ВЫПУСК
Рекомендуемая цена
40 рублей
——„ 180 ТЕНГЕ
в этим
НОМЕРЕ:
ДРЕВНИЕ СТАТУ'1
ГОЛОВОЛОМКИ
ЧЕРЕПАХИ
С
Морские звезды
Причудливые строения t
л, .	.	21	;	• Л
Приключения в Стамбуле!
V*'	—	«	-«ежи-
ГД J	: М
771813
204008
чо 
А ТАКЖЕ НОВЫЕ НАКЛЕЙКИ ДЛЯ ТВОЕГО АТЛАСА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ,
мои верные спутники!
2
Хотя большинство кошек
терпеть не могут воды,
турецкие кошки породы ван
очень любят купаться. В воде
они плавают по-собачьи!
Длинношерстные ангорские
козы, кролики и кошки
получили свое название
от слова Анкара (столица
Турции).
Некоторые турки верят, что,
если натереть новорожденного
младенца солью, он вырастет
здоровым и сильным.
В состав многих турецких
блюд входят баклажаны.
Название одного из них
переводится как «любимое
блюдо СУЛТАНА».
Турецкий кофе очень крепкий
и сладкий, поэтому его пьют
маленькими чашечками.
Турецкие борцы носят кожаные
штаны до колен и натираются
перед соревнованием
оливковым маслом, чтобы
ускользать из рук противника.
ОТПРАВЛЯЙТЕСЬ СО МНОЙ В ТУРЦИЮ! МЫ УЗНАЕМ
МНОГО ИНТЕРЕСНОГО О ВЕРВИШАХ И СУЛТАНАХ.
ОТВЕВАЕМ ВОСТОЧНЫХ СЛАВОСТЕЙ И ПРЕСНОГО
ХЛЕВА ЖИТЕЛЕЙ ВРЕВНЕЙШЕГО ГОРОВА.
А ВАУ НЕ ТЕРПИТСЯ ПОЗНАКОМИТЬСЯ
С ОВИТАТЕЛЯМИ ТЕПЛОГО
СРЕВИЗЕМНОГО МОРЯ!
ЭТОМ
номере
мы с волли —
ИССЛЕДОВАТЕЛИ! х
ЖАРКАЯ ТУРЦИЯ
ВОСТОК - ЗАПАВ
ИСТОРИЯ
В КОМИКСАХ
СУЛЕЙМАН
ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ
6
НАЗАД В ПРОШЛОЕ
ВРЕВНИЙ ГОРОВ
8
КТО ИЩЕТ,
ТОТ НАЙДЕТ!
ДИКОВИННЫЕ
ЖИВОТНЫЕ
ЩУПАЛЬЦА
И ПРИСОСКИ
морские: черепахи
ПРИКЛЮЧЕНИЯ
волли
волли и ПОХИТИТЕЛИ
АЛМАЗОВ
ИГРЫ ВОЛЛИ
головоломки
И РЕБУСЫ
10
12
14
16
20
ТУРЦИЯ
а знлете пи вы, что...
ИИМ*Ж
Самая высокая гора Турции
называется Арарат.
Исследователи считают,
что именно на этой горе во
время всемирного потопа
останавливался Ноев ковчег.
До середины 15-го века
крупнейший город Турции
Стамбул назывался
Константинополем - в честь
римского императора
Константина. На Руси же его
нередко называли Царьградом!
СМОЖЕТЕ НАЙТИ?
МОЖЕТЕ ОТЫСКАТЬ ЭТИ ШЕСТЬ
ИЗОБРАЖЕНИЙ. ОТНОСЯЩИХСЯ
К ТУРЦИИ. НА СТРАНИЧКАХ
ВАННОГО ВЫПУСКА?
COVER (STONE HEADS AT NEMRUT DAGI: S STONE - TONY STONE
LTD. (LOGGERHEAD TURTLE): L C MARIGO - BRUCE COLEMAN LTD.
ft-
СЛОВАРИК
ВОЛЛИ
АМФИТЕАТР - СООРУЖЕНИЕ
ВЛЯ ЗРЕЛИЩ, В КОТОРОМ
МЕСТА ВЛЯ ЗРИТЕЛЕЙ
ВОЗВЫШАЮТСЯ ПОЛУКРУГОМ
(В ВРЕВНЕЙ ГРЕЦИИ И РИМЕ).
ГОНЧАРНЫЕ ИЗВЕЛИЯ - ПООУВА
,И ПСВЕЛКИ ИЗ ГЛИНЫ.
ВЕРВИШ - МУСУЛЬМАНСКИЙ
НИЩЕНСТВУЮЩИЙ МОНАХ. В ПЕРЕВОВЕ
С ПЕРСИВСКОГО ЯЗЫКА «ВЕРВИШ»
ОЗНАЧАЕТ «ВЕВНЯК НИЩИЙ».
МИНАРЕТ - ВАШНЯ ПРИ МЕЧЕТИ. С КОТОРОЙ
МУЭВЗИН (СЛУЖИТЕЛЬ МЕЧЕТИ) СОЗЫВАЕТ
МУСУЛЬМАН НА МОЛИТВУ.
© GE Fabbri Ltd 1 997. Издательство: GE Fabbri Ltd, Eime House, 1 33 Long Acre, London WC2E 9AW
Where’s Wally? characters © (1997) Martin Handford
СТАЛАКТИТЫ - ИЗВЕСТКОВЫЕ НАРОСТЫ
В ФОРМЕ СОСУЛЕК КОТОРЫЕ ОБЫЧНО
СВЕШИВАЮТСЯ С ПОТОЛКА ПЕЩЕР
СУЛТАН - ТИТУЛ ПРАВИТЕЛЯ
ОСМАНСКОЙ ИМПЕРИИ.
СЫРЦОВЫЙ КИРПИЧ - КИРПИЧ из глины
КОТОРАЯ ПОСЛЕ ВЫСЫХАНИЯ СТАНОВИТСЯ
ВОСТАТОЧНО ПРОЧНОЙ. ИНОГВА В НЕЕ
ВОВАВЛЯЮТ РЕЗАНУЮ СОЛОМУ И ТП. ЭТОТ
СТРОИТЕЛЬНЫЙ МАТЕРИАЛ НАУЧИЛИСЬ
ВЕЛАТЬ ЕЩЕ В ВРЕВНОСТИ И ВО
МНОГИХ СТРАНАХ С СУХИМ
КЛИМАТОМ ПРИМЕНЯЮТ
ВО СИХ ПОР
ЦИНОВКА - ПЛОТНОЕ
ПЛЕТЕНОЕ ИЗВЕЛИЕ ИЗ
СОЛОМЫ. КАМЫША ВЛЯ
ПОВСТИЛКИ НА ПОЛ
GARY YEOWELL - TONY STONE IMAGES
Чтобы кружиться так же
быстро, как эти турецкие
вервиши, требуется
немалая практика!
ЖЖ
1ГП1Л7??
еЛМ
Ж
На турецких базарах
продают все, что угодно.
Эта турчанка торгует
целым набором товароЕ
от сочных оливок
до разноцветных
шелковых шарфов.
^CCAtK5
ЗАПАСИТЕСЬ
ПАНАМКАМИ
И ПОЛОТЕНЦАМИ.
ВРУЗЬЯ: МЫ
ОТПРАВЛЯЕМСЯ
В СОЛНЕЧНУЮ
ТУРЦИЮ!
На пляж!
Турция - страна, в которой
стоит побывать! Тут можно
позагорать на пляже,
посетить мечеть,
поторговаться на рынке
и отведать
сладкого
рахат-
лукума!
Танец живота
Турецкий народ любит
музыку и танцы. Особой
популярностью пользуется
танец живота. Опытные
танцоры могут заставить
мышцы своего живота
перекатываться, как
ручейки по камешкам!
В танце дервиши всегда
кружатся против часовой
стрелки. Это якобы помогает
сконцентрироваться
на молитве.
(очень похожи на голубцы!)
В переводе с турецкого
Турецкие бани
Хороший способ
отдохнуть после осмотра
достопримечательностей -
это посетить турецкие бани.
Многие турки предпочитают
их домашней ванне. Сначала
вы сидите в парной комнате
и сильно потеете. Затем вам
делают массаж, после чего
хорошенько трут щеткой,
очищая кожу от отмерших
клеток. После такой бани
вы чувствуете
себя свежим
и бодрым!
Крытому базару в Стамбуле
(фото слева) более 500 лет.
Тут находятся 5.000
магазинов, где продаются
Турецкая кухня
Самое известное турецкое
-W- -ймйНЬн
Название курорта Памуккале
(фото вверху) в переводе
с турецкого языка означает
«Хлопковый замок». Еще
в древности богатые
кальцием и минералами
воды подземного источника,
стекая со склона горы,
образовали бассейны
с белыми сталактитами.
Теплые воды этого курорта
издревле считались
целебными.
VIC FELLAS - TONY STONE IMAGES
блюдо называется кебаб. Это
кусочки мяса и овощей,
нанизанные на шампур.
Многие турки едят на обед
долму - капустные или
виноградные листья,
начиненные мясом или рисом
что
ХАТ
КОСЫ
ЛУ
РА
КУМ
НИ
ЕСЛИ ВЫ НЕ ТОЛЬКО ОТВА ,,
СЛАДКОЕЖКИ.
ПОМОЖЕТЕ
МНЕ
ОТЫСКАТЬ
В ЭТОЙ
КОРОБОЧКЕ
СЛАДОСТЕЙ
ТУРЕЦКИЕ СЛАДОСТИ
ПУТЕШЕСТВЕННИКИ. НО И НАСТОЯЩИЕ
ТО НАВЕРНЯКА
НАЗВАНИЯ ЧЕТЫРЕХ ТУРЕЦКИХ ДЕЛИКАТЕСОВ!
языка «долма» означает
«фаршированный». Автобусы
в Турции носят такое же
название, потому
в них набивается
слишком много
пассажиров!
турецкие ковры, ГОНЧАРНЫЕ
и ювелирные изделия.
ЧТО УЗНАЛ
ВОЛЛИ
ЖИТЕЛИ ТУРЦИИ
Г ИНОГДА КУРЯТ КАЛЬЯН -
Г ЭТО ВОСТОЧНЫЙ
Р. КУРИТЕЛЬНЫЙ ПРИБОР
у В КОТОРОМ ТАБАЧНЫЙ
С ДЫМ ОХЛАЖДАЕТСЯ
( И ОЧИЩАЕТСЯ.
{ПРОХОДЯ
(.ЧЕРЕЗ
ТВОДУ.
МЬ/ УШШМ
ПРЕСНЕЙШИЕ:
ПАМЯТНИКИ
КУЛЬТУРЫ. ДРУЗЬЯ!
Перекрестки
Турция - довольно большая
страна. Ее внутренние земли
гористы и бесплодны, тогда
как прибрежные районы
очень плодородны: тут
выращивают чай, табак
и миндаль. Она расположена
между двумя континентами:
Азией на востоке и Европой
на западе. Торговые
караваны, шедшие когда-то
с востока в Европу,
непременно пересекали
Турцию. Последнюю
остановку на своем пути
через эту страну они делали
в удивительном городе
Стамбуле. Половина Стамбула
находится на территории
Европы, а половина - в Азии!
SARAH STONE - TONY STONE IMAGES
вокруг Голубой
возвышаются шесть
Дворец султана
Топкапы - это дворец
в Стамбуле, в котором
когда-то жили турецкие
султаны. В нем было
Голубая мечеть названа так
потому, что ее купол покрыт
изнутри 20.000 голубых
плиток. Всего в Стамбуле
500 мечетей, но только
десять кухонь, на которых
трудились 1.500 человек!
Богатства султанов
хранятся в дворцовой
сокровищнице. Тут
можно увидеть кинжал,
украшенный тремя
изумрудами, и один из
самых больших в мире
алмазов.
R. CAMBRIDGE - TRIP
ЧТО УЗНАЛ
ВОЛЛИ
ОРИН ИЗ САМЫХ
ЗНАМЕНИТЫХ Ш
В МИРЕ ПОЕЗРОБ - Я’
«БОСТОННЫЙ ЭКСПРЕСС» -«
КОГРА-ТО СЛЕРОБАЛ ПО S
МАРШРУТУ ПАРИЖ -	@
СТАМБУЛ СТЕНЫ ЕГО S
РАСКОШНЫХ БАГОНОБ Ъ
БЫЛИ ОБИТЫ ШЕЛКОМ £
ПОЛЫ ЗАСТЕЛЕНЫ Ш
ТУРЕЦКИМИ КОБРАМИ.
' А Б КУПЕ ИМЕЛИСЬ: §
на горе Немрут
почти 9 м
... пока их
не отвалились!
ьзуют
Каменные идолы
В Турции можно увидеть
руины многих древних
построек, например таких,
как языческий храм на горе
Немрут. Его возвели более
двух тысяч лет тому назад
по приказу царя Антиоха,
заполнив огромными
каменными статуями
самого царя, его предков
и языческих богов. Таким
образом Антиох хотел
увековечить себя. Но
гора находилась в таком
уединенном месте, что
много веков никто и не
догадывался о храме!
РЕБУС W
ТОЛЬКО ОВИН ИЗ этих
СИЛУЭТОВ полностью
СООТВЕТСТВУЕТ
ЖЕЛТОМУ РВОРЦУ
ТОПКАПЫ. СМОЖЕТЕ
ОТЫСКАТЬ КАКОЙ?
В пещерах Каппадокии до
сих пор живут люди. Чтобы
подняться в верхние жилища,
их обитатели иа
лестнк. .
Ь Хлеба и зрелищ
 Около 1.800 лет тому
назад древние греки
построили в Аспендосе
огромный открытый
АМФИТЕАТР. Благодаря
полукруглой форме,
позаимствованной у древних
римлян, слова актеров были
хорошо слышны даже
с самого верхнего ряда!
Этот театр вмещал
20.000 человек - как
большинство футбольных
стадионов. А в театре
древнего города Эфеса
могли расположиться
24.000 зрителей.
Древние пещеры
Тысячи лет назад в области
Каппадокия находился
действующий вулкан.
Выброшенный им пепел
оседал на землю, скапливался
и постепенно затвердевал.
Образовавшиеся скалы были
такими мягкими, что люди
высекали в них пещеры
и селились там. Когда-то
тут существовали целые
подземные города!

СУЛЕЙМАН
ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ
15-16-т Беках. когда
турецкие султаны
покоряли Азию, ЕБропу
и Африку. Турцию стали называть
Останской итперией. Б честь
> перБого султана Остана.
Оста некая итперия
просущестБоБала до начала
20-го Бека. Она Была одной из
сотых тогущестБенных ft тире (
и 6 период своего расцБета
Бключала Бее южное и Босточное С
Средизетноторье. от Венгрии
до Алжира. Турецкие султаны	I
жили 6 СтатБуле 6о дБорце	I
Топкапы. Они Были сказочно
Богаты и носили шелкоБые
одежды, украшенные
драгоценныти катняти.
СУЛТАН СУЛЕЙМАН / КАНУНИ ПОЛУПИЛ
ПРОЗВИЩЕ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ; ОН ЖИЛ
В РОСКОШНОМ ВВОРЦЕ С ТЫСЯЧАМИ
СЛУГ. ГОТОВЫХ ИСПОЛНИТЬ МАЛЕЙШЕЕ
ЖЕЛАНИЕ СВОЕГО ПОВЕЛИТЕЛЯ. ЕГО
НАЗЫВАЛИ ТАКЖЕ ВЕЛИКИМ, ТАК КАК ПРИ
НЕМ ОСМАНСКАЯ ИМПЕРИЯ ДОСТИГЛА
НАИВЫСШЕГО МОГУЩЕСТВА!
1. Осенью /525 года Сулейтан
разраБатыБал план дальнейших наБегоБ.
ЕСЛИ МЫ ЗАВОЮЕМ
ВЕНГРИЮ. ТО СМОЖЕМ
ПЕРЕПРАВЛЯТЬ ВСЕ НАШИ
ГРУЗЫ ПО РЕКЕ ДУНАЙ.
2. Весной следующего года
Сулейтан поЬел сЬою артию
на Венгрию. Он Был суроЬыт
полкоБодцет и наказыЬал
БоиноБ за талейшие проступки.
МЫ ПОЙДЕМ НА ВЕНГРИЮ
ЧЕРЕЗ ЕВРОПУ
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО! НАДО
ПОДГОТОВИТЬ ВОЙСКА.
КАЗНИТЕ КАЖДОГО. КТО
ОСЛУШАЕТСЯ ПРИКАЗА!
МЫ ОСАЖДАЕМ ГОРОД ВОТ УЖЕ ДВЕ
НЕДЕЛИ. ЕГО ЖИТЕЛИ НЕ СМОГУТ ДОЛГО
СОПРОТИВЛЯТЬСЯ	А
J J улейтан стал султанат
ft / 520 году. Он хотел
сделать Останскую
J итперию еще тогущестБенней
) и устраи/Ьал со сБоей
тногочисленной артией наБеги
на другие страны. Его лучшие
Боины назывались янычарати.
Янычары составляли осоБое
Бойско. охраняБшее султана
ft его дБорце. Сулейтан так
' гордился ити, что однажды cam
Уступил ft янычары и получал за
т . сЬою служБу плату!
СМОТРИТЕ! НАШИ ВОИНЫ
ПОДОРВАЛИ ВОРОВСКУЮ СТОНУ!
3 Турецкие Бойска огнет и течот прошли по ЕЬропе. Никто не пытался
остановить их. пока они не достигли города ПетерЬордена на южнот
Берегу Дуная. Тут Бенгры дали ит отпор!
у сулсйлинл Больше боиноб!
В АТАКУ!
ЭТО СУЛЕЙМАН!
ОТСТУПАЕМ!
ПОЛУЧАЙ!
ЧТО СЛЫШНО
О ЛАЙОШЕ?
ГРАБИТЕЛИ СОСЕБНИХ
ГОСУБАРСТБ ОБЕЩАЛИ
РИСЛАТЬ НА/Л ПОБМОГУ.
МЫ ПОЙБЕМ НА МОХАЧ
И СРАЗИ/ЛСЯ
С СУЛЕЙМАНОМ.
ЗА ПОСЛЕБНИЕ БНИ ОТ РУК
ТУРОК ПАЛИ 500 НАШИХ
ЛЮБЕЙ!
ОН ХРАБРО СРАЖАЛСЯ! НО
ПОГИБ ПРИ ПЕРЕПРАБЕ
ЧЕРЕЗ РУЧЕЙ. КОГБА НА НЕГО
УПАЛА ЕГО ЛОШАБЬ.
7. 13 разгар ЬитИы Сулейман оказался
на Полосок от смерти. Но его Парные
янычары подоспели И последний момент
и отНили смелых ПенгроП.
8. Бекаре Иенгры поняли, что
преимущество на стороне турок
с их пушками.
6. БитНа при Мохаче состоялась
29 аПгуста 1526 года. Бенгерское
Нойскс Истратилось с турецким
на границе леса и раИнины.
9. Многие венгерские Иоины
погибли и попали И плен.
Б результате их поражения
значительная часть Бенгрии
оказалась под Иластью турок.
Ч. А тем Пременем молодой король Бенгрии
Лайош II соИетоИался со сИоими полкоИодцами.
( 5. Король Лайош Иышел И путь с четырехтысячной
( армией. Он напраИился к городу ЛЛохач. расположенному
на Иерегу Буная. Тут. на 150 км южнее Будапешта.
лежала широкая раЬнина
НАС ОЖИРАСТ
ЭКСКУРСИЯ ПО
очень необычному
городу отбАжные
путешественники!
Дверь в крыше
Чатал-Хююк в Южной Турции
был одним из древнейших
городов мира. Его построили
9.000 лет назад! В нем
имелось около 6.000
жителей, обитавших в более
чем 1.000 небольших домов
ИЗ СЫРЦОВОГО КИРПИЧА.
'j-2-L J
Удобные дома
Большинство жилищ
состояло из двух или
трех комнат. В самой
большой из них обычно
спали, готовили пищу и ели.
В домах не было дымоходов,
поэтому дым и запахи
скапливались, очевидно,
внутри. В меньших комнатах
хранились пожитки
и провизия. Стены жилищ
были покрыты росписью,
изображавшей танцоров
или охотников на
оленей, буйволов
и диких ослов.
Помимо выращивания
зерновых культур и выпаса
скота, люди занимались
изготовлением глиняных
вепрей,
И ЦИНОВОК,
дома строили из
» сырцового кирпича
Жи деревянных
Твердей
свободного пространства.
Чтобы попасть в дом,
приходилось взбираться на
плоскую крышу и спускаться
по лестнице через проем
наверху. а*, _ >
лох ем служ,
каменное /
возвышение
Чатал-Хююка
разводили
овец и коз
Женщины плели
циновки и корзины
Зерно
перетирали
в муку
и пекли хлеб
Для большей
устойчивости
и безопасности
дома-строили
вплотную друг
'	г-.Я'м? ч
P. RAUTER - TRIP
g Г ЧТО УЗНАЛА
г Г волли II
L a A1Z1TZ1A Vininfc* \
Жизнь в заботах
Чатал-Хююк был построен на
очень плодородных землях
вдоль реки. Его жители
выращивали пшеницу
и ячмень, из муки которых
пекли хлеб, и ловили рыбу.
Они также разводили овец
и коров, дающих молоко
и мясо. Жители Чатал-Хююка
были искусными мастерами.
Они делали украшения из
морских раковин, свинца
и вулканического стекла.
Женщины пряли шерсть
и ткали из нее красивые
' л
!ч
'• ЧАТАЛ-ХЮЮК
НАХОВИЛСЯ ^55
НЕВАЛЕКО ОТ
ВЕЙСТВУЮЩЕГО
I ВУЛКАНА. НА ОВНОЙ
ИЗ СТЕН ГОРОВА
< ВЫЛ НАРИСОВАН
ИЗВЕРГАЮЩИЙСЯ
ВУЛКАН!
• вольшинство
ЖИТЕЛЕЙ ЧАТАЛ- »
< ХЮЮКАНЕ
\ВОЖИВАЛИ
ВО 30 ЛЕТ!
Языческий обряд
Ученые считают,
что отдельные дома
в Чатал-Хююке служили
святилищами. Их украшали
изображения леопардов,
баранов и быков.
В некоторых комнатах на
стенах висели головы быков
из терракоты, увенчанные
настоящими рогами.
У жителей Чатал-Хююка был
довольно странный обряд
погребения. Они оставляли
тела усопших на открытом
месте, а когда их
обгладывали стервятники,
собирали кости, приносили
в дом и хоронили под полом!
Часть населения Турции до
сих пор живет по старинке.
Люди пасут стада коз
и носят воду из колодца так
же, как это делали жители
Чатал-Хююка 9.000 лет
тому назад!
коврики. Некоторые
древние узоры можно
увидеть на турецких
коврах и в наши дни!
Е. Т. ARCHIVE
Эта глиняная скульптура
из Чатал-Хююка
изображает богиню,
опирающуюся на
двух леопардов! л
КОВРОВЫЙ узор
МОЖЕТЕ ОТЫСКАТЬ НА ЭТОМ
КОВРИКЕ 9 СЛОВ. ОТНОСЯЩИХСЯ
К ЧАТАЛ-ХЮЮКУ?
Where's Wally? characters © (1997) Martin Handford
ПРИВЕТСТВУЮ ВАС. ДРУЗЬЯ! МЫ
ОКАЗАЛИСЬ НА ПОЛЕ ФРАНЦУЗСКО-
ТУРЕЦКОЙ ВИТВЫ! ЧТОВЫ
ОТЫСКАТЬ МЕНЯ. ВАМ ПРИДЕТСЯ
ОКУНУТЬСЯ В САМУЮ ГУЩУ
СОВЫТИЙ. ВУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ
И НЕ ПРОПУСТИТЕ ТАКЖЕ;
•	СОЛДАТА. СКАЧУЩЕГО НА ВИТВУ
С ЗОНТИКОМ (ДОЛЖНО выть, он
ПЕРЕПУТАЛ ЕГО СО ШТЫКОМ)
•	ПУШЕЧНОЕ ЯДРО
•	ТУРКА. КОТОРЫЙ ПРОСПАЛ
В ПАЛАТКЕ НАЧАЛО СРАЖЕНИЯ
•	НЕСКОЛЬКО ЗАВАВНЫХ
ИНДЮШЕК И ПТИЧКУ.
УСТРОИВШУЮСЯ НА ПЕРЫШКЕ
ГОЛОВНОГО УВОРА одного из
ФРАНЦУЗСКИХ СОЛДАТ
•	И НАКОНЕЦ. ОПРЕДЕЛИТЕ. КАКОЙ
ЧАСТИ КАРТИНКИ СООТВЕТСТВУЕТ
ЭТОТ ФРАГМЕНТ
/А КРОМЕ ТОГО. ПОПРОВУЙТЕ
ОТЫСКАТЬ СОЛДАТА
В ШАПКЕ ИЗ НАШЕГО
СЛЕДУЮЩЕГО ПУТЕШЕСТВИЯ.

PETE ATKINSON - PLANET EARTH PICTURES
t^KO^
^OT^’
Зубы морского ежа такие
крепкие и острые,
что он может
прогрызть
отверстие.
в скале!

мЬрскме сущестм
вовсе не тлкие
Ъ£30£И2>НЬГ£.
КАЖУТСЯ!
Морские обитатели
В теплых водах у побережья
Турции водятся довольно
необычные существа,
например такие, как морской
еж. Мягкое тело этого
создания, похожего на
колючий шарик, покрыто
твердыми скелетными
пластинками
с подвижными иглами.
Его рот и зубы
находятся на нижней
части тела. Морской
еж питается морскими
водорослями, медленно
передвигаясь по скалам
с помощью ножек-присосок.

У некоторых видов актинии
около 200 длинных
щупалец, из-за чего
они похожи на клубки
извивающихся змей!
Самые крупные виды этих
морских анемонов
достигают более
'ЧТО УЗНАЛ
ВОЛЛИ
•	АКТИНИИ ВЫДЕЛЯЮТ
ОСОБОЕ ВЕЩЕСТВО.
С ПОМОЩЬЮ КОТОРОГО
ПРИКЛЕИВАЮТСЯ
К КАМНЯМ.
•	АКТИНИЙ НАЗЫВАЮТ
ТАКЖЕ МОРСКИМИ
АНЕМОНАМИ.
•	С ПОМОЩЬЮ НОЖЕК-
П*. ПРИСОСОК МОРСКИЕ ЕЖИ
МОГУТ ПЕРЕДВИГАТЬСЯ
Ъ ПО СТЕНКАМ
' АКВАРИУМА
• У НЕКОТОРЫХ МОРСКИХ.
ЗВЕЗД БЫВАЕТ DO
50 ЛУЧЕЙ!
HERWARTH VOIGTMANN - PLANET EARTH PICTURES
I •
Актиний похожр на
яркие подводные цветы.
Но на самом деле это
замаскированные хищники!
Их красивые, напоминающие
лепестки щупальца - это
липкие,жалящие «руки»,
которыми актинии улавливают
запах, трогают и пара/ и.зуют
свою жертву, а затем
подносят ко рту. Но не
бойтесь: их ожоги не опасны
для человека! В отлив или
D. Р. WILSON - FLPA

при приближении врага
большинство актиний
убирают свои щупальца,
становясь похожими на
шарики желе!
Если моллюск
сопротивляется, морская
звезда будет бороться
с ним на протяжении
дня и более! Затем она
У морской звезды сотни
ножек-присосок, с помощью
которых она передвигается
по камням. Они так плотно
«прилипают» к скалам, что
В надежных руках
выпускает в его раковину
химические вещества
У большинства морских звезд
пять лучей. Их мягкое тело
защищено твердой оболочкой
с шипами. Морские звезды
охотятся на таких моллюсков,
как устрицы и мидии. Они
обхватывают добычу лучами
и открывают раковину
с помощью крошечных
v ножек-присосок.
и через некоторое время
получает растворившегося
моллюска. Ну и жуть!
Вместо утраченного луча
морская звезда отращивает
новый. Если же разрезать ее
надвое, то из двух половинок
могут вырасти две морские
звезды!
их не может оторвать даже
самый сильный шторм!
РЕБУС
МОРСКИХ
ЗВЕЗД
сможете сосчитать
ВСЕХ МОРСКИХ 3BE3V
НА ЭТОЙ КАРТИНКЕ. МОИ
ЗОРКИЕ помощники?
ЬИКО$

LUIZ CLAUDIO MARIGO -BRUCE COLEMAN LTD
25/АУ очень
НРАВИТСЯ
ПЛАВАТЬ С ЭТИМИ
БОЛЬШИМИ
вружелювными
ЧЕРЕПАХАМИ!
В воде...
В теплом Средиземном море
обитает особый род морских
черепах. Всю свою жизнь они
проводят в воде, питаясь
рыбой, крабами, кальмарами
и морскими ежами.
У черепах нет зубов, поэтому
они обходятся только клювом
и острыми краями своих
челюстей. Когда приходит
время откладывать яйца,
самки выходят на берег. Они
всегда направляются к месту,
где сами появились на свет.
Для этого им приходится
преодолевать до 10.000 км!
Морские черепахи не умеют
втягивать голову в панцирь.
Морские черепахи
откладывают до
100 яиц. Для
этого они выходят
на сушу, так как
под водой малыши не смогут
вылупиться: им нужен
оздух, чтобы дЬ1шать.
...и на суше
Черепаха обычно
откладывает яйца
ночью. С помощью
больших передних
ласт самка выползает
на берег и выбирает
место, куда не достает вода
даже при самом сильном
приливе. Иначе ее малышей
может унести в море!
Задними ластами
она
выкапывает в песке яму
и откладывает в нее яйца
размером с мяч для игры
в гольф. Когда черепаха
занята откладкой, она может
стать легкой добычей для
голодного хищника!
МОРСКОЙ ребус
• морские
ЧЕРЕПАХИ ЖИВУТ
НА ЗЕМЛЕ ЕЩЕ СО
ВРЕМЕН ДИНОЗАВРОВ!
• ИЗ КАЖДОЙ
1.000 ОТЛОЖЕННЫХ
^САМКОЙ ЯИЦ ЛИШЬ
1-2 МАЛЫШАМ
УДАЕТСЯ НЕ ТОЛЬКО
^\ВЫЛУПИТЬСЯ. НО ’
И ВЫРАСТИ!
В ЭТОМ РЕБУСЕ СПРЯТАНЫ
НАЗВАНИЯ
ЧЕТЫРЕХ
МОРСКИХ
ОБИТАТЕЛЕЙ.
СМОЖЕТЕ ИХ
ОТЫСКАТЬ?
БУКВЫ
СОЕДИНЯЮТСЯ
ПО ГОРИЗОНТАЛИ.
ВЕРТИКАЛИ
И ДИАГОНАЛИ.
Морские черепахи -
непревзойденные пловцы.
Перемещаться под водой
им помогают большие
редние ласты.
AITKEN/PANDA FLPA
Черепашьи слезы
Когда черепаха роет в песке
яму, из ее глаз текут «слезы».
Но на самом деле ей вовсе
не грустно! Таким образом
она избавляется от соли,
накопившейся в организме,
и смывает с мордочки песок.
Закончив откладывать яйца,
самка засыпает их песком.
Затем медленно
возвращается к морю
и уплывает прочь.
ЧТО УЗНАЛ
ВОЛЛИ
Вылупившиеся из яиц
черепашки спешат к морю
изо всех сил. Ориентиром
Кто быстрее
Хотя место откладки яиц
для них служит лунная
дорожка на воде!
трудно заметить, маленьких
черепашек подстерегает
много опасностей. Например,
для диких собак черепашьи
яйца - большое лакомство!
Малыши вылупливаются
ночью. Но и в это время
суток они не защищены от
хищников. На пути к морю их
подкарауливают чайки, крабы
и дикие собаки. Добравшись
до воды, черепашки уплывают
в море на плотиках из
морских водорослей.
Когда-то в Средиземном
море обитали тысячи морских
черепах. В наши дни осталось
лишь одно место на
побережье Турции, где
они откладывают яйца.
ВОЛЛИ И ПОХИТИТЕЛИ
АЛМАЗОВ
Когда Волли, Венда и Вау
Выходят на след похитителей
ал/лаза турецкого султана. Воры
Быстро оказыВаются В лоВушке!
ау подбежал к самому краю
парома: под ним сверкало
и плескалось теплое
Средиземное море.
Паром пересекал пролив Босфор,
щенка
нал,
эавляясь к самой старой
и Стамбула.
отскочил от ограждения,
,а соленые брызги
али ему в нос. «Не
и распахнул ворота. «Добро
пожаловать! - воскликнул он, сияя. -
Только поторопитесь, пожалуйста.
Тут хранятся такие
| сокровища, что я должен
\ <Ц запирать за собой
Д П все двери».
Венда, - когда мы окажемся в Топкапы
в кабинете профессора, то раздобудем
тебе большое блюдце пресной воды».
«Представляю себе кабинет в султанском
дворце», - сказал, вздыхая, Волли. «Это
когда-то он был дворцом, - ответила
Венда, - а теперь это музей». «Да, -
отозвался Волли. - Это так мило со
стороны профессора - разрешить
осмотреть нам музей, когда он закрыт».
Профессор поспешил на звонок
олли, Венда и Бау поспешили за
bv профессором в главное здание,
а затем через множество
внутренних двориков и коридоров -
в его кабинет. «Присаживайтесь,
друзья. Белобрад столько рассказывал
о вас!» - начал профессор. Он принес
друзьям по чашечке кофе и блюдо
бледно-розовых кубиков, посыпанных
сахарной пудрой. «Если уж вы
оказались в Турции, то непременно
должны попробовать рахат-лукум», -
сказал он, улыбаясь. «М-м-м, вкусно1» -
призналась Венда, отведав кусочек
деликатеса, который просто таял во рту.
Бау тоже понравилось угощение, и он
уже собирался попросить добавки, но
тут пришло время отправляться на
экскурсию по музею. Профессор начал
с показа коллекции султанских нарядов.
«Ух ты! - восхитился Волли,
рассматривая шелковые шаровары
самых ярких цветов. - Неужели султаны
действительно так одевались?» «Именно
так, - ответил профессор. - Не хотите
ли примерить7» «Хотим! Гав!» - хором
ответили Волли, Венда и Бау. Они
с удовольствием стали примерять
на себя шаровары, жилетки и тюрбаны.
Когда пришло время продолжить
экскурсию, им было жаль расставаться
со всем этим. Бау так понравился
тюрбан, что он решил его не
снимать. Щенок надеялся, что
этого никто не заметит.
□ольше всего друзей поразила
дворцовая сокровищница. «Ну
и ну! - воскликнул Волли. -
Только посмотрите на этот золотой
трон!» «А это знаменитый кинжал
Топкапы, украшенный огромными
изумрудами», - подхватила Венда.
«А это, - сказал профессор, -
«Старгейзер» («Звездочет»)!» «Ух ты! -
выдохнул Волли. - Никогда не видел
такого большого алмаза!» «Он один
из крупнейших в мире, - ответил
экскурсовод, - и стоит целое
состояние. Когда-то его носил
на тюрбане сам султан».
се направились в другую
комнату, где в каждой
стеклянной витрине
хранилось какое-нибудь сокровище.
Вдруг раздался такой пронзительный
звонок, что все подпрыгнули от
неожиданности. «Это сигнал тревоги! -
воскликнул профессор. Кто-то
пробрался в музей. У нас везде
установлена сигнализация, поэтому
полицейские прибудут сюда через
минуту. Я должен открыть им ворота».
И профессор бросился к выходу.
Волли, Венда и Bay поспешили за ним.
Пробегая через сокровищницу, Венда
ахнула: «Смотрите, эта витрина
разбита!» «Не трогай ее», -
предупредил Волли. Он подошел
ближе и, осторожно заглянув внутрь,
прошептал: «Звездочет» исчез!» В тот
момент когда он поворачивался
к Венде и Bay, за золотым троном
зашевелилась штора. Вау молнией
бросился через комнату, а за ним
и Волли с Вендой. Они отдернули
штору, но никого за ней не увидели -
только в стене виднелась маленькая
потайная дверь. Она оказалась
открытой. Друзья шагнули в проем, за
которым зияла тьма. «Воры, должно
быть, не успели далеко уйти, - сказал
Волли. - Давайте последуем за ними.
Только будьте очень осторожны».
Когда глаза привыкли к темноте,
друзья увидели узкие каменные
ступени, ведущие в подземный
тоннель. Волли, Венда и Вау
спустились по каменной лестнице
и, пройдя через тоннель, оказались
в большом зале с колоннами,
поднимающимися до самого потолка.
«Это похоже на подземный дворец», -
сказала Венда, оглядываясь вокруг.
Не успела она закончить, как в их
сторону метнулся луч света. Друзья
нырнули за ближайшую колонну. «Это
воры, - прошептал Волли. - У них
с собой электрические фонари, поэтому
пригнитесь как можно ниже».
Из-за колонны в дальнем углу зала
вышли два человека и направились
к друзьям. «Что будем делать?» -
прошептала Венда.
КОНЕЦ
ужчины быстро приближались.
Но в тот момент когда Волли
был почти уверен, что их
вот-вот обнаружат, воры вдруг
побросали свои фонарики и бросились
к двери с криком: «Это султан! Дух
Сулеймана Великолепного пришел
за своим алмазом!»
Волли поднял голову и понял, что
так испугало похитителей. На
полуразрушенной колонне в рассеянном
свете фонаря сидел Бау, на голове
которого возвышался большой шелковый
тюрбан. «Отлично сработано, Бау! -
воскликнул, смеясь, Волли. - А теперь
давайте последуем за ворами».
За дверью, ведущей из зала,
поднималась каменная лестница. Друзья
поспешили по ней, перепрыгивая через
две ступеньки. Через минуту они
распахнули дверь, которой
заканчивалась лестница,
и оказались в задней части
магазина! Тут стояла большая
плита, на которой в больших чанах
варилась густая ароматная масса.
Рядом на столе лежали подносы
с розово-белым рахат-лукумом. Два
вора стояли в углу под испытующими
взглядами кондитеров, которые хотели
узнать, как в их магазин попали
посторонние. Увидев Волли и его друзей,
воры бросились к выходу, но в панике
опрокинули несколько чанов и подносов
Тягучая смесь вылилась на пол,
и незадачливые похитители оказались
в липкой розово-белой массе. Они
попытались сделать несколько шагов, но
их ноги крепко увязли в рахат-лукуме.
Полицейским, прибывшим на место
через пару минут, не составило
никакого труда их схватить!
Полиция обыскала воров, но алмаза при
них не оказалось. Длительные поиски
в помещении тоже ни к чему не привели.
Чтобы поднять друзьям настроение,
перед тем как уйти из магазина,
Волли купил коробку рахат-лукума.
Вечером Бау решил отведать сладкого
деликатеса. Он открыл зубами коробку
и удивленно гавкнул. «Что там, Бау?» -
спросил Волли и подошел к другу.
«Это «Звездочет»! - воскликнул он,
заглядывая в коробку. - Молодец,
Бау! Из тебя вышла бы
настоящая ищейка! Можешь
сьесть столько рахат-
лукума, сколько
захочешь».
В ВЫПУСКЕ № 51 БАУ РЕШАЕТ
ВЗДРЕМНУТЬ И ОКАЗЫВАЕТСЯ
В НУЖНОЕ ВРЕМЯ В НУЖНОМ МЕСТЕ!
ИГРЫ волли
нареюсь. вам понравилось путешествие:
ПО ТУРЦИИ. ДРУЗЬЯ. А ТЕПЕРЬ НЕМНОЖКО *
ОТДОХНИТЕ И ПОРЕШАЙТЕ ТУРЕЦКИЕ
ГОЛОВОЛОМКИ И РЕВУСЫ!
НАЙДИТЕ ОТЛИЧИЯ
СМОЖГТе ОТЫСКАТЬ ВОССМЬ ОТЛИЧИЙ
МСЖВУ ЭТИМИ ЛЮВИТВЛЯМИ ВОСТОЧНЫХ
СЛАВОСТВЙ?
ТУРЕЦКИЙ РЕБУС
В ЭТОМ Круге СПРЯТАНО ПЯТЬ
геогРАРических названий
СВЯЗАННЫХ С Турцией но
В КАЖВОМ из них не ХВАТАВТ
овной и той же вуквы какая это
ВУКВА И ЧТО ЭТО ЗА НАЗВАНИЯ?
не ЗАВУВЬте взглянуть
НА КАРТУ
ЧИСЛОВОЙ ЛАБИРИНТ
ПОПРОВУЙТе ПРОЙТИ этот лавиринт из
чисел НАЧИНАЯ С ВУКВЫ А. СЛБВОВАТЬ
можно только по сосевним
числам, которые велятся на
ч или 7. к какой вукве вы выйвете? 1
СКОРОГОВОРКА
ШЕСТЬ СМЕШНЫХ ЧЕРЕПАШАТ
К МОРЮ “ВЕСЕЛО СПЕШАТ
У или
ч .Распространение в Казахе
К ЗАО «Бурда Алатау Пресс
12. Жители Чатал-Хююка попадали в дом
через окно в стене
восточная сладость
7. Для
откладки яиц
черепахи
отправляются в те
места, где сами
появились на
свет
еж может прогрызть
камень
8- бОС7.
*•

I.	Стамбул
находится
наполовину в Азии,
а наполовину -
в Африке
Средиземного моря
10.
Кебаб - это
турецкий
автобус
2.	Морской
3.	Рахат-лукум - это
4.	Актинии - это цветы,
растущие в Турции
^ес7-/1^-К/о д.
11. Если разрезать морскую звезду на две
части, из них могут вырасти две новые
морские звезды
13. В пещерах Каппадокии когда-то
скрывались от гонений первые христиане
ответы и решения (не потглятывАитеп



cN^a
Открой мир с Волли! № 50
Where’s Wally? © (1996) Martin Handford;
© Fabbn Publishing Ltd 1997; © GE Fabbri Ltd 2005
Свидетельство о регистрации
Федеральной службы по надзору законодательства
в сфере массовых коммуникаций и охране
культурного наследия Российской федерации
L ПИ № ФС 77-18704 от 20. 10. 2004 г.
< Учредитель и издатель:
7 ООО «ДжИ Фаббри Эдишинз»
I Адрес издателя и редакции:
I 109147, г. Москва, Воронцовская ул., д. 35-а, стр. 1
I телефакс: (095) 912-48-21,
I e-mail: fabbn@primaeditore.com
I Главный редактор: Мартин Медрано
Распространение:
ЗАО «Издательский дом «Бурда»;
тел.: (095) 797-45-60.
Отпечатано в типографии «Юнивест Принт»
(г. Киев, ул. Дмитриевская, 44-6).
Рек. цена: 40 руб.
- Распространение в Казахстане:
:», Алматы;
тел.: (3272) 79-24-37.
Рек. цена: 180 тг.
Тираж: 110.000 экз.


OHdas - £ i
‘OHdasaH - 2 L ‘ondaa - t l
‘oHdassH - о [ ‘ondas - 6
‘oHdasaH - g ‘ondas - /
‘OHdas - g ‘oHdas - g
‘oHdasOH - у ‘oHdas - £
‘oHdas - 2 ‘OHdassH - t
iOHdaaan hvh ondag
Хейне BaBdLio
axiHXowd вн онвЕВЯои эинэтэ^
iHndngev nosovanh
'V laaxAg хэвтвях эн 'vAgiaBxg
‘эувяяЛивн ‘яоюх-vbibh ‘xBdBdy
‘khxovbuub'x 'aXgad nnxinadXj.
Xxdaaa BaBdua
aXIHAOHd ВН 1ЯНВЕВЯОН ииничхо
я|л|ээоа ‘KMhMvio ахиУивн :Q2‘dx3
"ЖЭ MCOIOdOIAl
‘ВИНИ1ЯВ ‘BxBuadan ‘gBdx
aXgad Moxrdon :si'dx3
•УЕЭЭЕ XHXOdOIAl 2 I.
a^HHidBx вн ojaag
vease xnxodoixi эХдад :£i/di3
BaBduo Хеинэ
нэжвdgoEи (hvhh и BHMiHajdy)
виахээтэхХи ojafnoiXvavo
ojamBH eh эяивт а яэасл/эн в
‘иянинвИтэ bvjX ojosBdu ojoHxdas
си ikes тиэитес1ф BSBduo ЛЕина-
bibvvoo edogA ojohsovoj a^miadau
вн ihVmo ВЯНИ111 BBvag в ‘иятснУни
adiaiah sxHMidBxi вн ouaag
•MXIBVBU MOSOEOd ЕИ ISBSHVBVJinS
ibVvoo MHXinadAi BMHsxKBdo
ovbhbh MnmaBLiood|j -Xxdass Baava
avia эе вн imnov odVK эоннэтЛи
MXiHMidBx XvjX ivoaav |л|энжин s
1ЭНВЯЭ 1Л1ОЯИ1НОЕ a 1BWOQ
BdiHsn 10 BSBduo owboiov novag
be BoiohBdu nvvog : l i~o L'dJ-3
•inEox ‘htiso ‘bhhvj iMVBXHidas O|j
•впинэти ‘aiadam ‘gavx ‘egiad
‘HBXIVAS ‘BHMEdOX ZMVBIHOEMdOJ
oli 'doeX Mi48odso> :6'di3
g ieXvmq 'BhBxaov aXgaj ig'dig
qvBVHHifl ‘iqooxMdgB ‘интия ‘taAxAv
-ibxbj -hiooVbvo aHxnadXj. :£-d±3
•g L'dio вн - 1яивяио1 nadoav
!£-dio вн - Htidog anxmadXi Ig-dia
вн - веоя BB>iodojHB igfdio вн
- BdiBai oJSHsadv laiinAd !g [dia вн
- BIX В !/ L'dio вн - bVesse KB^ado^
^ихиен Э1ЭЖ01Л13
:имжоудо erinHedia KEHHodiXag
О ЗАБОТЛИВЫХ НАНДУ!
NICHOLAS DEVORE - TONY STONE LTD
•	ОСЕДЛАЕМ
ЛОШАДЕЙ
И ПРОСКАЧЕМ
С ГАУЧО ПО
ПАМПАСАМ!
коллекции^
•	ПОБЫВАЕМ
В АНДАХ И САМОЙ
ЗАСУШЛИВОЙ ПУСТЫНЕ
НА ПЛАНЕТЕ!
А ТАКЖЕ
И МНОЖЕСТВО
ДРУГИХ
ИНТЕРЕСНЫХ
ВЕЩЕЙ!
НОВЫЕ
КРАСОЧНЫЕ
НАКЛЕЙКИ
ГОЛОВОЛОМКИ
ОТ ВОЛЛИ