Пернилла Стальфельт
a?
Пернилла Стальфельт
f e ® <f
© <4
4
*
*
kCMEPTlT
Перевол с шведского Марии Люлковской
Pcmilla Stalfeh
Dodenboken

В биологии слово ссмертъ» означает,
что организм, одноклеточный или многоклеточный, ранение,
животное или человек уже не способен к питанию,
обмену веществ, выделениям, спонтанным движениям,
размножению и реакции на внешние раздражители,
то есть (больше не является живым.
Из Швелской национальной чнпиклопелин
Однако кое-что нам всё же известно.
Например, что растения, животные и люди в конце концов
умирают.
Это необходимо для того, чтобы на земле нашлось
место для всех, кто рождается и начинает расти.
Когда умирают цветы, они темнеют, засыхают и роняют свои
лепестки; когда умирают люди — они становятся бледнее и даже
немного жемее, чем обычно. Кажекя, будто они уснули.
спящий человек
умерший человек
Иногда мы задумываемся о смерти...
Понять, что такое смерть, трудно...
И лаже очень большим это
Рыбы никогда не закрываю!
глаза.
Их глаза всегда открыты, даже
после смерти.
Многие умирают от старости...
Когда у них уже нет сил холить и даже ездить в инвалидной
коляске.
Когда они уже не могут ни смеяться, ни слушать, ни смотреть.
Когда они уже слишком устали и всё им кажется скучным и
утомительным.
И тогда, быть может, им даже хочется умереть — чтобы наконец
отдохнуть.
Гот, к го родился совсем недавно, например, ребёнок или
подросток, бегает, играет и смеётся — ему очень нравится
открывать для себя то, чего он ешё никогда нс видел.
Довольно редко человек умирает молодым.
Но иногда ио вс ё же случается.
Можно уме|хчь от смертельной болезни...
•HIM’IS Л ЭЮЯИЖ fl ON4VO1 nvnv И HQ
.w*nK.mi
•uwemnuaiav MUMiAdv i и 'hupikion з и toiochAvo oi£
•»\ня1(кж хааэ ph toiacvKod naiiovevix oih 'npi эжру 1ЛРЯ149 тони
Hiidnit* Ai mvv я iiiin.Mi) ••imonoii Krciowj»
KPbWj ojoHioehDdH oiuwAfod u 'dawidueH 'hvm
Человек может умереть внезапно. Ешё вчера 1ы играл со своим
дедушкой.
А сегодня его уже нет.
И ты чувствуешь печаль и пустоту.
1сбе, наверное, интересно, куда
человек попадает после смерти?
Но этого не знает никто, кроме
тех. кто уже умер.
Многие думают, что после смерти душа попадает к Богу.
Она незаметно оставляет тело и легко улетает на небеса, которые
находятся где-то нал космосом.
Быть может. Бог выглядит так...
или во! так... с бородой.
На небесах умершие, возможно, превращаются в ангелов
Некоторые полагают, что Бога ног.
Они думают, «по после смерти все
вокруг просто станет чёрным.
Многим кажется, чю чёрный цвет —
это скучно. 11оэтому они считают,
что все булст голубым...
или в цветочек...
или золотым...
А что, если после смерти человек прорастёт цветком...
Некоторые думают,
что после смерти
человек становится
звездой в небе.
г'Ч'
I

Ешё, наверное, можно стать страшным скелетом и пугать людей...
Или обычным скелетом, который просто лежит себе и молчит.
А кто-то, быть может, превратится
r вампира...
как вот Ян-Оке, к примеру...

Как-то раз, когда Ян-Оке хотел укуси и» одну даму...
на него налетела 1000 комаров, которые покусали его самого
и высосали его кровь!


У вампиров есть
специальные субы.
Так ему и надо!
Л
У . У;
 ‘.</V 
А вдруг кто-то превратится в привидение...
и станет пугать живых людей?
привидение в носках
и ботинках
Когда человек умирает, ею кладут в гроб с крышкой.
Гроб ставят в иеркви. Вокруг зажигают свечи, гроб украшают
венками и цветами. Иногда рядом ешё ставят флаги.
Те, кто знал покойною лично, могут послать венки и иветы
с бантами и шёлковыми лентами, чтобы показать, как они его
Когда в церкви всё готово, друзья и родные приходят
прсхтиться с покойным,
ведь больше они ого не увидят,
разве что на небесах.
Это называется — похороны.
Флаг поднимаю) ло середины.
Раньше на похороны надевали
только черную одежду.
Теперь можно одеваться
как хочешь.
На похоронах играют красивую музыку и поют красивые песни,
а священник говорит о покойном.
Ти Ту Ту
Ту Ту
Все очень печальны.
Некоторые
сильно
плачут...
слёзы в животе
горе
А некоторые просто молча!
и плачут гцю себя.
После похорон все близкие собираются за < толом.
Пос ле прошания в церкви покойного хоронят в земле,
на клалбише. Некоторых хоронят в гробу, и тогда в земле
выкапывают глубокую и минную яму.
мною земли
Другие хотят, чтобы их тело после смерти сожгли.
И тогда । |х>б ставят в большую печь. В ней так горячо, что тело
и гроб сгорают.
Остаётся только прах,
который можно положи п.
в крас иную урну = ва ту.
маленькая ям.»
В земле1 выкапывают небольшую
ямку и опускают в неё урну.
М.1ЛО ЮМ ли
Когда г|Х)б или урну закопают в землю, сверху можно посалить
цветы или дерево.
Получается могила. Часто на могиле ставя) крес i или кладут
камень.
На камне пишу) имя
покойного. Line обычно
пишут, когда он родился
и умер.
Ф1-11Ю
На могилу приходя), когда хотят вспомнить того, кто умер. Можно
прочитать имя на камне, полить цветы, го ос ть как будто навестить
этого человека. Это такое мес то встречи.
Если прийти на могилу
покойного не получается,
то можно просто зажечь
свечку и подума 1ь о нём.
Если hoi свечки, можно
зажечь бенгальские огни...
Ешё можно лума г ь о покойном, надев
его старую шляпу...
А можно сьесть его любимое
мороженое...
Или сделать небольшой алтарь
и поставить туда его фотографию
и разные красивые веши.
Давным-давно людей хоронили в лодках.
Лолку отправляли в морс и поджигали.
И море становилось могилой.
Иногда могилы строили на суше из камней.
Гуре
В могилу брали свои самые красивые веши, например:
Иногда лаже жён или лошадей, или рабов, которые помогали
бы в парсгве мёртвых.
>то все лая того, чтобы покойный ни в чём не нуждался
и не чувствовал себя одиноко. В могилу брали самые
нужные веши.
Сейчас в могилу ничего не берут. Перед смертью человек обычно
пишет завещание. Это такое письмо, где он говорит, кому пос ле
смерти достанутся его деньги или веши.
Это очень хорошо, потому что тогда никто не поссорится.
ЛмССН И Сип «О|>ЯИЯ И4-Ы ГфЮНЦ*.
• ф *•	* *
Ко1да мексиканцы приходя! на могилы своих близких,
а устраивают пикник и веселятся. Они верят, что в этот «г
лсзыи iiorvruuo Dninnaiiinvnra ыя inuxiri
чтобы выпить кофе, поес ib свои любимые лакомства
и послушать любимую
музыку. Поэтому .	.
многие	’Я	Ж'мл '
наряжаются	/?	J
скелетами и	йр!. ТЯ
готовя» вкусности,	,ЙрГ Д IУ»*-‘Л/\гГ
варят кофе, слушают
музыку и устраивают на кладбише фейерверки.
Ешё они всё украшают черепами...
ит сахара...
или шоколада...
f »
и цветами, и фруктами.
Крутые парни и девчонки могут сказать:
Эва рассказывает о Тобике:
В Швеции, например, раньше
говорили: Рагнар обрядился
в деревянный фрак.
о
Песня с небес
Я живу за облаками
На краю на золотом.
Голова моя — пол солнием,
А луша — вся в голубом.
Я летаю в чистом небе,
Я на небе не олин —
Со мной бабушка летает
И шенок но кличке Билл.
УДК 372.3/.4
ББК 74.100,5
С76
Для ЧЦ'НЧЯ ПЦХКЛЫМН детям
Псрнидла СТАЛЬФЕЛЬТ
КНИГА 0 СМЕРТИ
Иллкх ! раиич Перниллы Стальфелы
Перевод с шведского Марии Люлкожкои
Стихи перевел Аркадий Гриднев
КНИГА ИЗДАНА Ill’ll ПОДДЕРЖКЕ ШВЕДСКОГО ИНСТИТУТА
При содействии (ennp5C.india.ru
Их.мп’льпьо -Открыл»! Мир-
11 >()•»$. Москва, ул I Ijnvw KjH. 1Я. I гр. 1
Тел. «7 495 7Н0 В» И
kidsttomlxtoks.iu
www < >гп|хх>кл, и ।
Подписано и печап. 15.05.2007
Формат К4х10ДО6. Уел. псч. л. 2.94
Тираж > <Юй Закал 8Ы2.
ISBN 47B-S-9741 ОО63-Ч
©text illuslrations: Pernilla SuKclt, 1999
First published by Eriksson & Lindgren, Stockholm, Sweden
The Russian edition is published by agreement with Eriksson A Lindgren, Stockholm, Sweden
© Марии Людковскзя. перевод. 2007
© Аркадий Гриднев, перевал, 2007
©ООО «Открытый .Мир», шлание на русском итыке, 2007
Охеммяи мг«1|»»н1|л иосин*лсм ишгелм 1к»
Г»ЛО 'Гаер, «он	mimHwui’, ITlfl.M, I I«1». I4>-' .Vwimi '•
• глгфо..;<4в44Л.М.1, 44-50- М.	I4B221 44 4’.15
I*.и»к |ЫКГ mmw ?\.4|>k<u	<vxi.i - м1<**4Н>.<)Д <u
i