Итальянский язык. Идиомы

Теги: итальянский язык учебники и учебные пособия по итальянскому языку

ISBN: 978-5-17-177281-9

Похожие

Итальянско-русский фразеологический словарь

Итальянский язык. Учебник для 1 курса институтов и факультетов иностранных языков

Практический курс итальянского языка

Самоучитель итальянского языка

Текст

Издательство ACT
Москва
УДК 811.131.1(075)

ББК 81.2Ита-9

Г91

Грушевская, Евгения Геннадьевна.

Г91 Итальянский язык. Идиомы / Е. Г. Грушевская. — Москва : Издательство
ACT, 2.026. — 64 с. — (Суперпупертренажёр).

ISBN 978-5-17-177281-9

Идиомы — это устойчивые выражения, смысл которых не всегда можно
понять при дословном переводе составляющих их слов, но именно они де-
лают речь живой и естественной. Итальянский язык невероятно эмоциона-
лен и богат идиомами, поэтому их понимание — важный и увлекательный
шаг к свободному общению,

К этом пособии собраны самые распространенные итальянские идиомы,
которые удобно структурированы по гемам для более эффективного запо-
минания. Разнообразные упражнения с ключами, полезные советы и реко-
мендации помогут стать с идиомами на «ты».

Автор книги Евгения Геннадьевна Грушевская — преподаватель МГУ
и РАНХиГС со стажем более 1 5 лет, признанный специалист по итальян-
скому языку.

Это издание идеально подойдет для всех, кто изучает итальянский язык
и стремится заговорить так же ярко и зыразителыю, как сами итальянцы!

УДК 811.131.1(075)

ББК 81.2Ита-9

ISBN 978-5 17-177281-9

CoIori — Цвета..................................4

Parti del corpo — Части тела....................7

Clbo — Еда.....................................12

Animali — Животные.............................15

Numeri, soldi e tempo —
Цифры, деньги и время..........................19

Mondo attorno — Мир вокруг.....................22

Oggetti е vestiti — Предметы и одежда..........28

Parola е punto — Слово и точка.................32

Aggettivi superlativi е avverbi —
Прилагательные и наречия.......................35

Fare — Делать..................................38

Verbi pronominal! — Финальный тест Ключи к заданиям.. Местоименные глаголы 43 50 55
CoIori — Цвета

Avere il pollice verde — быть хорошим садоводом, человеком,
у которого все растет

Avere il sangue blu быть «голубых кровей», иметь аристократи-
ческое происхождение

Cronaca rosa / пега — светские сплетни / уголовная хроника

Di punto in bianco — ни с того ни с сего, внезапно

Dime di tutti i coIori — наговорить гадостей

Diventare rosso come un pomodoro — становиться красным,

как помидор

Essere al verde — быть на мели, без денег

Essere bianco come un lenzuolo — быть белым как простыня

Essere пего — быть очень злым, в плохом настроении

Essere verde dalla rabbia / dall’invidia — быть зеленым

от злости / зависти

Fame di tutti i coIori — наворотить дел, устроить mhoi о бед

Mettere пего su bianco — написать черным по белому

Passare la notte in bianco — провести бессонную ночь

Principe azzurro — принц на белом коне

Settimana bianca — неделя рождественских каникул, которую
итальянцы обычни проредят в горах

Vedere i sorci verdi — оказаться з сложной ситуации /
в опасности

Vedere tutto rosa / пего — видеть все сквозь розовые очки /
в черном цвете

Упражнение 1. Дополните фразы подходящим словом.

1. Но speso troppi soldi ieri al centro commerciale e sono d« nuovo al
. 2. Luigi ё ottimista, vede tutto

3. Io, invece, sono pessimista, vedo tutto .......4. Mario e

sua moglie hanno litigato e se ne sono dette di tutti i

5. Non leggo mai la cronaca ......., non mi interessa la vita

privata delle star 6. Tutto quello che pianta mia nonna cresce molto
bene, ha veramente un pollice 7. Dove passiamo la

settimana ? Andiamo a sciare? 8. Ho avuto molta

paura dell’esame e ho passato la notte in studiando.

9.11 vice direttore e venuto alia riunione di panto in ......,

nessuno lo aspettava. 10. Laura ha vinto la borsa di studio e andra a
studiare negli Stati Uniti. Sono dall’invidia! 11. Laa-

ra non esce con nessuno, aspetta il suo principe

12. Cosa ti e successo? Sei come un lenzuolo! 13. Il

professore ci fara vedere i sorci ........ se non studiamo

per I’interrogazione. 14. Quando mi sono nvolta a Luigi, e diventato
come un pomodoro. Non e abituato a parlare con Ie
ragazze.

Упражнение 2. Переведите на итальянский.

1. В последнее время он видит все в черном цвете. 2. В детстве
он часто куролесил, и его родители очень нервничали. 3. Все
получили премию, кроме меня. Я очень зол! 4. По новостям
передают уголовную хронику. 5. Он решил сменить работу
ни с того ни с сего. 6. К сожалению, я не могу поехать с тобой
в отпуск, я сейчас на мели. 7. Мы черным по белому обозначили
наши цели. 8. После инцидента на работе он провел бессонную
ночь, думая о том, чем все это кончится. 9. Мы наговорили друг
другу гадостей, но потом помирились. 10. Тебя интересуют
светские сплетни?

Упражнение 5. Соедините части предложений.

1. Dope aver ricevuto quella
be] la notizia,

2. Di punto in bianco,

3. Mia nonna ha il pollice verde:

4. Durante la discussione

5. Quando le cose non vanno
come previsto,

a. hanno cominciato a dirserie di
tutti i colori senza trattenersi.

b. tutte le sue pianre crescono
rigogliose e fiorite.

c. Giulia era verde dall’invidia.

d. mettere nero su bianco tutte le
idee per avere un piano
da seguire.

e. parla del matrim on io di una
famosa attrice kalian a.
6. La cronaca rosa di oggi

7. Quando ha visto il nuovo
telefono del suo amico,

8. Prima di iniziare il progetto,
e importante

9. Non appena ha visto il
fantasma,

10. Se mi inganni,

f. Maria vedeva tutto rosa.

g Luca tende a vedere tutto nero e
a pensare al peggio.

h. e diventato bianco come un
lenzuolo.

i. ti faccio vedere i sorci verdi.

j. Marco ha deciso di partire senza
avvisarc nessuno.
Parti del corpo — Части тела

TESTA

A occhio e croce — навскидку, прим pax

Avere I’acqua alia gola — быть припертым к стенке

Avere la faccia tosta — не иметь ни стыда, ни совести

Avere la testa dura — быть упрямцем

Avere la testa per aria — быть рассеянным, витать в облаках

Avere qc sulla punta della lingua — вертится на языке

Avere un diavolo per capello — быть чертовски злым

Avere un nodo alia gola — иметь комок в горле

Averne fin sopra i capelli — быть пресыщенным чем-либо
(оно «сидит в печенках»)

Costare un occhio della testa — стоить очень дорого

Essere sulla bocca di tutti — быть у всех на устах

Fare orecchie da mercante — делать вид, что не слышишь

In un hatter di d'occhio — в мгновение ока

Mettere il naso negli affari di qc — совать нос в чужие дела
Montarsi la testa — возомнить о себе

Non avere peli sulla lingua — иметь язык без костей

Non battere ciglio — глазом не повести

(Non) passare (neppure) per I’anticamera del cervello —
не приходить в голову, не иметь намерения

Parlare a quattr’occhi — поговорить наедине

Ridere sotto i baffi — смеяться втихаря

Rimanere a bocca aperta — поразиться, потерять дар речи
Stare col naso all’insii — быть рассеянным, читать в облаках
Uscire di testa — выйти из ума

Vedere a occhio nudo — видеть невооруженным глазом

CORPO

Alzare il gomito — выпивав

Avere fegato — иметь смелость
Avere il braccino corto — быть скрягой

Avere la coda di paglia — иметь рыльце ь пушку

Avere le mani bucate — быть транжирой

Avere un buco allo stomaco — быть очень голодным

Cadono le braccia (a qd) — руки опускаются

Essere alia mano — быть доступным, готовым помочь

Essere con i piedi per terra — быть практичным, реалистом

Essere con le spalie al muro — быль припертым к стенке

Essere in gamba — быть способным, молодцом

Fare il passo piu lungo della gamba — прыгать выше своей
головы

Fare spallucce — пожать плечами (в знак незнания или
безразличия)

Fuma la testa (a qd) — мозги закипели

Incrociare le dita — скрестить пальцы на удачу

Lavarsene le mani — «умыть руки», отказаться от чего-либо

Mangiarsi le mani — кусать локти

Mettere la mano sul fuoco — дать руку на отсечение

Parlare col cuore in mano — говорить искренне

Partire col piede sbagliato — неправильно начать

Salvarsi per un pelo — чудом спастись

Sentirsi prudere le mani — руки чешутся (от желания врезать)

Stare con le mani in mano — стоять сложив руки

Strizzare Focchio — подмигнуть, намекнуть

Venire alle mani — вступить в драку

Упражнение 4. Соедините фразеологизм с его значением.

1. Avere la faccia tosta

2. Non avere peli sulla lingua

a farsi entrare una cosa da un
orecchio e uscire dall’altro

b avere 11 coraggio, la
sfacci a taggin e di dire una
cosa о di tenere un certo

componamento
3. Avere acqua alia gola

4. Avere le mani bucate

5. Stare con le mani in mano

6. Avere il braccino corto

7 Montarsi la testa

8. A occhio e croce

9. Fare orecchie da mercante

10. Stare con la testa in aria

11. Ridere sotto i baffi

12. Mangiarsi le mani

13. IN on battere ciglio

14. Avere la coda di paglia

15. Essere con i piedi per terra

c. dire quello che si pensa senza
scrupoli

d. ridere in segreto, tra se e se

e. essere tirchio, avaro

f. rimpiangere di non aver fatto
qualcosa

g. trovarsi in una situazione
difficile

h. essere moko distratto

i. considerarsi Lroppo importante,
superiore agli altri

j. non fare niente

k. essere in contaito con la realta

1. spendere troppo

m. non avere la coscienza
tranquil la e sospettare che gli
altri ci accusino di qualcosa

n. aprossimamente, circa

o. non avere nessun tipo di
reazione, non scomporsi

Упражнение 5. Дополните фразу подходящим фразеологиз-
мом.

1. Ma veramente vuoi lasciare tutto e trasferirti in Australia?

2. leri Claudio mi ha offeso e oggi mi chiede di aiutarlo con il lavoro.

3. Mio figlio non mi aiuta mai!

4. Gianni, puoi lasciarci un attimo?

5. Mia suocera dice semprc tutto quello che pensa, senza riserve.

6. Oggi e meglio non andare dal direttore,

7. Ma come hai fatto a spendere tutto il tuo stipendio in due giorni?!

8. Non voglio avere nulla a che fare con questa situazione.

9. Oggi ho mal di testa

10. Non pub contmuare a accettare tutti i compi.ti che gli vengono
dati dal capo,

11. Volevamo fare un regalo a Maria per il suo compleanno, mettendo
20 Euro a testa, ma Pietro ne ha messi solo 10

12. Nonostante sia un professore universitario,
13. Sono dieci volte che ti spiego questa cosa,

14. Ho studiato per otto ore di fila,

15. Sono sicuro che quel documento e autentico,

16.1] nome di quello scrittore mi sfugge,

17. Venezia e bellissima, ma alloggiare in centro.

a. Sta sempre con le mani in mano, aspettando che gli altrifacciano tutto
per lui.

b. Voglio parlare a quattr’occhi con tuo padre.

c. Che faccia tosta!

d. ha il diavolo per capello.

e. Ma chi te I’ha detto? Non mi e passato neanche per l'aniicamera del
cervello. Volevo solo prendere qualche giorno diferie.

f. Non ha peli sulla lingua.

g. Me ne lavo le mani.

h. perche ieri ho alzato troppo il gomito.

i. deve avere ilfegato di rifutare.

j. Hai proprio le mani bucate!

k. e molto alia mano e disponibile a rispondere alle domande degli studenti.

I. Veramente ha il braccino corto.

m. ci metterei la mano sulfuoco.

n. mifai cadere le braccia.

o. eppure ce I’ho sulla punta della lingua.

p. ora mi Juma la testa e non capisco piii nulla.

q. costa un occhio della testa.

Упражнение 6. Дополните фразу подходящим словом.

1. А е croce, ci vorranno due ore per arrivare.

2. Hai davvero la tosta di venire all’incontro dopo

quello che e successo ieri.

3.1 paesaggi e le vedute mozzafiato mi hanno lasciato a
aperta.

4. Nonostante guadagni bene, Giovanni ha le bucate

e non ha mai un soldo in tasca

5. Domani devo consegnare un’importante relazione e non I’ho ancora
finita, mi sento con I’acqua alia !

6. Ma cos’hai fatto? Sei uscito di ?!
7 Suo figlio sta sempre fantasticando, anche quando cammina per
strada sta sempre con la in aria.

8. Ma perche non mi aiuti? Non stare li con le in

9. In ima notte cosi si vedono moke stelle a nudo.

10. Mi hanno rubato la borsa con tutti i document] in un batter
d’ ................

11. Dopo che si ё sposata con uno straniero, si e montata la
e non vuole pi li conoscere nessuna delle vecchic amiche.

12. Non potendo risolvere la questione per via delle parole sono venuti
alle

13. Odio la gente che metre il nei miei affari.

14. Dopo che ha vinto il premio Oscar, questo attore e sulla
di tutti.

15. Spero che il prossimo anno sia migliore, le dita.

16. Mio figlio non ama spendere i soldi in cose inutili come fanno molti
ragazzi della sua eta, preferisce metterli da parte. Ё un ragazzo con i
per terra.

17. Pietro e un ragazzo in ......., studia bene, fa sport e

aiuta i suoi genitori.

18. Non ne posso piu di questa storia, ne ho fin

19. La palla gli ha sfiorato il viso, si e salvato per

20. Ho detto al tecnico che non sapevo come risolvere il problema, ma
lui ha solo fatto le

Упражнение 7. Переведите на итальянский.

1. Навскидку там было 100 человек. 2. Я прибегу в мгновение ока.
3. Она совсем выжила из ума. 4. Ну ты и наглец! 5. Как ты можешь
стоять сложа руки?! 6. Это видно невооруженным глазом. 7. Мы
были поражены. 8. У нее язык без костей. 9. Я могу поговорить
с тобой наедине? 10. Не делай вид, что не слышишь! 11. Мне это
даже в голову не приходило! 12. Я ужасно голоден! 13. Он сказал
это и глазом не моргнув. 14. С меня довольно. 15. Эти ребята мо-
лодцы. 16. Это девушка, всегда готовая помочь. 17. Я с тобой ис-
кренне говорю. 18. Он скряга. 19. Она у всех на устах 20. Скрестим
пальцы!
Cibo — Еда

Avere gli occhi foderati di prosciutto — не желать видеть,
закрывать глаза на что-то

Зиопо come il рапе — хороший, добрый человек

Cadere dalla padella alle brace — из огня да в полымя

Cercare il pelo nell’uovo — привередничать, придираться

по пустякам

Dire pane al pane е vino al vino — называть вещи своими
именами

Ё inutile piangere sul latte versato — слезами горю

не поможешь

Essere / trovare I’altra meta della mela — быть (найти) чьей-то
второй половинкой, родственной душой

Essere come il prezzemolo — везде успевать, быть в каждой
бочке затычкой

La ciliegina sulla torra — вишенка на торте, в довершение всего

Mettere troppa carne al fuoco — хвататься за все сразу, взять
на себя слишком много

Non ё farina del tuo sacco — это не твоих рук дело
(используется в отношении чужого труда, который человек
выдаст за свой)

Non essere ne carne ne pesce — быть ни рыбой, ни мясом

Non importare un fico secco — не иметь никакого значения,
плевать на что-либо

Prendere fischi per fiaschi — неправильно понять

Rendere pan per focaccia — отплатить той же монетой

Rigirare la frittata — все повернуть по-своему

Rompere le uova nel paniere a qd — расстроить чьи-то планы

Salvare capra e cavoli — удовлетворить противоположные
желания; и волки сыты, и овцы целы

Starci come i cavoli a merenda — ни к селу, ни к городу

Starci come il cacio sui maccheroni — прийтись как нельзя

кстати
Stare stretti come sardine — быть как селедки в бочке, битком
набито людьми

Tanto / tutto fumo е niente arrosto — много дыма из ничего

Tutto fa brodo — все сойдет

Vestirsi a cipolta — одеваться как капуста

Упражнение 8. Соедините первую и вторую часть фразеоло-
гических выражений.

Salvare troppa carne al fuoco
Rompere il pelo nell’uovo
Mette re capra e cavoli
Cadere stretti come sardine
Stare pane al pane e vino al vino
Cercare le nova nel paniere
Dire pan per focaccia
Non importare dalla padella alle brace
Rendere fischi per fiaschi
Prendere un lico secco

Какие из этих выражений подходят к следующим ситуациям?

1. Il raio insegnante ё troppo esigente, non e maj contento di quello
che facciamo, anche se lo facciamo bene

2 I bambini volevano andare al mare, mio marito preferiva andare in
montagna, ma alia line sono riuscita a trovare un posto che andava
bene per tutti.

3. Stavamo per concludere 1’affare con il cliente, ma i nostri concorrenti
gli hanno proposto il prezzo piu basso, cosi ha fatto il contratto con
loro.

4. Hai gia due lavori part-time, fai un corso d’inglese e uno di yoga.
Secondo me, non riesci a occuparti anche di questo progetto cosi im-
portante, non avrai ne tempo, ne le forze per concluderlo.

5. Mi hai frainteso, non avevo nessuna intenzione di criticare il tuo
lavoro.

6. Luigi e noto per dire direttamente cosa pensa, per cui a volte gli altri
colleghi si offendono.

7 QuesLo posLo ё alTollato, c e troppa gente.
8. Perche mi prendi sempre in giro davanti ai miei amici? La prossima
volta faro la sLessa cosa con te.

9. Puoi dire quello che ti pare, per me non ha nessuna importanza.

10 Non stavo molto bene nella mia classe, cosi i miei gemtori mi
hanno trasfenio ad unaltra, ma sono stato accolto molto male dai
nuovi compagni e il nuovo insegnante e troppo esigeme e poco sim-
patico.

Упражнение 9. Замените выделенные курсивом фразы на
фразеологические выражения.

1. Dopo quello che mi ha fatto, ho deciso di rivendicarmi.

2. Mi place pari are con Marco perche sa sempre nominate le cose cosi
come sono, senza giri di parole.

3. Se continui a piendere impegni, rischi di prenderti troppe cose da fare
e non concludere nulla.

4. Oggi il tempo e incerto, meglio mettersi molte cose una sopra I’altra
per non avere freddo.

5. A lui non importa niente quello che pensano gh altri.

6. Non importa quanto sia perfetto il mio lavoro, il mio capo cerca
sempre dei piccoli difetti da riparare.

7. Hai perso il treno, ormai ё inutile disperarsi, andiamo a comprare i
bigl ietti per il prossimo treno.

8. Pensavo di aver fatto bene a cambiare lavoro, invece mi sono trovato
in una posizione ancora peggiore.

9. Grazie al suo talento diplomatico siamo riusciti a trovare il compro-
messo tra le richieste delle due parti opposte.

10. Il suo nuovo progetto sembrava promettente, ma alia fine non ne e
uscito niente di bello.

Упражнение 10. Переведите на итальянский.

1. Слезами горю не поможешь. 2. Мы как селедки в бочке. 3. Это
тут ни к селу, ни к городу. 4. Все сойдет. 5. Много дыма из ничего.
6. Я оделся как капуста. 7. Это посредственный фильм, ни рыба,
ни мясо. 8. Я ему отплачу той же монетой! 9. Хватит приверед-
ничать! 10. Мы попали из огня в полымя 11. Это здесь как раз
кстати. 12. Луиджи — в каждой бочке затычка. 13. И волки сыты,
и овцы целы 14. Я все неправильно понял. 15. И, в довершение
всего, мы выиграли в лотерею.
Animali — Животные

Avere grilli per la testa — быть co странностями

Avere I’aspetto di un cane bastonato — выглядеть как побитая
собака

Avere la memoria da / di un elefante — иметь отличную память

Avere la pelle d’oca — иметь гусиную кожу

Avere sette vite come i gatti — быть живучим, как кошка

Avere un cervello di gallina — быть недалеким, глупым

Correre dietro alle farfalle — тратить время зря

Essere cane e gatto — быть как кошка с собакой, постоянно
ссориться

Essere in quattro gatti — быть в небольшом количестве (про
людей)

Essere la ресога пега — быть черной овцой

Essere preso a pesci in faccia — получить плохое обращение

Essere un orso — быть нелюдимым

Essere un pesce fuor d’acqua — быть как рыба, выброшенная из
воды

Essere una mosca bianca — быть белой вороной

Far ridere i polli — курам на смех

Fare il pavone / pavoneggiarsi — важничать, кичиться

Fare una vita da cani — вести собачью жизнь, очень
утомительную

In bocca al Jupo! — Ни пуха, ни пера! В ответ говорят Crepi il
lupo!

Ingoiare il rospo — стерпеть, проглотить обиду

La gallina dalle uova d’oro — курица, несущая золотые яйца

Mettere il carro davanti ai buoi — спешить, делать что -либо

раньше времени

Mettere una pulce nell’orecchio — посеять сомнение

Non sapere che pesci prendere — не знать, за что хвататься

Prendere due piccioni con una fava — убить двух зайцев одним
выстрелом
Prendere il toro per le corns — взять быка за рога, кардинально
решить вопрос

Scrivere a zampa di gallina — писать как курица лапой

Sputare il rospo — признаться

Tagliare la testa al toro — принять наконец решение,
действовать быстро и энергично

Versare lacrime di coccodrillo — лить крокодильи слезы

Упражнение 11. Соедините

1. fare il pavone

2. sputare il rospo

3. essere cane e gatto

4. essere un pesce fuor d’acqua

5. correre dietro alle farfalle

6. essere una mosca bianca

7. essere preso a pesci in faccia

8. tagliare la testa al toro

9. avere grilli per la testa

10. la gallina dalle uova doro

11. essere un orso

12. avere 1’aspetto di un cane
bastonato

фразеологизм с его значением.

a. venire trattato malamente

b essere una persona non comune

c. vantarsi di qualcosa, mettersi
in mostra

d. una persona о una situazione
che da continuamente vantaggi
(spesso economici)

e. fare cose inutili

f. avere idee strane о pazze

g. prendere una decisione una
volta per tutte, anche in maniera
drastica e netta

h. sentirsi a disagio e fuori luogo
in un certo ambiente

i. confessare

j. una persona poco socievole, che
preferisce stare da sola

k. avere un aspetto malandato. di
qualcuno che e stato maltrattato

1. non andare per niente d’accordo
anzi, litigare spessissimo

Упражнение 12. Дополните фразы подходящими по смыслу
словами.

1. Marco ё la della famiglia

perche ha scelto una strada diversa da tutti gli altri.
2. Quando sono arrivato in Giappone senza conoscere la lingua, mi sen-

tivo propri о un d’acqua.

3. Vuoie gia comprare i mobili per la casa nuova, ma non ba ancora
trovaio un appartamento: sta mettendo il davanti ai

4. Domani vado al colloquio di lavoro. — In al

! — Crepi!

5. Non .....lacrime di non ci credo che

ti rimpiangi per quello che hai fatro.

6. Se vuoi migliorare la tua situazione lavorativa, devi prendere il
per le e parlare con il tuo capo.

7. Ha sempre idee strane e progetti impossibili: ha proprio dei
per la testa.

8. Di fronte a tutte quelle opzioni, non sapevo che
prendere.

9. Non mi piaceva il nuovo orario di lavoro, ma ho dovuto ingoiare il

10. Ho portato mio figlio al parco e ho fatto jogging- ho preso due
con una fava.

11. Siamo andati in gita con la scuola ma molti studenti sono rimasti
a casa. Eravamo in

12. Giacomo lavora tutto il giorno tardi, torna a casa solo per domire,
e nel fine settimana fa dei lavoretti per quadagnare piu soldi. Fa una
da

Упражнение 13. Замените выделенные курсивом фразы на
фразеологические выражения.

1. Mauro е Cristina non vanno d’accordo, htigano molto spesso, hanno
sempre conflitti tra di loro.

2. A scuola elementare non ho imparaio una bella caligrafia e finora
scrivo molto male.

3. In quella classe di ingegneria, una donna si nota subito.

4. Parlare di matrimonio dopo un solo appuntamento e troppo presto.

5. Quell’investimento si e rivelato molto profittevole per 1’azienda.

6. Dopo tutti quegli incidenti, sembra che lui sia immortale.

7. Davanti a quella situazione comphcata, non sapevo da dove comin-
ciare.
8. Con quel viaggio di lavoro, sono riuscito a conibinare due cose diverse:
ho lavorato e visitato una nuova citta.

9. Non mi piaceva la decisione, ma ho dovuto rassegnarmi e accettarla,

10 Basta fare queste cose inutili, arriviamo al sodo!

11. Mi sentivo a disagio alia festa perche non conoscevo nessuno.

12. Per risolvere la questione una volta per tutte, il diretiore ha deciso
di prendere una decisione definitiva.

Упражнение 14. Реконструируйте фразы.

l.il Mettere davanti buoi ai carro
2. d’acqua un fuor Essere pesce
3. corna toro il Prendere le per
4 prendere sapere Non pesci che
5. elefante memoria di la Avere un
6. la toro testa al Tagliare
7. una due prendere fava Prendere piccioni con
8. preso in a pesci face i a Essere

Упражнение 15. Постройте сравнительные фразы. Обратите
внимание, что не всегда качества, приписываемые живот-
ным в России и в Италии, совпадают!

noioso
nudo

muto
solo
lento

sano
coraggioso
cieco
docile
testardo
furbo

pazzo

COME

un pesce

un verme

un leone (o una tigre)

una volpe

un agnello

un pesce

una mosca

un cane

un cavallo

una talpa

un mulo

una lumaca (o una tartaruga)
Numeri, soldi e tempo —
Цифры, деньги и время

A buon mercato — по хорошей цене

Avere il conto in rosso — быть «в минусе»
Costare un occhio della testa / costare una fortuna — очень
дорого стоить

Dare i numeri — нести ерунду

Dime / cantarne quattro a qualcuno — сделать выговор,
отругать кого-то

Fare i conti in tasca / adosso — считагь чужие деньги

Fare । conti senza I’oste — не учитывать главного

Farsi in quattro — лезть из кожи вон, стараться изо всех сил

In quattro е quattr’otto — в один миг, моментально

Non avere un soldo bucato — не иметь ни гроша

Non с’ё due senza tre — Бог любит троицу

Numeri alia mano — располагать точными данными

Ogni due per tre — постоянно, снова и снова

Sparare a zero — разнести в пух и прах

Su due piedi — на ходу, сходу

Числительные quattro и due часто используют-
ся в устойчивых выражениях в значении «мало»
и могут быть взаимозаменяемы, например:

Fare due passi — немного прогуляться

Fare quattro chiacchiere — немного поболтать

Costare quattro soldi — стоить дешево
TEMPO

Ammazzare il tempo — убивать время

Aver fatto il proprio tempo — устареть

Essere al passo coi tempi — быть современным, идти в ногу
со временем

Fare le ore piccole — лечь спать поздно, заниматься чем-то
допоздна

Lasciare tempo al tempo / dar tempo al tempo — не спешить,

позволить вешам самим разрешиться

Non vedere Гога — ждать с нетерпением

Stringere i tempi — сокращать время

Как говорится в известной пословице:

Meglio tardi che mai. — Лучше поздно, чем никогда.

Упражнение 16. Дополните фразы подходящими словами.

1. La nostra squadra ha vinto due partite di fila. Se e vero che non c e
, vincera anche
quella di domani.

2. Anche questo mese ho speso piii di quanto avevo guadagnato e
adesso ho il conto

3. Sono stufo di stare a casa tutto il giorno, andiamo a fare

4. Ё una decisione molto importante, non posso prenderla cosi, su

5. Questa macchina gli e costata un della

, la tratta meglio di sua moglie.

6. Mi sono fatto per often ere que-

sto lavoro.

7. Ho trovato un negozio dove vendono vestiti di qualita
a .. . ............................, vuoi che ci andiamo insieme?

8. All’esame di storia 1’insegnante ha sparato
Andrea per la sua teoria sulla lotta delle classi.
9. leri ho fatto le perche ho dovuto

finire il mio progetto sulla Roma Antica.

10. Non vedo......... dj vederti, mi manchi tamo.

Упражнение 17. Подберите устойчивое выражение с проти-
воположным значением.

1. molto lentamente

2. molto raramente

3. senza conferme esatte

4. dopo aver pensato bene

5. essere molto ricco

6. non impegnarsi

7. lodare

8 dire le cose ragionevoli

9. andare a letto presto

10. essere vecchio
Mondo attorno — Мир вокруг

Acqua e sapone — естественный, неподдельный

Acqua in bocca! — Никому ни слова!

Acqua passata — дело прошлого

Aftogare / annegare / perdersi in un bicc.hier d’acqua —
заблудиться в трех соснах, не найти решения в простой
ситуации

Avere la luna / la luna per traverse / la luna storta — быть
не в духе

Avere la luna storta / alzarsi con la luna storta — встать
не с той ноги

Avere la testa tra le nuvole — быть мечтателем

Avere una marcia in piu — быть на ша1 впереди

Cadere dalle nuvole — спуститься с небес на землю

Cascare dal cielo — с неба свалиться

Chiedere / volere la luna — хотеть невозможного
onfondere le acque — мутить воду, сбивать с толку
Essere al settimo cielo — быть на седьмом небе от счастья
Essere alle stelie — быть очень высоким

Essere due gocce d’acqua — быть похожим как две капли воды

Essere in acque basse — быть на мели

Facile come here un bicchier d’acqua — проще простого

Far / lasciar passare I’acqua sotto i ponti - выжидать
подходящего случая

Far vedere la luna nel pozzo — надувать, обвести вокруг пальца

Fare acqua da tutte le parti / da diverse parti — трещать
по швам

CFare un buco nell’acqua — ничего не добиться, трудиться
попусту

Cettare / buttare acqua sul fuoco — охладить пыл, усмирито

Gettare / buttare l’acqua sporca col bambino dentro —
выплеснуть ребенка вместе с водой

La goccia che ha fatto traboccare il vaso — последняя капля
Mangiare la foglia — раскусить, в чем дело

Muovere cielo e terra — пустить в ход все средства

Nascondere la testa nella sabbia — прятать голсеу в песок

Navigare in cattive acque — находиться в тяжелом положении
Stare sulle spine — быть как на иголках

Tirare I’acqua al proprio mulino — лить воду на свою мельницу
Toccare il cielo con un dito — быть на верху блаженства

Tutto il mondo e paese — везде псе одинаково

Vedere il cielo / il sole a quadretti — видеть небо в клеточку,
сидеть в тюрьме

Vedere le stelle — испытывать острую боль

Знаменита пословица:

L’acqua ch eta rovina i ponti. — В тихом омуте черти водятся.

TEMPO ATMOSFERICO

С’ё un sole che spacca le pietre — припекает, сильное солние

Сё una nebbia che si taglia con il coltello — туман, хоть глаза
выколи

Е / come un fulmine a ciel sereno — как гром среди ясного неба

Avere un colpo di fulmine — влюбиться с первого взгляда

Fare la pioggia e il bel tempo / fare il bello e il cattivo

tempo — командовать, «дслагь погоду»

Piove a dirotto — льет как из ведра

Piove sul bagnato — беда одна не ходит

Piovere dal cielo — манна небесная

Su questo non ci piove — это безусловно, в этом нет сомнений
В Италии существует большое количество примет и пословиц,
связанных с погодой, например.

Rosso di sera bel tempo si spera, rosso di mattina la pioggia
s’avvicina. — Если закат красный, будет хорошая погода, если
утром небо красное, будет дождь

Cielo a pecorelle, acqua a catinelle. — Небо в барашках - быть
сильному дождю.

Marzo pazzerello, guarda il sole e prendi Tombrello. — Март
изменчив, посмотри на солнце и возьми зонт!

D'aprile non ti scoprire. — В апреле сильно не раздевайся.

NAZIONALITA

Andarsene all’inglese — уйти по-английски, не попрощавшись

Essere puntuale come un orologio svizzero — быть точным,
как швейцарские часы

Fare il portoghese — ездить зайцем, не платить за входной билет

Fare I’indiano — делать вид, что ничего не происходит /
что ничего не понимаешь

Fumare come un turco — дымить как паровоз

Pagare alia romana — поделить оплату счета на равные части

Per me ё arabo — это для меня китайская грамота, я в этом
ничего не понимаю

С Россией в Италии ассоциируются салат оливье
(insalata russa) и американские горки (mon-
tagne russe).
Упражнение 18. Замените выделенные курсивом фразы
на фразеологические выражения.

1. Ogni volta che ho an appuntamento iniportante, sembra che tutto va
stortofin dalla mattina!

2. Quando ho incontrato Marta per la prima volt a me ne sono innamo-
rato subito.

3. Si vede che Laura e Alessandra sono madre e figlia, sono molto simili.

4. Due ragazzi stavano cercando di entrare senza biglietto al cinema quan-
do il controllore li ha fermati.

5. Oggi il sole e molto forte.

6. Il linguaggio della burocrazia per me e incomprensibile.

7. Sono molto nervoso in attesa dei risuliati dell’esame.

8. I bambini, spcsso, sono distratti pcrche stanno immaginando mondi
fantastic!.

9.1 prezzi degli alberghi sono molto alti quest’estate.

10. Stamattina ho sbattuto la testa contro la finestra e mi sono fatto
molto male.

11. Non parlargli adesso, e di malumore.

12. Abbiamo dovuto/яге I’impossibile per chiudere il contratto con que-
sto cliente

13. Ё una ragazza semplice e naturale, simpatica e smcera.

14. Ё un segreto tra noi, non dirlo a nessunol

15. Ё passato molto tempo e ora io e il mio ex siamo felici con altre per-
sone

Упражнение 19. Дополните фразы устойчивыми выражени-
ями.

1. Dopo essere stato licenziato, ho ricevuto una multa per eccesso di
velocita.

2. Oggi e nato mio figlio,...

3. Oggi il capo e irritabile,...

4. Quando mia sorella ha annunciate che si sposa, tutti sono rimasti
a bocca aperta.

5. Le tue abilita in cucina sono eccezionali,...

6. Per essere competitivi sul mercato,...

7 Quando gli ho detto che era il suo turno di pagare, ...
8. Aspettare un messaggio da lei.

9. Devi concentrarti di piu,...

10. Ho viaggiato molto e dovunque ho incontrato gli stessi problemi.

И. Il tuo progetto non avra successo,...

12. Quando ho ricevuto lanotizia della promozione,...

13. Ho saputo che Laura sta per lasciare Gino,..

14. Abtramo avuto problemi,...

15. Questo problema non e tanto difficile,...

а. Ё stato come un fulmine a del sereno.

b mi fa stare sulle spine

c. Piove sempre sul bagnato.

d. su questo non ci piove!

e. ha sicuramente la luna storta!

f. sono al settimo cielo!

g. ha fatto I’indiano

h. ma ormai sono acqua passata tra di not.

i. e smettere di avere la testa tra le nuvole.

j.fa acqua da tutte le parti.

к. e necessario avere una marcia in piu rispetto ai propri concorrenti.

I ma, mi raccomando, acqua in bocca!

m. ti stai perdendo in un bicchiere d'acqua.

n. Tutto il mondo e paese.

o. ho avuto la sensazione di toccare il cielo con un dito.

Упражнение 20. Дополните фразы подходящими словами.

1. A volte basta росо per .......................... il cielo con un

2. Se un padre vuole che suo figho abbia il meglio, e disposto a muove-
re e per lui.

3. Ammiro le ragazze e che non

hanno paura di mostrare la loro bellezza naturale.

4. L’anno scorso ho passato un periodo molto difficile, ma per fortuna
ora e acqua

5. Pietro e proprio un egoista, lira sempre al proprio

e decide di fare quello che gli conviene.
6. Con tutti quei discorsi questo politico vuole solo ......le

acque, ma non ri solvere la situazione.

7. Il continue ritardo del mi о collega e stata la ....che

ha fatto traboccare il , cosi il capo ha deciso di licen-

ziarlo.

8. Ё inutile nascondergli il nostro piano, ha gia mangiato ia

9. Nel fare i compiti di matematica Marco sembrava di avere una
in piu rispetto ai suoi compagni.

10. Questi soldi sono piovuti dal ........, non mi aspettavo

di vincere alia lotteria.

11. Dai, non tenerci sulle . raccontaci cosa e successo!

12. Quando gli ho detto che его gia sposata e avevo due figli, e caduto
dalle ....
Oggetti e vestiti —
Предметы и одежда

OGGETTI

Andare / venire al nocciolo della questione / al dunque —
перейти к сути дела

Avere il coltello alia gola — быть в безвыходном положении

Avere il coltello dalla parte del manico быть хозяином
положения, иметь преимущество

Avere scheletri negli armadi / nell’armadio — иметь
компрометирующие тайны / секреты

Avere un asso nella manica — иметь козырь в рукаве

Battere il ferro finche e caldo — ковать железо, пока горячо

Beccare I Prendere qualcuno con le mani nel sacco — застукать
на месте преступления

Cambiare le carte in tavola — жульничать, мухлевать

Cercare un ago nel pagliaio — искать иголку j стоге сена

Essere in una botte di ferro — быть как за каменной стеной

Essere I’ultima ruota del carro — не иметь значения

(про человека)

Essere un libro aperto — быть как открытая книга

Fare piazza pulita — освободить место, все подчистить

Fare tabula rasa — обновить, начать с нуля

Cettare la spugna — выйти из игры, сдаться

Mettere i bastoni fra le ruote — ставить палки в колеса

Mettere le carte in tavola — выложить карты на стол, hi рать
в открытую

Piantare in asso — бросить на произвол судьбы

Prendere la palta al balzo — тоспользоваться удобным случаем,
улучить момент

Rimanere di sasso / di stucco — остолбенеть, оцепенеть

Tagliare la corda — сбежать, смыться

Tirare la corda — требовать слишком многого

Vuotare il sacco — выложить все начистоту
VESTITI

Calzare come un guanto — сидеть как влитое, подходить
в самый раз

Conoscere qd / qc come le proprie tasche — знать кого-то /
что-то как свои карманы

Essere abbottonato — быть сдержанным, осторожным

Essere di manica larga / stretta — быть снисходительным,
смотреть сквозь пальцы / быть педантичным, скупым

Nascere con la camicia — родиться в рубашке, быть удачливым

Portare i pantaloni — командовать, распоряжаться

Questo ё un altro paio di maniche — это совсем другое дело

(это друг ой разг овор)

Rimboccarsi le maniche — засучив рукава

Sudare sette camicie — работать до седьмого пота

Trattare uno con i guanti / guanti bianchi — обходи гься

с кем-либо деликатно / с почтением

Как говорится в известной пословице:

L’abito non fa il monaco. — По одежке не судят.

Упражнение 21. Соедините две части устойчивых выраже-

НИЙ. Essere Fare Tagl i a re Sudare Vuotare Caizare Portare Conoscere Nascere Getiare Pi antare Cercare con la camicia come un guanto di manica larga i pantaloni piazza pulita la corda come le proprie tasche sette camicie la spugna un ago nel pagliaio il sacco in asso
Дополните предложения подходящими словами из выраже-
ний выше.

1. Non avevo voglia di discutere, cosi ho la cord a.

2. Non voleva dirlo, ma alia fine ha deciso di il sacco

e confcssare tutto.

3. Dopo molti tentativi ho dovuto la spugna.

4. Ё un uomo di , sempre pronto

ad aiutare chi e in difficolta.

5 In quella coppia, e sempre lei che 1 panLaloni.

6. Non e stato facile, ho dovuto sette camicie per

convincerlo.

7. Anchc quando sembra che le cose vadano male, a lui va sempre
bene: e proprio nato con la !

8. Il nuovo direttore ha deciso di fare

del dipendenti inefficienti.

9. In quel J a stanza disordinata, trovare le qualcosa e come cercare un
nel ...................................

10. Il mio ami co mi ha in ....proprio

quando la situazione si e fatta difficile.

Упражнение 22. Замените выделенные курсивом фразы
на фразеологические выражения.

1.1 giornahsti cercano sempre di trovare i segreti nascosti dei politic!.

2. Nonostante Ie difficolta, sapevo di avere un vantaggio nascosto.

3. Il nonno e sempre stato generoso con i suoi nipoti, non gli ha mai
fatto mancare niente.

4 Nella loro azienda, e chiaro chi. prende le decisioni.

5. Per .mparare I Italiano, ho dovuto impegnarmi molto, ma ne e valsa
la репа.

6. Giorgio non pud continuare a stare in casa senza fare niente, deve
darsi da fare e trovare un lavoro.

7. Conosco molto bene questa citta, ci ho vissuto per dieci anni.

8. La nuova legge cambia le condizioni per le piccole imprese.

9. Quando si prendono decision! importanti, mi sento sempre di роса
importanza.

10. Non si preoccupa di nascondere le sue emozioni, e chiaro a tutti
quello che prova.
11. Ne “I promessi sposi” di Manzoni, 1’Innominato cerca di ostacolare
gli innamorati Renzo e Lucia che vogliono sposarsi.

12. Questa nuova posizione lavorativa e adatta a Marco, e esattamente
cid che cercava.

13. Ho visto che 1’azienda stava cercando personale, cosi me ne sono
approfittato e ho inviato il mio curriculum.

14. Non perdiamo tempo in chiacchiere, arriviamo alle cose fondamentali.
15. L’azienda e sull’orlo del fallimento, sono in una situazione molto
difficile e non sanno piu cosa fare.

16. Non esagerare con il tuo capo, potrebbe licenziarti1

17. Quando ho saputo la notizia, sono rimasto molto sorpreso.

Упражнение 23. Подберите устойчивое выражение с проти-
воположным значением.

1. essere generoso

2. tacere

3. aiutare in una situazione difficile

4. essere sfortunato

5. essere molto importante

6. essere molto riservato

7. favorire

8. obbedire

Упражнение 24. Переведите на итальянский.

1. Нужно засучить рукава. 2. Ты бросил меня на произвол судьбы.
3. Давайте перейдем к сути. 4. Хватит ставить мне палки в колеса.
5. Это платье на тебе сидит как влитое. 6. Она остолбенела
от изумления. 7. В их семье командует жена. 8. Мы застукали его
на месте преступления. 9. У меня нет компрометирующих тайн.
10. Я воспользовался случаем и попросил прибавки у начальника.
11. Я знаю тебя как облупленного. 12. Это совсем другое дело.
13. С ним нужно обходиться осторожно. 14. Мы играем в открытую.
15. Нужно ковать железо, пока горячо.
Parola e punto —
Слово и точка

PAROLA

Avere / dire I’ultima parola — сказать последнее слово

Dare la propria parola — дать честное слово

E una parola! — Легко сказать!

Essere di parola — быть человеком слова, сдерживать обещание

Far parola di qc a qd — заговорить о чем-либо, намокнуть
на что-либо

Metterci una buona parola / spendere una parola a favore
di qc — замолвить словечко за кого-то / за что-то

Misurare / pesare le parole — выбирать слова

Passare parola — распространять слух, информацию

Quattro parole in croce — лаконичный

Rimangiarsi la parola — взять слова обратно, отказаться
от своего слова

Tenere (la) parola — молчать, не издать ни звука

Tenere qd in parola — поймать кого-то на слове

Togliere la parola di bocca — опередить, с языка снять

PUNTO

A buon punto — на хорошем этапе выполнения, продвинуться
вперед

A un certo punto — в какой-то момент

Arrivare / venire al punto — перейти к делу

Di tutto punto — полностью, в совершенстве

Essere sul punto di fare qc — собираться что-то сделать

Fare il punto della situazione — сориентироваться r обстановке

Fino a un certo punto — до какого-то момента
Punto e basta! — Хватит и точка!

Questo e il punto! — В этом все и дело!

Trovarsi / essere / arrivare a un punto morto — находиться /
дойти до мертвой точки

Упражнение 25. Соедините фразеологизм с его значением.

1. di punto in bianco

2. Ё una parola!

3. quattro parole in crocc

4, venire al punto

5. essere sul punto di fare qc

6. rimangiarsi la parola

7. lino a un certo punto

8. togliere la parola di bocca

a. affrontare 1’essenziale, evitando
giri di parole

b. smentire cid che si e detto

о promesso in precedenza

c. parzialmente, non complctamcnte

d. un discorso о uno scritto molto
conciso e sintetico

e. dire la stessa cosa che un’altra
persona sLava per dire

f. stare per fare qualcosa

g. all’improwiso, a un tratto,
inaspetta tarn en te

h. non e cosi facile

Упражнение 26. Замените выделенные курсивом фразы
на фразеологические выражения.

1. 11 romanzo che sto scrivendo e quasifinito, fra un po’lo potrai leggere.

2. Credo che sia arrivato il momento di capire come la situazione per
poter risolvere i problemi.

3. Federico e Laura hanno litigato di nuovo, credo che stiano per
lasciarsi.

4. Puoi fidarti di lui,/a quello che promette.

5. Ho detto cos) e cosi sara, non accetto le discussion!.

6. Ti prometto che ti aiuterd con questo progetto.

7. Giacomo e depresso, dice che non vede la via duscita della situazione
e non sa cosa fare.

8. Nonostante le promesse, il governo ha ritirato indietro 1’impegno pre-
so con i cittadini.
9. Per la testa tutti si sono vestiti perfettamente con i loro abiLi migliori.
10. Durante la riunione volevo suggerire di camblare il nostro sisterna
di lavoro ma un mio collega e st.ato il primo a proporlo. Ha detto propria
quello che volevo dire io.

Упражнение 27. Переведите на итальянский.

1. На каком этапе находятся переговоры? — Они хорошо
продвигаются. 2. Нельзя брать обратно данные обещания. 3. Мы
находимся в мертвой точке. 4. Я как раз собирался выходить.
5. Кто пустил этот слух? 6. Я сказал, и точка! 7. Легко сказать!
8. Она всегда хочет сказать последнее слово. 9. В этом-то и дело!
10. Говоря с ним, нужно взвешивать слова. 11. Ты меня опередил.
12. Перейдем к делу!
Aggettivi superlativi
e avverbi — Прилагательные
и наречия

Существует ряд устойчивых сочетаний для выражения высшей
степени качества прилагательного

Bagnato fradicio — насквозь мокрый

Bello da morire — безумно красивый

Buio pesto — темно, хоть глаз выколи

Caro arrabbiato — безумно дорогой

Freddo сапе — собачий холод

Innamorato cotto — по уши ^любленный

Morto stecchito — абсолютно мертвый

Nuovo fiammante / di zecca — новый с иголочки

Pieno zeppo — переполненный

Povero in canna — бедный как церковная мышь

Ricco sfondato — очень богатый

Stanco morto — до смерти уставший

Ubriaco fradicio — вдрызг пьяный

Vivo е vegeto — жив-здоров

BUONO

Alla buona — простой, безыскусный, запросто

Con le buone — по-хорошему

Con le buone о con le cattive — так или иначе, хочешь не хочешь

Di buon grado — охогно

Essere di bocca buona — быть непривередливым к еде

Essere in buona — быть в хорошем настроении

Essere un buono a nulla — быть никуда не годным

Essere una buona forchetta — любить поесть, быть хорошим
едоком
Fare buon viso a cattivo gioco — делать хорошую мину
при плохой игре

Non vedere di buon occhio — неодобрительно смотреть

BENE О MALE

Andare di male in peggio — идти все хуже и хуже

Essere messo male — быть в трудной ситуации

Mettersi male — принять дурной оборот

Niente male — неплохой, недурной

Portare / portarsi bene gli anni — казаться младше своих лет

Rimanere male — расстроиться, огорчиться

Stare bene / male a quattrini — иметь достаточно /
недостаточно денег

Venire bene — удаваться (о работе или о деле)

Упражнение 28. Замените выделенные курсивом фразы
на фразеологические выражения.

1. Stamattina faceva molto freddo, sembrava di essere in pieno inverno.

2 Ho comprato un'auto assolutamente nuova, e ancora tutta lucida.

3. Dopo la crisi finanziaria e diventaco molto povero, senza un soldo.

4 Nonostante 1’incidente stci bene.

5. Dopo la maratona sono tomato a casa molto stanco.

6. Dopo la pioggia torrenziale siamo arrivati a casa completamente ba-
gnati.

7. Luigi si e innamorato perdutamente di tua sorella.

8. Accendiamo la luce, qui c’e molto buio.

9. La sala concerti era piena di genre che e venuta a vedere lo show.

10. Quest’uomo e talmente ricco che non sa neanche dove mettere
i soldi.

11. Dopo la festa il mio amico era molto ubriaco e non riusciva nemme-
no a camminarc dritto.

12. Ё una ragazza molto bella, non nesco a distogliere il mio sguardo
da lei.
Упражнение 29. Переведите на итальянский.

1. Я жив-здоров. 2. Сегодня собачий холод. 3. Здесь темно, хоть
глаз выколи. 4. Ты вдрызг пьяный. 5. Я промокла до нитки. 6.. Они
до смерти устали. 7. Я по уши влюблен. 8. Его нашли абсолютно
мертвым. 9. Это платье новое с иголочки. 10. Они безумно богаты.
11. Пойдем домой, здесь слишком много людей. 12. Только
не говори, что ты беден как церковная мышь.

Упражнение 30. Дополните предложения недостающими
словами.

bocca, buona, buone, cattive, gioco, grade, messo, niente, nulla, porta,
rimasto, vengono, vieni, vise

1. Mi displace che sei male, non volevo offenderti.

2. Sto passando un periodo difficile, sono male.

3. Sei fotogenico, bene nelle foto.

4. QuesLo ragazzo ё un buono a ....., lascialo!

5. Tuo padre bene i suoi anni, sembra un ragazzino.

6. Tua madre sa cucinare molto bene, le..................bene anche

le torte.

7. Mio figlio e dt buona, mangia tutto e con piacere.

8. Dobbiamo convincere il direttore a darci 1’aumento, con le
о con le

9. Non ho preparato niente di speciale, sara una cena aha

10. Il viaggio era lungo e stancante, ma ho cercato di fare boon
a cattivo per non rovinare 1’umore

dei miei compagni.

11. Mi ha chiesto un favore e gliel’ho fatto di buon

12. Che ne pensi di questo vestito? —............ male!

Упражнение 31. Переведите на итальянский.

1. Дела идут все хуже и хуже. 2. Я заставлю тебя это сделать,
так или иначе. 3. Он в трудной ситуации, и ему нужна помощь.
4. Как ресторан? — Неплохо! 5. Они очень расстроились, что ты
не пришел. 6. Эта картина тебе удалась. 7. Она хорошо выглядит
для своего возраста. 8. Он умеет делать хорошую мину при плохой
игре 9. Я непривередлив в еде. 10. Он согласился охотно. 11. Это
простенький отель. 12. Ты ни на что не годен.
Fare — Делать

Faida-te — «сделай сам»

Fare a meno di qc — обходиться без чего-либо

Fare a modo proprio — поступать по-своему

Fare capolino — высовываться, зыглядывать

Fare castelli in aria — строить воздушные замки

Fare cilecca — дать осечку, промахнуться

Fare colpo su qd — произвести впечатление на кого-либо

Fare conto di / che — учитывать, принимать в расчет

Fare da palo / il palo — стоять на стреме, на шухере

Fare da sponda — поддерживать

Fare di ogni erba un fascio — валить все в одну кучу

Fare finta — притворяться

Fare fuori qd — выставить кого-то вон / прикончить

Fare gli ccchi dolci a qd — строить глазки кому-то

Fare gli straordinari — работать внеурочно, сверх графика

Fare il bastian contrario — вечно спорить, ни с чем не

соглашаться

Fare il diavolo a quattro — поднимать гвалт, пускать в ход все
средства

Fare il propio comodo — делать, как самому удобно

Fare l’avvocato del diavolo — быть адвокатом дьявола,

не уступать в споре

Fare I’occhio a qc — приглядеться, свыкнуться с чем-либо

Fare I’occhiolino a qs — подмигивать кому-то

Fare la ronda a qd — обхаживать кого-то, увиваться за кем-то

Fare leva su qc — делать ставку на что-то

Fare passi da gigante — идти семимильными шагами

Fare pelo е contropelo — разнести в пух и прах

Fare qc sottobanco — делать тайком

Fare sega — прогуливать уроки

Fare storie — поднимать шум / скандал по пустякам

Fare tardi — опоздать, припоздниться
Fare un pisolino — вздремнуть

Fare un salt© da qd — заскочить к кому-то

Fare una bella / brutta figura — хорошо себя показать / упасть
лицом з грязь

Farsi largo — пробивать себе дорогу, делать карьеру

Farsi strada — выбиться в люди

Farsi un поте — сделать себе имя, стать знаменитым

Упражнение 32. Соедините фразеологизм с его значением.

1. fare leva su qc 2. fare sega a. marinare la suola о una lezione b. darsi molto da fare per often ere qualcosa, usando tutti i mezzi posslbili
3. farsi largo 4. fare finta c. corteggiare d. non fare distinzioni tra cose о persone diverse, mettendo insieme il buono e il cattivo, Futile e 1’inutile
5. fare la ronda a qd e. simulare, fingere, о far credere qualcosa che non e reale
6. fare cilecca f. usare qualcosa, come un sentimento о un aspetto della situazione, a proprio vantaggio per ottenere un certo risultato
7. fare pelo e contropelo g. opporsi sistematicamente, per principio о per abitudine, a cib che gli altri dicono о fanno
8. fare di ogni erba un fascio h. sostenere il punto di vista opposto in un dibattito per evidenziare i punti deboli, i rischi e le possibili obiezioni
9. fare 11 bastian contrario i. avanzare nella camera, negli alfari, nelle cariche
10. fare il diavolo a quattro

11. fare Tavvocato del diavolo

12. fare da palo

j. fallire, non riuscire о non
funzionare correttamenLe

k. fare la guardia о stare di
sentinella, soprattutto nel contesto
di un’azione illecita come un furto
о una rapina

1. sottoporre a una cri tica severa
e spietata

Упражнение 33. Дополните предложения подходящими
словами.

avvocato, castelli, cilecca, colpo, comodo, contropelo, diavolo, erba, finta,
leva, meno, palo, pelo, pisolino, sega, storie, strada, straordinari

1. Nonostante la lite, lei ha fatto di niente e ha conti

nuato a parlare con lui come se nulla fosse.

2. Per risparmiare, quest'anno abbiamo dovuto fare a
delle vacanze al mare.

3. Ё importante che i clienti siano trattati a titolo individuale, che non

si faccia di ogni un fascio.

4. Non ё facile farsi nel mondo dello spettacolo.

5. Sono stanca, vado a fare un e poi ricomincio a stu-

diare.

6. Basta parlare! Finisci di fare i compiti senza fare !

7. Se continui a fare alle leziom, non passerai

1’esame.

8. Il politico ha cercato di far sulla paura dell’elettore

per convincerlo del proprio programma.

9. Il tentative di promuovere il nuovo prodotto ha fatto

10. Quest’estate ho fatto il .. a quattro per riuscire a

risparmiare i soldi per il motorino.

11. IJ giornalista e noto per fare il e ii

ai politic! durante le sue interviste.

12. DuranLe il brainstorming mi place fare del dia-

volo per essere sicuro che tutti i lati negativi della proposta vengono
presi in considerazione.
13. Mentre i suoi amici entravano nel negozio, lui faceva da
fuori, controllando che non arrivasse la polizia.

14. Mi hanno chiesto di fare gli perche c’e carenza di

personale in azienda.

15 Laura ha scelto un vestito molto elegante per fare

sul ragazzo che le place.

16. Non fare troppi in aria, pensa a cid che puoi real-

mente rcalizzare.

17. Non puoi fare sempre il tuo in ufficio, devi consi-

derate anche le esigenze dei colleghi.

Упражнение 34. Замените выделенные курсивом фразы
на фразеологические выражения.

1. Prima questo quadro mi sembrava strano ma poi mi ci sono abituato.

2. Ho dormito un po' e adesso mi sento meglio.

3. La dottoressa Rossi e diventata famosa per la sua competenza nel
campo della cardiologia.

4. leri ho fatto un’impressione negativa arrivando al colloquio con un'ora
di ritardo.

5. Dopo il lavoro. vorrei andare velocemente al supermercato prima che
chi uda

6. Gianni ha deciso di partite prima, facendo come gli conviene, senza
aspeitare nessuno

7. Il bambino non sopporta che gli dicano cosa fare, preferisce/hre come
vuole lui.

8. Franco ha capito che per convincere sua moglie dovrebbe sfruttare
le sue emozioni.

9. L’uomo d’affari ha dovuto dare una rangente di nascosto per conclu-
des laffare.

10. Il poliziotto e stato accusato di aver ucciso un testimone del cri-
mine.

11. Nonostante le critiche, il giovane artista ha saputo fare camera nel
mondo dell’arte grazie al suo talento.

12. Questa azienda e cresciuta notevolmente nel mercato, diventando
leader nel settore.
Упражнение 35. Переведите на итальянский.

1. Я к тебе заскочу вечером. 2. Мне нравится работа руками.

3. Вчера вечером мы поздно вернулись домой. 4. Не притворяйся,
что меня не слышишь. 5. Это умный мальчик, он выбьется в люди.
6. Он меня послушался, без пререканий. 7. Я тебя поддержу.

8. Мы сделали это втихаря. 9. В последнее время информатика
делает гигантские шаги вперед. 10. Пойдем вздремнем! 11. Он
сделал себе имя в сфере шоу-бизнеса. 12. Нам пришлось работать
сверх графика. 13. Он произвел впечатление на мою маму.
14. Он не может обойтись без машины. 15. Вчера на собрании
он опозорился. 16. Я к нему присмотрелся. 17. Делай, как тебе
удобно! 18. Он вечно ни с чем не согласен.
Verbi pronominali —
Местоименные глаголы

F! итальянском языке существует множество глаголов, которые
присоединяют к себе частицы ci, ne, la или возвратную частицу
si, образуя при этом устойчивые сочетания с идиоматическим
значением. Они называются местоименные глаголы
(verbi pronominali).

Andarsene — уходить

Aspettarsela — ждать чего-то (что что-то произойдет)

Avercela con qd — злиться на кого-либо

Averne abbastanza — быть сытым но горло чем-либо

Bersela — наивно верить

Cavarsela con qc / a fare qc — справляться с чем-либо,
выкрутиться

Darla a bere a qd — обманывать кого-либо

Darla vinta a qd — уступать ному-либо

Darsela a gambe / a gambe levate — пуститься бежать, задать
стрекача

Entrarci — иметь отношение

Farcela a fare qc — справляться, удаваться

Faria finita — покончите с чем-либо

Faria franca — ^ыйти сухим из воды

Faria grossa — сделать / сказать большую глупость,
набедокурить

Faria lunga — тянуть волынку

Farsene una ragione — смириться

Finirla — покончить с чем-либо

Fregarsene di qc — относиться наплевательски

Godersela — наслаждаться, жить в свое удовольствие

Intendersela con qd — сговориться с кем-либо, иметь любовную
связь с ком-либо
Legarsela al dito — намотать себе на ус

Mettercela tutta — выложиться, затратить все усилия
Metterci — затратить

Non poterne piti di fare qc — выбиться из сил

Pagarla сага — поплатиться

Passaria liscia — уйти безнаказанным, дешево отделаться

Prenderci gusto — войти во вкус

Prendersela comoda — делать что-либ- без спешки, спокойно

Prendersela con qd — обижаться на кого-либо

Prendersela a cuore — принять что-то близко к сердцу
Saperci fare — быть способным, компетентным в чем-либо
Saperla lunga — быть себе на уме
Sbrigarsela — отделаться, выпутаться

Sentirsela — чувствовать желание, быть готовым сделать
что-либо

Smetterla — прекращать делать что-либо

Spassarsela — развлекаться

Starci — соглашаться с чем-либо

Vedersela brutta — попасть в переделку

Venirne fuori — выбраться

Volerci — быть необходимым

При спряжении подобных глаголов частицы d, не, 1а ставятся
перед глаголом. Рассмотрим спряжение глагола farcela:

io ce la faccio
tu ce la fai
lui / lei / Lei ce la fa
not ce la facciamo
voi ce la fate
loro ce la fanno
Если в состав глагола входит возвратная частица, то она меняется
по лицам. Рассмотрим спряжение глагола andarsene-

10 me ne vado
tu te ne vai
lui / lei / Lei se ne va
noi ce ne andiamo
voi ve ne andate
loro se ne vanno

В сложных временах (таких как Passato Prossimo) частица la будет
влиять на окончание причастия.

io ce I’ho fatta
tu ce I’hai fatta
lui / lei / Lei ce I’ha fatta
noi ce I’abbiamo fatta
voi ce I’avete fatta
loro ce I’hanno fatta

В сложных временах (таких как Passato Prossimo) возвратные глаго-
лы будут спрягаться со вспомогательным глаголом essere:

ANDARSENE
io me ne sono andato/o
tu te ne sei andato/a
lui / lei / Lei se n’e andato/a
noi ce ne siamo andati/e
voi ve ne siete andat/7e
loro se ne sono andati/e
Если в состав глагола входит и возвратная частица, и частица 1а, то
в сложных временах глагол будет спрягаться с essere, но окончание
причастия будет согласовываться с частицей, входящей в состав
глагола. Рассмотрим для примера спряжение глагола prendersela:

io me la sono presa
tu te la sei presa
lui / lei / Lei se I’e presa
noi ce la siamo presa
vol ve la siete presa
loro se la sono presa

Частица 1а, которая часто присутствует в мес-
тоименных глаголах, обозначает «cosa, questio-
ns,faccenda» и также встречается в пословицах,
например;

Chi la fa I’aspetti. — Что посеешь,
то и пожнешь.

Chi la dura la vince. — Кто выдержит,
тот победит. (Терпение и труд все перетрут.)

Упражнение 36. Соедините местоименный глагол с его зна-
чением.

1. darla а Ьеге

2. starci

3. farsene una ragione

a. risoivere rapidamente una situazione.
un compito о un problema

b. trovarsi in una situazione di grave
pericolo, rischiare di perdere qualco-
sa di importante о persino la vita

c. essere d’accordo, partecipare a qual-
cosa
4. averne abbastanza d. fare qualcosa con calma e lentezza, senza fretta
5. sbrigarsela e. ingannare, far credere vera una falsita о una bugia, spesso con 1’obiettivo di manipolare quale uno о di trarne un vantaggio
6. passaria liscia 7. darsela a gambe f. credere a qualcosa di falso g. essere stufo, stanco, avere abbastanza di qualcosa al punto da non volerla piu
8. vedersela brutta h. evitare le conseguenze di un’azione sbaghata
9. saperla lunga i. uscire da una situazione difficile; supe- rare una situazione difficile
10. bersela j. accettare con rassegnazione о consa- pevolezza un fatto, spesso doloroso о spiacevole
11. cavarsela 12. prendersela comoda k. essere molto furbo 1. scappare

Упражнение 37. Дополните предложения подходящим сло-
вом.

andato, bevo, сага, comoda, cuore,fai, grossa, ho, liscia, lego, lunga, paga-
ta, posso, sbrigo, sentita, vinta, vuole

1. Se ne senza salutare.

2. Ce la a fin ire il lavoro in tempo?

3. Stavolta 1’hai fatta ! Dovrai pagarla

4. Me la da solo, grazie.

5. Non farla ......, dimmi tutto subito.

6. Non ne piu di aspettare.

7. Lho cara quella decisione sbagliata.

8. Questa volta 1’hai passata , ma me la

al dito.

9. Stamattina me la prendo ......, non ho fretta.

10. Me la sono presa a quella situazione.
11. Non me la sono di dirgli la verita.

12. Ci .......molta pazienza per imparare.

13. Ce con Marco per il ritardo.

14. Non me la questa scusa.

15. Gli ho data per evitare discussion!.

Упражнение 38. Поставьте глаголы в правильную форму.

1. Sono stanco di questo lavoro. non (poterne) piu.

2. La segretaria del direttore non ha mai fretta, (prendersela) comoda

3. Quanto tempo (volerci) per imparare una lingua straniera? — (Io/
metterci — Passato Prossimo) quasi tre anni per corainciare a parlare
il francese abbastanza bene.

4. Il responsabile del reparto vendite dice che (sbrigarsela) da solo con
questo cliente.

5. Non sara facile, ma sono sicuro che tu (cavarsela).

6. Complimenti! (Tu/farcela — Passato Prossimo)!

7. Non pensare di evitare la responsabilita per quello che hai fatto. (Tu/
pagarla cara — Future)!

8. All’inizio non mi piaceva studiare 1’italiano, ma poi (prenderci
gusto — Passato Prossimo).

9. Piero (prendersela — Passato Prossimo) con me e non mi parla piu.

10. Avendo lavorato per 20 anni nel campo, Margherita (saperla lunga)
in fatto di politica.

11. Ragazzi, (smetterla) di fare questo rumore!

12. Ieri aH'esame (io/vedersela brutta), ma grazie all’inrelligenza arti-
ficiale (cavarsela).

13. (Tu) Non (prendersela) troppo al cuore! Non ne vale la репа.

14. Da te non (io/aspettarsela Imperfetto).

15. Perche (tu/avercela) con me? Io non (entrarci) in questa storia.

16. Anche se e passato del tempo, non ho dimenticato il suo tradimen-
to, (legarsela al di to — Passato Prossimo)!

Упражнение 39. Замените выделенные курсивом фразы
на местоименные глаголы.

1 Se decidete di andare al cinema, io sono d’accordol

2. Non e’e fretta,/hi con calma.
3. Ho perso il lavoro, ma mi sono rassegnato e ho iniziato a cercarne un
akro.

4. Gli ho detto che его un agente segreto e lui ci ha creduto.

5. Sono stufo di questa vita, voglio cambiare tutto.

6. Stai attento, non fidarti di lui perche ama ingannare chiunque pur di
raggiungere i suoi scopi.

7. Riesco afarmi capire in inglese.

8. A dire la verita, non ho nessuna vogha di parlargli.

9. Finisci di fare i capncci! Ne sono stufal

10. Quando i ladn hanno visto la polizia, sono scappati.

11. Ormai sei grande, impara a trovare una soluzione da solo.

12 Non ojfenderti per cosi poco1

13. Ti faro rimpiangere quello che mi hai fatto!

14. Questo non ha niente a che fare con la situazione.

15. Ma quanto parli! Veniamo al nocciolo!

16 Per riuscire, dobbiamo impiegare tutte le nostre capacita.

Упражнение 40. Переведите на итальянский.

1. Прекращай! 2. Это тут при чем? 3. Ты за? 4. Я на тебя обижен.
5. Мы потратили кучу времени. 6. Он в этом разбирается. 7. Я этого
не ожидал. 8. Он дорого за это поплатился. 9. Я выложусь
по полной. 10. Вы легко отделались. 11. Как у тебя с итальянским?
12. Сначала мне не нравилось, но потом я втянулся. 13. Я не готов
это делать. 14. Уходи! 15. Он в это поверил. 16. Вы должны
смириться. 17. С меня хватит! 18. Заканчивай с этим! 19. Они
крутят шашни. 20. Мы попали в переделку.
ФИНАЛЬНЫЙ ТЕСТ

Выберите правильный вариант ответа и проверьте себя.
In bocca al lupo!

1. non се due senza ...

a) tre

b) quattro

c) molto

d) soldi

2. fare buon viso a cattivo ...

a) comportamento

b) impegno

c) gioco

d) uomo

3. lui e ricco ...

a) cosmico

b) enorme

c) fra di ci о

d) sfondato

4. essere come ... a merenda

a) i cavoli

b) la carne

c) il pesce

d) la zuppa

5. correre dietro ...

a) alia lepre

b) ai piccioni

c) alle farfalle

d) alle mosche

6. mettere una ... neH’orecchio

a) mosca

b) pulce
c) ansia

d) mano

7. avere il... dalla parte del manico

a) bottone

b) cellulate

c) coltello

d) gioco

8. essere poco socievole = essere ...

a) un lupo

b) un cammelo

c) un cervo

d) un orso

9. Какое из этих выражений не означает «быть в трудной
ситуации»?

a) avere lacqua alia gola

b) prendere una palla al balzo

c) essere messo male

d) essere con le spalle al muro

10. ездить зайцем

a) fare 1’inglese

b) fare il portoghese

c) fare il russo

d) fare 1'arabo

11. в каждой бочке затычка — essere come ...

a) il sale

b) il finocchio

c) il prezzemoto

d) il pope

12. иметь рыльце в пушку

a) avere diavolo per capello

b) avere la coda di paglia

c) avere il cuore in gola

d) avere gnlli per la testa
13. проглотить обиду

a) gettare la spugna

b) piantare in asso

c) mangiare la foglia

d) ingoiare il rospo

14. беда одна не ходит

a) piove sul bagnato

b) questo e un altro paio di maniche

c) tutto il mondo e paese

d) salvare capra e cavoli

15. Какое из этих выражений не означает «внезапно»?

a) di punto m bianco

b) come un fulmine a ciel sereno

c) di buon grado

d) in un batter d occhio

16. Легко сказать!

a) E una cosa!

b) Ё una parola!

c) Come parli!

d) Ё un punto!

17. быть безыскусным

a) essere alia buona

b) essere al punto

c) essere di parola

d) essere abbottonato

18. прогуливать

a) fare cilecca

b) fare da palo

c) fare martel Io

d) fare sega
19. fare di ogni... un fascio

a) erba

b) fiore

c) animal e

d) carta

20. Какие из этих выражений означают «разнести в пух и прах»?

a) tagliare la corda

b) sparare a zero

c) fare pel о e contrapelo

d) fare il diavolo a quattro

21. обманывать

a) farla fimta

b) darla a bere

c) saperla 1 unga

d) passaria liscia

22. смириться

a) farla franca

b) darla vinta

c) farsene una lagione

d) intendersela

23. Какие из этих глаголов не означают «удаваться, справляться
с ситуацией»?

a) farcela

b) bersela

с) cavarsela

d) sbrigarsela

е) prendersela

f) spassarsela

24. Какого устойчивого сочетания не существует?

a) farla chiara

b) farla lunga

c) farla finita

d) farla grossa
25. Какой формы не существует?

а) се 1’hanno fatLa

b) te la sei presa

c) se le sbrigato

d) me la sono vista brutta
КЛЮЧИ К ЗАДАНИЯМ

Упражнение 1

1. verde 2. rosa 3. пего 4. colori 5. rosa 6. verde 7 bianca 8 bianco
9. bianco 10, verde 11. azzurro 12. bianco 13. verdi 14. rosso

Упражнение 2

1. Ultimamente / Negli ultimi tempi vede tutto nero. 2. Da bambino
ne faceva spesso di tutti i colori e i suoi genitori erano molto nervosi.
3. Tutti hanno ricevuto il premio tranne me. Sono verde dalla rabbia!
4. Il telegiornale trasmette la cronaca nera. 5. Ha deciso di cambiare
lavoro di punto in bianco. 6. Purtroppo non potro andare in vacanza
con te, adesso sono al verde. 7. Abbiamo messo nero su bianco i nostri
obiettivi. 8, Dopo 1’incidente al lavoro ha passato la notte in bianco
pensan do come sarebbe andata a finite. 9. Ce ne siamo dette di tutti i
colori, ma poi abbiamo fatto pace. 10. Ti interessa la cronaca rosa?

Упражнение 3

1. f 2. j 3. b 4. a 5. g 6. e 7. c 8. d 9. h 10. i

Упражнение 4

l.b 2. c 3. g4.1 5 j 6. e 7. i 8 n 9. a lO.h 11. d 12. f 13. о 14. m 15. k

Упражнение 5

1. e 2. c 3. a 4. b 5. f 6. d 7. j 8. g 9. h 10. i 11.1 12. k 13. n 14. p 15. m
16.o 17. q

Упражнение 6

1. occhio 2. faccia 3. bocca 4. mani 5. gola 6. testa 7. testa 8. mani, mano
9. occhio 10. d’occhio 11. testa 12. mani 13. naso 14. bocca 15. incro-
ciamo 16. picdi 17. gamba 18. sopra i capelli 19. un pelo 20. spaliucce

Упражнение 7

1. A occhio e croce c’erano cento persone. 2. Arrive in un batter d'oc-
chio 3. Ё uscita di testa del tutto / completamente. 4. Che faccia tosta
che hai! 5. Come puoi stare 11 con Je mani in mano?! 6. Si vede a oc-
chio nudo. 7. Siamo rimasti a bocca aperta. 8. Non ha peli sulla lin-
gua. 9. Posso parlare con te a quattr’occhi? 10 Non fare le orecchie da
mercante! 11. Non mi e passato neanche per 1’anticamera del cervello!
12. Ho un buco nello stomaco! 13. L’ha detto senza batter ciglio. 14. Ne
ho fin sopra i capelli. 15. Sono ragazzi in gamba. 16. Ё una ragazza
alia mano 17. Ti parlo col cuore in mano. 18 Ha un braccino corto.
19 Ё sulla bocca di tutti. 20 Incrociamo le dita!

Упражнение 8

salvare — capra e cavoli, rompere — le uova nel paniere, mettere —
troppa carne al fuoco, cadere — dalla padella alle brace, essere — stret-
ti come sardine, cercare — il pelo nell’uovo, dire — pane al pane e vino
al vino, non importare — un fico secco, rendere — pan per focaccia,
prendere — fischi per fiaschi

1. cercare il pelo nell’uovo 2. salvare capra e cavoli 3. rompere le uova
nel paniere 4. mettere troppa carne al fuoco 5. prendere fischi per fia-
schi 6. dire pane al pane e vino al vino 7. essere stretti come sardine
8. rendere pan per focaccia 9. non importare un fico secco 10. cadere
dalla padella alle brace

Упражнение 9

1. rendere pan per focaccia 2. dire pane al pane e vino al vino 3. mettere
troppa carne al fuoco 4. vestirsi a cipolla 5. non importa un fico secco
6. il pelo nell’uovo 7. piangere sul latte versaLo 8. sono caduto dalla
padella alle brace 9. salvare capra e cavoli 10. e stato tanto (tutto) fumo
e niente arrosto

Упражнение 10

1. Ё inutile piangere sul latte versato. 2. Stiamo stretti come sardine.
3. Ci sta come i cavoli a merenda. 4 Tutto fa brodo. 5. Tanto fumo e
niente arrosto. 6. Mi sono vestito a cipolla. 7. Ё un film mediocre, non
e ne carne, ne pesce. 8. Gli renderd pan per focaccia! 9. Basta cercare
il pelo nell’uovo! 10. Siamo caduti dalla padella alle brace. 11. Ci sta
come il cacio sui maccheroni. 12. Luigi e come il prezzemolo. 13 Ho
salvato capra e cavoli. 14. Ho preso fischi per fiaschi 15. E, ciliegina
sulla torta, abbiamo vinto in una lotteria.
Упражнение 11

1. с 2. i 3.1 4. h 5. е 6. b 7. а 8. g 9. f 10. d 11. j 12. к

Упражнение 12

1. pecora пега 2. pesce fuor 3. carro, buoi 4. bocca, lupo 5. versare, coc-
codrillo 6. toro, corna 7. grilli 8. pesci 9. rospo 10. piccioni 11. quattro
gatti 12. vita, cani

Упражнение 13

1. sono cane e gatto 2. scrivo a zampa di gallina 3 e una mosca bianca
4. mettere il carro davanli ai buoi 5. una gallina dalle uova d’oro 6. ab-
bia sette vite come un gatto 7. che pesci prendere 8. ho preso due pic-
cioni con una fava 9. ingoiare il rospo 10. correre dietro alle farfalle
11. un pesce fuor d’acqua 12. tagliare la testa al toro

Упражнение 14

1. Mettere il carro davanti ai buoi. 2. Essere un pesce fuor d’acqua.

3. Prendere il toro per le corna. 4. Non sapere che pesci prendere.

5. Avere la memoria di un elefante. 6. Tagliare la testa al toro. 7. Pren-
dere due piccioni con una fava. 8. Essere preso a pesci in faccia.

Упражнение 15

noioso — una mosca, nudo — un verme, muto — un pesce, solo — un
cane, lento — una lumaca (o una tartaruga), san о — un pesce, corag-
gioso — un leone (o una tigre), cieco — una talpa, docile — un agnello,
testardo — un mulo, furbo — una volpe, pazzo — un cavallo

Упражнение 16

1. due senza tre 2. in rosso 3. due passi 4. due piedi 5. occhio, testa 6. in
quattro 7. buon mercato 8. a zero 9. ore piccole 10. Гога

Упражнение 17

1. in quattro e quattr’otto 2. ogni due su tre 3. numeri alia mano 4. su
due piedi 5. non avere un soldo bucato 6. farsi in quattro 7 sparare
a zero 8. dare i numeri 9. fare le ore piccole 10. essere al passo coi
tempi
Упражнение 18

1. mi alzi con la luna storta 2. e stat о un colpo di fulmine 3. due gocce
d’acqua 4. facendo il portoghese 5. ce il sole che spacca le pietre 6. per
me e arabo 7. sulle spine 8. hanno la testa tra le nuvole 9. alle stelle
10. ho visto le stelle 11. ha la luna (storta / per traverse) 12 muovere
cielo e terra 13- acqua e sapone 14. acqua in bocca 15. Ё passata molta
acqua sotto i ponti

Упражнение 19

1. c 2. f 3. e 4. a 5. d 6. к 7. g 8. b 9. i 10. n 11. j 12. о 13.1 14. h 1 5. m

Упражнение 20

1. toccare, dito 2. cielo, terra 3. acqua, sapone 4 passata 5. acqua, mu-
lino 6. confondere 7. goccia, vaso 8. foglia 9. marcia 10. cielo 11. spine
12. nuvole

Упражнение 21

essere — di manica larga, fare — piazza pulita, tagliare — la corda,
sudare — sette camicie, vuotare — il sacco, calzare — come un guanto,
portare — i pantaloni, cono.scere — come le propri e tasche, nascere —
con la camicia, gettare — la spugna, piamare — in asso, cercare — un
ago nel pagliaio

1. tagliato 2. svuotare 3. gettare 4. manica larga 5. porta 6. sudare 7. ca-
micia 8. piazza pulita 9. ago, pagliaio 10. piantato, asso

Упражнение 22

1. gli scheletri nell’armadio / negli armadi 2. un asso nella manica 3 di
manica larga 4. porta i pantaloni 5. sudare sette camicie 6. imboccare
le mamche 7. come le mie tasche 8. le carte sul Lavolo 9.1’ultima ruota
del carro 10. ё un libro aperto 11 mettere i bastoni tra le ruote agli
12. calza a Marco come un guanto 13- ho colto la palla al balzo 14. ve-
niamo al nocciolo 15. con il coltello alia gola 16. tirare le corde 17. di
sasso / di stucco

Упражнение 23

1. essere di manica stretta 2. svuotare il sacco 3. piantare in asso
4. nascere con la camicia 5. essere 1’ultima ruota del carro 6. essere un
libro aperto 7. mettere i bastoni tra le ruote 8. portare i pantaloni
Упражнение 24

1. Bisogna imboccare le maniche. 2. Mi hai piantato in asso. 3. Veniamo
al nocciolo. 4. Basta metermi i bastoni tra le ruota. 5. Questo vestito
Li calza come un guanto. 6. Ё nmasta di sasso / stucco. 7. Nella loro
famiglia e la moglie che porta i pantaloni. 8. L’abbiamo preso con le
mani nel sacco. 9 Non ho scheletri neil’armadio 10. Ho preso la palla
al balzo e ho chiesto aumento al mio capo. 11. Ti conosco come le mie
tasche. 12. Ё un altro paio di maniche. 13. Bisogna trattarlo con i guan-
ti. 14. Abbiamo messo le carte in tavola. 15. Bisogna battere il ferro
finche e caldo.

Упражнение 25

l.g2. h3. d4. a 5. f 6. b 7. c 8. e

Упражнение 26

1. e / si trova a buon punto 2. fare il punto della 3. stiano sul punto di
4. e persona di parola 5. punto e basta 6. do la mia parola 7. si trova /
e a un punto morto 8. si e rimangiato 9. di tutto punto 10. Mia ha tolto
la parola dalla bocca

Упражнение 27

1. A che punto si trovano le trattative? — Si trovano a buon punto.
2. Non si pud rimangiarsi la parola data. 3. Ci troviamo I siamo a un
punto morto. 4. Его sul punto di uscire. 5. Chi ha passato la parola?
6. Punto e basta! 7. Ё una parola! 8. Vuol dire sempre I’ultima parola.
9. Questo e il punto! 10. Parlando con lui bisogna misurare ! pesare le
parole. 11. Mi hai tolto la parola dalla bocca. 12. Veniamo al punto!

Упражнение 28

1. un freddo cane 2. nuova fiammante / dj zecca 3. povero in canna
4. e vivo e vegeto 5. stanco morto 6. bagnati fradici 7. e innamorato
cotto 8. un buio pesto 9. zeppa 10. ricco afondato 11. ubriaco fradicio
12. bella da morire

Упражнение 29

1. Sono vivo e vegeto. 2. Oggi fa un freddo cane. 3. Qui ce un buio
pesto. 4. Sei ubriaco fradicio. 5. Sono bagnata fradicia. 6. Sono stanchi
morti. 7. Sono innamorato cotto. 8. L’hanno trovato morto stecchito.
9. Questo vestito e nuovo fiammante / di zecca. 10. Sono ricchi sfondati.
11. Andiamo a casa, qui e pieno zeppo di gente. 12. Non dire che sei
povero in canna.

Упражнение 30

1. rimasto 2. messo 3. vieni 4. nulla 5. porta 6. vengono 7. bocca 8. buo-
ne, cattive 9. buona 10. viso, gioco 11. grado 12. Niente

Упражнение 31

1. Gli aifari vanno di male in peggio. 2. Te lo faccio / faro fare, con le
buone о con le cattive. 3. Ё messo male e ha bisogno d’aiuto. 4. Come
il ristorante? — Niente male! 5. Sono rimasti male quando non sei ve-
nuro. 6. Questo quadro ti e venuto bene 7. Porta bene i suoi anni. 8. Sa
fare buon viso a cattivo gioco. 9. Sono di bocca buona. 10. Ha accettato /
Ha detto di si di buon grado. 11. Ё un hotel / albergo alia buona. 12. Sei
un buono a nulla.

Упражнение 32

l.f 2. a3. i4. e 5. c 6. j 7.1 8. d 9. g 10. b 11. h 12. к

Упражнение 33

1. finta 2. meno 3. erba 4. strada 5. pisolino 6. storie 7. sega 8. leva 9. ci-
lecca 10. diavolo 11. pelo, contrapelo 1 2.1’avvocato 13. pal о 14. straor-
dinari 15. colpo 16. castelli 17. comodo

Упражнение 34

1. ci ho fatto 1’occhio 2. Ho fatto un pisolino 3. si e fatta un nome 4. ho
fatto una brutta figura 5. fare un salto 6. facendo il suo comodo 7 fare
a modo suo 8. fare leva sulle 9. sottobanco 10. fatto fuori 11. fars± largo
] 2. ha fatto passi da gigante

Упражнение 35

1. Faccio / Faro un salto da te stasera. 2. Mi place il fai-da-te. 3. leri sera
abbiamo fatto tardi. 4. Non fare finta di non sentirmi. 5. Ё un ragazzo
intelligente, si fara strada. 6. Mi ha ascoltato senza fare storie. 7. Ti
faro da sponda. 8. L’abbiamo fatto sottobanco. 9. Negli ultimi tempi /
Ultimamente 1’informatica sta facendo i passi da gigante. 10. Andiamo
a fare un pisolino! 11. Si e fatto un nome nel mondo dello spettacolo /
nello show business. 12. Abbiamo dovuto fare gli straordinari. 13, Ha
fatto un colpo su mia madre. 14. Non pud fare a meno della macchina.
15. Ieri alia ri unione ha fatto una brutta figura. 16. Ci ho fatto 1’occhio.
17 Fai il tuo comodo! 18. Fa sempre il bastian contrario.

Упражнение 36

1. e 2. c 3. j 4. g 5. a 6. h 7.1 8. b 9. к 10. f 11. i 12. d

Упражнение 37

1. andato 2. fai 3. grossa, cara 4. sbrigo 5. lunga 6. posso 7 pagata
8. liscia, lego 9. comoda 10 cuore 11. sentita 12. vuole 13. ho 14. bevo
15. vinta

Упражнение 38

1. Sono stanco di questo lavoro, non ne posso piu. 2. La segretaria del
direttore non ha mai fretta, se la prende comoda. 3. Quanto tempo ci
vuole per imparare una lingua straniera? — Ci abbiamo messo quasi
tre anni per cominciare a parlare il francese abbastanza bene. 4. Il res-
ponsabile del reparto vendite dice che se la sbriga da solo con questo
cliente. 5. Non sara facile, ma sono sicuro che tu te la cavarai. 6. Com-
pliment!! Ce Thai facta! 7. Non pensare di evitare la responsabilita
per quello che hai fatto. La pagherai cara! 8. All’inizio non mi piaceva
studiare 1’italiano, ma poi ci ho preso gusto. 9. Piero se 1 e presa con
me e non mi parla piu. 10. Avendo lavorato per 20 anni nel campo,
Margherita la sa lunga in fatto di politica. 11. Ragazzi, smettetela di
fare questo rumore! 12 Ieri all’esame me la sono vista brutta. ma gra-
zie all’mtelligenza artificiale me la sono cavata. 13. Non prendertela
troppo al cuore! Non ne vale la репа. 14. Da te non me la aspettavo.
15. Perche ce 1 hai con me? Io non c’entro in questa storia. 16. Anche se
e passato del tempo, non bo dimenticato il suo tradimento, me la sono
legata al dito!

Упражнение 39

1. ci sto 2. prenditela comoda 3. me ne sono fatto / a una ragione 4. se
lebevuta 5. Non ne posso piu 6. darsela a here a 7. Me la cavo con 1’in-
glese. 8. non me la sento 9. Smettila, Non ne posso piu! 10. se la sono
data a gambe (levate) 11. cavartela 12. prendertela 13. La pagherai cara
per 14. non c entra 15. la fai lunga 16. farcela, mettercela tutta

Упражнение 40

1. Smettila! 2. (E questo) che centra? 3. Ci stai? 4. Ce 1’ho con te. 5. Ci
abbiamo messo un sacco di tempo 6. La sa lunga. 7. Non me la aspetta-
vo 8. L’ha pagata cara. 9. Ce la mettero tutta. 10. L’avete passata liscia.
11. Come te la cavi con 1’italiano? 12. Prima non mi piaceva ma poi
ci ho preso gusto 13. Non me la sento di farlo. 14. Vattene! 15. Se le
bevuta. 16. Dovete farvene una ragione. 17. Ne ho abbastanza! 18. Falla
finita! 19. Se la intendono. 20 Ce la siamo vista brutta.

Финальный тест

l.a 14. a

2. c

3. d

4. a

5. c

6. b

7. c

8. d

9. b

10. b

11. b

12. b

13. d

15. c

16. b

17. a

18. d

19. a

20 b, c

21. b

22. c

23. b, e, f

24 a

25. c
Издание для дополнительного образовании
Кос ы мша б1л!м беоуге арналлан басылым

Для широкого круга читателей
Оцырмандардыц кец ау^ымы уш/н

Серия «Суперпупертренажср»

Ен гения Геннадьевна Грушевская

ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК, идиомы

Заведующий редакцией К. В. Игнатьев
Руководитель направления А. В. Пуляшкина
Ответственный редактор Я В Юркина
Технический редактор Н. А Чернышева
Дизайн обложки Н. Г. Васильевой
Компьютерная верстка Н. Г. Шаповаловой

11одписано в печать 1 7 03.2026. Формат 70x100/16. Усл. печ. л. 5.2.
Печать офсетная. Бумага офсетная. Гарнитура PF Centro Sans Pro.

Тираж экз. Заказ №

Произведено в Российской Федерации Изготовлено в 2026 г.
Изготовитель: ООО «Издательство АСТ»

129085, Российская Федерация, г Мсскза,
Звездный бульвар, д. 21, стр. 1, комн. 705. пом I, 7 этаж.
Наш сайт www.ast.ru, e-mail; ask@ast.ru

Ищите новинки редакции jhnflPiA здесь: http://asi.ru/redaciions/lingua

Общероссийский классификатор продукции ОК-034-2014 (КПЕС 2008);

58.11 1 — киш и, брошюры печатные.

«Баспа Аст» ЖШК,

129085, Мэсксу к.., Звездный |улзар,

21 -уй, 1-курылыс, 705-белме, I жай, 7-к,абат.

Б.ЗД1Н электрондык, мекенжаймыз: www ast.ru
Интернет-дукен: www.booK24.kz

Импортер в Республику Казахстан ТОО «РДЦ-Алматы».

К,азак,стан Республикасындагы импорттаушы «РДЦ-Алматы» ЖШС.
Дистрибьютор и представитель по приему претензий на продукцию в республике
Казахстан ТОО «РДЦ-Алматы» Кдзакстан Республикасында дистрибьютор жене
OHiM бойынша арызталаптарды кдбылдаушынын ектл! — «РДЦ-Алматы» ЖШС
Алматы к., Домбровский кеш.,3«а»уй, Б литер,, 1 кецсе.

Тел.: 8(727)251 59 90,91.

Факс: 8 (727) 251 59 92 1шю 107;

E-mail: PDC-Almaty@eksmo.kz. www book24.kz
Тауар белпс1: «АСТ»
9нд!р:лген жылы: 2026
0н1мн1ц жарамдылык, мерз!м! шектелмеген.
Онд1ршген мемлекет Ресей.

Сертификация — кдрастырылмаган.
РЕДАКЦИЯ LINGUA РЕКОМЕНДУЕТ:

Итальянский язык. Речевой тренажёр

Е. Г. Грушевская

ISBN 978-5-17-165890-8

В пособии представлены самые распространенные рече-
вые конструкции. К ним предлагаются примеры употребле-
ния и мини-диалоги, которые наглядно показывают исполь-
зование выражений в контексте.

Большое количество упражнений позволяет проработать
каждую конструкцию на практике и выработать устойчивые
навыки использования в речи. Вы сможете употреблять уже
готовые предложения или строить собственные высказыва-
ния по образцу.

Учебный материал соответствует знанию языка на уров-
нях А1 и А2.
СУПЕР
ПУПЕР
ТРЕНАЖЁР

Книги серии:

• Итальянская грамматика в схемах и таблицах

9 Итальянский язык. Речевой тренажёр

• Английский язык. Идиомы

О. Г : Ptfbuevciaw
HhAjCMHCICUU A^rtlC. /Луиоим

Идиомы — это устойчивые выражения,
значения которых не всегда можно вывести
из значений составляющих их слов.

Итальянский язык богат идиомами, поэ-
тому знать и понимать их — задача важ-
ная и увлекательная.

Это пособие включает популярные италь-
янские идиомы, которые часто звучат
в живой разговорной речи и встречаются
в литературе.

Также здесь вы найдете интересные уп-
ражнения, полезные советы и рекоменда-
ции, которые помогут вам стать с идиома-
ми на «ты».

ISBN 978-5-17-177281-9

КНИГИ ДЛЯ ЛЮБОГО
НАСТРОЕНИЯ ЗДЕСЬ:
wwwast.ru/wwwbi kvoed.ru
wwwchitai-gor.jd ru
□ vk.com/izdatelstvodst
0 ok.ru/izdatelstvoast