/
Текст
А ТАКЖЕ НОВЫЕ НАКЛЕЙКИ ДЛЯ ТВОЕГО АТЛАСА
ISSN 1813-2049
СПОРТ В АМЕРИКЕ
ЭТОМ 1
НОМЕРЕ:
мы с вопли —
ИССЛЕДОВАТЕЛИ! J
DO НЕВЕС 2
НАЗАД В ПРОШЛОЕ
ПЕРВЫЕ ПОСЕЛЕНЦЫ 6
ИСТОРИЯ
В КОМИКСАХ
ПОКАХОНТАС 8
КТО ИЩЕТ,
ТОТ НАЙДЕТ! 10
ДИКОВИННЫЕ
ЖИВОТНЫЕ
ЛЕСНЫЕ ОВИТАТЕЛИ 12
ПРОСТО КУКОЛКИ! 14
ИГРЫ волли
головоломки
и РЕВУСЫ
ПРИКЛЮЧЕНИЯ
ВОЛЛИ
волли И ЗАГАВОЧНОЕ
ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ТЫКВ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ,
ХРАБРЫЕ ИССЛЕДОВАТЕЛИ!
НА ЭТОЙ HEDEAE МЫ ПОВЫВАЕМ
НА ВОСТОЧНОМ ПОВЕРЕЖЬЕ АМЕРИКИ.
СОВЕРШИМ ЗАХВАТЫВАЮЩЕЕ ПУТЕШЕСТВИЕ
ПО НЬЮ-ЙОРКУ И «ПОВОАЕЕМ» ЗА ЛУЧШИХ
АМЕРИКАНСКИХ СПОРТСМЕНОВ! А ВАУ
ПРОСТО НЕ ТЕРПИТСЯ РАЗНЮХАТЬ. ЧТО ЖЕ
КРОЕТСЯ В ЛЕСАХ ВОСТОЧНОЙ АМЕРИКИ...
А ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО.
Когда-то мячи для
американского футбола
изготавливали из свиной
кожи. Сейчас же вместо нее
используют коровью кожу:
из одной может получиться
до семи мячей!
Во время проезда по улицам
города какого-нибудь
высокопоставленного
чиновника или знаменитости
люди бросают в воздух
СЕРПАНТИН.
Школьники из штата
Виргиния соорудили
бумажный самолет
с размахом крыльев
9.29 м, который
пролетел почти 35 м!
Роя Салливана, смотрителя
парка в штате Виргиния,
семь раз поражала молния,
и он остался жив!
• В городе Рокпорт штата
Массачусетс есть дом,
полностью сделанный
из бумаги. Курить в нем
строго запрещено!
• Белый дом в Вашингтоне -
РЕЗИВЕНЦИЯ президента
Америки - получил свое
название благодаря тому,
что выкрашен в белый цвет!
• В одном из ресторанов
Вашингтона подают булочки
с кузнечиками в соусе
из МОКРИЦ и пиццу
со сверчками. Ну и жуть!
КАНАДА
Зимние виды спорта
ВЕР.МОЙТ.
Омар
МАСС
озеро Эри:
Добыча,
Белохвостый
ПЕНСИЛЬВАНИЯ
Чарлстон
Опоссум
ЗАПАДНАЯ
ВИРГИНИЯ
Белый дом
Ричмонд Белоголовый
«Мейфлауэр»
Провиденс
‘^ОД-АЙЛЁЙД
( КОНН f
Нью-Йорк Г
Питтсбург Гаррисберг Трентон
Колокол Свободы Филадельфия
Мэриленд1; нью-джерси т
Аннаполис
Ниагарский водопад Монтпилиер
озеро Онтарио Клены
'' НЬЮ-ЙОРК
уффало Олбани1.
ВОСТОЧНАЯ
АМЕРИКА
© Fabbri Publishing Ltd 1997. Издательство: Fabbri Publishing Ltd, Eime House, 133 Long Acre, London WC2E 9AW
, . Where’s Wally? characters © (1997) Martin Handford .
------« v------------------------T
от разрушительных последствий
ПРЯМОГО ПОПАДАНИЯ МОЛНИИ.
| ПИЛИГРИМ - СКИТАЛЕЦ ПУТЕШЕСТВЕННИК-
БОГОМОЛЕЦ
ПУРИТАНЕ - ПОСЛЕДОВАТЕЛИ РЕЛИГИОЗНОГО
НАПРАВЛЕНИЯ КАЛЬВИНИЗМ (ОДНО
ИЗ НАПРАВЛЕНИЙ ПРОТЕСТАНТИЗМА).
РЕЗИДЕНЦИЯ - МЕСТО. ГДЕ ПРЕВЫВАЕТ
ГЛАВА ГОСУДАРСТВА. ПРАВИТЕЛЬСТВО.
ВЫСОКОПОСТАВЛЕННОЕ ЛИЦО.
СЕРПАНТИН - ДЛИННАЯ И УЗКАЯ
ЗАВИВАЮЩАЯСЯ ЛЕНТА ИЗ ЦВЕТНОЙ
БУМАГИ. КОТОРУЮ БРОСАЮТ НА
МАСКАРАДАХ. ПАРАДАХ И Т П.
ТЕРАКТ (ТЕРРОРИСТИЧЕСКИЙ АКТ) - =
НАСИЛЬСТВЕННЫЕ ДЕЙСТВИЯ |
(РАЗРУШЕНИЯ. УБИЙСТВА ЗАХВАТ Ш
ЗАЛОЖНИКОВ) С ЦЕЛЬЮ УСТРАШЕНИЯ |
ПОЛИТИЧЕСКИХ ПРОТИВНИКОВ. J
Г —у
£ СЛОВАРИК
ВОЛЛИ
ВИКИНГ - ДРЕВНЕСКАНДИНАВСКИЙ
ВОИН. УЧАСТНИК МОРСКИХ
ЗАВОЕВАТЕЛЬНЫХ ПОХОДОВ.
ВЫКУП - ПЛАТА. ДЕНЬГИ. КОТОРЫЕ
ТРЕБУЮТ ЗА ОСВОБОЖДЕНИЕ ПЛЕННИКА.
КУКОЛКА - НАСЕКОМОЕ В СТАДИИ РАЗВИТИЯ
~>0Т ЛИЧИНКИ ДО ПОЛНОЙ ЗРЕЛОСТИ.
МОКРИЦЫ - МЕЛКИЕ РАКООБРАЗНЫЕ
ЖИВОТНЫЕ С БОЛЬШИМ КОЛИЧЕСТВОМ
НОЖЕК. ЖИВУЩИЕ В СЫРЫХ МЕСТАХ.
. МОЛНИЕОТВОД (ГРОМООТВОД) -
I ЗАЗЕМЛЕННЫЙ МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ СТЕРЖЕНЬ
J ИЛИ ТРОС. КОТОРЫЙ УСТАНАВЛИВАЮТ
Г НА ЗДАНИИ ДЛЯ ЕГО ЗАЩИТЫ
НАМ ПРЕДСТОИТ
УВИЯЕТЬ САМЫЕ
ВЫСОКИЕ ЗВАНИЯ
НЬЮ-ЙОРКА!
Выше всех
Нью-Йорк - самый большой
город Америки. В нем очень
много высоких зданий, глядя
на которые кажется, будто
они упираются в самое небо.
Именно поэтому их
и называют небоскребами.
После того как 11 сентября
2001 года во время
ТЕРАКТОВ в Нью-Йорке две
110-этажные башни-близнецы
Всемирного торгового центра
были разрушены, самым
высоким зданием города
стало «Эмпайр стейт
билдинг». Возведение этого
102-этажного небоскреба
длилось 18 месяцев
и завершилось в 1931 году.
Во время его строительства
погибли 14 рабочих, которые
упали с незаконченного
стального корпуса. Сейчас
строители высотных зданий
во время работы надевают
ремни безопасности.
Небоскреб «Эмпайр стейт
билдинг» возвышается над
Нью-Йорком. Его большая
часть занята офисами, но на
86-м этаже есть смотровая
площадка для туристов,
откуда открывается
потрясающий вид на город.
Гром И МОЛНИЯ
В высотное здание «Эмпайр
стейт билдинг» часто
попадают молнии. Во время
сильной грозы молния может
ударить в него до 20 раз
в течение 20 минут! За год
это здание подвергается
ударам молний более
500 раз! К счастью,
как и в большинстве
небоскребов, в нем есть
МОЛНИЕОТВОД, который
направляет электрический
разряд в землю.
Башни-близнецы
До 11 сентября 2001 года
самым высоким офисным
зданием в мире считался
Всемирный торговый центр
в Нью-Йорке. Две его башни,
которые называли башнями-
близнецами, достигали
412 м в высоту!
В каждой из башен-близнецов
насчитывалось 110 этажей
и 99 лифтов, при помощи
которых около 50.000 людей
каждый день поднимались
в офисы на свои рабочие
места. Ежедневно здесь
бывало более
70.000 туристов!
Символ Америки
В Нью-Йорке также находится
знаменитая статуя Свободы.
Она возвышается на острове
в самом центре бухты. Лицо
этой статуи достигает около
3 м в ширину, а в ее полой
голове могут разместиться
до 40 человек! В правой руке
эта каменная леди держит
факел, на платформе под
которым могут встать еще
10 человек.
Статуя Свободы - подарок
Франции народу США. Она
была сконструирована
французским инженером
Эйфелем и построена
в 1886 году. Более чем
за сто лет до этого Америка
освободилась от господства
Англии. Дата этого события -
4 июля 1776 года - высечена
на обложке каменной книги,
которая находится в левой
руке статуи Свободы.
Американцы до сих пор
j ^отмечают этот день
| ~ празднествами
| и фейерверками.
i В башнях-близнецах
= было
СТАТУЯ СВОБОДЫ
13EHDA УТЪЕРЖРАЕТ ЧТО ODHO
ИЗ ЭТИХ ОЧЕРТАНИЙ ТОЧНО
соответствует статуе: с левого
КРАЯ. МОЖЕТЕ РОГАРАТЬСЯ. КАКОЕ?
то
Голову статуи Свободы
венчают семь остриев,
которые символизируют
семь континентов, а также
пожелание свободы всем
народам мира.
НУ ЧТО. ТХРУЗЬЯ.
вы готовы
«ПОБОЛЕТЬ»
ЗЯ этих
ЫЛЕРИКАНСКИХ
СПОРТСМЕНОВ?
Звезды спорта
Самые популярные
в Америке виды спорта -
это бейсбол, баскетбол
и американский футбол.
Лучшие спортсмены не менее
знамениты, чем кинозвезды.
Но американцы любят
не только наблюдать за игрой,
но и играть. Некоторые дети
начинают учиться бейсболу
с 4-5 лет. А вот чтобы
поиграть в баскетбол,
им приходится немножко
подождать, пока
ЧТО УЗНАЛА1
ВОЛЛИ \
БЕЙСБОЛ .
ИГРАЮТ ОБЕ
КОМАНДЫ НА ПОЛЕ
> В <РОРМЕ РОМБА Б ЦЕНТРА
у ПОЛЯ СТОИТ ИГРОК (
г ПОБАЮЩИЙ МЯЧ. ЕСЛИ ’
’ ОТБИБАЮЩИЙ ПОПАБАЕТ |
* ПО НЕМУ БИТОЙ. '
ОЧКИ.
Американские футболисты
набивают одежду защитными
подушечками, так как игра
бывает довольно жесткой!
Футбол
Каждая футбольная
команда состоит
из 11 человек, которые
играют овальным мячом,
изготовленным из
коровьей кожи. Цель игры
заключается в том, чтобы
«забить» гол, пробежав
с мячом за линию ворот
противника. При этом игроки
команды противника
пытаются перехватить мяч
и остановить бегущего,
налетая друг на друга.
Бейсболисту, отбивающему
мяч, необходима очень
хорошая реакция.
В 1974 году Линн Райан
Нолан бросил мяч со
скоростью 162 км/ч!
44
Попасть по мячу
БОЛЪЕ-КАСТ
горикм
БУЛТОФ
РЕБУС
БАУ
можете отыскать
НА ЭТОМ ФУТБОЛЬНОМ
и мяче шесть слоб.
'А которые относятся
Й К АМеРИКАНСКОМУ
. СПОРТУ?
Бейсбол в Америке -
национальный вид спорта,
соревнования по которому
* проходят летом. Каждая
команда состоит из девяти
игроков. Они стремятся
набрать как можно больше
очков, а судья внимательно
следит за строгим
соблюдением правил игры.
Бейсболисты играют
деревянной битой
и маленьким твердым
мячом, обтянутым
лошадиной кожей. То, как
подающий бросает мяч,
во многом определяет
течение игры. При подаче
мяч может лететь быстро,
медленно и даже
«с подкруткой»!
Баскетбол
Сотни лет тому назад ацтеки
играли в игру, немного
похожую на баскетбол,
используя тяжелый каменный
«мяч» и обруч. Современный
же баскетбол был придуман
в Америке около 100 лет
тому назад. Игроки
зарабатывают очки,
забрасывая мяч в корзину,
которая расположена
на высоте 3 м от пола.
Каждая баскетбольная
команда состоит из пяти
игроков. Они перебрасывают
мяч друг другу или
перемещаются по площадке,
стуча мячом об пол.
Приблизившись к корзине,
баскетболист пытается
забросить в нее мяч. Если
же игрок находится очень
близко от корзины, он может
подпрыгнуть и опустить мяч
прямо в нее.
Профессиональные
баскетболисты очень
высокого роста:
большинство - выше двух
метров. Самым высоким
среди игроков был
баскетболист-ливиец, рост
которого достигал 2.45 м!
Благодаря очень высокому
росту баскетболисты
легко забрасывают мяч в
корзину и набирают очки.
ПОСЛЕ ОТКРЫТИЯ
АМЕРИКИ СКУБА
СТАЛИ ПРИБЫВАТЬ
ЛЮБИ СО ВСЕХ
КОНЦОВ СБЕТА.
Через океан
После того как в 1492 году
Христофор Колумб открыл
Америку, к ее берегам стало
приплывать много испанских
и португальских кораблей.
В 1 584 году английский
мореплаватель, историк
и поэт сэр Уолтер Рэли
попытался основать
на восточном побережье
Америки первую английскую
колонию. Но из-за трудностей
многие колонисты
возвращались на родину.
что узнал;
вопли
УЧЕНЫЕ
ПРЕВПОЛАГАЮТ ЧТО
I, ПЕРВООТКРЫВАТЕЛЕМ
[ АМЕРИКИ ВЫЛ
> ИСЛАНВСКИЙ ВИКИНГ
h ЛЕЙФ ЭЙРИКСОН. В 1004 Г
/ ОН ВЫСАВИЛСЯ
' НА ВОСТОЧНОМ
, ПОВЕРЕЖЬЕ СЕВЕРНОЙ
, АМЕРИКИ. ПОСКОЛЬКУ
^ЕМУ ПОКАЗАЛОСЬ. ЧТО ОН
(заметил ТАМ РАСТУЩИЙ''
] ВИН ОГР АВ. ЛЕЙФ НАЗВАЛ
ЭТУ ЗЕМЛЮ ВИНЛАНВ.
ЧТО ОЗНАЧАЕТ /
«ВИНОГРАВНАЯ
СТРАНА».
ПЕРВЫЕ
nOCSJIEHUb
Английские ПИЛИГРИМЫ
открыли для себя в Америке
много нового. Впервые они
попробовали здесь индейку
и тыкву.
Новая жизнь
В декабре 1606 года
группа из 104 человек
отплыла от берегов
Англии по направлению
к американскому штату
Виргиния. После
длительного и трудного
плавания им удалось
отыскать плодородные земли
возле устья реки Джеймс,
где водилось много рыбы.
Отважные переселенцы
основали тут город
Джеймстаун - первую
настоящую английскую
колонию. После этого в штате
Виргиния и вдоль восточного
побережья начали
образовываться новые
английские поселения,
благодаря чему эта
территория стала называться
Новой Англией.
Отцы-пилигримы
В 1620 году от английского
города Плимут отчалил
корабль под названием
«Мейфлауэр» («Майский
цветок»), на борту которого
находилась группа ПУРИТАН.
Эти люди плыли в Америку
проповедовать свою веру,
поэтому их назвали
отцами-пилигримами.
Плавание «Мейфлауэра»
через Атлантический океан
длилось около двух месяцев,
во время которых часто
случались сильные штормы.
Причалив к берегу штата
Массачусетс, отцы-пилигримы
основали колонию, которую
назвали Плимут в честь
оставленного ими за
2 месяца до этого города.
Английские
поселенцы рубили
Эта копия «Мейфлауэра»
находится в Плимуте (штат
Массачусетс) - рядом с тем
местом, где высадились
отцы-пилигримы.
День благодарения
В ноябре 1621 года
пилигримы собрали свой
СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
ВЛ/Ч УВАСТСЯ
СОСТАВИТЬ ИЗ СЛОВА
<УВЛАГ0ВАРЕНИЕ»7
(В КАЖВО/Л СЛОВЕ ВОЛЖНО
ВЫТЬ НЕ /ЛЕНЕЕ 5-Х БУКВ).
Работа и молитва
Как и переселенцам,
обосновавшимся на реке
Джеймс, пилигримам
пришлось отчаянно бороться
за выживание. Они
строили свои города
на пустом месте
и с большим трудом
выращивали урожай,
чтобы прокормиться.
Вскоре переселенцы
познакомились с коренными
жителями Америки. Индейцы
научили англичан
выращивать тыквы, готовить
сироп из древесного сока
и воздушную кукурузу,
а также изготавливать
из коры каноэ.
10 - ХОРОШО. 15 - ОТЛИЧНО.
20 - ЗАМЕЧАТЕЛЬНО.
25 - НЕВЕРОЯТНО!
деревья и строили
дома, крыши которых
выстилали тростником.
Они выращивали урожай,
первый урожай и в знак
благодарности за него Богу
устроили праздник. До сих
пор каждый год, в последний
День благодарения. В этот
праздник готовят те же
блюда, что и когда-то
четверг ноября, жители
Америки вспоминают
об этом событии и отмечают
разводили кур, индюков,
свиней и овец, а также
ловили рыбу.
пилигримы: жареную
индюшку, кукурузный хлеб
и сладкий тыквенный пирог.
Ь 1595 году Ь Виргинии.
£е отец Был индейским
Ьождем. а индейцы не любили
переселенцеЬ из Англии.
ЬторгаЬшихся на их земли.
Когда Покахонтас Было
12 лет. ее племя захватило
b плен английского капитана
Вжона Смита. Ему грозила
смерть, но деБочка стала
умолять сЬоего отца
помиловать пленника, и тот
отпустил его на сЬоБоду.
/7 лет Покахонтас
" И попала Ь плен
к англичанам. Юная
индианка Быучила английский
язык и приняла христианство.
Когда ее отец заплатил
\ ВЫКУП. который треБоЬали
Гза нее англичане. деЬушке
Т разрешили Ьернуться & сбое
племя. Через год ее Ьзял
b жены английский капитан
, ГЪкон Рольф. А Ь 1616-м
молодая чета отплыла
b Англию, где Покахонтас Была
представлена английскому
королю и короле/Ье
К несчастью, на обратном
। пути Ь Ниргинию. Покахонтас (
заболела и умерла.
jV—J
ПОКАХОНТАС
ЧОО ЛЕТ ТОМУ НАЗЛО В АМЕРИКЕ ЧАСТО
ВОЗНИКАЛИ СТЫЧКИ МЕЖДУ КОРЕННЫМИ
ЖИТЕЛЯМИ И АНГЛИЙСКИМИ КОЛОНИСТАМИ.
ОДНАЖДЫ. КОГДА ИНДЕЙЦЫ СОБИРАЛИСЬ
КАЗНИТЬ ПЛЕНЕННОГО ИМИ АНГЛИЙСКОГО
КАПИТАНА. ДОЧЬ ИНДЕЙСКОГО ВОЖДЯ
ПОКАХОНТАС СПАСЛА ЕМУ ЖИЗНЬ...
УХ ТЫ. КАЖЕТСЯ. МЫ ПОПАЛИ
В САМЫЙ НАПРЯЖЕННЫЙ
МОМЕНТ ИГРЫ! ПРАВДА.
АМЕРИКАНСКИЕ СПОРТСМЕНЫ
ИГРАЮТ ПОЧЕМУ-ТО СРАЗУ
В ТРИ ВИДА СПОРТА
НА ОДНОМ ПОЛЕ!
ПОХОЖЕ. ВОЛЬШЕ ВСЕХ
ДОСТАЛОСЬ ИГРОКУ №9.
ПОПАВШЕМУ В ЯМУ ДЛЯ МЯЧА.
СМОЖЕТЕ ЕГО НАЙТИ? А ТЕПЕРЬ
ПОПРОВУЙТЕ ОТЫСКАТЬ:
• «ПОСТРАДАВШУЮ»
ВЕЙСВОЛЬНУЮ ВИТУ
РОЛИКОВУЮ ДОСКУ
ПЯТЬ ОВАЛЬНЫХ
РУТВОЛЬНЫХ МЯЧЕЙ
• СУДЬЮ. РЕШИВШЕГО ДЛЯ
ЛУЧШЕГО 0В03РЕНИЯ ВЫВРАТЬ
СЕВЕ МЕСТО ПОВЫШЕ
1 • ИГРОКА. ПРИДУМАВШЕГО
ХОРОШИЙ СНОСОВ
1 ЗАЩИЩАТЬСЯ ОТ УДАРОВ.
ВЫ УЖЕ ЗАМЕТИЛИ
СВЕРКАЮЩИЙ ПРЕДМЕТ
ИЗ НАШЕГО СЛЕДУЮЩЕГО
ПУТЕШЕСТВИЯ В РУКАХ
ОДНОГО ИЗ ИГРОКОВ?
И. КОНЕЧНО ЖЕ. НЕ ЗАВУДЬТЕ
ОТЫСКАТЬ МЕНЯ!
БЛУ СТРАШНО
PAD. НТО МОЖНО
ПОИГРАТЬ
В ПРЯТКИ С ЭТИМИ
МИЛЫМИ ЛЕСНЫМИ
ЗВЕРУШКАМИ.
Опоссумы
В лесах Восточной Америки
обитает много животных
разных видов. Один из
самых необычных лесных
обитателей - это опоссум,
сумчатое животное
размером с кошку.
Днем опоссумы (или
сумчатые крысы) спят
в уютных норках, а ночью
□ выходят на охоту. Эти
| зверьки отыскивают себе
5 мелкую добычу благодаря
8 острому слуху. Они
8 улавливают даже шорох
” бегущей в траве мыши.
§ Опоссумы не переборчивы
g в еде и в поисках обеда
3 могут даже совершить налет
° на мусорные ведра!
ХИТРЫЙ
ЗВЕРЕК
если на JSj
ОПОССУМА
НАПАРАЕТ /) Ш
ХИЩНИК. CJH
ОН ТУТ ЖЕ дВ
. ПРИТВОРЯЕТСЯ ИН
] МЕРТВЫМ
г ХИТРЫЙ ЗВЕРЕК
ПАРАЕТ «ЗАМЕРТВО».
ЗАКРЫВАЕТ ГЛАЗА
И ВЫСОВЫВАЕТ ЯЗЫК
БОЛЬШИНСТВО
ХИЩНИКОВ НЕ СТАНЕТ
ЕСТЬ МЕРТВОЕ
ЖИВОТНОЕ И ПРОСТО
УХОРЯТ. ОСТАВШИСЬ
ОРИН, ОПОССУМ
МиНИ-детки Пятнистая окраска олененка |
Как и все сумчатые, самка помогает ему маскироваться “
опоссума носит своих среди листвы. В
малышей в «сумке» на |
животе. У нее рождается
до 25 детенышей,
но выживает лишь около
семи. Новорожденные
малыши такие крошечные,
что 24 из них могут
поместиться в чайной ложке!
После появления на свет они
забираются в мамину
«сумку» и живут там, пока
им не исполнится два месяца.
К тому времени детеныши
вырастают до размеров
маленькой крысы и вскоре
перебираются на спину своей
мамы. А еще через пять
недель они начинают
самостоятельную жизнь.
Опоссумы обыскивают
деревья в поисках уютного
местечка для своего
гнездышка. Этот смышленый
зверек решил поселиться
в беличьем «домике».
коры
яиц. I-
• УлЛЧ наког
=
ИИ
ШИ
;ии
пв’Езга’гаи
Сигнал тревоги
Хотя большую часть времени
белохвостые олени едят, они
всегда настороже,
опасаясь хищников.
Олени видят все
в сером цвете,
но могут замечать
^малейшее движение.
Они постоянно
принюхиваются
и водят ушами,
улавливая даже
самые слабые звуки. Если
оленю грозит опасность,
он стремительно убегает,
совершая прыжки более
1.5 м в высоту. Белое пятно
под хвостом действует
при этом, как флаг,
предупреждая других
оленей об опасности.
Кто сильнее
Весной у самцов оленей
вырастают ветвистые рога.
Они часто сражаются друг
с другом за самок,
сцепившись рогами
и толкаясь изо всей силы.
Побеждает сильнейший.
Белки просто обожают
орехи! Держа орешек
передними лапками, зверек
разгрызает скорлупу,
чтобы добраться
до вкусной
сердцевины.
что
ПРЯЧЕТСЯ
В ЛИСТВЕ
НЯ СТВОЛЕ КАЖДОГО
ИЗ ЭТИХ ЛСР£ЛЬ£Л
СПРЯТАНО ПО DHA СЛОНА
сможете прочитать их?
(ПОДСКАЗКА: НУКЛЫ
НАПИСАНЫ ЗИГЗАГООБРАЗНО)
Любители покушать
Серые белки обитают
в лесах, парках и садах
на восточном побережье
Америки. Эти зверьки
быстро расходуют энергию,
поэтому им необходимо
много еды. Белки едят все
подряд: от древесной
>1 до птичьих
Но так как
накопленного ими
з не хватает
на всю зиму, они
запасают много еды
летом. Им не нужно
запоминать, где они
ее прячут, поскольку
благодаря отличному
нюху могут быстро
отыскать ее в любом
месте.
кИКо^
ГАЯМ НЯ ЭТИХ
ПОРХАЮЩИХ
ЪАЪОЧЕК. ВАУ
НЕМНОЖКО ЖАЛЕЕТ
ЧТО У НЕГО НЕТ
КРЫЛЬЕВ!
Ножки и крылышки
Бабочки - это летающие
насекомые с шестью
лапками и двумя
парами
чешуйчатых
крыльев.
Развитие
Жизнь бабочек
начинается
с крошечных
яичек,
из которых
появляются
гусеницы -
личинки бабочки,
похожие на
маленькие кушающие
машины. Гусеница
постоянно ест и растет,
и ее оболочка
становитсядля
нее слишком
тесной. Поэтому
время от времени
она сбрасывает ее.
необычная
гусеница -
личинка бабочки
сатурния
цекропия.
В течение одного месяца
гусеница бабочки-данаиды
сплетает вокруг себя кокон
и превращается в куколку.
А спустя еще две недели
кокон раскрывается,
и из него появляется
взрослая бабочка.
Из кокона -
в бабочки!
Через несколько недель
гусеница перестает расти
и сплетает вокруг себя
защитную оболочку - кокон.
Внутри кокона она постоянно
меняет свою форму: сначала
превращается в куколку,
а затем - во взрослое
насекомое. Когда оно
полностью сформируется,
кокон раскалывается,
и из него появляется
взрослая бабочка. Она
распрямляет свои крылышки,
просушивает их на солнышке
и улетает.
Ядовитые бабочки
При помощи яркой оранжево-
черной окраски бабочки-
данаиды будто
предупреждают птиц,
что ими лучше
не лакомиться.
В тельце этого те
мотылька
содержится яд! Хотя
взрослые бабочки
питаются нектаром, их
гусеницы едят ядовитые
растения, млечный сок
которых опасен для
большинства животных.
Этот яд накапливается
в теле гусеницы и остается
^даже тогда, когда она
।превращается во взрослую
бабочку!
Каждый год бабочки-данаиды
летят зимовать на юг.
Перелет длится около
пяти недель, поэтому
им приходится часто
останавливаться на отдых.
На юг!
Как и у всех мотыльков,
у бабочек-данаид есть
усики, благодаря которым
они ощущают запах цветов.
У взрослых бабочек
также есть хоботок,
похожий на
к соломинку,
J которым они
всасывают
цветочную пыльцу. Тонкие,
но сильные крылья этих
насекомых покрыты
крошечными разноцветными
чешуйками. Бабочки-
данаиды не переносят
холодов, поэтому каждую
осень около 100 миллионов
этих мотыльков мигрируют
из Восточной Америки на
юг, в теплую Мексику.
Д 1 Они преодолевают
7 более 3.000 км!
РЕБУС
БАБОЧЕК Mh
СМОЖЕТЕ МТ"
ОТЫСКАТЬ ВСЕХ
БАБОЧЕК НА ЭТОЙ
КАРТИНКЕ? ИЩИТЕ
ВНИМАТЕЛЬНО. ЗОРКИЕ
НАБЛЮДАТЕЛИ!
Самец бабочки сатурния
луна ощущает запах при
помощи мохнатых
усиков. Он может учуять
запах самки даже за 1 км!
И днем, и ночью
Большинство бабочек летают
днем, но некоторые
предпочитают ночное время
суток. V ночных мотыльков
усики тонкие и острые,
тогда как у дневных -
закругленные. В отличие
от дневных, ночные бабочки
никогда не складывают
крылышек во время отдыха.
И дневные, и ночные бабочки
питаются нектаром и могут
выбрать лучшие по виду
и запаху цветы. Некоторые
из них при помощи передних
лапок могут даже чувствовать
вкус нектара! А избежать
опасности этим насекомым
помогает особое строение
глаз, позволяющее улавливать
малейшее движение.
ВОПЛИ И ЗАГАДОЧНОЕ
ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ТЫКВ
Т^аз&е /ложно представить сеБе
Хеллоуин без тыкБ? Но иженно
это /логло Бы случиться, если Бы
БоБре/ля не Ь/лешался Тролли
и его друзья.
егодня 31 октября, Бау», -
напомнил как-то утром Волли
своему маленькому другу,
проезжая на велосипеде по улицам
города Вудвилл в штате Нью-Гэмпшир.
Щенок сидел в корзине у руля. «Может,
мы даже встретим сегодня пару ведьм
или оборотней», - продолжал Волли.
«Или волшебников!» - гавкнул Бау.
«Да, самое время появиться Белобраду.
Никогда не знаешь, когда он может
оказаться рядом», - заканчивая фразу,
Волли заметил мальчика и девочку,
идущих им навстречу с велосипедами.
iy соскочил на землю.
«Как странно,
Дженни, - говорил
мальчик, - во всем
городе нет ни одной тыквы!». «Да, очень
странно, - согласилась с ним девочка. -
Просто какая-то безвыходная
ситуация!». «Простите, пожалуйста, -
вмешался в их разговор Волли. - Мне
показалось, у вас возникла какая-то
проблема?». «Еще какая! - воскликнул
Джонни. - Ни в одном магазине нет
тыкв. А какой же Хеллоуин без
тыквы?!». «Очень странный Хеллоуин!» -
подхватила Дженни.
Волли на минуту задумался. «Быть
может, фермеры, живущие за городом,
могли бы продать нам какую-нибудь
лишнюю тыкву, - произнес он наконец. -
Одна тыква все же лучше, чем
ни одной!». Джонни и Дженни были
очень рады, что кто-то пытается помочь
им. «Отличная идея! - воскликнули они. -
Мы покажем вам дорогу». Бау снова
запрыгнул в корзину, а Джон и Дженни
сели на свои велосипеды. Друзья
помчались по улицам и вскоре выехали
за город. Через некоторое время они
увидели дорожный знак, указывающий
направление к ферме Смита.
S рузья свернули
' в указанную
сторону и вскоре
оказались у его дома. На
пороге появился фермер.
«Время Хеллоуина еще
не пришло! - пробасил
он. - Приходите позже!»
Тут заговорил Джонни:
«Простите, мистер Смит,
у вас случайно не
осталось тыкв для
продажи?
А то во всех магазинах Вудвилла они
закончились». Фермер Смит удивленно
поднял густые брови и направился
к друзьям, потирая подбородок. «Как
интересно, - пробормотал он. - На
прошлой неделе сюда заезжала одна
леди. Она купила все мои тыквы. Это
была очень необычная женщина
с каким-то странным именем вроде
Милашка Маджи. У нее были огненно-
рыжие волосы, а приехала она
на черной машине в серебристых
звездах». «И зачем ей столько тыкв?» -
поинтересовалась Дженни. «Кто его
знает, - ответил фермер. - Я слышал,
она скупила все тыквы не только
у меня, но и у остальных фермеров».
«Так вот почему в магазинах города нет
ни одной тыквы!» - воскликнул Джонни.
«Нужно узнать, где живет эта Милашка
Маджи», - сказал Волли. «Удачи, ребята! -
воскликнул фермер, подмигивая. - Без
тыкв Хеллоуин - не праздник».
Друзья снова сели на велосипеды
и отправились в город по той
же дороге. Когда они проехали
половину пути, Бау спрыгнул на землю,
принюхался и залаял. «Что случилось,
Бау?» - спросил Волли. Щенок снова
залаял, затем принюхался и указал
носом на тропинку по правую
сторону дороги. «Идемте за ним», -
предложил Волли.
Друзья последовали за Бау по широкой
тропинке, которая вскоре привела
их к большому сараю. Возле постройки
стояла черная машина, украшенная
серебристыми звездами. Воздух был
наполнен каким-то странным запахом.
«Он тебе ничего не напоминает?» -
спросил Джонни у Дженни. «Такой запах
распространяется из нашей кухни
в День благодарения, - ответила девочка,
принюхиваясь. - Когда мама готовит...».
Дженни снова принюхалась, и все дружно
закончили: «...ТЫКВЕННЫЙ ПИРОГ!».
Волли легонько постучал в дверь сарая,
и она сама отворилась. Внутри
находилась лаборатория со множеством
стеклянных приборов и колб. За столом
стояла женщина с огненно-рыжими
волосами, одетая в белый халат. Она
вслух читала книгу и наливала в банку
какую-то жидкость, отсчитывая капли:
«Добавить в смесь измельченных листьев
крапивы... Сделано! И шесть капель
розового масла для запаха...».
Женщина была настолько увлечена
своей работой, что даже не слышала,
как в сарай вошли гости.
"..рн
Of
'олли первым нарушил 1ишину
и спросил: «Мисс Маджи? Мисс
Милашка Маджи?». Хозяйка сарая
чуть не выронила кувшин, который
держала в руках. «Что вам нужно?!» -
воскликнула она. «Мы слышали, что
у вас есть много тыкв», - объяснил
Волли. «Да так много, что для других
на Хеллоуин ничего не осталось», -
добавила Дженни. «А какое мне
до этого дело? - ответила Милашка
Маджи. - Я уже давно не отмечаю
этих глупых праздников. Как бы там
ни было, я заплатила за эти тыквы
хорошие деньги, а значит, они мои.
Эти «красавицы» принесут мне целое
состояние, если только удастся древний
рецепт». «А что вы делаете?» -
поинтересовался Джонни. «А вы
подойдите и посмотрите», - ответила
Милашка Маджи. Дети подошли
и заглянули в большую чашу, где
пузырилась густая оранжевая смесь.
Маджи зачерпнула ложкой варево
и произнесла: «Вам посчастливилось
увидеть, как готовится чудодейственный
^суперкрем от мисс Маджи! Нанесите
его на лицо, и через минуту все ваши
морщины разгладятся!». «И он действует?» -
произнес Волли, стараясь, чтобы в его
голосе не слышалось сомнения. «Конечно,
сама я не пробовала его, так как морщин
у меня пока нет, - ответила Милашка
Маджи. - Но послушайте, что гласит
древний рецепт:
«Найди сморщенный овощ на грядке,
Опусти в крем - станет он гладким!».
Вы пришли в тот самый момент, когда
я собиралась испробовать действие этого
волшебного крема». С этими словами Маджи
вылила немного смеси в миску и бросила
туда несколько сморщенных морковок.
Затем закрыла глаза, сосчитала до десяти,
и все дружно заглянули в миску.
орковки остались такими же сухими
и сморщенными, как и раньше.
Волшебница нахмурилась
и воскликнула: «Не может быть! После
многих лет экспериментов оказалось, что
рецепт не действует!». В гневе она схватила
книгу и швырнула ее в угол. Затем
направилась к большому шкафу, распахнула
дверцы, и оттуда выкатилась целая груда
тыкв. Волшебница с негодованием
ударила ногой одну из них.
«Эх, столько денег потрачено
напрасно!».
Тут вмешался Волли.
«Погодите-ка - сказал он. -
Я знаю, что многие сейчас
будут рады раздобыть где-
нибудь тыкву. Мы могли бы
продать их людям и вернуть
вам ваши деньги!». «Приходите
к нам сегодня вечером на
праздник! - сказали Джонни
и Дженни. - 43-й дом по улице
Пламтри». Милашка Маджи
недоверчиво посмотрела на
друзей, подумала минутку
и сказала: «Делайте, что
хотите с этими глупыми
тыквами!». Она сняла белый
халат и, накинув серый плащ,
стремительно выбежала
из сарая. «Ух ты, она похожа
на настоящую сказочную
колдунью!» - воскликнула
Дженни. «Может быть...
Но сейчас мы должны отвезти эти
тыквы в Вудвилл, - сказал Волли. -
Придется попросить у фермера
Смита его большой грузовик».
Шелый день друзья ходили
по городу, стучались
в дома и продавали
жителям тыквы. И когда наступили
сумерки, у каждого крыльца
светился фонарик из тыквы,
подвешенный над дверью. Жители
города так радовались тыквам,
что, когда Джонни и Дженни
с друзьями в сопровождении
Волли и Бау ходили по домам,
играя в «кошелек или жизнь»,
их от души угощали фруктами
и сладостями.
В доме Джонни и Дженни Волли
заметил среди гостей
завернутую в плащ фигуру,
показавшуюся ему знакомой.
Он подошел и вежливо обратился:
«Добрый вечер! Мы случайно
не знакомы?». С фонтаном искр и дыма
гость распахнул свой плащ и перед Волли
предстал... Волшебник Белобрад! «Хотели
без меня устроить праздник?» - пробасил
он, улыбаясь.
Через час раздался звонок в дверь.
Дженни бросилась открывать гостю.
_ На пороге стояла очень высокая ведьма.
(у Она протянула длинную белую руку
и торжественно произнесла: «Я пришла,
чтобы забрать то, что принадлежит мне,
дитя». Дженни ахнула
и побледнела. Но тут fL
подошел Волли, оглядел
своей коллегой. Надеюсь, вы
поделитесь со мной своим магическим
опытом». Бау поднял голову
и, взглянув на Волли, весело
подмигнул ему.
КОНЕЦ
ведьму с ног до
головы и сказал:
«Рады вас видеть,
Милашка Маджи.
Какой чудесный
костюм! Мы должны
Проходите, пожалуйста, в дом,
я познакомлю вас с нашим старым
другом». Когда Милашку Маджи представили
Волшебнику Белобраду, он взял ее под руку
и произнес: «Как приятно познакомиться со
В ВЫПУСКЕ №26 ГЛАЗА ЛОВКАЧА
ЗАБЛЕСТЯТ ПРИ ВИДЕ НАСТОЯЩИХ
АЛМАЗОВ!
пришло время немножко отяохнуть
после НАШЕГО ПУТЕШЕСТВИЯ по восточной *
АМЕРИКЕ И ПОРАЗГАВЫВАТЬ РЕВУСЫ
И ГОЛОВОЛОМКИ!
АМЕРИКАНСКИЙ ФЛАГ
СМОЖЕТЕ СОСТАБИТЬ ИЗ ПОЛОБИНОК СЛОБ НА ЭТОМ ФЛАГЕ
БОСЕМЬ НАЗБАНИЙ. ОТНОСЯЩИХСЯ К БОСТОННОЙ АМЕРИКЕ?
ИГРЫ волли
i
ЗАГАДКА
ЦТО ЗЛ ВКУСНЫЙ БУТ£РБРОо
1АК И просится МНЕ а -рот?
МЕЖОУ DBVX КУСОЧКОВ ХЛЕВА
АППЕТИТНАЯ КОТЛЕТА!
БАШИ
- ЧТО БУБЕТ ЕСЛИ
КОЛОКОЛ сбобобы
И СТАТУЯ СБОБОБЫ
ПОЖЕНЯТСЯ?
- ОНИ ПОТЕРЯЮТ
СБОЮ СБОБОБУ!
И НИЯ” «рдДуэр
Л
НАЙДИТЕ ОТЛИЧИЯ
СПРАБИТЬСЯ С ЭТИМИ АМЕРИКАНСКИМИ
ФУТБОЛИСТАМИ БУБЕТ НЕЛЕГКОЙ
ЗАБАЧЕЙ! СМОЖЕТЕ ОТЫСКАТЬ МЕЖБУ
НИМИ БОСЕМЬ ОТЛИЧИЙ?
I
I
БО что
ИГРАЮТ
МАЛЕНЬКИЕ
ГУСЕНИЦЫ?
- Б КУКОЛКИ)
‘ЖЕЛТЫЕ
ТАКСИ
ЭТИ ЧЕТЫРЕ ТАКСИ БОЛЖНЫ ПОБОБРАТЬ
СБОИХ ПАССАЖИРОБ БОЗЛЕ КАЖБОГО
ИЗ ЧЕТЫРЕХ БОМОБ
КАКОЙ МАРШРУТ НУЖНО БЫБРАТЬ
ТАКСИСТАМ. ЧТОБЫ ИХ ПУТИ
НЕ ПЕРЕСЕКАЛИСЬ?
ВЕРНО или
ОТВЕТЫ И РЕШЕНИЯ (НЕ ПОРГЛЯРЬГВАИТЕ!)
10.
Статуя
Свободы
держит факел
в правой руке
I. При СИЛЬНОМ
испуге белохвостый
олень может
подпрыгнуть
в воздух на 15 м
7. День
благодарения
о мечаю
первый четверг
ноября
3. Чтобы обмануть
хищников, опоссумы
притворяются мертвыми
4. На зиму бабочки-данаиды
летят на север,
в Канаду
Z. Серые белки
питаются древесной
корой
о, 38чел-
ело“
11. Небоскреб «Эмпайр стейт билдинг» -
самое высокое здание в мире
12. У бабочек шесть пар ножек и две пары
крылышек
1 3. В бейсбол играют на круглом поле
Открой мир с Волли! № 25
Where's Wally? © (1996) Martin Handford:
© Fabbri Publishing Ltd 1997; © GE Fabbri Ltd 2004
Свидетельство о регистрации
Федеральной службы по надзору законодательства
в сфере массовых коммуникаций и охране
культурного наследия Российской федерации
Учредитель и издатель:
ООО «ДжИ Фаббри Эдишинз»
Адрес издателя и редакции:
109147, г. Москва, Воронцовская ул., д. 35-а, стр. 1
телУфакс: (095) 912-48-21,
e-mail: fabbri@primaeditore.com
Главный редактор: Мартин Медрано
Распространение:
ЗАО «Издательский дом «Бурда»;
тел.: (095) 797-45-60.
Отпечатано в типографии «Юнивест Принт»
(г. Киев, ул. Дмитриевская, 44-6).
Рек. цена: 40 руб.
Распространение в Казахстане:
'ЗАО «Бурда Алатау Пресс», Алматы;
тел.: (3272) 79-24-37.
Рек. цена: 180 тг.
Тираж: 120.000 экз.
^OHdaaaH иуи OHdag
•Baeduo axHXond bh rhebbxou
i ИЭЯВ1 HiXdmdBH 'иэхв! aruvajK
•«deXBV<j>na|ft|» ‘инвувииу
‘daidXgwBj ‘ияьодвд ‘нопнитед
'BMHHidng ‘ж)о|^-О1чн
‘уодэиэд -jbv<|> иияэнвяиНэлу
Xxdaaa eaedua аянЛэиН eh
I4HBSBXOU ИИНИУ1О 41Л1ЭЭОд
•киниую Э1И7ИВЦ :Q2’di3
'яаьодвд о I a>iHnidex bh
oiaag -хэнодЕд aXgag :g fdo
’0VLlX7 ‘BtlHlLI ‘ЯГП1Я1Л1
‘опив ‘BOiada ‘4hovo ‘edox ‘xadQ
•эаюиу a uoiahadu 01^ :£ L’cLiQ
•14НИГПЕ1Л1 яинжвзед be
Ю1ИжИэ7
nwog •14НИГПЕ1Л1 aiouex bh
ИИГПЕ7ИЭ ‘Modin axXd a lижda7
ияийфу ей EBinivy -Леина eaavo
- ’>iamX7ou MTnoiAiou Mdu aode7X
10 ЕЭИИГПО1ВГПИП1ВЕ ‘>iodjn
Т4НИГПВ1Л1 aaaav aHH7Evnadau eh
‘OHdaa - о L
‘0НС1Э9ЭН - 6
‘ondaaaH - g
‘ondaaaH - £
‘ondaa - 9
‘OHdaa - g
‘OHdaasH - v
‘oHdaa - g
‘OHdaa - г
‘OHdaaaH - l
1И7иэ К47Л3 '1Л1ЭНИЭ а-
iftio>iaaovan 7ен ‘easduo - вяэо7
вваомиуод -B^HXond XvjX woaav
ханжим a - в±и9 ввнчуодэиэд
•1ЧНИГПЕ1Л1mioaavo>i WMHVsdau 7ou
Леина - 65N яоШи : LI-0 l’d*O
•Eiodoa ‘vogiXtj)
‘HXOdjH ‘V0919>I3E9 ‘Е7НЕ1Л10>1
‘voganag -Лвд эЛдэд ig'dig
•j SHHBidahQ
•14709083 kXibiq :g'di3
invvog xBMHShOivxMdu 0
SHhMHEdlO EH 14709039
ИЛ1Е1Э g Я1ЕЯЭ1Ч1О aoovBVX 1Л1вд
•g'dio bh - dsidXgiAiBj
eh - HBvdo waaovoiovag t/'dio
bh - 14709033 voxovox !q I’d-LO
bh - 4va7Hadx !g i ’dio
eh - iaiov niavag ioz’dio
bh - 14709093 bKlej.3 PM
4И1ИВН Э1ЭЖ01Л1Э.Ш
:ииж0У90 ф',
eriHHEdio икннэсЬЛнд i
к
• головоломки
• СТРАУСЫ
• ПРОБЕЖИМСЯ
ВМЕСТЕ
С ЛЕМУРАМИ
И ГАЗЕЛЯМИ!
Ж • ОТПРАВИМСЯ ВМЕСТЕ
С ВОЛЛИ НА ПОИСКИ
АЛМАЗОВ! «
ЖЯЖ И МНОГО ДРУГИХ Д
ИНТЕРЕСНЫХ ВЕЩЕЙ! Д ъ
НОВЫЕ КРАСОЧНЫЕ
НАКЛЕЙКИ
И ХИТРОУМНЫЕ
ГОЛОВОЛОМКИ
ОТ ВОЛЛИ
МЫ ВСТРЕТИМСЯ
С СУПЕРТЯЖЕЛОВЕСАМИ-
БЕГЕМОТАМИ
И РАЗЪЯРЕННЫМИ 4
НОСОРОГАМИ! 1
А ТАКЖЕ
СО СЛЕДУЮЩИМ
ВЫПУСКОМ —
ПАПКА