Текст
01 M0NAXIK0I ©ESMOI
EN THi OP0O1OE2I
ANATOAIKHi EKKAHLIA
vno
AHM. A. HETPAKAKOY
ör/.rp/ögov, rt()q)i]v Nof-täq^ov.
Tis ÖXLÖLU JJQV £/&£h’
ä7raQVT]odo9'co kavTOv y.ai
otclvoov aÜTov, y.ai äy.o&ov&eiTa) /iiot“.
8, 34.)
TOMOS HP2T02
H 7t (j (x)T Tj y 0 (/ y d V l'J G l g. [01 xat'öves tov JZ. ^AvtcovJov, tov M. Haya>ij.iov
vji't tov j]/. Baoikeiov. — Al ixxlriouiOTixai xai noimxal SiaTÜ^eig xazä tov
TtTa^TOv alcöva. — ‘H voftixr] Aiois tcöv tt itoväiv v.til novcv/äv^
«>-------
yE v sleiip i(f.
A. Deichert’sehe Verlagsbuchhandlung Nachf.
(G e o r g B ö h m e).
1907.
Die
Satzungen über das Mönchtun
in der
orthodoxen anatolischen Kirche.
Von
Dr. Dem. A. Petrakakos,
Rechtsanwalt, Kgl. griech. Kreishauptmann a. D.
Wer mir will nachfolgen, der verleugn«
sich selbst und nehme sein Kreuz auf sich
und folge mir nach. (Mark. 8, 34.)
Erster Band.
Die erste Organisation.
[Die Regeln des hl. Antonius, des hl. Pachomius und Basilius des Grossen. — Die kirch-
lichen und staatlichen Bestimmungen im vierten Jahrhundert — Die rechtliche Stellung
der Klöster und Mönche.]
----------<$,----------
Leipzig.
A. D e i C h e r t’sehe Verlagsbuchhandlung Nachf.
(Georg Böhme).
1907.
Alle Rechte Vorbehalten
EIS
TON ATAIIHTON MOY
nATEPA
np o a o r o S-
Mezd zzjv dTtfio<jl&v<JW zov nf(p T(öv rez^cör lv rcö
dizaup zazd zyv öidaazaAlav zai zovs zarorag zfjg X)q&o-
d'dEov avazoAizijs 'Exxhjoiag zai zrjv vofzo&falav r^g 7?/.Z«-
Öos novijuazds uov, dnfQ tzv%fv ev[zwov$ dno^o^fj^ nagd
zai imOZ7]fzovixt» zog uw,* ngoeß?]? MG zfjv avyygacpijv
fVQVZfQOv zai anovdaiozfQov Tgojs GV'/'/Qdftp.azos, zd dnotov
ngay p.azfvfzai iniaris fha/nov zov oQ^oöd^ov Izz2.. dtzaiov,
zd fzd'Ataza fvdtacptQovza zr/v Ez.z^TjOtav zai zfjv f/tiOTT^uT/r
and zf &t(OQT}zi7.fjs zai nQazzvzfjs dnd^tws. Tc d2ov avy-
y Qaii.ua StaiQtizai fls ZQta u-fQ'Zj, Ix z(5v dnoiwv zd tiq(5zov
tzdlötzat fv z(5 nagovzi zdfup. T(5 ovzt rj zf ovoz^/nazo-
noiTjOis zai fj zazd xqovov ^(ai^fdis zfjs vktjs nQo<jf7.Qovaev
fls no/.2as 7.al (ifydd-as Sva^fQflas, aizwis nQofß&ov o/t
fjidvov t'vfza zfjs noi7.i2las zal zijs nlriSvos zavzqs, a22d zai
täyo) zfjs zaza xqovov Sia(f>oQäs avzfjs- Ev zfj nQayuazfia
zov oq&oÖ'o^ov tzz2. Sizaiov u9~i(JTai ij fls zsooaQas nfQtd-
8ovs diaiQfOis zfjs ö2i]S dvanzv£fojs avzov. AXP dzQißcvs
* floß)., rag y.oioen tcöv elSijfiövcov er: D. Zeitschrift für Kirchenrecht
14, 3 (jZtö tov lv Tä} ZTavemOTtifiico Tijs Aeiipiai xad>]yr]Tov tov exstl. Sixaiov x,
Emil Friedberg), Krit. Vierteljahresschrift 10, 3 [imb tov xa9riyr]Tov tov exxl.
S. Iv tco nc/.vt7iioTij/j.io) tov Moväyov k. K. Stengel), Allgem. Literaturblatt 16, 7
(web tov Iv Tcp Havenumifiico Ttjs Tvßiy>yi]s xa-d"i]y^Tov tov inxk. S. x. J. Sägmüller),
Centralblatt f. Rechtswissenschaft Anfni.io'i 1905 (ynb tov ev tco iv Kce/.to ITa-
vemoT^fiico xad^yrjTOv tov exxl. 3. x. A. Frantz). TteoaiTt^co: Archiv f.
kathol. Kirchenrecht 86, 1’ Revue Benedictine Janv. 1906, Theolog. Revue
1905, 12/13, Liter. Anzeig, tov Gratz 1905, 11’ Liter. Mitteil. d. Annal. d. D.
Reiches 1905, 4’ Augsburg. Postzeit. 1905, 43 ’ Köln. Volkszeit, liter. Beil. 1904,
45. Thj. TtoooßcTiOf xcc'i xcc'i ya)./.. vo/uol.oyias“ t. 24 cptßooi cio. 1905.
VIII
TTodj.oyol-
nt(ji io, Tt;Xi] ns()i68ov, xaxa T.ovg xgdvovg tov
M. KoovoTaVTivov, xadogiZtrai /; pEEpiaprxvQi]püvT] d^/j} tov
uova^xov ßiov, 6 dnotog xaxa Tag tz^/tzg Tfjg 8wTi-<jag
nt(Jid8ov k'kaßt TOiavTTjv dvdnTv^iv, dioxs 77 k'fjwva Tfjg n(JO)TT]g
avxov xavovtxrjg d^avaJGEOJg vd iSiatTE^ag XtnTOfiEQovg
0nov8i]g. H 8k xava ti]v knoj(d]V avfrninTovoa
vopxofhöla tov M. BaaiAtiou, arifitcovoa tov tvxXttaxaTov
axaAudv Tfjg fTovaaviXTjg dyyavajauog xai anoxEÄüJaaa kv
TO~lg nfaioiOlg T1]V ßaüiv Tfjg U.ETEntl,Ta VO[lo9?.TlXf]g fäeZ/^cwg,
Sovavai vd &EUJ^T]9'fi cog wloyog TtÄdujaig uiäg ngaJTTjg m—
qioSov navxdg tov uova/txov, avvEnd)? xai tov tiqoxei/lievov
TÖpiov. 'Avt'i Trß ovori]U,aTi,yf/g kns&Qyaalag fhauxDV, kv
Tf] 7iQU>T{] ytviott xai /Ltogipwaei ovtujv, tiqo^tiitt]&1] ngog
nhtoTT^av 0a(f7]vuav ?] xo,t dxotovOiav Trjg löTOQixfjs c-vtojv
tLKpccvloEcog f-Qtvva, tovtov 8k ovveTtsia dvayxaia dntßt] xat
T] TiQa^aaxtia Tfjg avyx^ovov vouo&vcixfig krtEußdatüjg Ti]g
te ^Exxh]olag xal T?ß IToAiTEiag. Ta ih.onidfiaLa tojv tiqojtwv
Svv68ajv p,tTa tov tetu^tov alujva, 8id tojv önolojv T]<jgaro
TiÄiov 77 'Exx/crpia ogyavovaa avairjuaTVXOJg Ta tujv ^ova^ojv,
)Mp,ßdvoVTai ojg dfpETrtfjia tov 8evteqov to/llov, ev oj, xcad
ovOTi]fxaTixr]V Ta^tv, 9a nEQi/.T]<p9i] r] and Tfß Enoyrfjg EXElvrjg
xavovixi] xai xoofjLixr] vovodtaia, o/t ite/ql tov a/ßouaTog, dÄAa
TT]g dXujOEOJg TT]g K(OV0TaVTlVOVnÖXEOOg, OTlOJg Tlh]QT]g
xai d8idanaaTog kv avTcp <-xte9]] 77 0A77 ßv'QavTtvi] dvamv^ig.
'Ano 8k Tf]g nTojatojg tov BvCavTtov &eÄei a^Ea9ai 6 TQiTog
TÖfiog, kfJEvvdjv Ta xa&' f]p,äg and Tfjg TovqxoxQaTtag
TOJV (JTjIJTfJOV IG^VÖVTOJV.
Td n^u~>T o v p.t(jog tov na^dwog ßißklov, vnoßh/&kv
tt] Nofxixrj tov kv 'AQ-^vatg 'E&vtxov HavEniavrif-dov
ojg kni ‘Y<prj'/t(Jta tov kxx^TjataöTixov Atxaiov dtaTQißij,
kykvtTO n<)ö Tivog 8extov vn avvi]g. Eni Tfi kxTifrriasi, xai
EvixEvtia TavTT] vopbl'Qaj xa&fjxov kptdv i'va kycp^doo) 8r/iuoaifp
no)}v.g cdg tv^afjEOxiag nqdg xovg ooipovg Xai otßaoxovg
uot 8i8uoxüAovg.
TToo/.oyo;.
IX
EvtAntOzdi ort zfjg avzrjG tvjLitvttag &d d£ta>9vj r/ o'Äz]
igyaala xal iv ziö tvgvzigia zwv inKJzz][idv(ov xvxko, &d
ptt).tzz]9fi Si imazai.iiva)g xal nagd ziöv ptova/ixoiv zaZtuw,
atzivtG zioAZag 9d xagna>9w<Jiv ivztv9tv ojqjtXtlaG- Edv
orjfiEgov dfzoXoyzjzai nagd navzcov dzi nagiazazai avdyxr]
vofio&EZixfjG Siaggv9/zi0ta)G nMw u.iv ziöv nag' ij/ulv ix-
xAzjöiaozixdiv, adliaza. Si zuSv eIg zd fzovaozixdv dtpogajvzwv,
^gziOi/LKJDzdzi] ngoG dg&rpv xal intzv%zj zov pttzaggv9tuGzixov
tgyov Sit^ayioyi^v dnoßaivti zj inaxgißijg zov nagt/Advzog
yvcöotG, z/ xazavdzjOtg Si ziöv aizlwv, St a t/ ngä£t.g, ovzüj^
dntlv, t^ivMvt zfjs &t<ogia$, dvt r} xaÄXtztga f.ti9oSos ztgds
gdC,ixr[V &tgazidav. cff nahivög9w(n$ ßtßala>s zov ztXtiov
fzovaftixov 'iStaiSovs, ojicog SitzvnaiGtv z[pZv zovzo 6 M.
'A&avdoioG, txhlat Se 6 M. BaoD.ttoG, tivt orj.utgov dSvvazos,
Stözi aM.01 Zjöav xai oi xgövoi txtTvot, xa&' ovq oi tvtJtßtis
XgtOziavoi xaztXmov zag nöXtig Std va olxiawai zzjv tgzjp.ov.
01 noXizat vdiv igi]/Lia)V nagz^&ov zjSz] dvtmozgtnztl!
ix zf[g ip,ßgi9ovg fztlizzjg zd5v tq&vxüjv Svvd/.iE(ov, aTztveg
id'igfzavav xal iXdfzngvvav zo 'iStcoStg ixtlvo, divt ndvzozt
xaigdg va dvz2.7]9fj xal Sio%Ezsvthj tig zag dgzzjglag zov
xXzjgov xal ztavzdg zov u.ova'/ixov ö,zt al ai]fitgivai ovv9>~j-
xai anatzovai. Ildvztg Si xazavoovf-izv dzt 6 xaigdg indyti,
Siezt xal zd xaxov inXtdvaat.
Eygatpov iv Bziipia, xazd zi]v M. EßSopiaSa zov 1907.
d r] fjtqz g io g A. Iltz g axdxoG-
HINäa T£2N IIEPIEX0MEN£2N.
Elaayioyrj........................................................................... 1 —19
[I. — StiovSmöttis v.al v.aßopiofibg trjs lotvvns 1—2. —
Hpoekevoig tov fiov. ßiov' 2. — 01 yoiot. doy-rital Iv oyloei
Ttpbg tovg irpovTtdpt-avtas 3. — Xpo'vokoyiv.ii luxpdvioig täiv
povayäiv 3—4. — Aitia. 4. — Avayioprytai, fiovayoi, v.oivoßia
4—5. — ‘ff Hgdzikazocg 6. — 01 TtaTtoeg ttjg ly.y.fajoiag mol tov
LtovdZ’tiv 6—8. — ‘O /.abs vmp täiv Sicoko/uevcov pova/äiv 7—8.
— 01 bmppMypi trjg Ttioteojg 9. — X/ßoits tiöv (tovay&v Tiobg
tTjV iKvArjOiav 9—12. — Al vmjpEoiai täiv fiovaybiv 12.
II. — Ilbßl tfjg yvrioibtrjtog tmv ap’/aiotipcov mjytöv 13.
— ‘O Blog tov M. Avtcoviov 13—14.— ‘ff historia monachorum
tov Povtpivov y.al fj historia Lausiaca tov Ila/.laSiov 15—17.
III. — Kpiosig mol trjs ßißl.ioypaqdag 17. — ‘ff ys^fia.viv.rj
y.al ytMwij 18. — ‘ff pioooiv.ri 19.]
I Iqujtoi'.
Ketpcckctiov tiqGjt ov.
01 Bq i]fi i tui.
§ 1. 'ff äoy.i]Ois y.ata tov M. Avtibviov...................................20—26
['O Biog tov &rrb tov if. Adavaaiov cbg y.vpia Ttt/yij 20—21.
— ‘O M. AvTcbviog y.al b Ilavkog b tcöv Oqßäiv 22—23. —
’Ahhoi iy.y./.. ovyypafuZg vcupl tov M. 'Avtcoi’/ov 25. — IIopiofiaTa
lv. tov ßiov 25—26.]
§ 2. 01 y.avbveg tov M. ’Avttoiiov........................................26—33
[Al SidtpoQoi ly.Sdoeis 26—28. — Ilotos b owrd'^as 28. —
SvftmpdoftaTa vcporjypd'Eioäiv loewäiv 28—30. — ‘ff f;fieilpa
yviö/ui] 30—33.]
§ 3. Tb moieyb/iievov tcöv v.avövaiv......................................33—38
[Biatl >i TtpOE/.Evatg ix Otov 33. — ITpbg rroiovi dmvffvvorTai
33 — 34. — Bioixpoig y.al <n>yy.pÖTi;oig riß- fiovijg 34—35. —
XII
tüt TrepiE'/pf-i.erojv.
’AxTi]ftoovri] xal epyaoia. 35. — XiaiTa 36. — fieTa
tov xbofiov 36—37. — Tvyixa TtapayyekfiaTa 37—38.]
§ 4. Tb xeifievov t<öv xavovcov tov M. AvttovIov.............................
Kstpähaiov Jivn^ov.
Ta x o i v 6 ß i a.
§ 5. Ai Trr.yat Tiepl rov Ilayiofiiov .............
[To epyov tov 43. — Ilr.yal Ttepl avTov 43—45. — —vyxpioig
avTcov rtobg di.i.rßMg 45. — U bTtepoyi] tüv eH,rjvir.ä)i’ 46.]
§ 6. 77 Teveoig t&v AIovGjv ........... .....
\p]ia<pcoviai rtepl tov ßiov tov Tlaycoidov 47. — TI aoxqois
tov ttmoo. tc5 ütikaifjovi 48—49. — IJöis (pxoSbfirjoev b II. to
twöjtov xotvbßiov 49. — H Soxifjaoia rän TtptÖTtov fiovayäv 50.]
§ 7. 01 xavbveg ....................
[BaH/aiaia ovvTa^ig avTcöv 5.1. — Ai bidryopot exSooeig tojv
xavbvcov tov H. 52—53. — 77 yvrpiÖTi’s xal to TtpcoTgüov töjv
el).r]7’ix.äiv 54. — A/O.oi xavbves xoiveßlaw 55. — Tevixbg %a.pa-
xti] piopbg Ttepl tüv xavövaov xal vofitxr; avTiöv loyvs 55—56.]
§8 1 . 5Opyavi0fj.bg Tfjg jTioix.-qoecog .............
\TI eotoTspixt] biaipsoig 56. — zJixaidb ftava tov Tevixov 7ta~
Tobg 56—57—58. — Oi r/yovfievoi tüv xoivoßicov 59. — ‘H e-
x/.oyj] tov äiaSbyov 59—60. — TI Siayeipiotg xal oi TtpoeoTCÖTEg
61. — 'TT ).oitit; VTtrjpeoia 62.]
§ 9 II. Ul>yXpÖT7]Olg Tr/g ä8e).<f 6T7]TOS ................
[Ot boot crpbs 7tpoo8oyr]v 63. — Xpdvos Soxiftaoiag 64. —
TD.ixia xal Ttpoei.evoie 65—66. — Xtxaimfia TipooSoypg 66. —-
U 7ipoobo/i] <vs obfißaoig 67. — Hä>g eSiSdaxovTO oi böxiftot
68. — MeTÜdeoig xal fiATa’i.i.ayr] fiovrjg 68. — AitogtOfircij ex
tov xoivoßiov 69.]
§ 10 III. ‘77 ooifiaTixi] Stai/ra Töiv fjovayöiv ..........
\XiavOfjf], xavovioftbg xal ovvTT]pT]Oig T7]g evSvfiaoias 70. —
‘H ovftßoi.ixT] Ti]g oriftaoia 71. — '0 vrcvog 71—72. — la xaTa
to rfayrjTbv 12,—73. — 77 ztapaoxev>] tov 74. — Tb voooxofietov
ixäOTTfi flOVfjg 75.]
§ 11 IV. ]\.a&ftxovTa Iv Tp fiovf, ............ . . .
[Oi rrbpoi Trpbs ovvvt]pr]oiv 76. — 77 epyaoia 11. — TI tioo-
oecyi] 11—78. — Hixpb. x.al fieyakr] ovva^ig 78—79. — 77
oiioTtrj 80. — Mbpcpcooig tcöv dbe).(f>cöv 81.]
§ 12 V. Ai ßdoeig T>tg fiovayixf]g bftol.oyias..............
[II ojotfpoobvi] 81. — ‘77 TtTco/pia 81. — 01 ftova/pl
Axt 7] fi ov eg 82. — Nofjixal aTtbppoiai tovtcov 83—84. —
II i’TioTayf] 84. — ‘77 Tiayoifuavi] Sißaoxai.ia 85. — Aklcci fiova-
•/txiil aptTai 85—86.]
§ 13 VI. X/Lattg Ttpbg tov e^ai xbofiov.....................
[OI fuivaypl Tfpbg tov xkijpov 86. — 'O Ila/pjfiiog U7to~
i.oyovfievog Tipb tTtiaxoTUxijg owbUov 87—88. — Svoipiylgig Täjv
biofiMv IxaTipailftv 88. — Upbg äil.jß.ovg 88—89. — Ilpbg
Toig üoxpTüg <i).i.cov xoii’oßioiv 89—90. — flobg TOVg iliiovg
39—42
43—46
47—51
51—56
56—62
63—69
70—75
76—81
81—86
86—92
IIiva§ tGrv nsoisyßfitvm’.
XIII
90—91. — Maxpav töiv y.oOftiy.äv — aevoSoysla, 91
—92. — Epos tols äo’/äs 92.]
§ 14 VII. .JixaoTiv.i] (Savoia xai Ttoivai ........... 92—-91»
[Aixaiotfia Tipbf, i-.Tußo/.riv Ttoivijs. — TT SiaSixaoia. —
Svyx.ooTpois bixaOTppiov 93. — Al Ttoivai lÖianiorDS 93—94.
— 01 Ttapaßbrnu y.aS' sxmotov 94—9ö. — TI 8iy.o.iobooia
tov 8ixaOTi]oiov 95. —Ai.Iai Tificopiai 96. — TI rtEiTapyia xai
/) ÖiaSixaoia eis tü fiß Ttaycofiiava xoivößia 96—97.]
§ 15 VIII. Ta ywa.ix.ela fiovaOTljpia . . •........................................97—99
[Al TtapAIvoi y.a'i al Ttepi avTtöv &7to0To7.ixai Siarä^eis 97
•—98. — TI ETtay y e).l a Ttbv TtapdEvatv. — H äSö.ifß tov
Uayayfiiov iSovovaa to tcocötov xoivoßioi'. — Al fiovayai btto
tovs Ttayaifiiavovs v.avbvas 99.]
§ 16. Tb xeifievov t&v xavoviov tov Ilayiofiiov ......... 100—120
MtQO$ JtVTEQOV.
Ketpälatov TqItot.
H vofiixi; \)eois tcöv p ovayöi v y.al t<üv fiov&v.
§17. 01 fiovayo'i vftb tt]v yExx).poiav ............ 121—128
[Z7<5g 0WETEt.EO&r] ß v7taycoyi] avrp 121. — Tiyicopia Tön’
Ad’ETovi’Tiov Ti]i’ TtEpi Ttap&evias lTta.yye7.iav 122. — 01 fiovaypi
xaTaT&ooovTai eis ttjv ev.x7.. t&^iv. — II ’ExxI.qoia ETtioi]-
ficos vTtep Tiji aoxtfoecos. — 01 xavoi’ES Tfjs El’ T&yypa EvvöSov
123. — IlEplOpiOfibs Töiv eis tov fiov. ßiov TtOOOSpyfiflEVCOV. —
ATtOxJ.ElOVTai TOVTOV : 01 ylT] a7ts7.EV&EpOl Sovi.oi. — Uotol Tür
lyyäficov 124. -— Holoi tcov yoVEiov 125 xai Ttola tüv tIv.viov
126. — Ta. Ttpbs Ttapd'Ei'lav aina 126. — Uspiopiofioi sls Ti;r
i^ioTEpixriv ö.fiyitaiT 126—-127. — TIöte y.a'i vb. vrprtvovr
ol aoxrjTai 127—128.]
§ 18, Ol fiovaypl ev tiö xoivä bixaico ............ 128—135
[Eevixos ’/apay.Ti]piOfibg tov vofio&ETiy.ov TtPEVfiaros 128. —
ITpbs Ttoooraoiav t&v TtapOeiTov 129. — Ol itovayoi vTtb y.ara-
3ico!-iv 129—130. — JTsoiooioyioi er tij ixarörijri Sixaiov rov-
Tiov 130. — ^lovaarlipia y.a'i x).r]poi'Ofilai. — ’El.EvOspia sig
tovs fiovayoi’s 131. — ATtayopEvosis Soor <trjopß. TTjV Trpooboyijr
y.ajy.ovpycov xai xaTa^TOV/ieiTOr 132. — Arayrcboiois ti;s eTt'i
Tiöi1 povayfiiv i^ovaias riov E.Tioxb.Tior. — Oi yiova/pl eis töt
xbqoov 132—133. •— No/iix.ai SianvtiboEts npbs 'iSpvair y.a'i
keiTovpyiai’ Ivbs xoivoßiov. — Noftiy.bg /apay.TtjpiOfiös. — TI
fiovrj elre ibpiaia xai byi oioitaTElor. — Krijais tov e3<x^oi>s
xai brofiaoia 133. — ITiös riyono/.oyovvTo Ta fioraOTijoia 134.
— 'O 7t000(071 ixbs if bpos rtör ftorayüv 135. —'Apais vtrsp av-
tötv tö>v TtEpiooiofuor Tijs lex Papia Poppaea 131 xai 135.]
XIV
riii’a^ -tüv zrepieyppevtov.
neta^TOv.
Ol x av 6 ve s tov AI. Baodeiov.
§ 19. ‘0 .V. Baaiieiog üs povaybs...............................136—140
[Bioypatyixal ztapaTi/prpeis. — CO /tovayixbe ßiog eig Ttyv
‘EiJ.dSa 136. — Ta TateiSia tov AI. Baaikeiov ztpbs artovStyv
rijs daxijaecos 137. — Kava Ttjg evavviag yvü/tps tov Wein-
garten 137—138. — Tb ev Uwtco 0.0x1^ pibv tov, y.avh ztepi-
yoaepiyv tov iSiov xal TpTjyopiov tov jVatßaviß/vov 138—139. —
Ai izt^peaiai tov VTtlp tov /tovayiy.ov ßiov 139. —- ITapaßoli]
Tps doxrjTixijs Spdoecog tov Al. AvtcovIov xal tov Ilaycopiov
ztpbg ti]V tov AI. Baaii.eiov 139—140.]
§ 20. ‘H yvijaibTps TÜv doxr)Tixüv tov AI. Baaii.eiov...........140—149
[Z7<vs avveypaipe rama b AI. Baoikeiog 140. — ATtaoi&urpig
tüv ztepl daxijaecos epycov xal xavdvcov 140—141. — Al Sidyopoi
exSdaeig. — Hb&ev eztijyaaav al dpyißoi.iai ztep'i Tijs yvrptd-
TrjTOi Ivicov daxpTixüv 141. — MapTvpiai vzt'ep tov yvrjaiov
ai>TÜv, tüv : Toiy/ooiov tov (ieoi.byov, Tovotiviovov, tßcoTiov,
0eo8üpov rov BtovSItov 141—142. — ‘Yztep Ttjg yVlJOlOTlJTOg
tüv pixpoTepcov aaxpTixüv 142—143. — Tb yvfjaiov tüv aOpoiv
143. — Kava tov Combefisius. — Ai äpyaioTepai y.al fieTa-
yevearepai papTvoiai. — Kai ö.i.i.ai d?to8eit,eis rpiüv. — Ta
l^tiTiuia xal to voB'ov afrtüv xaToi tov Garnier 144. — Ned>-
TEoa eztiyeipppava fjpüv. — Ti zta-ycopiavij Txpoii.evais tcov 145
—146. — Ai dm. SiaTazeig v.ai i] Tirol tov vd&ov ai>Tüv
avptpcovia 146. — UpeTepai dztoSeilgeis bztep Tijs yvr/aidTiiTos
avTÜv 147—150.]
§ 21. Evyypaipij, eipappoyq xal aztoTei-eapaTa ......... 150—154
YUod'ev ztiarovTai öti to. ’AaxrjTixä, i3la ol “Opoi, eypaypaav
iBioyeipcog vztb tov 8f. Baaii.eiov 150—152. — Aida 8ev eypd-
iprjaav ex professo. — TI lOyys tcov ev Ttj AvaToi.ij 152. —
3IeTäcf paoig y.al ztapaboyßj aiTÜv eig Tr/v ztvaiv 152—153. —
‘H tztißoiii tüv xoivoßicov xa'i rj povayixr] biioi.oyla ros t& xvpia
/apay.TppiOTiy.it Tijs äaxrjTixfjg Späaeios tov Apyieniaxoztov Kai-
aapeias 153—154. — IlbQ'ev xa'i ztolot ol Baaikeiavoi ftova-
’/.oi; 154.]
§ 22 I. ‘Yztep tüv xoivoßicov ............... 154—156
[To xaTa Sidvoiav dpeTeüpiaTov xa'i to iSidt^eiv xava t/jv
olxr/Oiv üs al Tipüvai ßdaeis Tfjs doxf/oecos 154. — IIoloi ol
l.byoi vTl'ep Tijs zrooTiyTiaeiog tov ev xotvoßioig ßiov y.al xava
tov eprip.T]Tixov. — Jlboai poval SdvavTai va vztdp^ow ev piä
y.üpij; 155.]
§ 23 II. ’H pova'/ixr) bpoloyia................................156—162
[‘TT dztoTayf], üs o O'efiii.ios i.i&og tov p.ovayixov ßiov 156.
— Tb nepie/opevov Tijs bpol.oyiag: ‘Yztaxoij. Uüs Ttoeztei vd.
Tr/of/Tai 156. — ’Ai.i.a. p6vov 8i boa avpcptovovai ztpbg Tag
roacf'dg 1Ö7. — Evvliteiai Tijs vztay.ofjs 157. — 'laTopixbv ztepi
tov 3T. Baaii.eiov 157 u. — Hw/eia. ’Axrtipooijvri xal xoivo-
y.TTipoavvq. Hüg voel tuvt^v b vopofUTps 158. — IIüs SiaTi-
Ilivai tcöv TtEpiEypp-Evoiv. XV
s.
&erai fj Ttepcovoia tov fiovayov, rtpOTOv eiaimp Eig Tpv fiovrpv
lo8—159. — ^Jixa'uofia Tfjg äSeXtpÜTTiTog Ttpbg ä?to8o-/ß]v Sco-
pscov 159. — üap&Evia. H ivvoui abtifg 160. -— — WEtttia
Tfjg 6/toÄoyzas t?]s TtapS'Eöiag to äShvaTov vopcifiov yci.ij.ov 160.
— CH öfioi.oyia. wg cjbfißacjig usvä tov Qeov — Hcdg Tificopovv-
vai ol TtapaßäTai TavTps 161.]
§ 24 III. H Sioixpmg tov xoivoßiov ............. 162—166
[KaTÜ Tf/s SppoxpaTixfjs SioixpaEcog. — Ol 8ioixr]Tal SvvaVTai
vä cool vckEiÖTEooi tov ivög. —- ‘O ävankripcoTpg tov TtpoEOTcö-
TOg 162. - Tä TtpOCJOVTa TOV TtOOEOTCÖTOg. — Ilcög Xadooi'l^ETa.1
i] ixloyr/ ai>Tov 163. — dixaubfiaTa. tov TtpocoTcoTos 164. —
^YitoypEcbcjEig ri'iiTov änivavTi tcöv fjiovaycöv. — O teooeotou
tcjößiog. — Tb eteoov npoaconixov 165. — 'O ypovos tt/s bTtr/-
pEaiag 166.]
§ 25 IV. Tä p.i'i.p Tfjg äSslfpÖT^Tog...........................166—175
[üo/r/ Tfjg avyxpoTtfaecog: Häg TtpooEpybfiEvog Sex.tos 166. —
Fcvixri Soxifiaoia. — IJpooSojß} itpocmpivr} xai TtapaSo’/p öoi-
OTixi] 167. — xdixaico pa Ttpbg Ttpoaboyryv äSei.cpov. — Ai./.oi
i.öyoi Ttoomuoivrig TtapaSoyfjg 168. — Ilcög tcqetcei vä yivcovTai
SextoI ov'Qvyoi, Sovi.oi xal TtalStg 168—-169. — Ka&opiapös Tfjg
rß.ixiag Täv yivofiAvcov Sextcöv 169. — TD.ixla Ttpbg Ttapoyßjv
Tfjg 8/aoIoyiag 170. — TZ p.ETä&'Ecjig äztb povijg Eig fiovijv ysvi-
xcög aTtayooEVETai. — lEruTpvTtETai öf.icog Sia 8vo ahiag:
Bl.äßpv yvytjg xal pETäTtEfiiyiv 171. — EvveTieia Tfjg attayo-
pEVOECOg TUVTljS 41'2. - ärtOTlO EX TOV XOlVoßlOV. ----
HavTEÄrjg ri Ttpöaxaipog; (paivoaivp avriipaoig tcöv xavovcov
rrpbg Täg ETtiOToXäg 173. — vAüai TtEi&apyjxal noivai xava
tcöv fiovayfirv. — Tä TtpoanaiToviJEva xal al Ttoival xaT Eav-
Tag 174—175.]
§ 26 V. Ol fiovayol Ttpbg dTk^Lovs xal tov xbouov ....... 175—180
FYitoTETayfiEvoi Ttpbg tov xi.rjpov. — CH äiß.iß.oypacyia tov
xV, Pjaaif.tiov. — Fhacfopä yvcofjcüöv 175. — T8i8äoxovTo ev
ToaovTCp vä ciTtocf Evyovv Tä xkrjoixa d^icöfiaTa. — Al Ttpbg Ti]V
noi.iTtiav iiTtoypEibcjEig 176. — Tä xoivößia Ttpbs äU.rßa. —
Kotvä ovviSoia t&v TtpoeoTCÖTcov 176. — ‘YTtoppECooig Ttpög
i’kixijv owSoofiiiv. — vJiaTi EJiiTpiTtovTai al aytcjEig tüv xoivo-
ßiTäiv Ttobg äl,hjÄ.ovg. — Ilcög TtpEKEi vä J.vcovTai al. Siacf opai
177. — AjtayöpEvmg Tijg iSiatTtpag cpikiag. — .('< Ttpbg toIjs
ovyyevElg cjyEOEig dttayopEvovrai. — Ol fiovaypl Ttpbg tov xöcjfiov
178. — Al ex Tfjg fiovfig E^oSoc flövoi’ ETt“ äSsia. — TtEioxe-
TtTEO&ai xal bi'/eatj'ai imoxipTig 179. — Maxpäv tcöv yvvccixcöv
— IIöte xal rtcög ETtiTpETtovTcii al Ttpbg avtäg ovvrvyiai 180.]
§ 27 VI. —HaiTa tcöv (lovayyöv .............. 180—184
]TI EyxpätEia cbg ovvetteio. T>js dtioTay^g 180. — *Evvoia
TCCVTqg. TttEp TOV flETpioV. niCCTU^Elg TtEOl Tfjg XOIVfjg
EOTldOECOS 181. - UÖTE ETTlTpETtETai XCll tb /JETCJ gtVCOV OVV-
TocbyEiv. — Tb Tijg Tpocypg elSog 182. — Katä T>jg rTCEpfciTpov
vpoTsiag. — ’O vtrvog. — II ivSvfiaoia. — XppoiiiortoitjOig Ti'/g
larpixpg 183.]
XVI
Ilivai Tiör TtepiSyopei’cor.
§ 28 VII. SmpiaTixal xai Ttvevfia.Tixa.1 lva<jyphti<je.ig zü>v ev tcö xoivoßico. 184—187
[7/ iidprfoioig t&v äSefypcöv, — ’lSiairepai Ttf.pl tcöv ztaiStov
biaraieis. — Karä Tfjg apylag 184. — Hozai Ipyaaiai tive
TtooTipÖTepai. — Kavoviopbg tov Tpoztov Tfjg spyaaiag. 185. —
TZ Ttcbhyjig tö>v ztpoiovTiov. — Kara, tcöv iv ixxkrioitue ztavij-
yvpecov. — 'H Ttooaevypj 186. -— ,4layvi.ciiig tß>v &pä>v xai
TioZai aiirai 186—187. — fdi&tpopa ti&ixä. Ttapayyi/piaza 187.]
§ 29 VIII.; Ol Ttap&svcöveg...................................................... . 188—189
[ITota bvopaCfrai ztapß'EVos. — FEVlxtj layvs twv xttTa Tovg
povayovg 188. — Ai Ttobs tov xoo/iov ayiaeig 189. — Iloivai
189.]
§ 30. ’AvaxEya).aia><jig xai avyxpimg .............................................189—195
Siatpopa Tfjg &axfjaecog tov M. AvtwvIov Ttpbg
TTjV tov Haycopiov 189. — Tö Liovayixov ’lSetöSeg xai ra pteaa
exaTepov npog stiItev^iv airov 19Q. — ‘O M. BaaiXsiog ovy-
XpiVÖflEVOg Ttpbg dft^OTEpOVg. — Al ÖftOlOTIjTeg tö>v xavbvcov
tov Ttpbg Toi’g Ttayco^uavovg. — 'H fiovayixi] bpol.oyi.tt 191. —
’EmfaJ.fitvrj ipprtvela Bal.aapmvog xai Ztovaoä 192. — ‘O
TVTiog Tfjg öftol.oyiag 193, — ’Aval.vrixt] avyxpcacg Täv ßaoi)..
ztpbg Tobg nay. xavovag 194. — fO M. Baaiktiog xai ra §m).ä
fiovaorfjpia. — Umg avrvETt/.ijpovvTo Ta xtva. rijg ßaail.eiavfjg
vopoßeolag 195.]
-Aiop&coTia: ’Ev aei.. 1516: M. p. gr. 34 üvtI 31’ iv o. 1362 ’Aayöl.io
avrl Aydi.iog (op. Itikjt. 164, 165 tov M. Bami.eiovj.
TI H BAI KAI BIBAI()rPA<I>lA.
[Zka't Sia TOVS TOCl’S TÖ/ZOl’ä.]
Achelis, EL, Virgines subintroductas. Leipzig 1902.
A&a> itis, —rod. et. 1898 [a. 483 ezr.] zai 1902 [a. 122 ezr.]. [“(>(>. air. Siacfögovs
8^/nooievoeis tov A&. Aavoicirov ev, tcöv do/eicov tcöv ftovwv, tte vip,' loroolcci
täiv ÖTtoicov Tire; ayerl^ovTai.^
Alteserra, A., Asceticcw sive originum rei monasticae. Libri decem. Parisiis
1674.
Amelineau, E., Etüde historique sur St Pachome et le cenobitisme primitif,
dans la Haute - Egypte, d’aprfes les monuments coptes. Bulletin de
l’Institut Egyptien. Annee 1886 (o. 306—400).
—, De historia Lausiaca quaenam sit hujus ad monachorum Aegyptiorum
historiam scribendam utilitas. Parisiis 1887. [o. 124.]
—, Monuments pour servir a l’histoire de l’Egypte chretienne a IVe siecle.
Histoire de Saint' Pakhöme et de ses communautes. Documents coptes
et arabe inedits, publies et traduits. Annales du Musee Guimet. T. 17.
Paris 1889. [u. 711.]
—, Les moines Egyptiens. Paris 1889.
—, Histoire des monastferes de la basse Egypte. Vies des saints Paul, Antoine,
Macaire, Maxime et Domfece Jean le Nain. Texte Copte et traduction
franqaise. Annales du Musee Guimet. T. 25. Paris 1894. [<j. 492.]
—, Memoires publies par les membres de la mission archeologique frantjaise
au Caire IV, 2, 1895. [“Cty. a. 483 Lv-]
Av dy vco o/.i a vxeoi tov 'QijTijftaTOg rij; er tcö Ayuorv/ico 'Ooei. ieoti~ fioriji tov dy.
navTe),e>]/io>'o^. AO'ip.'ai 1874.
Ava zrZ >j cjco tu n r/Js er 'lepovoa/.i^ii ev.8doeo>; tcöv rreoi rij; evj.oyij; v.cü /eipoToria;
tov Ap/iemovönov Ati'ä emoi]ii<ov eyyoayoir. ’JEr Kcorlrrökei 1860.
And r t >] ai b- Tiör draToi.VMör ood'oSd^cov iwkryeicör vai ayhor TÖmor ncjös t<>
vnöiirijiia rz)b f]ye/ioriv>ji v.vßeorijoeco^ Tiör i/iTOfiercor ijyeuoriiör B/.ayia;
v.ai ifo/.äal'lia^ nevi Tiör yoaiv.iviör iiorrtoTiyyuor. ’JEr Kiar/nökei. 1863.
A n d r t rt a t < Ttod^ ra vnoit ri]fiaT« tcöv ijvcijitercor ’llyefioruör nccod. tov do/i-
finrSfii-Tov rec>fiarov. 1865.
Baernreither, Uber das Vermögensrecht der geistlichen Orden und ihrer
Mitglieder. Wien 1882.
XVIII
Illjyai xai ßtßkioy^aiyia.
Bardenhewer, Ot., Patrologie. II. Aufl. Freiburg i. Br. 1901.
Basilicorum, Libri LX vitb C. Heimbach. Lipsiae 1833 -1870. T. 1—6.
J/erdt Supplement, fcto C. Zachariae A. Lingenthal (Lipsiae 1846) xai
E. Ferreni — J. Mercati (Lipsiae 1897).
Benay, S., Le monastere de la source ä Constantinople iv Echos d’Orient.
Ann. III, 1899/1900. Paris, [u. 223—228 xai 295—300.]
Berednikoff, J., EjÜtoiios aeioä xavovixov Sixaiov. Ka^äv 1888 [oojaa. Tt^ßk.
o. 49—58.]
Berühre, U., Les origines du Monachisme et la critique moderne ev Revue
Bened. T. VIII. 1891. [u. 49—69.]
Bessarione, Les monasteres de la Palestine. La laute et le couvent de saint
Euttyme vnb avcovifiov. IV, 1898. [a. 209—225.]
Besse, D., D’ou viennent les moines? Paris 1901.
Besse, J.. Les regles monastiques orientales anterieures au Concile de Chal-
cedoine iv Revue de l’Orient chretien IV, 1899. [a. 465 s.t.]
—, Les moines d’Orient anterieurs au Concile de Chalcedoine. Paris 1900.
[a. 554.]
—, Les diverses sortes de moines en Orient avant le Concile de Chalcedoine
ev Revue de l’hist. des relig. XL, 1899. [a. 159—202.]
Bibliotheque hagiographique orientale. Blog tov dßßä Javiijl, tov Sxi]-
Titörov. Paris 1901. Histoire de saint Nicolas soldat et moine, 1902.
Bläyog, Thäx. H %e(><JÖvrim>s tov ay. ’Ooovg "’A&co xai al ev avrij fiovai. Ev
Bö)m 1903. [u. 376.]
Boltz, A., Die Bibliotheken der Klöster des Athos. Bonn 1881.
Eooh, UeqI Tjg xi.i^ovofiixijg SiaSoyrjg elg tvjv TTeoiovoiav tcöv xEij^ixcov xai
fiovayiöv. Ev A&tfvaig 1887.
Bornemann, Fr., In investiganda monachatus origine quibus de causis
ratio habenda sit originis. Gottingae 1884. [<?. 42.]
Braun, B., Das kirchliche Vermögen von der ältesten Zeit bis auf Justinian I.
Gießen 1860.
Brivarius, F., De veteri monachatu et regulis monasticis. Lugduni 1662.
Brockhaus, H., Die Kunst in den Athosklöstern. Leipzig 1891. [iroßi,. xai
xrAoiv J. Strzygowski Iv B. Z. I, 1892. o. 347—350.]
Bulteau, M., Histoire monastique d’Orient. Paris 1688.
Biirchner, L., Eine Zusammenstellung der Klöster und Klosterrinnen auf
den südlichen Sporaden. B. Zeitschrift X, 1901. [<z. 715 ecr.J
Butler, The Lausiac history of Palladius. A critical discussion together
with notes on early. Egyptiam monachism. Cambridge 1898.
Eeäecöv, J/., ‘O ’AJhog- äva/ivd/oeig, eyyijaiya, or^ieicboeig. Kcov/jTojig 1885.
[o. 358. “Op. xyiaeis: H. Achelis ev d. theol. Literaturz. 1896, Jso. 9,240 •
C. Bayet iv Revue critique 1886, 82—84.J
—, Tvcboeig ix tov tvtuxov tojv iiovöjv rov Eakrjoiov ”Ooovg. [<;. 44. "Oo. xpioiv
Nissen iv B. Z. IX, 1900, o. 541—544.]
—, Eevixol x.avoviouol tojv TJaToiao/eitov.
—, Mvya'ii. rov TJal.aiol.6yov TvTtixbv rijg exxl tov ßovvov tov AUgevriov oeßao/ilag
iiovftg Miyaiß. tov 'Aoyayyi/.ov. Karv/Ttoi.ig 1895. [«• 78.]
—, Ua.Toiaoyixol Ttlvaxeg- eitiqoeig loxooixal xai ßioygaifixal 7te<>l Tiöv 7tar(na(>yß>v
TT)? KiovlTTÖl.ei'ig üttö Ai'boeoi’ tov TJovnoxEryrov fieyiag Tcoaxel/x E tov äitb
Htyycü xai ßißlwyfftuf’ia..
XIX
öeaattZoz'Zx/js. Kcovßtolig 1890. [a. 720. “Op. xpiaeig : H. Geizer iv B. Z.
II, 1893, o. 152—154- Ph. Meyer iv Theol. Literaturz. 1891, 225—229-
K. Krumbacher Iv Liter. Centralblatt f. Deutschland 1891, 23.]
Fe 8 tcöv, M., IIpoixbvvr]oog. Kcov/TtoKis 1895. [o. 235.]
—, Etpxos. KoJvjTtoi,is 1896. [w. 96.]
—, Kavovtxal ^Jiarälgeig tcöv TTaTpiapycöv Kco-vl7t6).ecog. T. 1—2. Kcov/Ttolcg 1888.
—, To tvtcixov rz/s iiovfiS Tfjg Osotöxov xoo/.ioocoTeipag iv Ev.x.).. "Alijß'eia. 1898,
äp. 13, 17, 23.
T p rjy o p td.8 /; c, TI., H lepr/. fiovr, tov Sivü. xarä rrjv ronoypa<yixriv, laTopixr/v
xai 8ioixpTtxi;v abrijg ’iTtoy.'ir. ’Ev Ttpoool.vpoig 1875. [o. 226.]
Choppinus, R., Movcaticööv, seu, de jure coenobitarum. Libri duo. Parisüs
1605. [a. 354.]
Codex Theodosianus exäoais Mommsen-Meyer. Berolini 1905.
Corpus Juris Civilis. Editio stereotypa septima. Berolini 1895.
Contzen, B., Die Regel des heiligen Antonius. Gymnasialprogramm von
Metten. 1895/96. [a. 66.]
Cotelerius, J., Ecclesiae graecae monumenta. Paris 1687. [“Op. iv r. 4:
Tottixbi' rfjg a. ftovpg Tfjg i>7tepayiag (ßtoroxov Ttapa Tfjg evoeßecnäT^g Aii-
yobarrjg Kvpäg Elpf]i'r[g Tfjg -f/otrxaivijg xriTä Tijv avTtjg Ttpöcnaigiv xai yvcbfiijv
if pyr^ti’ te xal ixTe&iv o. 137—307].
C r o m e , L., Pragmatische Geschichte der vornehmsten Mönchsorden. Töfioi 10.
Leipzig 1774—1783. ["Op. iv 8 rdpr«: Archäologie des Mönchswesens
a. 150—236.]
Cropp, J., Origines et causas monachatus. Gottingae 1863. [a. 62.]
Curzon, R., Visits to monasteries in the Levant. London 1849. ’Ev yepfiavixij
/isTacypaati i'Ttb Meißner. Leipzig 1851.
Deforis, L’importance et l’Etendue des obligations de la vie monastique,
son utilite dans l’Eglise et dans l’Etat. 1768. T. 1—2.
z/1 2i x d v ijg, K., 17Eprypayix.bg xaTdloyog tcöv ev rote v.a>8iti tov trciTpiapyixoö
dp/tiorfvkaxtiov ocoZpfiivcov tTi-opftoii' ixxiijOiaoTtxiör lyypäcycov TiEpl tcöv
iv ’A&co fiovtör (1630—1853).
E ij). ty cd v v p g, &.—ZyvoTtovlog F. Ell.iji'ixij Noitoß’eoia. Töfioi Iccrä. ’Ev
’Ad-pvan 1860—1876.
Diehl. C., La Grece, le mont Athos, Constantinopel. Nancy.
—, Le tresor et la bibliotheque de Patmos, au commencement du 13e siede
Iv B. Zeitschr. I, 1892. [a. 488-526.]
Eiopyaviofibi tcöv Iv Kp>jr>i Itp&v /tovcöv. Ev Kcar/Trolet 1871.
D mi t r i j e v s k i j , A., Oi fiovayixoi xcivövee tov ciy. Eaßßa. ’EieSofhj pcooo. iv
rat*; ipyaoicug Tpg iv Kiißcp ileok. axaSijtiiag eig to yviiäSiov tov Tavova-
olov 1890. [<r. 170—192. Floß)., xal xoloiv E. Kurtz iv B. Z. III. 1894.
o. 167—170.]
—, To fiovaorijpiov Tcoclrvov tov ‘l'eoi.byov i.Ti T>/g rfoov ITaTtiov iv uvyxpiusi
Ttpbg Tocg tjtl tov äy. ’Opovg iSioppiA/iovc ftoi’äg. Eieb6>h. pcooo. ai>T. 1892.
[a. 326-492.]
Dora d’Istria, La vie monastique dans l’eglise orientale. Paris 1855.
Dräseke, S., Vom Dionysioskloster auf dem Athos. B. Z. II, 1893. [</. 79
-95.]
XX
ITr/ycd y.at ilißki-oy()a<j'ia.
Duchesne, Les origines du culte chretien. Paris 1889.
Duchesse et Bay et, Mission au Mont Athos. Archives des missions
scientifiques. Troisihme Serie. 1876. [m 201—528.]
Ehrhard, A., Das griech. Kloster M. Saba in Palästina U Röm. Quartalschr.
VII, 1893. [a. 32—79.]
—, Das Kloster zum heiligen Kreuz hei Jerusalem Iv histor. Jahrb. d. Görres-
gesellschaft. XIII, 1892. [m 158-172.]
ExxlijOiaaTixi] ’AÄtj&eia. l8ia 1893, 170 ejr, xal 386 f.'T.]
ExxXri a i aa r txrj Me^iftva {irrlo tcöv äyicov Exxl.riaicnv Bl,ayias xal MokSav'i'ag.
Ev Kcovlmilei 1866.
Engel, Tr., De Privilegiis et juribus monasteriorum. Salisburgi 1726.
Essai, De l’histoire monastique d’Orient. Paris 1680.
Evelt, J., Die Kirche und ihre Institute auf dem Gebiete des Vermögens-
rechtes. Soest 1845.
Zachariae von Lingenthal: Jus Graeco-Romanum. 1—6. Lipsiae 1856—1870.
—, Geschichte d. griech.-röm. Rechts. 3. Aufl. Berlin 1892.
—, Reise in den Orient in den Jahren 1837—1838. Heidelberg 1840.
—, ’ÄvexSoTa. Leipzig 1843.
—, Historiae jur. Gr. Rom. delineatio; cum appendice ineditorum. Heidelberg
1839.
Zanutto, Paolo Diac. e il monachismo Orient. Udine Gambierasi.
Zhishman, J., Das Stifterrecht in der morgenländischen Kirche. Wien 1888.
[a. 105.]
Zimmermann, Uber die Einsamkeit. Leipzig 1784.
Zöekler, O., Askese und Mönchtum. 2. Aufl. T. 1—2. Frankfurt a. M.
1897. [‘O 7t(3cöTos rdfiog o. 1—322, ngayf.ia.T£veTai nsoi Tfß Avarolfjg.]
—, Zur Mönchsgeschichte des Orients Iv Theol. Literaturb. 1898 &q. 29.
[<7. 337—340.]
Fallmerayer, Ph., Fragmente aus dem Orient. T. 1—2. Stuttgart 1877.
Fare, Les voeux monastiques et leurs effets civils dans l’ancien droit et le
droit moderne. Paris 1902.
Fehr, J., Allgemeine Geschichte der Mönchsorden. T. 1 —2. Tübingen 1845.
\MeT<icpoaois tov soyov tov Henrion: Histoire des ordres religieux. Paris
1835.]
Ferradou, A., Des biens des monastferes a Byzance. Bordeaux 1896. [u. 254.]
Florinskij, T., Athosakten und ihre photogr. Kopien in den Sammlungen
des P. J. Sevastjanow. Petersburg 1880.
Fortri er, M., Le monastfere de Lembos prfes de Smyrne et ses possessions
au X1H sifecle lv bullet, d. corresp. hellenique VI, 1892. [a. 379—410.]
Frank, V., Russisches Christentum. Paderb. 1889.
Friedberg, E., Lehrbuch des kath. und evang. Kirchenrechts. 5. Aufl.
Leipzig 1903. ["O?. o. 235 &r.]
Fuhrmann, M., Acta sincera sancti Pauli Thebaei. Neostadii Austriae 1760. -
[a. 287.]
Funk, „Mönchtum“ lv Kraus Real-Encyklopädie d. christl. Altertümer 2,
401-412.
TJryyal xai ßißkioy(/a<f la. XXI
Garnier. Jul., Sancti Patris Nostri Basilii, Caesareae Cappadociae Archi-
episcopi, Opera omnia. Tomus secundus. Parisiis MDCCXXII.
Gass, W., Zur Frage vom Ursprung des Mönchtums ev Zeitschr. f. Kirchen-
gesch. II, 1878 o. 254-276.
—, Optimismus und Pessimismus. Der Gang der christlichen Welt- und
Lebensansicht. Berlin 1876. [a. 254.]
Gassii, Fr., De claustris in monte Atho sitis commentatio historia. Gissae
1865. [</. 63.]
Geizer, H., Geistliches und Weltliches aus dem türkisch-griechischen Orient.
Leipzig 1900.
—, Sechs Urkunden des Georgsklosters Zografou ev B. Z. XII, 1903.
Finw oxovk o s, St., Sv}.).oyi> tCöv lyxvx).i(ov riß- ‘leoäs SwöSov Tfjg Exxkrioias
Ttfi EkkdSos- Adijvai 1901.
Goetz, L., Kirchenrechtliche und kulturgeschichtliche Denkmäler Altrußlands
nebst Geschichte des russischen Kirchenrechts. Stuttgart 1905. [« 403.
Kirchliche Abhandlungen von Stutz. Heft 19.]
Görres, F., Einige echte Züge altchristlicher und mittelalterlicher Ascese ev
Zeitschr. f. wissensch. Theol. Jahrg. XXIX, 319—360.
Grashof, O., Die Gesetze der römischen Kaiser über die Immunitäten der
Kirche hinsichtlich ihres Vermögens er Archiv f. kath. Kirchenrecht.
T. XXXVI, 1876. o. 321—335.
—, Die Gesetze der römischen Kaiser über die Verwaltung und Veräußerung
des kirchlichen Vermögens ai>r. a. 193—203.
Grützmacher, G,, Pachomius und das älteste Klosterleben. 1896. [u. 141.]
—, „Pachomius“ ev Hauck’s Real-Encyclopädie XIII, 215—235.
Haeften, B., Monasticarum disquisitionum Lib. XII. Antwerp. 1644.
Hannay, J., The spirit and origin of Christian monasticism.
Harnack, A., Das Mönchtum, seine Ideale und seine Geschichte. 6. Aufl.
Gießen 1903.
Hase, Das Leben des hl. Antonius ev Jahrb. f. prot. Theol. VI. Jahrg. 1880-
[a. 418-448,]
Hefele, O., Conciliengeschichte. II. Aufl. 1877.
Heimbuch er, M., Die Orden und Kongregationen dei’ kath. Kirche. T. 1
—2. Paderborn 1896.
Heineccius, J., Abbildung der alten und neuen griechischen Kirche nach
ihrer Historie, Glaubenslehren und Kirchengebräuchen in IV Teilen.
Leipzig 1711. ["Op. III fie/iog o. 374 e.t.]
Helle, H., Das kirchliche Vermögen von der ältesten Zeit bis auf Konstantin
d. Gr. Paderborn 1876.
Hellmann, Fr,, Das gemeine Erbrecht der Religiösen. München 1874.
Helyot, P., Ausführliche Geschichte aller geistlichen und weltlichen Kloster-
und Ritterorden für beyderley Geschlecht. T. 1—8. Leipzig 1753.
Ex tov yakkixov. ["Op. ev t. I, a. 1—80: Vorläufige Abhandlung von
dem Ursprung und Altertume des Mönchslebens • xai o. 81 ex. tö xoßrov
fiejMs xeeil tov /tova/ixov ßiov ev Avarokfi.]
Hergenrother, J., Das Armutsgelübde bei den orientalischen Mönchen ev
Archiv f. k. Kirchenrecht. T. 37. <r. 20—28.
XXII
Jliyya'i y.al ßtßl.ioy<>a<jia.
Hergfes, A., Le monastöre du Pantocrator ä Constantinople er Echos d’Orient.
II. Ann. Paris 1898—1890. [</. 70—88.]
Hermant, Histoire de l’etablissement des ordres religieux et des congrega-
tions avec l’eloge et la vie des Patriarches ect. et le catalog de toutes
les convents de Franke ect. T. 1—4. Rouen 1697—1710.
Hocart, Le monachisme; ses origines paiennes: ses erreurs fondamentales;
son influence nefaste sur la religion. la morale, la societe. Paris 1903.
Holl, K., Enthusiasmus und Bußgewalt beim griechischen Mönchtum. Leipzig
1898. [m 331.]
Holstenius, L., Codex Regularum monasticarum et canonicarum. T. 1—6.
Augsburg 1759.
OeoToyä^, AI., Nopoloyia tov Oiy.ov.uei'cy.ov HaTtiiaoyeiov artö tov 1800—1896.
Kmi'IttoIc? 1897.
Innokentij, Archim, Die Mönchsweihe. Wilna 1899.
Iwanowicz, I., Uber die historische Bedeutung des Basilianerordens in
Galizien und seine gegenwärtigen Verhältnisse. Leipzig 1885. [er- 40.]
Jullien, M., Les Moines et les couvents maronites du Liban. Lille 1893.
—, Sinai et Syrie dans les missions catholiques. 1892.
Kaadvo i'i , II., ‘loToccia tov oo!)oi>6tov iioi'ayiy.ov ßiov tv rf ’AraToIl,. I. A’iyi'Ttro*.
Alöoya 1854 {Pcoooiotl}.
Kattenbusch, F., Lehrbuch der vergleichenden Konfessionskunde. T. 1.
Freiburg i. B. 1892. tov ainov: „Orientalische Kirche“ er Hauck’s
Encyclop. 14, 465—467.]
Keil, J., Monachismus oder das christliche Mönchtum. Naumburg 1840. [m 208.]
Keim, Th., Aus dem Urchristentum. Zürich 1878. T. 1. [<?. 229.]
Keiter, H., Bedingung für den Eintritt in religiösen Männer- und Frauen-
orden. Regensburg 1894 y.al 1898.
Kern, O., Bei den Mönchen auf dem Athos. Hamburg.
Klose, C., Basilius der Große nach seinem Leben und seiner Lehre. Stral-
sund 1835. [o. 95 £?r.]
Knecht, A., System des Justinianischen Kirchenvermögensrechtes. Stuttgart
1905. [o. 141. Kirchenrechtliche Abhandlungen von Stutz. 22. Heft.]
Kober, Die körperliche Züchtigung als kirchliches Strafmittel gegen Kleriker
und Mönche er Tüb. theol. Quartals. 57, 3 Lv 355 irr.
—, Die Gefängnisstrafe gegen Kleriker und Mönche avT. 59, 3 Lv 551 Lt.
Kobler, A., Studien über die Klöster des Mittelalters. tov äyy/.iyov.
Regensburg 1867. [a. 680.]
Kohlberg, J., Verfassung, Kultus und Disziplin dei- christl. Kirche nach den
Schriften Tertullians. Braunschweig 1886. [o. 44 Irr.]
h o iy. rZ i ii q „, E., ‘H y.aTä, T>jv eQTjfiov riß ayia-i tov &eoi> f]fi(öv Ttoi.eco-' Aavfa
OeoÖooioi’ tov y.oiioßcdoyov ‘lecjooö/.Vfia. 1901.
—, Ai Tiaoä röp ’/of>Adri:i’ i.avoai Ka7.afiü>vo£ xal tov äyiov Eer/auijiioi’ xal ol ßioi
tov ayiov rtoaoiuov y.al Kvoiay.ov tov dra/a>oqTOv. ' leoooölv/ia 1902.
—, lleol riör lv Ilal.aioTiii, äoyaioiv y.al veoxtefjiov e).).rtviy.iov fiovaoT^fciiov.
'Er ‘1eooooi.vfion 1906.
Koiir^voj, /., nooay.vi'ryrdoior tov ayiov 'Ooov--. Ijerrria 1856.
Ilrjya'i y.a'i ßiß).ioy^ag-ia.
XXIII
König. E., Die Regeln des Pachomius aus dem Äthiopischen iv Theol. Studien
und Kritiken. Jahrg. 1878. u. 323 ix.
Kranich, A., Die Asketik in ihrer dogmatischen Grundlage bei Basilius dem
Großen. Paderborn 1896. [<z. 97.]
Krumbacher, K., Geschichte der byzantinischen Literatur. 2. Aufl. München
1897. [“Op. &v a. 513 eti. zteiiaiTiooi ßißi.ioyoarfiav l8ia tieo'i tov ay. “O^ou-.]
Ev q iay.6g, yj. A., Ey.y.l.i]OiaoTiy.i] 'IotoqIii äjiö Tfjs iSgvoeios Tfjg ExyA.rjoiag iiiv/oi
tG>v y.afF ijiiäg '/„(föviov. Ey.Sooig 2 A&fjvai 1897—1898. T. 1—3. ["Op
T. a §§ 135—136- T. ß' §§ 180—181- T. y § 234 ]
Ladeuze, P., Etüde sur le cenobitisme Pachomien pendent le IVe siöcle et
la premiäre Moitie du V e. Paris 1898. [o. 390. "Oi>. y.Qiaiv K. Kirch
iv B. Z. IX, 1900 o. 193—197.]
Lake, K., The #reek monasteries in South Italy ev Journ. of theol. Stud.
IV, 1903. [a. 345-368.]
Adfino og, J'., Catalogue of the greek manuscripts of Mount Athos. Vol. I
—II Cambridge 1895-1899.
—, H ftoi’1] Bv/.iZjjg y.a'i tä Iv avTij /Eiooyoaif a iv vAei,. /<}. do/. et. IV, 1888.
[u. 134—149.]
Landtmeter, F., De clerici, monachi vetere instituto. [<z. 228]
L andry, La mort civile des religieux dans l’ancien droit frantjais. Paris 1900.
Langlois, V., Le mont Athos. Paris 1867.
Lau eher t, Fr., Die Kanones der wichtigsten altkirchlichen Konzilien nebst
den apostolischen Kanones. Leipzig 1894.
Laures, B., La vie cenobitisme ä l’Athos iv Echo d’Orient IV Ann. 1900/1901.
[a. 80- 87.]
—, Les monastbres idiorrhythmes d. l’Athos. Rät. \a. 288—295.]
Aeßl8t]g, A., Ai iv iiovo/.idoig ftovai Tfjg Ka^tatSoxlas y.a'i Avy.aoviag. Koiv[TOf.ig
1899. ['V?- xai y.oioiv H. Zimmerer i.v B. Z. X, 1901, o. 233.]
Legrand, E., Testament de Nil Damilas aus dem Jahre 1417 iv Revue d;
et. gr. IV, 1891. [u. 178—181. Hoß).. y.a'i: Ad/tgtoog A. iv B. Z. IV, 1895
(a. 585—587) tieo'i rov «vrofi.]
Linsemay er, A., Entwicklung der kirchlichen Fastendisziplin. München 1877.
Littmann, E., Aus den abessinischen Klöstern in Jerusalem iv Zeitschr. f.
Asyrologie XVI, 1902. [u. 102-124- 363-388.]
Loening, E., Geschichte des deutschen Kirchenrechts. T. 1—2. Straßburg
1878.
Loos, Geschichte der ältesten christl. Einsiedler in den Wüsten des Morgen-
lands. T. 1-2. Leipzig 1787.
Lucius, P., Das mönchische Leben des vierten und fünften Jahrh. tv Theolog.
Abhandl. (Festgabe F. Holzmann.) Tübingen 1902. [u. 121 t,T.]
—, Die Quellen der älteren Geschichte des ägyptischen Mönchtums iv Zeit-
schr. f. Kirchengeschichte III, 1885. [<;. 163—198.]
Lurine, Die Klöster der Christenheit.
Mabillon, Etudes monastiques. Paris 1892.
Mabillon. Jean, Traite des etudes monastiques. Bruxelles 1691.
Maius, Acta sanctorum. Tomus III. Antwerpiae 1680. 25*—71*.]
jlii/iouxat, A., Ja A[ovaoTin>iay.ä. AAijvat 1859.
Mangold, G., De Monachatus originibus et causis. Marburgi 1852.
XXIV Ihß'al xal ßtß/.ioygayia.
Mansi, J., Sacrorum Conciliorum nova et amplissama collectio. Toii. 1—31.
Florentine 1759.
Marchand, A., Moines et Nonnes. Paris 1900.
Marin l’Abbe, Les moines de Constantinople depuis la fondation de la
ville jusqu’ä la mort de Photius (330—898). Paris 1897. [ff. 546.]
—, De studio coenobio Constantinopolitano. Paris 1897. [7?^. xfjioiv Diehl
Iv B. Z. VIII, 1899. ff. 193 bt.]
Maurer, G., Das griechische Volk in öff. kirchl. und privatrechtl. Beziehung.
T. 1—3. Heidelberg 1835.
Mayer, Jul., Die christliche Ascese. Freiburg i. Br. 1894.
Meyer, Ph., Die Haupturkunden für die Geschichte der Athosklöster. Leipzig
1894. [ff. 301.]
—, Beiträge zur Kenntnis der neueren Geschichte und des gegenwärtigen
Zustandes der Athosklöster er Zeitschr. f. Kirchengesch. XI, 1890,
[ff. 395-435.]
—, „Athosberg“ ev Hauck’s Real-Encyclopädie II, 209 ar. xal: „Hesychasten“
air. VIII, ff. 14 £.T.
Miclosich-Müller, Acta et diplomata monasteriorum orientis. T. I—III,
1871—1890.
Migne, J., Patrologia graeca et latina.
Milasch, N., Das Kirchenrecht der morgenländischen Kirche. Zara 1905.
Millet, G., Le monastöre de Daphni. Paris 1899. [ZZp/52. xgiaiv Strzygowski
iv B. Z. X, 1901. ff. 223—225.]
—, LAglise de St. Andre et le monastöre de St. Philothee iv B. Z. I, 1892.
[ff. 646—648.]
Min asi, G., S. Nilo di Calabria monaco Basiliano nel decimo secolo. Napoli 1892.
—, II monasterio Basiliano di S. Pancrazio sullo scoglio di Scilla. Napoli 1893.
Möhler, J., Geschichte des Mönchtums in der Zeit seiner Entstehung und
ersten Ausbildung ev Gesammelten Schriften und Aufsätzen. T. II.
[ff. 164—225.]
Möller, A., Athanasius der Große und die Kirche seiner Zeit. Mainz 1827.
[ff. 290.]
Mommsen, Das Nonnenalter ev N. Archiv 22, 2.
SIo v <f e o o ö.to. A., KAygovofiixov dixaiov tcöv xkrjgixG>v xal fiovayüv iv
’El./.dSi xal Tovgxta. Aß'gvrjaiv 1890. [ff. 300.]
Montalembert, Gr., Die Mönche des Abendlandes ex tov yaV.ixov vitb
Brandes Regensburg 1880.
Mordmann, A., ‘larooixa. eyygaqa Tteql tov ”Afhn. Konstantinopel 1892.
riaodoT. tov x—xß’ rbuov tov agy. [ff. 61—72.]
Montreuil, Histoire du droit byzantin.
Muller, Im., Studium coenobium constantinopolitanum ex monumentis
byzantinis erutum et illustratum. Lipsiae 1721. [ff. 66.]
Müller, J., Historische Denkmäler in den Klöstern des Athos ev Fr. Miklosich.
Slavische Bibliothek 1 (1851). [ff. 123—207.]
Nau, F., Les recits inedits du moine Anastase. Contribution a l’histoire du
Sinai au commencement du VII siäcle. Paris 1902. [ff. 72.]
Nexragioi 'Iegoao},i'/uur IlaTgiägytp. Enno/ir] legoxooftixijs e^ovaias.
‘fctu,ni qvrpy.
Tlvyyai xal ßiß).ioyQatfia.
XXV
Neyrant, A., L’Athos. Notes d’une excursion ä la presqu’ile et ä la mon-
tagne des moines. Paris 1880.
Ntxo 2 a’lSt] s > EvAy., lleol tzJ» (tovayixfjs AxTr,fiooi'V>]s lv tcö xoivco xa'i tcö
li.k^vixiö exxk. Sixaioi. 'Ei' A&r/vais 1901. [ff. 133.]
Nissen, W., Die Regelung des Klosterwesens im Rhomäerreiche bis zum
Ende des 9. Jahrh. Hamburg 1897. [u. 30.]
— Diataxis des Michael Attaleiates v. 1077. Ein Beitrag z. Geschichte d.
Klosterwesens im byz. Reich. Jena 1894.
Nolting, Die Bedeutung des Mönchtums für die Kirche im Mittelaltei- em
Kirchl. Zeitschr. 18, 3.
Ochs, „Mönchtum“ ei' Kirchenlexikon von Wetzer-Welte. 2. Aufl. T. VIII.
[ff. 1689—1702.]
O’Gormann, E., Entschleiertes Klosterleben.
01 tar Z e VS ki j , F., ‘O /novayixbs ßios lv IlakaiOTivr] ästb tov 4—6 «zzffMoe. Pcoaa.
Ueroovitokis 1896. [—////YffffiEi'ffszs rijs IlakaiOTiveiov iratoeias a. 325—345.]
Dakkabiov, ilff/., ’O äy. Haycbp.ios b fteyag xal ö tioiotos fiovayyxbs ßios.
[Pzffffff.] KaCav 1899.
Hanaye a> (>yiov, TI., ExSpofii] eis Tiyv ßaoihixryi’ xal Ttar^iaoyyxriv (iovi]v Tijs
Aylas Avaaraolas Tijs <I>aofiaxokvTpias Tijv ei' rij XakxiSixij ev B. Z. T. VII,
1898. [ff. 57—82.]
—, H ei' (Teaaakoi’ixi] fiovrt tviv BkaTaicoi' xal Ta yieroyya ahrijs avT. T. VIII,
1899. [ff. 402—428.]
—, Az Eloyal xal t) /toi'i] Tioävvov tov 7too8o6/-iov avT. III, 1894. [ff. 225—329.]
Hart a8 oitovko s, K. A., H MoiA] Avatnaolas Tijs $>at>fiaxokvT(>ias ev ß. Z. X,
1901. [ff. 193—199.]
—, AvalexTa 'le^oookvfinixijs UTayvokoyias. IleTQovTtokis 1898.
—, Zu den Dokumenten des Gottesmutterklosters in Makedonien lv B. Z. XI,
1902. [ff. 70—73.]
IlaTtav 8 (> lov, H., lleol Tijs ev KakaßyvTois loroyixijs fiovijs Tijs Aylas Aavoas
lv 8ek. dex. yo. er. III, 1890—1892. [ff. 428—445.]
Ila y ao x ev önovko s, K. TI., Avcorioa Txioxiaois IttI tov A&co iieiü. owrofcov
steoiyyaifijs tüv lepßv ftoviöv xal oxijtüv tov Ay. ’Ooovs.
HaOTtäTijs, Bvtjavnval fieksTai Tovtoyoagrxal xal loToyixai. Koivf^oiis 1877.
Pargoire, J., Les debuts du monachisme ä Constantinople lv Revue des
quest. histor. 65, 1899.
—, Un mot sur les Acemfetes lv Echos d’Orient. 2 Ann. Paris 1898. [ff. 304
—308- 365—372.]
Pauloff, A., E-xIto/ios oeioa xavoiixov Sixaiov. 1902. Pcnao. ["Op. a. 213 — 229.]
Petit, L., Le Monastere de Notre-Dame de Pitie en Maeedoine. Sofia 1900.
Petrakakos, A. D., Die Toten im Recht nach der Lehre und den Normen
des orthodoxen morgenländischen Kirchenrechts und der Gesetzgebung
Griechenlands. Leipzig 1905. [ff- 248.]
Petridfes, S., Le monastere des Spoudaei ä Jerusalem et les Spoudaei de
Constantinople lv Echos d’Orient. IV Annee. 1900/1901. [ff. 225—231.]
Pfannmüller, G., Die kirchliche Gesetzgebung Justinians. Berlin 1902.
Pischon, K., Die Mönchsrepublik des Berges Athos im historischen Taschen-
buch von Raumer. Leipzig 1860. [u. 225—231.]
XXVI
Uip/a'i xa'i ßiß/.ioypaiyia.
Pitra, J., Analecta sacra et classica spicilegio solesmensi. Parisiis-Romae 1888.
Plenkers, P., Neuere Forschungen zur Geschichte des alten Mönchtums.
II, 1899.
Poschinger, H., Der Eigentümer des Kirchenvermögens von Christus bis
auf Justinian. München 1869.
Possinus, P., Thesaurus asceticus. Paris 1684.
Preusehen, Er., Mönchtum und Sarapiskult. 2. Ausg. Gießen 1903. [ff. 67.]
—, Pallädius et Rufinus. Ein Beitrag zur Quellenkunde des ältesten Mönch-
tums. Gießen 1897. [ff- 264 ]
r. — noT/.r;, M., —vi-tayfia. Tä>r tyeicov xai iepior xarönov toju
aTtooTÖ/.cor, Tü>r oiy.ovfttrixiör y.a'i. TOTtiy.iör avi'öSior y.a'i tcov Tariimr.
T. 1 - 6. ’AfHjiai 1852—1856.
Regel, W., X(>i'aößov).a y.a'i ypafiiiäria M' Tip ay. "Opti vAd’(O isoäs y.a'i
aeßaafiiai fitylorps iiovrif tov BaroTsÖtov. UtTpovTro/.t: 1898.
Regulae. et Constitutiones monachorum Syrorum Maronitarum ordinis S.
Antonii Abbatis. Romae 1735. [E bibliotheca Vaticana.]
Remaudin, D., Christodule, Higumene de Saint-Jean ä Patmos (1020—1101)
tr Revue d’Orient ehret. V, 1900. [ff. 215—246.]
Revue de l’Orient chretien: Les premiers monasteres de la Palestine im
avcoi'vftov. Ann. III, 1898. [ff. 39—58.]
Riley, A., Athos or the mountain of the monks. London 1887.
Rivet, A., Le regime des biens de l’eglise avant Justinien. Lyon 1891.
Rocchi, A., De Coenobio cryptoferratensi ejusque bibliotheca et codicibus
praesertini graecis commentarii. Tusculi 1893.
Rosweydi, Vitae Patrum et verba Senior um. Antverpiae 1628.
Sädai, K., Msaaicoviy.p Bißi.ioSrjxrj. Btrtria 1872.
E ax E/./.a p ötiov/.o i, J/., Exx/.r^iaorixbv Alixaiov t/Js AvaTo/.ixf^ bp&oSözov
’Ey.yj.qaias. AS’ijrai 1898. ["Oo. ff. 295—330 ’ 341—350.]
Schaff, Über den Ursprung des Mönchtums tr Jahrb. f. d. Theol. T. VI,
3, 555.
Schick, C., Mitteilungen über die alten Lauren und Klöster in der Wüste
Juda tr Zeitschtift d. d. Palästinavereins r. III, 1880. [ff. 1—40]
Schiwietz, St., Das morgenländische Mönchtum. Erster Band: Das Asceten-
tum der drei ersten christl. Jahrhunderte und das ägyptische Mönchtum
im vierten Jahrhundert. Mainz 1904. [o. 352.]
Schmidtke, A., Das Klosterland d. Athos. 1903.
Schmith, G., Christian monasticism from the fourth to the ninth centuries
of the Christian era. London 1892.
Schneider, G., Der hl. Theodor von Studion, sein Leben und Wirken. Ein
Beitrag zur byzantinischen Mönchsgeschichte tr Kirchengesch. Stud.
r. V, 3. Münster i. W. 1900.
Schönen, Das Wesen der Gelübdesolennität tr Tüb. Theol. Quartalschr. 57
Jahrg. 1875.
Seesselberg, F., Das Prämonstratenserkloster Delapais auf der Insel Cypern.
Berlin 1901.
Seidl, J., Die Gottverlobung von Kindern in Mönchs- und Nonnenklöstern.
München 1872.
Plpyai v.a'i ßißi.ioypacf ia.
XXVII
Siberus, Urb., De sanctis columnaribus. Lipsiae 1714. [ff. 24.]
Sc3epiä3r]e, Z., IIeo'i Tfjg ev Kcovjrrö/.Ei fiovfjg -rov ITa.fi fiaxapiorov v.ai Tffiv
v.TrjTÖpcov a&rfjg Iv Ttapap-t. d-p-y. <pik. Ev).. t. v.—v.ß’ 1892. [ff. 19—32.J
—, IlEp'i Tijg ev EcovIttÖIei fiovfjs tov XcoTtjpog tov yihavßpiörrov x.ai tcöv ev aiiTfi
ayiaofiaTOJV v.di ayicov l.Eiydvcov. Kcovjrto/.ig 1898.
Singer, Die Behebung der für Ordenspersonen bestehenden Beschränkungen
in commercium mortis causa. Innsbruck 1880.
E fiv p v dx i] g, I., Tb ayiov ”Opog. ’Ev ’A&fjvaig 1903. [ff. 704.]
Sokolov, J., Ti xaTaOTaais tcöv ftovcöv Iv Tlj ßv^avTivfj Iv.Z.ryiia drtb tcöv
flEOCOV TOV 9. flEyCfl Tfjg dp/Jjg TOV 18. CllCÖVOg (824—1204). ’Ev.V.E lOTOOlxrj
fieXirr]. Pcooa. Ka^av 1894.
—, Movayixij BrjfioxpaTici. IIcj.oa.Tijpfjoeig x.a'i dvcifcvijOEig ev. tov ay. ’Opovg. Pcooo.
ev tcö „ToTopiv.cö ’Ayyshacpöocp" 1903. \Tovvcog o. 948 — 972; Tovkiog
o. 163—188.]
Souvoroff, N., ’Eyyyipibioi’ v.avoviv.ov Bixaiov. ’Ev.B. 2. hlbo/a 1902. Pcooo.
[ö>. O. 405-419],
Spreitzenhofer, C., Die Entwicklung des alten Mönchtums in Italien von
seinen ersten Anfängen bis zum Auftreten des heil. Benedikt. Wien 1894.
—, Die historischen Voraussetzungen der Regel des hl. Benedikt von Nursia.
Wien 1895.
Strahl, Zustand der griech.-russ. Kirche in ältester und neuester Zeit ev Tüb.
theol. Quartalschr. V, 602 etc.
Stolle, G., De vita eremitico. Jenae 1729.
Ev/./.oyij tcöv Biacyöpcov BiTCicofiaTixcöv ETtioffficov Eyyodcfcov acfoocbvTcov to tcöv
ypaiv.ivööv fiovaOTijoicov CfjTrifia iv Talg ‘Hvcofisvaig 'HyEfioviaig fiErä rrapapTij-
ftiaog. ’Ev Krov/nölei.
Thomas, C., Theodor von Studion und sein Zeitalter. Osnabrück 1892.
Thomassin, Ancienne et nouvelle discipline de l’Eglise. Paris 1725.
Thopd schian, H., Die Anfänge des armenischen Mönchtums mit Quellen-
kritik ev d. Zeitschr. f. Kirchengesch. XXV, 1904. [ff. 1—32.]
Tillemont, Memoires pour servir ä l’histoire ecclesiastique. Paris 1693—1720.
Ta v.cltu. to Bavsiov tov fyyeftövos Kovtfi to ej 150,000,000 avvofioi.oyijßiv iietcl
Tfjg „PEviv.fjg ‘ETaipsias“ .Tpog Tvoiv tov BIovaoTijpiav.ov ZiiTijaaTog. ’Ev
Kcovj^öi.Ei 1866.
To K a vovixo v Hiv.cuov tov ITaTpiap/iv.ov iTpovov tiöv Tspouoi.vucov ett'i Tfjg
clpyiETrioxOTtijg Eivä. ’Ev KcovItio/.ei 1868.
Tä. TTEpi Tfjg EV.Xoyfjg xcii ysipoTOvias ’Ap'/yETtiov.önov Eivä ETrioijfta ’iyypacfa. ’Ev
TEpooo/.vfioig. AäZ'.
Uhlhorn, G., Die christliche Liebestätigkeit in der alten Kirche. 2. Aufl.
Stuttgart 1882.
'Ynö fl.V !] fiel TOV apylETtlOy.OTlOV TOV i)Eoßcl.biOTOl.<"OpOVg Ell’ä. ’Ev Kcoi'l^ö/.EI 1867.
Uspenskij, P. Th., TcTOpia TOV ’Aßco. Pcooa. PlETpovaohg 1892.
—, Das Typikon des Klosters des hl. Mamas in Kon/pel ev tcö (Tpaicp ^epioBixcö
vijg ’OSijooov 2, 1. ’OBijoobg 1892. [ff. 72, 75—78,]
--, TTspi TCÖV flOVCÖV TCÖV B'lETECÜpCOV, Tfjg ’'OoOl]g XCÜ TOV ’Oil’fl.TOl’ EI' <r>EOOa).ia.
Pcooa. ITETpOVTo/.lg 1896. [ff. 614.]
XXVIII 77,,; •ai y.a'i /Sißj.ioyfiaifia,
Vailche, S., Repertoire alphabetique des monasteres de Palestine. Extrait
de la Revue de l’Orient ehret. Paris 1900.
—, Les monastöres de Palestine tv Bessarione Roma, 4, 1897—1898. [ö. 193
-210.]
—, Les Stylites de Oonstantinopel iv Echos d’Orient 1897—1898, 10—12.
[</. 303-307.]
Vandenhoff, B., Die Sittlichkeit der oberägyptischen Mönche des 4. Jahrh.
iv hist.-polit. Blättern 124, 1899. [ff. 678—684.]
Verger, A., Vie de S. Antoine le Grand, patriarche des cenobites. Tours 1890.
Villemain, Tableau de l’eloquence chrötienne au IVe siöcle. Paris 1849.
Völter, D., Der Ursprung des Mönchtums. Tübingen-Leipzig 1900. [ff. 53.]
Weber, J., Die Möncherei oder geschichtliche Darstellung der Klosterwelt
und ihres Geistes. T. 1—4. Stuttgart 1836. [Ev r. I a. 1—114 ireoi
IL’ffToIj/S.]
Weckesser, P., Das feierliche Keuschheitsgelübde der gottgeweihten Jung-
frauen in der alten Kirche iv Archiv f. kath. Kirchenr. LXXVI, 1896.
[ff. 83-104, 187—211, 321-351.]
Weingarten, H., Der Ursprung des Mönchtums im nachconstantinischen
Zeitalter. Gotha 1877. [ff. 65.]
Wendland, Die Therapeuten und die phiionische Schrift vom beschaulichen
Leben. Leipzig 1896.
Wilpert, J., Die gottgeweihten Jungfrauen in den ersten Jahrhunderten der
Kirche. Freiburg i. Br. 1892. [«. 105.]
Wishart, A schost. hist, of monks and monasteries. Trenten 1900.
Wölflin, E., Benedikt von Nursia und seine Mönchsregel tv Sitzungsber. d.
Münch. Akad. d. Wissensch. 1895. [ff. 429 ett.]
Woodhouse, Monasticism ancient and modern. Lond. 1896.
Wuttke, A., Die geschichtliche Bedeutung des Klosterwesens iv Evang.
Kirchenz. 1857 [Jo. 28 y.a'i 30].
Xo lOTolfo v).o v, 11 ,t. , Xoy.iinov Ey.y.).rtotaaTiy.ov Uiy.aiov. Ev Kcov[7t6).ei 1896.
[So. ff. 309—317.]
i.oiTtai vrtäo/pvaai toyaaiai, itiicot ivty.a tov ö/.(of utoiy.ov ivSiatftoovroi
iydati,^' avriov, äraif ioovrai iv Ttö oiy.tito tJ.tzo,]
EiSArnrn.
i.
„c0 doxrjzixbg ßlog, eksysv 6 M. Baotkeiog, eva oxorrbv eyei zi]V
zrß xpvyi]g oatz^lavl1 x) ’AkK ol zbv Gxonbv zovzov ovzajg eztidio)-
igavzeg nageoyov aua zoiavzag x.al zzjkixavzag zf] ‘Exxk^Gia vnr]QEGiag.
üoze xal avzol xa& eavzovg, xal ev Gyeoei rtgbg zavzrjv va &7tozekö>ot
ÜEtÄa ortovöaiozdzrpg xal nokvziuozdzrjg emozYjUovtxfig sosvvr]g. [H
SQSvva avtrj ävfxsi eig zljv Gcpatoav zfjg xheokoyixfig ErtiGzr]fiT]g, ovy
ijzzov bucug xal eig zrpv Gcpalqav zov Exxk. Acxalov, öiözi byi pdvov
xaza zi]v yevEOtv xal ovozaotv avzov b piovaytxbg ßlog eayev iöiav
zdigiv xal lölovg xavbvag- &kka xal öiözi neoatzeouj dvaitzoydslg
xal vnb zftv diieoov Trjg Exxkyoiag öixaioöooiav vnay&elg eqovxhdoxE
V7zo ze zavzTjg xal zfjs no^izeia^. ''Efryov kocnbv egti zovq
xavovas zovzovs x.al zl]v oovaytx^v zd^tv va avaZt]ztjGO)/.tev xal bof^vev-
gojiaev. 30(püko[iev xaz3 äxokov&lav va dvad^d/icupEV etg zr[v dqyß[v
avzatv iva 3ibojf.iev ztö&ev xal nG)^ Inrpyaoav, va 7ta()axokov&ijGco[.i£v
ös zlpv öb^v lozoQixrpi divditzv^iv iva övi^cofiev xdlÄtov va e/jßa&v-
vwpev eig zb rcvtrpa zGrv /.tovayixöjv ötazd^scov. \4KE ozcm^ ovvze-
).eo&r[ f] lozoQtxi] avzr] ävaöoo/.ir] nqenei va snLxakeo&öJi.isv zfjs
lozooiaq za (pßjza, enl zooovzov ssp3 ogov Govzskfj jt^bg zov oxonov
ijpcöv, y.MQlS zooovzo) xal va ovyyvoojpev za oqia zfjs sxxk^GtaGzixi]q
Ixeivrß sqsvvt]S Tiqbg ztjv anoozok^v rjpGjv. dekopsv ovzcu xal ev zf]
sopaola zavzj] 2) Haoazr^or^osL zb avzb cpatvöt-ievov ozt itäoa oytöbv »;
lv zolq xa$" exaozov /.lovayixi] ölaiza e^ekiGGonevri öta /neoov zäv
aiwviüv avtezekeoe Noitodtoiav, rfztq ev Ttokkol? &a daziiievev äaa<pi]q
xal dxazdkzptzoq, ävev zffe dvad^o/ifig eig zag löiag avzfjg ä^ydg.
I. l) ÜQooifuov köy<n' aav.ryiiv.ov ir M. p. gr. 31, 881*.
2) Einleitung ds ryv fyiereyfav fyyaala-i’: „Die Toten im Recht"
«. XVII.
TI et l> av.äv.oi': Ol /loi’ayiv.ol tfsofioi. 1
2 Eioaycoyi';.
"Onuxg b XQiaTiavtopbg ovicu xai b iiovayiv.bg ßlog jtQoijk&EV ex
Ti~]g ^vaTokijg. <0 Holl ev ev^ovoimÖei n^aypaiEia tov tceqi tmv
EkkpVMV povaycov, nagaßakkMV TOVTOvg iigbg Tovg övTixovg, dva-
yvcogitei oii f] Ekbijvtxp Exxhfiia EyEi ndvta kbyov vd f]VE öii aviovg
VjrfQrypavog, Öioti oi eMqveg povayoi dvt§ety&i]ociv exei dxgtßwg,
öirov xqexei ra dva'C^r^üovv ai vm^Eoiai tov povayixov ßiov, ev
tm eomteqixG) öpk. jtvEvpaTixßj Tpg ’Exx.’krpjia.g ßiitj xarakpyMV ös
EvköyMg TOViCtt oti b povayixbg ßiog E^EjtkpqvoOE ti>v aTTOOTOkryv
tov, ilg avTor öe öipeikEi ft (ßik. Exxkrjoia ö,ti dx6f.iT> opfiEQQV Eyp
iv EaVTfi. 3)
t-fkka rcGjg jtQoißO'EV b fiovayix.bg ovrog ßiog; \4tto tov äoxipri-
xov. 3'Höij ev Tjj K. J.4) ovviffTäTcu ij äffxrjoig, eite öe yvoiaibv
oti tlg Tag TtQMiag ygiaTiavixag xoivoTifTag Eiytv ccvaitTvyüp] b
doxtjTixbg ßiog. Tag: aoyag ovtoü fiaKiora VTictgyovy oi dväyovTEg
Eig Ti]V ITakaiav FociffßT,5) xai ev tm Xoiotq) diaßkETiovitg t'o
jtQÖTVrtov tov tdtMÖovg povayov. 6 *) Ol dnooTokrxoi ttciteqEi; xai
ajiokoy^Tai bf-ukovv tceqi rijg vjidQ^Ecog Aox^tmt ev Tfj Exxk^alaE}
Oi>TMg ev Tp vjtEQ t.Cov ^QiOTiavMV cmokopia tov ßovGTivov äva-
yiVWOXOpEV OTI „ . . . TCOkkol TIVEg Xai Ttoi.kai, . E^XOVTOVTOl xai
EßdoprpxovTOvrai, oi ex, Ttaibcov i.iiaüpTtvi)rioav tm Xqiotm, atp&ogoi
SiauEvovoi . . . “3 b öe y^a/Evrjg noitlTai oüyxQioiv vpg öiaxpoQäg
„tmv aitb Hv&apb^ov xai tojv ev 'ijf.iiv doxr]Ta>yu. 8) Jia touto
öe TtaQaTrjQEl b Harnack: „^oxrjTai xai j.iovätovTEg TtQOÜJti'i^'^aT
yörj ev Tp xa&okixf] Exxkrtffia, öiiMg xai anb tÖjtov ttg tojtov
djtoöripovvTEg dv.Tpu.ovEg EuayyEktOTai.11 9)
‘iTtEorrßlyßkr] dkrjü-Mg tiqo etcov oti b povayix.bg ßiog vtiei-
oißk&EV ttg tov yQiOTiaviopbv ex tov lovöaiopov. "0 Evoißiog, b
3J Iloß)- t. 408 xat 424 ips apayfiaTsias tov : ,.Uber das griechische Mönch-
tum“ Iv Preuß. Jahrb. i- 94.
4) MtiaQ. 19, 12 . . . y.tü eioiv evvov/oi ofirive^ Evvov-yioav kavrovt; Sia tijv
ftaoiksiav t<5v ovpavcöv . . , 19, 21: i<f i] avriö b 'Ipoovs’ st &ekEn rekEios elvca,
vTtayE acbipaov oov tü. v.-rdn'/ovra v.<ti dös Tnoyyftli, v.rii e^ecs -Opoavoov tv ovoavois,
/.ai btvpo ay.oi.ovdti p.of Mäpy.. 8, 34' 10, 17 — 22’ Äovx. 18, 18—23’ J7p. ’.ijr.
21, 9 : tovtoj Hi J/Ouv dvyaTtpes tioohoes ?t ap G) e i'o i rrpoyriTEvovoai' 1 Kop, 7,
25’ 7, 38—40 ripfil.. Zöckler 130 Ft- Schiwietz § 2 o. 7 eti.
°) Hpp).. Ht-imbucher 1, 16. 'O Tepibvvfios änoxakEl^hod.vvqv tov ßaziTimiy':
PrincH.ps Anachoretarum.
0) Mut'). 11, 7• 14, 23’ 26, 36- Mäpx. 1, 35’ 6, 46.
Uppi).. Griitzmaelier: „Mönchtum“ ev Hauck’s Real-Enyclop. 13, 215,
20 Z.t.
8) M. p. gr. 1, 15. ’ltyiy. tmt«. Klloov 5, 49’ 7, 48.
°) P. 18. '
Elortycoyj],
3
—wCctyterog, b Niy.rßpoqo^ Kakkiozoc, ev za'te Iv.Kkr^iaOTiv.citc. avzon1
IGVOOiaiQ11'] bpikOVOl 7iqdy(.iaZl jZtq'l\ j.1 o V aGTT) q 1 W V Eßqaly.ChT
ev -dlywzzq), dnoy.akovoi bs 9- e q et n t r z a b’ zove; evoiyove, a.vzcov.
1/ZZ3 i[drt b Grätz”) iraqETriQr]OEV özi ol iteqi ob b koyog 9-Eqa-
jTEvzai bev bvvavzai va ftvE lovbaloi, b bl Lucius ev Eibr/A] zZEqi
rovTov zepayuazeia10 * 12 *) anzbEi^EV özi GvyyqaepEve, tob ..Blot: 9-eoj-
qzjziyov“ bev bvvazai va fivE b <I>Dmv, akk’ akkog zie zioo zov
BvoEßlov, ‘dozig jctqitßctkET Eavzbv pe zb Övo/.ta zov ßllcovoc., ‘iva
jtqoobbap zb y.vqog zov bvbuazoe ev.eIvov Eie zb ßiß’klov. "0 neqi
ob b köyoe Bioe, 9E0)q^ziy.be; ztqEzZEi zovvavziov va 9-ECi)qri9-fj ave
aztokoyla vzzsq vifa yqiaziaviy.i^ aoy.TjGEiüc:, bidzi ol 9-Eqa.7iEvzai
boav yqiGziavot tiovayoi, ay.f.tdoavzEe, ev Jiyvztzip zzeqi za Tt'Zij zov
zqizov alüivog nqbe, zov TEzaqzov. Ta Jtoqlof.iaza zov Lucius &jze-
ÖE'/Brj b Harnack 1S) zat f/ TtkEiovbzrie züv E7Ziozrji.iövcüV. 14) cO/.ioim^
äztEyqovG&rjoav1'0) v.a'i böo Ezeqai yvä>i.iai: lH zov Weingarten 16j özi
oi dqyaidzEqoi yoiGziavoi ßovayo'i ijOav ankb^ artoi.dur[GiQ za>v
ttovayCov zov ev Jlyvzr.zip Eaqamtiov zov pEydkov, o'vziveq y.dzoyoi,
lyvazoyoi y.a'koi>B£VOi GvvEy.orvibvovv fiEza zov e'^oj vögliov btä
uiäg -9vqldoc;. Kat \ tov Hilgenfeld 17 *) özi b yqioziaviy.be, (.tovetyj-
y.oQ ßlog ztqobik&EV ev. zov ßovöbiai.iov. ^-IvEyvejQloO-i] ot'zcue vzzb
zf]g Eiuozißtr^ özi b yqiGziaviy.be, /.tovayiy.bg ßloe; ztqobßkü-Ev o'/xoe
dvE^aqzi'jTcug ziov doy^zasv zfje; JTqoyqioziaviy.i'iQ ETroyb^.1^
IIolv ßvGyEqsGZEqov b/.uoe; öta zov tazoqiy.bv f)-E[.ia äftOzEksl b
yqovoloyr/.bs y.a&ooioi-ibe: zffe ysvsoEiog zov fiovaytxov ßiov fj zceoi
10) Evo. 2, 17, 9 tp exatm, olxia eoriv ispbi' ö xakelrat oeuvetov
y.ai /.i ovaazri o io v, Iv tp fiovovfievoi za. zov ositvov ßiov /rvoz>](>ia zci.ovvTai . . .
Scoi,6fi. 1,12... zavziji St ziji aoiorrji qtkoooyias rt(>£aro /av^ cös rivef leyovair
’Hklas o Tt^otf >jzi]s, y.ai ,Ico(ivvr]s o ßa^Tiaziß. <bikcov di 6 RvSayooioi B’ zoo y.az
avzbv ’/odvois lozooel, zovs TtavTa/oOer Eßoaicor äoiozovi to zi -/copiov . . . yil.o-
ooijtlv . . . olxr^iava de avzoig eii’ai lepd, il yakstzai fi o v aa r >; p i «. Nix.
Kak. 8, 39.
n) Iloßk. Geschichte d. .luden 3. 463 t,T. 3 exS.
12) Die Therapeuten und ihre Stellung- in der Geschichte der Ascese.
Strassburg 1874.
*') A. 19; öp. TTpoodtzrot; Real-Encycl. f. prot. Theol. u. Kirche 2 txd.
15, 548 Kr.
14) ITpßk. Mayer 11’ Völter 28 irr.' 'AvziGeTio^ Zöckler 127 irr. "Op. y.ai
Montalembert XXXI y.ai 42.
lr>) Ilpßk. Mayer 34—39 • Schiwietz 6 Irr.
lu) A. 30 in.
17) Philo und die Therapeuten tv Zeitsehr. f. wissensch. Theol. 1878 a. 145 i.z.
1>l) Mayer 45. JTepi z>ß TTpo/oioriavixr^ .duxi/ireros Ttpßk. Heimbucher 1. 15
kn- Zöckler 32—120' Mayer 2 evr.
1*
4 Elaaycoyi';.
tovtov ofratr tCov ioto(>im.üv GvgijTqotg övvazai vig va vom] Sti
der eyei hj^ei dxöpvp c0 Weingarten vTreGT^qe^e xal lv tovtm
yvcbpip’ ötdcpoqov.19) c0 povafttxbg ßlog — xaE avTov — evecpavlGth]
pera Tovg yQÖvovg tov M. Karvoravrlvov, xara Tovg ftgdvovg tov
Tov),iavov, uetcc t'o 360 öfß.. öioti nqb tov 340 ovöelg stl vrtfjgfte
XQiffriavbs IprifiiTi^. CO Grützmacher (pQOvel Tovvavilov ött b
povaypxbg ßlog dveepavi} Tteql to öevTeqov ijpcGv Tfjg TqlTi]g exaTov-
TaeTriqiÖog,20) xara Öe tov Mayer 6 povafttxbg ßlog elfter dvanTVftB-fi
eig Tvb'i^orj dxpip> neql to. eTrt 340—360.21) CO Harnack, pera
egiGTÖqriOtv tov äoxqTixov ßiov xaTa Tovg rro'o Tijg ev Ntxala
Iwööov ftqövovg xal Tijg Tgeligeatg tüv avaftcoqrjTMV eig povaftovg,
eTtayeTai,: ävaftüqTjOtg elve ?; Teletnala poqcpi] tov povafttxov
ßiov, tov bnotov ßdatg elve f] ax.Tiptoovvip vt oojrpqoovv^ — ayvoTTjg
— xal aöiakeiTiTOg /.aepeia tov -D-elov . . . AiE b xeketog avayvi-
qfjTixbg ßlog ä)g peyakrj xivrjGtg exoQvepü&p rteql Tag äqftag tov
TeraqTOv alüvog.“ 22) Kal aKkayov: nAt dqyal tov xvqlaig povayp-
xov ßiov, ötiMg jcaorig peyaÄqg iGToqtxfig epepavloeaig, neoißd/ßkoVTat
V7tb pv-deov xal öev elve öwaibv Tt’keov va dnoywolori Tig do'tpa'/Mg
Tip' jtolrjotv uitb Tip1 afaföetav. Tip' pviptrjv tcov leyopeveov iöqv-
tCov öieocoGe pövov it dny/rjoig 23) . . Kal a/^ayov: ,,CO povafttxbg
ßlog öev elve tögov Ttakatbg ogov i] KxxhjGla. 3Ev TtdOTj rteqirtTcbGet
ij 3Exxh]oia tov TeTdqvov alävog, ev Tij oTtola epoQtptb&r: b povafte-
xbg ßlog, evdpiaev oti dvevqioxei pöi'i eig Tovg dnoGTobixovg ftqdvovg
xar ovaiav bpoiöv ti 24) . . .“
Beßaiwg öev vm"iQ^av pövov ol öecoypol t^q ’ExxkrjGiag, oiTiveg
7tqoexd/-eoav tt]v yeveotv tov povafttxov ßiov, öioti ev TotavTp Tteqt-
TtTOJOet ovTog IßcqeTie jtokv TtqÖTeqov va avacpavip“25 * *) „TIoEkd
verfiq'gav tu ekaT^qia — jraqaTrjqel b Harnack — irqbg tov pova-
ftixbv ßiov, löla atp’ otov aveyvcogloAri ?; Exxbrpjla vjtb Ti]g noXi-
reiag, atp“ otov öta tov dkr^ij rj icqootcoIyitov ev&ovoiaopbv elge^im:
ndoa cttpOQpr paqTcqlov. vHört neql to. peoa Tijg TevdoT^g exarov-
19) —. 45 Lt.
20) Avt. o. 21720.
2,J J?. 26. Avt. o. 24—25 öo. y.ai al.’t.ai yvoj[ia.s v.inä tijs tov Weingai‘ten.
tttioris y.tiTtö. tov avTov G. Krüger lv d. Theol. Literaturz. 1890. 623.
22) JToßl. Die pseudoclementiniaehen Briefe de virginitate und die Ent-
stehung des Mönchtums lv Sitzungsber. d. königl. preuß. Akad. d. Wissensch.
zu Berlin Jahrg. 1891 <> 381 Iti.
2S) A. 22.
2‘) A. 6.
2!i) rioßi.. Völter 32- Grützmacher «ür. 217. '<> Wuttke o. 307 ävdyei roi s
7(ov>tov; auy.i^ü.- eig tou7 Suoy/ioi'^ tov 4ekIot.
Eloaywyri.
5
zaezr]Qldog vnfjgyE nobxbkr] xotvwviu ev zi] fiova^iq. Ol ftev eigijk&ov
‘Iva zekeowob fiezävobav xai vd yivwoiv aytoi, ol öe dbd vd dolga-
<>l}Gx)t,v wg aybob. Ol i.iev ecpevyov zl]v xobvurvlav xai zag x.axic(g
zrjg, ol akkob zb en&yyekpba xai zi]v e^/aolav 26) . . .“
Kara zavza ol ngäizob fiova%ol ngofjk&ov anb rovg avaywqt]zdg
xai eqi]fibzag zfjg Aiyvnzov. Eig ov'/ygdfifiaza roß zezä^zov alüvog
dvofiaQovzab ol &v«y„(u(>T]zal fb ovayol xai r; xazoixla ztuv anoxa-
kelzab fi o vaozfj p io v. 27) Obzot, dbabpeqovv ovobwdwg zwv äoxrjz&v
Tijg ngibzTjg enoyrß, dbözb exelvob tjgxovvzo ev zfj ycazoidb avzwv 28)
bzav ßoabvzeoov ygyioav änofiaxgvvöftevob eig zag CQbjpiovg zöze
ojvopdodvjffav äv a.'/^cj or:z a l. Elve nakabd i] yvwfir] dzb b fiovayyxbg
ßiog ägyezab ftev anb zwv npcbziov ygbOzbavCov zwv ‘leQOGokvfiiov,
xazct zovg diwypbovg öfiwg zov AboxAvzbavov envgnokvi&rjoav za ovy-
yqdftftaza zcov exxk. ovyyQaepewv zfjg enoyfjg exeivT]g 1] xazeoz^d(pT]Oav
dbd zov ygövov, ovzwg c'jot.e va keinovv av-9-evzbxal xai ävafupißokob
anodeify-bg neql zfjg nqb zov M. Kuvozavzivov vndgigewg fiovaywv.29')
‘0 Harnack vnoGzi]QbCeb bftoiwg dzb rjörj rtqb zov M. KwvGzavzlvov
vvt^Q^av fiovaypl akV evzbg zfjg Exxkrjolag, evw ol v.azdmv jzqoe-
ziftiüv zi]V egrjuov. „Ol änoöi]fiovvzEg AnÖGzokob, evayyekiGzal xai
äbädoxakob — keyeb — fiezeßkri%H]oav eig äoxrjzäg xai zb 7ckavä\-
o&a.b aTteßr] iöbdtovoa fiogcpi] zfjg aTZOfiovcltGewg, ö'»}/. zßjg yeiQacpez)']-
oewg anb zrtg 3Exxkr]Gbag.u :i0)
E(p3 boov nkebözEQOb zov svbg ävayaj(H]zal ovvijgyovzo neol sva
bvoftaozozEQOV eqt]]iIzt]V, ftezeßakkezo xai b ßiog anb fiovaozbxoü slg
xobvbv, al de ovvobxlab zwv eQT]fibzwv Enhf&vvovzo zboov, woze neql
zT]v zezÜQzrjv bexaezYipida zov zezaQzov alwvog f] xirrjObg eybvev Ixa-
vojg layv^ä xai &a tjoav zöze xaza yj-kaldag ol e^r^tbzab, (pqovEi b
Harnack.31) c0 de Duchesne dbazvnol ovzw zi]v koptxqv xai igto(mxt]v
avdnzvigbv zov äoxr]zbxov ßiov: „Kaz1 dgyag egt]Gxeizo b äox^ziofbog
xaz1 azofta, yjvglg va y^wQiQ^zab z^g EX.xkr]ObaGzbxi]g xobvwviag, ycoglg va
syxazaksint] zi]v oixoyeveiäv zov, zi]v nökbv zov, rag Gvvij&eig GyeGEtg
tov. "Enebza, iupov nelga sde/ge zag diaxokiag rwv Gi’vdeGfiwv
28) r. 25.
’“7) Els to (ikkfos i’ijs yi'i^uiOTr/Tos 'iioyor tou M. mfaraoiov:
^Ewrayfia SiSaoKalias noös uopd^oj'rasu cpEOEjat: ^Eortr ö Tcor utcor
Kaöo},txij<; y.a'i [lakiOTa tioe et avTfi d r a yo) fi t co r ijot. u o r a y o> r
ovtcos . . KL p, gr. 28, 836 \j Elaay. II 3.
2b) EvaEpf. Ey.v.).. ior. 6, 1 .TooxEtfttrou ,teoI tou Saoxiooor.
20) Efyßk. Praefatio tov Codex Regularum n. 19 hr JJI. p. 1. 103.
a0) pseudocl. Briefe 361. ökouos Kattenbusch 522 /.t.
31) 2’. 22. Griitzmacher 46.
6
Eloayioy^.
Touran’, dntGÜgdrjoar oi doKifral rov KOGftov Kal EQijTt]Gav lv.rbv. Tön1
xt'TWZ^uEJ'wr Tortur Tip' i.ovyia)' /.al ti;t EQH]f.tiav. Tovto to 8ev-
teqov GrdStov tirt to rcov itovayuv ij fiefiovtofievcov dvaycoQVfTibv.
TeXog daKYfTai tive$ /.al dvayuQryral öi^voy^Gav va evio&oüv /.al
G%rhuaTiooi v bf.id8a± GTgaro/.oyovfiEvag uovov ek rrgoGiortoJV Tfjg avTijg
b/ioÄoyiag, 7.EyiüQiG/.iEvoi tov /.oofiov Kal bi] /.al tüv /.oivwv yjHGTta-
vibr. Ovrwg eXaßov yrrtGiv va KOivoßta.“ 32)
‘H XiyVTTTOg VTTljQgEV lj 7.0ITlg TOV flOVayiKOV jitov, OGTlg drtb
TOV TETCIOTOV atUJVOC. 7.al EVTEuOtV 7.aT£GTYjGE 8ld TOVTO TYiy ycOQU.y
rüv (Hagau dkrjd-üg yijv 7.kaGr/.T>v, tottov rtEgikaurtgov 8ta rrpv
OKtiar. E/.ei&et E£T]jT).(ö&Tj r, /.iv^Gig stg Tijv Evgiav, liakaiGTivqy,
Kart.rta807.iav, MEGorroTapiav, TtäGav ev ytvti. tt/V Ijlvarokip' • 8ia
TOV J/. Irl&avaGloi' 81 flETSrpVTEV&^ 7.al Elg TijV JvGLV.33)
Oi ftovayol:ii) vnijo^av aoa ft rtgayfiarortoi^Gig tüv EvayytktMjjv
dgyüv ettI yijg. Kal dv 8ev &aifiaC.i] rig t]]V vn3 avTuv nagayuy^v
TÖGTjg rtvtvtiaTr/Sjg sgyaaiag, IjTig Kal (.igvy] &a rjgKEt tva öo^aQrjrai
to ovotia avTtov ev rij IgtooIci ty^ dvyjQOJYiÖTrjTO^, d'kkd tuovov o
ötaQ7.)iC, dyiüv vtceq n~s' yQiGTravt/jjg 1^1.70^, /.a.Tcc Ti~tQ d/.o^aoiai;, !t
ETtiuovog rtQOGifetüGic; ri^ iljvyi'g eiq vip^koTEoa 3l8E(b8rj,35) &d i/Gav
aqKETa yaqa7.TriqiGTi7.a tov d/.r]&cbg avErpiKTOi: ev tco povayiKtp ßi(;)
I'Otkov tiEyakElov, j.iEya).Eiov, ojyeq ovdEf.ua atäq dvvafitg ettI yfc
(dvvr^i' va (p&dGi]. naQ&Evla, vrjGTEla, aG/.rjGEig aygiat, ßaüavi-
GTyQia G7.O7ciuiog vmZrjTovftEva 30) EÖrjftiovgyqGav Tovg. Ev/.’kEEig. tovtovv.
Ipiyiov TiokiTac,. rEi8t^, avarpiovEi ^Iiodvv)^ o X^vGOGTOftOi;,
p'/.i/.a ^iiä^ MvrjGav ol ’^evoi. z.a.l naQEniöriuoi. oItoi, ol Tijc; E^r/fiov
iToklTtti • uaü.ov 8e oi tojv ovQctvcijv noXiTai; . . . Ov/. 8e
ftovov. a/j.a /.al yvvaiKEc. TavTr/v ug/.oegl Tpv (pil,OGorpiav, ti;v dG&E-
VEiar ri^ ipvGEC'K Tp TtEQlOVGia TtQO&VfÜai; VlKOIOa.l . . . ’EtceI
/.ai 01 7caqa Tpv dpyvy vnb tcov aTtoGTOktov Ka.TYjyri&EVTE^ Tac; /.ilv
;/o/.6/< ty/.ovv, rtby 8t tuc; Iqr^dac, KaTtikr^rpörcov ti-v tv'käßsiav etee-
bti/.vvvTo /.al I'teqoi 8e nakiv loyaGTripiMv jiqoEGTrp/.ÖTtg,
IfpiG/.ü.'/.a /al 3.l/vka^..’1 3') Kal Tra.Qa/.aTit'ov: . .biyoQag yaQ /.al
32) 404.
M) Koj!).. Harnack 29’ Käuft'er, J., Versuch einer Beantwortung der Frage:
Warum ist gerade Ägypten das Vaterland der anachoretischen Schwärmerei
unter den Christen geworden? ir Denkschrift d. historisch-theologischen Ge-
sellschaft zu Leipzig. Leipzig 1817 a. 214—257.
’14) 77o.jZ. Schiwietz 1 Ct. rrtoi rp.: (iquaoiac o /r a/ö
Harnack 1 irr.
'>f>) Tfiji'i Ton’ uov<v/iv.<7>t’ flavüw)’ Troy).. Mofiff taodTOr 13 At- A <xoZ«?A/;?/20—2;1.
3,J 'Oiiil.iii 35 Ti. Mo.tO. iu M. p. gr. 58, 548, ht' • rrtoi).. nur. 651 y i-y-
si.'mior mn'ii/fii’ <>. 671 /'.t.
Elutf/W/l}.
7
yroZetc; x«/> tovc, lv ftlGEp (pryovrE<; &ogvßoi:g;, tov lv ogeGi. ßiov eikoVTO,
i'ov oi’Öev e%0VTCi v.otvbv jvobg ra -JtagövTa, tov ob öev av&gcbjttvov
i’jvoutvovTct, ob kvnr/v ßiurriwriv, obv. böbvqv, ob cpgovTlöa toguvttjv
ob y'tvdbvoi^ ob-/. trttßoi’ka^, ob ßaG'/avictv, ob 'CrfkoTVJtiav, obz Egcorag
ärÖTtovc., obv. a'k'ko ti, tcüv toloutcov oböev. Evteü&ev Ttör] to. Tijc;
ßciGtkEiac; /.te'ktTtoGi, vdxcug bpt’kovvTtg /cd ögcGi, vxd mp/alg, zcd.
IjGVylcC 7.cd. IJQEfllCC TColdf] 7.cd TtgO TOVTtüV anÜVTLOV TÖ) &EÜJ.“ 3S)
rgiiydotog öe b 3-Eo'köpog. xqo< Tovg öiaßdkkovTag robg ttovayovg vxd.
Toi-c t:7(ntkct.GT0J^ fiovaCovrctQ jtccgciTrjgel:
Ol itovayol ti k&yovGiv, d/ovoaTt, w cp1k67.0Gi.t01,
Ol Ti^g jrgoGvxdgov, Ti~g peyd'krj^ bcpqvoQ.
Kexttjg&e, xkovTEiTE • yd^ios, tev.vci, rtävTu t« teqtcvu
‘J/zt'raj/ eI'te: ti, yfß eYlte drtkctGGci Toecpei.
‘Hfteii; (Y äv rtqyiii', ;) vx]rtlov, ij [.ii7.Qav avgav,
"H G'/.laV 1.7. ÖtVÖQCOV, -/Tr^lClT3 EkCKp^OTaTCl
lyCopev, emiTct TQirprjV tööc fpaG7.tTe. ‘H vxd avc'.jrveiv
Ob ötl xgiGTi.civovc:, tovt äöm-tG&e [tövov;
Mri'/ert, /.tpT3 äqoTQOf ttekero) tivi, uqöe ör/lkkr^,
Mqö'e (pöqot\; oiÖoto), fit/ poveag. rof.fpeTco.
"EGTüJ GO! Jtcbytov Tf. ßc(&6g, 7.cd GÖ7.7XV0^ £G&0±,
Kabyev Ixi&qbxTtüv, öoyiucru vxuva Ti&tt.
Konretv Gciq/.ct xciyelciv lv diöeGi ttügiv äqiGTov
Kbyatg, vrjGTxicac., fpqovriGiv uyqv'jtviai^.?jV)
„Mce/ciqia toIvvv it l^kc^avÖQCtov ndktc, i’i.iüg eyot Ga Ttqtoßevrag,“
eyqatpe nqoc. tovc; ttovaCovTci^ b Eeoanitov.40) YEmiveito ßa&iiijöby
b 7.01V0S nqb< Tol-g fiovctyoi-g &c'tf.tciGub^ 7.cd b &avuao^bs outoq
ciTteßc'ivev eti peyakeiTtqo^ otgv rt$ dvekoylCiTO öti b uovctyr/bc; ßtoc,
äv£7tTbydil d/qtßCoc, lv iiIgo) /xvtqoi', ö'/teg naga tov noktTtopov
(ivtov neoußukkETO i-yTo k((Oö TQtipt'i; /cd anokctbGecog. Kat löä>
<c/gtß(i>$ ey/eiTai ttiydkil kov ftovaytuv övvutttc,. EßctöiGav civri-
df.Tcog xgo^ rgv lv rö> tote /ogiko rct^iv /cd it ccvridgaGis, ijTic:
ipro kiciv cpt-Gv/bv öti EcigEXE v(i l'/Egd-^ ngb ubrüv, uEreß/.i'O-q ei?
IvlGyi-Giv. b/vrl. va VTtoyiüQTjGOfv xqb rot- rtEQtßakkovrog, irgoEycb-
gijGccv tögov cögte IjTEÖgaGav /cd ETEEßkptJ-rpav In1 abror. ‘H 7.01V0-
7.Ti](toOi’vr; /cd it ttevik ävTi7.aTEGn]Gav Tac, Irtiytioi-Q zTT/OEtg- ti.v
iTtlyeiov öd^av i. jTEgitpgdvijGig xgbc, ri-v ((vO-gwxivttv paiaidri-Ta.
Tcqog tov tötov lavTov. 3. /vTEräyO-qoav -/.cd xgbg abri'V ritv ano-
GTOkijV rrt<; dc'/'/kijGiac; lv i/p '/ÖGitgt. ^flyäTitjGav r^v ’E/v.ktpjiav S,
S,1 .Irr. u. 643 y
3") 'Er M. p. gr. 37, 1349. 44.
40) -Irr. 40, 929 D‘.
8
J£ioaya>y>p
IpaqTvqovv x.a& fpiEqav vrtEQ TavTqg. \4kkä xai (.taxqäv TavTqg
ErtsÖvpovv va Sidyovv. '0 Kvqiog i'öqvGS tv]v Exx^olav Iv Tip
xoGutp xai vrtSQ tov xöapov. „Oi TekEVTaioi köyoi tov rcqbg Tovg
e’vdexa L&ToOTokovg tlg to bqog Tpg Fakikaiag 'ii&ekrjaav va xava-
gtt[OOvv rtayxoGiuov, ovtojq eitteiv, ttjv Exxkqoiav: „IIoqEvOsvTEg
OVV -- SITTE -- pa&)]T£VOaT£ TtdVTO. Ta E-&VT], ßaTTTlCoVTEg aVTOVg
Etg to ovof-ia tov TiaTgbg xai tov viov xai tov aylov TtvsvpaTOg. 41 * 43 *)
oi &GXOVI.IEVOI EV T'tj EQlßup ; ’E(p‘ OGOV 6 "/J)lOTiaVlGf.lbg IjlVETO
7iap,.ÖG[.iiog, Eip1 ogov lutytOvvETo i; ETEißokrj avTov Lni tov xoGfiov,
ETCi T0G0VT0V 0VT01 a7TE%Wqi'Q0VT0 TOV XOGf-lOV. KvTEV&EV TtaqE-
TfjQEiTO yjHGTtavixbg ßiog ev Tip xÖGftip’ %QiGTiavixbg aycov xaTa
tov xÖGj.101-.KaTEÖuüx&qoav oi ^idQTvqsg tov EvajjEkiov akK
buoivjg öiü}7f.iovg vjtEOTTjGav xai Tijg -AlyvrcTov oi (.lova^ol. c0 So)~
tdpEvog xai oi ak'koi Ixxk. loToqixoi aipvp/ovvTai aqxETa ttEqi tcov
Öl(jDyflä>V TOVT(VV,i3) Ö $E TsodlVVflOg JtQOG&ETEl TTiV TTkriQOfpOQlai1
oti b Ovdkqg Tip 375 SGvqs nEVTaxiG^iklovg [,iova%ovg ex tlov ooeiov
Tife NiTqlag Eig tov GTqaTov.4t) Kai o/uog ’lGaccxiog b fiovaxbg
ei%e to 3-äqqog va Euit] rtqbg tov AvToxqaToqa „öia to &siov
xivövvcov xaTacpqoviüv: ^Ivtödog, tb ßaGiksv, Tolg bq&Cog doigaCovoi
Tag aipatqE&EiGag ExxXr]Giag“.45) xaTaöicb^sig ösv tG%vGav va
xkovioovv T1]V 7TIGTIV TÖ)V pOVayjjbV' OVÖs TITO Swutov va vnoxvipovv
vvtoi Eig GtvpaTixa paQTvqia, acpov akiq&Eg uaqTUQtov aitETEksi
iikog b ßiog avTtbv, b ExovGiog, aipov etteCt/tovv avroi to ftaqTvqiov,
ovav to iiaqTvoiov ehgvge va Tovg Eni'QT]Ti]. rqrp/ögiog b Na'Qiav-
Qr/vog ev Tip xutu ’lov'ktavov GTifkrjTEVTixip EyqaipEv: ,‘Oqäg Tovg
aßlovg TOvTOug, xai avEGTlovg, xai äodqxovg, ptxqbv xai avaifiovag,
&E(p x.aTa tol’to n'kqGiäCovTag, Tovg aviTCTÖnobag xai xa^iaiEvvag:
Tovg x.aTO) xai vtieo tu zcnw • Tovg ev dv&qcbnoig, xai vtteq to
avS-ocbTTiva' ÖEÖepsvovg, xai skEvd-sqovg' Tovg xexqaTT][.iEVOvg xai
äv.qaTrlTovg‘ iov ovKev ev x.oGf.i(p, xai rtdvTa vueq xbopov uiv
bm'kovv to gfjv, to psv VTtEqoqojpEvov, to ös GTtovda^d^tevov Tovg
öia vi/v VExqatGiv aikavaTovg, Tovg öia kvGiv fh.ip Gwi](.i[.iEVOVg’ Tovg
Eßco TCÖ&OV, xai /.lETCt TOV &E10V xai d.Tta-d'OVg EOOJTOg' O)V 7/ TCTiyi
tov cpcoTog, xai mv r'iöq Tavva urcavydopaTa • iov ai dyyekixai ipa'k-
/.upölai, xai rtdvvvj'Og GTaoig, xai f} tov vov rtqbg &eov evbqpla
^TQoaTtaq'Coptvoi: cov i‘; xd&aqotg, xai tov ro xaf)aiQEO&ai, frrföv
<>) Mari). 28, 19.
«) Wuttke 307.
43) ‘Exy.i. im. 6, 20’ —i.y.y.k. lur. 4, 24' Nixi/tp. Kä.k 11, 27.
“) Chronic. ad ann. XII Valentis.
ir,j iiin. 6, 40.
EluaycD’/i].
9
ElÖoTtüV ävcißctoicug;ie) . . .“ .lUTOg b ’lovktcivög b TtaQU-
ßccTi]g xaTEirlxiyr] togov tcq'o tov usyakEiou xxci Tfjg Enißokfjg tov
(.lOVayiXOÖ ßlOV, >S ETUGTEEGE TtOTE OTl lj()7.Sl vä sloijyET Of.lOLOV
povayixbv ßlov ev Tfi ElötokokaTQEta ömvg ETtiTvyr] TVjV TTcilivbg&aiGir
rüv agyalcov i/tüv.
(0 (pavarrxog EV&ovGtaG(.ibg, i[ TÖ.Gig nqog ti>v -O-Eokoyiav, q
E/n^ovog tcIgtic, {.lETißakov Tayjxog Tag povag slg oyokäg &(>r[GKEic'g
xal Ttatöslag, iT) evtev&ev ö' ax^ißüg ävsÖEiy&Tjoav Tfjg nioTEtog oi
XQaTaiOTEQOl XCll ETlKpaVEGTEQOl VrtEQCCGTtlGTai. dEV V7tfj()!gEV EQlg
ev Tfj ^ExxkriGlq, sig Tvpv brtolav vä /.tr] Gvqi.iETdo')rpvv oi f.tova%ol
öi ökcov uutüv tüv öuvdi-iEiov. Movayi7.oi yoöv&oi vijJü&rjGav
VTtEO TÜV ÖO’yi-tdTlOV Tfjg ^ETtKlfjalag 7X(l y ÖlC(TVH0JGtg Tfjg OQ-S'fjg,
Tfjg bfj&oööjgov niGTEiog (pEQEt Tfjg uovayixfjg ötavoiag tt]v GEpqayiöa.
-li>TOl XaTEVlvXjGC'.V TOVg ^XfqEtaVOVg 7X11 nctVTCtg TOVg XCITOTTIV äva-
(pavsvTag at()ETi70vg, ötä vä övvctTai b EcoCbpsvog vä ygdipt/: „Ovy
rjxtGTa ös E7TtGrji.iOTctTr]v Ti]V E/v/dkrjolav sösigav, 7xil to dix/qa ävExr/fiv
Talg aQETaig TOV ßlov, oi TOTE UETlÖVTSg T)]V llOVaOTl7XjV 7tOklTEiaV.UiS}
Metö Tyv vbtrjv EvcavriQ^ovTO elg Täg uovdg tidv, ä(poGioj/.iEvoi
EXEI Elg TVjV lÖEÜÖl] ’Ex.x'k^GlaV, TT/V OTTOlaV ävETTTVGGOV V7TE0 T)]V
ipvGi'xijv. i/Äl’ (hr.iog Eirtoqvv, ävtEEpEv/ov vä ävaf.iix&oüv Iv Tfj
öiorxijGsi Tfjg ExxkrjGiag. ,,-^bv aTtEipEv/ov qdvov tov xöguov bm>
näoav svvoiav Tfjg Ixigsaig, TtaqaT^Ei b Harnack’ änEfpEvyov ixiGrg
TiJV X0G[.llX)JV 3ExxXr]GlciV.U 40) MciQTVQOVGI JtEQl TOUTOV It'kElGTa
laqaxTi^iGTtx.ä itagadElyiAaTa. „MeEktov ös tvote x.oög jxiqoToviav
ixttGxom~jg ovkXa/.ißcivsG-9'ai — yoäipEi xioi tov \hunoviov b Eio'C.6-
qsvog5ü) ----- log aVTlßokÜV OVX ErVELGEV ItTtlEVa! TOVg EVE Cll’TOV
Ekiq’kv&ÖTag, unoTEqüv to ovg, 'LItclte, eipij‘ koutbv yä^ ovÖe
exovtcc /.iE b LEQaTixbg viyiog GvyyyoQEi ysiQOTOVElG&ai. "xIqtiov yäo
yofjvai tov is^sa xaOiGTao&aic0 nayüpiog EÖlöaoxE Tovg [tova-
yovg tov: ^äya&bv Eivai /n'z airiiv äoyJiv xa) ödSav“.51) ‘0 iöiog
4Ü) ’Ev M. p. gr. 35, 593, 71.
4z) Harnack 5: Trotqot.^ y.ai tTTtuTi'tfU] sfyoi' ty.El ^Eoajif-iar Td)i',
avzai al aoyai tov noXiTiattoü Traroido^ ajiorE^ovot y.EffäÄator unoota-
TOV jUova'/jy.ov fiiov.<e
48) -Avr. 1, 12. floß}.. l.'(oxo. aut. 7, 14: ol y.axa Ti\r Ntiolar fiora^ol ei\
llÄE^äi'dostar vju-o Kv^ilkov xaTE^OopTE^ ttoö^: toi' vTtao'/or ^Ooeoiep Eoraotaoar."
lloßk. öjttoaoi; Nix. Kdk. 9, 14; 11, 27.
22.
30) Avr. 6, 30. If^ßL uffotcozt Hase 439 • Holl tr Pr. Jahrb. 411* Griitz-
wacher 56' Harnack 24’ Wuttke 307.
,'*1) Mains 18* /<
10 Eloayroyi'j.
He En-qrjoi- rij’ SidaG7.ak.lav toi-, aTtorpvyiov E-vet.« TOi'TOV tot M.
’JOwäoiov, vorig jn^KodEi f töte ti;v 0}]ßaiSa.62)
CJJ 3E77.k^Gia He; .lim] EÖEiy&rj SjisvavTi tüv povayüv hu-
i[T/M7.Tl7.ll, JOlOg uäkkov Hl'OpSvijg. ‘'ÖTOV Ö/LlO/g l, pOVCiyr/ß' 7lvr}Ol.g
i'/Q'/iGt va ko.fißdvi] tev y.okoGGiaiav avTijg avaTTTvigir, otcit ol yqi-
GTiovoiJvTov.oäTopEg i'^ytoav cikkißkoyqo.rpovvTEg 7to'og rovg Eqr]plTag5S)
TOTE 7.01 Tl~g 3E7.7/A]Olag fj GTCtGIg pETEßkr^t]. "IJ OTrEVOVTl TÜV po-
vayüv GTÖGig tov AI. US-avaGioi; agxsl ö/rcug 7aTaÖEli;>] i/ptv svaqyüg
toL'to. CO Lricpavijg T^g 3-l'kEigavdqEtag 'TEpdqyrig vjTfjQSer Eig tüv
EV&OrOUüÖEGTEqa)V &OVUCIGTÜV CtpO 701 7t()0pd%(.üV TOI’ E()r]pr]T 1.70 V ßlOV,
üg (EroÖEi/jiL’Ei 6 v/t3 ovtov ovyyqarpEig Blog tov M. HvtiovIov,^)
al ljTiG/.E.ii.’Eig tov dva rag porag Tijg Bo/Ötttov, 5o) ») akkißkoyparpla,
J'J’ SlET^OEI UETCC TÜT UOVOyÜT , TVt TtEQl pOTCt'CoTTCüV 701 TVQOg
UOVOgOTTOg EV '/EVEl EO'/O. TOI'.56) „ElÖOV 701 EV TOlg 7OlQ0lg TOVTOlg
dv&qcl)7roig tov &eov pEydkovg, 0eö8ojqov tot tp/iciGpevov tüv To.-
ßETWßJlMT povoyüv . . .“ EyQOipEV Ö M. Id&OvdaiOg npbg TOV 3Bppd)vior,
EglGTOQÜV TO Tpg (pv'/ijg OVTOV ETIL ’IOVklOTOV.1'1) EQTp/ÖQLOg O
0Eok6yog yapo.7.TrjQiC.ii Evyki’JTTOTEQOv TijV a7r.Ev0.TTi tvjt tiovayCüv
GTOGtv tov M. \EkavoGiov: „Totg yaQ Ivoolg — EkEyE58') — 70.1
dttotg TÜV 7O.T BlyVTETOV ippOVTlGTr^loig rpEQOJV EOVTOT ÖlSlOGlV ’
o7 7ÖGUOV yojoi'CoVTEg EClt’Toi’g, 701 TljV EQTjUOV OGTtdQÖpEVOl, ^ÜGI
fh(p TtÖVTCDV lläkkov TÜV GTQtipopEVCüV ET GÜpOTl ' ol pEV TOV TtOVTlj
/.lOVUÖlKÖr TE. 701 cipiXTOV Öia&'kOVVTEg ßiov, EOVTOlg pövoig TTQOGka-
kovVTEg 7.0.1 TÜ &E([), 701 TOVTO pOVOV 7.()GpOV ElÖdTEg, OGOV EV T}j
EQr^iia yvio^l'CovGiv ol 3e voliov dyoTtr/g ttj 7otva>vlo GTtgyoVTig.
Iqrytr/.ol te otiov /.al ittyctövg Tolg plr akkotg TE&vrp/.OTEg dv&QÜTroig 32 * * * * * * * * * * * * * * *
32) Air. 20 c.
’*) Nix. Kd'/., avr. 8, 40' .TO/iZ. Biov AJ. AvtcovIov x. 81.
•-•*) “Oo. Eloay. II, 1.
S5J Maius 88 Tttoi dragr^aeoi xai VMTaStMiecos tov Al. A&avaoiov dva. ras fiowä*
Töii' Tnpifi'vtjvuoTiöv. 92 7ie(>i TieoioSeias tovtov, yevofikvov Ssx-tov vtio deo-
Aiiiool: xal Töiv avv avriö iiovri'/cör.
6") nkifV tov ßiov tov AI. ’AvTtoi’iov Trqßk. 7t. /. tTua-tokiiv TtOOÜ AflOVV ^LOVfi.-
Zoi’To. ti’ jJI. p. gr. 26, 1169’ t7riOTO/.i]v Ttpös rovs töv ftovr/pTi ßiov doxovVTits ai'T.
1185 AlO.TVTlOlOli TÜV i)E/.ÖvTO>V lv ijOV’E't Aidye.iv llVT. 28. 846 Ttepl TTÖV xavori-
xöiv TO>i> xoivoßioii' AiaTv7td>ot<ov «it. 850 • SuAaoxiikiar rrobs ftovayoiti TtoTunipiti',
7n'iv/i.<i.Tir.ilv ain. 1422.
r,;) Avt. 26, 980. Ktti TiS Oai'd.Tco tov avrov (-/soSdtoov tyqa</T. Ttapafivxhj-
rix/.r i.nioTokijV: tlAlitivdoioi dßßä ’Llouiaüp. Flmoi. fiova/ä>v, x.n't 7tä.oi toi.7 orr
<ii'hv, tol^ töv /lovtjqti ßiov äoxovoir, x.ii't iv tziotei \)tov iSovu/voic, dyntriiTOlt; xni
ToOiiwtatois 'li’t/.'fol.-, iv Kvpiio '/aioeiv. .1Zr. 26, 977.
.loyal- i-.ii tov AI. 'AEVivdoiov 19, D', m'T.
11
zcd rcgdypaotv, oaa tr f.i£O(0 jr-EqiipEgETai, Grqoßovvrä te /.al GTQOßot-
ttEva '/.al TtatQov'ta Talg a'/yiGrgdcpoi.g pETaßokalg, akkrßkotg öl
zoo/ioe ovtee -/.al ri] Ttaga&sosi. rip’ aort'ip1 fHyovTEE.. Tovroig
bpi-kpaag b M. IjO-avccoiog, (bartEo tojv akkojv aitavTOJv itEolTr/g ‘/al
ötakka'/Ti]g rp>, tov sig^voTtoi.^aavTa tio aipan, ra öiEoräira piptor-
pEVOg' O'VTO) V.al TOV EQT]Lll'/bv ßiov TÖJ 7.0I.V0)Vl'/ö) 7.aTakä.TTEl' ÖEr/.vi'E
oti, sgti -/.al Ieqojovvi] rptkdoorpog, -/.ar rptkooorpla ÖEOpEVl] UlfJia-
/coylaE:.“59) ..Kal lt zog/ji-xii yE7.'/ki]Gla time öieteS-i] jCooe ravrip1
ilyv '/Iv^gi.v, eqojtcc b Harnack;60) ’HVEGyEro rtva ra tiEki] avT^E
TOktir/GOvv vä yEioaipETi^&ovv aitb zi^g apEGor avT^g dioi‘XT]GEc<jg, va
ßaöioot'V böbv GOJTrjglag, ipv aüri/ ölv IrteßketrEV; cl’Tcef.ittvtv oje oje ra
rs'/va avrijE oliftojoiv ettI ti.v lavrijc: dlai.rav Gz.tav vitoiljiag, äv -/.al
ölv Tipv e&tyov; Jlv eöIgtugev ovöy ejtl pticcv OTa/plyv. Ovöl bövvaro
va öiGTcioi]. „E'/apr to pövov, Ötteq vnektlTttto vtoog vrtEqdorttolv
rrjg, öiaQOTjö)]v EyzgivovGa ti/v fiova%t7.i]V /.Ivrjotv, eöco/.e pakiaTa eic
avTip’ Tip> ttaoTvolar oti. lrtQayp.aTO7toiEi to jtoötvjTov "/jHGTtavr/.oö
ßtOf. CH avcr/7.)j pipTCO< CtTtokEG&OÜV EV T)'] Ölvf] TOV ßlOV, \ ä^Öla E7.
/.Evönpoc. tov 7.01V0V ßiov, {t Iknlc. ETtl vdjrjkfjv ti. d'/a&bv, Tavra.
E^ijkaGav to'vc. äv&Qd)7to<\; It.t'o^ tov 7.ög/.iov. cH ^E'/.v.’kvfila l/. Tf^
dvd'/xr^ EÖipnovQ'O'jGEV d^ETijV /.al ölv i-övva.TO akkojc., Stört, avip
uvTtp 7.aOy ögov EVEßftlh vEV clc 7ov v.öopov, TljV jtokiTEtav 7.al i'ov
jEOkl.TlOpbv. löoov IlE'/akOfpt'JVÖl SQOV 7.al b^VlEQOV E7.V[0V$(V Ö,TI ol
iiovu.yvol i'iöij s^ETEkovv.'1 "H^yiGE koLTtov ft yE'/.7.k^Gla ava'CpjTovGa
rol'<4 uovayovt; 7.al .loooipEOOvaa av.iolc. va vipiGra ti'ov aipiofiaTW.
vEtelvev b /.’kfjoOi; jio'oc tov.: uovayov^ t'^v '/EtQa, öiöii ÖGiU-iEgai
EO'/iä'CsTo e;tI uakkov /.al uakkov virb t^e: iiovayr/.r^ ar/kijE. Tovto
ävviljCOGEV ETI päklov TOVTOVE EV Ti] Gl'VEtÖ^GEl TOV kaOV. '0 kaOE. eO-EVJQU
tove. tiovayovE civojteoovl: tmv 7.kt]Qr/.(ov ettIgtevev oti ol ttovayol /.a-
lEtyov lötaiTEgav ökio^ Iv toie; ovoavoiL: &EGtv 7.al öia tovio ev cbgaiE,
GvtupooCov /.al övOTi '/ppudTcov EGTgErpETO rrgbs uvtovq. .IvtCov rag teoo-
GEvyag ette'Qi'iTei' eIe. avrCov Tip' tSpiiokoyTiGiv ngoGi'iQyEro. ^I'ttevO-viu'Cov
iovc, llgofprprai; t^e rgaipfjg /.al vopiEOtiEVOt wc; l'qcoEg Tip; bkoi.-
G/.Eiaq drcE/rgoav ovrcjg ol uovayol Tip1 änökvrov rov ’kaov Eitm-
GTOGvvvp', anETEkEoav öe rip’ fiE'/iorrp’ ^O-r/.ip’ avikEvrlav ti'^ ijiO'/pjE:'
v.al tovto ötöri b örvaiiiE nuv ior^Qi’CtTO oyt etcI Errr/.rbprov tivoe:
Emggofjg, akk1 lni tCov jiQOGcom/.öiv avrCov .1 kEovt/.Trpalrtov. Kal
EÖipuorqybd)^ rb /ragaöo^brarov akij&äig ipatvöpEvov ort f/tivot,
0‘1'nvEg /.arf-kEi.iov rbv /.ögiiov. epivovro ol öiöäo/.akot arrov. Ezeivoi.
Ifopk. KixokrViih;!• 23 'real rov üiä tu>>' /lora/Mr TootlDörro^ ih'noiKiv
ir Ttj ri/d <i(<$«ayukia.
nü) 2. 23.
12
Eiuaycoytj.
omreg artscpEvyov ri]V ExxkTjalav Exakovvro Etg ti]v VTtEQTciTTjV ai>Tfjg
8boixrlGLV. ’Exsivot o'tTivEg ol>8e Tijv aitkfjv &Eav tüv yvvaixüv
soTsgyor, drtSTEkow rovg yTvsv(.ic(Tixovg uvtüv igopokoyriTag, slg
toottov (')Gve Iv. Tfjg povayrxfjg Ttpdigstog fj iiouoköyfiOig dvjjy-Ovi slg
fiuon'jQiov.61 *') Kal rto'og Ttpip1 tcov ttqettei. va Tovt.G&fj oti ol (.tovaypl
sdelX&vjGav olw tüv rtpüv algior dvaytTvy&EVTsg EXTOg tov xk^ov
xal rtqoay&svTEg sxTog Tfjg Taigsajg rfjg Exxk^Giag, E[.iEydkvvav TavTTjv.
Xl 'ETUG/.oirai ijEiSaiog avvzpü&v]Gav dia Tfjg ett3 civtüv dvapppGeog
tüv ^lovayüv, o‘i,Tivsg GWESGry/ayov ti]v &ya[.itav ev rö xkij^tp- 1;
EVTEV&EV EjEIOOOIi okov TOV xklj^OV UTtijQ^EV EVS^ySTlXlOTaTTj •
Öioti ol povayol, xaTakaßovTsg Tovg ycaToi,aQyj,xovg xal im,GXO7Tixovg
D-gövovg, dupv^Gar STta^iüraTa Ti]v ExxkiqGiav. ö2) "Eoyov ttccvtote
to ikdopog rfjg avTioTÖGEiog xal Tfjg avroXvoiag slg jtaoag Tag STtoyag,
~xatE ag ?y ExxkT}ola sxlvSvvevge va V7to8ovka)xHj slg Tr>v EoktTslav
y.ai 8ia tov rj&txov avTüv G&svovg ErtEßkrpdriGav.63 64) IXrtSTsksoav
xaTa tgvtu ol povayol btl alüvag Tovg aTpoiiriTOTg tov EvayyEklov
ditoGTÖkovg ava tov xÖGj-iov avfirtavTa xal ’tGTavTo jta.oa ttjv 'Ex-
xk^Giav üg ij dcpoßcoTEpa GToa.Tiä tüv 7tQ0/.tdya)V Trjg TtiGTEtog. Ev-
koytDg Otd tovto arroxaksl Tovg /.tovayovg OTQaTtcoTag tov Xqigtov
o te JvyovGTlvog xal o M. BaolkEiog.84) ExakkcEgyriGav vijv svaeßsiav
iv Tatg xagöiatg tov kaov- dvEJtTvgav tt>v sxxk. -&Eokoyiav65)
irtkovTiGav Tovg ixxk. Tvnovg Tfjg kaTQEiag • dcETfjfvrjGav Tip’ ttIgtiv
Tfjg ’Oo&oöo'üag aGpEGTov. c'Otuv 8e etceltci f) OQ&68o'^og TtoktTEla
KCEdovkü&ri V7to tüv oo8üv tüv Ijfjdßcov xal Movoovk[idv(i)v, o
xkfjpog 8s anrjVüg xciteSiüxeto , Trdkvv ol povayol 8iEGioGav xal
DpriOxsiav akka xal likviGUov, xal jtIgtev akka xal yküGGav. Bl-
xalcog kotnbv jvaoaTvtosl o Holl oti tcc povaoTijota E^Etvav /.tsy^s
GijpEQov al layvoal tov XotGTiaviGi-iov ax{> o n ök e ig ,ßß~) o 8s
Harnack ix tö>v uovayCyv iSaoTd ttiv ßskTlojGiv tüv Tfjg ExxkiqoLag. ®7)
61) Hoß).. /.BTnofieoioTsooi' nepi tovtou Holl 1 en. rrpoxeifievoi: rtepi Trjs eli
,Iiodwrlv ibv Bafiaoy.>]vbv d.noSiSofievt]S Enmokijs neoi e^ayo^evaecus, Iv fj ovtoi
l.vei yazap/ariyMs rb eocbrijfia: „El b.oa tWe/w« eis u.ovd.g,ovT<i.s nvas e^aypelketv
t«s UjivLoyias avräv teoaovvr^v /nfj e'/ovras.“
82) IJ{>ßk. Möhler 216 en. Holl 153.
b3J IToß).. n. /. tus inl rcbv Elmvofid’//i>v yriTnSioi^eis' npßk. bfioiois Katten-
busch 527.
64) Milites Christi. "Oo. aintri'uxiiv ngoSicmincooiv ev M. p. gr. 621, 2.
05) fToßk. Krumbacher a. 139 en. Öttov l^erä'govTni al, onovSaZat väiv fiovanßh'
< nijtieaiai.
,l6) 'Er Pr. Jahrb. 413.
ft‘) Das Wesen des Christentums 1902 <?. 150.
hloayiayi).
13
o'yrwg rcav av&QÜmvov ovtoj xal b povayix.bg ßlog eg%ev ev
rf] yevsoEt xal Tfi igtooia avTov '.CEoiöäovg äxpfjg y.al rtaQaxufjg,.
rtaqa be Ta (pioTEiva y.al Gx.iE^a Gripeia. °8)
II.
“OoTtg ifekei va artovödm] Tag rtgÜTag aqyag tov povaytv.ov ßiov,
ihv aQyixTpv avTov spcpccviGiv xal TteoaiTEOco e^ski^iv, elve VTtoyoEoj-
pevog va xaTacpvyij Eig TQEig a^yaiOTaTäg rtrp/ag. \4ip^ evbg a&v
Eig tov Blov tov M. \4vtojvIov, tov vnb tov M. ^4&avaGtov avyyqa-
cpsvTa, acp’ eteqov öe Eig ttjv Historia monachorum tov Povcpivov
xal ttjv rtqbg slavGov toroQiav tov Hakkabtov. Tr>v EniGTißtrjv xaTa
tcx TsksvTala etv] arniGyokyoEV ?/ ovCT>Tr[Gig jteqi Tfjg yvr]GiÖTT]Tog
TÜV GiqpSllO&ElGÜV TTTjyÜV, 7TQIV Ö'e y.al TjpElg xkEklJOtopEV In ai)Tüv
va ßaGiG&üpsv, dcpEikopsv va ßa.GaviGiopev t^v yv^oioTijTa TavTrpv,
biOTi Ety/aoia tm apipißökov yw/GiÖT^Tog jrrjyüv GTrjQitopevr] öev
&a TjTO ßEßaicog bvvaTov va y.aTakißgp Eig B-etixcc xal abiaiptkovEi-
v.ijTa TtOQiGpaTa.
1. — Tijv y.uqiav etil'/egiv xaTa T^g yvT]GiÖTrjTOg tov Blov tov
M. ^IvTiovlov, x) cog Egyov tov M. \l&avaoiov, ETTEysipriGEV ev Tolg
vEivTEQOig ypovotg-') b Weingarten öta trtg noa-yuaTEtag tov: Der
Ursprung des Mönchtums im nachconstantinischen Zeitalten
Kalvoi — k^yei ev agyf) — Haükog b tüv drjßüv, b npüTog eqt]-
(.ilTTjg xal b äpiog tPvTÜviog, cog b tÖQVT^g tov fiovayixov ßiov, i]
jEVEGig tovtov xaTa Tovg biioypovg tov Jexiov xal ^iioxh/Ttavov,
eIve abtaipikovElxriTOg aktf-SEia öia tvjv exx).. iGTO^iav, uia ev to-
govtoj kenTopE^g EQEvva börp/El ypäg Eig avvi&ETa äjtOTEkEGpaTa.
yEv TtQÜTOlg TOlOVTOg IlavkOg, l)3> O M. \lVTÜVlOg GVVljvTl]OE ÖiaTQE-
yovva to 113 ETOg T^g ijkixiag tov, ovSeevote vet^^ev,3) okij bs ?;
jteqI tovtov bivp/r/Gig tov tI.€piovvpov4) eIve ajtkovv pvd-okoytjfta5)
ü8) IT^pk. ti. y. Tttoi tovtov BvoTa&iov dtooalofiv.T,,-: PEttIov.sv.'i^ piov fiovn-
/l-XOV TTl'l SlOQr)ri’j<J£l TtÖT 71 Epi aVTOv“ TT ExS. Th. Tafel, 0. 214 T7T.
II. *) ’JSe tov Blov t.t M. p. gr. 40, 835—978. ITppk. § 1.
2) npßk. Schiwietz 52 ett. öia. rovi TiakMioTepov^ ypörov,-.
3) Ikoßk. Schiwietz 50—51 tteoi vTräp^eaif tov Havkov.
4) De vita Pauli monachi. TTpßk. Ameüneau, SijfiooievovTa töv 25
TÖfiov, Introd. 4—17, tv. tov xotttixov, ßiov avtovv/ior, tov oTrotov/iereiypaoe xmä
to Tikelinoi’ b ‘leocovvfios. Tloßk. xoioiv A. Harnack kr Theol. Literaturzeit. 1896
<kp. 10, öoTis TtkiloTa tiüv brjfiooisvofilviov -ÜEcopel yvcJOTa eg kkk. vrpyiör.
B) ’O/ioiiof Moeller Kirchengesch. 2. Aufl. 1902 Bd. I, 462 i.T.
Eloa-'coyij.
tyiox^. c) Kara tot tqItov alcova, miqavriqtl, dir evqc-
g/.ociev a/roc fiovaycöv 7) ol aOKi^Tcd toP dsvTEQov /.al tqItov ai&vog
6)' TCO fIEÜlp TEC XOtVOTIjTOCt Xal TOV XOGflOV ~XCtl df-Ct TOVTO 0
EvoEßcoc tr rft Ex/.k^GiaGTtxf] tov iotoqIcc ovdeva jtoiElTai kö/ov
aeqI fiovaycöv x.al dlvTcovlov.8) Jev rcafnfy&i] v-arct tccvtci b povct-
7/x.bc. ßioc ev tocc yjodvotc. tcov dico/ftcöv. ’Eqevvcov d’ axokov-Dco^
Etdixcoregor tov ßlov tov JI. IIvtcovIov9) rtaQaTrjQEl OTI OVTOC: der
dvyarai va ßve /v^giov egyov tov Jl. dlkkavaolov, «ZZ? elve jtqo'lbv
rov ßoadvTEoor dvarTiry^EVTO^ ftovayjxov ßiov, TtaQiGTCov to i-dEcode^
tovtov. ‘0 J/. Baolltioi, Errd/ETai, dev avacpEQEt. nov tot M. .-ir-
tcöviov, to okov ds rfjc; Gv'/'/qarpijc. vcpoc dev rr^odldti, to kEXTixbr
tov J/. i-J&civaoiov. .-ikk3 i] ycaTanokEfir]ais vife B-etoQlaQ tg.vt^ dev
(ßgädivE. rgyp/ofHOc; b deoko/oc. ev tco kd'/oj tov eIc. tov M. b4&a-
vclotov 10 * 12 * * *) ekE/E fiETitiv tcov dkkcov: ..Ildvra uev dij tcc exelvov ke/Efv
TE 7.0.1 Q-avildCtlV fiaxjJOTEQOV dv Elf] TV70V, 7/ XCCTCt TVV TTaoOVGClV
bouijv tov kdpov, 7.ai iGTO^iac. sgyov, ovt. Evrpifftiag' d xai. idra
rta^adovvat '/Qvirpij rraidEVfid te 7.at ijdvGfia toic; eI$ vgteqov, eiv/j^
E07OV EllOl, &G7TEQ OV E7.EIV0C, UvTlüVlOV TOV yjtloV ßlOV OVVE-
/QCtrpE, tov fiovadiv.ov ßlov vofio-d-EGtav, ev TtkaGfiaTi dtrp/TjGEtoi;.“
Ukvp1 tovtov o ‘lEQiuvvi-tOi;, ofitkiov tteql tüv eq'/cov tov M. El&ava-
Gtov, avcirpEQEi n) iietIc tüv dkkcov . . . „7Ml Igto^lcc aj/vtcovIov dva-
'/'tüQrprov tov ßlov rtEfHEyovGa.“ Errt tcov /.tc(QTt:oi(~JV tovtcov gd^i-
ZöfiEvot b Hase, 6 Preuschen, 6 Völter xat ol nkEiGTot. tcov
GV/XQCJVCOV IGTOQI.7.C0V d-EOker/COV ’2) VTTEGTTjQt^aV VXtl dlETClGTCOGav T1/V
'/vriGicir^Tci tov E070V Iv.gdTVVctv de tcvvt^v al TEkEVTaiat ev AiyvTtTco
cGi07.akvil.iEic: ev Ti] ovot7.fj 7.al Ti] 7.07TT17S]. c0 M. "xl&avdGioc. ßEßatcoc.
dtct TE TfjLj '/kCOGGI]^ 7.al TCOV lÖECOV E7-dkkvVE TOV BlOV, TOV OTtOiOV
0 ’idioc gwe'/qu^ev, coc dicGtiGTovTar /.al e§ dkkcov mp/üv: „Kal
ovtoc '/ccq jra^akaßcov ftovaCovrac. EldÖTctc. Ta /.a.Ta tov cd/. ’.kvTcovi.or
'*) r. 3—4. ) 1. 6. 8) T. 7 m. 9) 2’. 10 in.
)0) M. p. gr. 21. 5 o. 1085.
n) M. p. 1. 23, 694 z. 87 (de viris illustribus).
12) Bardenhewer § 63, 6; Mayer 24; tov a&rov: Über Edith, u. Glaub-
wiirdiuk. der dem h. Athan. zugeschr. Vita Antonii „Katholik“ 1887, 455
i.t. 619 *-t.; Contzen 4; A. Eiehoru, Athanasii de vita ascetica t s’injonia, Halle
1866. bull':: Tiobu tov Weing arten bi:v evoiay.Et ovbtfiiav btat/ ooäv ev-
i'iriiu ubK/.ib icbv (j.)j.u)v uv'/'yoaf.i/u.diiov tov M. 'A&avauiov y.ai. tov ßiov; Herliere
1—19: 49—69; 7T<iouih':it»^ bTTio itj^ y-vriuioTrixo^; tov ßiov Ta ttoo tovtov i-v
(oZi Tiooi.byo/jfT'ot^ 7Tooia0(f6f.itva yyiuia ty.aX. naTtocov 7.at (wyyoatf t(»v a, 823—~
824 aÜT.
J^luaycDy)].
15
d/.gißcog cygaipev“ 'ktytTai Iv Tip ßlip tov M. Ilaywplov.13) Jcrro-
pt-vog eivt b aptooc; xai ovyl b epptaoc: ovyyQacptvg.14)
2. — 7/ historia monachorum rov Povcplvov1'0) za/ /' rtgbg,
.lavoov iGTOoia tov Ilak'kaölov16 17 *) ajtOTtkovv loToglctv xcd Gvyxgövco^
tr&oi>Gid)örj änokoylav tov pova’/yxov ßiov vnb pogcpiyv öirjy^Gtcov
.rtotyoidpovTai tv avTalc, cd rcgdl'ti.c. tcov aaxtjTöv xca povayoiv.1')
CO ncdd.cxdto<; 7CQo'koyiQbptvo£ ktytr: „TgiaxoOTOv xcd tqltov tto<
dyovTi pot tv TTj äöt'kcpcbv 7to'ki.Tti.cc bijO-tv xcd tö> uovrjQti ßliy . . .
uvayxalov ip/rj(fd(.ir]v jVo&ouvtI goi- Ta tCov äylov jrciTtgioy v.citoq-
dcopara cocptkcla^ ydgtv rtvtvpaTrxiji; tvygacpfi di.ryyi]GaoOcd oot aggcvcor
rt xcd &rß,vicüv, o v t t a v toc. t o 0 ci 7. a /.cd. nt gl io v cc x. /' /. 0 a rtaga
ntOTOTaTojv ibtycbv, olc, rt GvvavtGTgcccpip1 tv Tfj xut3 .fiyvjtTov Igiyuip,
/.cd .hßvt], xcd &r]ßcdöi, xai Evrpo], bcp1 i'v xcd 01 ktyoptvot Taßtvvip
otötcii,.. dlk'/d b Weingarten tv Ti) cwTi] itgaypccitla tot vteGT^giizEv
ÖTi xcd cd Ttr/ycd abtat tlvt vidGcyy dva^iÖTtiöTOi, diön 0,1 / TttgityofT,
tygacpt] xava 7th']gocpoglciQ [,tova%(bv, otrivtc: sdgccoctv xccra rovg.
%o6vovi; tov H. KiüvgtccvtIvov, xcoglg xcd L tdvjoia tov civti] va
CC7t0ßfj tVTV/pGTtgCC T^C. 7tQCüTl]C;. ‘0 LuciUS t/tt^tlQ^OtV ClVTlTCaga-
ßokijv äpcpoTtgojv Ttbv iGtogubv jTobc: ak'kvßkac, l'vu •/wjodf] ird&tr
ccvTai. r]gvG&i]oav rb vkixbv xcd xotcc ttooov cd Ttrp/cd rov tlvt d^ib-
TttOTOt. CO ngökoyoc. tov Povcpivov otl Tttoirßk&t pövog; i ip1 .II'/ititot,
dvT^ti d’ tx Tiy iivipii]^ tot ogcc b l'äioc; l'pxovot itccga top .Ji-/itt.tIov
uovctyCrv dvTicpüaxti rrgbg: Tcry ygovo'koyla^ töv titio/.tiptwv rov
Povcplvov xcd tb Tttgttyöptvov t^l; iGToglac; tov, dtiootlrai b‘ ivrtv&tr
dvci^iÖTTtGTOL;.1^ ‘Ey cl'kkov. buto^ ßtßctioöTctt. oti b Povcplvov tlvt b
Gt'yygcuptvg Tf^ tOTOgiac. tcivti]c:, Öyt fiövov biÖTi rrgoctyytkkti tv r/}
txxkt]GiaGTtxfi tov loTogta tiÖtxbv ittgl tiovaycov tgyov, aki.cc xcd
(5/07,7 xcd b ‘Itgiowpoc; bptktl 7ttgl TOVTOV VJC dvccutpißiikov.19 20)
artogla ionrov tlvt: 3E7ttytlgrtGtv b Povcplvoc. rb Tattiöiov; c0 Lncius
jiagabtytTat. oti. b Poviplvoc, xarct jräoccv rri&c<v6ri]TC< tGytv dy ßccGtr
77jy Igyaolcc^ tov akko rt tgyov, d’kki]v riva rriyyip’,2I>} Tip1 brcolav
tii,tptTak'ktvdv] cijTo xoipov xcd. b ncd.'käÖto^ xcd i'ti± rtgt/ttt va ßvt
ij vnb rov 1'ioCoptTOV uvcccptgoptvi] Gv'kkoyit uovoyoaipiwv .itol
13) Maius z. 63. 7i(io<Jt)iTa>,; §11 y.a'i II 2.
u) 'AmixTtcioi; Zodder 190.
I!i) M. p. 1. 21, 386—462.
’») M. p. gr. 31, 995—1260.
17) IToji),. Achelis i.i’ Theol. Rundschau 1899, 95 v.
IS) 166 Et.
”') Mistor, eccles. II, 4; Micron. Epist. 66 ad Rufin.
20) 2'. 17211.
16 Eloayioyij.
povayüv v;rb tov Tt(to&eov LKkegavögeiag.21) Ev. rijg rtqyijs TavTtjg,
ygatpeiGtjg ßgaövTegov iregi tov TtTaqrov aiüva virb alyvTtTiov i.to-
vayov, anoöo&eiotjg öptog tü Tipodeiy, rjpvoOtjGav rag n'kijoofpooiag
kov oi Poviptvog, na’Kkdötog val Eio'Cötuevog. Tb ov[.i7teQao(.ia eno-
tiertog elve, öti atifpÖTi-pai eil IotOpiat eypäcptjGav (tev vrtb tüt eig
ovg öttoöiöoTTai, öyy öitcog eiti Tfj ßaoet iöiiov, ak'kä gevcov -trkrjpo-
tpoQiüv, ag b tpevvrjTTjg yaqaxTriQiCei iog tiiypa iGTopixüv yeyovo-
riov v.al yv^olcov /.lovayvxÜT TtaqaöÖGeavv.
Ti-v TttoTiv irri ti/v yvrjotÖTTjTCt tüv d/.i(pioßr]T0vi.ieva)v tovtcov
rtvjyüv evioyvGev b räk'kog Amelineau, öoTtg v/övvfj-d-i] va epyaG&fj
:rpbg tovto trti Tf/ ßäoei kotttiküv epyiov.22 *) Ta JtopiouaTa Tfjg
loevvvjg tovtov ämßijacty ä'ktj&üg evvo'iv.ÜTeqa öia tov nakXdtöiov.
’ErtWxtep&rj ovTog nQdty(iaTt Tovg povayobg tüv bpetov Tfjg NtTpiag
xa'i ovveypaipev eS iöiag avTTkfjipetog, yptjGipoTtonjGag irpbg tovto
xai xoTttixa eqya, ariva evpev eig rag exei itovag m-ptyoätpovTa
ßioypatpiag uepoviof-ieviov uovayüv. Er. tüv 'aotctlv.üv tovtcov epyiov
anobetxvvei b Amelineau ÖTI b UaHäSiog (.itTeyeiqiadri iöia ev,
tpeQov tt]V eTTty^acpi/v: „c0 naqaöeiGog tüv (tovayüv.11 "Ooor
äfpoqä ttiv historia monachorum b Amelineau vnooTriqitei. ort öev
elve Poviplvog b ovyypacpevg avTfjg, yco^lg va TTQOOÖyt] -/.al ioyvqag
TTQOg tovto ayrobeiieig. Kai öia TavT-ijv TjvThj&i] itolv vkr/'ov
anb tov „IlaQdötioov tüv /.tovayüv“ Jteqi tov OTtoiov naqeyovTai
ä'kkayov2^} TCkeiÖTeqai etnoöei'^eig.
Eig deTiTMTiga äxöpri vTteQ Tfjg yvrjoiüTrjTOg tüv övo lgto^lüv
.toqiopaTa yxiTekr/^ev virb tov Preuschen IjrtyeiQrjdeiGa egevva
öia Tftg ra bvöpaTCt ä(apoTeqtov tüv ioTOQioyQätpeov (peqovorjg nqay-
tiaTtiag tov. T/rteyeiQT[GCV ovTog /.laxgäv avrirtagaßo'kijV tüv öta-
ipoQOJv vMÖivMT, iöia Tfjg vtqbg ylavoov iGToqiag, Tfjg bnotag t'o
ek’krjviybv xeipcvov egeöioye tCo 1616 xara ytioöyqacpov Tfjg Ulöei.-
öe^ytjg b Jean de Meurs i-Ttb tov titIov: Palladii episcopi He-
lenopoleos Historia Lausiaca /.ai e'i 103 v.e(pa’kauov• ttqo Tfjg exöo-
oecog TavTTjg e'/.vy.ko<pöqovv nokkai (itTaipqäGeig Tfjg 7iobg Aafoov igto-
olag eig ti/v kaTtviy.fjV. SrptetojTtov öti to ev Migne p. gr. yxiptevov
tov nakkuölov ättOTekeiTat iS. 151 yeipa’kauov, eig öe tt]V historia
monachorum Tce^ty^dipovTai 33 ßioyqatpiai yovayüv. Ey Tfjg yevo-
ttfvvjg (hvriTtagaßo'kfjg Gvvfyyayev b Gvyy^aipevg to rvbocGi.ta öti y it
jtqbg xlavoov ioTOQt'a y.ai i. historia monachorum eive eqya vipioTTjg
21) Ey.-/.L Iot. VI, 29.
22) Jloß).. Historia Lausiaca.
2S) JIop'l. tör Blov -tov Tjrovr/oiov -ij Voyage d’un moine egypt'en dans le
desert.
Eloaycoyi].
17
naQLGTtüotv ij[.üv tov ßovaycxbv ßiov, öncog nQÜy-
pccri /.ar;' ovciav TTjV EnoyßjV tx.eivxjv vnfjQi^Ev. Tn ctucpOTEQOJV
kotnov nQtntL ittza 7CEnoL&fjOEcog va OTYjQi^rjTai nag 6 Tehnv vä
yvcoQiof] Tovg ßovayovg i:X.tivvg Tfjg snoyfjg, EnclytTav b Preuschen.
"AKkog ovyyQacpEvg, b Zöckler,24 * 26) anox.QOvEi, tov xara tov Pov-
cpivov loyvQioi-ibv tov ItQcwvßov: Qui übrum quoque scripsit quasi
de monachis, multos que in eo enumerat, qui nunquam fuere.
bortg x’kovlCec bncooövjnoTE rijv atgconiGTiav tov nQcoTOv cpaivETat
OllCOg E7Cl(p\ßM7.Tlxd>TEQ()g OOOV WpOQCt TTjV &XQißEiaV TOV nEQLE%O[.lEVOV
tov Hah,aöiov, idia ixtivtov tüv ndnoorpOQiMV Tvtg nQOg Aaßoov
töToqiag, aiTtvEg bbv nEQCEyovTac eig hjv historia monachorum.
Tb yevixov ovftnEQaofia övvaTCti. vd f]VE oti xai tovtcdv tojv
jiYjycov p yvrjOtoTpg tßtßai('jArj • EOcb&rj de To/.ovTOTobncug xai oh]
p aQycuoTEQa npyp nobg yvGjoiv tov ßovaytxov ßiov, pT/.g Ta
tTrotaCtTO avTÖyQY]f.ta dtd tG>v TecoqlGjv tov Weingarten.
3. — 'Ex. tcov akhov JtTjycöv 6tETvncbTi]Gav aftcpißahat ogov
acpOQä TTjV yvrjGiÖTrjTa fiovayrxcov e^ycov eig naTEQag Tfjg 'Exx'/.rjciag
anodiboftsvcov. 'IdtaiTeocog de ntoi tov ,.PvvTayftaTog dtbaoxahag
7tQ0g fiovaCovTag^ xai „ntQt naQ&eviag“ tov M.'A&avaoiov aficpo-
teqcjjv öia tovto Tf/.oittv xcit' ovoiav (knocpvyti tv]v yQfjüiv, evG)
TOvvavTiov Tfj.ocitv ßaoio&fj enl tcov Xoijuov egycov 26J tov em-
cpavovg Tfjg 'Ah^av§Qtiag "lEoÜQyov. Iltoi tcov äi.i(pioßrjTovf.if.vC'>v
c'oycov tov M. Baothiov Ti/.ociev nQayj.iaTtv&'fj ev Tcp olv.Eico Toncp.
III.
-11 Inl tov vnb Eotovav &E/.taTog vecotequi xai nakaiÖTCgat
fniGTrjfiovixal EQyaoiat boöv nohkai togov xai aTvhlg ev Toig nhi-
GT.Olg EIVE' SntXQaTEl TtaVTOTE 0 lOTOQlX.bg yaQaXTVjQ. Al VOfUxfjg
cpvoEcog EQyaoiat. xai EhfyiGTac xai xava f.cEQ0g ecve. ’Ahka v.aiTot
öiäcpoQOi, iGToQixal EQyaGiat vnctQyovv, ev tooovtco Eh.EinEi pcia
YihjQrjg tOTOola Tfjg ävanTvgEcog tov oq&oÖö^ov ftovayt.xov ßiov,
övvaTai Ttg db xai oi]i.ieqov va EnavaXdßf] ö,ti nQO dtxatTiag ntQt-
7i ov h/QacpEV b Nissen oti TOtavTTj Ttg loroQia Ta 7raQa1.iEi.vrj eni
;t oh> axofirj ayQacpog. *) Tovto ETtav^ävEb ewoectul Tag Eni tov
YrooxEbfiEVov övoyEQEiag. CO D-ehtiV va ovvaQfioioyfjOj] xai EQfivjvEvo)]
24) X 261 tvr. 26) 2'. 212 Et; 218 Irr.
te) Hftßl. Bardenhewer § 63, 6. IT^ßl. I.
III. *) Die Regelung a. 3.
TT er f> <iy. äxov : Ol fiovayixol ßtsofioi.
18
Eloaymyij.
Tag /lOvaGTixag dtaTopetg depelkei vit äva'Ctptptj y.ai ävaovqfj TavTag
ex tüv myyüv • va avadupfj tovg rcaTeqag Tip Exxkrioiag xal itavTa
ra dLaoiugoi.ieva tüv fiovüv tvtcixo., (iva rcaga ttjv xavovixlp, ßv-
CavTivlp xal vetOTeqav Notio&eoiav, dvvrj&ij va dTj/uovqyTjofl ti.
äfvriov. Toimvttj Ttg jtooGenaüfjGauev va VTtcxgigi] ?; eqyaoia fjpüv.
(H pvr]/iovev9-eloa n^aypaTeia tov Nissen naokyet. ärtb yevtxip
ärtöipetog ßotj&rjua ygrioi/iov dta ]tu He/taTa Tteql IdgvGeojg povip
xal Tteql itaqadoyip ev Tfj /.tovaoTixij AdektpÖTtjTt, • akka dev eoti-
vüvvai ev ravTrj avvyüg al ttqo tov ’IovoTLViavov loyvoaGat, xavovi-
xal dtaTal-eig, tßcog dtÖTi oftcog 6 tdiog ev aqyi] buokoyfj, i] itob tov
ßvCavTtvov /tovaytxov ßiov neqiodog dev eyet eloeTi kejtTO/teqüg
eqevvrj&fj. ‘O/toitog rcagapevovv avegeTaGTOi al xavovvxal xal aöTixal
diavaEetg ?teol Tip aztoypjorpevjg aitb Tip povaffTixijg AdektpÖTrpog,
neql Tip vofuxfjg i/eoeug tüv /tovüv, 7teql tüv ayeaecov tüv /.tovayüv
Ttqbg tov eipo xös/tov.2) El- akkov 6 Zöckler etg Tovg dvo To/totg
avTOv 7teol Tip äffxtjaetog xal tov /tovaypxov ßiov ekäyiGTa JHyei ra
rijg oq&odoEov /tovaoTixip vo/to&eoiag xal ttövov IffTOqixüg. QH
TtqoyQiOTiavixrj doxv/otg e^erdCeTat ev avTÜ kejtTopeqüg, itegieypi.
de to eoyov eTtiorp Ttokv v'ktxöv dta tov yqiOTiavixbv /tovayixbv
ßiov. 3 *) tzUGrp Igtoqixov /.täkkov yaqaxTipa rpeqet xal 6 Ttqü-
Tog /.teyqi oijfteqov exdo&elg To/tog iov Schiwietz Tteql Tip aGxipecog
xam Tovg rtoÜTOVg Tqelg yptoTiavtxovg aiwvag xal tov ev AlyvTTTtp
/.tovaytxov ßiov xava tov TeTapvov. Al Ttt/yal, idia al afpoq&oat.
Trp ev AlyvTtTtp ävaTTTvigt/v, yqvjot/iOTroiovvTai ev avTÜ enaqxüg,
TtaqeTTprixHpav b/tcog avaxqißeiat. avayo/tevai. eig Tip yvwotv Tip
exxk. loTOqiag xal ayvota nok'küv vecoTeqcov ejtcoTipiovvxG)V eqyaoiüv,
OTtiiig Z. y. tüv tov Preuschen- evTev&ev /teiovvTai. tov eqyou m
TtkeovexTrpaTaA') Evdtatpeqovoai. elve al eqyaaiai, tov Ph. Meyer
xal tov K. Holl xal i[ eTraxokov-d-rpaoa Gv'CriTrpi.g Tteql Tip OT.äoetog
Tip ^lovoTivtavelov vo/to&eoiag ztqbg Tovg ävayioq^Tag • 5) akka rteql
tovtov ev tü olxeity TÖntp. Ex Tip yakktxip ßtßkioyqacpiag rb
ßtßkiov tov Marin exql^-rj pev evpevüg dta Tip entTvyii tov &e/taTog
txkoyrp, xa^E boov ol povayol Tip Kcovlirdkeiog ejrat^av GTtovdaiÖTa-
tov qbkov ev Tfj ßvCavvivij AvTOxqaToqiq, eyaqaxTrjqlo&rj bpiog ovyl
üg nqioTÖTvndg Ttg eqyaola, akk} üg TteqiktjtfJig nqoyeveGTeqtov enl
2) ünpl. v.oioiv Ehrhard els'xb B. Zeitschrift 1899, 190.
3) noßk. y.oloiv R. Seeberg Iv Göt. gel. Anz. 1898 «p. 9.
*) IT^ßk. y.oiaiv F. Funk Iv Literar. Rundschau 1905 äo. 1 o. 9—10. TT^ßk.
bfioioii Literar. Zentralblatt 1904 do. 43 o. 1428.
ß) IIr>ßk. ntsQi Holl xoloem Ph. Meyer iv Göt. gel. Anz. 1898 a. 844—870
v.al N. Bonwetsch Iv Theol. Literaturblatt 19, 48 o. 567 ivr.
Rlaayüyyrl..
19
rov avTov '/evßtfjg eqyaocüv b ovyyQacpevg öev etqycxff&i] art’
ev&eiag ex tüv ITry/üv. ®) ’Ev. Tftg (ßoooixfjg, algiai uvclag elve cd
xara aeoog eqyaoiai tüv Dmitrijevskij xal Sokolow. lleol tüv
xaTa fieqog ö[ia>g loyaßi.üv, ev alg öev ekkeierovoc xai al xa-daoüg
vofuxov yaoaxTrjoog Tt^ayp-aTelai, 9'eko^tev 7TQay[iaTev&fj ev icp
olxeiq) TÖTtcv.
6) Tl^ßl. v.qüiv 0. Zöekler lv Theol. Literaturblatt 19, 29 o. 337 Itc.
2*
MEP02 nPQTON.
KEcPAAAION IIP&TON
0 I EP H MIT AL
§ 1. CH äoxriaiG xmä tov M. Avtujviov.
I. — v.voiu.v rtripiv Ttto'c tüv rtpaigecov tov M.‘ AvtiovIov
e%opev t'ov vtto tov M. A&avctoiov GvyyqafpEVTa ßiov ccvtov, rpeqovTV.
tov tItKov : „Blog, vat TtokiTeia tov boiov rraTgög vliGjv Avtojvior
ovyy^acpeig vat artOGTalelg rr^og Tovg ev Ti] . igevi] /.tovayovg naqa
tov ev ayioig naTqbg fyiarv A&avaffiov EmovÖTtov Akeigavögeiag.“ 3)
’Em Tfjg oupyoacpfig TavTTjg mgicog GTriQiQovTai rtäaat al Ttepl tovtov
ueTayeveoTeqai, 7tki]qo(poqiaL. OvTcog Evoi(j7.oi.itv ovvTOf-iov aepip/riGiv
tov ßiov tov M. AvtiovIov ’kaTtviOTi * 2 3) 7MTa (.leTÖteppaoiv ev. tov äoa-
ßiv.ov vn'o tov Abraham Ecchellensis • b de Amelineau e8r]i.ioalevGev
emorß GyeTv/.ag m.poo(pooiag ev ya'K'Kv/S] aeTcupodoee ev Ttakauv)'
v.ortTbVMV xet,oopod(p(j)v, avtva ävdyovTai. eig tov ßiov biaepögiov
al,'/V7TTlb)v rtUTEficov. 3) CO avTOg nXi]QO(poqei öti Blog tov ay. Av-
rvjviov ev T-fi voTTTivf] öev vmxQXet nkeov eyj-i anokeoUf].^
II. 1. — T'ov ov.OTCov Tfjg Gw/ygarpipg tov itooKeyei, b M. ’A&a-
vixGiog ev tö> Troooii.tifi) ovTtog: ,ßeGTi yao fiovayoig Ivavog yaqavTi^Q
’) 77o/?Z. Elaayoiyi]? II, 1.
2) ’Ev M. p. gr. 40, 957 In.
3) lv r. 25 a. 15—45: Apophthegmea aur Saint Antoine.
*) Avt. Introd. o. 17.
§ 1. ‘77 äay.i]<ji.K x«rä tov M. ’Avrmwi’.
21
;rodg doKpaiv ö L4vra>viov ßiogu, enikeyiov elra: „Taura toIvvv roig
uev akkoig äbekcpolg ävdyvioTe, iva /.id&cooiv b-noiog bcpeikei tGjv
pova%u>v b ßlog elvai, y.al TteiG&eoGiv, ort b Kvpiog y.al XioTr/p fj/Mryv
’Jr/Govg XoiGTog Tovg boßd'Covrag avrbv bo£d£ei, y.al Tovg bovkevovrag
avTtp /.ie%pi Ttkovg ov /.tövov eig rt/v ßaoikeiav ayei tGw ovpavGev,
akka nal evvav&a y.pv7iTOp.dvovg, y.al ojcovbd'CovTag avaycopeiv,
ipavepovg zat biaßor/TOvg bid re tt/v aperi/v avrGiv /.al tt/v tGjv
akkwv cvipekeiav navTayftv noiei. Eav be yoei.a ydvr/rai, y.al roig
e&viy.oig ävdyvioTe &) . . .“ Eiospyerai b1 d/okov&afg eig Ta tov ßiov
avTov: ,ß:4vr<!jviog yevog /.tev r/v XiyvjtTiog, evyeväiv be yoveiov /.al
rieoiovoiav avrdpy,Tq Keyri/freviov, y.al ypiOTiavGrv avrüv ovtojv, ypi-
GTiavr/Mg dvßyeTo y.al aurbg ö) . . . Mera be tov Odvarov tiov yoveiov,
avTog udvog y.aTekei(p4Tr/ iiera tiiäg ßpayuTair/g abekcpijg . . . Olmo
be /.ifjveg eß Ttapr/k&ov tov &avaTOv tG>v yoveiov avrov -/.al vmto. to
eiio&bg jcpoepybaevog eig to Kvpiay.bv, ~/.al ovvdyiov eavrov rr/v bid-
votav, e'koyiQeTO TtegiTtaTivv, nG)g oi /.tev a/toGTokoi naVTa y.aTakei-
j-rövTeg T]y.o'kov-&TjGav tco Suottioi- oi be ev raig Ilodßeoi TCiv'kovvTeg
ra eavTtj)v ecpegov y.ai eTi&ovv ?iaoa rovg rtbbag t&v anoGTÖkiov . . .
Tavra bi/ ev&vf.iov(ievog, eiof/k&ev eig tt/v Exy.kr/oiav, y.al ovveßi/ Tore.
to Evayyekiov dvayiva>Gy.eG&ai, y.al i/xovoe tov Kvqiov keyovrog töj
TTkovaito. El -tkk'i.eig rekeiog elvai, vrtaye, ncTkr/oov ndvTa to. vTtdo-
yovrd goi, y.al bog nrioyoig yal bevqo dy.okov&ei /wi, y.al eßeig
tkrioauobv ev ovqavoig. c0 be l4vTiovtog, ef-ek&cov evS-vg ey. tov
Kv^iayov, rag (.tev y.Ti/oeig eyaqiaaTO. Ta be Ilkka öoa
ijV avTOig y.ivi/Ta, navra Ttioki/oag y.al ouvayayivv agyvQiov ixavov,
bebiuye roig TtTioyoig, Ti/Qi/aag bkiya bia tI/v dbekipl/v. cßg
be, ndkiv eioekO-cov eig to Kvqiaybv, ifaouaev ev Tip Euayyekiip tov Kv-
qiov keyovrog, Mt/ (.ieQi(.ivi]Gr/Te Tteol Ti/g avgiov, ouy. dvaGydf.tevog eri
fieveiv, egek-9'iov biebcoy.e u&y.eiva rolg fieTpioig . . , ttqo ri/g
oi.y.iag eoyokage koiTtbv tt/ doyi'/oei, ttqoo^idv eaurip y.al /.a^Tepr/Mg
eavrov äyiov. Ovttco yap t/v ovriog ev Xiyvrtrip ouve^ ttova-
GTT/pia, eyaarog be Tihv ßovkoj.tevojv eai'Tip TtpoGeyeiv o u /.iay.päv
rijg ibiag y.d>/.ii/g y.aTaftövag )/Oy.eiTO . . .“ Tb rekeuTaiov tovto ita-
pioraTai ßeßatCvv '/.al aurbg b M. XvTibviog, biöri beyottevog rovg
mxyymiavovg abekipovg ekeyev avroig; . zar« t^v dpyß/v bre
uovaybg yeyova, ovy. itv '/.oivößiov rpeibai äkkag ßn yag, dkk’ eyaarog
tüv dpyahov /.lovayiov ftera tov btcoyftbv -/.ara pövag ßoy.etTO T) . .
'0 37. ll&avdoiog e'iayokovD-ei ri/v acpi/yi/oiv tov : „EipydCero ovv
n) 837 B; 973, 94. 6) 840, 1.
7) Maius 77*. V. arab. 658.
22
AfigcaZa/öz' I. 01
ralg %egoiv, axovoag- b de dgybg pijde eo9tetco . . . 7Z^oot;v%cto d«
(jcvEyfiig, tiafjiov oti dei xaE Idlav TtgoosvypoOai ddiakEijmog 8) .. .
rpgvTrvei jag tooovtov, cog jtokkaxig xai okijv Tip vvxTa diaTekeiv
uvtov avTtvor ' zat tovto ds ov% artaig, aZZa xai JiksiOTaxig noioov
e fiav.u ct'CeTO. *Ho&le te airalg Tfjg fjpegag uetu dvoiv ffklov • ip dl
otc xai dia dvo, nokkdxig de xai dia teooüqcov pSTskdpßavs. Kai
ip avTö) f/ Tgocpij agTog x.ai akag" xai to -ziotov vdcog povov. liegt,
pag xgecov x.ai d’ivov TtegiTTÖv Ioti xai keysiv. Eig de tov vttvov
rjgxeiTo ipiafHco • to de nkevoTov xai erci yfjg povrjg xutexeito . . .
Ovtid dij ovv ovocpiygag euvtov d l-lvTcbviog, dnfjgypTO eig Ta paxgav
Tfjg xibpijg Tvy%dvovTa pvfjpaTa, xai itagap/elkag evi toiv yvcogipcov
di fjpsgäiv nok'kCov avTip xoplgsiv tov dgTOV, aVTOg eloeklkcov eig ev
tcov uvrptcht'jv, xai xksloavTog exelvov xut uvtov Tip &vqav, speve
povog evdov9) . . . Mak'kov ovv xai päkkov eniTelvag Tip ngö&eoiv,
cogpijoev eig to dgog. Kai icageitßo'krp egijpov, xai dia tov
xgövov peoTijv sgitcTcov evgcov eig to itegav tov ztOTapov, exei ueTt-
Hipev eavTov, xai tyxrpev ev avTlj10) . . . Ecxoai toIvvv eyyvg
dieTekeaev, ovtio xaff eavTov dox.ovp.evog, ovte ngo'itvv, ovte itagd
Tiviüv ovvE^üg ßkerrdpevog. Metcx de Tavva, Ttokk&v tcoIIovvtoiv xai
HekövTcov avTov tI]v äoxpoiv CrjkäiO'ai, akkcuv re yvcoglpoiv ek&ovTwv,
xai ßla Tip Ikvgav xaTaßakövTiov xai e^ecoodvTcov' ngorii.Ijev o \4v-
Tcvviog- xai töte noGiTOV djio Tfjg Ttagepßokfjg ecpdvrj Toig ekllovoi
Tigog avTov11) . . . dia'keyöitsvog ds xai nagaivGiv pvijpoveveiv rregt
tcov pekkovTiov dya-Orov ... eirsiOE jtokkovg aigfjoao&ai
tov uovfjgrj ßiov xai ovtoj koi/tbv yeyove xai ev Tolg ogeot
ftovaoTfjgia, xai i/ Egrjpog Enoklolhj V7tb pova%G>v, p^skHovTioi'
dno tcov löicov xai aTtoygaipapevcov Tip ev Toig ovgavoig TCokiTEiav . . .
Jia’kEyopevdg te ovvEyfiig, tcov psv l'idij povayriov Tip ngo&vplai'
ip'gavE, tcov de dkkcov Tovg jrksloTovg eig egcoTa Tfjg doxfjGEcog exIvei,
xai Tayecog elxovrog tov kö'/ov, nkeiOTa yeyove povaOTTjgia, xai
jidvTcov uvtGov cog ytaTijo xaHr/y eit o. Mia yovv TjpeQC1
.rgoEklkcov, xai Ttavrcov tc7ov povayCov IkHovTcov ugog uvtov, digiovvTcor
?t 7iug} uvtov dxoDoui köyov, ekeyev ai>T0lg Tfj AiyvTtTiaxT) cpcovfj
7 avTct12) . . . “
c0 M. I4&avctüi.og, cog ßkETtopev, Iv Tcp Big) ovdev dvaipeget
,CEoi Tftg Vito tov M. ’.IyTcoviov dvuQrjTijOECOg IJav'kov tov 0Vjßalov,
TOV icgcoTOv egT/itiTov, ev Tfj evdoTega egfjpco, negi tov ottoiov
»j 841, 2—845. 9) 852, 7 c—856A.
>«) 861, 12B. ’b 864, 14.
»* 2j 865 B—868 A.
§ 1. 'II äoy.ijois y.arä top M. Aptioviov. 23
Jazo^tt b 'lEQibvvf.iog.* 1S) Eli; zä Analecta Bollandiana14) ev^i-
O7.0f.iev ßgayelav neol tovtov öiiy/rjoiv ekl^VLOzl. cO M. Avzaiviog
uETa nEqinETEicböitj dva^r[TT]OTv ecp&aoev slg zb doxrjTfoiov tov
Havkov xßz ovvijcpbErj tote fteza^v avTüv b el-fjg Öidko-yog: .,Il6-&ev
et xal dta zl ehfov&ag tobe, ecprj civtG) b Ilavkog; Artoxgi&elg Av-
zcbviog Etnev ‘ Olba, cprjolv, ävd^tog zfjg Aeag oov. Tl vvv ovv za
Ihrjqia vnobeyet xal av&gcurtov ovyl; 'ECrizpoa, xal evqcov önsQ
En.Ezvyov svzav&a v.al ano&avovfiai nqb Tfjg I/rpag oov, 'Iva xav
t'o ocoud f.iov 9-dip‘rjg. Tov öl fiaxagiov Ilavkov elnövzog- Ovöelg
ovtii) 'CvjteI aneikcov, xal öi] nsginkEgapievoi dÄÄzjZcjg ijondfcovzo.
Kal fiETCt tov donaof.tbv xa&eo&evzsg, eepij b nav’kog nobg tov Av-
tc'jviov • "Iva ti TooovTtp xöncp rj&ekrjoag löelv OEOijnoza ye^ovza,
ov xal ftET b'klyov Iledor] yovv yevoftevov; Kal enijOcbzijOEV avzbv
Ilcbg eyet to t&v avAoc'jjccov ycvog, xal ncog b xoopog ßaoikEvszai . . .“
'H biry/TjOig xlelsi pte 7tEQin/QacpijV tov zothcov, xafE ov b M. Avtowio;
E&aipE tov Ilav'kov.
AK/? EJiave/AiviiEv eI; Tijv itEQiyQafprp) tov M. A&avaolov:
,,TavTa ötakEyofievov tov AvtlovIov, ndvTEg Eyaiqov . . . 'Hv ovv
ev Talg boeoi za piovaOTi/Qia ä>g oxrjval jCETikpocvfievai Aelojv yoqGiv,
ipa'kkdvTtov, cpikokoyovvTO/v, vrjoTEvövTcov, evyoitEVOJv, dyakliiofievcov,
Inl Tfj tö>v fiEKkövTcov Iknlöi xal IpyagoiiEvtuv slg to noteiv e'keijfxo-
ovvag, aydnrjv te x.al ovftcpcoviav EyövTO/v elg äJJnfkovg . . . Avzog
uevtoi ovvr[&(i)g xabE EavTov ävaya)QÖ)v ev Tip eavTov iiovaOTpolip,
eniTEtvE Tijv aoxrjotv, xa&3 iiueqav te EOTEvaQev, EvAu/tovi.iEVog zag
ev oipavip fiovag . . . Ilokkdxig yovv fteza noKküv aKkinv ftovay&v
fiek’/Mv eo&leiv, ävaptvijO&Elg zfjg nvevpiazrxfjg TQocpiig, na^ijz^oazo,
xal ftaxqdv an? avzGtv dnfj’k&E, vofiiAov, eqv&Qtäv, ei ßkenoiTO nag
eteqwv lollioiv 15) . . . Metci zavza xazekaße vijv Kxxkrjolav b xaza
MaS,i/ilvov zb TTjVixaüza yevoiiEVOg öiiDypiog' xal tcov ayuuv fiapzvQwv
dyo/iEvcov elg Tip Ake^dvbpEiav, ij-xo’kovbhjOE xal avzog, dcpelg zb
uovaozrjQiov, keycov Anekd-inpiEv xal fjfiElg, 'Iva dpc<jvig(bfiE?ia x'kij-
HevTEg, i'j -O-etDQljOiijpiEv Tovg äycüvi'CofiEVOvg. Kal nö&ov fiev elye
uaQTVQfjOal- na^abovvat öe tip &e'/mv Eavzbv, vnijpETEi zolg bf.io'/.o-
yijzalg ev te zolg fiezäKkotg xal zalg cpvkaxalg10) ... Kneidlj öe
kombv b diatypibg enavoaro dnebißiijOE, xal nd’kiv elg zb fiovaozf-
qiov dveycoQEi, xal itv 1-xeI xa&3 ijftEQav fiapzvQcöv zfj ovveiöijoEt,
xcit aycDvigöftevog zolg zijg nlorecug a&koig. Kal yao xal doxijoEi
no'k'kfj /.al ovvzovcoTEpa IxeyQijro • lvi'>ozevE j'aq del, rb öe evövaa
”) rioßk. Eloay. II, 1. “) T. 2, 561 Paris 1883.
I5) 908, 44—909 A. ’“) 909, 46.
24
Keyäkaior I. Ol eQijfiiTai.
elyev erdov q'ev T^lyivov. enävco de dep/Lidrivov, ö xai ecog Tekevifg
Terrjfnptö, U)/7c Gcoqa dia (yvnov vdaTi ’kovoag, fvr]&^ 8fa)g Tavg
/rodcu,’ aTTor/ipcij17) • • • ‘-Qg ö'e eldev eainbv bykovfievov vnb no'kkCov
xa'i fti] atpiipEVov xam yvcbfirjv avaycoqelv, cog ßoukerai . . . didevoag
TQeig fyiegag xai TQeig vvynag ij’k&ev eig bqog vißrfkov klar . . .
Mm de Tacna f.ia&övT€g ol adekcpol tot TÖnov, cog Texva, naTQog
uvr^tovevovTeg, ecpqdvTigov änoOTekkeiv atnqj ’ akE bpcov 6 Llvrcbviog,
oti, ngocpäoei tov äoToi' oxvkkovTal Tiveg exei, xai xdßiarov vno-
pevovGi' cpeidötcevog xai ev rovTip tcov uovaycov fj^lioae xoploat
atnä) dlxek'kav, xai nekexvv, xai gitov b’klyov. lS2g de exo[uo&r
TavTa, dioäevoag ti/v neol to doog yijv, ßgayuraTÖv Tiva Tonov
evqlov eniTijdetov, eyecogyijoe • xai tov ex tov vdaTOg noTiGubv
acpd-övcog eycov, eaneiqe. Kai xmt eviacnbv tovto noicov, eiyev
exec&ev tov aqTOv- yalqcov, oti /nrjdevl dia tovto yevijaeTai bykij^bg,
xai oti ev näocv eacnbv äßaQfj cpvlnxTTec16) . . M£,ico&elg de nove
naga t<7jv povaycov xaTek&eiv ngbg avTOvg xai eniGxecpao&ai dia
yodvoi; avTovQ Te xai Tovg TOTtovg ipdevoe gvv Toig povayolg iolg
ajiavTijoaGi . . . cQg de ifk&ev eig Ta eS.co (.lovaGT^qia, nävTeg cug
ncaeqa ßkertovreg xaTi'jGTtd'Covro. Kal avTog de, coGTtep eepödia
rpeQtov anb tov oQovg, e^eviCev avTovg Toig ’kdyoig, xai (.itTedidoc
Tfjg wpekiag. ’Eyaiqev ovv xai avTog, ßkencov Tijv Te tcov /.lovaycov
nqo&vi.iLav, xai TTjV ädekcp^v yrjQaGaGav ev TtccQ&evia,
xa&rl'yovpevr]v Te xai avTi/v ä'kkcov nctg-O-evcov. Melk’
l^ie^ag Toivvv ela^'k&e naXcv eig to bgog • xai totv koinbv nokkol
7tqbg ccvtov eloi^yovTO xai äbkoi naGyovreg tTokur^oav eiGek&elv.
üqbg (.tev ovv ndvrag tovq eloeQyo}.ievovg ngbg ccvtov uovayovg, tovto
GvveyCog elye to na^äyye‘k/.ia, moreveiv eig tov Kvqiov, xai ctyanäv
ccvtov, cpvkäiTeiv Te eavTovg anb qvnaqcov 'koyiGf-iüv xai GapxixCbv
iidovüv, xai, cog ev Talg naqoii.ilaig yeyqanTai, cri/ änaTäo&ai yoq-
Taolq xoiklag • cpevyeiv ve xevodoiglav, xai evyea&ai ouveycog, xpdlkeiv
Te nqb vnvov xai tielE vnvov19) . . . Hoog de xai to ^Dog avegi-
vMXOg -f/V, xai ri'V ipvylp' TaneivöcpQcov Toioinog yaq cbv, tov ie
xavöva Tijg Exx'krfiiag vneocpv&g erlita, xai ndvTa x’kijQixbv Tfj Ttpij
nQorjyeio&ai ijlh 'kev eavrov20) . . . Kfd iLnooauevcov de noTe tcov
‘Aqeiavvov, cog exelvoig va ccvtcx cpQOVovvrog, vjyavdxTei xai e&viiovio
/.aTJ exeivcov. Evra naqay.kri&elg naqci tv tcTov Eniaxoncov xai tcöv
ctde'kcpcov ndvTcov, xaTij'k&ev anb tov ooovg xai eloe'kxkcov eig riiv
M'ke'idvdqeiav Tovg Mgeiavovg änexijqv£ev21') . . . Ovtco de nakiv
1 -) 912, 47. ie) 915, 49—916, 50.
920, 54-921, 55 C. zo) 937, 67.
21) 941, 69.
§ 1. 7/ uoz/juig xartz toi1 JA. lArrcji'tov.
25
;rpbg loepEkEtav cräoiv ryv Ixavog, tbg jtokkovg orgarEvofiEvove, '/ai
tüv ra Ttokka XEXZt]f.idvu)V aTtorilkEG&at, ra rov ßiov ßagi], xal
kotrcbv ylvEO&at povayobg . . . Ilooat ös xal fivrjotfjQag eyovoai
rtctg&Evoi, xal fiirov anb tov cttoav löovffai rbv Avrcbvtov, Euttvav
tm Xounü Ttaobkevot; "Hoyyjvro ös xal derb rcbv e^oj fiE^äiv vrobg
avrov . . . Kara tb Eico&bg E7tEGx.src.TETo tobe, uovuyobg tobe lv töj
~ »'2- O9\ u
OQEl, Tip EglO -‘1) ...
2. — I/ZÄ« Ttkr/v tov M. A&avaolov, xal ol dkkot Ixx.k. ovyyga-
cpEtg Et-algovv ti/v dGxryriXTyv ögaoiv tov M. Avtiovlov. c0 IcogdfiEvog
ita^atrjQEt: „Akk’ eI’te Alyvctttot eI’te akkoi tivcg ravtrfg rtfcovottjoav
ll- dgyfjg rijg cpikooocpiag, exeivo yovv Ttaqa ctaoi. ovvcouo'köyrjtai,
wg Etc: axqov axgißslag xal TEksiötT]Tog ij&Eoi, xal ycftvaolotg rotg
TtQETtovotv, eSi]OXT]OE ravtryvl tov ßiov rijV ötaycoyip1 Avtdrvtog b
fisyag ftovaybg‘ bv ti]VLV.avtc< ötaTtQdrroVTa lv ratg x.at Alyvccrov
IprifiiaiQ, xata xksog ti~g tov avöobg aotrijg epikov l7tonjou.ro Kmv-
oravrlvog 6 ßaoilevg xal ygdfifiaotv Etij-ta, xal ctcol üv eÖeito, yoä-
tpELV TtQOVtQETtETO. ^EyEVETO Ö'fi OVTOg AlyVtCttOg t(p yEVEt , TO»’
EV7tatQi.dö)v, actb Koiiä. ' K(i)tttrj ds avTi] bpov ‘HQaxkElag ti~g crag
.-liyvTttioig axgaot. Bovnatg öe xara'kEtcp&Elg bgepavog, tobe uev
ctatQtpovg ayqovg EäcoQTjOato tolg 7Mf.njta.ig tijv Öe' äkkt]T oiota.v
öta&slg, rb tifitjfia roig ctEvofiEVOtg öiEVEiftE. Btcovöaiov yaQ civai
(pt'koGÖcpov xatEläE, ftß ftövov Eavrov yvuv&oat y^iyudza»', akka xal
Eig Öeov ravtet dvakeboat 2:}) . . .“ Kara 8e tbv Btoxpccctrpv: rßOctolog
He f/V Etel tmv avtGev yqövcov xal b uovaybg Avrtbvtog ev ti] EgijiKv
rijg .llyvntov . . . ctEottzbv kryEtv rfftäg- sep&aGE yaq ’A&aväoiog b
'.IkEgavdoEi.ag E7tiox.07cog fiovößtßkov eig rbv avrov ßiov Ex&EiiEvog.l‘ 22 * 24)
III. — Tooavta cteqi tov Blov tov M. Avnoviov dgxovoiv ‘iva
TtaQÜoycootv ißitv tijv Ttokvrifiordrrjv ßaotv ccobg xaravdifOiv rijg
TtQcbrrjg E(H]/.ir]Tixijg doxijoEiog.2f’) “0 Ectirpaviig rfjg iJkEtgavÖQEiag
‘lEqäqytfg ctaqovoid'QEt ißilv ev tü jcoooiXto) tov M. "Avnoviov rb
vEkEtörarov Ttgorvirov tov ygioriavov ftovayov, öia Öe tfjg jVouo-
D-eg lag tov — (bg ärtExdkEOE tbv Blov rfHyyöqtog b &Eoköyog —
3-etei rag ßdüEig rejg dkrfB-ovg daxcjOEaig. Jiöri al önjxovGat xal
ETT.LX^arovoai ’IÖEat eive: ‘H doyß; rfjg axTCifioovvtjg' ij ayqvttvla xal
ij ötctQxifg TtQOosvyßj ev jtioTEt x.al ayditf] • c VQyaoia • bt xara^TokE-
22) 965 A—968 A.
2i)) Avt. 1, 13.
24) Avt. 1, 21. rfofik. NiHqtp. Kak. ixxk. lar. ^Sj-laioi'iTTi o/toico^ ri,r i'.tö tov
.1/. ’A&ai'aoiov ovyyoay<i]v tov Biov.
3B) ITeol tijg iniS^doem^ tov Biou £i>; riji1 7j>unutviy.ilr ijihv.ilr no-ik. Tliamiu
J. Ambroise et la morale chretienne au IVe siöcle <>. 376 A-r.
26
Kecpdkaior I. Ol e^rjfilrai.
ftijGig tcov gciqxixcvv koyiOfiGw to kiTÖTGTOV rfjg dcaiTi]g- ij cvl.dßvca
/rpog Tovg dvTiTtQOGcbTtovg Tijg &Qi]GX£iag • y dTtOf/äxQvvGig dito
jvavrbg akkov äv&QtFcov. Fate Gvvrjvrrj&i] Iv t[] £(vßicp b M. \4v-
TCüVlOg IIETG TOV 7TQ(!)T0V £Qt]fltTOV Xttl EblSdyFh] Tl TtGQCt TOV Ilavkov
/; ovyl, to avaiirpioßriTfiTOv xal yaQaxTTjQiGTixbv öd fjftäg yEyovbg
£tv£: c'Oti b M. AvTcbvcog £iv£ b rtgüTOg cioxriTpg, b ftETayaycov
Tt]V doxijotv EX Tfjg XCÜflT]g TOV £lg TT]V EQTjflOV, 0 TtQCÖTOg koiTCOV,
CIVG %C0 Q1]TT] g , 0 Öovg ZOT« GVVETtElGV TT]V 7tQC0Ti]V d()%i]V Xal VHO-
gtgglv £tg tov TtQaypaTixbv ftovayixbv ßiov. Bk£7toii£v tov dvaycoqr]-
T1]V CtAAJOVQÖllEVOV ÖtGQXGjg Elg TCt EVÖÖTEQa Tljg EQlßlOV, £(f>} OGOV
/.ctO-ioTavTai gvtcä oykriQOTEQOt ol ftifiTjTal, Skfv&EQOV Elg tt]V Exkoyr/v
TOV aGX1]Tr]()tOV TOV, EkEvfkfQc'jTSQOV dxÖftl] Elg TOV XaVOVlGflOV TOV
10Ö7C0V TT]g doXTj(J£(bg TOV. B'kE7C0fl£V TOV 7lQOJT0y£Vl] SXEIVOV TV7C0V
tov xotttov ftovayov, fii] IbqvovTa ft£v iiovdg, XAiTaksiTvovTa ditcog
Ökovg £X£tVOVg TOVg £V&OVOtd)Ö£lg &CtVfiaGTCCg, O^lTlVEg VOQydvOIGCtV
£7t£LTCl TG UOVC(GTT.QU(. ^ETtEOXTTtThTO TOVg flOVCtyOVg ^VG ÖlÖGGXf]
GVTOvg xal ovtoi biißk£nov £V Tip 7Vqog6j7Vci> tov M. AvtcovIov tov
7.01VOV 7lV£VflGTtxbv 7t.GT£qa. d£V lÖqVG£ flOVOtg O dlXCAWg GTTOXa-
kovusvog ttgtt]q tov uovaytxov ßiov 7taQ£Gy£v dficog tt'/v lÖtav
aGXT]Giv ajg bdifybv xal xavbva, to Ö£ Tta^abviyfid tov ljQX£G£V civa
£7tl Ti] ßaG£i gvtov xal Ti]g btbaoxaklag tov xaTaypcapatGi xavovfg
novayt7A~jg äoxr^tog, o(iTiv£g u£tg tüv xavovcov tov xvQlcog ^O^yavco-
tov xal NofcOxkvTOv tcov ftovayixüv tg^vcov d7t£T£k£oav to ttqCdtov
HoktT£Vfta TCOV HoklTCOV T^g £Q1]flOV.
§ 2. Ol Kavövtg tov M. 'AvtcdvIov.
I. A’Tt'o TOV VlTkOV TOVTOV CfAQOVTC'.l EV kaTlVl7.C[) XEtUEVCO
uova%i7.c'l ÖtaTa^Etg, canvEg aTtobibovTai vlg tov tvgtequ tcav fto-
vayüv xal al oTtolai öiciGcöCovTai vlg bvo xtctcx tc biacpEQOVGag
akBißkcov Gvkkoyag. Tb jvcüototeqov xal dqyaiÖTEQOv xvifcEvov tGjv
xavovcov E^vbcoxEV b Holstenius £cg tov vn bvöfcaTi tov ipEQoiiEvov
xdfÖTjXU. ----- G. 4 ETt. ----- ÖGTlg EdrjflOGlEV&l] TO TtQCOTOV EV Pcbflf] flETa
TOV dTcVC'TOV TOV Gü'/yqacpECüg TCp 1661 • dvEbr]f.lOGlEV-th] öb TCp 1759
Elg TÖ Augsburg UETCC 7.QCTIXCÄV Xal IOTOQ17MV 7lCCQaTr!Qi''GEC'JT TOV
Brockie.1) Ol xavövEg huyqäcpovTai: Regulae ac praecepta 8. P. N.
Antonii ad filios suos monaclios, petentes hoc ipsum ab eo in
rnonasterio Nacalon. Ex codice Regularum 8. Benedicti Ania-
>) rfripl. Coutzen 5 Ia.
§ 2, Ol Kavove^ tov 3/. \Avtwvlov.
27
nensis abbatis. Aev tlvt ö/.ccog eigrjX(>i.ßcof.iEvov z«t« tcogov itgä'/uctTt.
e%ow farjcp-S-fi tz tov Liber Regularum diversorum Patrum tov ay.
BeveÖcv.tov, diözc o EitekAcov ev zc[> /.lezct^v AdvaTog tov Holstenius
fyiTtödiOEV ccvtov va xa-O-ogcGrj rtö&ev rtgayiiaTi, rjpvG&rj vovg x.avövag
xcd Etc, Ttolav xaza rb jVq&tov ovtol lyt)dcprtoav y'kCoooav. Tb xeiuevov
tcov avTcov x.avövov Ev^cG/Ezac ErtCGiyg kazcviGzi eig Tijv nazQo).O''/lav
TOV Miglie VTtb TOV CCVTOV COg G.VCO zlzkOV. Ev Tfj kaZlVLXfj V7t0 TOV
yEvixcbzsQov tItKov: Codicis Regularum Pars prima, S. S. Patrum
Orientaiium Regulae ad Monachos2) v.al eig ißr EEkvjvtxbv rccxkiv
vcc'o t'ov wg ävcoTEQco tItKov. 3)
naqa7t.’kEvqcog axgißcog tcov ev zf ekk. TtaTqo'koyia -/.avövcov
Öljf.lOGlEVETai ETEQOV XElflEVOV TCOV aVTCOV XCCVOVCOV V7T0 TOV TlTkOV:
Sanctissimi Patris nostri Antonii Magni Abbatis Regulae, sive
Canones, ad filios suos spirituales monachos. Ex Arabico, iiiter-
prete Abrahamo Ecchellensi. Tb xeI(.ievov tovto kombv nqoeqjETai
ex. pEzacpqaGEcog, f] bnola Ecpc'kojtovf&y ex. vfg dqaßtxfjg xaza aqa-
ßtv.bv ‘'/EiQÖyqacpov tov 8 ij 9 atcovog.
Al ÖvO ExÖÖGEl.g ÖlCtCpEQOVGlV äkkfjkCOV 4) EßcOTEQIXCÖg UEV 7.ClTCt
tovto ort evco Ij ex tov AQaßtxov aot.t}[.LEl 80 x.avövag, tov Hoi-
stenius 7tEQi'ka/.ißdvEi povov 48. z'Ogov dcpooä §e to 7tEQtE)'6iuEvov
avzcov jtaQaTtjQOvvrat EzctGrj^ ätacpOQcd tcve^. Oi 48 xavövsg cpat-
vovzat öiiakc'jTEQoi rijv y'kcoGGctv xcd Ev'k'rjTCTÖTEQOt. tt^v svvotav, evCo
•jiakcv oi 80 ex. tov äpaßtxov eIve GVGTrj{.taTLX(özEqoi xa^ vkrjv /.tc-
Ta^v tcov xavövcov :t. 4 xcd 3, 12 xai 8, 28 v.ai 20, 71 xcd 45
dvTtka(.tßävETcd zcc kciGijg ETtovotcbär] zcva Siacpoqäv. Evco öe ol ex. tov
aqaßtxov xÄeIow Sid tov llf.t ijV f.tovov arta^, ev töo TEkEvzcdcp cpvGtxä><
xavdvi, oi tov Holstenius EtaQovGiaCovTat. /.cakkov ötcpcEl^. CO 35
xavcov ETt.cGcpqcej'iC.ETai btä tov "Ap rjv, ttq'o de tcov ETtaxokov^ovvTcov
eteqcov 12 xavövcov TtQorjfEiTai »; TtaQaTijQtjGtg öti: quae sequuntur,
habentur in alio exemplari. c’Ori ovtoi eXfcpd-rjaav eg äkkov yeiqo-
y^dcpov (palvETaL v.ai ex. zfg cxttotö^iov diacpoqag tov vcpovg, /.ieE ov oi
TEkEVTaiot ovtoi x.avdvEg eIve GvvTETcr/ftövoi. Kotvbv yaQaxTijqiGTix.bv
eyovv oti za ev zotg xavÖGt itaQay'/E'k^azcc qiitTOvzai Eixfj xcd cog
EzvyjEv, aVEv ovdE/ttiäg akkijkovyßag' ovzco jrol.kdx.ig evqIgx.ei zig za
avzi&Eza tcov TtQa'/pdzcov GvvÖsÖEpEva eig eva xcd z'ov avzbv xavdva.
Ev zfj avakvGEi tcvv xavövcov &7ToßcdvovGt x.aTcapavEGTEQat cd Öiacpoqcd
avzat.
II. — Akk3 oi xCivdvEg ovzoc E’/qdcpijGCcv äod ye VjT(> tov Eig
2) P. 1. 103, 423—428. 3) P. gr. 40, 1066—1074.
*) n^ßk, Contzen 7 t.v.
28 Keycii.aioi' I. Ol tor]/ilTa.t.
vr ärtodi'öoi’Tcti; c0 M. 3.4&avdGiog ovöev rcegl toiovtiov xavoviov
avarpepet ev tü ßl(i) tov M. \4vtcovIov, elve öe Ökcog artl&avov va
.raQaöeydi] zig tiri toiovtov ti. rfte/.e ötacpvyei tt>v TtpoGoyjifV tov
zotvc ra (i/.ka tögov XeTtToköyov Gir/ygarpecug. Tovvavzlov al TteQl
äTtatöevoiag tot M. 3.4vro)viov TthfQorpoQiai, tov M. ^4-9-avaGtov äpovv
ißiäg eig dnoTparmiv Ttegl tovtov l.voi.v, öioti. loTOQÜTat: „ygafpuaTa
uev fia&elv ovx ^veoyeTo“. 5) T) i'ötog öe o M. \4vrüvtog TCaotGTavat
Xepojv TtQog Tovg äigtovvTag nag avTov „axovoae kdyov“ ftovayovg:
.,Tdg ftev FgcKpag Ix.avag eivai eroog öi öaGxaXiav“ • 6) TTSQaiTepco ö3
ijtioiig ßeßatot: ua&bvTEg \iielg '•/Qdf.iftaTa.u 7) ToarCTOvg xavövag
eTtouevojg öev äcpfjzev 6 M. \4vTÜvtog xal öev övvaTat va
xaTtt ovvETtetav üg ö äiieoog ov'/pqaepevg tüv eig avvbv detoöiöoiiTvojv.
Tovto öftcog öev Tigertet va kpipGhj y.al cog e7tiyet()T]tia xata Tt~g
•/vrjOiÖTTjTOg tüv v.avövtDv, otTtveg ev tolg TtketGToig ßaGi'CovTat ertl
tov Biov tov M. \4vt(vvioc y.al tovtov eyovotv tug Ttqyi'iv. CO Tegüvv-
t<og 7rh]QoepoQei oti b M. ^vrüvtog „eGTetlev Jtgbg ötdrpoga ttova-
OTT^ta T^g vliywtTov sittGToXag emlt eig tiö.rivty.pv ötd/.ey.TOv iteTa-
<PQaG&eiGag“.8) Tb eMrpvtxbv o^wg xelftevov ctjrcokeoBr], &vtI tovtov
öe öiaGÜgovrai al estTa srttGToXal eig Xavivixov y.eiuevov y.aTa tteTct-
fpQaotv tov Sarasius vitb tov tItIov: B. Patris Antonii nierito
inagni, abbatis sanctissimi, Epistolae VII, ex Graeco Latine
redditae, interprete Valerio de Sarasio.9 10) "Hö^ el%e öiaTV7r.(o&rj
>! j'i'wpjy oti 7Tt&av&g ol xavoveg va eSgTix&irjoav ev. tüv Tteql oi) b
bbyog ETttGTOküv™} xal b Contzen nQOoeTr.ä44rtoen) va evqi] Gyeotv
Ttva uETagv tüv y.avbvcw xal tüv estTa eniGToküv xaTekrjlgev outvg
eig to gq&ov GVf.t7reQaGf.ia oti afttpißol.og äjtoßaivet ?/ VTtb tov M.
tlvTi’jviov Gvy/Qarpij tüv eTttOToküv, aTtov.’keiof.tevrfg ovveTtüg olag-
öryitOTe eiaQrr'iGeaig tüv xavbvaiv ex tov TtEQiey.Ofievov tovtoiv. \4vrl
tovtov öfii'jg b Contzen va avevQTf Gyeaeig nov xavovrov Ttpog
(i'k/.ag tTtiorokag xal yvüftag, arroöibofievag eig tov M. \4vtüviov. 3Ev
'jtQÜTOtg dveC^TrjGe Gvvdrpetdv Ttva iöeüv fiera^v tüv xavdvtov xal
13 oMmv eTtiGToküv, aA.Ttveg fiETafpgaG&etoat ex tov aQaßtxov ötaotb-
5) Bioz 17A. °) -Irr. 16. ') Ain. 78.
s) Tv Jtt. p. 1. 23. 694 de viris illustribus x. 88.
”) 11. p. gr. 40, 977—1000. TToß).. A.. Erdinger, Septem Epistolae quae
sub nomine St. Antonii Abb. circumferuntur, praemissa Biographia divi Ere-
mitae et brevi de genuitate harum epistolarum dissertatione. Oenip. 1871.
Trjv TtpaiTi,^ xa'i ipSo/ir,)' Tiöv tmoTokojv tTtn^eipyänf)/; eis ib yeo/navixov b J. Sailer-
Briefe aus allen Jahrhunderten, 2. Aufl. Sulzb. 1832, a. 95—104.
10) Upp'h. (Jbservatio critica ei' M. p. 1. 103, 425.
”) 2. 40 /,-r.
2. Ol Havort* tov AI. Avrcovlov.
29
£orc«( ev kaTivr/fy 7.etpeV<p vtto wv tIt’/.ov: S. P. N. B. Antonii
Magni monachorum omnium parentis Epistolae viginti, nunc
primum ex Arabico Latini juris factae ab Abrahamo Ecchellensis
Maronita e Libano.12) Kal ccvtt] bpcog Eqevvcc tiorbyjios.18) Tote
iTQOEpTj TtEQaiTEqCO 6tg äVTL7Ta()aßokl]V TOV '/SIUEVOV TCÖV 7MV<)VWV rtQOg
vmiitrov yvrjOlÖTrjTOg koyovg -/al öidaox.akiag, aTTodiäopEvag ivtlmg
elg tov TtaTEQa tcov povaypöv. lO kaTi.viOTi. Ti/ckog üvtcov eIve :
1. Sancti Antonii Abbatis patris nostri, sermones XX ad filios
suos monachos. 2. S. Antonii magni Abbatis spiritualia documenta
regulis adjuncta, ad filios suos monachos, ex arabico, interprete
Abrahamo Ecchellensis. 3. Ejusdem SS. patris nostri S. Antonii
magni abbatis admonitiones et documenta varia ad filios suos
monachos. 4. S. Antonii magni abbatis sententiarum quarumdam
expositio facta a quodam sene post ejus obitum, efflagitantibus
monachis. 5. Interrogationes quaedam a diversis ss. Patri nostro
abbati Antonio factae, ejusque ad easdem responsiones. 6. Relata
ex eodem codice de beato Antonio abbate.14) 7. Verba Seniorumls *)
/al 8. Apophthegmata Patrum.36) \17tofp&EyypaTa tov M. 1A-
tcovcov EÖr]/.iooi€i(j€v bpoicog 1/ T^g -/O7VTi-/\g b Amelineau ev Tit
LOTOQia TOV TCEqI TCÖV pOVaOTl^tCjOV Tl\g .llyWTTOV V710 TOV TlTkoV :
Apophthemes sur Saint Antoine.17) Tb jtöqLapa -/al Ti'tg Iqsuv^g
TCCVT^g Vm'iQizEV OTI E/ TCOV 80 7.CIV0VC0V Ol 67 El)QEÜT[OaV OVUCpCOVOVVTEg
pE TO TTVEÜpa TOV M. ^IVTCÜVtoV, TOV OTtOlOV älC( TOVTO 0 Coiltzeil
avayvcoqitEi cog tov supsoov ovyyqacpEa tcov /avövcov.18) IJaq'
bkryv ev TooovTco -ißv erttpovijV tov EqevvijTOv, oubspia bia Ti'jg
rtQOorjpEico&Etorjg EQEvvqg elve öwcctov va bipitovqyq&f] TtEnolThpsig.
Icp1 ogov ft eqevvcc b'sv änobEi/vuEi TtqcoTioTcog Titv yvrpnoTiYca tcov
Eip' cov ßaoi^ETav /.EtpEvcov. -Jurbg b Amelineaulö) opokoyEl bn
nokka tcov slg tov M. ^-Ivtcöviov UTtobibopEVcor artocp&E'/ypäTcov &a
EcpEvqEßrjoav vnb tcöv ovyyqail.iccVTcov tccvtcc -/al ETE'/.a tovtov S'ev
bSvaTai va -/a&oqioi] tov ovyyqacpia avTcov b äs Contzen ovvopokayci
oti ovÖEpla jtEol T)~[g yvvoi.cmYrog tcov 7tQ0E7.TE&Eioüv iti/ycov vmtqyEt
12) ’Ev HL p. gr. 40, 999-1066. 13) 2'. 42—43.
u) ’Ev M. p. gr. 40, 963—978- 1073—1080’ 1080-1084- 1084—1094- 1094
—1098- 1098-1102.
15) Els tavra rivaifepovvai Siätfopa «z,r«, d^oÖiöo/itva eis röv J/. ’ArTcivtor
v.a'i eis dklovs epi/fiiTas. ’Ev M. p. 1. 73.
10) Tavva ÖpfiooievovTai <ös Appendix ad Palladium Iv Hl. p. gr. 6ö, 72—449.
’7) 2’. 15—45.
1S) 2’. 55 y.ni 64. ’AvTifferais JSchiwietz 77 xal Zöckler <> 186, öoris Hea/pti
Ttuvra iä ilTioSiSöfieva eis röv HI. ’Avti'iviov vöiTa.
Air. Introd. XXVII.
30
Ktq'dl.atov I. Ol eoi]filTa.t.
tyycrjGig.20) Erp1 ogov kotnbv der eZre E§r]XQißtof.iEVT] EmoTT][.iovixüg
i\ yvijoiÖT^g tüt vnb EQEvvav mp/üv,21) der 8ixatov(.te&a va snt-
xaksodüjisv Tiwrag- ovvEniög &ti tov nQOxeti.iEVOv vno%(>EOv[.iE&a ix.
yvpolag mjpijg va ävaCpTiiocottsv tcov xavövcov tt/v noosksvotv.
III. — Ex. Tpg avTinagaßo/o.g tojv xetf-iEVtov ctoijcpovTai f] nmcoi-
ÖTiGtg oti oi, xavövEg xaia to n’ksiOTOV slvs niOTOTanr] neglMjipig
tüv er Tip Bici) nagEyouEvcov bibaypdTCüv. Ev&vg ev äqyp Öidäoy.ETai
it äxTTji.ioovvr] öia tov na^abslypaTog tov M. \4vtcoviov, biavsiiiavTog
ra nävra Toig nTioyotg22) xai ’/.Eyovrog nsqaiTsgco: „Jia tovto tipö'c
tov xTäo&ai Ttg f^iüv sni&vßiav /.aiißavETCJ. Ti yaq xsqbog Taura
xTäo&at, a iit]Öe ai'^opsv (.isPE savTüv;“* 2'3) ElfjyaQsTO Talg ysgoi
xai E']>E(jj(y'/Ei.2i') n^oo^vysTO, TjvyaqtGTSi Tip 0scp, ngooslyE Tfj ava-
yvcliosi xai roig ipa/.uotg.25) „Jotnbv avrbg ra mo sxaoTOv ovväycov
Eig savrbv xai onovbctCcov11 ävaipsoErai nEQaiTEQto. Kat tovto eita-
va’kuf.ißävEi ö M. Jvrdtvtog: „exixgtov §e tt]V aoxyoiv xa.Ta(.tav&avsTCo
Ttg xai i'i im.iEia&(D xai fyfkovzcu, f] diog&ovo&co.“ 26) CH ÖiaiTii tov
ijTO ankovoTcxTi], öncog fj h>8v^iaoia xai 6 vnvog top.27) Ai biip/ijoEtg
nsQi, Tfjg öta^xovg Eig ra evÖoteqg tijc; E()r]Liov n{joocpvyi]g. tov öncog
anocpEvyi] tov x.öo^ov evqIoxovv r]%ti) ev Talg ÖiaTaigEOtv (iva oi uova-
•/ot loot {.laxQttv tov xöoi-iov 28) xai oi ’köyoi tov : “Qoiteq oi 1%9-vvg
E"/%QOVt£ovTEg vi] ^r]Qä yi~] Ts'ksvTüoiv, ovTcog oi uovayot ßqaövvovTEg
f(E&y vpüv, xai naq v(.itv ExötaTQtßovTsg Exkvovrai. JeIv ovv, Ügtieq
tov ty&vv Eig ti]v &äkaooav, ovTtog fyiäg Eig to Öqog InEi'/EnJai . . .
IvEnvEvoav Ti]V ötaTa^iv Ti]g sig to tiovaOTr.iJiov TayrJag EniOToO(pv,g
TÜV E^EQXO^EVVJV.‘19') Ev Tip ßlC]) OVVlOTÖTai E'/xa.()TEQr]Otg EV TI]
aGxijost. „Kat pi]ÖEig sig Ta önioto GTqscpEO^co, ksyst b M. Jv
TÜvtog, ibg p yuvi] tov ,1iot ... Tb ös OTqacpijvai ovÖev steqöv
eotiv p psTaf.iEkr]&i']vai xai nöktv xoofuxa cpQOVstv.“ 30) EnsB,i]ycov
de nEQaiTEQto b avEog to qtqtov tov’AnooTCjkov; „KabT piiTqav htno-
xhnfoxM“ naQSTTjQEi: „ct'kE cvg xa^E pttsgav TtQOoboxüvTEg ano&vpoxsiv,
iiKTißiOTig soöps&a, xai näot mkvva GvyycoqpGopisv • Em&vfiiag bs
ywatx.bg, p akkrjg Qvnaqäg pbovpg, ouö‘ ökcog x^aTijoottsv, akE cog
20) i'. 46. 21) /Zjp;?/.. Bardenhewer § 64, 1.
z2) ßiog 2A; y.a.1’. 12 y.a.1 71. ‘2S) tüt. 17.
«*) dir. 3C, 50 C. Kav. 58, 68, 71.
s-‘) Avt. 3A, 5A. 9, 56. Kav. 1, 6, 13, 25. 76.
2») Mt. 4B, 38 C. K. 31.
s-j Akr. 7C, 7A, 47 0. Kav. 19, 20, 37, 42, 43, 52, 53, 80.
2”) Air. 12 B, 49. Kav. 9, 11.
20) Mt. 850. K. 42.
«>; Air. 16 A, 20. Kav. 11, 60, 71.
§ 2. Oi Kavöves rov Af. ’AvtiovIov.
31
Tta^E^yopiEvijv &7ro0zqacprjOÖiÄ£&a31 *) . . .“ Tag avrag Ö'e Iwotag
ErtavEkd[.ißavE av%vdxig. „<I>oßovvTat — ol datuoveg — eksysv üHote,
tüv äaxrjTüv Tijv vriOTEtav, tt/v apQvnvtav, Tag Evyäg, to tcqöov, to
Ifavyov, to äcpiXdgyvQov, to dxEvdöoigov, tt[V TaTCStvocpQOOvvrjv, t'o
cpckditTcoyov, Tag E/.ETjUOCJvvag, to adgyrjTOv xal nQOry/ovLi/dcog ttv
Etg Xolotöv svoeßstav.“ z*) Eueq tcc 105 Ö'e ETrt ycyovüg33) rta-
f>ifyysM,EV avTOtg „pai] dktycoQEiv ev vfi doxf/OEt- ä/Ä’ cog xa& yptE^av
uno&vr[OxovTag ^v" xal xa&ä ttqoeIttov onovöaCEi.v Tpv ipvyßjv
cpvXdrTELV djtb QVTTagüv koytapiüv'1. 34 *) Ex. Tfjg mninaqaßo'kijg Tavrrtg
Ttaatörßpog ärcoßatvet f] TTtj^T) tüv oroteicoTEVTCov xavovcov, cftTWEg
eIve xal ol üTCOvdatozEQOi.
IV. — \4Ktf ol layvotCdiAEVOi. oti ol xavdvsg tov M. Evtcovcoc
Ttt&avüg vä Ekijcp&rjaav ex tüv 7 ettlotoIüv, ETtixakouvrat /tobg
tovto xal Ttpv biacpoqäv tov &qi&[.iov tüv xavovcov. Ex tovtcov rovg
TEkEVTatovg 13, xavä Holstenius, 9-ecoqovv EckrjpiptEvovg ex tüv xavovcov
tov äßßä Efaacov, evü Tovg jtqorp/ovpEVOvc 35 rtagabd/ovTat ptev
Tecordpovg tov M. Evtcvvlov, evqLoxovv bcicog avvovg a<~lovg tov dvö-
ßavog tov HaTQog tüv ptovayüv, öioti elve ycy^apipcevot cts ttIovtov
(jxEipscov, ßpayvloylav xal dvvapttv.36) TrjV yvcbpirpv TavTijv E7rlo)]g
dona’CdpiEvog b Contzen ETtsxalEa^rj xal a'ZZag ^trp/ag omog ßoTj&ijOfj
jtqbg E^EvqEocv Tfjg d(>%6x^g Ttqxfjg tüv vTtoXsiTtopiEvcov 13 xavovcov,
wvg bjtoiovg d'sv vä (pEqrj slg aiiEOov }j sppisoov o^eoiv
tierä tov M. \4vttovtov. "EnE^EtQijOE kotnbv ävTticaQaßoEijV tovtci»’
7CQog Tovg xavdvag tov llaycocdov, Maxaqtov xal Eodtov, — y.toQig
ev ToaovTO) vä ßaoavtOjj xal tovtcov Tijv '/vrjOtÖTTjTa — evqe öe rooip'
bfioiOTTjTa Lil Tovg xavdvag xal Tovg Äd'/ovg tov TEkEVTCtiov, coote
-/.aTE/.rj'^Ev Etg to ovfirtEgaopia oti ex tüv tteqI ov 6 kopog xavovcov
tov M. ^AvtcovIov ol TEOoaQEg, 62, 75, 78 xal 79 dtEOcodijoav vnb
tov ’Hoa'tov Tj Ttvog tüv LiadrjTüv tovtov cog l'äioi xavovcg, evü xarä
jcäoav itctdavoTrpca TTQOEQ^ovTat ex. tov M. \4vtcovIov. Kal ndbcv
EV TOOOVTCp E.LlEtVaV TfiaaaOEg XaVOVEg, TÜV OTtoicOV O Contzen TijV
JCQOEkEVOlV ÖET Tjdwij^T] vä E^aXQtßtöOlj, Ol. 14, 18, 26, 30, EVÜ Tovg
VTtokolTtovg ttevte, 7, 15, 25, 27, 35 avdpEt. slg äMovg EmcpavEtg
/.tovayovg. 30)
V. — Ex tov peyovoTog ört b M. I-Kkavaocog oubsv tieqi vndq-
8t) AAt. 19. Kav. 10, 66, 69.
”) yl^r. 30 A. K. 71.
3S) 'O AI. Avratviog eyswrjxh] r<ö 251, dniOave S't Tp 17 'Iavova(.>io)' 356.
34) Bios 89. Kav. 66, 71.
1i) neßh Observatio critica avr.
’“) S. 63, 64.
32 lc.eydi.cuor I. Ol e^ijfiTrai.
getog rofOi'Tiov zct-rorwr er rrp Bigt drarpegei, evü ukkayou3"') bfitkel
exitrüg uegl vjtdg&ciig ftovayixajy xavbvojv, tz tov oti oi xavöveg
.to/.v ßgabÖTtgor tyrtoo^rjoav, äcp’ eregov be xal — orreg y.al to
a.iovbaiÖTegor — ex tov [teßauü&tvTog oti oi xavöveg lv TOlg nlei-
Groig bgigovaiv ö, ti b Blog bcbaoxi], bvräfie&a aGrpak&g ra ovfiTtegd-
rojfiir oti: oi vnb t'o Örofia tov M. 3-4VtchvIov rpegöftevoi xavöveg
ei re yrv<Giot xara tovto oti ctTTaTtoxglrovTai er roig irXeloratg Jtgbg
rb uagccbetyfia Tfjg äoxi’oeiog xal to rtvevfia Tfjg bibaaxaklag tov M.
’.lrtajvtoc. KaTeygdrptjGav äocpakcvg tto^v /Igabvregov eyrl ti] ßäoei Tfjg
bialrijg xal Tftg /taoaböoeajg tüv iiovayeör, boot btfjyov vtto ToiavTag
rtvag btaTaigeig, evÄöycog be oi Gv’kkoyeig tG>v xavörior Tteqießakov tov-
Tovg fte t'o orofta tov M. ’AvtcjvIov iva Ttgoo&evi'jg kafiTtovvovv avTOvg
bt’ bröfiaTog toiovtoc äoxrfTtxov xvgovg. "Ort bpcog eviai, btaTCtgeig
bevTeoetovoijg uakkov GTjfiaoiag eloeydjgr^av eig Tovg vtio egevvav
y.avövag, iGyvGaGat Trag’ akkotg ftovayoig, elve eTtiGijg cpavegöv. Kara
ra TtkevTala Ibict er^ tov M. ’AvtwvIov b fiovaytx.bg ßlog elye i.dßti
er JiyvTTTep rboijr ärdiTTvgiT, ojGtt to. xocvößia. evgloxovTO eig rtfaggij
axfiijV, b be Jf. ’.jVTcbviog Gwlora Tijv eig avra etGobov. 3S) c'Otl be
L-ttGijg ev Tolg xotvoßloig bictrpogoi eTtexgaTovv biaTci^eig rteol tovtov
agy.ovGav vrageyei. bfiiv ftagTvgiav b M. ’A&avcloiog. soj ’Hto /.oirrbv
lila erriggo^ Tavvijg i' exelvrjg Tijg btaTa^etug /.tav rpvGixfj, togovtio
iia/j.ov xaO-’ boov oi negl ov b Äbyog xavoveg bev y.aTeygäepVfOav
b/.ot Gvyygövcog, ovb’ eGxoJtovv Ibtav Ttva e^ V7ragy.ftg bgydvcoGtv.io)
CO Contzen VTtooTijgltet Tijv yvebfujv oti oi xavoveg bev fjoav rtgo-
vjgiGfieroi bi’ egrjftiTag, akka btä TtgobTrclgyov uovaGTijgtov rcobg Gvfi-
rr/.fjgtoGiv Tfjg ev avTio fiovaytxftg Ta^ecog.37 3 * * 41) Tb ftova.GT^giov tovto
evgloxet köyovg va JttGvevp oti eketTOvgyet xarä Tovg xavbvag tov
21. llayiofilov, elve be Tti&avbv ort bev elye Jto'k'kovg abekrpovg, dv
ygivfi Tig ex rftg biaTct^ecug tov 32 xavövog ortcog egcoTätag b dßßag
/.al Ttegl tov ’ekay.ioTOv tcov lv Ti/ fiovft. ’BvTtTt&eTal Ttcug ev tovtco
irgog tov ygaiparra vljV Observatio critica, ovTtvog fteygt TOübe
Tag yvcbfiag eiyev äoTraG&ij xal b brrotog epoovei oti ol xavöveg
avacpegovTat fiä/.kov eig egrjuhag ij eig xotvdßi.ov. Ta eTttyeigfffiaTa
37) IJoös Küotoou Treol r<Sv Kavoviv.cöv tcöv yoivopiiov SiarvTicijoecoi’ tv M. p.
pr. 28, 849.
3B) UclL/mÖ. 1081 A: ,/Etcöv t^ij-AOvra ytocov ävd^coTtos coSe fiovay.bs yeveoDca
uv bvvaoai- ai.).«. püD.ov dnt/.de tls rMfir/v, ).eyei ö M. ’AvtcAvios 7r^»ös Ilavltyi» tov
u^i.ovv, ^oootiAlövTa avTrS Sncos fiordo^. ‘Ynofielvcn yao oi> reis Si.iifjuit; Ttji iorjfiov
ov livvaoai . . . Ei aoa f)t).tn fiovayps tivai, tiaeiOe eis xoiv6ßtov Tileiövcnv
libi/.ifiöp, o'iTivts Svvai’Tai aov Tijs äofieveias &vty.e«9ai . .
30) Ji’r. -Z. 7, 8. *0) Ifo-IL § 3. *') 2'. 64—66.
§ 3. Tb TtEQieyßftEvov tcov xavovcov.
33
tov ößcog eIve &f.i(piGß,r]TrlGi(ia. To yeyovbg ^ti to fiovaGTfjqiov tov
Nacalon fjTO sig tfjv A'iyvnTov öev aqxsi stqbg astöösi^iv oti toyvov
xai ev tovtco ol rtayco/uavoi xavöveg, öiöti sig ttiv AlyvttTOv toyvov
/.cd tögcu a/J.ai öiarcx^Eig öiacpsqovGai attb tag tcov TaßsvvrjGicoTtöv.
Ti]V yvcü/.ir]V tov TavTtjv avatqsi äkXcog avtög b Contzen ovustsqaivoov
t'o ökiydqi&fiov tcov ftovayüv sv. Tfjg öiarcigscog ottcog ttsqt Ttavtög
EQtOTctTai b aßßag. Aiöti äxqißüg sig to. iiovaoTf.qia tov Hayomiov
OXpElkE va EOCOTCXTCtl TtaVTOTE 0 TtaTTjq Tfjg flOVfjg, cog &EkOj.lEV 7t c-
qaiTEqco lÖsi. 4 ’)
§ 3. TÖ TlEqiS'/OdEVOV TOJV XCLVOVOn'.
Tav TjÖtj EqEVVqGCOflEV TO TtSqlSyÖflEVOV TÖ)V Eig TOV M. AVTtbvlOV
ItjtoÖlÖoittVCOV v.avövcov1') ^E^OflEV StaqaTrjQljGEC :
I. — ‘0 Gvyyqacpsvg toov xavövcov /.a&iGT^ tcv i:f,qtjOiv avTüv
ITtOyqSCOTlXTjV Öyi flOVOV Öia Tfjg EXOVGiag Eig TOVTOVg V'jTOTÜ'/fjg TCOV
olxsia xai ekEV&sqa ßovfajGEi 7tqoosqyo/Ltsvcov — cog Guvij&cog — «ZZ«
TroZi’ ftakkov öia Tfjg Ttqos'kevGStog avTöov Iv. 0eov. * 2) Tfjv VTtOTayqv
xtqbg Tovg x.avövag sigoftoioi st.oog ttiv vitb tov Kvqlov dTtatTOvfiEvrjv,3 4')
aTtEv&vvETai ös TtQOg b'kovg Ev.stvovg, oooi &e).ovv va v/EOTayTovi’
VTtb tov ßapvv Cvybv tov /.tovayixov ßiov. Oi v.avdvsg, cog ev. tov
rirkov avTiov s^äysTai, artsv&vvovTai jio'og Tovg 7ivsvi.iaTiv.ovg vtovg,
TOvg (.tovayovg, Ttqbg ijörj iiovc'CovTag Xoittov • äTCEvß-vvovrai bitcog
xai itfobg Tovg SjCcTviiovvcag va juoväoovv, Öioti öiay^dcpow xai nsqi
tovtcov öiaTa^sig. TswäTai evtev&ev to EQcbTrj/.ia sav öia tcov xavövcov
EOXOTtsiTO 7t.qayf.iaTi7.fj Tig öqyävcooig itovfjg fj ovftTtkrjqcootg E/./.siipEcov
xai aTs'ksicjov /.lOvaoTijqtov, ottsq stysv ijötj iöqv&fj. A1T ol xavöveg
.teqisyovv tooov öXtyag bqyavcoTtxäg öiarägEig, 4) cöote vd djtoxkelrjTai
TtQÖ&soig löqvGEcog ftovijg, tooovtci) ftakkov yxcT ogov «ZZwg eIve
iGTOQlXCOg E^rjXQlßcOUEVOV OTI 0 M. AvTCÖVLOg E7tf'Crj6S fl£V TÖ)V XOIVO-
43) n^ßk. l8ia xavovag Ua-flatfilou, ziaoa. Te(>a>vvfici>, 25, 158 xai 157.
§ 3. *) 3Ev Tij c5Se snevi’H Oelo/Liev e%ei <bg ßäoiv tovs Iv. tov a^aßmov fiETarjoa-
iiSevTas 80 y.avovas, tos evoTo^ÜTeoor y.nO’ vkrjv 8ii;(>>]fi&i’ovs, fti] na^aieiTtovrss
ivvosiTai va avatpeoco/uev ovy/povcog y.a'i tovs Tijs lySöaecos tov Holstenius ävri-
OToi^ovs yai Ttoös Ttkeiova Ttokka^ov oatprjveiav y.a'i toos xaTavirjaiv tcöv tv^ov 8ia-
’fopcöv. Oi Sevredol eTtiTdooovrai t&v n^anctn’.
2) ITjo/Sl. Ti]V ao%i]v T&T y.avövcoi’ er tio awijfifiivtp naiiaoTijiaTi § 4, er fö
8r,fiooieveTai tö ey. tov äoaßiy.ov y.eifievov avT&v y.aTa peTaif^aoiv ex tov kmiviyov.
») MaA). 5, 19.
4) H^ßk. ky tcöv 80 x. tovs 22: 2, 4, 8, 9, 12, 15, 17, 18, 24, 25, 31, 32,
33, 37, 42, 43, 51, 53, 74, 75, 76, 80.
Ulet (> av.dy.ov : Oi fiova%ixoi Oea/ioi. 3
34
Keyä'/Mior I. Ol ifirtfilrai.
ßiov, öh’ VÖQi'Ofr hficoc voiccora.5 6) I-/ZZ’ i'; tr Tip tit/.o) dijhooig
ort 6 21. '.IvTÜTiog naQavd.ri&clg vno tüt vlüy tov tüt poTa%üT tig
t'o p ovciot ijQ tov tot Nacalon naqtoxtT avroig Tag öö^yiag rav-
rag;®) ‘H ixSig monasterium 7 * 9) or/paivti löü povi/v nQaypaTivop’,
v.otTÖßiov f/ ptpoTfoph’ov äoy.rjT^Qiov; Ev tö> Bifi) \ ixigig h/pn. xal
tag ööo orptaoiag’ Iv oy/aet opiug nqbg tot 2T. '.Ivtüviot h/ti nav-
roTf. ri’V tvvoiav tot äftxYiT^QioT. s) Ev to l.g 7.cit6oi cpaivarai, pä)dkov
exoioa rh1 <yrtpaoiav xoiToßiov. Ol evoixot ciutot, ev&vg dnb tot
TIT/MT, dnOXClkOVVTCCI mOliaclli • cd (ItpOTCÜflf Vai XCtTOlV.iui ÖT]koVVTC<(.
ötä tüv h'ifojv: domicilium, habitaculum, domus, cella, cellula-
ylvitai. 7,6yog ntpn tot pater nionasterii, ”) ntql ri'g exedra mona-
sterii,I0 *) tüt aegrotes xal infinnis,ir) rttgi tüv filii xal ju-
veni12) tot povaOTrjQi'oT. Ol povaxol ’kombv tot povaorypioi- Na-
calon tOvjT)]OaT Tag böiy/iag tot 21. '.Ivtcotiov, liorig, iog tiöopc.v,
htt(j7.snTtTO /.cito. to ciio&bg Tovg povaxovg, djccog ni.pQtOTtQa v.al
"TfÖXlOTf^a /.CCTCtOTTj TOT UOVaOTV^iOT it kttTOTQjla.
II. — Tpg poraoTiZ)tg döhxpoTVjTOg jTQdiararai b Ip/ovpxvog,
dno7.akovpc.Tog pater monasterii )} superior, piTa tottot Öl ol
nQtoßvTSQoi tüt döf/xpür, ol seniores •/) majores.13) Tä anoTi-
kovvTa rpT döfixpoTT^TCi dno7.cd.OTVTai döhxpoi, fratres. dn'o
tüv önotojv öiaxQivoTTai rä rtÜTtoa ötcc T^g IncovTuiag filii. u)
1. — Jtä Tip’ hooöoT /.al jtaqaöo'/rp' tIcot ut’/.üT cv tö> uo-
vaoTriQtf;) änofpaoi'Cti ö ip/ooptrog, nqovnoTi&epevoT oti. Iqcötö. nc^i
tovtot rovg nytoßi TtyoTg tüt döh.cpüv, av pit rijT okr/T döckrpoTijTa.
‘0 Contzen vnooTriQiZti Tip1 pvüpip’ oti l. xoivonjg cpa.lvt.Tai npog
tovto öi.v.aiovfih’rp öiöri ol cy/tTr/ol xavöveg bpikovotv tig tvixdv,1”)
antvlivvovTCo äoa ngbg avrip’ v.cd Ö%i np'og tot dßßäv t/ n^bg tra
l/.aoTOT tüt dÖt/xpüT. '.11.72 ix Tltg ötaTclitiog llncjg ntpl nccvrog
5) Hopl. § 1 III.
6) Tovto iflotTui jiovov lr t^ txlföoei tcov vmtovo»' vtto tov Holstenius: pe-
tentes hoc ipsum ab eo in monasterio Nacalon.
') Tloji/.. Cassian. Coll. 18, 10 t^s fioi’aonjolov xal. xoivoplov
OTI TO ^(JCÖTOI’ ornmivEi EITE to olxoSofirififi Trji /lovtis eIte ftEfioi’iofiEi’^r xaTotV.iro'
llOTa'/fiU.
*) yliir. 15 C : „vjiooTOEijMi Ö'e eIs tu f< ov aa t 1] (> i o >“ • 39C; „Eaeioäi> ttote
tö fiovaOTi'loa>i',‘ 41‘ 45: AVT04 /iei'tol avt>Ti&iog xafP tavrov avayioQ&T iv t<ö
i-fivroü fi o >>« o t // o i a>".
9_) K. 32 xal 22. 10) K. 26 xal 18.
“) K. 55 xal 34’ 12 xal 8. ’2) K. 51 xal 31 • 15 xal 11.
13) K. 71 xal 75- 31 xal 22.
’4j Ä'. 8, 24, 59, 74 xal 2, 6, 17, 37, 46, 47. K. 51 xal 3, 31.
r’) A. 12, 22. ligabis, assumes, ejice.
§ 3. To 7te(>iE'/6/ievoT riäv v.avövcov. 35
egtoWTai d aßßäg1®) Tigertet. va Gvfirtegdvrj Ti.g {.läkkov ;cegl tov
&vtv3Ftov. JiaTvrtibGeig rtg'og Tgv TotavTrpv rtagadoyip’ dev Öiaygcc-
fpovrai, Gvpßo'kl’CeTai. de [.idvov al>Tg dia Tijg rttgißokfjg tov /.tovayixov
G%rj[.iaTOg.1;) FIg'o tovtov oinng ertgerte va dox-ipiaoia
Ttg, Tijg drtoiag >/ diägxeia inj dgi'Copevg GTa&egcbg, ertaipitTat eig
Tijv xgtGiv tov tjyov[.ievov xal xaFF Ijv doxipaCeTai, y ij0r/3> rtotoTTjg
tov xaTaTaxTeov. Ol Gxavdakortoiol der ertgene va xaTtiTdootovTai.
ev vij ädelxpoTT/TL.* 17 18)
2. — FFegl artO(.icrxgvvGe(.i)g 1} arto^ioprtijg pe'kovg Tivog Tijg a-
dekepoT^TOg, ev rtegirtTÜGei «(.tagTlag Tivog ßageiag, dev rtgoßkertovv
ol xavoveg. Elve jti&avdv ßeßcdiog oti d dixaiovpevog rtg'og rtaga-
doyrpv Tivog, edrxaiovTO xal rtg'og &rtO[idxgvvGiv tovtov. ’Elg akkov
yeyovÖTOg cpaiveTai, oti d M. HvTtbvi.og artexgove to axgoTaTOV tovto
peTgov,19) didctGXMv tijv erti.ei7.eiav xal ti/v ovyycbgr/Giv, rtg'og GioTrjgiav.
III. — Ex tcöv xavdvarv ol rtketÖTegot, oxortovv va gv&pFoovv
t'ov xoiv'ov ßiov tCot ade/.ipcöv /.al rtgoßkertovv rtegl Tijg dycoyi'g
(l VT tbv.
1. — Ev rtgcÖTOtg TOVtCeTai ij dtäraigig Tijg ax.Tgf.ioovvgg.
iTkka xai.TOi guvigtütcu Ejtaveikp.uiieviijg t'o Tteveo&ai, EtiToEtETta
lv TOoovTtp eig rovg adekcpovg, ^täUov naqayye'kkeTai avTOig ij dojoea
xal ?; ekerti.ioavvrt Ttg'og rovg äird^ovg.20) E7roi.tevtog y tdioxTi]oia
dev aTta'/ogevETcii avTolg ajto'kvTiog.
2. — Metci Tip’ jteviav ij IqyaGia. EmßakkeTai «b'ri; (bc
ie) K. 32 y.ai 22.
17) Floßi. -z. 4 y.ai 15 tx Tc7>r oTtoiov’ ovine^nirtTai. tovto dop^Tiycöj:. Flop).,
bpouas x. 3 y.aTa Holstenius.
18) 77^/:?2. dvcoTEOco v.avova^.
10) 77^2. apophthegmata Patrum flut. 81', 21: tiote nwefh; TtEioaofibt
tts to Y.OLvb{3cor tov dtjBßü 'HIat* Y.al buvß&Els eyeiOet dnijkOev eis b()os Ttgbs Tor
dßßap ^Ä-yTcuEiOk'. Kal ftEipai’Tos tov d§E).(f Ov y^oovor ttoos avToi', djrsoTEtJj-i' avror
eis to Y.otpoßiov 8öev Oi be iböi'TES aviöi', 7Td).ii> E§ico^av ö Je drEY.aftii'E
TTobs tov aßßär’AvTa>vtor3 Asyon'. Ovy. i^Ehjoav he bs^aodat TtäTEo. AtteoteiJ.e/'
obv 6 yE()cov Xsycov' Tilolov E-yaväyqGEV ev tö> TrekäyEt-, Y.al uTTibkeoe tov yotuov, Y.al
fiETa napaTOv socbdq etti Ttjv yT]V' bffEls $e tu ofodsvra ett'i Tqr yqv OeXets Y.ara~
TTOVTiaai. Oi be dv.ovoavTss Öti b aßßüg Avtoevios avTÖr dTTEOTEi^EV, ev^etos eÖ/—
Savvo avTÖi>. IT^ßX. bpoifüs avr. 85, 29.
20) n^ßk. y.. 12 Y.al ävTiuToiyor 8. fToßk. bpoitos y. 71. lO y.. 8 bfuAsl tee^I
tü)v infirmis tov ftovaOTiiQiov. "Oti Ötä ti/s ^eSecos Evroovi rai ytäk).ov oi djio^otf
oi ao&EvtüTEOoi vkiv.ctjs^ ovftTXE^aiPETai ey. t^s Ie^etos eleemosynam, bjroiav ttoo-
oObTEL 6 Y.. 8. ~]ld TOt’S doÜEVElS d)A(OS TZ/b* flOVtjs TTOßl. TCCS ÖtaTatElS dflEOlt);;
Y.aTcoTEtfG), /7oß^. Contzen 15.
3*
36
Kscpä/Mior I. Oi
dgeoTij toi 0e(p, xavovlterai de vytb tov nazQOg Tijg /lovijg, o'ffrtg
rtpertst- vd IfMOTäTai- iraod töjv /lovaycov.Z1) Ol ädehcpol noenei
vd egydtwvTai ytqo&viiwg 7.al vd oxernaiVTai e^yaCd/ievoi,21 22) öia
va aytoepevyovv dij/.. rag b/ukiag.
IV. — CH ölatva tüv /lovayäv v-avovigeTai )dav avaTVj^äig.
1. — ‘0 vytvog noinei vd i/ve oZt'/og xai. itevoiog' ol f.iova%ol
öyi /.idvov dev oepeiXow vd ovyxot/icöVTai, aAAa itgbg aTtoepvyfjv tov-
tov, ovd'e vd y^rjOi/ioTtoiovv ev tö vrtvip eidv] ävfjxovTa eig d/dov.
Hottet öe vd eyeiqcavTat. jtqw'i. 23)
2. — ‘Hevöv/iaoia xavovlCeTat, avorrigüg, andfj xai /leTQtdcpgarv.24^
3. a) n^'og xavovto/ibv tcov tov epayi/Tov dcpie^ovvTai rceol-
rtov öexa xavöveg, dia T(bv bnoicov xaTajtoXe/ielTai fj yaOTfH/iaqyla,25)
fj xgewpayia,26') Ta oviardoba,'27') fj olvorcoola2*) xai xa&ooiZeTai
ev yevei tov epayvjTov b Tybrcog.29)
,/Z) Ev/iir'ßr/QOVVTai öe öia toiv TtepioQtGTixibv neol vr/OTeiag
ötaTa^ecuv. TavTijg xM&OQiCovTai al fjiiVQai. xai al loyal, /idvov öe
tv neyutTwoei ßaoeiag ao&evetag eitiTotTtiTai ?/ xaTakvOig. 30)
V. — KavovitovTai äxokov&ojg al ayeaeig tcov /tovayatv reodg
Te äldfjbovg xai tov bombv xdo/iov.
1. — Tb xadfjxov TVjg reobg tov rtkijolov äyaTtvjg öidaoxeTai
öia Tfjg vneq tcov äo&evibv xai TtTwycov /ieQi/ivrjg. "'Em,ßaiJ,ev:ai fj
xaxhjjieQivij eTtioxeipig xai ueoiiiva jteql avTcov31) xai ovviGTaTai fj
ekerj/ioovvij. 32 *)
2. — a) CH ovvavaOTQOtpv tr^bg Toi>g x.oa/itxovg ajcayo^eveTat
tögov avGTrjQiog, ÜGTe b iiovaybg öev emTpemeTai ovöe exxkijGiav
21) 27(0/32. x. 58 v.ai 36’ 68 xai 43' 71" 32 xai 22.
22) U^ßl. x. 22 xai 16' 33 xai 23. Iloß/.. ’Hoaiov x. 4.
2S) Hoß')., x. 53 xai 22 ’ 80 xai 48 ‘ 2. Hf/ßl. n<jaiov v. 18.
24) n?ßl. X. 37 xai 25 • 43 xai 27.
25) n?ßL X. 52 xai 32 67 xai 42.
28) Tloßk. x. 20 xai 14. CH ä.7iayÖQ£vois elve aTiök.vtos.
2') rioß'l.. z. 30 xai 21. ’Anayogeverai to te Ss’/^oßai xai SiSeiv ovftTtöota.
28) 'H aTiayooevois elve e/tcfteaos. H(>ßl. x. 19 xai 14. ‘O ^Haatai iner^eitev
olvov. So. x, 2.
20) Urjß).. x. 78—79 xai 48. Hf>ß/.. x. 14 xai 10, 35 xai 24. H^ß/..
Contzen o. 15 in. neoi ifjg Siacpo^äs nrjs y^rjaecos rcöv ki^ecov: eleemosyna xai
agapes, ainve^ anavtiäoiv eis tovs TekevTaiovg tovtovs xavovag.
30) “O?. x. 21 xai 15, 3 xai 2.
31) "Oq. x. 2, 55 xai 34, 7 xai 5. H(/ßi.. Contzen 24 in. Sti ol Tekevratoi
ovtoi xavöveg eyow 7ioö öqßaKuviv öyi fiövov tovs ix T&v uovayöiv äadevetg, äki.ä
xai tovs e^oj&ev xaTaq>evyovTag.
32) "O(i. x. 34 xai 24, ‘O xavaiv 20 xara Holstenius öglgei rovvavriov eyi-
ifavrixöig: Eroga eleemosynam, quantum potes.
§ 3. Tb 7ieQie%6[Ji&vov 'tcov xavovcov.
37
va eTttoxeep&f], eis rl]V brtoiav ovva&ool'CovTab itokkol Hv&gcoTtob.33)
Jev htixgeiteitab xär va peraßfi iiovoq eis ttjv nokbv xal bbpelkeb va
e-iravkoyriTai, to TayvTtoov eis povqv.3i) Hl oyeoebs ^og tovs
Gvyyeveis rcoenec va itavoovv 8i.a vcavros,85) atSffT/ypoTßTr; 8e I8lq
elve r; ajtayöqevGbs ooov arpoqä rag Trqbg ras yvvalxas33) xal tovs
rtatbag 3r) dyeoebg, veobg nooGraGlav Tfjs Ti&txfjs tüv abekcpüv.
ß'.) ^VTb&eTws bf.ia)s eTtbTqeTtoVTab al Gyeoeeg tüv dbekcpüv tcqoq
akkrfiovs, vvcoßa/.'köaevab ev togovtio xal avrab eis vceoiobHOuovg.
yjl äf.tobßalab eftbGxebpeg itgeiteb va ylvaiVTab qev yiQO'tkvi.avs, akV
enl ßqayv, 88) xal bvvavrab va ejtex.TelvwvTab xal (.isra^v ädekcpüv,
elg äbarpoqovs /.tovas vjtayoqevwv. 3 * 37 38 *) z/ta Tvtg TObavTrjS ertbx.obva)vlag
övvarab x.al ocpelkeb exaGrog va GTtovbaCr] xaka rfti],40) tüv Ttge-
oßvTeocov eyövTtov to xa&fjxov va vov&erüGb tovs veioTeqovs veobs
ßekTccoobV. 41)
VI. — Ta ipvyixa 7taQayyeki.iaTa äqyovTai 8ba tov jtqos tov
0ebv xa&fjxovTos-
1. ‘H 8baqxi]s TtgoGevyi] xal 8o§okoyla tov Ji^bov^yov TovlCerai,
Ttavrayov Gyebbv tüv xavovtov, ev&vs dito r^g d(>yfjs avrüv. CO /.to-
vaybs ocpelkeb va noooevyriTai, oyi f.tovov ev Ti] exxkrjGla,42) xara
rag o)QbG/.tevas wpag, 43) d’kka tvjv vvxtg, ev tü xekkiw tov, 44 45) ezrog
avTov, egya^öftevog, Ttogevopsvos, xa&^f.ievos, ev maGt] wqq xal
OTbyaf]. 46) "'VZZrtjg ejra-rtebkebTab xar’ avrov i] &ela Tb]uoqla. 46) ’Orpeiltb
va 8b8doxi] tt]V Ttqbs XgbOTov nlGTbv47) xal e£ evkaßelas jCoos to
&eiov ajtayoqeveTab avrCp b Öqxoq. 48)
3S) Hf/M. V.. 9 y.ai 6, 76 xat 47, 28 y.ai. 20.
34) n$ßk. X. 17 v.ai 12, 42 y.a'1 26.
35) II(>ßk. y.. 11 y.ai 7, öans Tovi^ei tovto aaifeoTTOov 8iä tijs 7roool)i]y.i!S r/"B-
kli&cos carnales ?ra^d Tip> ke&i' consanguineos.
M) Iloß/.. y.. 10 y.ai 7. LToßl. ’Hoatov y.. 1.
37) H^ßl. y.. 4 y.ai 3, 5 yai 3, 16 y.ai 11, &wv anavTu. i] ),e^h penitus avTi
t>)s ki&oi's unquam tov 16 x. Hoßl. ’Hoa'iov y.. 1.
38) JJoß).. y.. 8 y.ai 6, 24 y.ai 17. MsTa^i) tov ksy.Tiy.ov y.ai tcöt y.arovcov tov-
tiov TtaQaTijQOvvTat inioiri äorifiavToi tiuss Siaipooai.
3#) “Oso. y.. 74 y.ai 47.
40) JJoßk. y.. 31 y.ai 21 fie /.ny-oav ttüIiv ^^aosokoyiy.ijv Siacporxir. [loßk. ö/ioims
x. 41 y.ai 25. 41) J\.aTa tov^ y.. 51 y.ai 31.
42) Hoßk. x. 1, 13 xai 9. 43) IToßk, x. 6 xai 4.
44) fToßk. x. 45 xai 27, Öttov drri Tß.' ki^eioi cella svo>)Tai i] ksi;i<: doinus *
65 xai 40.
45) Hoßk. x. 76 xai 47, 80 xai 48, 70 xai 44, 50 y.ai 30, 54 xai 33.
40) Hoßk. x. 6 xal 4.
47J ITftßk. x. 40 xai 25.
48) TToßk. x. 27 xal 19. II aTtayoOEion live dTÖki’TO,.
38
Kttfähaiov I. Ol eoijfilTai.
2. Oi zardwg GTqerpovTca cnokov&cog, 7.citcc rife 7.evoöo^lag, n~^
vAeQVßpaviag, Tip; ct7.om:etc(c, 4!)) toü (ptloxcmp/ogov, 60) öiöaGKovv de
did tmv OtQLiOTeoi’J)’ /.ai 'CcoijqoTepcov kigscov tovq povaxobg* 51) orca^
tßoi ii&rQiotpQOve^ /.ai TaitewoipQoveg.52) ’Evreü&ev btißdkkeTaL
vvv.toq v.al 7ta9-> ißiegaT /.teidroia erti Talß apaqtiaai enaGTov, 53) ?;
/r^aoT)yS‘54) de /.ai it oiarrtTj, 55 56) öioti carrr] e^vipol Trp> &v-9-^W7tlwiv
öidvoiar Trqbc: t'o &eiov.
3. Ev atsTOl^ ei'g^Tai /.ai ÖlcItc^;, mcayoQevouoa Tip1 tVTO^ tcdv
e7.7j:i]Oiü>T taipip1. sö)
Tb T.ekoc tCdv /.avövtov tov M. UttcwIov ertiGfpQayßjfii- eirluXriai.^
jT-qoc tijv e'i ßoTj&eia.T.
40) Iloßk. x. 39 xal 25, botig Uiacplpei mä ,ti tov Ttorotov, Sioti ö/tii.Ei neo'i.
rrpä^ecor tvoeßeiag, pietatis actus, Sijk. i).Ei]/.ioovvi]V, cfikavdpconiav tiva. Hpßk.
TieoaiTtpco x. 48 xal 30, 62 xal 39, 63 xal 39, 66 xal 41, 69 xal 43, 73 xal 46,
74 xal 47.
»°) Hpßk. x. 23 xal 16, 47 xal 29.
51) Iloßk. x. 11 xal 48. floß).. TipoodtTcog x. 59 xal 37.
ä2) Hoß}., x. 61 xal 39, 71 xal 45. CO televraios xavoiv 8ia<f i(>ei. tov x. 71
xatä tovto 8ti ävtl tö>v ke^stov aerumnis et silentio £/« tag afflictionibus
et quiete, iv xal fjov/iq, ti/V Si Ttobs rovg äSektpoi's etiixkrjoiv TtQoräoqEi
tr tiö äxokovffovvTi xai’ovt 46. ü(>ßk. TttoaitEoio -x.. 46 xal 28, 64 xal 39, 72
xal 46. ‘H TaTieivcoois, humilitas, i^aiostai xata. Tavta V7ii<> Ttäoav akk^v fiova-
/ixitp äoTTtjv. Iloßk. tioooSetcos x. 57 xal 35.
63) Iloßk. x. 36 xal 25, 49 xal 30, 60 xal 38. ‘0 Tskeinaios xaviov ‘/otjaifto-
:u)itl tijv kt£u> seducatur avrl Tijg ke§ea>g pelliciatur.
64) Jloßk. x. 56 xal 35, .öotig Siatf iosi srtovoicoSäjg x.aTo. tb ksxtixop, xa')1
öiiov : Mi; a'/oivi^ov /.te ti;v yköiooav, ne pugnes lingua.
JD) Jlftßk. x. 75 xal 47, 71, 44 xal 27. avTi] Evvoia sv^ijTac xal lv tolg
x. 26 xal 18" 8iä Tijg lv avTOlg d^ayo^evaeros axOTteitai ftäkkov Ö/ruj'g iiß na^l'/jjTai
drfoofiij tobs bxvijoiav xal ^kvaoiav. Jloßk. tooaSiTujs x. 25 xal 23.
56) IJo. x. 29 xal 20. Haoa. teil Tekevrauo fj SiaTa^ig eive yevixcotl^a, d>g dva-
1/ i-.oo/ilvij Eig TtdvTa. i’EXpor. ff epi tijs 8ixaiokoylag Tijg SiaTd^ecos taVTijg Tipßk.
Petrakakos § 28, 4.
§ 4. Tb y.EUtevov zäh1 v.avbvov.
39
JIAPAPTHMA.
§ 4. To zeI/lixvov tcov y.avövojv.
Tjövyiai fj xavöveg tov ayuurdrov nxiTgbg fyiciiv, tov Mßßä
AvtcovIov tov Meyd'kov rtgbg Tove; xvEviiaTirxovg vtovg tov, Tovg
iiovayovg.
[7s z rov ag aß v/.o v xai Z av i, v ix o v. *)]
Ka.Ta.ygd(pto TovTovg vo'vg xavovag, za#’ ä kakel Kvoi.og öia
GTÖfiaTÖg fiov, ydgiv tüv ßonkopevojv vd VTCay&ioGiv vno tov
ßaqvv tovtov tvybv tov povayixov ßi.ov. ngexei. kotTtbv vd v-
xordGGijvTax oi toiovtoe eig Tag, EVTOkdg vavrag, xxii. boTig plav
tovtcüv kvGij eXaytGTOg 7,'krjO-ijGETai. ev Tfj ßaxnkeia töiv ovgaviirv.1)
1. Ilgb TtavTog xooGEvyov döiaketTtTiog» xai EvyagiGTEC tö>
(-Jeö) Öl b'ka oaa gov Gvpßaivovv.
2. T'^EyeigöpevoL rtovn exioxEXTEG&E Tovg Trag’ vplv do&evelg.
3. N^gtevete 7Xi&’ exaGTijV ypegav peygt Tijg EVÜTfjg &gag,
eigaigovpevov tov TaßßdTov xai Tijg Kvgiaxijg. "Otav Öe nktjOidgij
ij EvctTYj, dnoGvgov Eig to 7.Ek'kiov gov 7.ai irgOTov käßijg Tpayvjtbv
EKTEkEb Tpv JtQOGEVyijV 7X11 d(pOV rpäj'ljg JTQOGEVyOV Ttd'kiv 7X11
GWEycog avcij'ivajG7,E.
4. ngocpv'kctTTOv ujt'o tov vd bpi'kijg usTa xaiöbg /xci vsavlov
f/ vd GvvaTTTijg cpüiciv • pij 7tgoGkdi.ißavE IxtGijg avTOvg i'og uova-
yovg iva pij öiöcooi. toxov rcp ötaßökcj).
5. Jfi sgaxka'ivijGca Etri tov civtov EÖcapovg iierd veiote-
gov gov:
6. Tag TtTU-/(.iE.vcig wgag ixiv XQOOEvywv Tijgei 7xcl ul;
jiagu'kiTTijg tivci, i'va /tij rifitvgTj&fjg öia tovto.
7. Mij civäj'7.agE vjiEgßa'k’kovTiog tov ciG&Evij xgbg vgoipijv,
ak'ka xai fiij äipaiget Tavrijv, i'va tiij Tagay&fj ij ibvyij tov vtto
Tijg kv7i:ijg.
8. Tav äöekipdg Tig fiETa iia/.gbv ygövov Ekthj xgog ge,
vj-roöiyov avrbv fiera yagäg, i'va EvyagiGnj tö> &eö> x.al ge
Exaivfj.
9. Mi: GvvavaGTgErpijGat äxokvTiog ps Tovg 7X>Gur/.ovg' ak'ka
7xd tiij /iiiiijoat tov (pagtGaiov, oGTig b'ka EjigaTTE xgog to
O-EäGffai.
10. Ml: ovyyjÖQEi vä ge xkijGiäG)] yvvii pijöe avEyov i'va
O'EGlj TOV jToÖa Eig TljV 7X(T0t7.iav GOV, ÖlÖTI EJIEQyEiat öxtoD-6-
x.ovg ij bgyij.
11. Mij Exavdß'kEXE Tovg ovyyevEig gov, inj ExtTQEjftjg vd gi
Exaviöioow tiijÖE ovyvagi- xag3 avroig.
12. Mi; xgdTEi xkeov tov öaov fyEig dvdyxtjv vxa ivli ödigei
:f) Hopf. § 32. ') MarT 5, 19.
40
KecpdKaioi’ I. Oi egTlfilrtu.
rt'keov tov o,ti dvvaoai' «ZZ3 o,ti dvraoai. düoet elg rovg dod;-
VSOTSpOVg SV Tl~] flOl’f].
13. Exreket ti]v ?r()0O€V%i]V Gor ti]V rvxra, tiootov fiSTaßijg
elg ri]r exxfa]oiav.
14. Mi] Toüye /.ist? exstvov, OGTtg öanavä rtokka dta oe.
15. Edv etaoayß-f] ox.dvdakov n svexä Ttvog veavlov, oo'Tig
der rtegteßkiföi] eloär.i fis to fiovaytxbv oyui]fta, fii] evdvorjg avvbv
dta tovtov, aZZ3 exdicolgov avtbv ev. rijg fiovijg.
16. OvÖsttote bftlket ftevd rtatdög, dtort fta Got yelvi] acpo^fii]
x.axokoylag.
17. Edv aitairi] fj ävdyxi] va 7toQev&i]g slg ttjv eröktv, yr/
ftsraßaive uovog.
,18. Mi] yeüqyet äyqbv ßeßagnuevov dta epdoojv xat pi] gvto-
pokoyei ovpßdoeig itera tüv iöioxTrjTGn’.
19. Ml] S7UG7.E7CT0V TOV TOTtOV EV OJ XaTaGXEvdCsTat OLVOg.
20. Mi] rgüye TtavTs'/xog xoeag.
21. Mi] xardkvs ri]v vijüTslav ev TsTaori] xal ITagaoxevr]
elfii] dta ßaQVTCtTT]V do&svstav.
22. Mi] ydyyvCe xara Ti]v IgyaGtav tüv ^stqüv gov.
23. MTjdsvt bvEidtCe otovdßTtoTs e'kdTTtopa, dt ovdstttav
atTtav.
24. ‘'Ovav sjttGv,s7t.TEGat dde’ktpov Ttva ui] Tvagduevs Ttokv
elg to KeKkiov tov.
25. IPvkäTTOv ndvTtog va pi] bftikfjg ev vf] eittkrjGtci.
26. Mi] xa&i]Gai elg Tag l^edqag tov ftovaGTrjqlov.
27. Mi] bfivvTjg äjTo^vTcog, ftr]Te neqt dkr]&ovg, fii]Ts ttsql
dfuptßökov.
28. Mi] jtpoGeqy]ov slg ew.kr]Glav Gv%vagof.ievr]v vnb Ttki]&ovg
dv&Q(V7tO)V.
29. Mi] -O-aTtTS tov vsxqov gov ev Tiß S7.xkr]Gla.
30. Mi] ftSTctßatve slg detuva ytat GVfiTToGta.
31. Mdv&ave v.a&rjiiSQtvüg '/.akd f']&i] Jtaqd tüv TtQeaßvTi'-
Qtov oov.
32. Mi] s7tiy]etQi]g ftrjdev eqyov, otovdiptoTs nat dv ßve tovto,
dvSV GVpßOvkfjg TOV TtaTQOg tov iiovaoTi]()lov.
33. c'OTav fiSTaßaivrjg Ttqbg väqsvotv i] STUxeiQfjg bdomoQiai',
uvayivaiov.e xai oxstctov ooov dvvaGat.
34. Mi] smdelxvve ti]v sker]fioavvi]V, rjv jtaqeyetg.
35. “Ovav svQioxrjoai slg TÖnov, ev bi ylvovTai. aydnat,
T^üye xai evyaoioTei tü &eüy.
36. Nma xal ijpspav aHÖ'xkaie Tag dftaqTiag oov.
37. Ego vvxtu xai fjfiefiav Gxsrcaofievog x.ai evdedvpevog its
tI]V xovxovkkav gov, t'o q(/.ggov xal Tip komrjv oov evdvfiaolav.
38. ".IvanTS Tip kvyviav gov fi'e to ekatov tüv dep&al.fiüv
oov drß.adi] fis tu dclxgva.
39. ’Orav IxTskfig tu ^qr^oxevTixa oov xafhyxovTa fti] ejraiQS
oeavTÖv.
40. Mi] dnodlorxe Ixslvov, Hörig s'mtrjT.ei tt/v jtIgtit tov
Xoigtov.
*»
§ 4. Tb xeiftevov rcbv xavovcor.
41
41. j/i; «TCOXdZvTtTC £tg TtdvTClQ rä ÖbaVof]ltai:d OOV, a'kka TtQOg
exelvovg i.ibvov, o'irbveg dvvavrab va oüoovv tpv%r]V oov.
42. MezaßalvfDV eig Trpv 'keiTovfvyiav tn; rtagdfieve f.iaxgbv
%q6vov, «ZZj evtbTdyvve rijj' ertbOTgobpijV eig to /.lovaOTfjQbOV.
43. J/i; evövrjoab evövfta, ecp} a> ertalgeoab.
44. Ml] vipiove tIjv ipojvqv oov el(.il[ xaTa tov zqÖvov tüv
XaVOVbXÜV TtQOOev^ÜV.
45. Iloooevyov eig to xekklov oov tcqotov iteTaßfjg eig tt;v
exxkijolav.
46. Nexqcove xa&miegbvüg tI]V ßivy^v oov.
41. Mrjöevl övelöbQe Tag do&evelag.
48. Mßre &av(.iat.e oavrov /.nfa yeka. '
49. Ilev&eb öba Tag a/.tagTlag oov, iog eav eiyeg öeagxüg
vexgbv ev tü oixm.
50. Iloleb näv to dwarbv ÖTtbog öoigd'CrjTab b 7t;aTr]Q oov b
ev TObg ovgavolg.-')
51. Nov&eTeb wog vlovg oov i.ir]de vpelöov öioti. ij xaTadba]
avvüv &a ßagvvtj oe.
52. Ml] Tgüye ^e^gi, %ogTao/.tov.
53. Kobuio bkbyov xal ueTgicog.
54. c'ÖTav nqooev^oab xal /.tvrj[.iovev'rjg tov &ebv TaxTonolet-
to evöv^td oov, pie to bnolov eioab evöe8v[.ievog, iog rtTegv'/ag, äb
üv &a 7bTkQV'/b0rig vjteg tt/v &akaooav tov nvqög.
55. Tlogevov nqbg Tovg äo&evelg xal 7th]gov Ta öo%ebä tiov
udaTog.
56. \-ht6fpev7e Tag koyoi-iazlag.
57. "Eribuebov o-mvg Tiaveeg ol av&gamob oe evkoyovv.
58. Uooi)vi.io7bobov eig egyaalav tüv yeegüv b rpdßog tov
tleov t?-« evobv.i]0r] ev ool.
59. ’Eav ßlemig eva tüv adehpüv ductgrctvoVTa apagTlav /n)
'jegbg &ävaTOv, fii] xaTaepgöveb avTov, /.n] vnoTipa avTov xal /.tl]
tov xaTaöbxätflg • öbOTb &a neoi]g eig Tag fteigag tüv ey&güv ffot>.s)
60. (I>v'kaTTov /.ti] &el-7&r] b 'koyiapog oov ex Tfjg dva/nvijoeivg
tüv TTgoregtov äpagTrj/.idTbov xal dvavetv&ü0b Taura ev Tfj
ißv^fj oov.
61. ’-Mycvrta tI/v rajbebvobpgoovvr/v xal &d oe yrgorpvld^f]
avTi] dnb a^iagTiüv.
62. Mi] eoo b^krigog xal piij Trgoond&ei va e7tb].(f v]]g eig t'ov
kbyov oov, Vva /.ii] evobxijor] ev ool rb xaxöv.
63. Mi] vö/.tb'Ce oeavrbv oocpbv öia Tfjg vrtegijrpaviag &a
eTrag&fj i] ipv^ij oov xal &a Tteoijg eig rag y.elgag tüv e%&güv oov.
64. Evveiö-bCe Ti]v yküoodv oov va keyrj: l'vp^ügijodv uoi
xal O-a drbox.Tijoijg ^itTgiorpgoovvrjV.
65. u0rav xd&qoab eig to xekkiov oov, ipgdvTi'Ce va exrekfjg
Ta Toia ravra: rb egyöyeigov, TijV dvayviooi.v tüv ijia’kpüv xal
rag rcgooev'/dg. 2 3
2) Mat». 5, 16.
3) 1 ’hoäf. 5, 16.
42
Ketfd/.tii-or I. Ol
66. -'xegtov xai kt'yt xcKE iavTciv: der &d /.teivto tv
xÖöpCO TOVTCp • 7.CU OVTCO citV &d apaQTpGpg JTQO tov fktov.
67. Ml- ego yaotpipapyog xai Aaocaltboptvog ttg tI/v vtokv-
tpapi'av, i'va pi- aravtco&coGiv iv goi ai /rod-itoai dpa^zlai.
68. Mi. ärtöfftt'/t rovg xciirovg xal Tcr/ecog &ä goi do&i'j
i-ovyja traga 0tov.
69. "Oercog igthuöv u tigco&i Tijg jtdktcog yo^Giptvti rtaoi
tvqbg rag övocbdtig äxa&agGlag, ovtco '/ivtTai. xai it ißiffl] tov
Qaih'pov xai äG&tvovg, bovtg iragtdcoxev tavTOV ttg zipv pova.GTixijv
ÖiatTav, öoytiov vravvcov tcov Ttad-cov xai QVTtctQOTißecov.
70. nQOGJtä&ti ddiaktiirrcog vd dji'ap'/tkkpg ptTCt Öaxgvcov
vtQOOtvyag, 'iva ovTcog 6 0t.bg Gt tvGrt.kayytoO-f] '/.ai Gt ccTtakka^p
tov vrakatov äv&Qconov.
71. Tr^tt o,ti goi vtQodiayQcapco- öijkadij cpikojvoviav, itevlav,
geviTtiav, TakaijtcoQiav v.ai- Gicortiß', tcc bicoia Gt . xa&iGTCboi
TavttivöipQova. ‘H ö't Tarrtivoippoovvi] ilgakticpti dkag Tag a/.ia^-
Tiag. TaTtttvorpooGdvij dl: tlvt to vd VTtokapßccvv] b av&qconog
iavTov cog äpa^TCokbv v.ai oti ovötv dya&bv etcoaTTti tvcbmov
tov 0tov- va tTTic.ttk^Tat tov gicottccv, vd cpQOvfi otl tlvt firjöev
va pij ßidCpj nva va ^Taoadc'/Jj-fj Tovg köyovg tov vd äjtoOtTi] ti.v
idlav O-tkr^Giv, vd v.aTa^plrtTp Tovg bip&aktiovg, vd tyj] tov kkdvaTOv
:vijb bcp&akpcov, vd Tt^oipvkccGGijTai cctTo tov ilitvdovg, va pi] ktyi]
vvttQip^dvovg ktigtig, vd pit ävTiTtivp tig Tiva. dvcÖTtoöv tov, va cptyi]
litt)-1 vjtopov^g Tag vßptig v.ai vd civapxd'Q] tavTOV va VTtoptvrj
v.UTtovg v.ai 0-kiibttg. IlooGna&^GaTt koinbv ddtkrpol, vd TpppTt
Ta vta^ayytkpaTa Tavva i'va b ßiog Gag pi- ärtoßfi dv.aqvtog.
72. jEoo tTOipog tig tzccGTip1 ktigiv, tI>v bttoiav dv.ovtig, va
ktypg: Gvy'/pbqpGÖv poi, öiÖti /' TavttivocpQOGvvp v.aTaQQiTrTti
vrc'cGag Tag jvavoviyytag tov ty&pov.
73. M\ IvratQOv tvri Toig tq-poig gov, oiaö^voTt xai av
i]Vt Tavva.
74. ^Egtco to rtQÖGiortäv gov öirp’txcbg Gx.v&Qtortdv, txTog
tav Gt tTiiGx.tjtTcovTai igtvoi adtkcpoi’ tüte jtQOokdpßavt ika^bv
;i:q6gco7Cov iva Ivoixp tv ooi b cpößog tov 0tov.
75. "Otciv bdoijiopfig ptra tcov abtkcpcov, aTtopax.^vvov tvloTt
ciji’ ai.Tcov i’va TpQp^ oicovrigv.
76. "Orav ßaöiCpg, pit GTOtcpt pißt ötlgia pißet äqiGTtqc'c,
al.kd ccvcoicikti Tovg ibakpotg xai jtQOGtvyov iv ötavoia vt^bg
rbv Htbv iv jrawi rvteo on:ov tvqloxriGcti, xa'i pi/ gvvcc-
va.GTQtcpipjai ipjtiGTtiTixcbg pt ro'vg xciTolxovg avrov.
77. "Ego ptrgiog ttg irccGag Tag jc^d^tig Gov.
78. Mit tv.Ttivt ccptGcog Tag yttQag vr^bg tc\ jtaoaTidtptvct
oot epayrptei.
79. 3Edv tiGai vtog plt tv.Ttivt /rQaiTog i'j ccjvQtJobg Tip’ yt.iQct
v.ai pij kdpßavt tov akkov t'ov ibeopdv.
80. "Ovav xoipäoal ;tov cpvkÜTT.ov pi/ Gv.tjiaGOpg pt t'o airrb
oxt/raapa pn1 akkov xai jCqotov v.oiprßHjg äjtclyytkkt itokkag
öci'otig. Kal b Kvpiog Iptcbv 7rtaovg Npiorbg &a ßo^O-pGi] ppäg
ilg Iv.Ttj.lGtv tcov ctoc-Gxövrcov avTp). -ßoß’.
KE‘I> A A A H )X AEVTEPOX
77/ KOINOBIA.
§ 5. Al nrjyai Tiegi rov na/wpiov.
I. — A xaTa /.itprjGiT tot M. AvtlovIot Tcqo'ioöGct cd:tt]Oi>: t<ot
avaxwQr/Tüv v-al o utco zottcdv aq^äpEVOe. Gvvoi/.tGube. poTCtGT^-
(t/.w)'1) eßatVEV äocpakCoc, icqbq, nh^qp /cd te^eIcit dvcc7cTTiz.1T. Ol
l q t[ [aIt a t,, et uvTupäof-i Fcqbe tI/t auGTijqav evvolcct n'r lötete
ÖVOflCtGlctC, EVOTpEl’OI ÖllOJe ET TTt EjtlÖUO^EL TOT CIUTOT lÖEdlÖOTe, 7.Ct-
tcoxott yöti dbOi'ßMT ctrßSdQ'iriTOi olcteöi'pcoTE 7.otTi\e. bqyctTw-
GEtoe.. 2) Tctt’Tip' £Örji.uou()yriGE: irqurroe; b Uaidiptoe. /.cd evtet&et t'o
övopcc tot dtTteßq rb ötaGrpiÖTEqov okeov exeIvcgt tüv poTctypov, ogoi
7.GTCC TOT TSTCtqTOT 7.cdl. TCEUitTOT ClUOTa /.ClZEGTllGCtT Tl^' . fi'/l'7tT0T
TI]T /).G.OI7.ijT "/(OQCtT TOT U0TCT/J7.0Ö ßlOT. 3) ‘’O,Tt EÖrjPlOl’Q'/ijOET TTti^q^t
ftt'/a 7.cd jTTETpC'.TtoÖEe, (be TOIOTTOT Öe ETtCT/ltb&Y^ ETtl cthoTcte libove
USXQl Ttov I/PEQIOT fjUtOY, i±OU Trj&ET 7.Cll (t.TO&G.TCCTIG&ET ET T/y
l.GTOQUC.
II. — .11 AAp/cd Atqbe GjCotö'^t tot ßlor, ti'^ TOuoÜEGictc /.cd
i>~e o’/a^ öqciGEcoe. toi' IIcT/cufttOT, toe GTTÖEOftETi^ dttEGioe td ti;t
yETEGET 7.cd tGToqiCCT TtOT /.OfTOßltOT, FITE 7.CCTtt TCCTTCt ET/.Ö''UJe jT/.EIO-
TEqCG, AEqt.GOOTEqCG Ö‘ Wl,' E7. TOTTOT /.cd Ctl (1^ TttTTC'-e dvCOpEOÖllETC'l
l jY! GTTpOTI7.cdl EQ'/aoictl.
1. -- V-A A Yfi'cd AQÖ/.llTTCtl blllT ; 1)
§5. *) )‘aö rfji' H-roiai1 T/‘r § 38.
2) Ilojil/.. Pretischen ir d. Literaturz. 1896 a. 708 <!.t. iwuci^iZoiTa uai.iaTa
ÖH r-örj croö ioö HayoHiioi- oi ära'/oipi^ai xarpixoir y.ocväi y.O/.hi.>.
3) llo:il. Amelineau Etüde 306 At.
4) Hp,!).. Amelineau c. 17 Introd. X i.y. (hiitzmacher 5 irr. Zöckler 192
in. Ladeuze 3 irr. Schiwietz 119 irr.
44
Ketpdlaioi' II. Tä xoivöjiia.
«') V) vao tüv BokkavöiGTÜv exöo&Eig eHi]VlotI „Blog tov
fylov ncc/ouidov“, VITO TOV TltkOV TOVTOV, ETtl Tf] ßctGEL TOLÜV
xcoöixcov tov Mik&vov, <P'/avoEVTlag v.al tov Bcrtixavov. 5) Elve b exte-
vEGTEOog oÄwr, ovvodEVErai Öe xal. vxrb 'kaTiVLxijg VETafpqäGEtog tov
Cordonus.6)
/?') „Ta nagakEirtbuEva ex tov ßiov tüv aylcov na%ovf.dov xal
OeoÖüqov“ Exöo&evTa vtto tüv avTüv7) xava Ta rt(>O[.iVTiG&EVTa
XEiqöyQavpa] ri'g' apßQooiavijgß kavgEVTiviavijg xal ßaTixavijg ßißkio-3-v-
XTjg, EAlGrjg ItETa kaTlVl.Xfjg ILETarpodGEOJg. 8)
/) „EalgtoIJi ’^j-i^icovog Ekigxöttov aeol IIokiTEiag xal ßiov
/.ieqlxov Ilaxoviilov xal OeoÖcoqov,“ EV,öo&EtGa Irtiorig vtto tüv avrüv
itETa kaTivtxijg iiETa(pgä()E(og. 9)
d') Vita sancti Pachomii, abbatis Tabennensis, auctore.graeco
incerto, interprete Dionysio Exiguo, abbate Romano.10 *) Eig tt;v
'kaTlVlXT]V UETäcpqaGLV TOV ExigUUS TOVTOV ÖfpEl/.El 1] zlvGLg TOV
MEGaLLOVOg Tag 71EOL naj0)(.ll0V yvÜGELg. To eZÄ. XEL^IEVOV a7t(j)Ä€G&li.
e) Vita sancti Patris nostri Pachomii, ex Simeone Metaphraste.
Tbv ßiov ärcoötÖEi 6 EvqETVyg civtov Lipomannus Eig tov etäqva
aytoyqärpov 2v[iEüva tov i.iETaiprjaoTpv. Tb Ek)„ xeluevov EvgloxETai
Eig Öl’O "/Eiqöyqaipa Ttßg E&VlXfjg ßlß'klO-9iptf]g TÜV IlaqiGUOV J1) TO
öe kaTivixbv xava [AETäipgaGiv tov Hervetus EÖr][.ioGiEV&T] ev t[]
ov'Aloyfj aytoyqavpiüv tov Surins.12 *)
Gt} iTVEXÖOTOg eIgETI ßlog TOV nayovulov EV Ek'kl]VLXip XEIQO-
'/()Mp(i), ÖiaGCOgOl.lEVLp Eig TTiV aVT1]V ßlßXlO'0-TpilT]V. 18)
L') Oixavoveg tov naxayilovxava Tag öiacpöqovg gvtüv Ex.öoGEig.u)
vß) Vie de Pakhöme. Texte Memphitique et traduction,1&)
xava HETdcpQaGiv xal exöogiv tov Amelineau.
y) Vie de Pakhöme. Texte Arabe et traduction,16) xava
i.iETäcpQaGtv xal exöogiv tov ovtov Amelineau.
6) ’JEv Acta Sanctorum Maii tomus III o. 25* tvt.
6) nir. o. 287 tTr.
7) Avt. o. 51* er. '0 lv rfi avoixp ßlog tov Fl. lv Bedjan Act. martyr.
et sanct. t. V p. 121—176, Paris 1895, eive Itii /LiETatp^aoig tö>v
i.ElTtO/llvcOV.
8) Avt. 346 Ixr. B) Avt. u. 63*—72*.
10) ’Ev M. p. ]. 23, 227 Irr. ötiov dvaTvnovTai 7] IvAoois tov Rosweyd.
n) do. 881, 5 y.ai 1453, 3 tov Cat. Cod. Hag. graec.
12) Vitae Sanctorum ab A. Lipomanno olim conscriptae, Cöln 1570—1575.
JJoß).. Tel.evTalav ’isiSooiv tov TovqIvov t. 5, 408 in.
1S) Avr. i>7t’ do. 881, 4. 14 *) ri(>ß),. § 7 1.
16) Tv Annales du Musee Guimet t. 17 o. 1—214.
ie) -Irr. o. 337—711.
§ 5. Al Jtqya'i Tteo'b tov Haycop,iov.
45
/) Fragments thebains des Vies de Pakhöme et de Theodore,17)
xmto. [.tETävpQaoiv xal exdoGiv hr.lGrsg tov uvtov Amelineau. ZeZog oi:
icc') IlakKcidiog xal Eco^o^ievog. 18)
2. — «') Ai ex Tfjg x.07tTixfjg xal aqaßixfjg drn.iO0tevaeig tov
Amelineau exlvrjoav to evdiacploov iteql tüv rtrp/üv xal Iv yevei Tteql
Tfjg lOTOqlag TÜV 7COMTCOV /.tovaoTrjQuvv Iv AlyvitTlp. CO TaÜOg x.a&Tj-
'/rjTrjg httlG&rj Ix Tfjg eqevvqg ai>rov oti 6 TtqüTog xal owenüg äq^ato-
TEoog ßlog tov na^oji-iiov l'/qacpri elg -9-rjßalXTiv dtakexTOV eiv.OGi tt.eoI-
7tov stt] aeva tov &ävaTov tov naycoi-tlov virb /.iova%üv ovtov, ociTiveg
e'/VÜqiXoV TTp> TE X.07tTlXT/V Xal TYV eHrjVlXTjV 7.0.1 el()?äo&r]GaV VTCO Tl]y
ertlßXeipiv tov üeodüqov. 19) ZVri, Tfj ßdoei tov ßlov tovtov eyqcaprjGav
ö/.oi, ol akkoi, auTOv öl: itETdcpocaii.g, axoißi^g xotcc to nkeiGTOv, elve xal ö
dcaocv'Qöuevog dqaßixbg. "0 aqaßix.bg ßlog evqloxeTai elg rip' AfyvitTov
ev rtotäoig "/ßioo'/qäcpoig, ex tcöv ÖtToIcov iqla ueTeietqio&ri dta t\v
epryaaiav tov b neTCUpQaOTTpg, TtqoTi^njGag Idla to xeiqöyqavpov tov
7taTqiaq%eiov tov Katyov. Tovto dev elve jtakaiöv, diovi xqovoko-
yelTat ärtb Tijg 22 leTtTef-ißgiov 1816, avaTqexei bucog elg aq%aid-
tbqov JtqwToTVTtov 20j tov öexaTov toItov ciiüvog, bnoTe i) aqaßtxv
ev Al/yv7tT(p e^evömGe rvv xotttixt/v. Tov aqaßixbv tovtov ßlov
VTteqTi/.ict 6 Amelineau, (pqovCov OTI ex. tovtov xal byj ex Tftg
;cQo<poqi;xfjg jtaqadÖGecog tüv /.lova^üv TYqoeq^ovTat al ekkvpvtv.al
rtrpyal. 21) Ta TCoqiopiaTa tov Amelineau eyevovTO t'o nqüTOV ano-
öexTÜ. CO Krüger xqlvcov TOV aQaßixbv ßlov tov na^w^lov äv&/ei
avTov elg tov TevaoTOV alüva, löla evexa tov ev ai.Tü /.iloovg xava
tov '’ßqiyevovg xal tüv ekaxioTwv totcixüv x.al xqovo’koyi.xüv ccvti-
epaGecov. Tov ßlov &ecüqel avTÖ^q^ua togov avd-evTixbv ogw Tag
Ttqä^eig tüv AttogtöXcov. 22) CO Grützmacher buoitvg oviupeovel xava
to TtkeiGTOv Ttqbg tov Amelineau,23) jtqoTtuüv tov äqaßtxbv ßlov,
cAoölöcuv de elg Tag eklyvixag rn^yag peyakeiTeQav agiav (.tovov ev
Gvf/xqloei Ttqbg Tag kaTivixdg. 21) Tb amb G^eöbv TteqieTo/.ievov tcov
ßlcov — keyet. — nqoöidei Grev'^v eGMTeqixijV Gvväepetav xal akh:-
kov^lav, ol de BokkavdiGTal ETtlGTevoav cog aq^ixag Ttip/ag Tag
ekkrjvixäg, diÖTi. dev el%ov vn'’ biliei Ta xoirrixa xeitteva' 'MCQe-de^O-TjOav
uäkiGTa oti b GvyyQaißag tov ßlov tov IIa"/couiov Gvveyqadie xal Ta
.ragakeiTtdueva, orteo ev togovtco ctTtexqovGev b Amelineau. ('Ogov
17) Avt. o. 295—334.
16) floijl. Elociy. II 2.
1B) Introd. XL VII At. ?/ 7AIA t- .
20) Air. LIV t/r. 9I) Air. LXVIII
2a) Ev Theol. Literaturz. 1890, o. 620 Zt.
M) r. 19 In. al) — 8 L-r.
46
KeipdkaioT II. Tä xoirößia.
tapogit ti-v istiGioki;v tov ’.Jppwvog (pQovcl b Grützmacher öti y
(jrjftam'a rcivT^g elve en fiel'Cw, öioti. ivagovoidCeTai ehe ?; povip
ävetgdgryrog tCot xortrrsMV xeipeviov, eh'kTjVixi] jt'kTjQoepogia. 35) Tekog
i> Achelis, vxutol ccvayviogiCei oti oi öichpogoi ßioi Tteptfyovv xal
7.CÖ/M 7xd 7XC7XI, Cljr0ßatV0VG)]g OTTO) ÖvGyEOOvg Tijg XQljGelog üvtCdt,
decogel toi' e)ökip>txov te).ei6teoov tot vtcö tov Amelineau ftera-
(pqaGO-f VTU.20)
/) Kava tov Amelineau Öpcog (xvTEireigißy&Ev evegog I'akkog, b
Ladeuze, ÖGT/g öd exrevoug vxd eiötxi'jg npcv/tiaTeiag tov etegl tCov
xcv/ioutavCov -/.oivoßicov VTteßakEv eig kErtTOpegeOTctTrpv öd ävrt7tct(>a~
ßoki'g toiv 7x1 tteveor ßaaavov ökcig rat; ävco f.ivr]/.tovei>O-eiGag 7vrffäg.'i‘)
KccrEkptge ö'e eig t'o oiyiTtegaapa oti. ö agaßtxbg ßlog etgepETakkevih]
ökovg Tovg yrpo’/eveGTegovg, ev olg vxd t'ov Ilcdk'käöiov, eveo ävTV&ETtog
b e/dr/Vivxjg ßlog elve b TtgcuTevcov. c0 ßlog ovvog oweTcr/typ tuxp'ov
iietcc to 368 eig t^v e^.rjviv^v, äxQißüg ÖTtcog eöiptioGievaav tovtov
oi BokkavöiGTcd. ‘H ‘•/viv/.it] avTTj elve pe"/^i. Gißtegov it ETU'x.QctTEOTEpa
ev Tfj eenoTrßtr]. 25 * * 28J
/) Bixdpogov ‘'/viu/.trjv eigeipeQET b Preuschen, ÖGTig ippovei ort
jtgbg GTtovöijV tüv Ttaxiopiavüv xoivoßicov ti/v udX’kov aiiöniGTOV nirp/ijv
(tTtOTelxl b Bakkctöiog, rtccfd ökovg Tovg öiacpögovg ßlovg.29') .ti 7r.kigQ.o-
(pogiat. tov Ilcikkctölov evgiG'XOVTae Gy^eöbv avTOke^ei vma LieTcdpqacit.v
eig ti.v cd&iOTTtv.T-T, TavTcig öe avTtygcabe 7xd b Xiü^öpevog.30)
25) 13 t.T.
*<>) HoßT y.giotv tov tv Theol. Liferatuxz. 1896, äo. 9. Kgivei ev(ttva)$ lix'
Ttto'i IIri'/fiip.iov nfjayfiaTsiav tov Grützmacher, öiori ex tü>v tha<pö(>an> ßicov t^s/le$E
Täv tö ’/oifliuov, vbgiay.ti öficos öti nokka^ov ol lo'/yoiaftoi tov bev OTij^dgovtcu
t.ti Tö>v Ttrr/öiv. Iloßf.. bfiolcos xoioiv tieoi Grützmacher vtiö 0. Seebaß lv d.
Zeitschr. für Geschichtswissenschaft. N. Folge 1. Jahrg. 1897 a. 50. Hoßl.
tTlarjs Zöckler Trgoy.oivoi’Ta. tov aoaßtxbv ßiov lv o. 193.
Eli töi’ t).Ey/ov t(j)v Tiriycöv ätf isgot 154 oeliäas. Hoß/., o. 6 t,T. TE(n Tibr
i.uTivcxä)il ßioiv /.ai tov dvexbÖTov tiöv Jlagioitov, tvr. tteoI tov gXktjvixov xal
tojv ar/vTtTiay.öii', 45 t)i. vteol Töiv y.OTiTixöiv xal äoaßixibv, 108 ett. xeoi tT/s itti-
orokf/ä tov ^Aa/iä/voi.
28) Hoßl. Bardenhewer § 64, 2' Schiwietz a. 121 vx. xal 139 Er. :rgo-
oD'ETtoi xoioiv rtEol Ladeuze i'-tö K. Kirch lv B. Z. 1900 o. 193—197.
20) Ifriß!.. xoioiv avrov tteoI Grützmacher avr.
30j '() Preuschen eive iocos b fiovoi töiv loTOoiy.ajr, öoth Öev negcßakksi Öiä
iiEyal.i^ orjiaoia.i tö eo'/ov tov Hayiofiiov evolaxEi — Ttfißk. avr. — öti b TJa-ßd>-
nios raylioi IkrioyioviiDt], Öioti Öev tti/A'Cei (tökov Tiva. eig tu, änoi/illyyfiaTa Töiv
naTiouiV TTts SiToiai xal Öioti [lovi^ tu rtaoä riyv 'Ai.e^,ävÖr>Eiav ei'/ev äTroÖE‘/p)ij
ual.l.ov ro'vi xavovas tov ’Oooioiov. Javra. ö/ion Öev if aivovrai hraoxifv Öixaio-
Isr/iu, öraii «.vakoyuiDij tv; öti Eig töt Ila'/fijfiiov i'/x1 aif ie^öiOEi te nnoyeveOTEfia
y.al ovy/oovog ioroola Tti.Earra-'. öoag Ivi/'ovaiojÖeig oekiÖag, Ivöi tu änoifibiyyyiiiTa
avajfi.ooi'r :riol iiovayovv, olrivig tö nktlOTOV Öiä tovtiw xaTeoTijoa-v yviooroi.
§ 6. 'II J trstHz tojv Movcor.
47
§ 6. 77 l'tvtOig tm))' Moväiv.
I. — 7/ yevEOtg tCdv poviov, vrcb Tip’ motar tcov voivoßü'jv~
agyETat ätcb Ti]g Ipcpavloscog tov Ilaycofilov.
1. — „Kai Ttg av>jg bvbfiari Ilayovpiog, vxä avTog e/j.ijVCov yovecov
hcÜQycor iv 0i]ßatdi, ekiovg ocpoöqa TV'/p'ov, e'/eveto y^ioriavog vmi.
MQOVMipag lyivETO Tekeiog povaydg.“ ’) Ui rtrp/ai- anpcpiovovv iiEoi Titg
;£ ElöcokokaTQi'ov varayioy^g tov IJaycopiov,2') öiarpcovia öpcog LitEvoci-
rrjaev iäv (iznyp& fiova.ybg tov Kaoamtlov, cog ToiovTOg öe erteiTa
iiETEßißaoev Eig Ta voivößia tov bqyaviGßbv ev.eIvov. 3) Ta EkkTjviva
v.elpEva ovö'ev itegi toiovtov Ti/vog ävaipegovv, ivto ävTi&ETcog Ta v.o-
jTTivä,^ Inl Tf] ßdoti tcov bnoiMV b Grützmacher bneGTr^i^ev cog klav
m.xkavd)TCiTOv oti. b Ilayibptog TiigoEygipidTios TOiovTOg, elra de ißa-
ATiG&rp0} Tb yeyovbg oti. oi ekk. ßioi ovöapcog arcaptyovai tovto ano-
öiöet. eig to oti ); dirp/qaig atcigekeifpih] wtb tcov avyyQaipclvTcov Tovrovg
cog 7Tgo0ßkT]TTX.ii ij övavdrjTog. Wk'U b Ladeuze aiteiLQoiGe rma v.ai
v.aTEOTTjGev a7Toäev.Ti>v Tip' yvcbpip' oti /; d'ki^&Eia pdvov öia tcov
Ek'k. mp/cov jtQETtei, va äva'CrjTfpai. °) Kvtev&et ajtoöelv.vvTai. äva-
Oi xavoysg rov ria’/iofiiov iHv ioyvoar ßsßaicog navTayov Tijg AiyvnTov öri o/>.co~
aTteTekeoav tov Ttocörov y.a'i y.oäTtUTOi’ Ttvoijva tov iv roii y.oivoßion ßiov ilve
iy.TOTE «.vtyvcofHOfievri &kf\9eia.
§ 6. *) EU., ß. 1, B. {riaoä Mains).
2) n<>ß).. Vie memph. 2, V. arab. 339. ’EyerrijSi, ,-rapä t^v rrohv Esneh.
tis- r« iSvTiyä. rijs (OqßaiSog Tiapd ryeU.d'/cov yovtrov. oititss siyov i.Ov Trovoßirioor
vlov ÖVÖ/.UITI Ucoävvrii', äTiiy.Ttjoav 8i ’ijEim y.al y.öp^v ovofian Mapiav. '0 Amelineau
Edate 310 tu. änoSliiii Tijr '/piOTiaviy.U' ovofiaüiav tcov äStkcfäiv tov n<iyco(iiov
ttg eßpa'iy.)]» ij ypionaviy.tiv iTTippovr- AvridsTiog Grätzmacher 36. “Op. avr. 37
i-7i. :t(ös b riaycb/Liios fjOTiäaS)] top /piüTiai'iouöv. Uiaifiovia tTtiypuTEi ooo» äiyopii
Tip’ ypovokoyiav Tijg yswijoeiog y.a'i tov Biivdrov tov JTa/oiftiov. Kina Toi'g Bokkar-
biords b Tla/ibfiios iyswijOr] Tip 276, Tip 313 'iSpvoe to ^ocötoi’ iiomOTijoioi’ v.ai
Tip 349 aniOavE. '() Amelineaa ypovokoyst Tiji> yeri’qon' tov rfaycofiiov Tip 278.
Kv.tu. TÖr dpaß. ßior o. 650 b TTa'/ybfiiog e'gpoii' iv ökip 60 i.Tp • 21 iiiör tyi-ri
iiovayog, napafieivas toiovtos 39 iti; v.ai aTtofiici'ib)’ Tip 348, tov bi. Atiaraoioi'
biiiTEkovi'TOg töte iv t^opia. ’O Krüger aiiT. iTToiiTi.yigii Tovi'ai'Tiov bn tyBi'i’i'jth,
iip 285 y.a'i T[i 9 Ma'i'ov 345 ä^ttkave. ‘O Grützmacher yporeT biioiiog Öti aTuffari
rp 9 Maiov 345, v.aTÖTii)’ Teaoapayoi'Opfiboov aoOuTiiig, yevi’pffeig Tip 285 v.ai Tip
306 ywouzvog fiora/ßg. Jlpßk. o. 23—33. Kiciä ibv Ladeuze ö/uog d^tdart ti~
9 Maiov 346, yETi’piitig Tip 292, ye>’b/iEi’Og bt- uova/bg aiTa to 313, otöte iy.piy
iidTiae oToaTiioTpg. TTpßk. 229 — 241.
3) Hoß).. Friedberg § 86 13. Zöckler 195.
4) Hoßk. v. memph. 8 Iti. v. arab. 344 i.-r.
ö) — 39—43. Hpßk. JCioay. I 3 TTtpi Tijg iiTioxpovoiieiirijg Oetoplag tov Wein-
garten. 'AvtiOi Tiog Schiewietz 152 In. ö) ITpßk. a. 158—162.
48
Kupdfauov II. Ta v.oii'dflta.
xQ/fys tat b akloc. toxvgifyubg ort b IIa%(bp(O$ VTtijggE tcqotsqov
/la&ryrijg tov M. I-IvtcovIov. 7) "Oyj pövov der zpa^TZVOc Ttapa Tip
jTcaQi tidv povayüv o OQyavairiig tüv y.oivoßicjv, a).K ovöz ouvrjVT)',-
&r}(Kxv jtoTf oi övo ovtoi rtaqäyovTzg tov /.tovayiyov ßlov. Mzto.
tov &ävctTov tov nayojulov, aözkcpol ävifaovTZg zig Tag qovag tovtov,
pzTeßaivov zig iJ'kf'idvÖQEiav TV^bg tov M. K&avdotov, bizgydf.izvoi
dz tov bgovg, ottov i]Gwi']Teutv 6 M. KvTcbviog „avzßrjGav Idzlv ovtov,
y.ai zvkoyrj&fjvat vtc" ovtov, dv&Qibjtov 0zov oVTog“, dcpyyovvTai al
rtqyal.8) „Kal b M. UvTomog riGivdrjcao avTovg y.al keyzi- ai>TOlg.
Mi] y.kalcTZ. ndvTzg i\uzig zyevvij&rjTC cog Kßßä nayovßicog. Kzyco
vf.ilv [leyafcrjv dvcÖtga.TO ötaxoviav tt>v avvaycoyi]v togovtcov \4tefapG)v,
xal tI/v tcov KhvoGTÖkcov bdbv tto^coztoi. . . . y.ai yag akTpd-cog rtol.-
Kaxcg Ißo vkd(.iT]V Idzlv ovtov y.al zv ocbf-iaTr Taya dz aßtog
ovy. i]/.iT]v, di-iiog tv tt] ßaoikzlq tcov ovfoavcöv /dqiTi 0zov ßkeTtouz)’
akfaßkovg . . .“
2. c0 ävay,coQi]Ttxbg ßlog dvzTTTVGGZTO tött zv KlyvTiTip. Kal b
Ilaydjtitog „xivovitzvog Tfj zig &zbv ayditrj zCßTrjGz povayog yzvzo&ai.
Kal öi]iM&zvTOg avTü avayioqrjTov Ttvog, na’kai[.iovog dvö/.iaTt, 7taoi'
yzvzTO rt()bg avTov ävaywQZiv ovv avTtp. Kal zp&doag zv.qovgz tt]i’
&vqav“.9) Kl y.OTtTiy.al ftrp/al jK.riooipogoijv Trqoo&ZTcog oti o
nakaiptov obTog zlyz pzyav aQi-d-fibv ztzoojv aaxT]Tä>v ttzqI tovtov, ovp^
fpiüvovv dz TtQOg to zk).. y.cli.iTva oti, äzv zdzy&i] auzoojg tov Ilaydbpiov,
ak’K ztTTZv avTib: „ItytoTOV ozavzbv doy.iitaoov 7toog yai^öv zyco ya^
oy.k'rjQav aGyr/Giv zya) . . 10 *) dtpov IvvozItoi Tip dvzTtTV^z TtgoTjyoV'
uzviijg Tovg ovg zti'iqzt Iv tt] doy^ozt yavövag. KvvdyzTat ly. tovtop
oti i'<dr] ol TtqiöTOL zgrptlTai vitzßakov zig doy.tf.iciGiav Tovg nqb^
avTovg 7tooo't()'//)iii'vovg y.ai lövyovTO TovTOvg /.idvov cßia ZTtcl-O-ovTr]
ttzqI Tfß ly.avövrjTog x.al lpiiovr]g tcov. c0 ägaßiy.'og ßlog dvacpzQZt ot/,
b öoyiuaola tov nayio(.tlov ÖiT^yzoz Toelg ökovg (.njvag: Et lorsque
vieillard l’eut eprouve pendant t r o i s mois entiers et qu’il eut vq
son courage et sa ferme resolution, il prit des habits de moin^
avec la ceinture, les plaga devant l’autel et ils resterent toute 1^
nuit ä prier sur eux . . .n) Kal y.a.Ta Tag zkh]Viy.ag Tcyyiig: „Tot*
dvol^ag tt/v d-vgav — b Ilakalucov — zioYpvzy'X.EV ovtov, yai zveövozv
7) Hoß).. Wuttke 307, Weingarten 50, Bardenhewer § 64,2, MoiKf.EOQU'KJv 1%,
8) 'EU.. /?. z. 77. naß)., v. arab. 657 t7i,
°) ylir. o. 4. Haß)., öfioiios Ituot. yAfip. avr. a. 65* . ovvipv.rioa Ttij
ävi)aoJ7to> tov Tleov Ua).ai/iovi . . ,‘‘
10) Avr. Ttoß).. v. memph. 10 t7t. V. arab. 346 tn.
u) V. arab. 349. Tloß).. Grätzmacher 46. Avridtrcos Ladeuze 163 2. Uaß)^
Iztiarji Zöckler 196’ Schiwietz 153.
§ 6. ‘H FtTEOlg TCÖV Movöil'.
49
avrov to o%fjf.ia tüv uovaycbv. Kal f[Oav fyitpäiegob doxov^tEVoi,
/ml oyokdtovrsg eig TTgooevydg • to de spyov f]v avrolg vrp&Eiv xal
vipeveiv odxxovg rqiyLvovg."12 3) Jevtequ ovvETteia: oti rj nEQißo'ky
tot pova%txov oyprptciTOgls) EOVßßö^iCev extote rryv Eioöoyijv Tivog
lüg pi'kOVg Tfjg EqT]].t'r]TlXljg XOlVOTTJTOg.
II. — cEnra btt] fjOxijTEVsv b na%d)/.uog naqa Tip Tlalaipiovi.1^
„Kal oöevcüv hote tI]v eqtj^iov Izcivrpi anb diaoTrpiarog ixavov, ^Z-S-er
inr xibuipi Tiva, ep'r][.iov ovoav, TaßEVijoiv keyof.iEvr]V, xal Tip oxomp
Tijg jcobg tov 0eov aydirijg T]v'£aTO, xal T-ij ötrjoet yoovijoavTa rpcovy
npbg civtov spyerai keyovoa Ttoog avrov. naoditeivov tpöe xal
jco h] oo v p o vaGTTj p io v - Ekevoovrai ydq no’Kkol nodg oe yEVEO&ai
uovctyol . .“lö) c0 llaydpiiog emoTQEipEi xal avayyMei öoa ijxov-
ue Ttqbg tov Uakaif-iova. „l-liAipOTEQOi ovv ivÖEvoav exei, xal olxoöo-
urjoavTEg orxioxov rjroi (.iovt'V fiixpav . . .“16 17) Ovrwg loropelrai f]
ylveoig Tfjg TipcüTTjg povfjg. Kutotciv b naydptiog . . . „poßaro ol-
xo8of.ieiv ovv rip abekipip nkarvTEpov to {.lOvaOT^piov, &ote vfto-
ÖE^ao&ai rovg EtpooeoyoiKvoug Tip ßiip rovrip. Kal etl oixodopoiivrcov
auTiov, b f.tev tov oxottov tovtov e%cüv ETtXciTvvev • b de avayp'jQ-qoecug
ibixtug eypov Tpv evvotav, Iotevoi tov tottov. Kal ayavaxTijoag dna'E,
’lioavvrjg, /LieigÖTEQOg üv xotcc oäpxa, elnev avTip' Ilavoai Ttepnepog
<!>v ... Ov uev toi ä vt ein Ei' avTtp ovöev, äkE EpxgaTTpg Tijg xapölag
Tiy^ctviüv, Ti] Imovo]] vvx.tI xaTaßag eig xaTaysov, j.taxqäv ijp^aro
-xkaiEiv11) . . .“ CH 8iipyr]Oig tov Ilakkadiov ov^upiovEi xaid tovto
du iiTCodldETai xal öia TavTTjg Eig &Eiav eimvEvotv ?; yevsoig Tijg
ErOOJTljg Itovijg. „Taßsvvijoidg EOTl TOTTOg EV TT] Or/ßaiöl ovtio xaXov-
ttEvog, ev ij) Tlaiib^uog ysyovE Tig pova'/bg, ävi]o tcöv Big axpav moki-
TEiav ßsßiwxoTcov, iog xaTaigtM&ijvai tovtov xal TtpopqijOECüv, xal
b/TTaoiiüV aws'kixMV. Otnog eig ayav kyevETO (pi'kdv-3-ocü'jtog xal
12) Air. 4 F.
l3) klop).. Paradisus patrum lv M. p. gr. 65, 448, 10: „’Hv -/de; tis Ttatpri
Toö muTn’ ovo/LiaTi HaTEQ^iovOios, rxoonos löiv lv tc3 tottco tovtco — OrjßaiSi —
ftova'x&v avrös yevöfievog, b y.al rb pova.%ixbv evbvfia tovto TTQcöTog avTOlg
l <fi u v Q ib v.“ 'H Si7iy>]0ig ö/icos Slv cpaiveTUi ä^okvTafS äxoiß>js, Sioti TtsoaiTlooi
biukel Tte^i fi o v a ot t] o io v Ttaodevcov xal rtepi rroeapuTloeov, ovrcog dioTE ano-
y.ksiSTai. ij vTtb&Eoig Sti b JlaTEpfiovdiog tcöv EQr)pnäh>. IhSavcbTeoor
i/aivETai öti tö fiovayiy.bv O'/fj/uM I8rjfiiov^yi]{)rj ßad/.ci)3bv vmt fatopifiiioiv tcöv
iiiTooovfcevw TtEQi Tijs EvSvfiaoiag ’lcodvvov tov liamiciToi'i- i]8rj TOiavT/jv Tiva evSv-
uaoiav loropelTac öti ecyspEV b AI. Avtcovios. 14) V. memph. 25.
15) ‘Ekk. ß. 1. Ilpßk. v. memph. 25, v. arab. 358.
16) Avt.
17) xlrr. 10. npßk. v. memph. 26 ix. v. arab. 360 i'.t. Grützmacher
48 Ire.
II et (> axcixov : Oi /lovayixol Oeoiioi. 4
50
Keydkaioi’ II. 7 a xoii’dßia.
tpilörtibrxog. Kd&e£ofJth'f[> ovv avTö) ev rcp aiti]lal(i) ütpfh] avtü
il/yskog Kvqiov, xai ksysi avTiir naxd)i.iiE, Ta xarä oavrov xarioQ^kcjoag'
nEpiTTiog ovv xoS-eQi] sv tG> Gnijkaiip tovtio. Jeüoo toivw sIgEk&wv
üvvä''l,aps nävrag Tovg vsansgovg ftovatovTag, xai oixr^oov ptE-ry
avTüv, xai xara tov tvteov öv dtdapii ooi olhiog avTOlg vopoftärjoov.
Kal cTTidfdtüXEV aviG> öekxov %akx.ijv sv y lytypartTO Taura 1S * *) . .
V naxjbpLog, a>g akkog Miuüofjg xai ITavkog, t/era« koirtbv Tijg tg
ovpavov (ptovijg xai i.ui] nqoOEXwv eig tov yvib^vjv tov aöskipov tov,
;TQOTl.pG)VTOg TOV ävaXCt)(rr]Vlxbv ßiov, TUQOßaivEI, Eig tI]V lÖqVGIV tov
xoivoßlov. Jsxurai ev avqp rovg rosig npioroug TtQoosk&ijvTag . . .
il alla dans son habitation et par la direction de Dien vinrent a
lui trois hommes qui sont un tel, Sourous et Bischai, qui lui dirent :
„Nous voulons etre moines pres de toi,“ aipip/ovviai tueqI tovtov
al nrppai.19) "0 Ila'/duiog eghevSev Eig rijv GvyxpÖTiqOiv tov xoivo-
ßlov öev vßvvaTO EnopEviog va vnoßdki] sig roiavrrjv doxtpaolav rovg
TQSig vEOipvTovg, oiav avrbg vneG'vr] naoa tco Ilakalpovi. ‘H öoxi-
tiaoia öia tovto vmjp^E nccvrivg GuvioinoTsoa, xara ri/v nE^aiTEpio
avvrjv ävprr/r.aiv: II lear demanda s’ils pouvaient quitter leurs
peres et suivre le Sauveur, et quand il les eut eprouves et re-
connu leur honnete, il les regut avec joie et les revetit de l’habit
monacal . . ElüEÖEX&r] kombv b naxdif-uog xai Siqigev sv&vg
an 1. öoxqtaGiav, sav b (.tovayßog övvaTat va lyx.aTaklnr]
tov xoopov, kqIv ij anodsx&fj tovtov, xai ev TtEomTMOSi EniTvyßug
ömipaolag xai naoaboxyg 2. EigartEQixbv yvüotinia ryg Toiavvvg
TtaQaöoxijg Öia Tfjg nsQißokijg tov /.tova^ixov G%ij/.taTog. nKal ovrivg,
tov 0sov xakovvTOg xai av^dvovrog, rßk&ov v,al akkoi aoxfjGai ovv
avTto . . . Kal eto^e rovg övva/.iEvovg aurivv ttqivtov Inl rag (paveqag
pEqifivag tov novaorrjQlov. Kal Enhi&vv&rioav ol ädskipol . . . 2ü)
’ldibv öe, äÖEkcpüv nokkcuv yEvo/.i£Vwv, tvv ftovijv OTEVOxco()OvitEvi'>)’,
/.tETij^ayE Tivag sig avrtjg Eig äkkrjv xd>f.iT]v Egrjuov, ksyo/LiEv^v ITq6oi',
xai ovTio ovv avTOlg InkärwE tt[V /.lovijv olxoöopMV, oxoncuv nokküiv
slvai tvv xkfjoiv naqa Kvqiov . . . Kal (.ietcc ravra nkri&vv&svTiiJV
tö)v abslipGiv xai ev vfj /.lovfj, rfj kEyopEvr/ ITqöov, lietu xqövov ^IDe
tiQ ‘'/ijQaibg äoxTjTijg, naTT/Q akkov (.lovaoTrjQiov ^bekipCov ä^xaltov,
ovöpaTi "Embvvpog, x.al Tj^luiosv uvtov, onaig ÖE^rjTai ryv [rovijV
uvtov koyio&fjvai tio xoivoßltp tmv äbskipCDV. "H ds povti ksyiTai
Xpvoßoo'xloiv. Kai ovtio kaßcov xai äkkovg abskipovg ijvEyxsv avroug
ls) Tlalk. 38 o. 1099. Iloßk. v. arab. 365 &t. ‘Fneo Ti/a Siriy^oetos rov If.
7ic>ß).. Grützmacher 119 en. ZÖekler 200 en. v-atä navTrjg 8e Sg. Schiwietz 168 In.
19) V. arab. 369. 20) Air. 18. Hoßk. v. arab. 377.
§ 7, Oi Kavovta;.
51
exel, xal ev^dpevog ev tü tovim rtaQddwxev avTovg iw &eq> [lelvai
exel [tera tüv aZZwv, to ttqütov ovtcw }Atdek(püv, ortiog TOlg avTOlg
xavüo'L GTOiyqaovGLV . . . Kat elg TcragTriv /.tCTa tavta, leyoudvcv
MdvycoGLV, ßovyv rcdl.LV tcote ovaav, ijyaye Tovg ddehpovg exeloe 21)...
‘I’tco TotavTag TcegiGrdoeLg td^vaev 6 nayü^tLog Tag evea avcoü itovdg,
ctLTiveg dnCTekeoav tov 7ta%co(.iiavbv GvvoixiG(.idv, Ivrev&ev de r'igigaTO
y yeveoig tüv xoLVoßlwv.-'1)
§ 7. 01 Kavdveg.
I. — Meid tt/v dqiuovgylav f] ogyavcoGLg vxtl leiTovgyia. c'Ori
b nayÜLLLog xaTeygaipe xavdvag, &cl t?; ßdoei tüv otcoImv wgydvcoGe
rr>v keiTOvgylav tüv xoivoßlcov, elve yeyovdg, enl tov bnolov ov(.i-
ipiDVOvOLv al nv]yal.
1. — KaTa TavTag . . . „xal ovtcuq exavdvioev qvtoig, tvtcov
artQOGxortov xal nagaddaeig wpe/.iitovg tüv ipvyüv, o'WTdigag
um tüv 0elojv Toarpüv, t'o evduua avTüv evtueTgiDg, tvv ToocpT^v
ev Igottjtl, xal to xoi(.tt]-&fivai avTüv evay^i.idvLog1) . . .“ CO
Amelineau etgecpege tt[v yvd>[.iT]v otl 6 nayü/.tLog dev eygaiße lovg
xavövag ex professo eicl rij ßdoet io(hg[.ievov Gyedlov, uiT oti
TovvaVTlov ol xavdveg i]Gav to tcqütov dldyot, ryu^dvovTO de xal
eq^v&(.ti'QovTO dval.dya>g tov ßlov tüv xotvoßlwv. Tovto elve to
TtL&avdrceQOv apa xal (pvGix.ÜTCqov, xüt avTl&eoLv Ttgbg tt<v diijyrjGtr
tov TlaKkadlov, otl ol xavdveg yeygamtevoi ett'l yal.xfjg dekTov hre-
dd-dr^Gav Vito tov ayyekov Täy naxtof-ilip. * 2) Ol xavdveg ejckTj&vvovTO
ecpy ogov tcc xocroßLa ryblgavov, mxvTvig o^icog enl Tijg avTijg ßdoecog,
ecp] fjg d)()yavü&y rb nqüTOV xoLvdßiov. Ovtlo ueTa TTp cldqvGLv
Tfjg devTEfjag povrjg ev Hodov dcqydvcoGE Tadrrjv „xara Tovg Oeoito'i'g
Tfjg TtqÜTTjg Ltovryg Taßevvrioecvg. Kal eygai/jev avTovg elg fiv>ßi>]v,
t’va /.iij TLg ßfaxipT] tov rt/.r[olov, a/.'K exaoTog Tq) bgco avTov GTOtydj-
oei . . Kal Tb avTO htav(d.ai,tßdveTaL rcegaLTegcj iteql exdoTqg
veag [lovfjg. 3) TavTa de hciGcpgayiCovTai dta Tqg dq^üaetog ev Talg
Ilry/aig: „Kal eTi de Cüv 6 7taTi]Q vnayogeÜGeL Idla eTCoirjoe
ygacpfjvaL ov pdvov tceq'l Tijg olxodo(.n~ig tov xoivoßlov xdyovg xal
9-eoiTovg, dÄZct xal TtoXkag e/CLGTol-ag TCgbg rovg naTegag tlov
2l) Air. 35. Hgßl. v. arab. 378 22) Jtfr. 72.
§ 7. *) 'Eli. ß. 17. Vie arab. 370-371.
2) Avt. Introd. CXI *. Il^ßl. Ladeuze 271, Bardenhewer § 64, 2 ovfttft't-
vovvim. Kazoi rfjs SiTiyijOtais rov HallaSiov rtoßl. § 6 18, § 7, 4.
8) Avt. 35. (,Oo. 71. %. clvt, Ti^oy.eiftEPOv 7te<A povijt Xqi'oßoay.icöv ^y.at ror^
\)eOftoiiQ 7lcl^e8c^}>ie^, avTOls“.
4*
52 Ketpakaior II. Ta v.oivößia.
i.iova0T)^t'iDT4) . . Tobe: xavdvag tov naywpiov eyveogtosv aZZtog
fz tov ovvEyyog b M. A&avdoiog, OTCtr psTa tov 9-dvarov tov bgyavciv-
tov töjt x.oivoßiiov TtEQifßvd-EV ava Tijv 0T]ßaiba. „ . . . xai tceoi-
sk&wv et tCo ^ovaOTrjQict}, ttiv ovva^iv, tot töttov ov tpayslv, exaoz^g
otx.iag ra xtk/.ta, scog tüt xaikioiiaTituv, xai TtdvTa O-avitdaag köysi-
0söb(OQS, EnoiTjoaTE sqyoT peya, avavravovTEg ißvydg. MdktOTa
rovg xavdvag vfiüv tüt povajrüv fjxovoa, jtdvTa xakä kiav.u ®)
2. — 'Tno to Övopa tov Ilaytoptov itgöxsiVTat ö/niug ißiiv ötd-
tpOQOi Exäöosig tüt tceqi ov b kdyog xavovcoT, akkai ßgayvTSQai
xai akkai EXTSTEOTsqai. Abval Eioi:
a') S. Eusebii Hieronymi Stridouensis presbyteri Translatio
latina Regulae Sancti Pachomii.6) Tov ysvixcoTsgov tovtov titIov
Mim ngökoyog tov pSTaip^aOTov 9 TTapaygdtpiw x.al axokov&ovv
ETTEiva oi xavovsg, 194 et o/m, VTtb tot TivkoT : Regula Patris
nostri Pachomii hominis Dei, Qui fundavit conversationem coeno-
biorum a principio per mandatum Dei. JiaiQovvTai sig Tsooaoa
pE^i] tu: Exordium praeceptorum, ev fy TTEQisyovTai oi xavovsg
1—142. Praecepta et iustituta S. P. N. Pachomii, ev <p tteqi-
kapßdvovTai oi xavovsg 143—lö9. Praecepta atque judicia S. P.
N. Pachomii, et öj nsqiEyovTai oi xavovsg 160—176 xai Praecepta
ac leges S. P. N. Pachomii, ottov TtEQi’kapßdvovTai oi. vnokouroi
177—194 xavovsg. Oi xavovsg ovtoi — sxtevsoteqoi tG>v komGn>
— uszsipqdo&rioav ex. Tfjg skki]vixfig vnb tov ‘IsQorvvpov, sig tot
brtoiov nqbg tovto EGTdkrjOav vno tov TtQSoßvTiqov Sv'kßdvov,7)
pixpov i.isra tov -9-dvaTov Tfß dy. Ilav'kag.
ß") yEv öiacpoot:) öiaiosGEi sig 120 aövov xavövag svQT]Tai to
uvto o^sdov xslpEvov ev ttj exööosi tov A. Gazaeus, Johannis
Cassiani opera omnia cum commentario Frankfurt 1722.8)
/) „Tov Ö0iov TcaTqbg f][.iwv IIa%a>plov Ix to>v svTokibv xstpd-
kaia öid([ooa ExkEktypsva cog sv 0WTÖp(p,u xaE sxöooiv tov Pitra,
yEVOpEVTjV E^ skk. XlbÖlXOg Oto'QopÖvOV Iv Tip EV IlETfJOVrtÖkEl vaip Tfjg
ay. AbxaTEqlvrjg. nEqikapßdvovTai 60 x.avövsg, 7TQOTa00opsvr]g Tfjg
di'r]y'rj0Ea)g tov Ilakkaölov vtto tov Tivkov: „Aox^tixt) öidTa^ig tov
4) Avt. 63. Iloßk. v. arab. 502 öri b nafjcoiuo^ tbcov.e vmi ’n.Qotpoowavi
y.avovas. 5) Avt. 92. IJoßl. v. arab. 694.
6) 'Ev M. p. 1. 23 o. 61—86. Ol xavöveg ev<Ji]VTai v.ai ev Ti] hv.S&oii tot'
Holstenius o. 25—37 v.mä tt/v aijTi>v tov OEnoivvuov fiETai/jiianiv. Hoß)., neoi
tovtov I.ETiTOueoioi Schiwietz 172 eti. "0^. avTÖdi v.ai tieoi Töiv komäiv tcö ITa-/io/.iiq>
ä7iobi8ofj.Ei'oiv toyun'.
7) Jliißk. Praefatio 1 ain. Iloßk. Grützmacher 111. Schiwietz 174i. in.
8j TJiißk. TiE.ol tovtov Grützmacher 127, Schiwietz 172 l.
§ 7. Ol Kavoves-
53
bolov nazgbg ypüv üaypiplov, Ijv lp.vrj0{H] avzü anb zov &eov öiä
zov ayyelov.“ ®) cJ2g ex zov zlz'kov eprpalvcTai ol 60 ovzoi xavöveg
efapp&TjGav neqik'rynzix.üg e£ IxneveGzeoov xeipevov • ol 40 zovtojv
elve öpoioi ngbg zovg ev zfy noüzai pegei zov Tegwvvpov neqieyo-
pevovg.10)
ö') „Ex züv IvtoEvv zov äyiov üayovplov“ z«P exöooiv züv
BokkavöiGzüv. üe^ieyovzai 50 xavöveg, elfajppevoi ex zov ev
(filMoevzia xüöixog xal ävarpeqovzeg zag Gnovöaiozegag nayiopiaväg
öiazdigeig. xl)
e') „IIeqI züv TaßevvrjGitozüv“ xazä Tip' öiriyrjoiv zov IlaEkaöiov,
neqiöyovoav zovg vno zov äyyekov öo&evzag zü Ilaywpiop xavövag.
gz) „Die Regeln des Pachomius“ aus dem Äthiopischen über-
setzt und mit Anmerkungen versehen von E. König ex zoiür
pegüv. Tb noüzov pepog, äoyöpevoi’ öia zfjg enixtojoeiog lijg äy.
Tqidöog, elve öpoiov oyeöbv npbg zpv naqä zü Pitra neol zov
äyyekov xal züv xavöviov avzov öiryyrjoiv, pe ziva npooTnxriv nepl
tüv Ilayaipiavüv povüv xal zov nty&vapov avTüv. Tb Öevzepor
pepog, äqyöpevov eniavg öia zog enixipoeivg zov Hazoog 'xal tov
vlov xal zov äy. nvevpazog, zteoieyei bpolcog zovg xavövag züv
Bo'k/.avöiozüv pezä TtXzjqoepoQiäiv zivcw, avayopevcov eig zrjv ‘Iöqvgiv
tG)V yvvaixelcov povwv. Tb tqitov ze'kog pegog rte^ieyet Koivixag
öiazdlgeig.12)
'Q') Tä Ttegl zcöv xavövcov rtegieyopeva ev zoig öiaepdgoig tov
llaypoptov ßloig.
3. — Ilegl ziig xaz} ovolav yvrtGiözrp,og zwv xavdvaiv tov
Ilayijjpiov, vnb zag (harpdgovg avvcbv exöÖGeig, ovöepla VTtfjgtgE noze
äptpißol.ia, näGa öe i] evzev&ev öieigay&eiGa eqevva ämjGyokijd-i] pe
zb Crpypa Ttoloi ex zaiv xavdvaiv zovzcov avzmQOGwnevovv zip’
äqyixTjv tüv vnb tov naypuplov öo&evzcov poQtpijv, noloi eyQi]ot-
pevoav ojg ßäoig nqbg aVTiyqafprp’- öiözi xal tüv ßQayvzeQiov er
zoig xvQivjze^oig cpyrijpaGiv al nqdg zovg exzeveozeQovg öiaipogal
elve enovoiüöeig, päHov öe ykcoGifixal, xal ol reXevzaioi, el'nopev,
xazä pixgbv ävenzvy,-&r]Gav. CO Amelineau nQoijyyeüev özi Bekei
e^ezäoei zb 'Cpzrjpa ev zip zdpip, ev q> 9-ä öiptoGievoi] zovg ex xonri-
xüv xeipevcov xavövag tov ITayaiplov, ö (xpi&pbg tüt bnoicov eiri
nokv peyag" wg er napdöip öe na^azi^el ort oi xavöveg nkijQtig
’) 112—115.
10) Ilsiß).. Pitra Monitum avr. Schiwietz 176.
xl) 2Ei' Maius u. 53* irr. Ol nvrol y.ai'ore^ cteoiijiOTTai y.al ir M. p. gr. 4(J_
a. 647 tTr.
’2) Er Theolog. Studien und Kritiken 1878 r. 1 o. 323—337.
54
Keydkaiov II. Td xoit’dßia.
<ltETi](Mjxh]Gav m&avüg slg tt/v al&iomxvpv. Tovg vitb tov Tsqcovijuov
jAtTCiqigaod-fviag O-scoqeI öklyovg xai t'o ort xaTEygacpvGav Svev
koytxfjg Geioäg xal äkki]kov%iag evqIgxei a>g sniyslQrma oti ovvsTE&g-
Gav ßa&pr]S6v.13 *) ’.At’%d)g (ßicog, ecpJ ogov yvcoglgo/.tev, xakroi naq-
fjk&OV E7.T0TS TtkeOV TÜV 17 ETÜV Ta XOTTTIXO. XSluEVCX ÖEV SÖr][.lOGl-
sv&qoav sIgeti. c0 Zöckler 7tgoTif.iä Tovg xavövag, Tovg tov Ilakka-
dlov xai ro'vg ex tov al&iomxov.ß1) Tijv avTi]V äoitaQETai yvüpvjv
xai b Grützmacher, bia tov köyov oti t] öidyrjoig tteq'i tov ayyekov
tov Ilakkaölov sntßsßaiovTai öia tov dgaßixov ßiov, vmitoi rtnoai-
teqco axokov&si locog Tfj oq&otsqcx (.is&döcp, Tjctysigüv va ßaoiGrj tcx
ovf.i7tEQäG/.iaTa avTov ecpy ökcov Tüv ßlcov xai snl ttccvtcov tüv bia-
cpdgcov xavovcov.15') \4kka xai snl tov &E(.iaTog tovtov syevovTO
«TtodEXTai al yvüpai tov Ladeuze, Gvyx£(pakaiovi.iEvai slg to oti
oi ncr/vjuiavol xavövsg, avaitTvydevTsg prxgov xaTa [uxqöv, avaköycog
tcov avayxüv, lygäcpqoav ngcoTiGTiog elg tt>v xortTixßv • (.tETacpgaG&EVTEg
de elg ttjv skkr]vixt]v ydgtv tcov igevcov p.ovayüv, f.iETEcpgäG&T)Gav eha
i'7tb tov 'legcovv^tov elg tI]v kctTivrxriv.18)
4. •— "Eyoiiev kombv E7tiOTr)ixovixiög e^xgißcof.ievov ex tüv
jiQOip/oi'uevcov oti agyixa xei/.ieva biä te tov ßlov xal to bgyavcoTi-
xbv egyov tov naycof-iiov öeov va -3-ecogcöi.iev Ta ekkijvixa TOiavTa,
ex tüöv bitoicov b usv ßlog öiEGch&r] vnb tcöv BokkavöiGTCöv ttqcotötv-
nog, oi de xavdveg slg kaTivixr/v /LieTcccpgaoiv tov cIsqcovv/uov. cH
biriyrjoig tov IJakkadlov neql tov äyyEkov cpalvETai /xakkov E7tivdr]i.ia
povayixfß cpavTaolag. c0 Ilaycv^iog ovba^iov tüv Ttrjyüv TtagioTmai
xliv vrtovoüv toiovtöv ti. 3Ev rcp xavdvi 8 Tovvavvlov keyei ‘oti oi
xavöveg ovtoi Tvagedö&rjGav vnb tüv TTQSoßvTEQcov (a nostris majori-
bus), evvoüv ßeßaicog bia Tfjg ke^ecog TavTrjg Gvkkijßdrjv oyi udvor
tov diöccGxakdv tov klakal/Liova, akka Tto’kv nkeiÖTEOov tt^v ayiav
rgacpTjV. lH s^ ovgavov cpcovij, bijk. i] &Eia eptrtVEvaig, ij vmx'yOQSv*
oaaa ciutöj to drj/.iiovQyTj/.ia tüv xoivoßlcov, iiETE'jtoir^kh'i evxdkcog elg
ayyekov, xopiGTTjv xavovcov.
II. — Ta Haycopiava xoivoßla bsv virfg^av dficog Ta ctdva ev
,llyvnTcp. Kal lav oi xavöveg tovtcov Eyevixsv&rjGav rtokv Ttegav
tov IJayco^iiavov gwoixig/tov, 16 a) jrdvTtog Iv togovtc<> vnfj^av xai
jtkElGTai dkkai tiovai vho öiacpögcov biEHÖi-iEvai xavovcov, öjrcvg
u) A VT.
u) 5. 201 bt. u) n<>ßk. O. 117 en. 128.
I(i) Hoßk. Tt]v SiB^oSixi)V nao avTcp 'eoevvav ev o. 256—273. Td av/unkgaofia
tovto ÖiaTvnot iv a. 271—272. 7rjV yva>fit}v tov äneSeydrjoav ol vMTdniv en
toütov fay/'OkridtVTes. fToßk. Bardenhewer avT. Schiwietz 168—175.
16 a) n<>ßk. Grützmacher 114 en.
§7. Ol Kavövt-\
55
iGToqtl auTOg b M. A&avdoiog.1'1') aOrtOv Öev bm~tqyov Eyyqarpoi
v.av6vsg, fy.okov&ovv ol [tovayol Tfj dtöaaxakla tov ISiov uvtüv dßßä,
v.ai EV. Tfjg EVTEV&EV GUVEyOVg diaiTT]g U.itETtkEl'lO Tj [lOVaGTlV.il Tiaoä-
dooig, loyyovGa cog ayqatpog vbtiog. nkrjv tüv vavövcov tov M. Av-
tidvLov v.ai töla tov ITayco[ilov ditüü&r]Gav val a’kkcov TtaTtqcov
v.avdvsg, ttg Tovg otcotovg v.aTa tovto ä'jtoöiätTai btvTtqsvovGa Gri[taGict,
v.a&‘ oti fj tGyvg avTüv littivt 7tsqicoqiG[iEvrj. OvTtog syo/itr:
a') Isaie Abbatis Regula ad monachos.18)
ß') Sanctorum patrum Serapionis, Macarii, Paphnutii, Macarii
alterius regula ad monachos.10)
/) S. Macarii Alexandrini Regula ad monachos.20)
d') S. Orsisii doctrina de Institutione monachorum.21)
t') Regula Orientalis collecta a Vigilio diacono.22)
llqbg vaTavorjGiv tüv v.aTa Ta v.otvößia rtaqtytt TtZi/r tüv itqo-
luvr)G-&EVTcov TCOkvTi[tov 7tqdy[iaTi av[ißokiiv 6 M. A&aväoiog ev ti)
dvavotvÜGEi tov: „llqbg KdGTOqa tov uav.aqiÖTaTov nsql tüv v.a-
vovtxüv tüv xotvoßlcov öiarvTrÜGSiov“, sv dvavoivot civtco, v.aTa
rtaqänkrjOiv tovtov, ,,cov avTOTtTrjg ysyovtv, iva tycoGiv tipöötov nobg
äqsTTjv ol ovvEtkeyptevoi Gvv b)tG> tv i:G> vEcp gov ciovciGTrjOtcj), Tovg
tüv [iav.aqicov dvöqüv xavdvag te v.ai äkkovg.“ 23) Adaccg Tatvrag
Tag rtr/ydg &EkO[tEV Iv. Haqakkv/.ov tytt vxt’ bipti voto. tt]V ntqi
tüv xoivoßhov sqtvvav, ßaaiC6[ievot ewoeiTat nqb navTOg tni tüv
t).kr)viv.üv x£i[i£vidv v.ai tüv v.avövcov tov ‘Itqajvv/iov öia Tovg
tv.Tt&evTag rjör> kdyovg. 21)
III. — Kvqtov yaqav.TriqiGTiv.bv ttcivtcdv tüv vavdvtov tlvt oti
näg b ToiovTOvg GWTd^ag dnodldti nqotktvGtv avTüv tig tov
0t(>v. 2S) JivatoüTai ovtio va dS.icbGt] dnö’kvTOv tijv VTiOTayi/v tüv
vtc1 avTOvg 7tqOGtqyo[ieviov, ovtio öt Eig ti]v VTTOTayijV nqbg tov
(-)tbv vrttiGEqytTai vitOTayii jrqbg aurdv, cog IdqvTiiv v.ai naTEqa
,7) U^bg Kdmoon 1, 5/5. ZTi^jZ. £Tak).ä8. o. 102CLI.
18) ’Ev Holstenius 6—9 r.al ir M. p. ]. 103, (Codex Regularum) 427—434.
10) Air. 9—14 xai b/.iouos avr. 434—442. Tb xeifiei’ov wi’ xavövcov vovrtov
rtaoovniägti, 7io)j.r,v bfioiÖT^ra fis Tovg v.^tb tcov BoilavSiorßv ixSodevrag xavovag
tov ITaxco/.iiov. lEoA/.. Schiwietz 97 iti. Zöckler 226 6vr.
20) Avt. 19—21 xai buotcog avr. 446—448. ZT^Z. Schiwietz 104 At.
21) Avt. 47—60 xai bfioicog avr. 452-476.
a2) yliir. 61—64 xai öfioicog avr. 4cT<—484. 2S) M. p. gr. 28, 849 t.v.
24) n^ilk. § 5 II 2 b xai § 7 I 3-4.
25) 77;Oc?2. § 3 I Trspi Tijg dqX’i»' 'vcöv xavövcov, tcü-v eis rör M. ’Avrcöviov
UTtoHibofisvcov. Avtos b ria’/cöiiios sraoioraTai ki-ycov Öti ol xavöves rov biv sive
avGqa'inivoi, ötccv ovrekaßcr esc avroifcboco tovs ev tcö äoTOXo.TEao tovtovs .tciocc-
liaivovTag, JToß).. Maius 57*.
56
Kt<fä).aior II. Ta y.ondßia.
ryg povijg. ’Evoj ol £Qt]f.ilTai 7tqoeTif.uoT skev-O-EQiav et rij d-
oxyoEi, diETyQOvv EJtopsvcog Tyv vnoxEtpEvixoTyTa avTwv, ol (.tovayol
tCot xoivoßicov Jtavovv övicg Ttkeov vn:ox€lf.iEva • vnoTdoaovTai EXMvoicog,
ärtoXvTCOg xal £% oZoxZi^ov w tov xavöva. Kal vnoTäaaovTat Öyi.
Etkcov cuctvam tov 0eov, aÜ,’ aitEvavTi av&QCOrtlvyg ßovlyoEwg,
d/Ä.OTQtag Tfjg Exxkyoiag. CH d-clyoig tov aßßä ajtOTE^Ei tov vd[.tov
äia Tovg et xoivoßu;) ßiovvTag. „TomxvTy ds cpv/MTTETai itaQ avToig
vnoTayy, dog (a?y ToA.f.iyaal Ttva IxTog tov aßßä [.tyÖE tov xsXl.ioi'
ottov xa&yTai TtQoßalvEtv ovtco ds ra rcaK avTov TCQOGTaGGÖ/.iEvc'.
etciteXecv ovtovSa^ovoiv, 10 g Ttaoa 0s o v TavTa Ö£%6f.ievo i u,
jtaQaTYjQEl b M. ’A&avdotog.2e) Eevixol f.tova%ixol xavöveg öev layvov,
öia tovto Öe ExctOTp vöa /.lov'i’,, XQrioiuoTcotovGa ooa tceqI ätäayov
laxvbvTcov xavdvtov syvdiQiZsv, EcSyf.iiovQyEi vsovg, tCov bnolcov ti>
rt£Qi£XÖti£VOV xaTa to te/.elgtov yTO tceqi.ggÖteqov rpSrxbv x.al bXiydi-
teqov ÖQyavcoTixöv.27) c0 aßßäg ijTo kalxbg, öitiog xal ol ttQog avTov
gCQOGEoyduEVor evtev&ev sl%E rtkeiova eÄEv&EQlav ev T(ß bpyavovv
Tyv lÖlaV /.tovyv xaTa to ÖoxovT xal to änoTEÄEff/iia VTtfjplgEV Öti. ol
f-iova^ixol xavovsg EXElvijg T-f/g ETtoy^S ^a^ovoidCovTat togov dt&poQoi,
SlÖTl EX ÖtaipÖQOJT TCQOijk&OV ßov)<.rtOECüV.
§ 8. I. X)(>yavi(J/M>S T-fjg dioixrjUeajg.
I. — c0 lö()vTT[g Ti~jg /.tovfjg TtagovoiaCETai. ev te t[] ogyavtoou
xal Ti} öioix^fSEi tov xoivoßlov cbg äjtölvTog itovciQyrjg. ‘Exacn^
uovri anoTEkEiTai ex 30—40 dcxcov, sxaaTog orxog — domus,
maison — nEoiTapßävEi 40 tceqIttov aös’kfpovg, TgEtg ös y Tsaoa^tg
olxoi, ävaldycog tov aQt.dp.ov twv evoIxujv tov iiovaoTyQi.ov, anoTE-
'kovat. f.dav tqittvo y TETQaxTva, tribus.1) 3'E%oiiev Koittöt : uovi]v,
2B) Air. 1, 5,5 o. 856.
2') Ol xavöpes tov Ha^cn/iiov ärtOTeXovr ti’ tovTtn rijy /.i6vi]v Hipcioeair.
§ 8. J) n^ß).. Hieron. praefatio 2 y.al v.. 16. Kato, lijv ötiiy^oiv tov TlakkaHiov,
<ivt. A, b (i.yyt'i.oi . ,txB).evoev Biy.ooiTBoaaQa Tayfima eivai tcöv a8s).(pcöv, y.aTa
rbv doiSfibv tcöv Biy.ooiTBoaci.Qcov yaa^fidTOjv. Kal TtooaBTa^Bv ixdoTco Taypaii
tö ovofia TBÜfjvcu OTOiyBlov ‘EllrjVixov, dato tov y.al ßfjTct y.ccl tmv y.adc^r^
Boog tov co pByd-l.ov . . ÜQß).. v. arab. 367. Al tZ2. Tcrjyal ovSbv tcbqI toiovto^
tivos fivoTcxffi y.al ovfißoUy.r)i ScaiQeaecog tcöv Ttaycofitavcöv fcoi>a.%cöv dva^pcoovv.
O Krüger, avr. a. 620 btc. TtaoaSByo/iBvos TccvTrjV <pQ0vcl bv tooovtco ötc iyöiai-
QBOig eyBvtTO y.aTa. tö y.oTCTiy.bv, y.al öyi y.aTa. tö Bkl.^vixbv akcpdß)[Tov, önso tmmy
ärcoTBl.BiTai ccTtb 24 yQcififiaTa. Ol Grützmacher — u. 124 bti. — y.al Zöckler —
206 B7t. — vnooTClQitpvoi tö TtoayfiaTiy.öv TfjS Öiryyr'iOBWg, ßaac^o/LiBvoi y.al Bitl tcöv
cificfußö'/Mv yvr]OiÖTr]Tos btciotoKöv tov Hci’fjcofiiov. AvTiOcTcog Schiwietz 180 i’.t.
Aid.h. xal ol vtc'bcj Tijg Öccyyryjcco« tov [TulJ.aSioi' Taaoöfc.Bvoi csv/ajicovovai TB/.cxcög öti
, § 8. ,Oo'/aino/.il>s rrj^ Zltoiv.i'iOEcos. 57
tribus, olxov, ÖImv tüv (tovüv arto xoivov ariOTekovGüv tt[V jtayio-
(itavyv LtovaoTixm’ auvoixlav, to xad-olixbv, ovTcog eletelv, xotvoßiov.
II. — Fevixbg tov ökov SioixriTrig elve b ISovTvg tov avvoi-
7.10(100.
1. Elg Tag ürp/ag 8ev evgloxei Tig axgtßfj xvgto'keiglav öaov aipogä
tov tIt'/.ov tüv rcoo'ioTaueviüv tüv (tovaoTqgicov. c0 TeQÜvv(iog Äeyet
oti 81? o/.ag Tagpiovagvndgyei elg princeps, »; avTp ö(tcog epQctmg:
princeps monasterii Srjkol elg Tovg xavdvag xai tov f[yov(ievor
exaoTvjg (tovfjg.* 2) eld. rn^yal ygrpjii.ionoioüv ti]V i.egtv: aßßäg, 8)
7; / 0 v (i e v 0 g, naTVQ rcgoxei(dvov xal nept tov xa&o'kixov fiyov-
(tevov xal neol tüv vtt3 avTov elg Tag Stacpöpovg (lovag 8ioQi.Coi.ieva>v.
Ilegl tüv TekevTahov (takiOTa ylveTai ygijaig xal Tfjg ke^eatg olxo-
vd(tog.4) CO Amelineau ev Tfj ex tov alyvrtTiaxoü peTacpgaaei
o/tidei Ttepl superieur xal hegoumene.5 * *)
2. cSg ano'kvTOg xal (tdvog ägycov ö yevixbg f/yov(ievog drxaiovTai
elg tvv eyxaTaoTaGiv Tfjg vn ovtov SioixijTixfjg tegagylag, Irrig ßa&-
opöbv xal xaE ävdyx^v eö^^iovgyij^. Tdla 8e :
a) rJiogigei Tovg rp/oviievovg tüv iiovüv xal Tovg ev a.uTaig
jtgoiOTauevovg tüv diaepdqajv vrtijgeoiüv. 3Ev Tfj ex'koyfj tüv ttqo-
aÜTtvjv ßaulCeTai enl Tfjg löiag avrov exTpuijoecog, kapßävcDi1 vrr3
öipei tI]V yppOTOTriTa xal IxavoTijTaö) xal (ir/ 8ea(ievduevog ex Tijg
fj Siai^eots tcov [junwfl&r v.cna to aKcpäßrjTor naTr^yTi&ri Trohv Ta%E(os, arTr/tccTa-
OTa&eioa Seit Tvjs vtio tov 'Jeoco'vvj.ioi) loTOoovfiEvqs. Ugßk. Zöckler avr, y.ai
Grützmaeher 128. vOtl (jlovov TE^EVTaia avT^ ov^tcpcovEl tioos ra nody^-ara
<i7to§Eir.vvETai xai ex tov eM. ßiov, ev (y avacpsoETcu y.a"c ory.ovs SiaioEOts. Hoß).*
xarcore^co 26.
2) H$ßk praef. 7 y.al y., 24, 25, 27, 49.
3) n^ßl, Wetzer-Welter, Kirchenlexikon II. Aufl. 1, 130 6'tz vt scre
ya'k^a'ix'f], xQrtoiiiO7ioiovp.Evi] o^c ftovov dta tovs 7i$oiOTap.EVovs tcov fiovcöv, <z22a y.ai
öt3 äHovs p,ova%O'ösf Ttp/rjs Evsxa, [Ovtcos e<& Tä äjro^^fyjccara tcov naTEQcov Ttäs
hoifyÜTTjs 0%sddv ajtoxakEiTat. äßßüs.'] ^Ey. T?js’AraTofajs ö tit^os tov dßßä e/eveto
Öextos xai eis ttjv .dvotv. ZTakkäöcos, avr. ^ot]Oif.ioTcoi,El TijV Xe^cv : d^%t^iav-
Ö^Itiis = ä^^cov Trts fiavdgas, praefeetus coenobii. 77 Xe^i-s eIo^&i] ev
d-Tiö tov 5 xv^icos alcovos, EOi]tactiVE Öe y.ai xobs TtgotOTafiEvovs tcov ftorcör u),).ä
y.ai tovs avcoTE^ovs etcotctcis (tovayty.cov owocxlcov. Ugßk. Wetzer-Welter avr.
1256, IMLeusel, Kirehl. Handlexikon 1, 35 xai 195, Altesserra 82 t-zr. xai ATe«o.
’Jovcmy. 5, 7.
4) Ovtco XtryETat tieol tov (^eoÖcu^ov ev Mai US 50: „MetcL ravra ö't eto^ev avrov
eis Taße'vvrjoiv olxo-vo fio v Tfjs fiiovijs*“
5) ZT^^Z. TT, y. V. memph. 237, 249, 276, 281, 288.
°) Mains 50: „Kai toe'tcov ovv Exdorcop tov ßiov siöebs 6 fieyas flaycbpios
ö^-iibv öma eto^e tö tcKeZotOv avreur eis ras ftoväs y o v ja s v ov s xai TiaTEoas.“
Kai riEoaiTEOco jtsoI tov ötooioßiou tov (“JeoÖcuoou ksysrat,,k.aTcc).aßd/iEVOs avrbi1
ixarbv sivat t oi tcvev^ikti . . /'
58
Ksydkaiov II. Ta xou'ößia.
ßqayeiag z,' uav.gäg vmjQeoiag exdoTov sv rij (.tovij. 7) 7/ «p/cadr^y
tmv ädekcpCor der dijpiovgyei aga TTgoooTTa TtQOTqcijGewg.
ji') Mera&ereb avTovg &jtb Tijg tiiäg i.tovtjg eig trpv äkkfjv.8)
/') ^TtouaKQVvei Tijg Öior/.iiGetog jiavra, OGTig rp)e/.ev ano-
deiX-dTj [.ti] xaTdk’kij'kog rcgog TijgrjGiv tcov xavövcov xai Tfjg (.tovaGTixijg
läge cog. 9)
J') Ugovoei negi Tijg otzoro/ztzz/g ötayeigiGCiog, ava&eTcov tccvt^v
eig er ngÖGcoTtov, tov Mfyav Oix.ovößov.lü)
e') Jiöet Tag avayxaiag oöqyiag itegl mtVTÖg aTekovg f] eiEkei-
^rovTog1'') xai
gt'} ’Evaaxel tt/t dixaGTixr/v etgovoiav.12)
Metcc Tyv TOiavTryv ogyavcoGiv 6 Eevtxbg HaTijg exkeyec t^t
uovijv Tfjg iöiag ötaptovrjg,13) bndOev evegyei Tijv yevexr/v t&v
xoivojiicor IrtonTeictv, iin emoxenTÖcievog tuötci 7CQoot.om.xcbg eim
dkkijkoygacpcbv xai ditoGTekkcov Ttgbg tovto avTiTtQOOcomyvg avTov. 14)
Jlg öe tov eTovg itgoGegyovTac eig tvv uvtqÖ7Co)j,v, ovTcog eiiteiv,
tcov povGiv oi em Tpv öioixrioiv avTcov TETayciövoc iva Ttkrigocpogpotoot
’) Maius 76 B : „. . . xai Öte BTa^ev ’Qpoioiov kv X^voßooxia JlaiEocg yoyyv-
gbvTiov Tivüv Ttspi aiirov t»s v eo <pv tov ovtos Ttgbs T7]v to-^iv, ’Aßßä Haxovfiios
äxobaas eC-E/'E tteo'i uvtov ovtcos. Mi; vofiior,Tf. öti tcov dp xa ico v kori fibvov rt
ßttoikeia. iä>v ovpavöiv . . .“
s) Vie d. Theod. 257: „il changeait les autres d’un eouvent ä un autre
couvent, ou d’une maison en une antre maison . . .“ Kai tcijos Smaioloyiav
tov fikToov ävacpkoBTac avr. 333 öri b flaywuioi TEaoovoido'ir; kv boaiiaTi Ttobs rbv
GeoSco^ov“ lui ordonnant de ne pas les laisser dans l’endroit, oü ils etaient d’abord,
mais de les faire habiter dans un endroit nouveau, afin qu’ils fussent dans l’absti-
nence. Aprfc la vision, il reunit les hegoumenes avec les anciens qui etaient ä
Phböou, il fit un tribunal et il leur assigna (des places) selon ce qu’on lui avait
montre de la part du Seigneur. Aprfes qu’il leur eut assigne (leurs places), il fit
temoignage et dit: ,,Ce n’est pas de moi seul que j’ai ainsi decide ä votre
egard; mais d’aprbs la maniere que l’on m’a montree de la part du Seigneur
et de notre pfere, ainsi j’ai fait.“ Il faissait ainsi deux fois chaque annee pour
leur bien et leur salut, transportant une foule de freres d’un lieu ä un autre
lieu et d’un couvent ä un autre couvent, soit aux jours de la Päque . .
°) Ovtio Tteoi tov Oeobibpov. JIpß).. v. memph. 115—116: „. . . il remit le
soin de la boulangerie ä un autre frere, il se retira dans un endroit de
la communaute selon la volonte de notre pfere Pakhöme . .
10) Hpß).. XMTlOTkpO) III 1.
n) npß).. oijfi. 15. 12) floß).. § 14.
13) Maius 50: „b aßßäe TI<v/fivp.ioi ifiEivEv kv Tp fiovp ITpöov keyofitvi;,
otiov 7\v i] olxovofiia Tiämcov tcöv fiovu.<m;pio>v.“ npßl. V. arab. 434.
’4) diir. 58 ; „K<A i f>7,0 fievov uvtov tiotb bis tcis fioväs ol absktpoi bgcövTBS
uvtov pyal.l.iöivTO räi TivBV/iaTi.“ 76: ,P\ßß&sSi 'ßooioios TtRp n'ipxBTO Tb. p.ova-
UTTjpia imoxtTTtoA'ai tovs dÖEXfOvs 7>r;<fi<i.k.ios.“ Tlpß).. abT. 68.
§ 8. Opynvio/ibs vrjs <d’ioixijaecvs.
59
tov yevi'/bv jtazepa xzepi zCov zerr’ avrovg zai kccßwoi. vag bdry/iag
avrov.15 1&)
3. Tiro eztdpevov Ivzev&ev oti zj diitatdoola tüv em pepovg
zy/oopevcov 7m-9'1(Jtc<to kiav Tcepimpujpevzp dcpov eig per zzpv oivmvo-
ptxryv dea%elptatv ovdev dvapl^ecog el%ov dzxatwpa, eztt de tcöv dva-
rpatvopevcov ooßaponepojv 'Qi^pdraiv wpetkov va ovpßovXevcovTat tov
yeviTOV aßßäv. Elyov to v.a&rpwv va cppovritovv nepl zfß ßekzicboecog
tcöv äde/.cpcöv ent zrt ßdoei tcöv v.pazov(jcöv diard^ecov, va xavoviCovv
ra na-tF e^aurov auzcöv,16) drtovcndCovTeg de dverrtypovyzo vito zov
devrepov, öovcg „Iv.avög eoriv itpbg itacjav diazayijv, ecog eÄTh], yeoptg
rtda^g tnpp/.orppocjvvrjg x.al zavj^erewg“.17 *) Ovzcvg b Ilayüpiog
eitecpvka^ev eig eavrov 7ai zovg diadöyovg tov eräoav Ttpcozoßovkiav.
Tb (Jvcnrpict zoiavzrjg rivbg opyavcoaeaig pövov cög ovyxevTQWTinbv
dvvarab va yapaxrrjpio^p: Ilaoa zov yevixbv dßßäv 'Lozazai b yevcxbg
ohiovdpog. Ta digtcopaza tcöv akfavv, ev zoig vmvoßtoig npolazapevcov,
elve pövipa ejttorjg, Ttki'jV tüv Katf eßdopddag ev zalg piv.pozepaig
vjtppeolaig eva'klaooopevcov, cog rtapaxaTiövreg Ta l'dcopev.
4. ^4'/.(>pT[ dixatovzat b yevw.bg Ttazijp va bplar] zbv tdiov avrov
diddoyov.]8) Ev irepvjtrüoei. öpcog, vm^ ijv dev 7.areazrtae yvcoazbv
Tiolov Ttpbg tovto TtpoopcCet, zöre ditövetzab eig zovg -ijyoupevovg
züv dzcozelovvzcov zbv ovvoiKiupbv povaaz^plcov va ev.l.e'!govv zbv
dtddoyov.19)
15) ^4t)T. 52: . . z«i Sp cov Ivinvrov ztayeyivovTO eis Ti]!’ fieyaktp/ uov^v
ol 'taooöf.tEvoL^ Örtov ö TtaTijo r^tcov Hayov^tcoi, toj te Ud(j%a zai tco Meocbgij
p-rivl* zai ETtoiovv to Uao/a fiET* .. . . Kal. £i uva StaTayfyv 6 naT^Q
&.d(JTi]S povife Edsket-i E^E/Ei’ avT(ö zai ETaoosp olzcazbi» /; a).).ov.“ U^ßl» v.
arab. 534.
lö) K. 180. 17) Maius 19.
1&) Maius 74 —/: „Kai tioo ^e^cov bvo ov re^Evr/joai abroi^ avyxaÄsi tov^
«ZAoVb' TtaTS^ab tcop fiovcov, zai tov^ aZAou» rtyov^tevov^ zai Xe^ei avrols' ’lSov
fiXf-TTETE ÖTI ETClÜZETlTETai jLLE 6 KtigiOt. KzXs^aO^S OVV taVTOlS TOV dwajUEVOV
ev Kv^ia) zvße^vrjoai vftäs. Kal zaXsl Ttva avTöiv Trj$ ^ttov/js Kijvoßoozüov, 'Qooiotov
XEyöitsvov zai Xe^el avr(o' tze^ieXOcuv s^Eraoovt Ttva aiQovvTai. Kal ai)Tcov b's
Xeyoi'Tcov fieTct z.Xav3f.tov. lly ov TiaosbcozEV r^ia^ Kvotos st* rdb* xEltiäz oov, ovSevcl
olSciftev ei [TT} Oe. Ae^ec civtoI^. Hiote'öete fiot tovto Öti vo^c^co, sdv IIetcho-
i>ioz tivvavai yoovTi^Etv . . ITußX. v. arab. 646 Öti toeI^ ^iiEoa^ trob t^
teXevt^s tov eItiev 6 nay(t>[uot: Dites-moi maintenant, mes freres, qui vous voulez
pour votre superieur? . . . L’homme que Dieu m’a revele devoir elever vos
ämes dans la crainte, c’est abba Petronios . . . Kal nEoaiTeoco 75 F: „Ol Öe
a^oaTaXEvis^ ETil Aßßav IJetocuviov, )ß,E*'zav avTÖr vooovvTa' zai 7iou}oat; fyßiEOfi-;
bXfyas xvßsovcöv toi's; dÖEXff.ov^ eteXevttjoev. Kal tisXXfor djioÖovvat to rtVEvua,
E. ‘C.?]TaoE v avTOvs Öiädo%ov avT avrov TiaTE^a. EItiövimv zai ndXir Tt>r utoifoai'
rai'T^v avrov Ervai ETa^ev avroK' ibv Aßßäv 3S2ooloiov Tiaoovra.^
19) Maius 68: . zai do^aloi 7iaTE()E^ xal zetpaXal tcöv itoviov ovrayßEVTET
Keyäl.aiov II. 7« xoirbßia.
«0
5. Toioutöv ti &ä I'g^vev ävaköycog xal Elg ra ^ov^teva
xmvößta, avrl tüt iffovpevwv vrtEiUEQXO^vrjg Tijg äÖEk(pövr]TOg dg
TI]V blo^T TOV jtaTpbg awijg, lär ö (Xttodavcov ovdsv tteqI tov
öiado^ov eI%et o^Igei. Elg Taura, rä /.ti] rtaxtüfuavä, ijoav t-iETa
tot fy'ot’/.ievoT ävo TtQEGßvTEQOi, seniores, otTtvsg eite na^ovrog eite
vtTtövTog tov äßßa, ürpEtkov rä ETtißXEitovT r>)r ev Ti] f-tovi] TCEidao-
%iav xal vä cppovTi^ovv ttech tov xotvoßiov, tov ottoIov äd^dyyvcog
va ßaoTäCovv Ta ßagt] xal Tag ävayxag. CO slg etcoette vä iiev/j
jtävTOTE EVTog Tijg /novijg %d(?tv tüv spxo(.iEVUV äösi.cpüv xal Tfjg
/.otrtijg V7Ci]QE(jiag' o öe aM.og vä gvvoÖev^ Tovg ädshpobg E^EQfo-
usvovg 7ipog EQyaüiav %ä()iv Tfjg Tt:Et&a()'/_iag. 20)
6. ‘0 jEvvxbg TcaTiiQ dixatovTai ev ävayx]] vä ÖioqIgi] xal gvv-
ÖlEV&VVT’ljT TÜV XOtVOßltDV, ..GVVEQy'oV EyElV TtQOg TT]T TCUTOlxliV Tajglv“
xarä Tag Ttip/clg. 21) CO owsgyog e%el Tä avrä ätxaiüuaTa rtobg Toi>
öiOqi'CovTa tovtov, 22) Ex/.Ei.TtovTog d’ ai>T0v ärtoxstTai f] öh] dtoixrjGig
tlg tov yEvtxbv aßßäv. 23)
III. - c'Ogov äcpoga Tä ösuTEgEvovTa Tijg ätoixijGEaig ofryava
In avrov, tov Aßßä naypvfiiov xaxovfievorv, siTtw. Mij nore ezai<pvr]s o Kontos
inioxinrerai rbv nareixi r]p,iöv, xai ra/.ainioooi yevr]&elr]fiBT. KneiSi] ovv ovSels
iniorarai näoav ri]V ävarooqji^v avrov ä>s ov, neia&eis o/ioloyrjoov fifilv bri eäv
tovto yivr)Tai, ov 7ta^aßXiW]]S ’i/täg fir: iiTaOfjvai SiaSo/ov avrov Iva fti] oxooruadöioiv
ol ’Adeiipoi. Kai avrbs — o 0bo8co^os — iit-ta r& noHa TiaoaiTijoao&ai Ttepi tovto,
xai fd] ovy/awElafJai yiao avrov, bSoixev avrolg ioyov. Kai ioiTtbv djg ijxovoe tovto
b aßßäg ria/mono^ ovv. ijosaev avnö ’ xai xaleoag Ttavrag tovs f/yovuBvovs tivv fiova-
(rtrioiaiv xai avrov tot 0e68copov }.syei avvois . . Hoß)., v. memph. 152 en.
v. arab. 578. 'O Hayibfiios xatexoive tt]v Toiavriiv q>i).o8o^iav rov &eo8cb^ov, iaiog
8e xal tovto vä ovvereXeoev ciore vä boioyi tov Hbtotoviot iv rij diado/Fj.
2») Heß}., x. 2 Vigilii. ‘O Hall. 71 ^oxeip.evov f^ovrts tov aßßä.
'JottiwQOV bp,oia}$: „4vo 8e avroiv 7tQEOßvi:sQoc ftovov tu s^ya tujv
a8e).(fiü)v 8tot}<ov vte c; s^ieoav xat Tag avayy.aiag avTOlg /OEtag djtEy.ö^ti^orJ6
31) Maius 81. Amt. 82: „SvvryyayE Ttavras rovg cfTyov^usrovgy y.ai E^äX^OEP
avTolg, pii y.alsoag QeoScoooV} ksycov . . . op.oA.oyco vjilv, ovv. eti 8vvaftat. ^TtooTTjvat,
uovog TTjP <p^opTt8a TavT^v' v.ai ol8a 8tc o&8eig vjuov apayy.d^sc jie Tta^atr/'joocoOaL
tovto . . . 8v y.ai ßkeTtco cyavov elg tovto y.aTd TiavTag, avTog eotiv o tote y.ai
7iä).iv 6 TtairjQ Tijccov (’)Eo8o}Qog ... Ol 8e 3A8ety>ol Trä^'TEg dy.ovoavTEg jtETd yaoäg
y.ai dya).).td<JECog ey.f) v.t t] o av OeöSco^op slg TtaTEjja . . .t( v. arab. 666,
668 E7t.
22) Tovto a7to8si.xpvEt. ?/ Öh] 8^üot^ tov Oeo8co^ov. Mains 86: „l£al Ioctiup
ETtoitjOE y.al avvbg äHa jiovaoTrj^ia erci zolg yevojcevocg äoyfjg . . . Kai
ETa^ep bfjiouog y.aTa ibv vojiov Tijg y.ocvcovlag TtaTe^jag eheI vrjtfKtkiovs y.ai Ev).aßeXg}
y.ai dJevTE^ag f.topTjg, Oly.iay.obg te y.ai y^EVTE^ovg tcov Oiytay.cov yad> öfiotOTtjTa
tcop ä/.lcoy jLOpaOTrjoicov . . .i( TfoßX. v. arab. 676 etc. y.al oqjt. 8 EvzavOa.
?3) Maius 95: ,?Aßßä ^iooiotog 8e 7tv Ttäkcv Eycov Ti/v l8iav reifer y.al y.vßejj-
reby TOt g d8e),(frovg . . /c jikTa top tiävazov tov Oeo8co^ov. Hoß)., v. arab, 704.
§ 8. ’0(>ya.viOfibs Tfjg dhoiv.rioscos.
61
bvoßd'CovTat Tam a eis tovs xavövas öia n'ir ke^ecov: praepositi,
dispensatores, hebdomadarii /«/, ministri. f-lkka
1. — liegt tov (.teyakov olxovopov. Ottos, ws eidopiev, etye t\v
okryv oiKOVO(.ibT.rjV öiay,elgtotv tüt -/.oivoßlcov, nagetyev egyaolav etc
ms l-iovas,24) einen gar tu Tas Tijs na)ki]Gea)S tüv ngotövTtor
eaööovs T.ai, dte&ere TavTas avakoycoQ tüv dvayxüv. z/tg de tov
evouQ, bnÖTe ngoofgxoTTO ol naTeges tüv povüv naga tü yevr/.ü
nargt, eylvero fj e7.7.affdgtGts tüv XoyagtaGßüv exdovr^s liovfjs. 25)
2. — liegt Tfjs fotnijs vnrjgeGtas nagaTtjgrjTeov:
a') cExaoTov oiTOV elye Tay&fj eis ngolGrdßevos, o tv. taz. 6 g326)
v.ttTa Ta's slk. jrtjyas, homme vj maitre de maison, 7.ara tt]t ueTd-
tpgaotv tov Amelineau. C7Z kaTtTTM] ßeTdepgaots tov ekk. ßiov
ygt]Gtpionotei ngbs tovto tt]v ke^tv praefectus, ev fy 6 cIegüvv[.ios
ev T-fj [teTacpgaGet tüv v.av6vivv ngortßä ti]v ke^tv praepositus,27)
ngoeGTÜs- dia va exkeyf] Tts ngoeGTtos otvov edet vd neginoG(.itfrai
öt e^atgeTtxüv fydTnüv ngooovTcov, attva elyov kenTouegCos vavovi-
0-9’1],28) dntvs iitlofjg er/pv bgtG&f] Ta dtxatüßaTa Mit xa&fptovTa
ai>Tüv. Kara Tavva 6 ngoeOTÜs eöga ent Tfj ßdoet tüv vnagyovGür
24) Maius 86: „. . . xai awai ac fiovac ijoav BTiaoxovaac eis ifiarca cosa v.ai
OTpco/i.aTa v.ai tcl akka vcpaivovoai tov Olxovoftov Tfjg fieydkijg fiovtjg tt b ftzr o vt o s
airrals sgyov 3ia tov naTgbg avTcov . . .“
2Ö) Fragm. tbeb. 327: De meme son frfere Paphnuti, notre pöre Pakhöme
le pla^a sous ses (ordres) ä Phböou, et c’etait lui qui recevait les travaux
manuöls des autres couvents, les dirigeant en toute chose. Ils venaient ä
Phböou deux fois chaque annee . . . pour rendre leurs comptes au
grand econome. Uoßk. v. arab. 661.
2“) Maius 19: „Tivdg 8e era^ev ävTikafi/SävBoS’at avrov eo; vtBomoiijoiv \>’vycöv
äp fiiv Olv.ovopOT Tiäorjs Tfjg yoeiag rijs ocof.iaTiv.tjg rrjs fiovijs, v.ai Sbvtb^ov vt
avrov ovveffyov v.ai era^sv olv.iav.b v v.afk iv.aOTrfV olxiav, v.ai SevTB^or avTov
bis ovvB^yeiav. 8b tcocoti^ olv.ia rcöv [uv.f>&v otv.ovöacov Iot'w, -f] BTOifiäoovaa
ToaTtBSav avTois v.ai eiprjoai BcjiBfiara v.aT cwtovs [koiTtbi' yäo Trkfjdo; 8ia<y6gcov
uSBktfiöv b&v 3s Tig Jlsksi ndkiv syxparsvaaodai, litoisi Ttoodvficog vai äv.cokvicos
ri/v Byvod,TBiav . . . ‘Ofioicog v.ai äkkovs thotovs v.ai Tp Osooeßsia xoofdovg ropiiosr.
3ia to sfiyov tcov dSskcf cov v.ai räg yoslag dyoffdoac v.ai .Tcokijoac. 'Ev.tos 3b avrfjs
Tijg Scav.oviagj olv.iav.cöv tv.aorog olv.ccöv touöv sypvoc tt/i’ cyffOvriSa Tabrrjv, üots v.mä
toscs sßSoftdSas dkkei^ac rovg vTCipsTOvi'cag TOtg dSskcpoTs v.ai akko Tdyfut bis tovto
Ta^ai. Ovtoi 3b iva iciyäocoi'Tai to B^yov tcov ysipcöi', ö sdr Tdi,i;Tai ccvtoZs u
oiKiaxbg, v.aTa tijv yvd>ftr<v tov ftsydkov olv.ovöfiov i'/toi tov iraTobg Tijg fiopijs. Kai
äkkac olxiai sTaydrjOai' v.t avTovs ovv toIs olxcav.ols avTcör v.ai Bcvtboois, spyci-
aaadac Tcyvas v.ai to soyor tcov cpia9icoi\ xai sTOifiovg cis stäoav ^axoifr eivai.“
II(>lik. Hieron Praef. 2.
87) floßk. v.ai v.. 20 Vigilii ort ol majores s/ovi’ cd avret SixaicoicciTa f/i
tov Praepositus.
28) Hoßk. x. 159.
62
Keyakaior II. 7 « xoivößia.
J/ara^'fwr29) xcd lofpetke va ävaffekkri eig tov TtaTtga vyg yovyg
eiav to aupßalvov, enl dneiky TtßCüQlag, xa&iOTdßevog vnev&vvog
dia iräoav dnükeiav av-Spüitov v,al Ttgdy/jaTOg. 3o) ’ldiiog zV/e t'o
xa&yxov va enißkeTty Tyv ovvTekovpevyv tgyaoiav, va x.aTaiteTOtt de
xal dvayydcpy ravTyv er tü ttdtzcp ßtßkiayifp, to ottolov etpvkaaoeTo
dia va xQTjacpEvoi] xata Tyv exxa&aQtaiv tüv koyayiaaßüv. 31 *)
aa) nag’ exaoTOv n^oeoTona el%e Ta^dy xal devTeyog äva-
nkyganyg tov, :!2) subpraefectus, subordinarius y secundus. dtxat-
ovf.tETog va dvajtkyqol tovtov eig Ttdoag avTov Tag Ttqdlgeig, xal
anovTa akka xal naqövTa. 33)
ßßß Me Ta dixaubyava tov nyoeoTÜTOg rteyießdkkovTO jtyooO-e-
Tiog xal ol rtQMjßvTEQOi, major es, ovrtveg ovvüdevov Tovg ddekcpovg
eig tag exTog Tfjg ßovyg eypaalag xal üipeikov va tcqovoügtv vrcey
byovotag xal fydityg. 34 *)
ß') Oi eßdoLiadciQioi. exdkovv Tovg ddekepovg eig Tyv avvaigiv xal
Tag TtQooevxdg,33') eipakkov xava vavTag36) xal dtevepov Tyv y/xeyav
to TtQOg e^yaaiav vktxov. 37)
/) Tekog yoav TETay^evoi Ovocvool rcobg vjcodo^yv tüv eig Tyv
yovyv Eqxopeviüv38) xal vnyQtTae Tyg exxkyatag, ministri ecclesiae,
oiTtveg ovvy&Qoi'gov Tovg ädekcpoi’g xava vyv äoav tyg TCqoOevxyg.39'}
‘H O-EOig tüv -&VQOJQÜV TteQteßdkktTO i.ie IdLaLTe^av Gyaaolav e.vexa
tüv dvaTe&teuevoJv avTOig Ttokkanküv XM^yxdvTiov. 40)
29) Hoß),, r.. 133. 30) neßk. x. 152.
31) IToß/., x. Hier. 27. tovto keyerai ysviv.ä-; ev rais TtrjyaTg; • „Kal
ovSets tTtoisi oiiäev ev tT/ olxia ycoiyls tcöv e-jtpvrmv Tavvqv ri]v cp^ovTida , . .“
Maius 38.
32) IToßk. Maius 35 iv oijfi. 26.
33) n^ßl. x. 182 v.a.1 185. “Op. ofiolcos x. 115 xal 181.
S1) Hoß)., x. 189. ’6) Iloßk. x. Hier. 24.
36) Ifyßk. x. Hier. 13, 14, 15.
3') Ilcjßk. x. H er. 24 xal Tt^oadsvcog x. 112. ITgßk. xal x. 28 tov Vigilii.
3B) II()ßk. § 13, VI. Ilpßk. Ilakk. 71: JAlka Tcoeoßvieoos I]v b Ov^m^ög,
/.iribeva ovyyMqüv l^ievai, /u/rfie eioievai äkkov, 7zki;i’ ei rtov reg eßovkeio a^i tb-
levtrjs Ixel 7i(ioau.ivti.v fir^a/nov Ttßoe^öuevog" ög S?j xal nobs tov nv’/MVa eig
fuxobv xaTayojyiov rovg e^/o/revovg e^evige, xal 8i8oi>s evkoyiag tiqcoi ev elqijvr;
7i(>oe7tefi7re . .
8Ü) Hqßk. x. 143. 40) Ilqßk. xal § 9 arifi. 6.
§ 9. —vyattoTquiS rfjä ätiELcpärriTOs.
i
63
§ 9 II. Svyt'QÖTT]OLQ T'ljQ ddetyoT'TjTOS.
I. — \4ve7tTv£a[.iev tjdr] oti b xvgliog itoi'cr/j.xoQ ßiog 7taQfj%fhj ix
TOV äva~/MQT]TtXOV ’) OTI Ö£ &Va%tO()TjTljg VTTrjQ^SV 0 TtQMTOg TÜV
xoivoßiMv oQyavtoTijg. 2) ”Av de Ini.oviQ avayujQijTal vTTfjQ^av xai w
.TQf'jTct jiekrj, dta tcov bitolwv äTteTekeofh] fj agytxfj 7iayto[.iiavii
ädefcpÖTTjg, der dtacpaivtTai ex tcov Ttrp/wv, x.afE öoov avTat not-
ouvTai negl tqimv a v ff o m n m v jidvov köyov. xlev aTtoxkeitTai tv
TOfsodTtv fj mffavÖTTjg tovtov. Kcctci Tag nrjydg b nayiojiiog „TrfajQO-
ipoogftelg — Tfjg yevo(.ievrjg avTip cpiovfjg oTtcog dtaxovfj töi yevei
tmv ävffgÜTCcvv — f.gigaTO VTtoöeyeofkai Tovg rcaq avTov EQyoßevovg.
Kal ovtm [iETa doxifif/g digiag avTÖtv Te xai tmv '/ovemv, tvtdt-
dvoxev avTovg tmv (.tovayGiv to ayfji.ia, jrgoßtßdoag avTovg tov ßiov
xaTa (.tegog. rioöjTov /.tev iva rtavrl tm xdojicp anoTa^ovTai, xai
Toig idlotg xai eavTOtg, xai ovtio didduxovTi tm EMTijgi axokovfftlv
avTip- TavTa ydo eoTi to ßaoTct'Ctiv tov (JTavQOV*) . . .“ Tgi.a tv-
revffev Ta e^ayöpeva: zloxiuaaia rr^bg et(ido%f[V Iv Tfj abtkcpÖTijTi^
TCEQlßo’kfj TOV (.tova^ixov ff%7^(OT0g, OVj.lßoU^OVOa TTjV TTaQaöoyfjV.
ötbaoxakia neql äoxfjOEMg nqbg Tovg veorpvTovg.
II. — Metcc tt]V ovyxQOT'rjOiv ö‘ riiuog tov ttqmtov xoivoßiov
ol nqbg fipooöoyrjV ev hvtm oqoi /.lETeoQvfhu'fjfhjijcti1 enl rb avGTij-
qöteqov, vog aTtfjTEi /.ila TtQayficiTixfj OQydvMOtg. Ovtm de:
1. — JEäv Tig nQOGtkfjrj etg Tijv /.tovijv öia va yivjj vtto~
t axT ix b c'1) bcpetkei tcqmtov va ävayyeXfHj eig tov ^yov/.tevov, vd
aaQaj.iei.VTj Öe ttqo T^g ffvqag jiav&ävMV to Eva^yekiov xai Tovg
ipa.ki.iovQ. KaTa Tag bkiyag TavTag fjf.ieQag Jt^enti va boxiiidojj
eavTov eav dvvaTai vd tyxaTakinij rovg yoveig tov xai Tijv
itegiovoiav tov xai eav ßtßaioffovv stegl tovtov, deiigij de em~
iiovijv itgbg Tijv äoxirjoiv, TÖTe yiveTai dexTÖg. JiddoxeTai Tovg
xavdvag xai ttiv koinm1 Tfjg povijg Talgiv, „Tag tmv adt/apGiv erci-
OTiji-iag 'itdoag, ’iva elotl.ffot ägTiog ev tcuvtI dyaO-ip“ xai IvdveTai
to f/ovayixbv evdvjia, „to dgita to anoTaxTixöv“, fj Ttegißokfj tov
bnoiov ovi.tßokiCei vijv TtQOodoyfjV tov veotpvTOv ev Tfj adehpövijTi.
(0 aßßäg Tfjg jiovfjg evdvMV tovtov (pv/.dTrei ev tCq liiaTiO(pvkaxei(<T * 3 4
*) n^ßk. Eloay. 2) Hoßl. § 6 II.
3) Maius 16.
4) Pitra h. 21. Hoß).. v„ 16 ep Migne, fcrov 6 vTiOTaiCTLiCÖs apatpEOEtat tbs
dnOTay.Ttxd g = pETCtßaipEt SrjX. eIg ftopi]p Öttcog dTtoraydrj tov Hooftov^
'IT EPvoia ovtcü Öev fiETaßätäsTai. öftoicoG HierOD. x. 49.
Ktifä/.aior II. Tä xoirößia.
6*
i(i 7.oGju7.a Evdi\uaTa, cittva b v7toTax.Trxög e^edv&i],5) rtccgaäiöti.
(<p rbv böv.ipor rig rar &uQcoQar6) aobg HEgaiTEOO) /tkTjQEGTEgav
tray"/E^i'7i]v biartaidaycoj'rjOir.
</) JicMQirsa koirrbv övo orddia rt^oabo^g xat doyupiaulag:
Tb et i'jQcr/bTf.Qov' f/ doKuaoia ita^cmlvetai f.i6vor bkiyag fyiegag
„tgb rr/g -&voag' t'o eteqov /.laxQOTEQOV, dtp1 fjg b vsocpaiog rtaoa-
bo&ij slg tot &vqioq6t, ottote uq^etui fj /.vgicog doKr^iaala. Ol
MO'bveg oiö&r äracpsQOVGi tteqI Tfjg xgovtwfjg ötaq-xsiag Tfjg §07.i-
fiaoiag ravTTjg, fprig oacog y.aTa Tijv öi'ip/roiv tov Ilakkabiov xal Tag
xortTixag rtrp/ag itsoika(.ißdv€i oköx’krjQOV tq ist iav.7) ^vTi.fOtTOjg
akkOl E7.7.k. GVj'j’oacpElQ OQlCoV(JlV Big ETljGtaV9') TTjV TOtavTTjV ÖOXl-
iiaotav. ’Edv Ttg kdßij irr’ oipst. to yeyovbg oti b na%d)[.uog xal
Etg P£0(pVT0L-g aXOf-lY] dv£-&£T£ TliV ÖlolxTjGLV f.iovtbv, 9) OTt ÖE 00. TE
l'kk. x.arovEg xal al rcip/al gimjiCogi rtoox.eutEVOv jteqI ToiauTijg nvog
XQ0vt7.fjg Tta^aTdoftog Tfjg Soxij.iaoLag, d'/ETai stg to Gv/t7T£(>aO(.ia
oti. Iv Tolg na%<viuavotg xoivoßloig b vnb 5oxi(.iaoiav xpdvog bsr
tfyev boiG&fj EnaxQißwg.10) Mrva Tpv itQoooJotviiT naga-doxi])’
fgt’QTäTO EV. TE TYjg /.OlGEtog TOV fjyOVf.l£VOV Xal Tfjg TOiaVTYjg Tj T01-
D) Hoß/.. Eki]v tcöv ävcoTBpco xavovcov xai x. 17 bv Migne. Kcctu tov Kaooia-
voi' — Instit. 4, 5 — o vBocfvros xaTaksiTtei Tiäaav ri;v Ttcocovoiccv tov, cootb vä
ui] Svvarai ovS's w iSia ifcäria vä xparijar]. ’ExSieTai kombv Tavra npb Tfji ovva-
flooioBCog tcöv äSekcfcbv xai biä tcöv ’/biocöv tov aßßä bvSvbtcii ivbvfcma rfjs fcovfj--
Öacog Siaßk&tr] äri oyi fiovov ükrjv ti]V Tiectiovoiav tov ä.Tccßai.c, äkkä. xai när
xoo/uixbv ä^cdeOB Siä vä B^o/uoicod'Pi tcö Kvoia> xaTä TTjV Tcviav xai ri]v äxT^iToovv^v.
JT^ßk. xaTCOTcoci orjfi. 33.
ö) Maius 19: „Höbe bi Talg dvoaig cvkaßclg, gtiko^Bvovg btcc^bv, öncog vTtoSt-
yovTai Tovg zcaoaßäkkovTag jiobg to älgcov bxüotov • xai toös fcckkovras yeveod'ai
jiova/fivs cycooi Ttao cavTOlg, voodcTovviBg avrovg Tä rfjg ocor>]c>iag, ecos avrovg
ivSvoai to oyijfia.“ ‘O Ttaoa. tcö 1eoa>vv/.ccp xavcbv Siayodcpsi tIiv ^eoißok,T]v rov
oyftficiTog 7i^ b Tfjg elg tov dvocogbv TcapaSöoBcog.
’) IIcc).).. aiiT. B: . . Tov ^cbvtoi BiockSovTa BioaTta^ ovfifielvai avrolg.
Eiti Tpieriav tlg äycöva äbvTcov civtov ov öe'tr]' äkk' Bpyarixcoreoa coycc Tionjoag,
OVTCOS Big TO OrdblOV BflßaiVBTCil flBTä T>]V TpiBTiav.“ Hoßk. air. o. 1101, Stcov b
kbyog TtBpi Hcopo&eov tov äoxi]Tov: „. . . xai XBkBVBi fiB Ttkpocöoai nacf avrov
rplcc irp Trabs b'ayiaafibv räiv Ttadcöv . . V. arab. 368: . . . eprouve — le
pendant trois ans, avant que tu ne le fasses moine, emploie — le dang les
affaires du monastfere et, aprfes eel, s’il le veut, fais — le moine; sinon, laisse
— le partir. TTpßk. Griitzmaeher 121 ovfirpcovovvra..
s) Hoßk. xazcoTcpco 3 xai oq/i. 22.
®) npßk. § 8 II 2 a' xa'i op/u. 7.
10) ITpßk. Ladeuze 280 Cppovovvra bri b Ila'/jöfiios brSe-yero roös vBoepvrovs
iicrä ßpayBlav Soxifiaoiav xal biöaoxakiav Big ri]v uovaa'iixi]v xoivbrrjra, Schiwietz
189 iTi. ffoßk. bfiolcog Nissen 25.
§ 9. Xvyy.gÖTpais Tps dB E/.rpOTr.TOc. 65
«iktig äiay(i)'/t[g tov vztozaxziv.ov, r] b qiot ixi] AQOoäo'/ß/ avrov ev
TY} äSeXrpörrjTt ij 7; ex r^g /.lovfjg &ztoztopiztr[ zov. n)
ß1) Eav b rijg (Joxt^aa/ag /pdi'og bev ftzo eztaxQtßüg MßtoßEvog,
zta^^tevev eztiorig äb^tozov xal [to minimum r) maximum n}g fßu-
xiag rov veocpvzov ztqbg eloodov lv tü xoivoßitp. Ex tüv ztzy/üv
biaittOTOVTai, otl ol ztalbeg lyivovvo bexroi, biözi -/al zrotvixag /ar1
avzüv biazaigetg 'jC£Qi).apßdvovv ol xavoveg* 12') xal zcaoabei'/uaza
ztQOodoyßjg toiovtojv lozoQOvvzai.13) Ol ylQOvreg biitog bev lylvovro
eoxo'Ztog b&xzoi, äv '/pivrj zig ex tüv ztqbg zbv MaxapLOv ioycuv zov
nayojiiiov: „Aoiztbv eig yppag rjlaoag, doxelv ov ztüg bvvaoai;
^be’kfpoi eloiv aztb v£ 6ty]t og doxtfoavzeg, xal zovg ztovovg ovvzga-
(pevzeg cpepovot zbv xdf.tazov1^ . . .“
/) c'Ooov ärpoQfl zr/v xoivcovtxijv ztpoekevoiv züv ztqooeQ'x.opievaöv
l/odz£t z) zaigtg ort zcdvzeg lyi.vovzo öe/roi, vztoßaEkoßevot ävev
eigezdoeiog zov ztapEl-frovzog avzüv eig tziv xotvijv boxtfiaoiav. Ovzwg
eyivovro öexrol xal xkrjpixol15') xal /.lova^ol ei; aiJMV fiovüv.16)
CH l&vix.özz]g z/to ädiacpoqog'17) 77 -dgßOxEia ezt^ezte va five epvoixüg
n) IIpß).. Ladeuze 281 87t. avrißercos vTtoaTtjgi^ovza oti 17 Trpooboy.) rov
veoijivtov fjTO öpiOTiy.ri, ycopls vä Ttporiyprai ravrps ztpoowgivr] eioboyi] xal Boxifcaoia.
'H yvcbfirj 8 bfims avTti öyi /liövov ItcI tcöv Tfiyycöv Bev OTpoiCeTat^ ak'i.c/. Tovvavriov
y.a.1 IvavTiovtat zt^bs zäs lv zols /.tri Ttaytoftiavoig y.oivoßiotg y.ttarovoag avalöywg
biarvTtcbaetg, äs Ön. lv ot]fi. 22.
12) IfyßL y.. 172 yal 173.
13) 'O Qcöbcooos uoi.is 14 Itcöv bylvcro Bexrbg eis to y.oivbßtov. IJpß)..
Sehiwietz 189. 14) Jlall. 1057 4.
15) Maius 18 F: „Tis y.lr.piy.bs ztpog avrov ßovi.ifievos yevlo&ai povayos, rp
fiev rä^ei vofiiftcos izreräoaero, r<S vofiig tov &eov' y.al y.arä. roi/s y.avovas Trts
ovoräoetog tcöv ^A8e}.<f>cöv lylvero Ev.ovoiajg . . .“ Floß)., v.. 14 Seoazticovos, Jifay.aoiov.
16j Avt. 35 jA : „. . . fterä ypövov ß/.Se tis yt]gaidg äoy.prtjs, Ttarpp äklov
fiovaorriptov A8el.ftöv ägyaicov, bvoyiari ^Ecrcbwjioc^ y.al t^icooev avrov, öztcos blßcrai
zrjV ftovl]v avrov i.oyio&ijvai rcß y.oivoßicg tcöv äBelcpcöv . . . Kal ovrcos kaßivv
y.al äXkovs aBeXcf ovs, i'iVEyy.ev avroiis exel, y.al ev^ä/ievog lv tcö zottco, TtaoeBcoxev
avrovs tcö Qecö (lelvas ly.el /je.rä tcöv äU.a>vt to Ttpcörov övrcov ABekcpäiv, öztcos
zols avTOls xavcöai oroiyr/oovoiv . . .“ Ilpßl. avr. 50. Grützmacher a. 121 ezt.
'vTtoOTr.giigei avridercog, Biöri 7 lv tcö UaXKaBup — avr. B — Biära^is boi^ei:
,'EylyqaziTO 8e lv rp Bllrco Öti ^Irog älß.ov fiovaorppiov läv el-dp, allov eyovros
TVTtov, tovtois /<f] avficf äyjj, fit) iw/iztirj, tip ovveioli.dr; eis rpv/.lovpv, Ixtos &v
ei vir] eig ö8bv ebpe&p.“ Schiwietz 188 ezt. rpporEl evloycos ön lvrav9a Ttpoxenai
p.6vov Ttepl cf ii.opev'ing.
17) ToiovTOtpÖTttos Ta xoivoßia tov Uayto^iiov zroBi rayicog ztpooil.aßov Bied-vp
yapay.rppa, Bibri traget rovs xoztTas pgyioat-’ TtgooegyofiEvoi SlBcjVBä xal äld.oi fiovayoi.
Hoß)., v. arab. 473. 'O zti.rjSvofibs tcöv fiovarföv ävpldev eis y.araTtBjxnxöv
ägidfiov^ öoTis, öoep xal äv Tragiorarai vztö tcöv ioTOgiy.töv t^oyy.atfili'Og, Ttagafievei
Ttövrore /.ilyas. ‘O JTaf.i.dBios — avt. —- eTtileyei: ß'EoTiv ovv ravra rcl fiova-
<vt>]pia TiXeiova xparpoavra tovtov tov tvttov, ovVTeirovra eis eznaxioyil.iovs ävBgas.
He t 0 ay.äy.ov : Ol fiovayixol deoyioi. 5
66
Keydkacov II. Td xoivoßia.
xoivij. Kett’ ävakoyiav et et), teer et Svvatai ttg va zpz'zy; otl x.al öovkovg
anekev&eooi-g eöeypvTO eig ta v.oevdßiet. 1S * * 18 *)
J') Tb SwmIohmx tqg itgoodoyf]? *ai Ttatard^eebg Tivog wg /zeZorg
Tijg povaoTiv.fjg abekepÖTYiTog eKiev.eiro ezg tov ^yovtuevov,lö) kaußei-
Vovra ßeßeticog vet oßiei Ti]V negl avTov yvfbf.i’rjv tcov äöekepüv %al
avaldycog tavtrjQ ögeovTa. 20 21) Tb b'kov ouyxevTQiüTixbv jtvEü[.ia n~g
Ttayiü^iavijg dqyavcboecog bev ipro bvvaTov vd anakkrjTQicöorj Kp1
btoiv.ovoav äet/vv toiovtou ßagvvovTog bi7.au'o/.iaTog xai va exywQijoi]
tovto eig Tijv abekepÖTrjTa.
2. — ’Eep’ ogov fyiws ol jcoof/.Ted'TVTtq. booi bev erckriooövTo,
bev eyiveTo, b vnb boxißctoiav, dexrog. \4kK rj TrooGboyij tov anc-
xXeleTo xai ezg neoinTtoGev, xa9? rjv b boxtluaC6[.i€Vog bev rtgoGij'k&ev
etc, tt^v ßovr/v ei; e'kevKeoctg rtgoaigeGecog, eav bijk. eCr/TTjOev eig Tiiv
uov'ijv xaTacpvytov, 7.aTomv xaxfjg Tivog 7roetS.ec.og ij evco biereket
vnb ak)^v Ttva elgovoiav xai. &tt(>Qorpv, brrcog aTtorpvyi] koiirbv tovto
rj exetvo.-')
3. — Ol nqbg noooöoyvjV Tivog eig Ta pt-ij rraycouiava xoivoßia
oqoi ekäyiOTa TCaga'kkdtGGovv. l0 ygdvog Tijg boxt{.iaoiag Traget rovroig
’Eoti S's to ttocötov xai fieya /lovaimjoiov, evda avrbs b fiaxäoios Tkaydatog. (öx.et
rb v.ai Ta ak'/M äntoxvijoai' daz?;T7/^ta; e%ov avSocüv aoi-dfibv '/ikicov Toiav.ooüov.“
’O Teotöwfios v7tEQßo).iv-diTEno; — öp. Praefatio 7 — avayeijei Öti tI]v AväoTa0ii>
tov Kvoiov icooTa^op dyib xoivov 50,000 7ta-/co/.ttavol fiovayfii, oitives TiävTOTe v.aTa
Tag ijfteoas tov UdO’/a 0vvi]9 (> o il,ovt o eig to fiovaaTrjoiov, ev a> v.aTcbv.ei b
revtv.bg IlaTiiQ. Hoß).. Grützmacher 112, Schiwietz 182, Nissen 17.
18) Iloßk. x. 53 tov ^Haaiov, xaTa tov ottoIov Ö0Tig Qekei . vd ev.keizr; top
uovayjxbv ßiop byeikei vd aTtokvou tovs oxkäßovs tov v.ai va fi>; avyxaTOiv.ijoi; fier’
avTcäv. Hoß).. Schiwietz 253 xai 346.
18) Tm’ reviv.bv Aßßäv ij tov fiyovftevov Tfjg eig iß’ aTteTa&i] b Ti^oaekß'iov
uopijs; ’Ev. tojv Ttqycöi' S'ev bvrarai vd /.vitv to {for/fia, rcoov.eifievov neol fiovaOTl-
xov avvoiv.iofiov.
20) Ovtcos b Ilayojfuos, v.ard Ha),),, 1057 <J, „. . . Ttei'lei rovg dbekypi'g
elobeiaoSa.1 avTÖv . . .“
21) Pitra x. 21: „. . . fti] rdya bia rapayije nva, >;v ercoirioev }j latos i>nb
i^ovoiav earlv . . .“ Hieron. x. 49 : ... et diligenter sui experimentum dabit,
ne forte mali quidpiam fecerit et turbatus ad horam timore discesserit. aut
sub aliqua potestate sit . . . CH oTevi] evvoia zfjg SiaTd^eais ravrifg elve öti d/tao-
Tio).oit 7talbeg dvev Tfjg avyv.aTaSeaecog tcov yovecov, bovkoi firt dziekevSeooi Ser
lyivo-vTO Sev.Toi. Iloßl. Ladeuze 279. Schiwietz 187 ett. loyvQi'Qerai öti b Ilayfb-
inos ibe/ezo v.ai tovs tTudufiovvTag vd fieTavoßaovv bid. Ttaoekdovaag dfiapriag.
Tovto ßeßaicog elve TtiSapbv ttoovtiotiSefievov Öti bid rr/g boxifiaoiag 9a 87ieiSeTO
Tteol Tr:g eD.ixpivovg dTioydaeois avreov b dßßas. TToßk. dkkcog xai to 7iapdbeiy/ia
toü (OeoÖdipov, tov ötioTov Iv.odTTiaev b Tlaydifiios, ztaoä ttjv yviöfiriv Tijg’lbiag fir]Tpd>.
’Arauif ißöl.iog Iv rß Trpd^ei ij ÖiaraSßs Tio/ir.vtveTO v.ai lyi'sp/io'QeTO evpvrepor.
§ 9. ~vyy.pÖTvriiS tiji dSe/.tpbrpTOs. (j~l
elve ezijotog, -/.aza ra ä).).a zrjoovvzai al avtat öiaTvrtcboeig,
zag ortoias ^e7tzo(.ieQüg dierpvl^gv r^ilv löla b M- xTTaväaiog. 22 23)
4. — H bnb rag diaTVTtüfjgig zavzag Ttgooöoyr] tov SokI^iov
botxiisv/.üg ev Tfj äöelfpoTrjTi fägawriQitezai™') atg afyißaoig, zrpv
brtotav ovvfjipev ovrog i.iertt tov (.lovaazriQiov, vnoyoeovuevog elg tt/v
eepelgfjg z^rjatv tüv (.tovaoTixcüv xavöviov wat, &(pte^üv eavTov elg
tt]v VTir^eoiav Tfjg [.lovfjg. Evzev&ev 7.at 17 VTtoyo^comg tov -/Mivoßlov
TtQOg ovvTi]Qr]oiv v.ai diaTtaibaydiyrjOiv tüv äbe/.cpüv.
22) Tlpbs Käaropa o. 853 A: , . Oi> npÖTepov toivw Seydrjoerai eoco ev rcö
yiovaoTVipica b 3ekcov povdoai, Ttplv drroSei^iv Tiva, y.al rtelpav tov rrpbs 0sbv toSov
xal rris Taneivojaecos y.al fiaxpo3v/j.ias 8id -trjs eiiKikelorov vTiaxops Ttapdoyrj. zlo-
xi/nao3els ovv Iv tovtois, evirpooSexTOs Tao avrols ylverai, xal SiSdoxerai Tr/i
abrov nepiovaias fir] eyeiv ti redrjsavpiofievov iniaraVTai ydp rbv Ttapay.parovvrä
ti tcöv I8icov (J.T) 3vvao3ai Siafiivsiv rroi.v'/obvtov ev Tfj tov /tovaorrjpiov vnorayi],
xal xaxovyia eis tc/.os eyxaoTeoelv. zJiä toi tovto exaoros avTcöv yv/tvovrai
rfjs apyaias nepiovoias, d>s /ir]8e avrb to evSv/ia ö 'Tepißeß/.rifievos i]).3e tov ).oi-
nov ovy%copeto3ai. Akka, nSv aSekrpöiv navrcov ovvryy/iivcov, npoay3els eis to
/teoov, ex 3 i erat ra ip.dria ra i8ia, y.al 8ia tö>v yeiocöv tov dßßä, ev8v-
fiaoi tov iiovaoTpoiov /.i er aup levvvr ai’ cbs 8ia tov tvtcov tovtov eTtiyvcövai
avrov, öti, TiävTcov tcöv y.oa/riy.cöv Ttoayiiötiov xal rijs dkalgoveias, xal tov rv/pov
yv/ivco3eis, iveSvaaro zri v tctco%e iav tov Xoiotov, y.al öti dvcTiaiayvvTcos
eva^i9/.iel eavTÖv, xal etßrjoi t<S odtfiaTi r?j;s aSeltpoTTiTos. Td 3i ificiTia d d.To-
SveTai i.aßojv b olv.ovöfios Tfjs fiovfjs y>vi.d.Trei, ayOiHoas ecos dv Tijg npoxoTrf/.'
avrov xal rtjs dvaaiQOcpfjs, xal imo/iovfjs, rfjs ev 3ia<pÖQ0is Teipa.ouoig dnöSei^iv
Tiaodayri. Hal ei fi'ev evocoaiv avrov Svväfievov iv tovtois y.apTepelr y.al ev OTtovSij
ndorp y.al 8ianvoco ßeijfir], >/ ivrtfpzaro, Sia^ievovra toTs hoiitols avva^ißfiovoir
dSek^pols • . Kai Tteoaire^ot 4: ,POre Toivw 8 vnoSe^ßels ravTij, ijTteo el^^'-ca-
fievt dy.pißeia 3oxi/.iaa9p, xal d^ief-iTtros evoeOp, ov n a y ay o f> fi a Ti] avvoSia tcöv
a8ef.<pcöv o vv av a [i iyvv o 3 a i eTirgeTcerai^ aXkd TtaoaSiSorai roö eTiTerayuevio
Tijv <poovri8a. tcöv ^evcov, xal tovtois ccäoav ircifiii.eiav xal tetrigeoiav ztoieiv tcoo-
ordooerai' xal äre b i. 6 x/. i] p ov iviavTÖv dueyiTtrios e^vTirjoeTrioi] rois i-evois,
TVTtcoSels 8ia tovtov stobs ranelvcoaiv xal fiaxooSvyiiav, ovv a() i3 fi e lr a i i.oiitbv
ri] ovvobia tcöv d3el<p>cöv, xal 7iapa8i8orai ev'i tcöv yeodvrcov, 8 s Tai’Trjj' eyei T>']v
pioip/vav, ämos 8i3d^r] rbv fia3i]Tevdfievoi't 8id Ttoias 83ov do^auevos bwijSp
Eni tijv releiÖTrjTa rcöv a^ercöv q>3doai.“ TTpßi. bfioicos x. 7 —e^asiicovog, Maxaoiov
Ta^ayyeTkovra: Ilds b TtciooeQybfievos Tt^eTiei vd tyxarakehtr] npcÖTOv ti;v rte^iov-
aiav rov xal va fiei'rj /i lav eßSofidSa Ttpb ri]s 3v^as tov yiovaoT>]oiov ovSeis
rcöv d8el<p>cöv ?coe?iei vd rov ovvavaorQa^p' iav 3e isiiyievi] y.rv^cöv r>]v 3voav,
rbre 3ev Tcrtivcei fi'ev vd rtö dovqdovv rijv elaoSov, di.X“ b 7taTr]f> rijS f'Ovijs bvto-
yr/eovTai vd 3eii;n avriö töv ev ri] fiovij ßiov . . . Hoßk. e7riai]s Cassian. Instit.
4, 7 8ti brav vedp'VTÖs Tis yiverai dexros, 3ev eniT(>e7teTai avreü vd ivco3i] yierd
tüv dSekycöv, dkkd 8i3erai eis rbv Senior, eis rbv bvcoTov etve ävareOei/iivi] t] .reol
tcöv igentov ipoomig. Kal eav v:n]oeTi]oi] toös $evovs ävev xarqyoiiias okoxkijoov
Itos, rbre elacoyerai eis T>]v Tiodbrrpi äaxi]Oiv Tijs Taneivcöoecos y.al yiverai Sev.rbs,
TapaSiSorai 8e eis äkkov Senior, äoTis eyei ertpovs 8ey.a rrepl eavröv.
23) Tlpßk. Loening 1, 332.
ö*
68
Ketpäkaiov II. Tä xoivbßia.
a) Ev-9-vg pevä ri/y Ttgöokrßljiv tov doy.ipov brißcckkerai ctvzip
i] päO-goig, eäv eiGfjk&ev etpaOijg, diÖTi y.ctTä y.avöva rtdvTeg oi
pova%ol bepeikovv va avayivüoyovv to leget ßtßkia. 21)
ßj Ilagä to Ttgbg Ta ygdppaTa za^zov vTCoygeovTai vä Tggfj
tijv Taigiv, TTp’ onotav vjwdeixvvei ccvtü b &vgiogög, ev Te tq) peva-
ßaivetv eig Tag Gvva&goloeig tüv adekrpüv, y.ä&rfi&ai xai ev yevei
diäyeiv ev Tip y.oivoßiop. CH yevixcoTega evtl tüv doxipcov ertöntem
änöy.eiTai eig tov ngoeorÜTct exaGTov otxov.24 25 * * 2B)
III. — CH peTakkayi] povfjg dev fßo pev &mqyogevp.evri, vneyeito
<J’ öpiog eig avGTijgovg rtegiogtGpovg.
a’j Kai ev pev Tip naycopcavü Gvvoiy.iGpip 6 rtaTrig Tfjg povfjg
edty.aiovto vä peTa&eTT] Tovg uovayovg artb tov evbg oixov eig tov
eTegov, 2e) ctrtb Tfjg piäg öpiog povfjg eig zßv äkkijv edtv.aiovTO pövov
o yevty.bg aßßäg.2r)
ßj Eig de Ta äkka xotvößia to av&aigeTtog peTakkäoGeiv povljv
y.azeygiveTO.29) Oi naTegeg änoßkenovTeg öncog pri diaTagdoGijTai
f/ ngbg akkrßag eigr[vr[ tüv povüv dev edeypvTo povaybv ävev Tfjg
ädeiag xal Tfjg yvüpijg tov Tp/ovpevov tov, oGTig ibtpeike vä ngovofj
negl tovtov, diöti zöt« tov' "BnoGTokov: nel de Ttg tüv idiiov xal
pakioTa olyeloov ov vigovoel, tvjv nioTiv ijgvTjTat yai eOTiv anioTov
yeigcov.“ 29) ‘0 em&vpüv koirtbv vä peTakkafy] povaovijgiov atipetke
vä Ttagayakeop tov idiov nmega negi tovtov, vä kdßp ovOTaoiv
naß1 avTov ngbg tov Igevov fyyovpevov y.al pövov y.aTÖmv tovtov
vä ylveTai dey-TÖg. ß4vev Tfjg &ekrpjea)g tov Tjyovpevov dev engejte
vä kapßävrjTai ädekipög Ttg, 6 änoepaoKoJV de vä 'jigaßp tovto
wcpeike vä yvoigitv] oti ev ovvödip tüv emoy.ömvv r) zöt« tt}v Gvvä-
-d-goioiv tüv adekepüv ^to vnoygeiopevog vä e^rjy'ijGp vä aiTia. c0 Oe-
kr[oei tov fy/ovpevov peTakkaGGwv povf/v, ngb Tfjg dvaxiogijoeibg tov,
elye to y.a$fjxov vä diakkayfj ngbg Tovg Tvybv -itgbg avTov dvGg-
geGTripevovg ädekepovg, eig de to veov povaGTijgiov y.ctTekäpßave tI]v
24) Hoß)., x. Hieron. 139 r.ai 140.
25) Boß),, y.. Hieron. 1, 2, 3, 4, 5. 20) n^ßk. y. 83.
2?) Httß).. § 8 II 2 ß y.al oiQfi. 8 ai>t. ügßk. ifioicos Maius 60*.
28) Ovrcos & äßßäs ’Hoalag lleyev „öti äo%(p>ios /zstaßaivcov utzö /tovaoTi]-
oiov eis fiovaarijoiov, eotye {ittö <po(>ßaias evravda xäy.elaE ikavvo/ievco.“
Apopht. 181, 3. Floß)., air. 421, 6 Tteol tijs d/i/iäs Bvyy.k^tiy.fjs: „Eine näkiv
läv lv y.oivoßitp tvy/ävijs, fit] /tetakkä^s tbv tönov ßkaß-rjörj yäg fieyäkcoe.
"ßioneo yäo öqvis. l^aviotafievr] tcöv oicöv, ovoia tavta xai &yova nagaaxevdl^er
ovttos y.al fiovayps fj naodivos tpvyetai y.al vey.oovtai tijs niotecos, tönov ex tönov
neQi£Qypuevos.,‘
2B) 1 Tinbi). 5, 8.
[§ 9. AvyxpÖTT)Oig Tfjs äSsktpötritos.
69
Tt/Avraiav &tGiv, Za^aro^eroü vn? bißet fiövov tov mtobwos v.ai
o%t tov Ttagekd-ovTOQ avTov.30)
IV. — ’Evvoelrai ötx.o&&v oti ogoi tv%ov t&v ftova%Gyv ävTE-
GTQaTEVOVTO TtQOS TT]V Iv TTJ flOVfj TCt^lV, TtaQößLaKoV TOVS "ZßFOFßg TOV
v.otvoßiov, dlv Itt^ovv enofibvcos tas as naotGyßv xara rfv öov.i-
fiaolav ßtßaußotis, aTttTttuTtovTo Tfjs uovfjS- Tb SG^aTov tovto lietqov
claußävETo fisTa zfv b^ävT/.rjOiv tüv ekaipQOTSQwv Ttei&agxix&v
Ttotvüv, bitoTav aTtedeT/vveTo to dbiccoffwiov tov nTaiGTOv.
CO Ilayjüuios ev&vs äfta xfj IÖqvgei tov noivoßiov Y]vayxdo&r]
vd dTtofteinpij tovs pii] Gv/.iuoQipovßbvovs rtobs tovs v.avövas31)
ßgaövTSQOv db r/ &7to7tofi7ti] dbv f]To ti dno’kvTws aGvvij&es eig va
TtayjMtiava -xoivoßia.32) "Oyrwg f] JtEoißo/.Tj tov do7.ifiov dia tov
fiovayrxov G^ijfiaTos naoioia GvfißoXixüs ttjv TtqoGdoyjfjV tov Iv Tfj
ääe/.cpÖTTiTi, ovtlos -fj capaiotGts Tfjs fiovaOTixrjs aiapitotiDs VTtedfflov
Tijv ex Tfjs fiovfjs aTtonoftnfjV tov. 33)
30) Hpß).. x. 13 Maxaplov tov ScvTcpov. KvTsvdcv 3ev eive evteI&s axpißrjg
t) Ttapa Helyot o. 196 yvcbfiT) öti evexo t&v IßayioTcov Öiayop&v t&v ilov<j.otix&v
xavövcov ol povayoi iitTcßrj.ivov svxökcog anb tov Evbg fiovaoTppiov Eig to aM.o.
31) Maius 27: „Hpb tov to xoivößiov Eig nkfjdog imSovvai, t)odv tives napd
tcö naTEpi r]/iä>v Hayov/ilcp oapxixbv to <ppövr]fia cyovrcs . . . HcipiScoxEV obv
avTolg xavöva Tfjg te ovvä^ccog xai tcov akßcov Tvncnv xaTa ävdyxpv. Kai yv&vXEg
öti ov ovyycopBl aivolg xaTa to ßcbpfia avr&v Ttopevsodai, avsycbprjoav xaTa7CTrt-
^avrsg. Kal ovtco Ti~/ tovtcov ävay/opfoei pv^dvovco ol loinoi . . Kai xacä
tov v. arab. 371: „mais vogant que la pensee de la chair habitait en eux, il
les fit sortir de sa demeure.“
32) Hoß/., n. y. tu. xaT& tov böxi/xov Silßdvov, avT. 66, npbg tov önolov
eitcev b Ilaycbpiog: „Ilcög svETEiläfipv os töte ; ovx olSag öti fikya eotiv fiovayjbv
ycvEoßai; xai nposippxä aoi npbg Talg Ovoaig. Bkcns ocavTÖv fit), dpa ov Svvaoai
fiovaybg ysvsoSai. Kai tofiolbypaag cvcomov tov &eov öti yivOftai. Kai vvv Sid
Ti ob TipootyBig OEavrcö, ei dß>]9cög na&Eig Tßv aicbviov t,cor)v, ä).ß äncXvoag Tijv
xapöiav oov; "Oficog etcsiÖi] ovnio öclcig clg tpößov tijv xpioiv tov &eov cyciv, syEipov,
vnays Tipbg Toiig yovetg oov fipxETi fiEivpg coSe . . /* TIpß/.. air, Hapalin. 52, 2:
. exbIevoev dnoSvdfjvai to aylj/ia tov fiovayov, xai baßövra civtov tü. xoofiixä
IfidTia Bxßkr]&rjvai Tßg fiovr)g önb T&v döchpcov . . IToßl.. Iniorig v. arab. 480:
il ordonna en suite au portier de lui donner ses habits . . .“ BwrjSioTEpov
anETCEfiTtovTO ol fit) iTtiöcixvvovTEg yprjoTov 7)&og- npß).. v. arab. 430, 518, 533, ölön
Eiyov ovfißp nofßai axölaoTOi npdl-Bis- noßl.. v. arab. 479 etc. BvtsvSev Se xatä
ttiv öoxifiaoiav E^ijTd^ETO ETtiOTafisvcog xai f/ t)9ixi; tov npooEoyOficvov Ttoidcr^,
fit] a^iovficvcov npooSoyjjs tcov xaxoi)9cov. Hoß).. V. arab. 509. Hcpi Tfjs r/dixijg
t&v fiovay&v exeIvi)s tc/s ETtoy/jg npß).. Schiwietz 221 etc. 240 etc. xai Ladeuze 327
etc. öoTig anov.oo&Ei rds ‘xccra t&v nayaiyuav&v fiovay&v fiofupotjs tov Amelineau.
33) M. ’Aßavdoios avT.: . . ei 3e ti yoyyvoyiov sldTTcoua, tj Ttapccxoijs
oiasSfjTiOTE dfiapTiav ev avTcö xaTafidpßcooiv exSvovtes tovtov <inep ex tov
fiovaoTijpiov EvcSvoavro, xai TOls xooyiixols IvSv/iaoi ndliv ncpißdD.ovccg, d.Tco&ovr-
Tai tov xoivoßiov.“ Hoß),. napaSslyfiava änonofiTCijs cv Apopht. 156, 6 irep'i tov
70
Keydkaiov II. Tä y.oivößia.
§ 10 III. 77 aiofiami] öiaira t.wv piova/^jv.
I. — 1. Tijv evövßaoiav xal näwa Tä ngbg tov ßiov xgei&är]
nagei%ev eig Tovg ctde'kcpovg to xoivoßiov. ‘0 yyovßevog öteveßev
exdonp to l’dwv ÖLct tov ngoeoTÜTOg tov olxeiov oixov f] cpvhaigig
tüv evdvßÜTiov i}to avaTe&eißevr] eig enl tovto epv'kay.ag ßovaypvg.
a) c'Ey.aoTog eötxaiovTo vä /.außävr] „dvo '/.evi.TCDvdgia y.al fßii-
TQtßaxbv OToöjua, äegua, pijkcoTT/v, oavSäkia, v.ovxovkkia övo, 'Cüvrjv
y.al gdßdov.“J) TavTa ämTe/.ow tt]v f.iova%iy.i]v evdvßaoiav, nl.eov
Tf]g bnoiag ovöev eregov ävTr/.ei/.ievov energenera eig Tovg ääe/.rpovg
vä e%ovv ev Tij löia y.ekXa, ävev dvayregag ääelag. CO x.dTO%6g Tivog
enl nKeov loepeike vä nagabldß am eig tov ägßöäiov cpvlaxa, nagä
tov änei&ovVTog 8e ekaßßdvezo, o,ti tv%ov nag" avTÜ evgioxeTO,
biä Tfjg ßiag y.al ävev ävTi/.oyiag. XagaynggtOTixi] elve ?/ SiaTaigig
oti ent ey.äoTov y.ovxovidiov engem vä vndgxovv vä oißtaTa Tijg
Te povfjg y.al tov oixov, yägiv diaygioecog. 3)
Oiaär,noTe ßeTatgv tüv ddekcpüv ßeTakkayv] evävßaTog ißo
änrp/ogevpevr], yägiv y.al Tijg iGÖTTjTog y.al tov bßoioßdgepov. Uageyßi)-
geiTO (T opwg mtvTore eig Tovg elacpgüg äoOevovvTag näv avay-
y.aiovv avTolg eiöog evöviiaoiag ij /ggoeojg vnb tov oqov T-gg a(.ieaov
eniOTQO(pi]g, äua cog ig(J-e'/.ev eyJ.inei 6 ngoxakeoag tt]V nagayabggotv
köyog.4)
/) Ol y.avoveg tögiQov negaiT^gcv tov vgönov y.al igövov tov
cpegetv ey.aarov Tfjg evävitaotag elöog, negieT/pv äe mgißelg bögyiag
negl Tfjg biog&dtoewg y.al tov x.a&agi6[.iov tüv evdigiaTiov, ov Ttva
e^eTekovv ol (.lova^oi,5)
dßßä davifß.: ,'Eav et’^e-Sp dSekrfös e/cov aodeveiav Omitco ^atos, ßcunat,eiT
avrov eäv !ie vj.Lmr^ äidt^are avrov, öti y.ai rfjv -Vv/pv avrov g^fiioi, v.aX ökoiv
rovi lv rrö römg ragärrei.“ Air. 320, 11 ‘ 324, 11. ITgß).. o^ertv.cög § 3 II 2.
§ 10. ’) K. 29 7r. Migne. Tloßl.. v.. 32 n. Pitra öti kevircovagia „eari Uva y.okö-
ßia“, v.aß älh]v uovayiUiV ty.tpgaotv „y.öl.oßoi fie /jraivas ä/Eigiäairovs“, ävev
ßgayiövcov. floß)., z. 81 öri rö lv kev'iTcovägiov Inoerte vä vve fieTayeigioiievov,
ort Se öyi fiövov %ovy.ov/.lia, alß.ä y.al Oavöd/.ia Sitz/m TzageycogovvTO. Häv lo(vr>-
oov/ov y.al äl.l.o ävriy.eifievov y.'/.lvi]s, <vs ngoy.al.ovv gal.ßayÖTrira, ängyogevero.
floß).. Ladeuze 277 In. Ilgßl. tniar.s Ilak).. avr.: . . . ßEy.aoros avröiv eylreo
ii.rß.ciiriiv alyeiav eioyaoyilvriv kevyr]v . . . Kovy.ovU.ia äe airols ervntoaev äaaUa
ä>g naiäioi}' lv oü y.al y.avorfjgdg rivag aravgov äianogtpvgiov ey.el.evoe tovtou
IrTi&eodai . . .“
2) Iloßl.. ävo> y.avövag • nooaßirojs y. 114, 192 y.al § 12 ’.
3) K. 99. “Öp. rö ävo}rloc> /cogiov tov TTaU.aäiov.
<) K. 97, 105.
5) K. 61, 91, 101, 104. "Oga n. Pitra z. 49: „älr/äelg ävriy.araU.ayijv noiy-
§ 10. ’ff ocofiaTixi] 8lAna. tcöv fiot'Wyjüv.
71
2. — cÖ7twg 7/ Tteotßo'kT tov tiovayr/.oij ox'rßtaTog eomßoXiCe
Tip1 ev Tfj adekcpÖTirprt, eioöoyr'iv, ovtw xal elg to c/Jif-ta üvto öi
Ixv.k. ovypQacpelg &7todt,dovGi ouußo'kfxrp’ orß.iaclav.®) ^Idiabreoag
ßvelag elve. r; ovvryd-eia, ?jv eiyov töte „ol AlyvitTtoi naTtoeg, tov
'keßiTiova, elg ov 'kaf.ißdvovat t'o ayiov o'/ßßia, xal t'o xovx.ovkiov,
(pvkciTTeiv ecog 0-uvcitov, xal ev avTotg evTarpiaCeo&ai“.7)
II. — ITpbg Ttlr/Qi] Tijg oaox.bg vexgioaiv elyov e.mßkri&r. öiaTaigetg
oxki^aytoyiag xaza tov vjtvov. “ExaOTOg vTteyQeovTo va v.oi{.i&Tai
pövov evTog tov xa^-topaTlov avrov, ertl tov bitolov eoTqdtvvvTo
airkovv TpL&Orov va xoi^i&Tai de ovyl xard tov rpvoixbv tqottov
ävax).iv6iievog, akka xa&rßtevog. 8) CH xtkXa, äiaQxovvTog tov vztvov,
oeTai ev. tov äpucnos ’/yools xecpakijs.“ 50: „8Ip8e'ie l.aßoi Ttao eTepoig ä).ß
öti elSos, cootb 87tiv.ivcöa3ai.“ 51: „Mi]8e'is sie to cyoorifia airov cf i),ov.a).(öv ßällrt
jraoa. to tipooTayev avTco.“ Iloßk. v. arab. 6Q1: . . . quand l’un des fröres avait
un habit sale et qu’il voulait le laver, il allait prendre un de ces habits rac-
commodes jusqu’ä ce qu’il eüt lave le sien qu’il revetait alors, en rendant
fanden au fröre magasinier; car ehacun d’eux ne possedait qu’un seul habit
et une Couverture de peau de mouton ou de chevre . . . npßk. bfioicos x. 67,
68, 69, 70, 71, 72, 102, 104. TTepl Tijs tv/ov aTtcokeiag tvSvfiÜTcov Ttoßk. Pitra
x. 58 xal Hier. x. 131, 132 xal 148.
—coi,Ofi. air. 3, 14: „Syßjfia 8'e tovtois lyv v.ai Ttolireia ev tioi Tiapi]).-
). a y ft e v i] Tfjs al’kqs ftovayiv.ijs .. . Sicpdepas 8'e aficfiivwaSat xara fiifirjoiv ’Hktov
tov ßeoßiTOV, e/.iol Sov.eiv, cootb iv. tov 7isoiv.8iu.tvov SepfiaTos eis äväiivrTjii' &81
kafißivovras TTtv äoeTT]V tov 7Tpo<f>i]TOv . . . Aöyos 8e v.ai Tä älj.a IvSifiaTa T&r
Iv Aiyvjmp (.lovayäv ov/.kap.ßäv8oDai elg V7io3eiy/u,a <p ilo o o <f> la g tivos' Vt-8i
o>s eTvye Ttaoakkdaaeiv t&v älkiov. Kal toIis fiev yiTcövas äyeipiScoTovg ev-
8e8vv.eod'ai, TiaiSevovTag firt eToiftovs eyetv Tag yelpag elg vßpiv. Tb 8'e Itu Tijg
v.e^pakijs ov.iTiaOfia, Ö v.ovvovkiov v.akovotv cäme äv.epauog v.ai v.aDapiös ßiovv
toIs yä),av.Ti Toeiyofievoig Tiaioiv, ois al Toiavrai Tiäpai ejiiv.eivTai^ to f/yeiioiTV-bv
ov.eTtovoai tb v.ai zieoißal.Tovoai' gä>v^ 8'e v.ai ävaßoi-evg, >) fi'ev Ti]v 6ocpi'v Tteoi-
uq^iyyovoa, b 8e tovs cöftovs v.ai tovs ßoayiovae äve/yov, btoIiiovs elvai eis Siaxo-viav
<-Jeov v.ai epyaaiav div 81] Ttapav.ekeveTai . . Eväypios o ev —v.f]Tei, yoatf cov ttoos
AvaTÖl.iov — M. p. gr. 40, 1220 btt. — kiyei: „Tb u'ev v.ovv.oiö.iov ovfißol.bv eari
Tijg yäpnos tov EcoT^pog •fjfißv 0eov . . . 'H 8'e £,d>vi] rtepiof iyyovoa tovs vttpQois
avTibv, äiiiodeiTai cräoav ävaßaooiav . . . CH 8e päß8os ivlov giops eori . . .
Ti]v 8'e prß.MTkv tyovoiv ol TtävTOTe Ti;v vevocoaiv tov Tvtjov Iv tcö ocbpaTi 7i8pi-
cftpovTes . . . Upßk. ofioicos Ta>ävvr,v XovaboTOiiov — M. p. gr. 58 bin)., tq.
MiitA. 55 o. 644 —: „Kai {] OTokij 8'e avrolg Tijg ävSoias älgi'a. Ov yäp 8i; v.arä
Toi’g ekv.eylTcovas v.ai ev.vevEvoiofievovs, v.ai 8iav).cofitvovs eluiv eorokiofitvoi, d).).ä
v.aTa tovs fiavapiovs iveivovs dyyeÄovs tov TH.iav, rbv 'Ekiaoaiov, töt ’Jtoäi'vtjv,
v.arä tovs äjtooTÖ).ovs' tcöv IfiaTicov v.aTeov.evaOfievcov avTOig toIs fi'ev «vö Tpe/cöv
alycöl’, toIs 8e ajcb Tpiycöp xafitjkcov elal 81 ois xal SepfiaTcc >;pv.eoe fibvor, v.ai
Tavra 7iä).ai TtBTOuyv.OTa . . .“
7) >A7iocp9'eyiu. civt. 432, 1C.
8) Kara, tov Ha).)., avr: . . v.af)8v8eTcooav 8'e /iij dvav.ptrbiieioi, d).).ä i)pd-
rovs oiv.oSofirytovg v.tticotcoovs .t8toi>;x6tes v.ai ivtlivTeg ev.el rä OTpcbuara eavriöv
72
Kecfpakaiov II. Ta xoivoßia.
eztpefte va ,«e»7; ävoiwrij, yagiv äaxovfievrjs t7tiß'/.eipei.ijg, exkel&to
öe fiövov 7MTÖ7tiv äöetag, aTtayoQevofieyrjg zfjg di? olovößztoTe l.öyov
lyv.aTa'i.fdipfMg zavtr/g.9) Kava tov vttvov tTteßd'kl.eTO aztöl.vTog
oiMrti]10 *) xai Twooeuyßj eig tov fti] övvdfievov Tvybv vd xoifivjd-fj.
III. — ‘Ofioia tägig xai /.izÖTr>g ezij^eito xai xaTa to (payrjzöv.
1. — Ol ftovaxol ETQioyov ev ttp xotvip,n) xalovfievoi itqög
tovto öia yevtxov orjttelov. 12) aExa0Tog xaTeiyev lüQtOfievqv ev tfj
T^arreßij &eoiv, tr-v önoiav fiövov evTo'ißj tov nctolGTafifvov rjövvato
vd fieTaHd^i],13) xai iocpeiXe vd VQcoyi] eycov xexakvfifievrjv tijv xecpalijv
xai oiaiTtäiv.14) Mtzalgv tcov xaxhqxövTtov tiov TtQoeoTiÖTiov xazekeyeto
xadevSeTcoaav xadijfisvoi.“ Ilpß/.. Schiwietz 214 dvTidcTcog. Ilpßl.. x. 37 n.
Pitra: „Mr/Sels xoifirjdrj extos tov xadiöfiaTiov tov avraj ArpopiadevTOs, ovte ev
Trj xißj.rp ovt£ ejii tov Sofiaros, ovte ini tojv aypcov.“ a0p. bfi. x. 31 ev Migne,
34 avT. xai 40 t. Pitra • vtpbs 8b x. 87.
®) K. 107 xai 126. "Oo. xai x. 39 n. Pitra: „Mt]8eig AvaoTrj kodisiv v.ai
nivsiv eis Tpv bijfjs vrjOTsiag, fiera to xadevSsiv ev tcö -bnvcöoai."
10) K. 33 n. Migne: „Meßeis Zakfjoi] npos tov nkijaiov ev tcö TÖnco, ev co
xadevSr].“ Hoß/., x. 38 n. Pitra xai x. 87. "Op. o/iolaig x. 94, 119 xai n. Pitra
x. 44: „Mi]8eis eig tpiadiov xadeadr] fiETa äiiov.“
n) ‘0 apaß. ßiog — öp. a. 377 — T/.T/poifjOpEi öti exaOTOS fieTeßaivev eis
ttjv Tpäns^av xai eTpcoyev, bnÖTav ffdE^EV, alj.a fiövov cj.na.'Z, Tfjs rffiepas. JTpbg
tovto 8b ifpovEi b Schiwietz — a. 209 — öti avficpawel xai b IIaij.d8iog, öotis avT.
39 B iiyei: „Eioiv oi’V ol Eiaip’/öficvoi cLtovoi EXTCjv äpav, xai sodiovTES. Oi
äodevboTEpoi elobpyovTai äpav EßSoiirrV, ii.M.01 öySöijv^ aEkoi EvaTijv, steooi ÖExdTrjv,
akl.01 Eonipav ßadeZav. "A/.f.oi 3i& 8vo' eteooi 8iä, toicöv ' a/./.oi 8iä, hievte' d>s
exmotov oroiyeiov ttjv l8lav äpav yvcopi^si . . .“ 'Axpißcös ö/^icos ai teIev-
Talai avTai Ie^eis öti ÖTtfjo-yev i8ia äpa orpaaiVEi öti oi Tiaycofiiavoi ETpcoyov anb
xoivov, exaaTOs iieto. tc/s eis f/V &vi]xe x/moeojs, ocxov eIte TpiTTvos. Oi xavöves
äjj.ois anoSeixvvovv ävajjiomaTov Tijv apaßrxrjv Tiriyijv. KaTa tov x. 10 n. Migne :
„‘0 OTEpäv Tfjs Evyfjs tov cpayeZv EniTi/iiav ka/ußaivEi, ij vijotixcös i>no-
OTpbipei,“ xaTÜt 3b tov 16 n. Pitra: „‘0 voTepitjcov Tfjs evyijs tov cpayslv^ avev
npoovaxTixfjs xaToyrjs, bfioicos ueTiivoficjEi ev Tcp avTtö TÖnio tov cpayelv, ij eni töv
oixov vijarixbs wiooTpbipEi.“ “Op. xai x. Hier. 32. npbs t'i xadvOTEOTjois xai Tiiirn-
pia, eav 3ev InoöxEiTo neoi xoivijs boTidaEcos; "Ai.i.ojs xoivei Grützmacher o. 129
en. IToß).. Schiwietz 210 bn. nepl tov %pövov tov tpayriTov öti toiovtos vnfjpye.
3is Tijg Ti/iipas xaff’copio/j.Evos. Ilpßk. bfioicos Ladeuze 299, ovficpcovovvTa, ömo-
xoovovra 3b enior}S ttjv nijqpo^opiav tov doaßixov ßiov.
«) K. Hier. 36 xai 90. 13) K. Hier. 29 xai 30.
14) K. Hier. 29, 30, 31, 33, 34. EvfiycoveC xai b ITa).).. uvt. B : „Eadiovres
Tas XE<pa).äs xai.vnTe adco aav Töig xovxovKkioig' iva fii] äSelipbs o-SeB/jov fiaa-
acbfievov i8[]. Ovx eoti ).a).fjaai eadiovra^ ov3b extös tov nivaxos »/ Tfjs Tpane^ifs
aU.aypv npoaeyeiv to} btpdai.ficö.“ (ßOp. § 1 15.) TToß/.. x. n. Migne 8: „MTjSsis
nEoißf.bypeTai tovs aÖEi.tpovs eadiovTas, ov8b fop exteveI yelpa npbs tov /lei'QoTbpov.“
9: „Ei 8b tis TtooneTeia ipepö/ievos /.ai.fioij xai yeßäoi] Iv tcö tötco Tfjs boTiaoEcog,
Innifiiav i.afißdvei.“ 11: „Xpeia tis lav yevrjTtii eni Tfjs Tpane£r;s, ov fip b.ai. ij-
a eis, ä/.).a xpovoEig.“ “Op. xai n. Pitra x. 14 % 15, 17. 'Ofioicos xai b bf.
§ 10. II oco/aanxi] Siaira tcöv fiovaymv.
73
/.al tb dtddaxeiv tovg ädelxpavg tov tqöitov tov Tfxtyetv.* 15) n'krjv
zfjs xotvfjg eottdoecog16') dteveßovto tolg adektpolg xal eddidq/a
(tqa'yrßtata)17) btetgerteto de xal r/ tij^oig jue/akeiregag e/xpa-
teiag,18) aZZa naoa f] äiavoßt] etroeite vä yivetai ev iGÖrrpri.19)
“Evexa tfjg Tt]Qov/.ievr]g eyxqateiag ättrß/ofieveto xal eig tovg ev tolg
xtßtotg xal tolg ä‘/Qolg eQ‘/ago/-ievovg vä kaitßävcDoi ti tCov edcodt-
puov ävev ddeiag tov it^oeattotog. 20)
A&aväoios — a.vr. 857, 7 — ypdcpei: „. . . Ilapd 3'e AiyvTtnois xa'i iidliara. tols
Taßewrjoicörais, roaavTrj aicoTtt] vTto Ttdvrcov Ttaplyerai, m’ixa eis rooovrov TtkijSos
TtoivapiSpryov Täiv dSe/.iycöv xara tov xaioov Tijs ovvd^scos Tijs Tpa7te&]S avrtöv,
8ot]V o'/e8öv lv ä).).ois «j1 efioioxeoSai, ovrcos cbs fit] Tokfiäv ßpi'ijai nva TtapexrSs
tov do'/yyov Tijs roaTtegtjS, Sang, bi tivos yoeia yivprai, x.p ovo jiar i /.laKkov Ij
<f>t»vjj tovto atjfiaivei. Kai tu. xovxovkia e co s xdrco tcöv ßi.srpäpcov yopovoiv
ovtoi, iva f.11], oef.ißovs roijg o^pSakfiovs Byovres, TtBpiBpyöreoov aklr/kovs Ivooojai'
ti] 8b rpanlCp uovov xa'i rrj tov TpeipovTos Seov ev'/apioria IvaTevügovoi. Meydkrj
3e Ion yivlaxi] Ttap’ avrois Brnos, fir/Sels avrcöv e^coSev Tijs rpaTtlgry Tpotpijs
(ist akd ß r] . . .“
15) K. 14 b 7t. Pitra: ,"Exaoms 3s 3 iicfgcov Ix8i3digei tovs lv rij iiovy, Ttmg
Sei BTtiBixäis fier l7tiotr[iii]s ladieiv.“ Ilpß). x. Hier. 31. ‘0 rocoyaiv Ttapd t>']V
äSeiav BTificopctTo xara tovs aidioraxovs xavövas. Hoß).. König 332: Wenn einer
von der Versammlung, während sie auf dem Berge ist und aus dem Hause
der Versammlung herausgeht, ißt ohne Krankheit und ohne Ermächtigung
seines Lehrers, so dauere seine Buße bei Wasser und Brot bis zum 10. Tage,
und er werfe sich 200mal an jedem Tage nieder! Hoß). avr. 334 — 8p. § 14
orj/x. 16 — 8ti oi toiovtoi fiovayp'i Ttapo.uoidgovrai Ttpos x)d>as: „Und sie essen
für sich allein, und die Schakale haben ja die Gewohnheit, daß sie für sich
allein fressen, .was sie finden, und nicht in Gemeinschaft sind beim Fressen,
denn sie sind im Fressen sehr unersättlich. Und ebenso diese Mönche; es
gibt welche, die beim Austritt aus dem Hause der Versammlung essen, und
es gibt welche, die, bevor sie in das Haus der V. eintreten, für sich allein ein
jeder mit seinem geliebten Teufel essen . . .“
16) Hepl tov eiBovs tov Ttapeyofisvov cpayijTOv groß). v. arab. 377 btt. Ha),)..
1105, B: „. . . äpTOvs, laipdvag, awSeTas Ikaias, tvoov ßodiv, Ta axpa tcöv
xpBäiv, xa'i iBno/.d’/ava.“ Tb vitüksifi/ia Ttapsi^BTO toIs TtTtoyois. Hoß),, bpoiois
Grützmacher 130, Schiwietz 210 btt. KotA töv x. 19 ?t. Pitra: „AfpSs'is IoSibtco
ydpos rj ?tii] olvov, bi /ti] /.lövov oi aoSevouvres . . .“
”) K. Hier. 37, 38, 39. 'H SidTatßs ävTiTl&BTai ttcos Ttpbs tu vttö tov M.
AS'avaalov — 8p. dvcoTepco — ioTopov/ieva. "Op. xal x. 43 x.ai IQ.
18) K. 80. ‘H Ttlppofpopla. tov IlaklaSiov — uvt. lv dpyij —: „Svy/copijoBis
Bxdanp xaTa ttv 8vva/.nv (pa.yeiv xa'i Ttielv. Kai Ttpbs Tas Svvdfieis töiv iaSiovrcoi'
dvdloya xal ra ipya avTÖbv ly/Bipiuov . . .“ ov/icpcovsl rraig rrpbg tovto.
19) K. Hier. 35, 40. Kava tovs ald. x. — 8p. König 332 — 3 iplgcov nepl
tpayijTOV imoßalAeTai eis Sexarpueoov fiBTavoiav xal dnox).BieTai Tijs xoivijs eaTidaecos.
20) Hoß), x. 25 7t. Migne: „Mr]8els ärto TOV xijjtov läß>] dcß" eavrov )dyavov,
ycopls tov xtytovoov.“ uOp. x. 28 7t. Pitra xal 73. XapaxTppioTixcos ioTOpetrai
Ttepl tovtov lv rols ITapaksiTt. — Maius 29 —: „Tcovas 8e iklyero 3 xpriovooe,
ne en] BTtolrjaev ev Ti] fiovi] Ixeivi], Ttaw oefivbi' ßiov doxijaas, xal /lövos eycov
74
Kecydkaiov II. Td xoivößia.
2. — ‘H rtagaOKEvi] tüv (payrjTüv eyivero dtadoyixüg vnb
<üQi.o/.ifvoi' äde'fapüv. Haod rolg jcaycuuLavolg f] vTrygeoia
avTTj £vr]U.dooeTO avä roelg eßdottddag, * 21) Ttaoct de voig a/.'/.otg
fiovayolg eßdofidda. 22 * *) Oi ev tG> (.layeqteup vyrrjoeToCvTeg dev
eTteT^eireTo vd yragaoxevdoovv dt eavTovg ezegdv -rt (payr>zbv exrbg
TOV 7.0IV0V. 2S)
3. — Tip’ TTOklMyov enr/.QaTovoav dvoiioirjTryva tüv ttovaori.VMv
dLmdtgetov yaqa7.TijQiZ.ee 7.al ?; ncrra to rpayrjTov dvdyvcooig. 2i) ^1vtv>
ßeßaiMg elcnfy&r] rtgbg anoepvyijv Tijg (p'kvaolag, di ov ’kdyov 6
nayüßiog dvTt Tai>TT]g elyev eirißd'ket. Tip1 GicoTtßv.
4. — Ol /.tovayol stt[()Ovv Tijv v^OTelav zcxr« TeTdoTpv xat
naqa07,evvlv.25)
Ttäaav r/jv cypovri8a tcör OTtcöpcov, xai civtbs /.ibvos 8ia tä. xdpnifia SevSpa rijs
povijs exeivtjs cpvrevoag, oiSirton ecos Tfjg Te/.evTfjs avrov ey ev o ar o OTtcbpag
ovSepias xa.ff ö'/.ov, Ttdvtcov tcöv d3e).cpcöv xai l-evarv xai tcöv Ttepioixovvrcov eis
ni.rjopovijv eadiovrcvv tcö xaipcö Tag OTtcöpas . . .“ Hoß/.. Tteoan.eoco x. 26 7t.
Migne: „MySeig <pdyt] oracyvi.r.v ev tois aSeippoig, ov3e ard/vv' xal dstb tcöv
xapTtcöv tcöv ev tois dypols ppBelg cyayri 7t ob tov Sodfjvac toZs dSelcpolg Ttäocv.“
"Op. o/eTixovg x. 29 %. Pitra xal 75. TToßi.. cTtioiys x. 27 ti. Migne: ßEb.v evpcooiv
xapTtovg VTtoxdzco tcöv tyvtcöv, ov cydycooiv d.7t avrcöv, dH« dva'/.e'iavTis Ttaoadij-
oovoiv eh Tas pi'jjas rcöv tpvtcöv, xal o TtooOTayßels dvakeyp avtd.“ "Oo. x. 30 7t.
Pitra xal 78. Il^ß}.. xal x. 74 xal 77.
21) Hoß)., v. arab. 373: Toutes les trois semaines, il changeait les freres
qui servaient ä table . . . Iloß}.. § 8 II 3.
22) Ovtcog löTOoel ö M. USavdaios: „Kal eßäofidba ol aSekcfol ex 8ia8oyjjs
Ttoiovoiv ev Te t/5 fiayeqzeüp xal toK af.lois xa&ijxovaiv, äfia xal eavtovs Siava-
Ttavovtes, xal vöfiov dydm]s, bid to 8ov).eveiv aXkijkoig, avaTtkrjQovvTes. Toaavtri
8e TaTteivoifooovvi] xal OTtovSr] ev tT/ 8iaxovla eTtirekenai Tiao avroZg, dar] ovx äv
8eo7törais Ttaob 8ovl.cov Ttagaayedeuy Sv /.i7t).r](i co&e iorj s 8e t f] s eßSofidSos,
r/j avaoTnoi/KO fiyeoa fieta tovs ecodivovs vuvovs ällois Ttdi.iv tois elaeo/pfievois
{'Tirjoeifjoai Ta ttoos tijv yofjoiv ox.evv oeorj/ieicofieva 7taQa8i8öaaiv ativa Seyöfievoi,
tooaVTrjv fieoi/avav xal <j>oovti8a eis T-fjv tovtcov Ttapa^vfMxijv evSeixwvTai, fifi ti
afjTtöv xl.aodij ij aTtokrirai, Haijv elxbs tov TteTtiOTevfievov oxevq iepa xal tcö deciö
avateßeifieva. "i'cf iieiv yäp l.öyov eTOi/ad^ovTai ov /ibvov ev tcö napbvTi tcö olxo-
voficp, d).).d xal ev tcö fiej.kovri tcö -9ecv, el Tvyoi e^ a/tekeias fj pa&vf.iiag aTtol.eodai
ti tS avTcäv . . .“ -— Ttpbs Kdot. 860 A eTt.
ts) K. Hier. 35, 39, 76, 80.
Karä rbv M. Adavdaiov — avt. 857, 7 —: ,, Tb 8e dvdyvcooiv enne-
l.elodai ev tioi xoivoßiois xcltci tov xaipbv Tfjg eoTidoecos, ovx ä.7tb tov xavövos
tcöv AlyvTttioiv, d).)’ änb tcöv Ka7t7ia8bxcpv, oltives ov Ttvevp.aTix.rjs evexev tooovtov
'vuvaaias, 00ov f/ovylag yaoiv Tijg Ttapä tcls bpt^ias, to tooovtov SieTVTtcöoavtoS
Hoß').. UaU,. 1020 C ttepl tcö v ev NlTpla: „Keyorpnai 8e xal oivco, xal TtiTtpd-
uxeiai oivos.“
e5l V. arab. 376: II imposa ä ses farailiers, de jeüner le mercredi et le
vendredi, suivant les rfeglements des apötres. "Op. x. 8 SepaTticovos xal Maxa-
oiov. Ilpß).. Grützmacher 130 etc. nepl p>] vnepßokixfjs vrjoteiag xal Schiwietz
§ 10. <H ocoftaTiXT] SiatTa tüv
75
IV. -— Tijg neol tt]v öiatnav luÖTijTog xal avcrrrßiÖTrjTog ligrj-
qovvto ol rvybv lv Tfj (.tovfj ao&EVEig. 26) cE'/.dctTrj /.tovij elye ngbg
tovto to töiov voooxo[.ieiov. Al rt'qyal övacpEQovv Uti 6 nay&iuog
„STaigev aHrjv otxiav olxovdßMv, öncog navvag Tovg vooovvTag äöe).-
cpovg avanavacooiv lntßiel.el (xyvijoly xaTa rovg xavövag avTcöv“. 2’)
Tr]v lv t$ voooxoßEUii vnißieoiav ligSTÖlovv ol eßöof.iadd()iot, otriveg
TtSQISTtOlOVVTO TOVg aG&EVElg, VOGrj/.EVOVTEg, naOGOXEvaCoVTEg Ta Tfjg
öealTTjg xal naoeyovveg avTOtg ßoij&bv xara Tag Ivöeyopevag lv.
tov voooxoßEtov ßoayjdag li-ööovg.28) CO aG&evcov cööijyeiTo vnb
TOV TtOOEGTÜTOg 29) Eig TO VOGOXOßELOV, OTtOV &nijyOQEVETO y avsv
ccöelag tovtov InioxEipig, lav öe ÖieteIei lv VTtTjQEoitf aneuaxovvETo
TavTrig.30) Ol aa-d-evelg ETQivyov Gvvij&cog anb xoivov, Ix.TÖg ö'e
Tijg uovijg lötxaiovvTo buoicog va (pdyovv o,tl xal lv t(v voooxo-
lieuo. 31) OvTiog ?/ vnbo tcov ccg&evcov /.ieqiiivu vnfjpyev l^aiqETixij. 32)
V. — Ol neol Tfjg ocoßaTixfjg tcöv aöe’kcpcov öialTrjg neptopioßol
av[.inh]QOvvTai öia Tijg IßßEOov dnayogevoecog tcov te ‘kovTQcöv xal
Tijg xovfiag. lavTa IneToenovTO pövov evexa vöoov, 33) ij öe xovgä
xaTÖncv aöeiag. 34)
212 in. Kara töv Uakk. avr. A: „xal -tifite vijOTevaai xco/.voflg, urjTe cpayetv,“ öner>
uovov eis T-rjv elev&eoiav ev rr] eyxpaTeiq ävayerai.
26) K. Hier. 40. "Op. x. 19 tt. Pitra.
2’) Maius 19 F. Ilpßl. Ladeuze 298 en.
28) K. Hier. 129.
29) K. Hier. 42. Kava tov -z. 14 n. Migne: ,,21» äofievovvTi aBeltpcö ö
ußßäs Ti]V yosiav änoTt'/.ijoaior^ eK^?}T,ioas T,?S X^eias eig tov TÖnov Täiv voae-
ocöv.“ lH Siaipooä elve Öti evä> ö v.avöjv tov ‘leooviiuov enatpivei eh töv n(>oe-
OTiöTa exdOTox* oi'nov tt/v ne^l tcov äodevcöv yoovTcSa., t> n. M. avadeTei tainry
eig töv dßßäv.
30) K. Hier. 47 xal 41. “Oo. xal x. 15 n. Migne; „Mrßelg eoriäoei voaepög
er to nävTeg oi ä.8el<poi eodiovaiv, äi./f I3ia noujoovocv avTov tpayelv, /ui] napo-
pcövTeg Sovv.ai xmto. ti]v yoeiav.“ 31) K. Hier. 42 xal 46.
32} Hoß"/., rr. %. v. arab. 566 en. öti ö Haycbfiiot Tcp äpvijöevTc vä napdoyj;
xpeag eig ao&evovvTa äSei.ijöv fiovaycy napeTi]pi]os: Pourquoi ne lui avez-vous
pas donne ce qu’il vous a demande? . . . Est-ce que tout n’est pas pur pour
les purs? Aaßcöv 8e x.oeas napeyei tcö dofferei, ovvTpcöycov fier avrov. MtTptcö-
repog xal ev tovto» tov M. AvtcovIov (§ 1 22, 3 26 xal x. 20).
s’) Hpßl. x. 35 Migne: ‘„MqSelg öfov tö ocöfca d/.eiil’i]Tat ycoplg vdoov, orrt
’/.ovapTai fj änovhl‘pTai v.axcög.“ "Opa n. Pitra x. 42 ovpn).i;pcoTixcög: „AI>l8elg itc;-
ö’era döelydv ov äkeicpp ij f.ovop ycoplg tov npoorayOevrog.“ Ilpß}.. x. 92 xal 93.
34) Ilpß},. n. Pitra x. 47: „Sh]3elg ov fii] rijv xe^pai./jv eavrov xaipij /.coph
EeTäaeoJs“ [„ycoolg tov narpös“ xarä töv n. Migne avrioTOi'/pv x. 39] xal 48:
„UlpSelg fcpSeva xaipi] ycoplg npoaräSecog.“ "Op. x. 40 er Migne xal 96. 'Ex rcöi-
Öiard^ecov tovtcov eloeycupcjoe nixiarcös tö ev rcy äoaßix.cy ßico ävacyepöfievov —
u. 368 —: . . . coupe lui — les cheveux de sa tete . . . perä njv npoaäoyß;v tov
reocf VTOv tv Tij äSefcpörriri. t/.Z. noyal ovöev nepl Toiavrijg xovpäg tov Soxifcov
76
Ke'f äi.aiov II. Tä xoivoßia.
§ 11 IV. Kafhp'.oVTa ev Tij fiovij.
L — 'Exggtov xoivoßtov E7to()it.ETO Ta nqbg ocVTrioriGiv avTov
ctvayxaiovvra dia Tfjg E(v/aoiag t&v /.tovayCov,1') oiTtvsg ettqejce va
fyovv avTT]v tog [.dav tCdv -/.vqiojteqmv Evcio^o/.ßoEüJV ai>Ttov.* 2 3) Ovtiog
igtoqei ö M. l4&avdoiog ort „togovtov haoios avT&v x.afT fßteoav
Eg E(V/0V TE Xai lÖQWTOg lÖlOV TtQOOyEQEl 7T0QCGf.lbv Tip (.lOVaGTTj-
Qtcp, ajg pi] f.i6vov Talg EavT&v XQEtaig E^aqxEiv, «ZZtt xcd Tf]
diaxovia tcov Sevojv xai tctiojCdv vttovqjeIv“E)
1. — Ta TtQOiövTa Tfjg Eoyaotag t&v povayßjv ettoj}.ovvto vir'o
TOV EL. OlXOVÖßOvS) OGTlg UOVOg TTQOg TOVTO EÖlXatOVTO, CCTTEGTEi/.E
ÖE EßTtETtlGTEVUEVOVg x.ai xctTcM.ß/.ovg TlOOg d'/0Q07Clu).r]0iaV äv-frod)-
rtovg. Ovtoi etvwIovv (.iev Tavva, rp/öpa'Cov öe xai (.lETEipsgov Eig
TT]V XEVTQ17.TJV U0VTV Ta EXaOTOTE %QEUt)Ör], CtTtEQ 7tcii.IV 6 M. OlXOVOUOg
öiEVEUE xaTai.h]k(i)gEj Ta siör] Tfjg EpyciGtag6 7') qvigavov avaloyiog
tov Tckrj'dvGfioü ExdGTov xoivoßiov."')
äs ov/ißoli'govoiiS fietä tov ayfjfiatos trjV ^v rols fiovayois v.atdta^iv rov — oncos
ßpaBvtepov y.adicpaj&r/ — orjfieiovai. Hpßl. bpoiocs Ladeuze 277 en. v.ai Schiwietz
190 en. Grützmacher 1214 *—122 ävti&etcos.
§ 11. *) Hapä tovs ev. tqs epyaoias v.vpiovs Ttöoovs imfipyov v.ai älloi ttopoi tv.
Bcopecöv npßl. 7t. § 12 I 2.
2) “Op. n. X. § 3 III 2.
3) Upbs Kdot. 856, 6. Ilpßl. Sioigö/t. 6, 8: „Sepatiüov 8e, nepi tov Apoe-
vottr]v Sietpißev, dfi^'i tovs uvpiovs iip eavtbv exa>v. Ildvtas 8e Tjyev o iv. ei cor
iSpcbtcov ta enitf}8ela nopi'geov/ai v.ai a)ß.ois 8eo/.ievois yopiyyeiv' cbpq 3e depovs
ini fiiodiy atiäivtes dpxovvta aiitois oltov dnotlßevtai, v.ai äHois fiovayoZs ftetsSi-
8ovv . . Hall. 1020 (nepl tßv ev Nitoia): „Ildvtes 8e oltoi bdbvqv epydlgovtai
tals ’/epolv eavtcbv, äs eivai tovs ndvtas avevbeels.“
4) "Op. § 8 III 124-~26. Hpßl. v.ai Ladeuze 297.
6) Ovtcos lotopel 8 HalldSios 1100, 39: ,fEv ois v.ai b Sovlos tov Qeov,
v.alovpevos AcySbvios, 'fdlos jiov yevdp.evos yrr/oios, vvv Bevtepevcov eat'iv ev tcb
fiovaonqpiip Iv.eivcp. “Ov äs äov.avBdliotov dnootellovoiv ev Alet,av8peiq enl tas
Xpeias, 81 a 7t colfjo ai fi'ev abrcSv td ’epya, ovvcovijaaod'ai 8e tas ypeias.“
Hpßl. aidion. v.. 7t. König 326—327.
6) Kat dpyäs tj epyaoia nepicopigeto eis tb Ttlev.eiv v.alddovs v.ai yid&ovs.
Katömv b“ äfitos enei-etd&t] eis tb yeoopyeiv xai ta tols äypotais Ttpooqv.ovta..
Hpßl. Grützmacher 131 v.ai Schiwietz 207 bti.
7) “Otav b Ttayeofiiavbs owoiv.iOfibs ?/to ev Ttlqpei axfirj „ecbpav.a — ypdryei
b UalldBios avt. ev tcß ßitp tov AifDoviov — päntas Bev.anevte, yalv.els entd,
tivnovas veooaoas, v.afiqlapiovs 8ä8evMy xvatpels 8ev.aztewe ! ’Epyagovtai 8e Ttdoav
teyvqv, ev. i.äv Ttepiaoevfidtcov olv.ovofiovvtes v.ai tu. täv ywaiv.äv fiovaotfjpia, v.ai
<fivl.av.ds ... 'O fi'ev epydgetai yijv yecopytöv, ällos vößiov^ alias yalv.elov, Kilos
dptov.OTtelov^ alias tev.tovelov, ällos yvatfelov, alias ßvpoelov, ällos Ttlev.cov onv-
piSas tue fieydlat, ällos tä leyofieva fialäv.ia, tä anvpiSdlia tä f-iiv.pd.“ Ilpßl.
§ 11. KaßryxovTa Iv rfj fiovij.
77
2. — Tfv xa-drji.iEQiv'ijV EQyaotav moiCev b yyovptEVOg' * 8) bia t&v
eßäouadaoiajv öieve[.ie to Ttgbg Egyaoiav vkix'ov Eig Tovg rrgoEGTÜTag,9)
otTiVEg cocpEi'kov va 7TQoriyc~JVTai ev Tfj loyaota, öläovTEg to xa/.bv
jtaQiiÖEiyua, oväEvbg TtaqaiiEVOVTOg 10 *) ev Tfj pov^. ‘H l^yaoia ejcoetce
vd fjVE uEToian) xai va äiE^dyrjTat ev avOTTjoä KEi&aqyia •12) Ta
rtybg TavTjjV Efyyalsla 7taqEkap.ßävoVTO xai TCagsbiboVTO slg tov
Öevteqov ev tö) oixcp,is 16 17 18 *) Etg Öe Ta öidcpOQa EoyoGTÜoia eövxüiovvto
vd EiGEoyoiVTai /.cdvov oi TtqoEüTÜTEg — xai ovtoi slg coqKjßEVcjV
ojoccv —,14) vd aTTaoyoXcdVTai ös slg Tag biacpögovg ygsiag ubvov oi
TTQOg TOVTO ETTtTaaoduEVOt.15)
II. — Tb Ttqbg TtQOOEvyrjV xa&fjxov tovi£el vtieq hüv akfo b
M. A&avdaiog, bioTi ygdcpcov Ttqbg KdoToqa tteqi to>v xavovixwv tüv
xoivoßlcov öiaTVTTwGEcov TtaqaTTjqEi svfkvg ev agyfj: ^Avayxaiov toLvvv
ttqo JtävTiov tceqI TtQOGEvyfjg Tfjg TtävToiv alTiag tcov ayaffüv biij-
yfjoao&ai.“ le) nqäyccaTi ös b [wvaytxbg ßlog öieqqee pETaßv mqo-
cjEvyßjg xai Eqyaoiag.
1. — c0 7taycop.ia.vbg xavoviG(.ibg Öiexqive TtqooEvyjjV xoivrjv,
collecta major, ovvalgiv [iEyd’krjv xal rr^oGEvy-ljv lieoixyiv, collecta
minor, ovvalgiv pixgctv ir) aitb Tfjg TEksvTalag öiaxqiTEa bpolcvg
fj xgt löiav excxotov TtqooEvyfj.
a'j QH [iixoa avva^ig eteXeito xaTa Tcgcoiav xai EGTTEQav, isj ov-
v. arab. 378: il y avait quinze tailleurs, sept forgerons, quatre menuisiers,
quinze teinturiers, vingt tanneurs, quinze cordonniers, vingt jardiniers, dix
copistes, douze chameliers, douze faiseurs, de couffes, dix ghafirs, cinquante
cultivateurs pour cinquante feddans. Hoßl. oft. ald. v.. ev König 327. Kal
öucos b W eingarten ev a. 65 lo'/y^i^Etai Öti oüSeIs tcöv äo/ciimv xavovcov bieyoaye
Ti]v EQyaoiav d>s xadrjfiE^ivijv ivaaybkrjoiv! U(>ßk. xal Lucius 151.
8) K. Hier. 25. Hpßk. x. 63 xal 118 tooxeucevov tieoi Ta^eiSiov.
9) K. Hier. 12, 26. 74.
10) K. 177. uOo. x. 58, 65, 130. U^ßk. x. 22 er Migne (x. 25, 26 a. Pitra):
„Möbels VTCo 'i.EiTreoßo}, eclv eis soyaoiav xkrjd’äoiv ol abEkcpoi’ oi> fii] i,i]T}]Ocoorv tcov
^iskkovoiv ExßaivEiv b yä^ f]yo^>fiEVOs, äovtE^ ol n^oa^fjTai, abrcov TcpoTrooEVETai.“
"Oo. bfiolcog avr. x. 47. 21) K. 179.
12) K. 108, 62. Iloßk. x. 24 ev Migne: „iifcjSels xaSso&p eis e^yaoiav,
yco^ls tov 'TpooTayßpvai“ xal 123. 13) K. 66.
14) K. 111, 112. "Oo. x. 43 n. Migne: „bf^bels aTe/.ßr. eis tö. loyacmjoia
rcöv yeinoTlyvoiv %copls Tfjs xecpakrji.“
16) K. 117. ie) X. 849.
17) K. Hier. 14 xal 181. ‘H feiges avva^is äTtobibsrai vm> tov 'Ie^covc^ov
Siä. Tfjs ke^Ecos collecta — ög. 7t. y. x. 3, 4, 5, 9, 10, 11, 17, 19, 28, 178 — evä
>i kaTivixi] fiETaypaois tös Ttcnpokoyias yo^aifiotcoiEt tijv keigiT: ecclesia — So. x.
ev Migne 1, 3, 4, 5, 6 —.
18) zliacpcovia emxpaTEt fiETa^v tcöv avyypacpecov üaov aeyopä tijv copav, xaff
i';v eyivETo 7) iiixpct avva^is. Tb gtjti^ia äs xaßoplarj ßeßaicos 7/ kenoc’pyixij, äkf
78
Kecpdkaiov II. Tä xoiveßia.
iip'IoßfvtM’ upbc: rtQOGEvyijV tcov ads/jpüv exccgtov otxov. 'Jpa tt)
TtqOGV.hjGEl <J)(pEl'kOV VCC LlETOlßwGL TtdVTEQ (JßlEGCjJß EyKavCtkElrtOVTEg
otavStjTroTE myo/dav, trkyv tüv go&evüv xal TtaoyovTOJv •19) 6 e^-
x-aTakEiTtiov bßtug nqb rijig TTpoGEvyfjg tt>v -/d/dkav tov ETtu(O(/EiTO.2(ij
"OpoicDC, etlucooovvto oGot nooGriqyoVTO ßaabf-aig, ecpEoovto ävevkaßüg,
ärtovGictCov, tOTctVTO tzrog.21) Ol ädefypol oKpEt’kov va E^sgyarvTat
ex Tcöv mol tovtov yvmpäv öcydoTeoa cpaivevai fyiiv rj tov Schiwietz, öp. o. 192
—204, naoaBeyofilvov tz;?-’ peTafieoovvv.Tiov — mol TTyv yaoavyijv Tfjg fypeoag —
xal tI/V EOneoivriV, ävTvdeTcos noög Tas yvcbixas nokkcöv äkkcov, ev als xal tov
Ladeuze 0. 288 en. öti oi fiovaypl nooar/vyovTO xal tt>v /.learjfiß^iav xal to (xeaovv-
xtiov. ai zhavayal tcöv AnoöTÖkcov II, 59 er/pv xaDie^cAoei Taveas rag
löoas, ö 3e Kaoaiavbs — öp. De coen. inst. III, 2 — ßeßaiol öti Biapxovorjs Tijs
fyuepag ol povaypl 3ev owqpypvro eis xoivijv npoaevyßv. Iloßk. Maius 38: „Avtos
3e ö HaTrjo fjpcöv — Haycbp.ios — ev axacpiBicp nkerov eig Tas fiovds, näkiv oylas
yevoflivejs, elnev ai>Tols‘ dekeTe äypvnvriacop.ev Tiyv vvxtu TavTrjv; Avtcöv 8e elnov-
tcov Neu’ keyei avroig. Toeis Tvnovs eBiBdydrjv vnö tov naToös TjfMV Ilakai-
aovos evyeodaf ij ev^cöpeßa ecog yieoovvxTiov, xal koinbv xoipTjßöipev ecos
ij bnvcbocofiev ecos yieaovvxTiov, xal ev^copeda ecos npcoi, ij an äoTi xoifxrß)c5/iev
öi.iyov, xal ovrcog ecos npcoi. Kal avTCÖv ixlke^apevcov tovto, efieivev lodCyvv vriifa-
l.axcos Tag cooas tov vnvov xal Tijg evyijs, netpav eycov tov äypvnvelv. Kal ökiyco-
prpas ö eis avTcöv änijkde tov xoiprjßijvai • ö Be äki.os epeivev ecos npcoi xal toI
nobg opdpov Ixdkeaev exetvov tov no lijaa i t i] v Kvvaigiv, xal fievä TavTO.
anijkßev 6 äkkos eig tov orjxov, xal exaiyioj&ri xal avTÖs yieTa tov xoifiriSevTog Tijv
vvxTa.“ Hoog eviayvaiv Tijs yvcöfirjs tov Schiwietz rjSvvaTci tis vä enixaleodp xal
ra peyoi orjpecjov naoä tois fiova/ois nein ö^d^ov xal eoneQivov idit,6fieva.
AenTOfieoeoveoa eoevva enl toiovtov Be/xaTog excpevyei Ta öyia Tijg naooi/oijg loya-
oiag. Ueol tov neoieyopevov Tijg ngooevyijg noß).. Cassian. ain. 2. Il^ß).. Iniarjg
Grützmacher 123, öorig na^aSeyevai tö bnb tov TlaiÄaSiov aÖT. C ioTopov/ievov:
ßEvvncooe be Biä näor]s Tijs ijfiepas noielv avvovs evyäg 3 cb 8 exa, xal ev tcö
kv/yixcö BcbBexa, xal ev Tais navvvyiai BcöBexa, xal evväTrjv ä>oav Toelg.“ Hoß/.,
ald'ion. xav. n. König 326 ovpcpcovovvTas Tcp HakkaBico. "0^. xal Hier. x. 20.
28 xal ev Pitra x. 12 — ev ortfi. 22 — necil noco’ivijs xal eernepcvijs ij vvxtc-
pivijs — n^b tov yevpaTos — noooevyijs. Ol aiü. x. — ccvt. 332 — Tinoipovv tov
iiij fieTcißaivovva tö p.eoovvxTiov eis tt]V nooaevyryv, emaxoTi^ow 8e ovtco ftäk-
).ov tö lßjTr]fia.
]B) K. 1 ev Pitra: ,ßOxav äxovoris Tijs ycovijs npooxakov/Lievtjg ae eig ti:v
oiivaiiv, nooevSelg änö tov oixov fiekeTdöv ä’ypi Tijg Ovoas Tijs ovväieios, xa&eodrioi;
xavä Toönov evoyfifiovcof lav 8'e &noaTi]ßiC,öfiievos xoabarj eis tö noooevyeodai,
Tiiyecog fii] a/iei.fioii ävaoTijvai.“ "O(i. b/.i. x. 1 lv Migne. Ol fiovayol IxakovvTO
8iä aäl.myyos eis Trtv ovvaSiv' öo. x. 4 n:. Pitra xal x. 9 Hier. Iloßk. x. Hier.
1, 141, 178, 187. 20) K. 178.
2r) K. Hier. 8, 9, 10, 18, 19, 121, 178. Iloßk. n. Pitra x. 3: ßEäv 8e tis
koylor^ ij yekdorj lv vij avvdßgei, . . . IniTi/Tlav käßoi.“ i: „Eäv 8e oäkniy^ ßoijoi)
xal.ovoa Inl tt,v avva^iv r/ftloas ftlv 8 iiOTeocov uiäs nooaevyijg eniTiplav kafißävei,
xal OTadijoeTai lv tcö Tonco Tijs loTidoecos' vvxtös 8e ö änokemöfievog toicov noo-
oev/piv, cbaavTcos IniTi/nicev lafißdvei.“ 5: ßEäv 8e tis noö tcöv ßvoöiv Tijs ovvd-
iecos evpe&ij npooev/p/ulvcov. pr/ noooevyriSeig, cboavTCos IniTifilav ka/j.ßdvei.“ 6:
§ 11. Ka-d'qy.ov'ta sv T{j PtOvfi»
79
uera rb iregag rijQ ovvä^ecuQ Kal i.tqra rijv e’^oÖov va Gwoj-iikCbob
jteql rcov bffcuv Kara rpv qtoocjevyßjv TjKovGav.22)
ß’’) Kara rrp> (.icydk^v Gvva^tv TragEogioKovro o'/.ot ol äÖE/.rpol
tijs i-iovriQ,23) eive bs (pvGtKov ort Kal Kara ravrrjv sKQarovv, avGrij^ö-
FEQOV EFl, al TtQOtlViqO&EiGaL TijS fltKQäg GWa’^EtOQ Öiavd^ElQ. 24)
JbiaiTEQiüQ ds eI%e Kavovio&fj b Kara ravrrjv rqönoc. rov EvdvEG&ai
Kal ipd'kkEi.v.25) lH i-iEyä'/.ri avvaiztg IrEkElro Kara Kdßßazov, KvQiaKTjV
Kal ras EoqraGuiovß rjUEqaß, brtörs Etpakksro f] &sla ksirovgyia.26')
‘EKCtGrrj /.iovt] eI^ev Ibtov vabv Kal 18 tovg te^etg.27)
„MqSsls e^eItco Tfjs ovvd^Ecos tcöv a.8skcpcöv, EpyöfjiEVOs ycoqls tov TtpoOTaydivros
xai ipcoTqoavros 8iä. ocpäyfia Ttoooqxov.“ 8: „‘0 ci'm/.EiTco/TEvos Tfjs dvayvcboEcos,
EniTi/rlav kafißdvEi^ 6&s duEhqaas, e/ttioooSev tov ßvaiaoTqpiov.“ "0 p. ev Migne
bnolcos x. 1, 2, 3, 4, 5. Hoß).. hciaqs König 332: Und wer nicht zur Zeit der
Mitternacht aufwacht und ohne bestimmte Krankheit nicht mit den Brüdern
zur Kirche kommt, werfe sich 1000 mal nieder, und an diesem Abend koste,
noch trinke er eine Brühe außer bloß Wasser,
M) K. Hier. 11, 20, 28. "Op. x. 6 %. Pitra ev ävco oq/r. Hpßk. i^ioqs
x. 12 ai>T. : „MqSels ycopls Tfjs xecpakfjs xakioq tovs clSekcpovs eis Tqv ovva^iv Tfjs
81 owa^Ecos dnokvofievqs, ol dSEkcpol cxnopEvbiievoi, ir.ekst-qcia.TE ecos tov totcov Tqs
EOTias.“ Hpßk. ETtiaqs § 13ls.
28) K. Hier. 14, 155, 181.
24) TTpßk. ocpoa-ßeTcos x. 9 ev Pitra: „MqSsls e^eItco Tijs ovvatjecos Tfjs
looTqs EftiTEkov^iEvqs ’/.cools tcöv rtpoOTccyßHvTcov, eItceo bqßpivq EOTIV cbpa.“
25) Z7«ZZ. 1099 H.: „EIoiovtes 81 ets Tqv xoivcovlav tcöv yivOTqpicov tov
Xoiotov xaTa EdßßaTov xai Kvoiaxqv Tas tfiivas kvlTcooav, xai Tqv /.iqkcoTqv
ä.TtoTid'Eadcooav xai /.ieto. xovxovkXiov fiövov EloiTcooav. K. Hier. 14, 17, 128.
26) Iloßk. Schiwietz 198 etc. Grützmacher 120 \
2,j KaTa. Tas npcoTas ao%as tcöv xoivoßicov ol lEpeis ExakovvTO e^coSev. Hoß)..
Maius 18: „Kai öt dv ’/oeIci qv Tfjs npoocpooäs, /LiETExa/.Elro TtpEaßvTspöv tivu
tcöv syyiOTa Exxkqoicöv xai ovtcos etzoIei avTots Tqv EopTfjv. Ov ydp ijv ev
ccvtois tis jevouevos ev xaT aoT do e i xkqpov EXxkqoiaOTixov, ccvtov koyiCpitE-
vov xai nokkdxis kakovvTos avTots, dyaßbv Elvai tuq cciteIv dp%qv xai Sö^ccv, ei'
xotvoßicp fiäkkov, iva fiq toötov evexev dcpopfiq, spis xai qßbvos xai tßjkos yivqrai
ev ftcocp fiovaycöv Trokkcöv, xai koiTtbv a/iaicciccc.“ Kcctotciv öucus ÖTav xai xkqpixol
syEVOVTO SehtoI d>s fcovayol, e^eteIovv ovtoi Tqv vTtqpEOiav. Enioqs xara Ti, v
Ttodrrqv ETio-^qv Sev ^>aivETai mßavbv 8n exExrqro to xoivößiov ISiav Exxkqoiav.
Al Ilqyal dcpqyovvTai TtEOcciTspco — avr. 20 — : „Kal tovto eotcovSccoev b ftEyas
nciTqp q^icöv Hayovfiios, ixxkqoiccv olxoSofiqoai ev Tfj EOq/ucp xcö/.iq, toIs tieoI tov
totcov TcoitcEOi /zETpiois obai, ötccos ovvayßcöoiv ev Tfj Kvoiaxij xai tcö Saßßdrcy,
dxovoai tov koyov tov Oeov. Tovto 8'e dcp' ecivtov ovx ETOtc-OEv, dkkä yvcöfir
Eaoanüovos, tov tcöv Teitvocov ixv.kqoias 'Eviiaxöciov. Kal ovros qv avayuwoxioi
aiTOfS xaTa Tqv c'bpav Tqs ovvd^Ecos, änsoyofisvos exeI fiETcl tcöv ASskcyiöv 8ia to
aq elvai dvayvcöoTqv. Kal dvqkiaxEv eis Tas ypEias avTqs, ecos xateordSq tcs
noEoßvTEpos . . .“ Kal b 6 x. re. Migne: „Tfjs ovvdijecos ccTtokvdftevoi, /iE).ETqaaTE
a/c> i Tfjs fi o v q s“ TTpovTrotlcTSi Oti q exxkqoia ffcl exeito extös tov ciovanqpiov.
80
Kepakaiov II. Td xoivoßia.
y') Kara ßEiQova löyov eh^etes mivTEg ol äöekcpol vd Tta^axokov-
&ovv r?/p E’/xpogar tüv dTEO&vrjGuövTiov.28)
2. — Kal jr.aod zolg cülotg /.tovayoig fj aiiii oysdbv ett^eito
zeitig ooov äcpoqä zijv TtQOOSvyijv.'29 30)
III. — Elg Tovg Lirjvayo'üQ i/i.iEpav te mal vvwra EiEEßäl.l.ETo 1;
Guomy IläGa teeqI xog[.iixG)v jEaayiiäziüV avvout'/da ijzo änry/ogEv-
pevr]" civ de e]&eXöv zeote vd ovvo/.ulüoi zEgbg akfafoovg, [lövov zeeqi
tüv r^acpüv TjdvvavTo vd ovCtjtovv. 80) IIöoov avGTTjQüg ütpsikov
vd tt]()Cl>oi Tag teeqi oitozEijg d taz d Seeg dnodEizivvEi to teeql Ilaywpiov
xal tüv ev tc7j aQToxoTTotslfp hakrjoavTcov Igtoqov(.ievov.31)
28) K. 127 Hier. "Op. x. 46 ev Migne: „MrjSeis dnok'ricfidfj tcöv aSekiycöp
eäv xoi[iT]di'i dSektpög, Tpojieficpai elg tö öpos.“
29) CO na/j.ciSios nepi tcöv Iv Nizpicc povayptv — 1020 C — loTopei: „Kai
t?7s eonepag xaTakaßovarjg eaziv ea'iävai xai axoveiv dtp' exäomjg fiovijg vfivovs xal
iVakfiois tcö Xpicrtcö äSo/revovg, xal npoaev/äg elg ovpavovs dvanepTiopevag, d>g
vo/ilaai Tivä p,eT&poiov ev Tip Tijg Tpvtprjg TiapaSeiocp fieToixiodijvai. Tfjv 8e exxkij-
oiav SaßßaTcp xai Kvpiaxij xaTakapßavovoi p.ovov.“ Ecoijopi. 6, 31: „Svviäoi 8e
rcdvTes elg zavrdv afia xai exxkr]0idt,ovoi Tij TtpcÖTrj xai zekevzaia raiepa Tfjg eßSo-
fidSog.“ Hoß).. Tcodv. Xpvo. ev opiik. MarS. 55, o. 644 n. Migne p. gr. 58:
„Ovzoi oi cpcooTtjpeg Tfjg oixovfievrjgj eneiSäv fjkiog aviayr!, pzäkkov 8e nokkcö npb
Tijg dxzlvog, ä-Tib Tijg eiivijg dvaozävzeg, vyieig xai eypriyopozeg xai VTqcpovzes . . :
ev cpaiSpcö zä> ovveiSÖTi avpicpcbvoig cknavTeg äanep IS evog ozöpiazog, vfivovg elg
tov tcöv ökcov aSovoi deöv, yepalpovztg Te avTov, xai ydpiv elSoTeg imep cmdvTcov
civtcö . . . ‘HyelTai 8e avToZg Tfjg evyryg, o TiaTTip v.ai o TtpoeOTrixcög.“ Ilpßk. ofioicog
M. A&avaoiov nobg KAot. 860 A: ,“Iva 8e /j/fj ti 86^cofiev tcöv xoivoßiaxcöv xa-
vövcov Ttapakel-omevai, empvc]oß'tjvai 8eZ xai räv ev dlXoig txkifiaoi napa-
8e8ofievcov SiaTvacboecov. KaTa. näoav to'iwv tt]v MeooToTauiav xai Hakai0Tivrp>
xai KaTTiaAoxlav xai Ttciaav Tr>v AvaTolijv Iv Tcp xaipcö Tijg ovvd^ecog, toIttis xai
exTrjg xal evaTTig äpagt ei Tig, rtplv ij o Ttpcörog ipaXfiög Te^eicpdij, fif] dicaVTijcH],
rov /.oitcov elg to evx.Ttjpiov eloskßsTv ov To^fiä^ oi'Te xaTafil^ai eavTÖv Tolg ipcM.ov-
oiv' ai.i.d tcöv aSeXcf cöv tijv aTtoXvoiv 7tpb dvpcöv exSeyeTai loTdfievog. ‘ligep'/ppX:-
viov 8'e nävTcov ßal<cbv ejci tI}V yfjv fieTavoeav elgaiTelTcii Tfjg olxelag padv-
uiag uvyyiöpi]oiv. 'Ev 8'e Talg wv.Tepivalg avvd^eoi Sevzepov piai.uov, napeyeTai
avyyvcöfiTQ Tolg ßpaSvvovoi napa tovtois.“
30) K. 60. 85, 86, 116, 122. UpßX. x, 23 xai 45 ti. Migne: „MySeig ep-
yatpfjievcov nepl ras vl.as l.altjop, dlld /ae^eTijocooiv, ij f]ovyäocooiv.“ „MrjSeis
'/.al.ijari ev tcö dpToxoTticp tcöv aSei.pcöv tööv apToniovvTwv, düä, fieleTijocoaiv ecog
äv aTcooycövrai ‘ edv 8e ’/prj^cooi Tivog, ov fii] Xa).fiaoiaiv aEka xpovacoaiv. "Op. x. 27,
35, 36 ev Pitra. "Op. opoaog § 1014 xal § 1315, 17. Hpßk. yevixcög v. arab. 447.
31) Mains 57: ‘0 riaycbpiog „ei8e tcotc ev opdpaTi öti ev Taßewfjoei ev tcö
apTOxoTCeicp e).aXr]0dv Tives, qrvpcöVTts xai epycitpvres, Tfj ätpa. oi fiij kakelv, dkkcl
pei.iTäv xaTa ttjv btpelkovoav evrokijv aiTOv . . . Kakel oiv &eö8copov (avTög ydp
TjV tötc IIa.TTip tt/S /TOvtjsj xal keyei avTcö" Anekdcbv evxalpcog epevvrjcjov, xai l8e
ei djpikpociv Tiveg oip'e Iv Tip äpToxonelcp Trapci ttjv IvTokfyv. Kai dvaxpivag Tiok-
kovg evpev, xal dnfiyyeikev avrcö. Kal elnev o Aßßäg Tlayavpiog. "Oti vofiigovaiv
exelvoi avikocörnva elvai TavTa Tä. naoayyekuaTa xäv Ttepl ekayioTOv 8o0rj fieya
§ 12. Al ß aasig zfjs fiovayiy-ijs bfiokoylag. 81
IV. — 1. Ti iv zfi [.lovf] eia'yyelcxii ätaitaiäa'/o'r/rjGig z&v dd'eZ-
(pÜJV f]TO &7ta^aiZTjT0V Xa-dfjXOV EXCtOTOV TtQOEGT&TOg Xai TOÜ fß/OV-
jti£j'ov.32) I7Zi;r zovzcov togov oi AQEoßv'it.fjoi ooci) xai ztctg b övva-
ßEvog iörpEi/.ov vd xd/.ivovv rj-9-ixag xai 7tvEVf.tarix.ag bitiktagAß Tgtlg
xaTT}%rjO e ig xa&“ Eßbofidda fjGav VTtoxQEtüzrxai, ovdsvbg bixatov-
ftEVOv vd (XTtovGiaGr] rj vd (.nj TtgoOEyri xara ravrag.34)
2. Oi itovayoi ETtlGrpg ETtQEitE vd iie/.et&gi xar 18'iav, nagii-
yovro 8s avroig Ttgbg tovto ßiß/.ia, tcov OTtoitov fj ETtiftsksta fpro
avaTE&Eif.iEvr] sig tov Öevteqov ev tGj oixco.95') Ol dfta&Eig Eioe^yß-
[ievoi sig rb [.lovaGvrßHov wipeikov vd tuav&dvovv 'ygdfiftara.33^
§ 12. V. Aii ßaosig ri]g ptovaxLxfpg opio^oylag.
Ovrc’jg b ev toig xoivoßioig ßiog 8irßy%£T0 ev EqyaGia xai Ttqo-
oiv%f]. Oi f-tova^oi ßsßaitog ütpEi'kov vd tyjqGigi xai exze'/ajigi 7tdvza
za Eva'yytkixd TtaqayyEXf.iaza, ngb ztavzbg buvjg vd EAius/MVzai Tfjg
TtaqO-EViag (ayvslag), zfjg 7TTCu%Eiag xai zfjg v7Z0Ta,'/fjg. Ai rgsig
avzat dq'/ai, Gwoipi'CovGai zfiv Efpixzyv ygtOTiavtxfß1 aoEtfiv ev zco
xoGfitp xai ryv aTtb tovtov dTtoza'yfjv, dsv Eß^ädovav dia tovto vd
äTtorskEGovv rijV fiova^ixifv 6 piokoyiavA) T&v tieqi Gwtpgo-
üvvrjg diard^Ecov ev alkip tottw f-tvi^fiovEVOfiEV. 2)
I. — CH Ttriü^Eia ij f> äxrrj[.toGvvrj löla ega/_e Tipv uEya^EiTEqav
GrjfiaGlav xai sigr[Gxr]GEv tG'/A^dv E7tiQQortv etti tov oXov ftovaorixov ßiov.
1. — aß CO ETtiS'Vf.t&v vd eioEk&ri Eig rb fiovaG-tßtHov „yv/ivovrai
zfjg aqialag 7tEqiovoiagu xaza zov M. A&aväoiov, propriam con- * 32 33 34 35
eorii’. 'Enzä. ^/j.i^ag oimjicövzes tooovtov Tti.rjdog Tijt’ xvAcäaavrcg vxiys.ov-
oav Tij Ivzokp' y.a'i äre 7tcO.iv ekaßcv ivrokijv o5 y.pägciv, Ttäkiv vtiayovaavreg
iA.fiQtoaav tb dekiffia rov Qcov . . . 'Oftoiiog v.ai obtoi Ttj^eiTcvaav cttl zd
ifttlQOodev ä Tta^ikaßov y.a'i avy/coptjdijaczai avzolg zb ysvöfiBVW.“
32) Maius 19 B: „Kazriyijocig 8b z^ctg 'iva b olxovöfios zijs /Lioi'rjg ttoiij’ y.azd
Säßßazov f.dav, xai z>] Kvoiaxi/ 8vo, xai ol ocxiaxot zag 8vo vriozeias.“ Hoß)., v.
arab. 373’ Schiwietz 204 Et.
33) K. 23 Hier. “0?. § 12 18.
34) K. 22, 23, 138, 188. Hoß)., x. 10, 11 iv Pitra.
35) K. 25, 100, 144. "O^. x. 7 ev Migne — 13 x. Pitra —: „Mqöels tonn
xey.al,vf.ifiivog zijv xeipakr^v tieoi t^v fiekezqv.“ "Oo. bftoiiog x. 7 ."T. Pitra.
30) "0?. § 9 II 4 a'.
§ 12. ’) noßk § 15 I 6.
9) Hoo7. Sievxokvvoiv v.ai äx(>ißij zijiiijOii' zijg Ayveiag lzcßi.i\AijOar al Siazd-
^eig äitcog oi fiovayol fif/ eTtioxtTtnovzai zag /.lovayag, brciog ol /norä^orzM Siazciiö-
oiv äztoxexkeiOftei'Oi zov xöofiov xai l8iq dzitytoai näoqg /uizä ywaixiov oytaeiog
“0?. § 13 IV xai § 15 II. n^ßk bfiohog § 3 V 2 xai Friedberg § 88, 252—253.
Z7f z(j axäxov: Ol fiovayiv.ol deafioi. 6
§2 Keydkaioi’ II. Ta xoirößia.
temnere facultatem xata rovg xavövag. 3) EtGyQ%ETO kotrtbv axTyßiov
ttg to ßovaGTygiov xal ctxTy^tcov ticpEi'kE va öia^tEivy. „Ovöev öe
aQpVQlOV EpOVGl (.lyTL */E %QVOl0V, ----------- IgtOQOVOL TtEQL TCOV na-
XCüftiav&v aöikcpäiv al rtyyal — ‘ xal Tivsg avT&v ETEkEVTyGav a y
EtÖÖTEg TtOTE TOiaVTÜ, El [E] /.lOVOL ül Tyg ÖiaXOVLÜg JtlGTOL'
X&XELVOL EtGEk&oVTEg Eig Tyv {.tovyv, OVÖeV [.tETCC ftElQag acp E l(OG IV
rtQog {.dar y/Egav akE löiöovv Tip Oixovo^up, vojg rcäkiv eI
GVf.ißf] IxßcüGiv“.4) Mövov In? aÖEia tov yyovf.tEVov yövvaw va E'py
tl aGyf.iavTOV lv vfi löla xskka. 5 6) Aid tovto EygacpEV b M. Af)a-
vdotog: ,’Extlvo Öe pETalgv tüv äk'kajv tceqlttöv egtl xal IfyEtv, cog
ovöslg avTÖiv al/ko tl xextt] t a l nkyv xoloßiov, xal Tjf.ii(pOQiov,
xal GavöaXltüv, xal /.lyEovyg, xal ipid&ov • aiayvvyv yyoö[.ievoi to
kE^EGB-ai TtaQ* ctVTolg, ßtßklov Itiöv, yoarpEiov liiöv, y d'kko tl l/idv.“
Kai TTEoatTEQE) b/.iLkiijv xaTa ryg (p i k ay y v q l a. g IncvyETai: „rivio-
GXETUGav ol ToioüToi [.tyntü anoTETäy&ai m xoGf-tci), pydb Inißyvai
Tyg /.tova^ixyg TEkEiovyTOg, Erp’ ogov In aiü%vvovtai Tyv vnsQ
Xqiotov svöotgov [lETa tov Enooro'kov ävalaßsiv rtTco^Eiav,
xal Tyv tCov xelqcüv EQjaoiav lavTOig te xal Tolg öso/Evoig vnyoE-
telv. El Öe Enifh)ß.ovGLv Eftfip nkyyüGai Tyv fwvaötxyv Inay^Eliav,
xal [.lETa tov ^AnoGTÖ’kov öo^aa&yvai öiaoxo^nioavTEg tov nakatbv
nkovTOV lv ktf-iä) xal ölipEi xal yv^ivovyTL, /.ietci tov ITavlov äpcovi-
gEG&ioGav tov xa’kbv äycova . . . Ovtco yäq övvyGÖiiE-d'Ct xal Tolg
tüv ayivjv naTEQtov rpvsGiv axoXov&yGai, xal Tyg IntGryayg tov
xoivoßlov uyÖETtOTE ajtoGTyvai, xal lv ä'krpkEici anoTa^ao&ai tovtlo
ryj xÖGiui) . . . Tyv xaTax^iGiv Avaviov xal TanipEtoyg jiq'o b-
3) lEßk. § 9 II 1, 3.
4) Maius 38. "Oo. v. arab. 505: Beaucoup d’entre eux etaient entres dans
la communaute avec leurs parents, pendant qu’ils etaient petits; et lorsqu’ils
avaient grandi, ils ne savaient pas distinguer l’or de l’argent: ni
drachme, ni piece de monnaie n’apparaissait entre les mains des frferes, mais
tout cela etait place dans l’endroit oü ce devait etre, selon l’ordre de notre
pfere Pakhöme. Kai ^soairt(>co lv o. 601: Quant ä l’or, ä l’argent, ou quelque
ustensile, on dit que personne ne possedait rien en propre; un grand nombre
de fröres passerent leur vie sans avoir tenu un (seul) dinar dans leurs mains,
ils ne connaissaient ni la figure gravee sur la piöce, ni ce qu’il y avait d’ecrit.
Quant les frferes en charge dans un monastfere avaient un dinar, ils le don-
naient au premier econome qui le depensait pour le besoin du monastere.
6) K. 81. IJoßk. ayETiy.ovs y.avovas lv § 10 I 1 a y.al § 13 II 1 orjfi. 19.
„Mr/Stie tavTcü läaai fir/Siv“ y.ai: „MrjÖsle eavicä y.tyorjrai fir]8iv %cor>ls
tüjv ÜeSo/iLvcov Tiana tijs v.etfiakijs . . Tiaoayyekkovv eTutay.tiy.ßs oi x. 29, 30 Tl.
Migne. "Oo. y. 31, 32 lv Pitra xal x. 52 avuTikfioiotiyMS: „MviSels x.t y o er a /
tö.tov ifl<fa).iap.tvov ycools yv<ofir]S tov Tiatoos.“
§ 12. Ai ßdoeis Tfjg ftovayixfjs b/ioloyias. 83
(pd-akf-icov E'/ovteq, (pqi^mEV xaTa/.uiTcdvEiv Eavwig it ttote vfpg
icalaiäg rtEoiovßlag^ . . .“
ß ) 3EvrEf>&ev ol nagaßalvovTEq rag tceqi (rxTr)poffuvr]g ötcträßEig
tTifiioQoüVTO on/A povov äia Ti~g acpaiQEßscog roi> n^ä^ßaiog, dZZa
7.al dta ao)[.iaTixfiQ Ttoivpg, ’) vjtoßakb.ößEvoi Eig avoTijQav vrtOTElav
/.al qItctovtsq Eccviovg Inl roti lücapovg, Eßzio xal lav aTtXfjv /9eZor^v
ei%ov 7tc<(J Eccvvolg ävsv aöslag.
2. — (pvatxr] unooqoia Tfjc; axrrßioouvrig vm'i^e t'o jEpovbg
oti ol {.tova^oi ijqvovvTO rpv rv%bv Eig avrovg TtooocoTtr/Mg InayopEVTpv
7.bi]QOVoplav, 6 * 8) ex tovtcov ds Ef.toQCptb-9'r] -fj ctQ7AI oti ol pova^ol eIve
6) Ho bi Kdor. 856, 6’ 885. B xai 888. Hoß/.. Apopht. 136: ,pEleyev b
äßß&s Avboeaf ncienei tcö fiovaytS Ta Tpia tavra • 'h ^eviTeia, -h nrcoyela, xai
f] aiioTirj ev l-im/iovy“ 188, e : .‘'E).eyov neoi tov dßßä Oeobcopov tov Trjs tl’ioiiT];,
öti Ta Toia ravra xetpakaia elyev vneo tcoE.ovs' T-rjv äxT>]/.coavvi]v, rbv aoxqoiv,
y.ai to cpevyeiv tovs ävdpcönovs.“ Hoß/.. § 1 II 1 xal III § 2 III. ITpß).. Apopht.
152, 5 „. . . Ovtos r)Oy.r]oe cyvÄc/ßa.i tö iii/ y.rijoao&ai bvo ’/ncövag, firjbe iiepiiivr>-
oai Tieo'i Tfjs avpiov iietcc tcöv ovvovtoiv avTcö fieypi davärov.“ J0p. yevixcös nepl
Tiji ibeas rfjs ay.Ti]/aoovvi]S ev Te Tij K. z/. y.ai tois ex.xE nacpdai Nixo).a'ib rjv 27 en.
’) "Op. x. 32 n. Pitra, § 10 orj/j,. 2. Ilepi Tfß ocofiarixrjs Ti/j-coolas npoßl.enovp
ol aidionixol xavoves' König 333: Und wenn einer sich im Hause der Gemeinde
ein Besitztum sogar bis auf eine Nadel herab erwirbt, ohne daß es sein Lehrer
wisse, so soll seine Buße 50 Tage mit Fasten bei Wasser und Brot dauern,
und auch das Besitztum soll man der Gemeinde überlassen, und zwar soll ihm
sein Sichniederwerfen auf 200 gesteigert werden. npßL avr. än oi
emäicöxovTes xrijoiv ftovayoi eS,ofioiovvTai nobs xvvas, oiTives /.a/ußävovv ö,ti evoi-
oxow — öo. § 14 or]f.i. 16 —: Und ferner die Gemeinde der Hunde, welche
du gesehen hast, dies sind die Mönche, welche, während sie in der Gemeinde
sitzen, für sich selbst Besitztum erwerben, sei es groß, sei es klein, seien es
Saiten oder eine Schuhahle oder eine Nadel, ohne Ermächtigung ihres Lehrers.
Sie sind wie die Hunde, denn ein Hund läßt nichts, was er findet, sei es Mist
oder eine Maus, oder eine Heuschrecke und irgend welche Würmer, und es
gibt nichts, was er verwirft. Und auch diese Mönche gleichen deswegen in
ihrem Tun den Hunden.“
8) Apopht. 245, 8: „Eine 7id/.ii:, — b dßßäs Kaooiavbs — oti >,1’ Tis fiovaybs
oly.ßv ev anrß.aico ei' eoißno' xal ebrßcb&ri avecS vnb tcöv ovyyevcöv xenä oaoxa,
oti b naTi'jo oov loyvoebs evoybelrai, xai fieüei Tel.evTäv, e}.Oe ‘ira xi.'T'ovoiiprirs
avTÖv. ’O be äTcex^i&r] Tiobs avroi's’ eycb n^b exeivov äneßarov tcö xöoficp'
vexpbs t,cövTa ov x l ij p ovo fi ei.“ Ilpß).. rb avrb nepi tov dßßä Apoeviov ev
Bosweydi (Antwerpiae 1628) vit. Patrum o. 582 (yerba seniorum V, 6, 2):
Narrauit abbas Daniel de abbate Arsenio, quia venit aliquando Magistrianus,
deferens ei testamentum cuiusdam senatoris parentis eins, qui reliquerat ei
hereditatem magnam volde. Et accipiefis testamentum, voluit illud scindere:
Magistrianus autem cecidit ad pedes eius, dicens: Deprecor te, ne scindas illud,
quia incidetur mihi Caput. Et dicit ei abbas Arsenins: Ego prius mortuus
sum quam ille. Ipse autem modo mortuus est, quomodo me fecit heredem?
Et remisit testamentum, nihil accipiens.
6*
84 Kstpakaiov II. Tä y o vbßta.
ävixavoi Ttq'oQ nsQiovaiav. Ta /LiovaOTTota buorg xai öto-
eöe'xoj'TO9) xai. ExkijQO v 6 povv.10 *) EIve äkrj&Eg ort
diciGtoCerai povayixög tiq x.avwv, xa& ov ft rts()iovoia tüv EtosQyo-
/.tEVcov sig to i.tova(mj()iov ö'ev xkrj q ov o u eit a i vtto tov xotvoßlov.
c0 Kaootavbg mxQaTrjQEi oti ?; f-tovy Ö'ev EAiTOEAETai va aqcItti]
tovto, tzqütov iva pi] etci vfi öoioEä 'j-Ei'jqrj tov oi>Tivog EÖEftfh] Tip’
nEQLOVOtaV OU%1 IGOV TÜV ATCOyOTEOtOV ev tcü xoivoßlip, xai Öevteqov,
Eav b uovaybg ovTOg Öev övvrj&ij va ötaf-iEiVT], va p; TtgoOTta&riGi]
va ävakäßi] ti:v "CEoiovGiav tov. c0 Ka.GGia.vbg aqogO'Etel oti b ev
köyip xavcov TrjQElTac mtgä Toig ßovayoig ixqißüg, Öioti ortov ö'ev
ETTJQlj&TI, E^EVETO TtQOGTtä&Eia TtQOg E1tavdxTI]OTV Tfjg TCEQlOVOlag.
CH loyvg TotovTov xavovog ö'ev övvaTat oriiiEQOv va sjgaxQißw&fi"
TCQäiglg ÖE EV TOlg AQCOTOlg XOlVOßlOlg iTCtOSyEl dvTL&ETOVg (.taQTVQtag.11)
IL — Metü ttjv axTrj^oovvYjV ij VTtoTayfß Kal ev Tfj Ttqb Tijg
TtQOOÖoyfjg öox.i(.taoia E^TaCsTo b ööxipog • 12) tc/.sioteqov buog
UETa tijv TtaQaboyrß’ tov ev Tfl äöskcpoTrjTi. Uqbg teIeIwotv
tov {.tovayov arcaiTovv ol (.lovaOTixol xavovsg trtkriQir] vrtOTayrpv sig
Ta V7tb tüv 7tQolGTaf.isvcov ötaTaoobitsva'13) Tfjg TOiavTrjg ös vtto-
Tayfjg to Ttagäbtiypa rtagsoyE rtQÜTOg b bqyavoiTTig tüv xotvoßicov,
oGTtg xava Tag Utr/ag ^v E7tiTaoo6[.isvog olxiaxTp TartEtvüg rcksov
7tävTGJvu. w) Ol äÖEÄcpol cocpsiXov Va eqcotügi xai tteqI tov skayi-
gtov, 15) va j.ti] jcagaßcttviDGi öe to. avTolg TtgoöiayEyQai.i.uEVa. ‘0
9J "O^>. 7t. •/_. iv v. arab. 573 rä tfjs fteyalrje Scoosäs tov IleTocoviov, owei-
oayayövTOs ätyv tov Tt]v TtEoiovoiav eis tov Ttaycoftiavov ovvoixioftov. Iloß).. avT.
596 eti. Ttsol äij.cov Scooetöv.
10) 'Ev Apopht. 148, 2 loTooelTai ticös eis to v.otvoßiov tov aßßä TeImoIov
„xwcililfdr tcot'e Ttaoä ysoovros tivos, fiova'/ov -Mi avTov, xeÜIov xai tö Tteol
avTo ’/otoiov.“
n) Cassian. Inst. 4, 4. "Og. Tä tieoi Scooecöv ev tiJ ävco arjfi. 9.
12) Hoß).. § 9 IV, § 13 24. XaoaHTt]OiOTinbv Ttaodäetyfia loTooelTai neql tovtov
tv Apopht. 393, 10: tiote tis Täv Orjßaia/v tiqös tov äßßäv Ecoötjv, OeXcov
yeviodat ftovaype. Kal rjotÖTriOEV avTÖv b yeocov, ei eysi Tivä Iv t<3 HÖOfuo. ‘0
Se eijri' ’E'/to eva vlbv. Kal heyet aiiTio b ystttov “l^TtayE, ^itfiov ai>Tbv eis tov
TtOTa/aöv, xai tote yivr] ftovayös. 'üs ovv ä.7tß/.f)e ^hpai avtbv ’insftxpev b ye^tov
äbei.rf.öv tov •v.toi.vaai avrbv. Atysi b äbeiy>6s' Ttavoai, tI tioieZs; ‘O äe eItiev.
‘O äßßäs pol eItie piviai abtov. AiyEi obv b äSehpos. AAAä Ttäliv eItie, fit] piwps
avTÖv. Kal y.a.Ta).c7td>v avTÖv, iß-fte Ttobs Tbv yipoi^a' v.ai yeyove Sov.tuos ftovaybs
Siä Tt]v vnav.oriv avTov.“
13) K. 184, 191. 14) Maius 71. Hoßl. Ladeuze 285.
,5) K. 84, 157. Iloß),. 7t. Pitra v.. 33: »Mt]8el« äTtii.Srj ticotiote ycools tov
Ttatobs Ttjs uovrjt“ v.ai 34: „Mt]8els <j.7tti.3r> e^co tov TOiyovg Tps /uovrjs ycools tov
lt.ETäuai.“ “Oo. Iv Migne h. 30, 32. 17pßb. A.rj>'g. 6, 28: „ÄTuivai 3e npooraydsls
— b ITioio — oiy. ’iycov ävTEiTtelv, oi> yäo de/iis AlyvTtriois fiovayots, olfiai 8e xai
Tote ä).).ots, aneiSelv toZs innarTOiilvois • “ ‘H Trepißo/.ij evm0ti]s iioviß 8iä
§ 12. Ji ritiosis arji /iov<iy/7.T]i ötiokoyiai.
85
llci"/w(j)fiiog riyv rztept »Trora^g diöaaxcdlav von tGiiyQi'Cfv rovt;
köyovs toD KvqLov, naQaTi]QG)V: .ß-Jbtkcpe, et b Kvqioq ).eyet oti
/.aTaßeßrpia eh tov oiqavov ov% 'iva notyoci) to freZypa to Eftov,
<dka to &C'kypia tov TtEinpavTOQ (.te, -mu gv änovoov tov Ze/orrog
TOVTO äl} Eftov, ETTEldr] OQCO OE (p&OVoi'llEVOV VTtO TOV €%&{)OÜ C(7tO-
’kEoai bkov tov xdftaTov oov.“ 16) 'S ds [.teyddy orjftaoia, Tyv bitoiav
(tTtEÖlbEV ECQ t'o xa&fptov TOVTO, SiaEpatVETÜL nal EH. TOV ßdQEOQ 7TEV-
&ovq, otteq naTEKa(3EV avTov otüv eßXerte ,.7toZZoi’g 7t ao akXä $at
tüv aq^ctiiov &§E'k(pG)v Tyv JtoktTElav“.17)
III. — UsqaLTE^o) ovvioTa b naywiuog eig to'vq j.iova%ovg tov
va [.ty d)Oi. VTTEoyfpavot,18) edtde ö'e nqwTog avTog t'o itagdösiytia
teI'/ovs < to h drrö za 8layy LTiy.a y vco o iojraT a tov y.ocvoßlov, öteov
evshoc tovtov ö &vocooös ansßaivsv aTiaoaiTTycoQ. Hoßk. Eco^o/u.. 6, 28: ,,^42Z’
Toi8cooos [LEV., te avz a y^ö d ev te s o t<p o ä^ag tö je ov ao ti'] o t o v, e71e^ie).eIto p,r}-
8sva tcov ev§ov fivoafy E^tEvai . . H^ßk. Hakk. 1177, 71. uOp. § 13 IV.
lö) Maius 43, 7EOoy.st,(.isvov teeoI tov aoy.TjTov, Öotcs vt9ekE va T^or} vzEpfiETpcrv
Eyy.OaTSiaV, f.LTj TEOOOSOftÖpEVOS eis to y.OlVOV CpayißTÖV y.al TEOOOEV/O^ISVOS ?r)*ElOTS/)OV
tcöv äkkcov. Hpßk. avT. HaoaktTi. 15 ete : „HeotEk-dcöv ovv Tijv povryv elofjkdsv eis
tö jiaysiosTov, y.al evocov tov [idyscpov soyatyuEvov yiadia, eItesv avzcp • Hoaov
yoövov %%eis ßrj stycov toZs äSsAttpoZs Xayavov: ZO 8s ^>e]Oev' /Ivo (.trivai' y.al eIteev
ö Meyas' Tl tovto TEETioiqy.as, tcov evto).cöv .y.al tcov aylcov TiaTOcov y.s/.svovTCov
y.aTa SäßßaTov y.al K/votay.rtv sxpEZodat käyavov toZs aSekcpoZs; CO 8e cpqotr txoös
avTov’ ^A^t^cos, cö jeccteOj ij&s).ov y.a\? Ey.äoTrjv fyisoav aÖTolz Expfoat, a).)' eteei.8t]
e18ov ötc EyofytEvov tö käyavov oöy EoO'iETai, tcov äSefapcov o%e8öv TrävTcov ey*
y.oaTEVOpEvcov, y.al p,rj sofhövTcov Eipr]p.a . . . 8ict tovto teoos tö fii] aoyöv EyaOZjaac,
ioya^o^iai wiadia ftSTa tcov aÖe)*q>iov . . , ^veyßsvTcov 8e tcov yia&Uov yekevst
avTÖ. sl$ rrvp ßXqdiyvai y.al y.avdsvTcov airrcov eItxe teoo$ tovs paysioovs' cöotteo tov
y.avova tov 8odEVTtt v(.clv teeoI ttjs t&v aSskcpcov oly.opoftias, 7ta$oi8aTS 8tct TJtv
(jaTaviy.Ejv ^Evvoiav, ovtcos y.ayco tö soyov tcov ystocov i\itcov a7EEi8cöv y.aTsyavoa^ vva
fiddrjTE tI soti tö y.aTa^ooVEZodac ösoficov tecitq&v, eis ocoTijoiav
'i'vyrjs SodsvTcov“ Hoß),, v. arab. 611. HoßX. ö^t. HagctkiTt. 21 y.al 23 y.al v.
arab. 620, 623 teooksi/isvov teeoI zfjs Ti^uooias tivcov-, oItives TcaoEßrjoav zas twohds
tov Hayco^ilov.
lz) Maius 93. Tovto avvEßr] özav „7ro)*).ol äygol syevovTO avzoZs, y.al ,t(1).iv
itETa ycu^öv nkoZu. CEokXä, Ey.aOTOv ftovaovr]oiov vavTiryyovvTOs“, ovtcos coote evsya
tcov vkty.cov aCfyoktcöv i'^yioav zcaoaf.teXovf.t.Evoc ol ai>OT/]ool doy.i]Tiyol y.avovES.
18) Maius 40: ^EÖiÖaoy.s y.al toös döskcpovs icähiv /ci) T^ooeyjiv cöoaiOTTjTt
y.al y.dkket tov alcovos tovtov, ovte ß^cöp.aTOs y.a).ov, )j svövaaTOs t) y.skkiov, tj
ßißkiov sl-codsr . . .“ Hoßk. avz. HagakiTC. 1: ^Edos ^v toZs aöekyoTs y.af eotee-
f»av sls cö^iofisvov töttov Ttjs /novZ]s owsoysodac eteI tö dy.ovaat t^s 8i8aoy.aklas
avTov, SvvayOsvrcov o^>v ev [ua y.azd tö eOos eteI to ay.ovoat tov Msydkov, ysksvet
(IsoScocycp th’l, ely.oocETi] yoövov e/ovtc ev Tf] fiov^, kaki/oat toZs döskyols . . .
Tives 8e tcov dpyaicov, iSöviss tö yEvopsvov, Ovy ijxokovibjOav dy.ovoat avzov. Kal
y.aTaksixyavTEs rrjv ovva^tv Ttot» d8sk<ycbv dpsycbp^oav Eis t« yekkla avTcoy. A.Tokv-
Oevtcov 8e tcov dSskff'cov a7iö Tfjs dy.podoEios» djrooTEikas 8 Msyas by.dksas roös
dva'/joo^Cfai Tas. Ekdo-vrcov 8e ovtcov ttoos toi’ Ayiov, ^pcora .avrovs, rivos Eveyer
86
Keepci.kai.ov II. Tä xoiroßia.
Tfjg rartEivofpgoGvvijg.19) 3Err.iGrig ö M. 3M9-avdoiog TtageyEi slg rovg
povayovg V7toSEiy[.ia povaOTivijg TEkEiöxrjTog dta t&v rtgoxgoTt&v
avrov vara Tijg (pikagyvgtag, yaGTgutagyiag, rtogvsiag, bgyijg, ’kvmqg,
ävtjdiag, v.Evodoiglag v.ai VTtEgncpavtag, dg axtovaksi bvrco kopiGuovg
Tijg vavdag. '2O'j
§ 13 VI. X/JtJEig ngdg tot xoa/tiov.
.41 GysOEig r&v /.tovay&v ngdg te tov vkijgov, rtgbg d’khjkovg
v.ai rtgbg rbv ko irr ov vÖGßov slyov vrtoßkrj&ij eig kiav avGxrjgovg
jtEgiogiGpovg. Tb voivoßiov ETtgErtE vd artoTEkfj tdtov vÖGfWV, arto-
v.kEioriv&g di savTO" älk3 ev näGi] TtEgmT&GEi 6 riaj&tiiog sjtt-
xgiaGE val ev tovto) ryv VTTEgtiiiTgov avGTrjgbxijxa rijg dtdaGv.ai.tag
tov M. ^VTcovlov, dtöri ETtExgEipsv örtiAGdrjrtOTE Eig rovg [.lovaypvg
ri]v tiEra rov V.ÖG/.10V STtivoivtovtav. "IdtD/iEV T’öri vrtb TTotag diaxv-
Tt&GEig.
I. — 1. '.ÄTtEvavTL rov vkijgov ETijgovv oi [.tovayol dirökvxov
GEßaGf/bv val wroxayrjv, dtöri ol vkrjgivol paar ol diddovakoi val
TtVEVfiaTivol ägyovrig rov ‘kaov, kaivol ds ijGav val ol ttovayot.
\4vgiß&g ds ovtoi, dig aov.ovvxEg vipijkdxEga ygiGTiaviv.a Ids&dr],
wtpEt/.ov vd vrtoräGGarvTai rrksiörsgov t&v ev t(v vog^uo Eig rag dia-
rayag r&v ay. \4ttoot61mv „ortiog 7„gr[ rovg dg7,o/.iEvovg itEi&agyEiv
roig agyovGiv TthtiGvÖTtoig“S) c0 M. "’Avr&viog i^eXe vd ngorjy&v-
rai avrov oi vi.rigiv.ol val Erlpia vrtEgcpv&g rbv vavdva ryg 3Evvi.y-
Gtag,2) 6 ds nayibf-tiog arcETgErtE /.tsv rovg/.tovayovg rov artb r&v
vh^gtv&v äigia>[.tdTa)v dia to „dya&bv stvai /.ir] aiTEiv dgyrpv val
döZav“,3) IdtdaGv.EV ö/.i(vg Gvyygövcog ^vTtordGGEG&ai (.takkov rf]
Evv.'krjGia rov &eov vakbv v.ai bv E-vgof-iev v.axd vaigbv vnb r&v
TtaxEgcuv ftptüjv r&v ErriQvörtatv vaxaGra&EVTa, sysiv avrov i.Ei-
xaraleiTpavtes r>/iäs äve/oJorjoaTf. eis rä x«22ta eavicöv; Ol Üe yaoiv, Sri TtaiSior
8i8äoy.al.ov rtiioiv tTtoirjoiis tooovtiov yepövTcov xal ä.).koiv äSekeföiv. ’Axovoas Se 6
Ml-fas Loreva^iv elniov' OiSare nodev t] äg-f i] tov xaxov e-/}T>oi]oev eis xor
y.oaiiov . . . t q s vrt e o rj <p av i a s, 8i fjv l^lneoev ö ‘Ecoaipooos.“
19j Air. Tlaoal.. 3: „To 8e (ilya Tii.eovlxTrifia avrov tcöv ägercöv Jjv r/ bti
äxoov Taue ivo cjo o ovvr] t xal tov /.ilj 8iakei?teiv rois o^>da).fioi>s avrov änö 8a-
v.ovtov.“ Hoßk. avr. 34 7tö>s o Ha'/Miiios Irifidto-rioev äSekcpöv Tira, Siöti ex xe-
vo Sofias xivov/ievos e^LDijxe rcoö rov xekklov 8vo yaäfha, evcö exaoros cbcfei7.e
vä xaTaoxtvägrt fiovov ev xaß’ fifieoav.
20) Habs Käor. abr.
§ 13. >) 1, 20 7v M. p. gr. 1. n?ßl. aiT. 2, 30.
a) “Oo. o. 24 20 ’) "Og. Eloay. 951.
§ 13. SfcEOElS 7100$ TOV E^CO V.ÜQpOT.
87
Tovpyov“.4 5) OvTcog tCijrgb T?/r yvcjbfiTjv tov otxelov EniGv.Ö7tov öia
va XTior] lxx'/.r>Gtag,&j ujteäeyeTO öe Jtavriyvptxcog tov M. A&avaGLOV.8)
c0 öe ötdöoydg tov 0e6öcopog ekeye itpbg Tovg ftovayovg: . . Otöa-
ftev yap otl fieTa Tovg AitoGTokovg ol itaTepeg EfitLGxoTtoL elatv.
Akkd xai TtdvTeg ol axovovTeg tov ev avTolg Xqlgtov Texva avTov
eiGt, xdv ovx eyovGt xkfjpov 77 va^iv exxkqGiaGTixryv. c0 öe dßßäg
Oeööcopog ajtb TOTe axovGag, ate 0 ftaxdpiog AvT&viog viteöelgaTO
TOvg aöekcpovg cog Tex,va, xai ö aytog Ilanag Gcpööpa rp/ämcjGe Toi-g
övo, cog tov dycov nayovftLov, ij xai nkeov, keyet Toig Aöekcpotg.
MvrjG&elg otl eyco rpxovaa, xai v/ieig vtapfjTe ol apyaiot, tov Ilcnobg
tßt&v keyovTog, otl ev Tfj yeveä fjficov ev Tfj AlyvjtTCp Tpia bpco
xecpdkata, v n b tov 0 e 0 v avigavd ft eva eig co cp ek e l av
TtcxvTCov tcov vogovvtcov • ö 3E Tt 1 Gx o it o g A&avdGLog,
b ä-Okr/Tßg tov Xpiovov ytepl Tijg rtiGTecvg, b aytog Aßßäg Avtc1>-
viog, Teketog vjtoypaftftbg avaycoprfTixov ßiov, xai 7; x.otvcovla
avvr], Tvjtog ertl JtdvTcov e&ekövTcov Gvvdyetv ißvyag xavä 0eöv 7) . . .“
TotavTa öoigd'Qcov x.al öiödoxcov ö Ilayditiog öev eölovaGe va
HQOGek&ii ytpb tcov ErttGxÖTtcvv, otov öießktj&if Jtpbg avTovg.
Tb yeyovbg Tfjg napovoiag .tov bpyavcoTov tüv xoivoßtcov jtpb
Tfjg ^ExxkrfGlag cog xaTtfyopovftevov, vjtijp^ev ajtoxviffia Tomrxijg
x.aT ccvtov fioy&rjplag ftakkov lj Gvyxpovoecog Jtpbg tov xkfjpov.8)
CH ejtaxokovxhjGaoa ovyx.povGig fjTO Ttapoöixi] xai ftovofiepijg' al
Ttryyal ioTOpovGLV ovtco jtepl t&v xa& exaOTa; „Kal keyopeviyg noTe
4) Maius 18. Hoß)., v. arab. 372: Il est bon que nous nous soumettions
ä l’Eglise de Dieu avec fermete et tranquillite. "0^. § 11 II27.
5) Maius 20. IT^ßk. Grützmacher 52 bt. Schiwietz 303 ett.
6) V. arab. 384: Quand on eut consacre le pöre Athanase patriarche
d’Alexandrie, il se dirigea vers le Sa’id jusqu’ä Bafoua voulant aller jusqu’ä
Assouan pour encourager les eglises. Et lorsque anba Pakhome vit que beau-
coup d’eveques etaient sortis ä sa rencontre, il sortit aussi avec les frferes
audevant de lui; on chantait des psaumes devant l’archeveque, jusqu’ä ce qu’il
füt entre dans la communaute y eüt fait la prifere et dans toute leur habita-
tion. “Op. Kal § 9 II 1 y Jteol Tt^oaSoyijs xkrj^iy.cöv e.v Ttj äSek^pörrjri.
7) Maius 87 B. floß)., v. arab. 589 Ire. ÖTI 6 naycofiios aneOTelke fiova-
%oös eis ’Ake£dv8<>eiai> ti^ös tov AI. Adavaoiov, ovtos 8e eSsyero tovtov^ tyikotfoo-
vios xai aTzeOTekke 81 avriöv emOTokäs Tä) Tlayio/iito. Ilfißk. neßl tov avTov avT.
642 en. xai ev o. 659 en. ö/ioiav änooTokijV tov 'fiooioiov.
8) Grützmacher 53 en. önooTijpi^ei ämifitTMS öti 6 Ilayjbfiios nao ök/ji-
tov Ttjv xaktjv SektjOiv Ser i/Svvijdi] va dnoynvyr] ovyxpovoir, Konflikt, fienä tov
xkfjQOV, ^p^ovet 8s öti npös ano^pvyijv TOiavTrjs ovyxoovoecos eiye Trjoijoef oiav err/^et
OTäoiv änevavri tov xkßoov. Evköycos öficoi napeTßorjoer ö Schiwietz — 305 en.
— öti ov/l dvTindSeia vnr’yoptvatv eis töt Hayibuiov ti;v nods tovs xki/oi-
xovs OTdacv tov, äkkä n^övoia öncos ftij 3iä tcöv xkijoixaiv diicoftdTcov •bnetoek-
f)i/ eis Tä xoivoßia tov ipffovos xai vneoryydveia.
88
Kvyä/.aioi' II. Tä xoivoßia.
aß(pLkoyiag TtEpl du btoparixbv avxbv ksysiv, xal ev Tfj Exxkijolg
.larüv rtapovrojv /.tovayüv xal etclgx.otcuiv, xal avrbg xZi^etg yv/.tv(x-
aao&ab tovto, fjk&sv exel //.erd riviuv apyaliov dbskcpüv • xal ßksTtcov
rovg Ttpbg avrov cpikovixovvrag satÜTtriGEV. Kal kotTtbv Eparrü/xsvog
urtb tüv Extioxörtiov tölkwog xal Moßi-Z tov anokoyr/GaG&at, kfyet
avrolg. Ov ovv gftoi i-re xtors ev tG> /xovaGxrjpla) govayol rtpo rfjg
ETtiaxoTtfjg vp&v; . . . ^xtoxplvovrat avTö), otl ö^tokoyov^v ge
äv&ptortov 0£ov eivat . . . akka t'o bioparixöv, ETtstbr] (.liya1 egtev,
ärrokbyrjoat rtäktv Ttepl avrov, xal TtEtoiogev rovg yoyyvCovxag . . .
Kal raora (rrjv anokoylav) axovoavTsg £,(/avf.taßov xfjv te Ttapprjolav
xal rijv xaTtEivocppoG'vvTjV rov dvbpdg • xal cog extavGaro kaküv, Ijk&E
rig exmv gdyatpav atpdlgai avrov • akka bta tüv ovvdvrtov dbskcpüv
egcogev avxbv Kvptog. Oopvßov yEvogsvov ev rfj exxkrjGig, tlvüv
ovv ovrcog kakovvxtüv xal äkkcov akktog, xal btaacoO-Evrcov tüv dbsk-
cpüv, rjk&ev elg tijv /.tovrjv* 9) . . .“
2. — cßg rta()ETt]Qifoai.iev xal dkkayov10 *) exetvog boxtg sbtßii-
ovpyrjüe orsvcorkpag GysGetg rüv govayüv np'og rbv xkfjpov ijro b
M. ^Kkavdotog. ErtaVEikrjßßEvcog erteaxeg)d"ri ra Ttaycof.iiava xoivößba,
Ixkav/.ia'ße rovg xavbvag xal akk^ko/pdcpei Ttpbg rovg ’fjyovf.i^vovg
avräv, ebeyEro (pikixibrara rovg itovayovg ev yJke^avöoslg, ovSettote
o'jUWg ETtEVEßri EV T?) EGOJTEplxfi TCÖV I.IOVÖJV blOIXriGEl. ToiaVTT]V Ttva
avcßiiigiv rfjg Exxkrjolag Ttpbg tovtov Ij exeIvov rbv xavoviGpbv ol-
ovdijTtoxE /.tovayixov &]rrj[.iaTog bsv slyov yvcoplGEt axogi] ol govayol
tüv Ttpürivv x.otvoßltvv OTtiog b1 äTTEipsvyov ra xkt]pixa a^uviiaTa,
Exrjpovv bgolivg artb rfjg Exxkrjolag ävE^aprtjGlav ev ralg lölatg EGio-
reprxaig vTto&EGEGLv- ^Ik’k1 ol deagol /.lovayüv xal xkijpov xa&ioravTo
borßispai layvQÖTEpoi,11) y bs TtpolovGa dvdTtrv^tg xovriuv Etpsps
a'sv rovg ttovayovg htl tijv bioixrjoiv rfjg ExxkrjOiag, VTtfjyayEV baog
xal Exeivovg vrtb xavxrjv.12) CH VTtayioyr] xal vTtoxayl] Ttavxbg rov
/.tovaOTixov VTtb xljv IxxkijGlav bbv eßpdbvvsv ETtl Ttokv.13)
II. — 1. — ’O,tl a(popg rag oy^GEtg tüv /.tovayüv gtag xal rfjg
avxftg /.lovfjg Ttpbg äkkfjkovg, STtpETts vd pv&ultwvrat avxat ertl ärto-
kvrov looxTjrog14) xal xoivfjg GiiüTrfjg.15 16) Tb Ttapabetyga rfjg Igo-
°) Maius 72 in. ‘H Sujyriais yeosTai äkkcog elg rag v.omiv.äg nijyäg. Hoß)..
v. arab, 591 in.
10) "Op. Elaay. 10. J1) Op. avr.
12) Klerisierung des Mönchtums und Monachisierung des Klerus änoxalst
rovro tvoroy/jis o Grützmacher. "Op. o. 52.
Js) 'HSrj ö fiova/äg, äortg ävev yvibfiris rov olxeiov Tjyovfier’ov yrerqkkauoe
fiovffV, ütf-eikev Iv imoxomxp ovväSqj vä iS,iryT]Orä alria. "Op. § 9 III ß".
u) "Op. n. 7. § 10 I 1 ß1 xai III 1.
16) Hpßl. x. Hier. 60, 85, 86, 116, 122 xl. Hpß).. § 11 III. ‘O x. öl avr.
§ 13. Eyeoeig Ttpbs tov le^co xoo^iov.
89
rritog miosGjj-v avrbg 6 na%d)ßtog. Mikqov 7tob rou Üavcaou toi:
sCrjTijOE ..GrgCopa vakov, ote tovto ßctov eotiv, xa'i t'o Gioßä /.iov ov
ipsost . . . Kat (xrtEh&iov 6 ääshpbg slg rb olv.ovouslov, s’kaße
GTQü){.ia xakbv sXatpQov xal ErtsßakEv in avrov. Kat täaiv tt/v
ÖtacpOQClV TOV GTQlVUaTOQ, ~kE'/cl CCVrG). ~dp0V avro, OV yä.Q Ö(pEbkli)
lv ovSev'l ätarpoqäv tcov ääs’krpGjv Eysiv1^ . . .“ Ol ääskcpoi cocpstkov
vä didyovv ev eIq^vt] /al ö/.tovola,17) vä prj ovvavaGrodpiovrat äkhj-
kovg sv vv'/Tt,* II * * * iS') vä piij ä^yrjrai äs b slg rtaoä tov eteqov släög ti
civev ääslag.19)
2. — CH ErtiMHvayvia Ttqbg novaypvg akktov -/oivoßliov rj rtobg
ävaytopfiräg t/to ürtTpyo()SV[.iihrr]. dl ITrpyal ätaowCovGiv fyfiv tteqI
tovtov IväiafpEpovta ätäkoyov tov Ilaytoßlov, ovtcvg Igtoqovuevov :
ßHv äs ttg b/ioloyr]TT]g diovvoiog ovo/.ia, (pCkog äs IIaypv[.dov slg
vä uakiGta. Ovrog cr/ovGag avrov ptrj GvyytüQovvra tolg ak’ka%6-
dsv uovayoig Big rr>v (.lovrpv egco iisrä rtov ääs'kcpGyv avvätdysiv ors
Ttaoaßak'kovGiv, ak’k" sv totcui rtvi '/ar tälav ngbg ralg dvQaig, fÄv-
7tr]&r) /ad-1 ä (pd.og. Kal 7tgbg avrov IkOivv slg Taßsvvrjoiv, pptgaro
idaipsGOai avrov srcspl tovtov. cO äs ITayovpiog äns/^lvaro iiExa
esiavakafißävei Tpv &7iayöpevoiv Öti ol dSekipo'i Bev TtpeTiei vä BipyivvTai lv Tc
/tovrj ö,ti exrbs ravrijs eiBov xal rjxovoav. TJpßk. siepl tovtov xa'i v. arab. 503:
II avait aussi ordonne aux fräres charges du Service des frferes du dehors, de
n’apporter aucune nouvelle dans la communaute.
16) Maius 75. Ußßk. avr. 33 xal v. arab. 645.
1;) K. 179. Hobe tovto oi Tta^cofiiavo'i (.iova%ol ecb<)Tai,ov exaoTov Avyovorov
Tpv äifioiv Töxv ölfiaoTiiöv, xaff r>v ovve^ikiovvTO Sooi sl-^av Tipbs äklrß.ov; Sia^opäv
Ttva, Ivsxa Tfjs ÖTioias SisTekovv lv ipvxpoTijTi. Hoßk. Praefatio Hier. 8. Hoßk.
bfioicog v. theb. d. Theodor. 327.
1S) K. 36 rr. Migne. „Mrßeis kakpoii 7Tpbg tov nkrjoiov avvov ev oxoreia.“
"Op. bfi. x. 43 ev Pitra xal x. 45 avr.: „Ml]3elg Spä^rai Tijs ’/eipbs tov eTepov
avrov, äkkä OTßxiov rj bSoiTtopcöv fiera^v 8iäorr]fia Ttotrjorj, öoov Tnj/ov, bjaavTios xal
xa&rjfievos.“ Upßk. x. 38 ti. Migne xal 94. 'O 8f. ’Axkaväoios 7tapaTi]pel ye> ixä>s
rrepl tovtov : „Aleyäkri 8e OTiovSp <f vkä.TTOvoi, firj tis fiera äkkov xal ftäkiara
ap’/apiov, ÜTtokeiipSij tcöv aSekcpcHv i8iäi,cov Ttov Ttore, »; IBias yetpas exreivas
Tokfajori xaraoyelv r; TtepiTikaxfjvai erepcp. El Be tis rrapaßaivcov tov xavova tov-
tov evpe-drj, ennifiicg ßapvTcircp VTroßakkeTai“ [rtpbs Käor. 852, 2x/). ’Axbfir, xarä
rbv x. 2 n. Pitra: „Blrße'is 7tepißi.eif;riTai tovs dSekipovs evyofievos' ravra yap
nävra E7iiOTrjp.r:s epya napaSeSoTai rols thotois.“ Upßk. x. 7 Hier, xal 2 lv
Migne. Kal xara tov x. 56 avr. „Mr)8els oxcöktOTta Hgeveyxu drrb Ttobbs dbekiyov
Tivog, el o 7tavi]p Tijs uovps Ij b Bebrepos ij öoris dv Trpooraydp.“ ITpß/,. x.
95 xal 82. “Op. 7ipook)eTcog x. 42 ti. Migne: „MqBels xaSeodp eis ovov yvftvbr
fieTa äkkov“, x. 44 ti. Pitra, xal x. 109 en keTtTO/iepeorepov. Tovs rteoiopiofiovg
ovfiTikripol ?/ äkkcos xoivi] Bidra^is tov x. 89. "Op. jtpoodeTios x. 112.
10) K. 41 ev Migne: „Mi]8els käßrj n eiSos Ttapä rivos äSekifOv yiopls rpg
yvcbfiijs rov Trarpbs.“ TTpßk. x. 60 rr. Pitra, 106 xal 114.
90
Keyä/Mcov II. Tä xoivoßia.
Ttokkijg ßaxqoO-viiiag . . . Hüg ö1 av ovTiog ähdytog äTteyc'jQtGa
rovg äÖEkcpovg oov, cog s^ov&svcov avvovg; tri] yevoiro. ErtEtövj
rtoKkäxig Eiöov to xoivdßtov, ort ötacpdpovg äv&Qcbnovg ejei veocpv-
tovq, ßijnco siöÖTag ti egti ßovayog, xal ncttSta ,«?) atG&avößeva
Stigiav ij &qigt£qöv, fjyrjodprjv aya&bv elvai, xal rtgog TißTjv tuäM.ov
tüv rtaocißakkovTOJV rßilv naTcgcov xai aöel.cpüv, Tfj uev ojoa Ti)g
GwdigECOg Gl'V£Q%£0&ai ßsK f/ßÜV, [lETtt Öe TTjV EvyßjV eig TCQETtOVTU
xal ijGvyov tömov övvag eo&ieiv xai ävaitavea&at, spiov vtctiqetovusvoc
avTOtg, cog vfficiQETYjQEv o "'Aßgaaii töj Kvqim vtt'ö tt^v ögvv xüt1 löiav.
Kal Tavva axovoag b ngeQßuTEQog JiovvGiog snslo&rj 20) . . ,“ sti
avral Ilriyal igtoqoügi tteqc emoxsipscog ävayiogrjTcov OGTiveg „ßera
to iöelv näGav ttiv aöskcpÖTrjTa xal rtEgee'k&Eiv oÄa va xeKkia tüv
aöelapüv Tp9-ekY[Oav uvtü xav töiav öiaksy&fjvae“. 21)
III. — 1. — Korn tiiv {.lovayi-xyv ävTt/.rßpcv ?/ nhjg’Vjg anb tov
xooßov änoTayi] guvteKeItui öia tov bXoo%eqovg anb tov xogiiov
ytogioßov • xal ev tovtco öe nagcGyev bavvov b naycbfAiog vnoöciyiia
Toig löioig tiovayptg. Jiöti tt.v btöe/.cpr'jv tov, fyzig „ETti&vßovOa tov
lÖtov aÖEkcpbv &EaGaG&at, rßk&sv ev tcv /.lovaOT^qlip11, art£/.axx()vvEv
exel&ev, ävaxotvüoaoa avT^: lvrtTi-9-fig oti ovy boü Ge“.22)
‘Oßoliog öe ETtpagE xal b dsböiogog, aqvTj^-Elg va 'jtqoge'/.&ti xal
rtaQaöo&fj sig t^v u^TEQa ai-Toü. *23) Ttjv ärtaQVTjGtv itavTog ev
Tip xoG[.io), anb Tftg löiag olxoyEvelag TCooniGTCog, EvqtGxoßEV ev
TtäGi TOlg xoivoßloig ngayi.taTO7toiovitEvr[v, cog nsql tovtov sna^xüQ
iiaoTvoEt b M. \43-avdGiog. 24)
2. — Kv Tij voi.io&£Glcc ößcog ainou b Ilayüßiog öev Ecpdvi]
20) Maius 28.
21) Avr. Haoal.ia. 1. IIer>i tcöv O'/ioecov t<5v äva^cooijTiöv nobs tovs ev v.ot-
Toßiois reoßl. yevixcös Grützmacher 49 eti. xal I8la Schiwietz 298 in.
22) Maius 22.
23) Avr. 26. 11(1,3/.. fiähoTa v. arab, 405 öti o &eo8cooos eizre fieraib iiklcor
zteol Tijs priTobs tov: mais encore, si l’ordre de Dieu l’exigeait de moi, je la
tuerais et ne prendrais nulle pitie d’elle.
24) npß/.. 71. /. al>T. 860, 9 7lpO7.dfJ.ivOV Tlepl Tfjs EV x.oivoßicp eloöSov TOV
zuiTpbs Moväiov fiETa tov fiixoov vlov tov : „Kal Öte fievä Ttollovs xözrovs Elarj/.-
Hev, ov fiovov biarfbpois epyois ^apESoß'rfOav, äTkä xal xmä TCfv tov xsllurv
ovvoiv.poiv SiEyoipiod'poav, äztcos Tp äzi ällf/lcov 8ia£,svl-ei y.avä fiixoov Tfjs Ttpbs
ä).).rß.ovs (f vaiy.ps TipooTtadsias aziaTkaytooiv . . . Kai tiote Ttobg ßäoavov xal
boy.iftiyv Tfjs avTov äpETijs TtpoOETtoipoaTo 8 aßßäs fiET dpyfjs äyavax.TElv Ttpbs töv
nalba, xal TtpooTäooEi t<ö elprifiEvip Ttarol abvov i.aßEiv uvtov .xal pi\pai eIs t8t
zrorafibv. Tote IxeIvos, ojs av i'/ib Oeov TtpooTaydsls ßaOTaoai uvtov Tbl’ TtalSa,
boofjatos Ezxl t>]v oyd’pv rov TiOTa/iov TtapayivETai, xal oziEiibiov Tilppcöoai to ttoo-
OTayfia TtioTEi Öiazrvptp xal SEpfioTpTi Tijs vztay.oije, EX<o),vdr] vzrb tcöv äSelcpcör,
iziKf ßaodvTiov v.ai äcpapTiaodvTcov tov TtalSa . . .“ Floß/.. § 9 IV.
§ 13. —'/loeii 71OOS TOV e^co KÖO11OV. 91
TOOOV V7tSQI.l£TQLDQ aVÜTljQÖg, 000V TtQOg savEov s6sly&r[. Akk* säv
eTt&Qerps tvjv 6iaTrjQ't]0iv tGjv Ttqbg Tovg ovyysvslg oysoscov, 25) vjte-
ßakev b//cog Tawag slg ßaqvTdTOvg 7t£Qioqi0i.iovg. Ol /.tovayol rjdv-
vavTO vä öeycvvTai smoxsipsig xal vä ävTsmo-xsnTcvvTai rovg ovy-
ysvsig tcov, I6la ev rtsgiTtTcvOsi äa&svslag, TtävTcog oitcog -xaTontv
E'y'/.qloscog tov fjyov/.isvov, Eig tov otsoiov, rtob tov svdiacpsQO^isvov,
ücpsiks vä avayysk&fj ?; £7r/trx£i^£g. Elg to voooxopsiov i]TO ampyo-
OEvttsvij ?; sftloxsipig olovörjrtOTS (xvev a6slag, nav 6s to Tvybv vtt'o
tCov ovyysvcov xof-tiCdi-isvov ücpsiks, TTaoakaivßävcuv tovto, b 9-vqcoqbg
vä to 7taqa6l6ri slg to vo0oxof.tsiov • ö Ttqbg bv sxouIQsto uövov slg
(jjQiousvag rtsqncTtbosig s6txaiovTO vä ysv&fj tovtov. 28) ‘Ouolcog
sTtETQSTCSTO fj STtiaxsiptg rcobg äo&svovvTa avyyEvfj l'j 61 akkov Ttva
köyov, v-rcoyoi-oviAvov hAvtots tov piovayov vä TTjQfi xal sxTog t\v
ev Tfj piovrj 6laiTov. 26 27) / CH akkrjkojfjacpla Inlorjg tcov äöskcpüv vns-
ßakksTO slg av0Tf]Qov skeyyov.28) ~ j
IV. — 1. — Al 6s rtgbg tov koiitbv xoattov oysostg slyov
ärtokvTtog äitayoQsv-dTj. Akk1 ol [wvayol, oiTtvsg rtqoosrtä&ovv vä
QG)Oi x.arä ttiv 6t6a0xaklav tov svayysklov, 6bv i]TO Övvut'ov vä
STtmskGrvTai Tijg Ttpbg tov TT.ktjolov ayänrjg. Evtsv&sv 6 naytbuiog
slys xaTapTtosi I6iav VTtrjpsolav, xal sxa0Trj uovlj öisrrjQEi sv I6iai-
TSQCp a7toi.iEi.iovcoi.t£vci) ycoQCp i^svcova i[ !gs v o 6o ys io v, önov tcpi-
’kolgsvovvTO ol Igsvoi. Ol xkijQixol xal /.tovayol sttqstis vä ylvcovTai
6extoI (.tETä ;.isyal.£iTS()cov svösligscov Tiuijg, 29) avGTijqÖTsqoi 6s rtsgi-
oqi0(.tol slyov kricp&fj ooov acpopct tv-v cpiko^svlav yvvaixcov. 30) ITobg
26) IToE/.. v. arab. 408. 'Allcos xolvei Schiwietz 217.
2Ö) K. Hier. 47, 52 y.ai 113. y, 22 it. Pitra: 3iEäv ns ^oooeldoi
Ttobs tijv ^voav cöote ETuay.Eyjaodai Ttva tcov aSsktpcov avnij SicufEgovTa, ö
O'vqcoqos tiso'l tovtov ^trjvvooi T[j y.E^pal^ • 6 Se efi7is/ixi>rl avTov p8\P oi) Eav {3ov-
).ETai tiqos xb dnavTav rr^bs Tais dvgats“
27) K. Hier. 53, 54, 55. 21 ev Migne: „M^beis djiooza).^ povos
eis rtoäyfia, aZÄa 3vo ovvo3evocoolp.<1 y. 24 n. Pitra: „Mrßs'ts dnooTa/.r,
ftovrjQris sls y.00f.uy.bv . . ,<f y.ai y, 23: „Eav yEvijTai d3s).^>(p e^co tijs fiorrjs
dvayy.ä^EoOat psTakaßeZv ägrov, ov ftij Eodii] ev tco 7iaXEgiya> otyco, aZZa iiü)J.ov
ij ev y.vgtayqj ij sv Tivt ftovaoTijgug Tijs abrijs tuotscos* Edv 8s Tragaoy.svdocooiv
abxois (payeZv, ob fiij yEvocovrai EO'rjfisvov ysvftaros, oute ydoos ovte oirov nicooiv
ob8l' akko ti e18os, ov fuj tpay&oi Ttaod rbv lyxEiftevo-v aviols yavöva.tf ''Op. y. 19,
20 ev Migne.
28) Flgßk. v. arab. 503.
29) K. 18 tf. Migne : >,\Eäv yEvijTai, tivus avOoco^ovs eis tijv ftovijr eloe/.OeIv,
eI ftsv ykijgiy.oi'S ij fiovayovs ovras, outois avrovs bnoSe^ovTai * to'vs ftsv TtöScts
avT(vr b^ovix/’ovorv, y.aTtl tijv EVTokijv tov JEvayyskiov, y.ai tijv tyt/.o^Eviav sts avroi s
7toii]oovotv • 8ftouos y.oofuy.obs yaTayßsvTas sls Tijv ftovijv, y.ai rtgbs avroi’S tijv
ytko&viav Seottcos 7roiijaovoiv.t( Hoßk. y. 50, 51 Hier.
80) Llnßk. y. 51 Hier.
92 Kecpdkatov II. Tä xotvößca.
rovg ttQOGEQyoftEVOvg i&i’ovg povov b chxaicofta gvvev-
VOljGECOg. 31)
2. — Eig tcc tii] ttaycofitava xoivdßia al cietu tüv /.ooftixcov
GyEGEig ä'sv ijGav tvgov ärtqyogevpevai. 32) Tb xa&fjxov Tijg cpi/.o-
gEviag Egr>GXEiTO ErtiitEkEOTara '/.al oi gtvoi eylvovTO tvcIvtote. wtb
tcov ftovayüv SextoI ftETCt rtQO&Vftiag xal dyaTtifg.33) Tb £evo-
bo’/Eiv attSTEkEi ftiav tcov ovGicoÖegteqcov fiovayixcbv vitoygEcbGEcov.
Jia rag yvvaixag tayvov Ertlarjg avorrjgol TtsotoQiG/.ioi.34 *)
3. — UrtEvaVTi tcov ägycov cbcpsikov ol' ftovayol va cpsgcovTat
LlETa GEßaoftov.3&)
§ 14. VII. dixaGTixri iSovola xai noival.
I. — ‘'Ottov bftcog teigig xal TtEiJacr/ßa, exei aitaiTOvvTai xal
Ttoival 7t QOg GVyXQaTljOlV Xal EÖQtticüGlV aVTÜV, Öia Tfjg TlftMQtag
TÜV TU'/bv 7ta0E7.TgE7C0flEVC’JV. Kal Eig TO OQyaVC’JT 17.0 V TtVEVflCt TOV
Haycoftiov bcpEi'kofiEV b'köx.kTfQOV troivixbv x.cböixa, EftfiEGiog ftbv Gvft-
7tkr]QovvTa tag teeqI v?tOTayftg ftovaOTixag diaTa^Eig, itgovoovvTa ös
xal TtEol tov Ekaylorov TtagartTÜfiaTog.
31) Upßk. x. 57 Hier.
32) Tovto bev bvvaTai vä keyßij aTtokvTcos, bioTi vTtijpyov xal xowößia ecpao-
itogovta Tta/io/xtavriV avOTripoTtrca. Kara töv x. & tov Sepajticovos pövos eis
ätfeike vä önobeypTai tovs ievove, b be Ilakkäbioe ioTOpel ztov — öp. x. 71 a. 1177
— irtot äßßä Toibcöpov öti ovbeis tott tCov ftova^äv e^tjo^eTO Tijg fiovijs.“ 'All.ä
TpeoßvTepos ktv b &vpa>o6s, (iribeva ovy/a>pä>v e^tevai, /.irAe eloievai äkkov, 7iki]v
e'i Ttov tis eßovkeTO ä’/ot TekevrfjS exel Ttaoajueveiv flrjbafiov Ttooeo^öfievos' ö s <Si]
xal Ttpbs tov nvkcöva eis (lixpbv xaTaycbyiov tovs eoyp^ievovs e^evige . . ,u
,s) Ilakk. 1020 B, Ttepi tcöv ev Nitola: nIIo6oxeiTai be Tjj exxkr)oia ievo-
bo/.etov, eis ö tov ä^ekSovva ^evov betgiovvTai Ttävra tov -/cjövov.“ Upßk. bfi.
Rufin. h. mon. 21, bfjukovvTO. peT eväovoiaofiov Tepe Tijs Ttapä Tots povayoig Tijs
NiToias cpiko^evlag. Cassian. d. coen. inst. V, 24. Schiwietz 297 etc. ovfiTtepaivei
ty. tovtov öti ol fiova/ol bev epvyabevovTo änokvTco s änb tov y.öouov, kriOfiOvtl
öficog öti ovtco y.al pövov Ttpoijkßov ol ävaycoopTal xal biä toiuvtijs änopovcboecos
eTtebioj^e Tpv Ttkrjpri änb tov xöopov äTtOTayijv röoor b ’Avtcovios öoov xal b
Ha’/ojpios.
81) ITpßk. 7t. /. Apophth. o. 252 : „Tvvri&eia be ToiavTt] ijv ev Tij Xy.tjTei,
iva ek3tj ywr! kakijoai äbekcpqi ai>Tqs, Ij äkkq> butcpepovTi aÖTij, ättb paxpbd'ev
y.ak)egopivo>v avrcäv ätt äkkrjcov bpckcöoiv äkkfikois.u Avt. o. 153, /3' : ^Abekcybs
ipiojTqoe tov äßßäv Javcijk, keycov' Jos poc piav evToktjv, y.al ipvkä'Eco avr-ifr.
Kal keyei avTrii' bfpberrOTe /akdofig T/,v yelpd oov peTä yvvacy.bs eis Ttcvdxtt', xal
'/äyps per avTijs . . .“
36) V. arab. 505: Si quelqu’un d’eux montant une monture, rencontrait
un chef ou un soldat, il rendait le chemin libre pour les laisser passer et
descendait de son äne pour glorifier Dieu.
§ 14. ^LttaoTiv.ii t^ovoia y.a'i noivai.
93
1. —- Afixaiov/.isvog vd Inißd’klT] noivdg elve b fp/ovpsvog*)
ix«OT»yg ftovijg xal dia Tovg x,ard i.dgog ijyovßEvovg b ysvixbg naTijg. * 2)
‘0 ij'/ovuevog bvvazaL va dva&EGTj to dixaltußa Tijg dixaGTixijg ovtov
IgovGiag eig tov ngoEGTäiTa ExdGTOV oixov, dia Tovg evoi'xovg tovtov,
XttTCt Tag rtEOlGTGOElg, Eig sva v'l Tt'kElOTEQOVg TOJV HQEGßVTEOUJV
adEkrpGrv. 3)
2.-------- ÜQO Tijg ETClßo'kfjg OtagdfprtOTE JtOlVljg 7TQ0T]''/ElTai E^ETaatg
xai nobg tov maloavTa ngoTgonij ngbg ßekTitoGiv, Gvtupwvaig Tfj
didaGx.akla -tov Kvqiov. 4 s) '0 dixäowv bipEiksi nob navEog va eqev-
vijGrj to atTiov Tfjg ngd'^Eiog. ‘H ayvoia anoTEkEl ekafpgvvTV/.bv
GTOiysiov dia Tovg aitaqTavovTag, diÖTi IkkEinEi anb tovtiov i; xaxi(
npö&EGig • vnagyovGTjg of.icuQ TOtavTijg, ?/ Ti(.ai)qla eIve imßi-
ß’krji-iEvrj did te Tovg a/raQTavoviag avTovg xal dia Tovg emdoxind-
CovTag TOVTOvg, ev nkijQSi duEQOkijipia. 6)
3. — Eig &QiG(.tivag, ßagvTEoag päkkov neginTdiGEig, b fp/ovuEvog
ava&ETEl TljV ExdlxaGlV Tfjg vnO&EGEOJg Eig no'kvßEkEg dtXaGTIjQlOV,
tov otcotov exte/.ei ovTOg TTpV anöipaGiv. 6)
4. — dl noivat EavTag (psgovv paikkov GcofpQoviGTixbv
yaqav.Tfiqa, dvdyovTai ds to nkEiGiov Eig Tijv Titiipv tov äuctgTavovTOg.
'KgiGaEvij Ttg TiiuüQia, cog rj ßa^vTdTij, dbv avacpspETai, oIv.o&ev b/iaig
IwoEiTai oti cog TOiavTij EnE.ßäk’kETO fj dtaQxrjg ex Tijg itovjg dno-
noutcj EXEIVOV, OGTlg EnaVElkrp.lpEVOJg TqitOQOVpiSVOg XaTsdsiXVVETO
ddiöodojTOg. ") CH IniTipia^j nagtGTUTai tog ij skacpgoTEga nsi-
§ 14. >) K. 147. Ht,ßk. r.. 151.
2) Tovto i^ayerai 07,1 fiövov ix Tijs '/svtv.ijs 18iött]tos tov -'evixov aßßä —
7toß/.. § 8 II 2 — dkkä xai ovyy.ocTix.cös Ix t<öv Tlriyöiv. IT^ßk. Maius 81: „Els 8t
tis iTarrjp fiovaorrfoiov Mcov/iöoeios, xal 'ÄTtokkrövios övöfiaTi, ijdikijoev eavTtö irapä
tov y.avöva Tijs y.oivcovias ayopaoai yptiav tiioiooms. Kai d i> ay. p ivö fi tvo s
tovtov 7/j.piv {aö äßßä ’Qooioiov v.ai tTtiT 1 ft cö fit vo s i]yardy.Ti]otv . . .“
3) K. 158, 168.
*) MaT&. 18, 15. Aovy.. 17, 3. noß).. V.. 160, 161, 162, 163, 164, 165.
Uffßk. ofiolios Kober 57, 359 in.
B) K. 176. “Oi?. x. 170.
0) K. 168, 170, 175. Ex Tf;s inö TCÖV xavoviov imßakkofiivifs avyy.ooTrfOtios
nokv/itkovs SivaoTifpiov SvvaTai locog vd daydp cog mSavov öti ö f^yovfievos öm-
ypsovTO eig ti/v exrekeoiv Tijs dnocpdoecos, fii] Siy.aiovfievog vd iitTappvOfiiop 1; fß
Ixtekeori TavTqv. Hoßk. x. 27 Alaxapiov Ake^avSoeias. "Op. xai Kober 57, 385.
7) “Oy. M. ASavdoiov ev III 2.
s) TI ev Mig'ne kaTivixp fieTd^oaoig dnoBiSei ti;i' ks^iv inm/iia Bid Tijs
poenitentia — öp. x. 3, 4, 9, 10, 50 avT. —. 'O Tegcovvfiog Öficos nki/v Tijs poeni-
tentia — So. x. 121, 125, 131, 148, 149 — xprjoifionoiel, Inl ßapvregcov ncos
napanTcofidTcov, Tas ke^eis increpatio xal correptio. — “Op. x. 48, 103, 135 —.
Tlpßk. v.. Hier. 8, 9, 19, 121, 178’ x. er Pitra: 3, 4, 5, 6, 7, 15, 16 xal n. Migne
y.. 3, 4, 9, 10.
94
Keqdkaiov II. Td v.oivoßia.
&aqytxl] itoivg 9) ljtißaKkoptvrt ovvr^EGzEqov, idlg db Irtl rtaqartziv-
pdriov drayo/GEveov zig ti/v Ixx’k. ’kazqEiav xal Evkdßsiav f/ Erti,zi[.iT]Gig
Gvvsrtd'/Ezai avvij&tog S.rjqocpayico’ iisz1 bq&oczaoiag xal drtoxkstG/.iov
ärtb tüv ’koi.rtcov adsorptiv,10 ll) evloze adkLGza b tTtm^w^evog vno-
yqsovzat va qirtzy Eavzbv ovvsycog Ertl zijg yijg.n) IlEqai-zsqw
rtoival aracpEqovzat: CO vnoßißaOf.tbg ev zfi xaza ßa&gbv &e0el, f]
ärtb zavzrß EXrtzcooig, ol qaßdtopol xal ?; rtqoocoqivl] sx z^g govijg
(gto/JoZ?;. Ertl rto’k’küv bgajg xokaolj-iiov rtqdigEiüv al zi^tDqiat d'sv
bqtCovzai, Ertafpisitsviyg zrtg Erttßokfjg z^g avakbyov rtom'g slg zriv
TOiavTi]v l'i zotavzrjv zrtg rtqd'Sßiog 12 13)
II. — (O(.toltvg xal rtsql rtäoiqg xokaoipov rtqdigsaig dsv fjzo
dvvazbv va rtqoßksißovv oacpüg ol xavbvsg- dvacpsqovGi gbv zä xvqi-
cbzsqa züv rtaqartztügdiiüv, srtctvaka.aßdvovGi ds zr>v qftoiv zov
\Trtoozokov: „art o & w p«&a ovv zä sqya zov oxözovg“ 1S 16 *)
rtqbg yEvixT[V tayvv.
1. -— CO ffvxocpavzüv zi(.iü)qEiTca dß Ertzar][.i£qov ärtox'k£iG/.iov
xal ’^qocpayiag.14) ‘0 bqyikog xal olgvßkvizog vrtoßißaCszai. 15) "0
(p’kvaqüv xal oxavda'klCcov zovg äds’k(povg zi/.uüqsizat avozrjqdzsqov
dta qaßdißfiüv’ ol al&iortixol xavövsg rtaqaßd'k'kovv zovg vßqiozäg
xal xaxoykÜGGOvg rtqbg ’kvxovg. 18 * *) s/vdhoyog Tigtoqla Erttßdk'kEzai
9) Ilaoa ti5 Teocovvfuo ^idkioza. oi txißdkkovTss £7inifii]Oii> v.avovss npo-
Taoooi'iat zcöi' 3ia ßapvrepa TtaoaTiTÜfeaTa crooßkeTtövTCov, o'izivss 7teoika(.ißdvor’-
rat dyto zoö 160—176. ‘H tTtniftrioi} tntßdjßt'to öficos v.ai 81 äkkag jrapaßdosii.
Hoßk. v.. 125, 131, 148, 149, 150, 183, npos 8i v.. 50 ev Migne v.ai v.. 20, 58
.t. Pitra.
10) Iloßk. v.. 135 Ttepi zov zpoiiov zrti eTtißokf^. "Op. nepi zovzov v.ai v.. 3
-T. Pitra: . kekvitevo; ziji' gcovpr, eiiTtpooil'ev zov d'vaiaaTppioi’, eztizifiiav kdßoi,
OTa&rioezai 3t Iv Z(ö zötico zfß eozidoscoi.“ pezdvoia dpa eTrosrze vd yivezai
Ürtfiooiq. "Op. § ll21.
ll) Tr,v TtaptTzoiiivqv zavzpv stoivr,v avatpepovot pövov oi althoniv.oi v.avoves.
Hoßk. König 332. "Op. § 10 opa. 15.
12) Hoßk. ?t. z. z. 150, 151 (166), 167 (169), 172, 176 (183).
13) 'H opoi^ zov 'Anoozdkov — Pioii. 13, 11—13 — /ppoiiio^oietzai d>g eioa-
yoipii tlg zov rrotviv.ov v.d>8iv.a zpg 7ra//o/iiavfjg vo/iovkeoiag. Upßk. v.. 160, öozig
Ove o Ttpötzog zov elSiv.ov pepovg: Praecepta atque judicia S. P. N. Pachomii.
»*)'ä'. 160. 15) K. 161.
16) K. 163. Eive '/apav.zppioziv.Ti p eTi tovtov Siarpopd zdiv al&ioztivöiv
v.avdi'tov. ^Jiaipovoi Tovg fiovapovg elg nevre v.oivörpTag v.avtöv v.ai loapi&fiovg
v.akOv. TJoßk. König 335: „Und in betreff dieser Sache, daß mir Gott der
Herr im Himmel das Tun der verlorenen und der anderen, welche ihnen
gleichen, gezeigt hat, so sah ich fünf Gemeinden von Schlechten: eine
Gemeinde von Hyänen und eine andere Gemeinde von Hunden und eine
dritte Gemeinde von Wölfen und eine vierte Gemeinde von Schakalen
§ 14. d ty.aOTty.t] e^ovota y.al ztotrat.
95
ttg iovg ipEvotas,17) roig syovrag GyEGEtg pETa rtaldwv,18 19 20) tovs
rCEOLtpgovo üvtgs tovs xavövag %al rag börp/lag tüv TCgsGßvTtgatv,^) tovs
(pLkOVEL'/.OVg. 2u) Hobg TOVS yd()OVTag ETTtßdkkETClL ETttslxEia' ol EX
TOVTVJV '/O'/'/vCoVTSg 7CQE7CEL VG rtEOL&dkrCl’JVTGL EIS 70 VOGOXOl-lETOV,
ol &HEI&OVVTES blllüS dEOV VCC E7tlTLp.ÜVTGL. ZvyyQOVLüg jtQETtEL Vü
E^ETaG&Ti 7.GTG 7C0G0V TG TCClodTCOVCl UVTÜV ELVE ßdOLpü, dv b’ G7T0-
ÖETypd-OVV TOtavTG E'/tLßälj.ETGL Tj TLfJMQLa TÜV VTtaiTLlüV. 21) 'OflOlCOg
ßE ETtLELKELGV E7.0LV0VT0 OOOL EV TTj TtaQCtkELlpEL TÜV M(&l]x6vTCüV TCÜV
iGyugiTovTO Ga)/.iarrxi]v äbvvaulav.22) Elöixal jtoiviMii (Hard^Eig
TtOO^ßkETCOV 7t Egt TÜV EV TTj UOVfj TtaiätiJV, OCllVEg E7C0E7CE VG gaßÖl-
Cüjvtol, brav al koyiov TtgoTgottat ij&skov xaTabEiy&tj gteIe-
GCpOQOL. 23)
2. — TTjoo 7tokv(.iEkoi7g div.ctGTrigcov ettqette va ät'/.d'Cr/Tat oGtig
7tk’rßi(.iEküs ij ddlxcog eÖI'/mgev äkkov Ttva, 24) ettoiievcjs xal nag
ngoEGrüg, ngbg tov bnolov aäskcpog tis says dixaortxrjv äiacpogdv. 25)
3. — ‘Ixavai §lgt(xE.els wpLEgovvTat ngbg Tt^icoglav tüv nagE/.-
TQO7TÜV TÜV VCgOEGTlVTUJV, OtTLVEg EJtLTLpÜVTGl, EGV ÖEV ETtlTLUÜGl
tovs a/.iagTdvovTag28') ij EniTmüGLv dÖLxaiokoyr]Ta)g tovs ädEkcpovg, 27)
vnoygEovvraL Eig Ti]v TEkEGiv drjiJOGtag ßEravolag, otgv e^ vjtciiTid-
TtiTog avTüv aTtokeod-fj tls, 28) TEkog ds /.a&aigovvTat Trts S-egeius, m)
e’i'te kby(p a/.iEkEias eite evev.ev dvLxavÖTTjTOs-
III. — 1. — Kal Taura i.iev eIve ra E^ayöftEva tüv 7.avöva)v
Ttsgi te tüv 7.okaoi/.ia)v rtga^Ecuv, tüv ävakoyovGüv Ev.ctoTi] ’jtEi&ag-
und eine fünfte Gemeinde von Ziegen . . n<>ß).. v.. 27 Mav.aftiov ÄLtlar-
Soeias y.al Kober 57, 376. 17) K. 162.
18) K. 166. Ol al3lOTrixol y.ai'övei mioaßdkkovi' rtgö^ iaivas tovs fiovayavs,
iiooi äxokaoTaivovv ti]i' vvy.ra. “Oo. König avr.
19) K. 167, Xijfisutrteov öti i;Srj ol y.. 48 xal 103 yaoä tcö Hier. Tiucooovoi.
Öi iTtm/ii^OTCos yei'iy.cös toi’ TtaoaßdTip’ tcöv y.avovcov, rds Siacd^eis Se avTöiv
cTnorfouyiCci 6 TekevTalos 194 y.ai’cbr 8id tov: aget poenitentiam. Hoß)., x. 50
.T. Migne: „Tovtcov ö ap.s).ö>i’ eTUTiftiav kafißdvei v.t):o afnajv ycools Tcäoi.s drTi-
).oyias, Iva y-krjoovofiriocooi rip-' alcöviov ßaoikciav lv XgiOTCp. 'Afiip’.” uOo. öp.
x. 20 lv Pitra: ,)O naoaßaivcoi' tös olxoSöftovs ravTas, v.-teo avriöi> iTtniiiiav
kdßoi.“ '11 Ei'rota Trotztet, ra ftre ftäkkor öti, f] ezttTifi^oi^ errc^äkkErat eL' tä^
Ttatjaßäoeiz, tte^l cor der öoi^orzac dkkat Ttrs^ elSixai, Tittcootat,
20) K, 169. Il^ßk. al&tOTi. y.aröra^ rr. König 332 oti ö tot^cor y.at cfon äZcor
ocfeiket rd Tskeat] fterdvoiav pfyot 8 ritte^on1 y.at ra oi:xTrt karrdr 300 (fona^ xaf^
iy.doT^r ett'i tov edayovs;.
21) 7v. 164 y.al 165 . 22) 7C 171.
2a) 7C. 172 y.at 173. 24) 7C. 168 y.at 174.
25) 7v. 170; 190. ITgßk, bttoicoi y.. 16 XEoaTticoro^, May.aoiov utt bior rd
Ötyd^tjTat Tt^ drev b'tayotoeco^ Ttaoocbziov.
26J 7C 154. ' 2?) ä; 158. 28) K. 153. =«} Ä\ 17Q.
96
Kecpdfauor II. 7« xoivoßia.
%ixüv noivüv xal ti^s äoxfjOEtog Tfjg 8ixaGTixtjg Etgovoiag. IldvTojg
Ißuog xal ak'ka nEi&aqyjxa itsoa -9-a ijGav sv %qf]GEi, bncog EtnopEv,
ava'köyiog tüv nsgiOTdoEtov. 80)
2. — IIsqI tüv sv Toig ixk'koig xoivoßioig EmxqaTijGaGüv nsi-
&aqyjixüv noivüv IgtoqsI ö M. LKkavdoiog: nEl 8e Tig x'kdovj oxsvog
olovSvjTtOTS, i] anoksorj, l'po aokoy eit a i tü äßßi't Tfjg löiag ga-
&vpiag to nvaiGpa, xal ovtio pETa Tansivoipqoovvrjg pETavoüv
kapßdvet Gvyxd>(HjGiv . . . c,OoTig 8s ngdg ti sqyov psTaxkrjfkslg, /'
ngbg ovvalgiv, xaTacpgovfjOag ßgaövTEgov anavTTjOTj, fj ox'krjgoTEgov,
fj WOOTCSTtGTSOOV anOX.QlfHj, fj dpsksGTEQOV, Tj vnO/Oj'/V^COV TO fCOO-
GTayflsv notijOTj, fj Tijv ävdyvtooiv tov ’sgyov xal Tijg vnaxofjg ngo-
Ttptjoag, Ta ngoGTayßkEvra ovtü sgya ßgadihegov EXTSksojj, ij dno-
’kv&sig Tfjg Gvvd^stog pij Ta%s'cog ngbg to sgyov avTov dva8qdpTj, fj
pETa Tivog sxTog dvayxaiag igsiag bpikfjGiß, ij akkov psTct jiaggrjOtag
xardoyi] tijv ysiqa, fj Gvyysvsiüv GWTvyr] ytoqlg tov äßßa ovtov
EniTqonfjg xal svkoyiag, fj sniGTokijv nagd Tivog 8sigr]Tai, fj tivi
dvriygdipai dvev tov aßßa IniysiQfjGrj, fj ti tüv buoicov TOVTOig
nkpppEhjOlj , TOlOVTlp STtlTlllho V Tt 0 ß ßZÄ ET O l. XvVTj’'/(IEV10V
tüv abskpüv sv Tij Gvväpti, Qitpag savvov snl Tijv ytjv, xal s^o-
tiokoyoiJf.iEvog, Gvy yjü QTjGiv üItei tov iblov G(pakp.aTOg. Ta
öe nayvTtoa toijtcov ttTatouaTa, ei Tig EvqE&fj nqäTTcov, ctTivd
EOTt xaTacpQOVrjGig, bvrikoyla f.tEra vyrtorjipavlag, fj sx tov fiova-
GTrj^iov nqöobog EXTog sniToonvg tov äßßa, fj ngog yvvalxa
Gvvrvyßa, ij OQpß fj pdfir], fj E'/ßoa, fj pwjGixaxla, fj ipikaoyvQla,
IjTig IgtI kETt^a ipv%fjg, fj XTijGig otovbfjTtOTE jr^dypaTog, Ex.Tog
tüv didopsvcov naga tov aßßä, fj TQOipfjg dvsv Evkoylag xkEipi-
uai(o TQÖTttp yivopsvrjg, xal Ta tovtcov rtaQartkfjGia, ov Tip TtqoEifnj-
pdvio In iTiplaj vno ßaXk eto i, ak'ka o <p o 8 q o t £ q ip xal pEi-
tovi. Kal sl itlj 8ioq&tofkfj, ExßdkksTai tov povaGTrjqlov 30 31) . .
3. IxSixaGig svüniov no'kvpskovg, ovTiog Einsiv, SixaGTVjqiov
tüv povayjxüv naqanTtopcxTiüv ijTO ovvrj&sg ti naqa Toig at-
'/vnTioig pova^olg, xalwi vnijQ%ov xal oi nqbg tovto dtaipcovovvTsg. 32)
30) Uoßk. Maius 77«oaZ. 9—11 tirc ö na%(üfuos eh fiova%6v &bco%ri&€t,i:a,
y.cu ovvetcüü afiaoT^aavTa, Ttaoaßdvra öe rtfs f.tovi]s iovs yavöva^,
Inlßale Ttobi cnorqoiav vd dvcty^(aOTi0rif vd d.Tioy.}*Etcrri lavrov eis rÖTtov [texQi
{favazov, vd Tocbyri fiovov d).as fterd vbaros, vd vd Tt^oaEv/^tat xal vd
y.).<tlrt. floß)*, v. arab. 440. IIoßl. fytoias TteoiTtTaxjets ftdrodi 384 — a%ET^
y.ü>s v.<u Ilakldb. 40 — y.al 480.
31) ÄÜT. 857 A‘ 860 B.
82) n^ßk. Apophth. 373, 3: ^Eyeveto Ttore ovveboiov Iv EyjjTec tce^i O(f>a).Ei^
tos dbtl.qov' y.tu ol 7taTE()E£’ 6 be dßßäs ITIcoq EOtcoTta.' vote^ov de dva-
otus l^rß.&e, y.<u /.aßd/v oayyov, Irtkri^oxje ipdftfiov, y.al eßdoraoev eIs 'tbv cbuov
§ lö. 'J a yio-’aixtla /ini'Wtfi<na. 97
t
TntGrjg Öey i’/io äGvvi]3-kg ti )t dta. QaßöiGuiov Ttuiogia tüv ti'i-
vayüv. 33)
§ 15 VIII. Tä yvj/aixtla fioyaorijfjia,
T/.ivijpoytüoa^ev v'/r- nv/i Tfjg stg T«g ngÜTag yotCTiavi/.ag
v.oirÖTYjTag. vnclogviog uox^toiCdt, ]) na o &ev to r ob’VYj&EGTEQOV bvofta-
ZoftevafT.
I. — Tag ngcoTag jteqI avrütv ätitoocg öiaTatgEig cVqIg70/.iev
tlg Tag Jz«T«/«g tüv äy. \4noGTÖkcov, Eyovoag outio: „IIeqI öe
naiJ&Eviag EVTOkl’V 007 bkdßo[.lEV, Tfj Ö£ TÜV pOukoiltVloV Igovoia
tovto InbTQEnof.itv, wg £Ö%rjr‘ sztfro ,aer avTOlg nagaiyoovTEg, 1/
ngoyEiQiog ti e n a y y e ika G-& a i' EnsinEQ b Tokouüv iprjot v.
/Tya&bv to fiii EvigaG&at, /j to Evtgao&ai, 7ac tu); ünodoovai.“ CII
nao&evog ovv aurr] egtio äyia Giof-iaTt. 7.ai ipoyfi, wg f'ßog &eov, wg
ot7og XoiGTOv, cog IIV£vf.iaTog äyiov v.arayibyLOV. /Ist yäg riv
1 n a y y e 1 ka tu e t i]v, äigta Tfjg snayyskiag Eoya biangaoGOi.tEvvtv,
Ö£17.vl’£iv to InäyyEkua avTijg, oti sgtiv dkr/feg, /.al öia oyokiv
ivGE/iEtag, ou z«t« btaßokijV yditov, ysvö(.isvov. "Eotco öe pi] gEußitg.
ur/s äxaigonEginäTTjTOg, uij dlyvoj/tOQ' akka osioß, ty/.gaTi'g,
GÜcpgiov, äyvi; rpEvyovoa Tag tcov nokkcov GWTvyiag, 7.al ftdkiGra
riov äoEf-ircov.“ 2) 3Ic<7toßog öi b \4kcpaiog „nbgl na^ä-ivoov öiardo-
aoiiat. Ilag&EVog ov yvi^oTOVEtTai. Tn/Tayiyv yäo Kvqiov ov7.
avroi“ xul ka>-Jü)r ei^ Ha/.dv.ir itixobr ydiuiov, IßdoTtuiEr ttcrnooihr.
oior^iht^ ö'e l'TÖ T(~ir HuTtawr, ti är ei/i rovto, Äe/ei' Ovror' b adxy.Oy; 6 l’/inr
Tto/.).!]!’ yi'djutor ra t-uä eoti- 7t/j;tt((eki]ttaTaf ort nohkä eüti ' v.<u uvtü
otuü(i) ftov, tov iii] TToi^oat tteo'i avTon1 y.a't. y./.avoai' yju idov tavT« rä i/ty.ou tut
dftehjov oov EtiTraooiHv fiov elai, y.al ti* atra dbo/.eoyyj y.oivcoi' avror. Ov /oit
br .TotElr, d2/,a f-täkkov tu, Etiä EitrroooO'Er uov tt’Eyy.Eii', y.al avTv)r <f oorrioai.
y.al 7ta0ay.al.Elv rbv Oeot ovyycoo^oai /tot. Kal draoravTEs; ol .tuteos^ tinor'
^'Oi'TfOs- avTi, EOTir $ öbb^ tT^ wrtjoia^.“ n^L ÖUOUrf* ITakkub. 8 —/•' „'(hcTfb b/
Etotv 7toEOl3vTEooi atf i-yoi\UEvot tuvti^ T/p’ Ey.y).r(oia>: — tr Niroia — iv >],
ov O TrOfOTOs' TTOEfJ'^VTEOO^, Ov8h El£ Tun' ükkcov Öl' TtOOOfftOEl, OV b'/y.äZEl, Ov/
btulEl, dkk3 ev f]ov/ia avTa} ov y x aff'e £ovt a t udvor.**' ffo-3/.. .teoI tov te/.ev-
Tttiov TOVTOV ksTTTOaEOfO^ Sclliwietz 328 E7T.
33) ITakL 1020, 8 B: ,'Ev TUlL'Tii Tfi EXxk^ola TOElf- (/OlVtXE^ EOTÜ.(HV, EXa(JT(f4
e/(ov udoTtya e</3 tavrov y.0EiuaiuEvvfv. Kal 6 uep eotev ei^ t^toroof/ttv tp>v aova-
yo)v tv>v TtTatovTfOv ... 6 Üe, ei*; ÖibpihocnT tiov .TsoiTvy/avovTOJv y.ai ex.te.tto)-
y.oTcov oloi^Öi]7toTE CK/dkuaoiv • ebn TrdvTUt; tov^ nTaiovTa^% y.al biE/.Ey/ofiEvoiy, y.ai
• TTEVbkvvovi .tkiiycov y.adeOTioTat;» 7ieatka.it^ävsiv tov ffoirixa, xal kaii-3ävovTa y.aTÜ
/(otov otyä^ ovTio^ d.7tokvEOi)'ai.<< ITopfk, kemouEovj^ Kober 57, 375 ett. 382 et.
£lo. Etoay. u. 28. 2) 5, 14 ep M. p. gr. 1, 825.
IIeto ay. dy. ov : Ol fiovayiy.ol xhdfioL I
98
Kry äkaior II. 7« y.oivößia.
syotisv yrüfirjg ydq sott t'o Ena&iov ovx enl ötaßoifj tov yapos
(U/? LtI oyolfj Tfjg EvosßEiag.“ * s) .11 öiardgstg bj.itj.ovv heqI c-
nayysi. lag tüv nagO-svcov, r.Ttg ErtayyEÜa dnETsiEOE tt/V ßaoir
rfjg ßgaövTEQOv dnoxiij&Eioijg ft o v a / iv.fj g btuo).o y lag, tov
OlX.EÜjl Xal siEV&EQa ßovifjGEl änOTdOGEG&ai TOV XOGflOV Xal TÜV
EyxoojiuoT. c0 Wilpert cpoovsl oti ovGiüösg ßspog Tfjg EnayyEÜag
ft buoioytag rüv na^&srtov öiEfpvia^sv vßtiv b ‘lEQÜvv/rog ev Ti]
(pQctGEi: Renuntio tibi diabole, et saeculo tuo et pompae tuae, et
operibus tuis,4) [anoTaoGOjiai. unb oov öidßois xal anb tov ßaoi-
isiov oov xal dnb Tijg rtoum~jg gov xal anb tüv Eoycw ffov] evqIox.ei
(itiajg oti b Tvjrog vavTijg öisiptos xotci TÖnovg, xatTOt to ieeol-
Eyof-IEVOV ETTjOEtTO TO (XV TO. “) ‘H iTOOg JCaQ&Evlav fjil7ja ÖE!’ fjTO
WQlOUEVlj. 6)
II. — 7/ örßiiovgyia tüv ywaixsltov (.tovaoTij^iiov vmjQ^sv
bßoiaig Eoyov tov Hayßoj.iiov. EIve yaoaxTijotOTt/.i] ij ov/.inTCJOig.
"O,tl Ertpaigsv ij dös/.gri] tov M. ^vtcdviov, j.iij.iijD-Etoa avTov ev ti]
EQijjirjTixij -ojij, 7) tovE avTO sngaigs xal fj döslipii tov nayyiißiov.
.11 TTijyal n'kTj()0(po()Ovoiv ißtäg oacpüg ttsqI tovtov. „Ma&iuv Öe b
nayovjuog vijV n^odigtlav Tfjg iöiag äÖsktpfjg öiETalgaTO Tolg Eviaßs-
GTEQOig tüv dÖEirpüv notgoat avTfjg anb ötaoTißiaTog Tfjs jiovfjg
iitxobv öoxTjTTjQiov. TavTtjg ös xaTa 0eov dyMvi'Co/.t€vr]g, ovvfji&or
xal aikai, xal nig&vvo^iEViiiv avTüv, /.irjTTjf) vnfj^yEv avTüv . . . IIe~
tqov ös Ttva Efttaßfj xal ovpoÖQa rtQEoßvTTjv Tfj itkixlcc snETaigEv slg t'o
tmoxsTtTEG&ai avTdg 8) . . .“
3) 8, 24 avr. a. 1122. ♦) ’Ei' epist. 130. Hoß).. Wilpert 7 tt-r.
5) ^Jia, tovs ftova/ovs TOiavti] ö fi o ).o y i a, 7tepie/op.üvTj xaE ovo lav tr
tois TtooanaiTovfifyois ^tods rtpoa8o/jjv tov Soy.luov äpon — öp. § 9 II y.al § 12 I, II
— £iiop<yo'>&i'l TVTtois ßpaSvzepoi’ Tijs tiöv TtaplkviTov, cbs da iStouev. Kara TÖr
Wilpert — 8 i.T. — y.aTa tovs xpövovs tov TeprovE.iavov al Ttaodevoc 7taoEi/fiv
Tijv Ouo/.o-yiav lv Ti. ly.y.I.i'Oia tioö Tijs y.oivötrytos' TtpopyelTo tuvti-s /avoriy.i] 8/to-
/.oyia, tfloovoa ISuoTiy.öv nä/j.ov /apay.Tijpa, ETteoTpayigeTO 8e 8ia Tijs yeioodeoias
tov ’E^iayÖTtov. Ilpßi.. Ambros, de Virgin. 1 I, 11 e,r. '<? 44 walfiö« IdecopeiTo
äis b hymnus virginitatis per excellentiam, by.aE l^oyijv iifivos Tijs 7tapde~
i'ias. Hoß).. Ambr. avr. 1 III, 1. “Op. -yeviy.iös stepi Tiöv lv toIs crpcörois ypövots
8larvstcbatcov srpös TtEpißo/.ijv tov ayfjaaTos Tfjs naodsvias Wilpert 15 Ist.
fl) Karä töv Hier. >] Asella itr° fiökn Slv.a Itiöv srpßi.. Epist. 44. Kar&
töv ’.-iiißpöoiov — ai>T. y. 7 — TTplnti vä l^erägpTai ö/z töoov tö iöoi/iov Tijs
iß.iylas, ooip ij Titows yai f] ijdiy.i] Tijs Soy.iuov. ,Ey. tiöv lv Epist. 62 Ttoös Tfo/iTTrö.
vtov (lv M. p. 1. 4, 364) f.oyosv tov Kvitpiavov ö Wilpert — a. 41 — ti/i'
~rcdavÖTTtTa öti f] ly.y.l.^oia w/.tv lÖtovs 8iä ras Ttaodlvovs ofy.ovs. tovs öitoiovs <r
Aiißpöotos övo/ia'gei sacraria virginitatis »)' tabernacula Christi. JTspi tiöv
äo/fi).iöiv tiöv Ttaodlviov irpßl.. öuoiios Wilpert 30 In. Upßk. l:tior]s yeviytös
Weckesser 88 Ist. y.al 191 in. y.al Spreitzenhofer 53 Ist.
'} § 1 oti. 24. *) ‘E'ü. ß. 22 F.
§ 15. Ta ‘/vraiy.Ela tioiwrijOtfi. 99
III. — 7sz rtjiv IhtyCov biioitog iictv&dvojtev oti ft tcqi'ot^ civtt]
yrvcaxe/ci f-tovij (bgyaviö&r] ötd tüv ccvtlov ii.iv/wiuavüv tuvöviov, 9)
j'OJVOV EitOf-lEVCjg EV TE TC<VTT] 7.CU, Talg flETETtELTC'. tfyrt&eloaig Ul
UVOrEEQOJ E7.TE&ElOC(l SlCnd^Eig TOJV 7.0I.V0ßi('JV. *H S7tl7.0lV0JVLC'. TlOV
itovaycov ito'og Tag Evolv.ovg tCov ywatxelwv 7.oivoßtiov bi svvorjTovg
köyovg eT/ev viroß'k'tj&fi Eig avoTrjQOTdTovg ^EEotooiuitovg,10) tiyov äs
kTjEßikf] TOIUVTCI UETOa l’lGTE, EITE &QT]G7.EVTt7.flg ELTE 7.oivfjg Tivog
dvdyxrjg 7EQ07Ei/.(Evrig^i) vd /tiy /.aOrCTUTai dvvcm] oiadr/TtOTE vTtoitTog
oysoig. Kai tu yvvaiv.Eia rtaycouiavd (.tovuoT^gia ovvEnüg vtte7.eivto
sig TijV Öi7.aio8ooiav tov Fsviv.ov cHyov/.tsvov tov ovvoi7.ioi.iov. Ta
akku, ra fi>j yruytofiictvd, i\oav avE^d^rryia ukkr’ktov.
9) J.vt. . . . y.a'i v.arorag 8e j'oaiZ1«.- ö Ilfiyovpiog, drtioTeiker avraig,
o:r<og xaTa Tovg UVTOV/ oroiyeuofreloai tzJ» xaTa 0ebr eyiorrai noliTeiag.“
Rpßk. v. arab. 380: Il leur ecrivit les rfegles des freres dans un livre et le
lenr envoya comme une nourriture veritable . . . Ila'lj.. x. 39 o. 1105 c: „Tov-
rror eoTi xai poraorejoior yvrruxcbr cog TeTpav.ooicor, r i] r ai<Tt)V t/pr Siarfacoair,
rill' aiiTi'ii’ crokrreiar exrbg Tip ppkoiTip . . “
l0) K. 49 er Migne: „MijSelg oaii,9'[i eig ri/r porip’ rcbr aeiTcapGercor, eig
to eTtioxeyaofkai Tiras avTcbr, ei pij poroi oi TCpoOTayd'erTeg TpeoßvTai, oi xai
SiaxovovvTeg avraig.“ TTp.-lk. xal x. 193. 'H 8idrai;ig elve utto kvrio g ärtayopevrixfj,
xarä rag IJipyäg öutog — op. aiir. — ?; 7.oö; Tag pova/ag ertioxeivig i:reir>i7tero
brro rag Gglg Siarvpiiaeig: „Ei 3e rig Tiöi’ üßehfäh', eycor iSiav ai’TOv ei' tiö
aoxiiTiipicp, ijkikei’ emuxeii'aoii'ai avriji’, iwvarteaTeike roirio eva tCov yrtoa).eiov v.ai
rri'evaaTixiöi' a8e).ifüii'‘ xai ovrcog Ttooreoov Ti~i ‘Hyovpevr,, enena ztaoovoiig avTf'g,
v.ai tcüi' rrpoe/pvaiör T>~g äSekif öniTog avrervy/pre T;t yi'iooipn o äSe/.tfog ur-TÜ
Tto/.kijg Tip zvi.aßeiag, ol're xofiliptv ti avr^, ovre /.aiißartoi’ ti rrao avrip . .
n) Oirio TtooxetiteiTp xrßeiag iotooovuii’ ai Ehiyal avr.: . Kal rekeov-
iiirip 3e aSekif iig, ovi’äyoi'Tai fteypi i'vr ol dSekifoi xarä Tira iboiouevov rörtov,
xal ovTtog vakkorTior airöir, al koirtal xaTa rb ereoor pepog, erraff täoaoai Tavrrp
xakcog, TiOeaoir er tiö iieocp' elT ovnog kaaßärorTeg ol dSekipol pexd aeprip
viakpioSiag, dä^Tovair ainijr er To> iipei per evkaßeiag Ttokkip y.a'i rf oßov 0eov,
ibg npooryy.er Sovkoig Xpiarov . . Elpßk. bpoiiog IIakkd.8. ai'T.: . Kal ar
per yvralxeg eiai rteoar tov Keikov norapov' ol 8'e ärSiieg ärrirrepa TovTior. Kar
rekeVTrjop naptkerog, errarpiäoaoai avTip’ al koi.Tal rrap&eroi, <f eoovai y.a'i Ti&eaoir
ai>Tr]r eig rpr oyGip' tov TTorapov. Ileodnarreg 8'e ol äSekifol perä jtopfipov, pera
iaicor y.käScor ekauor, pera rpakpcpSiag, Siaipepoi'oi Tavn;r eig to ~repar, xal kkd-
.Ttovair eig tu prfjpara eavT&r. Hapexvog perroi tov rtpeo^vTepoi' xal tov 8ia-
y.orov obSelg rrepä eig to poraoTijpior Ttör yvraixcör’ xal tovto xarä Kvoiaxip .“
Kavä, 8e TÜg aiirdg Ihpyäg: „El 8e riore xal oixoSopip erexa ij äkkrp ypeiag,
rypigor Tiör äSekipcor, eniOTijporä nra xal el’kajjij peragv, xal a/.i.ror bpoiiog
eTreiiTTer trri tovtco, xal ri] ibpa eodieir arev.apriTor er Ti] porij . .
100
l\.£ffa/.tuur II. Ta y.mpdji«.
HAPAPTHMA
16. To zdiiwoi' ti»)' zavdi'ini' rov Ila/jütt’ioi'.
\fEv. TOV AaTlVIXOÖ.]
Tor äylov E votßi o v Ieqco v u li o v
Ikt iv i z ?; <.1 £Z d vp Q O o i g
r iö r v.arbrior tov äyiov Ilayiouiov.*)
Kavoyiafibg
tov {^ttTVQoo irazobg nayo>itiov äv&fKüicov zov 0eov, oozig idgiotr
ägyfg zä v.oivdßta tcov ctovayyov vor3 Irzoffv tov (Aov.
A<i/j} T.(öi' jic/QayytA/tdruJV.
1. uOozig siot^ytTCii cog vtov {.tPkog tlg tt/v ovvatgiv zGor äyiior
v.ai b JJ-vgioobg oviKpcuviog Tfj zcctgti ttGTjyayfiV ovtov ärtb zfg
ÜTQC'.g TOV UOVOOTTjOloV, 7.01 Z(p T'ijV UtOtV ()’ Zf OVVO-
Dqoiou zCov äbtkipCov, öev Ijrtzotjvrzat vä EyvazakvEcrj zij1
O-eoiv zov f vä iivzv'.ßäkrj Titv oeiQctv zov, lAyqtg bzov b rrgot-
ozwg zov o’iy.ov zov zov tttTa&top ttg zi-v Ttotv, fztg div.c(icog
ävrl7.ti (tviG>.
2. Ilotntt bioog vä vTArjzai. utzä rtdor/g tV7tQ£jT(.ic(g vmc
rtQUOTTJTOg, 7.01 vä (ptQVj TTjV /.VcfiMlfv VTtVQ TOVQ b'>f.tOig, V7C0-
ßö)j.(ov o.vzfv (7. zCov Akaytcov v.ai tCov v.äzaj fiegüv vtto zovg
y/.ovTovg, v.ai zb tpoTtov, zovziozi zfv ävev yeiQläcov kivfr
yß.aiivcia, z.aTazviviov oüziog üozi vä v.ai.vTtzi] zä yovaza.
*) § 7 I 2 <i y.ai 3. ’7/A/,, Ttooy.ki/iirov tieo'i tc5z' y.uröi’ioi’ tov Teotorv-
iioe, ö Amelineau TtiiotTijo^on’, i^Eo.-io/.iy.coTtooi' Tttoi, än on n:y trouve aucunc
suite logique, aucun plan yai bn ce saint n’a pas toujours eompris ee qu’il
traduisait, quoiqu’il ait quelquefois ajoute des explications pour ses lecteurs
de langue latine. il/.Z’ Ort b ‘leotörviio^ rtaotroijos t'o yti/mov iCti, brrto y.ai to
TTifhuwTtooi’, ol ävTij’oaif tlr i.Tttoszi'jiSi^ai’ f TtaotkiTiov /JT.117 rov y.ti/ih'Ov, t<>
liiaioi’ kitt bri t/oio’ oi'ri!t‘)7j 7to)j.ay.i^ /itt‘ ahl.ijl.on’ liowrloT^Ta y.nTö. rb rbijia
ttoij.j'/iinti. l/oo(ii7ta\)tjoaii£i’ ir tooovtio ir tpb'e Tp /iETa<Toäat.i. rii /iij i'lto-
ntiy.ovi'Döjni.r tov y.niitroi', 1’ linoiiijoioinr b’ ir tiivtiö buor irSiyETai ttiotöj> Titr
irroiar.
§ 16. 7o XfiHferor Ttür y.iiroi'i'/r tov Hayft/itiot’. 101
3. Kal 'brav dx.obi] rbv ipyov rijg odkntyyog xct'koi-G^g £/s
gvvuI-iv, nqlnti va li-Üdh] autatoc, Tijg zt/Z^g tov, iiEktTÜv xaf)
lavrdv tl ix tüv Tqarpüv, ulyqig ov tpO-doi] tlg d;V Oiqav Tijg
Gwdctgswg.
4. "(har doyiorj va jTTqi.iplqrjrai lv zü to/cm zijg uwd^Ecog
'Iva ipD-äoi] eig t'ov rbnov, önov nqensi va xdO-rizai. /; va lora-
rai, va /.tij ovpßfj dg ib uovaoirjqiov Crotta zig Ix Tijg utiEkdag
TOV It'kkOV (;).
5. "Ozav ös zb oijf.iavTqov rijV vvxza, tote ölv bipdkti
va naqapevy tozdi.tEvog naqa t'o nvq, bntq dvdnrtzai. ovvij&cog
nqbg &iqfiavotv tov odparog xa'i. dnoTqonvp’ tov ipvyovg' dev
nqinEi Inio^g va xdxhyzai dqybg eig Tipp Gvvaigiv (;), d’kka &a
naqaoxtvd'Cr] ölt-tara tüv ipid&cov, ixz'og lav nqdxnjrat oopiazixr
adwapia, ottote naqd/ETai ovy/vibiirj öia rijV dtöqdveiav.
6. 'Oren' ö nqEoßvzEqog ij b riqaip/ovuEvog lv tü ßalHup,
xiv^opi ri,v ytiqa dvano'küv tl Ix tüv J’qarpüv 'iva TtkEiüoi] q
nqoGEvyjj, ^irjödg lyiofkij ßqaövTEqov, d’kka ndvrig ag lyvqö'ü-
OlV O/.IOV.
7. Mqötlg naqaTijqtlrco rbv ETiqov loyadipevov ij nqoGivyd-
lievov, akd ag vr.qoori'kol txaOTog rovg örp&a'kttovg rov ivti to
l'qyov tov.
8. Tavza öl Ta CioTixa 7taqay'/dk}.iaTa vnb tüv ^iiETEqi'jr
no&oßvTSqwv naqtöblk^oav. }Edv GVftßfj tbort lv tü ihakkeiv ij
nqooEvyeo&at ij lv /.iloip r^g ctvayvibonug va biti/d'Oij i't ‘/dkccor)
Ttg, öipEikEi näqavTa va kvoi] iiyv Ciovrjv xal xvtctiüv tov avysva
xal zag ytlqag tycov xaTaßeßX‘V]iud,ag va cnadp Eihrqootktv zov
O-votaoz^qlov xai va f-7tiziUT}&tj vnb rov fp/ovui-vov i kg uovijg.
To avzb nqvnEi va nqägpi xara zi'V ovvä&qoioiv lüv aöd.ipüv.
otciv xard tov avrov rqönov ovviklkovv nqbg rb rpayeiv.
9. "Orav tI/v ll/.tEqav (;) oa.knioß nqbg uvvadv, nqlntt va
Ini.rpuäTai näg öimg sq^Erai xara uiav nqooEvyß-v ßqaövzeqov
vnb tov nqoEorürog xal va ‘iorazai Öq&tog lv toi ötinvq).
10. "OoTig öl: T)jV vvxra Eqyerai iitza rqtig nqooEvyäg,
InEiöi/ eig rijV aoOrvetav rov (jüitanog nqlnEi va ovyyafqi'Tai
ti nkeiÖTEqov, nqtnti Inio^g va Inniuärai xal xara rn1 ov-
vagiv xal xara rb rpayrjröv.
11. "Orav oi ctös'kipol nqootvytüvrai xara rh1 uvvaitv, ov-
ötvl IniTqdi'ETat )t l'ßoöog aviv äödag tov nqioßvrtqov, lav
öev itq<!>TqoE. xal Em-Tqclnrt avrü 1'vfxa ipvGtx^g dvd/xijg z‘ l:goöog.
12. Ovöilg ötavtitEi oyotvovg nqbg nkoxi'v, ixrbg ixdvov,
oozig l'yei rijV Ißöofiaöiaiav vni^qtoiav. ‘Kav öiii'jg oirog ivexa
ÖEÖixaiokoyi^iiEVijg Iqyaatag xiokiDrj. tote nqlmi va öiardi^
mql tovtov 6 nqioßvrEqog.
13. -Mtrag'v tüv Ißöofiaöaqiiov Ivbg xal iov avrov o'ixov
öev nqt’nEi va Ixklyiurrai Ixelvoi, o'irtveg xariyovv ßaD-pdv nva
xal xara ri/v yevixi/v oirä&qoiGiv övvavrai va t'inovv ri ix
niir l'qcapüv, akka nävrtg, xal)1 ^v oriqdv xä&pvrai xal 'iorav-
rai nqtnft va inavakatißdrovv näv t'o airotg naqaypi'k'kduevor.
102
Kiq äkaior II. Ta xoiTÖpri.
Edv Tig tovtoiv Ek^GpcivijOe ti 7.al v.ctTa to aTVayyskkEiv yiokai-
rf/, .tgüisi vd ijtiTipiföij svsxa aps^iag xal S7tikrtopoGvvi]g.
14. Tip' Kvgiav.rp' ij /.aza tov ygdvov Tijg ctyiag pEza'krppsarg
ovösig Iv. nur sßdopadagicov ttqütei vd dxvovGtd'Cij, ä’k’E okoi vd
/.d&rp’zai Elg TOV OIXEIOV TOTTOV V.ai vd artaVTÜOlV Elg TOV ibd/.-
Zlp’, (pVGIV.Üg flÖVOV Iv. TOV EVOg 017.0 V, OGTlg ZOT« Tlp> pEydkip’
ißöopdda ExzEksi zip< vjtijgEGi'av. Jiözi öiaipogEztxdv ti eIve y
ptxgoTsga sßbopag, i’vtg vtzo dhycozEgcov TtoOGi’mojv soozaLszai
Elg ZOVg pEpOVajUEVOVg OTXOVg.
15. Edv b1 P/iiüQ f]Vc ävayx.atog pEyai.sizsgog aoiikpog, töte
bcpstkovv vd xkij-frovv v.ai ak'koi rtaod tov tt-qosotütoc, ÖGTig sysi
Tip1 v7tr:OEüi.av Tijg sßdopddog • xal avEv Tijg diazayijg tov ovdslg
dvvazai s§ ak’kov o’ixov Tijg avzijg rgtTTvog vd TtgoGig^rjTah Ttgbg
to ipdEksiv v.ai tzqsttei va aTTciyoosvijTai aTtokrzcug ij ytgoGS-
’/.EVGtg stg sßdopdda äk’kov Tivog or/.ov, sxTOg lav ctvijxp sig Tip’
aviip> tqittvv.
16. Eig piav tqittvv vTZokoylZsi Tig TQEig ij Ttooaoag oi'~
v.ovg, dvaköycog tov ägi&poü tüv evolxcov tov povaGTTjgiov.
Ol or/.oi SvvavTat vd bvouaG&ovv v.ai oixoyEVEtca ij kaol ptäg
TtaToiag.
17. Tip’Kvgtav.]‘V v.al vip’ ovvaigiv, vm-O? ip’-9-dyivip ij pEzd-
ÖOOlg Tijg &Eiag IlETakljlpECOg, OVÖElg ETEQOg ölv.aiovTai vd pja/j.l],
TtXljV TOV ngOEGTÜTOg V.ai TÜV TtgEGpVTEOMV, O^TlVSg EyOVOlV
äigiav Ttva.
18. ^Ev W (?£ Ipdkkl] ologÖipTOTE TÜV TTOSG^VTEgtOV, (XV TiyÖV
Tig ctTtovoiaCij, ttqetcel vd ijtoGTij pETavoiav ttqo tov &voiaoirp
oiov v.ai vd ETttTipijOrj.
19. "OoTig dvEv svTOkijg tov TtgsGßvTEgov Egek^-T] dnb Tip’
Gova^iv, xaiE ijv pETablöorai ij ayia pETahjipig, ngETTEt vd
llTlTIUIj&jj ällEGlOg.
20. Tip’ ngüiav, psva to jttgag Tijg rtgoGsuypjg ev Ev.ctGtqi
dtv.tp, äsv JTOtTTEl vd EJllGTOE^OVV apEGlOg Elg Tag V.Ekkag Tt’JV,
akka vd Gv'öijTüot rtegl tüv oGiuv üpikrjGav ol rtgoEGTÜTEg v.ai
v.aTOTTtv vd pSTaßai.vovv Eig Ta dcupÜTid tcov.
21. CH ds v.aTip/T]Gig yivtGxkco vnb tüv jiooegtütcov tcov
ol'v.cuv TQig v.axT ixctGTrp’ sßbopclba' xal v.aE avrip’ tI/V v.aTrp/pt-
glv v.a.xhjpsvoi i’ loTclpsvoi ol dds’kcpot, ösv jtoltvci vd psra-
ßakkovv Tip’ Taiiv, ijv syst sv.aGTOg olv.og v.ai Ev.aorog äds’kcpbg
iv avTü.
22. Edv Tig vi OTd'Crj v.a&ijpsvog, evü b xrgosGiüg tov or/.or
ij b ijyovpsvog tov povaGTijgioi: 7.aTTp/Tj, svd-vg dvay/.dCsTai vd
sgVTCVT'Gl] 7.1(1 "iOTGTai OQ&lOg ETtl TOGOVTOV XQOVOV pdygig OTOf
ötaTayxkfj' vd v.afHoT).
23. Ozav ip/JiGi] t'o OljpavTgov tva ouvsk^kovv /.al ä/.ovoorv
tu nagayyskpaTa tüv icgEoßi’TEQOJv prjöslg vitokEicp&ijTco’ pi]äs
vd cxvdnTrjTai ztvg ttqIv GvpTtk^Qtudp ij /.aTijyrjGtg. ‘'Ooztg ev
1.7. tovtcov TTaoaksijip O-a vTtov.vibi] Eig ti’v /.a&coQiGpsvrp’ hn-
riprjOiv.
24. "Gang elve ißbopaÖdoiog blv sypi t'o öiv.aiiupa vd bibp
§ 16. 7o Y.tlfitvov Teil' ?Mr6v<'ir tov Fla/eoiiiov. 103
i’Zg 771'« ktvdgta /' a/j.O 7,7 TÜV '(SXevÜV, ÖVEV dtaTU.yijg TOV ag-
yyrjyov Tijg i.tovijg. Keil lav sv.eivog ö'ev dtcad^p, der dvvciTcu vd
öcügtj ovvog to Gijtieiov vva Gvva&goto&ovv ol adekepol elve eig
tijv f.tSGrji.tßgiVTjv Gvva^tv sits eig tijv eortegivijv tüv ei; rtgooevyüv.
25. Merd ttjv rtga)'lvi]v rtgoGsvyijv b eig ttiv vrtrjgeGiav ivg
eßboudbog TSTCty/itvog rtgejisi vd eoioTr.Gp tov fp/ovf.ievov Tijg
ftovijg rtegl tüv dtaepdgarv rtgaypäTCov, ogcc vouiCet dvayxata
v.ai tiogoi rtgsrtet vd [.isiaßovv rtgbg egyaoiav eig rovg aygovg.
Kal Gv/.t(pii>viog rtgbg tijv dtazayTjv civtov btpsikei vd rtegiskthj
Tovg dtaepögovg orx.ovg v.ai vd eooiTr.oij tI sxaGtog syei. ävayxaiov.
Edv 'Ctjtijgovv rtgbg dvdyvtootv xaidixa, ag tov kdßovv xal sig
to Tskog Tijg eßboitdÖog ag tov artoxaTiiGTijoovv eig tijv 3-sotv
tov, ydgtv ev.sivojv, otTtveg diabeyovTat iovg rtgorjyovitsvovg eig
tijv vrtrjQEoiav.
26. "Ovar xaTaoxsudgovv iptd&ovg, bepeiket b enl tovtio
TETay/.isvog vd sgamjGT] drtb Tijg eortegag Tovg ngoeoiürag tüv
dtatpögiov öivmv rtotot olxot syovGt ygeiav Gyoivaiv. Ovtiü de
[lovayeviuv avrovg diareßet tijv rtgeotav eig exaoTor xcaa Getoav.
Kal eav rtagarggijoij tijv rtgaii'av oti. v.ai dkkot oyolvoi elve
dvayxalot, bepeiket vd nodTTTj rb avib xal vd Tovg epegrj eig
Tovg orxovg, f.ieyjjcg ol do&jj to Gij^ietov rtgbg to epayetv.
27. CO rt/jOEGrajg oi’xot, ÖGTig GviirtkrjQOl tiiav eßdottdda,
v.ai b dkkog, oGTtg ägyiCet tijv egyo/.tevrjv, v.a&iog v.ai ol dgyij-
yol tov /.lovaGitjgiov bepeikovv vd ertcßk^itovv rtoia egyaoia rta-
ge'keicp&rj y rtagrj/.tek'y&rj • btpetkovv vd diöovv ngbg rtkov.ij)
tpid'&ovg, Tag brtolag artkebvovv vard Gvvrj&ecav ertl tov eddepovg
v.ard Tijv Guva^tv, rtgbg de vd. dgib}j.iüGc Ta kivagia, boa eorgt-
ipav v.a'E ev.doTrjv eßdoudda, vd dvaygdeptoot de to tiogov avvüv
ev ßtß'kiaglip, orteg va cpvkdTTioGi iieygi Tijg ertoyip Tijg enjoiag
GvvtkEVGEiog, v.ata ttjv bnoiav EwabkagtCoVTca oi ’koyagtaoiiol
v.ai yivEiat aepeGig a/iagTiüv rtäoiv.
28. Metg to negag Tijg ovväigeiog ol dde’kepol peTaßaivovreg
eig Tag v.ek'kag tojv ij sig tijv cu&ovgciv tov epayvjTOv öe^Etkovv
vd GXErtTcovTat rtEgl tüv Fgacpüv, eyovisg tijv xsfpakijv aoxErtij.
29. c'Oiav sgyiovTat sig to cpayijTOv ngertei vd xd&ijvTai
xava GEtgav sig Tag togioitevag aviolg O-EGSig xal vd xa'kvrtTorr
tijv xsepakrjv.
30. Kal dpsGcog, cog rtagayyekb}i] goi rtaga tov rtgsoßcTEgov
vd itSTaßijg drtb titäg Tgartstrjg eig a'k'kijv, fiijdaiiiüg vd dvieirtijg
firjds va Tok(.njGi]g rtgb tov rtgoeoiüTog tov ol’xov gov va extsi-
vrjg tijv yetga rtgbg Tijv Tgdrtsgav uijdb vd ßkertijg rovg dkkovg
EGektovTag-
31. c'Ev.aGiog tüv rtgosoidiTiüv rtgertEi va öiddoxi] eig ibv
olxöv tov rtüg rtgkrtsi Ttg vd sobkiij tartet v.OGUiÖTrjTOg v.ai ijge-
piag. Edv Tig xaTa tijv EGTiaotv bj-iikrj ij ysk^, rtge'rtsi vd
fiETavoijoij xal sl-d-vg ErtiTOTtitog vd erttTif.njO'ij' /.al vd iteiv^
bg&tog pEygig ötov akkog rig ex tüv egO-iovtcov eysg&ij.
32. Edv rig rtgoGE/.tJij rtok'v ßgaddaig sig to (payijTÖv. eip3
öoot öbv ovvißij tovto v.ara diarayijv rov ;rgeGßvTEgov, agsaei
104
Ktrf äf.a/or II. Ta v.oirö;iia.
vä y.arä rbv ccrrbv rqönov uerdvoicir ij rä EniGTqE^rr)
eig rbv olv.ov vijorixog.
33. 3Eär vnäqyr] yqeia Tivog er ttj rqarteCrj, fiqöelg «<
rokfiijoi] rä öfttkijaq, aki.ä öi3 erbg /.tvitov ra Eioonoirjoi] rovg
vnijqeTOVvrag.
34. 3Eäv ötaqv.ovrTog tov (payqrov l.£e'kth]g, noenei Ir tö>
EnaTlqyeoü-ai rä turi bpikfjg, peyqig örov cp&äoryg £'± T'ir
&EOIV GOV.
35. Oi vmjqeTOvvTEg nqenei ra pii/ rqaryovv ak'ko ti exrog
tov naoaoxevaa-llEVTOg er tcö v.oivq) öiä Tovg aöckvpovg /.al öer
nqenei ra rokpijoovv ra naqaG7.evaGovr eavrolg ereqa edeGiiara.
36. c'Oorig 7.qovet rb Gijiiavrqov Tijg rqa-negi.g y.al Gvyy.akel
rovg äöekcpoc’g, dtpEikEi lv rcy xqoveiv vä /.tekezä ti.
37. c'Ootiq nqb zrjg Ikvqag tov öcopazLov tov cpayqzov öta-
veiiec eig rovg etgeqyopevovg äöekcpovg Tqayijuara bcpei’kei. y.arä
rijv öiaropijv ra UEkezä tl lv. tcöv rqacpvöv.
38. aOoTtg ’ka[.ißdvEi rä nqoocpeqöiieva (rqayij^iara}, öev
öeyerai avrä ev tcö /.ov7.ovkkict), äkk3 ev rij pijkcorfj (;) v.al der
&ä Todr/pi nqöreqov nqlv cp&dGrj eig rbv or/ov tov.
39. CO öe öiavejitcov t/uj rovg äkkovg rä TqayvjitaTa kaußdvei
avz'og to peqiöiör tov naqä tov nqoeoTcbTOg. ^JoavTcog 7.al oi
vnqqeraL kapßärovot naq3 äkkov, 7.al ovöer r.a.TU tI>t lölar
eaVTcur /.qloiv. Ta 'ka/.tßavöftEva nqenet rä enaq/Mot öiä Tqetg
^ueqag' t'o öe Tvybv vno‘kei(^&rio6i.iEvov IniGTqerpeTai eig tov
nqoeoTcöra tov or/.ov 7.al ovwg to O-erei eig Tr>r ctTto&rp/.ijr
ecog otov ävapcylTrj perä tcöv komcör edcoölucov /.ai ötareftrjOij
eig bkovg Toi’g aöekcpovg. -
40. der noenec ra ÖLÖrt Ttg eig t'ov eva neqtcjocjTeqor tot
vnb tov äkkov krjcpD-erTog• jCqo/.EiLilvqg da&Eveiag, Ttqenei b
nqoeoTCDg tov o'r/.ov rä ^lETaßi] eig Tovg vnrjqeTOvvTag Tovg äo&e-
vecg /.ai vä käß)] naqa tovtcjv o,tl elve ävay/.acor.
41. Eäv äoOevrjOi] Tig ei- auTcör tcöv vnrjqeTcor, öer liä eytj
rijV «öfetc<v vä eloeqyriTca eig t'o fiayetqslov /.cd Tag änoD'ij/.ag
/ai va kaicßävp tl Öl eavTÖv ak’k3 ol äkkoi vmrjqeTaL &ä ölöovr
ccutcö ö,tl /.qtvovoLT ävciy/.aLOv • ovöe &ä ovyycuqijraL avrq> va
itayecoevri öl3 eavrov ö,tl emTl-vpel, akk3 oi nqoeoicöreg tcöv
ot/mv jioenet vä ka/.tßävovv naqä r&v koLmltv VTtqoETärv o,tl
ävay/.aiov ä/eivco.
42. Ovöelg InLTqeneraL vä E7tiG7.tTCTqTai rb vooo/.otielor,
ÖGTLg öev elve 6 i’öiog aG&evpg. c'ÖGTig itGi)-lvr[Ge nqejteL rä
börp/r^pi än'o rbv nqoeozäna rov or/.ov eig t'o dcuuccrior tcöv
äo&eTcöv /.al läv virtiqyj] yqela cy/enaGparog Tijg /.ecpakijg ij
eocuqqovyov Ij äkkov Tivog nqbg oxeTtaocia ij nqbg t'o cpayelv,
nqenei vä käßrj tovto avrbg b nqoeorcüg rvaqä tcov vTcqqeTOvr-
rt'ir /.al vä rb öboij vlg rovg doß-evecg. Ouöiig iioikErijg Im-
Tqenerai vä eloeklhj eig rlp' y.oivipv alxkovoav tov cpayr/rov 7.al
vä <p(iyri ö,tl IniD-vuel, läv öev bör/ypOfj eig rb cpayr/rov nagä
tov nqbg tovto Terayitevov.
§ 16. Jo y.biift-ror ro/i' y.ai'6r(<)i‘ tov J7(Lfroiuor.
105
43. Jev Irii'tQtnt.iai aviöi rä kafißdvi] Eig ti/v /.Ekkar tov
ti E7. tüv ogcjv ev tü voGOTOfiEÜp Ekaßsv, ovös önioqt7.öv.
44. (Ogoi koinbv fiapEtqEvovv tpayifTä, 5a vnrjqETOvv aitot-
ßatojg tovs vnrjoETOvvTag xai Tovg EGbUovTitg.
45. Oirov 7ot CtDfibv öev EniTqETtETai vä 5/;'?y Tig E7.Tog
Elg 70 VOOOT.OflElOV.
46. ’EÖV Tig E7. TÜV EXTOg T^g lEOVfjg änOGTa'kEVTG}}' OG&E-
yi'fO)] 7.a0-’ bdbv 1/ ev tü n'kolip 7.at e^ei ävä-/7.rp’ 77 Ejti&vuiav
vä ipd'/i] ly&vv i'i vä anolavGr] steqov Tivog, otceq ovveiÜtQetoi
va TQibyrjTat ev tt] Movfj, öev jeqejiei vä fpayrj [ieto tüv ak'kojr
ädE/.cpüv, akka iiövog- 7.0) ttqettei vä öliiETai uvtöi rcaqä tüv
vTTTjgETüv äip&ovov tva iii/ ßoqv&viirjOf] 6 äoO-Evr<g äÖEkipdg.
47. MrjOElg rokfn;jG>] vä E.rtiG7.E(pxkij äo&Evij ovev Tijg äösiag
TOV TtQEOßVTEqOV ' flT/ÖE GV/'/EVIjg flTjÖE äÖEklpOg EJEL ä&ElUV EIGO-
ÖOV, ävEU EVTOkyg TOV TtQOEGTÜTOg TOV OV/.OV.
48. 3Eäv EV E7. TOVTCOV Tj&EkE TtOQO/.EUpO-fi VETO Tivog i'
äpEkrffi] &ä Öioq&oCtol dta riyg ovv^&ovg ETtiTict^OEcug.
49. 3Eäv TtQOOEkfh) Tig Elg T7jV &ljqOV TOV pOVaOTriQtOV
EtooTtüttiEVOg vä äTtaQvri&f] tov /.ÖGfiov xal vä Gvvaqt&iirj&f]
itETa tüv ddskcpüT, Str &ä e/zy Ev&vg ädstav sigoöov, akka
tcqoteqov äw.yyEkkETat Eig tov miTEoa tov povaoTriqior 7a)
öiafiEVEi dktyag Ttaoag e^iu ttqo i»yg O-vqag 7cä uavß-ävEt ti-v
Xvoia7Tiv Ttooosvyßjv 7.at ooovg dvvaTcit ipakpovg. Kat {-(pioTarai-
EgETCtOlV äxglßfj piTj TUyoV ETtQU.'gE Tl 7M70V 701 tpoßljd'Elg EtOOg
OTtyjLii]V ttpvyEV ij pij ötaTEkf] V7tb äk’krjy Ttva sigoroiav, 7.a) är
övraiat vä 7OTa^ini] Tovg yovEtg tov 7.at vä bXi.ytoQi\Gri Ti'tg
jtEQtovoiag tov. Kai. läv 76cogiv ovtov evöiö&etov npbg /rooa-
EvyijP 7oi Ttqbg ttovto rä akka, tote dtääov.ETai v.ai räg koirtäg
tov povaovi^lov Qi^TQOg, äg bipvikEt vä TL]Qfj v.ai EniTEkft, e)'te
ev 77} oi’väigEi EtdvTiüv tüv ädsktpüv e)'te ev tü orvo), Eig br
!kä TlOQOÖolkrj, eI’tE et Ti] TCtigEl TOV ipayijTOV, OVTlVg ügte
dtöay&Eig 7oi ev tlovti va'kü eq'/oi v.OTOQTio&E'ig vä ovvaqt-
ik-iiT^f] Tolg adskipotg. Tote E7Övoi giv ovtov Tä /.oopr/.ä iitÖTta
/.al EvdvovGt to fiovayi7.br oy^fta v.ai nuoaöiöovoiv ovtov tü
O'VQtOQÖJ, OTtlOg bdiy/l'lGTj OVTOV 7.arä TljV MQay Ti]g jTQOOEVy^g
.toi) tüv ö(p&a'kfiüv nävTtov tüv äÖEktpüv. &ä 7.a&rlTat ett)
7-i]g Tl-GtlDg, Ecp3 )tg TCQOGTay&fi ’ Tä df EVÖVflOTO, lä OETOIO EfpEQE
flExT EOVTOV, TTOQakailßävOVGlV Ol ao'og TOVTO TETO-'UEVO! 7.01
7.0flig0VGlV Elg TljV lf.iaTl0xh'l7.l]V, (J710V &ä äiaflEVl'jOl V VTt'b 7.4 r
liovoiav tov f/yovfisvov tov ftovoGr^giov.
50. Ovds'lg OGTlg ÖlOflEVEl. EV Tf] ftOVl], ÖtpEl'ktl fä E'/Ij 7/’)’
äÖEiav vä Öe"/{H] tivo Eig rb rpaprjov, ak'kä vä rbv OTEtki, Eig
T>/V &VQGV rov igEvodoyttov, 'Iva yivi] tvti liEvrbg aaoä tüv
E7TL TOVTO TETOyflEVlVV.
51. 3Eäv e).&ovv Eig tijv D-tpav T^g iiov^g giroi. iäv iiev
eIve 7.’ki-Qt7.oi )'• fiorayoi, jiqe.tei vä yivovv öe/.to) UETä ftEya-
kEtTEQtov iiftüv .roibrEi vä yikvvoJGi rot-g ;rdöag avrüi' v.otu
rb .raqäyyEkfia tov EvaypEkiov, rä Tovg bdip/^oory Eig rb giro-
öoyEior v.ai rä ;/aqäoycoGiv avioig ;iär o.ti e.iiti'Seiov Eig
106
Khif dkatov II. 7a xou'ojtu.
tCot uoraxcuy. 'd'^Sjaoiw va tl&ouv v.ccca rov %qovov
nyg ;ipoGEV'/ijg ij 7<)g Givaiscog sig TijV GVvä&poiG/v tüv aöskrpcbv
zal ijvs Tijg avTijg niGTEcog, tote b ikvpcopbg ij b vnijotTi.g tov
itvoöoytiov npEnst va avaypEikij tovto sig tov /tmeoa Tijg
/.tovijg /.al ovtio vd böijyijüovv Eig Titv npoGiixijv. Edv Öe
7.0011/7.0/ av&painot ij aob-tvixoi, ij aövvaTa nkdoi.taTa, öij'k.
•/t'va/a, fZ^orv stg tev &vpav, /.al Eig tvv npoosvyijv, npETtEi
vd yiviovTai öeztoi s/.aGtoi eig ötcapopa p/do/j, dvakcj/cog Tijg
.ipoÜEOEi'jg 7.al tov yevovg e/./xotol" iöiaig tteqI Tag yvvarzag
npsnsi va ErtiÖErzvi'aioi peiCova T/uijV /.al srtipEksiav /.ietö
iksiag svkaßsiag v.ai va änovEiuoGiv avratg tottov dTtozEycopi-
Ojisvov anb ndorjg yEiTViäoEiog avöpüv, 'iva inj virdgigrj ä<popf.tij
(lÄaocpijjtuag. Edv ektkovv nspl Tijv sonspav elve dvooiov vd
tovg atroöidiigotv ’ äki? bcpEikovv bncog Eksx&ij, vd TOTtoO'ETTj-
&ovv Eig rönov ano/.EjwQiGpEVov 7.al a7ro7.Ezksioi.iEVOv f./E n/xoav
Evra^iav v.ai npoooxijv 'iva to nkij&og tüv a&Ekcpüv sniTskf
a/Mki-Tiog to za&fjzdv tov /.al urjösvl öo&fj äfpoopij öiaovppov.
52. Eav 'ioTaTai Tig npb Tijg Evpag Tijg /.tovijg zal ksysi
oti &s).ei vd l'öij tov aÖEkcpbv ij tov ovyyevij tov, btpsikEi 6
ihpajpbg vd avayyilkij tovto Eig tov navspa Tijg }.iovijg, ovvog
Öe 7.ai.EGag tov npoEOTioTa tov oiv.ov eoiotö eüv ijvE nao1 avTöi •
7.a'i iTt/TpEitovTog tov npoEOTäiTOg Xap/ßiivE/ ovvoöbv Tijg sS.döof
tov ävöpa diöo/.iuaopEvijg n/GTEiug zal ovTiog dnooTEkkETa/ 'iva
iöf] tov aÖE/.fpöv tov ij tov ovyysvij tov. Edv 7.of.iiCi] avTip
(papljTÖV TL, OVTLVOg ij lioCja/.g EIVE EVtlTETQait.llEVIj EV Tfj /./OVlj,
öev EmTQEnETai vd to ÖE’/ijfj b i'iiiog, aEka jeoehel vd /.akioij
TOV d-vp/ogov 7.al OVTOg ÖipElkEL vd ÖEX-d-fj TO /.OjllO&EV EOV fjVE
Toiai'Tijg (pvGEiog, iöote vd Tp/by/jTaL /.iet1 äpTOv, b npbg ov ezo-
pioihj ö'ev En/TpErcETai vd kdßij tl ev. tovtov, aZZa TtpETtEt ökov
vd zouiiiih'j Eig rljv zoIti/iv tcov ao&Evaiv. Edv öe ijve Tpayi-
itara ij zapnoi, tote bipEikEi b &vpcopog vd öooi] avTtp öoa
öwEjUf vd rpdyi] /.al to vitokoiTtov vd to /.oiiioij Eig to vooo/.o-
iieiov. c0 'iöiog biicog öev ETtiTp&tETai. vd anokavoij tov 7.01.11-
off-EVTog, akka npETtEi vd to anoööaij Eig tov zoiuoTTjV, ehe
kaipdvta elve, eIte äpvog, eIte kayavizä. Edv öiuog tu vnb tojv
yovEiov ij GvyyEvöjv /.opioü-EVTa cpayijTa elve Toiavva, 10g EkEyi)rj,
ojgte TtpEWEi vd TpoiyaivTai uet lipTov, tote nplnci ö npbg ov
E/opiG&ijGav va bdrjyrjE] vnb tov npoEGTÖoTog tov oizov Eig to
VOGOZOllELOV 7.al E7.EL vd (pd’/tj (-IEV aVTOg UJta^ E^ aVTCOV, t'o öl
vnökoinov vd öoGij töioyEipcog Eig Tovg voGrjkEvoviag Tovg aoikt-
vEig. Ev. tovtcov öpiog ovÖElg EniTpEnsTai va rpd'/i] tl avnov.
53. Edv äy/Ekikij otl ijoikEVijGE GvyyEvijg Tig tcöv ev tio
povaGTijpiio EvpiG7.opEViov, npEJtEi b i/upcopög vd avayyELkij tovto
npäiTOV Eig tov TtaTipa Tijg fiovfjg, ovvog öe npoo/.akEGag EpioTä
tov npOEGTäna tov orzov. Kal Ev.kiyovoiv avöpa ÖEÖo7.i/naGtiEVijg
niGTEiog zal nEiikap/iag, tov bnoiov GvvanoGiEkkovv list’ avroö
npbg Enioz.siliiv tov aoÜEvovg' kapßävsi ös togovtov icpiiÖiov,
OGOV ij'/.pivsi 0 npOEGTlog TOV oizov.
54. Edv napaorfj dväy/.ij bncog napaiiE/vij E.v.Tog Tfjg fiovijg
§ 16. Tb znuieror Toir v.arbror tov naywtuov. 107
/.al cpdyi] lv rot onup tüv yovhov, tioettei öia Ttavvog tqötiov
vd itT] itQuigr] tovto, aida vd /.iEivrt it lv no Kvotav.ip /' lv uovp
Tfjg avxfjg juotimc. Edv öe oi ovy/EVEig v- oi oixeioi np ttqoe-
rotf/dGovv xal rtp Ttaqa&EGovv cpayrptä, öev koetiei vd ra öey&ovv,
va cpayovv ö'e i.idvov b,ei Gvveeß-iCovv va xgibyovv lv rfj iiovfp
Jev jtoIjcel va rtiovv ovte Ccoßbv obre olvov ovÖe vd &7to).av-
aovv rivog, onEq öev e%ovv gvveiIHgei vd rqcbyovv. Edv i.dßovv
ti Ttaga tcov GvyyEvcov, nqenei vd cpäyovv ögov aqxEi avroig
öia tijv bööv. Tb vnö'kotnov nqinet vd öogovv Eig tov nqoe-
oicora tov olxov tcov xal ovrog va to (.leiatpeqi] sig rb vogov.o-
/.letov.
55. Edv (Eco-Et vvj ouyyerrig i> öf-iaituov uötlcpög Tivog öev
öcpEÜ.Ei ovrog va /.leraßfi Eig rt]V v.r/öelav, lav öev naQayyEii.f]
tovto b narrjq Tijg f.iovfjg.
56. Mr/ÖEig povog vd Gieij.rjrai egio Ei'g ti eqyov ei ui)
avvoÖEvö(.tEvog vnb akl.ov Tivog.
57. Edv ol äÖEÄcpol ETtavelf/övrEg slg ti<v fiovijV i'ÖioGt nva
nqb Tfjg -9-vqag, C^rovvrä nva v.^ÖEGrijV Eavrov ev Tft uovfi, öev
Ex ToAi-ujGovv vd fiETaßcoGi nqbg avrov v.al vd ri~p ävayyeti.ioGi
fi vd rbv xa'kEGcoGi. Kai öev ttqetcei vd öt^ycbvrai lv rfj ttovi]
ö,ri E^oj enqagav zai ijv.ovGav.
58. c'Orav öo-9-fj rb gi^ielov Ttqbg Ipyaotav etqottoqeveg&co
b TtQOEGTiog v.al ovÖEtg ttqetiei vd Ttaqa{.iEvi] lv rfj iiovi~, Iv.rbg
ev.eIvov, ÖGrig öiaTay&fj Ttqbg tovto web tot ;rarodg. Ol ö’
E^Epyöf.iEvoi öcpEilovv va //i; eqcotovv nov nrjyaivorv.
59. Kai brav nävesg oi olv.oi Gvva&QOto&ovv, TtporpyEirai
TCawcov 6 reooegtcog rov Tigcbrov oiv.ov v.al Ttqoßaivovoi v.aia
rijV rd^iv Ev.aorog olv.og v.al Evaorog äösXcpög’ ouöe tcqett.ei. vd ovv-
öiablycovTai, a)j.a vd itEkEra v.afE Eavibv Ev.aGTÖg tl tiov
rQCKpcbv. Edv rvybv GvvavrfjGi] rig avrovg v.al d-l/.i] vd o^idfioi]
7Cobg Tiva, nQoGTQsyei b &vqcoqbg b ETTtrET^aiiiiEVog tovto to
Egyov v.al aTtov.QivErat avrdg, v.al tovtov /.tETCiyEiQigovTai cog
öiayyElea. Edv b fPvQtopbg Öev fyvs jtaqcbv, bcpEikEi b vcooEGTi'og
rov 017.0V i't dlj.og rtg, b bvroiog ejei IjticpoQTio&iJ nobg tovto.
vd &7Tavri]Gf] Eig Iv.eivov, bong &IIei GvvavTi;oEi avrovg.
60. Ol IpyagöiiEVOi Öev ttqettei vd bttdovv .teqI v.ogiiivmv.
a/E t; vd iieI.etcdgi v.aE cavTovg ti lv. nov l'gacpcov )'t vd
GiconGjGi.
61. Ovöv'ig jCqettei vd baitßctvij ittE Eavrov kivoöv iiiänov
brav uEraßalv)] Eig rljv IgyaGtav, TtaQEv.rbg iie dÖEtar tov .toi-
OßvTEQOr- ETtlGllg OvÖslg 7TQE7CEI Va pETaXElQl'CTpiai TO iflÖTlOV
itEra TTjV Gvva^iv v.ard rb rtEpirpEQEO&ai lv rij [lovi,.
62. CO EQya'CbitEvog Öev IrtirpETrETai vd v.aßlGp artv öiarayi^g
TOV TtQOEOTCOTOg.
63. Edv oi bövjyovvvEg rovg dÖE/.cpovg lv raigEiöiip Ihiopov-
giv avayv.aiov va ärToorEi/.ioGt nvcl :rov, öiv IrtirQtntrai vd
TiQaigioOt. tovto ävEv yviöOEiog tov otpoiGitorog. Edv b böip/bg
f]VE ijvayvaoulvog vd itEraßiJ Eig to.tov riva, .iqeaei vd itfrit-
ßtßdai] rb ätgiiouci tov Eig rov Iaöiievov ai-rio v.ard ßafhtdv.
108
7\ ty uf.«(or II. Ja y.ou'üfha.
64. Zs/5 zozy «nunakptyot^ i' ti&O'i u'QiO70}.itvni\; aöü-
<povg ö i^öouaödgiog &a Tragiyji] tuv igorpijv övtu /aaptigtu-
tiarog, /.al Td .itgirptgij tu l>öajg iitra 7COTT]gloi\ ovöe'ig dt
öt/.atoürai. vd i'/tigijzai, vd an'ki] vd jtivij.
65. ('Oruv tiravt'oztovTai tig rijv iiovi'v. ovötig .rothrii va
/iaO'l'OTtQfj Tl~g iölag TCtigEOlg.
66. aOrav tp&dGovv eig Tovg ol’xoug rtov bipttkouv va ztaga-
Öogovv ra ot(i)ioä igyaktia, <.it ra ujroia tig''/do&T]Gav, /.al rd
aavödkia tig tov ötüitgov /.itra tov rrgoeoTtuTa • obrog ö't biptikti
vd Tto/j ra aVTiv-Elptva Taura tig lötaiTEgav /.vkkav xal t/.ti
vd ra /.'ktioij. Eig to rtkog rfjg tßöofidöog b'ka ia G/öijga
Taura iTptzrt/ vd xoitio&oüv tig tva olxov' ixstvoi öt oirivtg
Td äxokouT^Govv zara rijv rtgoGtyjj tjjöoi.tdda iv vfj umjgeGia,
btpti'kouv vd pvcogiCouv ti ditVEti-iov tig roi-g /.ar3 iöiav oi'/.oug.
67. To kEV'iTiovdgiov xal b,ri. avfp/.ti tig tv/v uovayr/.ijv
äiupitoiv ovötig aQtztti vd it'kvvij Tijv KuqiaxijV, rrkipv tmv
vat Ttov xal tüv uv'kiG&QWV.
68. IJQog to Tt'kuvttv jrqtnEt va (.lETa^aivoi'}', örav dof/ij
öf’ o’koi'g to GrpuEiov rrotntt va dv.o'kov&oüv rtp TtootGiöiTi.
/.al tv or/fj zal Ttt^tL vd Ttkövovv.
69. Ovdtlg ZTQtTttl. vd Ttlvv’tj VlfjtOV i'ZTtO TO tUQIGtltVOV
vthog ra Evdvjiaza xal drav raora ttTuv&ovv :tQE7ttt vd Itri-
GTQttbOUV dkoi GU'/XQOVWg. ’Eäv Tig, 7,a& OV XQOVOV tyivtv )t
iitTa^aaig ztgbg tö TtkWTYjQiov, /.a&voTtfyrjGtv ij öev rraotvotOp,
notztti vd i'TttV'&u/.iiGfj ittol tovtov tov l'öiov TtpoeGiüra /.al
ouTog vd OTtidi] ittT1 avrov tva tTtqov ovtio dt vd tjriGTOtf>ory
brav tu IvÖvjtaTa fytoGi jCkvv&fj.
70. TijV tGrttqav btptikovv vd öiöouv tig tov ötvrtonv ra
GTf/vuO'tVTU ktviTioväqia /.al obrog jtoi/tti vd ipvkaTTij Taura
ivTog itiäg /.tkkijg.
71. iav dtv tyovv GTtyvcboti, tote ttqejCEI vd ankco-
d()UV TljV EttOfltVVjV Ij^tQUV tig TOV l'klOV, fltgOlg OTOU gijoav-
Touv akk? tig t'o i/kia/.bv /.a.vfia öev Ttotnti vd e/.te&oüv nktov
r^g TQirvjg üqag- /.al ätp.ov Guvay&ovv TT^tTtti. vd iiaka/.i'vujvTai
EkatpqCog /arä n.
72. Td GTtyvujjitva Evöt^iara Öev ztotati vd /.qarfj E/.aovog
:ta.Qy i.ai Ttp, uk/.a vd ra öiöfj i'va (pvkay&ovv tvrog /.t 'kkijg uexqi
tov lajißaTOf.
73. OüÖEig öövarai vd fptgij ka^avr/.a i/. tov /.i'^tou, iav
ötv tu zragakdjiij tragd tov /.rjTtovgov.
74. Td tCov <poLvi/.tov iprEka, eig üiv 7ikt7.ovT.ai al Gni giötg,
ovöt'ig kajttjdvti arOatgtTUJg, dvtv dötiag l/.tivov, tig bv iotdo-
/ovGi, Taura tfaitjiTGTtvutva.
E). Mijöt'ig dg Tokti^oij vd (pdyij Gtaipvkag iy dtbooig
ord'/Eig ztaod rag öiaidStig rfjg a:tti)ag''/Jag. }Ev j'tvt.i oi-ötlg
i'aiTQtdrtzai, vd rgbr/ij n iiövog drro ztavzog b,ri /.Etrai tig tov
dyg'ov i’ tig zag ipuztiag tüv /.ag/tCov, rtgoTOv öoth~] öitoäog tig
o/.ot g roi'g dötkipoug.
76. ‘0 lur/tigog vd itij ?gdtj’jj ngoTov. ipd'/iootv ol äöt'kipoi.
§ 16. Ti> xiiiuror rmr yjnoriov tov Fla/oiuior.
109
77. "Oozig enißkertEi ioi'$ (poiviv.ag Öev rtgeytEi va rgtb'/i]
Iv. tür v.aQrtüv avcüv, rtgoTOö cpaycooiv ol adekipoi.
78. "Edv aÖEklpoi TIVEg ElOLV ErttipOgTlGpEVOt t\v Gikko-ny
tüv v.agnüv drtb tüv ipoiviVMV, Tigertet. b ngoEGTÜg va ödoi
EVMGTlp CtVTÜV pETQlUV TtOGOTtpa rtgbg TO CpayElV • Vai OTCty
ek&oev eig to povaoir^giov, rtgertei ra kdßoov to pegog abrüy
u&uaS'c tövv akkuiv aöekcpüv. Eav bpiog evgiov.ovv vtto ra
devdga rtEOÖVTag v.agrtovg, bev rtgertEi va Tovg fpdyovv, dkkä
biegyopevoi va evarto&eoovv auTobg ttg zag giCag tüv ÖEvdoioy.
Ertlorjg, bong öiavepei zovg zagrtobg pETaig'v tüv koirtüv ov’kko-
petov, b'ey ejiiTgertETai va cpäyi] eg uvtüv , akko rtoertei va
<pfQ'/l TOVlOLg ttg TOV ETti TOT (payipTOU, OGTtg ErtIGljg &a ÖÖOlj
avTti) to pegibiöv tot , ötciv i)ä ödoi] v.ai eig Tovg koirtoi'g
ädekcpoug.
79. Oiöeig Tigertet. va ipvkdgi] ti eöüÖtuov ev -n; v.ekkrt
uvtov, ev.TOg ev.etvov, brteg ekaße naga toi- rtgbg tovto te-
raypevoc-.
80. c'Ogov dipooa bparg zobg piv.gobg agzoig, oiztveg öt-
dovrai eig zobg rtgoeffiüiag tüv öivmv iva Öiavepcooi Tovzotg
eig Ev.eivot'g tüv adekipüv, omvEg bev &dkorv va oi-vÖEirtvoiv
ev tü v.oivü HETa tüv äkkcov v.ai aGv.oöGi ueyakeiregav E'/v.gä-
TEiav, rtQErtei ovtoi va /.ip ötdiooi rivi Eg evvolag, urld> eav
artegyiuvTai Eig urtodipuiav. OviIe ttoeEei va evtIO-evtoi Eig
to f-iEOOv (ot doroi) dkE ötciv rig tkeki] va (pd'/ij, rtgertet ya
öldiovTai ev ai'OTiigÖTiqTi Evrbg tüv v.ekküv v.ai obö'ev ak/.o &a
TQÜyaiGi i.ieE avTüv, ei iiij akag fiövov. Ev.Tog zoi'ioi- Eig to
iiayEigeiov Tijg povfjg obÖEig ör/.aiovTai va f.iayeiQEvpj EÖiapaTa.
Kai brav /.tETaßaivtool rtoTE egio Tfjg povijg, eig Tovg dyqoig
rtgbg Egyaoiav, ag kcqißdvcoGi kctyaviv.d, aTiva rtgErtEi va üoir
EVTE-&EipEVa EVTOg Ekaiov v.ai ögoig v.ai rtgOrtOgEGZElClOUEVa dia
iiaxgav dvToyijv.
81. Mvjdetg ag eyi] ey tü or/jp ij ev tü idtip v.e’kkiip ak/.o
ri art'o o,ti "/eviv.üg öiaygdcpow oi. povaGTijgiav.oi zavövEg' injee
[lak'kivvp’ ykctiii’öa (odooov), /.njic ittaTiov, tripiE iiijkarTijv tia'kazip'
ev. {lak'kov rtgoßdTiov dzoigEVTiov, pijic otzga voiuGpaTCt, pye
rtegizEfpdkaiov, ij akko ti noiv.l'kov evdvpa, rt'ki'V Ezeiviov boa
b rtaTijg Tijg povrjg öiavEipi] bid tüv rtgoEOiÜTtov tüv oi'/mv,
dijk. äi'O kEi'iTUvagia, Eg üv to ev UETciyEigiopevoy, ev /tciv.gbv
icpaapa ktvoö, örteg TOrtO&ETEiTat eig tov ’kaipbv v.ai. TOig
üpovg, ptav pqkioTijv, öt'o vrtoöijpara v.ai v.oi v.oi 'kkiu., güvn’
v.ai gdßöov. "O,ti akko Ti>ybv evgiozErai, dipaigeiTat dvt v
avTiggijoetug.
82. Mi]ÖEtg ag eyp v.aE iöi'av dv.av&okaßiba. eav riybv
ErtaTrjoer äxavbkav, ev.TOg toi- rtgoEGTürog tot oi'v.ov v.ai iot
devTEgov v.ai. ag v.oepaTUi irti. tot rtaoa&igoT. Iv ü TOrto-
0-ETOfviai oi. v.üörz.Eg.
83. ’Edv Tig peraTE&f] drtb evbg oi'v.ov eig akkov dir En-
zgertETai va kdß/] n pitE ecivtov. iv.ibg tüv dkkayov boiZo-
ItEVlUV.
10 Kttfdhaoi' II. Ta z.oti'öflia.
84. Uvösig e'/ei T?;r äÖEiav rä EtgSQyyTOi Eig Tolg ayQovg
l'ä AEQlTpEQyTOl lv Tl'] llOVy 1/ EZTOg TOV TTEQlßÖkoV zfjg pOVfjg,
läv tiy Iqiht^oi] tov 'ttqoegtioto 7.ai ovtoq t'o Gvyyyo^yoi].
85. 'Z’rZazrf'or ÖTTiog pydsig ttEioöiöi] kdyovg ez tov bvbg
017.0V Eig t'ov .äkkov, ovte otto povyg Eig povyv, ovte otto povfjg
f-/g rovg äypovg, ovte Ivtev&ev sig Tyr povyv.
86. “Otgv Ttg dnjwßEV bööv Tiva // iTa'gElÖEvoEv Ini nkolov
ij EiQ'/äGO-i] E7.rbg Tyg povyg, Öev örpElkEi vä kEyy lv tio pova-
GTyQllp Ö,Tl l/.El EI.ÖEV.
87. Afydstg 7.oipiopEvog vitoßakkETW Elpy rb 7,a&iopAziöv
tov äva7.E7kiitEvov. Ovte lv tO 7.skklip tö) TTOQoyoiQy&EVTi
ovtö), pyrs etti tüv Öioiiotcov, slg tü ottoio ti]v vvv.to äva-
ttovovtoi, ‘iva &7tOTpvyovv t'ov v.ovgcovo, ovte Eig rovg ayQovg
ttqettei. vä biiiky b slg UErä tov äkkov, OTÜV ETOipOG&f] JTQOg
l'TTVOV 701 CC7T0701 liy&V] (;). ’EctV Tig E^VTTVyOl] T1]V VV7TCI, TCQE-
TTEi vä TT.^ooEvy^Tai' aZZJ läv öiipctGy, l7Ti7EipEvyg vyozyGipov
ijitloag, Öev ttqettei vä TokpyGy vä TTty.
88. ’Ev.Tog tov ipta&iov, tovtegti vyg povrog, vä py vtto-
GTQibvvi] Ttg lv Tfi) 7.skkiy) rrobg rb /.otpöG&oi Ökoig ÖlÖkov
äkko ti.
89. iJna'/OQEVETai vä eige/.Ot] Tig Eig ti/v v.ekImv äXlov,
yo-ioig 7tQorl-/ov[.iEViog vä v.oovgi] ti]v &vgav.
90. Jev ütpEilovv vä pETaßaivovv Eig to ipayi]Tov, läv Öev
7.ll]&0VV ölä TOV '/EV17.0V GT]lläVTQOV ' ÖEV 7TQE7TEI ETtlGqg vä 7TE-
QKpEQCOVTUl Eig T1]V pOVlfjv, 7TQ0T0V ly/pjGl] TO '/EV17.OV G^liaVTQOV.
91. ’-^VEV 7.0V7.0Vkkl0V 701 pi]/MTYjg OvÖEig TTQETTEl vä TtEQl-
(fEoi]Tai lv ti] povf] 1”] vä fiETaßalvi] Eig Tyv ovvagiv y to cpa-
/t]tov.
92. Tip’ EGTilpav ovÖEig Ittitoettetcii vä pETaßi] vä akEiipi]
/.ai vä pai.av.vvi] öt1 l'kaiov zäg y,Elpäg tov lietö Tyv l^yaGiav
ovev Ti]g GvvoÖEiag eteqov Tivog. OvÖEig bipEikEi vä älsiiljy t'o
o/.ov aäiiia, ä/.Tog Myit) äoO-EVEiag- Ertioyg ovÖEig ttqettei vä
’/.ovy t'o yr/.ivbv oCopa vöaTog, Iv.Tog povov rioov.EiuEvrig <po-
viyäg doß-EVEiag.
93. OvÖEig iTtiTOETT.ETai vä ji'kvvi] y vä ä/.siipy tov eteqov,
läv ölv 7TaoayyEl.&i] rrobg tovto.
94. Ovös'ig TTQETTEI vä bpikf] pEzä TOV äkkov EV Tf] 070110'
ovÖEig TTQETTEI vä 7.0111ÖTOI (.IET oXkOV lcp> EVOg ß.llO-lklov ' OvÖEig
örpsikEi vä ÖEyyTai Tyv yEiQa äkkov, okk“ eite lOTapEVog, tteqi-
(ptoöoivog y 7.a&y[iEvog, ttqettei vä yvs pa7Qav tov eteqov Ugov
t'o rrkÖTog itiäg 7,’klvyg.
95. -1'ev Gi yyioQEiToi vä äTTooTTäoi] Tig E7. tov rroöbg äkkov
ir/.ov&av, rTkyv tov ttqoeotCotoq tov oc/.ov y tov Öevteqov y
tov TTQog tovto YTccQoyyEkkopivov.
96. OvÖEig ttqettei vä 7.EiQy Tyv v.Eipakyv ävEv äÖElag TOV
.TQEOßvTEQOV.
97. OvÖEig övvotoi vä /.lETakk^looi] pvE äkkov ö,ti skaßs
;iGQä tov TTQOEGTÜTog, TTTioyg öev övvotoi vä kapßävy ti 7.ak-
i.Iteqov /.ai vä öiöy ti 7.otc!)teqov T] 7.ai avTiOsTtog vä kapßävy
§ 16. Tb v.tifitror rö>v mrömi' tov n<i.-/oifiiov. 111
/.avtoTtpoy, läv ölöi] vxikkiTEqov. Töoov vxitu Tpv EVÖviiaGlav,
OGCO 7.Ctl ZßTO TO EtgCOTEqiV.OV ÖEV rtqErtEi l'CC ErtlÖElT.VVri TI. VEOV
ärtb Tovg akkovg.
98. ''ÖZ«/. al {.nqkcoTal rtqErtEi vä i)ve rtEqiE'CcoGiiEvai vxa vä
7.0EltaVTC<l Ertl TCOV COllCOV.
99. Tu V.OVV.OVkkia E7XIOTOV rtqErtEi va CpEqOVV TU (fVUUTU
Tijg UOVijg /.Ul TOV 017.0V.
100. jUrjÖElg rtoqEv6/.iEvog eig ttv Guvaigiv i] to rpayijTov vä
acpivi] TOV /.cbÖl/Xl tiÖETOV. Ol /XbÖlXEg OlTlVEg ErtaVaTl&EVTUl
rt.Eql TT/V E0rtEQC(V EV 7.ß rtaOaKvOCO Öijk. EVTOg TOV TOiyOV, OÖ.
ijVE vrtb rijv yviqa tov öevteqou, ootiq Oä äpiO-pfj avrobg xai
7Xrtä T1[V GWlj-&EtaV &ä TOVg Ejr/kElxp
101. OvÖElg ÖvVUTai vä IlETC'ßfj Elg TTjV OVVCtiglV i' Elg TO
cpaprjTÖv, cpEqcov Gavödkia Eig Tovg rtdöag i> G/.ErtaGfia.
102. “OGTlg äcpivEl E7.TE&El(.lEVU TU EVÖv(.iaTÜ TOV Elg TOV
r'jkiov rtEQCtv Tijg itEorjitpoiag, brtÖTE Gvyv.akovvTui ol ctöskcpol
Elg TO rpa'/ljTOV, rtqErtEi vä EEClTlllTjO-rj EVE7.U äpEkElUg.
103. Kai läv ti tcov rtpOEipiiuävcvv äf.iEkrj&Ev i'j&Ekev ärto-
kEO&fj, di bpolag ErtirtkijigEtog Irtavoq&oöTai.
104. Tavdäkia ?;' b,Tiör]rtOTE rtqbg qacpijv >j rtqbg ovvsvcooiv
vrtäoyEi, rtqErtEi vä xä/.tvfl pövov Iv.Eivog, Eig tov brtoiov b
rtQOEOTCOg TOV OV/.OV E%El äva&EOEl TTJV VrtOypECoOlV TUVTr-V.
105. ’Edv Tig TCOV äÖEkcpcbV V.TVrtll&fj 7j rtkrp'/CO&fi, EV TO-
OOVTlp O^lCOg ÖEV /.ElTai Ertl Tijg V.'klVljg, ak/ä äo&EVijg rtEplCpEOE-
TUl, E%El ÖS Ctvd‘/7)jV Tivog EVOVliaTOg fj rtEQl/ikljpaTOg /' olovdt'j-
rtOTE ak'kov yprjoi/.iov rtpaypaTog, bcpEiksi b npoEOTiog tov o'i'kov
TOV vä flETClßf] rtqbg EV.EIVOV, Elg TOV brtOlOV EIVE EltrtSrtlOTEV-
/.teva rä EVÖvfiara tcöv ädskcpcbv, vä käßtj 8e /xti vä öboj] ico
äo&EVEi to ävayv.aioüv. Kai ötuv Ertavayxijoi] Tijv vyEiav tov
rtOErtEl vä IrttlOToOjprj ätlEOCOg TO ’krjCp&EV.
106. Alr^Etg ÖEyeo&co ti rtaqJ äklov, väv b rtqoEOTcog bEv
to äiaidtgij.
107. OvdEtg rtqErtEi vä v.oicictTai ev /.'kEiorfj vxk'krj, Ertlor.g
ÖEV rtOErtEl vä E%1] V.’kElOTbv ÖcopÜTlOV VrtVOV, Ecp3 OOOV ÖEV ErtT-
TOEtpTj tovto b rtaTpq Tpg /.tovfjg, kapßdvcov vrt1 ötpEi rijv rßki-
y.lav ij to äo&sviv.öv TiVog.
108. Eig Egoyiypv oiyiav öev rtqErtEi vä ciETaßaivi] ng, ei
flij ärtOOTEkköciEVOg, E^aiqov/.tEV(ov nov rtoipEVcov /.al ycoqr/.cbv.
109. ‘l’rtb (; pakkov Ertl) Tpv yvpvijv qäytv tov ovov öev
rtqErtEi vä /.a&rjVTai övo ovyyqdvcog, ovöe irti tov OTEpäaiiaTog
tov byrtf.iaTog.
110. Edv Tig /adojiiEvog Ertl OVOV rj&EkE rtqOOEk&El, /xcta-
ßaivEi ärtb tov ovov rtqb tcov rtvkcov tov (.lovaoTijqiov, ä/.TOg
läv r]VE äa&Evrjg. Kai ovtco rtqory/ovpEvog tov ovov tov böiy/(i
öiä rfjg yEtqbg ärtb tov ayoivlov.
111. Idig Ta EQ'/oGTäaia tcov ötacpoqcov Eqpiov öcpElkovv vä
fiETaßaivovv pövov ol rtqoEGTcoTEg Iva kapßdvovv o,ti yqpoiitov.
112. lEkkä v.ai ovtoi Öev ErtnqErtETai vä fiETa/icoaiv l/xi
rtqb iifGrjißq/ac, otciv v.akcovTai oi äÖEkcpol rtqbg to <pa-/Eiv.
112
7v d/,atoi' IL Ta. y.owo^ia.
täv öev .raQiGrarai tTtetyoiGÜ tis ävüyv.r^ /.al dev ärcoGTekkti
tovtovs e/.tl /.arä naoapyekiav tov tiaioos Tqs uovqs ö tßöo-
iiaöitQios /ra Zdp7a/ff/' ti ävay/.alov. Kal o’kcos ovötls ErtiToi-
.rtvai ävev öiava'/qs rov .Totoßwepov rä iiETaßaivq tis älkqv
ura /ekkav.
113. Öt'de/L,’ tiTiT^ETttTca. vä öey&f] ti öiöopevov sraoa tov
biialftovos äöekipov.
114. Ovötls övvaTai. ävev öiaTayqs tov jtqoegtivtos ra
Za^/Zar?; ti ptä)3 euvtov tr vf] löivi v.ekka, ovö'e tovs jeiooteoovs
xaQjro'vQ q ti akko öpotov. *
115. Eäv o tiqoegtüs troj,1 or/.ov aTtoöquf] jcov, eteqos
Tigotmüs Tqs avTfjg hutoiüs xal tqittvos- ävakapßdvet Tqv
(pgovTida tov ajtoöquovvTOS /.al tiüguv uvtov Tqv öi7.aioöoolav
v.ai evegyti rrävia Ejtipt?xi>s v.ai n)r zara ra^ övo vqGTelas
öiöayqv ovtio öiaigei, ügte rrp’ per eteqov vä EvtiTEkf] ev tG>
löüo or/.q>, Tip' öe Irtaav tv tü tov . änoöqpovvTos.
116. c'Orav Cvpüvow öev Ttgenei vä öiakeyioVTai jVoos
äEkq'kovs- "Ejcioqs vqv tcqioiuv, otuv /.otiiCovv tovs äovovs tis
tovs '/.'kißävovQ, Ttqenti vä TqoüGi GiioTiqv -/.al vä ipäk'kovv povov
ti tv. tüv I'Qarpüv, atyoi Tttgavos Tqs tgyaotas- Eav tytoaiv
aväy/.qv tivoq, öev troEtti va öpikovv, akka va ötöovv oqpeiov
eiS E7.eivov, Ögtls öopavai ra eptQi] eis uvtovs <’>,Tt yoeiaSovTar.
117. ('ÖTav /.'kqO-üoiv oi äöekipol jTqos Lupcvpa, ovöevl
tniTOETtETai va TCapapevi] er Tip TOTtip tüv i/jqvövTivv tov
äoTov, e7.tös t/eivcitp o^Tives ETtaq/.ovv rroös äoTOiroiiav -/.al
e/.etvivv, o'tTives tnpbs tovto öiETayß-qGav.
118. Kal ev tois irkoiois egtoj q avvq Tcei&aQ'/pa. Ovöevl
EttiT^EnErai va kvoi] tv. Tijs yqs to jta'kaiiä^iov q Tqv ktpßov,
ävev ötaTayqs Tf>v 7tc(To<)S-
119. 3Evtos tov v.vtovs val tov tGtoTtp)ix.ov tov Tt'koiot
ovötls TTOtjrti vä v.otpäTat, v.aE qv üoav ol ä'kkoi äötkfpol
ävajtavwvTat enl tüv &oavtcov v.ai tüv v.a.TaoT(>ojiiäTcov v.ai
ovötls TTQtjTEi vä äfplGi] ka'iv.ovs vä xoiuq&ovv Jtao" avTöp ev
tö> Ttkoüp. älGlkevtoteoa övva öev noenet vä Ta'itiötvovv utf
uvtüv, täv öev 7taoay''/ei)p] tovto b naTq^.
120. Evx'.gtos brpeikei rä ävaTtiq tv tü ol'v.io uvtov Tqv
EGitav otuv civäjTTqTai to tcvq Gvyypövios öl1 olovs-
121. c'0gtis rtQOoek&r] pevä Tqv TTQioTqv tüv e's egtieqivüv
npoGtvyüv, i' ogtls q&e'ke ipi&vQiCei q btiikti q '/ekic jvoos
akkov v.avä väs ETtottevas jtQootvyäs -ä-ä vepiGTurai Tqv v.ev.avo-
vioatvqv petävoiav.
122. "Otuv v.äO’qvTat. tv tü o'iv.ip Öev Tt^ETtei. vä ent-
TQEnqrai uvtois vä öpiküGi Ttepl v.oGpiv.Cov äk'k3 täv ö jtqo-
egtüs eItte Tt ev Ty öiöayfj jteqI tG>v rqarpüv vä bpi'küoi tteqI
tovtov iitTa^v tiov v.ai vä ävaxoivüGiv akkq'kots 1>,ti evuotos
qv.ovotv q ö,Tt lv.oÜTqoav ev Tfj pvqpq uvtüv.
123. Ovötls tTtt'kapßävtTal tivos egyov, ovöe yreQupeQti
'.tOTqQia vöaTos, ovöe GT^eipei. vqiiaTa, ävtv ötaruyqs tov hqo-
EOTÜTOS.
§ 16. Tb r.eluivov tcov v.avbvcov tov Tlcf/coidov.
113
124. MftÖElg käßft GyolvOVg /.lOO%EVO[AEVOVg lv Tip VÖüTl
nqbg Iqyaolav, läv öev Tip öÖGft o Eßöopaödqiog.
125. "Oottg HoavGri nrß.tvov oxsvog xal ÖGTig Lioay/:voft
Tovg Gjfilvovg Tjng, 5 a TtpcoqftTai ötä pETavoiag Tftv EGnlqav
Eig Tag nqoGsvydg.
126. "Orar ftETa Tftv exttjv nqoosvxftv ötal.vd'ovv, ösv Ini-
TqETtETai vä lyxaTal.Etnft Ttg TO ÖlOftlXTlOV TOV VrtVOV TOV, ÖtVEV
ävayxftg.
127. 3Eäv äno&avft äÖE/.cpdg, nqlnEt vä GWOÖEvGft b/.ft ft
döeÄipoTftg Tiyv Ixipoqdv tov. OvÖEig vnol-EinsTat lv tü o’ixio
ävEv lvro).ftg tov 7toEoßvTcoov ovÖe ißdXkEt, läv öev öiaiayOft
vtqbg tovto' ovöb nqog Ttva ipaktiov guvötttel eteqov olvev Tfjg
9-E‘kftGEC'jg TOV TtqOEGTÜTOg.
128. xllv tcqetcei vä tpdXlovv övo Ovyyqövwg lv xaiqcy
nlv&ovg ovöb vä ipl^ovv Tftv Ktvftv äiifpi.EGiv. Kal ovötlg egico
6 Lift anavTÜv Eig tov ipdEkovva, al.E ötpEikEi lv qvfhiö) xal
xavä tov avTov tovov vä Gvpipä/J.ft.
129. "OoTtg eIve äo&EVftg, nqlnEt vä E^ft vnftqlrftv, b
bnotog vä tov ßoft&ft, lv nEqim;wou naqaoTft Eig xftÖEiav
Ttva xal xa-tE Ö'kov önov otEkki’jviai dösktpot, nqlnti vä E'/coGt
naq1 EavTOig Ixsivovg tüv tßöoiiaöaqiitjv, ogoi vnftqETOvv Tovg
aG&EVElg, lv ft TtEQlTCTl'oGEl TtQOGßl.ft&OVV Xavä TO TG^EtÖlOV ft
sig mvg ayqovg vnb doO-EVEiag.
130. OvÖEig ötpEikEi vä nQono^svftTai tov nooEOTäiTog xal
böftyov tov ovÖEig IniTQETtETai vä vnolEinETai Tftg osigäg tov.
131. CO äno^oag ti, IniTiftft&ftTO} öftUOGta ngb tov &v-
oiaGTftQiov. ’Eav ö^ttog änddsGE ti ex Tftg lvöv[.iaolag tov,
bcpEi/.Ei vä ftft tm avan'/.ftotoOft Ivrbg tcov tqlG>v Ißdopadiov
xal TtQÖJTov xavä Tftv TEräornv ißöoiiciöa tiErä yEvoiitvftv Im-
Tiuiav vä öoOft avTÜ) ö,ti ancvl-EGE.
132. "OoTig EVQft ti lnl TQEig fttiEgag Oä to XQEitä ngb
Tfjg ovvd^Eivg tüv äoEl.(püv xal &ä to Xa/.ißdvft ÖGTtg to ava-
yVlOQlGft.
133. nqbg ndoag väg ßlaotpftf-iiaQ xal öiöaGxal-iag, nEql
tov vndqyovoi yEyQaftftlvat öiaTÜ^Etg, IgagxEt tov nqoEOTtoTog
ft Ininlft^tg' läv öl ti veov äuaqTftO'ft, ,‘jä ävacpigp Eig t'ov
fjyE(.iöva tov ftovaGTftqtov.
134. Eig tov olxov ovöslg dcpElkst vä nkvvft o.vev aösiag
tov nqoEGTÜTOg xal näv ö,tl veov naqovGiäCETai, nqlnEi vä
ylvETat xavä Tftv anötpaotv avrov.
135. cExdGTft IniTiftta nq&tEi vä ylvftTat ovnvg cvgte oi
IniTif-iüftEvoi vä diGiv änoycuQiGfiE'TOi tüv kotnüv, xal xavd
te Tftv ftEydlftv ovvaigtv xal lv Tft at&ovoft tov ipayftrov bipEl-
kovoi vä 'ioTavTat oq&toi.
136. c'ÖGTig nagä Tftv naqaivEGiv tüv äÖEktpüv änoy’wqftGft,
xal En.EiTa IniTsklGag Tftv fievdroidv tov Inavsk&ft, öev övvaTai
vä ava'kdßft Tftv tö^iv tov ävEv öiaTayfjg tov nQEoßvTEqov.
137. CO nqoEGTÜg tov oi'xov xal oixovöftog, läv ftiav vvxra
x.oiftft&ft yaiQig tüv äÖEkcpüv, xal Ensira Tsksoag tiErdvoiav
neroay.äy.ov: Ol ftorctyjxoi Oeoiioi. b
114
Kf.(f d).n.iov II. Td, HOivißul,
7tooad).-3''i'i eig tIiv ffvi'ätyoKHV tcöv ädekcpcöv, dev eTtiTohteTat
avrco ra eloekxh] eig tot olxov I] vd OTa3rj elg rrtv 3eoiv tov
avev Tf]g diavay^g tov rrgeGpUTigov.
138. Kav o,ti ev Tf] Gvva&Qoloei tcov ädekcpcov äxovovoi
xaTrjxovpevov elve V7toy^eco[.ievoi vd to enavakaßßdvcoGi cteTcigv
tcov, (.taktora ev vxtcocf) tcov vvjOTei&v, ove diödaxovTca vito tcov
TCQOEGTc'lTCOV TCOV.
139. "OcjTig eiaf]k3ev elg to ciovaoTr>Qiov, Ttgejtei
itqcötov va dida%3ij tI bcpeikei vd Tijgfp Kal äcpov dida^3r],
66Gy de elg itdina rijv GV''/x.aTä3eoiv tov, jcoenec vd doGovv
avrco ei'xooi Wa/.uovg xal dvo eniGTokag tcov djioGrd/.cov y
iteoog ti [nag tcov dvo Fgacpcov. Kal edv dev dvvarai vd äva-
yivdjGxy, 3d (.teraßaivp if] Tt^cbri], tqItt[ xal exT/j cöqa rtgog
exeivov, OGTlg 3d tov diddigT] xal $ tivi e%ei TTaqado&y xal
3d Igtotgl hoo avrov xal cterd Ttdorjg ifjg evyvcoßOGvvyg 3d
Liav3dvri hiiciekcGiara..
14-0. KaTÖniv de 3d yoäcpcoVTctt avTip to OTOi%eia, al
Gvk’kaßai, Ta oypaTa xal ra ovcHiara- xal Ttaqa tvv 3e’kyGi.v
tov de 3d dvayxdtrjTai vd dvayivd>GXp xal b/.cog ovdelg ngdtei
vd VTrdqyT] ev tö) povaarrj^ici) 6 per] pav3dvcov ipqd[.i[.iaTa xai
/.ty xareycov ti tcöv Foctcpcov, Tov’k&y/GTOV pe^qt Tfjg Katvf|g
.dia3r[XTig v.ai tov ipakTyqlov.
141. Tögco xava tT[V ovvaigcv ogc<) xal xava to ip&k’ketv
xal evpyeo3ai ovdelg dvvaTai vd TtoocpaGLG3Tj daypÄtag tva (.ty
rtQOO&Si].
142. Tögco enl evbg nkolov ÖGcy xal ev Ty (.tovy idv evgl-
uxpTal Tig, ev Taietdici) ij ev oiadyTtore Tv^ovay lopaGict dev
rtQ&tei vd rtagakelrtT] Tag töqag vyg TrgoGevynjg xal tCöv ipakpcvv.
na^ayyi^piaTa v.ai imoSrixai
tov aylov narqog r/picjov Uaxcopiiov.
\Tivt TgOTtcp TtOETtei ra, yiveatfu f] avra^G ol aSe^oi ra ovrEQXwrrai tvcc
dy.ovoüjot Tor ).6y&v Tov (9eov, p.e ra Tra^ayyf^/Uar« T&r Ttggoßv'iEOCor Tyr
ÜiSaov.aklav tüjv ayuor Fgaytor, ira dTTElev^e^co^diot Tys TT^ärys Tys ^v^ys» r-ai
ra (So^ä^ojot, Tor Oebr Ir to/ (jwtI Tcor ^dtrTcor, y.al ra yvcofki^cooi Tert t^otco)
TTOETiEi vd dvaoTO£(f ü)VTai Iv tcö oi'y.co tov &8ov dr£v Tia^aTiTcbfiaTos xal oxavbalov,
tva /uy fkextvoycovTai i^jro Tiros Ttddovs, dXF tOTavTat Iv tw ^itT^co Tys äXyOsias
y.al Iv Tals Ftaoabooeot tcov djtooTdl.cDV y.al tcov Ttftoy qTCov • Hal vd Tyc)ü)Oi Typ
Ta^tv tcov TvavyyvoECDVj /.ufiovftevoi Tyr dvaOT^ocf/yv sy.eirco-v kv tco oty.co tov Qeov
y.al 7t).yoovpTES Tas elOtoptvas vyOTeias xai Ttoooevyas. ^Iioti oi y.alöjs Äsitovo-
yovvres dy.ol.ovfrovoi tov y.avova t&v I'oa<f>&v\
143. Tovto elve to zqjov, to ottoiov rtQ&rEL va ^q(xttovV
ol vjtriqeTai Tijg ev^riatag. 'Oeptikovv vä avva-O-qoi^ovv Tovg
äöeXcpovg Tiara t^v &qav T^g 7rgoatv%fjQ vml vä emTehoai Tcävra
§ 16. Tb heIubvov tö/1' v-avovoiv tov na^cofilov.
115
rä VM&ieQW[ieva, vä pi] 7taQE%ovv dtpoQpijv rtqbg xaxoko/lav xai
vä pr/ acplvovv Tivä vä TtEquplgpTai IvavTiov Tfjg Ttst&aqxlag.
144. Eäv aTtaiTÜGt xüoixa, ifä ävatplqcoGiv Eig IxEtvovg.
145. 'Eäv rig egxrjTat e'Soj&ev ttEol ttiv soTtsqav xat Öev
jtooGtol'/rj vä läßt] to eqjov, ihteq bipElkEi vä IqyaG&p ttiv Ertt-
ovaav ppepav, &ä tG> ölÖEtat ri/v iTtavqtov to tcqi'JI.
146. Eäv p Iv 7„Eqoiv Eqyaaia TtEqaTio&p, TtQETtEt vä dva-
(pEQp TOVTO sig TOV TtQEGßvTEQOV Xal vä Ttqdigp Ö,Tl OVTOg öia-
vdlgp.
147. c0 TETaypövog Ttqbg ETtortTEiav, otpslksi vä TtgooETtj
iva pi] djioE/MTiTaL ti epyov Iv Ttdap vl'/vp, aGxovpsvp vti'o tüv
äÖEkcpüv. Eäv cntokEGbfp ti ij öi dpökEiav ^akdop, tiqetcec b
ETtÖTtTqg ExdGTpg EQyaalag vä &tiTipp&p V7tb tov itaTo'og Tfjg
pOVfjg, Xai OVTOg 7tdj.IV Vä l7tlTippGp TOV äkkoV, TOV aiTlOV Tfjg
aTttuktlag, äkkä pövov xaTä yvüppv xal äTtotpaaiv tov pyovps-
vov, Tjg ävEV ovöslg e^ei to oixaitupa vä IniTipä döskcpov Ttva.
148. Eäv EVQE-&fj EVÖvpa pTtklopSVOV Eig TOV fjklOV ETtl
TQEtg ppsqag, 0 Idio'XTiqTTjg IniTtpÜTai xai tzoiei öppoGtav pETa-
voiav ev Tfj auvd^Ei. Eäv aTtokEad-üGi öeqpara, Gavödkia, Cdrvp
ei ti akko, ETtiTtpäTai ö aTtokEoag.
149. c0 kaßbjv Ttgaypa äkkoTQtov, bipiikii vä tplgp avtb
ETtl tcov a'juc’jv, vä Ttonjop öppooiq pEtdvotav Iv Tfj GvvdjgEi xal
ev Tfj ai&ovoi] tov cpayqTov vä lOTOTai oq&iog.
150. Eäv (piuga-t/fi Ttg tüv ddsktpüv eqiC.idv ij dvTiksycov
Ttqbg öiaTayr/v TtqEGßvTEqov E7ttTi[.täiai avakdywg tov äitagTri-
[.tardg tov.
151. c'Oarig ipEvÖETat ij tpcvqäTai utoüv Tiva ij ävvTtOTaxTÜv,
ij dgEGxöiiEvog eig dffTElfffioug TtEQüv tov xakov, ij Q^xh)/.IÜV, ij
TgaxEcog &7toxqivöf/EVOg ij avvEi&tQcov vä biaavgr] Tovg äöskipovg
ij äkkovg EXTOg Tfjg /.tovijg, xal ev ‘/evel jtqdzTiov ti Ttaqä Tovg
x.avövag tüv rqatp&v v.ai tt]V Tatgiv tov f.iovaoTT]()t,ov, xakst
ai>TOV ö TtaTi'iq tov /Liovaortiqtov Eig (XTtokoyiav xal ti{.uvqei xaTä
TÖ PETQOV xal to slöog Tfjg ä/.iaQTtag.
152. CO TtQOEGTtüg EXaOTOV o'lXOV ipSOEL Tip’ EVO"X,T]V XMl TEV
poptpijv, läv itqb Tfjg jtaqEkEVGEiag tqiüv fpisgüv Öev avay/EikT]
Eig TOV TtaTEqa Ö,Tt TV70V &7t(EkEG&Y] EV Tfj ÖÖCp, ij EV TOlg &-
YQOtg fj ev Tfj povij • xal otpslkst xaTä tijv xa&ivqtGpEvrjv Ta'^iv
vä Tipcvqvi'&ij örpioalq. Kal äv Ttg EÖqaTtETEvGE v.ai ÖEV xaTijy-
7Elke TO Ttpa.'/Lta EVTOg TQIÜV ä)OÜV Eig TOV TtaTEQO, EGTÜl EVO'/Og
Tijg aTtcvkelag tov äv&Qclm'ov ‘ EXTOg läv ävEVfrrj uvtov.
153. ^vtt! eotIv t] ttpt'jQla tov ärtokEoavTOg äötkipbv (öqa-
jtETEvaavTaj ex tov oixov vä TEkcoi] TQEig ipiEQag örpiOGta
ptTdvoiav • läv ö' öpcvg av&cvqtl ävayyEikp Ti]v dgaTttTSvaiv sig
TOV TtaTEQa, ÖEV ElvE V7tEV&VV0g.
154. Eäv b TtqoEGTÜg l'öp Iv Tip iöl(i) avrov oi'xip apdqTqpd
ti xal Öev IrtiTippap n-dpavra tov äpaqTÖvovTa, äkkä ppöl
avayyskkEi tteqI tovtov Eig tov rtarepa Tijg povijg, vTtdxEiTat
avTog Eig l7tiTiplav.
155. Ev ExdoTtp otxip jtqETtEi vä klyiovTai xaE EOTttqav
8*
116
Keyd/Mior II. Ta v.oivößta.
zßt ißakpol xara ryv rcligbv rfjg peyäkrig Gvvtüi-eiog,
Ijztg eograCetai vnb öZwr öpov tüv äöekepüv.
156. Ka& exdorrp’ eßöopdöa övo xarrjyrjGeig ylvovrab vnb
TOV ngOeGTÜTOg.
157, Ovöelg ngeneb vä ngärri] ti ev vü oixip, ei ui] ösri
b ngoeGriog öieva^ev.
158. Eäv ol ev rö) avrü oixip äöekipol, ßkenovv oti b
ngoeorüg cpegevab kiav äpeküg tj enevipq rgayeiog rovg äöek-
ipovg xal vnegßaiveb rä perga tov povaorggiov, övvavvai vä
ävay yellow tovto eig rbv ricnega nab vnb tovtov eniripmai.
Ainbg öe b ngoearcog dev enivgenevab vä ngäßr] ti, exrbg tov
vnb tov Uavgog öiavaGGopevov, päkiora brav ngöxeital Ttg xai-
voropia, öiörb negl vä owiföiog yivöpeva Art trigf] rovg xavövag
tov povaGrgglov.
159. [7Tegie'%eb ev kenropegeiq ii&bxä nagayyekpara ngbg
TOVg ngOeGTÜTClg.]
llagayyekpbana dbxaffTbzd
tov äylov nargog t^wv Ilario(.blov.
160. ‘H äyänrj elve q nkr[giooig tov vöpov xal tovto elööreg
tov xaigöv, OTb tbga ijög fjpäg ei; vnvov eyeg&fjvab' vvv yäg
eyyvregov rjpüv f; oojrr>gla ij öre eniGvevoapev t] vvl; ngo-
exoipev, r> öe f]pega ijyycxev • äno&cope&a obv Tä egya tov
GxÖTOvg,*) Tä bnoia elve f-oiöeg, öiaßokal, plori xal äkatovela
ißyyrig TeTv<£topevr]g. ’ÖGTbg qenee nqbg to öiaavgeiv xal Xeyei
to prj ov, eäv (piüQa&fi ev tovtio tü apaQTijpaTb, vov&eTelTab
ölg, xal eäv öev vä änovop, änoxkelevab envä f/pegag änb
Tijg ovveoudoeiog pevä tüv äöekcpüv, kapßävtov pövov üqtov xal
vötoQ, peygig otov vnooyed-p xal ßeßaiüop oti -O-ä anoGTf] änb
T^g xaxlag ravTrjg, xal ovtio tG) ölÖeTab Gvyyüg^Gig.
161. Eäv Tbg bgyl’kog cbv xal ö^v&vpog, e^ogylCeTab Gvyvä-
xig ävev äcpogpfjg, evexev äaqpdvTOv xal äöiacpögov ngaypavog,
vovikeTelvab e'^äxig, xanä öe tt/v eßööpijv eyelgovoiv avvov rf[g
-HeGeüg tov xal exßäkkovobv eig rovg eoyärovg. Ev rovrip nago-
TQvverab vä v.a&dQr] eavrov änb zf]g nagavolag TavvTqg. Kal
eäv ngoGaydyrj rgelg äS,boniGrovg pdgrvgag, oiriveg vä eyyvr]-
b/ovv negl avrov, örb öev Aä enavakäßp Tb öpoiov, äg ävakäßp
tt/v -l/eoiv rov. "'Akkiog eäv eppevp ev rp novrjgla, öiapeveb ev
rolg eaydrobg, änoßäkkiov tt/v nqoregav &ecbv rov.
162. "OGTig Inipäveb vnoorTjglCtüv ri ipevöeg xaE äkkov, ‘Iva
äöbxr^fj rbv ä&öiov, vovO-evelvai rgig, xal eneera xr]gvoGevab
evoyog tov äöbxrßiarog, elre eig rovg ngoeyovrag eire eig rovg
xariorkgorg ävryxeb.
163. “Oarig eyeb r^v x.axiorrtv ovvr^ebav vä v.kovl^p rovg
*) 3 13, 11-13.
§ 16. Tö xsipevov Tiöv xavovcov tov na^copiov. 117
adekcpovg dia ppTopelag, x.al vd äiacnpecpp rag ipvyag tcöv a-
itko’ixcoTepcov, vov&eTeitai Tplg' eav xaTacppovpop tpv vov&eolav,
xal peva TtelapaTog eppevp ev Tfj dße'kTpplq, drtoycopl'CeTai e£w
tov povaoTpplov xal paßdl^etat rtpb Tfjg -O-vpag- xai dldovoiv
awcp elg Tpocppv apTOv xai väcop, peypig ov xa&ap&p ärtb tcöv
QV7TC0V TOVTCOV.
164. "Ooxig eyec tpv cwvp&eiav vd yoyyvQp xai vd rtapa-
rtovtfrai oti Ttid'Qetai v?tb ßapelag epyaolag, rtapaivelTai itev-
xäxig oti yoyyv'Qei Ttapaköycog xai tcö deixvveTai p xa&apa
dkp&eia. Eav de xai, pevd tovto arceiEij xai elve pkixicopevog,
tov pevayeipl^ovTai cog eva tcöv äo&evovvrcov, xai xaroixl&Tai
ev Tcp voooxopeico, xai exel ToecpeTai dpydg, pfypig ov &tavek&p
elg Tpv äkrpkeiav. Eav d1 b'pcog Ta Ttapänova tov pve dlxaia,
xai xaTamiZeTai ddixcog jtapa tov TtpeoßvTepov, Tote VTtortimei
vttb Tpv avxrjv itoivpv 6 oxavdakiQcov ovtov.
165. Edv Tig elve aTteiEpg p cpikdveixog p avTikoyixdg rj
cpikoipevdpg, elve de pkixicopevog, Ttapaiveltai dexdxig brtcog
änocy/Tj tcöv xaxcöv tovtcov eav de dev -Ikekpop vd axovop, emri-
[.iccTai ovpppcovcog Ttpbg rovg vdpovg tov povaoTpplov. ’dkk* eav
ev&teoev eig vag xaxlag Tavxag eß, alvlag dkkov Tivog, xai tovto
vrtdpyei aitodedeiypevov, eoxai evoyog Tipcoplag b aixiog.
166. Edv Tig tcov ddekcpcöv ajtoxakvcp&fj oti evaopeviCei vd
yekä xai vd TtalCp peva Ttaldcov, xai vd eyp cpiklag peE avrt-
kixcov, Tplg TtapaivelTcu OJtcog aTtdayp rfjg tovtcov ovvavaOTpocppg
xai eyrj pvpppv Tfjg acocppoGvvpg xal tov cpdßov tov fcoir eav
de dev navp, ertiTipÜTai xaE dlgiav dia avffxppoTdTpg extiTi-
p-cjaecog.
167. 'Octoi xcnacppovovv Ta jtapayyekpaTa tcöv npoeoTcoTcov
xai Tovg xavdvag tov povaffTppiov, otTiveg xaxa &elav itapay-
yekiav xaTeGTd&poav, xai bklyov cppovTiCovoi tcöv (jvpßovkcöv
tcov TtpeoßvTepcov, eTtiTipcoVTai xaxa Tpv xa&iepcopevpv xa^iv,
pe%pig ov diop&co&cöotv.
168. ‘'OoTig elve dixaaTpg TtdvTcov Tütv dpapxppaTcov, xal
dia diaoxpocppv diavoiag p dpekeiav itapeide Tpv dkp&eiav, ei-
xooi nevTe ävdpeg ayioi xal cpoßovpevoi tov &eöv, p dexa peypi
itevTe, VTtep tov navveg napeyovoi papTvplav, xa&pvvai xal di-
xd'Qovaiv avrov • xal xaTaßißdtovoiv elg tov xaTcvTaxov ßa&pbv
P^XQlS °v diopü’ioO-fj.
169. uOatig Tapdixei tag cpvydg tcöv ddekcpcöv, xal elve kdkog,
OTteipcov ti'Qdvia xai yevvcov koyopaylag, nupaivelTai dexdxig.
Kal eav dev dioplkcoEp, eniTipciTai xava Tpv Taigiv Tpg povijg,
peypig ötov diop&co&fj.
170. Edv Tig tcöv TtpeaßvTepcov p tcöv TtpoectTcbTcov idp tov
ddekcpöv tov TeTapaypdvov, xal dev ß-ekpop vd e^evdop Tpv al-
Tiav rpg Tapaypg, akka tov xavacppavpop, eßeTcc'CeTai p peTagv
tov ddekcpöv xal tov TtpoecjTcöTog VTidO-eoig vivo tcöv rcpopvp-
(j&cvtcijv dixaOTiöv, xal äv drtodeiyEj oti di' dpekeiav Ij vm-
ppcpdveiav tov TtpoeoTcöTog eO-klßp o adekcpög, xal oti o Ttpo-
eGTcog- dev edlxaae ßkertcov Ttpbg Tpv dkplkeiav, dkka npbg ib
118
Ktydkaior II. Tä xoivoßia.
ngdoionov, xa&aigeiTat anb tov dgub^taTÖg rov, /.teygig ov öiog~
-EK/i] v.a'i xa&ag&ij anb tov gvnov Tög döixiag • Öioti bev
dneßkeipev eig rrpv äkij&eiav, akl" eig to ngdoconov xai eÖov~
kevoe Ti] novr^iip Tftg ißv^g tov, ovyl ti] xgloei tov 0eov.
171. Edv Tig vnooyeöe'ig oti 0-a Tpgij Tovg .itovaomovg
xavdvag, xai, enikiypEig tov egyov tjgyioe vd eXTeki] avtovg,
eneiTa öe fiETevdi]oe, rtgoipaGtCöpevog tov Gco/.iaTog Ti]v do&eveiav,
öi yv öev övvatat vd 7tkT]Qü>0]] o,ti vmo^e&r], xaTOixiteTai ev
fieoit) tcov ao&evioT, xai Tgiipetai /.tem tcov degyeov, geyotg ov
tekeGcig /leTavoiav rckpQoi tci vtieGy^peva.
172. Edv ev iw oixip naiöeg napaölöiovTai eig rtaiyvia xal
ägytav, xai ennrtkrpx&evTa iievcooiv döiog&toTa, bepelkei ö jtgoe-
orwg avibg vd ovp.ßovkevr] avtovg encl Tgiaxoviai fyiegag xai vd
e7Ti7tki]TT]]. Eav Öe tö]] oti eiuievovotv ev t?] xaxla xal öev
xaTayyeiki] to ng&ypa eig tov jcaveoa, dn:oxakv(p&rj öe ti apag-
Triua ev avtoig, vnöxeiTai avTog avv exeiviov eig tiinoglav xava
tt]V n:oiÖTr]Ta tov cytagTi^iaTog.
173. Oi öe naiöeg, oaoi öev cpoßovvTai Tipv a/.iaQTiav xai
öi" äovveoiav öev evvoovoi ti]v xolmv tov 0eov, xai emTtkrff&evTeg
köyto öev ötoQ&ovvTai, ovtoi ^aßölCovTai iii^Qig ov ek&OKSiv
eig Ttei&aQ^iav xai ipößov.
174. cÖGTig eöixaoev ctötxiog, xaTaöixao&i]Tio öixaiwg vip'
eTtywv.
175. Edv eig rj övo i] T^eig ctöe’kipol, oxavöakio&evieg
vrtd Tivog akkov, ecpvyov ex tov ovxov, xai v.aToniv enavffk&ov,
bepeikei peTa^v avTcov xai tov oxavöakonoiov vd ciTtoipaolo]] to
öixaoTrjQiov • eav öe evQe&ij evo%og ö axavöakortoiog, xokdfceTat
xaTa wog xavövag tov [,iova<JTr]Qiov.
176. c'Ooiig CTtcdozijidtei tovc, «^aQxdvwto.q,, Wv, w«-
aoniCei Tiva TtTcdoavTct» egtcu, iwiMt •i.v.v w>-
kkQo'jnoig, xai IIcc 'Cfpüno.xat ViWvUvJy^.
b’j.iwg öc’ äyvotav enkavy&y, xat ti/e öiüipogov tieqi aXij-9-tiai
vnoki]ipiv, noen’ei TÖTe vd öo&fj avtip avyxd)gT]Gig. Kai nä.
iioTig Öl' ayvoiav a^iagTavei, TtoeTtei evxdkcog vd Tvyydvi] ovy
'/vibprjg. ‘Ö ev yviooei b^tcog [a^iagTcivtov vcpiOTOTai eniTtkrj^u
avakoyiog ngü^ecog tov.
nagayyek.pia.Ta xat vöptot
tov äylov navgog vpiiaiv Ha^captiov.
[Ifto'i Ttöp i's tKUfiwv xpouev’xöiv xal tijs ovva^euoj, 7/r«;- xalT txaarot
oixoi’ ylueTai tä>i' iii; Ttpoatv/ßi’i}
177. CO TtgoeOTuog xai b ÖevTegog jc^ettei vd Ttkexovv xa^
bfiegav 25 ögyvtdg ex ipvkkcov (poivixtov, iva xai oi akkot xavi
to 7tagdöeiygd tiov egyd'CcoVTai. 'Eav öev rjve vvaoovTeg /rgetce
va dfpiegcoikrj eig TavTT]v tt/v egyaolav xai vd Ttgooeigi] eig t'i
ftöigov ÖGTig eyei ti/v öievikwoiv.
§ 16. To r.hlfierov roh’ v.avovcov tov Ila'/fOfüoV. 119
178. "Orav Gvyxkij&äot, Ttg&tsi vd peraßoCv etg tr,v Ovvaigiv
nolv ös xkrj&ovv, slg ovösva IrtiTOSTtetai va xaTakirtrj rbv zeZZav
rov. Ol Ttaqaßalvovrsg ravra ra Ttaqayyskpara, S7ctti.pcjjv'[ai
zot« rb ovvij-9-sg.
179. Ol döskcpol ösv noOrsi va ävayxa'Ccovrai vd xapvovv
mgioGorsoav sqyaGiav, dZZa rrgsitsi vd ifrydlpovrai psTqicoq.
Mstaigv avrcov Tt^snei vd ßaotksvp sl^ijvtj xal bpovoia y.al
Ttpo&vpcog vd wrax.ovovv slg rovg TtQSGßvregovg, xa&rjpsvot,
TiSQLfpsQO/.isvos xal sv rf] Gvvfj&si rdS,ei lordpsvoi xal rtQ'og
&kkrjkovg ttsqi ra'Ttsivörijrog apikkaipsvoi.
180. Edv Gvpßfj ri GcpaksQÖv, bcpslkovv ol itarsQsg tcov
povcov vd cpQOvrtC.ovv ttsqI ßskvicoGecog xal vd v.aOooi'Cosv rccbg
sxaorog nolnsi vd xavovityr] ra xaE savrdv.
181. 1/ZZ’ slg rbv ngosGrcora rov olxov pövov xal rbv
ösvrsqov psE avrov avrpxsi rb öixatcopa vd xakcoGi rovg äösk-
cpovg jtqbg psravoiav sv zfi xar* olxov Gvvdlgei ?; sv rfj psya-
ksirsqq ovvaycoyi], öfjk. rtavrcov tüv ciöskcpcov.
182. Edv b jtcjosGTujg syrj drroörjprjoei, rdxs tcqetisi vd
kapßdvr] zvjv &sGtv rov b ösvrsQog xara ßa&pbv per avrov
sv ts rfi srtißokfj ripi'jolag xara döskcpov xal sv navrl a/.kcp
avayxatcp sv rcp olxcp.
183. Edv Tig avsv r^g yvcoascog övo ak'kcov psraßfi slg
äkkov olxov ij TtQog riva döskcpbv äkkov olxov Iva öaveio&fj
ßißkidv ti TtQog avayvcooiv vj dkko ri xal sv tovtco xarakiyp&fj,
STtiriparai xara rpv rdlgiv Tfjg povfjg.
184. ('Oorig &skst vd Cf] avsv pcbpov xal rtsQicpQOvfjGstog
sv rcp ol'xcy, örrov xarsrdy&rj, bcpsiksi vd rrj^fj näv o,ri copokd-
yijGsv svcbmov rov 0sov.
185. Edv b TtgosGTcog rov olxov sivs dTtrjoyokijpsvog,
nqsTtsi b ösvrsqog va (pQovritij itsqI navrog dvayxaiovvrog sv
rfj povfj ij tcö aygcp.
186. Elvs koinbv viplorijg sbcpgoGvvvjg rb vd xdpvovv s^
SGTtSQivag rrgoGsvyag xara rb nagdösiypa rov TtQSGßvrsQov rijg
Gvvd^scog, sv j] navrsg ol äöskcpol bpolcog GovatkyoiEovrai xal
tögov svxökcog ylvovrai toors vd pij sycoGtv ovösv ßdpog xal sx
rov ßdqovg vd ysvvdrai aTtQO&vpla.
187. Edv ö} opojg sgyrjTal rig sx, tcov s'tpo xal xararqvysrai
vnb rov xavGcovog dsv jroEisc vd ävayxdOijrai ortcog Traoaorij
slg rljv TtQoosvyTjV tcov aöskcpcov, lav dsv bvvarai.
188. ('Ors ol TtQOSGTcorsg tcov olxcov &a biödoxcooc rovg
abskcpovg ntgli tov t^otcov tov dystv aylav Ccoijv, ovöelg /rgejisi
ra keim], exrbg ßagurdrijg dvdyxtjg.
189. Ol Tt^toßvTSQOi, olriveg anoGrskkovrai eigco psra tcov
aöekcpcov, scpy ögov dnoörjpovaiv, syovot rijV öixaioöoGiav tcov
tt^osgtcotcov xal fka öis^dycovrai ndvra xara tijv xqigiv tcov
xal xara rag rsrayptvag ijpe^ag Oä öiöaGxcooi robg äöskcpovg.
Kal lav ruybv txqayfj spcg reg psra^b avveor, jrqsTtei ol irgs-
oßvrsQoi vd dxovGoi'V, va xqivovv rb vrQäypa xal vd STtcrtp^Govv
120
Kerpakniov II. Tä v.oivojha.
rbv eroxoVj l'va ir^bg ra nQOGidypaTa avtüv Tcdpavva emo-
xaraoTijacoai Tip> elfpjvvjv eS bkqg xaqdlag.
190. Edv tig tüv ädel.cpüv dvGcpogf] vmtcc tov ngoeGTÜrog
tov orxov tov i'i ö TtqoeGTÜg eyT] Tivog ddekcpöv otovdrpwTe
rraqdmovov, dcpeikovv vä äxovGovv avTovg dTto'koyovpevovg aöek-
tpol äedoxipaßpbvrjg diayeoyfjg xal itlGTecog xal vä öixdßovv
peralgv avtüv. Eäv de ärrovoiätg)] b navrp) tov povaotrjfpov
ij exp rtov tageidevoec, Ttpenei tcqütov vä tov neqipevow
eäv de ßkertovv oti dmodrjpei pcixQÖtEQOV XQ^VOV> bcpelkovv vä
ü-egovv elg axydaaiv tov TtgoeGtüTa xal tov ade'kcpov, i'va pl]
ävaßhj-O-elorjg evtl paxgbv tfjg xQtßsiog evtavlgdveTai. i] ävGtpOQia.
Tößov de o vtQoeGtüg oßov xal o vcpiGtdpevog xal boot -9-ä
axovGovv avTovg, depelkovv vä it^äTTOvv tä nciVTa ev (pdßip
0eov xal vä pi] itaQ&xovv ev ptjdevl äfpoqp^v dr/ßvolag.
191. c'Ogol koiirbv erti&vpovv vä cboii> bpö&vpoi xal &Tte-
(paGißav vä CöiGiv ev bpocpQOGvvrp b(peikovv vä vTtOTäooiovTai
elg täg anocpaGeig tüv Tt^eßßvTeQcov xal vä tt^üttovv b,Ti ttqo-
exvipev anb täg GVGxeipetg tüv JtaT^QCvv.
192. Edv Tig exil rt^eov ti ex tüv n^odiapoaepopevon'
evdvpdTiov, ävev Tijg ddelag tov TtQEGßvTeqov, tcqetiei vä to
dÖGi] elg tov (pvkaxa Tfjg xekk-^g xal vä pi] exy ädeiav vä
elße^x^Tai evtbg avvijg xal aitaiTfj tovto akkä -^ä itaoapevovv
vnb TTjV (pv'kal-TV tov n^oeGTÜTog rj tov devTE^ov.
193. Ilegl Tfjg Ta^eiug tüv TtaQ&eviov. Mrjdeig peiaßaivbTiu
elg ertloxeiptv üvtüv.
194. c'OoTig rtagaßrj Tiva tüv Ivroküv tovtcov, ävev Tivog
diGTaypov -&ä vrtoarfj peTdvoiav d? dpekeiav xal xaTacpQOvrjGiv,
tva yeivwpev ä^ioi Tfjg ßaGt'kelag tüv ovoavüv-
MEP05 AEYTEPON
KEcPAAAION TPITON.
H NOMIKH OESIS TQN M0NAXI2N KAI
TI2N M0NI2N.
§ 17. 01 fjcovayol vnb rijv ^Emthjaiav,
Trpv ’ExxkrjGlav zov tetüqzov alcövog bkiyov xaz’ &7trj-
G%dki]Gev 6 /.tova%ixbg ßlog ev zfj rtgoiovor] ävanzv^ec avrov.x) "Ore
de IvouLoev avzi] ävcr/xalov va eztepißfl, entgase f.iev tovto, aü1 b%i ev&vg
äf-ießtoQ oztcog oo'/avdtorj zovg itova'povg. Al nqöövaL Svvoöot — Idicog
r; ev r&yyqa — evoe&rioav i>vayxctGukvai va xazanoke^GOvv aigezc-
xovg xal evexa zovtov al oklyai dtazdigeig avzüv öev cpegovv ßeßaicug
TtZijp?; nva bgyavtxbv ’Ax.Qißäs d1 fyiats v^rb tijv 6^&i]V
egurpvetav tGiv evayyel.ivMV uq^öjv, tüv b^colwv ?/ litt yf/g 7T{)a//tiaT0-
TtoliqGig aTterbket to [lovayjMov ^Ideäideg, vicrtfaye rovg fwva%oi>g f]
"Ey/kriGia ßa-&iiriöbv nal xaT1 oklyov eig tov ykfj^ov,* 2 *) vitb ttjv aueoov
äqa avTfjg e^ovolav. Meza zb ^aQay.z^qiGTcx.bv tovto yeyovdg, icj
bdbg zCQOg evvalav b^/äva)Giv tcöv c.tovaxcöv8) xal vof.to&eTixi]v diag-
qv&ulgiv tcöv xaz1 ai>Tovg xad-iGvazo ö^iakcoTepa, de Exxkrjola zb
Ttocözov piev öia zov eztupaveGzärov tcöv ävrtTiQoabrtwv avz^g,4)
§ 17. J) "O?. Elaay. a. 10 xal § 13 I 1.
a) "O^. § 13 I 2. Spreitzenhofer a. 109 oti ei' rij Avaei
&nb toü U&Tta Aißeolov (352—366) el%e avfißpi tovto. Iloßk. xal Milasch 654.
a) "O?. § 7 HI.
4) 77,0/92. § 19 «7t.
122
Ksydkaiov III. EI vofiixi] &eoig tcov fiovaycöv.
ErteiTa de ev Talg Oixov/ievtxdlg xai TOftixaig Svvdöotg eQQV^/uoev,
<bg edei, ra tov ftovaytxov ßiov.
I. — Oi Tip' TtaQ&eviav aoxovvTeg lyQTjal/ievoav ev Tij uq-
yaia Exx.krioia cog ö rtQÖdQopog tcov fiovaycbv,5) ovdev d3 äitooov
evrei&ev, eav eig Tovvovg avaepe^ezat ?; TtQCÖTrj diaTa^ig Tfjg ’-ExxZi?-
oiag. CH ev ’ByxvQijc Ivvodog^jpcbpioev ev tü 19 xavovi ai>Tijg:
^'Oooi ita o&ev iav enay yekkö fievo i, a&eTov oi tt/v ertay-
yekiav, tov tcov diydf.ivov ogov exftkij q ovt co a av- Tag
pevTOi o v ve q yo p e v a g n a q & e v o v g t tat v co g ddek cpag
ev. cokv oa ll er.“ ') 3Ex tov kexTixov tov xavdvog TtQOxvnTei oaepüg
oti evvoovvrai dia tovtov yvvaixeg Te xal ävdoeg, itaQ&eveveiv enay-
yekköpevoi' oti de fj diciTaSig dev avaipepeTai eig /.tovdCovTag ev
xoivoßioig, xaTacpaiveTat oyt jidvov ex tov d Ttpoadyei emyeiofjuaTog
d Bakoaiicov, 8) ä'kka xai ygovokoyix&g. Bloti xa&3 f'-v ertoyrpv av-
vex.QOTei.To fj Tijg 3Byx.vqag Xvvodog, dev elyev l'ffcog eloeTi Örj/.uovQyrj&p
to ttqcötov v.oivößiov,9 10 * 12) enexQäTei de d egrj/t'rjTixbg ßiog. c0 xavcbv:
a') ''Enoyoeol irgog diagxfj Tijg ftag-d-eviag TvjQrjßiv Tovg TavTrjV
ertayyekko/.ievovg. Eetopeviog aiteßaive vo/uxüg ädvvaTOg eig avTovg
fj ovvaipig yäpov vo/ti/iov,19) fj &tiUTQO(pfj ovtcov eig tov xdfffiov oi
vcaoaßiaCovTeg ifjv eTcayyekiavlv) ISoiiotovvTfu icgbg tdvq diyä/.iovg
xai evTev&ev enißakkeTai avTolg fj aviij TifitOQia, to eitiTi/uov.19)
5) "Op. Eloay. o. 2’ § 15 I. —f—6 *) Xwfß.-Ss nS 314 ft. Xq.
Pdkk^g 3, 60—61. nopk. Mansi concilium Ancyranum 2, 520.
8) Hoßk. tr>u.r>vkiav aivov air. a. 61: . . UaQd'kvovs u-kwioi otpeikeis eiTtElv
tmav9a, avUoas Urikovovi v.ai •yvva.tv.as, firt Toi/s d^otalci/ihovs viß v.öofi(>>
xai iaikE^a/jievovs tov /vov-riQ rj ßiov, ak}? eteqovs Tiväs fiETa kaiv.ov oxijfiaws
TtooOEir/.ouEVovs Tcö Oscö, v.ai 7iao&EvEi<Ei,v t’xayyBkko[izvovs. Ol yä^ tov frov^Qi]
ßiov ImkE^d/iEvoi, d&ETovvTEg tijv 7i(/ög Oeov ö/uokoyiav aiTcöv, xal yänoig
TtQooofiikovvTEs, oi>v. I tci Ti/.i ico 8iyd.ficov v.advnoßkpiirioovTai, akkä, Siaoncofisvov
to-0 yäfiov cbg civwtooT&TOv, fi sy äkco s x okao&ij 0 ovt a i, xal rcö iiovaoc^pico,
Iv co dTCExdQijoav, na^aSod^jOovTai.“ ®) U^ßk. § 6a.
10) Hoßk. Bakoap.. adr.: „. . . 'AHstijoiv Se IvTavika Tijg Sia. tijv Ta.o&eviav
ETtayyEkiag, /zij EiTttjg Tijv noQVEiav, dkka. tov voitipov ydfiov. Bia tovto
ydp xal vTlb ndvov igimfiiov 8iyd/icov v.okäPpvoi TOvvovg. El yäo ETopvEvadv TiVEg
avröjv, Tificopri&r}oovTai Sia fatiTifiuov tovs zröpvovg v.okagdvTcov . . .“ IJpßk.
Egiuf dviov vmto. alpEOEiov 2, 1, 61,6 — Iv M. p. gr. 41, 1048 —: „naptScoxav
Toivvv ol iiyioi Oeov dnoowkoi T>j dyiq Oeov Exxkijoici IcpdfiapTOv elvai to,
fieTa. to ooioai Tap&eviav, sig ydfiov TpineoHai.“ Kal rtEpaiTtoco 1 : „Kai eyei
filv diiccpTiav v.ai v.plfia ö ä&ETTjaae Oeov tj/v gtap&Eviav, xal xaTaiayvvag töv
dyiöva . . ITpßk. Inioifg Weekesser 91 etc.
n) Edvöryrov öti fiövov rf Ttavpyvpixi] 7tpö Tfjg xoivÖTtjTOg eTayyekia /jSüvaTO
vä ärj/novpyfjOT] TOiavTag vo/iixäs ovvETteiag. "Op. xal § 155. EvteC&ev efiopipcodi!
io öpcovvfiov v.ookvfia tov ydpov. Elpßk. keTtTOfiepiög Zhishnaan, Das .Eherecht
der orientalischen Kirche o. 482 In.
12J ,"Q0te fiET Iviavröv Seyeofkai“ xava Zcovapäv. Elpßk. air.
§ 17. Ol fiova/pl v7td rijv Exxkpoiav.
123
ß'') Artayogevei eis ras rtag-9-lvovs va ovvoixüGi tov koinov
ftST5 avbgüv, tovs OTtotovs dovdfta'Cov aöekcpovs, rtgbs artocpvyrjV
oxavddkcov xal artgeitovs vrtoiplas.
II. — 1. — Ev rrj ljtaxokov&r\Gdor} ö' lv Aaodcxelq rortixrj
Evvoöco13) eytve to rtgürov ätdßpua, ij &gX,^> ovrcos elneiv, rtgbs
IxxkrjaiaGTixijv ngövoiav vrteg tüv uova%üv. ö 54 dTtoGioki-
zog xavcov elyev artayogetioet tois xkrjgtxots va eloegx,covrai eis v-artr^
kelci' rpv drrayogevGiv de liravakaußdvcDv b 24 xavcov Tijs grj&elorjs
Evvööov tbgiaev : ,j'Ori ov Set te g arixov s artb jtgeGßvregcov ecos
öiaxövcov, xal el-fjs Tijs Ixxkrj Gta gt txijs rd'^eoos ecog VTtygeTüv,
ij dvayvcoGTÜv, ij ipakrcov, ij IcpogxtGtüv, rj Avgcogüv ij tov rdy-
fiaios tüv dGxrjrüv, eis xarrrfatov elotevat.“ IlgOGl&eoe kot-
rtbv Svvoäos (.teral-v tüv leg ar txüv xal xareke^ev wg jueZij
Tijs exxk'rjGtaartxijs rdisecos xal tovs ävrjxovras eig t b rdyna
tüv aGXTjT ü v. Ovtco öe b Bakoaucov o^okidCcov tov Nouoxdvova
tov <Pcotiov Ttagarrjget: „CO uev ow&luevos to vouoxdvovov TravgtdoyrjS
ulkkcov öidagai rlves elol xkrjgixol, rtagerteuipev avrixa eis ibv
zd' xavöva Tijs &v Aao öixe la gvvööov, ovvag t&povvva tois
xkrjgixois xal tovs t,iova%ovs-“15) Tb avrb öe jrvev^a xaxa-
ärjkovTat xal öia tov itegaiTegco 30 xavövos 16) Tijs avvijG -vvodov :
"Oti ov bei legarixovs, ij xkrjgixovs, rj aGxrjTäs> ev ßakaveicg/j.eTa
yvvaixüv &7tokoveG&ai,1T) firjäe rtavra XQLGTiavöv, ij ka'ixdv aury
jag rtgÜTT] xardyvcoGts rtagd tois e&veoiv.“
2. — CH e7ti&v(.tia de rtgbs TotavTrjv ngdvoiav xaTeöijkdiS-r]
eucpaveoiegov lv Tfj ev rdyyga Svvodcg, ^y^onÜTe nkeov b (.tovayixbs
ßlos Ix Tijs AlyvnTov l^rptkovTO itavTayfiv Tijs Avarokrjs. 'Ex tüv
21 xavovcov Tijs Evvodov ravT^s oi 12 dvdyovrai eis rpv ctGxrjoiv.
CH Exxk'gala kaßovoa &cpog/.ii]V Ix Tijs alglGecos tüv negl tov Evord-
&iov rtgoeßakev evj.tevi]s Mav rtgbs rovs povaxovs' lv Co d’ acpy
evbs Jtag^oxe 'vovtoi-s rijv rj&txpv dgcoyijv t^s> l&eügr[Oev dcpy ere~
gov xardklpkov tt/v negiGtaoiv Ötiws &gxlo>] to bgyavcoTixbv avrijs
egyov. CO Tekevralos xavlov Tijs Evvdöov öieg/.ti]vevei ägxerä oacpüg
rb röre xgarijaav ev rß ExxkrjGia jiveüucf bgtCet ovros:
„Taura de ygctcpo/iev, ovx Ixxönr o vt eg rorg lv vfj Ixxkq-
1S) Svvi'ßO’E r<ö 320 i». Xo. i-lZxä xarä Hefele 1, 746 fiera^ii 341—381.
*•) Pdllrjg 3, 192—193. Tlo/i}.. Miansi, concilitim Laodicenum, 2, 567.
*5) 1, 31 7r«f>a Ptikkr] 1, 70—71.
’») “Oso. Pdkkrjv 3, 197- Mansi 2, 570.
*’) 'Enopivoig t) ’ExArjaia ifier^ittuer iv rovrto ri;r ai‘ar>;pÖTi;ra rav .1/.
llvrcovlov xal rov na%(o/ulov. "Op. § 1 17 aal § 10 V.
j. 1B) EwijAke rfp 350 ft. Xp.
124 Keepdkaiov III. ‘H voftixr] fre.ais Täiv fiova'^v.
oia tov 0eov xaTa tag Equipag aoneia&ai ßovi.o[.iEvovg, dZZa
zovg kaiißdvovzag ttiv vtto^egiv zijg dGxr[GEtog Eig vnfEQrßpavlav, xctra
züv äcpEkEGzEQOV ßiovvziuv EJtaiqotiEvovg te, xal ztaqd Tag rqacpag
xal zovg ExxkriGiaGTixovg xavdvag xavoviG[iovg Eiodyovzag. 'Hßsig
zoiyaqovv, xai rtaQ&Eviav /.ietci zajCEivoipQOGvvrig &avßd'CoßEv,
xai Eyxqdz elav ptEza OEßvdTijTog xal &EOGEßEiag yivouEvrjV dito-
ds^d [i E&a, x.al ava%ibqi]Oiv tcöv syxo G u ico v n; gay [.taz w v
itczd zaztEivocpQOGvvrpg ä'/d/.iE&a . . .“
Tb xvgtov %a(iaxTri()iGTixbv tüv ev rcv/yga &egjtig&evtwv ano-
te'Kei b xa&OQiGßbg tüv ditoxkEidvEViV zi]v Eikixqivfi äoxrjGiv alziwv,
O TTEQlOOlGUOg EVZEV&EV TÜV ÖwaUEVCUV Va nQOOEQXWVTai Elg TOV
uovayiv.bv ßiov. <H Enfix^azijoaGa dnö'kvzog EkEv&Eqia ooov dcpoqä
Tip Eig Ta xoivdßta TtQOGÖoxlpv19) LiETEßd'kkETO ßa^piaicog Elg ETtl-
ßkaßEOTdz^v xaTaxQrjGiv, jöton itaqa zovg Etktxqivüg Em&vßovvzag
vd ßovaGOvv, ij^xioav GvgQsovzEg xai teXeIgtoi ctkkoi, o(tzivEg eCt/tovv
Eig zag uovag rtqÖGxatQOv ij biaqxEg xaTacpvyiov EVExa tcoixDmv
xotvtovixüv axvyrßiäzcov y äcpoguüv. 20) EvtevOev Xvvoöog qvay-
xdo&r] vd jtQoßfi Eig ötacpdgovg TCEgiogiGpovg:
Aß Oi [.ir] anEkEv&EQOi bovi.01 ösv E^CET^djirj vd yiviavTai bs-
xtoi üg /.lovax^l, anayüQEV^EVTOg avTOtg vd E^xaTaXiitovv etti
TtQOcpdoEi 'Efjs äßxTjGEcog Tovg xvqtovg tcov. Jioti xazd tov xa-
vdva 3; nE'i Tig dovÄov TtqocpäGEi &EOGEßslag öidaoxoi xazacpQO-
ve'iv öegtcotov, xal avaxwQEiv Tfjg vrtriQEGlag, xal fii] (.iet1 Evvolag
xal TTCtGT^ Tip^g TCp EaVTOV dEGTCOTT] E^VTtljQETElG&ai, äv<i&EUCt
E0TO).U 21)
Eß ^rtOxkciovTai buoicog tov povaxixov ßlov:
«') sli EXxaTa'kEinovGai tov 'ibiov avöqa ex ßö skvy fiia g rtgbg
tov yauov, xal Tavdnai.iv oi EyxaTai.ElnovTEg Tag iölag Gv&yovg'
öioTi xazd tov xavdva 14.- „Et Tig yvvl] xaTakiimdvoi tov avÖQa,
19) § 9 II 1 /.
20) n^ßk. Uhlhorn 339 en. Biex'tQaytoBovvra 7tö>s yovels yal yTiBe/j.6ves äni-
mtllov ta 'tlv.va rtov Iv. uiv.oäs rßiv.lag eis tä voivBßia. Btä vä otfeie^iod'ovv tip>
neQiovolav aiwv, nff)s ov^vyoi änrjkkdooovro itöv iBiaiv Bfioig'iyoiv Biä tov xcem-
yvyiov eis Tas fior'ds, Ttiös ol Bovkoi imo TTjV nodqaoiv rijs dox^aecos eB^aTtEevoV.
"Oo. v.ai Nissen 17.
2J) 'H BiBaov.akia fidkiara tov ^Anoarokov TTavkov elve 8iv.aiokoyriTiv.fi ßdais
tö>i> äno<f daeo>v Tfjs ’Exxkrioias eni tov n^oxeifievov. IToög Tifiölk. 1, 6, 1: „"Oool
elaiv ino gvyöv Bovkoi, roi>s iBiovs BeonÖTas ndorjs Tiaf/g ä^lovs flyslodrooav“'
npös Titov 2, 9: „Boikovs iBiois BeonÖTais vnoTdooea&ai ev n&aiv . . .“ “Op. v.ai
ep/irp’eiav Ztovapä v.ai liai.oauöno« n. Pdkkrj 3, 102—103. ITpßk. bfioiios Mansi,
concilium Gangrense 2, 1095 en. “Op. xal § 9 II 1 y ‘xal 2.
§ 17. Ol fiovayol &ro Exxk-qaiav. 125
xai &va%(D()£lv e-dekot, ß 8 ekvzz o [i e vij zbv ydpiov, dvafkeua Sozia.“ 22)
*H aTtayÖQEVGig zov xavovog nqoipavGzg dev elve anökvzog, Sidzi
äva&£/.taziCezai ßovov fj yvvij, ijzig ß 8Ekvzz o /.tevi] zov ydpov
eyxazakehvEt zov av8oa. Kaza ovveztetav 8aai Ttoäzzovv zovzo
w&ovpEvat e£ dydTtrjg ztgog zov ttovrjori ßiov, Gacpdjg 8ict7riGzovuEvrjg,
ovyt 8e «% ßÖ£kvy/.uag rtgbg zbv yd[zov, 8ev vrtoxetvzat eig zyv drta-
yooevotv. 23)
ßr) Ol eyxazaketrtovzeg za. t8ta zexva. diözt v.aza zov xavöva
15.- „Et zig xazakturtdvot. za savzov zexva, xai /.iti zExvozgocpoi,
xal zb ogov ert“ avzü rtgbg &eoaiߣiav zzjv ztgoorpxovGav avdyot,
dkka rtgoipaoet zfjg äoxrßfsiDg &iiekoh], dvd&epia eozw.“ 24 2) Kat
ev zrt öiazdiget zavzz] evköyaig dvvazat va B’Eivgij&f] f] dnayogsvoig
<bg /.tl] drtokvzog evexa zfjg ipgaoecog: dkka rtgoipdost zyg doxzj-
Gecug. 'Aga: rtgoxet/.iSvov ayvov rtgbg doxi]Oiv rtö&ov o rtazrig
8vvazat ekev&Egwg va rtgdzzp b,zi b xaviov dnayogevet; e0 Bakoaieiov
dgvsizat eig zov zotovzov, xal UEiaiiEkrftEvza, zb 8ixalcof.ia zfjg eig
22) 1 ztobs Kooiv&. 7, 4: ,,‘H ywr; zov l8iov ocbfiazos 08 x e $ov 01 d£r 1
dkka b ävr‘O“' aöz. 10: „Tols 8e ysyafi^xoai zaoayyikkco, ovx eyrö dkka b Kvpiog,
yvvatxa anb dvöobg firj 'xo>oia‘krjvai xal äv8(ta yvvaZxa ycrj dtyievai.'1
2S) "0(>. zi]v äztoozokixiiv ofjoiv aiz. 5: „MS] dzioozepetze dllijkove, el /ztjzi
av ix av ft<y> a>vov." H^ßk. v.ai BaKaauMva, ksyovza — avz. 110 —: Kal zavza
fzlv özav zis dztoozfj zov av^vyov aizov 8iä ttiv roiavTr>v alziav. El yd(> 817
iiyeaiv zoü fiov^^ovs ßiov zovzo ztoitjOEi, obv. alzia&^OEzai. *0 Nissen 21 noo-
<favä>s E^skaßs ziyv dnayo^svaiv zov ’/oioioitov dztb zov syyduov ßiov dztökvrov,
Siözc äkkais 8ev &a. vztEOTtj^i^Ev özi oi xavövEs zijs Iv Edyyfta EwoSov ztE^iyk&ov
eis d'XQtjoziav, iztsiSi] tö zn’EVfia vrjs fiETayEVEOZE^as tToyZiS tzttSgaOE zt^bs Sidiyorjov
ziolizixiyv vofioO’EOiav.
2*) ‘O Ziovao&s EOfiijvEVEi oatyiös ti\v 3idza§ir 8iä Tiöv e^s: Kal ol ffZ/^ES
zotig ov.vfivovs zotig EavTöiv TTfiryovai te xal ztEoiEztovoi, xal zt^oxivSvvEvovaiv aöziöv.
El 8' ovzcos Stdxsivzai zd &ri(>la. ztsgl vä Exyova, ztöoco /i&i.kov ^7) zobs köyco tc/it^
d'EVzas Tiöv ziy.viov Izti/.iEkEtod'ai, xal ifoovzigEiv abztöv; xJib xal b fiiyas Ilavkos,
ztE^l yrtfiiöv SiazazzöfiEvos, qzzjoiv El 8e zis Xifoa texvo ij txyova e%ei, fiavd'avETtooav
ztQöiTov zov i8iov olxov EÖOEßElv ‘ (1 Tifiöd'. 5, 4) toüto ydo EOziv dzioSsyröv TCÖ
Oeiö. Kal fiET* okiya • El 8e zis ziöv iSitov, xal fidkiaza Tiöv oixeicov oi> ztoo-
voEtzai, ttiv ztioziv i^vrizai, xal eotiv dzriorov /slocov (aiiz. 8). Eiza, olas yoi,
Tas 7,>jOas zß Exxkrjoiq xazakEyEoS'ai 8i8doxcov, ztpbs zols äkkois, xal ei etexvotiiö-
ynjoav yrjoi. Kal dkkayov ztdkiv ztEf>l zrr>Eoßvzi8cov Siazazzöfcevos, xako8i8aoxd~
kovs aiizäs slvai ‘Ukei, iva owyoovi^ioai zas vias yikäv8(>ovs elvai, xal tynkozExrovs.
Kal ev äkk<[>- Ol ztaTE^Eg Exzoetf eze za TEXva Iv TraiStia xal vovd'Eoiq Kv^iov {zto.
Efsa. 6, 4). ^ikkd zoi'zcov oöSevos ol zts^l Eöordd'iov ImozOEiyöfiEioi, ivofio^Ezow
toös i'/pvzas zialSas xarakifiztdvr.lv aörovs, xal dzubrai zr^ös äoxr;mv. —hb xal ij
ovvoSos zbv xavöva tovtov E^E^ptövriaEv, ävatVE/iazi xazabixdoaoa robg xardkifiztdvor-
ras zd olxsla zixva, xal fiij ZExvozf>o<f>oövzas, xal 8i8doxovzag avra S’eooißeiav.
Adr. 111.
126
Kecpakaiov III. ‘H vofiixi] teerig Ttör fiovaycöv.
tov xoGpov srtavodov, eWx« /mZZor Tfjg tfv rta^EGyev ElGEQ^dfieTo^
Eig tö povaGTij^tov bftokoylag. 25)
/) i/ZZ’ ErtlGYjg xai ol ey/.cnakELTtovTEg Tovg idiovg yovetg- Kcnh
tov xavova 16: „Ei Tiva Texva yovecov, uäkiGTCt tcigtüv, ävaycogoty
7t o o (f) ct G e l O-sooeßEiag, xal f.tT] ttjv xa$r>xovoav Tiuijv tolg yovevoiv
itTtoVEf-iot, 7toOTiLtcimf:vr]g drj).ovoTi rtaq> avTOtg Tfjg -3-tootßciag, avä-
&eua egtco.“ 25 26)
F’) ItktjV tovtcov ö(.uog xal akkctt toQiGd~ijGav dictTctlgEig rroog
didamcakiav xal äycoyijv Tfjg elktXQivovg acia dl xal oeiivfjg ctonfjoecog.
a) CH of-tokoyia Tfjg- rtaQ&Eviag dtov va TtQOtQyrjTai yccqiv tov
«g amfjg aytaoitov, eg ayäjt-qg 7t(>ay/.taTtxijg, oyi äs Ix ß d s kv y ula g
rtqbg tov ycfyiov. CO xavcov 9 diciTcioGEi: „Ei Tig rtaofhvevoi, rj
EyxQarsvoiTO, a/g äv ßÖEkvxTcöv tüv yctficov ävaycoq^Gag, xal /.ti]
öt? ai>TO to xakbv xal ayiov Tfjg rtao&Evlag, äva&spa egtco.11 27) cl'rtb
ti]V atTTiV de e’woiav Ttaqayyekkei xal ö TtaqaxaTiajv 10 xavcov:
„Ei Tig tüv Ttaq&evsvövTCov dta tov Kvqiov, 7.azenaiq o ito tcov
ysyati^xoTOiv, äväxketia egtco.
ß1) IdrtTjyoqEvOYj fj /.icTctßokf] Tfjg Gvvfj&ovg aiKptioecog.
aa') dta Tovg avdqag. Kcaa tov xavöva 12; „Ei Tig ctvdqüv
dta vo ii igo j-ievTj v aoxrioiv rtcqtßokuico yqfjTut, xal cog äv ex tovtov
25) Iloßl. civt. 111—112: Kal tovto fi'ev ojoia&r Bia toöttov ß’eotjeßij, xal
Sia Toi>s SiSaoxovTag, cog el^rjrai, t'^v xaff' vTtox^iaiv eikdßeiav, xal tovs ev tcö
xoofu^ Sfßkev dvaareiecfOfievovg. El 8e Tig aTtoxaoelg, xal ävayxa^öfievog ev fiovfj
Siäyeiv, l.eyei Texva ^yeiv, xal /ii] Svvaad'al diTtoaTijvai tov Sidyeiv ev tcö xöoficp,
xal TexvorQoiye'tv aind, xal töv TtaQÜvTa xavöva TicfOTid'^aiv elg ßorj&eiav, oiix
elaaxova&iqaeTai, älE dxovaei fii] xakcög TavTa keyeiv fzekijaei yao tcö
Oecö, tcö HaTol tcöv öocpaviov, xal rijs tcöv Texvcov tovtov dvaycoyijg.
3<1) Eloß)., ZcovaQ. aÖT. 112: Oö fiövov ol yovetg dnanovvTat cyoovTiCeir tcöv
Texvcov xal iTU/iel.eto&ai aiiTffiv, ä.).).ä xal ol TtatSeg avd'ig yoecoaTOvai ti/i&v Toiig
yovetg' TifiTjg 8e e'idög eon xal tö yrj^oßoaxelv aÖTOvg djro^ovvTag, ij 3iä yftf>a$
evSeelg övTag, xai oi fiövov marotg tovto y^ecomovoi yovevaiv, dkka xal Tolg
äztiaTOig. 'Ex yao tov elnetv, fidkima tuotHöv, SelxvvTai, öti xal neol dttioTiov
ö xavcov l.lyei. Tovg yovv ttQOcpdaei ßeoaeßeiag Tovg olxeiovg yovetg dTt^ovoiqTOvg
IffiVTag, xal fii/ tijv IvÖeyOftlvriv Tiii-ijv aövotg dTtovefiovTag, yg fieoog xal tö T^ecpeiv
aimig dTooovvrag, dva&efiaTi^ei ovtos ö xavcov. Evcdyei öe, itQOTificofieviyg Tijs
töeoaeßeiag- el -yao ol yovetg amaroi övTeg, lj xaxöSo^oi, Toiig TtatSag elg dmmlav
rj elg al^eaeig ovvovßovcn, ^evyeiv Set ainovg, xal TtQOTifiäv Tijg exeivcov Tiiir/g rr/v
D’eooeßeiav. Kal b Bakoafidn’ avfiipcovet TtaciaTrjOcöv aiT. 113 „TTfV fteoaeßeiav,
rjyovv Trtv bri&oÖo'Sjiav“.
27) “Ocj. Elaay. 21 xal § 15 I. ‘O 'Enicpaviog xaTa alqeaecov 2, 1, 61 — tc.
Migne p. gr. 41, 1040 — l^idyeTai: „El yag ßSekv^ög Iotiv b ydfiog, acta öloi
dxdfkctoToi vTtdoyovcri Siä ydfiov yeyevrjfievoi." JTffßl.. Tioorj&lTcog Zcovapav xal
Bakaafiiöva aÖT. 100 xal 106, Ittixakovfulvcov tö tov IJavkov Toög Eßo. 13, 4:
„Tifiiog ö ydfiog Iv ?iäoi xal q xoiTij dulavTog.“
§ 17. Ol fiovayol vTtö tt]v ’Exxkifaiav.
127
Tyv öixaioGvvrjv sywv xaTaiprypiooiTo rüv fisE Evkaßsiag tovs ßfjQOVg
(poqovvTUJV, z«t Tfj ak/.rj xotvfj xai lv ovvry&Eiq oiior] lo&fjTt xEyjvrj-
plvcjv, avaxkeua eotiö.“ 28) CH öiÜTa^ig ttccqIott] ävayxr] va Inava-
krßp&fj xai lv voTlgcp ygovcp vnb Tf]g lv SagayoGoi] Svvööov/JjTig
öia tov 6 avTfjs xavövog &qige yevixcoTEgov oti b xkviQtxög, o yivd-
pevog l<s vnsQ'rjipavlag itovayög, ngsnsi vd änoxXElijTat.-9')
ßß'j Jia öe Tag yvvatxag. c0 13 xavcov nagayylM.Ei: „El Tig
yvvv] öia vO(.nCofilvT]V aoxTjGiv /.lETaßak/.o ito aßcpiEGßa, xai
avTi tov Etco&OTOg yvvaix.Eiov äßcptdoßaTOg ävÖocijov avakdßoi,
avd&E[.ia eotio.“30) (0 dl 17 nQOG&Erei: „El Tig ywaiVMV öia
r o f.t iCo p e vv] v do/.rjGiv dnoxEtooiro Tag xöfiag, ag eöcoxev b 0sbg
Eig vnöf.ivr]Civ Tfjg vnoTayfjg, cog naoakvovoa to n^ÖGTayi-ia Ti~g
vnoTayfjg, dvd&Eua egtoj.“ 31)
Kat eig Tas toels Tavvag nvQinTcboEig t] änayöoEvGig dev eIve
dndkVTOg, lcpy ogov öev nod/Eirai tceoi vofii^oi-ilvrjg aaz^ffcwg.32 33) Kai
y') ’Exavov/Glh] to tf]TT][ia töiv vt]oteiG>v Ini Tfj ßdosi tov 66
dnoGToktxov xavdvog, oGTtg anayoqEVEi ti]v vrjGTEiav xara Kvgtaxrjv,
köyco tov yaoßoovvov Tfjg fßiloag, xa'i tov 69. OvTiog b 18 xavcov
oqiC,ei; „El Ttg öia vo/iii^of.ilvT]v doxriGiv lv Tfj Kvgiaxfj vtjgtevoi,
avä&E[ia egtco.“ '0 bl äxokovxkwv 19 ngoGE&rjXEv: „El Tig tcov
dGxov{.ilvtov, yivqtg Gtof.iaTixf]g äv dyxi] g, v n e qt] q> av ev o ito ,
xai Tag naoadEbotiEvag vrjOTEiag eig to xoivov, v.al (pv’kaGGOUEvag
2Bj Bakaaft. avr. 109: Ol Tte^l tov Eiitndffioi’ 7too>. tois äkÄois, xal fyaxer-
ävTslv iSiSaaxov, cos Ix tovtov äyiagi.ad'ai u.il.).ovTas tovs fiafki]TevOfiivovs ai'TOls •
Trsoißökaiov ’/ätt, tö STtävco töiv akkcov inißkr]fia ix&kovv. Tovs yovv 8iä v7tE^r)(pariav
xal vTtöx^iaiv ^axEvSvTOvvTas, xal xaTrjyooovvTas tiöv rfooovvTfjr Toi>s ßij<)ovs, ijTot
tu. ortQixd vipaafiaTa, 8iä tö rifiiov tov t7ta.yykkfi.aTOS, xal firj 81a ßkaxEiav ij 81
itlagovEiav, äva&kfiati 8 xavcov xad'VTtoßdl.kei. IJffßk. xal Hefele 1, 784.
' 29) Swijk&sv >/ SvvoSos aUrr] tcö 379. °Oq. Hefele 1, 745.
30) "0^. Bakaafi. aÖT. 109: Tete omkccs dvd^cöas äficpiEvwftkvas yvvatxas 8ty
rioxijoiv Taya, xai uTto^QinTOvaag Tijv xaTä),krß.ov tc] yvvaiXEca ywjst oroi.i:r,
cbva&SfiaTilgEi b xavcov. Kakcös 8y Ittffyayov ol TTo-Teoes tö, 81a vofi igoft kv^r
äoxijacv- ij yclo fctj 8iä i>7töxoioiv xal a.Trc/.T/jv, äkT ev äkii&scci xai 8101 tootcov
äkijOtovs doxfyjecos xal xafhiQäs tocovtov tc Ttotrjoaaa, oi> fiövov ovx cbvad'efia.Ti-
afhjosTai, clkka xal söyaoiaTij&ijoeTcu. JTokkal yäo yvvalxES 8iä dvSocoov oyi'ifiaros
tov äaxtjTixbv ijvvaav Sobicov, xal eIs tö Tijs acoTriolas vtceotcitov ey&aoav, cbs 1/
äyia Mekd-vt}, »7 &yia Eiysvia, xal ete/mu.
31) "O(>. bfioicos Bakaafi. aÖT. 114, 4 OTij/jigovTa TOV xavöva e.tI tov ’A.tootö-
kov — 7t(>ös Koocvif. 1, 11, 6 E7t. — xal ETtikeyovTa: Tovtcov ovtios t/övrcov, fii;
Ei.7ii(s ex tov TtaQÖvTos xavövog xcokvEO&ai Tijv yvvalxa Idv tTtikky^rai ftovaSixiy
&7töxaooiv avTrj ycic> xal äxovros tov ävSciös töv d^vya ßiov alfjETiaafikvv, Elaaxov-
sifhjaeTcu xai dnoxafiijaETai.
33) uOp. dvcoTEpco EOfit/vEiav toö Bakaaaiöros.
128
KecyAkaiov III. 11 voiuvlj frioig tcöv fiovaxcöv.
vno Tfjs EKKÄrjolas nagakvot, vitof/.ovoovvTog ev ctvrfö Tskslov koyiGtiov,
&vä&Etia egtid.“33) *Ev itEQiitTÜGEt kotitbv povov &o&EVEiag rjdvvaTo
tis xaraXvm] rrjv v^gteluv.
§ 18. Ol ftova/ot Iv tw xoiv(i') dc/xttw.
JE(p> boov o uovaziKog ßio$ efyjitkovTO viteq WS igrjliovs Tfjg
.TiyVftTOV, ETtl TOOOVTOV fj Eltl TOV KOGflOV fj&LKT] CtVTOV EltIQQOTj
eus'/akvvETO, ovtcos ügte dsv eßpadwE vd EitiovQ'f] ?] via avTtj
ffpfjOKEVTlKTj KmjGlg TijV AOOGOyßjV Tfjg HollTElag. ElvE EVVOTjTOV
oti Kal ol fiova%ol koto tov tetuqtov atüva '/evlküs BxixTTjvro Ta
diKaidiftaTa tov Qtouaiov noktTOv • fifj vitayofisvot de ccq %txü Q eis
tov K^rj^ov, öev aitfjkavov Kal tüv itaqayj,(AQTj&Etoüv uvtü rtoovo-
(11ÜV. *) nävTa ‘kOlltOV Ta KOT* CtVTOVQ EQQVÖfli'C.OVTO ETtl Tfj ßacei
tov KOtvov PivftaiKOv JtKalov. Koto tovs ttqütovs xqövovg Tfj
EKKfajOiaOTLKfj VOllO&EGia ÖEV TtaQTlXo'kOvfhjOEV fj 1toklTl7.fj ’ TOVVaVTLOV.
KaTeöeix^Tj fj nokireia ävGftsvrjg itobg tovs ftova%ovs, 2) KaTsdicol-EV
avTOXQtjfia avTovg, ots ol gq^ovtes ravTrjs eite itf>ooE?tä&ovv va
avaOTTjXüoovv tovs cto%atovg 3-eovs, eite Öiekeivto evlieveotsqov itqbs
aiQEriKOVs, tovs bitolovg ol itoXiTat TTjS iorjuov oipodooTUTa srtols-
[tovv. 0a eptaTaioitövet Xontov tis äva^rjTüv vo/.io-d’ETiKov itvev^a
do'/avÜGEOJs olasdijitOTS ek ueqovs Tijs HokiTEiag. Mokts t^v teXev-
Tatav bEvaEtrjoida Tfjs EKOTOVTaETrj^tdos TavTTjs rj()%t0EV fj IIokiTEia
itqovoovoa vtceo tüv povayüv, EitQO&vpoTtotfjff-rj de va &EGitiGfj o,tl
rjÜTj Tfjs EKK^rjOias fj itQovota eI%e itqoIekxvei. Jtd tüv vd/iarv tov
398 aveiyvü(>iOE Tijv eit't tüv /.tova^üv e^ovoiav tüv EniOKoitwv Kal
E&EGltlGE TTjV dia TÜV /.lOVa^ÜV KOTO 1t Q 0 T 1 LlTj G l V OV(.lTt^fj^O)OlV
tov Kkfjqov. Tovto d1 &KQtßüs aitoTEket to kvqiov %aoaxTrjOiGTiKbv
Tfjs itoktTSiOKfjS vouo&EOiag Tijs vitb eqevvov eito%fjg.
I. — Kal fj itoktTiKTj vop.o&eola rjGxokfjffrj to itqütov pt'e tos
itaq&Evovg. s) c0 Avtokq(xt(d() Kojvotovtlos Tip 354 EiteßakEv avGTrj-
S3) "0(>. hiü, it]V Izf A(i<p0Te^a3v tätv xavivcov srifj/riveiav Zcova^ä xai Bak-
oafiEivog aiv. 114 kn.
§ 18. *) a0(>. it. /. Eiaefl. Iv hist. eccl. 10, 7, 2 itefil rov ^hm&yp,aTos tov Avto-
/.oamtiog Kotvaravrivov, öarig ygäqtcov Tiobs üavktvov tov ävüvTtatov jt^oaeTaTTt :
„AlOTtfO Iv.sivovg TOVS 810(0 Tfjs (Ita/T/jag Tfjs OOl 7t87ttOT8Vfl8VTlg Iv Tpl xa&oklilfi
tv.y.).(]ola, if Kev.ikiavbs ktpsaTtpit, T7]v el; aiiTöiv vTlr/otolav Tfj &yia TafSTfi &orjOv.8iK
na^tyovTas, ovantp v. ktj p iv.oi) s tTtovOfid^eiv EUbduaiv, Anb n Avtcov ana^ankcös
tC>v keiTOv py iff>v ßobkopMi Ak e ito v p yij t o v s 8ia<pvka%dTjvai . . “Op.
bfioicog C. 1, 3, 1 <Äg yytpaxTtjpiOTixbs vnep tcöv xktjpcxlöv nokiTeiaxas Ttpovop-iag.
2) "Op. Eloay. 8. a) ^kcA tovs abTovs 8V § 17 I köyovg.
§ 18. Ol povayp'i. tv reo y.oivcö dtxaicp, 129
Tlj.lCt){)lctV nobg nqOGtaolaV t&V naq&SVlOV UTtO ßiaof-tov y.al
ättfiaxssiog,4 5) /.tstä dsy.aEtlav ds o Avtoyqätcoq ^loßtavbg ’qnslktios
&ävatov y.al yatä navtög, vorig &ä ansnstqäto vä naqansiotj
naq&svov nqbg naoaßtaijiv tfjg b/wkoylag avtfjg. ..Eäv tig ägnctor],
rj ßdvov nsbqa&t[ /.aßsiv yapietyv, naq&svov Isqäv, änoystpall-
tstai.“&) Ilqbg tavta ds nqoostelhi votsoov, t& 394, ?; änayo-
qsvriyr[ didta^ig: „Ol pilpioi yal al nöqvai, sy tov o&ßatog drß.idmov
ndqov noboißiEvab, t& oyrn-iatb t&v Isq&v naq&svwv f.iT[ y.syqrj-
•o&a>Gav,“ 6) iva nooGtatEvO-fj f] ä^tonqsnEia avt&v and tov äoyov-
psvov öia<jv()[.iov.7)
nqoipav&g ds al nsql naqd-sv&v diatä'^sig slyov sniorjg scpaq-
ftoyiiv yal diä tag /.tovayäg. 8)
Erpusuotsa svtav&a yal y nsql anayoqsvoswg tov yslqsiv tijv
y.dfi^v ysviy.ansqa diäta^ig tov 390. 9)
II. — Aiä tov ävio syts&svta köyov ij nokitsia sipsqsto bt's
/tsv svpsv&g, bts ds dvGßsv&g ngbg tovg uovayovg.
1. — «') c,Oncog yatanviyfi ?; nqbg tov /.tovayiyov ßlov tauig
yal syy.ataXlntooiv avtbv ol tovtov dtoyovvtsg, li; ärpoq/iif/g ds oti
nkslotoi, naqaXinovtsg tag nqbg tqv ITokitslav vnoyqs&osig tiov
gwsqqsov nqbg tovg (.toväCovtag, dtstaigs t(p 365 6 tovg ägstavovg
ti'vo&v AvtoyqätivQ Oväl-qg tva ol tosovtos sy.ßakl.iovtab diä t^g ßiag
4) C. Th. 9, 25, 1: Imp. Constantius A. ad Orfitum. Eadem utrumque
raptorem severitas feriat nec sit ulla discretio inter eum, qui pudorem virginuni
sacrosanctarum et castimoniam viduae labefactare scelerosi raptus acerbitate
detegitur. Nec ullus sibi ex posteriore consensu valeat raptae blandiri.
5) C. 1, 3, 5: Imp. Jovianus A. Secundo pp. Si quis non dicam rapere,
sed attemptare tantum matrimonii jungendi causa sacratissimas virgines ausus
fuerit, capitali poena ferietur. (C. Th. 9, 25, 2.) n<>ßk. Balaafuüva. avr.
’O 8ia8e/,&els röi’ Uovkiavbv „'loßia-DÖs Töt’ h-oy/clov v.öo/lioi’ (iTroxadiurr/Oi ral^
t7.vj.rjaia.is Tiäoijs abras djra/./.d^as intUit-ias, dorr avrals i> ärtooTdrijs tmji'tyxev“,
i.ij’ti b rlh/.oaTooj'ios 8, 5. Ai>TO7.()d.T:co(>, Hotis töt te JI. ^A&ai’doioi' 7.ai TOi'S i.oi-
crot’s ir E^o^ia ’E^tioxoTTovs tnarijya.yei’ eis rris ibias Seoeis, tio'bijTov otl roiavra
abartjOÜ y.ai e-öfievij äna ivofiod’ETEi.
6) C. 1, 4, 4: Imppp. Theodosius Arcadius et Honorius AAA. .Rufino pp.
Jlimae et quae ludibrio corporis sui quaestum faciunt publice habitu earum
virginum, quae deo dicatae sunt, non utantur. IT^ß).. Ba/.oa/i. Bv'ü. iy.y.k.
Öiar. iv Biblioth. jur. can. r. 2 r>is Collect. antiquorum canonum nör G. Voelli
v.ai H. Ivstelli.
’) Spreitzenhofer 68, 114—115 TTEpi rijs di’aköyov ardoEcos tov 11«-
ßriooiov, 'lE(><o>'vfiov v.ai T>~]s ävriv.ijs tv.v.kijoias. 8) "öp. § 15.
®) C. Th. 16, 2, 27, 1: Feminae, quae crinem suum, contra divinas huma-
nasque leges, instinctu persuasae professionis absciderint, ab Ecclesiae fori-
bus arceantur. ITpßk. § 17 II 2 JT ßß'.
IJ et o av. dv. ov : Ol fiow/ixoi üsoftoi. 9
130
Ketpälaior III. II vo:mxi] &eais tcöv fiova^&v.
tx tüt xqqGfpvyETan1 Ti}g Eqißtov xal ävayxdtaiTTai nqbg l-xithjotoGiv
tüv rtqbg rijv rtaTqlöu. vrtoyqsÜGEiov, snl ärtoj'i.Eia tüv ibliov
•/.Ti'joeov.10 *) Meto. slxoGirtEVTaETiav bb ärtijyoqsv&i] Totg ftovayotg ff
EVTOg TÜT rtÖlsiOV ÖlCtHOVr:, VOI.IoO-ETrjx/'EVTOS Örtlog rtag, OOTig EVqi.G7.ETO
frtayysMdfisvog lv Talg nölsGt, t'ov ftovayov, artOGTEklriTai, slg Tag
Iqijfiovg xai Tovg Tortovg Tijg (.lovdaewg. n)
^') Tb xara Tijg rtqoO(.om.xf[s T/.Ev-TEqiag tüv i.iovayüv rtkijyfia,
slys GVfirthjQÜaet TavToyqovaig Gyeöbv ö brt'o tüv avTüv Airtoxqa-
TOqCOV IrtEVEy&Eig rtSqi.OqiGfl.bg EV Tfj IxavÖTTjT t btxaiov TÜV
fiovayüv. TavTTfv db t^v rpoqav byi b Ova/.r^g, akl? b OvakevTtviavbg
avTEÖqa xaTa Tijg rtqolovoijg fiovaoTtxfjg TaGsaig- to rtl.ijyfia Loirtbv
JjOyETO ex Tfjg Jvosiog. Eig Tag Exx’k-qolag Tfjg Püfirig ävEyivüoxsTO
avToxqaToqrxbv ^tdrayfia, ärtsv&vv&sv rtqbg t'ov tote Ertloxortov
Jäfiaoov, dia tov bnolov E-3sGrtiC.ETO oti ol ExxkijoiaGTixot xal oi
x.akovvTEg savTOvg EyxqaTStg dsv ijdvvavTO tov hoirtov va syioot
xTftG iv E^olaodijrtOTsyEvvatob io q lag y v v a ix ü v fj b q <p a -
v ü v • rtäoa vrtbq avTüv ytvofidvq öioq ea ij ö ta&ijxrj ino a x. v qog,
tüv vrtbq tüv fiovayüv Tvyov xaTa/.eirtOfisvaiv, rtsqiEqyofiEViüV slg
to öijftöoiov.12') Ol ftovayol, xotcc TavTa, rjövvavTO va xEiq-
10) C. Th. 12, 1, 63: Impp. Valentinianus et Valens AA. ad Modestum
Pr. P. Quidam ignaviae sectatores desertis civitatum muneribus eaptant soli-
tudines ac secreta et specie religionis cum coetibus monazonton congre-
gantur. Hos igitur atque hujusmodi intra Aegyptum deprehensos, per Comitem
Orientis erui e latebris consulta praeceptione mandavimus, atque ad munia
patriarum subeunda revocari, aut pro tenore nostrae sanctionis familiarium
rerum carere illecebris, quas per eos censuimus vindicandas, qui publicarum
essent subituri munera funetionum. “Oq. Elaay. 844 ne(>i tfjs bxrekioews tov
vo/iov tovtov. ’H ’/poi’oko'/ia tov vo/.iov 8sv elve OTa&epEös e^rjy.qißcofievi] • töJji’jpv
nrjfieiovTai tö 370 ij xal to 373 r&s etos ev.Söoecog. Hoßk. Schiwietz 344, Spreitzen-
hofer 128, 132, Schmidt lv Hauks Realencykl. 16, 294. ‘0 TekevTaiog <ppovei
oti v.aT rjv ejtoyßiv l^eSiSeTO o vöfios ovtos, ol fiova^ol ijoav ekeü&epoi tcöv toZz-
Teiav.ä>v v^toxpecöoeaiv tovto ovcog 8iv anoSeiy.vuBTai ex Ttöv Hriyotv xal TtavTtos
ävo/ü /iovov Tfjs IIo/.iTeia; &a ovvlßaevev.
n) C. Th. 16. 3, 1: Imppp. Valentinianus, Theodosius et Arcadius ad
Tatianum Pr. P. Quiqumque sub professione monachi repperiuntur, deserta
loca et vastas solitudines sequi adque habitare jubeantur. uOp.
Rauschen, lv Jahrbücher der christl. Kirche unter dem Kaiser Theodosius dem
Großen 1897 o. 362, oti b 0eo8oocog Ttpoeßp eis tov xaTaSuoxTixöv V0/.10V, dioTi
oi fiova/ol Ttooexakovv ävrjov/das, oticos 7t. -fr t<ö 387 lv lAvvio^eia, eTteveßaivov 8e
eig tüs SixaoTixäs xaTaSicö^eig. lleol tov Te/.evraiov öp. TÖv ev xaTOnepto op/t.
16 vopov.
12) C. Th. 16,2, 20, 1: Imppp. Valentinianus, Valens et Gratianus AAA.
ad Damasum Episcopum urbis Romae. Ecclesiastici, aut ex ecclesiasticis vel.
qui continentium se volunt nomine nuncupari viduarum ac pupillarum
§ 18. Ol pova'/fti Iv r<5 xocvco bcxaico.
131
p o v o 1-iTj oov v jidvov rag IÖLccq ovyyevelg, eäv exalovvio ttg
ibv x^'ijQOVOßiav, dvvd^tei toü äaccxov v6[wv TOiavzT] naoä ovyyevüv
öcügtä ij öta&ryxrj na^ejtevev loyvgd.13 *) yEx tov vdßov öev ngoxv-
m;ei &v ö rtcQiOQiG/i'oi; 7te(>teÄ(i[.ißave xal rä /.tovaGtrjgLa, äv öfjX.
xal ravTa öev rjövvavTo vä eyjvot wrfjoeig ex. öaiotag ij öia&rpajg.
^f/j.ayöB-tv ö1 ofUiig 'TtqoxvnTet otl öia Te Tag exx’^oiag xal tä
itovaOirjoLa Tj ngbg to XTäo&aL IxavÖTijg nageßetvev avenrjgeaotog.1*')
2. — 17ZZJ anb tov 390 al ÖLa&eoetg Tfjg noUreiag iieTeßbij&rj-
oav. Tb avTo erog öitTaooeTO ij ägotg tov negLogLOjiov ev rfj r/.a-
voTijTi öixaiov tö>v (.lovayäiv, eig Tovg onoiovg Lierä övo erij äneöd-
Bryjav n'kljqeLg al noXiTLKai twv el.ev&egiai, enLTganeiarjg xal Tfjg
ev Tatg nöleot öia/.iovfjg.15 * * 1) Ileol to Ts'/.og öe tov al&vog, tio 398,
domos non adeant; sed publicis exterminentur iudieiis si posthac eos ad fines
earum vel propinqui putaverint deferendos. Censemus etiam, ut memorati
niliil de eins mulieris, cui se privatim sub praetextu religionis adiunxerint,
liberalitate quacumque vel extremo iudicio possint adipisci, et omme
in tantum inefficax sit, quod alicui horum ab bis fuerit derelictum, ut nec per
subiectam personam valeant aliquid vel donatione vel testamento per-
cipere. Quin etiam si forte post admonitionem legis nostrae aliquid isdem
eae feminae vel donatione vel extremo iudicio putaverint relinquendum, id
fiscus usurpet. Leeta in ecclesiis Romae III. Kal. Aug. Valentiniano et
Valente III. AA. Uoss. (370). [Tf8q tto/.v npoTEpov slxov ap&fj Itco tS>v nao-*
d'eviav aaxovvTcov ol tte p iop c. ofiol Tfjs lex Papia Poppaea. Ilpßl. 8iä tovs
caelibes xal orbi apfi. 32.]
l3) "Op. o/etixcös § 12 I 2 xal l8ia oijfc. 8. CH vvtb Tcöv fiova/cbv fcopcycoifeioa
xal rtapcc Tfjg Exx1,rjoias E-vvoißfetoa apyij on f] bjcokoyia Tijs TtTcoyecas ovvcTtayETac
Tijv dvcxavÖTrjTa tcöv f.cova.x<öv ztpbs Ttepiovoiav, 8ev dveyvcöoioO'rj dp/yxcos vab Tfjs
piofidixijs vofco&eoias. Tovto opcos Ttapeovps Tivas eis tov lo/ypiofibv öti to cceyoi
tcöv Neapcöv p. 8. TtEpiE'XEi oeipäv BcaTatjecov, cov a^oSEi-xi’vETUi öti ovbvva
ärtolvTco s TtEpioptOfibv E7tE%EipijOE va d'bar] eis Tiyv IxavÖTrjTa Si-x.aiov
xal SixaiOTtpa^las tcöv fiova/yev. ITpßX. NixoXatdijV 49. Upocyavcös Siecpvye toös
TavTa lo’/yoiod'EVTas i] v?tapi;is tov mpl ob b koyos aspiopionxov vbfiov.
“) uOp. Ambrosii Epist. ad Valentinianum (18, 15). Ilpßi.. Spreitzenhofer
130 xal Rade, ev Uamasus Bischof von Rom 1882 o. 50. Tovto ttiotovtcci xal
ex Tov öcpicuTEpov (tcö 434 ‘ 8p. C. Th. 5, 3, 1) exbo&evTOS vofiov, Siel tov öttoIov
tovs fcova'/ovs, ä.TTOcl'vcjaxoVTas äbiaffeTOvs xal ävev xkppovöucov, ex).i]povo/cec tö
fiovacmjpiov. Tcö 372 8 TTEpiopiOTixbs oI’tos vöyos ETte^eTä&r] xal eis tüs iiovcc-/_ci-\
dcacf covia. eztixoaTEt nepl Tijs ordoecos Tijs töte exxl.poias dsrevavTe tov vö/iov. ‘O
lA/tßpöoios xaTETtokepriOE tovtov, cbs i§dyETai ex Tijs ävco estioToi.ijs tov crpbs tov
AÖTOxpdTOpa, ö%c ßeßaicos 8ia vd evioypsai] Tas aepcovoiaxds xaTcc/pfjoeis tcöv
vovcc/ycv, xaTa tcöv baoicov 8 iBios dkl.a/ov ävTETceifß.O'ei’ (öp. Ambr. Opera.
Append. II 517) xal alnves aapeoyov fiiar ettI a).eov dcyopfiijv rtobs exBoaiv tov
röftov (ytpßi.. xal Hieronym. Epist. 60, 11 ad Heliodorum). itz/.d ^epl tov
dfafcdaov eaixpaTEl fj yvcbfit] öti, xal av bev ovvi/pyijoev eis töv vöfior, öttcos yodcyec
8 Bccpcbvcos, TtdvTcos öfccos 8ev e!8e tovtov SvoapeoTcos. Hpßk. Rade avT. xal § 12 I 2.
1B) C. Th. 16, 2, 28, 1: Imppp. Valentinianus, Theodosius et Arcadius
9*
132 Ketfälann’ III. 'H vofiiy.rj &iotg tcö;' fiovaycör.
jraoä zovg zroqioqiGfiovg ogov äepoqä zyv elg zä xoivoßia Tzqooöoyßiv
THi)r /.lovaoziov, elapßävezo nqövoca, rtqbg ij-dzxipv zwv Liovagovzcov
ßqcrßevoiv, f'jtig Iv zavzeo ärteze’kec xal zov xX^qov evio^voiv.
tlrtrp/oqev&vj eig zovg xoivoßlzag vä öe%a>vzai eis väg [loväg
xaxovqyovg xal 6/.ioiag (pvoecog &v&qd>rtovg, vneq zGtv bnolojv ev zo-
oovzo) ertezqurnq avzolg 1; e[.irtq6&eof.iog rtqbg zov Avzox.qäzoqa
ex.x.'k^Gig' öiä zov avzov vö/wv &vey v w q io-är^ elg zovg EniGXÖrtovg
zb dixaicofia ortcug tiuaiqcbGi zovg rtaqaßalvovzag zä öiazezaypeva
pova^avg, öibzi xa&ioza zovzovg vrtev&vvovg, eäv d e v Ezi/.itbqovv
zovg zv'/bv elg zoiavzrjv zivä rtaqäßaoiv vrtorteoovzag.16) ^'E^eozi
zolg xl.pqixoig xai /.iovct%oig xal zolg keyopevoig Gvvoblzaig vrt'eq
ziov e-/xlr^iazixö)g xazaötxaG&evztov eiirtqo&EGLia>s exxa'kelo&ai,
ov /.iTjv ärtOGnäv avzovg ärtapopevovg, rtaqazzjqel b Bal.Ga/.icbv.11)
Kai ol ertloxortoi — enikeyei o,ze vbpog xal b eq/.rY]V£vzr]g — ovx
elolv e^co-9-ev ipoyov /.il] ezteigiovzeg zä zoiavza 7tfa]/.if.iekovai
pova^olg.“
Tov Kyvkiov zov avzov ezovg ol avzol Avzoxqäzoqeg ötezaGGov
orttog ol ^Ertioxortoi %etqozov&)Gi xazä rt q oz l p^G iv ex zov
aqt&pov zwv f.iova%ä)V zovg xkzjqixovg, ozav eEkeiztwoi zoiovzoi. * ls * 17
AAA. Tatiano PF, P, Legem quae de Diaconissis vel viduis nuper est promul-
gata, ne quis videlicet Clericus, neve subEeclesiae nomine mancipia, superlectilem,
praedam (velut infirmi sexus dispoliator) invaderet et remotis adfinibus ac pro-
pinquis, ipse sub praetextu Catholicae disciplinae se ageret viventis haeredem.
eatenus animadvertat esse revocatam, ut de omnium chartis, si iam nota est,
auferatur; neque quisquam, aut litigator ea sibi utendum, aut judex noverit
exequendum. Dat. X. Kalend. Septemb. Veronae (390). "<?p. Tt^oa&ercos C. Th.
16, 3, 2: Imppp. Valentinianus, Theodosius et Arcadius. Monachos quibus
interdictae fuerant civitates, dum judiciariis aluntur injuriis, in pristinum statum
submota hac lege esse praecipimus; antiquata si quidem nostrae clementiae
jussione liberos in oppidis largimur eis ingressus. ‘O (ieoSooios I.oitiöv 7t^e rbv
te C. Th. 16, 3, 1 vöp.ov, SiÖTi iTtEio&r] oti al tovtov Tt^oy.a/.eaaoai TtafjaozdoEii
tcöv Sly.aOTiöv ^oav abcy.oi.
ls) C. 1, 4, 6 : Impp. Arcadius et Honorius AA. Rufino pp. Addictos
supplicio et pro criminum immanitate damnatos nulli clericorum vel mona-
chorum, eorum etiam, quos synoditas vocant, per vim atque Usurpationen!
vindicare liceat ac teuere, sed reos ad locum poenae sub prosecutione per-
gentes nullus teneat aut defendat ... 2: Ad episcoporum saue culpamut
cetera redundabit, si quid forte in ea parte regionis, in qua ipsi populos
christianae religionis doctrinae insinuatione moderantur, ex his, quae fieri
hac lege prohibemus a monachis perpetratum esse cognoverint nec vindica-
verint. 3. Quibus in causa criminali humanitatis consideratione, si tempora
suffragantur, interponendae provocationis copiam non negamus. (C. Th.
9, 40, 16.)
17) "Occ. ctvT. Iccfnp’. tov ei' kbyco ycooiov.
§ 18. Oi povayol lv tcö xoivcö 8c.xai.cp.
133
Ol j.iova%ol Tjoav tcqoti[.ujte(>oi xal wg dedoxißaoßlvoi xal 10g Ikev-
3eqoi dußtOGlcov xa'i idicoTixiöv VTroxgecoOEtov.™')
Ol {.lova^ol ei%ov ijdi] iTtißlrj&fi xal Inl tv/v lxTl/.ir]aiv Tijg
Ho/.iTEiag.10)
III. — 77(>og idqvoiv xal ‘kEiTOvqyiav ßicig jiovrjg dev a7t)]T0vvT0
olaidrjTtOTE eldtxal voy.tx.al diaTvnÜGEig, xaO? rjv £7royJ]V udl.iora ra
tüv yova%üv nölig eI%ov äg'/iGEi vd qvO-ylCiovTai. ErtexqäiEi fj xal
lv t<~j TQonip Tijg «(Tzijfffitog Ekev&Eqla tov avoyov. 18 19 20) Ex tüv itry/üv
dev diarpaivsTai noia Tig I^tjteito Tomx.ri Tijg noliTixfß IgovGi'ag
EjxqiGig, ffrig xaTa naoav m&avÖTxpra, H,än/ßGTa 3d IvdiEcpeqETO
neql tüv lv Talg Igryioig Gvvoixioyüv. CH yvüyr] oti tcc yovaGTriqta
xaTa t'o qcoyaixöv dixatov ijoav Gwjiai eia^21) dvvayeva va xtüoi
xai xctTE'/toGi Tceqiovoiav, vd öqiCtooi d'e Ta tdia Öqyava litt Tij ßäoei
tov olx.Eiov ÖQ'yaviGy.ov, dev elve ßeßalcog rj ImxqaTEOTÖqa. Tov-
vavrlov' al yoval extote fjoav drjyöoia 3-gijoxEVTixd IdqvyaTa
piae causae sig tu önoia, öncog Eig TT)V IxxXijolav, ol '/jHGiiavol
yivTOXQlXTOQEQ ävEyvdlQlOaV TTjv IxaVOTTjTa TtqÖg HEQlOVGiav. 22) c0
Idqvojv ev xoivößiov, üv Gvvij&iog nai d itgÜTOg ry/ovyEVOQ aviov,
Gvvq&EGTEqov lalxög, dvvctysvog oycog vd f]ve xal xkqqixög, extiCev
Inl IddipovQ Iqijyov, Ij TigOEqxoysvov Ix dioqeag yälXov ij l£ dyoqäs,
anlxTa dia tov üvtov t^otiov xaHiEqyrjoijtovQ yalag23) xa'i edidev
eig tt]V f.iovi]v t'o idiov r] t'o rijg TOTtoOeoiag ovopa. 2i) Ol adekipo'i
18) C. Th. 16, 2, 32: Impp. Arcadius et Honorius. Si quos forte episcopi
deesse sibi clericos arbitrantur, ex monachorum numero rectius ordi-
nabunt, non obnoxios publicis privatisque rationibus cum invidia teneant,
sed habeant iam probatos. npßl. zai Spreitzenhofer 125. ’H SiäTa^n ßeßaiws
za&ie^ol Ttoovo/Liiav v^:ip töiv fiovap/öi’, O7ta>s ttoovofiia Svvazai va d'ecooij&i] zai
ij äiä rov ETepov vöfiov tov 398 Ttafiajfioorj&Eioa tovtois Ixxkrjon. Ev tooovtio 6
Schiwietz 343 loyvoigsTai OTI xara tov tetootov aliöva oiSeva ctTtokvrco^ ij :toki-
Tixij vo/i.oO'soia idvovuot: vö(iov, SijfiiovfiyovvTa olavBfjTtOTS l^aiQETixijv toi~ uoi’a-
’/pls 3eoiv • Ttpotyavco; iSittyvyov riji tpevvrjs tov ol voftoi tov 398.
19) "Oo. zai Elaay. 9—12.
• 20J “Oq. § 5 I, § 6 II, § 7 II xal III. BoaSvTeoov Iniji’iylhjaav ol Izzl.r-
oiaoTizol xal Tioknixol Ttipiooiouoi.
21) Loening 1, 202’ Schiwietz 343.
22) npßk. Kegelsberger Fand. I § 89 II ‘ Windscheid ex3. 8 § 57, 2" Dern-
burg Fand. tx8. 5 § 62, Puchta Instit. § 191. Knecht § 3, 56 ;aoaxr>;oiZ.ei r«?
/lovas <bs pia corpora. Ol povayol 8ev Sixaiovvrai eO olavdij.TOTe /lETaßo/.ijv
tov fiovaoTixov opyavioftov, öoti^ elve tz Tiöv TtpoTcpcov xafhopio/iivoi xal vtiö töv
ÖTiotov TioooeoyovTai öfiokoyovi’TSi dnökvTov vTtaxoijV Ta /tekij Evöi Ofofiareiov iv
roooÖTTp 8vvavTai vä ueTaßäkox>v tö xaTaoTariv.öv ai>Tov. "Oo. Kegelsberger
§ 85 aÖT. 23) ':Op. § 6 II, § 11 I, § 12 I 2.
2i) "Op. T. /. § 6 II. "Torepov eTtexpdTijoev i] ovvijOcia vä Tiiiiin rai al iioral
ö'iä tov ovdiiaTOi Tfji Oeotöxov xal tiöv äyiiov. JTpßk. Nissen 11—12.
134
Kerfdt.aior III. 'H vo/tixt] &tais Tcöv /unnffäi.
dl, igoi rtgbg AkÄijXovg, ddiacpdgtog rtgbg Tijv l'v xaTEiyo? iv tw xdff^Q)
&eoiv, drtb xoivov Eq^aUpEvoi, qvSavov tov xoivoßtov tt[V rtegioi:-
oiav, Irtig xai xoivov rtdvTtov XTfftta E&EiogEiTO.
IV. — 1. — Ai povai, al xaTsyovoai aygovg Xßfc xvrjpaTa,
vntßäkkovTO Eig rip> x£xavoriatudvr]v (pogohryiav. "‘Ert/Agtovov rovg
(pogovg-5) togovtco paklov, xa&} boov avtrj vjiij^ev diöaGxakia
tov Kvgiov, OGTig rtgbg Tovg soioTijoavTag avTov „e^eotiv pitäg
Kaioagi cpogov öoüvai -ij ov“; drtijvTijGEV: jArt öboTETaKaiGagog
KatGagt“.25 26) Kara tov tetüdtov aiüva to%vsv ev Tfj gtopaixTi
AvTOxgavogia to vno tov Aioxlrjviavov (.lETaggvffi.iiGd’SV fpogokoyix.bv
GvoTrßia, to örtoiov Bev xa&tegov bf.totag rpvostog cpogo^-oyiav dia
rtdoag tccq Ertag%iag' tovto biartiGTOvvai xai ix tov vöf.iov tov 377.27)
Ta xoivoßia ’kotrtbv Tfjg AlyvnTOv EcpogokoyovvTO ETYjGicog xava Tgtd-
xovva juga,28 *) rt'keffga yfjg, xaveßakov Ertopevcog qövov GTgsppaTi-
xbv ipöoov • evä) ev Aoiq xal IIovtoj nagä tov EyyEiov, tov GTQeu/.iaTi-
xov, fTO ev ioyfvi xai b xsrpakixbg ipögog, Öi6ti fj ipogokoyia T/Iveto
xava Tgidxovva juga i'j Capita.20) "H (pogo'koyla xaTEßdkksTO Eig
Eiöog, di logiotiEva Öe /.ieqt] xai Eig zgißia. 30)
25) Kal tote Ij ifooo/.oyiii i^efidijcTo. I/oßk. Matthias, Die Röm. Grund-
steuer und das Veetigalrecht 1882 a. 46 s,v. 26) Aovx. 20, 22—25.
27) C. Th. 7, 6, 3: Imppp. Valens, Gratianus et Valentinianus. Provinciae
Thraeiarum, per viginti juga seu capita conferant vestem: Scythia et Mysia in
triginta jugis seu capitibus interim annua solutione dependant: per Aegyptum
et Orientis partes in triginta terrenis jugis; per Asianam vero et Pon-
ticam dioecesim. ad eundem numerum in capitibus seu jugis annua vestis
collatio dependatur, ita ut per Orienten) provinciae in titulo auri conpara-
ticii, quod per jugationem redditur, conpensationis gratia perfruantur, ex-
ceptis Osroene et Hisauria; nam easdem eonstat Aurum conparaticium
minime redhibere. IToßk. Marquardt, Röm. Staatsverwaltung 2 ey.8. t. II
o. 225 t-v. oti ij ÄfyvTtTOs ditfEiKE vä Ttaoe/Tj Tas &vayv.aiovaag TtoofirjAelas byi
iidrov tig tov Iv avTij oTgarbv v.ai tovs vnalTfÄovs, akka v.ai eis ttjv Pcbftrp.',
ETtEiTa Se eis tt/v KoTvlTtokiv. 'H <j>or>o).oyi(i aTtEßaivEV tVTEvff'sv ETta'/Aris v.ai
bvoßdaTav.Tos.
28J KvQio).exTiv.ö>s juga orjfiaivEi lovya, tjvyä.. TToß/.. Nsag. 17, 8, ev. Ttjg
0M>ias, v.aiToi fiETayEveoTEoas (535) tpaivsTai öti v.ai fj övo/taoia Tfjs cpogokoytx.fjs
flOväSog ÖltlpEOE xaTa TÖTtOVS : „TOVTEOTl TO TE TtOOOV TIÖV Q V)'O V. S d k 07 V ij
lovytov f/ lovkiiov ij ÖTTto gä fno t e av aivä v.aTa. yb) o av v. ako l E v“. Ilftßk.
Matthias 17 Eft. Totdv.ovTa koiftbv juga drtETEkovv fiiav rpoookoyiv.rjv fiovdöa.
2n) Els Ttjv rf/ogokoyiav TavTtjv owrloiO'ftovvTO c&s <f>ogokoytv.ij (.loväg v.ai Tä
aToiia v.arä v.Erpakijv, capus. ‘0 ävrjo Ikoyi^ETO tos ftia tpogokoyiv.t] fiovds, ev
capus, l] yvvrj ms ijfiiov capus, ävdkoyos äoi&fibs v.Tijväiv äfttTtl.Ei, öfioicos äväkoya
capita, to aöTb Öe Iv.^dTei v.ai Tteol Tiöv äygöiv v.k. TTgßk. Seeck, Geschichte des
Untergangs der antiken Welt II 266 tx.
80) Tovto i^äytTai ev. tiöv ev tcö uvcoteoco vdfico kl^tcov: aurum conpa-
raticium. 'Op. v.ai Neo.o. 17, 815 „. . v.ai to töV' ÖeÖoiievcov ftoctbv eIte ev
§ 18. Oi povayol Iv tcö v.oivcö 8iv.alco.
135
2. — Ol /.cova%oi ö' o/ucog, ovteq -tat’ ho'/rß’ a'/.Triuovsg, änr,).-
JmGOovto tov <jT(>ef.i[.iaTixov tpöqov, ottov /.covov toiovtoq VTtrjgXev.31)
"E'/.eI 8’ OTtOV xaTEßakkETO XCtl XEtpakc7,6g, &CI WtEXQSOÜV'CO elg tovtov
xal ol /.lovaCovTeg. Mia sncGTo'kr] tov M. Baoiketov n^og rbv
x y] v o It o q a — tov IIövtov — Ttaosytt -rßtlv EßHEOov mol tovtov
paQTvqcav, Gv'yxQovacg ds x.aiadsixvvsi xal rag TtooGrtaO-Eiag. ontog
y ITokcTEia dcplvp äcpoQoXoyrjvovg Ivre/Mg Tovg uovar/pvg.32)
ei 8 eoiv c’irs iv ypvaico . . .“ Iloßk. v.ai Marquardt avr. öti sTteTpeTtero tovto
ßid, ti/v AvaTokij-v.
3r'‘ßlf8q b M. Avvcbviog ovveßovksvsv iv Tip 18 v.avdvi: „Mi) yedjpyei äyoöv
ß e ß a p q fi i V ov 8iä cpdpcov.“
32) ETttOTokq 284 iv M. p. gr. 32, 1020: „Olyiai pev Tiva q8q TVTtov v.e-
v.p«.Tqo&ai Ttapä Tfj TifiiOTqn oov tcöv fiovatjdvrcov tvsv.ev . . . opcog äi v.ai iftavTcö
i?tißäkkei.v qyoviisvos cppovTigsiv Ta BwaTa, im toiovtcov, eTtiOTekkco Tij Teksiq
ovvEOet oov tovs Ttäkai fibv dTtOTa^afisvovg tcö ßico Pis fiqTE ä-rtö ’/.oqfiirar
fii]TS ilrrö Tfjg oco fi aT ixfjg vTtq psaias 8vvao&ai ti Ttapl/ßtv tois Sqpooioig
Zp-qocfiov, ätfiivat tcöv ovvte k e icö v. Kai yao scttsp slai v.arä to eTtdyyskpa
igtöVTEg, ovte ypfiii.aTii syovaiv oüte ocbfiaTa • Ta pev Eig rqv Töiv Seouevcov v.oivco-
viav äTTov.Tqaä/LiEvoi, Ta 8b iv vqaTsiaig v.ai Ttpoatvyaig v.aTaTpiyavTEg.“ dwaTov
öficog vä ivdsi b M. Baaiksios b/c tovs povd^ovTag v.aK aTOfiov, äkk’ Pos
aTtOTEkovvTas ev bkov, v.ai etou.ivo>s vä Ttapsv.dkec ÖTtcos Tä v.oivdßia fisivovv dcpo~
pokdyqTa. Ai Ttaoßsvoi slyov ij8q aTtb tov 370 ä7taki.ayfj Tfjg ifoooi.oyias. ITpßi.
C. Th. 13, 10, 6: Imppp. Valentinianus, Valens et Gratianus ad Viventium.
Nulla vidua . . . exactionem plebis agnoscat. Simili autem devotione
habeantur immunes, et si quae se sacrae legis obsequio perpetuo, de-
dicarunt. Kai avToi oi v.i,qpivoi, vmItoi dTtb tov ÄiTOv.paTOpos KiovotcivtIvov
v.ai tir«, a7tqi.lay/.isvoi vi-.otv ifdqoiv — Ttpßi.. 7t. y. C. 1, 3, 1: nullus novis colla-
tionibus obligabit — vTtsyosovvTO slg Tpv OTpefifiaTiv.i)V tpopokoyiav. Tloßj.. 0.
1, 3, 3 (v.aTa Bakoapiova aÜT.^: „Oi vkqqiv.oi vä Sqpdaia tcöv dypcöv ai>rä>v, v.ai
Tas /.lEraxOfiiS&g S7t lyiv cb av.ovo iv.“ Hpßl. v.ai Pppydpiov tov xKoldyov : „Mq 8 e
tfdpovs dcSoTco“ iv Eloay. 7. Hpßk. b/aoicos Eco^o/i. hist. eccl. 1, 9 „oti v.ai
vdpov s&eto b KcovotuvtTvos owTskelv Tolg Ttap&Eviav aaxovoi v.ai v.kqoixots“.
"Op. baoitog abToßi Ttspi tcöv apS-ivTcov TtspiopiOfiiöv Tfjg bttd tov Abyodorov sloa-
yQ-sioqs lex Papia Poppaea: „Ndpog Jjv Pcofiaiois Ttakaids, ä.7tb siv.ooi v.ai ttevts
stcöv tcöv iocov d^iovofkai v. co i. d co v Toiig äydfcovg tois fcq toiovtois, Ttspi äi.i.a
te Ttolj.d, v.ai to fiqSsV v.spdacveiv iv. 8la&ijv.qg tovs fli] ysvei lyyvraTCp
Ttpooijv.ovTas ’ Tovg 8b änaiSas gqfiicöv to qpiov tcöv v.aTai.slsi)tfiivcov . . .
'Ooöiv ovv b ßaaikevs Ttapä tovto yetpov TtpätTovTas Toi’g Ttaptf'eviav xai
aTtacSiav 8iä bieöv aov.ovvTag, Edq&ss ivdpiaev e^ eTtifiEksiag v.ai ajtovSqs dvd’pcb-
Ttcov Stvao&ac tö tovtcov ybvog av^scv, rqs tyvoecog del v.avä T-qv ävcodsv iTtifii-
Tpqoiv, v.ai <j>&opäv v.ai aißgqoiv Seyofi&vqg. Kal vopov tcö 8qu.co Ttpoos^pdivq-
oev, cboTE ETtioqs TtavTcov tcöv byioicov dTtolaveiv rovg aydfiovs v.ai
ärtatSag' ob fiqv akka xal Ttkeov eysiv Ivofiod'eTqoe Tobs iv iyv.paTsiq
v.ai Ttapckevia ßiovvTag’ ccBeiav aöroTs 8ovg cippeoi te v.ai &qkeiats v.ai dvijßois
oben 8 i.aT ick e o&a i, Ttapä to xoevp v.patovv iv Ti/ Pcopaicov Ttokireia. {ßOp. C.
Th. 8, 16, 1 de infirmandis poenis coelibatus et orbitatis.)
KE<MAAION TETAPTON.
OI KANONES TOY M. BASIAEIOY.
§ 19. V M. Baolkiog ms f-iova/^ög.
Toiavrai, fjffav ai lOTOfHxal nqovno&Eoeig zcu vofti-Aal ßccoetg,
ly tov eboaiomo b fiova%i'Abg ßlog, bis avEcpaivezo b M. Baoikeiog.
CH 'pewrlolg tov ovftnlnTei, fte äo'/ß'jv tcov y.ocvoßicov, r) Taura be
ovvencbg evolo/.owo ev n'/^ei tt} avanTv^et aincov, eig anaoav rljv
AvatoMpv,2) z«^3 rpv enoyrjV b iie/J.cov Aoynenlcr/.onog Katoaoeiag
e/MkecTO vneQ avriov tovtcov va boäorp
I. — Bb'onovbdoag fiera Ityp/oglov tov NaCtavCrjVOv ev A&itvaig
/.al ejcaveld-wv eig tt[V Ibtainegav naroiba tov Kat6Cf.oei.av rißg Kan-
§ 19. 2) Katä tbv Krüger, ev Haucks Realenc. 2, 436, b M. Baoikeios eyevvtjßi]
fieta^v tcöv Ltcöv 329—331, liTtiAavi- be tij 1 Uavovaoiov 379, ev rßixia ämc 48
—50 Ircöv tos b ibiog no'/.'/.ayov rtepl eavrov keyei, ryto l.iav do&evixbs tb acöcia.
s) Eioay. 6. ’j&s emotokcöv tov ay. Afißooolov xatacpaivetai öri b fiovayixbs
ßios eioriyO'ri noi.v tayecog xai eig tr]V ‘EkkdSa. ‘O ay. ’Afißoboiog ypäryaiv rrobg
(ßeooakovtxelg, fiera tcöv Lmoxömov töiv brtoitov Ayokiov xal Avvoiov Siere/.et et;
if il.ixäg o/eoeig xal Klj.Tp.oypacf'iav, napezripei öti b Ayökios ecpepe ti/v fiip/.iottfi'r
melotidis suae, xal öti: Ille se monasteriis puer dedit, et intra Achaiam
angusto clausus tugurio, gratia tarnen multarum terrarum peragravit divortis.
— Upßk. Epist. XV ad Thessalonicenses 9 xal 12 xai Epist. XVI ad Anysium
1, 2. — Kata ravta b Aydliog, npotov yivn ‘Ertioxotog (~)eoo<ü.ovlxr[g, eyoi^iatioev
anb Ttai&ixfjs iß.ixiag /lovaybs eig fiovaotripiov rfjg Ayaiag, önov xat aiyvTmaxpv
<i?tofii(irpiv, Ttkrjv töiv akkcov ecf epov xal tr/v firjlcotriv. ‘O ay. ’Außpöoiog eyoaiye
rtepl tovrov top 383, eav 8e fatoloylon tis öti b A'/bkios Sietekeoev enl etp
Enioxonos, bkD.ei evoei öti dx.6fir] npb täiv fieocov tov tetäotov alcöroe, orav
e.Ti b M. Baaikeios eOTtovb'a'Sev ev ’Athjvais, vTtrajyov povayol eig tijv Ayaiav. Kara
ti/v aitijv eno/Jjv TTpof/ye tbv fiovayixbv ßiov eis rr/v natpiÖa tov hl. Baoij.eiov
Eboraflios b Eeßaotrivös. Eq/ceioneov öri b'ia tfjs ke^ecos Achaiam bev ivoelro
reite q op/iepivij Ayaia, d/j.a ovvAid-cog öki] i] xvpicos ’EÄkäs.
§ 19. ‘O AI. Baalfatos fiova%ö$. 137
nadoxiag, eßanTio&r] exei vnb tov firyigonokiTov Aiaviov, eTgdmq de
eneiTa eig tov äGxrynxbv ßiov. 3 4) Aldo q tov fieTa Tfjg adekcpijg
tov Maxgivag xal no/j.üv nag&evcov t<gxovvto Iv lÖlcp nagilevMvi,
ov elypv ibgvaei enl oixoyeveiaxov avTiov vn-gfiaTOg, b de M. Baoi-
keiog dmßk&e Jiobg Gnovägv Tftg a07.r[0ewg eig Tovg xkaoixovg tov
ftovayixov ßiov TÖnovg. liegt toiovtov Tivog Tai-eidiov 6fti2.ei avTog
6 AgyieniG-xonoq Kaioageiag ev ftiä tcov IniOTOkCov uvtov ngbg
EvGTdQ-iov tov deßaOTrivbv. ExHercov ev agyp Ta ngbg tvv äox.gGiv
to&rjOavTa avTov aiTia, ygdcpei negaiTegco: nKal toIvvv dvayvovg to
Evayyekiov xal Heaadfievog exei fteyiGTijv dcpogfipv eig Tekeicootv ivv
bidngaaiv tcov v n ag y, 6 vtcov, xal tt[V ngbg t o vg evdeeig
tmv adekcpcov xoivcoviav, xal oktog to dcpgovT ioTcog eyeiv
tov ßiov tovtov, xal vnb figdeftidg ovfina&eiag ngbg tu code Eiv
ipvyjgv eniGTgecpeo&ai, r]vypfir}v evgeiv Tiva tcov ddekipcbv TavTrpr
eköfievov Triv odbv tov ßiov, mgti avTio Gvvdianegaico&lfvai tov ßga-
yvv tovtov tov ßiov xkvdcova. Kal di] no'k'kov g fi'ev evgov xaTa
TTjV Ale'tgdvd geiav, nokkovg de xaTa ttjv komr/v AiyvnTOV,
xal enl Tr(g Uaka lot ivgg st eg ovg, xal Tfig xoikTjg Evgiag xal
Trtg MeoonoTa fiiag' cov e & av ftaZov ftev to negl diaiTav
eyxgaTeg, e&avfiatov de to xagTegixbv ev növoig, e^enkaygv tI]v
ev ngooevyaig evToviav, bncog vnvov xavexgaTOvv, vn ovdeitiäg
fpvatxfjg dvdyxgg xavaxafinTÖfievoi, vipgkbv del xal ddovkonov Ti^g
to (pgövrjfia diaodbqovTeg, ev ’kificp xal diipei, ev ipvyei xal
pvfivÖTrjTi, firj eniOTgecpbfievoi ngbg to oüfta, figde xaraÖeyöfievoi
avT<p ngooavakCooai Tiva cpgovTida, dkE cog ev ak’kOTgia Tp oagxl
didpovTeg, egycp edeixvvoav tI to nagovxelv TOlg lobe, xal tI to no-
kiTevfta eyeiv ev ovgavcp. Exeiva Havfidoag, xal fiaxagioag
tcov dvdgcov Tgv tcoijv, oti egycp detxvvovffi vgv vexgcooiv tov Igoov
ev tm ocJj.aaTi negupegovteg, gvydfigv xal avTÖg, xa&dßov efiol
ecpixTÖv, Cgl-coTrig elvai tmv dvdgcov exeivcov.u *) Kal bftcog 6
Weingarten vneoTrjgiS,e xal ev tovto) nagaddgcog oti 6 M. Baoi’keiog
ovdenoTe eneyeigvjae toiovtov Taigeidiov, diÖTi ovdapov tcov
egycov tov oftikel negl toiovtov Tivog!5) Ti]v olgv diry/^oiv de O-ecogei
ank^v nagddooiv T^g exx2.goiaoTixf)g toiogiag, ngoei.&ovoav li em-
OTOkffg tov Agyiemoxdnov Kaioageiag ngbg EuoTathov rbr cpikö-
Gocpov, ygdcpovTog fiera^u tcov aKkcov: ,ßE'/co x ot ekino v Tag llHi-vag
xaTa cprffiigv T^g ofjg (pi/.OGocpiag, inegidcov tcov exel . . . Ild’kiv
3) 'M [3d7TTi.oa rov, aaoar^ou ö Moeller Iv Lehrbuch d. Kirchengesch. 2
ty.3. 1, 491, toijiiaire dia rbr J/. Baoikeiov T>jV e’iaoäöv tov cis rbr <<<wi;rixbr t->ior.
4) Kran. 223 a. M. p. gr. 32, 824. 2 B. "O?. o. 21—22.
5) 53—54 >.
138 Keydl.aiov IV. Oi xavöveg tov AI. Baoileiov.
ovv e'3ei .fiyvTtröv 3’ livai, doliyß/V b3bv agyalsip’ re- zat outP
eviavO-a to GnovSagopsvov sysiv . . 6 7) Enl njg rtfaiQOfpoQlag
ßsßalcog T«or»;g Öti b M. BaGlkstog pr; avvavTijaag ev AiyvnTto tov
(piXococpov, dnffE&sr sxsi&ev, 3sv i;3vvaT0 vä GTrjQiyßBf; to ysyovog,
läv EnsyEiQi;&i; to n.Qog Gnov3r;v Ti;g äoxtfoecog Taigsldtov i; ov, zeit
&ä nagsiiEVEV dh;&üg tovto äjt'kfj naodboGig, läv 3ev vm~;oyEV f;
TtQOg EvOtd&lOV TOV EsßaGTTjvbv kETTTOpEQTjg TOVTOV Ei-lfJTOgrjGlg, i'v
rtQOcpavüg 7taQE^i;yr]üEV 6 Weingarten, TOtavra iGyvQtG&slg. ’)
II. --- OvTCOg ETTaVEÄduV 6 M. BaGTl.ElOg Slg KaiffÖQEiaV, &7tEÖÖd-i;
1$ okoxfaßprv Eig tov povaytxbv ßiov xal StSTQtßsv lv dG7.r;Tt;oicp nsoav
tov norapov v.al dnsvavTt tüv nc/Q&svlav aoxovGüv bpalpcov üvtü.
Ex tov aGxr;TT]Qlov tov eygacpe ngog rQTjyoQiov tov B-sokoyov: „KaTE-
linov pbv yäq rag ev Hotel StaTQißdg, ä)g pvqlcov xaxüv
äcpogpdg, IpavTbv 3s ovnco äno'ktnEiv l;3vvr;&r;v.“ EtövlCe 3e
ovtco ri~;g doxi;OEcog tov gkottov:/„Tovtcov 3s pla cpvyi;, b ycooiGubg
anb tov v.ÖGpov navrog. Köopöv 3b ävaycbprjOig ov to Eg cd avrov
fEVEG-9-at ocopaTixüg, ä/./.ä Tfjg noog t'o Güpa Gvpna-&siag
tt;v ipvyrjv ä n o q Q i; ig a i v.al ysvEG&at an oliv, äoixov, ävl-
3 io v, äcp lIet a iq o v, &v.Ti; po v a, ä ß to v, an ody pova,
dovvdllaxTOv, &paB-ft tcov dvB-Qionlvcov 3i3aypaTcov. Hoog 3);
tovto psyiGTOV öcpslog f;plv r; sorjpla JtaQsyETai, xaTEwd^ovoa
r;püv rä nd&ri, xal oyolr;v ötäovGa tc> löyco navTslcög avrä Tf;g
IpV'/Tjg EXTENSIV . . . ^4GXi;Glg 3e EVGsßslag TTjV Xpvyj;v TQECpSl TOlg
&sioig diavorjpaGt . . 9) Tov ev IIovti;) aGxr;Trp)iov tov l4(>yie-
niGxönov KaioaQEiag biaGcbtovTai tcoriQÖTaTai TtEQiyQacpai- HQOg t'ov
avrov TQr;yÖQiov eyqacpEV b M. Baoilsiog tteqI tov exel ßiov tov
pETa'^v tüv aklcov: ßOqog yaQ egtiv vcprjlov, ßaB-sla vir; xsxalvp-
plvov, ipvyjioig vöaot xal Stacpavsoiv slg t'o vmt cxqxtov xaraQQv-
TOV ... C’O 3s psytGTOV E17TEIV Eyopsv TOV yCOQ lov, OTI, TtQOg
näoav vndQyov xa^nüv cpo^dv, EniTijSsiov 3t svv.aiQlav Tfjg -9-EGEcog,
i; 31 g t o v Epol ndvTcov v.aQrtüv tt;v fiGvylav TQscpsf ov pövov
xa&ÖTt tüv aGTixüv B-OQvßcov änr^llaxTai’ akE öti ovte
bÖlTTjV Ttva xnaoanEpnsi nlrjv tüv xara B-r>(>av smpiyvvpEVcov
r;ptv . . .“10) rQrjyÖQtog 3'e b NaCtavCrjvög, ÖGTig Gvyvdxig gvvöls-
°) ’Emor. 1, 221 A aiiT.
7) O'i Te na/.aioTeoot xal vetoTe^oi Ioto^ixoI elve o-vfitpoivoi. eig tö oti ö M.
Baoil.eios loTto&ftaoev eTtnonicos, ovto)s eiTtelv, tt]v äoxrjaiv, eyvcb^ioe ße Tovg ovo-
liaoTOTt^oTg Tfjt Iw/fls tov doxrjTcis. Boß?.. Tillemont 9, 24’ Klose ev Herzogs
Realencycl. I, 713’ Krüger aiiT- Bardenhewer § 67‘ Kranich 72‘ Moeller aiT-
Heimbucher 1, 45. Ovtco xal tv Tij rtayaßol-ol.oyia tov tui'itt; b Weingarten
dnenovtbSVq. 8) BtUot. 2 a&c. 224, B.
*) .li’ir. 225 B—C. 10) 'Etuot. 14 uvt. 276, 2.
§ 19. 'O M. Baoi/.eioe cbg /lovayoi. 139
rotßev ev rcGi äGxpTpqlti) tovto) ftevä tov M. BaGt/.elov, eyqaepev
vgtsqov avrfy rteql t&v exel xotv&v OTeqpGeiuv xal Takairtco-
qiüv: „TavTd'kbol Ttveg xal xaTäxqiTOt, d iTp üvt eg ev väaGc
Tpv el,eeivpv exelvpv xal aTqoepov rtavdatolav, ecp" pv ärtb Kartrtaöo-
xiag exkp-&p/.tev, ovy wg Aanoepäycov rtevlav, dZZJ oog Akxivoov
TqärteCav, fyielg ol veoi vavayol te xal Tkpiioveg. Me/ivpaat yäq
tüv äqTtov exelvcov, xal tüv C<n(.iß>v, a/J.ä xal p.vpoo[.iai., xal iüv
rteqtokiG-d-aivovTcov TOtg ßXaqiolg öddvTiov, ei/ta ävtayo-
pevüiv, xal äv ekx o {.i eva) v ä arte q ex t ek(.iaTog. Avvog TavTa
TqaytpdpGetg vtppl.dTeqov, ex. tüv otxeicov rta&üv e'yojv to {.leya'koepa)-
vov • &v el ptp Tayeug p/.iäg i; /.teyäkp xal rtTtoyoTqöcpog bvrcog
eqqvcaTO, Tpv apv keyto iipveqa, üorteq ktppv ev xatqoj epavetGa
yeipagof.ievoig, näkat äv fj[.iev vexqol, rtlGvecog üovrtx.pg ovx.
lrtaivov[.i.evoi /.takkov p ekeovaevoi. Ilüg rtaqeiAho tovq äxprtovg
XTjrtOvg exeivovg xal äkayävovg, xal Tpv Alyelov xortqov ex Tpg
olxiag exxa-9-aiQOf.ievpv . . xl) Movü'£ojv naoepeivev exel o M.
Baoiketog itsy„qt Tijg slg rtqeoßvTeqov yetqoTOviag avTov, f.ie&> pv
ärtebd&p elg Tpv vrtpqealav tov xlpqov.12 *) ITalev d‘ U/iwg f.teTa Tpv
ertl tov ertiaxortixov -üpövov ävaq^poiv tov „rtqbg tov IIovtov vrte-
ycvqpoe, xal wlg evtictöe (pekoooepovGi (.tovayolg Gvvpv“, xaTa tot
ZioLÖi.ievovj18) (fre evpqyovvw al vrto tov OvakevTog vrteq t(vv
Aqeiavcov xaTadab^eig.
III. — Akk“ eäv eyxaTekirte Torttxcog to äoxpTpqiov avTov b
M. Baoikei.oq, l'va öqaGp vrteq Tpg ’Exx'kpolaq, eyovopg tÖts vrteq
rtOTe ävdyxpv tüv vrtpqeßicov TOeavTpg vrteqbyov diavolag, uprtojq
ertavoev ertl arty[.ipv eqyaqduevog vrteq tov f.tovayixov ßiov; Brtot-
ödoag Tpv äoxpaiv xal ärtb /.tekeTpg xal ärtb rtqoGcortixpg
rteiqag, bte&eoev vrteq tov /.tovayixov ßlov rtäaag Tag dvväitetg
avrov xal avTÖg, b xqaTatog Tpg epikOGoeplag tüv äqyaicov i.tvOTpq,
i(io b rtqocoqio^tevog vä cpikoooeppGp ertl Tpg yqiOTiavixpg äoxpoecog,
vä ävvipcoGp TavTpv elg to vipog äkp&tvpg cpekoGOepiag, vä rtqoo-
dbop rtqb rtavTog elg avTpv evÖTpTa ßlov, vä xaTaGTpap Tag poväg
xal Tovg f.tovayovg, yqpomwTEqovg elg Tpv ^ExxkpGiav, rtqaXTixcoTegovg
elg tov xboftov, HbtpekipuüT&qovg elg Tpv xoivcovlav.14 * * *) Ol Ibqwat toö
“) ’ETtior. 5 tv M. p. gr. 37.
,2) Tb Ttpös OTtovSpv rz;s daxijoetos Tai-eibibp tov xpoioloyelTC« tcö 358, >; As
%eiporo>'äc tov tcö 364. ,s) Eistor. eccl. 6, 15.
14) ‘O Weingarten oTt. TCOpnTr.pEt ÖTI Ttpbg TÖ ir nbl’TCp ipq/iqTl'jplÖV TOI
Air cöO’>;oe töt AI. Bccaii.eioi’ Ttrevjtia clTtofii/oiaecog Tä>r alyvTtriiof ipij/iniär, cti.t.ic
7to4.ii Tt/.eiÖTtpor >/ räoig tmoTeptxqs uvyyereiag fteza tov Ttrevfiarog Tijg cipyaiug
crrco't'xijg cyilocjocyiccg. TT yvcbfct) tov ir Tooovrrp ovti; Air elve aoyerog Ttpbg ti;r
tTtoar avTov xata tov Ttpbg oTroi'Aijr ri;g doxtjctecog ta^eiAiov. 'O AI. Baoi/.eiog
140 Keq'dkaiov IV. Oi xavöves roß AI. BaoiAelov.
Tf uorayixov ßiov zal tcov xotvoßüov fjoav trjkcoTal Tfjg I'pacpfg,
ötjjitovQyol Tfjg vcag &(»]0XEVTix,flg xtvijOEcog, ogyavcoral tcöv jtovayL-
ZtOV OCVOl7.LGj.tC0V • TOCg ÖlEjCVEEV fj tti.GTtg ZCU fj TtLOTLg TCOV TLQoij-
yaye Tijv xokooGcaiav äkkcog avärtTU^LV, fjv 6 IjQXLErtioxortog Kaioa-
OEittg Et>QE Ttpb CCl’TOV. \4nEjlEVEV ÖllCOg fj EVOTVOlrjOcg, fj TEkELO~
noirjOtg. Kal Ölotl to teIelov nag av&qcbnoig dev zciTopffoör.aL
ccttEOcog x.al ölotl togov 6 M. ^VTcbvtog, oG(i) ö ITayaptttog zal ol
).oi7tol Öevteqevovteq tcov zoLVoßicov b^yavcoTCil Öev zciTElyov ö oi] v
tlIotlv TOGTjT zal jiaffijotv, ETtEcpvlaGGETO eig TOV M. BaOtkElOV fj
ETtl TO TEkELOTEQOV GVjtn’kljpCOGLg TOV Ho’i.LTEV(.tCCTOQ TCOV rtoKlTCÖV Tfjg
EQf^lOV.
§ 20. ‘H yvT]OU)TT]g tcöv a(r/.TjtL'/.üöv tov M. Baot/ifov.
I. — CO 3f. Baoi’kELog xaTckirtEV fjitlv rckrj-d-cbpav jtovaoTizcov
EQ'yCOV zal xavövcov. METCC TOV EV IIÖVT(i) E7tLO7.E7tT0j.lEV0V CCVTOV
rQTjyOQLOV TOV NaCtav'CrjVOÖ „ÖlETQlßoV TljV TE CCQETTjV Tfj TtaQcKhjigEL
ovvav&fvovTEg, xal Ü-EGjtovg aGxfjüECog tolg (pikoff-EOtg d GxijT alg
zal Z.OOjlOV yC0QLO&ElOL T tff E (.LE V 0 l, TCOV -Ib'ZOVQyOV [.tEV clorjVLXCOTE-
oovg, tcov öe lökcovog GEjivoTEQOvg xal ÖLxaiOTsgoug tcov Mivcoog“.r)
IJccvtci TavTa elve yvcoora vjtb tov ysvtzbv tltIov: „Tov ev apiotg
TtaTpög fjf.tcov Buotktiov ^pytETCiGxönov KatGagEtag KaitTtctöox.lag
^foz^Ttzd.“"1} nEQtka[.ißävOvTaL ö' ev tovtolq xv^icog:
a") sfGxvjTizrj rCQOÖtaTVTtcoGig. * * 3)
/'?') yföyog ccGx,rjTL7.bg zal 7taoaivEGtg tleoI arrOTay^g ßiov, zal
TEkElCOOECOg nVEVj.taTL7.fjg. 4 * *)
o^ovSäoas rrji' di>ä ras alyvTtriay.äi iorjf.iovg doy.ijoiv, ViyäTtrjaE xal i^ij/.coae
Taßrijv, ein o iSios biio/.oyEl Iv rij Ttfiöi E’üo'id.xO'Lov tov EEpaorijvbv iTriorokij -tov,
rijv tooirtoiy.rji’ Se avyytveiav dvevoe b/i fiövov Iv tfi doxf/oei, dkl? Lv rcö
/oioTiaviofiiö xaT öi.ov iv o/Loei n<>bi tov aoyaiov ekkrtvixb>v xöofiov. Tö rtvevaa
7toö~ toiovTÖv tiva ovvÖeoftov rov "AoyiEmoy.ÖTtov Kaiaaosiai ex8ijkovrai oarfiuTioov
tv rij rraoacvtoei tov: „TIoös tovs veovs ö^cos av ei; ikkrfvixobv öyiioli'to
f.öycov“ — iv M. p. gr. 31, 563 — 590 — iv fj xaTaSeiy.vöei aÖTOts tü ttoös tov
yoiOTiaviofibv o v fi ip <o v ovvt a SiÖäyfiaTa tiöv aQyaicov. ’Anö Toiavrijs yevixcoreoat
iiTtöiptcos boftcbfitvos iy<>a<f Ev iv Trj vjrlo Tijs TUvias iTtioTo^fj tov npos tov ’Olvu-
Aior: „Tovtio ovvoixeLv eiköfiTfV tyd>, vvv fi'ev tov Zrjviova inaivovvTi . . . vvv Sb
tov Kteäv&ijv . . . Tbv Sb dioytvijv oiib'b InavoaTÖ nore kt'avfiiitfov, Tals Ttaoci
ti'is ijöotios fiövois iloxeloO'ai <pi),oTifiovfievos . . .“ — TTgßl.. ai>T. 336—337 tnior.
4. — "Jlbrj fia/.ioTa ttoö tov M. Baoikeiov, ö vTtb tov AI. A&avaoiov crvyyoaipeis
i'lios tov Al. Avrioviov Sbv tive auoipos if il.oooiyias. ITpßX. xal NixokalSqv 38 e-T.
§ 20. ’) "Oo. Biov Tov äy. rpr/yopiov iv M. p. gr. 35, 260.
’) Bv M. p. gr. 31, 619—1429. 3) Avt. 619—625. *) 625—648.
§ 20. 'H /vriaiÖTiii tiöv aov.rftivMi’ rov M. Baoi/.eiov.
141
/) Abyog ntql dcxv^cewg mDg öel x.oGtiElo&ai- tbv uovayov.5)
ö') Abyog ddz^wzog. 6)
e') Abyog &Gxt]tixdg.’)
Ot) "Ooot xata ttkatog. 8)
£') c'Oqot xata Ittizo^ir/v. °)
>;') ’ETUtliiia.10 *)
T'j AG'xtjtcxal öiatccigEtg Ttq'og tovg lv xotvoßüp xal xataubvag
aoxoüvtag.11') .
t) Aoyog eig tijv VTtotvjtcoGtv riyg dczijaewg. 1->)
cO[.ioicog eig ttjv aox,r]Oiv ävacpEqovtat öidcpoqoi
ia') EtttGto'kai tov.13)
llpv itQaitrjv exöogiv tcov aoxrjtixcöv tovtcov itEtä tcov kotTtäiv
tov 21. BaGikEiov spycov I(ptk07t6vr]0e 7t ob övo aicovcov b ßsvEÖixtlvog
J. Garnier,14 15) Ttqotd^ag kETtto^iEpfj 7ttol T?]g yvrjGioirjtog Evog excI-
atov Eksyyov.
II. — ""HÖri aztb tcov Ttqcbtcov yqövcov ij/.itpiGßrjtij&q ij yvijGibtijg
ptsqovg täiv äoxqttxöiv, 6 öe Bco'CbciEvog yqcdpcov jieoI tijg /.tovaypxfjg
nokitEtag EvGta&iov tov —EßaGtpvov TtaoEtijoEi: ncßg xal tiv
l7tiyEyQa[.i[.tEvr]v Baotkelov tov Kattjtaöoxov ßißl.ov iG^plCEod-al
tivag avtov yqatprjV slvat.“ 1B) HäGai lv tOGOvtco ai aqyacotEqov
xvqovg nrjyal ötaTtiotovGi to yvijatov tcov Eqycov tovtcov.
ToijyÖQtog o 0EOÄo;'Og lv tcp Irtitacpicy avtov Eig tbv AqyisTtioxOTtov
Kutoapsiag eI.e^e: „Meya Ttaq&Evia, v.al ägvyia, xal to/.ist1 cr/yl/.cov
TEtcix&ai, xal tijg /.tovaöix^g cpvGscog . . . Tig ovv Ixeivov pakkov,
7/ ttaq&Eviav ItlfiriGEv, ij Gapxl l v o ,<( 0 &Et rj ge v, ov t cp xa(E lav-
tbv v n o ö e iy /.i at i /.ibvov, a’kka xal oig iGttovöaGE; Tivog
ol rtaq&EVäivEg, xal tä eyyqarpa ö tatdy (.lat a, oig itäGav /.iev
al'oO-r/Giv l G co cp q ov it e , näv Öe plkog l q qv & p tg E, xal Övrcog
ttaq&EVEVEiv e7tec-Tev . . .“ 16) TovGttviavbg b AvtOx.qärcoq yqäcpcov
Ttqbg tbv natqtäqyijv Mqvväv IjtExakElto tb xavovixbv ßtßl.iov
tov Eit loxo TT o v KatGaqE tag.11) (Pi'ottog öl 6 Tlatpictoy^g
5) 648-653. «) 869-881. 7) 881-888.
8) 889—1052. a/J.o) v.fbSiia ^pfoexac 6 : aOooi rroog Toi'?: 7arä ('hör
t'o (loy.eTp Ttgoelo/ieiWi,'. 9) 1052—1305.
10) 1305—1316. n) 1321-1428. 12) 1510-1514.
13) 3JEr M. p. gr. 32. °Oo, ETiior. 22: IJeot- TsietÖTtjTo^ Jior ttora/wr.
23: naoaO'F.Tiy.t] ftOi'd^orTa
14) JZer« T//r T(p 1722 TroMTip1 E7.8ootr hTteyeigij&q y.at dfvTtt/a ty rTaotuioif.
tc) 1839. Tfj Tt^oy.EiK^rr] Eoevi’ri ix^i;<7t.tto7ronjd'^ eb rfj TarE7U(JTi;u(ay.f rf~-
-Iß/’//«»• ßißkiod'tjy.f] TtQt’jT)] Ey.Soat!,'.
15) Hist. eccl. 3, 14. lfl) M. p. gr. 36, 576 z. 62.
17) M. p. gr. 86, 977 B tr Liber adversus Origenem.
142 Ketfälaiov IV. Ol xccröveg roii J/. Baotkeiov.
rtaqeTijqet: „Tov J/. Baaikelov Tä Moxy t txa. Xqijoifiov pev
rb ßtßklov, etrteq ti ak ’ko, exMCTCp tüv evoeßeiv alqovfievcov xal
Tvyelv tüv alaivlcov äya&üv fidliaTa de tois xotvoßloi
tov aaxqrcxbv dia&kovaiv ayüva. ""Eyei de xai rto’kküv ärtoqipiidnov
Bqacp ixcov, oaa avvertixoaftei to rj-9-os, ev ovvöipei kvaeig Te xai
oa<pvtv lOfiöv.“19) Hqoa&eTios Gvddcvqog b Btov81ty.s ev tG) ertiTa-
(f i(i) tov eig tov ijyovfievov IlkäTwva coftikei rteql ti~s vofio&ealas
tov fieyakov xai &eocpoqov Baaikelov.18) KuItol ev. tooovtci) diä
tüv ftaqTvqiüv tovtcov, Id la tüv tov Tovot lv lav o v xai tov
ücotIov, ücpeikov vä exblrtovv rtäaaL al Tvybv dficpißo'klai, oftcog
ärtb tov Meacdcovos ijqyiaev i] av&yrqaig rteql tov ecoia tüv äaxiyii-
xüv tov M. Baaikeion deov vä &ea>qüvTai yvijaia. Mia ’kertTO-
ueqeaTeqa eqevva rtaqovaidtei ffftiv aacpeaTeqov to Cifriffta, diä Tf/g
ävTirtaqaßo’kfß; de tüv te xeifievcov xai tüv vrteq xai xara Tijg
yvrtaLOTi]TOs tüv äftcpioßrjTiy&evTcw xalB exaazov eqycov yvcoftüv
äyöfie&a eis äacpakeg rtdqiafia, ertl IktfiaTog äkkcog klav artovdalov
dioTi diä Tfjg ertixqaT'ijaewg Tfjg Te rtakaioTeqag xai vetoTeoag xqtTixijg,
&ä ex iv dv v ev e vä ot e qrf-d-fj Tfjg vrteqdyov avTov arjfiaalas
evdtacpeQOv fieqos tüv ßaaikeiavüv aaxrjTixüv.
1. — Kcaä Tiß „äoxrj'T ixfj s rt q o d iaTv rt & o ecos“ e^ecpqä-
Oxhjoav äftcpißokiai Tives vrto tov Holl, diÖTi ev avT-f] 6 M. Baalketos
rtaqiaTä tov fiovaybv tos ot qac lü t r[v tov Xqiotov • akl,ä dev Irte-
ueivev eis Tawas, avvofiokoyüv otl tovto ärtavTä avyväxis na^ä tü
M^yieTtioxdrtti) Kaiaagelas.20) ‘0 ev&o valaafio s äHcos, fte^ ov
bfiiXei ev avTTj b ovyygacpevs neqi tüv rtag&evcov,21') rtgodldei. tviv
ßaaikeiavi]v rtqoekevoiv tov egyov.
2. — CO ’köyos äaxr]T ixb s '^-cii rtaqalveais rteql ärto-
Tay\s ßlov, xai Tekeiüaecos rtvevfiaTtxrjs, ärtaiTüv rtqo^
doxifiaalav tüv fiovayüv, auficpcovel rtqbs Tas ßaaibeiaväg
äqyds, xmItol to vcpog rtagatädaaec rtcos- Tv^v yv^aiÖTTfTd tov
eviayvei fj oftotdrryg tüv ev avTtp rteqieyofievcov bdry/iüv avftrteqi-
(poqäg xal dtalTry; rtqbg Tag ev Tolg c'Oqoig xal y rtaqev&eaig tov
orpcov rteql fiv^ov bvixoü, ärtavTÜVTOg bfiolcog eig TOvg 'Oqovg.'2)
3. — CO ’kbyog rteql aaxrfa eco g^ rteqieycov avvTOua i^O-ixä
rtaqayyekfiaTit, e'yei ßaoikeiavbv to vcpog. Elve rti&avbv otl xal Ta
J6) M. p. gr. 103, 633 x. 191. JTgßk. tov aCizov ai>r. x. 144 o. 422: ’Avs-
-/raia'/r/ xai ra aoxr/T ixd, ijyovp vrco&f]xai, xaff’ as ns ßiovs rrjv oüoärcov
oixi^on ßaaü.nav. 10) M. p. gr. 99, 825 x. 23.
20) 157—158 *. 21) 624, 3 J.
22) 628 A- öo. x. 7t).. 47" xav 1.7t. 7.
§ 20. 'H /vriOiörr/c tö>v aay.^riy.äip rov M. Baod.eiov. 143
Tqia ravta ßqa%ia sqya lyqdiprjGav ttjjo tüv kotnüv aGxrjTtxüv,
nqb tüv bnoicov xal nqoTaGGOVTai lv Tfj naTqokoyia toi; Migne.
4. — Tüv dffx^rrzcör tovtcov nqoTÜGGOVTai övo köyoi aGxvjTixoi,
Tovg O7totovg te nalaioTEqa xal vEtoTEqa xqiTtxlj Teiooei Ix Gvj.i'
ipüvov v ö& ovg. 23)
«') Tbv nqüTOV, öiöti TtEgika/.ißävetai eig Ta doxijTixd, Ivü
öev nqaynaTEVETai nsql toiovtiov, änaVTÜoi öe nqbg %aqaxTi]qio/.ibv
tov xoivoßiov ai kigEig: ovvoöia, Gvoxrjvia, nkfiqtojia. ^krj&üg to
ksxTixbv tovto lni7£iqrj[.ia TjövvaTO va xkovlori tijv yvrjOiÖTijTa tov
köyov, lav öev gwetqe^ov nqog tovtov ökai G%söbv ai yvüpai avTOv.
Jioti xal al vnlq Tfg öiaTijqijGEtog Tfg buokoyiag Tfjg naq&Eviag,
vnlq tov lv xoivoßioig ßiov, vnlq Tfjg xoivoxTrj(.iOGvwjg, nsql tov
nqoEGTÜTog, nsql tüv nqbg Tag yvvaixag gjegelov, xava Tfjg ipikiag
xal ETatqslag lv Talg [lovalg, nsql tov xavoviopiov Tijg Iqyaoiag, nsql
tüv IniTipioiv nqOTqonai, eIve ßaGils lavai, Gvf.upiovovGai nqbg
rag lv TOlg ’komoig eqyoig [öiaTvnovf.iEvag. Ex tüv nqoTqonüv
anoxkEiGTixüg vnlq tov lv xoivoßioig ßiov, övvaTai va l^a^Ofj oti
b lopog lyqäiprj [AETa Tag xliaTa^Eig xal nqb Tüvc'Oqtov.
ß') Kara Tijg yvrjGioTrjTOg tov ö evt e q ov doxrjTixov köyov
nqoGayETat to Ini'/Eiqiji.ia oti b aGxrjTixog ßlog naqaßakl.ETai nqbg
ip tko G0 ip txijv Ccofjv, Ivü b M. BaolkEtog ovösnoTE toiovtov ti
akka^ov yqäcpEi- b lo%vqiO[.ibg b[.iajg ovTog xaTaninTEi öia tüv botov
nsql Tfjg vsag TaGEiog, TTjv bnohov eÖcdxev Eig t'ov (.tova^ixov ßiov b
t-fqXiEnlGxonog KaiGaqEtag, naqETYjqfjGa[.iEV fjörj.24) Kal b Zo'/og
ovTog xaTa te to nvEü[.ia xal to vipog eIve ßaoi’kE lavög, tov
J\I. BaGikEiov öl yvü/.iat eive tu nsql axTij/roovvijg xal unoTayfjg,
nsql f]7Ov/.iEVOV xal Igdöov Ix tov aGxijTijqiov /qaipdiisva.
5. — 3^lxö[.ir] xal nsql tov GnovöaioTEqov tüv äoxijTixüv öev
ovvEfpüvijGEV f] xqiTtxij. CO Combefisius vnsGTTjqilgs naqaöögcog Öti
ov^'i olaOqoi, a)/ky al aoxrjTixal JiaTicigEig, eIve sq'/ov tov
M. BaoikEiov ovÖEfiiav öucog nEiOovoav nqbg tovto änöÖEtigiv nqoGq-
7a.'/e xal & n e [.t 0 v Ü-thj lv Tfj naqaöogoko'/lic tovti]. C,H te nakai-
OTÖqa xal vEanlqa xqiTixij ovfifpiwovv öti 01 te xava nkÖTog xal
ol xaT In it 0 j-irjv aO q 0 1 eIve 7 v fj otov tov Ifq^iEmaxonov Katoa-
qEiag Eqyov. Oi xa.Ty Imioit'ijV "Oqoi änvööfhjodv norE Eig Evotcc-
fkiov tov BEßaGTijvdv, öioti ipalvovTai avGTiijqÖTEqoi tüv äkkiov xal
öj.ia)g ovvvndq^ovv olai ai bfioiÖTijTsg avTüv nqbg Tovg xcitcc nkdiog
’Oqovg, ev te Tfj Ivvoia xal tü vipEt. CH avGrijqörijg avrüv ftövov 2
a3) Garnier Praefatio XLIII t.-r. Bardenhewei’ «t>r. 6. Ho^k. ytriy.iös
Praefatio, iv ti[> avr<5 rtör äay.iiTiy.öiy tt. Migne rö/ito.
2i) “Oo. §‘19 III.
144
Ksydkaioi' IV. Ol y.avöi'es rov M. Baadiiov.
cp a 1 v 0 ft ev 1 x co g eive {.tsyaksiTsga rijg zov Evapyskiov. c0 Tegciivv^iog,
o Povcpivog, 0 KaGGiavög, 25) 6 EcoCdusvog, b Tovaziviavdg, 6 TCmog,
o Eov'iöag, b Nixgcpogog xal ökoi oi /.iet* avzovg, öncog ol Scultetus,
Vatales Alexandrus, Tillemont, L. Dupinus xl. nagsöd/ßrioav sva
•zal tov avrov Gvyygacpsa diicpozEgcov tcov c’Ogcov. Ol 'Ogoi öiacpsgovv
tccog ksxzixcog, ovyl öe ykcoüGixcbg zcov äkktov egycov tovto ö's öev
ngsnsi ovös övvazai vä xkovlai] zijv yvijOidzijza. 2fi) Ilagä zä ETtiyst-
gißiaza Taura, rl]v yvgGiÖTijza a/jcpozCgcov tcöv "Ogcov (.lagzvgsi
avrbg b ovyygacpsvg, oozig sv zoig xaz1 E7tiroHrjVc'Ogoig naga-
itsyitei nokkdxig sig rovg xarä nkdzog. Ouzco k. y. o ösvzEgog
xaz1 S7ttTOi.n]v nagaTtEimsi Eig zbv byöoov xarä nkdzog dia njg
ÖijkcoGscog: „Tovzcov öe sxaozov o'iav sysi övva/.tiv eiq^tüi ev zCo
nsgl avzov sgcozißiazt“, b ÖExazog zszagzog, b sxazoozbg zgizog, b
öiaxooiOGzbg Eixoazbg naganscinovv biioicog öia zov avzov stgyzai
sig rovg avziGzoiyovg xazä nkdzog. Eig ös zbv sßöourjXOGzbv Tszag-
zov fj naganotiintj öijkovzai öia tcov: „nkggsozsgov ös nsgl zcov
zotovzcov ev zoig xaza nkdzog EigT]f.ievoig änEzgivdi.ts&a.“ Kara
zbv avzbv-Gacpij xal ev ztgdizcg ngoGcbniii zgünov yqdcpszai xal Eig
zbv öiaxOGioozbv slxoazov öyöoov c'Ogov: „Eazpfj ztyv ev zovzoig öia-
cpogctv ev tü löict) zbrrcg etz Egcozz]-&svz sg EÖr^kcb Ga^isv, v.ai
zr/v tceqi zovzov axolßsiav cog övvazov fyilv, n a g a ö e ö cov. a p sv.“
6. —• Ta’Erriztiiia b Combefisius E&EcbgrjOE /.lä'kkov s'gyov zot
M. Baoiksiov 1 Eig zbv nagioivbv xcböixa öev ztEgisyovzai ev zolg
doxrjziv.oig, öidzi ztäv zb votuiU/.tEVOV vö&ov sycogiCszo zov yvijütov
rttgikcat/idvovzai ev zooovzcp Eig zriv ex Kaioagsiag ßißkov. 27) Evköycog
jragazrjgEi b Garnier ort öoai kE^sig, zboai xal azroösi^Eig xaza
zijg yvi]Gi6zrjTOg avzcov28') cog EztiyEigip.ia ngbg niozcooiv zov vo&ov
zovzcov dvacpsgsi v.ai z'o bzi Eig za ETtizlpiia yivszai ygijffig ziöv
ks^EooV: a g ytpiav ö g izr/g, p o v aozi] g tov, alzivsg Öev anarrCoüiv
sv lik’koig Egyoig zov \loyismov.6nov KaioagEiag. Kal ij vscozEga
XgiTlXTj GVUCpCOVEl Eig ZO VÖ&OV ZCOV ETllZILlicOV. 29)
d) Kaza zfjg yvrjoiözrjzog avzCov &ä ijövvazo vä ngooaydyi] rig
ngdypari nsgiooozsgovg köyoug. Tb ykcoGGixbv, cog nagszrjgijGEV b
Garnier, Öiacpsgsi ovoicoöcog TOV zcov yvrjüicov sgycov. Tcov sv
zoig Imziuloig90) ävacpsgoi-isvcov /.lovayixcov zirkcov ösv noisizat b
2ä) 'Ei' Praef. Instit. l.tyti öri b M. Baoi/.eios tyornj'i. jiova'/iy.cL eoya, iEi
Tij [iü.ati <ft- r/7» «/. E(ia<fps änrji’Ta eis tovs iotorüTTas airbi' fiovayovs.
2C) Garnier ai>T. XL1V.
2’) Po. § 21, 1, /.
2I') ylvr. LXXI1I. 29) Bardenhewer air. 6.
30j "(Jo. ItSia zä v:t riri. 15, 22 v.ai 51.
§ 20. ’H yvrjOtOTTjS tcöv day.rjrty.cöii tov M. Baai/.e.iov. 145
M. BaGikeiog xgfjGiv al kEgetg: ag %ixov v Izz] g, ogdivog,
äg % if-ia v d g irr] g elve akkdzgiai zfjg xa&agsvovGijg ykcoGGijg avzov.
Elg zzyv &egiv zfjg zekevzalag i.iEzan/Eigl^ezai navzoze zag keigeig:
n go soz (b g, xa&ziyovf.isvog, ngoe%cov, ä(>%T]ydg. 'Ogov
äcpogä zo nsgiE%d[.iEVOV, f] dvzhpaoig zGrv ngbg zag yvcbpag
zov M. BaGikelov eIve n go ip av egz e ga. CO ’Ag'%ienlGxonog Kaioa-
geiag £c%sr rjd'jy &6gel zipp ag%z]v bztcog nzä E7tizli.iia ngbg zb
(.iszgov zov &(.iagzr)[.iazog E Gz co“, * 31) zovzo ds ETtavaka^ißdvovv
ol xaz1 ETtLzopzyv c'Ogoi. 32) Tzyv noivqv koinbv — ngoxEiudvov negl
ekacpglvv nkz[[.i(.tekz][.idzcov svvoelzat — ngenei va xa&oglCp o ngo-
eGziog zj 6 vfd avzov ngbg zovzo evzEzakutvog. Hgbg ziiv agxqv
zabzrpv ex zaiv 79 tniziuiMV Gvpttpcovel /.idvov zb 29, didzi ev zolg
komolg xa&o giCszai zj ze ngäS-tg xal z] ävakoyovoa zavzp noivq.
Ovd} algei rziv avzlcpaoiv zj üvf.inza)Gig fie[.iov(oiu£vr]g zivog o^ioidz^zog •
öncog Z. %. zov enizi(.dov 36, GvctrpoivoiJvzog ngbg zi]v x.aza zfjg
/.legLxfjg (piklag didaaxaklav zov M. Baoikeiov, zov emzifdov 34,
Gv(.tcpcovovvzog ngbg zov 136 'Ogov, zov ealziiuov 6 bf-toiov Ttgbg zag
ewoiag, zag nEgiEXOf-dvag ev zä) Zo'^co negl zov näzg del xoopelG&ai
zov [Mva%bv nat ev zcg koycp &Gxz]ZL%(p.33) CH dta zätv ETttzLfiuov
d’k’kcog ETttßal,Xo(.iEV^ itotvl] elve zdoov elacpgä, avzi&ezwg Ttgbg
zi]V dtaxglvovoav zovg xavdvag zov M. Baotkelov dgaxdvzsiov av-
Gzvj g d zzj z a.
ß1) CH xqizlxt[ buojg, ^Ecogovaa za ETtLzlpia vo&a xai vTtoßoki-
fitala, dev Ttgoyiogel Ttgbg avaCzjzzjoiv zfjg ztgoekEvoe cog avztov.
HgoyEigog ev zogovzo) avziTtaoaßold] dgxel vd del^i] dzi, eäv za
entzlnia dev s%ow g%eglv ziva Ttgbg zov M. Baoiketov, dev elve
ETtiGijg §eva zz^g /.lova^tx^s ovvrj&elag. CH TtgoeXsvotg zcöv ETtiziulivv
zovztuv ex z&v xavovcov zov na%co[.iiov elve dvcificpioßtjzrjzog,
Edv zig Z. Ttagaßdfy] za dxökov&a ETtizii.iia Ttgbg zovg xavdvag:
4 Ttgbg x. 161, 5 xal 45 Ttgbg x. 163 xai 169, 6 Ttgbg x. 27 (zov
M. dlvzojvlov), 10 ngbg 161, 11 Ttgbg 179, 12 Ttgbg 84 xcci 157, 13
Ttgbg 81 xal 114 xal 192,34) 17 Ttgog 54,3B) 19 xal 50 ztgbg 53
xal 57, 23 Ttgbg 94, 24 ngbg 111 xal 112 xal 117, 25 ngbg 97,
27 ngbg 87 xal 107 xal 126, 28 ngbg 31, 33 ngbg 67 xal 72, 34
ngog 32, 37 ngbg 10, 40 ngbg 152 xal 153, 54—58 ngbg 42—47,
59 ngbg v. arab. 503.3Ö) Tä enizipia ngbg zag xavovixäg dia-
cpegovv cjncogdijnoze nkeidzegov zcov xavdvcov zov Ilayiopiov, akka
xal nokktov ex zovzcov evglox.Ei zig xazarpav^ bf-ioidz^za • cog n. y.
3I) A6yos day.rjrty.os 880, 5 B. 32) “Op. 106.
”) 649 C y.ai 880 J. 31) "Op. y.ai § 12 ’. 35) "Op. y.ai § 10 III.
3I)) Ilpßl.. 6/uoüos irmifiiov 36 tcoos § 13 II 1.
nerpav.dy.ov: Oi ftovaxty.oi deoftoi. 10
146
Ke<fd).aiov IV. Ol xavöveg iov M. Baoikeiov.
tcöv 2, 3, 7, 10, 15, 17, 18.8 7) Ex tovtcov bvvdpe&a vä Gvpneqä-
vcopev oti: Tä eig tov M. Baoikeiov änobibdpeva eniripia tive
pev vd&ct, nooek&ovTa öpcog to rikeiGTOv ex tcöv xavovcov tov
Ilaycopiov, &ä rtaav ev ecpaqpoyfj xai -9-ä xaTeyqacprjGav eig
peTayeveßTeqav tov t eTctgTOv aicövog enoyijv, öncog äno-
beixvveTai xai ex tcöv ev avToig povaonxcöv t It^co v.37 * 39)
7. — ^ZZ’ äv vneGTijqi^ev ?; xoltixt tt>v yvrjGiÖTTjTa tcövc'Oqiov,
vneoTTjQiigev öpcog xai to vd&ov tcöv äoxTjTixcöv JiaTa^ecov.
a) (H bdiga tov Combefisius ÖTI oi c'Oqoi xai ai JiaTa^eig e%ovv
diacpoQovg ovyyqacpeig, biöri 6 Gvyyqdipag Tovg nqciiTovg elve
ey&qbg tcöv ävayapprjTcöv, Tovg bnoiovg ev togovtw evvoei 6
yqdcpag Tag JiaTalgeig, oti de ö M. Baoikeiog ovveyoaipe Tag dia-
Taigeig TavTag, eyevevo pev änodexTp vnb tov Garnier, cog nqbg
to nqcövov, dnexqovcBhj öpcog dtä to devTeqov.39) CO Garnier
naqeTrjqijoev oti ex nqcoTTjg Öipecog ijdvvaTÖ Tig vä vno&effi] oti b
a vrbg ovyyqacpevg edijpoGievGe nqcöTOv Täg zltaTaigeig xai en eiTa
Tovg c'Oqovg, dtä tcöv bnoicov, xaröniv Tfjg ev Tip peTalgv dnoxTr>BeiGrig
neioag enixqivei Tovg dvayj.oqr]Tdg, x^qvaodpevog vneq tov ev xoivfy
ßiov • peTä coqipov öpcog pe'k&TTjv nei&evai Tig oti nqbxeivai neql
dvo Gvyy^acpecov. \4navTä>Gi pev etg äpcpÖTeqa Ta e(p/a xoivd
Grtpeia, öncog Z. %. neyi tcöv n^bg Täg yvvaixag G%öoecov, neyl Tijg
exaGTCp tcöv pova%cöv avakoyovGTjg loyaoiag, negp vnaxorpg, xa&r<-
xovTog fp/ovpevov xk. ak’E ai öiacpo^ai tcov elve noXv peyakeiTe^ai.
Edv engöxetTo ne^i xoivov air/yoacpecog, Iocotü b Garnier, biaTi
TÜ'/a va p ij ävacpefpr] ovTog Tovg aÖQovg ev Talg JiaTa^eGi xai Tavöt-
na'kiv; Hqo'/pjo&v evoioxei öti b GvyyQacpevg TcövaOQCov elve nokv
avoTT^ÖTeqog, oti nkvool TOVTOvg Si eva'p'yekixeöv qtiTüv, ex tcöv
onoicov ekä^iGTa xai biacpÖQcog änavTcöGiv eig Tag JiaTÖc^eig,
ev alg TOvvavTiov ylveTai ‘köyog neqi cpikoGocpiag xai cpikoobcpov
ävevqicxcov be ev Te Tfj evvoia xai Tfj ykcvoorj TOiavTag diacpoqäg,
Gviineoaivei ex tovtcov oti ai &GxijTixai zliaTä^eig nqenei vä änoöo-
Boöv pakkov eig EvoTÖ-d-iov tov XeßaGrrjVÖv.40 41) Tä noqiopaTa Tijg
eqevvyg tov Garnier anebdydr] aGvCrjT'rjTel cr/päov f] vecoTeqa xqiTixij,
ovtcjo be orjpeqov al diaTa^eig &ecoqovvrai dog pij yvtjGiov ßaoi-
'ketavbv eqyov.ir)
37) 77-0/92. öpoUoS 87ltT, 1 7T<y. X. TT^Og X. 27 TOV ^ÄVTMVlOV.
3*) § 83 töv t'lt),ov tov ä<?xt/iav3(HTOv., CO tov KsM.aglov dnavTa
y.at iraoa t<ö M. Baoikeuo, Öia Se tov tov d^ieß8op.aQiov Ttoßk. § 8 III 2 ß'. 0
BaoD.ecos Ötv t(to Öwotöv vä ^eTa%et.ocoOfj ^svixäs ?.e§£ts, 2. /. z; tov
j.L£TlVlX0v: orjötväoios ! 39) j4vt. XLV. 40) Afat. LXVI.
41) n^ßl, Bardenhewer avT. Meyer Ph. 7l* Zöckler 286—287’ Holl 157
§ 20. ‘H /VQOiötrjS tcöv mrmm tov M. Bamlsiov. 147
//) "Ocpei'koaev opiog vd bpoloy-qocopev ort z] coöe egewa ecpegev
zjpdg avzi-d-era ovpneQdGpaza. Tb xvQicbzegov xaza zfjg yvr]-
aidzzjvog t&v Aiazd^etov emyelgzjpa elve oti öl3 avrvov ovviozärai
b &vaycogz]vix6g, b egz]pzjzixbg ßiog, Ivü to yagaxvz]giozi7jyv tüv
JOgcov xai Tfjg ökz]g Nopo&eolag zov M. Bacjikelov eyxeizai axgißcog
eig zi]v ng oz ipz] oiv xal en ißolz]V v&v xotvoßicov. y/ZZa
öiazl vd nagadey&Göpev bzi b Mgyieniiyxonog Kaioagelag ovyl
ev-9'vg dpeocog, älba pezayeveozegcog exz]gvyßh] xaza zov
ävaycogzjTixov ßiov, oze xazömv zijg IS lag pelevzjg xai neigag
eoyripdzioe zt]V negl tovtov nenoi&r]<jlv zov; Mz]niog fj nagaöoyß]
zcov Aiazdigecov, cog yvzjohov, xkovi'Cei zb xvgog x&v vneg zCov xoivo-
ßlcov c’Ogcov, dzpov cid'kicjza ev avzaig zaig Aiazdigeciv anb zov 18
xEcpalalov peygi zekovg, kakel b ovyygacpevg per3 a'kzj&ovg ev-
-9- ov (Jla op ov vneg tüv xoivoßizüv; Acpov äxdpz] xal eig avza
za vneg tüv ävaycogz]züv ngüza xecpakaia zov xzjgvooerai xaza
zfjg anokvrov dno povvooecog, xaza, ovvenüg, zov ev zaig
e(>r[i.ioig ßiov, vnb zz]v a v avr] q o z d z z] v tovtov evvoiav, Slözl
keyei: „Mi] ndvzr] {.tev xa&eigyda i, aXkä zag ze avayxaiag
TtQooöovg evmx()()T](jid(Fvovg no ieio&ai, ev alg ovSbv zb ovvetSbg
eTtiox^zzzei, xal zovg ßekziozovg ze xai cocpekincozEQOvg öia Ttokizeiag
av-^lßeiav zcov döebcpcöv eTtioxerrzeo&ai ... El öe zig em t&
/Ltr] Ttqoievai zov öcopazlov /.teya cp^ovolr], eozco öiaxevco cpvaiov-
[.tEvog TTgayfiazi.“ i2) Miyrrcog avrbg b M. Bacjiketog öev xazecpvye
zb tzqCotov eig zi]v egrjitov;43) c0 ovyyQacpevg z&v Aiazd'tgecov äkkcog
fycoztf&i] „ziva zqÖtzov öeoi zi]V zov aycovog evozaffiv zelei&oat,
(.1Z] ö a j.i o v zaig Gagxixaig em&v].daig enl zz]v ißv^jv a'kiaxo-
j.i e v o v“, * 4i) ngoxeii-ievov öe va anavz^az], öev zjövvazo vd na^doyt]
et ovo v neol zcov ev xoivoßloig ßiovvzcov bö^ylag, xabT yv enoyijV
enexQazovv enioz]g xal oi e^pizai" ovö3 ijövvazo änoz6[.uog vd
anayoQevoz] zbv eQZ]/.iz]zixbv ßiov. IlaQeoyev enopdvcog bör]-ylag öia
zovg f.ieveQ%ofibvovg zi]v doxvcjiv vn* ätu(pozepag avzftg zag {ioq-
cpdg, /.n] anoxQvipag zz/v n^ozltizjaiv avzov vneQ zcov xoivoßlcov,
nqozl].iX]Oiv, f]Tig ßQaövzeqov eyevezo dn oxle c or txi] avzov yvcopz].
Mzo öe cpvoixcbxeQOv va aQyßoz] ngcbzov anb zovg eqz]^iizag xal vd
nQoycoQi]Of] eig „zovg ev xoivoßico xavovixovg“, cog dnoxakel zovg
xoivoßlzag. Ovzco öe yqdcpei ev räj 18, 1 -xecpakaico: „Ueql pev ovv
zov xa-9-exaaz ov aoxr]zov, xal tov zbv povriQf] ßiov donaoafievov,
ev zoig epitQO&d-ev, cog evfjv öeöz]Xcöxapev . . • inel öe oi nkeiazoi
i2) K. 7, 2 o. 1365.
41) n^ootpiov 1.
18) "O?. § 19 II.
10*
148
Ketfdkaiov IV. Ol xavöveg tov M. Baoikeiov.
t&v aov^T&v x.ara ovGTijfiaTa nokiTevovrab, dlxabov ^d’rj/.iev, xal
Tovrocg Ti/v dta tcov höycov naqdxkrfObv elaeveyxaa&ab.u
y') Akka xal f] eocuTtot'/T! ovyyeveca tcöv AbaTaS,ecov nqbg tovs
"Oqovg xal to kot,nbv äoxr]Tbxbv ßaobkeiavbv nvevfia elve fteyakeb-
reqa. Ovtco Ä. %. Ev&bg ev tcö nqoobftlcp vnocmfqcQec tt/v ev vfi
bftokoyla Tf[g naq&evlag eitfiovriv xal tyv eftfiovifv ev rrj aoxijoeb
voviCeb neqabTeqco. 4B) CH yvcbfirf tov otl „ov xaxbv to ocöua“ ovfi-
nk rj q o vra b dta njg ovOTcnsecog nqbg yqfjObv rfjg ta-r^txijg. 46) Td
ev tü xecpakaccp „otl ov del rag tcöv yvvabx&v ovvTvyiag dcpvkäxTcog
nocelo&ab“ xavovltovrab vnb ttv avrlfv evvObav dba t&v aOqci)v:
„Tig 6 rqdnog Tfjg nqbg rag adekcpag ovvivylag“ xal: „El navrl
Tcp ßovloftevci) ädekcpalg ovvTvyydvebv enbrqenebv yqrf’ 7] reg, xal
nöre, xal n&g adekcpalg owTevSerab.“ 47) Ta neql eyxqarelag ov fi-
ep cov ovv nqbg Ta ev Tolg oyeuxolg "’Oqobg exTb$ei.ieva. i8) Ttjv neql
eqyaoiag ovftcpcoviciv bftokoyovv xal ol xara Tfjg yvrfObOTrjTog tüv
Aiabäßecov xrfqvoodftevob. 49) Td neql tov „OTb ov naöbv av&qcb-
nobg acpvkäxTbvg ovvdbaTqcßebv tov aoxr]TT]V“ xal „OTb ov yqTj ovyvag
xal aßaoavloTOvg noceio&ab tag rtqoödovg“ cvfirthrfgovTab öbd
tovc'Oqov: „TiobV eniT^enebV yq-rf Tag ajtodrifibag’ xal nCög eycavböv-
rag avTovg avaxqlvebv.“ B0) ‘H TtqoTqoTtT] „drb ov yqif rolg aorarovob
t&v uov.ifT&v fteradidovab 9-äqoovg xal TtaqqTfGbag, aZÄa xal Tovrovg
cpvkaTTeo&ab“ ev q laxe t tov xavovbOfibv avTfjg ev Talg anayo-
qevoeOb T&v Oqcov: „Ileql t&v avaycoqovvrwv artb ddekcpbrrfTog“ xal:
„El del anbevab tcov ycoqlg vTCOfivrfoecog tov nqoeoT&Tog”.B1) Ai
ovfißovkal „OTb x.'krfqov rj nqooTaoiag ädeXcp&v ovdafi&g ecpleo&ab
TcqoOYfxeb tov aoxiqTTfv“ ovfiTtbTtTOvv xara Ttavra Ttqbg ra Iv Tf]
Tbaqabveoeb neql aTCOTayfß ßlov, xal rekebdjoecog TTvevfiarbxifg dbakafi-
ßavöfieva.B2) Al de vnölMinob Tf&bx.al rtaqayye'kbab en av aha fbßa-
vovrab nohhayov t&v Hhhcov aoxvjTbx&v eqycov tov Aqybemoxonov
Kaiaaqeiag. B3)
Tryv nhrjqeOTCXTTfv ravTryv eocoTeqbxrjv aqftovlav dbv dvvavrab * 60 * 62 * * *
45) Ilgool/J.. 2. u0g. bfi. z. 2 xai 4. 48) Ilgßk. x. 2 noö« 8o, x. tt2. 5fk
47) Ilgßl. x. 3 Trpös ög. 33 x. nl. xai 220 xar Itiit. aOga xai og. 108.
48) Hgßl. x. 4 Tigbz og. x. Tik. 16, 19.
49) Ilgßk. x. 5 ngbg ög. x. ztk. 37, 38.
60) Agß).. x. 6 xai 7 ngbg 8g. x. nk. 44.
51) Ilgß).. x. 8 nobs ög. x. nk. 36 xai xar emr. 120.
62) Ilgßk. x. 9 ngbg rä Iv a. 648. 10.
6a) ITegi rcöv eig ra xoivößia avarpegoftevtov xeipakaitov — 18—34 — oöSe-
fiiav noiov/iekka nagaßokrjv, Siöri rifg Ivvoiag avriöv »7 yvrjoiöriis xai f] ovfiepotvia
ngbg ras yvcöfiag rov ’Agyieniaxönov Kaioagslas 8sv riuif ioßrirriOii.
§ 20. CH yvijoiÖTrjs Tiöv it.ay.ri'tiv.&v tov M. Ba.ait.eiov.
149
ovde notnet vä enzpoedoovv ai äkkcug enovOtüdetg, kexztxai ptikkov,
ovyl de ykcoootv.al dtacpoqal.
Eig enipezqov zag ex rijg äq7aiözrjzog yevtxäg neql zf>g yvTj-
GKJTTjTog züv äoxrjztxüv paozvgiag, ovunkr/got fj eld txi/ negl tüv
Atazd^ecov pagzvgia Qeodcbqov zov Szovdtzov. naga&ezopev ävzl
navzbg äkkov zovg tdiovg avrov koyovg: „'Ou pvijotov zov peyäkov
Baotkeiov zb naqbv ovvzaypa, öfjkov (.tbv xal an avrov zov
%a g axz fj g 0 g Tfjg v ip rj 7 0 g La g, zov re e3idovg zfjg cpgäoecog-
dfjkov de xal ex zov ov v e pn inz e tv zalg züv äkkcov ’AGxrjZtxür
evvolatg ze xai keteoiv, cog pij doxetv zt äkko zü xal ptxgbv yovv
eneoxeppevcug ävaytvüoxovzt rj däzegov ev Aazegco dte^egyeo&at.
‘Ozt db exelva zov nazgög, rig ävzegfjoei rj bg zvcpküzzot xazä
vovv evegyovuevog zrjv xaxiav; Oipat yäg ztvag, dgtpvzzopevovg z(p
äxgtßaopGp zfjg dtdaoxakiag, ngookaßdvzag ze enixovgov zfjg av&a-
deiag rb etneiv ztva züv lozogioygäcpcov nagd ztotv äpcptßdkkeoä-ai,
gtipoxivdvvcog vb-9-a avza cpävai . . . Evgoz d3 äv zig xal zbv ooiov
Geoddotov rtgög ztotv äkkotg xe%(rijo&ai avrolg, dog drß.ol ö negl
zxvzov Blog. Ilgog ziva d3 ai aga epekkov ezegov enegeozäv
za xa&3 f][.tag oi ndkat en^Qioz'rjxozeg povdCovzeg; rj ztvog rtv
äkkov ev zrßkixavzr} 3e8,ovotq v 0 f.to-1)-er etv, xal bkrjv vnö&eoiv ocozrj-
gtag zr/v neql avzä ngappazeiav ovoz’ijoao&ai, cog /uyd3 eivat äkkcog
oyedbv ßadt'Cetv anzatozcog zr^v xazä &ebv nooetav rj ex zijg xaz3
avzip> vcprjyrjoecog; 3’H zotvvv düotv todqqona ezeqa 3Ao'xi]z t xä,
dog exetvcov bvzcov zov /.teydkov Baotkeiov, xaineq ovd3 ovzcog äkkog
elrj Baolketog, dtä zb ioodvvanov zov nvevqazog xal zov cpdh'yuazog,
rj /.nj, xal ov ßovköf.tevot, ndvzcog xazade^ovzat, zov (.teyäkov Baot-
ketov eivat. 3Iozeov de, cog rä pev äkka rä xa-9-okov 3Aoxrptix.a
eiqrjzat, zavza de rä peqtxd.“
IlQOcpavüg r/ nkrjqocpoqia zov l'cogouevov, ev äqxfj epvrptovev-
oapev, ovvezekeoev eig zb vä vnoozrjgty&jj Evozd&tog b Eeßaozijvbg
vnb züv pev cog ovyyqacpevg züv aOqcov, vnb züv db cog ovyyqdipag
zäg Aoxrjztxäg Atarä^eig, zä peqtxä Aoxrjzixä xazä zt]v cpodotv
Qeodc'oqov zov änb Szovdiov.
Kazä zavza al Ataza^eig eyqäcprjoav ni&avüzaza vnb zov M.
Baotkeiov pezalgv züv nqüzcov zov e'qycov, ndvzcog ngb zijg ovy-
yqacpfjg zcov 'Oqcov, otztveg dtazvnovot niozdzeqov xal zeketb-
zeqov zäg yvcbpag zov 3Aqxientoxdnov Kaioaqetag.
M) "Oq. kv M. p. gr. 31, 1319 rb Monitum, ev roi ÖTtoüp, elpija&co er TrapöSep,
^dy»ag ygovel ÖTI ECW Wld-Q'/.U Ö7ZO71TOV VO&Eia^, TOVTO EtyMOXSTttl fläkkor £(»
fiovaaTiHas AJcaTa^Ets»
150
KecpaXaiov IV. Ol xavöveg tov M. Baoiketov.
Jia rovg EtQ^fievovg fayyovg iv zoig icpeSfig de/.ouev anocpvyet,
flOVOV TÜV EniTlfUaiV TTjV xfrijaiv.
§ 21. ^vy/yacpr], f-(paQluo^'/] xal dnoTEXtapiaia.
Trpv &B/.1 eXicvÖii] ßdoiv tcöv aoxrjTtxüv, dnoTskovv ol xaE
tavTÖ xavöveg tov M. Baoikelov, olr'Oooi xaza n’Kazog xal ol
“OoOl ZOT3 in IT 0 flljv, 55 TOV CtOlJubv Ol TtQÜTOl XOtl 313 ol ETeQOl.
I. — JEE i] xoncxß, ouveq)cbvr]oe fier Eig r^v /^ozor^rc tüv
('Oqcov, öiSTvnwoe öe öiOTayftovg, äv, ol x.aE eniTOfirjv löla "Oqoi,
b/QacprjOav v ri“ ovtov tov 3J(>%ienioxönov Kaioageiag, vnb ttiv
or^iEQivijv tcov ftoQcprpv. Ex tüv ötoTayfiüv ngoexvipe to ovune-
qaGfia tceqI in ext doeco g avtüv vnb f.iETay£veoTEQa)v vneotr]-
QI'/Oti ftakiOTa ?; pvüfcr] otl b ovyygacpEvg tüv aoxrjTtxüv Öev cxcptjxev
lötov %eiq dyQ aip o v, öncog xaTÖhne toiovtov 6 BsvsötxTog.* 2 *)
1. — Ex tüv neol Tfjg atioißaiag oxeoEiog aiicpo'CEQVJV tüv “Oqcdv
'kE7&EVTU)v, xaTEÖEd/J-ri oacpüg oti ol (>Oooi xaTa nkaTOg ly^dcprjoav
nQÖTEQov tüv xaE sntTOfirpv. UfupÖTEQOi öe nt&avüvaTa iygd-
cpijaav vn1 ai>T0v tov "’jQxiEntOxönov KaiaaoEiag, o%t fiövov öioti
ai>Tog ovvog nage^Ei nEQi tovtov ni&avioTaTrjv &n 6 Öe i £ iv,
a/ja xal Öioti xal akho&Ev, ex T^g äQ%aiÖTT]Tog, övvavvai vä noo-
oay&üoiv, EOTO) xal EftfiEocog, fiaQTVQiai.
o') OV'Oqoi eIve jE'yQaf.tfiEvoi xaT e q cot an 6xq to iv Eav öev
el'/ov äficpÖTEQOi XQacpfi vnb tov löiov, ötavl vä nagansfinp b
ovyyQacpEvg, ev n^coTip fidkiova nQoocvnci), ex tovtcov Eig Exeivovg;
Jl EQOiTijoEtg vnEßkij-&Qoav ai>Ttp xal ovvog ansx^ivsTo. Eu&vg ev
tü 1 x. nX. “Oqco Idyovv ol EQioTüvTEg ftovaxol: „Enetöl] söioxev
fjfilv b l-öyog s^ovoiav tov EnEQcoTävu, 6 öe M. BaoUeiog,
anavTä oti ^to e^dicrifia vfiüv aQ^alov eotl“ • ol xavä n’kävog
’Oqoi eIve äovyxQ’iTcog exteveoteqoi tüv xaE entroiir-v, cog xal tö
bvofta örß.ol, äftcpÖTEqoi ö’ bficog cpÖQovoi tov %aQaxT^Qa v n o &i]xü v
ualj.ov, xavä t^v cpQaoiv tov <Pojtiov, Ij vof.nxüv ötaTa^Ecov.3')
Nof.to&ETOvot ö t öd oxo vt eg. Ol xaE EniTOfirp c'Oqoi a/.r[&üg
eive no'Ev ßQaxvTSQOi, bftoid'CovTEg ftäEkov ngbg xavdvag, vnb Tip>
0rjfiEQivi[v vofuxijv Tfjg kö^scog o^ftaolav noEKüv al anoxQiOEtg eIve
§ 21. J) IToßk. Meyer, Ph. 7 \ Oütco tieolaov xal b Moeller avi. 493 J.
2) noßl. Zöckler 286 &t. bovis Öev dvayvcooi'Qsi &no).vvcog, a/jji Htoixüs,
mit einigem Rechte, bvi b M. Baoikeios anokavei rfjs TrU,rl^ Tov xvqIov iievao-
^vßuiovov Iv Ttö avavolixtp fiovay/xi^ ßüi.
’) "^Q- § 20 18. TToß).. Kattenbusch 527.
§ 21. Svyygaipfi, Irpaoftoyri y.ai aTtoTelsafiaTa. 151
faßt ngbs tö egcbrq/.taA') eoTbv bve de xai. owto (.ccot egab tov-
tov. * 5) 'Ev tcö ngoob[ilq> avTtbv eg^irjveveb b 'Agyienloxonos Kaboa-
geias t'o ycoglov Tfjs rgacpfjS: „'EnegcÖTrjoov tov navega oov,
xal dvayy ekel oor tovs ngeoßvTegovs oov, xal egovoi
ooi“, dta vä didctfy] tovs (.covayovs „negl tcov ov/.ccp eg 6 vt cov
enegcoTcyv“. ''Hdrj eis tovs nkaTeis “Ogovs elfte &eoeb b ovyyga-
cpevs tccs T]&bxäs exelvas ägftas, ecp' ojv deov va AvtiekiäiTab b
[tovaftbxos ßlos, dta tovto d'e eis tovs xaT enbTOßljv eloegyevac eis
dbacpögovs evdtacpegovoas kenTOfiegelas, ndorjs rj&cxfjs xal evayye-
kbxfjs cpvoecos- 'EvTevAev nkelOTOb tcöv “Ogoov tovtcov dev ofteTbCov-
vac a/reocos xav ngbs TObavTTjv ij TObavT/jv dgydvcoobv tov ßova-
ybxov ßlov, ndvTcos b/.icjis elve nokintctob dta ttjv 9gTjO7.evTbxr]V xal
rj-S-ixijv dbanabdaycoyrjObV tcöv aovaycöv.6)
ß") Abart akkcos vä /n? Ttaoadeyßhoi.iev oti xal vä äoxijTbxä
eygatpev Id boyelgcos b M. Baolkebos; Els äoxrjTbxäs Abavd-
£ebs, ev Tfj äg%fj tov ngoocuiov avTcöv, ygdcpeb b 'Agybenloxonos
Kaboageias: ,j'EneLTCt ßevTOb ql-lovsxal eyygacpöv oob Tfjs TßtVTe-
gas negl tovtov ovf.ißovkijs yeve 0-9ab ttjv ex&eobv. Tovtov
ydgbv xal avTol ngorjft-9ir]ctev tov äya&dv oov Cfjkov ßi] nagb-
delv, akka xal tov evövTa Tgörtov Tals mag1 eavTvov vnoB-ijxab$
enbGTT] gl^ab xal ßeßaccboao&ab.“ ”ETb oacpeovegov lx.cpgaC.eTab ev
Tip kdyco tov eis tt]v vmyciJTtcioobV Tfjs äoxijoecos. „Avayxalov evö-
/.iboa ygdbpab ngbs t^v ir d vt cov v/tcov ev Xgioicp aydn^v,
v/.ißcs de negl tcov enbßakkövTcov iptlv nkt] go cp o gfjoa b“, ygdcpeb
äoydioevos' xaTakrp/eb dl dbä tcöv e^fjs orpiavTbxc'jv: „Tovtols äxo-
kov&cos enbOvvacpD-tjoeTab T](.ilv, boa ngbs vr/v ovCi]Tr]Obv Tfjs
xaTa B-ebv Ciofjs anb tcov ddekcpcöv enegcoTiq&els, anexgb-
vd^iTjv. 'Sv an dvT cov ävT iy gacpa d bene/.cip a/.ir] v ngbs Ti]v
{'/.teregav ev XgbOTä) aydn^v ‘Iva nkpgco&ij ev v(.ilv t'o vnb tov
ÄnooTÖkov elgT](.tevov, OTb Tavva nagd&ov nbOTols av9-gcö-
nobs, ObTbves Ixavol (oovtai xal Ivegovs dbdd^ac.“ Ilola
uvt ly g a cp a evdeb b ygdcpcov elve ngocpaves- 'Akkcos b M. Baoikecos
elye tijv ovvrj&ecav Tfjs ovyvijs äkkrjkoygacpias, &s änodebxvveTab tovto
xal ex Tfjs nkcjd-cbgas tcov eniGTokcöv tov ngbs [tovayovs xal negl
(.tovaOTbxcöv. 7)
*) neßk. 7t. y. TOÖS “Ooovs-. 70, 71, 73, 108, 112, 134, 213, 258.
5) n?ß).. 7t. /.. rov« “Oijov«: 83, 103, 105, 111, 142, 238, 263, 265, 286, 305.
«) n<ißl. I. x- “Ooov«: 1, 5—25, 29—37, 44-68, 75-80, 81—83, 89,
201—219 zr2.
7) htior. 23 Ttapcuveriv.qp itpos fioi’tit,orTa' 44 ftora/br s^soorTa*
45 Tcobz .{LovdtpvTa, htTteGÖrTa' 46 Tigds Tiag&Ei’fn' ty.Tieaovoav* 207 roli Hartl Neo-
152
Kscpcikacor IV. Oi y.arbvEt tov M. Baoü.Eiov.
y'j „Hör/ de 6 BÖTOX.QdTcoQ lovoTiviavbg eyvÜQike tovg c'Ogovg xca
nagEJiciinev eig tov 2 6 7 xctr’ eniTOpijv,* 6 * 8) aijpeiüv to xeipevov tov-
tov, öncog pey.Qi Tijg oypeqov e'yei naqadoxHj i]plv. MeTa tov 286
('0oov aypeiovrat: ,j’Ecog tovtov pövov elye to änb tov II6 vtov
xopio&ev ävTtyqacpov. Tä de ecpe^ijg x£' xecpä'kaia v.al Ta
eniripia ex Tyg ßißkov Tijg änb Tfjg Kaioaqelag nqooe-
TcHy.“ 'Ex tov yeyovörog oti tcc eniTipia elve vö&a dev dvvaTai
ßeßalcog vä vnoOTijQiy&ij oti -xal ol Tfjg avTfjg ßißkov ovpnkrjoonixoi
"Oqoi dev epoarpyoav vnb tov M. Baoi'keiov.
2. — Ep()ä<pri(jav ev tooovtw ol c'Oooi, ö'koi ovyyo övcig ij eyod-
cpovTO x.avä dtakelppaTa; Beßalaig ij e'gaxoißojoig tovtov elve klar
dvoyeQijg, äv pi] ädvvaTOg, orjpepov. C'0ncog dtä tovq xavövag tov
Ilayiiiiplov dev ovvTQeyovv al neflavÖTijTeg eig Tijv ex professo
ovvTaE.iv avTüv, 9) toiovtov tl elve xal to niHavdiTeqov enl tov noo-
x.eipevov. CH ßa-9-piala äkkcug vni-o tüv xoivoßicov n^OTipijOig tov
M. Baoikelov elve evdeixTixbv oti ev Tfj avyygacpfj tüv Tjooiv nqoe-
ßatve xcitü pixqöv, ovyxevr^üv ev Tavvij Ta nooiopaza Tijg idlag
onovdjg xal neiqag.10 *)
II. — 7/ xa&ok ixij lOyvg tüv äoxijTixüv xavövaiv tov M. Baoi-
kelov enij'k&e to pev evexa Tijg dvvdpeaig tov nvevpaTOg avTüv, to
db evexa Tijg vneoöyov -d-grjCJxevTixfjg xal y&ixfjg enißokijg tov jlqyie-
moxdnov Kaioaoeiag. Ol nakaiöie^oi /LtovaUTixol xavöveg, didcpoqoi
äkkijloig, tcjyvov pövov Tonixüg, di ovg löyovg etdopev.ir) "Hdij,
^ümog tov M. Baoikeiov, enexgdvyoav ol (,Oqoi tov ovyl pövov xa^
änaoav lyv jdvaTo'kijV, äHä peTatp^aoB-evTeg vnb tov Povcplvov eig
Tijv 'kaTivixfjV, pcTedoOrjoav xal Voyvoav bpolaig xal ev Tij Bvoet.12 * * *)
'xa.ioä.OEiav y.kt^iy.ols' 217 ^Ap<fiko'/,icp Trtoi y.a.vöva>v 232 'AfitfikopKo, lmoy.öitio
’Jitoviov, >jv y.aTahjj'Ei 8ia tcöv El-fjs oqiraivovrcov: „H^os ftlv oi>v r a etie^coti]-
&ii'Ta j'Eyövaoi tives ev tc5 vtto fivrjOTiyM aztoy.Q los is, oias Efioi Swarbv
i]v, y.ai &>s b y.ai^bg eSiSov.“ Ucißk. TiEoaiTEOco ehlot. 233, 234, 235, <kx«.vTib-
oas eis e corij fi ar a' 257 fiovdgovm y.aTaytoke/icijd'sloiv fcro tcöv A^siavcöv 262
(Jvoßiy.ico fTovagovTi y.al 295 /.ioväC,ovaiv.
6) ”OP. § 2017. 9) § 7 I 1.
10) IIf>(Ik. re. Helyot 215 TTjv yva>fiT]v Öti b A^yiETtiay.oTiog Kiuoaocias tc qcötov
Ecf fjn fio ae tovs "Ogovg ev tö 7toay.Tcy.jj, y.aTÖTtiv Tijg TtciocpoQiy.ijs 8i8aoy.al.iag tov,
eIto 8e y.aTEypa if>E tovtovs. Iloßk. b/roicog Holl, cp^ovovvra ev 157 1 oti oi
"Oooi ll.dfrßavov ßad/j.T]8bv ysvEOiv, xal öoov IwoslTai Tcooiy.oTCTEv b ovyy^acpEvs
ev Tp TtEtoci. uO(i. y.al H ei mb u eher aÖT. öti ol uO.qoi Ey^&cprioav tcö 361, 8ijk. tcccö
Tijs ECS TCOEOßvTEQOV '/El^OTOvlag TOV. § 7 III.
12) n^ßk- Vita Rufini lv M. p. 1. 21, II, 1, 4 o. 118. ‘Ofioicog tov abrov
hist. eccl. II, 9. ‘H vnb tov Povcplvov ly.Ttovri&Eloa ovvo7TTiy.f[, oilncog eItieIv,
oaoig Töav "Oocov, 8lv Evoioy.cTai pETa^v tcöv ev Tp TtaTQokoyia tov Migne
ti>ycov tov (CETacpoaoTov. uOo. tceoI tovtov Schoenemann lv Bibi, hist.-lit. Patrum
§ 21. Bvyypacpij, e<pa(jfioytf xal äxoTc./.eouaTa. 153
‘0 Povcpivog dev petecpqaoe v.votcog tovg "Ooovg, akP ex. tüv 368
ixa.of,yaye 203 ev eqcota7tov.(iiGei, ävev uvatijpatrxfig tivog tdlgecog,
ev tcp Ttgokoyco d1 avtov rcobg tov dßßäv Ovooetov eya^axtfjqioe tag
äTtavtijoeig tov vloyieTiioxöitov Kaioapelag cog jus sanctum. Bia
tfjg petacpgacecog tov Povcpivov eyvwoiGe tovg xavövag tovtovg x.al
b Bevedixtog, botig pdkiata it’keiGtovg tovtcov eyQijGipoTtoirjGe
Gtrordaicog ev tfj ovvtdigei tcöv idicov xavövcov, cog cpalvetai xal ex
tüv ag petayeiqitetai ev avtoig ekkijvixüv kögetov,* * * * 13) diött, cog
eyqacpe, po qcp covovv xa'küg ßiovvtag xal evneiBovvtag
povayovg. ‘0 ay. 3BpßQÖGiog elofy ay ev coGavtcog tovg ßaoiketa-
vovg xavovag eig trpv fjV idpvoe naoä tä Mediö'kava povfv xal akka-
yov de tfjg Ttakiag jriGtovtai fj ecpa^poyfj avtcov.14)
III. — c/f toiavttj aoxrjtixfj dgäGig tov M. Baoikeiov xal ft xa-
Bokiv.fj tüv xavövcov avtov iGyvg, enecpeqov Qi'CixfjV petaqQvB-
piGiv ev tfj Ttqoödco xal tfj ävarttvigec tov povayixov ßiov. Tfg
ni.fiQOvg tavtijg pevaQQvBploecog ovoicodeotatov yvüqiopa xal yaqa-
xttjQiGtixbv virfoizev fj ettixQatrjGig tüv xoivoßicov xal ft
ejtißoXf] tfjg povayixfjg bpoXoyiag. Bctcpüg, rckfv petyi-
ocppövcog, ekeye tiegl tfjg ettixqatfjGecog tavtryg rgijyöoiog 6 Beo'köyog
ev tcp emtacplcp tov nobg tov ^BqyieniGxoTtov KaiGageiag: „Tov
tolvvv eotjiaxov ßiov, xal tov piydöog, payopeveov n^bg äf'kfkovg,
cog tä noWä, xal äiiotapeveov, xal ovbeteqov itävtcog f tb
xa'Kov, ij tb cpav'kov ävenipixtov eyovtog' aii’kä tov uev,
fjGvyiov pev bvtog pakkov, xal xa&eotijxötog, xal fieü Gvvdyovtog,
ovx ätvcpov öe, öiä tb tfjg ä^etfjg äßaoäviGtov x.al
äovyxq it ov tov de, n Qaxt ixcot e q ov pev päk'kov xal ygijOt-
pcotegov, tb de B-ogvßüdeg ov cpevyovtog, xal tovtoig
aqiota xatfj kka £ev a'k'kfj Xo ig xal GvvexeQaoev aoxijtfjota de
xal povaGtfjgia deipdpevog pev, o v uöqqco de tüv xomovixcov xal
ptyddciov, ovde, üoneQ teiyico tivl peoco, tavta diakaßcov xal any
äUfjlcov ycoqiGag, ä 'kkä ttkrjoiov ovvä ipag xal diagev^ag-
iva pfjte tb cpiköoocpov äxoivüvrjtov fj, pfjte tb tcqaxttxbv acptköoocpov •
cÖGJteo de yfj xal B-dkaGGa, tä nagf eavtcov dfh'jkoig ävttdidövteg.
lat. I, 619—622 (P. 1. 21, 35—37). ITeot noi’ noß).. Holstenius 1, 67 tx
xal Benedict. Anian, abb. ev Codex Regularum .~r. Jl. p. ]. 103, 487 ex. IToßk.
exiarji Spreitzenhofer 43—44 8n xal p Regula SS. Pauli et Stephani e%ei äxb
tiö)' xavövcov tov M. Baaikeiov t>]v XQoekevow ainijs.
13) H(>ßk. Wölflin 441 ex. Spreitzenhofer 41 ex.
w) Tloß).. x. x. Heimbucher aiir. öti gcövxo^ en tov J/. Baaä.eiov eiurj-
^fh-oui’ ol xavöveg rov eig Tijv ev Neaxökei fiovijv tov ay. Maoxiavov, Sian;or-
Bevreg exel xal ft erd tijv loyirv tcöv xavövcov tov BeveSixrov. "Oo. xal Milasch 652.
154
Ketpakaior IV. Ol xavAves rov M. Bu.aö.tiov.
elg ptav do^av Beov ovvTgeycvoi.“ 16) c0 Poveplvog nageTfjgei jjTL
dia Tfjs enißokfjg tov M. Baoilelov d BovTog ueveßakev b'/.ojg
o ip iv la) zett o EiaCdftevog eygaepev otl „rag ngbg tov IIÖvtov neguory
nö'keiq, ovv o ixlag Te [.lovayGiv no'kkag exeioe xaTeOTijoaT off.17)
CH ovvTeleo&eioa evonolrjotg Tfjg /.tovayixfjg Tatgecog vnfjgigev ex-
totv Toiavvq, üove ol fiovayol Tfjg UvaTokpg eyagaxTTjgl^ovTo ev Tfj
Jvoei wg ävrjxovTeg elg to Taypa tov M. Baoikelov, Jjdvvard
Tig de evXdytog va vno&eoij otl d TOiovTog yagaxT^giOf.ibg vneoijitaive
diaoTo'krjv Tiva ngbg a'kko (.lovayixbv Tayfia.
Kal btavg ovdev ano'kvTVjg /.i o v a y ixb v Taypa vnfjglgev elg
Tijv IdvaTohjV. Tovg /.tovayovg Tfjg 3 * s * *0o&odf>'!gov 3^4vaTokixfjg ’Exxlrjolag
dienet g.ia xal rj ait'ij f.iovayixr] Talgig, xaB-3 bv Tgdnov exa-
vövioe TavTTjV b vnegoyog vovg tov \4gyieniox6nov Kaioageiag, &no-
TekCvv ev tovt(i) tov äkä&tjTOV yvwuova, xal bncog nagovoiageTai
avTij ev Tfj enaxo'kovB-ovopi tvde dvakvTixfj egevvrj.
§ 22 I. lYnig zalr xoivoßlwv.
I. — c0 M. Baolleiog ,pxaTekme Tag ev aoTei diaTgißdg“, diÖTi,
wg eygacpev, ovöeidav evTOkr/v „dvväite-Ba xaTogBGioai, alboTe negl
akla Talg öiavoiaig &no n ’kav cu (.levo t“.1) ügibTij kotnbv ngog
ngapi-iaTOTtolijOLv tov äia Tfjg äoxrjoeiug emduoxoaevov oxonov ovv-
Teivovoa ngä^ig elve to xaTa dedvoiav agiere Agio tov:"1)
BvvTekei de ngbg to dpeTeivgioTov Tfj ipvyfj xal to löidgeiv
xaTa Tijv olxrjoiv, xafP boov elve ßkaßegbv va ävaf.ilyvvTal Tig
/.te Tovg (.ilj (poßov/.ievovg xal negtcpgovovvTag Tag evTokäg. 3Ev ueoct)
TOtovTivv av&gcbntov noTe &a TjövvaTo Tig va nkrjgiborj to tov Kvgiovt
Ei Tig O-ekei bnloo) f.tov ek&elv, ana g vrj occo-9- cv eavTÖv;
P’^gvr\oig de Iotiv eavTOv tj navT e krj g tüv nagelB’dvTcuv h’jd-rj,
xal f] tcov d-ebijfKmw eavTov dvaycbgijoig, Ijv ev Tjj adiaipogip
ovvij&elg CüVTa xaTOg&üoai dvoxokdiTaTOv, clva /.tij keyio, oti
navTeküg avenldexTov.“ 8)
15) Air. Ol köyoi ovtoi oriiitiojiioi avyy^övcog c&s Iv eri buyEloiipa
tfjg y vr] a i ö ttjt o s wv aay.rjTiv.iov Siard^eoiv, Iv Talg ÖTtoiaig b avyyiyatptbs dlv
ntioäTai ti bi/irf ooov ty.eivov, feeo F/jijy6(iiog b Oeo/.Ayog dsroSiSei H>Se elg töv
M. Ba.oil.eiov.
le) Hist. eccl. II, 9. „brevi permutata est totius provinciae facies“.
”) Abr. 6, 17.
§ 22. >) ‘Oo. y.. rtl. 5, 1.
s) AAr. C: "Sicne y.al ij äay.rjoig Tfjg y.ara rb Eiayyekiov tov Xqiotov Ttpbg
()ebv evaptOTfioeaig Iv Tjj av ayco pfja e i rcöv /.tepiuvöiv toC y.boftov y.al rij rtav-
Tel.el ä.).).oT otcio e i tö>v TtepioTtaOfiöjv fj/iüv y.arop&ovTai. ’) "Op. y.. tt).. 6, 1 0.
§ 22. *T7te(> tcov xowoßtatv.
155
II. — Metu tt]v avchitTvigiv tcov yevixtbv tovtcov &q%G>v, pevvä-
toi evkbycog to l{?cbTt]fia, lav b änociaxovv&elg bkiov Ixeiveov, boot
xaTatpgovovoi tov Kvoiov Tag IvTokag, Tigertet va dovAjToi xa&y
eavTov rj vd ov'Qf] fie9? bfiocpg 6 veov äbekcpüv; Eig to eQtbTTjfia
amjvTijoev b M. Baoikeiog oti „ttgbg Tto’kka XQTjoificoTegav
xaT a ft av &av to tt]v Irtl to a vto t tbv rtkeiö veov biayco-
?7]v“,i') rtgoßakcov vneg Tfig rrgoTiftijoecog zctvTr/g tov lv xoivoßioig
ßiov Tovg elgfjg kdyovg: a'~) Biötl ol lv xoivoßioig CüvTeg Inaveg-
^ovTai eig tt]v cpvoixi]v £an;i' tov av-9gtbnov, ontog
Tavvrjv b Jr]fiiovgy6g.&') ß') "Evexa Tijg ävdyxrjg, f/v e^ovoiv akkijkcov,
Tijg rtg'og akkTjkovg apartr/g xal Tijg lv xoivoßlcp bvvapevTjg va d-
axTffi] OTtovdijg tüv Ikkeiipecov exdoTOv.6) /) KaP boov b lv
xoivoßioig ßipg elve IfifidgTvgog, ovvenCog be Iv.Tog Ttovrjgäg
urtoepiag. 7) d') Kal btÖTi ol uova^oi, tvbvTeg lv xotvoßlco, ftifiovvTat
xaTa nävTa ttjv ev oaoxl n ol iteiav tov Kvgiov, „boTtg yogbv
[ta9-r]Tcbv ovGTTjGdftevog, xoiva Ta ndvTa, xal xotvbv
eavTOv Tolg artooTÖkoig naqeoy^xev“.8) EvTev-9-ev be eygatpe regbg
/.tovd^ovTag: „IToW] yao tj Im&vula xal ibetv viiäg Gvvrp/filvovg,
xal axovoat neql vfiüv, OTt ov%l tov af.tdgTVQOV ayanäTe ßiov,
akXa /.tSk^ov xaTabe%eo&e TtdvTeg xal tpv’kaxeg Tfjg dlkcjlcov
axgißeiag eivat, xal ^lägTvgeg tüv xaTogO-ovtcevcov.“9)
III. — lav b ^Q^tejtioxonog Katoageiag Ineßakkev ovtco
tov lv xoivoßioig l/.i[.id()TV()OV ßiov, cbgi^ev aip* ItIoov oti lv Tjj
avTfi xcbf.tr] bev Ttqenei va ovyxooTÜvTai -rtkeioveg äbekcpcjzrjTeg,
btÖTi bev elve bvvaTOv va evgv] Tig nkelovag tov evög, enlo^g be
Te’keiovg, nqoeoTcoTag.10 *) Ta xoivößia aqa bev enoe^te va IbgvcovTat
eig Tag IgTjftovg, ftaxgav tcov xaTcpxrjfidvcov fiegüv. 11)
4) ‘Oo. X. TTÄ. 7, 1. 5) ’Aox. Siar. 18, 1 C.
8) "Og. y.. 7tk. 7. O M. Baolksioe ä-ntaoid-fiäw avr. 3 roiis iy. tov iorMriTiy.ov
ßiov xpv^iyovs xivbvvovg kkysi: „H^cötos fiep xal fiiyiorot b rfjg a-ira oe oxe lag.
Odbsva ’/ao eycov, bs SvyrjaETai boxiftdaai abrov rb egyoy, eis to Teleiov olrjoerac
Tfjg ei-Tokfis etpd-ay.evai • ilra dyv/rvaoTov äel Tijy xaTaxkeiaag, obre rä vareor/^
ftata savTov yvtooiQti, oüte tt]v lv toH Igyoig 7toox07t>iv ETtiyivcbov.ei ... 4. >Ei‘ iivi
ydg ri]v Tan e i vo rp qo ovvt]v iTriSei^ETai, p, r; 8 e v a eycov, o v Ta^EivörEitov Iiivtöv
d-n:o8ei^ei; Ev Tivi ri]v evotkayyviav, aTOTET/iri/itvog Tqg xoivioviag töiv
Ttkeiövcov ; IJpög p ay. o o&v p lav 8e rrcbg savrov yvpvdoEi, p i]8 e vög dvß-ioraplvov
airov Tolg &Ekijpaaiv; El 3e Tig kryei dpy.Elodac r/7 Tiöv &Euor rpaqöiv Si8a-
oy.akia Ttoög ti/v xaTÖpfkcooiv Tiöv 7]9cöv, öpoiov ttoieZ Tip pavd-dvovri plv Tty.TaivEiv,
HrjSsTtoTe 8e TEv.Tai-voVTi, xal SiäaaxopEvto per yakxevTixijr, Eig l'pyov äe rtpodyEir
Ta SiädyprtTa prj alpovpevio.“
’) A. äox. 873, 3. 8) ’Aax. 8. 18, 2 B.
») EnioT. 295 D. J0) "Op. x. rtk. 35.
J1) TIpßk. öp. y.. rä.. 3: Ueoi Tijg Eig töv Ttk-rjoiov dydjtqg. 1 A: OvSlv yäo
156 Keg-äkaiov IV. Ol y.avoveg rov M. Baoüriov.
§ 23 II. ff iwvcr/jzi] 6/u.ofoyi'a.
IJäoav rijv (iovaxiv.i]v nokiTElav ßautCEi b M. Baoiketog Ini Tfjg
aTtOTayfjg artb tov v6o(cov. ^AQjfiTai 8s f] ajroTap] zar* 3 ovtov
„OTTO Tfjg TCOV EgCO-frsV dkkoT 0 ICO OS CO g, 010V, V.TTjltCtTCOV, 8o!gxjg
ctoTaiog, ovvij&Elag ßiov, rtQoona&Eiag tCov dvcocpE/.cov, v.afi-d v.ai ol
dytoi (cafhjTOi tov Kvchov vns8EiS,av Tjplv“, v.ai eive ETTOCisvcog avTij
„XvOlg (CSV TCOV 8eO(IÖ)V Tfjg vkl7,fjg TOVTljg Ttai flOOOV.CÜOOV
gwijg, E^Ev&E^ia 8s tcov avOpcortivcov xa&icpcovTiov. Kat ovveI.Övto
EirtEtv, v.aoöiag avi/ocuTrivrig nobg ttjv ev ovqovöo jto'/.CTEcav (lETa&EGig,
OQ/ßl lAjg AQOg XqIOTOV b(lOlCOOECOg, ]) Og 8l Tj(lOg E7tTcb%EVGS, Tt'/.OV-
otog cbv“. ’'A(tsoog ovvErtEta Tfjg artOTayrig eIve otl b dcauijTTjg
Öev övvaTat vd EXfj 18lag aoxoklag,2') si.8fx.cog 8e natf szd-
OTOV ßov).O(lSVOV V.OTO i/EOV £711 TO OVTO 'CfiV TtQSTTEl Va artOLTfjTOl fj
b(to'koyia, Tpv onoiav b Kvgiog ttqoetsive tiovtl tö> tioooeo-
JOflSVCp eItTCOV: „El Tig ÜEi.El OTtlGCO (10 V sk&stv, aTtaQvrjGao&co
EavTov, xai oqotco tov gtgvqov awov, v.ai axokov&eiTco f.ioi.“3')
*IL bpo’koyia avTij rtEotEyEi roia Tiva:
I. — cEti a z o ij v. (0 (covayog orpEikEi vd V7tax.ovfl Eig Tag ev-
Tolag tov b/ioö (ie'xql &avÖTov, -&avaTov 8e gtovqov, 4) 8i6tl mt o
KltylOg (LE"/Ql &aV(XTOV VmjXOVGE, OVTCO 8e vd EytTElfj TOVTag. 5 *)
„Zrjbovv 8e nQOGTqv.Ei (idkiGTa tijv twv dylcov evtieI-
-&EIUV, 1(V TtEQl TOV &EOV E 71 E 8 E l a V T 0.“ TOtaVTljV VTia-
v.oyv anaiTEiTat b &oxT]TT]g vd xaTabEixvvr] Eig tov T]yov(tEvov, 8loti
OVTOg „Ov8eV ETEQOV EGTIV 0 TOV SlOTTjQOg EHEX^V
n QÖO COTtOV“,'7) V.ai TOVg TtQEQßvTEQOVg.3) CH d'EkpGlg TOVTCOV 0710-
TEkEl TTjV istav OVTOV ÜEi.VGIV, 8lÖTl 8eV EJTlTQETTETal f] VTtaQ^lg
v.ai Z^ijotg 18 tov -d-Ekr^iaTog. 9)
1.------ Ev. nQcbTYig blpstog V7T0&ETEI Tig OTI b AQX,lErtlGX.Ortog
ovtcos iSiov vTjg <f>voecog ij/uHv, &s rb y.oivcovslv y.ai xoijgeiv
a).),^).ü}v, y.al ayaTtäv vb bp.6<fvkov.
§23. “Oq. y. tü. 8, 1 C yal 3 B. n^ßk. ö^. y. Iti. 263 y.al'Aovy. 14, 33: Olinos
ovv Träg vficöv 8g oi>y änorAooirai Ttäoiv voZg eavtov vTido^ovoiv ob ävva-
rai eivai (tov p.a&irtTig. 2) ’Aoy. 3. 27.
3) “Oo. y. sti. 2. Mord'. 16, 24. Hoß)., y.av. 20.
4) "Oo. y. Iti. 116, 152. 5) "Oo. y. Iti. 206.
B) Aoy. 3. 22: ITe^l vnayofjs TÜrjoeare^ov. 2. '0 31. Baoüsiog iperiei Tirol
rovrov Ttol.lä TtaoaSiiyftara ly rfjg roarpfjs ärtb rov Aßoaäa y.al rä>v ATtoarö'lMV.
Boß)., b/i. äay. 8. 26, 1 y.al ).. doy. 888. 7) Aoy. 8. 22, 4 A.
s) “Oo. y. in. 103: "Ort %pi] rolg npeoßvrepoig eros davärov vnor&ooiodai.
e) “Op. y. In. 123. Hpß).. y.al op. y. In. 96 y.al op. y. n).. 41.
§ 23. f.tovayt,y,^ bftoXoyia.
157
Kaioageiag dnayogevorv eig zovg povayjvvg tö ’iöiov dekripa, ano-
xkeiei avzolg xai näoav xolgiv eni tov zvyov zovzoig öiazaGoo-
pevov, näoav avzikoylav. Ev zooovze) zipv vnaxoz]V aSiol anökvzov,
povov ecp* ooov zb emzaGGÖpevov ov ptp co v el ngbg rüg Ivzokag
zov KvqIov nav enopevcog naga zrjv Fgaipijv keyopevov öev
v n o % Q e oi nobg exzekeoiv zbv povayöv, bozig ovzio öixaiovzai vd
7.qivt} negt evbg exdozov. Tijv öiöaoxaklav zov zavzr^v öiazvnoi
oacpeozaza b M. Baolkeiog ev zfi anoxgloei rov ngbg to c^cÖTtytzß.-
„El ygij T01S naga navzojv keyopevoig unaxoveiv ev äöekcpozyzi“,
ti/f bnolav xaQaKTrIQ^ei övoxegrj v.ca ev i] boiZei: "Qoze ei
pev t/ eozi xaz" evioi.iv rov Kvglov xazevdvvouevov, xdv
daväzov aneikrjv ex?l> v naxov e iv xgij’ U bi tz nag1 eviokijv
eoziv, ij zrjv evzokijv naoaßkcinz ei, xdv ayyekog e§ ovgavov,
7] zig zcov anoozökcov enizäoor>, xdv 'Cojfjg enayyekluv eyf], xdv da-
vcizov dneikriv, ovöapäg dveyeodai xQfy zov Unoozokov etnov-
zog: „Kav rpieig avzol, ij ayyekog e£ ovgavov evayyeklCijzai vplv
nao1 o eirp/'/ekiodpeda vp.iv, avädepa e oz w.“10 *)
2. — Evveneia zrijg anokvzov zavzr^g vna/.oijg nqbg näv biazao-
oopevov elve bzi: Oi povaxol „ovx'i zbv Zo'/of züv emzezay-
peviov (kit a iz r[ o ov o tv a’k’Xa zb eqyov zb enizezaypevov
en iz eX eG ov o iv“.11) Ev zaig ovy'4.exa)(>r[pevaig zexvatg bcpeikei
euxozog vd pav&dvi] »ovx qv exsi, ij ßovkezai pa&eiv,
akE eig zj v dv öo'/.ipaGd'p eniz-ijdeiog elvai11.12) Eig
ovdiva emzQenezai vd naoaizf) zb exx,^cQi-odev e^yov ~/ai vd eni-
^i]z-p akko, diozt ovzco biacpdel^ezai vna'Mnj, öia zfjg dvzikoyiag
öe örjpiovQyovvzai ezega nkeiözega '/.axa. Tovvavziov vd öe"/^zai
xai exzekfj rijv ävaze&eipevijv avzfy vnrjQeolav nQodvpiog xai avev
yoxyvopov.13 *) EevixCög „vnaxoveiv akkijkoig x^V big öov-
kovg öeon6zaig“.11)
10) “Oq. y.. ea. 303 C—D. "Oo. y.a'i öo. z. M. il: Toy St- fir/ y.azaSe/öfieyoy
ra Ttaya tov TtfjotOTäiTos iyv.Qi&ivta. '/Qi] if avtQiöi >j iSia aiiriö ärr i).ty 11 v, sl'
Tiva t'/oi köyov la^vQOV xaTa tö ßovkr]fia Tiöv Toaipiöv, ij uicoTtijoavTa
tö nooOTtTayfitvov noisiv. Ei Se aÖTÖs alo'/yvono, aD.oig tioi fisoizais Ttoög tovto
’/QTjaäa&co, iva, ei fiev naQÖ. Tijv Toayiji’ tiij fj Siatay/j, i^,eki]Tai xai avrös
iavrbv y.a'i roi/g äSskipovg ßl.äprjS' et Se Sec/deirj xaTä löyov töv Trooo/jxovra yevo~
fibvr], xai eavTÖv öiaxoiotcog jiazaias xai imxivSvvov D.tvfktoiooij. Ifo li. öq. x.
in. 114 xaZ Z. a<7x. 873, 3. fO öo. %. stut. 96 ö^i^ei Tfooadtroji: ,,^är tö vttö
tcov TiooEOTcÖTcov fyv.sy.oipEvov y.aTrtötyso&ac y^r), y.äv a ß ov o r ft.<(
'Aw. ö. 19 C. 12) vOo. x. ttZ. 41, nal nae 117.
13) vOo. x. rrZ. 31, 39. Hoßk. nal öo. h. In. 118 ort ö Eoya^öiiEro^
oöy ö ETttTdaoETai, Ö afribs E^eyysTai. aÖTaoEOnos y.al drvnöray.ro^.
uOq. y., etc. 115. CO Af. BaaiÄstos rtaoeoyE zteol toi'totj y.al 7toooco7t1y.br
naodÖEtyjua. Hoßk. A'Ttoy &Eyf.i. TtaxEOtov a. 137: ^Elsye tu Tür yeoovrcor, ort 0
J58 Keryäkaiov IV. Ol y.arbves rov AI. Baotkeiov.
II. — 77t (t> % e / cf y. c0 dffz^TJ/g orpEÜni „naozj g i8ia'Qovor]g
tüv vkixcbv xr^ccwg IkevBsQO g slv a t“,15 16 * *) zov Kvqiov ei-
növzog: „II ib Itjgov gov zd v ndgxovza xai dbg nzcoyoi g/e16)
Tipv I8iav xzijGiv lv adEi.rpözryti iyaqaxzriQiCei o M. Baollsiog cog
xlon^v, zov 8e zotovzov [wva%bv 6g 8evzeqov 'Iov8av. OvdEig
8txaiovzai vd s^rj i8tov zi lv a8Ek(pözr]zi,1T) Gv^icpcbvcog nqbg za
lv zaig IIodgEoi zCov Anoozölcov iGzo^ov^isva ozi „ov8e slg zi
tüv vnaqyövzcov avzCo eksysv 18iov slvat“,19') ziitcogovus-
vov zov dvzi&Eza Troazzovzog.10)
1. — *H ‘yEviXT] .avzr] dxzzj/.toovv'r] — W/o/ievr] xai &xzr]Gla
— o8vp/Ei avayx.alcog Eig zrpv xo iv oxzv it o ov vr/v. "Onvog Ini zG>v
AnoGzoKcov „i]v avzoig ndvza xoiva“, ovzco xai 8ia zd xoivoßia.
.„Ko iv co v lav yag ßiov zeIeudz dzzjv lyio xalCo — nafjazrßni b
Agyisnioxonog Kaioaqsiag — lv xzijoscog f.tsv i8iozr]g ligcb-
piozai, yvcb(.iqg 8e Ivavzicooig ansk^lazai, xoiva 8s
zd ovunavza, ipvyai, yvcof.iai, owpaia, xai üooig zd
oüpcaa ZQEipEzai xai & e o an ev ez a i.“ 20)
2. — AW locozäzai: Ti Ba ylvp i] nsQiovoia zov [.lovayov, zt[V
bnoiav IxExzrjzo zvyov ovzog, noozov änodoBfi Eig zr/v aoxqoiv;
<0 M. Baoiksiog, oQi.iü)[.iEVog Ix zfjg ä^yi^g „ozi zGtv vnaqyövzcov
sxaozov, ei 7; v avzb xaB1 kavzb xaxöv, ov8’ av ijv
xzia^ia 0eov“,21) ozi 8e zd ävijxovza slg zbv dnocpaoiaavza vd
äxolovBriOf] zcp (.tovayixip ßhp, 8eov vd BscoQüvzai cog acpisgco-
ßlva zcß Kvq icp, 22) 8i8äoxEi ozi b /.lovayog bipsiXsi vd olxovo(.ii]
äyios Baoii.Eios lv y.oivoßicp 7ta(>aßala>v, uttO. zr^v Tt^lTtovoav Si8aoy.aB.av Byei
zcä 7]yov/ilvq>. “B’/eis aBeirfibv a>Se i'/pvza vTtay.oriv; 0 Sb iiysi aizcö. Havres
Sovkoi oov eloi, y.al ovcovSägovoi ooo&ijvai, Seonora. TIai.iv l.eyet, avrtö. "“Eyeis
lv äkijd'Eia riva c'^ovra vTtay.OTjv; ‘0 Se Ijveyy.ev avriö eva aSekipov y.al
ey^oaro avrov eis rö aotorov vTt^oeTriv b ayios Baoikeios. Mezä Sb rb yevaao&ai,
eSajyev abnö viyaod'a.i' y.al klyei avriö b ikyios Ba.oTi.eios. Btirjo, yäycb Sd-
oo) ooi v iipaoß'ai. '0 Sb y.azeS e^aro abzov estiyeovros zb vScofi. Kal l.eyel
avrcö, briT’Ozav elosoyco/zai eis rb le^azelov, Sevoo iva noir.oo) oe Sidy.ovov. Kal
zovzov yevofilvov Ino i t] o ev abzbv n (> e o ßiiz e (} ov • y.al ekaßev abzbv fieB eav-
zov eis zb eTtiay.oTtelov, Siä zrjv bTtay.oriv abzov.“
16) 'Aoy.. S. 34, 1. le) "0(3. y.. Ttk. 9.
lz) "Oo. y.. ert. 85. Ugßk. bfi. doy.. Tto. 621, 2' 2. doy.. 625, 1’ 2. rteol äoy..
•648, 1 äzi b ßios zov /uovayov n^ertei vä. ifve dy.zr[ fio)v.
’8) 4, 32. 10) "O?. y.. l7t. 86.'
20) >Aoy.. S. 18, 1 C. TToßi.. 2. doy.. 877, 5: ’A7toxh]y.3] Sb zols Ttäoiv eozio (i ia
y.oivr], yal/rr/Sev iSiov bydazcy ovof.tageofho' firj Ifidziov, fibj 'tinbSr./ia, fibj a22o
zi Tiöv sroos rr.v dvayy.aiav yoeiav zov ocb^iazos. "Oq. y.al 8p. y.. In. 262 nepl rijs
Siaiyooäs nzioyeiae y.al nevlas.
2>) "Op. y.. In. 92. 22) "Op. y.. nk. 9.
§ 23. H fiova-'/jatii byokoyia.
159
roiavrpv TtEpiovGtav rov ovyi äötatpöpcug, akka /.terä TtäGyg
EvkaßEtag, „ij öt Eavrov, läv övvarGtg xal l/.i7t£ipajg
£%i], öiä tGjv uera öoxipaGlag Ttokkf^g E7t iXsylvr tov,
v.a'i U7t 6 ÖEilgiv öe ö wx 6 r w v rov övvaG&ai 7tiGrG)g xai
fppovlp.a>g oikov0(.LEIV“’ ötdri TtpETtsi vä yvioptQrj „ort ovv.
<xx.lv övvdv soriv ovre rb n p o Garp ie va i roig oixEioig,
oute rb öta rov wyovrog o ixovo /.ifjoa i“. Ol oixeIoi eive
v7toypEa)(.isvoi vä anoöooovv Tip i.tovayG) rä avrip ävijxovra, äpvov-
[ievoi öe xa&iorioGiv Eavrovg Evdyovg lEpoGv'klag.'23 *') Kararavru
Eig rbv (.lovaybv ETtafplsrai i] EkEv&EQta va öia&sar] Tpv lölav xrfjoiv
EITE V Tt E Q T G)V 7t T CtZ % G) V , EITE V 7t Ep TOV lÖlOV 7.0 IVO ß 10 V ,
ort so öev x.cokvEtai vä ösyß-fj Ttapä rov äÖEltpov rbv ötooEiiv.
3. •— IJpETtEi ofitog t] äös'kipÖTpg, elg ijv ö fiovaybg ovrog npo-
ofj'k&E, va aTtoöey&fj IvÖEyop.Evpv tiva öiopeäv Ix itepovg rwv oixeuov
tovtov; c0 M. BaolkEiog atplvei tovto elg rijv xpiotv tov TtpoEGrü-
tog, (pQOVEl EV TOGOVT(i) „OTI päi,loV ä 7t p 6 G7. 0 71 6 V-.E 0 T l TO.ig
Tto'kkotg, xai slg olx,oöopir]V rfjg TtiGrstog utpehiiidiTE-
pov rb äTtaj&Eio&ai rag roiavrag yäpirag. ^Ex pap
Tfjg v 7t 0 ö 0 yfj g Ttpcorov /.iev gv (.ißaivEi xai oveiÖig/liov
xara rov xoivov 7t p o e v e %&fj v a i TtoHäxig. ^EnEira, ort
7.ai ETtäpGEtog TtapEyEi Ttpötpaoiv rty oiXEiip riövTtpo-
G ev syxövr to v.“ 21) Tpv avtpv aTtbxpiGtv ötöei x.a'i Eig rb Ttapa-
Tt'kf'Giov Epcbrptta, Eav p aÖEktporpg TtpETtEi vä kaiißävrj ri Ttapä
t Cd v E igiü-O-EV eite koycy (pi'/dag, eite ydpiv GvyyEVEiag.25 * * *)
III. — Ila p & ev iav. Ti]v opokoyiav rr^g TtapO-svlag &EiopEl b
M. BaGiksiog ivg r^v GTtovöatoräTpv Ttdopg ällpg. Elg rbv
ÖExarov Evarov xavöva avrov ravrrjv xvphvg yvaipigst cbg öfiokoylav:
,ßA v ö p Co v öe bpiokoyiag — IsyEi — ovx. Eyvco^sv, Ttkryv Et
inj t iv sg e avrovg rcp r äy }.iar i rGtv /.lovatdvriov eyxaTi]-
p i& pip oav oi xarä rb GiUTtib /.ievov öoxo vgi Ttapaös-
ÖEy&ai rpv äyaf.ilav.“ ‘0 ApytETtioxoTtog KaioapEiag VTtijpigE
2’) "Op. x. Ttk. 9, 2 A. Hoßk. v.ai üo. v.. e.T. 187: „Tovs fiiv olzeiovs MoS/-
Sdvai Ta iztiß(ikkovnt Tois npooEp'^Ofievois tcö Kvpup avayzaloi', zal fii;3e>' bg’a.c-
pelv, 'iva fit} tcö xpifiari tz/s lepoovkias vzton'so co a iv.“
2‘) "Op. X. E7t. 304.
25) "Op. z. etT. 305. ITpßk. § 12 I 2. Hoßk. ö/coicoi 'A^ofd'tyfi. Tcarepcoi'
o. 245, 7: „SvyxkijTixös tcs circoTa^äfiepos, xai Ta eamov vTcäpyovra xei'i;ai Siadovs,
rcapaxaTeoyE tivö. eis l8iai' arcokavon; fii] ßovköfievos Trji' Ix Tiß Ttkeias ci.TO-
Tciyrjs ävaSe^aoGai TaTteivoeppoovi’iii; xai ti;» yvijaiav bTtoTayip' tov zonoßiaxov
xaioros. TTobs öv ö ev ayiois Baoikeios kdyov dsreip&iyi'ao toiovtov xcü cor
ovyxkrjTixbv ancbkeo as > xai povci’/bv ovx enoiijoas.“ "Op. rb avrb loTopoi-
fierov xai Ttapb. toT JG. ’ACkavaoiov ev M. p. gr. 28, 888.
lßO Ke<pd).aioi> IV. Oi xavöveg rov J/. Ba.otl.Eiov.
n^dy/iaTt o EV&ovoicodEOTaTog zijs n.ao&Eviag v/ivrjTijg. ,^AyE äri,
arg aT icora Xoiorov — naf/arr/gEi ngbg tov povayov — do iKOg
oot Kal anokig Kal a-Kt fj /tcov ngoKElG&co ßiog. ’AvETOg
ego, kskv/iEvog anb naoaiv koguikCöv cpQOvTidiov- /iij
ge ÖEGpevoT] yvvaiKog e n i&v (.1 la, /iij ge ip^ovvlg naidog.
Ov VIKä GE GW/iaTOg (pvGlg, Ovds äy%El GE /lij ßovko/.LE-
VO V' OV d E O/l CO T Tj V äv-l’ EkEV&EQOV n 0 l El. Ov 'QfjTEl EV
yf Katakmeiv naldag, dk)f ävayayeiv sig tov ovqa-
vov ov g io/iav iKoig nqooKokkdG&ai yd/toig, dkka
nv ev /tat ikcov 6 q sy eg&a i, aqyEiv cpvyäv, Kal naido-
y oveiv n v e v /t a t ck ü g.“ 26) ITaQ&Evcav db ksycov 6 AoyiEnloKonog
KacoaQEcag voei oy/i /tovov to cpEloao&at Tfjg n a id o n o ilag,
akka nokv /takkov to otl dnag 6 ßiog Kat fj Ctoij Kal to
if&og naq&EVeveiv bcpElksi, dia navvbg EniTTjdEv/.taTOg tov
ayd/tov tijv atp&O(>lav sniÖEiKvv/isvog. 2r) CO /tovayog ocpEikEt
va doKii-iä'Oij savrbv äv &a dvvij&fj ^v/qi/gt] tt/v roiavrrjv naq&E-
vlav, diOTi dia tovto Kal b 0sbg „Eig dvo diEiks ßlovg tv/v
tüov dv&Qivncov dtaycoyf/v, ovgvy iav Kal n a q & ev la v, iva 6
/tfj dwd/lEVOg VnEVEJKElV tov Tfjg n a £ & ev la g d&kov Ek&Ol
Enl ovvoIkt/ oiv yvvaiKog“.28)
1. — Iwsnsia Tfjg b/iokoyiag Tfjg naq&Eviag eIve oti b TavTTjV
b/tokoycov dbv diKacovTat nkiov vd ovvdip/j vdtti/iov '/a/iov. Aioti b
ToiovTog „tov savTov ßiov avs&vjKE 0E(p, Kal ttjv ayvEiav
Ka & co /iok öyrj gev • co g /lt/te ad Eiav v ndq ys iv avTcp Tftg
Enl tov ya/tov En igt q o ipfj g".-9} Tovf avTO tovICetoi Kal
äkkayov: „Ovkovv nQo Trtg Enayysklag tov ge/lvov ßiov e^egtl
TCO ßovko/LEVCp, KOTa TO GVyKEytOQYj/lEVOV 'Kal EVVO/LOV, Eig d'KO-
kov&tav ßiov E/hsiv, Kal eavtov Inidovvai Tfj GvCvyla tov
ydctov nqokr/cp&EVTa dl dia Tfjg ol'KElag buokoylag (pvkdoGEiv
nQOGVj’KEi EavTov Tip 0eGj, -Ka&dnEQ ti tcov ieqöov dva^
&rj /catcov, cog av /ti] Tip Tfjg lEQOGvklag ev iyo it o kqI-
uaTi, t'o dtp ie qco fiEvov dia Tftg snayysklag Tip 0E(y
Gü/ia ndkiv Tfj tov kolvov ßiov vnrjQEoia kot a q qv n cb oa ?.“30)
29) 'Aox. TtpoS. 621, 2. Hpß).. Iv § 20 II TÖ 7/’>piov EX TOV ETtlTatpiov Foli'/o-
oiov rov Aagim’Zpi’Ov, tv oj E^aigeTai f] vnip Tijs Ttap&Evias Üia bpäois tov M.
Baod.eiov. "Op. v.ai tov Ap'/itjtiov.ÖTiov Kaioapeias koyov: „ITepi Tijs ii' Tao-
fr s via dl.rjfrovs cupfropias“ iv M. p. gr. 30, 669—810.
”) A. Hov.. 872, 1 B. 28) A. «<w. 628, 1 C.
58) Aox. S. Tp. 2 C. aOp. § 17 la' v.a'i Ti]v ai>T. Ep/ztjveiav tov Balaa-
iiiövGg, Hotis rtoiElrai Sidv.ptaiv Tßiv Tapfrtviov, Tispi a>v bfiiiTl i> AI. Baoikao;
v.ai tv.i.ivcov, Tipi Töiv ixroiiov npotßkeipev v H/xi'oa XvvoSos.
30) ,1. «az?872, 2 D.
§ 23. (H povayty.ri bpo).oyia.
161
2. — Tovg TtaqaßiaQovrag rrjv buokoylav Tijig Ttaq&Evlag Tif-UD-
oei b M. BaGbkviog {.te rr>v avrijv xara rfjg mfQvslag xai i.iobyelag
noivrjv.31)
IV. — CH Ttagoxr] rftg r qigv no ordr o v ravrrpg (.tovayixijg
bpiokoylag %a()axTr]()lCETai cog Gv/.tßaGtg, pactum, ryv brtolav b-
/.lovaybg GvvänrEb pera rov 0eov. Evtev&ev be b biaQ^yvvcov
ravriqv, eIte v.a&6kov elre zczra i.il^og, ÜEcooEiTai an: (ößkriv og rrjg
rtokirvlag rcov povaycov. Eig rb AnEvO-wd-Ev avrco sgcbrr^ia: „TIeqi
tcov bavrobg reo 0E& '/.attoitokoyriOaiiEvcov, eha rtjv bpokoylav
a&ErEiv ETtbyEb^ovvrtov“ anExqlvaro ovrcog b M. BaoikEiog: „Tlaqa-
bey&evra /.i^vroi slg tViV äbEkcp bryra rovrcov sxaorov, slra
rbv b f-iokoy lav ii&Err]oavra, ovzco y^i] b Q ä aTa i, cog eig
0sbv e^aiia^Tovia, scpb ov xai slg bv ryv bpokoylav
rcov ovv&i]xcö v KazE'&Ero. Tav bb Eig 0s6v reg, cpqoiv, a/.tä()rr],
xai rig TtQOGEv^Erab nvoi avrov; c0 yap ava&slg Eavrov rö)-
0E(p, Elra nqbg akkov ßiov artO7rr]driGag, ieq öovkog
yeyovEV, avrbg Eavrov ö baxkeip ag, -/al äcp sko/.t svo g rov
0eov rb ävd&r] /.ta. Oig svkoybv eotc, f.crj7Erb 9-v^av rcov
äbekcpcov avolyEC&ab, [ir]§E eI -/.ara ipbkriv tvote rtdgobov gv.e-
iryg SVE7EV Ejrbd^/.iijoEbav. ‘0 yaq artoGrokc/bg xavcov cpavsgög,.
XEksvcov T]f.iag orskkEG&ab anb navrbg ard'/rov, xai py
ov v av a/.b ly vv G&a i avr Co, tva evt ^anri.u
al) C/^* 18 cm „jy Tta^OEvo^ Trjv sts X(hgtov d&ETrjoaoa tilotiv
tco 'xoif.iwib rrj<; /.toc^aXlSos v7tözEiTaiif* y.al 60: rtao&Eviav bfcokoyjfoaocL,.
y.at sy.Ttsoovoa Tijs ETtayyE^las, töv y^ovov tov ertl T?js ^oiyEtas dpaoTTi-
taaTOs sv t[] oty.ovop.ia y.a& savTr^v tforjg Tckrpjcbost. Tö aÖTÖ y.al ezvc %&v
ßiov pov a^ovTcov E^ayysiXapevcov y.at e >< 7t 17t tovtcov.“ Kcltu töv y.av. 20:
3^0oat yvvaty.Es, sv ai osost oüoat, Ttao&Eviav cbpokoyrjoav., sna psTa TavTa yäpov
dv&EiXovTO, O'b'y i^yovpat yofjvat y.aTctöty.ä^EO&ai Tavnas“ El8vy.(5$ §ta
tovs povayoiis TtoßX. y.av. 19: . f£<7T£, ETtEtbav psTaTi&EVTat Tt^ög töv <yt).ö-
oaoy.ov y.at fySovty.bv ßiov, vTtdyEtv avTotis Teo tcöv tio qv evövtcov etiit tpico.“
33) vOq. y. TtX. 14. HpßX. y.al doy. 8. 34, 1 C: „Elra Ttaotbcov tis töv cpößov
tov 0eov, y.at toös 0eopoös tov dyiov UvEvpaTos • . • Ttcbs oöyt töv ).6yov
Tijs dXri&sias Tt^oÖEÖcoy.e, y.at Bevteqos TovBas yEysvt]Tat, yara tö Eyycooovv ttooÖi-
Boi'S Tqv dAij^Etav;“ TtQoy.stpEvov tSia tteoi tcöv TtagaßatvovTcor Ttp' doyip‘ t^s
dxTt]poovvf]s. Hoßl. öp. y.avöva 18 tieoi tcöv Ey.TEOovocbv Ttao&Evcür ,»tcÖv aO'E-
tovocöv Tas EavTcöv ovv&¥]y.as.ts
U et g ay. dy.ov: Ol povaytyot dsopoi.
11
162
IV. Ol y.avoves rov M. Baoil.siov.
§ 24 III. 77 diolxi](jlg tov xoivoßlov.
I. — Ev rf] dioixijoei 'rfjQ adebepörrjrog ö M. Baolbeiog dev
fpalverat fier ö/.cog anobvTaQXtxög, xrjQVGGerai d’ b'ficog xara tov
di] ftoxgarixov oxtffiarog, diöri toiovtöv ri rj&ebe ovvrelvei elg
rijv dtäbvotv rov xavdvog xcd rfjg na()adedo/.ievrjg evralglag.1')
Em&vftet diolxrjGiv ev ta lav vnb rijv evgvTegav Tfjg beCecog arn-ia-
oi.av, dtöri beyei ftev: „AQ%rjybg elg rfjg evox-rjfioovvrjg rov ßlov
n oxa&eC e o& co“. 2 3) Tovtov öucog rbv eva öev voet ravroxQÖvtüg
xai cog rbv fiövov xvqla^yjov tov xoivoßlov. Avvavrai vd ovvdioi-
xovv rovro nbetöreqoi ovy^övwg, avrixa^iorCovTeg xai ccvanbrjQOvvreg
äbbfjbovg. Tb eocbrrjija: ,.Et xqri ev Tfj avrfj xihfij] nbelovag
adeKcpörxjTag Gvyxqoreio&at“, l.vet b ^Ao^ientG-xonog Kaioaqelag
anoiparixMg, cog ecdofiev, ev rfj anoxolaei rov de naqaTrjqel: „El
de xai avußalr] nore evqeBfjvai dvo rj rqeig, oneq ovx evxobov
ovde eyvcoftev nore- nobbip ßekrtov xoivcoveiv abbfjboig tov
epqovr loftarog rovrovg xai enixovcptCeiv rbv növov cog ev rfj
tov akbov anod^ftlq, rj doxoblq, rj ev dbkatg tioi neqi-
oräoeoi, xa&cvg %co q IC e o&a t ovftßalvei rfjg &dekcpÖTrjTOg rbv
eva rbv Ttgoeorcura, elva i rbv er e q ov elg 7t a ga ftv & cav
rfjg afiokeiißecog.“ s) Tlgocpavchg nqöxeirat neql ov v d io ix^rov
rfjg adekipörirjTOg, ä)g e^dyerat xai ex rcöv rteQatreQco l.ö'/cov: „Tig
ovv pel^cov aftödeiigig ranetvoipQoovvrjg ro v dtX^rjkoig vnora-
yfjvai rovg n^oeorcjorag rfjg ade'/.cpdrriTOg; E'ire ya^ toot eloiv
ev roig nvevfiarixoig ^aqloftaoi, xäEkiÖv eoriv fj ovvä&krjOig.
<'ßG7teQ of>v vTtedei^ev fjfiiv avrbg b Kvgtog, ava dvo dvo drtoorelkag.11
’Äk'E eav TTjv vnaQ^iv Gvvdioixrjrov e^agrä j.ia'Äov ex rfjg ovftjrrcb-
oecvg nqbg evqeoiv xaraklijkov roiobrov, ertißaEket ev rocovrcp rfjv
Ttagovolav &v anÄrj q cor o v rov fjyovfievov, xai ravrrjv dixaio’koyet:
„Eneidrj ovftßaivei noEkax.tg rj di ao&öveiav ochftarog, Ij anodxjfilag
dvdyxrjv, ij xarcc rtva ütärjv ne^loraotv, ,'/ooQtQeo-3-ai rfjg ädehpörrjTOg
rbv nqoeorcoTa, eorco rig xal ere^og ftera doxiftaolag avrov re
xai üVmv tcov ixavcov doxiftdCetv, elg tovto elgeil.eyf.i6vog, elg rö,
dnövrog exelvov, diade%eo&ai rfjv enifte’keiav rciov ädeb-
cpcöv, chore xal roig naqovoi nag’ evbg ylveo&ai rag nagaxbfjoeig
tov böfov äbba ftrj ev rft dnodrjftlq rov nqoeOTCorog
örj uoxfoar ixöv ti o%fjfta perabafißdveiv rijv aöebipö-
TTjT a.“ 4)
§24. ») -z. nL 45, 1. «) A. ö.or.. 873, 3.
3) "O<>. y.. A.. 35, 1 B. «) “OP. -z. nl. 45, 1.
§ 24. 3/ Sioir.rjoit tov y.oivoßiov. 163
Bdoiv "koinbv tov dioixqTixov bgyaviopov anovekel 6 ngoeOTÜg.
1. — a) c0 M. BaGi'/.eiog diaygdipei to. ngooövTa, vq? 5iv eis
qyovpevog deov vä xoGpqTai, „ev doxipaolq ßiov xal q&ovg
xal ndoqg xoGplag avaOT gocpq g tüv i.oinüv n g oxg i&eig,
cvpnaga/.apßavoi.ievqg xal Tfjg xaTa tov ygdvov qkixlag ngbg Tqv
ngoTipqGtv. AldeoipÜTegov ydg niog ev vq cpvGei tüv äv&gü-
itmv to y e g a g üt ego v.“ * B) Tä ngoGovTa de TCtina Tovi^ei Ken-io-
pegeOTegov: „IlgoGqxei tov enl ndvvtov enl ovveoei xal evava-
&elq xal Tfj xaTa Tqv 'Civqv dxgißelq pepagTvgqpevov
diaipegeiv, tovtov n g o GTqGaaB- a i eig to xa&qyqoaG&ai tüv
ä/j.ojv, iva to ev tovtw aya&dv, xoivov ndvTivv tüv pipovpevcov
yevqTai.“6) UegaiTegio ngdnei vä elve Taneivoipgcov, ngäog xal
Tanetvbg. Tqv xagdlav, evankayyvog, uaxgoAvucog äveydpevog tüv eig
äneigiag e)Aip.nav6vT(M ti tüv xa&qxbvTiov.7) ’Eneidq de uövov
di evdekeyovg äoxqoeiüg dvvaTal Tig vä änoxTqoq TOiavTqv neigav, elve
evvdqTov oti 6 ngoeGTiog ngenei vä exkeyqrai ex. tüv f/dq i.iovagbvTivv.
ß’j Tig bucog dixaiovTai ngbg exXoyqv tov qyovpevov; c0 ipiid-
Gocpog vop.O'&eTqg bglCei negl tovtov: „pq eavvio XapßdvovTa
Tqv n g o gt a o la v, aZZ? eyxgi&evTa tüv ev Talg äkkaig
ad e^ipoTq Gt ngoeydvTüv, xal ixavqv netgav tov t gö-
nov ev Tip n ag el&dvT i ßitp dediaxÖTa“. Enopeviog 6
idgvcov ev xoivoßtov dbv elve ov/.upogov vä ävakdßq ainbg di’ eav-
Tov xal Tqv diev&vvGov tüv ngoGegyopevMv adekcpüv, akkä vä
ngdirj tovto iiövov oTav eyxgi&q, diÖTi yevixüg ovdelg bipeilei va
exTekq to tdiov Ae'/.qiia. Aixaiovpevovg ngbg TOiavTqv eyxgioiv xal
Ixkoyqv, Betogei Tovg ngoeyovTag eig Tag ällag ädelcpoTqTag-
owe enopeviog eig Tqv iiei.'/.ovoav vä dioixq&q dde/.fpÖTqra ävayvco-
gl'Cet to dixauof.ia Tqg exXoyqg tov Idlov ngoeoTÜTOg, olne eig tov
xaTä yügav enioxonov. ‘H ipgaGig: eyxgi&evTa tüv ngoeyovTiov
elve eldkmqg, dioTi ngoipavüg b M. Baolleiog evöei: eyxgt&evTa
vnb tüv ngoeyövTiov xal ovyl: ex [tov dgiO-pov] tüv ngoeyovTwv.
'Otl TOpavTq elve bg&q egpqveia, niOTovTac to pev ex Tijg ipgd-
GeiDg:ATiveg eyxg iveiv tov qyovpevov bipelkovGiv, ijTig
ipegeTai ev äkkip yeigoygdrpcp tog neglkqipig tov blov xal Tijg bnoiag
pövq ipvGixq dndvTqoig elve: ol ngoeyovTeg’ rb de xal ex Tijg
laTivtxijg peTaipgdoeiüg tov GqpeiM&evTog xeipevov: sed qui delectus
sit ab iis qui primas obtinent in aliis fratrum conventibus.8) c'Oti
6) A. aax. 873, 3. 8) J. äoy.. 884, 2 B. 7) °O(>. v.. ti).. 43.
8) Avt. 2. Tr/v ovfinl,ripa>oii' tov y/voioi’ sTti^pe^ei 6 Garnier 8iit tTjs TtooOi-
oe«>s Ttoori älXä. Siä t^s vnb elve SoxifiroTeoa 7/ ypayrj t;)s <v]i<aii'ovai;g rb tioii;ti-
xbv a’itiov iimaoAeTOV yevey.ijs.
11*
Keydkcuov IV. Ol xavovss rov M. Baotkeiov.
roiavTijv GTEVijV GvvdcpEiav tüv (.iovG/v ngbg äkkvjkag ovvigto b M.
BaoLkEtog ISdpETai xal ex Tfjg ini&vptLag tov bncog b per] dvayx.aiöjv
oi'vöioixTjTijg „Eig akkrjv abEk(pÖTr]Ta bsofiivrjv tov bbrj'yfjoov-
TOg“ [.lETaßaivT], nksiovEg bb äbEkcpoTTjTEg biaTEküGiv vnb /.ilav xal
Till’ ai)TT]V b 1,0 Ixi] GIV. BlOTt, noOXEUlf-VOV TTEqI TOV OTI bbv noETTEl vd
GVJXQOTCbVTai EV Tlj UV Tfj XCÜf.lT] nkElOVEg Tfjg Uläg dbEk(pOTT]TEg, Eltl-
kfysi: „EiS/e Öe ij v bvvaTov f.iij pövov Tovg ev Tfj ai>Tfj
xtbpLf] Enl to ai>To ovvtjy/.lEvovg out cog Eivai, dkka xal
nks'iovg &bEk(pdTTjTag, ev biaipöfioig xa&EGTcboag TÖnoig, vnb
H iä cpqovTibi t cov övvapevuv ano o Gxk Itcog xal oocpcog
olxOVO/.lElV Ta ndvTCOV EV Tfj EVOTTjTl TOV nVEVf-lÜTOg
xal Tip ovvÖEOficp Tfjg EiQijvrjg o ixo dopi eig-9- a t.“9)
2. — z0 ngoEGTcog bixaiovTai vd äigioi dnokvTov vnaxotpv Eig
Tag biaTayag tov, 1o *) xavovi^Ei bb näv (kcpogcov tov te nvEvpiaTtxbv
xal kotnbv ev i/evei ßiov tGov abskcpcov. ll) OvTCüg Ejxa&ioTä to
Öeuteqevov Tijg btoixfjGECog noooconixbv xal Tovg noolOTaciuvovg tcov
Iq^aoiibv,12) biavöpst Ta Eibt] Tijg Efvyaoiag, oqiC.ei Ta Tfjg slgööov
tcov [iova%G>v13 *) xal ngovoEi nsgl töiv ksnToptE^Eiäiv Tfjg bioix.ijoEcog.
3. — Ev Tfj bioixf]GEi tov b fj’yovfiEvog „pivijpiovEVEiv avayxatov
Tijg ayiag rqacpfjg keyovGrjg’ „Meta ßovkfjg ndvTa n o Ie i“,1^
„/ui] EnatQETO) bs to djfuoiia, akk3 exelvo nEnElo&ü), oti i] tcov
nkEibvcov In ciiskEia nks iovcov egtIv vnrj gEcla“.15)
Elbcxäig bb vno%{>Eov[.iEvog vd Eni/.iskfjTai ndvTtov di g naTi]^
nalbcov yvr] olcov16 *j bcpElkst:
Na bcavELirj tt]V voyctolav bcxauog Eig okovg, dvakoycog töiv oco/.ia-
») °Oo. Z. 7tl. 35, 1 B, 3 B—C.
10) ‘Op. § 23 I. Il^ßk. k. äoy.. 876 A: Oirog 8e TooavTr]v l^ovoiav E'/Jtco,
fy.ovaiois Tfjg äSskcpoTriTos lv EiTtEid'sia vovov xai TanEivogt^oovvrj iTmxovovmjs,
öioTE fii] l^Elvai ftijSsvi tcöv xaTa Trjv avvooiav avTißaiveiv tcö ßovk-q/iaTi ai>TOv,
lv oig vcftriysTTai ti tcöv Eig ei>o%rip.oovvriv xai axoißsiav ßiov ovp,ßakkop,Evcov.
^Akß djoiTEp yrjo'iv o AjcooTokog, Talg vtco tov S'eov TETay/.ilvaig l^ovoiaig yy
ävT it aoo EO&ai, ovtco xal IvTavda ... 2. äox. 884, 2 C: üpoxpid'EVTog Toiwv
tvog, äpyfjoEi TtdvTa tu iitpixa dskf[/.iaTa . . . CH 3e äki]d'r]g xal Tcksia intaxoi)
tcöv vTto’/Eioioiv Ttoög tov xadT]yovfiEvov lv tovtco Seivewtai, lv Tcy (tf] ilövov tiöv
aTÖTtoiv xaTa tt/v ovfißovktjv tov TtpoEOTcöTog aTCEysod'ai, akkd fir/Si af>Tcc tu Inai-
vetö. ycoplg Tf/g Ixsivov yvivfiilg ^ioieIv.
™yoi>. § 8 II 2. 12) "Op. z. In. 104, 105, 152. A. äox. 876, C.
18) A. äox. 888. u) "Op. x. In. 104.
15) "Op. x. nk. 30. „Tovtoj yäp tcö Tpönco — napaTrjQEl b M. Baoikstog —
xaTocjd'cofhrjOETai a-ÖTcb b oxonbg, tov Kvpiov slnövrog : Ei Tig Alkei lv bfiZv slvai
nocöTog, toTco anävTcov loyaTog, xal nävrcov Öiäxovog.“ [Mapz. 9, 34.]
I9) ’Aox. 3. 28. "Op. xal 8p. x. In. 98 8ti bfeiksi vä cpipr]Tai npbg tovs äSck-
cf-oög: ,,‘ßs läv Tpotfbs ’S’dknr; Tä EavTrjg Tsxva“.
§ 24. 77 tov xoivoßiov.
165
tiv&v txaffTöv dwüpeiav,17) lyyßtoCCojv endotti) to icoetcov,18) JTQog
änoipvyfjV ävtiXoyi&v vai Tij^tjüiv Tfjg Evta^iag' täv Ttg rtQoßd'/j.'ij
aSvvapilav nobg exteIegiv t&v Erti.TErayi.tevijJv, vä bov.ißdCfj Tä Tfjg
ao&tvtlag aitov •19) vä äygwrvfj iicto t&v ißvy&v t&v ev Tfj äbe).-
(poTrpri v.ai vä f.iEQi/.ivä rä rtgbg Gonrioiav sv.doTOv, 20) ekEyyiov tovg
äitaQTavovtag, 21) ErtiTiß&v t.ir> Ettrta&öcg, ä’/.E ev ngaÖTTjTi itai-
beviov tovg ä vt tö tat i&£ /t ev ov g ,22) „tag bioQ&tbGEig be
v.azä tov Tfjg taTgeiag kbyov noooäyojv toig eßrta&eoi, ßij og-
y it 6 /.i ev o g toig äof/evovGiv, dÄZa Tfj vdoip [laydiiEvog“.2S) "Oyrwg
7.cnoQ&&vrj rtävta tuötu ErtißäkkErai eig uvtov vä /.lav&ävi} Yto'i./.ä
EV. T&V Pgmp&v. 24)
II. — Kal ev rtEoirtT&GEi flavatov tov rtgoeGT&Tog, rtgoioTUTcii
tov v.oivoßiov b ovvdioiv.TjTrig ij b ävartkrioitjz^g, ßEygtg otov iv.keyfj
b Tav.Tiv.bg xui/rpyoiJUEvog. Ev. Tfjg dibuGv.a'kiag tov M. BaotKdov
e (.i ß e o cd g GvvuyETat oti b rtoosGT&g, rt/ßgoviiEvcov t&v vmvovwv
v.ai bßak&g EyövTtov t&v rtgayßäTtov, &ä birnP/vvsv looßäug tt[v
j.iovijv. IIa()EyETai to duuxlwßa ev TooovTii) sig tovg nqoEyfivTag ev
Tfj äät/.tpdrr’Ti vä rtagaTTjQ&oi t& Tjyovß^vbß Tvybv o(pä).ua avTOv-
to div.aäviia ö1 ditajg tovto tijg V7to/.ivijoE(Dg avayvcootCeTat /.t övov
Eig tovg TtQoeyovTag Tijv te qhxiav vat Tijv gvveglv „>e /.ti:
IvB-fjvat Tijv Evtalglav“,25) rprig fießauog &ä rtaqekvEv, Eäv
exaoTog jiovaybg sdixaiovTo nqbg tovto.
1. — c'O,ti ärpooq tä nooGovra itai xa&rjv.ovra tov ÖEVTEOEvovTog
ev vrj ätoivxjGEi Tfjg äbEkcpÖTr]Tog ttqoocütiixov, b M. Baoikeiog Öev
tioEQXETui sig Ttokkäg ).ErtTO[.iE(>Eiag. cO[.iikei heqi t&v oikovo ,u o v v -
Ttvv tä nqbg tijv yQEiav, neqi nq egßvteqtov, jteqi dtdaoxd-
17) ’Aax. 8. 31. 18) “Op. x. E7t. 303 " 8(>. x. xk. 43, 2 B.
19) Aax. 8. 27.
20) "O(>. x. 7ik. 25: "On tpoßeobv iö tcö ti^oeotcöti firj i).e y^ovTi
tovs äfta(>TävovTas. 2 C: p.Eoi/.iväv 8e e.tc tooovtov, <$>s v.ai liiyoi yfavciiov rrjr
vTiri avTaiv O7iov8i]v iTtlSsittwadai.
31) “Oo. x. Til. 46: IIEpi tov fii] avyv.pixT.TEiv &fiapTfi/.iaTa d.8c/jfxp ij ecivtcS.
1: Uäv 8e a[i<ipTrip.a ava^jEpsodai 8eI tcö npoEoröiTi, ij Tap1 avTov tov rjiiapTi -
v.ötos, rj Ttapa tcöv oWEyvcov.ÖTCoi>, ic/.v ovtoi ß’EpaTE'voai /ri] Svvrpicöai, vaiä tö
i>nö tov Kvpiov npooTETay/iiEVOv. Kav.ia yap aiconpüctaa vöoos vtovIös eotcv ev
Tp ipv’/pj . . . Mfyte o8v &lß.os akkcp ovyvpvnTETei, Iva /.irj äSskyoxToeos aiil
<yi/.a.8P/.cfiOv yevpTai, icpTE aÖTÖs tavrcö.
22) “Op. x. TÄ. 50. Upßk. Tspi tov SixaicöfiaTOS tov eTiTifiäv l. äav. 880 B.
xai yEi'txcÖTEpov § 25 IV. *3) ’Op. x. t1. 51.
21) °Oo. v. et. 235: „Aoytgofiai, 8ti b fisv Tpv npooTaoiav v.ai Inifieisiav
tcöv tIeiovcov ey v. sys cp iofi evo s tä. Tävtcov EiSevai vai EXfiav&ävEiv bcpcl-
kei, iva toIis TävTas Sibäoxp tcc ß'ekrip.aTa tov Oeov, exdoTco broSstwös iä avrov
STißäU.ovTa.“ 25) "Op. x. tI. 27.
166
Kecpdkaiov IV. Ol xavdveg tov Hf. Baoikeiov.
kaiv -re^v&v, Tteqi ecpögov xotvfjg si t a i; la g, Ttegi t&v ttjv
KOll’i]V ETtlßEketaV TtSTtlOTEVßEVOJV, TtEQl TOV TtEQl TO EfT/Oy
tov zt/Äcrlo v rj /.layetgElov ao%oXov(.ievov, Ttegi Tfjgta eqia
yt lot ev& e lav g, fiz t&v tIt^mv öe övvaxal Tig va elxdoi] jteo'i
Tfjg s'/.äoTM ävaTE&eißEvrjg VTtijQEGlag. 26)
2. — Eig to xqovixov dtä(Jtrji.ta Tfjg VTtrjQEijiag exdorov, öev
Tl&ETat TtEqioQiGßög Tig. 27) c0 IdjtyteTtlonortog Katoaqelag elve xatä
Tfjg avve%ovg /.letaßokfjg, ft^0Ti(.i^ öe avti TavTtjg ttjv itagovolav ep-
Tteigov avanXr^toTOV. 28)
§ 25 IV. Tä TT[g aöe^qiÖTJjTog.
I. — diä Tijv avyxQÖrrjGiv Tfjg döekipoTTjTog xqgtei fj ao/»/ oti
„ovx, dxlvöwov aTtio&eto&ai Tovg Tip Kvpltp öi fji.i&v
rtQOOiovTag“. ’/ZÄ’ ovte xai 7t äg 6 7tQOGsp%6ßevog öeov a/.iemog
vä ylveTai öexrdg. dtÖTi: „Ov firjv pvöb avlftTOig Ttoo'iv Irti-
T^e/teiv xqI] Tfjg GEiivoir/Tog etc iß a Iv e iv t&v ötöayf.iÖTtt)v • «ZV
ojomp b Kvqiog ij[.i&v ’lrjoovg XoiGTog tov TtqoGeX&övTa veavioxov
E 7t lj Q d)T1j GE TtEQl TOV TtQOTSQOV ßlov, Xai [.la&CüV, OTI
xaTibQ-d'Corat, to Ttgbg Trpv TEkEitooiv l/.kclitov et t 7t).ijg&-
ss) “Og. n. y. negl tovtcov : A. aox. 876 3C" 8g. z. nk. 53" 8g. z. en. 111,
138, 141, 147, 148, 149, 150, 152, 156. Hgßk. 8g. y- nk. 34: IIoTanovs zgi] elvai
tovs Ta ngos Tt]v ygeiav oly.ovofiovvTas ev Ttj aSekgiOTifTi 1: „Kal t&v eoco Se za
noos ttjv ygeiav emveg.6vrcov ev eydorco TayfiaTt ndvTcos eaovTai Tives oi Svväfievoi
gig.elo&ac tovs ev Tals Ifgdl-eoc. noiovvTas to eigryaevov 8ti, ^lieSiSoTo ev.doTcg
y.a&ÖTi dv tis ygeiav eiye' ngovoiav noiotfievoi nokktjv tov Te eionkäyyvov
y.al p.ay.godvp.ov ngbs navTas ... 2: TTgoonafteias pev obv yal <pikovewias 8iä
Te Ta elgrjpeva y.al akka nokkä ToiavTa emovpßaivovTa y.a&ageveiv eis dv.gov
dvayv.alov Tois Ta ngbs ttjv ygeiav emvepovTas Ttj dSek^pbTifTi.“ Ilgßk. op. 8g.
y. en. 160 oti ocpeikopev bnrigeTelv Tois aSekcpols tos ab tcö t cp Kvgico nooocpe-
govTes Trtv vnrj geoiav. Kal 8g. y. en. 151: „Ei e^eani tcö vnpgeTOvvzi peza
cf tovffS pei'Qovos kakelv,“ oti Tfjs cpcovffs to peTgov bgigei ff ygeia tcöv dv.ovovTcov.
2’) Ugoy.eipevov päkkov negl tcöv ngo'ioTapevcov ev.doTps tcöv vnqocoicöv. H
ev tcö payeigeicg k. y. vnqoeoia, qns dvacpegeTai ev tcö IgcaTr.paTi tov 152 og. y..
en. tos e^ ecpqpegias 8ev evgiov.ei oivTiggqoiv Tiva ev Tq anoxoioei.
26) "Og. x. en. 156: „El Ti]V lniorffpip> Tfjs eirta^iag, y.al Tr<v axgißeiav tov
v.avövos cpvkaooei, to ev akkdo o e od ai pev negiaaövt pdkkov 3e Svoy.okov
y.al 8'vonog loTo v- eyeiv 8e Tiva. nagay.okovdoöVTa dvayv.alov, bcpeikovza v.aTa.
pegos ngbs tijv cpgovTiSa Tvnovodtm • 'iva pq, 8tccv ff ygeia Inc^qTp töv SiaBe^ö-
pevov, ev dnogiq. toötov evged'evres Tagaooo'tped'a • nokkdv.is 8e xal töv obv. tnizq-
Beicos e.'/pitra nagdyeiv eis to ioyov dvayv.agcöped'a • ä>OTe ovpßaiveiv avdyy.qs
naoä. TijV tovtov änecgiav Tqv ne dv.gißeiav Biacpd'eigeod'ai, xal Tqv xanä köyov
evza^iav Biakvead'ai.“ Ilgßk. xal § 28 I.
w
R-
©- X Q.
© ✓© -Sl ©
X s> x
_£x q _£*.
©
ö
r
m <S 3
r^‘ §
3
x R
R R
55
55
©.
O)
'S
55
§.
§
R.
©
©
0?w
n>
©
e?
£
>-
©'
>©
e
55
trrr
O)
$5*
in
©
55
©
O).
>
©
<n
©
öl
£
©
fb
S?„ 05
R
S5
|'--3<
Ru
S>
3- R
©
C
R
©
3 S
8 -s'
©'
Tj
R
©
<n
R
'R ©.
•£'
©
55
S'
<n
-öi
<n
ta
S5>
<5
5S S
©
R
R
©
-Öl
m
Rs
R
Sx
§
55
©
55
<n
55
Cp
R.^
©
<5
©
55
-Sl
<n
a, <p
os ~
©
©•
R
x
55
©o
©<
55
©
<n
O)n “-'•
55 __
ö IS
O),
O)
R
$5
55
Rv
=:
R
O,
3 aso
§ Ro
'O §
4R. ®
£*
<n
R-
©
©
R
e
-3l
<rj
£
55
R“
1
55
5
c
'n
55
©U
©
©<
e
O?n
Ro y§
3^2-
o <3> §
© (Ti
O)
=" R
©o 10
5
55
55
©I
R
R
R
Rv -S'
R.
©
R
55* ✓©
O? ©
5
©
q
55
5
©
©.
©
<n
R-
O)
55
<n
55- *
5
©
8
ö>
g
©'
<n
55-
<n
C
§
Sx
(Tj
>©
©'
R
©
©'
c
©
5
5
R' s—’
'n o
$5
<n
-©<
<n
©
to
55
©<
3
©
<n
5.
3
©
<p 2
© •
cn *
»_
-o—
©
<n
t??
e
R-
R- -£
05.
<n
R
R
©
R
in
o%
©
ö
<n
05 v
R-
R
3
R
R
55>
£
R
©
©-
<n
-Si
<n
R- R
55
55
Os
R
©
©•
r' R
<n -~
55
R-
©
©
55
©
C
tp
<n
£>
55*
55
©
C
£•
3
£
05
Kt/pakaiov IV. Ol y.ardrsg tov M. Baoii.eiov.
&toÖEi%&evTa doxtpov, syxvgov Tijg äÖEkcpoTTjTog ciEkog; ’HQCimpfhj
tteqI tovtov 6 JZ. BaolkEiog ovvcog: ,,‘Edv Tig TtqooEkThj tü xaTa
0eov ßico, 6 t dxökov&ov egti tov 7t o oeot CoTa ävev yvcb/.iT]g tcov
ddEkcpcov tov toiovtov 7t q o o d s % e o & a c, tj dsi xal avTOig 7tQ()-
teqov av cit l& so & a t;“, aTtijvTrjoE de: ,;o Kvoiog etcI tov
fiETavo ov vt og 0vyxal.Ei0&ai t ov g cp Ikovg xal rovg
jEiTOvag dtddoxst. c'Qote avayxatov Ttol.v [.läkkov ev y v w -
0EI TtdVTCOV TCÖV ädektptöV 7t () 0 0 d E%&fj V a l TOV 7TQO0EQ-
yopEVOV, iva xai ovyyaQcooiv dkiüjkoig xai owEv^coviai.“ Qj ‘H
dtacpooä Tfjg aTtoxoioEcog &7tb tov EQtoTrjpctTog elve xatacpavfjg, cog
ETtiorjg xai 7/ öiacpooä t&v Xsigecov: yvco/.iTj xai yv&0ig. c0 7t q o-
EOTtog dvvatai vä TtQoaldßr] ev veov iiekog xal vä (pEQrj zijv Ttgoakrj-
ipiv tovtov Eig yvGtoiv Tfjg ade'kcpÖTrjTog, %w^tg xäv vä Crpc^op
Tavtrjg Ttjv yvcbi-iTjV; EIve äqd je avTtj fj evvoia rfjg 7tgoxsii.iEVTjg
ärtoxgloccog; Miav oacpfj kvoiv Ttaoa'xäiiTtTEi o ^QyiETtloxoTtog Kaioa-
QEiag. Ex. tov oXov bpcog TtVEvitcaog Tfjg aTtoxqloECog, ex. tcov ksigscov:
rto'kv ^id'k'Kov, 8eov ij Xsl-ig 'yvüoi.g vä E^'ijyrj-Ofj EVTav&a VTto
EvqvTE^av Evvotav xai vä ävayvtoQto&f] Tfj aäE’ktpoTTjTt to ßrxaioiy.a
OTtCltg EQCOTäTai VTtO TOV 7tQOE0Tä>TOg, O0Tig, ETtt Tfj ßaOEl TÖg 7tSQl
tov öoxliiov ETtixQaTovoTjg tdsag iiETa^v tcov ääE/.cpcov, &e\ei ctTto-
cpaoigEi.
4. II()O0COQIVT] bpcog 7t()O0do%ij EV aäEktpÖTTjTl ETtlTQETtETai
xal Eig exeivov, bong ETti&v/nsi iva xaQTtco&fj egtco xal 6^i,'/oxqöviov
Tyv ex Tfjg TOtavTijg diaf.tovfjg cocpE^Eiav. UgSTtEi 6 TotovTog vä
yiVETai öexTog xal diä to a (.icp l ßo’kov Tfjg Exßdoscog. Jioti
Ttokkäxig oix.oäo[.irj-9-Elg ev Tfj TtioTEt ex rfjg ß^a^Eiag äia/.tovfjg, 7tQ0Tt[.iä
tov ptovrtQTj ßiov rj xal diä Tfjg 07tovdfjg TCOV EV Tjj i.iovfj diaOXEdd-
tcTai xal EgacpavltETai tj dvoxtiGTia, fjv tv%ov rjdvvato vä Eyrj.7)
5. — EteI Tfj ßdoEi Tijg yEVixijg ä^Xfjg tov TtqoodEyEG&ai Ttqo-
ocoQivcog xal VTto doxipaolav TtdvTa 7t^o0EQXÖf.iEvov, dxokov&Ei oti:
a') c0 ETS^og tcöv avCvycov dvvaTai Tä ytvETai dsxTÖg, äcpov
ETtl 7t a q ovo la Ttksidvcov [.ta qtvqcov dvax.Qt&fj äv ex ovfi-
cpdjvov Eyx.aTEkEicp&Tj ö ov^vyixbg ßlog. Tovto eIve ij Tt^oziLiOTEga
«) "Oo. y. Izi. 112.
") “Oq. y.. In. 97. ZTjo/JZ. za< So. x. In. 107: „Eäv Tig i ni&v uiav 8%eiv
kt-/r, rov ovgfjv äSektpÖT^Ti, Siä ds tt]V nobg TOÖg oly.siovg v.aTa oäoy.a. & spa-
nt luv, ij y.al Siä Tskso/raTa noikäxis s finod iigijTai, üna^ savTÖv änoSowai
tcö toiovtm ßicp, si '/.pi] ovy^copslv ai>T<p Tr/V npbg ädskipovs siaoSov.“ CH
snl toötov änöy.pioig tov M. Baoiksiov dsv slvs fnloiig oayrjg, nävrcog öfion
avOT^poTtpa Tijg npoijyovnsi’^g. TIsol toü änpoodsxTov sig wpiop.evriv nspl-
miooiv öp. II 2.
§ 25. Tä fielt] zfjg ä8ekq>oTt]rog.
169
kvoig. 3^4k),d Iv f] xepixTojoei to erepov uepog dev avpcpatvel,
tötc xai xakiv exitqexei b M. Baoikeiog tt]v xpoodoyrjV, dioTi
„Tij g xpbg 0 ebv vxaxortg ovdev x oot tuoTcpo v“. 8)
//) Ttjv avTijV xeplxov kvßiv dtdet xpov.eiuevov xai xeol xpoo-
doyißg dovkcov, [.ti] dxekevBepojv dtört kfyet/.tev dpyouevog: ß'Oooi
d'e vxb £vybv ovTEg dovkot Talg adekcpÖTTjOi xpoGcpev-
yovoi, v ov & etv] B e v t a g avTOvg,xat ßekTteoBsvTag axo-
nxurttoÜai ypri Toig d eo x 6t a ig.“ 9) Edv fytwg 6 dovkog
7xtTa(pevjTj eig to xoivoßiov dia vd f.irj xapaßfj Tag evvokdg tov Beov,
tote f] adekcpÖTiqg xqexei vd xpoGdeyB-fj avvov, dvakapßdvovoa
Gvyygoveog xai tov dyüva xaTa tov ßid^ovTog tov dovkov deaxoTOc.
/) *TI XQoadoyrj xaldcov, Tovg bxoiovg xooodyovotv oi yovelg,
deov vd ylveTai exl xaoovola xokküv /.lapTvpcov „Stove ftrj dov-
vat acpOQ f.ivjv TOlg Bskovaiv ä <p o p [.t r: v“' ol e'^aot bf-tcog
yovecuv XQOGka.[.ißdvovTai dx' evBelag vxb tüv ddekcpüv. lH doxt-
iiaoia tCov xaldcov evkoytog elve uaxooTepa10) xai 6 M. Baolketog
diayqdcpei kexTO[.te()üg tov r^g dvaTpocpfjg avTüv tooxov.
6. — CH T]kixla tcöv Tcpoffkaußavouevcov bqtOTixcbg cog pekäv
Tfjg ddelxpÖTTiTOg botCxTai tiovov cog nqbg to xaTCoraTov oqiov. Ovtco
7T^oxeif.te'vov xeqi tüv exx^ecpouevcov ev Tip xoivoßtco xatdcov xapa-
TTjpei 6 M. Baalkeiog: ,c,'ßoTe tov köyov xp o oy ev o [tevov . . .
Tove xai ttjv bf-tokoyiav Tfjg xapB-evlag xpooleoBat
del, cog ijdrj ßeßalav, xai äxb yvüfitjg olxeiag xal
xplaecog y ivo/.tevrjv peia tI/v tov ’köy ov ov^ixkripiootv . . .
MdqTvpag de Tijg yvüfirjg Tovg x p o eOT üt ag tüv exxkrt-
aiüv x a q a k a f.t ß av e tv, &<JTe di ccvtüv xal tov dyia-
Oj.tbv to v od>j.taTog &axep ti dvdBr]f.ia t cp 0ecp xa&te-
povaBai, xai ßeßalcootv elvai tov yivof-tevov dia Tft g
pia q t v q lag . . . c0 de /.ti] xaTadeydf.tevog tov ev xag-
Bevlcc ßiov, üg ov dvvd[.ievog /nepi^tväv ra tov Kvplov, exi tüv
aitTüv (.laQTvpcov axokv6a&a). Tov ye pcrjv xaBopokoyi]-
adf.tevov ueTa xokkrjv dvdxgajtv xai exloxeßuv, rjv ev xketooiv
Tifiepatg ex it p ex e iv avTlp x o ielo B a i xaBy eavvov xqo-
o^xei, üg f.il] do^ai t i xaB3 v(paqxayi]V naß ft u ü v
/ IveaBai, ovTtug tjd-r] xap adsyeoBat del xal. evaqtB-
b) “O?. Z. Tri. 12. 9) “c>?. Z. 7r2. 11.
10) “Oo; z. ?r2. 15, 1 B: „ßexeo&ai fier ovr xarä roiXoi1 rbr ).o)'or,
oi) firfv ev\)vs ai)Ta, %al ovraoc-d'ueloO'ai xai ovyv.a'taksyEod'ai tco ocopari TrttO'-
aijxei tojv ä.8E)^ajv, coote ra ex rijg aTrorv^ias aiT(i>v drEiSr; Ent tor t3ioi' rbi
y.a'i edaeßsiow ävag>Eoso&at , . /f IToßl., xai 80. x. eti. 292 nsoi extoo^^ Ttth'
natöüjv ep Ttatbsia y.ai povdEoia Kv^iov.
170
KEydkaiov IV. Ol v.avovEg tov M. Baoiksiov.
ttiov n o i€lG&a b ifj a bE^cp ött[tb, xal olxov xal bbalzrig ifjg
avTfjg Tolg TekEiOTEgobg ßE&sigoVTa.“11') SacpEGTEqov bf-UkEl b 14q%ie-
nloxonog KaboaQEiag nqoxEbßövov nEql Tfjg bf.co2.oy lag tcov naq-
&svcov: „Tag bs bßokoylag tote eyxQ Ivo fisv, ätpJ ob jCeq av q
q’kixla ttjv tov "köyov GVftnkij^coGbv e^Tj. Ov8e yaq Tag nacbbxag
cpcovag ndvTeog xvqlag Inl tcov tocovtcov fyyEiG&ai nqoGfjxEv, (xk'kd
TtjV bnEQ TCt ÖExa E jg fj bÖxa E n T ä yEVOfbEVTjV ETTj, Xvolav
ovoav tcov kojbGficbv, avaxgb&EbGav Enl nkslov, eItu naqa-
fielvaGav, xal XbnaqovGav öia Ixegicov nqbg to n a.Q ab ey&fj-
vai, tote lyxaT a2,Ey EG&a b ygl] Talg nag-9-EVOtg, xal Tqv
bfiokoy lav Tfjg t o tav Tij g xvqovv, xal Tqv ä-9- ETij G tv avTfjg
an a q a tTij t co g xo2.dC Etv. ITokkag yao yovslg nqoodyovGc, xal
ctbEkcpoi, xal tcov nqonqxövToov TtvEg nqb Tfjg fj 2 bxlag, ovx
oIxo&ev b q fiij&e Igag nqbg Ayafblav, ak2.a tl ßiooTixbv Eav-
Tolg biobxovf.tevot.1*) c'Ag ov qablcog n q o oöe %scj&a b Sei, scog
av cpavEQcög tt/v lb lav avTCöv E^EWijacoftsv y v cö pc ij v. “ * 13 * 5)
'EnoitEvcog bta vd nQOGkqcp&fj bocGTixüg b böxtftog cocpEtkE va ayij
Tovkd’ptGTOv TTjV qktxcav IxEivqv, xa&' Ijv rjbvvaTo vd Eyrj tt/v co^t-
iiÖTTjTa tov koytxov, tt]V d7tatTotJi.iEvqv bta ttjv EnvyvcoGiv tov noatTO-
I.IEV0V.
7. — "Tno TotavTag Gvv&qxag b boxi/tog vnoG^ETat, Evcbmov
toG nqoEGTÖJTOg xal Tfjg abE^cpÖTqTog, 0Tb O'ikEi Tqqcl Tovg xavövag
xal Tqv EVTatglav tov x.oivoßiov, na^s^Eb be EnbGijf.tcog Tijv fto-
vaxbxqv bf.ioXo'ytav, [tEti* fjv ylvETab nklov b(HGTtxbv Tfjg äbsk-
cpÖTqTog (.ukog.1*) CH OQbGTbxq nQOGboxq tov gvvt e kEbT ab ovtco
bcä Tfjg naqoxtjg Tfjg bf.ioXo''/lag.
II. — CO ‘'/Evö/.iEVog ö/.ccog bsxTOg cog ,itf'2og Tfjg abEkcpoTqTOg, b'sv
IncTQEnETab vd ycogbt'qTat TavTqg.1&) CO M. BaoCkEcog eIve Enopsvcog
n) Ate. 4 B—D. **) § 17 II 2.
ls) Kavcup 18. Hoßk. y.al § 30 II 2.
u) “O(>. zfjs öfiokoyiag <bs ovfißäosa>s § 23 IV. Iloßk. y.al § 9 II 4.
I5) Aox. 8. 21: “On ov 8eT Tfjg TtvevfiaTiy.fjg dSekcpÖT^TOs äTcoy.ÖTtrea&ai.
„1. fitvroi y.al tovto TtsTtetoS'ai oaxpaig, Öti 8 äna^ Eig ovv8eofioi> y.al
owä.<f>Eiav lld'cov TtvEVfiaTiy.fjg äSEktpÖTi^TOg oijy. oiös T ü.v y d n o y.ö n T E o & ai v.al
•/<oq igEofkai tovtcov, o ig ovvriofj.öo&i^. El yao cIv&qcotioi 7cokkd.y.ig Eig y.oti'coviav
ßiov tovtov tov iß.iv.ov ovvEoyöfiEVOi ovv. &v 8vvaivro Tta^a Ta av/ißa&cVTa ycooi-
geo&ai, rj 8 tovto tioicöv Evoyog eotui TOZg MoioitEpoig ETWiif-iioig’ Ttokkcö fiäkkov 8
Eig ov/ißaoiv l/.Acov TtVEVfiaTiv.ijg ovfißidioEcog Tfjg cikvTov y.al aicoviov tI]V owacpEiav
v.BXTiifitvrfi ovy oios r’ äv sli] fis (> ltgs iv v.al ä.7t ov. im eiv savTov tovtcov, oig
OVVEXCXi&r]. TOVTO 7COICÖV, ßa()VTä.TOCg EavTÖV TObg ä.VCod'EV ETtlTlflioiS
vnoßäl.I.E i.“ Uoßk. öo. v.. 7ik. 3Q: IIeoI tcöv ai>ayco(>ovvTcoi’ ärtö aBskcpiTrytog.—1
Tovs ’/e /lyv äna^ v.affo fiol.oy qo a /t ev ovs dkkijkoig Tyv etü to af>TÖ gcoliv
tiBiacföpcog avaycopEtv o8y oiöv te.
§ 2a. Tä fiikri TVS dSEkyÖTiyios. 171
za-ra rfjg ftovfjg xai ptTa&eottug anb tov tvbg tig to
akko xoivößiov.
1. — Ei(Jt()x6i.iwog d' tig ttjv tgtvvav tov 'QrjTrßiaTog, tvoio'/.ti
otl (.tövov dvo alrlac tvkoyot v/ta^yow, xa& ag tlvt VTtiTcTQauutvov
vd eyxMTakivtrj adtkcpög Tig tt}V tig fjv xaTtTäy&ij adtkcpoTrpta xal
vd {.itTaßalvp tig tTtoav.
a.')c'OTav rtqoßdkkfl „ttjv tx Tijg ovvoixtfotwg ßkdßrjv“.
tvjv ipv"yixr]V TavTTjV ßkdßrpv nginti vd ajtodtiigif] xai vd ntiop
jttql tovtov tov rCQOtaTÖJTa' ovTCo d‘ anoyafqcbv dixaioätai vd yivp
ötxTog tig akko xoivoßtov.le)
„Edv dia tvTokTjv tov Kvqiov dkkog akkayo v
tkxrjTa i“, dioTi „ov yiog iCovrai ol tolovtoi, akk1 oixovo-
16) ‘O ’Apxis^ioxoTtos Kaioapeiag Biaypdcpzi ras E^fjs Trcpi tovtov Bmtvti&oeis
iv 8p. x. Tik. 36: >/0 fiiv oiv Biä tö ßkdHTEa&ai &7too?t&fiEvos ABskip&v fti] xov-
titetco xa-fE EavTov ttjv ahiav, dkk? ikEyyETio ttjv ßkAßr]V . . . Kai iäv fi'ev
BlOO&CO&tj TÖ ETtl^r^TOliflEVOV TtaO CtVTOV, TOVS te ABsktpOVS ixEpBcjOE, Xa'l TfjV
xoivcoviav aiiT&v oi/x äTifidQci • iäv Bi ETUfiivovrag aÖToös tcö xaxcö xdt fi>] xaTa-
Be^o/tevovs Tijv Biöo&coaiv iBp, folg Tä ToiciVTa xpivsiv ixavois etciBei^ei'
xai fiETä T ij v t&v uksiövcov fiaoTvplav töte yco p itjj eo3 co. Xcopia&fj-
OETai 8e oöxeti dB ckcp&v, akka dkkoTpicov, tov Kvpiov töv inifiivovra
tcö xax& e&vixcö xai Tik&vp ovyxpivovros.“ 0 vttö ToiavTas aw&ijy.as yvayy.a-
Ofiivos vä äzio'ycopfjofj, öcpiikei owetc&s vä Ttaoäo'/yi aayEcndTas AtcoBeI^eis, oh cog
ft i] vnö tö nooojpjfia Tfjs TtEoi xpvyixijs ßkäßr]S Biy.aioioyias 8 r/ fiiov o y i]T a i
y. aT a 'y o r] o i s. IIoetiei vä or]p.ilo>Oij ev tooovtco öti ö BI. Baaikcios ßiiaBvTEpor
oncog Br/TioTE ävEyvcöpiOE tt/V avAyxijv 'iva ETHTpaTti] ToiavTcj Tig ä7ioycöpr]Ois. -ItÖTi
eis Täs TtooyEvioTtpov ypacpEioas äoy.rjTiy.äs 8iaTA^sisl oiiBiva öfioias yvoEios koyov
yvcopigsi. To-övavTiov /.idkioTa iv 21, 2 eti. avtoxpovEi tovto Biä t&v E^fjs: „Ei
Be kiyoi Tis, öti cpavloi tives t&v ä8ely>&v . . . xai Biä tovto npooiycii t&v
toiovtcov ycoptgEoß'ai, ovx Apxovoav aTtokoyiav tov ycooioiiov TavTijv iTiiVEVÖijxEv.
OöBe yäp IIcTyos AvBpeas, ij hodvvr]s Biä Tr]V Tov^IovBa novijoiav äTtEypAyr]-
oav tov komov T&v aTtoOTÖliov ’/opov, oi>3e eteoös tis t&v AtcootoIxov TavTqv
AypOplirjV aTZOOTdoBCOS ETtOl^OaTO, OvBe TI TTOÖS TÖ TtEldEoDai TCÖ XplOTCÖ V7CÖ Tfjg
exeivov fio’y&ripias ivETtoBloS'r] . . . Ovtcos ö kiycov, öti Biä toös yavkovs ycopi-
gcoS'ai TivEVfiaTixfjg avayxälgofiai ovvacpEias, oix EÖkoyov Ttpöyaoiv i^EvpE
Tfjs oix.Eias ä ß e ß a i öt r[T o s . . . 3 . . . 'ErtEiTa 8'e N&e fi'ev ö Bixaios oix
EITCE Ttpös TÖV (ÜEÖV, Sti BeT fl£ EX.ßfjvai TOV XÖOflOV, ictElBi'i TtAvTEg ElOl Ttovi^poi,
äkE ixapTEprjOE fiäkkov äd'kijTix&s xai yevvaicog . . . Kai Acöt iv SoBöiiois, fiE-
Ta^ii TOOavTrfs aoEßclas xai napavofiias xai A&EOiiias oroErpö/icvog, Tyv ApcTijv
aTtapdpSopov Bispiikatgsv . . . 4. "Hote oco <p po via&Ei s ö toiovtos toIs v.to-
Beiyfiaoi, aTspysTco Tf>v äpfioviav tov üvEVfiaTos . . . Oöte yäp, ei ovußaii]
ETll Tfjs %Eipös iva T&V BaxTvkcov Tta&ElV TI TCÖV Aviapiöv, ijBp xa'l Ö ETEOOS IXTfiy-
xkfjvai yikovEixijosi . . . McTivsyxE toIvvv etci töv äoxijTifv tö i’^öBecy/ia, xai
oxÖTtrjOOV äaov äkyos xai dxoofiiav Tals aloO'qTixals prvyals rij d^oxoTtp xarspyd-
gsrai, xai Stccos eovtöv vExpöv xai gcofjs dfiETO’yov äTtoyaivEi.“ IlaoE&EOafiEV öka
Tä xaTä Tfjs ä7io%a>pijOECos ETtvyEiprjfiaTa, iva ivapyioTEpov Bciyilp ficrä croias
äxpißslas TEpcTtEi vä i^ETd^pTai Ttaooiioia tieoititcoois.
172
Kecpakaiov IV. Ol xavövss rov M. Baoikeiov.
ll tav 7tktj q ovgi v.<< ingo-Aemevris koictov avdyxrjg, itgog 8iolxtj-
GIT k. %. akkl]g aÖekcpÖTI]TOg, OTtCOg TOVTO OttCpSOTSQOV örß.ovTai 8ld
TVtg TtQOTQOTtfjg : „ H et UT] TOVTO, & 7t l S V a l Sig dk^ljV Ct 8 £ 1 (p 6 -
Ti]Ta deopsvtjv rov b ihj yß oovt o g.“17 18)
2. — ,}'Ak), r]v 8 s alTiav ycoQtafiov abskcpcöv b köyog
ov xat a 8 s %£Ta t“, „b 8s 8ia tblav xovcpÖTijTa aTtOTtrjSiöv Tfjg
ovvacpsiag tiöv döskcpüv a 7t q 6 o8sxt o g sotcd Talg ddskcpoTtj-
01 v“.19 20) EvtsvBsv sjtißdkksTai sig rovg TtgosüTcoTag tüv (tovtov
va ufj dsycovTat aitktbg xal dßaoavloTtog rovg aitooTaTovv-
Tag tcöv aöskcp&v, 8iöti tovto Ha fjTO avyyvotg TtavTSktjg, xai
8 tdkvoig, xal tov TtvsvpaTixoB soyov x.a&aiQsaig. Tovg TOtovTOvg,
STtaysrai b M. Baaiksiog, bcpsi‘ko(tsv ij vd vov-9-STtöf.isv xal stta-
vdycoqsv b&sv s tgsßrjoav, fj (.ti] Ttet&o^vovg vd cpvkctTTcb-
tis-fla, i'va 8ia Tfjg TOiavTijg aTtoOTQOtpfjg STtavsklkovv STtl tijv
olxslav (idvöoav.29)
(TT. —aO7tcog sig Ttjv xoiaiv tov TtQosoTtoTog snacplsTo »; xaiß
olxovo (tiav anoorokf] dSskcpov sig dkkriv (tovijv, ovTiog dvsyvcoqi-
tsTO avTtjö to Sixaitoi-ia xal vd artOTts^Ttr], sv ovvsvvofjost (tsta Tfjg
ddsXcpÖTTjTOg, sx Tfjg (tovfjg TtdvTa (tovayov, oOTig ijlks'ksv anobsiy&f]
Ttaoaßaivtov Tovg (tovaOTixovg xavovag. IIqo tovtov 81 o(tcog b
fjyovjtsvog cbcpsiks 8rj[.i0Giq vd sksy'fgrj tov aqaQTavovTa, ovqcpcbvcog
Ttobg TtjV 8i8aoxakiav tov Kvqiov, 21) sItu 8s vd tov djtodtcbßrj. 22 * *)
1. — CH Jtaqdßaoig Tfjg (tovayixfjg bqokoylag, &>g St8o/.isv,2S)
dttOTskovoa Ttjv ßagvTdTTjV tov qovayov djia^Tiav, Govs/taysTai xal
17) °0o. x. %2. 36 B. üoßk. aay.. 8. 33, 2 C: „Tote 8e fiövov dveniti/ui]-
TOV TtOOOlfast, dSs^OV XOJOCOflOV, fydxa av a^lGEC TOV TlOOEOTCÖTOg ETC Ol*
Hovofiia Tivt ysvrjTat.“ yEit tov TE^Evraiov E^dyETai öti ap^oöios Ttpös p-ETa-
dsoiv p.ovaytov üecopEZTai ö tiooeotojs avTOv.
18) *0p. Z. Til. 35, 1 B. EvtevSev ifioo<pd>9r] f/ ftzTänefiyig.
1B) “Oq. x. nk. 36 A—B.
20) ’Aox. 3. 33, 1. Hoßk. avT. 8, 1: „0 vk Att e o&a i fievroi n^oof/xEi
v.ai tovs &OTaTOvvrag, xai cikkoTE npös tikkovs tcöv dSekcpäiv ficTaßaivovTccs, y.ai
dnavorois v.ai dvevSÖToi« öpfials Bianavrdg neoivooTovvTas Ta fi ovaoTijp ta, xal
npotpaoei Bij&ev nvevfiaTivijs dydTtrjs Ta Tijs oapxös exnkijpovvTas dekfiftaTa . . .
2. Tfoixaai 8e xai tiüv ino'gvyltov Tols nepl Tag fivkas ekavvofiEvoig . .
21) Ward. 18, 17.
s!) —vfispcbvoig ndkiv npos Tpv BiSaoxaklav tov Kvpiov. IToßk. MaTx). 5, 29:
„El 8e 8 örf.da.kfiÖ6 oov b Be^ibg oxavSakigsc oe, el-eke uvtov xai ßdke anb oov-
ovficpEpEi yao ooi iva anökifTai tv tcöv fiekäiv oov x.al ftl] äkov to ocöfia oov
ßkißti] eis yeewav.“ Hpßk. bfioicog Aovx. 13, 7. Ilkrjv tovtov ö M. Baoiksios tI]v
tifapftoyiiV tov layö.TOv fitrpov Bixaiokoyet xal 3ia tcöv dnooTokivMv (rpoecov; Tak.
5, 9: „Mixoa 'gtfip ökov tö cpvpa/ia ^vuot“ xal 1 Kopivf)-. 5, 2.
2a) “Op. § 23 IV. ‘0 köyog TtEpi tiöv xavovixcöv Tijs abEk<f>ÖTT]TOS fiekcöv.
üspi Tijs dnonofmfjg tcöv xaTa rnv 8ov.ifiaoiav cmoTvyyavövTcov bp. § 26 I 2.
§ 25. TA fitkr] rfjg dSekpoTriTos. 173
Ti/v ßaguTiiTTji’ Tiftcoqlav, tt/v afieGov ex tov xotvoßlov dTtOTtofcrtfpp.'2^
‘Ak’kcc ttiv dTtoftdxqvvGiv Inißakkei b M. Baotketog xai bi l'kaipoo-
teqa Ttkrjfifiel.'qfiaTa, tcöv brtoicov Ttva xal dTcaqi&f.iei.'2 * * * * 26)
2. — TfjV roiccvTTjv d7tojtof.i7ti]v Ivvoei b ‘Aqyßen'iGx.onog Katoa-
£>etßg rtaVTekfj, bqiOTtxfiv, rj Ttqboxatqov; Ilccq3 bkov to btdcpoqov
xal rtokka%ov yevtxbv Tfjg cßquoeokoyiag avTov, Ix tcöv vitb eqevvav
VCCVOVCOV ''/EVVCCTCCL Tj TtlOTlg 7t£oi TOV TtOcbtOV, OTCCV fldklGTU ).T/(p'3'f/
VTt’ bißet fj VTteqfieTqOg TOV VOUO&ItOV aVOTljqOTljg VCCI fj OVLlitTlüGlg
ort ertl coqLGfievov afiaqTTjfiaTOg iTttßd’kkec rtqbGxatqov aTtOTtojt-
TtfjV, 20) coGavel T^eZe va öiaOTetkT] TavTtjV ccrtb Tijg navvekoug. CH
/.leksTT] b‘ OflCOg TCÖV IrtlGTokööV TOV IßnOLcl TijV yVlbflTjV OTI fCÖVOV
itqÖGxacqov GcocpqovtGfiov yjdqiv aTtOftdxqvvGiv emßd'k'kei. ‘Ev 5j n. %.
TtqOXeifteVOV TtEql TCÖV 7taqaßia'C.ÖVTCöV TTjV bftokojtav CCTtayOQEVE l
vat avTTjv t fj v b ta ßaT ixf] v cp iko igev lav, yqdcpEt lv togovtca
b cbiog rtq'og fiova%bv ex/teoovTcc evexa fiot%eiag, TtaqaßidoavTa
ETtoctf'vcüg tijv bfiokoylav Tfjg JtaqBeviag: „AteTefteg cpqövtjfia ctova-
%cöv, Tovg dxqtßeGrlqovg eig cpößov xal betkiav Vp'/ayeg ... ^eüpe
urj fiaxq dv, akka rtqbg fj uag dvdbqafie . . .“ 27 2) CH ftaxqo-
2ij Iloßk. npoo&ETcog öp. x. Ttk. 28: Ucös %oi] ÖtaxEiaOai tovs Ttävrag zrcol
röv aTtei.ü'fj 1: ,,uij evtoetzö/ievov 8e (.ietA zwkktyv vovSsaiav, fir/Sb tcofiEvov Eav-
töv ev tois Epyois, a>g avTÖv euvtov kvasGiva övr«., mitA Trjv Ttapoifdav, uetA
Ttokkcöv fdv Saxpvcov xal xtprivoov, öftcos 3’ oöv d>s SiEgidapiisvov [d/.os y.al TiavTE-
kcös äypijOTOv, xmtA tt]v tcöv laTpcöv fii/n.T]Oiv, tov xoivov oa>fraTos &tio~
y.öriTe iv.“ °0p. y.. 7ik. 47: UeoI tcöv /tii] y.aTaSEyoiiEvcov tu rtapA tov tcooeotcötos
TvnoöfiEva. D: >iEAv 8e tives etci/tevcooi Tp aTTEiOEia, kaöoa fibv yMTa/TEficpö-
p.Evoi, fii] 8r]/j,ooiEvovTES 8'e tt]v kvnrjv, äog y.al Siay.pioEcos anioi Ti/ aSsigyoT^Ti, xal
tt/v Ttpög tö.s cvrokAs Ttki/oocpopiav SiaoaksvovTCg, xal 8c:O7tEi9'Eiag y.al Ttapaxofjs
8i8aoxakoi, ix ß akkka 3 a> o av Tfjg dSckcpÖTr/Tos.“ ’Aox. 8. 29: "Oti ov %pi] tTac--
piag 8vo ij Tpicöv aSskcpcöv ev ovoTf/fiaTi doxi/Tixcp ysvsoSai. B: „eI 8e /it/te tov
TrpoEOTCÖTOs avcco%oiTO, cog töv eüvixöv xal töv Tckcovr/v kckoylodai avTÖv, xal cog.
TtpößaTov koc/uö xExoaTTj/iEvov Tfjg 7coifcv>/g cip y Eof) ai, cog av /ai; y.al toös koi~
trobg tov voof/uctTos dvank^oEiEv“.
2B) Upßk. öp. x. ETtiT. 39: „Aztr/kkoTp Icotai xal 6 yoyyvZcov Tt/s evcooecos
Täiv äSckcpcöv.“ 41: ’EAv 8'e fcf] aviyt/Tai arcokoyijoaoSai ö kvzwjoag . . . eotco.
ooi cbg ö Eckvixog xal o TEkcovr/g. 44: 'Eav 8e OTvyvaop o EtgvTtviaSslg i/ xal opycoffij,
Tivog eot'iv d^iog . . . eAv 8e E7ti/.iEvp avaio&i/Tiöv, azioxorcTeo3io, lös tö oeoi/-
Ttbg xal ÖiEcydappevov iickos anb tov oco/aaTog. 84 zrspl tov e/ottos k/Sog 9oovßo~
.TOibv y.al Tapa%cö8Eg . . . Üote ij 8iopSco9t/Tco, ij eia p fi >j T co ix cieoov. Iloßk.
ofioicog öp. 57, 61, 86, 102.
28) “Oo. x. E7t. 149: Tl to xpl/ia TOV oiy.ovopovvTOg, tdv ti xara zrpoocono-
l.rppiav ij yikovT.iy.ia:v ztoif/or/ . . . dkkÖTpiog Tijg ’Exy.ki/oias tov (öeov b toiovtos
yvcopit.EoS'co, las äv 8 io p & cox)//.
2') ’Etiot. 45, C. Ilpßk. EZtioT. 44 E7tioi/s ztpos fiovaypv txziEoöi’Ta, töt
ö7totov TtpoTplnEi clg ettAvoSov 46 Ttpbg Ttapikevov EXziEOOvaav jaToSpäoav tov
174 Ke^äkaun’ IV. Ol xavöveg tov Al. Baoikeiov.
&Vfiia elve evde%dfievov vä ovveTetvev, wäre 6 exrtlitTMV fiova%bg vä
jlvevai dexTog xaTOrtiv, ewoerrai, Tfjg Gvvndovg doxtfiaoiag eig ere-
qov xotvdßiov, ovtm de dvvavTat vä vorj&MGtv ai eAiinoial tov
vofio&drov.
IV. — c0 drjfioola ekeyxog tov äfiagTtjaavTog elve äva'yxaiog
xal rtgbg eyrißoXijV oiagdfjTtOTe xaTa tovtov rtotvijg. 28)
1. — Täg Ttoiväg öixatovTai vä enißtikkrj 6 rrgoeorMg, ooTig ev
ToaovTtp, ngoxetftevov rtegl ekacpgoTegMv TtTatofiaTMV, dvvarai vä
ava&eTYi tovto eig tov eepogov Tfjg xotvfjg evTa^iag.29) c0 vofio&eTrjg
dev xa&ogiQei tertTOfiegibg Täg TifiMgrjTeag rtgälgeig, dcplvMV eig tvjv
xglotv tov fp/ovftevov tIjv e^evgeaiv tG>v exdoTij ävaloyovoMV jtolvmv.
„Tä de ertiTiftia tov eitl rtkrpuie'kela tivI xaTayvMO&eVTOg rtgbg
to fieToov tov äpagTijfiaTOg eoTio“, ToviCcov akka^ov: „3Ev Tfj tmv
TtgoeaTMTMv doxtfiaala yVMgiZe&d-M 6 xatgbg xal 6 Tgörtog
xavä Te tt/v fjktxlav tov odifiaTog xal ei~iv ipvyffjg, xal äfiagTij-
paTOg dtaipogciv.“ 30 *)
2. — ‘0 apagTrjoag deov jvqmtov vä ärtokoyij-d-fj, eha de vä
ertiTiftrpdfj evMTTiov tov xoivov tmv adek(pG)V,32) deyfopevog Tpv ti-
fiMglav Mg vtbg &ega7tev6fievog vrtb tov rtaTgog.&ij
3. — c4?g ekacpgcnegai ytoivai ävacpegovTai edco xal exei to. :
KM^v&fjvai ovoTfjvai eig iß «Ä ft (p d la v, ft ij ytagadex&fjvat
eig ev%fjg xoivMviav, dir6ßkijTov yeveo^-at eig tt]v Tfjg
vvpiymvogj xakovfievriv Ttobg fiETavoiav. 64: . . . Havres oe ÖEypvrat . . . A//anä-
kaioov loiTtöv . . . 117 Itii aoy.fati [aveTtiyfi.] St fjg 7taot%trai t^ötiop tiva avy-
'/vtöfit] eis rovg oLitoattivtas tijs doxijaecog.
26) Sqfietotzeov btt v.ara tov Sq. x. In. 232 läv Tig äSektpdg äStxti&p/, Sev
otysiket koyco uav.ood'vfiiag va änoouo7tf]Or} Trjv n^ä^cv, Siöti tüte äfiaorävEi SmkT]v
äfia^Tiav, äl.V Empäkl.ETat afmö vä Ikly^r] tov nTaiorrfv. Ovtco xal Ta yEvbfieva
aftaoTTjiiaTa rpaveoovvrai xal ol äStxovvTES StoodovvTat.
29) A. äox. 880, 5 B. H(>ßk. xal öo. x. in. 136. „Häg b na^ä t^v yva>-
firtv exeIvov notcbv lniTifj.äo&a>“, na^ayyilkEi b 100 b(>. x. in.
30) A. äox. avr. ö(>. x. in. 106. ü^ßk. xal ö^. x. in. 99 öti b iniTtuiBv
brfid/.Ei vä iniTifiä cbg naTrjii xal laT^og.
31) "Co. x. in. 38.
32) "Oo. x. in. 3. Uoßk. xal k. äox. 881, 5 A—B: Kal ei' ti yeyovE na^ä
tö Seov, ij lvSbiiT]fia tüv än^yooEvfiEvcov, ij kbyog e^co tov xadijxovTos, ij nsol t>]v
noooEV/r/V /ja&vfiia, ij äxrjSiaofibs Tijs ipakfitoSiag, ij tov xoivov ßiov ini&vfiia, fii]
inixf/vmeoAco to nkr^ftfiikrj/ia, dkl.ä tiö xoivtö i l;ay y e lk et co, cog äv Siä xoi-
vfj s noootv/ijg &E/>anivd'!j Tb näßog tov ovvEveyOivTog tcö ToiovTqt xaxcy.
33) "Oi/. x. in. 158. “Oo. xal öp. x. nk. 52 öti „xpi] Toi'g 3'EpanEvoyievovg fii]
npög t.yßpav Siyso&ai Tä iniTi/iia., yir^l TvpavviSa vofiigstv T/yv anb evonkayyvicu
inl oioTripia Tijs ipvyfjg npoottyo/zivr/v avTcö enifiiksiav“. TTpßk. xal Öp. x. in. 159
öti ö lnLTi[iu>fiEVOt Sev npinEi vä kvnrjTai xaTä tov IniTi/iijoavrog.
§ 26. Ol fiovayol nobg a/.'/.fjkovg xal rbv xbouov.
175
•rpoc/JT/g ß £to v ßtccv,34) tov cpayeiv xtokv&fjva t,35) aipo-
qtopos ital &ffiria.s>)
§ 26 V. Ol piovot'/ol ctZztjZotjg xai idv xöoptov.
’Ev Tip negl Tfjg voittx.fig Oeoecog tüv povayCbv xal tcov povcov
xecpakaLip r^ewricmitsv eig noiag ol /.lovayol dtSTekovv ngbg rovg
exTog rov löiov vmvoßtov oyeoeig, axgißöog xaK1 i'v e%o%?/v tygct-
fpfTO t/ nagovaa voiio&tcöia.
L — 1. — c0 M. Baotketog, BttooGiv, cog xal fj ev slaodfxeiq
ovvodog, Tovg f.iovayovg cog avßxovTag eig Tßv enüijffiaOTixijv
Ta^tv, dieTijgei /.ist avT&v, cog Enloxonog, Taxrtxr/)' dkkpkoygacpiav,
nagelyev avTotg egcoTücji näaav avayxalav odrp/iav, vneg avTöov de
GvveTaoae Tovg xavovag. Evi köycp ertüfye ngbg Tovg (.tovdCovTag
-&COLV ef.if.i^0ov xvgcagypv. Ovtco d’ eygaipev „Ovgßrxicp ciovagovri.
Kak cog enoirjCJag In lot elkag i]f.ilv xal avveycog noiei
tovto . . . Evveycög ovv r][.ilv en Igt ekke, xal yvcbgcCe,
ncög t] negl oe adekcpÖT-qg . . .frl)
34) A. aax. adr. 36) “Op. x. in. 122.
3'1) °Op. x. in. 44. Hrjß'k. xal öo. 136: „aocrog psivmco ^f^p« r?;» Tsrvnco-
fiEi'ns cboag sv tö eniobou“. Hoßk. b/joicog xal 8p. x. in. 26, sncßakkovra oupooi-
Ofibv tt’s ts tov xarakakovvra aSskcpov xal slg tov axovoVTa xaTai.ai.OvvTOS, äi's'/o-
fisvov Si.
§ 26. 3) ’EnioT. 262. Hoßk. snior. 295. Evköycog naoaTrjosi o Kattenbusch, 527
in. 8ti ö M. Baoiksios atoyavcoos oradsoäv oysoiv, positives Verhältnis, fieTaiv
^lovayfbv x.ai ^Exx.k^oias, 8ti Si tois ftovas &scoosl ä>s uixoäs ixslijoias ir r<
Exxlrjola, ecclesiolas in ecclesia. Hoßk. xal Moeller 492 1>ti Siä rijs sloa-
ysoyfjs Trjs onovSaias yoioriavix^g aaxtjoscog slg tijv sxxkrjaiav sdsfiskitoos Tijv'Ver-
kirehlichung des Mönchtums freilich auch die Vermönchung der Kirche. [°0p.
§ 13 12.] ’Ev tooovtco b Meyer, Ph., 6 1, lx<ps>ägsi SioTaypoig npbg napaSo/ß;v Tf;s
yi’d>fiT]s TavTr>s, Siöti, ksysi, slg to. aoxrjTixä. tov M. Baoiksiov ovSsv aysnxbv si-
pioxsi. Akka firjncos bnsp tovtov Ssv ofiiksl tooov svykcoTTios Ski] Späoig tov
M. Baoiksiov, avTÖ axpißßg Tb äoxrjTixbv nvsvfia tov Apyismaxonov Kaioapsiag,
8Otis ‘Ispaoyrjg oiv Tfjg Exxkrtoiag, iboios tovs ansioapidfiovs fiovaoTixo'vg xavovas
npbs axoißij SiSaoxakiav xal nkijocooiv tov rsksiov /tovayixov ’lSscöSovs sv tcö
’/tpiOTiavioyicö; Hpbg ti slSixüs va voftodsTrjOri nspl avrixsi/nivov, hnip tov bnoiov
ivps npb avrov ixne^paop.svr]v Tfjs ’Exxkqoias Tij-v yva>fi>;v xal vnsp xaflsoräjrog,
önsp svspysOTara xal snioijfiöraTa siyov ijbr] avayvcopiasi avTol oi povayoi, fiayb-
fisvoi xal fiaoTvoovvTSg vnsp Tfjg Exxkrtoias, anoßamst S's acy savrtöi' Akr^iög
ecclesiola sinbe Tfjg fiiäg fisyäki]g ’Exxki^oias; 'O M. Baoiksios sloyavfh; npbs
ovfinkijpojocv tov xafisurcäTOg tovtov, ovvsrsksos Sb ävafiyroßijrcjrcos tr roig nkti-
otois ttjv ivÖTtyta tcöv yvcoficöv Sca vf:s sv Tij Oscopiq Tskeionoojoscog [#p. xal
§ 17 * 3 4, § 1838, § 19 III] xal smßokfjg avrov. ITspl tcöv ToiovrtDv oytoscov avrov
npds Toi>s äaxi;räg npßk. npooSsrcos sniOT. 226: Tolg vcp' i avrov äoxi;ratg, yoa-
176
Keipcikaiov IV. Ol xavoveg rov M. Baotkeiov.
2. — Kainoi öe vnrpyovTO oi povayol vnb tov xkfjqov, eöiöd-
gxovto vnb tov Aqxienioxönov Kaioaqelag: „Kkij q o v pevroi,
nqoGTaoiag äöekcpüv ecpieo&ac tbv aoxjyr^y ovöa[.iüg nqooij-
v.ei. Aiaßokixbv yaq rb vöoqpa, xai cpikaqyiag to eyxfajfnx . . .
Evovreg ovv tt/v gy/Licav cpvycopev Tfjg em&v[.uag to cctotvov.“^
Avrog ö1 öpcog b vopo&eTrjg xlrj^elg dnb povaypv ävij/.&ev enl t^v
öioiy.'quiv Tfjg ’ExxkrjOlag’ dkka tovto fjTO x.cit1 avrov d-ekr^ia Oeov,
xal wcpeike vd vnox.vipij. Kal öia tovto öiödoxei neqaiTeqoj :
„Et öe nov &edg Tiva nqbg vd Toiavra iprj cp ioa it o ,
oiöev 6 evpijyavog önaog xai naqe^ei tov a£iov.“3j
Ilqbg tov toiovtov öe naqaivei roidöe: „Mij oe ßa&pbg x’ktjqov
enaiqeTao, d’kbd pä’kkov raneivovra). c'Ogov eyyiXeiv oe
tüv ie q ar txü v ßa& fiüv t oig ue i£oGi ovpßaiiq, togov-
tov raneivov g eavrov, öeöoixcog to vn 6 ö e iy pa tüv
v iüv Aaqü v.“ 4 *)
3. — Tag rtqbg ttjv IIol.tr eiav vnoxqedoGeig tcov tbtpeikov va ex-
nhjqüoiv aveEkinüg oi uovayot. c0 M. Baoikeiog eölöaGxev ort
„vn 6% q e tug e oroj to ig <p dq o ig“, rrag OGTig xaTadkirttov Tijv nkq-
qa)fii]V avT&v rtqoGeqyeTai eig aöekcpÖTrjTa „ei ti örj v ä q io v tüv
ev. tov Kalaaqog enixo/.tiCö[.ievog“, Gv/.upüviog nqbg t^v evroXljv
tov Kvqtov: l4noöore ovv Ta KaiGaqog K a Ig a q l.6 * *)
II. — 1. — vli Gjeoeig tüv xoivoßicov nqbg äEkrfax öeov vd
ügiv avrö%qr]f.ia aöeXcpcxai. SwiGTÜTac (.takiGra öncog; „xal gv-
veÖq io v xara Tivag coqio/.ievovg xa iq ovg xal t dnovg tüv
In it er ay /.tev oov ralg äöekcpÖTvjGi y iveG&ai‘ xa4E ovg t&
re naqa ’köyov anavTT\GavTa nqdy[iaTa, xal tüv r^&üv ra övGf.tCTa-
yeiqiGra, xai bncog öte&qxav exaGrov, avad-rjoovTai ä’k’krfk o ig?
a'oGTe xal to eGcpa’kpevcog nore yevbuevöv tivi rfj xqloei tüv no'kküv
ä'^iontGToog dn oxa kv cp &fj va i, xal to xar o q& to&ev rf] /.taqrv-
qici tüv n'ketdvcov ß e ß a no &fj v a i“.e) "’Acpov öe oi nqoeOTüreg tüv
/novüv öocpeikov vd GvoxenTtovTai neql tüv xoivüv, noEv nleiÖTeqov
enißakkerai avroig vd ßorj&üGiv äkXijkovg. Ovrcog eav döckcpörigg
Tig nTtoyevot], öeov vd Gvvöqdpr] TavTTjv r; n'krjOieGTeqov xei{.i6vTj
<f tloa.v i>TÖ rov M. Baoiksiov tos 'E^ioxo^ov y.ai 259: na.kka.8icp y.al Tvvoy.evricp
fxovdgovoiv. * 2) llax. 8. 9.
3j Tovto ijoyioe v dctOTckr. y.ai ttiv xpaTovoav -yvcouqv. Aopk. \\7x0rfA.
Trariocov 224, a Ttepi Toaäy. rov tioeoßvrepov tcöv y.ekkicov, ootis ßiaoxksis vä yivi)
itpivi, a7to8päg 8i y.ai ovkkrjcpß slg, napcy-äkei vä fiij töv Seoovv keycov: „<9eki]fia.
tov (z) tov loci, y.ai ötcov 8’ äv cpvyo}, eig avTÖ tgyofiai.“
A. äox. 648, 10. 6) °Oo. x. Iti. 94. "Oo. § 18 IV.
«) "(Jo. x. Ttk. 54.
26. Ol ftova%pi Tiobg diJjjtovs v.ai tov v.oofiov.
177
Ölotl: „Ol öiöay&'evTEg ev aydTtj] Xqlotov -xal Tpv ipvyyv
avTrjV Ti&evat vTteg dHijkcov rtüg tüv tceqI to oü^ta
(peioao&at ö v v a v t a i ;“ 7) riooxEiitivrig öe äyooaiioj/.TjOiag ngay-
uaToyv f.iETa^v äÖE/.ipoTpTCJV: »xg?] tov dyogdCoVTa pSllov
äxQlßeVEG-3-ai, /.LT] T^g d^lag £ Ä d T T 0 V ß Öä) TllM]V TpCEQ TOV
ftOlkoVVTCL. ’AlUpÖTEQOL Öe LlVri/.lOVEVETClJOaV TOV etztOVTOg' tlJflLOVV
avöga öixaiov ov xakdv“.8)
2. — ‘Oiioioig öe xal oi xotvoßiTai öeov va lrtiox.&tTOJVTai d/.kri-
kovg, iva OTtovöaCtvoi to xalöv 7tagdöeiy[.ia. „ngoGTgeye ye-
QOVGl ÖvGEVTeVXTOlg, (JLTLVEg ’kÖyOlg ]l£V 7iagOllUÜV d),EL(pOVGL TOVg
VEOVg TTgÖg Tag EVaQETOVg Ttgälgeig, ß/.drtTOVOL Öe 710001071(7) ovöa-
iiüg,“^) TtaQaTvjQEi ö Agyie7tiGx.O7iog KaiGageiag, ETtikiywv aklaypv:
„Kal TOVg ßel.TLGTOVg TE Xal CDCpeklUC'JTCtTOVg Ölä TtollTEiag dx^lßeiUV
tüv döeXcpüv ETtioxeTtTeo&ai, TtagaöeiyiiaTa dgsTüv Ix Tijg
dxpekUiov GWTvylag /.a/xßdvovTa.“ * 10 *)
a') Kvtev&ev nagayyeKkovTai ol /xovayoi, ,,OTav davurpcjvoi
d)GL 7TEQL Tivog 7TgdypaT0g} OV ygT] ipikovelxtDg a'k’krPkolg aVTlTSiVELV,
aÄZa Ta ^LLEVEG&aL Toig övvaTWTegotg tI]v ettixg igiv.
r'ßGTE öe [ivyre tt[V tö^lv GvyyELG&aL, ndvTivv ejveqcotüvtlüv, xal
navTOTE, i-irjTE d(pooitr[V e^EGyeliag xal (p/.vaglag EyyivEGdaL, eva
Tiva Elvai %Q7] tov öoxi/.taG&£VTa, övvaTüg systv ij eig xoivov etcI-
OXSXplV JTQOTL&EVa L TT] dÖslgiOTT^Tl TCt Ttagd TLGLV äuLpißa'/JMixEva,
T] t tp n q o eyo vt i dvaTi&EG&ai. AxoXov&OTeqa yag xai etclgti]-
aovixMTEoa r] öidaxsipig ovtco tüv 'QriTovi-iEvivv ysvrjGETai.“ n) IlEoai-
teqo) Gvv&TEia eIve oti: „dvayxalov Elvai avaTi&EG&ai ixaGTov
TOlg 6 1.1 0 lp v y 0 l g, xal artÖÖEllglV ÖsÖtüXÖOl TtlOTEÜg TE xal GVVE-
GEtvg, ‘iva i] to n ETtkavT] ;.iEV ov ö io Q&ai&f], Ij tö i]xg iß(v[i£-
vov ßeßa i cdAt]”.12)
ßP) AvGTvgoTaw. ev togovto) ditayogEVETai eig Tovg &öekcpovg va
.') ‘Og. 181. 3.Ev T] b^ucog TTEoiTwcboei dpvq&fi vd ^a^doyT] Tijv ovvSqo-
p.T(V T7/g, TOTE fLElV % $ TOV£ TtW^EVOVTaS, EV 7lXl]^0^0^la T7]£ SV TCO
(.leI^ovti alcovi Tta^axk^oscos, ^iifiov/usvov^ tov Ad^apov“. v.ai oo. 284, eav,
Ticos v.ai Tia^d Tivcov bcfEiksi vd kafißdvr] Td tt^ös ti]v y^eiav v} TtTcoyevoaua ddel.-
cpOTTfö* 8) “Oo. x. E7l. 285. °) -zl. «oz. 640, 6.
10) L4ax. (V. 7, 2. SrifiEitOTtov 8ti to ywQiov avayE^sTai stg töt v.avorto^tbv
TOV ßiov TCOV b/.TÖ$ V.OIVOßlOV dOKTjTOiv, S^El Ö* Ö(t(O£ VO.i tZti TCOV V.OlVOßlTCOV
E<f>a$)p.oyi]v. 'Evtev&ev e^ayeTai 8ti Tas oftsosig tcov ftovaycov diayoocor v.oiioßicov
ovojibv Trjs diioißaias O7covbf]£ ETCir^iTiEt 6 M. Baoileios.
n) vOq. x. nk. 49.
ia) UOq. x. €7T. 227. ÜQßX, V.ai V. 7l)„. 24 }'EVlV.cd$ TTE^l TOV T(/OTOV Tlj£
/liet^ ciAA/jAcov ^laycoyiis, ÜOTlg Seov vd gvfyÜtflTai ini T[j ßdogl TOV (ITTOOTO^IVOV :
9iIId.vTa evox^^iövcos xai xaTa Ta^tv ytvio&co^. Hgßk. imoi^ Öo, z. tyr. 231.
JTe t q a x d x o v: Oi p-ovayinoi ßeo^toi, 12
178
Ketfdi.atov IV, Oi xarores rov M. Baoikeiov.
GwänrioGiv ev rip xoivoßup IdiaiTegag cpikiag. „Ov yao äyämj tovto,
dzZ« ff raffte; IgtI, xal d ta Ig eG tg, xal xaxlag tüv gvviovtojv
xaTijyogia. El yäg to xoivbv rfjg evTciJag fiyänon1 ol toiovtoi,
xo ivi] v äv eayov ngbg näinag xal iGÖTiftov n)r d/ceTttp'- et de,
änoreitovTeg xal diogloavTeg eavTovg, ovGTTjfia ev GoGTijiiaTi ylvovtat,
novrjgä fj Tfjg t o lavTtj g ipiklag Gvvayioyfj, xal nagrjkka-
yftevov tc nagä to xoivbv ngaypa Tovg ToiovTovg ovväyei, oneg tgti
xatvoTOfua nagä rfjv xgaTotoav evorä&eiav.“ 13j
III. — 1. — '0 ätpiegw&elg elg tov fiovayrxbv ßlov „ovyyeveiav
ftev TTp xaTa adgxa enaioyvveTai, olxeiovg de yvcogl^ei Tovg
olxeiovg Tfjg n l gt ew g“.14) Jiä tovto änayogeveTai elg avTov vä
emoyeTtriytai xal va tpgovTiCp negl tcov xaTa Gagxa olxeltov,16)
änb tüv bnoltw ,,xeytog Ig&ai togovtov Tfj dia&eGei ngo-
oijxei, ogov Tovg te&v eü t ag bgüfiev tüv tüvTiov ätpe-
gt Tj xot ag.u 16) Tovto änoTekei rrjV ßdotv Tfjg anb tov xÖGfiov
änoTayfß. Ol yovetg xal ol oixelot tov ftovayov BecogovvTai cog
toiovtoi vnb naGijg Tijg ädektpÖTTjTog, el xaTa 0ebv Qügiv, xal
al Ttgbg Tovtovg oyeoeig xal enioxeipeig enitgenovTai, bncog xal diä
tov koin'ov xÖGfiov, ftövov Ttgbg olxodoftfjV xal xaT a gT ig ftbv
t&v ipvyüv.1’) Ti TotavTtj didaoxakla VTtayogeveTai xal ex tov
’köyov otl ^.Ttokkaxig diä täg negl Tovg Gvyyevelg eniTa&eiGag ev-
volag eTÖkjUjGev b aGxrjTTjg xal legoGvklav egyaGaG&ai,
ÜGte Ttjv tüv ovyyevüv evdetav OegaTtevoai.“ 18)
2. — Bccgiv xal ahiokoyiav tüv ngbg Tovg Igevovg Gyeoetov
änotekel fj didayfj: „El ftev ßovktj diaxoveiv, diaxdvei ev Tip
bvöficiTi tov Xg igto v. Kav yäg igevovg deyij, xäv nTioyovg
avanavijg, v.äv Tolg bdvvioftevoig emxäftnTTj, xäv Tolg ev aväyxtj xal
avjitpoga yelga ßoijO-eiag bgeyrjg, xäv aggÜGToig vnrjgeTfjg, nävta
elg eavTov b XgiGtbg ävadeyevai.“19) Jiä tov köyov tovtov deov
v.ai Tä v.oivdßia vä eogioxiovrai nktjolov tov xÖGfiov.
a) Ovdelg entTgeneTai vä fieTaßalvfj nov ycoglg vnojivij-
18) ylax. <5'. 29. “(jri, ov eraioias 8vo rj toitiiv äSekcpöiv Iv ovorfifictri
aoy.rjiy.cö j't.vtoS’ru. ‘H 7tepi rovrov 5i8aov.a/.ia elve tooov ttvor/.pd, öiare eTtavakafi-
fiaverai Innveilriftulvoii fj Anayopevois ev rols doxr]Tixoli. ITpß).. 2. äox. 880,
5, A‘ 2. äox. 885, 2, A xai 888 A. "Op. § 25 III 1.
H) "Op. V.. tTT. 190. Hpßl. xai op. 188.
’S) "Op. X. 7t).. 32. w) üax. 8. 20, 1.
"Op. xal lip. x. tTt. 311 ort „rb biä ovyyeveiav ij biä tpikiav ettioxeiptv
Ttoieloßai <i.).).br p iov rov fiperepov iTmyye'/.paros". TTpß/.. xai öp. 189.
lfl) Llax. 8. avr. 2 D- >>Tolz /tiv ovv ovyyeveoiv eb/yiJ(ied~a rä ßikriora . . .
yvytoiiev — öiuos — ri'iV Ttepl Ixeivcov tppovriba, dig biaßokixbv ÖTtkov vTtäp-
’/ovaav.“ llax. b. 1, 1 A.
§ 26. Ol juova/oi npbe &kkf]lovg xal 'tbv xöafiov. .179
(jfwg tov ngoeoTioTog,20) bong exavovi^e rä fäiv t er ay {.lev cov
xai dvajxaii.w j^otW21) z«t oloite tt[V Tayßiav ttg rä töia
endvoöov.22) Tovg öe aöekepovg „7j>r[ nerpvkaynevag ,no leio&ai
tag ngbg rovg eigw&ev bj-iikiag“ 23 24) zai. r; änoöijpia vä eniTQenijrai
„Tip övva/.ievcp dß'kaßäg Tfj eavrov ipvxrj xal oj ip ek i {.1 o) g rolg
avvTvyxdvovotv avrrjv exr ek elv“. 21) ’Eäy fj dnoötj[.da piverai öi
vnrjgeoiav Tfjg /.tovfjg, elve npoTi.uörepov vä xqijoiponoifjrai npbg
tovto 6 eniTTjöeiajg dnoorekk6[.ievog, ev el’kelipet öe toiovtov „oi
ovveyyvg to kt'inov avankrj^ivGovoi, xoiväg rag anoörj^ilag xal
ä%ct)pl0Tovg ätäfßMV noiov(.ievoi, wg rovg Te xarä ipoyßiv äa&e-
veig, rj xai xara rb (jG>pa Ga&povg ev Tfj roiavrrj xocviovia rolg 107,0-
qorepoig ovvöiaoibCeo&ai“. Merä rrjv eig ri]v /.lovrjv endvoöov
öeov vä avaxplvcooi „tov anoörj/.iov, riveg ai n paigeig, nora-
na>v dvöqGiv ai Gvvrvylai avrip yeydvaoiv oi köyoi riveg, ovg
npbg avTOVg enonjoaro . . . Kal t'o /.tev öq&ibg enirekeoO-'ev ano-
öoyfj ßeßaiovrto- rb öe eoepaluevov Tfj e/.t/.iekei xal eniimj-
(.tovtxfj öiöaoxakla ö 10 o&ov o&co.“ 25)
ß’j f’Oniog to enioxenreo&ai, ovrco xal rb öryeod-ai enioxeipeig
rjro eniTeTpauiievov 071 ö/.io)g öi bkovg. ß'Avöpeg /.lij ndvreg
eiGiTwoav, d’kE ogoi äv vnb tov xa&ijyovuevov xar an lot ev-
fdöjGi Tijv elooöov. Ilo’kkdxig yäq r/ aöiaipoQla tov eloiövTog dx.al-
qmv 'koycov xal dvcoepekivv öir]yr]f.idTit)V icxo'kov&lav Talg XMpölaig ev-
rb&TjGiv, eig i.iaraiag re xal dvanpe'keig öiavoiag ex tüv paTaicov
köycov ef-ißd'kkei.“28) Oi döekcpol öev eötxaiovvro vä ovvo/ukijoiMJi
[.terä tcov tv%ov eig to xotvößiov nQOoeQ7o/.ieviov geviov wipedkov
ovtoi vä öörjjrftCooiv eig tov rjyovf.tevov Ij tov ävankrj^ioTijv avrov
xal [terä tovtov vä ovvevvoij-d-ovv. '27)
20) "Oo. Lt. 120. 21) Ä dtw. 888, 2 A.
22) A. dox. 637, 5 A: „El roivvv aviipp' oe y.arä Tteoiorrtoiv riva ex8i;arj-
oai rijs xekkr^ . . . airixa Tfjg xpeiag ‘/evofiei’ijg, ilnoTrifäioor, fit] e •/ /<> o r io a »,
ä).E b:et rcö Ttreocö xprjoäuei’og, Ttoös ri;v errdvoSov, äoxep Tt0- äxaxog ^epiorepä,
rrpbg rf.v exrrefip'aoäv oe y.ißanbv al>TOfto).ijoag . . Aidri TtooriitÖTeoor r6:
„’Eyypbvige Tp xeklri,“ avr. 648. 10 C.
2S) Aox. 8. 6. Upßl. y.al 7: "Ort ob yoi] av/väs xal d ß a o a r i o t o v g troi-
eto&ai rüg Ttooobovg.
24) °Op. x. ttZ. 44. JJpß).. xal äox. 8. 26: "Oti rbv rtpög rb Ttleior ßltTOvTa
obSev 8 TioboSog Ttaoaßkdp'ai 8vr>joeTat.
2IS) "Op. X. 7r2. 44. 26) J. äox. 877, 4 C.
2;) A. äox. 877, 4 D „Kal 8iä TOVTO vö/iiog l’OTot xoivdg, fiövor tpo>-
räoxfai rbv xarh^yovuevov v.al ärroxpiveaBai vtriy <5r Ttpoaijxei yevioAat nid v.af
a>’tiyx>iv J.öyov- rovg 81 kotrroig fuj ä.roxpireaL)ai rotg d8o).eoyovoi>' er öoiiiaig
fiaraiais, 'iva ui] ovyxa&e/.xvodjj Tpbg ri]V äpyür pi;udrcov äxol.oiAiar.“ IToß'/..
12*
ISO Keiydkaiov IV, Ol y.avöves rov Bf. Baoileiov.
3. — Entoijg x.ai al nqbg rag yvvaixag ivrevl-sig öev i/Oav
navrsküg änrpyo()£v/.ievai, vnsßäkkovro <F b/.icog Eig avcjrriooTdxovg
nSQlOOlOLlOVg. „Al ElCJodoiTÜV ä OX 1] T1] Q i CO V Talg yvva il-lv
an oxexksioxk co aav /f * 28 *) b oocpbg vo[.io&Eri]g. Ol adek-
cpoi dbov „xal rag tcov yvvaixcov bj.uk tag xal Gvvrvyiag cbg
ra Liakior a cpsvyeiv, sl jtij rig anagabttyrog avdyxi] ttiv ovnv-
yiav ßiaCoizo. Kal dvdyxrjg ds xarakaßovGijg, cog anb nvqbg
nq ooi] xei cpvkdrTEG&a t, xal bigvrdrag xal ra/iGvag dnakkayag
notov[.iEvovg.“28) ‘Enopevcog jiövov ev aväyxT], evexev ri]g xar3 sv-
rokijv 0eov b cp eck o f.ievr] g exöotco naqa rov nkrjGiov ono vdijg
Zjje/cfg, eniTqbneiai f] ovvavrijoig rov piovayov nqbg yvvaixa.
Aijkov d} oti i] avayxr] avrr] äneßaivev iGyvqoxsqa brav al adsk-
cpal elyov yqeiav riva. 3Ev roiavrr] neotnraioei „avdyxi] xal
nqÖGconov, xal xaiqöv, xal yq eiav xal rbn ov xar e-
xkoyi]v &cp co q lo&a i nqenövrco g“, 30) bncog [ri] vndqEt] novqqd
reg vnbvoia. CO AqyieniGxonog Kaioaqelag didaoxei ort xara rag
nqbg rag adskcpag Gvvrvylag eoTivoav jir] e karr o v g rcöv dvo
exaxeqov jieqovg, dibri rb sv nqboconov elve Evsnr]Qsa-
orov slg vnoiplav, akE oyi xal nsQiaobTSQOi tüv tqiüv, diä va
pr] e[.inoäi^r]Tai r] nqbg cpike^/tav onovdi].31) CO ftfovusvog /.ibvov
snl n aQ ov o ia rfjg nqoeord>or]g dbov vd kakfi ddskcpf] tivi ra nqbg
oixodof.cl]v ri]g ntorscog,^) avrbg ds b ’idiog bcpeiksi „o ox] dvvaf.ug
snl rb onav idor sq ov xal svanakkaxTorsgov ovvte-
].iv s iv rag ovvrvyiag“ /.isra Tfjg n q oeOt co oi]g.sa')
§ 27 VI. ^flaira tüv piova%üv.
I. — ^Hlv. tov xboiiov bkooysQi]g anorayi] ovvsndysrai r-qv syx^drEi-
av nsQi re to o&[xa xal rb r^og. Eyxqarsiav de %a^axri]Qi^ei b M. Baoi-
ksiog„rb /.tr]TE nqbg r(wcpr]V, [Arpre n^bg xaxond&eiav rfjg oa^xog ßkeneiv,
öo. v.. nk. 45, 1 — Tiooxeifiivov mol tfjs äväyy.rig vTidpSeais dvankripcorov rov
npOEOTcÖTOs — D „Kai roig emSrifiovOi Be tcöi' ^eveov eivai tov (t.7ioy.pivo/j.evoi'
ovvETßig, iva o'l Te töv löyov e7iigr}TOvvreg oiy.oBoficövTai Tfjg vTtoöeaecos ena^icog
y.ai tö y.oivöv Tijg dBei.yÖTpTog fit) y.aTaioyyvejTai.“
28) A. day. 877, 4 G.
2B) Aoy. B. 3, 1. 2 G TiapaTijpel öti oöyl e y. fiiaovg tiqös tö yevos
aTtayo/yeveTai f] piTÖ. tcöv yvvaiy.eöv oyeoig. "Op. y.ai n. &ox. 652, 2.
’O) "Op. y.. Tik. 33.
81) Ilpß).. aÖT. "Op. öp. y.. en. 220: El tccivti tcö ßovl.o/j.evcp eiBekipals ovv-
Tvyydveiv IntTpeneiv yofj' Ij Tis, y.ai. tcöts, y.ai ncög dBekyalg ovvTev^ETai.
’2) "Op. y.. In. 108. »») "Op. y.. In. 1C9.
§ 27. Jiaita tiöv (uwayß-v.
181
aZZa (p e v / e i v ev exazegii) zzjV dßezQiav, iva injze no’k.vGaqxovGa
raQaGGrjzai, ßijze, voGwdijG yevof.ievq, dövvazfj tzqog zrpv zG>v evzoküv
Igyaoiav“. x) ’JvayxTj koiirbv iva fj eyxodzeia /.tezQ^zai „rtqoG zrjv
tov odßatos dvva/.iiv onaiG dv bß^qia rfjg eyxfia-
zeiaG zfjv 8vva[.iiv zov Git)[iazog xazakvoavzeG, Hgyov avzb
xai an q axz ov hoog za onovöaia zwv n^d^eivv dnoipr/vit) /.tev“.
Hq'og vnoGz^Qi'^tv zovzov n^oodyovzai f.iaQzvgiai ex tijg r^aipfjG,
ijztG naoayyekkei zfjv egyaoiav, joiq'ig Ofta>G xai va gvvigzü zbv ex
zavzrpG [.iaQaG/.ibv xal zijv nagdhvGtv. 2) Jia zfjg zoiavzr>G deivgiaG
dnoxgovovzat euiteocog xal al xazaB'Xißovoai zb oGnta zakainwoiai,
m/,v 8e neqiGGozeoov ai ßdoavoi zov eQr>urjZixov ßiov.3)
Elbixajzeqov 8e:
II. — 3Enei8z] „eyxgdzeiav tä/of-iev ov ndvztoG zfjv nav-
ze^fj äno%i]v zG>v ßgoHidziov — zovzo yaq ßiaia zig eozi biakvaig
zfjg Ctofjg — d'kka zfjv enl xaffaigeGei zov (pptorfjuazog zfjg aaoxog
ngbg zbv zfjG evoeßeiag Gxonbv entzezrjSevßevijv dno%ljv ztov
f]8ea) v“,4 *) 8ia zovzo b (,iova%bg 8eov vd dnoyevrjzai ndvziov zG>v
naQazi-9-e/.ievajv avzät, xa-JoGov näv xziGaa 6eov xaköv, xal ovdev
dnoßki]zov, nqozuiGn1 /.tev za evzekeozeqa xai dvayxata n^bg zb Cfjv,
drte%ci)V 8e xa&dkov zä)V ngoG z]8ovt]V. b)
1. — '0 M. Baoileiog, xexr]Qvyi.ievOG vneg zov ev xoivoßioig ßiov,
bqiCei xal zrjv xoivf] eoziaGiv züv dbeXipüv. Q0 ecpogoG zfjG ‘x.oivf]G
evza^iag eSixaiovzo vd xqIvi] xaza nÖGOV elve bedixaiokop]j.ievrt
§27. J) A. äox. 876, 3 D. Iloßk. yevixäg Kranich 85 in. i-oEwättd änb 8oy-
uatixrjs änöyscos täs nepi tijg äoxijoetos yvcöfiag tov M, Baoä.tiov. "Op. xal
Iniot. 366.
a) Aax. 8. 4: "Oti Set t/j Bwäfisi tov owfj.atoi ftstpelv trjv iyxpäteiav • 1
A, 0- 2.
•) Ovtcog ev tZ, 3i8aoxalia avtov äneßri o M. Baoiitios ijttov avot^oog,
brav tis naoaßälAfl tavtriv npbs täs l8ias ixsh’ov otEprjOEis, Sncos tag nepiypä.-
<f>Ei rprjyöptos o Na^iav^r;v6s’ öp. § 19 II. ‘O Nixokai8t]g, 35, 2, attipi^öuEVOg
I8ia inl ftiäs Imotoltis npbs fiovaybv ixneobvta, iv >i Hgaipstai npbs tijv ocofia-
tixtjv xaxonädecav tovtov npotiftijais, Ovfinepcuvei öti napä n&oav ti]v vneooyov
avtov naiSeiav xal tov <fikooo(pixbv vovv, b Apyieniaxonos Kaioaoeias npool-
xpivEv eis ttjv ocop,atixi]v xaxondOeiav vtiipiiEtoov a^tav. ‘£t äoxotixi] öutos
BiBaoxakia avtov Bev äysi ßsßauos eIs toiovtov ovp.7iioa.oiia, ötav päliova
ävakoyioßfj tis öti tb ävco opfieicodi.v xatä tfjs äyiEtoias tijs iyxpateias xetfä-
kaiov tcöv äox. Biat. änrjvdvvEto byi npbs tobs xoivoßivas, äkkä npbs tovg
xatapovag äoxtjtäs, tovs ipipiitas, npbs IxeIvovs 3fjk. oitives ljoxovv avvijd’ais vtceo-
fiEtpov toiavtrpt iyxpäteiav, Iva toi>s neior] öncog petaßakovv taxtixfjv. ITpbs evi-
oyvoiv t^s yi’cbfirjs 3p. xal nepaitipco ev tjj avTij § V. ITpßk. xal äox. 8.
2: Uspl tijs tiöv koyiapiöv imotäoEios, xal öti ov xaxbv tb ocöua, ibg tives
vnsikijiyaoiv. ITpß).. eniorjs xal huot. 189 Ebotadicp tcö äp/idtpcy.
4) "Op. x. nk. 16, 2 B. 6) "Op. x. nk. 18 B.
182
Keydkaiov IV. Ol xtii'övis tov M. Baotkeiov.
ärtovcKa dSekcpov Tivog lv. tov voivov aglorov xai vä ocyxcoQijoT] ij
tif.ttijQijaf] tov vrtev&vvov. ö) Ovdevi IrtiT^Ertetai va Irtitjyvfj biacpo-
Qav tcov i'iQcopäTiov xa'i liga’khayijv tcov IdeauaTCTV, rtf>oOrtOiov(.ievog
öfj&ev ejotpdreiav, 7) cDcpekeiav ij ßXdßijv, 8 *) ij vd yoyyvtfl,ö) ij va
xqivi] rtcQi ärtoyfjg ärtb tovtov tov ß^cbicaTog ij eveivov tov rtöua-
TOg'10 *) oOTig bgyiCöi.ievog naoaiTEiTai kaßelv ti tcov rtgbg tt/v
ygeiav öeov vd f.ii] Xdßr] ö,ti u) 6 de ä^vovßsvog vd cpäyi]
yaoaVTr^tCeTcn cog ärteiB-cjg.12) 1b ovvEO&ieiv vooctivcbv Irti-
TqtTCETai, akk? vrtb tov oqov oti b [.tovayog de'ov vd /.ti] erti^ryvij t'o
cp ik brtcj cjto v, ycoyig bpcog xai vd Irtideivvvij ör] [.i o xo rt ixä g
Tipv TartEivocpQOOvvrjv avTov-'13 * *') lav Tvyov oi xo<J[.uxoi ovtoi elve
aigETixo'i ij etdadokäToai IrtißakkSTai avTfy /.njTE vd ovveo&li] u)
ovte v.äv vd ovvavai-iiyvvrpiai avtoig.
2. -— ZyeTtxcbg rtQog Tijv TQOcpipv rtagaTToel b M. Baoikeiog oti,
adwcxTOv ovrog brtcog vaBogioBij avtri dß evbg xavövog, Sioti xai to
ci&tqov Tfjg ytpijoeiiog xai b Todrtog diacpe^ei, deov „t'o lv evaOTij yaiga
evkrjrtTOv xai evTe’keg xa'i TOig rto’kkoig eig yQfjaiv etolciov, tovto at-
oe'tG-Tai“.lo) Tb rtlfj&og xai ?; rtoixikia neoi Ta Ibeojiata drtayo-
gevovrai avoTijgcög, 8i6ti b äov.rjTrig dev rtqertei vd five cpihjdovog
xa'i yaOTfrtjtagyog.16)
3. — hlcpov OcrtayogevETai i] aoiTta,1') dev IrtiTQertetai ovde t'o
jtkeov tüv itkkcov vijoreveiv, ävev Tijg yvcocc^g töiv Tijv votvijv lm-
*) "Oo. v.. In. 136.
7) ’Aox. 8. 25: „Tovto yäo dva/roonr] tijg x.pivrjg tvtn^iag iot'i xai OxavSdkioi'
t'nödeoig, xai tov ov a i xkijoovoiios ylvttat 8 ev ovoti^/tati aoxritixcö toiavtag al-
tiag taoa'/fjg ev8i8ovg.“ Tloß).. xai oo. x. en. 131 öti: „Kadökov tö enu^rjTelv
ßoä/.ia näß' tvtokfiv eoti.“
8) “Oo. x. en. 132 öti pövov ö emtetayiievos nqenei va Soxifid^n tö. exdatcp
yqeicöÖes.
B) “Oo. x. in. 133. 10) "Oo. x. in. 137. ll) “Oo. x. en. 134.
12) “Oo. x. in. 122. ”) “Oq. x. nl, 21.
*«) “Oo. x. in. 124. 1 Koo. 5, 9—11. 1!i) “Oo. x. nk 19.
16) “Oo. x. n).. 20. Iloßk. xai öo. x. en. 140. 'Ev k. äox. 877, 4 keyetai
pdkiota: ,?Eota> toivvv fj '/qijois tf] yoeiq ovfi/ietqos, xai ö oivog ftTjTe ß8e~
kvxtög eotoj, el nqbg ikeqaneiav naqakapßdvono, ptjte onoeiBa'Qeoß'co ’/coq'ig
ävdyxijg.“
*’) Iloßk. noood'eteos ev äox. 8. 4, 7: ,,'Akkd, yrjoi, xal o Kvqiog äoitiav
emtetapevrp’ Bn'jveyxe, xal Mco'voijs Öe ovÖev fjrTOv, xal 'Hkiag ö nqoyrytrjg. Akkä
xal tovto axön/yjov, öti o Kvqiog fjficöv anal- tovto fiövov enoiqoe, xal jUcoöoijg
öl xal ’Hlias ouoiios’ tbv Öe koinbv yoovov iknavta ev td^ei tä nq o o rj xo v o ij
Ö i axv ß e ovä> vt e g tb ocöpa, xal eveqybv tovto naqeypvtes, xbnoig te xal növoig
nqooouikovvteg dei, ovtco täg äqetäg tijg q’vy.ijg t rt avveqyiq tov acö-
fiatog an e k d ii n q vv av, tbv noaxtixbv ßiov atpqayl8a xal tekeicooiv trjg nvev-
fj.atix.fii nok.iteiag nenoiqpevoi.“
§ 27. Aiaita tcöv /.tovayiöv.
183
pdXstav TtSTtiGTsvpsvtov,18) roaora;) pakkov xa&' ogov „v^OTsiag
xatpög, ov to & skt] pa sxdGTOv, a’k'k' f[ ypeia tcov slg &soGsßsiav
qxovTcov“. 19) Ol ddskcpol TtpiTtsi vd vtjGTSvovv TtpoO-vpivg,2'1) Gtp-
ßißdtovtsg peta 2.6 yov T»;r vpoTslav Ttpbg t'o spyov, 21) pij Ttpdt-
TOVtsg 6s tovto ydptv dvB-pcoTtapSGxsiag, Ttpbg to 9-saB-i'ivat.22)
III. — Ai Ttspi tov vTtvov dtatdlgsig .slvs al ika/tGtai rtaGüv.
CH dp/ßj Tijg & Ttavrl i/xpatslag aTtoxkslst v.ai iv tovtoj to Tt’ksov
tGöv a2.ko)V d/pVTtvslv •23) d’kkd v.ai 6 axaipog x.al apstpog vvGtaypbg
6sov vd dTtotlB-STat.24)
IV. — <I>vocxi[ aTtoppoia Tijg xoivoxTr]poGvvr]g eZre ?; iv tö> xot-
voßicy v-rtapgig xotvijg IpaTtoB^xrjg. (O f//ovpsvog ötsvepsv slg
sxaotov Ta avakoyoovta Ipdria xal VTtothjpaTa, 25 *) exdotov ätxaiov-
psvov slg TljV xaTOyßjv20') povov svbg IpaTtov xal svbg Csvyovg
VTtodrptdtajv • sv Tfj ivdopaoia iTtc'Cr.TriTiov to ts svTi'keg, aitkovv
y.al xÖGptov, xaT> dxo’kovBiav rfjg (MtoGTo'ki.v.'ijg pijascog oti ol äytoi
Ttsptr.pyovTO sv prfkawalg xal alyslotg dsppaot. 27) CO M. Baoi'ksiog
dtptspol Idtaltspov opov Ttspi Tfjg Ccbv-pg, rjv &scopsl ccvayxatov
avpTt'krjpojpa Tijg pova/txfjg Ttsptßokijg xal köytp tüv ix Tfjg I'oacpijg
TtapadoGscov xal koycp TtpaxTtxfjg "/prjGipoTijTog. 28 29)
V. — Bopcpcovcog Ttpbg ttjv B-scuplav otl t'o o&ita d'sv slvs xaxov,
diddaxst 6 M. Baoikstog tt;v ypfjGtv Tijg laTptxfjg, cog Gvyxsyioprtusvtjv
VTto TOV 0SOV, TCp ßOv'klj/.taTL TOV OTtoloV, OV"/), 8's aVTOUCCTCog, „ix
T?ß> ißhaOTyoav al ßovdvat, al Ttpbg sxggtov tcov Tra&cuv
olxsicog s"/ovoai“. 20) Bvvlgtc/ ös. TavTpv togovtoj pakkov xa^ ogov
’8) “Oo. 7.. Itc. 138. I9) “0?. X. in. 129. 20) "Oo. z. i.-r. 130.
21) "60. Z. Z.T. 139. 22) üoso. Z. z.-r. 223. 23) "Üo. In. 138.
24) aOo, X. E7l. 32.
25) ^1. 877, 5. v0o. tio. 168 bn )}tö eti'i s;ri tt«;'-
tös Tt^dyf.ia'tos tov rrooi; TTjV yoEtav tov odffictros (Öo^eo v.avopa e'/elv Set“. Uo-3)..
y.al 00. x. ett^ 70 ÖTt '/oaodat, aZÄa /zz; Ttaoayoao&ai, TOli ItiaTion.
20) ^Ev äfttfOTEOOlQ T0l£ 71EOL TOVTOV ÖOOti TOV ------------ X. 7t2. 22, 2 A ‘/.a'l X. ET.
£0 — butkel 6 M. Baoi^Etoe Tieol ,xt rj a e co arrl Tioocpavcoi rot. : y ai o 7,t; »,
faf ov i] aHTq/aoatA’i] aTrey.^EiE Ttäoav ISlav %Tfjou>. y.ai etihjt. 150, 3 . . .
coote si$ tov ^soyaTOu yiTOJva TiEOiioTäicti Tr(r xiijoiv . . .
20 22* doy.. 8. 30. —vvETiEia. tov Eyb<; ftöioi’ ttiaTiov tr no
Z>{7. y. ett. 90 drtayöoEvoig vvy.TEOivov £ite Toiyivov eite akloiov utariov. *Op. y.ai
öp. 91 oti s,to SiSdvat 3j Xaaßdi’Eiv ov TtavTÖ^ eotiv, dk).a tov Eyy.E/EipiouEvov iietci
8oy.if.iaoia^ tjjv TOiavTtjv oly.ovoj.uav“. Tovto E^apfiouTcoy ^poy.EiitErov y.ai ntpi
nakaiov luaTiov, yard tov 8o. y.. e.t. 87.
28) vOo. x. 7t}.. 23. Totaviqv Etpspoi' ol TtpoifijTai, oi d^dorokot y.ai
avTÖs b Kvpiog. Upßk. § 10°.
29) uOp. y.. Ttk. 55, 2. Adr. 3, B: siOv roiwr, tTtEib/j Tivsß ov y.akcv^ ypcT/rxai
Tfi r!i luTpinTp Evy.T eov fyilv Ttäoav Ti]y art* avr^ (bcysksiar ... 5 B:
184
Kequ/Mior IV. Ol xavöveg tov öf. Baoi/.eiov.
ovTTsfyi ov ßixgbv xal rtgbg eyxgdTtiav. * 30) c0 rtgoeoTiog tov xoivo-
ßiov edixaiovTo vd xgivi] rtegl tüv ao&evovvTtov ddeXipüv xal vd
ha/.ißavi] sxaGTore rä avakoyovvTa i.tezga. 31)
§ 28 VII. Siopiaxixal xai rtvtvpiaT.ixai IvaGXoXqGeig tiöv tv
tü) xoivoßia).
I. — Oi xaTazaoooiiEvoi eig tt]v adehpÖTgTa, av öev fjoav ey-
ygdpuaTOi, vrteygeovvTo eig ttjv Ortovdrjv Tfjg rgacpfjg, x) (.logipovßtvoi
evayyeiUxüg vnb tüv rtgoeOTÜTiov, 2) e^e/.idv&avov de xai diacpdgovg
Teyvag. "IdiaiTEQOJg rtagtyei 6 vo/io&Ezrig /.trtTOitEgeig böry/iag rttgl
Tfjg avargoipfjg xal diartaidayajyijGeiog tüv ev Tip xoivoßiip rtaidiov,
OlTlVEg rtQErtEl va EXTgeipOJVTai EV SVOEßEta lüg XOlVa T^xva Tfjg
adekipÖTijTOg. Ai rtgoaevyal tovtiov deov vd ügi xoivai, ai ite/.erai
dJ biiojg tdidCovGai xai didipogog )j dlaiTa. c0 rtgoEGTiog O'A.ei Tao-
gei Eva yijgaiöv, eßrtEigov xai (.iaxg6&v/.iov ädskcpdv, orttog diEv&vvr]
Tijv dytoyijv tüv rtaldwv, ErtißlArt’r] de xai Gwcpgovl'Crj avTovg, toig
otov ovj.trt'k'gQiüGovv tov ygövov rtgbg rtagoyijv Tfjg b(.ioXoyiag.3)
n’/.rjv tovtov dixaioüVTai rtgbg e).Eyyov tüv naldiav, dia pev Ta rtegl
Tag Teyvag GipdlptaTa avrüv oi TavTag diddaxoVTEg, dia de Ta rtegi
to ij&og, Ä. %. drtei&eiag xai dvTikoyiag, dgyokoyiag xai ipevdg, 6
EipOgOg Tfjg xoivfjg Ta^Etog.4)
II. — c0 M. Baoikeiog ovviGTä tt^v E.xf.idd-'goiv Teyvüv, dioTi
,^A)A tbg v.eyofifiEda fj.lv Tp yeargyixij, a.ltovfie&a de ziaoa. tov &eoi> tovs xaoTtovg'
xal tiö xvße^vfjrri fiev tö TirjSäkiov eTtiToeTtouev, tcö ()ecö Se Ttoooevyöfieda Ix tov
Tteläyovg a?coocodfjvai, oütco xai laTßöv e la dy o vt e s, ÖTe Xöyos ovyyco^el, Tfjs
Tiobs Geöv eXziidos ovv. dtp lot d p. e& a.“
30) „‘0(><5 ydo, öti xai Tpvpäs aitoxÖTtTei, xai Ti'/.r/ofiovpv SiaßalAei, xai
7toixi).iav äiaiTcjs, v.ai neßieoyov doTV/jaTcav eTtivoiav, d>s dovficpooov, datoatefirceTai'
xai to ovfiTiav, Tpv evdeiav f.ii>Tepa Tps iyeias d7t0v.aT.el, äoTe xai xaTd tovto oöx
ä'/priOTOg rjfilv ij atao aiiTfjs ovfißovT.fj.“ StjfieicoTeov Öti rjdrj 7100 tov ’Aoyiertioxö-
7tov Kacoaoeias oi dov.TjTai ey^tjOi/joTtoiovv TTjV iaToixfjV, e§ ov SeixvvTai öti rj atoös
Tas ocop.aTiv.ds ßaodvovs Tauig elyer aoyloei vd TtepiooigrjTai, ö'ev ijTO Öe yevixp.
Kutö tov IlaTAdÖiov 1020 C: ,?Ev tovtco tcö ö^ei — Tijs NiToias — xal laTool
Öidyovoiv.“
51) A. aox. 880 C. npß).. xai öo. x. in. 286.
§ 28. *) “Oo. V.. in. 95.
2) Hoßl. öo. x. In. 169 neol tov ncög b vecÖTeoos ädelpös bcpeiTei vä 81-
ö'doxij tov noeoßvTeoov.
3) "Oo.' x. n).. 15. 4) "Oo. x. nk 53.
§ 28. —(OfiariKat xai nvEvuatixal ivo.oyoi.iioEis täiv iv tcö xoivoßico. 185
O-ewqei tI]V aqyiav wg (.iejigtov zcrzdr. 5) c0 äoxTjTrig koinbv bipEikEi
vd Efpydfypvai, eqya nqsnovTa, „ogo xanrß.Eiag aytdGqg, xai {.laxqOTE-
oojv yiEQiGytctGuüv, xai aiG^oxEpäsiag amjki.axTai“,6') eite vmoqoyna
ügi Tavva, eite ev wtai&Qip • ytqETtEi ev togovt<p vd yvwQitfl oti
sqyd^ETai „ov% iva Talg eavrov xgsiaig vyrrjQETfj dia tüv ty/tur“,
aÄÄa ßori&fi Tovg ÖEOf.tEvovg tüv vnvQEGiüv tov. 7)
1. --- Ol f.tova%oi yTQETTEl VCl 7T()0Tl[10VV bxEivag bx TÜV EQjaOLÜV,
bffai ovvdvdCovv to Etqrivixbv x.ai ä-S-öqvßov Tfjg £<u»Jg rtgog tt[V
XiTÖTT]Ta xai evteI.eiccv. 8) c0 yEvixbg xa&oqio[.ibg tovtcov eive ßEßaitog
bvaxokog, evexo Tfjg biaipoqdg tüv tottojv xai Tfjg avdyxrjg tüv ev
ExdüTrj %d)ga TtQayi.iaTEtüv rj vcpavTixi] xai -f] GxvTOTO(.iix.fp köyii) Tijg
GVvrj&Elag tov ßiov xai tov avayxaiov Tfjg yjiElag, öeov vd üoi xotvijg
XqriGEtog. Tag a/.kag Tb/vag, tvjv oixodopix'qv, TSXTOVixfjv, %akxsvTi-
xl]v xai yECüQjlav, öioti eIve xqfjGipoi ETTiGijg sig tov ßiov, bvvavTai
vd aGxüoiv oi dbekipoi, scp1 ogov awai bsv ttoiovgi &6qvßov xai
bsv öiaanüGt evöt^to Tfjg Ctofjg tüv xoivoßtTüv, C^iuovoai
avTovg xaTa tijv EvosßEiav.
a') Ev Tfj Eoyaoia xqütei b xavüv, oti ovbsig bipEikEi: vd xcmc-
lEinri Eig akkov Ta Eqya avwv,9) vd naqaiTfjTai tüv ßaqvTEqtov,10 *)
vd TToÖTTTj Tl ECp/OV ytaqd fi V7TEQ TO biaTETUyilEVOV, 1J) Vtt EQyd^ljTat
/.iSTa Ena^GEiög ij yoyyvG/.iov,12) Ij va kvmfjTai xai dpavaxTij, otov b
TtpOEGTlog TtaOE^El (pElbcokOTEQaV Eoyaalav Eig Tovg dod-EVEGTEQOVg
TÜV abEkcpÜV.1S) ^OtpElkovGl bs vd briHEkÜVTai TÜV TtETtlGTEVpEVlOV
avTolg gxevüv, wg töj 0E<p dvaxEi^tsvoJv.14)
ß') Ta Tfjg Eqyaoiag xovoviQei b rtgosGrüg,16) oGTtg Ttqbg dxqißs-
GTEpav xai vttevOvvov TaxToiroifjOiv ava&ETEi TavTqv Tip’ (poovriba
Eig TtqEGßvTYiv, äiaxqivöiiEVOV ett'i ge^ivotyiti ßiov, xavakb/ovTa 6e Ta
sgya tüv %eiqüv ävakoytog nqbg Tag smCijTov^tEvag xqsiag.lö)
8) “Oo. x. 7ik. 37. 2: „Tov IAtiootöIov cpaveocös Tcapayytii.ovros, töt' fei; ep-
yaU/j.tvov firß'z eoöisiv.“ Upß'i. xatä tijs apyias toig äo. x. in. 37 xai fi9.
®) ’Aox. 8. ö. 7) "Op. x. ztk. 42. FTpß/.. xal 6p. x. in. 272.
8) "Op. x. nk. 38. Upp).. xal aax. 8. 23: JOri xal tä ebreiSj tcöi' Ipycov /titä
nokkijs npodv/.iias alpslodai npoo^xei töt’ doxijtpv,11 äncog A. /. „vnoi,vyioig äyß~o-
•fooovai tals xoivals yoeiais äxokovdslv“, 8ioti xal b ^cotpo toig fiadprals Sujxörpoe.
8) A. äox. 645, B.
10) "Op. x. in. 121 ‘ tovvavtiov vä iniig^Tp ndvTotE nooo3pxr:v.
”) "Op. X. in. 125. "Op. X. ni. 29. ' 13) Aox. 3. 32.
14) "Op. x. in. 143. Meta niyiotpg äpa npoooyps. ’EvtevSev xatä rbr öp.
x. in. 144 „b f.iev Traoaxo^oä/nevos ebs leooovXos, 6 8e dnoXeoas tos cutios isooov-
klas ^Oo, y.ai ü<). 145 ötc ö djp1 ecivtov f.iETw^Et.oiZ.öuEvo^ t/ kafi(3di>ct)r
ti „ebs ^(faobs ical abddSrjs HQiveoOto*^
1&) L4ax. (V. 32. IToßL \al öo. y.. £\t. 146. 10) J. doy. 876, C.
186
Ktifd/.aiov IV. Oi xavovEg tov AI. Baoi/.Eiov.
yß Elg Ta ev TOtg xoivoßiotg egyaoTij^ia, onou TOiaära vm^-
yov, Je'or fiövov elg tov ttgbg toüto fientGTevuevov vä ettiTgömjTat fj
etGodog •17) ol d} ev ainoig IgyaCoftevoi ovdev ürpeti.ov vä dey&üGtv
egyov, ävev Tfjg yvüftrjg tov ägfiodiov.19')
2. — E'idofiev tjdtj oti al ttgÖGodot ev.äGTijg ftovfjg ttgotjgyovro
xugüog ex Tjjg ttiohjGecag tüv ttgotövTcov Tfjg diaipögov ev avvij eg-
ya.Giag tüv ädekcpüv. c0 Agytenioxottog Kaiaaoetag dtdctoxet oti ol
fiovayol dev ttgenei vä anofiaxgüvcovTai rtoKv tov Idlov xotvoßiov
-ngbg tov Gxottbv Tfjg TOiavTTjg äta&eoeiog tüv egyaGtüv.19) Eäv de
noTe jiaoaOTß ävdyxrj, tott ttgenet vä ättOTeküoiv ol ättOGiekkö-
fievot ädeXcpol xoivbv artodrjftiav. ngoxeifievov de negl TOtavTrpg
tivog attodijftiag elg fiegrj, önov en’ emaioia exxfctjGiaGTtxüv eogTüv,
ögyavovvTai kaixal äyogal xal ttavrjyvgeig, rtagaTrjgei b Agyie-
ttioxonog Kaioageiag oti ol fiovayol dev ttgettei vä äx.oXov&ovv
exeivovg oittveg, „ayogäv, xal ttarrp/vgiv, xal xoivbv euttögiov tov
Te xatgbv xal tov totcov TioiovvTai“, evd'Ufiovfievoi tt/v ogyrjv tov KvqIov,
änodtcbl-avTog diä tijg fidartyog tovg fteTanon'jGaviag tov olxov Tijg
ttgoGtvyrjg elg (fmji.aiov hjOTüv. 20)
III. — Merä ttjv egyaolav ?; ttgovevyvj' xal Tavamakiv. ,,IIgo-
oevyjjg xaigbg earit) ättag o ßlog,“21) «ÄÄa xal „ttäg xaigbg IniTij-
deiog“.21) EnißaEketai öftiog i] Trjgrjotg tüv d tat erv tt io ftev cov
elg Täg ädekcpÖTijTag xatgüv, rovg onolovg xal ävaipegei b vouo-
ätTtjg,23) xa&oolßwv ovtcd to anb xoivov nqooevyeod-ai dt} boovg
17) “Oo. 7.. It. 141. 18) "Oo. x. Iti. 142.
18) “Oo. x. ttZ. 39: „EvTtpeTteOTzpa. yäp t] l<p ivbs totiov Siaycoytj, xai.
lifiioTTpa Tipöi te ttv olxo8ofii]V äEkrßwv xai axpißfj ovvTr/piiOiv tov xad’ iuiipav
ßiov, wOTE alpElodai fifLlXov xai iiipaipEtv ti Tijs ä^ias, ij vnip bi.lyov xeo-
Sovs i/TiEp o p iovs ä.7to 87] fi eIt.“ IToßl. xai äox. 8. 5 xai 8p. x. 7t)„ 44, 2 xaTa
tö>v xaTtiß.ixäiv XEoSöiv.
20) “Op. x. 7t).. 40: ütpi Tä>v ev ovvöSois TtpayfiarEicöv.
21) Z. äox. 877 , 4. ' 22) “Op. x. 7t): '37.
23) Avt. 3 B: „Tov utv öpdpov, cootb Ta TtpcöTa xivtjuaTa Tfjü tpvrfjs, xai
tov vov, ävadrifiaTa Eivai Oeov, xai iirßiv eteoov äva).a^ißä.vEiv eis ippovTiSa,
Ttpiv >] vp Ttapä &eov ivvoia IvevtfpavSijvai . . . ztäi.cv 8e xarä rpv TpiTpv cooai’
eis Tpv TtpoOEV/pv aviöTaodai, xai ETtiovväyEiv Tpv ä8E).<f'OTpTa, xäv tv/eooiv, ä).loi
Ttpos ä).).a Epya ftEfiEpiOfiEvoi- xai bTto/LivtjodEVTas Tfjs tov ÜVEVfiaTOs Scooeüs, Tfjs
xatä Tpv toIttiv orpav TOts ättooTolois bsboiiEvirs, Ttpooxvvfjaai TtävTag Oaodv/iaSöv,
eis to d^iovs yEVEö&ai xai aiiTOvs Tfjg ^TtoSo'yfjs tov äyiaofiov ... 4. 'Ev 3e Tp
exti- öiprf xaTa filfirjorv tcöv äyicov ävayxaiav tlvai Tpv Ttpoatv/pv Expivapev . . •
8'e Eväri1 Ttap avTtüv pfilv tö>v dztoaToPoiv ev Tals rtoä^EOiv dvayxaia eis Ttpo-
otv/jjV 7tapa8t8oTat ... 5. Kai 7tä).iv, Tpg vvxtös dp’/ofiEvps, p aiTijois tov aTtpo-
oxOTtov p/iitv xa.i yavraoiäiv ifavSepav vTtäp^ai Tpv dvartavaiv . . . Tb 8'e fiEOo-
vvxtiov TIa.v).os xai Ei).as pu.lv ävayxalov Eig Ttpooev/.pv TtapaSeSibxaoiv . . Kai
§ 28. ScofcaTcy.a'c y.ai ztUEVfiaTty.ac IvaoyplJpecs tcov ev tco y.oivoßioj. 187
züv adekcpüv dev VTtäqyjet x.ükv[.ia evexev efvyaoiag r; n^bg rä e^to
aitoozokfjg. 21 * * 24) c0 ’rpyovi.ievog evvoeirat elve Ttaktv b dtyatovuevog slg
zbv y.avovtcmbv Tijg itQOOtvyfig y.al ipaktupdiag,25) ditayooevotievoi:
avcizr.QÜg zov bpukelv. 26)
IV. — Kaza zd kotTta Ttageyovv ol y.avöveg zov M. Baotkeiov
Ttkrj&togav T]-&r7üv Tta^ayyekßdziov, duoioojv ß'sv olagdrjTrore vouty.f[g
oziftaolag, 7tokvzif.ttov d1 o/ucog dia zbv ipty'ov xal Ttvev/iazty.bv ßiov
züv adektpüv.
1. — Tovigezat ev itQüzotg ij a/ajTTj itobg zbv 0sbv2') xal itQog
zbv TtkrjOiov,28 * * *) d tpößog ds nobg tbv drßiiovfzyöv. 2B)
2. — Ißnöggoca zfjg TtQog zbv TtkrjOiov äyäTttjg elve fj vtzsq züv
TtztojCov f.i€gt/.iva, sitacpießsvrj eig zbv olxovoßov zov xotvoßiov.3ü)
3. — neqatztyto aTtayoqeverai eig zovg /.tovayovg b tfyxog S1)
Hat fj itQOOtpvyfj eig zd dtv.aozfßHa evexa tdicog iteotovotav.üv dtaipo-
oüv. 32)
4. — Ol ßovayol zekog notnet vd (.trj imAjzüot ziuag xal
TtQeoßeiag, 33) vd aTtotpevyovv zijv bgyfjv, zbv cp&dvov, zrjv tptkovet-
xiav,34 35) vd (.11] Cool tpikavzot xal vitsoijcpavot,85) vd üot de Ttgaetg36)
xal zaTteivötpQOveg. 37)
ndkiv /oi] TtpocpßdoavTas rbv öpikpov eis t!]>' npoaev/ßv biavioTaodai . . . Xo^ot-
/.leveiv be koyigofiai ttjv ev Tals Ttpooevyals xal yak/uobiais xaTa Tds Inixexpipivas
(boas biaifogav te v.al 7toiv.il.iav . .
24) Avt. "Ott. v.al b(>. v.. in. 147.
2B) “Oo. v. in. 307. 77.9/32. yevixtös aav.. b. 1, 2 öti : „noooev/ijs bvo elui
TOÖTtot' b ftev b Tijs boiokoyias fieTa Taneivotpooavvijs' bevreoos be b Tijs altij-
oecos vTtoßeßrixcäg.“
26) "Oso. x. en. 173. noßk. v.al öo. 277, 278. 27) "Ott. v.. nk. 2.
26) "Op. v.. nk. 3. Upßk. öp. x. en. 175, 186 xal dax. b. 13.
20) "Op. v.. nk. 4.
30) "Op. x. en. 302. Iloßk. v.al öp. x. in. 100, 101.
3I) A. aax. 880 D: ,"Opxos fi'ev änas e£o p t£e od to tov v.aTaköyov tcöv
daxovfievcov. 'H be xaTavevais Tijs xe<pakt]s, xal ij btä Tijs tpcovijs ov/xmäßeois
dvrl öpxov xpiveodco, xal tcö ke.yovri v.al tcö axovovn.“ Iloßk. v.al k. n. dox. 649 C.
Ilpßk. eniocjs iniar. 85.
32) "Op. x. nk. 9, 2 A: „^lixdigeadai be aeol ccvtcöv enl bcxaorppicov eicotixcöv
dncp/bpevoev 6 Tijs deoaeßeias koyos.“ "Op. xal öp. x. in. 122.
33) ’Aax. b. 24. Ilpßk. öp. v.. in. 36, 52 xal k. dox. 644 B.
34) yl. dox. 880 C. Ilpßk. xal öp. x. en. 29, 55, 76 xal 127.
35) ''Op. X. in. 54, 56. 3“) 14az. b. 13.
3") ’Aox. b. 16. Upßk. xal öp. x. nk. 13 xal x. in. 208 ovvcOTcbeTa tI;v oiyi-v.
188
Kufäl.aioi’ IV. Oi xavovts tov M. Baaileiov.
§ 29 VIII. Ol naQ&evajiveg.
c0 ev&ovaiüdr]g Tfjs rtaq&eveiag v/.tvvjT'ijg, dev elve dftoqov dtah
delxviTai avGTripöieQog ngoxeipevov rtegl tcov rtag&evcov. Ovvcog b
ro,«o^£Tj/g naoayye/.kei: „Enetä'ij Tfj rov 0eov ydqiTi noolovoa rj
Exxtyoia, xgavatOTega ylvevai, xal TckrftvveTai vvv to Tcfyita tüv
rtag&evcov, rtqoGeyetv axotßüg Tip tb zerr’ evvotav cpatvopevcp
rtgdy/.taTi xal Tfj Tfjg rqctcpfjg diavoiq . . . x) Aeyei de akkayov:
,,Xt (> oct eveT a t. yd.o xal to Eßkv naga Xoigtü, tt[ ipvxixfi dvdgelq
xaTahyö.uevov eig ttjv GToaveiav, xal ov dia tijv tov GÜpaTog <xg&6-
vetav artodoxij.iaCöfievov, xal noklal yvvalxeg vjQiGTevoav avdqüv
ovv. eXaTTOv. EIgi de a(l xal /.te iCövcog ev öo xlf.iv] oav. Ex
tovtiov eiolv al Tfjg nag&ev lag rtlrjqovGai tov yogöv.
Ex tovtcov a‘i Toig ayüGi Tfjg bfioXoyiag xal Talg vixaig Tfjg
fiapTvglag exkäfirtovoiv. Exokov&ovv de xal avTÜ Tip Kvgltp
xaTa tt]v nagovclav ovx avdqeg fiövov, ak/.a xal yvvalxeg, xal di
äfitpoTcgiov fj keiTovQjia tov EioTfjgog eneTeXeiTo.“ 2 3)
KaTa tov M. Baolkeiov: „Exelvo de vvv rtgodtofioXoyelG&ai
avayxalov, oti rtagBövog bvopdCeTai vj exovolcog laiilv rtpo-
Gayayovoa r ö Kvo lip, xal drtOTa^afievv] t ü ydpcy, xal
tov ev ayiaG(.t(ß ßiov ti q ot ififjG aG a.“ 8)
1. — IlavTa Ta iteql t&v (.iovoCÖvtcov avdqGrv dqio&evTa eyovoiv
eq>aQ/.toyl]v xal exvl tüv rtag&evcov,4 *) dia tov ßiov tüv otvoIoov ev
TooovTCp axvaiTeiTai TteqiGGOTega evG%r]i.toGvvr] xal /.teyaketTe^a GTTovdij.
EvTev&ev ä^iol 6 M. BaalXeiog avGTijqoT^av Tryv vTtaxov]v itgbg tt]v
xa&ry/ovn^vriv, T^g bitolag Tag evToXag (xdelcpÖTrjg bcpetkei adia-
x^lTCOg va deyrjTat „ÜGiteq Tag eviokag tov KvqIov a v e i-bt cxgt co g
ds%d[j.6&a, eidoTeg, oti näoa r^acpl] B-eöjtvevGTOg xal cocpeli-
f.tdg Igtiv“,6 *) TtBTteiGpbvr], oti „to tt a q exelvvjg i.eyö/.ievov
VÖ /.10 g BGT IV“. ®)
2. — ^IdiaiTBQtog deov vd äox^Tai itQoooyri eig Tag (.cevd tov
’komov xoGf-iov Gyeoetg tüv TvaqB-ivcov. Enl ndor^g yqelag, ehe Tfjg
[.lovfjg, ehe tüv na^B-evcov, f.idvov fjyovpbvrj dixatovvai vd ovvev-
§29. J) Kava™ 18. 2) ’Aay.. TiooS. 625.
3) Knvciiv 18. ITorÖ.. xai ejiiot. 169 xatä rkvxeoiov.
4) ElSixcög 8iä tb grjtrifia tfjs 7i<)bs biiol.oyi.av ^kixias 8<j. § 25 I 6 xai teoi
tifitooias täv ädetovocöv ttjv bfiokoyiav § 23 IV. TIo3).. xai § 30 II 2.
6) ’A^a zr.äv avtixsi/tevov naoä ttjv I'oarpriV 8ev bvvatai vä 8eo/.iev>] ti]V
fiovay^v. “Oo. § 23 I.
•) A. äax. 888 B Iti. noßk xai ’HSix. ö<). T7 o. 857 oti al ztapßevoi M£-
rtei vä aTtal.l.äoooyvtai olasb^ziote <Üj.r>s iieoifivijs.
§ 29. Ol naoüsVCÖVES.
189
vofjrai [tsra tov ävdqdg, bong slg Exdovrjv neoicfzacftv 7Qr]Oi[tevef
xal avTT] bqtog oir/i Liovr^ dZÄJ enl naoovoiq [ti&g ij xal dvo ex tüv
adelipüv dia to axivdvvov xal avvnonrov tov n^ayttarog.7) Eno-
.uevaig al o^eoeig tüv naq&evwv [terd tov exzbg avrvjv xoopov ijaav
artT]joqev[.ievaL, zdoov aioze xal xara ri]v E'lgo[iol6yr]Giv avrriv
e v o%r] fto v e OT e g o v xai evia ß eure q ov &ea)(iEl 6 voiio&ezrig vd
naQiorarai xal ?/ ngeoßvrtya, ijrig evloyaig Ij&elsv äyavaxTrjosi,
sav napa yvuioiv avzfjg ngoGTaSgi] ti ev Talg adehpalg b noe-
fißvTEQOg. 8)
3. — üqoipav&g xal ne^l anono[infjg nao&evov, tojvovv tu
tzeqI [tovayGiv exTE&evra. Ev rolg “Oqotg nEoid/ßrai f] täiaireoa
didzaigtg bnvjg 7; [ti] d-elovaa ipdlat ij diOQ&woäG&w, rj l'S-aQ-
& ij T W. 9)
§ 30. jAvaxecpalalujoig y.ai ovynguHg.
Edv ijdr] dvaoxomjotouEv ti]v 7iQojTt]v ravTrjv xavovtxijv bqydvcvGrv
navrbg tov .uovaffrixov, vnb rag exzE&ELOag tvde diatpoomg ravTtg
eocoTEQixdg rpaoeig xal emggodg, &elo[tev evqei:
I. — 1. — CO [iev M. ’Avrtbviog endnevev oti to ’ldeiodeg zov
[tova%ixov ßiov dvvarai vd enirevy&f] [tdvov ev zf] avayto^ijoEi xal
zi] [tovaigtq- b de IIaj](b[iiog e&eÜQet zbv ev xotvoßlip ßiov vipijloregov
xal Teletözeoov. 0 CH &e/.telid)dr]g avzi] dtatpooa ijyayev E'xöte^ov
eig tI]v XQfjoiv [ieocüv dtarpoociiv, ngbg sntdico^tv tov avrov xoivov
oxonov, 7Ji)()lg dia tovto vd [.teico&f] r] apoißaia EXTi[ii]aig.2) Evtev-
9ev d'e al dtarpogai:
7) A, äox. avr, D. 0O(?. ov^iTtb^coTixcoe § 26 III 3.
8) X°- HO, 111. 9) "O?. x. In. 281.
§ 30. x) 4iä tovto Ss xai ovi EßovkevE t^v EQiifti]Ttxi]v ^coqv el^ toI^ ßaoeeJs
äpaQTävovTas • § 14 30. Ilfjßk. Enlatjs § 13 II 2 xai Grützmacher 48 h.
2) uOq. § 6 1 1 xai § 13 I 1. dvvaTal Tt£ vä Eirtr] öti 6 M. Avtcovio^'
E&avjia^e tiXeiöts^ov tö fyyov tov ITaxcofdov. Hoßk. Grützmacher 51 ett. Schi-
wietz 155, 281, 298 sn. CO Holl 155 äpxpißäkksi, äv ö Haxcb/uo^ exaus ßfjuä ti
ev Tij Evvoia tov UÖEcbäovs, 8iöti evcÖ ätp' svb$ Eni tcov öia^ÖQior aörov Blew Sev
(fabvaTal tis vä OT^^i^ij, ebs äp.<ftß6kov nioTEcos xatf eavrovs, sls tovs xavövas
aÖTOv ägß eteqov oöSev oa^pes EiroiaxSTai Öiä rag O'/eosis tov ttqös tovs äva^cofprjTäs.
AAAä xai äv owe^pcorov/uEV sls tö äfupißolor tmv e).).. ntjyMr, pTprcos aÖTÖ rö ve~
yovös Tfjs töpvoscos tov xotvoßiov, §sv Öeixvvec oatpsozaTa Öti ö Haycbtiaos
änr] QVTj \)i] töv ävaywprjTixöv ßiovt oöyi öe Siä tovtov ttIeov e71e^ti]oe tö uova-
yixöv ^ISemÖes ; ^ote f] n^boSos tov Haycoiuov ev t/; tmÖico^Et tov ^erbSovs
fyxsiTai äx(ßiß6)s eis tovto öti btä twv xoivoßicov na^EoyE vtov /doov noös e.ti-
tev^iv tov fiovayixov oxonov.
190
KEtfdXaioi' IV. Ol navores tov Baatkeiov.
2. — XaqaxTijqLOTtxij kotrtbv ecwre^ix?) ÖLacpoqd tov nayjMtlov
rtqbg Tijv ötbaoxaklav tov M. AvtivvIov elve otl Ölcl T-fjg iöqvaetog
xal dqyavcöoeajg tov ev xotvoßloLg ßlov, xaTekvae ttv rteql ttiv doxij~
(jiv ekev&eqlay tüv avayatqrjTÜv.3) Al ^lepixwTepai ötacpoqal tüv
rtaxca^iiavüv rtqbg Tovg elg tov M. Avtüvlov arto8ido}.ievovg xavdvag
ävacpeqovTai eig Tijv ex tov xotvoßlov artortoj.irtßv, 4 5) Tijv ev avdyxfj
xaTakvaiv Tijg vrteqi-teTqov eyxqavelag,8) tijv dx.Tr..uoovvrjv,6) Tag
rtqbg akkfjkovg oyeoeig tüv [.tovayüv.7)
3. — 'Oitoiövtjg ev ToaovTip rtaqaTTjqeiTai ogov arpoqy tijv ev
Tfj adekfpÖTYjTL JtqoGÖoyßjv veov f.te’kovg8') xal tov xavovtGf.iav tüv
Gjeoeatv tüv aGxijTüv nqdg Te tov xkfqov xal Tovg xoo/.ttxovg. 9)
Elve rtqofpaveg otl fj bqfhjTf’qa, fj yvtjOtcoTeqa peffodog Tfjg ent-
dico^ewg tov {.iovayjTxov btöeüdovg, fj xvqlcog rtqbg t'o rtvevpa avTov
dvTartOxqivo/.tevTj, elve fj Tijg ekev&eqag rtqoatqeGecog tüv avaytoqij-
tüv. Akka öta Tfv dvB-qwrt Ivrjv &G&ev e tav Ijto xal fj ertl-
Ttviftg avTov dvoxeqeovdTTj ev Tfj ekev&eqla tuvtij xal [teyag b xivöwog
rfjg rtTÜoecog. Ata tovto b Ilayüpiog, rtqaxTtxMTeqov dqaoag, xaTekvae
dta tüv xotvoßlcov Tijv ekevfheqlav,. fjv elypv ol avaytoqrjTal, vrtOTcilgag
TijV dTOßixfjv exdoTov ekev&eqlav vrtb tov xavöva tov xotvoßlov.10)
CO de Tekeiortoioißievog evTbg tov xotvoßlov fjdvvaTO ertetTa axtvdv-
vtog xal OTa&eqüg vd Gvveyßorj tov ayüva rtqbg t'o 3Iöeüöeg, eav
ertelffeTO otl ertqerte vd rtooTtLiforj Tijv Ccofjv tüv ava^ioqTjTÜv.
II. — '0 M. BaatkeLOg coxoödi.irj0e xvqlcug ertl tov eqyov tov
nayLü(.ilov. f-EEk’ fj ßaoiketavij vOf.to-9-eola ötaepeqet Tijg Te rta^co-
/.tcavijg xal tüv ov/xqövcDv TavTTj xaTa tovto oti ev tü 8iaxavovtaj.i(p
tüv rtOixllMV CrjTtjf.iaTa)v b M. BaalkeLOg ffeTet .itdvov Tag yevtxag
äq^äg, ävartTvoffCüV Tijv evayye’kixfjv fkeioqlav avrüv, xaTakelrtcov öb
rijv kvffiv tüv xa&3 exaGTOV kertTO/.ieqeiüv elg tov rtqoeoTÜTa, eottv
ÖTe de ttjv abekcpÖTijTa xal Tovg ädekcpovg avTovg.1'‘AvayvioqiC.et
3) § 7 III. 4) IToß/.. § 9 IV Tiobs § 3 II 2.
5) Hoß/.. § 10 III 1 y.ai IV 32 Ttobs § 3 IV 3 a .
0) Hoß/.. § 12 I 7toi>, § 3 III 1.'
’) IToßl- § 13 II 2 jrobs § 3 V 2 ß'.
6) ffaßk. § 9 II ^'bs § 3 II 1.
°) flriß/.. § 13 I 1 yal III, IV Ttobs § 3 V 2 a . ‘H bfioibTrji rä>i' f]ßiyMV
7ta.o<iy/el.fui.T<ov eive evvbrjiog, b.rfov fiia vTtaoyei rt y.ony Toivcav Ilriyj.
10) Hoßk. Burckhardt, Die Zeit Konstantins des Großen, 1898, o. 419,
yaoay.nioigovta tovü zui’/fofiiavovs y.avbvas ius datwofiiy.iyv Siätai-ii1. Kara ri]i‘ yoa-
-tovoav bi yvcbfirjv b na’/aifiiOi, \v7TijoeTri0ag Iv icö QToartö, fieieipürevaev ey.el&ev
i/s tü. y.oivößiä tov rb Ttveviia Tfjs OToaT. Treidaoyias.
n) “Orj. § 21 I 1 a. TTrjß}.. Meyer, Ph., o. 8 &t. <f(>ovavvTa oti b ’Ay/ie-
yiioy.onoi Kaioaoeiai dytlßkeij'e ciob Ttavrbs erti Trj-- ff^i]0y.tvtiy.f]>; xai ftfiyfi« byxco1,;
§ 30. 'Avay.Ecfakaicooii y.ai avyy.giais. 191
ovtcog äro^tixr/v ngcoroßovldav 7tai l'/.Evffsgiav Tiva lv Tfj iGcoTEgiv.fj
ogyavcbosi..
Ke(pakattbör]Q GvpcgiGig dcoxsl vä TtaTadsligr] rpuiv Tag diacpogäg
xai OjtiOtOT^Tag tcöv ßaoiksiavGiv v.avövcov ngbg Tovg ngoyEVEGisgovg.
1. — C'0ncog rjörj nagET’rjgrjoa/.tEv b ^gyisniG-xonog KaiGagsiag
wrjgvx&Eig vnsg tov lv xoivoßioig ßiov, ln’kr]GiaGE tcivto ngbg Tag
nökstg, IvCo oi ngb avtov tögvov avrä slg Tag Igfjpovg.'2)
a') cOpoi(xC.Ei rj ßaoi'/.Eiavy vopo-O-EGia ngbg ttiv nayß.op.iavrp’ oaov
dcpogä tvjv öl’ Ivbg looßiov ngoEGTiotog äioiv.rßjiv,13) xriv vnagl-iv
gvvöisvD-vvtov — avvegyov,14^ tov gwoixiguov nov äÖs'kcpoTfiTcov vnb
xotvfjv öiev&vvgiv,16) tijv vnb tcöv Eig Tag ä/j.ag dSelcpoTTjiag ngos-
yovtcov Ix'koyryv tov ngosoicoTog.* 10 * *)
ßß zhacpeoEi ö1 öucog Tavrrjg, diöti: Ev tf Ixkoyf) nglnsi vä
'kapßdvrjtai xai 7; rfkixia vn’ Öipsi,17) vä ptrj ävaXapßdvr] Tig iiövog
tt]V öiorx^Giv tov ö idgvsi xoivoßiov, 18 *) ögiCETCti d1 (ilJ.cog ?; Ivak'fayij
Tfg vnrigEGlag.10)
2. — IlgOGiöcn/.E Gta&sgäv, voprxfv, ovtcog slnetv, pogcpfv slg
tIiv povayTxfpv biiokoyiav, ijv ovtco v,ai Insßa/.s jEviv,cög cog avayxalov
ngoanattovpsvov Tljig bgiGtixfg lv tfj ädskfpötijti ngoodoyfjg, 20) &e-
p.e'kicboag tfv nag&eviav cog ßctotv Tfjg opoloyiag, Ivcö oi ngb avtov
änsdidov ciEyakeiTEgav onovöcaoTrjTa slg Tijv äxTi]pOGvvi]v.21) \4vs-
yvcogiGE ngoG&ETcog tcp (.lovayG) Iksv&Eglav ngtGscog lv Ti] vncKoip22 *)
Ixavövioe titv gvvetv/v did&eaiv T^g nsgiovalag tov pova^ov, ngorov
slGs'k&T] slg tt/v Hgx^giv, 2S) GVGTßoag tt/v pi] änodoyßiv dcogscov tolg
7-Ocvoßloig, 24) T.aTsäEiy&ir] 6’ avGT^gÖTSgog Tijg lv -Jyxvg^i Gvvödov lv
Tß Tipcogla tcöv nagaßatcov Trtg bpokoplag. 25) dl'Ü.ä nsgl T/)g öpo-
sy.äatov g^Ti^uaioi, Sioti svoiaxeio noö y.öatiov, eii töv önolov &roen:e ngänov vä
(vtrigi'^i] tö vii’Oi tov oy.onov tov, si/e 8e vä y.äfi>; fie onaSovi, oitivm sii töv itocö-
tov IvSovoiaofiöv tcov E/oeid^oVTO TteoiooÖTEgov xl'v/iy.ijv Öioaay.aöiav ij dygißi;
vöfiov. Hoß/., öfioico.- Kattenbusch ccvt. oti ö Hf. Baoiksio^ Siaygcicfei tö fÖeijiÖi:
tov iiovayiy.ov piov, ’/mon vä öoi'Zr tTray.ocpcöi töv tgötov rtjc iy.ciliaf.C')..
12) “Og. § 21 III -Ml § 22 III. ' 13 * * 16) floß).. § 24 I ngb; § 8 II.
I«) Hgßi.. § 24 I ngö; § 8 II 6.
16) ngßl. § 24 1 1 ß' ngös § 6 II, § 8 I.
1») ngßh § 24 1 1 ß' ngö; § 8 II 4.
17) ITgßk. § 24 I 1 a ngb; § 8 II 2
i&) ffgßk. § 24 I 1 ß' ngö; § 7 III.
“) f/gßk. § .24 II 2 ngbs s 10 III 2.
20) flgßk. § 21 III, § 25, I 7 ngö; § 15 15.
21) Hgßk. § 23 III ngös g 12 I. a2) Jfgßk. § 23 1 1 ngb; § 12 II.
23) "Og. § 23 II 2. 34) J7gßl. § 23 II 3 ngö; § 12 I 2.
26) TTgßi. § 23 III ngös § 17 I. Og. nsgi toi'>tov yal y.aTcorigco oijn. 31.
192
Keydkaiov IV. Oi xavoves rov M. Baoikeiov.
koytag Tijg itaQ&Evlag itoöxEivtai övo yvcöfiat, äg äf'ov va ulj rtaoek-
d-cociEv artaqazr>c)r[TOvg.
a) Ev tcö Eyxvqcp Tijg ädekcpÖTijzog xara()TiG/.tq), ztgoxEifiEvov
rtEQi Tijg avayxalag tüv itQOGEfV'/OftEVcov vJZtxt'ag, 26) ävETfjegaftev Eig
tov 18 xavöva tov ^qxieTtiGxöitov Kaccjaotiag heoi tcöv ExitsGovGüv
rtcio&svojv xal Tfjg b/dokoylag tovtcov, B-eco ^ijoavTEg ßsßalcog ysvixco-
Ttoav tt/v lo%vv tov xavovog togov Eztl tcov ev Talg uovaig ßlOVGÜV
naQ&EVcov, boov xal Bitt tcöv koimöv fiovaCbvzcov dvdgcov.2’!) E
aQx'aioTEQa b3 opcog egf.i’rjveia tov te Zcovaoä xal Bakcauüvog Tteoto-
QlgEt TTjV ICF/VV aZtOxkeiGTlXÜg ETtl TCÖV ev TÜ XOGflCß ßtovmov TtaQ-
&£vcov.28) aOzt ö3 bucug TOiavTtj Eocir>Vcia öev elve ?J oo&ozeqa
TtiOTOvTat byt ciovov ex Tfjg E7taxokov3podGrpg exxk. vofio&EGlag, d/Za
xal lig avToov bifiEGcog tcöv EQfirjvevTüv. E ev Tgovkkco Gvvobog,
dixatokoyovoa tI/v avdyxqv bztcog vztoßißdar} eig to dexaTOv ETOg
TT]V fjklXiaV TÜV TtQOOeQyOflEVCDV, b&eGZtlCeV EV TCp TEGGa^aXOGTCp
avTfjg xavovt: „El yaq xal b M. B ao Ike to g, ev Toig tegotg avTov
xavoGt, Tiyy exovGtcog eavTTjv Tt^ocayovoav tö Oecjj xal Tpv Ttao&e-
viav aGTtato^ievriv, tov ETtTaxaidexaTOv btavvovoav yjoövov, tcö tcöv
Ttaob-evcov TCxyciaTt aQi&fieiG&ai v o fto & et ei' akk3 ovv tcö Tteql tüv
yr^iöv Te, xal biaxoviGGüv Tta(>adeiy(.iaTi Tta^axokov-&ijoavTeg, eig
tov elQTji.ievov yqövov avakoycog Tovg tov [.iovT]()r] ßiov ekoi-iE-
vovg TtEQ tEGTi]oa fiev.“ 2e) TTjoog tI ff bixatokoyla dia ttiv ex tov
xavovog tov 3ZQXiETtiGxÖTtov KaiGaqelag ztagexxkiGTv, eäv TtEQtcoqi-
GfiETtj elyev vTtdolgEi ?; lo'/vg avtov; c0 Zcvvaoäg xaQaxTtj^iCEL to
§ 25 I 6.
27) “0i>. Iv § 15 v.ai § 18 I öti to. moi itao&ivatv ’ioyyov xal Siä tovs
koinovs fiova/flvs.
8S) Ovtcos Iv Tiö oyoklo) tov eis tov 19 xavova TiaQaTrjQel ö Zcovaoäs: „’Ex
tov xavövos tovtov ipaiveTai ö M. Baoikeios, & negl tüv ti a <) & ev a>v SieTÜ-
^aTO, ov Tie^l fiovagovoiöv 7tao&eva>v elnelv, Akkä. Tte^l tiöv iavTÖs AvaTi-
&efievo)v r<jJ Kvolco, xal ev Tiaod’evia gfjv xaTaTifke/aevatv ... ex yao tov elnelT
ö.v(i<:cöv öiiokoyiav oix eyvcofiev, el fi^ rives eavToös TOts /.tovayols xaTrjol&iLi.r:-
oav, Seixvvoiv Öti ä eiTtev oi> Tieol /lovagovoojv elnev, äkka Tteol jiapöevcov . .
[Ilaoil Pakkr\ 4, 144 ert.] ‘0 3e Bakaa/ucbv oyokiAgiov töv Tte^l ov b köyos 18
xavova, enäyeTai: „Tavna tov xavövos Sio^igofievov, /.ltj äitrß e | ax o il e o&a i
tovtov xal eis fiovagovoas i] AaxrjT^ias, xäv yäo Iv tjttovi TavTrj i}kixia tijv
xoapixriv Anöd’aivrai TQiya, ßeßaia eaTai, ojg e/nol 8oxel, xal eis tö e^ijs bfio-
koyia aÖTOv.“ Tijv ai>TT]v 8e yvcbfir/v egiavakafißAvei xal ev tcö oypkico tov eis
töv 19 xavova. u0o. xaTaneoai 0r]fi. 35. Kal eTeoa aiiTrj yvcbfiT) tov Bakoa-
p.iövos tcoItcec va &ecoor]Sß AoTTjßixTOs, Biöti b M. Baoikeios ^tjtcös bpigei öticos
b/iokoyla tov itooaBe/Ofievov ylveTai SexTi] „tov kbyov nQooyEvoyievov", floß)..
§ 25 I 6 xal Trjv Iv tqJ xeif.ievo) Avacpeoo/xevriv Neaoav 6 tov Aeovtos.
*’) TT. Pdkkr, 2, 398.
§ 30. akuicootd; y.(u avyy.oKJi-:.
193
/tiz^ov TrjG Evvodov &g olxovoftlav zfjg ’Exxhjolag, b öe Ba'koa-
uüv hib/.a'kelzai zcd zijv exTijV Neaoay Aeovzog zov tinkOGofpoi
„öiakafißdvovGav tov fiev avvoavza xqovov lot' rj bK',
TtoöiGziog (EiO'/.ebQEGBca, 7. aza tov M. Bad Ikeiov v.ai öiazl-
BeG&ab". CO KßgbGzrjvbg ftdkbGza TbaQazrjoEL oa/peoTEoov thc fj Gvvoöog
„ekazT ol tov xgbvov tov b q bo&&vt a naoa tov M. Baot-
'kelov, öta to tt]V ewifajObav ’xdqbzb Beiq xgazaiOTtyav boäv“.
Avzog b Ao7ßE7ii.(j7.O7iog KabGuoeiag yevv/Mzeqav evdeb rryi' to'/vv zoü
xavdvag tov, öiÖTb buoiag (pvoeiog öiazäigebg Tfeqb tüv itaick-iv ffjgi.oe,sa)
hießake öe zijV avzpv ttoivt/v eig zovg iragaßacvovzag zf/v bfioko-
ylav, ävögag xal yvvalxag. 30 31)
ßß Akka. xal öia zvv bfiokoylav avil/v wteovriol"/.^ wtb veioze-
Qiw GV'yyQcapecov dzb ztgb zfjg ev Xa’kwtjöövb gvvöÖov öev övvazac vä
ärtoöeiz&fi avzTj 10g ovGtüörjg bgog zov fiova%bxov ßlov b M. Baoi-
'ketog, 7. aza zrjv avzfjv yvüitrjV, fiövov rfjv buokoylav zfjg ziaoBeviag
xazeOTTjGev VTTOXQeanixrjv, fd] dnoöeb7.nftevrjg zfjg en? avzov tnag-
gecog aikkijg öftokoylag yevbxov negbezoftevov.32) eiOzi ev togovto) fj
bfiokoyia 7mt ovolav eBea/gelzo rjörj 71:00 tüv xgdviw tov M. Baot-
’keioi: 10g to xvgbov xal äv ayxa cdz az ov ngoaTtacwofievov öia ziß’
oQbGTixijV zov öokluov TtQOGÖo^rjv, xazeöelxBz] vof.dKof.iev enaqvMg ev
Tfj JtQoyeveGzcQq eqevvjj. 8S) c'Ogov ö1 arpooä zb neoiexdoevov zavzrtg
‘Aa&oQlKezab tovto Gatpüg ev zö> 7az emzoftijV öeizego) 0010 ev Gtv-
övaG.uü noög zov fiyöoov naza 7ikazog.84) Elve Ö’ exvbg Tiäoqg
ai.Kpbßo’kbag ozb fj fiowr/twr] buokoyla B-a Tzaqet^eTO fiakioza ev
OiQbGfieVO) TVTtlf). 8B)
30) "O^. § 25 I 6.
31) "Oo. § 23 32. 'Ofioililg E-b^VTSOW E0%EP laf/bl' O 19 7M'(0V Tl^ ll- ’Aj'Xl'rill
uviböov, öotis Sev 1^e§ö&i] fier Biä fioi'ägovraj — äo. § 17 1 — ia-/,v0Ei- ona.
v.ai Biä tovtovs, ros Beir.wvai Iv. tun’ köycov rov M. Baai/.Elov, ö<nn Biä tö Öti :
»7.ri?Eü rrao&Evias eIAttcov eoti“ 1-^ißö.D.Ei avaT^QOTefifir eIs rag Iv.nmovang
Ttafi&h ovs Ti^taiQiav, Biv.aiokoywi' oütco tt^v /ui) avpifioviai- tov 7t(tög Ti]i> ov>-oBivi;r
Bidra^ir Iv tiö 18 v.avovi: „Ueiji tcöv extceoovocöi' nao&h'coi' ol fili- TtaTtocg ijticör
änkcög v.ai Ttoctcog ovfinEoiq>E(>6u,Evoi tccis dadsTEicug Tcöi' v.ciTol.io&aivöi-Tmr h-ono-
B-ETijoav Bevtces Eivai iiETä töv eviovtov, v.cixV o^ioiozryTci tcöv dyciiiw BniTcdzä-
f.iEVoi. ’E/tioi 3s Bov.eI . . .“
32) 77(0^2. Contzen 14, Nissen 272.
3») ‘O?. § 9 II 1, § 12 I, II, § 15 1. 3<) ‘t>?. § 23.
36) Toiovtös tis Tvnos VTmärjlovTai ioios iv Tolg löyoig tov ’Aoyis.Tiovo.Tov
KaiaaoEias sls töv 19 v.avöva: „nlijv v.ai in Iv.sivcov iv.ebvo ijyoviica TCfiovjyetofVai
?t(>ooi']7.eiv, s (> co t ä o fkai avToV v.ai 2 a fi ß d v sa bb a i. tv,v Tiao’ aÖTiöv buoloyiai
i>-a(iyfj . . Hoß/., y.ai. sgfiipisiar tov Ba/.oaiicövog slg tov avrov xavöva:
,,SijfiEicoaai ÖTi iv tcö 18 xavövi ob tceo'i /.io v agd v r co v e'iniv ä/.i.ä rrco'i
TianßEvcov ä^o^igo/ih-cov tcö 0ECp v.ai asrci i.aixov tvyijiiurng . . . Tovg iiiv-
TIsT^axdv. ov: Ol /iova%ixoi ßea/ioc. 13
194
Keif ä/Mior IV. Ol y.aroi’Ei tov J/. Baod.eiov.
3. — Ev Tij GvyxQOiyGEi Tijg döffapoTyTog GWTavTiC.ovTai buodog
tr rolg nksloToig al ßaoiksiaval ngbg rag naypofttavag öiaTdi-Eig.
«') Ei.Ei&EQia no'og ngooöoyyv • ysvixy öoxifiaGia • 6 yQÖvog
Taihyg aöotOTog • S6) to öix.aia)fia Tfjg ngoGÖoyjjg anöxEiTai Tip nqoE-
gtüti aiV£VV00Vf.i£V(p utTa Tiyg aösEpÖTyTog.87) JiEipEQEV oftcog y
öiöaGxa’Ua tov AgytEnioxonov KatoagEiag ngbg te ryv tov nayco-
uiov xal tov Tijs Ev,xkyoiag, Öioti GuviGza Tyv jiQooöoyyv xal öov-
’/.iov fiy &nel&v&isQWV v.al Gv^vycov, ss) Sode ös f.iovov to minimum
TTjS yhxiag. 30J
/?') Ev Tfj iiETallayf) ftovfjg,40) xaivoTOftsi o M. Baoikstog öia
Tyg EyXQlGECOg TOVTOV EV nEQinTÜOEl lpV%lXfjg ßXdßyg. 41)
/) Ts/.Og SV Tfj EX TOV xoivoßiov dnonOfinij ÖslxVVTCll 0 AffyiS-
nioxonog Kaiaagsiag fiETQiona&EGTEQog,42 *) ev öe ti] snißolij tüv
nOIVÜV ETtafpiETai Eig TOV nQOSGTÜTOg Tyv xoiaiv. 4S * *)
4. — AiE avTi&ETtog ngbg Tovg ngoyEVEGTsgoog e&eojoei yöy y
ßaoiisiavy vofto&Eoia Tovg /.tovayovg vnayofisvovg vnb t'ov v.'dyoov
xal öev anyydgsvEV ai)Toig Tyv anoöoyyv xkygixüv a^nouaTiov.44)
Tb vnb TavTyg GwiGTÜfisvov gvveöqiov tüv aösXcpoTyTtov vnfv&v-
uICel Tag ETyoiag ovvaB-^oioEig tüv nay^üBiavüv aöfl.bpüv, 45) Tag öe
EXTOg Tyg povyg Gyeosig xavoviCsi fxsv bniogöynoTE eIeV'9-eqiüteqov
b EqyiEnioxonog Kaioaosiag, ÖEixvvTai ö1 ev togovtio avoTyQOTEQog,
anoßdXXEi x.VQiokEx.Tixüg näoav Gvyy^vEiav.40)
5. — E/.EV-&Eoi(UTEoa buoiiog xaTaöfixvvTai y ßaGbXsiavy öiöa-
Gxaida ev Tip xavoviGf.i<p Tfjg oiü[.iaTixyg öiaiTyg, GvviGTÜoa Tyv ev
iifTQbp EyxQaTEiav, xaTaöixä^ovGa öe Tag GiopaTixag ßaGavovg.4’')
6. — c'Oncog ös Eig to. jtayioitiavu. xoivößia, napayyEkkEi b
EqyisniGxonog Kaioa^slag bniog oi eIoeq“/,Öi.ievoi aygdytl-taTOi pav-
dcivovv yQdf.if.iaTa48) xal xovoviQei nEQaiTSQO) tcc Tijg svayys).ixyg
öianaiöayivyyGEajg tüv äÖEkcpüv,49) EXfia&yGEaig TEyvüv50) xal ev
toi fiova/ovs v.äv y.ai iioy.öioi oitoTtrjpüi xaTa.'ti&eo&ai ayreiav, ipco't&a&ai,
xal ö fi ok opel f ä.yap.iav . . "Oo. y.al § 15 I.
3«) Hoßl. § 25 I ziob- § 9 II-' 3;) § 25 I 3 npbs § 9, 2 Ü’.
3tr) Il^ßi. § 25 I 5 d y.al ß1 Ttoos § 9 II 1 / y.al § 17 II 2 A', B d.
30) IhißL § 25 1 6 ™bs § 9 II, 1 ßT.
«) Boß).. § 25 II ß' Mbs § 9 III ß’. 41) "Oe. § 25 II d.
42) Boß).. § 25 III xobs § 9 IV. ‘3) B^ßl. § 25 IV Tiobi § 14.
44) B(>ß).. § 26 I xgos § 13 I 1.
Boßi- § 26 II 7t?bs § 8 15, § 9 17, § 13 17.
«) Boß).. § 26 II, III, IV Ttobi § 13 II, III, IV.
«’) "Oo. § 27 I3. *6) Boß).. § 28 I § 9 II 4 d.
♦») Boß).. § 28 I %Pös § 11 IV.
',0J B(jß).. § 28 II rttjb* § 11 I 2.
§ 30. '.Xv<iv.n<iiikairoaiJ y.a'i ovyy.viiH--. 195
ytvsi tu tov xavoviapov tcov EQyaotüv.&1) CH buotÖTrjg elve iiqo-
(pavtoreQa ev Toig jtaoay/t/.uacn neol rtQOOEvyijg xal rj&ovg.* 52 53)
7. — TeZog o M. Baoi),Eiog cpaivsTai oti yQiicpcov Tag ötaTa^sig
tov elye tcqo avtov xal Ta )syö/.isva öinkä p,o vaOTTjQ ta, wg
sigcxysTai tovto ex tov ovvövacpov sxeivcov ex tcov oocov avtov noog
ä'kkr^ovg, dia tüv bnolcjov eoxottei tov öiaxavoviGitbv tüv üyEGscov
tüv aöskcpüv nobg Tag ctöskcydg. °3) Eive ä^ioorßisicoTov oti ij cjiaQ-
gtg toiovtcov aupplxttov xoivoßicov öev noooExoouEv eig Tip1 äk’kcog
togov vnÖQj.tETQOV avGTVjQÖTitjTa tov vpvrjTOv T^g nao&evictc.
Elve evvörjTOv oti öaa b \lQyisnioxonog KatoaQsiag öev evoptoev
avayxatov va xavovioij, eQQVxki.iiC.ovTO, oupcpcbvcog no'og tag iöiag av-
tov öiatcxlgEig, vnb tov nQOEGtcotog tfjg äöskfpOTijTOg 7,ai tüv koinüv
EV TaVTTj aQlloÖlCOV EXTE’kEGTÜV, Etil Tfj ßäOEl TÜV akka%OV 10%v6vtü)V
xavövcov xai Tfjg Jiaoadedouevrig Güvrj&eiag. Ovtco ös ETTkrjQOöVTO
Tfjg ßaoiksiavfjg vopo&soiag Ta xEva.
B1) noßk. § 28 II 1 «' ß' y.a'i y noös §1112. B^aiiiETiy.cös tfaii't.ta.1 i]
ßaaiksiavi] vouod'iaiit Tt/.i^eotsoa ^cos Öiä tcöi1 Iv § 28 II 2 SiarätEior. °Op.
§ 11 I 1.
52) n?ßk. § 28 III, IV Tioös § 11 II—IV.
53) "Oo. 8(>. y. 7tk. 15, 1 C y.a'i y.a-f 171. 108, 109, ISia ös 154: „’Ear ovfißfj
öi.iyovs ovtag aöskif ois, xai 7tk.si.ooiv aSskif ais s!;v7ti]0e'roviisvov£, sli äväyy.^v sft-
Ttimeiv tov SiioTriod'ai ä.71 älkijkcov, SiaiiEoigoiisvovs 71007 tu io'/a, si äyivSvvor
tö toiovtov.“ Tliiß).. Zöckler 289 ett. Nissen 9 vTtoaTi^i’govTii öti n5 529 iiva-
ryioovTai tö Ttoo/TOV Tä ÖiTtl.ä Tavta fiovaarijoia sv Tij vofiodeoia.
13*
Lippert & Co. (G. Pätz’sche Buchdr.), Naumburg a.S.
A. IJeichert’sche Verlagsbuchhdlg. (G. Böhme), Leipzig.
Die Toten im Recht
nach der
Lehre und den Normen des orthodoxen
morgenländischen Kirehenreehts
und der
Gesetzgebung Griechenlands.
Von
Dr. Dem. A. Petrakakos.
17 Bogen. 6 Mark.
Auswahl von Besprechungen:
Der Verf., ein junger griechischer Gelehrter, der seine weitere Ausbildung
in Deutschland erhalten hat, führt sich mit diesem deutsch geschriebenen
Buche auf das Vorteilhafteste in die Literatur ein. Der Inhalt
der Schrift erhellt aus deren GliederungDer I. Teil ist dem heidnischen und
jüdischen Hechte gewidmet und behandelt Kap. 1 das Bestattungsrecht im
allgemeinen. Kap. 2: Versagung, Beschränkung und Unausführbarkeit der
Bestattung. Kap. 3: Gräber und Begräbnisplätze. Kap. 4: Ehrungen und
Schutz des Andenkens der Toten. Das II. Buch erörtert das christliche Recht
und zwar Kap. 5: Lehre, Gesetzgebung und Praxis der Kirche und des Staates
in der Bestattungsfrage. Kap. 6: Verweigerung des kirchlichen Begräbnisses.
Kap. 7: Christliche Gräber und Begräbnisplätze. Kap. 8.: Ehrung der Toten
in christlicher Zeit. Anhang: Die Totengebräuche im heutigen Königreich
Griechenland während der Türkenherrschaft bis zum Befreiungskrieg 1821.
Der III. Teil wendet sich speziell Griechenland zu. Kap. 9: Rechte und
Pflichten vom Ableben bis zur Beerdigung. Kap. 10: das Recht der Regelung
der Bestattung. Kap. 11: das kirchliche Begräbnis. Kap. 12: die Begräbnis-
plätze. Kap. 13: die Toten im Strafrecht. Der IV. Teil endlich bespricht
die Privatrechtsverhältnisse an den Leichen und Leichenteilen. Aus dem Ge-
sagten erhellt, daß das Buch nicht bloß für Griechenlaud von Interesse ist,
sondern auch für Deutschland, um so mehr als die deutsche Literatur
für die Materie ungemein lückenhaft ist. Der Verf. bat eine un-
geheure Literatur — namentlich die reichhaltige französische und die
deutsche — mit größtem Pleiße bewältigt und in seinem Buche den
Grundstein gelegt zu einer hoffentlich weiteren ergiebigen literarischen
Tätigkeit auf dem Gebiete des Kirchen- wie auch des Verwaltungsrechts.
(E. Fr.(iedberg) in Deutsche Zeitschrift für Kirchenrecht XIV, 3.)
. . . Wie die vorstehende Inhaltsangabe ersehen läßt, enthält das Buch
mehr als sein Titel verspricht; es birgt, eine rechtsvergleichende Dar-
A. D eich er t’sehe Verlagsbuchhdlg. (G. Böhme), Leipzig.
Stellung- der Behandlung' der Toten im Recht in älterer und neuerer Zeit,
gestützt auf eine sorgfältige Benutzung der bezüglichen sehr reich-
haltigen Literatur. Das Buch enthält einen brauchbaren Überblick
über die gesamte Materie und eine Zusammenstellung weit auseinander liegender,
nicht immer leicht zugänglicher Bestimmungen. Recht dankenswert ist
namentlich die im vierten Teil gegebene Darstellung der Privatrechtsverhältnisse
an Leichen und deren Teilen, da eine neuere eingehende Abhandlung über
diesen Gegenstand fehlte. (Stengel in Krit. Vierteljahresschr. X, 3.)
Verf. hat mit seiner Abhandlung ein bisher noch wenig bearbeitetes
Gebiet betreten. . . . Die Schrift zeugt durchweg, in der Darstellung wie
durch die Fülle äußerst lehrreicher Anmerkungen, von tiefem Eindringen
und gründlicher Beherrschung des Stoffes, und ist eine wertvolle
wissenschaftliche Leistung.
(Frantz im Centralbl. f. Rechtswissensch. April 1905)
Der Verf. legt hier seine erste Arbeit der Öffentlichkeit vor zum Aus-
druck des Dankes vor allem gegenüber der deutschen Wissenschaft. Ihrerseits
nun hat diese allen Grund, sich über die Arbeit zu freuen; denn sie ist als
eine tüchtige Leistung zu bezeichnen. Unter sorgfältigster Benutzung der
primären und sekundären Literatur ist ein gewaltiger Stoff über das Recht
der Toten zusammengetragen und eingehend verarbeitet, der durch ein über-
sichtliches Register noch brauchbarer gemacht ist.
(Sägmüller im Allgemeinen Literaturblatt XVI, 7.)
L’ouvrage du Dr Petrakakos est de ceux qui meritent une 1 ongue et
patiente etude: innombrables sont les sources qu’il apporte ou du meins
renseigne. D’aucuns pourraient pent-etre s’en plaindre; je me garderai bien
de les imiter; on gagne toujours ä avoir sous la main un repertoire sür et
varie. Les principes de droit y sont brievement et clairement exposes.
Aussi ce travail, fruit de longues et laborieuses recherches, font
honneur au jeune juriconsulte grec. . . .
(D. Pierre Bastien in Revue Benedictine Janvier 1906.)
. . . Die Sprache ist sehr fließend und prägnant, die Darstellung über-
sichtlich. . . . Die griechischen Quellenzitate, immer in extenso angegeben,
sind fast überreich. Sorgfältig benützt sind ferner.die heil. Schrift, die
Väter, bes. die griechischen, das römische Recht und die Basiliken. Die sehr
interessante und gründliche Arbeit verdient durchaus Lob und
volle Anerkennung. (Dr. Rösch im Archiv f. Katholisches Kirchenrecht 86, 1.)
Diese gediegene Arbeit hat keineswegs nur für die im Titel be-
zeichneten Rechtsgebiete Interesse; bei dem unbefriedigenden Zustande der
einschlägigen deutschen Spezialliteratur ist vielmehr das Buch in vielen
Fragen auch für unser Recht — Kirchen-, Zivil-, Straf- und Verwaltungs-
recht— mit Nutzen verwendbar, namentlich wegen der fleißigen
Heranziehung der deutschen und der ungleich ergiebigeren franz, Literatur,
sowie wegen der Erforschung eines Teiles der historischen Grundlagen. Auch
unsere Rechtsentwickelung, Kulturgeschichte, Ethik, Religionswissenschaft etc.
werden gleichfalls manche Nachweisung verwerten können. . . .
(Liter. Mitt. d. Ann. d. d. Reich. 1905 No. 4.)
Mit bewundernswertem Fleiße hat der Autor das große, weit-
verstreute Material zu seinem schwierigen Thema gesammelt und in lückenloser
Fülle wiedergegeben. Es bildet darum das Buch eine höchst schätzens-
werte Fundgrube für jeden, der sich über dieses Thema eingehend unter-
richten will. . . . Ein neun Seiten langes, peinlichst genau ausgearbeitetes
Register verdient alle Anerkennung.
(Dr. Lex im Liter. Anzeiger Graz 1905, 11.)
A. Deichert’sche Verlagsbuchhdlg. (G. Böhme), Leipzig.
Lehrbuch
des
Deutschen Zivilprozessrechts
von
Dr. Konrad Hellwig,
Geh. Justizrat, Professor an der Universität Berlin.
I. Band.
10 Mark, eleg. geb. 12 Mark.
II. Band.
14 Mark, eleg. geb. 16 Mark.
Klagrecht
und
Klagmöglichkeit.
Eine Auseinandersetzung
über die Grundfragen des heutigen Zivilprozeßrechts.
Von
Dr. Konrad Hellwig,
Geheimei- Justizrat, Professor an der Universität Berlin.
Preis: 2 Mark.
A. Deichert’sche Verlagsbuchhdlg. (G. Böhme), Leipzig.
Die
Verträge auf Leistung an Dritte.
Nach Deutschem Reichsrecht
unter besonderer Berücksichtigung des Handelsgesetzbuchs.
Mit einer Einleitung
(über das römische Recht)
und mit einem Anhänge
(Die Erbverträge zu Gunsten Dritter).
Von
Dr. Konrad Hellwig.
45 Bogen gr. 8°. 12 Mark.
Wesen
und subjektive Begrenzung
der Rechtskraft.
Eine prozessuale Abhandlung
mit
Beiträgen zum bürgerlichen Recht, insbesondere zur Lehre von der
Rechtsnachfolge und der Verfügungsmacht der Nichtberechtigten.
Von
Dr. Konrad Hellwig.
34 Bogen. 4°. 14 Mark, geb. 16 Mark.
A. Deichert’sche Verlagsbuchhdlg. (G. Böhme), Leipzig.
Von Herrn Professor Siegmnnd Schlossmann in Kiel
erschien:
Die Lehre von der Stellvertretung,
insbesondere bei
obligatorischen Verträgen.
I .: Kritik der herrschenden Lehren.
Preis: 6 Mk. 50 Pf.
II .: Versuch einer wissenschaftlichen Grundlegung.
Preis: 12 Mark.
Altrömisches
Schuldrecht und Schuldverfahren.
14 Bogen. 4 Mk. 80 Pf.
Nexum.
Nachträgliches zum Altrömischeu Schuldrecht,
6 Bogen. 2 Mk. 25 Pf.
Litis contestatio
Studien zum Römischen Zivilprozefs.
Preis: 5 Mark.
Praescriptiones u. Praascripta Verba.
Wider die Schriftformel
des römischen Formularprozesses.
Preis: 1 Mk. 40 Pf.
A. Deichert’sche Verlagsbuchhdlg. (G. Böhme), Leipzig.
Die subjektiven Grenzen
der
Rechtskraft.
Von
Dr. Julius Binder,
Professor der Rechte in Erlangen.
Preis: 2 Mark.
Die Korrealobligationen
im
römischen und im heutigen Recht.
Von
Dr. Julius Binder,
Professor der Rechte in Erlangen.
Preis: 9 Mark.
Die Rechtsstellung des Erben
nach dem
deutschen bürgerlichen Gesetzbuch.
Von
Dr. Julius Binder,
Professor der Rechte in Erlangen.
1. Teil. 5 Mk. 40 Pf. II. Teil. 6 Mark.
III. Teil. 11 Mark.
A. Deichert’sche Verlagsbuchhdlg. (G. Böhme), Leipzig.
Geschichte
der
Quellen des römischen Rechts.
Von
Dr. Th. Kipp,
Professor der Rechte in Berlin.
Zweite veränderte und stark vermehrte Auflage.
3 Mk. 50 Pf., eleg. geb. 4 Mk. 25 Pf.
Über die
Mancipatio
von
Dr. W. Stintzing,
Professor in Leipzig.
Preis: M. 1.—.
Findet Vorteilsanrechnung
beim Schadensersatzansprucli statt?
(Zur sog. compensatio lucri cum damno.)
Von
Dr. Wolfgang Stintzing,
Professor in Leipzig.
Preis: 1.80 M.
A. Deichert’sche Verlagsbuchhdlg. (G. Böhme), Leipzig.
Das
gesetzliche Pfandrecht
des
Vermieters und Verpächters
nach
römischem Recht.
Von
Dr. Par Adolf Ostergren.
Preis: 2 Mk. 60 Pf.
Die streitgenössische
N e b e n i n t e r v e n t i o n.
Von
Dr. Hans Walsmann.
Preis: 4 Mk. 80 Pf.
Das Edictum
de eo quod eerto loco.
Eine rechtsliistorische Untersuchung
von
Dr. Gerhard Beseler,
Privatdozenten in Kiel.
2 Mark 50 Pf.
A. Deichert’sche Verlagsbuchhdlg. (G. Böhme), Leipzig.
Deutsche und Französische
Verfassungsgesehiehte
vom
9. bis zum 14. Jahrhundert
von
Dr. Ernst Mayer,
Professor der Rechte in Würzburg.
2 Bände. Preis: 24 Mark.
Die angeblichen
Fälschungen des Dragoni.
Übersehene Quellen
zur kirchlichen und weltlichen Verfassungs-
geschichte Italiens.
Von
Ernst Mayer.
Preis: 3 Mark
Die Aufträge zugunsten Dritter.
Eine zivilistische Untersuchung
mit besonderer Berücksichtigung
des österreichischen und deutschen Gesetzbuchs.
Von
Dr. St. Dniestrzanski,
Professor in Lemberg.
---------- I. Band. --------
7 Mark 50 Pf.