliyBAMIB
JACTOC/BAHHfl TA TEXHIHHA XAPAKTEPMCTWKA
fluYPPwsjwi iMiiuyBaMi npHSHaneHi ana ycranccKH y BOAonpoBiAHM wepewi 3 h om want, h hm twckom po 1 MTla <10 arw.l
1 TeMnepaTypoKi 90‘C ReaowemioBBKiń thcm 0.3 MRa (3 stm )
PenowenojOBaHe niAMiKneHHH iwimySiEHa lenna eona 3 nfeoi ctcpohm. xor«Aha bw 3 npeec* ctopom
J)ByvM*4aMhi jwituyBBHi Mamb pa* ronoBm. r» peryjirOKHb crpyMiMb xonwm i rennoi bcwm Clyo eopw 3Ai»kł*XTbC# noeopoiow
OH<.^ra ranoaoi aniac a zryriHMca naaopOTOM unoano Pcrynaupa rcMncparyp,i naq«< zjpiRcmcctucp aa pcnaNcroo aipnoaipłwro rCpfftopy
3»uj8ixy rennol i xcooaho»
YBATA: faaoBi kcoiomkm mok/tu m« sanantmc ras, mku«o mc* bcam ona^e Kwarce huk 0,1 MRa <1 arw.).
M OH TAM
nOPHflOK MOHTMKy HACTIHHHM 3MllUyBAHIB: ES
s oAMynaziuwa plaUvie*<MR Ann jobkiujuuoi ycraMoaaM G%
1 BKpynnw BKCUBhTpmoeMA naTpyto* po KMunoK ar^łnnpoHuyłcrr. o6naAHanMR 3 BMyrpujniM pubńnowRM G’4 - yiuinbHioroMH
Hapi3He YW8ł*ii łe4>noHOBo»c ctVr i*l»j s6-j kjhij u hhi-m su iu» mcm EncyeHTpmcei narpy&JH noipSno 8«pythth tak, mo6
bohh 31 ctJmh BHCTynanw np npsłwwM cyTOM ra Óynw ^annanaw rnpMJCHTankho Bc^craMi. »<c^c»htphkh smaMaawrTM auiroauihn
AO 3 CAHyaanbHMK rawoK SMiujyaaMiB.
2. Ha eMCue»(ipxKM HaMpyTHTM paserw hdtim npmpcrwnw sMiwyaaN aa ponaNoroic scpHyBanbHH* rawoc GK yuiinbHocMM 3'cAHałacn
nnooMMH nponąnK8MH
3. flywaBn-i uinawr ctha npRKpyrwTM ao bhhuk larw MiiuyBana ajin b3hmm} a5o ad leAHysaia Ayury (ahr pywceoro SMiuiyBana}.
4. rłcriN ipN*prweMHW JMUjya»Ma repeepHTM minbHicTb Ycamaks
nOPflflOK MOHTMKy BEPTHKAT1bHMX 3MIUIYBAMIB 3 OflHHM OTBOPOM: El
3*cAxyBani.Ha pisuóa M10xVGsk; ochobhb AotuoiMa enacTWMHwi 3*€A»«am> L • 350 mm,
1 3aKpriNTM y rwiaAax n mpnyci 3MLiryaa-4a KpinHnbHMB(Hi) raMKT(n) i enacrwMia 3 cpHyaau
2 IlArciToanBMHłł tbkmm mmmom .TMiiuyaaM acTaBMTM |3*CAHy«arw4M»M eneMOHraMHJ y MOHTaaMNrt n-mp
3 3Hioy hq aHCT/naKNMi^wa) ji awiwyBana rsMHT(M) mbaitm ryMoey l Meran^Hy uiawOy. a nony 3atmcm>tm awiwyMM oryraioeoio(HMH)
raHKOtO^BMM}.
4 n,a*-nKriHłvi enacnrini 3'cpnyBaM pa BcpaapaBiAHOi wepeai.
5 Chana nptnoMOMMS iMuzęaa-ia napcapHTM repMerwMMCTt. 3*c^«aMb
riflMac MOHTawy awIuiyiWMa a nepo«WMM cnyotOM atxiw anm 3'cflMaTM noaayiK J ropHaonTanuHUM pmarnw cnyocy aa pcnoMcrcłc
cneuran&HDi saroHm i BiApetyrrceaTM BMcory niAHecefMR uinwiw cnyocy. Ana raca. luu6h bu}*phtm cnycnoey wnmiry cugowy cnp
HaTMCMjTp na ranoBicy ncwpry a ujata latpcrw - ohia noTarwyTM H Acropn
nOPRflOK MOHTAHCy BEPTMKARbHM* 3MIUiyBAHIB flByOTBOPOBblX: Q
KOHTatfTMB piju&a Ana JoaMiwHuoro TpyOonponoAy G%.
1 0C.T3BMTM npawi ao M<x-raxHorc OTBcpy. a noTiw .jaKpinHTM 38 aonoMorccc KpcnMnbMMx ratto< 3amik,wjm jptprw™ 39
ponoMorara 3*iuxyBanbHKx rawcw GY* yjuintłłCłe*4M 3'c^iaHNR nnoocHMM npo*nap«3MP
2 Ha rpawi a cpMai+ia uaipynnp MaKOHeMMwni BnAonp3Bi^mx rp/6 3 a*<yrpu><t.aK] p3t,&a» G%.
3 Ana MHHoro 3Miuy«aMa pywoeMB lunaHr ghia HaKpyrwm ka Ajwosy wyrpry 1 Ha pylicy Ayma, yu^nuHioiaMN YcAMawna aa
AanoMorora npaMiaA»v
4 CbcTH nu3*m>*eHHR iMurysaMa nepcBpwm repMerwMMCTb 3'e^ycaie.
flcrn^
1. npoepinBKTMKB I 38MIHa lonOBOł .
nepefl Ae>Mcera>jew ne*pe«pMTM nccja-iy bckjk m jMftLryrRrła,
BHrarHjTH aarnyujcy i BWcpyTHnc rawr r«mh KpinHTb pMMar BiAHCOdibcs ad pHuana no MaHryłartoCTi 3a AonaMoroo ranwiB
- 3MRTM pvrMar 3 ronooin,
- auvcpyT«<TM ipMiuicy ronoaan (sumo Tama c a ajmih MCpen 3Miu.'/vaMa;i
- BMKpyTHTM rnnnaay 3 Kopnycy .iMibynaMA
noBTOOHMH MOHTaac rpoAftCTM y jAopoTMDMy nnpsjAKy
2. 3bmIhb BKnaAMiua ManoeiTpioMHa: y Bwna^*y 3Hjn*ccrc> 3M4mbhhr bma*t»7 c*w* hg wsmmmi Ha nnana bIa^mhbhha
I HOpwanbłMH THCK BOAM, CTV3 OMHCTHTH sfio 33MMHTH BŁnaZJHU; HarOBrrpccaP^J
3. Mmttr noB«pxMl: y *cpnoMy annały ue Mtx«><a cTocyaaTH rocrpc ra (ad mmomi sacoÓM rocrpi corwiy mcnory coaobmA
nyr. pcomhimkm. xnop. TOMy mo ue> yarpowcye yujKOA*®***”* noeepxHi 3Mujy&»48. Crxa BMtopRcroeyBaTH wTrki mmiohI mcoOm
iMarpHMiaA aacifi ans mhttr nocyoy} Grona OMHcntM cnonocHyTH .TwiwyaaM napoć 1 tuiTaprn uacyica
10 •V-ratura Kraków SA mthuaic ja cofroo rpacc Dręowiix«BnrM iwtM y lowiner^HO”! wiuyBaMo
NAVOD K MONTAŻ! A OBSLUZE DVUPAKOVYCH BATERII CZ
POUŻlTi A TECHNICKA CMARAKTERISTIKA
Dwoukohoutaowd batanc jsou urćeny k montaźi we wodowodni nslaiaci o nomnNnim ttaku do 1MPa (10alm.) a teplotó BO°C
Doporudeny UaA 0,3 MPa (3 aftffl.).
Doporuóene pfipojeni baterie leola voda z lewe alrarry. atuderó woda z praw* etrany.
Dwoukohoutkowe batene mail dwi regukjjici Kawce pro wytck tepte a sluderte wody. Wda ee pouftli MOćenim kohouiku hlawca dolewa,
zawirś se wprawo Refloeoe leptoty wody w prowdO pfleUUiym nastawenlm prutoku tapte a studen* wody.
POZOR: Horak plynoweho ohriwaće se nemuei aiMomabcky zapAlit, pokud tlak wody ktaana pod 0,1 MPa (1 abn ].
MONTAŻ
POSTUP Pfcl MONTAŹI NASIENNYCH BATERII: □
pflpojowaci ziwit pro wrtejii instalaci G'.ś
1 Na koncowky wodowodni mstalacc s wnrttnim zawitem G'A na&roubowat mezikusy a spc» utesrrt teflonowou p&skuu nebo konopnym
wliknern MezAusw se Sroubuji tak. aby za ateny wyćnlwaly w prawom Uhlu a były Ltoiany wodorownó uzdatanost pfipqu unbt pode
mcrr.aźncM ma lic baterie.
2 Na mezikusy nairoubowat elńźky pak pfpewrte batetii pomoci monteźnich mabc G% Spoję Utóenit płochym MenAnlm
3 Sprchowou Nadici p^śroubawat k widhd (u wanowe batene | nebo k sprcżioM^mu Spojeni (u aprchowA baterie)
4 Po phpojenl batona zkontrolawat tesnosl pńpojeni
PO5TUP PRI MONTAŻl STOJANKOVYCH JEDNOO WOROWYCH BATERII: El
pflpojowaci Xkvll M10*1/0%; Układni dńika pApojowacIch flazl Nadie L=350mm,
1. Do teteea batene zaśroubowat upewhoweci firoubiy) a pflpojowaci ftexi Nadice
2. Taklo phprawenou beterf vloźII tapołowacim prwky) do monteżnibo otworu
3. Na zespoda wyćnrwajici Sroub<y) nasadit pryżowou a kowowou podtożku a p^povn< batanl pomoci praolużovaci(ch) mau^malic)
4. Pńpoyt pftpojowaci lłexi hadce k wodowodni irtelalaci
5. Po pripcfeni bateńe zkonlrakwat tesnosl pfipojeni
Ph montaż) baitane s autemabdrou wypusli je Ifeba spcjil tanki a vodoravnou pAkou wypueb epeodni eponou a serćlil Zdwlhu
zAlky wyloku ZAtka wytoku eifonu ae otwifś Mieknutlm paky Uhla a zavlra $e jejlm zatażenim vzhuru
POSTUP Pftl MONTAŻl STOJANKOWCH DVUOTVOROVYCH BATERII El
p/ipojovaci zawit pro vnijii instalaci G%.
1 Vkiżt ravne pfipqe do mcntiźnch otworu a pfipewnit upevAovacimi rnabcwni. Baterie prf1pewn< pomoci montftżnicn tnalic 0%
8 epoi ulfrsnii płochym tAsndrm
2. Na formę pfipoje nairoubowat koncoMty wodowodnl inelalaca a wMfnlm Uwltem GH
3. U vanovi baterie sprehowou hadio pfipewrrt k spojeni eprehy a k pdćce sprehy 5pqe uttanC UanAnlm
4. Po pfipo/am Patenę zkonlrolovat tesnosl pfipojent
UDRŻBA
1. Udrżba / vym4na hlawlc:
- pted rozmontowanlm ja Ifeba uzawflt phvod wody.
- ZdsIopMM a wy$routx>vat Iroub kterym |c ptpcrnćna paka tyka se kohoutku upewńcrwarych pomoc śroutJĆ
- MjmoAJt kohoulek z hiawce.
- od&roubcwal kryl hlawice (pokud je souCAMi tnodeki bateria).
ryśruubowat htawci z teła baterie.
O(tetovn£ moniAZ hlavioe ee prcrrAdi v opeCnóm pofadi
2. Yymena vloźky perlatoru: w pfipacte zfetekteho pokteeu wytoku rody newzdory uplr^mu otewfeni a pfl normainlm Mku wody nmno
oósln nebc vym4n< -Aożku do partAtnnj
3. Udrłba powrchu: V ZAdrtem phpadS aa nasml poużlwat agresrwnl a żlrawt dsbci prostfedkw drsne myci houtoy, kysdina sotni,
hydroxid sodnw razpoułtedla a chlór, protaże rnuże dojit k pośkozeni powrchu bateńe je ttebe poufal śeirrte myci proetfedky
(nap/ prostfede*. na mytl nśdotl) Po umyli opIścTnou batona wodou a a vyC»sin f-arym badftkem do sucha Pfi nedodrżem pokynu
tykajlcich se udrżfay a nastednerr pośkozeni powrchu baterie nełze upłalnrt fekiamaa.
A."matura Krafcó* S A. « ;r»#D na prcv»>>3eni *.c<npeli>*mzti rm^n
11
SK nAvod na montaż a obsluhu dvupAkovych BATŚRII
pou&ne a technickA charakteristika
Baterie 8 dvorr> kohub ow&da&mi su urćerta pre nłtaliau vo vodovodnej sieli s menowtym bakom do 1 MPa U 0 atm.)
a tcplole 9CTC Odporućany tlak 0.3 MPa <3 atm }
Pnpojenłe baterie lepta woda z fawej altany. studend woda z prawej Wany
Baterie s dworni owtedaćmi mąki dwe hlawloe, klote reaiA^u wylok tapłej a studenej vody. Voda sa puifa otoćerwn oMAdaća Nawice
wfavo zastawuye ołoóenim owtadaća wprawo Kaguiacta taplcty wody prabMha whodrrym zwntanim wypufiTania taptaj a sZuriane, wody
U POZORNE NIE: V płynowych kupafriowych ohrtewaboch sa nemusl prl poklaao flaku vody
pod 0,1 MPa (1 atm.) zapalit' płyn.
MONTAŻ
POSTUP PR! MONTAŻ, NASIENNYCH BATERII: El
zayitowi popofka pre wonkajSw instalftciu G%.
1. K wyustaniu wodowodnych tnjorck s wnutamym zivrtcm G'4 prArutta axr.antnr.ke prlpojky zdwitowd spqa ulesnfte tefionowou pśskou
alebo konopnym włóknom. Excer(riułte pripo^y zakrutle tak, aby zo steny wyćniewali v prawom uNe a wo wudocownei pcłohe Vzdia-
tenosfc medzi cKccntnaymi pcipo>ami r«*uavte podle prlpopyęti maile batene
2. Na excentnr.kft pnpojky nasttutkujte kryty, pomocou zówllowych pripojok G% pripewnłe baterie a apo, uleenłte płochym tesnenim
s yetmym filtrom
3. Sprchowu hadcu pnknZte k widliciam (v pripade watowej botem) a ta bo k sprehowej spojke (v pripade sprehowej baterię .1
4. Po pnpoyeni batene skontroluje utesnenre spofow
POSTU? PR1 MONTAŻ) JEDNOOTVOROVYCH STOJANKOVYCH BATERII: El
zavltovk pnpojka Ml 0x1/0%; Ukladnó dllka prułnych had»c L 350 mm,
1 Do aediN w teteae baterie zakrufta upewtovaciu(e) 8knjtku<y) a pruźnó pobubie.
2 . Takto priprawenu batetiu osadle lupewtowacimi sućastami) do montóźnebo otworu.
3 . Na skrutku(y| vyćnievąucuie) z batene naloźle zdoła numeruj a kovovu pedteżku a pomocou oOiimkowekych) ma1»oe(ic) batonu
dobanmte
4 Pwżrte potrubte prtpołte k wodawodnej łrtelalśdi
5 Po pnpcyenl baterie skontroluje ulesnenie spojoy
PoCae mocAÓZe baterie s regulowanym odtekom spojte liahlo s horizontńhym ramenom odtoku śpeciabou sponou a nastavte wyiku
zdvhu zatky odtoku Zatka odtokowdho pc<rut>a sa ntvftra sttebenim ortwa 1 tahla a zatwśra jeho potiahnullm smercm nalw.
POSTUR PRI MONTAŻ! OVUOTVOROVYCH 5TOJANKOVYCH BATERII H
2AV»OV» prlpojka pra vonk«|<>v inStAUciu OK.
1. Równe polrubłe •1c«2te do montśłnych ołworor. a pripewnite upewńouacimi malicami. Bafńrie pnpewnrie zoilowymi pripo/cami G%
a spój utesnite płochym tasnanlm
2. K ravnemu potrubuj prkn.tta vyustema wodorownych trubtek s vniitomym zbukom G’4
3. Pm uahowu butenu sprehenu hadlcu prtknjfte k $prchovej spope a k nZke sprehowej Nawce. Spój utesnfte tesnenim
4 Po pripcjenl baterie skontroluje ulesnenie spo)ov
UDRŻBA
1. Udrtba i wymena hlavic:
- pred demonteżou zawile prrwod wody do batene.
* wytiahnile krylku a wyaknMkujle skrutku pnpevfiu|ucu piku pre owlśdaće montowane skrutkami
- zloźte OMlśdać z Marice
- odkrutle kryl Nawice |ak tvori sućast daneho modelu batene).
- hlawicu vyskrutkqte z tełesa batene
Opatownu marzaź hlairic wykonaje v npaflnocn ponadI
2. Vymena wlodky prewzduiAowaCa: y pripade bedatetrteho zmenfiene wyroku wody aj repriek upłndmu otworeniu a normalnemu Haku
wody vyćetite alebo wymerite wtażku prewzduiriowaća.
3. Powrchowi udrżba: Za żradnycti okotnosti nepoużivaje abrazrwne a taptawe ćtsu»ce prostnedky ostre ćtsbacta tponas. kyselnu
sołnu Rodny kih rozpuMadte alebo chlóc Mote mOŹu podkodlf pewreh balecie Pouźiv8ł<e iemne bedace proatnedky (napr. tekuty
pnjstriedok na umywanie riadui Pd umyb oatenu aplachnile wodou a -.yuteraite dosucha ćrsłou handnćkou Nedodrż*avane pckynow
na udrżbu a petekodenie powrenu baterie .*»d»e k strata rteroku na zArJiu.
12 A-mstura K.'a*0w s.A 51 v.tiradzu|e prawo ra «anipcła’nś<h zmen .yrabanycn baterii
UPUTSTVO ZA UGRADNJU I KORIŚTENJE DVORUĆNE MJEŚAUCE HR
UPOTREBA I TEHN9ĆKE OSOBINE
Jednorućna alojeća m.etalce« dlzajnirar^ za pnkljućNante na vodovodnu mroZu sa nominakwn preskom vode od 1 MPa i temperato
ram od 90’C. Optima tu pntaak vode 0.3 MPa 13 aitm. j. Prik^ijćivane lepta voda lijevo, htedna desno
Dworućne mjeśaace maju d>'|e regulatorske glave Ihiadna coda i topią voda> Okrećući rućicu na ijevo pudlamo vodu, a na desno je
zatvaramo żaljena tomparafcira vode se poshźe puśtanjem topie i htadne wodę
PAŻHJA: Dogada aa da płinoki bojlar u kupaonlci na ukljućuje ako prttlsak vode padne Ispod 0,1 MPa (1 atom.)
INSTALACJA El
prikijućak za wanjsku instalaciju aa 0% nawojom
1 Zawrnuti ekscenlńćre pcNjućke na izvode vodovodne rtMalacje aa unutamjm G’/i nawojem - zabrtwttl nawojnl prtMjiZ-a* teflon-
skom trakom iii kud©|cm tkscanlnćna pnk^ućke treba zavmub na naćn da slrfie iz ztda pod prawm kutem i da se naiaze u
vodoravnom pciożau. Razmak ekscentara ódredli preria pnk|uCnim drnenzjama mjeftallca
2 Na ekscenlre zarrmuti ukrasne Tzele a zatim prićvrstiti rneialcu pomoću prkfuCnłi malca sa G% nawojem - za Ors^er,©
prtkbuCM kodami płoanete gumeno podlofik®
3 Odjevo za tuSaant© zawmutl za drżaC (u sluCaiu mjoiailoe za kaduI Ib za pnk|utak spop za tui (u siućaju mjeiaiioe za tui sa
konzoiom)
4 Nakon montaże n^ełabce prayjenti brtwtjenje na spqevima da ne propuitaju rodu
UGRADNJA STOJEĆE MJEŚAUCE SA JEDNOM KUPOM: E]
Prikljućak sa zawrtajom M10x1lG%. Duźlna tl eks4btlnog priklpjćka L=350mm
1 U Ujęto nietelk* zavrnlte wljk© za • karany l n ©ksibilne pnk|u&«
2 PrjprenMjenu mjeielicu 8lavite zgodno M prWju&wn atefnenttfna u ugradbani otvor
3. Odozdo na vtjke atavte gumene i metalne podmacaCe. a zatim >h zawmlte uz pomoć macce
4. PrkJjućite fi eksibthe pńk^ućke na vodovodni 8uetav
5. Po hslaladji mjeśaice prcr»]e’ile brfve
Za pnktjućak regulatora rspusnog ctrora, prikppćajie rudu i vodoravni dizaf za ispueracu uz pomoć jednog apeciaAnog prikluCAa
Otwór syfona se otvara pnkkom pruska rućice a priikom povtaćenja se zatvara.
UGRADNJA STOJEĆE MJEŚAUCE SA DVIJE KUPĘ Q
Vanjekl suetavnl pdkljućak aa zawrtajam □%
1 SteMłe prawe prlkiiZke u inatałeojakl otvor a zatm Ih n kakąte uz pomoć matlca Mfaiaitcu U ksir^te uz pomoc matica za fi ksiran
jc u zawrlafcm G% i kersfite ptosnate txtve
2 Monbrajta prave pnklpćka na kraj wodowodnog sustawa gaje je unutrainji zavrtaj G%
3 Kod me&altoa za kad© pnkopftajte crije^o za tut t konsltte brtw
4 PoMje ugradnje n^atake proyjetite txtwe
OORŻAVANJE
1. Odria-ranja/ zamjena piav»:
- priikom odrżayarpa ii promjene glave.
- Pri/e rasktapanja zstrorte vodu
tzwuote ćep i sknte rućicu, vijak treba odrmuti
- swuata rućcu sa regulatora
- odvmtta wnntil sa kromrane obloga . ełomente za ti«jran|c
- izvucite protoćni regUacor
Postehljaręa trrrtite obmutm redoslltedom ali atraMe pażn/j da oblega na zaitagncta prewiie. firtve i ptaće regulatora namaźile
ailkonekom maśću
2. Mjenjanje partatore: Prł yidnom amarienju mlaza vode. oCisMe periator <il ga promjenite
3. Odriavanie powrfiine: Ni u kojem skjćaju nemojle koretiti jaka sred^ra za 6«enje. sortu kiaelnu. sradsNa ko,a aadrża naln|.
razrtjed)vać Mor budući da ćete ottetiti powriinu Kanstlle słaba sradstva (npr deterdźent za pranie posuda ib razryedem ocali a
potom obciś te si/icrn krpurr
Jamstro re yrjedi za ośteżerja kop su se dogodito usljed nepndrżawsnja ovh uv]e<a.
13
H U szerelśsi śs hasznAlati utmutató ketkaros csaptelepekhez
alkalmazAs es technikai tulajdonsAgok
A Aólkarott csaplelepek 90*C fićmtfsekkjtu es iMPa {10 atm; nevleges nyomasu yizhatazat rendszerakhaz ałkalmazhalóak
Az a|Anlalt nyorrwH 0,3 MPa (3 a<m )
Csatiakoztanós módja mełeg vlz bal. hideg vlz jott).
A kćtkarce C88ptelepeknek. «.et szabdlyozó teje <Ndeg rz es meiea viz} yannak elatva A foganlyut baira ełfordrtva megnyrtyjk
a ylzfofyasl, utszont |obbra eMordltva etz4qiJ( art A vlz hómerseidetót a hldag ós malag viz ĄramlAsAnak tedllitftaAYal szawtfyozzuk
HGYELEMt EkMorduihat, hogy a fUrdószobal gAzkazńnok nem gyujtenek be, ha a YlznyomAs leesik 0,1 MPa (1 atm.) alil
Szereles
FAU CSAPTELEPEK SZERELESI SORRENOJE: E3
G '/» monotes ktMsó halózad csatlakozes.
1 A G*6-es bełsó manciil wtzhaiózac Ybgebez csavaquk be az w center csallBkozCAat - a Wmllćee-hez ftasznśljui* teflon azalapol
v8gy kóool. E»o?nte*’ csałlakozókat ugy illesszuk be, hogy a G% rrenet oidalóról Mjy magassagban es yizszintason legyenok.
Iovabba ugyanołyan tayr/sAgban lagyenek a faltoi
2 Az eicentemk tasziaudsagat a csapcelep csattakozawnak megtelelden dililsuk be. majd leke*jOk rś a rozetlśAal. Yiazorrt kćz^i>
rakfunk be lapos gurnilórnifest szunSel
3 . A zuhanytOmtól csavaquk oda a Yitafchoz fkad csapteicpcfcncl) vagy a zuhany csatiakozóhoz (zuhany csaptaiep)
4 . A csapłelep tetszcTscsa uUn clcnr.ar.zuk a tómiMseket
EGYLYUKU ALLÓ CSAPTELEPEK SZERELESI SORRENDJE El
M10x1?Q% c**ll>k«Un. FtatlMII* ctatUhosók ho«u L-J50mm
1 A tsapteiep teMArek fogialataba csa^aduk be a rogzlto csaearoka ae a nexbiis raatlakozćAat.
2. Az eWó&zilett csapletepeł ileeazuk (csallakozó rószekkH egyutt) a szeretó nyilbsba.
3. Alulról a caaptełepbćl kiślló caavarukra rakjurk gumi ćs <*m alaletet ulana csavarozzuk oda a szorńó anyacsavaro«Mal
4. CaattakazIaasLk a fleaibdrs csallakozciud a Yizhilozathoz
5. A osapłecp csatiakoztatasa ułan elendnzzuk a tóm lesckct
A szabaiyozhalo iciolyónyias bcfcencscTAz kapcso|uK desze a csallekozó rudat es a Yizszrrtes ielołyó emekK egy specidlte kapocs
segiteógereł A azHon ieereszld gombeia a rud megnyumasira knyibk, ha meghuzzuk, akkor bezanu*
KETLYUKU ALLÓ CSAPTELEPEK SZERELESI SORRENDJE H
G'/i menetes kiilsó hałozab csattakozis
1 RataLńt be az egyencs csartiakozckart a szcndó nyllasokba rr^d rftgzitsiik a rbgzItO arry4k segltsegdvel A c&aptetepel rOfiZitsOk
a G% n*ene<e8 csatlakozó anyśkkal, hasznaljutik łapce tómilteeket is
2. Az eęynenee csactakozńaokra ilesszuk rń a G'4-es belso menełu vizhilózat vegerf
3. cad caaplełepeknd. a zi/ianyrbzsahaz es a zuhanyva*óhoz csawarazzuk oda a zuhany gOpacsdvRt akalmazzunk tbmitóseket
4. A csapteiep felszerełese utan edcnónzzUk a tdmlteseket
KARBANTARTAS
1 . Karbantartas.1 fej csarft/a:
KarbancartSskor vagy a te. cserejekor
- szeiszereĄ* sictt zar/jk el a *z«.
- huzzuk ki a lakaróidomo! ee azereijuk le a nwkotalot
- huzzuk le a n\arko«aio< a szabślyozó karról
- csavaqu< le a szelep krómczott burkoialdt es a rógzitd aikabeezeAel
* huzzuk kl az śtfolyM azabfilyozbl.
A fefozeretest lorditoli sorrendben veoezzuk, fioyehe arra, hogy ne tekeryJi oda nagyon szorasan a burkokalot AtdrrMó reszaket ćs
szatoSlyozb lemezekel kenpk be szrfikon zsirral
2 Portasztb betel cssrejs Ćszlelhetf vlznyxxnte caókkeeĄs eeeten tezbtsuk meg vagy caerełjuk ki a portasztóL
3 FełOlet karbantarUsa: Semmilyen e&etben sen aikaimazfalurA erds es maró liszlitószerekM, sósarral, natnumos oldatat, hiadót,
klort, mwl ezzel rrogscrthatjuk a falUletat bnyne ttsztitOszaneket aikaimazzunk (pł mcsogatószef) MlutAn lett>lile«Ok. szdraz
ronggydi tdru|(> Mzubra A garanoa nem e«venyesilhetd a karbantartśsban leartak be nem tartśsa eseten kełetkezett serUlesekre.
14 Az Armatura Kraków S A tanntart)a a jogot a kówlat tadalmdnak a meg«reaoztaiaedra
INSTRUCJIUNI DE MONTARE §1 UTILIZAREAAREA BATERIILOR p n
CU DOUA brate DE comandA
CARACTERISTICA TEHNICA DE UTILIZARE
Batonie cu douA bra|e de comandA funt desttnate pontr.i instatorea la re(etate de apA cu preelunea nominalA de pAnd la
1MPa |10 atm. l fi temperatura de 90’C. Presiunea recomandstA esfie de 0,3 MPa (3 atm.)
Raccnfjl ndical at batenei apa calda din partea slangi, apa reoe dn nartea oreapta
Balonie cu douA braęe dc comandA au douA capete de -oglare a ruraeri apa całda rea Daschlder&a curgerll apai se roAlzaa/A prin
rodree btejului epre stAnge «er Inchideree pńn rotiree spre dreapla tfeglarea temperatur* ape se reabzeazś pńn alegerea corespunzń
taare a debtubui apei calde fi rec
ATENflE: ArzAtoareio de gaz pantni bale pot sA nu aprwidA gazul clnd presiunea apel este mai mlcA declt 0,1 MPa (1 atm.).
MONTARE
A OROINEA MONT ARII BATERIILOR DE PERETE Q
filet de racordare la inetalatla exlerioari G %.
1. Se infurutaazA racofdU cu excen(ric la capśtul kiAtatofiei de aducęune a apei cu fi lelii interior GS - elanfAnd racordarea cu
fi let cu banda de icfi on sau a unei A bre de cAnepA Rar.nrdi.nta cu exoentnc trnbute fi xare In a; a lei IncAt dn perete sA eub
un unghi drepl fi sA fi e poz^onate onzonlal D>atan(a excentricelcr se stable^te in funcfie de piulfiełe de conectare a bateriei.
2. Pe excentric se in? urubeazż rozeleie apai se fi xeazA bateria cu ajutorul piUifetor GK etan0nd conedarea cu gamrtun de
etonęere piata
3. Furlunul de du$ uebuie sd ae * xeze de furci (pentru tal er a de furci (pentru talaria de cadA) sau de conectonul de duf (pentru
batena de duj|
4 Dupa montarea batonoi sa wrtfl cA otanfatatM conectArtlor
B ORDŁNEA MOKTARIf BATERIILOR VERTICALE CU UN ORIFICIU: El
filet de racordare M 10x1X3%; lungimee de bazA a recorduńkx elaetae L»350mm,
1 Se t XMZA In locaf In corpul talerei furubul (urilej de fi xare precum fi racordul etaei-c
2 . Bateria pregMLA in acesl fe* se nlroduce (cu demerilele de racordare) in orifi dui de montare.
3 . Dedeeublul siruburilor care sunt ndcate in baterie se punę faiba de cauduc f cea metabcA apa. se fi xeazA batena cu ajutorU
piuinei (eter) de bp txx%a
4 Se conecteazA racordul etosie la nstoloOe de aduc^une a apel
5 CupA montarea batenei se verifi cA etanęeilatea conectfirilor.
in limpul montśra batenei cu guri de «ef»e(5curgere| comandatd Irebuie sb se racordeze eiementul fi exibil cu marieta onzontatA
a guri de leoire cu ajutorut unor cierne speceie 91 w regleazA inAiOmee ridlcAri* auoeccfr gurb de leglre Deechlderee duperel
C ORDINEA MONT ARII BATERIILOR VERTICALE CU DOUA ORIFICH: 13
filet de racordare ia instalatia exterioarł G'6
1 Se infroduce racordul simpkj in orifi di«e de montaż, apai se fi xeazś cu ajutorul piułi|elcr de fi xare Bateria se fi xeazi cu ajulcojl
piulffelar de racordare GH etanęAnd racordarea cu gamrtun de atan^are pale
2 La capAtul cislalaęai de aducpune a apel ee A seazA racordul slmpu cu h letul Intonor GH
3 La hairna da o*1A tretHM> ca ftirtunul de sa fi xeze ia coreclorul de duę pracom §i la mdnemi de duf. etan^And recordarea
cu ajubonul garriturilcr ae etanfare
4 DupA montarea batena se verrfi có ctanfulaiea oanoctAreor
CONSERYARE
1. Consonrarea J Inbocuarea capełetor
• i na nie de demontare se Inchrde nlrarea apei la batene,
• sa t-aga obturakirul bccrfor fi su fi iraazA ęurubłJ da fi xare a dapolai (se retora la dapetete mentate cu ajuton* $unjburllor|
- se scnale dapeto c»n cap
- ee deęurutaazA ecutm capUu (c9rxf epare in rrodeAK batarieij.
- ae fi »eaz8 capu de corpul baterie*
btontarea ullerbaarś a capuiu se efectueazi in ordine rwersi.
2. iniocurrea cartufului aerisitorului: in cazut micforari mzibile a deblUu de apa, in cuda exisfien^ei desetłden maume fi a
preeunM nocmoie a apei trebue sA ee electueze cutotaree mu inlocurea cartuęiA* aerteitonJUt
3 Coreenraree suprefefei: h nici un caz nu eale vote M se UNizeze aoenli de curA(are cauaoci fi oorozM. apAIAtoare aapre, add
dortadric, tefie de sodi dizohrany, der pentru cA acestea prowoacA detenorarea supraie^e batoner. Trebwe sd sc foloseascA oponę
de spAlare neoorozta fde e*emplu icNd pentru ap&atU vaeeton. DupA ap&are ae ddteate bateria cu apA fi ae fterge cu o cd*p£
ouratA pana se usucA In cazul nerespeclAra acestor recomandAn de consarrara fi a datcnnrAn SLprato(ei baterei nu se pot prebnde
drepturi de garan(ie
Armeura Kraków S A i»i A drepld d« >« Hrodura ediinbAii da cctnpeuea a hHlww*
15
16
4)rmoturR
RU yCHOBHH TAPAHTMM
HU jótAllAsi JEGY CSAPTELEPEKHEZ
I LT santechninśs armaturos
GARANTINŚ KORTELŚ
JAMSTVENI LIST
RO CERTIFICAT DE GARANflE
PL WARUNKI GWARANCJI
01. Armatura Kraków Spółka Akcypa udzieła 100 letniej gwaranqi na elementy odlewane oraz 5 letniej na bezawaryjną
pracę głowic w bateriach dwuuchwytowych i regulatorów ceramicznych w bateriach jednouchwytowych. Regulatory
w batenach termostatycznych oOjęte są 3 letnia gwarancją Układ elektromagnetyczny w bateriach bezdotykowych
i układ mechaniczny w zaworach z otwarciem czasowym objęte są 2 letnią gwarancją.
Zawory objęte są 5-łetnią gwarancją Natryski oraz przełączniki natrysku objęte są 2-letnią gwarancją
02. Pozostałe elementy baterii w tym uszczelnienie objęte są 12 miesięczną gwaranqą
03. Gwarancją objęte są wady ikryte. klóre ujawnione zostaną w okresie gwarancji.
04. Gwaranqą n*e objęta jesl konserwacja armatury, czyszczenie filtrów sitkowych oraz bateria 9V (dotyczy baterii
bezdotykowych)
05. Reklamaqa winna zostać zgłoszona w detalicznym punkoe sprzedaży lub do producenta na bezpłatny numer infoline
800 433 334 przed upływem 2 miesięcy od daty stwierdzenia wady
06. Armatura Kraków Spółka Akcyjna zastrzega sobie prawo wyboru sposobu usunięcia wady lub wymiany wadliwej
baterii na nową tego samego lub najbardziej zbliżonego modelu w przypadku niedotrzymania terminu naprawy.
07. Naprawa lub wymiana wyrobu nastąpi w terminie do 14 dni od daty zgłoszenia wady
08. Uprawnienia z tytułu gwarancji przysługują po przedłożeniu prawidłowo wypełnionej karty gwarancyjnej wraz
z dowodem zakupu.
09. Przed zamontowaniem baterie należy przechowywać w pomieszczeniach suchych o wilgotności względne, nie więk-
szej niż 70% । temperaturze nie niższej niż 0*C, a w pomieszczeniach składowania nie powinny znajdować się związki
chemczne działające korodujące Uszkodzenia powstałe na skutek niewłaściwego przechowywania nie będą uznawane.
10. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych z winy kupującego na skutek niewłaściwego przechowywania.
nieprawKJtowago montażu, użytkowania samodzielnych napraw i przeróbek
11. Gwarancja nic obejmuje uszkodzeń spowodowanych zanieczyszczeniami wody łub przewodów sieci wodociągowej
Przed montażem baterii nowo wykonana instalacja wodna musi zostać przepłukana.
12. Nie będą uznawane reklamacje mechanicznych uszkodzeń powierzchni batem (np. rysy) zgłoszone po zakupi® oraz
uszkodzenia powierzchni powstałe na skulek czyszczenia nieodpowiednimi środkami (np proszkiem czyszczącym lub
środkami zawierającymi kwas, rozpuszczalniki, chlor, alkohol patrz zasady prawidłowej pielęgnacji powierzchna)
13. Gwarancja obowiązuje tylko na obszarze RP.
14. Podstawą do rozstrzygania sporów jest prawo obowiązując® na terytorium RP
15. Gwarancja udzielona przez Armaturę Kraków S A nr wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień
kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową
PL ZASADY PRAWIDŁOWEJ PIELĘGNACJI POWIERZCHNI
UWAGA!
Wszystkie rodzaje powierzchni stosowanych przez Armaturę Kraków Spółka Akcyjna (chrom, chrom satyno*
wy, złoto, patyna) są wrażliwe na środki czyszczące zawierające składniki ścierne, kwasy (szczególnie kwas
solny), rozpuszczalniki, chlor (w dużych stężeniach) lub Inne silne środki wchodzące w reakcje z wymienionymi
powierzchniami. Przed użyciem środka myjącego prosimy o dokładne zapoznanie się z jego składem i przezna-
czeniem.
Do czyszczenia i pielęgnacji ni® używać ostrych myjek lub szczotek mogących porysować lub uszkodzić powierzchnię
wyrobu.
Powierzchnie chrom I chrom satynowy czyścić łagodnymi środkami myjącymi (płyn do mycie naczyń), a następnie
spłukać wodą i polerować miękką szmatką
Powierzchnie patynowane i złote czyścić tyko czystą wodą i miękką śdereczką lub rchą
Do konserwacji wewnętrznych elementów naszych armatur tj. głowic, regulatorów ceramicznych, przełączników
natrysku, mocowań wylewek itp zalecamy smar silikonowo-teflonowy posiadający atest do kontaktów z wodą pitną.
W celu ochrony batem przed zanieczyszczeniami mechanicznymi zalecamy zamontowanie filtrów siatkowych na
instalacji wodnej tuż przed baterią.
Nacowy pogwBnmęjjne prraj mć autoryztnaMrptfi MrwRMfiiów Wfkaz Mfrrisanlów zna|(k4e łł$ na stronie rtiemetaMty
19 nwwicia.pl pod tczplafom nurerem irriolrl' BO3 433 334 kib w detatcznycli pj'k*^r*> np-redal-/
TERMS OF WARRANTY EN
01. Armatura Kraków Spółka Akcyjna offers a 100 year warianty on casbng ełements and a 5 year warranty
on failure froe work of heads in one handle faucets and ceramic regulatora in cne handle faucets Regulatora in thermo-
stabc faucets are the subject of a 3 year warranty
Electromagnebc syslem in touch free faucets and mechanical system <n bme opemng vatoe are warranted for 2 years
2 years warianty is also offered fbr valves showers and shower drverters
02. Other elements of the faucet warranty, incfoding seat, whch is 12 months
03. Guarantee covers latent detects. which are d'scovered during the warranty period
04. Warranty docs not cover sanitary tap ware maintenance. mesh filier cteaning or 9V bartery m touch free faucets.
05. Clalm must be notified in retail shop or directły lo the manufacturer within 2 months after dtscouehng malfunction
06. Armatura Kraków Spółka Akcyjna reserves the nght to choose manner of removing defect or repladng óefective
faucet wilh a new ono or a most similar model in the case of failing the reparation date
07. Repairs or replaoement shall be in effect within 14 days from the date of supplying manufacturer with the product.
08. Warranty rights are «n effect upon providing oorrectly filled warranty oertificate accompanied by purchase document
09. Before installation. faucet shoiAd be sfored in dry płace with retetrwe humidrty max 70% and temperaturę min. 0’C.
no corroeNe Chemical substances should bt? alluwed there Defecte arising from improper storage shail not be accepted
10. Warranty does not cover damages arising from Improper Installation repair or alterabons madę by the user or
enproper use
11. Warranty does not oover arising from water or water pipes oontaminalion New water pipę system should be rinsed
prior to new faucet installation
12. Any daims conoeming mechamcal damage to faucet surface (i.e scralches) reported after purchase or surface
damages due to cleaning with wrong cleaning agents (Le. scounng powder or agents contaning aod, solvents, chłonne,
alcohol see proper surface mantenance).
RULES OF PROPER SURFACE MAINTENANCE EN
NOT1CE!
Ali types of surface used by Armatura Kraków Spółka Akcyjna (chromium, satin*chro<ne, gold, pat i na) are sensi*
tive to cleaning agents containing abrasrve components, acids {especialty Hydrochloric acid), solvents. chłonne
(highty concentrated) or other strong agents reacting with the sald surfaces. Before appłying cleaning agent,
please check its contents and purpose.
Do not use rough cleaning cloth or brushes which might scratch or damage surfaoe of product
Surfaces chromium and satin-chrome
Cleaning dean with soft deaning agents (dish washmg feguid), rinse with waler polish with soft cloth
Patinatlon and gold surfaces
Cleanmg: dean only with dean waler. soft cloth or chamols leather.
For mtemal elements maintenance Le. heads. ceramic regulatora, shower switches. spout fasteners etc it ts recom-
mended lo use Tefion - siiicone grease having crrtrficnbon for oontact with drinking water
For protection of faucet from mechanical contaminants. installation of mesh fitters on water installation just before
faucet is recommended
RU yCTIOBMR PAPAHTHH
01. Armatura Kraków SA. npepocTaB/MłeT 100-nerHKwo rapaHTwo hb nwrwe anewenTbi. a tbiokb 5-neTHK>«o rapannuo «a
GesoTnaawyło pafkrry podobok b aeypb4Ha*H*>«x cmbcmtwirx m kcp3mmm6ckmx peryn«Topoe a aflHopbmaxHt>ix cmscm-
rcnwK Ha perynflTopbi a repMocTaTHHecKHx cMecnrenaK npeflocraarmeTca rapaHTMR cpokom Ha 3 ro/ja rapawTRR
na ane«TpoMarHHTHyx> cwcTBMy a 6BCKOKTa«THb(K cMecMTenmc w u&xaHMHecxy»o cwcieMy b xnanaHax c B-peMeHHbiM
oiKpbłTHe** npeoocTaB/iaeTCA cpokom na 2 rąpa. Ha Kpanw. ayuiw. a t3kxcb aymeBbte nepexn»0MaTenM npeAocTaanRepcfl
2-neTHRA rapaHTMR
02. Ha ocłarfcHbie aneweHiw CMecMTenefl. a tom ^cne ynnoTHWTenbHbie npoKnąaxn, nperjocTaemreTcs 12-MccRHMasi
rapaHTHR
03. rapaMTMR othocmtcr x yKpbirwM Ae^eKiaM Koioptue Gyoyr oGaapyMewbi a nepwoa rapaHTMR
04. rapawTHe^ ne oxBasen yxctfj aa caHTexHWHecKHMM aKoeocyapaMM, ohmcto cctommmk c^Mribipoa a rato*ce
GaiapeŃKa 9 B a 6€CT0ht8kthhx cmgcmtbhrx
05 PeK/iaMauMR oonxcHa Gbiib laRtmewa b nyHKie po3hk-4hoPi npoaa^M mhm y npoM38QQMTanR
Armatura Kraków S A. ne ncoAHee sew seęea 2 Mecaua ot jjarbi oGwapy^eMMA p€*t>e'’a
06. Armatura KrafcOw SA octbbjirgt aa coGom npaso n».i6op»i cnocoGa ycTpaneHMR aeiJjeKia wnu saMenbi HGHcnpaaHO-
ro cMecMienR hb hobhm Ta»<oM *e HBM naMÓonee Ghhjkom no Twny MąocriM b cnysac HccoGnroAeMim cpoica pet^wru
07. PewoHT ^nw aawewa mbabhmr GyayT ocyutpcranaHu cporow po 14 amcm ot A8TN nciny^Hna xsienna npon3BopnTe-
new »nn pipoaaauoM.
08. ripaaa hb rapaHTMMHoe c6cnyxMB3Mwe npąaoc~aanRK)TCR no npeobRancwHM npaiwnbMO śBrtónneHHOM rapaHTwdHOH
xaprw BMccre c rtóAraep^ebMeM npopaxK
09. riepep MCHTaaoM cMecwTerw cnąpyeT xpanMTb b cyxKX noMeiueHKRx c 0TM0CMT«nt.MQM nnaxncx:rb>o &oiayxa hb
Gonae 70% * wuneparypCM ww^e 0“C, b txnapcKMx rcMemeHMRK He ponMHbi Haxowrcfl xwMW4BCKne aeujecT&a
KOppoawoKłoro P€4*ctbhr RoepeKAa^MR. boihukujmg a paaynuTara HcopauMnuHoro xpaHet«M hc 6yayT paocMarpM-
MlbCR
10. rapaHTMR ne othocmtca k noapeo*maHMRM. bo3hwkujwm a peaynt>Tare MetipaRMnbHoro MOHTaata, cawocTORienbMoro
pawoHTa w nepepenok, a Taue HeoooTBeTCTByx)mero npwMeHeHHA
11. rapawTHA ne othocmtcr k noBpe^eHMRM, ewjBaHHMM aarpA3HeH»»RMw bqpw hpm TpyG aąoonpoGopHOM cem
nepąn moht3xom cMecRTanań HOBbie acAonpoaoaHbie rpybw poraotbi 6wr»> npOMUTbi.
12. He 6ypyr pacc**aTpwaaTbCR paKnaMauwR M0xaHM4ec»a noBpe*peHMń r»OBepxHOc™ cMecMTenefl (Hanpwwep uapa-
nMHbi). aaflBJieHHNe nocne npcpa^w. a TaK>xe DOBpexaeHHR dob6Pxhoctm boshmkujhb b peaynbTara cmmctmm hccoot-
BaTCTRyKMURMM CpeACTłtóMH (NanpMMep MMCTRŁUMM HOpCMUKOM MDH CpepCTBBMM COAapXBUJHMH KMCHOTy. paCTB0PMT8Hb
xnop. criwpi CMOTpw npeowna npaflMnbwooo yxooa aa noB«pxHDCTbK>|
RU nPABMJlA nPABmibHOrO YXOflA 3A nOBEPXHOCTbKD
BHMMAHWE'
Bca Mflb.i nocptuTWM, npMMeHReMbix a Armatura Kraków SA. (xpoM, pyrMH, cbtmhobmH nmcenb, aonoro,
naTMHa), HyBCTBWTenbMbi x cpaocTBaM, cogepacauiMM a6paxN«HbMi KOMnoHeHTtu, KMcnoiM (ocoÓeHno conRHyto
Kwcnory), pacTBOpHTenM. xnop (b BbicoxMX KOMueHTpauMRX| mdm ApymM CHnbHOftewcTayKłMR*' cponc-rnaM,
pearupyiomMM c auiujayKa^aHHMMM noxpbiTMRMM. Flepen wcnonbaoBaHweM Motoutero cpeACTBa npocHM Bac
TiuaTenbHO osnaKOMMTbCR c aro cocTaBO** w npeAMaawaneHMaM.
gna omwctkm w yxoaa sanpemaBTCR wcnonwoBaTb ocrpwe momkm mhm uictkh, KOtopwe uoryi nopapanaTb wnw noepe-
flMTb noMpxxocTb M3Aer*<fl
OocpblTMR XpOM. XpOM HHKCnb M HaTWHa.
OhWCTKB. MMCTHTb MRFKHMH MOKMUWMW cpCflCTłUlMM (cpGflCTBO ARR MblTbR nOCyflbl), 8 38T6M OpOMtoUb BOflOU
H OmanMpOBSTb MRCKOH TpAROMKOA.
naTMHMpOB8HHbie M DO3OJK>HGHHbie noe»pXHOCTM.
OhMCTKR HtacTMTb TOntUCO MWCTOM aOflOM M MAPKOM JSMUje&CM TpRnONKO^.
fljłR yxoAa aa BMyrpeHHMMM anaMeHraMu h81xjmx caHTexHM<«ecKMX axceccyapoe, r e. ronoBKaMM, KepaMMMecKFiMM
perynRTopaMM, pyureBb«MM nepexn»0MaTenRMH. xpenneHMRMH janHMM m T.n pexoMe»łAye*< npuMenRTb cmjimkoho-
Ter^noHHyKi CM83Ky c cepTH«pK>c3T0M, .ponycKaKMijHM kohtbkt c nwTbeBCM bopoh. 0 uenwo aaLUKTbi gmcchtctw qt
MexaHHMBCKMx 3arpR3MGHHM peKOMCMAyeM MOHTHpoMTb wa KWonpoaoflHbix Tpy6ax cpasy xc6 nepąp CMBCMTemeM
ceiOHHbie 4>wj>>Tpbi.
20
JAMSTVENI UVJETI HR
01. Armatura Kraków DO. Vam daje 100 godina jamstva na tjevane dgwove i 5 godina |amstva na glave u dvorućnlm
mjeśalicama kao i na keramićke regulatora u jednorućnlm mjeSalicama 3 god jamslva dobwałe na regulatora u lermo-
statskim mjeśałcama
Na elektromagnetske sisteme u senzorsklm mjeśalicama, kao i na mehanićki sistem wemenski tempiranih mjeśalica,
dot>vale 2 godina jamstva 2 godina jamstva. dobńrate i na ventile. niże I na n/łiove prekldaće
02.12 mesed >amstva doblvate na ostale etemente mjeśalice, raćunajući i brtve
03. Jamstvo vqadi i za moguce Nonećke greśke. U toku jamstyenog raka, mogući kvarovi bit će ispravtjeni. ako spedaju
pod odgowmost poduzeća
04. Jamstvo se ne odnosi na odrżavanje zatim Wera i na etemente 9V.
05. Reklamacja se mora pdjavtb u roku od 2 mjeseca pri pojavi kvara u nekoj od trgovinskih jedinica iii na telefon senn-
snog centra (01/5612-183)
06. U slućaju nepośtiiranja nawsdenog raka za reklamacje Armatura Kraków zadrźava praeo na naćrn lspravka kvara ill
na zamjenu mteśalice za istu iii abćnu.
07. U slućaju reklamacje, Radeco sanitanje d.o.o óe u roku od 15 dana isprawtl greśku na uredaju iii ga zamjeniti
08. Jamstyo wljedl rskljućrro u slućaju ispratrno popunjonog jamstwenog lista zajedno sa raćunom.
09. Pr je Instalacje, mjeśallce se Cuvaju u prostorjama sa najviśe 70% viażnosli zraka i temperaturom ne manjom od
0'C Sa instalacijskog mjesla morale otklonlb sve tvan koję mogu lzazvatl korozju Ne prłiyaćamo odgoeomosl
za uredaje koji niw sklatSśteni pod odgtwarajućim injetima
10. Jamstvo ne yrijedi u skr&ju kvara do kojeg je doślo posredstrom kupca- neodgovara)uće skladlStenje, ne odgorraraj-
ća ugradnja i koriśtenje, svojerućne popravke i prepravke.
11. Jamsb/o ne vrijedi za kvarove do kojih je doślo uslijed zagaderya uodouodne mreże, zbog toga se sayjetuje ugradnja
centralnog filiera Prije Instalacje mjeśallce vodovodnl sistem treba proćistrti
12. Ne prihuaćamo reklamacje za mehanićke kvarove na povrśim njeśalice do kojin je doślo poskje kupovine kao i za
kvarove do kojih Je doślo zbog korlśterja ne odgovarajućih sredstava za iiśćenje (kemikalije koję sadrże kiseline. razńje-
«vai. kloc alkohol) Obratite paźnju na pravino odrżavanje mjeśalice
PRAVILNO ODRŻAVANJE POVRŚINA: HR
PAŻNJA
Svaki tip povriine koju Armatura Kraków koristl u svojlm pro4zvodima (krom, satenski krom, zlata, patina) je
o$)0tljrva na abraztvna sredstva za ćiśćenje, razrljfrdivaće, klor (veiik» gustoće) i na srodstva koją stupaju u reak-
clje sa spomenutim povfiinama. Molimo vas da, prije upotrabo bilo kojsg sredstva za ćlśćenje, paźijlvo proćltate
sastojke i uputstva.
Za ćiSćenjo i odrżauanje powśina nemojte konstrti |aka sredstva kao nl spu2ve koję mogu oSteliti povrś»iu proizvoda
Kr om i ran 9 i satensko krormirane povrśine ćtstne sa blagim sredstvima (deterdżent za pranie posuda), S Nago razrijo-
Óenm octom posAje kojeg óete pcwSinu obrlsali suhom krpom
Patinaste 1 ziatne povrśme ćistrte iskljoćivo Ćlslom vodom i makom krpom di drvokozmom kołom
Za odrźaYanja unutraśnjih elemenata kao fito su gtave. kerarrwćki regulaton, tuS prekidafi rtd. predlałamo teflon-silikon-
sku mast, za koju postoji certifi kat da może Muprli u dodir sa wodom
Za ćuvanje mjefialica od mehanićkog zagaóenja. prodtósmo instałaciju Mara naposredno prąd mj&Salicu.
21
HU GARANCIA FELTETELEI
01. Az Armatura Kraków 100 6v garandfet ad az óntótt alkatrfeszekre fes 5 ev garencifet a fejegy^fegek uzemzavarmenU*s
mukódfesere kfetkaros csaptełepekben es a keramia szatótyozókra az egykaros csaptelepekben. A termosztól csap-
Inlepek szabfetyozóira 3 fev garancifet biztositunk Az ferntfesmentes csaptelepek elektromechaniku? rondszerfere fes az
idózferas szetepek mechamkus rendszererc 2 fev garandfet biztoeltunk. Szelepek, zuhanyrózsak, gegecsóvek fes ezek
kapcsdódó elemeire 2 garanctat teztositunk.
02.12 hónap garancia a csaptelepek lóbb< elemeire. be*eertve a tómitfesekeł is
03. A garancia kiterjed a hasznalat kózben felmeruló rejtett gyferl hlbfekra.
04. A garancia nem vonatkozik a karbantartfesra, a szOrfikre, fes a 9V elemre (femtfesmentes csapłeteęeknfei;«
05. A fnegł¥bfesodfes1 łegfe^ebb 2 hónap eltelte elótt be kell jeleniem bfermely kereskedelmi pontban
vagy hivja szervizvonalunkat (+36 24.'54O-875).
06. Armatura Kraków fenntartja a jogol a hea elhferitfesfenak módjfera vagy a hibas esapteiep kicserelesfere egy ugyan-
olyan vagy hasonló csaptelepre a javńasi hatanoó be nom lartósa eselfen
07. A garancia kizarólag a mogfolelóon kilóltółt fes 6rvfenyesitett garanciajeggyel es szfemtóval egylitt feryfenyes
08. Szerelfes elótt a csaplelepet 70%-nfei nem magasabb pferatarlalmu es 0*C hómersfeklet feietti hetyen keil Iferolm
A szerclńs hełyferól lóTOlitsunk el minden rozsdfesodóst okozó maró anyagoL A nem megfeleló tóroifesbćM oredó hibókfert
nem yfełalunk felelóssfeget.
09. A garancia nem vonatkozA a vfe$iirló hibAjiból keletkezett sferOlfesekre - nem megfeleió tarolfes, nem megfeleló
szerełfes fes hasznalat Onalló javltesok fes atałakitfesok
10. A garancia nem vonatkozi a vlz es vizhfełózal szennyezettsfege okozta kferoeodfesokra. ezfert ajanlott kózponti szOró
befepitfese Acsaptełep telszerelfese ełótt a vlzhalózatot Oblltsuk ki
11. Nem IsmerjOk el a esaptełep fell»etfeo keletkezett mechankai sferulfeseket (karcolfesok). arnik a termfek megvetele
utón jełenienek vagy nem megfeteló tisztitószerek hatósfera keletkeztek (surołópor vagy saval tarlalmazó vegyszerek,
hfgtto, klór alkohol, tartsuk szem clótl a feittlet megfetetó karbantartfesfenak szabólyait)
12. Sułyos reklamfeciók esetćn a Polgfen tórvfenykónyv jogszabfelyai a meghatferozóak
HU A FELULET MEGFELELÓ KARBANTARTASANAK SZABALYAI
FIGYELEM!
Ai Armatura Kraków Rt. kltal alkalmazott felOletek minden tipusa (króm, szatan krom, arony, patina) erzakeny
a savat (fóleg soaav) llletve surotoport, htgitót, klórt (tulzott aurusigu) tartalmazo tiszlltószerekre vagy mas a fel-
sorolt feluletekkel makcióba lepó yegyszerekre. Kar)Uk, mlelótt barrmlyan tisztitóuart alkalmazna. ismerkedjen
mag annak alkotó elemeivel es leirasaval.
Tisztltóshoz es apoleshoz ne hasznńljunk nrós szereket, vagy szlvacsokat, arnik megkarcolhatjak a termdk fclukrtót
Króm es szaMn króm felulclcl cnyhe ragyszerekkel tisztltsuk (mosogatoszer ecetes v<zes oldal) oblltsuk le es puha
ronggyal fónyesitaOk.
Patina es areny felóletet esakis tiszta vlzzel es puha nonggyal vagy szarvasbórrel tisztltsuk.
A belsó alkatrśszek karbantartasóhoz miot pl. fejegysóg. kerómaszabAfyozók, zuhanyvaltó, rógzltósi pootok stb teBon-
szilkon zsirt ajanlunk. amelyek tanusltyannyal rendelkeznek arról. hogy vlzzel ónntkezhelnek
A csaplełep vMe<me órdekóben a mecłianlkue szennyeztidesektól, a^ónljuk egy szuró feiszeretesat kózvetlenOI a esap-
telep ele.
22
CONDITHLE DE GARANJIE RO
01. Armatura Kraków SA oferfi 100 de ani de garan(ie ta etementete tum a te, precum ęi 5 ani de funcjionare fara avane
a capctnlor din batenile cu douś bra]e de comandśęi a regulatoaretor oeramce dln baterille cu monocomandfi. Regu-
latoarele din batenile termo&tetice au 3 ani de garan(ie Sistcmui ateciromagnetic din batenile cu senzor ęi sislemul
mecanć de la robmetete cu tbeonostat au 2 ani de garanpe Roometełe. duęunle precum ęi selectoarełe de duę au 2 ani
de garantie.
02. Celclaflc etemente ale batenei, pnntre care cełe de etenęare au 12 luni de garanjle.
03. Sunt cuprlnse In garan(te dełecteie ascunse care au fost descoperite in penoada de garan(ie.
04. Garanęa nu cuprinde conservarea armaturii, curś|area fi Itrelor cu plasft precum y batona de 9V (se referó la beteriile
fftr2 atingere)
05. Redamaba trebuia sfi fi e anunjató la punclul de vSnzare cu amónuntul sau la producdtor Inamte de scurgerea a 2
luni de ta data constatóni defectului
06. Armatura Kraków S A are dreptul de a dedde moduł de reperare a defecłuka sau de Inlocuire a batene delecte cu
una noucb identica sau cu un model foarte apropiat in cazu nerespecterii termenului de reparape. In Bitua^ia anunprii
uneł redama> neintemeiate, Armatura Kraków S.A ięi asiguró dreptul de a face pe rectamant sa ptateascś oosturile de
yenficarn
07. Reparaęia sau Inlocuirea produsuka se realizeazS in termen de pónś la 14 zile de la data anun$śrii defectutui
08. Drepturiłe ofente de garanpe Bunt in wigoare dupa depinerea certifi catukji de garanbe completat impreurta cu
dovada de aduzfyonare
09. Inalnte de montare bateria trebuie depozitatA In incópcri uscate cu umiditate retaliva care nu depśęeęte 70% ęi cu o
temperatura care nu coboart sub 0‘C, tar In incSperlle de depozitare nu trebuie &S se afl e oompuęi chimid cu acfiune
ootoznO. Deferłorfirte provenrte ca urmare a unei depozitSri necorespunzdtoere nu vor fi luate in cons»derare
10. Garan^a nu cupnnde detenoranle din vma cumpfiratorulul ca urmare a unei depozitóri necorespunzAloare a unei
montan ęi intrebuin|dri inoorede, a repara^lor ęi a transformator efoctuate din proprie inpatjvd
11. Garanpa nu cupnnde detenorOrlle provocate de impuritspie apei sau ate conductelor din re(eaua de aducliune a apei
Inaintea de montarea batenei. instalatra nouO de apś trebuie sa fi e dśtrtś.
12. Nu Yor fi luate in constderare reclamayile delerioririlor mecanfoe ale suprafetei batenei (de exemplu zgdnetunl
anuntale dupó cumpórare. precum ęi detenorarile apśrute ca urmare a curfijaril cu apen»i necorespunzAlori (de exemplu
cu pra' de curO^at sau cu substanfe care conjin acid. dizołvan(i, cior alcooi a se vedea prindpiile corecle de intre^inere a
suprafe^ei}
PRINCIPIILE DE INTRETINERE CORECTE A SUPRAFEJEI RO
ATENPE I
Toate tipurile de suprafete Intrebuintate de cdtre Armatura Kraków S.A. (erom, erom satinat aur. patini) sunt
sensibde la subatan(ele de curś^at care con|in componente abrazive, acizi (in special acid clorhidric), ddolvan|i,
clor (in concentrapi mari) sau alte substanfe putemice care intra in react»e cu suprafefele mentionate. Inainte de
intrebuintarea agentului de apalare rugam a se informa prects despre compoztyla ęi intrebuinpjrea acestuia.
Pentru curótare ęi fnlretinere nu fofositi materiale ęi per* aspre care pot zgdna sau detertora suprafa(a produsului.
Supmfe(efo erom §i erom satinat se vur curd|a cu substan|e de spślare neagrestve (llcbid pentru spdlarea yasetor),
apoi se vor clfiti cu apa ęi se vor lustru! cu o c&rpfi moale
Suprafa(ete patinate ęi aunte se curajfi doar cu apfi curats ęi cu o córpfi de ęters moale
Pentru consenzarea elemenlelor mienoare ale armfiturilor noastre. anume. capete regutatoare ceramice sefoctoare
de duę, etemente de fi xare a oinalekx de scurgere etc recomanddm unsoerea cu Silicon ęi tefl on care are certifi cat
pentru contadul cu apa potabilś.
Pentru prote^area batenei impotrrwa impuritaplor mecanioe recomandóm montarea fi ttrelor cu ptasfi la instalapa de aps
imedtat inainte de baterie
23
KARTA GWARANCYJNA ARMATURY SANITARNEJ
GUARANTEE CERTIFICATE FOR SANITARY FITTINGS
rAPAHTUMHAR KARTA CAHTEXHUHECKUX AKCECCYAPOB
ModeŁModel/Moflenh
lndeks.'lndex.'l4HaeKC
Nr pakowacurNo of packerfNo ynaroBiunra
Data produkcjlDate of manufacture/flara npouaaopcTBa
Dato naprawy Date of repair.* JlaTa pcMonra Pieczątka serwisu Dato naprawyiTJatc of repair.* /lara pewoirra Pieczątka serwisu
Opis usteftiiDescrcjtion of de^ecl' OrMcawne HeMcripaBHOCTM Stamp af Serwo® rieMjTt, cepeHca Opis usterkkDescripOon of defect* Orwcanwe HeHcnpawMOGi u Stamp of Serwice rieNarb oepeMca
Data naprawy/Date of repain Asia peUoHTŚ Pieczątka serwisu Data naprawy,'Datę of repairf Asta peMOHrś Pieczątka serwtsu
Opis ueterWDescripUon of ocfnct1 OrwcaHHe MeHonpaewocT^ Stamp of Serv»ce n^HSTb cepBK^ Opis usterkl'De*r.npthiri of ociecz1 CnncaMwe MeMcnpeanociM Stamp of $ervioe DeM8Tb cepewza
Data napcawyjDate of repair.' flara pewoia Pieczątka serwisu Data naprawy>*Dete ot repelr/ flara pewonra Pieczątka serwisu
Opis usterkbOescnption af defect* □nMcanne MAwcnpasMocTM Stomp of Scr.*cn riĄMaru cnpaMca Opis uslsrkMDescnpbon of defecb' OnMcawwe nąwcnpaHMccTM Stamp of Senne® FleHBTi. cepenca
Dala sprzedaży 'Dale of salesflara npoaaacK
PodplarSignaturaTloonwc^
Pieczątką punktu BprzedalySWmp Ot the satenflcraan. nywcra npooaao.
24
SANTECHNINES ARMATOROS GARANTINE KORTELE
jótAllAsi jegy csaptelepekhez
JAMSWENI UST
Modefis/Model/Modc-i
lndełcsas/ClkkszanvSifra
Pakootojo Nr./Csomagoló szama /Brój pakiran^a
Pagaminimo data/Gyirtis napja /Datum proizvodnje
Zamarto da ta'Szcrvl zatoń datuma/ Datirn poprawka Garanbnk) serveo antapeucla&' Szenriz b^yegzó/e iPećal 5crv,sa Remonto deta^zemlzees dśtufra' Datum poprawka GaranfcnKi sor.iso antspaudas/ Szerwiz biływgz&e iPeCat seryisa
Gedmo apraiyma^Hiba toirisa1 Opis kwara Gedirno apraiymas/Hiba letr^sa*1 Op* kvara
Remonto data'Szervizetos datumai' Datum poprawka Garanbmo 8ervieo antspaudaaj Sz«rvtz beiy»gzć,<» ,'Pefća'. serwsa Remonto ciata'Szervlzeiąs dśtunw Datum poprawka Garanbrno seryiso antspaudas* Szeryiz bóiyegzĄe .'Patat scryisa
Gedmo apraSymas/Hlba leirśsa' Opis kwara Gedirno apraSymasiHiba la rasa/ Opis kvara
Remonto data/Szerwizeiśs dśtuma* Datum poprawka Garantirao seryiso anlupaodas' Szerviz trilyeęzóje /Pećat scrvisa Remonto daUs'SzBr¥izdćs datuma.' Datum poprawka Garantlnio eerwi&o antspaudaW Szerwtz bćtyeęzóje /Pećat eerwrsa
Godimo apraSymas'Hltxj le^dsai' Ops kvara Gedmo apraśymasiHitia kiirasA1 Opia kwara
Pardawno oatekEladte Ddlum^Datum prode^B
ParaSas/Elado alairase .'Poapie
Pardavdjo antspeudaa/Eladó szerv bćfyegzóje/Pećat prodmraća
25
CERTIFICATUL DE GARANflE AARMATURII SANfTARE
Model
nr lucrśtorului de la ambalare
lndex data fabrica|ie<
Data reparatya Stampila aendce- uim Data reparaliei $Camp«la saryice - ulu
Dascnaraa defectulu □escfl&fea derteciulm
Data repara^ei Stampda service mui Data reparatyei ętampia serv*» - iJui
Descrtatea dafectului Descraraa dcfoctutui
OaU rnpar«|nii Stampila MPAca - ului Data reparapei ętampia aervtoa - uKii
Descriensj defectutjj Descnerea detectukii
Data vinzini
S^rnnAtura
Stampila punctulut eta vAnzarct
26
27
0106
Armatur? <raków Spółka Akcyjna
Ul. Zakcp.ańska 72, 30-418 Kraków
tel (+48 12) 25 44 200, fax (+48 12) 25 44 201,
b>uro@grupa-armatura pl, v<ww.grups-armatura pl
bezpłatna infolinia 0800 433 334
en|de|fr|ru| lt |ua|cz|sk|^|hu|ro|
Armatura Kraków Spółka Akcyjna
uł Zakopiańska 72, 30-418 Kraków, Roland
teł +48 12 25 44 243 fax -48 12 25 44 389
e-mall export@grupa-armatura p!