Теги: история летописи полное собрание русских летописей
Год: 1903
Текст
ПОЛНОЕ СОБРАНІЕ
РУССКИХЪ ЛЪТОПИСЕЙ
ИЗДАННОЕ
ПО ВЫСОЧАЙШЕМУ ПОВЕЛѢШЮ
ИМПЕРАТОРСКОЮ АРХЕОГРАФИЧЕСКОЮ КОММИССІЕЮ.
ТОМЪ ДЕВЯТНАДЦАТЫЙ
ИСТОРІЯ О КАЗАНСКОМЪ ЦАРСТВЪ
(казанскій лью писецъ)
кМОС»ЮйСИІ^ДѴХѴ.
ПОЛНОЕ СОБРАНІЕ
$26.
Ощ;. /л-.
РУССКИХЪ ЛБТОПИСЕЙ
ИЗДАННОЕ
ПО высочайшему повелѣнію
ИМПЕРАТОРСКОЮ АРХЕОГРАФИЧЕСКОЮ КОММИССІЕЮ.
ТОМЪ ДЕВЯТНАДЦАТЫЙ
ИСТОРІЯ О КАЗАНСКОМЪ ЦАРСТВѢ.
(казанскій лѣтописецъ)
№№
ЛДОС*КіВС«СИДчХ:.і
ИСТОРІЯ О КАЗАНСКОМЪ ЦАРСТВѢ.
(КАЗАНСКІЙ ЛѢТОПИСЕЦЪ).
изданіе императорской археографической коммиссіи.
Девятнадцатый томъ «Полнаго'Собранія Русскихъ Лѣтописей» заключаетъ въ себѣ Исторію о Казанскомъ царствѣ или Казанскій лѣтописецъ.
Томъ состоитъ изъ двухъ частей. Въ первой части текстъ болѣе древней, по составу, редакціи; во второй части текстъ древнѣйшаго списка, но болѣе поздней редакціи, съ дополненіями изъ рукописей позднѣйшихъ редакцій *)•
Первая часть тома издается по тремъ, доселѣ извѣстнымъ, рукописямъ.
і. (С.) Рукопись Казанской Духовной Академіи, изъ бывшаго собранія Соловецкаго монастыря, точнѣе Анзерскаго скита, № 1501 (42). Это теперешнее обозначеніе; по «Описанію рукописей Соловецкаго монастыря, находящихся въ Казанской Духовной Академіи» (ч. II, Казань 1885 г., стр. 542) это № 669 (42). Скоропись XVII вѣка; снимокъ съ почерка рукописи приложенъ къ сему тому. (Снимокъ I). Рукопись въ 4-10 долю листа. Точный размѣръ ея листа наглядно изображается меньшей черной рамкой, которая наході тся на приложенномъ къ сему тому снимкѣ I. Всего листовъ 188. Въ рукописи іоі глава. Послѣдняя глава: «Похвала царю и великому князю», безъ нумера. Сравнительно съ текстомъ части II сего тома, текстъ рукописи представляетъ весьма значительныя отличія, особенно во второй своей половинѣ (см. столб. 103 — 188). Рукопись Л° 1501 (42) положена въ основаніе текста первой части сего тома. Въ подстрочныхъ выноскахъ она обозначена. С.
2. (Ср.)—Почти буквально сходный съ С. рукописный сборникъ, нынѣ принадлежащій В. II. Срезневскому, № 44. Рукопись писана скорописью XVII вѣка; въ 4-10 долю листа. Всего 175 листовъ. Послѣ теперешняго л. 174 вырѣзано нѣсколько листовъ.
На л. і, пещерномъ начала XIX вѣка: «Лѣтописецъ Казанскій, сочиненный священникомъ Іоанномъ Глазатымъ отъ 1392+1553. всехъ тот глава».
9 Къ этимъ послѣднимъ редакціямъ относятся тѣ два списка, по которымъ была издана ..Исторія" въ 1791 году: „Исторія о Казанскомъ царствѣ неизвѣстнаго сочинителя XVI столѣтія по двумъ стариннымъ спискамъ. Въ Санктпетербургѣ, иждивеніемъ Императорской Академіи Наукъ. 1791 года". Къ позднѣйшей же редакціи относится п текстъ рукописи, по которой была издана „Исторія" во второй разъ, въ 1902 году: „Сказаніе о зачатіи Царства Казанскаго и о побѣдахъ Великихъ Князей Московскихъ, со Царьмп Казанскими преславно содѣянныхъ, п о взятіи того царства Казанскаго отъ Благочестиваго Государя Царя и Великаго Князя Іоанна Васильевича, всея Россіи Самодержца. — Славянскій текстъ, изданный по рукописи, принадлежащей Ѳ. Т. Васильеву, съ предисловіемъ, указателемъ п краткимъ родословіемъ монгольскихъ и татарскихъ хановъ. И. Ѳ. Натановымъ. Изданіе Ѳ. Т. Васильева1'. Казань 1902.
л. 2—158 об. Сказаніе въ краше отъ начала царства Казанскаго... и т. д. (см. столб. і сего тома).
л. 158 об.—174 об. Повесть, како всевидящее око, Христосъ Богъ нашъ, отомсти злоубпцу и губителю Борису Году(но)ву пролити неповинную кровь новаго страстотерпца благовернаго царевича Дмитрея Углсцкого. Нач.: Божіимъ изволеніемъ, паче же и человѣколюбивымъ хотенісмъ, бысть въ лѣто 92 е. (См. «Такъ называемое Иное Сказаніе» въ XIII томѣ «Русской исторической библіотеки»).
Въ варіантахъ сборникъ В. И. Срезнсвскаго № 44 обозначенъ Ср.
3. (Б.)—Рукописный сборникъ Императорской Публичной Библіотеки, изъ собранія Ѳ. И. Буслаева, шифръ О_. ХѴП. 209. Скоропись нѣсколькихъ почерковъ второй половины и конца ХѴП вѣка, въ 4-ю долю листа. 361 листъ. «Исторія» л. 195—261. Подробное описаніе сборника дано И. А. Бычковымъ въ «Каталогѣ собранія рукописей Ѳ. И. Буслаева», нынѣ принадлежащаго Императорской Публичной Библіотекѣ (въ Отчетѣ Императорской Публичной Библіотеки за 1894 г., и отдѣльно. Стр. 273 — 277).
Въ варіантахъ сборникъ О_. XVII. 209 обозначенъ Б.
Вторая часть девятнадцатаго тома издается по слѣдующимъ рукописямъ:
4. (У).—Рукопись Румянцевскаго музея, изъ собранія В. М. Ундольскаго, А» 774. Это древнѣйшій по времени списокъ; по мнѣнію, нынѣ покойнаго, члена Археографической Коммиссіи А. Е. Викторова—XVI вѣка '), по опредѣленію академика А. II. Соболевскаго—конца XVI- начала ХѴП вѣка.
Снимокъ съ почерка приложенъ къ сему тому (Снимокъ I). Какъ можно видѣть, тщательная скоропись, подходящая къ полууставу. Всего 182 листа. Рукопись въ листъ. Точный размѣръ листа обозначенъ большей рамкой на снимкѣ I сего тома.
Рукопись А? 774 положена въ основаніе текста второй части сего тома. Къ сожалѣнію, въ рукописи есть пропуски, а начальныхъ листовъ и совсѣмъ нѣтъ: см. л.л. і, 8, іо, іі, 13.
Рукопись В. М. Ундольскаго № 774 обозначена въ подстрочныхъ выноскахъ У.
5. (М.)—Рукопись Московской Духовной Академіи А? 30 (98). Полууставъ ХѴП вѣка. Образецъ почерка на снимкѣ II сего тома. Всего 231 листъ. Рукопись въ листъ. Точному размѣру листа сооівѣтствуетъ рамка на снимкѣ II сего тома. Всѣхъ главъ 79. Рукопись иллюстрирована рисунками до л. 125 включительно, а далѣе есть только подписи къ рисункамъ и мѣста, оставленныя для нихъ.
Образецъ рисунка рукописи Московской Духовной Академіи данъ въ семъ томѣ: см. рисунокъ II, при столб. 203.
По рукописи Московской Духовной Академіи А? 30 (98) напечатаны тѣ мѣста «Исторіи», которыхъ нѣтъ въ У.
Въ варіантахъ рукопись А° 30 (98) обозначена М.
6. (А.)—Сборникъ Перваго отдѣленія библіотеки Императорской Академіи Наукъ, шифръ 34. 6. 64, по «Каталогу» Соколова № 48. Въ листъ; 281 листъ.
]) См. „Собраніе рукописей И. Д. Бѣляева". А. Викторова, М. 1881. Стр. 7
л. і —195. Сказаніе вкратцѣ царства Казаньскаго... п т. д. см. столб. 189 сего тома.
л. 196—217. Мѣсяца іюля въ 8 день повѣсть о явленіи чюдотворныя иконы пресвятыя владычица нашея Богородица и приснодѣвы Маріи, иже въ Казани. Списано смиреннымъ Ермогеномъ, митрополитомъ Казанскимъ и Астараханьскимъ, въ лѣто 7102-го. Нач.: Аще убо и предивно чюдо содѣяся въ родѣ нашемъ... (См. священникъ Евѳ. Маловъ. «Казанскій Богородицкій дѣвичь монастырь». Казань 1876. Стр. І-ХІХ).
л. 218—281. Вкратце о житіи и о пребываніи иже во святыхъ отецъ нашихъ Гурія, перваго архіепископа Казанскаго, и священно-спископа Варсоноѳія Тферъ-скаго, перваго архимарита во граде Казани, иже и обитель Спасову боголѣпнаго Преображенія составы. И о обрѣтеніи честныхъ и чюдотворныхъ мощей ихъ и мала часть отъ чюдесъ ихъ. Повелѣніемъ благочестиваго и христолюбиваго государя царя и великаго князя Феодора Ивановича, всея Русіи самодержца, и благословеніемъ святѣйшаго господина Іова, патріарха Московскаго п всея Русіи, списано Ермогеномъ митрополитомъ. Благослови отче. Нач.: Повѣсть полезна яко близъ очпма зритъся, но недоумѣніе и скудость разума яко птицу по воздуху па-рящу и далечайшу отъ ума нашего творит ь. (См. архпм. Платонъ Любарскій. «Сборникъ древностей Казанской епархіи». Казань 1868. Стр, 7—33, въ приложеніяхъ къ «Православному Собесѣднику» за 1868 г., іюль, августъ, сентябрь; и отдѣльно).
Сборникъ Академіи Наукъ весь иллюстрированъ рисунками. Изъ рисунковъ его взяты рисунокъ I сего тома (столб. 191), рисунокъ III (столб, 319) и рисунокъ IV (столб. 462).
Въ варіантахъ сборникъ Академіи Наукъ обозначенъ А.
7. (Д.)—Рукопись Московскаго Главнаго Архива Министерства Иностранныхъ Дѣлъ № 95/і25 = № 74 изданія 1791 г. Въ 8 долю листа; 10 + 249 + 2 (вь концѣ чистыхъ) листа. Писана разборчивой скорописью первой половины XVII вѣка.
Описаніе этой рукописи дано въ статьѣ Г. 3. Кунцевича: «Печатное изданіе «Исторіи о Казанскомъ царствѣ 1791 года». («Извѣстія Отдѣленія русскаго языка и словесности Императорской Академіи Наукъ» т. V, 1900 года, кн. 3, с. 996—і.ооб.
Въ варіантахъ рукопись № 9®/і25 обозначена Д.
8. (П.) Рукопись Императорской Публичной Библіотеки, шифръ Е. IV. 134. Въ листъ; 85 листовъ. Скоропись XVII вѣка.
Въ варіантахъ рукопись Е. IV. 134 обозначена И.
9. (Хр.) Императорской Публичной Библіотеки, изъ древлехранилища Погодина, хронографъ № 1444. Въ листъ. «Исторія» л. 758—823.
Въ «Обзорѣ хронографовъ русской редакціи» А. Н. Попова (стр. 199) хронографъ № 1444 отнесенъ къ 3-му разряду списковъ 3-ей редакціи.
Въ варіантахъ хронографъ № 1444 обозначенъ Хр.
іо. (В.) - Рукопись Императорской Публичной Библіотеки, шифръ О, IV. 170. Въ 4-10 долю листа; 253 листа. Скоропись XVII вѣка. 79 главъ.
Въ варіантахъ рукопись (Д IV. 170 обозначена В.
іі. (Пг.) Рукопись Императорской Публичной Библіотеки, изъ древлехранилища Погодина, № 1484. Въ листъ; 89 листовъ. Скоропись XVII вѣка.
Изъ этой рукописи выбраны варіанты для грамотъ митрополита Гермогена и патріарха Іова, которыя находятся въ концѣ У.
Въ варіантахъ рукопись № 1484 обозначена Пг.
Согласно правиламъ Коммиссіи, установленнымъ для изданія текстовъ по рукописямъ позднѣйшаго времени, принято: ш — о; оу, ^ = у; а, га=я; иі = іи; з = з; титла раскрыты; въ окончаніи словъ поставлены, смотря по подобностп, ъ или ь; надстрочныя буквы введены въ строку; надстрочные знаки: ерикъ, придыханіе, точки надъ буквами опущены; церковно-славянскія цифры замѣнены арабскими; въ собственныхъ именахъ поставлены прописныя буквы.
То, что заключено въ круглыя скобки, внесено въ текстъ при изданіи, при чемъ текстъ основной рукописи, если онъ есть, указанъ въ примѣчаніяхъ; если же внесены въ текстъ слова, которыхъ нѣтъ въ текстѣ основной рукописи, то они напечатаны курсивомъ, и въ круглыхъ скобкахъ, при чемъ снабжены соотвѣтственнымъ примѣчаніемъ.
Надлежащая форма большей части Татарскихъ именъ-возстановлена въ указателѣ и работа эта принадлежитъ заслуженному профессору Императорскаго С.-Петербургскаго Университета В. Д. Смирнову, за что Императорская Археографическая Коммиссія приноситъ ему искреннюю благодарность.
Указаніе дней недѣльныхъ провѣрено по «Археографическому календарю» Н. Горбачевскаго.
Въ настоящій томъ не включенъ такъ называемый Краткій Казанскій лѣтописецъ, ибо по содержанію онъ не представляетъ никакихъ существенныхъ отличій отъ II части печатаемаго тома, кромѣ сокращеній. Посему, дабы не увеличивать объема тома, казалось болѣе удобнымъ ограничиться лишь подробнымъ описаніемъ т. н. Краткаго Казанскаго лѣтописца, что и будетъ сдѣлано въ XVI выпускѣ «Лѣтописи занятій Императорской Археографической Коммиссіи».
Девятнадцатый томъ «Полнаго Собранія Русскихъ Лѣтописей» изданъ, по порученію Императорской Археографической Коммиссіи, магистрантомъ Императорскаго С.-Петербургскаго Университета Г. 3. Кунцевичемъ.
Снимокъ I,
(С.) Рукопись Казанской духовной академіи, пзъ Соловецкихъ л. 135.
(У.) Рукопись Румянцевскаго музея, пзъ собранія В. М. Упдодьскаго. Л. 67 об.— л. 68.
і
, ‘ Г ' / '
ны . кгргѵдъ жхмандъ рд^и . ыХчнмнслпмні нХ&ы'гпи вдрвдрм . нкгсд^днм&е^п#' . н'е^днИ' г .( / - '
кмкоіУ к^л^ттрь кд^днъ<и.бМХщмгнрткн) нІ^ГЛЪ/иАЛи*ягѣШ!к ІЛГЫОБІН слХжнтпнъл
/ /«, •’УХ^ /
^О/ІЪІЕОИ . ИСвПІваІІИМ/^Т(^(АДНІІ(АЛЪ шли
/ , , / л / / / у"
{ШЛАтн . ноѵ^е{?КАНн&миЯьлкні#гпдллбон€ пі ,к.дтктък*п/инснѴнгпоА4Ъ . швЗАптіерк* г * -, л / /'
кд^днсісаеи^яі^одъншА г^нн нанм^і^^ ккс
(М.) Рукопись Московской духовной академіи, л. 4.
ПЕРЕЧЕНЬ ГЛАВЪ КАЗАНСКАГО ЛѢТОПИСЦА
ПО ОСНОВНОМУ ТЕКСТУ.
I.
Столь.
Казанское взятье. | Казанское. | Сказаніе о началѣ царства Казанскаго и о
взятіи онаго............................ 1
Сказаніе вкратце отъ начала царства Казанскаго, и о бранехъ, и о побѣдахъ велпкпхъ князей Московскихъ со цари Казанскими, и о взятіи царства Казаніи, еже ново бысть..................... 1
Строеніе о Казанскомъ царстве. ... 2
О воинѣ Батыеве на Русь, и о взятіи отъ него великого града столного Владимира, и о порабощеніи великихъ князей. Глава 2. (Б.)...................... 4
О взятіи Великаго Нова града отъ великаго князя Ивана Васильевича и похвала тому же великому князю. Глава 3-я. (Б.)............................ 5
О послѣхъ, отъ царя пришедшихъ дер-зоснѣ къ великому князю Московскому, о ярости цареве на него, и о храбрости великого князя на царя. Глава 4. (Б.). . 6
О конечномъ запустѣніи Златыя Орды, и о царѣ* ея, и о свободѣ, и о величествѣ
Рускія земли, п о чести, п о красотѣ преславнаго града Москвы. Глава 5. (Б). . . 8
Столь.
землю отъ Саина царя Ординскаго. Глава 6.................................... 9
О первомъ началѣ Казанског(о) царства, и о мѣстномъ угодье, и о зміиномъ жилище. Глава 1........................ 10
О первомъ взяти Казани, и о инѣхъ градехъ Болгарскихъ, и о повоеванп Великія Орды Золоти. Глава 2............. 13
О изгнаніи царя Златыя Орды, и о сми-рени его, и о бранехъ,и о побѣдахъ великимъ княземъ Московскимъ. Глава 3. 14^
О посланіи воп Московскихъ на царя и о побіенп отъ него Московскихъ. Глава 5................................... 16
О фторомъ началѣ Казанскомъ, царствѣ. о прихожени Казанского царя на
Рускія грады, о взятіи въ пленъ великого князя Василья Московского. Глава 6. . 19
О третьемъ взяти Казанскомъ и пле-неніп Алехама царя со всѣмп его. и о посаженп Махметіяна царя, и о сѣче хрестьянъ въ Казани. Глава 7.......... 21
О приходе Махметемина, царя Казанского, къ Нижнему Нову град}, о паденіи воп его у града, и о страсе Московскихъ воеводъ,п о смерти великого кня-
О великомъ князе Ярославѣ, и о по-иовленіп Рускихъ градовъ отъ него, и о поученіи отъ него людемъ своимъ, и о воставъшемъ паки мятежи на Рускую
зя Ивана. Глава 8....................1 24
О послани воеводъ Московскихъ хъ Ка-
зани и паденп вой у града. Глава 9 . . 26
О покояни, и о прпказе цареве, и о
Столь.
послани зъ дары великому князю Московскому, и о смерти царя Казанъского
злаго. Глава 10......................... 28
О смирени великого князя (с) Сра-чин(и) и о послани царя на царство, Ши-галея царемъ на Казань. Глава 11 . . . 30
О печали великого князя о хрпстья-нехъ въ Казани погибшихъ, и -радость его о Шигалѣеве животе. Глава 13 . . 32
О престани на время великого князя,
и о брани, и о смирени съ Полскпмъ королемъ, и о фторомъ послани Московскихъ воеводъ на Казань со многими
силами................................ 34
О третьемъ послани хъ Казани Московскихъ воеводъ и о взятіи великого острога. Глава 12..................... 36
О миру Казанцовъ съ великимъ княземъ, и о взятіи царя съ Москвы, и о біени его. Глава 13.................. 40
О смерти великого князя Василія, и о приказе царства сыну его, и о само- влас(т)п боляръ его................... 41
О цари и велик(омъ) княз(ѣ) Иван(ѣ)
Васильевич(ѣ), и о разуму его, и о пре-мудро(с)ти его, и о соглядани его боляръ, и о избьени. и о согляданіи земля своея, и о любви къ воемъ своимъ, и о уведаньи его о Казанскомъ царстве................... 43
Отъ Казанцовъ плененіе І’ускую землю и (с)кверне(ніе) отъ нихъ святы(хъ) церкв(ей) и наруганіе христьяномъ право-
славнымъ ............................. 46
Моленіе къ Богу царя и великого князя о жалости христьянского народа, кои въ плѣнъ взяты........................ 48
О воставшемъ въ Казани мятежи, и о изгнани царя ихъ, и о взятіи царя Ши-галѣя, и о избежени исъ Казани, и о біени князя Чюры..................... 49
О третеемъ взятіи Казани царя Сап-кирѣя на царство, и о скорой его смерти въ Казани, и о царицахъ его, и о Казани велможъ Московскихъ, и о послани воеводъ Московскихъ въ Казаш............ 55
Столг..
О виденіи сна царя и великого князя, и о второмъ его послани воеводъ хъ Казани, и о поставленіи Свіяжска града. Глава 22............................... 61
О бывшемъ звону на мѣсте, и о чюдо-творени, и о явлени Сергея чюдотворца. 62
О волхвѣхъ, прорицающихъ взятіе Казани, и о сѣтованіи Казанскихъ старѣйшихъ, и горденіе....................... 64
О царицыпе прореченіи о Казани. . . 66
О бѣсе, о творящемъ мечты предъ человѣки, живуще во градце............... 67
О царпцынѣ владеніи Казанію и вел-можамъ съ нею болшихъ, и печаль имъ, п о поставленіи града Свіяжска........... 68
О любви блудной со царицею улана Кощака, и о избеженіп его исъ Казани, и о яти его, о смерти.................. 70
О думе велможъ Казанскихъ со царицею о Казани, миру ихъ со царемъ Ши-галѣемъ и съ воеводами его............. 72
О царпцыне отраве, даноп цар(ю) на миръ, и о гневе его на царіщу.......... 74
О смерти Сеитове и всего Руского плена испущени исъ Казани...............75
О изведеніи царицы исъ Казани съ сыномъ ея и о плаче ея................... 75
О утѣшъныхъ воеводскихъ глаголехъ ко царпце и о провоженіи ея отъ града Казанского............................. 80
О поведени царицы къ Москвѣ исъ Казани и о плачи ея отъ Свіяжска града идучи. . .............................. 82
О бывшей вести Турскаго царя о Казани и о царице, и о послани зъ дары его къ мурзамъ Наганскимъ.................. 84
О вошествіс въ Казань царя Шпгалѣя, и о посаждсни его на царство, и о изгнани Казанскихъ велможъ отъ него............ 85
О прелагатае князе Чапкунѣ и о из-менѣ съ нимъ Казанцовъ................. 88
Отписаніе воеводъ ко царю и великому князю на царя Шигалѣя и ошсствіе царя исъ Казани и пойманіе Казанцовъ. . 91
О веселіи пира воеводъ, и о послани
Столб.
въ Казань отрокъ ихъ, и о сетованп Казанцевъ по велможахъ своихъ............ 93
О смерти отрокъ воеводцкпхъ .... 95
О пошествп на утрѣ воеводъ хъ Казани, и хула ту, и уничиженіе имъ отъ Казанцевъ, и печаль ихъ о Казаніи. . . 95
О пошестви царя Шигалѣя къ Москвѣ, и печаль царя и великого князя о Казаніи, и о пришествіи въ Казапь Еде-гсра царя.............................. 97
Совѣтъ зъ боляры своими царя и великого князя...................... . 99
Отвѣтъ ко царю п великому князю отъ братія его и отъ всѣхъ велможъ его и воеводъ..................... . 102/
О собрани Рускихъ вой и о разсмот- I рени ихъ. Глава 51....................1031
Наказаніе царя и великого князя ца-рице своей Анастасѣе...................105
О молитве и о моленп царя и великого князя. Глава 53...................106
О благословеніи митрополитомъ царя и великого князя и все воинство его и проречепи его о Казани. Глава 52. . . 108
О пошествіи на Казапь царя и великого князя, и о пришествіи Крымского царя на Рускія пределы, п о прогнанп его. Глава 55..........................109
О пошестви съ Коломны царя и великого князя и о рядстве полковъ его. Глава 56...............................112
О велпчестве поля, п о нужде безводіемъ, и о прпшестви царя и великого) князя въ Свіяжски градъ. Глава 57..................................114
Повелѣніе царя и великого князя воеводамъ перевозитися Волга и о брани съ
Казанцы па встрѣче. Глава 58...........116
О приходе царя и великого князя хъ Казани и о величестве силы его, и о разсмотрѣна и о крѣпости града Казани. Глава 59...............................117
О послани съ любовію царя и великого князя ко царю Казанскому ... . 120
О страсе Казанского царя и ответъ
Столб.
жестокій Казанцевъ ко царю и великому князю. Глава 61..................122
Сказаніе волхвовъ о цареве сне и сеи-тове, и о страсе царя и Казанцовъ, и о выежжающихъ п(зъ) гра(да) бп(тп)ся съ
Русью. Глава 62................... . . 123
О побсженп Черемисы. Глава 63. . . 125
О печали Казапцовь и о посланныхъ послѣхъ ходивши(хъ) по люди въ Нагаи. 128
О бою преставшимъ, и въ осаде сед-шпмъ Казанцемъ, и о разгневаип царя и великого князя на Казанцовъ...........130
Глаголани о Казани воеводъ царю и великому князю. Моленіе его къ нимъ. Глава 66..............................133
Похвала царю Шигалѣю и князю Семіону. Глава 67.......................136
О посланныхъ черноризц(схъ) изъ обители жпвоначалные Троицы Сергесва монастыря. Глава 68.....................137
О пришедшихъ Фрязсхъ ко царю Московскому и великому князю. Глава 69.................................138
Чудо святыхъ апостолъ и святого Николы, како явпшася на воздусе и благо-словпша землю ону и градъ Казань, да вселятся въ немъ православип хрпстья-нѣ. Глава 70..........................141
Чюдо 2 святого Николы. Глава 71. . 142
Чюдо 3-е преподобнаго Сергея чюдо-творца. Глава 72......................143
Крѣпленіе воемъ царя и великого князя, п тоскованіе, и плачъ Казанскихъ женъ п дѣвицъ. Глава 73....................143
О злобѣ Казанцовъ, и о послѣднемъ послани къ нимъ царя и великого князя, и о милосерди его. Глава 73...........145
О безстрашіи, и о роптаніи Казанцовъ, и о укрѣпленп межъ собою. Глава 74.................................146
О гневе и ярости царя и великого князя на Казанцовъ. Глава 76..........147
Моленіе и ученіе къ воемъ своимъ царя и великого князя.................149
О зажженіи въ ровсхъ зелія, и о ве-
Столь.
селіи Казанцовъ, и о молбе, и о жертве ихъ. Глава 78..........................150
О страсе огня, и о разрушени стонъ, и погибели Казанцевъ. Глава 79 . . . 151
Ополченіе и побсда Московскихъ воеводъ на Казанцевъ. Глава 80............152
Плачъ и уничиженіе къ себе Казан-цовъ и убіеніе князя Чапкуна. Глава 81. 156
Моленіе и смиреніе Казанцевъ. Глава 82... . ......................157
О падени храбрыхъ Казанцовъ. Глава 83..................................160
О сече и о взятіи плѣна и богатества
Казанского. Глава 84...................161
О зыманіи Казанского царя и о прило-гатае Московскомъ. Глава 85............163
Смѣта всѣхъ въ Казани побитыхъ Казанцовъ п Рускихъ вой, и зщпщеніе града. Глава 86........................166
Вшествіе въ Казань царя и великого князя и моленіе его. и благодареніе Богу. Глава 87...............................167
О заложеніи досталніе Черемисы за царя и великого князя. Исполненія и обе-щанія его. Глава 88....................169
О поставлени въ Казани архіепископа и похвала Христу Богу нашему. Глава 89..................................170
Похвала граду Казани. Глава 90. . . 171
О посланію съ вѣстью къ Москве, о мо-литве, и о радости людстеп. Глава 91. . 172
О возвращенп къ Москвѣ царя и великого кпязя. Глава 92...................174
О встрѣтспп царя и великого князя епископъ и всего народа Московского и о красотѣ и ополченія его. Глава 93. . . 176
Встрѣтеніе царя и великого князя преосвященнымъ митрополитомъ Макаре(емъ) и поученіе его къ нему. Глава 94. ... 178
О милости къ народу царя и великого князя п встрѣтеніе его царицы. Глава 95. 179
О пришестви, и веселіи царя и великого кпязя зъ боляры и воеводы, и о дарованіи его къ нимъ, и о милости его ко царю Казанскому. Глава 96...........180
Столь,
О смиренп Казанского царя, и о преложеніи вѣре его ко святому крещенію. Глава 97.................................181
О крещени Казанского царя, и о чисти, и о любви къ нему царя и великого князя, и о царе Шигалѣе, и о царице Казанской и о сынс ея. Глава 98. . . . 182
О взятіи Казанскомъ, и о тру де и о скорбехъ царя и великого князя и воеводъ и воп его, и пуже земскихъ людей. Глава 99............................... .184
О хожени хъ Казаніи царя и великого князя, и о коли(че)стве пзбьенныхъ поганыхъ, и о шестви его во градъ Мо-
скву. Глава 100.........................185
Похвала царю и великому князю. . . 186
II.
Сказаніе вкратцѣ о начало царства Ка-заньскаго, како и откуды и въ которые времена и лѣта начася, и о брани, и о побѣдахъ великихъ князей Московскихъ съ царьми Казанскими, и о взятіи царства Казанскаго благовѣрнымъ царемъ и великимъ княземъ Иваномъ Васильевичемъ
всеа Русіп самодержцемъ. (М.). . . . 189
Исторія о Казаньскомъ царствіи. Гла-
(ва) 1. (М)............................191
О воинѣ Батыя царя, и о взятіи отъ него столнаго града Владимира, и о порабощеніи великихъ князей. Глава 2-я. (М.). 193
О взятіи великаго Новаго города отъ великаго князя Ивана Васильевича и похвала тому же великому князю. Глава 3. 196
О послехъ отъ царя, пришедшихъ дерзостно къ великому князю Московскому, и о ярости цареве на него, и о храбрости великого князя..............' . . . 200
О конечномъ запустеиіи Златыя орды, и о царе ея, и о свободе и о величестве
Рускія земли, и о чести и о красоте преславнаго града Москвы..................203
Столб.
О великомъ князе Ярославе, и о поновленіи Рускпхъ градовъ отъ него, и о поученіи отъ него людемъ своимъ, и о возставшемъ паки мятежи на Рускую землю отъ Сапна царя Ардинъскаго. Глава 6. 205
О первомъ началѣ Казанского царства, п о мѣстномъ угодіи, и о змеиномъ жилище. Глава 7. .......................207
О первомъ взятіи Казанстемь и о инехъ град(ехъ) Болгарскихъ, и о повоеваніи Великія Орды, — глава 8 — на ню же ходи первое князь Юрье Дмитреевичь. 210
О изгнаніи паря отъ Златые Орды, п о смиреніи его, и о бранехъ съ великимъ княземъ Московскимъ. Глава 9 . . . . 212
О посланіи вой Московскихъ на царя
и о побіеніи ихъ отъ него. Глава 7 (М.). 216
О второмъ началѣ Казанискомъ, и о прихоженіи Казанъского царя на Рускія грады, и о смертп его, и о взятіи въ пленъ великаго князя Васплья Васильевича. Глава 11........................219
О посланіи великаго князя Иванна Васильевича подъ Казань братіи своей съ воеводами. Глава 9 (М.)...............223
-О второмъ взятіи Казанскомъ, о пле-неніи Алехама царя со всѣми его, и о по-саженіи на Казань Махметемина царя, и о сѣчи хрестіяньстеи въ Казани. Глава 13 (М.)............................226
О приходѣ Махметемина, царя Казанского. къ Нижнему Нову граду, п о паденіи вой его у града, и о страсе Московъ-скихъ воеводъ, и о смертп великаго князя Ивана. Глава 13....................230
О посланіи воеводъ Московскихъ къ Казанп и о паденіи вой ихъ у града. Глава 14 .... •.......................233
О проказе цареве Махмстеминове, и о покаяніи его, и о послани его зъ дары къ великому князю, и о смертп того царя . 237
О смиреніи великаго князя съ Казанъ-цы и о посланіи на царство въ Казанъ царя Шпгаилѣ(я). Глава 16.............241
О печали великаго князя о христія-
СТОЛБ.
нехъ, погибшихъ въ Казанп, и радость его о Шпхаліѣевѣ животе. Глава 17.......243
О престати воеванія на время великаго князя на Казанъ, и о брани, и о смирени его съ Польскимъ королемъ, и о второмъ посланіи воеводъ Московскихъ на Ка-
занъ. Глава 18.......................246
О третіемъ послани Московскихъ воеводъ хъ Казанп и о взятіи Казанскаго острога великаго. Глава 19...........251
О миру Казанцевъ съ великимъ княземъ, и о взятія царя съ Москъвы, п о убіеніи его. Глава 20 .............. 257
О мученіи святаго мученика Иванна, мучивъшагося въ Казани. Глава 22 (М.). 261
О смерти великаго князя Насилья, и о приказе царства отъ него сыну его, и о самовластіи боляръ его. Глава 21. . . . 263
О воцареніи великаго князя Ивана Васильевича, и о разумѣ его, и о премудрости, п о збіени отъ него боляръ его, и о согчяданіи его земля своея, и о любви его къ воемъ его, и о увѣданіи
его о Казанъскомъ царъстве. Глава 22 . 265
О пленсніи Казанъцевъ на Рускую землю, и о сквернени отъ нихъ святыхъ церквей, и о наруганіи крестьяномъ. Глава 23 ................................271
О моленіи къ Богу царя и великаго князя Ивана Васильевича и о жалости христіанскаго народа. Глава 24. . . . 278
О воставшемъ мятежи въ Казани, и согнаніи царя ихъ, и о взятіи съ Москъвы царя Шпхаллѣя, и о избежаніи его пзъ Казани, и о убіеніи князя Чюры. Глава 25............................ 281
О третіемъ взяти царя Сапкпрѣя на царство, и о скорби и о смертп его, и о царицахъ его, и о казни велможъ Московскихъ, и о посланіи воеводъ на Казанъ. Глава 26 . . . ... 293
О первомъ хоженіи самого царя и великаго князя Ивана Васильевича всеа Русп хъ Казани и о излюбленіи мѣста граднаго Свіяжского. Глава 27....... 302
Столб.
О виденіи сна царя и великаго князя Ивана Васильевича всея Руси, и о второмъ его послани воеводъ его хъ Казани, и о поставленіи Свіяжскаго града. Глава 28............................. 304
О бывшемъ звону на мѣстѣ томъ, и о чюдотвореніи, и явленіи Сергія чю(до)-творца. Глава 29 .................... 307
О волъхвѣхъ, прорицающихъ взятіе Казанъское, и о сѣтованіи Казанъскихъ старѣйшинъ, и о гордѣніи ихъ. Глава 30. 312
О царпцыне прореченіи о Казаніп.
Глава 31..............................314
О бѣсе, творящемъ мечта предъ человѣки, живущимъ во граде. Глава 32. . 317
О царпцынѣ владенъе Казанъю всею и велможи съ нею болшихъ и печалъ о поставленіи града Свіджьского. Глава 33. 319
О любве блудной со царицею Катака, и о избеженіп его изъ Казани, и о ятіи его, и о смертп его. Глава 34........ 323
Царевнино прорицаніе о Казани . . . 326
Уродиваго Татарина прорицаніе о Казани ............................ ... 327
Дива о корове и детище.............328
Диво о рыбной ловитве на рѣкѣ
Волге.................................328
Диво во граде же Казани............329
О думе вельможей Казанъскихъ со царицею о Казани и о миру иже со царемъ Шихаллѣемъ Касимовъскимъ. Глава 35 ................................330
О царицыне отраве, дальней на смерть царю, и о гневѣ его на царицу. Глава 36. 333
О смертп сеитове и всего Рускаго плена испущеніе пзъ Казани. Глава 37. 335
О изведеніи царицы (с) сыномъ ея изъ
Казани и о плачи ея. Глава 38 . . . . 336
О утѣшеніи глаголехъ воеводы ко цари це и о провоженіе (е)я отъ народа Ка-занъскаго. Глава 39 ................. 343
О поведеніи царица къ Москвѣ изъ Казани и о плачи ея отъ Свіяского града пдущп. Глава 40................ 346
О бывшей вѣсти отъ Туръскаго царя
Столб.
о Казани и о царице, и о послани его
зъ дары къ мурзамъ Ногайскимъ. Глава 41 ...................................350
О пошествіе въ Казанъ царя Шпаллѣя, и о посаженіи его на царство въ третіе, и о избіеніи отъ него велможъ Ка-
занъскихъ. Глава 42 .................. 353
О прелагатае князе Чапкуне и о пз-
мѣне съ нимъ Казанъцевъ. Глава 43 . . 358
О писаніи воеводъ ко царю и великому князю на царя Шихъаллѣя, и о пзъ-шествіп царя Шихъаллѣя пзъ Казаніи, и
о пойманій Казанъцевъ. Глава 44 . . 363
О весели пира воеводъ, и о посланіи въ Казань отрокъ ихъ, и о сѣтованіе
Казанъцевъ по вельможахъ своихъ. Глава 45..................................368
О смерти отроковъ воеводъскпхъ. Глава 46 ........................... .... 371
О мученіи святаго мученика Петра иже въ Казани. Глава 49 (М.)...........372
О пошествіи воеводъ на утро ‘хъ Казани, и хуля и уничиженіе (и)мъ отъ Казанцевъ, и печалъ ихъ о Казани. Глава 47................................373
О пошествіи царя Шихаллѣя къ Мо-скве, и печалъ царя и великого князя о Казани и о пришествіи въ Казанъ Еди-
геря царя. Глава 48.................. 376
Совѣтъ зъ боляры своими царя и ве-
ликаго князя о Казани. Глава 49. . . . 379
Въ лѣто 7061-го о Казанъ(скомъ) взятіе, о боговодпмомъ подвизе царя и великого князя Ивана Васильевича всея Русіи, и како покари ему Богъ Казанъское царьство и православіемъ просвети, и о знаменіи многихъ, и о прочихъ гра-
дехъ. Глава 50........................ 386
О сугубомъ шествіи царя и великого князя хъ Казани........................388
О смерти царя Сафагирѣя Казан-ского (М.).............................389
О знаменіи во граде Казани (М.) . . 390
Знаменіе на Свіяге рѣкѣ близъ великія реки Волги (М.)....................391
Столь.
О поставленіи града Свіяжского на рекѣ Свіяге и о присяге горныхъ людей (М.)..............................391
О покореніи Казаньскихъ людей и како вдаша царю и великому князю Казанскаго царя Мамшгирѣя и съ матерію его
Симвѣкъ царицею (М.)..................392
(О) царѣ Шихъаллѣе, како бысть въ третьие въ Казани на царствѣ (М.). . . 393
О намѣстнике царя и великаго князя и о измѣне Казанцевъ (М.).............394
О посажени царя Едигирѣя Касимъ-салтанова сына на царство въ Казань (М.). 394
Чюдо о звону въ Казани (М.). - . 395
О шествіи самого царя государя и великаго князя Ивана Васильевича всея Руси хъ Казани на прогнаніе Татаръ. . 395
Повесть о Казанскомъ взятье и о бо-говодимомъ подвизе, и о похожденіи бла-говернаго царя и христолюбиваго государя и великаго князя Ивана Василье-
вича всея Ру сіи противъ безбожнаго царя Крымъскаго........................396
О посланіи грамотъ къ Москве отъ государя и великого князя Ивана Васильевича всея Руси....................... 403
О Богомъ посланной пищи войскамъ людемъ.................................406
Розрядъ воеводамъ въ полъкахъ . . . 408
Сказаніе Божіяго человѣколюбія и пренепорочныя его матере Богородицы помощію и заступленія. И о велице побѣде. еже дарова Богъ православному царю и великому князю Ивану Васильевичи) всея Русіи, какъ поиде и(с) Свіяжского града на Казанъское царьство, и градъ Казанъ взялъ, и царя Казанскаго Едигеря Ка-сымъ-салтаиова сына изымалъ, и царство
Казанъское распленцлъ. ... ... . 412
Молитва................. . . . 414
О осажена града Казани..............416
О приступе ко граду Казани и по-
бѣда на Татаръ Казанъскихъ............421
О видѣніи святыхъ апостолъ Петра и Павла и прочихъ великихъ святителей . 422
Столь
О видѣніи великого святителя Николы. 423
О слышаніи звону, и о приступе ко граду и о взяти града............... . 424
О повелѣніи царя государя дохтуру учинитъ поткопъ подъ стену града Казани ..................................426
О присланіи съ Москвы вѣстника къ царю государю..........................426
Писаніе мптрополіе..................427
О изготованіп подкопу подъ стену . . 433
О моленіи государя царя и великаго князя предъ образомъ пречисты Богоро-дпци со слезами........................436
Рѣчи и повелѣніе православнаго царя и великаго князя къ своему воиству, ученіе къ ратному делу.................441
О отвѣте христолюбиваго воинства къ благовѣрному царю и великому князю Ивану Васпльевичю . . ........... 450
О прислати отъ Троицы жпвоначал ныя изъ Сергіева монастыря со святою водою къ благовѣрному царю и великому князю Ивану Васильевичю всея Русіи. . 455
Въ лѣто 7061-го. мѣсяца Октября въ
2 день.................................457
О возвещеніи царю и великому князю, яко градъ Казанъ взятъ бысть и царь ихъ ухващенъ...............................462
О приведени предъ царя и великого князя Казанъско(го) царя Едигсря. . . 464
О вшествіи царя и великого князя во градъ Казанъ...........................467
О поставленіи святыхъ церквахъ па обновленіе граду Казани................169
О возвращеніи исъ Казани къ Москве царя и великаго князя Ивана Васильевича всея Русіи. . . ...............471
О вести, бывшей съ Москвы и царю государю и великому князю отъ царицы и великія княг(ин)и......................473
О пришествіи царя и великого кпязя къ Москве . ..........................475
О покаряющихся и крестящихся. . . 478
О Татарине, иже крестился и пострадалъ за Христа.........................478
Столб.
О крещеніи двою царей Казанъ скихъ и иныхъ многихъ Татаръ.................480
Поставленъ бысть архіепископъ въ Казанъ Гуреи и архимаритовъ двоихъ въ Свіяжъскои и въ Казанъ.................481
О царьскомъ хожденіи по святымъ мѣстомъ: царьскихъ чюдесъ ихъ чюдо о воде святаго Никиты Переяславскаго чюдотворца.................................483
Второму же лѣту наставшу отъ роженія царевичю...........................485
Столб
Въ лѣто 7100 го такову грамоту ко святѣйшему Іеву. патріяръху Московъ-скому и всея Русіи, послалъ перъвое Ка-занъскоп митрополитъ Ермогенъ, о мученіи Казанскихъ мученикъ Ивана и Сте-ѳана и Петра...........................486
Въ лѣто 7037 го, Генва(ря) въ 24 день.
Страданія святого мученика Ивана Новаго, пострадавшаго за Христа въ Казани...................................488
ИСТОРІЯ О КАЗАНСКОМЪ ЦАРСТВЪ.
(КАЗАНСКІЙ ЛѢТОПИСЕЦЪ).
I.
Казан. дух. ак., изъ Соловец.(С).—Ими. Публ. библ., изъ Буслаев.(Б)—В. И. Срезневскаго(Ср).
л. 1 || Казанское взятье | Казанское. | Сказаніе о
НАЧАЛЪ ЦАРСТВА КАЗАНСКАГО И О ВЗЯТІИ ОНАГО
л- 2 || Сказаніе 1 вкратце3 отъ начала 3 царства Казанского, л о бранехъ, и о побѣдахъ великихъ князей Московскихъ со цари4 Казанскими, и о взяти 5 царства Казаніи0, еже ново бысть 7.
Красныя убо, новыя повести достойно8 намъ9 послушати, о 10 христоименитіи людіе, яже содея-шася преславная дѣла11 въ нашей земли во дни наша, въ лѣта6 6903 13, при великомъ князе Ан-дрѣе Юрьевпче Владимерскомъв. Но-молю васъ, о боголюбцы, не позазрите грубости моея13. О любви Христовы попзрещп чаемъг бѣхъ, и покуспхся не-ведущпмъ сего по насъ людемъ въ родъ инъ писаніемъ изъявитися разумно маловѣдомыхъ мною, отъ начала Казанского царства, и откуду исперва,
и въ какая лѣта, и како ябыгь почася14, и о бывшихъ великихъ побѣдахъ съ великими нашими самодержцы Московскими, яко да прочетше братія наша, воини, отъ скорби своея применятся, а простые же возвесе||лятся и прославятъ Бога. л. 2 об. Исуса Христа, и разумсютъ вси дивная чюдеса Его и великія милости, еже подаетъ истиннымъ рабомъ Своимъ вѣрнымъ. Начну же сице. Вы же внимайте себѣ разумно слаткія повести сія.
Строеніе о Казанскомъ царстве.
Бысть убо отъ начала Рускія земли, якоже 15 по-ведаю(тъ) 1в Русь и варварп, все то17 Руская земля была едина, идеже нынс стоитъ градъ Казань, продолжающеся въ длину съ единого18 Нова19 града Нпжнево на востокъ, по обою странамъ20 великія рѣки Волги внизъ21 и до Болгарскихъ
Варіанты: 1 Б. сирѣчь исторія. 2 Б. нѣтъ. 3 Б. о началѣ. 4 Ср. п о цари. 5 Ср. взятіи. 6 Ср. Казани.— Б. Казанского. 7 Б. еже ново бысть нѣтъ. 8 Б. достоитъ. 0 Б. намъ радостно. 10 Б. о христоименитіи... бысть убо отъ начала (на л. 2 об.) нѣтъ. 11 Ср. и дѣла. 12 Ср. 6900 го. 13 Ср. моеп отъ. Ср. како бы почася. 15 Б. яже. 16 Б. повѣдаютъ. 17 Б. та. 18 Б. онаго града. 13 Б. нѣтъ. 28 Б. по обойма странами. 21 Б. внизъ... въ ширину нѣтъ.
Примѣчанія: “ Написано почеркомъ болѣе новымъ, чѣмъ вся рукопись. 6 Сравн. ниже С., л. 3 об.,гл. 1: 6680. 11 Сравн. ниже С., л. 5 об., гл. 1.-—Въ спискахъ Московск. и др. (см. II.): В лѣта же православнаго государя царя и великаго князя Ивана Васильевича всеа Русіи. 1 Сравн. II: пощрекаемъ. я въ рук.: бысть.
Полное Собраніе Русскихъ Л-ътопнсем. Томъ XIX. ]
рубежовъ и до Камы реки, въ ширину 1 на полунощіе и до Вяцкіе, речь2, земли и до Пермъ-скіе, на полудніе до Половецкихъ пределъ, — все3 то4 держава и область Кіевская и Владимер -ская, по тѣхъ же ныне Московская. Живяху же за Камою рекою5, въ части земля своея, Болгарскіе князи и варвари, владеющи поганымъ язы-л. 3 комъ Черемиски(мъ) а, незна||юще Бога, никоего же закона имущи6; 6 обои7 же бяху служаще в (и)8 дани дающе Рускому царству до Батыя царя. А9 о первомъ10 зачале царства Казанского въ кое время, како12 зачася, не обретохъ въ лѣто-писцехъ Рускихъ, но мало 13 въ Казанскихъ ви-дехъ: много же речыо пытахъ ото искуснеи-шихъ 147людей 15Рускихъ16, и глаголаше тако инъ17 (и) инако, ни единъ же повѣдай18 истинны. Грѣхъ ради моихъ случи ми ся плененну быти варвары19 и сведену быти въ гКазань20, и дата мя21 царю Казанскому22 въ дарехъ; и взятъ мя царь съ любовію къ себѣ23 служити, во дворъ свои, постави24 мя предъ лицемъ своимъ стояти. И бывъ тамо25 20 лѣтъ26, по взятіе же Казанское изыдохъ исъ Казани, на имя царево27 Московское©28. Царь29 же мя крести30, вѣре31 Хри-стове причте32, и мало земли ми уделомъ дастъ33, и нача служити ему вѣрно 34. Мнѣ же35 жи-вущи въ Казани, часто прилѣжно отъ царя въ веселіи пытающи ми премудріишихъ и честнѣи-л. з об. піихъ Казанцовъ—бѣ бо царь по || премногу зная36 мене и любя мя, велможи же паче меры брежаху мя—и слышахъ словомъ отъ самого царя изо устъ многожды и отъ велможъ его. Аминь.
«П о списку Б.
л. 196 Б. [«Мнѣ же отъ царя Казанъского зело чтиму, и но-«премногу мене люблаше; велможи его мудрѣйшій «и чеснѣишіи бесѣдоваху со мною и паче мѣры «брежаху мя; и слышахъ изо устъ ихъ словомъ «п отъ самого царя многажды
«О воинѣ Батыеве на Русь, и о взятіи отъ него «великого града столного Владимира, и о пора-«бощеніи великихъ князей. Глава 2-я.
«И рекоста ми сице. Яко 20 лѣтъ минута по «Батыецари, пленивше(мъ) (в)ашуд Рускую землю, «и по взятіи отъ него великого стольнаго и слав-«наго града Рускаго Владимера и со всѣми его «благими узорочьи || , и по убіеніи великого князя л. 196 об.Б. «Георгія Всеволодовича Владимерского, и со двема «сыны его, и зъ братаничи, и со многими Рус-«кими князямн, и пріятъ по немъ внове великое «(кня)женіе Владимерское Рускаго царства братъ «ево, Ярославъ Всеволодичъ, отъ Великого Нова «града пришедъ, со осмію сыны (своими)е. Вла-«дѣвшу ему тамошними людми время нѣкое, «остави же имъ въ свое мѣсто княжича, большаго «сына своего, князя Александра.—и бѣ той Але-«ксандръ силенъ и славенъ въ Руси и во многихъ «странахъ. И егда приде оттуду великіи князь Яро-«славъ Всеволодичъ, и видѣ столныи свои градъ «великіи Владимиръ погаными взятъ и весь начи-«сто огнемъ попаленъ, и хитрая зданія его вся «ж(р)аз||рушишася, и красоту его вся погибшу, и л. 197 Б. «брата своего великого князя Георгія убита, и съ «первопрестолникомъ тогдашнимъ, съ нареченнымъ «митрополитомъ Антоніемъ, и со всѣмъ освящен-«нымъ соборомъ,—и восплачсяя въ горести сердца «своего и рекъ: «Господи, Боже, Вседержителю всея «твари, видимыхъ и невидимыхъ, сіе угодно твоему «человѣколюбію, да стадо еже ценою искупи своею «кровію, и сихъ предалъ еси кровопіицемъ и сы-«роядцемъ и поганымъ человѣкомъ симъ, звѣринъ «нравъ имущимъ, и не знающимъ тебѣ, истиннаго «Бога нашего, ни страха твоего никогда же не-«имущимъ. Увы мнѣ, Господи, священики твоя за-«клаша, имже нѣсть достоинъ весь миръ, п олтаря «твоя раскопаша, и святая твоя вся въ попраніе «с(к)вернымъ ногамъ ихъ быша ", и всѣхъ людей
«твоихъ || остріемъ меча поразпша: и остахъ азъ л. 197 об Б.
В а р і а н т ы: 1 Б. же простправшнся. 2 Б. нѣтъ.—Ср. рече, земля. 3 Б. вся же бѣ. 4 Б. нѣтъ. 5 Б. нѣтъ. 6 Б имущимъ -Ср. имуще. 7 Б. обои. 8 Б., Ср. и. 9 Б. нѣтъ 10 Б. же. 11 Б. царства Казанского зачалѣ... 12 Б. пли како. 13 Б. увѣдѣхъ отъ искуснѣйшихъ Казанскихъ людей и Рускихъ сыновъ... — Словъ «въ Казанскихъ... пыгахь» въ Б. нѣтъ. 14 Б. Казанскихъ. 1-’ Б. и. 18 Б. сыновъ 17 Б. инъ инако ни нѣтъ. 18 Б. вѣдая. 19 Б. нѣтъ. 20 Б. и въ Казань сведену. 21 Б. и вдану мн бывшу. 22 Б. Сапкирѣю. 23 Б. нѣтъ. 24 Б. и сотвори. 25 Б. и удержапну мп бытп тамо у него. 20 Б. во опленени. 27 Б. царя и великого князя Ивана Васильевича всеа Русіи. 23 Б. нѣтъ. 29 Б. онъ. 30 Б. нѣтъ. 31 Ср. и вѣре. 33 Б. ко Христовѣ вѣрѣ обрати и ко святѣп церквп пріобшп. 33 Б. да живъ .буду услужа ему. Мнѣ же... 31 Б. нѣтъ. 33 Что дальше только въ Б., см. ниже въ квадратныхъ скобкахъ. 36 Ср. знаяй.
Примѣчанія: л въ рук.: Черечпскпхъ. 6 въ рук.: обойма. в въ рук.: пн. 1 сравн. ниже С., гл. О бѣсс, о творящемъ мечты предъ человѣки, жпвущс во градце, л. 61. д въ рук.: в нашу. е въ рук.. свшимн, съ титло ѵъ надъ вш. Сравн. II: Унд. н др.: со осмыо сыны своими. ж въ рук: зазрушишаея. 3 такъ. “ Сравн. псал. 78, 77. вз и м.
«единъ, и ищутъ и мене поглотити; но избави мя, «Господи, отъ рукъ ихъ и спаси душа рабъ своихъ, «избіенныхъ отъ безбожныхъ имени твоего ради, «и покои со святыми во царствіи твоемъ, и по-«милуи мя, яже вѣси судбами, и спаси ихъ, яко «Человѣколюбецъ». II предастъ всѣхъ земному подгребенію честно, и живяше самъ во градѣ Пере-«славле, иже нынѣ зоветца Залѣскои, доколе обнов-«ляше градъ Владимеръ, во утѣсненіи и велицемъ «неустроеніи и мятежи земли своея. И осиротѣ бо «тогда, и обнпща великая наша Руская земля, и «от(ъ)яся слава п честь ея, не во вѣки, и порабо-«тися богомерзку царю и лукавнѣишу всея земли, «и предана бысть, яко и Ерусалимъ въ наказаніе «Навходоносору, царю Вавилонскому, яко да тѣмъ л. 198 Б. «смиритца. || И отъ того времени обложенъ и нача
«первое великіи князь Ярославъ Всеволодичъ Вла-«дпмерскіи царю Батыю въ Златую Орду дани да-«вати, изнеможеніе видя людей своихъ и конеч-«ныя ради погибели земля своея, запустеніе еще «же и злобы царевы бояся, и властелей его вар-«варъ насилія терпѣти не могуще. По немъ же «державнік наши Рустіи, сынове и внуцы его, «много лѣтъ выходы и оброки даваху царемъ въ «Великую Орду Златую, и повинующеся имъ, и «пріимаху отъ нихъ власти вси, ни по колѣну, ни «по роду, но яко кто хощетъ, и какъ которого «царь возлюбитъ. Бысть же злогорькая та и ве-«ликая власть варварская надъ Рускою землею отъ «Батыева времени по царство тоя же Златыя Орды «царя Ахмата, сына Зелетъ-салтановаа, и по бла-198 об. Г,. «говернагоа || и по благочестиваго великаго князя «Ивана Васильевича Московского, иже взя и по-«работи подъ себе Великіи Новъ градъ.
<0 взятіи Великаго Нова града отъ великаго «князя Ивана Васильевича и похвала тому же ве-«ликому князю. Глава 3-я.
«Новогородцкимъ бо людемъ, не хотѣвшимъ его «надъ собою государемъ имѣти и великимъ кня-«земъ звати, а изначала же и псперва едино цар-«ство бысть и едино государство, и едина дер-«жава и область Руская п Поляне, п Древляне, и «Новогородцы, и Полочане, и Волыняне, и По-«доле,—то все Русь едина, и единому великому «князю служаху, тому же и дани даяху, и но-«впновахуся, Кіевскому и Владпмерскому. Оші же
«неразумніи приводоша и призваша отъ (П)ру-«скія6 земли, отъ Варягъ, князя самодержца къ «себѣ || и землю свою всю в продаша г ему. да л. 199 Б «владѣетъ ими, якоже хощетъ. II въ тая же гор-«кая Батыева времчина д отвергоша они работнаго «ига, видѣвше держаще' державныхъ Рускихъ пе-«строеніе п мятежи, н отступити тогда, и отдѣ-«липіася отъ Руси, царства Владимирскаго. Остав-«ше бо Новогородцы отъ Батыя не воеваны и не «пленены, дошедъ бо онъ за 100 верстъ до Нова-«го града и, заступленіемъ премудрости Божія, «вспять обратися. Итого ради ни(ч)тоЯІ же скорб-«ныхъ и бѣдныхъ отъ него пріяша, тѣмже и возгор-«дѣша, и возчаяшася яко сильны, не в І.дущс, яко «Господь убожитъ и обогатитъ, и смиряетъ и вы-«ситъ, гордымъ противитца и смиренныя милуетъ «Они же, забывше, своихъ великихъ князей Вла «димерскихъ презрѣша, и преобидѣша, || и ни во л. 199 об. Б. «что же въмѣниша, и воеватпся съ ними начата, «и мало нѣкако и худо нѣчто помога(я) “ сребромъ «подаяху ему1, во своей воли живущн, и сами со-«бою властвующе, и никому же покаряющися; и «бяху надѣющися, невѣгласи, на богатество свое, «а не на Бога, п не воспомянуша апостола, глаго-«люща: «братіе, Бога боптеся, а князя почитайте, «творяще предъ нимъ благое во страсѣ Господни, «Божіи бо слуга есть и отомиститель злымъ, воз-«датель11 же благимъ во благое; не туне бо мечь «носитъ въ рукахъ своихъ, на противящаяся ему «же»л. Еще и подъ игомъ’1 первымъ работы вѣрнаго «своего великаго князя, христіянипа, быти не вос-«хотѣша; одержимаго Латинскою вѣрою короля Ли-«товского держителя11 себѣ возхотѣша имѣти0, || и л. 2оо Б. «власти Рускія купити не восхотѣ(ша). При семъ «же царе Ахмате, Божіими судбами, до копца Бол-«шая Орда запустѣ. Пзведоша царіе отъ родовъ -«своихъ образомъ сицевымъ
«О послѣхъ, отъ царя пришедшихъ дсрзоснѣ «къ великому князю Московскому, о ярости цареве «на него, и о храбрости великого князя на царя. «Глава 4.
«Царь Ахматъ воспріпмъ царство Златыя Орды «по отцѣ своемъ, Зелетъ-салтанѣ цари, и посла къ великому князю Московскому послы своя, по старому обычаю отецъ своихъ и зъ басмою, про-
(сити дани и оброки за прошлая лѣта. Великіи же
Примѣчанія: 11 въ рук.: верпаго позднѣе добавлено. 6 въ рук.: Трускія. 11 Почти стерто. г такъ. л такъ. такъ. Яі въ рУк.: никто. 3 Срази. не. 17, зв; 33, іэ. " въ рук,: помогаетъ. 1 такъ, в.и. имъ. “ въ рук.: возватсль. л Сравн. 11етр.хУ4 ів; Римл. 13, <. ” въ рук.: подвигомъ. 11 такъ. 11 Лалѣс пропускъ-, см. 11, списки Унд. Москов. и др.
«князь ни мало убояся страха царева и, пріимъа «басму лица его и плевавъ на ню, низлома6 ея, и «на землю поверже, и потопта ногама своима, и л. 200 об. Б. «гордыхъ пословъ его || всѣхъ изыматп повѣле, «пришедшихъ къ нему дерзостно, а единаго от-«пусти жива, носяща вѣсть къ парю, глаголя: «да «яко же сотворилъ посломъ твоимъ, тако же имамъ «и тебѣ сотворити, да престаниши, беззаконниче, «отъ злаго начинанія своего, еже стужати». Царь «же, слышавъ сія. п великою яростію воспалися «о семъ, и гнѣвомъ дыша и прещеніемъ, яко «огнемъ, и рече княземъ своимъ: «видете ли, что «творитъ намъ рабъ нашъ, и како смѣетъ про-«тивитися велицеи державѣ нашей, безумный сеи. «И собрався (в) Велицеи Ордѣ, всю свою силу Сра-«цынскую,—не вѣдыи на (св)оі ® же градъ поше-. «ствіи и востанія на свою орду, тѣмъ ни малы «стража въ немъ остави, запаса ради—и пріидиг на 201 Б. «Русь, къ рецѣ Угрѣ, || въ лѣто 6909 году, Ноября «въ 1 день, хотя поглотити хри(сті)янство все, «и царьствующіи градъ взяти, преславную Мо-«скву, яко же дѣдъ его, царь Тахтамышъ, лестью «взя Христово стадо. И похвалися: «аще ли не «приведу его связана и не умучу его горкими му-«ками, то чему есть живу быти ми, и царьская «власть держати ми». Слышавъ же князь великіи «неукротимое царево свирѣпство и собрався та-«коже, со всею областію Рускою, изыде безъ «страха въ лице нечестивому царю Ахмату, къ «той же рекѣ Угрѣ. И стояста обои вой объ едину «реку, Русь и Срацынп, та бо река бѣ много «лѣтъ д обходяще Рускія земли съ приходъ е «пути поганихъ варваръ. Царь же, видѣвъ велп-"кого князя, мнимаго раба своего, въ велицеи л. 201 об б. «силѣ || противъ его небоязненно изшедшп стояща «при рѣце съ оружіемъ, и главу его мечемъ от-«сѣщи хотя, и тивляшеся1К толикому новому дер-«зовенію его, и покушашеся многажды прилѣзти «реку во многихъ мѣстехъ, и не можеша воспре-«іценіемъ отъ Рускпхъ вой. И много паде Сра-цынъ его ту, и безъ числа претопоша въ рецѣ.
«И совеща князь великіи съ воеводами своими «дѣло добро, иже польза бысть ему велика, по «немъ же и дѣтемъ и внукомь его во вѣки, и посылаетъ, отап царя Златыя Орды пленити «служиваго своего царя Іурдовлѣта:| Городецкого, «съ нимъ же воеводу князя Василья Ноздрева-
«того Звенигородцкаго, со многою силою, доколѣ «царь стояше на Руси. Царю же сего || не вѣ- л. 202 «дущи, они же Вольгою въ лодіяхъ пришедши «на Орду, и обретоша ю пусту, безъ людей, токмо «въ неи ж(е)нескъ полъ, старъ и (м)ладъ ", и тако «ея поплениша, женъ и дѣтей варварскихъ и скотъ «весь: овехъ въ полонъ взяша, овехъ же огню и «водѣ и мечю предаша, и конечное хотѣ(ша) юрты «Батыевы разорити. Уланъ же царя Городецкого.
«сплныи Облазъ ", лесть сотвори, глагола царю сво-«ему: чтотвориши, о царю? яко не лѣпо есть тебѣ «Большаго сего царьства до конца погубити и ра-«зорити, отъ него же бо и самъ ты родпся и мы «всѣ: и наша земля то есть и отецъ твои". И «се повеленная пославшуго" ны исполнихомъ, и «довольно есть намъ отоити: егда како Богъ не «попуститъ намъ». И пребегоша вѣстницы ко царю «Ахмату, яко Русь Орду его расплениша, || и л. 202 об. Б. «скоро, въ томъ часѣ, царь отъ реки Угры на-«задъ обратися бежати, нпкоея же пакости на-«шеи земли учинивъ. Великого же князя воин-«ство отъ Орды отступпша
«О конечномъ запустѣніи Златыя Орды, и о «царѣ ея, и о свободѣ, и о величествѣ Рускія «земли, и чести, и о красотѣ преславнаго града «Москвы. Глава 5.
«И пріидоша Нагаи, преже реченныя Манпіты, «по Московскомъ воинствѣ, и они такоже остатки «Ордпнскія погубиша, и юрты царевы разориша, и «царь его побиша, и къ "самуму (въ) встрѣчи/ Ахма-«ту царю поидоша, преплыша Волгу и сошедшеся «съ нимъ на полѣ чистѣ внезапу, много бившеся съ «нимъ, и одолѣша, и падоша ту воя его вся: тутъ же «и самого царя доѣхавъ убиша’Ц шурины его Ямгур- л. 203 Б. «чій мурза, и па костѣхъ вострубиша. И тако сконча-«шася царіе Ардинстіи, и таковымъ Божіимъ промы-«сломъ погибе царьство и власть Великія Орды Зла-«тые. И тогода великія наша Руская земля свободи-«ся отъ ярма, и покорися бесерменская; и нача обновляйся, яко отъ зимы и на тихую весну при-«лагатися, и взыде паки на древнее свое велпче-«ство и доброту и благолѣпіе, яко же при вели-«комъ князе первіе при Владимере преславнемъ;
-еп же, премплостивыи Христе, даждь расти яко младенца, и величатися, и разширитися, и всюде "пребывати въ мужесовершеніе" п до славнаго «твоего втораго пришествія, и до скончанія вѣка
Примѣчанія: :І въ рук.: опріпмъ. 6 такъ. " вь рук.: на кои г такъ. л такъ. Сравн. ТІ: Унд. и др.. мѣстъ. ' см. ТІ. списки Унд. Москов. « др.: с прихода. ж такъ. 3 См. II. Унд.: Урдовлета, М. Пурдовлета. " въ рук.: бладъ. 1 въ рук.: тоть.—См. ГІ: скотъ. к такъ. л такъ. ” Срав. П: въ мужество совершенно, вар. въ мужа совершенна.
203 об. Б. «сего. И восія нынѣ стольный преславныи || градъ «Москва, вторый Кіевъ; не ус(р)амлюсяа же и не «буду виновенъ нарещи того и третей новый ве-«ликіи Римъ, провосіявше въ послѣдняя лѣта, яко «великое солнце, въ велицеи нашей Рустеи земли, «во всѣхъ градехъ сихъ, и во всѣхъ людехъ «страны сея, красуйся и просвѣщайся святыми «многими церквами, древянными же и каменными, «яко видимое небо свѣтитца пестры звѣздами, «утверЖено и православнемъ6 непозыблено отъ «злыхъ еретикъ, возмущающихъ церковь Божію. «О сихъ сице доздѣ и первому слову имемся, аще «Богъ вразумитъ насъ.
«О великомъ князе Ярославѣ, и о поновленіи «Рускихъ градовъ отъ него, и о поученіи отъ «него .модемъ своимъ, и о восътавшемъ паки мя-л. 204 Б. «тежи || на Рускую землю отъ Саина царя Ордин-«скаго. Глава 6.
«Великому же князю Ярославу Всеволодпчю жи-«вушу6 въ смятеніи людей своихъ, приходяше грады «и села своя, и населяше ихъ жителми, и понов-«ляше грады стенами, разоренныя отъ Батыя, и «посаждаше въ нихъ жителей, и облехчеваше «данми и оброки жителемъ селскимъ и градскимъ, «и утѣпіаше люди своя не малодушъствоватп о «мимошедшихъ, скорби велицеи, нанесеннеи отъ по-«ганыхъ, и не отчаятися Божія милости, и упо-«вати на Господа Бога, всѣми сотворенными пе-«кущагосяв и дающаго пищу на всякъ день ско-«томъ, и птицамъ, и рыбамъ, и гадомъ, и тѣхъ «не забыва(я)г: кольми паче насъ, рабъ своихъ «вѣрныхъ, забыти ли имать, по образу своему со-204 об. Б. «творенны? || Ни единъ бо власъ зъ главы нашея «безъ вѣданія Его не погибнетъ, нежели чело-«вѣкъ,д или кая земля, пли градъ. Посылаетъ бо «Богъ на насъ великія скорби и беды, спасенія «ради нашего, и казнитъ насъ овогда нахожде-«ніемъ поганыхъ, и овогда моромъ, овогда же «гладомъ и пожаромъ, тѣмъ очыщая грехи наша, «и къ покаянію приводитъ насъ, яко да прочій «людіе оставльшися страха Его имѣти накажетцае: «и аще сія наказанія съ радостію отъ него пріемъ-«лютъе и не похуляще Его. то спасени будемъ.
«Силенъ бо есть Господь и паче перваго поми-«ловитис насъ, и тотъ насъ избавилъ0 отъ врагъ «нашихъ, вся неправедныя совѣты ихъ расторг-«нетъ». И сице своими словесы многими укрѢп-«лешае народъ, и паки всегда поучаше люди своя «великіи || князь Ярославъ Всеволодичъ, и по- л. 205 Б. «требная комужедое ихъ подаваше, и всяческая «тешаше ихъ, яко чадъ своихъ любимыхъ. Самъ «бо тогода такоже не зело богатъ, яко же и лю-«діе его. По смерти же злочестиваго царя Ба-«тыяж—убиту бо ему бывшу отъ Угорскаго царя «Владислава у столного его у Бундина—и воста «инъ царь на царство, Саинъ имянемъ, первый «по Батые царьство его пріимъ. Наши же дер-«жавніи оплошишася, и позакоснѣша къ нему «итти во орду и умиритися съ нимъ; и подняся «царь Саинъ Ардинскіи итьти на Рускую землю «съ темными силами своими, поиде и той, яко же «и Батый царь, до конца попленити ю за пре-«зрѣніе къ нему державныхъ Рускихъ. Держав-
«ніи же Рустіи наши идоша въ Болгоры”1| къ л. 205 об. Б «царю и ту встрѣтиша его, и утолиша его вели-«кими мног(ими)- дарми. И отстави царь Саинъ пле-«нитп Рускія земля, и восхотѣ близъ ея на ко-«чевищѣ своемъ, гдѣ въспятися на Русь ити, «поставити градъ, на славу имени своему и на «пріездъ и на опочеваніе посломъ его, по дань «ходящимъ на Русь на всякое лѣто и на земскую
«управу 1 людскую].
О первомъ началѣ Казанског(о)к царства ‘, и • мѣстномъ угодье, и о зміиномъ жилище. Глава 12.
Бысть3 же на Окѣ рекѣ старый градъ, имянемъ Бряховъ, оттуду же пріпде царь, имянемъ Саинъ, Болгарскій, и поискавъ4 по мѣстомъ проходя, въ лѣта 66805 г(о), и обрѣте место на Волге на самой украине Рускоп, на сей странѣ Камы рѣки, концомъ прилежа6 къ Болгарской земле, другимъ же концомъ7 къ Вятке и къ Перми. Мѣсто8 пренарочито ®, и красно велмп 10, и ско-топажно, и пчелисто п, и всяцемп 13 сѣмяны родимо, и овоіцми препзобилно, п зверпсто, и рыбно, и всякого много угодья13, яко не обрести можно другаго такова мѣста11 по всѣй Рускоп 15 землѣ
Варіанты: 1 Б. Казанского царства. 2 Б. глава 7.—Ср. числа гл. нѣтъ. 3 Б. бысть же... Болгарскій • нѣть', глава начинается здѣсь со словъ и поискавъ. 1 Б царь Саппъ. 5 Б въ лѣто 6680 нѣтъ. с Б. прилелшще. 7 Б. нѣтъ. 8 Б. пѣтъ 9 Б. зело пренарочпто. 10 Б. красно велми нѣтъ. 11 Б. плечисто. 15 Б. и всяцемн земляннымп. 13 Б. и всякого угодя жптспекаго полно. 14 Б. яко не обрестпся другому такову мѣсту. 15 Б. пашен Рускоп.
Примѣчанія: “ въ рук.: не усламлюся. 6 такъ. ” въ рук.: пекуіце іцагося. 1 въ рук.: забывася. А Сравн. пс. 146, я; 135, 2з; Мато. 10, зо. <! такъ. 1К въ рук.: злочестиваго отъ царя Батыя бо ему убиту бо ему. . 4 такъ. 11 въ рук.: яко. 1 Далѣе по списку С. к въ рук.: Казанскомъ царство.
нигдеже \ подобно2 такову мѣсту3 красотою и л. 4 крѣпостію и угодьемъ человѣческимъ, || и не вемъ же, аще есть въ чужихъ земляхъ4. И велми царь за то возлюби Саинъ “Болгарскій5. И6, глаголютъ мнози нѣцы7, преже мѣсто8 быти издавна гнездо зміево; во всѣмъ жителе6 земля тоя ® знаемы э живяше ту вгнездевся 10 зміи великъ, страшенъ “, о г двою 12 главу, едину имея зміеву, а другую главу волову10; единою14 пожираше человѣки и скоты и звѣри, а другою главою траву ядяше; а иныя змія 15 около 16 его лежапіа17, жи-вяху съ нимъ, всяцеми образы. Тѣмъ же не мо-жаху человѣцы близъ мѣста того миновати, сви-(с)таніяя ради зміина и точенія ихъ 18, но далече инѣмъ путемъ опъхожаху19. Царь20 же, по многіе дни зря мѣста того, обходя п любя его, и не домышляшася, како извести змія того отъ гнезда своего21, яко того ради22 будетъ градъ23 крѣпокъ и славенъ везде. Изыскався въ воехъ его сице (въ)24 волхвъ хитръ25 и рече царю: «азъ змія уморю и мѣсто очищу». Царь же радъ бысть, и л. 4 об. обещася ему царь нѣчто || дати велико, аще тако сотворитие. И собра обоянникъ26 волшеніемъ27 своимъ вся живущая змія тѣ отъ века въ мѣсте томъ къ великому змію во едину велику громаду, и всѣхъ чертою очерти, да не излезе изъ нея 28 ни едина змія, и бесовскимъ дѣйствомъ20 всѣхъ умертви; и обволоче кругомъ30 сѣномъ и тростіемъ и дрѣвъемъ и лозіемъ сухимъ31 многимъ, и поліявъ сѣрою и смолою, и зазже огнемъ, и попали, и пожже32 вся змія, великого и малыя, яко быти отъ того велику смраду зміину по всѣй земли той33, пролпвающп 34 впредь Иі хотя(щ)е35 быти ото окоянъного царя зло содеяніе проклятые его вѣры Срацынскія. Мноземъ же отъ вой его
умрѣти36 отъ лютаго37 смрада зміина, близъ того места стояще, кони и верблюды38 мнози30 па-допіа. И симъ образомъ очисти мѣсто. Царь40 же возгради на мѣсте томъ Казань градъ, никому же41 отъ державныхъ Руси42 смѣюще43 супротивъ что рещи. И есть градъ Казань, стоитъ || доныне44, всѣми 4®Рускими людми видимъ л. 5 и знаемъ есть, а не знающимъ46 слышимъ есть.
Яко47 преже сего, на томъ мѣсте вогнездися48 зміи лютъ и токовище ихъ 40, и воцарися во граде50 скверны царь, нечестія своего великимъ гневомъ наполнився51, и распалашеся, яко огнь52, въ ярости на христьяны, и разгарашеся53 яко огнь, пламенными усты устрашая, и похищая54, и погла-щая, яко овца, смиренныя люди Рускія въ прилежащихъ 3 всѣхъ55, близъ живущая около Казани, изгна отъ нея Русь тоземца 56, 57 и три58 лѣта землю ту50 пусту положи, и наведе исъ60 Камы языкъ лютъ, поганъ, Болгарскую чернь, со князи ихъ и со старѣйшинами ихъ, и много ему суіцу убо61 подобну суровствомъ °2, обычаемъ злымъ, песьимъ главамъ—Самоедомъ. Наполни такими людми землю ту, еже63 Черимиса, зовемая Отяки,— тое жъ глаголютъ Ростовскую чернь, забежав-ши || тамо отъ крещенія Русково въ64 Болгар- л. 5 об. скихъ жилищахъ °5, и приложися хъ Казани вс. И Болгарскія грады обладаютъся царемъ Казанскимъ. То бо бѣ преже земля Болгарецъ малыхъ 67 за Камою, промежъ великія рѣки Волги и Бѣлыя Волжки, до Великія Орды Наганскія. А большіе Болгары на Дуиае. Тутъ же былъ на Каме стары градъ, именемъ68 Бряховъ, Болгарскій, ныне же градищо пусто, его же первое взя60 князь велики Андрѣи Юрьевичъ Владпмерскіи и въ конечно запустеніе преда, а Болгаръ тѣхъ подъ
Варіанты: 1 Ср. ннгодѣже. 2 Б. точному. 3 Б. такову мѣсту иѣтъ. 4 Б. п не вемъ... земляхъ мята. 5 Б. нѣтъ. 6 Б. но. 7 Ср. нѣцын. 8 Ср. мѣсто то издавна гнѣздо. 9 Б. знаемо. 10. Ср. в гпезди. п. Ср. п страшенъ. 12 Ср. о двою. 13 Ср. голову воловую п. 14 Б. главою. 15 Б. ипп змісве мнози. 10 Б. вколо. 17 Б. пѣтъ. 18 Б. пѣтъ. 19. Б. нѣтъ: нѣкамо же пдяху. 20 Б. Саинъ. 21 Б. его. 22 Б. яко да на томъ мѣстѣ. 23 Б. великъ. 24 Б вездѣ... сице пѣтъ-, стоитъ-и обретеся въ веси его спцевъ волхвъ. 25 Б. нѣтъ. 28 Б. окояннып топ волхвъ. 27 Б. п обоняніемъ. 28 Б. пзъ громады тоя. 29 Ср. мечтаніемъ п дѣйствомъ. 30 Б. округъ ихъ. 31 Ср. кухпмъ. 32 Б. пѣтъ. 33 Б. расходящися и про-являюще впередъ хотящее бытп зло стимѣніе окаяннаго царя проклятыя его... 31 Ср. и проливающіе 33 Ср. хотяще. 36 Ср- умретъ. 31 Б. того. 38 Б. п Ср. его. 39 Ср. мнози пѣтъ. 40 Б. Саннъ. 41 Б. тогда. 42 Б. пашпхь 43 Б. ему. 44 Ср. п донынѣ. 10 Ср. Рускимп нѣтъ. 46 Ср. не знающимъ же. 47 Б. и паки яко же и преже. 48 Б. иа зміпнскомъ кочевпще словесенъ. 49 Б. п токовище пхъ иѣтъ. 50 Б. и воцарися во граде саде. 51 Б нѣтъ 52 Ср. пламенными усты вь ярости -13 Б. разі'невася свпстая яко зміи огнепалыіымн усты ухищряя и устрашая. 51 Б. нѣтъ. 53 Б. весехъ. •>° Б. иѣтъ. 57 Ср. и нѣтъ. 58 Б. и Ср. въ три. 59 Б. всю. 60 Б. п Ср. пзъ за. 81 Ср. ибо.—Б. многимъ пмъ сущимъ и подобнымъ 62 Б. иѣтъ. 83 Б. бысть же. 84 Б. и вссльшпхся. 85 Б. въ Болгарскія орды. 68 Б. и приложися хъ Казани пѣтъ.—Ср. х Казани царь. 87 Б. Болгарская. 88 Б. пѣтъ. 89 Б. иѣтъ.
Примѣчанія: а въ рук.: спа-ча іа бы.ю Болбарскін; позднѣе б передѣлано иа г. 6 такъ. " въ рук.: знаемы*. * въ РУк-: °Д (Д сверху). л такъ. ѵ въ рук. свитапія. ас такъ. 3 въ рук.: хотяше. " такъ.
себя подкори а Балыматы2, отъ Болгаръ тѣхъ яко 20 поприщъ, и дале тотъ же князь великіи повоева. И бысть Казань столныи градъ, вмѣсто Бряхова, и вскоре нова орда, и земля благоплодна 3, и сѣменита, именита 4, и медомъ ки-пяща и млекомъ5, и дашася во одержаніе и власть6 и въ наслѣдіе поганымъ. И отъ сего л. 6 царя Саина преже сего || зачася Казань, и сло-вяще7 юртъ Саиновъ. И любяіпе царь, и часто самъ отъ стольного своего града Сарая прихо-дяше, и живяше въ немъ, и остави по себѣ на новомъ юрте своемъ царя отъ колена своего и “князя8 своя съ нимъ. По томъ же царѣ Саине мнози цари, кровопивцы9, Рускія люди погубили10, и пременящеся царствова(ху) 11 же въ Казани лѣта многа.
О первомъ взяти Казани, и о инѣхъ градехъ Болгарскихъ, и о повоевани Великія Орды Зо-лоты 12. Глава 2 13.
На ню же первое ходи князь Юрьи Дмитрѣе-вичъ въ лѣто 6900 14, посланъ 15 братомъ своимъ, великимъ16 княземъ Василемъ17 Дмитреевичемъ. То(и) шедъ18 взя19 грады Болгарскія, по Волзе стояща, Казань, и Болгары, Жюкотинъ, Кере-менчюкъ, и Златую Орду повоева по совету Крым-ского царя Азигерея, и вся тѣ грады до основа-. 6 об. нія раскопа, а царя || Казанского и со царицами в (его) 20 въ ярости своей мечемъ уби, всѣхъ Сра-цынъ, зъ женами и зъ дѣтми ихъ, и живущихъ во граде21 присече, и землю варварскую поплени, здравъ съ побѣдою восвояси возратився. И на мало время смирися Казань, и укротися 22, и охуде23, и ® стоя(ше)24 пуста 40 лѣтъ. Бяше убо25 умирился Крымски царь Азигѣреи съ великимъ княземъ Васильемъ26, и воеваше съ нимъ заедино27 на брата своего, царя Златыя Орды на ЗаледіГ-салтана Тактамышевпча28: онъ полемъ, по суху, л во(и)ско29 свое посылаше 30, а князь
велпкіи Волгою посылаше въ лодіяхъ, а зъ другую страну, созадп31, Мангаты32 силныя сту-жаху, ихже бѣша33 улусы каченныя34 на великой рѣкѣ, на Пикѣ, ижее течетъ во Хвалымское ж море, прямо35 Бухаромъ36. И тако бысть отвсюду зело угнетеніе37 ордѣ оной при немъ 38 первіе38 тогда, послѣди же отъ великого князя Ивана второе же; при немъ отъ тѣхъ же Ман-гит(ъ) || до конца запустѣ, яко же преже речетъся40. л. 7 И всѣлишася въ Болшои Орде Наг(а)и Мангиты, изъ-за Яика пришедше, иже41 до нынѣ въ тѣхъ улусехъ качюютъ, живуще съ великими князи Московскими въ миру, ничемъ же ихъ обпдяще.
О изгнаніи царя 42 Златыя Орды, и о смирени его, и о бранехъ, и о побѣдахъ43 великимъ44 княземъ Московскимъ. Глава 3 4а.
И въ то же во едино время, спустя по умертви Зеледи 46-салтана, царя Великія Орды, 10 47 лѣтъ, а по взяти Казанстемъ отъ князя Юрья 30 лѣтъ, и се гонимъ прибѣжа съ восточныя страны, тоя же Болшія Орды Золотыя именемъ царь Улу-ахметъ. въ малѣ дружинѣ своей, изгнанъ и со царицами и зъ детмп отъ Великого48 Едегея Старого, Заяцкого3 князя, и царства своего лишенъ-и мало отъ него смерти не прія. И бѣ нощь, и бѣ день скитаясь въ полѣ, и преходя отъ ме-ста на место, и лѣто491| ища покоя и где бы все- л. 7 об. литися, не обреташе. И нѣ смеяше бо50 ни хъ ко единой ихъ странѣ51 приближитися, ни къ единой державе52, но такъ бо между ими, суду и сюду, по полю волочася, яко хищникъ п разбойникъ. П приближися къ пределомъ Рускимъ, и посла моленіе и смиреніе къ великому князю Васплыо Ва-силевичю Московскому, въ шестое лѣто великого княженія его и въ десятое лѣто53 царства своего, не рабомъ, но господиномъ54 и любимымъ и братомъ себѣ имянуя его, яко да повелитъ ему невозбранно 55 на пределѣ своея земля мало время
Варіанты: 1 Б. подклонп. 2 Б. а Балыматы... повоева нѣтъ.—Ср. Балымары. 3 Б. многоплоднаи. 1 Ср. и именита. 5 Б. дальше въ Б. обдержанія и наслѣдіе поганыхъ. с Ср. во власть. ’ Ср. словяше юртъ. 8 Ср и ко-неязя кн || зя. 9 Б кровопійцы. 10 Б. губители Ср. губили. 11 Б. пременящеся царьствоваще.—Ср. премепяшеся царь-ствоваху. 12 Ср. золотыя. 13 Б глава 8. 14 Б. 6903-е —Ср. 6900 го. 15 Б. посла князь великіи Васплеп Ивановичъ зъ братомъ своимъ. 16 Б. нѣтъ. 17 Б. Юрьемъ. 18 Ср. пошедъ. 19 Б. нѣтъ. Б. его. 31 Б. въ нен. 22 Б. и на мало... укротися яи>»(о. 23 Б. оскудѣ. 24 Ср. стояніе. 25 Б. нѣтъ. 26 Б. Васильемъ Васильевичемъ. 27 Б. соедпного. 28 Б. Тах-талаше. 29 Ср войско. 30 Б. онъ полемъ... посылаше нѣтъ. 31 Б. нѣтъ. 32 Ср. и Б Мангиты. 33 Б. бяху. 34 Б. улусы черныя 35 Б. прямо къ. 36 Ср. Бухары. 37 Б. злое теченіе. 38 Б. при немъ нѣтъ 39 Ср. первое. 411 Б речеся. 41 Б. пже п. 42 Б. отъЗл. 43 Б. нѣтъ. 44 Б. и Ср. съ великимъ. 45 Б. глава 9. 46 Б Зелеть. 47 Б десяти. 18 Б. великаго нѣтѵ. князя. 49 Б. въ лѣтѣ единомъ. 50 Ср. бы. 51 Б. державы. 32 Б. пи къ единой державе нѣтъ. 33 Б. великого... лѣто нѣтъ. 54 Б. не господиномъ но рабомъ. 54 Б. не возбранитъ.
П р п м ѣ ч а н і я: Л въ рук передъ князя своя стоитъ копеязя. въ рук.: своими. " въ рук.: стояща. г въ рук.: Задедп и. А въ рук.: воско е въ рук.. и еже. ж такъ. 3 танъ
починути 1 отъ “ (т)руду 3 своего3, и собратися4 зъ градными своими многими воп, и возвратится 5 вскорѣ на врага своего, на Заяцкого 6 князя Зедегея7, согнавшего его съ Орды. И бѣша бо у того князя Зедегея8 70 сыновъ отъ 30 женъ, яко у меншаго сына быти воинъ5 и до 10000, и ради10 силы своея11 Мангаты12 сил-л. 8 ныя прозвашася; тѣмъ покорятися || царю не воз-хотепіа, и на Орду Болшую дерзнуша 13. Князь же великіи повелѣ, ни мало сперва 14 возбрани царю, еже бо приближитися къ землѣ своей, но пріятъ его съ честію, не яко беглеца, но яко царя и господина своего, и дарми его почти, друголюбіе съ нимъ великое сотвори, яко сынъ ко отцу и братъ 15 или рабъ ко господину своему, на конецъ 6 (золъ) совершися16; отъ него же бо на великое княженіе посажденъ бысть и сыномъ 17 своимъ названымъ, 10 лѣтъ царства своего не взимаше дани съ него и оброковъ; надеяіпе бо ся его князь великіи паче пріятелства 18 къ себѣ имѣти, якоже онъ рече19, любовь вѣрну и дружбу велику. И не размысливъ сего20 князь великіи, яко волкъ и агнецъ вкупе не питаются, ни почиваютъ 31, ни водворяются 22, но сердце единому уязвенно есть 23 боязнію, яко24 единъ отъ нихъ погибнетъ. И обе-щаніе и клятву между собою взяша, царь25, князь л. 8 об. великіи26, другъ друга ничемъ в(не обидѣти)27, II
дондеже царь отъ земля Рускія отступитъ. И даша ему князь великіи, царю, въ качевище Бѣленія28 мѣста. Царь же ту качуя29 нача 30 себѣ збирати воя своя, хотя отомстити врагу своему, и здела себе ледянъ градъ, изъ реки волоча толсты ледъ, и осыпа снегомъ, и водою поліяпіе31, бояся32 еще по себѣ гоненія33; гстулы34 крѣпость ему бысть велика въ нужное время, и отходя пленяше иныя земля чюжія, аки орелъ отлѣтая отъ гнезда своего далеча пища себѣ искати. Князь же великіи, слышавъ, убояся, зело велми возмущапіеся въ мысли
своей, и мятяшеся, и мнѣвъ, яко нача збирати воя на него царь35 и хощетъ воевати Рускую землю,— и нѣкоимъ его ближнимъ своимъ 36 советнпкомъ его и возмутившимъ его, и д глаголаш(а) 37 бо ему: «князь, великіи государь 38, яко егда звѣрь уто паетъ, тогда его и убити спешаху”; аще ли на брегъ выпловетъ, то многихъ уязвитъ и сокрушитъ 35, || да ли убьенъ будетъ или живъ убе- л. 9 житъ». Онъ же послушавъ горнаго совета ихъ и всѣхъ советник' въ своихъ 40; и посла посолъ свои, и рече41, да скоро отойдетъ отъ земля его, не браняся. Онъ же моляшеся мало 42 почити; князь великіи же и паки съ прещеніемъ, грозя посла къ нему ѳторово, и третіе. Онъ же ни мало 43 послушавъ, но еще моляся почити, не ведая на себя 44великого князя войска45 скоро готовящеся, и вооружающеся, и мечи и браніи46 обостряющеся на него, но, смиряся, глаголаше: «брате и госпо-дине мои, мало ми время помѣдли, яко вборзе имамъ поити отъ земля твоея, никоего же зла тебѣ никако сотворихъ47, по обѣщанію нашему съ тобою и по любви; но и предъ и до смерти моея 48, егда мя Богъ устроитъ и паки сѣсти на царстви моемъ, радъ есмъ съ тобою имѣти дружбу вѣрну 40 и любовь сердечню и незабытну. И еще же сыновомъ моимъ прикажю по себѣ служити тебѣ и норовити тебѣ и дѣтемъ твоимъ50, || и Рус- л. 9 об. кое51 писаніе32 тебѣ дамъ на себя, п на сыны своя, и на внуцы, за печатмп златыми, дани и оброковъ у тебя не имати, ни земля твоя воевати, не ходити 83, ни посылати. Или аще 54 помышлю кое любо зло, мало или велико, на тебя, яко мниши ты, пріобндѣти любовь твою55, еже сотворилъ еси ко мнѣ и напитавъ мя яко просителя нища, и да будетъ 50 Богъ твои убивая мя, въ него же и азъ вѣрую».
О посланіи ’7 вой Московскихъ на царя и о по-біени 58 отъ неі о М ооновскихъ ж. Глава 5 "э.
Варіанты: 1 Б. почити. - Б. и Ср. труда 3 Б. нѣтъ. 1 Б. собратися помалу съ разгнанными своими 5 Б. и возвращуся рече. 6 Б. Казанского. ' Б. Едигерея. 8 Б. Едпгерея. 9 Б. нѣтъ. 10 Б. воп рати силы своея. 11 Б. отъ него же. 12 Ср. Манпіты. 13 Б. тѣмъ... дерзнуша нѣтъ. 14 Б. нѣтъ. 15 Б. нѣтъ. 18 Б. соверши солію.—Ср. па конецъ золъ совершпся. 17 Ср. с сыномъ. 18 Б. его. 19 Б. якоже онъ рече яи>т. 20 Б. сего аще. 21 Б. нѣтъ. 22 Б. со-водворяютца. 23 Б. нѣтъ. 21 Б. и всяко. 25 Ср. царь п князь. 26 Б. не обидѣти. 27 Ср. на поляхъ: не пзгонпт(п). 28 Б Белевскія.—Ср. Белѣвскія. 29 Б. кочюя. 30 Б. и начаше. 31 Б. облія.—Ср. польяше. 32 Б. нѣтъ. 33 Б. гоппте-леп сего ради и крѣпость. 34 Б нѣтъ. 35 Б яко хоіцетъ царь сбираетъ воя на него. 36 Б нѣтъ 37 Б. глаголавшимъ. 33 Б. господине князе. 39 Б. аще ли... сокрушитъ нѣтъ. 40 Б. п всѣхъ совѣтниковъ своихъ нѣтъ. 41 Б. гла-голіощс. 42 Б. нѣтъ. 43 Б. и ни тако. 14 Б. вправду. 43 Б. нѣтъ. 46 Б. и мечъ брани. 17 Б. сотворщу. 48 Б. и до смерти моея нѣтъ. 49 Б. вѣру. 50 Б. норовити... твоимъ нѣтъ. 51 Б. нѣтъ. 32 Б. рукописаніе. 53 Б. не повоевати. 54 Б. аще нынѣ. 55 Б. свою. 56 Б. ми Богъ мои и твои. 37 Б. великого князя Московского. 58 Б его. 59 Б. глава 10
П римѣчанія: а въ рук.: друду. 6 въ рук.: сол. в Сравн. 11: не обидѣти другъ друга ничѣмъ же. г такъ. * въ рук-. глаголаше. с такъ. ® такъ.
И виде1 князь великіи не послушающа, и добромъ ни волѣю2 своею не хотяща отступити отъ земля державы его, и словесемъ не верѣ 3 его и обѣщанію, яко поган(а)0, не ятъ истинне быти, мня его 6 веселяся4 глаіолюща ему и лжуща, забывъ его 5 слова, яко покорное слово сокрушаетъ костив, а смиренно сердца и сокрушенна 6 л 10 Богъ не уничижитъг. И посла на царя || брата своего, князя Дмитрѣя Галичского, а прозвищемъ Шемяка 7, а съ нимъ вооруженныхъ вой 20.000, и посла оба князя Тверскія и Рязанъскія. а съ ними 8 по 10.000 своихъ вой, и 3 всѣхъ вой 10 40.000 “, да шедше отженутъ царя отъ прѣделъ Рускихъ Онъ же злы12 царь, видевъ великого князя, не повинующася моленію его и смиренію, и воя его уже готовы блиско идуща къ нему13, и узрѣвъ царь и неведуща того ему 14,—посла 15 тако же смиреніе 16 къ брату великого князя, да не идетъ нань до утра: «яко прочь отступити хощу» 17. Онъ же д тацашеся18 скоро повелѣніе брата своего исполнити, надеющися на силу свою. Царь же отложи19 чаяніе отъ человѣка такова же смертна милости просити и возведе 20 очи свои зверины21 на небо моляся, и ко церкви Рустеи притече—прилучпся бо церкви 22 ту стояща, на23 пути, въ некоемъ селѣ—пріиде24 и паде предъ (д)верми 25 храма, на землю у порога, и не смея внити20 въ ню, и вопія плача со многими сле-ми:‘«Боже Рускіи», глаголя, юлышахъ о тебѣ, яко 0. обл мило стивъ еси и праведенъ; не на лица зриши человѣкомъ, но и правды сердца ихъ27 испы-туешп. Вижь ныие скорбь и бѣду мою, и28 по-мозн ми, и буди намъ 29 истинны судя30, и суди въ правду межу мною и великимъ княземъ, и обличи вину коегождо насъ: и хощетъ бо онъ убити мя неповинно, яко обрете время подобно, и хощетъ неправедно погубити мя 31, бывшее слово
и обѣщаніе наше и клятву съ нимъ солгавъ и преступивъ, и великое же бреженіе мое и прежнюю любовь къ нему, аки къ любезному сыну, забывъ, и видевъ мя въ велііцеи напасти и беде32 утесняема зле33 и 34 погибающа отвсюду. II не-ведаша 35 бо себѣ азъ ни въ чемъ преступивше ему или солгаша» 30. И плакався много, востонавъ37, и воставъ отъ земля отъ цицанія своего меренаго, и собрався съ вой своими, и затворися во граде ледяномъ. И се борзо38 нападоша нань воя 39 Руская; онъ же мало бився оттуду и виде, яко спеетъ40 ему дѣло, и °(тог)да отвори врата градныя и всѣде на конь свои, и взя || копье41 и л. И оружіе свое въ руку, и поскрежета зубы своими, яко дивіи свирѣпы42, и грозно восвиставъ43, яко страшны зміи великіи, ожесточивъ сердце свое, и воскипе злобою своею. РІже повиновашеся и братомъ и господиномъ называніе великого князя, и се брань противъ творяше44 яко левъ ревы, яко зміи страшно 45 огнемъ дышуще отъ великія горести. И противъ многимъ воемъ Рускимъ40 напусти (съ) своими 47 съ немногими 48— 3.000 всѣхъ — отъ многихъ 49 тѣхъ вооруженныхъ ни дрогнувъ50, пи побѣжа 51 отъ великихъ тысящъ52 вой Москов скихъ, отчаявся53 живота своего, а болшп на-деяся на Бога, и на правду свою, и 54 храбрость, и на злое умепіе свое ратное 55. И егда ступнвся обоя воя—увы мнѣ, что року—одолѣша5,1 великого князя, и поби всѣхъ Рускихъ57 вой58, въ лѣто, 6946 ", Декабря въ 5 день. II осташася токмо на гомъ побоище, отъ 40.000 воя, братя великою князя, 5 воеводъ съ ним(п)ИІ, съ немногими воины, бегаю |ще по дебрямъ, и по стремнинамъ 60, и по л. 11 об. лесу. II мало живыхъ не яша и самѣхъ воеводъ; пзбави81 Господь отъ сего. Покореніе62 царя и смиреніе 03 преможе и победи великого князя нашего Московскою04 свирГ.посердіяс:,,яко да клятвы
Варіанты. 1 Б. его. 2 Б. Ср. и волею. 3 Б., Ср. и вере. 4 Б. все лесть. 5 Ъ. ссго. 6 Б. упнчвжеііші. 7 Б. по рекломъ Щсыяку. 8 Б. и Рязанская а съ нплп нѣтъ. 9 Б. бысть же. 10 Б. 'нѣтъ. 11 Б. 50.000. 12 Б. зліп. Ср. злый. 13 Б. къ себѣ. 14 Б. п узрѣвъ... ему нѣтъ. 15 Ср. и посла. 16 Б. свое. 17 Б. пмать. 18 Ср. тіцашеся. 19 Ср. отложь. 2,1 Б. воздѣвъ. 21 Ср. звѣриныя. 22 Б. пѣтъ. 23 Б. при. 24 Б. пѣтъ. 25 Б. при дверехъ. 26 Б. вдѣсти. 27 Б. пѣтъ. 28 Б. по. 29 Б. мп на мя. 30 Ср. судія. 31 Б. и хощетъ... погубити мя пѣтъ. 32 Б. беде нынѣ. 33 Б. пѣтъ. 34 Б. зельпо. 35 Б. повѣдавъ.—Ср. пе вѣданіе. 38Ср. солгавша. 37 Б. п стонавъ. 38 Б. борзо внезапу. 39 Б. люди. 40 Б. спѣстца 41 Б. копье п пѣтъ. 42 Б. звѣрь. 43 Б. поевпетая. 44 Б. яко страшны... творяіпе нѣтъ. 45 Б. яко зміи страшно пѣтъ. 18 Б. великого князя. 17 Б. пѣтъ.—Ср. свопмн воп 48 Б. свопмп вон съ ішмъ же развіе З.О00. 49 Б. отъ многихъ пѣть, псъ 90 Б. не дрогнувъ. 91 Ср. побѣжавъ. 92 Б. нѣтъ. 93 Б. отчаявшихся 94 Б. нежели па. 99 Б нѣтъ. 90 Б. одолѣваетъ. 57 Б. пѣтъ. 98 Б. войско. 99 Б. 0943 г(р). 60 Б. и постромнииамъ и по чащамъ. 01 Б. по пзбави
ихъ. 82 Б. бо поганаго.—Ср. покоренія 83 Ср. смиренія. 84 Б. нѣтъ. 89 Ср. свирѣпой рдія ради (ради сверху')
Примѣчанія: я въ рук.: яко погапъ. й такъ. 11 Си. Притчи Соломона, 25, ів. 1 См. 11с. 50, іа. л такъ. с въ рук.; тегода. ж въ рук. м сверху.
Полное Собраніе Русскихъ ЛФтоплсей. Томъ XIX.
2
не преступаютъ, аще и поганымъ сотворяютъ1. О блаженное11 смиреніе 2, яко не токмо намъ 3 хрпстіяномъ Богъ1 помогаетъ, но и поганымъ по правде пособствуетъ.
О фторомъ началѣ Казанскомъ, царствѣ5, о прихожени Казанского царя на Рускія грады 6, о взятіи въ пленъ великого князя Насилья Московское 7. Глава 6 8.
Поганый же топ 0 царь 10, победпвъ Московскія войска 11 и обоимавъ, и обогатися велми, и повоева, и поплени Рускія пределы, и наполнився всякого добра Руского12 до избытка своего, и вознесеся сердцемъ, и возгордеся умомъ: и токмо13 далече ни въ кою же орду не восхотѣ отъ предѣлъ Рускпхъ отоптп, но пріиде отъ места того, л. 12 съ по||боища. подалѣ, на другую страну Рускпхъ пределъ 14 п украины, бояся великого князя аще15 тайно воя пошлетъ на него боле первыхъ— и граду же ледяному отъ солнца растаявшу и крѣпости 111 ему никакіе имуще — и на сонныхъ нощію нападутъ 17, и отъ него18 6 погниетъ самъ царь и воя19 его съ нимъ. И піедше полѣмъ, пе-релезше Волгу, и засяде пустую Казань, Саиновъ юртъ. И мало въ граде живущихъ, и нача2(1 збпра-тися21 Срачпніи и Черемиса, развіе по улусамъ Казанскимъв,22 и раді ему бы(ша) а дизостав-шпся23 отъ плена худыя Болгары молпіпа его, Казанцы, быти ему заступнику0 бѣдамъ ихъ. и помощника24 отъ насилія23, воеванія Рускаго, и быти 20 царству строителя, да не до конца запустѣютъ, п повинушася ему. Царь же вселися въ жилище ихъ и постави себѣ древяны градъ крѣпокъ, па новомъ мѣсіе, крѣпчаете старого, недалече отъ старыя Казани разорен(ныя)ж отъ л. 12 об. Рускія27 рати. И на|,чаша збиратпся ко царю мнози варвари отъ различныхъ странъ, ото Златыя Орды и отъ Асторохани, отъ Азуева28 и отъ Крыма, и нача пзнемогатп29 время то и Великая
Орда Золотая, усилити3 и укрѣплятися вмѣсто Зо-лоты311 Орды31 Казань, новая орда, запустевпіи Саиновъ юртъ, кровію32 Рускою 33 ,кипя. Проиде 34 царская слава, и честь, и величество зъ Болшія Орды и старыя35 матери ордамъ всѣмъ на пре-окоянную дщерь, младую Казань, и паки же воз-растс царство, аки древо измерше отъ зимы, и оживе, аки солнцу36 огрѣевшу весне. Отъ злаго древа, реку же 37 отъ Златыя Орды, злая38, злая11 вѣтвь произыде, Казань, горки плодъ нзнесе39, второе зачася отъ другаго царя Ординъского. П тотъ царь Улахметъ велію возвпже1 брань и к (мятежи) 10 въ Рускои землѣ, паче всѣхъ первыхъ царей Казанскихъ, отъ Саина царя бывшихъ, понеже бѣ многокозненъ человѣкъ и огненъ || дерзостію, л. 13 и великъ телесемъ и силенъ велми 41: отвсюду собра къ себѣ буйственную 12 силу и многія грады Рускія оступи, и всяко имъ озлобленіе тяжко43 наведе. И до самого доиде44 града Москвы, на другое лѣто Белевского побоища43, Іюля16 3, пожже около Москвы великія посады и хрестьян-ского люду47 изсѣче, и въ пленъ сведе, града же не взя, токмо48 дань на воя своя взяша19, и прочь 50 отоиде. II умре въ Казани со юнпіимъ своимъ сыномъ со Ягупоыъ51, оба ножемъ зарезаны отъ болшаго сына своего Мамотяка. ІІарствова въ Казани 7 лѣтъ. II пріятъ по немъ царство Казанское сынъ ево Мамотякъ, отъ скоропеа 52 змеп, ото лва лютый зверь, кровопица же. Оси бысть отца своего злѣе53 на хрестьяны, воевати Руская земля, яко и самого великого князя Ваеилья Василевича—о увы, всѣмъ—тогда тайно 54 прпшедъ изгономъ отъ Суздаля града изыма, и вся сущая съ нимъ войско 55 побилъ, въ лѣто 6953, Іюля въ 6 день, || и въ Казань къ себѣ сведе его. II держа л- 13 об. у собя 14 мѣсяцъ, не въ темнице, но проста и посаждая его56 съ собою ясти за единою трапезою си, и не сквсрниша его своимъ57 яденіемъ и
Варіанты: 1 Ср. сотворяютъ миръ. 2 Б. и покореніе. 3 Б. нѣтъ. 4 Б. нѣтъ. 5 Б. нѣтъ. 0 Б. и о смертп его. 7 Б. нѣтъ. 8 Б. глава 11. 9 Б. онъ. 10 Б. Улуахметъ. 11 Б. вой. 12 Б. добра Руского нѣтъ. 13 Б. и к тому 14 Б. Рускія земля. 15 Б. да не пакп. 10 Б. и скрытная ему нпгдЬ же не имущу. 17 Б. нѣкою кознію. 18 Б. сего. 19 Б. воя нѣтъ: и сущій. 20 Б. нѣтъ. 21 Б. п собирающихся. 22 Б. пѣкако живущимъ. 23 Б. бяху п оставлышюя.
24 Б. бѣдамъ ихъ п помощника иМ 25 Б. отъ налусія (такъ). 26 Б. нѣтъ. 27 Б. Рускія нѣтъ', Московскія. 28 Б. и
Ср. Азова. 29 Б. во. 30 Ср, Золотыя. 31 Б. въ тоя же мѣсто. 32 Б. безпрестанп. 33 Б. нѣтъ. 31 Б. пріиде. 33 Б. престарая. 36 Ср. солнце. 37 Б. измерше... реку же нѣтъ. 38 Б. златая. 39 горки плодъ пзнссе нѣтъ. 40 Б. и мятежи. 11 Б. нѣтъ. 12 Б. вопнъстпенную. 43 Б. нѣтъ. 44 Б. царствующаго 45 Б. полошила. 46 Б. Іюня въ. Б. по. 48 Б. люду
много. 49 Б. взялъ. 50 Б. нѣтъ. 51 Б. Ягумпо. 52 Б. скорпп.—Ср. скоропѣп. 53 Б. и ярѣе. 51 о увы!., тайно нѣтъ.
55 Б. воя. 56 Б. его честію. 97 Б. свопмъ нѣтъ: поганымъ.
Примѣчанія: !1 въ рук.: блжное. с такъ. " Сравн. П: развіе по улусомъ Казаньскпмъ пзнѣкакъ жнвяху. ’’ въ рук.: бысть. д въ рук. надъ шпся стоитъ м. е такъ. ІК въ рук.: разоренія. 3 въ рук.: усилити Золотая. 11 такъ. 1 такъ. к въ рук.: пмат же, при чемъ т сверху.
питіемъ, и кормяше его чистымъ брашномъ Русскимъ. и взялъ на немъ окупъ великъ отъ вел-можъ его, множество злата и сребра, и отпусти его къ Москвѣ на царство его. Милуетъ бо вар-варинъ, видя державнаго злостража 4.
О третьемъ2 взяти Казанскомъ и плененіи Алехина царя] со всѣми его, и о посажени3 Махме-тіяна царя, п о сѣче хрестьянъ4 въ Казани. Глава 7 5.
Сынъ же сего великого князя Василья6, Иванъ, воспрія великое княженіе Московское по смерти отца своего. Сеи же взя Великіи Новъ градъ со многою гордостію и буесловіемъ7 и буестію8, яко же впрсди сказася °, и Тверь, и Вятку10, и Рязань, и вси Рускія князи подклонишася ему служити, и единъ облада всѣми скифетры Рус-л. 14 кнми, и многп грады у Польского короля || отнялъ державы своея, завладени 11 княземъ Гедема-номъ12; и бысть велика область 13 Руская, и оттолѣ назвася державны14 князь великіи Московскій. И по взятіи же Великого Нова града въ 9 лѣто, по Тверскомъ взяти 15 въ 5 лѣто, топ посла на Казанскоеа царство съ великимъ воинствомъ, за бещестіе и срамоту отца своего, воеводъ своихъ князя Данила Холмъского, князя Александра Оболенъского, князя Семіона Ряпо-ловского І(і. И въстрете ихъ Казанскій царь Але-ханъ17 съ Татары своими на рѣке на Свіяге. Бывшу же у нихъ бою велику и поможе Богъ и святая 18 Богородица Московскимъ воеводамъ, и побита10 ту многихъ Казанцовъ: мало ихъ живыхъ въ Казань утече, и градъ затворити и осадити не успѣша. и самого царя Алехама жива яша руками 2". и съ ними во градъ въніедша и яша матерь его, и царицу его, и два брата его21, и къ Москвѣ сведоша, и досталныхъ Казанцовъ і. 11 об. и покорпша Московскому царству || и повинныхъ учішпша. II заточи князь великіи царя и со царицею па Вологде, матерь же цареву и со двема
царевичами заточи на Белѣ озерѣ. Тамо же въ заточеніи умре царь, и матп его, и братъ царевъ 22, Менлодаръ23 царевичъ: другій царевичъ остася въ живыхъ, того же изведе исъ темницы, крести, даде за него дщерь свою. II се въ третіе 24 взята быстъ Казань отъ Москвы, отъ начала ея, въ лѣто 6993, Іюля въ 9 день, на память святого мученика Папкратія25. 1'1 посади на Казани20 служащаго своего царя Махметемпна 6 Пберегпмо-вича, пріехавпіпхъ27 псъ Казани къ Москвѣ зъ братомъ своимъ Аблеть28 служити великому князю. Князь великіи дастъ ему20 вотчпнш градъ Ко-ширу, ДРУгомУ же брату иныя грады. О'іъехаша тѣ царевичи отъ болшаго брата своего Алехама30, царя Казанского, разбраняся31 о некоторон32 вещи, не стерпевше отъ него обиды многія; они же поднята33 великого князя Казань взяти, да не царствуетъ на Казани братъ пхъ, единъ, смеяся ими || и досаждая имъ. II по лѣтехъ жпвша умропіа л. 15 на Москвѣ два царевича: Абделетпѳъ34 царевичъ умре35 въ Срацинскои своеп30 вѣре, другій же царевичъ, изведенъ исъ темницы, въ вѣру Христову 37 крещенъ38, имянемъ Петръ цдревпчь 30, в зять40 бысть великого князя. Того же царя князь великіи посади Махметямина41 на Казани царемъ. И взя за себя Махметемпнъ43 въ жену сноху свою, болшаго43 брата своего царицу, Алемаха царя41, у великого князя изъ заточенія, псъ темницы, съ Вологды, мужу ея гАлемаху45 царю умершу въ заточеніи. Махметемппу40 же царю люба бысть47 братня жена велмн. II нача она помале, яко огнь, разжигатп сухіе дрова, яко червь, точити18 сладкое древо, яко прел) кавая змія, научима отъ велможъ своихъ царевыхъ, охаппвшеся о вые4Я шептати во уши царю день и нощь, да отвергнстца50 отъ великого кпязя, да не словетъ Казанскій царь рабъ его, и во всѣхъ земляхъ да не срамъ будетъ и уппчеженіе будетъ всѣмъ царемъ51, и всю Русь да побьетъ жи
Варіапты: 1 Б. на царство... злостража нѣтъ. - Б. и Ср. второмъ. 3 Б. па Казань. 1 Б. хрпстіпнстеп.
5 Б. глава 14. 6 Б. нѣтъ. 7 гордынею и буйствомъ. 8 Б. нѣтъ. 9 Б. речсся. 10 Ср. Витку. 11 Б. завладевшая.
12 Ср. князмп Едсманомъ. 13 Б. власть Руская держава. 14 Б. самодержавны. 15 Б. нѣтъ 115 Б. Загоского. 17 Б. Але-махъ. 18 Б. пречистая. 19 Б. у нп.хъ. 20 Б. свопма. 21 Б. и царпцу его п два брата его нѣтъ. 22 Б. нѣтъ. 23 Б. Ме-
лендарь.—Ср. Меленьдапръ. 24 Б. второе тогда.—Ср. второе. 25 Ср. Паш.кратія. 20 Б. велпкіп князь ІІвапъ Василье-
вичъ. 27 Ср. и пріѣхавшихъ. 28 Б. Пбделетпдомъ. 29 Б. данъ бысть ему отъ него. 30 Б. Алемаха. 31 Б. раскоторавіпеся сч> нимъ. 32 Ср. въ некотороп. 33 Ср. подня. 34 Б. Обделетпоъ.—Ср. Абделетпфъ. 35 Б. нѣтъ. 311 Б. нѣтъ. 37 Б. другій же... Христову яшиг.. 33 Б. въ крещеніи Хрпстове. 39 Б. царевичъ пже и. 10 Ср. зять. 41 Б. топ же царь Махметемпнъ сѣде. 12 Б. нѣтъ.— Ср. Махмстямішу жену. 13 Б. нѣтъ. 11 Б. Алехамову жепу большицу по прошенію его. 13 Б. Алехину. 14 Ср. ЛІахметпну. 17 Б. п любима ому бысть. 48 Ср. точптъ. 49 Ср. о вып. 5П Б. отложитца. 51 Б. ему отъ всѣхъ царей.
Примѣчанія: а въ рук.: на канское. 6 въ рук. II отдѣльно-, см. ниже: пріѣхавшихъ. “ въ рук.: взят (т сверху). 1 такъ.
вущую въ Казани и корень ихъ изведетъ 1: «но и всѣ царство свое свободппіи2. Аще ли се 3 л.' 15 об. сотворити, || то иманіи царствовати ынога лѣта на Казани; аще ли сего не сотворити, то вскорѣ зъ бещестіемъ и съ поруганіемъ сведенъ будеши съ царства своего4; яко же и братъ твои 5 умеръ6 въ заточеніи 7, тако же и ты заточенъ будеши» 8.
’ II всѣгда9 яко10 капля дождевая жестоки камень пробиваетъ сквозе, тако11 и12 лщеніе женъское премудрые человѣки многи коренитъ13. И много крѣ-ппвся царь, и прелстися отъ злыя жены своея, и послуша проклятаго совѣта ея, окоянныи же царь, прелстися безумію ея14, изменивъ великому князю Московскому, нареченному отцу своему, и присече 15 Русь всю10 въ Казани и во всѣхъ улу-сѣхъ, зъ детми и зъ женами, въ лѣта 7013, на рожество Иванна Предтечи—на той же 17 день съеждяхуся18 въ Казань изо всея Рускія земля богати купцы и многія иноземцы далнія и тор-говаху съ Русью великими драгими товары,— не ведующи Рускіи люди беды 19 на себя никакія20, безъ боязни живущи въ Казани21, 22 надеюще-л. 16 ся, || яко на своего царя, и не боящеся его23.
Аще бы вѣдали бѣду сію 21, то не бы подклони-лися подъ мечь ихъ25: могли бы всяко противитися варваромъ, или такъ нѣцы убегнули; но везде |е провзыде Вифліомскп плачь: тамо бо младенцы заклахуся, отцы же и матери ихъ зъ бо-лезнію душа оставляху, здѣ же состаревшася мужи и жены, юноша младыя и красныя отроковица, младенца вкупе убивахуся. И взятъ27 весь драгій товаръ, безчисленное богатество, у купцовъ Рускихъ, въ казну свою, насыпа полату полну до верха Руского злата и сребра, и подела себѣ царь венцы драгія, и сосуды и блюда сребряные и златыя, и царскій нарядъ драгій свои28 устрой; и отъ того богагесіва29 оттоле не ядяше исъ30 котловъ ни зъ опаницъ “, яко песъ исъ ко
рыта 31, съ велможами своими, яко на11 п(и)рсехъ 3-своихъ ядяше, и веселяшеся. Безъ числа же Казанцы много велми разграбиша по себѣ, и обо-гати(ша)ся, и оттолѣ не ходити имъ во овъчіяхъ кожахъ ошившся, и послѣ убо 6 ходящи 33 въ красныхъ ризахъ, || и въ зеленыхъ, и въ багря- л. 16 об. ныхъ, и въ червленыхъ " одеявшися 34 щапствовати 35 предъ г катунами36 своими, яко цвѣтцы полскіи, различно красящеся, другъ друга крас-нее и пестрее37. И была тогда Казань за великимъ княземъ д 17 38 лѣтъ.
О приходе Махметемина, царя Казанского, къ Нижнему30 Нову граду, о падени вой его у града и о страсе41 Московскихъ воеводъ, и о смерти великого князя Ивана. Глава 8 42.
" Еще не удоволися Казанскій царь богатествомъ взятыхъ людей43 Рускихъ въ Казани, (ни)жее крови ихъ напився. текущія рѣками, и болшою яростію свирѣпосердыи разжегъся. 11 собрався съ Казанцы своими, и прпзва еще къ себѣ на помощь 20.000 Натай, во(ю)я44, хрестьянство убивая45, и пріиде къ Нижнему Нову40 граду47, взяти его хотяше48, и пожже около грады всѣ посады, стояще49 у града 30 дней, по вся дни приступая ко граду50. Воевода же || былъ51 тогда во л. 17 граде Хабаръ Симъскіп и мало съ нимъ52 бои-цевъ, токмо народъ градцкіи, страшливыя люди. И не успѣша бо къ нему съ Москвы воя53 приттіі. вскорѣ бо царь, безвестно, пришелъ, и мало града не взялъ, аще бы во граде не Богъ прилучилъ огненныя стрѣлцы, Литовскія, рекомыя желныри. Яты 54 быша на бою, когда побили Литовскую силу на Ведроши храбрый воевода Московскій князь Данило, Щеня прозвищемъ 55: 12 воеводъ великихъ изыма; съ нимъ же приведены тѣ стрѣлцы и ту. заточены въ Нижнемъ, въ темницахъ се-дяху. 50 И мало бе ихъ числомъ,—толко 300 человѣкъ осташася, живыхъ, ж ини 57 бо въ темни-
Варіанты: 1 Б. изо всего царства своего. 2 Б. но и всѣ царство свое свободный нѣтъ. 3 Б. II аіце сотворити волю мою. 4 Б. иѣтъ. 5 Б. Алехамъ царь. 11 Б. и умрепш тако. 7 Б. и въ темницы. 8 Б. такожъ и... будеши нѣтъ. 9 Б. всегдашняя.—Ср. но егда яко. 10 Б. нѣтъ. 11 Б. нѣтъ. 12 Б. а. 13 Б. снѣдаетъ. 44 Б. же царь... ея нѣтъ. 15 Б. купцовъ богатыхъ и. ’16 Б. живущую. 17 Б. бо. 18 Ср. съѣзжахуся. 19 Б. соя бѣды. 20 Б. никакоже. 21 Б. нѣтъ. — Б. и надѣющимся. 23 Б. и не боящеся его иѣтъ 24 Б. вѣдали сіе. 25 Б. нѣтъ. 26 Б. могли бы... но везде нѣтъ. 27 Б. И взя царь. 28 Б. нѣтъ. 29 Б. отъ того богатества нѣтъ. 30 Ср. и пзъ. 31 Ср. корыта своего. 32 Ср. па персехъ. 33 Б. и послѣ убо ходящихъ нѣтъ.—Ср. ходящи. 34 Ср. одѣявшеся. 35 Б. шествовати. 36 Ср. и Б. предъ катунами. 37 Б. нѣтъ. 38 Б. 17. 39 Б. пѣтъ. 40 Б. о падени вой его у града нѣтъ. 41 Б. о срамотѣ. 42 Б. глава 13. 43 Ср. лядеі. 14 Ср. и Б. воюя. 45 Ср. и убивая. 46 Б. нѣтъ. 47 Б. граду еже.—Ср. граду взяти его хотяще. 18 Б. нѣтъ. 49 Ср. стояніе. 80 Б. къ пому. 51 Б. бѣ. 52 Б. съ нимъ во градѣ. 53 Б. нѣтъ. 54 Б. нетій. ='’ Б. нѣтъ. ,г' Б. аще и мало ихъ—числомъ бѣ 300 человѣкъ во темницахъ седящихъ—но провзыдоша... 57 Ср. пн п
Примѣчанія: :1 въ рук.: персехъ. 6 въ рук.: ходящихъ (х надъ стропой). " въ рук.: одеявшихся (х исиіъ строкой). ’’ въ рук.: туканами. д въ рук.: 7017, с въ рук.: въ казаннж. ж въ рук.: иним (м сверху).
цахъ изомроша \—н(о) а превзыдоша бо многочисленныхъ храбростію, и побита много2 Казанцовъ и Нагаевъ огненнымъ своимъ стреля-ніемъ, и градъ ото взятія удержанія, и хрестъ-янски родъ отъ меча и отъ плененія избавиша, 17 об. и застрелиша шурина царева Нагаиского || мурзу, приведшаго3 Наганскія воя своя ко царю въ помощь. Бѣста 4 бо со царемъ стояще за некою церковью хрпстіянъскою, думающи о взятіи града, и понужающа воя своя ко приступу,—и прилѣ-тевъ ядро, и удари его по переемъ, и внпде ему въ сердцо и проиде сквозь его, и тако изчезе нечестивы. И возмутишася Нагаи, аки птичья стада, оставше5 своего вожа и пастыря6. Бысть межю ими брань велика усобная, и почашася сѣчи7 Нагаи 8 съ Казанцы по своемъ господине, и много у града паде обоихъ странъ Царь же едва устави смятеніе10 вой своихъ, и убояся, отступи отъ града, и побѣже хъ Казани, и много ('зла) хрн-стіяномъ 11 учини. И за свое12 великое добро сво-боженне быша ото удержанія града13 стрѣлцы 14 тѣ. Воевода же, одаривъ ихъ, и отпусти, они же радостны быша, и поиде15 во свояси, свободив-шеся смертныя горкія темницы. Московскія же тогда воеводы пришедъ 6 стоя(ш)а10 въ Муроме, л. 18 готовы, || а съ ними воя 17 100.000, посланны 18 великимъ княземъ стереіци прихода царева10, не дати воли20 воевати Рускія земля. Они же паче себя стрежаху21, а не земля своея, и веліимъ22 страхомъ объяти23 быша, безумни, убояхуся, и трепетаху, изъбранными воины блюдущеся изъ града выти24, толико имуща нимало25 воспретити царю. А со царемъ толко силы 60.000 рати. Казанцы же неподалеку отъ нихъ по местомъ хо-жаху20, воюгоще27, христіянъ г) бяху28, и насме-вающеся29 воеводамъ безумнымъ, великая села огнемъ пожигаху30. Умре же князь великіи Иванъ Васильевичъ борзо по измене Казанской, на дру
гое лѣто, не успѣвъ преже смертп управптися со царемъ Казанскимъ31, и приказа по себѣ царство Московское сыну своему Василю Ивановичи.
О послани воеводъ Московскихъ хъ Казани и падени вой у града. Глава 9 32.
|| Велики же князь Василей33 хотя отомстити л. 18 об изменнику34 своему, рабу, Казанскому царю, и паки взяти у него Казань и посла въ себѣ35 мѣсто брата своего князя Дмитрѣя Углицкого, прозвищемъ Жилку30, и съ нимъ многія37 князи и воеводы Рускія со многими силами воинскими хъ Казани38, полемъ на конехъ30 и въ лодіяхъ, в ь лѣто 7016. Егда40 же воемъ Рускимъ пришедшимъ хъ Казани, и первое далъ имъ Богъ побѣду на Казанцовъ, потомъ же—охъ, увы намъ—раз-гневася на ня Господь, и побѣждени быша хрп-стьянѣ отъ поганыхъ: поби Казанскій царь, пзъ града вышедъ, обоя воя Рускія, конную рать и судовою, лестію нѣкою41. На великомъ лузе<2, на Арскомъ полѣ, около града, “ поставлеша43 царь до 1.000 шатровъ на празникп своя, и велможи его въ нихъ же кормчествоваше44, и пыоще, и веселящеся || всякими потѣхами царскими, честь л. 19 празднику своему творяще; тако же и гражаня вси, мужи и43 зъ женами40, гуляюще47 по ихъ, піюще въ корчемницахъ царевыхъ, покупайте на цены, похлажахуся. Много же народу збирающеся, Черемисы на празникп тыя съ рухломъ своимъ изъ далнихъ улусовъ и торговаху зъ градцкими людми. продающе и купующе, и меняюще. II въ тѣхъ же корчемницахъ пеппвающе, веселящеся царю и велможамъ его и всѣму досталному люду Казанскому—а ни48 вѣдающе они на себя ничею же—и праведного Николы чюдотворца умоленіемъ, акп съ небеси, падоша вой Рускія па поганыхъ варваръ49 Казанцовъ и побита напрасно 90 Казанцовъ, овихъ51 же пленпша, пни же во г град(ъ)52 со царемъ убежаша, овп53 же въ
Варіанты: 1 Б. осташася... изомроша нѣтъ. 2 Ср. многихъ. 3 Ср. прпведоша его. 4 Б. бѣ. 5 Б. п.чгубпв-шеся 6 Б. нѣтъ. ‘ Ср. сѣчпся. 8 Б. нѣтъ. 9 Б. нѣтъ. 10 Б. мятежъ. 11 Б. зла хрпстіяпству.—Ср. учіпш пакости 12 Б. сіе. 13 Б. нѣтъ. 14 Б. желнырянѣ. 15 Б. попдоша. 16 Б. стояху. —•’ Ср. стояніе. 17 Б. а съ нимъ воя нѣтъ. 18 Б. посланы съ. 19 Б. прихода ради царева. 20 Б. воля ему. 91 Б. брежаху. 22 Б. великимъ. 23 Б. да гь>ие вмѣсто быша безумніп... 60.000 рати въ Б. сточтъ: и воевати Рускія земли они же ссбя стреясаху толпко имуще у себя вой. 24 Ср. вытьти. 25 Ср. п нимало. 20 Б. по местомъ хожаху нѣтъ. 27 Б. воеваху. 28 Б. христіанъ губях} нѣтъ. 29 Б. сміяхуся.—Ср. пасмехаіощсся. 30 Б. воеводамъ... пожигаху пѣтъ. 31 Б. борзо по... Казанскимъ нѣтъ. 32 Б. Заглавіи нѣтъ. 33 Б. онъ же. 34 Б. измѣну. 35 Б. свое. 38 Б. прозвищемъ Жилку нѣтъ. 37 Б. нѣтъ. 38 Б. воинскими хъ Казани нѣтъ. 33 Б. нѣтъ. 40 Б. егда же воемъ... лестію нѣкою нѣтъ. 41 Б. Казаіщомь же сіе ие вѣдуще и» праздникъ творяще па великомъ полѣ Арскомъ. 42 Б. нѣтъ. 43 Ср. поставіьша. 41 В. околограда... кормчествоваше гомиг. 4а Б. царскими., мужи и нѣтъ. 10 Б. "зъ женами и зъ дѣтми. 17 Б. гуляюще по ихъ... Николы чудотворца умоленіе мъ нѣтъ. 48 Ср. не. 49 Б. поганыхъ варваръ нѣтъ. 9 Б. напрасно пѣтъ: многихъ. 51 Б. а ппыхъ. Л-’ Ср. во градъ. 53 Б. иніп.
Примѣчанія: " въ рук.: не. 6 въ рук,: стояща. 1 такъ. ’’ въ рук.: во граде.
лѣсы ’, кождо ихъ 2 избыти 3. И отъ великія тесноты во граде 'задыхахуся и задавляющеся л. 19 об. добре людіе 4: || аіце бы три дни едины 5 постояли у града вой Рускія, тогда 6 бы взяли градъ волею, безъ нужды 7. И осташася 8 на лузехъ 9 стояща у града всѣ царевы шатры и катарги* велможъ его со многимъ10 яденіемъ и со многимъ питіемъ11 и со всякимъ рухломъ І2; воя же Руская отъ 13 путного шествія нужного, уже аки взяша градъ Казань, и оставя дѣло Божіе и при-клонишася на дѣло діявольское—отъ высокоумія и Богу тако изволившу—и начаша безъ страха14 ясти и пити І5, и у пивати ся безъ веданія сквернымъ) 10 яденіемъ и питіемъ варварскимъ, и глумитися, играти 17, и спати 18 до полудня 19. Царь же п(с) стрѣльницы зряіце съ Казанцы безчинство Рускихъ вон, безумного20 ихъ шатанія21, и узна царь, яко всѣ Рускія воя пьяни, отъ мала и до велика, яко и до самихъ воеводъ, и22 по-мышляше же царь подобна искати времяни, како л. 20 бы напасти на Рускихъ вой. И разгневася 231| Господь на Рускихъ воп, отня у нихъ храбрость и мужество, и далъ Богъ поганому царю храбрость и мужество. Въ третіи же день пришествія силы Рускія хъ Казани, въ 2 часъ дни, отвори24 царь врата градныя и выехавъ со 20.000 конными, а 30.000 пешцовъ, Черемисы злыя25, и нападе на полки Рускія. Рускимъ же воямъ всѣмъ спящимъ, отъ20 труда путного опочивающимъ,—и храбрыхъ человѣкъ сердца, безъ помощи Божія, возколы-башася, мяхчая, женъскихъ сердецъ слабеиша, и поядоша ихъ всѣхъ мечемъ 27 толикое 28 множество, аки класъ, юношъ младыхъ и срѣдовѣчны мужи2Э. II покрыся лице земли трупьемъ человѣческимъ, полѣ. Арское и Царевъ лугъ, кровію чсрленившеся30. И едва сами воеводы болшіе воз-могоша убежатп, а иныхъ же избиша, н на Русь нрибегоша съ великою тщетою, и много добрѣ
язвенныхъ прибегоша; воеводъ же великихъ 5 убиша: трехъ князей Ярославскихъ, князя Ондрѣя Пѣнкова, князя || Михаила Курпсково да Кара- л. 20 об. мыша зъ братомъ его, съ Родоманомъ, да съ Федоромъ Киселѣвымъ; а Дмитрея же взяша жива на бою, и замучп его царь Казанскій злогоркими муками. И отъ тоѣ 100.000 осташася 7.000 Рускихъ вой, ови же мечемъ посѣчени, ови же въ водахъ сами напрасно истопоша, бѣгающе отъ страха варварского. Волга утопшнми людміі за-гразе °, и озеро31 Кабанъ, и обе реки, Казань и Булакъ, наполнишася побитыми телесы христіанскими и течаста по 3 дни кровію, и сверхъ людей, аки по мосту, ѣздити и ходити Казанцомъ.
II толикъ бысть плачь о сихъ паче того, еже бысть плачь о прежнихъ побитыхъ людей въ Казани живущія Руси, понежи бо ту всѣ па-доша воинскія главы избранныя, княжія и боярскія, и храбрыхъ воеводъ, и воинъ, яко же отъ Мамая на Дону побитыхъ32. И обогатися Казански царь велми || узорочьи33 безчисленными л. 21 драгими34, златомъ и сребромъ, н конми35, и доспѣхи, и оружіемъ, и38 полономъ, и кто можетъ число тому дати или счести или смѣтитп, еже тогда взялъ Казански царь, точію гору златую: яко “ не на долгъ ему животъ протяжетца, ума-лишася дни его, и скрати его Господь вѣкъ37: вскорѣ испиваетъ чашу Божія отомщснія.
О покояни, и о прнказег цареве, и о послапи зъ дары великому князю Московскому, и о смерти царя Казанъского злаго. Глава 10.
II за сіе преступленіе царя Казанского порази его Богъ язвою неисцѣлимою отъ главы, и люте боляше, 3 лѣта на одрѣ лежаша, весь кипя гноемъ и червми, и врачеве же и волхвы ево38 не возмо-гоша отъ язвы тоя исцелити39, ни40 царица прел-стпвшія его, ни болшія его рядцы, смрада ради злаго, изходящего отъ пего. И вс и смерти его
Варіанты: 1 Б: въ лѣсп разбѣгошася. 2 Б. нѣтъ. 3 Б. пѣтъ. 1 Б. п задавляющеся добре людіе пѣтъ. 5 Б. пѣтъ. 6 Б. то. 7 Б. пѣтъ. 8 Б. и остася отъ Казанцовъ. я Б. па полѣ. 10 Б. стояща... со мпопімь пѣтъ. 11 Б. все брашно п питіе. 12 Б. товары. 13 Б. отъ путного... Богу тако изволившу пѣтъ. 11 Б. пѣтъ. 15 Б. нѣтъ. ,и Ср. сквернымъ.—Б. скверными дѣянмп п спаша. 17 Б. щітіемъ... играти пѣтъ. 18 Б. спаша они. 19 Б. аки. мертвыми. 20 Ср. и безумнаго. 21 Б. царь же и... шатанія пѣтъ. 22 Б. и помышляше же... во 2 часъ дно пѣтъ. 23 Ср. разгневася яростію. 21 Б. отворити повелѣ. 2э Б. Черемисы злыя пѣтъ. 20 Б. отъ труда... сердецъ слабсшпа пѣтъ. 27 Б. и прпсече всѣхъ людей едва сами воеводы прпбѣгоша съ великою тщетою п много раненыхъ людсп. Отъ 100.000 осталось 7.000 Русскихъ. 28 Ь. толпкое множество... отъ Мамая на Дону побитыхъ (л. 20 об.) нѣтъ. 23 Ср. средовѣчные мужіе. 30 Ср. очер-
ніпішася. 31 Ср.езсро. 32 Ср. побиты. 33 Ср. узорочьями. 34 Б. велмн... драгими пѣтъ. 35 Б. слопмп. 36 Б. и полономъ... умалишася дші его пѣтъ. 31 Б. вѣкъ вскорѣ... 3 лѣта па одрѣ (глав. 10) пѣт 33 Ср. его. 89 Б. пзцЬ-
лпти и всп глаголютъ яко смертное. 10 Б. ни царица... нозри свои заемшп пѣтъ.
II р и м ѣ ч а и і я: и Сравн. Повг. IV, 6983 г. 6 такъ. 11 танъ. г Сравн. II: прока.ю.
л. 21 об. желающе.; токмо тѣ || вхожаху къ нему, неволѣю царя кормити приставленыя его а, но хотяху скоро бежати отъ постелница его, нозри свои заемши. II воспомяну согрѣшеніе свое и глаголя къ себѣ \ яко «бысть2 мнѣ неисцѣлимыя недуги 3 за неправды и измѣны, и за клятвенное преступленіе, и за многое кровопролитіе напрасное4 христьянъ-ское, и 5 за великую честь и любовь на Москвѣ отъ названнаго отъ великого князя Ивана Василевича. Вскорми бо мя и восппта отъ руку своея, не яко господинъ раба, но яко отецъ чадолюбивы сына своего любимаго и, рече, аки волчіе6 щеня, по злонравію моему; онъ бо взя Казань у брата моего великимъ подвигомъ и многимъ трудомъ и ' послѣ мнѣ 0 преда7 на бреженіе, злому сѣмени варварскому, яко вѣрному чаду своему: азъ'же, злый рабъ его, варваръ, солга ему во л. 22 всѣмъ и страшную мою клятву преступилъ, || лестнымъ словомъ жены моея послушавъ, въ добро мѣсто веліе зло вдахъ ему,—и убиваетъ мя І’у-скіи Богъ его ради. О горѣ мнѣ окоянному. и ныне погибаю. И всѣ злато мое, и срѣбро, и царскія венцы златыя, и одежда многоцѣнныя и по-стѣля, п красныя моя жены, предстояху ” мнѣ отроки младыя, и добрыя кони, и величаніе, и честь, и дани многія, и все мое безщисленное богатество, въся драгая моя царская узорочья оставятся инѣмъ по мнѣ; азъ же поганый токмо всуе тружаюся безъ ума, и нѣсть ми нолзы ни отъ жены зміи прельстившее8 мя, ни отъ множества силы моея, ни отъ богатества моего: вся бо изчезоша, яко прахъ отъ ветра». И посла къ Москвѣ царь послы своя къ великому князю Насилью Ивановичи», а съ ними же посла къ нему9 царьскія дары своя, 300 коневъ добрыхъ, на нихъ же самъ яздя-л. 22 об. ше, || когда бѣ еще здравъ, въ седлехъ и въ уздахъ златыхъ, въ покровехъ червлевыхъ10, и мечь, и копье свое, и златы щитъ, и лукъ, и тулъ со стреламп, броня 11 своея, яко да тѣмъ Казань одолѣваетца 12, и красны свои шатеръ драги —ему
же велицы купцы заморскія не возмогоша цѣны уставити, дивящеся хитрости его и ркуіце, яко нѣсть въ нашихъ земляхъ Ѳряскихъ узорочья такова, и ни слыхали, ни видали ни у коего царя, ни у короля, токмо 13 тоя земли, где сотворяютъ сихъ—различными узоры красными весь изшитъ, златомъ и сребромъ, и жемчюгомъ усаженъ по мѣстомъ, драгимъ 14 каменіемъ, и соха шатерная— морская трость, толстотою две пяди, драгою му-сеею исписана, красна^ді не мощи назрѣтпея до .сытости никому13,' и нѣсть лзе сказати, каковъ есть онъ хитростію и ценою злата и сребра, п немощи есть купити его, аще не плевомъ взятъ || бу- л. 23 детъ нѣкако 1,1 и таже взятъ въ дарсхъ будетъ, како посланъ; прехитръ бо виденіемъ и премудростію устроенъ великою 17.—Присланъ бо той шатеръ царю Казанскому въ дарехъ же отъ царя Вавилонскаго и Кизылбашского18. Таже иныя вещи нѣкія драгія19 Казанскій царь посла къ великому князю20, братомъ21 и господиномъ зовя22 его, и прощенія прося отъ него о грѣсе томъ23, еже сотвори 24 ко отцу своему, такъ25 къ нему, сводя съ себя измену, и Казань предаша ему; яко 2,і азъ умираю», рече,- веля прислать па мѣсто свое царя, или воеводу, вѣрнеешп себѣ, и нелѣстна, да не тако же сотворитъ27 измѣну. Злый28 той царь Махметеминъ житіе свое скончавъ, живъ чермп изъеденъ, яко детоубіща Иродъ, не пеце-левъ20 отъ врачевъ своихъ никакоже, и отоиде въ вечны огнь и равно смутися1 съ нимъ. Тако же и царица та, прелстившія30 его, борзо по немъ, того же мѣсяца, съ печалію умрѣ, отъ совести смертнаго зелія вкусивъ. II с'іе)д Г>ог(ъ) с преступающимъ клятву воздаетъ за измену ихъ великую и злую.
|| О смирени великого князя (с) “ Срачин(и) л. 23 об. и о послани царя на царство, Шпгалея царемъ на Казань. Глава 11.
Умилпся князь великіи31 о прощено32 царя того зла его великого, и прости во всѣмъ, и без-
Варіанты: 1 Б. иѣтъ. 2 Б. случпся. 3 Б. сія болѣзнь 4 Б. нѣтъ. 5 Б. и за великую честь... исчезоша яко прахъ отъ вѣтра (л. 22). нѣтъ. 6 Ср. вольчее. 7 Ср. преда. 8 Ср. прельстпша 9 Б. нѣтъ. 10 Б. когда бѣ еще... червленыхъ нѣтъ. 11 Ср. браня. 12 Б. броня... одолѣваетці нѣтъ. Ср.—Каз(а)нь одолеваетъ. 13 Б. токмо тоя... мусеею неписана красно нѣтъ. 14 Ср. и драгимъ. 15 Б. пѣтъ. 18 Ср. некакъ. 17 Б. некакъ п та же взять... великого нѣтъ. 18 Б. нѣтъ. 19 Б. иныя многія дары. 20 Б. «казанскій... князю нѣтъ. 21 Б. нѣтъ. Б. назва. 23 Б. о грѣсе чюмъ нѣтъ. 21 Ср. сатворп. 25 Б. ко отцу своему такъ п иѣтъ. 26 Б. яко азъ умираю... умилпся князь (л. 23 об.) нѣтъ. 21 Ср. сотворитъ яко азъ измѣну. 28 Ср. злыя же. 29 Ср. нонсцелѣнъ. 30 Ср. прельстивши. 31 Б. князь великіи нѣтъ: царь. 32 Б. о прощенп... великаго нѣтъ.
Примѣчанія: 11 Сравп. 11: пже неволею царя кормить приставлено). 6 въ рук.: преда па па... “ Сравп. II: предстоящая мп отроки младыя. г Сравн. II: мучитися. я въ рук.: сим (м сверху). — Сравн. II: *’ въ рук.: ого. ж въ рук.: срачппъ и о.
ценныя1 его дары съ честью и съ любовію пріятъ и, противъ2 послы Казанскія одаривъ ихъ, сыи-рися 3 съ ними вмѣсто 4 всѣхъ Казанцовъ, по-вери тако 5 ложной ихъ клятве ихъ и лестному обещанію ихъ, и дасть6 имъ на царство 7 царя Шигалѣя "Шигяровича8 Касимовского, забы 9 отъ нихъ дважды великое побитье христьянское въ Казани. Несчетная бо сила исѣчена уже бо не воскресить ихъ. Царь Шигалѣи поиде на Казань съ Московскимъ10 воеводою Федоромъ Карповымъ, съ князи11 и мурзами своими, и держа, Шигалѣи, царствава12 на Казани 3 лѣта, мирно владея Казанію. И 13 много жити не любятъ Ка-л. 24 занцы во смиреніи тихо и безъ мятежа, || съ великимъ княземъ, и начата 14 преліцати царя Шигалѣя, веляща 15 ему тако же отъ великого князя отступити, измѣнити 10, яко же17 и прежній царь ихъ Махметеминъ прокаженный сотворилъ: «да владееши ты одинъ Казанію всею и намъ ты бу-деши единъ волны царь; а намъ бо ве ведуще, коему служити и боятися коего царя, и слушати, и покоритися; два царя бо имущи, не ведаемъ, отъ коего искати чести и даровъ воспріяти, и управленія въ людехъ18, дабы единого возлюбили всѣмъ сердцемъ, а другаго же возненавпдети». Царь же Шигалѣи никакоже преклонися къ19 лестнымъ 20 ихъ словесемъ, но21 овѣхъ болшихъ князей и мурзъ явше 22 и въ темницу затворите, и заключи, овѣхъ же смертнеи казни предайте. И начата его всѣ Казанцы не любити, и отаи его 0 со-вещаш(а)ся23, и послаша неконхъ24 Мендигирѣю25, и оттуду приведоша царя себѣ, огпросивше20 у него сына; меньшаго, вмѣненъ Сапкирѣя27. И прі-л. 24 об. идоша || съ нимъ въ Казань и многіе съ нимъ Крымскіе уланове, князи и мурзы. И посадиша его на царство28, на29 Шигалѣево мѣсто. И во-
сташа паки Казанцы на христьянѣ съ новымъ своимъ царемъ Сапкирѣемъ и втретіе30 присе-коша въ Казани всю Русь, при царѣ Шигалѣе, въ 3 лѣто, прибывшую силу, служащихъ же Шига-лѣю варваръ 5.000 убита, и царскую казну его взяша всю31, злато и сребро, и многоценныя ризы его, и кони, и оружіе все отнята, воеводу Мо-сковского добраго разграбиша, домъ его, и отроковъ его 1.000 убита. Дву32 же токмо, Шигалѣя и воеводу, упросивше у Казанцовъ, царь 33 Сапкирѣи пощади его, царского ради сѣмени и юности ради, и благородства, еже въ немъ великъ разумъ". Бѣ царь Шигалѣи по роду великихъ царей Златыя Орды, отъ колѣна Тактамышева, и того ради царь Сапкирѣи не далъ воли Казанцамъ убити его и отпусти исъ34 Казани токмо съ воеводою || съ Московскимъ и 300 варваръ, служащихъ л. 25 ему. И проводиша его въ полѣ чистое, нага, во 35 единой ризе, на худе36 конѣ. И отложишася Казанцы отъ великого князя въ свою волю жити съ царемъ съ новымъ.
О печали великого князя о христьянехъ въ Казани погибшихъ, и радость его о Шигалѣеве жи-воте. Глава 13 37.
И слышавъ, великіи князь въ раскаяніе, пріиде, и38 печаль бысть о сихъ на многи дни, никому же могущу ему утешитп отъ великія печали. И многи слезы ко Господу излія, и по многи дни не вку-шаше брашна и питія, и плакашеся о христьян-скои погибели, еже въ Казани, и плакася39 о40 царѣ Шигалѣе, яко41 той тамо съ пими погибе— зело любяше и.—И мало42 пождавъ, и пріиде къ нему весть, сказующа43 Шигалѣя жива, добраго слугу его и вѣрного44, блиско45 идуща въ4В полѣ чисте, нага, яко рождена, и отъ глада изнемогша, и ведуша съ собою болѣ47 10.000 рыболовъ Ру-
Варіаиты: 1 Б. нѣтъ. 2 Б. нѣтъ. 3 Ср. и смирися. 4 Б. вмѣсто... обещанію ихъ нѣтъ. 5 Ср. паки. 8 Б. пошлетъ. 7 Б. иа царьство Казанское. 8 Ср. Шигъяровпча. 3 Б. забы... царь Шигалѣи нѣтъ. 10 Б. нѣтъ. 11 Б. съ князи... держа Шпгалѣі нѣтъ. 12 Ср. царствова. 13 Б. много... съ великимъ каяземъ нѣтъ. 14 Б. и начата Казанцы. 13 Б. веляща... отступити нѣтъ. 16 Б. измѣнити царю Московскому. 17 Б. яко же и... другаго же возненавидѣти нѣтъ. 13 Ср. людемъ. 19 Ср. къ нѣтъ. 2І} Б. н Ср. прелестнымъ. 21 Б. но овѣхъ... казни предаяше нѣтъ. 22 Ср. яше. 23 Б. и отаи его совеіцашася нѣтъ. — Ср. совещавшеся. 24 Б. къ нѣкоему. 35 Б. царю. 36 Б. отпроспвше... меньшаго нѣтъ. 27 Б. іі приидоша... мурзы пѣтъ. 38 Б. Казанское. 39 Б. дальше капецъ главы въ 1>. такъ: <а ПІихалѣя согнали и съ воеводою Московскимъ въ одныхъ ризахъ служащихъ же у Шпхалѣя 5.000 и прпсѣкоша всѣхъ токмо ему оставпша 300 варваръ». 3,1 Ср. на третіе. 31 Ср. вся. 32 Ср. два. 33 Ср. царь же. 34 Ср. его исъ. 33 Ср. и во-36 Ср. па худомъ. 37 Б. заглавія о печали... пѣтъ. 38 Б. и печаль... и плакашеся нѣтъ 39 Б. еже въ Казани и плакася. нѣтъ. 40 Б. о вѣрномъ рабѣ Шпхалѣи. 41 Б. яко топ... сказующа нѣтъ. 43 Ср. мало же. 43 Б. п слыша. 44 Б. жива... вѣрнаго нѣтъ. 45 Б. близъ Москвы. 48 Б. въ полѣ чисте... кланяющеся ему до земля (л. 26) нѣтъ вмѣсто этого въ Б. читается: сп повелѣ его стрѣтити всѣмъ своимъ воеводамъ княземъ и бояромъ тако и самъ князь»... 17 Ср. болѣ нѣтъ.
Примѣчанія: 11 такъ. 6 въ рук.: совещашеся. “ Сравн. II: еже въ немъ великаго разума.
л. 2б об. скихъ, ловяще рыбу || на Волгѣ, подъ горами Де-вичимп и до Зміева камени и до У вѣка1, за 1.000 отъ Казани верстъ—заехавши бо тамо живяше лѣто всѣ, на дикихъ водахъ, ловяща, и въ осень на Русь возвращахуся, наловящеся и обогатив-шеся.—И заслышавша рыболовя отъ царя весть пришедшу. про сѣчю въ Казаніи, яко да бежатъ къ нему не мотчаютъ 2 оттуду, да и они не из-біени будутъ отъ Казанцовъ—а самъ дожидашеся ихъ стоя на мѣсте нѣкоемъ—отъ пужи ладя своя, и мрежа, и рыбы, и весь запасъ огню и водѣ пре-дапіа. и сами побегоша по немъ, не знающе, куды очи несутъ, токмо посяще рыбу едину; и наблу-дишася на царя, гладомъ изнемогающе, мнози же умроша, и ради 1 бы ша)3 царю, а царь4 имъ, и п.іакашеся обои погибели своей. II поидоша царь и людіе вкупе съ нимъ ко странамъ Руцкимъ, пптающеся мертвечиною, ради нужи, и полскою ягодою и травою дивею. II посла кпязь великіи противъ его престоящихъ своихъ со многимъ л. 26 брашномъ, || и питіемъ, и со многоценнымп ризами, и повелѣ его наехати далечь въ полѣ на Рускихъ пределехъ, съ честію въстрегпти. ІІриходящи же ему б.иіско самыя Москвы и въстрѣтиша царя блішко вся полатныя велможа, боляря Московскія, изъ града выехавъ на поле, за посадомъ, и кла-ііяющеся ему 5 до земля. Тако же и самъ князь великіи6 отъ радости7 не може усидетп8 въ по-лате“ своей, но скоро0 истекъ10 всіретп его на полатныхъ11 лѣстницахъ, нелѣстно, не яко раба, по яко брата и друга своего12 любимаго. Оха-ппвшеся13 оба и плакаста много, и всѣмъ ту плакатися, бояромъ и велможамъ; и вземшеся за руце свои и попдоета въ полату. II тако утѣшися кпязь великіи о Шигалѣеве здравіи, и о прише-стви его, и проста отъ сетованія и плача, и веселъ бысть. И много царю Шигалею воздарья дастъ, что хъ Казанцомъ не приложися, и не прел-стпша 11 ево изменити, бывъ у меча и у самыя, |
л, 26 об. горкія смерти и поглощенъ во адове утробе.—А
родъ бѣ съ ними единъ, варварскій, и языкъ единъ15, и вера едина.—И за сіе велику 10 похва-лѣнію достоинъ есть царь Шигалѣи, яко воля своея и царствовати, самъ владети собою, не вос-хотѣ, и рабомъ слыти не отвержеся, но умрѣти же пе отречеся, любви ради къ нему самодержца. Неверны варваръ паче вѣрныхъ нашихъ сіе сотвори. Достойно есть намъ чюдіітпся крѣпкоумію его, и разуму, и вернои сіужбе его.
О престани0 на время великого князя I7, п о брани, и о смирени съ Ползкимъ королемъ, и о фторомъ послани Московскихъ воеводъ на Казань со многими “силами18.
И потомъ молча долго князь великіи, 11 лѣтъ, не моги братися съ Казанцы, одолѣваху бо Руцкого они силою своею, токмо лукавою хитростію, ратнымъ боемъ. II таковы силны отъ несилныхъ пзнемогше: великъ бо тогда отъ нихъ страхъ об(ъ)-емлетъ || всю нашу10 Рускую землю. II токмо вое- л. 27 воды Московскія, на краяхъ ‘ земля стояща, по градомъ, стрежаху прихода Казанцовъ, боязнію одержпмп и не смѣющп на нихъ выходити пзъ градовъ. Тогда былъ князь великіи я недосужепъ20 воеватися съ Казанцы, брань бо пмяше21 съ 11 о. і-скимъ королѣмъ велику22, зъ Жигнмантомъ 23, и воевашеся съ нимъ сряду пе почивая 20 лѣтъ. II одолѣваху® короля, и взя у него столпы гродъ Смоленескъ со всѣми его предѣлы, и21 много у него завладе Литовскія земля. Едва въ миръ сведе его съ королемъ Римскій цысарь: послы своя посы-лаше25 къ нему о томъ, умирптися великому князю съ королемъ. II паки же въ то время второе20 со-бра много князь великіи великое воинство Руское, болѣ первого, еже посыла зъ братомъ своимъ, и посла мстити обиды своя Казанцомъ 12 воеводъ своихъ, а съ ними рати 150.0002Т, въ лѣта 7032 28. Воеводамъ же пачалнымъ29 Лі (имена): въ коиноп рати, полемъ30, воевода || князь БорисъСуздалскоп Гор- л. 27 об. баты, да Иванъ Ляцкіп, да Хабаръ Снмскіи, Михаилъ Воронцовъ. Отъ цетаемыя пашея беды тоя
Варіанты: 1 Ср. до вѣка. 2 Ср. не мотчая. 3 Ср. быта. 1 Ср. а царь... своеп нѣтъ 5 Ср. сму иѣтъ. с> Б. нѣтъ. 7 Б. пѣтъ. 8 Ср. не можаху сидѣти. 9 Ср. вскоре. 10 Б. въ полате... истекъ пѣтъ. 11 Б. пѣтъ. 12 Б. пѣтъ. 13 Б. охаппвшеся оба... недосужепъ бѣ воеватися съ Казанцы (л. 27) пѣтъ. 14 Ср. не прелстися. 15 Ср. варварскій и языкъ единъ нѣтъ. 16 Ср. великому. 17 Ср. князя на Казань. 13 Ср. Глава 13. 19 Ср. нашу нѣтъ. 20 Ср. тогда было князю великому пе время 21 Б. кпязь же Московскій брань бо нмяше. 22 Б. п Ср. пѣтъ. 23 Б. Жіппмомъ. 21 Б. и много... князю съ королемъ нѣтъ. 25 Ср. присыланіе. 20 Б. вмѣсто- "собра много... своя Казанцомъ» въ 11. стоитъ: собра воя многія и посла отмстити обиду свою Казанцемъ п посла 12 воеводъ. 27 Б. 150.000 вой. 28 Б. пѣтъ. 29 Б. воеводамъ же начальнымъ иѣтъ.—Ср. началпып. 39 І>. полемъ а иныхъ рѣкою.
Примѣчанія: ” въ р$к.: бысть. 6 Сравп. II: О престати воеванія. “ Числа ілавы нѣть. ’’ въ рук.: землях (х сверху). д въ рук.: недосужепъ бѣ. “ тат. ж Бзмпо изъ II.
II олпое Собраніе Русскихъ Лѣтопнсен. Томъ XIX. 3
рати 1 въ лодіяхъ на Волге Черемисы злыя Казанскія нашихъ2 поби(ша) весь яртоулны полкъ3,убита 5.000, передовой полкъ весь поби(ша)4,15.000, а 5 отъ болшаго полка 10.000, нѣкоимъ ухищреніемъ. Въ теснинахъ0 бо7 реки тоя, въ мѣстехъ островныхъ, запрудиша великимъ древемъ и Каменемъ, и доспеша аки браги 8, и ту згрузив-шимъ® ладіямъ и друга отъ друга сокрушахуся, лодіямъ 10, хъ тому же спереди н созади Черемиса стужаше имъ, стреляніемъ, убиваніемъ, неІ1 про-пущающи ихъ: и подсецаху великое дрѣвіе, ду-біе, осокоріе, и держаху на ужищахъ, и на лодія пущаху съ высокихъ горъ и зъ береговъ и уду же миновати: и погружатися отъ единого лодіемъ 5 и болѣ съ людми, и зъ запасомъ, и стенобитнымъ нарядомъ. Много пушекъ великихъ и малыхъ по-л. 28 грязе, много людей истопоша, и мета||хуся сами въ воду отъ страха Послѣ же то(я)6 вешніе воды лѣта того весь нарядъ огненны, и ядра, и зеліе, и пушки Черемиса поизвлече, и всѣ въ Казань от-провадиша, и воинскихъ вещей много себѣ пона-избраша “: ово въ лодіяхъ погружающеся11 стояще г въ нихъ въ ларцехъ, въ коробяхъ, ово утопшихъ мертвецы 12 сымаша великія черезы, полны насыпаны сребра, ово же въ песцехъ находяще, и свѣтлыхъ портищъ и оружія находяще безъ числа. II Волга явися поганымъ д златостроины 13 Тигръ, безчисленное богатество, злато и сребро и жемчюга и каменіе драгое. Воеводы же преидоша потѣ великое многими денми 14, а не ведующе побитыхъ людей на Волге, и внидоша въ землю Казанскую1Г’, и приближишася 10 къ рѣце Свіяге на поли (ІІ)тя-кове, ажно 17 тутъ, стояще воеводы Казанскія съ силою своею 18, ждуще Рускія силыПоганый19 л. 28_об. же воевода || первый князь Отучъ силны, другій же Аталыкъ, а царь ихъ во граде затворпся. II бишася обои 20 три дни объ ту рѣку21, п побѣ-
жаша Казанцы22 отъ23 воеводъ Московскихъ къ своему граду. Воеводы же гнашася за ними до Волги и бьюще ихъ, донележе вметахуся въ лодія своя, иніи въ водѣ истопоша, а ини по лесомъ разбегошася, и утекоша немнози во градъ въ Казань. Убитыхъ24 же Казанцовъ на томъ бою 42.000. Воеводамъ 25 же стояще на побоищномъ мѣсте, воююще26 улусы Казанскія, дожидающеся Л'ладеина рати, дпвящеся толику замедлію ихъ. И се 3 приплывш(е) лодіи немноги отбитыя, а воеводы замедлиша нробивающеся сквозе браги27 и теснины, и мало ихъ оставше живыхъ—и ска-зующи имъ 30.000 войска своего изгубленіе зла. Воеводы же здрогнувшеся, и ужасошася, и28 по-воеваша нагорную Черемису, подумавше. яко нѣсть лзѣ при||ступити ко граду безъ (с)тенобптного на- л 29 ряду, всему въ Волге утопшу. И не постояше у града у Казани единого дни, и поидоша на Русь29 щетою30, а31 не съ радостію войска своего, съ печалію великою. И много же воеводъ, отъ Казани идуще, зъ гладу на пути изомроша, овіи же чревною болѣзнію на Руси, пришедша, долго болев-ша, помроша. Князь великіи же о всѣхъ людехъ, яко же о первыхъ, избьенныхъ въ Казани, долго печаленъ бысть. И нѣсть тоя радости, кая не мимо ходитъ на земли, вся бо, яко цветп, увѣ-даютъ, яко степь мимо грядетъ".
О третьемъ послани хъ Казани Московскихъ воеводъ и о взятіи великого острога. Глава 12 32.
По семъ же князь великіи 33 стернѣ 6 лѣтъ и 34 конечно стиснувъ свое сердце отъ великія скорби Казанцовъ и возложи на Бога упованіе, || яко же л. 29 об. отчаявся или гнѣваяся, намъ ли Богъ поможетъ или поганымъ Казанцомь. И паки собра въ третіе великихъ своихъ воеводъ, посла хъ Казани 33 со многою ратною силою, воинствомъ36, конную рать и въ лодіяхъ. Воиводамъ же началнымъ имена:
Варіанты: 1 Б. воевода князь Борисъ... тоя ратп въ лодіяхъ, нѣтъ. 2 Б. нѣтъ. 3 Б. поби... полка нѣтъ.— Ср. побили. 4 Ср. побили. 5 Б. достали осталось: отъ болшаго полка нѣтъ. 8 Б. въ тѣсныхъ мѣстахъ ихъ побили. 7 Б. бо реки тоя... и жемчюга и каменіе драгое (л. 28) нѣтъ. 8 Ср. праги. 9 Ср. згрубпвшпмся. 10 Ср. лодіямъ нѣтъ. 11 Ср. погружающихся. 12 Ср. мертвецъ. ІЭ Ср. златострунный. 11 Б. великое многими деимп нѣтъ. 15 Б. и внидоша въ землю Казанскую нѣтъ 16 Б. пріпде. 17 Б. па поли тякове ажно нѣтъ. 18 Б. съ сплою своею пѣтт. 19 Б. поганый... во граде затворпся нѣтъ. 20 Б. межъ собою. 21 Б. объ ту реку нѣтъ. 22 Б. во градъ. 23 Б. отъ воеводъ... во градъ въ Казань нѣтъ. 24 Б. и убп. 29 Б. вмѣсто: воеводамъ же... 30.000 войска своего въ Б. стоитъ: и се прпплыше въ лодіяхъ и мало ихъ живыхъ толко 10.000 воеводы же... 20 Ср. и воююще. 27 Ср: всквозе прагн. 28 Б. и повоеваша... у Казани единого дне нѣтъ. 29 Б. возвратпшася къ Москвѣ. 30 Б. великою и съ печалью. 31 Б. а не съ радостію... яко стень мимо грядетъ нѣтъ. 32 Б. заглавія: «о третьемъ...» нѣтъ.—Ср отрога. 20. 33 Б. нѣтъ. 31 Б. и конечно... пли поганымъ Казанцомъ нѣтъ. 35 Б. къ Казани съ силою. 30 Б. воинствомъ... Мпхіплъ Кубенскіп нѣтъ.
Примѣчанія: а въ рук.: не пропущающпм (м сверху). 6 въ рук.: того. 11 такъ. ’’ Сравн. II: въ лодіяхъ погрязшихъ (въ) стоящихъ въ нихъ въ ларцехъ. д такъ. 8 въ рук.: сплыя. і,! въ рук.: людеп на ратп.—Сравн. II: ладейные ратп. 3 въ рук.: прпплывшу. " См. Іов. 14, т, псал. 102. 15.
князь Иванъ Бѣлскои, князь Михаилъ Глинскіи, сынъ Львовъ, князь Михаилъ Суздалскіи Кислы \ князь Іосиѳъ Дорогобужскій, князь Федоръ Обо-лѣнски Лопата, князь Иванъ Оболенскій Овчина, князь Михаилъ Кубенскіи, и всѣхъ 2 воеводъ до 30. И слышавъ Казанскій царь Сапкирѣи 3 великихъ воеводъ Московскихъ въ велицеи силѣ идуща и посла во всѣ4 улусы Казанскіе по князей и мурзы, веля имъ въ Казань собратися изъ отчинъ своихъ, приготовившимъся сѣсти въ осаде, сказуя многу, необычну силу Рускую. И не смея-ше съ Русью Казанцы встрѣтится, не токмо что дѣло составити. Загна же Черемису ближную всіо|| л. зо многу и повелѣ имъ делати подлѣ Булака острогъ, около посаду, по Арскому полю, отъ Булака же и до Казани реки, округъ его рвы копати, по за острогу, да въ немъ сидятъ Черемиса съ прибылыми людми, яко да и граду помощь будетъ и посады целы отъ запаленія огненного устоятъ. Пришло5 бо тогда въ Казань, въ помощь царю и паче жена авсю погибель, 30.000 Натай, хотяще битися съ Русью, обогатится Рускимъ плевомъ и наймомъ царевымъ. Градъ бо Казань всѣго народа . своего не можаше въ себѣ вместити съ прибылыми людми, за умаленіе пространства его, и зделану бывшу острогу повелѣніемъ царевымъ, вскорѣ, крѣпку и велику, съ каменемъ и зъ землею, двема же концы ко граду причтенъ0. И собра-шася воеводы Казанскія, и седоша во граде (с) своею силою, съ Натай и съ Черемисою, а царь во граде затворися съ народомъ градцкимъ и со из-л. 30 об. бранными || бойцы съ немногими. Воеводы при-шедше хъ Казани и составляютъ брань, и крѣпко ратоваху7 на Казанцовъ, и стояху лѣто все прн-ступающе ко граду и къ острогу8. Въ день убо съ Русью бьяхуся Казанцы, къ вечеру °, брани 10 преставше, Русь убо отхожаху въ станы своя опо-чпвати, а Казанцы убо нощію ядяху и запива-хуся до пьяна, и спаху сномъ крѣпкимъ, не11
блюдущися Руси, оставивше токмо стражъ на вра-тѣхъ острозе. В егда пріиде отъ Бога милость, тогда усну крѣпко единъ стражъ на вратѣхъ. Тогда убо совещашася 10 12 Русиновъ храбрыхъ 13 въ смерть или въ животъ и, поползше къ острогу на чреве своемъ14, зміеве подобно ІГ>, и мехъ10 зелія принезша17 пушечного, подъ стену убо положпша острогу, и помазавше сѣрою и смолою. И запа-лися великіи 18 острогъ, и восналися19 воспаленіемъ силнымъ2П, никому же учювше21 отъ Казанцовъ, || ни22 гласа своего пспустивше. Се бо юноша л. зі единъ въ станъ своп тече, исповедавъ23 сотнику своему, сотникъ же воеводе, воевода же, князь Иванъ Овчина, приготовяся съ полкомъ своимъ, и повелѣ въ ратныя трубы трубити, уже зорямъ утреннимъ предъ солнцомъ возхожаху, а Казан-цомъ въ самы сонъ уснувшимъ 0 глубокимъ, воевода же ударився въ острогъ съ шумомъ и съ воплемъ великимъ. За ними же всѣ воеводы, видевше острогъ горящъ и почювше гласъ трубны, со всѣю Рускою силою ударишася24, овп же на коняхъ, ови же пеши. И проломиша вся врата острогу, и сѣцаху Казанцовъ инѣхъ спящихъ, инѣхъ бѣгающихъ, инѣхъ сующихся, аки бѣсныхъ и во огнь вметающихся, ни коней своихъ сведящихъ, ни оружія ” по(м)няще 2Г’. И тако взяша крЪпкіи острогъ и сожгоша, и посады погорѣ-ша20 всѣ, || и много люду Казанского згорѣ; быв- л. 31 об. шихъ въ немъ 27 Срацынъ всѣхъ избпша, аки скотъ28, числомъ 60.000, и Наган храбрыхъ бойцовъ, въ лѣта 7038 20, Іюля въ 15 день. И30 па-доша телеса ихъ по Арскому полю, Нагаи непо-гребенны, псомъ на снеденіе. Тутъ же наскочи-ша31 воіі Рускія32 силнаго варвара33 Аталыка збодоша34 копъи. Ему же спящу зъ женою своею въ шатрѣ своемъ, упившуся ему на одрѣ своемъ виномъ, пьяну, не успѣвшу ему отъ сна воспрянути п возложити на себя пансыря, ни шелома, ни палицы железныя, нп35 меча похватити въ руку
Варіанты: 1 Ср. и кпилып. - Б. нѣтъ. 3 Б. вмѣсто: Сапкирѣи великихъ... п стояху лѣто всѣ (л. 30 об.) въ Б. стоитъ: и собравъ всѣхъ и сяде во граде и повелѣ Черемпсѣ около посаду острога 3 дѣлати и ровъ копати и пріиде Руская сила приступайте... 4 Ср. во вся. 5 Ср. пришла. 6 Ср. лрпчтену. 7 Ср. ратовахуся. 8 Б. нѣтъ. 9 Б. а въ нощи. 10 Б. брани... нощію ядяху нѣтъ. 11 Б. не блюдущися... на вратѣхъ тогда убо пѣтъ. 12 10 человѣкъ. 13 Б. нѣтъ. 14 Б. чревѣхъ своихъ, стражежемъ острожнымъ уснувшимъ. 13 Б. зміеве подобію пѣтъ. 16 Б. нѣтъ. 11 Ср. прп-несше. 18 Б. нѣтъ. 19 Ср. и воспалпся нѣтъ. 20 Б. п воспалися воспаленіемъ силнымъ нѣтъ. 21 Б. знающе. — Ср. учуяше. 22 Б. нп гласа... со. всѣю Рускою сплою ударишася пѣтъ. 23 Ср. и исповедавъ. 24 Б. воеводы же Рускія трубити въ трубы. 25 Б. нп коней... попяще нѣтъ. 20 Б. нѣтъ. 27 Б. и много... въ немъ нѣтъ. 28 Б. піитъ. 29 Б. пѣтъ. 30 Б. и падоша... псомъ на снеденіе пѣтъ. 31 Б. убнша. 32 Б. нѣтъ. 33 Б. имянемъ 'Іалыіпа. 31 Б. збодоша... отъ сна воспрянути нѣтъ. 35 Б. ші меча... въ руку свою нѣтъ.
Примѣчанія: а такъ.—Сравн. П: на свою. 6 такъ. " Сравн. II: помпяще.
*
свою, но такъ съ оторопа 1 вскорѣ вскочи, во единой срачице, на конь 2 свои 3, и безъ пояса 4, и босъ, и хотѣ во градъ убежати. И понесе конь его изъ острога на поле, къ рѣке къ Булаку; аки крылатъ конь его реку перелете, онъ же отъ страха не удержася, и спаде съ коня своего, остася на л. 32 сеп || странѣ Булака, босъ, бѣгая по траве, а на другой стране конь его бегаяше. II тутъ на брезе Аталыка5, похваіного воеводу Казанского, убиша. Аталыкъ же6 храбръ 7 и паеждаше8 гоне0 на 100 воинъ п 10 на великъ полкъ бойцовъ удалыхъ, и возмущаше всѣми11 полки Рускпми, а самъ невредимъ отъеждяя, и догоняя 12 кождо ихъ мечемъ своимъ ударяше13 во главу, и растинаше 14 на двое и до седла; не удержашеся мечъ его ни въ шелеме, ни въ паньсырѣ. и стреляше далѣ версты въ примету15, и убпваше птицу или звѣря, или человѣка; величество его и ширина “ Обронну10 подобна, очи же его кровавы, аки звѣря человѣкоядца, и великіи, аки бупволовы. Бояшеся его всякъ человѣкъ Русинъ; воевода же Иванъ не смеяше противъ его ехати и съ нимъ битися: отъ взора его страхъ обдержаше17. И нашихъ же л. 32 об. тогда || убиша два храбрыхъ воеводъ, иже во ору-жіяхъ возврастли18, князя Іосифа Дорогобужсково на съезде копьемъ прободоша, да князя Федора Лопату (с) стены 19 градныя стрелою застрелиша въ мшицу Казански же царь, узнавъ, что граду взяту быти и21 ему самому, аще онъ во граде сидитъ, и выѣхавъ22 нощію изъ града съ Крымскими 23 людми, съ надежными своими -’4, съ тремя тысящамп. И 25 возмутившимся полкомъ о царе, Черемиса же хватпша2С, излезше града, малого градца гуляя 80 городенъ, 7 пушекъ въ немъ. Бився крѣпко всквозѣ полки всѣ Рускія пробився, и на переменныхъ своихъ конехъ удачныхъ въ
Крымъ убежа27 и съ царицами своими къ28 брату своему Сапакирѣю20, царю Крымскому, аки изъ рукъ изымавъ, и язвенъ ранами многими. А Казань пусту оставивъ30 токмо во граде народъ Казанскій, жены и дети, старъ да малъ, бойцовъ 12.000 Черемисы. || И бѣ тамо въ Крымѣ царь у л. 3;> брата своего лѣто и 6 мѣсяцъ.
О миру Казанцовъ съ великимъ княземъ, и о взятіи царя съ Москвы, и 6 о біенп 31 его. Глава 13 32.
33 Воеводы же со оставлыппся во граде Казанцы перемирье учнниша, п взяша впредь на 3 лѣта выходы и оброки великому князю со всего царства Казанского, и отступиша прочь отъ Казани, не вземше града, межю собою въ споро, аки не смеюши, и не хотяше ни единъ въ Казани оста-тися во граде на бреженіе; а градъ стояще" пустъ 3 дни, отворенъ, безъ людей. П мнѣтп же намъ34, яко силнсиша есть г(злато) и безчисленныхъ. II прелстися воевода первы, много себѣ вземше, у Казанцовъ, и того ради ни самъ оста-нися и н(е)д иного35 же30 понудп. II возратишася здравіи всѣ со всѣмъ воинствомъ. Аще падоша два воеводы, |] но воля Богу о сихъ да будетъ л. зз об. II съ піімп же вдругъ поидоста Казанскія послы, лстпвыя, ото всѣго царства своего, со многоцен-пыми дарами великими. И прпшедше къ Москве Казанцы съ воеводами Московскими, и вдаша въ РЗ це многія дары великому князю и полатнымъ боляромъ, и всѣмъ велможамъ его, поборниковъ тѣхъ37 творяше по себѣ—печалуются о нихъ—и плакахуся о мимошедшей38 злѣ, на ипѣхъ (с) себ ѣ вину возлогаху, и повнновахуся, и смиряхуся, и прсдающс Казань ему, и въ очи ему насмѣвахуся, и царя на Казань прошаху брата Шпгалѣева мепшаго, царевича Генналѣя, аще дасть имъ. Все же сіе Казанцы лстяху и маняху себѣ на мало
Варіанты: 1 Б. нѣтъ. 2 Б. вшедъ п тако спаде съ коня. 3 Б. свои и безъ... конь его бѣгаяше нѣтъ. 1 Ср. попса. 5 Б. па брезе Аталыка нѣтъ. 0 Ср. же бѣ. 7 Б. Аталыкъ же храбръ нѣтъ. 8 Б. онъ па копе. 9 Ср. гоненіемъ. 10 Б. п на... удалыхъ нѣтъ. 11 Б. нѣтъ. 12 Б. нѣтъ. 13 Б. ударитъ. 14 Б. изсѣкайте. 13 Б. и убпваше... застрѣлпша въ мпшцу нѣтъ. 16 Ср. Обрпну подобно. 17 Ср. держите. 18 Ср. возраслпся. 19 Ср. со стены. 2и Ср. мышцу. 21 Б. и ему... сидитъ нѣтъ. 22 Ср. выѣха. 23 Б. нѣтъ. Б. и Ср. нѣтъ. Б. и возмутившимся... конехъ удачныхъ нѣтъ. 28 Ср. ухватпша. 27 Б. нѣтъ. 28 Б. къ брату... ранами многими нѣтъ. 29 Ср. Сап-кпрѣю. 30^Б. дальше въ Б. стараго да малаго токмо 12.000 живъ же царь въ Крыму лѣто и 6 мѣсяцъ. 31 Ср. біенія. 32 Б. заглавія «о миру...» нѣтъ. 33 Б. Вмѣсто -главы со миру... > въ Б. стоитъ-. Казанскія воеводы с.мпришася съ Русью. И попде вопско Рускос къ Москвѣ, съ ними же попдоша и Казанскія послы зъ дары многими: п взяша у Ва-сплья Ивановича Московского на царство Казанское брата Шихалѣева, мепшаго Гепаллѣя шаревнча (такъ), 15-ти лѣтъ, и по 3 лѣтехъ убиша его безъ вины, прекраснаго царя Геналлея шаревнча, и пріпмше себѣ царя Санкпрѣя, а по семъ преставпся киязь 'московскій Васплеп... (&. С., л. 34 об., наіало гл. О смерти в. кн. Василія). 34 Ср. мпѣтися. 33 Ср. ни пного. 30 Ср. же нѣтъ. 37 Ср. тѣхъ нѣтъ. 38 Ср. мимошедшемъ.
Примѣчанія: 9 такъ. 6 въ рук.: об[|еіш его. “ такъ.- г въ рук.: глазатово.—Сравн. II: злато. я върД:ппо.
время, какъ бы имъ скорби избыти и не до конца бы еще всѣмъ погибель была, дондеже собрашася опочинуть, яко звѣри въ ложи своемъ. Князь же великіи, послушавъ боляръ своихъ и велможъ, || л 84 советниковъ своихъ, и львообразную ярость въ кротость премени, и смирися съ Казанцы, и утвер-.дивъ ихъ клятвами многими, и вдасть имъ на царство Геннадія, брата Шигалѣева, ему же младу сушу, 15 лѣтъ, кротку и тпху: и дастъ ему воеводу на бреженіе, князя Насилья Пѣнкова, яко да Казанцы съ великимъ княземъ смирятся вѣчно, поживутъ въ правде, добромъ. А на воеводъ своихъ болшпхъ распалася и разгнѣвася. И начал-ного же воеводу, Бѣлского князя Ивана, едва упроси у смерти Данилъ митрополитъ да игуменъ Гіер-филеи Сергіева монастыря: на томъ бо воеводе все воинское дѣло положено бысть. И заключенъ бысть въ темнице, изыманъ, седяіце окованъ по руце и по нозе, яко злоде(п) (дер)жпмъ, ото всего пменія своего обнаженъ, и ожиданіе смерти по вся дни, яко мошно бы ему Казань взяти и самово-л. 34 об. ліемъ не взя, но сребролюбьемъ побеженъ 4. || Со пнѣхъ же воеводъ скоро соиде гнѣвъ его, и быша въ первой чести и любви его. Казанцы же, при-шедше къ себѣ, и приведше2 царя съ Москвы, и лѣто едино тихо жпвъше съ нимъ, и воставше убита безъ вины прекрасного юнъного3 царя Геналія Шигалѣяровича1, въ полате. спяща, яко юнъца при’ яслехъ, яко звѣря въ тѣняте готово изыман-на: съ нимъ же убита воеводу его, Московской), воздержателя царева, и вся воя ихъ. II паки воспріята 5 царя Сапкирѣя беглеца, убегша въ Крымъ у Московскихъ воеводъ на бое отъ Казанп.
® О смертп великого князя Василія, и о приказе царства сыну его, и о самовлас(т)п" боляръ его.
И отъ того времяни и доныне велико зло бысть христьяномъ отъ Казанцовъ7. Въ то же время8 преставися князь великіиу Василей Пва-л. 35 новпчъ, || во иноцехъ Варламъ, въ лѣто 7042, мѣсяца Декабря въ 5 день10. Царствова на вели-
комъ княженп11 28 лѣтъ, много брався съ Казанцы, и12 весь животъ свои прсмогаяся до конца своего, и не возможже имъ нпчтоже сотворити. И осташася отъ него 2 сына, яко 13 * отъ 0 крас-ноперого оріа два злагоперная птенца: первіп же11 сынъ, ныне нами нареченъ князь великіи Иванъ, остася15 отца своего 4 лѣтъ 3 мѣсецъ благороденъ, зело, ему же отецъ его великую власть Рускія державы по смертп своей дарова: другій10 же сынъ17 его, Георгіи, не18 таковъ, благороденъ и кротокъ, той бо остася 3 ю лѣтъ сущу. Умирая бо повелѣ къ себѣ ихъ въ ложницу внести І0, оба20 сына своя, и, ту “ седящпмъ у него митрополитъ Данилъ всеа Русіи, отецъ его духов-нып, и всѣмъ боляромъ, и княземъ, и воеводамъ, и восклонпся отъ одра своего, седе, стоня, || двсма л. 35 об. боляриномъ поддержимъ, и взя21 па руце свои22 болшаго сына своего, целова23 его съ плачемъ, глаголаше, яко сеи будетъ по мнѣ царь и самодержецъ: юп омыетъ слезы хрпстьянъскія вся враги своя проженетъ и 24 победитъ. II целовавь оба своя детища, и отдавъ ихъ пѣстуномъ, а самъ тихо возлегъ на одрѣ и конечное прощеніе и цѣлованіе великое давъ великой княгине своей Елене, и всѣмъ княземъ, и боляромъ, и прпказ-щпкомъ своимъ, и25 успѣ вѣчнымъ20 сномъ27, не28 созрѣлъ седпнамп, ни старости достигъ многолѣтныя, и оставп по себѣ плачъ великъ всей21' Рускоп земли 30, до 31 возраста 32 п до воцаренія сына своего. II ростяху оба сына его въ вози своей, п безъ отца, и безъ матери, Богомъ самомъ" брегомы и учимы, и наказуемп. II всѣмъ тогда княземъ и боляромъ и велможамъ || и судьямъ л. вс градцкпмъ 33 самовластіемъ живущимъ 34, не по правде судящимъ, по35 мздѣ, насплствуя людемъ, нпкогоже блюдущимся—бѣ бо князь великіи юнъ— ни страха Божія имущимъ и не брегущнмъ отъ супостатъ своихъ Рускія земля вездѣ погани хрп-стьянъ воеваху и губяху, и велможи хрпстьяпъ губяху, продажею великою. II тако раби ихъ ви-
с
II р и м ѣ ч а п і я: п въ рук.: самовіасп (с сверху).
въ рук.: красно первого.
такъ.
В а р 1 а н т ы: 1 Ср. побѣжденъ. 2 Ср. прпведоша. 3 Ср. юнаго. 1 Ср. Шпгаліпровпча. •• Ср. пріпмніа. 6 Б. за-
главіи со смертп:»... нѣтъ. 7 Б. II отъ того... Казанцовъ нѣтъ. 8 Б. посемъ. 9 Б. князь Московскій. 1,1 Б. мѣсяіца...
день пѣтъ. 11 Б. па великомъ княженп пѣтъ. 12 Б. п весь... нпчтоже сотворпті нѣтъ. ,3 Б. яко оть... птенца иѣтъ.
44 Б. же сынъ... великіи нѣтъ. 15 Б. остася... дарова нѣтъ. 16 Б. вторыя. 17 Б. нѣтъ. ” Б. по таковъ... 3 лѣтъ суіцу
пѣтъ. 18 Б. принести. -” Б. оба сына... поддержимъ иѣтъ. 21 Б. взята. -- Б. нѣтъ. Б. п. 21 Б. н пободать... нрн-
казіцпкомъ своимъ нѣтъ. 25 Б. тако. 26 І>. вѣчнымъ своимъ. 27 І>. пѣтъ. 28 Б. пе созрѣлъ... многолѣтныя пѣтъ.
2" Б. по всей. 30 Б. земли бѣ бо въ то время. 31 Б. пѣтъ. 32 Б. возраста его. 33 Б. и до воцаренія... градцкпмъ нѣтъ.
34 Б. самовластны были. 35 Б. по мздѣ... великаго царства Московскаго (л. ЗС об.) нѣтъ.
дяху господъ своихъ, тако же творяху. Неправды умножи(ша)ся 4, обиды, тадбы и разбо(и)а, и уби-ства, по 6 (всей) 2 земли рыданія и вопль великъ.
О цари3 и ®велико(мъ) княз(ѣ) Иван(ѣ) Васильевичей), и о разуму его, и о премудро(с)ти его, и о соглядани его боляръ, и о избьени, и о согляданіи земля своея, и о любви къ воемъ своимъ, и уведаныі его 4 о Казанскомъ царстве.
Возрастшу же, великъ разумъ пріимшу великому князю Ивану Василевичу, и воспріемникъ || л. 36 об. бысть по отце своемъ во всей Рускои державе, великаго г царства Московского, и воцарися на царство 5 великимъ царствомъ6, въ лѣто 7050 г(о)7, мѣсяца8 Сентября въ 16 день, и 9 помазанъ бысть святымъ миромъ, венчанъ святыми ѳармы10 и венцомъ Манамаховымъ, по древнему чину царь-скому, якоже и Римсти цари и Грѣчести право-славніи цари поставляхуся, и наречеся царь державы 11 Рускія, и самодержецъ великіи показася, и страхъ его одержаша вся языческая страны. И бысть велми мудръ 12 и Дхрабръсердъ 13, и крѣнкорукъ 4, и силенъ тѣломъ, и легокъ ногама, аки пардусъ; подобенъ по всему дѣду своему, великому князю Ивану. И преже бо никто же отъ прадедъ его словяще въ Руси царь и никто же не смеяша отъ нихъ поставитпся царемъ и зватися новымъ тѣмъ именемъ, блюдущеся зави-л 37 денія и востанія на нихъ || поганыхъ царей невѣрныхъ. Сему же удивишася, слышаща врази его, погани цари и нечестивіи короли, похвалиша его, и прославиша его, и прислаша послы своя зъ дары къ нему, и назваша его великимъ царемъ самодержцомъ, не гордящеся имъ и не за-видяша ему. О семъ же паче великіи салтанъ Турскій похвалная написа ему сице: «Воистину ты еси самодержецъ и царь премудры и вѣрны и волны Божіи15 слуга. Удивляетъ бо насъ и ужасаетъ превеликая твоя власть, и слава, и огненная твоя хоруговъ прогоняетъ и попаляетъ воз-движкщихся. Уже отъ нея вси боятся орды наши,
на твоя пределы наступати не смеютъ». И седе на великомъ царстве державы своея благоверны царь, самодержецъ, Иванъ Василевичъ всеа Русіи, и вся мятежники старыя избивъ, владев-шія || царствомъ не по правде до совершенного л. 37 об. возвраста своего, и многихъ велможъ устраши, отъ лихоиманія и неправды обрати, и праведенъ судъ судити научи, и правляще съ ними до конца добре царство свое, кротокъ и смиренъ быти нача, и праведенъ въ судехъ, и непоклоненъ, ко всѣмъ воинственнымъ16 своимъ людемъ милостивъ, и многодаровитъ, и веселъ сердцемъ, и сладокъ рѣчью, и окорадостенъ, и въ скорбехъ и въ бе-дахъ множае во всѣмъ искусенъ 0 (б)ыдаетъ17, и много стражущихъ въ напастехъ помотати, и разумъ и смыслъ великъ въ немъ препложается: тако и державны малъ сеи остася отца своего и матери, во юности своей вся собою позна, яко злато въ горниле, въ бедахъ искусися. 'И согляда всю землю свою 18 очима своима, всюде 19 яздяше.
Виде20—многи грады Рускія, старыя, запустеша21 отъ поганыхъ: Рязанская22 земля23 и Сиверская Крымскимъ мечемъ 24 погублена25, || Низовская26 л. 38 земля вся, Галичъ, и Устюгъ, и Вятка, и Пермь отъ Казанцовъ запустѣ27. И 28 плакашеся всегда предъ Богомъ, моляшеся, да вразумлитъ его Богъ тоже языкомъ воздати, еже они христьяномъ воз-даша. И смѣти во всеп области своей ратныхъ людей служивыхъ ему, и любля и(хъ)ж и брежа-ше старыя, яко отца, средовѣчныя, яко братію, юнныя же, яко сыны, всѣ29 почитаніе честми при-лѣжными. И отъ сѣго самодержца почашася воемъ быти трудъ великъ и печали велицы, и брани, и кровопролитіе, облещашеся копья, и мѣдныя щиты златыя, шлемы и железныя одеянія на всѣхъ. Яко разуме, яко мощно есть, Божіею помощію и съ тѣмъ своимъ воинствомъ, брещи землю свою30 со всѣхъ странъ отъ поганыхъ языкъ, и еще ново прибави 3 (к)ъ нимъ огненныхъ стрелцовъ много, къ ратному дѣлу гораздо изу-
В ар іа нты: 1 Ср. умножився. 2 Ср. всей. 3 Ср. О цари великомъ и в. ки. 4 Ср. его нѣтъ. 5 Б. московское царь Иванъ Васильевичъ. 6 Б.. великимъ царствомъ нѣтъ. 7 Ср. 7055. 8 Б. нѣтъ. 3 Б. и помазанъ бысть... яко злато въ горнилѣ въ бѣдахъ искусися» (л. 37 об.) нѣтъ. 10 Ср. фармы. 11 Ср. держанныя. 12 Ср. премудръ. 13 Ср. храбръ: седрдъ нѣтъ. 14 Ср. и здравъ и крѣпкорукъ. 15 Ср. Божія 16 Ср. воиньствомъ. 17 Ср. бысть. 18 Б. нѣтъ. 13 Б. вездя. 20 Б. впдѣша. 21 Б. многія страны запустѣли. 22 Ср. ризанская. 23 Б. нѣтъ. 21 Б. отъ поганыхъ Крымцевъ., 25 Б. нѣтъ. 20 Ср. нпзовскап же земли вси. 27 Б. запустѣ та. 28 Б. и плакашеся... забывая жены своя и дѣти (л. 38 об.). въ Б. нѣтъ. 23 Ср. все же- 38 Ср. земли своя.
Примѣчанія: “въ рук.: разбою. 6 въ рук: своей. " въ рук.: и великого князя Ивана Васильевича. г въ рук.. ве великого. д въ рук.: храбръседрдъ. '' въ рук.: выдаетъ—Сравн. И. 81 въ рук.: любля и !К. 3 въ рук.: с нимъ.
38 об ченыхъ и главъ своихъ не щадящихъ, || а въ нужное время отцы и матерей, и женъ, и детей своихъ забывающи, и смерти не боящеся, ко всякому бою, аки къ велице которой корысти или къ медвяной чаше цареве, другъ друга напередъ течаху и силно біяхуся, и складаху1 главы своя нелестно за вѣру христьянскую и за любовь къ нимъ царскую, забывая жены своя и дѣти. И увѣдавъ9 царь3 и князь великіи4, что издавна 5 на Р.ускои земли есть ново 6 царство Срачинское, Казань7, по Рускому же языку котелъ, златое дно, и велика скорбь и8 бѣда прѣделомъ Рускимъ отъ него, и какъ отецъ его, и дѣдъ, и прадедъ воеваху съ ними и конечныя споны не возмогоша сотворити Казани. И много лѣтъ пре-идоша, до 300 лѣтъ, (отъ) перваго начала Казани отъ Саина царя, отнележе бяху обладающа цар-л. 39 ствующа князи и цари страны тоя, частью || многою Рускою землею завладеша. Ныне слово мое грядетъ похваляя доблесть его много: иже преже его бывши державствующи Московстіи, праотецъ сего, великія князи, востающа, ополчающеся на Казанцовъ, хотяще взяти зміево гнездо ихъ, Казань градъ, изгнати ихъ ото отечества своего, Рускія державы, и вземше не единою Казань и держати за собою царство не могоша, и укрѣпить его и не разумѣша, лукавства ради Казанцовъ. И много крови проливающе отъ Казанцовъ °, ово же10 наипаче Рускія болши. Овогда держа в-ніи нашиа побеждаху Казанцовъ, ово же сами отъ нихъ сугубо побеждаеми бываху, никоего же зла могуще сотворити Агаряномъ, внукомъ Измайловымъ, но сами паче множае безделны и посрамлены возвращахуся отъ нихъ. Умѣлы бо суть . 39 об. Измаилтяне, отъ начала бранемъ || учатся, отъ младенства сицовымъ образомъ, потому же суровы и безстрашны и усерды намъ бываху, смиреннымъ; бо отъ праотецъ своихъ благословени быша они же, ото И.зма(и)ла и отъ Осава11 пре-гордого, питатися оружіемъ своимъ; мы есмя отъ кроткого и смиренного праотца нашего Іякова,
тѣмъ силно не можемъ противитися имъ и 6 сми-ряющися12 предъ ними, яко Іяковъ предъ Исавомъ, и побѣждаемъ ихъ оружіемъ крестнымъ; то бо есть намъ во бранехъ помощь и утверженіе на противныя наша. Они бо Измаилтяне оружіемъ своимъ преодолѣша многимъ землямъ и по-насиловаше великимъ градомъ, яко въ нашей стране обладаша напрасно украиною нашею земля Рускія, и вселишася въ неи, и разплодишася много ихъ, и крѣппшася, злѣ быша но насъ за умноженіе предъ Богомъ беззаконія нашего.
Отъ Казанцовъ плененіе 13 Рускую землю 11 и (с)кверне(ніе)” || отъ нихъ святы(хъ) 15 церкв(еіі)г л- 40 и наруганіе христьяномъ православнымъ1в.
И како могу сказати или списати17 напасти сія грозныя и страшныя Рускимъ» людемъ18 во время то. И страхъ бо мя содержитъ, и сердце ми горитъ, и плачъ смущаетъ, и сами слезы текутъ изъ очію моею. И кто бо тогда19 изрещи можетъ беды сія за многа лѣта отъ Казанцовъ, отъ поганыя Черемисы, православнымъ20 христьяномъ, паче Батыя. Баты21 бо единою Рускую землю прошелъ и, яко молнина стрела и яко гем ная главня, попаляя и пожпгая п грады разрушая, пленяще христьянство, мечемъ губя; Казанцы же не такъ губяше Русь, всегда 22 изъ земли Рускія не изхождаху: овогда23 съ царемъ своимъ, овогда же воеводами воююще24 Русь, посекающе, аки сады, Рускія люди и кровь ихъ, аки воду, проливающе, отъ25 нашихъ же || хри- л. 40 об. стіянъ, христовыхъ воеводъ, Московскихъ князей и боляръ, противъ стати п возбранити не могуще отъ сихъ свирѣпства и суровства. И всѣмъ тогда бѣда и тоска велика въ у крайне живущимъ28 варваръ тѣхъ, у27 всѣхъ Рускихъ людей28 ото очію слезы текуще29. аки роки; крыю-щеся въ пустыняхъ, въ лесахъ и въ горахъ, въ теснотахъ горкихъ30 живяху зъ женами и31 зъ детми, отъ поганыхъ варваръ тѣхъ, покидающе родъ и племя отечества своя бежаху во глубину Русь. Мнози гради Рустн роскопаша, и травою и
Варіанты: 1 Ср. складываху. 2 Б. и узна. 3 Б. царь Иванъ Васнлевпчь. 1 Б. и князь великіи нѣтъ. 5 Б. не пзнадавна. 6 Б. ноно. 7 Б. Казанъское. 8 Б. и бѣда предѣломъ... предъ Богомъ беззаконія нашего (л. 39 об.) нѣтъ.
Ср. отъ Казанцовъ пѣтъ. 10 Ср. овоже Казанцевъ овоже наипаче. 11 Ср. отъ нкава (такъ). 12 Ср. смиреюіцеся.
13 Б. гоненіе. 14 Б. Рускимъ людемъ. 15 Б. пѣтъ. 18 Б. пѣтъ. 17 Ср. исписати. 18 Б. пѣтъ. 19 Б. пѣтъ. 20 Б. праславнымъ. 21 Б. Батыя тыи. 22 Б. но всегда. 23 Б. овогда... воеводами пѣтъ. 21 Б. бігоіпе. 25 Б. отъ нашихъ... варваръ тѣхъ нѣтъ. 28 Ср. живущихъ. 27 Ср. у пѣтъ. 28 Б. и всѣмъ Рускимъ людемъ. 20 Б. текутъ. •’8 Б. въ теснотахъ горкихъ нѣтъ. 31 Б. и зъ детми... младыхъ телѣсптыхъ чернцовъ (л. 41) нѣтъ.
Примѣчанія: а въ рук.: державнп ннашп. 6 въ рук.: смиряющимся (м .сісрху). " въ рук.: кеверне. 1 въ рук.: святых црквах.
быліемъ заростивша. села и деревни, многія улусы орастеша1 былемъ отъ варваръ. Великія монастыри и святыя церкви оскверниша лежаіце и - спяніе, блудъ надъ пленомъ творяще зъ женами и зъ девицами, и святыя образы сѣкирами раз-сѣкающе, огню предающе2 служебныя сосуды, изъ нихъ же дома скверно піюще и ядуще; свя-л. 41 тыя образы и кресты || переливаху серги и оже
релія, маниста, таѳя3 на главы своя украшахуся4; а въ ризахъ церковныхъ себѣ ризы перешпваху, и мнихомъ наругающеся, образъ ангелски безче-стиша: угліе горящіе за сапоги; обднраху; ужемъ за шею оцепляюще скакати и плясати веляще имъ; младыхъ телеситыхъ 5 чернцовъ черныя ризы снимаху6. и ругахуся, въ7 Срацинскія ризы :1облечаш(а). И продаваша мирскіп полонъ въ дал-ныя 0 Срачпны8, пмъ0 и выти не могуще. А иныя10 черница, аки простыя девица, за себя " поимаш(аА; надъ морскими же дѣвицами, предъ очима отцовъ и матерей, насилствующе, блудное дѣло творяще, и надъ женами предъ очпма мужей. еще же надъ старыми женами, кои лѣтъ 40 или 50 вдовствующе пребываше. Нѣсть беззако-л. 41 об: пія исчести мошно |] тобе11. Есть самъ вндехъ очима своима—пишу сія. впдехъ горную беду сію. Православны же христьянѣ по вся дни Татары и Черемисою въ пленъ ведомы, а старымъ коимъ очп избодаху, уши, и уста, и носъ обрезаша12, зубы искоренева(ху) 13, и ''ланиты14 выломляху15; овѣмъ же руце и нозе отсецаху; такъ пометаху по земле: тѣло валяшеся, после умираніе: инымъ же главы отсецаху и на 16 двое разсекаху; овп же удами, за ребра и за ланиты пронизающе, пове-шаху, а иныхъ на коля 17 посажаху около града своего, и позоры дѣяху, и смѣхъ. Оле Христе царю терпенія твоего! И сіе же злѣе паче сихъ всѣхъ реченныхъ18—младенца незлобивая отъ пазухъ матерей своихъ п тѣхъ, погани кровопійцы, о камень ударяху, и задавляху10, и на копьяхъ20 л. 42 нрободающе подымаху21. О солнце, ка||ко не по-
меркне 22, сіяти не преста23! О како луна въ кровь не преложпся, н земля, како стерпе таковая, не пожре живыхъ поганыхъ! И кто тогда горце, не восплакася: горе увы! видяще отца и матерь—отъ чадъ своихъ разлучахуся, аки овца отъ стадъ своихъ, чада' же отъ родителей своихъ, други отъ друговъ своихъ. Ови же, яко ново-брачни суще24, жпвше день единъ или два, овп же, токмо обручпвшеся по законному браку, отъ церкви въ домы своя идуща, венчавшеся, женихъ съ невѣстою, разлучахуся, не ведуще, аки зверіе пустынные, возхпщающед. Злато и сребро въ мегновеніе ока пмаше25. Поганіи же Казанцы е в(се)2І'’ себѣ поимаху поплененпую Гусь и прел-щаху пмъ мужескъ полъ и женескъ въ 27 Срацын-скую вѣру, принуждаху пріяти28. Неразумны же мнози пріимаху20 Срацыпскую вѣру ихъ, нужи30, страха ради31 мукъ32, и запроданія || боящеся. и л. 42 об. прелсти(ша)сяж: горе варваръ 33 и Черемиса крестьянъ губяху. А 3 кои же не восхотѣша вѣры пріяти, и тѣхъ, аки скотъ, овѣхъ 34 толпами, перевязанныхъ, держаща па торгу, продаваху иноземцамъ поганымъ. Не35 смеяху бо Казанцы многи Руси у себя держати мужеска полу, не обусурманныхъ держати, разве женъ и детеп малыхъ, да не наполнится Гусь въ Казани; того ради запродаху пхъзв. Великъ37 плачъ, и скорбь, и бѣда, и стонаніе отъ языка погапопо.
/38 Моленіе къ Богу царя и великого князя о жалости христьянского народа, кои въ плѣнъ взяты.
Православныя же царь, князь великіи Иванъ Васильевичъ, всегда сія реченная слыша, плачъ и рыданіе, и погибель христьянскую, стоня, сердцемъ боля о нихъ, яко оружіемъ уязвляшеся, || мы- л 43 сляше. какъ бы противъ воздати Казани, йога- ’ ной Черемпсе. И начатъ всѣгда день п нощь “ мо-ляся. съ постомъ и молитвою, и мало сна пріп-маше, 'Давидско постелю свою омочаше слезами и глаголя: «Боже, языцы поіанп пріпдоша въ достояніе твое, еже далъ есп намъ въ жреби жити
В аріанты: 1 Ср. зарастоша. 2 Ср. предаваху. 3 Ср. маниста наряжаху ттфья. 4 Ср. украілаху. 5 Ср. и тѣлеспты. 0 Б. нѣтъ. 7 Б. въ Сраіпшскія рпзы... мужсскъ полъ и жеискъ (л. 42) нѣтъ. 8 Ср. Срацппы, пдеже Спасъ пс знаемъ. 0 Ср. пмъ нѣтъ. 10 Ср. иныя рпзы съ черницъ сымаху п акп... 11 Ср. то бо. 12 Ср. обрѣзашс. 13 Ср. пскорспеваху. 11 Ср. и ланиты. 15 Ср. выломлпваху. 16 Ср. и на двое. 17 Ср: на колья. 18 Ср. всѣхъ рсчсн-пыхъ тынъ. 10 Ср. задавлпваху. Ср. копьяхъ. 21 Ср. и подымаюіце. 22 Ср. померкнетъ. 23 Ср. не престаетъ. 2,1 Ср. суть. 2-’ Ср. попмаше. 2<! Ср. все к себѣ. 27 І>. въ свою. 28 Б. вѣровати. 29 Ср. пріпмахутъ. 30 Б. неразумно)... ихъ нужн нѣтъ. 31 Б. боящсся ихъ худо вѣру. 32 Б. мукъ п запроданія... и тѣхъ нѣтъ. 33 Ср. варвары. 31 Б. нѣтъ. 3-> Б пе смсяху... запродаху пхъ нѣтъ. 3,: Б. п пмъ. 37 Ср. великъ бо. 38 Б. :>тоіі главы въ Б. пѣнъ
Примѣчанія: въ рук.: облечапіе. 0 Послѣ итого въ рук. 3 слова было, но опп старательно зачеркнуты, такъ что нельзя прочесть. " въ рук.: попмаше. *' въ рук.: пс корснсва и латыни выломляху. д Сравн. И. с въ рук.: в себѣ. ік въ рук.; п пре’стіі®. 3 въ рук.: кокх (х сверху). " Сравн. П. 1 такъ.
въ немъ, п осквсрпиша церкви свіпыя Твоя, и положиша телеса рабъ Двоихъ брашна птицамъ небеснымъ»,—п много плакавъ предъ Богомъ: со-грешихъ безъ числа и не преста1 отъ злобъ своихъ: доколѣ, Господи, прогневаешися на рабъ Твоихъ? Мене бо есп поставилъ пастыря избранному своему стаду: азъ согрешихъ—и погуби преже, а не овца моя: да за что си погибаютъ? Токмо грѣховъ моихъ ради и небреженія, ннпо-печенія о сихъ! Ныне. Господи, прости вся грехи моя и не помяни первыхъ беззакони(и) моихъ, во л. 43 об. юности сотворенныхъ мною. || и не отврати лица Твоего отъ моленія моего, внуши слезы моя горнія, призри на рабы Твоя п на стадо свое, за нихъ же кровь свою на крѣстѣ изліялъ еси: пролей гнѣвъ Твои па языки, не знающія Теб ѣ. истин-ного Бога; помози2 грѣшнымъ имене ради Твоего святаго: сотвори съ нами по милости Твоей, да постыдятся супостаты наши, да изнемогутъ отъ силы Твоея3, крѣпость пхъ разрушится, и да разумѣютъ, яко Ты еси Богъ единъ и славенъ по всѣй земли, да тихо поживутъ благовѣрніп Твои христьяне. славяще имя Твое святое. Услыши молитву рабъ своихъ, боящихся Тебѣ- Господи, прозри4.
О воставшемъ въ Казани мятежи, и о изгнани царя ихъ, и о взятіи царя Шигалѣя, и о пзбе-жени исъ Казанп. и о біени князя Чюры 5.
8 Воста“ въ Казани, въ 7 велможахъ и во всемъ л. 44 народе || и во всѣмъ люду Казанскомъ, смятеніе великое: возвигоша8 бо крамолу всѣ. соедпнивъ-шеся большіе съ меншимп, на царя своего Сап-кпрѣя и свергоша его съ царства, и выгнаша исъ Казани и съ царицами его, и малоэ не убиша за 1,1 сію вину, что онъ пріемляше вся земца, Крымскихъ Срацынъ. приходяще къ нему въ Казань, (в) велможахъ 11 быти устроиша. и богатяше ихъ, и почитаніе, и власть велику оби-детп Казанцовъ “(даваніе), любляше ихъ и® брежаше паче Казанцовъ. II побѣже царь въ Нагаи, за Яикъ, прпсвоитися тамо прпбежавъ Заяцкому 12 князю
Супу1;|. дщерь его за себя взя. краску и пре мудру11 — съ пею же взя улусы кочевныя, въ нихъ жпвяше — бысть ому пять ясенъ и всѣхъ любпмее первыхъ ясенъ. II поднявъ съ собою оттуду тестя своего Супа 15. п прпведе съ нимъ Наганскихъ Срачинъ всю Орду || Златую, и прніде л 44 об на взятіе Казани, и стояще два месяца приступая ко граду, и пе взя града прочь отступи, поиде въ Нагаи; токмо землю повоова п попленп. И. ни мало имущи у себѣ стенобптного наряду, кто можетъ взяти таковъ градъ единою стропою, безъ пушекъ, аще не Господь предастъ. II въ сіи же время притуже намъ10 царь Шигалѣя1' всѣгдаш-нія воеваніед въ земли пхъ. II встужиша Казанцы отъ17 частыхъ воинахъ, находящихъ на нихъ, и тоясе18 о царѣ своемъ, ие могуще ’| быти безъ царя, яко ядовитые осы безъ гпезда матери своея. II не ведаху, откуду добыти царя себѣ, не хотя же отъ Казанскихъ царей, ни едп-ного же знаемыхъ поставити себѣ царя; овп ясе хотяше въ Крымъ посылати по царевича какова, ови же за Турского заложитися хотяше, да бре-жетъ ихъ и пришлетъ20 имъ своего царя: овп же зало| житися хотяше за Московского царя, л 45 но боятся отомщенія отъ него о старомъ пре-ступлени; овін же старого согнаннаго царя Сап-кирѣя изъ Нагаи—призвати его,—того боятся: мало его не убили. И смыслпвша оманутп симъ самодержца Московского. еже заложитися за него и Казань ему предати и взяти на царство себѣ царя Шигалѣя. уморити его, яко же и брата его мечи разсекоша, да не творитъ имъ напасти великія всегдашнимъ воемъ,—и посланія лѣстію ко царю Московскому послы своя со многими да рами просити царя Шигалѣя на Казань и миръ аки21 глубокъ пріяти, лжуще и маняще 22. якоже отцу его лгаху и ругахуся23. Царь князь великіи, не знающа .лукавства ихъ, яко юнъ сы, п не послушавъ советниковъ своихъ, возбраняюще ему не яти вѣры Казанцомъ: истинно, царю, глаголемъ, достойно суть вѣчного проклятія; || таковп л. 45 об.
Варіанты: 1 Ср. не престахъ. 2 Ср помози мнѣ грѣшнымъ. 3 Ср. своея. 4 Ср призри. 5 Б. заглавія О во-ставшемъ>... нѣтъ к Б. посемъ воста.—Ср. воста. 7 Б. въ велможахъ... Казанскомъ нѣтъ. 8 Б. возвигоша . съ мен-шнміі нѣтъ. 8 Б. мало его. 1,1 Б за сію вину... въ топ же день созва царь (л. 48) нптѵ, вмѣсто этою въ Б. стоитъ: и взяша у самодержца на царство царя Шпхалѣя и прпведоша его и съ честію не нко царя, но яко плѣнника, и стрежаху его хотяше убитп. И созва царь (сл. С. л. 48). 11 Ср. и в вельможахъ пхъ быти. 12 Ср. Заянцкому. 73 Ср. Иеупу. 11 Ср. мудру. 15 Ср. Исупа. 18 Ср. къ намъ. 77 Ср. о. 18 Ср. кто же. 10 Ср. и не могуще. Ср. при-шле 21 Ср. аки нѣтъ. 22 Ср. мануще. 23 Ср. и ругахуся нѣтъ.
Примѣчанія: а въ рук.: востанн. 6 взято изъ П. " въ рук.: любляше пхъ не брежаше. 1 такъ. * въ рук.: воеваніемъ (м сверху).
Полное Сонрашк Русскихъ Лътпппсей. Томъ XIX. 4
они лукавы»,—онъ же не ятъ имъ вѣры, прп-зва къ себѣ царя Шигалѣя и понуди его на царство въ Казань, паче же на смерть. (йг) волею смиривъ привлечетъ его " подъ руку державы своея. Царь же Шигалѣи не смея прсслу-шатися самодержца 1 своего, нп реіци ему противъ ничтоже, да не разгневаетца нань—неволя бо много можетъ, паче волного—подвизается, и попде съ Казанскими воеводы на царство, великою печалью одержимъ сы, не проса о же, но на вѣре6 и ротѣ 2, да не убьенъ б}деаъ отъ нихъ: тако же они отъ него разпленени да не будутъ, никоя же вины прошлыя не мстити, и вда (пре)жде3 идетъ къ нимъ не въ велицеи сило да не убоявшеся Казанцы плеиенія отъ царя вси во граде затвор(яш)ся и царя самого (и) пословъ своихъ во град(а) же4 (не пустятъ)
л. 46 Симъ лщеніемъ омануша || послы Казанскія- ятъ5 бываетъ, аки медведь въ мрежи зверинами ”, лестью и словесы лукавыми, и не взя съ собою царь ни силы многія, ни стенобитного наряду, ни огненныхъ стрелцовъ, но токмо взя съ со бою варваръ своихъ 3.000, два воеводы съ нимъ Московскія: единъ посланъ на бреженіе царя въ Казани быти съ нимъ, князь Дмитрѣи Белскои. съ темъ его двора 1.000; другій воевода князь Дмитреи Палицкои, тому же велено царя проводити въ Казань и посадить его на царство п возвратитися къ Москвѣ. И пришедъ тамо царь, и встрѣтити его Казанцы въ пансыряхъ, и въ доспѣсехъ одеянны, не зъ дары царскими, со оружми7 кроволыоіци, и взята царя неволею, единого. въ Казань, безъ воеводъ, и съ нимъ мурзъ его и князей 100, и техъ емъша въ тем-л. 46 о(і. нпцу заключити, а прочихъ всѣхъ на полѣ || избита Ан(а)8 великимъ, царя не пуіцая во градъ. II виде с воеводы князь Дмитреи сотворшее надъ царемъ, проводивъ его съ плачемъ и со слезами, и поклонпвся царю, ни единыя ночия препочинувъ у града, и побеже скоро къ Москвѣ, и поведавъ 111 сіе
самодержцу. Казанцы же отпустиша воеводу, ни единого 11 же слова рекша худа, а после каявся отпустивъ его. А другаго воеводу, коего со царемъ посланъ на бреженіе, того на посаде оста-впша, дата дворъ ему стояти за градомъ и не брежаху: еда12 како хощетъ: токмо ѣздить ко царю не даху ему: онъ же паче со царемъ изволи умрети въ Казани, а къ Москвѣ не вос-хотѣ ѣхати. И бысть тогда въ Казаніи царь единъ, въ лѣта 7054 г(о), не яко царь, но яко пленникъ изымавъ, крепко брегомъ; и спущаху его изъ града гуляти никамо же. И виде себѣ 1,1 отъ Казанцовъ въ неизбытную беду велику, тужаше и пла||ка- л. 47 ше, и втаи Бога небеснаго моляше, по вѣре своей, и Рускихъ святыхъ на помощь призывающе, и мысляше, како свободитпся отъ напрасныя тоя смерти, во царскія мѣсто власти смиряшеся предъ ними, повиновашеся 14, ни въ чемъ же прековаше имъ. и славныя пиры на нихъ творяше по вся дни, дарове имъ подаваніе, не хотя же 15 царства, токмо отъ горкія напрасныя смерти избыти. Они же царск} ю честь и дары нп во что же вменяше, и сосуды его, раставленныя предъ нимъ 16, златыя и сребряныя, на столѣ, разграбляюща, сердце его раздражающе, зліи, дань то ж изрече имъ— они же, въскочшеІ7, ту скоро разсекоша мечи, аки сыроядцы звѣри аки овча или козла раз-торгутъ. Но царская смерть не бываетъ безъ ведома Божія, нп проста человека, ни коегождо. И вложи Богъ милосердіе, вѣрного его ради страданія || захристьяны, въ сердце болшаго князя Чю- л. 47 об. ре Наровича 1В, властеля Казанского—власть надо всѣми Казанцы—и пожелѣ о немъ сердцемъ и душею своею, и припаде ко царю вѣрною правдою нелѣстною, добру помощь ему дая совѣтомъ своимъ, н печаль отъ него отрѣвая, и время подобно избежанію его сказуя, избавляя царя отъ неповинныя смерти; обличаетъ же п сказуетъ ему вел-можъ Московскихъ, по именемъ, доброхотагоіцихъ ему, и (к)ъ Казани вѣсти о злѣ и о добрѣ подаю-
Варіанты: 1 Ср. преслупіатп его - Ср. на вѣре п ротѣ. 3 Ср и даждь. 4 Ср. граде же. 5 Ср и ятъ « Ср. мрежами звѣриными. 7 Ср. оружіи. 8 Ср. не. 9 Ср. ни единыя же ноги (такъ). 10 Ср. повѣдавше 11 Ср. ни единаго... воеводу нѣтъ. 12 Ср. егда. 13 Ср. себѣ отъ... небеснаго нѣтъ. и Ср. и повиновашеся. 15 Ср. не хотяще же у царства (такъ). 18 Ср. предъ ішип. 17 Ср вскочивше. 18 Ср. Чюрѣ ІІаровпчь.
Примѣчанія: а т. е. царство. —Сравн. II: гл. 25, л. 48 (конецъ). 6 въ рук.: веѣре. в въ рук.; даи;де.— Сравн. II: да прежде идетъ. ’’ въ рук.: затворпся... а... во граде же царя преже не пусти во градъ но пословъ.— Сравн. II: да прежде идетъ къ нимъ не въ велицеи силс. да не убо(я)тца Казанцы плеиенія отъ царя, и вси во граде затворятци и царя самого и пословъ своихъ къ нимъ ие пустятъ въ Казань. II симъ лщеніемъ... А въ рук.: нп. е такъ. ж Сравн. II: сердце его раздражающе даромъ, да что имъ речетъ... :| въ рук.: ис Казани
іцпхъ имъ1, дары отъ нихъ велики а взиманіе: вдасть ему грамоты2 и вѣры для за печатми. Казанцы же неотложно того дни, сего дни І1 хотяше царя убити, но побеждаше ихъ смиреніе его. и маня имъ Чюра, царя убити, день ото дни отлогаше. Во единъ же день празника нѣкоего Срацынского обычаи же Казанцы 6 (имѣютъ) нразноватп и веселятися дома, пспивати л. 48 въ корчемницахъ “многи(х)ъ. Въ той же || день созва царь3 на обѣдъ свои всѣхъ Казанскихъ велможъ, и властелей, и судьи, и всѣхъ4 ратныхъ людей, и 5 купцовъ великихъ, до обычныхъ людей и до простыхъ, учережаше ихъ самъ въ полатахъ своихъ царскихъ, всему народу градцкому повѣле брашно, питія, вина и медъ на возѣхъ6 возити 7, велиг ія сосуды мирныя8, налпвати, непсчерплему быти поставлять на цареве дворѣ, и на площади, во всѣмъ граде °, и но улицамъ, и на роспутія, идѣже10 збираются людіе и куплю деютъ, и нищимъ даватп невозбранно пити до воля ихъ всѣхъ, веі-можамъ же—великія дары имъ подаваше. Уланове же, князи и велможп, и мурзы всѣ 11 уппвшеся до пьяна 12: кождо13 пхъ, гдѣ заваляшеся, спа-ху,—и вси царя похваляху, убози и нищіи Бога о немъ моляху, и всѣ до мертва пьяни спяще, до большихъ и г (х)удыихъ14. II домыслися царь . 48 об. сего.—токмо бы тогда всѣхъ, || царю, побилъ! пли бы царя кто вразумилъ 1Г’,—токмо 111 болшихъ велможъ Казанскихъ 7 20 убилъ и болшихъ18 велможъ- 8 пьяныхъ съ собою ухватя19 и умча20; они21 же проспашася, всѣ въ чепяхъ и въ оковахъ, ведомыя, на пути, они же плакахуся совѣта своего л мыслія 22. Царю же изготовившуся и воеводе его, нощи того дня приспѣвшу, во граде же всѣмъ людемъ. малу и велику, пьяномъ, Чюра же проводи царя исъ Казани до Волги и спусти его убежати, и норови ему, и рече тІюра: «азъ вмѣсто тебя умру въ Казани и моя буди глава въ твоея мѣсто главы: ты же мною да избавленъ буди 23 и не забудп мене, егда будеши преніе мене на Москвѣ, предъ самодержцомъ ста-
нешп: воспомяип мя ему о себѣ». II исповѣдавъ24 Чюра25 всю свою мысль царю: < яко да и азъ буду за тобою готовъ бѣжати исъ Казанп, къ Москвѣ же, на имя самодержцово: аще не убегщ, то убьенъбуду || отъ Казанцовъ про испущеніе твое . л. 4*л И сопелъ ему давъ Чюра, да ждетъ его царь на нѣкоемъ мѣсте знаеме, день ему нарече: «да зъ женами своими и зъ деамв, и съ рабынями, и со всѣмъ имсніемъ своимъ, немедля2,! ни мало да побѣгну азъ къ украинамъ Рускимъ: . Разгневася князь Чюра на Казанцовъ, о царѣ Шпгалѣе, что лесть согвориша, не по (совѣ)ту0 его: взяша бо царя на вѣрѣ и роптѣж велпце, н восхотѣша его убити, акп некоего злодѣя и худа человѣка, Бога не убояшася27; брань бо конечную и кровопролитіе зачаша съ Московскимъ самодержцомъ, на отомщеиіе себѣ и чадомъ своимъ. Се бо царь испущенъ Чюрою княземъ—ина реку Богомъ —и воевода его. со всѣми отроки, князь Дмитрѣи, небрегомъ, за царемъ же, побежа къ Василю граду. къ Рускимъ украинамъ, въ борзоходныхъ струзехъ, токмо душами || своими, яко новоро- л- 4і> об. ждепны, чтобы28 едины главы своя унести отъ напрасныя смертп, всю казну свою пометавъ въ Казани, златую и сребряную, и оружную, и ризную, урвася акп звѣрь отъ тенята, яко птица отъ кругла на воздухъ полѣтс. второе избы Казанцовъ. Отъ страха смертного царь жи29 забы пождати друга своего вѣрного. Чюру Нарыковпча, на мѣсте уреченномъ, избавлыпаго отъ30 смертп. Во утріи же .день пріехаша нѣцы Казанцы, князи и мурзы, надзрѣти царя и вшедше31 царевъ дворъ: акп пустъ стоящъ, ни входящихъ, ни входящихъ не бѣ. ни стражей, ни брежатеіеп, ни слугъ царевыхъ, стоящихъ его: п поискавше царя въ ложницахъ его не обретоша ни въ единой храминѣ и видеша токмо стоятелен царевыхъ и ле-жаща и сѣченыхъ. Они же 8 рече: «охъ, охъ, увы.
яко прелщени есмя; всякъ поЦсмеется намъ: ве- л. 60 домо бо Казанцомъ убежаиіе царево». И гнашася
В а р і а н т ы: 1 Ср. подаюше ему. - Ср. грамоты ихъ. 3 Б. царь ШпхалЬи. 4 Б. пѣтъ. 5 Б. в.юьсто и купцовъ... градцкому въ Л. стоитъ: п весь народъ градскій. 6 Б. на возѣхъ пѣтъ. 7 Б. возити п налеватп. 8 Б. мерныя налпвати непсчерплему быти нѣтъ. э Б. во всѣмъ граде нѣтъ. 10 Б. идѣже... велможп и мурзы пѣтъ. 11 Б. Казанцы. 12 Б. до пьяна яко мертвы. 13 Б. кождо пхъ... вразумилъ токмо нѣтъ. 14 Ср. худыхъ. 13 Ср. поучилъ и вразрпі.ть
1С Б. царь же сіе видѣвъ и. 17 Б. нѣтъ. 18 Б. малыхъ. 19 Б. похвативъ. 20 Б. къ Москвѣ. 21 Б. дальше до конца ілавы
(л. 50 об.) нѣтъ. 22 Ср. и домыслися. 23 Ср. будеши. 24 Ср. исповѣдавъ ему. 25 Ср. Чюра нѣтъ. 28 Ср. не умедля. 27 Ср. не боящеся. 28 Ср. что бо. 29 Ср. царь же. 30 Ср. сго отъ. 31 Ср. и видѣнія.
Примѣчанія: “ такъ. 6 взято изъ И. “ въ рук.: многимъ. г въ рук.: дудыпхъ. А Сравн. II: и недомы-
слія. г въ рук.: не повесть ту его.—Сравн. II: не по совѣту его. ж Сравн. П: ротѣ. 3 такъ.
55
К А 3 А Н С К 1 И Л Ъ Т 0 П II С Е Ц Ъ.
56
за нимъ, вѣдуще, яко не согнати его, и между собою которовахуся 1 и пряся между собою, ово на того, ово на иного, и многихъ избиша2 между собою неповинныхъ. Гнѣвахуся всп на Чюру, яко унимаше пхъ убити царя, и роптаху, и зубы скреж-чюше.—Они же “ почитаніе Чюру за храбрость его и за высокоуміе его во всемъ граде.—Чюра же, по времени собрався зъ женами своими изъ дет-ми — съ нимъ же бѣ 500 служащихъ рабъ его, во оружіяхъ одеянны: всѣхъ ратникъ съ нимъ 1.000, и присталыхъ къ нему—со всѣмъ богачествомъ князей, зъ женами и зъ детми. аки въ села своя поеха проклажатпся исъ Казани, и по-бежа къ Москвѣ, спустя по царѣ3 10 дней, и догнавъ мѣста реченного и не обрѣте паря, жду-л. 50 об. щаі’о его. II горко ему бысть въ топ часъ. || А
Казанцы же увѣдавъ бежаніе Чюры, и гнавше за нимъ, и догнавша1. Онъ же, обострожася въ месте крѣпце, чаяся отбптпся отъ нихъ; и бившеся съ ними долго. И убиша храброго своего воеводу Чюру Нарыковича и (с) сыномъ его, и со всѣми отроки его, яко предлагатаи есть Казани, доброхота царева; токмо жены его 5 живы 6 съ рабынями ея въ Казань возрати(ша)ся7. И нѣсть болши соя любви ничтоже, аще кто за друга душу свою полой нтъ пли за господина.
8 О третеемъ взятіи Казани 9 царя Сапкпрѣя на царство, п о скорон его смерти въ Казани, и о царицахъ его, и о Казани велможъ Московскихъ, и о посланп воеводъ Московскихъ въ Казань.
Посланіе царя Сапкирѣя10. По избѣжаніи царя ІІІнгалѣя11 псъ Казани12, Казанцы же придоша 13 за Никъ и придоша14 ко царю Сапкпрѣю, мо-л. 51 лн'иша, его, да идетъ въ Казань царемъ третее15, ничего же бояся; онъ же радъ бысть 16 и поиде съ шімп17 въ Казань на царство18. И19 встрѣ-тііша его зъ дары царскими, и умиришася съ ними, и царствова 20 два лѣта, изверже окоянную свою душ\ вонъ21 отъ себѣ. Олѣ судебъ Божіихъ! Его же мочь и копье не уби,—а многажды на рати смертныя раны возложаху нань,—топ же піянъ. руце свои и лице и нози умывая, напрасно
запенся ногама своима. и ударпся во умывалны темецъ главою своею, п заразпся весь о землю, и вся составы тѣла его разлабеша, не успѣвшимъ предстоящихъ ему ухватити. И оттого умре того же дни; рече сіе 22, яко кровь христьянская уби мя. II всѣхъ лѣтъ царства на Казани 32 лѣта. Умирая же приказа царство меншеп царице своей Нагаинине, сынъ бо ему отъ нея І| родися: тремъ л. 51 об. же роздели именіе свое, равно, царское и отпустить повелѣ во отечество свое: болшая пойди въ Сиберь. ко отцу своему Сиберскому царю; другая же въ Асторохань, ко царю своему отцу;
3 же въ Крымъ, къ братеи23 своей княземъ Ши-ринскимъ; 4 же бѣ24 Руская пленница, дщерь нѣкоего славного кпязя, та по 6 воз(в)ращени царя изъ Нагап умре въ Казани. И по смерти цареве воста брань велика въ Казани, (в) велможахъ его крамола и губителство зло: не хотятъ бо Казанцы меншп болшихъ слушати и покарятпся имъ, коимъ царство приказано бысть брещп; вси бо творяхуся велики, властвовати въ Казани хотяху25, за сіе другъ друга убпваше, иніи же убежаху исъ Казани къ Москвѣ, на имя царево самодержцово, служити ему. Онъ же небоязненно пріпмаше и подавъ имъ потребная нескудно, онп же призываху племя свое || къ Москвѣ. II выехаша Казанцовъ л. 52 до 10.000 на Русь. Божіе слово збысться, во Евангеліи®: аще кое царство востанетъна ся само, то вскорѣ разятся26 и попираемо будетъ люте отъ языкъ. Царю же, Шпгалѣ(и) 1 псъ Казани на Коломну прпбежавъ, аки ястребъ борзо прелете— ту бо стояніе все лѣто—царь же Шигалеи Московскому царю втапне возвестпвъ вся на Казанцовъ27. о себѣ28, какъ хотяше убіенъ быти отъ Казанцовъ. и какъ Чюра его упусти исъ Казани, и показавъ грамоты ихъ (за)А печатми ихъ. Онъ же возъяряся велми и рыкнувъ, акп левъ, въ правду сицовыхъ обысковъ и опытавъ, христьянсти губи гелей, бесерменъскпхъ поноровниковъ. и повелѣ 3 боляръ своихъ, полатныхъ бол-шпхъ велможъ, лесть створя(щ)е, главней казни предати, четвертый же тѣхъ боляринъ, зеленъ опився,
В а р і а н т ы: 1 Ср. укоряхуся. 2 Ср. много нзбпшася. 3 Ср. по царѣ ІПигалѣп. 1 Ср. догнавпіе. 5 Ср. его Чюрнпы 8 Ср. живы нѣтъ. ' Ср. возвратпвніа. 8 Б. заглавія: «о тротомъ ... нѣтъ. 9 Ср. Казанского. 10 Б. посланіе царя Сапкпрѣя пѣтъ 11 Б. ІПпхалѣеву. 12 Б. пѣтъ. 13 Б. пондопіа. Г| Б. пѣтъ. 15 Б. пѣтъ. 16 Б. съ радостію. 37 Б. пѣтъ. 18 Б. на царство Казанское. 19 Б. и встрѣтпша... съ нпмп пѣтъ. 20 Б. п царства его. 21 Б. вонъ отъ себѣ... пнѣмп обослашася (л. 52 об.) нѣтъ. 22 Ср. и отъ того же дни и умре рече сіе... 23 Ср. къ братки. 21 Ср. бѣ нѣтъ. 25 Ср. хотяіце. 28 Ср. разорится. 27 Ср. Казанцевъ в правду. 28 Ср. о себѣ... акп левъ нѣтъ.
Примѣчанія: !1 такъ. 0 въ рук.: по возозращенп. 11 Мато. 12, чъ. въ рук.: Шпгалѣю. д взято изъ II.— Въ рук.’. златыя; вмѣсто: тыя за? * вь рук.: творяше.
52 об. умре. 8 боляръ тѣхъ, вѣдаючи || дѣло сіе, а повинныя тіи же, бежаніемъ скончашася, смертныя казни избы(ша), и дождашася времени, инѣми обо-слашася. Царь же князь великіи1 за сію измену Казанцовъ2 посла 3 Казанскія земля 4 воевати всѣ5 улусы дву своихъ воеводъ преславныхъ, а третьяго началного воеводу, храброго князя Семіона Микулинского, памяти незабытного, да князя Василя Оболенского Сребряного и съ нимъ на-лѣхко рать многу, копейника и тулоносцы, огненныя стрелцы. Отпущающи и рече имъ царское слово свое, съ любовію: «весте, о силніи мои воеводы, каковъ пламень горитъ въ сердцы моемъ отъ Казани? Не угаснетъ никогда же. Воспомя-ните же, когда благо пріяли есте отъ отца моего, отъ мене же еще мало, се ныне предлежитъ вамъ время показати ко мнѣ служба своя нелестно: аще ми послужите и печаль мою утешите, то л. 53. многимъ благимъ, || паче первого, друзи мои бы-сте». И отпущаетъ ихъ Волгою въ лодіяхъ, и за-поведа имъ не преступати хъ Казани, самъ бо °, помышляше7 итти 8 изготовяся, егда ему время будетъ 9.
10 Похвалю же мало словомъ храброго воеводу, всѣми любимаго князя Семіона. Таковъ бѣ обычаемъ и умомъ: веселъ всегда, и свѣтелъ, и радостенъ очима, и тихъ, и кротокъ, п силенъ въ мужестве, и славенъ въ бедахъ, и въ скорбехъ терпеливъ, и наученъ копьемъ метати, укрыва-тися отъ стрелянія меч(емъ) 11, сечь и на обѣ руки стреляти въ примету, не грѣшити. Той же воевода, князь Семіонъ, зъ другимъ реченнымъ воеводою уязвляются сердцемъ и вооружаются крѣпце со многими храбрыми вой, и шедъ12 “ повоеваш(а)13 многія14 Казанскія области, кровью наполнила Черемпскія поля и земли варварскими побиты-53 об. ми || мертвецы, а Казань градъ 15 мимо идоша, неподалече 10, токмо сил} свою показаша Казан-
цомъ не прпступающи ко граду. А велми бы мошно тогда невеликимъ трудомъ (взяти)6 Казань; пришли бо воеводы неведомы въ землю Казанскую, а во граде бе мало людей: всѣ вел-можи разъеха(ша)ся по селомъ гуляти зъ женами и зъ детми, и царя во граде не бѣ. Обрѣтоша его со птицами ловящь и со псы, впросте, въ мало дружине: а побита Казанцовъ 3.000, бывшихъ съ нимъ, шатры и казну его всю, бывшую ту, разграбиша, бывшого хлѣбокормлю яша жива, и самого же царя мало жива не яша: мало живъ во градъ утекъ, 5 или 10 юношъ съ нимъ, и градъ осади. II увиде бо царь—воеводы пришли въ Казань, въ 3 день собра царь Казанцовъ 20.000, посла за ними на похвалѣ ста тысячими Руси не боятися и переняти у нихъ дороги, п догнати ихъ, и побити, и повоевати Рускія || пре- л- 54. делы. Воеводы же почаяше за собою погоню и ставше нѣгде въ крѣпкихъ мѣстехъ, утапвшеся; Казанцы же 17 3 дни гнашася за ними 1Я, и уто-мпшася сами и кони ихъ, и падоша19 опочпватп замертва20, чающе21 у нихъ22 ущедшихъ воеводь Воеводы же, отшедша23 отъ места своего, и по-идоша молкомъ, гребуще къ мѣсту тому, пдѣже Казанцы отъ труда испочиваютъ, и послаша нѣкоихъ подзрити 24 имъ в: видеша ихъ крѣп ко 25 спящихъ всѣхъ и оружія своя поснемшихъ, и стражей26 не имущихъ, и стада конская далече отъ нихъ пасомы, не боящимся никого же, за-неже въ своей земли. И27 отогнаша преже конп ихъ п28, всѣдше на коня п вструбиша въ трубы и въ сурны, нападоша на нпхъ въ полудне, вару сущу и зною велику, и побита 17.000, а 2.000 взята въ пленъ, а съ тысяіцу уязвенныхъ29 убегоша въ лѣсы30. И съ великимъ полономъ 31 Казанскимъ32 воеводы пришедше33 || къ Москвѣ, л. 54 об. здравы34 всѣ. ни мало пхъ не паде. И радъ бысть о семъ велми царь3", великіи князь, п велелѣпно39
Варіанты: ’ Б. князь же Иванъ Васильевичъ. 2 Б. за сію измену Казанцовъ нѣтъ. Л Б. посла 2 велложь. 4 Б. улусы. 5 Б. всѣ улусы... и заповѣда имъ (л. 53) нѣтъ. 6 Б. потому что самъ. 7 Б. мысляше. 8 Б. пттп Казани. 9 Б. пзготовяся... будетъ нѣтъ. 10 Б. похвалю... со многими храбрыми воп нѣтъ. 11 Ср. мечь. 12 Б. они же іпедше. 13 Б. воеваша около Казани. 14 Б многія... мертвецы пѣтъ. 15 Б. нѣтъ 10 Б. неподалече.. въ крѣпкихъ мѣстехъ утапвіпеся (л. 54) нѣтъ. 17 Б. же впдѣвше. 18 Б во слѣдъ. 19 Б нача 29 Б. яко мертва 21 Ср. чгояшо. 22 Б. нѣтъ. 23 Б. отшедша... испочиваютъ нѣтъ. 24 Б. послаша подсмотрптп. 25 Б нѣтъ. 26 Б. стражей ... въ своей земли яімпъ. 27 Б. нападоша на нпхъ п. 28 Б. п всѣдше.. зною велику нѣтъ. 29 Б. ранены. 30 Б. нѣтъ. 31 Б. плѣномъ. 32 Б. нѣтъ. 33 Б. пріѣхаша. 34 Б. здравы... о семъ велми нѣтъ. 35 Б. Иванъ Василевичъ. 36 Б. великіи князь и велелѣпно нѣтъ.
Примѣчанія: а въ рук.: повоеваніе. 6 Сравн. П: а велми зело мочьно бѣ невеликимъ трудомъ Казанъ тогда взяти. 11 въ рук.: ни” видеша.
пздарп 1 воеводъ 2 своихъ, и вся воя пздо-воли, ходившія съ ними, и надъ пленомъ Казанскимъ великими своими царскими дарованми, яко забыти имъ вся труды своя, еже ходяще пріяша нужнымъ путемъ3. И се збысться начальная по-беда, первая, самодержца нашего надъ злою Казанью. И никакоже царь съ Казанцы своими устрашися. ни смприся съ Московскимъ самодержцомъ, ни преста отъ злаго обычая своего, еже воевати Гускія земля, но борзо умрѣ по возвра-щени своемъ пзъ Нагаи: царствова по той по-беде толко 2 лѣта. Умрѣ царь Казанскій, начатъ князь великіи рать свою возвизати, переменяя, по вся лѣта, на Казанскую державу; неизходимо воинество Руское бываше по 7 лѣтъ исъ Казан-л. 65. скія области, донележе, смиривъ || его тѣмъ, и взятъ.
Царь же, князь великіи, слышавъ царя Казан-ского Сапкирѣя, злаго воина, лютаго звѣря, кровопійцу, злѣ умерша, а въ велможахъ его и во всѣхъ Казанцехъ возмущеніе, и брань, и самоволіе велико, и подвижеся4 умомъ и сердцемъ, и уязвися, и разгореся божественною ревностію по христіянствѣ, п въ третее лѣто царства своего5 собра вся князи, и воеводы своя, и вся Руская6 воя многа и поиде самъ7 хъ Казани, во многихъ тысящахъ8, въ зимнее время, въ лѣто 7058. И велика бысть нужа воемъ его отъ студени бо и отъ мраза, и отъ глада 9 мнози изомроша, и10 конского (падежу)11 безчисленно бысть. Велика бо тогда зима бе и мразна, къ тому же весна скоро приспѣ, и дождь много11 и великъ идяше, мѣсяцъ не престая 12 ліяше13; — но пли Богъ тако сотвори, пли волхованіемъ Казанскихъ волхвовъ сіе бысть, не вемъ,—яко и становищамъ 14 воин-л. 55 об. скпмъ || потонути, п мѣстъ сухихъ не обрѣсти 15, где стояти 16, и огнемъ горѣти, и ризы своя посушити, п яденіе сварптп. II того ради17 мало стоя у Казани, токмо 18 3 мѣсяца, приступающи
ко граду по вся дни, бьюіци по степамъ 19 изъ великихъ пушекъ. И не преда ему Богъ Казани тогда, яко20 царя не бѣ21 на царствѣ22 и не бы славно было взяти >его. И возратися23 на Русь, Казанскую землю всю почернивъ24 и главнею покативъ25, видя у града напрасное паденіе п многое людей своихъ. И мимо грядущи 6 путемъ по Волзе, лѣвомъ 26, за 15 верстъ отъ Казани, на реце зовомеи Свіяге, еи же устье въ Волгу течетъ, и узре ту, между двема рекама, гору высоку и мѣсто стройно, и твердо велмн, и красно, и подобно къ поставленію града, и возлюби ево въ сердцы своемъ. Не яви тогда мысли своея воеводамъ ни единому же, не рече, ни досаже имъ, да не разгневаются || нань, и паче времени л. 56. не сущу. Бе бо мѣсто, п лѣсъ великъ по нему же, подлѣ же рекъ тѣхъ, Волги, Свіяги, бѣ бо 27 то мѣсто лѣсъ великъ по нему подлѣ рѣкъ тѣхъ Волги, Свіяги, великія Луги прплѣжатъ и травы велми красны, вдалѣ же отъ лугъ, въ гору, села Казанскія стояху, въ нихъ же горная Черемиса живетъ. Две бо Черемисы бѣ въ Казан скои области, а языка три, 4 языкъ варварской, владеяша ими; едина убо Черемиса объ сю страну Волги сидитъ, промежъ великихъ горъ, по удоліямъ, и та словетъ28 горная; другая же Черемиса объ ону страну Волги живетъ—и та ся наречетъ .луговая, низоты ради и ровности земля тоя— и вся тѣ дуги, землепашъсцы и трудницы и злолютыя ратники. Въ той же странѣ луговой есть Черемиса Кокшаская и Ветлушская, живетъ въ пустыняхъ лестныхъ, ни сѣютъ, ни орютъ, но лово(мъ) || зверинымъ и рыбнымъ, и войною пи- л. 56 об. таются и живутъ аки дикіи. И пришедъ къ Мо сквѣ, царь, князь великіи, и распусти воя своя препочити, и не прогневася о неполучени орудія своего, и хулная словеса не рече къ нему о на-праснемъ хождени своемъ, и не ослабе ото всег-
Варіанты: 1 Б. сжаловалъ ихъ великимъ жалованемъ. 2 Б. воеводъ... ревностію по христіянствѣ (л. 55) нѣтъ. 3 Ср. путемъ темъ. 4 Ср. воздвижеся. 5 Б. своего царь Иванъ Василевичъ. 6 Б. нѣтъ. 7 Б. нѣтъ. 8 Б. ви-бысящнхъ (такъ). 9 Б. нѣтъ. 10 Б. и конского... мразна нѣтъ. 11 Б. нѣтъ. 12 Б. непрестанно. 13 Б. ліяше... не вемъ иѣтъ. 14 Б., Ср. становищемъ. 15 Б. изобрести. 16 Б. постояти. 17 Б. и тогда. 18 Б. нѣтъ. 19 Б. постѣмъ. 2" Б.. бо. 21 Б бысть. 22 Б. царствѣ Казанскомъ. 23 Б. попде. 24 Б. повоевавъ. 25 Б. дальше вмѣсто словъ видя у града... до главы- о царицыне прореченіи (л. 63) въ Б. стоитъ', а на Свіяге рѣкѣ градъ поставити повелѣ на устрашеніе Казанцамъ, яко да будетъ пристанище воямъ и покои. И поставпша градъ, въ лѣто 7055 г(о), Іюня въ 30 день, іг въ йенъ церкви воздвигонша. И смпришася Черемпса около града живуши, еже не воевати. И сочте ихъ 40.000 луковъ горазныхъ Стрельцовъ кромѣ млада и стара 28 Ср. ледомъ. 27 Ср. бѣ бо... Свіяги нѣтъ. 28 Ср. словетъ Черемиса горная.
Примѣчанія: а Сравн. II: отъ студенія бо, и отъ мора, и отъ глада мнози изомроша и конъсьаго падежу безчисленно бысть. 6 въ рук.'. грядущих (х сверху) людей, но людей зачеркнуто.
дашного подвига и желанія мыслію Казани, и не облени, (ни) преста отъ моленія своего Богу со слезами, и не отчаяся надежды своея.
О виденіи сна царя и великого князя, и о второмъ его послани воеводъ хъ Казани, и о по-ставлени Свіяжска града. Глава 22.
И абіе видитъ виденіе нѣкое во снѣ, пока-зуюіце ему мѣсто то, гдѣ онъ самъ виде градъ, ту поставити веляше, яко древле царю Костян-тину, на устрашеніе Казанцомъ, яко да погиб-л. 57 нутъ отъ лица его и да мало некое по||собіе отъ града будетъ и украинамъ Рускимъ, и воемъ крестьянскимъ крѣпость и покои ратующимся съ Казанцы, да яко дома, на Русіи, во граде своемъ живуще и временемъ изходящи изъ него воюютъ землю Казанскую. И убудився отъ сна своего и разуме, яко истинное1 виденіе, а не лжа, и пославъ призываетъ къ себѣ прежъ помянутого многащи старого царя Шигалѣя изо отчины земля его, исъ Касимова, яко вѣренъ ему бѣ паче пнѣхъ царей и князей, и веля2 ему итти3 къ Казани со всѣми его служивыми варвары, яко уже гораздно знаема есть ему Казань и обычаи ихъ великъ Казанцомъ 4 введемъ а. Посылаетъ же съ нимъ 95 великихъ воеводъ своихъ, первое6 князя Петра Шуиского, второе князя Семіона Микулинъского, выше реченного, четвертое князя . 57 об. Василя Оболенъсково Серебряного, || пятое брата его. князя Петра Сребряного, шестое Ивана Че-лядинова, семое Данило Романова, осмое Ивана Хабарова, девятово Ивана Шереметева: съ ними же протчихъ воеводъ, многочисленное воинство Руское, твердо-оружное и всѣ златомъ пспрещен-но ”, и хитреца и градоздавца и дѣлателя: и повелѣ 6 имъ Казанскія улусы пленитп и воевати, и не щадити ни женъ, ни детей, старыхъ и юнъныхъ, и7 всѣхъ подъ мечъ клонити, и на мѣсте" своемъ, на любимомъ п паче же Богомъ избранномъ, и градъ возградитп, и всячески неослабно притужити и хъ Казани, егда коли будетъ мошно.
Царь же Шпгалѣи Касимовской повелѣніе приімъ отъ царя самодержца своего веселымъ сердцемъ, не зъ гневомъ и хуленіемъ и скорбію, тако же и всѣ воеводы великія и все Московское воинство || радостны попдоша, аки вѣдая на л. 58 готово орудіе, шествіе вскорѣ творяще хъ Казани плаваніемъ въ лодіяхъ великою рѣкою Волгою, теченіе пмеюще еи изъ Руси прямо на востокъ, отъ нея же за 5 верстъ градъ Казань о левую страну 9,—везущи съ собою готовы градъ древяны на великихъ лодіяхъ Белозерскпхъ. тово же лѣта новъ, хитръ сотворенъ. И плывше 30 дней и пріидоша въ землю Казанскую на рѣку Свіягу, на мѣсто указное имъ, Маія мѣсяца въ 16 день, въ суботу седмые по Пасце, и стапіа ту, не дошедъ Казани за 15 версть. II видеша ме-сто } годно и добро велмн, и возлюбиша е царь и воеводы, и возрадовашася воя вся, и наутрѣ, вт> неделю, распустиша воя по улусомъ 10 Казанскимъ воевати и пленити горныя Черемисы п нижнія, овому же войску, пешцемъ, повелеша || на горѣ л- 58 об. той сещи лѣсъ и мѣсто чистити на поставленіе града. Божіимъ поспѣшеніемъ вскорѣ дѣло конецъ пріятъ1' и немного дни готовы собравше и поставиша градъ, великъ и красенъ, въ лѣта 7059 11, Іюня въ 30 день, и въ немъ церковь соборную, Пречистыя Богородица, честнаго Ея рожества, и 6 инѣхъ монастырей внутри града устрои-ша, въ немъ же храмъ преподобны Сергіи чю-дотворецъ. Всѣ воеводы и боляре, и купцы, бо-гати и прости, и жнтеліе во граде домы свѣтлыя многи жити себѣ построиша, и радости и веселія наполнишася вси людіе, и прославиша Бога.
О бывшемъ звону на мѣсто, и о чюдотворсни, и о явлени Сергея чюдотворца
И многа тогда быша исцеленія отъ иконы великого чюдотворца Сергея, яко же у гроба его: слѣпы прозрѣша, немыя про||глаголаш(а)д, хро- л. 59 мымъ хожденіе дарова, сухимъ прострѣніе, глухимъ слышаніе, и бѣсы изгна, и отъ плена исъ Казани избавляше, и всякъ недугъ исцелеваше дан-
Варіанты: 1 Ср. истина есть. 2 Ср. велитъ. 3 Ср. итть. 4 Ср. Казанцомъ нѣтъ. 5 Ср. 500. 6 Ср. повелѣвъ. ' Ср. по всѣхъ. 3 Ср. и на стѣ. 9 Ср. стану. 10 Ср. по лесомъ. 11 Ср. 7059 го.
Примѣчанія: ” Сравн II: яко уже гораздо ему знаема есть Казань и обычей весь Казанцевъ вѣдомъ.—Но пхъ. можетъ бытъ, относится къ Шнгалѣю: с.ч II: гл. О царскомъ хожденіи по святымъ мѣстомъ; царскихъ чудесъ пхь чюдо. 6 Сравн. II: первое князя Петра Шуйскаго, второе князя Михаила Глинъскова. трете князя Семена Мпку-лпнекаго. четвертое князя Васплья Оболенскаго-Сребрянаго... “ въ рук.: п всѣ злато” пспещренноми хи треца. г въ рук.: пріят и и немного.—Ср. II: пріятъ и не во многи дни. л въ рук.: проглаголпше.
но(ю) ему отъ Бога благодатію. Яко же бо царь нѣкій градъ свои велики возлюби, въ немъ же царствовати хотяше, то всяцемп земными вещмп драгими и видимыми добротами украше, и да тѣмъ славенъ и красенъ будетъ ото иноземцовъ далечихъ и странныхъ купцевъ 1 и ото всѣхъ человѣкъ, входящихъ вонь, да зряще нань и дивятся и воа своя си прпшедше и сказуютъ инѣмъ красоты его,—тако же и блаженны нашъ Сергеи чюдотворецъ благими своими знаменми и чюдесы украси и прослави новы градъ свои, и отъ всѣхъ познася по всему2, яко хощетъ неотступно жити въ немъ, и градъ свои и вся люди своя, живущая въ немъ, надблюдати присно, отъ варваръ л. 59 об. сохранити: || и преже намъ сего радостны вест-никъ, неложныи, бываетъ, о еже до конца изчезновеніе Казанцомъ. И отъ сего пріяша вся воя Рускія известное дерзновеніе на враги своя Казанцы п на всю Черемису ихъ Мѣсто же то ся-ково. идѣже 6 поставпся3 градъ: прилежаху бо къ нему подалѣ отъ него превысокія горы и лѣсомъ верхи своя покрывающе, и стремнины глубокія, и дебри,, и блата; и близъ же града объ едпну страну езеро мало, имѣюще въ себѣ воду сладку и рыбицъ всякихъ мале доволну на пищу человѣкомъ, пзъ него же округъ града течетъ Щука река и, мало шедъ, вътечстъ4 въ Свіягу рѣку. На таковѣ границы краснѣ, промежъ двою рѣкъ Щуки и Свіяги, градъ6 ста. И се первіе явися начало Божія помощи, молитвъ ради Пречистыя Богородицы и новыхъ святыхъ всѣхъ чюдотво-л. во рецъ Рускихъ: || егда царю и воеводамъ, пришедшимъ градъ Свіяскъ ставити, и почившимъ въ третіи день, и пріидоша зъ дари и обославшеся старѣйшины и сотники горныя Черемиса, и моляху царю и воеводамъ, еже не воевати ихъ, княземъ бо и мурзамъ ихъ оставлыпе6 ихъ и въ Казань въ осад(у) (бѣжавишмъу. То(гда) вся горная Черемиса царю и великому князю приложися, полъ земля Казанскія іюдеп. И посла царь въ улусы писари, и от-писаша ихъ 40.000 іуковъ гараздыхъ стрелцовъ,
кромѣ мала и стара; не возраставого 7 бо юноши, ни стара мужа не написоваху тѣхъ луковъ 8. Сказываху бо се царю и воеводамъ нашимъ старѣйшины и сотники горнія Черемисы, жпвуща неподалѣче отъ Свіяжска града, тужаще и жа-лящеся, иже добре н Ггора(здо) сія Асвятяща9: «и до поставленія града», рекоша, «за 5 лѣтъ, царю нашему того лѣта || умершу, и мѣсту тому пусту л. 60 об. сущу, и граду Казанску10 мирну, и всей земли его не снлно велми воеван(еи)® отъ васъ, слы-шахомъ ту часто по Руски звоняще церковны звонъ: намъ же во страсе бывшимъ и недоумею-щимся и чюдяіцимся, и послахомъ нѣкихъ юношъ лехкихъ, многажды, доскочити до мѣста того и впдети, что есть бывающее. И слышаху 11 гласы прекрасно поющихъ во время церковного пѣнія, а поющихъ не видеша ни единого же, но токмо видеша стара калугеря г ту, на вашее рекша калугера 12, ходяща ту, крестомъ и на вся страны благословляюща, и водою кропяща, и образомъ яко любующа, а 3 се13 стоя размеряюща, пдеже поставитися граду; тоже мѣсто исполнено благоуханія многа. Наши же юноша посланы жива яти 14 его покусишася, да въ Казань сведутъ и на испытаніе, откуду приходитъ || намѣсто, и не- л. 61 видимъ бываше отъ нихъ; они же стрѣлы своя изъ луковъ своихъ пущаху на него, да уязвивъше поне тако изымутъ его, стрѣлы же ни блиско къ нему прихожаху, ни уязвляху его, но вверхъ схо-дяще на высоту и сокрушахуся тамо на полы, и падаху на землю, и устрашившеся юноша тыя, и прочь отбегаху. Мы же ждахомъ, како “, и по-мышляхомъ и дивящеся въ себѣ;, что се будетъ новое сіе знаменіе надъ нами; и повѣдахомъ государемъ нашимъ, княземъ, и мурзамъ, они же шедше въ Казань царице нашей и всѣмъ велмо-жамъ Казанскимъ. И царица же и онѣ тако же дивяхуся и ужасахуся о явлени калугера».
О волхвѣхъ, прорицающихъ взятіе Казани, и о сѣтованіи Казанскихъ старѣйшихъ, и горденіе.
И многажды отъ велможъ нѣцы сами въ по-
Варіанты: 1 Ср. купдевъ. 2 Ср. по сему. 3 Ср. поставися. 4 Ср. втече. 5 Ср. новый градъ. 6 Ср. ибо оставлпіемъ ихъ въ Казань. 7 Ср. не возрастающаго бо. 8 Ср. лука на тѣхъ. 3 Ср. свѣтящеся. 10 Ср. Казани-11 Ср. слышахуся. 12 Ср. на вашее рекша калугера нѣтъ. 13 Ср. нѣтъ. 14 Ср. взяти.
Примѣчанія: авъ рук.: во вся си. 6 въ рук.: поставитися. “ въ рук.: въ осаджее и то вся.— Сравн. II: и въ Казанъ въ осаду бѣжавшимъ зъ детми и зъ жёнами, и присяже тогда горня Черемиса вся. г въ рук.: гора. ж Сравн. II: иже добре и гораздо свѣдяще. е въ рук.: воева”. ж Сравн. II: каратуна. 3 такъ. " Сравн. II: мы же чюждахомся и помышляхомъ, дивящеся всѣ, что...
л. 61 об. лудне видяху, и жены пхъ || и дѣти пграюща. и градсти стражи въ нощіп того же калугера, по стенамъ Казанского града ходяіца и крестомъ градъ обсеняюща, и тако же водою на четырѣ страны кропляюща, но таяху въ себѣ и никому же того повѣдаху, да не страхъ и боязнь преже времени на вся люди нападетъ: но тайно другъ зъ другомъ глаголаху и посылаху по хитрыя своя волхвы, допрашивающе у нихъ о томъ, что сее хощетъ необычно явитпся. Волхвы же, яко древле Елинпстіи пророчествованіе 1 о Христове пришествіе, сице и Казанскаи глаголаху: «о горе намъ! яко приближается конецъ нашему житію, и вѣра хри-стьянская будетъ здѣ 2, и Русь «мать вборзе царство наше взяти, и насъ поработати и владетп нами силно не по (во)ле а нашей. Вы же, аще хо-щете. сказуемъ вамо прямо, необинующеся, и еще л. 62 тихо пожити въ земли вашего отечества, || женъ п чадъ вашихъ и родителей состаревшися0 побиваемыхъ, ведомыхъ въ пленъ не ведети, то избравше отъ себя пошлите мужа мудры и словесны къ Московскому самодержцу, могущихъ умолити его п укротити, заранее смиритеся съ нимъ и обещаитеся быти подручни къ нему, не гордящеся. и дани давайте: не требуетъ бо онъ вашіе дани, злата и сребра, и не нужно бо3 есть ему. но ждетъ смиренія вашего и покоренія истинного; п аще сего не сотворите, яко же гла-юлахомъ вамъ, то вскорѣ вси погибнемъ». Ста реишины же наша тужах} и печаловахуся4, овіп же горделивы п злѣ смеяхуся, и не внимаху речемъ волхвомъ, глаголюще: «мы ли хотимъ подручники быти Московскому держателю и его кня земъ и воеводамъ, всегда насъ боящимся! Пмъ достоитъ бо и лѣпо есть то; намъ итъти владетп и дани у нихъ взимати, яко же и преже; онѣ бо царемъ нашимъ присягали и дани да-л. 62 об. вали, и мы есмя тѣмъ || изначала господіе0 и онѣ раби наши; и како смѣютъ пли могутъ наши раби намъ, господомъ своимъ, противитися, многажды имъ побежденнымъ бывшимъ отъ насъ? Мы бо искони обладани не быхомъ никѣмъ же, кромѣ
царя нашего, но и служащс ему волнп семи въ себѣ: камо хощемъ, тамо идемъ, и ту живемъ и волею своею служимъ; въ велпцеп неволи не обы-кохомъ, яко же на Москвѣ у него живутъ людіе, великіи скорби терпяще отъ него; тѣмъ ни слышати хощемъ. еже глаголете.»—И многп хулы гла-голавше и укоривше волхвовъ, и посмеявъшсся имъ, вонъ изгоняху отъ себѣ бещестны, плюнувше на лица ихъ; иногда же въ темница всажаху пхъ, да не возмущаютъ людмп. Они же паче вопіяху къ народу 6: «горе, горе, Казанскимъ людемъ! яко въ пленъ и въ разхищеніе будутъ Рускимъ людемъ, воемъ. Горе же п намъ, яко волхвованія наша съ нами исчезаютъ». И се7 тако збысться, яко же || рекопіа волхвы наплі. II разумѣ царица отъ л. 63 волхвовъ, яко збысться конецъ прореченія " отъ (о)на8 боляшая царица Спберская, но молчаше и людей укрепляше. Прорече нѣкогда та царица Казанское взятіе въ болезни своей, аки неволею въ себѣ таивъ.
9 О царицыне прореченіи о Казани. Глава 31.
При царѣ бо нѣкогда, еще ходившимъ Казанцомъ войною10 на Рускія пределы, на Галичъ и на Вологду, и на Чюхлому11, п на Кострому, многи крови 12 христьянскія пролившимъ и взяв шимъ тогда13, изгономъ прискокавше, градъ пребогатую 14 Балахну, немногими людми посланы 15 отъ болшихъ, токмо 6000, на1С мясной недѣле, на зорѣ утренней, градцкпмъ людемъ псплошпв-шимся и во время то испивающимъ17, яко же обычаи есть хрпстьяномъ въ тыя дни о Бозе г веселитися 18. Варвари же гражанъ мужей и женъ п зъ детми всѣхъ подъ мечъ подклонпша, не ве-дуще ихъ || въ пленъ, отягченія ради: единенъ19 л- 63 об. златомъ и сребромъ и одеждами златыми, инѣміі таковыми же и всяцеми вещми многоцѣнными угрузишася и взяпіа болѣ всѣя рати своея, на-полнпвше возы и выочьная бремена тяжкая; обыч-ного же рухла отъ смпренніишп(хъ)20 ничто же взпмаху, но вся во огнь сія вметаху и сожигаху, яко непотребна имъ. ГІ съ такимъ великимъ пле-номъ въ Казань пришедшимъ 21, царю съ вое-
Варіанты: 1 Ср. пророчествоваша. 3 Ср. и вѣрѣ Хрпстіянстеп быти здѣ. 3 Ср. бо нѣтъ. 1 Ср. печаляхуся. 5 Ср господне есть “ Ср. къ народомъ 7 Ср. нѣтъ 8 Ср. она болящая. 9 Б. заыавгя о царицыне?... нѣтъ. 10 Б нѣтъ. 11 Б нѣтъ. 13 Б. нѣтъ. 13 Б. тогда., пребогатую нѣтъ 14 Б. градъ Болахніо 15 Б. посланы . токмо нѣтъ. 16 Б. на мясной... съ такимъ великимъ плѣномъ нѣтъ. 17 Ср. испивающимся. 6 Ср. веселити. 19 Ср. единенъ бо. 20 Ср. смиреннѣйшихъ. Б. пришли воя къ Казанп со многимъ богатствомъ Рускимъ.
Примѣчанія: " въ рук.: не по лс нашей. 6 въ рук.: состаревппімся (м сверху). " вь рук.: прореченія отна (т сверху) бо||лящая. г въ рук.: веселятся (т сверху)
Полное Собраніе Русскихъ Лътописей. Томъ XIX. 5
водами своими 1 всселящуся на пиру своемъ 2, а царице его болшои 3, Сиберке. на одрѣ сле-жащп и люте4 болезнующп недугомъ нѣкимъ°, и царь веселъ пріиде къ неи въ ложницу, радость” еи поведая, Руского плена и богатства неизчетного7 привезеніе къ нему8; она же, мало молчавъ, аки9 новая Сивилда, Южская царица, со воздыханіемъ испуіцаше 10, глаголя отвешаше ему «не радуйся, о царю, сія бо радость и ве-л. 64 селіе || не на долго время будетъ намъ 12, но по твои животъ13, и оставшимся плачъ и въ сѣтованіе нескончаемое обратитца; и за тое 14 неповинную кровь христьянскую своею 13 кровью отольютъ 16, и звѣріе и пси поедятъ теляса ихъ, и не родившимся и умершимъ до того отраднеи-шп будетъ, и блажащей 17 царіе въ Казани уже 18, по тебѣ не будутъ; вѣра бо наша во граде семъ 19 искоренится и вѣра 20 будетъ святая въ немъ, и обладавъ будетъ Рускимъ здержателемъ21». Царь же замолчавъ22 и разгневався на ню23, вонъ 24 отъ ня а изъ ложницы25 изыде.
О бѣсе, о творящемъ мечты предъ человѣки, живуще во градце20.
Къ сему же третіе знаменіе при мнѣ же бысть, еще бо ми тогда въ Казани живуща27. Бѣ нѣ въ коемъ улусе Казанскомъ малъ градецъ пустъ, на брезе высоце Камы рѣки стоя, его же Гусь пмянуетъ бесовское граднщо28, въ немъ же живя-л. 64 об. ще || бесъ, мечты творя отъ много лѣтъ. И то29 бѣ еще30 старыхъ Болгаръ молбпще жертвенное 31. И зхожахуся ту людіе мнози со всея земля Казанскія, варвары32 и Черемиса, мужи и жены, жрюіце бесу и о полезне33 себѣ34 вопрошаху 35 отъ ту сущихъ волхвовъ 3<і. Бѣсъ же аки37 овѣхъ отъ недугъ исцеляше, овѣхъ, съ нераденіемъ минующихъ его38, уморяше, не пометнувшихъ ему
ничто же 39 и плавающихъ рѣкою 40 опроверзаше лади41, потопляше въ42 рѣце,—чюдо же, отъ христьянъ нѣкихъ погубляше.—Тѣмъ никто же смѣя проехати его н(е)6 поверхши мало что отъ рухла своего, и къ вопрошающимъ ответъ невидимо отдаяше жерцы своими, комуждо ихъ долго-лѣствіе сказывайте, смерть и здравъе, и помощь, убытцы и на землю ихъ плененіе и пагубу, и всяку скорбь. И на воину пошедше жряху ему совопрошающися ® съ волхвы, аще зъ добыткомъ или съ четою *' возвратятся; || бѣсъ же проявляше л. 65 имъ впредъ и симъ прелщаше, овогда же и Аяша 43. И посла тогда царь самого44 Сеита45 Казанского вопрошати, аще одолѣетъ Казань Московскій царь, князь великіи46 или47 Казанцы ему одолѣютъ48, и до 10 дней49 павше 50 кляцаху на землю молящеся ерея бесовскія, не востающи отъ мѣста и мало ядуще, да не умрутъ зъ гладу. Минувъ6] 10 дней, въ полудни отозвася гласъ отъ беса въ а мечте 62, глаголюще 53, всѣмъ людемъ слышащимъ: «что стужасте о мнѣ? Уже бо вамъ отныне нѣсть на мя надежи, ни34 помощи ни мало отъ мене63; отхожю бо отъ васъ въ пустая мѣста, непроходная, прогнанъ Христовой силою; приходитъ бо50 сюда со славою своею, хощетъ воца-ритися въ земли сеп и 57 просвѣтити святымъ крещеніемъ». И по малѣ часе явися дымъ чернъ58, великъ, изнутрь градца5Я, изъ мечети, на воздухъ идя, смрадъ золъ, изъ дыма же излѣте зміи великъ, огненъ, || и на западъ полѣте, всѣмъ намъ 60 л. 65 об. зрящимъ и81 чюдящимся, и невидимъ бысть изо очію нашею. И разумевше вси бывшее82 ту, яко исчезе животъ ихъ.
63 О царицынѣ владеніп Казанію 04 и велмо-жамъ съ нею болшихъ, и печаль имъ, и о по-ставлени града Свіяжска.
Варіанты: 1 В. съ воеводами своими нѣтъ. 2 Ср. своему. 3 Б. нѣтъ. і Б. нѣтъ. 5 Б. недугомъ нѣкимъ нѣтъ. 6 Б. въ ложницу радость нѣтъ. 7 Б. братство моное (?пакг). 8 Б. привезеніе къ нему нѣтъ. э Б. аки новая... царица нѣтъ.. 10 Б. нѣтъ. 11 Б. царю. 12 Б. будетъ намъ нѣтъ. 13 Б. житъ. 11 Б. нѣтъ. 15 Б. своею кровью... и бла-жаіце нѣтъ. 16 Ср. отольются. 17 Ср. блажапшіи. 18 Б. нѣтъ. 19 Б. во граде семъ нѣтъ. 20 Б. и вѣра... въ немъ нѣтъ. 21 Б. Рускпми цари. 22 Б. нѣтъ. 23 Б. на царицу. 24 Б. нѣтъ. 25 Б. нѣтъ. 26 Б. вмѣсто этого за главія стоитъ: о знаменіи. 27 Б. къ сему же... живуща нѣтъ. 28 Б. жилище. 29 Б. и то мѣсто. 30 Б. нѣтъ. 31 Б. нѣтъ. 32 Б. варвары... и жены нѣтъ. 33 Б. о ползе. 34 Б. нѣтъ. 35 Б. вопрошаху его. 39 Б. отъ ту сущихъ волхвовъ нѣтъ. 37 Б. нѣтъ. 38 Б. нѣтъ. 39 Б. не пометнувшихъ ему нпчтоже нѣтъ. 40 Б. рѣкою въ лодіяхъ. 41 Б. опроверзаше лади нѣтъ. 42 Б. въ рѣце... овогда же н яша нѣтъ. 13 Ср. овогда же и яша. 44 Б. нѣтъ. 45 Ср. того Септа. 40 Б. князь великіи нѣтъ. 4" Б. и. 48 Б. нѣтъ. 49 Б. жпвяху. 50 Б. павше... въ полудни пѣтъ.—Ср. павше нѣтъ. 51 Ср. минувшимъ. 32 Ср. мечете. 53 Б. нѣтъ. 54 Б. и. 53 Б. нѣтъ. 50 Б. бо сюда... воцаритися нѣтъ. 57 Б. и просвѣтити святымъ крещеніемъ нѣтъ. 68 Б., Ср. нѣтъ. 39 Б. изнутрь градца нѣтъ. 60 Б. нѣтъ. 61 Б. п чюдящимся... нашего нѣтъ. 02 Б. нѣтъ. 63 Б. заглавія со царнцынел нѣтъ. 81 Ср. Казанью всею къ вельможамъ сице болшихъ печалъ ихъ.
Примѣчаніи: “ такъ. 6 въ рук.: но. " въ рук.: совопрошающихея (х сверху). '' вмѣсто съ счетою. А Ср. II: и лгашс
Царя же въ то время не бѣ на Казани, умеръ бо бяше \ и остася царица его молода, и роднся огъ нея2 царевичъ единъ, именемъ3 Мамшки-рѣи, единенъ лѣтомъ4 отъ5 сосцу матери своей, ему же по себѣ отецъ царство приказа. И вла-девше пять лѣтъ после царя своего царица Сам-бекъ имя еи, всѣмъ Казанскимъ царствомъ, докуды сынъ ея возрастетъ, царевичъ, во царскій разумъ пріидетъ совершенъ. И брежаху съ нею Казань уланове, князи, и мурзы, и болшія велможи, и приказщики, въ нихъ же бѣ первый, болѣ всѣхъ царевичъ Крымскій, именемъ Кощакъ. То(и) 0 за л. Г67 едино -лѣто до сего || Казань отстоя ото взяти, удержа отъ самого царя Московского. Се же вси видевше, царица и вся держатели Казанскія, и простыя земскія люди, Черемиса нижняя, по Руцкому же чернь 7, что нріиде изъ Русіи царь Ши-галѣи Московскій со множествомъ вой Рускихъ, съ великимъ (нарядомъа огнянммъ), аки смеяся 8 имъ, играя, не во многи дни поставиша градъ среди земля ихъ, яко на плеща ихъ, да подивятся пмъ; нагорняя Черемиса отступиша отъ нихъ вся и заложися за Московского царя. Казанцы же вборзе ничего же не свѣдавше, ни поставленія градного, ни Черемисы отложенія °; много имъ сказующи и не яша вѣры, гордостію сне-даеми, чающе малы градецъ поставленъ, зовомъ гуляй. Тотъ бо многожды ходилъ съ воеводами хъ Казани, сотворенъ на колесехъ и утверженъ чепми железными, его же нѣкогда оторваша10 л. 67 об. Казанцы и 7 пушекъ || въ немъ ухватиша. Егда же истину увѣдаша Казанцы, что поставленъ бысть великіи градъ, и почаша тужити и тосковати. И возбояся царя Казанцы вси, и устрашп-шася зело: вниде трепетъ въ нихъ великъ, крѣпость въ нихъ вся исчезе, и мудрость ихъ и гор-деніе поглощено бысть Христовою силою: и рѣ-коша сами себѣ: «что сотворихомъ? почто не убре-гохомся? какъ уснухомъ? какъ оболсти насъ Русь лукавая, акп во снѣ?» И думаше много со царицею. Она бо, акп лютая лвица, неукротимо ры-каше веляше42 въ Казани13 осаду крѣпити и
вой многихъ на помощь14 отвсюду збирати, откуду пойдутъ къ нимъ16, отъ Натай, и отъ Асто-рохани, и отъ Крыма, и отъ Азова, аіце недостанетъ столикихъ своихъ вой на противленіе Руси, и давати царскія казны злата и сребра безъ скупости найма, елико хотятъ; царя Касимовского Шигалѣя и воеводъ Московскихъ со всею силою Рускою изгнати отъ земля Казанскія, п градъ л. <>8 новы отняти, всячески и противитися, доколе мочно. Никто же бо ея слушаніе. Царица бо вѣ-даше непзбытье свое: волею крѣпитися1<! не хо-тяше. Единъ бо ея нѣкто подкрѣпляюще17 и крѣпце съ нею стояше за Казань, противляшеся безо лети Московскому, воюяся и премогаяся18 съ нимъ 5 лѣтъ, по наказу царя своего,—и по смерти выше всѣхъ почтенъ бысть отъ царя своего, воеводства его ради и мужества его на бранѣхъ, именемъ Кощакъ царевичь, мужъ зело величавъ и свирѣпъ. Къ нему же прпложншася Крымцы и Натай и всѣ пріезжаша языцы въ Казань, отъ1а 20.000; и хотяху брань составити съ Русью, Казанцы же всѣ не хотяху, глаголюще, яко мы не-мощни есмя ныне, не силны противитися воемъ Рускимъ, аки непзученые младенцы: п бысть между всѣхъ пря и несогласье во едпну мысль, и за сіе погпбоша. ||
О любви блудноп со царицею улана Кощака, л. 68 об. и о избеженіе его псъ Казани, и о яти его, о смерти6.
Того же царевича Кощака не токмо вси Казанцы свѣдаху отъ своея ему жены прелюбып творяща со царицею послѣ царя, но п па Москвѣ слышаща20 речь та и во многихъ ордахъ. Еще же и злѣе, сего, мысляща съ нею царевича, сына ея, убити, юнънаго. Велможи же всѣ обличила его о беззакони его; онъ же восхотѣ царицу за себя взяти и воцарптпея на Казани. Тако бо женское ко грѣху естество полско; нѣкінждо21 бо тако прелютыи звѣрь убиваетъ щенца своя, ни лукавая змія пожираетъ исчади своихъ! Совѣтницы его, велможи, возбраняху ему, да пре-станитъ отъ злодеиства того, и убпетвомъ прел-
Варіанты: 1 Б. Въ то же время умре царь Казанскія. - Б. роднся отъ нея нѣтъ. 3 Б. единъ именемъ нѣтъ. 4 Б. и приказа царь Казань до возраста сына своего царевичю Крымскому Кощаку. 5 Б. отъ сосцу... неукротимо рыкаше (д. 67 об.) нѣтъ. 6 Ср. то. 7 Ср черны. 8 Ср. смѣя. 9 Ср. отложившая. 10 Ср. взяша. 11 Б. с.м. вар. 5. тоц же Кощакъ. 12 Б. повелѣ 13 Б. нѣтъ. 14 Б нѣтъ. 15 Б. къ нямъ отъ Нагая... велмн богатъ зело (л. 69) нѣтъ. 16 Ср. претися. 17 Ср. подкрѣпляйте. 18 Ср. пренемогаяся. 19 Ср. отъ нѣтъ. 20 Ср. сдышащи. 21 Ср. ппкіпждо.
П р и м ѣ ч а н і я: :І Взято изъ II.—Въ рук.: народомъ оимспнымъ. 6 въ рук.: ц от яти ег от смрстп. '' такъ въ рук.
іцаху1 ему: онъ еже власть пмы надо всѣми и не смотряше же нп на ковоже. Любляше бо царица, зазираше2 добротѣ его, и разжизанмп плот-л. 69. сними || сердце (е)я уязвенно бѣ къ нему всегда: не можаше ни мало быти безъ него, не видя лица его, огненными плотми разпалаема. Коіцакъ же царевичъ, видевъ царство все люто волнуемо, и разуме неможеніе свое и неизбытье, неминущую бѣду свою отъ Казанцовъ мятущихся всѣхъ и не слушающихъ его нп въ чемъ, и умысли убѣг-жествомъ сохранити животъ свои, и нача у Казанцовъ проситися исъ Казани ласковыми словесами 3, яко да отпустятъ его въ Крымъ. Они же отпустпша его честно, со всѣмъ имѣніемъ его— бѣ бо велми богатъ зело 4. Онъ же собрався съ Крымскими варвары, жившими 6 въ Казани, и взя брата своего, и жену свою, и два сына своя, и взя стяжанія своя, и нощію воставъ6 и побеже исъ Казани, не 7 являся никому, яко не побеже. но яко збирати воя и поиде самъ, не веруя инѣмъ посланнымъ отъ него: всѣ посылаеми (не) до(хо)-л. 69 об. ждахуи тамо. уду же посланы || бываху, на собраніе воиномъ, къ Москвѣ и зъ 6 (гранатами) 8 его пріежжаху, отдаваху самодержцу. Казанцы же испустпша его и даша вѣсть царю Шигалѣю,— и“ взыдетъ на нихъ вина бежанія его—не лю-бяше бо его Казанцы за сіе, что, иноземецъ сы, яко царь силно владеша ими. Царь же Шигалѣи посла за нимъ погоню, воеводу Ивана Шереметева, а съ нимъ9 10.000 лехкпхъ людей. Воеводы 10 же догнавъ11 его въ поле бежаща между 12 двема рекама, Дономъ и Волгою, на переволокс и поби (всѣ)хъ13 бежащпхъ съ нимъ 14 0.000, и взяша богатства много у нихъ, самого же улана16 Ко-щака п зъ братомъ жива яша10 и зъ женою, и зъ детми, и 300 добрыхъ съ нимъ 17 варваръ18, въ нихъ же бѣ 10 7 20 князей, 12 мурзъ, и по
слаша 21 къ Москвѣ оттуду22. И приведоша буяго варвара въ царствующи градъ бещестно, аки23 лютого звѣря, всего железными чепмп окована. || И не хотя добромъ смирптися п волею преда- л. 70. тнся: Богъ неволею преда его. И воспроспша, еже24 повеленіемъ царевымъ аще хощетъ креститися и служити25 ему, то да милость пріиметъ отъ него и живъ будетъ; онъ же рабъ его быти хотяше, а креститися отрицашеся2В, ни27 мыслію внимая. И благословенія не восхоте. и удалися отъ него. По неколицехъ днехъ держаща его въ темнпце изведоша его воины н(зъ) града28 на сѣкателное мѣсто и побиша ихъ мечемъ всѣхъ29. А жену его со двема сыны ея крестпша въ православную вѣру, и взятъ я къ себѣ христолюбивая царица, въ полату свою жити, а два сына Ко-щаковича царь взя къ себѣ во дворъ и изучи ихъ Рускимъ грамотамъ гораздо 30 и крѣпко.
31 О думе велможъ Казанскихъ со царицею о Казани, миру ихъ со царемъ Шигалѣемъ и съ воеводами его.
По убежени исъ Казани царевича Кощака321| собрашася33 ко царицѣ и рече 34: «что дума твоя л. 70 об. съ нами, еже ог насъзг’? когда утешимся отъ скорби и печали нашея, душа нашазв? Уже бо пріиде кончина твоему царству и нашему съ37 тобою владенію, яко же мы сами видимъ38 великое наше согрѣшеніе и н(е)правдуд, бывшую на Рускнхъ людей: и постиже наше царство гнѣвъ Божіи и насъ плачъ неутешнмы и до смерти па-шея: бѣ бо сама видела оси, колико Руси побе-дихъе и погубихъе и съ великимъ такимъ царствомъ много лѣтъ боряхуся. Паче болѣ ихъ умножается, Богъ бо ихъ съ ними всегда побеждаетъ насъ.
И аще бо восхощемъ на нихъ востати, супротивъ Руси, бранію, яко же ты пущаеши насъ, Рускимъ бо воемъ многимъ сущимъ, готовымъ уже, ве-
В а р і а н т ы: 1 Ср. прещаху. 2 Ср. зазираше бо. 3 Ср. словесы. 4 В. см. столб. 70 вар. 15.—на Казанцы же|| не возхотѣша его и восхотѣніа Казанцы убити его онъ же... 5 Б. жившими... стяжанія своя нѣтъ. 6 Б. нѣтъ. 7 Б. не являся... Шереметева а съ нимъ нѣтъ. 8 Ср. пзъ града много пріезжаху. 9 Б. см. вар. 7.—Казанцовъ же собрася. 10 Б. воеводы же догнавъ нѣтъ 11 Б. и поставпша 12 Б. между... на переволоке нѣтъ. 13 Б. побиша. — Ср. поби всѣхъ. 14 Б. вмѣсто бежащпхъ съ нимъ въ Б. ихъ. 15 Б. самого же улана нѣтъ. 16 Б. пзымаша. 17 Б. нѣтъ. 18 Б. вор-таръ. 19 Б. въ нпхъ же бѣ нѣтъ. 211 Б. 17. 21 Б. его. 22 Б. оттуду... градъ нѣтъ. 23 Б. аки лютого... преда его такъ. 2,1 Б. его. 25 Б. и служити... живъ будетъ нѣтъ. 26 Б. ни умомъ мошляше и тако убіененъ бысть.—Бъ «мошляше» м переправлено позднѣе на в. 27 Б. пи мыслію... гораздо и крѣпко нѣтъ. 28 Ср. и град. 29 Ср. ихъ наличіемъ всѣхъ. 3,1 Ср. гораздъ крѣпко. 31 Б. заглавія о думе»... нѣтъ. 32 Б. по убіеніи Кощакове. 33 Б. вси Казанцы. 34 Б. рекоша къ пей. 35 Б. что дума... отъ насъ нѣтъ.—Ср. о насъ. 36 Б. пашея душа наша нѣтъ. 37 Б. съ тобою... яа кротость и па смиреніе (л. 71) пѣтъ. 38 Ср. видимъ нѣтъ.
II р и м ѣ ч а н і я: ' Ср. II: и не дохождаху тамо. куды же посланы бываху, по собраніе вой, но къ Москве и зъ грамотами его пріоздаху. 6 въ р} к.: нз града мп | его.—Сравн. примѣч. а. “ такъ. — Ср. П: яко да не взыдетъ. *’ въ рук.: от (т сверху). д въ рук.: на правду. такъ.
ликъ нарядъ у себѣ имущимъ, на томъ пришедшимъ съ нами бранитися, намъ же многимъ людемъ 1 не собравшеся и не изготовлыцимся: да веси сама себѣ, яко побеждени будемъ отъ нихъ, || л. 71 неже победимъ ихъ. А храбрый Кощакъ царевичъ, его же держахомъ у себѣ въ царя мѣсто, чтяше2, покоряющеся ему по цареву приказу, и надеяхомся нань, акп на царя же, а онъ въ горное сіе время и нужное прежъ всѣхъ насъ устра-шися, и оставя насъ въ мятеже и въ печали и взявъ именія многа своя же и чюжая, и храбрыхъ людей тайно сведе отъ насъ, яко всему царству грубя, и побежавъ съ великою корыстью, хотя единъ угознути3 Божія 4 суда. Не убежавъ, отъ коихъ бѣгаше, и бояся5 изыманія къ тѣмъ и самъ прибѣжавъ, и вяаде въ руце, и погибе. Ныне же высокоуміе наше и горденіе преложимъ на кротость и на смиреніе6: оставлыпе7 нелѣпыя наша8 думы, идемъ ко царю Шпгалѣю съ моленіемъ и смиреніемъ отъ лица твоего, яко да не бы помнилъ нашія вины и наруганія 9, — еже иногда10 сотворихомъ ему и хотяще 11 многажды12 71 об. убити его,—дабы царемъ || на13 Казанп сѣлъ и взялъ тебя честно женою14 себѣ13, не гордяся тобою 16, съ любовію, не яко горкую пленницу, но яко царицу любимую 17 п прекрасную, дабы18 укротися сердце его, и умирятся воеводы всѣ». И люба бысть рѣчь царице п всѣмъ велможамъ, и всѣму народу Казанскому. И сими словесы совещавшеся и болша сихъ, и поидоша отъ царицы болшіе велможи и уланове князи и мурзы Казанскія во Свіяжскіи градъ ко царю Шигалѣю и къ воеводамъ. И при-шедшпа къ нимъ и вдаша имь дары свѣтлыя п начата тихо глаголати о смиреніи отъ всего сердца ихъ и нелѣстно молити царя Шигалѣя. яко да идетъ на царство въ Казань и ничто же сомнѣяся: «молимъ тя, благоволны царю, и кланяемся вамъ, великимъ воеводамъ, всѣмъ: не по
губите насъ, рабъ своихъ, до конца: пріпмпге смиреніе и покореніе, и великіи градъ нашъ, и вся земля державы его 19 || предъ вами естъ, и ваша л- 72 да будетъ: у насъ же нѣтъ царя на царстве, того ради межъ нами бываетъ мятежъ великъ, межюусобица и нестроеніе земское. Ты же аще помилуеши насъ20, царю, и всего зла нашего за-будеши и не воспомянешп древнія своея обиды, не мстишк намъ, и царицу нашу возмеши за себѣ, то всѣ царство и со всѣми нами повинно будетъ и несопротивно». Царь же, совѣтовавъ съ воеводами, яко же наказа имъ самодержепъ во единой мысли жити и о себѣ ничто же творити, и21 пріятъ смиреніе у Казанцовъ 22 и ияся у нихъ быти царемъ на Казанп23 и 24 царицу нашу23 поняти26. И27 пріеждяху на зговоръ по 15 дней Казанцы, пироваху и веселяхуся у царя и у воеводъ, и уложишася царь съ Казанцы миръ аки вечны, и пріехаша въ Казань, возвестиша 28 царице, яко миръ со царемъ совершенъ взяша. да и царство предаша, и тебѣ хощетъ поняти царицею. ||
29 О царицыне отраве, данои 6 цар(ю)30 на миръ, л. 72 об. и о гневе его на царицу.
Она же аки на радости велпцеи31 посла ко царю нѣкія дары честныя и царское нѣкое32 брашно устроивъ33: онъ же повелѣ поискусптп, брашна часть малу дати псу снѣстп 34, а питіе же излить33: песъ же брашна того30 лѣзнувъ языкомъ—и37 расторже его на кусы. II въ другорядъ 38 же царица39 къ нему прпсла срачицу драгу, царску, вдѣлавъ сама 40, своима рукама: царь же повелѣ на себя” служащему своему, "’осуж-ден(у) на смерть варварину41: отрокъ 42 же паде тотчасъ на землю43 мертвъ44, яко всѣмъ быв-шпмъ устрашитися ту 43. Царь же пзветъ о неи сотвори46 Казанцомъ, глаголя47, яко по вашему48 наученію сотвори сія мнѣ царица ваша. Они же
Варіанты: 1 Ср. съ людмп. 2 Ср. чтяще. 3 Ср. угонзнутп. 4 Ср. Божія же. 5 Ср. боя. 6 Б. см. столб. 72 вар. 37. протчее. 7 Б. оставимъ. 8 Б. нѣтъ. 9 Б. нѣтъ. 10 Б. нѣтъ. 11 Б. хотѣли. 12 Б. нѣтъ. 13 Б. въ. 14 Б. честно женою. нѣтъ. 15 Б. за себя. 16 Б. не гордяся тобою нѣтъ. 17 Б. нѣтъ. 18 Б. дабы укротися... о себѣ нпчтоже творити (л. 72) нѣтъ. 19 Ср. се; его нѣтъ. 20 Ср. ты же насъ помилуй. 21 Б. царь же. 22 Б. не поминая зла. 23 Б. у никъ... на
Казани нѣтъ. 24 Б. хотя. 25 Б. нѣтъ. 26 Б. за Шцхалея. 27 Б. п пріеждяху... поняти царицею нѣтъ. 28 Ср. велелъ
возвѣстпша. 29 Б. заглавія со царицыне»... нѣтъ. 30 Ср. царю. 31 Б. будто радуяся. 32 Б. нѣтъ. 33 Б. пѣтъ. 34 Б. вмѣсто повелѣ... псу снѣстп въ Б.: даде на пскусъная. 35 Б. а питіе излить нѣтъ. 30 Б. брашна того нѣтъ. 37 Б. абіе.
38 Б. и паки. 39 Б. нѣтъ. 40 Б. нѣтъ. 41 Б. царь же повелѣ варвару осужденному на смерть облсшп 42 Б. нѣтъ. 43 Б. нѣтъ. 44 Б. и умре. 45 Б. яко... устрашитися ту нѣтъ. 48 Б. извести о неи. 47 Б. глаголя... царица ваша нѣтъ. 48 Ср. яко нашему.
Примѣчанія: авъ рук.: прппіедшпм (м сверху). 6 въ рук.: царе. в Сравн. II: носити ее. ’’ въ рук.: осуждена.
кляхуся, неведуще сего, и дата ему волю, яко 1 же хощетъ съ нею за сіе зло. И2 разгневася на ню царь 3, и ятъ царицу къ Москвѣ, п посла4 л. 73 ю ®, яков прелютую || злодѣицу, со младымъ лвп-щемъ, сыномъ ея, п со всею царскою казною ихъ. А Казанцы же авѣда(ша)7 то извѣстно и не сташа о неи съ царемъ впреки, что царица слово свое п клятву преступи. Казанцы же под-устиша его на-ню и волю ему даша вывести царица исъ Казани и невозбранно, яко да 6 (не) всѣ царство погибнетъ единыя ради жены: «яко мы составляемъ миръ и любовь, какъ бы избыти вскорѣ печали сея, минути, она же возвизаше брань и мятежъ: вправду она достойна8 изгнанія».
О смерти Сеитове и всего Руского плена ііспу-щени исъ Казани.
По царице же Сеита своего Казанцы, мнимого учителя ложного закона Махметева, сами руками своими яша и отдаша его царю пришедша, яко худа и непотребна имъ, возмущающа всѣмъ народомъ, во едино совести“ съ ними не согласаю-л. 73 об. щііся, и царю не покоряющуся. II повелѣ || царь въ той же часъ главу ему отсѣчи, а богатества его все въ казну переписавъ самодержцову взяти повелѣ, и 9 весь въ Казани пленъ Рускіи, многъ, избравше за 30 лѣтъ, изо всѣя земля Казанскія, число болѣ 100.000 мужи и жены, отроки и де-вицы, и на10 Русь отпустиша. Пніи же застарев-шеся прелѣстницы многи отъ нихъ осташася, не хотяіце обратитися къ вѣре Христове, и до конца отчаявше своего живота спасенія, и погибоша окоянны, свѣтъ отвергше истинныя вѣры, а тму возлюб(и)вшег.
11 О изведеніи царицы исъ Казани съ сыномъ ея и о плаче ея.
И егда вѣдомо быти царице псъ Казани ,2, тогда посла по ню царь 1:1 великого 14 воеводу
Московского, князя Насилья Сребряного, а съ нимъ вой 3.000 воруженныхъ, 1.000 15 огненныхъ стрелцовъ. Воевода же, вшедъ во градъ16, и ятъ 17 царицу со царевичемъ ея18, яко смиренну || птицу л. 74 нѣкую 19 во гнезде со 20 единымъ малымъ птенцомъ, въ полатахъ ея, въ превысокихъ свѣтлицахъ, не21 трепещущп же еи, ни быощпся, со всѣми ея любимыми рабынями, д рожденными женами и отроковицами 22, живъшимп въ полатахъ ея 23. Царице24 же не свѣдавши изыманія своего: аще бы свѣдала, то бы сама ся убила. Вшедъ же къ неи воевода съ велможамн Казанскими въ полату, одеянъ (в)ое златую одежду, и ста предъ нею и25, снемше 2В златыи венецъ главы своея, и рече еп слово тпхо и честно, толкомъ27: «поймана еси, водная царица Казанская, великимъ28 Богомъ нашимъ, Исусъ Христомъ, царствующимъ на небеси, отъ него же царствуютъ вси цари на земли и 29 служатъ ему князи п власти да воля30 его, богати величаются, силныи похваляются и храбръствуютъ; топ надо всѣми Господь, единъ царь, царству же его нѣсть конца,— || той ныне л. 74 об. отъ тебѣ царство твое31 отъемлетъ и предаетъ -тя съ нимъ въ руце 32 великому и благочестивому 33 самодержцу всея великія Роси 34. его же 35 повелѣніемъ азъ, рабъ его. пріидохъ по тебе и посланъ: ты же буди готова скоро съ нами поити». Она же разумевъ 30 толкомъ рѣчь его п противъ отвещавъ слова его. выпрянувъ37 отъ высоково мѣста своего царского, на немъ38 же седяше, и ста поддержама подъ руце рабынями ея, и умилно съ тихостію отвещавъ варварскимъ языкомъ 30: «буди воля Божія и самодержцова Московского», и поразися40 о руку рабынь, под-держащихъ ю, и пусти 41 гласъ свои съ великимъ 42 плачемъ и подвизающе 43 съ собою на плачъ и то бездушное каменіе. Тако же и чест-
Варіанты: 1 Б. яко <ке . за сіе зло нѣтъ. 2 Б. онъ же. 3 Б. царь и ятъ царицу нѣтъ. 1 Б. посылаетъ. 5 Б. ея къ самодержцу. 6 Б. яко прелютую... взяти повелѣ (л. 73 об.) нѣтъ. Ср. вѣдаша. 8 Ср. сего достойна 9 Б. вмѣсто: и весь... отроки и девпцы въ Б. стоитъ: и собра плѣнныхъ людей 100.000 мужей и женъ и дѣтей. 10 Б. на Русь... тму возлюбовше нѣтъ. 11 Б. заглавія «о язведенін пѣтъ. 12 Б. Вмѣсто и егда... псъ Казани во Б.: и егда приспѣ время ен итти. 13 Б. Московскій. 14 Б. нѣтъ. 15 Б. да 1.000. 16 Б. нѣтъ. 17 Б. п взя. 18 Б. со царевичемъ ея нѣтъ. 19 Б. нѣтъ. |° Б. со единымъ малымъ птенцомъ нѣтъ. 21 Б. не трепещущп... быощпся нѣтъ. 22 Б. отроковицами и зъ женами. 23 Б. у нея. 21 Б. царице же... ся убила нѣтъ. 25 Б. п снемше... своея нѣтъ. 20 Ср. снсмша. 27 Б. нѣтъ. 28 Б. нѣтъ. 29 Б. и служатъ... Господь единъ нѣтъ. 30 Ср. до воля. 31 Б. свое. 32 Б. въ руце нѣтъ: царице. 33 Б. царю п. 31 Ср. Руси. 35 Б. нѣтъ. зс Б. вмѣсто разумѣвъ... слова его въ Б. стоитъ: она же слышавъ отъ него таковая словеса. 37 Б. вскорѣ воспрянувъ. 33 Б. на немъ же... рабынями ея нѣтъ. 39 Б. варварскимъ языкомъ нѣтъ. 40 Б. и поразися... поддержащихъ ю нѣтъ.—Ср. порази объ. 11 Б. испусти. 42 Б. нѣтъ 13 Б. и подвизающе... камни нѣтъ.
Прпм ѣ чаи ія: !1 въ рук.: вѣдада. 6 Взято изъ II; въ рук.: и. ” Сравн. II: въ единъ совѣтъ имъ. г въ рук.: возлюбовше. А Сравн. столб. 95: и поставпша . новыя князи п воеводы, избравше отъ родовъ пхъ. Сравн. II: великородныхъ женами. *’ Си. II: во златую одежду.
ныя жены и красныя дѣвица въ полате у нея многоплачевны гласъ на градъ апущаще ', и лица своя деруще 2, и красныя3 власы рвуще, и ру-л. 75 це 4 и мышь цы5 кусающе. || И восплакася по неи 6 (дворъ)0 и вельможи7, и властели, и вси царьсти отроцы8. Слышавше плачъ той9 и стекахуся 10 народи ко цареву двору, тако же 11 плакахуся12, и кричаху 13 неутешно, хотяху воеводу жива поглотити, аще бы мопіно 14, и воя его каменемъ побити: ино не да имъ воли15 властели ихъ, бьюще1® ихъ шелыгами и батоги, и дрекольемъ разгоняху ихъ по домомъ17. И похватиша царицу отъ земля стояща ту съ воеводою ближнія ея старѣиши, воеводы и велможи, мало не мертву, едва отъяль-ша18 водою, и утешающе іо. И умоленъ бысть воевода да царицу сію, да еще 19 мало помедлитъ 20 царица въ Казани. Онъ 21 же у царя и у воеводы вопроси, и далъ еи воевода 22 10 23 дней пребыти24 въ полатахъ своихъ, за крѣпкими стра-жама, да не убьетъ сама себѣ25, давъ ея беречи велможамъ Казанскимъ2в, самъ27 почасту ходя28|| л. 75 об. назираше 29 ее. И стояше же во цареве дворѣ30 во пнѣхъ полатахъ, не просто31, брегомъ отъ своихъ вой, да32 не зло нѣкое неведомо учинятъ Казанцы лукаво надъ нимъ, и преписоваше цареву казну всю и до пороха, и запечатавъ самодерж-цовою печатью, и наполнивъ до угруженія 12 людей великихъ, златомъ и сребромъ, и сосуды сребряными и златыми, и украшенными постелями, и многоразличными одеянми царскими, воинскими оружми всякими 33, и высла исъ Казанп преже царицы со пнѣмъ воеводою въ новы градъ. Посла съ казною34 за казною и хранителя казенного,
скопца царева, да той самъ книги счетныя предъ самодержцомъ положитъ. И 35 по десяти днехъ поиде 36 воевода 37 исъ Казани, за нимъ же поведенія царицу38 исъ полатъ ея; во слѣдъ его воеводы 39 несущія40 подъ руце, а царевича, сына ея, предъ нею несоша на рукахъ41 пѣстуны его. И упросишася42|| царица у воеводы у царева л. 76 гроба проститися43; воевода же отпусти ю 44 за сторожами своими, а самъ ту45 у дверей стояще. II вниде царица въ мечеть, гдѣ лежаше умеры царь 4С, и сверже златую утварь зъ главы своея 47, и раздра верхнія ризы своя48, и паде у гроба царева, власы главы своя терзающа, и ноготми лице свое деруще, и въ перси своя 40 біюще, и плакася горько вопія, глаголя: «О милы мои гос-подине, царю Сапкирѣе! виждь ныне, царицю свою50; любилъ51 еси паче всѣхъ женъ своихъ: и вѣдома бываетъ52 въ плѣнъ иноязычными воины на Русь, съ любимымъ твоимъ сыномъ, яко53 злодѣица. II не нацарствовашеся съ тобою многа лѣтъ, ни нажившися®. Увы и мои животъ! почто рано заиде красота54 твоя ото очію моею подъ темную землю, а меня вдовою остави, а сына своего сиротою младенца55. Увы, гдѣ || лежиши56, л. 77 об. гдѣ тамо живеши, да иду къ тебѢ и живу съ тобою, и почто57 нынѣ остави здѣ? Увы мнѣ, не веси ли сего: се бо предается царица твоя врагомъ твоимъ, въ руце ненадѣемымъ сопостатомъ нашимъ, Московскому58 царю. Мнѣ 59 же убо еди-неи не могуще вратибитися60 силѣ, крѣпости его и нѣ пмехъ01 помогающихъ мнѣ, вдахся воли его ®2. Увы мнѣ, аще г отта иного 83 некоего 04 царя пленна бы63, то бы я68 едпного языка
Варіанты: 1 Б. вмѣсто многоплачевны... пущаще въ Б.: много плачася и рыданія. 2 Б. дерутъ. 3 Б. нѣтъ. " Б. нѣтъ. 5 Б. ыышли. 6 Б. на цареве дворѣ. 7 Б. и князи. 8 Б. царстп отроцы нѣтъ 9 Б. той нѣтъ-, многъ. 10 Б. стекашеся моего людей. 11 Б. народи... такоже нѣтъ. 12 Б. псп (такъ) по пей. 13 Б. нѣтъ. 14 Б. аще бы мошно нѣтъ. 15 Б п не даяше пмъ воли. 16 Б. бьюще... дрекольемъ нѣтъ. 17 Б. по домомъ... утешающе ю нѣтъ. 18 Ср. отльяша. 19 Б. да царпцу сію да еще нѣтъ.—Ср. вмѣсто да царицу сію стоитъ царицею. 20 Б. пожити. 21 Б. онъ же... далъ ен воевода нѣтъ. 22 Б. п жива царпца 23 Б. нѣтъ. 24 Б. нѣтъ. 25 Б. чтобы сама себя не погубила. 26 Б давъ ея... Казанскимъ нѣтъ. 27 Б. и самъ воевода. 28 Б. къ неп хождаше. 29 Б. назираше... дворѣ нѣтъ. 30 Б. и живѣ. 31 Б нѣтъ. 32 Б. да не зло... надъ нимъ яядаа. 33 Б. всякими... предъ самодержцомъ положитъ нѣтъ. 34 Ср. съ казною нѣтъ. 35 Б. нѣтъ. 38 Б. пріпде. 37 Б. воевода въ полату. 38 Б. вмѣсто исъ Казанп... царпцу въ Б.: и взя ея честно изъ. 39 Б. Казанскія. 40 Б. ведуше.—Ср. несущп ея. 41 Б. нѣтъ. 42 Ср. упроспся. 43 Б. царпца... простп-тпея нѣтъ. 44 Б. ея. 45 Б. нѣтъ. 46 Б. мертвое тѣло царево 47 Б. съ себя. 48 Б. и раздра... своя нѣтъ. 49 Б. нѣтъ. 50 Б. царпцю свою иѣтъ. 51 Б. любима. 52 Б. ведутъ мя ныня 53 Б. яко злодѣпца... нп нажившимся нѣтъ. 54 Б. красота... землю нѣтъ. 55 нѣтъ. 58 Б., Ср. лежаще тѣло твоей. 57 Б. и почто... не вссп ли сего нѣтъ. 58 Б. Московскимъ увы мнѣ... 59 Б. мнѣ же... крѣпости его нѣтъ. 80 Ср. в рати быти п битися енле. Б. не имѣю нынѣ. 62 Б. воли его нѣтъ: въ Рускихъ. 03 Б. нѣтъ. 64 Б. въ плѣнъ сведена была. 65 Б. но яко бы.
Примѣчанія: а такъ. 6 въ рук.: додъ съ титломъ См. II: дворъ " въ рук.. нп нажившимся (м сверху). 1 См. II: аще ото пного царя коего пленсна быхъ была, единаго языка нашего и вѣры, то шла бы тамо.
нашего и вѣры единыя, пошла бы тамо, не тужа, но съ радости1 и безъ печали, нынѣ же2, увы мнѣ, мои царю милыи, послушай горкого моего плача и отверзи ми темный свои гробъ, попми мя къ себѣ живу, и буди намъ гробъ единъ тебѣ и мнѣ царская наша ложница и свѣтлая полата. Увы мнѣ, царю мои, не рече ли тебѣ болшая твоя царица, яко добро тогда будетъ умеры(мъ)3 и нсродившпмся, и се не збысть ли ся4 тако. Т(ы) а л. 77 же || ничего сего не веси, намъ же пріиде5 живымъ горѣ и болезнь. Пріимп, драгій царю мои, іонную п красную 6 царицу свою7, не Гнушапся8 мене, яко9 нѣ(чмсигы)й, да не насладится" красоты моея, да не буду лишена отъ тебѣ конечнее10, и на землю чюжю11 не иду въ поруганіе, и въ по-смѣхъ, и во иную вѣру чюжую12, и въ ыныи 13 языкъ, незнаемыя14 люди. Увы мнѣ, господпне мои 13, кто прпшедшп мнѣ тамо 16 плачъ мои утѣшитъ, и горки слезы моя17 утолитъ, и скорбь души моей возвеселилъ, или кто 18 пресетптъ мя? Нѣсть никого же. Увы мнѣ, кому тамо печаль мою возвещу: къ сыну ли нашему, но и топ еще (м)лечнуюг пищу требуетъ; или ко отцу моему, но топ отселѣ далѣче;. хъ Казанцомъ -ли, но они чересъ клятву отдаша менѣ. Увы мнѣ, милыи мои10 царю Сапкирѣю, не отвещаеши ли со мною л. 77 об. ничего же. Се при дверехъ, здѣ, стоитъ || немилостивый воинъ, хотя20 мя поглотити, яко звѣрь дивіп серіи 21 увосхитпти отъ тебѣ. Увы мнѣ, царица твоя бѣхъ22 иногда, нынѣ же горкая плѣнница; и госпожа именовахся всему граду Казанскому, нынѣ убогая худая23 раба. И за радость плачь24 и слезы горкі і постигоша мя, за царскую утѣху сѣтованіе и болѣзнь и скорбныя беды обы-доша26 мя. И уже28 бо плакатися не могу — (н)и слезыд текутъ ото очію моею: п ослѣпоста очи мои отъ безмерныхъ слезъ моихъ, и премолче гласъ мои ото многаго вопля моего 27». И на многа
прич(п)таше28 царица, и кричаше29, лежаще у гроба на земли, яко 2 часа, убпвающеся, яко самому воеводе приставнику30 прослѣзптися, и уланомъ же, и мурзамъ всѣмъ предстоящимъ, плакаху, многимъ рыдати31. И приступпша къ неи царевы отроки повѣленіемъ32 приставника воеводы, со слу|| жащимп рабынями ея. И подняша 33 отъ земли34 л. 78 мертву36, и видеша вси 36 людіе 37 открыто лице ея, опухше отъ слезъ, ея же красота ото обычныхъ ея велможъ, всегда входимыхъ къ неи о делѣхъ земскихъ, никто же нигде же38 виде. И ужасеся приставникъ, воевода, яко не убрежаша ея. Бѣ бо царица образомъ красна велми и въ разумѣ премудра, яко не обрѣстися такой лѣпотѣ лица ея во всѣхъ Казанскихъ женахъ и въ дѣ вицахъ39, но и во многихъ Рускихъ на Москвѣ40, во дщеряхъ и въ женахъ болярскихъ и во княжнахъ.
О утѣшъныхъ воеводскихъ глаголехъ ко ца-рице и о провоженія ея отъ града41 Казанского.
Воевода же приставникъ, близъ пришедъ къ неи, и болшія Казанскія увещеваху царицу сладкими словесы, да не плачется и не тужитъ, гла-голюще,- «не бойся, госпоже царица, и преста-ни || отъ плача, не на бесчестіе, ни на смерть л. 78 об. идеши съ нами на Русь, но на великую честь къ Москвѣ ведемъ тя, и тамо госпожа многимъ бу-деши, яко же и здѣ въ Казани была еси; и не отымется честь и власть твоя отъ тебѣ: самодержецъ милость велику тебѣ покажетъ, милосердъ бо есть ко всемъ, никакоже с восповни ти42 зла царя твоего, но и паче возлюбитъ тя, и дастъ на Руси нѣкія грады своя вмѣсто Казани, въ нихъ царствовати, и не оставитъ тя до конца быти въ печали, и печаль твою на радость преложитъ. И есть на Москвѣ много царей іонныхъ, по твоей версте, кромѣ Шигалѣя, кому поняти тя, аще восхощеши за другаго мужа посягнути.
Варіанты: ’ Б. не тужа но съ радости нѣтъ. 2 Б. нѣтъ. 3 Б., Ср. умершимъ. 4 Б. и се не збыбысть ся ли. 3 Б. нынѣ. 6 Б. прекрасную. 7 Б. нѣтъ. 8 Б. не погнушайся. 9 Б. яко пѣчто... красоты моея нѣтъ. 10 Б. нѣтъ. 11 Ср. чюждую. 12 Б. и во иную вѣру чюжую нѣтъ. 13 Б. и во ннои чюжей. 14 Б. незнакомый. 15 Б. люди... мои нѣтъ. 16 Б. мнѣ тамо нѣтъ. 17 Б. нѣтъ. 18 Б. или кто... отдаша менѣ пѣтъ. 19 Б. пѣтъ. 20 Б. и хощетъ. 21 Б. серіи... увы мнѣ нѣтъ—Ср. серну восхититъ. 22 Б. бысть. 23 Б. вдова п. 24 Б. мнѣ плачь. 25 Б. отяша. 20 Б. иужебо... слезъ мопхъ нѣтъ. 27 Б. нѣтъ. 28 Ср. прпчпташе. 29 Б. рычаше. 30 Б. ягмпг. 31 Б. горкпмъ рыданіемъ.—Ср. п рыдати. 32 Б. повѣленіемъ... рабынями ея нѣтъ. 33 Б. ея. 34 Ср. исъ полу видѣша ту всп. 35 Б. нѣтъ. 36 Б. яко лице ея кроваво отъ многаго дранія.—Ср. ея кроваво все отъ многаго дранія опухшее. 37 Б. людіе открыто., не убрежаша ея нѣтъ. 38 Ср. никто же нигдѣ же ника ко же. 39 Б. нѣтъ. 40 Б. на Москвѣ... о томъ пи скорби (л. 79) нѣтъ. 41 Ср. отъ рода. 42 Ср. восломнптъ.
Примѣчанія: “ въ рук.: то же.—Сравн. II: ты же. 6 въ рук.: нѣчто сы. — Сравн. У: не ч'ты; вар.: А., не чисты; М. не чистыя; Д. не чиста. 11 такъ. ’’ въ рук.: плечную. д Сравн. II; нп слезы же. е такъ.
81
А Шигалѣи бо старъ есть, аки отецъ тебѣ или дедъ, ты млада аки цвѣтъ красны, и того ради Шигалѣи не хощетъ поняти тя. То бо есть въ цареве воли самодержцове, яко той похощеть л. 79 тако и сотворитъ о тебѣ. Ты же не печалися о томъ1, ни скорби». И2 проводиша3 изъ ірада4 честно всѣмъ градомъ 4 и4 народомъ градцкимъ, мужи и жены и девицы, на берегъ Казани реки, воюще горко по царице, аки по мертвой всѣ5. И плакася ея весь градъ и вся земля неутешимо лѣто цело, поминающе ея разумъ и премудрость, и къ велможамъ честь, и ко среднимъ и къ обыш-нымъ милованіе, и дарованіе, и ко всѣму народу градскому бреженіе великое. И пріехавъ царица въ колымаге своей на берегъ къ рѣке Свіяге, и подняше ю подъ руце псъ колымаги, и обратися, и поклонпся всѣмъ Казанцомъ; народи же Казанскія всѣ а прппадаша на землю на колѣнехъ и поклоненіе дающе еи по свопски. Введоша® ю во уготованны 7 царскій стругъ8, въ немъ же когда царь на потѣху “ездяху9,—борзъ хоженіемъ, по-л. 79 об. добенъ летанію || птицъ, утворенъ10 златомъ и сребромъ, и мѣсто царицыно посреди струга, теремецъ цклянъ доспетъ, аки фонарь свѣтелъ, златыми цкамп покрытъ, въ немъ же царица се-дяще, аки свѣща горя, на11 всѣ страны видя.— Съ нею же взя воевода 12 70 женъ и дѣвицъ красныхъ13 30, доброродныхъ, на утѣху14 царице: и положипіа ю въ теремце, яко на царской постелѣ. Воевода же и велможи Казанскія седоша по своимъ стругомъ. Мйози15 же отъ гражанъ простыхъ, чернь, пѣшп провожаху царицу, мужи и жены, по обѣма странам(а) Казани реки. Предъ царицею же, впред(и) и назади, во обоихъ16 стра-зехъа стрелцы огненныя пдяху, страхъ великъ дающе Казанцомъ, силно ударяюще исъ пищалей.
82
Вййюже проводиша царицу 6 (и)17 обычныя Ка-занщ’і ’ до Свіяжска16, и вси возвратишася въ Казань, тужаще и плачюще.
О поведени 19 царицы къ Москвѣ псъ Казани и о плачи ея отъ Свіяжска града пдучи ® ||
И проводиша царицу отъ Свіяжска 2 воеводы съ л 80 силою до'Т’уского рубежа, до Василя града, третіи же воевода, приставникъ царпцынъ, бояшася, егда Казанцы раскаются и достпгше царицу отымутъ у единого воеводы, многажды бо они изверишася, преступающи клятву. Царица же Казанская, егда поведена бысть къ Москвѣ, горко плакашася Волгою, зряще очима на Казань и “речь: «горѣ тебѣ, горѣ тебѣ, граде кровавъ, горѣ тебѣ, граде унылы, что20 еще гордостію возносишпся? Уже бо паде венецъ зъ главы твоея, яко21 жена худая вдовая осиротевъ22. Рабъеси, а не господинъ. || II л. 80 об. преиде царская слава твоя23 и 24 скончася, ты же изнемогше26 падеся, акп звѣрь неимущи главы. Пе срамъ ти есть26, аще бо Вавилонскія стѣны имѣлъ есп и Римскія превысокія столпы, то ни-како бы отъ царя силного 27 устоялъ 28 есп, всегда29 огневою обидою отъ него тебѣ быти оби-диму. Всяко царство царемъ премудрымъ30 здер-жается, а не стенамп 1 стол(п)ыми31, рати32 сил-ныя воеводами крѣпкими33 бываютъ и бесъ стены. Но34 хто35 царство одолѣетъ? Царь твои силны умрѣ, и крѣпки воеводы пзнемогше, и вси людіе охудеша, и ослабеша, и царства за тебя не сташа, и не давша ни мало пособія, темъ же сыд всячески и побѣжденъ есп. И се со мною воспла-чешп о себѣ, красны граде, воспомянувъ славу свою, и празницы торжествія30 своя, и пиры веселія всегдашныя! Гдѣ нынѣ бывшая въ тебѣ иногда царскія пирове и величествія твоя? |І и гдѣ л. 81 уланове, и князи, п мурзы твоего красованія и
(Варіанты: 1 Ср. о тонъ нѣтъ. 2 1>. и како. 3 Б. ея. 4 Б. нѣтъ. 6 Б. всѣ и... дающе еп по свопски нѣтъ « Б. и пзведоша. 7 Б. нѣтъ. 8 Б. въ немже... ездяху нѣтъ. 9 Ср. яздяше. 10 Б. устроенъ. 11 Б. на всѣ страны видя нѣтъ. 12 Б. взя воевода нѣтъ. 13 Б. нѣтъ. 14 Б. на утѣху... постелѣ нѣтъ 13 Б. мнозп.. Казани реки нѣтъ. 16 Б. п по обѣ страны. 17 Б., Ср. и. 18 Б. Свіяжского городка. 19 Б. о поведени... царица же Казанская егда нѣтъ. 20 Б. что еще гордостію возносишпся нѣтъ. 21 Ср. и яко. 22 Б. вдовая осиротѣвъ нѣтъ. 23 Ср. твоя вся. 24 Б. и вся вся. 25 Б. изнемогши. 20 Б. не срамъ тп есть нѣтъ. 27 Б. нѣтъ. 28 Б отстоялся. 29 Б. всегда... быти обпдиму нѣтъ. 30 Б. мудрымъ. 31 Б.. Ср. нѣтъ 32 Б. п Ср. а ратныя. 33 Б. крѣпкія. 31 Б. но хто царство... люди твоя изгубятъ (л. 81) нѣтъ. 35 Ср. кто тебѣ. 30 Ср. и торжествія.
II р п м ѣ ч а п і я: а такъ. 6 въ рук.- но в въ рук.- послѣ ндучп стоитъ- (+) смотри на крестъ (л 80). Воевода же приставникъ, близъ прпшедъ къ неи, и болшія Казанскія и увещеваху царицу сладкими словесы, да не плачется и не тужить, глаголюще: - не бойся, госпоже царица, п престанп отъ плача; не на бещестіе бо» (+) описано впереди»—т. е., по ошибкѣ списано снова начало предыдущей ілавы. Бъ Ср. этой ошибки нѣтъ. г въ рук.: столвыміі (л сверху)—См. II: столпами. А такъ.
Полное Соъглпіе Русскихъ ЛѢтопнсеіі. Томъ XIX- 0
величанія? и гдѣ младыхъ женъ и красныхъ дѣвицъ ликове, и песни и плясанія? Вся ты 1 ныне исчсзоша и погибоша; въ тѣхъ мѣстехъ быша много народного ст(ена)нія я, и воздыханія, и плача, и рыданія непрестанно. 6 Да въ тебѣ реки медвед-ныв п потоцы винныя тецаху: ныне въ тебѣ рекп людей твоихъ и кровп проливаются, и слезъ горячихъ источницы ііролпваютца, и мечъ Рускіп открывается2, дондеже вся люди твоя изгубятъ. Увы мнѣ3, господинег, ныне возму птицу борзолѣтную, глаголюще языкомъ человѣческимъ, да послетъ4 отъ мене ко отцу моему и матери, да возвестптъ случъшася чаду ихъ. II суди 3 Богъ и мсти А супостату6 нашему и злому врагу, царю Шигалѣю. И буди вся клятва наша на немъ и на всѣхъ Казанцовъ, что предаша мя врагу нашему л. 81 об. и самодержцу. Нехотя мя пленницы || поняти ибол-шою женою имети, но единъ хотя безъ мене царствовати въ Казани и зъ женами своими, и раз-гневатпся самодержцу сотвори7 на мя; по повеленію его изганяетъ насъ съ царства нашего, неповинна. И за что лишаетъ насъ отъ земля на-шея и пленуетъ насъ? И больше сего не хотела быхъ ничего отъ него, токмо бы мнѣ далъ гдѣ въ Казанп улусецъ малъ земли, иже бы могла до смерти моея прожити въ немъ; или бы мя отпустилъ во отечествіи моемъ, въ Наганскую орду, ко отцу моему Исупу, великому князю Заяцкому ®, отъ тоя же страны взята есмь за царя Казан-ского, да тамо жила у отца въ дому его, и пла-калася бы сиротства и вдовства моего до смерти. Но того бы мнѣ9 лутче было—гдѣ царствова съ мужемъ моимъ, и лутчи бы ми пріяти горкую смерть, нежели къ Москвѣ свѣденѣ быти, въ поруганіе и въ смѣхъ10 и на Рускои земли, и во11 л. 82 всѣхъ || нашихъ Срацпнскихъ ордахъ отъ царей, и отъ князей владомыхъ, и отъ всѣхъ людей горкую пленницею слыти. II хотяіце ся царица сама убити, но не моя аше: приставникъ—и бреженія крѣпкого. Всдущп 12 же ю приставницы и не мо-жашо ю всяко13 утѣшити, и до Москвы 14 пу
темъ идуще отъ великого умплного плача ея, обещавающе 15 велику честь отъ царя пріяти. Приставникъ же воевода, акп орелъ похшца себѣ сладокъ ловъ, мчаше царпцу, не медля, день и нощь, и скоро ведяшс ее въ великихъ струзехъ до Нижнево Нова града, по Оцѣ реке къ Мурому, и къ Володимерю, изъ Володпмеря же посади царицу на царскія колымаги, на красныя позла-щеныя, яко царице честь творяіце.
О бывшей вести Турскаго царя о Казани и о царице, и о послани зъ дары его къ мурзамъ Наганскимъ. || -
Скоро же доиде вѣсть отъ Казани о царѣ до л. 82 об. самого нечестиваго царя Турского салтана въ Царь градъ. Воспечалися о томъ велмп Турскіп царь, яко всѣ свое злато Египецкое погубилъ, болши всѣхъ °да(неи) 10 земныхъ его приносимыхъ къ нему, и не доведавъ, кое пособіе ему дати царству Казанскому, далече отъ него от-сто(и)му ж ему. II умысли съ паши своими, посла въ Нагаи послы своя ко всемъ началнымъ болшимъ мурзамъ, со многими дары, и глаголя имъ тако: «О силныя Нагаи многія, ставите, мене 17 послушавъ, соединптеся съ Казанцы во едино серд-цо, въ поможеніе за Казань, на Московского царя и великого князя, и паче за веру нашу древную. великую, яко близъ его живуіце; и не даваитеся въ обиду, мощно бо есть противитися ему.— Слышу всегда про васъ, аще хощете. Зело бо востанетъ3 на вѣру нашу и хощетъ до копца по| требити ю. И азъ о семъ въ велицеп печали есмь л. 83 и боюся его. да и вамъ помалс тоже будетъ отъ него, яко же и Казаніи; въ несогласіи живуіце межю собою изгинете и орды ваши запустѣютъ».
Наганскія же мурзы всѣ тако рекуще посломъ: «Ты, великіи царю салтане, пецыся собою 1В, а не нами. Ты убо по царь есп намъ и земля нашія не стропшп, и нами не віадеешп, и живеши далеко 19 отъ насъ, за моремъ, богатъ есп и силенъ, и всѣмъ еси изобиленъ, никоя же нужа отъ житейскихъ потребъ не отбдержптъ тебѣ: намъ же
Варіанты: 1 Ср. тыя. 2 Ср. не открыется. 3 Б. нѣтъ. 4 Ср. послю. 5 Г>. п суди боіъ... царствова съ мужемъ моимъ (л. 81 об) нѣтъ. с Ср. супостату. 7 Ср. сотвори нѣтъ. 8 Ср. Заяицкому. 9 Ср. ми. 10 Б. пбемѣхъ. 11 Б. и во всѣхъ... плеіпшцсю слыти иѣтъ. 12 Б. ведущн же ю приставницы нѣтъ. 13 Б. нѣтъ. 14 Б. путемъ... великого нѣтъ. 13 Б. дальше отъ словъ обещавающе велику... до ілавы о вошествіе въ Казань царя Шигалѣя... (л. 84)
пѣтъ. ,с Ср. даней земныхъ. 17 Ср. мнѣ не... 13 Ср. собою иѣтъ. ]9 Ср. далече.
Примѣчанія: 11 въ рук.: стоянія.—См. II: стенанія. 6 См. II: тогда. " См. II: модъвяные. '' въ рук.: где
при чемъ сверху с. д въ рук.: супоспостату. в въ рук.: дай | и не. ж Сравн. II: отстонму. 3 такъ.—Ср. II. вар.:
застаетъ.
убогимъ и скуднымъ всѣмъ, и аще не бы наполнялъ потребою нашу землю Московскій царь, то бы не могли жити ни единого дне. И за его добро подобаетъ намъ всячески и помогати1 ему на Казанцовъ, за ихъ преднее великое лукавство п неправду. Хотя языкъ нашъ съ нами единъ и вѣра едина, то убо довлѣетъ намъ правда л. 83 об. имѣти. Не токмо же || намъ подобаетъ помогати Московскому11 на Казань, но и на тебя самого, царя царемъ, а(ще) востанеши нань. Или нѣсть ты слышалъ, каково зло всегда Казанцы сотворяютъ Московскому “, непрестанно землю во(ю)ю-ще2 его, и люди Рускія губятъ, многожды межю собою рускому клятву преступающе, и миръ из-менающе? А еже реклъ если намъ: то же вамъ отъ него будетъ, аки Казанномъ,—Нагаи же ре-че,—тако не срамъ бо есть намъ покоритися ему и служити: подобенъ есть онъ тебѣ всѣмъ, бо-гатествомъ и силою. Пишутъ бо наши книги, христьянскія3, яко въ послѣдняя лѣта соединятся вси языцы, будутъ во единой вѣрѣ христіянскои и подъ тою же4 державою. Да которая есть вѣра такова, яко же хрпстьянская, святая, еже бо есть Руская? Всѣхъ бо нашихъ вѣръ темныхъ лучше, аки пресвѣтлое солнце сіяетъ». И тако же мур-л. 84 зы || Наганскія написанія Турскому, и съ тѣмъ отпустиша къ нему пословъ его: и вземше у пословъ напрасно дары великія многоценныя, и отпустиша пословъ.
5 О вошествіе въ Казань царя Шигалѣя. и о посаждени его на царство, и о изгнана Казанскихъ велможъ отъ него.
11 Царь же Шигалѣи посла царицу къ Москвѣ, изымавъ ю вины ради ея, хотѣ7 бо она ево отравою уморити, яко же преже рѣхъ, но Богъ сохрани его отъ нея. II по царпце царь въехавъ въ Казань и сѣде на царствѣ. И вземъ себѣ въ помощь единого воеводу Московского, Ивана Хабарова. и свопхъ служивыхъ варваръ 20.000, и8
5.000 огненныхъ стрелцовъ, да топ воевода съ нимъ строитъ царство его и брежетъ самого: а во граде Свіяжскомъ остася воевода со всю сплою Рускою. Казанцы же съ великою честію и радостію поставиша его на Казани царемъ въ третіи рядъ, || по закону своему; прежде бо 2-же л. 84 об. сего на Казани царемъ, дважди его хотѣша убити Казанцы. Во градъ вшедъ, Казанцы предаша великому князю Московскому Казань и за него сами заложишася со всѣю другою половиною бол-шею0 земля своея, съ ннжнею Черемисою, добро-волно, безъ брани и безъ пролитія крови, и на всей воли его, яко любо ему, и служити ему обе-іцаша10 нелестно, и дани давати, яко всемъ бывшимъ своимъ царемъ Казанскимъ, и роту пиша по вѣре своей, яко обычаи есть клятися. Царь11 вшедъ во градъ12 и сѣде на царстве, и жити нача брежно по13 царскому своему обычаю, и пристави ко всѣмъ вратомъ града14 своя вратники15, огненны стрелцы, и ключа градныя на всяку нощь повѣлѣ приносите къ воеводе своему 1В. Тако же17 п царева двора стрежаху18 по 1.000 огненныхъ стрелцовъ18, а въ нощи по
3.000 со оружіемъ18, воевод||цкого же двора стре- л. 85 жаху 18 по 500 19 въ день20, а въ нощи по 1.000
И-’2 мало аще царь на (ко)его23 Казанца окомъ ярымъ поглянувъ и перстомъ указа, онп же вскорѣ тотчасъ мечи на кусы разсекоша. 24 Не бояшеся Казанцовъ25, и20 въ думу къ себѣ ихъ не пущаше, и не слушаніе ихъ27 ни въ чемъ же, и ото очію своею а изгоняще ихъ 28, п саны20 у нпхъ отъемляше, п своя князи во властели30 по-ставляше. Казанцы31 же всяческій тчашеся и служити 32 ему, яко рабъ господину вѣрный. Аще п мало царствова на Казани, владея Казанскими людми не полное лѣто, но много добра и великую помочь сотвори, служа п спомогая самодержцу своему. Да аще и поганъ есть, но писано во святыхъ книгахъ: во всякомъ языце творяи волю
Варіанты: 1 Ср. помогаетъ. 2 Ср. воююще и миръ пзменяіоще и люди. 3 Ср. и христьянскія 4 Ср.жекіьт. 5 Б. заглавія «О воіпествіез... нѣтъ. 8 Б. вмѣсто царь же... п свопхъ служивыхъ стоитъ-. Во (такъ) отпущеніи царп-цыне царь Шпхалѣп сяде на Казани царствовати п съ нямъ. 7 Ср. хотѣла. 8 Б. и 5.000 огненныхъ... обычаи есть клятпея (л. 84 об.) нѣтъ. 9 Ср. болшея. 10 Ср. обѣщашася. 11 Б. царь же Шихалѣн въ 3. 12 В. вшедъ во градъ
нѣтъ. 13 Б. по... обычаю нѣтъ. 14 Б. градовымъ. 15 Б. своя вратники нѣтъ. 16 Б. къ себѣ прііносптп. 17 Б. та-
коже нѣтъ: а царевъ дворъ. 18 Б. нѣтъ. 19 Б. по 9 сотъ. 28 Б. нѣтъ. 21 Б. по 1.000. Казанцы же тчахуся всячески
служити ему. 22 Б. п мало аще... разсекоша нѣтъ. 23 Ср. на коего. 24 Б. онъ же не боящеся. 25 Б. ихъ что хощетъ
то и творити. 28 Б. и въ думу... не пущаше нѣтъ. 21 Б. Казанцовъ не слущая (такъ). 28 Б. ни въ чемъ... ихъ нѣтъ. 29 Б. суды. 30 Б. князи во властели нѣтъ. 31 Б. Казанцы же... пріятенъ ему есть нѣтъ. 32 Ср. услужити.
Примѣчанія: а такъ.
Божію и дѣлая правду пріятенъ ему естьа. Казанцы же, видевше царя1 своего столь борзе творяще надъ ними тако, п е почаше думати на него, да какъ бы его, поне жива—убиша6, избудутъ2 л. 85 об. съ царства, || не стерпевше отъ него 3, видяіце многихъ своихъ часто4 по вся дни яве задавляе-мыхъ и разсѣкаемыхъ3, яко свинья ножемъ 6 за-калаемыхъ. И рече" въ себѣ: «аще сіе надолзе будетъ намъ отъ царя нашего, то по1 единому всѣхъ насъ до остатка пригубитъ, мудрыхъ Казанцовъ, акп бездушныхъ, разпудитъ аки волкъ овца, придавитъ аки мышеи горностаи, пріестъ акп куры лисица, и не оставитъ насъ ни единого жива быти въ Казани, по наученію самодержца своего». И по малѣ увѣдавъ царь 7, что 8 всегда они болшія велможи Казанцы нощію тако сьеж-дяхуся9 на сонмища своя и мысляща на него, какъ его уловити и погубити, или жива съ царства згонити къ царю и великому князю. Не стер-пѣд сему царь на долзе быти злому совету пхъ смертному на него: и паче лютѣиша10 возъярися на нихъ, и убп по сведѣни царпцыне числомъ11 л. 8С 700 велможъ великихъ, середнихъ || и12 меншихъ, уланове, и князи, и мурзы 13, имѣнія ихъ къ себѣ похищая14, коней стада и велбуды, и овецъ13; обычныхъ же людей простыхъ до 5.000, мятеж-никовъ Казанскихъ, лукавыя 16 сонмища, по старой вражде своей иань 0 предтваря17 имъ вины, (иже) царство строяшеся (безо) царя и содер-жашеся, и мщая много измѣнныхъ, много пененныхъ :ь ко царю и великому князю и ко отцу, и къ дѣду его. и крови брата своего Геннадія царя, и много безчести своего, еже надъ нимъ предъ творяше, яко младенцемъ своимъ пграюща—и за сіе немилостиво и неправедно оскорбляше ихъ и злобляше, и всяческій смири пхъ, и горце ихъ поработивъ. Послѣди 18 же рекоша19 сами 20 Ка-(за)нцы про своихъ20, яко «аще бы бысть21 у
насъ владыцы20 живы были—всяко ихъ пригубилъ 22 царь20 Шигалѣи, и коп20 разъехашася23 во орды20, овп 24 къ Москвѣ, овп 24 въ Крымъ, ови24 же въ Наган— || и 25 не брань бы въ нихъ2,1 л. 86 об. была, и не междоусобица, и не измепство ко своимъ людемъ, и едины бы мысли, п правда межъ собою имѣли, и любовь, п с непоноревлсніе ко парю, прелстившеся, емлюще дары у него—по мале же всего своего лишпвшеся богатества и живота своего гознушася, и царство погубиша,—и при нихъ 27 не бы аіце28 одолѣлъ Казани царь Московскій, князь великіи20, и взялъ, аки пустое село и худое вдовичье, славный30 градъ нашъ Казань. Наши же господіе послѣ царя нашего Сапкпрѣя, аки с вѣдаше кончину свою, восташа сами на ся и почашася31 ястп, аки гладный волцы, другъ друга с разтерзаше32, и вси при царѣ ПІигалѣе конечно, напередъ насъ, погиб(о)ша; мы же по нихъ осташася, напастмп злыми и бедамп п пле(не)ніемъ всяческій исчезохомъ».
О прелагатае князе33 Чапкунѣ и о пзменѣ съ нимъ Казанцовъ34.
|| Въ то же время бѣ на Москвѣ бегунъ, Ка- л. 87 занскіи варваринъ, именемъ князь Чапкунъ, оставль землю свою отечества своего, въ неиже родися и живша преже сего, домъ 33 и жену свою, и чада вся покинувъ и имѣнія своя въ Казани, вины ради сія смертныя, хотяща ему быти по дѣломъ его, и прнбежа оттуду къ МосквЪ на Русь, на самодержцово имя, служити ему хотяше.— Мнози бо прибегоша Казанцы съ нимъ на Русь.— Князь великіи пріятъ его съ великою любовью, п дарми его почти по немалѵ, и жити ему даша на Москвѣ. Но древняя36 злоба никакоже благихъ новыхъ ходатаи истиненъ есть, не бываетъ: нѣсть мощно и лзѣ просту человеку 3 зо 37 зміемъ дружитися и кормити его отъ руку своею всегда, и присвоити къ себѣ, и прилучити, п въ пазусе но-
Варіанты: 1 Б. вмѣсто царя своего... съ цірства въ Б. его дерзостно судъ творяіца и... 2 Ср. и избудутъ. 3 Б. нѣтъ. 4 Б. часто... задавляемыхъ нѣтъ. 5 Б. отъ него. 6 Б. ножемъ... п помалѣ нѣтъ. 7 Б. совѣтъ пхъ увѣдавъ, что мыслятъ его убити. 8 Б. что всегда... смертному на него нѣтъ. 9 Ср. съѣждашеся. 10 Б. нѣтъ. 11 Б. числомъ до. 12 Б. н меншихъ... и мурзы нѣтъ. 13 Ср. п бояре сіиречь мурзы. 14 Б. къ себѣ взялъ. 15 Б. похищая... овецъ нѣтъ. 18 Б. лукавыя... оскорбляше пхъ п злобляше нѣтъ. 17 Ср. претваряше. 18 Б. нѣтъ. 19 Б. въ себѣ. 20 Б. нѣтъ. 21 Б. аще бы бысть нѣтъ. — Ср. тыя. 22 Б. прпсѣклъ. 23 Б. разошлпся. 24 Б. иные. 23 Б. и не брань... погубиша н при нихъ нѣтъ. 28 Ср. бы въ нихъ. 27 Б. п при нихъ нѣту. то. 28 Б. нѣтъ. 29 Б. князь великіи нѣтъ. 30 Б. славишь.. не потужи оставити царства Казанского (л. 90 об.) нѣтъ. 31 Ср. почаша. 32 Ср. растерзаю ща. 33 Ср. о князѣ 34 Ср. па Казанцевъ. 35 Ср. дамъ. 30 Ср. но да древняя. 37 Ср. со.
Примѣчанія: 11 Сравн. Пс. 105. з; 14,2; Мато. 7, аі. 6 такъ.—Ср. И: поне жива и не убнвше. 11 такъ.— Ср. П: глаголаху. г въ рук.: нонс.—Сравн. И: по единому. д въ рук.: не стерпѣти.—Ср. II: и царю и великому князю в.зменятъ. И не стерпѣ сему царь... '| такъ. ж въ рук. дважды много измѣнныхъ.—Сравн. II: иже царство строяшеся безо царя и содержашася. вмещая... 3 такъ.
сити, и не снедену быти отъ него; но въ место сего добра главу ему розбити 1 и не дружитися л 87 об. съ нимъ, || да не преже онъ уязвитъ тя, и болѣвъ умреши отъ него злѣ. Таже и отъ злаго слуги своего, невернаго раба иноязычника, не мощно есть ухранитися и убрещися отъ него, близъ себѣ держаща и думающи съ нимъ. Окоян-нып же се варваръ, живъ на Москвѣ и служа самодержцу 5 лѣтъ, въ велицеи чести и любви, и отъ всѣхъ велможъ его, князей, боляръ любимъ и почитаемъ, яко другъ, яко братъ превозлюбленны,—аще варваръ, но человѣкъ превозлюбленъ бѣ, честенъ — и егда предася2 Казань за самодержца Московского, тогда Казанецъ онъ, .истецъ и прелагатаи, князь Чапкунъ, ста предъ самодержцомъ и падаетъ на колѣну свою, моля, яко да отпущенъ будетъ, пронырникъ, во отечество (сво)е3 въ Казань, видети родителя своя, родъ и друзи и вся знаема имъ, живи ли есть4 вси, и взяти ему ихъ къ Москвѣ оттуду, все подружіе свое зміино, и дети своя, и рабы, и имепіе свое, л. 88 все оставшееся тамо забрати. || Царь, князь великіи отпусти его и рече ему: «иди, яко хощеши», не ведавъ пронырства и лети лукавого того варвара. Онъ же отпущенъ и поиде, печать нося цареву и не блюдяся никого же, и поиде въ землю свою въ Казань, и свидеся (съ) своими5, и прелстися, и паки приложися хъ Казанцомъ, льстивыхъ огненныхъ словесъ жены своея послушавъ,—не хотящей еи отъ земля своея и отъ рода своего и отъ6 племянп на чужую землю, на Русь, птъти съ нимъ,— и забы самодержцову честь и любовь, бывшую его на Москвѣ, и возратпея паки къ силу удовленія, егоже самъ крѣпце постла, избежавъ его преже11: болѣ неправду и зачать болезнь и без-’ 76
законіе; ровъ изры, пскопа и впадеся въ онь : и обратпея болезнь его на главу его, и на верхъ ево сниде неправда его. II совокупися съ велмо-жами Казанскими и нача развращати люди, и смущатп Казанцовъ всѣхъ, и совѣты многи съ л, 88 об. ними шествовати ®, || веля имъ Казань затворити п царя Шигалѣя убити, яко же брата его убпша,
Геналія царя, и отложитися отъ самодержа Московского, ни служити ему, ни повиноватися, яко да не болшую напасть и побѣду постражутъ отъ раба его, царя8 Шигалѣя, умучатся злѣ, и по странамъ его расточени будутъ, и разведены, и вера Срачинская погибнетъ, и обычаи старый измѣнятся. Казанцы же иослушаху его съ великимъ усердіемъ, еже отложитися отъ самодержца, яко добра хощетъ, а о царѣ не внимаху слове семъ, еже царя убити, да не , (б)олма‘’ согрѣшатъ и Бога прогнѣваютъ, и царя и великого князя раздражатъ, и подвигнутъ на10 ся, чающе съ нимъ вѣчнымъ миромъ смиритися. II сотво-риша его надо всѣми велыожами болѣ всѣхъ князей и воеводъ “, зане отъ юности ученъ бѣ ратному дѣлу. И возлюбиша его вси людіе, и послу-шаху его во всемъ: «воля твоя да будетъ надо всѣми нами, и вся || повелеваема тобою съ радо- л. 89 стію сотворяемъ: ты вѣси гараздо всякія обычаи Московскія—недавно 12 есть оттуду пришелъ— и что про насъ думаетъ царь, князь великіи, миловати ли хощетъ или до конца погубити, что подобаетъ намъ о себѣ полѣзная смышляти, противная ли или смиренная, да какъ будетъ лутчи то вѣси всяко: но блюди, да не въ полѣзныхъ мѣсто и паки зло сугубо постражемъ, великъ бо насъ страхъ всѣхъ обдержитъ». Онъ же рече имъ: «ничто же боитеся, токмо зрите на менѣ: еже реку вамъ, то и творите». Помышля бо безвѣрный царемъ быти на Казани, аще Казань отстоитъ отъ Московского царя. И совещавъ Казанцемъ обо-лститн царя своего воеводамъ Московскимъ," стоя щимъ во граде Свіяжскомъ, п возвести на него измену велику, да какъ его могутъ избыти съ царства, аще не хотятъ его убити, (и безъ него)я какъ’хотятъ, такъ и сотворятъ по воле своей. || И л. 89 об. по слову его подпадоша Казанцы 13 воеводамъ, яко вѣрныя с творяща и лестны лстяща же, обол гающа царя своего, яко хощетъ измѣну царь вборзе сотворити, совещавъ14 бо ся съ нѣкими съ нашими Казанцы, «мы свѣмы истинно, аще вборзе не сведете его съ Казани: и сами будете1
Варіанты: 1 Ср. разбіі и не дружнея. ~ Ср. преда. 3 Ср. отечество свое. 1 Ср. живи ли есте. 5 Ср с своими. с Ср. отъ нѣтъ. 7 Ср. и вскопа и впадеся въ яму, юже еодѣла. в Ср. отъ царя. 9 Ср. болма. 10 Ср. но ся. 11 Ср. и воеводу. 12 Ср. и недавно 13 Ср. Казанцемъ къ. 11 Ср. освѣщалъ.
II р п м ѣ ч а н і я: а См. II: и возвратпея паки къ сплу удавленія, егоже крѣпце самъ на ся понятъ, избежавъ его прежде: п боле неправду и зачатъ безаконіе. 6 См. Пс. 7. 15; 7, ів. ” Сравн. II: совѣты не благи съ ними сшп-ватц *" въ рук.: долма. д въ рук: пзбіенного.—Ср. II: и безъ него како 1 такъ.
вместо его беречи насъ, или дати намъ другаго царя, вернее сего, владети нами». И ложны многа свидегеля поставляху на царя своего и паче же князя Чапкуна: «аще намъ веры не имете», и гла-голаху: «но токмо извѣстно нашему врагу *, а вашему пріятелю. Мы убо того ради извещаемъ васъ преже, боящеся, да не паки найдетъ на насъ отъ васъ горшее плененіе и пагуба; не хощемъ клятвы нашея съ вами предступити, но миръ великъ имати и жити за едино».
Отписаніе воеводъ ко царю и великому князю на царя Шигалѣя и аошествіе2 царя3 исъ Казани и пойманіе Казанцовъ. ||
л. 90 Воеводаа же испытавъ сіе гараздо, многими людми, и пояша вѣры Казанцомъ, и возбояшася, да не то же будетъ паки отъ царя Шигалѣя, яко же иногда отъ Махметемина царя въ Казани изменство случися4, и отписавіпе о томъ пославпіе къ самодержцу къ Москве зъ борзоходцемъ, яко да “(изведетъ) царя исъ Казани и нѣкимъ отъ нихъ пятыя а или шестыя а повели быти въ Казани въ его мѣсто. Царь5, князь великіи прочетъ посланіе воеводъ своихъ и послушавъ ихъ, на единого многихъ свидетельствутощнхъ6, и понегодава о томъ во уме своемъ на Казанского царя Шигалѣя, ди-вися 7, что новое се явися въ немъ на старость его: нѣсть было въ юности его; и отписа къ нему зъ грозою, да оставя царство выедетъ8 исъ Казани, съ воеводою, и со всею силою своею, и съ казною, не оставивъ 9 своего ни мала черна пороха въ Казани; скоро будетъ на Москвѣ, всю скажетъ о себѣ всю истинпу; аще такъ будетъ л. 90 об. помыслилъ, || то казнь пріиметъ о дѣле семъ. И на мѣсте повелѣ быти князю Петру Шуйскому, съ пятью ппѣмп воеводами, съ половиною воинствомъ, а въ Свіяжскомъ же граде князю Семіону со 2 воеводами, зъ другою половиною войска, да съ тѣми воеводами строитца Казань, докуду истинно испытаетъ о царѣ. Дошедшу же посланію отъ самодержца съ Москвы ко царю 10 Шигалѣю въ
Казань и разумѣя, яко оболщенъ есть отъ Казанцевъ и отъ воеводъ, не убояся ни мало о лестномъ оболгани на себя, надеяся на милость Божію и на безсмертную свою правду, и не потужи оставити царства Казанскаго. И11 созва къ себѣ Казанцовъ на пиръ, и творяшеся 12 аки не ведая лукавства ихъ и навадпвша нань, и тѣмъ оплоши ихъ; и прощашася13 съ ними, и веселя-шеся свѣтло, яко14 да не увѣдаютъ на ся злобы царевы: или засядютъ, или убьютъ его, или всѣ разбѣгутся13 сами отъ него. И пировавъ съ Казанцы 4 дни, || испущая люди своя16 исъ17 Ка- л- 91 запи со стады конскими и со всею казною своею, дожидаяся воеводъ Свіяжскихъ, да при немъ въедутъ въ Казань со всею сплою своею, и посылая же по нихъ. 1'1 не дождася въ 5 ден(ъ), и самъ выеде18 исъ Казани съ воеводою19, радуйся, избы печали Казанскія, аки младенецъ испущенъ на свѣтъ и родися, или 20 мертвецъ ото21 ада испущенъ. А князь Чапкунъ утапся царя, остася22 въ Казани, да23 не изымавъ ево къ Москвѣ ведетъ, яко сходника24 и прелагатая, и грѣшитца надежда своея, вкупе же и животъ свои погубитъ.
Царь же исъ Казани пошедъ и повелѣ Казанцомъ себя проводити до Свіяского града и оставшимся немногимъ болшимъ улановомъ, и княземъ, и мурзамъ, которые на него измѣну възвели и въ коихъ была неправда вселися и мятежъ, яко да25 обедаютъ у него и пируютъ еще и повеселятся вкупе съ воеводами, яко же26 со царемъ неви-датнся имъ за живота своего || николи, —и симъ л. 91 об сихъ неразумныхъ прелсти. Казанцы же, межъ себя смеющеся, провождаху27 царя, вкупе же аки тужаще28, въ очи29 глаголюще, яко не быти царю30 нашему у насъ, такову, и добру, ни до смерти нашея, и счастливу, и мудру, и правосудну, и ко всѣмъ намъ милостива, и почетлива ”, и многа даровита, и не нажити31 намъ такова, ни детемъ нашимъ, ни внучатомъ32. Тако же и
Варіанты: 1 Ср. царю врагу. - Ср о сшествіе. 3 Ср. царя Казанского Шигалѣя „зъ. 4 Ср. нзмѣниста случпста. 5 Ср. царь же. 6 Ср. свидѣтельствующе. 7 Ср. діівптііся. в Ср. выедетъ п съ Казанскимъ н со всею. 9 Ср. оставитъ. 10 Ср. отъ царя и великого князя ко царю... 11 Б. и нѣтъ: Шихалѣн царь. 12 Б. и творяшеся... и прощашася нѣтъ. 13 Ср. прощался. 14 Б. яко да не... съ Казанцы нѣтъ. 15 Ср. разбѣгаются. 16 Б. тихо и невѣдомо никому. 17 Б. псъ Казани... въеде нѣтъ. 18 Б. выехавъ. 10 Б. съ воеводою... родися пѣтъ. 20 Б. аки. 21 Б. „за. 22 Ср. іі остася. 23 Б. да не изымавъ... неразумныхъ прелстн нѣтъ. 24 Ср. н сходника. 25 Ср. яко же да. 26 Ср. уже. 2‘ Б. нровожаху... же аки нѣтъ. 28 Б. по немъ. 29 Б. нѣтъ. 30 Б. вмѣсто царю... и многодаровята въ Б.: на царствѣ нашемъ таковому мудрому и милостнву и радну (такъ). 31 Б. и не нажити... воеводамъ Казанцемъ нѣтъ 32 Ср. нашимъ-
II рнмѣчанія; “ такъ. 6 Взято изъ II. “ въ рук.: почтчнва съ титломъ надъ чт.
царь по нихъ мняся тужа и въ сердца ихъ про-слезяіцеся. И пославъ предъ собою къ воеводамъ, яко да всі ретятъ его и на пиръ его къ себѣ зовутъ *. Воеводы же, по словесе цареву, въстре-тиша его за 5 верстъ отъ града, дающе имъа почесть, яко же лѣпо есть царемъ, и зваху царя п Казанцовъ къ себѣ на пиръ и кождо ихъ. Въехавшу царю во градъ, и всѣмъ воеводамъ, Казанцемъ, и2 повелѣ врата граду3 затворити и всѣхъ Казанцовъ4 изыматп 5, и мятежниковъ и клятвопреступниковъ8 Казанскихъ. И поимавше7 всѣхъ, не утѣче съ вѣстью ни единъ въ Ка-л. 92 зань; || всѣхъ же бѣ Казанцовъ8 700 со служивыми пхъ И болшихъ велможъ 10 90, желѣзы оковавъ, того же дни царь 11 напередъ 12 себя 13 къ Москвѣ посла, яко всѣгда14 лесть творяще и мятежъ, да не велія радость и смѣяніе прибудетъ про царя имъ, яко прелукавиша его, но плачъ неутѣшимы женамъ и детемъ ихъ, туга и сетова-ніе неполное всѣмъ Казанцомъ; а служащихъ 15, ятыхъ во граде, всѣхъ 16 главней казни предаша.
О веселіи пира воеводъ, и о помани въ Казань отрокъ ихъ, и о сетовани Казанцовъ по велможахъ своихъ.
Самп же воеводы того дни со царемъ почаша пировати и веселитися, яко и сотворше послѣд-ную победу надъ Казанцы и крѣпце конечне взяша 17 Казань, и позакоснѣвша мало, п проза-бывшеся въ пьянстве, и не поскориша того дни въехати въ Казань съ силою своею. А царь не премолкая глаголаше имъ и посыланіе ихъ въ л. 92 об. Казань, || доколѣ не свѣдаютъ Казанцы велможъ своихъ нзыманыхъ. Но единаче продумашеся, не послушавше царя. Таковое дело великое въ про-сте покинута18; послаша бо точію того дни попередъ себя избранныхъ своихъ отрокъ 3.000 съ казною своею, съ нарядомъ ратнымъ, изготовле-нымъ на всѣ лѣто, и зъ запасомъ пищалнымъ,
заимовати 19 домы лутчія на всѣ лѣто на стояніе себѣ, а сами отложиша въ Казань ехати до утренняго дни, не мняще пзменѣ быти во оставшпхъ Казанцехъ, ни въ кпязе Чапкунѣ, зане велмоможи ихъ и воеводы избьены, иныя же изведены, и мало остася князи и мурзы въ Казани, злаго того2П семени,—и всѣ воинъ искусенъ и ратникъ изученъ.—Казанцы же слышавше21 надъ старѣйшинами своими бйвшая22, яко изыманы быша вси, страхъ и ужасъ23 велій нападе на нихъ24. и25 сѣтоваху, и тужаху середній и меншіи по своихъ владыцехъ. 26 И восплакавшеся горко, и воскричаше по мужехъ своихъ || катуны, и дѣти л. 93 по отцехъ своихъ, просящеся во единыхъ, срачицахъ за ними, на Русь, вопіяху: «отпустите насъ, Казанцы, за нашими мужіи и всѣ наше именіс возмите у насъ и единехъ пешихъ, нагихъ, отпустите насъ 27, да умремъ съ ними въ темницс на Москвѣ; не можемъ бо жити безъ нихъ ни единого дни, намъ младымъ овдовѣвшимъ и малымъ чадомъ нашимъ осиротѣвшимъ, и домы наша и села великія запустѣютъ, и богатество всѣ изгинетъ». И бысть плачь неутѣшимы по многи28 дни. Они же утѣшаху жены тѣ, остав-шія сродницы ихъ и племя п знаеміи, прокли-нающе царя, и жестока его, и лукавого его. и немилостива глаголаху, и волхва его нарицающе: «и колико бѣ 29 въ рукахъ нашихъ30, при31 смерти, всячески убегаше32, прелщая насъ; ныне же до конца все царство наше прелсти, и вся премудрыя наша властели н велможа многія, единъ, акп младенца, п прелукава, овѣхъ многихъ въ Казани пзби, а досталныя изведе || и позоба я, яко л. 93 об вепрь дивіи сладко 33 виноградъ, яко пшеницу чисту на полѣ, пояса, а 34 насъ, яко терніе острое — (прободаетъ)6 нозе босымъ ходящимъ по нему; и малъ камень разбиваетъ великія ко-робля».—И плакавшимъ, и туживъшимъ по многи
Варіанты; 1 Ср. позовутъ. 2 Б. князь же Чяпкунъ повелѣ. 3 Б. градныя. 4 Б. и всѣхъ Казанцовъ пѣтъ. 5 Б. изыма. 6 Б. нѣтъ. 7 Б. и попмавше... бѣ Казанцовъ пѣтъ. 8 Б. до 700. 9 Б со служивыми пхъ нѣтъ. 10 Б. воеводъ 11 Б. того же днп царь нѣтъ. 12 Б. преже. 13 Б. нобя (такъ). 14 Б. яко всѣгда... и ратникъ изученъ (л. 92 об.) нѣтъ. 15 Ср. служащихъ же 16 Ср. всѣхъ нѣтъ. 17 Ср. взявше. 18 Ср. покпнувше. 19 Ср. запмати. 20 Ср. того же. 21 Б. вп-девше. 22 Б бывшая.. быша вси нѣтъ. 23 Б. пѣтъ. 24 Б. н плакахуся. 25 Б. п сѣтоваху... меншіп нѣтъ "® Б. и восплакавшеся... и колико бѣ нѣтъ. Ср. вмѣсто насъ — но. 28 Ср многія. 9 Б проклпнающе своего яко въ... 30 Б. нашихъ былъ. 31 Б. вмѣсто при смерти... вепрь дивіи въ Б.: и не убпхомъ его онъ бо насъ мноіпхъ прелстплъ и иныхъ пзведе яко вепри дивіи. 32 Ср. убега. 33 Б. сладко виноградъ... О пошестви царя Шпгалѣя... (л. 96) нѣтъ. — Ср. сладокъ. 34 Ср. а нѣтъ.
Прпм ѣчанія: а такъ,—Ср. II: ему. 6 въ рук.: подобаетъ.-Ср. II: а насъ, яко терніе ногама попираемо, остави; и не вѣсть ли, яко терніе остро есть и прободаетъ нозп боспмъ ходящимъ...
дни, и поставила во всѣхъ мѣстъ 1 новыя князп и воеводы, пзбравше отъ родовъ ихъ, надо всѣми же князя Чапкуна, яко въ побѣдахъ искусна. И по совѣту его вскорѣ градъ затворила, измени-ша Казанцы царю и великому князю, и преступила обѣщаніе свое и клятву, и солгавше на ко-нѣчную себѣ погибель.
О смерти отрокъ воеводцкихъ.
Тѣхъ же воеводскихъ юношъ, въ Казань пу-стивше, и яша всѣхъ, и понудиша ихъ преже ласканіемъ отрѣіцися 2 вѣры хрпстьяньскія и пріяти вѣру бусурманъскую, яко въ чести вели-цеи будутъ у нихъ: князи нарекутся п со еди-ного съ ними на Русь воевати учнутъ ходити, л. 94 Онп же возопила вси единымъ гласомъ, купно: ||«не даждь Богъ отлучитися3 вѣры Христовы и попрати святое крѣщеніе васъ ради, нечестивыхъ и поганыхъ человѣкъ»! Казанцы же разгневашася на нихъ и, по многихъ истомленіи, мученіи различными муками, смерти предаша всѣхъ: овѣхъ огнемъ сожгоша, овѣхъ живыхъ въ котлѣхъ сварила, овѣхъ на колія посадила, овѣхъ по суставомъ резаша и сѣкуща теляса ихъ, овѣхъ кожа зъ главы и до пояса драша, наругаюіцеся, немилостивіп кровопійца. И тако доблій тп юноша нестерпимыя муки претерпеша, умропіа1 за веру Христову и пострадаша мученическія страсти отъ безбожныхъ варваръ, положила главы своя за Рускую землю, вмѣсто земная чести же и работы князя своихъ пріяша мученеческія венцы побѣд-ны(я) а отъ Христа-Бога нашего.
О пошестви на утрѣ 3 воеводъ хъ Казани, и хула ту, п уничиженіе имъ отъ Казанцовъ. и печаль пхъ о Казавіи.
94 об. || На утри же попдоша воеводы изъ града Свіяжского ко граду Казани со всѣми воп своими, надеющеся по обычаю въехатп въ Казань, яко же рекоша имъ Казанцы преже, избывающа царя своего, Казанцы. Пришедше же воеводы ко граду Казани и смотряіце противъ се(бе) 6 псше-ствія Казанцовъ, съ честію п зъ дары въ стрете-ніе, и не изыде противъ пхъ ни единъ Казанецъ. И объехавше около града и видеша всѣ врата градныя изнутрьюду твердо затворены и заклю
чены, а6 Казанцо(в)ъ по стенамъ града ходяща вооружены, на брань готовяіцася и битися хотяіца, аще учнутъ Московски вой битися и на градъ налегати, и стояща на граде, и глаголаху воеводамъ: «отступите прочь отъ града нашего поздорову, безумныя воеводы Московскія; другій же градъ Свіяжскіи дайте намъ, и миръ съ нами сотворите 7—той же градъ постависте чересъ правду, насилемъ, на чюжей || землѣ—и вонъ изъ л. 95 земля нашея пойдите, не тружающеся напрасно; взявше8 царство не умѣете держати, и уже паки не пмате его взяти, а насъ оманути, яко же и первыя властели наша и велможа, акп безумныхъ, прелстилив, и черезъ клятву ихъ преступисте.
Ныне же у насъ воеводы и велможи крѣпчаиши и премудрѣиши бывшихъ: аще же и самъ на ны пріиде злый вашъ царь, князь великіи, то мы его не убоимся». И лѣсть съ 10 себя снимаху, и на воеводъ на самѣхъ пологаху, яко «по зависти и безъ вины взясте отъ насъ доброго царя нашего Шн-галѣя, и оболстпвше сведосте его съ царства, хо-тяща самп быти въ его мѣсто, владети нами, и поклоненіе и честь п приношеніе отъ насъ пріп-мати Нпдостоіініі 11 есте ни видети Казани за не-верствіе ваше, неже12 жити въ царьстви томъ. Казань бо царство волное и держитъ царя по своей воли, брегущаго людей своихъ, а злаго || от- л. 95 об. сылаютъ или убиваютъ. Не отъ князей и воеводъ или отъ простыхъ людей строима бываетъ Казань, но отъ цареп: всегда на царскомъ мѣсте подобно есть быти царю, а не вамъ, Руси Московскимъ людемъ и ни мало въ себѣ правды имущимъ». И много укориша ихъ Казанцы и лающе, яко пси. Воеводы же Московскіе болшп13 срама себѣ добывше и студа и поруганія многа п стояща у града 3 часы съ воинствомъ, развее погро-зивше Казанцомъ, ничто14 же доспѣвъше имъ, воз-вратишася во градъ свои безъ успеха, не смѣюща безъ веданія самодержца своего ничто же сотворити 15 Казани. И тужаху и печаловахуся: «что се намъ будетъ отъ самодержца, яко мы взяхомъ градъ Казань и паки мы же отдохомъ его? И како же его многа лЬтъ трудихомся и доступа-хомъ, и сего взяша — изъ рукъ нашихъ испу-
Варіантіх 1 Ср. мѣсто. 2 Ср. отврещпся. 3 Ср. отлучити. 4 Ср. и умроша. 5 Ср. наутріе. 8 Ср. се пѣтъ: противъ пошествія. 7 Ср. и миръ съ нами сотворите пѣтъ. 8 Ср. взяша. 9 Ср. прелстпти. 10 Ср. пѣтъ. 11 Ср. не достоишь 12 Ср. не жптп. 13 Ср. бо.шііе. 14 Ср. и ничто. 15 Ср. сотворити пѣтъ.
П р и м ѣ ч а и і я: !| въ рук.: побѣдными. — Сравн. II: съ мученики побѣдныя венца. 6 въ рук.: казанцом (м сверху).
стихомъ. Кіи сонъ удерже 1 насъ—тако уснухомъ и Казань забыхомъ отъ горнаго нашого пира л. 96 вчсрашиего. |І О осзумнін есмя всѣхъ безумныхъ, и како явимся въ очи натнему самодержцу, п 2 на дело сіе пославшему нась: како же смертныя сія скорби пременпмея. или кое воздаріе отъ него прінмемъ, коими же златыми венцы 11 украсити 3 главы наша! II въ правду мы есмя повинны великимъ казнемъ смертнымъ отъ него». II утолятп почата царя Шигалѣя, да не речегъ на нихъ слова самодержцу лѣстна, яко же они съ Казанцы лесть возвели на него не вѣдаючи, но паче да молитъ о нихъ самодержца и печалуется.
1 О пошестви царя Шигалѣя къ Москвѣ, и печаль царя и великою князя о Казаніи, и о пришествіи въ Казань Едегера’ царя.
Царь же скоро попде къ Москвѣ, и ироводиша еі о всѣ воеводы съ великою честью, а сами 11 остася въ Свіяжскомъ граде со всѣю сплою своею. Казанцы же вскорѣ, того же лѣта, пославше 8 и приводоша къ себѣ изъ Наганскія земля царя, именемъ Едегера Касасвпчаотаи 7 ходпша по л. 96 <>б. нею и про ведоша его въ Казань пустынями леса8, непроходнымп пуги, да не свѣдавше воеводы Московскія и “устерсише3 изымутъ его— стояхутъ бо ему на всѣхъ путсхъ заставы.—Онъ же, 3 заставы малыя побивъ, проиде и перелезе Каму рѣку выше Вятки—сушу же ему по роду ото Астороханскпхъ царей—и съ нимъ пріиде въ Казань 10 10.000 11 варваръ 12 каченныхъ, само-волныхъ13, гулящихъ въ поле. Бысть же тогда Казань владеема отъ Москвы 10 месецъ. строима царемъ ПІигалѣемъ. II пришедъ 14 къ Москвѣ исъ Казани 15 и ста предъ самодержцомъ. Царь же и великіи князь о здраве спроси его и о воеводахъ, тако 17 же и о всемъ воннстве, переча на него '8, яко не добро оси 111 правилъ царство.
«Многа20 лѣтъ буди, самодержце славны, со всѣмъ царствомъ твоимъ, а 21 мы есмя рабп твои здравіи всѣ22. За еже23 глаголешп ми21, то есть24 неправда, не буди то2’’, новомъ20 сего: се бо со-ставіыиа27 на мя вразп мои, Казанцы28, нзбы-ваюіца мя исъ Казаніи, | да взведеніи мя отъ л. 97 нпхъ, и нѣсть имѣлъ прелагатаиства ни мыслію нп въ юности моеп, ни въ старости, и се нынѣ, готовъ есмь у тебѣ въ 5 Казань23 и въ смерть». Подробну ему вся ііеновѣдахъ", еже како строп-ша", и какъ смиряшс Казанцовъ, и что по немъ здѣяша Казанцы возмущеніемъ князя Чапкупа.-
и аще бы, рече, азъ еще мало былъ въ Казани, го бы не бы случилося: ныне же, самодержце 4", сонетъ даю тп, яко да не печалитися41, и аще32 мя послушавши, раба твоею33, тогда31 самъ3" подвпгнпся на Казань 30, Богу 37 тп помогающу и возмешь царство славно. Казань бо есть ныне безлюдна, пуста; аіце и есть люди, но худы и иемошны, и боятся самого тебя, и не сплны ти будутъ: п аще не попдешь самъ и обленишпея, то извѣстно буди, господи!не)1 мои38, воеводами твонмп безъ тебя33 не взята будетъ Казапь. Казанскія бо люди есть41 худыя, а въ ратномъ дѣли зѣло 44 свирѣпы п жестоки, яко 40 самъ ихъ знаешь, ныне же наипаче премепятся, || животъ л. 97 свои на11 смерть, и ведаютъ воеводъ42 твоихъ слабыхъ и мяхкосердыхъ, и но повинуются имъ. Жнву?гъ бо у тебя князи твои и воеводы въ ве-лпцеп славе и богатстве и тѣмъ во время брани бываютъ некрѣпцы, и пссплны. и подвизаются лестно и нерадиво, другъ за друга уклоняющеся. воспомпнающе славу свою, и многое имѣніе, н красныя жены своя, и дѣти,»—и (п)на многа изрече ему. Царь же князь великіи 43, слышавъ реченная отъ царя 11 Шигалѣя про ово 48 дѣло Казанское, яко вся онъ48 добре40 творяше 17 икъ ползе ин-
варіанты: 1 Ср. удержа. 2 Ср. и нѣтъ. 3 Ср. украситъ. 1 Б. заілавія О пошестви .. въ Свіяжскомъ граде со всѣю сплою своею нѣтъ. 3 Б. нѣтъ. 6 Г>. Копсаровнчя. 7 Б. отаи ходпша... Устороханскііхъ царей нѣтъ. 8 Ср. лѣвы. 9 Ср. устерегше. 10 Б. пріиде въ Казань нѣтъ. 11 Б. водныхъ варваръ 10000. 12 Б. и тако паче царствовати. 13 Б. самовѵлпыхъ... царемъ ПІигалѣемъ пѣтъ. 14 Б. ПІнхалѣп же пріиде. 15 Б. нѣтъ. к Б. в.иѣіпю: царь же и великіи князь въ Б.: самодержецъ. 11 Б. тако... вониствс нѣтъ. 18 Б. ему. 19 Б. нѣтъ. 2" Б многа... царствомъ твоимъ нѣтъ. 21 Б. и отвѣіцавъ: мы семи. 22 Б.. Ср. нѣтъ. 23 Б. а что. 24 Б. нѣтъ. Б. не буди то нѣтъ. 26 Ср. ші не вѣмы. 27 Ср. составше. 23 Б. пзбыиаюша мя... ныне же самодержце нѣтъ. 29 Ср. и в казнь. 30 Б. с.ѵ. чар. 28; се бо. 31 Б. яко да не печалитися нѣтъ. 32 Ср. но аще. 33 Б. своего. 34 Б. то. 33 Б. самъ царю. зп Б. па Казанцевъ 37 Б. Богу тп... буди господине мои нѣтъ. 38 Б. мой нѣтъ. а. 39 Б. безъ тебя нѣтъ. 10 Б. яко сам'ъ... па многа изрече ему (л. 97 об.) нѣтъ. 41 Ср. животъ на смерсвоть (такъ) и вѣдаютъ. 42 Ср. безвоеводъ. 43 Б. князь великіи нѣтъ: сія. 44 Б. пѣтъ. 45 Б. нѣтъ. 16 Б. о добре глагоДаше 47 Б. твлряіпе и... спасеніе твое ссмі азъ нѣтъ.
Примѣчанія: “ такъ 6 въ рук.; в казап (и сверху) ' такъ. 1 въ рук.: гдп, сверху с
Полное Собраніе Русскихъ Ллтописей. Томъ XIX.
7
лице, нѣсть 1 неправды въ немъ, ни воеводамъ вины о томъ не учини,—нѣ ведая бо сотворпша се, пскусиша бо пхъ Казанцы лѣстію, а князя Чапкуна самъ бѣ отпустилъ въ Казань. II тяжко сіе вменп отверженіе Казанцовъ отъ него, паче живота своего, и очи свои слезъ наполни, п гла-і’ола слово псаломское: суди, господи, обидяіцая л. 98 мя и возбрани борющая мя, || пріпмп оружіе свое и щитъ. и стани въ помощь мою, и воспрети гонящихъ мя. и рцы души моей.- спасеніе твое есмь азъ". Царь же2 князь 3 велпкіп служимаго ему царя Шпіалѣя дармп великими попремногу почти 4 его. за великую службу его3, вѣрную и нѣлест-пѵю, п тѣмъ" отъ печали тоя утѣшп его, и отпусти его честно во свою вотчину7 въ Касимовъ. и наказавъ8 ему, яко да паки будетъ готовъ съ нимъ часа того хъ Казани птіи. егда отъ него вѣсть къ нему пріидетъ, каяся о све-д ініі его велмн.
9 Совѣтъ зъ боляры своими царя в великого князя.
II призываетъ къ себѣ въ великую полату златую братью свою, благороднаго кпязя Георгія и князя Владпмера, и вся князи мѣстныя, и вся великія воеводы, п вся благородныя своя вел-можп. II посадивъ пхъ по мѣстомъ пхъ и " начъ 11 благъ п мудръ совѣтъ съ ними творити, хотя л. <>н об. самъ въскорѣ двигпутпся || на безбожную и поганую Казань, на презлыя и недруги своя Казанцы, мстити крови хрпстьяпъскія. яко Елизвоп Ефіопскіи царь па Омирского '2- князя Дунаса жи-довпна. ревнуя прадедомъ своимъ, великому князю Свѣтославу ІІгорѣвичю, како той многажды Греческую землю п.іеніі, столь да.іѣче ему 13 сущи отгь 1’усі ія земля растояиісмъ, и дани великія со Царяграда ималъ со благородныхъ Грекъ, “побе-дпвшепхъ41 Трою предивную и прегордаго царя Перского Скераска. Топ же15 великіи князь Святославъ по Дунаю стоящихъ 80 градовъ Болгарскихъ ( ася)г. Поревновавъ же сыну его во благо-чести сіявшему, православному и великому князю
Владпмеру п державу свою Рускую землю святымъ крещеніемъ просвѣтившему, како взя великій градъ Корсунь, пины’" земля, многія я $ы-цы работаху ему, дани дающе, и надо всемп враги его рука || бѣ высока. Велмн же позавпде и Вла- л- 99 димеру Манамаху, како же топ 17 подвижеся па I Греческаго царя Костяптпна и д Маиамаха великимъ ополченіемъ ратнымъ, не хотѣвшу Греческому царю мира поновити в дани даватп по уложенію преже бывшихъ его царей съ великими князмп Рускимп; великіи же князь Владимиръ Мапамахъ шедъ всю Ѳряскую18 начисто повоева, и Халкндомнпну, и окрестныя области Царяграда Грѣческіи всѣ пусты положи, и воз-ратися на Русь съ великою корыстію п со многимъ богатествомъ. поплснпвъІП царство Грѣче-ское 2". Царь же Костянтпнъ бысть въ велице21 иедоуменіп и печали, и въ тузе. п совѣтовавъ сч. патріархомъ, да пошлетъ въ Кіевъ па Русь ісь великому князю о миру, дабы отъ сего простаіъ проливати крови таце(хъ) же христьяпъ сущихъ, вѣрныхъ людей Греческихъ, откуду и самъ, проливая кровь неповинную, вѣренъ бысть и всѣп земли своеи спасеніе || пзобрсте. Избравъ посы- л. 99 об. лаетъ къ нему (с) смиреніемъ великимъ-’2 своя премудрыя послы, Ефеского митрополита кпръ д ІІофита23 и 2 епнекупа съ нимъ. Митулппского и Мслртіпского, и стратига Антіохпского Ивана и гѣрмона 21 Іерусашмского Истафія. пніхъ ѵ' многихъ своихъ съ ними благородныхъ мужей, яко могущихъ2,і укротити его и ярость и свир п-ство княжее: съ ннм(п) же посла кт, нему честныя великія дары безцѣнныя, самы свои царскій ненецъ, и багряницу, п скифсртъ, и ссрдаликову крабицу, изъ нея же еще великіи Августъ Римскій кесарь на вечеряхъ своихъ пія и веселяшс-ся27, и злаіа, и сребра, и бисера, и камепп драгихъ безъ числа, и инѣхъ вещей драгихъ множество. утоляя гневъ его. и свѣтлымъ царемъ Рускпмъ называя его, да уже къ тому не двпг-нется28 Греческія земля его пленити,— II сея ради
В а р і а п т ы: 1 Ср. и нѣсть. - Б. же Иванъ Васплсвпчь. ’ Б. князь... ему царя нѣтъ. 1 Б. дармн многими одаривъ. 5 Б. пѣтъ. Б. п тѣмъ... утѣшп его нѣтъ. ’ Б. во свою вотчину нѣтъ. 8 Б. н наказавъ... его велмн нѣтъ. 9 заглавія Совѣтъ ... нѣтъ. 10 Б. Георгія в... вся благородныя наша (л. 101) нѣтъ. 11 Ср. нача. 12 Ср. Омнрнтскаго.
13 Ср. еп сущи. 11 Ср. побѣдпвшепхъ нѣтъ. 15 Ср. и тоже н велпкіп. 18 Ср. иныя. 17 Ср. н топ. 18 Ср. вся Фракія.
19 Ср. п.пчшвъ. 20 Ср. свое Греческое. 21 Ср. в велпцёмъ. 22 Ср. великія. 23 Ср кпрь Псофпт. 21 Ср. пгѣмона
25 Ср. и пнѣхъ. 28 Ср. ыогуіце. 27 Ср. веіспяся. 28 Ср. не подвигнется.
Примѣчанія: “ ІІсал. 34. і—з. 6 въ рук.: начь: ъ изъ о. 11 въ рук.: победпвшея пх (х- евеуху). г Взято изъ II. А тикъ.
вины велики князь Владимиръ. ирадсдъ мои, царь л. 100 Мапамахъ наречеся, отъ него же |[ и мы пріяхомъ цари нарицатися, венца ради и порфиры и скп-фсрта. Костянтпна царя Мапамаха. II уложиша мсжю собою миръ и любовъ во вики и паче первого.—II вся бывшая сія царь князь великія зъ братсю своею п со князи местными. н съ великими воеводами премудро, царски и думати, п паки глаголаше: «или егда убо я хуждыпе отца моего, великого князя Насилья, и дѣда моего великого кпязя Ивана, недавно предо мною- бывшихъ, и царствовавшихъ на Москвѣ, п скиѳерты правящихъ всея Рускія державы: гако жи бо и инѣхъ покорпша подъ ся, великія грады и земля чюжихъ странъ, многихъ языкъ незнаемыхъ нора ботпша п память себѣ велику и похвалу въ роды вечныя оставити. II язъ, сынъ и внукъ ихъ, “ взятыя же 1 грады и земли единъ содсржю: . іоо об. коими бо царствованіе онѣ. а азъ тѣ ми владею, и вся суть въ рукахъ моихъ, и мною ныне вся строятца. Азъ есмь Божеи милостію царь и со-ирестолппкъ ихъ. Тацып же есть у меня воеводы великіи и славны, п силны. п храбры, и въ ратныхъ дѣлехъ искусны, яковы же были у нихъ: и к'іо ми возбраняетъ творити тако же, яко же бо они подщашася. намъ сотворпша многа біага. Тако же и мы хощемъ, Богу помогающу намъ, пиѣмъ по насъ сотворити. Велико бо нынѣ зло постпже отъ единыхъ Казанцовъ, паче всѣхъ врагъ моихъ и супостатъ, и пѣ вемъ бо, како мощенъ буду съ ними управитися. зело бо ссужаютъ, отъ шіхъ и слышати уже не могу всегдашняго плача п рыданія людеп моихъ, и ті.р-иети не хощу досады мнѣ отъ Казанцевъ. II за сіе вся, князи мои и воеводы, надѣлся азъ на премилостивого и вссщсдрого и человѣколюоиэю-л. 101 вого 2 Бога дерзаю, хощу второе самъ || съ вами иттп на Казанскія Срацыны и страдати за православную вѣру нашу и за святыя церкви, не токмо же до крови страдати хощу, но и до по-
следняго издыханія: сладко бо есть всякому человѣку умрети за вору свою, паче же кому, за хрпстъяньскую святую, нѣсть бо то смерть, но животъ. Сіе бо страданіе иріяша снятіи отцы, и апостоли. и мученицы, и благочестивы цари, и благоверны князи, сродницы наши, и за то отъ Бога иріяша не токмо земныя почести, царство же, и славу, и храбрость на сопротивпыя. и многолѣтно и славно на земли пожипіа, п дарова имъ Богъ за пхъ благочестіе и страданіе, еже за провос.іавс4 пострадаша 5, по отшествіи сего прелестного мира въ земныхъ мѣсто небесная, въ тлѣнныхъ мѣсто истлѣнная, п въ бесконечную радость печное веселіе. С е же бы кто у Господа Бога8 || своего: всегда со аггелы пред- л. 101 об. стояти, со всѣми праведными веселитися въ бес-коие.чныя векп. Вы же. братія и вся благородныя наша велможи. что ми отъ 7 сихъ прямы слито п речетеБреста глаголя0 и мало молчанію бывъ
11 Отвѣтъ ко царю и великому князю отъ братія его и отъ всѣхъ велможъ его п воеводъ.
II отвещаша ему братія его12, князь Георгіи да князь Владимиръ, и вся благородныя13 его 14 велможи, яко едиными усты и единомъ гласомъ, веселіемъ сердца рскоша |5, вкупе. всѣ: дерзай, не бойся, о великіи нашъ самодержце, побежаи супостаты своя и славу 1,1 присовокупляя благородству своему. Не супротпвимся тебѣ, нп впреки что глаголемъ, и 17 воля твоя, и ни 18 въ чемъ же тебі; не отнимаемся 1Я; и твори, еже хощешн. Много бо слышахомъ отъ отецъ своихъ, иная же сами видехомъ || очпма своима, великія обиды те- л. 102 бѣ отъ Казанцовъ да многія измены. Да всѣ мы по сило своеп. елико поможетъ211 намъ Богъ, крѣпко имамы страдати и класти21 главы наша нелестно за святыя22 церкви, и за всѣ 23 право-славе державы твоея, и за тебѣ, великого нашего 24 самодержца, должни семи 2Г' умрети, и 215 въее богатсство наше, и домы, и жены, и чада
Варіанты: 1 Ср. взятья же. 2 Ср. человѣколюбиваго. 3 Ср. по дарова. 1 Ср. за православныя. 5 Ср. поетрада. с Ср. кто у Господа Бога... 7 Б. о. 8 Б. вмѣсто: промыслите п речете въ Б.: отвѣіцаете. 9 Б. пресса глаголя нѣтъ. 10 Ср. бывшу. 11 Б. заглавія Отвѣть?... нѣтъ. 12 Б. его... Владпмеръ нѣтъ. 13 Б. богородныя. 17 Б. нѣтъ. 15 Б. рскоша... не бопся нѣтъ. 16 Б. и славу... что глаголемъ нѣтъ. 17 Б. п буди. 18 Б. и нп въ чемъ... мы по спле своеп нѣтъ. 1:1 Ср. не отнимаемъ. 20 Б. можетъ. 21 Б. и класти главы наша нѣтъ. -- Б. святыя Божія. 23 и іа всѣ... державы твоя нѣтъ. 21 Б. великого нашего нѣтъ. Б. нѣтъ.—Ср. есмя. 28 Б. п все богатество... боляръ и воеводъ его нѣтъ
Примѣчанія: 11 Сравн. II: вся тыя же гряды п земля. 6 Ср. II: и еже быти у Господа Бога своего вссіда п со ангелы ему предстояіцу и со исемп праведными веселитися...
*
своя забыти, ни во что же нменпти, а не яко же иногда нераденіемъ и лѣностію своею одсржимп бѣхомъ и ясностію тебѣ служихомъ, другъ па друга смотривше, и великія наша отчины, даныя прадедомъ нашимъ огъ прадстъ твоихъ, сами вкупе съ Казанцы небреженіемъ нашимъ или неможеніемъ въ конечное запустеніе предахомъ». Симъ же словсссмъ реченнымъ бывшимъ отъ братія его п отъ всѣхъ благородныхъ велможъ и боляръ и воеводъ его. сія же слышавъ отъ нпхъ 102 об. царь великіи князь 1 и возлюби || зело 1 добры от-ветъ ихъ п премудрыя глаголы ихъ3 къ нему. Поспроси* бо, рече, отца твоего, и возвеститъ тебѣ, и старца твоя" поведятъ "тя5. И воставъ съ престола своего и ііоклапися пмъ па всѣ страны до земля п рече: «велми угоденъ мп бысть '* советъ7 вашъ, ліобпміп моп думцы, и познахъ8, яко бу -детъ на ползу всѣмъ и мнѣ>..
9 О собрано Рускнхъ воп и о расмотрепи ихъ. Глава 51.
И вскорѣ повелѣ всѣмъв княземъ, и воеводамъ п благороднымъ, п середнимъ же, и обычнымъ готовымъ быти на царскую свою 11 службу со всякимъ запасомъ ратнымъ 12 съ конмп и со отроки *3. Гаславъ же чисты по всей11 области державы своея по градомъ на собраніе вони ствеиного чина *°, да скоро соберутся въ преславны 1,5 градъ Москву иже17 вся воинская дІ,ла творяще люди. Вборзе 18 же, не во многи дни, но царскому его веленію. множество 19 собрашася л ЮЗ воп 20 || въ пременнты градъ, яко 21 отъ великого собранія силы22 п не бѣ во граде мѣста, гдѣ23 стояти по улицамъ н по домомъ людцкпмъ, по ностовляхуся около посадовъ, по ПОЛЮ II по лугомъ въ шатрехъ своихъ. IГ по пеко.пікііхъ днехъ восхотѣ впдсти 6 самъ всего своего войска число2*. и уряди въ разное украшеніе ихъ 23 и преже по
велѣ княземъ п воеводамъ во градъ пріеждяти на велику площадь, предъ царскія своя полаты, н красно нарядяся. по нпхъ же среднимъ и обычнымъ воемъ. Великія29 воеводы и вся благородныя вслможп п вся силныя же п иесилпыя пріеж-жаху во градъ, единъ по единому ихъ. па площадь, ко царскимъ ед'О полатамъ, и показую-щпся ему, нзодсявъшеся въ пресвѣтлыя своя одея-нія п со всѣми отроки своими, тако же и добрыя своя коня во утварехъ красныхъ “ ведуіци, яко достоитъ быти на ратехъ воеводамъ. Царь же князь великіи расмотрпвъ || самъ своя князи и л. 103 об. воеводы п вся благородныя и до последнихъ всѣхъ, на полатныхъ свопхъ лѣстницахъ стоя, и2 велми всѣхъ похвали, яко вѣрно служащихъ ему; тако же п множество нопнъства своего ви-дѣхъ6 изъ далныхъ свопхъ і радовъ п земель, скоро, незамедленно28 собравшихся по словесп его, зело возрадовася радостію великою. Впдевъ же инѣхъ вой свопхъ, убозехъ сущихъ п нужныхъ всѣмъ, не имѣющихъ у себя нп коней воинскихъ, пн корили. и тѣхъ для29 сотвори полаты своя оружныя и ризныя и житница хлѣбныя, даваше 311 пмъ до любве ихъ и31 оружія всякоя. и свѣтлы ризы, п кормлю, п добрыя копи исъ конюшни своея преже всего32 своего пошествія31. Избравъ исъ тѣхь воп31 п отпуіцаетъ ' воеводъ свопхъ съппмп31 Г2, съ великою силою хъ Казани. Маія въ 39 !і день, двема рекама, въ лодіяхъ и въ стру-зехъ, Волгою п Камою: Волгою же отпусти съ кормлею п со всякимъ запасомъ37 рознымъ || всего л. юі. великого воинства своего и зъ болшимъ 31 стоно-битнымъ нарядомъ огненнымъ, яко да38 не будетъ нужда отъ пищи 1 въ во схъ39 на долго время: Камою же. сверх) отъ Вятки запіедъ, воевати полныя мѣста п не двпгомыя Казанскія.
Кама '*" бо великая рока. три земли вкругъ Перм-
Н а р і а н т ы: 1 Б. типъ. - Б. бші’оіі совѣтъ. 3 Б.. Ср. нѣтъ. * Б. попроси бо... до земля нѣтъ. Ср. тп. с Б. пѣтъ. ‘ Б. совѣтъ и мудрыя. 8 Б. и познахъ... п мнѣ пѣтъ. в заглавія О собрана .. нѣтъ. 1,1 Б. и благороднымъ... и обычнымъ нѣтъ. 11 Б. царскую свою нѣтъ. 12 Б. ратнымъ... раславъ же листы нѣтъ. 13 Ср. отроки своими разосланъ... Б. вмѣсто по всей... да скоро соберутся въ Б.: всей землѣ Рустеи воинству. 15 Ср. чину. 1Я Б. въ преме-иптып. 17 Б. иже вся... множество пѣтъ. 18 Ср. и зборзѣ. 15 Б. и скоро. -° Б. воп... градъ нѣтъ. 21 Б. и. 22 Б. нѣтъ. 23 Б. гдѣ стояти... копи исъ коиюниш своя (л. 103 об.) нѣтъ. 24 Ср. числомъ. -’5 Ср. иосхотѣ видѣти и преже. -’в Ср. великія же. 27 Ср. и вельможъ и всѣхъ ратныхъ своихъ людей и вельмн похвали. -в Ср. и нсзаыедлеино. -9 Ср. тѣмъ: для нѣтъ. 39 Ср. и даваніе 31 Ср. нѣтъ. 32 Б. нѣтъ.— ( р и преже. 3:1 Б. хожденія. 31 Б. избравъ исъ тѣхъ воп нѣтъ. 33 Б. посылаетъ. зв ( р ф 37 Б. ратным ъ... своего нѣтъ. 35 Б. яко да... на долгое время нѣтъ. 39 Ср. въ воехъ. Б Кама бо... за 60 верстъ по не(п)жс нѣтъ.
Примѣчанія: а Второзаконія 32.-.
в
такъ.
въ рук.: всдуіцих (х сверху'). ’’ въ рук.: в во ехах (х сверху).
скую землю “ и Вяцкую и всю Казанскую, и устіемъ въ Волгу падетъ, ниже Казани за 60 версть. По пе(и) же пріпдоша хъ Казаніи Московскія 1 воеводы, съ Устяжны и съ Вятчаны, съ храбрыми людмп, и воеваше0 по Каме богатыя2 улусы Казанскія 3. И по двою мѣсяцу1 по преже посланными 6 воеводахъ празновавъ 3 царь князь великіи пяідесятны день по Насце, сшествіе " Святого Духа на святыя своя ученики и апостолы, и всю ту неделю 7 пянтикосную царски веселяся и съ пелможами своими'', и предаетъ славны градъ Москву въ8 Божіи руце и пречистой Богородицы, и оставляетъ въ себѣ1’ мѣсто на Москвѣ 10 брата своего, благороднаго1" князя Георгія и, 1призы-104 оо. ваетъ 11 брещи его || отцу своему, митрополиту Макарію.
Наказаніе царя и великого князя царице своеп Аиастасѣе ,2.
П тогда благовѣрный царь князь великіи миръ и любовное целованіе царице своеп Анастасіе оставль и прнрекъ си слово едино- сазъ тебѣ, о жепо, повелѣваю13 нпкако же скорости о моемъ шествіи, но пребыватп въ поднпзехъ духовныхъ, и въ постѣ, и воздержаніи, и часто прнходитп къ церквамъ Божіимъ, и многп молбь; творити за мя, и за ся, и мплостпну убогимъ даватп, и бѣдныхъ миловати, и въ царскихъ нашихъ опалахъ разрешати, и въ темницахъ заключеньи испуіца-ти. да сугубу мъзду отъ 1 оспода пріимеше въ будущемъ веце». То же слово и брату своему наказа. Царица же, слышавъ сія отъ благочестпвого царя, супруга своего любимаго, и нестерпимою скорбію уязвися о шествп 11 его, и не можетъ отъ великія печали стояти, и хотяше пасти на землю, аще не бы самъ13 царь супружницу свою ру-кама 16 поддержалъ. II на много 1‘ часъ она без-л. 1о5 гласиа бывши || и восплакася горце, едва18 мало возможе удержатнся отъ велпкнхъ слезъ и проглаголати: «ты убо, благочестивы моя господіі(не) ,а
царю, заповедп Божія хранити и тшпшпся единъ, паче всѣхъ, душл свою положити за люди своя; азъ же, свѣте мои драгы, како стерплю на долго время разлученіе твое отъ менѣ: пли кто ми утолитъ горкую мою печаль: пли кая птица въ часъ единъ прплѣтетъ и долготу путя того возвестптъ 20 мнѣ и сладкую вѣсть здравія твоего, яко ты съ поганымъ брався п одолѣти д возможе О всемилостивы, Господи Боже мои, призри на мое смиреніе и услыши молитву рабы твоея, п вонли рыданія моего слезы, и даруи ми слышати супруга моего, царя, преславно победивъша враги своя, и сподобп мя6 здравіе 21 его сождати, свѣтла и весела видетп ко мнѣ прпшедша, радующася и хва-лящася о милости твоси». Царь же князь великіи утѣшивъ царпцу свою словесы, и наказаніемъ, це-лованіемъи здраве || давъ еп, исходитъ отъ пея л. 105 об исъ полатъ своихъ и 2:1 входитъ во церковь пресвятыя21 Богородица, честнаго25 ея Благове-щенія, еже стоитъ на сеняхъ близъ царскихъ полатъ его. Благовѣрная же царпца его Анастасія проводивъ до церйви тоя супруга своего царя и возвратпвся въ полаты своя, акп ластвпца во гнездо свое, съ великою тугою и печалью, и со многимъ сетованіемъ, аки свѣтлая звѣзда темнымъ облакомъ скорбію и тоскою прнкрывся въ полатѣ своеп, въ неи же жпвяше, и вся оконца позакры, п свѣта дневного зрѣти28 не хотя, доколѣ царь съ победою возвратится, и въ постѣ, п въ моленп пребываніе, день п нощь Бога моля о оупрузе своемъ, да, на неже пошелъ есть орудіе свое, п то 27 непредткновенно да исправится ему, съ веселіемъ и съ радостію да пріидетъ къ неи во своя, оба да престанутъ отъ печали своея и сетованія и туги.
О молитве и о моленп царя п великого князя. Глава 53.
Царь же князь великіи со свѣщенннііи молебная совершивъ и поиде отъ Пречистыя царь, отъ
Б. нѣтъ. 3 Б. Татарскія и Казанскія. 1 Б. мѣсяцевъ преже
8 Ср. на сшествіе. Ср. в.ѵ. и всю ту пе-11 Б. и призываетъ .. отъ нея исъ полатъ своихъ 13 Ср. повѣдаю 14 Ср. о отшествіи. 13 Ср кашъ.
20 Ср. и возвестпть. 21 Ср. здрава. 22 Ср. цѣ-
21 Б. вмѣсто пресвятыя... инокомъ и нищимъ всѣмъ (л 107 об.) въ Ср. честнаго и славнаго.
В а р і а н т ы: 1 Б. къ Казаніи Московскія пѣтъ. -
посланныхъ воеводъ. 5 Б. празновавъ... пречистой Богородицы нѣтъ. делю — и всюду п людъ. 8 Ср. нѣтъ 1 Б. въ свос. 10 Б. нѣтъ. (л. 105 об.) пѣтъ. 12 Ср. к царице своеп к Анастасѣс. Глава 52 16 Ср. рукама своіі.ма. 11 Ср. на многъ 18 Ср. п едва. 19 Ср. господи, лованіе. 23 Б. а самъ царь Иванъ Василевичъ.
Б. стоитъ-, и молитвы (см. примѣч. е) со слезами къ Богу простираетъ многія... 26 Ср. узрѣти. 27 Ср. и то и да.
Примѣчанія: 4 такъ. Пропущенъ ілаюлѵ. обтекаетъ? 6 такъ. " въ рук. дважды ото слово. ' такъ-, вмѣсто приказываетъ. А въ рук.: во3мо”'. 1 въ рук. Б. ошибочно: лл твы.
л 106 Благовещешя, въ не ликую соборную церковь пречистыя Богородица, славнаго 1 ея Успѣнія, п повелѣ ту молебная совершити и самому свѣтеншему митрополиту Макарію, правящему тогда митрополію Рускія церкви Московскія, мужу въ доброде-те.іехъ совершеппу, и всѣмъ еппскупомъ съ нимъ, прплучшнмся тогда въ царствующемъ граде нѣкоихъ ради духовныхъ винъ, и со всѣми прозви-теры, н со дяконы, — самъ же христолюбивы царь изъ глубины сердца своего крѣпко востоиавъ ко всемогущему Богу и спасителю всѣхъ, проліявъ слезы, и рече: Господи, Боже всемопіны, царю небесны, крѣпки и силны. и непобѣдмып во бра-нѣхъ Христе, помилуй насъ пречистыя Матере молбамп. и не остави насъ быти въ скорбехъ и въ печалѣхъ нашихъ до копца; ты бо есп Богъ нашъ и мы грѣшны рабы твои и на тебе 11 на-деемъ 2 и огъ тебѣ всегда милости просимъ. Послп намъ крѣпкую твою руку свыше и помилуй насъ убогихъ, и дай же намъ помощь и си-л. 106 об. лу || па всегдашняя враги наша Казанцы, и посрами пхъ, обпдяіцихъ насъ и борющихся съ нами, и иппзложи шаганія ихъ, воздажь же пмъ по деломъ пхъ и по лукавству начинанія ихъ. Силенъ бо оси, Господи, и кто можетъ противитися тебѣ?» II по семъ падаетъ предъ образомъ владычица ііашея Богородицы, юже и евангелистъ Лука на-ппса, сице моляся во умѣ своемъ: «владычица наша, пресвятая Богородица, молися сыну своему, Христу Богу нашему: рождьшемуся отъ тебѣ спасенія ради нашего: “возжежи3, госпоже, о насъ къ нему пречистый6 свои руце и не презри пасъ, грѣшныхъ рабъ своихъ, молящихся къ тебѣ вѣрою испроси намъ помощь и побѣду на вся враги наша, и буди намъ всегда твердая стона отъ лица супостатъ нашихъ, и крѣпки столпъ, и оружіе непобеднтелно, п ополченіе крѣпко, и воевода силенъ, и предстатель непобедимъ на противныя наша. Помяни, владычпце, милосердіе свое, еже нмаши ко христіанскому роду, обѣшнпца бо л. Ю7 оси || спасенію нашему, и мы есмя всп не хужніп твои рабп и тобою избавляемся отъ всякихъ бедъ и злыхъ напастей, и 1 прослави, госпоже, и воз-
велпчп хрпстъянъское имя надъ погаными всѣми, да разумѣютъ и воруютъ, яко единъ есть царь н владыка сынъ твои и Богъ надо всѣми языки; п ты, Богородица, во истннну моженіи па небеси и на земли творити, елнка хищеніи, и невозбранно есть ничесо же». Тако же и къ небеснымъ силамъ и ко всѣмъ святымъ моляшеся, и къ новымъ нашимъ Рускпмъ чюдотворцамъ, Петру и Алѣксею. Іонѣ, и мощи пхъ лобзая съ вѣрою н со 5 многими слезами. И положи заветъ іъ Богомъ (въ) церкви в, передъ иконою Спасовою, глаголя: < вла-дыко царю, человѣколюбче, аще нынѣ погубити враги моя Казанцы и нредасп мн градъ ихъ Казань, то “ воздпгну 7 святыя церкви въ немъ, во славу и похвалу пречистому тп имени, и право-славе і івердитп хоіцу, яко да воспоется внове п возпрославптся || во веки пресвятое н велико- л. 107 об. лѣпное 8 имя твое, Отца п Сына и Святого Духа; безсерменство имамъ потребити и вѣру ихъ и жертву Богмичю до конца искорѣнпти». II скон-чану же бывшу молебному пѣнію въ церкви ве-лпцеп. “ попде я изъ велпкія церкви пречистыя Богородица 10. Близъ ту стояіцу церковь великого чпноначалнпка архистратига Михаила, въ немъ же храме лежатъ умерши родители его и прародители, и ту молебная 11 пѣвъ небесному Христову воеводс и у гробовъ родителев своихъ п прародителей простпвея. Съ нимъ же вкупе ходяще „ моляхуся князи и воеводы, и многу милостнну нищимъ дающи; вдана же бысть тогда отъ самодержца мплостпна велика по всей земли Рускоп, по градомъ и по селомъ, ерѣнскому и святителемъ, п по всемъ монастыремъ черноризцемъ, и пустыннымъ инокомъ, п нищимъ всѣмъ.
12 О благословеніи митрополитомъ царя и великого князя и все воинство || его и проречепи его л. 108 о Казани. Глава 52 *®.
Но молптве же своей благоверны царь самодержецъ 14, благословляся отъ пресвѣщенного отца своего. Макарія митрополита, и отъ прочихъ епископъ ,5. Свѣтѣнши же митрополитъ Макаров благословляетъ самодержца животворящимъ 1П крестомъ и святою17 водою покропивъ, и 18 молпт-
Варіанты: 1 Ср. честнаго и славнаго. 2 Ср. надѣе. 3 Ср. возжеясдн... 4 Ср. и нѣтъ. 5 Ср. со нѣтъ. “ Ср. во церкви. 7 Ср. то п воздвигну. 8 Ср. велелепное. 3 Ср. п понде. 10 Ср. пѣтъ. 11 Ср. молебная пѣнія пѣвъ. 12 Б. заглавія О благословеніи яіьиіг. 13 Ср. глава 54. 14 Б. по молитвѣ... самодержецъ нѣтъ. 73 Б. архіепископовъ. 16 Б. святѣнши... животворящимъ тътг. 17 Б. пѣтъ. 78 Б. и молитвою... отъ Мала до велика (л. 108 об.) нѣтъ.
II р и и ѣ ч а н і я: “ такъ. 6 въ рук.: прчтыиі (надъ чт сверху с). " въ рук.: пондеде.
вою вооружи, и конечную победу наказавъ, и пророчествуетъ ему ко уху глаголя: «о пресвѣтлы царю в предобрый пастырю, пологан душу свою за словесныя своя овца, ихъ же Богъ дарова тебѣ паствитн, пмашп бо теплѣишу ревпость по Бозе своемъ п дсрзаешн неотложно за благочестіе страдати: п всемогущій же Богъ, молитвами пречистыя его Матери, :І подаетъ тп іомощь и конечное одолѣніе на сопостаты твоя, и на свои престолъ Росиского царства здравъ и ра-108 об. достепъ съ победою || а возратишися, со всѣмъ своимъ христолюбивымъ воинствомъ, и многодѣтенъ будешп на земли и съ царицею своею. II мы смирении безъ престани должни есмя Бога молити, п пречистую Богородицу, и святыхъ всѣхъ о твоемъ Богомъ хранимомъ царство». И отпу-іцаетъ его, яко анггелъ Божіи Гедеона на цареп Мадіямскпхъ, п яко Самоплъ на 1 кроткою Давида, на силпого “ псполіяна2 Галіада, и даетъ ему вмѣсто видимою оружія невидимое и непо-бедпмое оружіе, крестъ Христовъ: благословлять же крестомъ, вооружаетъ и брата его благородною, князя Владимера, н всѣхъ блаі оперныхъ князей, и велможъ, и великихъ воеводъ. Епископы же и попове, въ дверсхъ церковныхъ стояще, благословляху все христолюбивое воинство, и святою водою кропляху, и благословенп быша отъ святителей вся воя, отъ мала и до велика. Царь же князь великіи 3 пріемлетъ4 святнтель-л. 109 ское благословеніе, || яко 5 отъ вышняго десницы вседержителевы, вкупе же съ нимъ храбръство и мужество Алѣксандра6, царя Макпдонского, и всѣмъ святителемъ мпръ давъ, и всему бещет-ном} множеству великому народу Московскому7 на чстырѣ страны до земля поклонпся, и веля имъ о себѣ во 8 церквахъ ия особо по домомъ своимъ прилѣжно Бога молити и1,1 постъ держати по силѣ своей зъ женами и зъ детми.
11 О пошествіи на Казань царя и великого князя,
и о пришествіи Крымскою царя на Рускія пре-делы, и о прогнали его. Глава 55.
12 И повелѣваетъ привести къ себѣ великіи свои конь пвеедаетъ навь, глаюлющп протчее слово 13: ревнуя яко 11 поревновахъ по Господе, Бозе своемъ 15, вседержителе. 16 Вседаетъ же на своя копя силная вси кпязп, л воеводы, и храбрыя воины 17, и сѣдше 18 вскорѣ ’я, яко высокопарніи орли, полѣтевше 20 || изо очію безчисленною мно- л. 1<>9 об. жества народа Московскою, борзо идучн и другъ друга женущи. н другъ друга состизающн, яко на царевъ пиръ позвали и царемъ радующеся. идяху. Выеждятъ21 же царь князь великіи изъ великого своего града столного, славныя Москвы, въ лѣто 7060 го, мѣсяца Іюня22, въ первую нсделю Петрова поста, въ 10 часъ дни, 22 е лѣто отъ роженія возраста23 своего. II24 поиде съ Москвы на Коломну, п слыша тамо буяго варвара, нечистивою царя Крымскою Девлетъ-кирѣя. пришедшаго со многими Срацыны своими на Рускія пре-делы, на Гулу, отаи и неведомо 25. яко тать въ нощи, и хотя православіе п.тенпти. Аки два лва кровопійца пзъ дубровы некочпета. и две огненныя главни пожнгающп п попаляюіцп христьянъ-ство, аки терніе траву, едномысленно совеща-шеся на стадо Христово Крымскій || царь съ Ка- л. 110 занскимъ царемъ, яко да кождо пхъ отъ своя си ны спадутъ26, чаяху бо уже пошедіпе хъ Казани Московскою самодержца со всѣми воп Рус-кпми, п мнѣвше себѣ27, окаянны, благополучно время изыскавшіе исполнити хотеніе свое невозбранно п нѣкому28 стати мошно впреки ему, яко тѣмъ смирятъ и устрашатъ царя и великого князя того лѣта не воевати Казань 2Я, да соберутца Ка(за)іщы 3" съ Крымцы и могутъ съ инти бра тнея. II не попусти пмъ Богъ тако быти по воіе пхъ. Царь же князь великіи пришедъ па Коломну п входитъ во церковь соборную пречистыя Богородица, честнаго ея Успенія, и повелѣ ту су-
Варіанты: 1 Ср. на нѣтъ. 2 Ср. исполина. 3 Б. князь великіи нѣтъ. 4 Б. пріпмъ. 5 Б. яко отъ вышняго... беіцетному множеству великому и»и»г.—Ср. отъ вышняя 6 Ср. Александра... множеству великому нѣтъ. ' Б. предъ народомъ Московскимъ. 8 Б. во святыхъ. 3 Б. и особо... прилѣжно нѣтъ. 10 Б. и постъ... и зъ детми нѣтъ. 11 замавія О пошествіи...» нѣтъ 12 Б вмѣсто словъ и повелѣваетъ... пань въ Ь. стоитъ: и веѣдъ на великаго коня своего п.. 13 Б. протчее слово нѣтъ. 14 Б.. Ср. нѣтъ. 13 Б. моемъ. 16 Б. вседаетъ... силная нѣтъ— Ср. вседаютъ. 17 Б. храбрыя воины пѣтъ. 18 Б. на кони своя всѣдше. 13 Б. нѣтъ. 20 Б. полѣтевше изо очію... славныя Москвы нѣтъ. -1 Ср. выеж-жаеть. -- Б. Іюня 2 день. 23 Б. пѣтъ. 24 Б. и поиде съ Москвы... ожидая царя Шигалѣя (л. 112} нѣтъ. 25 Ср. и невѣдомая. 26 Ср. отъ своя си пы нападутъ. Ср. в себѣ. 28 Ср. и нѣсть кому. Ср. на Казань. 3 Ср. Казанцы.
Примѣчанія: І1 такъ.
іцему епископу Феодосію со всѣмъ его соборомъ пѣти молебны: самъ же приходитъ къ пречистыя образу, пже была на Дону съ преславнымъ и великимъ княземъ, и тако припадаетъ и молится п милосердаго владыку и Господа нашего Исуса Христа, рожшую его Богоматерь, со многими сле-л. по об. зами || и воздыханп сердечными, о пособленіи, и о помощи, и о побѣде на противныя Агаряны. II помолнвся находитъ изъ церкви, взявъ благословеніе отъ епископа Феодосія и олъ всего свѣ-іцеиного собора, и отпущаетъ противъ царя Крым-ского великихъ воеводъ своихъ, князя Петра Ще-нятева, да князя Ивана Турантая Пронского со ипѣмп со многими вой. Они же шедше и обре-тоша царя у Тулы града стояща.—И мало въ ту нощь не взя1 градъ, всѣхъ бо уже градныхъ бопііевъ пзбп, п врата града изломи, но вечеръ приспі;, и жены яко мужи охрабрпшася2 и съ малыми детмп и врата граду каменіемъ затвер-інша.—Царь же очготи пришедшихъ воеводъ Московскихъ, и паде на " ны3 страхъ п трепетъ, вставъ 1 п побежа нощію отъ града Тулы, и весь, нарядъ свои у града стоящи пометавъ, съ великимъ срамомъ, гонимъ Божіимъ гневомъ, п токмо л. 111 едпнеми душами своими || и телеса своя носящи, оставивъ катаргп своя, и шатры, и велбуды, и колесница во станахъ (в) нихъ5 же бе все стяжаніе ихъ, сребряное, и златое, и ризное, п стено-бнтныя сосуды,— и бежаща псполнишася весь путь мечаще0 различныя своя оружія и рнзы. Воеводы же последп7 царя женуще и победиша много силы еі’о и весь І’ускіи пленъ назадъ от-плеииша, самого же царя прогнаша въ полѣ великое за Донъ, мало его жива не яша, и много Крымскій плішъ прпведоша во градъ на Коломну, на увереніе самодержцу и на показаніе всему народу. Онъ же прославль Бога о семъ, посрамль-шаго полаго врага, Крымского царя, п возвесе-лися по седмь дней веселіемъ великимъ, со всѣми князи п воеводами, и воздавая победіітелемъ почести великія комуждо по достоянію ихъ. Тѣхъ
же пленныхъ Крымцовъ по велѣіінію8 его жи-л. 111 об. выхъ всехъ въ реку вметаша.
О пошестви съ Коломны царя и великого князя и о рядстве полковъ ого. Глава 56.
Царь :1 жи великіи князь и не возмятеся отъ нечестиваго царя прихода на Русь, ни устрашпся, ни убояся, вспять не возвратися отъ пошествія своего, яко воинъ страшенъ, но прогнавъ врага своего Божіею помощію п со тшаніемъ великимъ, вѣрою Христовою укрепляемъ. надеждою л подвизаніемъ, и грядяше пебоязненно на злыя Казанцы, не на силу свою велику ю надеяся, но на Бога своего, поминая рекшаго, яко не спасется царь многою силою своею, исполинъ не спасется множествомъ крѣпо(с)тп своея6. II пріпде съ Коломны во славны градъ Владпмеръ и препочп въ нсмъ неделю едину, по церквамъ ездя и Богу моляся", и мплостпну нищимъ дая: изъ Володп-мера же въ Муромъ градъ пріиде, и стояше въ немъ десять днеп. собирался по малу съ во не- л. 112 ствомъ и ожидая царя Шигалѣя. II по диехъ 10 препде въ Муромъ царь НІигалѣп исъ пре-дела своего 11, исъ Касимова, съ нимъ 12 же силы его 1:1 варваръ 30.000: и два 11 царевича Асторо-ханскія орды и съ нимъ же пріпдоша, Канбула именемъ, другін же Дербышалѣп, обославшеся царемъ ІІІигалѣемъ, дающеся волею своею въ послуженіе царю и великому князю, а съ ними татаръ 20.000. Онъ же радостно прія тѣхъ и царскими даровапмн одари 15 пхъ и мѣстомъ быти учини ихъ11’ подъ царемъ ІІІигалѣемъ. II возвпг-пувся изъ Мурома царь князь великіи, собрався со всѣми силами І’ускпмп. изыде на чистое іюлѣ на великое и ту благоразумно уряжаетъ 17 полки *8, и много 18 искусны воеводы устрояетъ. и учиняетъ началнпкц воемъ, и поставляетъ воеводъ2" ертаулному21 полку, надо всѣми благородными юношами, царского своего двора22 князя || Дмитрея Микулпнского п 23 князя Давида л. 112 об. Палецкого и князя Ондрѣя Телятевского, подавъ21 имъ27 Черкасъ 5.000, 2,1 любонскусныхъ
В а р і а н т ы: 1 Ср. не взяша. -’ Ср. охрабрппіа съ малыми. 3 Ср. нань. ' Ср. поставъ. 5 Ср. на иихъ. с Ср. мечюіце. 7 (р. вослѣдъ. 8 Ср. повеленіемъ. в Ср. моля. 10 Б. пѣтъ. 11 Б. вмѣсто исъ предела своего стоитъ: 11 Царя [Пихался исъ Касимова взялъ. 12 Б. съ собою. 13 Б. съ нимъ. 11 Б. и два паревича... и ту благоразумно нѣтъ. Ср. одаривъ. 10 Ср. пхъ нѣтъ. 17 Б. и урядивъ. 18 Б. полки по достоянію. 18 Б. и много... воемъ нншъ. 20 Б. нѣтъ. 21 Б. ясаульному. 22 Б. царскаго своего двора нѣтъ. 23 Б. и князя Давида... Телятевского нѣтъ.— Ср. и князя Давида Палецкого нѣтъ. 21 Б. дастъ. 25 Б. ему. 28 Б. любо нѣтъ.
При м ѣ ч а н і я: “ шіп.
Пеал. 32, іс.
ратоборецъ и огненныхъ стрелецъ 3.000, въ преднемъ 3 же полку нападныхъ воеводъ уставн надо3 всѣю силою Татарскою1 Крымского царевича Тактамыша, и царевича Шибанского Ку-дапта, н князя Михаила Воротынского, и князя-Василя Оболенъского, и князя Васпдья Обо.іен-ского Помяса и князя Богдана Трубецкого: въ 5 правои руце иачалпыхъ воеводъ® уставн 7 Каси-мовского царя 8 Шигал ѣя и съ ннмъ9 князя Ивана “ Мъстнсловского, и князя Юрья Булгакова, и князя Олександра Воротынского, и князя Василя Оболенского Сребряпого, и князя Ондрѣя Суждалского, п князя Ивана Куракина; въ ыа-тпце же велицеи иачалпыхъ воеводъ 111 самъ благочестивы царь и 11 съ нимъ братъ сто, князь Владімеръ и князь Иванъ Белскоп, и князь Александръ (’уждалскоп, по рек.юму Горбаты, князь л. 11 і Ондрѣп Ростовскія || Красны, п князь Дмитрѣи
Палецкой. и князь Дмнтрен Щенятевъ. и князь Семіопъ Трубецкой, и князь Федоръ Куракинъ, братъ сі о князь Петръ Куракинъ же, и князь Юрыі Кашинъ, и князь Иванъ Иохтевъ п многіе князи п болярѣ: въ дѣвой же руце началныя воеводы Астороханскіп царевпчь Канбула, и князь Иванъ Ярославской Иѣнковъ, п князь Иванъ Пронской Тѵраптаіі, п князь Юрыі Ростовской Томкинъ, и князь Мнхапло Репнинъ; въ сторожевомъ полку началны воевода царевичъ Дербы-шалілі, князь Петръ Щенятевъ, и князь Ондрѣп Курпскоп, п князь Юрыі Пронской Шемяка, князь Микита Одоевскоп. II съ тѣми 12 всѣхъ великихъ воеводъ 90, вси 13 князи велпцы и (б)лагороднн 6 и первы въ совѣтехъ царскихъ, подъ тѣми же иныя воеводы средни и меншіп. Во всѣхъ 11 же бе тогда 13 Рускія силы число благородныхъ 13 кпязеп и бо.тяръ, п великихъ 12 воеводъ, и храб-. 113 об. рыхъ отрокъ, и крѣпкихъ конникъ 13, || и стрелецъ изученыхъ гораздо, и силныхъ ратоборецъ и въ
твердыя пансырп и въ доспѣхи оболченныхъ 300.000, п огненныхъ стрелцовъ 30.000, и въ ладіяхъ ратп 100 000, и съ Касимовскимъ 16 царемъ ІПпгалѣемъ п со царевичи иноязычныя силы 17 Татарскія, служащихъ Рускому царству князей и мурзъ и казаковъ18, (І0.000, къ 19 нимъ же Черкасовъ 10.000, и Мордвы 10.000, и Нѣмецъ"’ п Фрягъ и Ляховъ 10.000, кромѣ обышпыхъ воп п конникъ п пешцовъ возящихъ ратны3,1 запасъ, п тѣ люди безчисленны21. Яко22 же о прп-ходе Вавп.тонского царя ко Еросалиму пророче-ст(во)ва Іеремія": и отъ яжденія бо, рече, іромовъ колѣенпць его, п отъ ступанія слоиовт> его по-трясеся земля23, и сице бысть здѣ. Попде21 царь25 князь великіи чистымъ 1 великимъ хъ Казани со многими ;,і п 27 языцы реченными,11 служащп ему, съ Русью, н съ Татары, п съ Черкасы, и съ Мордвою. л со Фряги, и съ Нѣмцы, (1 съ Ляхи. ВЪ СІІЛІ велицеи тяжне з ю, тремя пути, на колесницахъ и па конехъ. четвертымъ же путемъ26 | реками29, л. Ш въ лодіяхъ, водязп съ собою {воя воюкіщі)д Казанскаго землю 31.
О велнчестве поля, и о нужде безводіемъ, и о прпшествп царя и велико(го) князя въ Свіяжскп градъ. Глава 57.
Поле же то великое зело велико, копца мало ходячи до дву мор(ю), на востокъ до Хвалын-ского, а полудніе до Чернаго, на немъ же Рустп градп и веси и села мнозп стояху древле, и мнозп бяху людіе жпвуіцп въ нихъ, пмѣюще селеніе и водвореніе, п за полб Кулнково по Мечю реку; на оной32 же странѣ реки тоя тако же мнозп Срацынн, Половцы жпвяху, въ вежахъ своихъ 0 качююіци 33,—Но обо между себѣ, Гусь и вар-варп, отъ частыхъ жвоеваніи запустѣша. и уда-лпшася особѣ 31, яко же пишутъ Рустп лѣтописцы, конечне же п о'іъ силного Батыева члененія, п отъ ыныхъ по немъ цареп, все погпбе.—
В а р і а н т ы: 1 В ратоборецъ нѣтъ; вооруженныхъ. 2 Б. въ преднемъ . Богдана Трубецкого нѣтъ. 3 Ср. на всею. 1 Ср. Татарской». ’ Б. а па. с Б. пачалныхъ воеводъ нѣтъ. 7 Б. лостави. 8 Б. Касіпювского царя нѣтъ. 9 Б. вмѣсто перечня князей въ Б.; и съ ннмъ князи и ооярс. 111 Б. начальныхъ воеводъ нѣтъ. 11 Ь. л съ нимъ брать... князь Микита Одоевской нѣтъ. 12 Б. нѣтъ. 13 Б: вен князп... средни и меншіп нѣтъ. 14 Б. всего. 15 Б и крѣпкихъ конникъ нѣтъ. 18 Б нѣтъ. 17 Б. силы... царству нѣтъ. 18 Б. казанковъ (такъ). 19 Ср. съ ннмъ же н. Ср. ратныхъ. 51 Б. іі тѣхъ людси безчисленно много. - Б. яко же о прнходе... п сице бысть здѣ нѣтъ. 23 Ср. вся земля.
Ср. н попде. 25 Б. царь великамъ я»яіъ. 26 Б. со многими... тяжце зело нѣтъ. 27 Ср. н нѣтъ. 28 Б. четвертымъ же путемъ нѣтъ. 29 Б. водою. 38 Б. водя съ собой... мнозп же человѣцы (л. 114 об.) нѣтъ. 31 Ср. водя съ собою воя шире Казанскія земля. 32 Ср. на одной. 33 Ср. качююіце на оба... 31 Ср. удалиша отъ собе.
Примѣчанія: і1 такъ. 6 въ рук.: і .породни (надъ лг титло'}. ” Іеремія 47, з. ’’ такъ-, пропущено полемъ? д въ рук.: вовоююшіі. 0 вь рук.: качюющнх (х сверху'. ;к въ рук.: воевапіпх (х сверху')
Полное Собраніе Русскихъ Литоппскй. Томъ ХіХ. Ь
II бысть поле чисто, пііудп же по мѣстомъ ПОЛЯ И4об. того возрастоіпа 1 пустнп “ и Д}бравы || велія, іпгѣюще въ себѣ п пптающи звѣріе пустынны и всяцы скотп полсти мпози. Царь же князь велп-кіп препде часть поля того, прилежащую хъ Казанскимъ улусомъ, пятію педели до новаго града Свіяжского, и тяжекъ явпея ему путь топ п всему воинству его: отъ конскихъ бо ногъ взп-маему на высоту песку, и не бе видетп солнца п небеси и всего нопнества идущаго, п тоска велика все 6 воинес.тв(о)2 обдержаше: мнозп же человѣцы изомроша3 отъ солнечнаго жара4 и отъ жажды водныя, нсхоша бо вся дебри5 п блата, и малыя реки полскія не тецаху" путемъ своимъ, но развіе маю воды въ великихъ рокахъ обреташсся, во глубокихъ омутехъ7, но и то сосудами, корцы, и котлы, и ііригоріцамп 8 въ часъ единъ досуха исчерпаху :І. другъ друга быоіце 10, п угнетающе, п задавляюще; инп же росу лпзаху п тако11 жажду свою съ нужею утоляху. И пришедъ 12 во •і. 115 градъ || Свіяжскіп п пребысть въ немъ стоя 13 педелю, опочивая10 п отдыхая отъ великого 10 шествія путнаго, и 14 отъ горѣнія солнечнаго и ото многія теплоты лѣтнія, сожидаяся 15 со многими воп10. Казанцы же свѣдаша 17 приходъ самого 18 царя н пожгоша сами 18 посады 10 своя 18, л впряташася20 со всѣми а статками 21 своими22 во ірадъ. II 23 собравшимся воемъ Рускимъ всѣ.мъ п до единого человѣка исъ поля опого великого. тако же п преже посланная рать въ лодіяхъ вся пріиде, цела. по здраву. преже его пришествія. п мало отдохнувшемъ самемъ п конемъ іізопочппувшнмъ,
24 Повелѣніе25 царя п великого князя воеводамъ перевозитися Волга и о брани съ Казанцы па встрѣче. Глава 58.
II тогда пѣвъ молѣбны многи царь князь велія і і20 п повелѣваетъ 27 яртоулному полку перевозитися 28 Волгу въ ратоборныхъ 20 лодяхъ, на то30 учен(ен)ныхъ 31. въ пансыряхъ п доспі;-хахъ || одеявшпмъся. за нимъ же преднему полку л. 115 об. итти 32, царевичемъ съ Татары, крѣпко уготовль-шимся. Тако же 33 и самъ царь князь великіи уго-товпея34, въ калатырь облекся передо всѣми 33, яко гпмантъ30, и златы шлемъ возложи на главу свою, п препояса37 брани своя мечемъ 38, тако же и вси воеводы его зя, и полконачалнпцы, п4" воя вся одеваются въ крѣпкія доспѣхи, и утвер-жаются бронями и шлемы, п наготово пріемлютъ въ руце свои копія, и щиты, п мечи, п луки, и стрелы; и почаша41 перевозитися всѣ 42 полцы великую реку Волгу, отъ Свіяжска града, съ нагорныя страны, на Казанскую страну, па луговую43, Августа въ 25 день 4‘. II слышавъ 13 Казанскій царь, Едегеръ Касаевпчъ, воп Рускихъ — перевязяхуся “ реку, пзыпде іісъ Казани40 на ве-лш іи лугь своп къ Вочге встрѣтеніемъ 47 и 48 со взбранными бопцы Казанскими І!’, съ пятію десять тысяіцамп, п ’° разщинпвъ 11 || полки своя л. П<> при брегу рекп стоя самъ 52 сопротпву ертоула п предняго полка п всея болшія матицы, въ неи же самъ царь князь великіи пдяше, хотя ііостра-шіітіі Рускихъ воп 7,3 п54 брега не дати провозящимся, яко да тѣмъ55 воспрят(п)11 имъ 5,і. И сра-зпшася на 3 часа ” ото обоихъ полковъ, бпо-щеся38 на50 великомъ лузе Цареве. у Гостина
Варіанты: 1 Ср. пусни. ] Ср. все воинство. 3 Б. см. столб. 114, вар. 30.—нссоша до Свіяжского. 4 Б. отъ солнечнаго жара нгъгпъ. 5 Б. дебри и блата и .палыя нгъгпъ.—Ср. дебри и болота. 0 Б. не тецаху... и ііригоріцамп нѣтъ. 7 Ср. мѣстехъ. 8 Б. см. вар. 6.—и гдѣ обряіцутъ воду. в Б. и вычерпаютъ. 10 Б. нѣтъ. 31 Б. и тако... и пребысть въ немъ нѣтъ. 12 Ср. прппіедіпс. 13 Б. и стояніе царь у Свіяжска городка. 14 Б. и отъ горѣнія... лѣтнія нѣтъ. 13 Ср. сожадая. 16 Б. вмѣсто со многими воп въ !>.: вся воя своя. 17 Б. услыпіаша. 18 Б. нѣтъ. 18 Б. посады всѣ около града. 20 Б. а сами сѣдоша. 21 Ср. статки. -- Б. со всѣми статками своими нѣтъ. 23 Б. вмѣсто и собраи шился... пзопочинувшнмъ въ Б;. и вен воп Рускія пріидоша къ царю всп здравы. 23 Б. заглавія Повелѣніе... гігътъ. 25 (’р. повеленіемъ. 28 Б. князь великіи нгьтъ. 27 Б. повѣле.—Ср. повелѣ. 28 Б. за Волгу перевозитися. 23 Б. нгъгпъ. 3,1 Б. на то... одеявшпмъся нѣтъ. 31 Ср. учиненныхъ. 32 Б. пттп... съ татары нѣтъ.—Ср. вм. пттп—и ту. 33 Б. тоже 34 Б. князь великіи уготовпея гігъгпъ. 35 Б. предо всѣми нѣтъ. 30 Б.. Ср. гигантъ. 37 Б. и препояса... мечемъ нгьтъ 38 Ср. мечемъ. 39 Б. нѣтъ. 40 Б. и воя вся., луки и стрелы нгьтъ. 41 Б. начаша. 42 Б. всѣ полцы... на Казанскую страну нѣтъ. 43 Б. на луговую страну Волги рѣки. 31 Б. въ 15 день. 45 Б. п слышавъ... перевязяхуся реку нгъгпъ. 10 Б. царь Едигеръ. 47 Б. па великіи... встрѣтеніемъ нгьтъ. 48 Ср. и нѣтъ. 43 вмгьегпо бопцы Казанскими въ Б.: людми. 50 Б. и разиціннвъ полки своя нгъгпъ.—Ср. разчннивъ. 51 Б. стояшс противъ Рускихъ. 52 Б. самъ сопротпву... идяпіе нгьтъ. 53 1>. вмгьегпо Рускихъ пои въ Б. ихъ. 54 Б. и брега не дати провозящимся нгъгпъ. 55 Ср. и тѣмъ воспретити. '6 Б. пхъ. 57 Б. нгъгпъ. 58 Б. обоямъ нача битися. 59 Б. на великомъ... и преже нгъгпъ.
Примѣчанія: ;1 такъ. 0 въ рук.: всему (му сверху) вопнеству. “ въ рук.: иоспрятпм (м сверх/).
острова. И преже въспуіцаютъ1 Казанцы ертоул-ного полка п прочь 2 отбиваютъ отъ брега, п3 удержа, и укрѣпи его передовы полкъ, поспоривъ придвпгнутся ко брегу: и возопнша царевичи и воеводы преднему полку своему, псеп силе варварской укрѣпляющп п іюжснуіцГи) ихъ. яко не слабеютъ4: п паки бываетъ брань, пе худа 11 и мрачна, вооружаются ярости 5, п6 великъ шумъ па высоту взимается, и мнози 7 отъ обою страну падоша, акп цвѣли прекрасны, занѣ8 овѣмъ бо . 116 об. дѣло стропно оратися на всущи9, и на подо и единъ удержаваше сто. а два тысяіцу, овемъ же неугодно па воде, и скорбно, и тѣсно всюду: но Богъ помогая всѣмъ надѣющимся нань и той поможетъ 10, яко искони воду на сушу преложи. — и по мале часе вбдІЯ Казанцевъ крутъ Рѵское воинство, правая рука и лѣвая, и вспяіцаются ото огненного стрелянія, и сотрѣпіп быша 11, и побѣжа во градъ Казански царь 12. не путми 13, со всѣю 11 силою своею, не могу щи долго стояти и нп мало удержати Гуси, еже не дати брега ,3, виде изнеможеніе своихъ, а Рускихъ вой храбростьство и мужество. II цревожахуся 16 Рустіп полцы 17 по 7 дней по боящеся Казанцовъ.
18 О прнходе царя и великого князя хъ Казани и о велпчестве силы его. и о расмотрѣнп, и о крѣпости града Казани. Глава 59.
л. 117 || Самъ же царь князь великіи 19 превезеся
Волгу реку 20, Августа въ 17 день, въ веселіи 21 сердца своего, по чисту пути прпшедъ, подступи 22 близъ самого града Казаніи и ста на Арскомъ полѣ со всѣю матицею великою23, прямо града, за версту едину21 противу троихъ вратъ Арскихъ, и повелѣ себя оделатп градцемъ. да не °убенъ25 будетъ исъ пушки; полкамъ же развели 20 врата, приступныя мѣста, коемуждо пхъ противу коего мѣста стояти, со излазящнмп изъ
града съ Казанцы битися: и “ постави(с)я27 правыя руки полкъ, царя ПІпгалѣя, противу двоихъ Наганскихъ вратъ, а передовый полкъ—царевп чевъ съ Татары —за Кулакомъ, противу двоихъ же вратъ, Елбукпныхъ и Ксосковыхъ, а ертоулиы полкъ за Кулакомъ же противъ Моралѣсвыхъ вратъ, а лѣвыя руки полкъ за рекою за Казанью противъ вратъ Водяныхъ, || а сторожевыя полкъ л. 117 об за Казанью же за рекою противу Царевыхъ вратъ. II облегъша воя Руская28 Казань, и29 бе видетп многія силы, акп море волнующсся3(1 около Казани или вешняя 31 великая 32 вода по лугомъ разліяся33: вси жи 31 вой избранни оружніщы и копѣіпіпки. и вси па Казань дыхающе дерзостію браніи, и гн ѣвомъ, акп огнемъ, облещахуся обоіченная оружія па храбрыхъ оружнпцехъ, яко пламень. 11 реку~акІі с 7"” жкп^ чело вѣкомъ изо очію зс пзымаюіцп. аки звѣзды ?Ш~~гл'Шхъ свѣтяхуся златыя шлемы, и щиты и копья въ рукахъ зряхуся. 11 сущіп во граде Казанцы воз-мущахуся отъ страха. II како хто не убоится спцовыхъ полковъ? Хотя бы храбри были Казанцы или древнія они37 исполины, по ти 38 бы всѣ почюдидпся. Или мало усумнпся 39 толику собранію человѣческому? II пе хуждъшс Антіоха явленного6. егда пріпде Іерусалимъ пленіптг. но онъ неверенъ. и поганъ, и хотяше законъ гКи-довскіи потребити, и цсрковъ Божію оскверни ги п разорити, се лке вѣрпып || на неверныхъ за бе л. ня законіе.и за злодеяпіе пріпде погубити ихъ, и наполни всю землю воямп своими, копнпкп и пеніъцы: и покрышася ратью его40 поля и горы и подолія41, и разлетатися акп птица42 по всей земли той43, п воеваху, н плепяху Казанскую землю п область44 всюду, невозбранно4 ходяще па вся страны около Казани п до конецъ ея, и быша 10 убіенія человѣческая 13 велика, и кровми поліяся1'
Варіанты: 1 Б. пе пущаютъ. 2 Б. вмѣсто и прочь... отъ брега въ />.: полкъ ко брегу 3 Б. и удержа... не худа
іш мрачна иѣтъ. 1 Ср. не ослабѣютъ. 5 Ср. яростію. 6 Б. п великъ... взимается пѣтъ. Б. много людей. 8 Б. запѣ
овѣмъ бо . и сотрѣнш быша пѣтъ. 9 Ср. па суши. 10 Ср. можетъ. 11 Б. см. аар. 8—и одолѣваютъ воя Руская. 1 Б. Казанцы. 13 Б. не пестемъ (;иок<).— Ср. не путми своими. 14 Б. со всѣю... и мужество пѣтъ. 15 Ср. берега. 1 Б и
переѣжаху. 11 Б. воя. 13 Б. заілавія О прпходо... нѣтъ. 19 Б. князь великіи нѣтъ. 20 Волгу реку иѣтъ. 21 Б. въ
веселіи... пути нѣтъ. 22 Б. смѣсти подступи . Казаніи въ Б. подъ Казань. 23 Б. нѣтъ. 21 Б. едину противу... царевыхъ вратъ (л. 117 об) нѣтъ. 23 Ср. убіенъ 23 Ср. раздѣли. 27 Ср. ноставіі я. 28 Б воя Руская нѣтъ. Б. и бе Казанп или нѣтъ. 30 Ср. волпуючнея. 31 Б. аки вешная. 32 Б. нѣтъ. 33 Б. разлпвалася. Ср. разливался. 3 Ь. вси же вой... конники и пспіъцы (л. 118) нѣтъ. 33 Ср. яко солнце. 38 Ср. изо очію нѣтъ. 37 Ср. оный. 38 Ср. и тѣ. 33 Ср. усумнся. 40 Б нѣтъ. 11 Б. и подолія... земли топ нѣтъ 12 Ср. птица пернатыя. 43 Ср. пѣтъ. 44 Б. нѣтъ. 43 Б. невозбранно... до конецъ ея нѣтъ. 48 Ъ. бысть. 4' Б. напо.іниея.
II р п м ѣ ч а и і я: а въ рук.: им (м сверху). 0 такъ. в въ рук.: поставн я.
варварская 1 земля, блата 2 и дебри и озера и рѣки намостишася Чсрсмпскими костмп. Земля бо бѣ Казанская реками и езеры п б.іаты велмн наводнена, за согрѣшеніе, же къ Богу Казанскихъ людей 3 лѣта того ни едина катя дождя 1 съ 3 небеси на землю не паде: отъ солнечнаго бо жара нспроходныя мѣста”, дебри, и блата, и 11 ре-чшца7 вся препзхоша, и полцы Рустіп по а сізоеп 8 земли, непроходнымп тѣми пути, безнужно яздя-ху. кои любо камо хотяіие, и стадо скотія пред-гопяху. Царь же и князь велпкіп, облехшп Казань 9 л. 118 об. н обехавъ 10 около града. || п смотряше стѣнныя 11 высоты п мѣстъ приступныхъ, и увндевъ удпвися12 необычной красотѣ стѣнъ крѣпости града 13. Прежде бо приходилъ 14 въ зимнее время “, тѣмъ17 п по расмотривъ10 града гараздо 17, каковъ ость. ПрелѣжѵузтН^-оо къ нему съ востока пою л^помо Арское, велико и красно, по нему же течетъ подъ градъ Казанъ река. на томъ же поле изливается езеро Кабанъ именуемо, отъ града за три версты, и рыбу многу имущи въ себѣ на пищу человѣкомъ, изъ него же истекаетъ Кулакъ рока, въ Казань реку подъ градомъ втекаетъ, грязна велмн и топка, а не “зело глубока съ полудпію же град(а)6, отъ Булака и до Волги |!|, красныя 20 лугъ Царевъ, на седмь версть “ продолжаятся 21. травою многою зсленяся, и цвѣты 22 красяся. Градъ же Казань зело крѣпокъ, велмн 23, стоитъ 24 на мѣсто высопе, промежъ двою рокъ Казани и Булака, и согражданъ въ седмь стонъ25. въ велицехъ и толстыхъ дрѣвесехъ дубовыхъ; въ стонахъ же сыпанъ внутри 20 хрящь п песокъ и мелкоекаменье, толстина27 же град-л. 1И> пая отъ рѣкъ, отъ Казани || и отъ Булака, трехъ29 саженъ, и тѣ бо мѣста ратнымъ неприступный.
II вода двема рекама 11 бы страну града обтекши и въ одину реку у стѣны града сліяся, еже есть Казань, и та река въ Волгу поидегъ, двемя устьи, за три версты выше града, по реце же топ градъ слоистъ Казань; п яко крѣпкими стонами п водами вкругъ обгедснъ бѣ градъ, и токмо со единыя" града съ 29 поля Арского30 приступъ малъ31.- но туда стона градная была32 въ толстоту 7 33 саженъ 34 и прокопана около ея стремнина велія, глубока. II отъ сего Казанцы не налу себѣ притяжаша крѣпость, не бояхуся никого же, аіце п вси царства околная совокуплі.-шася востанутъ п подвигнутся на нихъ, крѣпокч. бо бѣ градъ пхъ. Кренлеиши же града сами бяху, г имѣніе велико имущи ратоватпея въ бранехъ п непобежденп бываху ни отъ коихъ же и мало || такихъ людеи мужественныхъ злыхъ во л. 119 об. всѣленнен обретается3”.
37 О посланп съ любовію царя и великого князя ко царю Казанскому 38.
II посылаетъ царь 3!* князь велпкіп 10 послы своя ко царю Казанскому, во -фторы день прихода своего, подехавъ ко стѣнамъ41 глаголати вѣрное слово свое42 съ любовію, и ко всѣмъ Казанскимъ велможамъ болшнмъ —немногимъ жп вымъ оставльшпмся отъ царя44 ІІІпгалѣя и въ тѣхъ мѣсто быша новыя—вкупе спроста ко всемъ Казанскимъ людомъ4 «помилуй себя», глаголя 4”,' Казанскій царю, и убойся меня, видя члененія земля своея и губленіе многихъ людеи своихъ, и предай мп ся доброволно, и служи ми47 вѣрно 48. яко же и протчп царіе мои 48 служатъ ми: и буди ми яко 48 братъ, яко воронъ другъ, а не яко рабъ и слуга 4:'; и царьствуя ',0 будешн на Казани отъ мене и до смерти своея. Тако и«:
II >і р і а н т ы: 1 Б. Казанская. 2 Б. блата и дебри... велмн наводнена типъ. Ср. и езеро и блаты всльмп наводившія и рі кп... 3 II. Казанцовъ. 4 Б. не бывало. 5 Б. съ небеси... скотія предгоняху нѣтъ. 8 Ср. тыя мѣста. 7 Ср. ре-чпца. 8 Ср. по всеп. 3 Б. князь... Казань пѣтъ. 10 Б. обежахъ. 11 Б. стѣнныя высоты... красотѣ пѣтъ. 42 Ср. удп-нпся н самъ же князь велпкіп удпвпея. 13 Б. нѣтъ 11 Б. былъ.—Ср. приходитъ. 15 Б. зимнею порою. 16 Б. крѣпости града. 17 Б. нѣтъ. 18 Б. прслѣжптъ бо... красяся градъ же К.напь нѣтъ. 19 Ср. Волги реки. 20 Ср. красный предпв-нып великъ лугъ. 21 Ср. продолжается. 22 Ср. цвѣты всльмп различными... 23 Б. велмн... Булака нѣтъ. 24 Ср. и стоитъ. 2а Б. етенъ... дубовыхъ нѣтъ. 26 Б. нѣтъ. Б. толстина... со единыя града (л. 119) нѣтъ. 28 Ср. на трехъ. 29 Б. противъ. 30 Б. въ приступе. 31 Б. малъ... была нѣтъ. 32 Ср. отъ рѣкъ была. 33 Б. стѣнп. 31 Б. саженъ и... бываху пи отъ коихъ же нѣтъ. 35 Б. а въ неприступныхъ мѣстахъ въ 3 в людіе же въ немъ храбры... 38 Б. не обрѣ-таетца. 37 Б. заглавія О посланп... нѣтъ. 38 Ср. глава СО. 89 Б. Иванъ Василевичъ. 10 Б. князь великіи нѣтъ. 41 Б. подехавъ ко стѣнамъ нѣтъ. 42 Б. вѣрное слово свое нѣтъ. 43 Б. болшпмъ... спроста нѣтъ. 11 Ср. отъ царя и великаго князя. 43 Б. Казанцемъ. 48 Б. нѣтъ. 47 Б. вм. и служи мп: служити. 48 Б. нѣтъ. 43 Б. пли своея (такъ). г'0 Б. п царьствуя... до смерти своея нѣтъ.
Примѣчанія: “ такъ. 6 въ рук.: град (д сверху). 11 таъѵ, пропушено страны? '' такъ-, вм. умѣніе.
и псп людіе Казанцы помыслите въ себѣ, и поле 120 щадите животъ || свои, и предайте ми градъ вашъ доброволно, по любви, и безъ брани, п безъ пролитія крови1 вашія же и нашія. и приложился 2 къ нашему царству, и присягайте намъ, яко же и прежніе, ничасо же3 никако же боя-щися отъ мене, ни страха имущи: и прощу вы всея прежнія бывшая мп отъ васъ злобы п напасти великія, еже сотворяете отцу моему и мнѣ по немъ: милость п4 честъ отъ мене пріпміпе и отъ горнія ’ смерти ныне пзбавптеся, н 6 мнѣ будете любиміп друзи и вѣрныя слуги, и дамъ вамъ лготу велику — по вашей любви жити въ воли ' (с)воеи7 по вашему обычаю, и закона вашего и вѣры не о’і ыму отъ васъ, и отъ земля вашія отъ васъ никуда 8 по моимъ землямъ не разведу, его же вы боптеся, и токмо оставлю у васъ дву пли трехъ воеводъ своихъ1’, а самъ прочь отойду111. А11 сами лучше вѣете: и аще ми не хощете по-120 об. впнутися, ни служити || подъ 12 моею областію.
быти въ моемъ имени, то, празденъ 13 Градъ свои оставлыпе 14 и землю свою 15, и 1,1 идите, аможе 17 хощете 18, со 19 всѣми людми своими, здравы всѣ. на всѣ четыре части земля, въ кою убо страну, и зъ женами, и зъ детми. и со всѣмъ вашимъ имѣніемъ, и безъ боязни и бе(зъ)20 страха6 отъ менѣ, и не угпбнетъ отъ васъ ни единъ власъ главы вашея отъ воп моихъ. Во пстннне бо, правде и на велику ползу вамъ глаголю, милыощп васъ и брегущп, не кровопійца бо есмъ азъ, ни сырояд цъ, яко же вы есте, погани и бессрмянп. и не радъ кровопролитію вашему, но за великую вашу неправду посланъ Богомъ пріидохъ со оружіемъ показппти вы. II аще же глаголъ моихъ не послушаете, то Бога моего помощію имамъ
ныне градъ вашъ на щитъ21 взяти, васъ же всѣхъ безъ милости, и жены ваша 21, и дети подъ мечъ подклонптп: и падете 22 же и поперетеся 23, яко прахъ подъ ногама нашима, || и не мните мя24, л. 121 яко играюща 25 или пострашающа 26 васъ, или 27 яко всуе глаголюща, не имамъ бо оступити отъ васъ ни28 до десяти лѣтъ, не вземше градъ211, его 3(1 же ради и самъ пріидохъ азъ, невѣрующи моимъ посылаемымъ мною царемъ, княземъ и воеводамъ». Не хотяше бо царь князь великіи да про-ліется кровь пхъ безъ ума и безъ опасенія его къ нимъ отъ него, но хотяше самъ преже “ собою и 11 правя31 и смиреніе явити пмъ, по запо-веди Спасове, яко всякъ вознесяися смирится, смиряли же себѣ.32 вознесетсяг.
33 О страсе Казанского царя и ответъ жестокій Казанцевъ ко царю и великому князю. Глава 61.
Царь же Казанскій, слышавъ сладостная 34 и грозная словеса Московской) самодержца, устра-шися зело’35, убояся и хотяше отворити градъ, волею 36 предатпея, но не37 можаше добромъ умолити, ни38, страхомъ грозя, пропрѣти Казанцовъ, не взя бо власти великія || надъ ними 30. яко 4,1 л. 121 об. царь Шигалѣи, и, яко новъ сы ему, еще обычая41 въ нпхъ не ведашад. II не послушаніе я Казанцы — совета доброго царева, и по внпмаху словесс его. Онъ же вонъ прошашеся п(зъ)е града изы-тп 42 съ пришедшими своими43, да волею 14 къ47, самодержцу пріехавъ и милость отъ него получити д. и не выпустпша его. II во всѣмъ бо.ііпп царя46 слушаху князя Чапкуна, и покоряхуся47 ему яко царю, пословъ же самодержиовыхъ от-бпша отъ града зъ безчестіемъ 18, лаявше жестокими словесы, п гордостію411 и величаніемъ возносящися, врежающе и раздражающп серд-
В а р іа нт ы: 1 Б. безъ кровопролитія крови. - Б. п прпложитеся... по немъ милость нѣтъ. 3 Ср. преже ничего же. 4 Б. п не помяну злобы вапіея. 5 Б. скорыя.—Ср. отъ скорыя смерти горькія. 8 Б. н мнѣ будете... не отыму отъ васъ нѣтъ. 7 Ср. своей. 8 Б. васъ никуда нѣтъ. 9 Б. вмѣсто воеводъ свопхъ въ Б.: людей свопхъ. — Ср. воеводъ моихъ. 10 Б. отъ васъ. 11 Б. а сами... въ моемъ имени нѣтъ. 12 Б. Ср. и подъ. 13 Б. пустъ. 14 Б. оста-впете мп... 15 Б. п землю свою нѣтъ. 16 Б. а сами. 17 Б. куда. 18 Б. іідѣте невозбранно. 1Э Б. со всѣми... со оружіемъ показппти вы нѣтъ. 20 Ср. безъ. 21 Б. пѣтъ. 22 Б. падете на земли. 23 Б. нѣтъ. 24 Б. «ни». 23 Б. яко граю. 26 Б. стращаю. 27 Б. пли яко всуе глаголюща нѣтъ. 28 Б. нѣтъ. 29 Б. града вашего. 30 Б. его же ради... вознесется нѣтъ. 31 Ср. нсправя. 32 Ср. ся. 33 Б. заглавія О страсе» яялпг. 34 Б. нѣтъ. 33 Ср. п зело. 36 Ср. и волею. 37 Б. не можаше... Казанцевъ нѣтъ. 38 Ср. и нп. 39 Б. надъ Казанцами. 40 Б. яко царь... словесс его нѣтъ. 41 Ср. и обычая. 42 Б. выттп. 43 Б. съ пришедшими своими пѣтъ. 44 Б. волею его. 13 Б. къ самодсржц) .. не выпустпша его нѣтъ. 46 Б. болшп царя нѣтъ. 47 Б. и покоряхуся ему яко царю нѣтъ. 48 Б. безчетно (яшя). 49 Б. зъ гордынею. 90 Б. и величаніемъ... сердце его нѣтъ.
11 рпмѣчанія: !1 въ рук.: твосі. с въ рук.: бе страха. “ такъ. *' Луки 14, и; Ій, и. д такъ. ѵ въ рук.:
іі града.
це его, глаголющи: «да ведая1 буди царю Московскому2, тако глаголетъ тебѣ 3 царь Казанскій 4 и всѣ3 Казанцы: да помрѣве 8 вкупе всп 7 и до едпного же насъ 7. н зъ женами нашими 7 н зъ чады нашими, здѣ. за8 закопъ, н за веру обычая9 отецъ своихъ во отечествп нашся земля, въ неи же родихомся. во граде нашемъ, въ немъ л. 122 же воспптахомся || и ныне живемъ, въ немъ же 11 царствуемъ царіе и съ ними владсютъ уланове п князи и мурзы. Тѣбе же н такъ богату сушу и много имущи градовъ и земель, у насъ же единъ столны градъ Казань 10, и тон хоіцешп взяти у насъІП, и пришедъ яко силенъ намъ11 буди, и не мысли и не наденся лестію грозя царства нашего 12 взяти, уже13 бо познахомъ лукавъствіе ваше, н не мысли себѣ 14 иикако же волѣю града нашего предати п до смерти всѣхъ насъ ’3, и не видетп бы намъ того, ни слышати, что Рускимп твоими 16 людми, свпноядпы погаными, насиліемъ 17 иобладаемъ 18 столпы градъ нашъ, Казань, н древняя наша законы добрыя вашими ногами попираема и посмехаеми и новы обычаи І’ускіи бы-ваеміп.
19 Сказаніе волхвовъ о цареве спе и о септове, и о страсе царя и Казанцовъ, и о выежжающпхъ п(зъ) гра(да) би(т)пся (съ)11 Русью 20. Глава 62.
д. 122 об. || Въ первую же нощъ, егда хъ Казанп пріпде царь 21 п великіи князь 22 и градъ облеже23, виде24 сонъ страшенъ самъ про себя23 Казанскій царь: «легшу мп 20 съ печалію мало уснути 27, яко пзы-де 28 съ29 востока мѣсяцъ, малъ, томенъ, худъ и мраченъЗІ), и ста надъ Казанію, другій же мѣсяцъ, акп 31 отъ запада 32 взыде33, зело пресвѣтелъ и великъ велмп 34, и пришедъ надъ градомъ
же ста, выше темного мѣсяца 33. Темный же мѣсяцъ передъ свѣтлымъ побѣговалъ38 и потрясай шеся37: великіи же мѣсяцъ долго стоявъ и, яко крылатъ, полѣте отъ места своего, и догнавъ38, и ударп собою темнаго мѣсяца, и акп поглотивъ въ себѣ п цріятъ, и той въ немъ просветпся зя, великіи же мѣсяцъ, светлып4П, испусти 6 п(съ) себѣ 41, акп звѣзды, огненныя искры до полу небеси 42 и во градъ, п сожде 43 вся люди Казанскія, и паки ста44 надъ градомъ великіи мѣсяцъ, и болѣ возрасте, и паче43 первого сіяше48 неизреченнымъ свѣтомъ, аки солнце». Въ ту же иощъ септъ Казанскія сонъ же виде, || яко сте- л. 123 кошася мнози стада великія47 многообразныхъ 18 звереи п люте рыкающе, лвове же, и пардусп. и медведи, и волцы. и рыси40, и50 ііаполипшася ими лугове31 и поля вся32 Казанскія: противъ же пхъ истекоша33 изъ града невеликій стада 54, единошерстни звѣріе 33 и волцы, выюще, и есги-ся 38 битися падша со многоразличными37 тѣми 38 звѣрьми, и въ часъ единъ всп39 стекше изъ града отъ лютыхъ тѣхъ зверѣп пзяденп быша. Сентъ60 же на утріе пріеханъ81 къ царю и сказа ему сонъ свои, а царь свои сонъ септу поведавъ °2, и дп-впшася о снѣхъ своихъ. II созва къ себѣ царь вся81 велможа Казанскія п прему дрыя волхвы иС1 по-ведаша имъ оба сна своя царь п септъ, властели же Казанскія всп умолкнуша, и нп единъ же ихъ отвѣта воздастъ. Волхвы же яве царю оба спа разсудила, передо83 всѣми велможамп88: «темный мѣсяцъ, худый, ты еси, царю: а свѣтлый мѣ сяцъ— || Московскій царь, князь великіи С7, отъ л. 123 него же ятъ будеши и въ плѣнъ “ свсде 88: а многоразлпчпіе звѣріе — языцы толкуются 89
об.
Варіанты: 1 Б. вѣдомо да. 2 Б. Московскій самодержецъ. — Ср. Московскій. 3 Б. нѣтъ. 1 Б., Ср. нѣтъ.
Б. нѣтъ. 6 Б. умремъ. ' Б. нѣтъ. 8 Б. за законъ... князи п мурзы нѣтъ. 9 Ср. п любовь и обычая. 10 Б. нѣтъ. 11 Б. намъ... не наденся нѣтъ. 12 Б. царство наше хощешп. 13 Б. уже бо... ваше нѣтъ. 14 Б., Ср. см. вар. 13—а. не имамы теоѣ. 1а Б. всѣхъ насъ нѣтъ. 13 Б. нѣтъ. 17 Ср. насплснъ. 13 Б. вмѣсто иобладаемъ... бываеміп въ Б.: п обладавъ быти пмн и не хощемъ того что нмъ владатіі. 19 Б. заглавія Сказаніе нѣтъ. 24 Ср. и зъ града битися съ Русью. 21 Ь. Московскій царь. 22 Б. и великіи князь нѣтъ. 23 Б. обляжетъ. 21 Ср. и внде. 25 Б. про себя нѣтъ. 28 Б. спати. 27 Б. п мало уснувъ п впдяше. 28 Ср. взыде. 29 Б. отъ. 30 Б. худъ п мраченъ нѣтъ. 31 Б. и пакп. 32 Ср. отъ запода. 33 Б. пзыде. 34 Б. нѣтъ. За Б. мѣсяца темный же нѣтъ. 36 Б. а обѣтованъ. 37 Б. покрасящеся.
38 Б. до другаго. 39 Б. іі просвѣтпся топ. 10 Б. нѣтъ. 41 Б. пзпустп.—Ср. пзъ себѣ. 42 Б. до полу небеси и яіьигг.
13 Ср. созже. 41 Б. стояше. 4а Б. и пакп болѣ п. 48 Б. сіяюще. 17 Б. пѣтъ. — Ср. великая. 43 Б. отъ разныхъ.
19 І>. расп. Ср. и нѣтъ. а1 Б. лугн. 02 Б. нѣтъ.—Ср. все. 33 Б. стекошася. 54 Б. не великіи стада нѣтъ. 55 Б, пѣтъ.
-’3 Б. вмѣсто выюще и естпся въ Б.: и начаша межу собою битися. — Ср. нѣстпся и битися. 57 Б. съ различными. ,3 Б. нѣтъ. а9 Б. всп стекше... звѣрей нѣтъ.— Ср. истекше. 33 Б. сен же. 31 Б. прпде. 32 Б. поведаша. 33 Б. нѣтъ. 31 Б. и поведаша нмъ... яве царю нѣтъ. 35 Б. предо всѣми велможамп нѣтъ. 33 Б. см. вар. (>6—и сказаша. 37 Б. кпязь великіи нѣтъ. 33 Б. и въ плѣнъ сведе нѣтъ.—Ср. сведенъ будеши. 39 Ср. а толкуются.
Примѣчанія: “ въ рук.: и гра бп'і ру‘‘ю. 6 въ рук.: и себѣ. ”
такъ.
мнози х, Руская сила: а еднношерстни2 волцы, то есть Казанцы единовѣрны 3, и стражутъ за свое царство едиными главами своими, и подвизаются нелѣстно собою за ся; а еже изядоша4 сѣрыхъ пестрые звѣріе, то одолѣетъ ныне Руская’1 Казанцовъ. И болши сего не вопрошай насъ о семъ ничто же, и аіце сего не хощеши, то и увещан ра-нее Казанцовъ смиритися съ нимъ, яко же и преже глаголахомъ много пмъ до твоего призванія къ нимъ, да и сами живи будутъ и царства своего не погубятъ еще же». Царь и вси велможи 5 ужасахуся и тренетаху и сокрушахуся сердцы своими, обаче метяхуся мыслію0 и не внимаху реченнымъ7 ихъ и царю воли8 не даяху ни въ чемъ, пя премудрыхъ своихъ волхвовъ не слу-шаху, надеяхуся на пошедшихъ своихъ пословъ л 124 звати || Наганскихъ Срацынъ въ поможеніе имъ.
п біяхуся съ Русю, выежжая 10 по 11 7 днеп, не хотяіце имъ дати ко граду приступовъ чинити 12,— Рустеп 13 же спле велицеи сущи и всегда прогоняху во градъ, біюще Казанцовъ14, единъ бо Казанецъ біяшеся со сто Русиновъ, два же со двемя сты,—ждущи къ себѣ на помочь Наганскія силы, и не возмогоша Казанцы еже не дати Руси ко граду приступити.
О побѣжени Черемисы. Глава 63.
Но злѣе преднихъ градцкихъ, созадп выеждяя изъ остроговъ “лестныхъ13, стужаше полкомъ Рускпмъ Черемцса, наеждяющи 1,1 на станы, воз-мущающи въ нощи 17 и въ день, убпвающіі отъ воп, и хватающи6 живыхъ, и стада конскія отгоняющіе II напущающн(мъ)в на нихъ воемъ Рускимъ, они же убегаху отъ нихъ въ чащи 18 лѣса и въ горкія “ стремнины, и стояху въ крѣпехъ, и “ изби-ваху. II воспечалися 19 о томъ царь князь вели-л. 124 об. кіи, п воеводы его || всѣ по немъ, понеже бѣ до
ходити ихъ великою нуждою, но, яко праведникъ верою несомненною на Бога уповая, посла на тыя воеводъ своихъ, князя Александра Горбатово Суж-далского да князя Ондрѣя Курпъского со множествомъ вой. И пдоша 20 3 дни, со труды, жестокими пути до мѣстъ ихъ и обходящи вкругъ дебри 21 ихъ и стремнины и горы,—а прямо ходу полуднемъ—и обшедше остушшіа отвсюду крѣпи Червинскія и пути ихъ отшила: онѣмъ же неведущимъ сихъ и отъ преднихъ полковъ побежав-шпмъ, и намчашася на заднихъ, и победпша пхъ скоро, и остроги ихъ раскопаша, и пожгоша, и воеводъ Черемисскихъ 5 взяша живыхъ, съ ними 500 добрыхъ Черемисиновъ приведоша, и жены ихъ и дети плениша, и сами воеводы здравіи прі-идоша, и Черемиса преста выеждятп изъ лесовъ. Оставиша бо тѣхъ Казанцы 73.00022 конниковъ подъ вой Рускпми, 30.000 на Болзѣ въ судехъ, и отъ тѣхъ судовыхъ никоя же пакости бысть Рускимъ воемъ, || ходящимъ въ лодіяхъ, воюю- л 125 щимъ села Казанскія стояща по брегомъ рѣкъ, ти 23 бо токмо покушася напасти запасныя лодія и не можаху: острогомъ 24 крѣпкимъ и великимъ вся обведены по брегу Волги, и стрежаху ихъ два воеводы стрелцамп 25 огненными и со многими вой, околныя Черемисы паче да20 не изгонимъ нападутъ, и смятутся воя: отъ ладейныя Черемисы не брежахуся, не умѣютъ бо битися съ Русью27 на воде. II по тѣхъ реченныхъ воеводахъ пріпде изъ воины князь Семіонъ и прот-чп воеводы, воевавше землю Казанскую и единенъ пошествіемъ28 вземше29 въ десять дней великихъ же и малыхъ остроговъ 30, въ нихъ311 же збегше31 Черемиса во время рати и отбпваю-іцеся избываху; и много въ нихъ Черемисы и зъ женами н зъ детмн избпша, и всякого ихъ рухла 32
Варіанты. 1 Б. языцы... мнозп нѣтъ. - Ср. едпносверстнш. 3 Б. единовѣрны и... не погубятъ еще же
нѣтъ. 4 Ср. изъядоша. 5 Б. волможа слышевше. 6 Б. обаче метяхуся мыслію нѣтъ. — Ср. мыслію своею. Б реченная отъ волхвовъ,—Ср. реченная пхъ и царю. 8 Б. вомъ. 9 Б. п премудрыхъ... въ поможеніе пмъ нѣтъ. 10 Б. вм.
выежжая въ Б.: вы. 11 Б по 7... пмъ дати нѣтъ. 14 Б. дѣлати 13 Б. вмѣсто Рустеп же спле . біюще Казанцевъ
въ Б.: Рускія же своя много всегрда во градъ Казанцовъ прогоняше. 14 Б. единъ бо Казанецъ... единенъ пошествіемъ вземше (л. 125) нѣтъ. 15 Ср. лѣсныхъ. 16 Ср. наѣжжаючп. 17 Ср. пмп въ нощів 18 Ср. чащіе. 19 Ср. п въ печали. 20 Ср. идош’а до нихъ. 21 Ср. дебри и горы и стремнины. -’- Ср. 3.000. 23 Ср. тіп. 1 Ср. острогомъ бо. 25 Ср. ’съ стрелцамп. 20 Ср. да не изгонятъ пзгоно (такъ) нападутъ. 27 Ср. съ Рускпми. 28 Б. воеводы жъ Московскія шедши. 29 Б. взяли. 30 Б. вмѣсто въ нихъ же... пзбпша въ Б.: женъ и дѣти и самѣхъ Черемису подъ мечъ клонпша. 31 Ср. збѣгшеся. 32 Б. всякія рухляди.
Примѣчанія: а такъ. 6 въ рук. хватающій (х сверху) " въ рук.: напущающпх (х сверху}.
и скота взяша безъ числа, и не бысть паденія ноемъ 1 пи у единаго града 2, пи у острога3, но самп4 крѣпкія 5 остроги отверзаху " и прсдава-л. 125 об. хуся, нп лука7 || наіірязающп, ни стрѣлы пущаю-іци8, ни камспемъ метающи; но разве9 у первого10 острога великого 11 3 дни постояста воя но безъ 12 паденія же 13 люцкаго. Той бо острогъ стары, Арескъ зовомъ, здѣланъ аки градъ твердъ, и зъ башнями, и зъ боіпнщы, и живетъ 14 людей много въ немъ, п брегуіъ велми15, п не бѣ взимавъ пи отъ копхъже ратеп никакоже Ні, стоитъ 17 отъ Казани ПО верстъ, въ местехъ " (з)ело 18 крѣпкихъ и въ непроходныхъ 19, въ дебрехъ и въ бла гахъ20, единемъ21 путемъ 22 къ нему прпт-тп и стоити. Великіи23 же воевода князь Се-міонъ виде, яко не взяти его тако просто24, яко много есть въ немъ люду, бопцовъ единпхъ 25 15.000 -’'1, и прикативъ пушки и ппіцали 27 къ нему28 начатъ бити. Князп же Арскія п 211 вся Черемиса, седяіцая въ немъ, возопипіа, и врата отвсрзоша. и р) кп подапіа30, 01>ог(у) въ сердца нхь страхъ вложпвшу 31: п 32 разп пошила ихъ Русь, и прпвсдоша князей Арскихъ 12 33, и воеводъ Че-л. 126 ремііекпхъ 7. п земскихъ людей лутчпхъ || избрав-ше сотниковъ и старѣйшихъ 300, и всі хъ до 34 -5.01)0 человѣкъ. Царь же князь великіи 35 возра-довашася3,1 велми37 зело, и38 благодаряще Бога, и воеводъ почитаніе, и воя своя похваляюіце. и плѣнныхъ до временіи брсіцп повелѣ3!І, п411 ко граду проводити многажды, и глаголати царю и Казанцомъ. да безъ крови предастъся ему: они же пленпыхъ свопхъ плача п моленія не послу-шаху. II симъ плснспіемъ велми прегорко сердца отреза Казанцемъ князь Семіонъ, и въ страхъ великъ вложи ихъ. Тако Ьке и Гускаго плена множество приведс: пни же собою бегаху изо всѣхъ
Казанскихъ улусовъ въ страны Рускія, яко не брегоми никѣмъ же. Царь же князь великіи повелѣ. весь пленъ собирати въ станъ свои, н держаше на многи дни въ піатрехъ свопхъ. {пищею) ", и одеждами, всѣмъ доволь учрежаше, яко отецъ чадолюбивы чадъ свопхъ веселяше. и въ Рускую землю въ лодіяхъ свопхъ отпровожаше пхъ до Василя града, п во своясп оттуду пхъ| разпуіцаше. ІІужнпцы 41 они впдепіа къ нимъ л. 126 об. таковое милосердіе благоутробіе его, яко отъ іыена пхъ снободи и таковы утсшсни подастъ, и о семъ милованіе его многи 42 слезы и моленія о немъ, ко Господу взываху, со слезами глаго-люіцс: <о премплостивыи Господи, Нсусе Христе, Боже нашъ, услыши насъ молящихся пресвятому имени твоему! Помилуй, Господи, и спаси п сохрани своего раба, благовѣрнаго царя нашего, и все христолюбивое воинство, и даруй ему одолѣніе па противныя его, п вождь его благое милосердіе, еже къ намъ горкпмъ іінопленпымъ43 .модемъ показа. II ты, Господи, воздаи же милость свою за насъ убогихъ п нищихъ въ ныпе.шнемъ веце іі въ будущемъ».
44 О печали Казанцовъ и о посланныхъ по-слѣхъ г ходившійхъ) 45 по люди въ Нагап41’.
Царь же п Казанцы, яко 47 уведавше48 острогъ свопхъ41', и5,1 взятыхъ, п многихъ51 въ нпхъ52 побежденныхъ 52, и плоненныхъ, || п царя 53 и ве- л. 127 ликого князя ярость іі лютости, .яко лва въ ло-вптвс своеп прещеніемъ рыска юпіа на нпхъ и милости своея не хотяще имъ подати, за великую пхъ къ нему обиду, неправду и лесть, аще не зело крѣпко смирятся и ни 14 вѣрно предавшсся ему,— п въ недоуменп бысть царь и Казанцы всѣ, зане55 покорится ему5,і по хотяху п не смѣяху51’ противитися57, не можаху, понеже мало
В а р і а н т ы: 1 Б. воямъ Рускимъ. 2 Б. нѣтъ. 3 Б. острованіп. 4 Б. самп крѣпкія нѣтъ. 5 Б. ипогп. 6 Б. отверзающемъ. 7 Б. ни луки папрязающп.. мегающп нѣтъ. 8 Ср. пущающп никакоже. 9 Б. толію (такъ) 10 Б. у первого нѣтъ-, у единого. 11 Б. нѣтъ. 72 Б. п тугъ. 13 Б. же люцкаго... зовомъ нѣтъ. 14 Б живетъ тутъ. 13 Б. и брегутъ велми нѣтъ. 16 Б. никако же нѣтъ. 17 Ср. стоитъ же. 16 Б. велми. 19 Б. мѣстехъ. 20 Б. въ дебрехъ и въ платахъ нѣтъ. 21 Б. единемъ единемъ.—Ср. и единемъ. ,22 Б. пестемъ. 23 Б. великіи же... единымъ нѣтъ. 24 Ср. препросто. 23 Б. бѣ бо въ немъ людей. 26 Б. 15.000 воп. 27 Б. пищали Рускія воя. 28 Б. нѣтъ. 29 Б. п вся... въ немъ нѣтъ. 30 Б. п руки подаша нѣтъ. 31 Б. вложилъ напде па нпхъ.—Ср. вложиша. 32 Б. тако. 33 Б. 12 и воеводъ... 3.000 человѣкъ нѣтъ. 34 Ср. до. 33 Б. князь великіи нѣтъ. 36 Ср. во ірадовася. 37 Б. нмягэ. 38 Б. и благодаряще... и плѣнныхъ нѣтъ. 39 Б. повелѣ пхъ. 40 Б. и ко граду... п въ будущемъ (л. 126 об.) нѣтъ. 41 Ср. нужнпцы же. 42 Ср. многія. 43 Ср. и плѣннымъ. 44 Б. заглавія О печали ... нѣтъ. 43 Ср. ходившимъ. 46 Ср. глава 6-1. 47 Б. нѣтъ. 48 Б. увѣдавша что 49 Б. остроги пхъ. 30 Ср. и нѣтъ. 31 Б. людей. 32 Б. нѣтъ. 33 Б. и царя... предавшсся ему нѣтъ. 34 Ср. вм. и пп: съ нимъ. 33 Б. всѣ запе нѣтъ. 36 Б. нѣтъ. 37 Ср. противитися же.
II р п м ѣ ч а н і я: !| въ рук.: лело. 0 въ рук.: богъ. 11 въ рук.: пшоще. г въ рук. ходившпм (м сверху}.
бѣ во граде 1 людеп, разве.3 40.000 оружіе носящихъ, сіілныхъ бойцовъ, и всѣхъ до ПО.ООО съ не-силнымп, и 3 яко не имутъ уже оманутп его лжами, пн лѣстью ирелститп, якоже иногда, всп бо гараздо4 познаша лесть и лукавство пхъ и вси а пскупіишася. II уже смотряху и ожидаху себѣ Казанцы конечныя погибели, и не надею-щпся ни отъ коея же орды помощи себѣ пріяти, далѣчаго ради растоянія зеыляма71 отъ нихъ, и печаль съ тоскою тѣмъ наливашеся горкого пп-л. 127 об. тія и чаша, сетованіемъ растворяема || и уныньемъ п скорбію пополняема, ея же не піяше6 како можно минути и куда пма уклонится отъ нея? Посылаху бо въ Нагаи того лѣта послы своя до прихода Рускія силы, съ великими дары къ мурзамъ да возмутъ наемъ на люди своя, елико хотятъ и послютъ къ нимъ на помощь и помогутъ имъ, егда бѣ имъ нужда; военачалницы же Наганскія мурзы дары взяша у пословъ, а воп своихъ не пустиша къ нимъ, глаголющи: «не смѣемъ къ вамъ пустити на Московскаго царя вой нашихъ, мноі ажды бо пущавшимъ намъ, и всп у васъ оіъ Русіп побіеніи умираху, и нп единъ куда отъ васъ возратпея живъ, и Богъ не попущаетъ намъ за истинную любовь къ намъ Московского самодержца и нѣсть намъ лзе стати по васъ оратися съ ними, всегда7 велико намъ добро отъ пего воспріемлющимъ, въ миру и въ любви жпвущи 8 съ нимъ; но и паче готовимся испомогати ему на васъ, на лукавыхъ и безверныхъ человѣкъ, вы бо всегда не (</г)" правде своеп оби-л. 128 дпте его, но клятву свою многажды преЦступающп;
въ сусѣдехъ ему ’ жпвущу и убози а сущу0 и худы, а такову царю спльну п велику хощете одолѣти лукавствомъ вашимъ, а не сплою своею. Да всяко одолѣніе будетъ огъ него и еже 10 одолѣти ему, аще волею и добромъ не смирптеся съ нимъ пре-давшеся ему». Казанскія послы прпшедше пзъ Нагаи хотѣша во градъ прокрастися сквозе Рускія полки, стражіе же изымаша ихъ п прпведоша въ станъ къ самодержцу, онъ же грамоты
пхъ прочетъ и отпусти пхъ въ Казань живыхъ, и не сотвори имъ зла никоего же; они же удн-вишася незлобію его, и прпшедше и вдаша грамоты царю и Казанцемъ, и рѣчи сказати пмь Наганскихъ мурзъ самехъ; собраншеся до Я. ООО съ племянемъ своимъ, п зъ женами, и зъ детми. и со служащими ихъ, и нощію избегоша исъ Казани въ Рускія полки на имя самодержцово. По нихъ же инп 11 мнози выбегаху людіе, доколѣ градъ не затвориша, || угадывагоіце по всем> не л. 128 об. отстоятпся огъ взятія,—и огъ самодержца милость получаху.
12 О бою преставшимъ13, и въ осаде “седшпмъ Казанцемъ “, и о разгневаші царя и великого князя на Казанцовъ І4.
Казанцы 15 же разумѣвше отъ пословъ своихъ, и отъ того часа престаша битися съ Русью вы-еждяя изъ града, пскуснша бо стремленіе пхъ п храбрость ихъ, и затворишася во граде, и се-доша въ осаде І6, надеющпся на крѣпость града своего 17 и на многія своя 17 кормля 18 и запасъ, и пять тысячъ (съ) собою 19 затвориша20 иноземскихъ купцевъ, Бухаръ, и Шамахѣп. и Турчанъ21, и Армянъ, и 22 пнѣхъ, не пспустивше ихъ изъ града до прихода силы Рускія іітып во страны своя, Турчанъ и Армепь: вѣдаху тѣхъ огненному бою гораздыхъ и 23 припужаху ихъ битися съ Русью: онѣ(мъ)24 же не хотящимъ и отрицающимся акп неумѣющпмъ дѣла того, и при ковываху ихъ железы къ пушкамъ п съ25 омна-женнымп мечи стояху надъ главами пхъ, п смертью претяху имъ: || и тако ихъ прпнудиша л. 129 неволѣю исъ пушекъ бити по Рускимъ полкомъ. Они же лестно и худо біяху и не улучаху, аки неумѣющп 2(і, и ядра чересь воя нрепушаху 27 пли28 не допущаху, едва кого убиваху. — Во взятіе Казанское царь князь великіи милость за се подастъ пмь: живыхъ всѣхъ испустивъ во отечествія пхъ.—И отложпша Казанцы надежду свою ото всѣхъ, п, во убитыхъ мѣсто, пзбежав-’шихъ пзъ града, прибпраху 29 высокорасглыя 30
Варіанты: 1 Б. во граде въ осадѣ. 2 Б. толко. 3 Б. п яко пе имутъ уже... милость получаху (л. 128 об.) нѣтъ. 4 Ср. гораздо изучены познаша. 5 Ср. земля. 8 Ср. но біяше. 1 Ср. всегода. 3 Ср. живущимъ. 4 Ср. суще. і° Ср. нолю. 11 Ср. п ііпііі. 12 Б. заглавія О бою... нѣтъ. 13 Ср. преетавлшемъ. 14 Ср. Глава С5. 15 Б. вмѣсто Казанцы же... затворишася во граде въ Б:. и не смѣяше выезжатп и битися съ 1’осыо и... 1В Б. во граде въ осаду, і" Б. нѣтъ. 18 Б. кормы 19 Б. 20 Ср затвориша нудма. 21 Б. Шамахпнскихъ Турчанъ,—Ср. и Шпмиучііскихъ и.
22 Ъ и инѣх'ь... Арменъ иѣтъ. 23 Б. и прпнужаху... претяху имъ и тако пѣтъ. Ср. онемъ же не хотяше. Ср со обнаженымп. 28 Ъ и пе улучаху акп пеумѣіощіі нѣтъ. 27 Б пуіцаюіце. 28 Б или педопущаху . пзбежаішіихъ изъ града пѣтъ. 29 Б Казанцы же нача пріібнрятн (такъ). 30 Б. высокорасленныя
Примѣчанія: 4 такъ. 0 взято изъ Ср.
Полное Соврліпг. Русскихъ Лътописеіі. Томъ XIX. 9
жены и девнцы силныя, и тѣми число наио.ішіху, и1 уча2 пхъ копѣйному бою и стрѣлбе и битися со стѣны, п воскладаху на шіхъ пансыря и доспѣхи; они3 же яко юноша біяхуся дерзостно, но страшнво естество женское, и мяхко сердце пхъ (х) кровавымъ ранамъ п нетерпелпво, аіце и вар-варско. И начата Казанцы4 кренити градъ, и застрнпша вси 4 врата граду 4 каменіемъ 5 и6 землею, п запрошася со всѣми людмн во граде и пушки и пищали и воеводъ крѣпкихъ пзгото-120 об. пиша, съ приступныхъ мѣстъ || градъ брещи, и да вѣдаетъ кождо пхъ воеводъ свою страну и крѣпце блюдетъ и вся да устраяетъ и готовитъ, еже довлѣетъ на ратную потрѣбу, мняіцп тако от-стоятися7, яко и ирсже сего пзбываху многажды. Царь же князь великіи8 виденъ Казанцовъ не-приклонныхъ къ 9 милости его, и поносящихъ ему, и гордящихся, и о смііренп его не внимающихъ и на брань готовляющпхся, и гнѣва многа наполппся, и яростію великою разжегся, и преже бывшее милосердіе свое къ нимъ и 10 на гнѣвъ предтворяетъ. II осуди во острозехъ взятую Черемису всю на смерть 11 до 12 7 000; инѣхъ ’ около града на колія посади13, а инѣхъ стремглавъ за едпну йогу поиешати, а инѣхъ за выя, онѣхъ же оружіемъ убиша14 на устрашеніе Казанцомъ, да впдевше 15 влогоркую ту смерть своихъ и убоятся, градъ 1,1 здадутъ ему и смирятся. Черемиса же умирающе кленяху Казанцовъ; «дабы и вамъ по насъ тоя же горъкая смерть пріяти п женамъ ва-.1. ізо піпмъ и детемъ». II повелѣ || царь 17 князь великіи ополчптпся ноемъ, ко 18 граду приступа™ іа, и всякія хитрости замышленіямъ 20 воемъ брани творити на взятіе града, и учинити грады приступныя, и многія туры великія насыпати землею.
и болшп нарядъ стснобитны готовити. II здела-нымъ бывшимъ вскорѣ многимъ трудомъ и всему наряду огненному уготовленну и повелѣ грады тыя и туры и великія пушки блиско прикатити ко стенамъ граднымъ, а иныя ставити по Казани рѣке, по брегу, и по-за Булаку и по рвомъ, около града, п бити по стенамъ граднымъ21 со всѣхъ странъ изъ великихъ пушекъ ядра имею-щпмъ а въ колено человѣку 22 и въ поясъ, паче же изъ огненныхъ23 піпцалѣи болшихъ. многихъ, изъ .пуковъ тмочисленныхъ стреляти внутрь града 24 день п нощь. Самъ25 яздяше по полкомъ своимъ нощію2'1, и гді;27 понужая28, и 29 6 по (у)чпвая30 къ приступу воя, дары пмъ и почестиЦ обещевая. II стенобптнып31 же бойцы и огнен- л. 130 об. ныя сгрелцы32 со тщаніемъ великимъ33, не 34 ле-нящеся и повеленна имъ творяху, и біяху отвсюду по стенамъ безпрестаніг тако же. и вся воинскія35 пешъцы ополчахуся, и3,1 ко граду37 преступая} по вся дни, и брани силныя творяху, еже до-влеетъ ратнымъ творити, и покушахуся сплою взытп на степы; и не прииущаху ихъ Казанцы, но крѣпце боряхуся съ конники и съ пешцы38.
Отъ пушечного39 стреляпія40 не можаху стояти на стекахъ, но збегаху зъ града, и западываху за стоны, и напрасно41 исъ наряду своего 42 но стреляху, но готовъ заряженъ41 держаху43, ждуще ко граду великого44 приступа всѣхъ43 Рускихъ вой; и егда приступаху ко іраду воя вся Руская великимъ приступомъ, копиики и пешцы, и они тогда на стены въскакаху, и біяхуся46 зъ града, н съ пушекъ своихъ47 и съ пищалей и зъ48 луковъ стреляху, и коліемъ изостреннымъ и49 ка-менемъ || “ бросяху, и смолою, и водою кипящею л. 13] въ котлѣхъ на ” подскакаящуя 50 воины блиско
Варіанты: 1 Б. и уча пхъ... битися со стѣны нѣтъ. - Ср. учаху. 3 Б. онп же яко... аіце п варварско нѣтъ. 4 Б. нѣтъ. 5 Б. каленіемъ мѣстамъ. 8 Б. п землею... пзбываху многажды нѣтъ. 7 Ср. отстояти. 8 Б. князь велпкіп пѣтъ. 9 Б. къ милости... па гнѣвъ предтворяетъ нѣтъ. 10 Ср. и пѣтъ. 11 Б. предати. 12 Б. пѣтъ. 13 Б. садити. 11 Б- пзбпваху. 4' Б. да впдевше... п детемъ нѣтъ. 16 Ср. п градъ. 17 Б. царь князь велпкіп ополчптпся нѣтъ. 13 I р. п ко. 19 Б вмѣсто п всякія хитрости... по рвомъ около града въ ]>.: и учпнпша туры великія земляныя и великія пушки блиско прпкатпша къ стеналъ граднымъ а нныя поставп по Казанкѣ рекѣ по брегу и по Булаку ко стенамъ граднымъ и бптп... 2,1 Ср. замышленія бранемъ творити. 21 Б. града. 22 Б. нѣтъ. 23 Б. пнщалѣп... тмочисленныхъ нѣтъ. 21 Б. внутрь града пѣтъ. 25 Ср. а самъ. 26 Б. нѣтъ. 27 Б. г дѣлу (такъ). 28 Б. и п„у.чая. 29 Б. и почивая къ приступу воя нѣтъ. 30 Ср. поучивая. 31 Б. стоною бпніп. 32 Б. нѣтъ. 33 Б. великимъ творяху нѣтъ. 34 Ср. п пс. 35 Б. і оя копннъкп (такъ) и.—Ср. воя коннпкп и пешцы. 36 Б. п всп крѣпко. 3 Б. пѣтъ. 38 Б. копппкп и пешцы нѣтъ. 39 Ср. пушечнаго бо. 40 Б бою. 41 нѣтъ 42 Б. с нарядовъ своихъ. 43 Б держаіце въ рукахъ своихъ 11 Б. болшаго. 15 Б. вмѣсто всѣхъ... и онп тогда въ Г>. рускія же воя мнозп на... 48 Б. пзбпваху. 17 Б. изъ пушекъ великихъ. 19 Ср. п изъ. 49 Б. острымъ н наметемъ (такъ) збпваху пхъ Казанцы и. 50 Б. на подскакаящуя... отбіі-наху прочь нѣтъ- Ср. на нодскакаіоіцая.
При м ѣ ч а и і я:
такъ.
о
въ рук.: починая
къ стёне возливаху, и бран(п) 11 си.іны тв(о)ряху, и крѣпцы бываху, смерти не боящеся и елико мо-жаху и противляхуся,—и отбпваху прочь, и1 от-гопяху все Московское воинество2, и мало ихъ3 побпваху ‘, заступленіемъ5 всемплостивого Бога пашого. И отъ пупіепиіого, и отъ пищалиого грямовенія6, и7 отъ многооружного крежетанія п звяцанія, и отъ плача, рыданія8 градцкпхъ лю-деп, женъ и детей, н отъ великого кричанія, и вопля, и 0 сви(с)танія9, п обои воп ржанія и топота конского, яко великіи 10 громъ и страшенъ зукъ 10 далече 11 на Рускихъ пределехъ 12, за 300 верстъ, слышася13. И не бѣ ту слышати лзѣ, что другъ зъ другомъ глаголетъ ’4, и дымный 15 мракъ зелнын возхожаше въ верхъ и покрываніе градъ и Руская воя вся, и ноіцъ яко ясны дни л. 131 об. просвѣщашеся ото огня, и не |видима й быша тма ношная, и день лѣтнп яко 16 темная17 нощь осенняя бываше отъ дымного воскуренія и мрака. II дванадесятію великими приступы ко граду 18 прпступаху вся 12 воя І’ѴСКіиі конники и пешъ-цы20, и по 40 дней біяху въ стѣны градъ’2*' день и нощь, и22 по вся дни притужающи, и не даюіцн отъ труда поспати Казанцомъ. и многи козни стенобитпыя замышляющп, и много тру-дящеся, ово тако, ово пнако,—и ни ниже23 успѣ-ша 24 и нп въ чемъ же градъ не вредпша: но яко великая23 гора каменая твердо стояніе градъ25 и неподвижнаго20 ни 27 откуду же, отъ силного бьенія пушечного шатаяся28, позыбаяся. II 29 не-домышляхуся стенобитнып бопцы, что сотворити граду.
30 Глаголанп о Казани воеводъ царю и великому князю. Моленіе его къ нимъ. Глава 66.
Князи же и воеводы Московскія, тако же31 видевше нсослабеиіе Казанцовъ. и Астеснувше многажды 32 || и глаіолаху самодержцу, егда 33 па л. 132 дому къ нему въ станъ пріеждяху поутру: «видимъ, " господпне34 царю, яко уже лѣто пцрхо дитъ и есень и зима приближается, а путь намъ съ тобою, на Русь пттп30. далеко есть и тяжекъ, а Казанцы ни мало дѣломъ послабляютъ, но зело крѣпце стоятъ и пачег готовятся, а запасъ кормовый37 твои и нашъ весь по Волги потонулъ38, разбившимъ лодіямъ отъ ветра да па что ся падеемъ, и откуду брашно возмемъ на люди своя39? А въ Казанской земли во всей ни мало обротаютъ40 кормовъ посылаемыя воя всюду, но пусто, повоевана бѣ. Подобно бо есть тебѣ41 послушати насъ, поставити42 во 43 граде въ Свіяж-скомъ немногп воя, отъ Казани отступити и на Русь возратитися со всѣми44 силами, зане приходитъ время, яко да не всѣ мы здѣ напрасно гладомъ изомремъ, а оставшихъ живыхъ Казанцы избіютъ». II мало его не отведоша 45 отъ 40 Ка-'Занщ-чЗВ-укпепч его. л. 132 об хотя Казань предати ему. Онъ же рече имъ: «да кая похвала намъ будетъ, о великія47 моя воеводы, отъ всѣхъ языкъ46 стужающихъ намъ?49 Почто рано страшлпвы есте, иичасо же мало скорбная пріпмше? II50 что рекутъ намъ вразп наши? И кто не посмѣется намъ, часто 51 приходящимъ и съ такимъ тяжкимъ нарядомъ поднимающимся, и всегда велико дѣло начинающимъ, и не совершающимъ. ничто же добра успевающимъ, но токмо трудъ великъ себѣ доспевающий? II како 52 (несмы елани) есте9; рцете ми, себѣ ли ради единого азъ тако тружаюся и сице стражюся? 53 не опщія ли ради
Варіанты: 1 Б. тѣмъ пхъ отъ стѣны. - Б. все Московское воинество нѣтъ. 3 Б. нѣтъ. 1 Б. убпваху воя . Руекаго 5 Б. заступленіемъ... нашего пѣтъ 9 Ср. гряновеня ‘ Б. и отъ... великого кричанія пѣтъ. 8 Ср. и рыданія. 9 Б. и свнтанія... конского нѣтъ. 10 Б. пѣтъ. 11 Б. далече чють. 12 Б на Рускихъ пределехъ нѣтъ. 13 Б. слышася... лзѣ что пѣтъ. 14 Б глалаііія не чюютъ 15 Б. дымныіі мракъ... тма поіцпая нѣтъ. 16 Б. денъ отъ огненнаго стрелянія. 17 Б. темная нощь... п мрака нѣтъ. 40 Б. нѣтъ. 19 Б. нѣтъ. 2 Б. конники п пешъцы нѣтъ. 1 Б. въ стѣны і’радъ ияпіо. 22 Б. и по вся дни... трудящсся нѣтъ. 2Л Ср. іінііі же. 24 Б. и нп ниже успѣша нѣтъ. Б. нѣтъ. 26 Б. недвижима. 27 Б. пн откуду... шатаяся нѣтъ. 28 Б. п отиуду не поколебаіпеся не. 29 Б. и недомышляхуея... граду нѣтъ. 30 Б. заглавія Глаголанп.. нѣтъ. 31 Б. пѣтъ 32 Б. и стеснувше многажды нѣтъ. — Ср. стоснувше. 33 Б. егда... поутру нѣтъ. 34 Ср. господи. 35 Б. намъ... паки готовятся нѣтъ. 30 Ср. пттп 37 Б. кормовып..
весь нѣтъ. 30 Б. вмѣсто по-'Нулъ... отъ ветра въ Л.: разбило 33 Б. сиоя а въ . повоевана нѣтъ. 10 Ср. обротаю.
11 Б. нѣтъ. 12 Б. оставя Казань. 13 Б. во граде... отступити пѣтъ. 41 Б. со всѣми... Казанцы избіютъ нѣтъ. 43 Б. по
прелстплн отптп. 46 Б. отъ Казани... сердце нѣтъ. 47 Б. о великія моя воеводы нѣтъ. 18 Б. языкъ Рускихъ. 49 Б. мужающихъ намъ нѣтъ. 50 Б. и что... наши нѣтъ. 31 Б. вмѣсто часто... не пли одолѣнп будемъ (л. 133 об.) въ Іі. стоитъ: въ такои силѣ прпходѣшс начинающе и не совершающіе азъ же на (такъ) себѣ единому прочу, но п всему миру
обше п много глаголя пмъ слаткія глаголы н поклоішея... =- Ср. како песлсни есте. 3 Ср. страясу.
Примѣчанія: “ въ рук.: бран (н сверху). '' въ рук.: свнтанія. " гп (сверху с). г въ рук.: нач. (ч сверху). д такъ. р въ рук.: несли.
ползы мпрскія, іі не ваша ли есть и моя держава Рускія земля? II надъ вами азъ единъ токмо имя 1 царское имѣя и венецъ2 нося и бягрянпцу. II не смертенъ ли есмъ? н не трилакотный ли мене ждетъ гробъ, яко и всѣхъ человѣкъ? Но хощу завѣта моего, Богу попуіцающ(у)п ми, съ вами дерз-л. 133 по1 вонію на насъ поганыхъ воспретити. ІІлп не помните глаголъ своихъ, когда еще въ полате мое и на Москвѣ сетовахъ съ вами, вы же добро мп рекосте: «дсрзап, пе бойся, и царствовати сч> тобою п умрѣтп готовимся», и сердце мп тогда возвеселяете, ныне3 же опечалѣете. А о хлѣбе что пецетсся? Не може ли Богъ прокормити пасъ малѣмп хлѣбы, яко дрѣвле иногда отъ 5 хлѣбовъ б.ООо народа Іюдеп напита? Пли пе искусиста мп лести Божп, како иногда, сѣмо приходящимъ намъ, мнози иапіп дюдіс п кони павше, псппвпіс воды здѣпшыя изъ рѣкъ ихъ умираху, и долго болѣзнію 6болѣвіще) \ ныне же Богъ услади воды сія3 паче меда и млека, и здравіе велико воемъ своимъ подастъ и конемъ пхъ паче своея земля. И по-иддп мыс щы градъ
въ руки паша, за грехп Казанцовъ. И вѣете сами ізз об. боло мене: кто вепчается безъ труда? БемлѣІ^де-лѣцъ убо тружается съ печалію п со слѣзами. жнетъ же веселіемъ и радостію: п купецъ тако же оставляетъ дочъ, и жену, и дети, и проплаваетъ моря, іі преходитъ въ далная странас, ища богатство, и егда обогатѣетъ п возвратится, и вся труды отъ радости забываетъ, и покои пріемлетъ зъ домашними своими. Да то впдяще7 потершис мало еще. п узрите славу БожИо. II молюся вамъ, господіе моп, къ тому по сеп часъ пе стужапте мп о семъ, да умру съ вами здѣ на чюжеп землѣ, а къ Москвѣ съ поношеніемъ п со студомъ пе возвращуся: и лутче есть намъ единою умрети п пострадати кровію за Христа и похвалпымъ быти въ род >і, или пободавшимъ великая благая прі
обрѣсти. II да возмемъ едпнославііую 8 чашу съ питіемъ: пли прол(і)емъ“. пли одолѣемъ, или одо-лѣнп будемъ». II поклонися имъ до земля”. Пни же укрѣпишася моленіемъ” его п ученіемъ, и сократила рѣчи своя, да не 10 паче разгпеваютъ его.
|| ” Похвала царю ПІигалѣю и князю Семіону. л. 134 Глава 67.
Единъ бо 12 царь Шпгалѣп и князь Семіонъ тіи 13 самодержца укрспляху, втап ”, наедин ѣ 15, нпкако же потачптп воеводамъ, смущающимъ его п обленеваіощпмся слу жптп, и 10 не отступити отъ Казанп, не вземше градъ. Онъ же слушаніе аки отца Шигалѣя царя17, а князя17 Семіона акп брата. Бѣ бо 18 царь Шпгалѣп въ ратномъ дѣле зело прехитръ и храбръ, яко инъ никто же таковъ во всѣхъ царехъ1” служащихъ ему самодержцу, и вѣрніпшп вѣзде вѣрныхъ нашихъ князей и воеводъ, служаше 20 нелѣстно, за хрп-стіяны страданіе весь животъ свои до конца — Да ііпхто же мя осудитъ о селъ, яко единовер-пыхѣ своихъ *' похуляюіц(о) 21, поганыхъ же варваръ похваляюще: тако бо есть, яко всп знаютъ, и дивятся мужеству егт и похваляютъ.—Той предлежаніе 22 кргІпчае23 всѣхъ Ао21 Казани по старой вражде 25 своеп 2,і нань, и сѣтованіе || самодержцу о взяти града непрестанно. Іако же л. 134 об. и превеликій воевода 27 князь Семіопъ вся 28 превзыде воеводы и полкопачалникп храбростію, твердостію ума своего: мудрыхъ 2” ради совѣтовъ его йобпмъ бѣ30 царю31 и великому князю32: всѣмъ показася красота п похвала Московскимъ воеводамъ, старымъ же и новымъ воемъ Ру-екпмъ добро ратенъ воевода, побѣдами многими сія33; мнози Руса и вой и противни ратішцы ви-дяху ево издалѣча, егда на брани въ полцехъ снемшихся. акп огненна всего яздяша на конѣ своемъ, и мечь, и копь его аки пламенъ ин-
варіанты: 1 Ср. пмѣ. 2 Ср. и венецъ... ди мене нѣтъ. 3 Ср. а нынѣ же оиеча.іуете. Единъ токмо азъ царь надо всѣми вами и вѣнецъ нося и багряницу, и не безсмертенъ ли есмь и не трилакотный ли мене ждетъ гробъ, яко п всѣхъ? Не себѣ прочю. А о хлѣбѣ что... 4 Ср. болѣвше. 5 Ср. Богъ усладпвыи сія. 6 Ср. земля. 7 Ср. впдѣвше. й Ср. единую и сладкую чашу. 9 Г>. нѣтъ. 10 Б. да не... его пѣтъ. 11 Б. заглавія нѣтъ. 12 Б. же. 13 Б. иѣтъ. 11 Б. таішѣ. 13 Б. наединѣ... служити и нѣтъ. 19 Б. еже. 17 Б. нѣтъ. 13 Б. бѣ бо царь... и похватаютъ. Топ нѣтъ. 19 Ср. царехъ нѣтъ. 9,1 Ср. служащихъ. 21 Ср. похуляюще. 22 Б. непрестанно прплѣжапіе. 23 Б. всѣхъ бо.іши Шп-халѣп. 21 Б. ими. 25 Б. досадѣ. 26 Б. своеп нань... непрестанно тътъ. 27 Б. превелики! воевода нѣтъ. 23 Б. вся превзыде... ради совѣтовъ его нѣтъ. 29 Ср. п мудрыхъ. 30 Б. бяше велмп. 31 Б. царю храбрости ради. 32 Б. и великому князю... радости побѣда даровашеся (л. 136) нѣтъ. 33 Ср. сіяп.
Примѣчанія: " въ рук.: ііопуіцающп. 6 въ рук.: болѣвшу. " въ рук.: про’е4. г въ рук.: похуляющнх (х (верху). А въ рук.: от (т сверху).
тающъся па страны, и сецающи противныхъ, и (т)воряше11 улицы, и коня его с мети 1 акп змія крылата летаюіци выше знамянъ: противницы же впдевше се скоро бежаху отъ него всѣ, не мо-гуще нп мало стояти противу, страхомъ обдер-жими п мпящи его быти не человѣка, но яко же л. 135 анггела божія, пли святыхъ || нѣкоего поборника
Руского: но—о прогоркая смерть злая, не милую-іци красоты человѣка2, ни храбра мужа “іцадиша. нп богата почитающи, ни царя по3 многими вла-дущаго боящися. но вся равно отъ житія сего поемлющи. и въ трилокатнемъ гробе, гробе “ темненъ полагавши, и землею засыпана,—и кто можетъ г о(тъ)4 пресилпыя твоея крѣпости избѣжати? п где тогда красота, и храбрость, и величаніе? Все мимо иде, аки сонъ.—Въ седмое же лѣто по взятіи Казанскомъ, мужественне воевавъ на Ливонскія Немцы, и смертную язву оттуду на вые своей прпнесе, и скончася і-а Москвѣ, въ пятдссятиое лѣто вѣка своего, не достигъ совершенныя старости, оставивъ самодержцу печаль велику и всѣмъ воеводамъ на многи дпи, понеже ратникъ бѣ велій, и мужственъ зело. II проводи его до гроба самодержецъ самъ съ плачемъ и со слезами, и положенъ бысть во отечество своемъ [ л. 135 об. въ Нпколпиѣ въ новосозданнеп отъ него церкви каменоп, яко смерти его ради. Скрашу же речь и псрвіе костнуся, жалость бо мп душевная и сладкая любы ого ко мнѣ глаголати о немъ и до смерти моея понужаетъ д.
О посланныхъ с черноризц(ех)ъ изъ обители жи-воначалные Троицы Сергеева монастыря. Глава 68.
II пріпде въ то время въ Казань два инока, * послапны ’ игуменомъ къ благочестивому царю п носяще святую икону, на пей же писанъ0 образъ живоначалные Троицы и пресвятыя Богородица со двема апостолы, виденіе Сергея7 чудотворца, и просвиру, и воду святую. Царь же князь великіи съ великою радостію святую икону пріемлетъ и прочая, п таковая въ тапнѣ, тайно
свѣдяіцему Богу моленіе отъ сердца приноситъ: «слава тебѣ, глаголаше, создателю мои, слава тебѣ, яко въ спцовыхъ въ далнихъ странахъ варварскихъ зашедшаго посещаеши мене, грѣшного: на сію || бо твою икону взираю, яко на самого Бога, л. ІЭі» и милости и помощи отъ гебѣ непрестая 8 прошу и всему воинеству моему, твои бо семь азъ рабъ и всп людіе твои, грѣшніп раби. Ущедрп, вла-дыко, и помилуй, мплостпве, и подай же намъ по-бедптелная на враги наша” II на Пресвятыя0 образъ тако же взирая глаголаше: <о пресвятая госпоже Богородице, помозп намъ пыне, грѣшнымъ рабомъ твоимъ, и моли владыку, Христа Бога нашего, да подастъ намъ победу на противныя. И ты убо, преподобно огче Сергіе, велики Христовъ угоднпче, ускори нынѣ на помощь нашу и помогай молитвами си, яко же иногда прадеду нашему на Дону на поганного Мамая». II отъ того дне, ионже икона пріпде, вся благочестивому царю огь Господа радость и побѣда да-ровашеся. и 10 нача недоставатп во граде пушеч-ного зелія до толикая, яко нп единою стрешти, и прпскорбнп быша Казанцы до смерти.
11 О пришедшихъ Фрязсхъ ко царю Московскому п великому князю. Глава 69. ||
II се внезапу тогда посла Богъ 12 ко царю 13 л. ізб об. самодержцу, яко аггела 14 своего ко Псусу Нав-впну разорити стены Ерохонскія, Мангптомъ 15 утверженныя, тако и зде прпведе новохитренныя мудрѣцы, Фрягп иноземцы10, служити ему: и повелѣ ихъ царь князь велпкі і преставитп предъ ся. Фрязп же, ставше предъ нимъ и впдевше лице его, и падше 17 поклонишася18 до земля: царь же, впдевъ ихъ10 честныя мужи 20, взоромъ добры и сказа имъ г1 крѣпость града и пепослабленіе Казанцовъ. Онп 22 же рѣша 23 ему: «не печалуп, господи 3 царю, мы скоро и маіемп доньмп, аще волю подаси мнѣ21, ото основанія ніпззложпмъ градъ, и наше,25 есть дѣло сіе. и на томъ20 прі-пдохомъ, еже послужити Богу и тебѣ». Онъ же
Варіанты: 1 Ср. мети. 2 Ср. человѣча. 3 Ср. по нѣтъ. 4 Ср. отъ прссшпіая. 5 Ср. посланіи!. 6 Ср. написанъ. 7 Ср. Сергіева. 8 Ср. непростой. 9 Ср. пречистыя. 10 Б. вмѣсто п нача... до смерти въ Б. стоитъ-, въ то же время у Казанцевъ п едпнова нечемъ выстрѣлити 11 Б. заглавіи нѣтъ. 12 Б. вмѣсто посла Богъ въ Б. пріндоша. 13 Б. и»ьміь. 14 Б. яко аггела... зде прпведе нѣтъ. 15 Ср. магниту. 16 Б. иноземцы... и падше т тъ. 17 Б. сташа предъ нимъ и. 18 Б. ему. 19 Б. пхъ мудры п. 20 Б нѣтъ. 21 Б. вмѣсто и сказа пмъ въ Б. онп же скізаша. 22 Б. нѣтъ. 23 Б. рече. 21 Б. намъ. 25 Б. п наше... радости паполнпся нѣтъ. 28 Ср. на то.
Примѣчанія: “ въ рук.: и воряшс. с въ рук.: мет (т сверху).. 9 такъ. г въ рук.: о. 3 См. цинкографическій снимокъ конечныхъ строкъ главы впереди текста I. 1 въ рук.: чернорпзцов (в сяер.т’/). А въ рук.: посланный (м сверху}. 4 въ рук.: ги съ інитлочъ.
слышавъ сія отъ Фрягъ п радости наполнпся1. и 2 одаривъ ихъ попремногу3, златомъ и сребромъ и свѣтлыми портіпци, и повелѣваетъ имъ таковая вборзе творити. Хитрецы же со усердіемъ яшася по сіе дѣло 4. «И5 мошно быти симъс», гла-л. 136“ голаху, || «и аіце не тако, пли гладомъ выстояти его: то и не возметъся инако нпчемъ же градъ сен». И преже учинпша стрелцомъ съ0 четырехъ странъ града башни 4, Фряжскимъ7 обычаемъ8, съ каменемъ и зъ землею, крѣпки и высоки, съ треми бои, съ верхнимъ и съ середнимъ9 и съ нижнимъ, да седяще въ нпхъ огненныя стрелцы переменныя оттуду съ высоты акп 10 съ небеси во градъ стреляху—и отлучаху, и побпваху пхъ многихъ внутрь града ходящихъ 12, и 13 во храминахъ живущихъ, мужъ и женъ и детей, яко не смѣти пмъ 14 въ день по улицамъ пхъ15 сова-тися п ни 10 чрезъ дворъ свои исъ храмины во храмину прискочити по какое убо 17 орудіе. II се бысть Казанцомъ злѣе всѣхъ приступныхъ. И со-вершпвше башни хитрецы, и мосты на рвехъ 18 и 19 чересъ рѣки мудростію великою 20, и вскорѣ другому дѣлу болшому21 касаются, его же преже того нихто же на Руси видалъ, и почаша нощію л. із<>а об. тайно копати || глубокія22 рвы подъ Казань градъ, съ восточныя страны, подъ глубокую ону стре-мпну. ото Арского поля, съ пріезду хъ Казани, и нѣведущимъ Казанцемъ дѣла 23 сего, отъ нашихъ 24 воп никому же, токмо воевода и дела-телп, иже25 кои дѣло сіе дѣлаху; но и ти укрѣплены со истинною 20 никому же дѣла того повѣдати 27 изменныхъ для28 нашихъ29 лесцовъ30, да31 не сведавше Казанцы и того устрѣгутся. Исъ32
тѣхъ же33 единъ бѣ некто34 отъ приставникъ дела того, воинъ полку царева, родомъ 33 в Колу-жеского, именемъ Юрьн Булгаковъ, лютъ30 сы37 и неправеденъ, яко38 во отечестви своемъ сожпт-ствуюіцпхъ ему соседъ. насплствоваше, и гра-бляше, и озлобляше, и землю у нпхъ отводяше, къ своеп земли прплогаше, его же за злонравіе39 не любляше самодержецъ10, многажды 41 смиряше12; сей же беззаконны за нелюбіе то гневашеся на господина своего и царя, и хотѣ, акп невѣрный, злое г прелагат(еи||сигво) сотворити: и написавъ л. 137 грамоту на стрѣлѣ, и пусти ю въ Казань ко царю, да градъ и люди своя крѣпити и самъ не страшится, сказа ему и мѣста подкопные, и отступленіе царя п великого князя вборзе, и во всѣхъ воехъ скорбь великую кормля ради и потопленія на Волге. «Да егда, рече, царь и князь великіи отъ Казани д отступпт(ъ), азъ же, мало проводивъ его, п буду къ тебѣ въ Казань служити; ты же буди мя брегіп, и любя раба43 твоего». Ничто можетъ человѣкъ сотворити, аще не Богъ попусти 44 ему. Казанцы же паче о семъ укрепи-шася, и искаху въ томъ ыѣсте подкоповъ, не 43 обретоша. Богу укрѣплыпу. вборзе хитрецы повелѣнное ими дѣло, въ седмы день, стройно и спѣшно скончаша, пзготовиша || тайныя рвы въ л. 137 об. тріехъ мѣстехъ подъ градными стеками, яко дивитися самодержцу4,3 и княземъ и воеводамъ его новѣй м)дростп топ. Бопцы же пушечныя изъ-за туровъ не престающа въ стены сград(а)47 біяху изо всего наряду великого, и съ пушекъ болшихъ п зъ пищалей, да не Познани будутъ копающпся подъ градъ. Казанцы же, старыя и недужныя и
Варіанты: 1 Ср. псполнпся. 2 Б. самодержецъ же. 3 Б. вмѣсто попремногу... портищи въ Б.: многими дорми. 4 Б. дѣлу тому. 5 Б. и мошно... градъ сен нѣтъ. 8 Б. вмѣсто стрелцомъ съ въ Б.: сы. 7 Б. Ѳряскпхъ. 8 Б. обычаемъ съ... п высоки нѣтъ. 9 Б. и съ среднимъ въ ппхъ нѣтъ. 10 Б. анп.—Ср. яко с неба. 11 Б. стреляху.,. внутрь нѣтъ. 12 Б. хотЕшпхъ. 13 Б. и во храминахъ... и детсп нѣтъ. 11 Б. Козанцемъ. 13 Б. нѣтъ. 16 Б. и пп чрезъ... хитрецы пѣтъ. — Ср. или чрезъ. 17 Ср. какое бо. *’ Б черезъ рвы здѣлаша. 19 Б. и чересъ... великою нѣтъ. 20 Б. глаголаху никако ішчемъ градъ сен не возметца или гладомъ выморити его. 21 Б. нѣтъ. 22 Б. вмѣсто глубокія... съ пріезду хъ Казани въ Б.: глу страны глубоки зѣло. 23 Б. нѣтъ. 24 Б. отъ Рускихъ.—Ср. п отъ. 25 Б. иже... дѣлаху нѣтъ. Б. нѣтъ. 27 Б. дѣла того повѣдати нѣтъ. 28 Б. измѣнниковъ ради. 23 Б. нѣтъ. 30 Б. лстнвыхъ. 31 Б. да не... устрѣгутся нѣтъ. 32 Б. и. 33 Б. тѣхъ же дѣлатели. 34 Б. бѣ некто... того нѣтъ. 35 Б. родомъ... Булгаковъ нѣтъ.—Ср. Колужеского рода. 36 Б. ліод зѣло. 37 Б. пѣтъ. 38 Б. яко во... прплогаше нѣтъ. 33 Б. за нравіе. 40 Б. самодержецъ... Казанцы же старыя и недужныя (л. 137 об.} нѣтъ; вмѣсто этого здѣсь стоитъ-, новохнтренныя мудрецы п Ѳрягп. II повелѣ пхъ царь поставити предъ себя; Ѳрягп же сташа предъ нимъ и поклонпшася ему до земли. Бпдѣвъ же царь пхъ мудры и честны взоромъ. Онп же сказаіиа крѣпость града и неослаблепіе Казанцевъ и рече ему: «не печалупся, господпне царю, мы скоро п малыми денми отъ основанія нпзложпмь градъ" не бопнпцы въ земляныхъ... (см. а. 137 об.). 11 Ср. и многажды. 42 Ср. смиряше его. 43 Ср. брата твоего. 41 Ср. попуститъ.
15 Ср., Б. п не. 18 Ср. самому самодержцу. 17 Ср. градныя.
Примѣчанія: " такъ въ рук.: 136“. с въ рук.: мошно быти (тп сверху) спя (м. сверху). " такъ. г въ рук.: прслагатнПестестио. А въ рук.: отступпті (ті сверху). е въ рук.: град (д сверху).
небоицы1, и2 они, аки мыши, въ погрѣбехъ своихъ по норамъ землянымъ3, ископаюіци глубоко, и ту 4 отъ стрѣлянія пзбываху5 въ пещерахъ тѣхъ, сокрывшеся зъ женами и зъ детми, и не являющися, и на свѣтъ не изходяіци изъ ямъ тѣхъ на многи дни.
6 Чудо святыхъ апостолъ п святого Николы, како явишася на воздусе и благословила землю л. 138 ону и градъ Казань, да вселятся въ немъ православіи! христьяиѣ. Глава 70.
Предо взятіемъ же града Казани7 многа8 чю-деса показа всемилостивы Богъ угодники своими, великими апостолы 12 п великимъ чюдотворцомъ Николою и преподобнымъ Сергеемъ. 9 Нѣкій убо 10 отъ человѣкъ болярскихъ людей, раненъ велмн 41, у града “лежаша12 за 13 туры, боленъ, язвами изнемогая, и мало отъ болѣзни въ сонъ тонокъ сведенъ быстъ, и видитъ14 надъ градомъ сіяющіі великіи свѣтъ и во 15 свѣ(тѣ) томъ на воздусе10 дванадесять апостолъ стоящихъ. И се 17 пріпде къ нимъ отъ востока18 мужъ свѣтелъ, старъ, во одежди святительской, велимъ же свѣтомъ сіяя, и поклонпся передъ 19 апостолы, глаголя: «радуи-теся 20, ученицы п апостолы Господа нашего Псуса Христа», и отвещаша ему апостолы: «радуйся 138 об. и ты, угоднпче || Христовъ Николае». И нача святый Николае молити святыхъ апостолъ: «ученицы Христовы, молите Спаса Христа и благословите мѣсто сіе, (да) освятится градъ, да-1 вселятся въ немъ православніи22 люди и23 во веки поживутъ». II отвещаша ему апостоліі: «но да вкупе съ тобою помолимся, угодииче божіи Николае, егда услышитъ насъ Богъ п помилуетъ люди своя». II обратишася на востокъ и помолишася мало, и гласъ приде къ нимъ24 огъ востока2’ съ небеси,
глаголя: «се услышахъ молитву вашу: отныне20 буди благословенна земля сія и градъ сіи, да27 прославится на семъ имя мое, Отца и Сына и Святого Духа». Апостолн же п 28 Никола святы обратнвшеся29 и благословила мѣсто оно и30 градъ, и невидимы быша. Воинъ31 же тов бол-нып, впдевъ и слышавъ сія вся, страхомъ великимъ одержимъ, и возбнувъ32 отъ впденія33, и повелѣ къ себѣ34 отца духовного призвати, н “ по ведаша ему || вся, еже видевъ и слыша35, и всѣмъ л. 139 ту предстоящимъ воиномъзс, самъ же причастився святыхъ 37 тайнъ Христа Бога нашего и преста-вися38 въ топ часъ 39.
40Чюдо 2 святого Николы. Глава 71.
Ннъ 41 же воинъ, двора царева великого князя42, виде во сніі43 святого Николу, вшедша къ нему 44 въ шатеръ его 45 и возбужаюіца его отъ сна. глаголя: «востанп 16. человѣче, и шедъ рцы царю своему47, ему же ты служпши. да присту паетъ дерзновенно ко граду48, всяко сомнѣніе отложа, безо всякого страха, не леняся1:І, въ праздникъ пресвятыя Богородица, честнаго ея Покрова: Богъ50 ему предаетъ градъ сеп51 и противныя ему51 Срацыны. Азъ бо 52 семь Николае, Мпрскіи а святитель, и нозвещаю тп сія». 'Гои же боляринъ53 убудився отъ сна54 своего55, и мпяше сонъ зримое, а не истинно виденіе, и мечтапп помышляя, п умолча, никому же |{ того поведа л. 139 об. того 50 дне. Во фторую же нощь и паки тому же христолюбивому мужю 57 явпся святы Николае 58 и0 зъ запрещеніемъ рече ему: «не мни, человѣче, яко ложь видѣніе се, но пстпнну тп 5Я глаголю. «воставъ60 скоро повѣжді,І!І, яжс02 тп преже воз-вестпхъ.» Опъ же воставъ и текъ сз, и поведа самодержцу своему.
Варіанты: 1 Б. не бопнпцы. 2 Б. и онп... своихъ нѣтъ. 3 Б. въ земляныхъ норахъ жпвяіце. 4 Б. пско-пающп глубоко и ту нѣтъ. 3 Б пзбываху... на многи дші нѣтъ 6 Б. заглавія нѣтъ Б. Казанскимъ. 8 Б. многа... Сергіемъ пѣтъ. 9 Б. бѣ нѣкіп. 10 Б. нѣтъ. 11 Б. раненъ велмн нѣтъ. 13 Б. урада лжаша.—Ср. лежатць. 13 Б. за туры... сведенъ бысть нѣтъ. 14 Б. п сонъ видѣ яко. 11’ Ср. свѣта томъ. 18 Б. нѣтъ. 11 Б. сіи. 18 Б. отъ востока... велимъ же нѣтъ: п сн пріпде къ намъ святитель. 19 Б. предъ нимъ. 20 Б. радуптеся... освятится градъ нѣтъ. 21 Б. и. 22 Б. правовѣрпіц. 23 Б. и во вѣки... люди своя нѣтъ. 24 Б. къ нимъ святъ. 25 Б. нѣтъ. 28 Б. отпыие... п Святаго Духа нѣтъ. 27 Ср. и да. 28 Б п святый. 29 Б. святы обратнвшеся нѣтъ. 30 Б. и весь. 31 Б. воинъ же... одержимъ нѣтъ. 32 Б. возбудився. 33 Б. отъ сна. 34 Б. нѣтъ. 35 Б. еже впдевъ п слыша нѣтъ. 38 Б. нѣтъ. 31 Б. святыхъ... нашего нѣтъ. 38 Б. и умре. 39 Б. въ топ часъ нѣтъ. 40 Б заглавія иѣтъ. 41 Б. ппоп. 12 Б. великого князя нѣтъ. 43 Б. нѣтъ 44 Б нѣтъ. 43 Б. его .. отъ сна нѣтъ. 45 Б. пѣтъ. 47 Б. нѣтъ 43 Б. ко граду... страха иѣтъ. 49 Б. ноли сія. 3(1 Ср. Богъ бо. 51 Б. нѣтъ. 32 Б. азъ бо .. тп сія нѣтъ. 33 Б воинъ. 54 Б. видѣнія. 33 Б. своего п.. п умолча нѣтъ. 36 Б. того... нощь нѣтъ. 75 Б. христолюбивому мужю нѣтъ. 58 Б. святы Нпко.іае нѣтъ. 59 Б. тебѣ. Б. востанп. 61 Б. повѣдай. 62 Б. яже... возвестпхъ нѣтъ. 63 Б. опъ же воставъ сказа самодержцу.
Примѣчанія: “ такъ. 0 въ рук. дважды и.
1 Чюдо 3 о преподобнаго Сергея чюдотворца. Глава 72.
І-Ініи же л вопн(п)2, благочестивіи человѣцы, видепіа себѣ 3 во снѣ во граде Казани, ту же во граде4 старца вндепіа 5 въі: ветхихъ ризахъ чернеческихъ ходяіца, браду же велію, густу, седу, не велмп же долгу имущу, градъ и улицы и храмины самому7 метущп: и нѣцы ту свѣтліи юноши предстояще7 глаголюще8 ему: «како, святы Сер-геп, самъ сія7 творишп? Повели убо сія иному9 взмести 10». И рече имъ 11 святы, яко 12 «азъ убо л. 140 самъ измету пхъ, заутра || бо у мене многія13 гости будутъ здѣ, велпцы, снлныи, и богатп 14, и убози». По взятіи же града отъ многихъ нечистыхъ Казанцовъ извѣстно про святого увѣдано бысть, како варвари они 15 по многн дни и нощи видяху10 его17, яве по граду ходящу18, и градъ крестомъ осеняющи, и метуща19, яко2,1 же преже написано бысть о немъ. И таковая21 вся благочестивому 22 царю возвестпша. Онъ же заповеда23 никому же сихъ чудесъ поведатп 21, дондеже на немъ25 милость Божія совершится; самъ же безъ престанп въ тапне Бога моляше20: «ты 27 убо, пре-мплостивы Господи. Исусе Христе, Сыне Божіи, таковая вся вѣси и насъ, рабъ своихъ, помилуй по велпцеи милости твоей 28.»
29 Крѣпленіе воемъ царя и великого князя, и тоскованіе, и плачъ Казанскихъ женъ и дѣвицъ. Глава 73.
л. 140 об. || И объежаше по вся дни по часту30 полки своя, моля, и наказуя31, и укрѣпляя вся князи и воеводы своя и воя вся царскимъ словомъ своимъ, и утѣшая, и дары подая, яденіемъ и питіемъ удовляя, да не скорбятъ о подвизе, милости Божп да не отлучаются. II бѣ умиленъ позоръ увидети по 3 дни до дне того, вонже день взятися граду: жены убо Казанскія и красныя дѣвица яко нѣкіи празникъ свои или на жен
ственный г и пиръ, свѣдяще 32 конецъ свои, и на смерть готовяхуся, ожпдающп лучше умрети, нсже долго мучитися и жити злѣ, отъ 33 пещеръ своихъ излазящп и облачахуся въ трисвѣтлая своя одеянія златая, 6 красующп31 и показую-щпся Рускимъ воемъ. И аще бы имъ мошно птицею или звѣремъ метнувъшеся со стѣны летети и къ нимъ бежатп! Но нѣсть лзѣ. И отъ утра даже” и до вечера, по 3 дни, || по стонамъ града л. 141 хожаху, плачуще и гласомъ умилно рыдающе, съ родомъ своимъ и со знаемыми проіцаюіцися, и впденіемъ наслажахуся свѣта сего сіянія конечне, зряху же и на великія полки Рускія, и дпвляхуся, и ужасахуся толикая видящи35 множества Рускихъ полковъ30 и неизбытіе, яко же иногда, и ненадежное отстояніе свое отъ нихъ. И плакахуся матери сыновъ своихъ, и власы простерши, и перси своя открывающи, и нагія сосца показующп, и вопія37: «о милая наша чада, помяните болѣзни наша, еже родяще васъ подъяхомъ, и пища *’ млач-ныя38 устыдптсся, и пощадите старость нашу и свою юность предобрую, помилуйте, престаните отъ брани сія, и главъ своихъ не кладите всуе, и съ Московскимъ цареліъ смиритеся». И вопіяху тако къ мужемъ своимъ катуны п горко плака-
хуся |І велми, красоты, и любве женъ в детей л. 1417об. своихъ не забывати моляху39 ихъ, повинутися Московскому царю, и градъ ему предати, и поко-рптися воли его, и встрѣтити его изшедше со младенцы своими, на рукахъ держаще самымъ имъ40, руцѣ свои железы и ужіи перевязавше и въ рубища раздранная одеяннымъ. Аще и всѣмъ имъг приведеннымъ быти отъ земля своея на иную землю его, пли работа41 будетъ тяжкая, или дань ему неискупимая даватп, давшеся на душу его, то А вѣдая42 онъ и воля его буди, токмо да не всѣ вдругъ погибнутъ и по нихъ бы хотя чада ихъ осталися на память имъ.
В а ріаиты: 1 1>. лаілавія тынъ. - Ср. воинъ. 3 Б. нѣтъ. 4 Б. ту же во граде нѣтъ. 3 Б. ц одѣша. 6 Б. въ ветхихъ... пмущу нѣтъ. ' Б. нѣтъ. 8 Б. глаголаху. 9 Б. вели кому пному. 10 Б. нѣтъ. 11 Б. ему. 12 Б. яко... пхъ нѣтъ. 13 Б. типъ. 11 Б. и богатп... парпарп они типъ. 15 Б. многіе Казанцы. 16 Б. впдяпіе. 17 Б. нѣтъ. 18 Ср. ходища 70 Б. улицы н очищающе. 30 Б. яко же... о немъ нѣтъ. 21 Б. каковая. 22 Б. в.ѵ. благочестивому царю въ Б. самодержцу. 23 Б. заповѣди пмъ да. 21 Б. поведаютъ. 23 Б. нѣтъ. 28 Б. Богу моляся. 27 Б. ты убо... твоеп нѣтъ. 28 Ср. твоихъ. 33 Заілавія нѣтъ.—Ср. О укрѣпленіе... 30 Б. нѣтъ. 31 Б. п наказуя... п не'мщу никому же (л. 143 об.) нѣтъ. 32 Ср. вмѣсто и пиръ свѣдяще стоитъ прпсвѣдяще. 33 Ср. и отъ. 34 Ср. красующпся. 35 Ср. впдѣіпа. 30 Ср. воп полковъ. 37 Ср. вопіюще. 38 Ср. млечная 39 Ср. и моляху. 40 Ср. пхъ. 41 Ср. или работа... душу его нѣтъ. 42 С]і. вѣдася.
Примѣчанія: !| въ рук.: вопп (н сверху). 6 въ рук.: красующпх (х сверху). " въ рук. это слово зачеркнуто. г яіш.;.. А въ рук.: то вѣдая я.
О злобѣ Казанцовъ, и о последнемъ послани 1 къ нимъ царя и великого князя, и о милосердо его. Глава 73.
Они же, немплостивіи, алій, отрпцаху ихъ отъ себя прочь, и не слушаху ихъ; ни приклонишася, л. 142 окоянни, къ горнимъ || слезамъ родителей свопхъ, и милыхъ женъ не 11 милованіе2 и малыхъ детей свопхъ, но окаменишася сердца ихъ непокорствомъ, и ожесточишася железныя выя ихъ: не смиреніемъ, наполнены бо суть злобы ихъ, и лукавства, и всякія неправды, и мняіцеся быти, и об(ъ)юро деша, ‘ ослепи бо ихъ злоба, и лукавство ихъ. и, яко хотепіа и рекоша, тако сотвориша3, н напрасно вдругъ псчезнуша за беззаконіе свое, яко Египтяне; онѣхъ бо морѣ потопи, сихъ же оружіе пояде, и во своеи крови потоппшася. и сняти быша и падоша, и поразпшася неисцелною язвою смертною, и отечества своего и свободы и славы пспадоша. и всякого благоденства н господствія “лишашася, и быша плевницы п рабп. Царь же князь великіи. видовъ женъ и дѣвицъ по стонамъ града ходящихъ, и не велѣ стрелцомъ стреляти л. 142 об. ихъ. да ионе мало || при кончине своеи повеселятся. Мнозп же отъ вой Рускихъ жалостнвін прослезишася, зряще ихъ, и дивящеся немилосердно ихъ при кончине къ женамъ и къ чадомъ своимъ. Посылаше царь князь великіи до седмижды хъ Казанцомъ послы своя, самъ ходя съ ними, и речоп слушая, таяся аки воинъ, а не царь, въ простыхъ одежахъ: овоіда же прежнихъ князей Казанскихъ посылаше глаголати къ нимъ милосердіе свое, да примолвятъ и увещаютъ ихъ всяко, яко своеземцовъ и сродниковъ, глаго-люще речь сію отъ него: «о непокоривіи и жестосердіи людіе Казанстіи, не видете ли сами всея вашея земля занустенія, и остроговъ взятія, а въ ппхъ мпоі ихъ людей Черемисы вашея племяни, и знаемыхъ вашихъ 6 побіеніи 4 отъ человѣка и до скота, кромѣ ёдмнехъ васъ, аки въ темипце се-дящихъ во граде своемъ? Вѣмъ бо “, яко храбри
есте || собою и надеетсся не па Бога, но на храб- л. на рость свою, и на крѣпость града своего, и на уготовленную свою кормлю многую: но не удержатъ васъ ныне, яко же впжю, нп железныя стѣны, ни огненная сила, н не можете Божія інева ни подъ землею укрытнся, Богу мя по-славшу погубити васъ, многаго ради моего тер-пеиія отъ васъ: и что Богу протпвптеся? Азъ бо милую, и желѣю5, и тужу о всѣхъ васъ, и о ро-дителехъ вашихъ старыхъ, и о красныхъ женахъ, н о детехъ младыхъ, *’ вчюж(е) пришедъ, ппоязыч-никъ сы: тако6 же вы, окоянни и беззаконніп человѣцы. не смплптеся ко утробамъ вашимъ, или кто тако не любитъ женъ и не слушаетъ родители своихъ, яко же и вы? Помилуйте ионе малыя своя дѣтца7, и діцеря красныя, и желта своя любимая, и тѣхъ ради не погубляпте себѣ напрасно, и крови не проливайте нашія же п своея, да живи будете, честь и дары великія || отъ мене пріимете, п, въ царстве нашемъ8, любви л і із об всегда будете уг насъ: и отъ сего дни къ тому гнѣва моего и прещенія не боитеся II кленуся вамъ самъ, яко любо есть вамъ, живъ Господь Богъ моп, яко не имамъ ни единого же погубити васъ, ни мала, ни велика, и не мщу никому же. но паче любития учну стоящихъ крѣпко за себѣ; не срамъ 10 бо есть вамъ покорптпся бо.ішпмъ себѣ, намъ: н аще не покорптеся ми часа сего, то11 уже всѣ при концѣ12 есть13, и14 узрите вскорѣ збывшее слово мое. и азъ о семъ буду 15 безъ вины отъ16 Бога моего. А вашъ лживы пророкъ Махметъ не поможетъ 17 вамъ нпчемъ же, ныне 18 же въ него вѣруете злѣ прелстившеся 1Я и не 20 познавъше истинного Бога.
21 О безстрашіи, и о роптаніи Казанцовъ, и о укрѣплени межъ собою. Глава с 74 22.
|| д Казанцы23 же никако24 нослушаху25, но л. 144 и умирающе20 грозяху, и спротнву сего 27 воздати ему 28 6 хотяше: «аще мало послабпша намъ; пли десятіижды хоіцешн слышати отъ насъ 2Я>',
Варіанты: 1 Ср. посланнымъ. -* Ср. помилованіи. 3 Ср. и сотвориша. 4 Ср. побіеніе. 3 Ср. и желѣю нѣтъ. " Ср. како. 7 Ср. дѣтища. 8 Ср. нашей 8 Б. васъ. 10 Б. по срамъ намъ нѣтъ 11 Б нѣтъ. — Ср. туже всѣ... ы Б. при кончинѣ. 13 Ср. есте. 14 Б. и узрите... мое нѣтъ. 15 Ср. буду нѣтъ. 10 Б. у. 17 Б. не .пособить. 18 Б вамъ нпчемъ же ныне нѣтъ. 43 Б. и прелщеитеся. 28 Б. нѣтъ. 24 Б. замашя хО безстрашіи» .. нѣтъ. 22 Ср. 79. 23 Ср. Казанцы. 24 Ср ни тако 23 Б. Казанцы же ни та послушаху пхъ. 28 Б нѣтъ 27 Б. противу воздати. 28 Б. ему... намъ нѣтъ. 28 Б. отъ васъ.
Примѣчанія: а такъ. 6 такъ. “ Послѣ бо было есть, но зачеркнуто. г Въ рук.- въ чюж (ж свержу). л въ рук.: Каказапи.ьт. е Ныло сначала 79, но о я/ р справлена на д.
Полное Собраніе Русскихъ ЛѢтописеіі. Томъ XIX.
глаголаху: «пи даровъ твоихъ1 хощемъ пріяти, 6 нижи 2 прещенія3 страшимся4, ни страха твоего боимся. И что прелщаеши насъ словесы твоими лукавыми? Твори почто пришелъ еси. Аще6 мы къ тебѣ собравшеся тако сплны7 пришли, то всю бы землю твою отъ конца до конца попленили бы8, яко же и пашу ты попленилъ еси, и грады бы твоя вся до основанія разорили, и не бы тебѣ дали тако3 много вещати 10 что .ли и мало 11 помедлити 12». II укрѣпляхуся между собою глаголюще: не убоимся, о храбрыя Казанцы, страха и прещенія Московского и многія его13 силы Рускія, аки л. 144 об. моря бьющагося о камень || волнами и акп великого 11 лѣса 15 шумяща 16 напрасно '7. великъ имуще градъ нашъ, твердъ и великъ, ему же стѣны высоки 18 и врата железна, и люди въ немъ удалы велмн, и запасу много, и доволенъ стати на десять лѣтъ въ прекормленіе намъ; и да не будемъ отметницы добрыя нашея веры Срацынскія. и не пощадимъ пролити 13 крови своея, да ведоми не пойдемъ въ пленъ работати иновѣрнымъ на чюжей землѣ, христьяномъ20, по. роду меншпмъ насъ, и укратшпмъ благословеніе'; .
21 О гневе и ярости царя п великого князя на Казанцовъ. Глава 76 22.
II23 впде царь князь великіи никако же по-коряюіцпся ему Казанцевъ, къ сему же и грозящихъ еще, и возвпже пламень ярости своея изъ глубокого сердца своего, яко левъ рыканіе страшно испусти. Избираетъ изо всѣхъ поиіовъ юношъ л. 145 свпрппосердыхъ6 п крѣпкооружныхъ, || полкъ великъ 100.600 силиыхъ бойцовъ, уготовляетъ тѣхъ пѣшихъ къ приступу града, овѣхъ съ огненнымъ стреляніемъ. овѣхъ съ копи п мечи, овѣхъ съ секп ры. и съ мотыки, и съ лѣствицы, и багры, и со многоразличными хитростмп градоемными, да пре-жс всѣхъ полковъ посношитъ избранный топ полкъ и на градъ з.тояростпе нападетъ со устремленіемъ силнымъ: воеводъ же уставн полка того князя Михаила Глпнского, другаго же воеводу князя Александра Воротынского—оба же тѣ вое
воды храбры п силны.—II уготовивъ полкъ топ. стояти веле и ждати времене, всему же воинству отъ града отступити повѣле, яко до поприща единого и бываемыхъ н(а) | готово стоя смотрптп, и весь нарядъ стенобптныи и пушки и пищали отдвигпути и мѣста очистити, и егда учнетъ Богъ избранному полку помогатп, тогда же тѣмъ полкомъ всѣмъ на то же дѣло поспорити. || и пове- л. 1-15 об. лѣваетъ хптрѣцомъ во глубокія рвы. въ подкопныя, подъ крѣпкія стены Казанскія, бочки со огненнымъ зеліемъ подкачивати. Бѣ бо тогда день той суботны, празникъ же владычице нашея Богородицы, честнаго ея Покрова. II ужо дни суботному мпмошедшу, освѣтающи же дни преславному Христову воскресенію, вонже вссмирная радость, на память святыхъ великомученикъ Ки-пріяна и Устиньи, у себя же царь князь великіи рано воставъ заутра, до зори, въ церкви повелѣ. прозвитеромъ своимъ певцемъ заутренняя пенія сотворити, по отпѣніи же заутрепіп въ топ же часъ и молебная пѣти повелѣ ко Господу нашему Псу су Христу п ко пречистой Богородицы и ко всѣмъ святымъ небеснымъ силамъ п великимъ чюдотворцомъ Рускимъ и всѣмъ святымъ, и на солнечномъ всходе литоргею служити: непреставно же самъ о землю меташеся, || и главою біяшеся, л. 1 ш и въ перси своя часто руками ударяше, и захли-пашеся. и слезами весь обливашеся. Съ нимъ же п вся земля Руская испусти вопли безгласны ко всесилному Богу, исполняема неповинными кров-ми: «да не вощев будутъ труды его и вешкіи подвигъ подъятія его. и да не возратится второе самъ прпшедъ и посрамленъ отъ града Казани, и да не будетъ въ последни смехъ во уничиженіе Казанцомъ и всѣмъ окрестнымъ врагомъ его, живущимъ около державы его, и да не будетъ лишенъ отъ желанія своего. II отверзи очи свои, Боже, видп злобу поганыхъ варваръ, и ущедри закланія рабъ своихъ, и судъ пздаси на окоянныхъ горекъ, яко же они воздаша вѣрнымъ людемъ Рускимъ». II отпевши молебная, и
Варіанты: 1 Б. нп дары пхъ. 2 В. пн. 3 Б. преіценія ихъ. 4 Б. боимся. 5 Б. ни страха... лукавыми нѣтъ. с Б. аще бы. 7 Ср. еплно. 8 Г>. бы якоже и пашу... разорили нѣтъ. 9 Б. нѣтъ. 10 Б. вѣша дати. ]1 Ср. что или мало. 12 Б. что ли и мало помедлити нѣтъ. 13 Б. Московскаго и многія его иѣтъ. 11 Б. пѣтъ. 15 Б. дѣлъ (такъ). 16 Б. шумяшъ отъ вѣтру 17 Б. напрасно велико... на чюжей землѣ мѣтъ. 13 Ср. высоки пѣтъ. 19 Ср. пролитія. Б. вмѣсто христьяномъ... благословеніе въ Б.: хрпстіянская порода меишішшея и лу Ікрадишхъ у пась благословеніе. 21 Б. заглавія «О гневе:.... нѣтъ. Ср. Глава 77 (такъ). -3 Ср. Лнѣсто текста этон ілавы стоитъ текстъ, слѣдующей іл. «Моленіе
Примѣчанія: !І въ рук.: по.
б
такъ.
литоргею прозвитсромъ его служившимъ, и по-каявся онъ у духовнаго отца своего, и прпча-л. 146 об. стився пречистаго тѣла || и животворящая крови
Христа Бога нашего, тако же и вси князи и воеводы и вопни мнози въ станехъ поновившеся у отцехъ своихъ духовныхъ, прпчастпшася пречистыхъ Христовыхъ тайнъ, и прпготовпшася чисти къ подвигу смертному приступити.
Моленіе и ученіе къ воемъ своимъ царя и великого князя.
И тогда благоверны царь всѣдъ на велики2 конь свои и поеха по всѣмъ полкомъ своимъ3 и по станомъ, моля11 и наказуя воеводъ своихъ5 и воя вся, съ плачемъ горкнмъ“, кланялся имъ до златыя7 стремени ноги своея8: «братіе и гос-подіе мои, князи и воеводы, и вси, малп іі ве-лицы, Руская чада, ныне приспѣ намъ время добро показати побсда на противныхъ нашихъ, за непокорство ихъ, и несмпреніе, и за великую л. 147 злобу, и неправду. Подщптеся подвигнутися || за обиды своя на нихъ, на славу мнѣ, себѣ же на похвалу велику, и послужите Богу и намъ всѣю крѣпостію вашею, и постражпте за церкви святыя и за всѣ провославіе наше, явите мужство свое и на память роду нашему по насъ; да убитые ныне отъ Казанцовъ съ мученики венцы пріпмутъ на небесехъ Христа Бога нашего, и напишутся пмяна ихъ у насъ во всѣдневныя сенаники вѣчныя, поминаемы будутъ по вся дни въ святыхъ соборехъ церковныхъ, отъ митрополитъ и еппскуповъ п поповъ, на литіяхъ, и на пона-хпдахъ, и на литоргеяхъ: вы же ®, сохраненны Богомъ и не убиты отъ поганыхъ здѣ. отъ мене примете честь и дарове и похваленіе велико». Князи же п воеводы, слышавше, и всѣ вой, отъ самодержца своего умплпая словеса его, и вос-л. 147 об. кликнута великими гласы, ,| со слезами, и дерзостна быша вси и рекоша: «ради есмя и се готовя, о самодержце велики, всѣмъ сердцемъ под
визатися :| всед}шевноелико поможеіъ Богъ, и -класти главы наша нслѣстно, за веру хрпстыш-скую, и за вся люди Рускія, и за тебя, царя нашего, умрети; а со срамомъ съ тобою живы 11 во своя не возрагпмся12 великого твоего ради попеченія, еже отраженіи за вся люди своя, и нашихъ ради частыхъ трудовъ, хожденіемъ всегдашнимъ хъ Казани».
13 О зажженіи въ ровехъ зелія, и о веселіи Казанцовъ, и о молбе, и о жертве ихъ. Глава 7К
Наказа же крѣпко всѣмъ княземъ 14 и воеводамъ и полконачалникомъ, да готови будутъ всѣ часа того 15 къ приступу, егда возгласятъ ратныя 16 трубы, и пешцы17 и конники въ пан-сыряхъ18 и въ доспесехъ одеяпнп, и да брежетъ и учитъ111 киждо ихъ полка своего20, || и прину- л. 1 ін жаетъ къ брани крѣпко и мужественно и неподвижно стояти. II объехавъ всѣ полки своя и, яко отъ Бога извеіценіе пріемъ, и повелѣваетъ хитрецомъ подъ крѣпкими 21 степами во рвехъ глубокихъ зажигатп свирѣпое зеліе огненное; самъ же въ станъ 22 свои пріехавъ и паки на молитву къ Богу обратной со слезами: стояніе23, весь вооруженъ въ златыя браня, въ рекомы24 калантырь, и готовъ на подвигъ, и ожидая милости Божія, поющимъ25 у него безпрестаии свещеинп-комъ и дьякономъ молебны. Казанць же впдевше изо стрелницъ20 и со стенъ града27 своего г8, яко отступити отъ града тмочисленная29 воя Руская—бѣ же Казанцовъ на стѣнахъ града30 20.000, иже брань творяху, пременяющеся, съ вой31 Рускнми—и сказаша32 царю своему отступленіе Московского 33 царя, и заповеда царь молбы творити, аки не хотя, новому септу Казанскому, и моламъ и азпфомъ и дербышомъ, || по всему л 148 об. граду Казанію людемъ всѣмъ, мужемъ и женамъ со младенцы ихъ, и34 жертву приноситп скверному Махметю35, яко избавившему градъ ихъ отъ таковыя несказанныя силы Рускія. Царь же и
Варіанты: 1 Б. заглавія «Моленіе:»... Б., Ср. нѣтъ. - Б. нѣтъ. 3 Б. споимъ и по станомъ нѣтъ. 4 Б. моя. 5 Б. нѣтъ. 8 Б. нѣтъ. 7 Б. до з.чатаго своего. 8 Б дальше до главы -О зажженіи»... нѣтъ. в Ср. вмѣсто вы ке стоитъ живыя же. 10 Ср. вседушпо елико. 11 Ср. живымъ. 12 Ср. не возвратптнея. 13 Б. заглавія «О зажа еніи ... нѣтъ. 14 Б. всѣмъ княземъ нѣтъ. 15 Б. часа того нѣтъ. 18 Б. бранныя. 17 Б. пушечники. 18 Б. въ панеыряхъ... извеіценіе пріемъ нѣтъ. 19 Ср. нѣтъ. 20 Ср. полкъ свои. -1 Б. нѣтъ. -- Б. въ стажъ... и пакп нѣтъ. -3 Б. и самъ стояще. 24 Б. въ рекомы... подвигъ нѣтъ. 23 Б. поющпмъ... молебны нѣтъ. -с Б. нѣтъ. -• Б. зъ града. 28 Б. нѣтъ. 29 Б. отъ града тмочисленная нѣтъ. 30 Б. нѣтъ. 31 Б. пременяющеся съ воп нѣтъ. 3- Б. и сказаша... со младенцы пхъ нѣтъ. 33 Ср. отъ Московскаго. 34 Б. п начата Казанцы. Зз Б. Махмету . велможи Казанскія нѣтъ.
Примѣчанія: а въ рук.: пседшное (съ титломъ надъ дш.).
*
иелможи Казанскія жребца и юнца тучныя приводите 1 закалаху на жертву, простая2 же чадь, убозіп людіе, овца и куры и птица " прпносяши закалаху3, и радоватися и веселитися почаша, лики !І творяше, и прслесныя пѣсни ноюще, плещуіце 1 руками, и скачущи, и пляшуще, играющи въ гусли своя, и въ прегудница ударяющи, и грохотаніе велико творяще, и поносы и смехъ и5 укоризны велики даюіци Рускимъ людемъ воемъ, нпогаными свиноядцы называюще ихъ в.—Царь Казанскій веселъ бысть іі невеселъ, чуяша бо сердце его, и л. 14!) по сномъ разсужаше себѣ, и по всему || позпа-ваше взяту быти граду.—Мняху бо поганин Казанцы, яко царь великіи безделенъ вспять возвратной, яко и преже сего за два лѣта приходилъ бѣ къ нимъ—и не отъ истины, и не тако силно и грозно нарядяся, но яко пострашая имъ, п претя, и грозя, да престанутъ отъ злобы своея, да7 живутъ въ сумежипцахъ по сусѣдству, не обпдяща его—и отопде прочь и не учинивъ имъ конечныя победы; не ведеху бо, безумніи 8, скончанія 9 своего, что пмъ уже10 приспѣ во дне 111 горкін часъ, и приближнся11 къ вечеру день конечныя погибели ихъ.
12 О страсе огня, и о разрушена стенъ, и погибели Казанцовъ. Глава 79.
II егда зажжено бысть огненное зелье въ ро-вехъ, свещеннику же чтущи на молебне 13 святое евангеліе п конецъ того14 возгласившу: «и бу-л. 149 об. детъ едино || стадо и единъ пасіырь6», и аки 15 друга всрна съ тѣмъ во едино дѣло 10 согласи-стася, въ той часъ абіе 17 возгремѣ земля, яко вели18 громъ, и потрясеся мѣсто19 все, пдсже 11 стояша градъ, и позыбахуся2" стены градныя, и вмалѣ весь градъ не паде отъ основанія. И
вышедъ21 исподъ22 градныхъ пещеръ23, и “сои-десь 24 во едино мѣсто, и возвысися пламень25 огня 29 до облакъ 27. шумящъ, и клокочющи, акп28 нѣкія великія рѣки силиыи, прахъ, яко и Рускимъ воемъ инѣмъ 29 смятися30 отъ страха и “ далѣчь отъ града31 бежати, и прорва крѣпкія 32 стены градныя, прясло едино, а въ другомъ же месте, отъ Булака саженей зъ десятокъ33, и тайникъ подня, и понесе34 на высоту великое дрѣ-віе, на высоту съ людми, яко сѣно и прахъ вѣтромъ, и относя 35 чрезъ воя Рускія, и меташе36 въ лѣсе и на37 поле далече38, за 10 верстъ п 20 || верстъ, идѣже39 нѣсть Рускихъ людей—и Бо- л. 150 жіимъ бреженіемъ не уби древемъ тѣмъ великимъ 40 ни единого же Русина41.—Бывши 42 же на степахъ погани, поносы и укоризни дающе Рускимъ воемъ, и вси безъ вести погибоша; овіе43 древінмъ п г дымомъ44 подави, овѣхъ же огнь пояде45, а иже 4В внутрь во граде47 Казанцы, мужи и жены48, отъ страха сплного грянутія49 омертвеша, и падоша ницы на землю 30, чающе51 подъ собою земли погрязнути, пш яко52 Содомскій огнь съ небеси сошедше попалити ихъ; и быша аки мышцы33 безгласни, другъ54 на друга зряще, яко изумленны, и ничто же другъ ко другу своему провсщатн могуще, и долго лежав-ше53 п очнѣша36 отъ страха того, и смутишася, и подвнзашася яко пьяни. II вся хитрость 57 ихъ и “разное58 уменіе пхъ поглощено бысть Христовою благодатію5!І, и обратися пмъ вместо смѣха09 плачъ91. || и въ112 веселію мѣсто жалость, и въ л. ібо об. гуслеп мѣсто и прегудница и плясанія друіъ друга объемлюща плакати и рыдати неутѣшно.
93 Ополченіе и победа Московскихъ воеводъ на Казанцовъ. Глава 80.
В а р і а и т ы: 1 Б. пѣтъ. 2 Б. простая же...' прелесныя пѣсни нѣтъ. 3 Ср. закалаху... пѣсни нѣтъ. 4 Б. пле-іцуіце руками .. п поносы и смѣхъ нѣтъ. 5 Б. и кленуіцему и укоризны. 8 Б. ихъ царь... конечныя побѣды пѣтъ. 1 Ср. и да. 8 Б. «Ліи.;. 9 Б. скончатися. 10 Б. нѣтъ. 11 Б. п приближнся... погибели пхъ пѣтъ. 12 Б. заілавгя <0 страсе ... нѣтъ. 13 Б. нѣтъ. 11 Б. конецъ того пѣтъ. 15 Б. и акп... согласпстася нѣтъ. 10 Ср. нѣтъ. 17 Б. нѣтъ. 18 Б. великіи. 19 Б. все то мѣсто. Б. позыбаіцесь. 21 Б. вышедъ огнь. 22 Б. и подъ. -3 Б. градныя стѣны.
24 Б.. Ср. совьеся. 29 Б. плеыень. -е Б. нѣтъ. 27 Б. до облакъ возходяще. 28 Б. аки... прахъ нѣтъ. 20 Б. нѣтъ.
Б. смутптпся. 31 Б. п далечь отъ града нѣтъ. 33 Б. нѣтъ. 33 Б. на 10 с п тапнпкъ. 34 Б. п понесе... прахъ вѣтромъ нѣтъ. 35 Б. отиесе. 36 Б., Ср. паданіе. 37 Б. въ. 38 Б. нѣтъ. 39 Б. пдѣже... людей нѣтъ. 40 Б. древемъ тѣмъ ве.шкпмт. нѣтъ. 41 Б. Русяппка. 14 Б бывши же на... погибоша пѣтъ. 43 Б. погапыхъ |же Казанцевъ инѣхъ. 14 Б. нѣтъ. Б. а инѣхъ дымомъ задуши. 4С Б. а пхъ внутрь. 17 Б. града. 48 Б. Казанцы мужи и жены нѣтъ. 49 Б. гря-
повенія. 50 Б. ницы па землю нѣтъ. 51 Б. чююіце. 52 Б. или яко... попалити пхъ нѣтъ. 53 Б. акп мышцы нѣтъ
51 Б. другъ на... провѣщати могуще нѣтъ. 55 Б. лежаше на земли. 56 Б. п очнѣша отъ... подвнзашася пѣтъ. 51 Б. мудрость. 58 Б. п разное умѣніе іттъ. 59 Б. Христовою благодатію пѣтъ. т Б. вместо смѣха нѣтъ. ,:1 Б. плачь и сѣто-вапіл с'4 Б. п въ веселію... неутѣшно нѣтъ. яз Б. заілавгя Ополченіе» нѣтъ.
Примѣчанія: " такъ. 6 Іоанна 10- ю; см. еваніеліе, зачали Зь, которое чтется 2-ю октября (і)енъ взятія Ііазип’і). "въ рук.: и соАссь. г въ рук.: овіем (м сверху\. древпім (м сверху) и дым (м сверху).
Впдевше же се 1 воеводы великого2 полка, яко пріпде имъ уже помощь Божія, и наполнпшася духа храбра, и вострубиша воя ихъ3 въ ратныя трубы1 и5 въ сурны во многія, и удариша въ накры, вѣсть подающе и протчимъ полкомъ всѣмъ, да готовя! ся скоро. Царь же князь великіи. вземъ благословеніе и прощеніе отъ духовнаго отца своего, мужа добродѣтелна, Андрѣя именемъ, п аки пардусъ ярости наполнився бранныя, и всѣдъ на избранный свои конь съ мечемъ своимъ, и скача вопіяше воеводамъ мечемъ маша: «что долго л. 151 стоите безделны? || Се приспѣ время потружатися малъ часъ и обрѣсти вѣчную славу», и “хотѣша0 въ ярости дерзнути съ воеводами самъ итти къ приступу въ веліщемъ полце и собою дати храбрости начало всѣмъ, но удержаша воеводы нудма 7, и воли ему не даша, да не грѣхъ кои случится, и отведоша въ станъ его, и увещевающи его тихими сдовесы: «тебѣ убо, о царю, спасти себѣ и насъ; аще бо мы всѣ избьенп будемъ, а ты будсши здравъ, то намъ будетъ честь и слава , и похвала во всѣхъ земляхъ, и останутся у тебя сынове наши и внучата и сродники, то и паки вмѣсто насъ будутъ безъ числа служащихъ тп: аще ли же мы всѣ спасемся и тебѣ единого самодержца изгубимъ, а таковая намъ будетъ слава п похвала но студъ, и срамъ, и поношеніе во языцехъ, и уничиженіе вѣчно, и останемся акп 151 об. овечная стада, въ пустыняхъ и въ горахъ || блу-дяіце, снедаем'ы отъ волкъ, и не имущи пастыря». Онъ же прйшедъ во умъ свои отъ ярости зел-ныя, и полна, яко не добро есть безумное дерзновеніе/ п пусти ко граду впреди 8 великіи полкъ, пѣшп/ъ оружниковъ9 за великими щитами древя-нымні1", по 30 человѣкъ, ко всѣмъ врагомъ, и11 тур >і подвигнути 12 ко стенамъ граднымъ блиско І3,
ДО) толика14, яко воемъ взытп съ нихъ на стены проломныя, а царевичевъ13 Астороханскихъ съ
Татары, за тѣми же воинество все, по и еще полкомъ всѣмъ не велѣ поспѣшити 16, да не угнетенія 17 ради и тесненія у града18 паденіе 19 лю-демъ будетъ веліе20. Самъ же21 отъехавъ22 зъ братомъ своимъ, со княземъ23 Владпмеромъ. и со царемъ Шигалѣемъ24, и стояніе, и смотряше пз-далѣча бывающаго 23. Воеводы же съ пешцы ко граду прпступлыпЬ20 и едпнемъ часомъ мало труднп27 деветеры врата града28 изломиша20, и во градъ внидоша, и путь всюде30 сотвориша всему Рускому воинству51, и самоде[|ржцово32 л. 152 знамя вознесше33 на граде34 поставити, хри-стьянское35 победптелство па поганыхъ являющп всѣмъ: и вдругъ съ теми царевичи поспеішіста въ проломы, съ полки своими варварскими, внп-доша во градъ, полыми мѣсты, въ мегновенп ока, безбранно, и обои тя отъ возгорѣнія36 градъ отнята, и угасиша37 силу огненную. Казанцы бо еще во страсп " мятущимся, и не а ведающимъ себе, п ума не собравшимъ, протчіе же воеводы стоящи, и времени ожидающп, и впдевъше огнь угасше, по аеру вѣтромъ разносимъ, и вой Рускихъ скачущихъ, и бьющихся съ Казанцы, за руки пмаяся, и двигнушася отъ месть своихъ съ полки своими, киждо ихъ где стояху38, съ воплемъ крѣпкимъ, и пріидоша во градъ на конехъ своихъ, яко грозныя тучи съ великимъ громомъ, ліющеся со всѣхъ странъ, аки сплная вода, во всѣ врата, и въ проломы, съ обнаженными копіи и съ мечи, другъ ДРт ’ " поппкагсчтг.п и вопіюще: || «дерзайте, не39 л- 152 »б. боитеся, о друзп и братія, и поспышш, — — Божіе: се Христосъ невидимо помогаетъ намъ». II не удержаша пхъ ни рѣки, ни глубокія рвы и вся крѣпость Казанская, но яко птица чрезъ пхъ прелѣтаху, н ко граду 10 припадаху, и прплппаху.— И аще не Господь сохранитъ градъ, то всу е бдя стрегп его®.— Пешцы же, лѣствпца тмочисленная приставлявшія ко стенамъ граду полезоша пе-
Варіанты: 1 Б. Впдѣвше же бывшее царь и .. - Б. великого... духа храбра нѣтъ. 3 Б. воя ихъ нѣтъ. 1 Ъ. въ ратную трубу. 5 Б. дальше вмѣсто и въ сурны... безумное дерзновеніе (л. 151 об.) въ Б.: благочестивый царь хотя мужество показати но удержаша его князи и проговориша и пусти... 6 Ср. хоте. ‘ Ср. нудима, Б. преже. 1>. пѣшихъ оружію ковъ иѣтъ. .16 Б. по 30... вратомъ иѣтъ 11 Б. внлпкія И. 12 Б подвигнута. 13 Б. нѣтъ Б. дотолѣ. ' Б. а царевичевъ.. все по и еще иѣтъ 16 Б. поснѣшитиша (ша«). 17 Б. пѣтъ. 13 Б. нѣтъ. ” Б. да не посдеше(»*«М- Б “• 21 Б. самодержецъ. 22 Б. нѣтъ. 23 Б. со княземъ... и со царемъ нѣтъ. 21 Б. и Шпхалесмъ. - Б. нѣтъ. Б. съ пешцы ко граду прпступльше нѣтъ. 27 Б. мало труднп нѣтъ. 23 Б. нѣтъ. 22 Б. выломшиа. 36 Б. нѣтъ. Ъ. воемъ 1 ускимь. 32 Б иѣтъ 33 Б внесоша 31 Б. па градной стенѣ. 3-> Б. хрпстьянское... оезоранно и оооп тя нѣтъ. Ь. отъ опія. 32 Б. и угасиша...' за градъ свои пострадаша (л 152 об.) пѣтъ 33 Ср. стояніе. 39 Ср. и не. 46 Ср. ко граду приступаху и.
Примѣчанія: 11 танъ. 6 1Іса.і. 12<і. і. “ въ рук. послѣ града : то всуе бдя стрегп его. Эти слова ль-черкну ты.
удержанію, овп же, яко птица или векшнца, при-дѣпляіощися, яко ногти, железными багры всюду ко стеналъ возлозяху, и на градп1 біяху Казанцовъ, Казанцы же со стенъ градныхъ кидаху на землю. И смерть свою предъ очима своима " ви-дяше и лучше живота смерть вменяху, яко не лѣстно за законъ свои и за отечество и за градъ свои пострадаша. Съ нѣкихъ же3 Казанцовъ л. 153 снпде4 смертный 5|| страхъв, и охрабришася, ста-ша во вратехъ града7 и у полыхъ мѣстъ, ® сня-піася съ Русью, и съ Татары л смешася8 сѣчемъ великимъ, съ прежними9 же и зъ задними, иже кои во граде, и крѣпце сѣцахусяіи, яко звѣри дивіи 11 рыкающе. И страшно бо 12 видети обоихъ храбрости и мужества: ови во градъ влѣстп хо-тяху. овп же пустити не а хотяше, и отчаявше живота своего и силно біяхуся, и неотступно ре-куще въ себе, яко едннако же умрете есть намъ. II спрескотаху копія, п сулицы, п мечи въ рукахъ ихъ и, яко громъ силенъ, гласъ и кричаніе отъ обоихъ вой гремяшс. II ту въ Муралевыхъ вратехъ язвпша 13 Казанцы 14 храброго воеводу князя Семіона Микулинского 15 ранами 1С многими, но 17 не смертными,—и по малѣхъ дпехъ псцелиша его врачеве, и здрава сотворпша. не на много время, яко преже написахъ о немъ6—брата же л. 153 об. его, || князя Дмитрѣя, исъ пушки со стоны 18 убиша,—и похвативше 19 слуги его, и отомчаша мертва въ шатеръ его,— и вой его 20 паде съ нимъ 3.000. II21 МЯЛО бивіпеся -Ц—Кя?аи-, огнаша ихъ въ улнц,ы_града, бію-ще, и сецаху Казанцовъ, не зело много имъ, не успѣвающимъ скакати по всѣмъ мѣстомъ граду, всюду вратъ и проломовъ брещи, и битися со
всѣми не могущимъ, яко уже полонъ градъ Руси, аки мышца ,насыпано; и тако бегаюіце біяхуся, п на бои ставляхуся многажды, и воздержеваху
многихъ преднихъ немнози, и силныхъ убпваху невидны, донележе созади Русь приспѣвши и по-бпваху пхъ; пни же вбегаху въ домы своя и за-пирахуся во храминахъ, и біяхуся оттолѣ. Но не можетъ малъ пламень много удержати 22, противитися велпцеп воде23 гашенію24, но скоро угасаетъ, и ни малая 25 пру| дина—великія реки бы- л. 154 стрины, сице же ни Казанцы много стояти противу 20 толикого множества Рускихъ вой, и паче 27 же рещп Божія помощи.
28 Плачъ и уничиженіе къ себе Казанцовъ и убіеніе князя Чапкуна.. Глава 81.
И начата бѣгати Казанцы сюду и сюду по улицамъ граднымъ, яко буря20, морская вода вѣтромъ30 же носима31, обрывающп съ себя пан-сыри и доспѣхи, и мечюще изъ рукъ своихъ оружія своя, и клячющи32, и ревущи горними гласи, вопіюще сами къ собѣ, мужи и жены, отроки и отроковицы, своимъ языкомъ варварскимъ: о люте намъ», глаголюще; «уже бо33 время смертп нашся приближися днесь. II что сотворимъ? Уже бо по-стпже насъ неизбытны конецъ и въ правду погибаемъ, не повинувшеся. О како изнемогоша крѣпцы || нашіе люди, иже иѣсть было таковыхъ34 л. 154 об. ни во всехъ земляхъ! О како падоша силнып Казанцы отъ Рускихъ людей, иже35 ни зрѣти колико можаху преже сего, противитися намъ; и ныые видимъ себѣ, аки прахъ “валящихся подъ ногами ихъ, погибающая надежда наша; и днесь мимо иде добраго житія нашего и запде красное солнце ото очію нашею, и свѣтъ померче. О горы покроите насъ! О земле 36 мати, развитая а уста своя ныне скоро, пожри37 насъ чадъ, своихъ живыхъ, да не видимъ горкія смерти сія внезапу, со единого пришедшія вдругъ на всѣхъ інась! Бежимъ, бежимъ, “ Казанцы, да не умремъ»! (Дтвс-щеваху же ини: камо протчее бежимъ, яко *[ге-
I
Варіанты: 1 Ср. на ірадъ и біяху. Ср. видящс. 3 Б нѣтъ. 4 Б. отыдс. 5 Б. смертный часъ п. 6 Б. страхъ велико». 7 Б. пѣтъ. 8 Б. п съ Татары смешася нѣтъ. 9 Б съ прежними... во граде нѣтъ 10 Б. нѣтъ. 11 Б. дивій рыскающе... обоихъ воп гремяше нѣтъ 12 Ср. страшно бѣ. 13 Б убиша. 14 Б. нѣтъ. 15 Б Семана Мпл-ского. 18 Б. ранами... написахъ о немъ нѣтъ. 17 Ср. и не. 18 Б. нѣтъ. 19 Б. п похвативше... въ шатеръ его нѣтъ. Б. нѣтъ. Б. вмѣсто и мало... п біяхуся оттолѣ но не можетъ въ Б.: и погиаша Казанцовъ въ улицы и во градъ біюшесь и сскуіцееь и уже полонъ ірадъ Рускихъ людей но не можетъ... — Ср. и мало бившеся... сецаху нѣтъ.
Б. много удержати нѣтъ. -3 Б. бѣде. -• Ь. нѣтъ. -’5 Б. п ни малая... быстро нѣтъ. 28 Б. не могоша противитися. 27 Б. и паче... помощи нѣтъ. 28 Б. заглавіи Плачъ»... нѣтъ. 29 Б. нѣтъ. 30 Б. колсбашеся. 31 Б. же носима... языкомъ варварскимъ нѣтъ. 32 Ср. и кричащи и. 33 Б. уже бо... крѣпцы наши люди нѣтъ. 31 Б. таковыхъ людсп.
Б. иже пи зрѣти... и свѣтъ померче нѣтъ. 30 Б. о землѣ мати... яко тесспъ есть градъ нѣтъ. 37 Ср п пожри.
Примѣчанія: ‘1 такъ. 6 см. столб. 137 " въ рук.: сказанцы
157
сенъ есть градъ, пли гдѣ есть ныне 1 сокрыемся отъ злыя Руси? Пріидоша бо къ намъ гости немалыя 2 и наливаютъ намъ пити горкую чашу смертную, ею же мы3 иногда часто черпахомъ4 л. 155 имъ, отъ нихъ же ныне сами тая же || горкія питія смертныя неволею испиваемъ. И кровь ихъ изліяся на насъ и на чада наша. И гдѣ есть ныне врагъ наша., злодеи". князь сплныи Чап-кунъ? Вмѣсто живота6 смерть на насъ всеконечную наведе. И въ коей полате со царемъ нашимъ и съ велможами Казанскими седитъ, думаетъ 7 о Казани? Или еще пьетъ черлено вино и и меды сладкія, и веселится, пріемля дары отъ царя, и почести отъ друговъ своихъ велможъ, или съ8 красными своими женами спитъ9 еще долго утра? Или храбрьствуетъ, единъ хощетъ 10 удержати Казань 11 з(а) многихъ людей? Удержа царство, пугубле с, и мняся крѣпко стояти, возмущая народомъ всѣмъ п велможами всѣми, вла-дуя, яко премудръ творяшеся, и царя не слушаніе. Горе намъ бупмъ, послушавше 12 злаго со-вета его! И се исчезаемъ днесь совѣта13 его ради вси». И текша воини свои ему разсекоша его мечи на части, глаголющи- «умри съ нами, бе-л. 155 об. зумііып лесче и душегубны, || и прнлагатаю, и окоянны пагубниче, и лукавы смущениче, замутивъ Казанью всею. Увы намъ отъ тебѣ, увы иже и тебѣ, лживый псе, нечистый. Горе, горе намъ! Лучше было намъ 14 послу ша ги царя своего, отецъ 15 и матерен своихъ, и женъ и детей слезъ п плача не 6 презрете, и царя Московъ-ского16 съ веселіемъ 17 и радостію въ первы день прихода его 18 встретпти изшедши10 зъ женами нашими и зъ детми, да предатися ему, да токмо живи были вси и красны свѣтъ вси 20 ипделп, и работали бы ему съ великою правдою п вѣрою». Овп же отъ нихъ, жалостне рыдающе, на воздухъ гласъ воспуіцаху.
21 Моленіе и смиреніе Казанцовъ. Глава 82.
158
«Милостивъ буди намъ», вопіяху22, «самодержчс Московскій, и прости23 намъ всего нашего зла и24 беззаконія нашего, и не помяни, много25 бо лукавствовахомъ. и неправды творихомъ отцы наши ко твоему отцу, и дѣды нашн и прадеды къ дѣдомъ твоимъ и къ прадедомъ, тако же и мы || ныне къ тебѣ п болша сихъ, докуду бо ро- л. 156 стяша с ты 26; и тогда тебѣ многа зла сотворп-хомъ, 6пленяше и бгубяше землю твою, во свою волю, отъ единого 6 сы измѣнами и лѣсцы полаты твоея, всегда норовящихъ намъ, п емлющн оттого у насъ дары великіи: потому же и супротпвп-хомся тебѣ много, и лстяхомъ, и лъгахомъ но пхъ наученію, и служити волею своею и поработатися не хотехомъ гебѣ. тако сущу и велику царю и богату, ему же много царства и земли подлежахутъ безчисленны, дани прпносяще, и князи и самодержавна работаютъ ему27. и вол-ніи цари служатъ, повинувшеся, паче многихъ царей славою и сплою и богатствомъ превосходящему, ему же точныхъ во вселеннеи (ие) обретается,— мы же ныне самоволіемъ слушавше князя Чап-куна, твоего же милосердія не послу шавше. || и л. 156 об. се ныне преклоняемъ выя своя подо оружія воп твоихъ, и погубляемся безвременне и лишаемся всуе живота нашего п краевого свѣта сего избываемъ, умирающе не по закону нашему, назп ложа-щеся безчисленно, поругаеми предъ очима твоихъ людей, непогребаемп въ землю. И что много речемъ? По истинне бо и по правде твоей погибаемъ всп мы отъ тебѣ, самодержце великіи. за высокоуміе наше, и безверіе, и лукавствіе, и злобу. Когда бо ты 6 роднсъ отъ матери твоея, мы о тебѣ осмотрихомъ тогда, и погибель свою узнахомъ, и волхвы наши преже 28 роженія твоего29 поведаху намъ, яко хощетъ родитися на Руси царь силенъ, п возмятетъ многими странами и царства многія попленптъ и смиритъ, и одолѣетъ30 иноязычнымъ31 “землямъ32, п грады 33 пхъ пріпметъ, и озлобитъ,
Варіанты: 1 Б. есть ныне нѣтъ. 2 Б. немилыя. 3 Б. ею же мы... и на чада наша нѣтъ. 4 Ср. почерпа-хомъ. 5 Ь врагъ нашъ злодѣи нѣтъ 6 Б. вмѣсто живота... и царя не слушаше нѣтъ. 7 Ср. думая. 6 Ср. нѣтъ.
9 Ср. спати. 10 Ср. и хощетъ. 11 Ср. Казань... удержа нѣтъ 12 Б. покушавшемъ. 13 Б. днесь совѣта горе, горе
намъ нѣтъ. 11 Б нѣтъ. 15 Б. отецъ и... и плача пѣтъ. 16 Б. Московскаго самодержца 17 Б. съ веселіемъ... прихода его нѣтъ 18 Б ивъ аде встрѣтити его 19 Б. изшедши зъ... рыдающе нѣтъ. 20 ( р всп бы. 21 ]і. задати «Моленіе»... нѣтъ. 22 Б. вопіюще. 23 Б. и прости... зла нѣтъ. 21 Б. и злаго. 23 Б. много бо... и попібздь свою узнахомъ
(л. 156 об.) нѣтъ. 26 Ср. рясташа ты. 27 Ср. нѣтъ. 28 Б. преже сего до. 29 Б. вмѣсто твоего въ /»'. часть его. Зц 1>. и
царьствамн многими одолѣетъ. 31 Б. пноверпыми. 32 Б. землямъ... и озлобить нѣтъ. 33 Ср. и грады.
II р п м ѣ ч а н і я:
въ рук.: зе. " такъ. “ въ рук.: землям пм (м сверту).
и никто же отъ царей нашихъ Срацынскпхъ п королѣи Латвійскихъ возможетъ противитися ему, || л. щ7 аще же и 1 постоитъ, но побежденіи будутъ2; иматъ же и наше царство взяти, и насъ всѣхъ погубити огнемъ и мечемъ: но злымъ обычаемъ 3 нашимъ прегордымъ отъ сродъства своего одер-жимп семи, и не хотѣхомъ преже смерти нашея смиритися съ тобою іі повинутися тебѣ и “слышати 4 неводники твои и раби. Правда и милость великая и многое терпеніе твое и великое смиреніе, еже къ намъ, и къ Богу твоему вѣра твоя и непрестанная молба преможе и погуби насъ. Ныне же, самодержче великіи, да буди царствуя по насъ и владея Казанью “мирне и много лѣтъ и во векп царствуя». И плакаху Казанцы плачемъ великимъ \ раздирающе0 въ тугахъ на себѣ ризы своя, и обнимаіощп отцы сыновъ своихъ, матери же чадъ своихъ, и пролпвающи слезы горкія. л. 157 об. «Увы», вопіяху. «пагубы || различныя6наше(и) отъ васъ. Не молихомъ ли отъ васъ, чадъ, не плака-хомъ ли: помилуйте старости наша со юностію вашею, и сосецъ воздоивъшихъ васъ устыдп-теся. — и несть въ васъ милующихъ насъ, не7 послушающихъ,—и не збысть ли ся сіе»?—Слышаху же отъ Рускихъ вой мнози умилная въ рыдани словеса мужъ и женъ Казанскихъ, знающи языку пхъ.—И покивающп главами своими плеваху, и про-клинаху мирская зачатія ихъ зміиная и аспи-дова роженія. И донесошася плачеве, жалостныя рѣчи Казанцовъ во уши “самодержчевы8. II еще0 милостивая утроба сердцемъ своимъ пожалѣ о нихъ, забывъ злобы ихъ и неправды10, и повелѣ11 воеводамъ, да молвятъ сотникомъ 12 и тысящникомъ, да уймутъ 13 отъ сеча,—и не бе ихъ14 мошно уняти, ни ярости воинества15 утолити, л. 158 быша бо 16 имъ злѣе || Казанцовъ, паче огня и
всеядца и меча обоюдуостра, и вся болѣзни и горкія смерти горчаешн: и повелѣвающихъ отъ брани престати мнози своихъ 17 язвиша до смертп. Русти же вой 18 состпзающіі10 Казанцовъ немилостиво 20 мечи своими21 п секирамп22 разсека-ху, и копіями23 и сулицами прободаху сквозь, и резаху акп евпнеп нещадно 24, п кровь ихъ по улицамъ течаше. И вбегоша въ вышградъ, и не успеша въ немъ затворитися, та же и царевъ дворъ и въ полаты 29 его. Біяхуся нещадно съ Русью, каменсмъ и дреколсмъ и цками покровными, яко во тме “шатающися, и сами убиваю-іцеся, и живы 20 въ руки не дающеся взяти. И • скоро побеждени бываху Казанцы, яко трава по-сецахуся.
27 О паденп храбрыхъ Казанцовъ. Глава 89.
|| Тѣхъ28 же досталныхъ20 Казанцовъ 8.000 л. 158 об. окопившеся храбрыхъ, и плакавше и целовавъ-шеся со оставлынимися, и молвяше къ себѣ: «выйдемъ исъ тесноты сея на поле, и сецемся съ Русью на месте !1 роце 30, дондеже пзомремъ, или убегше животъ получимъ»,— и всКдше на копя своя и прорвашася во31 врата царевы 32 за Казань реку, и надеющися на крѣпость рукъ своихъ и хотяше33 пробптися сквозѣ Рускихъ 11 полковъ, убежатц въ Нагаи: и скочішіа аки звѣріе во осоку и ту пхъ34 окружи Руская сила вмѣсто согнетенія 35, и осыпаша ихъ30 аки пчела, не дадущи прозрети 37—стоя38 бо ту 39 на поле два воеводы противу царевыхъ40 вратъ, князь Петръ41 Ще-нятевъ, князь Иванъ Пронской Тарантап. — И много секъшеся Казанцы, и многихъ вой 12 Рускихъ43 убиша 44, и сами ту же умроша, храбрыя 45, похвално на землѣ своей. Како бо можаху Казанцы съ такими и 40 || Рускими силами мно- л. 159 гими, яко быти на едпного Казанца Русиновъ
Варіанты: 1 Б. же хто и... - Б. но вскорѣ побежденъ будетъ. 3 Б. но злымъ обычаемъ... во вѣки цар-
ствуя пѣтъ. 4 Ср. слыти. 5 Б. великимъ умильно. 6 Б. раздирающе въ... и аспндова роженія нѣтъ. 7 Ср. п ие-8 Б. и донссоша плачь пхъ во увушп самодержцу. 9 Б. и еще... пожалѣ о нихъ нѣтъ. 10 Б. нѣтъ. 11 Б. и рече.— Ср. по воеводамъ повелѣ. 12 Б. шсдъшс рцыте сотникомъ. 73 Б. уймутъ воя. 14 Б. бѣ ихъ нѣтъ. 15 Б. нѣтъ. 16 Б. быша бо... смерти горчаешн нѣтъ. 17 Б. мнози своихъ нѣтъ. 18 Б. Русти же воп нѣтъ. 19 Б. созтизати. 2,1 Б. ііемплостпвію пхъ. 21 1>. нѣтъ. 22 Б. нѣтъ. 23 Б. и копіями... и резаху нѣтъ. 24 Б. нещадно... шатающихся нѣтъ. 25 Ср. и въ полатъ сего біяхуея. 26 Б. и живы въ руки... посецахуся нѣтъ. 27 Б. заглавіи «О паденн»... пѣтъ. 28 Б. вмѣсто тѣхъ же досталыхъ . и всѣдше на коня въ Б.: Казанцевъ же собрася 3.000 храбрыхъ и сѣ-доша па кони... 29 Ср. храбрыхъ Казанцевъ. 30 Ср. роцемъ. 31 Б. сквозе врата. 32 Б. царевы за Казань реку нѣтъ. зз |; стотяіцс (такъ). 34 Б. ту пхъ нѣтъ. 35 Б. вмѣсто согнетенія нѣтъ. 36 Б. нѣтъ. 37 Б. недадущи прозрѣти нѣтъ. 38 Б. стояти. 39 Б. бо ту нѣтъ. 40 Б. иѣтъ. 41 Б. князь Петръ... секынеся Казанцы нѣтъ. 42 Б. отъ воп. 43 Б. нѣтъ-44 Б. ту падоша. 15 Б. храбрыя... и бѣ видѣти нѣтъ. 16 Ср. нѣтъ.
Примѣчанія: !| такъ. п въ рук.: нпіг (съ титломъ). “ въ рук.: шатающихся (х сверху). г въ рук.: по осок.
пятдесягъ. Рустп же вой быстро*, яко орли и ястреби гладки и на нырищи полѣтоваху, и 11 ска-чащп, яко еленп, по горамъ и по стогнамъ града, и 6 рыстаху, яко звѣріе по пустынямъ, сѣмо и авамо, и яко лвы рыкаху возхптити лова “ ищущи2 Казанцовъ, въ домехъ и во храминахъ и въ погребахъ и въ ямахъ сокрывающихся, и гдѣ аще обретаху Казанца3, стара или юношу пли срѣдолѣтного, и ту вскорѣ того оружіемъ своимъ смерти предаваху: отроки же токмо младыя и красныя жены и дѣвица соблюдаху, и не уби-ваху повелѣніемъ самодержца, что много моляху и мужей своихъ предатися ему. II бѣ видети4, яко высокія горы, громады же великія побитыхъ . 169 об. Казанцовъ лежащихъ5, || яко внутрь града зъ градными стенами сравнится, и во врагехъ же градныхъ, и въ проломехъ, п за градомъ во рвехъ, и въ потоцехъ, и въ кладезяхъ, и по Казани рѣки, и по-за Булаку, и по лугомъ безчисленно мертвыхъ бысть, яко силному коню не могущу долго скакати по трупію мертвыхъ Казанцовъ, но вседатп воиномъ на иныя коня и пременятнся; реки же по всему граду кровп пхъ пролипіася, и потоцы 6 горящихъ слезъ протекопіа, и, яко великія лужа0 дождевыя воды, кровь стояша по нпс-кимъ мѣстомъ, и очерленеваше землю, яко и реченнымъ водамъ съ кровію смеситися, и не можаху людіе изъ рѣкъ по 7 дней пити воды, конемъ же н людемъ въ крови до колѣну бродити. II бысть сеча та великая ото утра перваго часа п до дссятого.
О сече и о взятіи плѣна п богатесгва Казанского. Глава 84.
л. 160 || Глаголаша бо нѣцы после плененія Казанцы,
умеюіце грамоте своеп, варварскимъ 7 вопрошающимъ у нихъ въ беседе Рускимъ людемъ о сече Казанскоп, п отвещеваху имъ, яко много есть было въ Казани сѣчей и боевъ великихъ, а такова сѣча и бои не бысть никогда же, отъ когда и почася быти царство Казанское. «И ни отъ пра-дедъ своихъ слышахомъ, ни писанія же наша
имѣютъ сицовыхъ; и збысться отъ Рускихъ лю-ден всегда о Казани глаголюще слово, яко мечемъ1, п на крови зачася Казань, тако же и скончается мечемъ н кровію, яко же и збысты я ему ныне же, преизлихованному неправдами, преже злобами8 всяческими кипящему». Блаженъ благоверны нашъ царь, иже воздастъ ему воздаянія его, еже по премногу времени воздаваше намъ. Блаженп воп Рустін, до велика разбпвъ-шія и скверныя младенца его о камень. || Воп же л. ню об Русти, избирающп великородныхъ Казанцовъ малыя дѣти и отроки, и красныя отроковицы и жены доброличная богатыхъ и доброродныхъ м}жеи, въ пленъ взяша 0 многихъ10, и овехъ себѣ въ работу сведоша, овехъ11 же крестнша, въ жены себі пояша, отроки 12 же и отроковицы въ сыны и во дщеря мѣсто держаша, паче имуще своихъ чадъ: взяша же 13 безчисленная множества 14 злата, и сребра, и жемчюгу, и каменя драгаго, и свѣтлыхъ портищъ златыхъ15, и красныхъ поволокъ драгихъ, и сосудовъ сребряныхъ п златыхъ и всяцехъ, пмъ же нѣсть числа. Киждо 16 человѣкъ что трѣбоваше и можаше, и то взп-маше себе на требованіе; н силніп воины межъ себя быощеся отъ неснлныхъ отннмаху, раны возлогающс на ся о богатсстве томъ. О зависти сребролюбія, несытый аде, отданіемъ равно
всѣмъ богатество отъ Бога! Другъ друга уби- л. 161 ваше, мнозп же тогда убозп вой 17, кои взимаюіце и грабящеся, вси въ земли сокровенная сокровища великая обретающіі, обогатеша до18 вѣка своего Казанскимъ богатествомъ, и наполнишася всякого узорочья до воля своея, яко сыновомъ и внукомъ нхъ и 6 по послѣднему роду ихъ ос'іася то богатество, и къ тому не пещися о нужныхъ потребъ же домашнихъ, но веселитися всегда № женами своими и зъ детми, яко мало дни потру-дпвъшеся и на долго время 10 обогатевша: и все богатство Руское п всякія драгія узорочья и паки въспять обратпшася Рускимъ людемъ, еже издавна Казанцы воеваніимъ себѣ собрашася.
Варіанты: 1 Ср. бы три. - Ср. піщщп. 3 Ср. Казанцевъ. 1 Б. слі. столѣ. 160, воуі. 45—п бінна яко горы побитыхъ Казанцовъ. 5 Б. лежащихъ... богатыхъ п доброродныхъ мужей (л. 160 об.) нѣтъ. 6 Ср. лужи. Ср. варвар-скоп. 8 Ср. и злобами. 9 Б. свсдоіпа. 10 Б. многихъ женъ красныхъ дѣвицъ. 11 Б. п овЬхъ себѣ въ работу сведоша нѣтг. 12 Б. отроки же и... своихъ чадо нѣтъ. 13 Б. же тьмѵ. себѣ. 14 Б. множества нѣтъ-. много. 11 Б. златыхъ и... и всяцехъ нѣтъ. 18 Б. киждо человѣкъ... до ілавы 85 нѣтъ.— Ср. а кіиждо. 11 Ср. п воп. 13 Ср. и до вѣка. [э Ср. на долга времена.
Примѣчанія: I въ рук.: скачащпя яко. 6 танъ. “ въ рук.: іпцуіцнх (х сиер.т?/). 1 вь рук.: мсчасчемъ (счс сверху').—Ср. иечасчемъ.
Полное Собраніи Русскихъ Лътопііскй. Томъ XIX. 1 I
О зыманіи 1 Казанского царя п о прилогатае Московскомъ. Глава 85 2.
л. 161 об. || Нѣкій же юноша3 воинъ, княжеи4 отрокъ, оружіе наго держа въ рукахъ своихъ, кровію варварскою г красѣющуся, и потече съ воины, съ четою своею, въ мерское * свѣтлище Махметево и въ мечеть цареву, пдѣже умершихъ нечестивыхъ царей Казанскихъ скверная и гнилая и мотыл-ная и смрадная телеса погребахуся, чая тамо не-кое себѣ налѣсти абогаство. еже и не бысть: и разби оружіемъ своимъ двери мечетныя, и влезъ въ ню, и погляда сюду и всюду 5, и виде по стекамъ златотканная запоныв на царскихъ гро-бехъ7, усажены жемчюгомъ и каменіемъ драгимъ, по едпну же страну храма того8 до верха наставлено великихъ8 ларцовъ и крабій съ рухломъ драгимъ Казанскихъ велможъ, по другой же странѣ женъ красныхъ и дѣвицъ до10 1.000, угнетающихся, во одеяни красномъ, п въ повояхъ л. 1<>2 златыхъ11, и среди мечети || самого царя Казанского 12, въ желѣ. личныхъ13 и въ худыхъ ризахъ 14 одеяниа15, не на царскомъ мѣсто златомъ, но на земли седяща, на коврѣ, сетующа10 и плачюща, и прахомъ главу свою16 посыпану иму-іцу 17, и 1 скверному 18 молитву по закону своему творяща, и храняющася 19 смертнаго ради страха, да не познанъ будетъ отъ Рускихъ воп, яко 2(1 царь есть, и пѣкако прелукаве пхъ неизыманъ нощію21 убежаги у нихъ22 изъ града, и 12 ерей23 нечестивыхъ предъ нимъ на земли же ницаху, и молитву же творяху, и около царя 30 князей вооруженныхъ стояху 24. Воинъ же топ Русинъ25 оставп то все въ мечете грабити, со инѣми же
поскочп на царя, а иныя на жены устремишася, и хотѣ 26 оружіемъ своимъ поразити27, всѣхъ смертп предати, не ведая, что28 царь есть -’9, убогія3'1 ради приправы31 его, еже на немъ: || сверже бо съ себѣ царь драгія ризы, позиатія л. 162 об. дѣля воинскія одежда совлечеся, но не утаится въ калѣ многоценны бисеръ. Князи же царевы воскричати32 и Рускимъ языкомъ рекоша 33: «.не мозите насъ, юнни, никако же убптщ о сплныи воевода, да насъ деля самъ не погпбнешп злѣ.; ему же служити но вземъ веди насъ живыхъ ко царю и великому князю, да про насъ отъ него честь пріимеши: то бо есть31 царь Казанскій, его35 же малымъ 30 не убилъ еси, а то есть ерѣи Богмпчи, а мы есмя князи царевы, служимп ему раби37»,—и 38 падоша ему на колѣну свою, по-вергше оружія своя, держаще па персехъ руцы свои, моляіцеся своимъ языкомъ, дабы пхъ не убилъ. Бѣ. бо крѣпко 39 заповсдано отъ самодержца 10 всѣмъ воемъ41 никако же убити Казанского царя, но жива взяти, идеже обряіцутъ42 его. ||
Юноша же воинъ приклонпвся къ моленію и л. 163 опусти острое кровавое оружіе къ милосердію свое на землю, трясыся злобою убійственною и трепещася весь отъ радости, яко не лишенъ есть онъ за труды своя обогащеніе пріягп отъ Бога: повелѣ же другомъ своимъ убпги13 ерѣевъ Бог-мичихъ, и убпша пхъ, князей же перевязати, царю же ничто зла сотвори, но, яко великое сокровище обретъ, тихо и честно царя отъ земля подья, и посади его на конь свои, п его князей оставп пѣніи пттп связаныхъ у седла, у ногу цареву, а самъ п друзп его предъ царемъ44 и около царя
Варіанты: 1 Ср. О изыманіи. 2 Ср. глава 83 (такъ).. 3 Б. пняѣъ. 4 Б. вмѣсто княжеи отрокъ... еже и не бысть въ Б.: вооруженъ пде въ мечеть Рахметову идѣже нечестивыхъ царей Казанскихъ погребаху и разбп... 5 Б. и погляда сюду и всюду пѣтъ. — Ср. сюду и сюду. 6 Б. запоны драгія. 7 Б. па царскихъ гробсхъ пѣтъ. 8 Б. во единой странѣ харчю. 9 Б. великихъ... велмоясь нѣтъ. 10 Б. числомъ нхъ до. 11 Б. вмѣсто 5гнетающпхся... златыхъ въ Б.: въ драгихъ разахъ. 12 Б. самъ царь Казанскій. 13 Б. нѣтъ. 14 Б. одеждахъ. 15 Б. одеяина не... стояща нѣтъ. 16 Б. пѣтъ. 17 Б. посыпающій 18 Б. и скверному... ради страха нѣтъ. 19 Ср. и хороняющася. 20 Б. яко царь... неизыманъ нѣтъ. 21 Б. хотяше нощію. 22 Б. нѣтъ. 23 Б. и 12 среп... творяху нѣтъ. 21 Б. пѣтъ. 25 Б. Русинъ оставп... устремишася нѣтъ. 2ІІ Б. хотяще. 27 Б. оружіемъ своимъ поразити нѣтъ. 28 Б. яко. 23 Б. нѣтъ. 30 Б. худыхъ ради одеікде. 31 Б. приправы его... многоценны бпееръ пѣтъ. 32 Б. возопппіа. 33 Б. рекоша не... честь ііріпмешп нѣтъ. 34 Б. се есть. 35 Б. его же... ерѣп Богмпчи нѣтъ. зс Ср. мало. 37 Б. а мы рабы его. 38 Б. вмѣсто и падоша... пхъ ни убилъ въ Б.: сведите насъ живыхъ ко царю вашему и вы отъ него честь пріпмете оне же понергше оружія своя бѣ бо... 39 Б. пѣтъ. 40 Б. отъ царя. 41 Б. всѣмъ воемъ нѣтъ. 12 Б. пдеже обряіцутъ... другомъ своимъ. нѣтъ. 43 Б. вмѣсто убити ерѣевъ... а самъ и друзп въ Б.: іереевъ Рахметовыхъ всѣхъ побиша а князей всѣхъ пе-р< вязаша и взяша царя честно отъ земля и посадпша па конь свои князи же связапп пдяху около ногъ царевыхъ и друзп же... 11 Б. его предъ царемъ пѣтъ.
Примѣчанія: “ такъ.
ідяху 4, оружіемъ своимъ машуще, и разбиваху воя, путь2 итти царю творяіце сквозе воя, да никто же приближптся къ нему3; и многихъ уязви 4 юноша топ 5, хотящихъ силно царя с отняти у него 7, чести ради, и корысти отъ самодержца пріяти, и прпведс въ станъ къ шатру самодержцову8. Онъ же 9 не велѣ его вести 10 на л. 163 об- очи || къ себѣ: <;неподобаетъ11 бо», глаголаніе, «повинному цо древнихъ царей ^б,ычаю». Видевъ же царь въ велпцеи быти въ печали и тузе, но ра-достну и веселу яко царь же сы, аіце и поганъ, и силою и богатествомъ не таковъ сы, ан(о) 12 са-моволѣнъ бѣ и себѣ служаше, а не иному коему дарю, и себя брежаше, и за себе стояше, и паче милости13 достоинъ есть таковы, а не муцѣ и казни,—и повелѣваетъ его на конь всадити и по всѣмъ Рускимъ полкомъ водити, рекъ: «да не пматъ лица моего супостатъ мои», и водивъ его отдати на бреженіе великому воеводе14, князю Дмитрѣю Палецкому Щереде13, его же отрокъ царя изыма, и наказа воеводе словесы утешати царя, и не печалится1С, п блюсти его, и брещи 17 во ослабе и въ покое велицемъ, да точію не убежитъ или самъ18 себѣ не убіетъ: князи же его железы перековавъ держати, воина же Ру-л. 164 сина ІЯ, || приведшаго царя, и друзи его сребромъ и златомъ исъ казны своея по немало20 одаривъ, іі свѣтлая портища подавъ21 имъ, и паки отпусти ихъ на сѣчю Казанцовъ. И радостно потече зъ друзи своими, вземше корысть добычи своея отъ самодержцовы казны. И повелѣ царь 22 князь 23 великіи приставнику своему воеводе у царя Ка-занского вопросити24, аще кто къ нему или хъ Казанцомъ отъ воеводъ пли отъ вой25 Московскихъ переветъ20 держалъ и грамоты посылалъ 27.
Царь28 же29 (с) словомъ воеводы борзо влагалище свое развергъ, еже при поясе своемъ но-сяше у срачицы, и вземъ отъ него грамоіі и вдастъ 30 воеводе, оного злаго вопна31 Юрья Булгакова самого32 его руки писаніе; воевода же то самодержцу33 донесе34 и прочетъ я предъ нимъ35. Онъ же разгневався зело, и повелѣ яти егозс и пытати 37 крѣпко, || аще того38 есть гра- л. 164 об, мота писаніе. Онъ же никако же запреся, но исповеда предо всѣми, яко «мое есть дѣло сіе и мои грѣхъ ко мнѣ пришелъ, и по сердцу сотво-рпхъ 6 (сія)39 за нелюбіе твое ко мнѣ»; и предастъ его воеводе, да промыслитъ о немъ, яко хощетъ.
Воевода же отдастъ на смертную казнь, и поводѣ его по хрѣпту секирою 40 разсекатп41, и руце 42 его и мышцы и нозе его по колѣни и послѣди главу ему отсещи. яко да и прочіе43 сіе 44 нп-девше накажутся тако творити45. II ложа три дни непогребеиъ на мѣсте 40 томъ, всѣми зримъ, и прошеніемъ у воеводы своихъ ему взяша съ мѣста того, и погребенъ быегь па Руси у родителей своихъ. Се бо тако случается везде ко пно-вернымъ преветъ держащимъ.
47 Смѣта всѣхъ въ Казани побитыхъ Казап-цовъ и Рускихъ вой, и зщищеніе града. Глава 86.
|| И скончавше сѣчь, и воплю преставшу 48, и л. 165 улегшуся мятежю, и повеіѣ царь князь великіи 19 мудрецемъ50 гораздымъ и объехавъ 51 смѣтитп и счести, колпко есть 52 число побитыхъ Казанцовъ и Руси. II борзо поездпвъ53 и сочте и смети 51 Рязанскія земля воевода, Назареп Глѣбовъ — мудръ бѣ и хитръ къ счетному числу—таковыя единемъ часомъ, недолго мысля или рати число недовѣдамыя, по хожденію пхъ, по пути, въ мег-новени ока познавше, смѣтпвъ и сказуеіъ речь
В а р і а и т ы; 1 Б. пдяше 2 Б. путь... сквозе воя нѣтъ. 3 Б. нѣтъ 1 Б. уязвшпа. 5 Б. юноша той нѣтъ.
в Б. силно царя нѣтъ. 7 Б. у него... пріяти нѣтъ. 3 Б. къ самодержцу. 8 Б. онъ же нѣтъ. 10 Б. пушатп. 11 Б. пе
подобаетъ бо... п водивъ его нѣтъ. 12 Ср. но. 13 Ср. милостивъ бо. 11 на бреженіе великому воеводе нѣтъ. 13 Б. Щереде... изыма нѣтъ 16 Б. не печалѣтп. 17 Б. п брещи... въ покое нѣтъ. |в Б. или самъ... держати нѣтъ. 18 Б нѣтъ.
20 Б. псъ казны своея по немало нѣтъ. 21 Б. подавъ имъ... отъ самодержцовы казны нѣтъ. 22 Б. благочестивы
царь. 23 Б. князь... своему нѣтъ.— Ср. своему нѣтъ. 24 Б. допросити. 25 Б. или отъ воп пѣт,. 20 Б. вѣсть. 27 Б. н грамоты посылалъ нѣтъ. 28 Б. Царь Казанскій. 28 Б. же словомъ... вземъ отъ него нѣтъ. 30 Б. скоро далъ. 31 Б. оного злаго вопна нѣтъ. 32 Б. нѣтъ 33 Б. предъ самодержцемъ 34 Б. нѣтъ. 35 Б. я предъ ппмъ нѣтъ. 36 Б. и повелѣ яти его нѣтъ. 37 Б. и испытавъ его. 33 Б. вмѣсто аще того... па смертную казнь въ Б.: онъ же по-ппнпся и по цареву велѣнію воеводѣ повелѣ его... 38 Ср. сіе. 40 Б. нѣтъ. 41 Б. разсѣтчп на дво. 12 Б. и руце... отсещи нѣтъ. 43 Б. пни. 44 Б. нѣтъ. 13 Б. тако творити нѣтъ. 40 Б. на мѣсте.. преветъ держащимъ пѣтъ. 47 Б. Заглавія: «Смѣта» нѣтъ. 18 Б. нѣтъ. 48 Б. князь великіи нѣтъ. 50 Б. великимъ гіу дрѣцемъ горазпымъ. 51 Б. нѣтъ. 52 Б. и счести колпко есть нѣтъ. 53 Б. и Руси и борзо поездпвъ нѣтъ. 84 Б. п смерти... речь самодержцу нѣтъ. — Ср. смѣтппіа.
II р п м ѣ ч а п і я: 11 въ рук.: на.
б
въ рук.; еі (такъ).
самодержцу: «болѣ 190.000 побитыхъ Казанскихъ 1 людей всѣхъ, мала и велика, стара и млада, мужска полу п женска, кромѣ пленепныхъ: есть же тѣхъ число2 болѣ того». Онъ же3 позы-бавъ главою своею и рече4: «воистинну сіи людіе. буи и не.мудрп, крѣпцы быша и силни, и са-моволне умроша. не покорившеся воли моей». Ру-л. 105 об. скихъ же вой сочтоша || (по)битыхъ отъ Казанскихъ людей®, во всехъ приступехъ и на 6 съемныхъ боехъ и въ загонехъ, 15.355. И повелѣ царь князь 7 великіи дрябемъ пешъцемъ чистити градъ8, и царевъ дворъ, и улицы всѣ, и площади, и всѣхъ !) побитыхъ Казанцовъ трупія вонъ изъ града пзвлачнти10, и далѣчь вне града пометати 11 на пусте моете 12, псомъ13 и звѣремъ на снеденіе и на раздробленіе воздушнымъ птицамъ. Ту же наидоша въ трупіи томъ сеита Казанского убита и оного буяго варвара, сходника и прелагатая, князя Чапкуна, лежаща нага, по частемъ разсечена, и толь скоро согнивша, во единъ день, и червми кипяща, и злосмрадіе злое пздаюіца, на показаніе протчпмъ всѣмъ измѣнникомъ. съ лестію п неправдою служащимъ господіемъ своимъ, имъ же да буди вѣчная память.
11 Вшествіе въ Казань царя и великого князя л. ню п моленіе || его, и благодареніе Богу. Глава 87.
И егда Іісчистиша градъ15, тогда1® самъ бла-говерны царь и великіи князь а во фторникъ въехавъ въ столнып градъ Казань, въ 3 часъ дни, со всею своею17 сплою, предпдущимъ18 предъ нимъ хоруговп его, образу Спасову и того рожши пречистой Богородицы, п честному кресту, и прі-ехавъ на велію 19 площадь къ цареву двору и ту соиде2П съ коня своего21, дпвяся во уме своемъ22, и чюдяся: и павъ на землю благодаряше Бога, зря на образъ23 его, еже на хоруговп, и на пречистую Богородица, и на честны крестъ Спа
совъ, слезы точа о неначаемыхъ избывшихся ему. И воставъ отъ земля и радости и жалости на-полнився и рече: «о колико пародъ люди паде единенъ малымъ часемъ и единого ради града сего! И не безъ ума положнша с славы своя Казанцы до смерти, яко велика бо слава и красота царства сего». ТІ попде || въ царевъ дворъ, таже л. 166 об. н на сени, и въ полаты, въ златоверхія теремы, и походи въ нихъ, красуяся, веселяся. разруши бо ся красота пхъ и охуде ото многого біенія пушечнаго: п озрѣ цареву казну свою очима своима самъ и повелѣ переписати ю и печатію своею бзапечати, да не угинетъ отъ нея ничто же. Приставленъ бо бѣ къ неп воевода, да стрел-цы огненными бреіцп ея отъ разхпщенія вой.
И повелѣ21 молебная благодаренія прозвптеромъ своимъ и дьякономъ и всѣмъ людемъ Богу воздати о всѣхъ отъ Бога дарованныхъ ему. желаніе его, и воду " святи(ть)25, и со кресты и съ литеею окрестъ всего града ходити свѣщеннп-^ камъ 26 и всѣмъ воемъ повелѣ, и въ себѣ ходя за кресты слезя глаголаше: «благодарю тя, Хрпсте Боже мои, яко не предалъ мя есп въ руце врагъ моихъ до конца въ посмѣхъ и укоръ, и не пре-зрилъ есп моленія моего, и даровалъ ми (е)сп || юно- л. н>7 му сія вся ныне збывшееся впдети очима мопма, еже на жреби мои и на часть и на славу вшѣ отъ прародителей віоихъ убрсглъ есп, еже они многа лѣта подвпзашася о Казани и долѣть27 сп не возмогоша: и ничемъ же охуженъ если, отъ нихъ». И вси людіе: «Господи помилуй!» взы-ваху, и вси вопіяху: десница твоя, Господи, въ крѣпости прославися и десная тп рука, Господи, сокруши враги наша, и множествомъ славы твоея стерлъ еси сопротивныхъг,—и паки 2В; день, иже сотвори Господь, возрадуемся п возвеселимся воньд. И много воспевающи, и много благодар-
В а р і а и т ы: 1 Б. вмѣсто Казанскихъ... и женска о?. Б.: Казанцевъ мужеп и женъ кромѣ... 2 Б. вмѣсто тѣхъ число въ Б.: и< тѣчішо. 3 К. самодержецъ слышавъ. 1 Б. и рече... воли моен нѣтъ. 5 Б. отъ Казанскихъ людей нѣтъ. 6 Б. и на... загонехъ нѣтъ. 7 Б. князь... пешъцемъ нѣтъ. в Б. нѣтъ. ® Б. тынъ. 10 Б. вывозити. 11 Б. вне града пометати нѣтъ. 12 Б. въ пустое мѣсто. 13 Б. псомъ п звѣремъ... вѣчная память нѣт,. 14 Б. заілавія нѣтъ. 13 Б. градъ Ба іань. 1<і Б. тогда самъ... въ 3 часъ дни нѣтъ. 17 Б. нѣтъ. 18 Б. вмѣсто предндущіпіъ... кресту, въ Б.: предъ нимъ шедши со кресты и пріехавъ... 10 Б. великую. 2,1 Б. и слѣзе. 21 Б. нѣтъ. 22 Б. во уме своемъ нѣтъ. 23 Б. зря па образъ... отгь роехшценія воп нѣтъ. 21 Б. вмѣсто и повелѣ... окрестъ всего града ходити въ Б.: и повелѣ пѣти молебны п со кресты ходити. 23 Ср. святити. 26 Б. вмѣсто свѣщенникамь... довольно кроппша (л. 167 об.) въ Б.: и внпде въ палаты златоверхлія и узрѣ цареву казну и повѣлѣ переписати и печатю своею запечатати и постави воеводу стеречн со стрелцы огненымп и освятити воду и благословнша крестомъ все воинство н святою водою окроппша по
всему граду и по улицамъ и по дочамъ п тако... 27 Ср. одолѣть. 28 Ср. и па сіи день.
Примѣчанія: І1 въ рук.: во в (сверху) фторникъ — 3-е окт. во 1553 і. (Оенъ взятія Лазали) пітходіімсъ
въ воскресеніе. 6 такъ. “ въ рук.: и вод\ сти (надъ ст титло). г Исходъ 15. е. д Исая. 117. я.
ственнныя гласы воспеваюіцп, и, яко велицый громи, до небесъ а слышахуся гласъ ихъ. Свѣщен-ницы же святую воду святивше, зъ животворящихъ крестовъ и святыхъ иконъ и чюдотворныхъ мощей святыхъ, и все христолюбивое воинство, | л. 167 о(5. и кони ихъ, и по всему граду, по улицамъ и по домомъ и по храминамъ, и всюде ходяше1, до-волно кропиша. И тако святымъ обновленіемъ обновиша2 Казань3 ірадъ. И разрушенная мѣста и пакп4 повелѣ5 царь0 князь великіи поровняти. и поставити, крѣпце7 заздатп и болѣ стараго прибавити града, и мѣсто разшприти на зданіе каменпого града и поча иа весие того же лѣта строити каменны градъ и церкви въ пемъ болшіе, утверженіе царству.
О заложеніи досталніе Черемисы за царя и великого князя. Исполненія и обещанія его. Глава 88.
Черемиса же лугавая досталная вся, свѣдавше того же дне взятіе великого града своего, изы-доша изъ остроговъ своихъ, старѣйшины ихъ, л. к.8 сотники, кои были не взятые ещо, || и собрашася мнози, пріидоша въ Казань ко царю самодержцу съ великимъ смиреніемъ и покореніемъ, и пре-дашася ему вси, и назваша себѣ новымъ царемъ. Онъ же возлюби ихъ, и пожалова на обеде своемъ, накормивъ пхъ и напоивъ, и дастъ Семена земныя, и копя, и волы на ораніе, инѣмъ же одеяніе дастъ и сребреницъ понемногу; они же радовахуся милосердію его; и отпусти ихъ по мѣстомъ своимъ жити безъ боязни, и наказавъ воеводамъ, да закажутъ воемъ своимъ не оби-дети ихъ нпчемъ же. И преписаща тѣхъ оставшихся отъ воеванія живыхъ 93.075. II отъ того дне преста воевати Казанскія земля8, и вскорѣ восхотѣ благовѣрны царь обещаніе свое исполнити—обещася предъ образомъ Спасовымъ, хъ Казани пошедъ, мѣчети поганыя раскопати и святыя церкви возвпзатп на месте ихъ—и по-л. 168 об велѣваетъ всѣмъ воеводамъ | и воемъ ' на пле-іцахъ10 своихъ отъ леса древіе 11 носити. Самъ12 преже рукама слоима древо сѣкирою посече и
отъ леса на плещу свою 13 прпнесе 14, и во единъ день созда храмъ соборный, Благовещенія пресвятыя1'’ Богородица, на мѣсто красно, иа площади, близъ царева16 двора, придала два имущи единемъ стояніемъ сотворены—церкви же пре-делиыя велицы, страсто(те)рпцы Рускія Борисъ и Глѣбъ и новоявленныя чюдотворцы Муромскія князь Петръ и княіиніи Февронія,—вторую17 же церковь поставп Воскресеніе Господа нашего Псуса Христа, третью церковь святыхъ великомученикъ Кппріяна и Устиньи, четвертую за градомъ, на пожаре. противу вратъ градныхъ, на торговище, нерукотворенный образъ Господа нашего Псуса Христа, пятую же великого чюдотворца Николы монастырь общпжител(енъ) °, потомъ же многа || церкви отъ христьянъ во (и)мя святыхъ возвиг- л. 169 нуги быша, въ похвалу имени Христа Бога нашего. П наведе богатыхъ жителей царь князь великіи въ Казань пзъ области своея, и изъ солъ, пзъ градовъ, и наполни людми своими, десятерп-цою старого болѣ: и великимъ богатествомъ Казань возкипе, и необычною красотою возсія, и забывъ всякъ человѣкъ иноземецъ, впдевше царство то, отца своего, и матерь, и жену, и дети и племя свое и друзи, и землю свою, п жити въ Казани, и не номышляющп воспять18 во отечествіе свое обратится 1Я.
30 О поставлени въ Казани архіепископа и похвала Христу Богу нашему. Глава 89.
Минувшима же по взяти Казани лѣтома двема. и Божіимъ промысломъ и изволеніемъ самодержца и в про рассуженію21 великого святительской) собора, ||® святпша 22 нового архіепископа граду л. 169 об. Казанскому, перваго, Гурья именемъ, игумена бывшаго честныя обители Іосифовы, да въ новомъ царстве Казани устрояетъ, утвержаетъ и справляетъ слово истинныя вѣры, и во укрѣплена граду ото пзменныхъ лестецъ, и во блюденп23 христоименитымъ людемъ, живущимъ во граде и въ селехъ, духовно и всячески, и да не прелщаются людіе сходяіцпся съ поганою Черемисою, яко же
Варіанты: 1 Ср. ходящс. 2 Б. обновпся. 3 Б. тынъ. 1 Б. пѣтъ. 5 Б. здѣлатп поводѣ. 6 Б. царь князь... на мѣстѣ цхъ и повелѣваетъ пѣтъ. ’ Ср. п крѣпце здѣлатп. 8 Ср. земли. 9 Б. п вопскому. Б. на рамѣхъ. 11 Б. вмѣсто отъ лѣса древія въ Б. лѣсъ. 12 Б. самъ же самодержецъ. 13 Б. на рамѣ свосмъ. 14 Б. допссе. 13 Б. нѣтъ. 16 Б. близь царева... до кота главы въ Б. нѣтъ-, вм. этою стоитъ: п иныя многія церкви воздвигнута. 17 Ср. фто-рое же. 18 Ср. вспять. 19 Ср. возвратпея. 20 Б. вмѣсто 89 главы въ Б. сгноитъ: п поставити архіепископа Гурія перваго въ Казани. 21 Ср. проразсуженіемъ. 22 Ср. освятпша. -3 Ср п въ соблюденіе.
Примѣчанія: а мскг.. 6 въ рук.: общцжптел. " въ рук.: стиінаг {сверху}.
Русь .Питерская съ Ляхи, и да не женятся, ни посягаютъ съ ними, нп едятъ, ни пьютъ у нихъ, п къ себѣ да не взываютъ ихъ. II учини быти царь князь великіи Казанского архіеппскупа подъ Ноугородцкою архіеппскупыо третьяго въ Руси. Но, о великихъ ти новыхъ чюдесъ, Хрпсте, кое благодареніе о сихъ мы грѣшни тебѣ прине-л. 170 семъ? || Точію се: слава неизреченнымъ судбамъ твоимъ, владыко; слава человѣколюбію, милосердію твоему къ намъ: слава неизглаголанной ти благости. Велін есп, Господи, и чюдна дѣла твоя; ни едино же слово доволно наше къ похваленію чюдесъ твоихъ, и паки: вели Господь нашъ и велія крѣпость его и разуму его нѣсть числаа. Кто возглаголетъ 6 сылы Господня и слышаны сотворитъ вся хвалы его? Слава единому Богу нашему творящая дивная и преславная чюдеса, еже видеста очи наши.
1 Похвала граду Казани. Глава 90.
О блаженъ есп ныне граде преславны Казань и отъ Бога благословенъ. Зело радупся и веселися паче всѣхъ Рускихъ градовъ; вся бо Руская земля и градове издавна отъ благодати Святаго Духа просвѣщеніе пріяша, ты же новы ныне л. 170 об. православіемъ8; ныне же кадило || благовонно, фп-міямъ въ воню благоуханія Христу приносится; иже иногда животная заклахуся безсловесная скоти и птица, ныне же самы агнецъ Христосъ за вся вѣрныя закалается, и безкровная и чистая жертва Богу отъ грѣхъ нашихъ приносится: иже иногда тимпаны “ звяняху, и арганы вскли-цаху, и рожцы вопіяху, и сурны возглашаху, п трубы шумяху, и воя Казанская г собирающи (симъ)2, подающи вѣсть, да готовя будутъ на 3 едино 6 даніе поити пролити крови хрпстьянскія,— ныне же доброгласныя трубы вопіяху, рекше звоненія церковная оглашающи, не страхъ и боязнь
подающи, но веселіе и уменіе людемъ въ сердца влагая, и возбужающп отъ сна, п созывающи 6 благобоязненыя мужи и жены на духовный подвигъ во церкви Божія, на молбы и моленія и на боже||ственная славословія. л. 171
5 О посланію съ вѣстью къ Москве. о молптве, и о радости людстеи. Глава 91.
Православный 6 же царь 7 князь великіи8 посылаетъ тогда9 скоро со благодарною10 всстыо къ Москве напередъ11 себя великого12 воеводу благородна болярина, шурина своего, Данила Романовича, ко брату своему ко князю 13 Георгію, и ко отцу своему святеишему Макарію митрополиту, и ко царице своей Анастасеп, и веля имъ 14 поведати царское свое здраве и всѣхъ15 князей и великихъ16 воеводъ и17 всѣхъ благочестивыхъ вой его, и бывшую 18 ему помощь и великую победу надъ Казанцы, и како взя столныи градъ 19 Казань и самого царя Казанского пзыма. Пріпде же вѣсть къ Москвѣ Октября въ 9 день, на память 20 святого апостола Іякова || Алфеева. Бла- л. 171 об. городный 21 же князь Георгіи и пріосвѣщенныи Макареп22 митрополитъ, услышавъ сія отъ царева посла23, п скоро24 потекоша25 въ великую26 соборную церковь пресвятыя27 владычица Богородица и приснодѣвы Марія и со всѣми 28 епи-скупы. иже бяху 29 въ царствующимъ граде Москве—кпждо пхъ давно пришедшп отъ еписку-пія 6 своего и ждущи исъ Казани возвращенія царева — и со всѣми прозвитеры своими39, и зъ дьяконы, и съ крылики, повелѣвше на площади 31 во вся тяжкая звонити, тако же и по всему граду Москве по всѣмъ церквамъ32 звонити, благодарственныя 33 молебны пѣти34 всю неделю. И начата молебная дсовершати 35 0 [православіемъ просвѣ-тися и божественными храмы обновися, и яко младенецъ породися, избегъ темныя веры суетства,
Варіанты: 1 Б. /лапы 90-ой тынъ вовсе. 2 Ср. собирающи симъ. 3 Ср. на воеваніе. 4 Ср. умиленіе. 3 Б. за-ілавія О посланію... нѣтъ. в Б. нѣтъ. 7 Б. царь же. 8 Б. князь великія нѣтъ. 9 Б. нѣтъ. 10 Б. нѣтъ. 11 Б. преже. 12 Б. великого... болярина нѣтъ. 13 Б. пѣтъ. 14 Б. и веля нмъ нѣтъ. 15 Б. нѣтъ. 16 Б. пѣтъ. 17 Б. и про все воинство свое. 13 Б. п бывшую... надъ Казанцы нѣтъ. 19 Б. столныи градъ нѣтъ. 20 Б. на память... Алфеева нѣтъ. 21 Б. благовѣрный. 22 Б. яяіяго. 23 Б. отъ царева посла ягамъ. 21 Б. п вскорѣ. 23 Б. текоша. 26 Б. нѣтъ. 27 Б. пресвятыя... Марія нѣтъ. 23 Б. ягеиіг. 29 Б. иже бяху... возвращенія царева нѣтъ. 30 Б. свонмп... съ крылпкп нѣтъ. 31 Б. на площади... Москве нѣтъ. 32 Б. у всѣхъ церквѣ. 33 Б. нѣтъ. 34 Б. далыие до конца главы въ Б. типъ. 33 Послѣ совершити въ Ср. стоитъ преосвященный митрополитъ со... (см. л. 173, столб. 174).
Примѣчанія: “ Псал. 146/г. с такъ. “ Далѣе должно бытъ заключенное въ квадратныя скобки см. л. 171 об.—173. (Столб. 172—174). — Ср. послѣ словъ ныне православіемъ стоитъ просвѣтнся и... бесомъ требоваху. (Слі. л. 171 об.—173, заключенное въ квадратныя скобки, столб. 172—174) г въ рук.: собирающнм пм подающпм (м сверху во всѣхъ словахъ). А См. ниже, столб. 174, л. 173 въ концѣ'). “ Заключенное въ квадратныя скобки, л. 17] об.—173, стоитъ здѣсь по недосмотру переписчика, а должно бытъ за словами конца л. 170: ты же новы ныне православіемъ.
173
и всяко нечестье потреби, и поганую Богмичю || л. 172 вѣру до конца потреби 3 4, и яко солнце красное отъ темныхъ облакъ произпіедъ, отъ прелести провозсія, всю страну ту лучами благоверія просвѣщавши. II сего ради не унывай2, но паче ли-коствуи, свѣтло торжествуй и красуйся. Отъятъ Господь отъ тебѣ вся неправды твоя, бывшая отъ зачала въ тебѣ, избавитъ тя отъ варварского державства п жертвъ служенія скверного Мах-метя, и воцарися Господь посрѣде тебѣ, и той сохранитъ тя, яко зеницу ока десница, десницею своею покрыетъ и заступитъ тя отъ врагъ твоихъ, и не узриши зла къ тому ни отъ Него же, и миръ Божіи на тебѣ до века г временныхъ прибудетъ. Древле бо ты злобами и неправдами великими наполняшеся, и кровью многою Рускою и и горними 'слезами, яко реками, кипяше, и вся-л. 172 об. цемп сквернами || и нечистотами пріобпловашеся, и тѣхъ ради беззаконп твоихъ и великою славою словяше, яко доходити славе твоеп и до самого царя Вавилонски, и другомъ ему именоватися, и почптаему быти отъ него, и любпму, и славшИ, а отъ Рускихъ людей всегда поношаемъ и проклинаемъ бываше, и къ Богу своему со слезами моляхуся, да воздастъ ти Господь по дѣломъ твоимъ, еже воспріялъ есп ныне же отъ нихъ: вмѣсто проклятія благословеніемъ веселпшися. п похвалами ублажаемъ прос чавляешпся, и седмицею паче первого славнѣишп сотворися, не до Вавилона, но отъ конецъ и до конецъ земля. Мы же, псіпиніи христьянѣ и нелестни поборницы вѣре Христове, како не удпвитпся бывшимъ, Божію человѣколюбію на насъ? Пдѣже царство темное и нечестивое бе, и ту царство благочестивое л. 173 процвѣге пдѣ3 умножися || трехъ. ту препзобп-ловаше Божія благодать'4. II кто есть не почю-дится, и кто не прославитъ Бога о семъ? Токмо еретикъ и неверны 6 иноземц(ы); тп бо суть едини (не) ради4 хрпстьянскому добру, но розпы-хахуся 5 сердцы своими завистію снедаемн, видя-
174
щ(е) в Христову веру разшпряюіцуся °, и народа людмп умножающуся: иже иногда слышаху и ви-дяху во граде Казани мерзости и запустѣнія мѣ-чети варварскія стояше, нынѣ же па техъ мѣ-стехъ впдяхуся церкви Божія, христьянскія, пресвѣтло сіяющи; иже иногда злосмрадныя къ варвары воздухъ оскверняюіцп бесомъ требоваху] преосвБщенны митрополитъ со епископы, и (у) всѣхъ7 реки слезъ ото очію на брады и на перси проливаху и на землю тецаху. Небо и земля и вся || тварь тогда дивяшеся, вкупе радуюіцеся со л. 173 об. человѣки, славяща и величающа творца своего, всесилного Бога. г даровавшему слузе своему, бла-гочесіивому царю, дивную победу на варвары. И во 8 всей Рустеи земли, во градехъ, и въ сѣ-лехъ. и во всехъ людехъ, радость и веселіе бысть велпко на долго время. Православніи же христьяне, иноцы и мирсгп. и вси полатніп сановницы съ ними что убо ныне (не) глаголаху. и что ли не творяху, победная плеіцуще и веселя-щеся, и борзо теченіе ко святымъ церквамъ тво-ряше, состпзающеся, и другъ зъ другомъ сре-тающпся сами у себѣ пытаху и поведаху, како самодержецъ ихъ Казанцы злыя победп, и градъ Казань взя крѣпкими стеками и людмп, его же отецъ его и деды и прадеды во многа лѣта до-ступающи, и нпкіг же отъ нихъ тако возможе взяти. ||
10 О возвраіцени къ Москвѣ царя и великого л. 174 князя. Глава 92.
Царь 11 князь великіи 12 нребысть въ Казаніи взявъ градъ13 гднп 15, устрояя14 и уверяя, п уряжая; два великія воеводы въ себѣ мі.сто во граде намѣстники остави, князя Олексаидра Гор-батово, да князя Василя Сребряного судити15 людемъ и г вопская попеченія творити, и10 съ ними 60.000 воп на все17 лѣто въ соблюденіе царству, а въ Свіяжскомъ граде 18 два же воеводы, князя Петра Шупского и болярина 111 именемъ 2,1 Бориса Салтыкова, и съ ними 40.000 вой; и вся добре21
Варіанты: 1 Ср. погуби. 2 Ср. уныващаещп.
3 Ср. пдѣже. 4 Ср. едини не ради, е Ср. разсыпахуся.
5 Ср. разшпряюіцуся п пхъ вѣру исчезающу силою христовою п Рускую землю продолжающуся п разшпряюіцуся и
парода... ’ Ср. п у всѣхъ. 8 Ср. пѣтъ 9 Ср. что убо не глаголаху. 10 Б. заллавіп О возвращена... нѣтъ. 11 Б. бла-
говѣрный же царь.—Ср. царь же. 12 Б. князь велпкіп нѣтъ. 13 Б. п взявъ градъ нѣтъ. “ Б. в.т<то устрояя...
остави въ Б.: п оставяя въ Казани въ свое мѣсто 2 воеводъ князя...—Ср. уряжая варваръ кои вставится п умиряя
п отряжая два... 15 Б. судити... творити нѣтъ. 16 Б. да съ ними. 17 Б. на все... царству нѣтъ. 18 Б. нѣтъ. 19 Б. боя-
рина. 20 Б. пѣтъ. 91 Б. вмѣсто и вся добре... здравъ и невреженъ въ Б.: а самъ попде въ лодіяхъ къ Москвѣ Волгою
со всѣми...
II р пмѣчанія: 11 Рвмлян. 5, го. 0 въ рук: п иеверпых (х сверху) пноземцовъ. 1 въ рук.: впдяіцу. ' такъ.
равчишівъ II тако возвратной ко отечеству своему Рускія земля, свѣтлу победу посгавлеи 1 надъ супостаты своими; въ весели мнозп и въ радости велице грядсше2 исъ Казани въ лодяхъ преже л. 174 об. “реченную многаже великою рѣкою Волгою || къ
Нижнему Нову граду, здравъ и нсвреженъ, со всѣми3 силами Рускими, Божіею благодатію 4 сохранимъ, съ великою3 славою, и со многимъ бо-гатествомъ, и безчисленною6 корыстью, низложивъ супротпву борцы своя, и ведяше съ собою7 жива супостата своего, царя Казанского. пленивъ8, и многихъ съ нимъ улановъ8 и мурзъ и князей Казанскихъ8 зъ женами и зъ детми, безчисленной9 плѣнъ. Царя Шигалѣя со всею его силою отпусти полемъ великимъ, въ отчину его въ Касимовъ, тѣмъ же путемъ, имъ же ехавъ самъ Шигалѣи хъ Казани: царевичевъ же Асторохан-скихъ, болшаго брата Дербыша съ честію одаривъ и отпусти въ орду его—и по лѣте единемъ отъ Натай убіенъ бысть—меншаго же брата Каи-булу съ собою къ Москвѣ взя, да служилъ ему на Москве, и дастъ ему вотчину Юрьевъ градъ л. 175 Полскои; протчая же воя вся || идяху за нимъ исъ
Казани къ Василю граду, землею Казанскою по нагорной стране и по луговой, непроходнымп 1(1 (пути) чрезъ высокія горы и дебри и блата, блу-дяще пеши по пустынямъ; и мнозп зъ гладу пом-роша, не доставите пищи у нихъ, иніи же конину и зверину, и мертвечину ядоша, и коней безъ числа паде, яко мало ихъ выведоша. И егда бысть въ Нижнемъ Нове граде царь князь великіи, и оттолѣ поиде на конехъ, шествіе пути творяше сквозѣ грады и села зъ братомъ со княземъ Во-лодпмеромъ Ондрѣевичемъ и со всѣми князи и воеводами къ царствующему граду Москве, и встрѣтаху его свѣщенницы и мниси съ народомъ, со кресты исходити изъ градовъ, изъ селъ1’, стоящихъ по пути ему, съ молитвами и съ по-л. 175 об. хвалами и съ веселіемъ великимъ. И пріиде || въ великую обитель жпвоначалныя Троица въ лавру
Сергія чюдочворца, и доволно игумена и братію напитая яденіемъ и питіемъ, и милостину вда, и ту встрѣти его съ Москвы братъ его князь Георгіи Василевичъ съ князи и зъ боляры, и поиде царь князь великіи изо обители Сергіевы вкупе зъ братіею 12 своею.
О встрѣтени царя и великого князя епископъ13 и всего народа Московскою и о красотѣ и ополченія его. Глава 93.
Слышано же бысть на Москве царскій приходъ его, и а выехавша посланный отъ митрополита епископы 3, и встрѣтиша его отъ града Москвы за 12 верстъ, въ царскимъ селѣ его въ Тонинскомъ, со архпмариты, игумены, Ростовски архіепископъ Никандръ, и Тверски епископъ Акакіи, || Сава епи- л. 176 скопъ Крутицкій, миръ и благословеніе носяще отъ пресвященного отца Макарія митрополита, и поклонися14 ему, и благословивше его, и скоро назадъ возвратившеся отъ него. Приближаюіцуся ему къ посаду граду, и пусти водима впреди себѣ далѣко съ приставникомъ воеводою Казанского царя со знаменіемъ его и съ плененными Казанцы полкъ великъ, до 50.000; и позвонеся13 великіи градъ Москва, и изыдоша на полѣ за посадъ 16 въстрѣтити 17 царя и великого князя 18 князи, и велможи его 10, и вси старепшины града, богатіи и убози, юноша20 и дѣвы, и стары со младенцы, чернъцы и черницы, и спроста все множество безчисленное народа Московской), и съ ними же вси 21 купцы иноязычныя22, Турцы23, и Армены, и Нѣмцы, и Литва, и многія странницы: и въстрѣтиша24 || за 10 верстъ, ови же л. 176 об. за 5 23, ови за 3 2е, ови27 же за едино попршцо, обаполы пути стояща со единого, угнетающеся28 и теснящеся; и видеша самодержца своего, идо-ша, яко пчелы матку своюб, и возрадовашася зело хваляще и благодаряще его, и победителна велика 29 его нарпцающп, и много лѣта ему воскли-цаюіце на долгъ часъ, и падающи вси поклоня-хуся ему до земля 30. Онъ же посрѣде 31 народа
Варіанты: 1 Ср. поставль. - Ср. грядяще. 3 Б. всѣми своими. 4 Б. Божіею благодатію сохранимъ нѣтъ. 5 Б. со многою с Б п безчисленною борца своя нѣтъ. 1 Б. съ собою... своего нѣтъ. 6 Б. игаигг. 9 Б. вмѣсто безчисленной плѣнъ. . н позвонеся великіи градъ Москва (л. 176) въ Б.; и приближающимся къ Москвѣ и отпусти воеводъ преже себя да съ нимъ царя Казанскаго и весь плѣнъ Казанскій въ полку велпцемъ до 50.000 воп и тако изыдоша... 10 Ср непроходнымп путямъ (яіао). 11 Ср. и изъ селъ. 13 Ср. вкупе зъ братомъ и со всѣмъ вопнъствомъ. 13 Ср. епископовъ. 14 Ср. покдоннвея. 13 Ср. позвоне весь великъ. 16 Б. на подѣ за посадъ пѣтъ. 17 Б. въ стрѣтеніе протпво царя. 1в Б. п великого князя пѣтъ. 19 Б. нѣтъ. 20 Б. юноша... народа Московской) нѣтъ. 21 Б. нѣтъ. 22 Б. иноземцы. 23 Б. Турцы и... странницы игыиб. 24 Б. встрѣтоша его за 11 верстъ. 23 Б. иные 5 верстъ. 28 Б. иные 3 верстъ. 27 Б. ови же заедино... и падающи нѣтъ. 28 Ср. и угнетающеся. 29 Ср. лика {такъ). 30 Б. пѣтъ. 31 Б. посредѣ... славою великою нѣтъ.
Примѣчанія: а такъ. 6 яко пчелы матку свою, повидимому, должно Сіыпи передъ пдоша.
'і ихо путемъ прохождаше на царстемъ конѣ своемъ со многимъ величаніемъ н славою великою, на обе страны поклоняпіеся народомъ да вси лю-діе насладятся, впдяіце и вслѣлепотныя славы -его сіяюіца на немъ3; бяше бо обо именъ4 во весь царскій санъ, яко ’’ (въ ; свѣтлый день Воскресенія Христова, въ латная п въ сребряная одежда, и въ златыя венецъ на главе его съ великимъ жемчюгомъ п съ камеиемъ драгимъ укра-л. 177 шенъ, || и царская порфира о плещу его. и ничто же ино видети и у ногу его разве злата и сребра и акемчюга и каменья драгоцеппого—и никто же такихъ вещей драгихъ нпгде же когда” виде, удивляютъ бо сія умъ зрящимъ нань.—За нимъ же яждяху братія его, князь Георги и князь Вла-димеръ, такожде и ти въ златыхъ венцахъ и о порфирная и въ (з)латыя11 одеян(и) за ними же, кругъ пхъ, вся князя и воеводы и благородныя боляре и велможп яждях} 7. по тому же въ пресвѣтлая п въ драгая обоічепы. и коемуждо на выяхъ ихъ повепіены чепи и гривны златыя. — яко забыти въ топ часъ всѣмъ людемъ. на такія красоты на царсі ія зрящимъ, и вся домовная попеченія своя п педостатцы. Прилучиша8 же ся тогда на Москвѣ послы нѣкія, съ честію л. 177 об. п зъ дары прпшедше || отъ далечпхъ странъ, на болш}іо славу самодержцу нашому: Вавилонского царя посолъ, септъ, мужъ зело премудры и взятъ бысть Казанского царства за 25 лѣтъ. }даіъ — п нѣсть бывалъ отъ тоя земля прежь сего на Руси посолъ—и послы Наганскія, и послы ІІол-ского короля, и послы Свиского короля, и послы Дацкого короля; и посолъ Волоскіи. и купцы Аглпнскі і земля: и тп всп послы же и купцы тако же дивляхуся. глаголюще, яко несть мы видали пи въ коихъ же царствахъ, ни въ своихъ, ни въ чюжихъ, ни на коемъ же царе, пи на королѣ таковыя красоты и силы п славы великія. Овп же народи Московсти, воз.іезше на высокія храмины и па забрала и на полатныя покровы, и оттуду зряху царя своего, овп же даіѣче на-предъ " заскакаше, и отъ 9 (о)ні (хъ)1 отъ высотъ
нѣкихъ, липя'ііцеся, смотряху 10. да всяко возмо- л І7в. гутъ его видетп: дѣвица же чертожныя и жены княжя и болярскія. имъ же нелзѣ есть вт. такая позороіца великая, человѣческаго ради срама, изъ домовъ своихъ пзходіітіі и пзъ храминъ излазити— полѣзне есть, где седях\ и жмвяху. яко птицы брегоми въ клѣтцахъ—они же совершенію прп-нпцающе изъ вереи11, пзъ оконецъ свопхь. и въ малыя скважііпцы, глядяху, и наслажахуся многаго того впденія. чюднаго, доброты и славы блещаяся.
Встрѣтеніе царя и великого князя дпреосвя-щениы(мъ) митрополпт(ом)ъ Макаре(емъ) 13 п поученіе его къ нему. Глава 94.
Входяіцу же ему въ болшая врата граду, зо-вомыя Ѳроловская. и встрѣте его ту изшедъ пре-освѣщенны Макарсп митрополитъ, || со архіепп- л. 178 об. скупы, и епископы, и со архимарпты, и игумены, и съ прозвитеры. и зъ. дьяконы, и съ крылпкп. и со всѣмъ освещеномъ соборомъ, п со множе ствомъ великого парода Московского, носяще честныя кресты, п святыя чюдотворпыя иконы, съ каиднлы, и со благовонными фпміямы, п со свѣ-ща’ми. Цар(ю) е и боляромъ великимъ и воеводамъ и рече преосвѣщенныи митрополитъ: «от-пыне, духовный сыну мои, державны царю, но скорби, ни тужи, нп печалися, но радѵнся и ве-селися. славя Бога, пже спасенія и победі пода тебѣ на противныя, п буди намъ14 всегда :,г вадп-к(ая) Божі(я) благодать, яже о тебѣ ныне бысть; проси бо съ вѣрою—взя ііекіп и обретеся. и
ударп отверзеся3. И ты убо печатнымъ спомогап. п нищимъ и алчющимъ пища подана®, п нагимъ одежда, боляре же и велможи своя честныя имѣй. обога|,щап пхъ, да пе будутъ скудны ипчемъ же, л. 17‘> п ко всѣмъ слугамъ своимъ и малымъ же п къ великимъ любовь тихо 16 показуп. и потребная имъ подавай, по апостольскому словесп, да съ радостію тебѣ служатъ, а не воздыхающе 11: повинныхъ же не скоро смертію оеркаи. но со испытаніемъ великимъ: аще будетъ1 достоипнп за дсла своя казнь пріяти смертную, по и то съ мпло-
В а р і а н т ы: 1 Б. народу. 2 Б. велѣлепотныя славы нѣтъ. 3 Б. сіяюща па пс.мъ иѣтъ. 1 Б. ополченъ.
Б. яко свѣтлый... Ео конца іл. въ Іі. нѣтъ, вмѣсто зтою стоитъ: II мпоги ту впдяіце дивляхуся. с Ср. гдѣ когда. 7 Ср. идяху. в Ср. прилучившимъ же ся. 9 Ср. и онѣхъ. " Ср. смотря его. 11 Ср. пзъдвсреп 12 Б. вмѣсто і.іавы Встрѣтеніе... въ Іі. стоитъ: митрополитъ Макаріи встрѣте со всѣмъ соборомъ у Бродовскія опиши. 13 Ср. преосвященнымъ митрополитомъ Макаріемъ. 11 ( р. по намъ. 1 Ср. и взя. ( р. тпху.
Примѣчанія: " въ рук.: "литыя. " въ рук.: одеянія,- См. столб. 181, строку 11 снизу " такъ. г въ рук.: о’ нѣт. д въ рук.: преосвяіцспы митрополитъ Макарсп. г въ рук.: црвы”. ж въ рук.: великую божіпо. 8 Луки 11. в: Матося 7, т—в. 11 Евреямъ 13, іт. 1 такъ.
Полное Сом-ліпг Русскихъ Лѣтописей. Томъ XIX. 12
стію и съ пощаженіемъ, и отпущати пмъ диащп и три щи, да покаются и престанутъ отъ злобъ своихъ къ тому не творити сихъ.
1 О милости къ народу царя и великого князя и встрѣтеніе его царицы. Глава 95.
II поученъ бысть надолго отъ митрополита царь самодержецъ2, и поклонися до земчя отцу3 митрополиту на духовномъ 4 поученп его,со многимъ смиреніемъ и страхомъ5, яко отъ Божіихъ зстъ, наказаніе отъ него пріпмъ “, и обещася7 17!> об. та ему творити || и быти, яко же поучивъ его отецъ митрополитъ. II многу того дно 1 мплостину8 нищимъ и по монастыремъ черпцемъ9 и 10 по град-цкимъ церквамъ и грѣемъ ида; и всѣхъ ссуженныхъ на смерть и въ темпищахъ седящпхъ на волю испусти: и земскія дани своя людемъ облех-чп: и мплостину разосла по всей державе своей, по градомъ и по селомъ, и по монастыремъ по всѣмъ, п по малымъ же и великимъ, и по пустынямъ, и по всѣмъ церквамъ святымъ, гдѣ есть свѣща и просвира отправляли, да молятся прилѣжно Боіу всѣ. о телѣсномъ здравіи и душевномъ спасені і, игумены и попы. II попде благовѣрный царь изъ великія церкви соборныя на сѣни своя въ церковъ пречистыя Богородица Благовещенія, и въ топ тако же помолпся, и молебны пѣвъ; п съ тоя же церкви попде въ царскія полаты своя. Царица же христолюбивая 11 Анасласія встрѣча}2 уготовяся13 царя сазіодерж-л. І8о ца 1:І. || по царскому обычаю своему13 на предверіе полатное 14 пзпіедъ. со благоверными женами 15 съ княгини, и зъ болярыны, и веселія 16 полны, на землю проливаіощп слезы,—яко пчелная горлица, с\ пруга своего впдевъ. давно разлучившимся отъ с’б ѣ и паки прилѣтепша къ первому подружію
своему, и бвоплы 17 ихъ и бтосковапее обою пред-ста, п радостна быста зело, другъ друга ви-девше, пли рощи яко красная денница пресвѣтлое солнце на вселенную съ востока въ полаты своя входяща узрѣ ”, п по мрачны облакъ унынія и печали пребывше еи по немъ, свѣтлостію лица своего и веселымъ зрѣніемъ на ню, прогонея отъ нея и невидимъ, яко дымъ, сотворяя.
18 О пришествп, п веселіи царя и великого князя зъ соляры и воеводы, и о дарованіи его къ нимъ, и о милости его ко царю Казанскому. Глава 96. ||
II тогда повелѣ царь 19 князь великіи 211 ’’ пир- л. 180 об. шестъву21 велію по 40 дни сотворятися. посо-ждая съ собою первого дни на пиру преосвящен-пого отца своего Макарія митрополита п весь съ нимъ соборъ святительской, кои священницы и дяконп со всего града Москвы, а въ протчая же дни вся опоясныя воинествомъ князя, п воеводы, п боляре, и велможи: доволно царскимъ веселіемъ веселися22, учрежая и одаряя князи, и воеводы, и вся благоверныя, и до меншихъ всѣхъ, овѣмъ грады въ кормленіе дая, овемъ23 въ вотчину селъ прпбавляше, овѣмъ же злата и сребра и свѣтлая портища и добрыя копя подаяше, кои чего достоинъ. Веселящуся ему и “бывша въ б г- ,
веселіи велпце, в восиомяну о Казанскомъ царѣ плененномъ имъ 21, въ заключено седящпмъ 2І, и посла къ нему самодержецъ бнаречіе 2,:: < аще проклянетъ вѣру Богмичю27 || и воруетъ 28 въ рас- л. 181 пятого сына Божія, въ Господа нашего Іісуса Христа, въ Рускую нашу свяцу ю вѣру, еже Русь мы воруемъ отъ Грекъ пріимше. то избавится ото одержанія сего, и пріпметъ честь и славу велію,2Я и будетъ яко30 единого отца и матери
Варіанты: 1 Б. заглавія О милости... и словъ и поученъ... отъ митрополита нѣтъ. 2 Б. нѣтъ. 3 Б. нѣтъ. 1 Б. па духовномъ... смиреніемъ нѣтъ. 3 Б. со страхомъ. 6 Б. пріемлетъ. 7 Б. и обещася... отецъ митрополитъ нѣтъ 8 Б. мплос.тпип подалъ. 9 Б. п въ монастырѣхь старцемъ и старицамъ. 10 Б. и по градцкпмъ... въ царскія полаты своя нѣтъ. 11 Б. нѣтъ. 12 Ср. встрѣтити. 13 Б. нѣтъ. 14 Б. на предверіп палатнымъ. 13 Б. пзпіедъ со благовѣрными женами нѣтъ. 18 Б.: вмѣсто и веселія... слезы въ Б.: и радостпп быша зѣло другъ о друге и отъ радости слезы изпу-шаху: дальніе до конца глава нѣтъ. 17 Ср. вопль. >’ Б. заглавія О пришествп нѣтъ. 19 Б. благовѣрный царь. ю Б. князь великіи нѣтъ. 21 Ср. пришествію.—Б. вмѣсто пришеству велію... и бывши въ веселіи велпце въ Б.: повелѣ ію 10 [ошибкой: 10.000) дней пиры творити на преосвященнаго митрополита Макарія, и на весь священный соборъ, на священниковъ и на дьяконовъ со всего града Москвы, и па всѣ воинство, князи и воеводы и бляре (такъ) и велъможп. Довольно веселящуся и возпомяну... 22 Ср. повеселпстася. 23 Ср. овемъ... прпбавляше нѣтъ. 21 Б.: племенномъ пмъ нѣтъ. 23 Б. сѣдящу. 2,: Б. рѣчи свои да аще. 27 Б. вѣру Махмстову. 28 Б. вмѣсто въ распятаго... ото одержанія въ Б. въ ратовоздержепія. 29 Б. нѣтъ. 30 Б. яко .. рожденны мн нѣтъ.
Примѣчанія: я въ рук.: мплатпетину. 6 тпъъ “ пресвѣтлое солнце -подлежащее: смыслъ: какъ пресвѣтлое солнце, на вселенную съ востока, въ полаты своя, входя, увидѣло красную денницу... ѵ въ рук : пришеству.
рожденны мн 1 оратъ любимый, а не яко плсн-инкъ мои и сопостатъ аще тако не хощетъ, то зл Г. умрсти пматъ въ заточеніи нужномъ, гор-іцеи темнице, во узахъ тяжкихъ н въ оковсхъ». Коснуся же въ сердце Казанского царя благодатная искра Святаго Духа, и восхоте пріяти нашу истинную вѣру православную и быти Хри-сп.яішнъ. Посланный же боляринъ прпшедъ отъ Казанского царя и вся реченная царемъ сказа своему царю самодержцу, царь же князь великіи повелѣ скоро его привести предъ ся, въ полату, предъ вся вельможа своя (въ) (ппр)шестви11 его садящая съ нимъ. ||
л. 181 об. 3 О смпрсни Казанского царя, и о преложеніи вѣре его ко святому крещенію. Глава 97.
Введеиу 1 же бывшу’ со‘і страхомъ и трепетомъ Казанскому царю7 во златую8 полату, и восташа противу его9 князи и воеводы Московскія10, ови же встретпша его на полатныхъ лѣстницахъ, ови же на площади. II въшедъ парь въ великую полату, и падатп начатъ на колену свою, милъ бса дѣя царю самодержцу, и рабомъ его пзменнымъ называйся, подвизая на печалованій къ нему братію его. князя Георгія и князя Владпмера,и вся предстоящая князя и боляря и воеводы его, въ порфирная и въ златая одеян-ныхъ, слезы 11 горнія 12 точа 1:1 ото очію своею, п моляся 14 быти хрнстьяппііъ и не погибнути 15 въ заключени горнія темница, отъ бесчестнаго того срама и ст}да исполненнаго: самъ себѣ преже царь и господинъ бѣ, п самому ему служаху л. 182 мнозп || уланове и князи и мурзы, той, яко злодѣи и осуженикъ, со страхомъ великимъ предстоитъ предъ очпма всѣхъ, по руце отъ приставникъ держимъ. во одежахъ худыхъ, умиленію и слезамъ 6достоитъ. II всп. и князи, и воеводы, ве-селящеся въ полати І0, прослезитися о немъ, и
восплакаша17 зрящп его 6 руга 18 стояща. II паки 19 же поспросити его токмо предо всѣми повелѣ царь самодержецъ, аще истинно и нелестно веруетъ во Христа, царь же креиляіпеся стоя, и неложно обѣіцеваяся вѣровати и креститися.
О крещено Казанского царя, и о ''чисти-0, п о любви къ нему царя и великого князя, и о царе Шигалѣе, и о царпце Казанской и о сыпе ея. Глава. 98.
Царь же князь великіи. слышавъ отъ Казап-ского царя Едегера Касаевпча истинное слово и обеіцаніе его. и радъ бысть велми. паче всеа Ка занскія || побѣды:—радость бо бываетъ всѣмъ л. 1*2 об. 1 ангеломъ на небесехъ о единомъ грѣшнпце кающемся на земли —и повелѣ21 сетоваипыя порты 22 сняти съ него, и омыти 23 его въ бапе отъ скверныхъ, и облещп21 въ рызы своя царскія25. и венецъ20 возложити па главу его, и гривну златую и сбѣсити на выю его. и перстня воздати на руно его. и сѣсти ему велѣ27 близъ себѣ., и пировати, и веселитися 28 съ собою — (и)о2 діе изъ единыхъ судовъ, яко еще бѣ некрещенъ—и іи* велѣ. ему о мимошедшихъ скорбну быти и пе-чалиу, но радоватися паче и веселитися яко быти сіе изволпся о немъ Божіими судбамп 2Я. II по нитяхъ мѣсяцсхъ 6 крѣстп его повелѣ.3", во имя Отца и Сына и Святаго Духа: крести же его самъ преосвѣіцепны митрополитъ Макаров па рѣце Москвѣ, со епископы, и со архпмарпты, игумены, и съ прозвнтеры, и съ дьяконы, честно. мѣ.сяца Марта въ 5 день па память преподобнаго отца нашего Герасима; пріятъ же его отъ ку'пѣлп породЦиыя самъ царь князь великіи, л. 18і> и нареченно бысть имя его во святомъ31 кре-щени Семіонъ Иже иногда32 бывы33 люты волкъ и 6похищникъ и кровопійца, а ныне же явися кроткое и незлобивое ягня Христовы ограды,
Варіанты: 1 Ср. рожденныи мп. 2 Б. иомси» ы. отъ /-лавъ мои и сопостатъ... въ 1>. читается такъ: оиь же восхотѣ вѣровати въ Рускую вѣру благовѣрны же царь повелѣ его къ себѣ привести. 3 Б. заглавія нѣтъ. 1 Б. вс-дсну ’ Б. бывшу ему. г“ Б. нѣтъ. 7 Б. одержимъ царь Казапскіп п вступаетъ въ цареву палату. 8 Б. нѣтъ. 0 Б. вмѣсто и восташа противу его въ Б.: и встрѣтпша его. 10 Б. Московскія... и въ златая одсяныхъ нѣтъ. 11 Г>. онъ же слезы. 12 Б. нгътъ. |? Б. роняніе. 11 Б. моляшеся. 13 Б. и не погибнути... п всп князи (л. 182) нѣтъ. 1с Б. вмѣсто веселя-іцсся въ полати въ Б.: впдяіпа его. 17 Б. о немъ п восплакаша нѣтъ. 13 Б. обругана. 10 Б. и пакп же... кающемся на .земля пѣтъ. Ср. и о чести. 21 Б. благовѣрны же царь повѣлѣ. 22 Б. вмѣсто сетованная порта въ Б ; одежду. 23 Б мыти. 21 Б. облещп его. 25 Б нѣтъ. 26 Б. п венецъ.. на руце его нѣтъ. 27 Б повелѣ. 28 Б. п веселитися... Божіими судбамп нѣтъ. 29 Ср. Божіимъ судомъ. 30 Б. повелѣ... царь князь великіи нѣтъ. 31 Б. и нареченъ бысть во святомъ... 32 Б. пжс иногда... самодержецъ яко нѣтъ. 33 Ср. быііыи лютып.
Примѣчанія: а въ рук.: нрншестви. 6 такъ. " въ рук.. п о чисти?. г въ рук.: аггеломъ (съ титламъ).— Сравн. Луки 15, т д въ рук : о не.
*
“ жпвосиыя паствы Благія. И толма возіюбп самодержецъ. яко и братомъ его назва себѣ, п отецъ 1 ему по духу бысть. и дасть2 ему грады земли во обдержаніе3 и во отечсстви. и всю царскую казну его отдасі ь4 ему. еже Г| въ Казанп взятъ 11 п7 до единыя мѣдницы. и прпнедс ему нѣвесту отъ славна и отъ велика рода болярска, и обо-гача8 ево, златомъ и сребромъ и многоценнымп веіцми многими одари его, да живетъ безъ печали па Руси. сл)жа самодержцу, и да не унываетъ и не тужитъ но верѣ своеп Срацыископ и л. Ж об. ц| царстве Казанскомъ п по странѣ земля || отечествія своего. Царпца же Казанская, преже плейера; Санкпрѣя11 царя Казанского преже 1(1 бывшаго. добромъ нужена бысть крещеніе пріяти, и не крѣстпся: п отдастъ 11 за царя Шигалѣя. акп замужъ іа иного царя 12 ни за коего же не восхотѣ поити, аще не царь Шпгалѣп пойметъ ю. яко же обещася еи п клятву дастъ, аіцс п смерть пріяти еп отъ него. Топ бо есть царь великороденъ сы и отечествомъ всѣхъ царей бол-ши. и старѣвши мѣстомъ, п честнепшп служащихъ самодержцу. II вземъ за себе царь Шпгалѣп Казанскую царицу и не .лобяше красоты ея. хотѣ 13 бо его въ Казани быліемъ отравнымъ уморити, якоже преже еказася о неп", п жпвяше опа, во я от.в ченьнеп у него п не въ свѣтле хра-л. 181 мппе заключу па акп въ темнпцс, || и спати съ нею не схожашеся. и единъ рабъ его вариарпнъ зъ женою своею, оба стары п верпы ему, приставлены кормить п служити еи. да токмо не смѣяніе ѣе живу уморити. слова ради къ нему самодержцова. А царевича младаго", сына йя, Мамшскіція, повелѣніемъ самодержцовымъ 13 кретина. п иаречеино имя ему1" во святомъ крещеніи царь 17 Александръ п изученъ бысть Рускія грал оты гараздо, п препираніе многихъ въ беседе отъ книгъ"' стезаюіцпхся2" съ нимъ, и никто же можетъ ирѣтися сь нимъ.
210 взятіи Казанскомъ, и о труде и о скор-бехъ царя п великого князя п воеводъ п вой его, и нуже земскихъ людеп. Глава 99.
Взяіъ же22 столныи градъ Казань благовѣрный 23 царь князь великіи Иванъ Васильевичъ, || всеа Руси самодержецъ хрпстьянскіи 21. въ лѣто л. 184 об. 7060-го, Октября 25 въ 2 день, па память 2" святыхъ великомученикъ Кнпріяна и Устиньи, въ день неделныи, въ 3 часъ дни, много подвизайся27 за свою Богомъ хранимую державу Рускую землю, за православныя люди, день н нощь сердцемъ боля и стоня, душею сокрушайся, и нп-како же царскихъ брашснъ сладкихъ въ сытость и въ сладость иасыщашеся до побежденіи Казанцовъ, п печаль ему о Казани всегда веселіе пре-сецаше, по всякъ часъ слыша овца люди Рускія отъ волкъ Казанцовъ розгоияемы. и похищаемы, и снедаемы II скорбь велія одержите много лѣтъ все христьянство Рускія земля, убогихъ и богатыхъ, и воинъ п воеводъ, князей н боляръ. и всѣх’ь простыхъ, людеп: пзпемогаху28 бо земскія люди, простыя, съ частыхъ податсн || великихъ, л. 185 не успѣваху дающе царскія оброки: воеводы же и воины не опочпвающц во брапехъ тружахуся, борющеся съ поганы г” за хрпстьяны и съ коней своихъ не слазяще, и оружіи своихъ не енп-маюіцп, а по дворп своихъ и женъ п детей и гостомъ толко прихожаху па часъ, являюіцнея до-мовп къ женамъ своимъ п къ детемъ: и мнози тогда худоумніп человѣцы. пли прямо реіцп безумныя311 и тщедушныя, негодоваху и роптаху на самодержца своего, яко и самому ему землю свою губящп, и паче злѣе ратныхъ, и не ща-дяіцу. п не брегущп “люди своихъ. Онъ бо предобры въ самодержцахъ не похвалы тлѣнныя себѣ взыскуя, да славенъ будетъ въ родехъ муж-ствомъ—яко и ЛІакпдопскп Александръ до край земля дош< дъ и смертп не убежа. пли преже его || бывы Ліікпніп царь до четырѣхъ гадровъ л. 185 об.
В а р і а и т ы: 1 В. и отецъ... бысть нѣтъ. - Б. далъ. 3 Б. во обдержаніе и во отечество тынъ. 1 Б. тынъ. Б. иже у него. “ В. взялъ. 7 Б. и до единыя... отечествія своего нѣтъ. 8 Ср. обогатя. 2 Б.. Ср. ж -ни Сапкпрея. Б. шімешо преже... и не йрестііся Б.: не восхоте креститися. 11 Б. н отдана бысть. 12 Б. за иного царя... къ
н< му і амоіе [іясцова Сі. 184) нѣтъ. и Ср. опа бо хотѣ. 11 Б. нѣтъ. 12 Б. Мамшскирія повелѣніемъ самодержцовымъ нѣтъ. 117 Б. нареченъ бысть. 11 Б. лѣтъ. 13 Б. Александромъ. 1Э Б. тынъ. 30 Б. связуіоіцнхся. 31 Б. заглавія нѣтъ. Б. взять же бысть. 23 Б. благовѣрнымъ царем-ь и вс іпкпмъ княземъ Іоанномъ Васильевичемъ исеа Росіи самодержцемъ. ’’ Б. тынъ. Б. Октоврія. 2(’ Б. па память... въ день педелнын нѣтъ. 27 Б. хоисю. і писка отъ словъ много нодвп-заеп... въ Ь. читается такъ-, и тако взята бысть Казань. Двою самъ государь ігрпходиръ двою. ІІІихалея посылалъ п пманп при немъ Казань п до него 7-ю. Побитыхъ Казанцевъ и съ Череыисоп по исѣхъ бояхъ и прпступѣхъ по' взятьи Ка.іаік комъ 757.И00. Слава совершителю Богу. 23 Ср. п пзпемогаху. 22 Ср. с погаными. 30 Ср. безумпіп человѣцы.
11 р п м ѣ ч а н і я: 11 такъ.
см. столб. 71—75.
дошедъ іі столпове тамо постави. и свое имя въ писаніихъ—сси же не о таковеи с.іаве подвизатися. по о своемъ царстве трркашеся. общаго ради составленія мирскаго. о благостояии святыхъ церкви, п о строено земскомъ и о тишинѣ всего нравославного хрпстьянстна, да пе паки бы поработатися поганымъ, яко жи при царі. а Батыя: и въ день убо царская строяше, ноіцію же по святымъ церквамъ и по монастыремъ, близь града стоящимъ, яздяше и моляіпсся п человѣку-любцу Богу и ко пречистеп Богородицы, обліяся1 слезами, (помиловати6 и уіцедрптп согрѣшившія рабы своя и до конца смирити и покорити ему потайныя - п со всею многою Черемпсою пхъ. II не презри Господь 3 моленія раба своего, и увиде л. і8(і смиреніе || п сокрушеніе сердца его, и верное прошеніе его и " воздыханіе4 съ рыданіемъ услыша. и сотвори съ нимъ по верѣ его великую свою милость, п дасть ему милосерды Богъ желаніе сердца 1 его. и вся подвиги и труды его бнагихъ исполни, и предастъ ему въ руце. яко налу и худу птицу, великое царство Казанское, часть его отъ прародителей его убреже ему. II тако Казань державы царскія до копца отпадс и великому царству Московскому работати нехотя ио-винуяся, и І’уская земля совершеннаго мира отъ Казанцовъ пасладися.
О хоженп хъ Казаніи царя п великого князя, и о Аколп(че)стве пзбьенныхъ поганыхъ, и о шестой его во градъ Москву. Глава 100.
Дващп бѣ самъ ходилъ хъ Казани со всѣми 186 об. силами || Рускпми. дващп же царя Шпгалѣя посыла іі великихъ воеводъ съ нимъ, тако же со всѣми воп Рускпми: всего же было хожденія при немъ хъ Казани въ лѣте и въ зимѣ седмья въ девять лѣтъ,*’ нятья5 ходиша до Казанского взятія. дваждп же послѣ взятія нижнія Черемисы, пленомъ и ссчемъ до конца показнити ихъ за пзмѣнство пхъ, что нредавшеся п паки скоро измениша. Того же лѣта по шестихъ мѣсяцехъ и паки учинпша брань сице. Воеводы Казанскія послаша воеводу Свіяжского Бориса Салтыкова
не съ великою сплою на нѣкія улусы Черемп-скія. еще не покающимся пмъ, яко да и техъ покорити и смирити: и за техъ восташа вси людіе, и паки возмятеся вся земля, и того воеводу жива яша °, побита вой его 20.000. и заведоша его въ Башкирскія улусы и вь далную Черемису за 700 верстъ || за Казань, и мучпша тамо. II вос- л. 187 вахуся пять лѣтъ не отступающіі отъ Казани, и паки лхотяше градъ свои воспріяти, не дадуще же гражаиомъ Русиномъ. Руси, на дѣла 7 своя изъ града пзходіітп. токмо великою сплою прого-ия(ю)ще пхъ и тако пехожаху на орудія, допе-леже исчезе вся Черемиса за беззаконіе свое, яко же и владелшщы пхъ. улапове и князи и мурзы, остріемъ меча вси поразішіася. II со(с)чп-таше же самп себѣ пзоставшпся Казанцы и Черемиса воехъ побитыхъ своихъ во взяты Казанское, и преже взятія и по взятіи, Татаръ. Черемисы. во граде и въ острозехъ. и въ полонъ сведенныхъ, и отъ глада умершихъ, и мразомъ іізмершихъ. п всяческихъ везде А (погибшихъ)8, вѣдомыхъ пхъ писаныхъ, кромѣ певедомыхъ и неписаныхъ, 757.270. Мало живыхъ3 осташа во всі и земли Казанскоп. || разве простыхъ живыхъ .по- л. 187 об. деп и худыхъ и немошиыхъ и убозехъ землѣде-лецъ. Въеха же великіи самодержецъ благовер-пы царь князь великіи Иванъ Василевичъ во царствующій свои въ препмяниты градъ Москву мѣсяца Ноября въ 1 день, на память святыхъ безсребреникъ Козмы и Демьяна: и тако сѣдъ на престоле своемъ великого царства Руского. правя екпфертъ державы своея, утеръ кровавы потъ !І свои, покоривъ подъ себя жестокія лукавыя Казанцы. и паче пхъ ’злешую Черемису поганую, оставивъ себѣ славу великую, превыше отецъ своихъ, и память вѣчную 10 въ роды Рускія во векп.
Похвала царю и великому князю41.
Сіщевъ бѣ топ царь князь велпкіп и многа при себі; память и похвалъ сотвори достойно: грады новы созда и ветхія обнови, церкви пре-чюі'дныя и. прекрасныя возвпже, и монастыря л. 188
Варіанты: 1 Ср. об.іпвахуся. 2 Ср. поганыя Казанцы. 3 Ср. милосердыя Господь. 1 Ср. и воздыханіе. 5 Ср. нятью. с Ср. ттг. Ср. на дѣло свое. 8 Ср. побившихъ. 9 Ср. путъ (такъ). 10 Ср. нѣтъ. 11 Ср. ...князю и всемъ воеводамъ и воемъ. Глава 101.
Примѣчанія: !І такъ. 6 въ рук.: момплинатп. “ въ рук.: воздыханпем (з, м. (ііерку). '' Ига. омь 30. з. А въ рук.: и о колнцствс. с такъ. пъ рук: погпвпшх (х снер'сі/). так».
обіцсжитп.іныя иночествующимъ устрой; II 1 отъ 1 юнны2 персты не любляху3 никакія потехп царскія: ловленп 4 песья, ни звсрнныя борбы, ни гу-сслпого звяцанія, нп прегуднпцъ скрыпѣнія, ни русскаго 5 гласа, ни писканія прплѣтного, ни скомраховъ “видимыхъ: и бссовская“ плясанія, и всяко смехотворепія7 отъ себѣ отрыву, н глумлен-пнкп8 отогна, и въ конецъ сихъ возиснавпде: токмо всегда о воинственномъ попеченіи упраж-пяшеся, п поученіе о бранехъ творяшс. н почп-
таше добре конники п храбрыя оружники, и о сихъ съ воеводами прилежаніе, и симъ во вся дни живота своего съ мудрыми советники своими поучашеся. и подвизашеся, како бы 6 очисти землю свою отъ поганыхъ нашествія, и отъ частаго || л. 188 об. плеиенія пхъ; къ сему же тшашеся и покуша-шеся всяку неправду, и нечестіе, и крпвосудство, и посулы, и резоиманіе, и разбои, и тадбы изо всея земля своея извести я.
В а р і а и т ы: 1 Ср. нѣтъ. 2 Ср. юныя. 3 Ср. пе любляшс. 4 Ср. нп птичья нп ловленп. 5 Ср. мусіпскаго.
( р. басовскаго скаканія п плясанія. 7 Ср. емехотворная. 8 Ср. глумъннкн. 9 Ср. извести, правду же и благочестіе въ .подохъ насѣяти и возвратити. II того ради по всей области своеи, всемъ градомъ и по селомъ, изыскавъ устави разумныя .поди и вѣрныя сотники и пятдесятішки п десятники на вере п крочае во всѣхъ людехъ. яко же Мопсѣ во I Ізраилт.шехъ, да кіпждо блюдеуъ числа своего, акп пастырь овца своя, и разсмотряетъ въ нпхъ п пзыскуетъ всяко зла п неправды (л. 158 об.) и да обличаетъ виноватаго предъ болшпми судіями п, аще не престанетъ отъ злаго обычая, тогда смерть пріпметъ о деле своемъ ” не и моли. Симъ обычаемъ укрѣпне землю свою, но ли есть п не мошно злыя обычая издавна застаревшася.
Примѣчанія: “ такъ; вмѣсто водимыхъ. 6 такъ. " такъ, вмѣсто неумолимъ?
Румянцов. муз., изъ собр. Ундольск.(У.)- — Моск. дух. ак.(М.). — Ак. Н.(А.).—Моск. Гл. АрхиваМ. ин. д.(Д.).—Имп. Публ. библ.(П.).— Имп. Публ. библ., изъ древлехр. Погодина, хронографъ(Хр-).—Имп.
Публ. библ.(В.).—Имп. Публ. библ., изъ древлехр. Погод.(Пг.).
По списку Ма.
°. >Г. «Сказаніе1 вкратцѣ о начале2 цар-«ства Казань ска го, како п откуды и «въ которые вр ем ена 3 и лѣта н а ч ііся4. «и о б р а и п. но п о б ѣ д а х ъ в е л и к и х ъ к н я-«з ё іі Москб вских® съ цар ьм іі К аз іі н-«с к и м и, и о в з я т і іі ц а р с тв а К а з а н-«скаго благовѣрнымъ царёмъ и веліь «кнмъ княземъ Иваномъ Васіільеви-«чемъ в с е а Русіи самодержцемъ5.
«Красныя убо п новыя повести соя достоитъ «намъ радостно послушати, о христоимешітіис «людіе, ііко же содѣ.яшася преславная въ нашей " М. «земли || вё; дни паша, въ лѣта же 1 преславнаго 7 «государя, царя и великаго князя Ивана Васпльс-«впча всеа Русіи8, благочестиваго и державнаго °, «Богомъ возліббленънаго. п Богомъ избраннаго, и «Богомъ вѣнчаннаго глаголю же 10 Владпмпръ-
«скаго11 и Москбвъскаго, Новъгородскаго и 12 "Псковъскаго12, и13 всея веліікія Росіи самодёрьж-«ца великаго г, ему же дарова Богъ всемприую «побѣду и славное одолѣніе на презлое царство 15 «Сраць'іньское, на прсдпвную Казань 1В, правыя17 «вѣры, ёже во Христа.
«Но молю васъ, о боголюбцы, не позазрпте грубости ыоёіі. Отъ любвё бо Христовы поіцре-«кііемъ 18 бѣхъ111, и покусііхся 20 нсв Идущимъ 21 «сего по насъ22 людемъ, въ родъ іінъ, писаніемъ23 «изъявити разумно мало вѣдомыхъ мною21, о на-«чале25‘ Казанскаго царства, откуду нспёрва, и въ «кія26 лѣта, и како быти 27 почася. и о бывшихъ 28 «великихъ побѣдахъ его съ великими 29 шішпмн «державными Московъскпми великими 30 князь-«мй31,—да32 прочётше браті і наша33, и 31 воини «и стратиги 35, отъ скорби своея3,1 иа радость 37 «пременятся, простіп 38 же ліодіе 39 да возвеселятся, и прославятъ великаго Бога п Спаса нашего
Варіанты: 1 Д. Исторія о Казанскомъ царство. о начале царства Казанского и о брани... 2 А. о пача.п нѣтъ. 3 В. нѣтъ. 1 П., Хр. Како... начати нѣтъ. 5 Д., П., Хр. благовѣрнымъ... самодержцемъ нѣтъ.— Хр. Глава 1. 6 Хр. о Хрястѣ нменптіп. 7 В. нѣтъ.—А., Хр., Д. православнаго. 8 В. всеа Русін нѣтъ.—И., Хр. Русіи самодержца. 9 П., Хр. благочестиваго и державнаго нѣтъ. 10 Д., Хр., П. глаголю же нѣтъ. 11 Д. и Владимирскаго. 12 А. нѣтъ. 13 Хр. а. 14 Хр., В.. П. нѣтъ. 13 В. царство Казанское.—А.—Казаньское. 16 В. Срацынское... Казань нѣтъ.—А. па предпвную Казань нѣтъ. 17 И. правыя ради вѣры. ,18 В. подстрекаемъ. 19 Д. есмь. 20 А. поку (далѣе буквъ нѣту. лл. слиплись и оттого, пргі раскрытіи, буквы оторваны въ конигъ строки) ся. 2І А.. И. невьдупціхъ. 22 А. нѣтъ. В. присно людемъ. 23 А. писаніемъ объявити маловѣдомыхъ людей мною отъ начала Казаньскаго царьства. 21 В. людей мною. -5 Д. отъ начала. 26 Хр. и въ кая 27 А. нѣтъ. 28 В. но въ бывшихъ. 29 Хр., П. съ великими... князьмп нѣтъ. 30 В. велш имп нѣтъ. 31 Д. велпкпмп князьмп нѣтъ. 32 П., Д. яко да. 33 А. наша и нѣтъ. 34 Д. и нѣтъ. за Хр., Д. и стратиги нгьтъ. 36 А. нѣтъ. 37 Хр., Д. на радость нгъгпъ. 38 Хр., П. простіп же... прославятъ гігьгп..^ 39 Д. нѣтъ.
Примѣчанія: 11 Въ спискѣ У. нѣтъ начальныхъ листовъ. 6 На л. 1. въ М. заставка. “ 7Л низу л. 2, скорогіисью: кнпіа глаголемая исторія. г въ верху начала этою слова въ рукописи написано’, право.
ІІсуса Христа, и разумѣютъ вси 1 діівная его «тодеса и великія милости, еже 2 подаётъ Гістпн-«нымъ іі вѣрнымъ рабомъ своіімъ". Начну же «сГще, ні,'і же внимайте разумно 1 сладкія ° и но-«,выя(: повѣсти соя 7. ||
л. 3 М. 'Рисунокъ і1.
л. 3 об. М. И с т б р і я о К а з а и ь с к о м ъ ц а р ст в і и. Г.іа(ва)п 1.
Бысть убо отъ начала Русскія земли, яко же повѣдаютъ Русь и варварн, все то едина Ріекская земля, пдѣже нынѣ стоитъ градъ 8, продол-жаіощпся9 въ длину, со единого 10 бного Нова11 града Нііжняго на Востокъ |2, но обойма 13 странами великія реки Волъгп 14, до1* Бблгаръскихъ «рубежей, до Камы реки16: въ ширину же про-«стнрающііся, на полуноіціе, до Вятъскіе земли и «до Пёрмьскіс, а на *’ полудніе—до Половецкихъ «предѣлъ. Вся 17 же бѣ та 18 держава и 18 область18
Кіевская и Владіімсрская, по тѣхъ же 19 нынѣ и «Москбвъская 21. ТКивяху же за Камою, въ части земля своея. Болгарскія князп-варвары, владѣю-лце поганымъ языкомъ Черемпскимъ, не знающимъ Бога н22 никоего же23 закона неимущимъ21: обой же бяху служаще и дани 25 дающе Русскому царьству до Батыя царя. Бысть20 же «Чсремйса зовомая Отякіі, —тоёже глаголютъ 27
Ростовскую чернь.—г забежавшнхъ28 тамо отъ крещенія Русскаго, и вселйвшимся 29 ймъ въ
«Болгарскихъ жилищахъ д.—Тамо бо бѣ цреже 30 «Бблгарецъ малъ 31, за32 Камою рѣкою, промёжь «пеліікія рѣки Волъгп п Бѣлыя Воложки, до ве-«ліікія орды Ногайскія. Болшія же Болгары па «Дунаю33. Тутъ же былъ на Каме градъ 31 ста-«рыи Бряховъ Бблгаръскіп. нынѣ же градйще «пусто 35. || егбже пёрвое взятъ князь велйкіп Анд- л. 4 М. < рёй Юрьевичъ Владймерскіп, рскбмып Боголіббъ-«скіпзс, п въ конёчное запустѣніе предадё. п «Болгаръ тѣхъ подъ себе покори.
«О первомъ же началѣ царства Казанскаго, въ «кое время, пли како зачася 37, не обрѣтбхъ въ «лѣтоппецехъ Русъскпхъ 38, но 38 мало въ Казан-«екпхъ людехъ увѣдехъ10. Мн/'ию.жС( и рѣяіію «нытгіхъ 11, отъ искуснѣйшихъ казанскихъ Ч лю-«дёй и Рускихъ сыновъ 43: п 11 глаголаша 15 іійъ «тако, йнъ же йноко 16, и нп едйнъ же свѣдаетъ < пстинъны 17, II18 грѣхъ же мойхъ ради случй ми ся пленену быти варвары, и въ Казань сведёну.
«И вдану бывшу 19 въ дарѣхъ Казаньскому царіб «Саѳагирѣю 30. и взятъ мя къ себѣ, царь, съ лю-«ббвію, служйти 51 во дворъ свой, п сотвори мя «предъ лицемъ своимъ С'^ятп. II удержанну мп 52 «бывшу тамо у него 20 лѣтъ во пленёніи
томъ 53, во взятіе же 51 Казанское пзыдбхъ псъ «Казани на имя царя и велйкаго князя53. Царь «же и велйкіп князь 56 ко Христове вѣре паки57 «обрати мя, н ко святёіі церкви пріобщіі мя58. «и мало земля 59 удѣломъ 60 дастъ мп. да жіівъ «буду служа ему'11. Мпѣ 62 же ещё 113 живущу въ
В а р і а и т ы: 1 Д. вся. 2 А. иже. 3 Хр. своимъ напь и уже. 4 Д. нѣтъ. 5 Д. на сладкія. 6 Хр.. II., Д. п
новыя нѣтъ. 7 А. сея повѣсти. 8 А.. В., Д. градъ Казань. А. продолжающуся. 1о Хр. соеднпно. 11 Хр.. П. нова
нѣтъ. 12 Д. па сто8. 13 Хр. по обѣма. 14 Хр. нѣтъ. 15 Хр., П. до Болгаръскпхъ рубежей до Камы реки иѣтъ. 16 А. нѣтъ. 17 Д. все же то бѣ. —А., В. вся же та бѣ. 18 Хр. нѣтъ. 19 Хр. же нѣтъ. 20 А., Хр. нѣтъ. 21 В. по тѣхъ же нынѣ п Московская надъ. страной. 22 Хр. нѣтъ. 23 В. ппкоегождо. 24 А. имущимъ. 23 Хр. нѣтъ. 26 Хр, II.
Бысть... себе покори (л. -1) нѣтъ. 27 II. п Отякп тое же глаголю. 28 В. забѣжавіпихомъ. 29 II. п вселыппхся.
3,1 Д.. В. преже земля. 31 В. малыя. 32 Д. п за. 33 В. Дуная. 34 Д. н градъ. :|3 А. то градпще. 36 А., Д., В. ре-комып Боголюбскін нѣтъ. 31 В. начася. 38 Хр. Послѣ этого слова: Глава 2. Ио мало увѣдехъ ото пскуенѣшнхъ Казанскихъ людей. Русскихъ сыновъ; глаюлашп тако и пніп же и яко (такъ) нп единъ же...—II. это же, по нѣтъ глава 2 и вмѣсто п яко—ппако. 39 Д. но мало въ Казаньскихъ впдехъ. Много же... 10 А. евіідахъ.—В. нѣтъ. 11 А. во-прошахъ.—Д. испытахъ. 42 А.. Д. нѣтъ. 43 Д. ень (съ титломъ). 11 Д. п глаголаша... пстинъны нѣтъ. 45 А. глаголаніе. 16 А. ппако. 17 Хр. истинно вѣхъ.—-II. истинно. 18 А , Хр., Д. нѣтъ. 49 А. сведепу быти. В. сведёну мп быти.— Д. мп бывшу. 50 А. Саоаспрѣю (такъ).—Д. Сапкпрвю. 51 Д. нѣтъ. 52 В. нѣтъ. 7,3 А.. Хр., II., В. томъ нѣтъ.— Д. но плененіи толъ нѣтъ. 34 Хр. во взяты же. 55 Д., II. Ивана Василевича всеа Русіи. Онъ же... 'і6 Хр. царь п велпкіп князь нѣт„: Онъ же. 57 Хр.. Д. паіп нѣтъ. 58 Хр., Д. нѣтъ. 59 В. и мало ми земли удѣ^у даде ми.
X.. II.. Д. удѣлу. 51 Хр. и служу ому. 02 Хр. мнѣ же отъ царя Казанского зѣло чтпму—попремногу любляше— п велможи его, мудрѣйшія п честнѣйшія, бесѣдоваху со мною и паче мѣры прплѣжаху мя,— п слышахъ изъ устъ пхъ слово іі отъ самого царя.— II. то же. чиіо и въ Хр., по вмѣсто прплѣжаху—брежаху. і;з Д. пѣтъ.
Примѣчанія: І1 Краткое описаніе рисунка см. въ опытѣ пзс іѣдованіи Исторія о Казанскомъ царствѣ.?.— (Печатаете».)—А. рисунокъ, прилагаемый Краткое опп< ніе рисунковъ А. см. въ указанномъ же Опытѣ. 6 въ рук.: гласъ. “ въ рук. сначала было: па полуноіціе; но киноварью сверху: дніе. г такъ. д Это слово въ верху строки скорописью.
Рисунокъ I.
А., л. 2.—См. столб. 191, примѣчаніе а.
193 П. Списокъ Руия
«Казани, часто и прилѣжно отъ цари, въ весс-«.ііи 1 быв.іющу 2, и пытающу3 мп бесѣдую-«щихъ со мною премудрѣіішихъ и честнѣйшихъ Казанцевъ—бѣ бо царь по премнбгу зная4 мене «и любя3, п вельможи его паче мѣры брежаху л. 4 об. 31. мя—н слышахъ || словомъ изъ устъ” царя самого, многажды же7 и отъ вельможъ егб.
л. 5 31. Рисунокъ съ подписью: О побѣде Бол-«гарскія земли благовѣрнымъ княземъ Андрѣемъ «Боголіобскнмъ и о взятіи града Бряховаа.
л. Б об. 31. «О в о и н ѣ Б ат ь'і я 8 ц а р й, и 9 о в з іі т і и «отъ него столпа го 10 града Владй-«м п р а, и о порабощеніи в е л іі к и х ъ къ я-«зёіі. Глава 2-я.
«II11 рекбста ми сице. Яко 20 лѣтъ минувшу 12 по Батые цари, плсніівшему13 вашу 11 Рускую «землю, и по взятіи отъ негб стблнаго великаго 15 «града 16 Владимира, со 17 всѣми его благими 18 «узорочьи].
л. 9 6 всеми его благими узорочи, и по убіеніи великаго князя Георгія Всеволодпча19 Владнмерскаго, и со двема сыны30 его, н зъ братанпчн, и со многими Рускими князьми,—и пріятъ по немъ 21 внове22 великое княженіе 23 Руского царства24 Владимерское братъ ево23, Ярославъ Всеволодамъ, отъ великаго Нова града пришедъ со осмыо
н ц о в с к а г о м у з ея. 194
сыны своими, владсвшу 20 ему тамошними людми время некос.—Остави же27 имъ28 въ свое мѣсто княжича28. болшого29 сына своего, князя Александра. И бе топ30 князь 31 Александръ силснт. и славенъ въ Руси и во многихъ странахъ.— П егда пріпде оттуду великіи князь Ярославъ Все-володичъ и “ впд(ѣ) 32 столныи свои великіи града, Владимеръ33 в по(га)нымп31 взятъ, и весь на чисто огнемъ “ пон(а)ленъ3(1, и хитрая зданія сю вся37 “разруш(ившася)38. и красоту его всю по-гибшу, и брата “ с(ио)его39 великаго40 князя Георгія “ Всеволо(ди)ча 11 убита 42, и съ первопрсстол-никомъ ” тогда(ш)шімъ13, съ нареченнымъ митрополитомъ Антоніемъ, и со всемъ священническимъ чиномъ 41,—и восплачася 43 въ горести сердца своего и рече4С: «Господи, Боже47, вседержителю и творче всея твари, видимыхъ и невидимыхъ! 48 Сіе 49 ли угодно твоему человѣколюбію, || да стадо, л. 9 об. еже30 ценою искупи своею " кро(ві)ю31, и сихъ предалъ еси32 кровопійцамъ33, и сыроядцамъ31, и 33 поганымъ человѣкомъ симъ 36. зверинъ 37 правъ имущимъ38 и не знающимъ тобѣ5В, Бога нашего, истиннаго, и ни страха80 твоего никогда же81 коли62 имущимъ83. Увы и84 мнѣ, Господи! Священники твоя заклаша, нмъ же несть достоитъ 83 весь миръ: и олтаря твоя88 *’ рас(к)опа-ша“7; и святая88 твоя89 вся въ попраніе70 и71 сквернымъ йогамъ пхъ л быша. Всехъ72 людеп
Варіанты: 1 Д. въ весели воспрощающу мп.бесѣдующихъ и честнѣйшихъ Казаньцовъ; бѣ бо... 2 В. пре-бываюіцу. 3 А. и вопрошающу. 1 Д. знали. 5 Д. любяп. 8 Д. пзо устъ. ’ II. же и отъ вельможъ его тынъ. 6 Хр.. Д. Батыеве. 9 Д. П о взятіи... Бряхова нѣтъ. 10 А. стблнаго великаго гріда В.іадіімеря. 11 А. нѣтъ. 12 Хр. минута. 13 Д. пленпвшемъ.—Хр. ііленившіімъ.—А. пленіівшу. 14 А. нѣтъ.—П. нашу. 1а В. нѣтъ.—Хр., Д. великаго и столиаго,—II. столиаго и славнаго. 10 Д. града Рускаго. 17 11. и со. 18 В. его благими нѣтъ. 19 II. Всеволодовича.
2" 3!.. В. сынбма.—А. зъ детьми и зъ братанпчн н со князмй рускими. 21 Хр. въ ней. 22 Хр. по немъ внове нѣтъ.
23 В. В.іадимпрска княженія.—31. великое Руское княженіе братъ его благовѣрный великій князь... 21 А. Руского царства нѣтъ.__В. царства нѣтъ. 25 А. егб благовѣрный и веліікій князь... 20 31.. А., В. владвниіу же. 27 31.. В. же тамо.
28 В. нѣтъ. 29 А. большаго. 31 А. и топ бѣ. 31 В. нѣтъ. 32 31., А., Хр., Д., В.. II. видѣ. 33 А. Владіімерь. 31 Во всѣхъ спискахъ погаными. 35 В. весь па чисто нѣтъ. 36 Во всѣхъ спискахъ попаленъ. 37 Хр. совсемъ: вся нѣтъ. 38 31. раз-рупшвшася.__А.. Хр., П. ралруппішася.—Д. разрушпвъшпея.—В. розрушися. 39 своего во всѣхъ спискахъ. *" В. нѣтъ.
•и 31. Хр. Всеволодпча.—А. Всеволодпча.—В.. II. Всеволодовича. 42 31. убита зъ дѣтмп п зъ братаничамп ;і со кпп.іьмп Руськпмп и съ первопрестбльнпкомъ. 13 31., А., Д- В., II. тогдашнимъ—Хр. тогдашнымъ. 44 Хр., II. освященнымъ соборомъ. 15 ЗГ., Д. п во пліікася.—А.. Б. и восплакався. 48 И. п рече нѣтъ. 47 Д. Боже нѣтъ. 43 Д. видимымъ и невидимымъ. 49 М. сія ли-- А., В. сія ли угодна.—Д. угодна. 50 Хр. еже нѣтъ. 51 Во всѣхъ спискахъ кровію. 62 Д. кровопивцамъ. 53 Хр. еемп. 34 31., В. сыроядцемъ. 55 II. и нѣтъ. ’8 А.. Д. симъ нѣтъ. =' А. и звѣринъ. 33 В. имуще днрань. 9 31., А.. Д. тебе. 8" 31. н страха. 81 В. когда имущимъ. 02 31.. Хр., II. нѣтъ. 63 Хр. не имущимъ. 84 31., Хр., Д., В. нѣтъ. 83 31., Д., В. достоинъ. 86 Д. нѣтъ. 67 31., Д., В., А., II. раскопаша. 88 31., А. святыня. 89 А. иѣтъ. 70 А. в попранія. 71 3!.. А.. Д., Хр., П. нѣтъ. '- А.. 1!.. Хр., Д. и всѣхъ.
Примѣчанія: 4 А. Послѣ гл. 1, па л. 4, два рисунка. 0 Отселѣ начинается списокъ Ундольскаго. «Л. 9 вынимается. Онъ первый пзъ имѣющихся; помѣта новѣйшая пе вѣрна; по. для удобства сличенія печатаемаго текста съ рукописью, сохраняется имѣющійся въ рукописи счетъ. 9 Оторвано. • г въ рук.: распопаша. д Срави. псал. 78, і—-і; 77 бз, и 64-
Полное Сокгліііе Русскихъ ЛътогшсеГі. Томъ XIX- 1 •>
твоихъ '' остріямъ1 моча поразиша, и “ остахъ азъ единъ, и ищутъ и3 мене поглатптп3: но избавп мя, Господи, отъ рукъ пхъ и спаси душа рабъ свопхъ 4, избіенъныхъ отъ безбожныхъ имяии 5 твоего ради, и покои пхъ6 со святыми во царствіи своемъ, и помилуй мя ‘, яже въсп судбамп, п спаси ихъ9, яко человѣколюбецъ , II10 6 предастъ всехъ земному погребенію честно. И 11 жпвяше самъ12 ” (в)о градѣ Переславле, пжі ныне зоветца 13 Залсскоіі 14, докотс обяовляше 15 градъ 18 Владпмеръ, во утесненіп и веліщемъ17 неустроеніп п18 мятежи земля своея. И 19 оспроте20 бо тогда, и обънища великая наша Руская земля, н от(ъ)яся21 слава и честь ея22, но 23 не во вѣки, и поработпся 24 богомерску25 царю и лу-л. 1 г кавнспшу паче все я земля, и предана бысть, яко
Іррусалпмъ въ наказаніе А Навход(о)носору 2<і, царю " Вазовскому27, яко да28 темъ 29 смирптца, и отъ того времяпи обложпся 8". II нача первое31 великіи князь 22 Ярославъ Всеволодпчъ Владимер-скні царю Багыю33 въ 3(л)атую34 орду даніи35 даватп, спеможеніе36 видя людей своихъ, п конечные ради погибели земля своея, запустеніе, еще же и 37 злобы 38 царевы бояся, и властелей39 его варваръ насил(і)я 10 терпетп не могуще. Но немъ же 41 державнп нашн І’устіп 42, сынове 43 н
внуцы его 14, много лѣтъ45 выходы и оброки да-ваху4“ царемъ47 въ великою орду48 Золотую, и повинующсся имъ *9, п прінмаху отъ лихъ власти50 вси ни и51 по колѣну, ни и*1 по роду, но яко хто хощетъ, и 3 кака52 которого царь возлюбитъ. Бысть же зло горкая53 та и великая власть 11 надъ Рускою землею 35 варваръекая отъ царя Батысва времяни по царство тоя же Златыя же орды царя Ахмата, сына Зеледсалта-нова50, н по благочестиваго великаго57 князя Ивана Васильевича Московской)38, иже взя и поработи подъ ся59 велики Новъ 90 градъ ".
О взятіи 1 в е л п||к а г о Новаго81 г о р о д а л- 1 об. отъ великаго князя Ивана Васильевича 62 и И похвала тому ж с/4 в е л и к о м у князю. Гл а в а 3 °5.
Ноугородскпмъ бо88 людемъ не хотсвшпмъ87 его98 надъ собою государемъ имѣли и великимъ князямъ звати89. а70 изъ начала же изъ перва едино царство бывше. и едино государство, и едина71 держава п область Руская,- п Поляне, и Древляне, и Ноугородцы. и ІІолочаие, и Больше, и Подоле72,—то все едина Русь и единому 73 великому 74 князю служаху, тому же и дани да-ваху73 и повпновахуся Кіевскому и Віадпмер-скому. Они же 711 неразумии. а 77 11 прпведо-
Варіанты: 1 А., М.. Д., II. остріемъ. 2 А1., Хр. нѣтъ. 3 II., Д. поглотити. 1 М. твоихъ. 5 М. пмяші. 8 Хр. пѣтъ. 7 А. нѣтъ.—В. вмѣсто аія»—пхъ. 8 А ёже вьсп.—ЛІ., Д. имп же. 9 Д. нѣтъ. 10 А. Благовѣрный же великіи князь Ярославъ Всеволодпчъ.—М. -то же, что и А., но—и великіи князь.—В. то же, что и Л!.. но—Всеволодовичъ. 11 А. нѣтъ. 12 А. Самъ же жпвяше во градѣ Переславле. 13 А. зовётъся. 14 М.. А., В Зальскш 15 Д. обнов-ляшеся. 16 Ы. градъ свой. 17 В., М. велпцемъ и. 18 Хр. нѣтъ. 19 ЪІ_, В. п оенроте... земля нѣтъ. 20 Хр. обспротѣ. 21 В. отнялася. 22 В. «мѣсто ея»—Роеіп земли.—М. Росіпскія земли. 23 Хр. нѣтъ. 21 М. поработпся. 25 В. бого^зкому. 28 А. Павходопосбру. 27 М., Хр.. II.. Д. Вавплбпьскому. 28 А. нѣтъ. 29 В., А. нѣтъ. 30 №.. В. данію. 31 Д. первіе. 32 Хр. пѣтъ. 33 В. царю Батыю нѣтъ. 34 М., А.. II.. В. въ Златую. 33 А. дани даватп: видѣ изнеможеніе.—№.. II.. В.. Д. дани. 30 №.. Д., В. пзпеможёніе. 37 Хр. еще и нѣтъ. 38 Хр. избы. 39 №. властелей А.—и властёп. 40 А. насилія. 11 А. понеже державны.—Хр. понеже Рустіп наши.—В. понеже. 72 Д. Рустіи князи п впуны. 13 М. сынове его. 74 М. нѣтъ.—А., В. пхъ. 13 Хр. многолѣтни 48 Хр. даватп. 17 В. пѣтъ. 78 В. орду цареву. 49 А. и повниую-іцеся имъ нѣтъ. 50 М.. А.. В. власть всп. 57 Хр., 11.. №.. нп... нп.—А. пе... ші. 32 А., 11. какъ которого.—№.. В., Д. какъ. 33 А. горькая. 31 А., В. варварская 53 Д. надъ Гускою землею нѣтъ. зі; А. Заледи—Салтанова.—М. Зелёдь.— В.. Д. Зелсдп. 37 №. и велныио 58 А. пѣтъ. 39 М., В. подъ себе вешній.—А. подъ себя. 011 Хр. великіи Новъ городъ. 81 А.. Д. Нова града. 62 Д. Ивана Васильевича всеа Русіи. 1:3 Д. и похвала... князю нѣтъ 81 М. тому же пѣтъ. 83 №., А., В глава 10, послѣ гл. У. 11-ой.—Д. / лива 9, послѣ У. 11-ой. 750 №., А.. Д. убо. 1,7 II. не восхо-дѣша. ,;в Д. нѣтъ. 89 ЛІ.. А., В. звати великаго князя Ивѵпа Васильевича. 70 іХ нѣтъ. 71 В. едино бяше царство п едина. — Д. бывше царство и едино государство п едина... - М. бяше.—А. изъ начала же бяше псъ нерва едино государьство п держава Руска. — Хр., II. и пзперва едино царство бысть п едино гоеударьство и едина держава. 72 А. п Волыняне н Подблепя. — М. II Вольшяііе и Подоліе. — II. Подолье. — В. и Волыняне и Новго и Подоліе. 31 V нѣтъ. 1 В. пѣтъ. 73 М. даяху. 717 М А., В. убо. 77 Ы.. А., Хр., II., Д. нѣтъ.
Примѣчанія: 11 танъ. 8 такъ. 11 оторвано. г это первый листъ въ У. по имѣющемуся новнйшем>/ въ рукописи счету лл.~ См. стола. 193 прим. б. А въ рук.: Н-івходноеору. " тако. ’4: вт> рук.: в затую. ” такъ. 71 Лослѣ ппой главы въ М. (л. 7) 2 рисунка съ пойписъго: 1) Убіеніе великаго князя Георгія, н дѣтей его, н митрополита Антонія отъ Батыя царя. 2) Погребеніе въ Володпмере граде благовѣрнаго князя Ге іргія п митрополита Антонія.—А. 2 рнпунка. послѣ :>той же главы, на л. <> об. ' въ рук.: вели лпкаго. к въ рук.: прпведошаг (г сверху подъ титломъ).
ша1, призвавши отъ Прускія земля его. отъ Варягъ 2, кпязя самодержица къ собѣ п землю свою всю3 предаша ему*, да владѣетъ ими, яко же хощетъ5. И во “тая8 же въ торкая Батыева вре-мяна отвергошася “ они...
II 0 СПИСКУ М.
. 26 об. М. «II въ таяжде въ горькая 7 времена, въ8 прп-«хождёніе па Русскую землю царя Батыя войною, поя пзшесьтвін отъ нихъ великаго князя клек-«сйндра Ярославича Невскаго, отвергошася онй18 раббтнаго ”йха и, впдяще 11 державнаго12 Рус-«скпхъ нестроеніе п мятежъ, и отступити тогда и отдсліппася13 отъ Рускаго государьства 14 Владимирскаго 13, осташа бо ся тогда государства л. 27 М. Владпмерскаго 1П. Осіаша бо ся тогда Но||вго-«рбдцы отъ царя Батыя17 не воеваны и не пле-«ноны 18—дошёдъ1'-1 бо онъ за 100 вёрстъ до «Нова града, и 2П, заступленіемъ премудрости Бо-«жія Соѳѣи21, вспять обратпся 22—и того ради опи ничто же 23 скорбныхъ и бѣдныхъ отъ него 24 не пріяшаТѣмъ же и26 “возгордѣша, и «” возгордѣша27. п возчаяшася, яко сіілны и бо-«гаты, невѣдущс, яко Господь 28 богатіітъ и убо-«жптъ20, п 30 смпряетъ п “ вьіспть, п гордымъ провинится” и смирённыя же 32 міілуегъг. Они же,
«забывше своихъ великихъ князёп Владимирскихъ, «презрѣвше и 33 преобіідѣишс 31, п ни во что же вмѣнпша, и воеватпся съ ними почаша 35. и пахло зс нѣкако и худо нѣчто помоганіе37 сребромъ ".поданаху имъзв: н во свбсіі воли жпвяху3:І, и
сами собою властвоваху 40. и никому же покараю-ыцеся бяху”. И бііху надѣющсся лпевѣгласп42 ша13 богатство своё, а не на Бога, и не воспо-«мянуша апостола глаголюща: братіе! Бога «ббйтеся. царя44 чтите, творяще предъ нимъ «всегда ’’ благ(ое)45 во страсѣ Господни 4(!: Божій «бо слуга есть и отмститель злымъ во47 злоё 17. «п воздатель же 18 благимъ во благое4'-’. Не тупе «бо 30 мёчь носилъ51 въ рукгіхъ жсвоііхъ 5-’». Ещё «же вѣ| рою оніі быша оші53 хрііетііінѣ, п подъ л. 27 об. М. «игомъ пёрвымъ работы вИрнаго своего великаго «князя хрпстіянъскаго 54 не восхотѣ.ша55, но56 одер-«жіімаго Латвійскою вѣрою краля. Литовскаго57 ^держателя восхотѣ.ша 58 имѣти “въ Новѣ 5!І. Аще
не бы ускорить борзо ратію1:0 пріптіі на пііхъ «великіи князь Иванъ Васильевичъ"-1, то убо1,2 «были 83 оніі во области Лптбвъскаго крачя81. «Богу бо его воздвпгшу и пославшу на нихъ за <унпчпжёніс пхъ п призрѣніе къ нему"5, яко же «Тита Римскаго БП, сына Еуспасіііпова “7, разо-
рііти гргідъ Іерусалимъ 118 и 3 разсѣяти 3 жііды г' «за беззаконія ихъ по всёіі земліі вселённыя 70
Варіанты: 1 В., М., А. нрпведоша перваго великого князя Рюрика самодержца себѣ отъ Прускія земли отъ Варягъ.—Д. приведенія его. прпзвавше отъ Рускіе земля, отъ Варягъ. Рюрика кпязя самодержца. ‘ Хр. нѣтъ. 3 АІ. нѣтъ. 4 Хр. іі землю... ему нѣтъ. 5 АІ., А.. В., Д. да владѣетъ ими. яко же хощетъ нѣтъ. — Отсюда см. т отдѣльномъ столбцѣ іпо, что есть въ А!.. А., В., Хр.. I!.. Д. 6 И. п въ тая же ' Д. горькая Батыева. 8 Д. въ прихожденіе... Певского нѣтъ. 9 Хр. по изшествіи... Ненского нѣтъ. 10 А. опп неразумны работнаго ига. 11 Хр. нѣтъ. - Д._ Д., В. державныхъ. 13 А. и отделпшася нѣтъ. 14 Д.. Хр. царства. 15 Д. Владпмерскаго. 18 Хр.. II. осташа бо ся тогда государства Владпмерскаго нѣтъ. 17 А.. Хр. отъ царя Батыя пѣтъ.—Хр. отъ боя. 18 А. нѣтъ. 19 \. пе дошедь. 20 А. нѣтъ. 21 Хр.. II. нѣтъ. — В. Сооіп. 22 А.. Хр. возвратной. 23 Хр. ничто же нѣтъ. 21 А. и бѣдпыхь отъ него нѣтъ. 25 II. видѣ. 28 А. пѣтъ. 27 А., Хр , Д.. II. и возгордѣша нѣтъ 28 А. Богъ. 29 II. убежптъ п богатитъ. 30 А. пѣтъ. 31 А. и гордымъ противятся иѣтъ. 32 А.. Хр.. Д. нѣтъ. 33 А. нѣтъ. 34 Хр.. II. презрѣнія п преобпдѣыа.—Д. преобидѣща. 35 Хр. начата. 36 А. п мало худо нѣчто помоганіе сребромъ подваху пмъ. 37 Хр. помогаетъ. 38 Хр.. Д. ему. 39 Хр., II. жпвуіце. 40 Хр. со собою властвующе. 41 А. п пе покоряющеся. и бяху. -Хр., Д., В. бя.ху нѣтъ. 42 А. неввгласп. — Хр. па велегласія. 43 Хр. н па. 14 Хр.. II. а князя почитайте. — В. а царя-45 А., Хр. П.. В. благое. 48 Д. творяще... Господпп нѣтъ. 47 Хр. нѣтъ. 48 А. нѣтъ. 49 Д. п отмститель... во благое нѣтъ. 30 Хр. нѣтъ. 51 Д. носитъ, но въ месть злодѣемъ, въ похвалу же добротворцемь. II вѣрою опп быша хре-стіяне...—Хр. Не тупе бо мочно по въ рукахъ своихъ на противящаяся ему. 52 А. но на противящаяся ему. Ещё же во брани оші бышя хрнстіяне. п подъ игомъ первыя... 53 Хр., II. нѣтъ. ’4 Хр. архи стіянскаго. )9 V. Д. 'оытп пе поехотѣша. 58 Хр. нѣтъ. 57 Д. полского. 38 А., Д. себѣ восхотѣша внове имѣти.—Хр. собѣ восхотѣша. 59 Ѵр.. II. внове. В. въ Новѣ градо. 80 А. борзо ратію нѣтъ. 61 А. Иванъ Васильевичъ нѣтъ. 82 А. нѣтъ. 63 А., В. были бъ. 84 А., В. .Тптбвского держателя. — Д., Хр.. II. то убо... краля нѣтъ. 89 Д. презрѣніе къ нему. Онь же, елико бѣ въ людсхъ тѣхъ болшихъ крамолппкъ... с.«. У., л. 1 об. въ концѣ. Хр.. II., В.. А. Вшикаго царя. 87 А. Еуспесіяпова. 88 А. Ісросалпмъ. 89 Хр. яаівы. 70 А. по всеіі вселенной.
Примѣчанія: а въ рук.: и востап же. 0 Далѣе въ У. пропускъ', см. АІ., А.. Хр., В., П.. Д.— Продолже е текста У. см. столб. 199. 8 такъ. г ІІрптчп Солом. 3, 34. — I равп. псал. 17, 235 33, іэ. -4 такъ. въ рук.: о.ігіп
(съ титломъ). ж Пстр. 2, ія; Гпмляп. 13, і. 3 такъ. 11 въ, рук. сначала было вскорѣ, которое неправлено въ новѣ.
«ТДко же и сему веліікому 1 князю 1 покори «Богъ подъ рабдтное “йго2, имя3, крѣпкія’ |
л. ] об. и жестокосердыя люди Новгородскія тезопмѣ-нитому своему слузе, благовѣрному п великому князю 4 Ивану ”Вас(ііл)ьевичю Московскому Онъ же, елико бѣ въ людяхъ техъ 0 крамолникъ бол-шнхъ, техъ изыскавъ и избравъ ’, и железы тяжь-|| л. 2. кимп и8 оковы8 окова11 пхъ, и зъ женами 10 по далннмъ своимъ 11 землямъ и весемъ п по селомъ расточи, и 12 пррселнпкп ихъ отчества 13 и земля своея имъ 14 сотвори 15, и пришелцы на земли чюждеи 1В быти 17 ихъ учини18; н19 овехъ осуди горкою смертію уморити -°, не умевшихъ21 жити въ воли своеи22 п великимъ началіемъ23 самодержцамъ своимъ гордящеся24. II сего ради26 . благовѣрный 26 великіи князь Иванъ Василевичъ 27 воспріятъ веліе 28 дерзновеніе, побарая29 по кре-стьянстен вѣре, и прѣзрѣ30. преобпде31 прещеніе царя Ахмата32 Златыя орды, и страхъ и буесть всѣхъ33 варваръ въ г плюнове(ніе)34 худое вмѣни и крѣпце г воор(у)жися33. п36 мужественно ста37 гпрот(п)въ неистовства царева, и гордаго шатанія пословъ 38 его отнюдъ не вос-хотѣ, и до конца отложи дани и оброки даватп емуза, ни самъ во орду приходити къ нему, по-
ставленія ради на великое княженіе и своея же державы и вотчины у40 царя въАчс(с)іь41 просити, даюіце дары велики, и 42 власти Рускія купити 43 При || семъ же царе Ахмате41 Божіими л. 2 об. судбамп до конца Болшая орда запусте45, и изве-дошася царіе46 отъ родовъ своихъ образомъ0 си -цевыимъ 47.
О п о с л е х ъ 48 отъ царя, и р и ш е д-ш и (х ъ) 49 дерзостно г’° к ъ в е л и к о м у князю Московскому’1, и о ярости52 царе в е 53 на 54 неі о, и о храбрости ве л и-кого князя5?.
Царь же56 Ахматъ воспріятъ57 царство Зла тыя орды по отце58 своемъ Зрлетпсалтано "я царе и посла къ 00 великому князю Ивану 01 къ Москве послы своя, по старому обычаю отецъ 02 своихъ, зъ63 басмою, просити дани и оброковъ за 04 прошлая лѣта. Великіи 8 же кпязь 11 ни мало, ни65 мало 65 убояся 66 страха царева, но, пріпмъ басму, лице 07 (е)го. и плевавъ 08 на ню, и пзлама 1 ея, на 69 землю поверже и потопта ногама снонма, а гордыхъ 0 пословъ его избити 71 всехъ повелѣ. пришедшихъ къ нему дерзостно: единого же отпусти жива, носяще72 вѣсть ко царю глаголя: «да яко же сотворпхъ посломъ твоимъ, тако же 73 имамъ тобѣ 74 сотворити, да престанеши, безакоп-ниче, отъ злаго начинанія7" своего70, еже сту-
Варіанты: 1 Хр.. Л. пѣтъ. - Хр. нѣтъ. 3 А., I!.. В. пѣтъ. 4 В. покори Богъ. 5 Ы. нѣтъ. М. всеа Русіи. 6 А., В пѣтъ. 7 А. п избравъ нѣтъ 8 А В. нѣтъ. 9 А. оковавъ. 10 Хр и зъ женами п зъ дѣтми. 11 А. своимъ... по селомъ пѣтъ. 12 А. нѣтъ. 13 А ото отчества н земля пмъ своея—М. отъ отчества. 14 В., М. нѣтъ. 15 Хр. іі отвари 16 М. чюжей. 17 А., В. нѣтъ. 18 II. быти пхъ учини нѣтъ. 19 II. а. 211 Во всѣхъ спискахъ; умретп. 21 В. не умѣющимъ пмъ.—-Хр. не умѣвшихъ же и гордящася. 22 И. въ вопи своеи нѣтъ. 23 II. нѣтъ. 24 А. гордящимся. 25 Хр. и сего ради нѣтъ. 28 М., А., Д., П_, В. благовѣрныя сен и. 27 А. Ив. Вас. нѣтъ.—Д. всея Русіи. 28 М., А., В. великое. Д., II. и побарая. 30 А. нѣтъ. 31 Хр., В., Д. п преобпдѣ. 32 Д. Ахметя. 33 А., М., В. его и всѣхъ. 34 Хр. въ плюновенію. 35 №., А., В. вооружпвся. 36 А. нѣтъ. 37 Хр. воставъ. 38 Хр. и пословъ. 39 Ы. ия.шг, Хр. пѣтъ. 41 М.. Хр.. Д. въ честь. 12 А. нѣтъ. 43 М., II., Хр. купити не вос.хотѣ. 41 Хр. нѣтъ. 45 В.,
А. запустѣла. 16 А. цари. 47 М., Д_, А. сіщевымъ. 48 П. о послѣднихъ. 19 М.. Хр.. II. пришедшихъ. 50 А. дер-зостне. 5І А. нѣтъ. 7,2 М. о ярости велнце. 7,3 Хр. царя. 51 Б. отъ него. 7,5 II., ЛІ., В.. Д. па царя. — Хр., II. Глава -1.— В. Глава II. — М., А. Глава 10. 7,|; А., Хр. нѣтъ. М., В., А., Хр., II., Д. воспрінмъ. 38 А. по отцы За-ледп-Салтіінѣ царѣ 59 М. Зелёдь-Салтапѣ цари. ,і0 Д. къ нему къ.— В. къ сему в. кн. 01 М., В. Васильевичи). 02 А. отецъ. сз Хр. и зъ. 01 В., Д., А и за г’7’ Хр.. II., В. нѣтъ. 68 А убоявся. 87 А., Д., В., М. басму лица его-88 В., М., Д. п поплева.—II. и поплевавъ. 69 II., Хр., Д., В., А., Ы. и на. 70 М. гордыхъ же.—А., II., В. и гордыхъ. 71 Л1. избыти. 72. 1\І., А., Д. носяща. II. носящп 73 М., А. нѣтъ. 74 А., II, В п тебѣ.—Хр., М. тебѣ. •> А. сего начинанія. 7<: А. пѣтъ. •
Примѣчанія: 8 въ рук. въ словѣ «иго» и переправлено на е. 0 текстъ далѣе по рук. У.: см. столб. 197 и прим. б. 11 въ рук.: впсьевпчю. г залѣплено. д залѣплено. 0 А., иа л. 25 об.. послѣ гл. 10 (=Унд. 3-еп) 2 рисунка.—Въ М.. л. 28 об.. одинъ рисунокъ съ подписью: Великіи кпязь Иванъ Васильевичъ взя великіи Новъ градъ п люди нея пленп, и женъ пхъ н дѣтеп, и желѣзы оковавъ, н повелѣ разослати. ж въ рук.; прпшедшн. 3 въ рук.: вслнкнн и же. 11 въ рук. нп мало дважды и надъ словами нп мало стоятъ запятыя', но поля залѣплены. 1 такъ.
жати намъ» 1 Царь же, слышавъ сіе2, и 3 велп-л. в кою ярості||ю воспали вся4 о семъ, п гнѣвомъ дыша и прещеніемъ, аки5 огнемъ, и рече княземъ своимъ: «видите ли, что творитъ намъ рабъ нашъ, н какъ смѣетъ противитца велицеп дер-жаве нашей безумннкъ 6 сен 7?» И собра въ Ве-лпцеп ордѣ всю свою силу Срацынскую, не8 вѣ-дыи” никоихъ же 10 врагъ пошествія11 и востанія на свою орду 12—темъ нп малы стражи въ неи 13 остави запаса ради—и прііде 14 на Русь 15 къ реце Угрѣ,' въ лѣто 6989 е, Ноября мѣсяца16 въ 1 день, хотя1' поглотити 18 крестьянство все іі царствующія градъ взяти, преславную111 Москву, яко же дѣдъ20 его 21, царь Тахтамышъ лестію взя22 крестѣянство: «и аще23 не приведу его связана п (не) умучю 24 горкпми муками, то чему есть 25 живу быти мп и царская власть держати». Слышавъ же кпязь великіи неукротимое царево свнрепъство и, собрався 26 тако же со всею областію 27 Руского 28, взыде 29 безъ36 страха31 въ лице31 нечистивому царю Ахмату къ том же рекѣ Угрѣ. II стояста обоя “ воя32 объ едину реку, Русь и Срацыны. Та бо33 рѣка бѣ много мѣстъ л. з об. об'Іходяще Рускія земля, съ прихода пути варваръ31, и могу тоя35 рещи поясъ самыя пречистыя Богородица, аки311 градъ 36 твердъ, отъ поганыхъ защпщающп 37 Рускою землю38. Царьзя, видѣвъ великаго кпязя, мнимаго 40 раба40 своего,
въ велпце спле противъ его нсбоязнено пзшедша, и стояще41 при 42 реце со оружіемъ, серце43 °е(го)44 и главу его мечемъ оіссщп хотяще 46, п дпвяшеся толикому46 новому дерзновенію его47, и покушаше 48 " мно(га)жды49 прелѣстн реку во многихъ мѣстахъ, и не можаше50 воспрещеніемъ61 отъ Рускихъ воп. II много паде Срацынъ его52 ту, п безъ числа прпт-шопіа83 въ реце. II со-вѣща51 князь великіи съ воеводы своими дѣло добро, пже ползя55 бысть ему вошка8", по немъ 57 и дѣтомъ и внукомъ58 его въ вѣки. II посылаетъ, оі ап царяД? Златыя орды, его ,9 пленптп 116 1 слушпмаго61 своего царя Урдовлета62 Городець-каго, съ г нпмп63 же воеводу 114 князя64 Насилья115 Ноздроватого Звенигорьского 6В, со многою сплою 67, доколѣ царь стояніе на Руси, а не вѣду-ще1,8 ему ееі о. Они же, Волгою 119 въ ладьяхъ при'ішедше 70 на Орду, и обрѣгоша ю пусту, л. 4 безъ людеп, токмо въ неи 71 женескъ полъ п 72 старъ и младъ- и тако ея попленпша, женъ п дѣтеп варварскихъ и скотъ весь: овехъ в'^і полонъ взяша, овехъ же мечю п *’ огну73 и водс предаша. II конечно74 хотя75 юртъ76 Батыевъ разорити, уланъ же царя г Городского 77, сплнып Облязъ, лестію твори 78. глаголя78 царю своему: «что творпши, о царю, яко нѣлепо есть тобѣ80 Болшаго сего81 царства82 до конца разорити, отъ него же83 и самъ ты родпея п мы всѣ; н
Варіанты: 1 П. тынъ. - М.. А.. II., В. сія. 3 А. нѣтъ. 4 В. воспалпся зѣло и гнѣвомъ... 5 д як0
с 11., Хр. безумный. • А. нѣтъ. 6 В. п не. 8 А. не вьдая. 10 А. нѣтъ. 11 II. нашествія. 12 31., А., В. державу.
13 М. въ неи во ордѣ своеп. 14 А., В. н пбйде на Русь къ рекѣ Угрѣ.—М. и пбйде. 15 Ы. на Русь пѣтъ. 10 А.. М
нѣтъ. 17 II. хотѣ. 18 А. погубити. 19 М„ А., В. нѣтъ. 20 М.. II. п дѣдъ. 21 М. нѣтъ. 22 В.. А. и христіанство
погубилъ: и аще. рече;»... 23 Хр. аще ли не. 24 Хр., Ы.. В., 11. пе умучю,—А. н нумучю. 25 В. чему честь. А. и собравъ тако же 27 А , В. областію своею —Эти- слова въ А. дважды 28 А Рускую. 29 Ы., 11 и пзыде. 30 П. нѣтъ. 31 Хр. въ лице пѣтъ 32 М., В., Д. воя.—Хр., П. обои воп. 33 Хр. нѣтъ. 31 А., В., II. поганыхъ варваръ. 35 А., В. тоя роки рещи. 30 М. нѣтъ. 37 А., В. защпщающа.— Д. защпщающе 38 Хр„ 11. И могу тоя... землю нѣтъ. 30 А.. Хр., В., Д., 11. царь же. 40 Д. нѣтъ. 41 А., Хр , Д., М. стояща. 42 М. близъ. 43 11., Хр. нѣтъ. 44 В., М., А. его. 15 В.. Д., М. хотяща. — Хр. хотѣше и дпвляшеся. — А., Д. хотяше и дпвяшеся.—II. хотяше п дппяся. 4,; В. толпко. 47 А., Д. нѣтъ. 48 В., Хр., М„ А. покушашеся. 49 В.. Хр., М., А. многажды. 50 Хр. п не можашеся прещеніемъ. 51 В., М., А. воспрещаемъ. 52 А. нѣтъ.. 33 Ы., А. прптопё. 54 А. совещаша князь великіи Иванъ Василевичъ.— 11. совѣщаща. 55 Д. п полза вы есть велика ему. —II. пжіі польза бысть. 50 А., В. не мала. •" В.. II. по немъ же п. 38 В. и внучатомъ. 59 11. пѣтъ. 60 Д. царя... пленптп нѣтъ. 61 А., В. служимаго.—II., М. служплого. 1,2 М.,А. Пардовлёта,—Хр , 11.. Д. Іурдовлета. —В. Іардовлета. 173 М., 11.. А, В. съ нимъ же. е* В. нѣтъ 05 Хр. Опдрѣе-впча. г‘е Хр. «>ипо. 67 Д. въ болшую Золотую орду. 65 М. и не вБдающу ему. —А. п не въдущи —Хр., II. Царю же сего не вѣдуіцп 69 Д. водою.—Волюю нѣтъ.— М. Волгою рѣкою. 0 А. пришедъ.—Д., М. прпшедше 11 М.. В. нѣтъ. 72 А. нѣтъ. 73 А., Хр.. II. огню и водѣ и мечю. 74 II. п конечное хотѣти.— Хр. копечпЬе хотяше,—Д. конечно.—М. конечное. 75 А.. В., Д. хотѣша. ’с В.. Д. царя Батыевъ. М , Хр.. В., А., Д. 1 ородецкого. 8 II., Хр.. М., А.. Д. лсст чсотворп. 79 31. глагола. 80 М.. А. тебѣ. 81 М. нѣтъ. 82 М. М. царя царство. 8а А. отъ него же Батып самъ родпея п мы всп: и наша есть земля т.і есть,-—II. отъ него же бо.
б
II р и ы ѣ ч а н і я: а въ рук.: волнъ.
въ рук.: с.
въ рук.: мпожды.
такъ.
наша земля то есть и “отецъ1 атвои2 искони. II се повелѣнная пославшаго ны по немногу3 исполпихомъ, п доволно есть намъ: и отойдемъ4: егда како Богъ не попустить намъ». И прибѣгоша вѣстницы ко царю Ахмату 5, яко Гусь орду его розплеипша. II6 скоро, въ томъ часѣ царь отъ реки Угры назадъ 7 обратпся бежатп ®, пикоея 9 же пакости нашей 10 земли учинивъ11, да12 яко же преже реченое великаго князя воинство 13 отъ орды отступий.
О конечномъ з а п у с т с н і и Златыя орды, іі о царе ея, и о свободе и о велпчестве Гус кія земли, и11 о че-л. 4 о<5. сти || и о красоге преславнаго15 града
М о с к в ы 1В.
И пріпдоша Нагап, иже17 реченныя 18 Магниты19, по Московскомъ воинстве и тіп тако же остатки20 Ординскія погубиша и юрътъ царевъ разориша и царь 21 его побпша, и самому въстречю Ахмату царю поидоша; преплыша22 Волгу23, и сошедшася 24 съ 25 нимъ 25 на поле чисте 211 внезапу много27 бпвшеся съ нимъ, и одолѣша 28. II падоша ту воя его вся20. Ту же и самого паря “ доехавъ уби шуринъ его Янъгурчеи30 мурза. II на костехъ его вострубиша. II тако скончашася
царіе г Арди(н)стіп31, и таковымъ Божіимъ промысломъ погибѣ царство и впасть велпкіп32 орды Златыя. II33 тогда34 великая наша Руская земля освободися 35 отъ ярема3(1 п покоренія бесер-менъека 37, и начатъ обновлятися, яко отъ зимы на38 тихую весну прелагатпея, и39 взыде паки на древнее свое 40 "величаствіе41, и благолѣпіе, и доброту42, якоже преже 43, при14 велпцемъ екня-зе ж первее45 Владимере49 3 православномъ; " е(и)47 же. премилостивыи царю Христе18, дажъ19 дорасти 50, яко младенцу, и величатися, и разшп-рятпея, и всю де51 пребыватп 52 въ мужстве53 совершенно и 54 до55 славЦнаго твоего втораго 59 л. б пришествія и до скончанія вѣка сего. II возсія нынѣ столпыи59, преславныц градъ Москъва, вторый Кіевъ5: не усрамлю57 же ся и не 1 буду виновенъ нареіци того и58 третіи новы велики59 Римъ, провозсіявши въ послѣдняя лѣта, яко великое солнце, въ велицеи нашей 60 Рустеп земли во всѣхъ градсхъ сихъ 91 и во всѣхъ62 людехъ страны сея, красуйся и просвѣщался святыми многими церквами, древяными 93 же03 и каменными, яко видимое небо свѣтится04 Е пестры-ными05 звездамп, и60 утверьжено97 православіемъ, непозыблемо Христовою08 вѣрою, и непокол
Варіанты: 1 Д. отчество искони.—А., В.. АІ. и отечество искони. - АІ. нѣтъ. 3 АІ. по не налу.—II., Хр. по немногу нѣтъ. 4 Хр. стоити. 5 Аі. и сказаша. 6 Хр. и въ которомъ часѣ. 7 А.. В. назадъ возвратпея бежаше. 8 АІ. и бѣжаша.—Д. бежащп. э В.. II. и нпкоея же. 10 В. нашей Рускоп. 11 АІ. учиніівше. 12 II. да яко же преже реченное нѣтъ. 13 АІ., А., Д. войско. 11 Д. и о чести... АІосквы нѣтъ. 15 А. прсславпоыу граду АІосквйі. 18 А., АІ., В. Глава 12. —Хр.. II. Глава 5. 17 Хр. нѣтъ. 18 Д. рекомыя.—П., АІ. преже реченыя. 19 АІ., А., II.. В. АІапгпты. 20 Д. останки. 21 В.. АІ., II.. В., А.. Д. и царицъ его побита. 22 П., А. и преплывше. 23 В.. А. реку Волгу. 21 А., Д., II. сошедшеся. 25 А. нѣтъ. 26 Д. нѣтъ. 27 Д. и много. 28 АІ.. А., В.. II. царя. 20 В. нѣтъ. — А.. В.
взяша ту, и самого царя доѣхавъ уби. 30 АІ. Амгурчіяі.—А. Емгурчіяі.—Д. Амгурчін.—II. Ямчурти -Хр., В. Ямгурчій. 31 АІ. ордипъекіе.—А. ардішьстіи.—Хр. ордынстіп.— II. ардшіетіп. 32 П. нѣтъ. 33 Хр. и отъ тего. 34 Хр. нѣтъ. В., II. свободной. 38 А., Д._ В., II. ярма. 37 Д. бусорманского.—АІ.. В. бесермёньскаго.—А. бусурмаш ска. 38 Д.. В., 11.. АІ. и на. 39 А., В. нѣтъ. В. нѣтъ 41 И., В„ Д„ АІ.. А. величество 12 А., АІ., Д.. В. и благолѣпіе и доброту нѣтъ.—II. доброту и благолѣпіе. 13 В.. Хр.. АІ., А.. II. нѣтъ. " А. при великомъ князѣ Владимирѣ Святославичѣ первіо православіемъ. Д. нѣтъ.—В. при. 48 В., АІ. Святославпче. 47 М. ей же.—А. ея же.—Хр., II. еже.—Д. е(п) же... до скончанія вѣка сего нѣтъ. 14 А. Христе царю. 49 А., II.. Хр. даждь. 50 В.. II., АІ. расти. — Хр. даждь радости. 51 В.. АІ. всюду. 52 А. пребыватп ему въ мужа совршёна. 53 АІ., В., II. въ мужа совершенна. 34 А. нѣтъ. 53 А. нѣтъ. 58 Д. Римъ.—по усрамлю же ся... красуйся и нѣтъ. А. пе усумлю же ся. ’8 А., Хр. нѣтъ. 59 А. В.
нѣтъ. 40 В. иѣтъ. 01 II. пѣтъ. 82 АІ., В. мнозѣхъ. 63 X. нѣтъ. 84 АІ.. В., А. свѣтяся.—Д. светяся. 85 АІ.. А., В.. Хр., II. пестрыми.—Д. нѣтъ. 88 Хр. нѣтъ. 87 Д. украшенію. 88 АІ. но Христовою.
Примѣчанія: 11 такъ. 6 Послѣ этой і.іавы въ АІ., на л. 31. рисунокъ съ подписію: велйкіп князь Иванъ Васильевичъ, принявъ басму Казанского царя, поп.іева на иіо и потоптй ногами, пословъ повелѣ казнити; л. 31 ой., 2 рисунка съ надписью: 1) Царь Ахматъ пріпде къ Угрс рецѣ и бравея великое время съ великимъ княземъ н не прельзъ Агры рѣки. — Въ верху рисунка подписи подъ соотвѣтственными мѣ&па.ш: царь Казанскій (такъ) Ахматъ; река Угра; великіи князь Іванъ Васильевичъ. 2) Посылаетъ великіи князь служилого своего царя Нардовлста Городецкаго пленпти Златую-орду да съ нимъ воеводу князя Василія Ноздреватаго Звенигородцаго (такъ).—Въ А., на л. 28, три рисунка 8 въ рук.: доеха8 е. 1 въ I к.: арднстпп. л такъ. ѵ въ рук.: княземъ. ж въ рук.: прсрвее. 3 такъ. 11 въ рук.: ею же. 1 въ рук.: бооудоу. к такъ.
Рисунокъ II.
М., л. 31.—См. столб. 203. примѣчаніе б.
205
И. Списокъ Румявдовскаго музея.
206
бпмо 1 отъ злыхъ еретикъ 2, .возмущающихъ церкоиъ Божію3. “Отъ1 сихъ сицеИ 9 первому слову да ' имемся, аще Богъ вразумитъ насъ °.
О великомъ киязе Про слано8, и о по-н о в л е и і и Р у с к и х ъ г р а д о в о в ъ о т ъ н е г о, и о поученіи отъ него9 людемъ своимъ, и о восі авшемъ *°. паки мятежи на Рускую землю отъ Саи и а царя Ар-дн иъскаго ”. Глава 6 12.
Великому же князю Ярославу Всеволодичю жи-вущу вч. смятеніе13 людемъ своимъ 14, и 15 прохо-л. 5 <>б. дяще 16 грады || и села своя, и нас ляше 17 ихъ “ жпльми 18, п “ понявляше 19 грады стонами, " разоренныя отъ Батыя царя, и посаждаше30 въ нихъ жителя 31, и об.іехчеваше данми и оброки жителемъ33 сельскимъ и градскимъ. и " утешаша33 не малодушествовати отъ мимошедшихъ скор-біи24 великихъ, нанесенныхъ 25 отъ поганыхъ, и26 отчаятпея27 Божія милости и уповати на Господа38, вссми сотворенными своими39 пеку-іцеся30 имъ31 и дающаго пищу на всякъ день скотомъ, и птицамъ, и рыбамъ, и гадамъ33. и 33 ни техъ г забывающе31: колли же паче35 рабъ своихъ вѣрныхъ забыти ли36 имать. по образу его37 сотворенныхъ? II38 не единъ39 бо власъ главы 10 вашея 41 безъ вѣданія не42 погибнетъА,
неже 43 человѣкъ, или кая земля., пли градъ. “ Последъ44 бо на насъ Богъ всякія скорби и бѣды спасенія ради нашего, и казнитъ насъ овогда “ наложеніямъ15 поганыхъ, овогда моромъ. овогда49 же 46 гладомъ и 17 пожарамъ, тѣмъ оцыщая48 грѣхи паша, п къ покаянію насъ приводитъ, яко да и49 протчіи5" оставлыпсся51 людіе страха его52 имѣти пакажутся: и аще съ радостію сія наказанія отъ 53 него 53 пріемлемъ 51 и не похуляюще55 его, || то59 спасенп бываемъ57, силенъ бо есть Господь 58 и паче перваго помиловати 59 насъ: п той насъ6(1 избавитъ отъ врагъ нашихъ и вся неправедныя пхъ совѣты расторгнетъ» ". И сицевыми словесы " многомн укрѣпля-ше61 народъ92 и тако всегда поучаше люди своя великіи князь Ярославъ Всеволодомъ,!3, потребная 1,4 комуждо имъ65 подаяніе % и всячески "теша 87 ихъ, яко чадъ своихъ любимыхъ98— самъ99 бо тогда такожде 79 не зело богатъ, яко-жде71 и людіе его72.—"Едино73 первому мятежу обдержащу Рускую землю и еще на І.жаще пе утешившпея 71, пакп 75 и вторы79 воздвпзашрся паче перваго и77 болшп77 сторицею сугубо. Бо смерти же царя 78 Батыя,—убиту бывшу7,9 отъ Югорского80 короля Владислава, у столиаго града его81 у ж Будни62—и (п)аче83 по немъ воста инъ
Варіанты: 1 А. Христовою... непоколебимо нѣтъ. 2 А. еретиковъ. 3 Д. Ііонеѣъ главы 4 XI., А.. В., И. о. 5 Хр., П. сице доздѣ. 6 А нѣтъ. 7 II. нѣтъ. 8 XI.. А. Всевблодпче. 9 В. его къ. 10 Хр. и вставшимъ —А. и о востаніи пакп мятежа. 11 XI., А.. В. нѣтъ. — Хр. казанского. 12 XI., А., В. Глава 3, послѣ У. 2-оіі (О войнѣ Батыя). 13 II. въ смятеніи. 14 II.. XI.. В.. Хр. людеп своихъ. 15 П., Хр. нѣтъ. 16 II. преходяще.—XI., В. прихождише.—Хр. приходите. 17 Хр. насѣяша. 18 А.. В., XI., Хр. жптелмп. 19 В., II., Хр.. XI. поновіяше. 20 II. пождаше въ нихъ жители. 21 А. жити облегчевая дапыій. 22 XI жители сельскимъ. 23 П. п утѣпіеваше люди своя не.—А. и утешаше люди своя не малодушьствовати міімошедшеи скорби. 24 П.. XI., Хр. скорби велпцеп напссеііпсп. 2а В. нѣтъ. 2е В.
но не.—А. и нѣтъ; ио. 27 Хр. нѣтъ. — XI. П. и пе. 28 Хр.. П. на Господа Бога.—XI.. В.. А. на Бога. 29 II. нѣть.
30 II., Хр. пек}щагося.—А. пекущася ими. 31 XI., II., Хр. нѣтъ. 32 XI. гадомъ.—А. гадомъ. 33 Хр., II. и тѣхъ пе
забывая.—А., В. и ни тѣхъ. 31 XI., А. забывающа. 35 XI. насъ паче. 39 В. нѣтъ. 37 II. своему. 38 А., II. нѣтъ.
39 А.. II. нп единъ. 10 П.. В. зъ главы. 41 В., П.. ІІ.. А. нашея. 42 Хр.. В.. II. его пе. 13 Хр., В.. XI., А. нежели. 41 XI., А.. Хр. II., В. посылаетъ 45 М., В.. А. нахожденіемъ. 49 А. нѣтъ: п. 47 В. овогда Іке. 48 М. очищая. 49 II. нѣтъ. 50 М. прйчіп. 51 II. людіе остававшіяся.— XI. оставшпся. 52 XI. нѣтъ.' 53 В. нѣтъ. 54 В. пріемлетъ. 95 II. В. пе похулящп. 59 А. нѣтъ; и спасено. 57 II., Хр. будемъ. 58 XI.. А. нѣтъ; Богъ. 59 Хр. миловати.—XI. А. Ймать полиновати. 90 А., В. платъ насъ избавити. 91 XI. крѣпляше.—Хр. укрѣпляющій 92 А. народы и. 93 XI. Все-вблодпчь. 94 II. В. и потребная. 95 Хр. нѣтъ.—II. ихъ. 99 А., XI., В.. II. подаваше. 97 Хр., XI., II., В. тѣшаше.— А. утѣшая. 68 А. любивыхъ (шаИ). 99 В., А. и самъ. 70 А., В., XI. бѣ такожде. —Хр. тако же да не зело бо ратъ (такъ) тако же и. 71 XI., В.. П.. А. яко же. 72 А. пять. 73 XI., А. п едп іаче.—Хр., II. едино... сторицею сугубо и піпъ. 74 XI.. В.. А. належащу и не утпшпвшуся. 75 В. нѣтъ. 79 В. п второе. 77 А. нѣтъ. 78 II. злочестиваго царя. 79 А.. XI. В. ему бывшу.—П. бо ему бывшу. 89 II. Угорскаго царя.— XI. Угорскаго краля. 81 А.. В. нѣтъ. 82 XI., А., В. у Будыя,—Д. у Буды п по пемъ -Хр. у Будина і воста. 83 XI., В., А. и (п)аче нѣтъ.
Примѣчанія: “ такъ. 6 Въ XI. послѣ этой главы, на л. 33, рисунокъ съ подписью въ двухъ кругахъ; 1) иріі-шедше Нагаи на юртъ са (такъ) Ахматовъ пбеле воі ньства; 2) велими о князя Ивана Василевича и юртъ его разорити и царицъ егб побита и самому царю голову отеѣкоша. — Въ А., на л. 32 об., послѣ этой главы. 2 рисунка. 11 такъ. г Сравн. псал. 146, в, в; 135, вб. д Срав. ХІатоея 10, во—Дуки. 21. ія. 9 Сравн. псал. 32, >о. ж въ рук.: оу будып и наче.
царь на царство его, Саннъ именемъ, первое 1 по Батые царство его пріемъ, наши же держав-иіи оплошпшася2 и позакоснеша къ нему иттп въ орду п умиритися съ нимъ. И подняся царь Сапнъ ардинскои3 пттп на Рускую землю съ л. 6 об. темными силами своими и поиде4, яко же5 || и6 Батый царь хотя7 до конца8 попленити ю9 за презрѣніе къ нему державныхъ Рускихъ10. Дер-жавніп же наши 11 ндоша въ Болъгоры ко царю, . и ту встретпша 12 его, п утолиша его великими13 многими дары 14. II остася 15 царь Саинъ16 пле-нпти Рускія земля, и восхотѣша17 близъ ея, на кочевище 18 свое, гдѣ вспятися19 на Русь иттп, поставити20 градъ, на славу “имени своему21 и пріездъ22 и на 6 опочиваніи е(го)23 посломъ, по дань ходящимъ на Русь на всякое лѣто 24 и23 на земскую управу " людскую26.
О первомъ началѣ Казанского царства, и о мѣстномъ угодіи, и о зме іі-номъ27 жилище. Глава?28.
Пославъ29 царь Саинъ по мѣсто(мъ) искати преходя и обрсте мѣсто на Волги30, на самой украине31 Рускія земли, на ееи стране Камы реки, концемъ прилежаніе 32 хъ 33 Болгарстеи земли, другимъ же къ Вятки84 и къ Перми, зело пренарочито. и скотопажно Зз, и пчелисто, и всякими 3,5 земляными семѣны 37 родимо, и овощами 38
преизобпльно, и зверисто, и рыбно, и всякого угодія житейскаго 39 || полно, яко не обрестися л. 7 другому 40 мѣсту по всей нашей Рустіп 11 земли нигде же точному42, красотою, и крѣпостію, и угодіемъ человѣческимъ, п не вѣмъ же, аще будетъ43 п въ чюжихъ земляхъ. II вельми за то возлюби 44 царь Саинъ, ьо, глаголютъ мнози нѣ-цыи, и преніе43 мѣсто то бысть4<і издавна гнездо зміево, всѣмъ жителямъ земля тоя знаемо: жпвяше47 же ту вгнездевся48 зміи, единъ49 зміи50, великъ и страшенъ, о двою главахъ, едину имѣя зміеву, а другую волову. и ‘ единую51 главою32 траву ядяше=3; и34 иные змеи около его, всякими образы33. Темъ же и не можаху человѣцы близъ мѣста того миновати, свистанія ради зміпна и я точенія ихъ, но 38 далече нѣкамо37 путъ лежаше, инѣмъ 38 опъхожаху, аможе идяху. Царь 59 Саинъ по многи дни зряше80 мѣста того, обходя и любя его, и не81 домышляшеся, како извести змія отъ гнезда его, яко того02 ради будетъ градъ великъ, и крѣпокъ, и славенъ вездс83.
Изыскавъся84 въ веси63 его сице(въ)88 волхвъ: «азъ, рече, царю, змія уморю и мѣсто очищу . Царь же радъ бысть и обещася ему || нечто 87 л. 7 об. дати велико, аще тако88 сотворитъ 69. И е собра 79 обоянникъ волшьвованіемъ71 своимъ72 и обоя-нірмъ своимъ вся живущая змѣя отъ вѣка въ
Варіанты: 1 А., Д., II., В. первый. 2 Хр. оплошшеся. 3 М. ордшіъскіи. —А. ординьскіп. 4 II. н поиде. исъ топ. 3 Хр., В. нѣтъ. 6 П., А., Хр., В. нѣтъ. 1 II. нѣтъ. 8 В. нѣтъ. 9 М., А. нѣтъ. 14 Д. князей. 11 А.. М., В. слышавше. 12 Д. п ту сретоша его.—А. н ту егд его срѣтбша и. 13 А., В., Д. великими и. 11 П. дармп. 15 II., Хр. оставп.—1Г., А. оста. 16 Хр. нѣтъ 11 П., А.. В., М. восхотѣ. 18 М., А. на кочевйщп своемъ. ІЭ А. возвратііся. 29 В. по-ставп ту. 21 Хр., В., своего. 22 В., Хр., П., М., А. п на пріѣздъ. 23 Ы., А., П., егд. 24 Д. па всякое лѣто нѣтъ. 25 Хр. нѣтъ 211 И. людцкую. 21 А. зміпскомъ жилищи. 28 А., II., В. Глава 4. 29 А., М., В., В.. Д., II. И поискавъ царь Саинъ по
мѣстомъ преходя. 3,1 А. на Вблге рекй.—М. на Волгѣ рѣкѣ. 31 ЪІ. украпнѣ. 32 М. прплѣжаше къ Вятке п къ Перми, и къ Болгарьстѣп земпі. другпмъ же къ Вятке п къ Перьмп. — II.. Хр. прплежаще. 38 Хр. нѣтъ. 34 А. къ Вят-цкой. 03 А. скотопасно.—М. скотопажптно. 38 М. всяцѣмп. 37 М. сѣмепы.—ГІ. земленымп сѣмепы. 38 II. овощми. 39 А.. В. пѣтъ. 49 М., Д. такому.—В. таковому.—II. такову. 41 II. Рускоп. 42 А. точно-— Хр. точно тою,- Д. точному. 43 В.. А., Д. будетъ есть.—М. убо есть. 41 М. возлюби мѣсто то. 45 М., А. п.ідавнч 48 31.. П.. А., Хр. быти. 17 М, II. жпвяше бо ту. 48 П. во гнездп.—Хр. вогпѣздився зміе великъ пхь, страшенъ. Въ рук. раздѣлено: зміеве ликъ.—М. змеи великъ и страшенъ. 19 А., В. и едпнъ.—П. нѣтъ. 30 П. нѣтъ. 51 М., Д.. А. единою. 32 А. В., М., Д единою главою пожираніе человѣки п звѣри п скотп, а другою главою... 53 Д. а другою главою пожпраше человѣки и звѣри и скоты; п иные зміеве мнозп... 54 А. и бяху пніп зміи.—М. бяху йны.—И. и ины зміеве мнозп. 33 II. съ нимъ жпвяху. 58 II. п. 37 В. М. А. нѣтъ. 58 II. и ономъ обхожаше.—М. В., А., Д. и тѣмъ. 59 А., II., В., Д. Царь же. сп 11. зряще. 01 В. нѣтъ. 82 М. да того.—Хр., II. яко да на томъ мѣсто. 83 I!.. Хр. нѣтъ. 81 31. п изыска®.— В. и взыскася.— А. п изыскавъ.—Хр., II. и обрѣтеся. 85 А. въ вежй, В. 88 В., М., Хр., А. сіщевъ. 87 А. нѣчто велико дати. 88 II. та. 89 В. сотворити. 79 А.. В., II. собра.—Хр. собра окаянный топ волхвъ... 71 А. полщеніемъ.—В. волшвеніемъ и обаяніемъ. 72 Д. нѣтъ.
• Примѣчанія: 11 въ рук.: пмеиіп. 6 въ рук.: опочиваніи е. “ Послѣ этой главы въ М.?л. 9, два рисунка, па л. 9: 1) О пришествіи великаго князя Ярослава Всевблоднча во градъ Владимиръ и о поставленіи градовъ Русскихъ. 2) О посланіи з дары царю Саііну, да не пленйтъ Рускія земли: онъ же пріятъ тары.—Послѣ этой же главы въ А. два рисунка, на л. 8 об. ’’ такъ. д въ рук.: точеншя 0 со сдѣлано въ рук. изъ Іо.
мѣсте 1 томъ къ великому змію во еднну великою2 громаду, іі всехъ чертою очерти, да не злезетъ3 изъ нея4 ни единая змія, и бесовъскимъ дѣйствомъ всехъ5 умертви, и0 облече7 округъ3 ихъ сеномъ, и тростіемъ, и древіемъ, и лозіемъ сухимъ многимъ, полія серою и смолою, и зазже8 іі попали огнемъ: и полиза10 вся змія великая же п малая, яко а бысть 11 отъ того велику 12 смраду зміину по всей земли топ 13, проявляющи14 впредь 6 ходящее15 быти ото окаяннаго царя злое тимѣніе проклятыя вѣры его Срацынскіе. Мнозп(мъ) 10 же и отъ вой его умрети отъ лютаго смрада таго зміпна близъ мѣста того стоящимъ, и кони и велбуды17 его18 мнози падоша И симъ образомъ очисти 10 мѣсто царь Саинъ, и возгради 20 на мѣсте томъ градъ Казань, никому21 же тогда отъ державныхъ нашихъ смѣюще22 ему сопро-тпвъ23 рещи что же24. II есть градъ Казань, л. 8 стоитъ и допыие, всѣми” ||
П о с и и с к у М.
л. 10 об. АІ «Рускпми людьми видимъ есть и знаемъ25, и26 <не27 знающимъ егб слышимъ есть. II п;ікп, яко «же прежде28, возгнѣздйся на зміискомъ20 точе-«вііщи словесенъ лютый зміи, и воцарпся во градѣ «скверный ц.ірь. нечестія своего великимъ30 гнѣ-«вомъ распалашеся31, яко огнь въ терніи32; на «христіііны разгпѣвася. евпетая, яко зміи, огие--«палными усты. устрашая33, и восхищая 34, и по-«г.іощая3*, яко овца, смирённыя36 люди Русскія,
въ прилежащихъ весехъ близъ живущихъ около Казани. II изгна отъ нея Русь тозёмцевъ37, и въ
«три лѣта землю ту38 пусту положи30 и наведё «изъ-за Камы роки40 языкъ || лютъ и поганъ, л. іі АІ «Бблгаръскую чёрнъ, и сб князи и со старѣпшп-«намн ихъ. многимъ41 пмъ сущимъ — подббші су-«ровствомъ и обычаемъ пёсьимъ 42 главамъ само-«ѣдемъ43—и наполни такими 44 людьми зём.по ту, «и приложи царь Саіінъ къ Казани Болгарскія «грады, яко45 да царёмъ Казанскимъ обладаются.
«И48 бысть Казань47 стопный градъ, вмѣсто Бр;і-«хова, града Болгарскаго |8. и вскбрѣ новая орда 19 «и земля благоплбдная50, п сѣменптая. и, всяко «реіцй51. мёдомъ и млекомъ кипящая52.—Дастъ53 «царь Саіінъ54 во обдержаніе п въ наслѣдіе ио-«ганымъ.—II отъ сего царя Сапна прёже зач.-іея «Казань и словяше юртт. Саііновъ55: и любіяшс 3,і :и57 царь, и часто самъ, отъ стблпаі о своего града Сарая приходя, живяше въ нёмъ, п остави по себѣ, на новомъ58 ібрте своемъ царя отъ «колѣна своего и кшізя своя50 съ нимъ. По томъ «же царѣ; Саіінѣ мнози царіе кровопійцыг |.
Рускія земля губители пременяющеся 6 цар- л. 8 ствоваше въ Казани лѣта, л многа”1.
О первомъ взятіи Казаистемь и о инехъ62 граде(хъ) Болгарскихъ, и опо-ваеваніи63 Великія Орды,- глава 8111— на и ю ж е ходи первое князь Юры1 ,[м и тр ее в и чь.
Варіанты: 1 А. мѣсто то. 2 II. велику. 3 А., II налѣзетъ. 1 II. изъ громады тоя. 5 А., II. вся. 6 А. нѣтъ. ' Хр. обволоче. 8 А., В.. АІ., Д. кругъ. 9 II. п зажже огнемъ п полная огнь вся. 10 АІ.. В. огнь.—В. до основанія. 11 АІ., А., П., В., Д. быти. 12 II. великаго смрада зміпна. 13 П. расходящпся.— Хр. разходяще быти оть окаяннаго царя злое тпменіе. 11 А. проявляющу. 15 Д., II., АІ., В. хотящее. 18 АІ., А., II. мноземъ.—Д. мпознмъ.—Хр. миозеп. 17 А. верьблібды. 18 А., Д. пѣтъ. 19 А., Хр., 11. ошіетивъ. 20 В. возрадп мѣсто н на томъ мѣсте поставп градъ. 21 II. п никому. — В., Д., А. смѣющу. 23 В. супротивно рещи нѣчто пже есть... 21 АІ.. А., Д. рощи что, иже есть. 25 Хр. пѣтъ. 2,: II. а. 27 Хр. пѣтъ. 28 В., II. яко же и преже. 29 А. змійпьскомъ.—Д. зміиномъ. 8П А. н великимъ. 31 В. воспалашеся. 32 А.. II., В., Д. въ тростіи. 33 II. п ухшцряя н устрашая. 31 А. похищая. 35 А. пѣтъ. 38 А. поглощая. 37 Д. руско земца. — А тоя земца. — П., Хр. нѣтъ. 38 II., Хр. ту всю. 39 II. сотвори.’ |0 П. пѣтъ. 11 А. многу ему сущу п подббпу ему сродьствомъ.—В. многу ему сущу и подобно сродствомъ,—Хр многими сущими, н подобнымъ. 12 V. злымъ II пёсіпмъ. 13 II., А. самоѣдомъ. 11 В. таковыми. 13 Д. нѣтъ. А. нѣтъ: бысть же’ 47 Хр. въ Казани- 18 Хр., II. града Болгарскаго нѣтъ. 19 Хр. земія п орда многоплодная. 50 II. многоплодная-91 II. всяко рещи нѣтъ. 52 А. кппящу. 53 11., Хр. Дасть царь Саппъ во нѣтъ. 54 Д. царь Саинъ нѣт<>. 55 В. п домъ. 50 II. п любля. 57 А. нѣтъ. 58 А. на нбвъ въ ібрте. 59 Хр. пѣтъ. 00 ГС пременяюще царствованія. 81 Д. лѣтъ множ ство.___АІ. А. льтъ много. 62 АІ., В. пѣтъ. 63 А., В. взятіи и о воеванія. 01 В. Глава о. Эти слова стоятъ послѣ
ІОрье Дмптревпчь.—АІ., А. Глава 5. (на поляхъ).—Бъ АІ., А., Д. оглавленіе кончается Юрье Дмптрсвпчь. Бъ У. спискѣ точка стоитъ послѣ 6903 е: е.м. столб. 211.
II р и м ѣ ч а н і я: “ вь рук.: быс. 6 такъ. “ Далѣе въ Унд. пропускъ: см. М. г Далѣе текстъ есть въ У. Д Въ АІ. на л. II об., послѣ атоіі главы, 2 рисунка: 1) О обрѣтеніи граднаго мѣста царёмъ Сапномъ п великаго змія съ ннмъ многихъ, пдѣже гра(дъ) Казань посьт(ав)лпн 2) Царь Саппъ повелѣ волъхву умертвіітп п (іі)пжс съ нимъ: волхвъ же, полія сѣрою п смолою, умори. — Въ А., па половинѣ л. 11 об., послѣ :>топ главы, одинъ рисунокъ.
ПОЛНОЕ Сог.ІЧИІЕ Русскихь ЛъТОШІСЕІІ. Томъ XIX. 1-1
Въ лѣта 6903 с 4. посла князь великіи Васп-леп Дмптрсевичь 2 зъ братомъ3 своимъ со княземъ Юрьемъ Дмитріевичемъ, и1 той шедъ и грады Болгарскія, по Волзе стоящая, Казань, Болгары, /Кюкотинъ 5, Кеременчю, и Златую Орду повоева, по совѣту Кримъского царя Азпгпръя и (в)се тыя грады сго до основанія разкопа, и царя Казанского и со царицами его7 въ ярости своей мечемъ убп, и псѣхь Срацынъ, зъ женами пхъ и зъ детми, живущихъ въ пей присечс, и землю варваръскую попленп8, и здравъ съ побѣдою во свояси возврагпся. И на® мало время смирпся Казань, и укротися 10, и охуде, стояніе 11 нуста 40 лѣтъ. Бяше бо умирился 12 Крымскій д 8 об царь Азпгиръи13 съ великимъ ішяземь “ВаспЦемъ 6 Васіевіічсмь 14, и воеваніе съ15 нпмъ15 за одинъ 1(5 на17 брата своего Златыя Орды, на18 Зеледп-салтаиа Тактамышевича: онъ 19 полемъ, по суху, войско свое посылаше, а князь великіи—Волгою, въ ладяхъ30: а зъ другую сторону Мангиты21 сплныи стужаху, пхъ же бяше22 улусы черныя23 па велицеи реце Пике 24. иже течетъ въ Хвалпн-ское25 море, прямо къ Бухарамъ2,і. II тако бысть отовсюду зло гнетеніе в орд(ѣ)27 оной2а, —и29 первое тогда, последп же отъ великаго князя Ивана30 второе пріпмъ—г (отъ)31 Мапгитъ до конца запу-сге32, яко япреже речеся33 то34; и вселпшася въ Болшоіі Орды33 Нагаи п Мангиты, изъ-за Яика
прпшедше36, иже допыпс въ техъ37 улусахъ ко-чю(ю)тъ, жпвуще съ великими князи Московскими въ миру и ничсмъ же пхъ 38 0 обпдяще.
О и з г н а н і и ц а р я о т ъ Златые Орды, по с м и р е н і и е г о. и39 о бранехъсъвелп к и м ъ княземъ40 Московскимъ. Глава 9 41.
II 12 въ то же 43 во едино время, спустя 44 10
лѣтъ, по умертвіи Зеледсалтана, царя Вечп
кія 43 жОрды || л. іо ’
По списку М.
«а по взятіи Казіінъскомъ 40 лѣгъ, и 40 се го- л. 13 об. И «нгімъ прибѣжё съ тоя же восточныя страны
« тое же Бо ішія Орды Златыя царь 47, Улуахмсть 48 «гімя ему, въ малѣ дружіінѣ своей, изгнанъ съ 19 «царицами своими и зъ детьми, отъ великаго50 «князя 51 Едипірѣя52 стараго Заяйцкаго 53, и «царства своего лишёнъ, и мало отъ него смерти «не пріятъ. II бѣ день и нощь34 скитайся въ «поле, преходя55 отъ мѣста на мѣсто, въ лѣте «единомъ 5С, ища покоя, пдѣжс бо37 вселіітися, и «пе обрѣтайте, не смѣяше бо нп 11 (к-г) 58 коей же «странѣ и державѣ 39 приблгіжптпся, но тако «между ііми, сюду п сюду, по полю влачася, яко «хищникъ 00 и 61 разбойникъ. II приблйжися02 ко «предѣломъ Русъскія земли, и посла моленіе своё8-1 «къ великому князю Василію Васильевичи) Мо-
Варіанты: 1 11. г(о). - П. Васильевичъ.—Д. Московскій брата своего Юрья Дмитреевпча. 3 А., М. брата своего, князя Юрья Дмитреевпча. со множествомъ войска, Волгою въ судѣхъ.— В. то же, что въ ді. и М., но иптъ князя. 1 Д., А.. М.. II. иптъ. 5 М. Жукотпнъ п Кеременьчю. 8 А. Азпгеря. — М. Азін-прья. Д.—Хр. Афпзііпірея. 7 А. В. иптъ. 8 Хр. опленп. 9 Хр.. II. п въ мало.—А., В. и не мало время. Іи А. и укротѣіпа, и оскудѣ, и стояніе.— М. укроті; п оскудіі п стоящи. 11 Д. В. стоящи. 12 П. смпрпся. 13 II., В.. Д., М., А., Хр. Азпгпрѣи. 11 А. Московскимъ, В., М., Д. — М. Васіевпчемъ юітъ. 15 Хр. нѣтъ. 10 М., А., Хр. со единаго. 17 Хр. нѣтъ. 18 П. тынъ. 13 М. Крймъскін царь полемъ. — А. 20 11. въ лодяхъ. 21 Хр. Магіи и тьі сйлны н стужаніе. 22 П. бя. 23 М. кочевныя. 21 Хр. иптъ.—А. Ейкѣ. 25 М. Хвальшьское.—А. Хвалнмское. 20 М, В. къ Бухаромъ. 27 Д., М., В. ордѣ. 28 М.. В. топ. — А. злое утѣсненіе ордѣ той, тогда первое. — Хр. зло сіе тѣ и на ордѣ оной. 23 П.. Хр.. М. нѣтъ. 38 А., Д., В. Василевича Московскаго іі всея Русіи. 31 А., В. и отъ тѣхъ Мапгитъ.—П. п отъ тѣхъ же Мапгитъ. 32 А.. В. запустѣніе. 33 М. впереди речется. 31 А.. II., В., Д. нѣтъ. 35 А., М., В., Хр., II. ордѣ. 38 II. прпіпедъ п допынс. 31 II. въ тѣхъ же. 38 II. ггѣтъ. 33 М., В. и послѣди же о браньхъ.— А. и послѣди же о бранехъ отъ пегб. 10 М. Василіемъ Васйліевпчемъ. — А. Васильемъ Васильевичемъ. 41 В., А., М В. Глава 6. 12 I!.. А. нѣтъ.
В. п въ то же пѣтъ-. Во едино же. 11 А. иптъ. — А. Слова спустя 10 лѣтъ посла, царя. 45 А. великія орды иптъ. 18 Хр. и се гонимъ страны нѣтъ. 47 В. типъ. 18 А. Ахметъ.—В. Алуухметъ. 33 II. н съ. И Хр., II. нѣтъ. ’1 Д., В.. А. нѣтъ. -12 А.. Д., II.. В. Едпгіія. 53 Заяпцково. 54 А., В. и бѣденъ и ийщь. 35 В. и преходя. — II. и приходя. А., В., Д. лѣто едино. “ А., В. бы. — II., Хр., Д. иптъ. 58 А. и ни хъ коеи дерясавѣ. 33 Хр., II.
странѣ державы. 8" Хр. лпшникъ. 81 В. или яко.—А. или 82 В. приближайся къ. 83 А. иптъ.—И., В. моленіе свое и емпрепіе.
11 р п м ѣ ч а п і я: 11 такъ. 6 такъ. “ въ рук.: ордъ. *' въ рук. этого слова нѣтъ. А см. столб. 203. е Послѣ
атой гл.. въ М., на л. 13. рпі-унокъ съ подписью: Походъ Юрі.я Дмитреевпча, како плепп землю Казанскую и іуіадь
Казань взялъ и царя съ царицами подъ мечъ подклоіпі.—Въ А., послѣ этоіі главы, на л. 12 об.. 2 рисунка. ж Далѣе
въ 5. пропускъ: см. М. н др. 3 листъ 9 У. с.и. столб. 193—194, примпнаніе б. и въ рук.: в коей же.
л. 14 М. «сковскому, въ (і-е лѣто княженія 1 его || не ра-«бЙМ’Ь, но2 господиномъ и любимымъ сыномъ 3 < и братомъ, себѣ 4 имянуя5 великого князя, яко 6 «да повелйгъ ему невозбранно, на пред1;лехъ земля своея, мало время, отъ труда опочіии7 п «собратися8 по малу съ разгнанными своими /со многими воп: «и возвраіцуся 10, рече, въекбре иа врагй своего, на Заяйцкаго князя іЕднгѣя11», < согнавшаго его12 со орды его. Бяше бо 13 у «того князя Едйгѣя 3014 сыновъ отъ девяти «женъ его. яко и у мёншаго сына его быти до «10 тысящь вой рати15 силы своея; того же «рідп1'’ прозвашася Манвгйты сплныя, тѣмъ17 и «покарятпея царю пе восхотѣша, п на Бблшую «Орду 18 воевати дерзнуша. Князь же великіи Ва-«сіглеіі Васильевичъ 10 повелѣ и 20 ни мало сперва21 «возбрани22 царю, ёже прпблпжится къ23 земли «своей, но и 24 пріятъ его съ честію, не яко бег-«леца, по яко царя и господина своего, и дарміі «его почти, и дружелюбіе съ нимъ веліе сотвори, «яко сынъ ко отцу, пли братъ брату 2Г>, или рабъ «господину своему—но конецъ20 кровію верши.—-«отъ него же бо и на велйкое княженіе поса-«жденъ бысть, и сыномъ его названъ, н въ десять «лѣтъ царства своего не взиманіе27 съ него д-ііш «и оброковъ. Надѣяніе бо ся28 князь велйкіп л. 14 об. М. «паче 29 пріятельства себГ.30 || имѣти, яко же бнъ «глаголаше31. п32 любовь вѣрну и дружбу ве-
«лйку: поразмысливъ сего, аще и князь велйкіп. «яко33 волкъ п агнецъ вкупѣ не :1 піп(а)ются34, «ни почиваютъ, нп соводворяются33, по сердце «единому30 боязнію уязвенно, и всяко сдйнъ отъ «нйхъ погибнетъ. II37 обѣщаніе 38 и клятву взяша «между собою царь и велйкіп князь не обидѣти «другъ друга нпчпмъ же. дбндеже39 царь отъ «земля Русъкія отступитъ, и дас/іъ кпязь велйкіп щарГо въ кочевищи 10 Бѣлёвъскія 41 мѣста. Царь «же, кочуя ту, нача12 себѣ, собпратп воя. ото-«мстгіти хотя бвр(а)гу своему, и здѣла43 себѣ.44 градъ "ледяный43, изърекй влача толстый лёдъ.
«и снѣгомъ осьша и водою полія ’7; бойся 48 ;по себѣ, ещё гонителей, сего ради49 крѣпость 30 «ему велііка бысть въ нужное время, и отходя пленяше иныя земли чюжія, акп орелъ отлетая «отъ гнѣзда сво< го далече31 нскаше32 пііща 33 «себѣ. Князь же велйкіп. слышавъ се 34 и убойся зѣло, и возмущашеся въ мысли своей, и «мяляшеся 50, и мнѣ.въ, яко 37 собираетъ воя царь «на него и хощетъ78 воевати Рускую землю его59— «нѣкоимъ1,0 б.піжнимъ'!| совѣтникомъ его возмѵ-«тйвшнмъ °2, глаголаше 63 бо: < господпнс 04 княжс, «яко егда'5’ звѣрь утопаетъ00, тогда его убити «спѣшатъ1’7, и08, егда же 09 ли па брегъ 70 || (вы)- л. «пловетъ71. то многихъ уязвитъ и сокрушйтъ. «пли72 убѣгнетъ, нліі убіенъ будетъ >. Кпязь73 же «послушавъ74 горнаго совѣта пхъ73 и посла, ко
16 АІ.
Варіанты: 1 II- Д. царства своего. 2 II. не господиномъ, но рабомъ и любимымъ своимъ братомъ. 3 Хр. сыномъ и пѣтъ. 4 Хр. его себе. 5 П. именуя его яко... 6 Д. нѣтъ. 1 Д., В. пспочптп. 8 Хр. и собратися нѣтъ-
3 В. людмп своими. 10 А.. Д.. В. и возвратнтнея вскорс рече на. 11 В. нѣтъ. 12 Хр., II. нѣтъ. 13 А. бяше же. 14 Д..
11. 9 сыновъ отъ 30 женъ.—Хр. 19 сыновъ отъ 30 Ясенъ. 13 А. р:ітп его: силы своея нѣтъ. 18 Хр., И. отъ него же-того же ради нѣтъ, В.. Д. 17 Хр.. II. тѣмъ... дерзнуша нѣтъ. 18 А. и па орду бо.ішую. 13 Хр., Д.. II. Василій Ва-ѵііліевнчі. нѣтъ. 2,1 И. нѣтъ. 21 Хр.. II. питъ. -- П. не возбрани. 23 Хр., П. нѣтъ. 24 11. нѣтъ. 25 II. или братъ
брату нѣтъ.—Хр. брату нѣтъ. 26 А. на конецъ же солію соверши.—Хр.. П. по копецъ еблыо верши.—Д. на копецъ
солію верши.—В. то же что Д., но на поляхъ: злостію. 27 В. пе взимая. 28 II., Д. бо ся его. 23 II. н паче. А., Д. къ себѣ. 31 11. яко же онъ глаголаше нѣтъ. 32 А. нѣтъ. 33 А.. В. яко убо. 31 В. не почіютъ. ни питаются. А (. пе питаютъся. Хр. ни пптьютца. 35 А. водьворяются.—Хр. сотворяются. 36 П. у едшюго уязвенно боязнію. -А. уязвепо отъ боязни,—Хр. ікіыівьленно. 37 А. иѣтъ. 38 П. обещанія. 39 А., В. дондеже убо. 10 Хр.. II. въ кочевище,—А. въ кочевище. 11 В. Белевскія. 12 II. и пача къ,—А. и начаша бѣ. 13 А. содьла. " Хр. къ себѣ. 13 А ледяный. 10 А.. В. осыпая. 47 II. облп.—Хр. облія. 18 А., В. бояше бо ся еще по себѣ. 43 Хр. сего ради нѣтъ: и. 5" Д. и крѣпость. 31 А. далече- 32 В.. 11. пищу себѣ нскаше.—А.. Д. пища себѣ нскаше. 33 Хр. пищу. 34 Хр. все.— II. сіе. 53 II. и убоявся. 30 И. смятеся. 57 II.. Хр. яко хощетъ царь собираетъ. 58 А. и хотяше. 53 А. нѣтъ. 1,0 Хр нѣкоимъ ближнимъ совѣтникомъ его нѣтъ. 04 А. олижнимъ сго. Б. имъ. 18 II. и глаголавшимъ ему. Д- В. бо
ему,—А. глаюлюще. А. бо нѣтъ. 04 А.. В. господи. 05 Хр. нѣтъ. № А. утаетъ спешй убйтп сго. 07 Хр. спсшптъ.— Д. успевап. 88 А., 11., Хр. нѣтъ. 09 Хр. нѣтъ.—Хр. егда ли всплыветъ, то мп пхъ уязвитъ или еіі окрутитъ, егда ли убьенъ будетъ или живъ убѣжитъ. 10 Хр. на брегъ нѣтъ. 1 А., В. выпловетъ. Д., Хр. вспловетъ. II. воспло-ветъ. 72 А., Д. да ли убіенъ будетъ пли живъ убежптъ.—В. пли убѣгиеть нѣтъ: да пли убіенъ пли живъ убѣжитъ. 73 Д. Хр . II. онъ. 71 11. послуша, 73 Д. совѣта ихъ пстііне быти, мня его и т. д. с.ѵ. ІИ., л. Іо об., гл. 7. въ началѣ.
Примѣчаніи: “ въ рук.: не піггіаотся. 6 вь руя- вругу.
такъ.
«цари» постовъ своихъ. глаголющи, да скоро отіі-«детъ отъ земли сго пе браняся. Царь 1 же мо-«л'ішсся, да2 дасгъ ему время3 почііти. Князь «же велпкіп съ прещеніемъ 1 и грозою 5 ’ посла къ «нему и второе, и третіе. И ни тако11 же7 по-«с.іуша сго царь8, но ещё моляшеся почити 9, не вѣдая на себе отъ правды10 вепгікого князя «готбвящасяп, п вооружи ющеся, и мёчь брани «обостряюще 12 на негб; но смиряйся глаголаше.--<бра-ге, господііне 18 мой, мало мп время помедли, «яко вббрзе имамъ пойти отъ земля твоея, ип-«коего же зла тебѣ асотв6рша14 нпкако же, по «обѣщанію нашему съ тобою и по любви; но и «впредь, до 15 смерти моея, егда мя пакп устроитъ
Богъ сѣстиІС па царствѣ моемъ, радъ ёсмь имѣти съ тобою дружбу вѣрну17 п любовь сер-«домну и нсзабытну. Ещё же 18 п сыновомъ прп-«кажу по себѣ служити тебѣ и норовити 19, по <тебѣ же и сыновомъ твоимъ, и рукописаніе тебѣ «крѣпко 20 на себе дамъ, и на сыны моя 21 и на впуцы22, п23 за печйтьми златыми, дани и24 «а оброковъ мнѣ у23 тебе не иматп и20 земли л. 15 оо. Ы. «твоей || не воевати, ни 27 ходити,- нп посыпати.
Пли, аще нынѣ помышлю 28 кое зло мало29 или «велико па тебе30, яко же 31 мнііши ты. прео-«(б)пдя32 любовь твоіо3:1. яже34 сотворилъ есіі «ко мнІ;—напиталъ35 мя 3,і еси37, яко просителя «шііца—и38 да будетъ ми Богъ мои и твой уби-«вая311 мя, въ ііегі) же вѣрую40 азъ41.
л. 16 Рисунокъ съ подписью: О присьланіп
«пословъ веліікаго князя Василія Василевича къ «царіо Улуахметю, дабы шелъ отъ земли "его.
«О посланіи42 вой Московскихъ на л. 16 об. М «царя и о побіеніи іі х ъ о т ъ и е г о.
«Глава 7.
«II43 віідѣвъ его князь вели <і и не послушаю-«ща44, и добромъ и 4”’ волею своею отступити отъ «зелій державы 46 его не хотяща, и словесёмъ47 «и вѣре 48 егі'і, яко погана, не ятъ іістпннѣ быти.
мня сго все лесть глаголюща ему и лъяЯща— «забывъ49 сего слова, яко покорно 50 слово со-«крушаетъ костиг, и смиренна ',1 сердца и унп-«чижённа Богъ не уничижитъ д—и посла на царя <брата своего е князя |
Дмптрея 52 Галецькаго, по реклому Шемяку, л. іо и съ нимъ 20.000 вооруженныхъ воп; посласта 53 оба князя54 Тверскія и по55 10 тысячъ 5,1 своихъ вой. и бысть7,1 всехъ38 40.000яя,—да шедъ от-женутъ царя отъ прсде.іъ Рускія земля. Онъ же, зміи 00 царь, видѣвъ великаго князя не по-впнувъшеся 61 моленію сго и смиренію, и воя сі’О 32 уже готовы и блпзъко пдуща03 къ себѣ,14 узревъ65, не вѣдущу ему сихъ, и посла03 тако же смиреніе свое къ брату великаго кпязя. да не идетъ “ папъ37 до утра, яко 38 | отступитъ 09 имамъ 70 прочь 71. Онъ же 72 тіцашеся скоро повеленіе брата своего исполнити 73, надѣющеся74 на силу свою. И75 царь же. отложа70 чаяніе77
В и р і а п т ы: 1 П.. Хр. опъ. 2 Хр., II. да дастъ ему время нѣтъ. 3 В. мало время. 4 II. но п паче съ прещеніемъ и грозя. — А. паче прещеніемъ. 5 Хр. п грозя. 3 А. п никакоже. 7 II. нѣтъ. 8 11. его царь нѣтъ. 9 II. опочити. - Хр. опочішутп 10 Хр., II. въ правду. 11 А. готовящагося, вооруженна и мѣтп брани обостряйте на него, но смирялся. 12 Хр., П. обостряющъ. 13 Хр. нѣтъ. 14 А. пикако же сотворшу.—Хр., П.. В. сотворшу. 15 А. до смерти моея... Богъ нѣтъ. 18 А. піікп сѣсти. 17 Хр. вѣру. 18 II. еще же нѣтъ. 19 В. п норовити нѣтъ.—Хр. паро-вптіі. 20 П. крѣпкое на себя. 21 А. нѣтъ. 22 В. и на внучата. 23 П. нѣтъ. 21 II. ни. 25 II. на тебѣ. 20 II. ни земля. 27 II. и не... п не. 28 А.. Хр., В. помышляю.—II. помыслю. 23 А. міілу. зи II. па тебя. 31 Хр. пѣтъ. 32 А., Д., Хр., II.. В. пріобіідя. 33 Хр., П. свою. 31 А.. Д., П., Хр. еже. 35 II. напитавъ. 30 В. иѣтъ. 37 Д., II. нѣтъ. 38 А. да и. 39 А., В. убібтъ мя. 1,1 Хр. и язь вѣрую. 11 Д. н азъ. 42 1!.. Хр. О посланіи Московскомъ па царя и убіеніи отъ него. Глава ІО. 13 Хр. нѣтъ: Видѣвъ же сго. 14 11. не послушающп добромъ. 13 /У. нѣтъ. 18 Хр., II. державнаго. 47 А. н словесёмъ’ввры егЛ и обѣщанію, яко погана не пятъ истпнны бытп. 48 Хр. вѣре его п обѣщанію.—В. вѣре его п обѣщанію его. 19 II. забыхъ. 50 А непокорёпое. 51 II. смиренно сердце п уничиженно.—А., Д., смиренная сердьца и сокрушенна. В. Дмптрея ІОрьевпча 53 П. посла и оба.—Хр. посла. 54 М. оба велпкіе князи Тфёрскіе и и Ряз.іньстш. 55 Хр. п посла 10.000. 38 II. нѣтъ. 37 II. бысть же. 7,8 Д. всѣхъ воп. 39 II., Хр. 50.О00.— М. 15.000. 30 М. злый змёи. А., В. 61 М., А., В., Д. не повпнувшася. 82 В. пѣтъ. 83 М. блиско пдуща п евьдавшу ему- о спхъ п посла... А. блиско уже пдуще н. т. д. см. Д/. 84 В. къ себѣ нѣтъ. 83 И., Хр. узревъ... спхъ нѣтъ. 80 Хр. п посла нѣтъ. 81 М. на него.—А. иань, Д. 83 Хр. нѣтъ: да. 89 II., М., А., Д., В. от т\пптп. 70 II. нѣтъ.—Хр. имамъ хощу. 71 Хр. нѣтъ. 72 М. онъ же скоро. 73 М. непбльпитп. 74 П. падЬяея. — М„ /У. надьяшсся. 73 II.. А., В. пѣтъ. 78 II. отло кинь. М. отложи. Д. В. чаяніе своё. 77 А. чаяніе свое.
Примѣчанія: " такъ. 6 въ рук.: преовйдя. " Въ А., на л. 15 об.. послѣ этоіі главы два рисунка. ’’ Притчи Соломона 25, г>. д См. псаломъ 50, іа; 33, іэ. г Далѣе есть текстъ въ У., съ начала л. 10 У.
отъ чеювѣка, такова же смертна, милости просити 4, и нозведъ очи своя звериныя на небо мо-ляся, и (к)ъ крови2 Рустеи притече —прилучися3 л. 10 об. стоящи 4 ту при пути ему въ нѣкоемъ || селѣ—и паде при ° дверехъ храма у порогу, на земли, не смея 6 внести въ ню, вопіяше 7 и плача8 со многими слезами. Боже Рускіи», глаголя, «слыпіахъ бо9 тобѣ, яко милостивъ еси и “праведенъ10 и пе на лица 11 человѣческая зришп, но правды въ сердцехъ12 пспытуеши. Виждь ныне скорбь и бѣду 13 мою, но 14 помозп мп, и буди намо18 истинный судія и въ18 правду гсудъ17, между мною и великимъ княземъ, и обличи вину коегождо насъ. Ищетъ бо онъ18 неповинно10 убити мя, яко подобно время обретъ. и30 ищетъ неправе-дне 21 погуби ги мя, бывшее бо обѣщаніе наше и клятву22 съ нимъ солгавъ23 и преступивъ24, и великое бреженіе мое и прежнюю іюбовъ мою къ нему, аыі25 любезному сыну26, забывъ, видя мя нынѣ 27 въ велицеи напасти и бѣдс утесняема зелно 28, и погпбающа отвсюды. Не сведаіо29 бо л. и собѣ азъ ни о чемъ 30 же престу д ||
По списку М.
. 17 об М. «преступивши себе31 ему || или солгавшая. II плгі-«кавъ много и стонавъ, и 32 востгівъ отъ земля.
«отъ нпцанія 33 своего мёръзскаго, и собрався съ «своими воп, и затворпся во градѣ ледяномъ. И «се внезапу вборзе34 нападоша іьінь Рістін идя 38. «Онъ же мало біівся огтуду и видѣ36, яко спѣется «ему дѣло, и тогда повелѣ отворіпп 37 градныя38 «врата, и всяде30 на конь свой, и взя40 оружіе «свое въ рѴкусвоіо41, и посрежста42 зубы сш>-«іімп, яко дпвіп вепрь 43, и грозно посвиста, яко «страшенъ 44 зміи, и ожесточііея 48 сердцемъ сво-«іімъ. п воекппѣ46 злобою своею; и 47 мало емп-ряшеся прежде, и повиновашеся, и братомъ и «господиномъ зовяше великого князя, и се на «брань, яко левъ ревь'іи и яко зміи48 страшно «огнёмъ дыша, отъ великія горести. И 10 противъ «многимъ воемъ веліікаго князя напусти30 съ пе-«мнбгими вой 51 своими, съ нимъ же развѣ ® 3 «тысяіцн 52 всѣхъ п исъ тѣхъ тысяща83 воору-«жённыхъ,—не содрогнувся, ни 18 побѣжавъ отъ «великихъ Московскихъ вой. 3 отчаявшііея84 жп-< вота своегб п бблши надІшся на Бога и на «правду " свою, ||
Два рисунка, безъ подписи1. л. 18 об. М
< нёже па храбрость и на зло умѣніе своё ргіт- л. іо М. «ное88. И56 егда же37 соступившпмся обоимъ «воемъ—увы88 мнѣ, что реку—и 30 одолѣваетъ
Варіанты: 1 II. просити мпіостп не восхотѣ.—М. не восхотѣ. 2 М.. А.. Хр.. В.. Д.. II. къ церкви. 3 II., В. А. прилучи бо ся. 4 А. стояти ему. — II. стояти.—В. ему стояти при. 5 Хр. предъ дверехъ. 6 В. не смѣяніе бо.— М.. А. не смѣя бо. ' А. п вопіяше. 8 Хр. съ плачемъ. 3 А., Хр., Д., М. о. 10 А. и праведенъ. 11 М.. А. лица. 12 А. въ сердьцахъ пхъ. — II. во сердцахъ. 13 А. вііждь скорбь мою ныне п беду. 14 А. и. 15 Хр. на мя.—Д., II., В. нама.— А., ЛІ. намъ. 18 II. пѣтъ. 17 М.. А., II., Хр. судп. 18 В. нѣтъ. 13 31., А.. Д. неповинна. 20 Ы., А. нѣтъ. 21 31. неправедно. 22 П. клятва. 23 В. нѣтъ. 24 31 преступилъ. 25 В. акп къ. 26 Хр. сыну своему. 27 11. лѣтъ. 28 II. и зельно погпбающу отовсюде.—Хр. и зёлнѣ погпбающа.—М., В., А. зѣло. 23 А. не свідущу бо себѣ. 30 Хр. нпчемъ же преступники—II. ни въ чемъ же.—В. нп въ чемъ же преступпвша. 31II. нѣтъ. 32 11. нѣтъ.— Хр. и воставъ нѣтъ. 33 II. ничанія 31 В. нѣтъ.—А., II. борзо внезапу. 4’ 11., Хр. люди—А., В. Рускія люди воп. 36 А. п увпде. 37 Хр. п тогода отвори. —II. тогда отвори врата градная. 35 В. врата граду. 33 А. п всѣдъ. — Хр. всѣде. 40 А. п взявъ. 41 А. нѣтъ. 42 п поскрежетавъ 43 А. йко дпвіп звьрь и грозно посвиставъ. 41 Д., В. зміи велими - II. зміи велій. 45 Хр. ожесточи. 40 Хр., II. воекппѣ... зовяше велпкого князя нѣтъ. 47 А. нѣтъ. 48 Д. змія страшна.—11. и яко зміи страшно нѣтъ. 43 А., Д., В-, II. нѣтъ. а0 В. и напусти. а1 Хр. нѣтъ. 52 А. ты-сящь.—П., Хр.. Д. нѣтъ: см. ниже прим. а. 53 А. едина тысяща.—Хр.. II. нѣтъ. 54 В. отчаявся —Д. отчаявшеся.— II. отчаявшііея.—А. отчіявшпмея аа ІІ-иімпь. 5,; А. нѣтъ. 01 II пѣтъ. ’8 Хр. увы и мнѣ. 53 А. нѣтъ.
Примѣчанія: "въ рук.: въ. 6 въ рук.: от (т сверху). " въ рук.: прдвнъ. г такъ. д Далѣе въ У. пропускъ: см. М. и др.; см. столб. 219. ® въ рук.: 3.000 тысящп (яг.-е. ошибочно прибавлено слово тысящп, ибо г со знакомъ тысячъ). ж въ рук.: попобѣжавъ. 3 въ рук.: отчаявшихся. “ Далѣе, на л. 18. въ рукописи скорописью XVIII в. написано то же, что на л. 19 обычнымъ почеркомъ рукописи, а именно: неже на храбрость и па злоуміе своѣ ратное. II егда же со-ступившпмся обоимъ воемъ—увы мнѣ, что реку?—и одолѣваетъ великаго князь царь поганып п попилъ въ лѣта 6916, Декабря въ 5 день. П осташася токмо на побопщн томъ отъ 40.000 воп братъ великаго князя п 5 воеводъ съ нимъ съ немногими людми, бѣгающе по дебрямъ, и по стремнинамъ, п по чащамъ, и по лѣсомъ; и мало не яша и еамѣхъ живыхъ воеводъ, но пзбавп пхъ Господь отъ него. Покореніе бо и поганаго царя и смиреніе преможе и побѣди великого князя нашего сверѣпосердіе, яко да клятвы впредь не преступаетъ аще п поганымъ сотворяетъ. О блаженное смиреніе п покорп-ніе (такъ), яко не токмо хрпстіяномъ помогаетъ Богъ, но п поганымъ на правьде пособсьвуетъ (л. 18 об.). 1 Описаніе рисунковъ см. въ «Исторіи о Казанскомъ царствѣ. Ея списки». Спб. 1901. Стр. 63. а также въ Опытѣ изслѣдованія «Исторіи».
гнслпкаго князя 1 царь поганый 2, и поои 3
• всѣхъ, въ лѣто 6946 г(о) 4, Декабря въ 6 и «день: и осташася токмо на ббищп5 томъ, отъ" «40.000 7 вой, братъ8 великаго князя п 5 воеводъ съ нимъ съ немногими людьми , бѣгающе10 по
«дебрямъ, и по стремнинамъ, и чащамъ 1І. и по «лѣсомъ; и мало не яша и 12 самѣ(х)ъ 13 живыхъ 14 «воеводъ, но пзбави пхъ Господь отъ него. По-«кореніс бои смиреніе “поганаго царя пре-«мбже н поб'І дй великаго князя нашего сверѣпо-«сёрдіе1В, яко да клятвы впредь 17 не преступаетъ. аще и 11 поганымъ |
л. 11 мъ г сотворяютъ г8. О блаженное смиреніе и покореніе, яко 10 не,20 токмо спомогаетъ 21 крестья-помъ, по и поганымъ на правде (по)собьствуетъ22.
О второмъ началѣ г К а з а н и ск омъ 23, и о прпхоженіп Казаньского царя на Г у с к ія г р а д ы 24, и о смертп е г о, и о в з я-т і п въ пленъ великаго князя Василь я Васильевича23. Глава II26.
Поганый же царь 27 Улуахмегъ. гпобедець28 іГосков кія воя29 и обои-мавъ30 пхъ, обогатпея 31 велмп, и32 повосва, п повлеки Гускія пределы. и наполнпвея 33 всякого добра до избытка своего, и возпесеся сердцемъ, и возъгордеся31 умомъ: п
къ тому далече35 нп въ кою же орду не г восхо-теша36 отъ пределъ Рускихъ отитп 37, но преиде тамо 38, отъ мѣста того 39 побоища, подале, на другую страну Рускія земля украины, бояся великаго князя, да пе я п(а)кн тайно пошлетъ воя на него, болшп первыхъ —п граду его || ледяному 40 л. 11 об. растаявшу отъ солънца41, и42 крѣпости ему ни-коея же 43 имуще 44—и на сонныхъ нощію нападутъ 45 нскоею же 16 кознію, п отъ сего по(ги)б-нетъ 47 самъ царь 18 и суіціп его 19 съ нимъ. И шедъ е по(л)смъ 50 ж округъ 7,1 и прелезе Волгу, и засяде Казанъ пустую, Санновъ 52 юртъ, мало во граде живущихъ 53 (обріътъ)3 и собпрающеся54 Срацынп и Черемисы—развіе по улусомъ Ка-
заиьекимъ изнѣкакъ ’с живяху,—и ради ому быша пзооставшися 57 отъ плена58 худыя Болгары, п Казаньцы зя, п молиша сго бытъ 00 заступника бедамъ ихъ отъ насилія и61 воеванія Руского, помощника62 и царству строителя, да не до 1 (ко)н-ца 03 запустсютъ В4, п повинушася 671 ему. Царь же вселпся въ жпліпцп 66 пхъ, и постави собѣ 67 древянын градъ крѣпокъ, на к (п)овомъ 08 мѣсте, крепчаііше89 стараго, не далече отъ старые70 Казанп. разоренныя отъ Московъскія || рати 71. л. 12 Начата 72 ко царю собираться 73 мнози варварп74 отъ различныхъ странъ7’, отъ Златыя Орды, и отъ Астрахани 76, п отъ Азова, и отъ Крыма77.
Варіанты: 1 В. князя победпвъ всѣхъ п побп въ лѣта... - Д. царь поганый нѣтъ. 3 Хр. побѣдивъ. 4 А. 6946 е. 5 II. па побоищп.—А. на бопщп томъ нѣтъ. е II. пѣтъ. 7 II. 50.0О0. 8 П. и братъ. 9 Хр. людмп вой. Д.. II. вол. 10 А., В. бѣгаше по дебремъ.— II., Хр. бѣгаша. 11 А. и по чащемъ.—II. п по чащамъ. 12 А., В. ихъ и самихъ живыхъ брата великаго князя и воеводъ. 13 П. и самѣхъ.—Д. самихъ. — Хр. самехъ. 11 Д. нѣтъ. 15 А., П. покореніе бо поганаго царя и смиреніе преможе. 16 А. свирѣпое сёрдьце. 17 А., II., Хр. нѣтъ. 18 XI. сотворяетъ. 10 В. нѣтъ. 20 В. нѣтъ: по. 21 XI. помогаетъ Богъ. — А. помогаетъ Господь. 22 М., А., Д. пособъ-стиуеть. — Хр., П. способствуетъ. 23 А. Казапьскомъ. 24 XI., А., В. па Рускіс грады войною. 23 Хр., II. нѣтъ. -в XI., А., В. Глава А. 27 Хр., А., В., XI. царь онъ.—II. онъ царь. 28 Хр. побѣдоносецъ.—А., Д. побѣдивъ. 29 П. Московскихъ воп. 30 А. обыімавъ. 31 А. обогатѣся. 32 А., II., Хр. нѣтъ. 33 II. наполнпся. 34 XI. возгордѣ. 35 XI. далече. 38 ХЧ., II.. В., Хр., А. не восхотѣ. 37 А. итти.—Д-. II. стоити. 38 Хр., II. нѣтъ. 39 В. своего. 40 II. лядяпому. 41 А. отъ солънца нѣтъ. 12 II. и скрытпея ему нигдѣ же не пмугцу. 43 Хр. ішкыя же нѣтъ. 14 Хр.. XI. пмущу.— Д. имуща,—А. имущи. 43 Д. нѣтъ. —А. попадутъ. 48 II., В. нѣтъ. 47 XI., П., В.. Хр. погибнетъ. — А. побѣгаетъ. 18 II. царь самъ. 19 А.. XI.. Д. нѣтъ. 50 XI. В., Д., А., II. полемъ 31 II., Хр. нѣтъ. 52 XI., А.; В. Саппа царя. 53 XI., В. людіп л ивуіцпхъ обрѣтъ. 54 XI., Д., Хр. II. и собирающихся Срацынъ и Черемисы, 33 В. токмо.—XI., А. развѣ.
II. пѣкако лаівяху.—XI.. А., Д.. Хр.. В. пѣкако живущимъ. 37 XI.. Д. изъоставпіілся.—А. пзоставшіп. 58 А. нѣтъ. 59 XI., Хр., Д., II. Казанцы.—А. Болгары и Казанцы. 80 А., XI, Д., II. быти. 84 А. нѣтъ. 82 Хр., II. нѣтъ. 03 XI.. В., Д., Хр.. II., А. до копца. 84 Хр.. II. запустѣетъ. 05 А., Д;, В. п повшіувіпеся ему. Царь же Хглуахметъ... 86 А., Д., Хр. въ жилпщехъ. 07 XI., А., II., В. себѣ. 88 XI., II. новомъ. 89 II. крепчаііша.—XI., В., А. крѣпчавши. 70 П. старыя. 71 Хр. силы. 72 В., XI., А., II., Хр. и начата. 73 II. збпратпея. 74 XI. отъ варваръ. 73 XI. странъ и мѣстъ.— А. мѣстъ и странъ. 78 II. Астарахапп. 77 XI. отъ Крпма.
1
11 римѣчапія: !1 такъ. 6 въ рук.: самѣмъ. 11 Отселѣ есть текстъ въ спискѣ У., съ начала л. 11. Послѣ этой главы, въ А., на л. 18. 3 рисунка.—Рисунки XI. см. выше, на л. 18 об. XI. г такъ. д въ рук.: поки. с въ рук.: по немъ. ж въ рук.: от кроугъ. 3 Взято пзъ XI. " въ рук.: казаііьце”. 1 въ рук.: до пца. к въ рук.; •па новомъ.
И нача1 изнемогати 2 во время то а великія 3 аОрды а Златыя и уселяти4, и укреплатпся5, въ тоя мѣсто, Казанъ, новая орда, запустевшіп6 Сапповъ7 юртъ, и кровію Рускою безпрестанп кппети. И преиде царская слава, и честь, и величество Болпгія8 Орды, престарые 9 матери ордамъ всемъ, на преокаянную 10 Казанъ, младую тщерь; и паки '1 возрасте царство и оживе, яко древо, измсрпіее 12 отъ азымы, солнцу обогревшу весне, и отъ злаго древа, реку же отъ Златыя Орды, злая 13 ветвь произыде, Казань 14, и 15 горшіи плодъ пз-несе, второе зачася отъ другаго царя Ардиньска|в. И той17 царь Улуахметь великія воздвпже брапп и л. 12 об. мятежъ 18 въ Рускоп зе||мле1Э, паче всехъ прежнихъ 20 царей Казаньскихъ, отъ21 Сапна царя бывшихъ, понеже бо многоказненъ 22 человѣкъ, и богне(н)ъ23 дерзостію и великъ и телесе(м)ъ 24, и силенъ; отвсюду собѣ25 собра воинъственьную26 силу, п многи грады Рускія оступп27, и г вся(ко)28 имъ29 озлобленіе тяжко30 наведе. II до самого доиде царствующаго града Москвы, на другое лѣто31 Белевъскаго 32 побоища. Іюня въ 3 день, и пожже около Москъвы великія посады, и хре-стія(н)ского33 люду 34 многа пзсече, в въ плень35 сведе. града же не взявъ36, но данъ вземъ37 на воя своя, и отопде. II } мре въ Казани со38 юнеп-шпмъ сыномъ своимъ д сь39 Ягупомъ, обо 40 но
жемъ зарезаны отъ большаго41 сына своего Ма-мотяка 42, а43 царствова пріятъ по немъ царьство Момотякъ46, отъ скорпіи зверь и кровоп(і)ица. Сен
на Казани 7 лѣтъ. II Казанъское44 сынъ его зміи46 и ото лва лютый е || л. 13
По списку М.
«же47 бысть и отца своего злѣе и ярѣе на хре- л. 20 об. АІ. «стіяны, воевати Русскія землй, яко и самого «веліікаго князя Василія Васильевича Москбв-
«скаго 48—увіД всѣмъ 49—тогда Татаромъ || нзго- л. 21 АІ.
«номъ пришедшимъ 50, у Суждаля града изыми, «п вся сущая съ ніімъ воя побивъ, въ лѣто «6953 го, Іюля въ 6 и день, и въ Казгінь его «сведё къ себѣ 51. И держа егд у себё 52 14 мѣ-«сяцовъ не въ темницы, но просто53, посаждая «егд 54 съ собою ястп за33 единою д трапезою56, «и не осквершіше его37 поганымъ яденіемъ и питіемъ варварскимъ58, и39 не кормяше іі сво-
«іімъ брашномъ, но00 чистымъ брашномъ Рус-«скимъ: и взявъ01 на немъ окупъ у вельможъ «его, мнбго злата и сребра, и отпустіі его къ «Москве62 на великое княженіе63 его. Вйждь, «к;іко и ^варваринъ милуетъ державнаго зло-«страждуща. Сего же 04 веліікаго кпязя Василія «Васііліевпча ж Москбвъскаго65 сынъ, князь веліі-
Варіанты: 1 II начатъ. 2 Д. нзнемагп толикая орда. 3 П., АІ. великая орда Златая. Хр.. А великая Златая орда. 1 АІ., В. усилити. 5 А. укрѣпляться. с Д. запустѣвшая. 7 АІ. царя Сапповъ. —В. царя Сапна. 8 А. Большей орды. 8 П. престарыя матерь. 10 АІ.. Д., П„ В. на преокаянную дщерь, младую Казань. 11 П., А., Д. пакп же. 12 П.. Хр. пзмершее... реку же нѣтъ. 13 П. златая. 14 АІ. нѣтъ. 15 II. и... пзнесе нѣтъ. 10 Хр. Ардійска.— АІ. Орьдйнъска.—А. Ордыньска.—Д. Ордпнскаго. 17 Л. топ же царь Улуахмеиь.—А., АІ. топ убо. 18 АІ., П., А. мятежи. 10 АІ. земли, паче и всѣхъ. 20 А. первыхъ. 21 Хр. и отъ. 22.А., Хр., П., Д. многокозненъ. 23 АІ. огнсдерзостепъ,— А. огпедерзенъ.—Хр., П., В., Д. и огненъ. 24 А. и великъ тѣломъ.—П., В. телесемъ.- М-, Д- тѣлессмъ. 23 II. нѣтъ.— М., В. къ себѣ. 26 А. воиньскую. 27 Хр. опусти. — АІ., А. обступи. 23 Бо всѣхъ спискахъ: всяко 29 Хр.. П. нѣтъ. 39 П. нѣтъ. 31 Хр. нѣтъ. 33 АІ. Бельвского.— А. пбеле Белевскаго. 33 Хр. нѣтъ.— А.. В. и хрйстіяньского роду людей много.—И. хрпстіянского народу много. 34 АІ. роду. 33 АІ., А. въ плѣнъ. 3’’ II. не взя. 3 В. взя. 38 А. съ ыеншпмъ. 38 А. нѣтъ. 40 И., В.. Д. оба. 41 АІ. болшаго. 42 II АІомотяка. 43 П. нѣтъ. 11 В., II нѣтъ. і-‘ АІ., А., В. царевпчь. 46 II. змія. 47 П. нѣтъ.—В. сен же звѣрь.—А. сей же бысть злѣйшп отца своего на хрестіяны воевати.
48 Хр., II. АІосковскаго .. Татаромъ нѣтъ.—А. АІосковскаго изыми, увы. 48 Д. увы мнѣ тогда и тапно. 30 Д., П. Хр.
прпшедъ. 51 П. къ себѣ сведе его и державъ,—А. нѣтъ. 32 В. нѣтъ. 33 Д. проста.—Хр. но простбво. 54 А. Сгб съ
честію съ собою,—П. его честно съ собою ястп на единой трапезе. 33 Хр. на единой трапезе. 36 А. трапезою. 07 А..
Д. нѣтъ. 38 Д., II., В., А. своимъ —П., А.. Д. иѣтъ. 38 А., Хр. и... брашномъ нѣтъ. е0 Д.. Хр., II. но кормяше. 01 П. и вся.—Д., А. и взятъ. 62 П. Здѣсь конецъ главы. Дальше: О второмъ взятіи Казанскомъ, и о пденепіп Алемаха царя, и о сѣче хрестіянстеп въ Казани, Сынъ же великого князя Василія Иванъ воспріятъ великое... 83 А., Д., В. княженіе, милуетъ бо и варварпнъ впдя державнаго.— Хр. мплуеть бо и варварп и видя державнаго злоетраждуща. О второмъ взятіи и. т. д. см. П. Глава 12. 61 Д., А. сего же сынъ великаго князя... а А. нгьтъ.
Примѣчанія: а так„. 6 въ рук.: огнемъ. в въ рук.: телесенъ. <г въ рук.: всякимъ А такъ. е Отселѣ въ спискѣ У. пропускъ* см. АІ. и другіе списки. *к Впереди слова сАІосковъскаго чернилами олѣднымп (какъ на л. 18) наппсано сынъ».
«кіи 1 Иванъ Васильевичи 2 воспріятъ великое «княженіе Москбвъское—по преставленіи 3 отца ссвоегб—ііже4 взятъ великіи Нбвградъ .со мнб-< тою 5 гордостію6 и бу(и)ствомъ, яко же предй «речётся7, и Тоёрь8, и Рязань, и Віітку, и вси «Русстіи князи9 подклоніішася ему служити, и 10 «единъ опъ владѣя всѣми скііѳетры 11 Русскими, «и многи грады у Польскаго короля12 от(ъ)ятъ «державы своея, а завладѣвшія 13 преже 11 веліі-«кимъ 15 княземъ Гедиманомъ 1,1 Лптбвъскпмъ 17, и «бысть полика власть6 Русъск(і)я 18 державы19, л. 21 об. ѢІ. «п оттблс || назвася самодержавный государь и великій князь20 Московскій21 и всеа Русі і22. Въ «тоже время, по ” (М)омотяке23, царѣ Казанскомъ, «воцарися на г Казани24 сынъ его царевпчь Абре-«гіімъ д.
Л.22М. 2 рисунка съ подписью: «Царь Момо-
«тякъ плени великаго князя Василія Васильевича у С'уждаля града». 2) «Взятъ въ плѣнъ великіи «князь Василіи и бывъ 14 мѣсяцъ въ Казани «взя на немъ окупъ многъ злата и сребра»е.
л. 22 об. ѢГ. «О посланіи великаго князя Иванна «В а с іі л ь е в и ч а подъ Казань братіи свбеп25 съ воеводами. Глава 9.
Въ лѣто 6976 г(о)2(5 посылалъ князь велпкіи «Иванъ Васильевичъ подъ Казань, за бесчёстіе .и срамоту- отца своегд, великаго кпязя Василія «Васильевича, служіілого ему царёвича Каіісьіма, «да съ нимъ воеводу князя Иванна Юрьевича, «да князя Иванна Стріігу, и дворъ свои, со веёю «сплою Москбвъскою бёрегомъ. II пришёдіпе ста-ша у Волъгн рѣки въ тапне мѣста Татаровя же
«исъ Казани выѣхаша27 въ жсудѣхъ и вышли «было изъ судовъ на брегъ, и Москбвъскіе люди «хотѣли было пхъ заскочити отъ брега, и3 нѣкто «юноша, именемъ Айдаръ28, постёлыіикъ веліі-«каго кпязя, напблнився духа ратнаго и, не от-«пустй Татаръ ни мало отъ судовъ, и кликну на < ніі.хъ:Татаровяже устрашіівшеся, и вметавшеся въ «суды, и побѣгбша. II въ топ день содѣяся Та-<тиромъ великое спасёніе отъ в Аиардара39 Грн-«гбрьева сыпа Карпова. Воеводы же Московскіе «ходнвше къ Казани, и зёмлю30 Казанскую, Та-«таръ и Черемису, повоеваша, а граду Казани «ни || чтб же учпнпвше, и къ Москвѣ возвратіів- л. 23 ѢІ. «шеся нп съ чіімъ 31 же.
«2 рисунка съ подписью: (П)бсланы въ л. 23 об. I «Казань отъ великаго князя Игана Васильевича «воеводы, промысломъ постелпика Айдара, Та-«таръ и Черемису повоеваша.
«Въ лѣто 6977 г(о) посылалъ веліікіп князь л. 24 М. «Иванъ Васильевичи подъ Казань бёрегомъ бр<і-«тію своіо ,князя Георгія32, да князя Андрѣя Ва-«сіільевичевъ33, и съ ніімп воеводъ своихъ со «всею сплою Московскою. А пные воеводы шли «судовою ратью, и судовая рать напрёдь пришли «хъ Казани, Маія въ 21 день, въ недѣлю, и34 но сождався 33 зъ береговыми людьми, вышедъ изъ
«судовъ на раннѣп зарѣ и пришли ко граду без-«вѣстно, п мало тогдй, Казани не взяли. И мочно «было тогда Казань взяти, Татаровямъ бо30 не «свѣдавшимъ приходу Москбвъскихъ людей, всѣмъ «спящимъ37: п 11 іюноравгілъ пмъ великого князя 38 :воевбда Иванъ Гуиб, и отбилъ сі'пу Московскую
Варіанты: 1 Д. князь веліікіп иптъ. - Д. нѣтъ. 3 II. по смертп. 4 П. нѣтъ: и взя. 3 II. съ великою гордынею. 6 А., Д. гордынею. 7 А.. В. рекохомъ.—Д., Хр., II. речеся.— См. У., л. I об.—5, столб. 196—205. 8 II. п Тверь, п Вятку, и Резань. э А. нѣтъ. 10 А. нѣтъ: единъ бо. -В. единъ убо. 11 II. скипетры. 12 Д. нѣтъ. 13 Хр., II. завладѣвшая. — Д. завладѣваю пхъ. 14 Хр., П. нѣтъ. 15 II., Хр. нѣтъ. 18 Д. Едтілномъ. 17 Хр.. П. нѣтъ. 18 Д.. Хр., II. Рускія. 1Э А. нѣтъ. 20 Д., Хр., государь и велпкіи князь нѣтъ. 21 Хр. Здѣсъ конецъ главы. Далѣе см.М.,л. 33 об., гл. 13.—II. Здѣ< ъ конецъ главы. Далѣе въ II.: По взятіи же великого Нова града въ 9 лѣто... см. 31., л. 33 об., нач. гл. ІЗ-ой. 22 Д. и всея Русіи нѣтъ. Далѣе въ Д.: о взятіи Новгорода, о послахъ, о конечномъ запустѣніи Орды, о второмъ взятіи Казанскомъ. 23 А., В. по Мамотякѣ царѣ. 24 А. на Казани. 25 А., В. п воеводъ. 26 А. 6976 е. 27 А., В. выѣхавше въ судѣхъ. 28 А. Іодаръ.—В. Апдардъ. 2Э В. отъ Надара. — А. отъ Іодара. 30 А. и землю Татарскую Ріа-запьскую, и Черемису повасвавше... 31 А., В. нп съ чѣмъ же. 32 А. Юрья. 33 А. Васильевича. 31 А. нѣтъ. 35 В. не дождався. 36 А. бо тогда. 37 А. всѣмъ спящимъ нѣтъ. 38 А. великого кпязя нѣтъ.
Примѣчанія: * такъ. 0 въ рук.: Русъская. “ въ рук.: по помотяке. г такъ. я См. вар. 21.—Для нагляднаго представленія порядка главъ см. сравнительную таблицу списковъ въ Опытѣ изслѣдованія Исторіи». 0 Въ А., л. 20 об., передъ гл. 9-ой нѣтъ рисунковъ, какъ въ М., а въ срединѣ 9-оіі г.і. есть тройной рисунокъ (на л. 21). Вѣроятно, ото ради сбереженія мѣста; послѣ копца гл. 8-ой оставалось бы около двухъ третей страницы чистыхъ, если бы н< начать гл. 9-ю, п не было бы цѣлаго полулиста для тройного рисунка. ж въ рук.: въ сосудѣхъ. 3 Въ А. этимъ словомъ кончается л. 20 об.; па л. 21 тройной рисунокъ. 11 въ рук.: пороноши.
«отъ воротъ градныхъ прочь'. И на другой день • былъ бои Москбвъскпмъ людемъ съ Татары, и «Татйровя многихъ людей побили, а иныхъ въ «полонъ поймали. П пбсіе того, Іюня въ 4 день, «воевода князь Федоръ Гяполовской на Вблге 2 «Татаръ побилъ: и въ другій 3 того же дни бои «былъ дворяномъ веліікаго князя и Устюжаномъ съ «Татары, п Татаровя дворянъ и Устюжанъ побили, л. 24 об. М. «а иныхъ въ полонъ поймали. Тогда же || убѣли Ни-«кііту Коньстянтіінова, а а 4 Юрья Плѣіцёева, а5 «товарыіцевъ его въ полонъ взяли. II" братія ве-«ліікаго князя, съ воеводами и съ силою Московскою, берегомъ вскорѣ не успѣша прінтй имѣете «съ судовою7 ратію и пришли опбсле, и послы-«шавше 8, яко судовую рать побѣли°, и возвратп-«шася 19 къ Москвѣ, ни съ чемъ же.
л. 25 31. «2 рисунка съ подписью: 1) Посылаетъ
«великіи князь Иванъ Васильевичи братеп своихъ, «князя !| Георгія и Андрея, и (сг) воеводами подъ Казань. 2) О пришествіи воеводъ Московскихъ «хъ Казани, и о приступѣ, п поноровплъ вое-«вода Иванъ Гуно, потому Казани и не ваяли.
л. 25 об. М. «Въ лбго 6978 г(о) посылалъ кпязь великіи «Иванъ Васильевичи братію свою, князя Юрія да «князя Андрѣя, и съ ніімн воеводъ со всею силою Московскою подъ Казань 11 берегомъ, и «судовою рать посылалъ же. II пришли обои ратп «имѣете хъ Казани. Братія же великаго князя «съ12 воеводами и зъ береговыми людьми по-«пдбша ко граду13 на конихъ, а судовая рать, вьішедъ изъ судовъ, поидбша пѣши 14 ко граду, «Татаровя же выѣхавъше іізъ града, и бпвшеся съ «ними мало, и 15 бѣгбша16 во градъ. Братія же великого князя и воеводы со всею сплою во-«гііііша17 пхъ во градъ, и стііша подъ градомъ, «п от(ъ)яша у нихъ воду. Царь же, видя себе «въ велііцеп бедѣ. п начатъ посылати къ братіи
«веліікаго князя и воеводамъ, и добіі18 челомъ на
«всей воли веліікаго князя. Братія же великого и
«воеводы возвратіішася къ Москве, къ веліі-«кому князю, съ великого похвалою и побѣдою.
«Рисунокъ съ подпись ю: Пріпдоша бра- л. 26 '1. «тія веліікаго князя хъ Казани и осадиша градъ «Казань, и покорпшася Казаппыб.
«Далъе въ М.. л. 26 ов., ГЛАВА «тіи веліікаго Нова града—см. У. л. 1
10: О взя- л- 2(іоо М. „ „ л. 33 XI.
00.. столо.
«196; г л два 11-я, л. 29: О послехъ—см. У. л. 2 об..
«столб. 200: глава 12-я, л. 32: О конечномъ за-
«пустѣнін—см. У. ,і. 4 об ". столб. 203.
«О второмъ в з я тіи К а з а пекомъ, о и л е- л. зз об. х 'Н е н і и А л е х а. м а царя со вс ѣ м и е г о, и о «посаженіи на Казань Махметемина «царя, п о сѣчи х р е стія н ь сте й въ К а-«з а ни. Глава 13.
«По 19 Обрегйме20 же царѣ воцарися на21 Ка-«зани сынъ его, царь Алсхамъ. Но22 взятіи же свеліікаго Нова града въ 9 е лѣто, по Тверскомъ23 «же во второе, посла кпязь 24 великіи Иванъ Ва-«сіільевичъ воеводъ своііхъ на Казанъское цар-«ство, съ великимъ воиньствомъ 23, князя Данила «Хблъмъскаго, п26 князя Александра Обо.іёш,-«скаго, и 27 князя Семёна Ряполовъ ъаго. И «встрѣтн 28 пхъ Казанскій царь Алсхамъ29 съ «Татары своііми на рекѣ на30 Свіягѣ ЗІ. II быв-«шу у нихъ бою великому, и иомбже Богъ и «Пречистая Богородица Московскимъ воеводамъ, «н побііша ту32 многихъ Казанцевъ: н мало ііхъ «живыхъ33 въ Казань утечё, и града затворити «и осадити не уснѣша, и самого царя 34 Алехама «Казанского жіігза (с) собою35 руками 36 взяша. и «съ нѣмъ во градъ вшёдше37 взяша38 матерь его, «и царііцу его, и дву братеп ,я его, и къ Москве «ііхъ свезбша40, достаіныхъ же Казанцевъ по-«корііша 11 Москбвъскому государству ’2, и по-
Варіапты: 1 /к. нѣтъ. 2 В. па Во.п-Ѣ рекѣ. 3 А. п въ другіе. 4 А. иѣтъ. 5 А. п. 6 А.. В. а. В. съ содовою. 8 А. п услышанъ.—В. услышавіпе. 9 В., А. побита. 10 В., А. и возвратпвіпеся. 11 А. подъ Казань нѣтъ. 12 А. съ... людьми нѣтъ. 13 В. граду Казани. 14 В. иѣтъ. 15 А. нѣтъ. 10 А.. В. побѣгбша. 17 А. вогнаша пхъ во градъ нѣтъ.—В. іі вогнавше 18 А. добйтп. 10 Д.. II. По... Адехамъ нѣтъ. 20 А. Абрегйме. 21 В. въ Казани. 52 В. и по. 23 Д., II. Тверскимъ. ’1 II. князь велйкіп Иванъ Васильевичъ нѣтъ: за бесчестіе и срамоту отца своего съ великимъ воискомъ. 25 Д. поискомъ. 28 В. нѣтъ.—А., II. да. 27 II. да. 28 А. ерьте. 29 II. Аленахъ. 30 П., В. нѣтъ. 31 Хр. Свіяге. 32 Д. иѣтъ. 33 А. нѣтъ.—Д., В. въ Казань живыхъ. 31 Д. царя Казанскаго Алсмаха.- -II. Казанского Алемаха. 35 В. собою руками нѣтъ.—Хр. своина рукама. 36 П. рукама. 37 А.. В. шедиіе. 38 Д. яша.—Хр.. II. и яша. 39 В. дву сыновъ его,—Д.. Хр., II. братовъ. 10 В. сведоша. 11 В. покорввше. 12 Хр., II. царству.
II р п м ѣ ч а н і я: “ такъ. 6 Въ А., л. 23. двойной рисунокъ,
сніолб. 203. примѣ б; столб. 205, примѣч. б.
Полное Сог.уаіііе Русскихъ ЛѢтоппсей. Томъ XIX.
11 Указаніе рисунковъ М. см. сто.іб. 200. примѣч. е;
л. 34 М. «винныхъ учпшіша. ЦП заточи князь велпкіп ца-«рй ' Казанскаго на БелІ. сзере. Тимо же въ за-«точёпіи томъ2 умре парь, п кати его, п братъ «царевъ 3, Мелендііръ царёвпчь. Другіп же царе-«впчь остася живъ: того же князь велйкіп 1 пз-«всде псъ темницы, п крести его 5, и дастъ за «него дщерь свою. II се тогда второе взята бысть «Казаньс отъ Москвй, о тъ начала ея, въ лѣто «6995 г(о). Іюія въ 9 день7. И посади на Ка-«зинп князь велпкіп Иванъ Васильевичи служп-«лого 8 своего царя Махмстеыііпа Пбрепімовпчая, «прі ѣхавшаго псъ Казани къ Москве. зъ братомъ «“ своемъ Абделеспіоомъ, служити великому кнй-«зю и данъ бысть ему отъ великого кпязя въ «вотчину градъ Коіпйръ, другому же брату иныя «грады. 0т(ъ) ѣхаста 10 бо царевича тыя отъ бол-піаго брата своего, Алехама11 царя Казанъ скаго, раскоторавшеся 12 съ нимъ о нѣкоторой 13 "вещи, не стерпѣвше 14 отъ него обиды мнб-«гія: оніі же поднята15 веліікаго князя Казань 10 взяти, да не царъствуетъ братъ пхъ 17 единъ «на Казани18, смѣйся 10 іімъ п2° досаждая. II по лѣтехъ жіівше21 умрбста на Москвѣ два царе-нйча, Авделетпоъ22 царевнчь въ Срацынъскоіі л. 34 об. лі «вѣре своёіі21, другіп же бп||зведёнъ 34 псъ темницы и вѣру 25 крещённую пріёмъ, именемъ Пётръ царевнчь, иже и зять бысть26 великому князю27. Топ же царь Махметеймъ28 сѣде на “ Казани29 царемъ и взятъ за себе сноху своіо,
«брага своего жену Алехама царя бблшпцу— «царицу—по прошёнію его у веліікаго кпязя. изъ «заточёнія, псъ темницы съ Вологды, мужу ея «Алехину31 царю умёршу въ заточеніи. П32 алю-«бо 33 ему бысть всльмп бріітня жена. II начатъ 34 < по міілу 35 оніі яко огнь разжііг.ітн сухіімп д]>б-«вызв, и37 яко чёрвь точіітп сладкое древо, п «яко прелукавая змія, научаема отъ вельможъ «царевыхъ38, охаппвшпея о вь'іп, шептати31* во «уши 10 царю, дёнь и нощь, да отложится41 отъ «веліікаго князя, и да не словётъ42 Казанскій «царь Е (рабъ) 43 Москбвъскаго веліікаго князя 11 '-во всѣхъ земляхъ43, да пс срамъ убо 46 н уни «чиженіе47 будетъ 18 всѣмъ царёмъ, и всю Русь «да побіётъ19 живущую30 въ 1 Казап(п)'1, п ко < рень ихъ32 изведётъ изо всего царства своего. «II аіце, рече53, сія 54 д (со)творііши 55, то много «лѣтъ пмаши56 царствовати на57 Казани; аще «іи же38 сего не сотворити, то59 вскбре зъ «бесчёстіемъ п съ поруганіемъ сведёнъ будешп съ царства, яко же и братъ твбіі Алехинъ со | царь, п умрешн тгікоже 01 въ заточеніи. въ тем- л. 35 М.
«шіцыв2>». II всегдашняя к.іпля а дождёвыяя п Сжс-«стокіп камень пробиваетъ сквбзе63, а лщеніе «жёньское спѣдаегъ премудрыя “'человѣки...']
3 (че)ловѣкн. II, много кренппся, царь прельстив- л. із ся94 злыяжены своея, и пос.іуша проклятаго
В а р і а и т ы: 1 Д., Хр царя Алехама со царицею его на Вологде, матерь же цареву со драма царешічн ея заточи на Белѣ озере. Тамо же въ заточеніи...-—П. царя Алемаха п съ—далѣе см. Д.—и умре царь и... 2 Хр., В. нѣтъ. 3 II нѣтъ. 4 В.. А.. Хр.. Д.. П. великій князь нѣтъ. 5 П. пѣтъ. 8 А. пѣтъ. 7 Д.. Хр.. И. па память свитаго священномученика ІІагкратія: II посади... 8 А.. В. служимаго.—II.. Д. служащаго —Хр. слущаго. 3 II.. Хр. ІІзбрегпмо-впча.—А. Абрегіімовича. 111 Хр.. А. от(ъ)ѣ.хаша. 11 II. Алехама. 12 А. раскоторавшимся.—II. раскотованшсся пмъ съ нимъ. 13 П. о нѣкосн. 11 А. и не стерпьша. 16 Д., В.. А. и поднята. 10 Д. на Казань. 11 Д. пѣтъ. 18 В. па Казани нѣтъ.—Хр на Казани и на рати одинъ пхъ смеяся. 13 Д сміяся. 20 П. нѣтъ. 21 П. жнвша. 22 П. Авделетивъ царевичъ—Срацынское имя во святомъ же крещеніи Хрпстове именемъ Петръ царевичъ, иже и зять...—Д. Авделетивъ. 23 А. нѣтъ. 21 Д.. В., А. изведенный. 25 Д. въ вѣру Христову крещеніе пріемъ.—Хр. а въ крещеной христово вѣре Петръ царевнчь. пже и зять... 26 II. нѣтъ. 27 Д., В. великого князя. 28 И. Махметеміянъ. — Д., В., Хр. Махмсте-мпяъ.—А. ДІахмстпнъ 20 А. на Казани. 30 Д., Хр. царица Алехамову жену, болшіщу, по прошенію...—II. царицу Алемахову жену болшіщу по прошенію... 31 II. Алемаху. 32 Хр. нѣтъ. 33 Д Хр., II. А.. В люба. 31 А.. В. и па-чася. яко огнь, разжнгатпея сухими дровы п. яко червь, сладкое древо точитъ... 35 П. немало. 3,1 В. дровами Хр. сухія дрова.—II сухое дрово (такъ).—Д. сухіе двова (такъ). 37 II нѣтъ. 38 А. своихъ. 33 II шепта. 40 Д.. В. во уши нѣтъ. 11 II. отложатца. 12 Д., Хр. царь рабъ егово всѣхъ земляхъ. 13 А., В. рабъ,—II. рабъ его. 11 Д.. Хр., II. Московскаго великаго князя нѣтъ. 45 Хр. во всѣхъ земляхъ нѣтъ. 48 Д.. А.. Хр., В.. II. нѣтъ. 47 В. униженіе. ,в Д. нѣтъ.—Хр., II. ему отъ цареп всѣхъ и отъ всѣхъ земель. 13 Хр. да поетъ. 50 А. нѣтъ. 51 А.. В.. II., Хр. въ Казани. 52 В. искоренитъ и изведетъ: п корень пхъ пѣтъ. 53 Хр . В., А. пѣтъ. 54 П. и аще волю мою сотворити ’5 В.. Д., П. сотворити. 30 Хр. пожпвешп. 87 А. въ. 58 В. нѣтъ. 53 А.. 11,, В нѣтъ. 10 II. Альмахъ. 04 В. тынъ. 82 Д въ темницы нѣтъ. — II. темница. 83 II. всквозс.—А.. Д. нѣтъ. 84 В. п іірслстпся отъ.—П. прелстпся отъ.— ЛІ. п прельстися. 85 ГІ,. отъ злыя.
Примѣчанія: “ такъ. Г| въ рук.; и || изведёнъ. “ Въ рук. слова рабъ» нѣтъ', см. вар. 43. г въ рук.: Казань. я в-ь рук.: творнши. с Видно, что сперва было написано: жестокимъ. ж Отселѣ ості. въ спискѣ У. 3 въ рук. л. 13 начинается: лопѣки.
22!)
совѣта ся окаянныя1- о2 безумію его3!—измени великому князю 4 Московъскому 5, нареченному0 отцу своему7, п присѣче коупъцовъ8 богатыхъ9 и всю Русь, живущую въ Казани и 10 во всѣхъ улусехъ, и зъ женами и зъ детми. въ лѣто 7013 г(о). па рождество великаго и’Ивана Предтечи — на топ бо день :г с(ъ)ѣждахуся12 въ Казанъ "нео13 6 всяя земля Рускія богатні купцы, п многія иноземцы даніи торговаху14 съ Рус(ь)ю великими драгими товары—не вѣдуіцнмъ 15 Руцкимъ людемъ соя бѣды на 6 сябя в пи(ка)ко 10 же. и безъ опасенія всякого живущимъ, и надѣющимся '7. яко на своего царя, и не боящпся его 18. И аще быша19 вѣдали сіе, то20 не бы подкло-нп(.іи)ся подъ лечь мошно было21 вся(ко) пли л. 13 об. мало попротнвіітися22 варварамъ, или || тако23 ’ нѣ-цып(мъ) избѣгнутъ 24: пно 26 вездѣ превзыде Впфлеомъстіи плачь; тамо бо младенца л закала-хуся20, отцы же и матери пхъ и27 зъ болѣзнію душа оставахуся28; здѣ же состарѣвшпся29 мужи, и жены, п юноша младыя30, и красныя отроковица, и младенца31 вкупе32 убивахуся33. II взя царь весь драі іи31 товаръ и безчпеленое богатство у35 купцовъ Рускихъ въ казную свою, и насыпа до верху палату 30 нолпу І'ускаго злата и сребра,
230
и подѣла37 отъ того себѣ38 вепца драгія, и сосуды и блюда серебряныя и златыя, п весь царскій нарядъ39 драгій устрой: оттолс 40 не41 ядя ше исъ е кот(л)овъ12 и изъ опаницъ, яко песъ пзъ корыта, но13 изъ сребряныхъ сосудовъ и златыхъ 41 съ вельможами своими на ппрѣхъ своихъ Я:ядяша45 п веселящеся40. Безъ числа же и Казанцы47 много велми разграбпша по себѣ п обогаі ѣша, и хъ тому не ходити имъ во овчи л. 11 няхъ 48 кожахъ вшпвъшпмея ’9, но 50 въ красныхъ ризахъ, п въ .зеленыхъ ц въ л: багряныхъ31, и въ червьчатыхъ 32 одѣявшпея 33 щапъствовати 34 предъ катунами свопмп, яково 33 цвѣти польсти различно красяхуся, другъ друга краснѣе и пестрѣе30. Бысть же тогда Казань за великимъ А князямъ 17 лѣтъ ”.
О приходѣ М а х м е т е м и и а, ц а р я К а-занъекого, къ Пижнемл Пову граду, и о падени воп его у града, и37 о страсе58 Мо сковъ ск пхъ воеводъ, и о смерти ве.іпкаго князя Ивана39. Глава 13 00.
II еще не удо(во)лпся01 Казанъскіп 6 царя02 бо-гатъствомъ Рускихъ людей, взятыхъ03 въ Казани, (ни)же04 крови пхъ паполнися05 текуіцея00 рѣками, но болшею яростію, свіірѣпоссрдып, раз-
Варіаиты: 1 Д.. II Хр. окаянный. 2 А В.. АІ.. Д. олс. 3 Хр. о безумію сго нѣтъ. 4 М. Василію Ивановичи). 3 АІ,. Хр. нѣтъ. 0 Хр.. В. нѣтъ. 7 А. нѣтъ. 8 АІ. купцёвъ. 9 II. богатыхъ. 10 П. нѣтъ. 11 АІ и славъ-наго.—Д. на рождество святаго славнаго пророка и предтечи Іоана. 12 АІ. Д.. В.. А. сьѣзжахуся. 13 Хр. п во всея.— М., А. іыъ всея.—В. изо всея. 14 АІ. и торговаху. 15 АІ. п не.—П. не вѣщимъ же. 16 Хр.. В., П.. АІ., А. никакоже. 17 А. и по надіяощіімся. 18 АІ., Хр., П. п не боящпся но нѣтъ'.— А., В. не боящпмъся.—Д. не боящимся его. II тако нзееченп быша мужи, и жены. и юноша младыя, и красные отроковица, я младенца вкупе убпнахуея. II взя царь весь драгіп товаръ... 19 АІ, В А. аще бы. 20 А. то бъ оніі не подък.тотглпся подъ мечь. могли бы всяко пли мало противитися...—В. то они бы пе. 21 АІ., В. могли бы. 22 М. противится. 23 В. тамо. ’4 АІ. тайно избѣгнути. 25 А., АІ. но. 26 Хр. V закалахуся. 27 А . АІ., П. нѣтъ. 28 А.. В. оставляхуся 28 АІ. состарввііііііся 30 В. п младыя.— А нѣтъ 31 Хр. и младенца пѣтъ. 32 П. нѣтъ. 33 Хр. бывахуся. 31 П. другой. 35 Хр. нѣтъ. 3,: А. йодату свою. 37 \. содѣла себѣ. — Л. и здѣла. 38 Д. себя. 39 А.. №.. В. п нарядъ всякій драгій устрой. 10 II.. АІ., А , Д., и оттолс. 11 АІ. уже не. 42 Хр.. А. котловъ. 43 Хр. нѣтъ. 44 Д. и пзъ златыхъ. — А. и златыхъ. 13 Хр.. АІ.. Д., А. ядяше. іс II.. А.. АІ. и всссляшеся. 17 А. и Казанцы нѣтъ.—II. и Казанцы же бесъ числа. 18 Д. въ овчіяхъ.—II. во овчахъ.— АІ во овчіихъ кбжіяхъ ошпвшимся. 18 В. явившимся.—П. ошившпмея. 50 АІ. по... одѣявпшея нѣтъ. 51 Д.. Хр. и въ багряныхъ.—А. и въ зеленыхъ и въ различныхъ цвѣтахъ одѣявшемся. 52 Хр. и чёрятыхъ. II. и въ червьчатыхъ нѣтъ.—Д,. о въ червленыхъ.—В. п червленыхъ 53 В. одѣявшеся. 51 II.. Хр. щепствоватіі. 53 А., Д., II.. В,-Хр яко. 5,: А.. II Хр. нѣтъ.__Д. вострѣе. 57 Д. «п о страсе»... до конца оглавленія нѣтъ. 58 АІ.. П п о срамотѣ. —А., В.
страсти. 59 А.. В. нѣтъ. т II. глава 13 нѣтъ.—А.. АІ., В. 14. ВІ А., В., II.. Хр., Д„ АІ. удово.шея. 62 Д.. №.. II.. царь,—В. нѣтъ: АІахмстпмппъ.—А. царь АІахметппъ. 63 II. побитыхъ. В., Хр.. АІ. взятымъ. В1П.. Д.. №.. І>„ Хр. ниже, га II. АІ.. А.. В.. б паппвея,—Хр. наппся. в0 АІ. истёкшія,—В. истекшпся кровмпрѣки,- II. текущими—А. истёкшей.
Примѣчанія- “ въ рук.: свѣждахуся. 6 такъ. в въ рук - ішжко п. 1 въ рук.: пѣцыи избѣгнутъ. д въ рук. «ся зачеркнуто.. ' въ рук.: котковъ. ж 'такъ. 3 Послѣ этой гл. въ АІ., на л. 36. дна рисунка: 1) ’Взяша воеводы Московскіе, кпязь Данила Хо.імскіп. царя Алемаха п всьхъ сродникъ сго, къ АІоскве пхъ пове.зоша. доста.чныхъ же Казанцевъ покорпша. 2) Великіи князь Пвань Ваеилсвпчь повелѣ извести исъ темницы Казанскаго царевича, брата Алехина царя, и повелѣ его крестити.—Въ А., на л. 32 оо., послѣ этоіі главы. 2 рисунка.
*
жегься, собрался 1 съ Казанъцы своими. и призвавъ 2 себѣ на помощь 20.000 Ногаи хъ тому 3, ,з 14 «б. и воюя хрпстіЦяньство *. и убивая п приде къ
Нижнему Нову граду, еже 5 взяти его, п позже около горада вся посады, н стояше0 у града ЬО денъ, по вся дни приступая къ нему.—Воевода же бѣ тогда во граде7 Хабаръ-Спмскіп. и мало а б(ѣ)8 съ нимъ во граде9 бойцовъ, токмо народъ град-скііі 10, страшливыя люди, не успѣша бо къ нему 11 съ Москвы прійти 12, занеже вскоре и безъ вѣсти 13 пришелъ бѣ 14 царь.—II мало града не взялъ, аще не бы во граде 1" Богъ прилучилъ огненыя стрелцы .Іитовъскія, рекомыя желъны-ряіс. (Я)ты 17 бо быша на бою, когда побилъ Литовъскую силу на Ведроши 18 храбрый воевода Московъскіи, князь Данила 19 Щеня20, прензмя21, п 12 воеводъ великихъ изыма, съ нпмн же приведены н тѣ22 желныре 23 стрелцы. и 6 тѣ24 заточены въ Нижнемъ Новѣ граде въ “ темницахъ седяху 25. Аще и мало пхъ числомъ бѣ, 300 человѣкъ остававшихся живыхъ, изомроша бо мнози л. 15 въ темницахъ г седя(щ)е2С, || но превзьгд ша многочисленныхъ храбростію, и побпша многихъ Ка-занъцовъ и Нагаи огпепымъ стре.іянісмъ своимъ, п градъ27 отъ взятія удсржаша 2₽, н дхрнстіянъ-скіп народъ 01 ъ меча и отъ плѣна е пзбавпша29. застрелпша 30 ІК жа и шурина царева Нагапского му(р)зу приведша воя своя въ помощь царю. Бѣста бо стояще31 Зсо царемъ 32 за нѣкоею церь-
ковыо хрпстіяпьскою, думающе со царем’ь о взяти града и попужающе воя своя къ приступу33, и прплѣтѣвъ ядро, и 34 ударп его по переемъ, вппде 33 же ему въ сердце и пропде вскозь36, и тако пзчезе нечестивы. II возмутпшася Нагаи, аки 37 птичья38 стада, вожда своего пзгубивше39. п бысть брань межъ пмп40 велика, и почашася41 сещи 42 съ Казанъцы43 по своемъ господине, п много у града обоихъ 14 иаде. Царь 15 едва уста-вп 40 мятежъ воп своихъ, и у||боявся 47 отъ града л. 15 об. отступи18, п по(бѣ)же 49 хъ Казани, и 50 много зла хрнстіяпъству "учини 51. И за сіе великое 52 добро33 свобоженп быша 34 ото одержанія жел-нырси33 воеводою56, и одаривъ ихъ отпусти: онп же радостнп 37 попдоша во своя си 38, сво-бодпвшеся горкія смертныя темницы. Московскія же тогда 39 воеводы, прпшедше, въ Муроме стояху готовы, а60 съ ними же01 100.000 воп. посланы вілпкпмъ княземъ прихода царева ради.
не датъ 62 воля ему воевати Рускія земля. Опп 113 же паче ’собѣ брежэху, а не земля своея64, великимъ страхомъ объяти бышавз, безумніп. п бояхуся с0, и трепетаху 67 пзъ града пзытп, толику68 силу имуще сП, и 70 мало встретптъ 71 царя, а со царемъ бѣ72 тонко 60.000 рати. Казанцы же неподатече73 отъ нихъ хожаху по мѣстамъ71, насмевающеся73 имъ, и воеваху, п крестіянъ гу бляху76, и77 вели кая села огнемъ пожпгаху. л. 1ц Умре же 78 князь великіи Иванъ Васильевичъ7:1
Варіанты: 1 А., В. и собрався. 2 АІ.. Д.. В. прнзва къ себѣ. 3 А., АІ.. Хр., П. пѣтъ. 4 АІ., II.. Хр. Христово стадо. — В.. А. иѣтъ. 5 А., В. сжс бы. 8 А. стояще.—В. стоя подъ градомъ. 7 В. во граде иѣтъ.— А вб градѣ, и бойцовъ токмо... 8 Л. нѣтъ.— АІ. бойцёвъ. 9 В., АІ. во граде нѣтъ. 10 Хр. токмо Новгородцкія страшливыя люди.—В. народи градстіп. 11 А. къ нему нѣтъ. 12 Д. воя прінтй. 12 АІ.. А., II.. Д. безвветно. 14 А. нѣтъ. 15 II. во граде нѣтъ. 16 АІ. желныреня, 11., В. 17 В.. М. яты. - Д взяты.— II. тіи. — А. яты быша онй. 18 А. на Ветрушп.— Хр на Ведрошій.—АІ., В., Д на Ведроше. 19 Ы. Данилъ. 20 Хр. ІЦспяіі. 21 АІ.. А., Хр , В. нѣтъ. — Д. препзма и —Сравн. С., столб. 24: прозвищемъ. 22 Д. и тѣ. 23 АІ. желпйря.—А. желпыряне. 24 АІ.. В., Д. и ту.— 11., Хр. тѣ. 25 В. сѣдяіце. 28 А., II., В. ссдящс. 27 В. града. 28 Д. удержавше.—А. одержаша. 29 Хр., АІ.. А., Д. пзбавпша. 30 II. іі застрелпша. 31 Хр.. II. стоя. 32 В.. II. со царемъ нѣтъ. 33 А. къ приступу нѣтъ. 31 В., Д. нѣтъ. 35 II. и вппде ему. 30 Хр. сквозь. 37 А яко воронье стадо. 33 Д. птпче стадо. 39 АІ. пзгубнша. 40 В. межъ пмп пѣтъ- междуусобная—Д. между пхъ брань междуусобная. 41 В., Д.. АІ., А. и пачашася. 12 АІ. сѣщііся. — А. сѣ-чйся.—Д. сѣчи. 13 В. съ Казанъцы Нагаи. 11 Д. нѣтъ. 45 А., Е. царь же- 18 А. утоли. 17 II. и убояшася. 18 Хр. отступити. 49 А., АІ., Д., II., В., Хр. побѣже. 50 АІ. нѣтъ. 51 А., Д.. В. учишь 52 АІ. нѣтъ. 53 Д. добро и храбрость жерныря. 54 В. бывше. 8'’ В., АІ. желныреня.—II. желныряпя. В. съ воеводою. 57 II съ радостію. 38 А. во івоіо землю.—В. во свою землю Литовскую. 59 А нѣтъ. 60 В., Д. нѣтъ. 81 II. а съ ними же нѣтъ. 62 II. п подати..—А.. АІ.. В Д, Хр и не. 83 II. опп... земля нѣтъ. ы А. нѣтъ 85 А , Д., Хр.. В.. П. бывше 08 Хр. убояхуся.
А., АІ., Хр., П. п трепетаху нѣтъ.—А велми. -88 Д. и толику. 89 А. нмуіцу, 70 Ху. ни. 71 В. воспретити. 72 А. нѣтъ. 73 П. не далече—В. не подалеку. 71 Хр., АІ по мѣстамъ нѣтъ. 75 Д насмехающсся. 78 В. губяще. 77 Хр. нѣтъ. •8 А., В. потомъ же. не во мнозѣ времени, преставися князь велйкіп 79 П. нѣтъ.
Примѣчанія: 11 въ рук.: бо. 6 въ рук.: тѣхъ. “ въ рук. написано', в темппцыхъ; сверху ы а. г въ рук.: седяше, д въ рук.: хрпстіянъскпмъ, при немъ мъ зачеркнуто. *’ въ рук.: пзбавпшася. ж такъ. 3 въ рук. «со царемъ» зачеркнуто киноварью. " въ рук.: учпних (х сверху). 1 такъ.
борзо 1 по пзмене Казанъскои, на другое лѣто, не успевъ за2 живота своего управитися со 3 царемъ Казанъскимъ, и приказа по собѣ царство1 Московъское5 сыну своему аВасплыо°.
О посланіи воеводъ Московъскихъ къ Казани6 и о пад еніи” во и ихъ 7 у града. Глава 14 8.
Велпкіп 9 же Василей Ивановичи, хотя г отмѣ-ститъ 1(1 измѣну изменънику11, своему рабу, Казанскому парю г Махматемпну и12 паки у него взятъ 13 Казанъ, и посла въ себѣ мѣсто брата своего, князя Дмптрея Углецкаго, Жилку14 по реклому І5, и 10 князи и воеводы съ ннмъ со многими л воп 17 Гускимис хъ 18 Казани, полемъ по суху” на копсхъ и Волгою въ ладіяхъ30, въ лѣто 21 7016 22 г(о). І-І егда пришедшимъ воемъ Рускимъ хъ Казани, и первое дастъ 33 Богъ по-л. 16 об. бѣду на Казаньцовъ: потомъ | же—охъ 24. увы намъ—разгнѣвася нань23 Господь, и побѣжени 26 быша христіане отъ поганыхъ, и поби27 Казанъ-скіп царь, изъ града изшедъ, обоя воя Руская26, конъную и плавную29 рать, лестію некоею. На вслпцемъ бо30 лузеи на Арскомъ поле, окола града 31, поставляше царь до 100 0 32 шатровъ на праздники своя п велможи ево 33, въ нихъ же 34
корчемъствоваше 33, піяше 36 съ ними и всяцсми потешенъмп царьскпми всселяіцеся37, честь3 (празднику) 38 творяще: такоже и граженя39 вси мужи зъ 40 женами и зъ детьми гуляюще по нихъ пія-ху41, въ корчемницахъ царевыхъ купящи42 на цену43, и прохлажахуся. Много 44 же народу43 и Черемисы збпрахуся на празнпки тыя46 съ рухломъ 11 свои(м)ъ47 изъ48 далныхъ улусовъ, и тор-говаху. зъ градскими людмп, лродающе и купую-ще и меняюще, и въ техъ корчемницахъ пспіі-ваху. ВесеЦлящимся49 царю и велможамъ 50 и л. 17 всему люду 51 Казанъскому, и не 1 (вѣ)дущпмъ 52 на собя ничего, и 53, внезапу и (на)прасно 34 акп 53 съ небесе. г подоша 36 на Казанъцевъ предреченная 37 воя Руская, и овехъ варваръ пзбп(ша) 58, овехъ 39 же 60 пленнша, пніи01 же во градъ убе-жаша со царемъ 62] овп 63 въ лесъЕ, и кіиждо пхъ како 04 избыти. Отъ 03 великія тесноты во граде задыхахуся и задавляхуся людіе: аще бо,!С едпну три дни воя стояло67 Руская у града, то бъ взяли градъ волею и безъ нужда. Н68 осташася на лузехъв9 стояща всѣ царевы ратныя каторги 70 и л велмож(ъ) его со многимъ яденіемъ и питіемъ п со всякимъ рухломъ71: воп же Рустіи, отъ путнаго шествія нужнаго, уже72 яко взявше73 Ка-
Варіанты: 1 Д. вборзе. — В. борзо... царемъ Казанскимъ нѣтъ. - А. до. — АІ.. Хр., П. за живота своего нѣтъ: при себѣ. 3 Д. со измѣнникомъ своимъ п царемъ. 4 В. царствовати Московскому государству сыну великому князю... 5 А. нѣтъ: свое. 6 Д., А. Ивановичи. 7 А. его. 6 А., АІ.. В. Глава 15. 9 АІ., А.. Д., II., В. велпкіп же князь. 10 П.. В. отомстити. — АІ. отмстити. 11 А. нѣтъ. 12 Хр. П. и паки у него взятъ Казанъ нѣтъ. 13 АІ., В., Д. взяти. 14 Д. Жплпу 1э Хр., П. по реклому нѣтъ. 16 П. п съ нимъ князей п воеводъ. 17 А. воп. 18 А. подъ Казань. 19 А. по суху на конехъ нѣтъ. 20 Хр. въ діяхъ. 21 Хр. въ лѣто нѣтъ. -- Хр. 7030. 23 II., Д., В., АІ., А. даетъ пмъ. 24 Хр., П. ахъ увы намъ нѣтъ. 23 А., АІ., Хр., П. на насъ. — Д. В. па ны. 26 АІ. побѣждали. 31 АІ. поби я.—Хр. побп и. 28 АІ.. В. Русскія. 29 В., Д.. АІ., А. и судовую. 30 А. нѣтъ. 31 В. около града нѣтъ. 32 АІ. до 30. 33 II. сго у него же.—А. и вельможъ эго, въ нпхъ же кормьствоваху п піюіце съ нимъ и... 34 Хр. въ нпхъ же нѣтъ. 30 Хр. корчемствоваху.—А. корчемствоваху п.- -П. кормчемъствоваху п піяху съ ннмъ п всякими потѣхами—В., АІ. кочрчёмъствоваху пхъ 30 В. п піюіце съ нимъ. — Хр. п піяху съ шімъ (м сверху). 37 Д., А. веселя-піеся. 38 М., А., В. праздникамъ своимъ.—Д. празднику. 39 АІ. граждане —А.. П. гражане. 40 Хр. и зъ. 11 Хр. нѣтъ. 42 АІ. покупаюіце. 43 АІ. на цѣны, В. 44 Хр., П. много... Черемисы нѣтъ. 45 АІ. варъварского, А., В. 40 В. нѣтъ. 4‘ П.. В., АІ., А., Д. своимъ. — Хр. съ русломъ своихъ. 48 П. ц изъ. 49 А. веселящимъ же ся. В. 54 II. велможамъ его и. 51 В. ц всѣмъ людемъ Казанскимъ. 52 А., АІ., В.. Д., Хр. не вѣдущпмь.—П. не вѣдущп пмъ на себя ничего же и се... 53 Хр. п се внезапу напрасно.—АІ. п се внезапу акп съ небесъ. 34 П., А., В., Д. напрасно. 53 В. акп... на Казанъцевъ нѣтъ. 56 П., А., Д. нападопіа. 57 II. прсдп речепныя воп Рускія. 54 А.. В.. Хр., АІ., П. пзбпіпа. 59 В. п овѣхъ. 00 В. нѣтъ. 61 П., В., АІ., Д. овіп же. 62 А., В., Д., АІ., II. за царемъ. 03 А., Хр., АІ., Д., П. овіп же въ лѣсъ. 64 В., П. како бы избыти незапныя смерти. 05 А., АІ. п отъ. 'м Д.. В. и аще бы.— И аіце бы. 67 АІ., Д.. Хр., /У. стояли. 68 А., В. и въ то время. 09 А. на лузѣхъ п на Арьскомъ поле воп шатры царёвы и ьатаргп вель-можь его... 70 В. катарагп.—П. катаргп.—АІ. катагары.—Д. ьатагарп. 71 АІ рухлемъ. 72 И., Хр. п уже акп.—В., А. аки уже.—Д. нѣтъ. 73 В. взяша градъ Казань.
П р п м ѣ ч а н ія: “ Послѣ этой гл. въ АІ., л. 38, два рисунка съ подписью: 1) О приходе АІехмете.німа Казанского къ Нижнему Нову граду и о біеніи шурина его. Ногайскаго мурзы, по убіеніи шурина царева. 2) Восташа Нагап на Казанцевъ и побйшася между собою множество людей. - Въ А., л. 34 об., 3 рисунка. 6 въ рук.: к хазанп. 11 въ рук.: о паденипх (х сверху). г такъ. л въ рук.: вопы (м сверху). 8 въ рук.: Рускпммп (первое м сверху). А см. ниже, столб. 236: Царевъ лугъ. 3 Этого слова пѣтъ въ рукописи: взято изъ Д. " въ рук.: своихъ. 1 въ рук.: не дущпмъ. к въ рук.: овп до влесъ. л въ рук.: вслможе.
запъ и оставя дѣла 1 Божія, на дъявольское укло-нпшася, отъ 3 высокоумія и отъ безумія пхъ, Богу3 тако пзволшу, и начата !1 бе(съ) страха4 л: 17 об. ястп5, п уппваЦтпся безъ0 вѣданія сквернымъ яденіемъ и 6 пптіе(мъ)7 варварскимъ, и глумитися, и грати 8, ” с(п)атп 9 акп мертви до *’ (по)лудни 10. Царь же пзъ 11 стрелнпцы града зряше13 д(съ)13 Казанцы бсзчішьства Рускихъ воп и безумнаго 14 шатанія пхъ, узпа 15 пхъ быти пьяныхъ лссхъ, отъ мала же и до велика, яко и до самехъ воеводъ, и помышляше 10, и врсмянп подобна изка-ше 17, когда напасти на ня, еже 18 0 сотвори 1!). И Господь же взя отъ него первыя страхъ и вдасть поіаному храбрость и мужество—о30 увы, — и ж(«г)31 третіи же день пришествія Рускія силы хъ22 Казани, въ часъ 2 въ день33, отвори врата граду царь, выеха31 зъ дватцетыо тысечп конныхъ, а тритцетъ25 тысячи Черемисы злыя 3 (п)е-шпхъзс, да или 37 не сотворивъ 38 ничто же поне39 да" (са)мъ30 на волю31 убежптъ и33 не взять будетъ въ пленъ, и33, яко выше рехъ, иападе34 на полки Рускія. II смятошася полцы, и збп33 я, л. 18 своя же вся отпленивъ36, всемъ371| пьянымъ 38. спящимъ: и храбрымъ39 человѣкъ 10 сердца безъ ' (по)моіцп41 Божія воска быша мяхчая43 и 43
минскихъ сердецъ слабепша41. II поясъ 43 к (мечъ) толико л множество класъ нсзрелыхъ 40 юноіцъ 47 и средовечныхъ Ммуж(ъ) и покрыся лицо земли трупіемъ человѣческимъ, и поле Арское и Царевъ лугъ кровію48 очервлснсшася. II 11 с(дв)а 49 самп воеводы болшія отъ смертп угопъзнути 50 возмо-гоша, пнехъ51 же избнша 53, и па Русь побѣ-гоша 53 съ великою тщетою, язвенныхъ имуще. Боеводъ же тогда пятъ убпша великихъ: трехъ князей Ярославскихъ, князя Александра Пенькова 54, князя Михаила Курбьскаго Карамыша39 зъ братомъ его съ56 Романомъ, да Ѳедора Киселева, Дмптрея 37 же 0 яш(а)58 жива на бою Шеина и замучп59 его царь въ Казани злогоръкпмп муками. И отъ 100.000 осташася толка60 7.000 Ру-екпхъ воп; и овіп убо мечемъ поразпшасяВ1, овіи же сами63 въ водахъ63 пзтопоша01 бѣгающе отъ страха варваі'ръекого. И Волга03 утопшнми людми л. 18 об. загрязе, и езеро00 Кобанъ и обѣ реки, Булакъ07 и Казанъ °8, наполнишася битыми89 телесы хрп-стіянъскпми, и тсчаста по три дни кровію, и сверхъ людей аки по70 мосту Казапъцемъ 71 ездптъ и ходитъ|2. II великъ бысть о сихъ плачь на Руси, паче 73 того, еже бысть74 плачь73 о преже 70 побитыхъ въ Казани живущія Руси 77,
Варіанты: 1 В., АІ.. Хр.. II. дѣло Божіе. 2 Хр.. П. отъ высокоумія и отъ безумія пхъ нѣтъ.— Д. увы, о высокоумія, о безумія пхъ. 3 Д. Богу тако пзволшу нѣтъ. 4 II. безъ страха. 5 А. ястп и милъ. 6 А. п безъ. 7 Бо всѣхъ спискахъ: питіемъ. 8 Хр. спати и играти. 9 Бо всѣхъ спискахъ: спати. 10 Д., II., АІ. до полудни. 11 В. въ стрѣлнпцы. 12 Хр.. В. зряще. 13 А.. АІ.. В., II.. Д. съ Казанцы. 14 Хр., П. и безумнаго шатанія пхъ нѣтъ. 15 А., АІ., В.. Д. п узна. 18 А.. АІ.. В. помышляше во умѣ своемъ.—Д. помышленіе. 17 II., АІ., В. пскаше. 18 Хр.. П. еже... о увы и пѣтъ. 19 А., АІ., В., Д. тп нѣтъ. 20 АІ., А., В. охъ. 21 А., АІ.. Д., В.. II. въ. 22 II. въ. 23 Д. въ день нмп& 21 А., АІ., В., Д. п (выѣха). 25 Хр. трпцат(і ю. —А. а десять тьіеяшь пѣшцовъ Черемисы злыя. 28 Д. нѣтъ,- АІ.. II. пѣшихъ.—В. п 1.000 пешцевъ Черемисы... 27 А. ли.—II., Хр. да или... п яко же выше рехъ нѣтъ. 28 АІ. да пли не сотворивъ пи лп не сотворивъ ничто Іке... 29 А. нѣтъ: самъ да па волю убежптъ.—Д. то да поне самъ. 30 АІ., В. самъ. 31 Д. на поле. 32 А. нѣтъ: да не. 33 А. п иже въ шатрѣхъ (такъ) иападе... 34 В. и иападе. — Хр., П. нападенія. 33 В. п пзбп я. 38 АІ. отпленп. 37 В. всѣмъ же. 38 В. пьянымъ сущимъ и спящимъ. 39 II., АІ. храбрыхъ.— Д. храбрыя человѣкъ. 40 Хр. нѣтъ. 41 А., АІ., Д. безъ помощи.— В. помощія. 42 АІ. мяічёе. 43 Д. нѣтъ. 44 М. сла-61 йшс. — Д. слабѣйшій 15 Хр., П. и поястъ мечь толикое множество людей п покрыся... — А. п поястъ толикое мѣсто мпол естио класъ незрѣлыхъ. 40 В. нссозрѣлыхъ. 47 АІ. юношъ. 18 А.. В.. кровію человѣческою. 49 А., Д., II.. Хр., В. едва. 50 А. угоньзнуша. 51 Д. пнехъ же воеводъ. 52 А.. В. ппѣхъ же нзбпша нѣтъ. — Хр. пзбыша. 53 П., АІ., Д. прпбѣгоиьа. 34 А. ІІЁнкова да. 33 А. Карамыша. 38 Д. со кпязсмъ Романомъ. 37 Д., В., А.. АІ. Дмптрея Шеина. 38 АІ., Хр. яша.—А. взята. 30 А. замучпша его горкимп...: царь въ Казани нѣтъ. т II. нѣтъ.—АІ., В. толко. 81 Д. поражеіш быша. 02 II. нѣтъ. 83 В. въ водѣ. 84 II., Д., АІ. нстошішася. 83 А., В. Волга рска. 88 Хр. ерезо.. 87 Хр. Булачь. 08 А., Д.. В. Казанка. 89 АІ., А., Д.. В., II. побитыми. 70 Д. нѣтъ. 71 А. нѣтъ. 72 А. н ходить нѣтъ.— АІ.. II. ѣздити и ходити. 73 АІ. паче того, еже бысть плачь иѣпіо. 74 Д. былъ. 73 П. нѣтъ. 78 А. о преже бывшихъ побитыхъ въ Казани. живущихъ Рускихъ.—В. о преже бывшихъ побитыхъ. Ч Д. Руси и торговыхъ гостей.
II р и м ѣ ч а п і я: :1 въ рук.: бестраха. 6 въ рук.: питіе тъ. " иъ рук.: сватп. г въ рук.: долу дни. л Этого
сова въ рук. У. стінъ. е въ рук.: сотворити. ж въ рук. У. этого слова нѣтъ. 3 въ рук.: лешихъ. " въ рук.: дамъ
па волю.' 1 въ рук.: безъ мощи. к Этого слова въ рук. У. нѣтъ. 1 въ рук.: многожсство. 31 в'ь рук.: муж (ж надъ
строкой). 11 въ рук.: егда. " въ рук.: яше.
понеже 1 бо ту падоша все3 вопнъскія главы избрапъныя, княжія3 и а боярск(ія) 1 и храбрыхъ воеводъ и воинъ5, якоже и на Дону отъ Мамая. И зело тогда велми 6 обогатнся 6 Ка-занъско(и) 7 царь Махъметинъ 8 всяцемъ узорочьемъ, безчисленнымъ 9, драгимъ, златомъ н сребромъ, п конми, п доспехп. п оружіемъ, д поло(но)мъ І0. II хто можетъ датъ 11 число тому, или сметати пли счести 13, еже царь тогда взя л. 1!> съ Казанъцы своими 13? Тучю 14 и гору зла тую.
Не 15 на долгъ животъ16 ому протяжеся, и ума-лишася дніе егов, въскоре 17 Господь сократи векъ его 18, п испиваетъ чашу Божія отмщеніяг.
О и р о к а з е царево М а х м е т е м и и о в е ІЯ, п о покаяніи30 его, и о послани сго зъ дары къ великому князю21, и о смерти33 того23 царя 34.
II за сіе преступленіе ’порози его33 Богъ язвою неисцелпмою36, отъ главы и до ногу его 27, и люто г боля(ше)38 три лѣта, на одре лежа, весь кипя гноемъ и червми. И врачеве же39 и волъхвы не возмо(го)ша 30 отъ язя тоя исцслпти его ЗІ, и нпк го же къ нему въ ложницу вхожаша33 посе-титп 33 его, но ни царпца та34 ж прельстившая его, нп болшая его рядцы33. смрада ради злаго36
пзходяіцаго отъ него. II 17 всп смерти ему 3 (желающе)38 п39 токмо тіи вхожаху къ нему, иже неволею царя40 кормить “прпстав(лен)п41 къ нему43, по и тіи скоро пзбегаху отъ постели43, лица,1 лица44 его, ноздри 15 свои4И заемше. II во||спомяну царь л. 19 об. согрѣшенія своя17, глаголя въ собѣ, яко бысть ми к непзсцѣл(ьныи)48 недугъ сен за неправду мою п измену, и за49 клятвенное преступленіе, п за напрасное и ноповинъное п многое крови пролитіе христіянъское50, и за великую любовь и честь, бывшую мп па Москве отъ51 названаго отца и 52 отъ великаго князя Ивана Васильевича.
Вскоръми бо меня и восппта отъ р)кп лсвое(я)53 не54 яко господинъ раба, по яко 55 чадолюбивый отецъ сына своего любимаго, пли 50 реку57 вол-чіе щеня, по злонравію моему; взя бо 58 Казанъ у брата моего59 великимъ подвигомъ и трудомъ60 и мнѣ предастъ на бреженіе61, злому семенп вар-варъскому63, яко вѣрному чаду своему. Азъ же. злый рабъ его 63 варваръ64, солгахъ ему во всемъ страшную63 клятву преступивъвв, лестныхъ67 словесъ и облазпвыхъ68 жены моея нослушахъ6!І, || и л- 20 во біагодѣпства70 мѣста 71 зло73 ему воздахъ. II убиваетъ мя73 Вускіп Богъ его ради. О горе мнѣ окаянному, се74 погибаю. II все зіато же75, п
Варіанты: 1 Д. понеже... отъ АІамая нѣтъ. - Хр. нѣтъ. 3 АІ. княжій. 4 Хр. болярскія.—А.. В. болярьскіе. 5 Хр. воеводъ воины. 6 А.. В. иѣтъ. 7 Хр.. Д_. В.. А., II. Казанскій. 8 II. АІахмстьамішь.—Д. иѣтъ. 9 Д. и безчисленный» драіілш. 10 II. нѣтъ.—А., АІ.. В.. Д. полономъ. 11 П., Хр. Датъ число тому или сметптн пли нѣтъ. 12 Д. пли счести нѣтъ. — II. почести егда. 13 А. еъ Казанъцы своими нѣтъ. — Д. нѣтъ. 14 А. точію. 1-* А. но ненадолго. 16 П. вѣкъ ему. 17 П. и вскорѣ. 18 В. ему. 19 А. АІахметпна. 20 А., В. раскаяніи.—Хр. и о опаяніп.—Д. п о покаяніи (“го нѣтъ. 21 А. Василію Ивановичи).—Б. князю Васплю.—Д. князю Московскому. 22 Хр.. АІ. іі о смертп царевѣ. 23 Д., В. нѣтъ. 24 Д. Махметемина.—II. и о смертп цареве. Глава 15. царя Махметемина.— В., АІ. Глава 16.—А. Глава 15.—Д. въ копцѣ главы позднѣйшимъ почеркомъ приписано: въ лѣта 7037. Гсііваря вь 24 де(нь). 2э АІ. нѣтъ. 28 II. пе-псцсльною. 27 А.. В. нѣтъ. 28 А.. II., АІ., Д. боляше. 29 А.. В. сго же п. 30 АІ..Д. возмогоша. 31 А. нѣтъ. 32 П.. АІ. вхожденіе. 33 В.. Д. прпсетитп—А. посетитптп его но нѣтъ. 34 В. сго вмѣсто та 33 АІ.. Н. рядішцы. 38 А злаго его. 37 АІ., Хр. п всп смертп ему нѣтъ. 38 А., В.. Д. ожидающе. 39 А., И., АІ. по. 4" В. пѣтъ. 41 А. приставлены. 42 1!.. В. къ нему нѣтъ. 43 Хр. отъ постелнпцы. — А. нѣтъ. 44 Д.. X]».. П. нѣтъ. 45 В. п ноздри. 46 Д. ноздри вся заелше.— II. своя пземше. 47 Л., Д. согрѣшеніе свое. 48 А., Д., II. непецѣлный—В. неисцѣлимый.—Хр. пепецѣлнып сеп струпъ и недугъ. 49 В. п за клятвопреступленіе. — А. за клятвопреступленіе п за напрасное мое неповинное кровопролитіе христіянъское. 50 В. христіанамъ. 51 Хр., П. отъ названнаго отца и нѣтъ. 32 В. отъ великаго князя нѣтъ. 03 Хр., II., Д., АІ.. В., А. своея. 54 А., В. нѣтъ: и. 55 Хр. нѣтъ. 30 Хр.. II. пли... злонравію моему иѣтъ. 57 Д. ркы. 38 В. иѣтъ. 59 А. Алехина царя. 00 Хр., II. и трудомъ нѣтъ.—А., В. трудомъ своимъ. 81 II. па бреженіе иѣтъ. 62 Д. злому семенп варваръекому нѣть. 63 В. нѣгпъ. 84 Д. нѣгпъ Сэ АІ., В. страшную мою.—А. страшную нѣтъ. 86 АІ., И. преступилъ. 07 Хр. лесть пхъ. 88 Хр., II. и оплазивыя. 69 АІ., В.. Д. послушавъ. 70 А. послушавъ во благоденьство злая воздахъ ему. 71 Хр. мѣста... рекуще, яко несть въ нашихъ (У. л. 20 об.) нѣт„. II. злая воздахъ ему. — В. злая дахъ ему. 73 АІ., П. мя нынѣ. 74 II.. АІ., В., Д. п се. АІ. нѣтъ.
Примѣчанія: “ въ рук.: боярскими. 6 въ рук.: Казанъско. ” Сравн. псал. 88.46. 1 Сравн. псал. 74.9.— Послѣ этой гл. въ АІ., л. 41. рисунокъ съ надписью въ двухъ кругахъ: 1) Приходъ князя Дмптрея А глецкого съ воп АІосковскпмп ко граду. 2) Казани; и побп Казанцевъ, и взя царёвы шатры и кагагары. Въ А., па л. 37 об.. послѣ этой главы 2 рисунка.—На поляхъ противъ заглавія въ 5'. «зри- киноварью. А такъ. 4 въ рук.: болящь. А въ рук.: прелъстпвшася (с надъ строкой). 3 Въ У. мѣтъ: взято изъ I. с.ѵ. столб. 29. 11 въ рук.: прппрпставп. 1 въ рук. лица дважды. к въ рук.: непзецѣлеет (т сверху). л въ рук.: своего.
Казанскій лѣтописецъ.
240
сребро, и царскія ненца, и златотворъная одежа, и многоценная постели ', п красныя моя жены, и предстоящая2 мп отроки младыя, и добрыя коня, и величаніе 3, и честь, и дани мпоііе, и все мое4 безчисленное богатество, н вся моя драгая царская 5 6 узорочія оставаются7 инѣмъ по8 мне, азъ ” же, поганыи, токмо всуе тружахся 10. безъ ума II нѣсть ми ныне11 ползы ни отъ жены змев. прелстившіе мя, ни12 отъ множества силы моея, нп отъ богатства моего, вся бо изче-зоша, яко прахъ отъ вѣтраа. И посла царь къ Москве13 послы своя къ великому князю Васплыо Ивановича», съ ними же посла къ не(му)14 и царскія дары своя: 300 добрыхъ копен, на нихъ же самъ ездяше, когда же1 бѣ еіцс здравъ, въ л. 20 об. сеЦдіехъ и во уздахъ златыхъ и въ покровехъ червленыхъіе; и мечь, н копіе свое, и златыя щитъ, и лукъ, и тулъ со стреламп 17, и браня своя, яко 18 темъ Казанъ одолѣваетъ, и красный свои шатеръ драгіп—ему же велпцып купцы и заморъстіи но возмо(го)ша1в цены уставити, и дпвящеся20 хитрости его, рекуіце21, яко несть въ нашихъ заморскихъ странахъ, во всехъ земляхъ Ѳражскихъ6 узорочя такова, и ни слыхано 22‘ нп видано ни у коегождо23 царя, ни у короля, токмо тоя24 земля, іде сотворяютъ снхъ25,—съ различыіыми бо узоры красными Срацынскпми, весь изшитъ златомъ и сребромъ, п усаженъ по
мѣстомъ20 жемчюгомъ 27 и каменіемъ драгимъ, н соха 6 шатерная28—морская трость, двѣ пяди толстяка 2Я, драгою мусіею исписана красно 3°, яко но мощи31 его 32 назретнся очима33 до сыти 31 никому же; и пѣЦсть лзе сказати, каковъ онъ л. 21 есть хитростію;’5, и ценою злата и сребра не мочно 30 купити его, аще не пленомъ37 взятъ будетъ некако, пли ”та(к)оже38 въ дарехт. присланъ39. Прехитръ 10 бѣ41 виденіемъ, и премудростію великою строенъ42. Присланъ бо топ шатеръ Казанъскому царю, въ дарехъ же, отъ царя Паіиілонъскаго, и Кизилъбашъскііі 43 топ же44. Г(П) иные45 некія вещи драгія Казанъ-скіи царь великому 46 князю 47 посла 48, братомъ 4(1 и господиномъ зовя его, и д про(щ)енія 30 просяще51 о гресѣ52 своемъ, еже сотвори ко отцу его 5? и къ нему, съ собя измѣну е (сводя) 54. II Казанъ преда55 ему, «яко азъ умираю», рече ему5С, веля57 ему прислать на мѣсто свое царя пли58 воеводу верпа собѣ и ж (не) лестн(а)59, да не тако же сотворитъ60. II злѣ царь топ Махъ-метемипъ житіе свое сконча, живъ червмп сне
день бысть || яко я детуу(б)інца61 Иродъ, пе изцс- л. 21 об левъ ото02 врачевъ, и63 оттоиде во огнь вѣчный равно мучитися съ нимъ. Тако же и царица та °4, прельстившая его, борзо по немъ, того "жа мѣсяца, съ печали умре и |!5, отъ со-вестп своея бодома 66, смертнаго зелія вку-
Варіанты: 1 А.. В постели и одѣянія драгая. - П. предстоящая, и дани многіе нѣтъ. XI величанія.
1 XI. все мое нѣтъ: великое. 5 Д. нѣтъ. 6 А. сокровища и 7 И., XI. оставляются 8 II. после мене. 3 II азъ же...
безъ ума пѣтъ. 10 XI. трудпхся. 11 А. пѣтъ. 12 А. нп отъ множества силы моея пѣтъ. — П. нп... богатства моего
нѣтъ. 13 В. къ Москве пѣтъ. 14 II., В. къ нему. 15 А.. В., Д. нѣтъ. 18 XI. червленыхъ. 17 В. сострелятп. 18 В.. А.,
XI.. Д. яко да.—П. яко и. 19 XI. возмогоша.—II. шіже не возможно цены... 29 XI. днвястеся. 21 ГГ. глаголюще: нѣсть ни въ нашихъ нп въ заморскихъ странахъ во всѣхъ земляхч,. 22 Д. ни слыхано никогда. 23 Д. коего же. 24 Д. та земля.— II. въ тон землѣ. 25 XI.. X., В. бяше бо шатеръ тон сотворенъ хитро велмн различными... 28 А.. В. по мѣстомъ нѣтъ. 31. усаженъ по мостомъ жемчюгомъ. 24 В. Шатрова. 29 XI , Д. толстнпою. 30 А.. В. нѣтъ. 31 В. немочію 32 И. Д. пѣтъ.— А.. XI шатра того. 33 П. ото очима. 31 XI. до сытости. — II. до сыти никому же нѣтъ. 33 XI мудростію и хитростію 38 В. пе мощно бо. 37 II., М. пѣтъ. 38 XI. такоже 39 М., Хр. прислати.—II. послати. 4,1 Хр., II. прехитръ... великою строена, нѣтъ. 11 М. бо: бѣ нѣтъ. 42 В.. А., XI устроенъ. 13 II. Кызы.ібашского.— Д. Ііпзылбашсково. 11 V В., Д. Кпзы.ібаші.скіи той же пмснустъся и иные вещи. 15 II.. Хр. т.ікоже и иныя вещи нѣкія. 18 XI.. А., Д.. Хр., II.. В. къ и. кп. 17 В. в. кн. Василію Ивановичи). 13 А. присла. 49 Хр. зъ братомъ. 3,1 II. прощенія. 51 XI.. Д. прося. 7,2 Д., В. о согрѣшеніи. 53 В., А. къ отцу сго къ великому князю Пвану Васильевичу и къ. 34 А., II., Ы.. Хр.. Д. сводя. 35 А., Хр.. XI., II., В прсдая. 58 Д., II., А. нѣтъ. 57 Хр. вели. 58 Хр. и. 59 Д.. XI.. А- В. пелсстне.—Хр.. И. нелестнаго. 88 А., М., В. сотворитъ. якоже опъ сотвори. II убо топ царь Махме-тпнъ пс по мнозѣ времени въекорѣ злѣ...—Хр.. II. зло каково опъ. Царь же топ... 81 А., II.. В. дѣтоубійца. 82 А. отъ ранъ отъ врачевъ. 83 Хр., II и оттоиде... съ нимъ нѣтъ'. 81 В. нѣтъ. 85 А., XI. нѣтъ. 88 Хр. годома {такъ).
Примѣчаніи: “ Сравн. пеал. 17. із; 3-1, =; і,->. 6 такъ. 11 ігь рук.: таможе. 1 въ рук.; шшые. д въ рук.: прошенія. 1 въ рук. У. япипо слива иѣтъ. ж въ рук.: лсстнѣ. 3 въ рук.: детууиінца. 11 такъ.
сивъ 4. И се Богъ преступающемъ) 2 клятву воздаетъ “.
О смиреніи великаго князя съ Ка-занъцы и о посланіи на царство въ Казанъ царя III и г аилѣ (я)3 Глава 16*.
И умилися князь великіи5 о прощеніи0 царя того7, и забы злая8 его вся1’, прости10 его во всемъ, и безценъныя дары его въ великую тестъ и любовъ пріятъ1', и противъ12 послы Казанъ-скія одаривъ13 и смирися съ ними 14 вмѣсто всехъ Казанъцовъ. И повѣри 6 паки 8 ложно(и) 15 * клятвѣ пхъ и10 обещанію ихъ лестному, и вдасть пмъ л. 22 на царство, по прошенію ихъ17, служимаго || своего царя, Шихъаллѣя18 Шихъаляровича Касы-мовского, (забывъ)19 дващи великое побіеніе хри-стіянъское въ Казани 20: гневоз(в)ра(т)на21 бо есть двешъ и людей сеченыхъ (уже не) воскресити 22. Царь23 Шихалѣи вшедъ въ Казанъ съ Московъ-скими е воеводы 24, съ Ѳедоромъ съ Карповымъ и зъ ж княз(и) и мурзы своими, и держа царство три лѣта, мирно владая Казанъю. И много жить не любяху Казанцы мирно26, безъ мятежи съ великимъ княземъ. И нача(ша)20 прелщати царя своего 27 ПІихалѣя, веляще28 ему такоже .отъ вели
каго князя отступитъ29 п измѣнити, якоже ре ченныи30 прежде царь ихъ Махъметинъ прокаженный сотвори; «да владееши ты единъ», рекоша31, «Казанъю всею, и намъ32 будетъ ты единъ волныи царь. Намъ бо33 ныне не веду-ще34, у коего царя служитъ 35 и коего36-боя тися и покарятися37, два38 царя имущимъ, и не вѣмы, || отъ коего 39 чести искати п даровъ вос- л. 22 об. пріяти40 и управленія 11 людямъ, да единаго, 8 возлюби ги 42 всемъ сердцемъ нелѣстно 43, дрз -гаго же возненавидитъ». Царь44 Шпхаллѣи нп какоже уклонися45 къ • лестны(мъ) 10 словесемъ ихъ47, ни48 послуша ихъ, глаголюща 40 лукавая ему, но < вѣхъ50 болшихъ ” мурзь въ темницы заключи, иныхъ61 же казни смертнѣй предастъ =2.
II возненавидѣша его все 53 Казанцы, велможп и простіп, и втаи54 отъ него, совещавшеся66, и по-славше56 некопхъ своихъ37 въ Крымъ ко царю Меньдигирѣю 58, и оттуду приведоша собе царя, испросивше69 у него 00 сына менъшаго, именемъ61 “ Сапъсирея|і2. И пріидоша съ нимъ въ Казанъ и многіе04 Крымъскіе улановя, и 65 князи, и муръ-зы. И посадиша00 его на царьство на Шихъ-аллѣево мѣсто. II восташа Казанцы 07 паки иа
Варіанты: 1 АІ. вкуси 2 А., АІ., II., Хр. преступающимъ. 3 Хр. Шигалея.— И. Шигалѣя.—В Шихаллѣя Шихалѣяровнча. 4 В., АІ. Глава 17. 5 А. кн. в. Василей Ивановичъ о прошеніи царя АІахметйна. 6 Хр., А. о прошеніи 7 В нѣтъ.—АІ. того АІахмедемина. 8 Д. злаго всего и прости. 3 В. его вся нѣтъ.—И., Хр. яи>та. 10 II. В и прости 11 II прінмъ. 12 М. противъ.—Хр. и простивъ. 13 Д. одари. 14 Хр. съ ними пѣтъ.—Д. съ нимъ. 15 А., В ложной.—II. ложней.—АІ. паки ложному клятвѣ. 10 В. и по. 17 АІ. по прошенію ихъ нѣтъ.—А. по прошенію ихъ служимаго своего царя нѣтъ. 18 И. Шигалѣя. 13 II, АІ., Хр.. А., В., Д. забывъ еже дващи. 20 Хр., II. въ Казани... воскресити нѣтъ. 21 Д., А. невозвратна.— АІ. невозвратна бо, рече, есть вещь и людей пзъсьченыхъ уже не воскре-сйти.—Д. и людей сеченыхъ уже не воскресити. 22 А. не воскресйтіі. 23 АІ., В., П., Д.. А. царь же. 24 АІ., Д., II., В. съ Московскимъ воеводою. 25 В., АІ. нѣтъ.—АІ., В., Д. во смиреніи и безъ мятежа.—Хр. Казанцовъ смиреніи—II. въ смиреніи. 26 А., АІ., II., Д.. В. п начата. 27 А. нѣтъ. 28 П. веляще. 23 II., В. отступити и пзменптп. 30 АІ. якоже прежде реченный царь йхъ АІехметеннъ прокажённый сотвори.—А. якоже прёже реченный царь АІахметіінъ прокаженный сотворй. — Д., В. якоже онъ реченнып преже царь ихъ АІахметемннъ прокаженный сотвори.—Хр преже ре-чеиніи 31 В., А. рече.—П., М нѣтъ 32 В. и намъ всѣмъ —АІ., Хр., II. и всѣмъ намъ буди ты единъ господинъ и царь.—Хр., II. и нами и всемъ намъ. 33 Хр., П. намъ бо... другаго же возненавидитъ нѣтъ. 34 А.. АІ., В., Д. не вѣ-дущпмъ. 35 АІ.. В. служити. 30 А. и коего боятися нѣтъ.—Д. нѣтъ. 37 В. и покарятися нѣтъ. 38 АІ. два бо. 33 В., А. отъ коего царя. 40 Д_, А., В. воспріятія. 41 АІ., А. и правленія.—В. исправленія. 12 АІ. возлюбимъ. 43 В. всемъ сердцемъ нелѣстно нѣтъ. 44 АІ.,*Д., II. царь же. 45 АІ., Д., В. преклонйся. 10 А., АІ.. II., Хр. лестнымъ. 4‘ Хр. нѣтъ. 48 Хр., АІ. и.—II. и не. 13 АІ., Хр., П. глаголющихъ. 50 А. нѣтъ.. — II. къ нему и овѣхъ. 31 АІ.. II., В. овѣхъ же. 32 II. преда. 33 II., АІ., В. вси.—Д. всѣ. 34 АІ., А., Д., В. отаи его. 33 АІ., Д. совѣщатися. 36 А., АІ., В., Д. послаша. 37 АІ., II, Хр. иекоихъ своихъ нѣтъ. 38 Д. АІандпгпрѣю.—АІ. АІёндпгпрью. 33 Хр. и просивша. 60 II. у него нѣтъ. 61 А. нѣтъ. 62 АІ., В.. А. Сафагирѣя. — Хр., П. Сапгирея —Д. Сапвирѣя. 83 АІ. въ Казанъ нѣтъ. 34 В., А и многіе нѣтъ.—Д. много. вз А. нѣтъ 00 В. И посадиша Казанцы царя Саѳагирѣя на царство . 07 А. нѣтъ.
II р и м ѣ ч а и і я: “ Послѣ зтой гл. въ АІ., на л. 44, 2 рисунка съ надписью: 1) О смерти царя АІагъметямппа
Казанского, и о прнходе къ нему волхвовъ; и не возмого(ша) нсцелптп, и умре. 2) Царь АІагметемпнъ прпела вели-
кому князю Васнлыо Ивановичи) великіе дары, онъ же прія дары.—Въ А., на л. 40 об., послѣ этой главы, 2 рисунка.
® въ рук.: пакаи (н надъ строкой). п въ рук.: ложною. г въ рук.: невозбранна. л въ рук.: веш (ш сверху). е такъ.
въ рук.: князяи (и надъ я). 3 въ рук.: возлюбнт (т сверху). " такъ.
Полное Собраніе Русскихъ Лътописей. Томъ XIX.
1(і
л. 23 христіяны съ новымъ царе(мъ) 1 || Сапъсиремъ2, и въ третьи всю Русь присекоша3 въ Казани, при царе Шпхаллѣи въ4 третіе лѣто, пребивше 5 ихъ, и служащихъ ему варваръ 5.000 убиша®. и царскую его казну всю взяша, злато, и сребро, и многоцѣнные ризы, и кони, и оружіе, и воеводы Московъскаго домъ разграбиша, и отрокъ7 его 1.000 (убиша)8. Едва же токмо Шихъаллѣя8 п воеводу у. Казанъцовъ упроси 10 царь Сапкиреи пощади12 царскаго ради семени, и13 юности ради, и благородства, еже 14 въ немъ великаго разума 13. Бѣ бо царь Шпхаллѣи 16 отъ колѣна Тохътамы-шева17, и того ради царь не дасть 18 воли Ка-заньцомъ убити его, и отпусти19 его изъ Казани20 токмо съ воеводою21, съ обема служащаго варварина32. И проводпша его въ полѣ чистое23 нага и 24 во единой ризе на худе конѣа.
О печали великаго князя о христія-нехъ, погибшихъ25 въ Казани, и радость его26 о 27 III и х а л л ѣ е в ѣ ж и в о т е. Глава 17 28. ||
л. 23 об. П слышавъ сіе князь великіи Василеп Ивано-
впчь и въ раскаяніе пріпде, еже о миру съ Казанъцы, и печаленъ бысть на многп дни, и никому же29 его могуще30 утѣшити отъ великія тоя печали. II 31 многи слезы Богу32 излія 33, и по многи дни не вкушаше хлеба и яденія и питія34. и плакашеся Богу36 о христіяньстеи30 погибели, еже въ Казани, п37 о царе Шихаллѣе плакашеся38, яко той таможе погибѣ—зело39 любляше его.—II мало погодивъ пріпде40 и вѣсть къ нему, сказующая41 жива42 царя Шихаллѣя и добраго слугу его вѣрнаго, и близко идуща въ полѣ, 6 честно43 Нагаи провоженъна44, отъ гла да45 изнемогша4,і, и Введ(у)ще47 съ собою болѣ48 10.000 рыболовъ 49 Московъскихъ, ловящихъ рыбы 50 на Волге 51 подъ горами 52 и до Змеева и до Увѣка—за53 1.00 0 54 веръстъ отъ Казанп заехавше 66, тамо58 живяху лѣто все, на57 г де-впчіихъ водахъ дловя(щ)ег’8, а69 въ о||сенъ воз-л. 24 вращахуся на Русь ®°, наловпвшеся01 и обогатев-ши ®2.—И заслышавше03 весть отъ царя рыболове пришедшую ®4, про сечю въ Казанп, яко да бѣжитъ къ нему 65 не мотчаяе® оттуду, да67 онп
Варіанты: 4 В.. 31. царемъ своимъ Саоагнрѣемъ.—А. царемъ своймъ.—II., Хр. царемъ. 2 А. нѣтъ. 3 II. прссекоша. 4 Хр., II. въ третіе лѣто пребивше ихъ и нѣтъ- при царѣ Шигалѣе служащихъ его Рускихъ людей и варваръ убиша.—31. въ третіе лѣто царства его. и служащихъ его Русскихъ людей и варваръ 5.000 убйша,—В. А. въ третіе лѣто царства его. 5 Д. пребывшу. 6 А. убиша Шнггалѣевыхъ. 7 Хр. нѣтъ,—31.. Хр., II. и людеп сго 1.000 убиша. 8 В., А. убиша. 9 М. царя Шихъаллѣя. 10 А., 31., В. испроси.—Д. упроснша. 11 II. Сапспрѣн.—31., А. Саѳа-спрьи. 12 Ы. пощадивъ его.—А., В. и пощадѣ егб,—Хр., П. нѣтъ. 13 А. и благорбдьства юности ради. 11 А., 31., Хр. и иже. — II. и еже. 13 II. ради разума. 16 31., А., В., Д. по роду отъ великихъ цареп Златыя Орды. 17 31. Тахтамыша. 18 31. не далъ.—II. не дали. 19 В. испусти. — А. пусти. — Хр., П. выпусти. 20 В. пзъ Казани нѣтъ 21 А. воеводою и служащаго варварпна со обьма йма.—Хр., П. и два слул ащаго ему. 22 Хр. нѣтъ. 23 Хр.. П., Д. пѣтъ. 24 Хр., 31. мьяі. 25 Д. побитыхъ. 26 Хр., П. нѣтъ. 27 31. о Царёвѣ III. 28 31., В. Глава 18. 24 II. иѣтъ. 30 Д., П. могущу.—А. могущимъ. 31 Хр., П. и многп... п питія нѣтъ. 32 А. къ Богу. 33 31. изливая. 34 В. и питія не пріпмаше.—А. брашна и питія. 35 II. нѣтъ. 30 А. о христіянехъ о ііхъ погибели. 37 Хр. и о царе... погодпв'ь пѣтъ. 38 II. плакашеся... погодивъ нѣтъ. 39 31., А., В., Д. зело бо. 40 А. се прійде.—Д., 31., В. п се пріпде.—Хр. и си вѣсть пріпде.—П. и се вѣсть пріпде сказующе ему яко живъ есть царь Шпгалѣп и близко идетъ въ полѣ. 11 31. сказующн. 42 Хр. яко живъ есть царь Шпхалеп и б.іпско идетъ. 43 31., В. чистомъ.—А. иѣтъ. 44 Хр. проводпша его и.—II. провоженъ. 45 31. отъ глада изнемогша и нѣтъ. 48 П. изнеможе ведетъ. 47 Хр. ведетъ.—Д., В.. 31. ве-дуща. 48 II. пѣтъ. 49 31. рыболовъ.—А. ловцевъ рыбныхъ Московскихъ на Волге ловяще. 50 II., 31. ] ыбу. 51 31.. В. па Волгѣ рекѣ. 32 В. подъ горами Девпчпмп отъ Зыіева каменп п до Увѣка.—А., 31., П. подъ горами Девпчыіми и до Зміева каменья и до Увѣка. 53 А. нѣтъ- 34 П. за тысещу. 53 31. заехавше бо. 58 В. ту.—Д. и тамо. 57 Хр., II. на Девнчіихъ водахъ ловяше іттъ. 58 31. ловяще и въ осень.—А. ловящихъ и заслышавше. 59 II. и въ осень воз-вращаюся (танъ) на Русь съ рыбою. 80 Хр. возвращахуся насъ съ рыбою и слышавше рыболове. 81 В. паловнвше рыбы.—П. наловпвшеся и обогатевшп пѣтъ. 82 31., В. обогатившеся. 83 31., II. и слышавше рыболове отъ царя вѣсть пришедшую. 81 А. нѣтъ 83 В. къ нему оттуду пе медливъ. 88 II. не мешкая. — 31. не медливъ. 87 А. нѣтъ. — II.. Д. да п.—31. ха и опй тако же пзбіенн будутъ.
♦
П р п м ѣ ч а п і я: “ Въ 31., на л. 46. послѣ этой главы 2 рисунка: 1) Царь Шихъалѣп Касймовскіп пришедъ въ Казань и седе на царствѣ. 2) ІІзменпша Казанцы велйкому князю и посадйша царя Саоагпрея, царя Шпгъалѣя нагнанія вонъ псъ Казанп съ восвбдо(ю) п съ слуги его.-—Въ А., на л. 42 об., послѣ этой главы 3 рисунка. 6 въ рук.: четно (с сверху). Сравн. столб. 32: чпете, нага яко рождена. “ въ рук.: ведяще (юсъ малый). г Сравн. столб. 33; на дикихъ водахъ. А въ рук.: ловяше.
не збіенп 1 будутъ отъ Казанъцовъ—а самъ 2 дожидая 3 ихъ стоя(ше)4 иа 5 мѣсте нѣкоемъ,—онив же лодія7 своя, и мрежа, и рыбы, и весь8 кормовый свои запасъ огню и воде” предаша, а сами10 побѣгоша полемъ, не знающе11, іоду 12 очи несутъ, токмо на собѣ нося13 рыбы едины14. Наблудита15 па царя16, гладомъ “ изнемогаю щи 17; мнози18 же и умроша. Ради10 быша и царь20 имъ. 6 И плакатися21 обои 22 о погибели своей. И поидоша23 царь н людіе24 вкупе съ нимъ ко странамъ Рускимъ, питающеся мертвечиною25, и польскою ягодою21’, п травою ди-віею 27. II посла кпязь великіи противъ его пре-стоящихъ своихъ со многимъ брашномъ28 и со многоценными ризами 2а, и повелѣ 30 его наехатъ31 л. 24 об. далсча || въ поле на Рускихъ предслехъ п съ честію встретпти. Приходящу32 же ему близъ самыя 33 Москвы, и встретиша царя вся34 полатныя велъможа в боляре35 Московъскіе, изъ града выехавше на поле 36, за посадъ, кланяющеся ему до земля. Тако же и самъ князь великіи отъ 37 радости не може успдети38 въ полате своей, но скоро течезу, и въстретп его на полатныхъ лѣстницахъ 40. честно, не яко раба, но яко брата своего и дрлга любимаго. II охапнстася41 оба, и
плакастася 6 многа, яко 42 всемъ ту предстоя-(щимъ) 13 бояромъ и велможемъ плакатися съ ними44. Вземъше45 его за руку, и иопдоста46 въ полату. II тако47 утешися вепікш князь о ПІи-галѣеве48 здраве40 п о пришествіи его, преста отъ " сетовані(я)50 и плача, и веселъ бысть 51. II многа царю Шихгалѣю за невоздравія 32 воздастъ, что хъ Казанъцомъ не ііриложпся53, ни прелъ-стися || изменити 54, бывъ 55 у меча, у самыя смерти горкія, и поглащенъ 58 во 57 адове утробе. А родъ бѣ съ ними варваръски 18 единъ, и языкъ единъ, п вѣра едина. II за г (сіе)5:1 велику па-хвалѣнію достоинъ есть царь ШихаллѢи, яко воля своя°°, и01 царствовати, и62 самъ владетп собою не восхотѣ, и рабія03 А слыті(я)84 не от-вержеся. но65 умретп не отрекъся”8, любве ради къ нему державнаго. И невѣрпып варваръ паче вѣрныхъ нашихъ се87 сотвори и достойно 88 есть чюдитпся намъ крепкоумію е его ,і0.
<> престати70 воеванія па время великаго кпязя на Казанъ71, и о брани, п о смпрснп его72 съ Польскимъ королемъ73, и о въторомъ посланіи воеводъ М о ск о въ с ки х ъ на Казанъ. Глава 1К 71.
25
Варіанты: 1 В., II. не пзбісші. - Хр., А. сачь царь Шпхаллѣ.— II. самъ же Шигалѣи.—М. и самъ 3 Д., М. дожпдашеся — Хр. дожидайся. 4 Хр., И., М. стояніе. 5 Хр. на мѣсто нѣкоемъ нѣтъ. 6 А., В. ловцы же. 7 П. лю-дія.—М. лодія. 8 М. В. н всѣ кормовые свои запасы. 9 А. и воде иѣтъ. 10 В.. II.. Д. н сами. 11 II. не знающе нѣтъ. 12 В. уду же. -II. куды.—М., Д. іоду же. 13 В. нѣтъ.—А., М., Д.. II.. Хр. косяще. 14 II. рыбы мало. 15 II. и наблу-дііша на царя ПІпхъа.і іѣя. гладомъ пзнемогше, мнози отъ нпхъ п умроша.—А. и внезапу нападенія па. ІС В. па царя ІПихаллея уже. 17 II., Хр. пзнемогше. — А. уже гладомъ изнемогающе. 18 Д. п мнозп же. — А.. В. мнози !>тъ нпхъ. 19 В. II ради быша царю а царь.—П. и радъ бысть царь пмъ. - Хр. и радъ бысть пмъ, плаі ашеся.—Д. п ради царю. 2,1 М.. А. цірю. а царь пмъ. 21 А п.іакапіася. 22 II. нѣтъ. 23 И. и попде. 24 М. попде царь и рыболове.—В. и ры-балове.—А. и людіе вкупе нѣтъ: съ ипмп. 25 В. мертвечиною и нѣтъ.—А. мертвечиною п польскою нѣтъ. 28 II. ягодою инѣтъ. 27 А. нѣтъ.—II. дпвіею п ягодою. 28 М, А., В. брашномъ п питіемъ. 29 В.. М., А. ризами п съ коими. 30 II.. Хр. п повелѣ... самыя Москвы нѣтъ. 31 М.. В.. Д. наѣхати далече. 32 II. и тако пріпде къ Москвѣ и встрѣтити 33 М.. В. нѣтъ. 31 В. вси.—II. всѣ. 35 п бояря. 36 Хр. на поле... до земля нѣтъ. 37 Хр. отъ радости. . ію скоро тече нѣтъ. 38 М.. В.. Д. усѣдѣтн. 39 Д. истекъ въ срѣтеніе ему.—М.. В. но скорое гно встрѣтн его. 40 Д лѣстницахъ. 11 М.. А.. Д. н охаппвпіеся. 42 Хр., II. яко... съ ними нѣтъ. 43 А.. Д. предстоящимъ. 11 В. съ нимъ. іг> М., П.. Хр.. А., В.. Д. п вземъ. 48 П. и поидоша. 17 Хр., II. п тако... плача нѣтъ. 18 А. о царѣ ПІпггалѣ н преста. 49 М.. В. здравіи. 30 Д.. М. сѣтованія. 31 II. князь велпкіп и царю ПІпгалѣю возда дары великія, что хъ Казанцамъ не пріі.іожнея, не восхотѣ пзмѣти (такъ), бывъ у меча и у самыя смерти горкія. 32 Хр. возда дары велія, что къ К панцомъ не прііложпея. пе восхотѣвъ измѣнити. — Д. Шихаллѣю здаріе воздаетъ. — В., М.. А. воздарія воздастъ. 93 А. съ Казанцами не прслстііся. 34 В. еже измѣнити ему.—Д. ему измѣнити,—М. нѣтъ. 33 В. бысть. 36 В. и не поглощенъ бывъ.—Хр.. П. п пе поглащенъ... до конца ілавы нѣтъ. 37 М. акп во. 33 Д. варварско.—А. нѣтъ. 3-’ В., М.. Д. за сіе.—А за сё. 60 В. волею своею.—А., М. своея. 81 М. даьпге. 92 М., В. нѣтъ 63 Д. рыбія. 64 Д., А.. В.. М. слытія. 1:5 Д., В. по и. гаі М- Д. не отрсчсся. 177 А. пѣтъ. 88 Д. достоитъ. 09 Д. нѣтъ,— В.. Ы.. Д царя ПІпхал-лѣя -А. царя Шнггалѣя. 70 Хр., А., М, Д. о престатіи. 71 М. па Казань (всада ь). 72 В. пѣтъ. 73 М- В. кралёмъ. 74 В.. М.. А. глава 19.
И р п м ѣ. ч а и і я: “ въ рук.: изнемогающимъ. 6 такъ. 9 въ рук.: сетованіе. 9 въ рук. У. итого слови нѣтъ. д въ рук.: слыти. 9 Въ М., па л. 48, послѣ .ітоіі ілавы, рисунокъ: пріпде царь Шіііъаллѣп псъ Казани къ великому князю и он обѣдс (такъ) п о терпѣніи его оть Казанъцевъ.—Въ А., на л. 44 об.. послѣ :>тоіі главы 2 рисунка.
И потомъ1 молча долго2 великіи князь, 11 лѣтъ, не могіи 2 братися съ Казаньцы, одолѣваху бо ему'1 не силою своею, но лукавъсгвомъ и хитро-л. 25 об. стію своею ратною. || И тако сильный отъ несильныхъ изнемогоша. Великъ бо тогда страхъ отъ нихъ обтече всю нашу Рускую землю. И токмо воеводы6 Московьскія на акряжея7 земля 8 стояща °, по а гродомъ10, стрежаху прихода Ка-запъцевъ, боязнію одержими11, не смѣюіце12 на нихъ выходити изъ градовъ. Тогда бо князь велики! недосуженъ13 бѣ воеватися съ14 Казаньцы, бн(о)15 бранъ велику имѣйте съ Польскимъ королемъ 16 зъ Жпгимонътамъ17. п воевашеся съ нимъ сряду, не опочивая18, 20 лѣтъ. II одолѣ короля, іі взя еі’О 19 столнып градъ Смоленескъ со всемн его предѣлы, и много завлада20 Лп-товъскія 21 земля, его земля22. И едва въ миръ введо его съ королемъ23 Римскія цысаръ24, послы своя къ нему посылавъ25 о томъ. Умиривъся20 князь великіи съ королемъ, и паки же 27 второе собра28 многочисленное множество20 вой 30 Ру-скихъ, болѣ перваго, яко31 же посла32 зъ бра-|| л. 26 томъ своимъ и33 мъститъ воя своя84 Казанъ-цсмъ, 12 35 воеводъ свопхъ и съ ними рати
150.000, въ лѣто 7032-е зс. Воспомяну37 же вое-водомъ 38 началнымъ39 имена. Въ конной рати полемъ воеводы40: князь Борисъ Суздальскія41 Горбатая42, да13 Иванъ Лятъскіи 4‘, да Хабаръ Симскіп45, да Мпхавло Воронъновъ: въ ладіяхъ же: князь 40 Иванъ Палецкоп, да Михаило Юрьевичъ 47. Отъ 48 греховиыя споны, отъ неутае-мыя49 нашіе беды и тоя ради50, въ ладіяхъ на Волга51 Черемиса Казанъская 52 побивъ53 яртолнып полкъ: 5.000, и преднія полкъ несъ54, 15.000. п отъ болшаго полку55 10.000 нѣкимъ ухшцре ніемъ злокозненымъ. Въ теснинахъ 50 бо роки 57 тоя въ мѣстехъ островнахъ58 запрудиша великимъ древіемъ и каменіемъ, и59 доспѣша аки праги. И ту загустившимся 00 лодіямъ01, и другъ”2 отъ друга сокрушахуся й3, къ тому же созади 114 и спереди Черемиса05 стужаше06 нмъстреляніемъ| и убиваніемъ, не пропуіцающе ихъ, н подсецаю- л. 26 об ще 07 8 пзготов.іяху08 великое древія09 г будіе70 н осокори, и 71 держаху на ужехъ, и на ладія г по іцаху съ высокихъ со 72 бреховъ73, удуже миновати пмъ74. II отъ единаго древа ладсіі пятъ и болшп г погружахося75 съ людми и зъ запасомъ II стенабитнаго76 наряду многа 77 пушекъ велп-
Варіанты: 1 Хр. И потомъ князь великіи едино на десять лѣтъ не браняся еъ Казанцы. Одолѣваху бо...— И. II потомъ князь великіи 11 лѣтъ не брався 2 ѢІ. много и долго. 3 В. не могіи типъ. ' М., Хр., Л., В.. Д. ему зѣло. 5 Хр. II. и тако... изнемогоша нѣтъ. 15 II. воеводы бо Московскія токмо на краехъ земля своея стояху. 7 ѢІ. на краехъ земля своея стояще.—В.. Д. краяхъ.—Хр., А. краехъ. 8 Хр. земля своея. 9 Д., В. стояще. 10 Д. по і-радомъ стояху прихода Казанцемъ стрежаху.—Хр. подъ городомъ. 11 В. содержишь—Хр. бояшеся выходити на ппхъ. 13 ѢІ., II. боящеся выходити. 13 Хр., А.. II. недосуженъ бѣ воеватися съ Казанцы на ягаяіг. 14 ѢІ. на Казанцы, і» В., ѢІ., Д. но. 16 В., ѢІ. крадемъ. 17 В. Жпгалмантомъ.—ѢІ. Жнгймантомъ. 18 II. не почивая.— А., В. не опочивая нѣтъ. 19 ѢІ. краля. 20 Д., В. завладѣ.—Хр. завладѣли. 21 ѢІ., Хр. Лптовъскія его земли. 22 А.. ѢІ., Д., В. его земля нѣтъ. 23 В. съ нимъ. 24 В. царь.—ѢІ. цесарь 25 В. посла. 20 II., В., ѢІ. и умпрпея. 27 ѢІ. нѣтъ. 28 Д. нѣтъ: посла. 29 В., ѢІ. вбппьство Русское.—В. нѣтъ. 30 Хр нѣтъ. 31 В.. А. еже бо преже посылалъ,—Д. еже посылалъ. 3- II. Хр.. посыла. 33 А. и послалъ мстити обиды своея Казанцемъ. — В., ѢІ. посла мстити обиды своя. — П. и посла воя своя мстити Казанцемъ. 34 ѢІ. воя своя нѣтъ. Зз ѢІ 14. 86 В. 7032 го году. 3‘ Д., Хр.. II. нѣтъ 38 II воеводамъ же. 39 Хр. и пачалнпмъ. 40 П , Д. нѣтъ. 41 ѢІ. Суждальской. 42 ѢІ., II., В. Горбатой. 43 А. да Иванъ. . Воронцовъ нѣтъ. 41 ѢІ., Г>. Ляцкой.— И. .Іятцкіи. 45 ѢІ. Сіімъской. 40 А. нѣтъ. 47 Д. Юрьевецъ. — А. да ѢІпхаило Юрьевича, нѣтъ. 48 Хр. и грѣховная статья учинилась и бѣда въ лодяхъ: па Волге Черемиса Казанская поби...—II. и грѣховная спона учпнилася и беда въ лодіяхъ... 19 А., В. отъ неутолимыя зС А.. ѢІ., В. н тоя р:ітп. 31 А. на Волге рекѣ. 52 А. нѣтъ. 53 ѢІ , В.. II. поби. 54 Хр., А. нѣтъ. 33 В. нѣтъ. 30 М., П. въ тѣсныхъ бо и во островныхъ мѣстехъ рѣки тоя запрудиша... — А. въ твсныхъ мѣстехъ во островѣхъ запрудиша... В. нѣтъ. 58 Хр. въ мѣстехъ островпахь нѣтъ.—В. островныхъ 39 II. нѣтъ. В. спустившимся. — Д., II. впустившимся.—А. оступившимся. 81 П. людіямь. ,ІЗ ѢІ. и друга 6 другу. — А. друга о друзей. ,;з Д. сокрушашеся. А, В. сокрушашася. 94 П. спредн и созади. 99 Хр., И. Ч. стреляху и убпваху. 08 Д. состужаше. 67 Хр. подсекающе пзготовяху бо великое древіе дубовое и осокори, — А. и посѣщіюще веліікіе древа держаху на ужахъ и іготовляюще. | 88 ѢІ., Д. пзготовляху — В. пзгото-вляюіце. 69 ѢІ.. В. древо дубіе. — Д. дреиіе дубе. 70 П. дубовое. 74 ѢІ, В нѣтъ. ѢІ.. В., П. нѣтъ 73 ѢІ., А.. II., Хр. бреговъ — В. бсгровъ. 74 А. нѣтъ. 75 А. погружахуся.— И нѣтъ. 7,1 А. стѣнобитной нарядъ. 77 Д. А. много.
Примѣчанія: а такъ. 6 въ рук.: на. “ въ рук.: изготовлягощеху (юіце зачеркнуто киноварью). '' такъ.
кпхъ и малыхъ 1 погрязе 2, и людіе исто(по)ша3, мечющеся4 отъ страха сами въ воду. ІІосли 5 тіи” же вешнія воды (тогоже)лѣ-та7 весь огненыи нарядъ и зелія и8 ядра и пушки 9 Черемиса по-пзвлече 10 и все въ Казанъ допровадиша. И (во)инскихъ 11 вѣщей собѣ многа поизнабраша13, ово въ лодіяхъ погрязшихъ13 (въ)14 стоящихъ15 въ нихъ въ ларцехъ и въ коробъяхъ 16, ово съ утопшихъ 17, мертвецевъ совлачаша 18 великія чрезы 19 полны20 насыпаны 21 сребра, ово жа22 въ песце находяще разнесенною 23 быстриною речьною24 и светлыхъ портищъ25 и оружія безъ л. 27 числа. И Волга26 явися 27 поганымъ || человѣкомъ 28 “златострунный29 Тигръ, нетрудное30 бога-тество и(зъ) (се)бе31 издающе, злато, и сребро, и жемчюгъ, и каменіе драгое. Воеводы же32 препдоша 33 великое поле многими ®день(м)и 34, невѣдуща35 бываемаго 30, и внидоша въ землю Казанъскую, приблнжишася37 къ реце Свіяге, на поле “Птяково38, г аже39 ту стояху воеводы Ка-занъскія съ силою своею, ждуще Рускія силы. Въ нихъ же бѣ40 князь Отунъ41 сплныи, а дру-гіи же князь Аталыкъ, а царь 42 пхъ во граде
осадися. II бишася обои 13 три дни объ реку ту, и едины отъ единыхъ 44' побѣждены быша, Казанцы 45 же46 отъ воеводъ Московъскихъ. II абіе Казанъцы 47 устремишася48 ко граду 49 бежатъ50, воеводы51 же гнашася за ними и до Волги52 и біющеся 53, донележе 54 вмѣтающеся55 въ лодія своя и въ Волгѣ истопоша 56, а д (п)ніи 57 полемъ58 разбегошася; и утекоша59 немногіе въ Казанъ, и затво(ри)шася 60 || со царемъ во граде. А 61 л. 27 об. избіенныхъ же бѣ62 Казанъцовъ на бою толъ
42.000. Воеводамъ же Московскимъ стоящимъ на по(бо)иіце63, на мѣсте64 томъ, и 65 воюющимъ улусы Казанскі Я п дожидающеся 60 ладейные рати, и дивящимся67 (не) обычному68 медленію69 пхъ, и се прпплыша ту70 къ нимъ о(т)бптыя 71 воеводы, замедлѣвше72 пробивающеся 73 сквозе праги 74 и тесноте75. и мало70 оставшися зъ гладу епомерш(е) 77,— сказуюіце имъ 30.000 войска своего изгубленія78. Воеводы же все содрогну-шася 79, и ужасошася80, и подумавше, яко несть льзе ко граду прі ступати безъ стенобитнаго наряду—а наряду81 всему въ Волгѣ82 утопшу,—и ж повоеваш(а) 83 нагорную Черемису: и возвратп-
Варіаиты: 1 М., Хр., П. и малыхъ нѣтъ. - А. погрузё. 3 Хр.. А.. В., М. истопоша.—Д. пстопаху. 4 II. мо-чущеся (такъ) въ воду отъ страха. 5 іі. посла 6 Хр. тойже.—Д. тое же. 7 II- М., Хр. того же лѣта.—Д., В.. А. лѣта того. 8 М. нѣтъ. 3 М. пушки великія. 10 М., Хр., П. попзвлекоша.—В. пзвлече.—А. пзвыволоче. 11 II. и иныхъ вещей себѣ много.—Хр. и инныхъ вещей.—М., А., В., Д. воинскихъ. 12 П.. Хр. попмавше.—А. пзнабраша. 13 Д- А., Хр.. П., В. погрузшнхъ. 14 ѢІ. въ.—А. во. 15 Хр.. ІТ. стоящихъ... ово съ пѣтъ. 16 М. коробьяхъ. 11 А. утопающихъ. 18 А. совлачающе. — Ы., П. совлачаху. — В. совлачаще. 19 П., М. черезы.—Д. чересы. 28 В- П. пѣтъ. 21 II. нѣтъ 22 П. нѣтъ. 23 В. разсѣянною.—Д., А. разнесенное.—П.. М. разнесено.—Хр. разнесенію. 24 В. нѣтъ. 25 П. и свѣтлыя портища. 28 В. Волга рѣка. 27 Ы., А., В. явися тогда. 28 П. нѣтъ. 29 II., А., П„ Хр. златострунный. 30 Хр., П. нетрудное... каменіе драгое нѣтъ. 31 М., В., А., Д. изъ себе. 32 М„ А., В. же конная рать.— Д. воеводы конные. 33 Хр.. II. ндоша полемъ многи. 34 В„ А., Д., КІ. деньмп.—II. дни. 33 М. песвѣдавше.—Д. невѣдуще. 38 В. бывшаго того судовой рати и вой.—ЪТ. бывшаго судовой рати. 37 Хр., II. и пріпдоша. 38 II. Отяково.—М. на поле Птяково.— А. на поле Итякове. 39 Д. ажно.—А. Вже.—М., В.. II. ту же. 40 М., И. бѣ первыя князь Отунъ. — Д. бѣ первый князь Отугъ.—В. бѣ первый князь Утугъ.—Хр. въ нихъ же первый князь Отунъ. 41 А. Утугъ. 42 II. царь же.— М. а царь же. 43 М.. Хр., II. обои полцы. 44 А., В. отъ нихъ. 45 А. нѣтъ: Татарѳвя. 48 М., Д. нѣтъ. 41 М., Хр. абіе Казанъцы мѣтъ.—В. мѣтъ. 48 Хр., П., М. побѣгоша. 49 В. ко граду Казанп 58 В., Д. нѣтъ 51 М., А., В. воеводы Московъскія. 52 В. до Волги рѣки бьюще пхъ. 53 М., А., Д. бьюще пхъ. 54 М., II. нѣтъ. 33 Хр. они же кидающей въ лодія своя и въ Волге многп ..—А., Д., В. вметашася —М. они же вметавшеся и въ Волгѣ рекѣ мибзп. 38 В. многіе истопоша. 57 А., М., В., Д. а иііііі. — Хр., II. пніп же.—А. а нніп по лесомъ разбегошася прибавлено на поляхъ противъ истопоша. 58 Хр. нѣтъ.—М., В., Хр., Д. по лѣсомъ. 59 Хр., II. н утекоша... со царемъ во граде нѣтъ. се М., А„ В., Д. затворишася. 01 Д. нѣтъ. 82 II., В. нѣтъ. 63 Хр., Д. побопщп.— А., М.. II. побоііщп томъ.—В. на томъ на побопщп. 84 Хр., Ы. нѣтъ. 83 Д. нѣтъ. 88 Хр., А., Д. дожидающимся.—ІТ. дожпдахуся.—М. п дожидающеся ладейные рати нѣтъ. 87 II. и дивляхуся. 88 II., В.. Д., А., М., Хр. необычному. 89 А- М., Д. зймедлію. ,1’ Хр.. П. нѣтъ. 71 II. отбитыя. 72 И., Хр., А. нѣтъ. 73 Д. пребнвающеся. 74 II. прахп. ,3 В., М. тсснпны.—А. тьсппцы.— II., Хр. тесноты. 78 М., В. тѣмъ и мало пхъ оставшеся. — А. тѣмъ мало ііхъ оставшеся. —Д. тѣ н мало. — Хр . II. мало оставшися зъ гладу помершу иѣтъ. 77 В., II. померше.—Д. помершимъ. 18 А. изгублено людеп. ,9 II. содругну-шася (такъ). 80 II. и ужасошася нѣтъ. 81 М., Д„ П. а наряду нѣтъ: всему бо.. Ы., В., Д. 82 М.. А. въ Волге рекѣ. 83 II. по воеваша.—М. повоевавшу.—А. повоевавши.
Примѣчанія: а такъ. 6 въ рук. деньги. ® въ рук.: Итеково, надъ е стоитъ я. 1 въ рук.: азже (з сверху). д въ рук.: аніп. е въ рук.: помершу. ж въ рук.: повоеваніе.
шася1 обои воеводы вкупе, и віадепныя2 съ копьнымп, пожегоша 3 дадія своя 4 достаивая, не стоявъ5 у града ни единаго ® дни, гладныя л. 28 ради нужа въ воехъ II п страха 7, нападшаго на нпхъ. ІТ пріидоша къ Москве8 со тіцетою войска своего, но9 не съ радостію, но 10 съ печалію съ великою1І. Много же вопска того, отъ Казани идуща 12, па пути, отъ глада изомроша: овіи 13 же, чревною болезнію долго болевши 14, и на Руси, дома, на своеи земли15, помроша 10, яко не оста-тпея 17 половшіе 18 живымъ ходившихъ 19 вой техъ. Князь же велпкіи о техъ20 людехъ, яко же и о первыхъ21 своихъ 22 избіенныхъ, долго пе-ча(.іс)нъ23 бысть 24. Но нѣсть тое радости 25 и печали, кая не ходитъ мимо по зе(млп)2е, вся бо, яко цветъ, уведаетъ и, яко астен(ь) 27, мимо грядетъ28.
О т р е т і е м ъ п о с л а н и 29 М о с к о в с к и х ъ в о е в о д ъ х ъ К а з а н и и о взятіи Казанъ-скаго острога великаго. Глава 19 30.
Но семъ же онъ31 тѣрпевъ лІ>тъ 6 32, и конечно 33 с тиснувъ сердце свое отъ велія скорби Казапъцовъ, возложи31 иа Бога упованіе свое, л 28 об. яко же35 отчаявся36 пли гпеваяся, || да ли37 ему Богъ поможетъ пли 38 поганымъ Казанъцемъ, пли всяческимъ39 его отъ всего отіцетитъ. И паки собра40 въ третіи 11 великихъ воеводъ свопхъ и 42
посла хъ Казани со многимъ разнымъ43 воинствомъ, конъную рать и въ ладіяхъ, яко и преже сего44 дважды посылалъ 43. Воеводамъ же на-чалнымъ имена: князь Иванъ Бѣльскій, князь Мпхапло Глинъскіи46, сынъ47 Лвовъ, князь Ми-хаило Суздалскіи 48 Кислый, князь Іосинъ49 Дорогобужскій, князь Ѳедоръ Оболенъскіи Лопата, князь Иванъ Оболенскій 50 Овъчпна, князь Ми-хацло Кубѣнъскіи, и всехъ 30. Оставлю 31 же писати всехъ по имяномъ, да не продолжу 52 речп. II слышавъ53 Казанъскіп царь Сапкпреп 1 великихъ воеводъ Московъскпхъ въ велицеи силе иду- ' іцихъ и посла по35 вся улусы своя 56 Казанъ-скія, по князей 57 и по мурзъ, веля имъ въ Казанъ збитися38 изъ39 отчинъ своихъ п пригото-вившеся1,0 сести во || осаде, сказуя пмъ не обыч- л. 29 ную силу Рускую. И01 темъ съ нею ни 02 встре-титися смеяше 63, ни дело хотяше поставити. Загна же и Черемису блпжьпюю многу, и повеле пмъ делатъ подле Бу(ла)ка154 остротъ, окало посаду63, по Арскому полю, отъ Булаку00 же и до Казани реки, и около67 его рвы копати по-за острогу, да въ немъ сядятъ08 Черемиса съ прибылыми воп с9, яко граду 70 помочь будетъ и посады отъ запаленія, отъ71 огня, целы отстоятъ72.— вПришл(о)73 тогда въ помочь царю 74, и 75 паче же на свою погибель, 30.000 Иагаи; ” хотя(іц)е79
В а р і а и т ы: 1 М. возвратігвшеся 3 В. вкупѣ ладейные и конные и. — XI., А. лодёныя. — Хр., И и владс-іі-ныя.. пападшаіо на ннхъ лѣтъ. 3 XI., А., Д. пожегше. 4 М. нѣтъ. 5 В.. Д не постоявше. 6 XI. ни единого же. Д. страха ради 8 XI. къ Москве. 9 II., Хр., XI. а не.—Д. неже. 10 Хр. но съ печалію съ великою нѣтъ. 11 II. съ великою нѣтъ 19 В., XI. пдуще. 13 II нніп же. 11 М., В., Д. болѣвъше. 15 И., Хр. на своеи земли нѣтъ 16 В. изомроша. 77 А. остати. 18 В. и половины 79 XI. ходившимъ.—В. ходнвше. 30 В., П. о сихъ. 21 А. первыхъ воехъ. 33 Хр.. ГГ. нѣтъ, 23 Хр., А., XI., В. печаленъ. 34 Д., В. бывъ. 35 Хр., II. печали и радости. 20 XI., Хр., II., А. земли.— В. па земли. 37 В. сѣнь. 28 А. ходитъ. 39 II. посланіи. 30 А., В. Глава 20.—XI. Глава 8 (такъ). 31 Д... II. князь великія. — М. кн. в. Василей Ивановичъ. — В., А. великіи князь Василей Ивановичъ. 32 II. (> лѣтъ. 33 Д. конечнее. 31 Д- В., Хр., II.. А. н возложи. 33 М.. В.. А. яко же убо.— Хр., II. яко же... великихъ воеводъ свопхъ нѣтъ. 38 А. отчаятпея. 31 В.. Д. или 38 А. пли... отщетптъ нѣтъ. 39 XI. всячески его отщстйтся. В. всяческихъ отщстптся и пакп. 10 Хр. посла. 11 Д. въ третій нѣтъ. XI., А. въ третіе.—П. въ третіи... со многимъ разнымъ нѣтъ. 73 Хр., II. и пакп. '73 XI., А. со много грознымъ.—В. своимъ. 71 В. того.—XI. пѣтъ. 15 В. посылалъ бѣ. 7С XI. порядокъ-. II. Бѣльскій, АІ Суздалскіи Кислый, XI. Глинскій.—В кн. Мпхапло Суздалскіи кн. Мпхапло Глпнскіп. 17 А. сынъ Кубѣнъ-скіп нѣтъ. 3 XI. Суждальскін. 19 М Іоспоъ XI. Оболенъскіи. 31 Хр , II оставлю... речп нѣтъ. 52 XI продолжу. Д. слыша. 01 В. Саоагпрѣи. 55 Хр . П.. А., XI., В., Д. во вся. 58 В нѣтъ. 57 В., ГГ. по князи и м^рзы. 38 В. со-бнратпея.—XI збпратпея. 39 Д. изъ отчинъ своихъ нѣтъ.—П., Хр. изъ осаде нѣтъ. 60 XI., В., А., Д и приготовившимся имъ. С1 А. нн тѣмъ съ ними —Хр , П и темъ... поставити нѣтъ. 82 XI. мътъ. 83 XI. не сыіиіше нп дѣла.— \. смііюіце. 61 Хр., А., II., М., В. Булака.—Д. Булана. 85 В. посадовъ п по. 88 XI., А., Д. В. отъ Булака же и до.
М.. II.. В. п кругъ его. 88 Д. седетъ. — XI., В. сядетъ. 89 XI., В. людьми. ,0 XI., Хр., П. нѣчто граду помощь. ’1 XI.. А., В., Д. нѣтъ. 72 В., XI. устоятъ.—А. цѣлы будутъ. 73 Хр., П., А., XI.. Д.. В. пришло бо.* 71 XI., В. царю Казанскому. П. и паче же на свою погибель нѣтъ. 78 А. хотяще.—В. хотяіце же.—П. хотяху.
Примѣчанія: 11 въ рук.: стенъ.—См псал. 102,15; Іова 14,2. 6 въ рук.: пришелъ. 11 въ рук.: хотяше.
253
II. Списокъ Румянцовскаго музея.
254
обогатитися Рускимъ1 пленомъ и наймомъ 2 царевымъ. — Градъ бо Казанъ 3 всего народа 4 своего въ себѣ не а можа(ше)5 6 вмѣстити съ прибылыми людми за умаленія 0 пространьствія своего. И зделану бывшу острогу повеленіемъ царевымъ вскоре крепку, и велику, съ каменіемъ и зъ землею, двема7 же конъцама ко граду при-|| л. 29 об. тчену 8 ему®, и собрашася10 воеводы Казанъ-скія, и седоша въ немъ съ всею силою своею, съ Нагаи и Черемисою, а царь во1' граде затворпся съ народомъ градъскпмъ и со избранными бойцы съ немногими. Воеводы же Московъскіе пришедъ12 хъ Казани и составляютъ на Казанъцевъ ” бранъ крепко ратную, и стояху лѣто все, приступающе ко граду іі къ острогу. И въ день 13 съ Русыо біяхуся Казаньцы и къ вечеру, брани преставши, Русь въ станы отхожаху14 своя опочивати 15. а Казанцы ядяху нощію, и запивахуся 16 до пьяна, и спаху сномъ гкрепкимъ. не боящпся Руси, остав(ль)ши17 токмо стражи на острозе. Когда18 прпде имъ отъ Бога месть, тогда10 усну крѣпко единъ стражъ на вратехъ. А20 10 Русиновъ21 юношъ 22 храбрыхъ, тако23 совещавшеся24, либо смерть пли животъ, и къ тому мѣсту по земли
на чреве25 своемъ при(по)лъзше26 змѣп подоб- л. 30 но 27, и мѣхъ28 зелія пушечыюго принесьше 29, подъ стену подложивъ 30, и зажегъ острогъ, помазавъ серою и смолою; и д возгореся31 воспаленіемъ виднымъ, никому же учювшу отъ32 иныхъ, ни33 гласа испустивъ34. Юноша35 единъ въ ста(нъ}40 своп текъ37 повѣда сотнику своему, сотни (къ) 38 же 38 — воеводе 40, воевода жа, князь Иванъ 41 Овчина, изготовяся 42 съ полкомъ своимъ, е по-(в)ѣле 43 въ ратные 44 трубы вострубити 45—уже зорямъ утреннимъ предъ солнцемъ, а Казанцемъ въ самый сонъ глубіп40,—к(спящимъ) 17. II ударися 48 о острогъ съ шумомъ40 и съ воплемъ • великимъ. За нимъ же и все ’0 воеводы, видѣвъ •,1 — острогъ горяше7’2, почювъ53 же гласъ трубный, и54 со всею сплою Рускоюг’5: ови на коняхъ, а овп пѣніи 30 и конъни7’7. Проло(мп)ша вся врата острога и 3 се(чаху) 58 Казанцовъ, инехъ спящихъ7'9, а80 инехъ бегающпхся61, и сующихся02, аки бесные63. || и04 во огнь вметаю- л. зо об. щесяь5, нп коней своихъ сведяще00, ни оружія помпяще07 пхъ °8. И такъ09 взяша крепкіи острогъ п сожгоша70 п посады71 погоревше 72—и многъ73 люду 74 Казанъскаго згорѣ и бывшихъ въ немъ
Варіанты: 1 ІІ. Рускпми. 2 ІІ. н наймомъ царьскимъ. 3 А.. ІІ.. В. за умаленіе пространьства своего 4 А. всего народа нѣтъ. 5 іі., А., П., В.. Д., Хр. не можашс вмѣстити. 6 Д. за умаленіе. 7 Д. двема . претчену ему лѣтъ. 8 Хр. приплетёну ему. 9 М. нѣтъ. 10 В. собравшеся. 11 Д. внутри града. 12 ІІ.. Д., П. прпшёдше. 13 ІІ., В. въ день убо. 14 ІІ., П., В. отхожаше. 15 ІІ. нѣтъ. 10 Д. и піяху и заппвахуся.—А. пспиваху. 17 Д. оста-ннвше.—ІІ но токмо оставлыпе стражей...—ІТ. оставляху же.—Хр. оставляху же ся.—А. но токмо оставляху. 18 Хр когда... месть нѣтъ. 19 В. и тогда. — П., Хр. нѣкогда усне. 20 В.. ІІ. и въ то время. 21 Д. Рускихъ. 22 ІІ. нѣтъ, 23 П, В. нѣтъ.—А., В. втай. — іі. бтай совѣщашася ли въ смерть или въ животъ къ темъ вратбмъ.—Хр. отай къ тѣмъ вратомъ прпползше по земли. 24 Д. совещашася. 25 ІІ. на чревѣхъ своихъ. 28 А.. Д. приползите.—П. прплъзше змѣп подобно н мѣхъ нѣтъ. 27 Д., Хр. змѣп подобно нѣтъ. 28 Хр. нѣтъ. 29 П. нѣтъ. 30 П., Хр. поддожпша.—Д.. А.. В. подложнша и зажгоша. 31 П., Хр., А. п загорѣся сплно. 32 ІІ.. Хр.. П. отъ варваръ. — А., Д., В. отъ ннхъ. 33 Хр., Л. ни гласа пспустпвшу нѣтъ. 34 В., Д., А. пспустпвіпу. 35 ІІ., Д.. В. н юноши. 38 Хр.. А., іі., Д. въ стань.— В. воставъ текъ. 37 П. тече. 38 Д., Хр., В., А., іі., П. сотникъ. 39 Хр. повѣда воеводѣ. 10 В. воеводы. 41 Хр. пѣтъ. 42 Хр. нѣтъ. 43 Д., И., В., Хр., ІІ. повелѣ. 44 А. въ трубная трубііти. 45 В. трубити. 16 ІІ., А., Д. глубокій.—Хр. въ глубокій. 47 А. спящимъ. И ударпвся воевода съ полкомъ своимъ съ воплемъ великимъ. За нимъ же и вси воеводы, услыіпавіпе трубный гласъ и впдьвше острогъ горящь, тако же со всею...—В. спящимъ. 48 іі.. В. ударпвшеся воевода съ полкомъ своимъ. — Хр. ударшна 49 Д. съ шумомъ нѣтъ. 50 ІІ., В. всп. 51 В. увидѣвше. — П_, М . А. впдевше. 52 Д. горящъ. 53 В. услыпіавше 54 В., ІІ. тако же со. 55 ІІ., В. устреыпшася ко острогу. 88 ІІ. пЬшп—Казанцы же ещё быша едины.—II проломпша вся врата острогу и вшёдше во острогъ п сѣчаху Казанцевъ...—А., В. пѣшп.— Казанцы же быша ещё ебннп.—II проломпша Руская воя вся врата острогу п вшёдше въ острогъ сечаѵу Казанцовъ-57 Хр., А., II. п конъни иѣтъ. 58 П. сечаху. 69 А. ещё спящихъ. 89 В. и инѣхъ 81 А., ІІ, Хр., В. бѣгающихъ. 82 А. и сующихся нѣтъ. 83 И., В., Д., ІІ., А., Хр. бесныхъ. 84 Хр.. II. и во огнь... помняще пхъ иѣтъ. 85 ІІ, А.. Д.. В. вмѣтающпхея. 88 В. вѣдуще и не.—А.. Д. свѣдящихъ. 8' А., ІІ.. Д. помнящихъ. 88 А., іі., В. нѣтъ. 89 ІІ., Д_. А. тако. 78 ІІ., П., Хр. пожегше. 71 В. посады вся.—А. посады всѣ. 72 А., Д., В. погорѣша. 73 В.. И., Д.. Хр. много. 74 А., В. Казаньскпхъ людей.
Примѣчанія: “ въ рук.: не можаху. 6 въ рук.: вмѣстптпся. ® въ рук. бра бранъ. г въ рук.: крекппмъ. А въ рук. А. помазавше сѣрою п смолою и загорѣся надписано сверху надъ воспаленіемъ. 8 въ рук.: подѣле. ж въ рук. У. нѣтъ, взято изъ А., В. 3 въ рук.; секуща.
Срацынъ всехъ 1 избиша, акп скотъ2, числомъ 60 тысечь, Казанъцевъ3 и Нагаи1 храбрыхъ бопцовъ, въ лѣто 7038 е, Іюля въ 16 день. И а наде 5 телеса пхъ по Арскому полю наги8 п непогребены. Ту же7 наскочивъ вой8 избодоша9 копъп сплнаго варвара10 Аталыка, —спящу11 ему въ шатре своемъ12 зъ женою своею на дворе 13 своемъ, упившуся 11 виномъ, и 13 не успевшу ему скоро отъ сна воспрянути16 и возложити на собя панъсыря п 17 шлема, ни палицы желѣзные, ни 18 меча19 похватити въ руку свою: но автако2° скочи21 съ оторопа22 въ одноп срачицы23 на • конъ свои, и безъ пояса, и необувенъ21 въ са-позе23, ни плесницъ 28 имуще, и хоте во градъ л. 31 убежати. И понесе конъ его изо острога на || поле, къ реце къ Булаку, и акп крылатъ конъ27 его реку прелетѣ: онъ же отъ страха не удержася, и спаде съ коня своего, и остася28 на сеи странѣ, а на друзеп29 стране а бежаше 30 конъ ево. И ту31 на брезе убиша Аталыка, похвалнаго воеводу Каза(н)скаго. А32 наеждаючи на 100 воинъ, на33 великъ полкъ удалыхъ боицевъ, и возму-щаше31 всемп полки Рускими, и многихъ убивъ35, а самъ30 отъезжаше прочь; и догоняя коего(ж)до 37
мечемъ, своимъ ударяше38 во39 " глуву, п разти-наше10 на двое, до седла — не удержавася бо мечь его ни (въ) шлемѣ, ни въ пансыре—и стре-мяше дале версты въ примѣту, и убпваше птицъ11, или зверя, или человѣка; величество же п ширина его12 телѣси акп изполинъ13; очи же его бѣша 11 кровавы аки13 звѣря человѣкоядца, велики 18 аки бупволовы. И бояся17 его всякъ человѣкъ Русинъ 18, воевода19 и воинъ, противъ его выехатъ и 50 съ нимъ оратися не сме31, но все(мъ)52 отъ его взора страхъ53. Нашпхъ31 же тогда | убивше33 Казанъцы дву добрыхъ08 воеводъ Мо- л. 31 об. сковъскихъ 37, во оружіяхъ 58 возрастыпихъ >у;
князя Іосифа Дорогобужскаго на сьезде копіемъ про(бо)доша 80, и81 ту свалися съ коня 6 своего, и похвати(ша)82 его83 всво(’и) его 81 отроцы; князя же Ѳеодора Лопату, (с)85 стены града88 стрелою въ мышку застрелпша, и отече рука его аки87 мехъ, и болевъ88 умре въ 3 89 день. Казанъски же царь70 узка71 вся72, яко и граду быти взяту, ему73 самому, аще71 онъ во граде усидитъ, и выеха нощію73 изъ града съ78 Крымскими Татары, съ надежными войска77 3.000. Возмутивъ-шимся78 полкомъ79 о царе80, Черемиса же излезшп
Варіанты: 1 В. и ісѣхъ.—М. всѣ. 2 II. аки скотъ нѣтъ. 3 М. Казанцевъ началныхъ п храбрыхъ бойцовъ. въ лѣта 7038-го. — Хр. начальныхъ казанцовъ и храбрыхъ бойцовъ. — П. Казанцевъ начальныхъ н храбрыхъ. 4 А., В. Нагаи и Черемисы. 5 Хр., АІ., В., Д., П. падоша. 6 Хр. наги н непогребены нѣтъ. 7 В. таже наскочпша. 8 Д. воини.— В. вой Рускіе.— АІ. Рустіи. 9 В. и избодоша. 10 В. нѣтъ: именемъ. 11 АІ. спящу убо. 12 П. В. нѣтъ. 13 В. на одрѣ. 11 В. упився. 15 Хр. и не... но втако кшяіг.—Д. нптъ. 16 А. востатп. 17 В., А. ни.—М. на себе шлема и панъсыра. 18 АІ. ниже мечь. 19 В. мечь. 20 Д., АІ., А. тако. 21 П. п вскочпвше ему.—Хр. п скочивше ему. 22 А. съ отороповъ. ’23 АІ., Д. срачице. 24 А. ни обулъ сапоги, хотяше во градъ. — В. не обувся въ сапоги нп въ плесницы своя и хотя. 25 М., П., Д. въ сапогн. 28 Хр. нп плесленіщъ имуще нгьтъ. 27 А. конъ его нптъ. 28 В. и оставъ.—М. и оста. 29 В. на другой. 30 А., М., П., В.. Д. бѣгаше 31 Хр. и тіп. 32 П., Хр. бяше бо сеп Аталыкъ наежалъ.— АІ. наѣзжаніе бо сеп Аталыкъ на.—В. наезжаше бо той Аталыкъ на. — А. наѣзжаше бо Аталыкъ. — Д. наезжаше бо. 33 АІ., Хр., П. на великъ полкъ нптъ. — А. п на. 31 П. возмущалъ. 35 В., АІ., А. убпваше. 39 В., АІ, А., Д. а самъ безъ вреда. 37 А., В. коегождо ихъ.—Хр.. П. коегождо.—АІ., Д. когождо пхъ. 38 А. ударяя. 39 В, П., А., Д., АІ. во главу. 10 Д., А. разсецаше. — АІ., П.. Хр. растшіаше. 41 Хр„ А., В. птицу. 42 А. нптъ. 43 Д. псполинь. 44 А. нѣтъ. 16 Хр., П. аки звѣря человѣкоядца нптъ. 49 Хр., П., В., Д., АІ. и велики. 47 АІ., П. и бояшеся. 48 АІ., А. Русинъ. Прёже бо того выѣхалъ противъ его воевода князь Иванъ побритися съ нймъ; но всп }'бо отъ взора его устрашахуся.—И. нптъ. 49 П., Хр. воевода п воинъ нптъ.—В. Преже ботого выехалъ противъ его воевода князь Иванъ и побрася съ нимъ, но вси убо отъ взора его устрашахуся. 59 Хр. и... стра(шахуся) нптъ. 51 Д. не сые нѣтъ. 52 Д. вси. 53 Д. страшахуся. 54 И., АІ., Хр. Рускпхъ. 53 АІ. убиша. 58 Д. нѣтъ. 87 П. нѣтъ. 58 Хр., И. во оружіяхъ возрастыпихъ нѣтъ. — А., АІ.. В. вооруженныхъ и въ доспѣсехъ. 59 А. нѣтъ. 90 АІ., В.. А., П., Хр. прободоша. — Д. пробоща. 91 Хр., И. и ту... отроцы нѣтъ. 92 А. и подхватйша. 83 АІ. было сначала ему, но му полустерто. 94 А., АІ., В., Д. свои ему. 95 Хр., Д., А., АІ., В. съ стены. 99 П., АІ. градныя. 87 В. яко мѣхъ. 93 И. и болевъ нѣтъ. 89 А. третіи. 70 А., АІ., В. Сафагпрѣй. 71 Д., А. узнавъ. 72 Д., А., Хр., П., АІ., В. нптъ. 73 А., Хр., И., М., В., Д. и ему. 74 А., И. аще онъ во граде усидитъ нѣтъ. 79 Д. вонъ нощію. 79 М., А. и съ царицами своими и съ Крымскими. 77 АІ., В. воп.—П. своими вой.—А. своими воины.—Хр. съ Крымскими варвары, съ надежными своими вой съ тремя тысящы.—Д. вой съ трема тысящію.—В. со трема тысящамп. 76 АІ. и возмутившимся АІоскбвъ-скпмъ (такъ) о царѣ, Черимйса же излѣзпіе нзъ града и отхватиша отъ гуляя малаго городца три огорбднп и 7 пушекъ умчаша во градъ. И бйвся крѣпко... 79 А., АІ. Московскимъ: полкомъ пѣтъ. 80 Хр., П. о царе... пушекъ въ пей нѣтъ.
II р и м ѣ ч а н і я: а такъ. 6 въ рук.: свопег (г сверху). “ въ рук.: своего.
257
изъ града и ухватиша 1 малаго градска гулая въ городнп “гуля2 73 пушекъ въ неи 4. И бився царь креппе5, п скъвозе всѣ полки6 Рускія про-бпвся, и 7 съ того бою на пременъныхъ своихъ конехъ удачныхъ8 въ Крымъ убежавъ со царицами 10 своими, къ брату своему Сапъкпрі ю п, л.3-2 царю Крымъскому. акп 12 изъ рукъ пзы манъ и язвенъ многими ранами, и 13 оставивъ 14 пусту15 Казанъ, токмо во граде народъ Каза(н)скіп, п 16 жены, п дети, и старъ и младъ, а17 бойцовъ 12.000, Черемисы злыя: и бысть 18 въ ь (К)рымѣ у брата своего лѣто и 6 мѣсяцъ в.
О миру Казанцевъ съ в ел икимъ кня-земъ19, и о взятіи20 царя съ Моекъ вы. и о убіеніи21 его. Глава 2022.
Воеводы же 23 со оставшимися во граде24 Казанцы премиреніе25 учинивъ20, п взяша выходъ27 и оброни 28 впредъ на три лѣта великому князю29 со30 всего царства Казанъскаго, в отступпша 31 прочь, не вземше Казани, между собе въ споре 32, и яко33 не смѣюіце31 п не хотяще 35 нп30 единъ
II. Списокъ Г у м я и ц о в с к л і о МУЗЕЯ.
258
остатпся во граде на бреженіе 37. А 38 градъ стоялъ 39 3 дни отворенъ, п пустъ, безъ людей40.
П мнѣтися 41 намъ, яко сплнепшн есть злато воп42 безчисленныхъ; жестокаго43 бо44 умехчаваетъ а а махкосердаго ожесточеваетъ 44, и 45 слышати глуха || творитъ и слепа видетъ40. Симъ47 прел- л. 32 об. стися48 воевода первый 4а, многа50 злата собѣ51 взявъ52 у Казанцевъ, и того ради нп53 самъ остася 54 въ Казани и ни (и)ного35 понудп 56. 11 возратиіпася на Гусь здравп все 57 со всемъ воинъствомъ58. Аще и падоша два воеводы, по воля Боіу59 о сихъ. Съ ними же вдругъ00 по-пдоста и Казанъскія послы01, лстивыя, оіъ всего царства своего, со многоценънымп дары велики.
И пришедъ 02 къ Москъве Казанъцы 03 съ воеводами Московскими и вдаша въ руце 64 многіе дары великому князю, и полатнымъ05 бояромъ 00, и всемъ07 велможамъ,1К, и коморнпкомъ, всехъ69 ' творя(.щ)е70 по собѣ, да печалуютъца о нпхъ71 великому князю72. II плакахуся73 о мимошедшемъ злѣ74, па инехъ вину75 съ собѣ возлагающе70,
Варіанты: 1 А н отхватпша отъ гуляя малого городца городныхъ 7 пушекъ и умчаша і«> градъ II бився.— В отхватпша отъ гуляя малого града городнп и 7 пушекъ умчаша во градъ. П бився крѣпко. 2 Д. нѣтъ. 3 Д. и семь. 4 Д. въ псп пѣтѵ. взямъ. 5 ГГ. Царь же бився крѣпко. 6 А. воп и полки. 7 А. и съ того бою нѣтъ,— Хр., II. и... удачныхъ пѣтъ. 8 АІ.. А., В. удалыхъ. 9 В.. И., АІ., Д.. А. убѣжа. 10 Хр.. П. со царицами своірш нѣтъ 11 АІ., В. Саоагнрѣю. 12 А. аки пзыманъ былъ изъ рукъ убежа.— АІ., В. акп изымавъ бѣ и изъ рукъ утече. 13 АІ. нѣтъ. 14 АІ. остави же.- В. и осташася во граде Казанскія жены п дѣтп. — А. и осташася во градѣ Казани жены... 15 А. пусту Казанъ токмо нѣтъ. 10 Хр. а. 17 П., В. п. 18 П. и бѣ царь въ Крымѣ,—АІ., А., Хр. и бѣ царь въ Крпму.— Д. и бѣ тамо въ Крыме!—В. п бѣ тамо въ Крыму царь лѣто... 49 А. В.. АІ. в. кп. Васильемъ Ивановичемъ 20 АІ. на царство Казанское.—Д. и о взятіи. 21 В. и убіеніе. 22 А., В. 22 23 АІ., А., В. АІосковъскія. 24 II во граде нѣтъ. 25 В перемиріе. 20 А АІ.. Д, II.. В. учпншпа. 27 АІ. вйходы. -8 АІ. нѣтъ. 29 А . В. в кн. Насилью Ивановичи,. 3" А. со всего царства Казанъскаго нѣтъ. 31 Д. отступпвше. 32 АІ., Д. въекорѣ. 33 П., Хр. п яко нѣтъ.—А. и яко не смѣюще и нѣтъ. 34 ГГ., Хр. не смѣяше и не восхотѣша. 36 АІ. и пе восхотіша. — А. хогяше. 38 Хр. п единъ. 37 Хр. на бреженіе граду стояніе три дни... 38 АІ., А. а ыоіцно было и градъ Казань взяти, стояніе бо'градъ...— В. а мощно бо: градъ 3 дни... — П. нѣтъ: градъ же стояше. 39 Д. стояше. 49 А. безъ людей нѣтъ.—В. безъ людеи быти 41 М., В., Д. и мнѣтн же намъ. 42 В п воп. 43 АІ. жестокаго.—АІ. пѣтъ.—В. бо умехчаваетъ а махкосердаго. нѣтъ. 44 В . АІ. ожесточаетъ. 43 Д. и... слона видетъ нѣтъ. 46 В., АІ.. А. видѣти. 47 В , А., М. симъ убо. 18 ІТ. прелсти бо ся воевода болшш. 49 Хр. нѣтъ: болшоп. 30 В., Д и много. 31 А нѣтъ АІ. В. себѣ- 32 В вземь. 33 В. нѣтъ. 34 В. пе остася. — И. не остася самъ. 33 АІ. нп иного же понудп остатпся.—А. нп инаго понудп оста-тнея.—В., П. ня иного же.—Хр. и никого же.—Д. пного же. 30 В. понудп остатпся. 37 АІ., Хр., П. нѣтъ, 38 АІ. поискомъ. 39 А.. П.. В.. Божія. 40 А., Д.. Хр.. И. нѣтъ. — А.. В. имѣете.—АІ. вкупѣ. 1:1 А. Наганскія. 62 В. п ирп-іпедъше.—АІ. и пріидбиіа. 83 Хр., И. Казанъцы съ воеводами АГосковскимп пѣтъ. 64 Хр.. ГГ. въ руце нѣтъ. 03 ГГ нѣтъ. № АІ. В боляромъ. 1:7 П. нѣтъ: его. 98 Хр., В. нѣтъ. 89 II., Хр. всехъ творя(ще) по собѣ нѣтъ. — АІ., В. и всѣхъ убо дары утолйша творяще.- А. всѣхъ дары утолііша творяще. Д. творяще. 1 П объ нихъ возлагающе вину себе на инѣхъ... 72 Д. великому князю нѣтъ 73 АІ.. В. плачющеся 74 Хр. пѣтъ 73 Д , В., А. съ себя '• Д. слагающе.
Примѣчанія: а такъ. 6 въ р}к.: в рымѣ. “ Въ АІ. послѣ этой главы, на л. 55, два рисунка: 1) Прпшедше воеводы АГосковьскіе П9дъ Казань съ конскимъ (такъ) многимъ и сташа близъ града и помышляше како бы градъ взяти. 2) Зажгоша Рустіи людіе Казанскій острогъ и возвестпша воеводамъ воеводы же повелѣти въ трубы трубити и ударінпа на острогъ и убиша воеводу Аталыка и Татаръ многихъ.—Въ А., послѣ этой главы, на л. 51 об , два рисунка. г въ рук.: творяше
Полной Собраніе Русскихъ Лѣтописей. Томь XIX.
17
и повиновахуся, и смиряхуся \ предающе Казанъ ему, и 2 въ очи ему насмѣевахуся, и царя на Казанъ прошаху брата Шихъаллѣева меиъшаго. л.зз царевича ГепаЦлѣя 3. аще4 дасть пмъ. Все же сіе 5 Казанъцы лстяху 0 и маняху собѣ 7 иа мало время, како бы пмъ скорби8 избыти и не до копца бы 9 всемъ погибнути, доиележе10 собрав-шеся опочпиутъ на мало время11, яко зверіе въ ложе12 своемъ, и паки воставъ заутра лютѣйшій явятца на ловитву а, н таце13 же будутъ зміи сурово и безчеловѣчени и не милостиво ко крестья-номъ, яко же и преже. Великіи князь І4, послушавъ боляръ 13 и велможъ 1,!, всегдашнихъ 17 со-ветпиковъ своихъ, и лвообразную18 ярость во овчюю кротость премепи, и смприся съ Казанцы, утвердивъ1” ихъ клятвами многамп 20. II дасть имъ21 на царство царя Гепалѣя22, брата ПІп-аллѣсва23, младу 21 ему сушу, 15 лѣтъ23, и крот-ку20, и тиху. II воеводу ему во бреженіе дасть князя Насилья Ярославъскаго 27 Пѣнкова, всячески утешая28, нежели 2” укротятца, и умнрятца, л. 33 <>б. и въ || правде поживутъ съ нимъ, и примирити 30 хотя 31 ихъ, добромъ собѣ32 присвоити, во вѣкъ33 смирптпся 34, яко да все христіянъство Рускіе
земля въ новое и въ тпшіпіе пребудутъЗі>. А на воеводъ30 болшихъ37, хъ Казани ходившихъ, раз-палився38 и разгнѣвася3”. Началпаго же воеводу Белскаго князя Ивана едва упроси41’ у смерти41 Данилъ митрополитъ и Сергесва монастыря игуменъ Порѳпреи, на томъ бо 12 воеводе положено 43 вѣдати все ратное дѣло. И заключенъ 44 5 лѣтъ въ темницы, изымавъ седя43. скованъ по46 руце и по нозе и плечамъ47,6 (яко)48 злодѣи держимъ, отъ всего имѣнія своего и несытства обнаженъ, и ” ожидаш(е) смертп, когда глава его отсечетца, яко мочно бы 49 ему взяти Казанъ и самоволіемъ30 не взя31, сребролюбіемъ побѣженъ 52. Съ прочихъ 33 же воеводъ борзо соиде гпевъ его. и быша въ первѣи54 чести и въ любви его. Казанъцы1' (ж)5! || Дпри(в)едше56 и къ собѣ, царя л. 34 съ Москъвы, трстяго38 уже по числу38, и минувъ39 лѣто едино, тихо живъ80 съ нимъ61, и востав-ше62 убпвше03 его64 безъ вины, прекраснаго63 царя юнаго Гепалѣя ШпхаллГ.яровича66, въ по-лате спяще яко68 юнца при ясдсхъ и яко звѣря въ теняте69 готова пзымана7". Съ нимъ71 же убпша и воеводу Московскаго, царева воздержа-теля72, и вся воя пхъ и паки же 73 спрія(ша)74
Варіанты: 1 Д. и смпряхуся нѣтъ. 2 Хр., II. и въ очп ему иасмѣевахуся нѣтъ. 3 М. Гепьаллвя.—А. Ген-нальлѣя. 4 П. аще... все ИѵС сіе пѣтъ.—Хр. да: аще нѣтъ. 5 Хр. все же сіе нѣтъ. г' Ы., Д. строяху и маняху къ. А., В. стояху (такъ) и. 7 П. собѣ на мало время нѣтъ. 8 М., А.. В., Хр., П., Д. скорбныхъ. 9 Хр. нѣтъ.—В., Д. еще всѣмъ. 10 Хр., П. доиележе... яко же и преже нѣтъ. 11 М., А., В., Д. на мало время нѣтъ. 12 М. въ ложахъ свопхъ. 13 Д. тацып же. — М., В. и тацы же. 11 В. князь же. — Д. князь же велпкіп. 13 В., М., П. боряръ. 18 В. воеводъ. 17 ІІ., Хр. всегдашнимъ... времени нѣтъ. 18 Д. и лвообразпую нѣтъ. — М. новообразную свою. — В. новообразпую. 19 В., А., П. утверди. 20 Хр. нѣтъ. —М., Д., В., П. многими и въдастъ. 21 В., А. въ Казань. 22 Ы. Генъаллі.я. — А. Гепналѣя. 23 А. Шшіальева. 24 П. еще бо ему младу. 25 М. лѣтъ сущу. 26 Хр., П. п кротку и тпху нѣтъ.—
А. іі отроку. 27 Д. нптъ. 28 П. п поводѣ всячески утѣіпатп пхъ, доиележе - В. Казаіщевъ утѣшая.— М. утѣшатп
ихъ.- Хр. утѣшатп. 29 Хр. доиележе. 30 Хр., П. нѣтъ.—М. помпр ігп. 31 ГГ. и восхотѣ.—Хр. восхотѣ. 32 П., М., Д. къ себѣ п. 33 ГГ. во вѣкъ съ ними. 31 А. нѣтъ. 35 А., Д., Хр., П., В. отъ нпхъ пребудутъ. АІ. пребудетъ. 30 ГГ. на
воеводу же бо.тпіего, на кпязя Ивана Бѣльевого, хъ Казане ходившаго, разгневася велмп. П едва отъ смерти его упро-
епша.—Хр. па воеводу же болшаго, князя Ивана Белского, къ Казани ходившаго, розгневася велми и едва... 37 А. нѣтъ. 38 В., М. распаяйся —Д. раепаляся. 39 М. и гнввася. 10 А. отъ смерти отпроси. — В. отппоепша отъ смерти.—Д. отъ смертп упрогііша. 11 М. отъ смерти.—Хр. его отъ смерти. 12 Хр. бо бѣ. 13 М. положено бѣ. 41 ЛІ.. Хр., И. я сидѣ въ темпіщѣ заключепнѣ 5 лѣтъ,—В. изымавъ бысть,- Хр., П. пѣтъ. 43 Д. седяше. —М., В. и седяше 16 Хр., И. по руце... отсечетца нѣтъ. 117 ЛІ. и по плещемъ.—В. по плечамъ. 18 А.. М., В.. Д. яко. 19 А. мочно бѣ ему было.— М. мощію было.—Д, В. мощію бѣ.—И. было. 50 И. самоволеніемъ. 31 А. не взя пѣтъ', по. 52 А. побѣженъ бысть. 7,3 Хр., П. протчіп же воеводы быша въ первомъ сану. Прпшедше же съ Москвы въ Казапь поелп со царемъ п съ воеводою п мину едино лѣто жпвше тихо и }бпвше. 91 А. нѣтъ. 55 В., 31., Д. же. 56 М., В., Д. приведите. 57 Д. тре-тево прпведіпе. 58 Д. уже по числу пѣтъ.—В. по числу нѣтъ. — А., В. п посадиша сго на царьство. 39 В., Д., М. и мину.—А. п минуло. 1:0 В. жпвяще.—П. жпвше. -АГ. жіівуще.—А. жпвяху. 01 П. съ нимъ нптъ.—В. съ ними. 82 П. нѣтъ. 83 АГ., А., И., В. убпша. 81 М., П. нѣтъ.—Хр. его безъ вппы прекраснаго нѣтъ. 86 И. нѣтъ. 88 АІ. Аллѣяро-впча. 87 А., Хр. спяща. 88 А. яко юнца при яслехъ нптъ. - II., Хр. яко... пзымана нѣтъ. 89 М., В. въ тепятйхъ. 70 Д. и пзымана.—М. и пзымана нѣтъ. 71 М. съ нймп же. 72 Хр., П. здсржатсля.— М., А содержателя князя Василія Ярославскаго Пѣпькова.—В. царства воздсржатсля, князя Василія Ярославскаго Пѣні нова. 73 Д. и пакп же нѣтъ. 71 Д. пріяша яіс. В., М., А. пріяша.—Хр. И. пріемлютъ.
Примѣчанія: 11 Сравн. псал. 103. еі—23. 6 взято изъ вар. 18. "въ рук.: ол пдаша. 1 въ рук.: казанъцыхъ. А въ рук.: ііріііпедшеп. въ рук.: пріяхъ.
царя Сапкирѣя \ беглеца, убегшаго2 въ Крымъ у Московъскпхъ воеводъ а.
По списку М.
[ | О3 му ч ён і и св ят а г о му ченика И в а н-л. 58 М «на4, мучпвъшагося въ Казани. Гла-«в а 22 5.
«Въ лѣта 7037-го, мѣсяца Генваря въ 24 и «день °, Богу попустпвшу на православное хри-«стіянъство, грѣхъ ради нашихъ за умноженіе 7, «праведный гнѣ.въ свои, сице пзвблившу. Во «дни благочестиваго и 8 великаго князя Василія Ивановича всей Русіп, ходившимъ Ка-«запъ(скимъ) 9 Татаромъ вбиньствомъ 10 на ббла-«сти Русскія земля и пленіівшнмъ части11 Нйж-< няго Нова града, и множество христіанъ въ «плѣнъ взяша, въ шіхъ же шѣшіша нѣкоего «мужа Иванна12, родомъ Нижняго Нова града. «Сёи13 же біажёнпып Иванъ іізмлада христія-«нинъ вѣрою, житіе имѣя чисто, бесъ порока, къ «тому же имѣя чистоту тѣлёсную. и постъ, и мо-«лптву, и милостыню творяше, п во всѣхъ оправ--даніпхъ Господнихъ 6 ходящи І4. II "приведши «Татаровя членённыхъ хрпстіяпъ въ Казань и 15 «раздѣлііша весь плѣнъ. II на г дѣлу достася сей «Иванъ дядьке цареву Алишкурю 16 князю. II пу-«дяіцнмъ егб Татаромъ цужею, дабы отвёрглъся «Христа 17, онъ же никакоже отвёржеся Христа, л. 58 об М. < по и Махмётя лживаго пророка 18 г проста. || Онп <жс ласканіемъ прелыцаху 19, и муками многими претяху 20 ему, онъ же. яко твёрдыя адамантъ, «стояніе въ вѣре Христовѣ21 утвержёнъ, и за-
«плеваше лица22 пхъ, и вѣру пхъ проклпняшс.
«Оніі же на дблзѣ не терпяіце укоряемп 23 отъ -страстотерпца, выведоша егб па гору, руцѣ и нбзѣ егб опаки24 связавше суровыми ремёиіемъ25
«крѣпце, и поставиша егб па усѣчённо, ещё ему 28 твёрдо велики дары и чёсли обѣщевающе27, ла-
«скаху28 егб, что бы обрѣзался въ вѣру ііхъ.
Онъ же проклиная ихъ, безвѣрнпкп 29 нарпцая, а самъ именуя себе раба Нсусу Христу, Сыну
«Божію. Князь же повелѣ ему главу усѣкиутн3", и усѣкиуша главу его мечёмъ. Онъ же надо взначь31. II толйко 32 держашеся глава егб 33 .малыми жилами зъ десныя страны егб, а34 «горла обоя и составы по костимъ пресѣчены: и ещё все тѣло 35 изсѣчено, и утробу36 на-
сквозь прободбша37 противу сердца. Онъ же умре, п лежаніе съ пёрваго38 часа дни и до -нощи. А дпіі тогб мразъ великъз0. II отіія подъ «нимъ и около егб па всѣ. страны си і.гъ 10 по «локтю. II въ послѣдній 11 день и часъ 12 развя-.застеся43 руцѣ егб. Оиъ же, едп1 пою рукою л. 59 М. «главу свою взёмъ44, постави13 прямо, идѣже
бѣ ІС подобно, а другою рукою тайныя }'ды своя «закрывъ, п воста съ мѣста, ііде къ дѣтомъ «боярскимъ великого князя. И нощи47 тоя по--велѣ священнику вседневная и прпчащалпая от-«правптп себѣ., а самъ сѣ.дяще 48, и прощеніе ко «всѣ.мъ велсумно отдавая, и 19 себё грѣшна па-«рпцая, и прпчастіівся божественныхъ тайпъ
Христа Бога нашего, пречистому тѣлу и прече-«стиѣп30 крёівп. и 31 всіо нощь безъ сна пребысть: «па утріе же, восходііщу солнцу. предастъ душу
Варіанты: 1 В. Саоагпрѣя. 2 М. убьгшу ему. 3 Хр. О Казанскомъ мученикѣ .Христовѣ Пвапне. Глава 50 (послѣ гл. 49 У.: <() совѣтѣ ).—П. эта ілава послѣ гл. 49 У.: «О совѣтѣ . 3 В. Іоанна. 5 А. нѣтъ. с Хр.. ІТ. въ 24 день мученія святаго мучеппка Пванпа, мучившаго (такъ) въ Казани граде. Богу попустпвшу. 7 В. за преумноженіе. 8 А., П., В. нѣтъ. 5 Хр.. П. Казанскимъ. — А., В. Казаньскимь. 10 А. вонною. 11 Хр.. II. нмъ части. 12 В. именемъ Иванна. 13 Хр.. В. сып. 11 В. ходяща и приведите.—А., II. ходяще п приведши. 15 П. п раздѣлити весь плѣнъ нѣтъ. 10 Л., В. А.шшукурю.—Хр. .Іпшукурю.— А. Алпшкуру. 17 В. Христовы вѣры христіанскія п былъ въ вѣре пхъ.—Хр. по былъ бы въ ііхъ вѣре но никакоже.— А. Христа и былъ бы въ пхъ вѣре. онъ же. 18 Хр. лживаго пророка нѣтъ: пхъ, В. 19 Хр., II. нѣтъ.—В. пре іщаху его. Онъ же яко. 20 Хр., П. прешаху. 21 Хр. пѣтъ. 22 В. лица...
прпклннаше нѣтъ.— II., А. прокляпіе. 23 II. укоренія. 21 А. бпако связаны. 25 В. ременемъ. 28 II. нѣтъ. 27 \. обѣ-
щеваху ему. 28 А. ласкаху сго пѣтъ. 29 В. и безвѣрнпкп. 30 В. отсѣщп. 31 А., II. взнакъ. 32 Хр., 11. толко.
33 В. нѣтъ. 31 Хр. у горла. 36 В. тѣло его. 38 В. }тробу его. 37 А.. II.. В пронзопіа. 38 В. еъ четвертаго. 39 В. и
бѣ мразъ геліи. |п II. пѣтъ. 11 Хр. п впослѣд (д сверху). 42 11. день и часъ нѣтъ. — А., В., 11. день и пѣтъ. 13 В., А. развязастася. 11 В. взя. 45 А. ю прямо. 16 А. нѣтъ. 17 В. и нощію тече повелѣ. 18 А., II. сѣдяше. 49 А. нѣтъ,. 50 В. и честнѣй. 51 В. и... на утріе же нѣтъ.
Примѣчанія: а Въ М., послѣ этоіі главы, на л. 57 об.. два рпсуика: 1) Пріпдоша Казанцы съ всл(і)пмп дары къ воеводамъ Московскимъ. Восво(ды) Московскіе пріята дары. 2) Великіи князь Василіи Ивановича отпусти въ Казань па царъство Гснъалѣя, царевича Каспмовъского.—Въ А., послѣ этоіі главы, на л. 54 два рисунка. 9 въ рук.: ходящихъ. " въ рук.. приведшихъ. ‘‘ такъ.
«свою въ руцѣ Боговп1, зань же пострадавъ2. «Бысть же весь домъ тби 3 исполненъ благоухавши, яко же всѣмъ дивитися. II положено бысть «тѣло егб въ Казани, въ мѣсте сокровенно, на «лѣсу, на старомъ кладбі'пци Кускомъ *. |
1 О смерти великаго князя В а с и л ь я 5, и о прпказе7 царства отъ него6 сыну его8, и о самовластіи боляръ его. Глава 21 9.
II отъ того времени на10 долго время велико зло бысть христіяномъ отъ Казанъцовъ. Въ то же время преста(ви)ся 11 великіи князь Василей Ивановичи, нарсченъныи 12 во иноцехъ Варламъ, въ лѣто 7042, Декабря 13 въ 5 день. Царствова11 л. 34 об. на великомъ княженіе15 лѣтъ 28, || многа брася 16 съ Казань цы, весь 17 животъ свои премогаяся до18 конца своего, и 19 не возможе имъ ничто же сотворити. II20 осташася отъ него сына 2, яко 21 отъ22 краснопераго орла 2 златоперые птенца: первый же сынъ его, ныне23 нарсченпып князь великіи Иванъ, остася отца своего 4 хъ лѣтъ и мѣсяцъ 3-хъ24, зело благороденъ25, ему же отецъ
его всю 26 великою власть Рускія державы27 по смерти 6 свое(и)28 дарова; другіп же сынъ его Георгіи29, не30 таковъ, по 31 простъ сын и не-смыслонъ, и 32 на все добро нестроенъ; топ остася 3-хъ лѣгъ и полъ 2 мѣсяца 33. Умирая 34повелѣ, къ собѣ принести въ ложъницу оба сына своя. И внесоша пхъ35, седящимъ у него преосвяще-но(му)36 митрополиту37 Данилу всея Руси, отцу38 сго духовному, и всемъ39 его княземъ и бояромъ. Восклошіся 10 отъ одра своего, сѣде41 стоня, двема бояриномъ42 поддержимъ43 сын 44, и взятъ на руце своп болшаго сына своего || и45, целуя его, л. з съ плачемъ глаголаше46, яко сен будетъ вамъ47 всемъ по мнѣ48 царь и самодержецъ, п в го( и)49 омыетъ слезы христіянъскія, и50 смиритъ языческая г тетанія, и вся враі и своя побѣдитъ. И це-ловавъ оба детища51 своя, п отдастъ52 пѣстуномъ, а самъ тихо возіегъ 53 на одре, и конечь-ное прощеніе и целовапіе 54 великои княгние своей55 Е.іѣне давъ, и всемъ княземъ и боля-ромъ, прикащикомъ своимъ 56, и успѣ вѣчными, сномъ, не созревъ 7,7 сединамп 58, А (м) старости много59 лѣтъ достигъ, и60 оставивъ плачь великъ по собѣ всей Рускоп земли61 до возраста и
Варіанты: 1 В. Господевн. 2 II., В. пострадавъ. 2 В. топ, въ помъ же прсставпея исполненъ. 4 В., А., М. впереди этой ілавы еще ілава: О лученіи снятаго мученика Іоанна, мучившагося въ Казани. 5 В. Васплья Ивановича. 6 В. прпказе сыну своему великому князю Ивану Васильевичи» п о самовластіи. 7 М., II., А., Д. отъ него пѣтъ 8 Ы.. Д. великому князю Ивану Васпльевпчю. 9 М., В., А. глава 23. 10 II., Хр. нѣпіо. 11 А., ДІ., В.. II.. Д. преста-впся. 12 II. нѣтъ. 13 В. мѣсяца Декабря. 14 М., В . Д. царствовалъ. 15 М. княженіи. 16 М., В., Д. брався. 17 А. въ весь.—АІ. во весь.—П., Хр. весь... сотворити нѣти. 18 В.. М., Д. и до. 19 Д. и... сотворити нѣтъ. 211 И. и после его осташася. 21 Хр., II. яко... птенца пѣтъ. 22 В., А. тьтъ. 23 АІ., А., В. нынѣ же нами рсчёпнып внизъ велйкіп Иванъ Васйльевпчь, пже последй бысть первып на АІоскбвъскомъ государствѣ, на всёй Русской земли, Богомъ венчаннып царь п велпкіп князь, всей Русіи самодержецъ сеп убо (бо А.).—Д. нынѣ нарсченпып нѣтъ. — X]»., II. его нынѣ нареченный нѣтъ. 24 В. и мѣсяцъ 3 нѣтъ-, вмѣсто этого: младенецъ же зѣло благороденъ. 25 М. благороденъ и премудръ и храбръ. 20 II. всю великою пѣтъ.—Хр. отецъ его власть Рускія земля по смерти своей. 27 П. земли. 28 М.. В., Д., А. своей. 29 А. князь Георгій. 30 Д. не... нестроенъ топ нѣтъ. 31 АІ., А., В. на (но А.. В.) смиренъ сып п препростъ; тон остася трехъ лѣтъ п полутора мѣсяца. 32 11., Хр. п... построенъ пѣтъ. 33 Хр.. Д. и полутора мѣсяца.—А. и пісстп недѣль. 34 М., А., В. умирая бо велпкіп князь Василей Ивановичъ. 35 И., Хр. п внесоша пхъ нѣтъ,- М.,В. пхъ къ пому въ тоже сѣдяіцпмъ. 3<і А., В. преосвященному.—XI. преосвящсипо(му) нѣтъ. 37 Д. М. Московскому и псеа. 38 В.. Д. п отц 39 И., Хр. нѣтъ. 10 А., 31.. В. п воск.іоііився князь вс шкіп. 14 Хр.. II. сѣде стоня нѣтъ.—А. сѣдя и стоня. 42 АІ., А., Д. болярішома. 13 М. подъдержнмь. 44 Д., II. нѣтъ. 45 В. п рече сеп будетъ. 1,7 И. глаголя. 47 В.. Д. іттъ. 48 А.. И. по мнѣ нѣтъ. 19 А., М., Д., И.. В. п топ.—Хр. и тотъ. 7,0 Хр., И. п смиритъ языческая шатанія нѣтъ. 54 АІ., В. оба сыны своя п князи п боляре своп и успе.—А. оба сына своя.—Хр.. II. вслпкую княгиню Елену и оба сына своя п князи и боляре своп п успе. 7,2 М._ А.. Д. отдастъ я. 53 А., В. легъ на одрѣ своемъ. 34 В. целованіе свое. 33 В. пѣтъ. 3 М., В., А. прикащикомъ своимъ нѣтъ. 57 Хр.. II. пе созревъ... до воцаренія сына сго п нѣтъ. 38 А., АІ., В. сѣдинами, ни старости многь лѣтъ^достпгъ. 59 Д. нп много. 'іц АІ. пѣтъ. 1:4 А. всей Рускоп земли нѣтъ: въ Руси.
Примѣчанія: ’ Въ АІ.. послѣ :>топ главы, на л. 59 об., два рисунка: 1) О п.іепсіш святаго Иванна п о мучепп его пже въ Казани отъ Казанцевъ. 2) Святый мучсніИь воста съ мѣста, пдѣже бѣ усѣченъ, п пріпде въ полки къ дѣт мъ боярскимъ и прпчастпвея святыхъ тайпамъ и отпде ко Господу. — Въ А., послѣ зтоіі главы, па л. 56, три рисунка. 6 въ рук.: свосг (г сверху}. ” въ рук.: томъ. г такъ. А взято изъ вау. 58.
до воцаренія сына1 его 2. И ростяху сына его оба въ воли 3, безъ отца и безъ матери, Богомъ самемъ4 брегоми, и учпми, и наказавши. Ивеемъ тогда5 княземъ®, и веіможамъ пхъ, и судіямъ градскимъ самовластіемъ7 объяты(мъ)8 и въ безстрашіи Божіи9 живущимъ, и не право судящимъ, л. 35 об. но по мъзде, и наЦсильствующимъ людямъІ0, и никого же блюдущемсяи, понеже бѣ12 великіи князь юнъ, и ни 13 страха Божія имущимъ 14, и не брегущимъ отъ супостатъ, и не пекущимся Рус-кою землею: тамо бо15 инъде 16 языцы 17 погани христіянъ воеваху, зде же, среди земля І8, сами мзъздами, и налоги, великими 19 бедамн20, и продажи христіянъ губяху. Да яко же велможа творяху, тако и 21 обычныя то же и раби ихъ22 творяху, на господіи свопхъ зряще. II тогда во градехъ и въ сслехъ неправда умножися, и восхищеніе23, обида24, и татьбы, и разбои, и ('у)біпство 25 много, и 20 по всей земли бѣ27 слезы и рыданіе“.
О воцареніи великаго князя Ивана28 Васильев и ч а, и о р а з у м ѣ е г о, и о п р е-мудрости29, и о збіеніи отъ него боля р ъ его, п30 о согляданіи его31 земля л. 36. своея, и о любви его къ воемъ е г о32, || в о у вѣд ан і п его о Казанъскомъ царъ-стве. Глава 2 2 33.
Возрастшу34 великому князю Ивану 35 и въ великъ разумъ прпшедшу. и 30 воспріемникъ бысть
по отце37 своемъ всея державы Рускія. великаго царства Московъскаго, и воцарися, и поставпся38 на царство неликимъ поставленіемъ царскимъ, въ лѣто 7055, мѣсяца39 Геньваря въ 16 день, и помазанъ святымъ миромъ, и венъчанъ святыми бармами и венцемъ Маномаховымъ, по древнему закону царьскому, яко же и Римъстіи (и)40 Грс-честіи православнп царіе поставляхуся. и наре-чеся царь 41 всея великія Росія, и42 самодержецъ великъ показася43, и страхъ его 6 объдсржа(ше)44 вся языческія45 страны. И бысть велми премудръ, и храбръ, и усердъ4С, и крепкорукъ, и силенъ теломъ, и47 легокъ ногама 48 акп пардусъ, и подобенъ по всему в дѣлу49 своему великому князю Ивану 50. || Прежде бо его никто же отъ прадедъ л- «б. его 1 с.ювя(ш)е 51 въ Росіи парь 52. и53 смеяше отъ нихъ никіпждо54 поставитися царемъ и зватися новымъ и тѣмъ 55 именемъ, блюдущеся за-виденія и востанія на нихъ56 поганыхъ царей п57 неверныхъ: сему же удивишася58 всп слы-шаще 59 врази его, поганіп царіе и нечестпвіи крали, и похвалпша его. и прославити, и послы своя прпелавше00 зъ дары къ немуеі пиазваша®2 его великимъ царемъ и самодержцемъ сз, не гор-дящеся84, нп злословяще сго, ни поносяще. нп завидяще ему. О семъ65 же паче 86 велпкіп сал-танъ Турскій07 похвалная 68 восппса ему 69 сице: «воистину ты есп самодержецъ, царь70 мудрый
Варіанты: 1 В. нптъ 2 М, В. своего великаго князя Иванна Васильевича п.—А. своего. 3 II., А.. В. въ воли своеи. 4 Д. Богомъ самп 5 Хр., II. п всемъ тогда нѣтъ. 6 В. княземъ и боляромъ и велможамъ.—П. княземъ же и бояромъ п судіямъ —Хр. княземъ же. 7 II. самовластно въ безстрашіи живущимъ.—Хр. самовластіемъ объяты и пѣтъ. 8 ЛІ.. В.. Д. объятымъ. 9 М.. Хр., П. нѣтъ. 10 А. пѣтъ. 11 А. боящимся. 12 Хр., П. нѣтъ; бо. 13 II.. Хр. п ни страха... йо конка главы нѣтъ.—А.. АІ., В. и ниже страха. 14 В. имущи. 13 А. тамо и ііпде.—В. и ннде. 18 АІ. пнпде. 17 Д. нѣтъ. 18 АІ., В. земля своея. 19 Д. и налоги велпкпмп продажи хрпстіяпства губяху. 20 А., АІ., В. тынъ. В. и... рабп пхъ нѣтъ. 22 А. нѣтъ. 23 А. и восхищенія. 24 А., ЛІ. п обиды. 23 М. п убіпства многа.—А., В. п убіпства. 20 Д. нѣтъ. 27 Д., В.. А. бяху.—М. нѣтъ. 28 ЛІ. Иванна. 29 Д.. Хр. премудрости его. 30 Д. п согіяданіп его земля своея нѣтъ. 31 А. пѣтъ. 32 А. нѣтъ.—Д., И., В. свопмъ. 33 ЛІ. 20.—А., В. 24. 34 ЛІ., В., Д., И., А.. Хр. возрастшу же. 33 А., АІ., В. Ивану Васильевпчю. 36 А. нѣтъ. 37 АІ., А. по отцы. 33 В. и поставпша.— А. п поставпся нѣтъ. 49 В. пѣтъ. 40 А.. II.. п. 41 А., В., АІ. царь н всіпкіп князь. 42 ЛІ., А., В., Д. нѣтъ. 43 АІ., Хр., II. великъ показася нѣтъ. <4 М., А., В., Хр., Д. содержаніе. 45 Л'І. вся языки п страны.—Д. вся языческія нѣтъ. 40 Д., В., II.. Хр., ЛІ. храбро-сердъ.—А. крѣпкосердъ. 47 Хр.. II. п легокъ ногами акп пардусъ нѣтъ. 43 ЛІ. ногамъ. 40 М., А. дѣду. 90 В., АІ., А. Пв. Васпльевпчіо. 31 В.. А., И., Д., ЛІ. словяше. 32 Хр., II. царь... удивишася вси нѣтъ. 33 ЛІ. не смѣяніе.— А. п не. 34 Д. нпып же.—А. никто же. 53 А.. В.. Д. п тѣмъ нѣтъ. 38 А. на нпхъ нѣтъ. 31 А.. В.. АІ. нѣтъ. ->8 А. дпвіппася. 39 ЛІ., Д. нѣтъ. 60 ЛІ. прислати. 61 АІ къ нему тът<> 62 В. и зваша,—Д., А., Хр., ЛІ. и позваша. 84 АІ. с. премудрымъ и вѣрнымъ.—А. с. и царь мудрый и вѣрнып.—В. и царь премудрый и вѣрный. 1,1 Хр., II. пе гордя-іцсся... пп завидяще ему нѣтъ.—АІ.. А. не гордящсся пмъ. *’’ Д. о семъ... наступать не смѣютъ нѣтъ. 88 А. нѣтъ. 87 М., И., В. Турскіп царь. 08 Хр., II. словеса. 89 Хр. нѣтъ 78 В., А. нѣтъ.—ЛІ. и царь премудрый.
Примѣчанія: 4 Въ М., послѣ этой главы, па л. 61 об., 2 рисунка: 1) О приказа царства АІосковскагп великаго кпязя Василія Ивановича сыну своему, великому князю Ивану Васпльевпчіо. 2) О преставленіи великаго кпязя Василія Ивановича во йноцехъ Варълама и о погъребепіп его.—Въ А., послѣ этой главы, на л. ,18, одинъ рисунокъ. 6 въ рук.: обдержащъ. 11 такъ. '' въ рук.: словяіце.
л.
и вѣрный, и волнспшіп Божіи слуга: удивляетъ бо 1 пасъ и ужасаетъ превеликая твоя слава 2, и огненная твоя херуговъ3 прогоняетъ и попаляетъ4 воздизающпхся 5 на тя °. И уже отъ пыне || л. 37. боятца тобя вси орды наша и на твоя продолы наступятъ7 пе смѣютъ8». II сѣдъ0 на веліще10 царство державы своея благовѣрный царь и 11 самодержецъ Иванъ Василевичъ и вся мятежь-нпки старые пзби, владевша12 царствомъ непра-ведне до со(вер')шеннаго13 возраста его 14 и многи велможи устраши15, отъ16 лихоиманія и неправды вспять 17, и праведенъ судъ судити научи, и прав-ляше съ аним(п)18 добре царство свое: и 10 кротокъ и смиренъ быти нача, и праведенъ въ су-дехъ и неуклоненъ20, и ко въеемъ воннствснымъ21 .йодомъ милостивъ и много дароватн(ленъ)22, и веселъ сердцемъ, и сладокъ речыо23,п окорадостеиъ24 отъ зрѣнія25 очей своихъ, а 15 въстовая 20 веселъ всемъ, и в печа(л)пая бледость27 не бѣ на лице его. Всякъ бо человѣкъ, возрастын во скорбехъ и въ бедахъ, много же во всемъ искушенъ г бываемъ) 28, и можетъ много 29 стражущпмъ въ иа-37 об. пастехъ спомаЦгати, и разумъ и смыслъ великъ въ таковыхъ при(пло)дожается30. Тако и сеп дер-жав(н)ып малъ31 остася отца32 своего и матери, п въ юностп своей вся33 собою позна п, яко злато въ горнилѣ., въ бедахъ пскуспся. II соглядая 34 землю свою всю33 свопма очима, всюду ездя36, и
виде многп грады и страны Рускія запустевша37 отъ паганыхъ: Рязанская убо земля и Северская Крымъскпмъ мечемъ погублена, Нпзовская же земля вся38, и Галичъ, и АУстигъ39, и Вятка, п Пермь, отъ Казанцевъ запустила. II плакашеся всегда предъ Богомъ и моляшеся4и, да вразумитъ его Богъ то же и языкомъ воздати, еже 41 они христіяномъ воздающе. И смете 42 во всей43 области своеп ратныхъ людей 44 и 45 служилыхъ ему46, и любляше ихъ, и брежаше старые 47 яко отца, средпвечные48 яко братію, юные 49 же яко сыны50, и всехъ почитаніе честьмп51 прилежными52. И отъ сего самодержца53 поЦчашеся 54 л. 38 воемъ его быти трудове 55, и печали велицы, и брани, и кровопролитія, и блещаяся56 копія, и мѣдныя щиты, и златыя шлемы 57, и железныя58 одеянія и59 на всехъ. II разумѣ60, яко мочьно есть зъ Божіею помощіею и зъ темъ61 своимъ воинствомъ брещи земля своея со всехъ92 странъ отъ63 пдененія поганыхъ языкъ, и еіце ново 84 прпбавп къ нимъ огневыхъ стрслецъ, многа 85 къ ратному дѣлу гараздо изученіяхъ88 и главъ своихъ не щедящпхъ87, въ нужное время и отцовъ 88 и матерей своихъ и ясенъ и детей 89 забывающихъ, и нп 70 смерти боящихся, п ко всякому бою71, аки 72 къ вслицеи нѣкоторой корысти пли къ медвяной чаши цареве 73, другъ друга на предъ 74 течаху, и сплно біяхуся73, и екчадываху
Варіанты: 1 Хр. бѣ. 2 В. твоя слава п огнененная нптъ. 3 АІ. хоругбвь. 4 А. опаляетъ. 5 В.. АІ. воз-
дпііжущпхъея. 6 А. на тя нптъ. ~ В. не наступаютъ. 8 В, нптъ. и Хр., АІ. и сѣде на великомъ княженіи царствіи
державы своея.—А. сѣде.—II. и сяде. 10 II., А., Хр. на велпцемъ царствіи. 11 АІ.. А.. В. и велпкіп князь Иванъ Васильевичъ всея Русіп самодержецъ. 12 П. владѣвшимъ царство. Д., А., АІ. владѣвшая. 13 Д. совершеннаго. 14 II., АІ. своего. 15 В. устрашилъ. 18 В. п отъ.—Хр., П. отъ... вспятъ нптъ. 17 АІ. воспятп п праведенъ судити паучп.—
А.. Д. возврати: вспять типъ.—В. и неправды вспять нптъ. 78 Д., Хр., В.. П. съ ніпш. 19 II., Хр. и кротокъ... яко
злато въ горнилѣ въ бедахъ пскуспся (л. 37 об.) нптъ. 20 В., А. непреклоненъ. 21 АІ. вопнъекпмъ. 22 АІ., А. много-даровптеленъ.—Д. многодарованенъ. 23 Д. рѣчью и многосмысленъ и премудръ и соглядая землю (л. 37 об.). 24 АІ. и окорадостно зрѣніе своихъ очей истовая всѣмъ веселія. 25 В. о зрѣніе своихъ очеп истовая веселія всѣхъ. - А. о зрѣніе. 28 А. истова веселія всѣмъ. 27 В. блѣдости. 28 АІ., А., В. искусенъ бываетъ. 29 АІ. нптъ. 30 В., А., АІ. прц-пложастся. 31 В. и малъ. ,32 В. отъ отца. 33 В. всякъ бо позна.—А. всяка бо и позна. 34 II. нптъ. 35 АІ. согля-даше. 38 АІ. всіодѣ Ѣздяше.—Д. ѣздяше. 37 АІ.. А., В. отъ поганыхъ разарены. 38 АІ., II., Хр. нптъ. 39 Д. и Устюіч> великіи.—АІ., Хр. Устюі"Ь. 40 П. моляся. 11 А. еже они хрпсті яномъ воздаіогце нптъ. 42 Д., В. смѣтпвъ.—АІ. смѣти. 43 П. тинъ. 11 В. людей своихъ. 15 Д.. В. нптъ. — А. п служилыхъ ему и нптъ. 46 П. нптъ. 47 П., Хр. старые... прилежными пѣтъ.—АІ. старыя. 48 АІ., Д. средовѣчыіыя. 19 АІ. іонныя яко чада и. 50 А. сыны п разумѣ благовѣрныя царь яко мощію. 51 Д. честью. 52 Д нптъ—АІ. почестьми прплѣжнымп. 53 АІ. убо самодержца нач.іша.—В. убо самодержца почаша. 54 II. начася. В В. труды. 56 П., Хр. и блещаяся... на всехъ нптъ.—В б.іещаще пхъ ся копія. — Д., АІ. блещащаяся. 57 Д., В., АІ. шеломы. 58 АІ. желѣзная одѣянія. 59 Д. нптъ. — АІ. п на всѣхъ нптъ 80 АІ., В. п разумѣ благовѣрный царь яко мощно. 61 АІ. п съ тымъ.— II. и съ тѣмъ. 82 АІ. со всѣхъ. 83 II. п отъ. 1,4 В. и еще же вново. 85 В., АІ. стрелцбвь много. 88 А. изученныхъ п увѣда царь п велпкіп кпязь яко стоитъ пзъ-давпа... 87 АІ., Д. нещадящпхъ. 88 АІ. отцевъ. — И., Хр. и отцовъ... и силно типъ. 09 АІ. и женъ и детей нптъ. ,0 АІ и смерти пе. 71 АІ. боіо. 72 АІ. яко. 73 АІ. Царевѣ. 77 АІ. на предъ тщахуся. 75 II., Хр. біяхуся до смерти.
II р п м ѣ ч а п і я: 71 въ рук.: съ інпгь. 8 такъ-, см. вар. 26. 11 въ рук.: печанная. г бываева. А такъ.
храбрыя главы своя нелестно \ за вѣру хрнстіянъ-скою2, и за лгобовъ къ нимъ3 царьскую великого 4 и дарове ? и честь, отлучаюіце6 юношь тѣхъ отъ любве отца7 и матерей ихъ; забы-|| л. 38 об. ваху8 а родеитеп9 своихъ и притекаху 10 къ нему, аки чадолюбивому отцу, взимающе11 потребныхъ неоскудно. И уведа12 царь 13 и великіи князь, яко стоитъ издавна14 на Рускоп земли его царство 15 Срацынъское Казанъ, а 16 ио Рускому же языку котелъ17, златое дно, и велико 18 скорбь 19 и бѣда преде.іамъ2" Рускимъ бываетъ отъ него 21, и какъ отецъ его и дѣдъ и прадедъ22 воева-хуся 23 съ ними и конечные24 споны не 6 (возмо-гоша)25 сотворити Казани. И много времяна26 преидоша. да 27 300 лѣтъ съ28 перваго начала Казанъскаго29 отъ Саина царя, отнележе бяху обладающе Казанъстіи паріи30 страны тоя частію многою, Рускія земля отъемше31, до сего нашего самодержца 32, о немъ же ныне33 слово мое3‘ грядегъ, похвали33 доблесть ею. Много бо иже36 преже его бывши37 державствуюіцп 38, Мо-сковстіи в праотецъ его 39 великіи 40 князш, во-л. 39 стающс и ополчаюЦщеся на Казанъцевъ. хотяще41 взяти зміипо42 гнездо ихъ, Казанъ градъ, и изгнати ихъ отъ (о)течествія43 своего, Рускія дер
жавы, и вземше единою44 Казанъ и держати 45 за собою царства не могуще40, и крепити47 его не разумеша, лукавъства ради поганыхъ48 Казанъцевъ, и49 много г крови50 проливающе, ово Казанцевъ, ово же51 й (наипаче) Рускія болши32: и овогда убо53 державны 54 наши мало 53 побѣж-даху Казанцевъ, овогда56 жа сами отъ нпхъ болши сугубо57 побѣждаемы 58 бываху, и никоего же зла могуще сотворити Агаряномъ 5В. внукомъ Измайловымъе0. но61 сами пача03 п множае без-деіны63 посрамленп64 возвращахуся отъ нпхъ. Умели 65 бо сутъ И(з)маи.ітеняв6, отъ начала своего бранемъ учатца07, отъ младенства сицевымъ °8, потому же и суровы 89 и безстрашна п усерды 70 намъ бываху, смиренънымъ отъ праотецъ своихъ71: благосіовенп || быша отъ Измаила л. 39 об. и отъ Исава прегордаго питатися оружіемъ (сво)-нмъ72; мы бо ссмя 73 отъ кроткаго и смиреннаго изыдохомъ праотца нашего Іякова, тѣмъ снлно не можемъ противитися 74, и много смпряющеся предъ ними, яко Іяковъ предъ Исавомъ, и побѣждаемъ ихъ73 оружіемъ крестнымъ; то бо 79 есть намъ во бранехъ77 побѣда и утверженіе на78 протпвъныя наша. Онп79 ГІ(з)маплтеня оружіемъ своимъ многимъ80 преодолѣша земля81 и пона-
Варіапты: 1 В.. XI. лѣтъ. - Д. христіанскую. 3 XI. къ нимъ нѣтъ. і XI. велпкую любовь великая и дарове.—В. великую любовь бо великая и дарове. — II.. Д. великую. 5 II., Хр. дарове... неоскудно нѣтъ. 6 Д. отлу-чающъ.— XI., В. отлучаше. 7 XI. отцевъ. 8 XI.. В., Д. и забываху. 9 Д., XI.. В. родителей. 10 XI., В. притѣкаху царю п великому князю. 11 XI., В. взимающе отъ него. 12 М. увьда. 18 Д. царь п інязь велпкіп. 14 М. издавна. 15 XI. А., Д.. В. новое царъство Срацыньское. 16 Д. и по 17 Д. котелъ злаго || едино и велика скорбь. 18 II.. XI. велика.— А. великая 19 Хр скорбь и печаль. 20 XI. предѣломъ 21 Д. отъ нее. 22 XI. прадѣдъ. 23 Хр. воевахуся съ нимъ до трехъ сотъ лѣтъ велицыи князи ХІосковстіп ополчающеся на Казанцевъ хотяще взяти. 24 П. и конечные... пре-пдоша нѣтъ. 25 А.. XI., В. не возмогбша. Д не возмогше. 26 XI. времена. 27 В II до.—А. до трехсотъ лѣтъ — XI. до 30-тц лѣтъ. 28 В. съ перваго лѣта начала.—II. съ перваго... праотецъ ею нѣтъ. 29 XI. Казёпіьскаго 30 XI. цари. 31 XI.. А., Д., В. отъемше до сего нашего самодеръжца. 32 А. здѣсь копецъ главы. 33 М. нынѣ. 31 Д. лѣтъ. 35 XI., Д. похваляя. 38 В., XI. нѣтъ.—XI. много бо преже егб бывши державъствующи ХІосковстііі велпціи князи праотцы сего царя и великаго князя востаібщс. 37 Д. бывшій. — XI. бывшп. 38 Д. дсржавствующе. 39 Д. праотцы сего. — В. велицыи князи праотцы его. 40 И. велицыи князи ХІосковстіп ополчающеся. 41 Д. хотяпіе.—II. хотя.
XI. змейпо гнѣздо.—II. зыіево. 13 Д. отъ отчествія.—XI. отъ отчества. 44 XI. и не единою.—В. пи единою. 45 Д., II.. В. и удержати. ІС А пе могоіпа и укрѣпить его не разумѣша. 47 XI., В. и укрѣпити егб не уразумьша.—II., Хр и крепитп сго пе разумеша нѣтъ. 18 Д. пѣтъ. 49 II., Хр. и много... бываху и нѣтъ. 50 XI.. Д., В. крови. 51 XI., Д. В., А. овоже наипаче. 52 XI. бблше. 53 Д. убо мало. 51 В. самодержавны.— XI. самодержавіи. 55 М., Д., А. нѣтъ. ів В. овоіда же болши отъ нпхъ сугубо. 37 А. нѣтъ 98 XI. побѣждёни. 59 И Агаренымъ.— Д. сотворити Агаряномъ за умноженіе грѣхъ пашихъ. (Конецъ ілавы. Дальніе въ Д. іл. Унд. 29). II нѣтъ.—XI., В. Измаиловымъ. 81II, р но сами... Пзмаилтепя нѣтъ. 02 XI. паче. 63 В , XI. бездьлпп. 01 В. и посрамлены. П5 XI. умели бо суть нѣтъ. В Ималитяие изъ начала. — П., XI. ІІзмаплтяне бо изначала. 67 В. и учатся.—XI учатся отъ младёиьетва. 88 II.. Х.р., XI. нѣтъ. 09 XI. суровы и безъстрашны. 70 П.. Хр. и усерды нѣтъ. 71 II., XI. бо своихъ оніі.—Хр. своихъ опп. 72 XI., В., Хр., II. своимъ. 73 XI. есм±. 71 XI. противитися съ ними. 75 В. убо пхъ. 70 Хр. нѣтъ. 77 XI. во бра-нѣхъ.—В. на бранехъ. 78 Хр., П. намъ ІІзыаилтяпъ вселпша бо ся... 79 В. оші бо Пзмаплтяне.— XI. опп же Пзмаиль-тяпѣ. 80 В. миого. 81 XI.. В. землямъ.
Примѣчанія: 11 въ рук.: родётеи. 6 въ рук.: возможе. “ такъ *' въ рук.: кроной (и сверху). А въ рук,:
но и паки.
силовавъ 1 великимъ градомъ, яко и 2 въ нашей стране все3 обяадаша напрасно, украиною нашея земля Рускія, и вселпшася въ неи 4. п а расподп-шася5, и умножишася, и укрѣпшпася6. и злТ>7 быша иа пы 8 за умноженіе предъ Богомъ беззаконія нашего.
О плеи оніи Казанъцевъ на Рускую з е аі л ю, и о с к в е р и е н и 9 отъ нпхъ с в я-т ы х ъ10 ц е р к в е и, и о наруганіи к р е с т ь я-номъ Глава 23 13.
л. 40 || И 13 како могу сказати или списати напасти
тоя 14 грозныя туги и страшныя Рускимъ людямъ во время та, страхъ бо моя побѣжастъ 13, сердце 16 ми горитъ, п плачь47 смущаетъ, самп18 слезы текутъ 6 (изо)19 очію моею. И хто20 убо тогда, о верніп 21, пзрещи можетъ бывшія великія беды22, за многа лѣта, отъ Казанъцевъ и отъ поганыя Черемисы ихъ православнымъ хрн-стіяномъ? Паче 23 Батыя 24! Онъ бо единою протекъ Рускою землю, какъ молніпна25 стрела п яко темная главня26 огненная, попаляя, и пожп гая. и грады разрушая, и племя 27 христіянъское мечемъ посекая28, и оттоле29 наложи на державствующихъ нашихъ30 дани тяжки пматп 31, яко же прежде32 речсно: Казаньцы же не тако, но
всегда изъ земля нашея не пзхождаху, овогда убо33 со царемъ31 воююіце, и пленяще, и яко пшеницу а пожнноютъ 35 и яко а соды 36 посекаютъ
Рускіе люди, и кровь || пхъ яко37 воду проливаю- л. -10 об. ще по удоліямъ, покоя христіяномъ и тихости на всякъ часъ не дающе. И никому же отъ нашихъ кпязе(и) 38 и воеводъ могущу супротивъ имъ стати, ни 33 возбранити отъ таковаго ихъ звер-ства 40, безчеловѣчія11, и суровства42; и не 43 супротпвляющіихся пмъ. нп въстречающпхъ: но мало и вх(у)де44 и не крепце и немощне воеводы наша а никако возбраняху имъ. Все 4" тогда людемъ бѣ тоска велика, въ край 46 живущимъ варваръ техъ 47. и у 48 всехъ вѣрныхъ людей горки слезы отъ 43 очію 50 тецаху, и болши 31 домовеи свопхъ въ пустыняхъ52 лѣса53 и въ пещерахъ горнихъ крыющеся жпвяху51 зъ женами55 и зъ детми, варваръекаго ради плененія: овіи 56 же остав-ляюще домы своя пусты, и родъ, и племя своя57;
и страну38 отечества своего, въ 59 неи же роди шася п воепптани быша. и прессленіе творяху оттуду въ глубочапшую 00 Русь, пдѣже || варва- л- 41 рп 61 тіи не ходятъ62. И что много глаголю?
Отъ63 частаго бо пхъ нахожденія и плененія мнозп 64 Глстіи грады велицып до основанія
В а р і а и т ы: 4 АІ., В. понаспловаша. - АІ. нѣтъ. 3 В. сен обладающе. — ЛІ. въ нашей странѣ сои п обла-далоще... украиною нашею. 4 Хр.. И. въ нашеп Рускоп земли 5 М.. Хр., II. расплодпшася. —В. разплодпшася. 6 Хр.. II. и укрѣпшпася цѣпи,. II. зело.—ЛІ. зѣло. 7 ЛІ., ТІ. и злй. 6 II. намъ. 9 II. сквернпніп.—ЛІ., Хр. и о оскверненіе 10 ЛІ , А., В. святыхъ Божіихъ. 11 II. хртіяномъ.—ЛІ., А., В. православнымъ христіяномъ.—Хр. православнымъ. 42 Л!.. В. Глава 25.—А. 25. 13 А., Хр., В. пѣтъ. 14 А. тоя бѣдьі и грозныя тучи страшныя.—ЛІ., В. тоя бѣды п грозныя туча и страшныя Рускимъ ліодемъ во времена та. 15 ЛІ., А. побѣждаетъ п. 16 II. и сердце. 17 II, плячь. 18 ЛІ.. А.. II. п самп.—В. смущаетъ самп пѣтъ. 19 А., II., Хр., В. пзо очію.—ЛІ. отъ очію моею. 20 ТІ. кто. 21 В. отъ вѣрныхъ. 22 ЛІ. бѣды. 23 ЛІ. паче бо.—Хр.. П. паче п. 24 А., В. Батыя царя злѣншп быша.—ЛІ. царя п злѣпшп быша. 25 ЛІ. молніпна стрѣла.—Хр. молніи пострсми 26 Хр. главная. 27 В. п пленя христіанство.—ЛІ. и плѣняя христіанство.—А. и плѣня хрпстіяньство. 2В ЛІ. посѣкая.—А., В. погубляя. 29 ЛІ., В. п отъ того времени. 30 II. нѣтъ. 31 ЛІ. нѣтъ.—-II. тяжки пматп тынъ. 32 ЛІ.. II. преже. 33 В. нѣтъ: же. 34 II. царемъ свопмь —В.. ЛІ. со царемъ своимъ овогда же
и безъ царя своего.—А. овогда же съ царемъ своимъ овогда же и безъ царя своего воююще п плѣпующе. 35 А. по-жпнающе.—ЛІ., В. пожппаіоще Русъкія люди. 3,4 Хр., И. и яко соды посекаютъ нѣтъ.—А. посецающе.—ЛІ., В. посѣ-цаюіце. 37 М. акп воду. 38 А. князсп и. 39 II., А., ЛІ. нѣтъ: и. 40 ЛІ. звѣрбвъства и безчеловѣчества. 11 В. и безчеловѣчества.—II., Хр. и безчеловѣчнаго суровства.—-А. нѣтъ. 42 АІ. и сурбвъства п не сопротивляющимся но всепрощающимъ но мало и худе иже крѣпце и нембщіп воеводы быша наши никако возбраняху пмъ. 13 II., Хр. п пе... браняху пмъ пѣтъ.—А. пе сопротивляющимся пмъ п всѣмъ тогда тоска велика-—В. п не сопротивлявшіеся съ ппмп воспрещающимъ. 44 В. ходо. 43 ЛІ., Хр., В. и всѣмъ бѣ тогда.—II. и бѣ тогда всѣмъ людемъ. 4,4 ЛІ.. А. въ бкран. 17 Хр. варваръ тѣхъ овіп крыющеся въ пустыняхъ п въ лесахъ п въ пещерахъ горнихъ. 48 II. п у всѣхъ... домоііеп свопхъ нѣтъ. 49 АІ.. В. отъ очію пхъ течаху. •>0 А. оть очію нѣтъ. 54 АІ. п большп дбмовеп твоихъ въ пустыняхъ п въ льсѣхъ и въ пещерахъ гбръекпхъ. — В. болшіп домовъ свопхъ... п въ лѣсехъ. 52 II. овіп убо крыющеся
въ пустыняхъ. 53 П. п лѣсахъ. — А. п въ лѣссхъ жпвяху п въ разсѣліяхъ гбрьекпхъ крыющеся со женами. 54 II.
крыющеся жпвяху нѣтъ. 55 ЛІ.. ТІ., В. п въ женами своймп. 5,4 ЛІ. ови же оставп оставляюще. — Хр., II. овіп же . плеиенія нѣтъ. 57 В. свое. 58 АІ. страны. 3:1 А. въ неп... быша нѣтъ. 014 ЛІ. во глубочапшу. 444 В. варварі.етш по
заходятъ. 442 АІ. не заходятъ. 443 ЛІ. отъ частаго бо нѣтъ. 61 II. мнозп же п градп Рустіп.
б
II р и м ѣ ч а п і я: 41 такъ.
въ рук.: и изо. вь рук.: ходе.
іііізложеіш быша, и отъ 1 очію человѣкъ не познаваемы 2 быти поразстъшпэіъ 3 быліемъ и травою1; весе ’ же и села пусты сотворпшач, яко отъ великія пустоты лѣсомъ великимъ7 за-ростоша: честныя8 же великія монастыря отнемъ ііожгопіа. п святыя церкви стояніемъ своимъ осквсрппша: лсжаша9 и а спаніе въ ппхъ, и блудъ надъ плененымп женами и дсвицамн 10 творяіцс: а святыя и честные1' образы “секарамп 12 раз-калающе13 огню всеядцу 14 предаяху п святыя сосуды 1,1 служебные въ простыя сосуды претво-ряху17, изъ18 нихъ же. дома на ппрехъ своихъ ядяху п піяху скверная и могылная своя яденія п19 питія; а211 честныя кресты21 сребреные п л. 11 об. златыя сокрушаху, ц святые обло'женные иконы обдираху, и (на)22 сребряппкп и23 на златники пре.шваху. п усерсжп21 и ожерелья и маниста женамъ своимъ и тщерямъ наря(жа)ху 23, и таоья 6 на главы27 своя украшаху: а въ ризахъ 28 свяіцеппческпхъ собе29 рнзы прешпваху. II мнихомъ паруговахуся30, образъ 31 ангельскій " безчестяше ’2. горящее33 угліе за сандаліе34 пхъ засыпающе, п ужемъ о шею 35 оцецляюіцсзс, скакати37 нмъ веляіце38 п плесатп зэ, яко зве-
ремъ 40 й(насіс)41 изученіямъ ,2; и добровпдныхъ 13 инокъ п тслѣсныхъ44 младыхъ43 премспяняюще4|і совлачаху черные ризы47, и въ тирская портища облачаху, и (въ) варваръскія 18 земля41' далече, яко простыхъ юношъ 30, продаваху; п младыя нно кипя-’1 разтрызающе7,2 разтлеваху и. яко простыя53 девпца54, за собя попмаху. II надъ де-вііцамп56 широкими57 предъ 58 очпма отцп н || ма- л- 12 тереи пхъ5іІ безакопіе в° и меръское блудное61 дѣло несрам.'іяюіцеся творяху, такожде и надъ женами предъ очпма мужеп пхъ"2. еще же надо, старыми женами, кои ,із до 40 и до 50 лѣтъ во вдовъстве01 пребывахусз, мужеп своихъ " остав-ш(е)ся со. И н ѣсть мочно таковаго безокопія пхъ подобно 97 пчести6В, понеже бо то69 все самъ язъ70 своима очпма видахъ71 и нишу свѣдая горное повѣданіе. Православпіп же крестьяня 72 по вся дни Казанъскимп Срацыны73 и “Чгремп саю 74 въ пленъ75 ведома бываху, п7(1 старымъ и непотребнымъ пмъ очи пзбодаху77, и уши и носъ и уста обрезаваху78. п зубы пзкоренепа ху79, и ланита 90 выламляху81. и тако п пометаху конечно дышущпхъ82: и овемъ же руце п гп(о)зе 83 обьсекаху 84> п яко бездушенъ каменъ85 по земли
В а]) іа и ты: 1 V. и пе точію человѣкъ.—Хр.. II. и отъ очію... травою нѣтъ. 2 В. не познаваемымъ. ? АІ. по-расті ше А., В. порастите. 4 В травами. 5 II.. Хр. веси 8 В.. АІ., А. еотворпшася. 7 В. великимъ израсиппмъ 8 В , АІ. честныя же и великія монастыри. 9 В., II.. АІ.. А., Хр. лежаще н спяще. 10 АІ. дсвицамн. 11 II. Хр. и честные нѣтъ. 12 А.. В.. АІ. секпрамп. 13 М. раскалающе. 11 Хр.. П., АІ. нѣтъ. 15 В.. П. предаваху. 10 АІ. сосу ты церковныя. 17 В. все претворяху. 18 Хр.. II. пзъ нихъ... сокрушаху нѣтъ. 19 А. нѣтъ. 20 АІ.. В.. А. и честныя. 21 А. кресты златыя и сребреныя сокрушаху. 22 А. и па.—В.. АІ. и на златницы п на сребрешщы. 23 Хр.. П. и на... прелпиаху нѣтъ. 24 В.. АІ. и усерязн.—А. усеряжи.—II. усерязн. 25 А.. II. паряжаху.—В. Хр., АІ. парежаху. 26 В. и таоыі на і’.тавахъ своихъ.— II. и таи на главахъ своихъ паряжаху.— А.. Хр. и таоп.—АІ. и таоы'і на. 25 Хр. па главахъ свопхь. 28 В. и въ ризахъ.—II. Хр. а въ ризахъ... прешпваху нѣтъ. 29 АІ. себѣ. 30 П.. АІ. наругахуся. 31 II . Хр.. АІ и образъ. 32 II. безчестяху. — АІ. бесчёсьстяху. 33 АІ горящія углія за сандалія 34 II.. Хр. въ сапоги 35 П. о шею нѣтъ. 38 В.. Л. зацепляюще.—АІ. оцѣпляюще. 37 Хр. и скакатп веляху пмъ младыхъ же штокъ разстрп-заху и въ мпрскія портища облачаху и въ вареная (такъ) земля. 38 II.. Хр. веляху нмъ младыхъ же штокъ.—А. веляху и плясати.—И. веляху пмъ. 39 АІ. плясати. 10 АІ. звѣремъ на се изученнымъ. 11 А.. В. нѣтъ. 42 А. неучёнымъ 13 АІ. и добровпдныхъ отрокъ и телесёмъ младыхъ еовлачающе чёрныхъ ризъ и въ .мпрскія портища облачающа. " А.. В. телесемъ. 49 II. младыхъ же инокъ рострпгаху и въ мпрскія. 48 А. нѣтъ. 17 В. черныхъ ризъ. 16 АІ.. А. и въ варварскія. ,9 АІ. земли далече. 5,1 АІ. юнопіь. 51 П. иноки.—АІ. инокиня растризающе растлѣваху. 52 В. раз-стрпзающе и растлѣвающе яко.—А. разетризающе и растлевающе. 58 Хр., II. простыхъ. 51 АІ.. II.. Хр. нѣтъ. " АІ. за себе. 58 АІ.. В. дсвицамн же. 57 II. нѣтъ. 58 II. предъ очію отецъ и матерей —В. предъ отцами и материн ихъ. 59 II . Хр ихъ блудъ творяху тако же и надъ. |:" АІ.. А. беззаконное и мёрзъекое. 171 В. нѣтъ. 82 А. нѣтъ. АІ.. А блу ть творяху. 83 В. которые. ,:| АІ во вдчиьетвѣ. 85 А. пребываху то же блудное дѣло творяху. 88 П.. Хр остав-шеея -АІ В оставшеся блудное дѣло творяху.—А. мужей своихъ оставшіеся нѣтъ. 87 II., АІ.. В. подробну. 83 АІ.. \. Хр , В , II исчсети. 89 В. бо то нѣтъ —АІ. все то азъ. "° II., В. азъ, 71 АІ. впдѣхъ. 72 АІ. II. христіане. 73 АІ. ( ра-цыип. 4 В.. АІ. и поганою Черсмпсою. 75 АІ. въ плѣнъ. 78 АІ.. ІТ. нѣтъ: старыхъ же п непотребныхъ пмъ. В. пзбодаху... и зубы нѣтъ. 78 АІ. обръзоваху. 79 АІ. искорспеваху. 80 АІ. ланиты.—II.. Хр. и ланита... овѣмъ же пѣтъ. 84 АІ. вы.іомляху. 82 В. дышущу. 83 АІ. руцѣ и позѣ,—А. яозѣ. 81 АІ. отсѣкаху. 87' АІ. камень по земли валяхуся и.
Примѣчанія: а такъ. 6 въ рук.: насиліе. " въ рук.: остаишуся. '' въ рук.: пезе.
Полное Соисаіін. Русскихъ Лѣтописей. Томъ XIX.
ІЙ
275
•голо ва.іяшеся и по мале часѣ умираніе Ч Овін 2 л. 12 об. же человѣкъ!3 усекаеаін, || овехъ же на полы пре
сецающе4 погубляху5, и овехъ” на же( лѣ)зныхъ 7 удицахъ за ребра, и за пазуси8, и за ланиты проппзаюіце повешаху, а овехъ9 на10 вострая колъя окола града своего посажаху11, и позоры дѣяху. п смехъ великъ. Оле 13 царю Христе терпѣнія твоего! П сіе же І3, паче п злѣе спхъ реченныхъ, и —младенца14 незлобивая15, отъ пазухъ матере(п)10 ихъ, и 17 смеюіцихся, играющихъ, и а (ручицы) 18 своя 1П, яко отцемъ своимъ, любезно пмъ30 подаваюіцпхъ21, тѣхъ 33 окаянъпіи кровопійцы, за горътани 23 похнтпвше, задавляху. и за нозп 21 емлюіце о каменъ 25 и о стену разбиваху, и на копіяхъ прободаюіце36 поднпмаху 27І О же-еточенпыя 28 сердца2Я, о каменъныя утробазп ихъ31! О солнце, како не померкне и32 сіяти не преста! I] како луна пе прпложпся въ кровъ33 и яко листвіемъ31 отъ бдрсвссь на землю не спа-доша35! О земля, како стерпѣ таковая, а не раз-л. 43 веде 36 устъ своихъ и живыхъ беззаконъ| никъ техъ37 во адъ пе38 сведезц! II хъто 10 тогда жестокъ 11 6 каменосердоченъ горце12 не возплакася. глаголюіци о горе, увы», и *•’’ видяіце отцы и ма
27(1
тери отъ чадъ 6своею разлучасму и, акп45 овца ото46 агнецъ своихъ, чада же отъ родителю47 своея, акп птенца48 отто птицъ отъсмлемы: подружіе 49 отъ подружія своего растовашеся живымъ растаяніемъ5”: пже много лѣтъ живша51 вкупе и на единомъ52 одре возлежащимъ53, и грѣющимся, и чада родпвше51 и воспптавше5Й, п се напрасно во единъ часъ разлучасми бываху кіиждо отъ собѣ7’6. Овіп же новобрачьнп суть 57, яко единъ день пли множая 58 два поживше, овіп же нп тако, но еще токмо по законному 59 браку обручпвшеся60 и отъ церквей вч, домъ спои нду-іце, “венчаніе пріемше у презвптера111 своего62, и не познавшемася63 горлицы съ супріуг )омъ64 своимъ, и 1,5 тако же06 разлучахуся женихъ съ не-вестою, и другъ отъ друга безъ67 вести || бы- л. 43 об. паху, я(ко) звсрмп разхищасмп. невѣдомо *’ изсъ 68 пустыня пришедшимъв1). Овіп же во благодеи-стве7(1 цвѣтуще и богатествомъ71 кипящс, яко древній Аврамъ, и нищая удоволяюще. и странные упоеваюіце72, и церковная73 іерея почитаю-ще, и пленныя у74 варваръ откупагоще, на75 волю пущающе, и многими дс.нмп собранное у нпхъ богатество 78 въ й мегневеніп очіомъ 77 поганыхъ ру-
Варіанты: 1 В. умирающе.—Хр. умираніе п пхъ же главы отсскахуся. 2 II. опіи же челові.кы усекаемп нѣтъ: пшіхъ же главы отсецаху.—31 овін же главъ усѣкаеми овы же на полы пресѣцаху погубляху и овѣхъ же па желѣзныхъ. 3 В. лѣтъ: главы. 1 А. пресѣцаеміі.—II.. Хр. пресѣцаху. 3 П., Хр. нѣтъ. 6 Л. нѣтъ. • В.. ГГ.. Хр.. А. желѣзныхъ. 8 II. за пазухи.—31. за гкізуху. 8 II. инѣхъ же па. 10 31. па острая колія около. 11 31. посаждаху. 12 II., Хр. оле.. реченныхъ и нѣтъ. 13 31 нѣтъ. 14 II. младенцевъ же отъ матернихъ пазухъ емлюіце окаянпіп кровопіііцы за.. 13 Хр нѣтъ. 16 Хр. отъ матернихъ емлющс окаянніп кровопійцы.—М. матереп пхъ емлюще.- В. матсреп своихъ. 17 31. нѣтъ. 18 31.. В. ручпцы. -А. и рунѣ своіі. 19 В., 31 свои. 20 В. любезно пмъ типъ.—31. нѣтъ. 21 В. подающе и тіп.—31. подаваху и тіп окаянніп 22 А. тіи. 23 31. за гортань. 24 П. за ноги —В., 31. за позѣ. 25 31. о каменіе и 6 стѣну. 20 X. прободаху и. 27 Хр. поднпмаху. Оле царю Христе терпѣнія твоего! О солнце и луна, како пс померкнути и сіяти пе престаша! II земля каковая и не разведѣ устъ своихъ и живыхъ беззаконника» тѣхъ по адъ не сведе пхъ! Казанцы же нрнводяще... (сіи. Унд. 43 об. копенъ). 28 31. о жееточніи погапін Срацыня! о каменныя материн утробы! о како солнце ие помёрче и. II. поднпмаху! Оле царю Христе терпѣнія твоего! о солнце и лупа, како пе по-меркпуіпа п сіяти пе престаша! п земля како... 28 А. о жесточенныя сердца пѣтъ.—В. о жесточенпаго сердца. 311 В. утробы. 31 В пѣтъ. 32 А. п сіяти не проста нѣтъ. 33 31. въ кропъ. 31 31. листвіе отъ древесъ на землю ппзпадше звѣзды отъ небесъ о земле како.—А. и како листвіе. 35 А. нпзпадаюіце и звѣзды отъ небесъ.— В. ппзпадше п звѣзды отъ небесъ. 36 А.. I!.. 31. и пе развсрзс. 37 31. тѣхъ. 38 31. нѣтъ 39 В. нпзведе и кто. 10 II. и хъто... спедепія пріемляху нѣтъ —А.. 31. и кто тогда. 41 31.. В. жестокъ п 42 31. горцѣ. 43 31. нѣтъ. 44 3!.. В. разлучасми 43 31. яко. 31. отъ. 47 В. отъ родителей своихъ. 48 31. птенцы. 19 31.. В. подружія же отъ. 30 31. разстояніемъ.—А.. В. разставаніемъ. 51 31, жпвяше много лѣтъ вкупѣ. 52 31. и на едіінѣмъ одрѣ возлежащемъ. 33 В. лежаще. 34 31. родившимъ и воспитавшимъ п своііхъ чадъ дѣти віідѣвше п се. — А., В. родившимъ. 33 А. воепптапше п своихъ чадъ діітн шідѣвше. 3,; 31., А. отъ себе... суще. 57 В. сущеп. 38 В. и яко множас два.—А. или мпожае нѣтъ: п два.—31. множа®. 39 31. беззаконному. 60 31. обручіівшуся и отъ церкви. 01 В.. 31. отъ прозвіітера. 82 В. нѣтъ. 83 В. не познающимся.—31. и не познающсся яко горлица съ супругомъ своіімъ. 64 А.. В. супругомъ. 1:3 А. нѣтъ. 88 31. нѣтъ. 8і 3!.. \ , В безъ вѣсти... яко звѣрми. 68 А.. М. псъ пустыня. 89 А., 31. притекшими. 70 31. во бчагодсньствіп. 71 М. богатьстпомъ. 72 А. тынъ 73 В. нѣтъ. 71 В отъ варваръ. 73 3!.. А.. В. на волю пущающе нѣтъ. 78 31. бо-гатьство. 31. пмеіііовёпію очію.—А.. В. очію.
Примѣчанія: а въ рук.: кручпн (н сверху). 6 такъ. " въ рук.: вепчаппем (м сверху). г въ рук.: нзе (з сверху).
С
277 II. Списокъ I
каліи 11 разграбляемо 1 пзгобоше 2, опп же во единъ часъ пази остахуся4, яко рожени. ото5 всего своего лндіаеми, и во убожество® и въ ни щсте гордо 7 діиі своя прспровожаху8, туне хо-дяще п просяще укроха9 хлебпаго; вчера и ономъ дину ппхъ просяіцп(мъ)10 до сытости подаваху, ныне11 же самп отъ боі о.побъцевъ нужная спеде пія пріемляху. Казанцы же приводите къ собѣ12 въ Казанъ п.іенсниуіо Русъ и 13 прелщаху, и при-нуждаху 14 ихъ, мужескъ полъ и жспескъ. 0 му-л. 14 сурма|Іскую 15 перу 16 ихъ пріяти; неразумны же мнозп. увы 17 п 18 вшѣ. яко 19 преліцахуся н прі-имаху Срацыиъскою20 вѣру ихъ и овіп чести21 пхъ, ови22 же страха ради и мукъ и проданія 23 боящеся21,—увы 25 п горе 29 таковыхъ * (неразу лѣнію)27, гпрелѣсти28 и помраченію,—и29 горѣе39 варваръ и злѣе Черемисы надъ 31 крестьяны бываху. Но хотящихъ32 же воры33 ихъ пріяти34 убпваху. и овехъ35 яко скотъ толпами прпвяза-ныхъ держаху, и на торгу продаваху30 иноземцемъ купцомъ же37, поганымъ человѣкомъ, во иныя страны36 далече39 и40 во грады поганыя41 певерпыхъ 12 людсп. пдеже13 Спасъ нашъ не-
умяпцовскаго музея. 278
знаемъ есть, на. чюжую и на далеку " землю, да тамо45 всяко погибнутъ, не дмогущ(е)4" оттуду нпкамо47 же избыти Не48 смѣяху бо е(себи>)49 Ка запъцы многія Руси въ Казани мужеска полу не обусурманеныхъ держати 50. пи51 по всей области Казапстеп52 развѣе женъ и девпцъ п мла"дыхъ отрочагь, и да пе наполнитца53 Руси 54, умно-жнтца55 въ Казани, яко 5® Пзранлтяне во Егппъ-те, и37 укрѣпятца58, п понасплуютъ 59 сам Г.ми имп ®°; и того ради запродаваху пхъ ,:І пноязыч-нпкомъ02 емліоіце на. нпхъ окупъ'13 великъ, и тѣмъ богатяхуся. II бѣ скорбь велика въ Рускоп зсмле ®4, и велико стенаніе, и рыданіе®5; и ®в вез-де прозхождаше97 плачь ®8 велегласенъ п горскт. п не,утѣшимъ ®° отъ языка погана и неправедна, и отъ языка студа и злобы исполненъ7'1, и отъ человѣкъ сердецъ 71 милостивыхъ7" не имущихъ73.
О мо.іен іп къ Б о г) царя и великаго к н я з я II в а н а В а с и л е в п ч а *4 по жалости х р п с т і я н с к а г о народа75. Г л а в а 24 7®.
ж Православныя77 царь п велпкіп кпязь Иванъ Васплевпчь всея Руси78. всегда79 сія реченная слыша п зрящь80 плачь, п рыданія, и погибель81
. 41 .6
Варіанты 1 А. разграбляемо и изгибаемо и во единъ - В. изгибаніе.—ЛІ. изгибаніе н во слипъ депь пали оставляхуся яко рожденп 3 В. и во единъ. 4 А. оставляхуся 3 В. нптъ.—А., ЛІ. отъ всего своего имѣнія.—В. всего своего имѣнія. с ЛІ во убожествѣ п нищетѣ горцѣ. 7 А. нптъ. 8 \ провожаху.—ЛІ. прспровожающе. 9 В. укруха.— ЛІ. укрухп хлѣба. 10 В И., А. просящимъ. 11 ЛІ. нынѣ же. 1 ЛІ. къ себѣ. 13 А. нѣтъ — ЛІ. плепениую Русъ и нптъ. 14 ЛІ. прпнужаху. 13 II бесерменскую.—ЛІ., Хр. бусурманскую. 1(1 ЛІ. вѣру. 17 А. увы и мнѣ преліцахуся.— Хр., II. увы и мнѣ яко нптъ. — В. увы мнѣ прелщахуся. 18 ЛІ. пптъ. 19 ЛІ. нѣтъ. ЛІ., В ( рацьніекую вѣру 21 ЛІ. овы чести ради овіп же.—II., В. чести уіадп. II. ииін же. 23 ЛІ. продаянія.—В. продаванія. 24 II. боящеся и горѣе Черемисы и варваръ ины крестьяны. 23 Хр. увы... помраченію и нѣтъ. 26 ЛІ. горѣ. 27 ЛІ., В. неразумію. 28 М. прелести. 29 ЛІ. тынъ. 30 Хр. горее Черемисы и варваръ на ны крестьяны. 31 А., ЛІ. па хрнстіяны. 32 ЛІ. не хотящимъ же. 33 ЛІ. ві.ры. 34 II. пріяти вѣрныхъ убпваху инѣхъ яко. 33 ЛІ овѣхъ. зв II. продаяху. - ЛІ. продаяху иноязычнымъ купцомъ тацѣмъ же поганымъ человѣкомъ во иныя страны далпыя. 37 А. нѣтъ.—11. такимъ же поганымъ.—В., А. тацемъ же поганымъ. 38 I!.. Хр. и страны и во грады даянія. 39 А. пѣтъ. —В. данныя. 4" М. нѣтъ. 11 II., Хр. поганыя., землю нѣтъ. 42 ЛІ. неиъръныхъ людей. 43 ЛІ., В., А. пді'же Спасъ нашъ Господь Исусъ Христосъ. 41 Л!.. В. далекую 43 II., Хр. да тамо погибнутъ не смѣяху бо. 48 А., В. не могу'ще 17 ЛІ. никому же. 48 ЛІ.. В. не смѣяху бо у себе —II. не смѣяху убо сего ради Казанцы. 41 Л. се бо нптъ: себѣ. 4 А. въ Казани держати. 31 II. и по всей—ЛІ. и по всёіі области Казапьстѣіі не повѣлѣша держати развѣ жить и дѣвицъ. 32 А. Казан-степ пс велѣніи держати разве женъ и детеп и девицъ и да.—В не повслѣша держати. 33 II. паполпяся—ЛІ., В. да не наполнится Русь и умножатся. 34 А.. II. Русь. 35 Хр., II. и умножитца. 30 ЛІ., А. яко же, — II. яко же древле. 37 А. нѣтъ 38 ЛІ. укрЬпятся и понасплуютъ. 39 В. поспсплуютъ ео А.. В нѣтъ. 61 В. нѣтъ. 62 II. нѣтъ 1,3 А. откупъ. 1,4 ЛІ. земли и великое. 63 II., Хр. рыданіе отъ поганыхъ Казанцовъ (конецъ главы). <і*’ ЛІ. нѣтъ. 67 ЛІ.; А. пропехождаше. ,;3 ЛІ. и плачь. га ЛІ. пеутыипмъ. 7,1 В.. ЛІ. исполнена 71 ЛІ въ сердъцы милости неимущихъ. 72 А., В. милости. 73 Ли. А., М. и Л. послѣ лтчіі главы, предъ главою О моленіи», стоитъ глава О царпцыпѣ прореченіи . 74 ЛІ. Иванна Васильевича. 73 В.. А. рода. 7К В.. ЛІ. Глава 27.—А. 26. 77 А., II. правоеяавнып же. 78 II., А.. ЛІ. всея Руси нѣтъ. 79 Д. всегда слыша непрестанное нашествіе п разореніе отъ поганыхъ и злонравныхъ и лукавыхъ Казапьцовъ разореніе святыхъ Божіихъ церквеп оскверненіе и попраніе всякіе святыни и безчисленное убійство и различное мученіе ц поруга(л. 81)піс конечное всяческому возрасту и младенцемъ избиваніе и закланіе п зряще плачъ и рыданіе п погибель людсп своихъ... »” ЛІ Хр., А., В. зрінце.—II. п зряше 81 ЛІ. иогпбпль людіп свопхъ.
Примѣчанія. а въ рук.: разграбляему. 11 такъ. " вь рук.: не разумѣют (т сверху) _ въ рук.: прслѣстіпі. А въ рук.: могущу с вь рук.: се бо. і|! Начиная съ этой главы въ ЛІ. другой почеркъ, помельче.
. *
л. 45 людеп своихъ, лю||те 1 печалію о2 нихъ яко ору-жіемч> уязв.іяшеся. п3 утробою томяіцсся 1 п ссрд-цеэгь боляще5, п стоняще.с о православныхъ “ кре-сті,ян(е)хъ п по всякъ часъ мысляще8, како9 бо что таковая 10 противная воздати Казанъцсмт. и поганой Черемпсс ихъ, п всегда 31 съ постомъ моляще 12 Бога день и нощь, п13 мало сна пріем-люіце " и Давпдьцкпыи15 слезами своими постелю свою омакаше, глаголя: «Боже, языцы поганіи 16 пріидоша въ достояніе твое 17, (еже) далъ " оси намъ въ жребіи 18 (жити) въ немъ 1Я. и осквернити церкви святыя твоя п положііша тодеса рабъ твоихъ брашно птицамъ " небесномъ и 20 плотъ21 преподобныхъ твоихъ зверемъ земнымъ22, и проліяше кровъ пхъ яко воду въ23 нашеи земли21, и попошени быхомъ25 соседомъ2,і нашимъ и поруганіе и насмѣяніе сущимъ языкомъ, окрести, живущимъ насъг. Коими бо уже27 наказанмп л. 45 об. не паказа |] пасъ 28? II плснені.мп иепрестанъны2Я, п великими пожары, и гладомъ часгымъ 30 великимъ по все(п)31 земли, и32 моромъ великимъ, п лн(п)33 тако же престахомъ отъ злобъ своихъ 31. Доколе, Господи, прогпсваешися на рабы свояс? Мене же есп яко35 добра зс пастыря избралъ стадѵ своему 37 п, яко 38 согрешплъ, и мене погуби преже,
а39 не овца моя. Да за что погибаютъ си10? Токмо 41 грѣховъ моихъ ради, и псбр< женія, п не-попеченія42 о сихъ. Ныне же, Господи 13 мои, прости вся грѣхи моя п не 14 помяни беззаконп 45 моихъ первыхъ, во юности сотворенъпыхъ мною ж, п не отврати лица твоего отъ моленія моего3, и вонмп слезы моя горкія". и виждь сокрушеніе сердца моего, и не презри воздыханіи46 моихъ. II призри47 на стадо свое, еже стяжа десница твоя, и пощади ‘наследі(е) 18 гвос4!>, п ущедріі созданіе свое50, Спасе, и услышп стенаніе рабъ своихъ 51, и спаси люди 52 гпблю^(ща)я 53, за нихъ л. 46 же на кроете 54 своемъ кровъ55 свою пзліялъ есп. Владыко. II 5|! пролей гневъ57 твои на языки твоя 58, незнающей тобя г,я, и па царства 60, яже имени твоего не " вызыскаша. И помочи намъ, Боже, Спасителю нашъ, славы ради имени твоегок святаго. п сотвори съ нами по милости твоей4, и пзмн насъ но чюдесе01 твоимъ: и даждь славу имени 152 твоему. Господи, и да постыдятца |!3 вси 61 супостата наши ,!5, являющеп злая рабомъ твоимъ, и да знемогутъг’': отъ силы своея", п крѣпость ихъ да ” сокружптцаС7, п разумѣютъ, яко ты есп Богъ единъ и славенъ по всей земли ", и да тихо п безмятежна во б іаговѣріи по-
В а р і а и т ы: 1 В. и люте. 2 В. отъ нихъ.—Д. объ .нихъ. 3 Хр.. П. и утробою. . боляще нѣтъ. 3 А.. В. то-мяшеся.—Д., АІ. мятяшеся. 5 АІ.. А.. Д. боляше. с П. и степяше.—Д., А. стопите. 7 V, АІ.. II. хрпстіяпе.хъ. 8 V. АІ. мысляще. 9 П.. Хр. како бы... отомстити нѣтъ. 10 А.. В.. АІ.. Д. таковая же. 11 В. и повсегда. 12 Д моляшеся Богу. 13 Хр.. II. п мало... омакаше нѣтъ. 11 В. япріемлше.—АІчпрінмапіе п Давыдскіп слезами смопмп (такъ,). 15 Д. нѣтъ'. и постелю свою слезами своими омываше глаголя.—А. и Давыдскп постелю свою слезами омочаіпе глаголя. 28 Д.. А. •нѣтъ: пріидоша языцы. 17 В.. Д.. А.. АІ. твое еже. 18 В.. АІ., I!.. Д.. Хр.. А. жребіи жптп. 19 Д. въ немъ нѣтъ. 20 А. и плотъ... твои :ъ нѣтъ. 21 АІ. плоти. — Д. плоти праведныхъ. 22 А. нѣтъ: небеснымъ. 23 В. въ иаіпеп земли нѣтъ. АІ. землѣ. 25 Д. быхомъ поношеніе. 2,7 АІ. сосѣдомъ. 27 А.. В.. II. яіьжъ: убо. — Д. коимъ убо наказаніемъ по пака.іа насъ доколе Господи іірогнѣваешпея на рабы своя. 28 А. пѣтъ. 29 АІ., В. непрестанными и велики.—II., Хр. непрестаііъиы и нѣтъ. 3" II.. Хр. частымъ великимъ нѣтъ. 31 АІ. по всей. 32 А. и моромъ великимъ нѣтъ. — Хр. и моромъ... тако пѣто 33 В.. АІ., А. и нп тако же. — II. и ішкако же. 31 II., Хр.. АІ. нашихъ. 35 А. нѣтъ. ЗІ; АІ. добра. 37 АІ. твоему. 38 А. п яко нѣтъ: азъ согрѣшпхъ.- Хр., АІ. пли азъ согрѣшпхъ мене погуби. — Д. и азъ согрепшхь и мене погуби нріжс онехъ.—В. азъ согрѣшпхъ мене и погуби. 39 Д. а не овца моя нѣтъ. 2І’ Д. нѣтъ.— АІ. сіи. 12 В.. А. но токмо. 32 II.. Хр.. АІ. и непопеченія тынъ. 33 Д. Господи Боже мои.—А!.. А. нынѣ, же Господи прости пся грѣхи. 11 А. п не помяни... не взысканія иѣтъ. 23 А!.. Д. беззаконіи. 18 В. воздыхшія моего. 17 Д. и не презри. 28 А!.. II., В.. Хр., Д. наслѣдіе. 19 П. свое. 50 В. свое... стенаніе нЛіііъ. 32 АІ. твоихъ. 52 II.. АІ. люди своя. 7,3 Д.. В. гибнущая.—АІ.. Хр.. II. піблюіцая. 52 АІ. на крестѣ. 33 АІ. кровь.—Д. кровь свою проліялъ есп владыко и помозн ламъ Боже спасителю нашъ славы ради имени твоего и даждь славу имени твоему Господи и да постыдятся всп супостаты наша являющей злая рабомъ твопмъ. 5,1 АІ. нѣтъ. 37 АІ. гнѣвъ. 58 Хр.. АІ.. П.. В. пѣтъ. 39 АІ. тебе и па царствія 'и II. н на царства не знающихъ тебе п еже имени... ,;1 АІ.. В.. II. чіодесемъ. ,;2 В. пмену твоему святому. 123 АІ. да постыдятся. 2,1 Хр. нѣтъ. 223 II. ніьтъ. сс А. п да не возмогутъ.—Д.. АІ., В. изнемогутъ. 2:7 АІ., А. сокрушится и разумеіотъ.
Примѣчанія: а въ рук.: крсстьянъхъ. 9 Д. съ этого слова до словъ включигЯлыю проліяше кровь пхъ яко воду» (столб. 27!І) болѣе новымъ почеркомъ, чѣмъ несъ, текстъ. “ такъ. 11 Псал. 78, і—4. д въ рук.: на. 22 Псал. 79,». :к Псал. 24, <. 3 Псал. 26. а. 12 Псал. 38, із. 1 въ рук.: наслѣди. к Псал. 78, а. 1 Псал. 118, 121. 11 Псал. 9 з. 11 Псал. 82, іо.
живутъ хрпстіянеская 1 чада, славяіце2 тобѣ3, великаго1 Бога, и Спаса нашего ІІсуса Христа5». И о семъ пророкъ паппса: близъ Господь всі мъ призывающимъ его ие воистиннуа боящихся его волю творитъ и молитву пхъ скоро ’ услыши(т’)ъ7 п8 спасетъ пхъв. ||
л. 46 об. О во ставшемъ мятежи9 въ Казани, и согнаніи10 царя пхъ11. и о взятіи съ Москъвы царя 12 IIIихаллѣя, и о избе-жаніп его изъ Казани, п 13 о убіеніи кпязя Чюры. Глава 25 14.
II воста въ Казани въ велможахъ и во всемъ ііароде. сметеніе ' велико15. лВоздпиг(оша)10 бо '‘крамалу всѣ 17 соедпнпвшеся болшіе съ меншпмн на царя своего Сапъкпрѣя18, и сверьгоша его съ царьства своего19, и выгнаша и(съ)20 Казани и со царицами ого, мало пе21 убпвше, за сію 22 випу, что23 опъ пріемляше своеземца24, Крымъ-скихъ Срацыпъ, приходящихъ къ нему въ Казанъ 25, и велможамъ20 устрояше. и богатяще 27 ихъ. и почптающе, и власть велику подаюіце 28 имъ29 и обпдптн Казанъцевъ, н любляше, и бре-
жаше паче Казанъцевъ. II побѣжа царь Сапъ-кѣреи30 въ Нагаи за31 Яикъ, и прпсвоися тамо прибѣжавъ 32 Заяпцъ(ко)му33 князю Псупу, тщерь 34 у него за собя35 || вземъ. краспу велмн п мудру, л. 47 съ нею же взя и у(лу)сызе кочевныя37; кочуя38 жпвяше. И бысть ему то пятая жена, п возлюби ю зело, паче 39 пе(р)выхъ своихъ 40 болшпцъ11. И подпя съ собою оттуду42 тесте 43 своего, князя ГІсупа. и прпведе41 съ нимъ Ногайскихъ Срацынъ всю орду Заяицъкую. п прпде 13 на взятіе Казани, и е стояще два мѣсяца приступая, а 411 не взя 47 града, и возвратная 48 въ Ногап ничто же успевъ4В, токмо землю попленпвъ 30, нп мало имуще51 у собя стеіюбптпова 32 наряду. II кто можетъ градъ таковъ стрсламп взятъ53 едиными, безъ54 пушекъ, аще33 не Господь сго пекако предасть8С. II въ 57 сіе же время злочаснос прп-стужаше58 Казанцемъ царь Шихаллѣп 39 с Ка-сымоскіп всегдашнимъ00 воеваніемъ земля пхъ.
II встужпшася01 Казанцы о частыхъ воинахъ, нападшпхъ на нпхъ °2. о 63 царе своемъ, пс могу ще 64 долго 05 жити безъ царя, (| яко ядовитые116 л. 47 об-
Варіапты: 1 31.. А. хрпстіяпьекая. 2 Д. словяще тебѣ великаго Бога и ('паса нашего Ікуса Христа нынѣ и прпспо и во векп вокомъ аминь. 3 31. тебе. 1 31. велп «ого спаа (жако) нашего ІІсуса Христа и о семъ пророкъ паппса близъ Господь всѣмъ призывающимъ его. 5 II., Хр. здѣсь конецъ гл. 6 31. нѣтъ: воистинну волю боящихся ~ 31.. В. услышитъ. 8 А. и скоро спасеть его. 9 31. мятежи. 10 31.. А. п о изгнаніи царя пхъ Саоагпрѣя. 11 В. пхъ Саоагпрѣя псъ Казани.—А. пхъ псъ Казани. 12 А. на царство царя. 13 Д. п о... Чюры нѣтъ. 14 В., 31., А. Глава 2м. 15 Д., В.. 3!.. II.. А. велико. 16 II. воздвпЖуіце.—В.. Д., 31., А. воздвпгоша. 17 31. всп.—II., Хр. всѣ... съ мепшпмп пѣтъ. 18 В. Саоагпрѣя. 19 А. пѣтъ. 20 А.. Хр., II., 31. псъ Казани.—Д., В. изъ. 21 Д. и но.—В.. А. пе убпвше его. 22 В., за нѣкую вину. 23 Хр.. II., 31. пѣто' пріемляше бо онь. 24 П., 31.. Хр. нѣтъ: своихъ.—А. земца Крымскихъ Татаръ. 25 31. къ нему въ Казань и велможи пхъ быти устрояше и богатяше пхъ и почиташе пхъ паче Казанцовъ и любляше пхъ и брежаше п власть велику пмъ подаваше. Казанцевъ же не любяше и обпдяше пхъ п побѣжс царь Сафагпрьп. 26 А. и велможъ пхъ устрояше и богатяшс пхъ п почпташс паче Казанцовъ любляше пхъ и брежаше и власть велику пмъ подай обпдетп Казанцовъ и побежа.—П. п велможи пхъ устрояя и почиташе.—В. и вс.іможа быти устрояше. 27 Д. богатяше пхъ и почпташс.—В. богатяше пхъ п почиташе п любляше п брежаше ихъ паче Казанцовъ. 28 II. подай.—Д.. В. даваше обидѣти Казанцевъ. 29 II. іімь Казанцевъ же не любія и обпдяше пхъ и побежс. — Хр. имъ Казанцовъ же не любяше п обпдяше пхъ побѣже. 3,1 31., В. Саоагпрѣп исъ Казани. 31 В. за Яіікъ... прибѣжавъ нѣтъ. 32 Д. пѣтъ. 33 '31. Заяпцкому. 34 В. дщерь. 35 31. за себя,—П. взя за себе. 38 В., И.. 31. улусы. 37 31. каченныя. 38 П., 31., Хр., А. въ нпхъ же кочіоя жпвяше и бысть ему та. — Д. въ нпхъ же живите и бысть ему та. 39 31. паче всѣхъ своихъ болшпцъ. 40 В. нѣтъ. 71 Хр. полунищъ (міакь). 12 Хр. нѣтъ. 43 Хр.. А., Д. тестя. 44 II., Хр. и прпведе нѣтъ. 73 31. п пршде ко граду Казани хотя взяти Казань п сѣсти на цііръство и стояше два мѣсяца.—А.. В. ко граду Казани хотя взяти Казань п сѣсти пакп на царство и стояше. 78 Д.. 31. и не взя. 77 Хр. пс взяша. 73 I!.. Хр. возвратпшася. 19 31., Д., В. успѣ. 50 31., поплѣнйвъ.—Д. поплепп. 7,1 В. пмъ.—31. пмѣяше у себе. 52 31. стено-бптнчго 53 31 , II., А. взяти. 51 II. безъ пушекъ... злочасное пѣтъ. 55 Д.. Хр. аще... предасть нѣтъ. 38 31. пѣкако предастъ его. 57 31. и въ то же злочаетное время.—В.. А. въ то же время. — Хр. въ сіе... злочаснос пѣтъ: царь же Шигалѣи прптужаше. —'II. царь же Шигалѣи Касимовскій прптужаше Казанцемъ частымъ воеваніемъ. 38 А. ітрпту-жаше. 39 31., В, Шихаллѣп.—А. Шигалѣи. <’° Хр. нѣтъ: частымъ. 87 II. и встужашеся.—31. п стужпшася. 02 В.папя.
03 Д.. А., 31. ово же о царѣ.—II., Хр. о царѣ своемъ нѣтъ 61 П. не могущимъ. 83 В. нѣтъ. ™ 31. ядовитыя.
Примѣчанія: “ въ рук.: вопстунну (и. п сверху). 6 въ рук.: услышихъ. “ Исая. 144, іа—іэ.— Послѣ атоіі главы въ 31., на л. 74 об., рисунокъ: ЗІолсчііе къ Богу царя и веліікаго кпязя Пвапа Васіевпча, и како Давыдъскіп
слезами постелю свою омочи. — Въ А., послѣ этой главы, па л. 68, одинъ рисунокъ. 1 въ рук. сначала было велоко.
д въ рук.: воздвпгуіце. г такъ.
283
К а з а и с к і и л В т о пн с к ц ъ.
284
осы безъ матки своея въ л иѣзде1, или малые2 зміи безъ великого 3. II не вѣдаху, откуду собе 4 царя добыти 5, по хотяху6 отъ Казанскихъ царевичей пи единаго же знаемаго пмп пос(тави)-тн7 царемъ; овіп убо4 хотяху въ9 Крымъ послати по царевича какова 10 любо ови 11 же за Турскаго царя мышляху заложптпся. да бре-(же)ть12 пхъ13 онъ и пришлетъ къ шпіъ своего царя, бн(о; не 11 хотяху быти никому же по-вшшп, яко дсржавші15 же10; овіп 17 за Московъ-скаго 18 и великаго князя, но боях^ся мщенія 19 отъ него о 2(1 старыхъ “ преступленіяхъ) пхъ21; овіп 22 жп пакп23 (хотяху) тово21 же сосланнаго царя Сапъ-кпрея2, пзъ с (Нагаи) 2й призвати, но п того боя-хуся, мало бо его не убпвше. Казанцы27 всегда поучали бываху па зло и 28 горшее преуспеваху -’9, и смысливше30, яко 31 улучно время изыскати 32 оманутп симъ33 самодеръжца Мосі овскаго. еже заложигпся за него и Казанъ31 ему предати, и взяти на царство царя Шихъаллѣя, и уморити, и яко же п брата его35 мечи36 разсекоша37, да38 л. 48 не творитъ пмъ пакости ве лпкіе39 всегдашнимъ воеваніемъ, и А посл(а)ша40 къ Москве съ ве-стію 41 послы своя, со многими дары 42, ко царю
п43 великому князю просити царя ШихаллТ.я 14 на Казанъ царемъ и миръ45 акп любовъ 16 пріяти 17 съ нимъ, и 48 паче же заратующе 19 епа ся, болшую воппу. лжуіце п моняще 50. яко же п отцу сго лгаху и ругахуся. Царь 51 же князь велпкіп не знающе52 гараздо 53 лукавства Казанцевъ, яко же 54 ж (ю)нъ 55 сыи. не послушавъ 56 старыхъ верныхъ “советныковъ своихъ, п57 возбраняющихъ ему не нятъ58 вѣры Казанцемъ, но послуша 79 лсти-выхъ60 прелагатаевъ свопхъ, злыхъ01 “хрпстія-скпхъ губителей °2, всячески 03 поровяіце64 Казанцемъ, аще и едпновѣрнп ему, еще65 же паче п вскор-мпвше00 его.— О семъ07 да никто же мп позазритъ08, яко ху(лу)09 па своихъ глаголюща 7Л. истину бо вѣщаю, вопстппну досіоинп 71 Зс(у)тъ72 проклятію73.— Онъ74 же по лукавому совѣту пхъ и 77 нятъ вѣры пмъ76, Казанцемъ, и призвавъ къ собѣ77 царя Шпхаллѣя и попудп его птп на царство въ Казанъ, паче же на смерть, яко78 да79 волею царь |ство смиривъ привлечетъ подъ руку дер- л. 48 об. жавы его80. Царь жа81 ІІІпхаллІ.іі не сме прослушати самодержца своего, нп рещп82 ему противъ нечто 83, да не разгнѣваетца напь—неволя бо миогаджы можсть паче полнаго84,—попдоста83
Варіанты: 1 А. въ иѣзде нѣтъ.—II.. ѢІ. въ гнсздѣ.—Хр. въ гнѣздѣ. 2 М., В. малыя змей. 3 В. великого змія. 1 В.. ѢІ. себѣ. 5 В. взяли бы царя. 6 А., В. не хотяху бо. 7 Хр., Л., В., А., ѢІ. поставити -Д. поставити ссбѣ. 8 Д. бо. 9 В. въ Крымъ... царевпча пѣтъ. 1,1 А., Хр.. II., ѢІ. какова любо нѣт 11 ѢІ. овіп же за Турскаго царя мышляху. 13 В., ѢІ., II., Хр., А., Д. брежетъ. 13 II., Хр. пхъ онъ... дсржавніп нѣтъ. 33 Д. но не.—ѢІ. не хотяху бо.— В. не хотяху убо. В., ВІ., А. самодержавны. 10 Д. нѣтъ. 17 П, пніп же.—ѢІ. пніп же убо мышляху заложйтпея за ѢІоековского царя п великаго кпязя по. — А. овіп же убо хотяху за Москбвъского заложптпся.—Д. овіп же.—В. овіп убо мышьяку заложптпся. 18 П., В. царя. 19 Хр. мученія. 20 Д. о старыхъ свопхъ мщеніяхъ п преступленіяхъ. Хр., II. о старомъ своемъ преступленіи. 21 II. нѣтъ- В. свопхъ. 32 ГІ. пніп же. 23 Д. нятъ.—ѢІ. пакп хотяху. 21 Д. но того же. 2а ѢІ. Сафагпрѣя. 38 А., ѢІ., II., Хр.. В.. Д. пзъ Пагап. 27 Д., ѢІ. Казанцы же. 28 А. нѣтъ.—Хр.. Д., И., ѢІ. и па горшее. 29 ѢІ. преуспѣваху. 30 Хр., П., В. п смысливше нѣтъ. 31 Хр., ѢІ., П. яко да. 32 Хр., II. изыскавши.— ѢІ. пзысківъ омапутп пмъ. 33 А. пмъ 33 ѢІ. Казань 35 А., ѢІ.. В. его меншчго царя Гепъаллѣя. 36 Д. мечемъ. 31 В. засѣюша. 38 II., Хр. да не... воеваніемъ п нѣтъ.— ѢІ., А. да впредь. 33 Д. нѣтъ.—ѢІ великія. Хр., И., Д., В., А., ѢІ. послаша. 31 ѢІ., II. съ лестію. — Д. съ лѣстію. 12 II., Д. дармн. 13 А. и великому князю нѣтъ. 11 ѢІ. ІНпхъаллѣя. 35 II., ѢІ. миръ п любовь.— Д. и миръ глубокъ. 30 В., А. акп глубокъ. —- Хр., Д. акп любовь нѣтъ. 37 ѢІ. пріяти съ ппмъ наипаче же па болшую воину лжуіце и маняще. 18 П., Хр. по и паче. — А. паче же заражающе па ся. 39 В. зарачающе на ся, —ѢІ. заратующе насъ нѣтъ. — Д. зачинаюіце па ся болшую воину. 50 Д. маняще.—В. и маняху ругающеся. 51 ѢІ., А. царь же п велпкіп князь пе знаяше. 52 Д. не зпаяше.—II. не зна. 53 11. нѣтъ. ѢІ., Д. нѣтъ. ѢІ., В.. А. юпъ.—Д. унъ. 56 ѢІ., Д., II. и не послаша старыхъ п вѣрныхъ совѣты. 57 Хр., II., ѢІ.. В., А., Д. нѣтъ. 38 ѢІ., А. не пяти.—II. пе ятп. 59 Д. послушавъ. 80 Хр., И. лотовыхъ... свопхъ нѣтъ. 01 В. Казанцевъ злыхъ. 82 ѢІ, Хр., II. губителеп Казанцевъ. 83 А.; ѢІ., В. всячеекп бо поровяху.— II., Хр. всячески... Казанцемъ нѣтъ. 83 Д. поровяше. 85 ѢІ. аще убо и единовѣрны ему еще же паче п вскормленіи еще Богомъ о семъ же да никто же. 88 А., В. вскормлено Богомъ 87 В. о семъ же. 88 ѢІ. зазритъ мп. 89 Д., ѢІ.. В., А. хулу. 70 Д. глаголю. ' Д., А. таковіп достоишь—В. убо таковіп достоишь 72 А., В., Д., ѢІ. суть. 73 ѢІ., Д., А., В. вѣчному проклятію. ,3 В. царь же и велпкіп кпязь по...—ѢІ. царь же п велпкіп князь по лукавому совѣту пхъ ятъ вѣры Казанцемъ.
В. нѣтъ.—А. ятъ. ,в В., Д. нѣтъ. 77 ѢІ., II. къ ссбѣ. 78 II., Хр. нѣтъ. 79 Д. да пе. 80 II. нѣтъ. 87 ѢІ. нѣтъ.— Д., II.. В. же. 82 ѢІ., II. рѣщй ему противу что. 83 В. ничто. 83 Хр. дблпаго. 85 Хр., II. и поиде. — Д., А. и попдоста.—ѢІ. п п >пде съ Казаньскпмп послы вс.пікою печалію одерч.жпмъ сып.
II р п м ѣ ч а и і я: “ тикъ. 6 въ рук.: пе. “ въ рук.: преступлсншіхъ. г въ рук.: пзгнап. А въ рук.: пое.іыша.
*' пас (с сверху). ж въ рук.: оп (и сверху}. 3 въ рук.: сотъ.
съ Казанскими Татары и 1 съ 2 послы, великою 3 печалію одержимъ сып1. пе5 просто же6, но на вѣре п роте 7 велипеп, да по убіенъ будетъ отъ нихъ, тако8 же и они отъ него разплененп да0 не будутъ, и никоея же ему10 вины прошлыя11 не мстити пмъ *2, да прежде идетъ къ нимъ не въ велпцен силе, да не убо(я)тца13 Казанцы пле-непія отъ царя, и вси во граде затворятца 14 и царя самого15 и пословъ своихъ къ нимъ 16 не пустятъ въ Казанъ17. II симъ ліценіемъ а ома-(яуспа) 18 его 6 посло(вс)10: и ятъ бываетъ20, аки медведъ21, не крѣпко впле(т)енными22 мрежами зве-рипымп 23, но 24 лестію и словесы лу кавымп: и 25 не взя съ собою цари ни силы многія, ни стено-бптнаго наряду, нп огневыхъ стрслецъ26. но токмо възя27 своихъ варваръ 3.000 и28 два воеводы Московскихъ29, единъ посланъ на бре(же)ніе30 л- 49 царю въ Казанп, быти съ нимъ, гкнязь || г князь 31
Дмитреп Бѣльскій32, и съ тѣмъ тако же развѣе33 домочадецъ сго 1.000. ‘другап34 же воевода35, князь Дмитреп Палецъкіп, и 36 тому же 6К по-вс(.іѣ)нио царя до Казани проводити37, и посадивъ 38 царя на царьство и 39 возвратитися. II40 пришедъ41 тамо царь, и встретишаего Казанцы42,
въ пансырехъ и въ доспесехъ 43 одсяпн11. не43 зъ дары царскими по46 блеіцаіцнея оружіи и47 кровъ48 пролпваюіце, и взяша царя ново ню49, единаго, въ Казанъ безъ воеводы ’° его, и съ ннмъ въ число 51 болшихъ его мурзъ52 100 человѣкъ и князей 53. и тѣхъ емше и въ темницахъ51 заключила, а протчихъ техъ55 пзбпша всехъ56 на полѣ, на встреча57, не впуіцая 58 царя59 во градъ. II видевъ 60 воевода князь Дмитреп61 со-творшаяся 62 сіе03 злое04 надъ царемъ, и проводивъ сго съ плачемъ п со слезами, и поклонився царю, и нп единыя иощп препочпвъ—тако бо65 ему повслѣпо—и возвратпея 69 къ Москве ,і7, скоро 08 бѣжаея. повѣда я70 сіе самодержцу. А Ка- л. 49 об. занц(ы) 71 же отпустпша воеводу 72, нп единаго словесп рекпіе ему худа73, последи же и каяв-шеся74, отпустпвше его. А75 други 7|! воевода со царемъ остася, князь 77 Дмитреп Белскіп, и ‘Зданіе 78 ему дворы 79 стояти за городомъ иа посаде и не брежаху его, да80 како хощетъ, но81 токмо ко царю82 охати 83 не даяху ему, и къ Москве. возвраіцаху 84, да идетъ отъ нихъ бе(зъ)85 боязни со всѣми ж своими 86 невреженъ нпчемъ же87, а о царе да не (ту)жптъ88. Онъ же паче изволя
Варіанты: 1 II. Татары и пѣтъ. 2 Б. людмп и съ послы. 3 А., II. съ великою. 4 А., Хр., II. одержимъ сып нѣтъ. 5 Д. и но. с М., П. нѣтъ. 7 М. ротѣ. 8 М. тако же п они да не разплененп отъ него и пи единой же вины промышляя пе мстити пмъ и да преже пдеть къ пимъ. 9 В. да не пѣтъ. 10 А.. П. нѣтъ.—В. нмъ вины. 11 В. иѣтъ.— II. пѣтъ: промышляя. 12 В. нѣтъ. 13 П. убоятся. — В., А. убоявшеся. 14 31. затворятся. 15 А.. В. своего. 16 А., 11. къ нимъ пѣтъ. 17 М. Казань. 18 М., II, Д., Хр. омануша его послове.—В., А. царя и великаго князя послы Казйньскіп омануша. 19 II. послы. 20 В. бываетъ Касшювскіп царь Шихаллѣп. 21 М. мѣдвѣдь не крѣпко. к22 Хр не плетенными 23 М. звѣриными. 24 П.. Хр. но лестно., лукавыми нѣтъ. 23 М. нѣтъ. 20 В. стрѣлцевъ. 27 М. взятъ. 28 М. и съ нимъ посланы два князя Московскія Хр., П. и съ ннмъ посланы два князя Московскихъ единъ. 29 В. Московскія. 30 Д., В, И., М.. А. на бреженіе. 31 Д.. М.. П. нѣтъ. 34 Хр Белскіп людеп двора его 1.000 другіп же.— II. Бѣльскій и съ нимъ людей двора его 1.000 другіп же. 33 А., М.. В. тако же развѣе нѣтъ: н съ ннмъ немногіе люди. 34 М., А., Д. другіп же кпязь Дмитреп. 35 ЪІ.. II. нѣтъ. 38 Хр.. II., М. пѣтъ. 37 М. привпдйтп. 38 В. посадити 39 II., М. пѣтъ. 40 М.. Хр. нѣтъ. 41 М., Хр., II. пріппедшу же царю. 12 А. Казанцы не зъ дары царьекпмп по въ пансырехъ. 43 Хр. и въ доспесехъ пѣтъ.—П. въ доспѣхехъ. 44 II. нѣтъ. 43 М. не зъ дары царьскнмп но со оружпмъ блещащвыся п кровь пролпвііюще и взяша. 40 В. со оружіи блещающпмпся п кровь проливающими и взяша. А. со оружіемъ блсіцащпмъ кровь проливающимъ.—II. но зъ блещащпмея. 47 Д. пѣтъ. 48 М. кровь.—Д. кровс. 49 Д. пѣтъ. 50 В. и безъ воеводы.—Хр. безъ воеводъ. 51 Хр. числомъ.—М.. II. числомъ. 52 Д.. А. мурзъ и кпязеп. М., П„ В. болшихъ ему кпязеп и мурзъ. 53 Д., В . М.. А. нѣтъ. 54 V и въ Темницы заключпвше. 55 В., II. М
нѣтъ. 56 М . В. всъхъ п;і полѣ. 57 Хр.. 3!.. В. на встрѣче царя не впуіцая. — Д. па встрѣчи царя. 58 Д. пушая. 59 II., М.. А . Д. нптъ. 80 М. видѣвъ. 81 М., II Дмитреп Палпцкіп. 02 М сотворшееся зло.—Д. сотворшееся. Хр. сотворшепся зло 03 АІ., П. нѣтъ. 61 П. зло ,;з Д., В. бѣ. 60 М. возвратнвея П. къ Москве нѣтъ. 88 В. вскоре
и повѣда. 89 М. бежа.—А. нѣтъ. 70 М., П. и повѣда. 71 В., Д., М., II., А. Казанцы же. 72 П. нѣтъ: князя. 73 II.
нѣтъ. 74 М.. В. каявшеся много. 75 М. нѣтъ. 70 Д. н другіп воевода кпязь,— М. другіп же воевода князь...—II. другіп же князь со царемъ остася и дата. 77 Хр. кпязь Дмитреп Бѣленіи пѣтъ. 78 Д.: М., А. дііша. 79 В. и дворъ. 80 Хр.. II. да како хощетъ нѣтъ. 81 Хр.. М. нѣтъ. 82 II. къ царю во градъ не пущаху его ѣздити къ Москвѣ отпущаху
его со всѣми сго да идетъ.—М. во градъ Ѣздити. 83 В. ѣздити. 81 М., Хр. отпущаху. — В. возвращахуся. 85 М., В.,
А. безъ. 86 М. со всѣми егб. 87 М., Хр. ни чйыъ же. 88 Д., II., А., М., В., Хр. да не тужитъ.
II р и м ѣ ч а н і я: 11 въ рук.: омав (в сверху). 6 въ рук.: посло. *’ въ рук : пленепнымп. *' такъ. д въ рук.; казанцоу. 9 такъ. ж въ рук.: свопмъп (и сверху)
умретп у нихъ со царемъ, ниже І1 оставилъ 1 его жива единъ возвра(тп)тпся2 и умрс(тп) 3 же на ЛІоскъвс. Глаголютъ же о4 немъ, яко въ толъ бѣ. воеводс5 болшая измѣна хъ Казанцемъ8, н сего ради7 онѣ ходяіце войною и не воеваху селъ и градовъ8 его, около” пхъ10 обхожаху 11 и ни курити единаго 12 не13 взнмаху, и по сему знати есть 14, яко прслагатаи бѣ 4\ II бысть тогда въ Казани царь 10 едпвъ 17. въ лѣто 7054 го 18, л. 50 не яко царь, но яко || плеиъніщь 1:1 изымавъ н крѣпко брегомъ, и20 не пзпущаху его изъ града гуляти со 21 своими его никакоже22. II всдевъ23 се царь, отъ Казанъцевъ неизбытною бѣдою одержима21, и тужаше, и плаканіе, и таи25 Бога небеснаго моляще по вѣрой своеп но28 и Рускихъ святыхъ на по(мо")чь27 призываніе, и мысля-(ше) 28, како 29 свободитпся отъ напрасныя смерти. и въ царскія мѣсто власти смпряюіцеся30 предъ ними, и повпновашеся, и нп въ чемъ же имъ прероковаше31. и славны32 пиры па лихъ творяще 33 по вся дни, и дарове34 пмъ подаваше, не царьствавотп35 уже38 хотя, но37 тѣмъ не-како 38 хотя отъ смерти 39 горкія избыти. Опп же
нарвскою 10 6 честь 41 п дары “и42 смиреніе43 нп въ44 чъто же вмѣняху, но45 и сосуды ого, сребряные 48 н златые раставленые предъ пими 17 на столехъ, разграблях} 18, сердце 49 сго раздражающе, зліп 50, даромъ 31, да 32 что пмъ речетъ и опп 53 вскочпвше ту и разсекутъ мечи34, акп35 л. 50 об. сыроятцы звѣри7,8 его 7,7 овча 7,8 пли7,9 козлы раз-торгпутъ. гН(о)80 царская смерть безъ вѣдома.81 Божія пе бываетъ и ип проста человѣка ко-егождо62, всякъ83 бо умираетъ судомъ сго. п Божіими 64 дланма д соблюдаем(а)63 никто же можетъ отъ человѣкъ убити до уреченнаго его 08 дни. II вложи Богъ87 милосердіе о царе88, вѣрнаго ради страданія89 его за хрпстіяны, въ ссрд це 70 болшаго князя, властеля 71 Казанского. Чюры 72 дНарБіковича 73, власть бо тогда падь все-ми74 велику имѣя 73 въ Казаніи Чюра78. Князь же77 топ. возревъ78 на царя человѣколю(бе)знб7Я, милостиво80, и пожалѣ о81 пемъ сердцемъ и душою своею, п спр(іі)паде82 ко царю вѣрною83 пріязнію нелѣстною81, добру 83 помочь ему дая совѣтомъ своимъ, печалъ отъ него отревая и время подобно ІЕ къ88 убежанію его сказуя, избавляя царя
Варіанты: 1 В. оставшп.—АІ.. А. оставивши. — Хр., Д. остав.іьши,- II. оставльше 2 В. единому возвратн-тпея.—II., Д., Хр. возвратптпея. 3 II., АІ. умрѣти.—В., Хр.. А., Д. умретп. 1 В. о томъ воеводѣ ппако. — А. о томъ воеводе и инако яко бѣ въ томъ воеводѣ болшая измѣна съ Казанцы. — АІ. о немъ инако. 3 АІ.. Хр., II. нѣтъ: въ томъ князи. 6 В. съ Казанцы. — АІ., П., Хр. хъ Казанцемъ нѣтъ.—II. Казанцы бо ходяху на Русь войною п не... АІ., II и сего ради нѣтъ.—АІ. В. Казанцы бо хождаху на Русъ.—Хр. Казанцы бо хотяху на Гусъ. 8 В. п градовъ въ нпхъ же села его. 9 А., II., В., АІ. но около. 10 АІ. пѣтъ. 11 АІ. обхождаху. 32 А., В. нѣтъ. 13 ГГ., АІ.. А. нѣтъ. 11 А. нѣтъ. 15 А. есть п бысть. 10 АІ. царь ІІІпхъаллѣп.— Хр. нѣтъ.—X. царь Шигалѣи мѣсяцъ единъ въ лѣто 7056 го. 11 Хр., II., В., Д., АІ. мѣсяцъ единъ. 18 В. АІ. 7056 го. 19 АІ. плѣнникъ изымавъ. 20 АІ. пѣтъ. 21 А.. II. со своими сго іѣтъ. 22 II., АІ., Д., Хр.. А. нпкаможе. 23 II. и видѣвъ себе оть Казанцевъ. — АІ. и видѣ себе царь.— В. и видѣвъ сіе царь. 23 А. иѣтъ. 25 II., АІ., А. втап. В П., АІ. нѣтъ. АІ., Д., В., II., А. на помощь. 28 П., В.. Д., АІ., А. мысляіпе. 29 А. како бы. 30 В.. II.. АІ., А. смпряшеся. 31 АІ.. II. по прероковаше. 32 АІ.. II. славныя ііпры. 33 АІ., Хр., II. творяше. 33 АІ.. II. дары. 33 Хр.. В.. II., Д. царства. 3(1 II. убо.—АІ. ужо. 37 АІ. нѣтъ. 38 АІ. пѣкако. 39 АІ. смѣртп. 10 В. царскую. 33 Хр., II., В. честь и дары царскія н смиреніе.—АІ. честь и дары. 32 Д. нѣтъ. 13 Д., А. и смиреніе. 33 АІ.. В., Хр. нп во что же. 15 Хр., И. нѣтъ. 38 АІ. златыя и сребряныя. 17 II. предъ нимъ.— АІ. предъ ними на столѣхъ. 38 Д. раздробляху. 39 АІ. сердце его раздражающе задоромъ умышляюще да аіце что ре-чётъ пмъ опп же вскочпвше. 30 В. зліп умыіц іяюще еда что речетъ а онп бы вскочпвше. — II., Хр. зліп даромъ нѣтъ. 31 Д. иѣтъ. 32 А. егда что.—II., Хр. да аіце что. 53 П. онп же—А. а онп бъ. 31 А., II. его мечи*—АІ. п мечи. 53 АІ.. В. яко. — II.. Хр. акп... разторгнутъ нѣтъ. 38 В., АІ. звѣріе. 37 В.. Д. пѣтъ. 38 В. яко овцу или козла. — А. овца.—А. его овца пли козлы нѣтъ. 39 Д. пли козлы разторгнутъ пѣтъ. II.. Д., АІ., В., Хр., А. но. 81 А. воли. 82 Хр., II. нѣтъ 83 В., АІ., А. всякій бо человѣкъ. 83 Д. Божіимъ.—II., Хр. и Божіими... соблюдаеми пѣтъ. ** В., АІ., Д.. II. соблю даемаго.—А. соблюдаемъ. 88 Д.. АІ. пѣтъ. 07 А. Богъ въ сердце. 88 АІ., В. царе ІІІпхаллѣе. 09 А. стоянія. 'п А. въ сердце пѣтъ. 71 Л., АІ., А. п властеля. 72 П. Чюри.—В Чюры Парыкошіча нѣпъ. 73 А., П., Д. Па-рыковпча. 73 АІ. надъ всѣми. 73 Д., П., А. пмѣяше.—АІ. пмѣяше въ Казани Чюра князь же топ.—Хр. іімяше. 78 Хр., П. нѣтъ. — АІ. Чюра. 77 Д. пѣтъ. 78 Д. и воззрѣвъ. 79 Хр., В., II., АІ., А., Д. человѣколюо'езно. 80 Хр., П. нѣтъ. 81 II. объ. 82 В. пріпде.—АІ. прппаде ко царю добръ совѣтъ и помощь дая ему печаль отревая п время. 83 П., Хр вѣрною... пелѣстиою пѣтъ. 83 В. а не лѣетиою. 83 II. добръ совѣтъ и помощь дая ему и время. 86 Хр., В., А.. АІ., II., Д. къ бежанію.
II р п м ѣ ч а н і я: !1 танъ. 6 въ рук.; честпю. “ въ рук.: и съ. г въ рук.: на. г въ рук.: соблюдаеми. д въ
рук.: парыковаича (п сверху). е въ рук.: прападе. 18 въ рук.: какъ.
отъ неповинные смерти: “ (обличаетъ)' же, ска-зуетъ ему и велъ(мо)жъ2 Московъскпхъ, добро-л. 51 хотаю||щііхъ3 имъ и дары отъ того у ннхъ велики взимаюіцс 4: вдасть же5 ему и грамоту" ихъ, вѣры для за печатни ихъ. Казанцы же неотложно того7 дпе и сего дне хотяху * царя убити, но9 (по)бѣжашс1П пхъ смиреніе его, и пресецаше 4-1 думу 12 Чюра 13, и денъ отъ дно от-лагаше. Во единъ же день празника нѣкоего Сра-цынскаго о(бы)чаи Казанцы имѣютъ празноватп и веселитися, дома п въ корчемницахъ исппвати; въ топ же день зва14 царь 15 па ободъ своп 10 всехъ 17 Казанцевъ, велъможъ48, и властеліе1”, и судеп, всехъ20 пребывающихъ въ ратъныхъ дІ>-лехъ, но и купцевъ великихъ 21. добычныхъ 22 людей простыхъ23, и чрежапіе24 ихъ самъ въ полатахъ царьекпхъ учреженіе(мъ)25 великимъ: протчему же народу градцкому повелѣ 26 брашна27 и питія и меду28 возитъ20, и великія сосуды зп менсрые31 нзналпвати, п незчерплену 32 быти, и поставлять33 на царево дворе, на 341|
плоіцедс, и всюдё3-' по граду30, и во улицахъ л. 51 об. же, и стогнахъ37, п на распутіяхъ, пдежс38 собираются людіе и ку пля 39 дѣ.ютъ и ходятъ и смннуютъ4". іі давать 11 незбранно имъ пп тъ 42 до воля пхъ. Тако же и воевода царевъ вся при ходящая къ нему накормлеваше 13 п напоеваше44 и одароваше4 ’. Уланове. же п князи40 и мурзы все47 упишася до пьяна п разъехашсся48 по до-м(ом)ъ 4э своимъ 0, простіп же людіе по улицамъ лежаніе31 и коіпкдо 52 где завалпся, н всп царя похваляху, убозін же 33 н нищій Сога о немъ мо-ляху. II51 никто же тогда никого же "" стражаше56;
п моглъ бы7,7 царь, аще бо7”1 восхотелъ7,и. отъ,іП великихъ до01 худыхъ все02 тогда избити во граде, но03 пли собою04 не домысляся°7, пли въ разумъ00 его на сіе (не изволися)07, но толко съ воемъ нарочитыхъ уби08 князеп и мурзъ, но09 и болшихъ велъможъ70 пьяныхъ 71 со собою 72 ухвативъ умча73—п проспашеся74 въ чепѣхъ || и во око- л. 52 цехъ7, ведомыя70 на пути, и плакахуся77 злосѣ-вѣтія78 своего и недомыслія79.—Царю же пзгото-
Варіантн: 1 Д. облог, гастъ же и.—В. облипаетъ и сказуетъ.—II.. А., АІ.. Хр. облыгаетъ же нѣтъ. - II. п вельможѣ. 3 Хр. добрахотающпхъ имъ.—Д. добра хотящихъ Казани. АІ. добрахотяшпхъ Казанцемъ и вѣсти о добре и о злѣ подающихъ Гшъ и дары отъ того у ппхъ велпкіп взимающихъ. —А. добрахотѣвшихъ Казани п вѣсти о добрѣ ііхъ злѣ повѣдаюшпхъ имъ. — В., Д. хотѣвшихъ Казани и вѣсти о добрѣ п о злѣ подающихъ пмъ и дары велики... 4 В.. Хр., А.. II. взимающихъ. Д. прісмълющихъ. 5 А. вдасть же ему Московскихъ князеп и велможыі грамоты за печіітмп ихъ вѣры для.—В. ему Московскихъ велможъ за печатмп ихъ писанія вѣры для. 6 Д., АІ. грамоты. ' М, Хр., II. того... дне яімлэ: по вся дни. 8 Д. иного хотяху 9 М. нѣтъ. 10 В., Д., П.. АІ.. А., Хр. побѣждайте. 11 Хр. пресѣцая. 12 А.. А!.. В. думу пхъ 13 Д. князь Чюра. 14 АІ. звавъ на обѣдъ свои всѣхъ Казаньскихъ князеп и мурзъ и велможъ и властелей. 13 АІ. нѣтъ. 10 Д. нѣтъ. 17 Д., II. всѣхъ Казаньскихъ. 18 В. князей и мурзъ и велможъ-19 Д., А. властелей 20 А., АІ. и всѣхъ. — Хр.. II всехъ... дѣлехъ но нѣтъ. 21 II., Хр. нѣтъ. -П., Д. и до. 22 АГ. до обычныхъ людеп градскихъ. Хр. и до обычныхъ людеп. — А. п до обычныхъ людсп градскихъ учреженіе веліе п почесть творя пмъ протчему же народу. 23 В., М. тынъ.—В. людеп градскихъ и учрежденіемъ великимъ почесть творп пмъ прочему же... 21 Д. чрежа. 25 П.. Д., Хр. учрежепіемъ. 28 М. повелѣ брашно и питіе вино и мѣдь на во-зт.хъ возити. 27 Хр. братья п питія вина и меду. 28 П. вина и меду.—А. и меду нптъ. 29 В.. Д.. А. на возѣхъ возити—II. возити. 30 Хр.. ГІ . АІ. нѣтъ. 31 В., А. иптъ. — Д. мѣрныя. — Хр.. II. мѣрники валивати и поставляй!. 32 АІ. и исисчерп.іему.—Д. непзерпаему. 33 АІ. поставлятп.—А. п поставити. 31 II., В., АІ. и па площадѣ. 3-’ АІ . А. и всюдѣ по граду.—II. и всюде по граду и нѣтъ. 36 Д. по граду же и. 37 А. и стогнахъ нѣтъ. 38 АІ. пдѣжс.— II., Хр іідёіке... смннуютъ нѣтъ. 39 АІ. купли. 40 Д., В. минуютъ. — ЛІ нѣтъ -А. п минувшимъ даватп невозбранно іііітп до воли пхъ. 41 АІ. даватп возбранпо пмъ пити.—Д., В. даватп невозбранно пмъ пити. 42 II. пити. 43 II. на-кормлеваху. 14 АГ., Д., II., В. напаяшс. 43 АІ., В., П. одаряйте.—Д. дарованіе. 10 Д. кпязь. 30 В., Д„ АІ.. А. всп. 17 А. разезжахуся. — М. разъхашася.—Д разехашася.—В. разѣжахуся. 48 В., II.. АІ А.. Хр . Д. по домомъ. 49 АІ. свопхъ. 54 II., Хр., АІ. лежаху кбиждо гдѣ завалпся,—А. лежаху коиждо гдѣ завалился 52 Д. кождо. 33 Хр.. II. убо-зіп же нѣтъ. 34 В. и тогда никого же стрсжаху и могъ бы.—П.. Хр. и пикто... стражаше нѣтъ. А. никого же нѣтъ: о немъ стрсжаху. 50 Д. стрсжаше. =| II. мочію бы царю II бы. -’9 В.. АІ.. II. восхотѣлъ АІ., Д. и отъ великихъ п до. 64 II. и до.—В. до малыхъ. 02 В., А., Д., АІ., Хр., II. всѣхъ. 03 II.. Хр. но или. . мурзъ по нѣтъ. 61 АІ.. В. собою сего. 05 Д, АІ. домыслися. 00 Д., А. въ разуме. 67 Д., В., АІ.. А. на сіе не пзволися но токмо нарочитыхъ. В., АІ. нѣтъ. 119 А.. Д., АІ., В. нѣтъ. 70 II. нѣтъ: воеводъ. 74 В. пьяныхъ по собою нѣтъ. 72 А. по собою нѣтъ— Хр., Д„ АІ., П. съ собою. 73 АІ.. П. умче,—Хр. умчати. 74 АІ.. А. проспашася,—В. проспашеся у царя. 73 АІ. оковахъ 70 Хр., П. ведомыя па пути нѣтъ. 77 АІ. плакавшее». 76 И В.. А.. АІ. злосовѣтія. 79 А. АІ. недомышленія.—II., Хр. п недомыслія пѣтъ.
11 р и м ѣ ч а и і я: 41 въ рук.: облыгаетъ.
ІІІІ.13ОН Сог.гліпк РусСкі'Хі. ЛѢТОПИСЕЙ. Томъ XIX. I!)
впвщуся1 п воеводе сго, и2 нощи дня ' того прпспевше ’, во5 граде же всемъ водямъ пьянымъ, налу “ и велику7, и проводи царя8 изъ Казани до Волги 9 Чюра, напустивъ1,1 его убе-жатп ему11, пзноровп 12, рече 13 ему: «Азъ. царю, вмѣсто тебѣ>14 умру и мая 15 глава вмѣсто твоея главы: ты же, мною избавленъ бывъ 1с, не засуди мене а, егда17 будетъ 18 на Москве13 преже мене и станешн предъ самодерж(ц)е.мъ20, н воспо-мяніі ему о собе п о мнѣ вся . И21 сповѣдан 22 кпязь Чюра всю свою мысль царю23, яко азъ21 готовъ ббуд(у)25 за тобою пзъ Казани бѣжати 20 къ Москвѣ на имя самодержцово, алп 27 не побѣжу 28, то бытъ29 мнѣ убіенну отъ Казанцевъ про 30 пзпущеніе твое», п советъ ему дасть, яко л. .">2 об. да ждетъ || его царь на нѣкоемъ мѣсте зпаеме, день31 ему нарекъ, да32 зъ “ жапамп своими изъ детмн п съ рабы и со всемъ пменіемъ !3 своимъ. г нем(о)тчавъ 31 ни мало, погонитъ 35 за нимъ къ Рускимъ украинамъ 31і. Разгнева бо ся 37 князь Чюра на Казанцевъ о царѣ Шпхъаллѣе, что лесть сотворила надъ38 царемъ, пе по совѣту его взяша33 царя, на вѣ(ре) 10 и ротѣ 11 велпце42, и восхотеша его убити, акп цекоего злодѣя и худа43 человѣка. Бога не убоявшася и оранъ4
конечную и кровопролитіе зачпнающе 46 съ Мо-сковъскпмъ самодержцемъ, на 17 отомъщеніе собѣ 48 п чадомъ своимъ. И царь 10 пущенъ 50 бысть пзъ51 Казанп Чюрою52, а33 реку Богомъ: здрава34 перебрели55, и воевода50 его57 князь Дми-треи со вести его 58 отроцы33 невреженъ 00 нп-чемъ01,—не стрс(гомъ) 02 воевода03; Казанцы развѣе01 царя " надблюдаху крепко03.—II побе-жаша къ Рускимъ украинамъ, къ Василю городу, въ борзоходныхъ стругахъ, || токмо душами сво--л- 53 пмп. яко же00 рождены, да едины 07 главы своя унесутъ08 отъ напрасныя смерти, всю казну свою въ Казани пометавъ сребряную70 и златую п оружную и ризную71, избывъ отъ тяната 72 и 73, яко птица отъ пругла71 на воздухъ излетевъ75, второе избывъ отъ рукъ 7(1 Казанцевъ. Отъ77 страха смертнаго царь78 забы п не пожда па мѣсте реченпемъ 73 друга своего вѣрнаго80, Чю-ры 81 ТІарыконпча. избавившаго его отъ смерти.
Во утріи же день пріехаша 82 нѣцы83 князіп и мурзы надзирати царя и впдеша—царевъ дворъ аки 81 пустъ стоящи83 н 80 ни входящихъ вонь 87 и ни 88 исходящихъ, іі не бѣ стражей никого83, нп доброхота царевад. II90 токмо живе жена сго съ рабынями ея 31 въ 0 Казань 32 возвратпшаяз.
Варіанты: 1 Л. нзготовпншуся. 2 V иѣтъ. 3 II. А. и дня. 1 Ы. Д.. В., П. приспѣвшій—А., Хр. прп-спѣвшу. 5 Д, п во 3 В. малымъ и великимъ. 7 В., А., XI. спящимъ и поидс царь псъ Казани нощію п проводи. 8 XI. его. М., А., В. до Волги роки кпязь. 111 А. п отпусти его убежатн упоровй. 11 Хр., Л.. М.. А шьтъ. 12 В. уиаровп.—Хр.. II. пзнаровп и. 13 II.. Д.. XI., А. и рече. 74 В.. II.. XI. тебе., и моя. 15 А. и мая... главы нѣтъ. 16 II. бысть. -17 Хр. и стапешп предъ самодержцемъ егда будеши па ХІоскве преже мепс и. 18 XI.. В. будеши. 19 XI., II. на Москвѣ. 20 В.. II., Д., XI., А. самодержцемъ. 21 II. и повѣда.—В.. А. п повѣда Чюра.—XI., Хр. п повѣда князь Чюра. ~ Д. п сповѣда. 23 II. къ царю. 21 М.. II. и азъ. 23 Хр.. Д.. II.. В.. XI., А. буду. XI нѣтъ. 27 II., аще ли не убѣгну.— XI. аще ли не убѣжу. Д., В. аіце ли не побѣгиу.— Хр. аще ли не. 28 Хр. нѣтъ. В.. П.. Хр..ХІ. быти ми. 3" II.. XI. про отпущеніе твое п совѣтъ.—А. про тобя: пзпущеніе твое нѣтъ. 31 В. н день. 32 П.. Хр.да зъ... украинамъ пѣтъ.— XI. да зъ жена (такъ) 33 XI. имѣніе. 31 В. М по медливъ нп мало побѣгаетъ. — Д. не мотчавъ. 35 Д., А. побѣгаетъ. 36 XI. украпна 3 П., XI. п разгнѣваі я.—А. разгпѣвася. 38 АІ. надъ нимъ. 311 В.. М. взяша бо Д. взявше. 40 В- Д- XI., Хр. на вѣре.—А., II. па вѣрѣ. 11 XI. ротѣ. 42 II. пѣтъ. XI.. В. велпцеп п возхотѣша 13 XI. худа.— II., Хр. п худа... конечную нѣтъ. 11 Д., XI, не боящеся 43 XI. брані некопёчную. П начинающе 47 И.. Хр. па... своимъ нѣтъ. 18 XI сего. |3 XI., В. царь же псъпуіцёпъ. II., Хр. отпущенъ. 31 II. изъ Казани Чюрою нѣтъ. 32 В. Чюрою княземъ. 33 II., Хр. а реку... перебрели и пѣтъ. 31 Д.: В.. XI. здраво. XI.. А., В. такожс п. 33 XI.. А. нѣтъ. 58 11. воевода же. 57 11. пѣтъ. 58 В. еіюпмп. 89 II. отроки со царемъ иобѣжа къ Рускимъ... 1X1 Д. неврежешіп ничѣмъ и побѣжаша къ Рускимъ украинамъ. — Л., Хр., А не врежепъ... крепко и нѣтъ. ,:1 АІ. инчпмъ. 82 ХР, В. строгомъ. 173 В. нѣтъ. ,;| XI. развѣ. 1:3 М. крѣпко и побѣжа царь п воевода. А., XI. нѣтъ. — П., Хр. яко же... смертнаго пѣтъ. 1,7 В., А.. XI. да едину точію. 1:8 XI. несутъ. ,а XI. помётпувше.—А. помстнувша. 7П А. сребряную... ризную нѣтъ. 71 Д. и ризную второе избывъ и рукъ Казанцовъ. 72 XI. яко серпа отъ тенета. 73 А., В. яко серпа п яко птица. 1 XI. отъ пругла. 73 XI., В. возлетѣвъ. 78 XI. и рукъ. 7 В XI. и отъ. 78 Л. и забы царь. 79 В.. Л., А., Д. уреченномъ. 80 XI., Д., В. вѣрнаго князя. 81 А. Чюры Иарыковича нѣтъ. 82 XI. пріѣхаша. 83 XI., Хр., II. пѣтъ. 81 XI., Л. нѣтъ. 83 А. нѣтъ. 88 М.. Д нѣтъ. 87 П., Хр. вопь и нѣсть болши соя... 88 XI., В , А. ни исходящихъ не вйдѣша —Д. нп исходящихъ. 89 В , XI. никого же. 90 Д.; В , А. и токмо двѣ жены.—XI. но токмо двѣ жены его съ рабынями пхъ въ Казань возвратпиъіпихся и нѣсть... 91 А., Д. пѣтъ. — А., В пхъ въ Казань. 92 Д. въ Казань. 33 А. возврати вшпея.
Примѣчанія: “ въ рук. послѣ мене стоятъ зачеркнутыя киноварью словч: и стапсіші иред самодерліа. 6 вь рук.: буди. “ такъ. 1 въ рук.: иеметчавъ. д Лъ спискахъ всѣхъ редакцій, кромѣ первой, здѣсь пропускъ-, см. столб. 54. ,к въ казану.
И несть болши сея любве ничто же, еже положитъ 1 душу слою за господина своего или за 2 другаа.
л. 53 об. || О третіемъ взяти3 царя С айкидо ѣ я1 н а ц а р с т в о, и о с к о р б и и о с м с до т и ’ его, и о царицахъ11 ого, и о казни велможъ Мо с ко въ с кнх ъ, и о посланіи воеводъ7 на Казанъ. Глава 26®.
II по извѣрженіп9 царя ІІІикаллЕя изъ Казаніи 1,1 идоша Казанцы въ Нагая за Пикъ и зго-лиша царя Сапкирея11, да идетъ12 паки13 третье11 къ нимъ на Казанъ царемъ, ничего 13 же бояся. Онъ же радъ бысть и ндс съ ними. II пріяша 10 съ честію въ Казанъ, встретивше17 зъ дары его18 царскими, и умирпшася19 съ нимъ. Цар-ствова2,1 6 последакъ21 2 лѣта, и зле22 окаянъную свою душу пзвержс23. Оле24 Божіихъ судебъ! Его же25 мочь и копіе не уби—а многажды на ратехъ смер гные раны возложивше нань2С,—той же пьянъ27, лице свое и руце. умывая2Р, напрас
но29 запсвься30 ногама свопма н главою31 о ѵмы-валноп32 теремецъ, ударися до мозгу, и о землю весь раздразися, и все33 соста вы тѣла его раз- л. 51 слабивша3|, не33 успевіинмъ его предстоящимъ скоро 6 падхватіі'ги; и отъ того умре того же дни 31 глагола37 сіе. яко38 нѣсть39 ничто же, но кровь христьянъская уби на4*1. Всехъ 11 лѣтъ царства на Казани 32 лѣта, и умирая царство приказа менъшеп 42 царице сноси Нагаяныие. ° сынъ бо 1:1 ему отъ нея роднся: тріемъ44 же разделпиъ13 равно имѣніе царское и отпуститъ40 повс(лс) во отечествія пхъ. Онп же17 возвратистася, болшая 18 въ Сибирь ко 49 отцу своему59 Астараханъскому царю, трстяя 51 же въ Крымъ хъ братіи 52 своей княземъ Ширипъскимъ; четвертая 53 же бѣ Руская пленица7’4, тіцн 55 нѣкоего князя5,1 '(с.іавѵаУ'"‘, и та по возвращени царя изъ А (Ншаіі) 58 и 59 умре въ Казани. А00 по смерти цареве поста брань велика и убпство 1‘ въ велможахъ01 еговз, и ругани113 злагласног’4, и крамола губителъна:
Варіанты 1 II., АІ. положити 2 А. за друга якоже сен Чюра убіенъ.—В. друга якоже Чюра князь убіенъ.— АІ. за друга яко же сеи князь Чюра убіенъ. 3 АІ. взятіи Казанскомъ въ Казань.—А.. П. взятіи. 4 АІ., А. Саоапі-рѣя. 3 АІ., А. н о скорой смерти. 6 II по царице пхъ.— АІ. царицахъ его иѣтъ. 7 Д., АІ. воеводъ отъ царя и великаго князя. 8 АІ., В.. А. Глава 29. 9 В., Д.. АІ., А. по избѣжаніи. 10 АІ. псъ Казани воставше Казанцы на кзя (съ титломъ) Чюру про испущеніе царя Шихаллѣя и убі'іша его сами же идоша въ Наган.—А., В псъ Казани воставше Казанцы на Чюру князя за происпущёніе царя Шигадліія убііша его сами же Казанцы идоша. ” АІ., Сафагпрѣя. 12 АІ. да одѣть 13 Хр. нѣтъ. 11 АІ., II. третіе. 15 АІ. ничто. 111 П- АІ. пріяша его. 1 А., АІ., В. и встрѣтити. 18 II нѣтъ. 19 В.. АІ. и умнрившеся съ нпмъ и посаднша его на царство царь же Шихаллѣп исъ Казани на Коломну прпбѣжа. 20 Д. и царствова. 24 ІІ., Д. напослѣдокъ. 22 АІ., Хр. злѣ. 23 В. пспроверже. 24 Хр., II. олс... топ же иѣтъ. 23 АІ. его же бо. 28 В на него. 27 II., Хр. пьянъ бо. — АІ., А., В. топ же убо царь Саоагпрѣя пьянъ. 28 II. умытая н (такъ). 29 Д. и напрасно. 30 АІ. запснся.— II. напрасно о умывалныи темецъ (дагякі.) главою своею ударися до мозгу и о землю весь разразпея запенся ногама свопма и всѣ составы тѣла. 31 А. и главою о землю весь разразпея. — В. главою о землю весь резпея п вси. 32 Хр. о омывалніп теремецъ ударися до мозгу и о землю вср-жеся п весь разразпея- и все составы тѣло его разсліібеша п отъ того умре глагола умирая предстоящимъ яко кровь.— АІ., Д. умывалпоп теремецъ ударися до мозгу и о землю весь разразпея. 33 АІ., Д. вси составп. 34 Д. разслабпшаея.— А., II АІ. разелабѣша. 35 II. не успевшнмъ... подхватити нѣтъ-—АІ. пе успѣвшимъ предстоящимъ его. 18 II. того же дни нѣтъ. 37 АІ. глаголя умирая предстоящимъ яко пно нѣсть ничто же.—II. глагола умирая предстоящимъ яко кровь христіанская. 38 А. нѣтъ. 39 В. нѣсть пно. 4(1 А., В., АІ., II., Хр. мя. 44 Хр.. П. всехъ... умирая нѣтъ. 12 АІ. меньшей. 43 Д Хр. А., II.. В. сынъ бо 41 АІ., В., А , Д. тремъ же царицамъ. 13 АІ., В. раздѣли равно имѣніе свое. 4,: АІ. II.. В. А. и отпустити повелѣ пхъ. — Хр. и отпустити тѣ повелѣ во отечествія пхъ большую въ Сибирь ко отцу ея Астарансколу (такъ) царю вторую же въ Крымъ къ братіи ея княземъ Шпримскимь третяя же бѣ Руская.— Д. повелѣ. 17 II. онп же возвратпшася нѣтъ. 18 II., Хр. большую. 49 Д. въ Сибирь ко отцу своему вторая же въ Астрахань ко отцу своему Астраханскому царю. — АІ. ко отцу своему бѣ бо дщй Асграханьскому царю вторая же... 5,1 II. ся. — В. нѣтъ. — В. вторая же во Асторохань ко отцу своему7 трятя (такъ) же въ Крымъ... 31 II. вторая же. 32 АІ. къ братіи. — П. къ братіи ся хъ княземъ. 33 АІ., II. третія же. 34 Д. плепенна.—АІ плѣнница. 35 В., 11. дщп. 5,і II нѣтъ. 5 В., АІ.. А.. II.. Д. славна 58 II, В., А., Хр., АІ., Д. изъ Наган умре. 39 В., II., Д., АІ.. Хр. нѣтъ. 80 В.. Д. АІ. и по смерти. 81 Хр., А., II.. Д., АІ. въ велможахъ. 82 В.. 11. нѣтъ,— АІ. въ Казани. 83 В.. А., Д.. АІ. руганіе.— II., Хр. в ругани... губителъна нѣтъ. 81 В. нѣтъ: напрасно
Примѣчанія: " Іоанна 15, із.—Послѣ этой главы въ АІ., на л. 80 об., 2 рисунка: 1) Согиаша Казанцы изъ Казани царя съпосго Саеагпрёя и съ царицами сго за ево пзмсну хъ Казанцемъ. 2) 0 отпущеніи исъ Казани къ АІосквѣ царя ІІІііхъадйя Касимовскаго, како его отпусти Казаньскіи князь Чюра.—Въ А., послѣ этой главы, па л. 74. три рисунка. 6 такъ. " въ рук.: бо сыпъ бо. г въ рук.: сила (« титламъ). А въ рук.: изгііап (п сверхч). 1 въ рук.: не.
не хотяху бо І С.1ЫІЦПТП1 Казанъцы и2 пока-54 об. рятпся меншіе бо.іъшпмъ, коимъ царство || прпка зано брещп, но все великія3 творяхуся и все1 хотя 5 властвовати въ Казани, н другъ друга за собѣ 6 убивающе. Овіп 7 же крамолнпцъ8 бѣгаху изъ Казани къ ВІоскве, (кг) царю 0 и великому князю служити: онъ же пебоязпено 10 пріемля 11 пхъ п даяше пмъ12 потребныхъ неоскудно13, и се впдяще 14 презабываху 15 племя16, къ Москве высхаша Казанцевъ до 3.000 17 на Русь18. Божіе 19 слово речено 20 въ Евангеліе: аіце царьство кое21 востаиетъ само 6 н( а) ся 23, то вскорс разорится “ и попираемо23 люте отъ языкъ24. Царь ШпхаггІ.п изъ Казани на Коломну прибежавъ 23, аки 26 ястреба^ борзо27 прелетевъ путную долготу, (ту) бо 28 стояще 29 того лі.та царь 311 кпязь велпкіп съ3! силами своими, мужствуя на32 Крымъ-ского царя, п33 в'іап наединѣ вся возвѣсти 31 ему35 о себѣ,како хотяше 36 поглаіцснъ 37 быти.
п еже какъ38 рядцы39 его болшіе Казанцемъ дружаху40 и поноровлпваху 41, и 42 яко сѣвѣ-томъ 43 пхъ Казанъцы хотеша его убп'|ти: по- л. 55 каза же ему44 и грамоты пхъ за печатмп45 ихъ.
Онъ же 46 возъярпся велми и 47, рыкнувъ яко левъ18 зло49 яроснѣ 5П, п въ правду сицевыхъ 91 обыскавъ п опытавъ христіанскихъ губителѣи52 и бесерменъскпхъ поноровниковъ, и повеле трехъ бояръ53 полатъ 54 великихъ свопхъ55 велможе 36, лесть творящихъ, главней 57 казне предати; четвертыя 58 же, болѣй59 техъ, смертнымъ зеліемъ оппвея 60 уже 61 после ихъ: съ нимъ бо 62 и пнехъ н 63 вѣдающихъ дело сіе а64 не творящихъ, ти63 же бежаніемъ смертнымъ 66 казни пзбыша, и негдѣ67 укрывшеся гнѣва68 его, живше09 до вре-мсніп 70 и обославшпся 71 пнѣмп72. п пакп пріяли быша во свои санъ. Царь же и 73 князь велпкіп о71 томъ посмѣяніе73 Казанцевъ76, еже77 о царе Шпхаллѣе, болитъ душою. и снедаетца сердцемъ,
Варіанты: 1 А., В., Д., II., 31, Хр. слушати. 2 А.. В.. 31. нп. 3 Д. всп велики.—31., В. велики 4 II., Хр.. Д.. А., 31. п всп. 5 В., А., Д., 31., Хр., II. всп хотяху. 8 В., А., 31. за ср убпваху.— Д. за се убпваше. —Хр. за се убивающе п съ темъ же бегающе исъ Казани къ Зібскве.—II. за се. ~ II. пніп же. 8 Д., II. нѣтъ.—А., 31. крамол-шіцы. 9 В. нѣтъ.—Д.. 31 къ царю. 10 I!.. Хр. нѣтъ. 11 А. пріпмаше.—31. пріемляше. 19 II. пѣтъ. 13 31. нескудно. 11 В. впдяще Казанцы па ЗІосквѣ къ ссбѣ царьекое жалованіе и прпзываху племя свое псъ Казани къ ЗІоскве п вы-ѣхапіа. 15 II., Хр. прпзываху. 16 II. свое къ ЗІоскве п. 17 В.. II. 10.000.—3!.. Д., Хр. до десяти тысяіць. 18 31. па Русь нѣтъ. 79 II.. Хр. п збысться слово евангельское аще...—Д., В., 31. Божіе бо. .2" 31. реченное. 91 31. нѣкое. 99 А. на ся раздеиітъ. 93 Д., II., 31., В., А. попираемо будетъ. 94 В. языки.—Хр., II. отъ языкъ царь же. 95 Д. прибѣжалъ. 96 II. акп... лѣта нѣтъ. 27 Хр. борзо... лѣта нѣтъ. 98 А.. 31, ту бо. 29 Д.. 3!.. А. стояніе. 30 II. п къ Москве царь же... 31. царь п.—/У. пѣтъ. 31 В., 31. съ вбпньственныміі силами. — II. съ сплою своею. 39 II. нѣтъ:
противъ. 33 А. и ту втапнѣ паедйне. — В„ 31. и ту наединѣ царю п великому князю царь ІІІпхаллѢп вся. 34 11. по-вѣда. 3-’ В. нѣтъ. 36 II. хотѣша его убити и како ого рядцы.—Хр. како хотяху его убити и како рядцы.—31. кііко хотѣша сго Казанцы убііти. 31 А.. В., Д. погубленъ. 38 31.. V., В. кііко рядцы его ЗІосковскіс. 39 Д. урядцы. 40 В. держаку.—II. нѣтъ. 41 31., II.. Хр. норовяху. А. наровяху,- 31.. Хр. нѣтъ. 42 II.. Хр'. и яко... убити нѣтъ. 43 Д- А.. В. совѣтомъ. 14 11. нѣтъ.—31., В. дастъ же царю и великому князю и. 43 31. за печатями. 48 Д. овъ же.— М., В., А. царь же и великіи князь. 41 I!.. Хр. и рыкнувъ... обыскавъ нѣтъ. 18 31. лѣвъ яростне. 19 В., А. нѣтъ.
Д. зло яроспѣ нѣтъ. 51 31. нѣтъ. ’2 31. губителей и бсзсермёпекпхъ поноровниковъ. 53 В., 31. болярпновъ.—II. бо-лярпповъ бо іпшхъ предати главней казни... 54 А.. 31., В. полатныхъ. 53 Хр. своихъ... творящихъ нѣтъ. 58 31.. V велможь.—Д. нѣтъ. 31. главной. “8 Ц. четвертый же боляръ тѣхъ смертнымъ зеліемъ уже после съ нимъ же и
пнехъ п вѣдающихъ дѣло сіе. 59 Д. нѣтъ. II. князь болѣвъ и смертнымъ.—31. болш.—Хр. болѣвъ и смертнымъ.— А., В. ббле. 88 Д. нѣтъ.—Хр. оппся и инѣхъ вѣдающихъ дѣло сіе пніп же бѣжаніемъ.—31. оппвея и умрс. А. оппвея умрс уже после пхъ инѣхъ воемъ бояріпювъ вѣдающихъ дѣло сій и не творящихъ тіп бо бежапіемъ казни смертныя пзбыша. 81 П. уже... съ нимъ бо нѣтъ. 89 31.. В. съ нимъ бо нѣтъ. 83 II. нѣтъ,— 31. болярпновъ. 61 Д. нѣтъ.—II. а пе творя.цпхь нѣтъ.—31. и не. 84 П. іиіііі же — В., 31. тіп же.—Д. ти пже. 88 II., В.. 31. смертныя. 87 31. нѣгдѣ. 88 Хр.. II.. 31. отъ гнѣва.—А. гнѣва сго нѣтъ. 89 Д., А. жііша. 70 Д. до времяпп п опоелавъшеся. — А. до времяпи пѣтъ. 71 II., Хр. и пакп обославшеся. 72 П., Хр. ппѣми и пакп нѣтъ. 73 31. и велпкіп кпязь. 7< II. па другое лѣто о посмѣяніи ему Казанцевъ. 75 В., II. посмѣяніи. 78 Д. ему отъ Казанцевъ еже о царѣ,—А., В, къ нему Казанцевъ. 77 II. еже... злобою пѣтъ.
Примѣчанія: “ такъ. 6 въ рук.: но ся. “ Матѳея 12, 29.
іі педугуетъ злобою1. Посла я (за) сію2 лѣст-ную измену Казанскія земля 6 (воевати)3 дву л. 55 об. своихъ прес.іавны||хъ воеводъ, превеликаго1 воемъ наставника, храбраго князя Семена Мику.шнъ-скаго, достоипаго5 намети незабытпеиг’. и7 князя Насилья Оболснскаі о Сребрянаго8. и съ ними 9 налехко10 ратъ11 многочисленную, копіеннка12 и тулавца 13 и огненные11 стрелца. И в отпущаю-(ще)15 пхъ рече пмъ слово царское съ любовію: «Вѣете ли, о силъніи мои. каковъ пламенъ горитъ въ сердцы моемъ о Казани? II не угаснетъ никогда же 10. Воспомяните 17, г (когда) что благо 18 пріяли рсте 10 отца моего, отъ мене 20 же аіце и мало и н(е)21 у еіце: нынѣ22 вамъ время предлежитъ любовъ показатъ ко мііе подіцаніемъ службы вашея нелестно на враги моя, п аще угодно послужите мп и печалъ мою утешите23. 'іо многимъ д (благимъ)21 п паче первыхъ25 по-випъна мя вамъ даротеля 211 имѣйте 27, о друзи!» II семи 28 надежда!мп) великихъ воеводъ и бзаго
родныхъ юношъ съ ними е дерзпыхъ29 сотвори, |] и отпущаетъ Волгою30 въ ла; іяхъ, запові л- 56 давъ пмъ не приступити хъ Казани—и31 самъ бо мысляше птги изготовяся32, егда ему 33 время будетъ.—Похвалю же 31 мало 35 слово!мъ)36 предобляго 37 воеводу и38 всемп любимаго князе Семена39. Таковъ10 бе11 обычаемъ и умомъ: веселъ всегда, и свѣтелъ лицемъ12, радостенъ р очама. и чихъ, и кротокъ, не пмея13 гнева нп на кого же своихъ воп, точія11 на пратпвныс15 ему ратные16, и силенъ17 въ мужество 18, и славенъ въ побѣдахъ, въ скорбяхъ10 терпеливъ, и наученъ 5" метати копіемъ, и укрыватпея отъ стреляпія мечемъ, и на обѣ руки с'ірелятп въ примечу51 и не погрешати52. Топ же воевода 53 князь Семенъ51 зъ другомъ55 воеводою уязвляютца сердцемъ и вооружаютца крѣпце, со многи :,к ратными 57 и храбрыми58, шедша50 повоевахумпогъ01 много Казанъскія области, п кровъю62 наполпи-ша Черемиская поля, и землю покрыта варвар-||
Варіанты: 1 В. злобою царя же Шихаллѣя по премногу честь ему воздавъ и дары многи и отпусти его въ Касимовъ градъ въ вотчину сго и на другое лѣто потомъ за сія лестнуя измѣну Казанскія земля воеваніемъ по. казіиітп хотя и посылаетъ дву своихъ преславпыхъ. — Д. злобою и на другое лито по немъ за сію лестную измѣну Казанскія земля посылаетъ воеваніемъ показннтн.—XI. злобою царю же Шпхъаллѣю по премногу честь воздаде и дары многп п отпусти сго въ К іепмовъ градъ въ вотчину егб и на другое лѣто потомъ за сію лестную измѣну Казанскую землю воеваніемъ показннтн хотя и посылаетъ дву преславныхъ своихъ воеводъ.—А. царю же Шпхггалѣю попремногу честь возда и дары многп воздавъ отпусти егб въ Касіімовъ градъ въ вотчину егб и на другое лѣто потомъ за сію лёстпую измѣну Казаиьскія земли воеваніемъ показннтн хотя и посылаетъ дву.—Хр. злобою царь же кпязь не.ш-кіп па другое лѣто о посмѣяніи ему Казанцевъ посла воеват і Казанскія земля дву преславныхъ воеводъ храбраго своего князя... 2 И. сію... измену нѣгпъ. ? II. воевати. 4 II. превеликаго воемъ наставника нѣтъ. 9 II.. Хр. достойнаго паметп пезабытнеп нѣтъ. с Д. нѣтъ.—В. нсзабытнаго. 7 II. да. 8 XI, Оболёнского Серебрянаго. 9 В. съ пим-ь. 10 Хр. легко. 44 М. рать. 12 В. купепщпка.—А. копепіппкп.—Д.. XI. копепщпка. 13 Хр.. П. и тулавца нѣтъ. 11 В.. XI. огненныя стрелцы. 13 XI. отпуіцаючи. — Д. отпуіцающе.—Хр., II. отпущають... п отпущають пѣто.—А., В. отпу-щая. 111 Д., В.. XI же и. 17 А. воспомяните тогда нѣтъ. 18 XI. благо пріястс. 19 Д., XI. когда. 29 XI. и оть мене же, аіце и мало, п мало и но у еще, время же предлежитъ любивъ показати вамъ ко мнѣ. 21 В.. Д., XI.. А. и нг у. 22 Д. нынѣ же.—А. нынѣ вамъ нѣгпъ. 23 XI., В. утѣшите ми.—А. утѣшите. 24 В., XI., Д. благимъ.—А. многими благими. 23 Д. первы. 26 В.. Д. дарователя. —А.. XI. дародателя. 27 А. сотворите. 28 В., А. епмп надеждами.—Д. сѣмп надеждами.—XI. іі сими словесы великихъ воеводъ п. 29 А., В- дерзостныхъ. 30 XI, В. Волгою рекою. 31 XI., Д. тіггіъ. 32 XI. нѣтъ. 33 Хр. нѣтъ. 34 Хр. похвалю же словомъ добляго воеводу силнаго въ мужестве и прославнаго въ побѣдахъ п учена метати. 35 И. нѣтъ. 3,; II. словомъ.—В., А.. XI., Д. мало словомъ. 37 А. предобраго. 38 II. и всемп... ратные п пѣтъ. 39 А. князя Семена ХІпкулпнскаго.—XI., В. князя... ХІпку.іппскаго.—Д. ХІпку линскаго.. 19 XI. таковъ бѣ обычаемъ п умомъ' вёселъ всегда и свѣтелъ лпц'мъ п радостенъ очііма. 41 В. бо бѣ.—Д.. XI., А. бѣ. 42 Д. лицемъ п. 43 XI. имѣя. 41 В. нѣгпъ.—Д.. А. точію. 45 В. на сопротпвныя. 40 В.. XI., А. бранныя. 47 II. сильнаго... славнаго. 18 XI. въ мужествѣ. 49 XI. н скорбѣхъ.—Д. и въ скорбяхъ.—II. въ скорбяхъ терпеливъ нѣгпъ. 50 II. и учена 51 XI. примѣту. 52 XI., II. не грѣшити.—Хр. но погрѣшатп князя Семена зъ другимъ реченнымъ воеводою уязвляюще сердцемъ со многими. 53 II. топ же воевода н>..тъ. 54 П. Семена.—XI. князь Семенъ со другимъ црёже речённымъ
воеводою уязвляются сердцемъ и вооружаются крѣпце со многими. 5а II., В. зъ другимъ. —.Д. со другимъ. А. со другимъ прежеречёшіымъ воеводою уязвляются сердцемъ п вооружаются. 59 А. со многими. 51 II., Д. нѣтъ. 58 XI.. Хр. храбрыми воп. 39 Хр.. Д. лпедше.—XI. и піедше повоеваша. 00 XI., Д., Хр. повоеваша. СІ Д. нѣтъ.—Хр. многа. 4,2 XI. кровію.
Примѣчанія: 41 взято изъ 1. 6 въ рук.: воеванпемъ. в въ рук.: отпущають. г въ рук.: тогда. д въ рук.:
влачимъ.
такъ.
299 Казанскій лѣтописецъ. 300
л. 56 об. сними 1 мертвцы 2; а Казанъ градъ мимо идоша не подалечю3, токъмо силу свою показаніе4 Ка-занъцемъ не приступайте " ко граду. А 7 велмн зело мочьно 8 бѣ невеликимъ 9 трудомъ Казанъ1 п тогда11 взяти, запе пришли воеводы невѣдомо въ землю Казапъскуіо, а во12 граде мало бѣ людеи 13, но все 14 уланове князи и мурзы разъехася 15 по “се.таемъ10 своимъ гулятъ17 зъ женами своими и зъ дстмп 18: но и 19 царя во граде не бѣ20, обретоша бо его на поле съ ловящими птицами 21 и со псы бездя(ща) 22 и 23 ловы24 дѣюіце25, и тѣшася 2" просто27 въ мале дружине своей28. И “побіцша)2" 3.00О Казанъцевъ 30, бывшихъ съ нимъ31, и шатры его 32, п казну его33 всю ту бывшую разграбивъ 34, и болшаго 33 хле-бакоръмлю36 яша37; самого же38 мало не яша, но едва утекъ самъ39 на возвеіценіе 10 во градъ 11 съ 5 ю или съ 10-ю42, и градъ осади43. II увп-де яко прошли43 уже воеводы Казанъ4", и въ третіи день собра и посла 47 за ними 20.000 Ка-л. 57 занъцевъ48, || на похвалѣ мнящихся49 и похваляющихся 7,0 100.000 не боятися Руси и переняти пути 7,1
до52 горъ, гонячп воеводъ Московъскихъ побити ’1 пхъ, п повоевати 34 предѣловъ35 Рускихъ. Воеводы же почюша за собою погонюисташавъкрѣпсхъ30, негдѣ 37 утаишася38; гКазанц( ыіжс3", три дни гиав-шеся за нимис0, и утомпшася . сами и кони ихъ, и падоша"1 опочиватп замертво"2, чающе у нпхъ ушедшихъ воеводъ03. Воеводы же, пзшедше изъ места"4 своего, п поидоша"’ молко"", "тихомъ гребуіцс 07 къ мѣсту тому"8, пдѣже"9 Казанцы отъ труда70 пзпочиваютъ71; и послаша72 нѣкихъ 73 подозритп пхъ, и видяше 74 крѣпко спяще 75 всехъ 7", а 77 оружіе съ себѣ посъемшпхъ, и страя еп пе имущихъ, и стада конская78 далеча отъ нпхъ пасома79, не80 боящимся имъ никого же, запе81-во своей землѣ,— и йоттогнаша преже 82 кон(и) пхъ. и вссдъше на ня83 и въструбиша81 въ ратные трубы п въ сурны 83, н нападоша8" на ||нпхъ въ полудне, вару суще и87 злою ве-л. 57 об. лику, и побпша всехъ 17.000, а 2.000 взяша88 въ пленъ89, а 1.000 здравыхъ90 и язвеныхъ ѵбѣ-гоша въ лесы91. II92 съ великимъ полономъ Казанскимъ воеводы пріпдоша къ Москве, здравы93
Варіанты: 1 В. варварскую. 2 АІ., Хр., А. мертвецы. 3 АІ. неподалёку. 4 В. показаша.—АІ.. А. показавши. ' II. нѣтъ. 15 II. не приступая. 7 АІ. и.—II. а велмн иѣтъ. 8 В. мощно бяше.—II. возможно было.—Хр. возможно было тогда.—АІ. вошію бѣ п. 9 Д., А. и нсвелпкпмъ.—Хр. невеликимъ трудомъ -пѣтъ. 10 ІІ. Казань. 11 II. пѣтъ. 12 В. п во граде Казани бѣ мало людеи.—АІ. во граде' же Казани бѣ тогда. 13 АІ., В. людеи тогда. 14 АІ.. В. вси уланове п 19 В., А., ІІ. разѣхашася. 48 АІ., Хр. по селомъ. 17 АІ. гулятп. 18 АІ. дѣтый. 18 і!.. В. но п царя тогда не бѣ во граде.—II., Хр. по и... ловящими нѣтъ. А. тогда не бысть. 21 Д. нѣт<>.—II., Хр. со птпцамп. 22 Д. яздя.—II. ѣздя-ху.- В., АІ. ѣздяіца. 23 А. нѣтъ. 24 А. уловы. 25 Д. дѣяпіе.—В., АІ. дѣюща. 28 АІ. веселяшсся и тѣшіішеся.—II. тѣ-піахуся.—В. п тѣшащася въ малѣ дружине. 27 А. нѣтъ. 28 В. нѣтъ.—Хр. своеп воеводы же услышавшс сія н опол-чпшася и побпша Казанцевъ бывшихъ мурзъ н князей 3.000 п шатры.—II. своеп воды же услышавше сія и ополчп-шася и побпша. 2:1 А., Аѣ, В., Д. и побпша. 30 А. нѣтъ: Татаръ. 31 II. съ нпмъ нѣтъ.—АІ. со царемъ. 32 II. пхъ.— АІ. пѣтъ. 33 И.. АІ. пхъ. 34 А., АІ.. Д., В., Хр.. II. разграбшпа. 35 А. болынего. 36 АІ. хлѣбокормьлю. 37 II. ихъ яша. 38 II., Хр. самого же нѣтъ: одного же кпязя.—АІ. и самого же царя.—А. самого же царя. 39 II., В.. Хр. нѣтъ. 10 Хр. по {такъ) возвращеніе.—АІ., В. возвѣщеніе. 11 Д. во граде. 12 В. 10-ю человѣкъ. -II., Хр. зъ десятію варваръ. 13 II. осадшпа. АІ.. В. осадпша п увѣдавъ. 14 II.. Хр. увѣдпша. — А. увѣдавъ яко пришли уже. ’15 II. пришли В. прошли суть воеводы АІосковскія. 48 II. па Казанъ.—АІ. Казань. А. подъ Казань. 47 П., Хр. собравшсся и послаша. ’8 В. Казанскихъ воп. -А. нѣтъ: Татаръ. ’9 Хр. мнящихся и похваляющихся нѣтъ. 50 П. и похваляющихся нѣтъ. -,І А. пуги и дороги.—Хр. пути дороги. 32 АІ. п до горъ. 53 II., А. и побити 54 В., АІ. п повоевати
пхъ предѣлы Рускія. 59 П. предѣлы Рускія. 58 II., АІ. въ крепѣхъ утапвшеея. 57 II.. Хр. нѣтъ. 38 В. утапвшесп. 99 Хр., I!.. Д., В., АІ., А. Казанцы же. 8,1 А. за нимп нѣтъ. 84 Хр., II. начата опочиватп. 82 АІ., II. замертво. 83 В. воеводъ АІосковскихъ. 84 АІ. изъ мѣста. 89 II. нѣтъ.—АІ. попдоша къ нпмъ молкомъ тихо. 88 В., II., Д., А. молкомъ
тпхо Хр. п молча тихо. 87 В. бредуще. 88 II. нѣтъ. 89 А. пдѣже спятъ и послаша. 70 В. отъ труда нѣтъ. 71 Хр.,
АІ. опочиваютъ. 72 Хр. посланы подзатп пхъ п,- А. и послаша нѣкихъ дозрнти п впдѣвше ихъ крѣпко спящихъ всѣхъ оружіе. 73 II. пѣтъ.—АІ. пѣкшхъ. 74 II. п впдѣша спящихъ всѣхъ.—Д., В., АІ., Хр. впдѣша. 75 АІ., Хр. спящихъ, Д, спяща. 78 II., Хр. всѣхъ безъ оружія. 77 Д., АІ. и. 78 АІ. конскія далече... пасомы. 79 II. пасомы. 80 II., Хр. не боящимся... землѣ нѣтъ. 81 АІ. нѣтъ. В. понеже,- 82 П. первіе. 83 АІ. на ня.— II. па коня вострубпша. 84 АІ. востру-бііша въ ратныя трубы и сурны. 85 В. и въ сурны нѣтъ. 88 іі. п падше. 87 II., Хр. п зпою велику пѣто 88 В. живыхъ взяша. П. взя. 89 АІ. въ плѣнъ. 90 II., Хр. здравыхъ п язвеныхъ нѣтъ. 91 АІ., II. въ лѣсы. 92 АІ.. II. п тако съ. 93 В. здраво вен со всѣмъ войскомъ ни мало.
II р п ы ѣ ч а и і я:
такъ.
б
въ рук.: ездяше. “ въ рук.: побѣп (п сверху). г въ рук.: казанцахъ.
все 1 и 2 пи мало пхъ не паде. II радъ 3 о всемъ 1 велми5 царь князь великіи, и велелѣпно издарпс воеводъ свопхъ, и 7 вся воя издовоіи 8. ходившихъ 11 съ ними, царскими дарованми 10, яко забыти имъ вся труды своя, еже ходяще 11 подъ-яша12 нужнымъ путемъ тѣмъ. И се бысть на-чалная побѣда первая сего 13 самадержца нашего надт. злою Казанъю. II нп тако же царь съ Казанцы своими устрашися. ни14 смпрнся съ Мо-сковъскнмъ самодержцемъ, нп предста15 отъ1(і злаго обычая своего, еже17 воевати Рускія земля, но борзо умрс по возвращеніи своемъ пзъ Нагая: парьствова же по топ побѣде18 только19 2 лѣта2'1. II21 огъ того въ топ же годъ умре царь Казанскій53, начатъ царь и князь велпкіп л. 68 рать свою подвиза ти23, пременяя21 по вся лѣта, на Казанскую державу 23. Нснзходимо2С воинство Руское бываше 27 по 7 лѣтъ изъ28 Казанскіе области, доколе29 же смиривъ его тѣмъ одолѣ II "взятъ®.
О первомъ хоженіп31 самого царя и в е л и к а і о князя Ивана 32 Васплье-в п ч а в с е я Р у с и х ъ К а з а н п 13 по и з л ю-
б л е н і и34 мѣста граднаго С в і я ж с кого33. Глава 27 3".
Царь 37 же князь великіи, слышавъ царя Казанскаго 38 Сапъкпрея ", злаго воина, лютаго "’ зверя кровопійцу, злѣ умерша. а 11 въ вельможахъ его и во всехъ 42 Казанцехъ возмущеніе н само воліе43 велико'1, п 13 подвііжеся умомъ"1, п 17 сердцемъ уязвпея, и разгореся48 божественою ревностію49 по христіанство, п въ третее лѣто царства своего собра вся князя своя и воеводы и 31 вся Руская воя своя многа 32, п попдоша ’3 самъ хъ Казани, во многихъ тысещахъ. въ зим нее время, въ лѣто 7058 го. И велика бысть 34 пужда воемъ его, отъ студенія33 бо и отъ мора и отъ глада мнозп || изомроша, и конъекаіо па- л. 58 об. дежу37 безчисленно бысть. Велика бо бѣ тогда 18 зима39 и мразна, къ тому же веснаскоро поспѣ, п дождь многъ и'1' великъ пдяше. мѣсяцъ пе простая112 льяше,;з—пли"1 Богъ такъ сотвори, пли волъхвованіемъ Казанскихъ волхвъ сіе ' ’ бысть, не вѣмъ,— яко и становищамъ по нпс-нимъ®7 потонути, и мѣстъ сухихъ не обрѣсти, гдѣ 1:8 стояти п огнемъ огрѣтпея, и119 ризы своя
Варіанты: 1 ЛІ. нѣтъ. 2 И.. Хр. и ни мало пхъ не надо нѣтъ. 3 Хр., Д., В., ЛІ., II. рядъ бысть. 1 II. о семъ. 5 II. нѣтъ. І: П. одаривъ.—ЛІ. одари великими своими царьекпмп дарованми. 7 II., Хр. и вся... съ пнмп нѣ'інъ-8 ЛІ пздонодіі. 9 А. ходившая съ ппмп надъ планомъ Казанскимъ веліікпмп своіімп дармп царьекпмп одари яко. Д. ііздоволіі ходившая съ нпып и се бысть началная побѣда первая. 10 Д., ЛІ. царскими дарованми нѣтъ. и В., II., А. ходпша. Хр, ЛІ ходпша и. 12 Хр., И. подъята...'темъ пѣтъ. — А. нѣтъ. 13 ЛІ. сего нашего самодержца. 11 11. и по. 13 II, Хр, В- А., ЛІ. нп прест.т. 1 II., Хр. отъ... еже нѣмъ. 1 ЛІ еже бы. 18 В. побѣда цар-ствова же.—ЛІ. царствова же по топ побьдс тблко два лѣта п злѣ окаянную свою душу пзвёрже. 13 А., II. пѣтъ.
I!.. Хр. 2 лѣта п умре царь же и велпкіп князь рать свою нача посылатп. А. два. лѣта злѣ окаянную свою душу
пзвёрже. 21 ЛІ п отъ Казанскіп нѣтъ. 22 Д. внегда же умре царь Казанскій начатъ.—В. п по умертвіи царя Ка-
занскаго начатъ царь.—ЛІ. п по умертвіи царя Казанскаго начатъ царь и велпкіи кпязь. 23 В.. ЛІ., Хр., II. посылатп. 21 Хр.. II. нѣтъ. 25 И. нѣтъ. 20 II., Хр., ЛІ. и непеходпмо. 27 Хр., 11. бысть.—ЛІ. быть по сёдьмп лѣтъ. 28 ЛІ. псъ.
29 ЛІ., Д. доиележе. 30 ЛІ. взятъ его. 31 ЛІ. хожденіи. 32 Д.. В.. ЛІ., I!.. Хр.'Ивана... Русп нѣтъ. 33 ЛІ. къ Казани
31 Хр.. И. о любленіи. В. его. —ЛІ. отъ него. 35 II., Хр. пѣтъ. 36 ЛІ., В., А. Глава 30. 37 ЛІ., Б. Благовѣрныя же царь п велпкіп кпязь Иванъ Васильевичъ всеа Русіи.—А. Благовѣрныя же царь и велпкіп князь Иванъ Васильевичъ слышавъ. 11. Царь и велпкіп кпязь. 38 15. нѣтъ. 39 ЛІ., А. Сафагпрѣя. И., Хр. лютаго... кровопійцу нѣтъ. 11 ЛІ., Д., II и въ. 32 ЛІ. всѣхъ возмущеніе веліе н брань. 13 Хр., ІІ. нѣтъ. 11 И. веліе,—Д.. А. и брань. 13 11 нѣтъ.
II. умомъ... уязвпея нѣтъ. 17 В., ЛІ., А. п сердцемъ уязвпея нѣтъ. 48 А. разгпѣвася. 19 А. яростію И. божественнымъ подвигомъ по 50 А. воеводы вся. 51 ЛІ. Хр., II. и все христолюбивое воинство. 32 ЛІ. нѣтъ 7,3 ЛІ., Д.. Хр. попде самъ къ. 51 ЛІ.. Хр.. II. бысть пужа... отъ студенп. 55 Хр. отъ студенія и отъ мраза п отъ мора и отъ глада. 5,7 ЛІ. отъ мору. 37 ЛІ. падёжу. 38 ЛІ. тогда и студена п мразна бысть 39 ЛІ. нѣтъ. 00 ЛІ, А. и весп і . приспѣ. 1:1 ЛІ. многъ и нѣтъ. 92 И. не преставая. М. не простая. 03 Д. нѣтъ. 91 Д. пли... не вѣмъ нѣтъ,- Хр. II. не вѣмъ Боп». 63 Хр., И. сіе... не вѣмъ нѣтъ. ,аі ЛІ. Рускимъ воинскимъ.—Хр., В.. Д.. А. воинскимъ. 97 Хр . II.. V.. Д. по ішенпмъ нѣтъ. 98 Хр. гдѣ... просушити нѣтъ. 99 И. и... просушити нѣтъ.—В. ризъ свопхъ.
Примѣчанія: “ Въ ЛІ., послѣ этоіі главы. 3 рисунка, а именно: па л. 85 Убіеніе князя Чюры Казапскова. како отпусти псъ Казани Касимовскаго царя Шііахъалѣя къ ЛІоскве. па л. 85 об.: 1) Призваніи Казанцы изъ Иагап царя Саоагнрёя въ Казань на царьство п встрѣтити сго честно п сѣде на царьство. 2) Царь Шнхъаллѣп прпбѣж.ч исъ Казани па Коломну7 къ царю и великому князю Ивану Васпльевпчіо п сказа ему все по ряду п грамоты отда. Въ А., па л. 78 об., послѣ этой главы. 2 рисунка.
просушити, и яденія сварити. II1 того ради мало стоя у Казани, токмо2 три мѣсяца, отъ 3 25 го дне Декабря мѣсяца и ад(о) 4 25 го дне мѣсяца Марта, прііетупаіоіце ко5 граду по вся дни и бьюще по степамъ изъ великихъ пушекъ. II не преда ему Богъ Казанп тогда, яко царя не бѣ на царстве, не6 бы славно было взятіе7 сго. II возвратпея8 на Русь. Казанскою землю всю почернивъ 9 и главнею 10 покативъ, видя11 у града12 напрасное паденіе многое людеп своихъ. II мимо пдуще13 путемъ, по (Во (лги 14 дѣдомъ, за 15 л. 5!) верстъ отъ Казани, на || реце зовЬмеи 13 Свіягѣ, еже 19 есть въ Во(л}гу течетъ, п узрѣ ту между двема рекама гору высоку п мѣсто стройно, и твердо велми, и 17 красно п подобно къ поставленію града: н возноси 18 е въ ссрдцы своемъ, но не яви того 1Я, мысли своея, воеводамъ нп единому 211 же, не21 рече нпчтоже пмъ да не раз-гневаютца22 нань, и паче врсмснін не суще23. Бѣ бо мѣсто іі} сто и24 лѣсъ великъ по нему: подле же обою техъ рекъ, Воліп п Свіяги. великія дуги прилежатъ23, травны велми28 п красны: въ 6 да( де;27 же отъ рекъ, въ гору, села Ка-занъекія стояху28, въ нихъ же долная29 Черемиса живетъ30. Две 31 бо Черемисы "(бм)32 въ Казанскоп области, языки33 ихъ три, четверти
же языкъ варварскій31, топ владѣяшс пмп 35: едина 311 убо 37 Черемиса объ сю страну Волги ся-дятъ38, промежъ39 ' велпхкпхъ горъ по удоліямъ, и та4' словетъ горная, друга42 же Черемиса объ опу 43 страну Волги 44 живутъ п та нарпчетца 15 луговая, ннзоіты49 ради и равности земля тоя: и л. 69 об. все те47 люди землепашцы и трудники48 п49 злолютые татнпки50. Въ топ же стране луговой есть Черемиса Кокшаская 51 и 52 Ветлужъская53, живетъ34 въ пустыняхъ десныхъ 'п, пи сеютъ, ни орютъ, но ловомъ зверинымъ и рыбнымъ и войною пнтаютца и живутъ акп дикіе. А 50 прп-шедъ къ Москве царь и князь велпкіп 57 и рас-п} стн воя 88 своя препочпти 5В, и6,1 пе прогне-вася на ня 91 отъ неполученіи92 орудія своего, и хулна слова93 не рече къ нему64 о напрасномъ хоженп своемъ, и не ослабѣ ото 95 всегдашняго подвига и желанія 99 мыслію о Казани, и не обле-нися, и не дпр(е)ста67 отъ моленія своего къ Богу со слезами, п не отчаяся 98 надежда 99 своеяр.
О7,1 в и д е н і іі сна царя и в е л п к а г о к н я-зя Ивана71 Васильевича вс ея Гуси, и о второмъ его 72 посланіи воеводъ его73 х ъ К а з а н и, и о поставленіи С в і я ж с к а г о града. Глава 28 71. ||
Варіанты: 1 П., Хр. и тогда мало. 2 II. толко. 3 А. отъ 20 го... до 20 Парта.—51. отъ 2б-го дни. 1 II.. 51., В., Д. и до 26 го дни. 5 51. кб граду. 8 А., 51. и не бы. 7 51. взять. 8 51. возвратпея къ Москве. 9 В. почернивъ и повоевавъ п главнею... 10 Д. головнею. 11 П. п видѣ. 12 51. у града. 13 Хр. пдущу. п II. п по Волге льдомъ.—В., А., Хр. по Волге рекѣ. 15 51. зовомон. 18 51., А., В. иже устьемъ течетъ въ Волгу реку.—Д. енже
есть устье въ Волгу.—II., Хр. еже есть устьемъ въ Волгу течетъ. 17 51. и красно и тынъ. 18 51. возлюбивъ. 19 А., Д., Хр тыпъ.—В., Д., Хр., 51., II., А. тогда. 20 51. никому же.—П., Хр. пп единому... не суще тіто. 21 Д., 51. п не. 22 51. разгнѣваются ппчтб нань. 23 В., А., Д.. 51. времени пе сущу. 21 Д. тыпъ 25 II., Хр. прилегли. 29 В. нѣтъ. 27 II. вдали же отъ. 51 , Д., А. вдалс ’ке.—В. вдалѣ. 28 А. стоятъ. 29 II., Хр., 51. нѣтъ. -А. горная. 30 51. живутъ. 31 II., двѣ. 32 II., Д„ 51. тыпъ.—А. бѣ. 33 А., 51., В. а языки. 31 А. варварьскіп что владѣша пмп Казаньскіе цари едина Черемиса. 35 В. пмп единъ Казанскіп царь едина. 38 Хр. едина убо Черемиса живетъ по стране по горнеп и та словетъ горняя другая же Черемиса словетъ луговая нпзоты ради и ровности земля тоя,— 51., Хр. едина Черемиса живетъ по горноп сторонѣ, промежу великихъ. 37 В. нѣтъ. 38 В., Д. сидитъ. 39 А. промежъ великихъ рѣкъ. 10 А. нѣть. 11 В.. 51., А. п та Черемиса. 12 II. другая же Черемиса словетъ луговая нпзоты... 43 II. ону страну. 11 51., А. Волги рѣки живетъ. Д. Волги живетъ. 15 51., В. парпчстся. 18 А. нпзоты ради словетъ луговая. 17 51. всѣ тѣ. 18 II. п трудники... татішкп нѣтъ. "ИІ Хр. п... татішкп тыпъ. 50 В., 51. ратппкп. 51 Хр. Саконшасі ая (такъ).—В., Д., 51., А Кокшажсьая. -’2 А. тыпъ. 53 В. ІІста}жская. 51 В., 51., А. живутъ. 53 Хр., II. пѣтъ. 58 В.. II. п. 57 51. и велпкіп князь. 38 II. люди своя. 59 Хр. препочпти желаніе же пмѣ всегда о Казанп п не престая отъ моленія 80 II. п не... подвига нптъ. 81 51. на пя. 82 А. не о полученіи.—В., Д., 51. о неполученіи. 83 51. словесё. ы В.. 51 V. къ нимъ. 85 51. отъ. 88 II. желаніе же имѣя всегда о Казанп п не проста. • 87 Д., 51. п не проста.—А. пп проста. 88 Хр. не отлучался. 89 51. пад’жды 70 А. О первомъ хожі'піи п о видѣніи. 71 Д., 51., В., Хр., А. Пвапа... Руси тынъ. 72 51. нѣтъ. 73 А., П. тыпъ. 71 В., 51.. А. Глава 31.
Примѣчанія: ' въ рук.: де. 6 въ рук.: въ да же ле же. " въ рук.: бо. г такъ. д въ рук.: проста. с Въ 51., послѣ этоіі главы, на л. 87 об . рисунокъ: О первомъ хоженіп самого царя и великаго князя Ивана Васильевича всеа Русіп подъ Казань п не взя въ то время н увпде мѣсто, идѣжс нынѣ поставленъ градъ Свіяжскъ. — Въ А., послѣ этоіі главы, па л. 80 об., 2 рисунка.
л. 60 И абіе видитъ 1 видѣніе некое во сне, пока-зующе2 ему мѣсто 3 то, гдѣ 4 и градъа поставити веляше, яко древле царю Коньстенътину5, па устрашеніе Казанцемъ яко да побѣгнутъ отъ лица его и дас мало некое7 пособіе отъ града8 будетъ украинамъ Рускимъ, и воемъ христьян-скимъ крѣпость, и9 покои ратующ імъся10 съ Казанцы, да, яко 11 дома 12 во 13 граде своемъ на Руси живуще и временемъ пзходяіце изъ него, воюютъ землю Казанъскую. И убудився отъ сна своего и разумѣ, яко истинное 14 есть видѣніе 15,- а1С не лжа, и пославъ призываетъ къ собѣ 17 скоро прежде 18 помянутаго многажды 19, стараго 20 царя 21 Шихальлѣя 22, изо отчины земля его, изъ 23 Касимова, яко вѣренъ ему бѣ паче24 иныхъ цареп и князей, и веля25 ему птти со всѣми его20 служилыми27 варвары28 хъ29 Казани, яко уже30 гораздо ему знаема есть31 Казань 32 и обычеи весь Казанцевъ вѣдомъ33. || л. 60 об. Посылаетъ34 же35 съ нпмъ 9 великихъ воеводъ своихъ, первое36 князя Петра Шуйскаго, второе 37 князя Михаила Глинъскова38, трете39 князя Семена Никулинскаго40, четвертое князя Васплья Оболенскаго Сребрянаго 41, пятое брата его князя Петра42 Серебрянаго же43, шестое Ивана Чаіяд-
нина44, седмое Данила Романова, осмое Ивана Хабарова, девятое Ивана Шереметева; съ ними же и прочьчпхъ45 воеводъ и многочисленное войско46 Руское47, твердооружное48, все49 златомъ испещрено50, и хитреца и градоздавца и делателя, повелевъ имъ Казанъскія улусы51 пле-нити и 52 воевати 53, и не щедитп нп ж нъ, нп детей, ни старахъ54, ни юныхъ, но всехъ подъ мечь клонити, па мѣсте55 же своемъ любимомъ и паче 56 Богомъ избранимъ градъ возградптъ 57, и всячески °8 неослабно прптужатп хъ Казани |°, егда60 коли61 будетъ мочно62. Царь Шпхаль-лѣи63 Касымовъскіп повеленіе пріпмъ отъ царя самодержца своего весе||лымъ 64 сердцемъ, не со л. 61 гиевомъг,іі и хугнаніемъ 66 и скороію, тако 67 же и все воеводы великія и все Московъское воинство 68 радостію69 попдоста70, акп всдая71 на готово орудіе, шествія скоро 72 6 творя(щ)е хъ Казани плаваніемъ въ лодяхъ великою рекою Волгою, теченіе "имѣюще73 изъ Руси71 прямо на востокъ,—отъ нея же за 5 версі’ъ градъ Казанъ75 о лѣвую страну,—везущп съ собою готовый градъ деревяныи76 на великихъ лодіяхъ77 Бе(ло)зерскпхъ78, того 79 же лѣта новъ80 и хптръ строеніемъ. И плывше 30 дней и пріидоша въ
Варіанты: 1 М.. А. видитъ во снѣ царь н великіи князь.—Д. впднтъ государь царь. 2 Д. показующа. — П. показася ему. 3 В., М. мѣсто предреченное.—А. мѣсто предреченное его гдѣ градъ поставити веляше. 4 II. пдежс.— М., А. пдѣ же градъ поставити веляше пже опъ прежде возлюби яко же дрёвле. 5 ЪІ., А. Костяптпну. 6 Хр.. II. да мало пѣтъ. 7 А. нѣтъ. 8 М., В. отъ града того. 9 И- Хр. п покои... Казанскую нѣтъ. 10 М. радующимся. 11 А. яко да. 12 В., М. дома на Руси.—Д. дома на Русп во градѣ своемъ. 13 А. во граде своемъ нѣтъ. 14 Д. истинно. 15 В.. Хр., II., Д. видѣніе се. 16 Хр., II. а не лжа нѣтъ. 17 М. къ себѣ. 18 М. прёжъде помянутаго. 19 II.. А. многажды стараго нѣтъ.—М. многажды. 20 Хр., М., В. иѣтъ. 21 П. своего царя. -- А. Шпггалѣя псъ Касимова яко.—М. Ши-халлѣя пзбтчпны. 23 М. псъ. 24 А., В. нѣтъ: да. 25 Д. велптъ. 28 П. иѣтъ. 27 В. ежплымп. 28 Хр., II. Татары. 29 М. къ Казани.—А., В. хъ Казани нѣтъ. 30 М. уже. 31 Д. нѣтъ: его. 32 Хр., II., М. нѣтъ. 33 Д. нѣтъ. 34 II. п посылаетъ. 35 М„ II. нѣтъ. 38 А. нѣтъ. 37 А. нѣтъ: да. 38 М. Глиньского третіе. 39 А. нѣтъ: да князя Семёна Мп-кі'лпньсіаго іі инѣхъ многихъ воеводъ кромѣ девяти н множество безчисленное вбішьство твердооружно п всѣ златомъ пспещрёппы п хитрецы градодѣлцы и дѣлатслсп и повелѣ. 40 М., Хр., П., В. Мпкулпнскаго выше реченнаго. 11 М., Д. Серебряпого. 42 В. нѣтъ: же. 43 М. нѣтъ. 44 М., II. Челядина. 45 М. прочихъ. 46 II. воинство. 47 М. нѣтъ. 18 Хр. твердо п оружное. 49 В.. Д. и все.—Хр., II. все... делателя пѣтъ. 50 М. испещренію и хитреца п градодѣльца п дѣлателеп и поводѣ пмъ. 51 М. нѣтъ. 52 И., Хр. п воевать... клонпти нѣтъ. 53 А. п воевати нѣтъ.
54 А. пп стара нп мала нп женъ нп ді.теп. 55 А. п на мѣсте. 58 II. но п паче.—В., А., М. наппаче. 57 М возградіітп.
58 Хр., II. нѣтъ. 59 II. хъ Казапцемъ. 80 Хр., П. егда... мочно нѣтъ. 61 Д. и гдѣ коли 82 Д., М., В., А. мо цно царь же. 83 ЛІ. Шпггалѣп Касимовскій повелѣніе. 84 II., Хр. веселымъ... тако же п нѣтъ. 85 ЪІ., А., В. со гнѣвомъ. 88 А. нѣтъ.—М. ни съ хухнаніемъ пп скорбію. 87 А., В. тако... великія нѣтъ. 88 II., Хр. вопнетво съ веселымъ
сердцемъ п радостію. 89 М. радостію. 70 Хр. поидоша. 71 А. акп вѣдая на готово попдоста хъ Казани плаваніемъ
въ лодіяхъ великою рекою Волгою теченіе имуще.—М. вѣдая на гот івая орудія.—П., Хр. акп вѣдая... шествія иѣтъ. 72 М., II. вскоре творяще хъ Казани. 73 А. имуще.—М., Хр., II. іиіыоще. 74 II. изъ Русп нѣтъ. 75 Д Казанъ стоитъ.— М., Хр., П. В., А. стоитъ о лѣвую стран) 78 М. дрсвянып. 77 П. лодіяхъ Бслозерскихъ здѣланъ того же. 78 Д., В. Белозсрскпхъ.—Хр. Бѣлозерскихъ.—А. Бѣлоозерскпхъ. 79 М., Хр. здѣланъ того же. 80 В. ново п хитро строенъ,— Хр., М., II. новъ... строенъ нѣтъ.—А. ново хптро сътроенъ.
Примѣчанія: 11 въ рук.: градъ ту.—В.,1І.,Хр. ту нѣтъ. 6 въ рук.: творяше. ” въ рук.: пмѣющен (п сверху).
Полное Соп-лпіе Русскихъ Лътошісьй. Томъ XIX. 20
землю Казанъскую, иа реку Свіягу, на мѣсто указанное имъ и1. Мая мѣсяца2 въ 16 день, въ суботу седмую по Пасце, и сташа ту, не дошедъ3 Казани за4 15 верстъ. И видеша5 место угодно п добро нельмы, возлюбиша6 е7 царь и воеводы л. сі об. всѣ, возрадо'ваша 8, и воя вся: л наутрѣе, въ недѣлю, разпустпша9 воя10 по улусомъ Казанскимъ воеватъ 11 и пленитъ горные 12 Черемисы и а н(іі)жнія13; овому 14 же войску, пешьсцемъ 13, повѣлеша на горѣ топ сеіци 16 лѣсъ и мѣсто чистити на поставленіе града. И Божимъ поспе-шеемъ17 вскоре дѣло 6 (к)опецъ18 пріятъ, не во многи дни 19 готовыя 20 собравше постави(ша) 21 градъ великъ, красенъ22, въ лѣто 7059. мѣсяца Іюня23 въ 30 день, и въ немъ соделаша24 цирковъ соборную, пречистыя Богородицы, честнаго 25 ея Рожества, древяную215, и 6 инѣхъ27, и28 монастыри 29 внутри града стропша30, въ немъ же храмъ преподобный31 Сергѣи32 чюдотворецъ 33. И все, воеводы34, п боляре, и купцы 35, богата и простіп житсліе, во38 граде домы37 свѣтлыя многи “ жити38 собе39 устропша, и радости и веселія на-полппшася 10 всѣ 41 людіе, прославила42 Богаг.
О бывшемъ звону на мѣсте томъ, и о
ч ю д о т в о р е н і е 43, || и явленіи 44 Сергія л. 62 ч ю (д о) т в о р ц а45. Глава 29 40.
И многа 47 тогда быша исцеленія отто48 иконы великого чюдотворца Сергія: яко же и у гроба49 его, слеши прозреша50, неміи проглаголаша51, хромымъ 52 хождеп е дарова, сухимъ прострсніе53, глухимъ 54 слышаніе, и бѣсы 55 изгна5С, и отъ плена7,7 пзъ Казани пзбавляше58, и всякъ недугъ исцелѣ-ваше 59 дапыюю ему80 отъ Бога благодатію01. Яко же дб(о)02- царь нѣкій градъ свои великіи63 возлюби, въ немъ же (жн)тн84, царствовати хотяше, то 65 всяцеми земными веіцьми драгими06 и видимыми добротами украшаетъ, да07 темъ славенъ и красенъ будетъ ото 68 иноземцевъ, далечпхъ 69 странъ купцовъ, и отто70 всехъ71 человѣкъ, входящихъ вонъ, да зряше72 пань дпвятца и, восвояси прпшедша73, и сказуютъ74 выѣмъ красоты75 сго,— тако же70 блаженный 77 нашъ || Сергіи чюдотво- л. 62 об. рецъ благими своими зпамснъмп и чюдесы украси и прослави новый градъ свои, и отто78 всехъ по-знася по всему, яко хощетъ неотступно жити вч> немъ и градъ свои и вся люди своя живущая въ немъ с (наблюдати)79 присно, н отъ варваръ сохранити. и прежде80 намъ сего радосныи вѣсинкъ
Вар іапты: 1 А., АІ. отыпг. - II. нѣтъ. 3 П. не дошедше. 4 II. нѣтъ,— В. за 16 поприщъ.—Д. за 20 персть. 5 АІ. видовые. 6 АІ., В.. Д. и возлюбпша. 7 Д. нѣтъ. 8 В. нѣтъ.— Д., АІ., Хр.. А. и возрадовашася воя вся. 3 А. распустити. 10 Хр. воя вся. 11 М.. П. воевати н пленйти. 12 П. горная Черемисы и луговые.—АІ., А. горныя Черемисы и луговые вставшему же войску повеліяпа на горѣ топ.—Хр. горнія Черемисы и луговыя оставше и уже войску но-велѣша. 13 Д., А. нижнія.—В. ппжные. 11 II. вставшему же войску повелѣша. 15 Д. пешцемъ. — В. пѣшимъ. 18 В., АІ. сѣщй. 17 Хр. поспѣшеніемъ.—II.. А., АІ. поспешеніемъ. 18 А., АІ. конецъ. 19 А., М дни градъ готовый. 20 П., Хр. нѣтъ 21 А. и поставпша.—В., АІ.. Д. поставпша. 22 АІ. п красенъ. 23 Хр. Іюля. 24 Д., АІ., Хр., П., А. нѣтъ 29 А., АІ., II. и славнаго. 28 АІ. древяню. 27 АІ., П. инѣхъ церквей. 28 Д. нѣтъ. 29 АІ.. Хр., II. монастырь. 30 АІ., А. устропша.—II., Хр., Д. состропша. 31 А.. В. преподобнаго отца нашего Сергія Радонежскаго чюдотворца.—АІ. преподобнаго отца нашего Сергія чюдотворца. 32 П. Сергія чюдотворца. 33 Д. чюдотворецъ Радонежсі ш. 34 А. нѣтъ. 35 Хр.. II. п купцы нѣтъ. 38 А. во градѣ нѣтъ. — АІ. во градѣ. 37 Хр., II. домы . радости и нѣтъ. 33 А. нѣтъ. 39 АІ., А. ссбѣ. 40 В. псполнпшася. 11 АІ., В. всп.—Хр., П. всѣ людіе нѣтъ. 42 II., Хр., В., Д., АІ.. А. и прославпша. 13 Д. и о чюдотворепіе нѣтъ.—АІ. о чюдотворёпіп. 41 АІ. о явленіи.—А. и явленіи нптъ. и. А., АІ., Д. Радонежскаго. 48 В., АІ. Глава 32 я.—А. 32. 47 Хр. Иногда же тогда. — II. АІно же тогда.—АІ. АІпбга же. 48 II.. Д., А. то нѣтъ. — Хр. ото иконы.—АІ.. А. отъ иконы. 49 АІ. у гроба. 30 АІ. слѣпіи прозрѣша.—А. понеже слепіп прозрѣша. 91 II., В. проглаголаху. 32 Д. и хромымъ. 93 Д.. Хр., II., В. и сухимъ прострѣніе. 31 А. глухимъ... изгна нѣтъ. 55 АІ. отъ человѣкъ.—В. отъ человѣкъ пзгпашася.—II. бѣса. 38 Хр. пзгнаша. 37 Д. и отъ казни. 98 В. пзбовляхуся. 99 АІ. пеце-ляше. — А.. В. псцеляшсся. 80 А. нѣтъ. 81 П. благодатію божіею.— В.. А. преподобнаго Сергія. 82 Д. нѣтъ.—А., АІ. яко же бо. 143 Хр. нѣтъ. 84 П.. В., Хр. нѣтъ. 89 Хр., П. то всяцеми... мѣсто же то нѣтъ. 88 А. драгіімп добротами украшаетъ яко... 87 В., АІ.. А. яко да тѣмъ. 88 АІ.. А. отъ. 89 В. отто далнпхъ.—А., АІ. далечпхъ... отто нѣтъ.—В., А., Д. далппхъ и странныхъ купцевъ. 70 Д. нѣтъ. 71 АІ., А. отъ всѣхъ человѣкъ... видимъ будетъ да зряще. 72 Д. да зряще. 73 В., Д., АІ. прпшедше. 74 АІ., В. и сказуюіце. 79 АІ., В. красоту. 78 АІ., Д., В. же и. 77 Д., АІ. блаженный отецъ. 78 АІ..Д., В. отъ всі;.хъ познанъ по.—А. и отто... новый градъ ста нѣтъ. 79 АІ., В.. Д. падблюдатп. 80 АІ. преже-
Примѣчанія: “ въ рук.: ножипя. 6 въ рук.: истецъ. 11 въ рук.: житеп (п сверху). г Въ АІ., послѣ этоіі главы, на л. 89 об., двойной рисунокъ: Повело царь и велі :іііі князь Иванъ Васильевичъ градъ Свіяжскъ поставити царю Шихъалѣю и поставпша его не во многи дни.—Въ А., послѣ этой главы иа л. 82 об., 2 рисунка. д въ рук.: бѣ. 8 въ рук.: на соблюде датп.
неложныи1 бываетъ, еже до конца изчезновеніе на враги своя, Казанцы и на всю Черемису ихъ2. Шесто же то сяково 3, идіже поставися градъ: прилежаху бо къ нему подалѣ4 отъ него превысокія 5 горы, лѣсомъ вереи0 своя покрывающе, стр мнины7 глубокіе, дебри, и блата; близъ же града объ еднну стѣну6 езеро мало, пмѣюіце въ себѣ воду сладку, п рыбицъ всякихъ малыхъ до-в(о)лно9 въ немъ10 на ппщ} человѣкомъ, пзъ него же округъ11 града течетъ Щука река п мало пошедъ 12 втече въ Сві гу реку. И на та-л. 63 ковѣ сен 13 границы141| красне 13, промежъ двою
рекъ 1С, {Щуки) и Свіягп 17, новый градъ ста. Ц первое явися начало Божія 18 помощи10, молитвъ ради пречистые Богородице20 п новыхъ21 святыхъ всехъ 22 чюдотворцовъ Руцкихъ: егда 23 бо царю и воеводомъ а прпшсдши(м)ъ24 и градъ Свіяжскіп25 поставити 26 начата27, п въ третіи день пріидоша зъ дары, обославіпася23, ста-рспшины и сотники горные20 Черемисы, и мо-ляхуся царю и воевода(мъ)30, еже 31 пе воевати пхъ, а32 княземъ п мурзамъ оставшпмъ33 пхъ и въ Казанъ въ осаду34 бѣжавшимъ35 зъ детми и зъ женами36. И присяже37 тогда горня38 Че
ремиса вся царю30 великому князю, и прпложпея половина земли Казанскіе людеи 40. Посла царь 41 во улусы ихъ писареи: описаніе42 пхъ 40.000 луковъ43 гораздыхъ стрслцовъ, кроме мала44 и стара: невозраслаго45 юноши46, нп стара47 мужа не написоваху тѣхъ луковъ48. Сказываху40 же се30 царю п вое||водамъ нашимъ31 старсишпны52 л- 63 об. сотники горнія Черемисы33, живущихъ34 иепо-далѣче 35 отъ Свіяжскаго града 56,-л тркаше57 п жалашсся, пже58 добро',0 и гораздо свѣдяще00— «до поставленія бо61 града», рекоша, «за 5 лѣтъ62, царю нашому того же лѣта63 уже умершу. ц мѣсту тому64 пусту С}іцу, и граду Казанскому63 мирну, п всей земли его66 несилно велмн 67 вое-вапоп отъ васъ, и мы68 слышахомъ60 ту70 часто по-Рускп звоняще 71 церковный звонъ. Намъ же во страсе72 бывшемъ73, и недоумѣющпмъся71. и чюдяіцпмея. п 6 послылающе73 нѣкихъ76 юношъ лехкпхъ многажды 77 доскочити до мѣста того и видетп бывшее 78, что. есть. II слышахуся пмъ79 гласи прекрасно поюще80 во время церковнаго пѣнія81, не вѣдѣ(ша)82 ни единаго же, но83 токмо впдѣвша84 стара каратуна85 вашего, “рек-пі(е)86 каіугеря87, ходяіце88 ту со крестомъ, и
Варіанты: 1 31., В. и положити. 2 Д. пѣтъ. 3 В. пѣтъ.—31., Д., П- Хр. таконо. 4 31. подале. 5 31. высокія. 6 31., Д., П. верхи. 7 31., Д., Хр. п стрсмшшы. 8 Хр.. И. страну. 9 31., Д., Хр. дополно. 10 Хр., ІГ. въ немъ
нѣтъ. 11 В. въ кругъ. 12 В. проінедъ. 13 31. нѣтъ. 14 Хр., ІТ. мѣсте. 15 Д., 31. краспѣ. 16 В., 3!.. Д. рькъ Щуки
п Свіягп. 17 И., Хр. пѣтъ. 16 31., Д., В. Божія матери помощи п сё первое.—Хр. Божія матери молитвъ пречистыя Богородицы и. 19 II. пѣтъ. 20 31. Богородицы. 21 А. нѣтъ. -- А., 31. нѣтъ. 23 31., А. егда бо царю ІПпхаллъю. 21 В., Д. П- 31. Хр. пришедшимъ. 25 В. нѣтъ. 28 А., 31., В., П. ставити. 27 Д. почаша. 28 II., Д. обославшеся.
29 И.. 31. горнія. 30 Д., 31., А., II., В. воеводамъ. 31 31. еже бы. 32 Д., Хр. нѣтъ. 33 А., 3!.. Д. остаг.лыішмъ—Хр.
оставлшішъ.—И. княземъ бо ихъ и мурзамъ оставльше.—В. оставпшмъ не воевати пхъ ппѣмъ же отъ ппхъ тогда въ Казань въ осаду вбѣжавшимъ. 31 Д. въ ос іду нѣтъ. 35 Д. вбѣжавшимъ. 36 Хр., Д. зъ женами п дѣтмп. 37 3!.. В. присяже 38 31., П. горная. 39 Хр., II., 31. царю п. 40 Хр., 31., II. нѣтъ.—Д. Казанскія люди. 41 31., А. царь Шп-халлѣп. 42 II. наппсаша.—31., В. п описаніе. — А. переппсаша пхъ. 43 31. луковъ... кромѣ. 44 Д. старыхъ п малыхъ сказываху же се царю п воеводамъ нашимъ. 45 31., А. бо.—Хр., II. невозраслаго... луковъ нѣтъ. 48 31. юношу. 4 31. п стара Черемиса.—В., А. п стараго Черемпсппа. 48 А. тѣхъ луковъ нѣтъ. 49 П. сказаху же п со. 50 31., А. нѣтъ. 51 Хр., А., II., В. нѣтъ. 52 31., Д, II. старѣшіы п сотники. 53 Хр. нѣтъ. 34 В., А., 31. жпвущіп.—Хр., II. жпвяху.— Д жпвуще. 55 А., 31. неподалеку.—II. недалече. 88 П. нѣтъ. 57 31.. А., И.. Д. тужаще п жалящеся.—В. тужаща. п жплящеся. 58 А. пже добре свѣдущаго 59 II., 31. добрѣ п. 80 Хр., П. свѣдеша. 61 В. нѣтъ,— 31. убо.—А. бо града рекоша нѣтъ. 82 В. за 15 лѣтъ. 83 31., II, Хр. того же лѣта нѣтъ.—Д. нѣтъ. 84 Хр., И сему. 85 В., 31. Казани. 88 Д. нѣтъ. 87 В., Д., 31. нѣтъ. — В.. 31. еще. 88 П. и мы пѣтъ. 89 Хр. сльтшамъ. 70 Хр. нѣтъ.—А., 31. на мѣсте томъ. В. на мѣсте томъ пдѣже ныне градъ Свіяжсі іп поставили есть. 71 31., Д. звоняше. 72 31. во страсе. 73 Д-бывше. 74 II. п псдоумѣюіціімъся нѣтъ. — 31. нсдоумѣющіліъ. 73 Д. посылахомъ,—Хр. послаша.—П. посылаша. 78 Д. нѣтъ.—Хр. нѣкпхъ... лехкпхъ пѣтъ. 77 31., Д. многихъ. 78 А. нѣтъ.—№., Хр., И. что есть бывающее. Н В.. П., Хр., 31. пѣтъ. 88 В., II., Д., 31., Хр. поющихъ. 81 А., В., 31. вашего пѣнія. 82 А. п не впдеша нп единого человѣка токмо вйдеша,—В., 31. п не впдѣша нп единаго человѣка но токмо.—Д. по никого же впдяху токмо — Хр. пе вёдѣтп и не впдяще нп единаго. 83 Хр. пѣтъ. 84 II- В., Хр., 31. впдѣша. 85 Хр. карагуна. 86 В., И., 31. рекше. 87 31. калупіра — А. рекшаго калугеря нѣтъ. 88 31., А., Хр., Д. ходяща.
Примѣчанія: । въ рук.: пришедшихъ.
о
такъ.
въ рук.: рекшаг (г сверху)
л. 64 на вся страны б.іаго||словяше *, и водою кропя-ше2, образомъ3 яко мѣсто любяше4 п размѣряйте 5. идеже постави(ти)ся0 граду7; мѣсто же то всс нсполнися8 благоюханія9. Много 10 же наши юноши 11 посланніп12 жива яти его покуспшася13, да въ Казанъ сведутъ 14 на испытаніе, откуду 15 приходитъ на мѣсто то, и не видимъ бывайте отъ нихъ. Опп же стрелы 10 своя пзъ луковъ 17 своихъ пуіцаху на него, да уязвивше18 тако 19 изымутъ его, п стрелы20 же ихъ ни близко къ нему прп-хожаху21, ни уязвляху его, но вверхъ22 схъдя-ще23 на высоту и сокрушахуся на полы24 и па-даху на землю23, и устрашившися20 наши ты27 прочь отбѣгаху. Мы же чюждахомся28 и помыш-ляхомъ. днвяіцеся29 всѣ30, что се будетъ новое сіе знаменіе надъ нами. И повѣдахомъ госпо-діямъ31 своимъ32, княземъ нашимъ33 и муръ-замъ, они же шедше въ Казанъ34 къ царице33 л. 64 об. нашеп — и всемъ30 велможамъ II Казанъскпмъ37.
И38 царпца же и онп39 тако же дивляхуся40 и ужасахуся41 о явленіи томъ42 калугери43». Све-іценнпцы на мѣсте томъ пояху п кодяху. Зряіце же сіе Татаровя дивяхуся. тужаху и къ собѣ гла-голаху: «разумети есть по всему, яко быти на
томъ месте православію и церквамъ крестьянскимъ, и жительствовати ту Рускимъ людемъ». И бысть “благодатію6 Божіею44.
О в о л ъ х в ѣ х ъ, ” п р о р и ц а ю іц (и х ъ)43 в з я-ті е Каз анъ с ко е, и о сѣто в ані и Казанъ-с к и х ъ старѣйшинъ, и о г о р д ѣ н і и ихъ40. Глава 30 47.
Многажды бо и отъ велможъ нѣцыи сами въ поіудне впдяху48, и жены пхъ, и дети играюще, и градстіп стражіе въ нощи того же 49 калугеря по стенамъ Казанскимъ50 града ходяще 51, крестомъ 32 градъ обьсеняюіце53, и тако же54 водою на четыре 35 страны кропяще 30, но таяху 37 въ сѣ||бѣ 58, никому же того повѣдаху, да 59 л.65 не страхъ и боязнь прежде времяни на все00 люди нападетъ. Но таи01 другъ со другомъ02 глаголаху03, иосылаху по хитрыя своя волхвы, вопрошающе у нихъ64 о томъез, что66 сіе необычное07 явле(ніе). Волхвы же, яко же древле, Еллпнстіи °8, и сице Казанскій09 глаголаху70: «о горе намъ, яко приближаетца71 копецъ нашему житію: и вѣра хрпстіянская будетъ здѣ72, и Русь нматъ вборзе царство 73 наше взяти, и насъ поработити, п в.іадети нами 74 силно не по воле
Варіанты: 1 В.. Д._ АІ. благословляюіца.—А. благословляюще 9 Хр., АІ., Д., А. кропяща. 3 Д. нѣтъ.—В. и облгословляюща образомъ.—А. и образомъ яко же любующе мѣсто и пзмѣряюще. 4 Хр.. II. любуя.—В.. АІ., Д. любующе. 5 АІ., Д. размѣряюща. 6 АІ.. А. градъ поставнся.—Д. поставптнсъ.—П., Хр. поставптца. 7 В. градъ. 8 АІ., А.. В., Д. псполънено. 9 В., II., А., АІ. благоуханія многа. 10 Хр., II. многажды. 11 В.. АІ. юноши же паши. 49 В., А., АІ. послани отъ нісъ. 13 П. покушашеся. 14 А., АІ. егб. 15 А. откуду... мѣсто то нѣтъ. 16 ІІ. п стрелы.—В. стрѣлы.—А. стре-ляху его нзъ луковъ стрѣлы же пхъ блнско ігрпхожаху и не... 17 II. нзъ луковъ своихъ пѣтъ. 18 АІ. поне уязвивше. 19 Хр., II., Д. попс такъ. —- В., АІ. его да тако. 90 СП. стрѣлп. 91 АІ. прпхождаху. 99 А. мѣтъ. 93 П. восходяще.— А., АІ. всходящс. 94 Хр. и сокрушахуся на нолы нѣтъ. — П. на полы пѣтъ. 95 Хр. и сокрушахуся. 98 АІ., В. устра-пшвшеся.—Хр.; II. и устрашившися наши нѣтъ.—А. устрашйшася юноши напш. 97 М , В., Д. юноши тыя и прочь. — Хр. юпоша ле тыя прочь., чудпхомся. — А. нѣтъ. 98 А. мы же чюждахомся нѣтъ.— II. чюдпхомся. 99 А. нѣтъ — II. дпвящсся всѣ пѣтъ. ЗГ| Хр. нптъ.—АІ., Д.. В., А. въ себѣ. 31 А. господіямъ своимъ нѣтъ. 39 АІ. своимъ 33 Хр., А. нѣтъ. 34 АІ., А.. В. въ Казань сказыв-іху царіщы нашеп. 35 II. и царице. 36 Хр.. В., А., II. нѣтъ. 37 II. Д. ска-зываху.— Хр. повѣдаша. — А. Казаньскпмъ опп же всп дпвляхуся. 38 АІ. нѣтъ. 39 II. п велможп. 40 Д. дпвящсся о явленіи того калугера. 41 Д. иѣтъ. 19 В.. II., Хр.. АІ., Д. того калугера. 43 АІ., Д., Хр., В., II. отгелѣ до копца главы, нѣтъ. 44 Д. О царпцыне прореченіи о Казани. Прежде бо того времени какъ былъ царь Сапкпрѣп п при немъ нѣкогда ходившимъ Казанцемъ вонною на Рускія страны... 19 II., Хр.. АІ.. А. прорицающихъ. 48 Хр., II. гордѣніп иныхъ. 47 В., А. 33.—Д. этой главы нѣтъ. 48 АІ. видаху. 49 А. того же нптъ: тако же. 50 АІ., А., II. Казанского. ’1 Хр., А., АІ. ходяща. -19 II. и крестомъ. 53 АІ., В., А. осѣняюща.—П. обсеняюіце. 54 АІ., В. тако же и. 55 АІ. на всс четыре. 08 II.. Хр., В., АІ., А. кропяща. 51 В. п таяху. 58 АІ.. II. въ себѣ п никому. 99 Хр. да не... боязнь пѣтъ. 80 В. на всѣхъ людсхъ. — АІ. на вся. 61 II., А. тайно. 82 АІ. со другомъ. 83 В., А., II., АІ. глаголаху и. 04 Хр. у нихъ нѣтъ.—АІ.. II. пхъ. 8а А. о томъ нѣтъ.—В., АІ. рекшс. 88 II., Хр. что се будетъ волхвы же. 87 АІ., В.. А. необычное знаменіе хощетъ явіітпея. 85 II. Еленстіп сице Казапцсмъ.—В., АІ.. А. мудрецы пророчествоваху тіи о Христово пришествіи сице... 89 Хр. къ Казанцемъ,— АІ. волхвы. 70 АІ. глаголюще. 71 II. приближается. 79 А., В. нѣтъ. 73 Хр. царствовати взяти. 74 АІ. владѣти пакп мѣтъ.
Примѣчанія: ,1 въ рук.: бдаготпдатпю. 6 Въ АІ., послѣ этой главы, на л. 92, 2 рисунка: Пріидоша горняя Черемиса къ царю Шпхъалѣю и покоріішася царю и великому князю. 2) Чюдо Сергія чюдотвбрца, како благословилъ мѣсто, пдѣже поставленъ градъ Свіяжъскъ.—Въ А., на л. 84 об., 2 рисунка. ® въ рук.: прорпцающе.
нашей. Вы же, аще хощете,—сказуемъ1 вамъ прямо и2 не обинующеся—еще тихо пожити3 въ земли вашего очества4. и женъ, и чадъ вашихъ5, и родителѣн и 6 состаревшихся предъ7 очпма вашпма побиваемыхъ8 и ведомыхъ въ пленъ не видѣти9, то избравше отъ 10 собе пошіпте “муж-жа мудра 11 и сиовесны къ Московскому само-л. 66 об. держу, могущихъ умолити его, и укротиЦтъ12, заранѣе смирптися13 съ нимъ, и обещаптеся быти подручни къ нему14, не гордящеся 15, и дани давайте; не требуетъ бо 16 вашія дани 17, злата18 и сребра, и не нужно есть10 ему, но ждетъ смиренія вашего20 и покоренія истиннаго. II аще сего не сотворяете21, яко же г.іаголах(ом)ъ22 вамъ, то6 вскоре погибнемъ23». Стареиши24 же наши тужаху25 и печаляхуся26, ови 27 же горделпвп и зліи смѣяхуся, и не внимаху речеи28 волхвомъ29 глаголющ(е) имъзп: «мы п—ив хотимъ быти подручники Московскому держателю31, и его княземъ и воевода(мъ)32, всегда33 насъ боящимся? Пмъ34 достоитъ бо35, и лѣпо есть намъ имп владетп, и дани у нпхъ взимати, яко и прежде36 онѣ37 бо царемъ нашимъ присягали и дани давали: и38 мы есмя темъ39 изначала господіе и они40 раби наши. И како могутъ или смѣютъ наши раби намъ41, господамъ своимъ, протіівп(тіі)ся42, мно
гажды || имъ43 п-бежденымъ44 бывшимъ45 отъ л. 66 насъ. Мы бо искони обладамп46 не быхомъ никимъ же47, кромѣ царя нашаго, но и служимъ ему воіны48 есмы40 въ50 сѣбѣ51: гкако52 хо-щемъ, тамъ 53 идемъ и ту живемъ, волею54 своею служимъ, и85 въ велпце неволи жити не обы(ко)-хомъ56, яко же у него на Москвѣ живутъ людіе 57, велики скорби терпятъ58 отъ него: того мы и59 слышати не60 хощемъ, еже01 глаголете».
И многи 02 хулы глаголавше, и укоривше волхвовъ, и посмЕявшеся пмъ, и вонъ пзгнаху63 отъ собе64 безчесны, плеваше65 на лица ихъ: иногда же въ темница66 всажаг^ 67 д и(х)ъ ®8, да не возмущаютъ людми. Они же паче вопіяху къ народу: «горе69, горе Казанъскимъ людямъ70, яко въ пленъ71 и во разхищеніе будутъ72 Рускимъ воемъ73. Горе же п намъ, яко волхвованіе74 наше съ нами “изчезнутъ». II се 75 тако збысться76, яко же рекоша77 волхвы наша. || II разуме царица отъ л. 66 об. волхвовъ, яко78 збысться прореченію79 оноя бол-шія царицы Сибирскіе, но молчаше и людей укрепляше. Прорече бо нѣкогда та царица Казанское взятье въ болезни своеи80, акп 81 неволею въ себѣ тайша®.
О ц а р и ц ы н е 82 прореченіи о К а з а-н і и83. Глава 3184.
Варіанты: 1 А. сказую. 2 А. нѣтъ. 3 В.; А. типъ. 4 П.. ЛІ., А. отчества—Хр. отечества. 3 В. нашихъ. с Хр.. В., ЛІ., А. нптъ. • ЛІ. предо очима вашпма хоіцете не вйдѣтп побиваемыхъ п въ пленъ ведомыхъ и токмо аще хощете то пбравше (такъ) себѣ мужа мудры п словесны пошлите отъ себе къ ЛІбсковьскому... 6 А. хощете пе вйдетп побиваемыхъ. 9 В. хощете пе видѣти.—А. и токмо аще хощете то пзбравше. 10 II. тьгнъ. 11 II., А. мужа шудры. 13 ][., В. укротити.—А. и укротитъ нѣтъ.—ЛІ. укротити п зараее. 13 В., II. п смпріітпся. 14 ЛІ.. II. подручники его.—А., В. подручники ему. 13 А. не горядяще дани даватп ему. 18 II. бо онъ. 17 А. нѣтъ: вашего злата. 18 II. нѣтъ. 19 А. нѣтъ. 20 ЛІ. вашего и покоренія нѣтъ. 21 ЛІ., В., А., II. сотворите. 22 ЛІ.. В. якоже глаголахомъ.—А. яко... по нѣтъ.— Хр. глаголахомъ. 23 А. всп погибнемъ. - В. погибнете.—II. п погибнемъ. 24 II. старѣпшнны. 23 II. тужаше. 28 ЛІ. печаловаху.—В. печаловахуся. 27 Хр. овп... смѣяхуся нѣтъ. 28 В., А. рсчемъ. 29 ЛІ., Хр., II. глаголемымъ отъ Волховъ. 30 ЛІ.. Хр., II. глаголюще мы лп. — В., А. рекоша бо мы лп. 31 А. держателю... воевода нѣтъ.—В. самодержа-телю.—ЛІ. содержателю. 32 II., В. воеводамъ. 33 ЛІ., А., В. всегда бо. 34 Хр., ЛІ., А. нѣтъ. 33 А. достоитъ бо намъ іі лѣпо есть владѣти пмп. 38 В.. А. преніе сего. 37 А. пѣтъ.—В. онѣ бо нѣтъ.—П. они. 38 В. п мы... господіе нѣтъ.— А. нѣтъ. 39 А., ЛІ., П., Хр. тѣмъ. 40 ЛІ.. II., А. а онп. 41 А., II. нѣтъ.—В. наши раби намъ нѣтъ. 42 П., А. протйвнтпея.
43 А. нптъ. 44 ЛІ. побѣжденнымъ. 171 А. нѣтъ. 40 А. обладаемп. 47 Хр. нпкпмъ же нѣтъ. 48 ЛІ., В. п волны. 49 II.
есмя. 50 А. нѣтъ. 51 А., ЛІ., В. себѣ. 52 В.. II.. Хр., А. камо. 53 ЛІ., Хр., II. тамо ѣдемъ. 54 ЛІ.. II., В., А. п волею.
55 ЛІ. а въ. 58 А., В., П. обыкбхомъ. 57 ЛІ. его. 58 Хр. терпѣвъ. 59 II. нп. 80 II. нѣтъ. 81 В., А. еже въі глаголете.
82 ЛІ. много хулы,—II. моги хулы. 83 А.. В. пзгоняху. 04 ЛІ.. В. отъ себе. 85 ЛІ. В. безчестны плевавше.—А. плеванія. 68 ЛІ, Хр., II. п въ темницу. 87 II. всажаху пхъ.—ЛІ., А. всаждаху пхъ. 88 Хр., В. нѣтъ. 1,9 А. о горе. ,0 II. нѣтъ: Казанцемъ. 71 ЛІ. въ плѣнъ и въ. 72 II. будетъ. 73 А. нѣтъ: людемъ. 74 II., ЛІ., А. волхвованія наша. ‘5 II. нѣтъ. 78 ЛІ. п збыться. 77 ЛІ. реко {такъ). 78 ЛІ.. В. яко збытися нмтгь конецъ прореченія оныя болшія... Сибирскія.—А. яко збытися пматъ прореченія оныя болшія... Сибирскія. 70 П. прореченіе. 80 ЛІ. царю своему Сафагпрью яко же впредп рѣкбхомъ п акп... 81 Хр., П. акп... тайша нѣтъ. 82 В.. ЛІ. о Казани. Глава 26. 83 Хр. Казапп. 84 А. гл. 26—послѣ У. «О плененіп».—Д. здѣсь имѣетъ другое начало, см. вар. 44 въ концѣ гл. 29, столб. 312.
II р п м ѣ ч а и ія: “ такъ. 0 въ рук.: но то вскоре...—Хр., ЛІ.. II., А. но нѣтъ. 11 такъ. 1 въ рук.: како. Л въ рук.: пмъ. е такъ —Въ ЛІ., послѣ этоіі главы, на л. 94, рисунокъ: О вопрошеніи Казанцевъ волхвовъ свопхъ, и о сѣтованіи Казаньскихъ Татаръ, п о гордѣніи пныхъ (такъ).—Въ А., послѣ этоіі главы, па л. 86 об-: 3 рисунка.
При царе бо \ нѣ(ко)гда ходившимъ Казанъ-цемъ вонною на Рускіе2 предѣлы3, на Галича, на 4 Вологду, на Чюхлому, на Кострому, и много 5 крови крестьянъскіе6 пролившимъ, и взявшимъ7 тогда пзгономъ 6 прискочившимъ градъ пребогатъ Балахну немногими людмп8 посланы отъ болшпхъ воіп9, токмо 6.000, на10 Мясной недѣлѣ, на зоре 11 утреноп, а12 градскимъ людямъ оплошпвшпмся13 въ14 то время, пьющимъ15, яко обычаи есть хри-стіяпомъ въ ты дни10 а о (Бозіъ) 17 веселитися, варвара же18 гражданъ, мужей19 и женъ20 п зъ дет-л. 67 ми21, || всехъ подъ мечь поклониша22, не23 вѣдуще ихъ въ пленъ24 отяхченія радп 25: единенъ бо20 златомъ и сребромъ и одеждами златыми инѣмп же та-ковеми27 и всяцемп28 вещми многоценнымп29 угру-зишася, взяша30 болѣ всея ратп, наполънивше31 возы, и въ(ю)чная 32 бремена33 тяжка бысть на-полнъ, рухла34 отъ смнрепнівшпхъ ничто же взпма-ху, но вся35 вмѣтаху30 во огнь и зжпгаху, яко не-требна пмъ: и съ тага мъ великимъ пленомъ 37 въ Казанъ пришедшимъ, царю же 38 съ воеводами39
веселящуся па пиру своемъ40, а царице его бол-шои Сибиркѣ на одрѣ 6 слезящу41 и люте болѣз-нующе42 недугомъ некпмъ 43. а царь44 веселъ пріпде къ неи въ ложъницу, радость45 еи повѣда40, Гуского47 полону и богатсства48 непсчет-ное привезеніе 49 къ 50 нему, она же мало помолчавъ и, акп новая Сивплла, Пжеская51 || цари-л. 67 об. ца 52, со воздыханіемъ изпущаетъ53 гласъ, отве-ща54 ему: «не радуся55, царю, сія бо радость и веселіе50 не на долго время57 намъ будетъ58, но по твои животъ, и оставшимся39 въ плачь и сѣтованіе неконьчаемое 60 обратитца 01, п тое02 неповинную кровъ христіанскую своею кровъю от-ліютъ63, п зверіе п псп 84 поядятъ телѣса пхъ, п не родивше(м)ся05 и умершимъ 00 до того67 от-раднепшее68 будетъ; и блажащее09 царіе въ Казани по тобѣ уже70 не будутъ71. вора бо наша во граде семъ пскорснптца и вѣра будетъ святая72 въ немъ, и обладавъ будетъ73 Рускимъ 6держатаемъ74>->. Царь же замолчавъ75 п ра(з)гневася70 на ню77, вонъ 78 отъ нея изъ ложницы77 " пзыде 80.
Варіанты: 1 31., В., А. при царе бо нѣтъ. — А., В. Никогда убо. 2 рП. Рускія. 3 П., Д., А. нѣтъ.—П. на Рускія грады.—Д. страны.—А. Рускую землю. 4 31. п на Вологду и на Чюхлому и. 5 А., II. много. 8 II. хрпстіянъ-скія —31.. А. крестьянскія. 7 В., 31. пѣтъ. — А. взявшимъ... прискочившимъ нѣтъ. 8 А. попленпвіппмъ послано бо быша.—31., В. попленіівшу послано бо быша. 9 А. нѣтъ-, людей.—II., Хр. воо. — 31.. В. отъ болшгіхъ людей отъ вбон-екп.хъ. 10 31. оа... утреноо пѣтъ. 11 Хр. оа заутрспноп градскомъ людемъ. 12 II. нѣтъ.—31.. А. о. 13 II. оплошов-шомся.—Д. тогда оплоплівшомся.—В., 31. пзоп..юшіівшпмся. 14 П., 31. и во время.—Д. п во время ппчя запвваюіцммся варваро же мужей и зъ женами о зъ дстмн всѣхъ подъ мечь подклонпша. 15 31., А., П., В. испивающимъ. 18 В., II., 31. въ тыя дни. 17 31. а Бозѣ.—В., А. о Бозѣ.—П. о Бозе.—Хр. нѣтъ. 18 31. В., А. варварп же опп во градѣ томъ. 19 31., В., А. мужёп ту сущпхъ. 20 В. п зъ женами. 21 П. и дѣтей. 22 П. подклонпша. 23 31., А., В. іі не.—II. пс ведаху.—31. педуще. 24 31. въ плѣнъ. 25 Д. радп и скораго шествія. 26 А. убо.—В. нѣтъ. 27 В., Д., 31., А. п пнвмп таковыми же. 28 31. всяцѣмп. 29 II. нѣтъ.—31. многоразличными. 30 А., В., Д., 31. и взяша. — Хр., II. взяша... нс-требпа пмъ нѣтъ. 31 Д., А. паполппша. 32 Д. вьючныя.—31. нъючпыя.—А. вьючная. 33 Д. времена тяжка обычнаго же рухла и смпреннсишпхъ ничто же взпмаху но.—31. п бремена тяжая обычнаго же рухла отъ смиреннѣйшихъ ппчтб же взпмаша. 31 В., А. обычнаго же рухла отъ емпрённѣпшихъ. 33 В., 31., Д. вся сія. — А. по вся... зясигаху пѣтъ. 36 31. вметііху. 37 А. пѣтъ.—Д. богатствомъ п съ плѣномъ. 38 А. пѣтъ: убо съ мурзами.— В. п царю убо Саѳагпрѣю съ воеводами. 39 Д.. В., Хр., II. съ воеводами своівш. — В., Д. прпшедшп.—31. п царю убо Саоагпрѣю веселящуся на пиру своемъ а царицѣ сго. 1,1 II. нѣтъ.—Хр. на пиру своемъ нѣтъ. 41 31., И., В. лежащн.—А. лежащей.— Д. слежащп, 42 В., А., 31. болѣзнующн. 43 Хр., II. недугомъ некпмъ пѣтъ.—31. нѣкіомъ. 44 II., В. царь же.—31. о царь. 43 31. п радостенъ. 16 11. повѣдай.—Хр. повѣдующе.—Д. повѣдуя. 47 В., 31. Рубъкаго плана и богатьства. 48 Д. богатство,—г А. п богатсства нѣтъ. 49 А. пѣтъ.—II. нсисчетиаго привезеннаго. 50 31. нѣтъ. 51 Хр., II. нѣтъ.—В. ІОжъская.—31. Южьская.—Д. Южская. 52 А. мѣтъ. 53 31. испущаетъ. 54 31. отвѣща. 55 31., В., А. о семъ царю. — Д. не радуйся. 58 А. п веселіе нѣтъ. 31. нѣтъ. — П. время намъ пѣтъ. 58 В., Д. мнетъ. 59 31., В. въ Казани по тебѣ.—А. въ Казани. 80 Хр., II. нѣтъ.—Д. некопечное. 81 31. обратится. 82 В. п ту.—31. и тое неповинною кровію ото іыотъ и зв-ь-ріс. 83 Д. отолютъ п звѣріе. 84 А. пси и птицы. 85 31. и не родпвшеся нѣтъ.—Д., Хр., П. не родившимся. 88 31. и умершимъ ся тогда отрадпѣпшп будетъ и блажащіп царп въ Казани по тебѣ. 87 В., Хр. до того нѣтъ: тогда.—А. до того нѣтъ. 88 II. отрадшепше. 89 А. блажащіп.—Д. блпжпеншіе.—Хр., II. и блажащее... не будутъ мѣтъ. 70 А., Д., В. нѣтъ. 71 31. не будетъ. 72 31., А., В. святая хрпстіянская. 73 В., 31. будетъ градъ Казань. 74 А. самодсржііте-лемъ.—31. содержателемъ. 75 II. помолчавъ. 78 31. разгнѣвався.—Д., А. разгнѣвася. — Хр. и рагневася на ню нѣтъ. 77 II. на пя. 78 А. и вонъ. 79 Д., А. изъ ложницы мѣтъ. 80 А. далѣе ілава У. 24: О моленіи къ Богу.
П р и м ѣ ч а и і я: а въ рук.: объ. 6 такъ. 8 Въ 31., послѣ этой главы, на л. 72, рисунокъ! Прореченіе царицы Казанскіе Сибирки царю Саоагсрею о Казани, како еи повѣда царь 'Саѳагпреп пленепіе о граде Балахне.—Въ А., послѣ этой главы, на л. 66 об., 2 рисунка.
О бѣсе1, творящимъ мечта2 предъ человѣки, живущимъ3 во граде. Глава 324.
Къ сему5 же и се6 третее7 знаменіе при мне л. 68 же8 бысть, еще || бо мп 8 тогда 10 жпвущу11 а (въ Казани). (Біь) не въ коемъ 12 улусе Казанскомъ малъ градецъ13 пустъ, на14 брезе высоцы Камы ррки стоя13, его же Русь имянуетъ10 Бесовъ-ское17 городище, въ немъ же жпвяше бѣсъ18, мечты творя отъ18 многа лѣтъ; и то 20 бѣ еще старыхъ Болгаръ 21 молбище жертвеное 22. ІТ схожахуся ту людіе мнози исо23 всея земли Казанскіе 24, варвари и Черемиса, мужи 25 и жены, жруще бѣсу п о20 полезныхъ себѣ вопрошаху ту сущихъ волхвъ27; нераденіемъ минующихъ его буморя(ш)е, не помя(т)иувшпхъ ему ничто же28 п плавающихъ рекою опроверзаше28 ладія30 и потопляйте въ реце31—чюдо 32 же и в (отъ хри-стіянъ) пекихъ 33 погубляше34, — темъ35 никто
же30 смѣяніе проехати37 его, пе38 повергъши мало что38 отъ рухла своего; къ40 вопрошающимъ41 отвѣты невидимо отдаяше жерцы42 своими. Пріездяху43 || бо (кг.) (н)ему44 волхвы45, и л. 68 об. кому же40 долголѣтъствіе сказывайте, смерть47, и здравіе4В, іі немощи, и убытцы 48, и на землю пхъ пленсніе, и пагуба50, и всяку скорбь: п па воину попіедше жряху ему совопрошающе 51 волъхвы52, аіце зъ добыткомъ или со тщетою возвратятца63: бѣсъ же все54 проявляпіе пмъ55 и 56 прелщаше, овогда57 же и лгаше. II посла58 тогда58 царица самого септа60 Казанскаго 61 во-прошати °2, аще одолѣетъ Казанъ63 Московъскои царь и64 князь великіи или65 Казанъцы его одолѣютъ 66. И до 10 денъ падше кляцаху67 на земли. гмоляшеся 68 іерѣи68 бесовъекіп, не востающе отъ мѣста, мало70 ядуще, да не гумретъ71 зъ голоду72: и въ десятыи день въ полудне едва от-тозвася имъ гласъ отъ бѣса 73, въ мечете74 гла-
Варіанты: 1 II. О б творящемъ {такъ). 2 Д. мечтаніе.—II. мечты.—АІ. иже творяше мечты своими предъ человѣки живущемъ во градцѣ па Камѣ.—В. О бѣсе творящемъ мечтаніе предъ человѣки живущемъ во градцѣ на Камѣ. Глава 34. — А. О бѣсе пже творящемъ мечтанія предъ человѣки живущемъ во градцѣ. 3 II. живущими.— Д. жпву-іцп... па Камѣ. 4 М., В., А. Глава 34. 5 Хр. П се мужъ п се...—Д. къ сему же и се знаменіе при мнѣ пже бысть еще бо мп тогда жпвущу въ Казани бѣ въ нѣкоемъ. 8 АІ., В. п сё пно. 7 М. пѣтъ. 8 АІ., В. при мнѣ же. 9 П. мнѣ. 10 Хр.. А. нѣтъ. 11 II., А.. АІ. жпвущу въ Казанп.—Хр. жпвущу ту въ нѣкоемъ. 12 АІ., А., Хр., Д. бѣ въ нѣкоемъ.— II. бѣ улусе. 13 М., А., В. градецъ камепнъ. 14 АІ., В. на брезе выебце. 15 П. пѣтъ: на Камѣ рѣкѣ. 16 А. именуютъ. 1 А- бвеово. 18 А. бѣсъ нечистыя. 19 А., В. нѣтъ: много.—АІ., П. отъ мнбгъ лѣтъ. Д. отъ многихъ лѣтъ. 20 АІ.. В., А. п топ бѣ градецъ. 21 П. пѣтъ. 22 М. жёртвапое. 23 Хр., II., В., А., М. со всея земли. 24 XI., А. Казанскія. 26 АІ. мужіе и жепьі. 26 АІ. и о полезныхъ себѣ вопрошаху' ту' отъ недугъ пецеляше п овѣхъ нерадѣніемъ минувшихъ егб уморяшс. 27 П. волхвъ бѣсъ же онѣхъ отъ недугъ пецѣляше п плавающихъ по водахъ опроверзаше. — В волхвовъ бѣсъ же акп онсхъ отъ недугъ исцсляше п овехъ нерадѣніемъ.—А. волхвовъ бѣсъ же отъ нихъ акп недугъ исцѣляя овѣхъ нерадѣніемъ ему' минующихъ его уліоряше.—Хр. бѣсъ же онѣхъ недугъ пецеляше плавающихъ по водахъ рекою опроверзаше. 28 АІ., В.. А. ничто же не помѣтнѵвшпхъ отъ рухла своего. 29 В. пспроверзаше. 30 А. нѣтъ.—АІ. лодія. 31 АІ. въ рецѣ. 32 АІ. чюдо же п о хрпстіянехъ нѣкоихъ творяше не помѣтнувшпхъ ему отъ рухла своего тако же погубляше ішкто же смѣяше проѣхати не повёргьшн. 33 А.. В нѣкоихъ творяше не пометнув-шпхъ ему отъ рухла своего тако же погубляше. 34 Д. погубляше и пособляйте. 33 П. и тѣхъ. 36 Хр. ничто же. — В., А. то никто же 37 В. проѣхати путемъ тѣмъ но. 38 Д. но. 39 Д. нѣчто 40 II., В. п къ. 41 АІ., Д. же.—А. вопрошающимъ ся отъ него отвѣты. 42 В. жерцы и волхвы п отвѣщеваше иному же долголѣтъствіе- 43 АІ., П. прі-ѣзжаху бо. 44 Хр., II.. Д.. АІ., А. къ пему. 45 А. волхвьі п отвещеваше кто о чемъ вопрошайте бѣсъ же все проявляйте пмъ прельщайте овогда же лгаше въ то же время посла царпца. 40 Хр.. П., АІ., Д. иному же долголѣтъствіе. 47 Д., АІ., II. и смерть. 48 В. здравіе инымъ же убытки. 49 П. и убытки.—АІ.. В. и убытки п пагубу и всякую скорбь и на землю. 50 Д, Хр., II. пагубу.— АІ. п пагубу и всяку скорбь нѣтъ. 51 Хр., II. вопрошаху.—Д. совопрошающеся. 52 II сго волхвы 53 В. пли здраво пріидутъ пли побіенпы буду'тъ.—АІ. возвратятся пли здраво пріидутъ или побіеннымъ побити бѣсъ же. 54 II. вся. 55 II. нѣтъ. 38 АІ. нѣтъ. 57 II. ово же. 38 II. царица же посла тогда.—АІ. въ то же время посла. 59 АІ. нѣтъ. 60 II. и септа. 81 АІ. Казанъского. 82 АІ. воггрошатп въ тбп градецъ.—В. допрошатп въ топ градецъ. — Хр., II. вопрошати одолѣть ли Казанцы Русью п до десяти дспь. 63 АІ.. Д. Казани АІосковскін царь. 84 В., АІ. п князь велпкіп нѣтъ. 85 АІ. или Казанцы ему одолѣютъ и топ убо септъ пришедъ п до десяти днеп падше кляцаше на землп моляшеся со пр-кп бесбвскпмп. 08 А., В. н топ убо септъ прпшедъ п до 10 днеп. 67 Д. кдп-цаху.—АІ., А. кляцаше. 88 А. нѣтъ. 89 В., А со ерёп бесовскпмп. 70 Хр. нѣтъ. — АІ., П. и мало.—А., В, но мало. 71 II., АІ., А. умрутъ. 72 АІ.. II., В. зъ гладу. — Д. зъ граду. 73 В. отъ мѣста отъ бѣса. 74 Хр. нѣтъ: вмѣсто. — А. въ мечтѣ.
II р п м ѣ ч а и і я: а см. варіанты: сравп столб. 67 6 въ рук.: уморяще. 11 въ рук.: о хрпстпянехъ.— Сравп. столб. 68, 3-я строка сверху. г такъ.
голюіце \ всемъ людямъ слышащимъ2.- «что ссужаете ми? Уже3 бо отныпе нѣсть вамъ надежда4 л.69 на мя5, и помощи || мала0 отъ мене; отхожу7 бо отъ васъ въ пустая мѣста и непроходная, прогнанъ 8 христовою сплою: приходитъ бо сюда0 со славою своею и хощетъ воцаритися въ земли сеи и просвѣтитъ10 ю 11 святы(мъ)12 крещеніемъ». И по малѣ часе явися дымъ чернъ и великъ 13 пзъ нутра града, пзъ мечети, на воздухъ сеи 14 изтйтѣ 15 зміи огнянъ16 и на Западъ полете17, всемъ намъ зрящимъ и чюдящимся, и невидимъ бысть изо очію 18 нашею. II19 разумѣша всп “бывшей20 ту, яко изчезе21 животъ ихъ6.
О 22 царицынѣ владенъе Казанъю всею и велможи” съ нею болшихъ п печалъ21 о поставлени23 града Свіяжь-ского. Глава 3326.
Царя же въ то время не бѣ 27 въ Казани 2В, яко 29 преже “рехъ30, умеръ бо бяше душевною 31 смертію и тѣлесною: оста32 же ся царица его млада33, и царевичъ родися 34 отъ нея единъ35, именемъ Мамшкирсп30, единымъ37 лѣтомъ сый у
сосцу38 ма||тери своея, ему же по себѣ 30 отецъ л. 69 об. его царство приказа. Владаша40 же тогда41 5 лѣтъ после царя своего царица 42, Сумъвекъ 43 имя 44 еп, всемъ Казанскимъ царствомъ, докуду45 возрастетъ сынъ ея царевичь г владып40 и въ царскія разумъ пріидетъ соверьшепъ 47. И бре-жаху Казань съ нею 48 улапове, и князи, и мурзы, болшіе велможи 4Э, прикащики 30 царевы, въ нпхъ же бѣ псрвыіі 31, болѣ 32 всехъ, Крымъскіи царевпчь53, Кощакъ имя ему; топ за (лѣ)то54 едино до сего Казанъ отъ взятія отстоя 53, удержа36 отъ самого37 царя и великаго князяз8.
Се же все 39 видевше, царица, и всп реченныя00 владелцы Казанскія61, и вси 62 пзпроста03 земъ-скіе люди64, Черемиса нижняя03, по06 Рускому же языку07 чернъ, что пріиде пзъ68 Руси царь Шихаллѣн Касымовскіи и60 зъ70 превеликими воеводы Московъскими и со множествомъ Ру-скпхъ вой и съ великимъ нарядомъ огнянымъ71 и. акп смеяся имъ72, играя73, не по многи дни поставпша74 градъ среди земля || пхъ 73, яко на л. 70 плещахъ 70 пхъ, да подивятца77, и горнія страны
3 ѵ аріанты. ЛІ. глаголющь всыпь людемъ.—В. глаголюще пмъ и всѣмъ. 2 II., Хр., ЛІ. нѣтъ.—А. слышетп. Хр. мнѣ же бо отнынѣ нѣсть. * П надежи. 3 ЛІ, Хр, Д, П. на мя нп. 2 ЛІ, Д, Хр, II. малы.-В. мало. 7 П.
12 ,, ' ПРОГВПІ,МЪ- Хр. бо сё да со славою.—ЛІ, П. здѣ со славою. 10 ЛІ, И. просвѣтити. 11 А, И. нптъ.
15 тг ’ ѵ СВЯТЬІЯЪ- II.) Хр, ЛІ. п великъ нптъ: чернъ и подняся изнутри градца. 14 Хр, II. нѣтъ.—В, ЛІ, А. и се. -зс тг ' Р П ЛеТгг ' пзлете. ЛІ. змѣи огненъ. 17 ЛІ. полѣтѣ. 18 А. ото очію. 19 А, В. и разумѣша... пхъ нѣтъ. я ° ее , • 0ЫВШ4П- ЛІ. пзчёзе. — ЛІ. о царицынѣ владѣніи Казанію всею. 23 ЛІ, Хр, Л, В. и велможъ. — Д. вельможъ. ЛІ. печаль пхъ.—А. и о печали и о. 23 ЛІ. поставленіи. 28 А,. ЛІ, В. 35. 27 Хр. нѣсть. 28 Хр, ЛІ, II. за д ’ .' ЯК° , А’ як0_же прсдй рекбхомъ.—В. рекохомъ. 31 Хр, П. душевною... тѣлесною мѣтъ.
царица еі 0 млада іімя оп Сурвѣкъ и царевпчь родися’сіцё при царѣ Сафагпрье отцѣ своемъ отъ тое царицы именемъ ЛІакшпгіірѢп. 33 ЛІ млада именемъ Гѵмп.'^ „ „ - - л с і.
; ' млада именемъ ьумві.къ в царевичь отъ нея роднся еще при царѣ Сафа-
гнръе отцѣ своемъ именемъ ЛІамшпгпрѣп единого лѣта сыи.-В. имя сп Сѵмвѣкъ. 34 В родися еще при царѣ Саоа-гнрѣе отцѣ своемъ отъ тое царицы именемъ ЛІамшпірѣи. 33 И. нѣтъ. 38 Хр. Мамкшпрёи единого лѣта сіи у. 37 II. единого лѣта. Д. отъ сосцу. 32 Хр, В, А. при сѣбѣ. - А. владяше. - ЛІ, В, А. тогда царица Казанію. Хп ’< ’ 1 • “,ар"ц‘1-- пмя еп ,,ѣтъ- 13 п- Сумвѣкъ. 44 Д. имѣя с всѣмъ. 46 В. доколѣ. 48 В, А, Хр, П, ЛІ. нѣтъ.— г,г. ом .1Л ,в’ т> ’ ? млаДып- Е-, ЛІ. совершенный.—II, Хр. нѣтъ.—А. и пріидетъ въ совершённый возрастъ и ц.рпіея. ~ , А. нѣтъ.—Х. съ царицею,—В. тогда съ царицею. 49 Хр, И, А, ЛІ. нѣтъ. 30 В, А. прикащики
царевы Д- первіе. «г ц „ болѣ в м царевпчь уланъ. — ЛІ, А. имя ему Кощікъ. 34 Хр.. Д, II, В.
льто. ЛІ, А. топ уоо за лѣто едино. 33 Д. те—Хр. отстоя взятья царя и. 38 ЛІ, А. нѣтъ. * II. нѣтъ. 38 В.
овскаго и всеа }сіп. ЛІ. нптъ. се же видѣвши.—Хр. се же все нѣтъ. 80 П. нѣтъ. 81 Хр. и вся Черемиса Ч₽пе ПЗЪ ^СП • ’ П -П ВСИ " чеРнь нѣтъ. 3 ЛІ. и спроста. 81 В, ЛІ. люди и.—Д. люди Казанскія п вся 69 дг чеРпь что пріиде. ЛІ. луговая. 88 Д. по... языку нѣтъ. 87 Д. зовомая. 88 ЛІ. іізрусп. — Хр. нзруей.
ЛІ. нѣтъ. « II, ЛІ. съ. 74 ЛІ. огненнымъ. 72 II, А. нѣтъ. 73 В, ЛІ, II, Хр, А. и играя не во многи. 74 В по-7С С * Р-> К. пхъ и горнюю Іеремису прпведоша къ шерсти за ЛІосковскаго самодержца Казанцемъ бо.
плещахъ пхъ и і орнюю Іереміісу прпведбша къ шорти за Московскаго самодёржьца Казанцемъ же іпічегё 1 го въ оорзе не сві,давшимъ пи града. А. на плещахъ ихъ и да подадятся горняя Черемиса воюіоще луговую за-еся за осковского Казанцемъ же ничего же сего свѣдущимъ въ ббрзѣ нп града. 77 Д. да подавятся (такъ).
П р и м ѣ ч а п і я: 11 въ рук.: бывшееп. 6 Въ ЛІ, послѣ этой главы, па л. 95 об, рисунокъ: О бссе, пже тво-ряше мечтьі предъ человѣки, живущемъ во градеце на Каме рецѣ, и о молбѣ септа.—Въ А, послѣ этоіі главы, рисунокъ, па л. 88. “ см. главу 26 У, столб. 293. г такъ.
Рисунокъ
А., л. 88.—См. столб. 319. примѣчаніе б.
Черемису свою1 воюя, отступшихъ 2 отъ нихъ,— и залож(и)шася 5 за Московскаго самодержца. Казанцемъ бо4 ничего се(го) 3 сведавшимъ, ни града поставленія, ни Черемисе6 отложенія, и7 многимъ сказующимъ имъ8, они9 же не аяше вѣры, и10 гордостію снедаеми м, чающе малы градецъ поставленъ, зовомыи гуляй12. Той бо градецъ многажды 13 ходилъ съ воеводами хъ Казани, сотворенъ на колѣсехъ и чепми желез-ными а сверженъ 14, его же некогда 15 часть16 отторгоша17 Казанцы и 718 пушекъ въ немъ ухватиша19. Егда20 же великіи21 градъ Свіяж-скіи поставленъ бысть22, и23 тогда истинну24 увѣдаша, и тужити и тосковати начата23, и воз-бо(я)ся 26 царица и все27 велможи Казанъскіе28, и 6все29 людіе устрашишася30 зело, и31 вниде трепетъ и ужасъ въ кости ихъв и въ самые мозги, л. 70 об. и крѣпость ихъ вся || изчезе. и мудрость ихъ32 и33 горденіе поглощено34 бысть Христовою силою. И рекоша сами къ35 себѣ- «что сотвори-хомъ и что36 не убрегохомся37? како38 уснухомъ и како не аустрегомся? и39 како оболсти насъ40
Русь, лукавая Москва41, аки во снѣ?» И дума-ше42 же много со царицею: она бо, яко лютая лвица, неукротимо рыкаше и веляше имъ въ Казани осаду 43 крѣпити и вой44 многихъ45 на (по)-моіць48 отвсюду собирати, отколѣ пойдутъ47, отъ Натай, и48 отъ Астрахани, и отъ Азова49, йотъ Крыма, аще50 не достанетъ столко51 своихъ людеи на противленіе Руси32, и давати53 изъ царскіе казны, елико хотятъ, и царя Касымовъ-ского 54 и воеводъ Рускихъ35 со всею силою Ру-скою изгнати изъ земля Казанскія, и градъ новы отняти и всячески противитися, доколѣ мочно 36: но 37 нихто же ея слушаше тогдазв, а(ще)59 и царица. Вѣдаше бо и60 она неизбытіе81 свое, но волѣю62 предатися не хотяще83. Единъ бо ея нехто84 подкрепляЦше, и 65 крѣпце66 съ нею 67 л.71 стояше за68 Казанъ, и противляшеся безо лети 69 самодержцу70 Московъскому, и71 воюяся и премо-гасяся72 съ аними 5 лѣтъ, по наказу73 царя своего—по смерти 74 его той73 бяше76 саномъ понтонъ 77 отъ царя выше всехъ велможъ78 Ка-занъекихъ, воеводства ради79 его и муж(ства)80
Варіанты: 1 В. нѣтъ. 2 Д. отступившимъ. 3 Д. и заложишася,—-А. заложіівшеся. 4 В., II. нѣтъ: бо. 5 Д., Хр. сего вборзе не свѣдавшимъ.—Л. сего вборзе не свѣдущимъ.—В. ничсво же вборзе не увѣдавпш іъ 6 В., М., А. ни Черемисы. 7 М.яавга. 8 Д. пмъ се.—Хр., П.. М. о семъ. 9 В. онп же нѣтъ. 10 П., А., М. нѣтъ. 11 И. нсдаемп.—Хр. сіе-даемп. 12 II. гуляецъ.—В., М. гуляевъ. 13 А. топ бо... хъ Казани нѣтъ.—М. многажды. 14 Д. отверженъ.—В., II., Хр. связанъ.—М. скбванъ.—А. сцепленъ нѣкогда его Казанцы часть оторваша и въ неи семъ пушекъ ухватііша. 15 М., В. нѣкогда. 16 П., Д. нѣтъ. 17 В. оторваша п въ немъ 7. 18 П. нѣтъ. 19 Хр. ухватиша истпнну увѣдаша яко велпкіи градъ Свіяжскіп поставленъ бысть и тужити и толковати. 20 М., Д., П. и егда же пстпнну увѣдаша яко великіи. 21 Д. велпкіп новый. 22 П. бѣ. 23 М., Д., II. и тогда.... увѣдаша нѣтъ. 24 А. нѣтъ. 2э М., Д. почаша. 26 В. иубояся. 27 В., П., А., М. нѣтъ. 28 М., В. Казанскія. 29 М., П., В. вси. 30 II. и устрашпшася зело велможи и вси люди Казанскія.—Хр. и устрашпшася велмп зѣло велможи и все люди Казанскія и мудрость и гордѣніе ихъ все печезе Христовою сплою п рекоша. 31 Л. и вниде... изчезе нѣтъ. 32 М. нѣтъ.—А. ихъ вся. 33 А. и горденіе нѣтъ. 34 П. поглощено бысть яяиіо — М. поглощённо.. 35 М. нѣтъ. 38 М., Хр.. П. и что нѣтъ —В., А., Д. почто. 37 А. не. брего-хомся.—Хр., II. не убрегохомся и какъ оболсти насъ акп во снѣ Русь. 38 А., ЪІ. како... устрегомся нѣтъ. 39 Ы. нѣтъ. 40 Д. насъ яко во снѣ. 41 Д. лукавая Москва иѣтъ. 42 Д. думаша.—В. думаша много велможи Казанстіи со царицею како бы имъ скорбныхъ избыти и не до конца еще всѣмъ погибнути царица же.—М. и думаша много велможи Ка-запьстіи со царицею како бы имъ скорбныхъ избыти царица же акп лютая.—А. и думаша бо много вельможи Ка-заньстш съ царицею како бы скорбеп своихъ избыти царица же аки 43 В’. остуду. 44 М. воинъ. 45 А. много. 46 М., В., Д., Хр., ІІ. на помощь отовсюду збирати. — А. на помощь отвсюду призыватп. 47 В. пойдутъ ли. — И.. Д., М. пойдутъ къ нимъ. 48 В., М. или. 49 А. лй отъ Наган или отъ. 50 В. и аще ли. 51 Хр. сколко.—И. сталко. 32 М. Руси. 53 Хр., М., И., А. давати нмъ. 54 М. Касымовскаго ПІпхаллѣя. 55 М. воеводъ Московскихъ,— В. и воеводъ Рускихъ нѣтъ. 58 М., Хр. елико мощно.—II. елико мочно.—В.. А. доколѣ мочно житъ. 57 Хр. но никто же ея слушаетъ аще она и царица.—М. но никто же ея слушаше тогда аще она и царица вѣдаше бо. 58 В., II. нѣтъ. 59 А., Д. аще и.—П. аще она и.—Д. аще и. 80 А. нѣтъ. 81 А. неизбытное. 82 М. волею своею. 83 М., Д., А. не хотяше. 84 Д., П.; Хр. нѣтъ.—М. нѣкто. 85 Хр., Д., М. иѣтъ. 88 II. крѣпко. 87 П_, Хр. съ нею яюяіг. 68 Хр. иѣтъ.—В. за Казань нѣтъ. 89 Хр. безо лети нѣтъ: бе отступно. 70 А. нѣтъ. 71 Хр., II., М, Д. нѣтъ — А. и воюяся нѣтъ. 72 М. премогаяся съ нимъ —А. премогаяи съ нимъ —Хр., II. п премогасяся нѣтъ 73 Хр. по назану. 74 М. по смѣрти. 75 П., Хр. его топ нѣтъ,—В., М. тби бо. 78 В. нѣтъ.—Хр. бѣяше. 77 М, П., Д., А. почтенъ. 78 П., Хр. «ыиь: воеводъ.— М. всѣхъ вельможъ. 79 II. дородства радп. 80 Хр., II. и мужества.—ЪІ., А. п мужества на бранехъ.
Примѣчанія: “ такъ. 6 въ рук. въ словѣ все надъ е стоитъ ѣ. “ сравн. псал. 54, 5—6.
Полное Соеранге Русскихъ Лътоііисей. Томъ XIX.
21
>
на бранѣхъ 1—реченный преже мало2 а выше 3 Кощакъ царевичъ 4, мужъ5 величавъ, свирепъ. Къ нему6 приложишася Крымцы7, и Ногаи8, и всѣ пріезжіе языцы9, живущи10 въ Казанъ и, 20.000 12, и хотяху тіи13 бранъ составляти14 съ Русю13, Казанъцы же все16 не хотяху, глаго-люще, яко «мы немощни есмя17 нынѣ и бнесинѣлни противитися18 Рускимъ воемъ19, аки20 неизучены21 на се, аки22 млденцы» 23. И бысть между всехъ24 пря25 и несогласіе во 20 едину мысль, и за се 27 погибоша”.
О любве блудной28 со царицею Ка-щака29, по избеженіи его изъ Казанп,|| л. 71 об. и о ятіи30 его, и о смерти его. Г л ав а 3431.
Того32 же царевича33 Кощака не токмо вси Казанскіе34 люди вѣдаху отъ своея емузь жены прелюбы со царицею творяіце30 после царя, но и на Москве37 словяще 38 речь та и во многихъ оръдахъ; еще же и39 зле40 того, гмысля(ш)е41 съ нею42 царевича сына ея я мл(а)даго 43 убити и велможъ всехъ44, обличающихъ его о безакони43 томъ, и царицу поняти за собе 48 и воцаритися въ Казани. Таково47 бо женъское по(лско) естество 48 ко грѣху, е (никіи)49 же бо тако 50 пре-
лютыи зверь 51 убіетъ52 щенъца 53 своя, ни64 лукавая змія пожираетъ изчадіи своихъ. Сверъстни-цы55 же его, велможіе, возбраняху ему58, да престанетъ отъ зладеянія 57 того, и убійствомъ 58 прещаху ему; онъ же, яко власть имыи надо всеми 59, не смѣряше80 ни на когождо 81 ихъ. И82 любляше бо его царица, зазираше 03 добро-те81 его, и разжизанми 85 плотскими сердце ея еуязв(енно)88 бѣ87 къ нему всегда88, и не89 мо-жаше ни мало быти безъ |] него и не видетп 70 л. 72 лица его, огненными71 походми72 (распаляема). Ка-щакъ же царевичъ73, видевъ царство всѣ 74 люте волнуемо, и разумѣ неможеніе 75 свое, и неизбытіе, и неминующую 78 свою (бѣду), и Казанцевъ мя(ту)щихся77 всѣхъ и не слушающихъ его ни въ чемъ78, и умысли бегъствомъ79 сохранити животъ свои, и начатъ у Казанъцевъ проситися80 изъ Казани ласковыми словесы, яко да отпустятъ его въ Крымъ. II отпустиша его 81 честно 82, куда83 хощетъ, со всемъ имѣніемъ его—бѣ бо велми 84 богатъ, зело 85—яко да (не) мятетъ 80 всеми87 людми. Онъ же собрався съ Крымъскимп варвары, жившими въ Казани, и взятъ88 брата своего, и жену свою, и два сына своя, и89 вся
Варіант ы: 1 Хр., П. на бранѣхъ иѣтъ. 2 А., М. маломъ. 3 М. выше сего.—Д., Хр., П. мало выше нптъ. 4 А. царевичъ уланъ Кощакъ мужъ величавъ и силенъ и свирѣпъ.—М. царевпчь уланъ Кощакъ мужъ величавъ н сверѣпъ. 5 П., Хр., мужъ... свирепъ нѣтъ. 6 Хр., II., М., А. къ нему же. 7 П. Крымскіе п Ногайскіе и всѣ прежній языцы. 8 М. п Нагапцы и вей пріѣзжіе. ’ Хр. языцы предреченныя. 10 А., М. живущей.—Л. живущія.—Д. живущія. 11 М., Д., А., И. въ Казани. 12 М. двадесятъ тысящь. 13 Д. нѣтъ. 14 М. брань составити. — А. составити. 15 В. съ Рускимп вой. 18 М., А., В. вей. 17 М., Д., П., Хр. есмы нынѣ и неейлни. 18 М. и противитися. 19 М. не можемъ. 20 А. аки неизученныхъ на се младенцевъ. — П., Хр. акп... младенцы пѣтъ. 21 М. неизученіп. 22 М. нѣтъ. 23 М., Д. младенцы. 24 М., А. между всѣхъ. 25 А. пря несогласна. 28 Хр. во... за се нѣтъ.—П., А. не во едину. 27 М. за сіе. 28 А. блудней. 29 В. царевпча улана Кощака. 30 А. и о ятіи нѣтъ.—В. о пойманій. 31 М., В. Глава 36. 32 П Много же царевича. 33 М. царевпча улана. 34 М. Казаньстіп. 35 М., И. бо ему. 38 Д. творящу.—М. дѣющу. 37 М. на Москвѣ. 38 Л., Д., М. словяше.—А. славящеся. 39 А. нѣтъ. 40 Д., М., В. злѣе. 41 Д., В., М., А. мысляше. 42 В. съ царицею. 43 М. младаго. 44 А. нѣтъ', свопхъ. 45 Хр. о безаконіп. — М., А., П., В. о беззаконіи. 48 М. за себе. — П. за себя. і‘ Д. таково... грѣху нѣтъ. 48 Д., М., В., П., Хр. полско. — А. полъзко ко грѣху пикто же бо т:іко прслютыи звѣрь когд і убиваетъ птенца. 49 В., Д., М. никіи. — II., Хр. никимъ... изчадіи своихъ нѣтъ. 50 М. нѣтъ. 51 М. звѣрь.
52 В., М. когда убиваетъ.—Д. убиваетъ дѣти или птица птенца своя и ни лукавая. 53 М., В. щенца. 54 М., В. и ни.
35 М. сверстники. 38 И. нѣтъ. 57 А. отъ того злодѣйства. 58 М. убйствомъ. 59 М.. А., II., Хр. всѣми. 80 Хр., Д., В., М.,
П., А. не смотряпіе. 81 И., А. когоже. 82 М., В., И., А. нѣтъ. 83 Д., И., В., М. и зазираше. 84 М. добрбте. 65 А. разже-
ваніемъ плотьскимъ. 88 Д. уязвенно бѣ. 87 Хр., М., А. нѣтъ.—А. бо.—П. бѣ... всегда нѣтъ. 68 Хр., М. нѣтъ. 89 II. и ни мало же можаще. ,0 Д. и не впдя.—А. и не видѣвъ.—В., М., П. не видѣвъ. 71 Хр., П. огненными походми нѣтъ. 12 М., А., В. похотмй распаляшеся.—Д. распаляема. 73 В. царевпчь уланъ. 74 М., Д., А. все. 73 В., Д., А. изнеможеніе.— II., Хр. неможеніе... неминующую нѣтъ. 78 Д., А. беду.—М., И. бѣду. 77 Хр., М., В., А., II. мятущихся.—Д. мятящпхея. 78 М., II. нп въ чёмъ же. 79 А. бѣгъствомъ. 80 Хр. простпратпся. 81 А. его Казанцы куда.—-В. его Казанцы исъ Казанп куда любо хощетъ. 82 А. иѣтъ. 83 И. пдежс хощетъ.—Д. куда любо хощетъ. 84 П., Хр., М. нѣтъ. 85 А. нѣтъ. 88 П.. М., А. яко да не мятегъ. 87 М., А всѣми людмй. 88 М., II., А. взявъ. 89 В. и вся... своя яя>?ло.
Примѣчанія: а см. столб. 320, начало главы 33 У. 6 такъ.—См. вар. 17. " Въ М., послѣ этой главы, на л. 98, рисунокъ: О царпцыпе владѣніи Казанью п велможъ еъ нею болшихъ п печаль йхъ о поставленіи града Свіяжь-скаі’о. — Въ А., послѣ этой главы, рисунокъ, на л. 90 об. г въ рук.: мысляще. я въ рук.: млдаго. е въ рук.: ивкым же. ж въ рук.: уязвися.
стяжанія своя, и нощію въставъ1 побеже изъ Казани, не являйся2, яко3 побѣжа, но яко зби-рати воя поиде самъ, не вѣря4 инымъ послан-л. 72 об. нымъ отъ него, все5 бо посыла емыя6 и7 не дохожда(ху)8 тамо, куды 9 же посланы бываху, на (с)обраніе10 вой, но къ Москъве и зъ грамотами его пріездаху11 и отдаваху самодерьжцу. Казанцы же, изпустивше 12 его, и дата13 вѣсть царю ШихаллГ.ю14, яко да не взыдетъ на нихъ вина бѣжанію 15 его 16; не любляху 17 его18 Казанцы за19 сіе, что онъ, иноземецъ 20, яко царь силно “влядаяше21 ими22. Царь же посла за нимъ въ погоню воеводу Ивана Шереметева, а23 съ нимъ 10.000 лехкихъ людей24. Воевода жа25, догнавъ 20 его въ полѣ бежаща межъ27 двою28 великихъ рекъ, Дономъ и Волгою, на перево-локе29, и поби всехъ30 бежащпхъ съ нимъ 5.000, и взявъ31 много 32 богатства ихъ 33, самого же34 улана Кощака и зъ братомъ его жива35 яша и зъ женою 311 его, и съ малыми двема сыны его, и 37 съ триста добрыхъ съ нимъ, въ нихъ же бѣ 7 князей и 38 12 мурзьа, и послаша его къ Москве
оттуду. И приведоша буяго 39 варвара40 во царствующей градъ безчестна, аки41 лютаго звѣ||ря, л. 73 всего 42 железными чепми скованна, не43 хотевша добромъ смиритися, и 6 Богъ44 неволею предастъ его. И воспроспша его повеленіемъ45 самодержца, аще-хощетъ креститися и служити ему, да40 милость пріиметъ отъ него и живъ будетъ. Онъ же47 рабъ ево быти не хотя48 и креститися отрп-цашеся, ни49 мыслію не внимаше. II не восхотѣ благословенія, удалися30 отъ него”; и по неко-лицехъ 51 днехъ держаше 52 его въ темницы, и53 усскоша вне града на усекателиомъ мѣсте со всеми его54 варвары, и55 побиша патчемъ 58 всехъ; а жену его съ 57 двема сыны58 крестпша въ59 православную вѣру в0, п взятъ ю61 къ себѣ христолюбивая62 царица житъ63 въ полату свою, а два сына Коіцакова54 взятъ къ собѣ85 во дворъ 60 царь и великіи князь и изучи же67 Ру-скои грамоте ‘гараздо88.
дЦаревнино прорицаніе о Казани69.
Яко же е Совозгордѣша70, царевна ихъ, иже бѣ
се||стра Махметемпну царю, иже грамоте Татар- л 73 об.
Варіанты: 1 ЛІ. поставь побѣжавъ псъ Казани. 2 В., ЛІ., А. не являлся никому же нп царицы но яко.
3 В., ЛІ. яко побѣжа нѣтъ 4 П не вѣруя. 5 Д., II., ЛІ. вси бо. 6 В., Д., II.. Хр., ЛІ. посылаемыя пмъ. 7 А., Д., В.. П, ЛІ. нѣтъ 8 В., II., Д , Хр., ЛІ., А. дохолсдаху. 9 В., П. уду же.—Хр. уже.—ЛІ. іоду же. 10 В., П, Д., ЛІ., Хр., А. на собраніе. 11 И. проѣзжаху.—В., II., А. пріѣзжаху. 12 А. отпустивше.—Хр. пспустивша.—Д, II. пспустнвше. 13 ЛІ., Д., даша.—А. послаша вѣсть ко. 14 М., В. п воеводамъ во градъ Свіяжскоп.—А. и къ воеводамъ во градъ Свіяж-скоп. ,45 Хр., А. бсжанія. 16 В. его псъ Казани 17 ЛІ. не любляю бо (такъ) —II, Хр. не любляху... пмп нѣтъ. 18 А.,
В. бо его. 19 ЛІ. заиеже онъ иноземецъ сып п яко царь владаше пмп силно въ Казани 20 А., В иноземецъ бяше.
21 А., В. владяше. 22 В. пмп сплно въ Казани. 23 II. п съ нпмп. 24 А. воп. 25 В., И., А., ЛІ. же. 2С ЛІ. догна
въ поле. 27 ЛІ., А. между. 28 А. дву. 29 ЛІ. на перёволоке. 30 ЛІ., А., И. всѣхъ. 31 В., Д., П,, ЛІ., А., Хр. п взяша.
32 Хр. множество. 33 А. нѣтъ. 34 ЛІ. самого же царевича улана. 35 Хр. живы. 36 ЛІ., В., А. жену. 37 ЛІ. В. іі 300 добрыхъ Татаръ его съ нпмъ.—А п 300 добрыхъ Татаръ съ нпмъ. 38 ЛІ. Д. нѣтъ. 39 Д нѣтъ. 40 Д., В. его варвара. 41 II., Хр. акп лютаго звѣря нптъ. 42 ЛІ., П. всего жельзы и чепми.—Хр. все желѣзы и чепмп. 43 А., ЛІ., II. не хотѣвшаго. — Д. не хотевшаго. 44 А. Богъ.—ЛІ., П. и Богъ... его нѣтъ. 45 А. повеленіемъ царевымъ.
46 А. тогда милость.—П., ЛІ, то милость. 47 Хр. онъ же нѣтъ. — П., Д., ЛІ.. Хр. онъ же рабъ его быти хотяше крестити же ся отрнцашеся. 48 В., А. не хотяше. — Хр. хотя.. отъ него п нѣтъ 49 В. п мыслію не.—ЛІ. и нп мыслію внимаше.—А. нп... вниманіе и нѣтъ.—П. нп... отъ него нѣтъ. 50 ЛІ., А., В. п удалися. 51 ЛІ. ньколпцехъ. э2 Д. дер-жавше пзведоша его псъ темницы.—ЛІ. деръжіівше его въ темницы и пзведоша внѣ града на усекателнос мѣсто со всѣми его варвары п побита наличіемъ всѣхъ. — В. днехъ выведоша внѣ града на усѣкателыіое мѣсто со всѣми его варвары п побиша его наличіемъ и всѣхъ. 53 А. и пзведоша его внѣ. 34 П. нѣтъ. 55 П., Хр. п побита... всехъ нѣтъ. 56 А. наличіемъ. 57 ЛІ. и со.—II. и со двема сыны его. 58 В. сынома его 59 А. въ православную вѣру нѣтъ. 80 В., ЛІ. вѣру Христову. 61 ЛІ. п взятъ еѣ.—Д. нѣтъ. 62 А. нѣтъ. 63 II., ЛІ. жптп. 84 ЛІ., Хр. Коіцакова. 6э ЛІ. къ себѣ: см. прим. г. 86 ЛІ. во дворъ нѣтъ. 67 Д., ЛІ., П. нѣтъ.—В., ЛІ., А. п повелѣ пхъ пзучптп. 68 Въ В., А., Д., Хр. дальше стоитъ глава О думѣ велможъ. Бъ П. гл. У. Царевнино прорицаніе на л. 55-мъ. Бъ заглавіи ея стоитъ- <іі (должно бытъ сіе но киноварью буквы с нгьтъ) прежніе главы 30. царевнино прорицаніе о Казани, ко же (опять должно бытъ, яко, но буквы я киноварью нѣтъ) возгордѣ царевна...» и дальше см. въ У. См. сравнительную таблицу списковъ въ Опытѣ изслѣдованія «Исторіи». 69 Хр. Глава 52. 70 Хр., ЛІ., И. возгордѣ.—А. Ковгордѣпша.—В. Ковгордѣша.
Примѣчанія: 11 такъ. 6 въ рук.: ого съ титломъ. в псаломъ 108. 17. г Въ ЛІ., послѣ этоіі главы, на л. 100, два рисунка: О побѣге псъ Казани царевича Улана Кощака, и о возвѣщенп о немъ Казанцевъ царю Шпхалѣю, и попманіп, п о приведенія его зъ братомъ и зъ женою его и зъ детми къ ЛІоскве. 2) Убіепіе царевича Улана Кощака и со всѣми сго варъвары на усѣкателномъ мѣсте.—Въ А., послѣ этой главы, одинъ рисунокъ на л. 92 об. и 2 рисунка на л. 93. д Киноварью на поляхъ <зри дива». е См. Степенная книга II, 252: Яко же Ковгодша. — Карамзинъ, II. Г. Р. VIII, 47; Горшадна.
стеи1 научена бысть, бесовъскому 2 мечтанію3, вотхвованію4 излише 5 навыче °, и та нѣкогда по волхвованію своему “ сказоваіпа7 въ Казани посланъникомъ великого князя: «ведыи будете, еже8 глаголю9 вамъ, яко по 16 лЬтехъ Тата-рове10 Казанъстіи не 6 возмог(утъ)11 противитися царю и великому князю Ивану12, и не токмо13 Казанскимъ царствомъ 14 овладаетъ 13, наипаче же и иными 111 странами». Тако же и сами Тата-ровя 17 сказоваху18, яко многажды 19 слышаху и видеху многая и дивная знаменія, еще живу сущу20 царю ихъ21 “Саігъкнрѣю 22.
гУродиваго23 Татарина прорицаніе о Казани 24.
Нѣкто Татаринъ въ Казани уродивъ 26, по граду ходя, нача напрасно вопити и непрестанно глаго(ла)ти: «не житъ 26 здѣ Татаромъ, но Ру-л. 74 скпмъ людемъ». Татарове27 же хотя||ху убити его; не28 повелѣ имъ царь убити его, но въ (п)раздну29 храмину повелѣ затворити его30. Онъ же выломися31 изъ храмины, единоко 32 во
пія и проклиная Татаръ, и погибелъ ихъ прорицая я.
Дива33 о корове и' о еДѣтище34.
Родися отъ коровы дѣтище человеческимъ образомъ, его же видѣша 35 Татарове ?в, и сни-дошася37 мнози видете е38; и авнезупу дѣтищъ премнися39 въ соверъшена мужа возрастъ, и яко вооруженъ видеся40, и глаголаше41 зрящимъ на него: «повинуитеся42 безъ лукавъствія Московъ-скому государю; аще ли ни, то погибнути има-те» 43. И совещапіа44 Тотарове 45 убити его и40 абіе 47 невидимъ бысть отъ нпхъ ж.
Днво48 о рыбной ловитве49 на50 рѣкѣ91 3Волге52.
Нѣкогда рыболовя(мъ)53 Казаиъскпмъ, ловящимъ рыбу54 на Волге, извлекоша 55 мрежу50, два леща57, въ ие(и) же58 видеша человѣка жива, состаревшеся59, || и глаголюща'10 къ нимъ: л. 74 об. «поспѣшите умолити Московъского царя за61 свою неправду, милостивъ бо есть, помилуетъ васъ: аще ли не тако сотворите, то потреблени
Варіанты: 1 М. ерацыистеи. 2 Ы. нѣтъ: и многому мечтанію и.—П., А. и многому бесовскому. 3 Хр. шептанію. 4 А. и волхвованію. 5 М. нѣтъ. 6 М. извыче.— А. извйче излііше. 7 А., II оказываніе.— М. сказываша. 8 А. яже. 9 Хр., П. «я>йіо. 10 М. Татаровя Казанцы не возмогутъ. 11 П., Хр. не возмогутъ.—А. изнемогутъ. 12 М. нѣтъ. 13 М., А. не токмо царь и великіи князь. 14 А. Казанскимъ царствомъ иѣтъ: нами но в пнймп странами. 15 Хр., ІІ., П. обладаетъ. 1Б М. и пнными.—Хр. и пнымп. 17 ІІ. Татарове. 18 ІІ. сказываху. 19 ІІ., А. многажды... видеху нѣтъ. 20 ІІ. живу сущу у нпхъ. 21 А., ІІ. нѣтъ. 22 Хр. Сапкпрею 23 П. юродиваго.—А. О уродпвомъ Тата-рпне прорицаніе о Казани. 24 Хр. Глава 53. 25 П. юродивъ. 20 А. не жптп. 27 іі. Татаровя же хотяху его убити повелѣ въ пустую храмину затворити его. 28 П., Хр. п не.—ІІ. не... его но нѣтъ. 29 А. пусту. 30 Хр. нѣтъ. 31 ІІ. вы-ломяся. 32 II., Хр., ІІ. едпнако. — А. нѣтъ: паки. 33 II. дпво. — ІІ. Диво о корове и о дѣтшцп въ Казани 34 Хр. Глава 54. 35 Хр. віідяще. 38 іі. Татаровя. 37 Хр. и снпнадашеся. 38 Хр. его.—іі., А. видѣти его и внезапу дѣтище премѣнііся. 39 А., ІІ., II., Хр. прсменися. 40 Хр. человѣка. 41 Хр. глаголаше имъ. 42 ІІ., А. повпнптеся убо безъ лукавъства. 43 А. пмате вскбре.—II. имуте. 44 іі, А. совещашеся. 45 М. Татаровя. 48 А. нѣтъ. 47 іі. нѣтъ. 18 II. дивно о. 49 А. ловли. 50 А. на р. Волгѣ нѣтъ. 51 Хр. нѣтъ. 52 М. на Волге рекѣ.—Хр. Глава 55 . 53 ІІ. Нѣкогда рыбаювемъ.—А. нѣкогда рыболовамъ.—Хр. рыболовамъ. 54 іі., И. рыбы. 55 ІІ. и яко извлекоша мрежу въ неп же вйдѣша человѣка состарѣвшася жива лежаща и глаголюща къ нпмъ.—А. и яко извлекоша мрежю видѣша въ неп человѣка.— П. и пзвлекоша. 58 Хр. мрежею. 57 ІІ., Хр.. И. два леща нѣтъ. 58 Л. въ неп же.—Хр. въ немъ же. 59 А., Хр., ІІ., А. состарѣвшася. 80 И., А. лежаща и глаголюща. 81 II. о своеп пеправде.
Примѣчанія: а такъ. 6 въ рук.: не возмогож (ж сверху). “ За этою главою У., которая въ И послѣ главы «О сугубомъ шествіп царя и великого князя хъ Казани» (У. л. 111 об.), въ ІІ. на л. 1-15, двѣ подписи къ рисункамъ: 1) О сугбомъ шест іи царя и великаго князя Ивана Васильевича всея Руси хъ Казани съ воинствомъ своимъ. 2) О проріщани Казапъскіе царевны посланникомъ великого князя о взятіи Казанъсгемъ.—Въ А., рисунокъ на л. 132 об., послѣ главы У., «Царевнино прорицаніе». г Киноварью на поляхъ «зри дива». д Въ іі., послѣ этой главы. па л. 146 об., двѣ подписи къ рисунку: 1) Прорицаніе уродиваго Татарина о Казани и прпведбша сго предъ царя и повелѣ его царь посадити въ пустую храмину. 2) Уроцівыи же Татаринъ выломися псъ пустыя храмины и едпнако вопія и проклиная Татаръ и погибель пхъ прорицая. — Въ А., послѣ этой главы, рисунокъ на л. 133. е Иа поляхъ противъ заглавія киноварью «зри». і,; Въ ІІ., послѣ этой главы, на л. 1-18, двѣ подписи къ рисунку: 1) Диво о корове, како роди дѣтище человѣческимъ образомъ, и снпдошася мнозп Татарове видѣти егб. 2) Совѣщатися Татаровя убити его. опъ же невидимъ бысть отъ ппхъ.—Въ А., послѣ этой главы, рисунокъ на л. 133 об. 3 На поляхъ киноварью, противъ заглавія, <зри>.
будете отъ него». Они же мняху, яко отъ Рускихъ людей сице 1 мечтаніе падеся 2 имъ, и хотеша 3 его убити, онъ же исторжеся абіе отъ мрежа 4 и вержеся въ ареку5.
Диво во6 граде же7 “Казани8.
Имѣяху9 тогда многіе избы во граде въ Казани, вкопаны10 въ землю отъ Рускаго стреля-нія огненаго11; и во едину избу въ земляную вшедпіимъ Татаромъ и12 видѣша ю теплу и бла-говонну, яко же христіанскую избу, и пещъ13 полну14 хлѣбовъ пшеничныхъ, и въ единой странѣ въ ызбе той 15 одръ и постеля велможеска 1С, на неи же лежаше мужъ17 сѣдъ власы и рече къ нимъ: <не “будете18 противъніп Московъскому царю, но и 19 паче умолите его, велмн бо мп-|| л. 75 лостивъ20, нпчемъ же не вредитъ васъ: аще ли 21 не22 повинитеся ему, то мало число отъ пагубы г гоньзнетъ23 васъ». Они же рѣша къ24 сѣбѣ: «все23 есть Руское мечтаніе. Убіемъ его; ничто26 же будетъ намъ». И абіе не(ви)димъ27 бысть человѣкъ топ, ни одръ 28, ни постеля, ни въ пещи хлѣбовъ, ни благовоніе29, но смрадъ я ощутися 30.
О31 думе вельможей32 Казаньскихъ со царицею о Казанп и о миру33 иже34 со царемъ Шихаллѣемъ Касимовъ-сними38. Г л а в а 35.
По избеженіи36 изъ Казани царевича Кощака37, собрашася ко царице вси Казанскіе 38 волможи39, глаголюще: «что имамъ40 сотворити, царице41? и что дума твоя съ нами, еже о насъ? и42 когда утѣшимся43 отъ скорби и печали, нашедшихъ 44 на ны? Уже бо пріиде конъчина твоему царствованію 45 и46 нашему съ тобою47 владенъю, яко же мы самие себѣ 48 видимъ. || За великое наше л. 75 об. согрѣшеніе и неправду, бывшую на Рускихъ лю дяхъ49, постиже царство 50 наше Божіи гнѣвъ51 и52 насъ плачь неутѣшимый 53 до54 смерти на-шея. Вѣси55 бо, и сама уже30 видела57 есп, колъко58 побѣждахомъ Руси, и погубляхомъ, и съ великимъ такимъ царствомъ много лѣтъ бо-ряхуся59, и00 паче и болѣ ихъ умножается°2: и 61 есть Богъ ихъ съ ними, всегда04 побеждая насъ03. И аще убо нынѣ 65 хощемъ06 стати со-про(ти)въ07 Русп бранію, яко же ты68 пущаеши09
Варіанты: 1 М. спцева мечтаніе впдѣся имъ.—А. спцево мечтаніе впдѣся пмъ. 2 Хр. падется. 3 Хр. хотѣ.— М., А. хотѣша. 4 ІІ. отъ мрежи. 5 А. въ реку. Б М. во градѣ Казаніи. 7 М., Хр. нѣтъ. 8 Хр. Казани о нѣ" коемъ человѣкѣ. Глава 56. 0 ІІ. имѣяху же. — П. пмяху бо. 10 Хр. вкопаше. 11 А. я»ьйіг: пуше інаго. 12 А. нѣтъ 13 ІІ., II. и пещь.—А. и печь. 14 П. полна. 15 А. нѣтъ.—П. избы топ.—ІІ. избы тоя. 1Б П., ІІ., Хр. вельможская.. 17 Хр., II. человѣкъ.—А., ІІ. человѣкъ власьі сѣдъ. 1в- М., II., А. не будите противни. 19 А., М., Хр. нѣтъ. 20 А., М. есть и нпчпмъ же вредитъ васъ. 21 М., А. аще ли нѣтъ. 22 А., іі. не... васъ нѣтъ. 23 П. гонзнетъ васъ.—Хр. гонзетъ. 24 Хр. къ сѣбѣ иѣтъ: се есть.—ІІ., А. къ себѣ се есть. 25 II. сеи есть. 2Б М., П., А. и ничто же. 27 Хр., А., іі., П, невидимъ. 28 Хр. ни одра. 29 ІІ. благовонія бйсть но смрадъ по прежнему въ ызбѣ топ очютйся.—II. благовонное.—А. благовонія но смрадъ по прежнему въ ызбѣ очютися. 30 Хр., II. очютйся.—Въ ІІ., А. дальше идетъ гл. «О смерти Сафагирѣя». 31 Въ II. эта гл. стоитъ послѣ гл. «О любви блудной». 32 ІІ. вельможъ. 33 іі. и о миру пхъ со царёмъ. 34 И., Хр. нѣтъ. 35 П., Хр. нѣтъ. — В. Касимовскимъ Московскимъ. Глава 37.—П и съ воеводами —А., ІІ., Д. Касимовскимъ п съ воеводами Московскими. Глава 37. ЗБ А., ІІ., Д. По избѣжаніи же псъ Казани. 37 М. улана К ощака. 38 М. Казанскія. 39 В., П. велможи —М. велможи. 40 В., П., ІІ. имамы —Д. пмашп. 41 А. нѣтъ. 42 П. нѣтъ.— В., А. иногда убо. 43 В. утѣшпхомся. 44 В., П., Д., М. нашедшія на ны. 43 В. царству. 4Б Хр. иѣтъ. 47 А. съ тобою нѣтъ. 48 ІІ. себе. 49 А., II. людеп.—ІІ. людехъ постііже на царство. 50 Хр., П. на царство. 51 М. гнѣвъ. 52 А. и нача быти.—II., Хр., ІІ. п намъ; —Д. п наста плачь. 33 Хр. неутѣшимые вѣсп бо. 54 П. до смертп нашея пѣтъ. 55 II. всп бо п. 38 II., Хр. уже... есп иѣтъ. 57 Д. и видела. 58 В., П. колпко. — А., іі. колпко побѣждахомъ.—Д. колпко побе-жагомъ. 59 В., Хр., іі., А. брахомся.—Д., П., боряхомся. 00 ІІ., II. но и паче ббле пхъ. Б1 Хр. умножается тако ли нынѣ хощемъ. 62 ІІ. п есть 5о пже съ ними побѣждали насъ Русып богъ како ли нынѣ хощемъ стати сопротіівъ Руси бранію яко же ты поущаешп ны и понуждавши Рускимъ бо воемъ мноі пмъ пришедшимъ и градъ пост івлыппмъ среди земля шішея веліікъ зело п готовы суще всеіда изъ града свосгб исходити па брань оратися съ нами || и великъ нарядъ огненный у себе имущимъ и па то пришедшимъ.—ІТ. и есть... и аще убо нѣтъ.—А. п есть бо побеждаяп насъ Русып Богъ. Б3 Д. нѣтъ. 61 Д и насъ.—В. насъ Рускіп Богъ. 85 А. нѣтъ. 88 В., А., Д. восхощемъ.—II како ли нынѣ хощемъ. 67 В., Д. сопротіівъ. 88 В. ты... понужд-іеши ны нѣтъ. 89 А. поущаешп.
Примѣчанія: !1 Въ ІІ., послѣ этоіі главы, на л. 149. подпись къ рисунку: Диво о рыбно(п) ловитьве на Волге рѣкѣ, како Казанскіе. Татаровя ловіпиа рыбу и извлекоша мрежею человѣка жива.—Въ А, постѣ этоіі главы, рисунокъ, на л. 134. 6 Па поляхъ, противъ заглавія, киноварью «зри». " въ рук. въ словѣ «будете» надъ первымъ «е» стоитъ «и». г въ рук.: гоньзнете. д Въ М, послѣ этой главы, на л. 150, подпись къ рисунку: Чюдо во граде Казани, како видѣша (такъ) Казанцы въ земляную избу п впдеша человѣка лежа на посьтсле и прорицая пмъ о Казани.—Въ А., послѣ этой главы, рисунокъ на л. 134 об. е въ рук. было сначала яко же са мы яко же са, но послѣднія 4 слова за іеркпуты киноварью.
ны и понуждавши ны,—Рускимъ бо 1 воеводомъ2 многимъ3 и готовымъ уже и вели(къ)4 нарядъ огняныи у себѣ имущимъ и на то пришедшимъ5, еже съ нами братися, намъ же6 немногими7 людми не собравшимся8 и не изготовльвшимся, да9 вѣмы сами10, сами себе 11, яко побеждени будемъ отъ нихъ, неже12 победимъ ихъ. А храбрый л. 76 аКощанъ царевичъ, его13 || держахомъ14 у себѣ въ царя мѣсто, 6 чтя(щ)е15 и покаряющеся 16 ему по цареву приказу 17, и надеяхомся на в н(е)го 18, аки на царя же19, и20 онъ въ горкое21 си22 время нужное23 преже21 всехъ23 насъ устра-шися2С: оставя27 насъ въ мятежи и въ печали, и взя 28 имѣнія много 29 своя30 и чюжая, и31 храбрыхъ людеи32 тайно33 сведе34 отъ насъ, яко всему царству нашему грубя, и побежа35 съ великою корыстію36, хотя единъ угоньзнути 37 Божія суда. И отъ коихъ бѣгаше38 и 39 бояся изы-манія40, и, къ темъ41 самъ 42 прибежавъ, впаде въ руце и погибѣ43. Нынѣ же го(р)денне 44 наше и высокоуміе преложимъ45 на кротость и на48 смиреніе и, вся оставлыпе47 нелѣпая48 наша дума, идемъ ко царю Шихаллѣю49 съ молѣніемъ и50 со смиреніемъ отъ лица твоего, яко да51 не
бы помнилъ нашія52 вины 53 и наруганія, — еже иногда 54 сотво||(ри)хомъ 55 ему, хотя56 многажды л. 76 об. убитъ 57 его, — да58 бы на Казани царемъ се-делъ 59 и взялъ бы тобя 60 честно женою себѣ, не гордяся тобою, съ 81 любовію, не яко горкую плевницу, но яко царицу любимую и 82 прекрасную. И ныне (нег)ли83 укротитца сердце его84, и смиряться 85 воеводы всѣ». И люба бысть речь сія царице, и всемъ вельможемъ, и всѣму88 народу Казанскому. И семи87 словесы совѣща-шася88 и89 болша сихъ, и ноидоста отъ царицы болшія70 вельможи, уланове71, п князи72, и мурзы 73 Казанскія, въ Свіяжскіи градъ ко царю Шихаллѣю и къ воеводамъ. Пришедше74 къ нимъ и вдаша имъ73 дары свѣтлы 76, и начата имъ тихо 77 глаголати 78 о смиреніи79 и80 отъ всего сердца своего81 нелѣстно 82 молитъ83 царя ТПи-халлѣя, яко да идетъ къ нимъ на царство, ничто же “ сумняяся86: «молимъ тя», глаголаху 83, «водный царю, и кляняемся вамъ86, || воеводамъг ве- л. 77 ликимъ, всемъ87, не погубите насъ до конца рабъ своихъ, но пріимите смиреніе наше и покореніе; великіи88 градъ нашъ89 и вся земля державы его предъ вами есть и ваша будетъ90:
Варіанты: 1 II., В. нѣтъ. 2 Д. воемъ многимъ сущимъ п готовымъ. 3 П. многимъ сущимъ и. і Д.: Хр. II. великъ. 5 В., А. пришедшимъ и градъ поставлыппмъ среди земля нашея великъ зело и готовымъ сущимъ всегда изъ града своего пеході ти на брань и оратися съ нами и великъ нарядъ.—Д. пришедше. 8 П., Хр. намъ же не собравшимся и. 7 АІ. немногимъ людемъ. 8 А. и не собравшеся да вѣмы сами. 9 П., Хр. нѣтъ: вѣмы и сами яко.— АІ. да вѣмы и сами себе. 10 В., П. нѣтъ. 11 II. нѣтъ. 12 Хр., А., П. неже... ихъ нѣтъ. 13 В., А., Д., АІ. уланъ его же.—Хр., П. его же. 14 Д. пмѣхомъ. 15 Хр. чтяхомъ. — АІ. чтуіце.—А. стояще.—Д. чтяще.—II. и чтяхомъ. 18 АІ., Хр., П. и покаряхомся. 17 А. по приказу цареву. 18 АІ., П_. А., Д. на него. 19 Хр., Д., В., АІ. нѣтъ. 20 II. онъ же въ горкое сіе. 21 АІ въ горькое. 22 Хр., Д. сіе. 23 II. нѣтъ. 24 П. прежде. 25 АІ. нѣтъ. 28 Д. устрашпшася. 27 АІ., Д. и остави. 28 Д. взявъ. 29 АІ., Хр., П. многая.—Д. многа. 30 Д. своя же н. 31 II. и храбрыхъ людей нѣтъ. 32 А., АІ. В. людеи съ собою. 33 АІ. п тапно свѣде. 34 АІ., Хр. сьѣде. 35 АІ. побѣжё. 38 Д. яростію. 37 АІ. гоньзнути. 38 А. бѣгая. 39 Хр., Д., АІ., II. нѣтъ. 40 А. нѣтъ. 41 Хр. и къ псЦрсамъ.—АІ., А. къ тѣмъ. 42 А. самѣмъ. 43 АІ. п погпбе нынѣ же. 44 А., Хр., В., Д., АІ. гордѣніе. 45 Хр. преложймя.—АІ. преложимъ. 48 АІ., П. нѣтъ.—А. п на смиреніе нѣтъ. 17 Д. оставше. 48 АІ. нелѣпыя наши думы. 49 АІ., В. Касимовскому съ моленіемъ. 50 АІ. и смиреніемъ.—Хр., И. и со... нашія нѣтъ. 51 А. нѣтъ.—АІ. яко да •ы не. 52 П. и наши. 53 Хр. вину и наруганіе. 54 П. нѣтъ. 55 АІ. В.. А. сотворихомъ ему хотяще.—П. преже сего сотворпхомъ. 58 II., Д. хотяще.—Хр. хотяше. 57 АІ., В. убіітп.—Хр. убити его дабы не воспомянулъ намъ и чтобъ на Казани.—П. многпжда убптн его дабы не воспомяиулъ намъ и чтобы на Казани. 58 АІ., В. и да бы. 59 В., АІ., II., А. сѣлъ. 80 АІ., II. тебе. 61 А., В. но съ.—АІ. съ любовію нѣтъ.—II., Хр. тобою съ любовію нѣтъ. 82 А. и прекрасную нѣтъ. 83 В., Д., Хр. неглп.—АІ., П., А. и негли. 84 А. его и воеводъ всѣхъ и люба. 85 В. и укротятся воеводы вси. — АІ., Д. умирятся воеводы.— Хр. смирятся.—П. и смирятся воеводы и люба. 88 АІ. всему. 87 Хр., II. семи словесы нѣтъ.—АІ., В. и сими словесы совѣщавъшимся имъ.—Д. и сими. 88 Д., Хр. совещавшеся. 89 Хр., П. и болша спхъ нѣтъ. 70 Хр., II. нѣтъ. 71 АІ. и улановя. 72 Хр. и князи нѣтъ.
73 АІ. муръзьі. 74 Хр., А., II., Д., АІ. и пришедше. — В. пришедше носяіце имъ дары свѣтлыя и начаша. 75 П. нѣтъ.
78 АІ. свѣтлыя.—П.. Хр. честны. 77 П. съ тихостію. 78 Хр. нѣтъ. 79 П., АІ. со смиреніемъ. 80 АІ. нѣтъ. 81 П. нѣтъ.—
АІ. сердца пхъ. 82 II., Хр. нѣтъ. 33 В., АІ., П. молити. 84 АІ.,- Д. сумпяся. 85 А., Хр. яаяіо. 88 А. нѣтъ. 87 Хр., II.
нѣтъ.—АІ. всѣмъ. 88 Д., АІ. се велпкіп. 89 П. нѣтъ: Казань. 90 В., АІ., II. да будетъ.
Примѣчаніи:
танъ.
б
въ рук.: чтяше. “ въ рук.: наго. г воеводаемъ.
у насъ же 1 на царстве несть ныне2 царя и того ради меже нами бываетъ мятежъ великъ, и межъусобица 3, и нестроеніе земное4. Ты же, аще помилуеши насъ3, царю, всев зло наше забудеши и не помянеши7 древънія обиды8 своея, не мъстиши9 намъ, и царицу нашу возмешъ 10 за собя “, то все царство наше со всеми12 повинно тп будетъ и не сопротивно» 13. Царь же 14, совѣтовавъ съ воеводами 15 (яко же и наказавъ имъ самодержецъ во единой мысли жити) и 16 о себѣ ничто же творити, и пріятъ смиреніе Казанцевъ 17, и нясяа быти у нихъ царемъ 18 на Казаніи и царицу поняти 19. И пріезжаху 20 Казанцы на взго-воръ21 по 15 день, и пироваху, и веселяхуся || л. 77 об. у царя и воеводъ22; уложися 23 царь съ Казанцы между 24 собою миръ вѣковечныи23. И пріехавъ26 въ Казань велможи возвестиша27 царице все28, яко миръ со 29 царемъ соверыпенъ 30 пріяше 31 и царство предаша ему: «и тебе хощетъ поняти» б.
О царицыне 32 отраве, даньнеи на смерть царю33, и о гневѣ его на царицу 34. Глава 3 6 33.
Она3,1 жав, аки на радости велице 37, посла ко царю нѣкія38 дары честны39 и4р царское не-кое41 брашно и питіе, смертно 42 устроивъ; онъ 43 же повѣле поискусити 44, часть малу дати псу съѣсти43,г (питіе) же47 излити: песъ же, брашна того языкомъ своимъ40 лизнувъ, и ра(з)торже48 его49 на кусы. Другоицы50 же присла къ 51 нему срачицу, дѣлавъ 32 рукама своима; царь же дасть еи 53 носити 54 служащему своему53, на смерть ссуженному: отрокъ36 же37, егда воздеже 38 на себе39 срачицу, и въ томъ00 часе61 паде на землю, торЦгаяся, вопія, и умре, яко всемъ02 ту л. 78 бывшемъ63, впдевъ64 сіе, устрашитпся. Царь же извѣтъ сотвори о неи63 Казанъцемъ, глаголя, яко «по вашему наученію сотвори мнѣ сія царица». Они же кляхуся 66 невѣдуще сего, и да-ше 07 ему волю, яко хоще68 съ нею. II за сіе зло 09 разгневася на ню царь и яти70 цар(иц)ю71 къ72 Москве посла, яко прелютую злодеицу73, и со младымъ лвовищичемъ74, сыномъ ея, и со все73 царскою казною ихъ. Казанъцы же76 све-даша 77 извесно о неи78, не сташа79 со царемъ впреки80, что81 царь82 слово83 свое и клятву
Варіанты: 1 Хр. у насъ же нынѣ. 2 А. пѣтъ. 3 ѢІ. межьусобпца..—А. п межъусобіща пѣтъ. 4 ѢІ., В., А. земское. 5 ѢІ. насъ царю нѣтъ. с П. всего зла нашего.—ѢІ., Д., А. и всего зла нашего. 7 ѢІ., В. п не воспомянешп и древънія.—П. не помянеши нѣтъ. 8 А. и обиды своя не мстпшп намъ. 9 П. не мстящи. 10 В., П.. Д., ѢІ. возмешн.—А. возмешь. 11 ѢІ. за себе. 12 В., II., Д., ѢІ., А. п со всѣми нами. 13 А. п не сопротпвно нѣтъ. 14 В. Шпхалѣп.—ѢІ. царь же Шпхаллѣп совѣтовавъ съ воеводами яко же заповѣда имъ самодержецъ во единомысліи жйтп и о себѣ ничто же творити. 15 П. съ воеводы.—Д., В., А. яко же и наказавъ пмъ самодержецъ во единой мысли жптп п о себѣ.—Сравн. столб. 74. 10 Хр., П. и о... творптп нѣто. 17 А., В. и яся. 18 М. царемъ ихъ. 19 В., А., ѢІ. за себя. 20 ѢІ., П., Хр. прі-ѣзжаху. 21 Хр., П., ѢІ. зговоръ. 22 Хр., П. п у воеводъ. 23 А., П., ѢІ. п уложи. 24 П. междо. 25 А. вѣчноп.—ѢІ. вѣковѣчный. 26 -ѢІ., Д., П., В., А. п пріѣхаша. 27 В. сказаша.—ѢІ., А., П.. Д. в возвѣстйша царицы. 28 А., В. нѣтъ. 29 П., Хр. со царемъ нѣтъ. 30 ѢІ., Д. совѣршёнъ пріяша. 31 Хр., А. пріяша. 32 ѢІ. о царицынѣ отравѣ даннѣи. 33 А., В. царю ІПпггал-ѣю. 34 П. къ царпцс. 35 ѢІ., В., А. Глава 38. 38 А. царица же. 37 ѢІ. велнцеп.—Д. велпкп. 38 П. нѣтъ. 39 ѢІ. честныя. 40 Д. нѣтъ. 41 ѢІ., А., П., Хр. нѣкое. 42 В. смертное. 43 В. царь же. 44 Д. поукусптп.—ѢІ. искусити, часть. 45 ѢІ., II. снѣстп. 48 Хр., П. еже... лизнувъ нѣтъ.—Д., В., ѢІ. питіе же пзлптп. 47 ѢІ. нѣтъ.—А. языкомъ своамъ нѣтъ. 43 П. п расторже.—В. п въ топ часъ расторже.—ѢІ. и въ топ часъ разсторже.—А. и въ той часъ расторжеся. 49 В. пса. 50 П., Хр. другое же. 51 II., ѢІ. ко царю. 32 А. содѣлавъ.—Д., ѢІ. здѣлавъ, 53 ѢІ., В., А., Д. іо.—П. ея. 54 А. нѣтъ. 55 Д., В. варвару. 58 ѢІ. отроку. 57 ѢІ. нѣтъ. 58 В. возложи. 59 П. на себя. со В., ѢІ., Д., А. п въ топ часъ. 81 II. часѣ. 82 ѢІ., В. всѣмъ. 83 В. ту сущимъ. 84 В., ѢІ. п видѣвшимъ сія. -— П., Д. и видѣвшимъ. 85 II. о неи нѣтъ. 88 В. кляхуся ему.—А. кленяхуся ему.-—ѢІ. кланяхуся сму яко. 87 В., Д., ѢІ.. Хр., А. даша. 88 В., Хр., А. хощетъ.— ѢІ., II., Д. яко же хощетъ. 69 II. нѣтъ.. 70 Д., В., ѢІ., А., П. ятъ. 71 Д., В., II., ѢІ., Хр., А. царицу. 72 II. п къ Москве ю посла. 73 ѢІ., Д. злодепку и со младымъ лвйчпщемъ. 74 В. авпщемъ (такъ).—П., Хр. лвпчпщемъ.—А. лвпщсмъ. 73 В.. II., ѢІ., А. всею. 78 П., Хр. же... о неп пѣтъ. 77 ѢІ., Д., В. свѣдавше извѣстно. 78 Д. о неи нѣтъ. —Хр. Казанцы же вопреки со царемъ за царицу не сташа но волею ему даша пмъ вѣсти царпца невозбранно исъ Казани. 79 Д., В., ѢІ. не сташа о неп. 80 П. впреки за царицу. 81 П. что... подустпша нѣтъ. 82 ІА. нѣтъ. 83 ѢІ. слова своего и клятвы пе преступи.
Примѣчанія: І1 въ рук. было сначало «насъ», но на поляхъ поправка: няс (с св рху) 6 Въ ѢІ., послѣ этоіі главы, на л. 102 об., 2 рисунка: 1) О думе Казанскія царпцы Сумвѣкп съ Казанскими велможами о Казани. 2) ѢТпръ Казаньцевъ съ царемъ Шихал-ьсмъ Каспмовскпмъ п съ воеводами ѢІосковъскпмп.—Въ А., послѣ этоіі главы, на л. 95 об., 2 рисунка. Второй илъ этихъ рисунковъ относится къ содержанію слѣдующей главы О царицынѣ отравѣ?. 11 такъ. г въ рук.: еже.
свою преступи ’, но и подустиша2, и3 волю ему даша извести 4 царица5 невозбранно изъ Казани, яко да не все царство погибнетъ единые® ради жены; глаголаху 7, яко8 «составляемъ миръ п любовъ 9, и какъ бы10 скорѣе скорби и печали 11 минути 13, она же воздвизаше брань и мятежъ13: въ правду14 сего изгнанія достойна а есть» 15.
л. 78 об || о смерти сеитове 16 и всего Ру-скаго плена изпущеніе изъ Казани. Глава 37 17.
По царице же и сеита своего Казанцы, 6 кн(и)-гамъ18 учителя ложнаго языка19 Махметева, сами руками своими явше20, приведіпе отдаша его царю, и21 яко худа, и непотребна, и возмущающе 22 всемъ23 народомъ, и въ24 единъ совѣтъ имъ 25 не согласующеся2С, царю не покоряющуся. И повѣле царь въ той же27 “ час(ъ) 28 главу его отсещи2Э, и богатъстно его все въ 30 казну са-
модержцавуг, преписавъ, взятъ31. И весь32 въ Казани бывшій33 Рускіп34 пленъ многъ 35, из-бравше за 30 лѣтъ низовъскіе36 Казанскіе37 земля38, числомъ болѣе есть 39 100.000, мужей и женъ и отроки и девицъ, на Русь отпустиша40. Иніи же41 застаревшися пресельпицы42 мнози у нихъ осташася, не л хотяще43 паки обратится ко Христовѣ вѣре, и44 до ко||нца отчаяся45 сво- л. 79 его спасенія 4В. И47 погибоша окаянніи, свѣтъ48 отвергше истинныя вѣры и тму возлюбившей
О изведеніи царицы49 (с) сыномъ 50 ея изъ51 Каз ани и о илачи ея. Гл ав а 38 52.
Егда 53 ведоме быти царице изъ Казани, тогда посла по ню царь великого воеводу Московъ-скаго, князя Михаила54 Сребрянаго56, и 3.00056 вооруженныхъ вой съ нимъ, 1.00057 огпеныхъ стрелцовъ 58. Воевода же, вшедъ во градъ, жвзя59 царицу и со царевичемъ 80 ея, яко 81 смирну
Варіанты: 1 А. не преступити. 3 Д. подустпся. — В. попустпша. 3 П. но волю. 4 А. вывести. 5 П., А. царицу. 6 А. нѣтъ.—М. едііныя. 7 А. нѣтъ. 8 М., Д. яко мы составляемъ глаголаху.—В., Хр., А. яко мы.—П. яко мы составляхомъ. 9 М., А. любовь. 10 П.,Хр. чтобъ. 11 А. и печали нѣтъ. 13 Д избыть. 13 А. и мятежъ нѣтъ. 14 М.. В., Д., П. и въ правду. 15 А.. М. дальше гл. 39. О изведеніи царпцы. 18 В. Сеитове Казанскаго лживаго Махметова книгамъ учителя и всего...— М., Хр. Сеитове и о испущеніи исъ Казани всего Рускаго плѣна. 17 М, А., В. Глава 42. 18 В., Хр., П. книгамъ. — М. книгамъ учителя лбжънаго закона Махметева сами руками яша. 19 Д., Хр., П., А., В. закона. 30 Д., В., П., М., А яша и отдапіа. — Хр. яша и отдаша его царю прпшедшп. 31 Д., М., А. нѣтъ.—Д. при-ведше яко.—П. его царицу прпведше яко. 32 П. возмущающаго.—М., Д., А., Хр. возмущіюща всѣмъ. 33 В. всѣхъ пхъ народомъ. 34 В. и не во. М., П., А., Д., Хр. во. 25 М., В. съ ними. 20 М., А., В., Д., Хр. не согласующася и царю не покаряющася. 37 М., А. нѣтъ.—Хр. въ той же часа нѣгпъ. 38 М., А. часъ. 39 П., Хр., М. отсѣщи а имѣніе. 30 Хр., П. въ... преписавъ нѣтъ. 31 В. нѣтъ.—II., М., А. взяти. 33 Хр. нптъ.—П. весь въ Казанп нѣтъ. 33 А. тыпъ. 34 П., Хр. и Рускіп пленъ бывшій прп прежнихъ Казанскихъ царехъ за 30 лѣтъ повелѣ выбрати числомъ болѣ 100.000 мужеп.—М. п Рускіп плѣнъ бывшій прп прежнихъ царѣхъ Казанскихъ за 30 лѣтъ повѣле вьгбратп числомъ болѣ 100.000 мужеп п жёнъ и отроковъ и девііцъ пніп же плѣнницы состарѣвшеся прелстіішася п у нихъ осташася мнози не вос-хотѣша пакп обратіітпея. 35 Д. много. 36 А. нпзовскіе земли въ Казани Руского плѣну и во всѣхъ улусехъ его числомъ. 37 В. нѣтъ. 38 В. земля п во всѣхъ улусѣхъ его. 33 В. болѣ есть тыпъ.—А. нѣтъ.—Д болѣ мъ (такъ). 40 II., Хр отпусти. 41 П. и иніи же состарѣвшеся прелстишася и у нихъ осташася многп ис хотяще обратптііся ко Хрпстове вѣре п погибоша окаянніи.—Хр. пиніи же состарѣвшася прелъстпшася мнози не хотяще пакп —В. иніи же пленепніп застарѣвшаяся прельстиицы.—Д. иніи же.—А. пніп же плѣнніи застарѣвшінся прелестницы. 42 Д. прелестницы. 43 В., А. не восхотѣша.—Д. не хотяще. 44 Хр. п до... спасенія иѣтъ. 45 М., А., В. отчаявшеся.—Д. отчаяшася. 4Я В. спасенія п не покаявшеся. 47 М. п погибоша окаянніи нѣтъ. 48 II, Хр. свѣтъ., возлюбпвше нѣтъ,- М. свѣтъ истинныя вѣры оставлыпе и тму возлюбпвше п погибоша окаянніи. 49 В., А. царицы и о изгнаніи ея и съ... 50 Ы., П и съ сыномъ.—Д. и сына.—А. нѣтъ. 51 М. исъ. 52 М., В., А. Глава 39. 53 В., М., А. и егда.—II. Егда же ведомеп. 31 М., В. Василья. 35 М. Серебрянаго. 50 В. 3.000 воп съ нимъ и 1.00О. 57 М. п 1.000. 58 А. стрелцовъ съ огненнымъ боемъ. 59 Хр. П. и взя. — Д. и яша.—В., М., А. й ятъ. 80 М. и со царевпчемъ ея яко смирённую нѣкую. — Д., Хр. царевпчемъ. С1 Хр., П яко... въ палатехъ нѣтъ
Примѣчанія: “ Въ М., послѣ этой главы, на л. 104, рисунокъ одинъ, подпись въ двухъ кругахъ: Прпсла царпца Сумвѣкъ къ царю Шихъалѣю дары смертныя нѣкое брашно и пптіё п срачицу, царь же повелѣ брашна часть дати псу: песъ же лизъну п расторже его на кусы. Потомъ велѣ отроку срачицу вздѣти, и въ топ часъ птде на землю торгйяся п уыре.—Въ А., послѣ этой главы, на л. 96 об., одинъ рисунокъ; другой, относящійся къ содержанію той же главы, см. выше, на л. 95 об.: сы. столб. 333, примѣч. б. 6 въ рук.: книгамъ (послѣ к паерокъ). в въ рук.: чса (съ титломъ). г такъ. л въ рук..: не хотящего. е Сравн. Іоанна 3, іэ.—Въ М., послѣ этой главы, на л. 114. два рпсунка: 1) Прпведоша Казанцы къ царю ІПихаллѣю септа своего ложнаго учителя. 2) Повелѣ царь ПІпхъаллѣи сеиту Казанъскому главу отсещи.—Въ А., послѣ этой главы, на л. 107, два рисунка. “ въ рук.: взяти
птицу некую въ незде 1 сь 2 единымъ 3 малымъ птенцемъ ея, въ полатахъ ея и въ пресвѣтлыхъ 4 светлицахъ 5, не трепещуще 6 же еи, ни біющеся 7, и со всѣми 8 любимыми рабынями, великородныхъ9 женами, и отроковицами, жившеми 10 съ нею въ палатехъ: не ведавъ11 царице11 взятія своего; аще 12 бы ведала13, то сама . 79 об. ся бы убила. ВшеЦдши 14 же къ неи воевода съ велъможамп Казанскими въ полату І3, одеянъ16 во златую одежу, и ставше 17 предъ нею, и18 снемше златыи венецъ19 со главы своея, рекше20 къ неи 21 слово тихо и честно22: «поймана еси, волная царице Казанская, великимъ Богомъ нашимъ Исусъ Христомъ23, {имъ же) царствуютъ на земли вси 24 царіе, служаще25 ему, царіе26 и князя27 и власти содержатъ до воли его, и бо-гатіи величаютца, и силніп похваляютца, и храбръ-ствуютъ28, и Той Господь надо всеми единъ, и царь царемъ, и царству его нѣсть конца; и29 Тотъ30 ныне отъемлетъ царство твое отъ тебѣ и предаетъ тя съ31 нимъ въ руце32 великому и благочестивому самодержцу33 всея Русіи. его же повелѣніемъ пріидохъ 34 азъ, рабъ его, посланъ къ тебѣ. Ты35 же готова буди скоро36 съ нами поити». И37 она же разумѣ толко 38 речь его, и
впротивъ 39 слова его воспрянувъ отъ высокаго мѣста своего царскаго 40, || на немъ же се- л. 80 дяще41, и ста подержима42 подъ руце рабынями13 ея, и умилно 44 съ тихостію отвѣща 6 (р)ѣчью 45 варваръского языка (сво)его 40: «буди воля Божія и самодержца47 Московъскаго», и, слово то изрекши, и заразися48 отъ руки 49 рабынь 50 о свѣтлишныи 51 помостъ, съ великимъ гласомъ плачевнымъ, подвизающпся 52 собою 53 на плачь и то бездушное каменъе34. Тако же и честные жены и красные53 дѣвицы, живущія съ нею въ полате36, яко 37 многія 38 горлица39, загозицаео, жалобно81 плачевные гласы горкія62 на63 весь градъ64 “востираху63, лица своя красные66 деруще, и власы рвуще, и руце 67 и мысца68 своя ® (ку-сающе) 69 И восплакася по неи весь царевъ дворъ, велможи и властели, вси70 царскіе отроцы. И слышаще71 плачь той72 стечахуся73 народи къ74 цареву двору, и73 тако же плакахуся, и кричаху 76 а неутишно 77, и хотя||ху воеводу жива л. 80 об. поглотити; аще бы 78 мочно79, то 80 и воя бъ81 его каменіемъ побили82 Казанцы83; нонедаша84 имъ воли ихъ властеліе 85 и86, біюще пхъ шелыгами, и батаги87, дреколъев ъ, разгоняху88 пхъ89 по домомъ. И похватиша90 царицу отъ земля
Варіанты: 1 В., ІІ. во гнездѣ.—Д., А. въ гнездѣ. 2 Д., ІІ. и со. 3 А. нѣтъ. 4 Д. нѣтъ.—іі., Д. въ пре-высокихт 5 ІІ. свѣтлицахъ. 6 ІІ. не трепещущп еп нп быощпся.—Д. не трепеіцущу нп бющуся. 7 В. нп боящпся. 8 ІІ. со всѣми ея. 9 ІІ., В. великородными. 10 ІІ. жпвшемп съ нёю въ полате. 11 В. п не свѣдавши — Д. не свѣ-давше.—ІІ. не вѣдавши бо царица.—П. царица же не вѣдая іізыманія своего. 12 В. п аще. 13 В., А. свѣдала. 14 іі. вшедъ же. 15 Хр., П. въ палату и рече къ неп. 1,1 М. одѣянъ въ златую одежду и. 17 В., Д., ІІ. ста предъ нею снемше. 18 ІІ. нѣтъ. 19 А., іі. нѣтъ: шлыкъ, 20 ІІ. и речё. 21 ІІ., Д. еп. 22 А., В. честно толкомъ. 23 ІІ., А., В. Христомъ пмже. 24 Хр. всп... ему нѣтъ. 25 ІІ. служаще ему п князп власти содержатъ. 28 А. пѣтъ. 27 П. князп. 28 Хр. храброствуютъ. 29 Д. нѣтъ. 30 II. п топ нынѣ отъемлетъ ныне. 31 Хр. съ сыномъ. 32 II., Хр. въ руце нѣтъ. 33 II., Хр. Московскому самодержцу. — В., ІІ., А. самодержцу государю царю и великому князю Ивану Васильевичу. 34 Д., ІІ., А. азъ рабъ его пріидохъ. — Хр. пріидохъ |а братъ его посланъ. 35 П. то. 36 П. скоро поптп съ нами. 37 П. нѣтъ.—ІІ. поптп она же разумѣ толкомъ его рѣчь. 38 Д., Хр., В., А., П. толкомъ. 39 ІІ., П. и противъ. 40 М. царьского. 41 И. сѣдяше.—іі., Д. сѣдяше п ста поддержпма. 42 II. поддержах) бо пбдъ руки ея рабыни и умилно.— Хр. поддержаху бо. 43 В., іі. двѣма рабынями. 44 А. умилно съ тихостію нѣтъ. 45 Д., В., іі., А., II., Хр. рѣчью. 40 В., ІІ., II., А. своего. 47 В. самодержцу Московскому. 48 Хр. разорпся. 49 М., В. отъ рукъ рабынь поддержав-шпхъ ю. 30 Д., II., В. поддержащпхъ ю.—Хр. поддержащпхъ. 51 П., ІІ., В. о свѣтличный. 52 М., А. сподвпзающн съ собою. — Хр., II. подвизающпся... каменъе нѣтъ. 53 Д. съ собою. 34 ІІ. каменіе. — А. древо п каменіе. 35 П. дѣвицы красныя. 50 М. въ полату. 57 Хр., II. яко... загозпца нѣтъ. 58 А, нѣтъ: горкія. 59 М. горьлпцы и. 00 Д., М., В. А. зогзнцы. 81 ІІ., Д. жалостно. 62 А., М. нѣтъ. 83 А. на весь градъ нѣтъ. 84 Хр. на градъ. 85 В., Хр., И., А., Д., ІІ. воспущаху. 88 II., Хр. нѣтъ.—М. красныя. 87 М. руцы. — Хр., II. и руце... казающеся нѣтъ. 88 М. мышцы. 89 М. Д., А., В. кусающе. 70 Д. и всп.—II., Хр. всп... отроцы нѣтъ.—ІІ., А. власти всп и царстін. 71 В., ІІ., Д., А. слышавше. 72 II. нѣтъ. 73 М., В. стецахуся.—II. стекахуся. 74 П. къ... двору п нѣтъ. 75 ІІ., П. нѣтъ: тако же пла-каху. 78 ІІ. п рыдаху и крычаху. 77 И., Хр. нѣтъ. 78 Хр. нѣтъ. 79 ІІ. мошно. 80 Хр., В., Д., II., ІІ. нѣтъ. 81 Хр., Д., II., М. ііьтъ. 82 Д., М., Хр. побити. 83 Д., М., П., Хр. нѣтъ. 84 II. не дающе. 8-> М. властеліе пхъ. 88 Д., ІІ. нѣтъ. 87 ІІ., II., А., Д. батоги и. 88 М. и разгоняху. 89 Д. нѣтъ. 90 ІІ., Хр., А. подхватпша.
Примѣчанія: а такъ. 6 въ рук.: вѣчью. " въ рук.: казающеся.
Полное Собраніе Русскихъ ЛѢтописеіі. Томъ XIX.
22
стояще 1 ту съ воеводою ближни2 ея стареишіи 3 и велможіе, мало не мсртву; и, егда1 “отліяше3 водою, и6 утешаху ю. И7 умоленъ бысть той8 воевода царицею, да еще 9 мало помедлитъ10 царица въ Казани. Онъ же, у царя и у воеводы11 спросяся12, дасть еи Юденъ пребыти въ полатахъ13 свопхъ14, за крѣпкими стражьми 13, да не убіетца 16 сама собяІ7, давъ ее18 брещп велможамъ Казанскимъ, и самъ почасту ходя19 назирати20; п стояще21 во цареве же22 дворе во инехъ полатахъ, не просто, но 6 брегом(ъ)23 отъ вой24 своихъ, да не зло некое23 не въ ведоме 20 Казанцы учинятъ л. 81 надъ нимъ лукавъствомъ своимъ. || И преписава-ше 27 цареву казну 28, и преписавъ29 всю и до30 единого праха и запечатавъ самодерьжцовою31 печатью, и наполни до угруженія 12 великихъ 32 ладей33 златомъ, и сребромъ, и сосуды сребрян-ными и златыми, и украшенными31 постелями, и многоразличными одеянми33 царскими, и воинскими 36 оружіи всяцемы37, и высла изъ 38 Казани преже царицы со инемъ воеводою въ новы39 градъ, пославъ за10 казною ихъ11 хранителя Ка-занъскаго12 царева13, да той самъ11 предъ са-модерьжцемъ13 книги счетные18 положитъ. И по 10 днехъ поиде воевода изъ Казаніи17; за нимъ18 поведоша царицу исъ полатъ ея, въ
следъ19 воеводы несуще30 ю 31 подъ руце, а царевича сына ея на рукахъ предъ нею несяху пѣстуны его. И просися32 у воеводы царица проститися у гроба 33 царева 31; воевода же отпустивъ ю за сторожми 33 своими, а самъ || тутъ38 л- 81 об. же у дверей стояше неда(ле)че37. И влезши царица въ а мечетъ, гдѣ лежаше царь ея умрыи 38, и сверьже 39 златую утваръ80 зъ главы своея и раздра верхніе ризы своя 81, терзающе и нохтми82 деруще83 лице свое, и въ перси быоще81, воздвигши умиленный83 свои гласъ, и плакаше горко, вопія, глаголя 80: «О милыи мои господине, царю Сапкирѣе87, виждь ныне царицу свою, “(ю)же88 любилъ еси паче всехъ женъ своихъ89: се ведома бываю въ пленъ иноязычными воины на Русь, и70 съ любимымъ твоимъ сыномъ яко злодепца71. не нацарствоваше72 съ тобою73 много лѣтъ, не нажившися71. Увы и мнѣ, драгій мои животе. почто рано заиде73 красота твоя ото78 очію моею по(дъ)77 темною78 землю, оставивъ79 мене вдо-(во)ю80, а сына своего сиротою и младенца81 еще! Увы 82 мнѣ, гдѣ83 тамо живеше, да иду 81 тамо83 къ тебѣ, да живу съ тобою, и почто ны оставп зде 8С? Увы и намъ, не веси87 ли сего? || Се бо предаемся въ руце88 ненадѣемымъ89 су- л. 82 постатомъ, Московскому царю90; мне91 же убо
Варіанты: 1 II., ЛІ.. Хр., А. стоящій. 2 П., Д., ЛІ., В. блпжніп ея. 3 А., II. старѣйшины и.— ЛІ. старѣп-піііі вельможіе. 4 В., А., ЛІ. нптъ. 5 II. отліяша ю. — Хр. отліяше ю. — Д. отліяша. 6 II., ЛІ. и утешаху ю нѣтъ. 7 ЛІ., II., Хр. н едва умоленъ. 8 II., В. нѣтъ. 9 А., ЛІ.. П. нѣтъ.—А. да аще.—ЛІ., II. дабы мало. 10 ЛІ., Хр.. II. помедлила. 11 В., ЛІ., П., А. воеводъ. 12 Д. спроспвся. 13 В. въ полатѣ. 11 В. нптъ. 15 ЛІ. стражьми. 16 II. убіется.— В. да не убіетъ. 17 А., Хр., ЛІ.. II. нѣтъ. 18 П. еѣ. 19 В. нѣтъ.—ЛІ., Д., Хр., П. ходя надзираніе. 20 В. назпрашс. 21 ЛІ., А., Д., II. іі стояше въ. 22 А. нптъ. 23 В., Д., ЛІ., П., Хр., А. брегомъ. 24 А. нѣтъ. 25 ЛІ. нѣкое не в вѣдомо. 26 II., Хр. невѣдомо. 27 П. преписавъ все цареву.—ЛІ. п преппсоваше. 28 Хр. казну всю п запечатавъ. 29 ЛІ. и прописавъ нѣтъ. 30 Д.. II. п до... праха нѣтъ. 31 ЛІ. самодёржцевою печатью. — В. самодержавною печатію 32 А. нѣтъ. 33 ЛІ. лодеп. 34 ЛІ. украшенными. 35 А. цйрьскпмп одеяиіп. 36 А. и всякими оружіи вбпньски. 37 ЛІ., II. нѣтъ. 38 ЛІ., II. псъ Казани преже. 39 Хр., П. нѣтъ.—В., Хр., Д.. II., ЛІ., А. Свіяжскіп. 40 II. и съ казною пославъ ихъ хранителя. 41 А. нптъ: же и. 42 ЛІ. Казаньского скопьца.—В., Хр. скопца. 43 А., II. скопца царева. 44 Хр.. II. нѣтъ. 45 ЛІ., Д. предъ самодержца. 46 ЛІ. счётныя положитъ.—П. положи 47 Д. Казани. 48 Д., ЛІ., В. за нпмъ же. 49 II. возлѣ. 50 В., А.. ЛІ. ведуще ея. 51 В. подъ руцѣ ея. 52 ЛІ., А., II., В. упросися. 53 ЛІ. у гроба. 51 Хр. царевича. 55 ЛІ. сторожалш. 50 ЛІ. туто же. 57 Д., ЛІ., В., II. не далече. 58 Д. умпрып.—П. умерын.—А. умрыи.—Хр. умёй. 1,9 ЛІ. и свѣряю златую утварь зъ главы своея и раздра верхнія рйзы своя и падс у гроба царева власы своя терзаюшп. ь0 Хр. тварь. 01 В., Д., А. своя и паде у гроба.царева власы своя терзающп и ноготмп. 62 Хр. нѣтъ: но и.—ЛІ. и иоготми. ,;3 ЛІ., А. дерущп. 04 В. свои біяше.—ЛІ. біющп. — II. біюще. 05 ЛІ., В., А. уміілно. — II., Д. умплиып. с,; Хр., II., ЛІ. и і'.іаі’оля. 67 ЛІ. Сафагпрѣе 08 Хр., II. любимую еже любилъ.—ЛІ., любимую юже любилъ.— Д. юже любилъ. 89 А. нѣтъ. 70 А. нѣтъ. 71 ЛІ., Хр., II. злодѣйка не пацарьствовадся. 72 Д. не нацарствовавше. 73 И. съ собою. ,4 II. и нп паяпвся.—Хр. нажившимся увы и мнѣ.—ЛІ. пи нажившися увы мнѣ драгій. 73 II, почто рано задс рано. ,с ЛІ. отъ. “ В., Хр., ЛІ., Д., II. подъ. 78 П. темную. 79 П. оставилъ меие вдовою. 80 Хр., ЛІ., Д., А. вдовою. 81 П., Хр. и младенца... не веси ли сего нѣтъ. 82 ЛІ. увы и мнѣ. 83 В. нѣтъ. 84 Л. да иду с тобою и по чтб. 85 ЛІ. нѣтъ. 80 ЛІ., Д. здѣ увы намъ. 87 ЛІ. не вѣсп же сего. 88 ЛІ. въ руцы,—А. въ руцѣ. 89 Хр., II. ялиіг. 90 Д. ЛІосковскому царю нѣтъ. 91 ЛІ., В. мнѣ же.—Хр., II. мне ясе... нынѣ же пѣтъ.
Примѣчанія: “ такъ. 6 въ рук.: брегому. в въ рук.: ялсс.
единой1 не могуще2 противитися силе и крѣпости его3, и не имѣхъ помогающихъ 4 мнѣ, и вдахся воли его. Увы и мнѣ, аще 5 ото иного царя коего® пленена быхъ была, единаго языка нашего и вѣры, то ’ шла® бы тамо не тужила9, но съ радостію и безъ печали. Нынѣ10 же, увы 11 и мнѣ, мои милыи царю, послушай горкаго моего плача, отверзи12 ми тѣмныи13 свои гробъ, и поими мя къ собѣ 14 живу, и буди намъ 15 гробъ твои единъ 16 тебѣ и мнѣ царская17 наша ложница и свѣтлая полата. Увы и 13 мнѣ, господине мои19 царю, не рече ли ти20 иногда зъ болѣзнію 21 душа болшая твоя царица, яко добро тогда будетъ умершимъ и неродившимся, и се не22 збысть ли23 ся тако? Ты же 24 сего ничего не вѣси. И25 л. 82 об. ныне намъ пріиде жиЦвымъ горе26 и болѣзнь.
Пріими, драгій27 господине царю28, юную и красную царицу свою и не гнушайся мене, яко нечисты 29, да не насладятца иновѣрный30 красоты моея, п 31 да не б}ду лишена отъ тебѣ конечне, и “ н(а) землю 32 чюжую не иду и въ поруганіе, и въ смехъ33. и во иные людіе въ незнаемые, и въ веру34, въ языкъ чюжъ. Увы и мнѣ, гос-подпне, кто пришедши ми33 тамо плачь мои утѣшитъ36, и горкія слезы моя утолитъ, и скорбь души моеи 37 возвеселитъ, пли хто посетптъ мязв? Нѣсть 39 6 м(и) никого же. Увы и4(1 мнѣ, кому тамо печаль мою возвѣщу: къ сыну ли наш(ем)у41,—
но той еще млечные42 пищи требуетъ; или ко отцу моему,—но той отселѣ 43 далече есть; хъ Казанцемъ ли,—но они чрезъ клятву свою самоволіемъ отдаша мя. Увы и44 мнѣ, “ м(и)лыи45 мои царю Сапкирѣю4®, не отвѣщаеши47 ми ничто же, и горкія 48 своея царицы || не г (слышати)49 ли? л. 83 Се при две(ре)хъ 30, зде, немилостивые воины стоятъ и51 хотятъ мя, яко звѣріе дивіи, серну52 восхититъ53 отъ тебѣ. Увы и54 мнѣ. царица твоя бехъ55 иногда5®, ныне же горкая пленъница: и37 госпожа именовахъся58 всему царству Казанскому, нынѣ 39 убогая и ходая 60 раба. II за радость и за61 веселіе плачь и слезы горкія постпгоша ны ®2, и за царскую утѣху сѣтованіе болѣзнено и с(к)оръбные63 беды обыдоша мя. Уже бо64 плакатися не могохъ®5, ни 66 слезы же текутъ отъ очію моею; ослепоста бо®7 очи мои отъ безмер-ныхъ и горкихъ слезъ, и премолче гласъ моп отъ многаго вопля моего». И ина68 такова69 жъ70 многая 71 причитаніе царица, кричаще 72, лежа-ще у гроба, яко73 два часа убивающеся74 на73 земли, яко и самому воеводе приставнику76 прослезитися 77, улановемъ 78 же, и мурзамъ, || и л. 83 об. всемъ предстоящимъ ту 79 мъногимъ людемъ плакати и рыдати. II прпступіппа80 къ неи царевы отроцы, повѣленіемъ81 приставника82 воеводы, (с) служащими83 рабпчъмп ея и поднята 84 ю отъ земля, акп83 мертву, съ полу 86; и впдѣша
Варіанты: 1 А. нѣтъ. 2 АІ. не могущи. 3 Д. Московского царя. 4 А. помогающаго. 5 АІ. аще бы отъ.
6 А. нѣтъ. 7 Д. нптъ. в Д.. А. пошла бы. 9 В., Д., АІ. не тужащіі. 10 Д. нынѣ же нѣтъ.—АІ., В. и нѣсть же увы и мнѣ мплып моп. — А. п пѣсть же п мнѣ мплып моп 11 Хр. увы п міілып моп. 12 И. п отверзи. 13 А. своп тёмный 14 АІ., А., Хр. къ себѣ. 15 Д нама. 18 АІ., В. нѣтъ., 17 II, Хр. царская... уже бо плакатися нѣтъ. 18 Д. нѣтъ. 19 Д. нѣтъ. 20 В. нѣтъ. 21 АІ. въ болѣзни. 22 А. нѣтъ: нынѣ. 23 А. нѣтъ. 24 АІ ты бо. 25 АІ., Д. нѣтъ: нынѣ. 20 В. горесть.—АІ. горе то. 27 АІ. нѣтъ. 28 АІ. нѣтъ. 29 Д. яко нечиста. АІ. нечистыя. 30 А., АІ. иновѣрцы. 31 А., В. нѣтъ. 32 Д., А., АІ., В. на землю. 33 АІ. и въ посмѣхъ и во пную вѣру и въ незнаемыя люди въ языкъ чіождь.
34 Д. и въ веру нѣтъ. 35 АІ. нѣтъ. 36 В. утѣшитъ... моя нѣтъ. 37 АІ. моея возвеселитъ или ктб посѣтитъ мя
нѣсть никого же. 38 А., В. нѣтъ. 39 В. но нѣсть. 40 АІ., Д. нѣтъ. 41 АІ., В. нашему. 42 В. млечныя пііща еще.
43 АІ. отселе далече есть 44 Д., АІ. нѣтъ 45 А., В. мои мплып.—АІ., Д міілои. 10 АІ. Сафагпрѣе. 47 Д. не отвещаешп
ли. 48 АІ. п горкія твоея царицы плача не слышпшп лп. 49 В. плача не слышпшп ли. — А. не слышплп ли. — Д. не услышпшп ли. 50 Д. при дверехъ.—АІ., В. прп двёрѣхъ здѣ немплостпвіп вомни предстоятъ п. 51 Д., А. стоятъ п. 52 Д. нѣтъ.—В АІ. акп серну. 53 АІ. восхитити отъ тебе. 54 Д. нѣтъ. 55 Д. нѣтъ. 50 А. нѣтъ.—АІ. увы п мнѣ иногда бѣхъ царица твоя нынѣ же. 57 АІ. нѣтъ. 58 АІ., В., А. преже пменовахся госпожа всему. 59 Д. п нынѣ. 80 АІ.. А„ В. худая. 01 АІ. нѣтъ. 82 В., А., АІ. мя. 63 Д., АІ. скорбныя,—А. скорбны. 84 Д нѣтъ. 05 В., Хр., Д., АІ., А., II. не могу 68 АІ., А. ниже слёзы текутъ. 8 11. бо ми очи моп. 88 А., В. п иная же. 89 АІ., II, В. таковая же. 70 Д. нѣтъ. 71 В. нѣтъ. 72 АІ., Д п крычаше лежіщп у гроба царева на земли. 73 II. яко часа зъ два.—В. яко... на земли нѣтъ, и АІ. убивающнея. 75 II., Хр., АІ. на земли нѣтъ. 78 Хр приставу. 77 АІ. прослезіістпся п улановемъ и княземъ и мурзамъ. 78 II., Хр. и уланомъ.—А. п княземъ. 79 II., В. нѣтъ. 80 АІ. прпсътупатц. 81 АІ. повелѣніемъ. 82 Хр. пристава. 83 Д., А., В., АІ. со служивыми рабынями ся.—II., Хр. служащими... ея п нѣтъ. 84 АІ., Хр., II. п подпяша царицу отъ земля едва живу п впдѣша. 85 А. акп мертву нѣтъ.—Д. нѣтъ: 88 А. исполу.
Примѣчанія: 8 въ рук.: но 6 въ рук.. мя. 1 въ рук.: молып. г въ рук.: слыщп. *
ту1 вси2 людіе открыто лице ея, кроваво все3 отъ ноготнаго дранія4 и отъ5 кукшенія отъ слезъ ея6. Красоты (ея) “ ото7 обычныхъ ея вел-ыожъ болшихъ, всегда входивъшихъ 8 къ неи, отъ в зеыъскихъ 10, нихто же нигдѣ никако 11 же видѣ. Ужасеся12 приставникъ 13 воевода, яко не убреже ея. Бѣ бо 14 царица та образомъ зело красна15 велыи и въ разумѣ премудра, яко 16 не обрѣстися тако(п)17 лѣиоте во всей Казани въ женахъ и въ девицахъ, но 18 въ Русскихъ во многихъ на Москвѣ, во °тщеряхъ 19 и въ женахъ боярскихъ и въ “княжнахъ20.
О утѣшеніи21 глаголехъ воеводы [| л. 84 ко 22 царице и о пр о в ож ені е (е)я 23 отъ народа Казанъскаго. Глава 3 9 24.
Воевода же приставникъ25, близъ пришедъ къ неи, и болшія2в велможи 27 Казанскіе 28 увѣща-ваху29 царицу сладкими30 словесы, да не плачетъ и не тужитъ, глаголющи31 еи: «не бойся, госпожа32 царица, и престани отъ горкаго плача не на безчестіе33, и не34 на казнь, и не35 на смерть идешь съ нами на Русь, но38 на велику же честь къ Москве37 тя вѣдемъ зв; и тамо гос-, пожа многимъ будеши, яко же39 и зде была
еси въ Казани 40; и не отоиметца41 отъ тебѣ честь твоя и 42 воля; а43 самодержецъ милость44 велику45 покажетъ тобѣ46, милосердъ бо есть онъ 47 ко всемъ 48 и не возпомнитъ 49 зла50 царя твоего, но паче возлюбитъ тя, и дасть51 ти на Руси нѣкія грады своя, въ мѣсто52 Казани, царствоватъ въ нихъ, и не оставитъ тя до конца быти въ печали, въ тузе33, и скорбь твою и пе-чалъ54 на радость преложитъ. А 55 на Москве есть || многа 56 царей юныхъ 57, твоея версты 5В, л. 8-1 об. кромѣ Шихаллѣя царя, кому поняти тя, аще вос-хоіцешъ 59 за60 другаго мужа посягнути61. Шихъ-аллѣи бо царь уже старъ есть, ты же млада, аки 62 цветъ красный цвѣтясясз, или ягода вишня 64 во сладости85 наполнена: и того ради царь не хощетъ тобя66 взятъ за собя. Но то87 есть въ воли самодерьжцеве, яко 68 же той похочетъ, то69 и сотворитъ о тебѣ. Ты же не печалися 70 о томъ, ни скорби». И ведоша 71 ю изъ града честно всемъ 72 народомъ градскимъ мужи и жены, и 73 девицы, и 71 малъ и великъ, гн(а)75 брегъ Казани реки. выюще горко 76 по 77 неп, аки по мертвой, вси78 отъ 79 мала и до велика. И плакася ея80 градъ весь81 и вся земля неутѣ-
Варіанты: 1 П., Хр. нѣтъ. 2 Хр., П. вси... открыто нѣтъ. 3 П. нѣтъ.—В., А. кроваво п опухло отъ многаго рыданія и отъ слезъ. 4 М., Д. дранія и оііухше отъ слезъ. 5 П., Хр. и отъ... видѣ нѣтъ. 6 М. ея же кра-соты отъ обычныхъ велможъ ея боліпйхъ всегда входймыхъ къ нёп никто же нигдѣ же видѣ преже кромѣ улановъ и мурзъ и князёп зёмскпхъ н ужасеся приставникъ.—А., Д. ея же.—В. и ея же. 7 В. нѣтъ. 8 В., Д. входпмыхъ. 9 А., В. нѣтъ. 10 А., В. преніе кромѣ улановъ и мурзъ н князей земскихъ. 11 А. нпкако же нѣтъ. 12 Д. ужасе ж ся.—II. и ужасеся. 13 П. нѣтъ. 44 Д. бѣ же царица. 15 М. красна н въ разумѣ велмн премудра. 16 П., Хр. яко... и въ княжнахъ нѣтъ. 17 Д. такоп красотѣ.—А., В. таковой. 18 В., А., Д. но п. 19 В., М. во тщёряхъ.—А. во діцёряхъ. 20 В., М. княжихъ іі болярекпхъ. — А., Д. княжихъ. 21 М., Д., П. ут-вшныхъ.—А. утѣшенныхъ. 22 М., В. къ царице п о провожёпіи ся. 23 II. о провожаніи ея.—А. ея. 24 М., А. Глава 40. 23 П. приставленный къ неп. 26 М. и болшіе. 27 А. воеводы и велможи. 28 Ы. Казанскія. 29 М.. П., Д. и увѣщаваху. 30 М. падки 31 II. глаголаша еп. 32 М. госпожа царице. 33 М. не на безчестіе бо и казнь. — В. не на безчестіе бо нсъ Казани и смерть пдешп.—Д. пс на безчестіе и смерть пдешп съ Казани. 34 В., Д. п не на казнь нѣтъ. 33 П. нп. — М. нп на смерть пдеши. 36 А. тт» 37 Хр. къ Москве нѣтъ.—М. къ Москве. 38 М. ведёмъ.—Д. ведемъ тя. 39 М. яко же и здѣ въ въ Казани была еси. 40 В., Д. въ Казани нѣтъ. 11 М. не отпмется. 12 В., А. и слава. 43 Хр., II., М., В. и. 44 М. велику милость. 15 II. типъ. 10 М., II. тебѣ. 47 М., А.. II. нѣтъ. 48 М., II., А. ко всѣмъ. 49 Хр., В.. М. воспомянетъ. 30 В., А. бо зла.—Хр. злобы. 51 М. дастъ. 52 М., II. вмѣсто... царствовати. 33 Ы., А., П., Хр. въ тузе нѣтъ. 34 М. печаль. 33 Д. п есть па Москве.—М., II., Хр. преложитъ есть па Москвѣ. — В. нѣтъ. 30 П., А!.. В., Д. много. 37 II. юпъныхъ.—А. иныхъ. 38 П., М., В., Д. по твоеп вѣрстѣ.—Хр. по твоей всрсте. 39 М., А., II. восхоіцешп. 60 II. за... посягнути нѣтъ. 64 Хр. тъѣіо 02 II., Хр. акп... наполнена нѣто. 63 В. цвѣтя. 04 В., Д., М., А. винная. 63 М., В., Д., А. сладостію. № П., М., А. тебе взяти за себе.—В. тобе... похочетъ гон нѣтъ. 07 А. но и то.—Д. топ. 06 М., II. яко же топ похбщеть топ.—Д. яже. 69 Д тако и. —В. того творити о тебѣ. 70 II. не печалупся. 74 В., П., Хр., М., А. проводиша. 72 М., А., Хр. всѣмъ. 73 II., Хр. п... великъ нѣтъ. 71 М. нѣтъ. 73 М., Хр. на брегъ. 70 В. нѣтъ. 77 А. по неп нѣтъ. 78 П., Хр. всп... веліе нѣтъ. 79 Д. отъ... велика нѣтъ. 80 А. нѣтъ-. акп по мертвымъ. 84 М., А. весь градъ.
Примѣчанія: в въ рук. «ото а дважды. 6 въ рук.: во отщеряхъ. в Въ М., послѣ этой главы, на л. 108, два рисунка: 1) Пріпде къ царнце воевода Московъскіи въ полату п сказа -еп все по ряду п ятъ ее изъ Казани съ честію. 2) О прощеніи царицы Сумвекп надъ гробомъ мужа своего царя Саоагпрея и о плачи ея.—Въ А., послѣ этой главы, на л. 101 об., два рисунка. г въ рук.: пе.
піимо лѣто целое х, поминающе разумъ ея, и премудрость, и къ велможемъ2 честь, и3 къ 1 среднимъ, къ обычнымъ 5 милованіе, дарованіе ®, и ко л. 85 всему народу бреженіе ве||ліе. И пріехавъ7 царица въ колымазе 8 своеи на брегъ къ рѣкѣ и поднята ю подъ руки изъ колымаги ея9, не мо-жаше бо стати10 сама о себѣ отъ 11 великіе печали, и обратися12 поклонися13 всемъ Казанцемъ: народъ же Казанскій весь 11 припадоша15 на землю на коленѣхъ своихъ16, поклоненіе свое 17 даю-ЩЭ еп посвойски 1В. И а введоша 10 ю въ20 уго-товленны еи во21 царскій стругъ, въ немъ же ксгда царь на потѣху ездяше23,—боръзъ23 хо-жсиіго и подобенъ летанію птичну24, и утво-регъ знатокъ и сребромъ; и мѣсто царицыно25 посреди26 струга, теремецъ 27 цкляноп доспѣтъ2В, свѣтелъ аки ѳонаръ29, злачеными цками 30 покрытъ, въ немъ же царица седяше, аки свѣіца го}я31 на все страны видя. Съ нею же взятъ воівода 70 женъ32, красныхъ33 дѣвиць34 30, благородныхъ35, на утеху царпце. II положила л. 85 об. ю ?ъ тере^мце 38 на царской постелѣ37 ея38, акп бо.ну и 6 пьяну, и 6 пьяну39 упившуся непросыпною печатію, аки виномъ, воевода же и велможи Кізанскіе и40 поидоша41 по своимъ стругомъ.
Мнози42 же отъ граженъ 43 простыхъ44, чернъ, пеши провожаху царицу, мужи и жены и дети, по обѣма странама Казани 45 6 рекѣ ® пдущп 4В, очима 47 гзря(іц)е въ следъ ея, докуды видети, и возвращахуся -назадъ48 съ плачемъ и съ рыданіемъ великимъ 4В. Предъ царицею же. впреди 50 и созади 51, въ боевы(хъ)52 струзехъ, огневые 53 стрелцы идяху, страхъ великъ54 дающе Казанцемъ, сиино быоіце55 изъ пищалей. 14 проводила царицу велможи и 58 обычные Казанцы до града Свіяжъского, и вси возвратпшася въ Казанъ, д тужа(щ)е57 и плачюще, и58 полезная 59 впредъ о животе своемъ 60 промышляюще °.
|| О поведеніи царица81 къ М о с к в ѣ 62 л. 86 изъ Казани и о плачи ея отъ С в і я -ского63 града иду щи64. Глава 40 85.
14 проводила царицу отъ Свіяжского града 4 68 воеводы съ87 силою до Рускаго рубежа8Б, до Василя города; третей же воевода, приставникъ 89 царицынъ, ж боя(ш)еся70, егда како отдумаютъ71 Казанцы, роскаютца72, и состпгшп73 царицу отъимутъ (у) единаго75 воеводы, многажды74 бо извѣрившеся78 преступающе клятву77. Царица же Казанъская, егда поведена78 бысть къ Москвѣ, горко 79 8 плякашеся, Волгою едущп80, зря-
Варіанты: 1 В. все.—АІ. цѣло. 2 В. къ великимъ велможемъ—АІ. къ велможамъ.. 3 АІ., А. нѣтъ. 4 АІ, Д. іи среднимъ же и. 5 А. п обычнымъ. 6 Д., АІ. п дарованіе. 7 АІ., В., П., А. пріѣхавъ. 8 АІ. въ калымазѣ.—Хр. къ каымаге.—П. въ колымаге. 9 П. нѣтъ. 10 П. встати.—Хр. встать.—АІ., А. востатп. 11 АІ. отъ великія и обратпвся. 12 А., н обратпвся. 13 И. н поклонися. 14 П. всп. 15 АІ. прппадоша къ неи.—Д. предъ нею. 16 АІ. на колънехъ ихъ. 17 Хр., II. АІ. нѣтъ. 18 Хр., П., В. по своему. 19 П. и введоша.—Д., Хр. п ведоша ю.—М. и веведоша.—В., II. и въведбша. 20 ІІ. во. 21 АІ. нѣтъ.—А. еп во царскій нѣтъ. 22 АІ., Д. ѣздяше борзъ хожденіемъ. 23 Хр. борзоходенъ —А. борзо-хоіёніемъ.—П. борзоходнып. 24 Хр. птпцыну всюду утворенъ.—П. птпчыіну п утворенъ. 25 А. царйце. 28 М. по-ср'.дѣ. 27 В., АІ. теремецъ сткляноп. 28 Д. нѣтъ. 29 аі. фонарь.—Хр. фонарь позлаченънпмй цками покрытъ. 30 А. доками. 31 АІ., А., Д., II. горяше на всѣ.—В., Хр. горяща... впде. 32 АІ. 70 женъ и девпцъ красныхъ благородныхъ 30 наутѣху царицы. 33 Д. п красныхъ. 34 Хр.. А., В. п дѣвицъ. 35 Хр. великородныхъ. 36 АІ. въ теремцѣ. 37 АІ. постеле. 38 V. нѣтъ.— Хр., П. ея... акп виномъ нѣтъ. 39 В., А. п пьяну нѣтъ. 40 А., Хр., Д. нѣтъ. 41 Д., АІ., В. пдоша. 42 Хр. мнеп же отъ гражанъ мужи п жены пдуще по обёма стъранама Казани рекй провождаху царицу и назадъ возвра-іцауся. 43 АІ. гражанъ простыхъ черни пыли. 44 II., Хр. нѣтъ. 45 АІ. Казанки рекй. 46 Д. пдучп.— АІ. пдуще — А. дуща. 47 А. очима зряше нѣтъ.—АІ. п очима во слѣдъ ея зряще докуды видѣти п возвращахуся 48 П. на-зад. 49 В. многимъ. 50 А. нѣтъ. — Хр., АІ. сііредц п. 51 А. с назади. 52 АІ., Хр., Д., А. боевыхъ. 53 А. сбгнен-ных> боемъ. 54 Хр. нѣтъ. 55 АІ., Хр., П., В., Д. п силно ударяюще псъ. — А. сплно ударяющимъ. 56 АІ. нѣтъ: обьшыя. — II., Хр. велможи и обычныя нѣтъ. 87 Д., АІ. тужаще. 58 АІ. и впредь полёзная. 59 В. п вполезная. 60 А промышляюща. 81 АІ. О провожёніп царицы. — Хр. царицы. 02 Д. къ АІосквѣ нѣтъ. 63 АІ. Свіяжскаго града
пдущ Волгою рѣкою. 84 Хр. пдущу. — В. пдущп Волгою рекою. 85 АІ., В., А. Глава -11. 68 А. два. 87 Хр., II. со
мнолю сплою. 88 АІ. рубеже. 89 Хр., П. приставъ царицы бояся. 70 В., АІ. бояшеся.—Д. бояху бо ся. 71 АІ. розду-
маюъ.—Хр., П. здумаютъ. 72 Д., АІ., П., В. п разскаются. 73 II., АІ., В. п сустйгъшп. 74 А., Д., П., В., АІ., Хр. у
едішго. 75 П. многажды бо извѣрились преступали 78 Хр. пзверплпся преступили.—В., Д., А. пзвѣрпшася - М. пз-вѣрііпся. 77 Д., АІ., В. клятву. 78 АІ. повезена бысть къ АІосквѣ. 79 II. п горко. 80 АІ., В., Д., II. ѣдучп.—Хр. едучп.
При мѣ ч а н і я: А въ рук.: веведоша. 6 такъ. в въ рук.: идущимъ'. г въ рук.: зряше. д въ рук.: тужаше. е ВъАІ., послѣ этой главы, на л. 110, рисунокъ: О провоженіп народа Казанского царицу (такъ) псъ Казани п съ сынаъ ея къ АІосъкве,—Въ А., послѣ этой главы, на л. 103 об., три рисунка. 'л въ рук.: боящеся. 3 такъ.
ше1 прямо2 на Казанъ очама3: «горе тобѣ1, градъ кровавый 5! горе тебѣ, градъ унылый! Еще6 гордостію возношишися Уже бо8 спаде венецъ со главы твоея; яко9 жена ходая 10 вдова янляепіи 11 ми ся, осиротѣвъ. И рабъ есиІ2, а не господинъ13. Преиде царьская твоя слава вся л. 86 об. и14 кончася15, ты же изнемогши падеся, || аки 16 зверъ не имущи главы си17. Ни срамъ ти есть, аще18 и Вавилонъская19 стены20 имѣлъ еси и Римъскія превысокія21 столпове 22, то ни тако вы23 отъ таковаго царя силнаго устоялъ 24 еси, всегда отъ него воевану25 и обидиму. Всяко бо царство царемъ премудрымъ содержитца26, и астолповы27 рати28 силни и воеводами крѣпкими бываютъ: и29 безъ техъ ныне30 хто тобѣ. царство, не одолѣетъ? Царь31 твои силныи умре, и воеводы пзнемогоша, и вси людіе охудѣвше32 и33 ослабеша34, и царства иные не стажа за тобя35, ни вдавше36 пособія ни мало, и темъ37 всячески побежденъ есизв. И се39 со мною возплачися о себе, красный40 граде41, воспомянувъ славу свою,
и празницы, и торъжествія 42, своя 43, и пиршества 44, и веселія всегдашняя45! Гдѣ ныне48 бывшая 47 въ тебѣ иногда 6 царяскія пировя48 и веселія? || гдѣ улановя49, и князи и мурзы50 °тво-л. 87 ихъ красованіе 51 и величаніе 52? гдѣ53 младыхъ женъ и красныхъ девпцъ ликовѣ 54, и песни, п писаніе 55? Вся та ныне56 изчезоша и погибоша, :і въ техъ мѣстъ57 быша въ тебѣ 58 многъ 59 народная стенанія60, и °воздыханыев1, и плачь и рыданіе непрестанно62. Тогда въ тобе63 рекп медъвяные, потоцы 64 винъныя тецаху65; ныне же въ тебѣ людей66 твоихъ кровъ67 проливаетяца и слезъ горящихъ 68 източницы протекаютъ, и не изсякнутъ, и мечь Рускіи69 не отрыетца 70, донъ-деже люди твоя 71 вся изгубитъ72. И увы и МИ'.73, господине 74, гдѣ возму птицу борзолетнук 76, глаголющу языкомъ человѣческимъ, да76 поплю ко отцу моему и матере, да возвеститъ с.уч-шаяся 77 чаду пхъ? И суди78 Богъ и мъстг во всемъ супостату 79 нашему и злому врагу, пірю Шихаллѣю. И буди нея наша80 на немъ і на
Варіанты: 1 В., М. зрящи очйма прямо на Казань глаголющи. 2 Д. нптъ. 3 А. глаголющи.—Д. глаголяце. 4 М. тебѣ граде кровавыи и унылый что ещё гордостію вознбспшися. 5 II. кровавый п унылып. 6 Д. то еще.—’ІІ Хр. еще... возноепшпея нѣтъ.—В. п что еще ли.—А. что еще гордостію возноепшпея. 7 Д. возносншися. 8 А. нѣпъ. 5 А. п яко жена худая.—М. и яко жена худая вдова осиротѣвъ являешпея и робъ еси. 10 П., Хр., В. худая. 11Д.. А. осиротѣвши являешпея. 12 Д. бысть.—Хр. есмй. 13 М. господйнь. 14 Хр., А. нптъ. 15 М. коньчася.—В., Хр.Д., А., П. скончася. 16 Хр. аки... обидиму нѣтъ. 17 А., М. нптъ. 18 В., А. аще бо и.—Д. аще бы п. 19 М. Вавплн-скія. 20 М., В. стѣны. 21 А. нптъ.—Д. п превысокія. 22 М. столпы. 23 А., В. то нпкако же.—Д. бы.—М. то нинко бы отъ таковііго силнаго царя устояти возмбглъ еей всегда отъ негб войему тебѣ и обидиму всяко бо царствоца-рсмъ премудрымъ содержится а не стенали и столпами но сплными воеводами крѣ||ко бываетъ и безъ тѣхъ ніне кто тебе царство не одолѣетъ. 24 Д. отстоялъ. — В., А. устояти возмоглъ есп. 25 Д., В., А. воюему тебѣ. 2 А. содержится а не столпами но сплными воеводы крѣпко бываетъ.—Хр. содержитца и рати силныя воеводами к]Ьп-кпмп бываютъ царь твоп... — Д. содержптпа а не стеками п столпы и рати сплны воеводами крѣпкими бываюъ и безъ тѣхъ нынѣ кто тебѣ. — В. содержитца п не стенами п столпами но сплными воеводами крѣпко бывает. и безъ тѣхъ. 27 И. п столповы си нптъ. 28 И. п рати. 29 II. и безъ... одолѣетъ нѣтъ. 30 В. нынѣ. 31 А. прь твоп нѣтъ. 32 М. обхудѣвше ослабѣша. — Д. охудѣша п ослабѣвше.—А. охудѣша и. 33 ЪІ. нѣтъ 34 Хр. ослабша-. 35 М. за тебе не давше ти. 36 Д. не давше.—П., Хр. нп вдавше... еси нѣтъ. 37 М. и тѣмъ всяческій побѣжденъесп. 38 А. нѣтъ-, бысть. 38 В. и се нѣтъ. — М., Хр.. И. п се нынѣ. 10 М. прекрасънып градъ. — Хр. прекрасный. 1 Д. градъ. 42 М., II. торжества. 43 М. нѣтъ. 44 М. и шіршества своя. 45 П., Хр. всегдашняя... плясаніе нѣтъ.—А.все-гдашняя... п веселія нѣтъ. 46 М. нынѣ. 47 В., М. бываемая. 48 М. ппрове. 49 Д. улановеп и князеп п мурз-. — И. улановеп и князей и мурзъ твоихъ. 50 А. п мурзъ. 51 В., М, красованія. 52 А и величаніе нптъ.—М. лпкоіінія. 53 А. гдѣ... плясати нѣтъ. 54 В. лики,—Д. лпкове. — М. ликъ и пѣсни п плясанія. 55 Д. *п плясанія. 58 В. нѣтъ. М. нынѣ изсчезбша. 57 М., II., Д. мѣсто. 58 Д. въ тебѣ нѣтъ. 59 М. многоиародная стоянія. — 11. много нардная. 60 А. стонанія тогда рекп медвеныя въ тебѣ и потоцы винныя течаху. 01 М., Д., II., В. воздыханія и плачеве рыданія.—Хр. п воздыханія... господине нѣтъ. 62 В., Д., М. непрестанная.—II. непрестанно... господине нѣтъ. 03 ѵі. въ тебѣ рекй медвеныя и. 84 Д. п потоцы. 85 М. течаху нынѣ же. 88 М. людіи твоихъ крови проливаются. 87 Д.ірови проливаются. 88 А., ѢІ., Д. горячихъ. 89 А. Рускихъ 70 В. не отрется отъ крови.—М. не острётся отъ крои. — А. не отрясется отъ крови. 71 А. нѣтъ. 72 А. пзгпбнутъ. 73 М., А. увы мнѣ. 74 В., А. нѣтъ. 75 В. добро.іѣтую.— М. борзолѣтную.—Хр. борзолетную... пошлю нѣтъ. 78 Хр. нѣтъ. — М. да пошлю ю. 77 В. случавшаяся.—Д. сучившаяся.—Хр. случался. 78 А., В. и судитъ Ногъ и мститъ. 79 II. супостатомъ нашимъ. 80 П. печаль наша.
Примѣчанія: І1 въ рук.: п столповы си. 6 такъ.
л. 87 об. всехъ1 Казанцехъ, || что 2 предаша3 мя4 ему; и ятъ мя по воле 5 ихъ самодержцу ®, мя 7 оболстилъ8, не хотя мя пленицы9 поняти и бол-шею женою имѣти, но 10 единъ хотя безъ мяня11 царствовати 12 зъ женами своими въ КазаниІ3; и разгнѣватися14 на мя 15 сотвори великаго 16 князя самодержца, и его повелѣніемъ изгоняетъ насъ изъ17 царьства нашего неповинно. И за что 18 насъ лишаетъ 19 и 20 земя 21 нашея и пле-нуетъ22? И болши 23 сего не хотела быхъ отъ него ничего, но толко24 далъ бы мнѣ гдѣ въ Казани улусецъ малъ земли, иже бы25 могла до смерти 26 моей прожити въ немъ; или бы мя отпустилъ во отечество27 ам(о)е, въ Наганскую °РДУ 28> ко отцу моему Исупу2В, великому30 князю Заяицъкому, отъ тоя31 же страны взята есмь32 за царя Казанъского, да 33 тамо жила быхъ у34 отца30 моего въ дому, сидѣла36 вдовою37, аки л. 88 неугодная раба его, свѣта дне||внаго не зря, и плакалася38 сиротства39 и вдовъства моего40 до 41 6 смерти, до смерти42 моея. Но43 того бы ми лутче было — гдѣ царствовахъ съ мужемъ моимъ, 44 ту и заточеніе нужное пріяти45, горкою 46
смертію умрети, 8 неже47 къ Москве быти ве-денънеи4В, въ49 поруганіе и въ смехъ50 на51 чюжей земли, на Руси, и во всехъ нашихъ Сра-цынъскихъ ордахъ, отъ царей и отъ князей вла-домыхъ и ото всехъ 52 людей горкою53 плевницею слыти». И хотяше царица сама ся убити, но не можаше приставника54 ради55 крѣпкаго бреженія. Ведущи56 же ю приставницы не можаху 57 утѣшити всяко58. и 59 до Москвы путемъ пдущи 60, отъ великаго61 умиленнаго62 и горкого63 плача ея, обѣщевающе 64 еи великія чести отъ царя самодержца 63 пріяти. Приставникъ66 воевода, акп орелъ похища67 себе сладокъ (.аовъ)68, помчаше69 царицу, не70 мотчая день и ночь, скоро бе-жавъ71 || въ лехкихъ72 струзѣхъ до Нижнего Нова л. 88 об. города, отъ73 того же града по Оцѣ рекѣ къ Мурому и къ Володпмерю; изъ Володимеря 74 же посади75 на царскія колымаги на76 красныя и позлащенныя, яко царице77 честь гтворяще78.
О б ы в ше и в ѣ ст и отъ Ту р ъ ска г о царя о Казани и о царице, п о посланп79 его зъ дарыкъмурзамъНогапскимъ80. Глава 41в1.
Варіанты: 1 М. п на всѣхъ Казанцѣхъ. 2 Хр. почто. 3 П. преда 4 В. мене. 5 М. по воли. 6 М. къ самодержцу.—Хр., А. и самодержцу. 7 А. нѣтъ. 8 Д., М. оболстивъ. 8 М. плѣнницы за себе. 10 Д. лѣтъ. 11 П., Хр. безъ мяня нѣтъ.—М. безъ мене. 12 М. на Казани.—А. въ Казани. 13 А., М., В. въ Казани нѣтъ. 14 В. разгнѣвася.— А. п разгнѣвася на ны и волю сотвори самодержцеву и его повелѣніемъ. 15 М. на мя. 16 Д. великаго князя нѣтъ. 17 А., Хр. отъ земля нашея и болше сего не хотѣла. 18 П. за что пѣтъ.—М. за что насъ нѣтъ. 18 В., М. лишаетъ насъ. 20 Д., АІ., П. нѣтъ. 21 АІ., II. отъ земля. — Д. земля. 22 И. и пленуетъ нѣтъ. 23 АІ. болшп. 24 А. да токмо. 25 Д. еже бы. 26 АІ. п до смерти моея но и того бы лучшп было гдѣ царствовахъ съ мужемъ моимъ ту бы н заточеніе нужное пріяти п горькую. 27 П., Хр. во отечсстве мъе пѣтъ. — АІ., А. во отечествіе мое. — В. во отечествіе свое.—Д. отчествіе свое. 28 Д. нѣтъ: землю. 28 Хр. Пеану. 30 А. великому князю нѣтъ. 31 АІ., А., Д., В.. П., Хр. отъ нсяже. 32 Хр. есмп.—А. быхъ- 33 А. да... моего нѣтъ. 34 АІ. у него. 33 АІ. отца моего лѣто. 38 АІ, В.. Д., II. п сидѣла. 37 Хр., П. вдовою и плалася (игакг) бы сиротства. 38 АІ. плакалась бы. 38 Д. вдовъства п сиротства своего. 40 А., В. своегб. —Хр., II. моего п тогда бо мп. 41 АІ. п до смерти моея но и того.—Д. до смерти нѣтъ. 42 Д.. В.
до смерти нѣтъ. 43 А. но и то бы. 44 А. нѣтъ. 45 В., Д., А. пріяти п. 46 Хр., II. горкою... умрети ю нѣтъ.
47 В., А., АІ. нежели. 48 АІ. веденнеп быти. 48 II., Хр. въ поруганіе и въ мѣстехъ ото всехъ людёп. 50 АІ. п въ по-смѣхъ. 51 Д. п на чюжсн. 52 АІ. всѣхъ. 53 А., П. нѣтъ. 54 Хр., П. пристава.—АІ. прпставъника. 55 А. ради царева крѣпкаго. 56 II., АІ. везущій же ея. — Хр., В. ведуще же ея. 57 АІ. не можаху ся утѣшити. 58 Хр. всяко... пдущи
нѣтъ.—П нѣтъ. 58 А. нѣтъ. 60 II., АІ. путемъ пдущи нѣтъ. 61 АІ., В. великаго и. 62 II., Хр. нѣтъ. 83 Аі., В. горь-
каго. 04 Хр., II. обѣщевающе... приставникъ нѣтъ. 65 А. нѣтъ. 86 Вг, А., АІ., Д. приставникъ же. 87 АІ., В. похііщь себѣ сладокъ ловъ. 86 Хр., Д., П., А., В., АІ. сладокъ ловъ. 88 В., Хр., I!.. АІ., А. мчаше. 70 Хр., II. не мѣшкая. 71 П. п скоро бежаше.—АІ..В. и скоро прпбѣжа.-—А. и скоро прпбеже.—Д. и скоро прпбежа. 72 АІ. въ легькпхъ струзёхъдо Ппжъняі о Нова града а отъ Ппжънего по Окѣ рекѣ къ Мурому а изъ Мурома къ Володпмерю. 73 П. отъ Нижнего по Окѣ.—А., П. отъ того же града нѣтъ. 74 В., А. изъ Володимеря нѣтъ. 75 II. посадила въ царскія,— АІ., А. по-садп царицу. 78 П., Д. нѣтъ.—А. на красныя п нѣть. 77 АІ. царицы Казанскоп почесть творящп еп и повезоша ю къ АІбскве (здѣеъ копенъ ілавы). — А., Д. Казанскоп... творяшс. 78 В. творяще еп и повезоша ю къ Москве честно. 79 АІ. п о посланіи. 80 М., В. къ Наганскимъ княземъ и мурзамъ. Глава 43. 81 А. 43.
Примѣчанія: 8 въ рук.: мъе. 6 въ рук. «до смерти» дважды. в въ рук.: ю неже. г Въ АІ., послѣ этой главы, на л. 113 рисунокъ: Повезоша царицу изъ Володпмера къ АІоскве на царъекпхъ колымагахъ. — Въ А., послѣ этой главы, на л. 106, два рисунка. і
Скоро же 1 доиде слухъ о Казани и о царйце и 2 до сомого нечестиваго царя Турскаго салъ-тана во Царьградъ. И возпечалися3 о томъ велъми Турскій салътанъ4, яко все свое5 злато Епшнтъское погубль6, болши7 всехъ8 даней земныхъ его, приносимыхъ къ нему9; и10 не довѣде, кое пособіе дати Казанъскому царству, далече отъ него 11 отстоиму 12 ему. И умысли 13 съ паши своими: посылаетъ 14 въ Нагаи послы своя, ко всемъ 13 началнымъ болшимъ16 мурзамъ, со мно-л. 89 гимп дарыІ7, || глаголя тако: «О силные 18 Ногаи и многая! Станите 1Э, мене послушайте, соединив-шеся съ Казанцы во едино сердце, въ 20 поможеніе за Казанъ, на Московъскаго царя и великаго князя, и паче 21 же за вѣру анаше22, за древнюю и великую, яко близъ его23 живете24, и не даваитеся въ23 обиду ему, мошно26 бо есть 27 противитися ему, яко28 слышу29 всегда про васъ, аіце хощете. Зело30 бо во(ста)етъ31 на вѣру нашу и хощетъ до конца потребити ю. И язъ32 о семъ въ велице печали есмы33 и бою-ся, егда и вамъ34 помалѣ то же будетъ отъ него, яко же и Казани, и въ несогласіи °живущи33 (лежъ)36 собѣ 37 ® (гізгините)38, и 39 орды ваша запустѣютъ». Наганскія же мурзы 40 все 41 от-молвиша ему рекуще: «Ты, о великіи царю42 сал-
тане, собою пецыся, а не нами. И не царь еси намъ, земля43 нашея не строиши, и нами не вла-дееши 44, и живеши отъ насъ за моремъ далече. Богатъ43 еси, и силенъ, и всемъ40 || изообиленъ, л- 89 об. и никаяждо47 нужда потребныхъ48 житейскихъ не обдержптъ тобѣ 49; намъ же убогимъ и скуднымъ всѣмъ, и аще не бы потребными нашу землю на(по)лнялъ30 Московскій царь, то31 мы жити не могли г б(ы)32 ни единаго дни33; да34 за сіе добро55 лѣпо есть намъ всячески помогати ему на Казанцевъ за- ихъ предъ нимъ 38 великое лукавъство и неправду. Аще57 и языкъ нашъ 68 намъ единъ и вѣра 59 едина, но довлѣетъ00 намъ 81 правду 82 имѣти: не токмо же на Казанцевъ помогати ему, дн(о)83 и на тобя самого царя царемъ 84, аще востанеши нанъ83. Или неси88 ты слышалъ, каково зло всегда Казанъцы сотворяютъ ему87? Непрестанно землю его воюютъ и людей Рускихъ губяще88, многажды престу-пающе клятву, и миръ измѣняюще. А еже рекъ еси: «намъ то же будетъ отъ него, яко же89 и Казанцемъ», и не срамъ есть намъ || покоритися 70 л. 90 и служити ему, точенъ бо есть тобѣ71 онъ всемъ, и богатствомъ, и силою. Пишутъ бо наши книги и72 христіянъскіе, яко въ послѣдняя лѣта соединятца все языцы и будутъ во единой вѣры хри-
Варіанты: 1 Хр. скоро же нѣтъ: И доиде. 2 М., В. тынъ. 3 А. Турского царя 4 П. царь салтанъ. 5 А. нптъ. 8 А. погуб . 7 ѢІ. болшй. 8 ѢІ. всѣхъ его данёп земныхъ приносимыхъ ему. 9 П. ему. 10 А. и не довѣде... отстоиму ему и нптъ. 11 В. отъ него нѣтъ- далече бо. 12 Хр. отстояще и. 13 И. и мысли. 14 ѢІ., В. и посылаетъ. 15 ѢІ. всѣмь. — В. ко всѣмъ княземъ и мурзамъ. 18 А. иптъ: княземъ и мурзамъ.—ѢІ. къ болшимъ княземъ и мурзамъ. 17 ѢІ. дарьмй.—Хр. дарми. 18 ѢІ. о сильніп и и многіе Нагаи.—Д. о силныя и многая Нагаи. 19 Хр. станте и... соединившимся. 20 Хр. нѣтъ. 21 ѢІ. наипаче же. — П., Хр. но и паче же. 32 ѢІ. нашю древнюю.—Хр наш> древнюю. — В., II. нашу. 33 В. близъ ихъ.—А. близъ пхъ живущихъ.—ѢІ. близъ его живущу. 21 Д., П. жпвущп.—Хр. жпвущп и не давап. 25 ѢІ., А. во обиду ему мошип бо. 26 Д. мбшші. 27 Хр., ѢІ., А., Д. естё.—П. мошнп бо есте. 28 ѢІ., В. якоже.— Д. якоже слышу всегда про васъ аще хощете п умысливъ съ пашп своими посылаетъ въ Нагап послы своя бо востаетъ на вѣру нашу... (см. сіполб. 351, строка 8—9 сверху и 19). 29 Хр. слышащу. 30 Хр. зѣло бо золъ на...—II. зѣло бо золъ есть на... 31 Д., ѢІ, А., В. востаетъ. 32 П., В., ѢІ. и азъ о ссемъ (такъ) въ велицеи. 33 А. нѣтъ,—В. есть,—Д., ѢІ., П. есмь. 34II. къ вамъ. 35 ѢІ. жпвуще между себе пзгпбнете. 38 П. межъ себя.—А., Хр. между.—Д. межъ. 37 А. собою. 38 П. нѣтъ. — Д. изгпнете.—Хр., В., А. пзгпбнете. 39 Хр. нѣтъ. 40 ѢІ., Хр., А. князи п мурзы. 41 ѢІ., В. всп. 12 Хр, А., II. нѣтъ. 43 Д., II, ѢІ., Хр., А. п земли,—В. и земля. 44 ѢІ. не владѣвши... отъ насъ за моремъ. 45 Д., В., ѢІ. п богатъ.— Хр. и початъ еси и силенъ. 48 ѢІ., В., А. всѣмъ. 47 ѢІ., В., П., Д никая же нужа потребъ. 48 Д., А. потребъ. 49 ѢІ. тебё. 50 Хр. землю полнилъ.—Д., П., ѢІ. наполнялъ.—А. не наполнялъ. 51 А. то не бы могли жити. — Д., ѢІ. то не бы мы жити могли.—П. то не бы жптп могли ни единаго. 52 ѢІ., Хр нѣтъ.—В., И., А. бы. 53 ѢІ. дне. 54 ѢІ. п за сіе добро его.—II. н за сіе.—В. и за то добро его. 55 Д. добро его. 58 Д. предъ нпмъ нѣтъ. 57 Д. и аще. 58 В. нашъ и пхъ съ нами нп единъ п вѣра нп едина же. — ѢІ., II., Хр. нашъ съ ними — А. языкъ пхъ съ нами 59 II. вѣра наша. 80 ѢІ. довлёетъ. 81 В. нѣтъ. 83 ѢІ., Д. правда имѣти не токмо же на Казанцевъ помогати ему но п на тебё. 83 А., В., II., Хр. но. 84 А., В. нѣтъ: идемъ. 85 А. на ны.—Д. на него.—ѢІ. нань. 88 ѢІ. пли нѣси. 87 В. ѢІосковскому царю. 88 ѢІ., Хр., П. губятъ многажды преступающе.—А. губятъ. 89 Д. яко же нѣтъ: тоже что и. 70 Хр. поклонитися. — ѢІ. покоритися... ему нѣтъ. 71 ѢІ., В. тебѣ во всемъ. 73 ѢІ. п хрпстіянстіп.
II р п м ѣ ч а н і я:
такъ.
б
въ рук.: жпвущим же. в въ рук.: пзгнанпте. г въ рук.: бо. д
въ рук.: на.
353 стіянскои и 1 подъ тою же державою. Да кото-(ра)я2 же есть вѣра такова, яко же христіян-ская, святая, еже бо есть Руская? Во всехъ бо3 нашихъ темны(хъ)1 вѣрахъ яко пресветлое солнце сіяетъ». И тако мурзы 5 Наганскіе анаписавше® ему 7 и съ темъ къ нему отпустиша8 пословъ его, вземше напрасно у нихъ многоценные9 дары 10 многіе °.
О пошествіе” въ Казанъ царя Ши-аллѣя, и о посаженіи его на царство въ третіе12, и о избіеніи отъ него13 велможъ Казанъскихъ. Глава 42”.
Царь15 Шихъаллѣи, пославъ царицу къ Москве, изымавъ ю вины ради сея,—хоте бо она его отравою окормити іе, яко преже в рѣхъ ”, || л. 90 об. но 18 Богъ его сохрани отъ нея,—и по царице поеха въ Казанъ на царство, вземъ съ собою въ помощъ 19 единаго воеводу Московъскаго, Ивана Хабарова, и гслужимыхъ своихъ варваръ20 20.000 и 5.00021 огневыхъ стрелцовъ, да той воевода съ нимъ царство строитъ и его брежетъ самого. А во граде Свіяскомъ 22 8 23 воеводъ осташася со всею силою Рускою. Казанцы же24 съ великою честію и радостію поставиша его царя на Казани 25 въ третіи рядъ, по26 закону своему.
П. Списокъ Румянцовскаго музея.
354
преже бо сего дващи бѣ27 на Казани царемъ28, дващи же и убити его г хотяше29. Казанцы30 же градъ свои предаша31 великому самодержцу Московскому32 и сами за него все33 заложи шася и 34 со всею другою35 половиною болшою земля своея, съ нижнею3® Черемисою, доброволно, и37 безъ брани, и безъ пролитія крови зв, и на всей воли его, яко же есть .люба39 ему, и служити обѣщашеся40 ему нелестно и дани давати, яко411| всемъ 42 бывшимъ своимъ 43 царемъ Казанъ- л. 91 скимъ 44, и роту45 пиша4® по вѣре своей, яко же обычаи есть47 имъ клятпея. Царь же48 во градъ вшедъ и седе на парство49, и жити нача бреж-но50, по царскому своему обычаю: пристави 51 ко всемъ вратомъ града 52 своя вратники, огне-ныя53 стрелца, а ключи54 градные 55 на всяку нощь повѣле къ воеводе своему56 приносити; тако же и царева двора его57 стрежаху п(о) 58 1.000 огневыхъ59 стрелъцовъ въ день, а въ нощи 3.000 со60 оружіемъ: воеводскаго61 жа двора стрежаху я(?го 500)62 въ день, а въ нощи 1.000 ®3; и мало царь на Казанъца коего 64 окомъ ярымъ погляну 65 пли перстомъ указа 88, они же вскоре того 67, вскочпвше ®8, оружіемъ своимъ89 разсе-цаху70 на кусы. Не бояшеся71 Казанъцевъ, и
Варіанты: 1 П. нѣтъ. 2 В., А., Д. да которая же.—М. да которяя же.—П. и которая бо. 3 А., В., Д., 31.
нѣтъ. 4 Хр., М., Д., А. темныхъ. 5 М., А., В. князи и мурзы Наганскія. 6 II. написаніе. 7 Хр., П. ня>тъ. 8 И.
отпустпвше 9 М. мнбгоц-внъныя... многія. 10 В., А., Д. нптъ. 11 М. пошествіи. 12 А., II., Д., Хр. въ третіе нѣтъ. 13 В. его. 14 В., М, А. глава -14. 15 М., В.. А. царь же. 16 М., В., Д. уморіітп —А. хотѣла. 17 Д. рѣхъ сяде же на царство въ Казани вземъ съ собою въ помощь единаго воеводу. 18 М. но Богъ сохрани его отъ нея. 19 М въ помощь едпного. 20 В. и варваръ 25.000. 21 Хр. 25.000 огненныхъ. 22 М., А. Свіяжскомъ. 23 М., В. 50 воеводъ. 24 М.
Казанцы же съ великою честію и радостію встрётпша его со многими великими дары честными и поставиша его царя Казанп дважды же и убити его хотѣша Казанцы же градъ свои предаша.—В. Казанцы же встрѣтпша его.—А встрѣтити его со многими великими дарми и вшедше во градъ поставиша.— В. со многими и великими дары и введше его но градъ и поставиша. 25 В. на Казанстѣмъ царствѣ. 26 Д. по закону своему нѣтъ. 27 И. на царствѣ въ Казани былъ. 23 А. царемъ па Казани. 29 В.. А. хотѣша.—II.. Хр., Д. хотяху. 30 Д. Казанъ же. 31 Хр., Д., А. предаша. 32 М., В. Московскому государю царю и великому князю Ивану Васильевичи всеа Русіп. 33 М. всп заложіішася. 34 И. нптъ. 35 П. и другою. 36 А. съ ними же Черемиса.—М. съ нпжною. 37 А. нѣтъ. 38 М., П. и безъ кровопролитія. 39 М., А., Д., В., II. любо. — Хр. люди бо ему. 40 Д., Хр. обѣщашася.— М. обѣщася ему нелёностно. —- А. обѣщашеся ему нелестно нѣтъ. 41 М. яко же. 42 М. и всѣмъ. 43 А., В. нѣтъ', прежнимъ. 44 М. нѣтъ. 45 В. и рату. 46 Хр. пиша. 47 II. нѣтъ. 48 М., В. царь же Шпхаллѣи. 49 II. на царстве. 50 И. бережно.—М. пача жптп брьжно. 51 Хр. и приставити. — П., М, Д. и пристави ко всѣмъ. 52 В., А. нптъ. 53 М., Хр., И. и огненныя стрельцы и. 54 II. ключа. 55 М. градныя... повелѣ. 66 А. нптъ. 57 В. нѣтъ. 58 В., Д.. Хр., М. стрежаху по 1.000. 59 Д. нѣтъ. — А. по 1.000 огненнымъ боемъ стрелцовъ. 80 А., В: со оружіемъ нѣтъ—II, А., Д. по 3.000 со... 81 М., II. воеводскаго же двора стрежаху по 500 въ день. 82 В., Хр., А.. Д, стрежаху по 500 въ день. 83 А., П. по 1.000. 64 Хр., И. на которого. 86 В. гляну. 88 М., II., В. перстомъ показа. 67 А., М. нѣтъ. 88 А. нѣтъ. 89 А. оружіемъ своимъ яя>»іг: мечп. 70 М. зсѣцііху. 71 И., Д. и не бояшеся.—М.. Хр. не боящеся.—В., А. и не бояшеся царь.
Примѣчанія: 11 са сверху друіизт чернилами. 6 Послѣ этоіі главы въ М., на л. 116, рисунокъ: Посланіе отъ Турскаго царя къ Наганскимъ княземъ и мурзамъ о Казанп.—Въ А., послѣ этоіі главы, на л. 109, два рисунка. ” См. столб. 333—335, 336. г такъ. д въ рук. оставлено мѣсто.
Полное Собраніе Русскихъ Лѣтописей. Томъ XIX.
23
въ думу ихъ къ собе не пущаше, ни 1 слушаше ихъ ни въ чемъ же, и отъ очію своею изгоните л. 91 об ихъ, и саны отъемлю||ще2 отъ нихъ, и своя князи во власти ихъ поставляйте, и всячески тща-шеся3 услужити 4, яко вѣрный рабъ господину своему. Аще5 и мало царствовавъ в на Казани и влада7 Казанъскими людми, неполно лѣто едино8, но многа9 добра и велику помочь сотвори, служа 10 и помогая11 самодерьжцу своему; аще12 и поганъ есть, но13 писано во святыхъ книгахъ: во всякомъ языце14 творяи 15 волю 16 Божію и дѣлаяи правду пріятенъ Ему есть а. Казанъцы же, впдевъ царя своего17 столъ борзо надъ ними волю 18 творящеІ9. и вознегодаваше20, и почаша21 думати на него22, да какъ23 его поне24 жива и25 не убпвше изъ 28 царьства избудутъ, не стер-пеше 27 отъ него, видящи многихъ своихъ 28 часто29 по вся дни, яве и30 отаи, и31 задавляе-мыхъ32, и разсекаемыхъ, яко свинеи ножи33 заказанныхъ 34,и глаголаху въ себѣ,яко «аще35 на л. 92 долъзе се будетъ38 намъ отъ37 зла||го царя нашего, то по единому38 всехъ 39 насъ до остатка погу(б)итъ40 мудрыхъ Казанцевъ аки безум
ныхъ, и распудитъ41 яко волкъ овца, и придавитъ 42 аки43 мышеи горностаи, и пріестъ аки куры лисица, и не оставитъ насъ ни единаго быти 44 въ Казани по наученію самодержца своего». И45 помалѣ увѣда царь бываемып 48 всегда47 совѣтъ на46 него Казанцевъ49 болшихъ нощію, тайно50 сьездающихся51 на сонъмища 52 своя, и мысляще53 на него, да34 какъ35 его уло-впвше36 погубятъ, или жива съ царства згонятъ, и царю и великому князю изменятъ57. И не стерпѣ сему царь надолзе быти, злому ихъ совѣту смерьтному на него, и паче и58 лютѣпши возъярися на нихъ, и уби 39 и60 по изведени 1,1 царицы числомъ 5 0 0 62, великихъ велможъ03 и среднихъ и менъшихъ улановъ 64 и князей и мурзъ, похищая имѣнія || ихъ85 себѣее, и коней87, л. 92 об. стада, и велбудъ, и овецъ, обычныхъ же людеи88 простыхъ до 5.000, мятежниковъ Казанъскихъ;
лукавыя 69 ® (ихъ) же 70 сонъмшца г (ѵазори) по старой двражбѣ своей нань71, е притвори я72 имъ вины 73, иже царство строяшеся безо царя и со-держашася74, выещая многія измены ихъ75 ко царю и великому князю, и ко отцу его, и къ
Варіанты: 1 Хр., Д. п не. - П. отемля у нпхъ.—Д., М. отъемляше у нихъ. 3 П. тшапіеся. 4 Хр., В., А. служити.—Д. услужити самодержцу. 5 В. аще бо. 6 М., Хр., А., Д., П. царствованіе. 7 Хр., И., XI., В., А. владѣя. 8 XI., В. едино лѣто. 9 М., П., В. много добра и велику. 10 Хр. слыша и помогая. 11 Д., В. спомогая. 12 В. ащебо. 13 Хр., И. есть наппсано есть,—М., А., Д. но писано есть. 14 М. языце боянся Бога и. 15 А. творяи... правду нѣтъ: бояися Бога пріятенъ. 16 XI. волю . дѣлаяп пѣто—В. есть боялся Бога и творяи волю его и дѣлаяп правду. 17 Д. царя своего 'нѣтъ. -- Л., XI. видѣвше... столь. 18 М. волю свою. 19 А., Д., XI. творяща.—И., Хр. емлюща. 20 Хр., А.. II. вознегодоваша. 21 II. и панаша. — Хр. начата думати на него како бы его убити или съ царства своего согнати ви-дяіце свопхъ многихъ Казанцевъ. 22 М. на него думати.—А., В. на него нѣтъ. 23 XI. како бы его поне.—II. како бы его убити пли царства своего согнати видяще многихъ... 24 Д. и не убпвше поне жива избудутъ. 25 А. нѣтъ. 26 XI., В. съ царства. 27 В.. А. не стсрпѣвше.—М. не стерпеше отъ него нѣтъ. 28 XI. своихъ Казёнцевъ.—П. своихъ многихъ Казанцовъ. 29 П. нѣтъ. 3,1 Д. нѣтъ. 31 Д., XI , П., В. нѣтъ. 32 Хр. задавляемыхъ яко свиней и 33 XI., В. и ножами. 34 Д.,В.,ХІ., А. закаляемыхъ.—ГГ., Хр ножи закаемыхъ нѣтъ. 35 Д. еще и. 36 М., Хр., П. сеи царь намъ будетъ то.—В. яко аще сіе надолзе будетъ намъ. 37 М., Хр., Л. отъ... нашего нѣтъ. 38 П., Хр. по единому нѣтъ. 39 XI., В. всехъ насъ и до. — А. всѣхъ насъ до остатка мудрыхъ Казанцевъ запудитъ акп безумныхъ волкъ овца. 40 В., Д., М., Хр., И. погубитъ. 41 Хр., П. п распудитъ... лисица нѣтъ. — XI. распудитъ аки. 42 М. и испрпдавптъ. 43 XI. яко мьіпиі горностаи и пспріестъ аки лисица куры. 41 М., А., Д. жива быти. 45 Л., XI. нѣтъ: помалѣ же. 48 XI., А., В. бываемыя.. совѣты. 47 Л. нѣтъ. 48 Л. отаи на него. 49 XI. и Казанцевъ. 50 Л нѣтъ. 51 XI. съѣзжающпхъея.— Д. сьжжающнхся -П. свезжаіощпхся. 52 XI. сомііща (такъ). 53 И., Хр., П., А. мыслящихъ. 54 XI., Хр. нѣтъ.—П на него да нѣтъ. 53 М., Хр. како 30 Хр., П. нѣтъ. 57 XI. измѣнятъ и не сьтерпѣ. — П., Хр. царь же не стерпѣ сему злому совѣту пхъ надолзѣ быти и возъярися на нихъ... 58 XI., А. нѣтъ. 59 XI. и уби ихъ по свѣденіи.—В. и уби пхъ по свѣденію. 60 Хр. нѣтъ. 61 Д. сведеніи. 82 Д., XI., В., И. до 500. 1:3 М. велможъ и среднихъ.—Л., Хр. велможъ іі улаиовсп. 81 XI., Хр. улановеп.—Д. уланове же и князп и мурзы. 05 А. нѣтъ. 88 Д. къ себѣ,—Хр. себѣ людей же обычныхъ до 5.000. 67 II. и коней... и овецъ нѣтъ.—XI. и стада пхъ и кони и велбуды и овцы. 68 П. людей же обычныхъ. 69 XI., Л и лукавая пхъ сонмища разори по старой враждѣ.—Хр. и лукавая ихъ сопмищаю разорити по старой вражде. — А вины предтворяя пмъ пже царьство строяшеся. 70 А. нѣтъ. 71 В на нихъ. — П., Хр. на него вмѣщая пмъ.—XI., П. панъ... содержащася нѣтъ. 72 Д. претворяя. 73 В. випу. 74 Д. п содержашася юта. 75 В., А., П., XI. пмъ.
Примѣчанія: “Дѣянія, 10,35. 6 въ рук.: погугпть. 11 въ рук.: пж (жсверху). *' взято изъ вар. 69. д такъ. въ рук.: притвори я.
деду1 его, и кровъ брата своего Еналѣя2 царя, и многаго безъчестія своего3, {еже) надъ4 нимъ преже сотвориша 5, яко младенцемъ имъ играю-іци. И за сіе немилостиво зело0 и неправедно ихъ оскоръбляше и7 озлобляше, и всяческія8 мѣры и9 горце ихъ поработи. Последи 10 же рекоша сами11 Казанъцы про своихъ, яко «аще бо тыя у насъ болшія12 владелцы наши13 живы были 14—всяко ихъ а прируби царь Шиаллѣи, и скоро 15 разъехалися 6 во орды, овіи же16 къ Москве, овіи17 въ Крымъ, овіи 18 въ Нагаи,—и не л. 93 бранъ191| бы въ нихъ была, и не междуусобица20, и не изменъство 21 ко своимъ людемъ, и единомысліе бы22, и правду и любовъ23 межъ собя имѣли, и не поноровленіе ко 24 царю—” прелі стив-шеся23, емлюще дары26 у него 27, помале же и своего28 всего лишившеся29, зъ богатьствомъ30 же своимъ и31 живота своего гознуша32, и царство погибоша33,— и при нихъ не бы еще одо-лелъ34 Казани царь 35 князь великіи. и взявъ36 прпшедъ, акп пустое и худое село вдовиче 37, славнып градъ нашъ Казанъ. Наши же38 господіе 39 после царя нашего Сапгирѣя 40, аки вѣдя-
ще41 кончину42 свою, въсташа самп гня43 ся. и почаша44 ятися 45, аки гладные волцы, и другъ друга растерзаше46, и всп при царѣ Шиаллѣе конечно напредъ насъ47 погибоша; мы же, по нихъ оставшеся48, напастьмп злыми, и бедами 40, и пле(не)ніемъ 50 всячески 51 изчезохомъ д». ||
О52 прелагатае князе Чапкуне и о л. 93 об. измѣне съ нимъ Казанъцевъ. Глава 43 53.
Въ то же время бѣ на Москве 54 бегунъ Ка-занъскіи, варварпнъ55, князь 56 Чапъкунъ57 именемъ58. Се(и)59. оставль землю60 и61 страну отечества своего, въ неи же родися62 и житель-ствова63 прежде, и домъ, и жену, и чада своя, и вся пометну64, еже65 имяше въ Казаніи, вины ради смертныя— хотяше 66 ему быти по дѣломъ его,—и прибѣжа 67 оттуду68 ’къ Москве69 на Русь70, на самодержцово имя, служити ему хотя—мнози бо Казанцы прибегоша71 къ нему, яко же прежде рекохъс. Царь 72 князь велпкіп пріемъ его 73 великою 74 любовію и дармп и по-честьми75 понемалу почти 76 его, и жити ему дастъ великъ домъ 77 на Москвѣ. Но древняя 78
Варіанты: 1 ЛІ. ?ѣду его п кровь. 2 Хр. Сеналёя.—И., ЛІ., В. царя Генъаллѣя. 3 Л.. Хр. (еже)... всяческія мѣры нѣтъ. 4 ЛІ., В., А. еже надъ нпмъ преже. 5 В. сотворше. 6 В. немилостиво зѣло. 7 А. п озлобляше и нѣтъ. 8 В., ЛІ. всяческими мѣрами. 8 ЛІ. иптъ. 10 ЛІ. послѣди же оставшійся Казанцы рекоша про свопхъ.—П. оставшіп же Казанцы послѣдп начата глаюлатн къ себѣ аще бы.—Хр. оставшіп же Казанцы послѣди начаша глаголати къ себѣ аще бысть я у насъ болшія владѣлцы живы былп пхже убп царь. 11 В. нптъ. *- Д. нптъ. — ЛІ. болшія владѣлцы наши живы былп Йхъже убй царь ІПііхъа.ілѣп п коп разъѣхашася во орды. 13 II. иптъ. 14 II. были пхже убп царь ІІІп-халлѣп п кои розъѣхашася во орды.—А. былп которыхъ прируби. 15 В., Хр. п коп разъехалися.—Д., А. п коп разъѣхашася. 16 ЛІ., П. нптъ. 17 II., ЛІ. пнін же въ Крымъ. 18 В., ЛІ. пніп же въ Нагап. 18 А., ЛІ., Д. брань.—Хр., П. и непзмѣнство бо п единомысліе п правда межъ нами была. 20 ЛІ. междоусобица. 21 ЛІ. іізмѣньство. 22 ЛІ. бо. 23 ЛІ. любовь между собою. 24 ЛІ. бы ко царю. 25 Д. прелстпшася. — ЛІ., В. прелстншася бо. 28 ЛІ. дары. 27 А. у ппхъ. 28 В. нѣтъ. 28 Хр. лпшпхомся и царство погпбеп.—Д. лншіішася.—ЛІ. всего живота лпшнвея зъ богатвомъ {такъ). же.—П. всего живота лпшпхомся. 30 II. зъ богатьствомъ... гознуша нптъ. 31 ЛІ. нптъ. 32 ЛІ., В. гоньзнуша. 33 II. по-гибе.—В., ЛІ, А. погубила. 34 П. царь одолѣлъ Казани п велпкіп князь. 35 А., В., Хр. царь и .великіи князь. 36 Д., ЛІ. Хр., А. взялъ.—В. п взявъ. 37 П., Хр. нптъ.—ЛІ. вдовпчье. 38 Хр. нптъ. 38 ЛІ. господа. 40 ЛІ. Сафагирѣя. 41 Хр. видѣнія. 42 ЛІ. коньчпну. 43 ЛІ., Хр., Д., А. на ся. 44 П. п почаша ястп акп —ЛІ. п начаша ястпся акп гладныя вбл-цы. —Хр. п начаша ястп акп гладныя волцы. 48 В. ятнея... волцы нптъ. 46 Хр. растерзаша.—ЛІ., Д., А., В. разстер-завше. 47 Д. напредъ насъ нѣтъ: напрасно.—ЛІ., А. напредь насъ. 48 ЛІ. оставлыпеся.—Хр., П. остахомся. 48 ЛІ., В., Д. п бѣдами и пленёніемъ всяческимъ. 30 Д., А. плененіемъ. 81 ЛІ. нечезохомъся. 82 ЛІ. этою заглавія нѣтъ, хотя мѣсто оставлено. 53 В. Глава 46.—А. числа главы нптъ. 84 ЛІ. на ЛІосквѣ бѣгунъ 88 ЛІ., Д., Хр. варваръ. 86 Хр. нѣтъ. 87 А. Капчюнъ. 86 Д. нѣтъ. 88 ЛІ., В., Д., А. сеп оставп.—II., Хр. сен. 80 ЛІ. землю свою и страну отчества. 81 II. п отечество свое въ немъ же. 82 Хр., П. родися п домъ. 83 ЛІ., Д., А. жительствованіе. 64 II. помета,—ЛІ. по-мстнувъ. 88 Д. нѣтъ. — П., ЛІ. ёже пмѣяше въ Казани. 88 ЛІ., А. хотящая... по дѣломъ — П., Хр., Д., В. хотящая. 87 ЛІ. прнбежё. 86 Хр. нѣтъ: онъ. — П. нѣтъ. 88 П., Хр. къ ЛІоскве къ самодержцу служити. 70 А. на Русь нѣтъ.
71 ЛІ. прпбѣгоша тогда къ ЛІосквѣ яко же преже рѣхъ. 72 Хр. яко царь.—Д., А., ЛІ. царь же и велпкіи князь. 73 II.,
Хр. п дармп пойте его съ великою честію но древняя злоба.—ЛІ., В. сего князя Чапкуна. 71 Д., А., ЛІ. съ великою.
78 В. почти сго по.—А. и почестьмп нптъ.—ЛІ. и почестьми по Непалу нѣтъ. 78 ЛІ., Хр. почтс. 77 А. нптъ. 78 Д. но
древняя злоба не можетъ нова добродѣтель быти п нелзѣ человѣку со зміемъ —ЛІ. но древвняя.
Примѣчанія: а такъ. 6 въ рук.: воево (ево зачеркнуто кнноварѵю). в въ рук. поелгъ зтою слова: з богать-ством же. Зачеркнуты киноварью. г въ рук. сверху а. я Въ ЛІ., послѣ этой главы, на л. 119, рисунокъ: Царь ІПпхъ-алѣіі Касимовскій сяде въ Казани на царствѣ въ третыіі п вручи мечь воеводамъ м свопмъ на (Ка)занцевъ.—Въ А., послѣ этой главы, рпсуиокъ па л. 111 об. е См. У. главу 42, столб. ЗБ7—358.
злоба никако же благихъ новыхъ1 ходатаи2 и л. 94 истинъне не бываетъ-, и3 нѣсть || мочно 4 и нел-зе5 просту человѣку со зміемъ6 дружитися, и кормити его7 отъ руку своею всегда, присвоитъ8 къ собѣ и пріучити, и въ пазусе 9 носити, и не снедену быти отъ него, но въ мѣсто10 (с)его идобр(о) человѣку 6 (главу) ему отсещи, не дру-жачи11 съ нимъ, да не прежде 12 онъ уязвитъ его, и болевъ13 умреши 14 отъ него зле. Тако 13 и отъ злаго слуги своего, невернаго раба16 ино-язычиого17, немочно есть ухранитися и убрещися отъ него, близко 18 ” держеше 10 его и в думаше20 съ нимъ. Окаянъныи же сеи варваръ поганый жилъ21 на Москвѣ22, служапіе 23 самодержцу 5 лѣтъ, въ велпцеи чести и въ любви его, и отъ всехъ велможь24 его, князей23 и боляръ любимъ 20 и почитаемъ, яко другъ и братъ 27 превозлюбленъ,—аще и варваръ, но человѣкъ честенъ 28 бѣ29 и30 градъ предастъ Казанъ (з«) Мо-сковъскаго31 самодержца. Тогда г Казан(ецъ)32
о(нъ), льстецъ и пре||ла(га)таи, князь ” Чапскупъ 33, л. 94 об. ставъ предъ самодержцемъ и падетъ34 на колену свою, моляся33, яко36 отпущенъ будетъ, проныр-никъ37, на царствіе свое, Казань38, видити родителя своя39 и друзи и вся знаемыи40 ему41, живы ли есть42, все43 взяти44 ему къ Москве оттуду43, подружіе свое зміиное и дети своя и рабы, оставлыпія46 тамо47 имѣніе48 избрати49. Царь30 же князь великіи отпусти его, рекъ51: «иди, яко 32 хощеши», не ведая в проньрства33 лукаваго 54 и льстиваго53 того варвара. Онъ же 56, отпущенъ, печатъ цареву нося и не блюдяся никого же, и приде37 въ землю свою Казанъ 38, и свидевся39 (с) своими60, и прельстися, и паки же 61 преложися хъ Казанъц(ем)ъв2, лстивы63, огненыхъ словесъ жены своея змѣи послушавъ,—не хотящи 64 еи63 отъ земля своея и отъ рода66 и отъ племяни67 своего на чюжюю землю, на Русь 68, иттп съ нимъ,— и забы69 || самодержцеву70 честь п любовъ, быв- л. 96 піую71 ему на Москвѣ72, и73 возвратися74 д п(а)ки73
Варіанты: 1 Хр., П. и новыхъ ходатаи п явственнѣй бываетъ окаянный же сеп варваръ поганып житъ на Москвѣ служа.—Л. и новыхъ. 2 М., А. ходатайственно бываетъ.—ГІ. ходатапственне не бываютъ. 3 II. п нѣсть... думаше съ нимъ нптъ. 4 В., М. мошно п лзѣ. 5 А. п нелзе нѣтъ: гдѣ. 6 М. со зміемъ. 7 В. нптъ. 8 А., Д. п присвоити.—М. и присвоити всегда.—В. всегда п присвоити. 9 М. п въ запазусѣ. 10 М. вмѣсто сего добро главу его от-сѣщп.—Д., В. вмѣсто сего добро главу ему отсѣщи. 11 М., В. не дружачпся съ нимъ.—А. не дружася. 12 М. преже онъ уязвитъ. 13 Д. и болевъ... зле нптъ. 14 А. умрети. 15 А. такоже и. 1 А. раба своего. 17 М., В. немощно.—А. нё-мочно. 18 М., А., В. блиско державъшп его и думавши. 19 Д. державше. 20 Д. думавше. 21 П. житъ.—А. жпвяше.— В., М. жпве. 22 В., М., Д., А. на Москвѣ Б лѣтъ въ велпцеи чести служа самодержцу и любимъ бѣ велми отъ него и отъ всѣхъ велможь. 23 II. служа самодержцу на Москвѣ б лѣтъ. 24 Хр., II. нѣтъ. 25 М. и отъ князей п отъ бояръ. 23 Хр. и любимъ и ставъ князь предъ самодержцемъ. — II. и любимъ п ставъ князь Чапкунъ предъ самодержцемъ. 27 В., А., М. п яко братъ. 23 В. безчестенъ и преже за мало сего градъ.— М. но человѣкъ честенъ бѣ и преже сего за мало Казань предастъ за Московскаго самодержьца и тогда убо Казінецъ онъ лстёцъ п прелагатап князь Чапкунъ. 29 А. нѣтъ. 30 А. и прежде за мало сего и градъ. 31 В., А., Д. за Московскаго. 32 А., Д. Казанецъ онъ.— В. и тогда убо Казанецъ онъ лстецъ. 33 А. Капчюнъ. 34 Хр., П., Д., М., В. п падаетъ. — А. паде 35 II. мотяшеся. 38 М. яко да отпусщенъ.—И. нѣтъ: да.—А. яко да отпуститъ его въ царство свое Казань видетп родителя своя п родъ и друзи. 37 Хр. пронырлпкъ. — М. пронырливый во царство. 38 Д. въ Казань.—Хр. на Казань.—-М. Казань и вся знаемыя видѣти родителя своя. 33 Хр. своя живы ли есть и жену свою и дѣти взяти къ Москве и имѣніе собрати.— II. своя и родъ и други живи ли есть. 40 М. знаемыя пмъ живи ли суть. 41 В. нѣтъ. 42 В., х\. суть.—II. есть п жену свою и дѣти взяти къ Москве и имѣніе собрати царь же. 43 М., В. нѣтъ. 44 М., В. и взяти. 15 М., А. тыпъ. 48 М. и вставшая имѣнія собрати.—х\. вставшая. — Д. вставшее. 47 В., М. нптъ. 48 В., А. п имѣнія. 49 В. собрати. 50 М. царь и велпкіп князь. 51 М., В. рекъ ему. 52 М., II., А. яко же. 53 Д. пронырства. — Хр. пронырства п лети онъ же попде отпущенъ и печалъ. — В., М., А. не вѣдая пронырства и лети лукаваго варвара сего. 51 II. нптъ. 93 II. и лети онъ же. ЗІ' II., Д. онъ же попде.—В., М. попде отпущенъ цареву печать нося и не блюдащеся.—х\ попде отпущенъ цареву печать нося и не блюдяся. 57 В., М. пріпде. 53 А., В. въ Казань во свою землю. 59 М. впдевся съ родители своими. 80 II. съ родительми своими.—-Хр. съ родители своими.—А., В. съ своими. 81 А., М.. В. нѣтъ. 82 М„ А., Хр.. П., Д., В. Казанцемъ. 83 А., М„ В. лстивыхъ и огненны словесъ.—Д. лотовыхъ. — II., Хр. лстініы... словесъ нѣтъ. 84 А. не хотящіе. 85 А.. В. нѣтъ. 88 Хр.. П. п отъ рода нѣтъ. 87 М. отъ племяни. 88 Хр., И. на Русь пѣтъ. 89 А. п за самодержца. 70 М. самодержьца.—Д. самодержца. 71 М. бывшюю. 72 Хр. на Москве и совокуппвся съ велможи Казанскими и начатъ развращатп.—А. па Москвѣ возвратися пакп къ силу удавленію его же крѣпце преже избежавъ п самъ на ся паки крѣпце возложи се болѣ неправду зачатъ болѣзнь п роди беззаконія. 73 М. нѣтъ. 74 М. возвратися пакп къ нему удавлепія.—II. и возвратися... неправда его нѣтъ. 75 Д., В. пакп къ силу удавленія.
Примѣчанія: а въ рук.: добра. 6 взято нзъ вар. 10. в такъ. г въ рук.: казанъцы о. д
въ рук.: пики.
къ силу удавленія, его же 1 крепце самъ на ся понятъ2, избежавъ его прежде3. И боле неправду и зачатъ4 безаконіе, и ровъ изры5 ископа и самъ0 впадеся7, и8 обратпся вонъ 9 болезнь 10 его на главу его, и 11 на верхъ его снидетъ неправда его11. И совокупився12 съ велможами Казанскими 13, начатъ развра(ща)ти14 ихъ и смущати всѣми людми 15, и совѣты 16 не благи съ ними 17 сшиватп, веля 18 Казанъ затворити, и царя ГТТи-халлѣя убити, яко же и брата его убиша10, Ге-налѣя20 царя, и отложитися отъ самодержца Мо-сковъскаго, ни 21 служити ему, ни повиноватися, яко да не22 болшую беду и напасть постражутъ впредъ отъ23 раба его, отъ царя Шихаллѣя, п мучатъца24 злѣ, и по странамъ его расточени бу-л. 95 об. дутъ, и развѣде ни25; и законъ оттеческіи и вѣра ихъ Срацынская погибнетъ, и обычеи28 старыя изменятца. Казанъцы же послушаху его съ великимъ усердіемъ, еже отложитися27, яко28 добра хо(тярца20 имъ, а о царѣ не внимаху словесемъ его30, еже царя убити, да не болъма31 согре-шатъ, и 32 Бога прогневаютъ, и царя и великого князя раздражатъ33 и подвигнетъ 34 на сѣ 35, чаюіце съ нимъ вѣчнымъ миромъ смиритися. И сотвориша его надъ всеми 36 велможами болій37
всехъ, князя и воеводу, зане отъ юности наученъ бѣ ратному делу38, и возлюбиша людіе вси, и послушаху его во всемъ и 30 глаголюіце: «воля (игвоя)40 да41 буди надо всеми нами, н вся поведенная 42 тобою съ радостію сотворяемъ 43; и44 ты 45 свесп гораздо 46 всякія обычаи Московъ-скія—недавно47 еси оттуду пришелъ—и что про насъ думаетъ царь князь великіи, миловати ли ны481| хощетъ или до конъца погубити 4а, и что л. 96 подобаетъ намъ о себѣ полезная50 смышляти51, противная ли или смиренъная; да 52 како будетъ лутче53, ты веси. Всяко и54 блюдп 53, да не въ полезныхъ мѣстехъ56 и57 пакп зло сугубо по-стражемъ58, великъ бо насъ всѣхъ о семъ59 страхъ обдержитъ» 60. Онъ же рече имъ: «ничто же боитеся, но токмо зрите на мене61 и, еже реку вамъ, то и творите». Помышляетъ62 бо безвернып63 царемъ быти въ Казани, аще Казанъ отстоитъ отъ Московъскаго царя. И со-вѣща 64 Казанъцемъ65 обольстити06 царя своего67 воеводамъ Московъскимъ, стоящимъ въ граде68 Свіяжскомъ, и возвѣсти69 на него пзмена велика70, да тако его71 могутъ72 избыти73, аще не хотятъ его убптп, и. безъ него како хотятъ, такъ и сотворятъ по воле74 своеп. И 75 по слову его
Варіанты: 1 М. удавленіи его же преже крѣпце избежавъ и самъ на ся пакп крѣпце возложи се болѣ неправду зачатъ болѣзнь п роди беззаконіе.—В. его же преже крѣпце изо Ьжавъ п самъ на ся крѣпце возложи се болѣ. 2 Д. возложи. 3 Д. преже се болѣ неправду зачатъ болѣзнь п родп беззаконіе ровъ пзры ископа и впадеся въ яму юже содѣла обратпся болѣзнь. 4 В. зачатъ болѣзнь и родп беззаконіе. 5 М. пзры и ископа и впадется въ яму юже содѣла 6 В., Д.. М. нѣтъ 7 А. впадеся вь яму юже содѣла. 8 М нѣтъ. 9 В., Д., М., А. нѣтъ. 10 М.. А. болѣзнь 11 В. и на верхъ его нѣтъ. ]а М., А., II. совокупной.—В. пакп. 13 В. князь Чапкунъ и начатъ. 14 Д., П., А., Хр. развращатп.—М. Казанскими князь Чапкунъ п начатъ развраіцатп пхъ. 13 II., Хр. людми веля пмъ. 18 М., В. совѣтъ неблагіп. 17 М., В., Д. съ ними нѣтъ. 18 М., В., А. веля пмъ. 19 А. убиша... царя нѣтъ 20 М. Генъаллѣя. 21 В. и не.—М. и слушати и не повиноватися ему.—П., Хр. отъ самодержца Московскаго Казанцы же послушаху его... 22 А. да не на. 23 М. нѣтъ. 24 М. мучиться. 25 А. заведены.—Д. и разведены нѣтъ.— М. разведены. 28 Д. обычая. — М. обычаи старые измѣнятся. 27 Хр. еже отложитися отъ царя не внимаху еже царя убптп да не болма Бога прогнѣваютъ п царя. 28 М., II. яко пмъ нѣтъ. 29 А. хотяща. 30 М.. II. словесемъ сго нѣтъ. 31 М. да не болмп Бога. 32 М., II. согрсшатъ п нѣтъ. 33 II., Хр. раздражатъ и сотвориша. 34 А. погибнутъ.—М., П., Д. подвигнутъ на ся.— В. п подвигнутъ на ся. 33 М., А. на сѣ нѣтъ. 36 М. надо всѣми. 37 М., В., II. болѣ всѣхъ. 38 А. дѣлу велмн. — М. дѣлу—II., Хр. дѣлу и послушаху. 39 П., Д., М. мѣтъ.— А. п глаголюще пѣтъ. 40 Хр., Д., II., М.. В., А. воля твоя. 41 М., Хр., А., И. мѣтъ. 42 М. повѣлѣнна. 43 II., Хр., М., А. сотворимъ. 44 М. пѣто 43 М., Хр., II. ты бо вѣсп гораздо. 48 Д. нѣтъ. 47 Хр. недавно.—Д., В., А. п недавно. 48 А., М. мѣтъ.—П. насъ. 49 Хр. погубитъ. — А. разоритъ. 30 Д. позная (такъ). 31 А. нѣтъ: творити. 32 II. нѣтъ. 33 М., Хр., II. лутчп ты все вѣсп. 34 Д. ты веси всяко и пѣтъ.—М. нѣтъ.—II., Хр. всяко и... обдержитъ нѣтъ.—А. всяко. 33 М., Д.. А., В. но блюдп да не како въ. 58 М., В., Д. мѣсто. 37 М. нѣтъ. 38 А. пріпмемъ. 39 А., М. о семъ пѣтъ. 60 М. содержитъ. 81 М., II. на мя. 82 II., Хр. помысли бо. 83 М., Хр., II. безбожный князь Чапкунъ царемъ.—М., А. нѣтъ.—А. невѣрныя. 81 Д. отвеща. 83 II., Хр. съ Казанцы. 88 М. оболстити.—Д. оболгати. 87 II, Хр., А. нѣтъ-. Шпгалѣя. 88 М., А. во граде. 89 М._ А.. Д. возвести. 78 АІ., А., В., Д. измѣну велику. 71 Хр. да такое то. 72 II., М. возмогутъ. 73 Хр., П. пзбытп псъ'Казани и безъ него. 74 АІ. по вблп.—А. по воле... его нѣтъ. 73 В. п по... Казанцы нѣтъ.
II р и м ѣ ч а п і я: 11 Псал. 7, із; іо.
і
л. 96 об. подпадоша1 Казанъцы воеводамъ 2, || яко вѣрны 3 ся 4 “ творяше5 и не лестны, льстяще же6 и обълыгающе7 царя своего, яко8 хощетъ измѣну царь вборзе 9 сотворитъ10: «совещалъ 11 бо ся съ некими съ нашими,—мы 12 вѣмы истинъ-ну 13,— аще 14 вборзе 15 его сведете 16 съ- Казани, и17 сами будете въ мѣсто его стрещи18 насъ, или дати намъ въ мѣсто19 сего другаго царя вѣрнее 20 сего владети 21 нами». И ложныя свидетеля многіе22 поставляху на царя, паче23 же и князя Чапкуна: «аще 24 намъ вѣры не имете», глаголаху 25, «но26 тому сведемо 27 известно, нашему врагу28, а29 вашему же30 пріятелю. Мы бо 31 того ради преже возвѣщаемъ вамъ, бояши-ся.32, да не паки 33 на ны34 отъ васъ горшее плененіе35 и пагуба36. Не хощемъ клятвы нашея съ вамп преступити, но 37 миръ великъ имети и жити за едино6».
О писаніи воеводъ ко38 царю и вели-л.97 кому князю на царя Ш и||хъал л ѣя, и39 о и з ъ ш е с т в і и царя Ш и х ъ а л л ѣ я 40 изъ Казаніи41, и о поимани42 Казанъцевъ. Глава 44 43.
Воевода44 же, испытавше сіе 45 гораздо мно
гими людми, и “пояше40 вѣры Казанъцемъ 47, “воз-(бояв)шеся48, да не то же 49 паки будетъ отъ-царя Шихаллѣя, яко же иногда отъ Магъмете-мина50 царя въ Казани изменъство 51 случися52; и описавше 53 (о) томъ и послаше 54 къ Москве къ самодержцу зъ борзоходцемъ55, яко56 да изведетъ царя изъ57 Казани, и нѣкоторымъ58 отъ нихъ, пятмя 59 или шестьтмя, повелитъ бытъ60 вмѣсто его. Царь61 же князь великіи, прочетъ посланіе воеводъ своихъ, и послуша ихъ, на единаго многихъ свидетельствующа 62, и негодова 63 о томъ во умѣ своемъ на Казаскаго царя Шихаллѣя, дпвися 64, что ново65 лесть явися въ немъ на старость его 66, нѣсть67 была во юности его. И отписа къ нему съ68 грозою, да || оставитъ69 л. 97 об. царство, выедетъ70 изъ Казани, и71 съ воеводою и со всею силою своею и со всею казною 72 своею 73, не оставитъ 74 своево ни75 мала черна76 праха въ Казани, и скоро да будетъ къ Москвѣ77, да скажетъ о себѣ всю истиину; и аще такъ будетъ78 помыслилъ, то казнь пріиметъ о79 делѣ своемъ. А на мѣсто его повелѣ быти въ Казани князю Петру Шуйскому со инѣмп80 съ пятью воеводами и съ 81 половиною воинства82; въ Свіяжъ-
Варіанты: 1 Хр., П. попдоша. 2 Д.. П., М., Хр. къ воеводамъ. 3 Д. вѣрные творящеся.—II. вѣрныятворящеся. 4 Хр. нптъ. 5 М., А., Хр. творяще и не лестны. 6 П., А., Хр., М. льстяще же нптъ. 1 П., Хр., М. и облыгаютъ. 8 II., М. глаголюще яко. 9 А., Д. вскоре. 10 М., А. сотворити. 11 А. совѣщаетъ. 12 П. итьига.—Хр. мы всѣ вѣмы истинно п ложныя свидѣтели поставляху. 13 П., Д. истинно. — М. пстпно аще не сведете его псъ Казани. 14 П. аще владети намп нѣтъ. 15 М. нптъ. 16 Д., А. не сведете. 17 А. нѣтъ. 18 М., Д., В. брещй. 19 Д., М., А.
вмѣсто сего нптъ. 20 Д. вѣрніе. 21 М. владѣти. 22 П. нптъ. — М. многи. 23 М., В., А. наипаче. — Д. паче же п на
князя Чапкуна ссылахуся. 24 М., П. аще ли. 25 II., Хр. нѣтъ. — Д. глаголюще. 28 Хр. пно. — М., В., П., Д. но и.
27 М. свѣдано извѣстно. 28 Д. нптъ: супостату. 29 II. нѣтъ. 30 М. нѣтъ. 31 В. нптъ. 32 М. боящеся. 33 М. да не
пакп и пасъ. 34 II. на насъ. 35 Хр. тимѣніе. 30 Хр., II., М. пагуба будетъ отъ васъ.—Д. будутъ да не. 37 М. н миръ. 36 А. ко... князю нѣтъ: къ Москвѣ. 39 Хр. и о шествіи.—В. и о... Шихаллѣя нѣтъ — М. псіпествіп.—Д. и о сшествіи его. 40 Д., А. царя Шихаллѣя нптъ.—А. Шпхаллѣевѣ.—М. нѣтъ. 41 В., М., А. псъ Казани. 42 М. о пойманіи. 43 М., А., В. Глава 46. 44 П., Хр., М., В., А. воеводы же. 46 В. нѣтъ. 10 Д., М.. Хр. н пояша.—А. п поняша. 47 Хр. Казанцемъ и нашісавше къ Москве къ самодержцу.—II. Казанцемъ и написаніе пославше къ МоСкве къ самодержцу. 48 М., А., В. возбоявшеся.—Д. убоявшеся. 49 В. да тоже. 50 А. отъ Махметпна. 51 М. пзмі.ньство.—В. извѣстно. 52 А. случися измѣна въ Казани. 53 М., А., В., Д. и отипсавше о томъ. 54 Д. и послаше нптъ. 55 В. зъ
борзостію.—П. зъ борзымъ гонцомъ. 36 Д. яко... изъ Казани нѣтъ. 87 М. псъ. 58 П., Хр. нѣтъ. 59 М. пятма или
шестьма. 00 М. быти. 81 М. царь же и велпкіи князь почетъ (такъ).—Д. царь же и. 82 М., В., Д. свпдѣтелствующпхъ
и понегодова. 63 А. понегодова. 84 А., М., В. п дпвися тому.—Хр. дивяся. 85 М., А. нова.—Д. внове. 86 Д. нѣтъ.
87 А.. М., В. а нѣсть. 86 Д. зъ грозою. 69 М., Д., В., А. оставя... выѣдетъ исъ. 70 Хр. п выедетъ. 71 Д., М., А.
нѣтъ. 72 П. и съ казною.—Хр. казною и скоро да будетъ. 73 В. нѣтъ. 74 В., Д., М. оставивъ. 75 А. нп мало что и
скоро. 78 М. черна.—Д. черна праха нѣтъ. 77 М., Хр. къ Москве. 78 А. нѣтъ. 79 Хр., II. о делѣ своемъ нптъ. —
М , А. о дѣлехъ свопхъ. 80 II., Хр., М. со пнѣми нптъ. 81 В. и зъ другою половиною. 82 М. воинствомъ.
Примѣчанія: “ такъ. 6 Въ М., послѣ этоіі главы, на л. 122, два рисунка: 1) Преващеніе князя Чапкуна на избеженніе его исъ Казани къ Москве, и пошесьтвіе его съ Мосъквы въ Казань, п совѣтъ его (с) Казанцы. 2) Совѣтъ Казанъцевъ, како бы у нихъ быти князю Чапкуну въ Казани воеводою и како бы ему царемъ быти. — Въ А., послѣ этой главы, на л. 106, два рисунка. 11 въ рук.: возлюяшеся.
скомъ же граде князю Семену1 со двема воеводы2 и зъ другою половиною войска3, да такъ4 теми воеводы5 безъ царя строитца Казань, докуду 6 истинно опытаетъ7 о царе. Дошедшу же посланію8 отъ са(мо)держца9 съ Москвы 10 ко царю Шихаллѣю въ Казань, и разумѣ, яко обол-іценъ11 есть отъ Казанцевъ и отъ воеводъ, и не убояся ни мало о лестномъ возглаголаніи12 о 13 себѣ, надеяся14 на Бога жива и на безсмерт-л. 98 ную15 || правду свою, и не потужи16 остати 17 царя
Казаньского. И созва18 Казаньцевъ къ себѣ на19 пиръ лестенъ20, творяся21, аки не вѣдая ихъ лу-кавъства, еже навадиша22 нань, и темъ23 опло-шп, п прощался24 съ ними и веселящеся25 свѣтло. яко да не у(вѣ)даютъ20 на ся злобы царевы: да или засидятъ27 или убіютъ его или сами все 28 разбегутца отъ него. И пировавъ (съ) Казанцы29 4 дни, изпущая 30 люди своя изъ31 Казани со стады1 іюньскими 32 и со всею казною своею, дожидайся 33 воеводъ34 Казанскихъ35, да при немъ выедутъ30 въ Казанъ со всею силою своею; и посылаше37 по ихъ38, и 39 и не дожидался ихъ въ пятый день и самъ выеха изъ Казани съ воеводою, радуяся, избывъ печали Казанъскія40, яко
младенецъ на светъ41 родися или42 мертвецъ “ пзо 43 ада изпущенъ. А князь Чапкунъ 44, утаив-ся43 царя 46, остася въ Казани, || да не 6 изы- л. 98 об. мавъ 47 къ Москвѣ съ собою сведетъ48, яко сходника 49 и прелагатая, и грепіитца своея надежда, вкупе же и животъ свои погубитъ. Царь же. изъ Казани пошедъ, повѣле собя проводитъ30 до Свіяжского града оставшимся 51 немногимъ ула-новямъ болши(мъ)52 и княземъ и мурзамъ, которые на него измѣну возвели53 и въ коихъ была неправда вся54 и лесть и мятежъ, яко да обѣдаютъ у него и пируютъ85 еще и повеселятца 56 вкупѣ57 и съ воеводами, яко же со царемъ не видатися имъ88 за живота своего николи же89.
И60 симъ ихъ неразумныхъ прельсти61. Казанцы же, межъ собе62 смѣющеся, провождахуся царя, вкупе63 же аки64 тужаше65, яко не бытъ66 у насъ таковому царю добру ни67 до смерти націей, счастливу68 и премудру, и правосудну, ко всемъ намъ милостива69 и почестлпва70 и мно-гадаровита71, и не нажить || ни дѣтямъ72 нашимъ, л. 99 ни внучатамъ. Тако же царь73 по нихъ мняся аки74 тужа въ серцахъ 75, прослезящеся76. И пославъ впредъ себя77 къ воеводамъ, яко да
Варіанты; 1 М., А., Д. Семену Мпкулпньскому. 2 Ы. воеводома. 3 Хр., П. войска дошедшу же посланію. 4 М. да тако тѣми 5 Ы. воеводами. 6 В. докуду... о царе нѣтъ. 7 М., А. опытается о царѣ. 8 М. писанію. 8 II., А., В. отъ самодержца. 10 А., Д. съ Москвы нѣтъ. 11 М. оболганъ. 12 В., М. возглаголаніи. 13 В., М. на себе. 14 В. но надеяся. — Д. и надѣяся. 15 Д. нптъ. 14 А.. М., В. п не потуживъ о отстатіи царства Казанскаго. 17 Д. о остатіп царства Казанскаго. іа Хр.. II. правду свою п созва. 19 М. на пиръ. 20 II., Хр. нѣтъ.—Д. лестію. 21 Хр. творя.—II. творяся предъ нпмп.—М.. Хр. предъ ними. 22 Хр. наводппіа. 23 А., М., II., Хр. и тѣмъ пхъ оплошй. 24 Хр. тѣмъ пхъ оплошп прощащеся и пировавъ съ нныи и веселящеся съ Казанцы 4 дни пспущая людп своя. 25 М., В. веселяшеся.—П. веселяшеся и пировавъ съ Казанцы 4 дни. 28 М., Д., А., В. не увѣдаютъ. 27 М., Д., А. засадятъ. 23 М., В. всп разбѣгутся. 29 М., А., В. съ Казанцы. 30 М‘. пспущая. 31 М. псъ.—П. изъ Казанп нѣтъ. 32 В. конными.—М. коньскпмп.—Д. конскими. 33 II. дожпдашеся. 34 П. воеводы Свіяжскаго да пріѣдутъ при немъ.— Хр. воеводы Свіяжского да придутъ. 35 М.. А., В. Свіяжскпхъ.—Д. Московскихъ. 36 М., Д., В., А въѣдутъ. 37 II. посылая по нихъ 38 Д. по нихъ и не дождався пхъ.—А. по нихъ п не дождався.—М. по нихъ въ ііятып же день не дождався ііхъ самъ выѣха. 38 Хр. п не дождався пхъ п самъ. 40 Хр., П. Казанскія и повелѣ себѣ проводити. 41 М. на свѣтъ. 42 М. нѣтъ: п. 43 А. изъ то пѣтъ. 44 А. Капчюнъ. 43 М. утаяся. — Д. утаився. 46 А. нѣтъ. 41 Д., В.. А. не изымавъ его. 48 Д. сведутъ. 48 В. исходника. 30 М. себе проводити. 31 Хр., П. оставшимся немногимъ нѣтъ. 32 Хр. нѣтъ.—Д., И. болшпмъ.—М., А., В. болшпмъ улановемъ. 33 Хр. возыслп и мятежниковъ всякихъ людеп тако да обѣдаютъ.—II. возвели и мятежниковъ всякихъ людеп яко да обѣдаютъ. э4 В. нѣтъ. 33 А. п ппрующе повеселятся.—-В. и ппрующе и повеселятца. 38 Хр. поселятца. 37 И., М. вкупе въ Свіяжскомъ мѣсте съ воеводами яко уже. — Хр. вкупе въ Свіяжскомъ мѣсте съ воеводами яко. 36 П., Хр. пмъ и симъ ихъ прелстп. °9 А. нпколп же нѣтъ. 00 В. п сихъ неразумныхъ. 01 Хр. и симъ пхъ прелстп князь же Чапкунъ утаився царя остася въ Казани Казанцы же межь себя смѣющеся провождаху царя царь же послалъ впредп себя къ воеводамъ. — II. прелстп князь же Чап-купъ утаився царя остався въ Казани Казанцы же 82 II. меже себя.—М. между собою. 83 П. вкупе. прослезящеся нѣтъ. 84 А. нѣтъ. 83 М. тужаще. 88 М., Д., В . А. не быти. 87 М. и до смертп. 88 М. счастливу. 89 М. мпло-стиву и почестливу п многодаровпту п не нажити. — А. мплостпну и многодаровпту и не нажити. 0 Д. и постлііву. 71 Д. многодаровпту. 72 М. дѣтомъ. 73 Д. и царь аки по нихъ тужа въ сердцы и прослезящеся. 74 А. нѣтъ. 75 М_, В. въ сердцы. 76 М., В. и прослезяшеся п посла впредь себе.—А. въ сердцы прослсзпся п посла.—II. царь же посла. 77 Д. впредъ себя ягаиіг.
П р и м ѣ ч а п і я: а пзто (з сверху, т зачеркнуто киноварью). 6 въ рук. надъ ы—п.
въстретятъ его на1 пиръ къ себѣ зовуще. Воеводы же все2, по словеси царя3 встретивше4 его 5 за 5 верстъ отъ града, дающе6 ему почесть, яко же лѣпо есть то7 царемъ, и зваху царя и Казаньцевъ на пиръ киждо ихъ8 къ себѣ. II въехавшимъ9 во градъ10 всемъ11, царю и воеводамъ, Казаньцемъ12, и повелѣ царь врата граду 13 затворити и 14 всехъ 15 Казаньцевъ изыма-ти, мятежьниковъ“ и лестьсцевъ16 и клятвопреступниковъ Казанъскихъ; и поимаше17 всехъ, и 18 не утече съ вестыо ни единъ въ Казанъ. Всехъ19 же бѣ20 и со служилыми съ ними 500 21; бол-шихъ22 9 0 23 желѣзы окававъ 6 того же дни царь л. 99 об. напередъ24 себѣ къ Москвѣ по||сла25, яко всегда лесть26 и мятежъ творящихъ, да27 не веселѣе и радость и смеяніе пребудетъ28 имъ про царя, яко 6 прелукаваше29 его, но плачь неутѣшимый женамъ30 и детямъ ихъ, и туга31, и сетованіе ъ (невольное) же32 всемъ Казаньцемъ. Служащихъ33 же, ятыхъ 34 Казаньцевъ, ту во граде35 главней казне 36 предашег.
О весели37 пира воеводъ, и о посланіи въ Казань отрокъ ихъ, и о сетованіе38 Каз ань цевъ по велможахъ своихъ. Глава 4 5 39.
Сами40 же воеводы того дни со царемъ поча-ша 41 пировати и 42 веселитися43, яко провождаю-ща44 его45 много и46 сотворше последнюю по-беду надъ Казанъцы, и крепце и конешне взяв-ше47. Позакоснеша мало и 6 прозябышася 48 во пьяньстве, и49 не поскориша того дни выехати50 въ Казанъ съ силою своею. А царь 51 не премолка 52 глаголаше имъ, и 53 посылаше ихъ въ Казань, доко||ле не сведаютъ Казанъцы велможъ своихъ л. юо изыманыхъ 54: но я едина(к)о продумавшесяБ3, не послушавше царя, и такове56 дѣло великое впро-сте покинувше57. Посла(ша)58 бо точію того дни напредъ59 себя избранныхъ своихъ отрокъ 3.000, съ казною своею и съ нарядомъ ратнымъ, со60 уготованънымъ на все лѣто запасомъ пищномъ 61. заимати имъ велевъ62 великія домы лутчія на стояніе собѣ; а сами отложиша ехатъ63 въ Ка-
Варіанты: 1 Хр., II. на пиръ... зовуще нѣтъ—М. на пиръ.. 2 М. всп. 3 П. цареву. 4 М., Д., А. встрѣтшпа. 5 II. царя. 6 М., П. воздающе. 7 П., М., Хр., А. нптъ. 8 Д. нѣтъ. 2 М. въѣхавшимъ во градъ всѣмъ. 10 Хр. во граде. 11 II. нѣтъ. 12 И., Д., II., А. п Казаньцемъ. 13 II. градныя. 14 М. нптъ. 15 М. Казанцевъ всѣхъ. 16 А. п лестьсцевъ нѣтъ. — М., П., Д_, Хр., В. лестьцевъ. 17 А., Хр. попмаша.—М., Д. п понмавіпе. 18 А. нптъ. 13 М. всѣхъ же пхъ бѣ числомъ 600 болшйхъ же изъ нпхъ выбравъ 90 человѣкъ и желѣзы оковавъ того же дни. 20 Д. уби.—А. бѣ Казанскихъ вельможъ —П., Хр. бѣ пхъ числомъ 600. 21 А., В. 690. 22 П. а болпшхъ.—А. болшііхъ же изъ нпхъ выбравъ 90. 23 Хр. нѣтъ. — Д. и 90. 24 Хр. напередъ себя царь къ Москвѣ. 25 Хр., II. послалъ служащихъ же прочихъ 26 А.
нѣтъ. 27 М. яко да не веселіе. 26 Д. будетъ. 23 М., Д., А. прслукавіппа.—В. прелукавнѣпша. 30 М., А. женамъ пхъ. 31 М. туга. 32 Д. невольное.—М. невольное всѣмъ Казанцемъ служащихъ же прочихъ Казанцевъ ятыхъ ту во граде повелѣ главнеіі казнь предати.—В. невольное всѣмъ Казанцемъ служащихъ же ятыхъ ту во граде главпсп казни пре-даіпа. 33 Д. служащимъ же ятымъ Казаньцемъ. 34 Хр. ятъ. 35 П. во граде повелѣ. 38 Хр., II. предати. 37 М. О веселіи. 38 М. сѣтованіи. 33 М., В. Глава 47. 40 П. Воеводы же того. 41 М., Хр., И. начата. 42 II. пировати нѣтъ. 43 М. веселитися яко провождающе его и мысляще въ себѣ яко послѣдю побѣду сотворъше надъ Казанцы п крѣпце п конечне взяша Казань и прозабывъшеся мало позакоснѣша въ піянъстве и не поскориша.—Хр. веселитися прово-ждающе его и закоснѣша того дни забыта въ пьянстве ехатп въ Казанъ. 44 ГГ. провождающе его и позакоснѣ того дне забышася въ пьянствѣ. — А. провожающе его и мняще себѣ яко послѣднюю сотворше надъ Казанцы п крѣпче. 45 В. его п мняще себе яко послѣдную победу сотворше. 46 Д. и мняше сотворше. 47 Д. вземше.—М. конечне взяша Казань.—А. взяша Казань п прозабывшеся мало позакоснѣвше въ піяньстве. 48 Д. прозабышася. 43 II. и не... дни нѣтъ. 30 А. въѣхати.—II. ѣхати.—М. выѣхати. 51 II. царь же не умолкая. 52 Хр. не умолча.—М., В. не премолкая. 53 А. нѣтъ. 54 М., А., В. изыманныхъ но едпначе.—Д. изыманя но единачс. — II. изыманныхъ онп же впростѣ покинувше такое дѣло великое послаша бо. — Хр. изыманныхъ онп же впросте понпкнувше такое великое дѣло. 55 В. А. продумашася. 88 А., Д., В. таковое.—М. такое великое дѣло въ простотѣ покинуша. 57 В. покннуша,—А. положпша. 58 Хр.. М., А., В. послаша бо. 59 М. напередъ. 60 Хр., II. со... пищнымъ нѣтъ. 61 А., М., Д., В. пищнымъ. 62 М. велѣвши велія.—В. повелѣвшимъ.—П. и повелѣли себѣ приготовити великія. 03 М. ѣхати.
Примѣчанія: а послѣ мятежниковъ было Казанскихъ, но зачеркнуто къіноваръю. 6 такъ. в въ рук.: неже. г Въ М., послѣ этой главы, на л. 125, два рисунка: 1) О писаніи воеводъ и(с; Свіяжска къ Москве къ царю п великому князю Ивану Васильевичи) о царѣ ІПпхъалѣе. 2) Пошесьтвіе псъ Казани Царя Шпхъалѣя къ Москве по измѣне Казанскихъ Татаръ.—Этп два рисунка, видимо, сдѣланы позже, чѣмъ предыдущіе, п другой, менѣе опытной рукой. Это послѣдніе рисунки въ М., а далѣе лишь круги съ подписью для рисунковъ. — Въ А.,, на 117 об., послѣ этой главы, 3 рисунка. А въ рук.: единаго.
запъ до утренняго дня, не мняше 1 быти измене во оставшихся Казаньцехъ, нп въ князе Чап-куне 2, занс 3 велъможіе ихъ и4 воеводы пзбіенъ-ны 5, а иніп же 0 пзведеип7. II мало остася князеп и мурзъ въ Казани, но людіе средніе8 и 9 все семенп злаго того же 10, и все воинъ11 искусенъ и ратникъ изучены 12. Казанъцы же, слы-піевша а (бывшая) 13 надъ старѣйшинами своими, л. 100 об. яко 14 || изыманы быша вси, и страхъ и }жасъ13 нападе на нихъ, и сеговаху16 и тужаху 17 сред-ніп и меньшіе18 по своихъ владелцахъ 10. И вос-плакашася20 горко и воскричаша21 по мужехъ свопхъ катуны, и дети 22 по отцехъ своихъ, про-сяіцеся во 23 единехъ24 срачицахъ за ними на Русь23: «Отпустите26 насъ», вопіяху, «о27 Казаньцы, за нашими мужмп28! Отпустите29, все наше пменіе30 вземъ у насъ, и еденехъ31 пѣшихъ нагихъ отпустите насъ32, да умремъ съ ними въ темнице 33 на Москве. Не можемъ34 зде35 быти безъ нихъ ни единаго дне36, намъ младымъ 37 овдовевшимъ и малымъ чадомъ нашимъ осиротѣвшимъ, и домы наши и села великія38 запустеютъ 39 и богатьство все 40 изгибнетъ». И бысть по нихъ плачь неутѣшимъ по многи дни41.
II 6 ужасаху42 жены тыя вставшихъ сродницы ихъ и племя п знаемп. п43 проклинаЦху44 царя45, л. 101 и жестокаго46 и лукава и нсмплости(ва)47 гла-голаху, и волхва его нарпцаху 48: «II49 колпко 30 “ (б)ѣ51 въ рукахъ нашихъ при смерти 52, всячески 53 убегавше54, преліцая насъ; нынц же55 до конца все царство наше прельсти, п вся премудрыя 5В наша властеля 37 и велможи 38 многія единъ акп младенца и39 г прелукава °°: овехъ многихъ въ Казани изби, а досталпыхъ пзведс, и81 позоба яко вепрь дпвіп 82 сладокъ виноградъ, и яко пшеницу чистую63 на поле 64 пожа, а насъ, яко терніе иогама попираемо, оставп. II не вѣсть63 ли, яко терніе остро66 есть и д (прободаетъ) 67 нозп босимъ68 ходящимъ по пему; малъ 69 каменъ разбиваетъ и76 великія карабля». II плакавше и туживше по многи 71 дни и поставпша въ техъ72 мѣсто многія 73 князи и воеводы, пзбравше отъ родовъ 74 своихъ, надо всеми же князя Чапкуна, яко въ побѣдахъ пскуЦсна. И по совету 73 его л- 101 об. вскоре градъ затвориша, и измениша76 Казанцы царю и великому князю, п престу пиша своя обѣщаніе 77 п клятву, и солгаша на конечную гбо-гибеть 78 собѣ ®.
Варіанты: 1 П. не мняху.—Д. не мняще.—АІ., А. не мнящс пзмѣие быти. - АІ., В. Чапкунѣ.—А. Капчюне. 3 В. занеже. 4 Д., Хр. нптъ. 5 АІ. пзбіенп пніп же пзвсдсніі. 8 П., Хр. пжс изведены Казанцы же услышавше про старѣйшинъ свопхъ яко. ’ В. сведены. 6 АІ., В., А. среднія всп сѣмени. 9 Д. нѣтъ. 10 АІ., Д., А. нптъ. 11 А. вопнп пскуснін п ратники. 12 АІ., Д., В. изученъ. 13 В. бывшая. — Д. иптъ.—АІ. бывшее про старышшъ (такъ) свопхъ. 14 В. п яко. 15 Д., А. ужасъ веліп. — АІ. ужасъ велпкіи. 16 АІ.. А., В., П. сѣтоваху. 17 Хр.. П. тужаху катуны же восплакашася. 1В АІ., А., В. меншіп. 10 АІ. владомцехъ. 20 АІ. и восплакаша. 21 АІ. воскрычаша. 22 АІ., А., В., II., Хр. дѣти. 23 Хр.. II. во единехъ срачицахъ пѣтъ. 24 АІ., В., А. единыхъ. 23 АІ., Хр. на Русь поптп. — II. на Русь пттп. 26 II. глаголюще отпустите насъ за нашпмп. 27 Хр. о Казанцы нптъ. 26 В. мужіи. — П. мужмп единыхъ пѣшихъ п нагихъ да умремъ... 29 Хр. отпустите... у насъ и нптъ. 30 В. пменіе наше. 31 АІ. п еденехъ пѣшихъ нагихъ нптъ. 32 АІ., А., Хр. отпустите насъ нптъ. 33 АІ.. А., В. темницы. 34 АІ., Хр., II., Д., А. не можемъ бо. 35 АІ., П. нптъ. 30 М., В. дни. 37 Хр., II. млады бо мы овдовели п малый дѣти наши обспротѣлп и бысть плачъ. 38 А. нптъ. 39 АІ., В., А. запустѣютъ. 40 А. нптъ: наше. 41 П., Хр. дни и проклпнающе царя. 42 Д. п утешаху жены тыя остав-
шпхъ сродники пхъ. — АІ., В., А. п утѣшаху жены тыя оставшія сродницы пхъ п племя п знаеміп. 43 АІ., Д. нптъ.
44 АІ., В., Д. проклпнающе. 45 А. царя ІПпггалѣя 48 Хр., П. и жестокаго... глаголаху нѣтъ — АІ. п жестока его и.
17 АІ., А. немилостива. 48 П. паріщающе. 49 Аі. нѣтъ. 50 АІ., Хр., П. глаголюще колпко бѣ. 51 Д., А., В. бѣ. 92 АІ.
при смѣртп. 53 Хр. всячески былъ и не убѣгашс. 54 АІ., Д.. В., А., II. убѣгаше. 55 АІ.. II., Д., Хр.. А. нынѣ же.— В. ныне. 98 АІ. мудрыя.—Хр. п вся премудрыя наша велможи погуби овѣхъ въ Казани изби а досталнпхъ пзведе и плакавше п туживше по многи днн. 57 АІ. властели.—П., Хр. властеля и нптъ. 36 II. вельможп погуби овехъ въ Казани. 59 В., Д., АІ., А. нѣтъ. 80 Д., В., АІ., А. прелукавп. 61 ГГ. п позоба... корабля нъътъ. 82 АІ. иптъ. 83 АІ., Д. чнету. 84 АІ. на полѣ. 83 В. не вѣете ли. 88 В. остало есть, 87 АІ., В. прободаетъ нозе.—А. прободаетъ возѣ. 88 АІ. босымъ.—А. босыя. 89 АІ., А., Д., В. п малъ. 70 Д., АІ., В., А. нѣтъ. 71 В. многими дни. 72 АІ. въ тѣхъ. 73 АІ. нптъ: новыя князя н воеводы. 71 АІ. отъ родовъ свопхъ надо всѣми же князя Чапкона. — Д., В. то же, что въ АІ., но Лапкуна — П., Хр. пзъ родовъ свопхъ надъ вссмп пмп князя Чапкуна п по совѣту. — А. отъ родовъ свопхъ надо всѣми же кпязя Капчіона. 73 АІ. и по совѣту. 78 АІ, В. измѣнпша. 77 АІ., Д., П. обѣщаніе свое п. 7В А., П. погибель.—В. погибель свою.
Примѣчанія: а въ рук.: болшая. 6 такъ. в въ рук.: вѣ. г такъ. д въ рук.: подобаетъ. е Въ АІ., послѣ этоіі главы, на л. 127 об., подпись къ рисунку: О бесѣде царя ПІихъалья и о сов-ьте Свияжскихъ воеводъ и о походѣ царя Шпхъалѣя н(с) Свіяжска къ АІоскве.—Въ А., послѣ этоіі главы, па л. 119 об., два рисунка.
Полное Собраніе Русскихъ Лътоппсей. Томъ XIX. 24
О смерти1 отроковъ воеводъскихъ2. Глава 46.
Техъ 3 же воеводскихъ юношъ въ Казанъ пу-стивше 4 и яша всехъ 5, и понудиша 6 ихъ 7 преже ласканіемъ отоврещися8 вѣры христіянъ-скія 9 и пріяти пхъ бусурманъская 10 вѣра, яко да въ чести велице будутъ у нихъ 11 и князи нарекутца, и со единого 12 съ ними учнутъ 13 на Русь воеватъ14 ходити15. Воини же возопиша единомъ глаголомъ 10 купно все: «не даждь намъ 17 отлучитися вѣры Христовы18 и попрати святое крещеніе васъ ради нечестивыхъ и поганыхъ человѣкъ!» Казанъцы же, разгневавшеся19 на20 нпхъ, и, по 21 многихъ истомленіихъ22 и муче-л. 102 ніи23 различнымъ24 смертямъ || предавшевсехъ25, овѣхъ огнемъ сожгоша, овѣхъ же 26 живыхъ въ котлехъ свариша, овехъ27 же на колія28 поса-диша2Э, овехъ 30 же по составахъ разсекоша31, п “ разаша 32 телеса ихъ, и овехъ33 кожа 34 со главы до пояса содраша 33, наругающеся, неми-лостивіи кровопійцы. И тако доблій тп36 юноши 37 воини, нспстерпимые38 муки претерпѣше 3®, и умроша, за вѣру христіянъскую40 пострадавъ-ше мучепискіе 41 страсти 42 отъ безбожныхъ варваръ: положиша храбрыя главы своя 43 за Рускую землю, и вмѣсте 44 земныя чести и работы 45 же 46 князей 47 своихъ пріяше 48 съ мученики побѣдныя венца 49 отъ Христа Бога на 6 пебесехъ 50.
По списку М. 51.
[О мученіи святаго мученика Петра иже л. 130 М. въ Казани. Глава 49 52.
Егда же посланъ бысть въ Казань отъ царя и веліікаго князя на царство 53 царь Шихъалѣи въ третіе -.и сѣде на царство, и видѣ54 Казанскихъ людей измѣну къ царю и великому князю, и пбііде исъ Казани во градъ Свіяжьскіп, а люди 55 вбинъскія многи царя и великого князя, и торъговые гліодп и царя Шпхъалл ѣевы люди, и воеводъскія. въ то время со царемъ Шпхъаллѣемъ псъ Казани вскбре выйти не успѣша36—Богу тако изволившу57,— и тѣхъ всякихъ людей Казанцы изъ града не выпустити, и начата ихъ побывати. II въ тѣхъ Рускихъ людехъ познаша Казанцы Татаровя нѣкоего человѣка но(во)креіцёна58, бывшаго преже Ка-заньскаго Татарина, имяпемъ Петра; и вы-пскалися 59 отецъ его, п м(а)тп60, и братія, п сестры, и мнбго племянп. II въ то время не убііша его, но взяша01 его въ домъ свой, п учали его родители называтп своимъ средникомъ и имянемъ Татаръскимъ. И той но-вокреіцепъ Пётръ отъ отца и отъ матери и отъ всѣхъ своихъ сродникъ || огречёся, л. 130 об. а 62 глаголя тако: «Отецъ мнѣ и мати и братія и родъ въ Троицы славимы Богъ, Отецъ
Варіанты: 1 В., М. О избіеніи отрокъ воеводскихъ въ Казани. Глава 48. 2 А. воеводскихъ въ Казани.
Глава 48. 3 М., А. Тѣхъ же... ібнощь. 4 М. пусьтпша. 5 М., А., В. всѣхъ. 8 П. понужаху.—Хр. поношаху. 7 А. нѣтъ. 6 М, В. отврещпся. 9 М хрпстіянъская. 10 П. бесерменская. — М, В бесерменскую вѣру. 11 П., Хр. у нихъ воини же возопиша. 12 Д. и сь едина.—А., В. п за едино.—М. п за едино съ ними на Русь воевати учнутъ ходити 13 А. ияи7о. 14 А. воевати. 15 Д. нѣтъ. 1С М., А., В. гласомъ вси’купно.—_Хр., И. гласомъ купно всп. 17 М., П., Хр , А. намъ господи.—Д. Вогъ.—В. Боже. 16 А., М., Хр., П._. В. хрпстіянскія и попрати 13 М., Д , П. разгнѣвашася. 20 Хр. па нпхъ и различными смертмй умучпша пхъ овѣхъ огнемъ сожгоша. 21 П. по... мученіи нѣтъ. 22 В. томленіяхъ мученіи различными смерчемъ. 23 Д. и мученіемъ. 24 П. п различными смертьми умучпша ихъ овехъ. 25 М., Д., А. предаша всѣхъ. 26 М. нѣтъ. 27 М., В. овѣхъ же. 28 Д.. П. на колѣхъ. 29 А посаждаху. 30 Ы. овѣхъ. 31 Хр. разсѣ-цаху и рѣзаша.—М. разъсѣкоша и рѣзавше телеса пхъ у овѣхъ кожи со главы до пояса содраша. 32 П. рѣзаша В овѣмъ же рѣзаша тѣлеса пхъ и по составомъ разсѣкоша и овѣхь кожи.—А. и разрѣзавши телеса пхъ и.—Д. п рѣзавше. 33 П. у овьхъ. 34 П. кожу. 35 Хр. одпраху. — П. здпраху п 30 М., ГГ. тіп. 3 II. нѣтъ. 38 М., Хр.. В. нестерпимыя. 39 Д_, П., В., М., Хр. претерпѣша. 40 Хр., И. христіанскую пріяша съ мучеппкн. 11 А. мученія страсти 42 Д. нѣтъ: смерти. 13 В. нѣтъ. 44 М., Д., В., А. и вмѣсто. 15 В., М. и работы господіп своихъ. 48 М., Д. пѣтъ. 47 А. господеи своихъ. 48 А., Д. пріяша. 49 В. вѣнцы. 50 В. на небесахъ типъ: всѣхъ. — П., Хр. Бога небеснаго. 51 Хр. эта глава послѣ главы «О совѣтѣ . 32 Хр. Глава 61. 53 А. па царствѣ. 54 Хр. и видѣвъ въ. 53 В. нптъ.
36 Хр. не утѣпіа. 57 В. нзвольшу. 38 Хр., II., В. новокрещенка.—А. новокрещена. 39 В. выпскалпся ему. 80 П., В.
кати. 81 В. и взяша его въ домъ. 02 Хр., В., А. нѣтъ.
II р и м ѣ ч а н і я: а такъ. 6 Въ М., послѣ этой главы, на л. 129, подпись къ рисунку: О избіеніи дѣтей вое-
водцкпхъ п како пхъ въ котлахъ свариша по пзмѣне Казанцевъ.—Л 129 об. въ М. чистый. Па л. 130 въ М. глава
о мученикѣ Петрѣ (см. столб. 372—373). — Въ А., послѣ главы У. 46, рисунокъ на л 120 об. *' Въ рук. это слово
зачеркнуто чернилами.
и Сынъ и Святый Духъ, а вашу азъ нечистую вѣру проклинаю и льжііваго вашего пророка Моамеда,1 и васъ2 всѣхъ; аще же вѣруете вы во Отца и Сына и Святаго Духа, во Святую Троицу единосушную и нераз дѣльную, и вы мнѣ родйтеліе мои 3 и братія и ербдники: а имя мнѣ4 во святёмъ крещёни Пётръ, а не такъ, яко же вы мене нарицаете». И мнёго его 5 ласканіемъ и прещеніемъ отъ чистыя6 и святыя нгішея православные хрпстіянъскіе вѣры отторгнути не возмогбша, и нечестивымъ своимъ ебн-мищемъ убііша его, ему же вопіющу: «христіанинъ есть 7». И положенъ бысть мученикъ тбй Пётръ новокрещёнын на мѣсте, идѣже нынѣ стоитъ храмъ воскресёнія Христова на жйтномъ торъгуа].
О пошествіи воеводъ на8 утро хъ Казани, и схуляэ и уничеженіе (и)мъ10 отъ Казанцевъ, и немалъ ихъ11 о Казани. Глава 47 12.
На утріе13 же поидоша воеводы изъ града Свіяжъского14 ко граду Казани со всеми воин-л. 102 об. скими15, || надѣющеся по обычаю въехати 16 въ Казанъ, яко же рекоша имъ Казанъцы преже, избывающе паря своего ”. II пришедше воеводы ко граду Казани 17 и смотряху противъ собѣ 18 изшествія Казаньцевъ, съ честію и зъ дары на
Варіанты: 1 А., П. Махметя. 2 Хр. нѣтъ.
есть. в В. на утро нѣтъ. 9 ІІ., Д., П. хула. 10 ІІ., И.
водамъ Московскимъ. 12 М., В., А. Глава 50. 13 ІІ. На утрія же. 14 П. Свіяжска. 15 В. со всѣми воп. — М., Хр.,
встретѣніе10, и не зыде20 противъ имъ21 нп единъ22 Казанецъ, худъ 23, хромъ 24 и либо 25 слепъ, и обьехавше2Е около града и видеша27 все врата градные нзнутръюду твердо затворены и заключены, и Казанъцы 28 по стекамъ града ходяще29 вооруженный, на брань готовящимся30 и31 битися хотящимъ32, аще33 учнутъ34 Московъ-скіи вой35 на і-радъ 36 налетати37, и стояще на граде глаголаху воеводамъ: «Отступите отъ града нашего поздраву прочь, безумныя воеводы Мо-сковъскія, другій 38 же градъ, Свіяжскои39, намъ отдайте, его же чрезъ правду40 насиліемъ41 на чюжей земли постависте, и миръ || съ нами сотво-л. 103 ристе42, и вонъ изъ 43 нашіе земли подите44, и45 въепять6 възвратитеся, не46 утружаитеся напрасно, взявше царство и не умѣвше47 держати его48.
Уже 49 бо 50 дави не пмате взяти51 съ него и насъ оманути52, яко33 же прежнія 54 властели наши 55 и велможа, акп безумныхъ, прельстисте, и чрезъ клятву ихъ36 погубисте67; ныне58 же у насъ воеводы и вельможи новые 59 здеся90, и креичае61 и премудрое 02 бывшихъ93: аще же64 и самъ на ны 95 пріидетъ99 злып вашъ князь великіи, и97 не убоимся его». А68 лесть всю" енпмаху съ 70 себѣ и на воеводъ на71 самехъ налгаху72, яко «по зависти и безъ вины взясте отъ насъ добраго царя нашего Шихаллѣя: оболь-стивше73, сведосте его съ царьства, хотяща74
3 А., П. мой. 4 В. мое. 5 В. нѣтъ. 9 А. честныя. 7 А., П. уничиженіе нмъ.—Хр., Д. имъ.—А. нѣтъ. 11 В. нѣтъ'. вое-
А. II. со всѣми вой своими.—Д. со всѣми своими вой. 19 ІІ. въѣхати. 17 ІІ., П. нѣтъ. 18 М. себе. 19 Хр., іі., В. въ стрѣтеніе. — А., П. въ стрѣтенія. 20 ІІ. и не зыде противу пхъ. — П. п не изыдоша противу ихъ. 91 В. пхъ.
22 П. нп единъ нпкаковъ человѣкъ п объѣхаша. 23 Хр. іш худъ пи добръ п объѣхаша. — ІІ. ни худъ ни добръ иди
хромъ пли слѣпъ. 24 А. или хромъ пли слѣпъ. 25 В., М. или. 28 ІІ. и объѣхаша. 27 М. видѣша вся врата градныя.
28 М., Хр., А., П.. В. и Казанцевъ. 29 М., Хр., Д., П., А. ходящихъ вооруженныхъ. 30 М., Хр., Д., II. В., А. гото-
вящихъея. 31 Хр., П. и битися хотящимъ нѣтъ 32 ІІ., Д., В_, А. хотящихъ. 33 В. аще какъ учнутъ. 34 М. учнутъ
ІІосковстіп воп на граде глаголаху. 35 В. нѣтъ.—Д. воеводы. 38 М. на градъ... стояще нѣтъ. 37 II. налягатп. 33 Д.
а другіп. 39 ІІ. Свіяжьскіи. 40 В. вправду. 41 А. нѣтъ. 42 П., Д. сотворпвше. - А. сотворше. 43 іі., П. пзъ земли нашеп пойдите на Русь не тружаптеся. 44 Хр. пойдите на Русь,—А. пойдите и пѣтъ. 43 іі., Хр. и вспять возвратп-теся нѣтъ. 48 Д., В. не тружавшеся. 47 А.. В. п не умѣете. 48 А. нѣтъ. 49 П. уже бо не пмате оманути насъ яко же прежнихъ велможъ нашихъ прелстпсте. 50 А. нѣтъ. 31 Хр., П. взяти съ него и нптъ. 52 ІІ. объманутп. 33 А. и пасъ обманути яко же первыя властели аки безумныхъ прсльстптп и чрезъ клятву погубисте. 54 ІІ. перьвыя наши властели о (такъ) и вельможи прельстите акп безумныхъ.—Хр. яко же прежнихъ велможъ наіппхъ прелстпсте и приготовисте нынѣ же у насъ. 55 Д. нашихъ и велможь. 58 П. чрезъ клятву пхъ пѣтъ. 37 М. пріігубііете. 38 ІІ., В., А. нынѣ же. 30 Д В., А. новые есть. 80 ІІ., Хр., В., Д., А. здеся п пѣтъ. 81 ІІ. крѣпчае мудрѣе.—В. крѣпчавши п премудрѣишп. 82 II мудрѣе. 83 М нѣтъ: старыхъ. 84 ІІ. нѣтъ. 83 П. на пасъ. 88 ІІ. пріидетъ. 87 ІІ,, Хр., П., А. нѣтъ. оа АІ., Хр Д II., А. и лесть. 89 П. нѣтъ-, свою. 0 Д. къ себѣ. 71 ІІ. нѣтъ.—А. на самехъ нѣтъ. 72 іі., Хр., II. лгаху. 73 Хр. олстпвше. 74 ІІ., А., П. хотяще,—Д. хощете,—Хр. хотяше.
Примѣчанія: :ѵ Въ ІІ., послѣ этоіі главы, на л. 131, подпись къ рисунку: Убіеніе святаго мученика Петра, кака (такъ) отрекался отъ пхъ богомёрскія вьры, п сродьникп егб убпша.— Въ А., послѣ этой главы, на л. 122, рисунокъ. с такъ. " см. конецъ главы 43, столб. 363.
*
сами быти въ мѣсто его владети 1 нами, и поклоненіе и честь 2 отъ насъ пріимати. Недостойны л. 103 об. есте ни 3 || видети Казани за 4 неверствія ваша, неже жити въ5 царстве томъ. Казанъ бо есть царство а волълное, и держатъ царя на6 Казани по7 воли своеи, брежащаго8 людей своихъ. а злаго отсылаютъ пли убиваютъ; ни отъ князей бо, ни отъ воеводъ, но9 отъ простыхъ людеп строима бываетъ Казанъ, бо 10 отъ царей всегда11 на царское мѣсто подобъно есть быти царю, а “ н(е)12 вамъ, Руси13 Московъскимъ14 воеводамъ, лъживымъ людямъ 13, и ни мало въ себѣ правды имущимъ», й много укориша 16 ихъ Казанъцы, лающе, яко17 пси. Воеводы же Мо-сковъскіе болши 1В, срама собѣ добывши и студа и поруганія многа, и три часа стоявше у града съ воинъствомъ, и развее 19 погрозиша Казанъ цемъ, (н)пчто же доспевше имъ, и возвратпшася во градъ20 свои безъ успеха, не смѣюще21 безъ веданія самодержца своего ничто же творити 22 л. 10-1 Казани. И тужаху и плакахуся23, II глаголаху 24:
«Что 25 намъ 6 бодетъ отъ царя самодержца26, яко мы взяхомъ градъ 27 Казанъ, мы 28 же и паки отдахомъ его20? И тако 30 его 6 многатрудне и много лѣтъ доступахомъ, взявше31 изъ рукъ на-ши(хъ)32 пспустихомъ. Кіи сонъ удержа насъ? какъ33 уснухомъ и како забыхомъся34? О гор-ково нашего пира вчерашнего, о безумныхъ
всехъ35 безу(мн)иши 30 есмя! Какъ явимся во очи нашему самодержцу, на дѣло сіе пославшему насъ? Како же скорбныя сея смертп 37 пременим-ся? Или кое 38 воздаяніе отъ него пріимемъ, коими 33 же златыми венъцы украситъ40 главы наша? Вправду есмя повинъни великимъ казнямъ41 смертнымъ отъ него». И утоляти42 почавъ43 царя Шихаллѣя, да не речетъ на нихъ самодержцу 44 слово6 хулна и лестнаго45, яко же они съ46 Казанъцы на него лесть возвели 47, не ве-дающе, но пача48 да молитъ о нихъ и печа-луютца ”.
|| О пошествіи царя Шихаллѣя къ л. 101 об. Москве, и печалъ49 царя и великого князя о Каз ани, и о пришествіи въ Казанъ Е д и г е р я50 царя51. Глава 48 52.
Царь же53 скоро 54 поиде 55 къ Москве. и про-водиша его все30 воеводы съ великою честію, а г сам(и) 57 ту оставшеся58, во граде Свіяжскомъ, со всею силою своею. Казанъцы же въскоре5а. того же лѣта, пославше60 и приведоша себѣ 61 на царьство царя изъ Нагапскіе земля, именемъ Ядигеря 62 Касаевпча 63, вътаи ходивши по него, и приведоша его64 въ Казанъ лесами и непроходными пути, да не свѣдавши воеводы Московъскія и устрегоша65 изымутъ его, стояху бо на всехъ6В путехъ заставы. Онъ же, три 87 заставы малые побивъ88, проиде со, прелезъ70
Варіанты: 1 Хр., П., ЛІ.н владѣти. 2 М., Хр., П. и честь и приношеніе. 3 М. не видѣти. 4 Ы., П. за не-вѣрьствіе ваше.—Хр. нѣтъ. 5 М., В., П. во. 6 П. въ Казани. 7 М. по воли своеи пѣтъ. 8 М. брежапшаго людей.—Хр. брежаше. 9 В. илп отъ.—М., Хр., П. ни отъ простыхъ. 10 М., Хр. нптъ: но отъ царей и всегда.—Д., II. но отъ цареп и. 11 В., А. и всегда. 12 М„ Хр., II., Д. не вамъ. 13 Хр., П. Рускимъ. 14 П. пѣтъ. 15 Хр., П. людемъ и много укаряюще. 16 М укоряюще. 17 М., В аки 18 ѢІ. болшй... себѣ добывше. 19 П., Хр. нѣтъ. п погрозивше,—Д_, В. развіе погро-зпвше А. развее погрозшпа —М ц развіе погрозивше Казанцемъ и ничто же доспѣвше пмъ возвратпшася во градъ С'віяжьскіи безъ успѣха. 20 В. во градъ свои Свіяжскіи.—Хр., П. во градъ Свіяжскоп 21 П. не смѣяху. 22 М, Хр.. П , А. сотворити. 23 В. плачющеся. 24 Хр., ѢІ., Д., И глаголюще. 25 А. что се намъ. 26 ѢІ. самодержца нашего. 27 ѢІ. пѣтъ. 28 Хр. мы же и отдахомъ вправду есмя повпннн великимъ.—ѢІ. мы же пакп п отдахомъ. 20 Д. пѣтъ. — II. его... главы паша нѣтъ. 30 ѢІ. и како его трудне отъ многъ лѣтъ.—В. како.—Д. и како его же много трудне н. А. п како его трудне много лѣтъ доступахомъ. 31 ѢІ., Д., А. и взявше. 32 Д., ѢІ., А. нашихъ. 33 ѢІ. како.—Д., А. тако. 34 Д. забыхомъ. 35 А., ѢІ. всѣхъ безумнѣешп есмы како. 30 Д. безуынѣшші.—В. безумиѣишп есме како. 37 ѢІ., А., В. сея смертныя скорби. 38 А. пли како.—Д. какое. зи ѢІ. кймиже... вѣнцы. 40 ѢІ. украситъ.—А. украсимъ. 11 ѢІ., А., В. казнемъ. 42 ѢІ., Хр., А., П. и умолити начата. 43 В., Д. почаша. 44 Хр. нѣтъ. 45 А., ѢІ. пли лестна.—Д., 11.
лестна.—Хр. и лестная. 46 Хр. нѣтъ. 47 II. сотворили. 48 Хр. обаче.—ѢІ. но и паче да.—Д.. В., А. но паче да 49 ѢІ.
печаль.—А. и о печали. 50 ѢІ. Едпгпрѣя на царство. 51 А. нѣтъ. 52 ѢІ., В., А Глава 51. 53 ѢІ., Д., А., В Царь же
Шпхъаллѣп. 54 А. нѣтъ. 55 Хр пріѣде.—П. пріиде 58 В вси. 57 II., А., ѢІ., В а сами. 58 ѢІ., А. осташася. 59 II.
скоро 00 Хр., II. послаша п. 81 А къ себѣ. 82 II. Едигеря. -В. Едпгерѣя. 83 II. Каевпча.—А., В. Капсаевпча.— М Касаевича. 84 В. царя. 85 В. и устрегшп.—П., Хр., Д. п устрегоша пѣтъ.—ѢІ. и стрегше изымутъ. 88 ѢІ. всѣхъ. 87 Д. три... пропде нѣтъ. 88 В. пробивъ. 89 II., Хр. нѣтъ: и. 70 А. пролѣзъ.
Пр и мѣ чаиія: а въ рук.: иа. 6 такъ. " Въ ѢІ., послѣ этой главы, на л. 133 об., подпись къ рисунку: Пришествіе Свіяжскпхъ воеводъ хъ Казани, како царя ПІихъалья исъ Казани отпустити, и посмеяпіе Казанцевъ воеводамъ.—Въ А., послѣ этой главы, на л. 124, рисунокъ. г въ рук.: саму.
Каму1 реку выше Вятки, сущу же ему по роду отъ Астраханъскихъ царей; и съ нимъ пріиде въ л.Ю5 Казанъ 10.000 || варваръ кочевныхъ2, самовол-ныя3, гулящихъ 4 въ поле. Бысть же а тогда Казань владаема5 отъ Москвы 7 мѣсяцъе и строима Шихаллѣемъ7. Царь 8 Шихаллѣи пришедъ къ Москвѣ изъ9 Казани и ста предъ самодержцемъ. Царь же князь 10 великіи о здравіи вопроси его п о воеводахъ, тако же и о всемъ воинъстве ”, переча12 на него, яко не добре правилъ13 царство. Онъ же рече: «Много лѣтъ ти14, само-держце славный, со всемъ 15 царствомъ твоимъ16. А мы есмя17 раби твои здрави все18. А еже гла-голеши ми10, то есть20 неправда; (н)е21 6 б(у)ди то, ни, не веръ все(му), се бо гнань восташа я на мя врази мои Казанцы, избывающи22 мя, да изведеніи23 отъ нихъ; нѣсъ24 бо имехъ г пре-лагаиства25 ни 20 мыслію ни въ юностп моей, ни въ старости, и27 се несть28: готовъ есмь у29 тобѣ и въ г Казань30 въ смерть». Г1 подробну31 ему32 вся исповѣда 33, еже какъ34 строяше35 и л. 105 об. какъ30 смиряше КаЦзанъцевъ, и что по немъ е содѣяше37 Казанъцы возмущеніемъ князя Чап-куна38. «II аще бы39», рече, «азъ 40 мало былъ въ Казани, то не бы сіе случилося Нынѣ же,
самодержче, даю 41 ти совѣтъ, да42 не печалися, и аще мя43 послушавши, раба своего44, то45 да46 самъ подвпгнися47 на Казанъ: Богу 48 ти помогающе 49 возмеши60 царьство честно и славно; Казанъ ныне 51 бо52 есть безлюдна и пуста; аще53 п есть люди, да54 худы и немощьны53, убоятца50 самого тебя57 и не сплни 58 будутъ “ Господи39 мои, воеводами твоими00 и безъ тебя не будетъ61 взята Казанъ. Казанъскіе люди худы, а82 въ ратномъ делѣ03 зело04 свирепы и жестоки, яко и самъ ихъ знаеши °5, ныне же паче премѣниста животъ06 свои на смерть, и вѣдаютъ воеводъ твоихъ слабыхъ и мяхкосердыхъ°7, и68 не09 по винятца имъ. Живутъ бо у тебя70 князи твои и воеводы въ велицеи славе п въ богатьстве, || и те71 во время брани бываютъ 72 некрепцы73 и л. 106 несилни, и подвизаются лѣстно 74 и’- нерадиво, другъ за75 друга уклоняющеся, воспоминающе славу свою, и многое имѣніе, и красныя70 жены своя, и дети». Ина 77 многа изрече ему. Царь же князь 78 великіи. слышавъ реч(е)нная79 отъ царя Шихаллѣя про все дѣло Казанъское, яко все добро творяще80 и къ ползе велицеи. и несть81 неправды въ немъ, но 82 воеводамъ вины83 въ томъ не учинпша84, не вѣдающе бо сотвориша
Варіанты: 1 Д. на рану. 2 Д. варваръ кавѣевскпхъ.—ЪІ. самоконныхъ.— П., Хр. кочевныхъ царь же Шп-халеп. 3 ЪІ. пѣтъ. — Д. самовольныя... Шпхаллѣемъ нѣтъ. 4 В., А. гулящія. 5 ЪІ. завладаема. 6 ЪІ. мѣсяцъ. 7 А. нѣтъ: царемъ.—ЪІ., В. царемъ Шпхъаллѣемъ 8 Д_, А. царь же 9 ЪІ. псъ. 10 М., А. и велпкіп князь 11 ЪІ. вопнь-ствѣ. 12 П., Хр., Д., ЪІ пѣтъ: гнѣвался на него,—А. нѣтъ: п негодова,—В. порече. 13 А строилъ. 14 ЪІ., Хр., II, Д. лѣтъ тп буди. 15 ЪІ всѣмъ. 16 В. свопмъ. 17 ЪІ. есми. 18 ЪІ., Д. всѣ.—В. нѣтъ. 19 П. нѣтъ. 20 Д. нѣтъ,. 21 ЪІ. не буди то нп вѣрь сему се бо нанесоста тп на мя врази мои.—В. пе буди то ни вѣмъ сего се бо нанесоста на мя врази моп. — П. не буди то нп вѣрь сему но составпіпа на мя вразп мои.—Д. неправда не вѣрь сему нанесоста тп на мя врази моп.—Хр. неправда || буди то не вѣрп сему нанесоста тебѣ на мя.—А. не будп то нп вѣмъ сего се бо нанесоста на мя. 22 ЪІ. пзбываіоще. 23 ЪІ., И. мя отъ нпхъ нѣсть бо имѣлъ. 24 А., В. нѣсть. 25 II., Хр. прелагатаиства. 26 И. ни съ мысли.—Д. нѣсмь мыслилъ въ. 2 Д, П-, Хр. п се... въ смерть и нѣтъ. 28 В., ЪІ. нѣтъ. 29 А. у тобѣ п нѣтъ. 30 В., ЪІ. и въ казнь. 31 ЪІ. и подробну 32 Хр. нѣтъ. 33 П псповѣдавшс. 34 ЪІ., Д., И., В како 35 Д. стояше зс ЪІ, Д, П., В. како. 37 П, Д. содѣяша.— Хр. содѣяшася. 38 А. Капчіона. 39 Д нѣтъ. 40 Хр пѣтъ. 11 Д. даю... печалися нѣтъ.—П., Хр. даю тп совѣтъ нѣтъ. 42 А. ЪІ.., яко да не печалуешпся. 43 В. мене. 41 В. твоего. 43 Хр., II., Д. нѣтъ. 46 ЪІ. да не подвпгнешііся. 47 П. подвпгнешпся. 48 ЪІ., В. п Богу тп помогающу. 49 А., Д., Хр. помо-гающу. 90 П. п возмешп. 51 В. бо нынѣ.—ЪІ. нынѣ. 52 ЪІ. пѣтъ. 53 Д. аще кои п. 54 ЪІ. нптъ. 55 ЪІ. немощны и уятся (такъ). 50 П. п убоятся самого тебе твоп бо воинскія люди въ ратномъ дѣле зело.—Хр. и убоятся самого тебя твои бо вопньскія люди въ ратномъ дѣле зѣло свирѣпы. — Д. и убоятся самого тебя твоп бо воинскіе люда въ ратномъ дѣле зело свирѣпы п жестоки яко самъ пхъ знаеши н вѣдаютъ воеводъ твоихъ. 57 ЪІ. тебе. 58 ЪІ. п не сплнп тп будутъ господпне моп же твоими безъ тебе. 59 В. государю 00 А. нѣтъ. 81 ЪІ.. В. не будетъ бо. 82 ЪІ., В но въ. 03 ЪІ. дѣле. 84 ЪІ. зѣло... жестоки. 85 Хр., П. знаеши п вѣдаютъ. 88 ЪІ. живутъ. 67 ЪІ. мягкосеръдыхъ. 88 Д., Хр., П. и не... имъ нѣтъ. 89 ЪІ., В. не повинуются. 70 ЪІ. у тебе князя твои. 71 Хр., П., ЪІ., Д. нѣтъ.— В. п тѣ. 72 ЪІ. бываютъ. 73 ЪІ. не крѣпцы п не сйлцы (такъ). 74 М. лестно. 75 ЪІ. за друга. 78 ЪІ. красныя. 77 ЪІ., В. п дѣти п пна. — П., Хр., Д.. А. п пна. 78 ЪІ., Д. и велпкіп князь. 79 ЪІ. реченная. 80 П., Хр., Д. творя,—ЪІ. добре ство-ряше.—А. творяше.—В. добрѣ творяше. 81 ЪІ. п нѣсть. 82 П , Хр. нѣтъ: и.—ЪІ. но и воеводамъ.— В ни воеводамъ. 8311. нѣтъ,—Д. пени. 84 II, Д.. Хр., ЪІ.,’ А. не учпнп.
Примѣчанія: “въ рук.: тогда Казань дважды. 6 въ рук.: боди. “ въ рук.: сего. г такъ. * въ рук. сверху ня—а. ® въ рук. сверху ше—а. въ рук.: гп (сверху с).
се \ искуспша бо я Казанъ2 лестію; а 3 князя Чапкуна самъ бѣ отпусти4 въ Казанъ,—и тяжко симъ 5 вмѣнитъ отверженіе Казанъцевъ отъ него8, паче живота своего, и очи свои7 слезъ иаполиися8 и глагола слово псаломъское8: «Суди, Господи, обидящая мя, и10 возбрани борющимъ11 мя; пріиміі12 оружіе свое 13 и щитъ и востанв Л. 106 об. въ помощь мою 14, и воспрети 151| сопротпвъ гонящимъ мя, и рцы души моей: спасеніе16 твое есмь 17 азъа». Царь же 18 князь велпкіи служимаго ему царя Шихаллѣя дармп веиікпмп попремногу 18 одаривъ и почестьми царскими почтивъ20, за великую21 службу его верпую 22 и нелѣстную, и темъ 23 отъ печали тоя утеши24 его, и отпусти его честно во свою ему 25 отчину въ Касимовъ; а26 наказавъ ему, яко да паки готовъ будетъ съ нимъ часа того хъ Казани итъти. егда къ нему27 вѣсть отъ него придетъ28, каяся 28 о сведеніи его 30 велмиб.
Совѣтъ31 'зъ б о л я р ы своими царя и великаго князя о32 Казани. Глава 49.
И призываетъ къ себѣ33 въ полату великую златую34 братію свою, благовѣ.рпаго князя Георгія и князя Владимера, и князи мѣстная 36, и вся
великія воеводы, и вся благородныя своя38 велможи, и, посадивъ пхъ по || мѣстомъ37, нача 38 л. 107 благъ и мудръ съ ними совѣтъ творити, хотя самъ въ другіе38 двигнутися на безбожную и паганую 40 Казань, на презлыя41 и невѣрныя недруги своя Казанъскія 42 и льстити43 крови 44 хрпстіянъскія, яко І-Ілисѳаиъ 45 “ Епіопъскіп царь на Омпритскаго40 князя Дунаса Жидовидовина47; ревнуя48 прадедомъ48 свои(мъ) 50: великому князю Святославу Игоревичи), како топ многажды 61 Греческую землю плени52, столь63 далече еи 54 сущи отъ Рускія земли растояніемъ, и дани великіе со Царяграда има 51 со благородныхъ Грекъ, победивішіхъ древле Трою предивиу50 п прегордаго царя Перьскаго Скерса и топ же великіи князь Святославъ по Дунаю стоящихъ 80 68 градовъ Болгарскихъ взя. Поревновавъ58 же и сыну его, первому во благочестіи восіяв-шему 60, православному и великому 61 князю Вла-димеру, пже державу82 свою || Рускую землю 83 л. 107 об. святымъ крещеніемъ просветивш му 84, како взя велпкіи градъ Корсунъ85, иныя80 земіп07 многія зъ дары88 работаху ему, дани дающе, и надо всели88 враги его рука.его бѣ высока. гВеіъ-
Варіанты: 1 №. сіе. 2 Д., №. пхъ Казанцы.— В., Хр., А., 11. Казанцы. 3 Д., Хр., П. а князя... въ Казанъ нптъ. 4 ІІ. отпустилъ. 5 Д. и тяжко сп дни отверженіе.—Хр. си вмени.— №. сіп вмени.—А. сп вмеппвъ. 8 ІІ. отъ него нптъ 7 Д. нѣтъ. 8 А., П., Д., В., №. наполни. 9 Хр. пѣтъ. 10 Д. и возбрани борющимъ мя нптъ. 11 А. боря-щаго.—Хр., №. борющая. 12 Д. и пріпмп. 13 Хр., А. нѣтъ. 14 Д. мою заврй сопротнвъ. 15 II. п запри.—№. и вос-прянй сопротпвъ. — Хр. заври. 16 №. се спасеніе твое есть азъ. 17 В. есть азъ. 18 М. царь же и велпкіп князь. 19 Хр., П. нптъ. 20 А. нѣтъ.—М. почтё. 21 А. нѣтъ. 22 М. вѣрную и нелестную. 23 №. тѣмъ.—Д., Хр., II. и темъ... утешп его нѣтъ. 24 В., №. утѣшп. 25 А. нѣтъ. 26 Хр., Д., В., №. нѣтъ. 27 №. и ему вѣсть. 28 Хр. будетъ и пріидетъ.—ІІ. пріпдетъ. 29 Д. и каяся. 30 №., В., А. его псъ Казани вельмп.— Хр., Д. его псъ Казани велми. 31 Хр. О совѣте.- В. О совѣте царя и великаго князя Иванна Васплевнча всеа Росіп съ князп и зъ бозяры и съ велможами о Казани. Глава 52.—А. Совѣтъ царя и великого князя Иванна Василевича со князп и съ велможи о Казани. 52. — ІІ. совѣтъ царя и великаго князя Ивана Васильевича всеа Русія съ князп п боляры и съ вельможпмп о Казани. Глава 52. 32 Д. о Казани нѣтъ.—II. о Казани. Глава 49 пѣтъ 33 №., А. къ себѣ царь и велпкіп князь. 34 Д. въ златую. 35 М. мѣстные. 38 И. нѣтъ. 37 М. местомъ. 38 П. и нача. 39 №., В. въ другое. 10 №., В., поганую. 41 Д. и па прелестныя. 12 №., В. Казанцы. 43 Д. мстити пмъ. 44 М. крови крови. 45 В. яко же Іелпзванъ.—Хр. Илефань.—іі. яко же Елезвоп царь Ефіопскп.—Д. Илесоанъ.—А. и Елиоазъ царь Ефіопьскіп иа Амаритскаго князя Дунага (такъ) жпдовнпа ревнуя. 48 ІІ. па Ампрптъцкого. 17 ІІ., Хр., П., В., Д. жпдовііна. 48 Д. и ревнуя. 49 №. прадѣдамъ своимъ. 50 И., Д., А., В., Хр. своимъ. 51 II. многпжда 52 Д. пѣтъ. 53 А. сколь. 54 Хр., Д. нѣтъ,—И. ему сущу.—ІІ. еп сущи растояніемъ отъ Рускія землй.—Хр. ему. 95 И. пмавъ и со.—Д., ІІ., А. им ілъ. 50 М. предпвную.—П. нѣтъ: великую. 57 Д. Ксерска.—И. Ксерта.—ІІ. Ксерска и топ же,—Хр. Кремска.—В., А. Артаксеркса. 58 II. осмьдесятъ. 39 Хр. поревно-вахъ.—№.. А. поревнова же. 00 іі. провозсіявшему. 01 ІІ. и великому нѣтъ. 82 Хр., Д., №., И. державу свою нѣтъ. 83 Хр. и землю. 84 А. просветпвпіему ся.—В. просветившему вся. 83 ІІ. Корьсюнь. 88 Д. и пныя.—А. и пиые.—№. и иные многіе земли. 81 П. нѣтъ: грады. 88 Д. зъ дары нѣтъ. 89 Д. и надо всѣми его враги рука его -высока велми же и топ подвижея и Греческаго царя Констянтпна ііанамаха великимъ ополченіемъ.—№. всѣми
Примѣчанія: 11 см. псаломъ 34, і—з. 6 Въ №., послѣ этой главы, на л. 136, двѣ надписи къ рпеуркамъ: 1) О пришествіи царя Шпхалѣя къ іібскве къ царю и веліп ому къпязю Ивану Васйльевичю и о сказаігіе его. 2) Пріиде царь Шпхъалей въ вотчину съвою въ Касимовъ и сѣде на царство по прежнему.—Въ А., послѣ этой главы, па л. 126, два рисунка. 11 танъ. г въ рук.: велможи.
м(и) 1 же позавиде Владпмеру2 Маномаху, како 3 же и той подвижеся на Греческаго царя Конъ-стянътина 4 Маномаха 5 великимъ ополченіемъ ратнымъв, не хотевше 7 Греческому царю мира поновити8 и дани давати, по уложенію пре ке бывшихъ его 9 царей 10 съ великими князи11 Ру-скимп. — Велики12 же князь Владимеръ 13 Маномахъ14 шедъ и всю Ѳракію на 15 чисто повоева; и Халкидомнину *°, и окресныя области Царяграда Греческія все17 пусты положи18, и возвратися на Русь съ великою корыстію и со многимъ бо-гатествомъ, пленивъ 19 царьство Греческое. Царь же Костенътинъ20 бысть о семъ въ велице21 л. 108 недоумѣніи и въ22 {| печали и въ23 тузе, и совѣ-това24 съ патріярхомъ, да пошлетъ въ Кіевъ, на Русь, къ великому князю о 25 миру, дабы отъ сего20 престалъ, проліяти 27 крови тацехъ же сущихъ крестьянъ28 и верныхъ и людей Греческихъ, откуду 29 и самъ проливая кровъ неповинную вёренъ бысть и 30 всей земли своей спасеніе изообрете31. И избравъ посылаетъ къ нему съ великимъ смиреніемъ32 великія своя премудрыя 33
послы: Еѳескаго митрополита34 кпръ Неоѳита и два епискупы35 съ нимъ30, Мптулинъскаго и Ме-летинъскаго 37, и стратига Анътіохіпскаго 38 Ивана, пгамона39 Іеросимъскаго и40 Еустаѳія41, и инѣхъ своихъ, и42 съ ними благородныхъ мужъ43, яко44 могущихъ умалити45 и укротити ярость и свирепъство 40 княжее47. Съ ними же посла къ нему честныя 8 и великія безценныя50 дары: самый 49 свои царскій венень, и багряницу, и скипетръ51, и сердъ||ликову 52 крабіицу, изъ нея л. 108 об. же еще53 велики Авъгустъ 81, Римъскіи цесаръ55, на вечерехъ 50 своихъ пія веселящеся 57, и злата и сребра и бисера 58 и каменія69 драгаго безъ00 числа, и инѣхъ вещей драгихъ01 множество, утоляя62 гневъ63 его64 лвовъ65, и свѣтлымъ царемъ Рускимъ называя его, п66 да (у)же 07 къ тому не подвпгнетца пленпти Греческія земля68. И сія ради вины великіи князь Владимеръ, прадетъ 09 мои, царь 70 п Маномахъ наречеся71, .отъ него же и мы пріяхомъ нарицатпся царемъ, венца ради и порѳпры72 и скипетра73 Конъстентину74 царя Маномаха. II уложиша между75 собою миръ и
Варіанты: 1 В. тыпъ: всѣми же,—Д. велмп же.—II. велмп же топ подвижеся на.—М. велми же позавпде.— Хр. высока велмп пже подвижеся на. 2 М., А. великому князю Владпмеру. 3 М. тако п топ. 4 М. Константина. 5 М. Манамаху. 0 А. тыпъ. 7 А., М., Д. не хотѣвшу. 8 Д., И., Хр. нѣтъ. 9 А. нѣтъ. 10 М, А царей Греческихъ. 11 М. князмп 12 Д. велін же. 13 Хр. нѣтъ. 14 М. Манамахъ посла воеводъ своихъ на Греческую землю со многимъ вопнъствомъ п шедъ всю Фракію начисто повоевавіпе. — В. Манамахъ посла воеводъ своихъ на Греческую землю со многимъ вопнетвомъ н шедше всю Ѳракію... — А. Манамахъ посла воеводъ свопхъ на Греческую землю со многимъ войскомъ іі шедше всю Аорпкію начисто повоеваша Халыідонъ минута. 15 Хр. начисто.—Д. начасто. 16 М. п Хал-кидонъ мпнувше.—Д. и Халкидомнину и окресныя нѣтъ.—Хр., П. п Халкидомнину тыпъ. 17 Д. нѣтъ.—М. всѣ. 18 М., Хр. нѣтъ.—М. сотворша п возвратися.—Д., II., Хр. сотвори.--А. положпша и возвратпшася. 19 М., В., А. попленпвше царство.—ГГ., Д. пленивъ царство Греческое нѣтъ. 20 Ы., А. Костянтпнъ. 21 Д. въ велпцемъ. 22 Д. нѣтъ. 23 Д., П., Хр., И. п въ тузе иѣтъ.— М. въ тузе. 24 М. совѣтовавъ... да пошлетъ. 25 М. о миру.—Хр. о миру. 26 Д., П., Хр. дабы отъ сего кровопролитія престалъ п избравъ посылаетъ къ нему. 27 М. пролпватп крови тацѣхъ же. 28 М. христіанъ вѣрныхъ людей. 29 В. откуду убо.—М. отнюду же п самъ благовѣрнып князь Владимеръ Святославпчь вѣренъ бысть.—А. откуды бо п самъ благовѣрнып князь Владпмеръ Святославпчь вѣренъ бысть. 30 М. нѣтъ. 31 М. пзобрѣте.—А. пзобрѣте. 32 М. моленіемъ. 33 Д. и премудрыя.—М. премудрые... Ефёсъкаго.—А. нѣтъ 34 В. митрополита . Мелетпнскаго нѣтъ. 35 М., Д. епископа. 38 А. съ нимъ нѣтъ. 37 А. Мелетіпскаго.—Хр. Мплптпнекаго п Мелетіпскаго. 38 М. Антіохпскаго Иванна пгумона Іерусалпмъскаго. 39 Хр. игумена.—Д. п пгѣмона Іерусалпмского.—А. игѣмона Іеросалпмскаго Еустафія. 40 И., Д. нптъ. 41 М. Еустафія. — Хр. Еустаоія. 42 А., М нѣтъ. 43 Д. мужеп. 44 II., Д. нѣтъ. 45 В. умилити.—М., П. умолити. 46 Хр. смиренство. 47 М., А. княже. 48 М. честныя. 49 М. безцѣнныя. 50 Хр. а самъ свои. 51 М. екпоетръ п багряницу.—Д. венецъ п багряницу п скипетръ (такъ} п сердолпкову. 32 А. нѣтъ.—П. п сердолпкову крабіицу. 53 А. нѣтъ. 54 М., А. Римскіе цесарь Августъ. 55 В. кесарь Августъ. 50 М. вечеряхъ свопхъ. 57 М. веселяшеся. 58 М., А. п бисера нѣтъ.—П. п каменп п бисера драгихъ. 59 Д. каменен драгихъ мпожество. — П., Хр., В., М. каменіи драгихъ. 60 Д. безъ... драгихъ нѣтъ. 61 А. нѣтъ. 62 М утоля. 63 М. гнѣвъ. 64 И., Д., Хр. нѣтъ. 65 Хр., Д., М., II. львовъ. 66 М., II., А. нѣтъ.—В. п да пхъ къ тому. 07 М., Хр., А., П., Д. да уже къ тому. 08 Хр., П. земли его. 89 М., В. Маномахъ прадѣдъ. -А. прадетъ моп царь н нѣтъ. 70 В. царь п иѣтъ. 71 А. нѣтъ.—П. наречется. 72 Д. перѳпры. 73 М. екпфетра. 74 М., Д., А., П.. В.. Хр. Констянтппа. 75 II. межъ собою.—М. и уложпша миръ п любовь во вѣки между собою п думаше премудре царски зъ братіею своею и князи мѣстными п съ великими воеводами премудре п царски думаше и пакп глагола или егда убо азъ хуждыпп есмь.—Д. п уложпша миръ п любовь во вѣки между собою п думаше премудре царски зъ братіею своею п князи мѣстными и съ велпкпмп воеводы глаголя плп хуждыпп есмь отца моего п преже мене бывшихъ великихъ князеп царствовавшихъ па Москвѣ.
любовъ во вѣки 1 паче 2 первыя. — II вся бывшая сія царь и князь велпкіп и зъ братіею своею и князп мѣстными п съ великими воеводами пре-мудре и царски думаше, глагола3: «Или егда4 л. 109 же худыпп есмь отца5 моего, || великого князя
Ивана6, недавно предо мною бывшихъ п царствовавшихъ на Москвѣ, п скипетры 7 правящихъ вся8 Рускія державы? Такождо9 бо и они 10 по-кориша11 подъ ся12 великія 13 грады и земля 14 чюжихъ странъ, и16 многи 10 языкъ незнаемыхъ17 поработпша 18, и память собѣ10 велику и похвалу въ роды вечныя20 оставиша2І. II азъ сынъ п внукъ22 ихъ23 и24 вся25 тыя26 же27 грады и земля28 единъ содержа2Э; коими бо 30 грады цар-ствоваша онѣ31, и азъ теми же царствую, и коими областьми владѣша32 онѣ33, и азъ тѣми 34 же всеми владѣю35: и суть36 въ рукахъ моихъ вся, и мною нынѣ37 вся строптъца, и есть38, Божіею милостію, царь и престольникъ 39 пхъ. Тацы же у мене славные40 воеводы великіе41 и храбрыя и силныя, и силны42 и въ ратныхъ43 де-лехъ зело искусны, яковы же 44 быти у 45 нихъ.
II хто ми возбраняетъ “ (тако)40 же творити, яко же они по||діцашася47 намъ 48 п сотворша многа л. 109 об.
6 благо? Такоже и мы хощемъ, Богу помогаюіцу намъ, и кѣмъ 49 по насъ сотворити. Велико бо иыне зло постиже отъ единехъ Казаньцевъ, паче всехъ 30 врагъ и супостатъ моихъ; и не вемъ ЗІ, какъ мощенъ буду управптися 32 съ ними, зело бо стужаютъ 33. Отъ нихъ 34 и слышати уже не могу всегдашняго33 плача и рыданія людей30 моихъ, и терпети нехощу37 досады58 и обиды50 отъ Казанъцевъ. И заС0 сія, о князп моп и воеводы, надѣяся азъ01 на премилостиваго, всещедраго 62 вседержителя и человѣколюбиваго Бога, дерзаю и хощу самъ63 второе съ воп04 своими (и)тти 03 на Казанъскія Срацыны, и страдати за православную вѣру нашу, и за святыя церкви с<:, не токмо же до крове страдати хощу С7. но68 и до последняго39 ми издыханія. Сладко бо есть всякому человѣку умретп 70 за вѣру свою, паче71 же кому за72 христіянъскую святую73; несть74 бо смерть, но вѣчьЦиыи животъ75. Не 70 бо стра- л. по даніе пріяша аплостоли святіп, и мученицы, и
Варіанты: 1 Хр., И. во вѣки и думавше прсмудре царьскп зъ братіею своею. 2 В. наппаче. 3 А., В. и пакп глагола.—II., Хр. глаголя. 4 А., В. егда убо азъ.—П., Хр., Д. егда же лѣтъ. 5 М., А. дѣда моего.—Хр., II. отца моего и преже мене бывшихъ великихъ князен церствовавшпхъ на Москвѣ скипетры. 6 II., Хр. великого кпязя Ивана нптъ. —А., М., В. Пвапа Васильевича всеа Русіп недавно предо мною бывшаго и царствовавшего. 7 М., В. скпфетръ правяща. — А. и скипетра правящаго всея Росіпскія державы. 8 М. нѣтъ. — II., Хр. всея. 9 II., В. такожъ. 10 В. и онъ.—А. нѣтъ. 11 А., В. покори. 19 М., П. подъ себе. 13 В. велпкіп градъ. 14 А. земля многихъ и многихъ языкъ — Д. п земли чюжихъ странъ п многихъ — М. земли... странъ и многихъ. 15 В. нѣтъ. 16 В., П. многихъ. 17 Хр., II. нѣтъ. 18 А. поработи. 19 М. себѣ. 20 М. вѣчныя. 21 А. остави. 22 Хр. внукъ пже взятыя грады. 23 А. иѣтъ. 24 II. нѣтъ. 25 В.. А. взятыя. 28 М. тые. 27 М. нѣтъ. 28 М. землю. 29 А., Д., М. содержу. 30 II. нѣтъ. 31 Д. опп. 32 II. владѣли. 33 М., В. онп. 34 М. тѣми же владѣю всѣми 35 В. владѣю... п мною нѣтъ. 30 Д. нѣтъ. 37 М. нѣтъ. 38 П. п есмь ныне. 39 II. сопрестолникъ. 40 Ьі. нѣтъ. 11 II. великія храбры и силны —М. велпкія воеводы великіе п храбрые п. 42 Д., М., В. и силны нѣтъ. 43 П., М. н въ ратномъ дѣле.—Д: и въ ратномъ дѣле зело пскуснп яковы же и у нпхъ были тако же и мы хощемъ богу помогающу намъ похвалу себѣ сотворити. 44 М. нѣтъ.—В. яко же. 45 Д. п у. — П., Хр. у нпхъ были тако же и мы хощемъ. 48 М тако же створити. —А., В. тако же. 47 АІ. потша-піася и сотвориша намъ многа блага. 48 А. нѣтъ. 49 В. инымъ по насъ.—Хр. и кѣмъ по насъ нѣтъ: себѣ сотворити.— М., II. намъ похвалу себѣ сотворити велико бо нынѣ. —М., Д. и кѣмъ по насъ нѣтъ.— А. и кѣмъ по насъ сотворити нѣтъ. 50 АІ. всѣхъ. 51 М. не вѣмъ какэ. 52 Хр. и управптися. 53 АІ. стужаютъ мп. 54 М., Д., Хр., А., П., В. отъ нпхъ нптъ.—А.. В. оніі. 55 АІ. всегдапінего. 58 М. людей п терпѣти. 57 ЪІ. нѣтъ: не могу. 58 Д. досадъ.—В. досаженія. 59 А. п обиды иѣтъ. 00 ЪІ., Д., Хр., И. за сія... воеводы нѣтъ. 61 М., Д., Хр., II. пѣтъ. 82 АІ., П„ Д., Хр. нѣтъ.—А. всещедраго... человѣколюбиваго нѣтъ.—ЪІ. премплостпваго и человѣколюбиваго вседержителя Бога.—Д. премило стпваго п человѣколюбиваго Господа Бога вседеря птеля 63 М. самъ второе иттй подвигъ своп учшштп іітти пп Казапъскіе Срацыны и страдати.—А. самъ вторып своп подвигъ учшіптп пттп па Казаньскія Срацйны. 04 В. своп подвигъ учинити пттп. 85 Д., Хр., П. пттп. 88 ЪІ. церкви и за землю Рускую и за кровъ христіянъскую проліянную отъ тѣхъ Казанъскпхъ Срацынъ.—А. п за землю Рускую п за кровъ хрпстіянскую проліянную отъ тѣхъ Казанцевъ. 87 Л. страдати хощу нѣтъ. 88 П. но и до смерти сладко. 89 М. послѣднего. 70 ЪІ. умретп. 71 Д. паче же кому за хрпстіянскую святую вѣру нѣсть бо смерть но вѣчнып животъ. (Конецъ главы). 72 А. нѣтъ 73 Хр., П. святую вѣру. 11 ЪІ. нѣсть... вѣчнып. П., Хр. животъ — конецъ главы 49. Глава 50: О Казанскомъ мученикѣ Христовѣ Иванне Гл. 51: о мученіп мученика Петра пже въ Казани. Гл. 52—56 включительно см. Унд. л. 73 об. (царевнино пророца-ніе и дпва) стало. 326—329. 16 ЪІ. нѣтъ: се бо.—А. но бо страданія пріяша апостолп святіп но мученицы.
Примѣчанія: !1 въ рук.: яко. 6 такъ.
385
благочестивіи царіе, и б.іаговѣрніп князп, и сродницы 1 паши? И за2 то отъ Бога3 пріяша не токмо земныя почести4, царство же и славу и храброваніе на сопротивныя, и многолѣтнѣ8 ие славно на земли пожпша, и дарова имъ Богъ за пхъ благочестіе и страданіе—еже ’ за православіе страдаша8 — по9 отшествіи сего прелѣстнаго мира10 въ земныхъ мѣсто небесная, а 11 въ тленныхъ мѣсто нетленъная, и безконечная 13 радость и вѣчное веселіе, и еже быти у Господа Бога своего, всегда и12 со ангелы ему предстоя-іцу 14, и со всеми праведными веселитися въ безконечныя вѣки. Вы же, братія моя и благородныя каши'5 велможи, чт о ми о семъ мыслите и речете?» II предста10 глаголя17 и мало молъча-пію бывшу. ||
По списку М.
[и малу молчанію бывшу. И отвѣщй, ему благовѣрный князь Владпмеръ А(н)дрѣе-вичъ, и вей мѣстныя егд князи, и великія 139 об. М. воеводы, и благо |родныя вельможи, яко едп-неми усты, глаголюще18. «Сердце царево въ руцѣ Божіи тако же и мы Божіею милостію въ твоёи царской 19 воли, государя нашего; и твоя царская дума и совѣтъ твои, иже20 къ и<імъ изреклъ еси, благъ и м(дръ; а мы раби твой гоі ови осмы по твоему царскому велѣнію съ тобою, государемъ нашимъ, иттп иа презлое царство Казаиъское,
386
на невѣрныя бесермёиы, па поганыя Казанъцы, взыскати прародителей твоихъ 21 отечестства и твоего, государя нашего, и готбвп есмы пострадати за имя Пресвятые Троица, и за домъ Пречистые Богородицы, и за пстппую вѣру христіянъскую, и за твое отечество не токмо главами своими, но и душами». И сему тако бывшу, благовѣрный же царь и22 велики князь о семъ отвѣтс благородныхъ свопхъ велми возрадо-вася, и упованіе возложи на Бога и иа Пречистую его Богородицу и 23 на святыя б“1 въея
|| Въ лѣто 7061 го24. О К а з ап ъ(ск о мъ) л. по об взятіе,о28 боговоднмомъ подвпзе царя и великого князя Ивана Вас и .іев и ча всея Русіи, и26 како по кари 27 ему Богъ Казапъское царьство и православіемъ п р о с в е т и 28, и о знаменіи29 многихъ, и о прочихъ ” г р а д е х ъ30. Г л а-ва 50 31.
Преблагіи32 же33 Богъ, хотя просла(ви)ти 34 святое имя35 п возвысити36 рогъ христіанскій, и дарова Богъ благочестивому царю и великому князю 37 приспѣніе 38 возраста, и премудрость, и разумъ, и въ сердцы храбрость 39. И тако, Богомъ подвизаемъ, начатъ40 совѣтовати съ 41 митрополитомъ и зъ братіею своею и зъ боляры 42, дабы свободнти христіанство отъ злаго плеііе-нія клятвопреступныхъ43 Казанскихъ 44 Татаръ,
1
Варіанты: 1 М. сродники. 2 А. и за... земныя нѣтъ. 3 М. отъ Бога нѣтъ. 4 М. честп. 5 М. многолѣтіе п славне.—А. многославне. с А. и славне нѣтъ. 7 А. сё же за православную вѣру. 8 М., А., В. пострадаша. 9 А. П по. 10 А. свѣта. 11 В и въ. 12 А. нѣтъ. 13 М. бесконёчныя радости. 14 А., В. предстояще.—М. предстояти... всѣми. 13 А., М. нѣтъ. 16 В. преста.—М. п преста глаголя благовѣрный государь царь п велпкіп кпязь Иванъ Васильевичъ всеа Русіп п малу молчанію бывшу п отвѣща ему. 17 А. глатп велпкіп князь.—В. глаголя блаювѣрнып царь государь п веліікіп кпязь Иванъ Васильевичъ всеа Русіи п мало молчанію. 18 А глаголюще. 19 В. воли царской 20 В. еже. 21 А. свопхъ отчество. 22 А. п велпкіи князь нѣтъ. 23 В., А. п на святыя вся нѣтъ. 34 В. 7060. Хр. Въ лѣто 7061 нѣтъ. 25 М. и о.—В. и о богомъ водимомъ. 26 В. мьяіа. 27 М. покори. 28 М., В. просвѣти всю землю Казанскую. 29 В., П., М. знаменіихъ. 30 М. градьхъ. 31 В. Глава 53.—Хр. 57.—М. Числа главы нѣтъ. 32 Хр. Въ лѣто 7061. преблагіи. 33 Д. нѣтъ. 34 II., М., Хр., Д, В. прославити. 35 П., В. шія свое. 30 М. возвавыисптп. 37 М., Д., А., В. князю Ивану Васпльевпчіо всеа Русіп. 38 В. прпспѣяніе.—М. пвпепѣніемъ. 39 Д. и храбрость. 40 В. п начатъ. 41 М_, А., В. со преосвященнымъ митрополитомъ Макаріемъ. 42 М. и со князп и зъ боляры. 43 П. клятвопреступниковъ. 44 М., А. Казанцевъ.
Примѣчанія- 11 ІІрптчп Соломоновы 21, і 6 Въ М., послѣ этоіі главы, на л. 140 об., надпись къ рисунку: «Совѣтъ царя и великаго князя Ива(на) Васильевича зъ братіею своею п зъ велможами свопмп о Казани .—Въ А., послѣ этоіі главы, рисунокъ на л. 129 об. в Сравн. Степенная книга II, 250- 251 п столб. 386—389
Полное Собраніе Русскихъ Лътописеіі. Томъ XIX.
25
понеже 1 въ 11 первое лѣто государства его Казанцы миръ у него пзспроспвпіе, и покоряющеся ему, и правду даше12 съ клятвою на ся, и въ третіе лѣто, въ лѣто 13 государьства 14 ого, пре-л. ш стуЦпивъше 15 клятву свое16, и царя Геналѣя убиша, его 17 даждь имъ великіи князь Василіи18, и взяша къ себѣ на царство исъ Крыму царя 10 Сапкпрѣя 20, и пакости 21 многп содѣваху 22 украинамъ 23 Рускимъ, пленующе 24 и жгуще. И время доволно мину26, царь Сапкпрѣп крамолы ради бежа 26 исъ Казани 27, остави 28 царицу и чада. Казанцы же умолпша 20 на Москве 30 царя и великаго князя Ивана31 за свое клятвопреступленіе32, пспросиша себѣ отъ а руки 33 сго царя 31 ІПихаллѣя. Благочестивый же 36 и 36 царь 37 государь дасть пмъ 38 царя ІПпхалѣя, и боляръ своихъ съ нимъ посла 39 въ 40 Казань. Онъ 41 же
не много время пребысть42 и не сторпѣ лукавъ-ство43 Казанцовъ, и прпбежа44 исъ Казани на Москву 45. Казанцы же паки40 взяша къ себѣ47 царя Сапкпрѣя48, онъ же многихъ князей49 п велможъ побѣди: князи 50 и велможп многи51 Казанскія || на Москву 52 прпбѣгоша служити53 ве- -л. ш об. .іикому 54 князю б.
О сугубомъ шествіи царя55 и великого князя х ъ Казани.
Благосердью56 же царь и великіи князь вся-ческы57 хотяше кровопролитіе утолити: овогда грамоты 58 своя 59 носылаша 60 въ Казапъ 61, овгда62 же вопнъство свое посылаше на нихъ, овогда же и самъ съ вопнъствомъ хождаше, и милостію наказаніе ихъ, дабы 63 псправи(ш)ся С4. Древняя же злобы65 Казапъстіи людіе гордостію объюродиша 66, п злобою помрачпгаася67, не вос-
Баріанты: 1 М. (л. 141) понеже бо они у2 отца его, великого князя Василія, по царѣ своемъ Махметомііне3 и правду свою на ся дгіша и клятву4, и взяша у него на царство къ себѣ въ Казань царя Шихъаллѣя. И сегд пзгнавше отъ (с)ебё5 и взяша исъ Крыму въ Казань на царство 6 царя Сафагпрѣя: и сему исъ Казани отъ РѴскпхъ вби и7 убѣгшу паки въ Крымъ, Казбнь-(л. 141 об.)цы же клятвопреступницы великому 8 князю Василію добгіша челомъ, п покоришася, и взяша у нег<) на царство въ Казань царя Шихъаллѣева брата меншаго, царя Генъаллѣя: и въ первое лѣто государства 9 великого князя Иванна Казанцы миръ у него пспроснвше п покоришася ему, и потомъ въ третіе лѣто клятву свою преступпша10, и царя Генъаллѣя убпша... 2 В. нѣтъ. 3А., В. ДІахметпне миръ пспроснвше и покоришася ему и правду. 4 А. съ клятвою. 5 А., В. отъ себе. 8 В. на царство царя Шихаллѣя и сего пзгнавше отъ себѣ и взяша изъ Крыму въ Казань иа царство царя Саоагирѣя. 7 А. нптъ. 8 В. пакп великому. 3 А. государя царя п. 10 В. преступпвше. 11 Хр., И. и въ первое. 12 Хр., П., Д. даша. 13 П.. Хр., Д. въ лѣто нптъ. 14 Д. царства. 15 Д., П. преступпша. 10 П. свою. 17 Хр., П., Д., ДІ., В., А. егоже даде пмъ князь великіи. 18 ДІ., А. Васплеи. 19 А. пакп царя. 20 М. Сафагпрѣя. 21 М., П. пакости. 22 ДІ. содеваху. 23 М. и украпиы Рускія пленующе... п время доволно царь Сафагпрѣп. 24 Хр. пленяще же. 25 М. нптъ. 28 В., А., Д., М. побѣжіі.—Хр. побежа. 27 А., ДІ. псъ Казани въ Нагаи. 28 ДІ., В. оставя. 29 М. утолиша. — А., В. паки умолпша. — П. умолп. 30 А. на Москве нѣтъ.— ДІ. иа Москвѣ. 31 Д. Пваиа Василевича. 32 В. клятво нптъ. 33 Д.. II., А., В. отъ руки.—ДІ. и пспроспша себѣ царя Шихъаллѣя отъ рукп его. 31 А. пакп царя. 35 ДІ., А. же царь п велпкіп князь дастъ. 38 Д., П., В. нѣтъ. 37 Д. государь царь —Хр. государь царь и велпкіп князь 38 Хр. нптъ. 39 Хр. съ нимъ послаша.—В. нптъ. 40 Д. къ нимъ въ Казань. 41 М., В. царь же Шпхъаллѣп.—А. царь же Шпггалѣи. 42 ДІ. въ Казани п не. 43 ДІ., В., Д., Хр. лукавъства. 44 ДІ., Д. прпбѣже. 45 М., П. къ Москвѣ. 48 Д. нѣтъ. 47 В. себѣ па царство царя. 48 М. Сафагпрѣя изъ Нагаи онъ же пришедъ въ Казанъ многихъ. 49 М, В. князеп и мурзъ п велможъ побй князеп же и мурзы и велможи.—А. князеп и мурзъ п велможъ побй князи же и мурзы п велможп. 50 Хр., Д. князи же. 51 Д. нѣтъ. - М. Казанъскіе многіе. 52 П., В.. ДІ. къ ДІосквѣ. 53 Хр., II. нѣтъ. 51 И. къ царю и велш ому князю.— ДІ. царю къ великому князю. — А. царю и великому князю. 53 II. самого царя государя и великаго князя Ивана хъ Казани на прогнаніе Татаръ.—Хр. самого царя государя и великаго князя Ивана къ Казани па прогнапаніе Татаръ. Глава 58. — Д. самого царя п великаго князя Ивана Василевича па Казапъ и иа прогнаніе Татаръ. 50 Д. Благосердып же государь царь и великіи князь Иванъ Васильевичъ всея Русіп. 57 Д. нѣтъ.—И. всячески. 58 В. грамоты... иа нихъ нѣтъ. 59 А. нѣтъ. 80 Хр. посылаше. С1 Д., И. въ Казапъ пѣты на нпхъ. 82 ДІ., Д., А. овогда... иа нпхъ нѣтъ. 83 И. да быша исправили.—Хр. и да быша псправплися.—В., М. наказывайте пхъ да быша псправплися. 84 Д. псправплися.—А. дабы ся исправили. 65 ДІ. злоба. 86 ДІ. обьюрбдпвше. 87 М. омрачпвшсся подъ игомъ Гускаго царьствія бытп пе требоваху.
II р и ы ѣ ч а и і я: !| въ рук.: круки. 6 Въ ДІ., послѣ этой главы, на л. 142 об., подпись кь рисунку: «Совѣтъ
царя и ве.шкаго князя Ивана Васильевича всея Русіп съ пресвяіценнымъ митрополитомъ Макаріемъ п зъ братіею
своею и со князи и зъ ббяры о Казапіи.—Въ А., послѣ этой гл-вы, рисунокъ на л. 131.
хотѣша п подъ игомъ1 царствія Рускаго быти, не требоваху 2 прежняго присяганія къ царю н великому князю3, еще же и пакости многи украи-намъ Рускимъ со дѣваху, и кровопролитія4 много сотвориша 5, и безчисленное [множество хри-стіянъство с въ пленъ расхитила, забыта мно-|| л 112 гія благодѣянія и долготерпѣнія 7 благочестиваго царя и, всю8 правду прест(уп)аюіце э, осуетиша-ся10. И тако изволиша, погпнути хотяще. Сами бо Казанскіе людіе, 0 (погибель) 11 прори(ца)юще12, свидѣтельствоваху, по бесовскому мечтанію, имъ же прелщахуся13, и по богопротивной ихъ на-(де)ждп14 волъхвоваиія, иже противу крѣпостію Божіею16 руки ничто же не10 успѣемъ кромѣ погибелив.
По списку М.
л. 150 об. М. [О смерти царя Сафагирѣя гКазанского 17.
Тогда же человѣкълюбивыи Ботъ, хотя дати славу имени своему святому и18 благовѣріемъ просвѣтити Казанъское царство, и хрпстіяньство 10 отъ плѣна свободііти, и 20
вскоре разругай животъ злочестиваго царя Сафагирѣя; сына же его царевича Мамшгп-рѣя посадйша на царство двоюлѣтна, иже л послѣди во святомъ крещеніее наречёнъ бысть царь Алексаиъдръ.
|| Двѣ подписи къ рисунку: 1) О л. 151 М смерти Казанскаго царя Саііагирёя, его же Богъ въскоре разругай животъ его. 2) По смерьти царя Сафагирѣя посадйша Казанцы на царство сына его царевича Мамъши-гирёя ж.
|| О знаменіи21 во граде К а з а н и. л. 151 об.М.
По смерти же поганаго царя Сафагирѣя многажды видаху въ Казани Татаровя, на царевѣ дворѣ и во храминахъ, человѣка черноризца ходяща, и тщахуся всячески убыти его; онъ же посредѣ идяше изъ града къ рецѣ Волгѣ, нпвидпмъ 22 бысть отъ нпхъ. Тако же видаху по23 степамъ града дву чернецовъ 24 скоро рыщущихъ, п никто же осязати ни постигнути пхъ26 можаще. Казанцы же о семъ недоумевахуся.
|| Д вѣ подписи къ рисунку: 1) По л. 152 м. смерти царя Сафагирѣя многажды видаху въ
Варіанты: 1 Хр. подъ игомъ. 2 А. не требоваху нѣтъ.—Д. не требоваху прежняго присяганія къ царю в велпкому князю. Благовенчаннып же царь п великіи князь Иванъ Васвлевпчь всеа Русіи подвпжся самъ пттп на Казань (ср. У. л. 111 об.—112). 3 Хр., П. князю благовѣнчаннып же царь п велпкіп князь Иванъ подвнжеея... (см. У. л. 112). 4 М., В. кровопролитіе. 5 В. сотворше. 6 М., В. христіанъ въ плѣнъ. 7 Ы. нѣтъ. 8 В., М., А. нѣтъ: п
свою. 3 А-, В. преступающе. 10 А. осуетпіпася лукавствомъ ожесточпшася п тако.—Ы. осустшігіся лукавъствомъ и ожесточпш'іся п тако пзволпіпа погибнути хотяще сами бо Казанстп людіе о погибели своеп прорпцающе свпдѣлп-ствующе (такъ) бесовскому мечтанію пже прелыцахуся п по богопротпвноп ихъ надежи волхвованія пже противу божія крѣпкія руки нпчтоже успѣ имъ кромѣ погибели. 11 В., А. погибели. 12 В. прорпцающе свидѣтельствую ще. 13 В. прелщающеся. 14 А. надежп волхвованію. 15 А. крѣпкія Божіи. 10 А. нѣтъ. 17 В. Это послѣ главы Диво во градѣ Казшш. 18 В. пѣтъ. 19 А. п христіанъ. ||. 20 А. типъ-, вскоре п. 21 А., В. Знаменіе. 22 А. невидимъ 23 А. и по. 24 В. черноризцевъ. 25 А. нѣтъ.
Примѣчанія: 11 въ рук: подвигомъ. 6 въ рук.: и погпбе. “ Въ М., непосредственно за этой главой. слЬдістъ глава Царевнино прорицаніе о Казани», а за этой главой, на л. 145. двѣ подписи къ рисунку: 1) «О сугубомъ шествіи царя и великаго князя Ивана Васильевича всея Руси хъ Казани съ воинствомъ своіімъ». 2) О прорицали Казанъскіе царевны посланникомъ великого князя о взятіи Казанъстемъ».—Послѣ главы «Царевнино прорицаніе» и 2 подписей, находится слѣдующее: л. 145 об. Уродиваго Татарина прорицаніе о Казани—л. 146 чистый—л. 146 об. двѣ подписи къ рпсунку: 1) Прорицаніе уродиваго Татарина о Казани. II приведбша его предъ царя п повелъ его царь посадити въ пустую храмину. 2) Уродивый же Татаринъ выломися псъ пустыя храмины п едпнако вопія и проклиная Татаръ в погибель пхъ прорицая.—л. 147 чпетый.—л. 147 об. Диво о корове и о дѣтищп въ Казани.— л. 148. Двп подписи къ рисунку: 1) Диво о корове, како родп дѣтпще человѣческимъ образомъ п снпдошася мнозп Татаровя віідѣтп его. 2) Совѣщашася Татаровя убптп его, опъ же невидимъ бысть отъ нпхъ.—л. 148 об. Диво о рыбной ло-вйтве па Волге рекѣ л. 149. Подпись къ рпсунку: Диво о рыбно(н) ловитъве на Волге рекѣ, како Казанскіе Татаровя ловиша рыбу и пзвлекоша мрежею человѣка жива.—л. 149 об. Дпво во градѣ Казініп,—л. 150. Подпись къ рпсунку: Чіодо во граде Казани, како впдѣша (такъ) Казанцы въ земляную избу и впдеша человѣка лежа на посьтеле в прорицая пмъ о Казани.—Всѣ ети павы см. въ У. л. 73—75.—л. 160 об. О смерти царя Сафтпірея Казанскаго: см. далѣе текстъ по списку М.—Въ А. тѣ же главы, что указаны въ Ы.. но рисунки послѣ каждой главы, а именно рисунки па л. 132, 132 об., 133, 133 об., 134, 134 об. г Сравн. Степей, кн. II, 253—256. д Въ 1553 г., 8 января, въ воскресеніе: Ппконов-ская лѣт ѴП, 198; Львовская V, 4. 0 такъ. ж Въ А., на л. 135, послѣ главы «О смерти Сафагпрея», одинъ рисунокъ.
*
л. 162 об. М.
л. 153 ЪІ.
л. 153 об. М.
Казани Татаровя на цареве дворѣ и во храминахъ человѣка чернорпзъца ходяща. 2) Тако же Казанъцы и ино чюдо видаху по стенамъ града Казани дву черноризцовъ скоро рыщущихъ, и никто же постигнути можаше.
|| Знаменіе1 на Свіяге рекѣ близъ великія2 рекй Волги.
На мѣсте, идѣже пынѣ стоитъ градъ Свіяжскіи, многажды видаху Татаровя, иже близъ мѣста тогб “живущей, человѣка, во “иночестёи одеждй ходйща: иногда же ви-дяще яко стреляюща того инока, видящій 3 же страхомъ одерьжими4 и5 не смѣяху прпбли(жп)тися6 къ мѣсту. Иногда же звонъ 6 слышах(у)7 на мѣсте томъ, и пѣнія “ благокласная8 многихъ гласбвъ. Овогда же видаху, яко свящеиицы на мѣсте томъ пояху и кадяху. Зряще же сіе Татаровя дивляхуся, тужаху9. и10 къ себѣ глаголюще: «разумѣли) 11 есть по всему, яко быти на томъ мѣсте православію и церквамъ христія-скимъІ2, и жительствовати ту13 Рускимъ людямъ», еже и бысть милостію 14 божіею.
|| Подпись къ рисунку: Знаменіе на Свіяге рекѣ. Многажды видаху Татаровя человѣка во иночестеи одежды ходяща; иногда же видаху свящеиицы на мѣсте томъ пояху и кадяху, идѣже нынѣ стоитъ градъ Свіяжскіи г.
| О поставленіи града С в і я ж-ского на рекѣ Свіяге и о присяге горныхъ людеп.
По сихъ же благочестивый царь и велики князь послй многое множество15 на горну страну Казанскихъ16 Татаръ и повели поставити градъ иа Свіяге рекѣ. И царя п великого князя17 воеводы, пришед-ши на Свіягу, начата градъ ставити; и поставпша градъ, и святыя церкви, и домы себѣ. И никто же въ то время сопротпвися имъ, и наипаче18 же окрестъ живущій ту людіе начаша присягати, вся горная 19 страна, и градъ дѣлати помогаху, и хлѣбъ, и медъ, и20 всяку потребу въ новый градъ Свіяжскіи привожаху, и съ Московскими людми на Казанскихъ людей воевати хож-даху, и во всёмъ покаряхуся православному государю царю21 и великому князю.
|| По д п ись къ рисунку: О присяга- л. 154 М. ніп горняя Черемисы, како прпвозяху хлѣбъ и медъ п всякую потребу въ новый градъ Свіяжскіи воеводамъ д.
|| О п о к о р ё н і и Казаньскихъ л ю- л. 154 об. М д ё и и22 како в д а ш а 2:1 ц а р’ю и в е л п-к о и у кпязю Казанскаго царя М а м ш г и р ѣ я 24 и съ матерію его С и ивѣ къ 25 царйце ю.
Казанцы же молны, и септы, и шихъ, и шіизгады26, и молзады, имамц тазѣи, и 27 и афазы, и уланы, и князи, и мурзйі, и ичкй, и задворные 28 казаки, и Чюваша и Черемпса, и Отякй, и Мордва, и тарханы, и Можары, и вся земія Казанская®, вся сія віідѣвше и29 начаша молити воеводъ, п предашася во всю волю государя царя и
Варіанты: 1 А. Знаменія. 2 В. иптъ. 3 А. видяще. 1 А. обдержпмп. 5 А. иптъ. 6 А., В. прпблпжіітпся 7 А., В. и звонъ слышаху. 8 А., В. благогласныя. 9 А. н тужаху. 10 А. нѣтъ. 11 В., А. разумѣти. 12 В., А. христіанскимъ. 13 В. мѣсто будетъ ту. 14 В., А. нѣтъ: благодатію. 15 А. нѣтъ: вопско. 10 В.. А. на Казанскихъ. 17 А. великого князя нѣтъ: п Московскія. 18 А. плп паче же. 19 А. нагорная. 20 А. и скотъ и всяку. 21 А. государю царю и нѣтъ. 22 А. нѣтъ. 23 А. даша. 21 А. Ыамшпгирѣя. 25 А. Умвыкъ. 2С В. п ппіхп п піінзхады и молсады.— А. и шйхп || п шпхаздады. 27 А. и мамотазёи (такъ) п афазы. 28 А. затворныя. 29 А. нѣтъ.
Примѣчанія: а такл. 0 въ рук.: слышахъ. в въ рук.: благосласная. г Въ А., на л. 136, одинъ рисунокъ л Въ А. рисунокъ на л. 136 об. “ По объясненію В. Д. Смирнова: «Молны» —русск. множ, число отъ араб.-татар. мо лл а= «попъ». «Сенты»— араб.-татар. сен идъ. Такъ называются потомки пророка Мухаммеда. Ихъ несмѣтное вездѣ множество п но мало среди нихъ самозванныхъ. «Шихъ»—араб.-татар. шейхъ = благочестивый старецъ; шейхъ-задэ = шейховъ сынъ. Здѣсь рус. множ. число. «Молзады»—араб.-перс.-татар. м о л л а-з а д э = сынъ муллы, «поповичъ». Здѣсь рус. множ, число. Имамы —араб.-татар. н м а м ъ = предстоятель, т. е. тотъ, "кто стоитъ впереди молящейся толпы п читаетъ для нея молитвы. Здѣсь русск. множ, число. «Тазѣи» — иначе называемые въ древне-рус. памятникахъ тезикп—перс. таджикъ, этнографическій терминъ, служащій (для обозначенія персидскихъ и бухарскихъ купцовъ. Афазы» — мпож. рус. чпело отъ араб. х а ф й з ъ = профессіональныіі чтепъ корана, большею частью знающій его наизусть, хотя иногда его в пе понимающій. «Оѵлапы» — множ. ч. отъ татар. оглапъ, сынъ = родовитый человѣкъ, княжескаго происхожденія, начальникъ праваго или лѣваго крыла та-
л. 155 М.
великаго князя, и выше речёнаго своегб 1 царя2 Мамшгирѣя, сына царя Сафагирѣева, и съ матерію егб, Сумвѣкъ3 царицею, и съ Крымскими людмп послаша во Свіяжскп градъ, таже4 и къ Москве къ царю и ве-лйкому князю; и тмочисленное множество пленныхъ христіанъ въ свободу возврати-ша5, и кождо ихъ во свояси съ радостію пріидоша6.
(О) царѣ7 III и х ъ а л л ѣ е, како бысть въ третьие8 въ Казани на царствѣ.
Благочестивып 9 государь царь и великіи князь Иванъ Васильевичъ всеа Русіи всѣмъ Казанскимъ 10 || гнѣвъ свой утоли, милость показа11, и служити пмъ повелѣ себѣ, и своегб царя Шихаллѣя присла къ нимъ въ трётьпе12 на царство въ Казань. Царь 13 же Шпхаллѣи пришедъ въ Казань и увіідѣ во многихъ людехъ лукавство п неправду, п побй многихъ лутчихъ людей Казанцевъ и Крымцевъ, тако же и самп Казанцы многихъ Крымскихъ и Казанскихъ людей побита. Бѣжащпмъ же Крымцомъ14 исъ Казани. на всѣхъ путёхъ и по перевозомъ Московскіе люди побита. Царь же Шихъ-аллѣп, не терьпя отъ Казанъцевъ непостоятельнаго злонравія, повёрьгъ градъ Казань, отъиде во Свіажски градъ 16, ведып
съ собою лутчихъ людёіі п многихъ вельможъ.
О иамѣстнике царя-и великаго князя и о и з м ѣ н е Казанцевъ.
И пакп Казанцы испросііша себѣ у царя и веліікаго князя намѣстника. II по прошенію ихъ дадё имъ царь и великіи князь на-мѣстьнпка, съ нимъ же посла воеводъ свопхъ со многимъ вопнъствомъ на укрепленіе царству своему. II пріидоша же 16 намѣсть-нпкъ и воеводы, и хотѣша вшіти во градъ: Казанцы же, страхомъ обьяти бывъ||ше 17 л. 155 об. м. отъ нихъ, не пустгіша пхъ во градъ, а пже предъ ними вппдоша во градъ 18 Московскіе люди, и Казанцы тѣхъ всѣхъ побита.
О посажени царя Едпгпрѣя, Касимъ 19—салтанова сына, на царство въ Казань.
И взяша Казанцы къ себѣ на царство Астрахаиьского царя, Касымъ—салтанова сына, царевича Едирѣя20, и посадпша егб на царство въ Казанп; самп же Казаиьцы царю и великому князю пзменпша21 по прежнему 22 во всёмъ. Благочестіпвып23 же царь и веліікіи князь, видя Казанскихъ людей лукавство, и сихъ ради не моги24 терпѣти лукавственнаго коварство25 ихъ, и божественною ревностію распалпвся, и тщашеся душу свою положити пзбави26 ради хрп-
Варіанты: 1 нѣтъ. 2 А. поганаго царя Сафагпрѣя сына Ма ішпгпрѣя цара своего. 3 А. Умвыкъ. 4 А. пѣтъ 5 А возврати. с А. отъпдбша. 7 А., В. О царѣ Шнггалѣе. 8 А. в третей. 9 А. Благочестивып же. 10 В., А
Казанскимъ людемъ. 11 А. пмъ показа. 12 А. въ третепе. — В. въ третіе. 13 А. онъ же впдѣ во многихъ... 14 А.
крымьекпмъ людемъ. 15 А. пѣтъ. 16 А. пѣтъ. 17 А. быша. 18 А. иѣтъ: въ Казань. 19 А. Касымъ. 20 А., В. Едп-
герѣя. 21 А. во всемъ пзмсішша. 22 А. пѣтъ. 23 А. благочестивып. 24 А., В. не могіп. 25 А., В. коварства. 20 А.
В. пзбавы.
тарской арміи. «Мурзы» —множ. ч. отъ перс.-татар. мурза, видоизмѣненное мпрзіі = принцъ крови, сынъ князя пли знатнаго человѣка п потому самъ знатная особа. «Ичкй»—татарское = бекъ, князь, состоящій при ханскомъ дворѣ, буквально внутренніе. Ед; п множ. ч. одинаково въ русскихъ текстахъ. Задворные казаки»—можетъ быть, это русскій переводъ татарскаго псьнпкы казакъ, внѣшній казакъ, т. е. не при дворѣ ханскомъ, а внѣ его, въ улусахъ гдѣ-нибудь.—Казакъ—въ частности киргизъ; встрѣчается съ XVI в. въ нѣкоторыхъ тмятшікчхъ «Тарханы»— множ число отъ татар. т а р х а н ъ = человѣкъ, освобожденный отъ платежа всѣхъ даней п налоговъ. «Можары» — мпшары = мещеряки? («Сборникъ» А. Н., т. 59, № 2, с. 123—124). См. В. В. Вельяминовъ-Зерновъ. Изслѣдованіе о Касимовскихъ царяхъ и царевичахъ. Ч. II, 440, 444; 151—153; ч. I, 50 пр. 15. — О «можарахъ см. Труды IV Архео-логпч. съѣзда. Т. I, 17 — 20: А. Ѳ. Можаровскій. Гдѣ искать въ наше время потомковъ тѣхъ можаръ, которые въ 1551 г. среди поля Арскаго оплпсь съ Казанцами, вѣрные присягѣ Русскому царю? См. тамъ же I, с. ХХХН.—«Оми-шарахъ» см. Извѣстія Общества Археологіи, Исторіи и Этнографіи прп Казанскомъ университетѣ, т. V, 59. В. А. Казариновъ. О мпшарахъ въ Чистопольскомъ уѣздѣ.—Тамъ же, т. XIII, вып. 4, с. 245—257. В. -К. Магницкій. Нѣсколько данныхъ о мпшарахъ и селеніяхъ пхъ въ Казанской и Спмбпрекоп губ.—Тамъ же, т. XIII, вып. С, с. 561—563: В. К. Магницкій. Новыя данныя о мпшарахъ (пзъ села Шахматова, Ядрпн уѣз., Казан. губ.).—Тамъ же, т. X, вып. V, 548: II. Н. Смирновъ. «Программа для собиранія свѣдѣній объ обрусѣпіп инородцевъ восточной Россіи». — О племенномъ составѣ Казанскаго царства см. Г. Иеретятковпчъ. Поволжье въ XV ц XVI вѣкахъ. М. 1877. Глава Ш.
стіяньскія, іі помощію всесильнаго Бога во-оружпвся, на премногую его милость надѣйся, готовяшеся самъ взыскати расхищенныхъ 1 отъ нечестивыхъ, наше2 хри-стіяньство оборонити. Преже бо своегб шествіе 3 розрядй многое вбиньство своё и на многіе мѣста разосла ихъ, по Волге рекѣ, и по К'іме4, и на всѣ островы, и по 5 плёсомъ и по устьямъ.
Ч ю д о о звону въ Казани.
Бысть же тогда въ самый праздникъ свѣтлаго Христова воскресенія, вбпньстіп || л. 156 М. людіе Москбвстіи стояху на устье Казанъки реки; поющемъ же имъ заутреню 6 священнику, п(же)7 съ нііми (бяше), (слышаніе) а во граде Казани звонъ въ колокола, яко же у христіяскихъ8 церквей, такоже и прочій 9 слышаху10, и дивяхусяб].
О шествіи самого царя государя и великаго князя Ивана Васильевича всея Руси хъ Казани на прог(н)аніе Татаръ.
вПо сихъ же и самъ боговеньчаниыи11 царь и великіи князь Иванъ Васильевичъ всея Руси подвижеся 12 иттп на Казанъ со многимъ своимъ 13 г воинствомъ І4, и со многимъ усердіемъ
объхожаше15 святыя церкви16, и многія мпло-стини сотвори по всѣмъ чюдотвъпыЦмъ17 мѣстомъ, л. 119 об. и18 вземъ благословенія19 отъ преосвещеннаго Макарія митрополита всея Русіи и отъ прочихъ святителей, и тако попде въ путъ, десницею Божіею направляемъ. Иды 20 же на Казанъ Крымъ-скаго царя Девлетъ-гирѣя прогна, прпшедша21 тогда со многими силами, яко22 поглатити права-славіе л хотяще 23.
Повесть24 о Казанскомъ взятье25, и о боговодимомъ подвизе, ио похожденіи 20 б л а г о в е р и а г о царя и христолюбиваго27 государя28 и веліікаго князя Ивана Васильевича всея Русіи противъ безбожнаго царя 29 Крымъ-с к а г о 30.
сЦарь же 31 и великіи князь Иванъ Васіевпчьж всея32 Русіи остави на Москве33 брата своего, князя Георгія Василевича, въ 34 царьскихъ3 же дворехъ35 остави царицу свою и великою30 княгиню Апаста-сѣю37, по пхъ царьскому чину 38 и обычаю; а самъ царь39 государь поиде съ Москвы хъ Коломнѣ40, мѣсяца І||юня41 въ 42 16 день, на43 пя- л. 113 мятъ 44 Тихона чюдотворца Амаоаспскаго 45, день 46 неделны ". Перво47 отпущаетъ князей 48 и бояръ 49 и воеводъ 60 и 51 ,повелѣетъ пмъ ждати себя52 во Острове, дондеже 53 помолитца64 шедъ55
Варіанты: 1 А. расхищенныхъ овецъ и отъ. 2 А. нѣтъ. 3 А., В. шествія. і В. Каме рѣкѣ. 5 А. и по лесомъ. 6 А. заутреню п слыша священникъ во граде звонъ. 7 В. же пже съ нпі ъ бяху. 8 В., А. хрпстіяньсі пхъ 9 А. преніи вей людіе. 10 В. слышавше. 11 А., М., В. нѣтъ: благочестивый. 12 П. подвижеся самъ. 13 А., М. нѣтъ. 14 М, А., Д. вопньствомъ. — В. своимъ... п со многимъ нѣтъ. 15 М. обхожаху. 16 В. церкви п моляшеся п многія. 17 М. чюдотворны мѣстомъ. 18 М. пѣтъ. 19 М., Хр., А. благословеніе. 20 М. п нде же.—А., В., П. пдыи же 21 Д., М., А., П. пришедшаго. 22 М. яко же поглотптп православіе хотя. 23 А., В. хотя. 24 Д. Повѣсть о боговодимомъ государевѣ подвпзѣ. Благовѣрный же государь царь и велйкіп князь Иванъ Васильевичъ всеа Русіи остави на Москвѣ... 25 А. взятіи. Копенъ заглавія.—М. взятьѣ... подвпзѣ. 28 М. похожёиш благовѣрнаго и христолюбиваго государя царя и веліікаго князя. 27 II. христолюбиваго... воп нѣтъ. 28 Хр. царя государя и великаго князя 29 Хр. царя Девлсгп-рея Крымскаго.—М., В. царя Девлеть-пірѣя Крымскаго. Глава 64. 30 А. 54. 31 А., М., II. нѣтъ. 32 М всеа Русіи. 33 А., М. на Москвѣ... благовѣрнаго князя. 34 П., А. въ царскихъ. 35 М. ииягг: полатахъ. 38 В. великую.—М. благовѣрную свою царицу п великую. 37 М. Анастасію. 38 Хр., II., Д. чипу и иѣгпъ. 39 М., А. государь царь п велпкіп князь. 40 М. хъ Коломне. 41 Хр. Іюля. 42 ІІ. въ 16 день недѣльны.—А. въ 16 день въ недѣльны. 43 В. на память... Амаоаспскаго нѣтъ. — М. на память... неделны нѣтъ. іі Хр. пже во святыхъ отца нашего. 45 П. Амаопнскаго въ день. 40 Хр., В., Д. въ день. 47 іі., В. первое. — Хр. первое отпущеніе. — Д. первіе. 48 А. напередъ себя князей. 49 ІІ. и боляръ п воеводъ своихъ. 50 Д. своихъ. 5] М. нѣтъ. 52 М. себѣ. 53 М. дондеже шедъ помолится въ прс-честнеп обптелп жпвопачальные Троицы п преподобному Сергію чюдотворцу по еже бы ему.—Хр. дондеже шедъ помолится у жпвоночалнія Троицы въ день единъ и какъ поѣде. 54 В. шедъ помолптъся. 55 II. шедъ къ нѣтъ.
Примѣчанія: “въ рук.: и с нймп бяху слышавше. 6 Далѣе см. У., л. 112. г въ рук.: вопнетвоимъ. д Въ А., на л. 140, 140 об., послѣ этой главы, два рисунка, къ рпсунку. с Сравн. отселѣ П. С. Р. Л. VI, 303— 315: «Отрывокъ русской лѣтописи». 1К такъ. 4 въ рук.: церьскихъ съ титломъ). 11 Въ 1552 г. 16-ое іюня было въ четвергъ.
в Сравн. Степенная II, 256. См. М., л. 160 об., подписи ("Далѣе онъ обозначенъ: О.).
къ 1 жпвоііачалное Троице и преподобному Сергію чюдотворцу, (и)а о2 еже бы ему улучити отъ Бога милость и отъ пречистыя Богородицы помощь, моленіемъ теплаго нашего 3 заступника1 чюдотворца Сергія. Пребысть 5 же благовѣрный царь 6 у живоначалныя Троицы день единъ и7, како 8 поиде хъ Коломне, и въ то же9 время пріидоша съ поля станишная10 стражи, иовѣ-дающе благовѣрному11 царю 12 и 13 великому князю Ивану14 Василевичю всея Русіи. яко идетъ на Рязань15 Крымъскып царь Искпръ-каръ16 Дев-лелъ 17-гирѣи 18 Мапнъсупъ-кирѣевъ19 сынъб, а съ нимъ людей20 Крымскіе и Наганскіе и иныхъ ордъ Казанъцы, и нарядъ съ нимъ21—пушки и л. 113 об. пищали Турскаго салтана: || а ити ему на Резанъ-скіе мѣста и на Тулъскіе и Казелъскіе22 и23 на Воротынскіе и на Бе(ле)вскіе и на Одоевскіе украпны. Сія же слышавъ24, благовѣрный25 царь скоро прпде хъ Коломне ив повелѣ епископу Коломенскому молебная начати, а самъ православный царь 2в, ставъ предъ образомъ тридневнаго Воскресенія27, зря, воздѣвъ груц(ѣ)28 (на) небо и ты правое} дящему29 всей твари Богу, п отверзѣ30 сокровище сердца своего, и начатъ 31 износити честныя32 дары отъ всея душа своея, теплыя молитвы33 глаголя: «Недоведомыи Боже, непостижимый 34, владыко33, творче небу п земли, страш-
ный и высокій царю! Тебе боятца ангели и ужасаются херувими и сераѳпми и вся тварь тле-пещетъ. Како азъ недостойны, елею нарещіі или призвати страшное и великое твое имя, владыко царю? Да не моего ради согрешенія прогнѣ-|| вается ярость твоя на насъл, но своего ради че- л. 114 ловѣколюбія умплосердпея на люди своя: призри милостію доколѣ36 наслѣдіе рабъ твоихъ и угодника твоего, великаго князя Владпмера, имъ же просветилъ еси малую сію часть достоянія твоего, страну нашу Рускую землю, его37 богосадныя отрасли славную38 страс(то)те(р)пицу 39 Бориса и Глѣба; сихъ ради умилосердися, услышп40 мя, недостойнаго, въ часъ сеи молящася41 благости твоей: призри съ небеси святаго твоего е, впждь на смиреннаго сего 42 варвара и сущихъ съ нимъ, дерзнувшихъ хулити43 пресвятое и великолѣпное44 имя твое и пренепорочныя твоея матери 45 Богородица. Ніизложи ихъ, защитниче нашь. II не помяни беззаконп нашихъ первыхъІК. Воскресни. Не отрини до конца. Вскую лице48 отвращаешп и забывавши нищету и печалъ 47 нашу, яко сми-рися въ персть душа наша, и прелпѣ земли || утроба наша. Воскресни. Господи. Помози намъ, л. 114 об. избави насъ имени твоего ради 3: на мя бо шеп-таху вси врази моп, на мя помышляху злая, мнѣ слово законопреступно возложпша па мя “. Вла-
Варіанты: 1 Д. нѣтъ.—А. въ пречестноп обители жпвоначалные Троицы п прпподобнаго Сергія чюдотворца.— В. въ пречестноп обители жпвоначалныя Тропцы п преподобному Сергію чюдотворцу. 2 Д. о еже... чюдотворца нѣтъ. — В. п о еже.—А. о еже бы. 3 ЛІ., В., А. нѣтъ. 4 М., В., А. нптъ: помощника 5 Д. и пребысть. 6 ЛІ., В., Д. царь и велпкіи князь у живоначальные. 7 А. нѣтъ. 8 II. нѣтъ.—ЛІ., А. какъ. 9 ЛІ. нѣтъ. 10 В. станищные. — ЛІ. станіічьные стражи.—А. станичныя. 11 А. нѣтъ. 12 Хр. царю... Русіи нѣтъ. 13 П., Д. п великому... Русіп нѣтъ. 14 ЛІ., В., А. Ивану... Русіп нѣтъ. 15 Хр. на Рѣнь. 16 Хр. Искнръкаи Девлетъ.—М. Искпркарь Девлеть.— А. Исппр-каръ Девлетъ. 17 Д. Девлетъ. 18 В. Гири Еманъ Саѳагпрѣевъ сынъ. 19 Д. Сунппкрѣевъ.—ЛІ. Сапкпрѣевъ-—А. Сафа-пірѣевъ.—Хр. Мшісксупкіевъ. 20 В., Д. люди.—ЛІ. людіе. 21 ЛІ. съ ними. 22 А. и на Козельскія п на Белевскія п на Воротынскія. — В., Д. п на Козельскіе и на Белевскіе и на Одоевскіе украпны.—Хр. п на Козельскія п на Белевскія на Одоевскія украпны. — ЛІ. п на Козелскіе украпны. 23 ЛІ., Д. и на... Одоевскіе нѣтъ. 24 ЛІ. слыша благовѣрныя царь п велпкіп князь. 25 А. нѣтъ: царь п великіи князь. 26 ЛІ., А. п велпкіп князь.—В. государь царь п велпкіп князь. 27 ЛІ., В., А. Христова воскресенія. 28 Д., П., В. руцѣ.-ЛІ. и воздѣвъ руцѣ свои небо п очп къ правосудящему.—А. руцѣ своп на небо п очп свои къ правосудящему. 29 II., Д. на небо п очп къ правосудящему.—Хр. п очп правосудящему.—В. на небо п очи своп къ судящему право. 30 ЛІ. отверзи сокровища. 31 А. начатъ даръ отъ всея душа своея износити. 32 ЛІ. честные. 33 Д., П., Хр. теплыя молитвы и по скончаніи же соборнаго пѣнія православныя царь... (молитвы нѣтъ).—А. теплыя молитвы глагола на многъ часъ п скончавъ молитву православныя царь восхотѣ поити противъ... (молитвы нѣтъ). 34 В. и непостижимый. 35 ЛІ. нѣтъ: царю. 38 ЛІ. за колѣна наслѣдія рабъ твоихъ. 37 ЛІ. п его. 38 М, И. славныхъ. 39 ЛІ страстотсрьпецъ князеп Рускихъ Бориса...—В. страстотерпцевъ князей Рускихъ 40 ЛІ. п услышп. 41 ЛІ. молящеюся. 42 ЛІ., В. нѣтъ. 43 ЛІ. похулити. 44 ЛІ. велпкольпое. 15 ЛІ. матере твоея Богородицы низложи пхъ. 16 ЛІ., В. лпцё твое. 47 ЛІ. и печаль нѣтъ.
Примѣчанія: а въ рук.: но еже. 6 въ рук.: майнъ супкпрѣевъ сынъ. “ О. и повелѣ... кончавъ молитву (л. 113 У. нач.) нѣтъ. г въ рук.: руцу. А Сравн. Псаломъ 73, і. е Псаломъ 79, іо. ж Псаломъ 78. и. 3 Псаломь 43, зі—37. 11 Псаломъ, 40, 8—9.
дыко, спаси насъ отъ астркающп(х)ъ1 намъ». По скончани же соборнаго пѣнія православный2 царь поиде къ прочимъ святымъ образомъ3, теплыя молитвы 4 принося всесилному Богу п прене-порочнеи матери3 Богородицы, моля и призывая теплаго помо(ш)нпка6 на молитву, дивнаго, славнаго 7, велегласнаго и велемудраго пѣснописца и богоотца8, пророка9 Давида, и сего псаломнымъ 10 словесенъ послѣдуя, глаголя: «Изми мя, Господи, отъ человѣка лукава и отъ мужа неправедна пзбави мя, пже помыслиша неправду въ сердцы весь день ополчаху насъ на 12 браніи, изоострпіпа языкъ свои, яко зміи13: ядъ аспиденъ подъ устна-л. 115 мп пхъ. Сохрани мя, Господи, || изъ руки грѣшника, отъ11 человекъ 6 неправеденъ изми мя, иже помыслиша заняти 13 стопы моя, скрыша гордіп сѣтъ 16 мнѣ 17, юже препяша, сѣть ногамъ моимъ при 18 стези, соблазнъ19 положила мп. Рѣхъ Гос-подевп: Богъ моп еси ты. Внуши, Господи, гласъ моленія моего. Господи20, Господи, сил(а)21 спасенія моего, осѣни 22 надъ главою моей въ день належаіція брани 23, и не предаждь мене въ поруганіе мерскому сему варвару, яко помышляетъ на мя злая. Не остави мене, да не когда возне-сетца безуміемъ своимъ. Трудъ устенъ пхъ по-крыетъ ихъ, и падутъ на нихъ угліе24 огненная. Низложи23 пхъ, да не постоятъ мужъ враждотворецъ п 26 не справитца на земли мужа непра-
ведна, зло уловитъ 27 во истлѣніе. Вѣмъ, владыко. яко творпши судъ нищимъ и мѣстъ убогимъ, но обоче0 праведни псповѣдятся имени твоему и вселятся правіи съ лицемъ твоимъ®». Кончавъ 28 || молитву царь29 и 30 великіи князь Иванъ 31 Ва- л, 115 об сильевпчь всея Руси, восхотѣвъ 32 самъ поити противъ Крымскаго царя. Епископъ же Коло-менъекои 33, и бояре, и воеводы, и духовникъ, и вен велможи молпша государя34, глаголюще: «не подобаетъ тебѣ, великіи царь, самому исходити противъ Крымскаго царя, понежег Божіею милостію скипетра33 великія Госіи и 36 твоей царь-скон державе многія цари повинуютца н служатъ» 37. Бѣ бо благовѣрный царь 38 Божіею милостію мужественъ и крѣпокъ, храбръ39 (и) искусенъ 40, и41 борецъ42 изященъ43 ратному44 дѣлу, и восхотѣ съ Крымъскимъ царемъ самъ снитися.
Во43 всемъ томъ государя едва46 умолпша и удержаша47. II паки помысли48 послагп брата своего, князя Владимера Ондреевпча49. нол и сего не сотвори, бѣ30 бо 0 се(й) 31 князь Владп-меръ Ондрѣевичь 32 имѣя даръ отъ Бога, стяжа многу силу и вслію храбрость. Но 33 вскоре православный царь34 отпущаетъ воеводъ33 п съ ними многое мно||жество людей 36, и посла 37 въ л. 116 Муромъ, и повелѣ38 воеводамъ скоро пттп на Коломну: тамо 39 бесчисленное воиство людей собрано, ждуще царьского60 государева61 приходу,
Варіанты: 1 ЛІ., В. отъ стужающпхъ. 2 ЛІ. православны!! же царыі велпкіп князь.—В. царь и велпкіп князь. 3 ЛІ. образомъ. 4 Хр. теплыя молитвы принося всесилному Богу п пренепорочноп его матерп пречистой Богородпце п кончивъ молитву православны!! царь восхотѣвъ самъ поити. 5 II. пречпетоп.—ЛІ., II. матерп его.—Д. п пренепорочноп сго матерп пречпетоп Богородицы п скончавъ молитву православны!! царь восхотѣ (нптъ молитвы). 6 В. помощника.—ЛІ. помощника. 7 ЛІ. п славнаго. 8 ЛІ. царя п богоотца. 9 В. нѣтъ. 10 ЛІ. псаломскимъ. 11 ДІ. въ сердцы весь день ополчаху на ны брани. 12 В. насъ на тыпъ. 13 ЛІ. яко зміинъ. 14 ЛІ. и отъ. 15 ЛІ. запятй. 16 И. В. сѣть. 17 В. мнѣ... сѣть нптъ. 18 М. про стези соблазны положиіпа. 19 В. соблазны. 20 В. Господи... моего нптъ. 21 ЛІ. сила 22 ЛІ. осѣнилъ есп. 23 ЛІ. брани належащая. 24 ЛІ. яко углія. 25 ЛІ. низложпша пхъ. 28 ЛІ., В. нптъ. 27 ЛІ. уловитъ. 28 В. и кончавъ. — ЛІ., Д., II. и скончавъ. 29 П., Д., ЛІ. православны!! царь. 30 Д., И. и велпкіп... Руси
тътъ. 31 В., ЛІ. Иванъ... Руси нптъ. 32 ЛІ., П., В. восхотѣ. 33 ЛІ. Коломенскіп п бляре. 34 А. В. нптъ: его. 35 В.,
А., П. скипетру. — ЛІ. милостію Божіею екпфетру ве.пікія Росіп твоея царьскоп державѣ многіе. 36 А., Хр. нптъ. 37 Хр. п служатъ тебѣ бо благовѣрному царь Божіею милостію. 38 ЛІ, А. царь п велйкіп князь. 39 Д. п храбръ. 40 ЛІ., Д., В. и искусенъ. 11 А. тътъ. 42 Д. нптъ: и бодръ. 43 Д. п изященъ. 11 ЛІ. къ ратному. 45 ЛІ., А., В. п во.
40 ЛІ. едва его государя. 47 Хр. удержаша въ томъ.—А. удержаша самодержца. 48 ЛІ., А., В. помысли царь п вели-
кій князь. 49 ЛІ. Андрѣевпча но п. 50 ЛІ., А. бѣ бо сей князь,—Хр., В. бѣ бо п сеп князь. 51 Д. нѣтъ. 52 А., В. нптъ. 53 ЛІ., А., В. но убо вскоре. 54 ЛІ. царь н велпкіп князь. 33 Хр., В. воеводу и съ нимъ. 36 А. нптъ: воп. 37 А., В. противу Крымскаго царя такоже п въ ЛІуромъ посла.—ЛІ. многое множество людеп противо Крымскаго царя такоже и въ ЛІуромъ посла. 58 ЛІ., В. и повелеваетъ. 59 II. тамо бе... воинъ множество людей. — А.. Д. тамо бѣ. с,) ЛІ. нѣтъ: его.—Д. его.—II. царева. 16 А., И. нптъ.
Примѣчанія: а въ рук.: стужающпмъ. — Псаломъ, 43. е. 6 такъ. “ Псаломъ 139 (весь). г О. понеже... едва умолпша п удержаша нптъ. д О. но и сего... но вскоре тътъ. 0 въ рук.: семъ.
какъ пойдетъ1 въ новыя градъ Свіяжъскоп. Царь2 Крымски, припіедъ на Тулскіе а украины, и3 распусти 4 воя, самъ3 ста у города 6 Тулы. И тако Божіею милостію, и пречистыя его7 матери Богородицы 8 заступленіемъ, великихъ9 Рускихъ чюдо-творцовъ молитвами ко общему владыце Христу, нападе нань10 страхъ и трепетъ, и убояся вел-ми11, и° смятеся, отвержеся12, и охаппся13 ие14 воевати Рускія земля, скоро13 ко орде побежавъ16, а къ Руси тылъ показуя: стоявъ 17 три дни на единомъ мѣсте и, не дождався людеи18 изъ загону, (съ) великимъ19 страхомъ побежа 20, Божію силою гонимъ. Воеводы же21 благовѣрнаго царя22 гнаша ихъ, и многихъ отъ нихъ убиша, а иныхъ живыхъ пзымаша 23, и ко24 царю23 на Колом-л. 116 об. ну20 приведоша. Тако же изъ27 ы||ныхъ градовъ украинныхъ, Тульскихъ мѣстъ, излазпша28 ратныя29 люди и многихъ30 отъ нпхъ убиша3’, и царя Крымъскаго прогнаша. " Онъ бо заиде и изчезе, мы же востахомъ и сирости32 бывше. Тако же и воеводы возратишася, ведуще33 языки многіе. Слышавъ же34 православный33 царь36 государь 37, яко Крымскій царь побежалъ38, и возра-довася30 радостію великою, ги40 воздавъ41 хвалу всемогущему42 Богу, творящему43 преславная и дивная, и прпчпстои его матери Богородицы 44, яко же рече псаломникъ: возверзи на Господа пе-
чаль свою, и топ тя препптаетъ, и пакп: о тебѣ, владыко, враги наша избодемъ рогн; п43 о имени твоемъ уничи(жп)мъ46 востающея на ны не на лукъ бо моп надеюся, и оружіе47 мое не спасетъ мене, спаслъ бо еси насъ отъ стужающихъ намъ, и ненавидящихъ насъ посрамилъ я || л. 117
По списку М.
[Того ради благовѣрный царь и велпкіп л. 159 об. М. князь 48 оскорбѣ49 о прпхбде Крымскаго царя, занёже путь ему прилежаніе на Казанское 50 царство. Того ради ускорилъ Крымскій царь, хотя провославнаго царя и великого князя31 совратити съ путнаго шествія, по совѣту Казанскихъ Татаръ. Но Богъ не попусти ему и32 разсыпа совѣтъ его, и не дастъ33 ему ратовати стада34 словесныхъ овецъ33. Беззаконіи бо скбрп проліяти крови человѣческія, бьіетрп50 же нбзе ихъ на зло, но крови быша путіе пхъ, яко же рече царь Давидъ въ книгахъ пса-лбмъекихъ: ровъ пзры и впадеся въ яму, юже содѣла: обратпся болѣзнь его на главу его и на верхъ его неправда егос].
|| енпдетъ; и паки топ же Давидъ рече спасе- л. 117
Варіанты: 1 Хр. поѣдетъ. 2 М., П., Д., В. царь же. ‘3 М., В., А. нѣтъ. 4 М. распу||. 5 Хр., П., А., В. а самъ. 6 П., В, М. у града. 7 М., А. его матере нѣтъ. 8 Д., П. нѣтъ. 9 П., В., М., А. п велпкпхъ. 10 П. на ня 11 А. царь велмп. 12 М., А., Хр п отвержеся. 13 Хр п охапп. — Д. и охаппся воевати Русскія земли скоро ко ордѣ по-бѣже божіею сплою гонпмъ. Воеводы же благовѣрнаго царя гнаша пхъ. 14 В., Д., М. нѣтъ. 15 Хр. скоро ко ордѣ побежа божіею сплою гонимъ воевода же благовѣрнаго царя гнаша ихъ. 16 В., И., Д. ко ордѣ побеже.—П. побеже божіею силою гонпмъ. 17 М., В. толко стоявъ. — А. толко стояше. 18 М., В. людеп своп изъ загоновъ. — А. людей свопхъ изъ загоновъ. 19 М. съ великимъ... побѣже. 20 А. побежденъ. 21 А. Московскія. 22 А. благовѣрнаго царя нѣтъ. 23 М., В., А. попмаша.—М пѣтъ. 24 П. п къ царю государю. 25 А. нѣтъ: къ великому князю.—М. къ царю п великому князю. 20 А. на Коломну пѣтъ. М., В. и изъ ыныхъ. 28 Хр. пзложпша. 29 Д. ратныя люди нѣтъ 30 М. многихъ Татаръ. 31 П., Хр. убпваху. 32 М.. А., Д., В. п прости быхоыъ.—Хр. и простпхомся бывше. 33 Хр. вѣдая языки. 34 М А. же сія. 35 А., В. православныя царь п велпкіп князь. 36 М. царь п велпкіп квязь. 37 М., Д., А., П. нптъ. 38 М., В. побѣжё. 39 Хр. возрадовастеся. 40 А., Д., М., П., В. нѣтъ. 41 Д. воздавъ хвалу всемогущему Богу п пречпетоп его Матери. Того радп благовѣрнып царь поскорбѣ о прпходе Крымского царя, занеже путь ему прплежаше на Казанское царство, того же ради ускорилъ Крымской царь, хотя православнаго царя совратити съ пути, по совѣту Казанскихъ Татаръ. Но Богъ не попусти ихъ и не дастъ ратовати своего Христова стада словесныхъ овецъ. Повелеваетъ же православный царь епископу Коломенскому... (см. У. л. 117). 42 А. нѣтъ. 43 Хр., П., Д. творящему... дивная нѣтъ. 44 П., Хр. Богородицы... ненавидящихъ насъ посрамилъ нѣтъ. 45 А. и о имени... посрамилъ нѣтъ. 46 В. п уничижимъ востающія. — М. уничижимъ востающпмъ. 47 В. и оружіемъ бо мене не спасетъ. 48 П. и велпкіп князь нѣтъ. 49 П. поскорбѣ. 50 А, В. Казанъское. 51 П. и великого князя иѣтъ. 52 П. нѣтъ. 53 В. не дэде. 54 П. стада своего.—А. свОего. 55 Хр., П. овецъ. Повелѣваетъ же православный царь « т д. см. У. л. 117 начало. 50 А. быстрп же нозе... яко уповаша пань (У л. 117) нѣтъ.
Примѣчанія: “въ рук. надъ «ы»— «п». 6 О. п смятеся... тылъ показуя нѣтъ. “ О. онъ бо... пспростц бывше тако же нптъ. г О. п воздавъ... п спасе пхъ, яко, уповаша нань (У. л. 117 нач.) нѣтъ. л Псаломъ 52, 23; 43, о—8. -Далѣе въ У. пропускъ: см. М. и другіе списки. е Далѣе см. текстъ У., л. 117.—Псаломъ 7, 16-17.
Полное Собраніе Русскихъ Лѣтописей. Томъ XIX. 26
ніе же а праведны(хъ) 1 отъ Господа, и защититель имъ есть во время скорби, поможетъ2 имъ Господь, избавитъ3 ихъ, пзметъ4 ихъ отъ грѣшникъ, и спасе ихъ, яко уповаша нань °. Повеле-ваетъ же православный царь 5 епископу Коломенскому со всемъ освещеннымъ соборомъ всемилостивому Богу0 п пречистой Богородицы7 молебная совершатн. И тако 8 благовѣрныя царь 9 посылаетъ во 10 парьствуюіціи градъ Москву къ брату своему, князю Георгію Василевичю, н къ царйце своеи11 Настасѣп12, и ко отцу своему, преосвященному Макарію, митрополиту всея Русіи, п писанъя “сицевая13.
О посланіи грамотъ къ Москве отъ государя14 и великого князя Ивана Василевича всея “Руси15.
Царь 10 православный п князь велпкіп Иванъ Васильевичи всея Русіп здравствуетъ. И Божіею л. 117 об. милостію, и пречистыя Богородицы помоЦшію, и всѣхъ святыхъ молитвами, Крымскій царь Девлетъ 17-гирѣи скоро пріиде и (с) срамомъ 18 по-бежа: воеводы19 же наши гнаша его 20, многихъ21 побиша, а иныхъ живыхъ поимаша 22, и къ намъ возратпшася здрави мнозп23. Тако же государь 24 нашъ пишетъ къ митрополиту, чтобы послалъ по 25 всемъ градомъ архіепископомъ26, въ27 монастыри же архимаритомъ, игуменомъ28, дабы его благо-
словили и молили Бога, понеже29 неотложно и несумѣпно помышляетъ иттп на Казанского царя д Едегеря30 Касымъ-салтанова сына. Слышавъ же 31 князь Георги Василевичь и царица и 32 великая княгиня Анастасія, ие возстенавше 33 изъ глубины сердца, отъ 34 много(го) стуженія слезы проливающи, подобны35 речному теченію, о подвизе великаго36 царя государя37 и о труде путнаго шествія, далнаго ради растоянія. Тако же и пре-освещеныи митропоЦлитъ Макареи38 тщету жи- л-118 воту и скорбь души вменяше о государеве >і:по-ошествіп. и скоро приходитъ въ царскія полаты къ 39 благовѣрной царйце и 40 великой княгине и, утѣшая41 духовными словесы, елико же святителю подобаше42 глаголати полезная, не 3 отпадати43 надежда, но на Бога упованіе возла-гатп и просити великія милости, крѣпкія44 помощи и побѣды на враги 46 благовѣрному49 царю и великому князю, яко47 же рече псаломникъ: волю боящихся его 48 сотворитъ, и молитву ихъ услышитъ и спасе49 пхъ; хранитъ Господь вся, любящая его, и вся грѣшники потребитъ'1; вѣсть 50 Господь благочестивыя отъ напасти избавлятн, нечестивыя51 же въ день суда мучимы блюсти. «Тако и ты, государыня52 царйце, проси у Бога вѣрою53, и сотворитъ желаніе твоего сердца и подасть благовѣрному царю 51 побѣду на враги,
Варіанты: 1 М. праведныхъ. — В. праведнымъ. 2 М. н поможетъ. 3 М. и избавитъ. 4 В. пзметъ... спасе ихъ нѣтъ. — М. и изметъ... и спасетъ. 5 А. православный царь нѣтъ: велпкіп князь. —М., В. царь и велпкіп князь. 6 А. нѣтъ'. Спасу. 7 А. п всѣмъ святымъ. 8 А. и паки велпкіп князь. 9 М. царь п велпкіи князь. 10 А. во... градъ нѣтъ: къ Москве.—Д. во... градъ пѣтъ. — М. въ царствующп. 11 М., В. къ своеи царйце п великой княгпне. 12 М. Анастасіе. 13 В. писанъя сицевая нѣтъ. 14 В., М., И., Хр. нѣтъ: царя. 13 В. всея Руси нѣтъ.—М., В., А. Глава 55.— Хр. Глава 60. 16 М., В. Государь и велпкіп князь. 17 М. Девлеть. 18 Хр., В., А. и съ срамомъ. 19 М. воеводы же. 20 А., В. у него. 21 М.. А., Д. и многихъ. 22 П., Д., Хр. пзымаша. 23 Д., В., А. нѣтъ.—И. п мнозп. 54 М., В. государь нашъ царь и великіи князь. 2= М., ГС, В. во всѣ грады.—Хр. во все грады. 26 Хр., Д. п епископомъ.—II. и епископомъ и архимаритомъ. 27 А., П. въ монастыри же тътъ. 28 М., Д., II.. А., Хр. п игуменомъ.—В. нптъ. 29 А., В., А., П. занеже.—Д. нѣтъ. 30 М., В. Едпгпрѣя. 31 М., Д.. В , А., Хр. же сія. 32 А. н великая княгиня нѣтъ. 33 Ы. п возстонавшп пзъ глубины. 34 А., II. отъ многа. 35 Хр. подобный реченный. 38 А. великаго царя государя нптъ: царскомъ. 37 В. и великаго князя. 38 А. п о трудѣ путнаго шествія далняго и тако вскорѣ преосвященный митрополитъ и царица и кпязь Георгіи Василевичъ совѣтъ сотвориша послати писанія. 33 М., Хр.. Д., П. Мак-іреп митрополитъ скорбите о государевѣ пошествіи и скоро приходитъ въ царскіе. 40 В., М. ко благовѣрпоп княгинѣ Анастасіи и утѣшивъ іо. 41 Хр., II. п велякоп княгпне нѣтъ. 42 Д. утѣшп ю.—Хр. п утѣшивъ ю. 43 II. подобаетъ. 44 М., Д., II. уча не отпадати,—Хр. уча не отпадаетъ. 45 II.. В. и крѣпкія. 48 В. на врагп нѣтъ. 47 II., Хр. благовѣрному царю л великому князю и тако вскоре преосвященный... 48 Д. яко же... радость видетп нѣтъ. 49 М. нѣтъ. 30 М., В. спасетъ. 31 В. вѣсть бо. 32 В. нечестивыя... мучимы и?ыя<>. 53 М. государыни и царпце. 34 М. съ вѣрою. 55 М., В. царю и великому князю.
II р и м ѣ ч а н і я: " въ рук.: праведнны. 6 Псаломъ 36, зв—40. “ Въ Ы., послѣ этой главы, па л. 160 об., двѣ подписи къ рисунку: 1) О шестьвіп самого благочестиваго государя царя и великаго князя Ивана Васильевпча всея Русіп х Казаніи на прогнаніе Татаръ. 2) Моленіе благовериаго и христолюбиваго государя царя и великаго князя Ивана Васильевича всея Русіп въ пречестыісп обители жпвоначалные Троицы.—Вь А., па л. 113 об., послѣ этоіі главы, два рисунка. г На поляхъ киноварью, противъ заглавія: зри. А въ рук. надъ «де» — и. 0 сравн. дачіе О. (VI, 305). ж такъ. 4 О. не отпадати... въ радость видетп (У. л. 118 об. пач.) нѣтъ. " Псаломъ 144, із—20.
и тебѣ государыни пмать Богъ даровати очи 1 л. 118 об. государьскія въ 2 ра||дость видети» И тако вскоре пресвещенныи Макареи3 митрополитъ и царици и 4 великія княгини и князь Георгіи Василевичи советъ сотвориіпа послати писаня6 къ благовѣрному царю6 и великому князю дабы ему возвратится въ царьствуюіціи градъ Москву и послати8 на Казанъскаго царя Едигеря 9 царей10, служащихъ ему, и воеводъ, елико “довлѣетъ11. Православныхъ царе12 не усумнѣся, ни помысли въспять 13, ни послуша моленія ихъ, нос взявъ14 грамоты рекъ: «Чю ради, честный отче, совращавши мя? Не вѣси ли настоящія намъ 15 беды отъ поганыя Казани: колпко 10 время пребыхомъ, яко во тме и мраце, уныніемъ покровенн отъ тѣхъ17 Казанскихъ бесерменъ? Ныне же молю тя: не дѣи мене, но вдаи мп18 свою молитву и благослови мя, яко Самоилъ Давида19 на Голія-да20». И тако попде на Казанское царство, спут-л. 119 ника имѣя || Божію благодать, хранящая21 его, и пречистыя Богородицы помощъ, и великихъ чю-дотворцовъ Рускихъ22 молитвами23, яко градъ24 необоримъ и25 щитъ непобедимъ; яко26 же умы-
сли, то и сотвори, паче же Богу наставляющу его “. И тако попде съ Коломны въ Муромъ, мѣсяца Іюля въ 4 день, на 27 память пже во свя- ’ тыхъ отца нашего Андрѣя г Крытцкаі о. въ 28 первое воскресеніе по Петрове дни,й. II пріпде въ Муромъ за педелю 29 до Ильина дни 30, честнаго 31 собора небеснаго воеводы архистра(тп)га Гаврила, того же мѣсяпа 13 32 день, во0 вторникъ33. И пребысть въ Муроме едину недѣлю; и паки совершивъ молебная, и попде изъ Мурома, мѣсяца34 Іюля35 въ 20 день, на30 память святаго и славнаго пророка Ил(і)п. II тако реку37 перевезеся, глаголсму38 ОкуЯі.
3О Богомъ посланной ппщп вопеки м ъ39 людемъ 40.
И41 посемъ отъ града Мурома попде частымъ лѣсомъ и чистымъ 42 полемъ. И 43 таковое многое ||11 (вой)нъство44 всюду, яко Богомъ угото- л- 119 об. ванную, пищу обретаху: на поле убо всякимъ овощіемъ45 до(во)лна 46, отъ 47 животныхъ же лоси, яко самозвани, на заколеніе прихождаху: въ рекахъ же48 множество рыбъ ловяху: отъ возду(ха)49 же множество птицъ прплѣтаху, и
Варіанты: 1 М., В. государскіе очи царскіе. 2 В. въ радости. 3 И. нѣтъ. 4 П и великая княгиня.—В. нѣтъ. 5 ЛІ. писаніе. 6 Хр. царю и великому нѣтъ. 7 М. князю Ивану Васильевичу всеа Русіп. 8 А. п послати подъ Казань служащихъ ему цареп и воеводъ съ воинскими людмп, елико довлѣетъ. Егда же допдоша писанія сицевая къ православному царю п прочетъ, нпкако же усумнѣвся, нп помысли возвратптпея п рече: что ради. 3 Д. Едпгеря царя отъ служащихъ ему и воеводъ елико довлѣетъ. 10 ЛІ. царей и воеводъ съ вопственнымп людмп елпко довлѣетъ. II егда до-пдоша посланія сицевая ко православному царю и великому князю п почетъ нпкако же не сумнпся, нп помысли возвратптпея въепятъ, нп послуша моленія пхъ, но возря въ грамоты и рече. 11 В. довлѣетъ и егда допдопіа ппсанія сицевая ко православному царю п великому князю п почетъ никакоже усумнѣвся и помыслп возвратптпея вспять, пи послуша моленія пхъ, но воззре въ грамоты п рече. 12 П. православныя же царь нп. — Д., Хр. же царь. 13 Хр. вспять возвратптпея нп послуша. 44 Хр. но возря —П. но возря въ грамоты. 15 ЛІ., В. нѣтъ. 16 А. колпко... бесерменъ нѣтъ. 17 В. тътъ. 18 П. нѣтъ: 13 Д. Давиду.—М. Самоплъ царя Давида на Голіада. 20 А. на Голіяда пѣтъ. 21 ЛІ., Д., Хр.. А., II., В. хранящую. 22 П., Д. пѣтъ. 23 В., Хр., П., ЛІ., Д. модптву. 21 М. нѣтъ.—Д., В., II., А., Хр-градъ. 23 А. п щитъ... наставляющу его нѣтъ. 26 В. и яко же. 27 М., В., А. па память... Крытцкаго нѣтъ. 28 А. въ первое.. дни нптъ. 29 ЛІ., А. за недѣлю. 30 ЛІ., Хр днп то на память честнаго.—II., Д. дни на память. 31 В., А. честнаго... Гаврпла нѣтъ. 32 Хр. въ 13.—II. въ третіи на десять день. 33 В во вторвпкъ нѣтъ. 34 Хр. нѣтъ.— ЛІ., В., А. того же мѣсяца. 35 М., А. нѣтъ. 36 ЛІ., В., А. на память... Или нѣтъ. 37 Д. реку Оку. 38 А. нѣтъ.—Д. глаголему Оку нѣтъ. 39 ЛІ., В. вопньекпмъ.—А., Д. боннскимъ.—Хр. воинскимъ. 40 Хр. Глава 61. 41 В., А., М. П попде царь и велпкіп князь отъ града Мурома частымъ лѣсомъ. 42 П. п чистымъ лѣсомъ полемъ. 43 А. нѣтъ. 44 В., А., ЛІ. вопнъство.—Д Хр. множество воинства.—II. множество воинство 45 А. овощіемъ довляхуся людіе въ лѣсехъ же животныхъ лоси яко. 46 Хр довляхуся отъ жпвотнныхъ же лоси яко самозванны.—М, довляхуся въ селехъ же отъ животныхъ. — В., П., Хр., Д. довляхуся. 47 В. въ лѣсѣхъ отъ животныхъ. 48 II. иѣтъ. 49 Хр., ЛІ., Д., П., В., А. отъ воздуха же.
Пр ммѣчанія: “О. (VI, 305) п пна многа писаша ему. 6 О. но взявъ., и щитъ непобедимъ (У л. 119) нѣтъ. “ Сравн. О. (VI, 305). г въ рук.: крытцаго, при чепъ ка сверху ца. д Въ 1552 г. Петровъ день былъ въ среду: первое воскресеніе по Петровѣ днѣ было 3-го іюля. е Въ 1522 г. 13-е іюля было въ среду.—Архистратига Гавріила—ІЗ-го іюля. ж Въ М., послѣ этой главы, на л. 163, двѣ надписи къ рисунку: 1) О присланіи грамотъ отъ царя п веліікаго князя Ивана Васильевича въсея Русіп къ Москве къ олаговѣрноп царице и велпкоп княпіне Анастасіе. 2) Гако же п отъ митрополита Макарія къ царю государю и велпкому князю Пвану Васильевичи) всея Русіп посланіе на Коломну,—Въ А., послѣ этоіі главы, на л. 146 об., два рисунка. (Второй пзъ нпхъ, повидимому, относится къ слѣдующей главѣ). ’ Сравп. Степенная II, 257; Царственная книга, 253—254; Курбскій. Сказанія (изд. 3-е), 14—15. " въ рук. заклеено.
во всѣхъ полцѣхъ на землю припадахуѢ яко сами вдающеся2 въ руце на пищу человѣкомъ. Егда же приспѣ постъ святыя Богородицы, и въ тыя дни никако же не3 видахомъ ни4 птицъ, ни лосей. Живущій же въ тамошнихъ странахъ Черемиса и Мордва тогда царю5 покаряхуся, и вся потребная прпношахуся, и хлѣбъ, и медъ, и а говяды 6—даро(ва)ніемъ7, ина8 жепродавахуи мосгы на рѣкахъ дѣлах} °. И “ тако немногими дни 9 нетрудно яко играюще, преидоша великія лѣ-(сы)11 и глубокія рекй и чистыя т (поля)12. И по-л. 120 велѣ 13 царь 14 государь и ве||ликіи князь 15 у себя быти выборнымъ головамъ 16: Семену Василеву 17 Яковлевича д, Миките18 да Иванук (Васильевымъ)19
детемъ ,кШере(ме)тевымъ20, князю21 Ивану Кашину Сухому8, Петровымъ22 дѣтемъ Головина Василю “ Петрову 23, Михаилу 24 Михайлова сына 1 Воронова23, а съ ними26 повелѣ итти княземъ и детемъ27 бояскимъ 28 к безмѣстно2В.
лРозрядъ воеводамъ въ полъкахъ30.
Въ полцѣхъ же бѣша31 воеводы: ертоулныя32 князь Юрья Ивановичъ “ Шемякинъ Пронской п, князь Ѳедоръ 0 Ивановичъ Троекуровъ передовой 33 полкъ—князь Иванъ 34 Ивановичъ Турон-таи Пронъскои. князь 33 Дмитреи Ивановичъ Хплъковъ; правая рука—князь Петръ36 Михаиловичъ Щенятевъ, князь 37 Ондрѣи Михаиловичъ Кубърскои р; болшои полкъ—князь Иванъ Ѳедо-
Варіанты: 1 А , В. падоху. 2 П., Хр., М., В., А. дающеся. 3 В. нѣтъ.—М. не видѣхомъ. 4 II. нѣтъ. 5 М., В. царю п великому князю.—А. великому князю: царю нѣтъ. 6 Хр. говядину. 7 Хр., М., В., А. дарованіемъ. 8 В.. А., М., Д., Хр., П. иная же продаваху. 9 П., В. деньми. 10 М. нетрудне. 11 М., Хр., И., В., Д., А. льсы. 12 П., В., Хр. чистое поле. — Д. чистыя пѣтъ.—А. п чистыя нѣтъ. — М., Д. поля. 13 Хр. и повелѣ нѣтъ. 14 А. царь государь и нѣтъ. 15 П. п велпкіп князь пѣтъ. 16 Д. головамъ пѣтъ. 17 Хр., II., В., М., А. сыну. 18 М., Хр., П. Нпкпте.—А. да ІІнкііте. 19 В., II., Хр., М., Д., А. Васильевымъ. 20 В., А., П., Хр., Д. Шереметева. 21 А. да князю. 22 Д. Василю Петрову сыну Головина Михаилу Михайлову сыну Воронова... — Хр. Петровымъ. 23 А, М., В. да Петру 24 А. да Мпхапіу.—В. Михаилу нѣтъ. 25 М., Хр., Гр, П. Михайлову сыну Воронова.—А. Михайлову Воронова. 26 М, Хр., П. а съ нпмъ. 27 М. княземъ и дѣтомъ. 28 М бояръскимъ въ пблъкѣхъ. — А. боярьскимъ. — Хр. боярскимъ. 29 А. въ полкахъ безъ мѣстъ. 30 В. Разрядъ по повелѣнію государя царя н великаго князя Ивана Васильевича всея Росіи воеводамъ въ нолкахъ. Глава 66.—А. Разрядъ по повелѣнію государя царя и великаго князя воеводамъ въ полкахъ. 56.— М. Разрядъ по -повелѣнію государя царя п веліікого князя Ивана Васіілкевпча воеводамъ въ полкахъ. Глава 56. Въ полъцѣхъ же (доселѣ киноварью). —Хр. Глава 62. 31 М. быша. 32 А. яртаулъ,-—Хр., М., Д. ертоулъ. 33 А. а передовой. 34 М. пѣтъ. 35 А. да князь. 38 Хр. Петръ Михаиловичъ Курбской болпіоп полкъ... 37 А. да князь.
Примѣчанія: “ Н. Арцыбышевъ. Повѣствованіе о Россіи. Кн. IV, пр. 1207 «...послѣднее (т.-е. говяды) уповательно для Татаръ». 6 См., напр., «Жалованную грамоту отъ Царя и Великаго князя Іоанна Васильевича Грознаго провожавшему его подъ Казань въ 1552 г. мордвину села Кужендѣева Ивашкѣ Кельдяеву, названному отъ него Дружиною». Временникъ Моск. Общества Исторіи и Древн. рос., кн. 5 (М. 1850). Смѣсь. Стр. 52 — 54. “ О. и тако... (поля) нѣтъ. г въ рук. залѣплено. д См. П. Н. Милюковъ. Древнѣйшая Разрядная книга оффиціальной редакціи (по 1565 г.). Отд. и въ Чтеніяхъ М. Общ. Ист. п Др. рос. 1902, кн. 1 (200) и 2 (201) указатель. Стр. 156—157: «Сентября мца (7060) посылал црь і великіи княз от Казани воевод к Арскому и на Арскіе мѣста... въ болшомъ полку... Да у боярина ж у князя Александра Борисовича не црва і великого князя полку голова Семенъ Васильевъ снъ Яков-лпча с людми, а у Захарья Петровича пз црва же і великого князя полку голова с людми; Петръ Петровъ снъ Головина». е въ рук.: да енлыо. ж Разр. кн., 157 (въ походѣ на Арскія мѣста, см. выше): «в передовомъ полку... А у боярипа у князя Семена Ивановича голова пз црва і великаго князя полку: Мпкита Васильевъ сынъ Шереметевъ Мен-шоп».—Тамъ же, стр. 155—156: «А какъ црь і великій княз пошел на свое дѣло и на земское х Казани, а шел па Володпмер да на Муром... в дворовых воеводах у цря і великого князя [в] полку были бояре: княз Володимер Ива-новпч Воротынской, Іванъ Васильевпч Шереметевъ». 8 Разр. кн, 158—159: «А полсм шли воеводы но полком от Казани к Нижнему Новугороду, октября мца (7061 г.)... в сторожевой полку воеводы; княз Иванъ Ивановпч Кашпн да княз Грпгорей кияж Федоров снъ Мещерского >. “ Разр. кн., 147: «Лѣта 7059 г., сентября 14 днь, в Нижнем Новѣ-городѣ: за городоы воеводы... а в городе: Василей Петров снъ Головина»...—О Петрѣ Петровичѣ Головинѣ см. тамъ же, 156 (см. выше прпм. д.). 1 Разр. кн. 154—155: «А какъ црь і великій князь был на Коломне, а воеводы тогды были по полком, шоия мца (7060 г.)... в сторожевой полку воеводы: боярнн князь Дмитреи Іванович Иемого Оболенской да Мпхапло Іванович Вороного Волынской». к Въ М., послѣ этой главы, на л. 164 об., подпись къ рисунку: Пошествіе отъ града Мурома царя и великаго князя Ивана Васильевича всея Русіп и о богопосланпои пищи вопскіімь (такъ) людемъ.—О рисункѣ въ А., см. конецъ предыдущей главы. л Иа поляхъ, противъ заглавія, киноварью «зри». м О. нѣтъ. 11 Разр. кн., 155. Когда въ 7060 г. царь и в кп. шелъ на Казань (на Владимиръ и Муромъ), «в яртоулех были: княз ІОрьн Іванович Шемякпн Иройской да княз Федор Ивановпч Троекурова. 0 О. нѣтъ. “ см. прпмѣч. и. 11 такъ.
ровичь Мстиславъской, князьа (Михаилъ)1 Иванъ-вичь Воротынской; лѣвая рука—князь Дмитреи2 л. 120 об. Ивано(ви)чь 6 Плѣщѣевъ3; || сторожевой полъкъ— князь4 Васили 5 Семеновичь Серебряной, ® князь6 Давидъ Ѳедоровичъ Палецъкои, Семенъ Васильевичъ г Шере(ме)тевъ ’. И тако поиде и 8 право-сл(ав)ныи царь9 въ свою отчину въ но(во)и10 градъ Свіяжскои полемъ. А преже ясебе отпустилъ 11 въ судехъ Волгою12 многихъ воеводъ13 и съ нимъ14 многое множество ратныхъ людеи, и пушки, и пищали, и весь стенобитно(и)15 нарядъ. Посылать16 же впредь себя въ е Сіяжскои градъ вѣстьннка Ѳедара 0 Семеновича Черемисинова 17 сказати парьское здравіе18 и неотложное шествіе 19 ^Свіяжского 20 града воеводамъ: князю 21 Александру Борисовичи) Горбатому22, князю 23 Петру Ивановичи) Шуйскому, князю24 Семену Ивановичи) Микулинскому, Данилу 26 Романовпчю
ІОреву, князю Петру Семеновичю 3 Серебряному20, и всемъ воеводамъ и детемъ боярскимъ, яко царь 27 государь нашъ великіи князь Иванъ Василевичъ все||я Руси 28 0 здравъствоетъ; и да- л. 121 руетъ29 имъ отъ царя государя 30 писаніе и дары 31, занеже православному царю 32 прямо служеніе 33 пхъ. Въ посланіи34 жи писано: повелѣваетъ 35 царя государя36 встрѣтити собя Свіяжь-ского города воеводамъ со всѣми ратными полки 37 на " Итяковыхъ 38 поляхъ. И встретоша 39 воеводы благовѣрнаго царя40 со всѣми полки, мѣсяца Августа 13 день 41, на42 память святыхъ мученикъ Ѳотѣя43 и Анпкиты *. Видѣвъ же православный царь воя своя и похвали44 въся 45, и изрече имъ жалованіе 46 свое, неопалное 47 слово, и ни единога пхъ оскорби. Вси 48 же людіе, ви-дѣвше царьскіе очи и ласковыц государь к при-(в)ѣтъ49, возрадовашася радостію великою. И
Варіанты: 1 Хр., В., П., М, А. Мпхаило. 2 М., А., В. Дпмйтреп Ивановичъ Мпкулпнъскоп. Дмитреи Ивановичъ Плещеевъ. 3 Хр. Плещіевъ. 4 М. да князь. 5 А. Васіілеп. 6 А. да князь. 7 А., И. Шереметевъ. 8 Д., А. нѣтъ. 9 М., А. царь и великіи кпязь. 10 Хр., М., Д., А., В. въ новой.—П. въ новый. 11 В. отпусти. 12 М. Волгою рекбю. 13 Д. воеводъ п князей. 14 Хр., П., М., А., В. и съ ними.—Д. и съ нпмъ нѣтъ. 15 М. стѣнобіітноп. 16 А. посылаетъ-—М., П. посылаетъ же преже себя въ Свіяжьскіп. 17 Хр., А. Черемисинова.—М. сына Черемисинова. 18 А. здравіе воеводамъ. 19 М.. В. шествіе его. 20 А. Свіяжского града воеводамъ нѣтъ 21 Д., Хр., П. князю Александру Борисовичу Горбатому нѣтъ. 22 А. князю... Петру Семеновичю Серебряному нѣтъ: Горбатому п прочимъ воеводамъ 23 'М., В. да князю. 24 М., В. да князю. 25 М., В. да Данилу.—Хр. князю Данилу Романовпчю Серебряному и всемъ воеводамъ. 26 М. Петру Ивановичи) (Мнкуліінскому) Серебряному. Такъ въ^і1.:въ скобкахъ и зачеркнуто Никулинскому. 27 М. царь и велпкіп князь. 28 М. всеа Русіи. 29 М. даруетъ. 30 А. нѣтъ, 31 Д. и даръ. 32 М. царю и великому князю. 33 А. служатъ: ихъ пѣтъ. — Хр. служеніе иже въ посланіпхъ пже написано повелѣваетъ царь государь встрѣтити... 34 А. въ посланіи же пишетъ.—В. въ посланіи же се шішетъ. — М въ посланп ихъ же се пишетъ повелѣваетъ царь государь встр-ьтптп себе...—П. въ посланіи же се писано. 35 Д. повелѣ имъ государь царь.—В. повелѣваетъ царь государь встрѣтити себѣ. 36 А. царя государя нѣтъ.—П. царь государь. 37 А., П. людми. 38 В. на Птяковыхъ поляхъ пѣтъ 39 М. и в трѣтпша. — II. и встрѣпш. 10 А. нѣтъ. — В., М. царя п великаго князя. 41 А., В. 13 день въ су-боту.—П., Хр. въ 12... 42 В. на память... Анпкиты нѣтъ. 43 М. Фотія. 41 А. похваливъ я. 45 В., М. вся. 16 П.. В. жалованное свое. — Д. жалованное и неопалное слово. —А. жалованное.—Хр. жаловалное и.—М. жаловалънос слово: свое нсопальное мѣтъ. 17 А., В. нѣтъ. 48 Д. и всп. 13 Д. царскій привѣтъ.—Хр. государьскоіі прпветъ.—В., А., М. государевъ привѣтъ.—П. привѣтъ радовашася.
Примѣчанія: ''О. князь... Воротыпскоп нѣтъ. 0 Разр. кн., 154: «А какъ црь і великій князь был па Ко-ломне, а воеводы тогды были по полком, пюня мца (7060 г.): в болшом полку воеводы: боярпн князь Іванъ Федоровпч Мстиславской да слуга князь Мпхаило Івановпч Воротынской, в передовом полку воеводы: боярпн князь Іванъ Івано-впч Пронской да князь Дмптрей Івановпч Хплковъ. в правой рукѣ воеводы: а стояли на Кошпре: боярпн княз Петръ Мпхап.іовііч Щенятевъ да княз Індрѣй Мпхайловпч Курбской, в лѣвой рукѣ воеводы: князь Дмптрей Івановпч Мпку-лпнекоіі да Дмптрей Мпх-шлович Плещѣевъ»... в О. князь Палецъкоп нѣтъ. г Разр. кн., 153—154: въ 7060 г. приказано было воеводамъ пттп. изъ Свіяжска, по приходѣ судовыхъ и конныхъ воеводъ... «в передовом полку воеводы: боярпн княз Семсн Івановичь Никулинской да Семенъ Васильевичъ ІПереметев. в правой рукѣ воеводы боярпн князь Петръ Івановпч Шуйской да княз Двдъ Федоровпч Палецкой, в лѣвой рукѣ воеводы: боярпн князь Петръ Семеновпч Серебрянаго да князь Грпгорсіі Голова княж Петровъ сынъ Звенигородцкого»... по сей росписи пз Свіяжского города х Казани не ходили, потому црь і великій князь ходпл х Казани сам, п воеводы с нпм были у Казани по иной росписи». д въ рук. надъ «бе»—я.—О. а преже... стенобптно(п) нарядъ нѣтъ с тако. ж въ рук. надъ «ко»—п. 3 См. Никоновская лѣт. VII, 146—147, Царствен. кн., 258—259; Львовская лѣт. IV, 302—304. “ Нпк. VII, 146: «к. танъ на Бѣе... и какъ государь пошелъ с стану и тутъ его Государя встрѣтили с Свпягп воеводы... ка. стапъ па поле на Птя-кове, а с Итякова Государь пошелъ к Свпяжскому городу»... Цар. кн., 258; Льв. IV, 362. 1 Фотія и Анпкиты — 12-го августа, которое приходилось, въ 1552 г., въ пятницу. Е въ рук.: придѣтъ.
тако повелеваетъ православный царь Свіяжского града воево(да)мъ \ князю2 Аіексаидру Борисовичи) Горбатому съ товарищи, итти впредъ л. 121 об. собя3 въ Свіяжскіп градъ и со всѣми полЦки, иже срѣтоша его; повѣлѣ итти тихо и немятежно по4 всѣмъ мостомъ3 и гатемъ. И приде государь 0 къ нову городу Свіяжскому въ 7 суботуа, въ предпразньство Успенія Богородицы8. И ста-іпа 9 шатры отъ Вязовыхъ горъ 10 въ лузѣхъ, и елико ближнимъ11 повелѣ быти близъ себя. И сташа около града Свіяжского на всѣ 12 страны по семи верстъ, воеводамъ же по достоянію по-вѣлѣ ставптн 13 свои14 полки, да15 гдѣ хто хощетъ, занеже не вмѣстно16 бѣ множества ради людеп 17 блп(зъ)18 града стояти: овіп19 за 15 верстъ, иніи же дале, на все страны. И тако20 въ недѣлю, предпразнество 21 святыя 22 Богородицы, честнаго23 и славнаго ея Успенія, на24 памятъ святаго отца нашего Максима Исповѣдника, внпде православный царь25 князь26 велпкіп Иванъ Васильевичъ всея 27 Русіи въ новосозданнып28 градъ во 29 своеп отчине, еже глаголетца 30 новый 31 л. 122 градъ Свіяжскіи. Первое при||де къ великоп соборной церкве 32 пречистыя33 Богородицы честнаго и славнаго ея Рождества, и повелѣ прото-
попу молебная соверьшатіі34. И пребывъ35 ту три дни и тако повелѣ воеводамъ и 0 въсѣму 36 воинству возитися за реку за Волгу на луговую сторону, самъ же православный царь 37 после пхъ вборзе пріідев.
г С к а з а н і е 38 Б о ж і я г о д ч е л о в ѣ к о л ю-б і я и п р е н е п о р о ч и ы я ' о г о м ат с р е Бо-го р о дп цы помощію39 п заступленія40. И о в е л и ц е41 п о б ѣ д е, е ж е д а р о в а Б о г ъ42 православному царю п великому князю Ивану В а с п л е в и ч ю всея Русіп, какъ попде и(с)43 Свіяжского града44 на Казанъское царьство, и градъ Казанъ взялъ, и царя Казанскаго Едп-геря “Касымъ 45-с алт а н ов а сына изымалъ, и царство Казанъское распле-нилъ 40.
Въ лѣто47 7060, мѣсяца Августа въ48 18 день, на49 память святыхъ мученикъ Ѳрола50 и Лавра, поиде пра||вославнып царь31 ко граду Казанп. л. 122 об. ТОго же 52 дни83 и34 Волгу перевезеся подъ градомъ Свіяжскпмъ. И стоялъ38 въ лузѣхъ 86 два дни на единомъ мѣсте, ожидая, дабы персвсз-лнся п 87 послѣдніе полки58, занеже невмѣстимо 89 бѣ множества ради ратныхъ; на мнозѣхъвп мѣ-
Варіанты: 1 В., Л., А., Д., 31., Хр. города воеводамъ. - А. князю... съ товарищи тътъ. 3 31. себе. 4 А. по всѣмъ мостомъ и гатемъ иѣтъ. 5 М., Хр. мѣстомъ. 6 31. государь царь и велпкіп князь. 7 31., В., А. въ суботу... Богородицы нѣтъ. 8 Хр. пречистыя Богородицы.—И., Д. святыя Богородицы. 9 А. и пзставиша.—П. п поставиша.— В. п ста.—Хр. ставпша. 10 Д. нѣтъ. 11 М , А. блпжьнпмъ своимъ повелѣ. 12 А. па двѣ. 13 П. стати. 14 А. шатрьі п полки 15 П. нѣтъ. 16 31., В., П. занеже не вмпстпмо. 17 А. нѣтъ. 18 31., В. блпзъ.—Хр. близъ града стояти бвін ніі 16 вёрстъ цніп же да не иа всс странъ:... 19 В. овіп на 15 пніп и далѣ.—П. овіп на пятнадесятъ.—31. овп на 15 веръстахъ ішіі же дале на всѣ страны и тако того же мѣсяца въ 14 день въ недѣлю.—Д. иніи же дале па всѣ страны и тако внпде въ соборную церковь пречистыя Богородицы. 20 А. п тако того же мѣсяца въ 14 день въ недѣлю на-кануне Усп'нія пресвятыя Богородицы внпде православный царь... 21 П., Хр. въ предпразнество. 22 Хр. пресвятыя.— 31., В. Успенія пресвятвые (токъ). 23 31., В. честнаго п славнаго ея Успенія нѣтъ. 24 В. на памятъ... Исповѣдника нѣтъ 23 31., Хр. царь п велпкіп князь. 26 А. кн. в. Ив. В. вс. Русіп нѣтъ. 27 31., П. всеа. 28 А. пѣтъ. 29 А., И. во своеп... градъ нѣтъ. 30 В. еже глаголетца нѣтъ. 31 Хр. вь нбвѣ градъ. 32 31. церкви. 33 А. пречистыя... Рождества пѣтъ. 34 Хр. молебенъ пѣти соверша п... — Д. молебная совершатп. По совершеніи же молебна повелѣ воеводамъ п всему воинству возптпея... Зэ 31. п пребывыпу. 36 31., Хр., В., Д. всему. 37 А. православныя царь нѣтъ-. велпкіп князь.—31., II. царь п велпкіп квязь въ ббрзе попде тотъ часъ немедлпвъше. 38 А. заглавія нѣтъ. 39 31. помощи. 40 Хр., П. заступленіемъ. 11 31., П., В. велпцеи. 42 В. нѣгпъ. 43 31., И.. В., Хр. изъ. 41 В. града на Казань взять п на Казанъское... 45 31, В. Касымъ-салтанова.—Хр. Касимъ. 48 В., 31. Глава 57.—Хр. Глава 63. 47 И., 31. Въ лѣта. 48 31. нѣгпъ. 49 В., А. на память святыхъ мученикъ Фрола п Лявра гіъъгпъ'. въ четвергъ. 50 И. Ѳлора. 51 31., А., В. царь п велпкіп князь. 52 31. гігътъ. 53 В. того же дни нѣтъ. 54 П. тътъ. ээ 31. п стояху.—В. и стоя въ лузѣ. 58 И. въ лугехъ.—31. въ лу-іьхъ. 57 31. нѣгпъ. 58 В. нѣтъ. 59 А. невмѣстно.—В. невмѣстсн. со 31. II. на мнбзехъ же.
Примѣчанія: ‘‘ 14-е августа въ 1552 г. было въ воскресеніе.—Сравн. немного ниже: «въ н(едѣл)ю предпразднество».—Нпкон. VII, 147: «И приди Государь в Свпяжскпі градъ Августа въ 14. в суботу...» Цар., 259; Льв. IV, 363. 6 въ рук.: въеѣмъу. “ Въ 31., послѣ этоіі главы, на л. 167, подпись къ рисунку: Внпде благовѣрный государь царь и велпкіп князь Иванъ Васильевичъ всея Русіп во градъ Свіяжьскіп п помолпся въ соборной церкви о побѣда.— Въ А., послѣ этоіі главы, па л. 148, рисунокъ: сравн. 31., л. 170 об.—Нпк. VII, 148; Цар. кн., 260; Льв. IV, 366. Государь пришелъ въ Свіяжскъ 1.4 авг., «велѣлъ вознтпсь за рѣку» 16 авг., самъ «поѣхалъ за Воігу» 17 авг. г Киноварью, противъ заглавія, на поляхъ «зрп».—Заглавіе киноварью до «заступленія. И». д О. Божіяго... всея Руси нѣтъ-8 въ рук.: Каеымъсымъ.
стехъ вожахуся 7“ дней безпрестанно да1 государева приходу. И после того, въ2 суботу, порану повелѣ благовѣрный3 царь4 молебная совершити 5 и пришедъ ста на усть 0 рекй Казани ’, близъ Волги, на заводи Тереузи8, и стоялъ9 ту два дни. И повелѣ православный 10 царь прибавити три выборныя головы п: князя Ивана Михаиловича 6 Хворостинина12; да князя Григоря Мыіпецького13—анде 14 пишетъ Мещерскаго—да Ѳедора Ондрѣева сына Карпова®, и съ ними повелѣ княземъ и де(те)мъ16 боярскимъ быти16 л. 123 безместно. Того же || дни17, въ понеделникъ, вы-
ехалъ 18 пзъ города исъ 19 Казани мурза—Ка-маемъ зовутъ20—съ нимъ21 7 человѣкъ, служити православному царю22, и повѣда государю извѣстно вся помыслы п ухиіцреня царя Казанскаго. Того же мѣсяца Августа23 въ 23 день24, на25 память святаго мученика Лумпа, пріиде православный 20 царь князь 27 великіи Иванъ Васильевичъ всея Русіп ко граду Казани зъ братомъ своимъ со княземъ Владпмеромъ Андреевичемъ, пг со цари служащими ему, и со многими князи 28, и бояры 29, п воеводы30, и со князп31, и мурзами Татарскими, и со многими вопнъскими
людми, и повелѣ полки ставити32 за две33 версты отъ города34 Казани; и повелѣ разве(р)тети35 великое знамя скипетра 30 преславныя Росіи, и37 на немъ же 38 нерукотворенный образъ Господа Бога и Спаса39 нашего Исуса Христа. И сннде благовѣрный царь 40 съ коня и, возведъА очи 41 на небо, разверзѣ сердце свое, распростре ду-шевніи кры||лѣ, п возлете умомъ на небо, и зря л. 123 об. на образъ небеснаго царя, съ теплымъ умиленіемъ и сердечную 42 правостію, прося у него великія милости, крѣпкія 43 помощи, призывая44 помощника на молитву преже рожденія освященнаго небошественика, и богогласнаго45, и велемудраго, и слаткопѣснивую ластовицу40, иже намъ возвести истинную весну-47, дивнаго48 и славнаго Бога49 пришествіе на земно, великаго пророка Исаію, и того боговещателнымъ словесемъ 0 послѣдуя50, глаголя61.
•
Молитва"*’.
«Обратпся отъ небесъ, Господи, и впждье отъ дому святыя славы твоея, гдѣ есть множество милое™ твоея и щедротъ твоихъ, яко любя52
Варіанты: 1 А. п до.—АІ., В., Д., II. до. 2 А. въ суботу порану пѣтъ. 3 А., В. пѣтъ. 4 В. царь ц всли-кіп князь. 5 ІУІ. творити. 6 АІ., Д. на устье.—Хр. на устіе. 7 А. Казаньи. 8 Хр. Переузпни.—А. Тереузы. 9 АІ., А. В. стоя. 10 А. нѣтъ.—П.. Хр., Д. православныя царь пѣтъ-, государь.—АІ.. Хр., В. царь и велпкіи князь прибавити въ великіи полкъ.—А. прибавити въ велпкіп полкъ. 11 П. выборныхъ головъ его. 12 А. Хворостинина и инѣмъ дву княземъ и детемъ боярьекпмъ. 13 АІ. Григорія АІещёрьскаго да Федора Андреева сына Каръпова п съ ними повелѣ быти.— Д. князь Григоря АІыщекаго [такъ) Ѳедора Андрѣева сына Карпова...—В. АІещецково. 14 В., П., Хр. анде пишетъ АІещерского нптъ.—Д. пишутъ. 15 АІ., П. дѣтемъ. 18 А. нѣтъ. 17 А. пѣтъ', мѣсяца. 18 А.. В., АІ. выі.халъ. 19 АІ., Д., А. нѣтъ 20 А., Хр., Д. Камаемъ зовутъ нѣтъ. — АІ., Д. мурза Камап а съ нпмъ —В., Хр. Камап именемъ. 21 II., В. а съ
нпмъ. 22 АІ., В. царю и великому князю. 23 А. нѣтъ. 24 АІ. въ 23 день въ понедѣльникъ. 25 АІ., В., А. на память
святаго мученика Лумпа нѣтъ. 26 АІ. благовѣрный царь и велпкіп князь. — А. благовѣрный царь. 27 Хр., Д., А.. II.
князь велпкіп Иванъ Васильевичъ всея Русіп нѣтъ. 28 В. нѣтъ. 29 АІ. боляры. 30 В. п воеводами. 31 Д. со князп
пѣто— АІ. со князи и мурзы. 32 В. поставити. 33 АІ. двѣ вёръсты. 34 Хр. отъ года. 35 АІ., В., II. разверътѣтп. 38 АІ., Хр. екпфетра православъныя Росія.—Д. православныя державы Рускія. 37 АІ., П., Хр., Д. нѣтъ. 38 АІ.. В. воображёнъ нерукотвореннып.—А. на неп же ображенъ образъ. 39 Д., П., А. Бога и Спаса нѣтъ. 40 В. царь и великіи князь. 41 АІ.. А. очи своп. 42 АІ, В. сердечною. 43 Хр., II., Д. п крѣпкія. — Хр. милости и крѣпкія. И о саженіи града Казани. Глава 64. По совершеніи молитвы... см. У., л. 125 об. 44 Д.. II. призывая... О осаженіи града (У. л. 125 об.) нѣтъ. 43 В. благогласнаго. 48 В., АІ., А. ластовицу истинную нѣтъ. 47 АІ. а сладкопвснпвую вёсну. 48 В. вседпв-паго. 49 В. пѣтъ. 59 АІ. нѣтъ. 51 А. Глава 57. 52 А., В. любляше,—АІ. любящимъ насъ.
Примѣчанія: а О. 4. 6 Разр. кн., 149: кпязь Пванъ Михайловичъ Хворостинпнъ упомянутъ въ числѣ воеводъ (3). годовавшихъ съ Ильина дня (7059 г.) въ Василѣ городѣ. Тамъ же, 158: кн. Ив. АІпх. Хворостпнпнь упоминается воеводой, при возвращеніи пзъ Казанскаго похода (7061 г.) въ судехъ», въ сторожевомъ полку. “ Разр. кн., 141; 159; 170. Мещерскій и Карповъ упоминаются въ числѣ воеводъ сотъ Казанскіе украпны съ Николіша дни вешняго, 58 г. лѣта», первый въ Муромѣ, второй—въ Галичѣ. Кн. Григоріи Ѳедоровичъ Мещерскій указанъ еще воеводой въ сторожевомъ полку въ рати, шедшей «полемъ» изъ-подъ Казани въ 7061 г.—О Ѳедорѣ Андреевичѣ Карповѣ въ Разр. кн. (170) читаемъ: «Лѣта 7063 г., сентября, црь і великіе княз послал воевод в казанскіе мѣста па луговыхъ людей... Да велѣлъ црь і велпкіп княз от бояръ п от воевод быти воеводами не полковъ въ посылки, а шшх головъ в полки велѣлъ црь прибавить воеводамъ: в передовой полку: Федор Анчрѣев сын Карпов да Олексѣй Ершовъ сынъ Лнпсвъ». г О. п со... вопнъскими людми и нѣтъ. д О. возведъ... двпгъся то всѣмъ воинствомъ и (У. л. 125 об. нач.) нѣтъ. 0 Исаіи 63, 15—64. 15. ж На поляхъ киноварью «зрп».
насъ; ты1 бо отецъ нашъ есп. Яко Аврамъ позна тебя, Израиль 2 не увѣде тебе, тако и сіи окаян-ни сыроядцы отвер(г)шеся 3 тебе, (и)стиннаго 4 л 124 Бога, и не познаша, хотя||іца5 ихъ спасти; насъ же, смиренныхъ рабъ твоихъ, поносятъ, и уничижаютъ, и ругаются святыни твоеи, и покушаются6 истинную и непорочную христіанскою вѣру пашу превратити на своя 7 мерзостная нечестія 8: Но ты, Господи, отецъ нашъ, избави 9 пасъ, яко исперва имя твое на насъ есть. Почто 10 заблудилъ еси насъ отъ пути твоего и аожестилъ есп сердца наша не боятися тебе. Обратпся рабъ твоихъ ради и угоднпкъ твоихъ, Рускія области чюдотворцовъ, Петра, и Алексѣя, и Іоны, и Леонъ-тія6, п Сергія, и Кирпла®, п храбраго исполина, великаго кпязя Александра Невъскаго, и въ пре-подоби пожившаго князя Ѳедора Смоленскаго и Ярославъскаго чюдотворца ”, и благочестивыхъ
• чадъ его 12 Давида и Костянътинаг, и новыхъ исповѣдникъ 13 пхъ 14, великихъ страстотерпецъ л. 124 об. князя Михаила Чернпговъскаго || и Ѳедора боярина его,—сихъ за колена 13 наслѣдія твоего обра-тися, да мы16 наслѣдствіемъ17 святыня твоея сію малую часть достоянія твоего, страну д земля 18 Рускія 19, (го/се) поручи намъ высокою мышцею 20 своею. И супротивники 21 паши, владыко, попра-піа святыню твою. Быхомъ22, яко же исперва, егда не бѣ съ нами, ни наречеся23 имя твое на насъ. Аще отверзпши небо, трепетъ пріимутъ отъ тебя горы и растаютсяе, яко же24 воскъ
отъ огня, п попалитъ огнь супостаты твоя, яве будетъ имя твое предъ супротивными нашими23; отъ лица твоего языцы возмутятся®1. Егда сотворити славная, трепетъ пріимутъ отъ тебе холми, да п мы недостопнп рабп и 20 видѣвпіе пре-славпая чюдеса егда 27 како обратимся о злобъ своихъ и подщпмся 3 бы(этш) 28 ревнители преже бывшихъ (насъ)3 пачалникъ Рускія держа(вы), угождышіхъ20 тебѣ30 и добры||ми дѣлы31 цар-л. 125 ствовавшнхъ на земли въ благочестіи (и) правде32. Отъ века не услышахомъ33, ни очи наши впдѣша Бога, развѣе 34 тебѣ; и дела твоя истинна: и со-творпша терпящимъ33 тя милость; срящетъ бо милость твоя (тво)ряіца 36 правду, и пути твоя помянутъ. И нынѣ, Господи, отецъ нашъ ты есп, мы же бреніе, а ты п сод(ѣ)гель37; дѣла руку твоею всп мы. Не прогнѣвайся на ны, Господи, до зела, и не во время помянеши грехи моя. И ныне призри, Господи, яко людіе твоя всп мы. Боже мои, положихъ38 яко коло, яко трость39 предъ (ли)-цемъ40 вѣтру, яко огнь попаляя41 дубравы, яко пламень пожигая42 горы, тако поженеши я бурею твоею и гнѣ(во)мъ43 твоимъ смутити (и)хъ44. Исполни лица ихъ безчесіія, взыщутъ имени т(воего)3, Господи. Да постыдятся и (сліе)тятся43 во вѣкъ вѣ(%гс) и посрамятся, и погпбну(шъ) и увѣдятъ. яко имя тебѣ Господь. Ты единъ вышній по всей земли1.
|| к О о сажей и гр ада К аз а ни4С. л 125 об
По совершеніи же молитвъ 47 православный
Варіанты: 1 В., 31. ты бо еси отецъ нашъ Господп. 2 31. Израиль не уведе тебе нѣтъ. 3 А., 31. отверъ-гбшася 4 31. истиннаго. 3 31., В. хотящаго. 0 А. нѣтъ.—31. п поношаютъ истинную. 7 31. на своя нѣтъ. 8 А. нечестія хотя. 9 А. и избавитель. 10 А. Почто... дѣла руку твоегб вси мы. (С.«. У., л. 125 сред.) нѣтъ. 11 31., В. нѣтъ. 12 31., В. князей Давида. 13 31. исповѣдникъ великихъ. 14 31. нѣтъ. 15 В., 31. за спхъ колѣна. 1С 31. мы мало. 17 31. наслѣдъствуемъ. 18 31. земли. 19 31., В. Рускіе еже поручи 20 31. мысцею... и сопротнвніп. 21 В. сопротіівніп. 22 31. нѣтъ: объяхомъ якоже 23 31. п наречеся. 24 31., В нѣтъ 25 31. сопротйвнымъ нашимъ. 20 В., 31. нѣтъ. 27 31. нѣтъ: чюдеса его, 28 31. быти ревнители преже бывшихъ насъ началнпкъ Рускіе державы.—В. быти ревнители... насъ... державы. 29 31. угодіівъшпхъ тебѣ вѣрою и добрыми. 30 В. тебѣ вѣрою и добрыми. 31 В , 31. дѣлы и. 32 31. п правдѣ. 33 В., 31. не слышахомъ. 31 В., 31. развѣ. 35 В. терпящихъ. 30 В. творящимъ.—31. творящая. 37 31., В. содѣтель. 88 31., В. положи пхъ яко коло и яко.—А. положи пхъ. 39 А. яко трость юътъ. 40 31., В., А. лицемъ. 11 31. попалили... п яко пламень. 42 31. пожпгаяп. 43 3!.. В., А. гнѣвомъ. 41 В., А., 31. смутпшп ихъ. 45 31. н смѣ-тутся въ вѣкъ вѣка и.—А. и смутиться въ вѣкъ вѣка и посрамятся и погибнутъ. 40 В. Казани воинскими людмп п степобіітнымп замышленмп. Глава 58.—31. О осаждёнп града Козаші воиньекпмп людми п стснобнтііымп умышлёньмн. Глава 58.—А. 58. 47 В.. 31. же молитвы.
II р п м ѣ ч а и і я: “ такъ. 6 Леонтій Ростовскій 1 1073 (пам. 23 мая); Леонтій Карпховскій т 1492 (память 18 іюля). ® Вѣроятно, Бѣлозерскаго: ѣ 1427 г. (память 9 іюня). 1 Давидъ, князь Ярославскій, | 1321 г. (память 16 сент.)— Константинъ Ярославскій | 1257 г. (память 3 іюля). д въ рук.: надъ «яэ—и. ® Сравн. псаломъ 143, 5. 1К Сравн. псаломъ 103,29. 3 въ рук.: залѣплено. “ въ рук.: содотсль. 1 Псаломъ 82, и—19.—Въ 31., послѣ этой главы, на л. 170 об., подпись къ рпсунку; Пріпде благовѣрънып государь царь п велпкіп князь Иванъ Васильевичъ всея Русіп ко граду Казани зъ братомъ своимъ и повелѣ развертетп велико знамя. — Въ А., на л. 149, два рисунка. к Киноварью на поляхъ, противъ заілавія, «зрп».
царь 1 двигъся 2 со всѣмъ воинствомъ и3 попде ко стекамъ града Казани. И “ того же мѣсяца въ 25 день5, на памятъ святыхъ апостолъ аІІар-ооломѣяс и Варнавы, православны!!7 государь царь п великіи князь 8 Иванъ Васплевпчь всея Русіп повелѣ9 градъ Казапъ6 обложити ратными 10 и стенобитнымивзамышъле(ньмп)“.И тако въско-ре пріидоша со 12 тмочисленмп 13 полки, и прика-тпша туры ко граду со14 всѣ страны; изъ града же Казани вылезоша 15 людіе, конъные и пешія, покупіахуся, дабы 10 не дати стенобитнаго умышленія 17 творити христіяномъ 18: и людей множество ихъ п(з)биша 19, а досталныхъ 20 во градъ прогнаша21. И22 тако прикатиша за туры великія23 пушкп п пищали на г ра(зоре)нія града и огненые ....г ни пищали и весь г (стенобит)ноп24 нарядъ, л. 126 Того же мѣсяца въ || 30 день, на памятъ25 святыхъ патріархъ Александра, Іо(а)нна 26 и Павла Новаго, и преподобнаго отца нашего Алексанъдра Свпрскаго27 чюдотворца, православны же28 царь20 посла воеводъ своихъ, князя Александра Борисовича Горбатого да князя 30 Семена Ивановича
г Мпкулинъского31, и съ ними многія полъкп на Арьскоя поле32 противу Аръскпхъ князеп, Епанчи 33 ие Еупа34, всегда бо подезжаху35 подъ люди и умышляху, коимъ30 ухищреніемъ37 во ірадъ иробптпся. Воеводы же шедша38 Арскихъ князеп и Татаръ побили многихъ38, иныхъ 10 живыхъ41 прпведоша, 40 0 42 человѣкъ ж. Благовѣрны же царь 43 Иванъ Васильевичи всея Руси44, посылая45 во градъ Казанъ овогда писаніемъ, овогда415 языки отпущая многп47, повелевая48 глаголати свое49 царьское крѣпкое50 и непзменъное слово царю Казанскому, и княземъ, и мурзамъ, и всѣмъ людемъ, иже во граде суть: «Безумпп, окаянніи, || 3 (познайте) 51 истиннаго Бога и православнзю52 вѣру хрп- л. 126 об стіянскую, и53 не34 тружаитеся (всуе, не умирайте безъ ума, покоритися) дсржаве Ботомъ порученнаго 55 на(м)ъ 50 царствія. Не убоптеся ни огня, ни меча, ни плененія; предайте градъ 11 безсъ крови, да безъ печали въ домы свои отъидете 57, безо всякаго страха и сумненія58. Въ нашеп58 любви всегда пребудете, и 80 отъ нашего царства чести 01 сподобленп будетев2, и къ нашимъ храб-
Варіанты: 1 В., М. царь п велпкіп князь. 2 В. тътъ. 3 П., В. тътъ. 4 М. и повелѣ градъ того же мѣсяца. 8 А. 25 день, въ среду*. 6 ЛІ., П., Д. Варфоломѣя.— В., А. на память... Варнавы нѣтъ. II, В., А., Хр., ЛІ. православны!! государь царь и велпкіп князь пѣтъ. — Д, Хр благочестивып царь повелѣ. — П повелѣ благочестивып царь.—В. п повелѣ ірадъ Казань обложити. в ЛІ., А. князь.. Русіп нѣтъ. 9 М. и повелѣ. 10 Д., Хр. нѣтъ: п степо-бптнымп.—П. ратными п нѣтъ.—ЛІ.. В. ратными людмп И., замыш.теньми. 11 II. умышленьмп. 12 М. П.. В., А. нѣтъ. 13 П. тмочисленныя. 14 В. со всѣ... града же нѣтъ. 15 А выпіедше. —М., В. вылѣзъше. 18 А. да||бы какъ бй. 17 Д. замышленія. 18 М., В. тътъ.—М., В., Д., Хр., А. христіанстін нже людіе множество. 19 М., Хр., А , II., В.. Д. убиша. 20 Хр. а досталпхъ. 21 М., II., В. вогнаша. 22 Хр. яядао. 23 А. за туры велпкія пушки... Хр. прокатйша туры великія п пушки.—М. затурй веліікія пушки п пищали. 24 ЛІ. стенобитноп. 25 П. на мять.—А., В. на памятъ... чюдо-творца нѣтъ. 28 П., ЛІ., Хр. Александра и Ивана. 27 Хр. Сверскаго. 28 ЛІ., А. нѣтъ. 29 ЛІ. царь и великіи князь. 30 ЛІ. да кнзь. 31 А. Мпкулинъского. 32 ЛІ., Хр. на Аръское поле. 33 Хр. Епанчи.—А. Епанчи п Еупа нѣтъ: Еупата. 34 ЛІ. Епанчи п упа. 35 ЛІ., II. подеждаху.—В. побѣждаху.—Д. подхожаху. 36 А.. В. како бы и коимъ. 37 ЛІ. ухпшреніемъ. 38 ЛІ., II., В. шедше. 39 А. пѣтъ. 40 Д. нѣтъ: а живыхъ. — ЛІ., А., Хр., II., В. а пнныхъ. 41 В. нопмаша и приве-доша. 42 И. четыреста сорокъ. — ЛІ., Хр., Д., В., А. 440. 43 ЛІ. царь п велйкіп князь 44 ЛІ., П., Хр . Д. Иванъ Вас. всея Р. нѣтъ. 43 ЛІ. посылаетъ. 40 ЛІ. овогда нарѣчіемъ языки 4 В. нѣтъ. — ЛІ. многіе повелѣвая глаголати имъ. 48 В. повелевая нмъ. 49 А. пмъ свое. 50 Д. нѣтъ. 51 ЛІ., А., П, Д познайте. — ЛІ. не познаютъ тътъ. 52 Хр., II. православную п непорочную. 33 ЛІ., И. нѣтъ. 34 ЛІ., И., В., Д., А. не тружаитеся всуе нп умирайте безъ ума поко-рйтеся державе.—Хр. всуе не умирайте безъ ума покаряптеся державе. 33 Д. дарованнаго. 58 ЛІ., П., В., Д., А. намъ. 37 А. нѣтъ: въ домы своя пдг.те безъ... — ЛІ. отйдЬте.—Хр пойдете. 38 ЛІ. сомнѣнія. 39 ЛІ., Хр. п въ нашеп. 00 Д., Хр., П. и отъ нашего... уроки вашими нѣтъ. 81 ЛІ., А. нѣтъ. 82 ЛІ. будите всѣми потребными ц къ нашимъ...—В. будете уроки моими п Божіею милостію и нашимъ...
Примѣчанія: 8 такъ. 6 См. Никои.VII, 155;Цар. кн. 269;Львов. ГѴ, 379. 8 въ рук.; замышълеемъ. г оторвано. Л Сравп. Нпкон. ЛЛІ, 161; Цар. кн., 281; Львов. ГѴ, 390: были посланы бояринъ и воевода Александръ Борисовичъ Горбатой да бояринъ князь Петръ Семеновичъ Серебреной. — Бояринъ п воевода Семенъ Ивановичъ ЛІпкулинской былъ посланъ въ передовомъ полку 6-го сентября «к Арскому п на Арскіе мѣста». См. Нпк. ЛТП, 165; Цар. кн., 287; Льв. IV, 397. Разр. кн., 156—157. е Нпк. VII, 150. Мурза Камай говорилъ Іоанну: «...послали па Арскую засѣку твоихъ же государевыхъ изменнпковъ Япанчю князя, да Чапкунова племянника Шукакъ (Цар., Льв: Шунакъ) мурзу, да Арскаго князя Явуша, а велѣлъ к засѣке всѣхъ людеі собрати, которые не в городе, п прпходитп на государевы люди, п за засѣку бы воинскихъ людеі на Арское не пропустить». Цар кн, 262; Льв. IV, 369. Нпк. ѴП, 166; Цар. кн. 288; Льв. IV, 399; «и живыхъ двѣсти человѣкъ полонили». 3 въ рук.: не познаютъ. 11 такъ. * 25-е августа въ 1552 г. было въ четвергъ. (См. вар. 5).
Полное Совглнте Русскихъ ЛѢтоппсеп. Томъ XIX. 27
рымъ воиномъ причтени будете, и крѣпкіе рат-ницы наречетеся; изъ нашее казны1 царьскіе доволни будете уроки 3 вашими, и Божіею милостью)3 нашимъ4 царьскпмъ жалованіемъ ничѣмъ 5 нескудны0 будете. Не жал(а)ю бо 7 ведечи безъ ума проливаемыя крови человѣческія, ни богатства пріидохъ а пр(і)ятп 8, но Богомъ пору ченнаго намъ достоянія прародителей своихъ взыскати; не хощу бо противу вашего злодеянія возмездія л. 127 вамъ творптп огнемъ” и мечемъ ,|| но боюся рек-шего 10: не воздаитс зла за зло б, ни клеветы за клевету; аіце видиши въ руку твоею врага твоего, смирпся и ухлѣби11 его, рече12 бо Господь: мнѣ месть и 13 азъ в отдамъ 4; п паки помпная евангельская гписмона15, паче же самъ Господъ 16 реченная: будите мнлостпвіи, яко отець вашь 17 небесный18 милосердъ естьк; и паки: блаженп милоегпвіп, яко ти помилована будутъ е; мнлостп-віп1В бо всегда обрящетъ отъ Бога20». Благовѣрный же царь21, самъ ревнуя и енхъ22 поучая23, и по семъ рече: «Аіце ли не хощете по-коритися скипетру великія Госіи и державе Богомъ порученнаго24 царьствія, то изыдете изъ града сего и съ хишникомъ вашимъ, еже 25 глаголете царя, и зъ женами вашими, и съ чады, со 20 всѣмъ своимъ имѣніемъ, ничемъ 27 не вре-жены, идете28, идеже хощете; а градъ сеи29 Ка-
занъ 30—земля Болгаръская, отъ31 начатка вѣчныхъ лѣтъ нашего родства 32, и держава || Бо- л. 127 об. гомъ хранимаго 33 преславныя великія Росіи»!К.
Они же34 окаяніи (не)истовіи 33 киченіемъ30 пре-вознесшеся п безуміемъ обоіородпшася37, и жестосердіемъ 38 помрачпшася, ничто 39 же полагающе40 православнаго царя41 благодѣянія 42, не памятозлобное его43 писаніе, но44 смѣхъ сіе и кощуны творяху. и нѣкая хулная глаголяху45 на создателя нашего46 небеснаго 47 царя, на рожшую 48 его пренепорочную49 Матерь Богородицу50, и лкаряху51 истинную н непорочную52 христіянъ-скую вѣру53, а православному царю государю 54 нѣкая словеса зъ досажденіемъ отсылаху. Слышавъ же сія 55 благовѣрный царь 5В, возведъ 57 очи58 на небо п рече: «Суди ны, Боже, и разсуди прю нашу; отъ человѣка неправедна59 и отъ человѣкъ кровопійцъ 00 спасп насъ 3; и ОІ. буди намъ, владыко, покровитель02 въ день зла нашего 03 отъ настоящія скорби. Ты°4, владыко, вскоре °5, царю, суди между мною и сими—не собою 00—КазанъЦскнмн бесермены °7; азъ бо сми- л 128 репный уповаю °8, но на твое милосердіе надѣю-ся “ и твоимъ человѣколюбіемъ уповаю спасенъ быти. Твоя бо милость неизре(че)пна °9, и держава неприкладна, яко благословенъ еси во воки70. Аминь». Въ 1 7-и же71 день Сентября ин-
варіанты: 1 №. царскіе казны довбльнім. 2 А. оброки. 3 №., В., А., II., Хр. милостію. 4 А., П. и нашимъ. 5 Хр. нѣтъ.—№. нпчймъ не оскудніп. 6 II. нескудни. 7 А., Д., II., В., №., Хр. не желаю бо видѣти. 8 №., Д., II., В., А., Хр. пріяти. 9 Д. огнемъ и мечемъ нѣтъ. 10 №. рёкъшаго не воздай. 11 II. углѣби. 12 Д., Хр., П. рече бо... помплованп будутъ нѣтъ. 13 №. нѣтъ. 14 В., А. воздамъ. 15 №., А. ппемена. 18 В., А., №. самѣмъ Господемъ. 17 М. яко же и отецъ вашъ. 18 А. нѣтъ. 19 №.. А., П. милостивый бо. 20 № , В., Д., Хр., А. милость отъ Бога. — П. отъ Бога милость. 21 №.. А., В. царь и великіи князь. 22 Хр. симъ. 23 №., В. поучался. 24 Д., Хр., А., II., В. порученнаго намъ. 25 №., Хр., Д., В., А., П. егбже. 28 №. и со всѣмъ. 27 В. ни въ чемъ же ни врежены.— №. нпчймъ не вреждёнп.—Хр. ничемъ не врежены идете нѣтъ. 28 II. пздѣте идѣже.—М. и идите идѣже. 29 №., В. нѣтъ. 30 А., В. Казань землю Болгарскую. 31 П. отъ тка (такъ). 32 №., А., В. благородъства область и деръжава —Д. власть и держава.—11., Хр. область и держава. 33 В. богохранимаго царства. — М. хранимаго. — Д. хранимаго царства православныя державы Рускія.—Хр., ІІ., А. хранимаго царства православныя. 34 №. они же безумніп. 35 №. нѣтъ.—В., Хр., А.. II. и непстовіи. 38 Д. нѣтъ. 37 Хр., Д., П. и безуміемъ обоіородпшася нѣтъ.—№., В. объюродіяпа. 38 А., №. жестосердіемъ. — Д., Хр.. П. и жестосердіемъ помрачпшася нѣтъ. 39 №., П., В.. А. нп во чтб же. 40 II. полагаіце. 11 №. царя и великаго князя. 42 №. благодѣяніе. 43 В. нѣтъ. 44 А. на.—В. но смѣхъ... творяху нѣтъ. 49 В., А. глаго-лаху. 40 А. нашего Бога. 47 А. небеснаго царя нѣтъ. 48 М. на рушьдьшую (такъ). 49 Д. пречистую и пренепорочную. 50 В., А. нѣтъ. 91 II. ускоряху. 52 А. нѣтъ. 53 В. вѣру Христову,—№. вѣру хрпстіянъсі ую. 94 №., В., А. государю царю и великому киязю. 95 В. нѣтъ. 98 №., В. царь и великіи князь 97 И., Д. и возведъ. 58 №. очп свои. 59 В. и льстива. 80 №. кровопйцъ. 81 Д. буди намъ владыко покровитель дважды-, на л. 194 об. въ концѣ и на л. 195 въ началѣ. 8- А. покровъ. 83 Д. въ день зла нашего нѣтъ. 84 II., №., Д., Хр., А., В. ты владыко высокій царю. 85 №., Д., Хр. нѣтъ. 88 №., Д., Хр.. П., А., В. не собою нѣтъ. 87 II. безсермены.—№. бесерьыяны. 88 А., №., Д., В., П. не собою уповаю по на,—Хр. не боюся уповаю на... 89 А., №. неизреченна 78 №. во вѣки. 71 №. же пѣтъ — Хр., Д. мѣсяца сентября въ 7 день православный...
Примѣчанія: 4 въ рук.: прояти. б1 Петрово 3, э; къ римлянамъ 12,17. в къ римлянамъ 12, ія—ао. г такъ. Л Луки 6, зс. е Матося 5, 7. А см. столб. 1—2; 191—192, гл. 1. 3 Псаломъ 42, і. 11 сравн. псаломъ 12, 7. 1 Нпк. VII, 165; Цар., 287: 6-го септ. во вторникъ (см. столб. 421 вар. 1); Льв. IV, 396: 6-го сент. въ пятокъ (см. столб. 421 вар. 1).
сяца1 православный царь 2 посла воеводъ своихъ ко Арскому городу, того же князя Олексапдра 3 Борисовича4 Горъботого5, да 6 князя Семена Ивановича Микулинсково \ да Данила Романовича Юрева, и иныхъ воеводъ съ ними, и8 многое множество ратныхъ. Они же шедша9 вое-вапіа Казанъскую землю 10 десятъ дней, и по-жгоша 11 Арьскіе села и деревни, и красоту юртовъ 12 ихъ погубиша, и 13 (на) все 14 страны жены10 ихъ п дети имѣніе 16 плениша, а Татаръ же іі Черемисы множество17 побита, а (и)ныхъ 18 живыхъ прпведоша, за нхъ неправду п великую измѣну б.
в О приступе ко граду Казани и побѣда18 на Татаръ Казанъскнхъ20.
л. 128 об. || Казанъцы же ни мало смирпшпся, но и паче 21 же кровопролитію 22 жалающе23, выходяще изъ града изъ лесовъ 24, непрестающе супротпв но 25 брань творяху26, на нихъ же многіе27 побѣды дарова Богъ христьянскому воинъству у града и въ селехъ, и многіе Казанъскіе поди побіенп быша, тако же мнози живы взяты быша; заплененыхъ 28 же христьянъ мужескаго полу и
женскаго бесчисленное множество отъ Татарскихъ жилищъ пзведенп быша29, и30 гупокоен(іГ)31 и восвояси32 отпущенп быша. Христолюбивыя же государь 33 всегда посыіаша 34 во градъ писаніемъ п нарѣчіемъ, да35 быша покари(лп')сязв, и милость предъявля(я) 37 пмъ. Милосерды же Богъ ожесточи сердце Казанъскпмъ людемъ. яко же древле ѳараону38, хотя предати въ руцѣ святому помазанъному39 царю40 и великому князю Ивану Васильевичи) всей Руси. Объстояше 41 градъ седмь || седмицъ днеп 42. разбпваюіце пушками л.129 и пнщаіми 43 и прочими стенобптномъ устроеніемъ44—велми45 бо крѣпокъ градъ—а окресть-ныя46 страны47 во(ю)юще48. Православъное же вопство49 все неуклонно тщахуся50 скороустре-мително 51 низложити градъ, и пе даде имъ православный царь52, ждыи 53 подобна времени д.
еОвидѣніп святыхъ апостолъПетра и Павла и прочихъ великихъ54 святителей 55.
Тогда нѣкто человѣкъ богъбоязнпвъ, именемъ Тихонъ, слуга Ивана Петрова сына жГолована56, п се 57 уязвленъ 58 на бранп п велми болѣзнуя
Варіанты: 1 АІ. мѣсяца во вторникъ3. 2 АІ, В. царь п велпкіп князь. 3 II. Александра. 4 П. юътъ. 5 А. Горбатою п инѣхъ воеводъ со множествомъ. с Хр.. II. да тово же. 7 АІ. АІпкуіпнского. 8 II. юътъ. 9 АІ. іпсдше 10 АІ. землю Казанъскую. 11 В. прнжгоша. 12 Д. юрта 13 АІ. юътъ. 14 II. на всѣ страны пхъ п жены... — АІ., Д., А. на всѣ страны.—В., Хр. на все. 15 АІ. жены же и дѣти пхъ п имѣнія. 16 А. нѣтъ. — Д. іі имѣнія. 17 А. нѣтъ. 18 АІ., А. а иныхъ. 19 В. п побѣда на враги Казанскія и о видѣніи пхъ. Глава 59. 20 АІ. юътъ: п о видѣніи пхъ. Глава 59,.—Хр. Глава 65.—А. О милованіи царя п великаго князя къ Кізанцемъ. 21 АІ. нанпіче. 22 П. кровопролитія. 23 АІ., В. желгіюще. 24 АІ., В., Хр., А. и пзъ лесовъ. 25 АІ, В. сопротпвно. 28 П творя. 27 Д. много. 28 Хр. заиленныхъ же.—Д. пчснснныхъ. 29 П. пзведоша. 30 АІ. п упоенп восвояси отпущенп. 31 II. п упокоепп п во.— Д., Хр. упокоенп. 32 А. п во своясп отпущенп быша нѣтъ. 33 Д. юътъ: царь. 34 АІ., Д., А., П. посылшіе. 38 Хр. дабы. 30 В. Хр., Д. покорнлпся. 37 АІ., В., Д., П., Хр., А. предявляя. 38 АІ, В. Фараону царю Егппетцкому. 39 АІ.. II., В. святопомазанному. 40 Д., А. государю царю: и великому князю Ивану Васильевичи) всея Русіи пѣтъ. П., Хр. государю царю нашему объстояше и пзъ пищалей и протчпмъ стенобптнымъ. 41 В. объстояще бо.—АІ. объстоявше бо градъ. 42 А. нѣтъ.—Д. седмь днеп.—Хр. седмицею. 43 АІ. ппщальмп п прочимъ. 44 АІ. умышленіемъ. 45 Д. велмн’ бо крѣпокъ градъ стоитъ послѣ воююще. 48 АІ. п окрестныя. 47 Хр. нѣтъ: града. 48 В., АІ. воююще. 49 II., Хр. вопнь-ство. — АІ., В. воцнъство всп неуклонно тыпахуся. — А. вопньство всп неуклонно тщахуся. 50 Д. пущахуся. 51 А. устремптельно нѣтъ 52 А. православныя царь нѣтъ: велпкіп князь. — АІ. царь и велпьіп князь ждьі. 83 Д. ждаіпс. 54 П. ;иі?лг. 55 Хр. Глава 66.—А. По ошибкѣ здѣсь заглавіе слѣдующей ілавы. 58 В.. А., АІ., Д.. Хр. Головина 57 В., А. сеп. 58 Хр., АІ. уязвенъ бысть.
Примѣчанія: а такъ. 6 Въ АІ., послѣ этой главы, на л. 173 об.: О осаженп града Казани: и прпкатпша ко граду Казани пушькп великіе п піішалп и весь стѳнобптноп нарядъ —Въ А., послѣ этой главы, рисунокъ на л. 151 об. 8 Киноварью па поляхъ, противъ начала заглавія, «зри». г въ рук.: упокоенпе. д Курбскій, 173 (Отвѣтъ Іоанна на 1-е посланіе Курбскаго): сП повсегда не хотѣсте во много пребываніи надобна времени ждати, ниже главъ своихъ ща-дяще ниже бранныя побѣды смотрягоще, точію: пли побѣдивъ, напскорѣпшп побѣжденнымъ бывшимъ, скорѣйшп во своя возвратптпея... Како, еже убо п въ самое взятіе города, аще бы не удержалъ васъ, како напрасно хотѣсте погубити православное воинство, не въ подобно время брань начати?..» (См. Нпк ѴП, 170; Цар., 295; Льв. IV, 407).—Въ АІ., послѣ главы, на л. 175, подпись къ рпсунку: Царь п велпкіп князь Иванъ Васильевичъ всея Руип посыланіе въ Казань писаніе, дабы покорнлпся.—Въ А., па л. 152, два рисунка. е Ом. Степенная кн. II; 259; Цар. кн., 293—294.—Въ У. противъ начала главы, на поляхъ, киноварью: «зри?. ж См. Разр. кн., 157 (сравн. указатель къ неп). Фома Петровичъ Головинъ, казначей, въ числѣ другихъ бояръ, былъ назначенъ ѣздити круг города по полкамъ, оереженья для, во 2-ую ночь».—-Упомянутъ въ Нпк. ѴП, 173; Цар. кн., 199; Льв. IV, 413. 3 7-е сентября въ 1552 г. было въ понедѣльникъ. (См. вар. 1).
*
лежаше и *, яко во снѣ, въ болезнп своей, и 2 виде дивное чюдо, яко верховныя апостоли Петръ и Павелъ, и прочп 3 мнози снятіи съ ними же, и великіи святитель4 и чюдотворецъ 5 Николае по воздуху неизреченнымъ свѣтомъ осіяемп 7; на земли же видѣ, яко Московсти людіе, полки 8 л. 129 об. скачюіце и быстры9 зряЦще, вопіяху ко святому Николѣ10: «о Николае11, помози намъ на брань, на Казанское вои(н)ство 12». Святы же Николае обратися13 ко 14 святымъ апостоломъ и къ прочимъ съ нпмп святымъ и глагола 15: «Отче 16 преблагія Богъ благоволи здѣ 17 провославію бытп: не медлите убо, но вскоре благословите и 18 освятите мѣсто сіе, яко же повелѣ вамъ Господь». Они же благословпша градъ Казанъ и свѣтомъ19 къ высотѣ взыдоша, п невидѣміи быша. Тих(о)нъ20 же очютйся21 отъ видѣнія и оттоле бысть ему болезни22 облегченіе. И сіе “ повѣдѣ 23 господину своему и прочимъ всѣмъ
в О видѣніи великого24 святителя25 Н и к о л ы.
Зъ 26 Нпжево нѣкто воинъ Нижградецъ упраз-
нися отъ стражбы чреды своея, и отъ многаго труда и бдѣнія возлещи27 въ кущи своей хотя, опочинутп, и слыша28 нѣ отъ коего29 повелѣвающаго ему востати. Онъ же отвѣщавъ30: «не дѣи меня, да опочину, понеже утрудихся на стражи моей», и абіе || явно31 видятъ святаго Ни-л. 130 колу, глаголюща ему: «иди и рцы царю и великому князю Ивану32, да33 повелитъ воинъство свое честнымъ крестомъ и свещенною водою окропити 34; г се 35 бо даетъ 30 Богъ градъ сен Казанъ въ руцѣ его». Онъ же скоро тече и по-веда 37 сіе 38 царю и39 великому князю Ивану 40, и бысть 41, яко же повелѣ 42 святый Николае 43. Тогда же бысть иное чюдо явленіе преподобнаго Данпла Переславъскаго 44 нѣкоему презвитеру45, __ иже тогда въ Рускомъ воинъстве бывшу 4С, сему же д подобно47.
сО слышаніи звону, и о приступе ко г р Д д у и о взяти града.
Не по мнозе же и самъ царь48 благочестивып свопма ушпма слыша звонъ49 отъ града Казани, яко Симановъского монастыря болшаво колокола
Варіанты: 1 II., ДІ. нѣтъ. 2 В., II., А., ДІ.. Хр. нѣтъ. 3 М. и прочпмнбзіп съ нймп снятіи и чюдотворецъ Нпкола. 4 ДІ., Хр. и велпкіп святитель нѣтъ. 5 А. нѣтъ.—-Д., Хр. и чюдотворецъ нѣтъ.—Д. святитель святый Нпко-лае. с Хр., П. ходя,— ДІ., В. по воздуху ходяща. — Д. ходяху. — А. ходяще. ’ ДІ. сіяеми. 8 А., В. нѣтъ: акп волки. 9 ДІ. нѣтъ.—А. и быстры нѣтъ.—ЛІ., Хр., II. п выспрь зряще. — Д. п выспрь. 10 Ы. Ннкбле. 11 А. о святителю Нп-кблае. 12 ДІ., Д., А., II., В. воинство.—Хр. царство. 13 ДІ. обратася. 14 ДІ. къ прочимъ святымъ пже съ ними глаголя сице о братія преблагіп Богъ благоволи и здѣ... 15 В. глаголя спце преблагіп... — П. п глаголя о братіе преблагія Богъ благоволи и здѣ.—Д. братіе преблагіп Богъ.—Хр. о братіе преблагіп Богъ. 18 Д., Хр., В. нѣтъ. 17 Хр. п здѣ. 18 Д. благословите и нѣтъ. 19 ДІ. и съ свѣтомъ. 20 Д. Тихо пже.—А. Тихонъ же. 21 В. очютпвся. 22 А., Д. отъ болѣзни.—ДІ. болѣзни. 23 В., Д., ДІ.» Хр. повѣда. 24 А. нѣтъ. 23 ДІ. святого. 26 Д., П., В., М. Инъ же нѣкто вопнъ Нижегородецъ упразднися отъ стражбы.—Хр. Инъ же нѣкто Нижегородецъ упразднпся отъ службы.— А. Нѣкто же воинъ Нижегородецъ упразднпся отъ чреды своея стражей. 27 В. сеп убо возлеже. — ДІ. п убо возлёже въ кущи. 28 II. слышавше. 29 В., Д., ДІ., Хр., И. нѣкоего.— А. нъкоторого. 30 А., ДІ., II. отвѣщй. —Д. отвеща. 31 Д. тътъ.—II. ясно. 32 М., В.. А. нѣтъ. 33 М., Хр., А., П. да повелйтъ осьнптп воинство... 34 М. кропити се бо предаетъ. 33 А. се бо.—Хр., Д. се. 38 В., Хр., II., Д., А. предаетъ. 37 Д. сповѣда.—ДІ. повѣда. 38 ДІ., В., П., Хр. сіе благочестивому царю. 39 А., П., Хр., ДІ. и великому князю Ивану нѣтъ. 40 В. нѣтъ. 41 II. п бысть нѣтъ.—М., В., А. бысть тако якоже. 42 II. повелѣ ему. 4? В. Никола. Ино чюдо (каиов.). Тогда...—ДІ. Нно чюдо (киноваръю). Тогда же бысть иное чюдо явленіе преподобнаго... — А. О явленіи преподобнаго Данпла Переяславскаго. 44 Хр. столпника Переяславскаго. 45 ДІ. прозвптеру.7 48 А., В. бывшее. 47 Д., В., П.. Хр., А. сему же подобно нѣтъ. 48 Хр. нѣтъ.— ДІ. благочестивый царь и велпкіп князь. 19 ДІ. нѣтъ.
Примѣчанія: !| въ рук.: повѣдѣ (надъ ѣ—а). 6 Въ ДІ., на л. 176, послѣ этой главы, подпись къ рисунку въ двухъ кругахъ: 1) Видѣніе пѣкоего человѣка Тихона, како виде святыхъ апостолъ Петра и Павла и Николу и ггрочпхъ многихъ святителей па 2) земли же виде ДІосковстіп людіе полки скачюіце и выспрь зряще вопіяху: о Ни-колае, помози намъ.—Въ А., послѣ этой главы, рисунокъ на л. 154 об. “ См. Степей. II, 250—260; Цар., 274.—Въ У. па поляхъ, противъ заглавія киноварью: «зри». — См. Записки о Московіи, нор. Анонпмова (ДІ. 1866). Стр. 65. г въ рук.: сеп. д Въ ДІ., послѣ этой главы, на л. 177 об., двѣ подписи къ рисунку: 1) Виденіс нѣкоего вопна, како впде святаго Николу и повелѣвающа ему востати. 2) Топ же вопнъ возъвести царю н великому кънязю Ивану Васильевичи) всея І’усіи, како ему явися святый Николае. — Въ А., послѣ этой главы, рисунокъ на л. 155. См. тамъ же къ содержанію этоіі главы рисунки: на л. 155 об. (два), на л. 156 об. (одинъ).—См. Степ. кн. II, 233—235; см. II. Г. Васенко. Кто былъ авторомъ «Книги Степен. цар. родословія» (Ж. Ы. Н. II. 1902, ч. 344, дек. с. 289—306, и отд.). Подроби, разск. о явл. Даніила Псреясл. въ рук. ДІ. Спиод. бпбл. № 804 (ДІплют. мин.) л. 327—328 (въ разск. «О взятіи града Казани и о крещеніи дву царей»), 6 См. Степен. II, 261; Цар. 276.—Въ У. киноварью, на поляхъ противъ заглавія, «зри».—Д.. ДІ. заглавіе не киноварью и въ строку.—Хр., А. въ строку, безъ цифры, киноварью.
гласъ, тако же и звонъ. И тако по Бозе благонадеженъ бывъ \ п вскоре разрядивъ 2 воинъ-ство свое, самъ же часто обьезжая3 окола града, л. 130 об. соглядая вся кія брани и хитрости, и различь-ные4 стенобитныя орудіи5, поткопы® на взятія града устраяя. И тако повелеваетъ благовѣрный царь 7 на рвѣ у8 града Казани поставити великую башну, выше града, и многія пушки и пищали на неп уставиша. и повелѣ 9 пушкаремъ и стрелцомъ многимъ съ 10 различными пищалми, пременяяся“, безпрестанно 12 бити во градъ, день и нощь 13: и не дадуще Казанъцомъ ни зъ храма 14 во храмъ 15 прелѣсти, ни изъ окна вы-никнути, ни на стену взыти 10, но всегда убо во граде убиваеми жены пхъ и дѣти и скоты ихъ, не дающе 17 пмъ ни мало покоя. Пушкари же и стрелцы тацы бяху искусни и научени ратному дѣлу и пищалному стреляпю, яко и малыя птицы 18 на полѣте 19 убиваху изъ ручныхъ пищалей и изъ 20 луковъ. Они же безумніи ничто 21 л. 131 же полагающе тонкихъ 22 обдержащпхъ || напастей , но яко же умыслиша, тако., и23 погибоша, злѣ24, яко 25 же рече псаломникъ: воздастъ имъ Господь по беззаконію ихъ, и по лукавъствію ихъ погубитъ Господь20 Богъа.
6О повелѣніи царя27 государя28 дох-туру учинитъ29 поткопъ подъ стену града Казани :,°.
По семъ православныя царь31 повелѣваетъ нѣкоторому дохтуру именемъ, размыслу 32. учинить подкопъ подъ стену на разрушеніе града. Сеи же размыслъ вскоре на(ча)тъ 33 дѣлу прилежати со страхомъ и трепетомъ 34 и царьское повелѣніе совершая. Тако же и стрелцы 35 сотворишп38 нѣкое малое ухищреніе, подкапавше у Арскихъ воротъ подъ тарасы37, и поставпша въ подъ-копе бочку зелья: и абія 38 того 39 дни, въ в пятокъ 40, Сентября мѣсяца41 въ г 13 де(нь) 42, вырвало у стены і арасы43 подъкопомъ, и меташа44 древе45 во градъ и40 (зъ) землею47. Сія48 же вѣдѣвше49 стрелцы замета(ша)50 ровъ градный хврастіемъ51 || и земл(е)ю 32, и тако 53 скоро мно- л. 131 <>б. гими полки взыдоша на стену, и поставпша щиты, и ту бишася на стене день и нощь до взятъ(я) 54 града д.
СО прислати съ Москвы вѣстника къ царю55 государю.
Въ то же время пріиде къ благовѣрному царю и50 великому князю Ивану57 Васпльевпчіо всея Руси вѣстникъ пзъ преимянитого отечества58,
Варіанты: 1 М., А. быстъ. 2 А. розрядп.—Хр. заградивъ. 3 II., II. яздя около.—А., В., Хр. ѣздя. 4 А. нѣтъ. 5 М., Хр., П. оружія и подкопы на взятіе. 6 Д. п подкопы. 7 В. царь и велпкіп князь. 8 А. нѣтъ. 9 Хр. иімпг: на полѣ 10 А съ ручницами ц пищалми.— ѢІ, В. съ ручными ппщальмп.— Д. съ ручными. 11 П пременяя. 12 ѢІ., В. безъ престанн бити. 13 ѢІ. ношь. 14 М., II., В. нп пзъ храма.—Д. пзъ храмины въ храмину. 15 ѢІ, А. во храмъ перепти и ни зъ окна вйнпкнутп. 18 Хр. нѣтъ. 17 П. и не дающе.—А. не даютъ. 18 П. птица. 19 Хр. на поле и тѣ. 20 А, Хр., II., ѢІ. тако же и пзъ луковъ. 21 ѢІ., Д., II., Хр. нп во что же. 22 ѢІ., В., Д, А., Хр толикихъ. 23 Д. и погибоша... Господь Богъ нѣтъ. 21 П всѣ злѣ. 25 Хр., П. яко же... Госцодь Богъ нѣтъ. -е А. пхъ Господь. 27 ѢІ.. А., В. царя и великого князя. 28 ѢІ. нѣтъ. 29 ѢІ., П., В., А. учинити подъкбпъ. 30 ѢІ., В., А. Глава 60,—Хр. 68. 31 ѢІ., В. царь п велпкіп князь. 32 ѢІ. разъмыслу учинити. 33 Д,., ѢІ., В., А., Хр. начатъ. 34 А. и трепетомъ нѣтъ. 35 ѢІ. стрёльцы. 317 Д., А., В. сотвориша.—II. учинцша. 37 Хр. подъ тарасы. 38 ѢІ. абіе. 39 Хр. того дни, въ 5-мъ часѣ дни, мѣсяца Сентября въ 13 день. 40 В., А. въ пятокъ нѣтъ. — ѢІ. во вторникъ Сентября 13 день. 11 Хр., ѢІ. нѣтъ. 42 Хр. день. 13 А. тарасы. 44 Хр. п сметаша.—А. метаніе. 45 П., Хр., ѢІ., А. древіе. 46 ѢІ. нѣтъ. 17 II.. А. зъ землею.- II., Д. п зъ землею. 48 Д., ѢІ. сіе же. 49 В. впдѣвше. 50 ѢІ. заметавше. —В., В., Д., А. заметаша. 51 ѢІ хворостіемъ. 52 Д., ѢІ, Хр , А. и землёю. 53 В и тако.. на стону нѣтъ. 54 Д., А. взятія.— М., В. до взятія града безъ престанн. 55 В къ царю и великому князю отъ царицы п отъ великія княгини п отъ митрополита зъ грамотами. Глава 61.—ѢІ. О присланіи съ ѢІосквы вѣстника къ царю государю и великому князю отъ царицы и великіе княгини и отъ митрополита зъ грамотами. Глава 61.—Хр. 69 56 Д, Хр., II. и великому князю Ивану Васильсвпчю всея Руси нѣтъ. 57 ѢІ., В. Ивану Васильевичи) всея Руси нѣтъ. 38 II. отечества его.
Примѣчанія: “ Псаломъ 27, !.— Въ ѢІ. послѣ этоіі главы,на л. 178 об., подпись къ рисунку, которая относится къ слѣдующей главѣ: Повелѣ царь Иванъ Васильевичъ на рвѣ у града Казани поставити великую башню выше града п повеле пушкаремъ и стрельцоыъ бити во градъ день и нощь. - Рисунокъ, относящійся къ содержанію этоіі главы, см. въ А., на л. 156 об. 6 Киноварью, и на поляхъ: «зри». ® 13-е сентября въ 1552 г. было во вторникъ. — Ыпк. ѴП, 169. Цар., 294; Льв. IV, 405: 30-го сент.. въ пятокъ, г такъ. л Въ ѢІ., послѣ этоіі главы, на л. 179 об., подпись къ рисунку: Повелѣ царь и велпкіп князь Иванъ Васильевичъ всея Русіи дохтуру учинити подкопъ подъ сьтену града Казани. — Въ А., послѣ этоіі главы, рисунокъ на л. 157. 6 Киноварью на ноляхъ: «зрнг. — А. эта
глава послѣ У. «Отвѣтъ воинства».
царьствующаго 1 преславнаго2 града Москвы и повѣдая3 государю сице: «Отчество твое, препмя-ниты градъ великіи4 Москва, Божею милостію и пречистыя Богородицы помощію, и великихъ Рускихъ 5 чюдотворцовъ помощію и заступленіемъ цѣлы7 сохраненъ8, въ тишинѣ мнозе и во устроеніи: а царица9, государьтя10 наша11, здравъ-ствуетъ». Тако12 же и святѣиши 13 митрополитъ Макареи 14 прислалъ къ православному царю15 боярина своего Ивана Семеиаваа сына Ѳоминаа Плещѣева, и возвещаетъ 16 государю святителя17 л. 132 благословеніе, и даруетъ ему 18 || образъ пречистые Богородицы, “ честного и славнаго ея Успенія, украшенъ златомъ и жемчюгомъ19 и много-ценънымъ каменемъ20; тако же и21 брату его, князю Владимеру Андрѣевичю, даруетъ отъ святителя образомъ22 пречистые Богородицы, честнаго и славнаго ея Благовѣщенія 23, златомъ 24 и жемчюгомъ украшенъ. И посемъ царю государю25 дарствуетъ святую воду, отъ раки великаго свѣтилника и многочюдесныхъ26 мощей Петра митрополита27 чюдотворца28, п писаніе святителя 29, сицевъ образъ имуще 30.
6 П И С А Н I Е МІІТР0П0ЛІЕ 31.
Благословенъ Богъ нашъ, творяи чюдесная32 намъ, молитвами пречистыя его матери, крѣпкія помощницы и заступницы роду христьянскому,
святыхъ33 преподобныхъ и богоиоспыхъ отецъ нашихъ, и святыхъ чюдотворцовъ Рускихъ 34 Петра и Алекксѣя и Іоны, и прочихъ Рускихъ чюдотворцовъ Рускія области. Благовѣрному и христолюбивому, благовѣрному351| и Богомъ венъ- л. 132 об. чанному, и Богомъ утвержен(о)му 36, и въ кон-цѣхъ всея вселенныя в восі(я)вшиму 37, наипаче во царѣхъ пресвятіишему38, господину нашего смирен(і)я, государю православному, царю и великому князю Ивану Васильевпчю всея Русіи, грѣшъ-ныи богомолецъ твоп39, смпр(е)нныи 40 Макареи митрополитъ, благословляю и челомъ бію 41. Молю убо, боголюбивыи государю 42, да не прогнѣвае-шися на мое смиреніе, иже тебѣ ми первіе дерзнувши 43 писати о г возращеніе44 твоемъ въ цар-ствутощи градъ Москву, наипаче усты ко усгомъ глаголати наше смиреніе 45 твоего ради спасенія. И абіе пошедшу ти государю царю40 изъ своея47 отчины48, царствующаго тп49 града Москвы \ви-дѣти)°с своея отчины51, новоначалъствующп52 градъ и новопросвѣіценыя мѣста, отъ (т)мы 53 во свѣтъ, отъ невѣрія въ правовѣрія54 Богомъ насѣянный садъ, новой градъ Свіяжскіп, и тако помыслпвшу || ти, царю, своихъ прародителей до- л. 133 стоянія по(п)скати 55, отчины56, земли Казанскіе; намъ же вкупе тебя, государя, благословившимъ, пречестнымъ 57 крестомъ назнаменовавшимъ 58, и рекохомъ 59: «Богъ да благословитъ тя и 60 сохранитъ тя сплою честнаго и животворящаго
Варіанты: 1 ЪІ. царьствующего. 2 ЪІ. нѣтъ. 3 ЪІ. и исповѣдуетъ.—Д. повѣдуетъ.—П., Хр., В. повѣдаетъ. 4 Д. нѣтъ.—Хр. великая. 5 ЪІ. нѣтъ. 6 ЪІ., Хр., II., В. молитвами и заступленіемъ. 7 II, Д. пѣлъ,—В., ЪІ. цьлъ и сохраненъ. 8 Хр. цслъ сохранёнъ. 9 ЪІ. твоя. 10 П. нѣтъ. 11 ЪІ. наша и веліікая княгиня Анастасія. 13 ЪІ. тако же п святѣппш архіепископъ пресвященныи Макареи митрополитъ прислалъ. 13 Д. нѣтъ; пресвященнып. — Хр. архіепископъ преосвященный митрополитъ. 14 В всеа Росіп. 15 В., ЪІ. царю и великому князю. 16 П. и пзвещаеть. 17 ЪІ., П., Хр., Д., В. отъ святителя. 18 Д. нѣтъ. 19 ЪІ. жемчюгомъ. 20 ЪІ. каменіемъ. 21 ЪІ. такоже и князю брату. 22 ЪІ., Хр., Д, П, В. образъ. 23 ЪІ. Благовѣщенія. 24 В. златомъ же п. 25 ЪІ. государю царю. 28 ЪІ, многочестныхъ-21 Д. Митрополита Московскаго и всеа Русіи чюдотворца. 28 В. и чюдотворца. — ЪІ. чюдотворца... отъ святителя, 29 П. нѣтъ. 30 В. имущъ. 31 В., ЪІ.. Д, II., Хр. этого заглавія нѣтъ.—II. ЪІол (такъ). — Хр. Молитва (киноварью)-32 В. чюдеса. 33 ЪІ и святыхъ. — Д святыхъ преподобныхъ отецъ нашихъ нѣтъ. 34 ЪІ., В. нѣтъ. — ЪІ., В. Рх скія области чюдотворцовъ 35 ЪІ. нѣтъ.—М., Д., Хр., П., В благородному. зс ЪІ. утверьженному. 37 Хр. возсіявшему но паче.—П., Д., ЪІ., В. восіявшему п паче во царехъ пресвѣтлѣишему сыну и господину. 38 Хр. пресвѣтлёпшему сыну и 39 М. нѣтъ. 40 ЪІ., Д. смирённыя.—Хр. и смиренный. 41 М. бью. 42 Хр. государь. 43 ЪІ., Д., В. дерьзыіувшу 44 ЪІ., Д., И., Хр. о возвращеніи. 45 М. нашему емпрёнію. 4(5 ЪІ. нѣтъ. 47 М. отъ своея. 48 П. вотчины. 49 Д., Хр. нѣтъ. 50 ЪІ., В., II., Хр., Д. видѣти. 51 ЪІ. своя отчины. 52 В., ЪІ. новоиачаствующіп градъ и иовопросвѣщенная мѣста отъ тмьі. 53 П., Хр. отъ тмй. 54 П., ЪІ. въ правовѣріе. 55 В., Хр., Д., ЪІ. поискати. 50 ЪІ. отчины. 57 В., II., М., Д. и прсчестнымъ. 58 ЪІ. назнаменавъшпмъ. 59 Д. п рскшимъ 00 ЪІ., П. благословитъ тя и нѣтъ
П р и м ѣ ч а н і я: а такъ. — Сравн. Полное собраніе русекпхъ лѣтописей, т. VI, 307: Ивана Ѳомина сына Плещеева.—См. Новый лѣтописецъ, с. 18. 6 Киноварью на поляхъ: «зри». в въ рук.: воспвшихъ (свертг/, въ концѣ му). г въ рук.; возвращением (м сверху). А въ рук.: внидетъ.
креста свого» и ныне, государъ, здеся 2 слышаніе 3 внпде во уши наши, яко, возло(жи)въ 4 на Бога надежу и упованіе и па пренепорочную матерь 5 Богородицу, поиде6 изъ своея отчины, града Свіяжскаго, (ко) граду7 Казани; дай Богъ ты, государь нашъ, здравъствовалъ и счастливъ былъ на многіе лѣта п (с) своимъ8 благороднымъ братомъ, нашимъ 9 государемъ и со княземъ, Вла-дпмеромъ Андреевичемъ: а мы о твоемъ здравія 10, вашаго благородства, ко всемилостивому Спасу 11 воздаемъ молбы 12 п моленія, дабы Богъ 13 далъ тебѣ побѣду на супротивныя ти 14 л. 133 об. враги, на всяко 15 время 1В. А здѣ, || въ твоей отчинѣ, въ царствующимъ17 граде Москвы (го)-сударыня 18 наша, царица твоя, великая княгиня Анастасія, Божіею милостію и заступленіемъ1э, здрава и братъ твои князь20 Георги Василевичь здравъствуетъ же21. (Богъ) да сохранитъ тя и царство твое силою честнаго 22 креста своего; тебе же, православному23 царю, государю нашему, дастъ Богъ побѣду на враги и по(ко)рптъ 24 вся супротивныя твоя, яко же древле Давиду 25 и Ко-стянтину, молитвами пречистыя26 его Матери. Мужайся п крепися, яко истинный добры пастырь 27, призывая28 Бога на помощь, и крѣпко вооружася29 попде30 противъ бесерменъ31, окаянныхъ 32 Казаньцовъ, за святыя33 церквп и за православную вѣру34 и за кровъ35 христьянскую. Мы же, богомолцы вашего благородства, и36 про
твое аотчествіе, нашего37 государя, всегда по святымъ церквамъ соборы38, || и39 литіями, и мол-л. 131 бами, и моленъемъ святыя службы40 во всемъ41 православіи вѣре и42 отчнне43 о вашемъ под-визе и о побѣде на враги совершающимъ 41, и45 всѣмъ христіяномъ Бога молящимъ, дабы даровалъ Богъ тебѣ, государю нашему, побѣду и враги40 твоя покарилъ подножію47 ногама тво-пма, и еже надѣемся улучити, милость отъ Господа Бога нашего 6 владыки всѣхъ. Ты убо, государю велпкіп, предъ ними окаяными оправдайся 48 и смиряйся, забы пхъ злобу п окаянъ-ство и великую измену4В, како убо 50 они после твоего отца, нашего государя, сотворпша, православіе наше отъ нихъ много лѣтъ 31 утѣспяемо32-Тебѣ же53, государю, тогда младу сущи, послѣдп же, яко54 же и преже временная лѣта, не бысть у 55 нихъ въ земли56 царя, п много молиша тебе отъ всея земли Казанъскія, дабы ты пмъ далъ въ землю || царя; ты же, государь, не преслуша л. 134 об. моленъя ихъ и дарова57 пмъ царя. Царю же твоему пребывшу у нихъ 58 мало время, они же окаянъяныи лу(ка)вая 59 совещаша в возненавѣдѣ-ш(а) °°, и хотѣша убити егов1. Видѣвъ же царь твои непстовъство и лукавъство отъ02 окаянныхъ Казанцовъ, п 03 пзыде отъ нихъ на Русь въ твою04 отчину, въ Касымовъ. Они же зловѣрніп пзменпша тебѣ. государю, и05 осуетишася окаян-ніп помысленмиВ0 своими, новадпша07 себѣ иного
Варіанты: 1 Хр., М. своего. 2 II., В. здѣсе. 3 М. слышанія. 1 В. возложи.—П-, М., Д., Хр. возложивъ. 5 М., Д., II. его матерь. 6 В. и поиде. — М. п попде пзъ своея отчины града Казанп дап Богъ ты государь нашь. 7 Д., В., П., Хр. ко граду. 8 Д., II., В. съ своимъ.—Хр. и зъ своимъ.—М. п своимъ государевымъ братомъ благороднымъ нашимъ государемъ со княземъ Владпмеромъ. 9 И. а нашимъ. 10 М., Д., Хр. здравіи 11 Хр. нѣтъ: Богу. 12 АІ.' мольбы. 13 М., В. Господь Богъ. 14 М., Д. нѣтъ. 45 Хр. и всяко. 10 Хр. нѣтъ. 17 Ы. П., В. царствующемъ граде Москвѣ государыни. 18 II., Хр., Д. государыни. 19 М., В. пречистые Богородицы здрова. 20 М. нѣтъ.—Ы., В. государь нашъ Георгіи. 21 М., Д. нѣтъ.—М., Д., П., В., Богъ же да сохранитъ.—Хр. Богъ да же. 22 М. честнаго и животворящаго. 23 П. православны. 24 Хр., В., М. покоритъ. 25 В. царю Давиду и царю. 28 М. пречистые. 27 М. пастырь добры. 28 М. и призыв ш... на помощь. 29 Ы., В. вооружайся.—Д., Хр. вооружпея. 30 М., Д. нѣтъ. 31 М. бесермянъ и. 32 II., Хр. нѣтъ: безбожныхъ. 33 П. святыя Божія. 34 М. ві-.ру хрпстіянскую. 35 Ы. и за кровъ хрп-стьянскуго пѣтъ. 38 М.. В. иѣтъ: во твоемъ отечествіи. 37 Хр. вашего. 38 Д. соборомъ. 39 Д. нѣтъ. 40 М. святыя службы о всёмъ православіи о твоей царскоп отчинѣ и о вашемъ подвпзе и о побѣде на враги совершающимъ. 41 В. О всемъ. 42 Д., Хр., В., II. вѣре п нѣтъ. 43 Д., П., В. въ твоеп царскоп отчпне.—Хр. царьскоіі отчіше. 44 Д. совершаемъ. 45 М. а всѣмъ... молящимъ нѣтъ. 18 Ы. на враги твоя п. 47 М. подножіе. 48 ѢІ. оправдася и. 49 М. всегда забы. 50 Д. бо. 51 В. нѣтъ. 52 Хр. утѣсняя.—М. утѣсняеміі. 53 В., П., Д. сущу.—М. тогда государю... сущу. 54 В. якоже въ прежняя лѣта —М. и въ прёж? времённая. 55 М. у нйхъ царя въ земліі пхъ. 58 Д. въ земли нѣтъ. 57 АІ. даровавъ. 58 Д., В. у нпхъ нѣтъ. 59 В., Ы, Хр. лукавая. 60 М. возненавпдѣша. 81 П.. В., Хр., Д., М. его и. 82 П., Хр., М. нѣтъ. 83 Д. нѣтъ. 84 В. на Рускую отчину. — II.. М. въ свою отчйпу въ Касимовъ. 85 Д., Хр., 11. и осуе-тпшася окаянніи помысленми своими нѣтъ. 88 М. помышлёньмп... навадиша 87 В. прпведоша.—П. навадшпа.
II р п м ѣ ч а н і я:
такъ. 6 въ рук.: владыко (сверху о—п). " въ рук.: возненавѣдѣше.
царя, но не яко царя, яко 1 разбоникъ 2 и хищника и богоборца. Ты же, государю, великіи царю, не унываи, но двигнися 3, владычною крѣпкою 4 десницею покрываемъ, по пророческому словеси: единъ поженетъ тысящу, а а (дв)а5 двиг-нета тму8. Вѣмъ бо, яко блпзъ день погибели ихъ 7, по пхъ 6 неправде; и паки ти глаголю: лукъ силныхъ сокрушитца 8, а немощніи препояшутся 9 силою; Господь мертвитъ и в жи(вп)тъ 10, и дасть л. 135 побѣду князе||мъ нашимъ, и возне(се)тъ 11 рогъ
Христа своего. Ты же, добры пастырю 12, вос-помяни нынѣ13, -что 14 отъ божественнаго писанія, елико тя, государя, Богъ вразумитъ. Снятіи 15 страдалніи мученицы, многовременная10 житія сего оставленіе17, на страданіе и на раны яко на пищу течаху, любве ради Христовы, и смерть отъ невѣрныхъ пріотбрѣтше 18 и вѣчный животъ наслѣдованія 19, и отъ Христа Бога пріяша венецъ своея побѣды; яко20 же по рожденіи своемъ омышася21 духовною22 нетленною 23 банею, крещеніемъ тако же и второе обьмыютъ кровію своею прежняя 24 согрѣшенія25 вопни г твоя26 въ нынешнее 27 время со окоянными Казанцы за святыя церкви и за православія28, по-добяще 29 святымъ мученикомъ. Ныне же, государь, возверзи на Господа печаль свою и той тя преПитаетъд. Изыди, государь30, вскоре противу л. 135 об. ихъ, изыди, ни уЦкосни31, ни умедли. Господь тп 32 помощникъ33, яко да покореніи34 будутъ врази твои подножію ногъ твоихъ, и да35 одо-лѣеши посреди 39 ратныхъ, да разсыплются по-
ганыя страны 37, хотящая съ тобою брани38, отъ Божія молънія омрачаеми 39, яко 40 псп41 гладки да лпжуютъ42 землю языки своими, и анъггелъ Господень буди погоняя ихъ е. Радуемся43 и веселимся, слышаще доблесть твоея44 храброст(и)1В и крѣпость, Богомъ данъную тебѣ побѣду, на великое мужство 45 показавшу 48 3 про(т)иву 47 безбожныхъ 48 Агарянъ, по евангельскому словеси: претерпевыи да 49 конца топ спасень будетъ". Молю же о семъ, царьство твое и Богомъ данную тп премудрость 50, да не позазрп 51 моей нищетѣ и худоумію: писано бо есть: дай премудру вину премудрее будетъ; а еже розумѣтп законъ, помысла есть блага: симъ бо 52 образомъ, владыко, много пожпвеЦши лѣтъ и приложитъ ти ся 53 лѣта л-136 1 животу 54, Богомъ утверженный царю, и сыномъ55 сыновъ твоихъ во веки. Съ вами же со всѣми да будетъ милость Господа Бога и Спаса 58 нашего Исуса Христа, молитвами пречистыя его Матери и святыхъ чюдотворцовъ, Петра л Алек-ксѣя и Іоны, и 57 святыхъ архіепископовъ Леонтія, Исаія58, Игнатія, Гостовъскпхъ чюдотворцовъ, и59 святыхъ преподобныхъ отецъ нашихъ Сергія и Варлама, п великаго чюдотворца 80 въ чю-десѣхъ Алексанъдра Свирскаго 81, и иныхъ прочихъ святыхъ, п нашего смиренія благословеніе на тебѣ, государе82 нашемъ, и83 на твоемъ бра-те, государе нашемъ, и на всемъ благородномъ государство и на всѣхъ твоихъ болярехъ, и воеводахъ, и на всемъ христолюбивомъ вопнъстве миръ84 “да будетъ, и многолѣтное здравіе ва-
Варіанты: 1 П. но яко. 2 II.-, М., В., Д., Хр. разбопнпка. 3 П., В. двпгнп владычнею. 4 Хр.-крѣпостію и крѣпкою. 5 Хр., Д., П., В., М. а два. 6 М. тмы. ‘ В. нѣтъ. 6 Д., П., В-. сокрушится.—М. лукъ сильныхъ изнеможетъ и сокрушится а нёмошніп... 9 Д., Хр. препоясашася. 10 Д., М., II., В., Хр. живитъ. 11 Д. вознесетъ.—М. и вознесётъ рогъ Хрпста своей) ты же. 12 М. пастырю добрый. 13 М., В., II. нѣтъ. 14 М., II.. В., Хр. нѣчто. 15 Д. какъ снятіи многострадалиіп.—М. така святіп многострадальны... маловремённая.—II., В. многострадалніп. 18 В. маловремен-ная. 17 М. оставльшс.—Хр. оставше. 18 Ы. пріобрѣтъше. 19 М. наслѣдовавше. 20 Д. яко же тѣло по рожденіи. — М. яко же въ пораженіи своемъ омывшеся. 21 Хр-. опыта. 22 В. душевною и. 23 М., П.. Д., Хр. и нетлѣнною. 24 М. прежняя своя. 25 В. согрѣшенія своя. 28 М., П. твой.—Д. вопнн твоп нѣтъ.—Хр. воинство. 27 М. въ нынѣшнее.—Д. и въ нынешнее. 28 М. за православіе. —Д. за все православное хрпстіянство кто постражетъ подобяся. 29 М., Хр., П. подобящеся. 30 Хр. нѣтъ.—П. государь... изыди ни нѣтъ. 31 П. и не укоенп. 32 М. пѣтъ. 33 М. по-мбшнпкъ. 34 М. покореніе. 3= Д. нѣтъ. 38 П. посредѣ.—М. посредѣ врагъ твоихъ. 37 М. странй. 38 В. братнея. — Д. ратоватпея. 39 П. попаляеын. 40 В. и яко. 41 Хр. вей. 42 Д., М., Хр. да лижутъ. 43 Хр., II. радуемъ бо ся. — В., М. радуемъ бо ся п. 44 М., В. твоея храбрости и крѣпости.—II., Хр. твою и. 45 М., В. мужество. 48 Д. нѣтъ.
47 М., Хр., II., В. протпву. 48 М., В., П. нѣтъ. 49 П. до. 50 М., В. мудрость. 51 М., В. позазрпшп. 52 М. нѣтъ. 53 М.,
В., Хр. и приложатъ тп ся. 54 В. живота 55 М. и сыцо сыновъ... во вѣки. 58 М. Бога и Спаса нѣтъ. 57 Д. п святыхъ архіепископовъ нѣтъ. 58 П. и Исаія п. 59 М. п велпкаго и святыхъ 80 М. нѣтъ. 81 М. Свирскаго чюдотворца.
82 П. государемъ. 83 Хр., П. п на твоемъ... нашемъ нѣтъ. 84 М., Д., II., В., Хр. мііръ да будетъ.
Примѣчанія: “въ рук.: вда. 6 Второзак. 32, 30; зз. " Царствъ 2, 4; с. г въ рук. сверху «я»—и. д Псаломъ 54, 23. с Псаломъ 34, 6. ж въ рук.: храбрость. 3 въ рук.: пропиву. 11 Матѳ. 10, 22. • Притчи Солом. 9 э_12.
“ въ рук.: бу дабудетъ.
шего государства во вся днп живота вашего \ во вѣки вѣкомъ. Аминь. Писано 2 на Москвѣ, на л. 136 об. митрополиЦче дворе, лѣта а 7060 3.
Оизготованіиподкопу подъ стену4. Въ лѣта 7061-го, мѣсяца Октября въ 5 день, на память святыхъ мученикъ Кипріяна и 6 Устиныи день недѣльный®.
По церковной службе и по зоутреннемъ соборномъ пѣніе Й, въ первыя8 часъ дни, православному царю9 вѣдяіцу10 и помышляющу зъ бояры своими и съ воеводами и съ предними сановники, какъ 11 (б)ы у Бога упросити12 милость, получити 13 желаемая, и въ топ часъ пришедше воз-вестиша благовѣрному14 царю 13, яко (у)же18 приспѣлъ градный подкопъ. Бѣ бо уготованъ подкопъ 17 въ дву мѢстехъ: единъ подкопъ18 подъ стену отъ Поганова19 озера, на углу20, подъ стрелнпцу, па десной страну21 Аръскихъ воротъ—идѣже нынѣ Спаскія ворота именуются п храмъ у нпхъ внутри города поставленъ, свя-л. 137 тыхъ мученикъ Кипріяна22 и Устп||ны,—а дру-гіи подкопъ на углу же, подъ стрельнею, отъ Булака стрельбшца 23 по лѣвую страну.—То были 24 Наганскія ворота, ныне же зарушены ".— Слышевъ25 сіе православный царь, яко пріпде время п часъ приближися, п тако, Божіею мило-
стію п премудрымъ строеніемъ и незреченънымъ промышленіемъ 2®, и пречистыя Богородицы помощію и заступленіемъ п моленіемъ ко общему владыце27 Христу28, и святыхъ в чюдотворецовъ29 молитвами 30, Николы великого свѣтильника и теплаго нашего31 заст} пъника. и великихъ чюдотворцовъ 32 Петра33 и "Алекксѣя и Іоны, и преподобнаго 34 отца35 Сергія чюдотворца, и прочихъ чюдотворъ(цо)въ 38 Рускіяд области, православный же 37 царь и велій іи князь Пванъ Васильевичъ всея 38 Русіи вскоре призываеіъ39 брата своего князя Владимера Опдреевпча, и цареп своихъ, служа ща40 ему, кпязеп41, и бояръ42, п л. 137 об. воеводъ 43, и повелѣ пмъ строити полки на приступъ ко граду. Сему же бывъшу, царю Шихаллѣю Шихаляровичю 44 повелѣ быти на Арскомъ поле, и съ нимъ многіе воеводы43, стрещи отъ Казанъскпхъ48 Татаръ, чтобы въ приступъ съ лѣсу не пришли на помощъ 47 граду48. А прочихъ воеводъ разряди со многпмп полки: овѣхъ отпусти на Галецъкую49 дорогу, за Казань 50 реку, подъ лесъ, инѣхъ же воеводъ 51 посла по Наган скоп52 дороге па озерю 33 на Кабанъ, а иныхъ воеводъ постави на Бѣжъболде54 отъ Волги33.
Тако 38 въскоре разрядивъ полки и повелѣ. нтътп ко граду. А съ Казани 37 рекп правая ер}ка38,
Варіанты: 1 Хр., II. нашего. 2 П. писана.—М. писана Москвѣ на митрополичье дворѣ лѣта 7060 го. 3 Д. 7160 году. — Хр. 7061 го. 4 II. подъ стену градную. Въ лѣта... — В.. М. подъ стену градъную. Глава 62.—Хр. Глава 70.—А. 61.—М.. Хр.. В.. А. начало главы-. Въ лѣта 7061 го мѣсяца... 5 М., А., В. въ 2 день. 8 М.. II., В. въ день недѣльный. 7 М. пѣніи. 8 В. во 2-п часъ. 9 А. царю и великому князю.—М., Д.. П. царю государю сѣдящу. ІП Хр. сѣдящу. 11 А., Д., В., М. како бы испросити у Бога милости.—Хр., П. како бы. 12 Хр.. И. испросити 13 Д., В.. А. и получити.— М. п получи. 14 Д. нѣтъ: православному царю. 15 Хр. нѣтъ. 16 Д. нѣтъ.—М., А.. II., В. яко уже. 17 А. бѣ бо уготованъ подкопъ нѣтъ.—Д. уготованъ подкопъ нѣтъ.—М. во дву мѣстехъ подкопъ. 18 Д. нѣтъ. 19 М. поганога озеръка подъ стріільницу. 20 М. на углу нѣтъ. 27 М., Д., В., А., II. странѣ.—Хр. стране. 22 М. Кппреяна н Устпніп. 23 М.. Д., 11., А. стрельбпща, 24 В. было. 25 М., Д. слышевъ же. 28 В., М. промысломъ. 27 А. владыце великаго светплнпка и тіп-лаго заступнпка скброго помощника чюдотворца Николы п святыхъ велнкпхъ чюдотворцевъ Московскі хъ православный царь вскорѣ призываетъ. 28 А. Христу п святыхъ чюдотворцевъ молитвами тынъ. 29 М чюдотворцовъ. 30 Хр. святыми молитвами 31 М. тынъ. 32 А. Московскихъ. 33 А Петра и Ал. и Іоны нѣтъ. 34 В., Хр., Д. и богоноснаго отца 35 Д., II., М.. В. нашего. 30 М., В. чюдотвбръцовъ Рускія области.—П., Хр. чюдотворцевъ Рускія. 37 Д. иѣтъ. 38 М. иѣтъ. 39 М., В., А. къ себѣ бртга. 40 Д. а служивыхъ ему п—В., М служащихъ—II., А. служилыхъ. 41 М.. В., А. п кпязеп. 42 М. и бо іяръ и воеводъ своихъ. 43 II. своихъ. 44 М.. А. нѣтъ. — Д. Алянровпчю.—II. Алянро-впчу.—Хр. Аляндровпчю. 45 Д. и стрелцы. 4<і М. Каньскпхъ. 47 М. на помошь. 48 А. ко граду. 49 М., В. Галицкую. 50 М. Казапьку. 51 М., В., II., А., Хр. нѣтъ. 52 В. по Наганскому пути на езеро. 53 Д., Хр. на озеро. 54 М. на Бѣжъболъдѣ ц тако въскоре. 55 А., В., М. отъ Волги нѣтъ. ьс В., Д., П. и такъ. — Хр., А. и тако. 57 М. Ка-занъкіі... рука съ его страну. 58 Хр., А. рука.
Примѣчанія: 11 Въ М., послѣ этой главы, на л. 18-1, подпись къ рисунку: Приде сь Москвы вѣсьтникъ къ царю государю и великому князю Ивану Васильевичи» всея Русіп отъ царицы п великой княгини Анастасіи тако... и мптрополп... Макареи при... ла образъ пречист... Богородицы и зъ бояр... .помъ свопм... (Точки — а^рѣзаіи)) 8 такъ. в См. Протоіерей Платонъ Зарпнсьій. Очерки древней Казани преимущественно XVI вѣка. Казань 1877. Стр. 100. г въ рук.: к и кси. д въ рук. сначала было: рускихъ (я Сверху пхъ). 8 въ рук. сначала было: руку.—Сравн. О. (VI. 310).
Полной Собраніе Русскихъ Лѣтгпшсей. Томъ XIX.
а сь его страну, отъ великія1 башни, противу Арскихъ воротъ, идѣже лѣвая рука2 стояла и сторожевой полкъ—идеже ныне3 пмянуется 4 Сср-гіев'ъскія ворота и храмъ у нпхъ стоитъ во имя его5, 6 внутри 6 града.—А съ ними многіе тысящ-|| л. 138 ники 7 и коегождо 8 въ полку по тысящи 9 стрелцовъ, пзбранъныхъ вопнъ съ ручными пи-щалмп 10, казацкія 11 атаманы у коегождо въ полку, по семисотъ и по семисотъ избранныхъ молот-цовъ, съ луки и съ рогатинами п со всякимъ оружемъ. Тако же и боярскіе и воеводъцкіе дворы, опричь12 болшихъ полковъ, соединяіочпся, тысяіцъ по пяти и по пітп 13 въ коемъждо полку, самп сѣбѣ голову уставляхуІ4. Отъ 15 нижнихъ воротъ, отъ стараго городища, сиречъ отъ Збопливыхъ 10 воротъ,—идеже ныне храмъ Никола17 Чюдотворецъ-изъ-за Поіаныхъ озерокъ18 прпступиша ерътаулъ да передовоп полкъ 14 тако объступпша градъ всуду1э, многіе 20 множество: толко 21 бѣ множество людеп, яко не вме-щахуся около22. Повеле23 же православный царь л. 138 об. въ стану своемъ, || яко же обычаи 24, вопнъекая совершати, въ трубы трубити 25 п по набатомъ ударити 26 тпхо и лехко. да устроятся27 тихо и28 немятежно, коемуждо 29 гдѣ30 повеле быти. Труб-ніи31 же гласи, и иная 32 таковая симъ 33 подоб-
ная, бѣ 34 слышати, яко некія благопѣсненыя цевница35 ударяемы36, всѣхъ сущихъ ту весе-ляху; и въеи37, забывше временная, вѣчныхъ жа-лающе 38, и вси 39 со усердіемъ тщахуся пострадати за пня 4? небеснаго 41 царя, владыки и Бога, и арождошія Его Матери Богородица42, и за (и)стиную 43 вѣру христьянъскую44, и за45 землю Рускую, за40 обиду православнаго паря и 47 великаго князя Ивана Васильевича всея Руси, и за кровъ хрпстьянскую, проліянъную грѣхъ ради нашихъ. Тако же и Казанъцы во граде противу творяху нѣкая худая48 пграня 49, || по 50 л. 139 своему обычаю 51: и бяше пграня ихъ слышати 52 яко нѣкая53 плачевная вещь 54 совершается55, пли яко нѣцы в мертвыхъ провожавшіе 56, или 57 яко нѣцы осужденицы 58 въ темницы сѣдяще и59 плачюще вопіяху, чающе царева00 пришествія, ждуще на собя конечнаго осужденія, еже и бысть имъ за пхъ неправду и вошкою*11 измѣну1.
АО моленіигосударяцаря и великаго князя82 предъ образомъ, пречисты63 Б о г о р о д п ц и со с л е з а м п В4.
Благовѣрны же царь и113 велпкіп князь68 попде въ ложницу свою п, ставъ предъ образомъ пречистыя Богородицы, иже стояше въ возглавіи одра его, и надъ 67 на колѣну своею 68 предъ 69
Варіанты: 1 Д. тыпъ; болшп. 2 В. рука съ его сторон). 3 А. тыпъ. 4 П., В. ішяи)ются. 5 В. нѣтъ. е 31.. Хр., А., В. вн}трп. 7 31 тысяшникп. 8 П., Д. у коегождо.—31., В. у коегожде въ польку.—Хр. и коегождо въ полку по тысящи нѣтъ. 9 ІТ. по тысящи... коегождо въ полку, тыпъ. 10 31 ппщ-ільмп. 11 А., В. и многія казацкія атаманы.—31. Казанъскіе.—Д. Казанскіе. 12 31. опрпчъ—А., В. опрочѣ. 13 31. по штй. 14 А. поставляху. 15 31., А.. В. а отъ. 16 31. зббтывыхъ. 17 31. ІІпколае.—П. Ніи олы чудотворца. 18 31. озерокъ. 79 А., 31. отвъеібду. 20 А., Хр., П.. Д. многое. 21 В., А.. 31., Хр., Д. н толпко бѣ. —П. толко бѣ множество тыпъ. 22 Хр. около граду. — Д., А.. 31. града. 23 Д. п повелъ. 24 31., Д., А. бѣ обычаи. 25 31. въ трупы трунити. 28 31. ударити... легко. — Д. ударяти. 21 В., П., 31. полки.—А. да полки устранится по мѣстомъ свопмъ коемѴждо повелѣ быти немятежно трубпіп же гласи... 28 31. п мятежно по мѣстомъ коемуждо. 29 II., В. по мѣстомъ коемуждо. -,0 Хр. тыпъ. 34 Д. на трубный гласъ пна таковая. — 31. трубіпі же... еймь. 32 П. п пна. 33 А. тыпъ. 3,4 Д. бѣ же. 35 А. благопѣснивая девііца.—31. цѣвшіца ударяху. 38 А. тыпъ. 37 А. и всп со усердіемъ. 38 31. желающе... со усёрьдіемъ. 39 А. и всп со усердіемъ тътъ. 40 В. за имя Христово владыки п Бога. 44 Д. тыпъ; благаго. 42 А. пречистыя Богородица.—31. Богородицы. 43 Д.. А., II.. В. истинную. 44 31. хрпстіяпьскую. 43 А. п за землю... кровъ хрпстьянскую нѣтъ. 411 31., II. и за обііду. 47 31., Д., Хр.. И. и великаго... всея Руси тыпъ. 48 А. нѣтъ. 49 П., 31. игранія.—В. игранія пхъ. 50 В. по своему... слышати нѣтъ. 51 Хр. тыпъ 32 31. слышати пгранія ихъ. 33 А. нѣкія плачевныя вешп. 54 31. вёшь. 55 А. совершаются. 58 Д. проволаютъ—В., II., 31. провождающе. 37 Д. тыпъ. 58 II. осужденіи.—31., А. осужёипцы. 59 И. тыпъ. 80 В. царева пришествія ждуще нѣтъ. 81 А. и великую измѣну тыпъ. 82 Хр. Ивана Василевича всеа Русіп. 83 31. пречистые Богородицы. 84 В., 31. Глав'і 03. — А. 02. 85 А. и велпкіп князь тыпъ. 88 31., В. Пп.інъ Васильевичъ всеа
Русіп самоде ржецъ.—II. Иванъ Васнльевичь всеа Русіп 87 В. паде.—31. и падаетъ. 88. 31. свою. 89 А. предъ обр. пр. Богородицы тыпъ.
Примѣчанія: а такъ. 8 въ рук. сначало было: внутрь (и сверну). в Въ рук. «нѣцы* зачеркнуто киноварью. 1 Въ 31., послѣ этой главы, па л. 18(і об., двѣ подписи къ рисунку: 1) Благовѣрному царю Ивану вапу (такъ) Васшіье впчю помышляющіе зъ боляры своими н сь (во)сноды по заутреннемъ пѣніи како бы желаніе получити. 2) Тако же пріпде дохътуръ къ царю Ивану Васильевичи) и сказа ему о обоихъ подкопехъ како пзготовпша подкопъ.—Въ А-послѣ этоіі главы, на л. 159 об. п л. 1С0, четыре рисунка. д На поляхъ, противъ заглавія «зри» киноварью.
образомъ преславныя1 Богородіщи, и зря на2 образъ ягодныя иконы 3 ея 4, со слезами глаголаніе 5; «О пресвятая госпоже дѣво Богородицы ”, заступнице роду христьянъскому! Призри, виждь 7 л. 139 об. съ высоты своея, и уЦслыши въ часъ сеи рабъ своихъ8, молящихся тебѣ. Еиэ, владычице, тобою познахомъ. истиннаго Бога; исъ тебе10 воз-сія намъ праведное солнце, Христосъ Богъ11: ты бо крепкая помощница уповающимъ на тя. Припадаю, царйце, ко образу честныя твоея иконы; не оставп12, владычице, моленія нашего, и не помяни, госпоже, предняго 13 согрѣшенія моего, умоли бѣзлѣтнаго сына своего, Христа Бога нашего, да(тп)14 помощъ отъ печали. Ты убо вѣси, владычице, настоящую бѣду13 отъ паганыя Казани, отъ Изыаплтескаго роду, и 10 пзми хрпсть-япство отъ бесерменства 17: (н)и псконп 18 въ 19 которыхъ странахъ погибель бывала20 толпко роду христьянскому, а21 какъ отъ тѣхъ зловѣрныхъ бссерменъ. Преврати, царйце, праведный гнѣвъ своп на щедроты, и свободи насъ22 отъ настоящія беды п нужда. Отъ тѣхъ зловѣрныхъ л. но н неистовыхъ Казанцовъ || много23 пролитіе крови бысть, монасть>ре(мъ) 24 разореніе и святыхъ церквей 25 осквер(не)ніе, и образомъ Божіимъ 20 поруганіе |7, и святымъ мѣстомъ28 запустѣніе отъ тѣхъ29 зловѣрныхъ бессрмепъ. Матп Христа Бога нашего! мсти пмъ30 кровъ хрпстьянскую; не дай, владычице, въ поруганіе дьяволу и въ посмѣхъ31 а б(е)зумнымъ Казанцомъ32 нашего смиренія. Аще
не бы ты предстояла молящися за ны33, кто бы насъ34 избавилъ35 отъ великія36 настоящія бѣды; кто ли37 бы насъ сохранилъ и доныне свободныя отъ38 всякихъ бѣдъ п напастей? Не отступимъ, владычице, отъ тебе, твои бо есми раби; на тебе ся надеемъ и тобо(ю)39 ся хвалимъ, яко ты едина царица по всей исслспнеи40». По совершеніи же молитвы благовѣрный царь повелѣ уготовати свои вооруженный 41 6 кон(ь)42 избранный. Самъ43 по'пде въ церковъ пречистыя Богородицы и честнаго и славнаго ея Благовещеня
и. падъ 441| предъ образомъ, моляся 45, со мно- л. 140 об. гіімп слезами, на долгъ часъ. II повелѣ прото-1 попу46 рпти 47, тплипка тпсяЕ: чюдесъ,
забрато земли Рустеи! ты у престола общаго вла-
Андрею и презвптеромъ молебная тво-и паки прппаде ко образу великаго све-48 чюдотворца Петра 40, начатъ 50 молп-«Непсчерпаемыи источннче52 великихъ архіерѣю чюдотворче Петре 33, стѣно и
дыки предстоиши; помолися 54 о насъ, яко чадолюбивый отецъ о чадехъ своихъ. Вѣмъ35 бо, владыко, елико просшпп у Бога, вскоре подастъ56 тн. Еп, владыко, не оставп насъ во время се настоящее 57 скорби, помозп 58 намъ». II тако по-моиівся на все страны чюдотворнымъ образомъ, и вземъ .благословеніе отца 30 своего духовнаго, протопопа Андрѣя. и отъ 60 вс ѣхъ клирикъ церь-ковныхъ. и рече: «Благословите, отцы 61 и братія, поити противу невѣрныхъ и окаянныхъ, за-б.іу жшихъ62 отъ истинны63 вѣры, беззаконныхъ л. 141
В а р і а и т ы: 1 51, В. пречистые Богородицы.—П. пресвятыя. 2 В. на пкопу чюдіпго образа ея. 3 51. чюді’с-ныя иконы. 1 А. тмпъ. 5 51., Хр. 5Іолптва. О (есе міноваръю)... 8 II., Д., А. Богородцце. 7 51., А., П., В., Хр. и впждь... святыя своея. 8 А. рабъ свопхъ нѣтъ. 3 А. Еп владычице... Не отступимъ, владычице, отъ тебе нѣтъ (см. У. 140, конекъ Молптвы. 10 В. пзъ тебе бо. 11 51. Богъ нашъ ты убо крѣпкая поыбшішце.—В. Богъ нашъ. 12 Д. п оставп. 13 51. прсжнего. — Д. прежняго. 14 Д. датп помощь. — 51. ,п помощь. —В., Хр. дап. 15 П., 51., В. нашу. 16 51. пѣтъ. 17 51. бесерьмянъства пськони. 18 Д. псконп бо нп въ. 13 В.. 51 нп въ которыхъ. 20 В. не бывала. — 51. погибель толпко бывала. 21 51., П., Хр.. Д. нѣтъ.—В. колпко п какъ отъ .. 22 Д. нѣтъ. 23 51., II. многое кровопролитіе бысть.—Д многое. 21 51., В, Д., 11. монастыремъ.—Хр. министромъ. 25 П. святапъ церквамъ оскверненіе. 28 51. образомъ Божіпмъ. 27 В. погубленіе. 28 51. мѣстомъ. 29 51. тѣхъ же. 30 51. нѣтъ. 31 51. посм і-.хъ. 32 51. Ка-заньцомъ. 33 Хр. за не. 34 Д., II. нѣта —51 бы ны. 35 В. избавилъ... лп бы насъ пѣтъ. 30 Д. отъ толикіе.—II., 51. отъ толіікія настоящія. 37 51. нѣтъ. — 51. кто бы насъ. 38 В. отъ всякія напасти. 33 В.. 51. тобою. 40 А. вселённѣп пна многа п недовѣдомая пзречё.—51. вселённѣп 41 А. вооруженпьш пзораннып конь. 42 51., Хр., П.. В. конь. 43 51., Д., В., А. а самъ.—Хр. п самъ. 14 51., А., В. паде... ея. 45 51. со многими слезами моляся на долгъ часъ. 48 А. протопопу Андрею н презвптеромъ нѣтъ. 47 А. молебная совершити.—II пакп прппаде... настоящее скорби помощи намъ нѣтъ. 48 51., II., Д. светплппка п. 13 Д. Петра митрополита нача. 50 II. п начатъ. 51 51., В. сііце глаголя пепзчер-паемып 52 В. свѣтплнпче нѣтъ. 53 51. Пётре чюдотворче. 54 51., Д. молпся. 5а В. вѣмъ бо святителю Петро елико. 58 51. дастъ тп. 57 В., П., Д., 51. настоящія. 58 51. п помозп. 53 П., В. отъ отца.—51., Д. у отца. 1,0 Д. и прочихъ священпцъ п рече. — 51. нѣтъ. 01 II., 51., В., А. мя отцы святіп и. 82 51., В. заблр .ьшпхъ отъ истинныя. 83 П. истинныя.
Примѣчанія: “ въ рук.: бузумнымъ казанцовъмъ.
о
въ рук.: конны.
Казанъцовъ, мсти(ти)1 имъ за ихъ суровъство и несправленіе2 ихъ во всемъ, и за ихъ великую измѣну, и за кровъ христьянъскую. Молите3 о мнѣ Бога, дабы мп даровалъ Богъ побѣду на супротивныя4 враги. А5 вѣете, отцы, нашу® отъ нпхъ настоящую бѣду». И7 протопопу же и8 со всѣмъ клиросомъ рекшу: «Богъ да сохранитъ 9 тя, государь 1П, велйкіп царю, и все воинство твое сплою креста своего, и дастъ ти побѣду на супротивныя11 враги12, и положитъ ихъ подножіе 13 ногама твоима, и послетъ ти помощь съ высоты своея 14»,~ намъ же, бого-молцемъ вашего благородства13, рекшпмъ: «Аминь. Буди имя Господне благословенно16 во веки!» Тако же попде17 и 18 ко прочимъ храмомъ благовѣрный царь 19, молбы и моленія20 отаи21 принося владыце Христу-2, милостивому Богу23, со многими24 слезами. И пакп поиде во хра(мъ)251| л. 141 об. чюдотворца Сергія, пже близъ двора его стояше а, и, вшедъ въ церковъ. паде на колѣну предъ образомъ с чюдотворцавымъ е®, рече 27: «О28 преподобный отче Сергіе, великіи светилнпче! аще 29 смѣю призвати30 грѣшный и недостойный рабъ твои на помощъ 31 и внаре(щп)32 имя твое святое, умилосердпся33, преподобне отче; услышп молитву мою, и впждь скорбь и печаль людей твоихъ. Помолися34 ко 35 всемилостивому 38 общему 37 віадыце 38 о насъ недостойныхъ, яко да39
ущедритъ смиреніе наше, и подастъ намъ великое40 милосердіе, и послетъ помощъ41 на супротивныя намъ, да42 не рекутъ беззаконіи: гдѣ есть Богъ пхъ? Богъ же нашь43 на небеси и на земли, вся, елпка восхотѣ, и сотвори. Виждь, отче, смиреніе наше и трудъ, помози 44 намъ во время брани. Ты вѣсп, преподобне43, настоящую намъ бѣдуг отъ поганыхъ Казанъцовъ. На тебѣ надежду и упо||ваніе возлагаемъ и тебѣ молитвы л. 142 и л благодареііі(я)46 возсылаемъ». И тако благовѣрный царь выіпедъ п(зъ) церкви 47 великаго чюдотворца Сергія, слезы изливая е з(а)48 непокореніе неверныхъ49 агарянъ, поганыхъ Казанцовъ, и скорбя (о) окамененіи 50 сердца 31 ихъ, глаголя: «Ты, владыко царю, вѣси, яко пе богатства збирати пріидохъ32, ни кровъ человѣчій проліятп жалахъ53, но хотѣхъ, владыко, привести твоей 54 державе новыя люди. ж царское 55 свяіценіе сотворити, языкъ святъ, а не поганъ, и устроити овчата твоего божественнаго стада56, и взогнати на твою божественную 57 пажить, пдеже паствят-ся душа 58 словесныхъ 39 твоихъ, ихъ же ограда мысленнымъ волкомъ невходима- но моего ради согрешенія сп тако сотворишася: онп окаяніп ожесточишася». II тако православный царь, соболѣзнуя ®° сердцемъ и скорбя душею за не(по)-кореннс611| невѣрныхъ Агарянъ, яко 62 псті нныи л. 142 об. пастыръ, а не наемникъ, с душю свою полагая за
Варіанты: 1 Д., А., П. мстити. 2 М. непсправлсніе. 3 А. и молите. 4 А. нѣтъ. — М. сопротивныя. 5 А. а вѣете... бѣду нѣтъ. 6 Д. наши. 7 М. нѣтъ. 8 М. нѣтъ. 9 А. сохранитъ. 10 Хр. иѣтъ. 11 М. сопротпвныя. 12 А. враги п тако же попде благовѣрны!! царь п къ прочимъ храмомъ. 13 В. ножіе нѣтъ.—II. подножію. 14 В. святыя своея. 15 В. благородства должно молити Бога рекшпмъ. 16 М_, Хр. отъ нынѣ и до вѣка. 17 М. благовѣрный царь и къ прочимъ. 16 II. нѣтъ. 19 Б. благовѣрны царь нѣтъ. 20 Хр. умиленія. 21 1\І. нѣтъ. 22 А. Хрпсту со слезами и Сергію чюдотворцу п тако православный царь съболѣзнуя душею за невѣрныхъ Агарянъ яко пстпнныіі пастырь (см. У. л. 142 об. начало). 23 А. милостивому Богу со многими нѣтъ. 21 М., В. нѣтъ. 25 Ы., Д., В., Хр. во храмъ. 26 М. чюдотворцовымъ и рече. 27 В. и рече. 28 Д. нѣтъ. 29 Д., Хр, II. аіце смѣю... людей твоихъ нѣтъ. 30 М., В. тя прп-зв тн. 31 М. на помошь. 32 В., М. нарещп. 33 М. умптосердйся. 31 П., Д. помолпся о пасъ владце Христу яко да твоими святыми молнтвамп подастъ памъ побѣду на злыя сія Казанцы поганыя сыроядцы н вышедъ изъ церкви благовѣрнып царь болѣзнуя сердцемъ и скорбя душею ва непокоренье Агарянъ да бы не погибли безъ ума но п еще повалѣ прпшедъ близъ глаголати Казанццемъ (и т. д. см.. У. л. 142 об.). -Хр. помолися о насъ выдыцы Хрпсту яко да твоими святыми молнтвамп подгіетъ пмъ побѣду на злыя сія Казанцы поганыя сыроядцы и вышедъ изъ церкви благовѣрный царт. болѣзнуя сердцемъ и скорой душею за непокорёніе... (см. У. л. 142 об.). 35 М. ко всемилостивому Богу. 30 Д-, Хр. всемилостивому общему нѣтъ: владыце Хрпсту. 37 ѢІ. общему владыце пѣтъ. 38 В. владыце Хрпсту Богу нашему. 39 ЪІ. нѣтъ. 10 М. велпкое свое. 1,1 М. помошъ па сопротпвныя.— В. па сопротпвныя. 12 М. п да. 43 М. нашъ. п ЪІ. п помозп. 15 М. преподобне отче... беду. 18 В. и благодареніемъ нѣтъ.—Ы. благодаренія. 17 ЪІ., II. пзъ церкви. 18 ЪІ. за. 19 ЪІ., Хр. нѣтъ. 50 ЪІ., В. 6 окамененіи. 51 ЪІ., В. сердецъ. 52 В. пройдохъ. 33 В. жслахъ.—М. желаю. а1 ЪІ. къ твоей. 55 ЪІ., В. царское. 50 ЪІ. стада Христова. 57 ЪІ., В. нѣтъ: живописную пажить. 58 В. и тѣло. ’9 В. нѣтъ. 00 ЪІ. болѣзнуя. 81 ЪІ., В. непокореніе. 82 Хр. яко пстпнныіі... о нпхъ спасепп нѣтъ,
Примѣчанія: ‘‘ Ппкопов. VII, 154; Цар. кн. 2С8; Львов. IV, 377—378. с такъ. 11 въ рук.: наречс. г ТЗъ рук. было послѣ этою п упова. Зачеркнуто киноварью. •' въ рук.: благодаренномъ. 0 въ рук.; зе.- ік въ рук.: цреквное (с сверху].
порученныя1 ему отъ Богаа овца2, пекися3 о нихъ спасени, дабы не погибли безъ ума; но и еще повелѣ пришедъ близъ града глаголати Казанцемъ: «Безумніи! познайте истеннаго Бога, и покоритеся державе6 Богамъв по(р)ученнаго4 царствія великія Росіи. Обратитеся5, вскоре пролъется на васъ гнѣвъ гБожі(и)° п мечь васъ поястъ». И тако бо 7 пхъ дьяволъ омрачилъ8,—хоти 9 ихъ вринути въ конечную10 погибелъ 41,—яко 12 аспидъ глухи затыкая ушін 13 свои, не хотяху слышати 14 мирная 15 глаголющихъ10. Слышавъ же сія 17 благовѣрный царь рече: «Владыко18 царю, ты вѣси: не азъ почахъ ратоватиІЭ, но онн 20, окаянніи 21 сыроядцы. Мсти пмъ кровъ христьянскую, пролей 22 па ня гневъ свои2з. и ярость гнева твоего л. 143 постигнетъ24; сокруши пхъ подъ нозѣ боящихЦся тебѣ и вѣрующихъ имени твоему святому» д.
е Р ѣ ч н п повелѣніе православнаго царя и великаго князя23 къ своему " во и ству, ученіе26 къ ратному д ел у 27.
II паки обратився православный 28 царь 29 Иванъ30 Василевичъ всея Русіи “рече31: «Ца-ріе п 8 князи32 и бояре 33, и все вопнъство на-
шего 34 полку! слышате первое слово, еже азъ рѣхъ вамъ? Да никго же дерзнетъ 35 иіти ко36 стенамъ града Казани безъ нашего слово 37 и н повелѣніе. Егда38 убо 39 приспѣетъ велико 40 Божіе милосердіе и пречистыя 41 владычицы на-шея42 Богородицы помощъ43 и заступленіе, и всѣхъ святыхъ44 и великихъ45 чюдотворцовъ Рускія40 области, и нашего47 слова и повелѣнія, и услышите въ нынешнемъ полку гордый48 тимпанъ, и великіи арганъ49, и трубная пасованія50, и удареніи51 по накрамъ 1.—тогда будете гото-віп 521| пострадати за имя53 небеснаго царя та51 а. 143 об. владыки нашего, Бога 55, и того рождышіяпренепорочныя Матери57 Богородици *, за даиы Божія и за святыя церкви, и за59 правоелавир» и и непорочную вѣру истинную 80 хрнстъяжжумі п за наше62 отечество, преименптое царство великія 63 Росіи, и за кровъ хрис ьянсетю. и за нашу великую обиду ®4. Аще законно постражете. го законно п65 венчаетеся: да не токмо отъ нашего 66 царства временныя чести и славы спо-добитеся, но и венцы увязетеся67 отъ Христа Бога и Спаса да шамъ нашимъ. Имена 65 же ваша
Варіанты: 1 ЛІ. порученныя ему отъ Бога нѣтъ. 2 В. овцы словесныя. 3 ЛІ., А., В. пскіпся о пхъ спасеніи. 4 Хр., А.. II.. В. порученнаго. 5 Д.. ЛІ., П., В. и обратіітеся и жіівы будете аще ли не обратіітеся то вскоре проліётца... 0 Ы. Божіи. ' А. убо. 8 ЛІ., В. омрачи. 9 В., Хр., Д.,?ЛІ.. И.. А. хотя. 10 А. въ конечную глубину не хотяху бо Казанцы пп слышати мирная глаголющихъ. 11 ЛІ., В. погибель... глухіп. 12 Д.. Хр. П. яко аспидъ... свои нѣтъ. 13 В.. ЛІ. уши . бо погапін Казанъцы ни слышати. 14 В., П. ни слышати. 15 Хр мирная глаголющихъ нѣтъ. 16 М., В. глаголющихъ къ нимъ. 17 М. нѣтъ. 18 А. о Хрпсте владыко. 19 Хр. нѣтъ. 20 ЛІ. опіи. 24 А. окаянніи (ішн.).—ЛІ., В. п неміілостпвіи сыроядъцы 92 Д., II., Хр. пролей. . твоему святому пѣтъ 23 ЛІ. твоп. 24 ЛІ.. В. пхъ сокруши подъ нозѣ. 23 В. Ивана Васильевича всея Росіп.—Хр.. Д.. П. и великаго князя нѣтъ. 28 Д., В., II. и поученіе. 27 А. Поученіе вбпньству православнаго царя ратному дѣлу 63.—ЛІ. Рѣчи іі поученіе православнаго царя къ своему воинъству и поученіе къ ратно (такъ) дѣлу. Глава 64.—Хр. Глава 72.—В. Глава 64. 28 В. нѣтъ: государь царь и велпкіп князь Иванъ Васильевичъ всея Росіи къ своему воинству п рече. 29 А. царь и велпкіп князь. 30 И., А., Д., ЛІ., Хр. Ив. В. вс. Р. нѣтъ. 31 ЛІ. и рече. 32 Д. ыіязп. 33 ЛІ. боляры.—В. п воеводы. 34 ЛІ. полку нашего слышите.—В. полка нашего слышите. 35 ЛІ. дёрзетъ. 38 А. ко... Казани нѣтъ. 37 П., ЛІ., В. слова п повеленія п егда.—А. слова п велѣнія. 38 Хр., А., Д. еіда нѣтъ. 39 ЛІ. пѣтъ. 40 В. нѣтъ. 41 ЛІ. пречистые 42 ЛІ., II., Д. владычицы пашея нѣтъ. 43 ЛІ. пб-мошъ. 14 А. святыхъ и повелѣніемъ нашего слова услышите въ нашемъ полку гордый тимпанъ. 45 Д., Хр., И. святыхъ и великихъ нѣтъ. 40 И., Хр., Д Рус. области нѣтъ: Рускихъ.—Хр. Рускихъ молитвами 47 В., ЛІ. Д., И нашего слова повелѣніе въ нашемъ полъку. 18 И. городный. 49 А. п велпкіп арганъ нѣтъ. 30 А. гласованія и великія арганъ. 51 В.. ЛІ. ударенія по пакромъ. 52 ЛІ. готово. 53 В. за имя Христово п того рождьшія. 54 А. нѣтъ.—ЛІ. п владыки нашего Бога нѣтъ. 55 А. Бога п Господа нашего Исуса Христа. 60 ЛІ. н того рожьшія прспепорбчные. 57 Д. яіипк владычицы пашея Богородицы и присподѣвы ЛІаріи. 58 А. и приснодѣвы ЛІаріи. 59 И. за святую православную. 00 П. А. нѣтъ.—Д., ЛІ. истинную вару. 61 В. за нашу великую обиду. 02 Хр. заше (такъ). 83 А. царство великія иіиио- преименптыя Росіп. 84 А. обиду мощенъ бо есть Боіъ вся сотворити и подаятп храбрость (с.м. I . л. 144 об., средина). 85 Д. нѣтъ. 00 Д. отъ нынѣшняго 87 ЛІ. увязятеся.—Д веичастсся. 88 ЛІ., II, Хр. пмяпа же ваши написаны.
Примѣчанія: 11 въ рук. отъ Бога дважды-, повтореніе зачеркнуто киноварью. с такъ. в въ рук.: полученнаго. г въ рук.: божіе. д Въ ЛІ. послѣ этоіі главы, на л. 190 об.. подпись къ рисунку: ЛІоленіе государя царя и великаго князя Ивана Васильевича всся Русіп предо образомъ пречистыя Богородицы со с.іѣзамп.—Въ А. послѣ этоіі главы, на л. 162, два рисунка. ® Кпповарыо на поляхъ <-зрп». ж Сравп. ІІпкопов. VII. 174; Цар., ЗОО; Льв. IV. 415. ’ въ рук.: я надъ ніе. “ въ рук.: и надъ зя. 1 II. Савваитовъ. Описаніе старинныхъ русскихъ утварей. «Накра, наіара п но і ара барабанъ
11 написаща)1 будутъ въ животныхъ2 книгахъ, небесныхъ3 сокровищахъ: а здѣся на земли во царствующемъ великія Росія въ преимянптомъ граде Москве, въ вѣлицеи соборной церкви Рускія мнтро(по)лія, егда совершаются божественная пѣнія и великія вселенъскія соборы, тогда имена л. 144 ва ша поминаемы будутъ въ4 вѣчныя роды, на веки 5: тако же и во с всей области нашего царства великія Росіи чтоми и поминаеми будутъб, за вашъ истинный подвигъ и великіи трудъ, и за вашу правую 7 и неизменную службу8, иже постражете по правоп вѣре. Жены же ваша и чада отъ нашего царства неоскудною9 пищею прекормленп будутъ, а должная ваша пзъ нашіе царьскіе казны воздадутся вашимъ заимодавъ-цамъ; грады же и селы достояніе отчества вашего, порученное10 вамъ отъ нашихъ “прароде-телъ11 и отъ насъ, да 12 будутъ во одержаніе13 вашимъ женамъ и чадамъ, безъ всякого прекословія и безъ14 скорби15, и отъ насъ никогда же незабвенп будутъ. Азъ бо, братіе и друзп, и
самъ тіцуся пострадати за святыя церкви, и за истинную православную вѣру, и за кровъ христь-|| яньскую, и за свое отчество не токмо до крови, л. 144 об. но 16 и до смерти. Уповаемъ на Бога и призываемъ крѣпкую его помощъ и непобѣдимую его 17 силу. Возрпте убо, братіе, на первые роды: кто надеяся на Бога постыдѣся 18 коли? или10 кто, призывая милость его 20, скоро не услышанъ бысть?21 г Мощънъ 22 бо есть Богъ вся творити, и подаятп храбрость не токмо мужемъ д вѣрующимъ 23 имяни его и творящимъ правду, но24 и жены, с (иже) 25 въ вѣре и въ правде живутъ и заповеди его творятъ, беспорочно вооружаетъ и даруетъ пмъ мужественну 26 крѣпость и27 храбрость на хулныя враги 28 бесерменыж. Слышасте бо иногда бывшую Божіею 20 великую милость и пречистыя Богородицы помощъ, яко премудрая и мужеумная Динара, Иверская царица, сотвори, велику30 побѣду показа31 на Збезбожны(хъ)32 Пер-
ссхъ. || Не убояся Перспдъского33 царя безумнаго л. 145 прещенія34 и многочисленна35 вопнъств(а)1* его, на-
Варіанты: 1 Д. написана. 2 Хр. въ живущихъ. 3 21., Д-, Хр. въ небесныхъ. — В. на небесѣхъ а здѣ на. земли. 4 Д. въ вѣчныя... поминаемы иптъ. 5 21. на вѣки. с В. по. 7 АІ., В. прямую п неизмѣнную. 8 Д., П., Хр. нѣтъ. 9 21. нескудною. 10 21. порученная. 11 М., Д., Хр. прародителей. 12 21., Д., II. нѣтъ. 13 21. во обдержаніе. 14 21. нѣтъ. 15 В безъ скорби нѣтъ-, безъ крови. 16 Д но до. 17 Д. нѣтъ. 18 В. постыдѣлися когда. 19 Хр. нѣтъ. 20 21. его милость. 21 Хр. нптъ. 22 2'1. мощенъ. 23 II., Д., 21., Хр. вѣрующимъ. 24 21. но и жены иже въ вѣре п правдѣ животъ. 23 В., Д пжс.—А. нѣтъ.—Хр. пже въ правдѣ и въ вѣре 26 21. мужественную. 27 А. крѣпость и нптъ. 28 21., Д., П. невѣрныя бесермены.—21. (киноварью) О Дииаре царйце. Слышасте бо иногда. 29 Д. Божію. 30 21., Д.. II. нѣтъ: колику побѣду. 31 А. нѣтъ. 32 Д., II., В., 21., А. безбожныхъ. 33 В. нѣтъ. — 21. ІІсрь-ейдъекаго.— Хр. Пёрскаго. 34 21. преіцёніи. 35 21., Хр., А.. П. многочисленнаго вбиньства надѣющагося
Примѣчанія: авъ рук.: написано. Г1 Сравн. Никонов. 2ЧІ, 25 (7049 г.') ” въ рук. сверху каждаго е стоитъ н. г въ рук. е сверху: мощенъ д въ рук.: вѣрующихъ. е въ рук.: пхъ. и: Хр. Па поляхъ езрп» киноварью. Въ 21., послѣ ( бесермены . на л. 192 об.: Поученіе царя и великаго князя Пва(на) Васильевича всея Русіп къ своему воинству къ ратному дѣлу —Текстъ повѣсти о Динарѣ напечатанъ въ Памятникахъ старип. рус. литературы Вып. II. Спб. 18ОТ. Стр 373— 375: Повѣсть объ Пверской царевнѣ Динарѣ По рук. Рум. № 457. Варіанты изъ рук. Рум. муз. № 378. Варіантъ 59 сходенъ съ концомъ разсказа «Псторіп». — Немного ранѣе текстъ былъ изданъ акад. Броссе въ ВиПеііп сіе Іа сіакзе йез зсіепсез Ііізіогщиек. рѣііоіо/іциек еі роіііііщек сіе І’АсасІс'шіо сіск ксіепссз (Іе 8аіпІ-РёІегкЬопг<г. Т. IX, № 19, р. 289— 300: Вгоккеі. Коіісе зиг сіеих геіаіііз а ГІіізіоіге сіе Іа Сёогще, аи ХПІ-е кіосіе зоиз Іе гёцпе (Іе ТІіатаг (Би Іе 9 дапѵіег 1852). См. еще его же въ Уч. Зап. Ак. по I п III отд., т. I, вып. 4 (1854), стр. 478—490. Свѣдѣнія о грузинской царицѣ Тамарѣ въ древн рус. лит. Текстъ (483—487) изданъ по рук. Ак. № 4 (по печ. каталогу). Конецъ его сходенъ съ вар. 59 Костомарова. О Динарѣ см. Броссе Нікіоіге сіе Іа Сёощіе. 1-гс Рагііе. 81.-Р(ЧеіъЬоигк- 1849. Р 445, 279. А. II. Пыпинъ. Очеркъ лит. исторіи, старпн повѣстей и сказокъ рус. Спб. 1857. Стр. 218—222. А. И. Соболевскій вь Отчетѣ Пмп. Общ. Люб древи. письм. за 1896—1897 г., с. 28 ( = II. О. Л. Д. И. 26 124). Кавказъ» 1898, № 6—7: Александръ Веселовскій. Царица Тамара въ народной легендѣ и у Лермонтова. А. II. Пышенъ. Исторія рус. лит. II, 492— 494, 550. См. еще Чтенія 2Іоск. Общ. Пст. п Др. 1888 кн. 3 (146): С. А. Бѣлокуровъ. Сношенія Россіи съ Кавказомъ.— Списки повѣсти о Динарѣ, кромѣ указан. Броссе и Пыппнымъ, см. у А. Е. Викторова. Собраніе рукописей II. Д. Бѣляева. 21. 1881. Стр. 16. См. А. Е. Викторовъ. Каталогъ сл.-рус. рукоп. Д. В. Пискарева. Стр. 48. См. еще повѣсть о Динарѣ въ рук. Антоиісва-Сійскаго мон. № 231. (Опись его рукоп см. у А. Е. Викторова въ Описяхъ рук. собр въ книгохранилищахъ сѣв. Россіи. Спб. 1890 Стр 109). Чудов. мон. (нынѣ въ 21. Спнод. библ) № 360. Спб. Дух. ак., изъ Софійск., 1471,54. Ак. па) къ 45.10.9 (Извѣстія II Отд. Ак. 1902, ьи. Пг, 180); рук. Ак. 31.4.22, рук. Ак. Наукъ 45 13.5; 45. 10. 9. Объ этихъ двухъ послѣднихъ см. Свѣдѣнія о рукописяхъ, печатныхъ изданіяхъ п другихъ предметахъ, поступившихъ въ рукописное отдѣленіе библіотеки Имп. Ак. Наукъ въ 1900 и 1901 годахъ. Приложеніе 1-е. В. П. Срсзпев-ского. Спб. 1903. Стр. 127 и 141. 3 въ рук.: безбожныя. 11 въ рук.: вопнъство.
дѣевшегося на сябя1 и 2 уповаюіцагося на множ-ство воинства своего, хвалящагося 3 разорити Иверское православное царство и попрати истинную4 вѣру. Сія же велеумная не усумнѣся, но, призывая всесилнаго»5 Бога милость и пречистыя Богородицы помощъ, воспрія мужескую храбрость, и отложи 6 женьскую немощъ и обле-чеся въ мужеумную7 крѣпость, препояса8 дѣвическая своя чресла оружіемъ, и возложи бра(ня)9 и 10 шлемъ на женскую главу и вступль въ стремя 11 воинскаго ополченія. Рекоша12 велможи ея: «госпоже царице! како возмо(же)шъ13 стати противу толика 14 множества ратныхъ ополченія Пер-сидъскаго?» Динара же царица отвеща15: «а (По-л. 145 об. мяните)16 Девору и Гедеону17. Како 18 со || многими воинами 19 Мадіямъскпмп брався 20 и 6 по-бед(и)21: не Богъ дарова пмъ побѣду? Ныне22 же той же Богъ и наша заступница пречистая23 Богородица. Аще ныне не вооружимся противу иновѣрныхъ и не умремъ за истинную вѣру хри-стьянскую, умремъ же всяко 24, п предамы 25 себе въ рабъство 26. 11 кою славу воздадимъ своему благочестію? Но посрамлени и безпамятнп 27 погибнемъ) 28. Возпримете 29 мужство, отверзете отъ себе ласканіе жены30 и любленія31 детей, яко же глаголютъ книги: первое отступити32
злыхъв, топ же33 Божія творити; тако же и воиномъ перво забыти34 и отрину(ти) 35 мирская лю-бовъ, той же38 п противу ратныхъ37 вооружатся, яко же и апостолъ Павелъ, пиша къ Тимоѳею, глаголетъ: никто же бо воинъ бывая 38 обязуется куплями житепскимп, да (во)еводе39 угоденъ будетъ1'; аще40 и постражетъ, не вен-ча(е)тся41. Тако, братіе 42, || и мы, аще43 (ие)дл. 146 пріимемъ храбрости, и дадимъ себе въ страхованіе, и поверземъ44 свое43 благочестіе, и умремъ бесчестенъ47 въ псе мѣсто, во адъ48 све^ени будемъ. Ныне же отверзите отъ себѣ 48 страхованіе, и облецетеся во храбрость, и идемъ противу безбожныхъ Персъ49 Богоматери помощію: аще восхощетъ владычпце50 подати намъ помощъ и побѣду надъ51 враги своими 52, вся убо еи возможно. Но не отчаитеся53 своего54 ради благочестіе 55. Мы начнемъ, Богоматп58 совершитъ. Азъ 57 же начну со враги оратися». Велможе 58, слышевша таковая отъ39 устъ ея, и охрабрп-шася 80, п собрашася всп, рекоша 81: «дерзай 82, госпоже, дерзай!» Повелѣ Динара царица собрати воя своя вся, и нарядпвся и 83 сама попде въ Шабренскіи монастырьс, пѣша, не обувенна84. босыма 83 ногама по острому 88 каменю87; и внп-де88 во храмъ преславныя 89 Богородицы, и паде
Варіанты: 1 АІ., Хр., Д. бя пѣтъ. 3 АІ.. Д. п уповающаго. — Хр. п уповаюіцагося... хвалящагося ?мміЯ 3 П хвалящеся. 4 АІ., Д., П., В., А. пстпнную православную вѣру. 5 Хр. всеславнаго 8 АІ. п отложыпп. 7 А., АІ.. Хр. въ мужескую. 8 Хр. препоясася. 9 В., Д., Хр., АІ., II., А. броня. 10 А. нѣтъ 11 А.. В. п воспріятъ копіе въ девнческія длани п рече воемъ свопмъ братія п дру'зп двигаемся протпву многаго ополченія рекоша же вельможа. 13 АІ.. Д., Хр. рекоша же. 13 АІ., Д., А. возможешп. 14 А. толпкого. 15 АІ. отвѣтца помяшітп Девора и Гедеона како. 18 Д., А., II., В. помяні те Девору.—Хр. помяните Дѣвбру. 17 Хр., В., П. Гедеона. 18 А. како со трема стома свопхъ воп со многими воп 19 АІ., II. воп АІадіамъскпмп. 30 Хр. брався побѣди Богъ дарова пмъ. 31 АІ., Д., А. п победіт не Богъ ли. 33 АІ., Хр., Д. п нынѣ топ же Богъ нашъ и. 33 Хр. пресвятая. 34 АІ., Д. всяко и предадимъ себе. 28 II.. Хр. п пре щмъ себѣ въ работу и. 30 А. во тратство.—АІ. въ работу и кую.—Д. въ работную с.іавуг воздадимъ. 37 Хр. безъ памяти. 38 Д., Хр., В.. А., АІ. погибнемъ. 39 В. но возпріпмпте. — АІ., А. воспримите . отвёрьзпте. — Д. воспріпмѣте 30 АІ. жёнъ. 31 В. любвс.—АІ любленіе. 33 Д. отступпся 33 Д. то же"—АІ., II., В. то же и Божія. 34 АІ. забыто. 35 АІ., II., А., Хр., Д. отрпнутп. 38 Д., II. тоже.—В., АІ.. Хр., А. тоже п. 37 Д. ратп. 38 А. нѣтъ.— П., АІ. бываетъ осязается куплями. 39 АІ. да восде.—II., Д., В., Хр., А. воеводе. 48 АІ. аще п постражетъ кто по веньчасгся — Д. аще кто п постражетъ не венчается аще не тако пно мучпнъ будетъ тако же братіе п мы. 41 А. не венчаетъся.— В. не венчается. 43 АІ. братіа. — А. тако братіе п мы нѣтъ. 43 АІ., А., В.. П. аще не. 44 А. п поверземъ себе въ слабость умремъ бссчі стне.—АІ. повёрьзсмъ. 45 Хр. своимъ. 48 Д., II., АІ., Хр., А., В. безчестіе въ пёсъ мѣсто. 47 АІ. п во адъ. 48 АІ. отъ себе страхованія. 49 А. Агарянъ Персъ. 50 АІ., Д. владычица подати побѣду. 54 А. на. 52 А. нѣтъ. 53 А. обтягчаптсся. — АІ. не отягчаптеся. 54 Д. своего ради благочестіе нѣтъ. 55 АІ., Хр., В. благочестія 58 АІ., А., Д., В. а Богоматп. 57 А. азъ же ѣпредь васъ. — АІ. азъ же предъ васъ начну со враги оратися. 58 АІ., В. вельмо кн же слышавше. 59 В. отъ устъ ея п охрабрпшася нѣтъ. 80 А. п охрабрпшася нѣтъ. 81 АІ и рекоша. 83 АІ. Д., II., В.. Хр., А. дерзай госпоже п повелѣ. 83 В., АІ., А., Д. а. 81 Д. пеобувеппыма. 85 Д. нѣтъ.—АІ. босыпма. 88 В.
по острову п по каменю. 87 АІ., А. камепію. 88 А.. В.. Д. п прпдс. 89 АІ.. II., Д. пречистыя.
Примѣчанія: а въ рук.: по. 8 въ рук.: победе. в Срівп. 2 къ Тпмооею 2, іи. г 2 къ Тпмооею 2, 4. д въ
рук.: п. 8 Броссе полагаетъ, что это, вѣроятно, монастырь. Вере. во имя Богородицы, на правой сторонѣ рѣки Куры, недалеко отъ города Горп. (Уч. Зап. Ак. II. по 1 п 3 отд., т. I, вып. 4. с. 489, прпмѣч. Д.).
предъ образомъ ея, рече: «Владычице1 дѣво 2, л. 146 об. госпоже Богородице! въ твоемъ || жребіи державъ-стую, по твоему преданію, еже ми еси предала3 своимъ милосердіемъ. Преже отца моегоа воспріяла еси, ныне4 же власть 5 немошнои чади вручила 6 есп надъ своимъ достояніемъ державъ-ствоватп. Но впждь, госпоже, гордаго сего Пер-спна надеющегося 8 и уповающаго 9 на множ-ство воинства своего; азъ же, царица, надѣлся 10 на тя, и уповаю на милосердіе твое, и помощъ 11 отъ, тебѣ прошу. Не дай 12 же13, юспоже, достоянія своего въ попранія 14 врагомъ твоимъ, и востапи15 въ помощъ16 нашу, и не 6 уничижи17 уповающихъ на тя, и не возвыси надѣющихся на ся; но. о 18 владычице, подщися на враги 19 и ускорп на помощънашу, п даруй20 храбрость21 немощной чади, и усокруши 22 враги своя, и покори “подъ нозе23 вѣрующимъ тя 34». И паки 25 пзыде изъ церкви, всѣде20 на конъ свои и поиде въ стрѣтеніе27 Персъ: п28 приближися къ полъ-| л. 147 комъ Перскпмъ, и вземъ копіе и ускори 29 ударити на Перскіе полки, и возопи гласомъ великимъ, во услышаніе обоимъ полкомъ: «Господа нашего Нсуса Христа силою и пречистыя его Матерп помощію бежатъ Перси». II удари Пер-сипа 30 копъемъ, и пронзе 31. Отъ гласа таковаго побегоша'32 Перси. Она же и вся воя ея33 съ нею гнаша ихъ и сечаху34 безъ милости. II
г (ятъ) 35 царя Перскаго и отсече велехвалъную36 главу его высокуумную37 Динара царица, и воз-несе 38 на копъе свое, и несе во градъ Перскіп Тевризъ зэ; и пріятъ градъ, и сплени40, и взятъ41 сокровища преднихъ42 царей.—Оле великая Божія милости и незреченныя его щедроты! Дѣвицу охрабри, толикой43 и чести д сподоби44, яко царя Перскаго победи женскую 45 храбростію, и своему царству похвалу нанесе, а Перскпмъ царемъ срамъ46 п бесчестіе наведе, за 47 его богопротивное бѣшеніе.—И возвратися во свою 48 страпу,|| показавъ великую славу Богоматерію49 непобе- л. 147 об. дителнпцею 50, враги гордыя победи51. Такову бо
0 Пречистая52 дарова помощъ53 немошноп ча-діи 54, и таково храбръство показа женскимъ ополъченіемъ, и отъ таковаго гласа девича толикое множ(е)ство 55 Перскпхъ вой устраши 36, и таковымъ пронзеніемъ дѣвицы копъя 57 воя Пср-скія 58 смути, и59 таковою скоростію дѣвпча гласа60 отъ страха Перси омерэвЬша, и таковое дерзновеніе дѣвицы дарова. Тако бо 61 милосердый Богъ вѣрующихъ ему02 и творящихъ заповедп его славитъ и превозноситъ, а протіпіляющихся ему смиряетъ и уничижаетъ. Мы же, братіе63 драгое 64, сынове Рустіи, чада свободная божественнаго 65 стада Христова, восыновлени60 ему67 святымъ крещеніемъ, настолницы есмя08 прародителей свопхъ боговенчанныхъ царей69 и 70 хо-
Варіанты: 1 II. о владычице. 2 Д. нѣтъ. 3 АІ. предала есп. 4 АІ. немощной. 5 Д. мнѣ же власть. с В. мнѣ вручила. 7 АІ., II., В. Пёрсяншіа надѣющагося на ся. 8 Д. на ся. 9 р; п уповающаго нѣтъ. 10 АІ., Д., В. ца-ріще надѣюся. 11 АІ., Хр., А., В. и помощи отъ тебё. 12 АІ. не даждь госпоже. 13 М. нѣтъ. 14 АІ. въ попраніе. 10 А но востани.—Д., Хр., В. но станп въ помощъ. 18 АІ. въ помощь нашу и уничижи. 17 А., Д., П., Хр. и не уничижи. 18 Д. нѣтъ. 19 В на враги нѣтъ. 20 АІ. и дай. 21 В. храбрство. 22 АІ., Д., А. сокруши. 23 Хр. подъ нозѣ. А. подъ || подъ нозѣ. 24 Д., В., АІ., А. въ тя. 23 Д._ А. нѣтъ. — А. и тако пзыде. 26 II., АІ., 'Д. п всѣде 'па конь. 21 АІ. во сретеніе Персомъ. 28 АІ., А. и прпблпжпея къ полъкомъ перскпмъ пѣтъ. 29 П. укори. 30 П., В. Персяншіа. 31 АІ., А., П., В. п пронзе и и отъ.—Д. и отъ. 32 А. бегоша.—АІ. набегоша. 33 В. нѣтъ. 34 А. пхъ. 35 В.. М.. II..
Хр., А., Д. и ятъ царя. 38 АІ. велехвалнаго главу его. — Д. велехвалную и высокоумную главу. 37 Хр., А., П. и вы-
сокоумную. 38 В., М. и вознесе юилг! вонзё на копіе свое.—А. и вознесе на копъе свое нѣтъ. 39 А. Теорпзъ. 40 АІ.. Д., Хр., А. и иленй. 41 Д. и вся. 42 В. прежихъ. 43 Хр. толііко. — АІ., Д., А., П. толіікои чести. 44 Д., В.. АІ., А.,
Хр. сподобп. 45 П., А , В., Хр., АІ. жёнъекою 48 А., В. срамоту. 47 Хр. нѣтъ. 48 Д. въ свое царство. 49 АІ. Бого-
матерію помощъю непобедпмою побѣдительницею 30 В., II. непобѣдимою побѣдительницею.—Хр. непобѣдимою пода-телнпцею. 31 А. тътъ: смири. 32 АІ. пречистая. 33 А. нѣтъ. 34 АІ. немощной чади. 33 АІ. множество. 3,1 Д. устра-шися.—В. побѣди. 37 АІ., П. копія. 38 АІ., Д., А., II., Хр. воя Перскія нптъ. 39 АІ. иѣтъ.—А. п таковою... омертвѣша нѣтъ. '’° Д. отъ гласа. 01 А. нѣтъ. 62 А. въ него. 63 Хр. нѣтъ.—АІ. братія драгая. м Хр. благая. 63 АІ., Хр., Д., II., А., В. овчата божественнаго. 66 Хр. восыновленіемъ.—А. и вечновлёнп есмѣ.—В. восыновленіемъ святаго крещенія. Д., А., Хр. нѣтъ. 88 АІ., В. омы. 89 А. цареп и великихъ князеп. 70 АІ., Д. нѣтъ.
II р и м ѣ ч а н і я: 14 Въ Повѣсти отецъ Динары — властодержьцъ Александръ АІелекъ (Уч. Зап. Ак. II. т. I,
вып. 4, с. 483). Вроссс сдѣлалъ примѣчаніе («А») къ этому имени: «Принимая царицу Динару за одно лице съ знаме-
нитою въ Грузіи Тамарою, я утверждаю,1 что отецъ ея былъ не Александръ, а Георги III, у котораго она была едпн-
ствеппою дочерью. Она сдѣлалась соправителыищею своего отца до его кончины, которая послѣдовала въ 1184 г.к.
0 въ рук.: уииичііжп. “ въ рук.: поддъ. г въ рук.: яко отъ. А въ рук.: сподобити. въ рук.: пречистыя (сверху ы- а).
л. 148 ругвп правяще1 скипетра великія |] Росіи, и2 наслѣдницы тоя же чести, не хужши есмя Иверскихъ воинствъ; не “ женскими3 увяслы обязаны, ни4 образъ вамъ ученія Иверскихъ5 воинъБ предлагаю, но пзвествую вамъ великую Божію’ милость п пренепорочныя его матери Богородицы помощъ, яко вси8 надѣлся на Бога п владычицу не погибнемъ По вашему же Богомъ дай ному разуму и велицеи храбрости образъ и 10 ученіе 11 вашихъ сродникъ, храбрыхъ стратилатъ присланныя Росіи, крѣпко мужествовавшихъ на безбожныя Агаряпы: здѣ 12 на земли отъ нашихъ прародителей и отъ насъ великимъ сапомъ 13 и чести сподоблени быша, на небеси же мзду воспріята, яко пстинпи страдалцы за святыя церкви и за православную вѣру14. Тако и мы, братіе, облецемся силою честнаго и животворящаго кре-л. 148 об. ста, и крѣпко ополчимся || противу безбожныхъ варваръ, поганыхъ Казанцовъ. Ныне15, братіе и друзи, приспѣ время и часъ приблпжися показати вамъ своего мужства храбрость. Ныне пзме-нпмъ себѣ тлѣнными небесная, ныне 16 возненавидимъ временная, бвжалаемъ быти небеснпи 17 граждане—яко же иногда бысть 18 Богомъ данная побѣда прародителю нашему, великому князю Дмптрею 19 ІІвановпчю, за Дономъ безбожнаго 20 Мамая одолѣ: да21 колика22 слава и намятъ23 н донынс тамо венчавшимся24 кровію за истинную вѣру хрпстьянскую.—Будемъ, братія, тѣмъ25 ревнители, и во ономъ вѣце тѣхъ20 же жребіи27
прпчастныцыО братіе и друзи!28 не убоитеся часа смертнаго, ни усумнптеся умретп царства ради небеснаго. Горка” смерть, но сладокъ рай; печално29 и жалостно тлѣннаго живота лишеніе 30, но слад||ко райское воспріятіе п радостно со л. 149 ангелы водвореніе; яко же вещаетъ богоглас-ны 31 всея вселенныя первопрестолнын апостолъ, небесный шественикъ, великіи 32 Павелъ: аще Богъ по насъ, кто на г ны? II кто ны разлучитъ33 отъ любве его 34? Еи, глаголюза, ни смерть, ни животъ, нп мечь, ни гладъ, ни беда. ни высота, нп глубина, нп иная30 кая тварь можатъ насъ разлучити отъ любве Божія, еже о Христе Псусе, Господе нашемъя». И сія рекъ православный царь и всѣідъ 37 на избранный свои конъ, п поостривъ мечь свои на градъ. Царскому словеси38 яко грому ігропзшедшузэ, вси40 слышахомъ исходящая глаголы изо усть41 царьскпхъ”.
!К О отвѣте христолюбиваго воинства къ благовѣрному царю42 и вели-к о м у князю Ивану В а с и л ь в и ч ю 43.
II возопиша къ нему царіе его44, князп. и боляре 43, іі воеводы, и все воинство полку его, страхомъ40 п трепе томъ, паче же и радостію л. 149 об. одержимы47, и отвещаша, яко 48 едпнемп усты рекоша: «Дерзап, преславнып49 царю п великіи князю 6О, крѣпко 51 призывая52 Бога на помощъ п пренепорочную53 его матерь Богородицу 4, п святыхъ чюдотворцовъ Рускихъ, п всі.хъ святыхъ, владычнею десницею покрываемъ, и вы-
Варіанты: 1 АІ правящихъ. 2 Д. святіп наслѣдницы. 3 М., В.. Хр. не жснъскцмп увяслы. 4 \р и образъ.— А. ни образомъ. 5 А. Пверскпхъ воинъ нѣтъ. 0 М., Д. воп. 7 Д. нѣтъ. 8 Д., П., В., М., Хр., А. яко всякъ. 3 В.. II. погибнетъ. 10 А. пѣтъ. 11 А. ученія. 12 АІ., Д„ А. пже здѣ. 13 А. великимъ саномъ нѣтъ. 14 А., В. постра-даша. 15 Хр. п ныне. 16 АІ. нынѣ вознепавіімъ (такъ). 17 А., АІ. пебеспіи. 16 АІ. нѣтъ. 19 Ы. Дпмптрію. 20 Хр.. П., В., АІ., А. безбожному Мамаю. 21 Д. нѣтъ. 22 Д. толпко слава.—Хр. толііко. 23 АІ. память п до нынѣ тамо вѣнчавшимся. 24 А. венчавшеся. 25 А., В. нѣтъ. 26 Д. тѣмъ же жребіи. 27 А.. В. жребію. 28 АІ. друзін. 29 АІ. плачевно п жалостно. 30 Хр. нѣтъ. 31 АІ. бого нѣтъ-, гласный. 33 В. нѣтъ. 33 А. отлучитъ 34 В. нѣтъ: Божія 35 В. еп глаголю нѣтъ. 3(і АІ., В. нп пна тварь кая можетъ. 37 АІ, Д всяде. 38 А., В. словеси сго. 39 Хр. прошедпц. 40 В.. АІ., П. всп бо.—Хр. всп бо слышимъ. 41 АІ., В., А., II., Хр. устъ. 42 II. царю государю- п великому... Васильевичу яѣтъ.— Д. къ православному царю: п великому... Васильевичу нѣтъ.—АІ. ко благовѣрной}' царю государю. Глава 65.—А и великому... Васильевичу нѣтъ. 43 Хр. Ивану Васильевичи нѣтъ. — В. всеа Росіи. Глава 65—Хр. Глава 73.—А. 64. 44 В. нѣтъ. 45 АІ. и баляре, воеводы. 40 АІ., Хр., А., II., В. со страхомъ.—Д. съ стрепетомъ, и со страхомъ. 47 В. содер-жпми.—АІ. одсрьжимп и отвѣщаша. 18 Хр. нѣтъ. 49 АІ. православпып царю. 50 В., Хр., А., П., АІ. нѣтъ. 51 В. нѣтъ.—Хр. п крёпкія. 52 АІ., Хр., П. призывай. 58 АІ., Д. п пренепорочную его матерь нѣтъ. 54 Хр.. АІ., Д.. II. и пречпсту Богородицу и.
Примѣчанія; 11 въ рук.: женскпхмп. 6 такъ. “ Видно, что прежде было «горка го», но «го» соскоблено. г Къ Римлянамъ 8, 31. л Къ Рпмлянамъ 8, 38—39. е Сравн. П. С. Р. .1. XI, 52 (1380 г)—Въ АІ.. послѣ главы 3 подписи къ рисункамъ: 1) л. 198. Прінде Иверская царица Динара въ Шабрснскіп монастырь п падс предо образомъ пречистыя Богородицы п моляся со сьлезамп. 2) л. 198 об. Пзыде царица Динара изъ церкви п сѣде на конь своп п поде во стретепіе Персомъ. 3) Попде царица Динара па царя Псрскаго и возопи гласомъ веліимъ и ударп на полки п отсечс велехвальную главу царя Перскаго п вонзе на копіе п привезе во градъ. — Въ А. послѣ этой главы, рисунокъ на г. 166 об. ж Киноварью на поляхъ, противъ заглавія, «зри».
Полное Собраніе Русскихъ Лбтопіісей. Томъ XIX.
сокою его1 мышцею защищаемъ. Аще Богъ съ нами, то 2 к(т)о “ на ны? Господь поспешитъ 3 п избавитъ тя своею благостію, и ускоритъ ти на помощь4,—яко же есть писано: сердце царево въ руцѣ Божіи6. Тако и мы, Божіею милостію, въ твоей царьскои воли государя нашего, готовы есмя пострадати за имя пресвятыя Тро(п)ца и за святыя церкви, и за истинную вѣру христьян-скую. и за твое отчество5. Егда6 же, державный великіи царю, государю, отъ твоея царь-скія трапезы насыщахомся, п отъ твоея сладкія 7 чаши веселпхомся, и отъ твоею 8 царьскую л. 150 руку пріяхомъ нео||скудная благая9, а ныне ли.
царю, не хощемъ пострадати пли временная сея скорби претерпѣти? Еи10, великіи царю, государь11, готовп не токмо главами, но п душами своими пострадати. Ты, царю, государь нашъ, ты отецъ, ты мати 12, ты кормитель нашъ и питатель, ты руководитель13 ко спасенію 14. Ни срамно есть Г, великіи царю, Бога ради пострадати и за тебя, государя, умретп и кровъ своя19 пролити, и главы положити, за твое царьское великое17 жаловане, и за 18 твои государьскіе19 ласковые приветы, и за твою нелицемерную любовь и не-паметозлобнос отдаянія20 къ нашему согрѣшенію. Сіи21 убо, царю, древняя слава, предняя
честь, еже твоя царьская по(ве)левати 22, а наша рабъская во всемъ повиноватися, и покарятися, и твоя царьская повеленія совершати неотступно и23 до кончины». Сіе24 же слышавъ благовѣрный царь подивися25, отъ 29 жалости || слезы л. 150 об. испущая, п похвалитъ27 отвѣтъ 28 ратныхъ 29 своихъ и30 чиновникъ, въблагодарствуя 31 все-си(л)нагов Бога и пренепорочную32 его Богородицу матерь33, яко дастъ толпко г дерзновеніе 34 п крѣпость рабомъ своимъ на хулная враги, Казанъ-скіе35 йбесермен(ы) 39. И посемъ повелеваетъ благовѣрныя царь отъ стены града Казани весъ стѣнобитной нарядъ прочь катити37. Сему же бывшу, вскоре пріидоша многими38 полки, и вземше великія пушки—имя единой Колъцо, а другой имя Ушатаяе,—и огненъные пушки, и .
пищали, тако же 39 и Змеи ж Свертнои40, и Змеи Лятячеи, и вся стенобптная 'замышлена41, и42 отъ43 потъкоповъ откатпша. Вскоре44 бѣ45 уже и стены 3 разби(ты)40. Много градъ же Казанъ твердъ бяше, паче мѣры, подобенъ каменной горѣ; стена д} бовая рублена47 въ цѣлыхъ дре • весѣхъ, а въ городнп48 сыпанъ плъ да хрящъ яко же рече || писаніе: аще не49 Господь сози-л. 151 ждеть дому 50, всуе трудпшася зиждущей51; аще52 не Господь сохранитъ градъ, всуе бдя стрегіп ’,
Варіанты: 1 А. нѣтъ. 8 ѢІ. и кто на ны Господь. —В., Д.. А. то кто. 3 ѢІ. поспѣшитъ тп и избавитъ. 4 ѢІ. на помощь. 5 Д. царство и отчество. с Д., Хр., II. егда же... руководитель ко спасенію иптъ. 7 А. нѣтъ. 8 ѢІ. твоея царьскія руки. 9 А. благая неоскудная. 10 В. нѣтъ: и велпкіи.—ѢІ. се веліікіп державный царю готовъ. 11 ѢІ. пѣтъ. 12 М,А_, В. мать. 13 ѢІ. руководитель нашъ ко спасенію и не срамъ есть. 11 А. нашему спасенію. 15 А. есть намъ. 18 П.. В. свою. 11 ѢІ. нѣтъ. 18 Д., Хр., II. п за твои... и покорятся нѣтъ. 19 ѢІ., В., А. государьскіп ласковый привѣтъ. 20 В., ѢІ., А. отданіе. 21 ѢІ. се убо. — А. сій. 22 ЛІ., В. повелеватп. 23 А. нѣтъ. 24 ѢІ., В. сія же.
25 ѢІ. подивися... испущая пѣтъ. 26 В. и отъ жалости. — Д., П. отъ жалостп слезы пспущая нѣтъ. 27 В., Д., А., Хр.,
похвали. 28 ѢІ., Д.. А., П. нѣтъ. 29 ѢІ., Хр., Д., П. всѣхъ ратныхъ. 30 А., В., П., ѢІ. нѣтъ.. 31 ѢІ., Д., П. и о семъ благодарьстви всесильною Бога.—Хр. по семъ благодарствп.—В., А. п о семъ благодаривъ всесильнаго. 32 ѢІ. пренс-порочную его нѣтъ.—ѢІ., Д. пречистую. 33 ѢІ., Д., В. нѣтъ. 34 ѢІ., II., В., Д., Хр., А. деръзновёніе. 35 Д. поганыя
Казанъскіе. зс Хр., ѢІ. бесермены.—А. бесермяпы. 37 Д. отняти. 38 Д. многія. 39 Д. тако же нѣтъ. 40 В. сверстніп.—
Хр. смертной. 41 ѢІ., П., В. замышленія отъ обоихъ подкоповъ. 42 А. нѣтъ. 43 Д. отъ обоихъ поткоповъ.—Хр. о обоихъ подкопъ.—В. п отъ потъкоповъ нѣтъ. 14 А., В. нѣтъ. 45 А., В. прочь бѣ бо уже. 113 ѢІ., Д., Хр., II., В., А. разбпто. 47 ѢІ. рублено. 48 В. въ городняхъ. 49 ѢІ. нѣтъ. 80 Хр., II., А. домъ. 51 А. нѣтъ. 82 ѢІ., Д., П., Хр. аще... строгій нѣтъ.
Примѣчанія: 4 въ рук.: то кмо. 9 Прптчи, 21,1. "въ рук.: всеспннаго. г въ рук.: дерзповенпемъ. д въ рук.: бесермень. е По Башмаковекой разрядной книгѣ, въ 7085 г., въ Ливонскомъ походѣ были пушки; Кольчатая, ядро 6 пудъ; Ушатая—ядро въ 6 пудъ. (Зарпнскій. Очерки Казани, 63, пр. 2). :к Писцовая книга по г. Казани съ уѣздомъ (1566—1568). Казань 1877. (Извлеченіе пзъ вотчпн. III архива, Ѣе 556 общій и № 404 частный). Стр. 7 «...у царскаго стараго двора въ мечети 640 ядеръ желѣзныхъ Соколовыхъ п Змѣя Свертного... 100 ядеръ прибрано къ Львовѣ Головѣ»... с. 9 «да въ ѣіуралѣевской палатѣ пушечные станы п колесы и пушки деревянные, да колеса Сокола Свертнаго одно ломано, да колеса Змѣя Свертнаго безъ обруча и безъ всѣхъ колесъ цѣлыхъ и ломанныхъ осыеры, пиые безъ обручей, да станъ Змѣя Свертнаго и съ гвоздмп п съ загвозки и съ кольцы совсѣмъ сполна, да станъ Сокола Сверт-паго, одна половина окована гвоздмп и съ загвозки съ кольцы, а другая половина неоковапа, безъ колецъ п безъ гвоздей»... 3 въ рук.; разбили. 11 См. Ппкои. VII, 171; Цар. кп., 296; Львов. IV, 408. ' Псаломъ 126, 1.
понеже бо единаго ради благочестиваго человѣка градъ твердо 1 стоитъ, а единаго же 2 ради злочестиваго градъ3 погибаетъ. А 4 сіи окаянніи Казанцы вси вкупѣ уклонишася и неключими быша, нѣ(с)ть. творя благо ни до 5 единаго “. И тако повелеваетъ православный царь развертети великое знамя, на немъ же нерукотворенны образъ Господа, Бога и Спаса0 нашего Исуса Христаб, и возрѣвъ на образъ со слезами 7 глаголаше: «Содѣтелю и заступниче нашъ8! призри и впждь отъ святого жилища твоего 9, и виждь 10 несмиренныхъ варваръ, паганыхъ Казанъцовъ, дерзнувшихъ хулити “имя11 твое святое и пренепорочныя его 12 матере Богородицы. Ніизложи 13 ихъ, защитниче нашъ, и не дай 14 насъ въ поношеніе врагомъ нашимъ, и сохрани насъ имяни л. 151 об. твоего ради || “святаго 15. Владыко царю! пролей гнѣвъ твои на языки, не знающая теби16, п на царствія, яко же 17 пмепи твоего не призвашая, яко поядоша насъ, и наша мѣста опустѣша 18_ Не помяни беззаконп нашихъ первыхъ. Скоро да предъваряюіъ19 ны щедроты твоя господня20, яко обнпщахомъ зело. Помози намъ, Боже, спасителю нашъ: славы ради имени твоего, Господи, пзбави насъ, и оцысти грехп наша имени твоего ради, да не когда рекутъ языцы: гдѣ есть Богъ пхъ? 14 увѣсться во языцехъ предъ очпма пашина отмщеніе крове рабъ твоихъ пролиты 21. Да внпдетъ (предъ) тя 22 воздыханіе окованныхъ
и плененныхъ, по величію мышца твоя снабди23 насъ, и сохрани отъ настоящихъ золъ. Воздаждь сосѣдомъ нашимъ е седморицею въ ведрахъ 24 и поношеніе, имъ же поносиша тя, Господи: насъ же, смиренныхъ рабъ тво||ихъ, уничпжпша. Но л-152 мы, владыко, людіе твоп и овца пажити твоея, псповѣмся тебѣ, Боже, во веки въ родъ и родъ, и возвсстимъ хвалу твоюж». И тако православны царь, оградпвся крестьнымъ знаменіемъ, и поиде ко граду Казанп со всемъ своимъ воинствомъ. Бѣ же видети въ полцѣхъ благовѣрнаго царя Божіею милостію великое урядство и благочестіе 25. Знамена 26 же и прапоры27, яко садоне28 многоразличнп20 овощи30, или31 яко масличная древеса е многавііднымп 3 цвѣты украшае(м)и 32, тихимп33 благодатны 34 вѣтры въ славе велпцеи колыбахуся33. Не бѣ же слышати словесп праздна, ни иного безчинія 36, но вси со37 благодареніемъ, и съ молитвою, и теплымъ воздыханіемъ, и38 сокрушенъною душею сердечни39 очи 11 (на небо)40 возведше41, Бога призывающе подати помощъ на супро тпвныя враги, и хдр(у)і^ь42 друга утешая43 л- 152 об. глаголаша 44: «Воппи46! не пощадимъ себе и 40 и своего живота47, не постыдимся противныхъ48 намъ49; сеп бо50 день паче51 брашнаго 52 дне, еже венчатпся проліяпьную кровъ(ю)53, за имя небеснаго царя Бога и за истинную православную хрпстьянскую вѣру»аі. Бяху бо вси безмолвными 35 у сты славяху Бога и вкупе 50 лпко-
Варіанты' 1 В. твердъ стоимъ. 2 В нѣтъ. —М. а единаго же ради злочестиваго градъ погибаетъ . и тако повелеваетъ православный царь... 3 А. нѣтъ. 4 М., П., Хр., Д. а сіи... нп до единаго нѣтъ. 5 А., В. нѣсть до. 0 А. Бога п Спаса нѣтъ. 7 В. со слезами пѣтъ. 8 М. нашъ Господи. 9 II. своего. I10 В. и впждь нѣтъ. 11 М. имя... пре-нспорочные. 12 В. матере твоея. — М., П. твоея... пречистыя Богородицы низложи. 13 Д. ппзложп.—Хр. низложи. 14 В., А. не даждь. 15 Ы. п сохрани насъ пменп твоего ради святаго тако православный царь оградпвся крестнымъ знаменіемъ.—М., Д.. Хр.. II. владыко... хвалу твою (л. 152) нѣтъ. 16 А. тебё.—В. имя твое. 17 А., В. яже. 18 В., А. опустнша. 19 А. предварятъ. 20 А. Господп. 21 А., В. пролптыя. 23 А, В. предъ тя. 23 А. снабди сыны умертвён-ныхъ и пасъ... 24 В. въ нѣдра ихъ и. 25 М. благочётіе. 20 А. знамена же —М. знамена же. 27 В. прапера. 28 А. са-дбвс.—Хр. садове 29 А. многоразличными.—П. многоразлпчпіи. 30 Хр. п овощи многовпдніп. 31 ѢІ., Д . И Хр. пли яко масл древеса нѣтъ. 32 Хр., А. украшаемп 33 Д_, И. тпхпмп благ вѣтры тынъ. —В. тпхпмп п леготнымп вѣтры. 34 М., А. благодатны вѣтры пѣтъ.—А. льготными 35 М. колебахуся. 38 В безчестія. 37 Д нѣтъ. 83 ДІ., Д.. П. п со-крушенъною душею нѣтъ. 39 В. сердечныя.— М серьдёчнп. — Д. сердечніи 40 Д, М. на небо.—Хр., II., А. на небо. 41 А. тътъ: пм)'ще. 42 II., А., В., Хр., М. другъ. 43 В. утѣшающе.—Д. утешаху. 41 В. глаголаху о вопнп.—М., Д. глаголюще о вбпнп. 45 П. о вомни. 48 М., Д., А., II. себе и нѣтъ. 47 ДІ., Д. живота своегб. 48 ДІ. нѣтъ. 49 II. нѣтъ. 30 ДІ., Д., Хр. еёп бо намъ день. 51 В. наппаче. 52 ДІ., В. брачнаго.—Хр. браннаго. 53 Д., II., Хр., А., В. проліянною кровію. 54 ДІ. вѣру хрпстіяньскую. 55 П., В. немолчными. 58 П. нѣтъ: и всп ликоствующе.
Л р пмѣчанія: а Псаломъ 13, з. 6 Объ этомъ знамени см. Древности Россінск. государ. Дополненіе къ ІП отдѣленію. Русскія старинныя знамена. Составилъ Лукіанъ Яковлевъ, помощ. дпр. ДІ. Оруж. палаты. ДІ. 1865 с. 1—8. (№ 3572) П. Зарпнскій замѣчаетъ, что мѣра его (знамени № 3572) сходна съ мѣрой образа, находящагося на Спасскихъ воротахъ г. Казанп. (Очерки древней Казанп Стр. 85). “ пмея. г сравн псаломъ 43, ы; 27. д Псаломъ 78, 6. 0 такъ. ж Псаломъ 78, 8—13. 3 въ рук.: украшавши 11 въ рук.: ныне бо 1 въ рук.: дрогъ.
ствующе \ овіи стпхове спасенныхъ страстей владычныхъ 2, а пни3 отъ великихъ догматикъ сла-вяху4 рождыпую Бога, а (и)ніи5 побѣдоноснымъ великимъ человѣкомъ6, иже венчашася кровію за имя небеснаго царя, врага победивше и отъ Бога прославлени бывше7 на небеси и на земли. И 8 спмп бо славословленіи на подвигъ укрепляхуся9, яко10 (на) царьскую11 вечерю готовяхуся12, чающе пріяти честь п славу, и другъ друга (утешаху) не л. 153 убоятися13 смерти, п ве(з)дѣ 14 тщахуся, || и уте-шахуся15 едпнод(у)шно 16 и единоумію мученическій 17 умретп, и жизнь свою совершити а мужескій 18.
Опрпсланін19 отъ Троицы живоначалныя20 изъ21 Сергіева монастыря со святою водою к ъ б л а г о в ѣ р н о м у царю22 п великому князю И вануВаси ль е-в и ч ю всея 6 Р у с і и 23.
Въ топ 24 же время пзъ 25 пречестные ограды
живоначалныя26 Троицы27 и преподобнаго и богоноснаго 28 отца нашего Сергія чюдотворца пріиде29 соборный старецъ, пмянемъ30 Анъдреянъ в Анггелевъ31, и г свяіценіицы32, и принесоша благовѣрному 33 царю34 и35 великому князю, акп д нѣкое непобедпмое и пламенное оружіе и не-украдомое 36 сокровище, крестъ запечатлѣненъ а въ немъ многочюдесныя37 мощи и образъ—видѣніе Сергія преподобнаго отца нашего, како видѣ святую Богородицу съ верхоЦвнымп апостолы съ л. 153 об. Петромъ и (І)о(а)нномъ38, украшенъ златомъ и многоценнымъ каменіемъ, — и просоиру, п воду святую отъ чюдотворцовъ 39 раки и отъ много-чюдесныхъ40 его моіцсп. и отъ игумена 41 благословеніе, и отъ всея братіи поклоненне42. И рече: «Богъ да сохранитъ тя, государя нашего, своею благодатію и43 молитвами угоднпка своего Сергія44 чюдотворца, и все воп45, воинъство твое».
Тако же п ж (п)г(у)менъ4С 3 Дмптревъскои 47 при-
Варіанты: 1 А. ликующе.—М. лпковствующе. 2 Д. владычныхъ пояху. 3 М., Д. пніп. 4 Д. славяще. 5 М., Д., А., И., В., Хр. пніп. 6 В. нѣтъ: мученикомъ. — Хр Д., М., И., А. велпкпмъ человѣкомъ нѣтъ. — Д., М, Хр., П. мученикомъ Христовымъ.—А. великомученикомъ. 7 М., Хр., А. быша. 8 А., М., В. нѣтъ.—Д., Хр. и спмъ бо славословимъ. 9 Д. укрешішася. 10 М. нѣтъ. 11 М, В., П., Д., Хр., А. на царьскую. 12 В. уготовляху и утѣшаху не боятися. 13 А., Хр., П. утѣшахуся не бритися.—Д. утешаху. 14 П., Д., А., Хр., М., В. но всп. 15 М., Д., А., Хр.. В., П. и утешахуся нѣтъ. 10 М., Хр. единодушно. 17 Ы. мученически. — Хр. п мученически. 18 М., А. мужески. 19 А. О пришествіи. 20 А., Д. нѣтъ. 21 В. пзъ Сергіева... всея Русіп нѣтъ. — А. пзъ Сергіева монастыря нѣтъ. 22 Л. и великому государю: князю Иванъ Вас. в. Русіп нѣтъ.—М. царю государю. Глава 66.—Д. царю государю.—Хр. царю государю. Глава 74.—М., Д.. Хр.. А. и великому... пѣтъ. 23 А. 65.—В. Глава 66. 24 В. Въ то же.—ѢГ. Въ то же пзъ пречестныя. 23 Д. пзъ пречестныя ограды нѣтъ. 20 Д. отъ живоначалныя. 27 А. Троицы Сергіева монастыря. 28 М., Хр.. Д., И. п богопоснаго нѣтъ. 29 В. пріиде бо. 30 М. пмене Анъдрѣянъ Ангеловъ. 31 Д. нѣтъ. 32 М. свящсннпцы. — Д. и священникъ. 38 М. ко благовѣрному. 34 Хр., II. православному царю. 38 Д., М., Хр., А.. II. и великому князю нѣтъ. ЗІІ В. некрадомое. — Д.. И. п неукрадоыое сокровище нѣтъ. 37 Хр. многіе чюдные. 38 М. съ Петромъ Ивап-иомъ.—А., И. и Нванномъ.—В., Д. п Іоанномъ. 39 М. отъ чюдотворцьвы.—А., Д. отъ чюдотворцевы.—Хр. чюдотвор-цовы. 40 М. и отъ многихъ чюдесныхъ. 41 А. архимарита. 42 М. поклоненіе. 43 II. нѣтъ. 44 М., В. преподобнаго Сергія. 43 М., В., А. воп нѣтъ. 48 М., А., П., В., Хр. и игуменъ. 47 Д. Дмптреевскоп. — А. Дмптріевскіп.
П р п м ѣ ч а и і я: “ Въ ЛІ., послѣ этой главы, на л. 201, двѣ подписи къ рпсунку: 1) Отвѣтъ христолюбиваго воинства къ царю государю п великому князю Ивану Васпльевпчіо всея Руси. 2) Царь и велпкіи князь Иванъ Васильевичи всея Русіп повелѣ развертетп великое знамя и возрѣвъ на образъ Спасовъ и помолпся со слезами.—Въ А., послѣ этой главы рисунокъ, на л. 170. 6 На поляхъ киноварью, противъ заглавія, «зри». в такъ.—См. рук. Моск. Сппод. библіотеки № 645 (а. 1 Сія книга в малую десть троицкаго серпева манастыря принта из монастырскаго приказу іюня въ 20 день 1703 г(о) году для исправленія печатнаго лѣтоппеца .—Нпже, такпыъ же старпн. почеркомъ: «семѣна кп-селѣва»), л. 431 об. Лѣта 7069 троіщкоп ссргіева монастыря келарь апдрѣанъ аггпловъ написалъ челобптную к бого-вѣнчанноыу царю и государю, великому князю пвану васплевпчю всея ру(сп). А въ челобитной пишетъ... (л. 432 об.) свою царьскую обитель подобаетъ прославити ... г такъ. д Послѣ «нѣкое» въ рукописи было «оружіе и неукрадо». но зачеркнуто. е См. Памятники древней письменности (№ 48). Спб. 1884. «Описаніе складня XVI вѣка, принадлежащаго Е. И. В. Государю Императору». Стр. 1 —10. По предположенію кн. II. Вяземскаго (с. 11—12), основанному па главѣ «Исторіи «О прислати отъ Троицы», это—складень царя Іоанна Васпл., что былъ присланъ подъ Казань. А въ рук.: угеменъ. 3 Сравн. «Два разсказа о походахъ царя Пв. Вас. Гроз. на Казань въ 1550 и 1552 годахъ», въ приложеніи къ Отчету о засѣданіяхъ Пмп. Общ. люб. дрсв. ппс. за 1898—1899 г. Стр. 11: «п Воздвиженскій игуменъ прпнесе государю крестъ Кплѣкѣевской». См. тамъ же с. 5: царь взялъ съ собой на Казань, въ 1550 г.. «Опаснаго архпмандрпта Нифонта и Воздвиженскаго игумена Сергія со крестомъ». Въ Спискахъ іерарховъ» П. Строева, подъ 25 Моск. епархіи, указанъ монастырь «Вздвиженскій (Крестовоздвиженскій), па островѣ, въ Москвѣ, въ Бѣломъ-городѣ, извѣстенъ съ 1547 г.». Первый игуменъ, указанный здѣсь, «Іоасафъ 1563».
несе государю1 царю крестъ велики а (кили)-кѣвъскои2. И3 пріимъ благовѣрный царь и зна-менася4 имъ и рече: «Благодарю тя, Господи, Боже мои, яко посетилъ мя еси въ часъ сем6. Имени твоего ради святаго дай, владыко, помощъ 5 отъ печали, якос су(е)тно 7 спасеніе че-ловѣческо, и отъ тебѣ Боже сотворимъ8 силу, и ты уничижи0 враги напіаЕ». И тако поиде 10 ко граду Казани. И пропіедъ 11 Булакъ и взыде на л. 154 гору, || и ста своимъ полкомъ. И въ тон часъ во всѣхъ полцѣхъ удариша по накромъ и по набатомъ, и трубная гласованія и иная симъ подоб ная яко буря вѣтряняя возгремѣ, или яко пустынная дубрава возшумѣ: не12 бѣ слышати, что глаголаше13 другъ другу. И ставъ14 противъ15 Аръскихъ воротъ—ныне же г имен(у)ется16 Спа-скіе, пдѣже17 храмъ нерукотвореннаго образа Господня стоитъ—и въскоре посылаетъ къ док-туромъ князя Михаила Ивановича Воротынъского, да повелитъ размыслу подкопъ 18 зажечи 10.
Въ лѣто 7061 го, мѣсяца Октября въ 2 день”.
Уже20 въ подкопе подъ градомъ зеліе 21 го-
тово суще22 со огнемъ, и повелѣ государь царь 23 отъ 24 всехъ странъ приступати ко граду: самъ же прося25 у Бога милости, дабы бесъ кровопролитія26 одолѣнія27 на противныхъ доро||валъ28 л 154 об. ему, и (къ) церкви 29 чюдотворца Сергія притече на молитву, яко же 30 всегда обычаи имяше ”. И повеле немедленно пѣти божественную литоргію.
И31 въ той часъ лпторгію32 пѣти начаша. И на лпторгіи чтущу тогда діякону33 святое Евангелія34, и последнее возгласи: и будетъ единно35 стадо и единъ36 пастыръ е,—и вкупе со гласомъ отъ подкопу многіе части града отъ основанія пспровергошася, и протчее града огнемъ воспа-лися37. Зажену38 бо (бы)вшу подкопу въ обоихъ мѣстѣхъ 39 въ неделю, въ первый часъ дни, на намятъ святыхъ му ченикъ Кипріяна и Устины, и начатъ рвати стрелни и городнп 40, и понесе на высоту древеса градная, яко стрѣлы, и (з) землею 41 и съ людми, пже быша на степѣ, готовя-хуся къ приступу; и меташа Козанцовъ овѣ.хъ во градъ, иныхъ42 въ ровъ, ппѣхъ же на ипу43 страну. Егда44 же выръвало стѣну, и въ топ часъ ударп шася ратью на градъ многое воинъ- л. 155
Варіанты: 1 А. нѣтъ. 2 М., П., В., Кпліікѣевскбп.—Д. каліевскои. — Хр. сп.іпнёевскоп. 3 М. нѣтъ і М. знаменався. 5 Д., Хр.. П. помощь на поганыхъ Казанцовъ. — М. помощь. 6 Д., Хр., П. яко сутно... унпчпже нптъ. 7 М., А. суетно. 8 А. нѣтъ. 0 А. унпчііжйшіі. 10 Д.. В., М., Хр.. А поидоша. 11 М., А., В. п ирпшёдъ. 12 М., А., В п не бѣ. 13 В. глаголати. 14 М., В. п ста. 15 М., А., В. противу. 10 М. пмянуются спаскос пдѣже нынѣ храмъ.— А., В. пиянуются. 17 Д., А., П., В. пдѣже нынѣ хргімъ. 18 Хр. нптъ. 10 В., М. зажещш-—В. О зажженіи пушечнаго зелія во обоихъ подкопѣхъ. Глава 67. Въ лѣто... — А. О зажёніп пушечнаго зелія во обѣихъ подкбпѣхъ п о взятіи града Казани. Глава 66.—М. О зажженіи пушечнаго зелія во обозе пхъ подъ градомъ Казанію п о приступе и о взятіи града Казани Глава 67. Въ лѣта 7061 го мѣсяца... — Хр. Глава 75. 20 Хр. пже.—А. ужъ. 21 М.; А. зеліе со огнемъ готово суще. 22 Д. нптъ. 23 М. нѣтъ. 24 М. ото всѣхъ. 25 М. проситъ. 26 М. кроволптія. 27 М., А., В. одолѣніе. 28 В. на сонрбтпвныхъ. —А. сопротіівныхъ. 20 В. п къ церкви. —Д., Хр., А., М.,11. къ церкви. 30 М. нѣтъ. 31 В. п въ той... на лпторгіи нѣтъ. 32 М. нѣтъ. 33 А. нптъ. 31 М., В., Д., А. евангеліе. 35 М. едино. 30 М. едп пастырь 37 П. воспалпшася. 38 М. зажжёну бо бывшу подкопу.—А. зажену же бывшу,—Д. бывшу. 39 М. ыѣстехъ въ недѣлю въ первый 40 Д. стрѣлки градныя.—М., Хр,, А. стрѣлнп п огороднп. 41 Д., А.. М., В., П., Хр. и зъ землею 42 В. а иныхъ/—М. во градъ иныхъ... иныхъ же. 43 М., Д. иную. 44 М. и егда же.
Примѣчанія: “Не наперсный ли это крестъ, такъ называемый енкалпій или енкалпіонъ (отъ греч. словъ гѵ ха/.пеіш, за пазухой, на груди) Енкалпіоны употреблялись въ древней хрпст. церкви, а также въ старину на Русп. первоначальной формой пхъ было 4-угольный ящичекъ, пустой внутри, съ наруж. стороны нхъ—изображеніе монограммы имени I. Христа. Въ этомъ ящичкѣ хранились частицы мощей. На Русп енкалпій былъ принадлежностью торжествсн. царскаго облаченія. Иногда носили ихъ (подъ одеждоіі) и простые монашествующіе. 6 Сравн. Нпк. лѣт., подъ 1380 г. (П. С. Р. Л. XI, 59). См. Четьп-Минеп Макар., сентябрь, с. 1550. “ Псаломъ 59, 13—14. г въ рук.: пменоется. ” Киноварью этп слова и на поляхъ «зри».—Въ М., послѣ главы ѵ.О присланы отъ Троицы», на л. 202 об., двѣ подписи къ рисунку: 1) Присланіе отъ жпвоначалные Троицы изъ монастыря крестъ запечатленъ, а въ немъ мно-гочюдесъныя мощи п образъ Сергія чюдотворца и воду святую и просвиру. 2) Тако же принеси къ благовѣрному государю царю Ивану Васильевичи» всея Руспі Дмитревскій игуменъ крестъ Килнкѣевскіи. и пріимъ благовѣрный царь п знаменався пмъ.—Въ А., послѣ главы <0 пришествіи отъ Троицы», рисунокъ па л. 171 и два рисунка на л. 171 об. е См. Нпк. ѴП, 154: 23-го авг. Іоаннъ с. повелѣ церкви поставити полотняные Архистратига Михаила, другую Екатерину Христову мучешщу, третпю преподобнаго отца Сергпя чудотворца, к нему же и ио вся дни Государь хо-ждаше». Цар. кн., 268; Льв. IV, 377—378. ж Іоанна 10, 16.
ство крестоносныя хоругви, Богомъ подвизаеми, со всяцемъ дерзновеніемъ, яко облакомъ носимих, скороустремително, на градъ, на стену; и въ самый градъ скакаху со всѣхъ странъ. И возо-пиша христьянстіи 2 людіе единогласно: «О владыко! не остави насъ, буди намъ помощникъ» 3. И тако великимъ зукомъ4 приступити въ первый часъ дни. Мнѣтися5 бо, яко и 0 мѣсту поколебатися отъ7 обоихъ странъ шума, отъ8 пу-шечного стуку, и отъ пнщалнаго стрелянія, и отъ трескоты оружія, и отъ клича людскаго. Яко звѣрііі лютіи, рыкающе, другъ друга 9 наскакаху, злѣ10 сѣчахуся. Христьанстіи же людіе, Божіею милостію и пречистыя Богородицы помощію, Казанцевъ одолѣша и скачюще во градъ, овіп въ полое 11 мѣсто, иніи12 по бревномъ и по лѣснп-цамъ лѣзуще на стену. Уставъ же бѣ13 таковъ л. 156 об. у православнаго царя въ воинскомъ чину: егда хощеши асонптися14 съ сопротпвными на брань, то всп стратиги и с мегистаных5, и магистры, и тысящники, и сотники 16, п пятидесятники, и десятники, и вси воинскіе 17 чпновънпки пдяху 18 со 19 обнаженными мечи, кошкдо во своемъ полку 20 у чиненъ, не дадуще никому отъ воинъ21 назадъ озрѣтися, ни22 на землю наклонитпся, хотя бы и златницы просыпаны были пли бы 23 многоцѣнные ризы пометаемы,—то все ногамп попирающе 24 прахъ имѣти и ни во что же вме-няти; но единого Бога имѣти 25 выну предъ очпма и призывааи20 его великую милость и крѣпкую
помощъ п непобедимую силу27, и братися противъ 28 враговъ царевыхъ, елико Богъ подастъ силу 29 и разума30. Аще кто отъ воинъ31 дерзнетъ на взятіе чево32, въ томъ33 (часіъ) сен жи(во)та лишенъ || будетъ. Съ 34 такимъ преще- л. 156 ніемъ и грозою царьскою воинъскіе чиновники ратнаго дѣла брегутъ И тако устремишася на градъ единодушно зв, умно ЗЕ, яко37 левъ на ловъ, яко38 звѣріе нападоша на стадо козлищъ. И Божіею милостію скоро внидоша во градъ, яко вода многа покры море39; и погнаша Татаръ со всѣхъ странъ на среду града, бьюще, и се-куще ихъ безъ милости, по улицамъ и 40 по дворомъ 4Х, и инѣхъ же изъ ямъ влачаху и изъ мизгитеи и съ полатъ42, секуще, и закалаху43, яко свиней, и одирающе пхъ и 44 до послѣдніе наготы43. Се же все бысть Божіею милостію п крѣпкою его помощію. Не возможе “ни единъ46 Татаринъ стати противу людей хрпстьянъскихъ, и 47 паче же, реку, противъ48 Божія силы кто можетъ стояти? И 49 тако ту30 бпвше 51 ихъ про-гнаша 52 ихъ къ цареву двору. Татаровя же сташа о дворе цареве и хотяху сотворити и53 крѣпъ-|| чапшую брань. II ту абіе приспѣ князь Михапло л. 156 об. ИванОвичь Воротынской и съ нимъ 54 тмочисленное “множство воинъ, и возопиша глаголюще: «Боже! не остави насъ, помози намъ». И 55 на-падше 56 на57 Казанцовъ злѣ сечаху ихъ, за ихъ неправду и58 великую измѣну. Тако п ти59 по-біенп быша. И ту падоша всп князи, и мурзы
Варіанты: 1 Хр. носиму. 2 М. хрпстьяньстн. 3 Хр. помощъ.—М. помощникъ. 4 Д. закономъ. 5 АІ., Д., В., П., Хр. мнѣтп бо яко.—А. мньтіі яко мѣсту тому. 6 А. нптъ. 7 В. отъ основанія обоихъ. 8 П. п отъ. 9 П. на друга. 10 М. п злѣ. 11 Д. въ половое. 12 М., А. а пніп по бревнамъ и по лѣствпцамъ. 13 А. нѣтъ. 14 В. хотяхуся снитися.—М., Д, А., П. хотяху снитися 15 П. п мечпстраны —Хр. имѣти страньі —А. ыечпстйны.—М. и мечпстаны п мегпстры.—Д. и мечпстаны и магистры. 16 В. иѣтъ.—М, Д., Хр., А. сотники. 17 М. вопнстп чиновники. 13 Хр. стояху. 19 М. со обнадёжнымп мечи. 20 Д , В чину. 21 М. отъ вопнъ нѣтъ: ппкому же назадъ. 22 М.. В., А. ни на землю наклонитпся нптъ. 23 М. нѣтъ. 21 М. попираешь — Д. попираемо. 25 Д., А. но единого Бога имѣти пѣтъ. 20 А. и ігрнзыватп Бога на, помощь непобѣдимую силу. 27 П. н непобедимую сплу нптъ. 28 В. противу врагомъ царевымъ.— М. протііву враговъ царевымъ. 29 А. силы. 30 Д. разумъ. 31 Д. кто вопнъ. 32 А., В. чего нп буди.—М., П. чего въ томъ часѣ живота. 33 Д., В., А. въ томъ часѣ живота.—Хр. часё живота. 34 Хр. нптъ. 33 В. единодушно п едино-умно нападоша на стадо... 30 М., Хр , А., Д. и едпноумно. 37 Д., Хр., II. яко левъ., козлищъ нѣтъ. 33 М. и яко 39 Хр. нѣтъ 40 М. иѣтъ. 41 М. по дворамъ. 42 М., В и исъ полатъ. 43 М, Д., Хр. и закалающе. 41 Д. нѣтъ. 45 М. ногаты. 40 М., П., В., А., Д, Хр. пп единъ. 47 В., А., М, нѣтъ. 48 М. противу. 49 Хр., Д. нптъ 50 Хр. нптъ. 51 В. убпвше. — А. побпвше. 52 М., Д., II. и прогнаше. 53 М, П., А. нѣтъ. 54 М а съ нимъ. 35 М нѣтъ. 36 Хр. падше. 37 Д нѣтъ. 38 П., Д. и великую измѣну иѣтъ. 39 М., В., А. и тіи. — Д. и тако и тіл.
Примѣчанія: а такъ. 0 См. Повѣсть о Царьградѣ Нестора-Искандера XV в. (По рук. Тр.-Серг. лавры нач. XVI в., № 773). Сообщ. архіім. Леонидъ. (Памятники Общ. любит. др. ппсьм. № 62. Спб. 1886). Стр. 3: «начата дѣлати... домы славпы вельможамъ и мегистанамъ и всѣмъ сановникамъ... собравъ достославныхъ вельможъ п мегпетанъл... Стр. 3, прпм. 5 (тамъ же) Мегистапы отъ р.ёуа?—большой сановникъ, набольшіе. в въ рук.: нп я единъ.
Рисунокъ IV,
А., л. 175.—См. столб. 462, примѣчаніе а.
ко1
А»*1-1'"
Казанскіе\ и вси людіе могутіи2 воинскіе, и вси жилцы дворовыя 3 Казанского 4 царя, и вси5 воини, оружіе взяти с могущіе. И проліяся кровъ ихъ яко вода7 по , удоліемъ 8, и телеса ихъ на-доша яко сенная грамата8; по улицамъ же10 не вмѣстно проити, но по храминамъ хождаху. А иные 11 побегоша за градъ, со стены 12 валяю-щеся, за Казанку13 реку, къ лѣсу, по Галецкои дорогѣ. И ту стояше правая рука, князь Петръ Михаиловичъ14 Щенятевъ, да князь Андрѣ(и)15 л. 157 Михаиловичъ || Курбоскои 16, а. съ ними многіе люди Московъскіе, Новогородъцы 7, и Пъско-вичи18, и Мещане 1Э; и тѣхъ Казанцовъ20 людіе тамо побита, мало отъ тѣхъ едва кто возмогъ21 утещп22 на лѣсъ. Во граде же23 хрпстьянстіи людіе взяше24 неисчетное 25 богатество и 26 въ полонъ многое27 множество княгинь и Мурзиныхъ женъ н детей28, просто29 рещи. отъ великихъ даждь 30 и до простыхъ 31 всѣхъ пленпша. Царя же Казанского Едигеря32 искавше не обретоша33 и 34 во дворѣ царевѣ языковъ многихъ пытаю-ще. но35 всп не вѣдуще36. Абіе37 устремися полкъ 38 князя же Дмптрея Палицкого на лѣвую страну града Казани, пдѣже имянуются Збоили-вые ворота—ныне же зарушены,—и тамо на стене царя Казанского Едигеря39 Касымъ—салтанова
сына, Астраханского царевича, ухватиша, жива: не40 вѣдуще хотѣша его убпти. И ту бяху || съ л. 157 об. нимъ нѣкоторые Татарове41, повѣдаша42 о немъ, глаголюще: «Сеи 43 царь 44 есть: не убивапте его!» О преславное чюдо! о великое Божіе милосердія 45. Въ толикое малое время множство ты-сящъ Казанскихъ людеи погпбе! Благоче(сти)выи46 же царь во время брани на поганыхъ Татаръ нп-како же уклонися отъ церкве, ни отъ слезныя молитвы преста, дондеже совершися47 божественная литоргія. И тако святыя48 дары и святыя воды причастився, и у святыхъ иконъ знаме(на)вся4а, и отъ служащаго іерея животво(ря)щпмъ50 крестомъ огражденъ бысть п тогда51 всяде на52 конъ53 свои, и пріиде 54 со збранными55 своими ко граду
Казани56, съ57 нимъ же князь Владимеръ Андрѣе-впчь и царь Шихаллѣп. И до конца лукавіп58 Татарове °9 побеженп быша, а прочій жпвып 60 взяты61 быша. И тако градъ Казанъ взятъ бысть и самой62 царь пхъЕдигеръ || ухващенъ03 быстьа. л. 158
О в о з в е щ е н і п64 царю и65 великому князю, яко66 градъ Казанъ взятъ бысть и царь ихъ ухващенъ67.
И въ топ часъ возвестпша православному царю и68 великому князю, глаголюще: «Радуйся6Э, благовѣрный державный70 царю 71 и государь и ве-
Варіанты: 1 М. нѣтъ. 2 М. нѣтъ.—А. могучій 3 А. нѣтъ.—М дворовые. 4 М. Казанскаго. 5 Д., П. п всп... могущіе нѣтъ. 6 М. взятіе могущей.—А. оружніп взяти быша. 7 А. вода сплна. 8 М. удоліямъ. 9 М., П.. В. сенные громады во улицахъ.—Д. громады. 10 А. же бѣ не. 11 М. а нные Татаровья побегоша съ степы-—А. п иные Татаровья бѣгбша. 12 Д. за стены. 13 П. за Казань реку. 14 М Михайловичъ. 15 М. Андрѣн Мпхаіівіічь. 10 Д., М. Курбскоп.—А. Курьбскоп. 17 Хр. н Новгородъцы -В. Новгородцы п Пъсковпчп нѣтъ. 18 А., М. и Псковичи. 19 М. мё-щане.—А. мещане. 20 М., Д., Хр., А. Казаньскнхъ людей. 21 М, П., В., А. возможе... на лесъ. 22 Д. уитп. 23 М. же Ка-занстін людіе взяша. 24 Д., А. взяша. 25 Д. ненсчетно множество богатства.—М. неизреченное богатьство. 28 В. н въ полонъ нѣтъ 27 М., Хр. взяша мное (такъ) множество княгинь.—А., Д., В. взяша многое. 28 А. княжихъ. 29 М, А. и просто. 30 М.. В. даже и до малыхъ всѣхъ.—Д. даже и до.—П., А. дажь и до.—Хр. нѣтъ. 31 М. нѣтъ. 32 Д. нѣтъ. 33 Д. не об[ ѣтава и во дворѣ. 31 А. иѣтъ. 36 М. и всп. 36 Д. вѣдаху. 37 М., В- и абіе. 38 М. княжь Дмптреевъ полкъ. 39 А., В. Едпгпрья 40 А., Д., Хр., М. п не вѣдуще. 41 М. Татаровя глаголюще се царь есть. 42 М. повѣдаша о немъ нптъ. 43 Д. се. 44 В. нѣтъ. 15 М. милосердіе. 48 М., Д., А. благочестивый же. 47 М. соверышітся. 48 М. святые.— В. п святыя нптъ. 19 М, Хр., А. знаменався. 50 Хр., М. жпвотврящпмъ.—А., В. животворящимъ. 51 М. нѣтъ. 82 А.. В. на избранный свои конь. 53 ЪІ., П. конь. 84 М. и прінде ко граду со избранными. 55 А., Д. пзорапнымп. 98 П., Хр. нѣтъ.—М. ко граду Казани нѣтъ. 57 М, В., А. съ нимп же братъ его князь. 58 В. нѣтъ.—М. лукавп. 59 М., В. Татаровя побеждёнп. 60 М. прочій живи. — Хр. живи взяты бысть п самый царь. 81 М. взяти.—П. яты. 82 Д. пѣтъ.— В., М. п самып царь ихъ Едпгёреп. 83 М. ухващ нъ,—В. ухваченъ. 64 М. О возвѣщеніи государю царю...—В. О возвѣщеніи царю. Глава 68. 65 А. и великому князю нѣтъ. 66 А. о взятіи града Казани 67. 87 М. Глава 68.—Хр. 76. 88 М.. П. п великому князю нѣтъ. 89 М. благорадупся. 70 Д. благовѣрнып державный нѣтъ: православныя. 71 А] царю государю и велпкіп княже велпкіп велпкіп (дапкъ) побѣдоносче.
Примѣчанія: а На поляхъ киноварью «зри».—Въ М., послѣ этой главы на л. 205 об, подпись къ рпсунку: Благовѣрнып царь п велпкіп князь Иванъ Васильевичъ всея Русп пріітече къ церкви Сергія чюдотворъца па молитву п повелѣ пѣти божественную лпторгію.—На л. 206 подіи сь къ рпсунку: О запаленіи пушечпаі о зелія во обѣихъ подкопѣхъ подъ градомъ Казаню п о приступе п о взятіи града Казани. — Въ А., послѣ этой главы 2 рисунка, на л. 174. об. и л. 175.
лик л княже, великіи победоносче, непреклонный 1 ревнителю2 и в(теп)лыи поборничепстенныявѣры христьянскія, и правителю3 скипетра великаго царства преславныя Росіи, подобниче великому 4 Конъстянътину, первому православному царю, и древнему5 Александру, Макидонъскому царю, и сроднику своему Римъскому кесарю, великому царю Августу, владущему 6 вселенную7, и прародителю своему, великому князю Владпмеру Кіевъ-скому ®, и приснопамятному сыну его, великому князю Ярославу9, и показавшему великую побѣду л. 158 об. и одолѣніе || надъ паганымъ Мамаемъ за Дономъ великому 10 князю Дмптрею Ивановичю! Божіею милостію, и пренепорочныя11 его матере Богородица помощію, и всѣхъ святыхъ молитвами, вра-зи12 наши изнемогоша: тп 13 сняти быша и падоша, мы же востахомъ п исправихомсяб. Сѣть14 сокрушнся, и мы избавлены бмхомъ". Помощь наша во имя Господне сотворшаго небо и землю Богомъ данную 15 тебѣ храбростію16 градъ Казанъ 17 одолѣша, и враги твоя мечю предаша, богатство18 пхъ взяща; жены ихъ и чада пле-
нпша, и царя Казанского Едигеря жива ухва-тпша, и градъ огнемъ зажегоша». Сія же слышавъ, благовѣрны царь19 вскоре посылаетъ боярина своего Данила Романовича Юрева во градъ Казанъ увѣдети истинную 20, яко толикое Божіе милосердіе сотворися, елика неначаянная21 со-дѣяшася. || И тако посылаетъ князя Дмптрея Ѳе- л. 159 доровпча Палецково22, повелеваетъ ему взяти Казанского царя Едигера привести23 предъ ся4.
е О прпведени предъ царя и великого князя К а з а н ъ с к о (г о)24 царя Едп-геря 25.
Видѣвъ же благовѣрныя царь2С Казанского царя Едигеря, глагола ему, тихимъ 27 лицемъ и28 веселымъ сердцемъ, кротко и неопално—бѣ29 бо благовѣрный царь и30 велпкіп князь Иванъ Васильевичи всея Русіи благъ и кротокъ, и щедръ, и31 милостивъ, и долготерпеливъ согрѣшающі мъ32, и скоро отдатлпвъ къ повиннымъ—Казанъско-му33 царю 34 Еднгерю: «Человѣче! что всуе ша-тася 35 толпко пострада? Или не вѣсп изе онѣхъ окаянныхъ Казанцовъ прелести и лицемѣрія37?
Варіанты: 1 Хр. непреклонный... поборнпче пѣтъ. 2 А., ѢІ. прежнимъ побѣдоноснымъ царемъ п тепшп. 3 Хр. правителя. і ѢІ. подобниче древнему царю Алаксандру ѢІакпдбнскому и сроднику своему Римскому кесаріб великому царю Августу.—А. великому царю п пѣтъ. 5 В. и древнему... вселенную нптъ. 6 Хр. владѣющему.—М. владѣвшему. 7 ѢІ., II., Д., Хр. вселенною и православному царю Констянтпну и прародителю своему...—А. вселенною и великому первому православному царю Констянтипу и прародптелю своему благовѣрному и великому князю Владпмеру Святославпчю Кіевскому п приснопамятному сыну егб великому князю Ярославу Владіімеровпчю и великому князю Владпмеру Всеволодовичи) ѢІапамаху и великому князю Александру Ярославпчю Невскому и великому князю Дмптрею Ивановичю показавшему великую побѣду и одолѣніе,.. 8 ѢІ. Свѣтославпчю Кіевскому. 8 В. Ярославу Віадимеровнчю и велпкому князю Владпмеру Всеволодовичи) Мономаху и великому князю Александру Ярославпчю Невскому и великому князю Дмптрею Ивановичю показавшему...—ѢІ. Ярославу и великому князю Віадймеру Всёволодпвнчю ѢІопамаху князю Александру Невскому п показавшему... 10 В. великому... Ивановичю пѣтъ. 11 ѢІ. и пречистыя Богородицы помощію: пренепорочныя его матере нѣтъ.—Хр., И. и пречистыя. 12 И., Хр. вразп... сотворшаго пѣтъ. 13 Д. пѣтъ. — ѢІ., А. тіп. 11 Д. сѣть... и мы нптъ. 15 П. данною. 16 ѢІ.. А., В. храбростію и твоимъ царьскпмъ счастіемъ граду Казани одолѣша. 17 Д. граду Казани.—И. града Казани. 18 ѢІ. богатво пхъ все. — А. богатество ихъ все. 18 А., В. царь п велпкіи князь о семъ возрадовася душёю и сердцемъ и благодаривъ всемилостиваго Бога и пречистую егб матерь Богородицу п всѣхъ святыхъ и въскбре посылаетъ. — ѢІ. благовѣрный царь велми о семъ возрадовася душею и сердцемъ и благодаривъ всемилостиваго въ Троицы славимаго Бога и пречистую егб матерь Богородицу п всѣхъ святыхъ и вскоре посылаетъ. 20 Д., П. увидѣти пстпнну.—В., ѢІ. истину.—Хр., А. пстпнну. 21 ѢІ. и елпка неначаемая. 22 И. Палптцкого.—ѢІ., А. Палецкого. 23 А., .Д., Хр., И., В. и привести. — ѢІ. и пріюти предъ себя. 21 ѢІ. Казіінь-скаго.—Д. Казапьскаго. 25 Д. пѣтъ. — А Едп прѣя. 78. — В. О приведеніи царя Едпгерея. Глава 69. — Хр. Глава 77. 26 В. царь и велпкіп князь всея Росіп. 27 ѢІ. гласомъ: лицемъ и веселымъ сердцемъ иптъ. 28 А. и веселымъ сердцемъ пѣтъ. 28 П., Хр. бѣ 64... царіб^Едигсріо пѣтъ. 30 ѢІ., Д., А. и велпкіп... благъ я пѣтъ. — В. и велпкіп... Русіп пѣтъ. 31 ѢІ. пѣтъ. 32 А., Д. къ согрѣшающимъ. 33 ѢІ. нѣтъ. 34 ѢІ., А., В., Д. рече царю. 33 ѢІ. шаташася. 38 ѢІ., Д., Хр., В. нѣтъ.—А. и онѣхъ пѣтъ.—И., ѢІ. онёхъ. 37 А. лпцемѣрьства.
Примѣчанія: а въ рук.: петлып. 6 Псаломъ 19, 9. в Псаломъ 123, 7. г Псаломъ 120, 2. д Въ ѢІ., послѣ этой главы, на л. 207 об., двѣ подписи къ рисунку: 1) Извѣщеніе царю государю и велпкому князю Ивану Васильевичи) всея Руси: градъ Казань взятъ и царь ихъ порабощенъ и царицы его взяты и многіе Казанцы порабощены. 2) Благочестивый государь царь и великіи князь Иванъ Васильевичи всея Русіи посылаетъ болярина своего Данила Романовича Юрьева во градъ Казань увѣдети пстипну, взяша ли Казань и царя пленпша ли. — Въ А., послѣ этой главы, рисунокъ на л. 176 об. е Киноварью на поляхъ противъ заглавія <зрп».
Почто совѣту ихъ послѣдовалъ еси?» Казански1 царь Едпгеръ, видѣвъ свѣтлый образъ и кроткій правъ православна царя, подъ2 моляшеся, || . 159 об. глаголя: «Великіи державный царю! уподобися рекшему: не 3 пріидохъ призвати праведныя4, но грѣшныя на покаяніе а,—и паки 5: не хощу смерти грѣшномуб, но жду обращенія и покояніе в: тако и ты, государь, не помяни моего злодеянія, но покажи на мнѣ милость, на своемъ холопѣ. Велпкіп царю! дерзнухъ противъ 7 твоея державы, п8 прельстихся отъ онѣхъ9 безумныхъ 10 К азан-цовъ и. Се уже иостигоша мя беззаконія моя12, и не могу зрѣти в на царьскіи твои образъ. И пе содѣяхъ 13, яко не противитца злоба николпже мудрости 14, тако и неправда не можетъ постояти 15 противу истинны. И 1С, державный 17 царю, не просто твое пришествіе на царьство Казанское, но Богомъ посланъ еси обличити наша нечестія. Ныне 18, владыко, буди намъ руководптелъ19 и л. ібо нравителъ наг (и)стпнную 20 вѣру || христьянъ-скую21, и присвой насъ небесному царю22 святымъ крещсннемъ». Православный же, волныи23, милостивый царь государь п24 великіи князь Ка-занъскому царю Едигерю не токмо д опалы25 отдалъ, но и отъ душа тому прощеніе дарова, поминая во Евангеліи реченая: любите враги ва-(ша) 2К, добро творите ненавидящимъ е васъ27. Благовѣрный же царь похвали воинство свое, и
радостно пріемлетъ брата своего, князя2Ь В.іа-дпмера Андрѣевпча, лобзая29 глаголаше: «Отчество наше взыскася, прародителей нашихъ царство блудящее, яко овъча на “пустыны30, къ намъ возратися. Богъ31 меня смиреннаго государемъ учинилъ велпцеи32 Росіи и восточному царству Казанъскому3|». II рече царемъ, служащп(мъ) 34 ему. и бояромъ 35, и воеводамъ, и всему своему воинству: «Еи, истиннп есте страдалцы имени ради Христова, яко никто же, || николпже3,і въ л. 160 об. нынешнее время показа толику храбрость, вторый 37 Макидоняне, и храбри 38 8 вопнп древніе побѣды 39, (еже) за40 Дономъ надъ пагаиымъ Мамаемъ Богъ показа.». И 41 тако посылаетъ отъ себе во все воинскіе полки (съ) своею рѣчью царь-скою, съ жаловалнымъ с(ло)вомъ, повелеваетъ къ себѣ быти въ станъ, да видятъ его царьскіе очи въ радости, и " слыша(т)ъ42 государевъ ласковы приветъ, за43 ихъ правду и не за измѣнную службу. И посемъ посылаетъ44 изъ града Казани храбрый стратилатъ, велики 45 полководецъ, многоразумныи чпноначалънпкъ, князь Михаила Ивановичъ Воротынскоп, глаголя: «Преславныи46 великіи царю! Божіею милостію и твоею храбростію побѣда уже совершпся; во граде Казани 47 всп побіени быша: въ полатахъ же и въ погре-бехъ несмѣтное и неисчетное 48 богатство взято 49:
тако же50 и плѣненный 51, княгины1 и мурзиЦпыхъ л. 161
В а рі а и т ы: 1 М. Казанскихъ же царь Едпгёрь. — В. Казанскій же царь Едпгёрь. 2 II. и падъ.—А., Д., М.. В., Хр. падъ. 5 П. не прпдохъ прпзв. праведныя нптъ.—Хр. не пріидоша.—А., Д. пріидохъ. 4 М. праведники но грѣшники. 5 Хр.. ТГ. л паки... п покаяніе нѣтъ: 6 А., Д. покаянія. — М. на покаяніе и нптъ. 7 М. противитися державе твоея. 8 А. нѣтъ. 9 Д. отъ онѣхъ нѣтъ. 10 А. нѣтъ. 11 М. Казанцевъ. 12 В. нѣтъ. 13 Д., Хр., А. П., В. не раз-судпхъ,-—А., В. и не разс.удпхъ яко благоразумному царю Богъ помогаетъ п вей вразп ему незлббьствуютъ и не противится злоба.—М. и не разсудпхъ яко благоумному государю царю Богъ помогаетъ и всп вразп ему незлобствуютъ п не противится злоба николпже мудрости... 14 Д. милости. 15 Д. стояти. 16 Д., В., Хр., П., А. нѣтъ. 77 П. нѣтъ. 18 М. и нынѣ. 10 М., Хр., П., А., В. руководитель и правитель на истинную. 20 Д. на истинную. 21 М. христіанскую. 22 А. царствію. 23 Д. нѣтъ. 24 М., Д., Хр., П., А. п великіи князь нѣтъ. 25 Хр. опално но и отъ душа гроіцёпіе дарова.—М., В„ А. опалы. 28 В., П.. Д., М., А. ваша. 27 Д. насъ. 28 П.. В. нѣтъ. 29 М. лобзая его. 30 В. въ пустыни.—М. по пустыни. 31 Л. Богомъ мене. 32 Д. въ велпцеи. 33 М. нптъ.—Хр., М., В.. П. Казани.— Д. Казани 31 В., М., Д., П., Хр., А. служащимъ. 36 М. и княземъ и бояромъ. 38 Д., Хр. коли. — М. же нѣтъ. 37 В.. Д. вторые.—М., А. вторыя естс,—В. есть. -П. вторый... небесному царю (Унд. 162 об.) нѣтъ. 38 М., В. храбріи вопнп.—А. храбрые вопнп. 39 В. подобнп есть,—А. побѣды подббнп есте иже за Дономъ надъ поганыйъ Мамаемъ Богъ показа. 40 М. пліе за Дономъ.—Д. еже за. 11 Хр нѣтъ. 42 В., М., А., Д. слышатъ. 43 М., В , Д., Хр., А. за ихъ прямую п неизмѣнную. 41 В., А. пріісыліетъ. |о М. велі кіи —Хр. великіи. чішоначалнпкъ нлутъ. 18 М. преславный великіи царю нѣтъ. 47 Д., М., Хр. Казанцы.—Хр. Казани всп нптъ. 48 А. п неисчетное нѣтъ. 49 В. взяша. 30 М. такоже и плѣна княпнь п мурзпныхъ и тезптцкпхъ жёнъ и детёп. 51 Хр. и пленъ и княгинь.—В. и плѣнъ и княгинь.—Д. и плѣна княгинь.—А. плѣна княгини.
Примѣчанія: а Матоея 9, ы: Марка 2. 17. 6 Іезекіиля 33. и. 11 Псаломъ 39, із. г въ рук.: па и па стіш-ную. А въ рук.: отпалы (т сверху). '' Луки 6, 27; Матѳея 5. 44. а въ рук. надъ ».пы»—и. 3 въ рук.: вопіінп. " въ рук.: слышавъ. 1 такъ.
Полное Собраніе Русскихъ Лѣтописей. Томъ XIX.
и тсзицкихъ 1 женъ и детей 2, просто 3 рещи, отъ велики съ и до4 простыхъ, много 5 множество держимо бѣ6: что сихъ7 размыслитъ твоя царь-ская держава»? Православны!! же царь не златолюбецъ, но елико бѣ избраннаго оружія, симъ 8 подобная, и 3 царьекпхъ утварей, тако 10 повелѣ взяти въ свою царьскую ризницу; сокровища же царьская. иже въ Казани взято 11 быша. венецъ 12 царьскіп “, и жезлъ, и знамя Казанскихъ царей 13, и прочая царьская орудія, въ руце благочестивому царю Богомъ предана быша.; богатство же и плѣнъ повелѣ взяти воемъ, елико кто да14 хощетъ. Благовѣрныя же царь не богатства ища, но неистовыхъ и Богу противящихся смиряетъ. Пленепіп же хрпстьяияпе15 свободу улучпша. и со всяцемъ у чреженіемъ восво(я)си 16 отпущенп быша °.
л. 161 об. || “ О вшествіи царя 17 и великого князя во градъ Казанъ18.
Восхотѣ же и самъ государь царь 13 вняти во градъ я видѣти тамо бывшая, и посла во градъ 20 улицы чистити. И вскоре сему бывшу и вниде 21 во градъ22 благов'Іфнып царь и 23 велпкіп князь Иванъ Васильевичь всея Русіи. и видѣвъ толикое множество паденіе Татаръ и женъ24 пхъ п детеп. покачавъ 25 главою и прослезпся, рече 26: «Человѣцы. Богомъ есте сотворены27: почто28
пе Бога ради погибосте. за свое высокоуміе и киченіе23 и не(пре)клонную гордость? Яко 30 же рече 31 великія 32 Давидъ 33 и дивныя пророкъ: сіи человецы не34 положпша Бога помощника себѣ, но упова(ша)35 на множество нечестія36 своего, и возмогоша суетою37: азъ же, владыко, уповаю на милость твою и терплю имени твоего радиг. Ту38 бывъ мало 39 возратився40 въ станъ свои съ великою || побѣдою, благодаря и славя л-162 всесилнаго41 Бога и пренепорочную 42 его матерь Богородицу, яко дастъ ему толику побѣду на супротивныя враги, Казанскіе бесермены. И тако попде43 въ сталъ своп, веселяся сердцемъ и радуйся душею. Повелеваетъ 44 отцу своему духовному, протопопу Андрею, да соберетъ клирики45 и да творитъ48 молебная всемилостивому Богу47, п пречистыя 48 его матери Богородицы, и великимъ чюдотворпамъ49 Рускія области. И тако иосы(ла)етъ 50 во отчину свою, царствующп51 преименптыи52 градъ Москву (с) своимъ53 царь-екпмъ словомъ, радостною 54 вѣстію къ брату своему, ко55 князю Георгію Васильевичи), и къ царици56 своей, великой'7 княгине Анастасіи58, и ко отцу своему, преосвещенпому Макарію, митрополиту всея59 Русіи, боярина60 своего Данила Романовича Юръева, яко дарова ему Богъ по-псканіе || прародителей 01 своихъ, отчины 62 земли л. 162 об
Варіанты; 1 Д. тезпчпхъ. 2 А. п девнцъ и детеп.—Хр. детёп п простыхъ много. 3 М., А. н просто. 4 М. нѣтъ. 5 В., М., А. нптъ. 8 М. дерьжнмо бѣ.—А. есть. 7 Д., А., М. о сііхъ. 8 М. и симъ подобная пхъ царьекпхъ.— В. п сіпмъ подобная 9 Хр. ихъ. 10 В.. М. та.—А. та повплсвастъ. 14 Д. взята. 12 М., Хр., В. венёцъ же. 13 31. царей Ктзанцкнхъ. 14 М., Д. нѣтъ. 15 Д. преже хрнстьяня -М., А. хрпстіпяпе пже бѣша въ Казани,—Хр. хрпстіяне. 10 Д., В. во своя си. 17 Хр. православнаго царя п велпкаго...—М. православнаго царя п веліікаго князя Ивана Васильевича всеа Русіи... Глава 70. 18 Хр. Глава 78.—А, 79.—В. Глава 70. — Д.. В. нѣтъ. 19 В. п велпкіп князь Иванъ Ва-спльевинъ всеа Росіи. 20 М. во градъ улицъ чііетіітп. 21 М, В. п попде. 22 В. во градъ нѣтъ. 23 М., Хр., А. п велпкіп .. Русіи нптъ 24 Ы. жёны. 25 М. и покивавъ прослезпся. 20 В. п рече. 27 М. сотворенып 28 А. нѣтъ: а не Бога. 29 Хр. п киченіе иѣтъ. 30 Хр. якоже... суетою нѣтъ. 31 М. рече царь Давидъ. 32 М. нптъ. 33 Д. Давидъ царь. 34 В. пже не положпша 35 М., А., В. уповаша. 38 М нптъ: богатьства. 37 М.. Д., В. суетою своею. 38 М. Д. п ту. 39 М., А. во граде мало. 40 М., Хр., А. возвратнея. 11 М., Хр. нптъ. 42 М., Хр., А. нѣтъ.—М. п пречистую. 43 М. пріпде. 44 М., А. и повелевает> 45 В. клпрпкп... молебная нптъ. 16 А. сотворятъ. 47 В. нѣтъ: Спасѵ. 48 М. пречнетбп.—В., А. пречпетеп. 49 М. чюдотворцемъ. 50 М., Д. посылаетъ. 54 Д. въ царствующій.—Ы., А. царствующій. 52 Д. нптъ. 53 М., А., В. съ своимъ. 54 Хр. радостную вѣсть. 55 Д. нѣтъ 56 М. къ царицы. 67 Д. къ великой. 58 А., В. Анастасіи Романовны. 59 Д. Московскому и всея.—М. всеа Русіи нѣтъ. 80 Хр. п боярпна. 04 Хр. родителей. 62 Д. п отчпны.
Примѣчанія: 4 Шяцка царства Казанскаго^ хранится въ Моск. Оружейной палатѣ. Она была сдѣлана для Едпгера. когда онъ пожелалъ креститься п получилъ титулъ царя казанскаго. Описаніе см. у А. Велітмана. Моск. Оружейная палата (М. 1884) Стр. 45—46. ( Въ М., послѣ этой главы, на л. 210, двѣ подписи къ рисунку: 1) Прпве-доша предъ царя государя и великого князя Ивана Васильевича всея Русіи псъ Казани Казанского царя Едпгсря. 2) Потомъ же прпела нсъ Казани къ царю государю п великому князю Ивану Васильевичи) всея Русіп воевода князь Мпхаило Ивановичъ Воротынскоп, глаголя: божіею милостію побѣду {такъ) уже совершися во граде п Казанцы всп по-біеніі быша.—Въ А., послѣ этой главы, на л. 178 об. рисунокъ и на л. 179 два рисунка. 11 Па поляхъ противъ заглавія киноварью <-зрп >. ’’ Псаломъ 51, э—и.
Казанскіе 4: Божіею милостію2 градъ Казанъ взялъ, и царя Едигеря Казанского3 изымалъ, и враги своя смирилъ, а (к)апиіца4 извергъ 3, и кумиры сокрушилъ, а въ 0 тѣхъ мѣсто храмы7 воздвигъ, въ Славу небесному царю и Богу® и пречистой его матери Богородицы 9. Первы10 храмъ за городомъ у Арскихъ воротъ, принесеніе нерукотвореннаго образа Господа, Бога11 и Спаса нашего Псуса Христа6.
вО12поставленіпсвятыхъцерквах ъ13 на обновленіе граду Казани14
Добродѣтелнып же и благочестивый царь и 15 великіи князь Иванъ 1С Васильевичъ всея Русіп въ той часъ повелѣ священному и иноческому 17 собору поити отъ стану своего отъ церкви со кресты и со святыми иконами. И пріидо-ша близъ вратъ градныхъ до самыя царьскія хоругви, на неп же бяше вышито пречистое лице Господа Бога Спаса нашего Псуса Христа, || л. 163 пже 18 есть нерукотвореннаго 13 образа; молитво-вавше20 доволно. И21 повелѣ царь 22, не двигши своея хоругви, около ея копати 23 на мѣсте томъ
святую церковъ, во имя нерукотвореннаго обра за 24 Господня—единымъ же днемъ23 поставлена бысть 2С и освеіцена27. И повелѣ во граде 28 огнь гасити и трупъ чиститъ23 изъ града. И тако со всѣмъ спнъклитомъ поиде во градъ: предъ30 нимъ честный крестъ Христовъ животворящаго31 древа, на немъ же распятся32 Господь 33. И внп-де во градъ, въ пемъ же34 обрете33 мѣсто велми красно, и ту, молебная отпѣвше, и обложпвше 36 соборную церковъ, во имя 37 пречистыя Богоро-д іцы, честнаго ея 38 Бтаговещенія: идѣже33 быти престолу4,1 святому, п на томъ мѣсте самъ бого-любпвыи41 царь (царь)скимп 42 руками, (с) све-щениымп43 мужи, крестъг вогруджаеі ь,—И вскоре церковъ44 поставлена бысть и43 освяще(на).—II стѣны градныя, п4С разбитыя п горѣлыя, государь47 наз||датп повелѣ. II иныя церкви48 по-л. 163 об. ставлены быша. Обхожаху43 же по стенамъ града и по улицамъ самъ царь п спнъклитъ весь, со кресты и со иконами н съ прочею святынею 511. еже51 депствоваху съ каженіемъ п 52 съ кропленіемъ и осененіемъ и довоіно молптвоваху. И
Варіанты: 1 М. Казаньскія. 2 М. и пречистые Богородицы помощію и великихъ чюдотворцевъ Рускихъ молптвамп.—А. и пренепорочьныя его матери Богородицы і великихъ чюдотворцевъ Рускихъ молитвами. 3Хр. нѣтъ.— М., В. царя Казаньскаго. 4 А., Хр., Д., М., В. кашица же. 5 А., В., Д.. М.. Хр. нпзверглъ. 0 М. п тѣхъ мѣсто. 7 Д. нптъ: Божіи церкви. 8 Д. и Богу мѣтъ. 5 Хр., И. пѣтъ. 10 А., В. первып храмъ среди града Благовѣщеніе пресвятыя п преславныя владычицы нашея Богородицы п приснодѣвы Маріи а другій храмъ за городомъ у Арьскихъ воротъ.—Д. первы храмъ среди града.—М. первы храмъ Благовѣщеніе пречистые Богородппы а другой храмъ за городомъ.—П., Хр. храмъ среди ірад: Благовѣщеніе пречистой Богородицы а другой храмъ за городомъ. 11 Д. Бога и Спаса нптъ. 12 В. О поставленіи святыхъ Божіихъ церквей. Глава 71. 13 М., А. Божіихъ церквей.—Д. церквеп. 14 М. царству Казанскому. Глава 71. — А. и о поновленіи граду Казани. 70.—Хр. Глава 79. 15 П. и велпкіп... Русіп нѣтъ. 10 М., Д., Хр., А. Иванъ... Русіп нѣтъ. 17 М. п иноческому нѣтъ. 18 М. пже... образа нѣтъ. 19 Хр.. П. нерукотворенный образъ. 20 М_, Хр., Д.. А. и молптвовавше. 21 А. нѣтъ. 22 П. нѣтъ: государь. — Д. царь п велпкіп князі 23 М. окопати. 25 Д., В. образа Господа Бога и Спаса нашего Псуса Христа. 24 II. же днемъ ніъпп. 2,; А. мѣтъ. 27 Хр. и освященный. 28 М., Д., В., А., Хр. во граде. 29 М. чистити. 30 М. тогда несенъ бысть во граде предъ нпмъ. —В. тогда же несенъ бысть во градъ.—Д. тогда несенъ бысть во градъ. — II. тогда несенъ бысть во градъ.—А. несенъ же бысть предъ нпмъ. 31 Д. самаго животворящаго. 32 Хр. распятъ.. 33 М.. Хр., В., А. Господь нашъ Исусъ Христосъ. 34 М. въ пемъ же нѣтъ. 35 М п обрѣтс. 36 В., Д. обложпша. 37 М. во имя Благовѣщенія пречистые Богородицы.—А. пресвятыя п пречистыя владычицы нашея Богородицы п приснодѣвы Марія. 38 Хр.. П., А., В. п славнаго. 39 МЯ Д., П., В., А., Хр. а идѣже. 40 М. престолу зачеркнуто. 41 П. благочестивый. 42 М., Хр., А., В., П., Д. царь своими царьекпмп. 43 М., II., В., Д. со священными. 44 М. церковь. 45 М., В. быстъ и освящена. — Д., Хр. освященна.—А. п освящена. 48 М.. П., В., А. нптъ. 47 М. царь государь. 48 Д. святыя церкви 19 М. п обхождаху. 50 М. стьпіею. 51 В. нн.тъ: и дѣпствоваху. 52 Хр. п съ кропленіемъ п осененіемъ нѣтъ.
При мѣчанія: а въ рук.: паппща. Г| Въ М.. послѣ этой главы, на л. 211 об.. подпись къ рисунку: Царь и велпкіп кпязь Иванъ Васпльевпчь всса Русіп пріпде во градъ Казань и вйде множество побито Татаръ п женъ пхъ и детей п покивавъ главою прослезпся, глаголя: «Человѣцп, Богомъ есть сотворснп. Почто не Бога радп погибаете?» — На л. 212 двѣ подписи къ рисунку: 1) Царь и велпкіп князь Иванъ Васпльевпчь всея Руси повелѣ отцу своему духовному, протопопу Андрею, молебная пѣнія совершити всемилостивому Спасу п пречпетоп Богородицы. 2) II тако посылаетъ царь п велпкіи князь Иванъ Васплевпчь въ царствующія градъ Москву съ радосною вѣстію къ царйце своеи. къ великой княгпне Анастасье, и къ брату своему, х князю Георгію, и къ митрополиту Макарію боярина своего Данила Романовича Юрьева. — Въ А., послѣ этоіі главы, на л. 180 об.. два рисунка. 11 Киноварью па поляхъ «зри .
въ рук. д* сверху.
бысть тогда велія1 радость во всѣхъ2, яко и самому воздуху срадоватися 3. Доблественный же побѣдоносецъ, благочестивый царь всѣхъ усердно подвизающихся 4 и мужственне храброствовав-шихъ велми апохваля(ш;е5. и любомудренно почитаніе, достойнымъ6 дарованіемъ’ сугубо нз-довляше8 пхъ, и виновнымъ милость показа, велія ? благодареніе Богу возсылая 10 и пречистый 11 его Матери и всемъ 6 святы(м)ъ 12. И вси людіе в вос(кл)икнуша13 много лѣта благочестивому царю п государю и великому князю Ивану Васнльевичю всея Русіп14, и здравъствоваваша15 ему16 на л. 164 его 17 Богомъ дарованной ему отчи||не, на Ка-занъскомъ г царствіе18.
д О возвращеніи10 исъ Казанп къ Москве царя и великаго князя Ивана20 Васильевича всея Русіп21.
И тако22 благовѣрный царь и 23 великіи князь24 помышляетъ25 вскоре итти въ свою отчину, въ царствующій градъ Москву; во граде же Казанп оставляетъ воеводъ своихъ =6: князя Олександра Борисовича Горбатого да князя Василья Семеновича Серебряного, и съ ними князей 27 и детей боярскихъ полторы тысящи головъ28. Тѣмъ
повелѣ 29 внутри града быти, за городомъ же 30 повелѣ 31 быти двесте 32 сорокъ человѣкъ головъ, да три тысящника 33 стрелецки 34 и седмь атамановъ моло(де)цкпхъ35. Пребысть же благовѣрный36 царь после взята37 града 38 10 дней, и восхотѣ поити въ царствующій градъ Москву. Повелеваетъ 30 готовити струги и ушкалы 10. Въ лѣто 7061, мѣсяца Октября въ 11 день, на память святого апостола 11 Ѳи(ли)ппа42, || во втор- л. 164 об. никъ43, двпгнувъ44 и попде45 православный царь государь46 и великіи князь Иванъ Васильевичь всея Русіи ко отческому престолу47, здраво, со всѣми людми, во 48 царствующій і радъ Москву, свѣтлу40 и преславну побѣду нося. — И отъ всѣхъ вездѣ съ великою радостію 50 сретаемъ51 бяше.— И поиде и(с) своея 52 отчины, исъ Казани 54, въ53 великіи пренменитыи55 градъ 56 Москву. И ночевалъ 57 на песку, на Волге, противъ Гостина острова. И заутра поиде58 къ Нову граду Свіяж-скому. И тутъ53 пребывъ 60 день единъ и поиде пзъ Свіяжского 61 града62, въ четвергъ, 13 день, п всѣдъ63 государь царь въ ушкулы 61, подъ Вязовыми горами, и пріпде въ Нижнеп Новъ городъ. И ту пребывъ05 два дни, и попде къ Ба-
Варіанты: 1 М. великая. 2 АІ. во всѣ. 3 А., В. радоватися. 4 АІ. подвизавшихся. 5 АІ., II., Д., Хр. ио-хваляшс. 6 АІ. и достопнымъ, 7 Хр. иѣтъ: радованіемъ. 8 Д. пздобляше. 9 II веліе.—АІ., А., В и веліе благодареніе. 10 АІ. воз.тая п пречпетоп егб. ” П., А. пречпетоп. 12 АІ., П., В., Хр., А., Д. всѣмъ святымъ. 13 АІ., Д., II., В., А , Хр. восклпкнуша. 14 В. самодержцу 15 П. .здравствова.—АІ., А., В. п здравствоваша. 16 В. ому Владпмерскому н АІосковскому п Новгородскому на богодаровапѣп. 17 А. нптъ. 18 АІ., А., II. царствіи. 19 В. О возвращеніи царя псъ Казанп, Глава 72. 20 А. Ивана... Русіп нптъ. 21 АІ. Глава 72. -Хр. 80.-—А. 71. 22 И. п тако помышляетъ. 23 М., 11. п велпкіп князь нптъ. 24 В. Иванъ Васильевичъ всеа Росіп. 25 И. нптъ. 20 А., И. нѣтъ. 27 Хр. нптъ. 28 И., АІ. и головъ ., въ три града. 29 Д. повелеваетъ. 30 В. пѣтъ. 31 Д. повелеваетъ. 32 И. двѣмъ стомъ человѣкомъ головамъ.—АІ. двѣсте четыредесять человѣкъ.—В. 240. 33 АІ. нптъ: тысящи стрелцовъ.—Хр. тысячи стрелцовъ. 34 А. стрелецкп.хъ. 33 А.
нптъ: казацкихъ. — АІ., Д. молодецкихъ. — Хр. молодетцкпхъ. 30 11. нѣтъ: православный. 37 АІ., В. взятія. 38 А., В. нптъ: въ Казанп. 39 Хр, повелѣ. 40 А. убшкулы. 41 В. нптъ. 42 АІ., Хр. Филиппа.—Д., И., В., А. Ѳнлшіпа. 43 В. во вторникъ нптъ. 44 Д. двпгнувся. 45 Хр. пріпде. 4С АІ'., II., В., А., Хр. государь Русіп нѣтъ.—В. царь после взятія псъ Казани къ отческому- А. царь псъ Казани ко отческому престолу здравъ п со всѣми людмн свѣтлу и преславну побѣду носѣ 17 И. своему престолу,- Д. сп престолу.—АІ. отческому своему престолу въ царствуюіціп градъ Москву зраво. людьми. 48 АІ. во цар. АІоскву нѣтъ. 49 Хр. свѣтлы п преславны. 50 АІ. честію и радостію. 51 АІ. сретамъ бяше. 52 АІ.. Д., И., В., Хр. пзъ своея 53 АІ. псъ Казанп къ Москве. 54 АІ., А. въ велйкіп... АІоскву нѣтъ. 55 И., Хр. нѣтъ. 56 Д. царствующій градъ. 57 АІ. начевалъ. 58 Хр. поидоша. 59 Аѣ, А. п ту. 60 А. нѣтъ. 61 АІ. Свіяжскаго. 62 В. нптъ. ,:з АІ. и веяде. 01 АІ., В., Хр., И. во ушкалы.—А. ушколы. С5 АІ.. И., Д., Хр., А. пребысть.
Примѣчанія: а въ рук.: похваляще. 6 въ рук.: святыхъ. в въ рук.: воеппкнупіа. 1 Въ АІ., послѣ этой главы, на л 213 об., подпись къ рисунку: Царь п велпкіп князь Иванъ Васильевичъ всея Русін повелѣ мЬсто окопати п поставити церковь во имя нерукотвореннаго образа Господа Бога нашего Іисуса Христа.—На л. 214 двѣ подписи къ рисунку: 1) Царь и великіи князь Иванъ Васильевичъ внпде во градъ и обрѣте место велмп красно и ту молебная отпѣвше и обложпвше соборную церковь во имя Благовещенія Богородицы и па томъ мѣсто самъ боголюбпвып - царь свопыа своима (такъ) водрузи крестъ. 2) Царь п велпкіп князь Иванъ Васильевичь всея Русіп об.хожаше по граду Казани п по улицамъ со кресты и со иконами и съ протчею святынею и съ каженіемъ.—Въ А., послѣ этой главы, иа л. 182, два рисунка. А На поляхъ, противъ заглавія, киноварью «зрп>.
лЯхнѣ1 въ струзѣхъ Волгою2; а отъ Болахны всѣлъ 3 на конъ и пріиде благовѣрный, царь на ямъ, зовомы "Судагда4.
6 О вести, бывшей съ Москвы и 5 царю государю и6 великому князю отъ царицы и великія “ княг(ин)и
л. 165 || И ту встрѣте8 его вѣстникъ царицынъ, егоа
бояринъ Василеи ІОревичь Малои-Траханіотъ; воз-вещаетъ царю государю 10 неизглагопъную11 радость, поклонився и12 рече: «Радуйся, державный царю и велйкіп победоносче, Богомъ соблюдаемъ живи во векп! Царице твоя13, государыня 14 наша п великая княгиня Анастасія 13, здравъ-ствуетъ п роди тебѣ, государю великому царю 16, сынъ, нареченный царевнчь Дмитреи17». И пріиде православному царю 18 неизглаго(ла)нная19 радость, яко 20 образу21 его цветущу, и22 веселіемъ бо 23 сердце 24 радуяся, душею 25 же непрестанно славя Бога. И тако посылаетъ вскоре къ царицы своеп (е)2с своимъ царьскимъ и привет-нымъ словомъ Никиту21 Романовича Юрева; а самъ государь поиде въ старып градъ Влади-меръ. И пріиде къ преимянитеп велицеи собор-неп церкви пречистыя 28 Богородицы, и повѣлѣ протопопу молебная творити29; а самъ благовѣЦр-165 об. нып царь припадая ко образу преславныя30 Бо-городпци, молбы31 и моленья принося всемило
стивому Богу и пречистыя32 его матери Богородицы 33. И тако посылаетъ во всю 34 область царства35 великія Росіи, возвещая36 свою великую радость, яко дарова37 (Богъ) г е(м)у38 сына, въ прародителей89 его мѣсто, великаго кпязя Дмптрея Ивановича, пже40 показа великую побѣду и одолѣнія41 на безбожнаго Мамая за Дономъ. Поиде же государь42 пзъ Володимера къ живоначалнои Троицы43, въ пречестную ограду преподобнаго и 44 богоноснаго отца нашего Сергія чюдотворца. Игумену д же45 со всѣмъ46 соборомъ и47 зъ братіею молебная наченшимъ4Ь, а православный царь припаде 49 къ раце препо-д(об)наго 50 Сергія, целуя многочюдесныя его мощи, глаголаше: «О великіи свѣтпльнпчс31 и 7,2 милостивыя отче, преподобне Сергіе! Твои(ми')53 молитвами ко общему 54 владыце Христу желаемая полуЦчихомъ и, елпка неначаемая, то сотво- л. 166 рпхомъ. Но 55 ты, заступниче нашъ и 56 забрало земли Рустіп57, яви свое дивное милосердіе. Времени убо58 миыошедшу59 многими скорбмп одер-жими00 быхомъ, ныне же двема радостьмн ра-дуюся п двема евеселіемъ01 веселюся; сплетаю02 веселіе и радость. Обоими » сими64 хвалу возсылаю дивному и славному непостп(жи)мому65 и неислѣдованному Богу, едина о побѣде данныя 06 Божія помощи, другая же о поданп07 младыя
Варіанты: 1 М. къ Балахнѣ во струз-вхъ.—А. къ Балахнѣ. 2 Д., В. Волгою же. 3 М., Д, Хр всѣдъ на конь н егда пріпде. 4 В. Судога.—М., А. СУдогда. 5 Хр,. В., М., А., П. нптъ. е Д., М., П., А. п великому князю нптъ.—М., Д., П., А. государю царю.—В. царю... княгпнп нѣтъ. 7 А. п велпкоп княгини нѣтъ.—Хр. княгпнп АнаЦстёи. Глава 71.— М. О вѣсти бывшей съ Москвы государю царю п великому князю отъ царицы и великому князю. Глава 73.—А. 72.— В. Глава 73. 8 Д стрѣте. 9 Хр., А. нптъ. 10 М., А. государю царю. 11 М. непзглагонную.—II. неизглаголанное веселіе. 12 Хр.. М. нѣтъ. 13 А. нптъ. 14 В. а государыня —Хр. государыни. 15 М., В., А. Анастасія Романовна. 19 М. нѣтъ. ѵ Д. Ивановичъ. 18 Хр. иѣтъ 19 М. неизглаголанная. 20 Хр. яко... бо сердце нѣтъ. 21 М. п образу. 22 М. нѣтъ. 23 А. нѣтъ.—II. бо душею радуяся и непрестанно. 24 М., В. сердца. 25 Хр. душею же непрестанно нѣтъ. 26 М., А.. В. съ своимъ царьскимъ привѣтомъ. — Хр. съ своимъ. 27 Д. боярина своего Никиту. 28 М. пресвятыя. 29 А. сотворити 30 Хр. пречистые 31 А. молбы... Богородицы нѣтъ. 32 М. пречпстоп. 33 Д. святеп Богородицы. 34 М. во свою область царства. 35 Д. своего. 36 Д. возвсщаетъ. 37 М., Д., В., А. дарова ему Богъ сына. 38 Л., Хр. ему. 39 Д., II. въ прародителя.—В. въ прародителю. 40 М. пже лику побѣду и одолѣніе надъ безбожнымъ Мамаемъ за Дономъ попде государь. 41 П. и одолѣнія нптъ: надъ безбожнымъ Мамаемъ. — А одаленіе надъ. 12 Хр нѣтъ.—А государь царь-43 М. Тропце въ прсчсстыіную ограду граду. 44 Хр. п богоноспаго нѣтъ.—М. п бог. отца нашего нѣтъ. 45 Д. п братіи. 46 М. со всѣмъ священнымъ сборомъ. 47 Д. и зъ братіею нѣтъ. 48 Д. наченшу. 49 М. припадая. 50 М. преподобна.—В., А., Д., Хр. преподобнаго. 51 П. святителю. 32 Д. нѣтъ. а3 М.. Д., В. твоими. 54 М. обшему. 55 Хр. но ты., одержпмп быхомъ нптъ. 56 В нѣтъ. 57 Д, М.. А. Рустеп. 58 Д бо. 39 М. мпмошедшс. . скорбпмп. 99 М.. II. обдержпмп. 01 Д., А. веселіи.—М. нптъ. 62 М. сплетаю... возсылаю нѣтъ.—Хр. сплетаю.. Богу нѣтъ. 93 Д. и обоими 94 А. нѣтъ: самъ. 95 М. непостижимому,—Д. непостижному. № М. данная. 97 Д., А. поданіи.
П р и мѣ ч а и і я: !1 Въ М., послѣ этой главы, на л. 215 об., подпись къ рисунку: Возвратпся псъ Казани къ Москве царь п велпкіп князь Иванъ Васильевичъ всея Русіи здраво съ князп и зъ бояры и со всѣмъ вопнъствомъ своппмъ (такъ).—Въ А., послѣ этой главы, рисунокъ на л. 183 п два рисунка па л. 183 об. 6 На поляхъ киноварью <зрп». в въ рук.: княгини 1 въ рук.: еву. А Въ то время игуменомъ былъ Гурій Лужецкій 4 такъ.
ми 1 лѣторас.ш2. Великіи светидниче! Помолися небесному царю Христу, дабы3 даровалъ прочая лѣта живота моего въ тишинѣ 4 и въ смиреніи прейти со отрочатомъ5 моимъ. Мочпт(в)ами 8 твоими дарова мп Богъ его» По совершеніи же молебнаго пѣнія прія благословеніе отъ игумена и отъ всея братіи молитву и поклоненіе, и умо-л. 166 об. ленъ бывъ отъ нихъ вкусити хлѣба у живо||на-чалны Троица8, во обители преподобнаго11 Сергія. Православны же® (царь) обеіцася бим(ъ)10. И по востаніи отъ трапезы благовѣрный царь пріемъ благословеніе отъ (и)гумена11 и отъ бра-тіп п поиде къ царствующему, Богомъ хранимому 12 граду в Москве 13.
г О пришествіи царя и 14 великого князя къ Москве15.
Пріиде же государь царь 16 и велпкіп князь Иванъ Васпльевпчь всея Русіи къ Москве17, мѣсяца Октября 29 день, на 18 память святыя мученицы Анастасіи въ й четвертокъ 19, въ четвертомъ20 часу дни. Срѣтоша же его всп 21 Московъ-стіп народи, сановницы 22 и простіп 23. п24 малп п велицып, и вси23 множство людіи, за посадомъ на Переславъскои дороге 26, вопіюще 27 п глаго-люіце: «Радуйся, самодержавный п 28 великіи царю, победителю врагомъ, новый Костянтинъ29,
равный апостоломъ30 Владимиръ!»31 Онъ бо иногда Греческую землю ратовавъ и обрете32 яко сиещу на светиле33 истинную право||славную вѣру, и л 167 тою насъ всехъ 34 просвѣти, и отъ лети 33 діяволя свободи. Целомудренныи же Іосиѳъ 38 единъ сниде во Египетъ, и всего Израиля Богъ сго ради отъ работы свободи, Мопсеомъ на обето-ванную землю возврати. “Велпкіп же37 Павелъ епископъ38 единъ жвдався39 (за) сына вдовича въ У(н)далы40 ригову зятю въ работу, и вся плѣнники 41 града своего свободи, и самъ съ веткою честію во свою еппскопъю единъ 42 3 возвратная)13, (яко)44 изященыи43 победоносецъ. Тако же и государь нашъ, православный царь и 46 великіи князь47, брався48 п Божіею милостію одолѣ враговъ49, и насъ всѣхъ свободи отъ настоящія беды и отъ Змаплтескаго50 нашествія отъ Казанскихъ бесерменъ.—Тако же и преосвящепны 31 митрополитъ Макареп52, со архіепископы 33 и игумены и со всі.мъ освященнымъ соборомъ, облекшеся во вся святительская одеянія, со кресты и со иконами и Евангеліи, и 54 со благоуханными кадилы, || и со псалмы п пѣсньмп сретоша 53 пра- л. 167 об. вославиаго царя и 36 великаго князя во вратѣхъ града Китая, на Стрѣтенскои улицы. Ту 57 благовѣрный царь сшедъ съ коня 38 и прія б.іаго-
Варіанты: 1 М. нптъ. 2 А. малыя отросли. 3 М., А. да бы мп. 4 М. въ тйшпнѣ. 5 М_, Д., А.. В. отро-чатемъ моимъ его же. 8 Хр. молптвамп... Богъ его нптъ. 7 М., Д., А. нѣтъ. 8 М.,' Д. жпвоначалные Троицы. — В Троицы. 9 I!.. В., М., А., Хр. царь. 10 М. обѣща пмъ.—Хр. пмъ. 11 ГІ. пгумена. 12 Д., Хр. богомъ хранимому пѣтъ. 13 М.. В.. А., II. Москвѣ. 14 В. п великаго князя къ Москве нптъ.—М. царя государя и великаго князя. Глава 74. 15 Хр. Глава 88. А. 73.—В. Глава 74. 16 М благовѣрныя государь царь п в. кн. 17 М., В. въ пренмянптып царствующій градъ Москву.—А. въ преіімепптып п Богомъ хранимыя царьствующіп градъ Москву. 18 А. па память... въ четвертокъ нптъ. 19 М., Хр. въ четвергъ. 20 А. на четвертомъ. 21 М. нптъ. 22 А. нѣтъ: и чпноначалнпцы. 23 М.. Хр. чиновницы п прости. 24 М., А. нѣтъ. 25 Хр., А., В., П. все. 28 М. доро. 27 Хр. вопіюще... нашествія отъ Казанскихъ бе-сермепъ нѣтъ. 28 М. нѣтъ. 29 М., А., В. Констянтпнс. 30 П., В. равноапостольнып. 31 А. п Владимиру.—М. Владіімере. 32 М., А.. В. ратовалъ. 33 М.. В. свѣтплнпце. 34 М. нптъ. 35 М. ото лети.—А. ото льсти. 36 М., В. Іосифъ прекрасныя. 37 II. велпкіп же.—’М., В., А. велпкіп же Павлинъ. 38 А. нѣтъ. 39 А. вдася за.— М., В., II. вдався за. 40 М., В. во ундалы.—А. во пндтлы.—П. в ундалы. 41 М. плѣпкп 42 М., В. нѣтъ. 43 М., А., В. возвратпея. 44 М., В. яко изящный побѣдопосѣцъ.—П., А. яко. 45 А. нѣтъ. 46 М. п велпкіп князь нѣтъ. 47 А., В. Пванъ Васильевичъ всеа Русіп. 18 М., А. брався съ погаными Казанцы п Божіею. 49 М., В., А. врагомъ. 50 А., В., II. пзмаплтескаго.— М. .змаплте-ского. 51 М. преосвященный. 52 А., В. Макареи митрополитъ всеа Русіп. 58 М., В. п епископы и архігмарпты и игумены. 54 М. и со благоуханными кадилы нѣтъ. 55 А. нѣтъ. я; М., Хр. п великаго князя нѣтъ.—В., А. и великаго князя Ивана Василевича всеа Русіп 57 М., В.. П., А. п ту. 58 М., А.. В. п знаменався у святыхъ иконъ и пріпмъ благословеніе.
П р и м ѣ ч а н і я: а Д. на преподобнаго кончается текстъ: далѣе л. 249 новаго письма. 6 въ рук.: ямѣ “ Въ М., послѣ этой главы, на л. 217 об., двѣ подписи къ рисунку: 1) О вѣсьтп къ царю государю и великому кпязю Ивану Васпльевпчіо отъ царицы п велпкоп къняппш Анастасіи. И ту стрѣтп его бояринъ Василіи ІОрьевпчь Малоп-Траха-ніотъ, поклонися п рече: «І’адупся, державныя царю, Богомъ соблюдаемъ. Царпце твоя Анастасія родп тебѣ сына, на-реченып царевпчь Дмитреи. 2) Царь п велпкіп князь Иванъ Васильевичъ пріиде во градъ Володпмеръ къ церкви пресвятыя Богородицы п повелѣ протопопу молебная пѣнія творптп.—Въ А., послѣ этой главы, рисунокъ на л. 185. г На поляхъ «зри д Въ 1552 г. 29 октября было въ субботу. е въ рук.: велнкипхъ. :к въ рук.: двався. 1 въ
рук.: возврати со пяковомъ.
словеніе отъ святителя п отъ всего священнаго собора и зъ братомъ своимъ со княземъ Вла-димсрамъ Андреевичемъ, и 1 пондоша пѣшп къ препмянитеи велпцеи соборной церкви Рускія митрополія, пречистыя Богородицы честнаго и славна2 ея Успенія. И3 ту припаде къ чюдотвор-ному образу пречистыя Богородицы 4, много молебная и жалостная пзглагола словеса, и у раки великаго святителя, чюдотворца 5 Петра отъ великія радости “многія6 слезы пзълія’. И попде во храмъ небеснаго воеводы архистратига Михаила, и 8 молбы п моленія принося всесилному Богу и великому архистратигу Михаилу; и гробомъ прародптелеп свопхъ по обычаю поклоне-л. 168 ніе || сотвори Тако же п къ великому чюдотвор-
цу 6 Алексѣю 10 пріпде и къ прочимъ святымъ Божіимъ церквамъ, безмолвными11 усты славя и благодаря12 милосердаго13 Бога и пренепорочную его матерь 14 Богородицу и всѣхъ святыхъ угодникъ его, яко дастъ великое 15 свое милосердіе и неизреченныя щедроты: градъ Казанъ взялъ п царя Едпгеря изымалъ и землю Казанъ-скою16 смирилъ. И тако попде въ 17 царскіе полаты и сѣдѣ на столѣ 18 отчества19 своего скипетра великія Росіи,Е (у)теръ поту 20 и показавъ побѣду п трудъ21 великъ за домы святыя и за
все росіиское 22 царство. Бысть же радость г ве-лпк(ая)23 и неизреченныя24 о таковеп преслав-неи побѣде не токмо во единомъ Рускомъ царствіи. но и во всѣхъ далнихъ странахъ, идѣже25 есть истинное православіе; во д иновѣрныхъ же странахъ, идеже26 бысть тогда печаль и уныніе- п страхъ, п многп страны мп(ра) 27 тре-боваху е.
||28 О п о к а р я ю щ и х с я и к р е с т я щ и х с я ж. л. 168 об.
Прочій же 29 Казанъстіи людіе вси30, живущій во окрестныхъ странахъ града того, вся земля Казанская, тако31 же и вся земля Сибирская съ моленіемъ прпхождаху къ32 царю государю 33 и великому князю 34, покаряющепся 35, и пов(и)піи себе творяху, и36 милости прошаху, п во всю волю вдашася православному царю государю. Мнози же отъ невѣрныхъ прпхождаху зъ женами п зъ детми и крещахуся во имя Отца п Сына и37 святаго Духа
|| “О Татарине, иже крестился и38 по- л. 169 <»«>. страдалъ за Христа39.
40 Нѣкіп же Татаринъ Арскіе страны пріиде въ Казанъ, хотя креститися. Тогда же присланъ бысть съ Москвы въ Казанъ41 дозрѣти церковнаго устроенія42 Архангельскій43 протопопъ Тп-мооеп', и видѣ его 44 состарѣвшася 45 п46 во-
ВарДанты: 1 А. нѣтъ. 2 А. сланнаго. 3 М. и ту... Богородицы пѣтъ. 4 А., В. Богородицы Владіімерь-скія п. 5 II. н чюдотворца. 6 М., В., А. многія. 7 В. пзлпвающе. 3 А. и молбы... Михаилу нѣтъ. 9 М. сотвори поклоненіе.—А. поклошіся. 10 А. нѣтъ. 11 М. безьмочнымп.—В. немолчными. 12 А. п благодаря нѣтъ. 13 Хр. нѣтъ. 14 М.. Хр. пренепорочную его матерь нѣтъ: п пречистую Богородицу 15 М., А. нѣтъ: толіікое свое. 16 М., В.. А., Хр. Казанъскую. 17 М. во своя царьскія. 18 М. престолѣ. 19 П. отечества. 20 II. отеръ поту нѣтъ.—А., В. утеръ.—Хр., М. утре пота.—В. пота. 21 М. др.удъ. 22 М., В., П., Хр. п за всё великое Росіпское.—А. и за все великое. 23- В.. И., М. велія и.—Хр. веліікая и неизреченная. 24 В., II. неизреченная. 25 Хр. еже. 26 М., Хр., А., П. нѣтъ. 27 М., Хр., П.. В. мира требоваху. — А. страхъ п многп страны въ мпре пребываху прочіп же Казапстіи людіе... 28 А. заглавія нѣтъ: см. вар. 27. 29 В. Казанцы всп жпвущіп. 30 М. п всп. 31 А., В. такоже нѣтъ. 32 А. къ благовѣрному царю. 33 А. государю п вечикому князю нѣтъ. 34 М.. Хр. п великому князю игъінъ. 35 В., Хр., М., А. покаряющесв и во всемъ повпнй... 38 Хр. и милости прошаху и во нѣтъ. 37 П. и святаго Духа. О Татаринѣ пже... — М. О покоряющихся Казанцахъ и Спбпрцехъ. 33 В. и пострадалъ за Христа нѣгпъ. 39 В. Глава 75.—А. 74.—А. О Татарине пже крестпся во святую хрпстіяньскую вѣру п нареченъ бысть во святомъ крещеніи Стефанъ п пострада за Христа. Глава 75. 40 Хр. Бѣ нѣкіп. 41 П. нѣтъ. 42 Хр., В. строенія. — П. для церковнаго устроенія. 13 М. Архангелскоп. 44 Хр. нѣтъ. 13 М. престарѣвіпася. 10 А. нѣтъ.
ІІ р п м ѣ ч а н і я: 11 въ рук.: многоія. 6 въ рук.: к п кси. в въ рук.: птеръ. г въ рук.: великое д въ рук.: ііпоііі|иѣриыхъ. е Въ М., послѣ этоіі главы, па л. 219 об. подпись къ рисунку: Ирпшестьвіе царя п ве(лп)каго князя Ивана Васильевича всея Русіп къ Москве. II срѣтопіа его Московстіп народи за посадомъ па Ирсславскоп дороіе.—Иа л. 220 двѣ подписи къ рисунку: 1) Сретоіпа царя и великаго князя Ивана Васильевича всея Русіп Макаріи митрополитъ со всѣмъ освященнымъ соборомъ, во вратехъ града Китая на Срѣтенскоп улице. 2) Царь п великіи кпязь Иванъ Василі евичь всея Русіп пріпде во своя царьскія полаты п сѣде на престоле отечества своего екпоетра веліікія Росіп.—Въ А., послѣ этоіі главы, два рисунка на л. 187 об. п л. 188. ж Киноварью па поляхъ «зри». 3 Далѣе половина л. 168 об. чистая. На л. 169: О поко(р)яющпхся п креющііхся; И.—На поляхъ < зрп- киноварью.—Далѣе вся эта сторона л. 169 чистая. 11 Киноварью на поляхъ зри».—Степенная И, 265—266. 1 Протопопъ Тимоиеп, .мужъ изряденъ и наученъ богодухновенному писанію-, въ 1552 г., до взятія Казани, былъ посланъ въ Свіяжскъ; «и посылаетъ с нимъ митрополитъ воды святыя іі поучеппе к воеводамъ и ко всѣмъ живущимъ тамо Ппк. VII, 107, см. еще 129 — 130; Цар. кн., 209—210. 237; Льв. IV: 288—289: 330—331.
проси его, аіце отъ скудости или страха ради пріиде 4. Татаринъ же начатъ повѣдати чюдо дивно, сице глаголя: «Азъ тридесятъ лѣтъ боленъ бѣ(хъ)2 ногама, яко ни всклонптпся3 не могохъ на нозѣ мои: егда же '1 услышахъ5, яко Московскій царь взялъ6 Казань, и церкви многи во граде поставилъ, и людми Рускпми исполнилъ градъ ’, и азъ во умѣ своемъ начахъ8 глаголати: воистинну топ есть Богъ®, въ него же христья-не 10 вѣруютъ, его же силою необоримыя стѣны Казаньскія отъ 11 (о)снованія разрушпшася; той можетъ моимъ ногамъ здравіе даровати 12, въ л. 170 него же п азъ || вѣрую и креіцуся во имя его со всѣмъ домомъ своимъ. И абіе въ13 той часъ здравы быша нозѣ мои, и пѣшъ сѣмо пріидохъ обѣтъ своп исполнити. Молюся вамъ, крестите мя». II глагола ему протопопъ: «По вере твоей и14 здравіе дарова15 Богъ. И се иа самъ ви дети благодать его 1В, и, аіце истинно желавши вмѣсто маловременныя жизни 17 вѣка сего жизнь вѣчную получити, имашп, ничто18 же возбраняетъ тп креститися: токмо да не возвратпшпся, яко песъ, на своя блевотины1Э, да не прельстятъ тя ласканіемъ20, нп разъграбленіемъ имѣнія21, понеже христьяномъ22 многими скоръбмп подобаетъ намъ23 впити въ царство небесное» Тата
ринъ 24 же абіе 25 р) кою напрасно псторже часть власовъ своея брады и 20 раздроби ихъ на малыя крупицы, глаголя: «Азъ тако уразумѣхъ великую силу п милость Бога вашего, яко 27 его ради готовъ есмь || не токмо многіе скорби тер- л. 170 об. пѣти 26, но аще2В 6 сицевъ разъдробленъ буду, яко же раздробихъ власы моя 30, никако же не отвергуся его». И тако оглашенъ бысть31 —имя ему Стеоанъ, —и отиде въ домъ своп, нося на себѣ Христово знаменіе. Помале же восташа32 сво(п)33 ему, и много увещавающимъ34 его и укоряющимъ 35 и претяще 36 отступити отъ вѣры христьнскія 37, твердъ38 же 39 вѣрою Стеоанъ не токмо не в внимаш(е)40 ни единому словеси ихъ, но 41 обаче и облпчаше нечестіе пхъ, проповѣдай Христа истиннаго Бога. Нечестивый же, не терпяще отъ него Христова имени псповѣдаема 43 и 43 се(бе) укоряемыг, сурово нападоша напь, и оружіи44 немилостивпо изсекоша тѣло его, и кости его 45 надробъно розметаша40, и домъ его разграбиша. И тако скончася рабъ Божіи Стеоанъ, пострада47 за * Христа48.
6 О крещеніи двою царей Казанъ-с к и х ъ и иныхъ многихъ49 Татаръ.
|| Въ то же лѣто п царь Мамъшкпрѣп Казан- л 171 скіи, сынъ50 Сапкирѣевъ, еще вдетъске51 сущи,
Варіанты: 1 П. топ же Татаринъ. 2 М., В., А., П., Хр. бѣхъ ногами. 3 Хр. вклонптпся.—М. всклонптпся могохъ на нозе могохъ на нозе моп 4 М. нѣтъ. 5 Хр. слышахъ. 6 И., Хр., М. вземъ. 7 П. въ градѣ п изъ. 8 Хр-начатъ. 9 А. Богъ пстпнныіі.—М. пстпннып Богъ. 10 Хр. хрпстьянс... его же нптъ. 11 В., Хр., М., А. отъ основанія. 12 А. подати. 13 М. въ томъ часѣ- 14 А. нѣтъ. 16 А., М., В. тебѣ Богъ. 16 Хр., М. на себѣ и аще. 17 Хр. сся жизни. 18 М., А. п ннчтоже. 19 М. блевотины.—А. блевотины. 20 Хр., В.. П , М. поганіи нп устрашатъ тя гоненіемъ нп разграбленіемъ... 21 А. имѣніемъ. 22 Хр , М. намъ хр. 23 В., Хр., М., А нѣтъ. 24 А. Татаринъ же сія слышавъ.—В. Татарішъ сія слышавъ то абіе. 25 П., М. абіе напрасно рукою своею. 26 М. и раздробихъ на малые. 27 А. нѣтъ: п его... 23 А. претерпѣти. 29 Хр. аща и епце раздробленъ. — В., М, А. и сице раздробленъ. 30 М„ Хр. моея брады. 31 Хр бысть крестися во имя Отца п Сына п Святаго Духа и наречено бысть имя ему.—М , А., И., В. и крестися во имя Отца п Сына п Святаго Духа п нареченно бысть имя... 32 В., М., А времени.—П. восташа ему. 33 В., М., А. своп ему. — Хр. на него своп ему и. 34 В., ГГ., А. увѣщевающе. 35 М., А., В., П. укаряюще. — Хр. и укоряющимъ нѣтъ. 30 М. злыми муками смертны веляще ему.—А. злыми муками смертными веляху. 37 А. Христовы. 33 11. твердып же. 39 А. же бѣ. 10 М., Хр., А. вниманіе. 41 М. и нп іцепія нп мукъ убояся но паче облпчаше.—В. и ни прещенія ихъ пп мукъ не убояся но паче облпчаше.—А. не токмо вниманіе нп прещенія нп мукъ не убояся по паче облпчаше. 42 Хр. исповѣдуема и себя укаряема. 43 М., В., А. и себе укоряемы. 41 М. свопми немнлостпвно. 16 А. раздробінпа. 40 А. нѣтъ. 47 Хр и пострада. 43 В. Христа радп. 49 В. многихъ Татаръ нптъ. —М. Татаръ многихъ. Глава 76 —А. 75.—В. Глава 76 . 50 М. сынъ Сафагпрѣевъ. — А. сынъ Сафагирѣя царя Казанскаго еще дѣтище сущи. 51 М., Хр. дѣтескъ. — В. еще дѣтище сущи.—П. еще дѣтищъ суіцп.
Примѣчанія: '' въ рук.: и се н п. 6 такъ. " въ рук.: внпмаша. г въ рук надъ ы—и. А Въ Ы., послѣ этой главы, на л. 222, подпись къ рисунку; Къ царю п великому князю Ивану Васильевичи (такъ) всея Русіи прихо-ждаху Казанскіе Татаровя зъ женами и зъ детмп и повелѣ ихъ государь крестити.—Па л. 222 об. двѣ подписи къ рисунку: 1) Пріпде нѣкій Татаринъ Аръскія страны во гърадъ Казань кресьтптпся п вопроси его протопопъ Тпмофеіі. повелѣ его крестити, п парекоша ему Стефанъ. 2) По крещеніи же сего восташа на него сродники его, дабы отверъгся Христа. Онъ же пс отвсрежеся (такъ) Христа п проклиная ихъ поганою вѣру; онп же оружіемъ псекоша.—Л. 223 чистый. Въ А., послѣ этой главы, рисунокъ па л. 189 об. п два рисунка на л. 190. с Киноварью на поляхъ зрп .
яко пяти лѣтъ возрастомъ, возлюби вѣру хрпстьянскую, крестеся 1 во имя Отца и Сына п Святого Духа, и наречено бысть имя ему во святомъ крещеніи Александръ; таже2 п грамоте Рустеи наученъ а бысть. 6 Потомъ3 же царь 4 Едигеръ Казанъскіи, сынъ Астраханского царя Касымъ-салтановъ5, ухваіцснъ0 въ Казани, и той возлюби вѣру христьянскою, и крестися и нареченъ бысть во святомъ крещени в Семіонъ. Тогдаг же и преже того и потомъ мнози отъ невѣрныхъ’ крестишася, мужіе и жены8, отъ9 Казанскихъ10, п отъ Крымъскпхъ, и отъ Астраханскихъ. и отъ Наганскихъ “, и отъ Черемисы*.
12 Въ лѣто 7063-го, Ѳевраля 13 въ 7 день.
е Поставленъ бысть архіепископъ въ Казань Гуреинархимаритовъ дво-л. 171 <>б. пхъ въ СвіяжъЦскои и въ Казанъ.
,ь Благоволеннемъ Божіимъ, и совѣтомъ благочестиваго царя п великаго князя Ивана 14 Васіе-впча3 всея Русіп, и по благословенію преосвя
щеннаго Макарія, митрополита всея Русіп, и архіепископовъ, и епископовъ 15, и архимаритовъ, и игуменовъ, и прочего 10 священнпчпскаго 17 собора, пзбраша въ Казань преже бывшаго Іоси-ѳава монастыря, потомъ18 Селпжарова монастыря, игумена Гурія и поставленъ бысть 19 во архіепископы градовомъ 20 Казанп и Всіяжскомуа въ Свіяжскои въ Богородицкой монастырь пзъ Ста рицы21 Богороднцкого 22 архпмарита 1 Германа23, иже по Гурье ® ар(х)іеппскоп(ё)24 Казанъскомъ25, бысть вторыи20 архіепископъ Казани27: а въ Казанъ 28 въ Спаскои монастырь, съ Пѣсношп отъ Николы чюдотворца, игумена Варсоноѳія. иже по Акакіе, еппскопе29 Тверскомъ, бысть30 епископъ Твери'1. И *отпу||щен(ы)31 быша че-л. 172 стно, со многимъ наказаніемъ отъ царя и отъ первосвятптеля ". Въ Казани же и въ Свіяжскомъ повелѣ государь честныя монастыри поставити0, въ нихъ же устрой32 архпмарпты33: и игумены вкупе 34 со архіепископомъ отпущен(ы) 35
Варіанты: 1 ЛІ., Хр., В. крестися,—А., II. и крестися. 2 II. потомъ же. 3 Хр. ЛІ. отоыъ же. 4 ЛІ. и царь. 5 II., В. салтана. 0 II. ухващенъ бысть.—ЛІ. ухващеннып. 7 В. отъ невѣрныхъ нѣтъ. 6 ЛІ., В. и дѣти. 9 А. отъ Татаръ отъ Казанскихъ. 10 ЛІ., В. Казанскихъ Татаръ. 11 ЛІ.. В. Наганскихъ людеп —Хр. и отъ Наганскихъ иѣтъ.— Хр. людеп. 12 В. О поставленіи архіепископа въ Казань и двою архимандритовъ. Глава 77.—А. О поставленіи архіепископа въ Казань и двою архпыарптовъ въ Свіяжскои въ Казань. 76.—ЛІ. поставленіи архіепископа въ Казань дву архимаритовъ. лава (така), 77. Въ лѣто 7063 изволеніемъ Божіимъ п совѣтомъ благочестиваго царя и великаго князя.— Хр. о поставленіи архіепископа Гурія п о двоихъ архимаритовъ. Глава 86. Въ лѣто 7063 го Ѳевраля въ 7 день поставленъ бысть въ Казань архіепископъ Гурп и архимаритовъ двоихъ въ Свіяжскои и въ Казань благословеніемъ Божіимъ... 13 А., ЛІ., В. Ѳевраля... и въ Казанъ нишъ. 14 ЛІ. пваваспльевпча. 15 ЛІ. епископъ. 16 ЛІ. иѣтъ: п всего освященаго. 17 Хр. священного.—А. освящённаго. 18 ЛІ. потомъ же. 19 В. нѣтъ. 28 ЛІ., А., В. градомъ Казани и Свіяскому февраля въ 7 день а въ...—П. Казанп п Свіяжскому. 21 ЛІ. Старицкаго. 22 ЛІ. нѣтъ 23 А. нѣтъ. 24 II., ЛІ. архіепископе. — А. архіепископѣ.—Хр. архіепископъ. 25 В. нѣтъ. 26 В. нѣтъ. 27 ЛІ., В., А. въ Казанп. 28 П. а въ Казани. 29 А. архіепископѣ. 30 ЛІ., В. еппскопе бысть во Тоерй.—А. епископъ бысть во Твери. 31 ЛІ., А. отпущеніи— Хр., В. отпуіценьі. 32 А. устроити. 33 П. архпмарптовъ и игуменовъ и вкупе. 34 ЛІ. п вкупѣ. 35 А., В., ЛІ., Хр. отпу-іценп быша.
Примѣчанія: :1 Крещеніе царевпча было й января 1553 г. Нпк. VII, 191—199:... «и повелѣ (ц. и в. кн.) его учити грамоте, понеже іону ему сущу да навыкнетъ страху божпю, и научится закопу хрпстпянскому Льв. V, 5. Буква II» киноварью и на поляхъ <зри» киноварью. в Крещеніе царя было 26-го февраля 1553 г. Нпк. ѴП, 199: Іьв V, 6. г Буква «Т кпновірыо п на поляхъ «зри киноварью. * Въ ЛІ., послѣ этого, на л. 224, подпись къ рисунку: Царь и великіи князь Иванъ Васильевичь всея Русіп повелѣ крестити Казанскаго царевича ЛІамшпгпрея. II на-рекоша имя ему Александръ—п Казанского царя Едпгеря—и нарскоша имя ему Симеонъ —(и) иныхъ Татаръ многихъ.— Въ А., послѣ этоіі главы, рисунокъ на л. 191. е На поляхъ зри, киноварью. ж На поляхъ «зрп киноварью. 6 такъ. 11 такъ.—Гуріи былъ игуменомъ Іоспфова-Успен. моп. (18 верстъ отъ Волоколамска) съ 1544 по 1551 г.; въ этомѣ году переведенъ въ Селпжаровъ Троицкій мон. (Осташков. уѣз.), откуда 3 февр. 1556 хпротон. въ архіеп. казаи. Умеръ 3 дек. 1563. Въ ликѣ святыхъ съ 1595 г. 1 Германъ былъ игуменомъ Успенскаго, въ г. Старицѣ, мон. 1552— 1555; 3-го февр. 1555 перев. въ Богородпц. Свіяж. мон.; 12 мар. 1564 хирот. въ архіеп. казан.; умеръ въ ЛІ. 6-го ноября 1567 г. Причисленъ къ лику святыхъ въ 1595 г. к въ рук.: арріеппскопъ. л Акакііі еп. Твер. съ 30 мар. 1522 у 14 япв. 1567 (въ ЛІосквѣ); Варсонофіи хпротон. въ 1567; отошелъ въ Казан. Спасо-Преобр. мон. въ 1570 г. 4 въ рук.: отпущенъ. 11 Архіеп. Гуріи выѣхалъ изъ ЛІ. 26-го мая, а пріѣхалъ въ Казань 28 іюля. 0 Въ 1555 г. были основаны въ Казани монастырь Спасо-Преображенскііі п Успенскій Зплантовъ; въ Свіяжскѣ—монастырь Богородицкій и, можетъ быть, Троицкій Сергіевъ.
Полное СовгліПг. Русскихъ Лттопіісніі. Томъ XIX. 31
"быша1. 6 Въ2 лѣто 7063 го. Потомъ же благочестивый царь3 повелѣ поставити во граде Казани соборную церковъ каменную, Благовѣіценъе пречистыя Богородицы.
4 Въ лѣто 7063 го.
5 На ЛІосквѣ же8 Казанскія 7 ради побѣды царскимъ8 повеленіемъ поставленъ бысть9 храмъ, преудпвленъ 1П, каменно(и) п, во имя пречистыя Богородицы, честнаго ея Покрова, со многими прсделы. противъ Ѳроіовъскпхъ воротъ, на 12 рву, на пожаре11.
г О царь ско мъ хожденіи по святымъ мѣстомъ13-, царьекпхъ14 чюдесъ пхъ чюдо15 о воде святаго Никиты Переяславскаго чюдотворца16.
л. 172 об. Внегда же милосердый Богъ Казанское || царство поручи царю и велпкому князю Ивану Ва-
сильевичи) всея Русіи, и 17 тогда родися ему сынъ 18, царевпчь Дмитреи, отъ христолюбивыя царицы и великія княгини19 Анастасіи, и того же году я поиде 20 къ Богу. Царь же и царица зелною пе-чалъю объяти быша, понеже21 не имуще с тог(да) 22 ни единаго чада; прежде бо сего две тщери ихъ23, царевна Анна и царевна Марія, къ 21 Богу оти-доша!К. Тако25 самодержавный 26 царь 27 и царица его, сугубо скорбяще28 пріпдоша же29 въ Ростовъ и быша у всѣхъ ихъ30 тамо чюдотворцовъ ’, молящися у честныя ракп святителя Леонтія; прилѣжно 31 моляхуся 32, со усердіемъ, просяще 33 у Бога милости31 чадородія, въ наслѣдіе царству своему. И оттуду пріидоша въ Переяславль, и тамо у целбоносиаго гроба преподобнаго Ни(кп)ты 35 п у чесаныхъ его моще 36 веригъ знаменашеся 37 посуленною 38 вѣрою, о 39
Варіанты: 1 В. О поставленіи соборныя церкви Глава 78.—ѢІ. О поставленіи въ Казани соборныя церкви и на Москвѣ поставленіи царьскія ради побѣды. Глава 78.— Потомъ же благочестивый царь повелѣ поставити...—А. О поставіеніп въ Казани соббрпыя каменныя церкви и на ѢІосквЬ царьскія ради побѣды о поставленіи каменныя же церкви. 77.—Хр. Киноварью слова'. Потомъ же благочестивый царь повелѣ... Богородицы. Въ лѣто 7060 го о поставленіи на Москве храма пречистые Богородицы честнаго п славнаго ея Покрова. 87. Въ... - ѢІ., В., А. Въ лѣто 7060
нптъ. — А. По семъ же. 3 А. царь и велпкіп князь. 4 П. Того же лѣта. На ѢІ... 5 ѢІ. а на Москвѣ. 8 II нѣтъ. ' А. Казанскія... повеленіемъ нѣтъ. —В. Казанскія ради побѣды нптъ. 8 В. повелѣніемъ царя и в. кн. 9 ѢІ. нптъ. 10 ѢІ. преудпвленъ зѣло. 11 ѢІ. нѣтъ.—А., П., В. каменной.—А. (преудпвленъ) зѣло Казаньскія ради царьскія побѣды во имя Пречистыя Богородица честнііго п славнаго. 12 II. на рву на пожарѣ нѣтъ —В. на пожарѣ въ лѣто 7063 го.— А. того же лѣта. 13 А. мѣстомъ и о роженіи царьекпхъ чадъ. 78. 14 Хр. и царскихъ.—В. царьекпхъ... чюдотворца нѣтъ —ѢІ. царскихъ чюдесъ пхъ нѣтъ. 15 ѢІ. и чюдо. 16 ѢІ., В. Глава 79. Далѣе текстъ съ новой стропи 17 А. нѣтъ. 16 А. нѣтъ. 19 В., А. Анастасѣп Романовны. 20 П. отоиде. — ѢІ. и къ Богу отиде. — Хр. отпде. 21 ѢІ.. Хр. понеж тогда. 22 ѢІ.. А., Хр. нѣтъ. — А., П., В. тогда. 23 Хр. нѣтъ. 24 ѢІ. ко Господу. 25 Хр., А., ѢІ., В. и тако. 2Г' ѢІ. самодержавный царь нѣтъ. 27 ѢІ. государь и царица. 28 А. скорбяху. 29 А. нптъ. 30 ѢІ., В., А. иже тамо.—Хр. у всехъ пхъ тамо. 31 ѢІ., Хр. прилѣжно молящеся. 32 П. нѣтъ-. со слезами и со усердіемъ. 33 ѢІ. просяіцеся. 34 Хр., ѢІ., А. нѣтъ. 30 ѢІ., Хр., П., В. Никиты. 3,1 А., Хр., В., II., ѢІ. нѣтъ. 37 ѢІ., А., В. знаменашася. 38 Хр. несумнеп-пою вѣрою нѣтъ. 39 ѢІ. и о.
Примѣчанія: а Въ рук.: отпущенъ быша. — Въ ѢІ. послѣ этого, на л. 225, подпись къ рисунку: Повслі царь Иванъ Васпльевпчь по благословенію ѢІакарея митрополиту (такъ) Селпжаровскаго монастыря игумена Гурія поставити во архіепископы въ Казань.—л. 225 об. двѣ подписи: 1) Поставъленіе въ Свіяжскъ въ арьхпморпты пзъ Старицы града Богородицъкого монастыря Геръмона. 2) Царь и великіи князь Иванъ Васпльевпчь всея Русіп (и) митрополитъ ѢІакареп отпущаютъ съ ѢІосквы въ Казань архіепископа Гурія и архиморптовъ Варсопооія п Гермона—л. 226, 227 чистые.—Въ А., рисунокъ на л. 192. ® Слѣдующія 3 слова киноварью и на поляхъ «зри: киноварью. " Въ ѢІ., послѣ этоіі главы, на л. 228 об., двѣ подппси къ рисунку: 1) Царь п великіи князь Иванъ Васпльевпчь всея Русіп повелѣ въ Казани поставити соборную церковь каменну Благовьщенія пречистыя Богороді цы. 2) Царьскпмъ же повелѣніемъ на ѢІосквс поставлена церысовь во имя Покрова пречистыя Богородицы со мъногшпі предѣлы.—Въ А., послѣ этой главы, два рисунка, па л. 192 об. и л. 193. г На поляхъ «зри» киноварью. А въ іюнѣ 1553. Ипк. VII, 203. въ рук.: того. 1,1 Царевна Анна, первое дптя Анастасіи, род. 10 авг. 1549, умерла въ іюлѣ 1550 г.; ѢІарія род. 17 мар. 1551, умерла въ дек. того же года. См. Ник. VII, 65, 70; Карамзинъ VIII, пр. 246; П.- С. Р. Л. III, 155. 3 Святые града Ростова: Василіи (Васплько) кн. Ростовскій (убитъ татарами на р. Сити въ 1238 г.); Глѣбъ Васпльковвчъ. родоначальникъ князей Бѣлозерскихъ (у ок. 1280 г.); Леоптій, епископъ Ростовскій (у въ исходѣ XI в.); Исаія, епископъ Ростовскій (| 1090 г.); Игнатіи, еп. Ростовскій (у 1288 г.); Кириллъ II, еп. Ростовскій (ф 1262 г.); Прохоръ, еп. Ростовскій (ф 1327 г.), Антоній, еп. Ростовскій (ф 1336 г.); Іаковъ, сп. Ростовскій (ф 1392 г.); Ѳеодоръ, архіеп. Ростовскій, племянникъ прсп. Сергія Радонежскаго (ф 1394 г.); Діонисій, архіеп. Ростовскій (у 1425 г.); Ефремъ, архіеп. Ростовскій (| 1454 г.); Вассіанъ II, архіеп. Ростовскій (у 1516 г.); Григорій II Премудрый, архіеп. Ростовскій (ф 1516 г.); ѣвраамііі, архимандритъ Богоявленскаго Ростовскаго монастыря (ф ок. 1077 г.); Петръ, царевичъ Ордынскій (ф въ копцѣ XIII и.); Ѳеодоръ и Навелъ, основатели Борисоглѣбскаго монастыря на Устьѣ (ф 1409 г.); Исидоръ Твордисковъ, Христа ради юродивый (ф 1474 г.).
л. 173 чадородіи молпша Бога со слезами, || святого же Никиту яко а благонадежна1 ходатая къ Богу имуще. Милосердый же Богъ молитвами угодиика своего абіе отъятъ скорбь отъ сердца пхъ, п благорадостны учини ихъ, яко 2 нѣкое благонадежное пзвещспіе пріягп 3 дарова имъ 4. И того же (дни) пріидоша5 во градъ, и въ царскомъ дому своемъ обрадованно 8 почиша, и ту царица зачатъ во 7 чрс(вѣ) своемъ. И8 оттуду пріидоша въ царствующп градъ9 Москву, весе-лящеся и благодаряще Бога. Егда же приспѣ время10, и11 роднся има богодарованнып 12 сынъ п нареченъ бысть очпмъ 13 именемъ царевнчь 14 Иванъб. Потомъ же родпшася государю 13 царевна Евдокѣя и царевнчь Ѳеодоръ “. Всп же сіе18 тріе царьскіе чада просвѣщеніи17 быша святымъ крещеніемъ, кождо во свое время, въ честной обители чюдеси великаго архистратига Михаила, у целбоиосныхъ моще(и) 18 преславнаго святителя 173 об. чюдотворца19 || 'Алексѣя пмъ же всѣмъ единъ пріемникъ бысть отъ святыя купБлп, преосвященный Макареи, митрополитъ всея Руси ѣ
“Второму же лѣту наставшу отъ ро-ж е и і я царев и ч го.
о немъ же сугубо 21 хотя Господь прославити угодника своего, святаго Никиту, во единъ убо отъ дні(п) христолюбивой царице Анастасіи въ полудни почивающей22, царьвпчьж же Иванъ у33 кормилицы на 24 колѣнокъ седя -и внезапу кор
милица слышитъ назади себе на лавпце25 воду въ сосуще клокочющу—бѣ бо 26 стоя въ сосуде въ оловяномъ, -и скоро воспрянувъ съ царевичемъ, мняся27, яко сосудъ проутлпся 28. Бѣ же ту приставница царевичева, благоговѣйна боярыня3 Ѳетпнъя 29, и пріимъ у кормилицы царевича. Вземъ 30 же сосудъ31 онъ съ водою, иже бѣ взята вода 32 отъ кладезя святаго 33 Никиты, и абіе пакп34 въ ру(ку) 33 тоя возгремЯ въ сосуде вода, и по || кровъ сосуда отторже 311, и бяше л. 174 кипя 37 двема источники, пзъ сосуда исходя. Благоразумная же Ѳетпнъя разумѣ быти благодати Божіей, и прінмаше38 воду кипящую рукою, и возлагаше на главу и на лице и на все тѣло благо дарованному39 царевичю Ивану, глаюлісщп40: «буди сіе Божіе милосердіе на многолѣтное здравіе и радость благороднымъ твоимъ родителемъ, и тебѣ государю, п всему вашему царству». Возбуди 41 же ся и сама благочестивая царица, и сказаше си вся по ряду. Она же вземъ сосудъ въ руцѣ свои, и абіе паки 42, яко же и преже. воскипѣ вода, и “возлпваш(е)ся на руцѣ ея. Опа же благодатную воду43 возлпваше на леце44 свое и на перси, и 4Я тако же и царевича умываше тою водою. Всп же сущі і ту впдѣша сіе, дпвляхуся и славяху Бога. Возвещено же46 сіе чюдо и47 самодержицу, государю48, царю и великому князю Ивану Васильевичи) всея Русіи'.
||49 Въ лѣто 7100 го тако в у грамоту л 175
Варіанты: 1 А. благонадежна. - Хр. яко... дарова пмъ нѣтъ. 3 А. пріятъ. 4 А. пмъ Богъ. 5 А., II.. В. дни. 8 А. нѣтъ', радостны.—Хр. обрадованно... во чрево своемъ нѣтъ. 1 М. во чревѣ. 8 АІ. и оттуду... царствующп пѣтъ. 0 АІ. градъ Москву нптъ. 1П 11. время родптпся. 11 А., П. нѣтъ. 12 П. нѣтъ. 13 В. очпмъ... царевичъ нѣтъ.—АІ. отеческимъ. 11 АІ. нѣтъ. 15 В.. А. государю царю. 18 А. нѣтъ. 17 АІ.. А., В.. II. просвѣщенія 18 Хр.. АІ., В. мощеп. — Хр. целебныхъ. 13 В. п чюдотворца. 20 АІ. Алексѣя мптрополпта. 21 АІ. хотя сугубо Господь. — Хр. на немже хотяху. 22 АІ. почивающи. 23 Хр. и кормилицы. 24 АІ. своеп на колѣнѣхъ. 25 В. на лавкѣ. 28 В. бѣ бо нѣтъ: убо стоя. 27 АІ. мна. 28 В. проліется. 23 В. именемъ Ѳотпнія.—М. Фотинія. 30 Хр. внемже 31 АІ. п сосудъ. 32 АІ. нѣтъ. 33 II. святаго мученика Никиты. 31 Хр. пакп тоя. 35 АІ.. 11, В. въ р}ку тоя. — Хр. въ ру(ку) тоя пѣтъ: въ сосуде томъ п бяшс кипя. 38 В. сторжеся. 37 В. кппя дымъ благовоненъ изъ сосуда исходя. 38 АІ. рукою прінмаше. 33 АІ., Хр., И. Боомъ дарованному. 40 Хр. глаголаше. 41 Хр. вождь буди убуднвжеся.—АІ. водижеся. 42 В. нѣтъ. 13 Хр., П. ту поду.—В. благодатною тою водою лице свое и персп умываше тако же п всп еущіп уыывахуея тою водою пже впдѣша дпвляхуся и... 14 П., Хр., АІ. лице. 45 АІ. нѣтъ. 48 Хр. бысть. 47 АІ. нѣтъ. 48 АІ. нѣтъ.
13 Пг. Списокъ зъ грамоты Ермогена митрополита Казанского къ Іеву патріарху Московскому п всеа Русіп о побитыхъ подъ Казаіпо преже взятя и после взятя Казанского и о ыучеішцехъ пострадавшихъ въ Казани.
Примѣчанія: ® въ рук.: благонаждена. 6 28-го марта 1554 г. Нпк. VII. 214. “ Евдокія род. 29 февр. 1556 г. умерла въ іюнѣ 1558 г.. Ѳедоръ род. 31 мая 1557 г. Нпк. VII, 256. 312; 286. г въ рук.: к а кс. Конецъ списка А., но далѣе 24/а л. чистые. е На поляхъ «зрп» киноварью.—Сравн. Г. 3. Кунцевичъ. Житіе св. Никиты Столпника Переяславскаго Чудо 19-е н 20-е. Спб. 1902. (Текстъ по рук. Ак. Н. шифра 31 . 6 . 22). Въ Нам. Обіц. люб. др. ппеьм. № 146 п отд. ж такъ. 3 въ рук.: боярыная. 11 въ рук.: возчпвчшася. 1 Здѣсь конецъ II., В., АІ.. Хр. На л. 174 об. У. сверху, мелкой скорописью, чернилами уже поблекшими: || буди Господп милость твоя на насъ яко же уповахомъ па тя воскресни Господп Боже моп да вознесется рука твоя не забудп нпщпхъ своп до коньца возвеселится праведникъ о Господа п уповаетъ нань велій Господь нашъ велш крѣпость его». Далѣе л. 174 об. весь чпетыіі. только посрединѣ почеркомъ позднимъ паппсапо: «да исправится молитва моя яко-' (листъ былъ перевернутъ’ при этомъ).
ко святеишему Іеву патріяръхуМо-сковъскому ивсеяРусіп послалъ перъ-вое Казанъско и митрополитъ Ермогенъ о м у ч е н і п Казанскихъ мученикъ Ивана и С т е ѳ а н а и П е т р а а.
Государю, отцу нашему \ святеишему Іеву, патріярху всея Росіи, сынъ твоп6 и богомолецъ, Ермогенъ, митрополитъ Казанскій и2 Асторохан-скіи, Бога молю и челомъ бію. Преже, государь, Казанского взятія во многіе времена государи и цари наши и великіе князи Кіевъскіе и Московь-скіе посылали бояръ и воеводъ свопхъ, и съ ними безчисленное свое христ(о).июб(и)воев воинство, воевати Казанскихъ царей за пхъ измѣну: и на тѣхъ, государь, многихъ бранехъ государевыхъ великихъ воеводъ князей и бояръ и дворянъ и3 детей п бояръскпхъ и всякихъ государевыхъ служивыхъ Рускихъ людей, на бранехъ храбъство-л. 175 об. вавшихъ, побито подъ Казанъю и въ || предѣлехъ Казанъскихъ много. II какъ, государь, благоче-стпвып царь п государь нашъ, блаженные памяти князь велйкіп Иванъ Васильевичь самодержецъ, не терпя много(го)4 кровопролитія православныхъ христіанъ и многаго клятвопреступленія Казанскихъ людей, иодвпіъ свои хъ Казани самъ учинилъ, и многія благовонныя царьскіе свои поты пзліялъ—по его же къ Богу моленію и вере и правде милосердыя Богъ предалъ ему, государю наше(му) 5, во 6 отчину его Казанъ
ское царство,—и тогда, государь, подъ Казанъю храбраствовавшпхъ за святую нашю 7 православную вѣру много же побито 8; православнііі Рустіи сынове крови своя проліяшаг. И за таковыя, государь, страданія ихъ и подвиги по се время особная имъ общая памяти, лѣтныя годины въ Казани не уставленно. Умлисердися, государь, дсвятыи (І)евъ9, патріярхъ всея Русіи, благослови, и по||вели, и учини указъ свои, государь 10, мнѣ. л. 176 богомолцу своему: въ который день повелитъ 11 мнѣ, твое святительство, по тѣхъ православныхъ благочестивыхъ воеводъ 12 п вопнехъ, пострадавшимъ подъ Казанью и 13 (въ) предѣлехъ Казанъскихъ въ различная времена, въ соборнеи церкви, и по 14 святымъ Божимъе церквамъ во 15 гр(а)д(ѣ) п въ селехъ КазанскихъІВ, митрополіи пѣти по нпхъ понпхпды, п обѣдни служити, чтобы, государь, по'твоему государеву благословенію памятъ пхъ летнея по вся годы была безъ переводна? Да въ Казани же, государь, обрели есмя повесть, а 17 въ неи писано:
жВъ лѣто 7037 го, Генва(ря) въ 24 депь. Страданія18 с в я т о г о м у ч е н и к а Ивана-Новаго, пострадавшаго за Христа въ Казани.
Бысть же сице. Во 4 царство благочестиваго п христолюбиваго великаго князя Ивана Васплъе-впча всея Русіи, Божіимъ попущеніемъ, безбожь-ни 10 ТотаЦровя воеваша Нижнп Новъ городъ, и л. 176 об.
Варіанты: 1 11г. святому. 2 Пг. и Астроханскш иѣтъ. 3 Пг. нѣтъ. 1 Пг. многаго. 5 Пг. нашему. 6 ІІг. нпт 7 ІІг. нашу. 8 Пг. побпто православныхъ хрнстеянъ и после государь Казанского взяти на мноіпхъ бранехъ тако же многіе православные Рустіи... 9 Пг. Іевъ. 10 Пг. государевъ. 11 Пг. повелитъ. 12 Пг. воеводахъ. 13 Пг. п въ. 14 Пг. п по. 15 Пг. во граде п. 16 Пг. Казанскія мптрополя. 17 Пг. а въ неп писано нѣтъ. 18 Пг. страданіе. 1!І Пг. безбожны.
Примѣчанія: “ Эта грамота была напечатана въ журналѣ «'Заволжскій муравей» 1832 г., т. 2, с. 737—740: «Копія съ грамоты св. патріарха Іова къ Митрополиту Казанскому п Астраханскому Гермогену, по случаю пѣтія панихидъ по убіеннымъ прп покореніи Казанп воинамъ». См. еще «Историческое описаніе памятника, сооруженнаго въ воспоминаніе убіенныхъ прп взятіи Казанп воиновъ на Зплантовоіі горѣ. Съ рисунками». Казань 1833. («Казанскому градскому обществу усерднѣйшее приношеніе отъ Зплантовскаго Архимандрита Гавріпла»). Стр. 55—170. См. того же архпм. Гавріила «Псторпческое описаніе Казанскаго Успенскаго второкласснаго Зплантова монастыря п Казанскаго памятника, сооруженнаго въ воспоминаніе убіенныхъ прп взятіи Казанп вождей п воиновъ на общей нхъ могилѣ, съ рисунками» въ Ученыхъ Запискахъ Казанск. унпвер. 1839, кн. 3, стр. 151—160; п отдѣльно (Казань 1840), стр. 46—55. См. «Сборникъ древностей Казанской епархіи п другихъ приснопамятныхъ обстоятельствъ, стараніемъ п трудами Спасо-Казанскаго Преображенскаго монастыря Архимандрита Платона (Любарскаго) составленный, 1782 года» въ Нравосл. собесѣд. 1868. іюль, авг., сснт. Стр. 66—74. 6 въ рук.: твооп. “ въ рук.: хрпстплюбпевое. г Списокъ убіенныхъ былъ напечатанъ архнм. Гавріиломъ въ «Исторпч. описаніи памятника, сооруженнаго въ воспоминаніе убіенныхъ прп взятіи Казанп». 1833. Стр. 32—46. Прпм. на с. 46: «Сокращеніе сего смотри Древней Россійской Бпбліо-епкп въ томѣ 6, стран 496 п въ Прибавленіяхъ къ Казанскому Вѣстнику за 1830 п 1831 годы». См. того же автора «Исторпч. описаніе Казан. Успен. Зплантова монастыря и Казанскаго памятника» въ Учен. Записк. Казан. унпвер. 1839, кн. 3: п отд. (Казань 1840). Стр. 18—26. д такъ. ѵ въ рук.: цреквамъ во гред. м; «Въ лѣто... 24 день С»— киноварью п на поляхъ «зрп» киноварью. 3 срав. столб. 261—263.
много плениша христіянъ. Ту1 же въ плѣнъ взяша некоего богобоязнова человѣка, изіе(не)мъ Ивана, иже пзъдѣтъска поживе во всехъ запове-дехъ господни(хъ) 2. И при(ве)доша3 его поганіи (во) градъ Казанъ, и на дѣлу достася тотъ Иванъ цареву дятке ‘‘ Али-Шунуру*. И повелѣ князь топ Ивану служитъ предъ собою всяку5 служъбу. Святып же со благодареніемъ добре6 терпяше, и совершая, въ ноіціи безпрестани Богу моляся со слезами, п шало сна пріимаше, и много укоризни и досады отъ безбожныхъ терпяше. По сихъ же врагъ воздвпже на святого самого того нечестиваго князя и безбожныхъ Тотаръ, еже бы отторъгнутп Ивана отъ хрпстіянъскія вѣры п привести къ 7 ск(в)ернеи6 вере; онъ же ясно предъ всемп исповѣдалъ Господа наше(го) 8 Исуса Христа, Сына Божія, христіанина 9 себе л. 177 нарекъ и пхъ скверную вѣру || прокля. По сихъ же связавше святому опаки руце ремемъ суровымъ крѣпко и ведоша святаго на нѣкую гору, иже нарпцаетца Руское кпадбище, и претяще ему муками, нудяще его отврещися Христа Сына Божія. Онъ же ясно предъ всемп исповѣдалъ Христа, онъ же никако же прещенія ихъ не 10 убояся, токмо глаголаніе; «христіянинъ есмь». По 11 многимъ ® же прещенп повелѣ безбожны князь Ивана усекнути. II ударпша во главу святаго исповѣдника Христова Ивана святый же паде взнакъ, глава же его держащеся мальпіп жилами, тѣло же его честное много язвиша мечи, и утробу его насквозъ прободоша противу сердца. Бѣ 12 же дни того мразъ великъ зело. Святый же на месте томъ, идеже посеченъ бысть, лежа аки мертвъ отъ перваго часа днп13 разве до нощи и леду . 177 об. же около 14 || отаявшу: и абіе въ последни часъ
дни 15 развезастася руце его сами о 18 собѣ, и паки святый веста и крестнымъ знаменіемъ оградивъ себѣ, и единою рукою вземъ главу свою и постави ю прямо, п приде въ станъ къ детемъ боярскимъ великаго князя, и повѣда имъ вся по ряду, яже о себѣ, како за Христа пострада отъ безбожныхъ Тотаръ. Онп же слышавше про-славпша Бога, и святаго мученика и исповѣдника Христова Ивана г терпѣні(ю) 17 дивящеся. Въ нощи же топ повѣлѣ святы прозвитеру д дневное правило18 отпѣти и посемъ причастпея пречистому тіілу и крови Господа нашего Исуса Христа, и пакп всю ноіцъ Христовъ мученикъ и исповѣдникъ Иванъ безъ19 (с)на пребысть, со слезами Богу моляся; на 20 утре же, восходяшу солнцу, предастъ святую свою душу въ руце Божіи. Абіе 21 || пспопнися мѣсто то біагоуханія л. 178 отъ ыногострадалнаго телесп святого, яко же всѣмъ хрпстіяномъ дивитися, прилучавшимся на мѣсте томъ, о преславнемъ величіи Божіи, пмъ же прославп Господь угодника, блаженнаго мученика, исповѣдника22 новаго, Ивана. И положено бысть честное его и многострадалное тѣло на старомъ Рускомъ екладбищп
ж Да23 мнѣ же, государь, богомолцу твоему, въ Чюдове монастырѣ лучнлося повесть видетп въ книге въ степенной во царственной Кіевъскихъ и Владимерьскихъ и Московъскихъ царев и государей3—а зовется та книга зеленая.— Нѣкіп Тотаринъ Арьскія стороны пріиде въ Казанъ, хотя креститися. Тогда24 присланъ бысть съ Москвы въ Казанъ "дазритп церковного устроенія25 Архаггельскои26 протопопъ Тимоѳеи, и видѣ его со-старѣвшася || и вопроси его, аще отъ “ск(у)достп л. 178 об. или страха ради пріиде. Тотаринъ же начя по-
Варіанты: 1 Пг. туто же. 2 Пг. господнимъ. 3 Пг. приведоша. 4 Пг. Алѣпшу нуру. 5 Пг. всяку службу нѣтъ. 6 Пг. добре служаше въ день службу совершая а въ нощи... 7 Пг. къ своеи сквернеп. 8 Пг. нашего. 9 Пг. и хрпстпянпна. 10 Пг. нѣтъ. 11 Пг. по многомъ же прещеніи. 12 Пг. бѣ же того днп мразъ. 13 Пг. дни и до нощи. п Пг. около святого. 15 Пг. нѣтъ. 16 Пг. о собѣ нѣтъ. 17 Пг. терпѣнію. 18 Пг. [все правило. 19 Пг безъ сна. 20 Пг. и на. 21 Пг. п абіе. 22 Пг. п исповѣдника. 23 Пг. Да въ топ же грамоте написано къ Іеву патріарху того же града Казани о Стеоане и о Петрѣ того же татарского роду мученпцехъ. И о томъ писано мученіе пхъ въ Казанскомъ взяте. А противъ того отписка Іова святѣйшаго патріарха Московской) п всеа Русіп. Благословеніе великаго господина святѣйшаго Іева... см. столб. 493, л. 181 об. нач. 24 Пг. тогда же. 25 Пг. строенія. 28 Пг. архангелскіп.
Примѣчанія: " въ рук . алпшу нуру. 6 въ рук.: вскернеп. в такъ. г въ рук.: терпѣнпя. я въ рук.: днневное (съ титломъ). 8 Есть предположеніе, что это то мѣсто, гдѣ теперь стоитъ памятникъ покоренія Казани См. архпм Гавріила «Историческое описаніе Казанскаго Успенскаго второкласснаго монастыря» и того же архпм. Гавріила «Историческое описаніе памятника, сооруженнаго въ воспоминаніе убіенныхъ при взятіи Казани воиновъ-- (См. столб. 487, прпмѣч. а). См. еще Н. Баженова. Казанская исторія. Ч. II, 34. (См. ниже столб. 493, прпмѣч. б). 1к «Д»— киноварью. 3 См. Степенная II, 265—266.—См. выше столб. 478—480. 11 въ рук.; скодостп
вѣдати чюдо дивно, сице глаюія: «Азъ тридесять лѣтъ боленъ быхъ 1 погама, яко, ни въсконитися могохъ2 на нози моп; егда же услышахъ, яко Московьскіи царь взялъ Казанъ, п церкви многп3 постав пъ, и людмп Рускими исполни градъ, п азъ во умѣ своемъ начя глаголати: воистинну той есть истинный Богъ, въ него же христіане вѣруютъ, его же силою необоримые стѣны Казанъ-скія разрушишася 4. Той можетъ и моимъ ногамъ здравія дати5, въ Него же и азъ вѣрую и кре-іцуся “ со всѣмъ домомъ своимъ. И абіе въ топ часъ здравы быша нозѣ моп, и пѣшъ сѣло приде обѣтъ свои исполнити. II молюся вамъ: крестите мя». И глагола ему протопопъ: «По вере твоей п здравіе тебѣ дарова Богъ. И се самъ впди-л. І7‘.і ши || на себѣ аблагода(ть) его. И аще истинно жалаешпс, вмѣсто маловременныя жизни вѣка сего, жизнь ві.чную получити, пмаши, “ (нп)что же возбраняетъ ти креститися: (ток.ио да не возвра-тишися')1, яко песъ па своя блевотины: да пе прельстятъ тя ласкаьісмъ погани и 8 разграбленіемъ имѣнія, понеже намъ хрпстіяномъ многими скорбми подобаетъ впити во царьство небесное». Тотаринъ же абіе рукою своею напрасно утор-жс 9 часть власовъ брады своея, и здроби 10 ихъ па мѣлко п, глаголя: «Азъ тако разумѣхъ великую силу п милость Бога вашего, яко его ради готовъ есмь не токмо многими12 скорбимп6 тер-пети, но аще сице (раздіюбленъ буду, яко же)13 раздробихъ власы моя, нпкако же отвергуся». II тако оглашенъ бывъ14 и крестися во имя Отца п Сына и Святаго Духа, и наречено бысть л. 179 об. имя ему Стеѳанъ, и отоиде || въ домъ свои пася15 на себѣ Христово знаменіе. Помале же восташаг свои ему, и многа увсщевающе его и укоряюще и претяща1С отступити отъ вѣры христіянъскія; твердый же вѣрою Степанъ не токмо не вниманіе ни единому словеси ихъ, обаче и обличаші не
честіе пхъ, проповѣдая Христа, истиннаго Бога. Нечестивіи же, не терпяще отъ него Христова имени исповѣдаема и себе укоряемы, сорова6 падоша17 нань, и оружіи немплостпвно чзсекоша тѣло его, и кости его надробъно разметаша, и домъ его разрабиша. И тако сконъчася рабъ Божіи Степанъ, пострада за Христа.
Да мнѣ же, государь, богомолцу твоему, сду-чилося слышати въ повѣстѣхъ отъ достовѣрныхъ человѣкъ; дѣялось, государь, въ то время, какъ посланъг государемъ царемъ нашимъ и великимъ князе||мъ блаженные памяти Иваномъ л. іео Васіільевпчпмъ всея Русіп во е его государя нашего во отчину Казанъ царь Шигалѣи. И свѣдавъ измѣну Казанскихъ людей и пошелъ исъ Казани въ Свіяжскои, а люди, государь, государя нашего, царя и великаго князя Ивана Васильевича, многіе царевы Шигалѣевы, и воеводскіе “ выОпііш)18 изъ города за царемъ Шпгалеемъ— Богу тако попустпвшу за грехи наша10 — не успѣли, и тѣхъ, государь, государевыхъ великаго князя20 всякихъ воинскихъ21 людей, и22 царевы Шихгалѣевыхъ, и воеводъскихъ Казаньскія люди 23 пзъ города не выпустили, почали побпватп. И въ тѣхъ, государь, въ нашихъ Рускихъ лю-дехъ познали Казанскія люди24 Тотаровя ново-крещена25, и выискалися ему отецъ его и мати. и братія, и сестры, и много племени знаемыхъ. И въ те сго поры не убили, и взяли его въ домъ свои, || и учалп его родители называти сыномъ л. 180 об своп(мь) а племя его называти своимъ сродникомъ и именемъ Татарскимъ называти 20 3 учал(п)27.
Тотъ28, государь2и. новокрещенъ отъ отца и отъ матери и отъ всѣхъ своихъ сродникъ отперься30. а говоритъ такъ: «Отецъ де мн'І’. и мати, п братія, и родъ—въ Троицы славимый Богъ, Отецъ и Сынъ и Святый Духъ, а вашу де31 я нечистую 32 вѣру проклинаю, и лъжпваго вашего про-
Варіанты: 1 Пг. бѣхъ. 2 ІІг. не могохъ. 3 ІІг. много во граде. 1 ІІг. отъ основанія разрушшпася. ‘ Пг. даровати. 6 Пг. крещуся во имя его. 7 Пг. токмо да не возвратпшпся. 3 Пг. нп устрашатъ тя гоненіемъ нп разграбленіемъ. 9 Пг. псторже. 10 Пг. раздроби. 11 Пг. на малые крупицы. 12 Пг. многіе скорби. 13 Пг. сице раздробленъ буду яко же раздробихъ. Ч Пг. бысть. 15 Пг. нося. 16 Пг. и претяща тътъ. 17 Пг. сурово нападаша. 18 Пг.
выѣхати. 19 Пг. за грехи наша нѣтъ. 20 Пг. государь... князь тътъ. 21 Пг. нптъ. 22 Пг. и... Казанскія нптъ. 23 Пг. Казанпы. 21 Пг. нѣтъ. 25 Пг. нѣкоего человѣка новокреіцена, бывшаго преже казанского Татарина, именемъ Петра. 211 Пг. нѣиі ъ. 27 Пг. учалп. 28 Пг. и тотъ. 29 Пг. нѣтъ. 30 Пг. отречсся а глаголя. 31 Пг. нѣтъ. 32 Пг. нечестивую.
II р и м ѣ ч а н і я: а въ рук.: благодаетъ. | тако 11 въ рук.: пнчто же. г въ рук: воста восташа. д сравн.
столб. 372—373. е в-ь рук.: во <>т на (т сверху). “ въ рук.: вышти. 3 въ рук.: учаль.
рока Маамеѳя 1 н васъ всѣхъ; а тонко де 2 и вѣруете вы во Отца и Сына и Святого Д)ха, во святую Троицу, единосущную, неразделную, и вы 3 де н мнѣ родители мои и братія и сроднпкъ4. А имя де5 мнѣ® Петръ, а не такъ, какъ меня вы зовете7». И во много де, государь, время8 ласканіемъ и прещеніемъ отъ чистыя святыя нашея православныхъ9 хрпстіяскія вѣры отторъ-л 181 гнути не возмогли, п нечести||вымъ соньмпщемъ убили его, ему же вопіюще: «христіянинъ а есмь». И положенъ де, государь10. тотъ Петръ новокрещенъ на мѣсто, идеже ныне стоитъ храмъ Воскресеніе, на житномъ11 торгу6. И тѣ, государь. снятіи исповѣдницы и до сего въ болтомъ синодикѣ, иже чтется въ неделю православія, не написаны же, и памятъ имъ вѣчная имянно не поется, въ синадикахъ п въ литейномъ и повся-дневномъ ® не написаны же; и тебе бы. государь, п о томъ мнѣ, богомолцу своему, указъ своп святительской учинити, какъ ихъ велите въ сина-ники писати, и которую имъ повелитъ пѣти па-мя(ть) вѣчную. Бога ради, государь, помяни мя во святыхъ свопхъ молитвахъ
И противъ сеи челобитные, Ѳевраля 25 день, при-. 181 об слана грамота отъ святѣйшаго Іева, патріарха все||я Гуси, а въ неи пишетъ. Благословеніе® великаго господина, святепшаго І(е)ва, патріарха Московскаго всея Русп, о святемъ Дусе сыну12, служебнику нашего смиренія, Ермогену, митрополиту Казанскому п Астараханскому. Писалъ еси, сыну, къ намъ, что въ Казани по убіеныхъ государевыхъ великихъ воеводъ, по князехъ, и по боярехъ, и дворянехъ, и детехъ боярскихъ, и13 вся(кпхъ) государевыхъ служивыхъ Рускихъ люде(хъ) 14,
которые храбъствовалп (а) побиты 15 подъ Казанью и въ пределехъ Казанъскихъ; и какъ блаженныя памяти государю нашему, благочестивому царю п велпкому князю Ивану Васплъевпчю всея Руси, Богъ поручилъ Казанское царство, и тогда подъ Казанію храбъствовавшпхъ за нашу святую православную вѣру много же побито православныхъ хрпстіяпъ. и которые после Казапъ-ского взятія сынове Рустіп и 16 за171| православ- ». 182 ную вѣрую крови своя проліяша,—а вселетнеи памяти въ Казани пмъ не уставлено. Да въ грамоте же, сыну, твоей наппсапо о (му)ченикахъ ІЯ, о Иване, п о йСтеоане, п о Петре, что оны ,!> пострадали за20 нашу благочестивую христіянъ скую с вѣру, а въ болтомъ синодикѣ, иже чтется въ недѣлю православія, не написаны, н память имъ вѣчная именно не поется, и въ синодикахъ въ литѣиныхъ и въ повсядневныхъ не написаны же, п намъ бы, сыну, тѣбѣ въ томъ указъ учинити. И ко'іорые, сыну, воеводы гос} дарены, князи, и бояре, и дворяне, и дете21 бояръскія, и всякіе Рускіе люди побиты на государеве служ-бе, на Казанскихъ делехъ, и ты бы, сыну, по 22 тѣхъ по всѣхъ учинилъ ;і;понах(и)ды23 у собя въ соборе, и во всеп своеи мптрополн въ топ же день по Покрове святеп Богородицы п въ25 бол-шои 3 (сенадинъ^ иже чтстца въ недѣлю') || право- л. 182 об. славія, ихъ вѣлѣлъ написати. А мученикомъ, Ивану, и Стеоану, и Петру, что онѣ26 пострадали Христа ради и за нашу святую благочестивую вѣру христіанскую, и ты бы, сыну, учинилъ по-нахиду по своему прозво.іенйо, о 27 которые поры будетъ пхъ страданія28 было; п въ болшоп сп-надикъ, что чтется въ неделю православія, и въ 29
Варіанты: 1 Пг. Моамееа. 2 Пг. нптъ. 3 Пг. нптъ. 4 Пг. сродники 5 Пг. нѣтъ. 8 Пг. мнѣ во святомъ крещеніи. 7 Пг. нарнцаете. 8 Пг. во... время нптъ: и много. 9 Пг. православныя. 10 Пг. де государь нѣтъ. 11 Пг. на жпвотпнномъ торгу. 12 Пг. сыну и сослужебнпку. 13 Пг. и по всякихъ. 14 Пг. людехъ. 15 Пг. и побиты. 10 Пг. нптъ. -7 Пг. за православіе крови своя проліялп. 18 Пг. мученикахъ. 19 Пг. оші. 20 Пг. за пашу православную благочестивую. 21 Пг. дети. 22 Пг. по всѣхъ по тѣхъ. 23 Пг. панихиду. 24 Пг. митрополіи. 25 Пг. въ болшоп се-надпкъ что тчетца въ недѣлю православія... 26 Пг. нптъ. 27 Пг. а которые. 28 Пг. страданіе. 29 Пг. и въ литѣю.
Примѣчанія. 4 въ рук.; христняЦянинъ. 6 Есть основаніе думать, что это мѣсто у Воскресенскихъ воротъ і въ кремлѣ, гдѣ были житницы государевы, житный торгъ. См. протоіер. Еве Маловъ. Исторпч. описаніе церквей г. Казани. Казань 1884 Стр. 4—5. Сравн. М. Рыбушкпнъ. Исторія Казани I, 148; II, 3.—Н. Баженовъ. Казанская исторія Ч. II, 34: «Около же этого времени (1596 г) извѣстно стало, что на мѣстѣ нынѣшняго Казанскаго Памятника нѣдра земли сокрыли Іоанна—русскаго плѣнника, Степана п Петра—татаръ, принявшихъ христіанскую вѣру». 11 въ рук.; повсядпиевномъ. г Начиная съ этого слова грамота патр. Іова напечатана въ «-.Исторіи Казани» (Ч. I. Казань 1848) М. Рыбушкпна. Стр. 48—49. Въ концѣ ея: «Москва 1592 г. февраля 3 дня». д въ рук.: о стеоене (надъ ое—а). 0 въ рук.: вѣрую. ж въ рук.: понахады. 3 Взято пзъ вар. 25: въ 5. конецъ листа залѣпленъ и пзъ об. видно, что самый текстъ въ 2-хъ строкахъ оборванъ.
іптеино(и) и повсядневнои ведетъ писати; а которую имъ вѣчную память пѣти, и мы, сыну, объ ннхъ поговоря соборне, тогды тебѣ указъ своп учинимъ. А милость Божія, и пречистыя
Богородицы, п великихъ чюдотворцевъ, Петра и Алексея и Іона, молитва, да и нашего смиренія благословенія 1 да есть и будетъ (съ) твоимъ “ святительствомъ всегда (А) во 3 вѣки. Аминь б.
Варіанты: 1 Пг. благословеніе да есть п будетъ съ твоимъ. 2 Пг. и во вѣки аминь. Пнсанна Москвѣ лѣта 7100. Ѳевраля въ 3 день.
Примѣчанія: а въ рук.: твояпмъ. 0 Далѣе было что-то киноварью и чернилами, но буквы почти совершенно стерлись п копецъ листа оборванъ. На кончикѣ чернилами: В. У идольскій.—Въ ..Сборникѣ древностей Казанской епархіи» архпм. Пл. Любарскаго (см. столб. 487, пр. а) послѣ этого напечатано: (с. 74—75) <И по благословенію святѣйшаго Іона, патріарха Московскаго н всея Россіи, учинена память подъ Казанью побіеннымъ и въ казанскихъ предѣлѣхъ въ различныя времена княземъ п боярамъ, п воеводамъ, п воинамъ, и всѣмъ православнымъ христіанамъ, пѣти панѵ-хпды и обѣдни служити въ соборѣ и по монастырямъ и по всѣмъ церквамъ святымъ въ первую субботу послѣ Покрова пресвятыя Богородицы повсягодно безпереводно, а свѣчи и кутья и канонъ въ соборную церковь и по мірскимъ домамъ съ мптрополича двора, и столъ на поповъ у митрополита въ тотъ день. А мученикамъ, Іоанну, Стефану и Петру, память учинена генваря въ 24 день, на память святыя Ксеніи, тако жъ безпереводно, съ соборомъ митрополиту паніхида и обѣдня служити самому, тако жъ и по всѣмъ церквамъ святымъ и по монастырямъ п по мірскимъ написати ихъ и помпнатп, и помпнатп {такъ) на литіяхъ и на обѣдняхъ. А вѣчная память, которую пѣти мученикамъ въ недѣлю православія, еще патріархатъ (такъ) не уложена, и до патріархова указа митрополитъ Ермогенъ велѣлъ пѣти мученикамъ; Іоанну. Стефану, Петру среднюю вѣчную память, а побіеннымъ подъ Казанью, п общею смертію скончавшимся пѣти болшую вѣчную память, а пѣти пмъ вѣчная память такъ: Всѣмъ православнымъ христіанамъ, побіеннымъ подъ Казанью и въ казанскихъ предѣлѣхъ въ различныя времена, и общею смертію скончавшимся, вѣчная память». Это же самое см. въ изданіяхъ архпм. Гавріила (Заглавія пхъ см. с. 487 пр. а).—См. еще Е. В. Пѣтуховъ. Очерки пзъ литературной исторіи синодика. Спб. 1895. Стр. 43 (рук. М. Спнод. библ. № 667, л. 87—100 об., л. 101—126 об.).
ЛИЦА И М'БСТА.
(В. В.=В. В. Вельяминовъ-Зерновъ. Изслѣдованіе о Касимовскихъ царяхъ и царевичахъ.—Кт.=Н. Ѳ. Катановъ. См. ею предисловіе къ изданію «Исторіи» 1902 г.)..
Абдулъ-Лятифъ (Абделетиѳъ, Авде-летиѳъ, Абделестиѳъ, Аблеть), сынъ Ибрагима и Нуръ-султаны, царевичъ Крымскій, потомъ царь Казанскій. (В. В.: Абд-ул-латифъ). 22. 227 22. вар. 28. 34. 227, вар. 22.
Абрегимъ. См. Ибрагимъ.
Августъ, Римскій кесарь. 100. 382. 463. 382. вар. 54, 55. Августу кесарю подобникъ бысть государь. 463.
Авраамъ (Аврамъ), праотецъ. 276.415. Агаряне. Пмъ ппкоего же зла пе могли сотворити Московскіе царп. 45.270. па А. побѣды просилъ у Бога велпкій кпязь. 111. па А. побѣду далъ Богъ великому кпязю. 432. па А. крѣпко мужествовали Русскіе стратилаты. 449. Агаряпъ о непокореиіп скорбь царь. 440. 270, вар. 59; 440, вар. 22, 34; 446, вар. 49. См. Измаилтяне, Казапцы.
Аглинсиая земля 177.
Азигерей, Азпгѣрей, Азигерь см. Хаджи-гирей.
Азовъ (Азуевъ), городъ. 19. 220. 70. 322. 19, вар. 28.
Айдаръ (Аиадаръ) = Хайдаръ, Григорьевъ сыпъ Карповъ. 224. 224, вар. 28
Академія Казанская духовная. 1.
Академія Московская духовная. 189.
Академія Наукъ Императорская въ Спб. 189.
Акакій, епископъ Тверскій (1522 Т 1567). 176. 483.
Александръ Ярославичъ (Невскій), кн. въ Новгородѣ. 4. 194. 197. сплелъ и славенъ. 4. 194. 198, вар. 9. храбрый исполинъ Русскій 415; 464, вар. 7.
Александръ, царь Македонскій. 109. 184. 463. 109, вар. 6. 463, вар. 4.
Полное Собраніе Русскихъ ЛѢтоппсен. Томъ XIX.
Александръ см. казанскій царевичъ Утямышъ-гирей (Мамшскирей). Кт. Александръ, патріархъ (Коистанти-поп. 242—340). 417.
Александръ, преп. Свирскій, память 30 августа—побіеніе Епанчи. 417. Молитвами его храпитъ Богъ царя. 432, 417, вар. 27, 418, вар. 26, 4^2. вар. 61.
Александръ Мелокъ—отецъ Динары. 448, прпм. а.
Алексій, митрополитъ Московскій. Ему молился митроп. Макарій. 108. чюдотворецъ Русскій. 415. его мо-литвамп хранится Русь. 428. его св. молитвами сохранитъ Богъ царя. 432. его св. молитвами пріпде часъ побѣды Русп. 434. А. чюдо-творцу помолися царь. 477. у раки А. крещены быша дѣти ц. Пв. Вас. 486. А. чюдотворца—молитвенное призываніе. 496. 486. вар. 43.
Али-ханъ (Кт.). (Аиехапъ, Алехамъ, Алемахъ)—В. В. I, 158, 51—52: Ильгамъ, — царь Казанскій старшій сыпь Ибрагпма, царя Казанскаго, и первой жепы его Фатимы—Шахъ-султапъ. 21. 226. 22. 228. 227- 21, вар. 45. 21, вар. 44. 45. 23, вар. 5. 226, вар. 19, 34. 228, вар. 1,11, 230. пр. 3. 238, вар. 59. Алемахъ. 21, вар. 17, 30. 222, вар. 62. 226, вар. 29, 34. 228, вар 1, 30, 31, 60; 230, пр 3.
Али-ІПукуръ. (Алишкурь, Али-Шу-пуръ). кпязь, дядька царевъ (при ц. Сафа-гпреѣ).—См. П. С. Р. Л. VIII. 277.—261. 489. 261, вар. 16; 489, вар. 15.
Анастасія (Римлянка), преподобномученица. 475.
Анастасія (Насться) Романовна, первая жена ц. Іоапна IV Вас. ей наказаніе ц. и в. кп. 105. ц. в. кн. цѣлованіе даде. 105. проводи до церкви супруга своего. 106. ей по
слалъ ц. в. кп. вѣсть о побѣдѣ. 172. встрѣтс царя на предверіп палат-пемъ. 179. ее остави па Москвѣ Иванъ Васильевичъ. 396. царицѣ посланіе отъ царя. 403. опечалпся о пошествіп Ивапа Вас. па Казань. 404. царица здрава есть. 429. еп возвѣщено о взятіи Казани 468 царица родп сына Дмитрія 473. 485. царица въ полудни почиваше. 486.—105, вар. 12. 396, вар. 37. 404, вар. 12, 40. 428, вар. 11. 434, пр. а' Романовна 468, вар. 58. 474, вар. 7, 15. 476, пр. в. 486, вар. 3, пр. в.
Андрей, духовный отецъ Іоан. IV, протоп. 153. ему велѣно молебная совершали. 438, 468. отъ А. взя благословепіе царь. 438; вар. 46.
Андрей Георгіевичъ (Юрьевичъ), прозв. Боголюбскій (ст. 9), с. в. кп. Георгія (Юрія) 1 Владиміровича Долгорукаго, в. кн. Владимірскій. 1. Первое взя градъ Бряховъ. 12. Малыхъ Болгаръ покори. 192. Бого любскій. 193. 192, вар. 36.
Андрей Васильевичъ, с. в. кн. Вас. II Темнаго (ст. 18); посланъ па Казань братомъ Іоан. III въ 6978 г. 224, 225.
Андрей, архіеп. Критскій (у 713, пам. 4 іюля). 406, 406, вар. 27.
Андреянъ Ангеловъ, соборный старецъ Тропцк. мон 456, вар. 30.
Аникита муч. (ѣ 305). 410; 410, вар. 42; пр. і.
Анна, дочь ц. Іоанна IV Вас. 485. 485; пр. в.
Антіохъ Велпкій (III). царь Сирійскій. 118.
Антоній,епископъ (митрополитъ) Владимірскій (вмѣсто: Митрофанъ), убитъ съ в. ки. Георгіемъ татарами. 4. 194; 196, пр и.
Армяне, купцы, затворепы въ Казани. 130. огненному бою горазды. 130. пзыдоша па сретѣніе царю. 176
32
Аренъ (Арескъ). (нынѣ зашт. г. Каз. губ., 63 в. Отъ Казанп). 127. 421; 471; 408 пр. д; 418 пр. д. Арскіе к п я з п врата отверзоша. 127. князей 12 взя іи въ плѣпъ Русскіе. 127. А. кпязеп побили Русскіе 30 августа. 418. А. князья Епанча п Еупъ иападалп на Русь. 418. А. кн. Явуіпъ. 418, пр. е.
Арская засѣка. 418, пр. е.
Арская страна. 478. 491. 480, пр. д. Арскія мѣста. 408, пр. д; ж; 418 пр. д. А р ь с к ія села ио-жгоша воеводы. 421.
Арскія ворота въ Казанп, опп же Спасскія (съ востока, на нынѣшней Покровской ул.). противу ихъ сталъ царь в. кп. 117. у А. в. сдѣланъ былъ подкопъ. 426. 433. у А. в. стояла лѣвая рука Русскихъ. 435. у А. в. ста государь. 457. у А. в. былъ воздвигнутъ храмъ въ честь нерукотвореннаго образа Спаса. 469.
Арское поле (обширный лугъ за во-сточ. стѣною ка ап. посада) па немъ праздникъ творяху Казапцы. 25, вар. 41. на помъ поставлше царь до 1.000 шатровъ. 26. покрыся трупіемъ. 27. по А. п. выстроилъ Са-хпбъ-гиреіі острогъ. 37. 252. по А. в. падоша тѣлеса избитыхъ сра-цппъ и Нагаевъ. 38. 255. на А. п. сталъ в. кп. со всею матицею великой. 117. прплѣжптъ съ востока къ Казанп. 119. съ А. п. Казань имѣла приступъ малъ. 120. отъ А. и. подъ Казань были сдѣланы подкопы. 139. па А. п. праздновали Казанцы свои праздники. 233. А. и. и Царевъ лугъ кровію очервле-нѣша. 236. А. п.—мѣсто сра копія съ Епанчею. 418. на А. п. ста Шахъ-Алп. 434. 234, вар. 69. 418, вар. 32. 418, пр. е.
Артаксерксъ, царь Персидскій. 380, вар. 57.
Архивъ Московскій Главный Министерства иностранныхъ дѣлъ. 189.
Астрахань, городъ (1412 верстъ отъ Казани). Пзъ А. являлись переселенцы въ Казань. 19. 220. въ А. пошла вторая жеиа Сафа-гирея. 56. отъ А. сбираху Казапцы вой. 70. отъ А. собпрахуся воп въ Казань. 322. 294, вар. 50. 220, вар. 76. 294, вар. 49. Астраханскіе л ю д и. 481. Астраханскій царь. 294. 294, вар. 46, 49. 97, вар. 7.
Аталыкъ — Казанскій воевода. 35. 249. — „Аталыкъ" первоначально значило: занимающій мѣсто отца, воспитатель, попечитель, дядька; какъ дядьки наслѣдниковъ престола, агалыкп въ Средней Азіп играли при дворѣ большую роль". (Кт.) А. силнаго варвара избодоша копіи Русскіе. 38. 255. убпша на брезе Булака. 39 2э5. А. возмуіца-ше всѣми полки Русскими. 39. именемъ Талыша. 37, вар. 33. 39, вар. 5, 7. 256, вар. 32. 258, пр. в.
Ахматъ ( = Ахмедъ), ханъ Златыя Орды, прп которомъ Русь перестала платить дань Ордѣ. 5. прп пемъ
Большая Орда запускѣ. 6. 200. воцарился послѣ отца своего Зелетъ-салтана. 6, 200. противъ пего выступилъ в. к. 7. 203. къ пему прибѣжали вѣстники изъ Орды. 8. навстрѣчу пошли нагаи. 8. 203. до А. отъ Батыя Татары владѣли Русью. 196. па А. воспріятъ дерзновеніе Ив. Вас. 199. ему навстрѣчу вышелъ Ив. Вас. 201. 204, пр. б; 212, вар. 48.
Ахматовъ юртъ. 206. 204, пр. б.
Балахна,'городъ (пынѣ Нижегор. губ.. 447 в. отъ Казани); взялп Казанцы. 66. 315. къ Б. попде ц. в. кп. 472. отъ Б. всѣлъ па конь ц. в. кн. 473. 65, вар. 14. 316, пр. в. 473, вар. 1.
Балыматы (Валымары) = Балыматъ, городъ Болгарскій. -„Бюларъ, Бу-лымеръ, Балыматъ и Бплярскъ тождественны". С. М. Шпилевскій. Древиіе города въ Казан. губ. Стр. 307.—13.—Сельцо Болымерп находится въ Казан. губ., Спасск. у., при о. Стерляжьемъ, блпзъ р. Волги. 13, вар. 2.
Батый=Бату Сапнъ, хапъ Золотой Орды (1224—1255), с. Джучи. до него варвары п Болгары платплп дань Русп. 3. 191. чрезъ 20 лѣтъ послѣ Б. на Руси воцарился Ярославъ Всеволодовичъ. 4. Батыю платилъ дань кн. Ярославъ. 5.195. не разрушилъ Новгорода. 6. 197. разорилъ грады. 9. 205. Б. смерть. 10. 206. первый послѣ Б. царь былъ Саинъ. 10. 207. по примѣру Б. пошелъ на Русь Саинъ. 10. 207. единою Рускую землю прошедъ. 46. оть Б. порабощена Русь. 185. Б. войпа. 193. по Б. царѣ чрезъ 20 лѣтъ возниклаКазаиь. 193. Б. вонною приходилъ на Русь. 197.— 45, вар. 21.196, вар. 33. 202, вар. 83. 206, вар. 12. 272, вар. 24. 9, пр. ж, и. бѣды паче Батыя. 27І. Батыева в о й и а. 4. Батыево в р е м я—отъ него Русь платила дань Ордѣ. 5. Б. времчина горкая. 6. въ Б. времена Новгородцы отвергли власть Вла-димірекпхъ князей. 197. отъ Б. времена Татары стали владѣть Русью. 196. Батыево плепеиіе — Русь запускѣ. 114. Батыевы юрты конечно хотѣша разорптп Русскіе. 8. 202,—194, вар. 8. 198, вар. 7. 202, вар. 76.
Башкирскіе улусы; сюда завелп Черемисы Салтыкова и замучили его. 186.
Бежболда (Б Ьжболда) = Бешъ-Балта урочище, соотвѣтствуетъ югозап. части нынѣшней Адмиралтейской < лободы, обращенная къ Волгѣ одно-сторонка которой и до сихъ поръ носитъ это псторпческое названіе. (Н. П. Загоскинъ. Спутникъ по Казапп. Стр. 108). 434. 434, вар. 54.
Беззубцовъ, Константинъ Александровичъ ( — въ „Исторіи": Никита Константиновъ). 225.
Библіотека Императорская Публичная, въ Спб. 1. 189.
Богмича вѣра (= Мухаммедова). 173. 180. Б.—ж е р т в а. 108.
Богмичи ерей. (= Мухаммедапскіе имамы). 164. 164. вар. 35.
Боголюбъскіи кп. Апдреп. См. кн. Андрей Георгіевичъ.
Богородицкій Свіяжскій монастырь во пмя Успенія Преч. Богор. 482.
Болгары (Болгоры), народъ; въ ихъ землю навстрѣчу Сапну, пошли Русскіе. 10. Б. подъ себѣ подкори Андреи Юрьевичъ Владимирскій. 12. Б. молпша Улугъ-Мухаммеда быти ему заступнику бѣдамъ пхъ. 19. Б. повоева Вас. Дм. 211. Б. оставшіеся отъ плѣна рады бышаУлугъ-Мухаммеду. 220. Б. 220. вар. 59. В. старыхъ молбпще жертвеппое было на Камѣ. 67. 317. Б. м а л ы х ъ покорилъ кпязь Андрей Боголюб-сі ій. 192 въ Болгары пдоша дер-лавніп нашп. 207. Б дгары боль-ш і е живутъ по Дунаю. 12.192. Бол-гарцы малые живутъ за Камою. 192. 12; 12 вар. 67. Болгарскія гра-д ы обладаются царемъ Казанскимъ. 12. Б—скіе грады въ 6900 г. взялъ Юр. Дм. 13 Б—скихъ городовъ 80 взя Святославъ. 99. 380. Б—скія грады повоева Вас. Дм. 211. В—скіе грады въ заглавіи. 13. 210. Б—скіп градъ Бряховъ. 12.192. 210: вар. 48. Б—скія ж и л п щ а, въ нпхъ поселилась Черемпса. 12; 12, вар. 65. (Отяки) 192.
Болгарская земля—къ ней концомъ прплежало мѣсто, выбранное Санномъ для города. 10.207; 207, вар. 32. Б. .3. — Казапь 420; 420, вар. 30. Б—ская з. въ заглавіи (о завоеваніи). 193. Болгарскіе князи жили за Камою. 3. 191. Б—скіе р у б е ж и. 191. Б—скіи ц. Сапиъ. 10. 11; 9, вар. 3; 11, пр. а. Болгарская чернь. 12. 210.
Большая Орда, Великая, Золотая: ей платилъ дань кпязь Ярославъ. 5. 195. ей много лѣтъ платила дапь Русь. 5. 196. 3. Орды ц. Ахматъ. 5. 6. 200. Б. О. (Золотая) запускѣ прп ц. Ахматѣ. 6. 200. 204. въ В. О. собралъ ц. Ахматъ всю срацыпскую силу. 7. 201. тайно отъ царя 3. Орды в. кн. послалъ свое войско въ Орду. 7. 202; 202, вар. 67, 204. Орду расплѣниша Русь. 8. Орды отсту-пиша вопнетво кпязя. 8. В. Орды 3. царство п власть погибе. 8. 3. О. въ .заглавіи. 8. 203. Ордппскпі царь Саппъ. 9. Великія Орды Наганскія—граница земли Болгарецт. малыхъ. 12. В. Орда Золотая въ заглавіи 13. 210. 3. Орду повоева кп. Юрій Дм. 13. па ц. 3. Орды вое-ваша .заедино царь Азпгѣреи и в. кп. Василій. 13. 211. Б. О. 3. именемъ царь Улугъ-Мухаммедъ прибѣжалъ въ Казапь. 14. 212. 15. вт> пей поеелплпсі Нагап. 14. 203.—и Мангпты. 211. 213. 15. 19. В. Орды Зеледь-салтанъ- 14. 2Г2. 3. О. въ заглавіи. 14. 212. В. Орда 3. иача пзпемогатп. 19. пзъ 3. 0. приходили
въ Казань мнозп варвари. 19. 220. ея честь перешла къ Казани. 20. 221; 221 вар. 3, 8 отъ 3. О. злая вѣтвь—Казань. 20. 221. отъ Ордип-скаго царя второе зачася Казань. 20. 221. 221, вар. 16. изъ рода царей 3. Орды происходилъ Шахъ-Алп. 32. Орду 3. прпведе съ собою Сахпбъ-гирей. 50. — въ вар. 30 на с. 19; 19, пр. з; 196, вар. 34; 224, вар. 22; 243, вар. 16.
Бряховъ, городъ Волжскихъ Болгаръ ( = г. Булгары? С. М. Шпи-левскій. Труды IV’ археол. съѣзда II, 26), старый градъ стоялъ па Окѣ. 10. Бр.—па Камѣ. 12. 192. вмѣсто В. стольный градъ бысть Казань. 13. 210. Бр. въ заглавіи. 193; 193, вар. 9.
Борисъ св., с. в. кн. Владимира Святославича (ст. 5). 170. 398; 398, вар. 39.
Буда (Бундпнъ, Будый), старая укрѣ-плеипая столпца Венгріи, выпѣ въ составѣ Будапешта. У В. былъ убитъ Батый 10. 206 (разсказъ см. П. С. Р Л. VII, 157 159; X, 135 — 6; И, 341). 206. 206, вар. 82.
Будый (Бупдипъ), городъ Венгріи. См. Буда.
Булакъ (татарское „балак“ -значитъ протокъ), ръка въ Казани, впадаетъ въ р. Казанку. Наполипся побитыми тѣлесы христіанскими. 28. подлѣ Б. Сафа-гпрей (Сапкирѣи) заставилъ Черемису дѣлать острогъ (отъ Б. до Казани р.). 37. 252. на сей странѣ Б. остася Аталыкъ. 39. къ Б. повесе копь Аталыка. 39. 255. за Б. противъ Муралеевыхъ (Моралѣевыхъ) вратъ сталъ ертаульный полкъ. 118. *за Б. стали Татары. 118. Б. вытекаетъ пзъ о. Ко-бапъ. 119. отъ Б до Волги находится Царевъ лугъ. 119. промежъ Б. п Казани стоитъ градъ Казань. 119. отъ Б. п отъ Казани р тол стипа градныхъ стѣпъ—три сажепи. 119. по-за Б. рѣкѣ повелѣ великій князь ставити пушки и туры. 132. отъ Б. сажепей „зъ десятокъ11 произошелъ взрывъ стѣны. 152. по-за Б. рѣкѣ лежало много три повъ. 161. Б. и Казань рѣки паполппшася тѣлесы христіанскими. 236. у Б. былъ подкопъ. 433. Б. прошедъ ста полкомъ государь. 457.—въ вар. 22 иа стр. 119. 132, вар. 19. 236, вар. 67; 2э2, вар. 64, 66.
Булгаковъ Юрій (Михайлов.) въ правой рукѣ. 113. Б. донесъ Ка анцамъ о подкопахъ. 140. Б. указанъ Казанскимъ царемъ какъ измѣнникъ. 166; 140, вар. 35.
Булгаръ, древняя столпца Болгарскаго царства. (Болгары, Булгар-ское городище при с. Успепскомь, Казанской губ., Спасек. у.), .завоеванъ Русскими въ 6900 г. 13. отъ Б. Балыматы яко 20 поприщъ. 13. Буслаевъ, Ѳ. II. Рукопись его въ II.
И. Б. (Б.) 1.
Бухары, пародъ—прямо въ пхъ землю течетъ Япкъ. 14. 211. Бухаръ купцевъ затворпша съ собою въ
градѣ Казанцы. 130. — въ вар. 36, па с. 13; 211, вар. 26.
Бѣлая Волжка (Воложка), лѣвый притокъ р. Камы. 12. 192. („Воложка11 названіе множество боковыхъ рукавовъ, притоковъ Волги, образующихъ острова, такіе же притоки на Дунаѣ называются „дунавцамп11).
Бѣлевское побоище. 20. 221. Бѣлев-скія у к р а и и ы 397. 15, вар. 28. 214, вар. 41. 222, вар. 32. 398, вар. 22. Бѣлевскія мѣста дапы Улі гъ-Мухаммеду. 15. 214.
Бѣло озеро (Новгор. губ.) па границѣ межді Кпрпловскимъ и Бѣлозерскимъ у. 22. 227. 227, вар. 1. Бѣлозерскія л о д і и. 62. 306. 306, вар. 77, 78. 416, пр. б.
Бѣльскій, кв. Димитрій Ѳедоровичъ. 51. 54. 285. 286. 292; въ вар. 32, 34, 77 на с. 286.
Бѣльскій, кн. Іоаннъ Ѳедоровичъ, бояринъ п воевода. 37. 252. 41. 260. 113. 252. вар. 46, 260, вар. 36.
Бѣсовское городище (ок. г. Елабуги. Вят. губ.). 317.
Вавилонъ, столпца Вавилонской монархіи. 173. В а в и л о и с к і я с т ѣ-н ы не могли бы защитить Казань отъ Руси. 82. 347, 347, вар. 19. В а-в и л о и с к і й царь — Навуходоносоръ. 5. Вавилонскаго и Кпзыл-башскаго царя подарокъ Казанскому царю шатеръ. 30. 240. о приходѣ В—скаго царя къ Ерусалі му пророчествова Іеремій® 114. до В—ска царя доходитъ слава преступленій Казапп. 173. В—скаго царя посолъ бѣ въ Москвѣ. 177. В—сколу царю Навуходносору преданъ бысть Іерусалимъ. 195; 195, вар. 27.
Варлаамъ во ппоцехъ—в. кн. Вас. Пв. 41. 263; 266, пр. а.
Варлаамъ, преп. (віъроятно разумѣется) преп. Хутыпскій (у 1192, пам. 6 ноябр.). 432
Варнава, апостолъ. 417. 417, вар. 6. Варсонофій, св. игуменъ Пѣснош-скаго Никольскаго монастыря (25 в. отъ г. Дмитрова), оспователь п первый настоятель Казанскаго Спасопреображенскаго монастыря, епископъ Тверскій. 483.
Варѳоломей, апостолъ. 417; 417, вар. 6. Варяги — отъ нпхъ призвали себѣ князя Новгородцы. 6. 197; 197, вар. 1.
Василь градъ (Васильсурскъ),—Ни-жегор. гѵб., 243 в отъ Казани. 54. 292. 82. 128. 346. 414, пр. б.
Василій Димитріевичъ (ст. 16), с. в. кп. Московскаго Дпмптрія Іоанновича Допскаго. 13; 13, вар. 15; 211.
Василій Василіевпчъ (ст. 17), прозван. Темный, с. в. кн. Василія Дпмптріе-впча; — къ нему послалъ моленіе Улугъ-Мухаммедъ. 14. 212. 213. взятъ въ плѣнъ „Мамотякомъ" (Махмѵтекомъ). 19.20; въ вар. 26 на с. 13; ‘219. 222. 223. съ В. В. умп-
рился Крымскій царь. 211. послы В—я Васильевича къ Улугъ-Мухам-меду. 216. йр смерти В. В. воцарился Пв. Вас. 222. В. В. былъ въ плѣну въ Казани 14 мѣсяцевъ. 223. за безчестіе В. В. сынъ Ив. Вас. воевалъ съ Казанцами. 223.—въ вар. 2 14, 30, на с. 211; 212, вар. 40. 214 вар. 19. 222, вар. 62 224, вар. 33. Василій (III) Іоанновпчъ (въ мон. Варлаамъ, ст. 19), с. в. кн. Іоанна III Вас., в. кв. Москов.; ему приказа по себѣ Московское царство Ив. Вас. 26. 233. послалъ па Казань воеводъ. 26. 233. къ нему послалъ посольство съ дарами Казан. ц. Мухаммедъ-Эмппъ (Махметемин ь). 29. 239; 241 пр. а. у В. Ив. Казанцы взяша царя Джанъ-Алія (Гепналѣя). 41; 387. В. Пв. преставпся въ лѣто 7042, 5-го декабря. 41. 263. „Егда убо я хуждьше отца моего, великаго кпязя Василья“. 101. Вас. Пв. раскаяся о миру сч> Казанцы. 243 во дпп Вас. Ив. плѣнпша Татары мужа Ивана. 261. у В. в. кн. Казанцы взяша царя Шахъ- -Ѵлія (Шигалѣя). 388, вар. 1.—въ вар. 4 па с. 230, 234, вар. 6; 238, вар. 21; 240, вар. 47; 241, вар. 5; 258, вар. 19, 29. 261, пр. а. 264, вар. 5. 266, пр. а; 383 (Пвапъ ошибочно), вар. 6. 388, вар. 1, 18.
Ведроша, рѣчка, впадаетъ въ Днѣпръ блпзъ Дорогобужа. 24. 231; въ вар. 18.на с. 238.
Великая Орда, см. Большая Орда. Веспасіанъ (Еуспасіапъ, Еуспесіяпъ).
198; въ вар. 67, па с. 198. Ветлужская Черемиса. 60 304. Вифліомскіи. 23. 229.
Владиміръ, городъ (046 в. отъ Казапп); взятъ Батыемъ п попаленъ. 4. 193. 194. обновляшеся. 5. 194. къ В. везли Казанскою ц. Сумбеку на стругахъ (по Окѣ). 84. 350. пзъ В. повезли Казан. ц. Сумбеку въ колымагахъ. 84. 350. въ В. был'ь ц. п в. кн. Іоан. IV. 112. въ В. погребены в. кн. Георгій п мптр. Аптоній. 196. во В. пришелъ Ярославъ Всевол. 208, пр. в. пзъ В. иопде ц. и п. кп. къ Тропцѣ. 474.—въ вар. 10 на с. 194; 194, вар. 33; 408 ир. и. 350, вар. 71, 74, пр. г. 475, пр. в.
Владимірская область—ея границы.
3.191. В—ское к в я ж е и і е пріятъ Ярославъ Всеволодовичъ. 4. 193. В—скому кп. повпповалпсь всѣ города Русской землп. 5. 196. отъ В—скаго царства отдѣлились Новгородцы. 6. 197. В—скій самодержецъ ц. Ив. Вас. 189. В—скіп *. кп. Андреи Юрьев. Боголюбскій взялъ Бряховъ. 192. В—скаго кп. Георгія Всевол. убилъ Батый. 193. В — ское царство послѣ Георгія пріятъ братъ его Ярославъ. 193. В -сый кп. Яросл. Всевол. первый началъ платпть дапь Батыю. 195. В—екпхъ в. князей презрѣлп Новгородцы. 198.—въ вар. 11 па с. 190; 194, вар. 23; 198, вар. 15.
Владимірской Богородицы чудотворный образъ. 477.
Владиміръ Андреевичъ (ст. 20), с. к. Апдрея Іоанновича,кн. Старицкій; его призываетъ къ себѣ па совѣтъ кп. (Іоап. IV). 99. 379 В. держптъ отвѣтъ ц. великому князю. 102. 385. В. князя благословилъ митр. Макарій. 109. В. кн. былъ въ матицѣ велицеи. 113. съ В. кпяземъ смотрѣлъ ц. в. кн. ( іоап. IV) издали на бой. 154. съ В. Андреевичемъ братомъ своимъ возвращался в. кп. и ъ Казани. 175. 177. В. печало-вался о Казанскомъ царѣ. 181. В. Андреевича посла ц. на Крымцевъ. 400. В. Андреевичъ пмѣяше многу силу и храбрость. 400. В. А. братъ царя Ивана Вас. 412. В. А. прислалъ митр. Макарій образъ. 427. В. А. участвовалъ въ походѣ па Казань. 42!). В. А. при.зва къ себѣ Пв. Вас. 434 В- А. внпде въ Казань. 462. В. А. об.чобыза государь. 466. съ В. А. попде царь пѣшъ къ ц. Успепія. 477.—въ вар. 12 па с. 101. 400- вар. 49. 430. вар. 8.
Владиміръ (Василій) Всеволодовичъ, прозв. Мопомахъ (ст. 7), с. в. кн. Всеволода Ярославича: ему вельмп 1 позавпде ц. іоап. IV Вас. 100. 381. В. М. всю Ѳряскую землю повоева. 100.—Ѳракію 381. В. М. побѣдилъ Константина Мономаха. 100. Мономаха царя Костянтппа порфпры п вѣнца радп Владиміръ наречеся Мономахъ. 101.382. Мопомаховымъ вѣнцомъ вѣпчапъ бысть ц. Иванъ IV Вас. 43. 266. — въ вар. 2, 5, 14 па- с. 381. 382. вар. 69. 464, вар. 7
Владиміръ Святославичъ, с. в. кн. Святослава Игоревича (ст 4): при немъ Русская земля была въ силѣ п славѣ. 8. 204. В. поревновалъ ц. Іоап. IV. Вас. 100. 380. В. кпязя наслѣдіе—Руская земля. 398. В. Кіевскому подобникъ бысть государь (Іоап. IV). 463. В. равный апостоломъ—ц. Пв. Вас. 476. въ вар. 44, 46 на с. 204. 382, вар. 33. 464, вар. 7. 476. вар. 31.
Владиславъ, король Югорскій 10. 206. См. еще Батый.
Водяныя врата. 118. (Въ чертежѣ 1730 г указаны „Мокрыя ворота", которыя вели пзъ Ямской слободы въ острогъ: М. Богдаповскій. ІІпже-перію-псторическій очеркъ осады Казапп въ 7060 — 7061 году. См. „Инженерный журналъ" 1898 г., № 8 п № 9).
Волга, рѣка. По обѣимъ ея сторонамъ вппзъ Русская земля.2.191. В. въ лодіяхъ шло Русское войско въ Орду. 8. 202. переплыли Нагап. 28. 30. на В. нашелъ мѣсто для города Саппъ. 10. 207. между В. и Бѣлою Воложкой до Великія Орды Нагай-сі ія была граница Болгарецъ Малыхъ. 12 192 стоящія по В. Болгарскія города были взяты Юр. Дмптр. 13. (Вас. Дм.). 211. В. посылалъ Вас. I войско па Златую Орду. 14. 211. прелезс Улугъ-Мухаммедъ. 19. 220. утопншми людмп загрязе. 28. 236. на В. ловили рыбу Русскіе.
3.3. 244. на В. Черемисы нашихъ побпша (30.000). 35. 248. В. явпся поганымъ златостропны Тпгръ. 35. 249. въ В. утонулъ весь стѣнобитный нарядъ. 36. 250. до В. гпашася за Казанцамп воеводы. 36. 250. до В. проводилъ ц. Шахъ-Алія пзъ Казани Чюра. 53. 291. В. отпущаетъ ц. Иванъ Васильевичъ своихъ воеводъ. 57. 298. по В. возвращался ц. Ив. Вас. пзъ Казани. 60. 303. въ В. течетъ р. Свіяга. 60. 303. къ В. и Свіягѣ великія Луги прилѣжатъ: лѣсъ великъ. 60. 303. объ сю страну В—и живетъ Горная Черемиса. 60- 304. межъ В. п Дономъ догналъ Шереметевъ Кощака. 71. 325. В. ѣдучп горько плакала Казанская ц. Сумбека. 82. 346. отправлены въ 1552 г. лодіп съ кормлею и со всякимъ разнымъ запасомъ и съ большимъ степобитнымъ нарядомъ. 104. 409. въ В. впадаетъ Кама ниже Казани. 105. къ В. па велпкій лугъ вышелъ изъ Казани царь Едпгеръ. 116. за В. превозптпся стали Русскія войска. 116. 4Г2. В. превезеся в. кн. 17 авг. 117. (18 авг.). 412. до В. отъ Булака находится Царевъ лугъ. 119. въВ. впадаетъ рѣчка Казань. 120. на В. въ судахъ было 30.000 Казанцевъ. 126. по брегу В. стрежаху два воеводы. 126. по В. потонулъ весь Русскій кормовый запасъ въ 1552 г. 1.34. о по-топлепіп хлѣбныхъ запасовъ Русскихъ на В. донесъ Казанцамъ Булгаковъ. 140. В. возвращалось домой Русское войско по взятіи Казани. Іто. у В. сташа воеводы въ таиие мѣстѣ въ 6976 г. 223. иа В. побилъ Татаръ воевода Ѳедоръ Ря-половскій 6977 г. 4 іюня. 225. Волгою и полемъ шло войско къ Казани 7016 г. 233. (въ) Волгѣ іісто-поша многіе Казанцы 7032 г. 250. объ оиу сторону В. живетъ Луговая Черемпса. 304. иа В. диво о рыбноп ловитвѣ. 328. на В. Казанскимъ рыболовамъ попалъ въ мрежу человѣкъ. 328. къ В. идяше пзъ града человѣкъ въ видѣніи. 390. блпзъ р. В. знаменіе. 391. по В. разослано было Русское войско. 395. у В. на р. Казани стало Русское войско. 413. отъ В. на Бежболдѣ стояли войска во время штурма 1552 г. 434. на В. у Гостпна острова ночевалъ государь (Іоан. IV). 472. Волгою попде къ Балахнѣ ц. в. кн. 473.—Волга въ вар. 65 на с. 236. 250, вар. 26. Волги въ вар. 43 па с. 115. 119, вар. 19. 250, вар. 52. 292. вар. 9. 304, вар. 44. 304, вар. 44 434, вар. 55. Волгѣ (Волге) въ вар. 30 на с. 208. 226, вар. 2. 243, вар. 49. 243, вар. 51. 248, вар. 48. 248, вар. 51. 250, вар. 55. 250, вар. 55. 250, вар. 82. 304, вар. 14. 328, вар. 50- 328, вар. 52. 330, пр. а. 390. пр. в. Волгу въ вар. 28 па с. 115. 117, вар. 20. 204. вар. 23. 304, вар. 16. Волгою въ вар. 21 па с. 174. 202, вар. 69. 212, вар. 3. 306, вар. 71. 34( вар. 63. 64. 474. вар. 2.
Вологда, городъ (986 в. отъ Каіанп). 21. 22. 228. 66. 315.
Волошскій (Вольскій) посолъ бысть на Москвѣ въ 1552 г. 177. 228, въ вар. 1 па с. 228, 316, вар. 4.
Волыняне пздровле входпли въ составъ Русскаго царства. 5. 196. въ вар. 72 иа с. 196.
Вороновъ, Михаилъ (Ивановичъ). 408; 408, вар. 22, 24, 25; (Волынской) 408, пр. і.
Воронцовъ, Михаилъ (Семеновичъ). 34. 248; 248, вар. 43.
Воротынскій, Александръ (Ивановичъ). 113. 147.
Воротынскій, Владимиръ Ивановичъ, і нязь п боярппъ. 408, пр. ж.
Воротынскій, Мпхаплъ Ивановичъ, кпязь. Въ переднемъ полку въ 1552 г. 113. въ большомъ полку. 409. посланъ за доктурбмъ государемъ. 457. прогналъ Татаръ со двора царева. 460. В. возвѣстилъ царю о сдачѣ Казапп. 466.—въ вар. 1 на-с. 409. 410 пр. а, 6:468 пр. б.
Воротынскія украпиы. (Воротыпскъ нынѣ зашт. г. Калужской губ.). 397; 398, вар. 22.
Вязовыя горы, Казанской губ., Свіяж-скаго уѣзда. 411. 472.
Вятка. Къ В. и Перми прилежа ю концомъ мѣсто, выбранное Саппомъ для города. 10. 207. В. подчинилъ себѣ в. ки. Пв. IV Вас. 21. 223. В. отъ Казанцовъ запустѣ. 44. 268. Выше В. перешелъ Едпгеръ черезъ Каму. 97. 377. отъ В. сверху Камою подошли Русскіе кт, Казапп. 104.— въ нар. 10 па с. 21; 207, вар. 32. 34; 224, вар. 8. Вятская з е м-ля—до пея шла граипца Русской земли. 3. 191. В—кую землю протекаетъ Кама. 105. Вятчапе. 105.
Г.
Гавріилъ, архистратигъ. 406; 406, вар. 31, пр. е.
Галичъ (нынѣ г. Галичъ Костромск. губ. 823 в. отъ Казани) отъ Казанцевъ запустѣ. 44. 268. иа Г. ходили войною Казапцы. 66. 315. 414, пр. в.
Галицкая дорога (пзъ Казапп). 434, 461, 434. вар. 49.
Гедиминъ (Гедемапъ, Гедиманъ, Едп-манъ) Вптеповпчъ. в. ки. Литовскій. 21. 223; въ вар. 12 па с. 21; 224. вар. 16.
Гедеонъ, судія. 109. 445: 445, вар. 15. 17.
Геналѣй. Гепалій, Епалей, см. Д канъ-Алп.
Георгіи III, царь Грузинскій, отецъ Тамары (Динары). 448, пр. а.
Георгій (Юрій) Всеволодовичъ (ст. 10). с. в. кн. Владимірскаго Всеволода III Георгіевича в. кп. 4. 193. 194. 193, вар. 19, 41. 196, пр. п.
Георгій (К рій) Васпліевпчъ младшій (ст. 18), с. в. кп. Василія Васпліе-впча Темнаго, кп. Дмитровскій. 224. 225.
Георгій (Юрій) Васпліевпчъ (ст. 20), с. в. кп. Василія III Іоанновича. 42.
(двухъ лѣтъ) 261. его призываетъ къ себѣ в. кп. па совѣтъ. 99. 379. Г. держитъ отвѣтъ в. князю. 102. его вмѣсто себя па Москвѣ в. кн. (Іоан. ГѴ’). 105. 396. Г—іо брату своему послалъ в. кн. вѣсть о побѣдѣ надъ Крым. Татарами въ 1552 г. 172. 403. Г. съ митр. Макаріемъ, узпавъ о покореніи Казанп, повелѣли служить всюду молебны. 172. Г. встрѣтилъ в. кн. въ Сергіевой щ стыни 1552 г. 176. Г. кн. пде за ц, в. княземъ. 177. Г. печаловался о Казанскомъ царѣ. 181. Г. опечалися о пошествіи Ивана Вас. па Казань. 404. Г. наииса отвѣтъ ц. в. кпязю. 405. Г. здравствуетъ (1552 г.). 429. Г. В—чу возвѣщено было о взятіи Казанп. 468.—въ вар. 10 па с. 99 264, вар. 29. 04 вар. 38. 430, вар. 20.
Георгій (Юрій) Діп птріевпчъ (ст. 16), князь, с. в. кп. Димитрія Іоапно-впча Допскаго. 13. 211. 14. 13. вар. 17.210. вар. 64. 211, вар. 2. 3, пр. е.
Герасимъ, препод. Вологодскій (у 1178). 182.
Германъ, св. архіеппскопъ Казанскій п Свіяжскій. 483. 483, вар. 1.
Гермогенъ (Ермогенъ), митрополитъ Казанскій. 487. 494.487, вар. 13, 15.
Глинскій, кн. Михаилъ Васильевичъ (ѵиіибочно Львовпчъ. 37. 252). 37. 147. 305.—въ пр. б. на с. 61. 252, вар. 46. 306. вар. 38.
Глѣбовъ, Назаръ (Назарей) Семено-впчъ. 166.
Глѣбъ, св.. с. в. кн. Владиміра Святославича (ст. 5). 170. 398.
Голіаѳъ (Голіадъ. Голіядъ), Фпли-стимскій великанъ. 109. 405. 405. вар. 19. 20.
Головинъ, Василій Петровичъ. 408, 408 вар. 22, пр. д.. п.
Головинъ, Иванъ Петровичъ 422.422 вар. 56.
Головинъ, Петръ Петровичъ. 408, вар. 23.
Головинъ, Ѳома Петровичъ. 422, пр. ж. См. Иванъ Петр. Головппъ. (Разр. кп., пзд. М. Общ. Пст. и Др.: Иванъ Ѳома Петровичъ Головинъ).
Горбатый (Суздальскій) князь Александръ Борисовичъ: въ матицѣ велпцей. 113. Г. посланъ на Черемису. 126. Г. оставленъ намѣстникомъ въ Казань, по взятіп ея. 174. 471. Г. Свіяжскій воевода. 409. Г. встрѣтивъ царя, идетъ обратно въ Свіяжскъ 1552 г. 411. Г. побй Епанчу. 417. Г. посланъ къ Арскому городу. 421 —408, пр. д; 410, вар. 21. 22:422. вар. 3.418, пр д. 421, вар. 5.
Горбатый (Сх здальск п) князь Борисъ Ивановичъ. 34. 248.—въ вар. 41, 42 па с. 248.
Горбатый Суздальскій. (Кпстый) князь Мпхаплъ Васильевичъ. 37. 252; ?52, вар. 46, 48.
Городецкій царь Нуръ-дах летъ, см. Нуръ-даулетъ.
Горшадна, царевпа Казанская. 326 пр. е. см. Ковгоршадъ.
Гостиный островъ, на Волгѣ, у Казани. 111. 472.
Греки. Съ Г. дани вслпкія бралъ Святославъ Игоревичъ. 99. 380. Гре-ч е с к и х ъ людей престать убивать просилъ Владиміра Мопомаха греч. ц. Копстаптпнъ. 100. 381. отъ Г. припя іа православіе Русь. 180. въ вар. 10 па с. 381. См. еще эллинскій.
Греческая земля. Ее плени многажды Святославъ (СвЬтосіавъ) Игоревичъ. 99. 280. Греческія земля не воевать просилъ Владпміра .Мономаха греч. ц. Константинъ. 100. 382. Греческія области повоева Владимиръ Мономахъ. 100. 381. Г. з. иногда ратовалъ в. кп. Владимиръ (Святослав.). 476. въ вар. 14 па с. 381. Греческое царство. 100. 381; въ вар. 20 на с. 99; 382, вар. 19. Греческіе цар и. 43. 266.
Грузія. 448, пр. а. Иверское воинство, вопиы. 449; 449, вар. 5. Иверское царство. 445. Пверская царпца Динара. 444. См. Динара.
Гурій, прен., архіеппскопъ Казанскій.
170. 482 483.170, вар. 20. 482, вар. 14
Гурій Лужецкій, игуменъ Троице-Соргіева монастыря. 474, пр. д.
Давидъ, царь — псалмопѣвецъ. 109. 405. 429. его псалмы. 399. 402. 468. Давпдско (Давпдьцкпмп слезами) постелю свою омочали Ив. Вас. 48. 279; 279, вар. 14, 282 пр. в.—въ вар. 19 па с 406: 430, вар. 25.
Давидъ Ѳедоровичъ (ст. 19), св., с. кн. Смоленскаго, потомъ Ярославскаго, Ѳедора Ростпславича, кп. Ярославскій. 415; въ вар. 12 па с. 4 5: 416 пр. в.
Даміанъ, безсребренникъ и чудотворецъ. врачъ Азійскій. 186.
Даніилъ, митрополитъ всея Рѵси. 41. 260. 42. 264.
Даніилъ, препод.ІІсреславскіп(і 1540). 424; 424, вар. 43, 44
Датскій король. 177.
Деввора, пророчпца. 445; въ вар. 15, 16 на с. 446.
Девлетъ-гирей (Девлетъ-кирѣй), ханъ Крымскій, сыпъ Мубарекъ-гпрея. внукъ Менглп-гпрея. На столб. 397: „Маииъ-супъ - кпрѣевъ сынъ Девлетъ-гирей". „Трудно понять, что ейрыва тся подъ транскрипціей „Маинъ-супъ“: ничего похожаго въ родословіи хановъ пе имѣется". (В. Д. Смирновъ). Его набѣг на Русь узналъ ц. в. кн. 110. 397. Д. прогпа царь Ив. Вас. 396. 403 396.-вар. 29. 398, вар. 17. 18. 19. 400. вар. 57: 402. вар. 41.
Демьянъ св. см. Даміанъ.
Дервишъ-Али (Дербыша іѣй), царевичъ Астораханскія орды. 112.113. 175.
Джанъ-Али (Геналей. Еналей), сынъ Шейхъ-Ауліяра. царя Городецкаго, братъ извѣстнаго Шахъ-Алія (Шп-галея). Просили Казанцы у в. кн. царемъ себѣ. 40. 259. далъ на Казанское царство в. кп. 41.259. Убитъ
Казанцами. 41. 260. (упоминается объ этомъ 90. 354. 361. 387). за Г. мстилъ Казанцамъ Шигалеп. 87. 39, вар. 33. 41, вар. 4 240. вар. 3, 22, 23, 66. 261. пр. а. 284 вар. 35. 357, вар. 2. 362. вар. 20. 387, вар. 1.
Джелаль- Эддинъ (Ведетъ, - Зеледь, -Зе.іедпса.ігаігь), ханъ Золотой Орды. (Кт.: Джелялюдднпъ; Соловьевъ: Джель-аль-еддпнъ). Послѣ Д. воцарился сыпъ его Ахматъ. 5. 6. 196. 200. На него воеваша заедино Хаджп-гпрей (Азпгѣрен) съ в. кп Насильемъ. 13 211. Черезъ 10 лѣтъ послѣ смертп Д. — изгнаніе Улу-ахмета. 14. 212.—13, вар. 28,46; пр. г. 196, вар. 56 200. вар. 58. 59.
Димитрій Георгіевичъ, пореклому Шемяка (ст. 17), с. кн. Георгія Димитріевича. 17. 216: 17, вар. 7. 216, вар. 52.
Димитрій Іоапповпчт, (ст. 19). с. н. кн. Іоанна III Василіевпча, Углнц-кій, по реклому Жилка. 26. 28. 233; въ вар. 36 па с. 26:233. вар. 14:238, пр. г.
Димитрій Іоанновичъ Донской (ст. 15), с. в. кн. Московскаго Іоаппа 11 Іоанновича, в. кн. Московскій. 449. 463, 474. въ вар. 59 на с. 449
Димитрій Іоанновичъ (ст. 21). сынъ царя Іоанна IV Вас. 473. 485. 473, вар. 17, 456, пр. в.
Дмитревскій игуменъ. 456; въ вар. 47, пр. 3 на с 456.
Динара, царпца Пверская (= Тамара, дочь Грузинскаго царя Александра Мелека?). Д. показа великую побѣду на беібожпыхъ Персехъ. 444 Д. держитъ рѣчь къ воемъ. 445 Д. повелѣ собрати воя своя. 446. Д. уби Перскаго царя. 448. въ вар. 28 иа с. 144. 446, пр. ж. 448, пр. а. 450, пр. е.
Донъ, рѣка. Какъ па Д., пало мпого Руси у Казани. 28. межъ Д и Волгою догналъ Шереметевъ-Кощака. 71. 325. за Д. прогнаша воеводы Крымскаго царя Девлетъ іпрея. 111. на Д. бѣ Пречистыя образъ съ Дм. Ив. 111. па Д. противъ Мамая помогъ молитвами св. Сергій. 138. на Д. отъ Мамая побито бѣ множество Русскихъ. 237. за Д. Мамая побѣди в. кн. Димитрій Ив. 449. 463 466. 474.—въ вар. 28 на с. 27. 474, вар. 40.
Дорогобужскій, кн. Иванъ (ио ошибкѣ Іосифъ) Іосифовичъ (ст. 18), с. кн. Дорогобужскаго Іосифа (Іосппа) Андреевича, воевода. 37. 252. 39. 256: въ вар. 49 на с. 252.
Древляне. 5. 196.
Дружина, Ивашка. См. Кельдяевъ Ивашка. 408. пр. б.
Дунай, рѣка: на пей Большіе Болгары. 12. 192. 99. 380; въ вар. 33 на с. 192.
Дунасъ (Дупагъ) „Омпритскій царь" (въ Счастливой Аравіи), еврей, гонитель христіанъ. — См. житіе св. Арефы (у 523) п житіе св. Григорія, архіеп. Омиритскаго.—99. 380; 380, вар. 45, 46.
Дѣвичьи горы, возвышенности па
правомъ берегу Волги, Саратовской г-піп, Хвалынскаго у. Онѣ начинаются отъ с. Алексѣевки (Хва-лын. у.) п тянутся до окрестностей Вольска п представляютъ мѣловыя облаженія, отъ бѣлизны которыхъ, вѣроятно, получили свое названіе. 33; въ вар 52 и 57 иа с. 244.
Евдокія, дочь царя Іоанна IV Вас. 486. Евстафій (Естафіп, Еустафій), игемонъ Іерусалимскій. 100. 382. въ вар. 38, 39, 41 на с. 382.
Египетъ. 278. 476. Египетское злато. 84. 341. Египетскій царь (Фараонъ). 422, вар. 38.
Египтяне. 145.
Едигей (Едегей, Зедегей, Едпгерей), князь Ордынскій, (— Эдигэ). 14. 212. 15. 213; 15, вар. 6, 7, 8; 49, вар. 12; 212, вар 52, 53.
Едигеръ (Едпгерей, Едигерь, Ядп-герЬ), „Касымъ - салтаповъ сынъ", „Касаевичъ" = Ядигяръ, сынъ внука Ахмедова (Ахматова) Касима.— Е. взяли Казанцы къ себѣ царемъ пзъ Ногайскія земли, сущу ему по роду отъ Астораханскпхъ царей. 97. 376. 394 Е сразился съ Русскими па перевозѣ. 116. Крещенію Е радъ былъ царь Ив. Вас. 182. на Е. помысли ити ц. в. кп. 404. Не воевати Е. самому просили Іоанна IV приближенные. 405. Долго не находили Русскіе во время штурма Казани Е. и, наконецъ, ухватшпа сго жива па стѣнѣ, пдѣже пмяну-ются Збоплпвыя ворота. 461—462. Объ этомъ извѣщенъ ц. Іоаннъ, который приказалъ кп. Дмитрію Палецкому привести Е. предъ ся 464. Рѣчь Іоанна къ Е. 464—465. Отвѣтъ Е. 465. Іоаннъ славитъ и благодаритъ въ Москвѣ Бога п святыхъ Его, что градъ Казань взялъ и царя Е. изымала, п землю Казанскую смирилъ. 477. Е. крестпся и нареченъ бысть во св. крещеніи Семіонъ 481.—97. вар. 6. 116, вар. 46. 376, вар. 50, 62, 63. 394, вар. 19, 20. 404, вар. 30. 406, вар. 9. 412, вар. 45, пр. е. 482, пр. д.
Елбугины (Елбу кины) ворота, въ Казани, — „па мѣстѣ современной башпп, иа сѣверо-восточномъ углу' Кремля". М. Пппегппъ. Казань въ ея прошломъ и настоящемъ. Стр. 65. См. планъ при „Очеркахъ др. Казани" Зарипскаго и сравн. планъ при кнпгѣ В. Афапасьева „Къ 350-лѣтію покоренія Казапп". 118.
Елезвой (Елизвой. Плпсеапъ), Эѳіопскій царь, который побѣдилъ и казнилъ возмутившагося противъ пего „Омиритскаго" (въ Южной Аравіи) царя „жпдовпна" п лютаго гопптеля христіанъ Дупаса. — См. жптіе св. Григорія, архіеп. Омп-рптскаго; житіе св. муч. Ареѳы (въ Аравіи).—99. 380; 380, вар. 45.
Елена Васпліевиа, дочь кп. Василія Львовича Глинскаго, вторая жена
в. кн. Василія Іоанновича. 42. 264. въ вар. 51 на с. 264.
Еналей см. Джанъ-Алн.
Епанча, кн. Арскій, см. Япанча.
Ерихонскій см. Іерихонъ. 138.
Ермогенъ, митрополитъ, см. Гермогенъ.
Еупъ см. Явушъ
Ефесскій митрополитъ см. Іосифъ, митр.
ж
Жигимонтъ (Жигпмаптъ, Жигал-мантъ) см. Сигизмундъ.
Жидовинъ Дунасъ см. Дунасъ.
Жидовскій законъ. 118.
Жилка—Углецкій кн. Дмитрій см. Димитрій Іоанновичъ.
Жукотинъ, (Жтокотинъ, Жукотппъ), городъ на р Камѣ, въ 10 в. отъ г. Чистополя къ Казани. 13. 211. въ вар. 5 на с. 211.
3.
Захарьинъ, Михаилъ Юрьевичъ. 482. 248, вар. 47.
Заяицкій киязь см. Едигей (Едегей, Зедегей, Едпгерей); см. Исупъ.
Заяицкая Орда. 282.
Збойливыя ворота, въ восточной части Кремля Казанскаго. 435. 461. („Ныпѣ зарушены").
Звенигородскій кпязь, Григорій Голова Петровичъ. 410, пр. г.
Зелетъ-салтанъ, Зеледь-салтапъ, Зе-ледп салтанъ см. Джелаль-Эддинъ.
Золотая Орда см. Большая Орда.
Зміевъ камень. Змѣевыми горами называется рядъ холмовъ, сопровождающихъ правый берегъ Волги Саратов. губ., Вольскаго у. отъ с. Рыбнаго до с Берзинкп. Другіе Змѣевою горою называютъ только часть этого кряжа, около г. Вольска. Зм. горы простираются верстъ на 30, состоятъ изъ песчаника и глпиы и возвышаются фут. па 500 надъ уровнемъ Волги. 33. 244. въ вар. 52 на с. 244.
И.
*
Ибрагимъ (Абрегпмъ), царь Казанскій, послѣ Махмутека (Мамотяка). 223. 226. 226, вар. 20; 228, вар. 9.
Иверское царство, царица, воипство. См. Грузія.
Игнатій, Ростовскій чюдотворецъ (у 1288), 432.
Ижеская царица см. Южская.
Измаилъ, сынъ Авраама отъ Агари. Из.—праотецъ Казанцевъ. 45. 270, Измаиловы внѵкп, въ вар. 60 на с. 270.
Измаилтяне 45 46 270. 476. въ вар. 61, 66, 78 на с. 270. Измаилтескій родъ. 437.
Израилтяне. 188. 278. 415. 476. (Израиль).
Илисѳанъ, Эеіопскій царь, см. Елезвой. 380.
Илія, св. пророкъ. 406. Ильина дня за недѣлю пришли Русскіе въ Муромъ. 406; 414, пр. б.
Императорская Публичная библіотека см. Публичная библіотека.
Иродъ, царь евреевъ. 30. 240.
Исавъ, (Осавъ) сыпъ Исааковъ. 45. 46 270.
Исаія, св. пророкъ. 414.
Исаія, Ростовскійчудотворецъ(ф 1090). 432; 432, вар. 58.
Исторія о Казанскомъ царствѣ въ заглавіи. 1.
Исупъ (Су тіъ)=ІОсуфъ, мурза Ногайскій, „кпязь Заяицкій". 49. 50. 282. 83. 349. 49, вар. 13, 15. 83, вар. 8. 282, вар. 33. 350, вар. 29.
Итяково поле, у р. Свіягп, па разстояніи одного перехода оть Свіяжска. (Здѣсь былъ 21 -ый стаігь ц. п в. кн., послѣдній предъ Свіяж-скомъ). 35. 249. 410. 249, вар. 38, пр. п. — Есть 1) село Утяково (Богородское), Свіяжскаго у., при р. Свіягѣ, въ 30 в. отъ Свіяжска. 2) Большое Утяково (Городищи), деревня, Свіяж. у., 27 в. отъ Свіяжска.
X.
Іаковъ Алфеевъ, апостолы 172; 172, вар. 20.
Іаковъ, праотецъ, 45. 270. 46 Іеремія, пророкъ. 114; 113, пр. в. Іерихонъ, городъ (отъ Іерусалима 150, отъ Іордана 60 стадій). Іерихонскія (Ерохопскія) стѣны. 138.
Іерусалимъ (Ерусалимъ, Еросо.іпмъ, •Іеросалимъ) 5. 114. 118. 194. 198;
въ вар. 68 иа с 198. Іерусалимскій игемонъ (Евстафій) см. Евстафій.
Іисусъ Навинъ. 138
Іоаннъ, апостолъ. 456
Іоаннъ III (Иванъ) Василіевпчъ (ст. 18), с. в. кн. Василія Васпдіевпча, вел. кп. При пемъ взятъ Новъ града. Русь перестала платить дань Ордѣ. 5. 196. Отъ II. В. было послѣди угнетеніе Ордѣ. 14. Ив. воспрія великое княженіе по отцѣ. 21. 223. О смертп Пв. В. 24. 230. Пв. В. умре иа другое лѣто по измѣнѣ Казанской. 25. 232. Отъ Пв. В. любовь Казанскому царю. 29. (238. Пв. В. примѣръ внуку Іоап. IV Вас. 101. Пв В. воспрепятствова іъ Новгородцамъ подчиниться Литовскому королю. 198. Пв. В. Московскому покори Богъ Новгородскія люди. 199. Пв. В. воспріять дерзновепіе па Ахмата. 199. къ Ив. В. послалъ Ахматъ пословъ. 200. отъ Пв. В. запустѣ Орда. 211. О войнѣ Пв. В. съ Казанью. 223. Пв. В. въ 6976 г. послалъ на Казань войско. 223. Пв. В. въ 6977 г. посылалъ войско подъ Казань. 224. Пв. В. посылаетъ братеи свопхъ Георгія и Андрея и воеводъ па Казапь въ 6978 г. 225. Пвапъ Васпльевпчь посади па Казапп царемъ Мухаммедъ-Эмина. 227. (ошибочно въ 7037 г. вмѣсто
Вас. III Ивап. 489). Съ Іоанномъ III сравнивается Іоаннъ IV Вас. 383.— Въ вар. Иванъ Василіевпчъ 21, вар. 26. 198, вар. 61. 200, пр. е. 202, вар. 54. 204, пр. б. 226, вар 24. 230, пр. 3. Ивана Васильевича. 196, вар 62, 69. 206, пр. б. Ивану Васильевичу. 200, вар. 61. 240, вар. 53.
Іоаннъ (Иванъ) IV Васпліевпчъ (ст. 20), царь, с. в. кн. Василія Іоанновича. Воспрія княженіе по смерти отца. 21. Осуася отца своего 4 лѣтъ 3 мѣсяцъ. 42. 213. Воцарплся. 43. 44. 265. Ивану III, дѣду своему, подобенъ бысть Ив. IV В. 43. 266. Ив. В. стопя, сердцемъ боля о христіанахъ. 48. 278. Ив. В. взялъ Казань въ 7060 г. 2 октября. 184. Ив. В. въѣхалъ въ Москву 1 ноября. 186. Пв. В. взята Казань. 189. Ив. В. вся мятежники старыя пзби. 267. Ив. В—ча о молепіи къ Богу 278. Ив. В. о первомъ хоженіи хъ Казани. 301. Пв. В. о впденіи сна. 304. Пв. в. князю пе возмогутъ противитися Казанцы. 327 Йвапа, дѣда своего, не хуждшп Ив. В. 383. Ив. В. о походѣ па Казань. 386. Ив. в. кн. умолпша Казанцы о мирѣ. 387. Ив. В. утолп гнѣвъ свой на Казань. 393. Пв. В. о шествіи къ Казани. 395. 396. Ив. В. возвѣстили о нашествіи Крымцевъ. 397. Ив. В. хотѣ самъ поити на Крымцевъ. 400. отъ Ив. В. посланы грамоты па Москву. 403. Пв. В. посла писаніе Свіяжскпмъ воеводамъ. 409. Пв. В. вниде въ Свіяжскъ 14 августа. 411. Ив. В. 23 августа подступилъ къ Казапп. 413. Пв. В 25 августа повелѣ Казань обложити 417. Ив. В. предлагалъ Казанцамъ сдаться. 418. Пв. В. преда Богъ Казань. 422 Пв. ц. возвѣстпша о впдѣніп Нпколы св. 424. къ Пв. В. пріпде вѣстнпкъ пзъ Москвы. 426. Ив. В. прислалъ грамоту мптр. Макарій. 428. Ив. В. повелѣ строити полки. 434. за Ив. В. сражались воя. 436. Пв. В. учп рать свою ратпому дѣлу. 441. Ив. В—чу отвѣтъ воипства. 450. къ Пв. В. о врпслапіп со святою водою. 455. Ив. В. всея Русіи бѣ благъ п кротокъ. 464. Ив. В вппде въ Казань. 467. Пв. В. повелѣ священникомъ поптп въ Казань. 469. Ив. В. много лѣтъ восклпкнуша людіе. 471. Пв. В. возвращеніе къ Москвѣ изъ Казани. 471. Пв. В. 11 октября 7061 г. вышелъ пзъ Казани. 472. Пріпде къ Москвѣ 29 октября 7061 г. 475. Изволеніемъ Ив. В. поставленъ бысть Гуреи архіепископомъ Казани. 482. Іоанну Вас. поручи Богъ Казань. 485. Ему возвѣщено бысть чудо О водѣ. 487. Пв. В. подвигъ свой къ Казапп учпнп. 488. Пв. Вас. всея Русіи въ Казань послалъ бѣ Шигалей. 492. Пв. Вас. людп пзъ Казани выйдти не успѣли. 493. Пв. Вас. всея Русп Богъ поручи Казанское царство. 494.—Иванъ Васильевичъ въ пр. 1 на с. 1 43, вар. 3, 5. 57, вар 1, 35. 59, вар 5. 99, вар. 2. 105, вар. 23 119, вар 39,
222, вар. 62. 264, вар. 23. 268, вар. 11. .302, вар. 37. 308, пр. г. 386, вар. 16, 17. 388, вар. 56. 390, вар. 2. 396. вар. 24. 400, вар 31. 412, пр. в. 414, вар. 27. 416, пр и 418, вар 44.422, пр. д. 426, пр. а, д 436, вар 66. 442. вар. 28. 450, вар. 42. 456, пр. а. 474, пр. а. 476, вар. 47, пр. в 478, пр. е. 482, пр. д. Ивана Васильевпча. 3, вар. 27. 43, пр. в 192, вар. 55. 265, вар. 2, 28. 278, вар. 74. 282, пр. в. 301, вар. 32. 304, вар. 71, пр. е. 328, пр. в. 380, вар. 31. 386. пр. б. 387, вар. 1, 31. 388, вар. 55, пр. б. 390. пр. в. 404, пр. в. 406, пр. ж. 408, вар. 30, пр. б, к. 436, вар. 62. 442, вар. 25, пр. д. 444, пр. ж. 476, вар. 56. 478, пр. е. Ивану Васильевичу. 264, вар. 6, 8. 266, вар. 35,50, пр. а. 302, пр. а. 338, вар. 33. 354, вар. 32. 368, пр. г. 380, пр б 386, вар. 37. 398, вар. 14. 406, вар. 7, пр. ж. 418, пр. е. 422, вар 40 424, вар. 39, пр. д. 426, вар. 56, 57 434, пр. а. 436, пр. б. 450, вар. 43. 476, пр в 480, пр. д. Іоанномъ Васпльевичемъ 184, вар. 23. 456, вар. 38.
Іоаннъ (Иванъ) Іоанновичъ (ст. 21), сыпъ царя Іоанна IV Вас. 486. 487.
Іоаннъ (Иванъ), мѵченпикъ Казанскій (| 1529). 261. 487. 489. 490. 491. 494. 496,—въ вар. 3,4.6, 12 на с. 261; 264, пр. а; 384, вар. 75.
Іоаннъ, св. Постникъ, патріархъ Константинопольскій (| 595). 417; 417, вар. 26.
Іоаннъ Предтеча. 23. 229. въ вар. 11 на с. 229.
Іоаннъ, стратигъ Антіохійскій. 100: 382: 382, вар. 38
Іоаннъ (Иванъ). См. Патрикѣевъ. 223. Іовъ (Іевъ), патріархъ всероссійскій.
487. 489. 494. 487, вар 13, 489, вар. 1; 491, вар. 2.
Іона св., митрополитъ всероссійскій. 108. 415. 428. 432. 434. 496.
Іосифъ (Прекрасный). 476. 476, вар.36. Іосифова обптель (Іоспфовъ-Волоко-ламскій монастырь, пыпѣ Москов. губ., Волоколам. у.). 170. 482.
Іудеи (Іюдеп). 135.
Іурдовлѣтъ, Городецкій царь; См. Нуръ-Даулетъ.
Іустина, мученица. Въ день памяти ея (2 окт.) взята Казань. 148. 184. 433. 433, вар. 22 Іустины (Устпиьи) и Кипріана церковь была поставлена въ Казани у Спасскихъ воротъ (Кремлевскихъ) 170. 433.
К.
Кабанъ, озеро па Арскомъ полѣ. 28. 119. 236. 434.
Казань, столица Казанскаго царства. Въ К. былъ сведенъ авторъ Лѣто-ипсца Казанскаго. 3. 192. К. стоитъ допыпе. 12. 209. Отъ К. Саинъ прогналъ всѣхъ Русскихъ. 12. 210. Къ К. приложнся Черемпса. 12. К. бысть столнып градъ вмѣсто Бряхова. 13. 210. К. зачася отъ Саппа 13. 210. Въ К. много лѣтъ правили жестокіе царп. 13. 210 О первомъ взятіи
К. (Вас. Дм.). 13. 211. К. взята Русскими въ 6900 г. 13. К. смпрпея па мало время. 13 211. К. пустую засяде Улуахметъ (=Улугъ-Мухам-медъ). 19. 220. Недалеко отъ старыя К. Улутъ-Мухаммедъ выстроилъ себѣ новую крѣпость. 19. 220. К. новая орда вмѣсто Золотой. 20. 221. К. младая дщерь старыя матери ордамъ, Большой Орды. (Злая вѣтвь). 20. 221. Въ К. умеръ Улугъ-Мухаммсдъ. 20. 221. Въ К. сведемъ былъ в. кп. Вас. Вас. 20. 222. О сѣчѣ въ К. христіанъ. 21. 222. Въ К. мало живыхъ утече Казанцевъ послѣ битвы па р. Свіягѣ. 21. К. третіе взята бысть отъ Москвы въ 6993 г. 22. Въ К. посадп Ив. Вас. царемъ Мухаммедъ-Эмпна. (Мах-метемппа). 22. 226. Изъ К. „Махме-теминъ" пріѣхалъ служить въ Мо. скву. 22. 227 К взяти поднята в. князя Махметемпнъ п „Аблеть“. (Абдулъ-Летифъ). 22. 227. Въ К. кп. в. посадп Махметямппа царемъ. 22. 227. Пзбпть всю живущую въ К. Русь подучала Махмсте.мпна его жена. 23. 228. Въ К. царствовати много лѣто обѣщала Махметемипу его жеиа. 23. 228. Въ К. Русь при-сече всю Махметемпнъ. 23. 228. Въ К. па депь рождества Іоанна Предтечи съеждяхуся пзо всея Рускія земля богатп купцы. 23. 229. Въ К. безъ боязни жили Русскіе. 23. К. была за в. кпяземъ 17 лѣтъ. 24. 230. Вогатествомъ убитыхъ въ К. Русскихъ пе удоврлися Махме-темппъ. 24. 230. Кт. К. побѣжалъ Махметемпнъ отъ Нижняго Новгорода. 25. 232 У К. въ 7016 г. Рускіе побѣдплп Казанцевъ. 26. 233. Къ К. послалъ своо войско в. кп. Вас. Ив. 26. К. уже акп взяша Русская воя. 27. 2.34. Въ третій депь по пришествіи къ К. Русскихъ войскъ ц. Казанскій напалъ па нихъ. 27. 235. О побитыхъ въ К. Русскихъ плачь бысть па Русп. 28. 236. К. взя Ив. Вас. п отдалъ злому рабу Махметемипу. 29. 238. К. передалъ в. князю Казанскій ц. 30. 239. Посланіе въ К. царемъ Шп-галея. 30. 241. Дважды великое побитье въ К. хрпстьянское за-бы в. кп. 31 241 Въ К. пошелъ ц. Шигалей. 31 241 Въ К. царствовалъ мирно Шигалей 3 лѣта. 31. 241. К. да владѣешп ты одинъ говорили Казанцы Шш алею. 31 242. Въ К. прпбылъ Санкпрей п Крымскіе уланове. 31. 242. Въ К. второе прпсѣкоша Русь въ 3-е лѣто царствовапія Шигалея. 32. 243. Изъ К. выпустилъ Шигалея Сапкпрей. 32. О погпбшпхъ въ К. христіанахъ печалился в. кн. 32. 243. За 1.000 верстъ отъ К. ловили рыбу Русскіе. 33. 244. О сѣчѣ въ К. услышали Русскіе рыболовы па Волгѣ. 33. 244. Второе посланіе къ К. Московскихъ воеводъ. 34. 246. Вь К отпроводпиіа Черемисы Русскія пушки. 35. 249. Въ К. убѣжали немногіе Казанцы. 36. Въ К Ру ссьіе пс постояша еди-
пого днп. 36. Отъ К. пдуще много воеводъ отъ глада изомроша. 36. 251. О побитыхъ людяхъ въ К. в. кп. долго печаленъ бысть. 36. Къ К. въ третій разъ послалъ войско в. кн. 36. 251. Въ К. собраться приказалъ Саикпрей князьямъ и мурзамъ. 37. Въ К. пришло 30.000 Нагаевъ. 37. К. всего парода своего не можаше въ себѣ вмѣстити. 37. 253. К. пусту оставп Казанскій ц. 40. 257. Отъ К. отступили воеводы. 40. 257. Въ К. не хотѣлъ остаться нп одпнъ воевода. 40. 258. К. отдавали въ руки велпкому князю Казанскіе послы. 40. 259. На К. царемъ просили Казанцы Геннался (Джанъ-Алія). 40. 259. К. взяти мошно бы было Ивану Бѣленому. 41. 260. Изъ К. Сапкпрей убѣжалъ въ Крымъ. 41. К. конечныя споны не возмогоша сотворитп Русскіе. 45. К. по Ру-скому же языку котелъ. 45. К. разрушить хотѣли Московскіе цари. 45. 269. К. вземше пе единою, держати за собою пе могоша Московскіе цари. 45. 270. К. воздати мысляще Пв. Вас. 48. Въ К. Русь да не наполнится. 48. Въ К. приходящихъ Срацынъ пріемляше Сапкп-реп. 49. 281. Изъ К. выгпаша Казанцы Сапкпрея. 49. 281. Въ К. во-ста смятеніе. 49. 281. Въ К. о возставшемъ мятежи. 49. 281. На взятіе К. пріиде Иванъ Васильевичъ. 50. 282. К. предать Московскому ц. хотѣли Казанцы. 50. 283. На К. царемъ просили Казанцы Шпгалея. 50. 284.К. не преда Богъ великому князю. 50. Въ К. на царство по-иудп в. кп. Шигалея. 51. 284 Въ К. быти до іжепъ былъ одпнъ воевода съ Шпгалеемъ. 51. 285. Въ К. проводить Шигалея долженъ былъ кп. Балицкій. 51. 285. Въ К. взяша Шпгалея неволею Казанцы. 51. 286. Въ К съ Шпгалеемъ изволп умретп воевода. 52. Въ К. въ 7054 г. былъ царемъ Шигалей. 52. 287. К. добре хотающихъ Московскихъ вельможъ обличаетъ Чюра. 52. Пзъ К. проводи царя Чюра. 53. 291. Въ К. умереть вмѣсто Шпгалея намѣревался Чюра. 53. Пзъ К. готовился бѣжать Чюра. 54. 291. Въ К. бросилъ Шп алей всѣ своп богатства. 54. 292. Изъ К. Чюра побѣжалъ къ Москвѣ. 55. Яко К. прелагатая убп-лп Казанцы Чюру. 55. Въ К. возвратилась ;кепа Чюры. 55. 292. О третьемъ взятіи въ К. на царство Сапкпрея. 55. 293. Въ К. умоляли Сапкпрея прпттп Казанцы. 55. Въ К. па царство поиде Сапкпреп. 55. Смерть Сапкпрея въ К. 55. О посланіи Московскихъ воеводъ въК. 55. 29. По избѣжапіи пзъ К. Шпгалея, Казанцы пріпдоша къ Сапкп-рею. 55, 293. На К. Сапкирей царствовалъ всего 32 года. 56. 294. Въ К. умерла четвертая жена Сапки-рея (рус. плѣнница). 56. 294. Въ К. по смертп Сапкпрея воста брапь велика въ вельможахъ. 56. 295. Въ К. властвоватп хотяху вельможи.
56. Изъ К. нѣкоторые вельможи } бѣжали къ Москвѣ. 56. 295. Пзъ К. Шпгалей прибѣжалъ па Коломну. 56. 295. На К. гнѣвался Ив. Вас. 57. 297. Къ К. пе приступити приказалъ Ив. Вас. свопмъ воеводамъ. 57. 298. Казапь градъ мимо ндоша воеводы Русскіе. 57. 299. К. мошпо бы взяти. 58. 299. У К. 3 мѣсяца стоялъ Пв. Вас. 59. 303. Къ К. попде Ив. Вас. 59. 301. Надъ К. збыстся побѣда первая. 59. 301. Отъ К. за 15 верстъ—мѣсто подобно къ постановленію града. 60. О второмъ посланіи воеводъ къ К. 61. 304. Къ К. пттп приказываетъ Пв. Вас. Шпгалею. 61.305. К. знаема есть Шпгалею. 61. 305. Къ К. прптужити повелѣла, в. кн. своему войску. 61. 306. Къ К. шествіе тво-ряше Русское воинство. 62. 306. К. стоитъ за 5 верстъ отъ Волги. 62. 306. 15 верстъ до К. не дошло Русское войско. 62. 307. Пзъ К. отъ плѣпа избавляйте преп. Сергій. 62. 308. Въ К. убѣжали князп Черемисскіе. 63. 309. Казанску граду мпрну сущу. 64. о волхвехъ прорицающихъ взятіе К. 64. Казаи-ского града по стенамъ ходяща калугера впдѣша Казанцы. 65. Въ К. свести хотѣли Черемисы калугера. 64. 310. Въ К. шедше Черемисы разсказали о явленіи калугера. 64. 311. Царицыно прореченіе о К 66. 314. въ К. возвратились Казанцы съ Руси съ великимъ плѣномъ. 66. 315. Въ К. царіе уже не будутъ. 67. 316. Въ К. жилъ авторъ „Лѣтописца". 67. 317. К. одолѣетъ лп Московскій царь. 68. 318. О царицыне владѣніи. К. 68. 319. На К. царя не бѣ въ то время. 69. 318. К. брежаху съ царицею уланове и князи и мурзы. 69. 320. К. отстоялъ отъ царя Московскаго царепичъ Кощаі ъ. 69. 320. Къ К. многажды ходилъ городокъ гуляй. 69. 321. Въ К. царпца веляше осаду крѣпити. 69. 322. За К. крѣице стояше царевичъ Кощакь. 70. 322. Въ К. прі-ѣзжаша вси языцы 70. О избѣжаніи Кощака изъ К. 70. 323. На К. воцарптпея восхотѣ Кощакъ. 70. 323. Пзъ К. нача проситися Кощакъ. 71. 324. Въ К. жили Крымскіе варвары. 71. 324. Пзъ К. Кощакъ побѣжалъ ночью. 71. 72.325. Дума вельможъ съ царицею о К. 72. 330. На К. царемъ бытп просили Ка.запцы Шпгалея. 73. 332 Въ К. вернулись князья отъ Шигалея. 74. 333. Пзъ К. волю даша Шпгалею вывести царпцу Казанцы. 75. 335. Изъ К. попущеніе всего Русскаго плѣна. 75. 335. Изъ К. вывели царицу Русскіе воеводы. 75. 336. Въ К. царпца мало помедли. 77. 339. Изъ К. прежде царпцы были высланы ея сокровища. 77. 339. Изъ К. пошелъ воевода съ цаі пцею. 78. 339. Казанскому граду царица пмепо-вася. 79. Въ К. госпожею была царпца. 80. 344. вмѣсто К. на Руси
иъкія грады обѣщалъ дать царь Казанской царицѣ. 80. 344. Въ К. вернулись вельможи, проводивъ царпцу. 82. 346. о ведсиіп царицы къ Москвѣ изъ К. 82. 346. На К. зря плакала царпца. 82. 347. Въ К. одинъ хотѣлъ царствовать ПТпгя,-лей. 83. 349. Въ К. улусецъ малъ земли желала имѣть царпца. 83. 349. О бывшей вѣстп о К. Турскаго царя. 84 350. Изъ К. вѣсть дошла до Турецкаго султана. 84. 351. За К. стать просилъ Нагаевъ Турецкій султанъ. 84. 351. Яко же К. тако будетъ отъ Московскаго царя п Нагаемъ 84. 351. На К. помогати подобаетъ Нагаемъ Московскому царю. 85. Въ К. въѣха царь Шіі-галей. 85. 353. На К. царемъ съ великою честію поставпша Казанцы Шпгалея. 86. 353. На К. дважды былъ царемъ Шигалей. 86. К. предати Московскому царю Казапцы. 86. На К. не полно лѣто царствова Шигалей. 86. 355. Въ К. Шпгалей пе оставити пи одного Казанца. 87. 356. К. царь Московскій не одолѣлъ бы, еслп бы въ пей остались вельмо кп. 88. 357. К. взялъ бы Московскій царь. 88. 357. Въ К. Чап-кунъ покинулъ свое пмѣніе и жену н чадъ. 88. 358. К. предася за самодержца Московскаго. 89. 359. Въ К. съѣздить просплъ позволенія Чапк} нъ у велпкаго кпязя. 89. 360. К. затворити совѣтовалъ Казанцамъ Чапкупъ. 89. 361. На К. царемъ хотѣлъ быть Чапкупъ. 90. 362. К. отстоять отъ Московскаго царя хотѣлъ Чапкупъ. 90. 362. Съ К. свести Шигалея совѣтовали Казанцы Московскимъ вооводамъ. 90. 363. Въ К. вмѣсто Шпгалея намѣревались остаться 5—6 воеводъ. 91. Изъ К. выѣхать приказалъ в. князь Шпгалею. 91. 364. К. да строптся Русскими восводамп. 91. 365. Въ К. къ Шпгалею прпшло посланіе отъ самодержца. 92. 365. Изъ К. выпустилъ Шпгалей всѣхъ своихъ людей со стадами и казною. 92. 365. Въ К. должны былп въѣхать Московскіе воеводы при Шигалеѣ. 92. 365. Изъ К. выѣхала. Шигалей. 92. 365. Въ К. остася Чапкупъ послѣ Шпгалея. 92. 366. Пзь К. Шпгалей пошелъ въ Свіяжскь. 92. 366. Въ К. пе убѣжалъ пзъ Свіяжска никто. 93. Въ К. о посланіи отрокъ Московскихъ въ К. 93. 368. К. взявшпмп уже счпталп себя Московскіе воеводы. 93. 368. Въ К. въѣхати позакоснѣша Казанцы. 93. Въ К. посылалъ воеводъ Свіяжскпхъ іПпгалей. 93. 368. Въ К. ѣхатп отложили до утра воеводы. 94. Въ К. мало остася князей и мурзъ. 94. 369. Въ К. Шпгалей избилъ многихъ князей. 94. 370. Въ К. пустилп отрокъ воеводскихъ. 95. 371. о пошествіи воеводъ къ К. 95. 373. О К. печаль воеводъ. 95. 373. Къ К. поидоша воеводы пзъ Свіяжска. 95. 373. Въ К- въѣхать но обычаю надѣялись вое-
воды изъ Свіяжска. 95. 373. Къ К. пришедши воеводы увидѣли ее закрытою. 95. 373. К. видѣти недостойны воеводы. 96. 375. К. царство водное. 96. 375. К. строима бываетъ отъ царей. 96.375. К. ничто же сотворити не смѣяху воеводы. 96. 375. К. взявши пакп отдали ее воеводы. 96. 375. К. забыли отъ пира воеводы. 97. печаль в. князя о К. 97. 376. о пришествіи Едегера царя въ К. 97. 376. Въ К. отаи привели Казанцы царя Едегера. 97. 376. Въ К. съ Еде-геромъ пришло 10.000 варваръ. 97. 377. К. была строима Шигалеемъ 10 мѣсяцевъ. 97. Изъ К. Шигалей пришелъ къ Москвѣ. 97. 377. Изъ К. избываху Шигалея Казанцы. 98. К. не измѣнила бы, если бы Шп-галей долѣе оставался въ ней. 98. 377. На К. долженъ пойти самъ ц. в. кн. 98. 378. К. есть ныне безлюдно. 98. 378. К. не можетъ быть взята воеводами. 98. 378. Въ К. отпустилъ Чапкуна в. князь. 99. 379. Къ К. идти долженъ быть готовымъ Шигалей. 99. 379. На К. хотѣлъ пойти ц. в. кн. 99. 380. Къ К. отправились 12 воеводъ съ великою силою. 104. ниже К. за 60 верстъ Кама впадаетъ въ Волгу. 105. Къ К. пришли Московскіе воеводы. 105-К. взявъ, великій князь хотѣлъ на садить въ пей христіанство. 108. прореченіе о К. мптрополита. 108. о пошествіи ц. в. князя на К. 109. Къ К. пошедша чаяху Крымцы Московскаго самодержца. 110. К. не воевати хотѣли принудить ц. в. князя Крымцы. ПО. Къ К. попде ц. великій кпязь. 114. Изъ К пзыде ц. Едегеръ навстрѣчу Русскимъ. 116. Къ К. О приходѣ ц. п в. князя. 117. Близъ К. стало Русское войско. 117. О крѣпости града К. 117. К. облегли Русскія войска. 118. НаК. дыхающее гнѣвомъ. 118. около К. па всѣ страны ходили Русскія войска. 118. К. смотряше ц. в. князь. 119. К. градъ зѣло крѣпокъ. 119. К. градъ словетъ по рецѣ Казани. 120. На К. обѣщалъ ц. в. кн. оставить Едегера до смертп. 120. К. единъ стольнып градъ у Казанцевъ. Надъ К. ста мѣсяцъ. Г23. Отъ К. въ 60 в. находится острогъ Арескъ. 127. Въ К. отпусти пословъ ц. в. кн. 130. Изъ К. убѣжало на Русь до 3.000 человѣкъ. 130. О К. глаголаніе воеводъ царю. 133. Отъ К. отступити убѣждали воеводыц.в. князя. 134. Отъ К. мало пе отведоша ц. в. князя воеводы. 134. К. хотѣ Богъ предати ц. в. князю. 134. Отъ К. пе отступать совѣтовалп ц. великому князю Шпгалей и кп. Симеонъ Микулпи. 136. О К. предлежаше крѣпчае всѣхъ ц. Шпгалей. 136. Въ К. пріидоша два ппока пзъ Сергіева монастыря. 137. Подъ К. отъ Арскаго поля былп сдѣлавы подкопы. 139. Въ К. Булгаковъ пустилъ стрѣлу съ вѣстью о под копахъ 140. Послѣ отступленія царя отъ К. Булгаковъ хотѣлъ пе
Полное Собраніе Русскихъ Лътописей. Томъ XIX.
рейти па службу къ Казанцамъ. 140. К. благословиша апостолы п святый Никола. 141. 423. Предъ взятіемъ К. многа чудеса показа Богъ. 141. Въ К. видѣ себѣ въ сонномъ видѣніи нѣкій воинъ. 143. хожденіемъ всегдашнимъ къ К. стражетъ за вся люди ц. 150. Всюду по К. приносили жертвы объ отступленіи Русскихъ 150. Гдѣ о К. думаетъ съ палатными вельможами Чапкунъ? 156. К. погубилъ Чапкунъ. 157. К. мирно сталъ владѣть ц. в. кн. 159. Въ К. было много сѣчей и боевъ. 161. Збыться отъ Рускихъ людей всегда о Казанп гла-голюще слово. 162. Въ К. всѣхъ побитыхъ смѣта. 166. Вшествіе въ К. ц. в. кн. 167. Въ К. въѣха ц. в. кн. во вторникъ въ 3 часъ дни. 167. О К. много подвпзашася Русскіе цари. 168. К. была окроплена святой водой. 169- Въ К. собралось много Черемисы. 169. Къ К. пошедъ ц. в. кн. обѣщася воздвизати святыя церкви. 169. Въ К. ц. в. кн. наведе жителей изъ области своея. 170 К. снова воскипѣ великимъ богате-ствомъ. 170. Въ К. охотно жили Русскіе. 170. О поставлени архіепископа въ К. 170. Казанскому граду
ылъ данъ архіепископъ Гурій. 170. Въ К. архіеп. Гурій долженъ былъ устроятъ и утверждать слово истинныя вѣры. 170. К. граду похвала. 171. К. градъ блаженъ нынѣ. 171. Изъ К. возвращенія царева ждали на Москвѣ. 172. Въ К. прежде была мерзость запустѣнія. 174. Въ К. пребысть ц. в. кн. по взятіи града 15 дней. 174. Изъ К. возвратпшася воп на Русь съ веселіемъ. 175. Къ К. ѣхалъ Шигалей тѣмъ же путемъ, какимъ потомъ вернулся. 175. Пзъ К. Русское войско пошло къ Васплю граду. 175. въ К. царпца хотѣла отравить Шигалея. 183. Въ К. взятую казну возвратили Казанскому ц. 183. К. была взята 7060 г. 2 Окт. 184. О К. всегда думалъ Ив. Вас. 184. К. отпаде державы царскія. 185. о хоженп къ К. царя. 185. Къ К. дважды ходилъ Ив. Вас. 185. Къ К. прп Ив. Вас. было 7. хожденій. 185. За К. далеко завели Черемисы Салтыкова п замучили. 186. К. побѣди Ив. Вас. 190. Изъ К. писатель сказанія вышелъ въ Казанское взятье 192. Въ К. писатель сказанія старался узнать о началѣ Казанскаго царства. 193. К. градъ возградп Саинъ. 209. Къ К. Болгарскія грады присоедини Сапнъ. 210. Въ К. Улуахметъ царствовалъ 7 лѣтъ. 222. Въ К. по Момотякѣ воцарился Абрегпмъ. 223. Въ К. въ плѣну былъ 14 мѣсяцевъ Василій Васильевичъ. 223. Къ К. напредъ пришла судовая рать. 224. К. мало не взялп Русскіе въ 6977 году, а мочно было. На К. посла в. кн. Ив. Вас. братьевъ свопхъ Георгія и Андрея. 225. Къ К. о пришествіи Московскихъ воеводъ. 225. К. ис взялп Русскіе пзъ-за
воеводы Ивана Руно. 225. На К. посылалъ Ив. Вас. войско въ 6978 г. 225. Къ К. вмѣстѣ пришли обѣ Рі ссыя рати. 225. Къ К. пріидоша братія великого кпязя. 226. К. оса-диша Русскіе войска. 226. На К. по Ибрагимѣ (Обрегпмѣ), воцарися Алій-хапъ (Алехамъ). 226. Въ К. утече мало войска Алехамова отъ Русскихъ. 226. К. второе взята бысть Русскими 6995 г. 9 іюля. 227. Къ К. о посланіи Московскихъ вой. 233. К. отнять у Махметемина хотѣлъ Вас. Ив. 233. Къ К. въ 7016 г. ходилъ Дмитрій Углпцкій. 233. Въ К. былъ замученъ воевода Дмитрій Шеинъ. 236. Къ К. пришли Московскіе воеводы. 253. Къ К. ходившіе воеводы разгнѣвали в. князя. 260- О мученіи святаго Ивана въ К. 261. Въ К. прпведоша Татаровя плененныхъ христіанъ. 261. Въ К. положено бысть тѣло мученика Ивана. 263. К. не могоша взяти Русскіе цари. 269. Въ К. приводили Казанцы плѣнную Русь. 277. Въ К. многія Руси не смѣяху держатп Казанцы. 278. Въ К. было много Русскихъ. 278. Въ К. взялп Казанцы Шигалея неволею одного, безъ воеводы. 285. Въ К. власть имѣяше Чюра. 288. Изъ К. Чюрою выпущенъ былъ Шпгалей. 292. Къ К. попдоша воеводы. 302. К. не взя въ первый походъ ц. в. кпязь. 303. Отъ К. за 15 в. основанъ былъ Свіяжскъ. 303. О К. всегда мы-сляше ц. в. кп. 304. Въ К. 20.000 Крымцевъ и Нагаевъ, пріѣзжихъ языковъ приложились къ Кощаку 323. О К. царевпппо прорицаніе 326. О К. прорицаніе уродиваго Татарина. 327. Въ К. ходи уродивъ Татаринъ. 327. Въ К. дпво. 329. Въ К. многія пзбы были вкопаны въ землю отъ Русскаго стрѣлянія. 329. Въ К. царпца превосходила всѣхъ красотою 343. Въ К. Шпгалей царствовалъ 3 раза. 353. Въ К. вернулся Чапкунъ. 360. Пзъ К. о изшествіи Шигалея. 362. Въ К. нѣкогда отъ Махметемина пз-мѣнство случися. 364. Пзъ К. извести Шигалея просплн воеводы царя. 364. Въ К. Шпгалей не оставилъ своего пп мала черна праха. 364. Въ К. послѣ Шпгалея ц. велѣлъ быть кн. Петру Шуйскому. 364. въ К. о мученіи св. Петра. 372. егда въ К. посланъ бысть на царство Шпгалей. 372. Пзъ К. поиде Шпгалей во градъ Свіяжскій. 372. Пзъ К. съ Шигалеемъ не успѣша выйти люди его. 372. На К. держатъ царя по своей воли. 375. К. бысть вла-даема отъ Москвы 7 мѣсяцевъ. 377. О К. совѣтъ съ боляры ц. в. кпязя. 379. Въ К. царемъ посланъ былъ Шпгалей. 387. II гь К. бѣжа ц. Сапкпрічі. 387. Пзъ К. прпбѣжа Шпгалей на Москву. 388. Къ К. о сугубомъ шествіи ц. в. кпязя. 388. ВъК. грамоты посылаше ц.в. кпязь. 388. Въ К. о зпаменіп. 390. Въ К. Татаровя впдѣша знаменія мно-
33
га. 390. Въ К. видѣху черноризца ходяща. 391. Въ К. видѣху дву черноризцевъ по стенамъ града рыщущихъ. 391. Въ К. о третьемъ царствованіи Шигалея. 393. Въ К. третіе поиде царемъ Шигалей. 393. Изъ К. бѣжали Крымцы. 393. К. покинулъ Шигалей. 393. О пришествіи Едигирея въ К. 394. Въ К. воцарился Едигирей. 394. Въ К. чюдо о звону. 395. Къ К. о шествіп Ивана Васильевича. 395. На К. подвижеся Иванъ Васильевичъ. 395. на К.пдыи Крымскаго царя Девлетъ - гирея прогна царь. 396. Отъ К. много зла было Руси. 405. Къ К. подошли Русскіе 18 Авг. 7060 г. 412. Изъ К. выѣхалъ служить царю мурза Камай. 413. Къ К. 23 Августа подступили Русскіе. 413. Отъ К. за 2 версты стали Русскіе. 414. о оса-жени К. 416. К. обложили Русскіе 25 Августа. 417. Изъ К. устроили вылазку противъ Русскихъ. 417. Въ К. пословъ о сдачѣ посылалъ Иванъ Васильевичъ. 418. Къ К. о приступѣ. 421. К. дастъ Богъ Руси. 424 Отъ К. звонъ слыша Иванъ Васильевичъ. 424. У К. поставили великую башню. 425. подъ стѣну К. подкопъ. 426. Къ К. изъ Свіяжска пошелъ ц. в. князь, слышно было на Москвѣ. 429. Отъ К. бѣды быша Руси. 437. Къ К. приказано было не приступать безъ повелѣнія. 442. Къ К. подкатилп стѣпо-бптпый нарядъ. 452. К. градъ твердъ бѣ. 452. Къ стѣнамъ К. передъ приступомъ поиде царь. 454. 457. К. на лѣвой странѣ были Збои-ловыя ворота. 461. К. градъ взятъ бысть. 462. Къ граду К. пріиде государь. 462. К. взята бысть. 462. К. градъ одолѣша Русскіе. 463. Въ К. посла царь Данила Романовича Юрьева. 464. Изъ К. Воротынскій возвѣстилъ царю о сдачѣ города. 466. Въ К. взятыя богатства государь отдалъ воинству. 467. Въ К. о вшествіи государя. 467. К. града о обновленіи. 469. Изъ К. о возвращеніи государя къ Москвѣ. 471. Въ К. ц. и в. кн. оставп кн. Гор-батого и Сребрянаго. 471. К. градъ взялъ ц. Ив. Вас. 477. 479. 491. въ К. .пріиде Татаринъ нѣкій, хотя креститися. 478. въ К. присланъ бысть съ Москвы протопопъ Тимоѳей. 478. въ К. ухващенный ц. Еди-геръ крестися. 481. въ К. поставленъ бысть архіеп. Гурій. 7063 г. 7 Февраля. 482. К. вторый архіепископъ бысть Германъ. 483. въ К. въ Спасской монастырь назначенъ былъ съ Пѣсноши отъ Николы чюдотворца игуменъ Варсонофій. 483. въ К. повелѣ государь монастыри ставити. 483. въ К. поставлена бысть соборная церковь Благовѣщеніе. 483. подъ К. много побито Рускихъ людеп. 488. 494. хъ К. походъ учини ц. Ив. Вас. 488. въ К. не установлено общія памяти побитымъ подъ Казанью Ру-скпмъ. 489. 494. въ К. обрѣтена
была повѣсть о страданіяхъ мученика Ивана. 489. въ К. приведо-ша Ивана (муч.). 489. въ К. присланъ бысть съ Москвы протопопъ Тимоѳей. 491. въ К. пріиде Татаринъ нѣкій хотя креститися. 491. въ К. посланъ бѣ Шигалей. 492. изъ К. пошелъ Шигалей въ Свіяжскъ. 493. Казань въ вар. 6 нас. 1; 3, вар. 20; 21, вар. 3; 29, вар. 12; 35, вар. 23; 51, пр. г, ж; 57, пр. б; 61, пр. а; 63, вар. 6, пр. в; 69, вар. 4; 83, вар. 15; 97, вар. 10; 118, вар. 22; 119, вар. 9, 18; 134, вар. 42; 158, вар. 11; 160, вар. 32; 168, вар. 15; 184, вар 27; 190, вар. 16; 210, пр. д; 212, пр. е; 222, вар. 10; 226, вар. 11, 33; 228, вар. 16; 234, вар. 12,18, 73; 241, вар. 63; 243, пр. а; 246, вар. 71; 258, вар. 15, 38, пр. в; 260, вар. 21, 52; 282, вар. 25, 45; 284, вар. 34, 292, вар. 90, 91, 92; 294, вар. 3; 300, вар. 10; 302, пр. а; 304, пр. е; 306, вар. 75; 310, вар. 33; 312, вар. 34; 316, вар. 73; 322, вар. 68; 332, вар. 89; 348, вар. 1; 360, вар. 28, 36, 58; 368, вар. 43, 47, пр. г; 378, пр. а; 380, вар. 4, 30, 31, 32; (Казанъ). 388, вар. 1, 6, 27, 40, 42, 48, 55, 61; 390, вар. 2, 17; пр. в, 394, вар. 18; 406, вар. 8; 408, пр. б, д, ж, з, н; 412, вар. 44; 418, вар. 7; 420, вар. 30; 422, пр. д; 480, пр. д; 482, вар. 14,15. К а з а н и. 11, вар.66; 25, вар. 38; 31, вар. 31, 39; 35, вар. 28, 35; 57, вар. 8, 13; 63, вар. 10; 66, вар. 21; 74, вар. 23; 75, вар. 12; 78, вар. 38; 81, вар. 15; 85, вар. 6; 91, вар. 8, 17; 105, вар. 1; 117, вар. 22; 118, вар. 29; 134, вар. 46; 140, вар. 22; 141, вар. 7; 170, вар. 20; 174, вар. 14; 210, вар. 47; 224, вар. 24; 226, вар. 13, 21; 228, вар. 18, 29, 51; 236, вар. 59, 76; 238, пр. г; 241, вар. 20; 243, вар. 20; 246, пр. е; 250, вар. 49; 258, вар. 14; 260, вар. 36; 261, вар. 6; 264, вар. 4, пр. а; 278, вар. 50; 282, вар. 11, 20, 30; 288, вар. 75; 290, вар. 3; 292, вар. 7, 51; 294, вар. 10, 19, 62, пр. а; 296, вар. 6, 14; 300, вар. 12; 302, вар. 33, пр. а; 304, вар. 59, 66; 306, вар. 29, 71, 72; 310, вар. 65; 312, вар. 44, 50; 314, вар. 82, 83; 316, вар. 59, 66; 318, вар. 5, 11, 63; 320, вар. 28; 322, вар. 13; 324, вар. 11, 81; 326, вар. 1, 16, 19, 22, 68, пр. г; 328, вар. 23, 33, пр. в, д; 330, вар. 6, 8, 36, пр. д; 332, вар. 57; 334, вар. 78; пр. б; 336, вар. 16, 36; 340, вар. 38, 47; 344, вар. 33, 39, 40, пр. в; 346, вар. 42, пр. е; 350, вар. 12, 13; 354, вар. 17, 24, 27, 28, 30, пр. б. 358, вар. 34, 65, пр. д; 362, вар. 73; 364, вар. 13, 41, 52, 56, пр. б; 366, вар. 31, 61; 370, вар. 56, 58; 372, вар. 1, 2; 376, вар. 6, пр. в; 384, вар. 75; 386, пр. б; 404, пр. в; 410, пр. г; 414, пр. в; 416, вар. 46, пр. и; 422, пр. б; 426, пр. а; 430, вар. 6; 434, пр. в; 442, вар. 36; 474, пр. а; 478, пр. і; 482, вар. 22; 484, вар. 7, 8, 16; 488, вар. 13; 492, вар. 2. Казань ю. 67.вар. 64; 320, вар. 22, 41; 324, пр. в. 488,вар. 13. Казанская ака
демія духовная. 1. Казанскій архіепископъ. 171.483. митрополитъ (Гермогенъ). 487. 494. Казанскіе бесермены. 405. 420. 452. 462. 476. 476, вар. 27. К а-занское богатство. 162 К аг занскіе бойцы. 115; 115, вар. 49 см Казанское воинство. Казанскій бѣгунъ (Чапкунъ). 88. 358. Казанскіе вельможи. Ихъ созвалъ.къ себѣ на обѣдъ Шигалей.
53. К.в.разсказалиЧеремисы о явленіи калугера. 64. о думѣ К. в. 72. К. в. поидоша къ Шигалею. 73. К. в. было поручено беречь царицу. 77. К. большія увещеваху царпцу. 80;
81, К. в. сѣдоша по свопмъ стругомъ. 81. К. вельможъ о изгнаніи Шигалеемъ. 85. съ К. в. совоку-пися Чапкунъ. 89. К. в. посылаетъ в. князь свопхъ пословъ. 120. К. в. созва къ себѣ царь. 124. К. в. всп умолкнуша. 124. К. в. прппосилп въ жертву животныхъ. 151. съ К. в. Чапкунъ правилъ Казанью. 157. К. в. богатство хранилось въ мечети. 163. К. в. устрашпшася поставленія града Свіяжскаго. 321. отъ К. в. Кощакъ почитаемъ бѣ. 322 К. в. о ді мѣ. 330. К. в. собра-шася ко царице на думу. 330. К. в. пошли къ Шигалею съ просьбою царствовать у нихъ. 332. съ К. в. вошелъ воевода въ палаты царицы. 337. К. в. заповѣдано бѣ брещи царпцу. 339. К. в. утѣшаху царицу. 343. К. в. провожали царпцу. 345. К. в. о избіеніи отъ Шигалея. 353. съ К. в. совокупися Чапкунъ. 361. К. в. много казнили Свіяжскіе воеводы. 367. К. в. мно-гн на Москву прибѣгоша служити. 388. К. в. возвѣщено бысть о явленіи Калугера. 310.—Казанскіе в. въ вар. 35 на с. 150. 322, вар. 42; 330, вар. 38; 344, вар. 28; 388, вар. 51. Казанскихъ в. 289, вар. 17. 367, вар. 20. Казанскимъ в. 77, вар. 26; 311, вар. 37. Казанскимп в. 334, пр. б; 360, вар. 72; 361, вар. 14. К а з а н-скоевзятье, въ заглавіи. 1. П о-слѣ К. в. авторъ „Исторіи" вышелъ изъ Казани. 3. О К. в. княземъ Юріемъ. 14. О третьемъ К. взятіи. 21. К. в. прорече нѣкогда Сиберская царпца. 66. въ К. в. в. кн. милость оказа иноземнымъ купцомъ. 130. по К. в. въ седьмое лѣто князь Семіонъ Микулинскій вернулся въ Москву изъ Ливопіи раненый. 137. въ К. в. побито Казанцевъ 757.000. 184. до К. в. 5 разъ ходили Русскіе къ Казани. 185. въ К. в. было побито много Татаръ и Черемисы. 186. въ К. в. писатель „Исторіи" освобожденъ изъ плѣна. 192. О К. первомъ вз. 210. по К. в. чрезъ 40 лѣтъ прибѣжалъ въ Казань Улугъ-Мухаммедъ (Улуахметъ). 212. О К. второмъ вз. 226. о волхвѣхъ прорицающихъ К. вз. 312. К. в. прорече пѣкогда Сибирская царица. 314.- О К. в. 386. О К. в. повѣсть. 396. преже К. в. много воевала Русь съ Казанью. 488. послѣ К. в. сыно-
ве Рустіи многіе кровь свою пролили. 494. въ вар. 62 на с. 222. 223, вар. 22; 293, вар. 3; 328, пр. в; 390, пр. в; 487, вар. 13; 488, вар. 21; 491, вар. 2. Казанскій властель Чюра. 52. 288. Казанскіе воеводы стояли на поле ГІтякове. 35. 249. К. в. засѣли въ Казани. 37. 253. К. воеводу Аталыка убиша на брезѣ. 39. 255. съ К, воеводы пошелъ Шпгалей въ Казань. 51. съ К воеводами вошелъ князь Серебряный къ царицѣ Казанской. 76. К. в. послали Салтыкова па Черемису. 185. К. воеводъ дожидася въ Казани Шигалей. 365; въ вар. 33 на с. 39; 78, вар. 39; 365, вар. 35. Казанское воинство. 423. Казанская воя. 171; 299, вар. 48-Казанскіе волхвы. 59. 65. 302. 312. Казанскіе враги. 421. 422, вар. 19. См. Казанцы, Казанскіе бесермены, Срацыны, Казанская держава 59. 301. К а з а н-с к о е дѣло. 98. 378. Казанскія дѣла. (= сраженія). 495. Казанскія жены. 80.143. 159; 257, вар. 14. Казанская земля. Въ нее внидоша воеводы. 35. К. з. воевати послалъ в. кн. двухъ воеводъ. 57. въ К. з. пришли воеводы невѣдомы. 58. 299. К. з. почернивъ, ц. Ив. Вас. возвратился на Русь. 60. 303. К. з. воюютъ Русскіе. 61. 305. въ К. з. пришло Русское войско. 62. К. з. половина Русскому царю прпложи-ся. 63. 310. изъ К. з. хотѣли Казанцы прогнать Шигалея. 70. 322. изъ К. з. было выведено по смертп септа больше 100.000 Русскихъ плѣнниковъ. 75. 336. К. з. воевать стали Русскіе. 104. К. з. всю протекаетъ Кама. 105. К. з. повоевалъ ц. в. кн. 114. К. з. плѣняху Русскіе. 118 К. з. вельмп наводнена. 119. К. з. воеваша воеводы. 126. въ повоеванной К. з. нельзя было достать корма 134. К. з. воевати пре-ста ц. в. кн. 169. К. з—ею возвращались Русскіе домой. 175. въ К. з. осталось въ живыхъ очень мало народу. 186. К. з. повоеваша воеводы. 224. 421. въ К. з. внпдоша воеводы. 249. К. з. за измѣну повоевалъ ц. в. кн. 297. въ К. з. па Свіягу пріидоша Русскіе. 307. изъ К. з. схожахуся людіе въ Бѣсовское городище. 317. К. з. вся пре-дася Русп. 392. К. з. повоевати пошелъ ц. Пв. Вас. 428. К. з. дарова Богъ государю. 469. К. з. емприлъ ц. Ив. Вас. 477. К. з. покорися Русп. 478. въ вар. 15 на с. 35; 113, вар. 31; 119, вар. 1; 212, пр. е; 224, вар. 30, 298, вар. 1; 306, вар. 9; 386, вар. 28; 422, вар. 10; 478, вар. 16. К а-запекая п з м ѣ н а. 25. 233. К а-занскіе кпязи. 145 175. 294. 302; 289, вар. 14. Казанская крѣпость. 154. Казанскій лѣтописецъ (въ заглавіи). 1. Казанскіе лѣтописцы 3. К а з а и ъ с к і й людъ. 26, 38, 49, 234, 254 49, вар. 7. Казанскіе л ю д п.ІІмъ горе. 66. 314.К.л.ѣздплп
па жертвенное мольбище, что на Камѣ. 67. К. л. узнали о приходѣ Шигалея 69. К—сними л. пе полно лѣто владѣлъ Шпгалей. 86. 355. К л.зѣло свирѣпы. 98.378. К—скихъ л. за согрѣшенія лѣта того не бѣ дождя. 119. К—скимъ л. всѣмъ посылаетъ ц. в. князь послы своя. 120. К—скія л. вся сожже мѣсяцъ. 124. К. л. непокориви. 145. К—скихъ л. было побито болѣ 190.000. 167. отъ К л. было побито 15.355 Русскихъ вой. 167. у К. л. узналъ авторъ о началѣ Казанскаго царства. 192. К. л. испугались поставленія Свіяжска. 320. К. л. вѣдаху о любви блудней Кощака со царицею. 323. К. л. измѣну видѣ Шигалей. 372. К. л.—недруги Руси. 380. К. л. гордостію объюродѣша. 388. К. л. погибель себѣ прорицаху. 389. на К. л. воеваху Свіяжскіе вой. 392. К—скихъ людей о покореніи. 392. К —скимъ л. мплость показа ц. в. кн. 393. К—скихъ л. бѣжащихъ самп Казанцы побиваху. 393. К—скихъ л. лукавства не стерпѣ ц. в. кн. 394. К. л. многіе побіени быша. 421. К—скимъ людемъ Богъ ожесточи сердце. 422. К — скія л. просилп себѣ царя. 430. К—скіе люди могутные были убиты Русскими. 461. К—скихъ л. множество погнбе. 462. К. л. покоришася Руси. 478. отъ К. л. мнозп крестишася. 481. К. л. клятвопреступленія не стерпѣ государь. 488. К. л. измѣну свѣдавъ, Шигалей ушелъ въ Свіяжскъ. 493. К. л. не выпустили Русскихъ воп пзъ града. 493. К. л. узнали ново-крещенна Татарина. 493.—Казанскіе люди (Казанст п, Казансти, Казанскія), 310, вар. 40; 320, вар. 64; 321, вар. 30; 323, вар. 34; 390, вар. 10; 478, вар. 27.—Казанскихъ л. 3, вар. 13, 14; 167, вар. 1, 5. 192, вар. 38, 39. 254, вар. 74; 462, вар. 20.—Казанскимъ л. 234, вар. 51; 393, вар. 10. Казанскіе мученики (Иванъ Стефанъ п Петръ). 487. Казанскіе мятежники. 87. 356.93. 367, пр. а. Казанскій народъ старый п малый остался въ Казанп. 40. К—ому и. поправилась мысль прпглаепть къ себѣ царемъ Шигалея. 73. 332. К—скіе народи поклонились уѣзжающей царицѣ. 81. 345. К—скій н. остася во градѣ. 257; въ пр. е па с. 346. Казанское начало. 219. 269; 219, вар. 23; 270, вар. 29. Казанская область. К—скія области повоеваше князь Семіонъ Мпкулпн-скій. 57. 298. К—я области 7 лѣтъ воевало Русское войско. 59. 301. въ К. области бѣ двѣ Черемисы. 60. 303. въ К. области пе смѣяху держати Казанцы многія Русп. 278. въ вар. 51, 52 па с. 278. Казанъ-с к і й острогъ. 251; 257, пр. в. Казанская печаль. 92. 365; 365,вар.40. Казанскій плѣнъ (полонъ). 58. 161. 300: 176, вар. 9; 301, вар. 9. Казанская побѣда 184 вар. 22, 26. Казанскія
поля. 124. Казанскіе послы одарилъ в. кн. 31. 241. К. п. пошлп вмѣстѣ съ воеводамп въ Москву. 40. 258. К. п. омануша Шигалея. 51. К. п. къ Нагаямъ былп пойманы Русскими. 129. въ вар. 33 на- с. 39; 286, вар. 18. Казанскій походъ. 413. пр. б. Казанскіе рыболовы. 328. Казанскій септъ посланъ къ жрецамъ на Каму. 68. 318. К. с. сонъ видѣ. 124. К—скому сеиту приказалъ царь мольбы творити. 150. К—скаго септа трупъ найденъ былъ между другими. 167. въ вар. 61 па с. 318; 336, вар. 16, пр. е. К а з а н с к і я с е л а. 60.126. 303. Казанскіе Срацыны. 101. Зі 4 274. 281; въ вар. 63, 66 на с. 384. Казанскіе с т а р ѣ и ш и-ны. 64. 312. Казанская страна. 116; 115, вар. 42. Казанскіе предѣлы. 488. 489. 494. Казанскія стѣны. 148.312. 479. 491. К а з а и с к а я с ѣ ч а. 161. К а з а н-скій хранитель казны. 339; 339, вар. 42.
Казань, рѣка, наполнпся побитыми тѣлесы христіанскими. 28. 236. до К. р. отъ Булака построилъ Сапки-рей острогъ. 37. 252. К—нп р. на брегъ проводили Казанцы свою царицу. 81. 34 К—ни р. по обѣ стороны народъ провожалъ царицу. 81. 346. за К. р. сталъ сторожевой полкъ. 118. за К. рѣкою стала лѣвая рука. 118. К. р. течетъ по Арскому полю. 119. въ К. р. впадаетъ рѣка Булакъ. 119. промежъ К. п Булака стоитъ градъ Казань. 119. отъ К. р. и отъ Булака толстила градныхъ стѣнъ—трп саже-пп. 119. К. р. впадаетъ въ Волгу. 120. по К. р. повелѣ ц. в. кн. ставитп пушкп и туры. 132. за К. р. прорвались Казанцы. 160. 461. по К. р. лежало много убитыхъ Казанцевъ. 161. К. р. на устіи стояху Рускія воя. 395. за К. р. посланы былп войска. 434. у К. р. стояло правое крыло Русское. 434. въ вар. 19 на с. 132; 346, вар. 45; 414, вар. 7; 434, вар. 50, 57.
Казанскіе Татары сдѣлали набѣгъ на Русь въ 7037 г. 261. съ К. Т. попде на царство Шпгалей. 285. К. Т. не возмогутъ противитися Руси. 327. К—ского Татарина Петра ново-крещенна улучпша Казанцы. 372. отъ К—скихъ Т. освободися Русь. 386. К. Т. горныхъ повоева ц. в. кпязь. 392. К—скихъ Т. по совѣту напали на Русь Крымцы. 402. о побѣдѣ на К—скихъ Т. 421. К—скихъ Т. стрещп назначенъ былъ Шпгалей, чтобы въ приступъ изъ лѣсу не напали. 434 въ вар. 9 на с. 261; 284, вар. 85; 314, пр. е. 330, пр. а; 368, пр. г. 392, вар. 16; 402, вар. 41; 482, вар. 11.12; 493, вар. 8; 480, пр. д. См. Казанцы.
Казанское царство. Взятіе его. (Въ заглавіи). 1. 189. К. ц. строеніе. 2. К. ц., о началѣ его. 2. 189. К—скаго ц. о началѣ ничего нѣтъ въ лѣтописцахъ. 3. 192. К—скаго ц. о пер
вомъ началѣ. 10. 207. К. ц. о второмъ началѣ. 19. К. ц. послѣ Улугъ-Мухаммеда (Улуахмета) принялъ (Мамотякъ) Махмудекъ. 20. 222. на К. ц. послалъ войско Пв Вас. 21. 226. съ К. ц. воеводы взяли выходы и оброки. 40 257. о К ц. > вѣ-данье Ивана Васильевича 43. 265. К. ц. 5 лѣтъ владѣла царица Сум-бека. 69. 320. К. ц. пособіе дати хотѣлъ султанъ. 84. К. ц. оставити не потужи Шпгалей. 91. 365, К. ц. не видало болѣе жестокой сѣчи, чѣмъ послѣдняя. 161. К -скаго ц. за 25 лѣтъ взятъ бысть посолъ Вавилонскаго царя. 177. по К. ц. не тужилъ Казанскій царь Едпгеръ. 183. К. великое ц. Богъ предалъ Русп. 185. 386. К—скаго ц. о началѣ покуспхся пзъявпти разумно. 190- К—скому ц 6Ѣ миръ за 5 лѣтъ до поставленія Свіяжска. 310. К—скимъ ц. овладаетъ в. кн. 327. К—скому ц. госпожа бѣ нѣкогда царица, потомъ же плѣнница. 342. К. царству не зналъ, чѣмъ помочь, Турецкій султанъ. 351. на К. ц. го-товп суть нтти воя Русская. 385. К. ц. хотѣ просвѣтити Богъ. 389 на Іі. ц. поиде Ив. Вас. 405 412. К. ц. расплени Ив. Вас. 412. на К. ц. Богомъ посланъ бѣ государь. 465. К—скому ц. государемъ учнпи Богъ Ивана Вас. 466. на К—скомъ ц. здравствоваша людіе государя. 471. К. ц. норучп Богъ Ивану Вас- 484. 494. К. ц. преда Богъ Русп 488. Казанское царство 31. въ вар. 7, 28 на с. 31; 39, вар. 33; 45, вар. 7; 55, вар. 18; 190, вар. 15; 257, вар. 20; 402, вар. 41, 50; 412, вар. 44. Казанскаго царства. 1, вар. 6; 3, вар. 11: 9, вар. 1; 87, вар. 30; 190, вар. 1, 23; 257, вар. 30; 365, вар 17. Казанскимъ ц. 327, вар. 14. о Казанскомъ царствѣ. 9, пр. к; 59, вар. 22; 190, вар. 1; 192, пр, а; 353, вар.25.Казанская украина. 414, пр. в. К а з а п с к і е у л у с ы. Въ нихъ начали селиться Срацы-ны п Черемиса. 19. 220. К. у. воевали воеводы. 36. 250. въ К.'у. пр-сла Сапкирѣи по князей и мурзъ. 37- 252. К. у. плѣнити повелѣлъ в. кн. своему войску. 61. 306 по К. у. воеводы распустиша вой. 62. 307. въ К. улусѣ нѣкоемъ бѣ градецъ пустъ. 67. 317; 105, вар. 3. К. у. повоевали Московскіе воеводы. 105. къ К. у. прилежащую часть поля препде ц. в. кн. 115. пзъ К. у. было освобождено много Русскихъ плѣнниковъ. 128. въ пр. в на с. 19; 105, вар. 3. Казанскій ц а р е-в п ч ъ. 230, пр. з. Казанскіе царевичи. 283. 480. Казанская царевна. 328, пр. в; 390, пр. в. К а-занская царпца (Сююнъ-бп-ке) волпая поймана. 76. К. ц. горько плакаше па пути къ Москвѣ. 82. 346. о К. ц. 182. К ц., жена Сап-кирѣя, отдана была Шпгалею. 183. К. ц. попмапа бѣ Шпгалеемъ 337. въ вар. 19 на с. 81; 316, пр в; 334, пр. б; 350, вар. 77. Казанскій
царь К. царю даша въ дарехъ автора „Исторіи". 3. 192. у К. ц. былъ въ почетѣ авторъ „Исторіи". 3. К. ц. обладаются Болгарскіе грады. 12 210. К. царя Русскіе убили въ 6.900 г. 13. 211. К—скаго ц о прихоженп на Русь. 19. 219. К. ц Алійханъ (Алеханъ) встрете Русское войско. 21. К—скаго царя Алехама братья, Мухаммедъ-Эминъ (Махметемпнъ) и Абдулъ-Ле-тпфъ (Аблетъ), разбранясь съ нимъ, уѣхали въ Москву. 22. 227. К. ц. не долженъ слыть рабомъ Московскаго. 22. 228. К—скаго ц. Махме-темина приходъ къ Нижнему Нову граду. 24. 230. К. ц. не удоволнея богатествомъ взятыхъ людей Ру-екпхъ въ Казанп. 24. 230. съ К. ц. пе успѣлъ управитпея в. кн. Ив. Вас. 26. 233 К—скому ц. отомстить послалъ свое войско в. кн. Вас. Ив. 26. 233. К. ц. побп обоя воя Руская въ 7016. 26. 233. К. ц. за-мучи воеводу Дмитрея. 28. К. ц. обогатися вельмн. 28. 237- К. ц. взялъ съ Руси столько золота, что и не счесть. 28. К—скаго ц. Мах-мстемпна о смертп. 28. К. ц. порази Богъ язвою. 28. К—скому ц. шатеръ былъ присланъ въ дарехъ отъ царя Вавилонскаго. 30. 240-К. ц. послалъ Московскому великому князю вещи нѣкія драгія. 30. 240. К. ц. Сапкирѣи посла по князей и мурзъ. 37. К. ц. выѣха нощію изъ града. 39. 256. К. ц. Сап-кирѣя умерша слыша в. князь. 59. 302. К. ц. Сапкпрѣй умре. 59. за К. ц. изъ Нагаи взята есть царица. 83. 349. па К ц Шигалея негодова ц. велпкіи князь. 91. 364. съ К. ц. соединился противъ Руси Крымскій. 110. К. ц. Едпгеръ сразился съ Русскими на перевозѣ. 116. К. ц. побѣжа во градъ. 117. К—скому ц. о посланіи ц.в.князя. 120.К.—скому ц. посылаетъ ц. в. кн. послы своя. 120. К. ц. долженъ покориться Руси. 120. К—ского ц. о страсѣ. 122. К. ц. хотѣлъ отдать городъ ц. в. князю. 122. К. ц. отвѣчаетъ Московскому царю. 123. К. ц. видѣ совъ страшенъ. 123. К ц веселъ бысть и невеселъ. 151 К—ского ц. о изы-маніи. 163. К ц. скрывался въ ме-четп. 164. К—скаго ц. заповѣдалъ самодержецъ взять живымъ. 164. К—скаго ц. спросили, кто пересылалъ ему тайно грамоты съ Москвы. 165. К—скаго ц. изымалъ ц. и в. кн. 172. К—скаго ц. привелъ съ собою на Русь ц. в. кн. 175. К. ц. отправилъ ц. в. кн. въ Москву впереди себя. 176. къ К—скому ц. о милости ц. в. князя. 180. о К. ц. воспомяну ц. в. кн. 180. К—скаго царя коснуся благодать Святаго Духа. 181. К—скаго ц. о смиреніи. 181. К. царю предложили креститься. 181. К. царя о крещеніи. 182. К. царя убѣдили креститься. 182. К. царя Сапкпрѣя жена не приняла крещенія 183 по К. ц. Момо-тякѣ воцарпся въ Казани Абре-
гпмъ. 223. К. ц. Алехамъ былъ побѣжденъ Русскими. 226. К. ц. Алехама Русскіе взялп въ плѣнъ. 226. К. ц. Алехама заточп Ив. Вас. па Бѣлѣ езерѣ 227. К. ц. узналъ о приходѣ Московскпхъ воеводъ. 252. К. царя Сафагпрея смерть. 390. Казанскаго царя Мамшгирея о плѣненіи Русью. 392. на К. ц. помысли пттп ц. в. кн. 404. на К. ц. приближенные совѣтовали царю послать воеводъ. 405. К. ц. Едп геря плѣнилъ Ив. Вас. 412. К. царя помыслы повѣда Русскимъ мурза Камай. 413. К. царю предлагалъ сдаться Ив. Вас. 418. К. царя жилцы дворовые всѣ были перебпты. 461. К. царя Едпгеря долго не находили Русскіе. 461. К. царя Едп-гера ухватпша на степѣ. 461. 464. К. ц. Едпгеря привести велѣно было Палецкому. 464 К. ц. Едигеря о приведеніи предъ государя. 464. К. ц Едигеря обласкалъ государь. 464. К. ц Едигерю повѣрилъ государь. 464. К. ц. Едпгеръ моляше государя о прощеніи. 465. К. ц. Едигерю опалы отпусти государь. 465. К. царь Мамшкпреи (Утемпшъ-гпрей) крещенъ съ именемъ Александра. 480. К. ц. Едпгеръ возлюби вѣру христіанскую. 481. К. цареп воева Русь. 488. въ вар. 9 па с. 55; 166, вар. 28; 176, вар. 9; 182, вар. 7; 192, вар. 62; 204, пр. б; 206, вар. ІІ; 226, вар. 34; 234, пр. а, вар. 1; 480 вар. 50. Казанскіе царп, въ заглавіи. 1. К. паче всѣхъ цареп былъ Улуахметъ. 20. 221. К. царемъ своимъ дани да-ваша Казапцы 86. 354. К. царей умершихъ тѣла клались въ мечети. 163 съ К. ц. о бранехъ Московскпхъ князей. 189. К. ц. бяху обладающе многою частію Рускія земля. 269. отъ К—скихъ ц. не хотяху Казанцы поставити себѣ царя. 50. К. царей знамя взялъ себѣ государь. 467.—Казанскій царь въ вар. 1 на с. 70; 163, вар. 12; 237, вар. 7, пр. б; 301, вар. 21, 22; 304, вар. 35.- Казанскаго царя. 91, вар. 3; 241, пр. а; 301, вар. 22. Казанскому царю 252, вар. 74. Казанскимъ царемъ. 26, вар. 31. Казанскіе цари. 304, вар. 34. Казанскихъ царей. 163, вар. 4; 336, вар. 34.
Казанская Черемиса. 35. 248; 248, вар. 48. См. Черемиса.
Казанцы часто распрашпвалъ авторъ „Исторіи". 3.193. К.-Болгары просили Улуахмета заступпться за пихъ. 19. 220. К. побиша Московскіе войска на р. Свіягѣ. 21. 226. К. покориша Московскому царству послѣ бптвы на р. Свіягѣ. 21. 226. К. разграбнша Русскихъ при Мах-метемпнѣ. 24. 230. съ К. Махмете-минъ пошелъ войной па Русь. 24. 231. К. многпхъ побили Лптовскіе стрѣльцы. 25 231. К. съ Нагаи по-чашася сечи 25. 232. К. хожаху недалеко отъ Московскаго войска. 25. 232 К побиша напрасно Русскіе. 26. 233 на К. внезапно напа
ли въ праздникъ Русскіе. 26. 234. К. смотрѣли на безчинство Русскихъ войскъ. 27. 235. К—цемъ сверхъ людей аки по мосту ѣздити и ходити. 28. 236- съ К. смирился в. кн. 31. 241. К. много жити не любятъ тихо. 31. 241. К. начата пе любити Шигалея. 31. 242. К. съ Сапкирѣемъ восташа на христіанъ. 32. 242. К. упросилъ Сап-кирѣй не убивать Шигалея. 32. 243. К—цамъ Сапкирѣй не далъ воли убить Шигалея. 32. 243. К. отложишася отъ в. князя. 32. избіенія отъ К. боялись Русскіе рыболовы 33 245. къ К. не прпло-жися Шигалей. 33. 246. съ К 11 лѣтъ пе могъ братпся в. князь 34. 247. К—цевъ прихода стрежаху Московскіе воеводы. 34. 247. съ К. недосуженъ былъ воевати в. князь. 34. 247. К. мстить хотѣлъ в. князь. 34. 247. К. побѣжаша отъ воеводъ Московскихъ. 36. 250. К—цовъ убитыхъ при Свіягѣ—42.000. 36. 250. К—цевъ побѣды огорчали в. князя. 36. 251. Казанцамъ илп намъ поможетъ Богъ — думалъ в. кн 36. 251. К. не смѣяху съ Руойіо встрѣтитпся 37. на К. крѣпко ра-товаху Русскіе воеводы. 37. 253. К. бьяхуся съ Русью. 37. 253. К. нощію ядяху и заппвахуся. 37. 253. отъ К. никто не замѣтилъ поджога острога. 38. К—цамъ уснувшимъ напали Русскіе.38. К.сѣцаху Русскіе. 38.254. К—цевъ миръ съ в. княземъ. 40. 257. К. персмпрье учпниша съ воеводами. 40. 257. у К. взялъ откупъ первый воевода. 40. 258. К. пришли съ воеводами къ Москвѣ 40. 258. К льстяху и маняху великаго князя. 40. 259. съ К. смп-рися в. князь. 41. 259. К. убили Джанъ-Алія (Геналея). 41. 260. отъ К. велико зло бысть христьяномъ. 41. 263. съ Казанцы много боролся в. кн. Вас. Ив. 42. 263. отъ К. запустѣ Низовая земля вся, Галичъ и Устюгъ и Вятка и Пермь. 44. 268. на Казанцевъ ополчались Московскіе цари. 45. 269. К—цевъ лукавства ради Московскіе цари не могли завладѣть Казанью. 45. 270. К. много кровп пролили Московскіе цари. 45. 270. К. побѣждаху державніп паши. 45. (мало). 270. отъ К. пле-неніе Русскую землю. 46. 271. отъ К. много бѣды православнымъ. 46. 271. К. всегда губяше Русь. 46. 271. К. себѣ понмаху попленен-ную Русь. 48. К. не смѣяху много Руси у себя держатн не обасурманенныхъ. 48. 278. К—цевъ обп-жаху Крымскіе Срацыны. 49. 281. паче К. брежаше Сапкирѣй Сра-цыпъ (Крымскихъ). 49. 282. К. встужшпа отъ частыхъ войнъ. 50. 282. К — цемъ не вѣрить совѣтовали царю нѣкоторые приближенные. 50. К. хотѣша убити Шига-лея. 53. К. да не убоятся плѣненія. 51. К. встрѣтили Шпгалея въ пан-цыряхъ 51. 285. К. отпустпша воеводу Дмитрія Палецкаго. 52. 286.
отъ К. пензбытную бѣду себѣ видѣ Шигалей. 52. 287. К. всѣми владѣлъ кпязь Чюра 52. К. обычай имѣютъ празновати и веселитися дома. 53. 289. отъ К быть убитымъ боялся Чюра. 54. 291 на К. раз-гпѣвася Чюра. ,54. 291. Казанцовъ второе избы Шигалей. 54. 292. К. пріѣхаша надзрѣтп царя. 54. К—цамъ вѣдомо убежапіе царево. 54. К. погнались за Чюрою. 55. К. пріидоша къ Сапкирѣю. 55. 293. К. пе хотятъ другъ друга слушати. 56. 295. К. на Русь выѣхало до 10.000. 56.—до 3.000 295. па К. Шигалей нажаловался Московскому царю. 56. отъ К убѣжалъ Шига-лей. 56. К. измѣпа побудила ц. в. кн. послать противъ пихъ войско. 57. 296. К. силу свою показаша воеводы Русскіе. 57. 299. К. 20.000 собра царь. 58. 299. К. побита 3.000 воеводы Русскіе. 58. 299. Казанцы 3 дни гнашася за воеводами. 58. 300. К. отъ труда испочпваютъ. 58. 300. въ К. возмущеніе слыша ц. в. кп. 59. 302. (съ) К. своими царь пе устрашися. 59. К. на устрашеніе градъ поставити веляше Иванъ Васпльевпчъ. 61 305. съ К. ратую-щпмся воемъ крѣпость былъ градъ Свіяжскъ. 61. К. обычай вѣдомъ Шпгалсю. 61. 305. К. исчезновенія вѣстппкъ бываетъ преп. Сергій. 63. 309. па К. пріяша дерзновеніе Рускія воя. 63. К. ходившимъ войною на Русь. 66. 315. К. одолѣютъ ли Московскаго царя. 68. 318. К. не знали сначала о поставленіп града Свіяжскаго. 69. 321. К. нѣкогда отбили у Русскихъ часть городка гуляя. 69.321. К. вст} жпша о поставленіп града Свіяжскаго. 69. К. воз-бояшася ц. Московскаго. 69. К а-з а п ц ы сознавали свою слабость предъ Русью. 70. 323. К. вѣдаху Кощака прелюбы творяща со царицею. 70. отъ К. неминущуіо бѣду себѣ видѣ Кощакъ. 71. 324. у К. нача проситися Кощакъ въ Крымъ. 71. 324. К. испустиша Кощака. 71. 325. К. не любили Кощака. 71. 325. у К. няся быти царемъ Шигалей. 74. 333. К. пріеждяху на зговоръ по 15 дней къ Шигалею. 74. 333. съ К. Шигалей уложиша миръ аки вѣченъ. 74. 333. К. сотвори извѣтъ Шигалей о царицѣ. 74. 334. К. не заступились за свою царпцу предъ Шигалеемъ. 75. 334. К. волю даша Шигалею вывести царицу изъ Казани. 75. К. сами отдаша септа своего Московскому ц. 75. 335. К. готовы зло пекое невѣдомо учинить падъ воеводой 77. 339. К. всѣмъ поклонися царица. 81. 345. К — цемъ страхъ велпкъ даваху стрѣльцы. 81. 346. К. обычные проводили царицу, до Свіяжска. 82. 346. К. могли отнять царпцу у воеводы. 82. 346. на К. сѣтуетъ царица. 83. 349. съ К. соединиться убѣждалъ Нагаевъ султанъ. 84. 351. на К. помотати Московскому царю подобаетъ Казанцемъ 85. 352. К. зло со
творяютъ всегда Московскому царю. 85. 352. акп К—цемъ, будетъ п Натаемъ. 85. К. съ великою честію поставити Шпгалея царемъ 86. 353. К. дважды хотѣпп убпть Шпгалея. 86 К. предаша великому князю Казань 86. 354. К. не бояшеся Шіі-галей. 86. 354. К—ца неугоднаго Шигалей тотчасъ убивалъ. 86. 354. К. всячески тщахуся служити Шп-галею. 86. К. начали злоумышлять противъ Шигалея. 87. 355. К. мудрыхъ пригубитъ Шигалей. 87. 355. К. нощію съѣзжахуся па совѣтъ противъ Шпгалея. 87. 356. К. скорбѣли о свопхъ вельможахъ убитыхъ Шпгалеемъ. 87. 357 о измѣнѣ К. съ Чапкуномъ. 88. 358 К. мнозп прибѣгоша съ Чапкуномъ на Русь. 88. 358. К. Чапкупъ просилъ ц. в. кн. позволить ему съѣздить въ Казань. 89. 359. къ К. прп-ложися Чапкупъ. 89. 360. К. сму-щатп пача Чапкупъ. 89. К. послушаху съ великимъ усердіемъ Чап-купа 90. 361. К. Чапкупъ совѣтовалъ оклеветать Шпгалея предъ Свіяжскимп воеводами. 90. 362 К. подпадоша Московскимъ воеводамъ. 90. 363. съ К. Шигалей будто бы замышлялъ измѣну. 90. К. пояша вѣры воеводы Московскія. 91. 364. К. попмапіе Шпгалеемъ. 91. 363. отъ К. оболщепъ былъ ц. в. кн. 92. 365. К. созва къ себѣ на пиръ Шпгалей. 92. 365. съ К. 4 дпя ппровалъ Шпгалей. 92. 365. К. повелѣ Шигалей проводити себя до Свіяжска. 92. К. провожаху Шпгалея со смѣхомъ промежъ себя. 92. 366. К къ себѣ на пиръ зваху воеводы Свіяжскіе. 93. 367 К. въѣхавшимъ въ Свіяжскъ, воеводы затворили городъ. 93. 367. К. пзыматп повелѣ Шигалей. 93. 367. К. 700 убилъ Шпгалей въ Свіяж-скѣ. 93. 367. Казанцомъ всѣмъ туга н сѣтованіе певольпое. 93. 367. К. о сѣтованіи. 93. 368. надъ К. послѣднюю побѣду сотворшпмй себя считали Московскіе воеводы. 93. 368. К. не знали объ пзымапіи своихъ вельможъ. 93. 368. на К. страхъ и ужасъ велій нападе. 94. 369. въ оставшихся К. воеводы не предполагали измѣны. 94. К. отпустите насъ за нашпми мужьями,— вопіяху жены. 94. 369. К. пзмѣни-ша ц. в. кн. 95. 370. К. казнилп отроковъ воеводскихъ. 95. 371. отъ К. уничиженіе воеводамъ. 95. 373. К. обѣщали воеводамъ свободный въѣздъ въ Казань. 95. 373. К. изшествія съ дары ожидали воеводы. 95. 373. К. пи единъ не пзыде па встрѣчу воеводамъ. 95. 374. К. по стенамъ града ходящихъ увидѣли воеводы. 96. 374. К. много укорп-ша воеводъ. 96. 375. К. грозплп воеводы. 96. 375. съ К. де лесть возвели на Шпгалея воеводы. 97. 376. К. прпведоша себѣ изъ Наганскія земли царя Едегера. 97. 376. К. оклеветали Шигалея предъ царемъ. 98. 377. К. смиряше Шигалей. 98.
377. К. былп возмущены Чапку-номъ. 98. 377. К. лестію искуспша воеводъ. 99. К. отверженіе опечалило царя в. кн. 99. 379. на К. хотѣлъ скоро пойти ц. в. кн. 99. отъ К. велико зло постпже Русь. 101. 384. (отъ) Казанцевъ досады не хочетъ терпѣть ц. великій киязь. 101. 384. отъ К. много было обидъ и измѣнъ ц. в. кн. 102. съ К. вкупѣ и Русскіе небреженіемъ своимъ погубили Русь. 103. К. всегдашніе враги наша. 107. въ К. ц. в. кн. хотѣлъ насадить христіанство. 108. К. съ Крымцы хотѣли соединиться. 110. на К. небоязненно грядяшец. в. кн. 112. К. свѣдаша приходъ самого царя. 115. съ К. о брани на встрѣчѣ. 116. К. напали на ертоул-ныи полкъ. 117. К. окружило Русское войско. 117. К. не боялись Русскіе войска. 117 съ К. битися должны были Русскіе. 118. К. воз-мущахуся отъ страха. 118. К., хотя п храбры, но испугались Руси. 118. К. не бояхуся никого. 120. К. должны предать градъ ц. в. кн. 121. К. отвѣтъ ко царю. 122. К. не могъ пропрѣть пхъ царь. 122. К. не по-слушаху совѣта царя своего. 122. К. отвѣчаютъ Московскому царю. 123. К. о страсѣ. 123. К. страждутъ за свое царство. 125. К. одолѣетъ Руская сила, предвѣщало сновидѣніе. 125. К. увѣща ц. в. кн. смиритися съ нимъ. 125. К. біяху Русскіе. 125. К. едпнъ біяшеся со сто Русиновъ. 125. К. не возмого ша противитися Руси. 125. К. оста-виша 73.000 конниковъ подъ воп Руцкими. 126. ко граду К. Русскіе приводили ихъ плѣнныхъ. 127. К. прегорко сердца отреза кн. Семіонъ (Микулин.). 127. К. о печа-лп. 128. К. въ недоумѣніи быша. 128. К. узнали о взятіи острого-говъ свопхъ. 128. К. ожидаху себѣ погибели. 129. К. вдаша грамоты послы. 130. К. въ осаде ведшимъ. 130. на К. о разгнѣваніи ц. в. кн. 130. К. престаша битися съ Русью выеждяя изъ града. 130. К. отложи-ша надежду свою ото всѣхъ. 130. К. начаша крѣпити градъ. 131. К. непреклонныхъ видѣ ц. в. кн. 131. К. на устрашеніе убиша Русскіе 7.000 Черемисы. 131. К. кленяху Черемисы умирающе. 131. К. крѣпко боряхуся съ Русью. 132. К. поспати не даваху Русскіе. 133. К. неослабленіе видѣша воеводы Московскіе. 134. К. зело крѣпце стоятъ. 134. К. избіютъ, боятся Москов. воеводы. 134. К. хощетъ Богъ предати Руси. 134. К. прпскорбни быша отъ недостатка у нихъ пушечнаго зелія. 138. К. непослабленіе сказа ц. в. кн. Фрягамъ. 138. К. постоянная стрельба изъ башенъ была тяжелѣе, чѣмъ приступы. 139. К. не вѣдущимъ, велись подкопы подъ ихъ городъ, да не устрѣгутся. 139. К. искали подкоповъ, по не нашлп. 140. К. прячась отъ стре-лянія Русскаго жили по порамъ
землянымъ. 140. отъ К. увѣдася, яко впдѣша св. Сергія во градѣ. 143. К. о злобѣ. 145. къ К. ц. в. кн. посылалъ пословъ о мирѣ. 145. К. о роптаніи. 146. К. не хотѣлп мпра съ ц. в. кн. 146. К. укрѣпляхуся между собою. 147. на К. о гнѣвѣ царя. 147. К. непокоряющихся видѣ ц. в. кн. 147. К. въ посмѣхъне хотѣлъ быть ц. в. кн. 148. отъ К. убитыя воя пріимутъ вѣчные вѣнцы. 149. К. о веселіи. 150. К. думали, что Русскіе хотятъ оступить отъ Казани. 150. К. бѣ на стѣнахъ града 20.000. 150. К. думали, что ц. в. кн. хочетъ возвратиться на Русь. 151. К. о погибели. 151. К. отъ страха сильнаго грянутія омер-твѣша. 152. на К. ополченіе и побѣда Московскихъ воеводъ. 153. К. во страси мятущимся. 154. съ К, бились Русскіе вой. 154. К. біяху Русскіе. 155. К. со стѣнъ градныхъ кидахуся на землю. 155. съ К. нѣкоторыхъ сниде смертпый страхъ. 155. К. ранили воеводу Семіона Ми-кулинскаго. 155. К. потопташа Русь. 155. К. сецаху Русскіе вой. 155. К. не могли противиться Русской силѣ. 156. К. плачъ и уничиженіе. 156. К. разбѣжались по граднымъ улицамъ. 156. К. сплніи падоша отъ Рускихъ. 156. К. хотѣли убѣжать отъ Русскихъ. 156. К. моленіе и смиреніе. 157. К. плакахуся плачемъ великимъ. 159. К. плачъ былъ услышанъ самодержцемъ. 159. К. избіеніе приказалъ прекратить ц. в. кн. 159. К. немилостиво избивали Русскіе. 160. К. скоро побѣжде-ни быша. 160. К. храбрыхъ о паденіи. 160. К. остальныхъ 3.000 бросились на Русскихъ. 160. К. много бились съ Русскими въ полѣ. 160. К. не моглп противостать множеству Русскаго войска. 160. на К. единого Русиновъ приходилось пятьдесятъ. 160. К. въ ихъ домахъ убивали Русскіе вой. 161. К. всякаго убивали Русскіе. 161. К. побитыхъ громады великія лежаша по улицамъ. 161. К. по трупамъ скакали Русскіе. 161. К. говорилп, что такой сѣчи, какъ послѣдній бой ихъ съ Русью, не было никогда съ основанія Казани. 161. К. много взяли въ плѣнъ Русскіе. 162. К. издавна воеваніемъ себѣ собраша много богатства. 162. К. сѣщи паки отпусти ц. в. кн. воиновъ, поймавшихъ Казанскаго царя. 165. аще кто къ Казанскому ц. или къ К. пореветъ держалъ? 165. К. побитыхъ смѣта. 166. К. и Руси побитыхъ смѣтити повелѣ ц. в. кн. 166. К. трупія повелѣлъ убирать ц. в. кн. 167. К. не безъ ума положили главы своп до смерти. 168. К. побѣдилъ ц. в. кн. 172. К. злыя побѣди самодержецъ. 174. К. нападеніямъ часто подвергались Русскіе. 184. до побеждепія К. не могъ успокоиться ц. Ив. Вас. 184. отъ К. успокоилась Русская земля. 185. К. и Черемисы было побито
Русью всего 757.270 человѣкъ. 186. К. жестокія лукавыя покоривъ, ц. Ив. Вас. утеръ кровавы потъ свой. 186. К. послѣ побѣды надъ Русскими очень обогатились. 237. вмѣсто всѣхъ К. смприся в. кн. съ послы ихъ. 241. съ К. о миру рас-каяся в. кн. 244. К—цевъ 60 тысячъ избили Русскіе. 255. К. убп-ша двухъ нашихъ воеводъ. 256. К. принуждали Русскихъ принимать магометанство. 277. К—цемъ отомстить хотѣлъ Ив. (IV) Вас. 279.. К—цемъ пристужаше Шигалѣи всегдашнпмъ воеваніемъ. 282. К.. всегда поучаеми бываху на зло.. 283. К. лукавства не зналъ ц. в. кн. 284. К—цемъ вѣры пятъ ц. в. кн. 283. К—цемъ всячески норовя-ху нѣцыи вельможы Русскіе. 284. К—цемъ въ цари далъ ц. в. кн. Шигалея. 284. К. обольстили Шигалея. 285. К. мирволилъ Дмитрій Бѣльскій. 287. К. хотяху убити Шп-галея. 289. К. всѣхъ позвалъ къ-себѣ на обѣдъ Шигалей. 289. К. Шигалея надблюдаху крѣпко. 292.. К. дружаху рядцы большіе Московскіе. 296. К. хотѣша убити Шигалея по совѣту нѣкоторыхъ Московскихъ бояръ. 296. Съ К. царь не устранится. 301. К. непрерывно воевалп съ Русью. 305. Казанцы побили бы камнями воеводу, пришедшаго за царицей. 338. К—цемъ не срамъ бѣ покоритися Руси. 352. въ К. не мняху быти измѣнѣ воеводы. 369. К. узнаша нѣкоего Петра новокрещенна. 372. на К. поганыя готови суть воевати Русскіе. 386. К. испросиша себѣ у Руси царя Шигалея. 387. К. миръ испросиша у Руси въ первый годъ царствованія Ив. Вас. 387. К. лукавства не стерпѣ Шигалей. 388. К. паки взяша себѣ царемъ Сапкирея. 388. К. послѣ Сафагирея поставили царемъ сына его Утямышъ-гирея (Мами-гирея). 390. К. недоумѣвахуся о знаменіяхъ. 390. К. видѣху дву черноризцевъ по степамъ Казани скоро рыщущихъ. 391- К. многихъ побй Шигалей. 393. К. многихъ Крымцевъ побиша. 393. К. злонравія не терпѣ Шигалей, 393. К. о измѣнѣ Руси. 394. К. испросиша у ц. в. кн. себѣ намѣстника. 394. К. не пустиша во градъ Рускихъ вой. 394. К. побиша многихъ Русскихъ. 394. К. взяша къ себѣ на царство Едигирея. 394. К. ц. в. кн. измѣ-пиша во всемъ. 394. К. не испугались осажденія града. 421. К. покою не даваху Русскіе. 425. противъ окаянныхъ К. за св. церкви и за правосл. вѣру п за кровь христіанскую поиде ц. в. кн. 429. отъ К. пзыде Шигалей за лукавство ихъ. 430. К. во градѣ творяху нѣкая худая игранія. 436. отъ К. много пролитіе крови Русскія бысть. 437. К. въ посмѣхъ бысть смиреніе Русское. 437. на К. благословенія у Бога проситъ царь. 439. отъ К. бѣда настояла Руси. 440. К.
-о непокореиіи скорбѣлъ царь. 440. К. о мирѣ глаголаше ц. в. кн. 441. на К. ополчились Русскіе. 449. К. уклонишася и пеключими быша. 453. К. поганыхъ, несмпренныхъ варваръ, виждь Боже. 453. К. разметало со стѣны взрывомъ. 458. К. одолѣша Русскіе. 459. К. злѣ сѣчаху Русскіе. 460. К. на Галицкой дорогѣ побили Русскіе. 461. Или пе вѣси опыхъ окаянныхъ 12. лукавства? 464, отъ оныхъ безумныхъ К. прельстихся (Едигеръ), 465.—Казанецъ. 125, вар. 14; 360. вар. 28, 32. — Казанцы (им. пад.). 31, вар. 14. 51, пр. г; 53, вар. 11; 71, вар. 4, 33; 85, вар. 21; 85, вар. 31; 101, вар. 30; 117, вар. 12; 130, вар. 15; 130, вар. 29; 134, вар. 45; 132, вар. 49; 140, вар. 40; 144, вар. 15; 146, вар. 23, 25; 150, вар. 34 150; 160 вар. 41; 186, вар. 2; 220, вар. 59; 230, вар. 47; 241, вар. 66; 243. пр. а; 250, вар. 47; 254, вар. 56; 258, вар. 63; 261, пр. а; 276, вар. 27; 278, вар. 48; 284, вар. 27; 286, вар. 42, 71; 288,' вар. 7; 294, вар. 10, пр. а; 296, вар. 14, 36; 300, вар. 59; 302, пр. а; 318, вар. 65; 322, вар. 14; 324, вар. 81; 328, вар. 10; 330, пр. д; 334, вар. 78; 336, пр. е; 354, вар. 24; 358, вар. 10; 362, вар. 21, 75; 366, вар. 61: 370, вар. 6, 27; 379, вар. 2; 380, вар. 3, 42; 388, вар. 1; 442, вар. 10, 13; 478, вар. 29; 493, вар. 6. Казанцевъ (Ка-запцовъ). 27, вар. 8; 41, вар. 7; 45, вар. 9, 10; 55, вар. 27; 57, вар. 2; 71, вар. 9; 85,' вар. 27; 87, вар. 34; 93, вар. 4, 7; 97, вар. 36; 119, вар. 3; 125, вар. 13, 14; 140 вар. 40; 152, вар. 43; 156, вар. 21; 160, вар. 28, 29; 162, вар. 3, 4; 168, вар. 1; 184, вар. 27; 194, вар. 1; 230, пр. з. 234, вар. 55, пр. а; 238, пр. г; 241, вар. 25; 246, пр. е; 248, вар. 14; 254, вар. 56; 256, вар. 3; 260, вар. 28; 264, пр. а; 27.0, вар. 23; 278, вар. 65; 278, вар. 79; 282, вар. 25, 26, 27, 28, 29; 284, вар. 62; 288, вар. 23; 292, вар. 71; 296, вар. 74, 76; 298, вар. 1; 300, вар. 28; 314, пр. е; 326, пр. г; 334, пр. б; 352, вар. 62; 356, вар. 21, 28, 39, 49; 358, пр. д; 368, вар. 15, 32; 372, пр. б; 374, вар. 28; 376, пр. в; 384, вар. 66; 386, вар. 44; 458, вар. 5; 440, вар. 34; Казанцемъ, Казанцомъ. 25, вар. 41; 33, вар. 26; 35, вар. 34; 59, вар. 25; 61, вар. 4, пр. а; 90, вар. 13; 91, вар. 31; 119, вар. 45; 140, вар. 14; 246, вар. 51, 52; 248, вар. 10, 33; 282, вар. 57; 284, вар. 74; 288, вар. 6; 290. вар. 3; 294, пр. а; 306, вар. 59; 312, вар. 44, 68, 69; 314, вар. 70; 320, вар. 75, 76; 360, вар. 62; 364, вар. 47; 368, вар. 12, 32, 33; 376, вар. 19; 422, вар. 20; 434, вар. 46; 440 вар. 34; Казанцами (Казанцы). 33, вар. 13; 91, вар. 14; 121, вар. 39; 172, вар. 18; 232, вар. 43; 236, вар. 13; 238, вар. 13; 246, вар. 53; 248, вар. 1, 13; 288, вар. 4, 6; 318, вар. 62; 362, вар. 65: 364, пр. б; 366, вар. 24, 25, 29; 368, вар.
43; 370, вар. 27; 476, вар. 48; 350, вар. 1; 478, вар. 37. См. еще Агаряне, Измаильтяне, Казанскіе Татары, Казань.
Кайбула (= Кай Булатъ), царевичъ Астраханскій. 112. 113. 153. 174.
Кама, рѣка, до К. шла граница Русской землп. ЗаК. жилп Волтары. 3. 191. на сей странѣ К. нашелъ мѣсто для города Саппъ. 10. 207. на К. старый градъ Бряховъ. 12. 192. за К. была земля Болгарецъ Малыхъ. 12. 192. изъ-за К. Саинъ навелъ въ Казапь языкъ лютъ. 12. 210. на брезѣ К. рѣки стоялъ градецъ пустъ. 67. 317. К. р. Едегеръ перешелъ выше Вятки. 97. 377. К. протекаетъ чрезъ Пермскую, Вятскую и всю Казанскую земли. 104. сверху К. отъ Вятки подошли Русскіе къ Казани. 104. по К. богатые улусы Казанскіе повоевали Московскіе воеводы. 105. по К. разослано было Русское войско. 395; въ вар. 15 на 192; 318. вар. 2, 3, 15; 320, пр. б; 396, вар. 4.
Намай, Казанс ій мурза. 413. 414, вар. 20. 418, пр. е.
Карамышъ см. кн. Курбскій Михаилъ.
Карамышъ Михаилъ, Романъ (Родоманъ) см. Курбскій-Карамышъ. 236.
Карповъ, Ѳеодоръ Андревичъ. 241. 413. 414, вар, 13, пр. в.
Кайсымъ, царевичъ Ордынскій. 223. Касимовъ (нынѣ г. Рязан. губ.), вотчина царей Касимовскихъ. Изъ К. ц. в. кн. призываетъ къ себѣ Шпгалея. 61. въ К. отпустилъ Шпгалея ц. в. кн. 99. изъ К. пріиде въ Муромъ Шпгалей. 112. ВъК. отпустилъ ц. в. кн. Шигалея. 175. изъ К. отправился Шигалей въ Казань. 305. въ К. возвратися Шпгалей съ честію. 379. въ К. удалися Шига-лей. 430; въ вар. 11 на с. 111; 298, вар. 1; 306, вар. 22; 380, пр. б; 430, вар. 64. Касимовскій царь см. Шахъ-Али (Шигалей).
Кашинъ, Юрій Ивановичъ кн. 113. Кашинъ-Сухой, Иванъ Ивановичъ, кн.
408’ 408, пр. 3.
Кебековы ворота, въ Казани. (Сообразно съ расположеніемъ войскъ, Кеб. воротами, б. м., названы Ата-лыковы.—Кебякъ былъ киязь Казанскій, одинъ изъ главныхъ „измѣнниковъ". См. Карамзинъ VIII, 83, 97).
Кельдяевъ, Ивашка Дружина. 408, пр. б.
Керменчукъ (Кеременчюкъ), городъ на Камѣ, почти на восточныхъ предѣлахъ Булгарскпхъ владѣній. 13. 211; 212, вар. 5.
Кіевъ. 9. 204'100. 381. Кіевскій князь. 5. 196. Кіевская область. 3. 191.
Кизилбашскій царь (Кпзылбашскій, Кызылбашскій). 30. 240. 240, вар. 43,44.—„Кызылбашами называлпсь у насъ въ старину Персы, преимущественно адербейджанцы".
Киликѣвскій крестъ. 457, 457, вар. 2, пр. а. См. опечатки п дополненія. См. Филоѳеевскій крестъ.
Кипріанъ, священномуч. (т ок. 304). Память. 148. 184. 433, 458. церковь во имя К. 170. 436; вар. 434, вар. 22.
Кириллъ, чюдотворецъ Русскій, Бѣлозерскій (| 1427). 415.
Киркаръ см. Кыркаръ.
Киселевъ, Ѳедоръ Михайловичъ. 28. 31. «36.
Кислый, князь Михаилъ Васильевичъ см. Горбатый.
Китай-градъ въ Москвѣ. 476. 478, пр. е.
Ковгоршадъ (Ковгордѣша, Ковгод-ша), Казанская царевпа. (У Карамзина и Соловьева: Горшадпа). 326; 326 пр. е, вар. 70; 328, пр. в; 390, пр. в.
Козельскія украпны (нынѣ Калуж. губ.). 397. Козельскія мѣста. 397. 397, вар. 22.
Коншажская (Кокшаская) Черемиса живетъ на луговой сторонѣ Волги. 60. 304. 304, вар. 51. Кокшага Большая или Верхняя, Кокшага Малая ити Нижняя — рѣки, орошающія Иранскій у. (Вят. губ.), Царевокок-шайскій и Чебоксарскій у. (Казан. губ.).
Коломна, городъ (Москов. губ.). На К. прибѣжалъ изъ Казани Шигалей. 56. 294. на К. пришелъ ц. в. кн. 110.396. на К. приведоша Крымскій плѣнъ воеводы. 111. 401. съ К. о пошествіи царя. 111. съ К. пр иде ц. в. кн. во Владиміръ. 112. въ К. повелѣ ц. сбиратися воемъ. 400. съ К. въ Муромъ пошли Русскіе. 406; въ пр. а. на с. 302; 402, вар. 26; 406, пр. ж; 396, вар. 40; 408, пр. і; 410, пр. б; 400. 403; 400, вар. 33; 402, вар. 41.
Кольцо (Кольцо)—пушка. 452. Кольчатая пушка. 452, пр. е. Константинъ Великій, св., императоръ Римскій. К. царю древле бѣ видѣніе нѣкое. 61. 305. К. дарова Богъ древле побѣды. 429. К. подобникъ бысть государь 463. 475; въ вар. 5 на с. 306; 475, вар. 29.
Константинъ X Мономахъ, импер. Византійскій. На К. М. подвпжеся в. кн Владимиръ (Мономахъ). 100. К. не хотѣвшу мира поновптп съ Владимиромъ (Мономахомъ. 100. 381. К. царь бысть въвелпцей печали. 100. 381. порфиры ради К. Мономаха Владимиръ наречеся Мономахъ. 101. 382; въ вар. 69 на с. 380: 381. вар. 4, 20, 74.
Константинъ Ѳеодоровичъ (ст. 14), с. кн. Смоленскаго, потомъ Ярославскаго, Ѳеодора Ростпславпча Чернаго, кн. Ярославскій. 415:415, пр. в.
Константиновъ, Никита. См. Беззуб-цевъ.
Коширъ, гор. (нынѣ Тѵльск. губ.). 22. 227. 410, пр. б.
Кострома, городъ (703 в. отъ Казани). 66. 315.
Корсунь (Херсонесъ), городъ въ Крыму 100. 380; 380, вар. 65.
Косма (Козма). св. чудотворецъ п безсребреннпкъ. 186.
Кощакъ, = Кучакъ-огланъ (В. В. I,
349), царевичъ Крымскій. К. былъ соправителемъ царицы Сумбеки. 69. К. ц. крѣпце стояше за Казань. 70. К. Казанцы вѣдаху прелюбы творяща со царицею. 70. 323. К. умысли бѣгствомъ сохранить животъ свой. 71. 324. К. поймалъ живымъ Шереметьевъ. 71. 325. по убѣженіп изъ Казанп К., вси Казанцы собрались къ царицѣ. 72. 330. К. въ горькое время и нужное прежъ всѣхъ насъ устрашися. 73. 331. К. Казанъ отъ взятія отстоя. 320. К. царевичъ мужъ величавъ, свирѣпъ. 323.—Кощакъ. въ вар. 11 на с. 69; 320, вар. 53; 324, вар. 4. Кощака. 330, вар. 37; 324, вар. 29; 326, пр. г; 71, вар. 32. Кощаку. 69, вар. 4. Кощаковичи (Кощако-ва два сына). 72. 326. 326, вар. 64.
Красный, Андрей, см. Ростовскій. Крутицкій епископъ Савва. 176. См.
Савва.
Крымъ (Кримъ). Изъ К. многіе переселялись въ Казань. 19. 220. въ К. убѣжалъ Казанскій царь Сахибъ-гирей (Сапкирей). 40. 41. 257. въ К. бѣ ц. Сапкирей лѣто и 6 мѣсяцъ. 40. 257. въ К. хотѣли Казанцы послать за царемъ. 50. 283. въ К. поиде третья жена Сапкирея. 56. 294. отъ К. сбираху Казанцы вой. 70. 322. въ К. нача проситися Кощакъ нзъ Казани. 71. 324. въ К. уѣхали многіе вельможи Казанскіе. 88. 357. въ К. послаша Казанцы за Сахибъ-гпреемъ. 242. изъ К. взяша Казанцы себѣ царя Сапкирея. 387. • Крымъ, въ вар. 9 на с. 284; 294, вар. 46, 50; 388, вар. 1; 358, вар. 17. Крима. 220, вар. 77. Крыму. 39, вар. 30; 258, вар. 18; 388, вар. 1, 6. Крымѣ. 258, вар. 18. Крымскіе в а р в а р ы. 71. 324; 256, вар. 77. Крымскіе люди. 39. 393. 481. Крымскій мечъ. 44. 268.
Крымскій плѣнъ. 111. Крым-с к і е Срацыны. 49. Крымскіе Татары. 256. 397; 256, вар. 76; 282, вар. 24. Крымскіе у л а-п о в е князп и мурзы. 31. 242. Крымскій ц а р е в и ч ъ. 69. 320, 69, вар. 4. См. Кощакъ. —113 см. Тахтамышъ. К р ы м с к і й царь. 211; ’211, вар. 19 см. Хаджи-гирей (Азпгпрей).—ПО'. 111.295. 396. 397. 400. 401. 402. 403; 400, вар. 57; 402, вар. 41 см. Девлетъ-гирей. — 40. 257 см. Сахибъ - гпрей (Сапкирей). К р ы м ц ы прпложишася къ царевичу Кощаку. 70. 323, съ К. хотѣли соединиться Казанцы. 110. К. плѣнныхъ всѣхъ живыхъ въ рѣку вмѣ-таша. 111. К. мпогихъ побп ТТТп-галей. 393. К. бѣжащпмъ изъ Ка-_ запп Русскіе устраивали по перевозамъ засады 393; 43, вар. 24; 324, вар. 7.
Ксерксъ (Скерсъ, Скераскъ, Ксертъ), царь Персидскій. 99. 380. — 380, ар. 57.
Кубенскій, Михаилъ Ивановичъ, кп. 37. 252; 35, вар. 36; 252, вар. 47.
Кудаитъ (!), царевичъ Шпбанскій (= Кудапгъ?). 113.
Кудайкулъ = Худай-кулъ (В. В.), см. Петръ, крещенный царевпчъ Казанскій. 22. 227.
Куликово поле (Тульск. губ., Епн-фан. у.). 114.
Куракинъ, Иванъ (Андреевичъ),князь. 113.
Куракинъ, Петръ Андреевичъ, князь. 113.
Куракинъ, Ѳедоръ (Андреевичъ), кн. 113.
Курбскій-Карамышевъ, кн. Михаилъ Ѳеодоровичъ. 28. 236; 236, вар. 55.
Курбскій (Курпской, Курбьской, Кубръской, Курбоской) Андрей Михайловичъ, кн. К. въ сторожевомъ полку. 113. К. посланъ на Черемису. 126. К. въ правомъ крылѣ. 408. К. на Галицкой дорогѣ. 461; въ пр. б. на с. 410; 422, пр. д; 462, вар. 15, 16.
Курбскій -Карамышъ, кн. Михаилъ (Ѳедоровичъ). 236. (Петръ Михаиловичъ Курбской). 408, вар. 36.
Курбскій-Карамышъ, Романъ (Родоманъ). 236. 236, вар. 56.
Кыркаръ, городъ на югѣ Крыма. 397. 397, вар. 16.
Л.
Лавръ, муч. 412; 412. вар. 49.
Леонтій, преп. (Кариховскій, Новгор. губ.). 416, пр. а.
Леонтій, св. еп. Ростовскій (| 1073). 415. 432. 485. 416, пр. а.
Ливонскіе Нѣмцы. 137. 452 пр. е.
Ликиній. 184. См. опечатки и дополненія.
Линевъ, Алексѣй Ершовъ. 414,. пр. в. Литва, народъ. 176. Литовскій держатель. 6. 198; 198, вар. 64. Литовскіе желиыря. 231. (стрѣльцы). 24. Литовская земля. 34. 247; 232, вар. 58; 247, вар. 21. Литовскій князь. 223. Литовскій краль. 198. Литовская сила. 24. 231.
Литовская (Литорская) Русь. 171.
Лопата, кн. Ѳедоръ Оболенскій. См. Оболенскій-Лопата.
Луппъ (Лумпъ), св. муч. 413. 413, вар. 25.
Ляхи, народъ. 114. 171. пхъ король (Польскій). 21. 223. 34. 246—7. 177.
Ляцкій (Лятскій, Лятцкій, Ляцкой), Иванъ Васильевичъ, воевода. 34. 248; 248, вар. 44.
м.
Маамеѳь. См. Мухаммедъ.
Мадіамскіе (Мадіямскіе) цари. 109. 445; 445, вар. 19.
Макарій (Макарей), митрополитъ всея Русіи. Ему ц. в. кн. приказывалъ брещи его брата Георгія. 105. М-ю повелѣ ц. в. кн. молебная совер-шатп. 107. М. благословилъ ц. в. кн. св. крестомъ. 108. М—іо послалъ ц. в. кн. вѣсть о побѣдѣ. 172. М., узнавъ о взятіи Казани, повелѣлъ всюду служить молебпы. 172. отъ М. принесли епископы благословеніе ц. в. кп. 176. М. встрѣтилъ ц. в. кн. въ Ѳроловскихъ воротахъ.
178. М—-ія пригласилъ къ себѣ царь на пиръ. 180» М. крестилъ Казанскаго царя. 182. отъ М. взя благословеніе ц. в. кн. 396. М. посланіе отъ царя. 403. М. опечалися о пошествіи царя на Казань. 404. М. совѣща съ царицею объ отвѣтѣ царю в. кн. 405. М. прислалъ царю образъ. 427. М. прислалъ грамоту Ивану Вас. 428. М. возвѣщено было о взятіи Казани. 468. М. всрѣтилъ царя на Срѣтенской улицѣ (въ Москвѣ). 476. по благословенію М. поставленъ бысть Гурій архіепископомъ Казанп. 482. М. пріемникъ бысть отъ купели дѣтемъ Ивана Вас. 486. Макареи. 178, вар. 12, пр. д. 404, вар. 39. 428, вар. 12. 434, пр. а. 476, вар. 52. 478, пр. е. Макарія. 180, вар. 21.—Макаріемъ. 178, вар. 13. 386, вар. 41. 388, пр. б.
Македоняне (Макидоняне). 466. М а-кидонскій царь Александръ. 109. См. Александръ Македонскій.
Максимъ Исповѣдникъ, преп. (і 662). 411.
Малой-Траханіотъ, Василій Юрьевичъ. 473. 476, пр. в.
Мамай, ханъ Золотой Орды. Воспоминается, по поводу пораженія Рус. у Казани въ 7016 г., что столько же было побито отборнаго войска М. на Дону. 28. на М. помогъ нѣкогда прадѣду Іоанна IV, в. кн. Дмитрію Донскому, св. Сергій молитвами. 138. отъ М. на Дону побито было множество Русс ихъ. 237. М. одолѣлъ Димитрій Ивановичъ. 449. 463. 474, надъ М. дарова Богъ побѣду Руси. 466. 27, вар. 28. 450, вар. 20. 474, вар. 40, 41.
Мамотякъ = Мамутекъ, царь казанскій. Зарѣзалъ отца своего Улу-Мухаммеда (Улуахмета) и брата Ягупа, и вступилъ на престолъ. 20. 222. М. плени в. кн. Василія Васильевича у Суждаля. 223. по М. во-царися въ Казани сынъ его Ибра-гпмъ (Абрегимъ). 223. 222, вар. 42. 224, вар. 23.
Мамшгирей см. Утямышъ-гирей (Кт.). Мангиты = манкыты, „племена та-тар. происхожденія, кочевавшія въ XV и нач. XVI в. между р. Ураломъ и Ѳмбой". М. былп родственны Нагайцамъ. (Кт. стр. IX). Остатки Ордпнскія погубиша. 8. 203. Отъ нпхъ запустѣла Большая Орда. М. въ Ордѣ вселились. 14. 211. М. силныя прозвашася ради силы своея.
15. 213. 13, вар. 32. 15, вар. 12. 204, вар. 19. 212, вар. 31.
Марія, Богородица. 172; 172, вар. 27; 442, вар. 57, 58.
Марія, дочь царя Іоанна IV Василье- • вича. 485. 485, пр. в.
Махметеминъ (Махметіянъ, Махме-теимъ) = Мухаммедъ-Аминъ (В.В.), Мухаммедъ - Эминъ, царь Казап-с ій. О посажепп М. на Казань. 21.— 22. 226.—227. Взя за себя въ жену сноху свою, и люба ему бысть брат-ня жепа вельмп. По ея наущенію прпсѣче Русь въ Казани. 22. 228— 229. (Объ этомъ упоминается 364).
М приходъ къ Нижи ему-Новгороду. 24. 230. М. царь живъ перми изъ-ѣдепъ. 30. 240. Поступить по примѣру М. уговарпвали Казанцы Шигалея. 31. 242. М. царю Казанскому хотѣлъ отомстить в. кн. Вас. Ив. 233. М. вельми обогатися послѣ побѣды надъ Русью. 237. М. царю сестра царевна Казанская (Ковгор-шадъ) 326. Махметеминъ (Махме-тиміянъ, Махметинъ, Махметеинъ). 21, вар. 41. 228, вар. 28. 230, вар. 62. 241, вар. 30, пр. а. Махметемина. 228, вар. 9. 234, пр. а. 238, вар. 8, 19, 24. 241, вар. 5, 7, пр. а. 364, вар. 50. Махметину. вар. 21,46, 42. по Махметемине. 388. вар. 1, 3.
Махметъ см. Мухаммедъ. Меландаръ см. Мелекъ-Тагиръ. Мелекъ-Тагиръ (Меландаръ, Менло-даръ), царевинъ Казанскій, братъ ц. Али-хана (Ильгама, Алехама). 22. 227. 22, вар. 23.
Менглы-Гирей (Мендпгирѣй), ханъ Крымскій. 31. 242. 242, вар. 58.
Менлодаръ см. Мелекъ-Тагиръ.
Меча, рева. 114. (правый притокъ Дона, въ верховьяхъ Д )
Мещане, жители Мезецка, Мещовска. Стояли на Галицкой дорогѣ. 461.
Мещерскій (Мещецкой, Ыьппецкой), Григорій Ѳедоровичъ, князь. 413. 408, пр. з.
Микулинскій, Дмитрій Ивановичъ, князь. 112. 155. 410, вар. 2, пр. б.
Микулинскій, Семенъ Ивановичъ, князь М. посланъ ц. в. кн. на Казань. 57. 297. Похвалю мало словомъ кн. М. 57. 298. М. повоевалъ Казанскія области. 57. 298. М. посланъ Казанскіе улусы плѣнити и воевати. 61. 305. М. пріпде повоевавъ Казанскую землю. 126. М. видѣ, яко не взять просто Арскъ. 127. М. прегорко сотвори Казанцемъ. 127. М. князю похвала. 136. М. всѣхъ превзыде храбростію и умомъ. 136. М—а слушаніе ц. в. кп. акп брата. 136. М. укрѣпляше самодержца. 136. М. ранили Казанцы въ Муралевыхъ вратахъ. 155. М. назначено было стоять въ Свіяж-скѣ. 365. М. Свіяжскій воевода. 409. М. побй Епанчу. 417. 418. М. посла царь ко Арскому городу. 421. въ пр. б. на с. 61. 156, вар. 15- 298, вар. 39, 52, 54. 306, вар. 39. 366, вар. 1. 408, пр. ж. 410, пр. г. 418, пр. д. 305, вар. 40, 418, вар. 31.421, вар. 7.
Михаилъ, архистратигъ. Храмъ въ Московскомъ кремлѣ во имя Чуда Архангела Михаила. 108. 477. 477, вар. 8. Обитель. 486.
Михаилъ Юрьевичъ. 248. См. Захарьинъ.
Михаилъ кн. Чернпговскій — новый чюдотворецъ Русскій. 415.
Моамедъ см. Мухаммедъ.
Можары, = мишары, мещеряки. (В.
I, 30 32). 392. 392, пр. е.
Моисей, пророкъ. 476. 188, вар. 9. Моралѣевы врата см. Муралеевы.
118.
Мордва. М. было подъ Казанью съ
Полное Собраніе Русскихъ Лътописей. Томъ XIX.
Русскпми 10.000. М. предашася Руси 392. М. и Черемиса Руси пока-ряхуея. 407.
Москва, городъ. М. взять хотѣлъ Ахматъ. 7. 201. о красотѣ прсслав-наго града М. 8. 203. М. восія цыпѣ. 9, 204. около М. много посадовъ сжегъ Улуахметъ. 20. 221. до М. дошелъ Улуахметъ 20. 221. Въ М. былъ уведенъ царь Алехамъ. 21. въ М. былъ отпущенъ в кн. Вас. Вас. изъ Казанскаго плѣна. 21. 222. въ М. умроша два царевича Казанскіе. Абделетиѳъ (= Абдулъ-Лятифъ) и Петръ. 22. 227. въ М. пріѣхалъ Махметеминъ изъ Казанп. 22. 227. М-ою третіе взята бысть Казань въ 6993 г. 22 изъ М. не успѣло прпдти войско въ Нижній-Новгородъ. 24. 231. па М. оказали любовь и честь Казанскому царю. (Махметемипу). 29. 238. къ М. послалъ Махметеминъ покаянпое посольство. 29. 239. близъ М. встрѣтили Шигалея вельможи. 33. къ М. пришли Казанскіе послы. 40. 258. съ М. взятіп Казанцами царя. 40. 257. съ М. приведши царя, Казапцы успокоились на одно лѣто. 41. къ Москвѣ возвратиться изъ Казани долженъ былъ кн. Палицкій, проводпвъ Шигалея. 51. къ М. побѣжалъ кпязь Палпцкій изъ Казанп. 51. 286. къ Москвѣ пе восхотѣ ѣхатп воевода (Дм. Бѣльскій), 52. 286. 287 на М. вспомппть о себѣ просилъ Чюра Шпгалея. 53 291. къ М. хотѣлъ бѣжать Чюра исъ Казанп. 54. 291. къ М. побѣжалъ Чюра пзъ Казани. 55. къ М. убѣжали нѣкоторые вельможи пзъ Казанп. 56.295. къ М. призываху племя свое бѣглые Казанскіе вельможи. 56. къ М. воеводы пришли съ великимъ полономъ Казанскимъ. 58. 300. къ М. пришелъ ц. в кн. 60. 304. па М. живутъ людіе великія скорби терпяще. 66. 314. иа М. слышали о любви блудной Кощака съ царицею. 70. 323. къ М. убѣгали всѣ посланные Кощакомъ къ войску. 71. 325. къ М. былъ приведенъ Кощакъ. 72. 325. къ М. посла царицу Казанскую Шигалей. 75. 334. и на М. не было женщины красивѣе Казанской царицы. 80. 343. къ М. не на смерть, а на честь везли де Казанскую царицу. 80. 343. па Москвѣ есть много царей юныхъ, твоей версты (Сумбеки). 80. 344. къ Москвѣ о поведеніи царицы изъ Казани. 82.346. къ М. па пути горько плакала Казанская царпца. 82. 346. до М. идучи все время плакала Казанская царица. 83. 350. къ М. сведенеп бытп не хотѣла Казанская царица. 83. 350. къ М. посла ц. Шигалей царицу Казанскую. 85. 353. къ М. уѣхали многіе вельможи Казанскіе. 88. па М. бѣ бѣгунъКазанскій—Чапкунъ. 88.358. на М. великъ домъ жптп даша князю Чапкуну. 88. 358. на М. 5 лѣтъ жилъ Чапкунъ. 89. 359. къ М. хотѣлъ Чапкунъ взять подружіе свое
зміино, п дѣтп, и рабы, и имѣніе. 89. 360. на М. честь и любовь бывшую забы Чапкунъ. 89. 360. на М. скоро быти приказалъ ц. в. кн. Шигалею. 91. 364. съ М. отъ самодержца прпшло къ Шигалею посланіе. 91. 365. къ М. боялся быть уведеннымъ Чапкунъ. 92. къ М. посла Шигалей 90 вельможъ Казанскихъ. 93. 367. на М. умереть съ мужьями хотѣлп Казанскія жены. 94. 369. къ М скоро поиде Шигалей. 97. 376. отъ М. бысть Казань владаема 10 мѣсяцъ. 97. (7 мѣсяцъ). 377. къ М. пришелъ Шигалей. 97. 377. въ М. собрались Русскія войска. 103. Москву ц. в. кп. предаетъ въ руци Божіи. 105. на М. вмѣсто себя ц. в. кн. оставилъ брата своего Георгія. 105. съ М. поиде ц. в. кн. па Коломну. 110. пзъ М. выѣхалъ ц. в. кп. 7060 г., мѣсяца Іюня, въ первую подѣлю Петрова поста, въ 10 часъ дпи. ПО. на М. воеводы совѣтовали ц. в. кн. не бояться Казанцевъ. 135. къ М. со студомъ пе хотѣлъ возвращаться ц. в кн. 135. на М скопчася. кпязь Семіонъ Никулинскій. 137. къ М. о досланіи съ вѣстію. 172. къ М. напередъ себя послалъ ц. в. кн. вѣстника. 172. къ М. вѣсть о взятіи Казани пришла 9 Октября. 172. вь М. всѣ епископы служили молебны по случаю взятія Казапп. 172. въ М. цѣлую недѣлю звонили по церквамъ по случаю взятія Казанп. 172. къ М. о возвращеніи ц. в. кп. 174. къ М. взя ц. в. кн. Астраханскаго царевпча Капбулу. 175. на М. сталъ служить Астраханскій царевичъ Каибула. 175. къ М возвратился ц. в. кн. 175. съ М. вышелъ на встрѣчу ц. в. кп. братъ его Георгій 176. на М. слышанъ бысть царскій приходъ. 176. отъ М. за 12 верстъ встрѣтили ц. в. ки. еппскопы. 176. М. паполнилася звономъ при въѣздѣ ц. в. кн. 176. на М. бывшіе послы вышли иа встрѣчу царю. 177. съ М. всѣхъ священнослужителей пригласилъ къ себѣ иа пиръ ц в. кп. 180. въ М. о шествіи ц. в. кн. 185. въ М. въѣхалъ Ив. Вас. 1 Ноября. 186. къ М. послалъ Ахматъ пословъ за данью. 200. къ М. во.з-вратишася ни съ чимъ воеводы въ 6976 г. 224. къ Москвѣ ни съ чимъ же возвратишася воеводы в. кн. Ив. Вас. въ 6977 г. 225. къ М. возвратились Русскіе въ 6978 г. съ побѣдою. 226. къ М. свезоша Русскіе плѣннаго царя Алехама. 226. отъ М. второе взята бысть Казань въ 6995 г. 9 іюля. 227. къ М. пришли воеводы Русскіе со тщетою въ 7032 г. 251. съ М. трехъ царей брали Казапцы. 260. съ М. о взятіи царя Шигалея. 281. къ М. пошли Казанскіе послы просить себѣ царемъ Шигалея. 283. къ М. выѣха-ша Казанцевъ до 3.000. 295. М. акп во спѣ оболсти Казанцевъ. 322. къ М. послали воеводы допосъ на Шп-
34
галея. 364 къ М. не вернулся Чап-кунъ пзъ Казани. 366. на М. царствовавшихъ князей не хуже есть ц. Ив. Вас. 383. на М. испроспша себѣ Казанцы царя Шигалея. 387. на ЛІ. прпбѣгоша служити вельможи многи Казанскіе. 388. на М. при ѣжа Шигалей пзъ Казани. 388. къ М. отведенъ былъ Мамшгир Ій. 393. на М. за уходомъ ц. Ив. Вас. къ Казани остался братъ его Георгій. 396. съ М. на Коломну поиде ц. Ив. Вас. 396. въ М. посланіе отъ ц. в. кн. 403. къ М. о посланіи грамоты отъ царя. 403. въ М. звали царя отъ Казани его приближенные. 405. съ М. о ирпслани вѣстника къ государю. 426. изъ М. пришла къ Ивану Вас. грамота. 427. въ М. проситъ царя вернуться Макарій мптр. 428. изъ М. пошелъ царь въ новый градъ Свіяжскіи. 428, въ М. царица Анастасія здравствуетъ. 429. на М. на мптрополп-чѣ дворѣ писано посланіе царю въ 7060 г. 433. въ М. будутъ поминаться имена убитыхъ подъ Казанью. 443. въ М. съ вѣстью о взятіи Казани посланъ былъ Даніилъ Романовичъ Юрьевъ. 468. къ М. о возвращеніи государя изъ Казани. 471. въ М. помышляетъ иттп п. в. кн. 471. въ М. напраі плся государь пзъ Казани. 472. въ М. возвратпся государь изъ Казани. 472. съ М. о вѣсти отъ царицы. 473. къ М. поиде царь пзъ обителп Сергіевы. 475. къ М. пріиде ц. Ив. Вас. 29 Октября. 475. съ М. присланъ бысть въ Казань протопопъ Тимоѳеи. 478. 491. на М. Казанскія радп побѣды поставленъ бысть храмъ у Ѳролов-скихъ воротъ въ честь Покрова. 484. въ М. пріидоша ц. Ив. Вас. съ царицею Анастасіею. 485. Москва, въ вар. 9 на с. 176. 322, вар. 41. Москвы въ вар. 45нас. 31. 109, вар., 20, 24. 180, вар. 21. 204, вар. 15. 246, вар. 30. 260, вар. 52. 366, вар. 10. 426, вар. 55. 4 4 пр. а. 474, вар. 7. Москвѣ (Москве) въ вар. 29 на с. 35. 39, вар. 33. 53, вар. 20- 79, вар. 40. 172, вар. 31. 174, вар. 21. 176, вар. 9. 230, пр. 3. 240, вар. 13. 246, вар. 32. 252, вар. 8. 286, вар. 82. 292, вар. 17, 19.294, пр. а. 296, вар. 6,14,16, 30. 302, пр. а. 304, вар. 8. 324, вар. 27. 326, пр. г. 334, вар. 72. 344, вар. 37, 55. 346, вар. 62, 78, пр. е. 350, вар. 77, 78, пр. г. 358, вар. 54, 69, 71. 360, вар. 1, 22, 23, 39, 42, 72. 364, вар. 38, 47, 77, пр. б. 368, пр. г. вар. 24. 370, пр. е. 380, пр. б. 382, вар. 75. 384, вар. 5. 388, вар. 30, 45, 52. 396, вар. 24, 33. 404, вар. 10. 406, пр. ж. 430, вар. 17. 434, вар. 2. 474, пр. а. 476, вар. 13, 14. 478, пр. е. 484, вар. 16, 20. 496, вар. 11. Москву. 476, вар. 17. 486, вар. 32.
Московская Академія духовная. 1, пр. в. 189.
Московскій Архивъ Главный Министерства иностранныхъ дѣлъ. 189.
Московское государство. 226; 234,
вар. 4; 263, вар. 23. См. Московское царство. Мос ков с к і е боя р е (бо-ляре).33.245. Московскіе вель-м о ж п. 52. 289. 55. 293; 334, пр. б. Московскій воевода.24. 231. съ М. в. Ѳедоромъ Карповымъ пошелъ въ Казань Шигалей. 31. съ М.в. выпустилъ Сапкпрей Шигалея изъ Казанп. 32. М. в. разграбпша Казанцы. 32. (домъ его. 243). М. в. Казанцы убили съ Джанъ-Аліемъ (Геналеемъ). 41. Василія Пенкова. 260. М. в. кн. Василья (Михаила. 336) Сребряного послалъ Шигалей вывести царицу пзъ Казанп. 76. М в. единаго Ивана Хабарова взя себѣ въ помощь Шигалей. 85. 353. 31, вар. 29. 344, пр. в. М о с к о в-с к і е воеводы. Имъ Богъ поможе побѣдить Казанцевъ па рѣкѣ Свіягѣ. 21. 226. М. в. страхъ при приходѣ Махметемина къ Нижнему Новгороду. 24. 230. М. в. стояша въ Муромѣ. 25. 232. М. в. о посланіи къ Казани. 26. М. в. о второмъ посланіи на Казань. 34. 246. М. в. стрежаху прихода Казанцевъ. 34. 247. отъ М. в. побѣжаша Казанцы. 36. 250. М. в. третье посланіе къ Казани. 36. 251. М. в. приходъ побудилъ Сапкпрея собрать войско. 37. 252. съ М. в. пришли Казанскіе послы въ Москву. 40. 258. отъ М. в. Сапкирей убѣжалъ въ Крымъ. 41. 261. отъ М. в. никто же можаше протпвустатп Казанцемъ. 46. М. в. два взялъ съ собой Шпгалей въ Казань. 51. 285. М. в. о посла-нп въ Казань. 55. М. в. хотѣли Казанцы прогнать отъ себя. 70. 300. предъ М. в. оклеветать Шигалея совѣтовалъ Казанцамъ Чапкунъ. 90. 362. М. в. должны были отступить отъ Казани. 96. 374. М. в. ушли отъ Казани, срама себѣ до-бывше. 96. 375. М. в. поставили на всѣхъ путяхъ заставы для попманія Едегера. 97. М. в. пришли къ Казани. 105. М. в. испугался Крымскій царь. 111. М. в. убѣждали ц. в. кн. прекратить осаду Казани. 134. М—скимъ в. похвала бѣ князь Семіонъ (Микулнп-скій). 136. М—скпхъ в. побѣда и ополченіе. 152. М. в. восташа противу Казанскаго царя. 181. М. в. Казанскую землю повоеваша. 224. М. в. о пришествіи къ Казани. 225. съ М. в. вниде въ Казань Шигалей. 241. М—скимъ в. возвѣщено было о гибели войска па Волгъ. 250. М. в. составляютъ на Казанцевъ брань. 253. М. в. двухъ убита Казапцы. 256. М. в. пе возможно владѣти Казанію. 375. М ооновскіе воеводы. 105, вар. 1. 125. вар. 28. 181, вар. 10. 230. пр. з. 247, вар. 6. 250, вар. 51. 257, вар. 23. 258, пр. в. 261, пр. а. 285, вар. 29. 344, пр. в.392, вар. 17. 401, вар. 21. Московскихъ воеводъ. 300, вар. 63. 322, вар. 55. 365, вар. 35. Московскимъ воеводамъ. 241, вар. 24. 261, пр. а. 330, вар. 35. 374, вар. 11. Московскими воеводами.
258, вар. 63. М о с к о в с к і е воп. О посланіи пхъ на царя Улуахмета = (Улугъ-Мухаммеда). 16. 216. М. в. побіеніе Улуахметомъ. 16. 219. М. в. битися учнутъ съ Казанцы. 96. отъ М. в. пѣкто держалъ перевѣтъ къ Казанцамъ. 165. отъ М. в. не побѣжалъ Улуахметъ. 218. М. в. о посланіи къ Казанп. 233. М. в. паполнилась Казанская земля. 320. М. в. на Казань налегатп учнутъ. 374. 238, пр. г; 374, вар. 34. Московское воинство все радостно попде на Казань. 62. 306. М. в. прочь отгоняху Казанцы. 133. по М. в. окончательно разорили Орду Нагаи. 203. 133, вар. 2. М о с к о в-с к і я войска. 18. 19. Московскій г о с у д а р ь. 328; 354, вар. 32. Московскій д е р ж а т е л ь. 65. 313. Московское княженіе великое. 21. 223. Къ М. в. кн. (Пв. III Вас.) послалъ пословъ своихъ царь Ахматъ. 6. Московскій кня'зь велпкій. къ М. в. кн. пришли дерзостно послы. 6. съ М. в. кн. о бранехъ. 14. М. в. кн. (Вас. Вас.) побѣдилъ Улуахметъ. 18. М. в. кн. ІІвапъ Васпльёвпчъ. 21. М. в. кн. нареченный отецъ Махметемина. 23. М. князю о посланіи съ дары пзъ Казани. 28. М. в. кпязю предаша Казанцы свой городъ. 86. до М. кн. Пв. (III) Вас. Татары владѣли Русью. 196. М. в. князю покори Богъ Новгородцевъ. 199. къ М. в. кн. посла Улуахметъ молен е. 212. съ М. кн. о бранехъ царя Златыя Орды. 212. М. в. кн. Вас. Вас. взялъ въ плѣнъ Казанскій ц. Ма-мотякъ. 222. М. в. кн. сталъ называться самодержавнымъ государемъ всея Русіп. 223. да не словетъ Казанскій царь М. в. князя рабъ. 228. М. князю п.змѣнп Махмете-мпнъ. 229.—15, вар. 57; 34, вар. 21. 212, вар. 2, 14. 222, пр. ж, вар. 48. 228, вар. 44. 238, вар. 21. 320, вар. 58. — Московскіе велпкіп князп, въ заглавіи. 1. съ М. кп. жпвутъ въ миру Нагаи. 14 (н Ман-гпты. 212). М. князеп съ Казанью о бранехъ. 189. съ М. кн. бранп Казанцевъ покуспхся паппсатп. 190. М. князп посылали войско па Казань. 488.— 41, вар. 9; 270, вар. 23, 36, 40; 285, вар. 28: 290, вар. 5. Московскіе люди. Имъ не подобно есть бытп па Казани. 96. М. л. хотѣли напасть на Татаръ. 224. М. л. о походѣ не свѣдаша Казанцы. 224. М. л. съ Татары бои бѣ. 225. съ М. л. па Казанцевъ вое-ваху жители около Свіяжска. 392. М. л. побиша многихъ Крымцевъ. 393. М. л. многіе былп побиты въ Казани. 394. М. л. стояху на устіи Казани рѣки. 395. М. л. стояли иа Галицкой дорогѣ. 461: 424. пр. б. Московскій и всея Русіп м п-трополитъ (Даніилъ). 264. вар. 37. (Петръ). 428, вар. 27. М о с’к о в-стіи народи встрѣтили царя •за посадомъ па Переяславской дорогѣ. 475. Мо ковскій пародъ. Ему
поклонился ц. в. кн. 109. пзо очію безчисленнаго М. н. скрылись вси князп, и воеводы, и храбрыя вои-пи, полетѣвше яко высокопаріп орли. 110. М—аго и. встрѣча ц. в. кн. 176. М. н. множество пзыде на встрѣчу царю. 176. М. п. съ храминъ забралъ и полатныхъ покрововъ смотрѣлъ па входъ царя въ Москву. 177. М. н. множество встрѣтило царя во Фроловскихъ вратахъ. 178; 109, вар. 7. 176, вар. 20. 478, пр. е. Московская область. 3. 191; 191, вар. 21. Московскіе обычаи. 90. 362. Московскій патріархъ (Іовъ). 487. 494. 487, вар. 13. 491, вар. 2. Московскіе полки. 423; 256, вар. 78, 79. Московское посланіе. 216, вар. 42. Московскій п р е л а г а т а й. 163. М о-сковское прещеніе. 147. Мо-сковская рать. 220; 19, вар. 27. Московскіе рыболовы. 244; 244, вар. 49. Московскіе рядцы. 296, вар. 38. Московскій с а м о д е р ж е ц ъ. Съ М. с. брань зачаша Казанцы. 54. съ М .с. царь Казанскій не смирися. 59.301. къ М. с. Казанцы должны были послать мудрыхъ пословъ. 65. 313. волю М. с. признала надъ собой Казанская царица. 76. 338. заМ. с. предася Казань. 89. М. с. къ Казани пошедша чаяху Крымцы. 110. любовь М. с. не позволила Нагаямъ воевать противъ пего. 129. за М. с. заложися Черемиса. 321. М—ому с. крѣпце протпвляшеся Кощакъ. 322. отъ М. с. отложишася Казанцы. 361. Московскій самодержецъ. 123, вар. 2. Московскаго самодержца. 158, вар. 16. 320, вар. 75, 76. 359, вар. 28, 31. 361, вар. 21. Московскому самодержцу. 313, вар. 7. 337, вар. 33. 338, вар. 47. Московскіе самодержцы. 1. Московская сила. Съ нею пошли воеводы на Казань берегомъ въ 6976 г. 223. съ М. с. пошли воеводы на Казань въ 6977 г. 224. М. с. отъ вратъ Казани отбилъ воевода Иванъ Руно. 224. М. с. посылалъ в. кн. Ив. Вас. подъ Казань въ 6978 году. 225. съ М. с. пришли воеводы подъ Казань уже послѣ нобіенія судовой рати въ 6977 г. 225. Московское царство. Ему покорились Казанцы послѣ взятія въ плѣнъ Алехама. 21. М. ц. оставилъ в. кн. Пв. Вас. сыну своему Вас. Ивановичу. 26. 233. М. ц. царемъ сталъ Ив. Вас. 43. М. ц. повппуся Казань. 185. М. ц. самодержецъ Ив. (IV) Вас. 190. Московъскаго царства воспріемникъ, по отцѣ своемъ, сталъ Ив. Вас. 266; 42, вар. 35. 43, вар. 5. 266, пр. а. Московскій царь. На имя |М. ц. авторъ ,Исторіи" вышелъ пзъ Казани. 3. за М. ц. заложиться хотѣли Казанцы. 50. 283. М. ц. смыслнша обманути Казанцы. 50. 283. къ М. ц. послаша послы Казанцы. 50 М—ому ц. Шпгалей возвѣсти вся о себѣ. 56. М. царь одолѣетъ ли
Казань. 68. 318. отъ М. ц. отстоялъ Казань царевпчъ Кощакъ. 69. за М. ц. заложплась вся нагорная Черемиса. 69. М. ц. противляшеся царевичъ Кощакъ. 70. М. ц. предается царица Казанская. 78. 340. па М. ц. воевать просилъ Нагаевъ Турецкій султанъ. 84. 351. М. ц. наполнялъ потребнымъ Казанскую землю. 85. 352. Нагаемъ подобаетъ помогати М. ц. па Казанцевъ 85. М. ц. зло сотворяютъ всегда Казанцы. 85. М. ц. не погубилъ бы Казани, если бы изъ нея не уѣхали вельможи. 88. отъ М. ц. отложиться совѣтовалъ Казанцамъ Чапкунъ. 90. отъ М. ц. хотѣлъ Чапкунъ отстоять Казань. 90. М. ц. слова устрашили Казанскаго царя. 122. М. ц. отвѣчаютъ Казанцы. 123. М. ц. свѣтлый мѣсяцъ. 124. на М. ц. не смѣли воевать Ногаи. 129. къ М. ц. о пришедшихъ Фрязехъ. 138. съ М. ц. смиритися и повинутися увѣщевали жены Казанцевъ. 144. М. ц. не боялись Казанцы. 147. М. ц. отступленіе сказаша Казанцы царю своему. 150. М. ц. лучше бы было Казанцамъ встрѣтить съ миромъ. 157. М. ц. милостивъ. 158. къ М. ц. о пришедшихъ послѣхъ. 200. съ М. ц. брань зачпиаху Казанцы. 292. М. ц. умолить должны были Казанцы. 328- М. ц. не противиться увѣщевалъ Татаръ чудесный мужъ, сѣдъ втасы. 329. М. ц. предаша Казанцы градъ свой. 354. М. ц. предать Казань обѣщалъ Чапкунъ. 359. отъ М. ц. отстоять Казань хотѣлъ Чапкупъ. 362. егда же услыіпахъ, яко М. царь взялъ Казань. 479. 491. Московскій царь. 75, вар. 13. 123, вар. 21. 318, вар. 63. Московскаго царя. 150 вар. 33. 283, вар. 17. Московскому царю. 31, вар. 16. 340, вар. 90. 352, вар. 67. Московскимъ царемъ. 78, вар. 58. Московскіе цари. 45, 269. Московская церковь Русская. 107. Московскіе чудотворцы святые великіе. 434, вар. 27 и 32. (Петръ, Алексѣй и Іона).
Москва, рѣка. 182.
Мстиславскій, Иванъ Ѳедоровичъ, князь. 113. 408, 410, пр. б.
Муралеевы (Моралѣевы) врата, въ Казанп, въ кремлѣ, въ сѣверной части илп, точпѣе, с.-з. 155.
Муромъ, городъ. Въ М. стояша Московскіе воеводы. 25. 232. къ М. везли Казанскую царицу (Сумбеку) на стругахъ. 84. 350. въ М. пріпде ц. в. кн. 112. въ М. пріиде Шига-леи. 112. Отъ М. изыдец. в. кн. въ чистое поле. 112. въ М. посла воеводъ ц. в. кн. 400. въ М. съ Коломны пошли Русскіе. 406. въ М. пришли Русскіе за недѣлю до Ильина дня. 406. въ М. недѣлю еднну пробыли Русскіе. 406. изъ М. вышли Русскіе 20-го Іюля. 406. пзъ М. пошелъ ц. в. кн. частымъ лѣсомъ и чистымъ полемъ. 406. Муромъ. 400, вар. 57. 408, пр. ж, н. 414, пр. в. Мурома. 350, вар. 72.
406, вар. 41.408, пр. к. Мурому. 350, вар. 72. Муромскіе чудотворцы (кн. Петръ и княгиня Февронія). 170.
Мухаммедъ (Маіметъ, Маамеѳь, Моа-медъ), лживый пророкъ. 146. М. молились Казанцы. 150. М. лживаго пророка прокля св. Иванъ мученикъ. 261. М. лживаго пророка проклялъ св. мученикъ Петръ. 373. 493. 150, вар. 35. 373, вар. 1. 493, вар. 16. М а х м е т о в а вѣра. 180, вар. 27. См. Богмпча вѣра. М а х-м е т о в ъ законъ. 75. 335. Мах-метева закона учитель септъ. 75. 335. Махметовы іереи. 164, вар. 42 = Богмичп ерей. 164. Махметево святилище. 163. Мечеть Мах-метова. 163, вар. 4.
Мышецкій, кн. Григорій. См. Мещерскій. 413.
Навуходоносоръ, царь Вавилонскій. 5. 195; 195, вар. 26, пр. д.
Нагаи см. Ногап.
Настасея, царица, см. Анастасія. Неофитъ митрополитъ Ефесскій. 100. 382; 99, вар. 23; 382, вар. 32.
Нижній Новъ градъ. Восточная граница Русской землп. 2. 191. къ Н. Н. приступилъ Махметеминъ 24. 231. въ Н. Н. сидѣло въ темницахъ 300 Литовскихъ стрѣльцовъ і.жолнеровъ). 24. 231. до Н. Н. везли царицу (Сумбокт) на стругахъ. 84 350. къ I. Н. пзъ Казанп пріѣхалъ ц. в. кп. Волгою. 174. 472. пзъ Н. Н. ц. в. кп. попде на конехъ къ Москвѣ. 175. Н. Н. земель часть плѣнили Татары. 261. 489. пзъ Н. Н. родомъ св. Иванъ (Казаи. муч.) 261. съ Н. Н. нѣкто воинъ видѣ св. Николу. 423. Нижняго Нова града. 350, вар. 72, 73, Нижнему Нову граду 234, пр. а. 408, пр. з. Никнемъ Новъгородѣ. 408 пр. п. Нпж градецъ (Нижегородецъ). 423, вар. 26. Нпжегородцкіе (Новгородскіе) страшливые люди. 231, вар. 10.
Низовская земля, Ростово - Суздальская земля ниже устья рѣки Мо-логи. 44. 268.
Никандръ, архіепископъ Ростовскі , (1549 у 25 сент. 1566). 176.
Никита Константиновъ см. Беззуб-цевъ.
Никита, св., Переяславскій. 484. 485, 486. 486, вар. 19, 56.
Николай (Никола, Николае), св., архіепископъ Мирликійскій. Н. чюдотворца умоленіемъ, аки съ небеси, падоша вой Рускія на Казанцовъ. 26. Н. велпкпмъ многа чудеса показа Богъ подъ Казанію. 141. Н. угоднпче Христовъ, радуйся. 141. Н. святып нача молити І'оспода о дарованіи побѣды ц. в. кп. 141. Н. угодникъ молися Господу вкупе со апостолы. 141. Н. святаго Ч}до второе. 142. Н. святого видѣ воинъ вінедша
въ шатеръ къ нему 142. Азъ есмь Н. святитель, и возвѣщаю, что Богъ предаетъ градъ сей (царю). 142. Во вторую же нощь и пакп тому христолюбивому мужу явпся св. Н. 142. Н. чудотворца монастырь былъ основалъ въ Казанп. 170. Н. св. явился во снѣ Тихону. 423. Н. св., вопіяху Московскіе полкп. 423. Н. помози намъ, вопіяху воя. 423. Н. св. молился за Русь. 423. Н. святителя о видѣніп. 423. Н. св. видѣ вопнъ Нпжградецъ. 424. Н. повелѣ, тако и бысть. 424. Н. св. молитвами пріпде часъ побѣды Русп. 434. Нпколае. 142, вар. 58. 424, вар. 3, 5, 10, 11, 43, пр. б., пр. д. 436, вар. 17. Николы. 25, вар. 47. 434, вар. 27. 436, вар. 18. Нпколу 424. пр. б., пр. д.
Миколинъ день вешній (9 мая). 414, пр. в.
Николы св. храмъ у Збойливыхъ воротъ. 435.
Николина церковь каменная въ Москвѣ. 137.
Никола Пѣсношскій = Николаевскій (Меѳодіевъ) Пѣсношенскій монастырь, въ 25 в. отъ г. Дмитрова (нынѣ Москов. губ.) 483.
Новгородъ Великій. Отъ Н. прпш лъ Ярославъ Всеволодовпчъ во Владимеръ. 4. 193. Н. былъ взятъ в. кн. Ив. Вас. Московскимъ. 5. 196. Упоминается объ этомъ. 21. 200. 223. до Н. 100 верстъ не дошелъ Батый. 6. 197. по взятіи Н. чрезъ 9 лѣтъ—война съ Казанью. 21. 226. Новъ городъ. 196, вар. 60, Нова града. 196, вар. 61. 224. вар. 21. 224. вар. 22. Новѣ граде. 198, вар. 59. Н о в г о р о д ц к і е люди 5.196. 198. Новгородцы пздревле входили въ составъ Русскаго царства. 5. 196. Н. остались невоеваны отъ Батыя. 6. 197. Н. стояли на Галицкой дорогѣ у Казани. 461, вар. 17.
Новгородъ-Нижній см. Нижпій-Нов-городъ.
Новъ градъ Свіяжскій см. Свіяжскъ. Ногаи (Нагаи), преже реченныя Ман-гпты, пріидоша на Орду. 8. Н. Ман-гпты поселились въ Большой Ордѣ. 14. Н. 20.000 прпзва къ себѣ на помощь Махметеминъ. 24. 231. Н. во.змутишася по смерти своего м} р-зы. 25. 232. Н. съ Казанцы поча-шася сѣчп. 25. Н. многихъ побили Литовскіе стрѣльцы (жолперя). 25. 231. Н. 30.000 пришли въ Казань на помощь. 37. 252. Н. засѣли въ Казанп. 37. 253. Н. и Казанцевъ 60.000 избпли Русскіе 7038 г., 18 іюля. 38.255. Н. падоша непогребены по Арскому полю. 38. въ Н. за Яикъ побѣже ц. Сапкпрей. 49. 282. въ Н. поиде Сапкпрей, не взявъ Казани. 50. 282. изъ И. призвати Сапкирея хотяху Казапцы. 50. 283. изъ Н. по возвращеніи Сапкирея, умерла его четвертая жепа. 56. изъ Н. по возвращеніи борзо умре Сапкпрей. 59. 301. отъ Н. сбираху Казанцы воп. 70. 322. Н. приложншася къ царе-впчу Кощаку. 70. 323. въ Н. по-
слалъ пословъ свопхъ Турецкій султанъ. 84. 351. Н. многія и сил-ныя. 84. "въ Н. уѣхали многіе вельможи Казанскіе. 88. 357. въ Н. о ходившихъ послѣхъ. 128. въ Н. по-сылаху Казанцы за помощію. 129. въ Н. хотѣли убѣжать оставшіеся въ живыхъ Казанцы. 160. Н. убили Астраханскаго царевича Дербыша. 175. Н. разорплн въ конецъ Золотую Орду. 203. Н. и Мангпты вселились въ Большой Ордѣ. 211. Н. проводиша Шигалея. 244. въ Н. идоша Казанцы, чтобы просить Сапкпрея къ себѣ на царство. 293. пзъ Н. вернулся Сапкпрей въ Каванъ. 294. отъ Ногайскихъ людей многіе крестились. 481. 481, вар. 13. Нагаи, 69, вар. 15. 206, пр. б. 232, вар. 43. 234, пр. а. 256, вар. 4. 284, вар. 26. 294, вар. 10. 302, пр. а. 322, вар. 49. 352, вар. 18, 28. 388, вар. 27, 48. Нагаицы. 324, вар. 8.—См. Ногайскіе Срацыны, Ногайскіе Татары. I Н о г а я н ы н я. 56. 294. Ногайскіе воп. 25. Ногайская земля. 97. 376. Ногайскій мурза. 25.231.234, пр. а. Н. м. отклонили призывъ султана на борьбу съ Русью. 84. 351. Ногайскіе мурзы написаша Турецкому султану. 85. 353. Н. м. дары взяша у пословъ Казанскихъ. 129. Н-скихъ м. рѣчп сказаша Казанцемъ послы 130.—350, вар. 80 (князи и мурзы); 353, вар. 5, пр. б. Ногайская орда. 83. 349. 192. Ногайскіе послы. 177; 258, вар. 61. Нагайская сила. 125. Ногайскіе Срацыпе (Срачи-ны). 50. 282. 125. Ногайскіе Т а т ары. 397. Н о г а й с к і е я з ы-ц ы (= Ногаи). 323. 324. вар. 7.
Ногайскія ворота, въ Казанп (при началѣ Воскресенской улицы, на университетскомъ дворѣ). 118. 433.
Ногайская дорога, изъ Казанп на востокъ. 434; 434, вар. 52.
Ногтевъ (Нохтевъ) Ивапъ, княеь. 113. Ноздроватый (Ноздреватый, Звени-городцкій, Звеннгорьскій) Василій (Андреевичъ). 7 202; 202, вар. 65; 203 пр. б.
Нуръ-Даулетъ (Іурдовлѣтъ), Городецкій царь. 7. 202; 7, вар. 3; 202, вар. 62. 77; 204, пр. б.
Нѣмой (Немоіі) Оболенскій см. Обо-лепскій.
Нѣмцы. 114. Ливонскіе. 137. Нѣмцы купцы (въ Москвѣ). 176.
О.
Облазь (Облязъ), уланъ царя Городецкаго Нуръ-Даулета. 8. 202.—„До спхъ поръ существуетъ у Симбир-скпхъ татаръ имя Аблазы... быть можетъ, сокращеніе отъ имени Абулъ-газы“. В. В. I, 133. (См. еще. Сборникъ Пмп. Рус. Псторич. Общ. т. 41, с. 87; т. 95, С. 39).
Оболенскій, кп. Александръ Васплье-вичъ. 21. 226.
Оболенскій-Лопата (Телеппевъ), кп.
Ѳедоръ Васпльевичъ. 37. 252. 39. 256.
Оболенскій - Нѣмой, князь Дмптрій Ивановичъ. 408, пр. і.
Оболенскій-Овчина (Телепневъ), кп. Иванъ Ѳедоровичъ. 37. 252. 38. 254. 39. 252, вар. 50. 256, вар. 48.
Оболенскій, кн. Василій Помяса. 113. Оболенскій-Серебряный, кпязь Василій Семеновичъ, посланъ ц. в. кн. на Казань. 57. 297. О. В. посланъ ц. в. кн. на поставленіе Свіяжска. 61. 305. О. В. послалъ Шпгалей за царицей Казанской. 76. О. В. уста-вп ц. в. кн. въ .правой рукѣ. 113. О. В. поставилъ ц. в. кн. надъ Татарами вмѣстѣ съ другими воеводами. 113. О. В. оставилъ ц. в. кн. въ Казани. 174. О. В. въ сторожевомъ полку. 409. О. В. оставленъ былъ въ Казанп. 471. 61, пр. б. 297, вар. 8. 305, вар. 41. 410, вар. 5.— Ошибочно Мпхаилъ (Сравн. 336 п 305). 336; 336, вар. 54, 55.
Оболенскій-Серебряный, князь Петръ Семеновичъ. 61. 410; 410, пр. г; вар. 22, 26. 418, пр. д.
Оболенскій - Стрига, кн. Ивапъ Васильевичъ. 223.
Обронъ (= Обрпнъ), славянское лѣтописное названіе аваровъ. 39. И. С. Р. Л. I, 5: „Быша бо Обърѣ тѣломъ велпцп п умомъ гордіГ'...
Овчина-Оболенскій, кн., см. Оболеп-скій-Овчипа, кн. ,
Одоевскій, кпязь Нпкита. 113. 113 вар. 11.
Одоевскія укралны (нынѣ Тульской губ.). 397: 397, вар. 22, 23.
Ока, рѣка. 10. 84. 350. 406. 350, вар. 72, 73. 406, вар. 37.
Омиритскій (Омирскій), князь см. Ду-насъ. 380, вар. 45, 46.
Орда Великая. Златая см. Большая Орда.
Осавъ см. Исавъ. 45.
Островъ, село в. кп. въ Коломенскомъ уѣздѣ. (Въ лѣтописяхъ упоминается съ 1474 г.). 396.
Отучъ (Отунъ), князь Казанскій, воевода. 35. 249. 249; вар. 40, 41.
Отяки—Черемиса, тое г.ъ глаголютъ Ростовскую чернь. 12. 191. 392.192, вар. 27.
Павелъ, св. апостолъ. Явленіе П. 422. 423. Писаніе П 446 450 424, пр. б.
Павелъ Новый, св., патріархъ Константинопольскій. 417.
Павлинъ (Павелъ), епископъ Нолап-скій (Кіоіапиз, т 431). 476.476, вар. 37. — См. Мі^пе. Раігоіо^іа, і. 77 Запей Оге^огіі рарае Біаіоцогпт ІіЪгі циаіпог, сіе ѵііа еі тігасиііз раптіт ііаііеогит еі сіе аеіегпііаіе апіпіагиіп. ЬіЪег іегііиз, сариі ргі-тит.—Плбет р. 416, п. 416: Чоіа игЪа езі ерізсораііз 8иЪ агсіііер. Хеароі. еі соіопіа Котапа заііз поіа іп Сатрапіа. — (Разъясненіе имени еп. Павлина сдѣлано проф.
А. И. Брилліантовымъ и проф. Б. М. Меліоранскимъ).
Палецкій, Давидъ Ѳедоровичъ, князь. 112. 409. 112, вар. 23. 409, пр. в. пр. г.
Палецкій-Щереда, Дмитрій Ѳедоровичъ, кпязь. Ему велѣно проводить Шигалея въ Казань и возвратиться въ Москву. 51. 285. П. Д. проводивъ Шигалея побѣже скоро къ Москвѣ. 51. 286. II. Д. стоялъ въ матпцѣ великой. 113. II. Д. Щере-дѣ отдалъ ц. в. кп. на бреженіе Казанскаго царя. 165. П—каго Д. воипы ухватиша Едигера. 461. П. Д. посла царь за Едигеромъ. 464.— 166, вар. 15. 286, вар. 61.464, вар. 22. Палецкій, Иванъ Ѳедоровичъ, кпязь. 248.
Панкратій, св. муч., епископъ Тавро-минійскій (і ок. 60 г.). 22; 22, вар. 25.
Парѳоломей см. Варѳоломей, апостолъ. 417.
Патрикѣевъ Іоаннъ (Иванъ) Юрьевичъ, кпязь. 223.
Пеньковъ, кн. Ярославскій, Александръ. 236. 236. вар. 54. Онъ же названъ Андреемъ 28. (Въ лѣтописяхъ упоминается кн. Пепько-Яро-славскій, Даніилъ Александровичъ, въ походѣ на Казань 6977 г.).
Пеньковъ Ярославскій Василій. 41. 259. 260, вар. 72.
Пеньковъ Ярославскій, кн. Иванъ (Васильевпчъ). 113.
Переяславльская (Переславъская) дорога. (Изъ Москвы въ Переяславль). 475. 478, пр. е.
Переяславль-Залѣскіи, городъ (нынѣ Владимір. губ.). 5. 194. 485. 196, вар. 12, 14.
Пермь, область, къ П. и къ Вяткѣ концомъ прилежало мѣсто, выбранное Сапномъ для города. 10. 207. П. отъ Казанцовъ запустѣла. 44. 268. До Пермьской землп предѣлы Руси. 3. 191. П. землю протекаетъ р. Кама. 104. 208, вар. 32.
Персы, народъ. Перспнъ см.- Псрскій царь. Персовъ побѣди Дппара, Иверская царица. 444. на П безбожныхъ пошла Динара. 446. П. въ срѣтеніе поиде Динара. 447. П. по-бѣгоша отъ гласа Дппары, Божіею помощію. 447. П. омертвѣша отъ страха. 448. 446, вар. 49. 448, вар. 27. 450, пр. е. П е р с к і е люди. 448. П е р с к і е вой. 448. 448. вар. 58. Перскіе полки. 447. Псрскій градъ Теврпзъ=Тавризъ. 448. П е р с к і й царь. 444. 447. 448. 444, вар. 33, пр. ж. 447, вар. 7, 30. См. еще Ксерксъ. 450, пр. е. 444, вар. 33.
Перфилей см. Порфирій. * Петръ, св. апостолъ 422. 423 456.
423, пр. б.
Петръ (Кудайкулъ. Худай-кулъ) крещенный царевичъ Казанскій. 22. 227. 227, вар. 22.
Петръ, св мѵче.ппкъ Казанскій. 372. 373. 487. 493. 494. 496. 371, пр. б. 373, пр. а. 384, вар. 75. 491, вар. 2. 493, вар. 8.
Петръ, св. митрополитъ всея Россіи. П—у молплся митр. Макарій. 108. П. чюдотворецъ Русскій. 415. отъ П. митрополита раки вода прислана была царю подъ Казапь. 427. П. чюдотворца молитвами хранится Русь. 428. II. св. молитвамп хранитъ Богъ царя. 432. П. св. молитвами пріиде часъ побѣды Руси. 434. у П. св. иконы молплся царь. 438. П. чюдотворче—забрало земли Рустеи. 438. у раки П. помолися царь. 477. Милость Божія... и великихъ чудотворцевъ, П. и Алексѣя и Іопы... да есть и будетъ съ твоимъ (Гермогепа) святительствомъ. 496. 438, вар. 49, 53.
Петръ (Давидъ), кп., Муромскій чудотворецъ. 170.
Петровъ день (29 іюня). 406. 406. пр. Д.
Плещеевъ, Дмитрій Михайловичъ (ошибочно-. Ивановичъ). 409; 409, вар. 2, 3, пр. б.
Плещеевъ, Иванъ Ѳомичъ (Иванъ Семеновъ сынъ Ѳомппъ Плещеевъ. 427). 427: 427, пр. а.
Плещеевъ, Юрій Плещеевъ, Тимоѳей (Юрло) Михайловичъ. 225. (См. П. С. Р. Л. IV. 132, 149; V, 275; VI, 278).
Поганыя озерки, въ Казани. Различаются нижнее о. и верхнія. Нижнее о. до сихъ поръ сохранилось въ впдѣ низменнаго мочажинника, за одно-сторонкою сѣверпой оконечности Засыпкиной улицы, по направленію къ городской мельппцѣ иа р. Казанкѣ. Верхнихъ Поганыхъ о. въ старинной Казани былъ цѣлый рядъ. Сюда отпосится засыпанное нынѣ Банное озеро, на мѣстѣ котораго теперь находится продолженіе Черноозерскаго сада; къ Поганымъ же о, верхнимъ относятся тоже засыпанныя нынѣ озерки: Черное, на Николаевской площади, Театральное и др. (Спутникъ по Казани, подъ ред. проф. Н. П. За-госкипа. Казань 1895. Стр. 108— 109). 435.
Поганое озеро см. Поганыя озерки. 433.
Погодина древлехранилище въ Имп. Пуб. библ.; рукописи Пг., Хр. 189.
Подоле (Подоліе), жители Подоліи. Издревле въ составѣ Русп. 5. 196: 196, вар. 72
Половцы, пародъ. 114. Половецкіе предѣлы. 3. 191.
Полочане, славянское племя. 5. 196. Польскій градъ Юрьевъ см. Юрьевъ.
Польскій король см Ляхи.
Поляне, славянское племя. 5. 196. '
Помяса Оболенскій, кн. Василій. 113. Порфирій (Перфилей), игуменъ Тропц-каго-Сергіева монастыря (1521 — 1525). 41. 260.
Пронскій, князь Иванъ Ивановичъ Туруптай (Тураитай). Посланъ д. ' в кн. противъ Крымскаго царя въ 7060 г. 111. 113. 160. 408. 410, пр. б.
Пронсній-Шемякинъ, князь Юрій Ивановичъ}. 113. 408. 408, пр. и.
Пруская земля. 6. 197; 6, пр. б; 197, вар. 1.
Псковичи, 461, 461, вар 18. Псковскій князь ц. Ив. Вас въ титулѣ. 190.
Публичная Императорская Библіотека. Рукописи Б., 11., Хр., В., Пг. 1. 189.
Пѣнновъ см. Пеньковъ.
Пѣсноша. См. Никола - Пѣспошскій. 483.
Пянтикостная недѣля, недѣля, когда празднуется Пятьдесятница. 105
I*.
Репнинъ, князь Михаилъ (Петровичъ). 113.
Римъ. 9. 204, 204, вар. 56. Римскій кесарь Августъ см. Августъ. Римскій цысарь (= Максимиліанъ I). 34. 247 Римстіи (и Гречестіи) цари. 43 266. Римскіе столпы превысокіе. 82. 347.
Родоманъ Карамышъ см. Курбскій-Карамышъ. 28.
Романовъ, Даніилъ (Романовичъ). 61. 306. См. Юрьевъ-Романовъ.
Ростовъ, городъ (нынѣ Ярослав. губ.). 485. Ростовскіе чюдотворцы. 432. 484. 484, пр. з.
Ростовскій (Красный), князь Андрей Дмитріевичъ. 113.
РостовскіЙ-ТемкпнъЮрійИвановпчъ, князь. 113.
Ростовская чернь, она же Черемиса, зовомая Отяки. 12. 191 См. Отякп.
Румянцовскій музей. Рукопись изъ собранія В. М. У идольскаго. У. 189.
Руно, Иванъ Дмитріевичъ, воевода. 224.
Русь. (Русія, Росія). Р. и варвари повѣдаютъ, что земля, гдѣ г. Казапь, издревле Русская. 2. 191. Р. воевалъ Батый. 4. Р. единую изначала составляли Поляне, Древляне, Новгородцы, Полочане, Волыняне и Подоле. 5. 196. отъ Р. отдѣлились Новгородцы. 6. въ Р. былъ славенъ князь Александръ (Невскій -Яросл.). 4. 193. на ₽. пришелъ войною царь Ахматъ. 7 201. Р. иСрапыни стояли объ едпну рѣку (Угру). 7. 201. на Р. стоялъ царь Ахметъ. 8. 202. Р. Орду (Золотую) расплъншпа. 8. 203. гдѣ вспятися на Р. итти, ц. Саинъ хотѣлъ поставить градъ. 10. 207. На Р. холили за данью послы Саииа на всякое лѣто. 10.207. Руси державные не смѣли супротивъ Сама что рещи. 12. Р. тоземца Саинъ изгналъ изъ окрестностей Казани. 12. Р. побить подучала Махметемина жена его. 22. съ Р. торговаху Казанцы. 23. Р. присѣче всю въ Казани Махмвтемипъ. 23-228. 229. на Р. едва прибѣгоша воевода Русскіе послѣ пораженія пхъ потъ Казанью въ 7016 г. 27. 236. на Р. много плакали о побитомъ подъ Казанью войскѣ. 28. 236. Р. всю втретіе присѣкоша въ Казани въ третье лѣто царствованія Шигалея. 32. 243- на Р. осенью воз
вращались съ Волги рыболовы. 33. 244. па Р. поидоша воеводы. 36. иа Р. помроша многіе воеводы. 36. 251. съ Р. Казанцы не смѣли встрѣ-тптися. 37. съ Р. хотѣли биться Ногап. 37. съ Р. бьяхуся Казанцы. 37. 253. Р. отхождаху въ станы своя опочиватп. 37. 253. Р. не береглись Казанцы. 38. 253. Р. всеа митрополитъ Даніилъ, духовный отецъ в. кп. Вас. Пв., былъ прп умирающемъ в. кн. 42. 264. въ Р. преже отъ прадѣдъ Ивана Вас. никто же словя-іпе царь. 43. 266. Р. всея самодержецъ бысть Ив. Вас. 44. Р. всегда губяху Казапцы. 46. Р. посекаху Казанцы. 46. въ глубину Р. укрывались Русскіе отъ Казанцевъ. 46. 272. Р. поплененную Казапцы себѣ поимаху (въ Казань. 277). 48. Р. много не смѣяху у себя держати Казанцы. 48. 278. Р. въ Казанп да пе наполнится. 48, 278. на Р. выѣхало Казанцевъ до 10.000 (до 3.000.—295). 56. Р. не бояся царь Казанскій. 58. 299. на Р. возвра-тися Ив. Вас. изъ-подъ Казанп. 60. 303. какъ на Р. во градѣ своемъ жплп бы вопны въ Свіяжскѣ. 61. 305. изъ Р. Волга течетъ прямо на востокъ. 62. 305. Р. пмать вборзѣ взятп царство Казанское. 65. 312. Р. называетъ градецъ на Камѣ бѣсовскимъ городищемъ. 67. пзъ Р. пріиде па Казань ц. Шигалей. 69. 320. Р. оболстп Казанцевъ аки во снѣ. 69. 322. Р. на противленіе сбп-раху Казапцы вой. 70. 322. съ Р. хотяху брань сотворити Крымцы и Ногап. 70. Р. супротивъ не моглп бороться Казанцы. 72. 330. Р. много погубили Казанцы. 72. 330. Р. великія самодержцу покорилась Казанская царпца. 76. 337. на Р. отпущены были всѣ плѣнники. 75. 336. на Р. ведома бѣ царпца Казанская. 78. 340. на Р. нѣкія грады дастъ царь тебѣ, (Казанская) царица, говорили воеводы. 80. 344. на Р. прибѣжалъ изъ Казанп Чапкупъ. 88, 358. на Р. прибѣгоша мнозп Казанцы. 88. на Р. не хотѣла итти жена Чапкуна. 89. 360. на Р. готовы были пттп Казанскія жепы за своими мужьями. 94. 369. на Русь воевать предложили Казанцы отрокамъ воеводскимъ. 95. 371. Р. пе подобно есть правити Казанью. 96. 375. на Р. послалъ посольство о мирѣ Греческій царь. 100. 381. на Р. возвратися Владимиръ Мономахъ. 100. 381. на Р. набѣгъ Крымцевъ не устрашилъ ц. в. кн. 112. съ Р. пошелъ къ Казанп ц. в. кн. 114. Р. п варвари отъ частыхъ воеваній запустѣша. 114. Р. не могли удержать Казанцы. 117. съ Р. битися о выѣжжающихъ изъ града. 123. съ Р. біяхуся Казапцы. 125. Р. протпвитпея не воз-могоша Казаицы. 125. съ Р. пе умѣютъ битися на водѣ Черемисы. 126. Р. расплѣниша Черемиса. 127. отъ Р. побіенп мпога к ы быша Но-гаи. 129. съ Р. битися принуждаху
Казанцы иноземныхъ купцевъ. 130. съ Р. престаша битися Казанцы. 130. на Р. возвратиться убѣждали воеводы ц. в. князя. 134. на Р. никто прежде не видалъ подкоповъ. 139. съ Р. бились Казанцы во вра-тѣхъ. 155.' Р. потопташа Казанцовъ. 155. Р. полонъ бѣ градъ Казань. 155. Р. побпваше Казанцевъ спреди и созади. 156. отъ Р. скрыться хотѣли Казанцы. 157. на Р. хощетъ родитися царь силенъ. 158. съ Р. нещадно біяхуся Казанцы. 160. съ Р. бились 3.000 оставшихся Казанцевъ. 160. на Р. погребенъ бысть казненный Юрій Булгаковъ. 166. Р. и Казанцевъ побитыхъ смѣтитп повелѣ ц. в. кн. 166. въ Р. третье мѣсто среди епархій заняла архіепископія Казанская. 171. на Р. преже не было посла Вавилонскія земли. 177. Р. приняла православіе отъ Грекъ. 180. Казанскій ц. одаренъ, да живетъ на Р. безъ печали. 183. Р. всея самодержецъ Ив Вас. взялъ Казань. 184.189. Р. въ теченіе 5 лѣтъ послѣ взятія Казанп не давала покоя Черемиса. 186. съ Р. Татары вели торговлю. 229. иа Р. возвратишася воеводы здравы. 258. съ Р. братпея хотяше Кощакъ. 323. на Р. въ поруганіе и въ смѣхъ бытп боялась Казанская царпца. 350. Р. мнози повинуются. 400. изъ Р. убѣжаша Крымцы. 401. Р. знамя великое прик! залъ развернуть Ив. Вас. 414. Р. принадл житъ отъ на-чатныхъ вѣчныхъ лѣтъ Казань — земля Болгарская. 420. на Р. изы-де изъ Казанп Шигалей. 430. Р. покориться увѣщалъ Ив. Вас. Казанцевъ. 441. за Р. сражались воины. 442. въ Р. чтоми п помпнаеми будутъ убитые подъ Казанью. 443. наслѣдницы есмя прародителей своихъ, хоругви правящихъ скипетра великія Р. 449. Р. стратилаты крѣпко мужествовали на Ага-ряны. 449. правителю скипетра великаго царства преславиыя Р. 463. И тако посылаетъ царь во всю область царства велпкія Р., возве-щая свою ізелпкую радость. 474. Іоанъ IV сѣде на столѣ отчества своего скипетра великія Р. 477. въ титулахъ: великій кпязь, царь л великій князь всея Руси (Русіи, Росіи); митрополитъ Московскій и всея Русіи.—Русь. 202, вар. 14, 15. 278, вар. 13, 53, 54. 288, вар. 6, 7. 322, вар. 37. 358, вар. 70. 360, вар. 68. 370, вар. 25. 372, вар. 12. 374, вар. 43, 44. 375, вар. 13. Руси. 166, вар. 53. 236, вар. 77. 264, вар. 61. 306, вар. 12, 74. 320, вар. 61. 322, вар. 52. 330, вар. 62. 196, вар. 22. (Росіп). — Росія (род. п.). 414, вар. 36.—Русью. 39, вар. 33.123, вар. 20. 318, вар. 62.—Росно. 130, вар. 15.
Русь Лпторская. 171.
Русскіе (Русинъ, Русины). Р. убитыхъ богатествлмъ не удоволися Махметемпнъ. 24. Р. одолѣваху Казапцы. 34. Р. храбрыхъ 10 совѣща-шася (поджечь острогъ казан.). 38.
253. Р. всякъ бояшеся Аталыка. 39. 256. Р. съ сотнею біяшеся единъ Казанецъ. 125. Р. тронулъ плачъ Казанскихъ женъ. 145. Р. пп единаго не убило во время взрыва. 152. Р. 50 приходилось па одного Казанца. 160. Р., приведшаго Казанскаго царя, щедро наградилп. 165. Р. пять лѣтъ послѣ взятія Казани не давала покоя Черемпса. 186. Р. казпу забралъ Махметемпнъ. 229. Р. жптп въ Казани прорпцаше уродивъ Татаринъ. 327. Р. многп пакости дѣлаху Казапцы. '389. Р. суждено было жительствовати въ Свіяжскѣ. 391. 27, вар. 27.—Р у с-скіе сынове (Рустіи). 192. 488. 494. 3, вар. 13. 488, вар. 21. Р у-с и и ъ. 163, вар. 25. 256, вар. 48. Русяппка. 152, вар. 41. Рускихъ. 78, вар. 62. 116, вар. 51. 236, вар. 76. 254, вар. 21. 256, вар. 54. Рускпми. 125, вар. 27. Русскіе л ю д и. Р. л. рѣчью пытахъ (о зачалѣ царства Казанскаго). 3. Р. л. влдпмъ и знаемъ градъ Казань. 12. 209. Р. л. были поглощаемы какъ овцы скверны» ъ царемъ Казанскимъ (Сапномъ). 12. 209. Р. л. много по-губплп преемникп Сапна. 13. Р. люди не вѣдаху бѣды на себя (въ 7013 г.). 23. 229. Р. людей богате-ствомъ, взятымъ въ Казани, не удоволися Махметемпнъ. 24. 230. у Р. л. (при малолѣтствѣ Пв. III) тогда тоска и бѣда велика. 46. 271. Р. л. аки сады посекаху Казанцы. 46. 272. Р. л. напасти отъ Казанцевъ. 46. Р. л. въ плѣнъ будутъ Казанцы. 66. за неправду на Р. л. постиже Казанцевъ гнѣвъ Божіи. 72. 330. Р. л. много погубили Казанцы. 85. 352. Р. л. собравшимся всѣмъ до единаго въ Свіяжскѣ. 115. Р. л. насиліемъ обладаема Казань. 123. Р. л. Казапцы надѣлали много бѣдъ. 148. Р. л. укоризпы великія даваху Казанцы. 151. Р. л. не было тамъ, куда падалп деревья во время взрыва. 152. отъ Р. л. падоша енлпіп Казанцы. 156. Р. л. Казанцы говорили о жестокости послѣдняго боя. 161. отъ Р. л. всегда глаголюще слово, яко мечемъ п на крови занося Казань, тако же и скончается мечемъ и кровію. 162. паки вспять возвратпея богатство Р. л. изъ Казани. 162. Р. л. часто подвергались нападеніямъ Казанцевъ. 184. Р. л. жительствовати ту (въ Свіяжскѣ, предугадывали Татары). 312. въ Р. л. бѣ новокрещенъ Петръ Татаринъ. 372. Р. л.—чада Божія. 448. Р. л. на-полнися Казань. 479. 491. Р. л. у Казани побито много. 488. 494. въ Р. л. познаша Казанцы повокре-щепна Татарина (Петра). 493. Р. л., въ Казани побитые, должны быть поминаемы. 495. Рускіе люди. 218. вар. 35. 258, пр. в. 272, вар. 35, Рі сскихъ людеи. 192, вар. 38. 243. вар. 4. Рускимъ людемъ. 45, вар. 14, 28. 271, вар. 14. Рускимп людми. 12, вар. 45. и о-Р у с с к и зво-
няще. 64. 310. Русскій Богъ. 17. 29. 238.—330, вар. 62, 64. Русское богатство. 162. 66, вар. 21. Русское брашно. 21. 222. Русская власть. 6. 200. Рус-ское воеваніе. 19. 220. Русскіе вой. Воспрещеніемъ ихъ не можаше ц. Ахматъ прелѣсти рѣку Угру. 7. 202. Р. в. борзо нападоша на Улуахмета. 18. 218. Р. в. противъ напусти Улуахметъ. 18. Р. в. всѣхъ побй Улуахметъ. 18. Р. в. первое далъ Богъ побѣду на Казанцевъ. 26. 233. Р. в. обоя побй Казанскій ц. въ 7016 г. 26. 233. Р. в. внезапно напали на Казанцевъ. 26. 234. Р. в. взялп бы градъ волею. 27. 234. Р. в. утомились отъ пути. 27. 234. Русскихъ вой без-чпіцяво и безумное шатаніе. 27. 235. Р. воп всѣ пьяни 27. напасть на Р. в. задумали Казанцы. 27. на Р. в. разгнѣвася Господь. 27. Р. в. спящимъ, напали па нихъ Казанцы. 27. Р. воп пзъ 100.000 осталось послѣ бптвы подъ Казанью 7.000. 28. 236. Р. в. наскочпша на силнаго варвара Аталыка. 38. Р. в. попдоша къ Казани. 59. Р. в. прія-ша дерзновеніе на Казанцы. 63. Р. в. множество пришло па Казапь съ Шигалеемъ. 69. 247. Р. в. противитися немощни Казанцы. 70. Р. в. многимъ сущимъ. 72. Р. в. о собран и. 103. съ Р. в. пошелъ ц. в. кп. къ Казани. 110. Р. в. приходъ встревожилъ Казанскаго царя. 116. Р. в. хотѣлъ пострашпти царь Едегеръ. 116. Р. в. не могли побѣдить Казапцы. 117. Р. в. облегли Казапь. 118. Р. в. вредили Черемисы. 125. подъ Р. в. Казанцы оставили 73.000 Коненковъ. 126. Р. в. нпкоея же пакостп бысть отъ судовыхъ Казанцевъ. 126. Р. в. прі ступа ждаху Казанцы. 132. Р. в. всѣхъ покрывалъ дымный мракъ отъ стрѣлянія. 133. Р. в. 12 разъ приступали ко граду Казани. 133. Р. в. похвала бѣ кп. Семіонъ (Мп-кулппскіп). 136. Р. в. п противнпкп издали вѣдяху кп. Семіона. 136. Р. в. три дня можно было видѣть на стѣнѣ Казанскихъ женъ плачущихъ. 144. Р. в. должны были показать свою доблесть подъ Казанью. 149. Р. в. готовы были умереть за царя. 150. Р. в. отсті пиша отъ града предъ взрывомъ. 150. съ Р. в. брань творпша Казанцы. 150. Р. в. устрашились взрыва стѣнъ. 152. чрезъ Р. в. въ лѣсъ понесло людей и деревья во время взрыва. 152. Р. в. укоризны даваху Казанцы. 152. Р. в. скачющихъ п бьющихся съ Казанцы увидѣлп вое воды. 154. Р. воп множеству пе могли противиться Казанцы. 156. отъ Р. в. мнози умилпшася о плачѣ Казанцевъ. 159. Р. в. безжалостно избпвали Казанцевъ 160. Р. в. мпогпхъ убплн въ полѣ Казанцы. 160. Р. в. искали Ка.запцевъ въ домахъ п убивали 161. Р. в. раз-билп Казанцевъ. 162. Р. в. ве ли
въ плѣнъ многихъ Казанцевъ. 162: отъ Р. в. хотѣлъ скрыться Казанскій ц. 163. Русинъ в. бросился на Казанскаго ц. 163. Р. в. побитыхъ смѣта. 166. Р. в. было убито Казанцами. 15. 355. 167. съ Р. в. дважды ходилъ къ Казани Шпгалей. 185. съ Р. в. отправился къ Казани кн. Дмитрій Углицкій 233. Р. в. поидоша къ Казани. 302. Р, в. въ плѣнъ будутъ Казанцы. 314. Р. в. убоялись Казанцы. 320. Р. в. не можаху противитися Казанцы. 323. Рускія вой (Руская в.). 115, вар. 23. 117, вар. 11. 118, вар. 28. 125. вар. 13. 127, вар. 27. 160, вар. 18. 233, вар. 28. 234, вар. 57. 254, вар. 56. 255, вар. 8. 255, вар. 8. Рускихъ вой. 115, вар. 53. 133, вар. 4. 139, вар. 24. 387, вар. 1. Рускимъ воемъ. 127. вар. 1. 154, вар. 31. 330, вар. 62. Рускими воп. 323, вар. 15. 233, пр. е. Русское воинство велпкое собралъ в. кн. Вас. Ив. въ 7032 г. 34. Р. в. неисходно было въ Казанской землѣ 7 лѣтъ. 59. 301. Р-в. многочисленное послалъ ц. в. кн. на Казань. 61. Р. в. окружило Казанцевъ. 117. Р. в. открылся путь внутрь Казани, когда былп сломаны 9 воротъ. 154. Р. в. было послано на поставленіе Свіяжска. 306. въ Р. в. презвитеръ нѣкто впдѣ Даніила Переяславскаго. 424. 39, вар. 33. 247, вар. 29. Русская вѣра. 85.180. 353. Русское государство. 197. См. еще Русское царство. Русскія грады. О поновленіи ихъ Ярославомъ. 9. 205. о прпхожени на Р. г. Казанскаго царя. 19. 219. Р. г. многіе оступп Улуахметъ. 20. 221. Р. г. многіе запустѣли, видѣ ц. Пв. Вас. 44. 268. Р. грады мнозп раскопаша Казапцы. 46.272. много Р. г. стояло на зело велпцемъ полѣ простирающемся до Хвалынскаго и Чернаго моря. 114. Р. градовъ паче всѣхъ веселися, Казань. 171. Р. г. о поставленіи. 208. Рускіе грады. 219, вар. 24. 272, вар. 64. 315, вар. 3. Рускаго града. 193, вар. 16. Р у с-с к а я грамота. 72. 326.183. 481. Русская держава. Власть Р. д. послѣ Вас. (III) Пв. наслѣдовалъ сынъ его Пв. Вас. 42. 43. 264. 266. Р. д. царь наречеся Пв. Вас. 43. ото Р. д. изгнать Казанцевъ хотѣли Московскіе царп. 45. 269. екп-ѳетры правящихъ всея Р. д. 101. 383. Р. д. велика область была завоевана Гедимішомъ. 223. ревнители преже бывшихъ (насъ) начальникъ Р. д. 416. 21. вар. 13.196, вар. 71. 223, вар. 18. 384, вар. 6. 414, вар. 36. 416, вар. 28. 420, вар. 33 — См. еще Русское царство. Русскіе державные. 5. 6. 10. 197. 207. Русскій держатель (здержа-теиь). 67. 316. 67, вар. 21. Р у с с к о е добро. 19; 19, вар. 12. Р у с с к і я жены. 80. 343. Р у с с к а я з е м л я. Ея протяженіе отъ начала. 2. 191. Р. з. плѣпилъ Батый. 4. 193. Р. з. оспротѣ п обнпща послѣ Татар
скаго погрома. 5. 194. Р. з. много лѣтъ владѣли Татары. 5. 196. Р. з. мпого лѣтъ (мѣстъ) обтекала рѣка Угра. 7. 201. Р. з. о свободѣ и величествѣ. 8. 203. въ Р. з. возсія градъ Москва. 9. 204. О воставшемъ мятежи на Р. з. 9. 205. на Р. з. пошелъ Саппъ. 10. 207. Р. з. оставп плѣнптп Саппъ. 10. 207. въ Р. з. не было мѣста лучше Казанп. 10. 208. До выхода пзъ Р. з. в. кн. обѣщалъ не обижать Улуахмета. 15. В. кн. думалъ, что Улуахметъ будетъ воевать Р. з. 16. 214. въ Р. з. велію воздвнже брань Улуахметъ. 20. 221. Р. з. воевалъ Мамотякъ. 20. 222. Р. з. купцы пріѣзжали въ Казань ко дню рождества Іоанна Предтечи. 23. 229. Р. з. не защищали отъ Махметемина воеводы. 25. 232. Р. з. великъ страхъ обтече отъ Казанцевъ. 34. 247. Р. з. плачъ оставп по себѣ в. кн. Вас. Пв. 42. 264. Р. з. отъ супостатъ пе брежаг ху воеводы. 42. 265. на Р. з. есть ново царство Срачинское. 45. 269. Р. з. многою завладѣти Казанцы. 45. 269. изъ Р. з. не исхождаху Казанцы. 46. Р. з. плѣненіе отъ Казанцовъ. 46. 271. Р. з. единою прошелъ Батый. 46. 271. Р. з. воевати не преста ц. Казанскій. 59. 301. на Р. з. жить не хотѣла Казанская царица. 83. за Р. з. главы своя положити отроки воеводскіе. 95. 371. отъ Р. з. далече растояпіемъ Греческая. 99. 380. Р. з. просвѣтилъ крещеніемъ в. кн. Владиміръ. 100. 380. по Р. з. вдана бысть отъ самодержца милостыня велпка. 108. въ Р. з. отпровожаше царь плѣнныхъ. 128. не ваша лп есть п моя держава Р. з.? 135. Р. з., вмѣстѣ съ царемъ, пспустп вопли безгласны ко всесильному Богу. 148. Р. з. вся п градове издавна отъ благо-датп Духа Святаго просвѣщеніе пріята. 171. въ Р. з. радость велія бѣ о взятіи Казани. 174. Р. з. ко отечеству возвратпшася воп пзъ Казанп. 175. за Р. з. много подви-зася ц. Пв. Вас. 184. Р. з. много лѣтъ страдали отъ Казанцевъ. 184. Р. з. пасладпся миромъ. 185. въ прихожденіе па Р. з. Батыя Новгородцы отдѣлились отъ Рус. государства Владимиры аго. 197. Р. з. защитить отъ Ахмата Богъ. 201. Р. з. освободилась отъ Татарскаго ига. 204. Р. з. на украпнѣ поселился Саинъ. 207. Р. з. не плѣни Сапнъ 208 Р- з. губптелп—цари Казанскіе. 210. Р. з. къ предѣломъ при-блпжпея Улуахметъ. 212. до идеже отъР. з. отступитъ Улуахметъ. 214. отъ Р. з. отженути хотѣ в. кп. Улуахмета. 216. Р. з. на другую украп-ну перешелъ Улуахмета,. 220. В. кн. Вас. Ив. хотѣлъ добромъ прпсвопть Казапцевъ, яко да христіанство Р. з. въ тишинѣ пребудутъ. 259. Р. з. плѣнплп Татары въ 7037 г. 261. въ Р. з. бѣ скоръ велпка отъ Казанцевъ. 278. Р. з. не повоева Крымскій царь. 401. Р. з. достояніе но-
лучи царь отъ Бога. 415. за Р. з. сражались воппы. 436. Р. з. забрало—св. Петръ мптроп. 438. Р. земли забрало—св. Сергій. 474. Ру-ской (Рускія, Рускіе) земли —9, вар. 15. 19, вар. 14. 25, вар. 23. 195, вар. 22 (Росіискія). 197, вар. 1: 264, вар. 26. 380, вар. 54. 401, вар. 13. 415, вар. 19. Рускои земли 204, вар. 10- 208, вар 41. 263, вар. 23. 264, вар. 61. 271, вар. 4. 474. 474, вар. 57 (Рустеіі). Рускую землю. 173, вар. 5. 196, вар. 55. 316, вар. 3. 384, вар. 66. Русское злато и сребро. 23. 229. Русскіе князп. Ихъ много было убито при Батыѣ. 4. 193. Р. кн. подкло-ннтася Ивану (III) Вас 21. 223. съ Р. кн. не хотѣлъ возобновить мира Греческій царь. 100. Р. кн. послѣ Ярослава Владимирскаго стали платить дань Ордъ. 195. съ Р. кн. Греки дѣлали договоры. 381. 194, вар. 42. 196, вар 42. 398, вар. 39. Р у с с к о е к р е щ е н і е 12.191. Русская кровь. 20. 221. 45. 270.173. Русскіе лѣтопис цы. 3. 192. 114. Русскій мечъ. 83. 348. 348, вар. 69. Русское мечтаніе. 329. Русская митрополія. 443. 477. Русская область едина: и Поляне, и Древляне, и Новогородцы п Полочапе, и Волыне, и Подоле. 5. 196. съ Р. о. собрался в. кн. противъ Ахмата. 7. Р. о. бысть велика при в. кн. Ив. Вас. 21. Вѣскія области чюдо-творцы п святые. 415. 428 434. 442. 468.—201. вар. 28. 428, вар. 34.' 434, вар. 36. 442, вар 46. Русскіе об ыч а и. 123. 64. 310 всея Русіп патріархъ. 487. 489. 487, вар. 13. 491, вар. 2. Русскій и л ѣ н ъ. Пмъ хотѣли обогатиться Ногаи. 37. 253. Привезеніе Р. п. по-вѣда Казанскій царь своей царицѣ Сибиркѣ. 67. 316. Р. п. мпогъбылъ освобожденъ пзъ Казани. 75. 335. 336 Р. п. весь отбили воеводы у Крымцевъ. 111. Р. п. множество прпведе кн. Семіопъ (Никулинскій). 127. 253, вар. 1. 316, вар. 47. 335, вар. 16. 336. вар. 34, 36 Р } с г к ая плѣнница. 56. 294. 294, вар. 46-Р у с с к і е И о л к и. На нпхъ напали Казанцы. 27. 235. Р. п всѣми возмущапіе Аталыкъ. 39.255 вскво-зѣ всѣ Р. п. пробися Казанскій царь. 39. 257. Р. п. превожахуся чрезъ Волгу 7 дней. 117. Р. п. безнужно яздяху по всей земли Казанской. 119. Р. п. стужаше Черемиса. 125. чрезъ Р. п. хотѣли прокрасться Казанскіе послы. 129. въ Р. и. убѣжало изъ Казани до 3.000 человѣкъ. 130. по Р. п. изъ пушекъ бити принудили Казанцы иноземныхъ купцовъ. 130. Р. п. ужасались видя плачъ Казанскихъ женъ. 144. Р. п. множество ужасало Казанцевъ. 144. Р. п. сквозѣ хотѣли пробиться Казанцы. 160 по Р п. водили взятаго въ плѣнъ Казанскаго царя. 165. Русскіе предѣлы. Къ пимъ приблизился Улуахметъ.
14. отъ Р. и. надо было изгнать Улуахмета. 17. Р. п. повоева Улуахметъ. 19. 219. отъ Р. п. не восхотѣ отоптп Улуахметъ. 19. 219. па другую сторону Р п. перешелъ Улуахметъ. 19 на Р п. повелѣ в. кн. наѣхати Шпгалея. 33. 245. на Р. и. ходили войпою Казанцы. 66. Р. предѣломъ велика скорбь и бѣда отъ Казапцевъ. 45. 269. Р. п. повоевати хотѣлъ царь Казанскій. 58. 300. па Р. п. о пришествіи Крымскаго царя. ПО. на Р. и. сдѣлали нападеніе Крымскіе татары. 110-на Р. п. слышенъ былъ отъ Казани яко великій громъ и страшенъ зукъ. 133. пѣкогда ходившимъ Казанцемъ войпою на Р. п. 315.—134, вар. 12. 300, вар. 54, 55. 315, вар. 2. Русская р а т ь. 19. Р у с с к ій рубежъ. 82. 346. Русскіе рыболовы. 32. 33 Русскіе святые. 52. 287. 63. 170. 405 Русская сила. Р. с. ждали Казанскіе воеводы. 35. 249. Р. с. мпогу сказали Сапкирею. 37. 252. Съ Р. с. напали воеводы па острогъ. 38. 254. съ Р. с. Шигалея и воеводъ хотѣли Ка-запцы прогнать отъ себя. 70. 322. съ Р. силою всею остася воевода въ Свіяжскѣ (8 воеводъ. 353). 86. съ Р. с. изыде ц. в. кп. изъ Мурома. 112. Р. силы было подъ Казанью 300.000. 113. Р. с.—много-разлпчпіп .звѣри (по толкованію сновидЪпія). 125. Р с. одолѣетъ Казанцевъ. 125. Р с. велпцеп сущи. 125. прихода Р с. ждали Казанцы. 129. до прихода Р. с. не отпустили Казанцы изъ града иноземныхъ к^пцовь. 130. Р. с. пе боялись Казапцы. 147 Р. с. объ отступленіи молились Казанцы. 150. Р. с. окружи Казапцевъ. 160. съР. спламп многими пе могли биться Казанцы. 160. съ Р. с. всѣми вернулся ц. в. кн. на Русь. 175. съ Р. с. дважды ходилъ царь къ Ка-запп. 185. съ Р. с. вышелъ в. кн. Пв. Вас. на Ахмата. 201. Р. с. были разбиты Казанцами. 235. 37, вар. 3, 22. 125, вар. 13. Русскіе с кп-фетры. 21. 223. См еще Русское царство. Русскія с т р а н ы. 33 245. 128.—312, вар. 44. Русское стрѣляніе. 329 Р у с с к а я украина. На Р. у. нашелъ мѣсто для города Саинъ. 10. къ Р. у. хотѣлъ бѣжать Чюра. 54. 291. къ Р. у. побѣже Шигалей. 54. 292. въ защиту Р. у. отъ Казанцевъ построенъ былъ Свіяжскъ. 61. 305. Р. у. пакости содѣваху Казанцы. 387. 292, вар. 59, 60. 387, вар. 23. Русское кладбище въ Казани. 263. 491. (О мѣстонахожденіи его см. 491, пр. а). Русское царство. Ем\ платили дань Болгары. 3. 191. Р. ц. княженіе пріятъ Ярославъ Всеволодовичъ. 4. 193. Р о-с и с к о г о царства на престолъ здравъ возвратится ц. в. кп. 109. Р. ц. служили 60.000 иноязычной силы Татарской. 114 Р. ц. иа престолѣ сѣлъ Пв. (IV) Вас. 186. Р. ц.
подъ игомъ быти не хотѣша Казапцы. 389. въ Р. ц. бысть радость о взятіи Казапи. 478.—388, вар. 67; 478, вар. 22. Русскій царь. 100. 382 422 436 см. Русскіе. Русская церковь. 17. 107. 217. Русскіе чю дотворцы. 108. 148 309. 401. 427. 428. 450. См. еще Русская область. Русскій языкъ. 45. 69. 269. 164. 320. 134, вар. 48.
Рюрикъ, кн. Русскій. Отъ Варягъ отъ Прускія земли. 198, вар. 1.
Рязань, городъ и княжество. 21. 223. 397. 224, вар. 8. 398, вар. 15. Р я-з а н с к а я земля. 44. 268. 166.— Рязанскія мѣста. 397. Рязанскіе князья. 17. 17, вар. 8. 216, вар. 54.
Ряполовсній, Семенъ Ивановичъ. 21. 226; 21, вар 16.
Ряполовскій, Ѳедоръ Семеновичъ. 225.
Савва (.Черный), епископъ Крутицкій (-;• февр. 1554). 176.
Саинъ (= священный) воста на царство послѣ Батыя. 9. 10. 207. С. царь подпяся птти наРусь. 10. 207. С. оставп плѣпптп Русь. 10. 207. С. ц. прпшелъ пзъ г. Бряхова. 10. С. вельмп возлюби мѣсто, выбранное пмъ для города. 11. 208. С. основалъ Казапь. 13. 210. Сапповъ юртъ славяше Казапь. 13. 210. 19. 20 220. 221 по С. мпози царіе царствованіи въ Казапи. 13. 210. отъ С. въ Казанп не было царя воинственнѣе Улуахмета. 20. 221. отъ С. Казапцы много Русскою землею завла-деша. 45. Саипъ ц. пашелъ мѣсто для города па Волгѣ. 207. С. о посланіи зъ дары. 208. С. царь по многи дни обходплъ мѣсто Казанское. 208. С. царь очистп мѣсто для града. 209. С. дасть поганымъ во обдержаніе мѣста благоплодпая. 210. С. прпложп къ Казанп Болгарскіе грады. 210. отъ С., перваго Казанскаго царя, до паденія Казапи прошло до 300 лѣтъ. 269.—Саинъ. 9, вар 4. 11, вар. 20, 40. 208, вар. 29. 210, вар. 53 54, пр. д. Сапна. 220, вар 7. 52. Сапномъ. 210, пр. д.
Салтыковъ, Борисъ Ивановичъ, воевода. 174. 185.
Самбекъ, царица Казанская, см Сююпъ-бике.
Самуилъ (Самоплъ), пророкъ. 109. 405; 405, вар. 19.
Самоѣды (Самоеды), пародъ. 12.
Сарай, стольный градъ Ордынскаго царя. 13. 210.
Сапкирѣй сі. Сахпбъ-гирей и Сафа-гпрей.
Сафа-гирей (Сапкпрѣй), царь Казанскій. С., Казанскому царю, вданъ былъ въ дарѣхъ авторъ Казанскаго лѣтописца. 3. 192. С. посла во всѣ улусы по князей и мурзъ. 37. С. убѣжалъ въ Крымъ. 40- 257. С. паки воспріяша Казанцы по убіепіп Гепалея. 41. 261. на С. восташа Ка
занцы. 49. 281. 387. С. снова призвать хотѣли Казанцы. 50. 283. къ С. пріидоша Казанцы, моля его быть у нихъ царемъ третій разъ. 55. 293. о третьемъ взятіи па царство Казанское. 55. 293. 387. 388. С. умерша слыша ц. в. кн. 59.302. 389. 390. надъ могилою С. плакала Казанская царпца (Сумбека). 78. 340. Увы мпѣ. милый мой царю С. 79. 342. съ С. начались въ Казапп междоусобія. 88. 357. С. жепа не приняла крещенія. 183. С. узналъ о приходѣ Московскихъ воеводъ. 252. С. побѣжа въ Ногап. 282. С. еще живу сущу были многія знаменія. '327. 390. по смертп С. воцарился Мамшиц ей (= Утямышѣ-гл-рей). 390. Сафагиреева сына Мамш-гирея съ матерью Казанцы послалп въ Свіяжскъ. 393. С. сынъ (АІамш-киреп) крестися. 480.—Сафа-гирей 'Сапкпрѣи). 37, вар. 3. 252, вар. 54. 256, вар. 70. 282, вар. 25, 30. 294, вар. 11, 27. 312, вар. 41 316, пр. в. 388, вар. 20, 23. Сафа-гпрея (Сапкпрѣя). 39, вар. 33. 55, вар. 10' 184, вар. 9. 241, вар. 62. 261, вар. 1. 282, вар. 10, 11, 18. 284, вар. 25. 294, пр. а, вар. 4. 302, вар. 39. 303, пр. а. 330, вар. 30. 344 пр. в. 358, вар. 40. 388, вар. 1, 6, 48. 390, пр. в, ж. 394, вар. 2. 398, вар. 19. 480,- вар. 50. Сафа-гпрею (Сапкп-рѣю). 3, вар. 22; 39, вар. 29. 192, вар. 50. 258, вар. 11. 328, вар. 22, 314, вар. 80. 316, вар. 38, 39, пр. в. Сафа-гпреѣ. 320, вар. 32, 33, 34. 340, вар. 67. 342, вар. 46.
Сахибъ - гирей (Сапкирѣй), сынъ Крымскаго хана Мепглп-гирея, Казанскій царь. С. отпросиша Казанцы себѣ царемъ у Мепдпгирея. 31. 242. Съ ппмъ Казанцы востали на христіанъ. 32. 243. С. не далъ Казанцемъ убпть Шпгалея. 32. 243.— 241, вар. 62, 66. 243, вар. 1, 11, 12, пр. а.
Свіяга, рѣка. 21. 226. На С. встрѣтн Алехамъ (= Ѵлій-хапъ) съ Татары Русское войско въ 6993. къ С. прп-б.іпжишася воеводы. 35. 249. подлѣ С. п Волгп великіе лугп прилежатъ. 60. 303. по С. бѣ лѣсъ великъ. 60. па С. рѣкѣ мѣсто удобное къ поставленію града. 60. на С. пришло Русское войско. 62. 307. 392. въ С. впадаетъ Щука рѣка. 63. 309. межъ С. и Щукп ста градъ Свіяжскій. 63. 309. къ С. рѣкѣ пріѣхала Казанская царпца въ колымагѣ. 81. иа С. рѣкѣ осповапъ былъ Свіяжскъ. 303. па С. рѣкѣ знаменіе. 391. на С. градъ поставленъ. 392.—59. вар. 25. 226, вар. 31. 410, пр. и.
Свіяжскъ (Новъ-градъ Свіяжскій), въ 39 в. отъ Казани. О поставленіи 61. 304. царю (Шпгалего) п.воеводамъ пришедшимъ градъ С. ста! вптп. 63. 309. отъ С. неподалеку жилп Чсремпсы. 64. 310. С. о поставленіи печаль Казанцевъ. 68. 319. въ С. градъ къ Шигалею пошли большіе вельможп п уланове
Полное Собраніе Русскихъ Лътописей. Томъ XIX.
князи и мурзы. 73. 332. до С. проводили царицу Казанцы. 82. 346. отъ С. лдучи о плачѣ царицы. 82. 346. отъ С. 2 воеводы проводилп царицу до Русскаго рубежа (4 воеводы. 346). 82. въ С. градѣ остася воевода со всею сплою Русскою (8 воеводъ. 353). 86. въ С. градѣ стояли Московскіе воеводы. 90.362. въ С. градѣ приказалъ ц. в. кн. быть князю Семіону (Мпкулпнско-му). 91. 364. до С. повелѣ проводити себя Казанцемъ Шигалей. 62. 366. изъ С. града поидоша воеводы къ Казани. 95. 373. С. градъ требовали Казапцы у Московскихъ воеводъ. 96. 374. въ С. градѣ осташася воеводы. 97. 376. въ С. градъ о пришествіи ц. в. кп. 114. до С. града доиде ц. в. ки. и .пребысть въ С. стоя недѣлю, опочивая. 115. отъ С. иа Казанскую страну Волги начало перевозиться Русское войско. 116. въ С. градѣ убѣждалп воеводы ц. в. кп. оставпть немного войска и возвратиться со всей сп-лой назадъ. 134. въ С. градѣ оставилъ царь двухъ воеводъ—Шуйскаго п Салтыкова. 174. С. градъ стоитъ па мѣстѣ, гдѣ было много -знаменій. 391. о поставлепіи С. града на Свіягѣ. 391. въ С. градъ прппошаху Черемисы вся потребная. 392. въ С. градъ отъпде Ши-галеіі пзъ Казани. 393. 493. въ С. градъ отведенъ былъ Мамшгпрей. 393. въ С. градъ попде ц. в. кн. 401- въ С. градъ попде ц. Пв. Вас. 409- въ С. градъ предъ царемъ посланъ Черемпсииовъ. 409. С. града воеводы: Горбатый, Шуйскій, Мп-кулинскій, Юрьевъ, Сребряный. 409. С. града воеводы должны были встрѣтить ц. Пв. Вас. 410. Свіяжского града воеводамъ велѣно было итти въ С. впередп ц. в. кп. 411. къ С. граду пріпде государь 14 Августа. 411. вокр,т гъ С. стали Русскіе. 411. подъ С. градомъ переве-зеся Волгу царь 18 Августа. 412. пошедшу ти, государю, въ С. градъ. 428. слышаніе вниде въ ушп на-шп. яко изъ С. града пде ц. в. кн. на Казань. 429. къ С. пошелъ ц. обратно изъ Казани. 472. пзъ С. града выѣхалъ государь 13 Октября. 472. С. граду архіеппскопомъ поставленъ Гурій. 482. въ С. повелѣ государь честные монастырп поставити. 482. Свіяжскъ (градъ Свіяжскій). 304, пр. е. 308, пр. г. 310, вар. 70. 312, пр. б. 322, вар. 19. 326, вар. 14. 340, вар. 39. 374 вар. 39. 376, вар. 19, 20. 410, вар. 16. 412. пр. а, в. 478, пр. і. Свіяжска (Свіяжскаго града). 81, вар. 18. 115, вар. 3, 13. 324, пр. в. 346, вар. 63. 366, вар. 34. 368, пр. г. 370, пр. е. 374, вар. 14. Свіяжскому. 483, вар. 22. 410, вар. 20, пр. г. Свіяж-сьомъ градѣ. 97, вар. 4. 354, вар. 22. 366, вар. 57. Свіяжскій монастырь во пмя У спенія Пречистыя Богородицы и чудотворца Николая (Нпколы).—Такой монастырь
указанъ въ рукоп. ппсцовой книгѣ 7074—7075 г.: см. рук. Москов. Архива Мпнистер. Юстиціи К. 432, л. 65. (Сравн. П. Строева. Спискп іерарховъ, с. 306).—482. 482, вар. 14.
Святославъ Игоревичъ (ст. 3), сынъ в. кн. Игоря Рюриковича. 80 градовъ Болгарскихъ в-зя. 99. 380. С. И. поревиова царь Пв. Вас. 99- 380.
Селижаровъ Тропці ій монастырь (въ Осташковскомъ у., Твер. губ.). Въ пемъ игуменомъ былъ Гурій (1551— 1555). 482.
Семіонъ см. Симеопъ.
Сергій, преп. Радонежскій. С. чюдотворца храмъ построили Русскіе въ Свіяжскѣ. 62. 307. С. чюдотворца о явленіи. 62. 308. С. чюдотворца охъ иконы быша исцѣленія. 62. 308. С. чюдотворецъ прославп новый градъ Свіяжскій. 63. 308. С. чудотворца видѣніе пкона была послана ц. в. кн, 137. преподобпе отче С., ускори нынѣ па помощь нашу. 138. С. преподобнымъ многа чудеса показа Богъ подъ Казанію. 141. С преподобнаго чудо третіе. 145. Во снѣ впдѣлп благочестпвіи: С. святый метяше градъ п ^лпцы и хрампны Казанскія. 143. С. чюдотворца въ лавру зашелъ ц. в. кн. по путп изъ Казани. 176. къ С. чю-дотворцу въ монастырь поиде ц. в. кн. 397. С. чюдотворца молитвами милость отъ Бога улучп ц. в. кн. 397. С.—чюдотворецъ Рус жій. 415. С. св. мотптвамп хранитъ Богъ царя. 432. С. св. молнтвамп пріпде часъ побѣды Р}сп. 434. С. чюдотворца во храмъ попде царь. 439. С. чюдстворецъ—велпкіп свѣтильникъ Руси. 439. пзъ церкви С. св. вышелъ царь. 440. отъ обители С. пріиде къ царю старецъ соборный Андрея нъ Ангеловъ. 456. 137. 456, вар. 27. С. образъ прпнесъ царю старецъ Апдріапъ. 456. С. молитвами хранитъ Богъ царя. 456. С. къ церкви прптече государь (передъ приступомъ). 458. С. въ монастырь пріпде царь (изъ-подъ Казани). 474. къ рацЬ С. припаде царь. 474. С. въ обптели трапезова ц. в. кп. 475. Сергія. 308, вар 31, 32, 33, 45, 61. 312, пр. б. 397, вар. 1. Сергію. 396, вар. 53. 397, вар. 1. 440, вар. 22. Сергіемъ. 142, вар. 8.
Сергіевскія ворота въ Казапп. (Опи же Преображенскія, опп же рапыпе Тюменскія), позади церкви Кипріаны и Устппы въ Кремлѣ. 435.
Серебряный-Оболенскій, кп. Василій Семеновичъ, см. Оболенскій-Серебряный, кн. Васплій Семеновичъ.
Серебряный-Оболенсній, ки. Петръ Семеновичъ, см. Оболепскіп-Сере-бряный, кп. Петръ Семеновичъ.
Сибирь (Спберь, Спбпръ). 56. 294. 478. 294, вар. 46, 49. С п б п р к а, царипа большая Сафа-гпрея, Казан. царя 66. 314. 67. 316. 56. 314, вар. 78, пр. в. С п б п р ц ы, жители Слбпрп. 478, вар. 37. С п б п р с к і й царь. 56.
Сивилла (Сибплда), прорицательница 35
(вѣроятно, Кумекая, совремеппица Тарквипія Гордаго; о ней Діонисій Галикарнас. IV, гл. БХП). 67. 316; 316, вар. 51.
Сигизмундъ I (Жигимоптъ, Жпги-маитъ, Жпгалмантъ, Жпримъ) Казимировичъ, сынъ короля Казп-мира-Андрея Ягайловича, король Польскій. 34. 247. 34, вар. 23. 247, вар. 17.
Симеонъ (Семіонъ) въ св. крещеніи наречено бысть имя Казанскому ц. Едпгеру. 182. 481; 481, пр. д.
Симоновскій монастырь въ Москвѣ. 424.
Симскій-Хабаръ см. Хабаръ-Спмскій. Смоленскъ, городъ. 34. 247.
Соломонъ, царь Израильскій. Его притчи. 17, пр. в. 386,- пр. а.
Спасскія ворота въ Казанп. въ кремлѣ. 433.
Спасскія ворота въ Казани. — Арскія. 457.
Спасскій монастырь=Спасо-Преображенскій монастырь въ Казанп. 483.
Срар.ИКЫ (Срачинп).— Такъ называются пе-христіане, по преимуществу Татары. С. и Русь стояста объ едипу рѣку (Угру). 7. 201. С. много пало у р. Угры. 7. 202. С. всѣхъ прпеече в. кп. Вас. Дмптр. въ 6900 г. С. и Черемиса нача збпра-тнея къ Казани. 19. 220. мпръ съ С. в. князя (Вас. III). 30. С. всѣхъ пзбпша Русскіе. 38. 255. въ С. дальныя продаваша мірскій полонъ Казанцы. 47. С пріемляше Сапкпрей. (= Сафа-гпрей). 49. 50. 281. па С. Казанскія хочетъ пттп и. в. кп. 101. С. Крымскіе сдѣлали пабѣгъ па Русь. 110. С. жпвяху на оной странѣ рѣки Мечи. 114. С. Наганскихъ зваша Казапцы въ поможеніе. 125. С. продаетъ Богъ ц. в. кн. 142. С. Казанскими по вся дни въ плѣнъ ведомп бываху Русскіе. 274. С. На-і айекпхъ поднялъ па Казапь Сапкпрей. (= Сафа-гпрей).. 282. па С. Казанскія хотѣ самъ поити. ц. Пв. Вас. 384 Сраципы. 47, вар. 8. 274, вар. 73. 276, вар. 28. 384, вар. 63. Срацыпъ. 220, вар. 54. 384, вар. 66. С р а ц ы п с к а я в ѣ р а. Отъ пея злое тимѣніе. 209. въ С. в. умеръ царевичъ Авделетпеъ (= Абдулъ-Лятпфъ). 227. С. вѣру принуждали принять Казапцы Русскихъ, п многіе неразумные принимали. 48. 277. С. вѣра погибнетъ въ Казанп 90. 361. С. в. не хотѣлп отвсргпуться Казанцы. 147. по С. в. пе тужилъ Казанскій царь (Едпгеръ). 183. 278, вар. 20. С р а и ы п с к о е и м я (Авделетпвъ). 228, вар. 22. С р а-ц п п с к і я о р д ы. 83. 350. С р а-ц іі н с к і й и р а з д п и к ъ. 53. 289. Срацынскія ризы. 47: 47, вар. 7. С р а ц ы п с к а я с и л а. 7. 201. С р а ц ы и с к і е у з о р ы. 239. С р а ц ы и с к і с ц а р п. 159. С р а-ц п и е к о е царство (Срачинское). (Казапь). 45. 269. 190. 190, вар. 16. 270, вар. 15.
Срезневскій, В. II. Его списокъ (Ср.) 1.
Срѣтенская улица въ Москвѣ. 476. 478, пр. с.
Старица (Твер. губ.), городъ. Здѣсь Успепскі і монастырь, въ которомъ архимандритомъ былъ Германъ (1552—1555). 482.
Степенная книга. 326, пр. е. 386, пр. в. Степенная кпига „зеленая", которую случилось видѣть мптр. Гермогену въ Чудовѣ монастырѣ. 491.
Стефанъ, мученикъ. 480. 487. 492. 494. 496. 478, вар. 39. 480, пр. д. 491, вар. 2.
Стрига, кн. Иванъ см. Оболенскій-Стрига, кп. Ив. Вас. 223.
Судогда (Судагда), ямъ (ныпѣ есть г. Судогда, Владпм. губ.). 473. 473, вар. 4.
Суздаль (Суждаль), городъ. 20. 222. 223.
Суздальскій, кп. Андрей. 113.
Суздальскій Горбатый, кн. см. Гор- батый, кп.
Суздальскій, князь Мпхаило Кислы см. Горбатып-Суздальскій-Кпслыіі, кп. 37.
Сумвѣкъ (Спмвѣкъ), царица Казанская. см. Сююнъ-бике.
Супъ см. И<и пъ (= Юсуфъ).
Сухой-Кашинъ, кн. Ивапъ. см. Ка-шпнъ-Сухоп, кн. Пв. ГІв.
Сѣверская земля. „Сѣверщппа, Сѣверское удѣльное кпяжество—одпо изъ наиболѣе обширныхъ въ древней Р\ си.—На нынѣшней географической картѣ оно бы заняло губ. Черниговскую, часть Полтавской, Курской, Могилевской, Калужскую, часть Орловской, Тульской, Московской и Смоленской". (Д. Бага-лыі) 44. 268.
Сююнъ-бике (Са моекъ, Сумвѣкъ, Сим-вѣкъ) (у Рус. писателей часто = Сумбека), царица Казанская, дочь Юсуфа, мурзы Ногайскаго; жена по 1-му браку Джапъ-Алія (Епалея) сына Шейхъ-Ауліяра, царя Казан., по 2-му Сафа-гпрея, царя Казан., по 3-му Шахъ-Алія („аки замѵжъ взя") 69. 320. 392. 393.—320, вар*. 32, 33, 43. 334, пр. б. 336, пр. а. .344, пр. в. 392, вар. 25. 393, вар. 3. См. еще „Казашг.ая царпца" подъ „Казанское царство".
Тавризъ (Теврпзь. Тееризъ), градъ Перскій. при впаденіи р. Мехрапъ-рудъ въ р. Аджи-чай! 448. 448, вар. 39.
Тайнинское, царское село (пыпѣ удѣльное), при р. Яузѣ, въ 13 в. отъ Москвы. 176.
Тактамышъ см. Тохтамышъ. 113.
Тамара = (?) Динара. 448, пр. а. См. Динара.
Татары, подъ предводительствомъ Казанскаго царя Алехана встрѣтили Русское войско па р. Свіягѣ въ 6993 г. 21. 226. Т. по вся дпп уводяху въ плѣнъ христіанъ. 47. Съ Т. пошелъ къ Казани ц. в. кп. 114. Царевпчемъ сь Т. приказано
перевозиться за Волгу. 116. Т. ста ли за Булакомъ. 118. Т. съ Астраханскими царевичами пошли па приступъ. 154. Съ Т. смешася Казанцы сѣчемъ великимъ. 155. Т. во взятіе Казанское п преже взятія и по взятіи всего было побито 757. 270. 186 къ Т. попалъ въ плѣнъ в кп. Вас. Вас. 222. Т. выѣхаша изъ Казани па воеводъ въ 6976 г. 223. На Т. кликну юноша, постельникъ в. кп. Апдаръ (6976 г.). 224. Т.устра-шпшася и побѣгоша отъ Русскихъ (6976 г.). 224. Т. содѣяся спасеніе отъ Апардара Карпова. 224. Т. и Черемису повоеваша воеводы (6976). 224. Т. пе свѣдавшпмъ приходу Московскихъ людей (6977 г.). 224. Вой съ Т. (6976 г.). 225. Т. побилъ па Волгѣ Ѳедоръ Ряполовской. (Іюня 4-го 6977 г.). 225. Т. побѣдили Устюжанъ (6976 г.). 225. Т. были побѣждены Русскими въ первой стычкѣ въ 6978 г. 225. Съ Т. Крымскими выѣхалъ царь (Сафагп-рей) пзъ Казани. 256. Т. пабѣгъ па Русь былъ въ 7037 г. 261. Т. прпведоша плѣнныхъ христіанъ въ Казань. 261. Т. нудящимъ Ивана, дабы отвергся Христа. (Мучі піе Ивана см. еще стр. 489 491). 261. Съ Т. Казанскими попде па царство Шп-галей. 285. Т. дивяхуся о чюдесахъ на мѣстѣ Свіяжска. 311. Т. Казап-стіи по 16 лѣтъ пе возмогутъ противитися ц. и в. кп. Ивану. 327. Т. многаждыслышаху дивная знаменія. 327. Т. пе житп въ Казанп, по Русскимъ. 327. Т- хотяху убпти уродпваго. 327. Т. видѣша дѣтп-ще, рождеппое отъ коровы, и хо-тѣша убпти его. 328. Т. въ одпой пзбѣ, вкопанной отъ Рус. стрѣлянія, было видѣніе. 329. Т. позна-ша нѣкоего Петра повокрещепа. 372. Т. именемъ не хотѣлъ называться муч. Петръ. 372. Ц. в. кн. начатъ совѣтоватп, дабы освободити христіанство отъ плепенія Т. 386. Т. въ Казани впдѣша знаменія многа. 390. Т. видѣли черноризца по Казанп ходяща. 391. Т. видѣли на мѣстѣ Свіяжска черноризца. 391. Т. тужаху о знаменіяхъ. 391. Т. видѣли священниковъ па мѣстѣ Свіяжска. 391. Ц. в. кн. посла мпогоо множество на горну страну Казанскихъ Т. 392. Т. па прогпапіе походъ Ивана Васильевича. 395. По совѣту Т. Казанскихъ напали па Русь Крымцы. 402. Т. много побита Русскіе (въ Арской страдѣ). 421. Отъ Т. жилищъ мнози пзведепп быша христіане. 422. отъ Т. Казанскихъ стрежаше Шпгалей. 434. Т. погпаша Русскіе. 460. Т. пп едппъ пе возможе стати противу Русскихъ. 460. Т. укрѣппп ася во дворѣ царевъ. 460. Т. повѣдаша о царѣ. 462 До копца Т. побѣжепп быша. 462. Т. павшихъ множество видѣ государь въ Казани. 467. Т а-тары (Татаровя, Татарове). 156, вар. 8. 250, вар. 45. 306, вар. 28’ 327, вар. 10, 27. 328, вар. 17, вар.
36, вар. 45, пр. ж. 330. пр. а. 390, пр. в. 462. вар. 11. 480, ир. д. Т а-т а р ъ. 258, пр. в. Т. (Крымскихъ) 282 вар. 24. 300, вар. 30, 48. 314, пр. е. 326 вар. 37. 328, пр. д. 368, ир. г. 388, вар. 55. 390, пр. в. 402, вар. 41. 404, пр. в. 480, вар. 49. 482, вар. 11. Т а т а р а м ъ. 222, вар. 48. Т а т а р с к а я г р а м о т а. 326. Татарскіе мурзы. 413. Татарская сила 113. 114. 113, вар. 4. Татаринъ, Петръ но-в< крещенъ, муч. Его мученіе. 372. 492—494. См. Петръ. Татаринъ С т е ф а н ъ, муч. Его мученіе. 478— 480. 491—492. См. Стсфапъ. Т а т а-р и п ъ, уродивъ, прорицатель о Казапи. 327. 327, вар. 23. 328, пр. д. 390, пр. в.
Тверь, городъ п княжество 21. 223; 223, вар. 5. Т в < р с к о е взятіе 21. 226. 226, вар. 23. Тверскія князья 17. 216. 17. вар. 8. 216, вар. 54. Т в е р с к і и епископъ Акакій; см. Акакій. 176. Еппскопомъ тверскимъ былъ по Акакіп Варсонофіи. 483. 483, вар. 10. См. Варсонофій.
Тевризъ см. Таврпзъ.
Телятевскій, Андрей (Ѳедоровичъ), кпязь. 112.
Темкинъ - Ростовскій, Юрій Ивановичъ, кпязь. 113.
Тереуза, протокъ у устья р. Казан-кп. 413; 413, вар. 8 (Теренъ=глу-бокій; узякъ=сердцевппа дерева, плесъ, фарватеръ, протокъ п рукавъ рѣки. В. В. I, 386).
Тигръ, рѣка въ Месопотаміи (одна изъ райскпхъ рѣкъ по Библіи). 35. 249.
Тимоѳей, апостолъ. 446.
Тимоѳей, Архангельскій протопопъ; присланъ бысть въ Казапь дозрѣти церковнаго устроенія. 478. 491. 478, вар. 43, пр. і. 480, пр. д. 491, вар. 5.
Титъ, рпмскііі императоръ. 198. 198, вар. 66.
Тихонъ, чудотворецъ, еп. Амаѳунт-скій (на о. Кппрѣ). 396; 396, вар. 43, 45.
Тихонъ, слуга Ивана (Петрова) Головина. 422. 423. 422, вар. 56. 424, вар. 20, пр. б.
Тонинское, царское село, см. Тайнинское. 176.
Тохтамышъ (Такіамышъ), Крымскій царевпчъ. 113.
Тохтамышъ (Тахтамышъ), царь Ор-діпіскій. 7. 201. 32. 243; 243, вар. 17. Траханіотъ—Малый, Василій ІОрье-впчъ. 473. 476, пр. в.
Троекуровъ, кпязь Ѳедора. Ивановичъ. 408; 408, пр. в.
Троя, предпвная—городъ, извѣстный по Троянской войнѣ, воспѣтой Гомеромъ—99. 380.
Трубецкой, кпязь Богданъ (Александровичъ). 113: 113. вар. 2.
Трубецкой, князь Симеонъ (Ивановичъ). 113.
Тула, городъ. На Т. сдѣлали нападеніе Крымскіе Татары. 110. У Т. воеводы обрѣтоша Крымскаго царя. (Девлетъ-гирея). 111. 401. Отъ Т.
побѣжалъ Крымскій царь. Тульскія у к р а п и ы (мѣста). 397. 401. Турунтай (Тураптай) Пронскій, кп.
Ив. Пв.. см. Пронскій кпязь.
Турки. Т у р е к і п царь (еалтанъ). Опъ похвальная восппса ц. Пв. IV Вас. 43. 226. ЗаТ. ц. наложиться хотѣли Казапцы. 50. 283. До Т. ц. дошла вѣсть о печальномъ положеніи Казани. 84. 351. Т. ц. вос-печа.іися о Казани. 84. 351. Т. ц. паппсаша Ногайскіе мурзы. 85. Т. салтапа пушками п пищалями пользовались Крымскіе Татары. 397.— 266, вар. 67. 284, вар. 11. 352, вар. 3. 354, пр. б. Т у р ц ы купцы встрѣтили за 10 верстъ ц. Пв. Вас. 176; 176, вар. 23.
Турчане. 130; 130, вар. 21. Турчапе купцы. 130.
.V.
Увекъ, (пынѣ) село, па правомъ берегу Волги, (по Волгѣ) въ 6 вер. къ югу отъ Саратова. 33. 244. 243, вар. 52. (Сравн. Списокъ населен. мѣстъ Сара.т. губ.: Увекъ (Ивановское)— 12 в. отъ Саратова; Набережный Увекъ—при Волгѣ, 15 в. отъ Саратова).
Углецкій-Жплка, мптрій, князь. См. Димитрій Іоанновичъ.
Угра, рѣка. 7. 8. 201. 203. 202, вар. 14. 204, пр. б.
Угорскій царь, краль (Владиславъ). См. Владиславъ.
Улугъ - Мухаммедъ (Улуахметъ, Улахметъ). царь Золотой Орды (=Улухъ-Махмодъ, іпп „Махмедъ Великій-* ѵ Фі кса Исторія г. Казанп, стр.' 2). 14. 212. 20. 221. 216. 219. 19, вар. 10; 212, вар. 48: 220, вар. 65; 222, вар. 17.
Ундалы=Вандалы. 476; 476. вар. 40. Ундольскій, В. 31. Пзъ его собранія рукопись У. 189. 194, пр. а.
Урдовлетъ см. Нуръ-даулетъ. Устинья см. Іустина.
Устюгъ, область. 44. 268.—Устюжна. 105. 268, вар. 39. У с т ю ж а н е. 225.
Утямышъ-гирей(Мамшкпрѣй,Мамшс-кпрій, Александръ), сыпъ Казанскаго царя Сафа-гпрея и Сююнъ-бике (Сумбекп). Остася, по смерти отца, едпнемъ лѣтомъ отъ сосцу матери своей, ему же по себѣ отецъ царство приказа. 69. 318. 390. М. Казапцы съ матерые Сумбекою п съ Крымскими людьмп послали въ Свіяжекій уѣздъ. 392. 393. ('“б— 84). М. царевича крестили на Русп: Александръ 183. 480. 481.—184, вар. 15, 18. 320, вар. 32, 33, 34 36. 392, вар. 24. 393, вар. 2. 482, пр. д.
Ушатая—пушка. 452; 452, пр. е.
Февронія, Муромская св. 170. Филиппъ, апостолъ пзъ 70. 472. Филоѳеевскій крестъ патріаршій. См. опечатки и 457, пр. а.
Флоръ, мучеппкъ. 412; 412, вар. 49, 50. Флоровскія (Спасскія) ворота въ кремлѣ въ Москвѣ. 178. 484. 178, вар. 12.
Фотій, муч. (Память 11 авг.). 410, пр. і; вар. 43.
Фотинія (Ѳетппья), боящіия. 486. 487. 486, вар. 52.
Фряги-пноземцы (латпнцы, особенно романскаго происхожденія). Съ Ф. пошелъ къ Казани ц. в. кн. 114. Нѣ мецъ и Ф. и Ляховъ было по лъ Казанью 10.000. 114. Ф. прпшлп на службу къ ц. в. кп. подъ Казань. 138. Ф. поклопишася ц. в. князю. 138. Услышавъ отъ Ф. обѣщаніе малыми деньми отъ основанія ппзложн-тп градъ, ц. в. кн. радости пспол-ппся. 139.—140, вар. 40. Ф р я с к і я з е м л п. 30. 239. Фряжскій о б ы ч а й. 139; 139, вар. 7.
Хабаровъ. Иванъ Ивановичъ, посланъ па поставлепіе Свіяжска. 61. 306. X. II. взя съ собою въ Казань Шигалей. 85. 353.
Хабаръ-Симскій (Образцовъ), Иванъ Васильевичъ. 24. 231. 34. 248; 248, вар. 45.
Хаджи-гирей (Азпгпрей), ханъ Крымскій, основатель династіи Крымскихъ хановъ фамиліи Гирей. 13. 211; вар.‘6, 13.
Халкидомнина, область. 100. 381; 381, вар. 14, 16.
Хвалыиское море (Хвалымское, Хва-лпнекое). 14. 114. 211. 211, вар. 25.
Хворостининъ (Хворостинъ), князь Иванъ Михайловичъ, назначенъ выборнымъ головою. 413; 413, вар. 12, пр. б.
Хилковъ, кпязь Дмитрій Ивановичъ. 408. 410, пр. б.
Холмскій, кп. Даніилъ Дмитріевичъ. 21. 226. 230, пр. з.
Царевъ лугъ, „отъ Булака п до Волги, на седмь верстъ продолжается, травою многою зе.іепяся, и цвѣты красяся*-. 119.—(„Районъ пынѣш-пяго Ті хвппскаго прихода, за Сѣнною площадью**. Н. П. Загоскппъ. Спутникъ но Казани. Сгр. 77). — Кровію очервлепплся 27 236. на Ц. л. сразились Русскіе съ Казанцами. 116. 234, пр. ж.
Царство Казанское, въ заглавіи.
Царьградъ. Въ Ц. дошла вѣсть о Ка: апи. 84. 351. Съ Ц. дани великія бралъ Святославъ Игоревичъ 99. 380. Ц. окрестности повоевалъ Владиміръ Мономахъ.
Царевы (Спасскія) ворота въ Казани (гдѣ нынѣ клпппческій дворъ).
Чапкунъ, кпязь Казанскій. О. Ч. князѣ пре.тагатаѣ. 88. 358. Ч. князь
Казанскій, бѣгунъ, жилъ на Москвѣ. 88. 358. Ч. просилъ Москов-< каго ц. позволить ему съѣздить въ Казань. 89. 360. Ч. Казанцы выставляли свидѣтелемъ противъ Шигалея. 91. 363. Ч. остася въ Казанп послѣ Шигалея. 92. 366. Въ Ч. воеводы пе предполагали измѣны. 94. 369. Ч. выбрали Казапцы свопмъ начальникомъ. 95. 370. Ч. возмущеніемъ Казанцы отложплпсь ' отъ Русп. 98. 377. Ч. отпустилъ въ Казань самъ ц. в. кн. 99. 379. Ч. слушаху Казанцы 122. Ч. кпязя убіеніе. 156. Ч. наведе смерть на казанцевъ. 157. самоволіемъ слу-шавпіе кпязя Ч., се ныне преклоняемъ выи свое подо оружія вой твоихъ. 158. Ч. трупъ найденъ былъ между другими. 167. Чап-к у и ъ (Кантонъ). 93, вар. 2. 358, вар. 57. 360, вар. 26, 28. 33. 362, вар. 13, 14, 63. 366, вар. 44, 61. Ч а п к у п а (Чапкона, Капчюна, Лаикуна). 358, вар. 73. 364, вар. 23, пр. б. 370, вар. 74. 378. вар. 38. Ч а п к у н у. 364, прим. б. Ч а п-к у н е (Капчюпе). 370, вар. 2. Ч а п-купонъ племянникъ Шукавъ. 418, пр. е.
Чепядиновъ Иванъ. 61. 305. 306, вар. 44.
Черемиса (Черемисы). Ч., зовомая Отякп, тое-жъ глаголютъ Ростовскую чернь. 12. 191. Ч. нача зби-ратися къ Казани. 19. 520. Ч. много пріѣзжало на Казанскіе праздники. 26. 234. Ч. 30.000 злыя пѣшихъ напало пзъ Казапп съ Казанскимъ ц. па Русскихъ въ 7016 г. 27. 235. Ч. Казанская побила на Волгѣ Русскіе полки въ 7032 г. 35. 248. Ч. поизвлече пзъ Волги Русскія ядра и пушки. 35. 249. Ч. нагорную повоеваша воеводы. 36. 250. Ч. заставилъ дѣлать острогъ. Сапкирей (=Сафа-гирсй) 37. 252. Съ Ч. сѣдоша въ острогѣ Казанскіе воеводы. 37. 252. Ч. хватища малого градца гуляя 80 городепъ и 7 пушекъ. 39. 256. Ч. 12.000 осталось въ Казанп. 40. 257. Отъ Ч. много бѣды православнымъ. 46. 47. 274. Ч. злѣе были тѣ Русскіе, которые принимали магометапство. 48. 277. Ч. воздати мысляще ц. Ив. Вас. 48 279. Двѣ Ч. въ Казанской области, а языка три. 60. 303. Едина Ч. объ сю сторону Волги сп-дптъ, промежъ великихъ горъ, по удаліямъ, п та словстъ горная. 60. 304. Другая Ч. объ опу страну Волги жпветъ п та ся наречетъ луговая. 60. 304. 303. Въ странѣ луговой есть Ч. Кокшаская п Вет-лужская, живетъ въ пустыняхъ лестныхъ. 60. 304. (См. Кокшажская Чермпса). Ч. горную п. пити начали Русскіе. 62. 307. На Ч. помогалъ Русскимъ Сергій Радонежскій. 63. 309. Ч. пришла съ дарами къ Шигалею. 63. 309. Ч. горняя вся царю в. кн. прпложпся. 63. 309. Ч., жившіе неподалеку отъ Свіяжска, разсказывали о явленіи
калугера. 64. 310. Ч. схожахуся въ Бѣсовское городище. 67. 317. Ч. нижняя, по Рускому же чернь. 69. 320. Ч. отложенія Казанцы вборзѣ пе свѣдавше. 69. 321. Съ Ч. ниж-нею добровольно заложпшася Казапцы за Московскаго ц. 86. 354. Ч. о побѣжени. 125. Ч. стужаше Рускимъ полкомъ. 125. Ч. 500 взяли въ плѣнъ Русскіе. 126. Ч. пре-ста выѣзжатп пзъ лѣсовъ. 126. Ч. могли напасть на Русскихъ. 126. Ч. не брежахуся Русскіе. 126. Ч. сбѣгалась въ острогп. 126. Ч. много побплп Русскіе. 126. Ч. Арская врата отверзоша. 127. Ч. умирающе клепяху Казанцевъ. 131. Ч. 7000 осуди ц. в. князь па смерть. 131. Ч. много было побито Русскими. 145. Ч. досталныя о заложеніи за царя и в. кп. 169. Ч. луговая предалась ц. в. князю 169. Архіеп. Гурій долженъ былъ заботпться, да пе прелщаются людіе сходящися съ поганою Ч. 170. Съ Ч. Казанцы покорились Руси. 185. Въ Ч. дал-нуіо былъ заведепъ воевода Салтыковъ и тамъ замученъ. 186. Ч. и Казанцевъ было побито Русью на всѣхъ бояхъ 757.270 человѣкъ. 186. Ч. языкомъ владяху Болгарскіе князи. 3. 191. 3, пр. а. Ч. повоеваша воеводы въ 6976 г. 224. Ч. горныя о присягѣ Русп. 392. Ч. предашася Русп. 392. Ч. п Мордва Русп покаряхуся. 407. Отъ Ч мнози крестпшася. 481.—Чере-м п с и н а. 310, вар. 50. Ч е р е м п-с а 59, вар. 25, 28. 63, пр. в. 248, вар. 48. 256. вар. 78. 304, вар. 34, 36, 41, 42, 51. 53. 310, вар. 50. 312, пр. б. 320, вар. 61, 64, 76. 354, вар. 36. Ч е р е м п с ы 27, вар. 25. 220, вар. 54. 236, вар. 25, 36. 256, вар. 4. 278, вар. 24, 30. 308, вар. 12. Ч е р е м п с у 125, вар. 30. 320. вар. 75, 76. Ч е р е м п с о іо 274, вар. 74. Ч е р е м и с ѣ 37, вар. 3. Ч е р е м и с к і е воеводы 126. 127. Ч ер е м п с к и м п к о с т п 119. Ч е р е м п с к і я к р ѣ п и 126. Ч с-р е м и с к і я и о л я 57. 298. Ч е р е-м п с к і е у л у с ы 186.
Черемисиновъ, Ѳедоръ Семеновичъ. 409. 409, вар. 17.
Черкасы. 5.000 любоискуспыхъ Ч. придалъ ц. в. к.пязь ертаулу. 112. Ч. было 10.000. въ войскѣ Русскомъ, шедшемъ на Казань. 114.
Черное море. 114.
Чуваши (Чюваша) предашася Руси. 392.
Чудовъ (Чуда архангела Михаила въ Хонахъ) монастырь, въ Москвѣ, въ кремлѣ. 491.
Чура Нарыковпчъ, кпязь Казанскія. (Нарэнгъ - Чура, богатырь татарскихъ сказаній). Ч. кпязя о убіеніи. 49. 281. Вложи Богъ милосердіе къ Шигалею въ сердце болшаго князя Ч. Иарыковпча, властеля Казанскаго, который тогда власть велику имѣлъ надъ всѣми. 52. 288. Ч., маня Казанцамъ, царя (Шига-лея) убити, депь ото дпп отлога-
ше. 53. 289. Ч. проводи Шигалея пзъ Казанп. 53. 291. Ч. псповѣда Шигалею всю мысль свою. 54. 291. Ч. просилъ Шпгалея подождать его на нѣкоемъ мѣстѣ. 54. 291. Ч. разгнѣвася па Казанцевъ о царѣ Шигалеѣ. 54. 291. Ч. Иарыковпча забы пождати Шигалей. 54. .- 292. Ч. кпяземъ испущенъ Шпгалей. 54 292. 56. 294. На Ч. гиѣвахуся Казанцы. 55. Ч. почитаху Казапцы за храбрость. 55. Ч. побѣжалъ къ Москвѣ. 55. Ч. бѣжаніе узпалп Казапцы. 55. Ч. Нарыковича убили Казапцы. 55.—Ч го р а 53, вар. 25.288, вар. 75, 76. 290, вар. 13. 292, вар. 21. 294, вар. 2. Ч ю р ы 55, вар. 5. 282. вар. 13. 288, вар. 72, 73. 292, вар. 81. 302, пр. а. Ч ю р ѣ 51, вар. 18. Ч ю р у 294, вар. 10. Ч ю р о ю 292, вар. 51, 52. Ж е н ы Ч ю р и и ы 55.
Чухлома, городъ (Костром. губ., 820 в. отъ Казапп). 66.315. 315, вар. 4.
III
Шабренскій монастырь. (Вѣроятно, это монастырь Вере, во имя Богородицы. па правой сторопѣ р. Куры, недалеко отъ города Гори). 446. 446, пр. д. 450, пр. е.
Шамаха (Шамахея), городъ и область. 130. Шамахпнскіе куццы. 130. 130, вар. 21.
Шахъ-Али (Шигалѣй, Шнхаллѣй), царь Касимовскій, трижды бывшій ц. Казанскимъ, сынъ Касимов, царя Шейхъ-Ауліяра.—Кт.: Шейхъ-А.іій.—Посланіе царемъ на Казань. 30. 241. Ш. царь попде па Казапь. 31. 241. Ш. держа царство 3 лѣта, мпрно владая Казанью 31. 241. Ш. началп прельщать Казапцы. 31.241. Ш. не. преклоппея къ лестнымъ словесемъ Казанцевъ. 31. 242. На мѣсто Ш. Казапцы посадили Сапкпрѣя (Сахпбъ-гпрея). 31. 242. Въ третье лѣто царствованія Ш. въ Казапп второе прпсѣкоша Русь. 32. 243. Ш. у Казапцевъ упроси царь Сапкирей. 32. 243. Ш. служащихъ варваръ 5.000 убпша Казанцы. 32. 243. Ш. бѣ по роду в. князей Златыя Орды. 32. 243. О Ш. печалился в. кп. (Вас. Ив.). 32. 244. Ш. жива сказоваху в. князю. 32. 244. О здравіи Ш. утѣшился в. кп. 33>. 246. II многа царю Ш. за певоздравія воздастъ в. кн. 3.3. 246. III. достоинъ есть великаго похвалепія. 34. 246. Ш п Галеева брата Геналея просили Казанцы царемъ къ себѣ. Данъ. 40. 41. 259. III. о взятіи царемъ въ Казапь. 49. 281. Ш. прптужаше Казанцамъ всегдашнимъ воеваніемъ. 50. 282. Ш. взять иа царство хотѣли Казапцы. Просили. 50. 283. 284. Ш. цопуди в. кпязь итти на царство въ Казапь, паче же па смерть. 51. 284. Ш. пе смѣлъ ослушаться самодержца. 51. 284. О ІІІ. царѣ разгнѣвася Чюра на Казап-
цевъ. 54. 291. По изверженіи Ш. воцарился въ Казани Сапкпрей (Сафа-гпрей). 55. 293. Ш. изъ Казани на Коломну прибѣжа. 56. 295. Ш. возвѣсти вся о себѣ Московскому царю. 56. III. царя призываетъ къ себѣц. в. князь 61. Ш. радостно попде на Казань (на поставленіе Свіяжска). 62. 306. Ш. Касимовскій поставилъ градъ Свіяжскій. 69. 320. ІП. хотѣли Казанцы выгнать изъ своей земли. 70. 322. III. даша вѣсть Казанцы о бѣжаніи Кощака. 71. 325. Ш. послалъ за Кощакомъ погопю. 71. Съ ІП. о миру Казапцевъ. 72. 330. Къ III. царю со смиреніемъ поитп хотяху Казанцы. 73. 331. Къ ІП. и воеводамъ пришли воеводы Казанскіе. 73. 332. Ш. просили Казанцы быть у нпхъ царемъ. 73. 332. Кромѣ III. есть но Москвѣ много Казанскихъ царей. 80- 344. Ш. не хощетъ поняти Казанскія царпны. 81. Ш. старъ есть. 81. 344. Ш. царю супостату Казанскому. 83. 348. Ш. царя о вошествіп въ Казапь. 85. 353. Ш. царь посла царпцу (Сумбеку) къ Москвѣ. 85. 353. Ш. пригубилъ всѣхъ вельможъ Казанскихъ. 88. 357. 358. Ш. царя убити совѣтовалъ Казанцамъ Чапкунъ. 89. 361. Да пе умучатся злѣ Казапцы отъ раба самодержца Московскаго, царя III. 90. 361. На Ш. отппсапіе воеводъ къ ц. в. кн. 91 363. На Ш. негодова ц. в. кпязь во умѣ своемъ. 91. 364. Ш. приказано было оставить Казань. 91. 365. Яко по завпстп и безъ вины ваяете* отъ пасъ добраго царя пашего Ш. 96. .374. Владаема Москвой. Ні строима Казапь бысть 10 мѣсяцъ. (7 мѣсяцъ. 377). 97. Ш. утолятп гіочаша Московскіе воеводы. 97 376. Ш. дармп почти попремногу ц. в. кпязь 99. 379. Ш. ожидалъ царь в. кп. въ Муромѣ. 112. Ш. пріпде въ Муромъ. 112. Съ Ш. прпшлн въ Муромъ два Астраханскіе царевпча 112. Подъ НІ. мѣстомъ учини царь царевичей Астраханскихъ. 112. III. уставп царь въ правой рукѣ. 113. Сь Ш. и со царевпчп иноязычныя силы было подъ Казанью 60.000. 114. ІП. полкъ сталъ противъ двоихъ Ногайскихъ воротъ. 118. Немногимъ живымъ, оставль-шпмея отъ ц. III. Казанскимъ вельможамъ, ц. в. князь отправилъ посланіе. 120. Едпгсръ не взя власти велпкія надъ Казанцами, яко же ц. III. 122. Ш. царю похвала. 136 ПІ. царь укрѣпляйте самодержца. 136. ПІ. слушаніе царь в. кп. акп отца. 136. Ш. царь бѣ въ ратномъ дѣлѣ зѣло прехитръ. 136. Съ III. смотрѣлъ царь в. кп. издали на приступъ. 154. Ш. ц. в. кп. отпустилъ въ Касимовъ. 175. Ш. вернулся домой тѣмъ же путемъ, какимъ ѣхалъ къ Казапп. 175. За Ш. аки замужъ отдана была бывшая жена Сапкирея (Сумбека) 183 Ш. не любяще красоты Казан. царицы.
183. ПІ. дважды посылалъ къ Казанп великій кпязь. 185. О Ш. болитъ душою в. кпязь 296. Егда Ш. посланъ бысть въ /третій разъ на царство въ Казань, то люди царя в. кн. и ц. ІП людп, и торговые, и воеводскіе, не успѣли вскорѣ выйти. 372. 492—3. Отъ ІП. измѣны возбоялись Московскіе воеводы. 364. ІП. пришелъ къ Москвѣ изъ Казанп. 377. III. много изрече про все дѣло Казанское. 378. ПІ. ца. ремъ взяша себѣ Казанцы. 387. Ш. не терпѣ отъ Казанцевъ злонравія. 393. ІП. третіе приспа Ив. Вас. царемъ въ Казапь. 393. ІП. искоренялъ въ Казани измѣну. 393. Ш. Шихалляровичу велѣпо быти у Арскихъ воротъ. 434. Ш. внпде въ Казапь. 462.—ІП и г а л е и (ІПиха-леи) 31, вар. 9, 11, 40. 53, вар. 3. 55, вар. 3. 85, вар. 6, 11. 91, вар. 11. 97, вар. 14. 243, вар. 40, 42, пр. а. 136, вар. 23. 246, вар. 2, 48, пр. е. 282, вар. 57, 59. 286, вар. 20. 288, вар. 16. 294, вар, 19. 296, вар. 33. 302, пр. а. 306, вар. 63. 310, вар. 41. 334, вар. 14. 336, пр. е 354, вар. 48. 358, вар. 12, 14, пр. д. 376, вар. 53. 378, вар. 2. 380, пр. б. 388, вар. 41. Шигалея. 31, вар. 8, 29. 49, вар. 10. 55, вар. 11. 73, вар. 26. 83, вар. 15. 91 вар. 3. 93, вар. 33. 109, вар. 24. 111, вар. 11. 113, вар. 8. 184. вар. 27. 241, вар. 3, 18. 243, вар. 9, пр. а. 246, вар. 15, 16, 69. 261, пр. а. 284, вар. 44. 294, вар. 10, пр. а. 298, вар. 1. 302, вар. 23, пр. а. 306. вар. 22. 322, вар. 54. 362. вар. 67. 363, вар. 40. 364, вар. .39, 40. 368, пр. г. 370. вар. 45, пр. е. 376, пр. в. 380, пр б. 388, вар. 1. 6, 33. Ш и г а л е ю (Шиггалѣю, Шпха-лѣю). 55, пр. г. 61. пр. а. 243, вар. 6. 246, вар. 51, 52 298. вар. 1. 308, пр. г. 310, вар. 23. 312, пр. б. 326. пр. г. 3.32, вар. 49. 334, вар. .33. 336, пр. а, пр. е. 434, вар. 44. Ш п-г а л е с м ъ (Шпхаллѣемъ) 97, вар. 13. 154, вар. 24. 330, вар. 35. 334, пр. б 378. вар. 3. 7. Шига л е ѣ. 243, вар. 4. 288, вар. 68. 368, пр. г. 394, вар. 7.
Шеинъ, Дмитрій Васильевичъ. 236. 236, вар. 59.
Шемяка см. Дпмптрій Георгіевичъ. Шемякинъ-Пронскій, кн. Юрій Ивановичъ. 113. 408.
Шереметевъ, Иванъ Васильевичъ, (т. и. Большой). 61. 306. 71. 325. 407. 407, пр. ж.
Шереметевъ Никита (Микита) Васильевичъ. 407. 408- 408, пр. к., вар. 18, 19, 20-
Шереметевъ Семенъ Васильевичъ. 409. 409, вар. 7, пр. г.
Ширинскіе князья въ Крыму. 294, вар. 46.
Шуйскій, кп. Петръ Ивановичъ. Посланъ на построеніе Свіяжска. 61. 305. Ш. приказано быть вмѣсто Шигалея въ Казани. 91. 364 Ш. оставилъ царь воеводою въ Свіяж-скѣ по взятіп Казапп. 174 Ш. Свіяжскій воевода въ 7060 г., до
взятія К. 409. — 61, пр. б. 410, пр. г.
Шунакъ (Шукакъ), Чапкуновъ племянникъ. 418, пр. е.
Щеня, кп. Даніилъ Васппьевпчъ. 24 231. 231, вар. 19: (ІЦепяй) 20.
Щенятевъ, кпязь Дмитрій. 113.
Щенятевъ. кн. Петръ Михайловичъ.
Посланъ царемъ противъ Крымскаго царя. 111. [Ц. въ сторожевомъ полку. 113. Щ. Съ войскомъ окружплъ Казанцевъ 160. Въ правомъ крылѣ 408. Стоялъ на Га-лпцкой дорогѣ у Казани. 461.—410, пр б. 160, вар 41.
Щереда-Палецкій, кп. Дпмптрій Ѳедоровичъ см. Палецкій-Щереда.
Щуна, рѣка, вытекаетъ пзъ озера, около Свіяжска, и, мало шедъ, втечетъ въ Свіягу рѣку. 63. 309. Межъ Щ. и Свіяги поставлепъ былъ градъ Свіяжскій. 63. 309. .309, вар. 16.
ГО
Южская (Пжеская) царица (по апо-крифпч сказанію—Малькатка), въ библіи—Савская. 67. 316. 316, вар. 51.
Юрій Васпліевпчъ, кп. см. Георгій Василіевпчъ кн.
Юрій Дмитріевичъ, кп см. Георгій Димитріевичъ.
Юрьевъ, Польскій городъ. 175.
Юрьевъ-Романовъ, Даніилъ Романовичъ. Посланъ на поставленіе Свіяжска. 61. 306. Свіяжскій воевода. 409 -410. Пооланъ ко Арскому городу'. 421. Посланъ въ градъ Казапь увѣдѣтп истинную, яко толикое Божіе милосердіе сотворпся. 464. Посланъ съ в ѣстью о побѣдѣ па Москву. 172- 468.-410, вар. 25.
Юрьевъ-Романовъ, Никита Романовичъ. 473- 473, вар 27-
Явушъ (Еупъ). князь Арскій. 418. 418, вар? 34, пр. е. (П. С. Р. Л. VI. 307: Бушъ).
Ягупъ см. Якубъ.
Яикъ (Епкъ), рѣка (Уралъ). На Я. были улусы Маніитовъ. 14. 211. Изъ-за Я. пришли Нагаи и Маи-гиты. 14. 211. За Я. побѣже царь Сапкпрей (=Сафа-гирей). 49. 282. За Я. въ Ногаи пдоша Казапцы просить Сапкирея (=Сафа-гпрея) къ себѣ па царство. 293. 211, вар. 24. 282, вар. 31.
Яковлевъ (Яков.ть), Захаръ Петровичъ. 407, пр. Д.
Яковлевъ (Яковль), Семенъ Васильевичъ. 407. 407, пр. д.
Якубъ (Ягупъ), сынъ Улугъ-Мухам-меда, зарѣзанъ вмѣстѣ съ отцемъ въ Казанп. 20- 221. 20, вар. 51. Ямгурчій (Ямгі рчей)=Ямгурчп, мурза Ногайскій, шуринъ ц. Ахмата Ордынскаго. 8. 203. 203, вар. 30.
Япанча (Епапча), кпязь Арскнг. 418. 418, вар. 33, 34, пр. е.
Ярославъ Владимировичъ (ст. 5), Мудрый, в. кп. Кіевскій. 463.
Ярославъ Всеволодовпчъ (ст. 10), с. в. кп. Всеволода Георгіевича, в. кн. Владимірскій. Пріятъ великое княженіе, отъ Великаго Новаграда
пришедъ. 4. 193. Нача первый Батыю дапи давати. 5. 195. Я. Всев. живущу въ смятеніи людей своихъ. 9. 205. Многими словесы укрѣпляйте народъ и тако всегда поучайте людп своя, потребная ко-муждо пмъ подаяше. 10. 206.—196, вар. 10. 206, вар. 8. 208, пр. в.
О
Ѳеодоръ Іоанновичъ (ст. 21), сынъ ц. Іоанна IV Васильевича. 486.
Ѳеодоръ Ростиславичъ (прозв. Чер
ный, ст. 13), благовѣрный князь Смоленскій и Ярославскій, с. Смолей. кп. Ростислава Мстпславпча, правнукъ Мономаха. 415.
Ѳеодоръ, боярпнъ Черпиговскій, св. мученпкъ. (Подробное - оказаніе о кончинѣ его п св. кп. Михаила Чернигов. П. С. Р. Л. V, 182—185. VII. 152—156).
Ѳеодосій, епископъ Коломенскій (хп-ротонпс. 2 іюля 1542 г. пзъ архим. Ново-спасскпхъ; упом. до 1555 г.). 111.
Ѳетинъя, см. Фотинія.
Ѳракія, область. 100. 381. 100, вар. 18. 381, вар. 14.
ПРЕДМЕТЫ И РЕЧЕНІЯ.
адамантъ твердый (грея, аоар.а?, сталь). 261.
аеръ, воздухъ. 154.
азифъ. 150. см. 392, пр. е.
архіепископъ Казанскій. См. Казапь. афазы. 392, см. 392, пр. е.
багряница, торжественная пурпуровая одежда.. 100.
баня. 182.
бармы, драгоцѣнное, украшенное изумрудами, широкое оплечье, которое, до временъ Петра Великаго, возлагали на себя Русскіе го-сударп при вѣнчаніи па царство п при другпхъ торжественныхъ случаяхъ. (Савваитовъ. Оппсаніе старпн. руск. утварей). 266. 43. (еармы).
басма. 6.200. 203, нр. б. Толкуется различно: 1) оттпскъ ханской ступни на воскѣ, который возился въ богато украшенномъ ящикѣ па особомь, роскошно убранномъ верблюдѣ, окруженномъ ханскими ула-иамп (Нарбутъ): 2) по объясненію архпм Леонида, басма=„Батыево знаменіе", колпакъ съ выгнутымъ внутрь верхомъ (Извѣстія Ими. Рус. Археологич. Общ. т. X, 270). 3) изображеніе хана (Срі'зпевскій Словарь др.-рус. яз.): 4) поличіе ордынскихъ хановъ; грамота съ пхъ печатью (Даль).—См. рпсупокъ ІІ. при столб. 203 сего тома.
батоги (батагп), кнуты. 77. 338.
богатство Казанское 162. См. Казань. Русское 162: 66, вар. 21. См. Русскіе.
борзоходецъ, скороходъ. 91. 364. борзоходные струги см. стругъ, братаничи, племянники. 4.
брашно, ншца; Русское брашпо. См. Русскіе.
векшица векша. 8сінпій. 155.
вельможи: Казанскіе см. Казань; Московскіе см. Московское государство.
верста, рядъ 80. 187. вечный. ветхій. 163.
взнакъ, лпцомъ вверхъ. 489.
воеводы: Казанскіе см. Казань; Мос
ковскіе см. Московское государство; Черемисскіе см. Черемиса.
возчаятися(возчаяшася), возмпить. 6. вой: Казанскіе см. Казань; Московскіе см. Московское государство; Ногайскіе см. Ногап; Перскіе см. Персы: Русскіе вой см. Русскіе.
воинство: Казанское см. Казапь; Московское воинство, войска см. Московское государство; Русское воинство см Русскіе.
волхвы Казанскіе. См. Казань.
выходъ, дань, которую Русскіе князья платили Татарскимъ ханамъ. 5. 40. 257.
вышградъ=вышеградъ, крѣпостца, устроенная на высотѣ по срединѣ пли близъ города. 160.
вѣра: Латышская. 6. 198. Русская см. Русскіе; Срацпнская см. Сра-цыпе; Христова 3. 192. 3, вар. 32.
гадры 184. Мѣсто испорченное: быть можетъ, = Гадпры (Кадпксъ). Предположенія см. въ Опытѣ изслѣдованія „Исторіи" (Печатается).
главнею покагптп, выжечь дотла.
глумитися, забавляться, веселпться. 27; глумлепнпкъ. 187.
горькій, г. мукп. 201. г. плачъ. 79. 341. 350. г. плѣнница. 79. 342. г. слезы. 79. 341.' г. смерть. 33. 52. 131. 156. 246. 287. г. совѣтъ. 16. 204. г. темница. 25. 181. 232. г. тѣсноты. 46 горько ноюще. 81. 344.
грады приступныя. 131.
грамота: Русская см. Русскіе; Татарская см. Татары.
гривна, ол релье или цѣпь, которую носили на шеѣ. 177.
гуляй—малы граді цъ, сотворенъ па колесахъ и утвержденъ чеими. 69. 257. 321.
дани и оброки, б. 9. 16. 199. 200. 205.
даніе, даяніе. 171.
дербышъ=дірвпшъ. 150.
держатель: Литовскій см. Лптва; Московскій см. Московско государство; Русскій см. Русскіе.
дикія воды. Па д. в. ловяще. 33. (девичьп воды. 244).
думцы, совѣтники. 103.
епископъ: Коломенскій 400. 403 400 вар. 33. 402, вар. 41. Мелетіпскій 382. 382, вар. 34, 37. Мптх лпііскііі 100. 382.
желныря, Литовскіе стрѣльцы, см. Литва.
жёля, печаль, грусть, скорбь. 163.
жены Казанскія см. Казань; Русскія см. Русскіе.
заводь, рѣчной заливъ. 413.
забрало, городское укрѣпленіе, стѣна 177.
загозица, зегзица, кукушка. 338.
задворные казаки 392. См. 392, пр. е.
за Живота своего, при жпзнп. 92. запона, полотно; завѣса. 163. звонити во вся тяжкая. 172.
зеліе пушечное (огненное). 35. 38. 148. 150. 254. 457.
змій великъ, страшенъ о двою главу. 11. 208. 209. мій великъ, огненъ. 68. 319. змій страшенъ. 218. змій. 222. змѣя. 360. з м і е в о гнѣздо 11. 208.
изгономъ, набѣгомъ, внезапно. 66.315. имамы 392. См. 392, пр. е.
ИЧКИ Казанскіе. 392. См. 392, пр. е. калантырь, колоптарь, доспѣхъ безъ рукавовъ, пзъ крупныхъ метал-лич. пластппъ, соединенныхъ кольцами и простправшпхся отъ шеп до пояса, съ кольчужною сѣткою отъ пояса до подола п съ разрѣзами на плечахъ и бокахъ; обѣ половины его, передняя п задняя, стягивались ремпямн или связывались тесьмамп. (Савваитовъ). 116. 150.
калугерь (греч. -/Эл? уёршѵ), старецъ. 64. 65. 310. 311. 312.
каратунъ=калугеръ. 310.
каторга, мореходное гребное судно, галера (катрага, сарай, навѣсъ. Даль). 27. 234. 111.
катуны=хатунп, жепы. 24. 94. 144. 230. 369.
кляцати, клячптп, нагибаться. 156. 318.
книга степенная, „зеленая". 491.
книги паши, христіянскія, 85. нашп и христіянскія. 352. псаломскія. 452. святыя. 86. 355. счетныя. 78. 339.
князь: князи Казанскіе см. Ка зань; Кіевскій см. Кіевъ; Мос-к о в с к і е кн. см. Московское государство; князп мѣстные 49; Русскіе кп. см. Русскіе; Тверскіе см. Тверь; Черемпсскіе см. Черемиса.
колымага, старинная карета плп коляска. 81. 84. 345. 350.
коморники великаго князя, придворные, приближенные великаго князя. 258.
копейникъ, ратникъ, вооруженный копьемъ. 57. 297.
коренити, искоренятъ, изводить 23. корецъ, ковшъ. 115.
коробъ, сундукъ, выгнутый изъ луба плгі пзъ тонкой сырой драни. 35. 249.
король: Латинскіе короли 159; Литовскій краль см. Литва; Свискій (=Шведскій). 177.
корчемница, мѣсто, гдѣ выдѣлываютъ и продаютъ вино. 26. 234. 289.
корчемствовать, содержать корчму; продавать вино. 26. 234.
котелъ,=Казапь. 45. 269. котлы. 96. 115. 230. 371.
котороватися, спорить, ссориться 227. на костехъ, на полѣ сраженія. 6. 203. крабій, корзины. 163. крабица сердоликова. 100.
кровавый потъ. 186.
кругло см. пругло. 54.
крѣпи, недоступныя мѣста. 125. 300. купцы. 23. 30. (48). 53. 63. 176. 177.
229. 239. 289. 307. 308.
куря (род. п. куряти), цыпленокъ. 287.
ларцы. 35. 249.
ледянъ градъ. 15. 18. 19. 214. 220.
листъ, грамота. 103.
лѣтописцы: Казанскіе см. Казань;
Русскіе см. Русскіе.
магистры, начальники. 459.
манисто см. монисто.
матица великая, центръ войска, главный штабъ. 117.
мертвечина, падаль, трупъ мертваго животнаго. 33. 175. 245.
мети=пмѣтп. 137.
мечеть. 163. 169. З18.=мизгить. 460.
мечъ: Крымскій см. Крымъ. Русскій см. Русскіе.
мизгить, мечеть. 460.
молы Казанскіе. 150. см. 392, пр. е.
молзады Казанскіе. 392. см. 392, пр. е.
молкомъ, молча. 58.
Молны Казанскіе. 392. см. 392, пр. е. мольбище, мѣсто, опредѣлеппое для мольбы. 317.
монисто, украшеніе пзъ жемчуга плп драгоцѣнныхъ камней, носимое на шеѣ; ожерелье. 47- 273.
мотыльный, исполненный печпсто-ты. 163.
мурзы: Ногайскіе см. Ногап; Татарскіе см. Татары.
мусея (=мусія), мозаика. 30.
мусскій гласъ=мусикійскій гласъ, звукъ музыки. 187.
мѣдница, мелкая мѣдная монета (лепта). 183.
мѣрникъ (меперые сосуды), мѣра жидкостей; ведро, кружка, четверикъ (Даль). 289.
набатъ, огромной величины мѣдный барабанъ. Въ старину каждый воевода имѣлъ свой набатъ. (Савваитовъ). 435. 457.
навадити, наущать; наговаривать, клеветать. 92.
наехати, встрѣтить. 33. 245.
накра, барабанъ. (Савваитовъ). 153. 457.
нарядъ огненный, артиллерія. 35. 132. 320. нарядъ стенобитный. 50. 51. 93. 104. 132. 250. 287. 417. 452. нарядъ царскій, уборъ царскій. 230.
невѣгласъ, невѣжда, невѣжественный. 6. 198.
ни мала черна пороха долженъ былъ оставить въ Казани Шпгалей. 91. 364. преппсоваше цареву казну всю и до пороха. 77. — и до единого праха. 339.
новадити, наводить. 430.
обаполы, по обѣ стороны. 176.
облазивый, надменный, дерзкій. 231. обострожитися, построить острогъ, укрѣпиться. 55.
обоянникъ=обаянникъ, колдунъ. 11. 208.
оброкъ, подать. 184.
обѣшница — обшница, соучастница. 107.
огненный б о й. 130. о г н е н ы я словеса. 89. 360. огненные стрѣльцы. 44. 51. 81. 86. 268. 285. 297. 346. 353. 354. огненное стрѣляніе. 25. 147. 231.
одарити противъ, одарить съ своей стороны. 31.
ожерелье, украшеніе, носимое на шеѣ. 47. 273.
окопитися, собраться въ кучу, вмѣстѣ. 160.
окормити отравою, отравить. 353.
окупъ, цѣпа выкупа. 21. 222.
опаки, назадъ. 262.
опаница, чаша, чашка. 6. 230. оплазивый см облазивый. 238.
осокорь (осокоріе), рорніиз иі^га, тополь, дерево. 35. 248.
оторопъ, съ оторопа, съ испуга, смѣшавшись. 255.
отрѣвати, отгонять. 52. 288. охапитися, обняться. 22. 33. 228.
пазуха, пустота между грудью и верхнею одеждою. 88. 359.
палица, толстая дубппа. 38. 255.
пансырь, кольчатый доспѣхъ въ видѣ кафтана, простиравшійся до колѣнъ и выше, съ рукавами по запястье пли по локоть. (Савваитовъ) 38. 39. 51. 255. 256.
пардусъ, барсъ. 43. 266.
паши—„совѣтники Турецкаго с}лта-иа-‘. 84.
переволокъ, пространство между двумя рѣками, черезъ которое перетаскиваютъ небольшія суда. 71. 325.
пешцы, пѣхотипцы. 62. 118. 132. 154.
писканіе, играніе па свирѣли. 187.
пищаль, стариппое огнестрѣльное оружіе, подобное ружью. 127. 132. 140. 148. 346. 417. 425. 435. 452.
плавная рать. 233.
плесницы, башмакп. 255.
плѣнъ: Казанскій см. Казань; Крымскій см. Крымъ; Русскій см. Русскіе.
побежа(ша) токмо душами своими. 54. 111.
повои, повойники—женскій головной уборъ, изъ холста или другихъ тканей, съ тульею, нѣсколько вверху расширенною. (Савваитовъ). 163. подпадати (подпасти), подольщаться, стараться ласкательствомъ п угодливостью попасть въ милость. 90. 363.
полатные бояре. 40. 258. полатные вельможи. 56. 245.
полки: Московскіе см. Московское государство; Перекіесм. Персы; Русскіе см. Русскіе.
полская ягода=полевая ягода. 33. 245.
поновитися, поисповѣдаться. 149.
поприщо, верста. (П. Г. Бутковъ. Рус. старпн. мѣры: Жури. Мппист. Внутр. дѣлъ 1844, № 11). 176.
поскорити, поспѣшить. 148.
прапоръ, знамя, хоругвь. 454.
прегудница, музыкальный ппстру-мептъ; гудокъ. 151. 187.
прелагатай, измѣнникъ. 88. 284. 287. 360. 366.
прилѣтный=прплестный (?), прелестный, прекрасный, плѣнительный. 187.
проклажатися см. прохлаждатися.
пронырникъ, проныра, употребляющій происки для достиженія своей цѣли. 89.
проутлитися, стать дырявымъ, прогнить, проветшать; течь. 486.
-прохлаждатися (проклажатися), дышать прохладнымъ воздухомъ, отдыхать. 55.
„ пругло, тенето, сѣть. 54. 292.
прясло, звепо изгороди, часть стѣны. 152.
пушки. 35. 39. 60. 69. 117. 127. 130. 132. 140. 148. 155. 248. 249. 303. 321. 417. 425. 452. 459.
пчелисто мѣсто и зверпсто. 10. 207. рабичь, сынъ раба, рабыни, вообще рабское дитя. 342.
размыслъ, инжеперъ. 426. разпудити, разогнать. 87. 356. растинати, разсѣкать. 39. 256. резоиманіе, ростовщичество. 188. риговъ зять, зять царя (здѣсь—царя Вандаловъ). 476.
рота, клятва. 51. 54. 86. 285. 354.
руга, холщева, вообще бѣдная одежонка (Даль). 182.
рухло, всякая домашняя утварь. 26. 126. 234.
рядцы большіе Казанскіе, совѣтники, вельможи. 28. 237.
рядство, порядокъ. 112.
салтанъ см. Турки.
свиноядцы. 123.
сеитъ. См. 392, пр. е. 67. 68. 75. 124. 150. 177. 318. 335. 392.
село, = силб, силокъ, петля удавкой. 89. 361.
серьги. 47. ,
скоропеа, ,,.змѣйлютъ“. 20.
смиреніе посла Улуахметъ къ кп. Дмитрію Шемякѣ. 17. 216.
снитися, вступить въ бой.. 136. 155. съемный бой, рукопашный. 167.
со единого, сообща, вмѣстѣ. 95.
соха шатерная. 30.
спона, препятствіе. 45. 269.
спрескотати = шрескотати (?) 155.
Сребреница, серебряная монета. 169. стати впреки, спорить, ссориться. 75. 334.
стратиги, полководцы. 190. 459.
стратилаты, военачальники. 449. 466. страшливый. Токмо народъ градцкій, страшливыя люди. 24.
стремнина, утесъ, крутизна. 120.
стругъ, рѣчное судно. 81. 345. бор-зоходные струги. 54. 292.
ступаніе слоновъ. 114.
сулицы, копья короткія метательныя. 155.
сумежницы, сосѣдп по владѣніямъ. 151.
сурна, музыкальная трубка, дуда, оглушительно рѣзкаго звука. (Изрѣдка встрѣчается у пасъ понынѣ. Даль). 153. 300.
сходникъ, заговорщикъ. 92.
сыроядцы. 194.
сьездъ, стычка, сраженіе. 256.
сьемный бой, рукопашный бой. 167. тадба, воровство. 188. 265.
тазѣи Казанскіе. 392. см. 392, пр. ѳ.
В. В. I, 381—383.
тарасы, срубы, составлявшіе собственно брустверы батарей. (Ѳ. Ла-
сковскій. Матеріалы для исторіи инжепер. искусства въ Россіи). 426.
тарханы Казанскіе? 392. См. 392, пр. е.
тафья (таѳя), шапочка, похожая на скуфью, закрывавшая плотно маг-ковку головы. 47. 273.
тезицкія л:ены. (См. тазѣи). 467. См. 392, пр. е. (В. В. I, 381—3).
теремецъ, уменып. отъ тер е м ъ, комнатка, построенная или отдѣльно на возвышеніи, или въ связи съ зданіемъ, пли наверху его. Теремецъ стеклянъ на царскомъ стругѣ. 81. 345. Теремецъ умывальный. 56. 294.
тимѣніе, іХбс (Миклошичъ), илъ, грязь. 209.
токовище, сборное мѣсто. 12. точеніе, изліяніе. 11. 208.
тупъ = колчанъ, влагалище для стрѣлъ. 239. тулоносцы. 57. 297. туловцы. 297.
туры, хворостяныя корзины, набиваемыя землей. 131. 153. 417.
увясло, головная повязка. 449. удачный, счастливый. 257.
удѣлъ. 3. 192.
уже, веревка. 248. ужпще. 35.
узорочье, драгоцѣнныя вещи и ткани съ литыми или рѣзными, съ шитыми или ткаными узорами, служащія къ украшенію и великолѣпію. 4. 193. 239.
улусъ, становище, собраніе кпбитокъ, въ которыхъ живутъ кочевникп, округъ или пространство землп, принадлежащей Азіатскимъ народамъ, Татарамъ. 14. 220, 234. 250. 252. 282. улусецъ малъ земли. 83.
управа земская людская. 10. 207.
усекательное (сѣкательное) мѣсто, мѣсто казни. 72. 326.
усерязь, серьга, ушная украса. 273. утварь царская. 467.
ушкулъ (ушкалъ), лодка 472. хлѣбокормля, хлѣбодаръ. 58. 299. хоруговъ, воинское зпамя. 43. 267.
(херуговъ). 449. 459.
хугнаніе,=гугнапіе, ропотъ. 306.
цысарь Римскій. 34. 247. См. Римъ, цѣвница (цевница), свирѣль, духовое музыкальное орудіе. 436.
чепи=цѣпи. 69. 72. 177. 290. 321.
черезъ, кошель поясомъ; рукавъ, кпшка съ пряжкамп, застежками, куда кладутъ деньги, и ею опаясы-ваются. (Даль). 35. 249.
чревная болѣзнь. 251.
шатеръ, палатка. 30. 239. 255.
шеломъ (шлемъ), воинское наголовье изъ булата, стали, мѣди или желѣза. 38. 39. 255. 267.
шелыга, плеть. 77. 338.
шіизгады Казанскіе. 392. См. 392, пр. е.
шихи Казанскіе. 392. См. 392, пр. е. щапствовати, щеголять. 24. 230.
иду очи несутъ, куда глаза глядятъ. 245.
юртъ, владѣніе кочевое, улусъ. Батыевъ юртъ см. Батый. 202.203; Сапповъ юртъ см. Саинъ. 13. 220- 221. ямъ, селеніе, крестьяне котораго отправляютъ на мѣстѣ почтовую гоньбу, и гдѣ для этого станція; стапъ. 473.
ѳармы. См. бармы. 23. 266.
Полное Собраніе Русскихъ Лътоішсей. Томъ XIX.
36
ОПЕЧАТКИ И ДОПОЛНЕНІЯ
Напечатано'. Должно быть:
Столб. 7, строка 16 сверху на (св)оі на (св)ои
Я ю, Я 9 Я богатъ богатъ
я 23, и 1 снизу ни зъ опаницъ11 ни зъ опаницъ
п 24, а 5 сверху ошившся. ошившпся,
ІІ 25, 7> 8 снизу изъбранными н зъ бранными
и 41, п 6 снизу парства царства
» 44, п 14 сверху (б)ыдаетъ (б)ы(в)аеть
п 77, п 7 я людеи лодеи.
я 96, п 24 сверху Нидостоипи .Нидостоипи
я 99, примѣч. б начь начъ
п ПО, строка 19 сверху Девлетъ Кирѣя Девлетъ-кирѣя.
» 112, я 20 я съ воЦнествомъ съ во(и)||нествомъ
•п 113, я 14 я началныхъ воеводъ самъ началныхъ воеводъ: самъ
а П4, вар. 33 Ср. качююще на оба вар. 33 Ср. качюющеи на оба
п 171, » 17 сверху творящая творящ(ему):,:. жвъ рук.: творящая.
•я 175, » 10 я супротиву борцы супротивуборцы
п 184, » 1 снизу- Ликиніи Мѣсто испорченное. Быть можетъ, слѣдуетъ чи-
Столб. 223, 397, прим. 3 строка 11 сверху кончаетса Искиръ-каръ тать; и(з/с)и преже его бывы (вы)ли(х)і(п) царь.— Подробнѣе см. въ Опытѣ изслѣдованія „Исторіи" (XVI вып. „Лѣтописи занятій Имп. Архе-огр. Ком.“, п отд.). кончается. Исъ Киркаръ.
п 457, прим. а. Должно быть добавлено: Въ „духовной" (второй) в. кн. Василія Димитріевича, пи-
санной въ 1423 г., упоминается „крестъ честный животворящій Филофѣевской". (Собраніе государ. грам. ч. I, №41,0.81). „Патріархъ Филоеейжилъ въ XIV в.-, поставлялъ въ митрополиты св. Алексѣя и св. Кипріана п прислалъ въ 1354 г. Новгородскому архіерею жалованную грамоту; по всей вѣроятности, крестъ присланъ въ Россію около этого времени, или нѣсколько позднѣе. (Д. И. Прозоровскій. Объ утваряхъ, приписываемыхъ Владиміру Мопомаху. Стр. 32. (Записки Отдѣленія Рус. и славян. археологіи Императ. Рус. Археолог. Общества. -Т. 3 (1882 г.).—См. XIX, 511, 523.
Столб. 497, строка 5 снизу (Насться) „ 499, „ 2 „ Владимірской ’ „ 499, „ 26 сверху 317 (Настасея) Владимірскій 67. 317.
ЦѢНА 2 РУБ.
Полное Собраніе Русскихъ Лѣтописей, т.т. VII, IX—XII и XVI— по 2 руб. за томъ.
Лѣтопись по Лаврентьевскому списку —3 руб.
Новгородская лѣтопись по Синодальному харатейному списку - 3 руб.
Новгородскія лѣтописи (такъ называемыя Новгородская 2-я и Новгородская 3-я)—3 руб.
Повѣсть временныхъ лѣтъ по Лаврентьевскому списку, изданная посредствомъ свѣтопечати—4 руб.
Повѣсть временныхъ лѣтъ по Ипатскому списку, изданная посредствомъ свѣтопечати -4 руб.
Новгородская лѣтопись по Синодальному' харатейному списку, изданная посредствомъ свѣтопечатп—4 руб.
Указатель къ первымъ 8-ми томамъ Полнаго Собранія Русскихъ Лѣтописей. Отдѣлъ первый. Лица (А—О), ц. 4 руб. Отдѣльно: томъ 2-й (К О), ц. 2 руб. 30 к.; выпуски: 2-й (В- Г), ц. 50 к.; 3-й (Г—I), ц. 50 к.
Печатаются:
Полное Собраніе Русскихъ Лѣтописей: т. II (Ипатіевская Лѣтопись), т. IV (4-я Новгородская), т. XIII (Никоновская), т. XVII (Западно-Русскія).
Указатель къ первымъ 8-ми томамъ Полнаго Собранія Русскихъ Лѣтописей. Отдѣлъ второй.
Складъ изданій: въ С.-Петербургѣ, въ помѣщеніи Императорской Археографической Коммиссіи (Надеждинская ул., д. 27), и въ Р-Яосквѣ, въ Главномъ Архивѣ Р-Яинистерства Иностранныхъ Дѣлъ (на Воздвиженкѣ) и въ домѣ графа С. Д. Шереметева (Воздвиженка, 8).
—к-------
Въ помѣщеніи Императорской Археографической Коммиссіи можно также получать всѣ изданія Коммиссіи Печатанія Государственныхъ Грамотъ и Договоровъ, состоящей при Московскомъ Главномъ Архивѣ Министерства Иностранныхъ Дѣлъ.
Подробный Каталогъ изданій Императорской Археографической Коммиссіи (съ 1836 по 1896 годъ), съ приложеніемъ списка изданій Коммиссіи печатанія Государственныхъ Грамотъ и Договоровъ. Изд. 3-е. Спб. 1896. Ц. 50 коп.