4
ествл поо
Б Л € И.
+++++++++++++++++++++++
++++++++++++++++++++++++
\ г
V
° Л> Z
Фтжаа нош
1и«™
1871 IW



CHIA ХУДОЖНИКОВ^



nttui impui miiim.
ВЫПУСКЕ ПЕРВЫЙ.
ШИТЬЕ, ТИМ, ХП
I в д.
ИЗДАЕТЕ ОБЩЕСТВА ПООЩРЕН1Я ХУДОЖНИКОВЪ.
СЪ ОВЪЯСНИТЕЛЬНЫМЪ ТЕКСТОМЪ
В. СТАСОВА.
11Ш1Ш NATIONAL RESSE.
PREMIERE LTVRAISON.
ВВИШЕ^ ТОЖ ЙШЬШ.
EDITION DE LA SOC1ETE D'ENCOURAGIMENT DES ARTISTES.
A V E C TEXT E E X P L I С A T I F
de W. Stassoff.
CL- TIETEPBVFr^
ТИПОГРАФЫ ТОВАРИЩЕСТВА ОБЩЕСТВЕННАЯ ПОЛЬЗА,
ПО МОЙК®, Ж Б.
1872.
Дозволено цензурою. С.-Петербургу 30 января 1872 года.
ВВЕДЕШЕ.
Своеобразный Формы п красота русскаго орнамента обрати-
ли, наконецъ, иа пего то всеобщее внимате, въ которомъ ему
такъ долго отказывали. Въ настоящее время, не только у
пасъ, въ мпогпхъ обществепиыхъ музеяхъ и въ коллекщяхъ
частпыхъ лпцъ, образовались особые отделы, посвященные со-
бранно предметовъ, гдгЬ самую значительную роль пграетъ
русская нащональпая орнаментистика,—но и въ ЕвропЬ па-
чпнаютъ ценить и любить ея изящный и оригинальны)! особен-
ности.
Между тТ>мъ, предметы, относящиеся къ бытовой народной
жизни, съ каждымъ годомъ все быстрее и быстрЬе печезаютъ
пзъ употреблешя, уступая м'Ьсто предметамъ повгЬйтаго про-
псхождешя и Формы, которые, безъ сомп'Ьшя, бол'Ье прежпихъ
соответствуют!. удобствами ипогребностямъ современной жиз-
ни, по при этомъ утрачивают!. качества, наследованный отъ
прежнпхъ эпохъ народнаго творчества: самобытную ориги-
нальность, наивность и красоту. Поэтому-то, теперь самое вре-
мя собирать п издавать эти предметы: уже слишком!. ясно вся-
кому наблюдателю народной жизни, что пройдетъ еще немного
десятилетий, даже быть можетъ лЪтъ—п предметы бытовой на-
родной жизни окончательно исчезнуть, не оставпвъ по себ'Ь
никакого слЪда.
ИмЪя все это въ виду, и оц'Ьняя всю важность серьезнаго
пзучешя русскаго пародпаго орнамента для образовала и раз-
витая народнаго русскаго искусства, Общество Поощрешя Ху-
дожников!. решилось предпринять издаше, отдельные выпуски
котораго заключали бы систематически собранные и избран-
ные образцы вышивокъ, тканья, кружевъ,рЪзьбыпа деревЪ и на
кости, производств ъ: металлпческаго, гопчарнаго, эмальернаго,
сгекляннаго и т. д.
Первый выпуски посвящается шитью, тканьямъ и кру-
жевами..
I.
Изучеше памятниковъ русскаго народнаго творчества приво-
дить къ заключешю, что въ выпшвкахъ и тканьяхъ по холсту
уц’ЬлЬли самые многочисленные, самые оригинальные, самые
характерные и самые значительные остатки naiiionaльпаго рус-
скаго художества. На полотенцах!,, простыпяхъ, паволокахъ,
рубахахъ, передниках!., женскпхъ головпыхъ уборахъ и т. д.,
т. е. вообще на предметах!, самого пост яниаго и общераспро-
страненна™ употреблев1я, на предметахъ, можно сказать, почти
не покпдавшпхъ древняго русскаго человека с г. утра и до ве-
чера, съ вечера и до утра, дома въ изб Ь—и па работахъ въ по-
,гЬ, въ будни - и въ праздники, ирисугствовавшихъ при обрядахъ
начала ц конца жизни каждаго, при свадьбахь—и торжествахъ,
—одппмъ словомъ всегда и вездЬ—на этпхъ предметахъ ярко
обозначились и художественные вкусы, и решгюзныя пред-
c.тавлешя, и весь наивный складъ Фантазш, комбинпрующпхъ
соображешй, остроумных!, расчетовъ, ирилажпвашя и ловкаго
сплочешя разнообразных'!, составныхъ частой.
Если взглянуть на pyccKie народные узоры со стороны чи
INTRODUCTION.
Les formes originales et la beaute de I’oriiementation russe
out enfin attird 1’attention generate, qui lui avait dtd refusee si
longtemps. Actuellement, ce n’est pas seulement en Russie que
plusieurs musdes publiques et les collections des particuliers
ont forme des sections spdciales, destindes a rccucillir les ob-
jets divers oil 1’ornementation nationale russe joue le role le
plus important,—rnais encore dans le reste de FEurope on pent
remarquer 1’dclosion dune appreciation etd’un gout ddcidd pour
16s belles et curieuses particularites, de cette ornementation.
Or, tes objets appartenant au cercle do la vie domestique natio-
nale, disparaissent de 1’usage general avcc une rapirlitd qui ne
fait que s’accroitre d’annde enannde, pour edder la place a des
objets de provenance et de forme moderne, lesquels, tout en
possedant, sans nul doute, des qualitdsplus conformes aux con-
venances et aux ndcessitds actuelles, perdent ndanmoins ce qui
leur avait dtd legud par les epoques a tdrieures de la erdation
nationale — lour originalitd merveilleuse, leur naivetd et leur
beaute. C’est pour cela qu’il est bien temps aujourd’hui de re-
cucilliret de publier ce genre d’objets: celui qui dtudie la vic des
peuples ne voit quo trop clairement, qu’il se passera peu de di-
zaines d’anndes,de simples amides meme, et les objets apparte-
nant a la vie intdrieure nationale auront cessd d’exister, sans
laisser aucime trace.
Pendtrde de ces motifs, et ayant la conscience de toute 1’im-
portance d’une. dtude approfondie de 1’ornementation russe
pour la formation et le developpement de 1’art national, la
Socidte d’encouragement des artistes a rdsolu d'entreprendre
une edition, dont les livraisons sdpardes contiendraient des
dchantillons, systematiquent rd unis et choisis, de la broderie, des
dessins tissds, des dentelles, de la sculpture sur bois et sur os,
des travaux sur mdtaux, de la poterie, des dmaux, de la verre-
rie etc.
La premiere livraison est consacrde aux dessins brod.es et
tisses et aux dentelles.
I.
L’dtudedes monuments nation lux russas porte a conclure, que
les dessins brodes, ou tissds dans la'toile nous ont conserve les
restes les plus nombreux, les plus originaux, les plus carac-
tdristiques et les plus importants de 1’ancien art russe. Sur
les essuie-mains, sur les draps de-lit, sur les taies d’oreiller, sui-
tes chemises, sur les tabliers, sur les coiffures de femme etc.,
e’est-a-dire en general sur les objets d’un usage constant et
universel, sur les objets qui, ont peut le dire, ne quittaient ja-
mais 1’ancien homme russe, du soir au matin, et du matin, au
soir, a la maison dans son izba -et au milieu de ses labeurs aux
champs, durant tes jours de travail—et aux jours de fete, em-
ployes dans tes edremonies du commencement et de la (in de la
vie de cliacun, a la noce et aux fundrailles — sur ces objets,
disons nous, se sont manifestds, d’une maniere dclatante, et tes
gouts artistiques, et tes representations religieuses, en meme
temps que toute la somme de fantaisie, des combmaisons, des
calculs ingdnieux, de 1’adaptation et de I’amalgame des divers
dldments ornementaux.
Si Гоп jette un coup-d’ceil sur ces dessins, ne fut-ce qu’au
IV
сто-художествепной, эстетической, то нельзя не найти здЬсь
любопытные и полные вкуса образцы, такой игры лпшй, такой
мастерской распорядительности съ самими узоромъ и съ про-
межуточными его Фонами, которые свпд’Ътельствуютъ объ очень
значительном!» художествениомъ чуть'Ь и опытности, и долж-
ны оказаться драгоцЬннымъ руководством!» и сов’Ьтомъ
современному нашему художнику, когда опъ пожелаетъ
творить вт» области и въ характер^ нащональнаго искус-
ства. Нельзя безъ особеннаго интереса не следить шагъ-за-
шагомъ, по узорамъ полотенца, простыни пли головпаго убора,
за т'Ъмт», какъ первые сочинители узора ставили всегда —это
очевидно—иапередъ главную, среднюю Фигуру, пли же,гдЬ того
требовала задача или сюжетъ, главный рядъ Фпгуръ, а потомъ
уже наполняли всЬ оставшиеся промежутки тщательно выбранны-
ми Формами, имевшими второстепенную важность въ релипоз-
помъ или художествениомъ отношении, но близко относив-
шимися къ главному сюжету, и въ тсхнпческомъ отно-
inenin мастерски и расчетливо соответствовавшими дан-
ному пространству. При этомъ, гармонически! экилибръ и
постоянное соотв'Ьтств1е между цветными пространствами,
занятыми шптьемъ и белыми полоскамп холста, оставшими-
ся пустыми—истинно изумптелепъ, и пе можетъ не остано-
вить на себе всего внимашя художника: ч'Ьмъ более у пего
вкуса, чгЪмъ у него глазъ образованнее—темъ более онъ бу-
детъ сознавать прпм'Ьчательпыя качества древппхъ нашпхъ
выпшвокъ.
По кроме этой, покуда еще внешней, стороны изящества и
интереса для глаза, русское шитье представляет!» много
другихъ еще любопытныхъ и важпыхъ элементовъ. Здесь ле-
жать драгоценные п, покуда, еще нетронутые матер!алы для
изучешя разныхъ сторонъ древне - русской нащопальности во-
обще, п пменпо на это мы и считаемъ пеобходимымъ указать
въ краткихъ чертахъ.
Настоящее издан1е не имело возможности представить все,
что заключаютъ важнаго пли любопытпаго русыая вышивки—
матер!алъ слишкомъ огроменъ—по даже и собранные здесь
обращнки содержать немало зпачптельпыхъ фиктовъ.
И, во-первыхъ, они доказывают, что орнаментистпка эта
распространена по всЬмъ областимъ собственной Велпкорос-
cin (Малоросса, пли южная Poccin, имГетъ свою систему узо-
ровъ, иногда родственную съ великорусскою, по въ большин-
стве случаевъ отличную отъ пея, и скорее схожую съ орпамен-
тпетикой юго-западныхъ славяпъ, болгаръ, сербовъ и т. д.). Мы
представляемъ образцы орнамепткстпкп, изъ севернаго края:
губершй Новгородской, Псковской, Тверской, Олонецкой, Воло-
годской, Архангельской, С.-Петербургской; пзъ восточнаго
края: губершй Владим1рской, Ярославской, Костромской, Ниже-
городской, Симбирской, Пензенской, Воронежской, Саратовской;
пзъ западнаг'О края: губершй Смоленской, Витебской, Грод-
ненской; наконецъ пзъ центральныхъ нашпхъ губершй:
Московской, Орловской, Тульской. —Объ особенностяхъ орпа-
меитистики каждаго края мы будемъ говорить ниже.
Предметы, на которыхъ находятся вышитые народные
узоры, постоянно одни и те же во всТхъ разнообразныхъ, толь-
ко что исчисленныхъ памп, русскпхъ мЪстпостяхъ. Самое глав-
ное место между этими предметами, по обще-распростра-
ненности и громадному повсеместному употребление, занима-
ют—полотенца. Назначите ихъ довольно разнообразно.
Такъ, напрпм., они служить для украшешяизбъ ио праздниками,
и тутъ, развЬшенпыя рядами па веревочпахъ, тянущихся по
стЬнамъ, являются чЬмъ-то въ роде наивной, первобытной
картинной галереи русскаго крестьянина, наверное болКе
древней чемъ наклеенпыя на стЬнахъ раскрашенный «лубоч-
ныя картинки»; въ этой же пзб’Ь они навешиваются, опять-таки
для украшешя, в круги крестьянскаго зеркала,шкаФа съ посу-
point de vue purement esthetique, il serait difficile de ne point
trouver ici des dchantillons pleins de gout et d’interet, des
dchantillons remplis d’un jeu de lignes et de combinaisons sa-
vantes entre le corps meme de la broderie—et les fonds, qui te-
moignent d’un sentiment artistique et d’une dexterite consi-
derables, et qui ne peuvent manquer de guider notre artiste
contemporain, lorsqu’il se donnera la tache de travailler sui-
vant la caractere et dans le domaine de Fart national. Il est
impossible de ne pas suivre, pas-a-pas, avec I’intdret le plus vif,
sur les oruemeuts d’un essuie-main, d’un drap-de-lit ou d’une
coiffure, la mdthode employee par les premiers createurs d’un des-
sin. Ils plaqaient d’abord—ceci est absolument apparent—la figure
la plus importante, celle du centre, ou bien, la ou telle etait la
donnee et le sujet, la principale suite on rangee de figures, et,
pour remplir ensuite les interstices restds libres, ils intercalaient
des formes choisies avec precision, des formes n’ayant qu’une si
gnification secondaire sous le rapport religieux ou artistique, mais
touchant de pres au sujet principal, et s’adaptant d’une maniere
merveilleuse a la surface donnde. Et e’est ici que I’dquilibre
harmonieux etle rapport constant entre les espaces colorids, rem-
plis de broderie—et les espaces restds blancs sur la toile—est
vraiment dtounant et ne pent manquer d’attirer toute 1’atten-
tion de 1’artiste: plus il aura de gout, plus son ceil sera exer-
cd, et plus il aura conscience des qualitds remarquables de nos
anciennes broderies.
Mais, en outre de ces elements, de beaute et d’intdrdt pour
1’oeil, qui ne sont encore qu’extdrieurs, les broderies russes en of-
frent d’autres non moins curieux et importants. Ici se trouvent
des materiaux precieux—et encore iiitacts—pour Г etude de 1’an-
cienne nationalite russe en general, et e’est precisement ce point
que nous croyons ndeessaire d’esquisser a grands traits.
Le present ouviage ne saurait offrir tout ce qu’il у a d’im-
portant ou de curieux en fait de broderies russes—lesmatdriaux
dtant trop abondants — mais cela meme qui a trouvd ici sa
place ne contient pas peu de faits remarquables
Et d’abord, les dchantillons representds sur nos planches dd-
montrent, que cette ornementation est rdpandue dans toutes les
rdgions de la grande-Russie proprement dite (la Petite-Russie
ou la Russie du Sud possede un systeme d’ornementation qui lui
est propre, qui quelquefois a des points de contact avec 1’or-
nementation de la Grande-Russie, mais dans lamajoritd descas
en est parfaitement distincte, et se rapproche plutot de 1’orne-
mentation des slaves occidentaux du Sud, tels que Serbes, Bul-
gares etc.) Nous offrons des dchantillons de Fornementation de
la zone septentrionale: gouvernements de Novgorod, de
Pskoff, de Twer, d’Olonetz, de Wologda, d’Arkhangelsk, de St-Pe-
tersbonrg; de la zone orientate: gouvernements de Wladimir, de
Yaroslaff, de Kostroma, deNijny-Novgorod, de Simbirsk, de Pen-
za, de Worondje, de Saratoff; de la zone occidentals; gouver-
nements de Smolensk, de Witebsk, de Grodno; enfin de la zone
centrale: gouvernements de Moscou, d’Orel, de Toula Quant
aux particularitds de Fornementation de chaque zone, il en sera
parld plus bas.
Les objets contenant des exemples de Fomentation nationale,
sont constamment les memes dans les localitds difierent.es que
nous venons d enumerer. Dans ce nombre les plus universelle-
ment repandus et les plus communement employes sont—les
essuie-mains, dont la destination est assez varifie. C’est ainsi
que, par exemple, ils servent a orncr les jours de fete, et
a cet effet on les suspend, par rangfies, a des ficelles tendues le
long mur: ils jouent dans ce cas le role d’une naive et primi-
tive galerie de tableaux du paysan russe, galerie a coup surplus
am ienne, que les images populaires gravdes et coloriees; dans
la meme, izba, ces essuie-mains sont appendus, dgalement en
vue d’embellissement, autour du miroir et de 1’armoire a vais-
selle du paysan, ainsi qu’autour de ses images saintes; ensuite,
дой, п около образовъ; дал'Ье, полотенца вЬшаются, въ каче-
ствЕ ex-voto, на крестахъ, поставлениыхъ въ деревнЪ на пе-
рекресткахъ. Потомъ, полотенца играютъ очень важную рольпа
свадьб!’.: еще будучи молодыми девушками, будупця нев'Ьсты
начинаютъ заготовлять ихъ какъ моя;но бол'Ье, храпятъ въ
своемъ сундук'Ь, какъ одну пзъ главяыхъ частей своего буду-
щаго приданаго, п въ день свадьбы раздариваютъ пхъ множе-
ство поЪзжапамъ; шитыми-же полотенцами перевиваю™ дугу
и сбрую на лошадяхъ свадебпаго по'Ьзда.
Второе мЬсто занимаютъ простыни: ими постилаютъ, по
праздниками, или вообще въ знакъ особенной торжественности
(наир, при свадьб’Ь)—постель; сверхъ того, пмп покрываютъ,
свЬшивая съ задка, свадебныя телЕгп и сани.
Далке сл’Ьдуютъ пологи и наволоки, которые въ самомъ
р азукрашенпомъ своемъ влд'Ьвъ особенности назначаются для
свадебъ.
Ширинка—небольшой кусокъ холстины, вышитый но кон-
цамъ, якшается черезъ плечо дружкк па свадьб’Ь, иногда но-
сится въ вид'Ь кушака, или же, будучи малаго размкра, заты-
кается вмксто платка за кушакъ.
Рубахи мужсня п женсшя вышиваются по подолу, по во-
роту и по оплечьямъ; сверхъ того мужсмя—по низу рукавовъ.
Женск1е передники, съ рукавами и безъ рукавовъ (въ
разныхъ мкстностяхъ восяпце разпыя пазвашя: запонъ, нару-
кавникъ), бываютъ иногда отъ низу и почти сплошь доверху
покрыты шитьемъ.
Многочисленные и разнообразные женсые головные убо-
ры, какъ-то: кокошники, кики, сороки, короны пли коруны, по-
войнпки, вкнцы, платки, лепты и т. д., отличаются мпожествомъ
шптыхъ узоровъ, п ихъ употреблете кажется дотого суще-
ственными, что не ркдкость встретить въ деревняхъ замужнихъ
женщинъ, или дквушекъ, идущихъ босикомъ и одктыхъ въ до-
вольно грубыя платья, ио въ головных!» уборахъ, покрытыхъ
богатыми узорами.
Наконецъ, къ позднейшему времени, хотя все еще сохраняя
особенности нащопальной орнаментистики, принадлежать раз-
ные предметы церковиаго и свЬтскаго употреблешя, паприм.:
ризы, пелены, женск1е ридикюли, кисеты и т. д.
оп les fixe еп quality d’ex-voto, sur les croix 6rig6es aux car-
refours des villages. Fuis les essuie-mains jouent unrole fort
important dans les noces: encore jeunes filles, les futures pro-
mises on confectionnent le plus grand nombre possible, les con-
servent dans leurs coffres coinme 1’une des parties essentielles
de leur dot futur, et au jour de la noce, en distribuent un
nombre considdrable aux assissants de 1’autre sexe; on entor-
tille dgalement d’essuie-niains brodes la douga et 1c harnais des
chevaux d’attelage de la noce
En second lieu viennent les draps-de-lit: on en couvre, les
jours de fete, et en general en signe de solennitd quelconque
(par exemple a 1’occasion d’une noce)—lelit; en outre, etant sus-
pends derriere le sidge, ils servent a orner le chariot oule trai-
neau de noce.
Suivent les rideaux de lits et les taies d’oreiller, qui,
le plus charges d’ornements, font particulierement partie des
splendours de la noce.
La shirinka - tine piece dtroite de toile brodee (aux extre-
mes) est portec par le garden de noce en sautoir, quelquefois
en forme de ceinture, on bien, lorsqu’ellc est de petite dimen-
sion, est fixee au lieu de mouchoir de poche dans la ceinture.
Les chemises d’homme et de femme sont brodees par en-
bas, au col et sur les dpaules; en outre, les chemises d’homme,
au bas des manches.
Les tabliers de femme, avec manches ou sans manches
(portant dans differentes provinces des noms differents) sont
quelquefois presque complctement converts de bas on haut de
broderics.
Les coiffures de femme, nombreuses et varides, te Iles que
kokoshniks, kikas, sorokas, couronnes, diademes, povoiniks, mou-
choirs, rubans de lete etc., sc distinguent par une grande pro-
fusion de dessins brodes, et 1’usage paraiten etre tellement es-
sentiel, qu’il n’est pas rare de voir dans les villages, des fem-
mes ou des jeunes filles allant pieds-nus et vetues de robes
assez grossieres, mais portant sur la tete des coiffures couvertes
de riches dessins.
Enfin, appartenant deja a des pdriodes postdrieures, quoique
conservant encore les particularites de rornementation natio-
nale, viennent se ranger ici divers objets d’usage religieux ou
mondain, tels que: chasubles, couvertures d’usage eccle-
siastique, sacs de femme, bourses diverses etc.
Матер1алы, служапце для выполнешя вскхъ этихъ узоровъ,
очепь разнообразны и въ этомъ отношены вышитые предметы
распадаются на нисколько группъ.
Первая между ними—это огромная и всего болЬе распростра-
ненная группа предметовъ, гдк узоры вышиты красной бумагой
или былыми нитками, по холсту. Менке распространено шитье
красной бумагой, но въ добавокъ къ тому и синими нитками.
Еще менке предметовъ шптыхъ разноцветными шелками (иногда
съ золотомъ). Всего р'Ьже вообще употребляется па вышивки—
разноцветная шерсть (этотъ матер!алъ особливо характеризу-
ете восточную нашу полосу). — Предметы, относящееся къ этой
группЬ, сл'Ьдуюпце: полотенца, простыни, пологи, наволоки, ши-
ринки, рубахи, передники. Главный узоръ обыкновенно выши-
вается на самомъ холсте, а иногда пришивается; заткмъ слк-
дуютъ друг!я менышя полосы, отделенный отъ главной, и одна
отъ другой—полосами краснаго, ркже синяго кумача. Главная
вышивка называется узоромъ, a nponia—верхними и нижними
подзорами. Подъ вскмъ внизу подшивается русское узорчатое
кружево. ЧЬмъ более рядовъ или этажей шитья, ткмъ поло-
тенце, простыня или передники богаче и ценнее.
Вторую группу составляютъ женсйе головные уборы, изъ ко-
Les materiaux servant a 1’exdcution de tous ces dessins,
sont tres nombreux, et sous ce rapport, les objets brodds of-
frent plusieurs groupes.
Le premier, le plus nombreux et ayant le plus d’extension,
est celui des objets, sur lesquels les dessins sont brodds en colon
rouge ou en /if Ыапс, sur fond de toile. Moins rdpandue est la
broderie en coton rouge et en meme temps en fit bleu. On trouve
encore moins d’objets brodes en soies do diverses couleurs (quel-
quefois avec de 1’or). Le moins souvent on trouve 1’emploi, pour
la broderie, des laines de diverses couleur(ces dernieres carac-
tdrisent plus particulierement notre zone orientale). Les objets
appartenant a ce groupe, sont lessuivants: essuie-mains, draps-
de-lit, rideaux de lit, taies d’oreiller, shirinkas, chemises, tab-
liers. Le dessin principal est ordinairement brode sur la toile
meme, et quelquefois rapporte; il s’y trouve quelquefois en des-
sous et plus rarement en dessus, d’autres bandes de dessins, de
moindre valeur, sdpardes 1’une de 1’autre par des bandes de
koumatsh (etoffe de coton) rouge, rarement bleu. La bande prin-
cipale porte le nom de ouzor (dessin), les autres celui de podzor
(frise ou corniche) superieur et inferiew. Le tout est borde en
bas d’une dentelle ornementde russe. Plus il у a de rangdes ou
dtages brod6s, plus 1’essuie-mains, le drap-de-lit ou le tablier
est consid6r6 comme riche et de haut prix.
Le second groupe contient les coiffures de femme dont les
2
VI
торыхъ одни шиты, по большей части, по холсту, рЬже по шел-
ковымъ матер!ямъ—золотомъ, шелками, блестками и жсмчу-
гомъ,— а друше, по тому же оопу, разноцветною шерстью п
шелкомъ (какъ и въ предыдущей групп!,, шерсть есть особен-
ность восточной пашей полосы).
Предметы третьей группы: ризы и проч., бываютъ выполнены
то просто по холсту, то по шелковымъ матер!ямъ: атласу, штофу,
парч'Ь, бархату, сообразно съ фопомъ различепъ и матер!алъ
для выполнения шитья: въ одиихъ случаяхъ онъ очень простъ,
въ другихъ—онъ состоитъ изъ золота, шелковъ, жемчуга, и т. д.
unes sont brodecs, pour la majeure partie, sur une piece de
toile, plus rarement sur des etoffes de soie—en or, on soies, avec
paillettes et en perles,— et les autres, sur fond du meme genre,
en laines et en soies de diverses couleurs (ici comme dans le
groupe preeddent, la laine dans les broderies est une particula-
rity de notre zone orientale).
Les objets du troisieme groupe: chasubles, etc. sont executes
tantot simplement sur toile, tantot sur etoffes en soie, satin, da-
mas, brocard, velours; suivant le fond, varient les materiaux
servant a la broderie: dans certains cas ils sont simples, et dans
d’autres- ils consistent en or, soies, perles etc.
Способы вышиванья также очень разнообразны. Глав-
ныхъ группа, двЬ: вышиванье на рукахъ и вышиванье въ пяль-
цахъ.
Къ первой rpynirb относится одипъ только видъ: шитье дву-
стороннее, котораго примеры представляютъ паши рисунки
№№ 1,2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10 и т. д.; имя его происходить
оттого, что съ об'Ьпхъ сторонъ холста появляется совершен-
но одпнъ и тотъ же узоръ. Оно также, смотря по местности,
называется: въ клптку и по росписи. Шитье, въ большинстве
случаевъ, красной бумагой; иногда частью п синими нитками
(папр. №№ 197 и 210). Это самое долгое шитье, потому что
шьется вдвойнК: вм'Ьст'Ь съ тймъ, это, по всей вероятности, и
самое древнее паше шитье. Двустороннее шитье имгЬетъ своп
под разд Ьлешя: крупная клптка, мелкая клптка или .мелко-
пись—самый продолжительный способъ,—и косая стежка (при-
меры последней: звезда въ № 2, лучистые цветки въ № 115 п
т. д.).
Между видами второй группы первое место занимаетъ шитье
крестиками (см. паприм. №№ 6, 16, 18, 23, 25 и т. д.). Въ
иныхъ мЬстахъ опо также называется: верхошовъ, въ пятку, по
машинному, на отмашъ, расколъ. Шьется всего чаще красной
бумагой; но кроме того: синими нитками (№ 124), разноцветными
шерстями (№№ 36, 37, 44, 45 и т. д.), разноцветными шелками
(№№ 80, 81, 82, 83, 161, 162 и т. д.). Это шитье гораздо ско-
рее предыдущаго.
Далее следуетъ самое скорое шитье—наборомъ (см. папрпм.
№№ 28, 35, многогранники въ № 67; 71, крупные цветы въ
№ 73; 74, средняя полоса № 78; дерево въ № 108, и т. д.).
Шитье это состоитъ въ томъ, что питка постоянно пыряетъ
вверхъ и внизъ, какъ при тканье, такъ что одинъ стежокъ при-
ходится на лице, а слЬдующш па изнанке холста. Друг1я па-
звашя этого шитья: бранью, по-браному, выкладкой. Шьется
красной бумагой, иногда и синими нитками.
Чрезвычайно оригинально такъ называемое шитье по-вырпзи,
состоящее изъ сквознаго Фона и плотнаго узора. Этотъ родъ
шитья разделяется па два вида: шитье собственно по-вырпзи,
выполняемое такпмъ образомъ, что изъ холста выдергиваются
нити (обыкновенно 4 выдергиваются и 4 оставляются, потомъ
опять 4 выдергиваются и 4 оставляются, и т д.), и после того,
иголкой съ белой ниткой схватываются оставленный въ холсте
нити такъ, что образуется желаемый узоръ (см. №№ 19, 43, 54,
139, 146, 212 и т. д.),—и шитье по-перевити, выполняемое
такпмъ образомъ, что все оставпняся повыдерганными изъ хол-
ста нити перевиваются иголкой съ ниткой, такъ что образуется
какъ бы толстая канва, и по ней уже настилаютъ известный
узоръ (См. №№ 49, 51, 52, 65,103, 215 и т. д.).ОбразцывстрЬ-
чающагося иногда шитья по-перевити, съ употреблешемъ также
красной бумаги, и разноцветпыхъ пптокъ или шелковъ—№№
11, 43, 54, 147 «). Первый способъ служить для простейшпхъ
рисунковъ, второй для более сложпыхъ. Вообще же шитье по
вырези, невидимому, очень древне, наравне съ шитьемъ дву-
стороннимъ.
Les genres de broderie sont dgalement tres-varids. Il у
a ici deux groupcs principaux: broderie a la main et broderie au
metier.
Le premier groupe ne contient qu’un seul sous-genre, lairo-
derie sans envers, dont les exemples nous sont offerts par nos
dessins №№ 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10 etc. Le nom vient de ce
que la toile montre des deux cotds exactement le meme dessin.
Les autres noms de cette broderie dans differentes provinces,
sont: brod. quadrillee, brod. d'apres meddle. Le dessin est exe-
cute, pour la majeure partie, en coton rouge, quelquefois aussi
en partie en fil bleu (les №№ 197 et 210). Ce genre de brode-
rie est le plus lent, car on doit I’exdcuter en double; en meme
temps, selon toute probability, e’est notre. plus ancien genre de
broderie. Les sous-divisions de la broderie sans envers sont: le
grand et le petit quadrille (ce dernier s’appelle encore dessin
minuscule, qui est le procede le plus long) et le point oblique
(nous avons des exemples de ce dernier dans les etoiles du
№ 2, dans les fleurs radices du № 115 etc.).
Parmi les especes du second groupe, la premiere place ap-
partient an point croise (yoyei les №№ 6, 16, 18, 23, 25 etc.).
Dans plusieurs localitds, ce genre de broderie est aussi appeld
brod. en dessus, brod. au talon, brod. au point couranl, brod. en
deux. Elie est exdcutee le plus souvent en coton rouge, mais
aussi: en fil bleu (v. le № 124), en laines de couleurs diverses
(v. les №№ 36, 37, 44, 45 etc.), en soies diverses (v. les
№№80—83,161,162 etc.). Cette broderie est bien plus expeditive
que la preeddente.
Apres cela suit la broderie la plus rapide, la broderie a point
dewnt (pour exemples v. №№ 28,35, les polygones du № 67; 71,
les grandes fleurs du № 73; 74, la bandc moyenne du № 78;
I’arbrc du № 108, etc.). Le proeddd de la broderie consiste en
ce que le fil va est vient a travers la toile, comme dans le tis-
sage, de sorte qu’un point apparait sur Pavers, et le suivant
sur le revers de la toile. Les autres noms de cette broderie sont:
brod. de tissage, brod. de plaquage. Elie est exdcutee en coton
rouge, quelquefois aussi en fil bleu.
Ln genre de broderie fort original est la broderie d/iZfAc, con-
sistant en un fond a jour et un dessin compacte. Il у a ici
deux sous-genres: Pun est la brod. a fil lire proprement dite, qui
consiste a tirer de la toile un nombre de fils (ordinairement 4
fils tirds sont suivis par autant de fils restds en place, ensuite
viennent 4 autres fils tires suivis de 4 Ills conserves, etc.), a-
pres quoi avec une aiguille et un fil blanc on exdcute sur les
fils rcstes en place le dessin voulu; Pautre sous-genre est la
brod. a I'enlortille, qui consiste a entortiller, au moyen d’une
aiguille avec fil blanc, chacun des fils conservds dans la toile,
ce qui forme un genre de canevas dpais, et e’est sur ce fond
qu’on plaque le dessin voulu (v. les №№49,51, 52, 65, 103,215,
etc.). Des exemples de la broderie a I’enlortille, executee au moyen
de coton rouge, de fils et de soies de diverses couleurs, ajou-
tees au fils blancs se voient aux №№ 11, 43, 54, 147 a). Le pre-
mier genre de broderie est affecte aux dessins simples, le
second—aux dessins compliquds. En gdndral, la broderie a fil
tire semble etre tres-ancienne, au meme degrd que la broderie
sans envers.
VII
Тканые узоры воспроизводя™ (обыкновенно красной бума-
гой) рисунки всТ.хъ этихъ четырехъ родовъ, по ограничиваясь
впрочемъ одп'Ьми только геометрическими Фигурами, крестами,
звездами ромбами и т. д. (см. №№ 20, 2G, Зч, 50); иногда,кромЬ
красной бумаги, узоръ ткутъ и разноцветными нитками (см.
№ 48).
Въ новейшее время стало вводиться шитье въ тамбуръ (см.
№№ 110, Ь2, 1 17, 148 и т. д.), но исполняемые этимъ спосо-
бомъ узоры хотя и воспроизводя™ Mnorie старые образцы, но
обыкновенно бываютъ очень искажены и грубы.
Кружево, очень разнообразпыхъ и пзящиыхъ узоровъ, пле-
тется по большей части белыми нитками (№№ 43, 54, 68, 9!)
bis, 112 bis, 185, 215); по иногда белое кружево прошивается
красной бумагой и цветными нитками (№№ 124, 147 «). Кру-
жевами особенно славится Орловская губертя, всего более
Мценскй уЬздъ.
Взаключете этого обзора родовъ вышиванья заметимъ,
что Mirorie изъ узоровъ носятъ своеобразный народный про-
звища. Одни изъ ппхъ происходить отъ имени местъ и лицъ,
наприм. Самерка (№ 114), отъ озера Самра, Заянскш (отъ села
Заяпья), Баклачевскгй (№ 39), Аленинъ (№ 47);друг1я отъ имени
предметовъ, съ которыми пмеютъ, по понятно народному, сход-
ства, наприм. крестовйкъ (№№ 84, 85, 150), калиновые листья
(№№ 7, 78), яблоки (№ 104), ручеекъ (№ 198)—отъ изображеп-
ныхъ тутъ громадныхъ руки, мыши тля тропки (№ 38), витой
ключъ (№ 36) и т. д.
II.
Къ какому времени относятся паши узоры? Древпяго-ли опп
происхождешя, или новаго? Вотъ вопросы величайшей важности,
па которые одпакоже въ русской ученой литературе нельзя
найтп ответа, потому что опа п вообще покуда этимъ предме-
томъ не заппмалась, повидпмому не считая его достаточно
важными. Что же касается мнйшй, высказываемыхъ людьми,
даже имеющими некоторое понятае о народной бытовой пашей
жизни, то они, въ большинстве случаевъ, совершенно далеки
отъ истины. Такъ, папр., большинство убеждено у пасъ, какъ
въ чемъ-то совершенно несомненномъ, что узоры нашпхъ по-
лотенецъ, простынь и т. д, —ничто ипо, какъ капризныя вы-
думки и случайный Фантаз1и крестьяпокъ, вышивавшихъ те
предметы, или же—помЬщпковъ и помЬщицъ, выдумывавшихъ
или заказывавшихъ те узоры. Очень часто можно услышать
ссылки на то, что вотъ такая-то крестьянка, замужняя женщина
или девушка такой-то губершй, уезда, и деревни, именно сла-
вилась выдумываемыми, сочиняемыми ею узорами; что такая-то
помещица приказывала своимъ крестьянками пли дворовыми
девушками копировать въ своихъ вышпвкахъ те или друг!е
узоры; что тагая Фигуры, какъ наприм. двуглавыя птицы, оттого
такъ часто встречаются па полотенцахъ и проч., что one ско-
пированы прямо съ двуглавыхъ орловъ па мЬдныхъ пятакахъ,
при недостатке другихъ оригпналовъ служившихъ образчиками;
что друтчя Фигуры, какъ папр. «птица спринъ» и т. и., скопиро-
ваны съ лубочныхъ картипокъ, и т. д. Въ свою очередь, другие
люди, имйюпце претензпо быть глубокомысленными и научными,
утверящаютъ, что узоры нашихъ полотенецъ, простынь и проч.
имЕютъ происхождете, которое очень легко определить и
столько же легко пр!урочить къ той или другой эпохе. Такъ
папр., разныя Фигуры крестовъ доказываю™ (говорятъ они)
происхождете релишозное, христианское, и чтобъ установить
эпохи, къ которыми one именно относятся, стоить только на-
чать отъ самой простейшей Фигуры, всего более приближаю-
щейся къ Форме обыкновепнаго це; ковпаго, равпостороппяго
креста, и идти потомъ къ другими, болЬе сложными или укло-
няющимся Формами, являющимся представителями времени
поздпейшихъ; двуглавыя птицы—это царсйе двуглавые орлы,
доказывающее происхождете не ранее XVI-ro столЪтая; здашя
Les dessins Usses reproduisentfordinairement en coton rouge)
les figures de toutes ces quatre categories, maisse bornentuni-
quement aux figures gdomdtriques, telles que croix, dtoiles, lo-
sanges etc. (v. les №№ 20, 26, 34, 50); quelquefois le dessin est
aussi tisse en fils de couleurs diverses (v. le № 48).
A une dpoque moderne a commence a s’introduire la brode-
rie au tambour (v. les №№ 110, 112, 147, 148 etc.), mais les
dessins executes de cette fa§on, quoique reproduisant des origi-
naux anciens, sont pour la plupart considerablement estropids
et grossiers.
Les dentelles, de dessins fort varids et dldgants, sont ordinai-
rcment confectionndes en fil blanc (№№ 43, 54, 68, 99 bis, 112
bis, 185, 215); cependant la dentelle blanche est aussi quelque-
fois entrefilee de coton rouge et de fils de diverses couleurs №№
124, 147 a). Le gouvernement d’Orel (et particulierement le
district de Mzensk) est fameux par ses dentelles.
En terminant cet apperqu des genres de broderie, nous ob-
serverons, que plusieurs des dessins mentionnes portent des
noms nationaux fort originaux. Les uns viennent de noms de
lieux et de personnes, par exemple Samerka (№ 114), du lac de
Samra, Zayansky (du village de Zayanid), Baklatshensky (№ 39),
dessin д'Helene (№ 47); les autres—du noin des objets, aux quels
ils ressemblent selon 1’idde populaire; par exemple croix ornee
(№№ 84, 85, 150), [cullies d]obier(№№. 7, 78),pommes (№ 104), les
mains (№ 198), ce dernier a cause des mains dnormes qu’il re-
prdsente, petite sentiers de souris (№ 38), cfe/' en spirale (Ж36) etc.
II.
De quelle dpoque proviennent nos dessins oinementaux? Sont-
ils anciens ou modernes? Voila une question de la plus haute
importance, a laquelle cependant nous ne trouvons point jusqu’a
ce jour de reponse dans la litterature scientifique russe, qui no
s’en est meme pas encore occupde, la regardant apparement comme
peu sdrieuse. Quant aux opinions des personnes qui ont meme une
certaine connaissance des objets appartenant au cercle de la vie
intdrieure du peuples—ellcs sont, pour la plupart, fort loin de la
vdrite. C’est ainsi, par exemple, que chez nous la majorite est
persuadde comme d’une vdritd completement indubitable, que les
dessins de nos essuie-mains, de nos draps-de-lit etc., ne sont.
autre chose que des inventions capricieuses et des fantaisies
fortuites des paysannes, par qui elles sont produites, ou bien
de mesdames et de messieurs les proprietaires, qui auraient
inventd ou commandd ces dessins. Il n’est pas rare d’entendre
dire, que telle ou telle paysanne, femme maride on jeune fille,
habitante de tel gouvernement, de tel district et de tel village,
a joui de la plus haute cdlebrite a cause des dessins imenles
ou composes par elle; que telle dame-proprietaire avait maintes
fois ordonnd a ses paysannes ou a ses servantes de reproduire,
dans leurs broderies, tels ou tels dessins; que certaines figu-
res telles que, par ex., les oiseaux a deux tetes, se retrou-
vent si souvent sur les essuie-mains etc., parce qu’elles sont
copides immddiatement d’apres les aigles a deux totes des gros
sous, faute de meillcurs modcles; que d’autres figures, par ex-
celles des «oiseaux-syrenes» sont copides d’apres des pieces de
1’imagerie populaire, etc. A leur tour, d’autres personnes, ayant
des prdtentions a la profondeur et a la science, affirment que nos
dessins ont une provenance qu’il serait facile de determiner et
de ranger a telle ou telle dpoque. C’est ainsi que les differen-
tes figures de croix prouvent (disent-ils) une provenance reli-
gieuse chrdtienne, et pour fixer exactement les dpoques aux
quelles elles se rapportent, il suffirait de commencer d’abord par
la figure la phis simple, celle qui se rapproche la plus de la for-
me de la croix eccldsiastique commune, dquilatdrale, et passer
ensuite aux autres formes, plus compliqudes ou divergentes, qui
appartiennent a des temps postdrieurs; les oiseaux a deux tetes—
ce sont les aigles a deux tetes des czars, tdmoignant d’une ori-
VIII
-съ крестами наверху — это церкви, всегда бывппя передъ гла-
зами вышивавшихъ крестьянокъ и т. д.
Все это неверно и не имЬетъ ровно никакого значетя при
объяснения нашихъ узоровъ. Проиехождеше ихъ совершенно
другое.
Безъ сомнЪтя, въ огромной масс'Ь русскихъ шитыхъ узоровъ
есть некоторое количество такихъ, которые выдуманы поме-
щицами и крестьянками, въ новЬйппя времена, или скопированы
ими съ какихъ-нибудь попадавшихся имъ на глаза предметовъ;
по процента ихъ въ общей сложности такъ малъ, такъ ничто-
женъ, что о немъ не стоптъ говорить. Между тгЬмъ, сколько
ни разспрашивай, въ любомъ углу Poccin, крестьянокъ, вышп-
вающихъ полотенца, простыни, головные уборы и проч., всюду
постоянно услышишь, что опЬ шыотъ, хотя п па память, по
всегда по прежними, изстари ведущимся образцами, переда-
ваемыми изъ рода въ родъ. Въ то же время, столько же оши-
бочно предположите о христаапскомъ, царскомъ или государ-
ственномъ и тому подобпомъ происхождеши ихъ.
И по м'Ьсту, и по времени, наши узоры никакъ не могутъ
принадлежать туда, куда ихъ хотЪлп бы отнести, по незнашю.
По времени—они не принадлежать ко времени царскому, по-
тому что т”1> Фигуры, который (какъ наприм. двуглавыя птицы)
па первый взглядъ относятся какъ будто бы специально ко вре-
мени царскому, встречаются у насъ уже гораздо ран'Ье учреж-
дешя царскаго достоинства и приняпя двуглаваго государствен-
наго орла; на многихъ памятникахъ,' совершенно иного содер-
жали и значешя, и доказывают, что надо имъ искать другаго
объяснешя. Т'Ь же между другими Фигурами, который па пер-
вый взглядъ кажутся (какъ наприм. разнаго вида кресты) при-
надлежащими къ кругу хриспанскихъ идей и изображены!,
встречаются въ огромномъ количестве уже и во времена, за-
долго предшествовавппя хриспанству.
По мпсту, наган узоры не могли произойти спещальпо въ
нашемъ отечестве, потому что существуют у многихъ другихъ
пародовъ съ незапамятныхъ времени, гораздо раньше появлешя
Руси на исторической сцене. Эти-то вопросы и сл'Ъдуетъ раз-
смотреть.
gine posterieure au XVI siecle; les ddifices surmontds de croix,
ce sont des dglises, car elles sont tonjours exposdes a la vue
des paysannes brodeuses etc.
Tout cela est inexact et n’a aucune valeur pour 1’explication
de nos dessins. La provenance en est completement autre.
Bien entendu, dans la masse des dessins russes brodds il s’en
trouve un certain nombre dus al’invention individuelle despro-
prietaires ou des paysannes, a une dpoque rdcente, ou bien co-
pies d’apres les diverses objets qui s’offraient le plus souventa
leur vue: mais la proportion, au milieu de la masse gdnerale, est
dans ce cas si minime, si nulle, qu’elle ne merite aucune mention.
Or, toutes les fois que Гоп questionne, dans telle contrde voulue
de la Russie, les paysannes, brodant les essuie-mains, les draps-
de-lit, les coiffures etc., on reqoit toujours la meme reponse, sa-
voir, que tout en brodant leurs dessins de mdmoire, elles sui-
vcnt constamment des originaux traditionnels, venant des temps
anciens, et transmis de generation en generation. Tant sous le
rapport des localitds, que sous celui du temps, nos dessins ne
peuvent en aucune faqon etre rapportes la oil on le voudrait
quelquefois.
Sous le rapport du temps—ils n’appartiennent pas a Tdpoque
des czars, car les figures (telles que par ex. les oiseaux a deux
tetes) qui, au premier coup d’ceil, sembleraient se rapporter spd-
cialement a cette dpoque, apparaissent chez nous bien avant
I’institution de la dignite de czar et 1’adoption, par 1’dtat, de
1’aigle a deux tetes,—sur des monuments d’une signiation tout
autre, et veulent, par consequent, une explication completement
differente; plusieurs autres figures (telles que par ex. les diverses
croix) qui paraitraient appartenir au cercle d’iddes et de reprd-
sentations chretiennes, se rencontrent en masse ddja a desepo-
ques de beaucoup antdrieures a la religion chrdtienne.
Sous le rapport des localites, nos ornements n’ont pu naitre
spdcialement dans le sein de notre patrie, car ils existent chez
bien d’autres peuples de temps immdmorial, bien avant 1’appari-
tion de la Russie au seuil de 1’histoire. Et ce sont ces ques-
tions qui doivent etre examindes ici.
У насъ есть поди руками целый рядъ памятниковъ, дозво-
ляющихъ пр!урочивать узоры русскихъ полотенецъ, простынь
и проч, ко времени несомненному. Это—орнаменты и заглав-
ных буквы нашихъ рукописей. Время происхождешя каждой
рукописи почти всегда можетъ быть определено съ полнейшею
достоверностью, и вотъ на тагая-то твердый точки опоры мо-
гутъ опереться pyccitie узоры.
Главнейппя и характер нЬйппя Фигуры нашихъ вышивокъ
им'Ьютъ самое близкое сходство съ орнаментами и заглавными
буквами нашихъ рукописей XII, XIII и XIV в'Ъковъ, особ-
ливо двухъ послгЪдпихъ, и здесь заключаются необыкно-
венно важные матер!алы нацюнальнаго нашего искусства имп-
оологш (русунки рукописей XII века содержать по большей
части лишь первые зачатки того, что съ полною силою и оп-
ределенностью высказалось въ рисункахъ рукописей ХШ и
XIV века). Для примера представимъ следуюпце немпоше, но
вполне убедительные примеры.
Наши многочисленный двуглавыя птицы (№№ 80—81, 149
—156 и т. д.)имеютъ своихъ прототиповъ въ изображешяхъ
двуглавыхъ птицъ, сильно распространенныхъ въ пашей дре-
вности, и, между прочими, много рази повторенныхъ и въ за-
главныхъ буквахъ ХШ и XIV века. Прилагаемая здесь поди лит.
Nous avons a notre disposition tout une sdrie de monuments
qui donnent la facultd de ranger les dessins des essuie-mains,
draps-de-lit etc. russes, a une dpoque indubitable. Ce sont—les
ornements et les initiates de nos manuscrits. L’dpoque de la
provenance de chaque manuscrits pent gdndralement etre fixde
avec la plus complete exactitude, et e’est sur ces solides points
d’appui que se basent les dessins russes.
Les figures les plus importantes et les plus caractdristiques
de nos broderies ont une ressemblance tres rapprochee avec les
ornements et les initiales de nos manuscrits des XII, XIII et
XIV siecles, particulierement avec ceux des deux derniers, et
e’est ici que sont deposes les matdriaux les plus remarquables
de notre art national (les dessins des manuscrits du XII siecle
ne contiennent pour la plupart que les embryons de ce qui
s’est ddveloppe et s’est produit avec le plus de pldnitude dans
les manuscrits des XIII et XIV siecles).
Pour preuve, nous donnons ici des exemples pen nombreux
il est vrai, mais,nous 1’espdrons, suffisamment persuasifs.
Nos oiseaux a deux idles (M№ 80,81, 149—156 etc.) ont leurs
prototypes dans les representations du meme genre, fort usitees
a nos dpoques les reculees et, entre autre, rdpdtds bien des
fois dans les initiales des XIII et XIV siecle. L’exemple sous la
lettre A (reproduisant 1’initiale russe 0) est pris dans un psau-
IX
А Фигура (буква 0) взята изъ Псалтиря XIV вЪка, Импера-
торской Публичной библиотеки (изъ колл. Фролова), Г,№ 2.
Одноглавыя птицы, такъ часто встрЪчаюицяся па нашихъ
вышивкахъ, со сложеннымъ или распутценпымъ хвостомъ, по
стояпця непременно около дерева и обращенный одна къ другой,
(№№ 82 верхшй подзоръ, 107, 116—117, 120, 123, 125—126,
130—135 и т. д.) им^ютъ много прототиповъвъ древнихъ па-
мятпикахъ и рукописяхъ. Прилагаемый подъ лит. В примЪръ
(буква К) взятъ изъ Евангел1я 1270 года, f°, Румяпцовскаго
музея.
Одноглавыя птицы, какъ бы ирикрп,пленный къ дереву и об-
ращенныя другъ къ другу спиной—нерЬдшя въ нашихъ вышив-
кахъ (№ 143), имЪютъ много прототиповъ въ нашей древно-
сти. Прилагаемый подъ лит. С прим’Ьръ (буква Y) взятъ
изъ Апостола XIV в!зка, f°, Публичной библютеки (изъ колл.
Погодина).
Фантастическгя четвероноггя, стоящая подъ деревомъ, обра-
тивъ голову назад?, (№№ 161, 163, 165 и т. д.), имЬютъ много
прототиповъ въ нашей древности. Прилагаемый подъ лит. D
примЬръ (буква К) взятъ изъ Евангел1я 1270 года, f°, Румян-
цовскаго музея.
tier du XIV s., appartenant a la Bibliotheque imperiale publi-
que, (coll. Froloff), f°, № 2.
Les oiseaux a une Idle, si communs dans nos broderies (tan-
tot la queue ploy6e et tantot la queue etalee) et tournee I'un vers
I'autre (№№82 dessin supdrieur, 107,116—117, 120, 123, 125—
126, 130 —135 etc.) ont bien des prototypes dans les monuments
anciens et dans les manuscrits. L’exemple, offert sous la lettre
В (reproduisant 1’initiale russe K) est pris dans 1’Evangile de
1270, f°, du musde Roumiantzeff.
Les oiseaux a une title,qui semblent lire fixes al’arbre et adosses,
communs dans nos broderies (№ 143), ont beaucoup de proto-
types dans notre art ancien. L’exemple offert sous la lettre G (re-
produisant 1’initiale russe Y) est pris dans un Apostolaire du
XIV s.,f°, de la Bibliotheque publique (coll. Pogodine).
Les quadrupedes fanlastiques, se tenant sous un arbre, la tbte
retournee en arribre (№№ 161, 163, 165 etc.), ont beaucoup de
prototypes dans notre antiquitd. L’exemple offert sous la lettre
D (reproduisant 1’initiale russe K) est pris dans 1’Evangile de
1270, f°, du musde Roumiantzoff.
А.	В.	C.	D.
Фантастичестя животных, въ впнцп, съ распущенными
крыльями и хвостомъ, растворенною пастью и простертыми
вперед?, лапами (№ 160 Ь 1) нер-Ьдко встречаются въ пзоб-
ражешяхъ древняго нашего искусства. Прилагаемый иодъ лит.
Е примЪръ (буква 0) взятъ изъ Псалтиря XIV вЬка, Г°, Пу-
бличной библиотеки, № 3.
Фантастическгя существа, съ птичьим?, тгьлом?, и человп-
ческимъ лицом?, (№№ 135 с, 147, 215 и т.д.) очень часто встре-
чаются въ древнихъ русскихъ памятникахъ. Прилагаемый подъ
лит. F примЬръ (буква ||) взятъ изъ Евангел1я XIV века, f°
библютеки Академш Наукъ.
Фантастичесте львы стоящге
съ поднятой лапой у дерева (№№
124, 162, 164 и т. д.); человгъче-
стя фигуры, держащгя въ подня-
тыхъ руках?, птицъ, выточки и
сосуды (№№ 122, 127, 137, 153
155, 156, 160 а, 161, 167—170
176 — 177,180, 183 и т.Д.), илиже
держащгя на привязи фантасти-
ческихъ звгърей и животныхъ (№№
190, 207, 208, 210, 21 1 и т. д.),
также имЬютъ своихъ прототи-	g
повъ въ древнихъ нашихъ па-
мятникахъ, и, въ томъ числе, въ орнаментахъ и заглавныхъ
буквахъ рукописей Х1П и XIV вЬка. Мы не приводимъ при-
мЬровъ, по ихъ многочисленности; по приведемъ одну очень за-
’) По ошибк’Ь рисовальщика, этотъ рисуиокъ (помещенный на листе
LIII Ь) обозпаченъ цифрою 138, вместо 160 Ъ.
Les ammaux fanlastiques, avec une couronne sur la tele, les ailes
et la queue dtalees, la queue ouverte et les griffes avancees (№
160 J ’) sont frdquents dans les reprdsentations de notre ancien
art. L’exemple offert sous la lettre E (reproduisant 1’initiale russe
0) est pris dans un Psautier du XIVs., f, de la Bibliotheque
publique, № 3.
Acs Hires fanlastique a corps d'oiseau et a figure humaines(№№
135 c, 147, 215 etc.) sont frequents dans les anciens monuments
Busses. L’exemple offert sous la lettre F (reproduisant 1’initiale
russe Ц) est pris dans un Evangile du XIV s., f °, de la bibliothe-
que de 1’academie des sciences.
Les lions fantastiques, se tenant
auprbs d'un arbre, la patle levee (№№
124, 162, 164 etc.); les figures hu-
maines tenant dans leurs mains le-
vees des oiseaux, des rameaux el
des vases (№№ 122, 127, 137, 153,
155, 156, 160 a, 161, 167 — 170,
176 — 177, 180, 183, etc.), ou bien
tenant en bride des animaux fanta-
stiques (№№ 190,207, 208,210,211
etc.) ont egalement des prototypes
dans nos monuments anciens, et
aussi dans les ornements et les
initiales de nos manuscrits des XIII et XIV siecles. Nous ne don-
nons pas d’exemples, qui seraient trop compliquds, mais nous
nous bornerons a citer une figure fort remarquable (le № 168)
’) Par une erreur du dessinateur, ce dessin (placd sur la feuille LIII
&) porte le cliiffre 138, au lieu de 160 Ъ.
3
X
м'Ьчательную Фигуру (№ 168)—несущую на коромыслп сосуды, о
значепш которыхъ будетъ говорено ниже: точно таие же сосуды
несетъ на коромыслЬ одна Фантастическая Фигура (буква Т) въ
Паремейник!; 1271 года, 4", Публичной библютеки: она пред-
ставлена у насъ подъ лит. G.
Деревья, которыхъ вгыпки кончаются большими цвптками
(№№ 67 верхшй подзоръ; 124—126, 133, 136, 147 — 148, 155
верхшй подзоръ; 157, 165, 170 и т. д.) очень о быкновенны въ
древнихъ нашпхъ памятникахъ. Прилагаемый подъ лит. В
примЪръ (буква г) взятъ изъ Евангел1я XIV вгЬва, f°, биб-
лютеки Академш Наукъ.
Фантастичестя крылья, которыми снабжены на нашихъ
вышивкахъ известный колеса и деревья или столбы (№№ 160
а и &1), 204 и т. д.) встречаются и въ древнихъ русскихъ па-
мятнпкахъ. Прилагаемый подъ лит. I примЬръ (буква К) взятъ
изъ Еваигсшя XIV в'Ька, f°, библютеки Академш Наукъ.
Навязи или узлы, прикрепляемые къ деревьямъ (№8 209,
191, 105 нижнш подзоръ, 94 нижтй подзоръ, 90, 9), очень
обыкновенны на нашпхъ памятникахъ. ПримЬръ изъ рукопи-
сей см. па предъидущемъ рисунке.
Наконецъ, деревья по большей части на конусовидныхъ
основангяхъ, съ прикрепленными къ нпмъ орнаментальными
пластинками разной Формы и другими украшетями (№№ 73,
100, 101, 116—118, 126, 130, 134, 136, 143, 145 и т. д.),
пграютъ очень значительную роль въ древнихъ русскихъ па-
мятникахъ. Что же касается до рукописей, то мы иредставляемъ
здесь подъ лит. К. одинъ пзъ прим'ЬчателыгЬйшихъ и краси-
вейшихъ прим’Ьровъ этого рода (буква Т), заимствованный
изъ Псалтиря XIV века, 4°, Публичной бнблютекп, № 2 (пзъ
колл. Погодина).
portant, aux deux bouts d'un balancier,des vases, dontil sera par-
id plus has: des vases identiques et portds de la meme facon
par une figure fantastique (reproduisant I’initiale russe T)dans
un livre d’Extraits de la Bible, de 1271, 4°, de la Bi-
bliotheque publique. Nous la donnons sous la lettre G.
Les arbres, dont les branches se terminent en grandee fleurs (№№
67 bande supdrieure; 124—126,133, 136, 147—148, 155 bande
supdr.; 157, 165, 170 etc.) sont tres communs dans nos anciens
monuments. L’exemple offert sous la lettre H (reproduisant l’i-
nitiale russe P) est pris dans un Evangile du XIV s., f°, de la
bibliotheque de 1’Acaddmie des sciences.
Les ailes fantastiques, dont sont charges, sur nos broderies,
certaines roues et certains arbres ou poteaux (№№ 160 a et b ’),
204 etc.) se trouvent sur nos anciens monuments. L’exemple of-
fert sous la lettre I (reproduisant I’initiale russe K) est pris dans
un Evangile du XIV s., f°, de la bibliotheque de 1’Acaddmie des
sciences.
Les noeuds fixds aux arbres (№AS 209, 191, 105 bande infdr.,
94 id, 90, 9) sont fort communs sur nos monuments. Pour un
exemple tire des manuscrits, voyez le dessin prdcddent.
Enfin, les arbres posant pour 1’ordinaire sur des bases coni-
ques, avec des plaques ornementees et d’autres ornements fixessur
le tronc (№№ 73, 100, 101, 116—118, 126, 130,134, 136, 143,
145 etc.) jouent un tres grand role dans les anciens monuments
russes. Pour cequi regarde les manuscrits, nous offrons ici, sous
la lettre K, Pun des exemples les plus remarquables et les plus
beaux (il reproduit I’initiale russe T), empruntd a un Psautier
du XIV s., 4°, de la Bibliotheque publique, №2 (coll. Pogodine).
Эти neMnorie, по, мы надеемся, достаточно очевидные при-
меры позволяютъ npiyponiiTb шитые наши узоры самымъ не-
сомп'Ьнпымъ образомъ ко времени никакъ не позже ХШ и XIV
столетий; по такъ какъ невозможно предположить, чтобъ орнамен-
ты п заглавныя буквы, встречайте въ рукописяхъ этихъ двухъ
в'Ьковъ, были изобретены именно только въ течете этихъ сто-
летий—такъ какъ мнопе пзъ пхъ основныхъ элементовъ встре-
чаются уже ран'Ье,—то изъ этого выходить, что и вышивки
наши, совершенно однородный съ орнаментами и буквами ру-
кописей, восходятъ, по рисункамъ своимъ, до первых’!. столе-
тий исторической древпей Руси.
После npiyponenifl хронологического, приступишь къ этно-
графическому npiyponeniro нашпхъ вышивокъ.
Им’Ьемъ лп мы право утверждать, чтобъ ихъ рисунки бы-
ли чисто русскаго происхождешя, и чтобъ они возникли па
пашей отечественной почве? Н'Ьтъ, мы его не имЕемъ, если
даже принять во внимаше одни только те предметы, па ко-
торыхъ они встречаются. Собственно русскихъ одеждъ вовсе
9 Какъ уже выше связано, на листахъ LIII а п LIII Ъ, по ошибк’Ь,
оставлеиъ № 138 вместо 160 а и 160 Ъ.
Се peu d’exemples, qui sont malgrd cela, nous 1’espdrons,
assez probants, permettent d’attribuer, de la maniere la plus in-
dubitable, nos dessins brodds pas plus tard qu’aux siecles XIII et
XIV; or, comme il serait difficile de supposer que les ornements
et les initiates employds dans les manuscrits de ces deux siecles
eussent dtd inventds prdcisdment dans le courant de ces siecles,
car plusieurs de leurs dldments apparaissent ddja avant cela,—
nous arrivons a la conclusion, que nos broderies, appartenant
exactement a la meme categorie que les ornements et les ini-
tiates des manuscrits, remontent, par leurs dessins, aux pre-
miers siecles de 1’ancienne Russie historiques.
Apres la ddtermination chronologique, passons a la determina-
tion ethnogruphique de nos broderies.
Avons nous le droit d’avancer, que ces dessins soient de pro-
venance purement russe, et qu’ils soient dclos sur notre sol na-
tional? Non, nous ne 1’avons pas, meme dans le cas, oil nous ne
prendrions en considdration que les seuls objets sur lesquels
ils sont reproduits. 11 n’existe point de vetements proprement
*) Comme nous I’avons deja dit plus haut sur les feuilles LIII a et
LIII b, on a mis par erreur sous les dessins, le № 138 aulieude 160 a
et 160 b.
XI
ие существуете. He говоря уже объ одеждахъ, бол'Ье позд-
няго у насъ появленья, имена которыхъ достаточно свидЬтель-
ствуютъ объ ихъ татарскомъ [происхождеши (наприм. каф-
танъ, зипунъ, армякь),—не говоря уже о нихъ, трудно было
бы не заметить, что и друйя, бол’Ье древшя части русскаго
костюма им’Ьютъ происхождеше чужеземное, заимствованное.
Назваше русскаго общенародна™ сарафана (женской одежды
безъ рукавовъ, съ проймами, застегивающагося спереди, свер-
ху до низу) происходить съ персидскаго, отъ слова сарпай
или сарапа\ назвате русскаго распространенного головпаго убо-
ра кики происходите отъ Финскаго кюкко—курица '); наконецъ
наша народная мужская рубашка, бгьлая, пли, въ самомъ гру-
бомъ своемъвидЬ, синяя,съ разрЬзомъ пабоку,составляющемъ ха-
рактернейшую ея особенность,—есть котя съ пздревле-нащо-
палыгой персидской синей рубашки, шмЬющей разрЬзъна боку.
Рубашка этого типа довольнораспрштранплась, пзъ Ilepcin, по
Кавказу, у грузипъ и частью даже у татаръ а). Вышитыя поло-
тенца находятся въ величай шемъ, и самомъ коренномъ, употреб-
лешй у финнскихъ народовъ п у перйянъ. Въ виду этпхъ Фак-
товъ, трудно было бы предположить, чтобъ не были также ино-
земнаго происхождешя русунки и узоры, находящееся па пред-
метахъ, прпшлыхъ къ намъ отъ другихъ народностей.
Но, переходя къ разсмотр-Ьнпо самыхъ узоровъ, мы тотчасъ
же замЪчаемъ, ч го въ нпхъ п'Ьтъ ничего самостоятельна™, по-
тому что всЪ главный составная части ихъ существуютъ у нз-
в'Ьстныхъ народностей азЬггскаго происхождешя, который об-
ладаютъ ими въ течете долгихъ столКтш п, конечно, пикопмъ
образомъ пе могли заимстовать пхъ отъ русскихъ.
Восточные узоры, съ которыми паши пм’Ьютъ всего бол’Ье
родства, д'Ьлятся пл доп главный группы: узоры финнск!е и
узоры персидские.
Съ Фпннскнмп узорами, н именно всего бол’Ье <ъ узорами во-
сточныхъ финнскихъ племенъ, ваши узоры им’Ьютъ
много общаго, начиная съ самого способа ьыишванъя. Лучные
стар’Ьйппе и ха; актерн’Ьйппе наши узоры выполнены (какъ за-
мечено уже выше) посредством!; шитья двусторонняго, въ кл'Ьт-
ку и городками * 3); точно также всЬ вообще Фипнсйе узоры вы-
полнены именно посредствомъ этого способа 4). Правда, въ
большинстве случаевъ, узоры мордовейе, черемиссйе, чу-
вашейе, вотяцйе и т. д. вышиты разноцветною шерстью, а
иногда также и шелкомъ, тогда какъ главный нашъ матер!алъ
—одна красная бумага и рЬже сины нитки; но, безъ сомнЬ-
шя, рисунокъ въ настоящемъ случае имЬетъ более значейя,
чЬмъ цвпта: эти посл’Ьдйе, вместе съ матерталомъ, должны
были зависеть отъ экопомическихъ и промышленныхъ условий
разныхъ русскихъ местностей.
Что касается до самыхъ рисунковъ, то обице у насъ съ фннн-
скими тЬ, которые состоять изъ одшЬхъ геометр ическихъ
фигуръ.
Такъ, наприм., фигуры изъ нпсколъкихъ переспкающихся пря-
мыхъ линяй, съ большими или малымъ крестомъ внутри или
безъ пего (№№ 20, 21, 22, 25, 27 и т. д.), встречаются очень
часто ьъ вышивкахъ восточныхъ финнскихъ племенъ. Прила-
’) Примечательно, что и друпя имена нашихъ женскихъ головныхъ
уборовъ взяты отъ птицъ: какъ наприм. кокошникъ (отъ кокошь-курица),
сорока (отъ птицы сороки и пр.).
а) По всей вероятности, первоначальная русская рубашка была съ
разр'Ьзомъ по средни!, какъ въ остальной Европ-Ь и у всЬхъ другихъ
славянскихъ народовъ, а также и у южно-руссовъ (малоросыяиъ), такт,
какъ пазватпе ея сорока (сорочка) происходить отъ скандинавскаго serkr
—платье, одежда. Когда, черезъ какое посредство принята великоруссами,
отъ котораго пибудь иранскаго племени, рубашка съ косымъ воротомъ—
покуда определить теперь еще невозможно.
3) Въ нашихъ прим-Ьрахъ, помкщенныхъ внутри текста, мы, для облегче-
1йя гравера, представляли рисунки общими прямыми лигпями, безъ го-
родковъ, кром'Ь прим'Ьровъ подъ лит. Q, В, S, FF.
4) Узоры западным фшиювъ т'Ь же, что и у восточныхъ фипновъ, толь-
ко ихъ вообще гораздо менке, и сверхъ того, они б'Ьднке и однообразнее.
russes. Sans parler des habillements de date postdrieure chez
nous, dont les noins tdmoignent suffisamment de leur prove-
nance tartare (tels que:le kaftan, \ezipoiin, Varm'iak}—sans par-
ler de ceux-la, il serait difficile de ne pas remarquer, que les
autres parties du costume russe, qui sont plus anciennes, sont
de provenance etrangere. Le nom de sarafan (vetement gendral
de femme russe, sans manches, boutonne par de van i, de haut en
bas) vient du persan (sarpa'l ou sarapaf, le nom de kika (coif-
fure de femme russe trds-repandue) vient du finnois kukko—pou-
le ’); enfin, notre chemise nationale d’homme, blanche, ou dans
son plus grossier aspect, Ыеие, avec une fente latdrale sur la
poitrine—ce qui forme s.i plus originale particularity—est une
copie de 1’ancienne chemise nationale persane, Ыеие etegalement
pourvue d’une fente latdralesur la poitrine (cette chemise aen,
venant de Perse, une assez grande extension au Caucase, chez
les georgiens et on partie meme chez les tartarcs 2). Les essuie-
mains brodes sont d’un usage commun et fort ancien chez les peu-
plades finnoises et chez les persans. Vu 1’existence de tons ces
I'aits, il serait difficile de ne point supposer une provenance
etrangere aux ornements et aux dessins qui couvrent des objets
regus par nous des mains de nationalites dtrangeres.
Mais, en passant a 1’examen des dessins eux memes, nous ob-
servons des le premier abord, qu’ils ne contiennent rien qui leur
appartienne en propre, car tous leurs principaux elements exis-
tent deja chez certaines nationalitbs desouche asiatique, qui les
possedent depui-> nombre de siecles et, certainement, n’ont ja-
mais pu les emprunter aux russes.
Les dessins orientaux, avec lesquels les notres ont le plus
d’affinite, se divisent en deux groupes principaux: les finnois
et les persans.
Nos dessins out beaucoup de commun avec les dessins fin-
nois, et particulierement ceux des finnois orientaux, a com-
mences par les precedes de la broderie. Nos meilleurs, nos plus
anciens et nos plus caractdristiques dessins sont executds (comme
nous 1’avons deja observd pius haut) — en quadrilld et en fes-
tons “): de meme tous les dessins finnois en gdndral sont exdcu-
tes au moyen de ce proeddd. Il est vrai de dire, que pour la
plupart, les dessins mordwines, tshdremisses, tshouvaches, votia-
ques etc. sont brodds en laines de diverses couleurs et quel-
quefois en soies, tandis quo nous cmployons principal e in ent pour
la broderie le coton rouge et,plus rarement, le fil bleu,—mais,
sans nul doute, les dessins eux-memes ont plus de valeur que
les couleurs-. ces derniercs, ensemble avec les inateriaux, ont du
dependre des conditions dconomique etindustrielles des diverses
localites russes.
Pour ce qui regarde les dessins, les plus rapprochds de 1’in-
vention finnoise, ce sont parmi les notres, ceux composes unique-
ment de figures yeometriques.
C’est ainsi que, par exemple, les figures formees de plusieurs
lignes droites croisees, avec grande on petite croix a I’intdrieur,
ou sans la croix (Л?№ 20, 21, 22, 25, 27 etc.) se voient souvent
dans les broderies des finnois orientaux. L’exemple, offert sous
’) Il est curieux d’observer que les autres noms de nos coiffures de
femme viennent egalement de noms d’oiseaux: kokoshnik de kokoshe
(poule), soroka—de soroka (pie), etc.
a) D’aprds toute probability, la chemise primitive russe aura eu une
fente sur le milieu de la poitrine, comine dans le reste de 1’Europe et
chez tous les autres peuples slaves, ainsi que chez les russes meridio-
naux (petits russiens), car son nom de soroka (sorotshka) vient du mot
scandinave serkr—vetement. A quelle epoque precise et par quels ca-
naux conducteurs la chemise iranienne, la chemise a fente laterale, est
arrivde chez les Grand-russiens—cette question est encore, pour le mo-
ment actuel, insoluble.
я) Dans les examples, intercalds dans notre texte nous avons toujours
ornes les festons et reproduit les dessins paries ligner droites, pour al-
leger la tA-clie du graveur. Les seules exceptions se trouvent au lettres
Q, II, S, FF.
•*) Les dessins des finnois occidentaux sont les memes que ceux des
finnois orientaux, seulement il у en a moins, et en outre, ils sont
plus pauvres et plus monotones.
XII
гаемый подъ лит. L образецъ взятъ съ черемисскаго передни-
ка, изъ музея ГеограФИческаго общества.
Фигуры изъ четырехъ и изъ двухъ пересгъкающихся лингй
(№№ 41, 43, 44, 48 вижшй подзоръ, 55, 175 и т. д.) часто
встречаются въ узорахъ восточныхъ финиовъ. Прилагаемые
прим'Ьры взяты: первый, лит. М, съ остяцкой рубашки, изъ му-
зея Академш Наукъ, второй лит. N—съ вотяцкаго костюма,
изъ музея ГеограФИческаго общества.
Фигуры изъ четырехъ пересекающихся прямых?, литй съ
загнутыми концами въ вггде крючковъ (№ 50) часты въ восточ-
но-финнскихъ узорахъ. Прилагаемыйподъ лит. О примЬръ взятъ
съ вотяцкаго головнаго убора, изъ музея ГеограФИческаго об-
щества.
Фигуры нзъпрямыхъ литй въ'вида, цыьры 8 (№№ 9, 55 пижшй
подзоръ) часты въ восточно-финискихъ узорахъ.Прилагаемый
подъ лит. Р примерь взятъ съ остяцкой рубашки, уже помяну-
той подъ лит. М.
la lettre L, est pris d’un tablier tshdrdmisse, appartenant au
musee de la Socidtd de gdographie.
Les figures formees de quatre ou de deux lignes droites croisees
(№№ 41, 43, 44, 48 bande infer., 55, 175 etc.)se voient souvent
dans les dessins des finnois orientaux. Les exemples offerts
sont pris, le premier, lettre M, d’une chemise ostiaque, du mu-
sde de Г Academic des sciences, et le second, lettre N, d’un cos-
tume vofiaque, du musee de la Societd gdographique.
Les figures formees de quatre lignes droites recourbees en cro-
chet el croisees (№ 50) sont frdquentes dans les dessins des finnois
orientaux. L’exemple, offert sans la lettre 0, est pris d’une coif-
fure de femme vofiaque, du musde de la Societd gdographique.
Les figures formees de lignes droites en forme de chiffre 8 (№№
9, 55 bande infer.) sont frdquentes dans les dessins des finnois
orientaux. L’exemple, offert sous la lettre P, est]pris de la che-
mise ostiaque, citee a la lettre M.
L.	M.	N.	О.	P.
Рпшетки изъ крестиковъ (№№ 84, 87, 162, 201) часты въ
восточно-финискихъ узорахъ. Прилагаемый подъ лит, Q примЬръ
взятъ съ остяцкой рубашки, изъ музея Академш Наукъ.
Рпгиетка изъ двухъ параллельно идущихъ полос?, зигзагов?,,
пересгькаемыхъ на правильных?, разстояшях?, маленьким?, ром-
бомъ (№№ 43 верхиш подзоръ, 87 и 162 на узкой сторотгЬ) ча-
сто встречается въ восточно-фипнскихъ узорахъ. Прилагаемый
подъ лит. R образецъ взятъ съ вышитаго кармана, принадле-
жащаго къ вотяцкому костю-
му, изъ музея ГеограФИческа-
го общества.
Ряды ромбовъ, вставлен
ныхъ одни въ dpyiie (№№ 26,
27, нижшй подзоръ, 127) ча-
Q.
R.
сты въ восточно-финискихъ узорахъ. Прилагаемый подъ лит. S
примЬръ взятъ съ черемисской рубашки, изъ музея ГеограФИ-
ческаго общества.
Ряды ромбовъ, входящих?, одни въ dpyiie угломъ (№№ 39 и
47), часты въ восточно-финискихъ узорахъ. Прилагаемый подъ
лит. Т прим’Ьръ взятъ съ черемисской рубашки, изъ музея Гео-
граФИческаго общества.
Les treillages formes de pelites croix (№№ 84, 87, 162, 201)
sont frdquents dans les dessins des finnois orientaux. L’exemple,
offert sous la lettre Q, est pris d’une chemise ostiaque, du mu-
sde de Г Academic des sciences.
Les treillages formes de deux bandes parallbles de zigzags, tra-
cer sees a inlenalles reguliers par de petits losanges (№№ 43 bande
supdr., 87 et 162 cotd dtroit) sont frdquents dans les dessins des
finnois orientaux. L’exemple, offert sous la lettre R, est pris
d’une bourse brodee, appartenant a un costume vofiaque, et fai-
sant partie du musde de la
Socidtd gdographique.
Les rangees de losanges
rentrant I'un dans I'autre (№№
26, 27 bande infdr., 127) sont
frequents dans les dessins des finnois orientaux. L’exemple,
offert sous la lettre S, est pris d’une chemise tshdrdmisse, du
musde de la Societd gdographique.
Les rangees de losanges rentrant I’un dans I'autre par un coin
(№№ 39, 47) sont frdquentes dans les dessins des finnois orien-
taux. L’exemple, offert sous la lettre T, est pris d’une chemise
tshdrdmisse, du musde de la Socidtd gdographique.
S.	T.
Ряды ромбовъ co звпздами внутри (№№ 36—-38, 42, 45—
46) очень часты въ восточно-финискихъ узорахъ. Прилагаемый
подъ лит. V прим’Ьръ взятъ съ мордовской кички, изъ музея
Академш Наукъ.
'Завитки спиралями (№№ 115, 24, 85, 88, 106, 119, 136,144
и т. д.) очень часты въ восточно-финнскихъ узорахъ. Прила-
Les rangees de losanges avec des etoiles a Vinterieur (№№ 36—
38, 42, 45—46) sont frdquentes dans les dessins des finnois orien-
taux. L’exemple offert sous la lettre V, est pris d’une kitshka
mordwine, du musde de 1’Acaderaie des sciences.
Les enroulements en spirale (№№ 115, 24, 85, 88, 106, 119,
136, 144 etc.) sont tres frdquents dans les dessins des finnois
XIII
гаемый подъ лит. X прим'Ьръ взятъ съ мордовской рубашки,
изъ музея Академш Наукъ.
Фигуры въ видп равносторонняго креста съ загнутыми кон-
цами (.№ 26) очень часты въ восточно-фпппскпхъ узорах ь. При-
латаемые примеры взяты:
лит. Y съ остяцкой рубаш-
ки, пзъ музея Академш
Наукъ, лит. Z съ мордов-
ской рубашки пзъ того
же музея. Эту характери-»
стпческую Фигуру нередко
можно встретить п у за-
падпыхъ фиыновъ (см. №№
59, 147 Ъ п 106 я).
V.
X.
Y.
и скульп-
Пе приводя
Что касается до пзображетй жпвотпыхъ, то у западныхъ
финовъ мы пхъ вовсе пе паходплп па вышивкахъ, а у вос-
точныхъ финновъ—довольно р'Ьдко, п то только птицъ, или,
точи'Ье сказать, маленькихъ птичекъ, стоящпхъ по обЬ сторо-
ны дерева. Примеры этихъ посл'Ьдпцхъ можно впдЬть па ри-
су нкахъ №№ 106 /'И 142.
Переидемъ теперь къ персидс кимъ узо-
рамъ. Т'Ь изъ пихъ, съ которыми сильно сходны
pyccide, можно разделить па трп группы: фигуры
геометрическгя, фигуры деревъевъ и фигуры жи-
вотныхъ.
Между первыми, главное м’Ьсто запима-
ютъ — 8-угольныя звпзды, въ громадномъ ко-
личеств'Ь разс'Ьянныя по всЬмъ перепдекимъ
издЗшямъ: коврамъ, платкамъ, матер!ямъ, и
столько же мпогочислевиыя въ живописныхъ
турныхъ орнаментахъ персидской архитектуры.
прим’Ьровъ, по прпчип'Ь пхъ общеизвестное ги, замЬтимъ
только, что эти звгъзды—ничто пиое какъ цвЬты (пзвЬстпо, что
главный элементъ персидской орпамеитистикп— цветочный.
Чтобы убедиться въ этомъ достаточно даже только сличить
звЬзды русскихъ узоровъ, отдельно стояпця (какъ наприм. въ
Ж» 1—3, 6—7, 9 и т. д.) съ точно такими же на рисункахъ
деревьевъ (наприм. №№ 98, 108, 111, 128, 133, 169 п т. д.).
Другая геометрическая Фигура, тоже сильно распространен-
ная какъвъ персидской, такъ п въ древне-русской орпамеитис-
тпкгЬ —это 8-миугольная розетка. Въ примЬръ розетокъ на па-
шихъ вышивкахъ можно представить №№: 2 вверху, 3, 4, 13, 15,
3,087 и т. д.—п: 170,190, 207,208,211. Въ перепдекомъ нскус-
ств’Ь, эти розетки, происходя отъ розъ жпвыхъ, которыми из-
древле славилась llepcia, были вь величайшемъ употреб-
лейш уже у ассщпяпъ и древпихъ персовъ перешли отъ пихъ
къ сассапидамъ, п наконецъ къ перйяпамъ. Въ образецъ пер-
епдекихъ розетокъ мы представляемъ подъ лит. АА часть ка-
пители, у входной двери во дворецъ въ Испагани (Cosleet Flan-
din, Voyage on Perse, I, Pl. 27), см. также нашъ русупокъ II.
Па разныхъ перепдекпхъ здашяхъ мы встрЪчаемъ, въ чпслЬ
ортамептовъ, геометричесшя Фигуры, происхождешя конечно
древняго, который существуютъ и въ нашпхъ вышитыхъ
узорахъ.
Такъ, наприм. ромбы на крестъ перемыкаемые двумя диаго-
нальными лингями, въФриз’Ь большой залы дворца Чегель-Суту-
па, въ Испагани (Coste, Monuments modernes de la Perse, Pl.
43), представленные у пасъ подъ лпт. ВВ (Сравни также пер-
сидскую материю, Martin et Cahier, Mdlanges d’archeologie, III,
Pl. 18) встречаются въ нашпхъ узорахъ '.V№ 7,13, 17, 37,38 п
т. д.
Поставленные поперегъ кресты, покрывающее снаружи оба
мппарэта мечети Месджидъ-и-Шахъ, въ Испагани (Coste, Pl.
16—17), и представленные у пасъ подъ лпт. ОС, встречаются въ
пашихъ узорахъ ALV» 39, 44 п т. д.
orientaux. L’exemple, offert sous la lettre X, est pris d’une che-
mise tmordwine, du musee de I’Acaddmie des sciences.
Les figures en croix eguilaterale a bouts recourbes (№ 26) sont
tres frequcntes dans les dessins des finnois orientaux. Les exemples
offert sont pris—le pre-
mier, sous la lettre V,
d’une chemise ostiaque,
du musee de I’Acaddmie
des sciences, et le second,
sous la lettre Z —d’une
chemise mordwine du me-
me musee. En outre, on
peut voir souvent cotte
meme figure caractdristi-
que chez les finnois occi-
dentaux (№№ 59, 147 b et
106 a).
Pour се qui regarde les figures d’etres animds, nous n’en avons
guere trouvees dans les dessins des finnois occidentaux, et
fort rarement dans ceux des finnois orientaux: chez ces dec-
iders ils se bornent uniquement a des figures d'oiseaux, ou plu-
tot d'oisillons, places des deux cotes d’un arbre. On peut en voir
des exemples aux №№ 106 b et 142.
Passons aux dessins persans. Ceux avec
lesquels les dessins russes ont le plus d’affinite,
peuvent etre divises en trois groupcs: figures
geomelriques, figures d'arbres et figures d'animaux.
Dans le nombre des premiers, viennent avant
tout les Hoiles a 8 rates, semees en nombre in-
Z.	fini sur tous les objets persans: tapis, mouchoirs,
etoffes et tout aussi nombreuses dans les or-
nements sculptes ou peints de Г architecture persane. Nous n’en
donnons point d’exemples parce que la chose est suffisamment con-
nue, nous remarquerons settlement, que ces Hoiles ne sont autre
chose que des— fleurs ion sait que le principal element de 1’or-
nementation persane est emprunte au royaume des fleurs). Pour
s’en assurer, il suffirait de comparer les etoiles des dessins rus-
ses, apparaissant isoIces (v. les №№1—3, 6—7, 9 etc.) avec des
figures completement identiques sur des dessins d’arbres (v. les
№№ 98, 108, 111, 128, 133 169 etc.).
Une autre figure geometrique, non moins repandue dans 1’or-
nementation persane, que dans cclle de la Russie ancienne, c’est
la rosace a 8 petales. Des exemples tirds de nos broderies se trou-
vent aux №№ 2 bande super., 3, 4, 13, 15, 30, 87, etc., et: 170,
190, 207, 208,211. Dans Part persan, ces rosaces, provenant des
roses vivantes qui des les temps les plus anciens ont fait la
gloire de la Perse, ont ctdd’un emploi tres frequent encore chez
les Assyriens et les Perses anciens, et sont passds depuis aux
Sassanides et aux Persans modernes. Comme exemple des rosa-
ces persanes nous donnons, sous la lettre AA, une partie d’un
chapiteau sassanide a la porte du palais d’lspahan {Costs el Flan-
din, Voyage en Perse, I, 27), et notre dessin II.
Sur differents monuments de la Perse moderne nous voyons,
au nombre des ornements, des figures gdomdtriques de prove-
nance surement fort ancienne, et qui se retrouvent dgalement
dans nos broderies.
C’est ainsi quo les losanges traverses en croix par deux diago-
nules, ornant la frise de la grande salle du palais Tshdhel-
Soutoun, a Ispahan (Cosle, Monuments modernes de la Perse, Pl.
43) et que nous reproduisons sous la lettre BB (comp, aussi 1’d-
toffe persane, Martin et Cahier, Mdlanges d’archdologie, HI, Pl. 18),
se voient dans nos dessins №№ 7, 13, 17, 37, 38 etc.
Les croix en sautoir, dont on a rfiyetu, a 1’exterieur, les deux
minarets de la mosquee Mesdjid-i-Shah, a Ispahan {Cosle, Pl.
16 — 17) et que nous reproduisons sous la lettre CC. se voient
dans nos dessins №№ 39, 44 etc.
4
XIV
Входящие одинъ въ другой угломъ ромбы съ маленькими ромбика-
ми внутри, заппмаюпце много мЕста въ числЕ орнаментовъ на
минаретахъ мечетп Мадерп-Шахъ-Султавъ-Гуссейпа (Coste, Р1.
23), и представленные у насъ подъ лпт. DD, встречаются въ
нашихъ узорахъ № 47 и др.
Ряды чередующихся большихъ и малыхъ ромбовъ, съ крести-
ками внутри, находящееся въ числе орнаментовъ на всЕхъ
стЬнахъ мечетп Мадери-Шахъ-Султапъ-Гуссейна въ Испагапп
(Coste Pl. 26 — 27; сравни также персидскую материю Madin
et Cahier, Melanges archeolog., ID, Pl. 15),. и представленные
у пасъ подъ лпт. ЕЕ, встречаются у насъ въ узорахъ .VA« 37
38 и т. д.
Les losanges rentrant Сип dans I'autre par leurs angles, avec de
pelits losanges a I'inlerieur, qui occupent une place simarqude parmi
les ornements du minaret de la mosquee Maderi-Shah-Soultan-
Houssein (Coste, Pl. 23) et que nos reproduisons sous la lettre
DD, se volent dans nos dessins №№ 47 etc.
Les rangees allernantes de grands et de pelits losanges, atce de
pelites croix a I'inlerieur, se trouvant au nombre des ornements
sur les inurs de la mosquee Maderi-Shah-Soultan-Houssein (Coste,
Pl. 20—27; comp, aussi I’etoflb persane, Martin el Calder, Mel.
arch., Ill, Pl. 15) et que nous reproduisons sous la lettre EE
se voient dans nos dessins №№ 37, 38 etc.
AA.	BB.	CC.	DD.
EE.
Ряды большихъ крестовъ, съ крестиками внутри, находящее-
ся въ чпс.гЬ орнаментовъ на мпнаретЕ мечети Шахъ-Русгана,
около Испагапп (Coste, PL 54), и представленные подъ лпт.ЕЕ,
встречаются у насъ въ узорахъ №№ 1, 167, 213 и пр.
Человпчеыпя лица, вставленный внутри цвгьтка, паходяшдя-
ся въ чпслЕ орнаментовъ па потолкЕ дворца Чаръ-багъ, въ
Испагапп (Coste, Pl. 44) и представленные лпт. GG, встречают-
ся у насъ въ узорахъ Д»№ 121, 135 с, 147.
Накопецъ Фигуры, представленным
выше подъ лит. Y и Z (равносторон-
не кресты съ загнутыми концами ,
очень часто встречаются па перепд-
скпхъ коврахъ п проч., внутри звЕздъ
п отдельно; у пасъ, какъ сказано вы-
ше, въ узорахъ № 26 и проч.
Вторая персидская группа—фигуры деревьевъ,—имЕетъ для
пасъ несравненно болЕе важности, чЕмъ предъпдущая. Всяки
разематрпвавппй паши вышивки, зпаетъ, какую громадную роль
играютъ тамъ деревья. Они имЕютъ нЕкоторыя особенности,
отличаюиця ихъ пзображешя отъ обыкновенныхъ, всюду
встретающихся и всюду очень естествениыхъ представлений
простыхъ деревьевъ. Къ этимъ особенностямъ принадлежать:
1) конусовидное осповаше (см. №№ 51, 101, 104—107, 113,
116—117, 123 ит. д.); 2) вЕтки кончающаяся большими цвЕт-
камп (см. №№ 10, 51, 73, 89, 91, 98, 101, 103 — 108 и т. д.);
3) больипя двЕ вЕтки широко разверзтыя па подобие крыльевъ
(№№ 82, 156,204); накопецъ 4) завитки направо и палЕво па
стволЕ, всего чаще внизу (№№ 130,140,141, 146, 149,170,180,
202, 203, 205). ВсЕ онЕ вмЕстЕнесомнЕппо доказываютъ, что у
пасъ тутъ на лицо пе простым деревья, а искусственный, со-
ставныя, или по крайней мЕрЕ условным, сложеппыя па основа-
ны извЕстпой пдеи пли понятия. Ближайшими прототипами иа-
гапхъ деревьевъ являются деревья, изображенным на мпогихъ
сассанпдскихъ барельеФахъ п капптеляхъ (Coste el Flan din, Nonage
en Perse, Vol. I, Pl, 5, 6, 17 bis 27, bis). ВсЕ указапиыя выше
особенности встрЕчаются здЕсь въ самомъ совершённомъ, пол-
номъ и легко объясняющемся впдЕ п не оставляютъ ничего
темнаго, загаточпаго какъ у пасъ. Конусовпдныя основатя—
это поддержка искусствепнаго, священпаго дерева персовъ;
больЕпе цвЕткп на концахъ вЕтвей—это розы и друше цвЬты,
пмЕюпце тутъ релппозное зпачеше; шнроюя двЕппжшя вЕтви
наподобие крыльевъ (особенно крупным у Coste, PI. 17 bis)—
это стилистичесйе особенности, наслЕдованпыя еще отъ древ-
Les rangees de grandes croix avec de pelites croix a I'inlerieur,
se trouvant au nombre des ornements du minaret de la mosquee
de Shah-Boustan, pres d’Ispahan (Coste, Pl, 54), et que nous repro-
duisons sous la lettre FF, se voient dans nos dessins №№ 1, 167,
213 etc.
Les visages humains au milieu d'une fleur, se trouvant parmi
les ornements du plafond du palais de Tshar-Bagh, a Ispahan
(Coste, Pl. 44) et que nous reproduisons sous la lettre GG, se
voient dans nos dessins №№ 121, 135 c, 147.
Enfin, les figures donnees plus haut
aux lettres Y et Z (croix equilaterales a
bouts recourbes) se rencontrent souvent
sur les tapis persans etc., au centre detoi-
les on isolees; chez nous, on les voit dans
les dessins № 26 etc.
Le second groupe persan — les figures d'arbres, a bien plus
d’importance pour nous que le prdeedent. Toute personne qui
aura examine nos broderies, connait la place importante qu’y
occupent les arbres. Ils ont certaines particularities, qui les
distinguent des representations d’arbres ordinaires, communes
et naturelles partout. lAu nombre de ces particularites appar-
tiennent: 1) une base conique (v. №№ 51, 101, 104—107, 1 13,
116—117, 123 etc.); 2) des branches termindes en grandes fleurs
(v. №№ 10, 51, 73, 89, 91, 98, 103—108 etc.); 3) deux grandes
branches, largement ouvertes en forme d’ailes (v. X?№ 82, 156,
204); enfin 4) spirales a gauche et a droite du tronC, le plus souvent
au has (v.№№ 130,140,141, 146, 149; 170, 180,202,203, 205).
Toutes, elies prouvent d’une maniere incontestable, que nous
avons ici devant les yeux non pas des arbres ordinaires, mats
bien des arbres artificiels, imaginaires, en rapport avec unecer-
taine idee. En qualite de prototypes les plus rapprochds de nos
arbres apparaissent les arbres de plusieurs bas-reliefs et cha-
piteaux sassanides (Coste et Flandin Voyage en Perse, vol. I,
Pl. 5, 6, 17 bis, 27 bis). Toutes les particularities enumerees
plus haut, et qui se retrouvent ici dans leur aspect le plus par-
fait, le plus complet et le plus facilement explicable, ne lais-
sent rien d’obscur ni d’enigmatique, comme cela a lieu chez
nous. Les bases coniques—се sont les supports de 1’arbre arti-
ficiel, sacre des Perses; les grandes fleurs au bout des bran-
ches—ce sont les roses et les autres fleurs qui ont ici une si-
gnification religieuse; les deux larges branches en forme d’ailes
(les plus volumineuses, voyez chez Coste, Pl. 17 bis)—ce sont les
particularitds de style, transmises par les anciens Assyriens; en-
XV
пихъ асспршцевъ; наконецъ, завитки по сторонамъ ствола вни-
зу—это ничто иное какъ листья, но завитые вппзъ, сообразно тре-
бовашямъ персидскаго стиля ивкуса. Представляемъ, дляобразца
подъ лит. НН, капитель изъ Тактъ-и Бостана {Cosle, I, Pl, G) и поди
лит. И капитель изъ Испаганп (Cose, I, Pl, 27 bis). Въ русскихъ
узорахъ, значеше большинства этихъ подробностей уже утра-
чено, и прекратилось въ мертвую Формулу.
Наконецъ, что
касается изобра-
жен!я живьгхъ су-
ществг, то боль-
шинство жпвот-
ныхъ, изображен-
ныхъ па нашихъ
вышивкахъ, пмй-
ютъ значитель-
ное сходство съ
подобными же въ
персидскпхъ па-
мягникахъ. Въ
нын'Ьшнее время
пздапо уже столь
достачпос коли-
чество перспд-
скихъ художест-
НН.
веппыхъ предме-
товъ, въ томъ числ'Ь и матерй, въ настэящемъ случай играю-
щпхъ особенно важную роль, что мы можемъ, не обременяя своего
текста примерами многосложныхъ рпсупковъ, прямо ссылать-
ся па печатный издашя.
Для сравнешя съ нашими разнообразными птицами (то
пйтухамп, то голубями, то павлинами), мы приведемъ птпцъ на
чисто-персидскпхъ или персидско-арабскихъ матер!яхъ, сохра-
няемыхъ въ разныхъ европейскихъ музеяхъ {Marlin et Cahier,
Mdlanges d’archeologie, томъ II, табл. 37, 38; т. Ill, табл. 1G, 20,
23, 38; IV, рис. 24—25): здйсь вездй является, какъ и унасъ,
дерево, по сторонамъ котораго стоятъ птицы, обращенным къ
нему справа п слйва, съ распущенными илп сложенными хво-
стомн. Для сравнешя съ нашими львами, мы приведемъ львовъ,
пзображенныхъ на персидскпхъ или персидско-арабскихъ ма-
тер1яхъ {Martin el Cahier, т. Ill, рис. 13; Bock, Liturgische Ge-
wander, т. I, рис. 4): п здйсь какъ и тамъ, львы являются либо
отдельно стоящими, либо по сторонамъ дерева). Въ примйръ
нашихъ Фантастичеекихъ животныхъ, въ родй грифоновъ
(№ 1 GO Ь) мы представпмъ подобныхъ же жпвотпыхъ па пер-
сидскпхъ илп персидско-арабскихъ матер!яхъ {Martin el Cahier,
т. Ill, рпс. 14; Bock, т. I, рис. 1)—Все это, въ ново-персидской
ориаментистпкй,—прямое наслй;це превне-иранскихъ эпохи п
древне-иранскаго искусства, такъ что птицы, кони, львы, люди,
являющееся въ пашен орпамептпстикй парами по большей
части стоящими по сторонамъ дерева, ничто иное какъ отбле-
ски точно такпхъ же Фигуръ, парами находящихся па цплинд-
рахъ, капптеляхъ, барельефахъ, мебели, посуд!;, сосудахъ,
эмаляхъ, матер!яхъ, оружьи, стеклй и т. д. ассиршскаго и древ-
ле-персидскаго искусства,—отблески, перешедипе къ нами все-
го скорйе черезъ посредство образцовъ, существовавшпхъ въ
Персы во премена послй Рождества Христова.
Намъ могли бы заметить, что персидская орпаментистпка п
вообще персидское искусство имйло также огромнейшее
в.’пяше па впзанййцевъ (какъ и па арабовъ), и потому можно
было бы производить вообще всю нашу ориаментистику отъ
впзаптИюкпхъ образцовъ, заключающпхъ въ себй значитель-
ную массу персидскпхъ элементовъ. Но съ этими нельзя со-
гласиться по той причине, что въ византайскую орнаментисти-
ку вошли не все, а лишь нпкоторые персидские мотивы (по-
вторяемые за то необыкновенно часто и много); между тймъ какъ
въ нашихъ орпамептахъ мы встрЬчаемъ гораздо большее и
fin, les enroulements qui accompagnent le bas du tronc—ne sont
rien autre chose que des feuilles enrouldes vers lebas, confor-
mement aux exigences du style et du goutancien persan. Nous
offrons ici, pourexemple, sous la lettre HH, un chapiteau de
Takt-i-Bostan {Code, I, PI. 6) et, sous la lettre II, un chapiteau
d’Ispahan (Cosle, I, Pl. 27 bis). Dans les dessins russes, la signi-
fication de la majeure partie de ces details s’est deja perdue et
e^t tombde a I’etat de formule morte.
Enfin, pour ce
qui regarde les
figures d'Mres ani-
mes, la majeure
partie des ani-
maux ornant nos
broderies ont une
grande ressem-
blance avec celles
des monuments
persans. Au temps
present on a deja
publie un nombre
assez considdra-
ble d’objets arti-
stiques persans, et,
dans ce nombre
d’dtoffes (jouant
dans le cas actuel
un ride particulierement important) pour nous permettre de
citer directement des dditions publides, sans charger notre te-
xte, en guise d’exemples, de dessins compliques.
Comme terme de comparaison pour nos oiseaux (coqs, colom-
bes, paons), nous designerons les oiseaux des dtoffes purement
persanes, ou persanes-arabes, conservdes dans plusieurs musdes
de 1’Europe {Marlin et Cahier, Mdlanges d’archdologie, vol. II,
Pl. 37, 38; vol. Ill, Pl. 16, 20,23, 38; vol.IV,PI. 24—25): dans
tous ces exemples, apparait un arbre, en tout semblable aux
notres, et cantonne d’oiseaux tournds vers lui, de droite et de
gauche, la queue ouverte ou reployde. Comme terme de compa-
raison pour nos lions, nous ddsignerons les lions des dtoffes per-
sanes oupersane’s arabes {Martin et Cahier, vol. Ill, PI. 13; Bock,
Liturgische Gewiinder, vol. I, Pl. 4): ici comme la, les lions appa-
raissent isolds, on postds des deux cotes d’un arbre. Comme terme
de comparaison pour nos animauxfantastiques, clans le genre de
griffons (№ 160 b) nous designerons des animaux semblables sur
les dtoffes persanes ou persanes-arabes {Martin el Cahier, vol.
Ill, Pl. 14; Bock, vol. I, Pl. 1).—Tout cela, dans 1’ornementa-
tion moderne persane, est un heritage direct des anciennes dpo-
ques et de 1’ancien art iraniens, de sorte que les oiseaux, les
cheveaux, les lions, les figures humaines, apparaissant clans notre
ornementation par paires et pour la plupart postds des deux
cotds d’un arbre, ne sont autre chose que des rdpdtitions modi-
fides de figures semblables, existant egalement par paires, telles
qu’en offrent les cylindres, les chapiteaux, les bas-reliefs, les
meubles, les ustensiles, les vases, les dmaux, les dtoffes, les
arbres, les verreriers etc. de Part assyrien et ancien perse,—
rdpdtitions parvenues jusqu’anous leplus probablement parl’in-
termddiaire d’originaux existant on Perse depuis Jesus-Christ.
On pourrait bien nous observer, que 1’ornementation persane
et en general Part persan ont aussi exerce une influence im-
mense sur les byzantins (ainsi que sur les arabes), et ceciclevrait
nous porter a faire ddriver toute notre ornementation en gdnd-
ral d’originaux byzantins, renfermant un masse considdrable d’e-
lements persans, Mais il est impossible de Padmettre, car Por-
neineiitation byzantine n’a adopte qu’une certaine partie des or-
nements persans (toutefois en les rdpetant frdquemment); tan-
disque nous trouvons dans nos ornements un nombre bien plus
grand et plus varid de motifs persans, ndgligds par les artistes
XVI
гораздо разнообразнейшее число персидскнхъмотивовъ,—мно-
гое, вовсе нс вошедшее въ употреблеше у византайскихъ ху-
дожниковъ: значить, здесь заимствоваше произошло другимъ
путемъ, помимо Византии — по нашему убежденно, раньше на-
шего знакомства съ Визалией.
Къ числу этихъ мотивовъ, мы въ особенности относпмъ изо-
бражена человЬческихъ Фигуръ. У насъ о не всЬ имКютъ не-
сомненное аз!ятское языческое зпачетпе, въ визаптайскпхъ же
изображешяхъ этого рода присутствует одинъ только эле-
мент собственно-хрпспапскй, съ рЬдкими лишь отблесками
позднейшаго классическо-римскаго язычества
По человЬческихъ Фнгуръ пЬтъ вообще и въ ново-пер-
спдскихъ рисункахъ и узорахъ, скажутъ иные.—Конечно,
отвЬтимъ мы, пхъ тгЬтъ, со времени принятая магометанства,
такъ какъ эта чуждая семитическая вера пе дозволяетъ пхъ;
по one существовали во все предъидушдя эпохи собственно
персидскаго, аршскаго искусства, и если встречаются въ на-
шихъ кошяхъ, то доказывают только, что эти Konin заимство-
ваны у llepcin, непосредственно или посредственно, еще до
принятая ею исламизма, по после Рождества Христова. Къ
несчастью, изъ этой эпохи известно, покуда, еще слшикомъ
мало памятниковъ.
Имеют ли какое пибудь значете изображена нашихъ вы-
шивокъ? Не просто ли это продукт Фантазш и произвольная
игра въ лшпп? Никогда. Орнаменты всЬхъ вообще повыхъна-
родовъ идутъ пзъ глубокой древности, а у народовъ древняго
Mipa орпамептъ никогда пе заключалъ ни единой праздной ли-
тп: каждая черточка тутъ имЬетъ свое значете, является сло-
вомъ, Фразой, выражешемъ извЬстныхъ понятий, представлешй.
Ряды орнаментистикп—это связная речь, последовательная ме-
лод!я, имеющая свою основную причину ине назначенная для
однихъ только глазъ, а также и для ума и чувства.
Русская орпаментистика, это—-позднее эхо орпамеитистикп
аз!ятской: это уцЬлЪвппй осколокъ древняго Mipa, ио осколокъ
значительно попорченный, сокращенный и, что всего хуже, та-
кой, зпачете котораго давнымъ давно совершенно потеряно для
употребляющихъ эту орнаментистику. Вы можете разспраши-
вать русскихъ крестьянъ въ любомъ углу нашего отечества—
п нигде вы по услышите и намека па то, чтобъ русски! па-
родъ зиалъ, что именно кроется въ этихъ узорахъ и орпамен-
тахъ, постоянно находящихся у пего въ рукахъ п передъ гла-
зами. Мноие убеждены, что рисунки этп—старые, по никто
вамъ не скажет, откуда они идутъ и что такое именно со-
держат. Однакоже, многое дает возможность мало но налу
разобрать настоящую сущность дЬла.
II во-первыхъ, паводптъ па некоторое подозрение объ особен-
ном зпачети нашпхъ узоровъ то обстоятельство, что большин-
ство прсдметовъ, па которыхъ оип находятся, употребляются для
ц’злей религюзныхъ или торжествепныхъ: уже въ глубокой па-
шей древности, полотенца (составляющая и до сихъ поръ глав-
ную массу вышитыхъ предметовъ) вйшалпсьна деревья съ ре-
липозпою целью, какъ священное приношете, знаки обожания,
жертва («дуплпнамъ древянымъ ветви убрусцемъобвЬшпвающещ
спмъпоклопяющеся1', Карамзине, Ист. Гос. Росс., т. I, прим. 216).
Чтожъ мы видимъ? И до сихъ поръ привычки древняго язы-
чества не исчезли, и полотенца вешаются, все попревшему, въ
качестве ex-wfo, вокругъ образовъ. крестовъ, обвивают дуги
и сбрую вЬнчальпаго поезда, украшают дружку, по Ьзжанъ, раз-
вешиваются па спинке брачной телЬги или саней, и т. д. Празд-
ничный костюмъ п головной уборъ, праздничная кровать, пологъ,
наволока—-покрыты многозначительными узорами.
Но еще более убеждает насъ въ нашей мысли появлеше, въ
числе нашихъ орнаментовъ, такихъ Фигуръ, который слшикомъ
byzantins: preuve, que nos emprunts nous sont venus par d’au-
tres voies que Byzance,—et, d’apres notre conviction, bien avant
nos relations avec elle.
Nous rangeons plus particulierement, au nombre de ces mo-
tifs, les figures hurnaines, qui chez nous ont toutes une signi-
fication indubitablement payenne asiatique; or, dans les dessins
byzantins de ce genre, on ne retrouve que 1 element chrdtien
proprement dit, avec quelques traces du polythdisine classique
de la decadence.
Mais les figures hurnaines manquent bien aussi, on general,
dans les dessins et les broderies de 1’art nouveau persan, nous
dirontpeut-etre certaines gens.—Etbien oui, rdpondrons nous, el-
les manquent, depuis 1’introduction de 1’islamisme, car elles sont
interdites par cette religion dtrangere, semilique, mais elles ont
toujours etc employees a travers toutes les epoques prdeddentes
de Part persan, arien proprement dit, et si elles apparaissent
dans nos copies, cela prouve settlement, que ces copies ont dtd
empruntdes a la Perse, dircctement ou indirectement, avant Pin-
troduction de 1’islamisme, mais apres Jdsus-Christ.
Les dessins de nos broderies ont-ils une signification quel-
conque? Ne seraient-ils pas simplement des produits de la fan-
taisie, un jeu de lignes, du uniquement au caprice? Non certes.
Les ornements de tons les peuples modernes en gdneral vien-
nent d’une haute antiquitd, et chez tons les anciens peuples
Pornement n’a jamais contenu une settle ligne qui fut oiseuse:
chaque trait a ici sa signification, apparait comme un mot, une
phrase, une expression de certaines iddes, de certaines represen-
tations. Des rangdes d’ornementation sont un discours sttivi, une
mdlodie continue, ayant sa raison d’etre, et destinde non seule-
ment et uniquement pour le plaisir des yeux, mais bien aussi
pour Pesprit et le sentiment.
L’ornementation russe n’est qu’une reproduction tardive fie 1’or-
nementation asiatique; c’est un ddbri du monde ancien, mais
un ddbri considdrablement corrompu, abrdgd, et, ce qui est pire,
un ddbri, dont la signification a dtd ddpuis longtemps perdue
pour ceux qui Pemployent jusqu’a ce jour. Vous aurez beau
questionner les paysans russes dans telle locality de notre patrie
que vous voudrez — nulle part vous ne trouverez la moindre
trace d’une connaissan’co de ce que veulent dire ces dessins et
ces broderies, qui se trouvent constamment dans ses mains et
sous ses yeux. On peut trouver bien des gens convaincus de
I'anliquile de ces dessins, mais personae ne saura vous dire, d’ou
ils viennent et ce qu’ils signifient. Cependant, bien des elements per-
mettent de ddbrouiller peu a pen la nature vdritable de la chose.
Et d’abord, le premier soupqon d’une signification particulibre
de nos dessins nous est dound par cela, que la majeure partie
des objets qui les portent, sont employes pour des motifs reli-
gieux ou solennels: depuis Pantiquitdla plus rectilde, les essuie-
mains (formant jusqu’a prdsent la masse principale de nos ob-
jets brodds) dtaient suspendus sur les arbres sacres dans un
but religieux, comme offrande, comme signe d’adoration, com-
me sacrifice («ils suspendaient des essue-mains aux branches des
arbres et les adoraient», liaramzine, Hist, de Russie, vol. I, annot. 216).
Et bien que voyons nous? Encore jusqu’a prdsent les coutu-
mes del’idolatrie antique n’ont point disparu, et les essuie-mains,
toujours dans leur qualitd H'ex-wto, continuent a etre suspen-
dus autour des images, des croix, des dougeis et des harnais
du train de noce, ornent 1’dpaule du garqon de noce, des invi-
tes, ddcorent 1’arriere du chariot ou du traineau de noce, etc.
Le costume et la coiffure de fete, le lit, les rideaux, les taies
d’oreillers servant aux jours des solennitds—tout cela est con-
vert de broderies significatives.
Mais nous sommes bien plus encore affirmds dans notre opi-
nion par la prdsence, au nombre de nos ornements, de figures,
XVII
характерны для того, чтобъ быть сочиненными случайно. Для
примера возьмемъ хоть тй, что представлены у насъ подъ лите-
рами Y и Z. Не соглашаясь признать ихъ простой игрой лишй,
принимаемся за розыскашя, замйчаемъ, что онй существуютъ
у множества аз!ятскихъ племенъ и народовъ, и, наконецъ, откры-
ваема что это—одипъ изъ древнййшихъ знаковъ добрало пред-
знаменоватя, пожелатя благополуч1я, отвращенья несчастья.
(Burnouf^otxiSi de la bonne foi, стр. 625). Онъ былъ извйстенъ
еще въ глубочайппя времена древней Ипдш, и упоминается въ
поэм!; «Рамаяна»; но, подъ именемъ «свастика», былъ особенно
распрострапенъ въ Будайскомъ м!рЪ (далее у самыхъ дикихъ и
далекихъ поелйдователей Будайской религш), а отсюда перешелъ
н къ разнымъ другимъ народностями Такимъ образомъ Фигуру
добрало предзнаменованья можно встретить въ Индш, Тибетй,
Китай, Персш, почти во всей Сибири, у мордвы, черемисовъ, чу-
вашей, западныхъ финновъ, а паконецъ — и у русскпхъ. Кромй
этого примйра, разнообразный друпя соедипешя лишй, перекре-
щающихся въ разныхъ паправленёяхъ и образующихъ кашя-то
своеобразный, необыкновенныя Фигуры, не могутъ ]также'не имйть
своего опредйленнаго значешя, что доказывается некоторыми
изъ числа ихъ, также уже получившими объяспеше (Burnouf
Lotus, стр. 625 — 626); друпя яцутъ еще подобныхъ же объяс-
нений
Разсматривая Фигуры, представляюшдя уже пе одни соединения
геометрическихъ лишй, а цйлые предметы, мы прпходимъ къ то-
му же результату, что и въ предидущемъ случай: онй тоже имй-
ютъ значеше релипозное, по преимуществу благожелательное.
Такъ, иаприм., загадочный Фигуры, являюшдяся между «калино-
выми листьями» (сравни №№ 7 и 78), вверху надъ узоромъ въ №
152, суть ничто иное, какъ очень употребительный у Буддйщевъ
Фигуры, пазначепныя для отвращенья дурнаго глаза-, мы пред-
ставляемъ здйсь, подъ лит. КК, разныя Формы этой Фигуры (пер-
воначально «алтаря»),
изъ статьи полковника
1841, vol. VI, р. 453:
etc. state of India».
Въ релипозномъ значенш деревьевъ, играю-
щихъ такую громадную роль въ нашихъ узо-
рахъ, мудрено сомийваться, зная что поклонеше
деревьямъ было одиимъ изъ главнййшихъ эле-
заимствованный памп
Сайкса, Asiatic Journal,
«Notes on the religious
KK.	LL.
ментовъ религш славянъ. Но если бы въ этомъ могла оста-
ваться хотя тйнь сомнйшя, то насъ убйдили бы въ этомъ ор-
наменты и заглавный буквы рукописей, гдй во многихъ мйстахъ
ясно можно видйть, что представленный тутъ деревья—не про-
стыл деревья, а деревья съ релипозпымъ значешемъ, которымъ
воздается обожаше. Въ чиелй извйстныхъ намъ примйровъ, одинъ
изъ самыхъ любопытныхъ тотъ, который мы представляемъ здйсь
подъ лит. LL. Это заглавная буква К, взятая изъ Еванге.ия XIV
вйка, припадлежащаго библютекй Академш наукъ. Тутъ пред-
ставленъ человйкъ, стоящй на колйнахъ предъ деревомъ (со-
вершенно тожественномъ съ тйми, какими наполнены наши древ-
nie рисупки и узоры) и въ экстазй обнимаюпцй стволъ его.
Сверхъ того, въ чиелй Буддайскихъ религюзпыхъ эмблемъ и
знаковъ, встрйчаются условный представлешя «священнаго де-
рева», очень похож1я на деревья нашихъ узоровъ. Представляе-
мые здйсь подъ лит. ММ образцы заимствованы нами изъ при'
веденной выше статьи полковника Сайкса, стр. 454 (ср. съ ними
наши изображения деревьевъ №№ 94,101,106, 131; 104,106, 198»
103; 141, 163, 191; 149).
trop caractdristiques pour avoir dtd inventdes fortuitement.
Comme exemple nous n’avons qu’a jeter les yeux sur celles
que nous avons donndes sous les lettres Y et Z. Peu portds a
les prendre pour un simple ,jeu de lignes, nous allons aux re-
cherches, nous observons, qu’elles existent chez bien dos peuples
et peuplades asiatiques, et ddcouvrons enfin, qu’elles ne sont
autre chose que I’un des plus anciens signes de bon augure. de
souhait de bonheur. de garantie de malheur (JBurnouf\ Lotus de
la bonne foi, p. 625). Cette figure avait dte connue ddja aux
dpoques les plus reculdes de 1’Inde ancienne et se trouve ci-
tde dans le «Ramayana»; mais e’est principalement dans le monde
bouddhique, sous le nom de «svastica» qu’elle a dtd le plus repan-
due (meme chez les adhdrents les- plus sauvages et les plus
dloignds de la religion de Bouddha); de ces Cuntrdes, elle est
passe chez beaucoup d’autres nationalites. C’est ainsi quo nous
trouvons le signe de bon augure dans 1’Inde au Tibet, en Chine,
en Perse, sur 1’etendue de presque toute la Sibdrie, chez les
mordwines, les tsheremisses, les tshouvashes, les finnois occi-
dentaux et enfin—chez les russes. Outre cet exemple, les au-
tres combinaisons de lignes entrecroisees dans diffdrentes di-
rections et formant des figures originales, dtranges, ne peuvent
pas ne pas avoir aussi une signification ddterminde, prdcisdment
comme les figures qui ont ddja trouve leur explication (Burnouf
Lotus, p. 625—626): les autres attendent en cela leur tour.
Si nous nous adressons apres cela aux figures ne reprdsen-
tant plus des combinaisons de lignes gdometriques, mais des
objets entiers, nous arrivons au meme rdsultat que dans le cas
prdeddent: savoir, qu’ils ont aussi une signification religieuse, le
plus souvent celle de souhait de bonheur. C’est ainsi que, par
exemple, les figures dnigmatiques dans la bande supdrieure du
№ 152, placdes entre des «feuilles d’obier» (comp, les №№ 7 et
78) ne sont autre chose que des figures fort usitdes chez les
bouddhistes pour detourner le maunais ceil: nous donnons ici, sous
la lettre KK, les diffdrents aspects de cette
figure (qui avait d’abord dtd un «autel»), em-
pruntds a 1’article du colonel Sykes: «On the
religious etc. state of India» (Asiatic Journal,
1841, vol. VI, p. 453).
Il aurait dtd difficile de douter de la significa-
tion religieuse des arbres, jouant un role si im-
portant dans nos broderies, lorsque nous savons
que le culte des arbres avait dtd Tun des prin-
MM.
cipaux eldments de la religion des slaves. Mais si nous avions
encore le moindre doute, il serait dissipd par les ornements et
les initiales des manuscrits, oil bien des exemples viennent nous
prouver, que les arbres ne sont point ici des arbres simples, or-
dinaires, mais des arbres religieux, objets d’un culte. Parmi les
exemples que nous connaissons, I’un des plus curieux est celui
que nous donnons ici sous la lettrd LL. C’est 1’initiale russe K,
prise dans un Evangile du XIV siecle, appartenant a la biblio-
theque de 1’Acaddmie des sciences. Nous voyons ici un hoinme
agenouilld devant un arbre (completement identique avec ceux
de nos anciennes broderies) et en embrassant le tronc avec une
expression d’extase.
En outre, on trouve, parmi les emblemes et signes bouddhi-
ques religieux, des representations de «1’arbre saerd», fort sem-
blables a celles de nos broderies. Les exemples donnes ici sous
la lettre MM sont empruntds a 1’article precitd du colonel Sy-
kes, p. 454 (comp, nos dessins №№94, 101, 106, 131; 104, 106,
198, 203; 141, 163, 191; 149).
5
XVIII
Наконецъ, релийозное значеше деревьевъ на нашихъ узорахъ
доказывается сравнешемъ н'Ькоторыхъ очень загадочныхъ ихъ
изображены! съ такими-же изображешями, существующими у нЬ-
которыхъ восточныхъ пародовъ, по тамъ вполнЬ объясненными.
Такъ, наприм., деревья, стояпця, на н'Ькоторыхъ нашихъ узорахъ,
какъ-будто на кровлЬ или куполй здашя (№№ 11.1, 128), ноимф,-
ютъ у насъ никакого значешя, и кажутся только игрою каприза
йлн прихоти, но получаютъ полное объяспеше, когда мы вспом-
нимъ многочисленный Буддшсгае барельефы (Fergusson, Tree and
serpent worship, Pl. XXIV, fig. 2; XXV, fig. 3;XXVI, fig. 2; XXVII,
fig. 1, 2, 3; XXX, fig. 2; XXXI, fig. 2): зд'Ьсь мы вездЬ видимъ,
посредине, священное дерево, и передъ нимъ выстроенъ, иногда
алтарь, а иногда храмики, не вполнЬ его закрывающей, такъ что
дерево кажется выходящими изъ кровли.—Такъ точно, наши изо-
бражена дерева, какъ-бн выходящаго изъ средины какого-то зда-
шя или башни (№№ 127, 129), не имЬютъ у насъ ровно ника-
кого значешя, и вполнЬ объясняются при взглядЬ на многочи-
сленные БуддЙИйе памятники (наприм. Fergusson, Pl. XXV, fig.
3; XXXIII), гдТ> нетрудно различить священное дерево, обстро-
енное вкругъ башней или здандемъ, сквозь окна и отвергая ко-
торыхъ проходятъ стволъ и вЬтви дерева.
Перейдемъ теперь къ Фигурами животныхъ п людей.
Зд’Ьсь еще болЬе, чЬмъ во всемъ остальномъ, чувствуется ре-
лишозное значеше узоровъ: слпшкомъ мнопе п слишкомъ яв-
ственные признаки доказывают^ что тутъ вовсе не слЬдуетъ
предполагать действительный, жпвыя существа, и что тутъ у
насъ передъ глазами—идолы. На каждомъ шагу встречаются Фи-
гуры елЬдующаго сорта: двуглавыя и одноглавыя птицы на трехъ
подпоркахъ, вмгьстоногъ (№№ 119,126,155, 196); двутавыяпти-
цы, прикрппленныя хвостомъ къ полу, или къ землп, или цвпткомъ
къ потолку (№№ 149,150,152,155,156,158,159,167; 194);м»шаы
на высокихъ подпоркахъ вмгъсто ногъ (№№ 148, 152 а, 202); чело-
впческгя фигуры на многихъ подпоркахъ вмгьсто ногъ (№№ 170,
190); человпческгя фигуры на одной ноггь (№№ 175, 188); чело-
вгьческгя фигуры, состояния изъ столба, наряженнаго въ женское
платье (№№ 204, 176, 169, 122, 192) и т. д.
Притоми, въ этой мысли насъ подкрЬпляютъ дЬйствптельныя
человЬчесюя Фигуры, которыя почти всегда гораздо меньше ро-
стомъ противъ изображен!!! пдоловъ, и обращаются къ этпмъ
последними пли священными деревьями, или же стоять по сто-
ронами ихъ, воздгьвъ руки вверхъ пли обративъ ихъкъ тальп ')—
въ знакъ обожашя (№№ 116, 152, 191, 194, 196, 204, 208, 211,
212, 214), или же держа въ рукахъвпточки, цвтьты, птицъ, или
жертвоприносительные сосуды (№№ 127, 137, 153, 155, 156,
160 а, 161, 168, 177, 180, 181, 213, 215).
ЗамЬтимь зд'Ьсь, что, въ числЬ примЬчателькЬйшихъ при-
надлежностей богослуже!ня, являются па узорахъ полотенецъ-—•
сосуды для священной воды (къ сожалЬшю, ихъ ни одного не по-
пало въ русункп нашего издашя): это роди маленькихъ ведръ
или сосудовъ съ дужкой вверху; ихъ часто держать въ рукЬ че-
лов'Ьчесшя Фигуры совершенно такъ, и Форма ихъ точно такая-
же, какъ въ ассиргйскихъ барельефахъ (Layard, The monuments
Nineveh, vol. I, Pl. 5, 6, 8, 9, 25 и т. д.). Въ сассанидское время
встречаются женская Фигуры съ сосудами для священной воды
въ рукахъ) Flandin et Cosle, Voyage en Perse, I, Pl. 9). Подоб-
ными же сосудами или ведерками со священной водой должны
быть, безъ сомнЬшя, также признаны тгЬ сосуды, что несутъ Фи-
гуры, изображённый на нашемъ рисункЬ № 168, и стояния по
сторонамъ другихъ Фигуръ, имЬющихь по всЬмъ своими подроб-
ностями значеше религюзное.
Храмы, нередко встрЬчаюпцеся вн нашихъ узорахн, имЬютъ
Enfin, la signification religieuse des arbres de nos broderies
est demontree par la confrontation de quelques uns d’entre eux,
qui ont un aspect dnigmatique—avec des representations existant
chez plusieurs peoples asiatiques et ayant chez eux un sens ex-
plicite. C’est ainsi, par exemple, que les arbres qui semblent
poser sur les toits ou les coupoles des ddifices (№№ 111, 128)
n’ont aucun sens chez nous et paraissent etre un jeu du caprice
ou de la fantaisie, mais reqoivent lour explication lorsque nous
rappelons a notre mdmoire les nombreux bas-reliefs bouddhi-
ques (Fergusson, Tree and serpent worship, Pl. XXIV fig. 2;
XXVI, fig. 2; XXVII, fig. 1, 2, 3; XXX, fig. 2; XXXI, fig. 2):
partout ici nous voyons, au milieu, un arbre—et en avant, un
temple ou un autel qui ne le masque qu’a demi, de sorte que
1’arbre semble sortir de son toit. —De meme, nos arbres parais-
sant sortir du milieu d’un ddifice ou d’une tour (№№ 127, 129),
n’ont aucune signification chez nous, mais s’expliquent facile-
ment, compares aux nombreux monuments bouddhiques (Fergus-
son, Pl. XXV, fig. 3; XXXIII), oil il n’est pas difficile de distinguer
1’arbre sacrd, autour duquel on a bati une tour ou un edifice, a
travers les fenetres et les ouvertures duquel passent les bran-
ches et le tronc lui-meme de 1’arbre.
Passons maintenant aux figures d’animaux et d’homnies.
Ici, plus que partout ailleurs se fait jour la signification re-
ligieuse de nos broderies: des signes nombreux et trop appa-
rents nous prouvent, qu’il ne faut point supposer ici des etres.
reels, vivants, et que nous avons devant les yeux—des idoles. A
chaque pas nous trouvons des figures du genre suivant: oiseaux
a une ou a deux tiles, posanl sur trois supports au lieu de pattes
(№№ 119, 126, 155, 196); oiseaux a deux tetes, fixes au sol ou au
plancher par leur queue, ou bien au plafond par une fleur (№№ 149,
150,152, 155, 156,158,159,167; 194); oiseaux sur de hauls sup-
ports an lieu de pattes (№№ 148, 152 a, 202); figures humaines sur
plusieurs supports au lieu de jambes (№№ 170, 190); figures hu-
maines sur une seule jambe (№№ 175, 188); figures humaines com-
poses diune poutre habillee de Elements de femme (№№ 204, 176,.
169, 122, 192) etc.
En outre, nous sommes affermis dans notre idee par les fi-
gures humaines reelies, lesquelles, dtant pour la plupart de bien
moindre taille que les idoles, se dirigent vers ces dernieres ou
vers les arbres sacrds, ou bien se tiennent a cotd, les bras el les
mains fere's, ou bien les bras dirigees vers la taille ’)—en signe d’a-
doration religieuse (№№ 116, 152, 191,194, 196, 204, 208,211,.
212, 214), ou bien tenant en mains des rameaux, des fleurs, des
oiseaux ou des vases de sacrifice (№№ 127, 137, 153, 155, 156,
160 a, 161, 168, 177, 180, 181, 213, 215).
Observons ici, qu’au nombre des attribus les plus remarquables
du culte appapaissent sur les essuie-mains—les vases pour 1’eau sa-
cree (malheureusement lesexemples de ce fait manquent dans no-
tre publication): ce sont de petits seaux ou vases avec ansepar-
dessus: ils sont souvent tenus en main par des figures humaines
exactement de la meme maniere et ont la meme forme que dans
les bas-reliefs assyriens (Layard, The monuments of Nineveh,
vol. I, Pl. 5, 6,8, 9, 25 etc.). Auxepoqucs sassanides, nous trou-
vons dgalement des figures de femme avec des vases pour 1’eau
sacree en main (Flandin et Coste, Voyage en Perse, vol. I, Pl. 9).
On doit reconnaitre, comme vases ou seaux du meme genre, les
vases portees par des figures humaines sur notre dessin № 168,.
ces dernieres dtant postdes a cotd d’autres figures a significa-
tion dvidemment religieuse.
Les temples, assez frdquents dans nos broderies, ont un as-
’) Можно было бы подумать, что фигуры, держания руки согнутыми по
направленно къ таль!;, представляют пляшущихъ; но приходится отка-
заться отъ этого истолкования, вспомнивъ, что этотъ же релинозный жеста
производят и некоторый фигуры, представленииверхомъпа конЬ (папр.
№№ 206, 208, 211).
’) On aurait рй croire, que les figures avec les bras dirigi's vers la.
taille representent des perstmnages dansants: uiais nous sommes obliges
de nous refuser й cette explication, wu que ce geste religieux est sou-
vent produit par des figures montees a cheval (par exemple les №№ 206,
208, 211).
XIX
несомненный характеръ язычесйй. Насъ пе должны вводить въ
заблуждеше кресты, иногда венчают,ie подобный здашя (наприм.
въ №№ 129, 194 и 214): это явный приделки позднМппя, такъ
какъ въ пользу первоначально языческаго ихъ рисунка (вероятно
въ виде цветка, см. средшй куполъвъ № 129) свидетельствуютъ
не только сцены языческихъ обрядовъ, внутри ихъ представлен-
ный (№№ 194 и 214), но и проч!я архитектурный Формы, сильно
напомипаюшдя Формы архитектуры Буддйской, какъ въ действи-
тельности (Fergusson, Handbook of architecture, 2-d ed., Fig. 35,
41, 61, G2, 63, 70 etc.; Symes, Embassy to Ava, p. 388, 412,
424; Crawford, Embacy to Ava, p. 228, 313; Tennent, Ceylon,
II, p. 577, 596), такъ и на Буддшскихъ рисункахъ (наприм. на
многихъ изображешяхъ «пяты Будды»): мы особенное внпмаше
обращаемъ, при этомъ,на тЬ больные орнаменты, наподобт ро-
говъ или закорючпнъ, которые возвышаются по сторонами зда-
шя, выходя пзъ его степи (№№ 111, 128, 194), па огромные
шарообразные купола (№№ 111, 128) и почти всегда громадно
высотой цоколь.
pect indubitablement idolatre. Nous no devoirs pas etre induits
en erreur par les croix qui surmontent quelquefois ces ddifices
(voyez les №№ 129, 194, 214): ce sont dvidemment des figures
rapportees a des epoques posterieures, car en faveur du dessin
primitivement payen (probablement une fleur, voyez la coupole
centrale dans notre dessin № 129) temoignent non seulement les
scenes de сёгётошез religieuses, representees dans leur inte-
rieur (№№ 194 et 214), mais encore les -autres formes de 1’ar-
chitecturc bouddhique, que nons trouvons taut dans la realite
(Fergusson,Handbook of architecture, 2-d ed.,Fig. 35,41,61, 62,63,
70 etc.; Symes, Embassy to Ava, p. 388, 412, 424; Crawford,
Embacy to Ava, p. 228, 313; Tennent, Ceylon, II, 577, 596)
que dans les dessins bouddhiques (par ex. dans ceux frequem-
ment usites de la «plante du pied de Bouddha»): nous fixons ici
tout particulierement 1’attention sur ces ornements finormes, en
forme de cornes ou de figures crochues, qui s’elevcnt des deux
cot6s de I’fidifice, sortant de ses flancs (№№ 111, 128, 194), sur
les enormes coupoles sphdriques (№№ 111, 128), et sur Ics sous-
bassements ordinairement Ires elevds.
Приведенные нами Факты и сравнешя доказываю™, мы на-
деемся, довольно наглядно, что въ нашихъ вышитыхъ узорахъ
заметно немало разнообразныхъ чужеземиыхъ вл!ян1й: финн-
скихъ, персйдскпхъ и отчасти Буддшскихъ. Въ существоваши
этихъ вл!яшй нельзя сомневаться, потому что, съ одной сто-
роны, у насъ на узорахъ изображены то предметы, вовсе не
существовавшее у великоруссовъ (язычеейе храмы аз!ятской
архитектуры, алтари, львы, павлины и т. д.), то Фигуры и пред-
меты заведомо аз!ятскаго происхождешя, нс имквипепиоиме-
юшде у насъ никакого значешя (доброжелательные знаки), то
тагпя комбинацш, который были въ велпчайшемъ ходу у раз-
ныхъ народонаселение задолго до основашя Русскаго государ-
ства (птицы, звкрп и люди парами по сторонами свя-
щенппаго дерева); съ другой же стороны, тутъ вовсе пктъ
ткхъ предметовъ, которые бы свидетельствовали о местности,
природе и жизни великорусской, северной: нктъ тутъ ничего
зимняго: всюду чувствуется лкто п жарйй поясъ, нктъ рус-
скихъ скверныхъ зверей, подобно тому, какъ въ «пермскпхъ
древпостяхъ» мы встречаеми пзображеше действительно мЬст-
ныхъ п народныхъ, медведя, лисицы, кабана и т. д.);
пктъ нашихъ зимнпхъ божествъ, нЬтъ нашихъ зимнихъ рели-
гюзныхъ праздниковъ: напротивъ, всюду, только праздники ве-
cennie и лктше, вокругъ цвктущпхъ деревьевъ.
Незаметно также, чтобъ къ многочисленными запметвоваш-
ямъ и котами великорусом прибавили кайе-нибудь своп соб-
ственные, самостоятельные, вновь созданные элементы и изо-
бражена. Напротивъ, мы везде замкчаемъ только работу со-
кращешя, упрощешя—начиная' съсамыхъ матергаловъ вышива-
нгя (одна красная бумага и епшя нитки, вместо многообраз!я
и богатства шелковъ и шерстей, которыми вышиваютъ финны и
персы). Сверхъ того, работа грубаго искажешя ппостепеипаго за-
теряшя первоначальпыхъ мотивовъ заходила порой такъ далеко,
что иногда трудно пхъ отгадать (см. №№60—61, ряди двугла-
выхъ птпцъ, которыхъ головы отпесепы въ отдельную верхнюю
полосу; 122—первоначально женейя Фигуры; 152—первона-
чально двуглавыя птицы; 181 и 182—первоначально женейя
Фигуры).
Ткмъ пе менЬе, издревле употребляемый у насъ нащональ-
пыя одежды (№№ 155, 160 а, 167 и проч.), представлеше многихъ
мотивовъ изъ славянской религии, наконецъ употреблеше, въ те-
чете долгихъ столктай вскми русскими народомъ, этихъ узо-
ровъ— придаютъ имъ значеше чего-то действительно нацю-
пальнаго.
Определить, кайе именно узоры свойственны такими пли
Les faits que nous avoirs detailles et les comparaisons aux-
quelles ils donnent lieu, prouvent, nous 1’espcrons, d’une maniere
assez ostensible, que nos dessins brodds offrent de nombreuses
preuves d’influence dtrangere: finnoise, persane et en partie boud-
dhique. Il est impossible de douter de ces influence, parce que,
d’un part, nos broderies contiennent tantot des objets qui n’ont
jamais existe chez les Grands-Russes (temples payens d’archi-
tecture asiatique, autels, lions, paons, etc.), tantot des figures et
desobjets de provenance indubitablementasiatique,n’ayantchez
nous aucune signification (signes de bon augure), tantot des
combinaisons qui ont ё!ё en vogue ches diffdrentes nationalitds
bien avant la fondation de 1’etat russe (oiseaux, quadrupedes,
figures hurnaines, postes par paires, des deux cotes d’un arbre);
d’un autre cdtd, il у a ici absence complete d’objets qui auraient
tdmoignd d’une localitd, d’une nature et d’une vie propres a la
Grande-Russie et au nord: il n’y a rien ici qui se rapporte a notre
hiver, on sent partout la presence de I’ete et d’une region chaude,
poins d’animaux russes, septentrionaux (tels que nous en voyons
dans les «antiquitds de Perm», reellement locales et nationales:
ours, renard, sanglier etc.); point de nos divinites hibernates, point
de nos fetes religieuses appartenant a I’dpoque de 1’hiver: tout
au contraire, partout seulement des reprdsentations de fetes de
printemps et d'dtd, autour d’arbres fleuris.
De meme, nous ne voyons pas que les Grands-Russes aient
ajoutd a lours emprunts et a leurs copies nombreuses—des ele-
ments, des representations originates, nouvellement erdds par
eux memes. Tout au,contraire, nous n’appercevons partout qu’un
travail de raccourcissement, de simplification—a partir des ma-
teriaux m&mes de la broderie (coton rouge et fils blcus en rem-
placemenl de la varidtd et de la richesse des soies et deslaines,
dont se servent les finnois et les persans). En outre, le travail
de deformation grossiere et de perte progressive des motifs pre-
miers s’est etendu quelquefois jusq’au point de nuire a 1’intelli-
gence de ces motifs (c’est ainsi quo, par exemple, dans nos
№№ 60—61, nous avoirs des oiseaux a deux tetes, celles-ci fitant
reportdes a une bande distincte, celle d’en h-aut; dans le№ 122—
des figures primitivement de femme; dans le № 152—une figure
primitivement d’oiseaua deux tetes; dans les №№ 181 et 182—
des figures primitivement de femmes.
Ndanmoins, les costumes nationaux, ceux qui datent ches nous
de temps extremement anciens (№№ 155, 160 a, 167 etc.), la re-
presentation de plusieurs motifs du culte des slaves, enfin 1’em-
ploi de ces broderies et dessins par toute la nation russe pen-
dant de longs siecles—tout cela rduni leur imprime un cachet ve-
ritablement national.
Determiner, quels sont les dessins appartenant en propre a
XX
другими русскими губершямъ — задача слишкомъ трудная, во-
первыхъ потому, что, несмотря на собираше рисунковъ многими
любителями въ продолжеHie послгЬднихъ 10 — 12 л'Ътъ, количе-
ство ихъ все-таки еще не удовлетворительно и далеко не
нсчсрпываетъ всего матер!ала; во-вторыхъ же потому, что
вслгЬдств1е причинъ историческихъ, народопаселеше нашихъ
губернш до крайности перемЬшано, и огромное большинство
узоровъ, вм'Ьст’Ь съ переселившимися людьми, переЬзжая изъ
одной местности въ другую, получили (подобно мело;цямъ па-
родпыхъ нЬсепъ) одинаков право гражданства въ самыхъ
разнообразныхъ по своему населенно губершяхъ. ТЬмъ не ме-
пгЬе, все-таки можно нам'Ьтить нисколько главныхъ выдаю-
щихся чертъ. Самые лучипе, самые интересные и, поводимому,
самые древ™ наши узоры всего чаще и всего бол-Ье встре-
чаются въ северной полосе, т. е. въ губершяхъ: Новго-
родской, Псковской, Тверской, Архангельской, Вологодской,
Олонецкой и, какъ въ собирательномъ пункте п ФОкусЬ всйхъ
губершй,-въ губернш Петербургской. ЗдЬсь оказывается боль-
шинство узоровъ съ шитьемъ двусторопнимъ, исполненпыхъ
почти исключительно красной бумагой, и здгЬсь же большин-
ство узоровъ съ изображешямп ц'Ьлыхъ деревьевъ, людей и
зверей, другими словами — узоровъ со значешемъ по преимуще-
ству релипозпымъ. Мы не сомневаемся, что при будущемъ,
более полпомъ и,учеши древнейшей русской исторш и миоо-
лопи, узоры северной полосы представать самую неожиданную
и превосходную иллюстрацию: нами кажется неоспоримымъ,
что здесь въ огромномъ количестве прим-Ьровъ можно видеть
изображеше древняго славяпскаго богослужешя (въ особенности
поклопешя деревьями) и праздпиковъ русалъныхъ. Главное в.ш-
nie здесь—персидское, и, въ меньшей мере, Финнское.—Вто-
рымъ, по важности, центромъ является полоса восточная
(губершй: Владпм1рская, Ярославская, Нижегородская, Пензен-
ская, Симбирская, Тамбовская, Воронежская, Саратовская и т. д.).
Здесь преобладающее вл!яше — Финнское, т. е. здесь очень
большую роль играютъ, что касается матер!аловъ, вышивки
шерстью и шелкомъ, а что касается рисупковъ — изображешя
геометрически, и, въ гораздо-мепыпей мере, цйкточныя; Фи-
гуры деревьевъ, людей и животныхъ хотя тоже существуютъ
(вследс'ппс безчислеппыхъ сношешй съ другими местностями),
но не столь часты и менее характерны.—Полосы средняя
и западная представляютъ смесь и отсутствш опред'Ьлепнаго
характера, по вл!яше Финнское преобладастъ надъ всеми дру-
гими, какъ въ отношенья матер!аловъ, такъ и въ отношеши
рисунковъ. Губершй къ югу отъ центра (папр. Орловская и др.)
отчасти проявляют элементы южно-руссше, гдЬ особенно вид-
ную роль играютъ мелше цветочки и тоненыйя гирляндочки,
выполняемые разноцветными нитками, съ полными отсутстгйсмъ
деревьевъ и Фигуръ человЪческихъ и животныхъ.
telle он telle autre province, russe—c’est une tache trop difficile,
d’abord parce que malgrd le travail de collection, auquel se sont
livres, durant les 10 ou 12 dernieres annees, plusieurs amateurs,
le nombre des dessins recueillis reste encore toujours insuffisant
et n’dpuise pas tant s’en faut tons les matdriaux; secondement,
parceque par suite de raisons historiques, la population de nos
provinces est dminemment mixte, et une masse considdrable de
dessins, ainsi que le personnel transmigrant, sont passds d’une
localite a une autre et ont re§u (semblablcs en cela aux mdlo-
dies des chants populaires) le meme droit de cite dans les pro-
vinces les plus divergentes par leur population. Ndanmoins, il
est toujours possible de marquer les traits les plus saillants. Ceux
de nos dessins qui sont les plus beaux, les plus intdressants et,
a ce qu’il parait, les plus anciens, se rencontrent ordinairement
avec la plus grande profusion dans notre zone dunord, c’est
a-dire dans les gouvernements: de Novgorod, Pskoff, Twer, Ar-
khangelsk, Wologda, Olonetz, et, comme dans un centre commun
de toutes les provinces, dans le gouvernement de St.-Pdtersbourg.
C’est ici qu’on retrouve la majorite des broderies sans*envers,
exdcutees presque exclusivement en coton rouge, et des dessins
d’arbres complets, d’animaux et de figures humaines, en d’autres
mots, de dessins a signification religieuse par excellence. Nous ne
doutons point qu’a 1’dpoque d’une plus complete etude de la plus
ancienne histoire et de la mythologie russe, les dessins de la zone
du nord offriront une illustration inattendue et excellente de la
matiere: il nous parait incontestable, qu’on peut voir ici, sur un
nombre infini d’exemples, la representation du culle ancien slave
(particulierement 1’adoration des arbres) et des fetes des rous-
salias, fetes de printemps). L’influence persane est ici dominante;
a un moindre degrd l’influence finnoise. Le second cenlre, en
inportanco, c’est la zone orientale (gouvernements de
Wladimir, Yaroslaff, Nijni-Novgorod, Penza, Simbirsk, Tam-
boff, Woroneje, Saratoff, etc.). Ici, l’influence predominante est—
la finnoise, e’est-a-dire que, quant aux matdriaux, les brode-
ries en laines et en soies yjouont un role important; et quant
aux dessins, les figure gdomdtriques; en moindre quantitd—les
fleurs; les figures d’arbres, d’hommes et d’animaux s’y voient
aussi (par suite du contact avec d’autres Iocalitds), mais sont moins
frdquentes et moins caractdristiques. Les zones contrale et oc-
cidentale laissent remarquer un melange et une absence d’un
caractere ddtermind, mais l’influence finnoise predomine sur tou-
tes les autres, taut pour les matdriauxque pour les dessins. Les
provinces au sud du centre (telles que par ex. celle d’Orel etc.)
laissent en partie appercevoir des dldments provenant du sud
de la Russie, ou une place marquante, est occupde par de pelites
fleurs et de fines guirlandes, exdcutdes avec des fils de couleurs
varies, et avec absence complete d’arbres, otde figures d’hommes
ou d’animaux.
III.	III.
Сложность матер!ала не вездк дозволяла соблюсти строгую
систему въ распредклеши узоровъ па нашихъ рисункахъ. Но
общая система все-таки тутъ присутствовала, и она есть сле-
дующая:
1)	Фигуры геометрпчесшя (звЬзды, кресты, пересЬкаюшдяся
лиши;
2)	Фигуры изъ царства растительнаго (цвЬты, гирлянды, вктки,
деревья);
3)	Фигуры животныхъ (птицы, зв'Ьри);
4)	Фигуры челов’Ьчесшя.
Для образца узоровъ финнскихъ, представлено нисколько ри-
сунковъ мордовскихъ, черемисскпхъ и западно-Финнскихъ.
La complexity des materiaux ne nous a pas permis d’observer
un systeme rigoureux dans la distribution des dessins sur nos
planches. Cependant, il у a au fond un systeme, qui est le
suivant:
1)	Figures gdomdtriques (dtoiles, croix, combinaisons de lignes
entrecroisees;
2)	Figures appartenant au regne vdgdtal (fleurs, guirlandes
rameaux, arbres);
3)	Figures appartenant au regne animal (oiseaux, quadruples);
4)	Figures humaines.
Pour exemple des broderies et dessins finnois, on a donnd
quelques dessins mordwines, tsheremisses et finnois occidentaux.
ОБЪЯСНЕНИЕ РИСУНКОВЪ.
EXPLICATION DES PLANCHES.
ЛИСП I.
1.	Кайма полотенца, С.-Петербургской губ., Гдовскаго уЬзда,
деревин Завражье. — Узоръ: цвЬты въ впдЬ звЬздъ (сравни
№ 73) п розетки. Верхнгй подзоръ: верхняя часть цвЬтка въ
видЬ звЬзды (сравни № 98); нижнш: шашки. — Шитье-, дву-
стороннее, красной бумагой.
2.	Кайма, полотенца, С.-Петербургской губ., Гдовскаго уЬзда,
дер. Лугъ.— Узоръ: цвЬты въ видЬ звЬздъ (сравни № 73) и
кресты. Верхний подзоръ: верхняя часть цвЬтка въ впд'Ь
звезды (сравни № 98); нижнлй: цвЬты.— Шитье: двустор.,
красн. бумагой.
3	и 4. Кайма полотенца, Новгородской губ., Валдайскаго
уЬзда, дер. Анисимовой.—Узоръ: цв’Ьты въ вид-ь звЬздъ, среди
гирлянды нз ь вЬточекъ. Пижшй подзоръ: гирлянды изъ цвЬ-
товъ.—Шитье: двустор., красн. бумагой.
5.	Кайма полотенца, С.-Петербургской губ., Лужскаго уЬзда.—
Подзоръ: цвЬты въ видЬ розетокъ. — Шитье: двустор., красн.
бумагой.
6.	Кайма полотенца, С.-Петербургской губ., Лужскаго уЬзда,
дер. Новоселье. — Узоръ: цвЬты въ видЬ звЬздъ и крестики.
Верхтй подзоръ: вЬточки; нижтй: витой орнамента.—Шитье:
верхошовъ, красн. бумагой.
ЛИСП I!.
7.	Кайма простыни, С.-Петербургской губ., Гдовскаго уЬзда,
дер. Лугъ.—Узоръ: цвЬты въвидЬ звЬздъ и «калиновые листья».
Верхней подзора: вЬточки съ цвЬтамп илп бутонами: Шитье:
двустор., красн. бумагой.
8.	Кайма полотенца, С.-Петербургской губ., Гдовскаго уЬзда,
дер. Лугъ. — Узоръ: цвЬты въ видЬ бЬлыхъ звЬздъ вверху, и
красныхъ звЬздъ внизу; между ними рядъ розетокъ. Верхтй
подзоръ: верхняя часть цвЬтовъ въ видЬ звЬдъ; нижтй: цвЬ-
ты.— Шитье: двустор., красной бумагой.
9.	Кайма полотенца, Костромской губ., Нерехотскаго уЬзда,
дер. Ковалеве.—Нижн1й подзоръ: узлы.—Шитье: двустор., крас-
ной бумагой.
10.	Кайма полотенца, Новгородской губ., Валдайскаго уЬз-
да, дер. Анисимовой. — Узоръ: вЬткп дерева съ цвЬтами, въ
видЬ звЬздъ (сравни №№ 98 и 117). — Шитье: двустор., крас-
ной бумагой.
ЛИСП III.
11.	Кайма полотенца, С.-Петербургской губ., Ямбургскаго
уЬзда, дер. Гомутова.—Узоръ: цвЬты въ видЬ звЬздъ изъ4-хъ
лепестковъ, шитые по перевити красной бумагой, синими нит-
ками и желтой шерстью. Верхний подзоръ: мелйй узоръ па-
боромъ, посреди затканпыхъ красныхъ горпзонтальиыхъ поло-
FEUIHE I.
1. Bordure d’un essuie main, gouv. de St.-Pdtersbourg., district
de Gdoff, village de Zawrajit*.—Dess in: fleurs en forme d’6toiles (Com-
pares le №73) et rosaces. Bande superieure: extremitd superieure
d’une fleur en forme d’etoile (Comp, le № 98); bande inferieure:
dessin en echiquier.—Broderie sans envers, en coton rouge.
2. Bordure d’un essuie-main, gouv. de St.-Pdtersbourg, district de
Gdoff, village de Long.—j9essm.-flours on forme d’etoiles (Comparez
le № 73) et croix. —Bande superieure: extremite supdrieure d’ir
ne fleur en forme d’etoile (Comp, le № 98); bande inferieure:
fleurs.—Broderie sans envers, en coton rouge.
Set 4. Bordure d’un essuie-main, gouv. de Novgorod, distr. de
Walda'i, village d’Anissimova.—Dessin: fleurs en forme d’dtoiles,
au milieu d’une guirlande formee de petits rameaux; bande inferi-
eure: guirlande de fleurs. — Broderie sans envers, en coton
rouge.
5.	Bordure d’un essnie-main, gouv. de St.-Pdtersbourg, distr. de
Longa. — Bande: fleurs en forme de rosaces. — Broderie sans
envers, en coton rouge.
6.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de St.-Petcrsbourg, distr. de
Longa, village deNovosselie.—Dessin: fleurs en forme d’dtoiles,
et petiles croix. Bande superieure: rameaux; bande inferieure:
ornement enrould. — Broderie a point croise, on coton rouge.
FEU I LEE П.
7.	Bordure d’un drap de lit, gouv. de St.-Pdtersbourg, distr. de
Gdoff, village de Loug.—Dessw fleurs on forme d’dtoiles et«feuil-
les d’obier. Bande superieure: rameaux avec fleurs ou bou-
tons.— Broderie sans envers, en coton rouge.
8.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de St.-Petersbourg, district
de Gdoff, village de Long.—Dess in: fleurs en forme d’dtoiles blan-
ches en haut, et d’dtoiles rouges en bas; entre les deux uno
ranged de rosaces.—Bande superieure: exlremite superieure de
fleurs en forme d’etoiles; bande inferieure: fleurs. — Broderie
sans envers, en coton rouge.
9.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Kostroma, distr. de
Ndrekhta, village de Kovalewo. — Bande inferieure: noeuds. —
Broderie sans envers, en coton rouge.
10.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Novgorod, distr. de
Walda'i, village d’Anissimova. — Dessin: rameaux d’un arbre avec
fleurs en forme d’etoiles (Comp, les №№ 98 et 117). — Brode-
rie sans envers, on coton rouge.
FE III LIE III.
11.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de St.-Petcrsbourg, distr. de
Yambourg, village de Gomoutova.—Dessin: flours en forme d’e-
toiles composees de 4 petales et broddes a fil tiro, en coton rouge,
en til bleu et en laine jaunc. Bande superieure: petit dessin a
point devant, place au milien de bandes horinzontales rouges.
1
сокъ. Подъ узоромъ: желтый и стиля звЬзды, шитыя по кумачу.
Внпш: мыски, вышитые по перевита красной бумагой и жел-
той шерстью.
12.	Кайма полотенца, Тверской губ.—Узоръ: цвЬты въ видЬ
прямоугольныхъ звЬздъ. — Шитье: двусторон., красной бу-
магой.
13.	Кайма полотенца, Витебской губершй п уЬзда.— Узоръ:
цв'Ьты въ видЬ звЬздъ, съ цвЬтачкамп въ вид'Ь розетокъ между
ними; вверху звЬздочкп.—Шитье: двустор., красн. бумагой.
14.	Кайма полотенца, С.-Петербургской губ., Лужскаго уЬз-
да.—Пижшй подзоръ: зигзйгъ съ загнутыми направо и налЬво
краями, въ видЬ ряда пересекающихся буквъ X. — Шитье:
двустор., красной бумагой.
15.	Bepxnifl подзоръ № 3 и № 4.— Узоръ: вЬточки съ цвЬ-
точками.—Шитье: двустор., красной бумагой.
16.	Кайма полотенца, Новгородской губ. п уЬзда. — Узоръ:
цвЬты въ видЬ зв Ьзд-1.—Шитье: верхошовъ, красной бумагой.
17.	Кайма полотенца, Орловской губ. — Узоръ: цв'Ьты въ вп-
дЬ звЬздъ п между ними цвЬточкп въ видЬ розетокъ. Вверху,
рядъ женскпхъ Фпгуръ, держащихъ въ рукахъ по вЬткЬ (срав-
ни №№.170 и 176).—Шитье: двустор., красной бумагой.
18.	Кайма полотенца, С.-Петербургской губ., Лужскаго уЬз-
да. — Нижнш подзоръ: цвЬты въ вид’Ь звЬздъ.—Шитье: вер-
хошовъ, красной бумагой.
ЛИСТЪ IV.
19.	Кайма полотенца, Орловской губ,—Узоръ: цвЬты вь видЬ
зв'Ьздь пзъ 4-хъ лепестковъ. — Шитье: по вырЬзи, бЬлыми
нитками.
20.	Кайма полотенца, Новгородской губ., изъ Старой Гу-
сы.— Узоръ: цвЬты въ видЬ звЬздъ изъ 4-хъ лепестков ь, сжа-
тые въ вертпкальномъ паправлеши. Верхтй и нижнш под-
зоръ: Фигура изъ 4-хъ ПересЬкающпхся прямыхъ лишй. —
Тканье красной бумагой.
21.	Кайма полотенца, Вологодской губ., Тотемскаго уЬзда..—
Узоръ: Фигуры изъ 10-тп иересЬкающихся прямыхъ литый. Bepxniu
и нижтй подзоры: концы той-же Фигуры; внизу еще подзоръ въ
видЬ кружева, съ Фигурами въ впдЬ креста.—Шитье: двустор.,
красн. бумагой.
22.	Кайма полотенца, Новгородской губ., Демьянскаго уЬзда,
дер. Лаптевой.—Узоръ: цвЬты въ видЬ крестовъ, среди Фигуръ
пзъ 18-ти иересЬкающихся прямыхъ лишй.—Шитье: двустор.,
красн. бумагой.
23.	Кайма полотенца, Орловской губ.—Узоръ: цвЬты въвпдЬ
звЬздъ.—Шитье: верхошовъ, красн. бумагой.
ЛИСТЪ V.
24.	Кайма полотенца, Новгородской губ, Валдайскаго уЬзда,
дер. БЬленецъ.—Узоръ: больные цвЬтки въ видЬ звЬздъ. Верхний
подзоръ: рядъ птицъ съ распущенпымъ хвостомъ, обращенпыхъ
влЬво; нижнш: верхушки вЬточекъ,—Шитье: двустор., красн.
бумагой.
25.	Кайма полотенца, С.-Петербургской губ., Лужскаго уЬзда,
дер. Новоселье. — Узоръ: цвЬты въ видЬ крестовъ, среди фи-
гуръ изъ иересЬкающихся прямыхъ лишй. Верхнгй подзоръ:
цвЬточки пли розетки; нижнШ: гирлянда. — Шитье: вер-
хошовъ, красн. бумагой.
26.	Кайма полотенца, Новгородской губ., Боровицкаго уЬз-
да.— Узоръ: ряды ромбовъ, пзъ которыхъ внутри одного встав-
лена Фигура въ видЬ креста съ загнутыми концами, а внутри
другаго помЬщаются друшо. менытые ромбы. — Тканье краем,
бумагой.
Ли dessous du dessin: etoiles jaunes et bleues, broddes sur /fou-
malsh (etoffe en coton rouge). Au bas du tout: pointes, broddes
a fil tire, en coton rouge et en laine jaune.
12.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Twer. — Dessin: fleurs
en forme d’dtoiles rectangulaires. — Broderie sans envers, en
coton rouge.
13.	Bordure d’un essuie-main, gouv. et district de Witebsk.—
Dessin: fleurs en forme d’dtoiles, et entre celles-ci de petites
fleurs en forme de rosaces; en haut, de petites etoiles.—Brode-
rie sans envers, en coton rouge.
14.	Bordure d’un essuie-niain, gouv. de Sl.-Pdtersbourg, distr.
de Louga. —Bande inferieure: zigzags a extrdmitds recourbees, le
tout formant une rangde de figures en forme de X entrecroi-
ses.—Broderie sans envers, en coton rouge.
15.	Bande supdrienre des .V№ 3 et 4.—Dessin: rameaux avec
fleurs.—Broderie sans envers, en coton rouge.
16.	Bordure d’un essuie-main, gouv. et district de Novgorod.
— Dessin: fleurs en forme d’dtoiles.—Broderie a point croise,
en coton rouge.
17.	Bordure d’un essuie-main, gouv. d’Orel. — Dessin: fleurs
en forme d’etoiles et entre celles-ci de pelites fleurs en forme
de rosaces.. En haut, une rangde de figures feminines, tenant
darts chaque main une branche (Comparez les №№ 170 et 176).
— Broderie: sans envers, en coton rouge.
18.	Bordure. d’un essuie-main, gouv. de St.-Pdtersbourg,dislr. de
Louga.—Bande inferieure: fleurs en forme d’etoiles.—Broderie
a point croise, en coton rouge.
FEUILLE IV.
19.	Bordure d’un essuie-main, gouv. d'Orel.—Dessin: fleurs
en forme d’etoiles, composdes de 4 petales. — Broderie blanche a
fil tird.
20.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Novgorod, vide deSla-
rai'a-Boussa.— Dessin. fleurs en forme d’etoiles a. 4 petales.
Bandes superieure el inferieure: figure formes de 4 lignes droi-
tes croisdes.—Le. tout lissu en coton rouge.
21.	Bordure d’un essuie-main, gouv.de Wologda, distr. de
Totraa.—Dessin: figures formeds de 10 lignes droites croisdes
Bandes superieure el inferieure: extrdmitds d’une figure sem-
blable a la prdeedente; en bas, une autre bande, en forme de
dentelle, avec des figures en croix. — Broderie sans envers, cn
coton rouge.
22.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Novgorod dislr. de
Demiansk, village de Lapteva. - Dessin: fleurs en croix, dans 1’iu-
tdrieur de figures formees par 18 lignes droites entrecroisdes.—
Broderie sans envers, en coton rouge.
23.	Bordure d’un essuie-main, gouv. d’Orel.—Dessin: fleurs
cn forme d’dtoiles.—Broderie a point croise, en coton rouge.
FEE I LEE V.
24.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Novgorod, distr. de
Waldai, village de Bdldnetz.—Dessin: grandes fleurs en forme d’d-
toiles. Bande superieure: une rangde d’oiseaux a queue dtalde,
tournds vers la gauche; bande inferieure: extrdmitds supdrieu re
de pctits rameaux. — Broderie sans envers, en coton rouge.
25.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de S.-Pdtersbourg, distr. de
Louga, village de Novossdlie.—Dessin: fleurs en croix, dans 1’intd-
rieur de figures composdes de lignes droites croisdes. Bande su-
perieure: petites fleurs ou rosaces; bande inferieure: guirlandc.—
Broderie a point croise, en coton rouge.
26.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Novgorod, distr. clc
Borovitshi. — Dessin: rangdes de losanges, dont les uns con-
tiennent a 1’intdrieur des croix a bouts recourbds, et les au-
tres—d’autres losanges, de moindre dimension. Le tout lissu
en coton rouge.
ЛИСТЬ VI.
27.	Кайма полотенца, Новгородской губ., Вэровпцкаго уЬз-
да.—Узоръ: Фигура пзъ 22-хъ пересЬкающпхся ирлмыхъ лшпп,
впутрп которой вставлена другая такгя-жо Фигура изъ 14-и, и
пакоиецъ 3-я пзъ 6-тп пересЬкающпхся лпнгй. — Пнжнш под-
зоръ: ромбы шахматомъ.—Тканье краев, бумагой.
28.	Кайма полотенца, Олонецкой губ., изъ окрестностей го-
рода Каргополя, деревни Пироговой. — Узоръ: ряды д!агопаль-
пыхъ полосъ въ переломлеппыхъ складкахъ. — Шитье: пабо-
ромъ, красп. бумагой.
29.	Кайма полотенца, Смоленской губ., Сычевскаго уЬзда.—
Узоръ: зигзагъ съ загнутыми концами. Верхтй подзоръ: цве-
точки плп розетки; нижтй: гирлянда.—Шитье: верхошовъ,
краст бумагой.
30.	Кайма полотенца, Новгородской губ. и уЬзда. — Узоръ:
цветочки плп розетки.— Шитье: верхошовъ, красп. бумагой.
31.	Кайма полотенца, Московской губ.— Узоръ: гирлянда изъ
вЬточкн съ листьями.—Шитье: по выр’Ьзи, б'Ьлымп нитками.
32.	Кайма полотенца, Смоленской губ., Снчсвскаго уЬзда.—
Узоръ: больные цвЬты въ виД'Ь крестовъ. — Шитье: двустор.,
красп. бумагой.
33.	Шитье тга рукав’Ь мордовской рубашки (прииадлежптъ
костюмному классу С.-Петербургской Академш Художествъ).—
Узоръ: выошдяся д!агопалыго полосы; нижн/й: пересЬкаюшдяся
плетешки пзъ бусштокъ.— Шитье: красной и синей бумагой,
черпымъ шелкомъ и желтой шерстью.
34.	Кайма полотенца, Орловской губ.—Узоръ: край того-же
рисунка, что въ К 27. Верхнш н нижтй подзоръ: розетки.—
Шитье: паборомъ, среди тканыхъ горизонтальныхъ полосокъ,
красной бумагой.
35.	Кайма полотенца, Олонецкой губ., Ладейнопольск. уЬз-
да.— Узоръ: рядъ жепскпхъ Фигуръ (сравни № 122). — Шитье:
паборомъ, красп. бумагой.
ЛИСП VII.
36.	Налобппкъ сороки-Московки, Владтпрской губ., Су-
догодскаго уЬзда.—Узоръ: цв’Ьты въ виД'Ь звЬздъ, впутрп ром-
бовъ. Подзоръ: «витой ключъ».—Шитье: красной, черной и зе-
леной шерстью, п желтымъ шелкомъ.
37.	Налобппкъ яцепшппцы (сороки), носимой пожилыми жен-
щинами, Владшпрской губ., Судогодскаго уЬзда.—Узоръ: цв’Ьты
въ впдЪ зв'Ьздъ, впутрп ромбовъ. Подзоръ: крестики впутрп ром-
бовъ. — Шитье: красной, черной, желтой и зеленой шерстью.
38.	Налобппкъ щегольской сороки, Владпм1рской губ., Су-
догодскаго у’Ьзда. — Узоръ: «Мышпныя тропки», цв’Ьты въ впдЬ
звЬздъ, внутри ромбовъ. Подзоръ: гирлянды пзъ цвЬтовъ. —
Шитье: розовымъ, б'Ьлымъ п черпымъ шелкомъ, сверху блестки
(узоръ)', кованое золотомъ, сверху блестки (подзоръ).
Л И СТ Ъ VIII.
39.	Налобникъ самой щегольской сороки, Владшпрской губ.,
Судогодскаго уЬзда. — Узоръ: «Баклачевскш», цв’Ьты въ впдЬ
звЬздъ. — Шитье: шелкомъ и золотомъ, сверху блестки.
40.	Ластовка для плечъ рубахи, Владтпрской губ., Судо-
годскаго уЬзда. — Узоръ: городки. Подзоры верхний и нижтй:
два ряда крестиковъ впутрп ромбовъ. ДалЬе зв’Ьздочки.—Шитье:
верхошовъ, красной бумагой и б’Ьлымъ шелкомъ {узоръ)-, под-
't EliILLE VI.
27.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Novgorod, distr. de'
Borovitshi.—Dessin: figure formde de 22 lignes droites croisees,
nontenant a 1’intdrieur une autre figure semblable, formde de 14
lignes croisees, et celle-ci a son tour—une troisieme composde
de 6 lignes croisees. Bamle in/crieure: losanges en echiquier.—
Le tout Ussu on coton rouge.
28.	Bordure d’un essuie-main, gouv. d’Olonetz, environs de la
ville de Kargopol, village de Pirogova.— Dessin: rangdes de bandes
a plis brises et disposdes en diagonales. — Broderie a point de-
vant, en coton rouge.
29.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Smolensk, distr. de
Sytshefsk.—Dessin: zigzags aextrdmitds recoutbees. Bunde su-
perieure: petites fleurs ou rosaces. Bunde in/erieure: guirlande.—
Broderie a point croisd, en coton rouge.
30.	Bordure d’un essuie-main, gouv. et distr. de Novgorod.—-
Dessin: petites fleurs ou rosaces.—Broderie a point croisd, en
coton rouge.
31.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Moscou.— Dessin:
guirlande formde d’une branche chargde de fenilles.—Broderie
blanche a fil tire.
32.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Smolensk, distr. de
Sytshefsk.—Dessin: grandes fleurs en forme de croix.—Brode-
rie sans envers, on coton rouge.
33.	Broderie sur la manche d’un chemise mordwine (appar-
tenant a la classe de dessin d’apres costumes, a 1’Acaddmie des
Beaux-Arts a St.-Petersbourgk—Des.sin: bandes a enroulements,
posdes en diagonals. Bunde infe.rieure: tresse croisda, formee
de fausses perles.—Broderie en coton rouge et bleu, on soie
noire et en laine rouge.
34.	Bordure d’un essuie-main, gouv. d’Orel.—Dessin: extre-
mitd d’un dessin semblable an Л» 27. Bandes superieure el inf'e-
rieure: rosaces.—Broderie a point devant, a 1’intdrieur de ban-
des horizontales, tissues en coton rouge.
35.	Bordure d’un essuie-main, gouv. d’Olonetz, distr. de La-
de'ino Pole.—Dessin: rangde de figures feminines (comparez le
.V 122).—Broderie a point devant, en coton rouge.
F EliILLE VII.
36.	Piece frontale d’une soroka-moskooka*), gouv. de Wladi-
mir, distr. de Soudogda.—Dessin: fleurs en forme d’etoiles, dans
des losanges. Bunde in/erieure: dessin dit «clef en spirale».—
Broderie en laine rouge, noire et verte, etensoie jaune.
37.	Piece frontale d’une 'iazensknilzu (=soroka) portee, par
des femmes agdes, gouv. de Wladimir, distr. de Soudogda.—
Dessin: fl urs en forme d’etoiles, dans des losanges. Bande in/'e-
rieure: petites croix dans des losanges.—Broderie en laine rouge,
jaune et verte.
38.	Piece frontale d’une soroka dldgante, gouv. de Wladimir,
distr. de Soudogda — Dessin: dit «petits sentiers de souris», et
forme de fleurs en forme d’dtoiles, dans des losanges. Bande
infirieure: guirlande de fleurs.— Broderie en soie rose, blanche
et noire, avecpaillettes par-dessus (pourle dessin), et en or avec,
paillettes {pour la bande inf&rieure).
FEU1LLE VIII.
39.	Piece fronlaled’une soroka fort dlegante, gouv. de Wladi-
mir, distr. de Soudogda.—Dessin: dit «Baklatshewsky», et forme
de fleurs en forme d’etoiles.—Broderie ensoieetor, avec paillet-
tes par-dessus.
40.	Epaulette d’une manche de chemise, gouv. de Wladimir,
distr. de Soudogda.—Dessin: zigzags. Bandes superieure el infe-
rieure: deux rangdes de croix dans des losanges; plus loin de pe-
tites dtoiles.—Broderie en coton rouge et en soie blanche (pour le
*) 5огойя—coiffure de femme, en forme de bonnet oriental avec divers
ornaments. J/os^<wto=venant de Moscou.
зоры тканые, звЬздочкп шиты бЪлымъ шелкомъ но красн. ку-
мачу.
41.	Ластовка для плечъ первой рубашки молодой послЪ свадь-
бы, Владим1рской губ., Судогодскаго уЬзда. — Узоръ-. Фигуры
изъ четырехъ иересЬкающихея прямыхъ лишй внутри ромбовъ,
шитым черпымъ и бЬлымъ шелкомъ, сверху блестки; по сто-
ронамъ звЬздочки или цвЬточкп, шитые бЬлымъ шелкомъ по
красному кумачу.
42.	Налобнпкъ «сороки бЬлокурой», Владшпрской губ., Су-
догодскаго уЬзда. — Узоръ: цвЬты въ видЬ звЬздъ, внутри ром-
бовъ.— Подзоръ-. деревца.—Шитье-. звЬзды и вЬточки—блаи-
жевымъ шелкомъ, все остальное—малиновой и черной шерстью.
ЛИСТЪ IX.
43.	«Красота» (бордюръ) у конца запона (холстиннаго Фар-
тука съ рукавами), Владтйрской губ., Судогодскаго уЬзда. —
Узоры. Фигуры изъ 4-хъ иересЬкающихея прямыхъ лишй. —
Шитье-, по вырЬзи, красной бумагой по б'Ьлому Фону.
44.	Лепта па голову для просватанной невЬсты, Владшпр-
скоп губ., Судогодскаго уЬзда.— Узоры. цвЬты въ видЬ звЬздъ
внутри удлпнепныхъ ромбовъ. Подзоры, розеткп внутри рамокъ
изъ крестовъ.— Шитье: верхошовъ, красною, желтого, зеленою
п голубою шерстью по красному кумачу.
45.	Налобнпкъ «сороки Смолпцской», Владтнрской губ., Су-
догодскаго уЬзда.— Узоръ: цвЬты въ видЬ звЬздъ, внутри ром-
бовъ. Подзоры, крестики внутри ромбовъ. — Шитье: красной
зеленой и черной шерстью, съ блестками.
ЛИСТЕ X.
46.	Налобнпкъ сороки, Владимирской губ., Судогодскаго уЬз-
да. — Узоры. цвЬты въ впд'Ь звЬздъ, внутри ромбовъ съ узор-
чатой дорожкой. Подзоры, деревца.— Шитье: красной и желтой
шерстью, и бЬлымп нитками.
47.	Налобнпкъ яценшнпцы (сороки), носимой молодыми жен-
щинами, Владпм1рской губ., Судогодскаго уЬзда.—Узоръ: «Алё-
нинъ», цвЬты въ видЬ звЬздъ, внутри ромбовъ, входящихъ одинъ
въ другой своими углами. Подзоры, крестики внутри ромбовъ.—
Шитье: верхошовъ, красной, зеленой, черной и желтой шерстью
сверху блестки.
48.	Кайма полотенца, иепзвЬстной губ.—Узоры. цвЬты. Верх-
тй и нижтй подзоры, подобный № 127. Тканье красной бума-
гой, желтыми и синими нитками.
лисп Xi.
49.	Кайма полотенца, Московской губ.. — Узоръ: дерево о
четырехъ вЬтвяхъ, съ украшешями, положенными па стволъ,
и цвЬточками; нпзъ - же ствола стоить конусообразнымъ
своимъ основашемъ па небольшомъ зданш (сравни № 111). По
сторонамъ дерева, находится по двуглавой птпцЬ, съ опущен-
ными крыльями; головы каждой украшены вЬточками, а крылья
—цвЬточками въ видЬ звЬздочекъ, и таше-же цвЬточки покры-
ваютъ весь фонъ узора. Нижтй подзоры, край узора, состав-
леппаго изъ прямыхъ лиши идущихъ ио д!агонали (сравни №
33).—Шитье: по перевпти, бЬ.тыми нитками.
50.	Кайма полотенца, Московской губ., — Узоръ: подобный
№ 127. — Тканье: красной бумагой.
ЛИСТЪ XII.
51.	Кайма полотенца, Московской губ. — Узоры, стоящи! ря-
домъ деревца, о 6-ти вЬтвяхъ, съ цвЬтамп и украшешями; кру-
гомъ всего рамка пзъ цвЬточной гирлянды. — Шитье: по пе-
ревптп, бЬлымн нитками, черпымъ .шелкомъ и желтою и зеле-
ною шерстью.
52.	Кайма полотенца, Московской губ. — Узоръ: двуглавая
птица, съ опущенными крыльями; на головЬ и на груди у ней
dessin); les bandes sup. et inf. sont tissues, et les etoiles brodies
en soie blanche sur koumatsh rouge.
41.	Epaulette d’une inanche de chemise, portdc par une jeune
mariee le premier jour apres la noce, gouv. de Wladimir, distr.
de Soudogda.—Dessin: figures formees de 4 lignes droites croi-
sdes, dans des losanges. Elles sont brodies en soie noire et
blanche, avec paillettes par-dessus; des deux cdtes—do petites
fleurs ou etoiles, brodees en soie blanche sur koumatsh rouge.
42.	Piece frontale d’une soroka, dite «blonde», gouv. de Wla-
dimir., distr. de Soudogda. — Dessin: fleurs en forme d’etoiles,
dans des losanges. Bande inferieure: arbrisseaux.—Broderie: les
etoiles et les rameaux ensoie saumon, le reste en Laine cramoisie
et noire.
FECI LIE IX.
43.	Bordure, dite «beauty d’un zapon (tablier en toile avec
manches), gouv. de Wladimir, dislr.de Soudogda.—Dessin: figu-
res formees de 4 lignes droites croisfies.—Broderie a fil tire, en
coton rouge sur fond blanc.
44.	Ruban de tete pour une promise, gouv. de Wladimir,
distr. de Soudogda.—Dessin: fleurs en forme d’etoiles dans des
losanges. Bande inferieure: rosaces encadrees dans des croix.—
Broderie en Laines rouge, jaune, verte et blanche sur koumatsh
rouge.
45.	Piece frontale d’une soroka, dite «de Smolensk», gouv. de
Wladimir, dislr. de Soudogda. — Dessin: fleurs en forme d’etoiles,
dans des’losanges. Bande inferieure: petites croix dans des lo-
sanges.—Broderie: en laine rouge, verte et noire, avec paillettes.
FEE I LEE X.
46.	Piece frontale d’une soroka, gouv. de Wladimir, dislr. de
Soudogda.—Dessin: fleurs en forme d’etoiles, dans des losanges.
Bande inferieure: arbrisseaux.—Broderie en Laine rouge et noire,
et en fil blanc.
47.	Piece frontale d’une 'iazenshnitza («soroka), portee par
les jeunes femmes marines, gouv. de Wladimir, distr. de Sou-
dogda.— Dessin: dit «d’Helene», fleurs en forme d’etoiles, dans de
losanges, rentrant Pun dans 1’autre par leurs angles. Bande in-
ferieure: petites croix dans des losanges. Broderie en laines
rouge, verte, noire et jaune, avec paillettes par-dessus.
48.	Bordure d’un essuie-main, do provenance inconnue.—
Dessin: fleurs. Bandes superieure el inferieure: semblables au
№ 127. Le tout lissu en coton rouge et en fil jaune et bleu.
FEUILLE XI.
49.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Moscou. — Dessin:
arbre a 4 branches, avec ornements fixes au tronc, et petites
fleurs; le bas du Irone, en forme de cone, repose sur un ddicule
(comp, le №111). Dechaque cole de 1’arbre se trouve un oiseau
a deux tetes, au vol abaisse; les tetes sont ornees de rameaux,
les ailes—de fleurs en forme d’etoiles, et des fleurs du meme
genre remplissent tout le fond du dessin. Bande inferieure:
extrdmile d’un dessin forme de lignes droites posees en diago-
nal (Comp, le № 33).—Broderie blanche, a fil tire.
50.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Moscou.—Dessin:
semblable au № 127.—Le tout tissu en coton rouge.
FEE I LEE XII.
51.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Moscou. — Dessin:
rangee d’arbrisseaux a 6 branches, avec fleurs et ornements;
tout autour un cadre formfi par une guirlande de fleurs.—
Broderie a fil tire, en soie noire, en laine jaune et verte, et en
fil blanc.
52.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Moscou. — Dessin:
oiseau a deux tetes, au vol abaissd; les tetes et la poitrine sont

цвЬточкп, вмЬсто погъ вЬточки. -Шитье: ио перевит, б'Ьлымп
нпткамп.
53.	Кайма полотенца, Московской губ. — Узоръ: подобный
Д» 24. ВерхнШ и нижтй подзоръ: вьющаяся лента. — Шитье'.
двустор., красными, черными, желтыми и зелеными ше.гкомъ;
Bepxnie и пижме края — красной бумагой.
ЛИСТ!) XIII.
54.	Кайма полотенца, Московской губ.— Узоръ: удлиненная
Фигуры пзъ прямыхъ псрееЬкающпхт. лилш; внутри пустыхъ
между ипмп пргстрапствъ — ромбы. ВерхнИл подзоры городки
пзъ прямоугольником., наполненные крестиками и шахматными
фэномъ.— Шитье: но вырЬзщ бЬлыми нпткамп красной бума-
гой, желтой п зеленой шерстью
55.	Кайма полотенца, Московской губ. — Узоръ: ряды ром-
бовъ, входящпхъ вс'Ьмп углами одипъ въ другой I сравни .V 47);
внутри пустыхъ пространствъ - Фигуры пзъ четырехъ пересе-
кающихся прямыхъ лпшй. Верхнгй и huoich w подзоры: изътЬхъ
же Фигуръ—Тканье: красной бумагой, и сверху шито черными
шелкомъ
56.	Кайма полотенца, Московской губ. — Узоры подобный
Ai; 27. — Верхнгй и нижн.й подзоръ: цвЬточкп или розетки —
Тканье: красной бумагой.
ЛИСТЪ XIV.
57.	Кайма полотенца, С.-Петербургской губ., Лужскаго уЬз-
да, дер. Новоселье. - Узору,: ряди цв Г.тковъ въ впдЬ зв-Ьздъ, встав-
леппыхъ внутри другпхъ цвЪтковъ. крестовидпыхъ очень боль-
шаго размера. (Сравни А? 199). — Шитье: двустор., красной
бумагой.
58.	Кайма полотенца, Новгородской губ., Валдайскаго уЬзда,
дер. Анисимовой. — Узо. ъ: орнамента въ впдЬ широкой буквы
X. Подзору,: птички, обращенный вправо, раздЬ.теппыя дерев-
цами. — Шитье: верхошовъ, красной бумагой.
59.	Кайма полотенца, Орловской губ. — Узоры ряды ромбовъ,
пзъ числа которыхъ въ однпхъ вставлена Фигура въ вид'Ь кре-
ста съ загнутыми въ стороны- концами (сравни А» 2G), а въ
другпхъ Фигура въ родЬ скорописной буквы г.— Подзоръ верх-
нгй и нижние. отдЬльйыя части Фигуры въ род'Ь.\';27.—Тканье'-
красн. бумагой.
60.	Кайма полотенца, Орловскойгуб.— Узоры Фигуры, подобный
узору А) 58.— Тканье: красной бумагой и синими нпткамп.
61.	Кайма полотенца, неизвЬстной губ.—Узоръ: цвЬты въ
вид'Ь крестовъ (сравни .№ 57). Верхний подзоръ: крестики; ниж-
нгй: вЬточки.-—Шитье: двустор., краев, бумагой.
ЛИСП) XV.
62.	Кайма полотенца, С.-Петербургской губ., Гдовскаго у-Ьз-
да, дер. Луги. — Узоръ: бйлыя Фигуры подобный А) 14, но въ
два ряда, одинъ поди другими — Шитье: верхошовъ. красной
бумагой.
63.	Кайма полотенца, Новгородской губ. и уЬзда,—Подзоръ
верхнгй: цв'Ьты и вЬточки.—Шитье: двустор., красн. бумагой.
64.	Кайма полотенца, Новгородской губ., Боровицкого уйзда,
села Волгина.— Узоръ: Фигуры подобный узору А1А» 58 и 60.
—Шитье: верхошовъ, красной бумагой.
65.	Кайма полотенца. Орловской губ.—Узоръ: цвЬты въ видЬ
зв-Ьздъ, внутри ромбовъ — Шитье: но перевитп, бЬлымп нит-
ками.
66.	Кайма полотенца, Новгородской губ.—Узоръ: цвЬты вну-
orndes de Hours, les paifes out eld remplacdes par des ra-
meaux.— Broderie blanche a fil tird.
53.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Moscou.— Dessin.
semblable an А» 24. Bundes superiewe el in/'erieure: bande a
unreulemeuts. Broderie sans envers, en soie rouge, noire, jaune
et verte; les birds superieur et infdrieur— en coton rouge.
F E U ILIE XIII.
54.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Moscou. — Dessin:
figures alongees, formdes de lignes droites croisdes, et dans les
vides a 1’intdrieur—-des losanges. Bande superieure: zigzags
formds de petits carreset remplisde petites croix; fond endclii-
qnier.— Broderie a fil lire, en coton rouge, lain? jaune etverle,
et en fil blanc.
55.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Moscou. — Dessin:
rangdes de losanges, rentraut fun dans 1’autre par leurs angles
(comp, le А» 47); dans les vides a 1’intdrieur —des figures for-
mdes de 4 lignes droites croisdes. Bandes superieure el inf^rieure:
memes figures.—Le tout lissu en coton rouge, par-dessus 1>ro-
derie en soie noire.
56.	Bordure d’une essuie-main, gouv. de Moscou. — Dessin:
semblable an As 27. Bande sup. el infer.: petites flours on ro-
saces.— Le tout lissu en coton rouge.
FEUILLE XIV.
57.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de St.-Pdtersbourg, distr. de
Longa, village de Novosselie.— Dessin: rangde de fleurs en.lbrme
d’dtoiles, placdes dans d’autres fleurs en forme de croix, de fort
grande dimension (compare/. le As 199). — Broderie sansenvers,
on coton rouge.
58.	Ilordure d’un essuie-main, gouv. de Novgorod, distr. de
Waldai, village d’Anissimova. — Dessin: ornement en forme de la
letlre X fort large. Bande inferieure: petits oiseaux touruds a
droite, et sdpards 1’un de 1’antre par des arbrisseaux.—Broderie
a point croisd, en coton rouge.
59.	Bordure d’un essuie-main, gouv. d’Orel. — Dessin: rangdes
de losanges, dout les tins contiennent des croix a bouts re-
courbds (comp, le А» 26), et les autres des figures semblables
a la lettre S coucbee. Bandes superieure el inferieure: parties
d’une'figure semblable a celle du Ae 27.—Le tout lissu en
coton rouge.
60.	Bordure d’un essuie-main, gouv. d’Orel. — Dessin: figures
semblables a cellos du № 58.—Le tout lissu en coton rouge et
en 111 bleu.
61.	Bordure d’un essuie-main, de provenance inconnue.—
Dessin: flours en forme de croix (comp, le A; 57). Bande supe-
rieure: petites croix; bande in/'erieure: rameaux. — Broderie sans
envers, en coton rouge.
FEUILLE XV.
62.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de St.-Pdtersbourg, distr. de
Gdoff, village de Longa. — Dessin: semblable a celui du A- 14,
seulement les figures, qui sont blanches, s’etendent sur deux
rangdes superposdes.— Broderie. a point croisd, en coton rouge.
63.	Bordured’un essuie-main, gouv. et distr. de Novgorod.—
Bande superieure: flours et rameaux. — Broderie sans envers, en
coton rouge.
64.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Novgorod, distr. de
Borovitshi, village de Wolghina. — Dessin: figures semblables a
celles des А» № 58 et 60. — Broderie a point croisd, en coton
rouge.
65.	Bordure d’un essuie-main, gouv. d’Orel. — Dessin: Heurs
en forme d’dtoiles dans des losanges. —Broderie blanche, a fil
tird.
66.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Novgorod. — Dessin:
2
— 6 —
три уеЬчеппыхъ ромбовъ, между которыми иомЬщены деревца.
Подзоръ верхтй: вЬточки,—Шитье-, верхошовъ, красн. бумагой.
ЛИСП XVI.
67.	Шитая паволока, С.-Петербургской губ., Ямбургскаго
уЬзда.—Узоръ-. въ серединЬ, украшешя деревьевъ (сравни №№.
87 и 138); кругомъ цв’Ьты, вЬточки и птички. Верхней подзоръ-.
вЬточки съ цвЬтамп.—Шитье-, паборомъ (украшетя деревьевъ),
и двустороннее — все остальное.
68.	Кружево полотенца, Московской губ.—Узоръ: цвЬты или
розетки, бЬлыми нитками.
69.	Кайма полотенца, Вологодской губ., Тотемскаго уЬзда. —
Узоръ: почти тотъ-же, что № 12. Подзоръ верхтй и нижтй:
тотъ-же, что въ № 21. — Шитье: двустор., красп. бумагой.
70.	Кайма полотенца, Владимирской губ. и уЬзда. — Узоръ:
гирлянда съ цвЬтамп. — Шитье: верхошовъ, красн. бумагой.
71.	Кайма полотенца, Новгородской губ. и уЬзда.— Узоръ:
гирлянда съ цвЬтамп. — Шитье: верхошовъ, красной бумагой.
72.	Кайма полотенца, Новгородской губ., Валдайскаго уЬзда,
дер. Анисимовой.— Узоръ: гирлянда съ цвЬтамп и листьями.—
Шитье: двустор., красн. бумагой.
ЛИСП пп.
73.	Кайма полотенца, С.-Петербургской губ., Ямбургскаго
уЬзда. — Узоръ: большое дерево съ многими вЬтвямп, па стволЬ
котораго прпкрЬплены двЬ Фигуры въ впдЬ болыипхъ звЬздъ;
на вЬткахъ цвЬты, птицы и пебо.тьппя человЬчесюя Фигуры,
украш епныя вЬточками, по безъ ногъ. Нижтй подзоръ: двуг. 1авыя
птицы, перемежаюпцяся съ деревцами. — Шитье: частью дву-
стор., частью паборомъ, красной бумагой..
74.	Кайма полотенца,’ Новгородской губ., Боровицкаго уЬзда,
села Волгина.— Узоръ: Подобный № 70. Верхтй подзоръ:
деревца,—Шитье: верхошовъ, красп. бумагой.
75.	Кайма полотенца, С.-Петербургской губ. и уЬзда.—
Узоръ: гирлянда съ цвЬтамп. — Шитье: двустор., красп. бу-
магой.
ЛИСТЕ XVIII.
76.	Кайма полотенца Смоленской губ., Сычевсиаго уЬзда,
также: С.-Петербургской губ., Гдовскаго уЬзда, дер. Заянье.—
Узоръ: вЬткп и вЬточки древесный, украшенный въ цептрЬ и
по главпымъ д1агональнымъ лишямъ четырехъугольными узор-
чатыми пластинками, прпвЬсками и лептами. Верхтй подзоръ:
вЬтки п цвЬты.—Шитье: двустор., красной бумагой (сравни
№ 67).
77.	Кайма полотенца, С.-Петербургской губ., Гдовскаго уЬзда,
дер. Новоселье. — Подзоръ нижтй (отъ № 99): гирлянда съ
цвЬточками, подобная № 72.— Шитье: двустор., красной бу-
магой.
78.	Кайма полотенца, Гродненской губериш. — Узоръ: <• Ка-
линовые листья» (сравни №7) и цвЬточки, посредпнЬ украше-
nie деревья, (сравни № 76). Верхтй подзоръ: птицы, обращен-
ный вправо; ниоюнъи: гирлянда. — .Шитье: паборомъ, красной
бумагой.
79.	Кайма полотенца, Тверской губ,, города Красный Холмъ.
— Узоръ: деревца съ листьями и цвЬтамп въ видЬ звЬздъ. —
Шитье: двустор., красп. бумагой.
ЛИСП xix.
80.	Кайма полотенца Новгородской губ. и уЬзда. — Узоръ:
fleurs dans des figures a 8 pans, alternant avec des arbris-
scaux. Bande superieure: branches. — Broderie a point croise,
en coton rouge.
FEUIILE XVI.
67.	Taie d’oreiller brodde, gouv. de St.-Petersbourg distr.
de Yamboui'g. — Dessin: au milieu, ornements d’arbres (comp,
les № № 87 et 138); tout autour des fleurs, des rameaux et
de petits oiseaux. — Bande superieure: rameaux avec fleurs.—
Broderie a point devant (pour les ornements des arbres), et tout
le reste sans envers.
68.	Dentelle d’un essuie-main, gouv. de Moscou. — Dessin:
fleurs ou rosaces, en fil blanc.
69.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Wologda, distr. de
Totma. — Dessin: semblable a celui du № 12. Bandes superieure
el inferieure: semblable au № 21. — Broderie sans envers, en
coton rouge.
70.	Bordure d’un essuie-main, gouv. et distr. de Wladimir. —
Dessin: guirlande de fleurs. — Broderie a point croise, en
coton rouge.
71.	Bordure d’un essuie-main, gouv. et distr. de Novgorod.—
Dessin: guirlande avec des fleurs. — Broderie a point croise, en
coton rouge.
72.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Novgorod, distr. de
Waldai, village d’Anissimova. — Dessin: guirlande de fleurs et de
feuilles.— Broderie sans envers, en coton rouge.
FEUIILE ПП.
73.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de St.-Petersbourg, distr.
de Yamboui'g. — Dessin: grand arbre a plusieurs branches;
sur le tronc sont fixdes deux figures, en forme de grandes etoi-
les, sur les branches on voit des fleurs, des oiseaux et de peti-
tes figures humaines, orndes de rameaux, et sans pieds. Bande
inferieure: oiseaux a deux tetes, alternant avec des arbrisseaux.—
Broderie sans envers et a point devant, en coton rouge.
74.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Novgorod, distr. de
Borovitshi, village de Wolghina. — Dessin: semblable an № 70
Bande superieure: arbrisseaux. - Broderie a point, croise, en
coton rouge.
75.	Bordure d’un' essuie-main, gouv. et distr. de St.-Peters-
bourg. — Dessin: guirlande de fleurs. — Broderie sans envers,
en coton rouge.
FEUIILE XVIII.
76.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Smolensk, distr. de
Sytshewsk; idem: gouv. de St.-Pdtersbourg distr. de Gdoff, vil-
lage de Zayanid. — Dessin: grands et petits rameaux d’un arbre,
ornds au centre et dans le sens des principales lignes diago-
nals, do plaques quadrangulaires, d’appendices et de noeuds.
Bande superieure: rameaux et fleurs. — Broderie sansenvers,
en coton rouge (comp, le № 67).
77.	Bordure d’un essuie-main, gouv. do St.-Pdtersbourg, distr.
de Gdoff, village de Novossdlid. — Bande inferieure (du > 99): guir-
lande de petites fleurs, semblable au № 72. — Broderie sans
envers, en coton rouge.
78.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Grodno.— Dessin:
«feuilles d’obier» (comp, le № 7) et petites fleurs, au milieu un
ornement d’arbre (comp. Ie№ 76). Bande superieure: oiseaux tour-
nes a droite; bande inferieure: guirlande. — Broderie a point de-
vant, en coton rouge.
79.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Twer, ville deKrassnoi’
Kholm. — Dessin: arbrisseaux avec feuilles et fleurs en forme
d’dtoile^.— Broderie sans envers, en colon rouge.
FEUIILE XIX.
80.	Bordure d’un essuie-main, gouv. et distr. de Novgorod.—
7 -
двуглавыя птицы съ четырьмя лапами п деревцомъ, поставлен-
ными вершиной внпзъ, на груди; но обЬ головы птицы отне-
сены въ верхшй псдзсръ, гдТ. повторены нисколько разъ; самыя
же птицы поставлены одинъ разъ прямо, а другой разъ ногами
вверхъ, вокругъ Фигуръ идетъ гирляндой толстая украшенная и
перевязанная в'Ьтвь. Налети подзоръ-. гирлянда пзъ вЬточекъ и
зв’Ьздовпдпыхъ цвЬтовъ. — Шитъе: наборомъ, красп. бумагой,
зелеными и желтымъ шелкомъ.
81.	Кайма полотенца, Новгородской губ. и уЬзда. — Узоръ и
верхтй подзоръ тЬ-же, что въ № 80. Нижплй подзоръ-. звЬздо-
впдные цвЬты въ восьми-угольпыхъ рамкахъ. — Шитъе-. набо-
ромъ. красп. бумагой, голубыми п желтымъ шелкомъ.
И СП и.
82.	Кайма полотенца Новгородской губ. и уЬзда.— Узоръ:
деревья, которыхъ стволъ к В'Ьтвп богато украшены нривЬска-
ми, вЬточкамн и цвЬтамп (сравни № 156, дерево слЬва). Одно
такое дерево стоить прямо, а другое вершиной внпзъ, и вокругъ
идетъ гирлянд,ой украшенная п перевязанная вЬтвь. Верхтй
подзоръ: птицы, раздЬленпыя одна отъ другой деревцами; ниж-
тй: гирлянда пзъ вЬточекъ п цвЬтовъ.— Шитъе: наборомъ,
красной бумагой, голубымъ, желтымъ и зелеными шелкомъ.
83.	Кайма полотенца, Новгородской губ. и уЬзда. — Узоръ:
двЪ цвЬточпыя гирлянды, который, сходясь и расходясь, обра-
зуют 6-ти-угольпыя рамки; внутри цвЬты. — Шитъе: набо-
ромъ, красп. бумагой, голубымъ, зелеными п желтыми шел-
комъ.
ЛИСТЪ III.
84.	Кайма полотенца, Смоленской губ., Сычевскаго уЬзда.—
Узоръ: впдоизмЬнеше узора .У 76.’ Верхней подзоръ: деревца
съ цв'Ьтами; изъ пихъ одни стоять прямо на землЬ, други! на
копусовидныхъ основашяхъ, украшенныхъ вЬточкамн,—ниж-
тй: кресты па ребро.—Шитъе: двустор., красп. бумагой.
85.	Кайма ширинки, С.-Петербургской губ., Гдовскаго уЬз-
да, дер. Новоселье. — Узоръ: часть узора, подобнаго № 76, и на-
зываема™ «крестовики».—Шитъе: двустор., красн. бумагой.
86.	Кайма образнпка, С.-Петербургской губ., Гдовскаго уЬз-
да, дер. Новоселье. — Узоръ: подобный № 14, но съ украгае-
шямп изъ вЬточекъ съ цвЬточками.—Шитъе: двустор., красн.
бумагой.
87.	Кайма полотенца, С.-Петербургской губ., изъ Краснаго
Села.— Узоръ: подобный У.У 7 6 и 84.—Шитъе: краснымъ,чер-
ными, желтыми, п зелеными, шелкомъ, и золотомъ (другой ко-
нець подъ № 162).
ЛИСП ни.
88.	Кайма полотенца, Тверской губ., Вышневолоцкаго уЬз-
да, дер. Сливковой.—Узоръ: подобный № 24. Верхтй подзоръ:
двуглавыя птицы, съ вЬточкой среди спины.—Шитье: двустор.,
красной бумагой.
89.	Кайма полотенца, Новгородской губ., изъ Старой Рус-
сы. — Узоръ: деревца о двухъ вЬтвяхъ, съ листьями и цвЬта-
ми.—-Шитъе: двустор., красной бумагой.
90.	Кайма полотенца, С.-Петербургской губ., Лужскаго уЬз-
да, дер. Новоселье. — Узоръ: гирлянда, внутри которой стоять
деревца, одинъ разъ появляюпцяся прямо, а другой разъ вер-
шиной внпзъ. Верхнш подзоръ: двуглавыя птицы и деревца
съ 2-мя вЬтками; нижтй: рядъ Фигуръ, первоначально жец-
щинъ (сравни ст>№122).—Шитье: двустор., красной бумагой.
91.	Кайма полотенца, С.-Петербургской губ., Ямбургскаго
Dessin: oiseaux a deux tetes et quatre pattes, portant sur la
poitrine un arbrisseau, la cime en bas; les tetos sont reportees
a la bunde superieure, oil elles ont ete repetees plusieurs fois.
Quant aux figures d’oiseaux, elles sont posdes tete-beche et en-
tourees, en Forme de cadre, d’une Forte branche, chargee d’orne-
ments et de bandelettes. Bande inferieure: guirlande de petits
rameaux avec des Fleurs en Forme d’etoiles. Broderie: a point
devant, en coton rouge, et en soie verte et jaune.
81.	Bordure d’un essuie-main, gouv. et distr. do Novgorod.—
Le dessin el la bunde superieure: fleurs en dtoiles dans des en-
cadrements a 8 pans. — Broderie a point devant, en coton rouge,
et en soie bleue et jaune.
FEUILLE XI.
82.	Bordure d’un essuie-main, gouv. et distr. de Novgorod.—
/Jessin: arbres, dont le tronc et les branches sont richement ornds
d’appendices divers et de fleurs (Compar. le № 156, 1’arbre a gau-
che). Les arbres sont places telc-heche; aulonr de chnque arbre se
ddronle, en guirlande, une branche chargee d’ornemenls et de
bandelettes. Bande superieure: oiseaux, separes i’un de 1’autro
par des arbrisseaux; bunde inferieure: guirlande de rameaux et
de flours.—Broderie a point devant, en coton rouge, et en soie
bleue, jaune et verte.
83.	Bordure d’un essuie-main, gouv. et distr. de Novgorod.—
Dessin: deux guirlandes de fleurs, qui en s’eloignant et sc rappro-
chant, forment des figures a 6 pans, a 1’intdrieur des fleurs.—
Broderie a point devant, en coton rouge, et en soie bleue, verte
et jaune.
FEU I HE III.
84.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Smolensk, distr. de
Sytshewsk.—Dessin: variante du № 76. Bande superieure: arbris-
seaux avec fleurs, dont les uns reposent directement sur la ter-
re, les autres sur une base conique ornde de fleurs; bande infe-
rieure: rangde de croix en sautoir.. — Broderie sans envers, en
coton rouge.
85.	Bordure d’une shirinka (mouchoir offert en cadeau),
gouv. de St.-Pdtersbourg, distr. de Gdoff, village de Novossdlie.
— Dessin: partie d’un dessin semblable au № 76, dit «.krestovik»
(ou croix).—Broderie sans envers, en coton rouge.
86.	Bordure d un essuie-main it suspendre autour d’une image
de saint, gouv. de St.-Pdtersbourg, distr. de Gdoff, village de No-
vosselie.— Dessin: semblable au № 14, mais avec ornements en
forme de rameaux avec de petites fleurs.—Broderie sans envers
en coton rouge.
87.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de St.-Pdtersbourg, de la
ville de Krassnoid-Sdlo.—Dessin: semblable aux №№ 76 et 84.
—Broderie: en soie rouge, noire, jaune et verte, et en or (1’au-
tre exlrdmite de 1’essuie-main au № 162).
FEUILLE IIII.
88.	sBordure d’un essuie-main, gouv. de Twer, distr. de
Wyshni-Volotshok, village de Slinkova. — Dessin: semblable au
№ 24. Bunde superieure: oiseaux a deux tetes, avec un rameau
fixd an milieu du dos.—-Broderie: sans envers, en eoton rouge.
89.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Novgorod, de la ville
de Staraia-Roussa.— Dessin: arbrisdeaux a 2 rameaux, avec
feuilles et fleurs. — Broderie sans envers, en eoton rouge.
90.	Bordure d’une essuie-main, gouv. do St.-Pdtersbourg,
distr. de Louga, village de Novossdlie.— Dessin: guirlan, de
a 1’intdrieur de laquelle se dressent des arbrisseaux, placds tete-
beche. Bande superieure: о seaux a deux tetes et arbrisseaux a 2
branches. Bande inferieure: ranged de figures, originairement de
femmes (comp, le ЛИ 22).—Broderie sans envers, en coton rouge.
91.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de St.-Pdtersbourg,
8 —
уЬзда.—Узоръ-. верхъ дерева съ двумя вЬтками, украшенными
цвЬточками. Шитье-, двустор., красной бумагой.
92.	Кайма полотенца, С.-Петербургской губ., Лужскаго уЬз-
^ь—НижнШ подзоръ (пзъ № 121): деревца съ вЬтками и цве-
тами. Шитье: двустор., красной бумагой.
93.	Кайма полотенца, С.-Петербургской губ., Лужскаго уЬз-
да, дер. Новоселье. Нижшй подзоръ (изъ № 136): украшеше
дерева въ видЬ ромба, утыкапнаго цвЬточками. — Шитье:
двустор., красной бумагой.
ЛНСТЪ XXIII.
94.	Кайма полотенца, Архангельской губ.— Узоръ: деревца
съ цвЬтамп и украшешями. Нижтй подзоръ: подобный узору
pg.— Шитье: наборомъ, красной бумагой.
95.	Кайма полотенца, Ярославской губ. п уЬзда — Узоръ:
стволъ дерева съ 4-мя вЬтками, украшеинаго цвЬтамп.—Шитье:
по вырЬзп, бЬлымн нитками (иногда этоть узоръ бываетъ
выполненъ п красной бумагой).
96.	Кайма полотенца, Владим1рскоп губ. — НижнШ подзоръ
(изъ № 129): • вЬточки съ украшешями. Шитье: верхошовъ,
красной бумагой.
97.	Кайма полотенца, Вологодской губ., Тотемскаго уЬзда.—
Узоръ: подобный .V 73.—Шитье: двустор., кр icuoii бумагой.
ЛИСП ПП;
98.	Кайма полотенца, Тверской губ., Вышневэлоцкаго уЬз-
да, дер. Сливковой.—Узоръ: деревья о 4-хъ вЬткахъ съ цвЬ-
тамп, гдЬ па верху сидятъ птицы— Шитье: двустор., красной
бумагой.
99.	Кайма полотенца, С.-Пегербурггкой губ., Гдовскаго уЬз-
да, дер. Новоселье.— Узоръ: часть вЬткп дерева, украшенной
орнаментами, вЬточками и цвЬтамп; въ н'Ькоторыхъ мЬстахъ
сидятъ птицы. — Шитье: двустор., красной бумагой.
ЛИСП HlV-bis.
99-bis. Кайма полотенца, пеизвЬстной губершп. — Узоръ:
вЬтка дерева, идущая гирляндой, съ цвЬтамп; въ пустыхъ
пространствахъ птицы парами, обращенный одна къ другой.—
Шитье: по вырЬзп, бЬлымн нитками.
лисп ш.
100.	Кайма полотенца, Тверской губ., БЬжецкаго уЬзда. —
Узоръ: рядъ деревецъ, богато украгаенныхъ привЬскамп, лен-
тами, птичками п проч. Нижний подзоръ: рядъ птпцъ, обращен-
ныхъ влЬво ’).—Шитье: двустор. красной бумагой.
101	а. Кайма полотенца, С.-Петербургской губ., Лужскаго
уЬзда, дер. Ледянки. — Узоръ: рядъ деревьевъ, пзъ которыхъ
одни съ цвЬтами па двухъ свопхъ вЬткахъ, а друпя украшены
большими придЬланными по бокамъ Фигурами.—Шитье: дву-
стороннее, красной бумагой.
101	Ъ. Кайма полотенца, С.-Петербургской губ., Гдовскаго
уЬзда, дер. Кислиной. — Подзоръ: птицы,, утверждеппыя на пе-
высокпхъ подставкахъ, и обращенный вправо; каждый двЬ пти-
цы раздЬлены деревцами * 2). — Шитье: двустор., красной бу-
магой.
102.	Кайма полотенца, Новгородской губ., изъ Старой Ру-
сы. — Узоръ: верхняя часть деревецъ, украшенныхъ цвЬтамп,
’) По ошпбк'1) рисовальщика, этоть подзоръ отнесенъ къ рисунку
№ 101.
2) По ошибк’Ь рисовальщика, этоть узоръ соедпиенъ съ предыдущимъ
№, и опущены подпорки подъ ногами птицъ.
distr. de Yambourg.— Dessin: extremites supericures d’un arbre
a 2 branches, ornees de petites fleurs. — Broderie sans envers,
on coton rouge.
92.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de St.-Pdtersbourg, distr.
de Louga. Bande inferieure (du № 121): arbrisseaux, avec ra-
meaux et fleurs. — Broderie sans envers, en coton rouge.
93.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de St.-Pdtersbourg,
distr. de Louga, village de Novossdlid. — Bande inferieure (du №
136): ornement d’arbre en forme de losange, dans lequel sont
fixdes de petites fleurs. — Broderie sans envers, en coton rouge.
FEUIILE Hill.
94.	Bor lure d’un essuie-main, gouv. d’Arkhangelsk. — Dessin:
arbrisseaux avec fleurs et ornements. Bande inferieure: sembla-
ble au № Г’.—Broderie a point devant, en coton rouge.
95.	Bordure d’un essuie-main, gouv. et distr. de Yarjslall’.—
Dessin: tronc d’arbre avec 4 branches, le tout ornd de fleurs,—
Broderie blanche a fil tire ice dessin est quelquefois exdcutd
en coton rouge).
96.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Wladimir. - Bande
inferieure (du № 12!) i: rameaux avec ornements. — Broderie &
point croisd, on coton rouge.
97.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Wologda, distr. de
Totraa. — Dessin: semblable au .V 73. — Broderie sans envers,
on coton rouge.
FEUILLE MU'.
98.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Twer, dislr. deWysh-
ni-Vololshok, village de Slinkova. — Dessin: arbres a 4 bran-
ches, orndes de fleurs, sur le-quelles sont perches des oiseaux.
—• Broderie sans envers, tn coton rouge.
99.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de St.-Pdtersbourg, distr.
de Gdoff, village de Novossdlid. — Dessin: partie d’une bran-
che d’arbre, chargde d’ornements, de rameaux et de fleurs; да
et la sont porches des oiseaux. — Broderie sans envers. en
cotou rouge.
FEUILLE П11-bis.
99-bis. Bordure d’un essuie-main, de provenance inconiiue.
— Dessin: branche d’arbre formant guirlande, avec des fleurs;
dans les vides on voit des oiseaux alfrontes, par paires.—
Broderie blanche, a fil tire.
FEUILLE ПТ.
100.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Twer, distr. de Be-
jezk.—Dessin: rangee d’arbres, richement decores d’ornements
divers, de bandelettes, d’oiseaux etc. Bande inferieure: rangde
d’oiseaux tourues a droite ’) — Broderie sans envers, en coton
rouge.
101	a. Bordure d’un essuie-main, gouv. de St.-Pdtersbourg,
distr. de Longa, village de Ledinki.—Dessin: rangee d’ar-
bres, dont les uns, a deux branches, portent des fleurs, et les
autres des figures ornementdes, fixdes des deux cdtds du tronc.
—Broderie sans envers, on coton rouge.
101	b. Bordure d’un essuie-main, gouv. de St.-Pdtersbourg,
distr. de Gdoff, village de Kisslina.—Bande inferieure: oiseaux
tournes a droite, fixds sur des supports pen dlevds, et alternant
avec des arbrisseaux 2).—Broderie sans envers, en colon rouge.
102.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Novgorod, de la
ville de Staraia-Roussa.—Dessin:partie superieure d’arbrisseaux,
’) Par une errenr du dessinateur, cette bande a etc reunie au des-
sin du А» suivant.
2) Par 1’erreur du dessinateur, cette bande a dte reunie au dessin du
У» precedent, et les supports sous les pieds des oiseaux ont etc omis.
— 9 —
розетками и другими Фигурами. — [Питье.-, двустор., красной
бумагой.
ЛИСП Ш1.
103.	Кайма «постельника» (простыни), С.-Петербургской губ.,
Гдовскаго уЬзда, дер. Дубокъ.—Узоръ: большое дерево о шести
вЬтвяхъ, украшенныхъ, равно какъ п стволъ, большими цветка-
ми. Нижтй подзоръ-. гирлянда съ цвЬтами.— Шитъе: по пе-
ревита, бЬлыми нитками.
лит шп.
104.	Кайма полотенца, С.-Петербургской губ., Гдовскаго
уЬзда, дер. Дубокъ. — Узоръ-. дерево о четырехъ вЬткахъ, съ
цвЬтами, — называется «яблоки». — Шитъе: двустор., красной
бумагой.
105.	Кайма полотенца, Новгородской губ., Демьянскаго уЬз-
да, села Исакова. — Узоръ: рядъ деревецъ, о двухъ вЬткахъ,
на конусовидныхъ основашяхъ (сравп. № 89); всЬ части утыка-
ны цвЬточками. Нижтй подзоръ: нижшя части деревецъ и ко-
пусовидныхъ основашй деревецъ. — Шитъе: верхошовъ, крас-
ной бумагой.
106.	Кайма полотенца, С.-Петербургской губ., Лужскаго уЬз-
да, дер. Новоселья. — Узоръ: деревцо о четырехъ вЬткахъ, съ
цвЬтами и украшешями; къ нему обращены, съ (двухъ сторонъ,
чудовища, въ видЬ птицъ, съ рогомъ па лбу, украшенныя вЬ-
точками и цвЬтами. Верхчъй подзоръ: деревца, украшенныя ор-
наментами; къпимъ обращены, съ двухъ сторонъ, четверонойя
чудовища, съ рогомъ на лбу и птичьимъ хвостомъ; на спинЬ
у пихъ спдятъ Фигуры, въ родЬ человЬчковъ, но безъ ногъ.—
Шитъе: двустор., красной бумагой.
лит mn-bis.
106-я и Ь. Вышивки па финской женской рубашкЬ, Выборгской
губ., уЬзда Каппали: а—па плечЬ, Ъ—па груди. — Узоръ: ром-
бы, кресты съ загнутыми концами, шахматъ. — Шитъе: разпо-
цвЬтными шерстями.
106-е и (I. Вышивки па воротЬ и плечЬ мужской мордовской
рубашки, принадлежащей костюмному классу Академш худо-
жествъ (ср. №№ 33 и 60).—Узоръ: деревца съ птичками по сто-
ронами (воротъ); рядъ деревецъ, соединенныхъ вершинами
(оплечье). — Шитъе: разноцвЬтными шерстями, обводъ чер-
пымъ шелкомъ; края ворота обшиты бусами.
лист пип.
107.	Кайма полотенца, Олонецкой губ., Ладейнопольскаго
уЬзда, погоста Имаченцы. — Узоръ: огромное дерево о двухъ
главныхъ вЬтвяхъ и нЬсколькихъ вЬточкахъ, все перевязанное
повязками п украшенное цвЬтами п привЬскамп. Подъ его
вЬтвями стоятъ, обращенные къ стволу, птицы, украшенныя
цвЬточками.—Шитъе: двустор. и наборомъ. красной бумагой.
лит ни.
108.	Кайма простыни, С.-Петербургской губ., Лужскаго уЬз-
да, дер. Новоселье. — Узоръ: дерево о четырехъ вЬткахъ, укра-
шенное звЬздообразными и другими цвЬтами и цвЬточками и
Фигурками; по сторонамъ его стоятъ женщины, одЬтыя въ ру-
баху п сараФанъ, съ узоромъ въ шашку; поверхъ его, передникъ,
наголовЬ кика или сорока. Руками онЬ дЬлаютъ жестъ религиоз-
ного обожатя. Подъ вЬтвями дерева стоитъ, съ каждой сто-
роны, по парЬ птицъ.—Шитъе: двустор. и паборомъ, красной
бумагой.
ЛИСТЪ Ш.
109.	Кайма полотенца, С.-Петербургской губ., Гдовскаго
ornds de fleurs, de rosaces et d’autres figures.—Broderie sans
envers, en coton rouge.
FEE ILLE Ш1.
103.	Bordure d’un drap de lit, gouv. de St.-Pdtersbourg,
distr. de Gdoff, village de Doubki.—Dessin: arbre a six bran-
ches, ornees, ainsi que le tronc, de grandes fleurs. Bande infe-
rieure: guirlande de fleurs.—Broderie blanche, a fil tird.
FEUILLE HVII.
104.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de St.-Pdtersbourg,
distr. de Gdoff, village de Doubki.—Dessin: dit «jabloki» (pom-
mes): arbre a quatre branches, ornees, ainsi que le tronc, de
grandes fleurs.—Broderie sans envers, en coton rouge.
105.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Novgorod, distr. de
Demiansk, village d’Issakoff. •— Dessin: rangde d’arbrisseaux, a
deux branches, sur des bases coniques (comp. le№ 89), le tout
garni de fleurs. Bande inferieure: extrdmitds infdrieures d’ar-
brisseauxet de bases coniques, devant servir de supports a des
arbres.—Broderie a point croisd, en coton rouge.
106.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de St.-Pdtersbourg,
distr. de Louga, village de Novossdlie.—Dessin: arbrisseau a
quatre branches, chargdes, ainsi que le tronc, de fleurs et d’or-
nements; des deux cotds se tournent vers 1’arbre des inonstres
semblables a des oiseaux, avec une corne sur le front, ornds de
rameaux et de fleurs. Bande superieure: arbrisseaux charges
d’ornemcnts, vers lesquels sont tournds des deux cotds, des
inonstres quadruples, avec une corne sur le front et une queue
d’oiseau; ils portent sur le dos des figures qui semblent etre des
homines, mais sans janibes.—Broderie sans envers, en coton rouge.
FEUILLE nVII-bis.
106-я et b. Ornements Jd’une chemise de femme finoise,
gouv. de Wyborg, distr. de Kappali: a — sur I’epaule, b—sur le
devant..—Dessin: losanges, croix a borts recourbds, echiquier.—
Broderie en laines de diverses conleurs.
106-c et d. Ornements sur le devant et lepaule d’une che-
mise d'homme inordvine, appart. a la classe des costumes de
1’Acaddmic des beaux-arts (comp. les№№ 33 et 60).—Dessin: ar-
brisseaux flanquds de petits oiseaux (de-oant de la chemise); ran-
gde d’arbrisseaux rdunis par leurs cimes (I’dpauliere).—Broderie
en laines de diverses couleurs, avec un contour en soie noire;
1’ouverture du devant est bordde de fausses perles.
FEUILLE ШП1.
107.	Bordure d’un essuie-main, gouv. d’Olonetz, distr. de La-
deino-Pold, village d’lmatshenzi.—Dessin: arbre colossal, a deux
branches principales et plusieurs autres de petite dimension,
je tout charge de bandelettcs et orne de fleurs et d’appendices.
Sous les branches se tiennent, tournds vers le tronc, des oi-
seaux, ornds de petites fleurs.—Broderie sans envers et a point
devant, en coton rouge.
FEUILLE ПП.
108.	Bordure d’un drap de lit, gouv. de St.-Pdtersbourg,
distr. de Louga, village de Novossdlie.—Dessin: arbre a quatre
branches, orne de fleurs en forme d’etoiles, ainsi que d’autres
fleurs et figures; de chaque cote se tient une femme, ha-
billde d’une chemise et d’un sarafan (jupon sans corsage avec
bretelles), ornd d’un dessin en dchiquier, et par dessus—un ta-
blier; elle a sur la tete une soroka ou Iuka. Leurs mains sont
dans 1’attitude de 1’adoration religieuse; sous les branches de
1’arbre, une couple d’oiseaux de chaque cote.—Broderie sans
envers et a point devant, en coton rouge.
FEUILLE Ш.
109.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de St.-Pdtersbourg,
10 —
У'кзда, дер. Кислиной.— Узоръ-. большая гирлянда изъкрупиыхъ
цвктовъ двухъ сортовъ. Верхнгй подзоръ-. деревца съ приве-
сками внизу; нио/стй: рядъ цвЪточныхъ розетокъ. — Шитье-.
двустор., красной бумагой.
ЛИСП Ш1.
ПО. Кайма полотенца, Московской губ.—Узоръ-. в'Ьтка съ цве-
тами.— Шитье-, въ тамбуръ, красной бумагой.
111.	Кайма полотенца, С.-Петербургской губ., Гдовскаго у'Ъз-
да, дер. Лугъ.— Узоръ-. дерево о четырехъ вЪткахъ, съ звездо-
образными цветами, листьями и восьми-угольными украше-
шми, стоящее на мопументальномъ основании, въ виде ку-
пола. Пижтй подзоръ-. рядъ пяти-угольныхъ Фйгуръ пзъ вК-
точекъ, украшенпыхъ цветочками.—Шитье: узоръ наборомъ,
подзоръ верхошовъ и двустороннее, красной бумагой.
листъ ши.
112.	Кайма полотенца, Тульской губ.—Узоръ: два болыпихъ
дерева съ множествомъ ветвей, полныхъ листьевъ и круглыхъ
плодовъ; вверху, между ними, птица на	Шитье: въ
тамбуръ.
ЛИСТЪ ШП-bis.
112-Й/8. Кусокъ кружева, пришивасмаго къ простыне или
скатерти, Орловской губ., Мценскаго уЪзда.
ЛИСТЪ XXXIII.
113.	Рисунокъ части набойчатой ризы, X.VI века, пзъ нов-
городскаго земскаго музея.'—Узоръ: дерево, па копусообразномъ
основаши, съ листьями, цветами и плодами; по сторонамъ по-
добный же маленыйя деревца.
114.	Кайма полотенца, С.-Петербургской губ., Гдовскаго
уЪзда, дер. Лугъ.— Узоръ: стволъ дерева, съ обоихъ коицовъ
кончаюпцйся вГтками; на вЪткЪ сидятъ птицы, на .право и
налево, вверху и внизу.—Шитье: двустор. и наборомъ, красной
бумагой. (Узоръ называется «Самерка», отъ озера Самра).
ЛИСТЪ Ш1Т.
115.	Кайма полотенца, Орловской губ.—Узоръ: часть ветки
съ листьями и цветами; по сторонамъ, два круглообразпыя укра-
шешя, наполненный зигзагами, а на верху и внизу—больные
орнаменты, въ виде спиралей.—Шитье: наборомъ п двустор.,
красной бумагой, синими нитками, желтой и зеленой шерстью.
116.	Кайма полотенца, Псковской губ., Порховскаго уЪзда,
села Жирно.—Узоръ: дерево, котораго стволъ украшенъ больши-
ми звездообразными цвЪтами, привесками и завитками, въ видЪ
топической волюты. У его поднож!я стоить, съ каждой стороны,
по маленькой человеческой ФИгуркЪ, съ воздетыми, для обо-
жатпя, руками; далЪе стоять две птицы громадной величины,
съ поднятыми крыльями и согнутой шеей, справа и слева об-
ращенный къ дереву.—Шитье: двустор., красной бумагой.
ЛИСТЪ шт.
117.	Кайма полотенца, Новгородской губ.,' Валдайскаго
уЪзда, дер. Веленецъ.—Узоръ: рядъ птпцъ съ поднятыми крыль-
ями и веточками па хвостЪ; онЪ обращены влево, и одна отъ
другой отделены деревцами, который стоять па конусообразныхъ
основашяхъ, куда воткнуты веточки, и украшены приделан-
ными къ средине ствола орнаментами, также съ веточками.
—Шитье: двустор., красной бумагой.
118.	Кайма полотенца, С.-Петербургской губ., Лужскаго уезда,
дер. Югосцы.—Узоръ: деревца, на копусообразномъ основами,
украшенныя приделанными къ середине ствола орнаментами,
съ четырьмя закругленными ветками, также орнаментными. По
обЪимъ сторонамъ каждаго деревца стоить по стволу дерева,
distr. de Gdoff, village de Kisslina.—Dessin: grande guirlande,
formde de fleurs de deux especes dilFercntes. Bande superieure:
arbrisseaux avec appendices au dessous; bande inferiev.re: rangee
de rosettes on petites fleurs.—Broderie sans envers, en coton rouge.
FEUILLE Ш1.
110.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Moscou.— Dessin:
branche avec fleurs.- Broderie au tambour, en coton rouge.
111.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de St.-Pdtersbourg,
distr. de Gdoff, village de Louga.—Dessin: arbre a quatre bran-
ches, avec fleurs en forme d’dtoiles feuilles et appendices
octogones en dchiquier, posant sur une base monumentale,’ en
forme de coupole. Bande in/'Meufe:rang6& de pentagones, formes
de rameaux ernes de pelites fleurs.—Broderie: le dessin—a point
. devant, et la bande—a point croisd et sans envers, en colon rouge.
FEUILLE Ш11.
112.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Toula?—Dessin: deux
grands arbres avec beaucoup de branches, chargees de feuilles
et de fruits ronds; en haut, entre les deux arbres, unoiseau per-
chd sur une branche.—Broderie au tambour, en coton rouge.
FEUILLE ШП-bis.
112-5ts. Dentelle, bordant un drap de lit ou une nappe, gouv.
d’Orel, distr. de Mzensk.
FEUILLE ШШ.
113.	Dessin d’un morceau d’dtoffe ayant servi pour une riza,
(chasuble) imprimde, duXVIsidcle, du musde de la commune de
Novgorod.—Dessin: arbre sur base conique, charge de feuilles,
de fleurs et de fruits; aux deux cotes, d’autres petits arbres.
114.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de St.-Petersbourg, distr.
de Gdoff, village de Louga.— Dessin: tronc d’arbre, termind des
deux cotds par des fleurs; a droite et й gauche, des oiseaux
sont perches sur les branches.—Broderie sans envers et a point
devant, en coton rouge (Сё dessin est nomme «Samerka», du lac
Sarara).
FEUILLE Ш1У.
115.	Bordure d’un essuie-main, gouv. d’Orel.—Dessin: partie
d’une branche, chargde de feuilles et de flours, et ornee de deux
appendices ronds converts de zigzags; au dessus et au dessous,
des ornements en spiralo.—Broderie a point devant et sans en-
vers, en coton rouge, en fil bleu, et en laine jaune et verte.
116.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Pskoff, distr. dePor-
khoff,village de Jirno.—Dessin: arbre dont le tronc est ornd de gran-
des fleurs en forme d’dtoiles, d’appendices et de volutes, dans le
genre ionien. Au pied so tient, de chaque cdtd une petite figure hu-
maine, les bras ievds dans une attitude d’adoration religieuse; der-
riere elles, de chaque cote de 1’arbre, et tournds vers lui, deux oi-
seaux de grandeur colossale, ayant les ailes levees et le cou re-
courbd.—Broderie sans envers, en coton rouge.
FEUILLE ШТ.
117.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Novgorod, distr.
de Walda’i, village de Beldnetz.—Dessin: rangde d’oiseaux, ayant
les ailes levdes et des rameaux sur la queue; ils sont tournds a
gauche, et sdpards 1’un de 1’autre par des arbrisseaux sur base
conique, ou sont fixds de petits rameaux; les arbres sont char-
ges de plaques ornementdes, altachdes au tronc, dgalement deco-
rd’ de petits rameaux. — Broderie sans envers, en coton rouge.
118.	Bordure d’un essuie-main, gouv.de St.-Pdtersbourg, distr.
de Louga, village de Yougoszy.—Dessin: arbrisseaux sur bases
coniques, charges de plaques ornementdes fixdes an tronc, avec
quatre branches recourbees dgalement ornementdes. Des deux
cotes de chaque arbrisseau—un tronc d’arbre, avec plaques or-
— 11
съ орнаментальными пластинками, но безъ вЬтвей. Верхтй
подзоръ: малспыая низеныйя деревца, съ привесками, въ видЬ
завитковъ внизу; по обЬимъ сторонамъ стоитъ по птицЬ съ
распущеннымъ хвостомъ; всЬ онЬ обращены влЬво.—Шитье:
двустор., красной бумагой.
119.	Кайма полотенца,, Ярославской губ. и уЬзда.—Узоръ:
деревья ст множествомъ пеболыппхъ вЬточекъ, загибающих-
ся по концамъ, равно какъ и вершина ствола, въ впдЬ эпи-
ческой волюты; вппзу къ стволу привЬшены лепты. Между
каждыми двумя деревьями поставлено, на подпоркахъ, по фи-
гурй двуглавой птицы съ длинной загнутой шеей; головы
украшены вЬточкамн; изъ средины спины поднимается прямая
вЬточка съ украшешями. Нижтй подзоръ: вЬточки крестомъ.
—Шитъе: двустор., красной бумагой.
л петь ШИ.
120.	Кайма полотенца, Тверской губ., города Красный
Холмъ.—Узоръ: рядъ птицъ, стоящихъ па подпоркахъ, и обра-
щениыхъ влЬво. Изъ средины тЬла выходитъ другая птичья го-
лова, на короткой шей, обращенная вправо л имЬющая навер-
ху, вмЬсто гребня, маленькую птичку, утыканную цвЬточками.
ТЬло птицы, шея ея н голова наполнены горизонтальными
полосами, хвостъ составленъ изъ длинпыхъ перьевъ. Па землЬ
стоятъ маленыйя птицы, украшенныя вЬточкамн. Нижтй под-
зоръ: рядъ д1агоцальныхъ крестиковъ. — Шитъе: двустор. и
наборомъ, красной бумагой.
121.	Кайма полотенца, С.-Петербургской губ., Лужскаго уЬз-
да, дер. Удрайка. — Узоръ: рядъ Фигуръ, съ птпчьпмъ тЬломъ
и хвостами пзъ длпппыхъ перьевъ, но на подпоркахъ, вмЬсто
погъ, п съцвЬткомъ, воткнутымъ въ шею, вмЬсто головы; дру-
гой такой же цвЬтокъ воткнуть въ спину. Нижтй подзоръ:
гирлянда пзъ вЬточекъ съ цвЬтами (другой подзоръ, отделен-
ный отъ этого полосой кумача, изображенъ подъ № 92).—
Шитъе: двустор., красной бумагой.
122.	Кайма полотенца, Тверской губ., Вышпеволоцкаго уЬз-
да, дер. Слинкова. — Узоръ: рядъ Фигуръ, на подобш грубо изо-
браженпыхъ женщинъ, одЬтыхъ въ сараФаны, съ узоромъ въ
шашку; у пихъ подняты руки, держашдя вЬточки, п, вмЬ-
сто головы, неправильная Фигура, увЬнчанная также вЬ-
точкой.— Шитъе: верхошовъ, красной бумагой.
123.	Кайма полотенца, Пензенской губ., Чембарскаго уЬзда.
— Узоръ: дерево на конусовпдпомъ осповаши, украшенное ор-
наментами и съ птицей наверху; съ двухъ сторонъ обращены
къ нему дв’Ь птицы, съ поднятыми крыльями, распущеннымъ
хвостомъ и очень высокпмъ гребпемъ. — Шитье: верхошовъ,
красной бумагой.
ЛИСП ШН-bis.
123-W-s. Рисупокъ куска зеленой атласной матери, вышитой
шелками и золотомъ, и служившей для ризы; XVI-ro столЬтьт,
изъ г. Пскова.—Узоръ: переплетаюпцяся цвЬточныя гирлянды.
ЛИСП ШУП.
124.	Кайма простыни, Новгородской губ., изъ Старой Русы.—
Узоръ: дерево о четырехъ вЬткахъ, украшенное наверху цвЬтами
и завитками, въ видЬ юническихъ волютъ; справа и слЬва къ
нему обращено по льву, съ поднятою лЬвою переднею лапою и
загнутымъ на спину хвостомъ. ТЬло покрыто узоромъ въ шах-
матъ. Верхнш подзоръ: деревца о четырехъ вЬткахъ, съ ром-
боидальнымъ украшешемъ па стволу, въ перемежку съ птица-
ми, обращенными вправо; нижтй подзоръ: гирлянда пзъ цвЬ-
товъ, а впутрп—украшенныя деревца. Внизу кружево, прошитое
nementdes, sans branches. Bande superieure: petits arbrisseaux,
avec appendices en forme de volutes en has, des deux cotes un
oiseau, tournd a gauche, la queue dtalde.—Broderie sain en-
vers, en coton rouge.
119.	Bordure d’un essuie-main, gouv. et dislr. deYaroslaff.—
Dessin: arbres a plusieurs branches, dont chacune est terminde,
ainsi que 1’extremitd superieure du tronc, par une figure recour-
bde en forme de volute ionienne; an bas du (rone, des bande-
lettes. Entre chaque couple d’arbres, une figure d’oiseau a deux
tdtes et ti long con recourbd, fixde sur des supports; les tetes
sont ornees de rameaux, du milieu du dos s’dleve un rameau
droit avec ornements. Bande inferieure: rameaux en croix.—
Broderie sans envers, on coton rouge.
FEUILLE ШП.
120.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Twer, ville de Krass-
noi-Kholm.—Dessin: rangde de figures d’oiseaux, posant sur sup-
ports et tournds a gauche. Du milieu du corps sort une autre tete
d’oiseau, montde sur un petit con, tournee a droite, et por-
tant, au lieu, de erdte, d’autres petits oiseaux ornds de fleurs.
Tout le corps de 1’oiseau est rempli de bandes horizontales, la
queue est formde de longues plumes; sur le sol, de petits oi-
seaux, ornds de rameaux. Bande inferieure: rangde de petits or-
nements en X. — Broderie sans envers et a point devant, en
coton rouge.
121.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de St.-Pdtersbourg, distr.
de Louga, village d’Oudraika.—Dessin: rangde de figures a corps
d’oiseau et a queue formee de longues plumes, et fixdes sur des
supports au lieu de paltes; une fleur, plantde au milieu du cou,
Templace la tete; une autre fleur semblable est fixde dans le
dos. Bande -inferieure: guirlande de rameaux avec fleurs (une
seconde bande, sdparde de la prdeddente par une piece de kou-
malsh, est reproduce au № 92). — Broderie sans envers, en co-
ton rouge.
122.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Twer, distr. de
Wyshni-Volothsok, village de Slinkova.—Dessin: rangde de fi-
gures grossierement executdes, ayant 1’apparence de femmes,
vdtues de sarafans a dessin quadrilld, et tenant des deux mains
dlevees de petits rameaux; au lieu de tete, le corps est sur-
inontd d’une figure irrdguliere, ornde d’un rameau.—Broderie
a point croisd, en coton rouge.
123.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Penza, distr. de
Tshembar.—Dessin: arbre sur base coniquc, charg'd d’ornements
et portant un oiseau a son extrdmfte superieure; de chaque
cotd deux oiseaux, tournds vers lui, les ailes levees et la queue
dtalde, une Crete fort haute sur la tete.—Broderie a point croisd,
en coton rouge.
FEUILLE ШН-bis.
123-Ws. Dessin d’un morceau detoffe, ayant servi pour une
riza (chasuble) en satin vert, brode en soies de diverses cou-
leurs et en or, provenant de Pskoff. — Dessin: guirlandes entre-
lacdes de fleurs (XVI sidcle).
FEUILLE ШП1.
124.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Novgorod, de la ville
de Staraia-Roussa.—Dessin: arbre a quatre branches, ornd a son
extremitd supdrieure de fleurs et de volutes genre ionien; il est
flanque de deux lions tournds vers lui, la patte gauche de devant
levee et la queue retournde sur le dos. Le corps est convert d’un
dessin quadrilld. Bande superieure: arbrisseaux a quatre branches
et un losange fixe sur le tronc, et alternant avec des oiseaux tour-
nds a droite; bande inferieure: guirlande de fleurs, et dans les
vides, des arbrisseaux ornementds, tete beche. Au dessous, den-
12 —
красной бумагой. — Шитье: паборомъ п верхошовъ, красной
бумагой и синими нитками.
ЛИСТ!» XXXVIII.
125.	Кайма полотенца, Новгородской губ., изъ Старой Русы.
— Узоръ-. дерево о четырехъ вЬткахъ, съ цвЬтамп па пхъ кон-
цахъ п наверху ствола, и съ орнаментальной пластинкой,
прикрЬплеиной къ стволу, посредник; по сторонамъ двЬ обра-
щенный къ нему птицы, съ поднятыми крыльями и распущен-
ными хвостомъ, голован крылья покрыты горизонтальными поло-
сами, а тЬло па подпоркахъ—вертикальными.—Шитье-, частью
паборомъ, частью двустор., красной бумагой.
126.	Кайма полотенца Владим1рской губ., изъ Рыбинска.—
Узоръ-. дерево о четырехъ вЬтвяхъ, украшенное придЬланными
посредипЬ ствола 8-угольными орнаментальными пластинками;
съ двухъ сторонъ къ нему обращено по птицЬ съ распущен-
ными хвостомъ и высокими гребпемъ, украшенными цвЬточка-
мп; грудь п голова утыканы вЬточками, тЬло стоитъ на трехъ
ногахъ или подпоркахъ.—Шитье: двустор., красной бумагой.
127.	Кайма полотенца, Тверской губ., Вышневолоцкаго уЬз-
да, дер. Слипкова.—Узоръ: здате, въ родЬ бувдйскаго храма,
съ широкимъ куполомъ п главкой; но краями кровли, покры-
вающей все здате, двЬ огромныхъ придЬлки, въ видЬ Фонарей;
па верху ихъ, а также и па верху средней главки, находятся
орнаменты въ родЬ перьевъ. На ширинЪ храма помЬщается
четыре окна съ рЬшетками; надъ ними и поди ними, а также
и въ главкЬ, друйя крестообразный окна. По сторонамъ храма
стоптъ по женской ФигурЬ, обращенной къ нему; поднятия
руки ихъ держатъ неолредЬленный продолговатый предмета;
па головЬ у нихъ шапки или короны; сарафаны покрыты узо-
ромъ въвидЬ шашекъ. Нижтй подзоръ: ромбы съ крестиками
внутри.—Шитье: верхошовъ, красной бумагой.
листъ ши
128.	Кайма полотенца, С.-Петербургской губ., Гдовскаго
уЬзда, дер. Завражье.— Узоръ: здате въ родЬ буддШскаго хра-
ма, въ три этажа и па высокомъ основаши. Въ двухъ верх-
нихъ этажахъ по 5 оконъ, въ нижнемъ—7, и изъ краевъ этого
этажа выходятъ двЬ больппя, пригнутыя впизъ, вЬтви, съ цвЬ-
тами и плодами. Изъ средины кровли поднимается дерево онЬ-
сколькихъ вЬтвяхъ, съ цвЬтами, плодами и орнаментами. По
сторонамъ здашя стоптъ по маленькому деревцу, надъ ними
по огромному звкздообразпому цвЬтку. Нижтй подзоръ: рядъ
ромбовъ, внутри каждаго заключается по крестовидному цвЬт-
ку.—Шитье: двустор. и паборомъ, красной бумагой.
ЛИСП XL.
129.	Кайма полотенца, Владим1рской губ.—Здате въ видЬ
храма съ тремя куполами, разной величины и Формы, при чемъ
очень вЬроятно, что на первоначальномъ рисункЬ куполовъ
было всего — б. Изъ нихъ главки трехъ были увЬнчаны
крестами, а остальныя двЬ—орнаментом'!,, подобными такому
же въ № 127. Здаше стоитъ на высокомъ основаши; въ средней
его части—5 оконъ, въ боковыхъ—по 4; выше есть также окна
п орнаменты. По сторонамъ храма помЬщепо по дереву, стволъ
котораго обнесепъ чЬмъ-то въ родЬ башенки, покрытой укра-
шешями въ пЬсколько рядовъ; вЬтви дерева украшены цвЬ-
точками (нижтй подзоръ представленъ подъ № 96).—Шитье:
верхошовъ, красной бумагой.
130.	Кайма свадебной простыни на телЬгу, Псковской губ.,
Порховскаго уЬзда, села Жирно.—Узоръ: дерево па конусо-
видномъ основаши, украшенное орнаментами въ видЬ огром-
пыхъ роговъ, загнутыхъ вверхъ и впизъ; посредипЬ ствола па-
ложепъ орнамента, ввидЬ 4-хъ-уголыгой досчечки, покрытой
telle entrefilde de coton rouge. —Broderie a point devant et a
point croisd, en coton rouge et en fil bleu.
FEUILLE XXXVIII.
125.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Novgorod, de la ville
de Staraia-Roussa.—Dessin: arbre a quatre branches, terminees,
ainsi que le haut du tronc, par des fleurs, et une plaque orne-
incntee fixde au centre du tronc. L’arbre est flanqud de deux
oiseaux tournds vers lui, ayant les ailes levies et la queue dta-
lee; la tete et les ailes soul couvertes de bandes horizontales; le
corps, reposant sur des supports, est rempli de bandes vertica-
les.—Broderie a point devant et sans envers, on coton rouge.
126.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Wladimir, ville de
Rybinsk.—Dessin: arbre a quatre branches, avec deux orne-
ments octogones fixds au milieu du tronc; flanqud, des deux
cotes, par des oiseaux tournds vers lui, a queue dtalee et a Crete
fort haute, crude de petites fleurs; a la poitrine et sur la tete
sont fixds des rameaux, le corps repose sur trois supports, au
lieu de pattes.—Broderie sans envers, en coton rouge.
127.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Twer, distr. de
Wyshni-Volotshok, village de Slinkowa.—Dessin: edifice en forme
de temple buddhique, avec une large coupole surmontde d’une
lanterne; aux deux extrdmitds du toit, recouvrant I’edifice, deux
enormes annexes semblables a des lanternes; ces dernieres,
ainsi que celle du milieu, sont terminee par un ornement sem-
blable a des plumes. La largeur de I’edifice est remplie par
quatre fenetres grillecs; au dessus et au dessous de ces dernie-
res, ainsi quo sur la lanterne, ont aper?oit d’autres fenetres en
forme de croix. De chaque cotd de l’ddifice apparait une femme
tournee vers lui, tenant de chacune de ses deux mains dlevdes
un objet inddtermind oblong; la tete porte une coiffure ou une
couronne, le sarafan est convert d’un dessin quadrille. Bande
inferieure: petites croix dans des losanges.—Broderie a point
croise, en coton rouge.
FEUILLE XXXIX.
128.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de St.-Pdtersbourg,
distr. de Gdoff, village de Zawrajie. —Dessin: edifice en forme
de temple buddhique, a trois dtages, sur un soubassement dlevd.
Les deux etages supdrieurs portent 5 fenelres, et I’infdrieur—7;
des angles de ce dernier ressortent deux branches recourbdes,
chargdes de fleurs et de fruits. Du milieu du toit monte un
arbre a plusieurs branches, chargdes de fleurs, de fruits et
d’ornements. L’ddifice est entourd d’arbrisseaux et de fleurs en
forme d’etoiles. Bande inferieure: petites croix ou fleurs dans
une rangde de losanges. — Broderie sans envers et a point, de-
vant, en coton rouge.
FEUILLE XL.
129.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Wladimir.—Dessin:
edifice en forme de temple, avec trois coupoles, de hauteur et
de forme diffdrente: il parait evident, que .dans 1’origine, le des-
sin a du contenir 5 coupoles, dont 3 surmontces d’une croix,
etles 2 autres—d’un ornement (comp. le№ 127). L’ddifice pose
sur un soubassement dlevd; la partie moyenne contient 5 fe-
netres, et les latdrales — chacune 4; le haut offre d’autres fe-
netres, et des ornements. L’ddifice a de chaque cote un arbre,
dont le tronc ressort d’une tourelle couverte d’ornements sur
plusieurs rangs; les branches sont terminees en fleurs (la bande
inferieure au № 96). — Broderie a point croisd, en coton rouge.
130.	Bordure d’un drap de lit, destine a orner un chariot
de noce, gouv. de Pskoff, dislr. de’Porkhoff, village de Jirno.
— Dessin: arbre sur base conique, portant des deux cotes, en
haut et en bas, un ornement en forme de cornes colossales;
sur le milieu du tronc est fixde une plaque quadrangulaire,
— 13 —
вертикальными полосами и узоромъ съ об'Ьихъ сторонъ; къ де-
реву обращено по огромной ФигурЪ птицы, съ поднятыми
крыльями и распущенными хвостомъ; тЬло и хвостъ птицы по-
крыты тЬмъ же узоромъ, что п средняя доска на дерев-Ь; па
затылкЪ птицы—два цветочка, па которыхъ сидитъ маленькая
птичка.—Шитье-, двустор. и паборомъ, красной бумагой.
131.	Кайма полотенца, Новгородской губ., изъ старой Русы.
—Узоръ: дерево, украшенное орнаментами; на нижней вЬтви
его сидитъ ио птичкЪ. Съ двухъ сторонъ къ нему обращено по
большой птицЬ, съ высокими гребпемъ, поднятыми крыльями и
распущенными хвостомъ.—Шитье: двусторонное, красной бу-
магой.
132.	Кайма полотенца, С.-Петербургской губ., Лужскаго
уЬзда.—Узоръ (составляющй верхнгй подзоръ № 152-а): деревца
и . птицы, обращенный вправо, съ распущенными хвостомъ. —
Шитье: двустор., красной бумагой.
ЛИСТЪ хи.
133.	Кайма полотенца, С.-Петербургской губ. и уЬзда.—
Узоръ: деревья о двухъ вЬтвяхъ, на копусообразномъ осиоваши,
которое, каки и вЬтви, украшено воткнутыми вЪточками и
большими звЬздовидными цветами. Къ каждому дереву обраще-
но, съ правой стороны, по большой птицЬ, съ распущенными
хвостомъ; грудь и головы птицъ утыканы вЪточками и цветоч-
ками. Верхнгй подзоръ: вЬточки съ цветочками; справа, подле
нихъ, по птичкЬ съ одной ногой на подставке, и съ распущенными
и украшенными хвостомъ. Нижтй подзоръ: деревца, и справа
отъ пихъ по птице, спина у каждой украшена веточками. —
Шитье: двустор., красной бумагой.
134.	Кайма полотенца, С.-Петербургской губ., Новоладож-
скаго уезда.—Узоръ: дерево съ четырьмя ветвями, похожими на
руки съ пятью длинными пальцами; вверху два орнамента, въ
виде загпутыхъ вверхъ и внутрь роговъ; весь стволъ покрыть
продолговатой доской съ узоромъ въ шашку. Съ об'Ьихъ сторонъ
къ дереву обращено по птице, на двухъ ногахъ, укрЬпленныхъ
па подпоркахъ; крылья подняты, хвостъ распущенъ и украшенъ
звездочками; тЬло покрыто тЬмъ же орнаментомъ, что и
стволъ дерева.—Шитье: двустор. и наборомъ, красной бу-
магой.
135.	Кайма полотенца, С.-Петербургской губ., Лужскаго уЬз-
да.—Нижтй подзоръ: рядъ птицъ, обращенныхъ вправо, съ
распущенными хвостами.—Шитье: двустор., красной бумагой.
листе XLI-bis.
135-6/5. Кнсетъ или ридикюль, нижегородская работа кон-
ца ХУШ века. — Узоръ: мелкая вЬтки съ цветочками. —
Шитье: по малиновому бархату стеклярусомъ, золотой ниткой
и блестками.
листе хш.
*
136.	Кайма полотенца, С.-Петербургской губ., Лужскаго уез-
да, деревни Новоселье. — Узоръ: дерево о четырехъ вЬтвяхъ,
украшенное цвЬтами; посередине ствола прикреплены направо
и налЬво две восьми-угольныя пластинки, покрытый вертикаль-
ными полосами п узорами. Направо отъ дерева большая птица,
съ высокимъ гребпемъ, украшеннымъ цветочками и съ распу-
щеннымъ хвостомъ; грудь ея утыкана вЬточками. Нижтй под-
зоръ (подъ двумя горизонтальными красными полосками, и одною
синею посреди ихъ, затканными въ холстЬ): деревца на ко-
пусообразномъ осиоваши; между ними орпамептъ для ствола
дерева, утыканный цветочками.— Шитье: двустор. и наборомъ,
красной бумагой.
ЛИСТЪ ХИН.
137.	Кайма полотенца, С.-Петербургской губ., Гдовскаго уез-
да,—Узоръ: Фигура въвидЬ женщины, въ широкомъ сарафане,
stride de bandes verticales. Des deux colds, 1’arbre est flanqud
d’un grand oiseau tourne vers lui, ayant les ailes levdes et la
queue ouverte; le corps et la queue sont converts du meme or-
nement que la plaque de 1’arbre; a la nuque de 1’oiseau sont
fixdes deux petites fleurs, sur lesquelles perche un petit oiseau.
— Broderie sans envers et a point devant, en coton rouge.
131.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Novgorod, dela ville
de Staraia-Roussa. — Dessin: arbre charge d’ornements et por-
tant sur sa branche infdrieure deux petit oiseaux, vers lequel
sont tournds, des deux cotes, deux grands oiseaux, a haute Crete,
ayant les ailes levdes et la queue dtalde.—Broderie sans envers,
en coton rouge.
132.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de St.-Pdlersbourg, distr.
de Louga. — Dessin (formant la bande superieure du № 152-ffl):
arbrisseaux et oiseaux tournds Ji droite, la queue dtalde.—
Broderie sans envers, en coton rouge.
FEUILLE XLI.
133.	Bordure d’un essuie-main, gouv. et distr. de St.-Pdters-
bourg.— Dessin: arbres a deux branches sur base conique,
ornde, ainsi que les branches, de petites branches et de
grandes fleurs en forme d’dtoile. Chaque arbre a, a droite,
un grand oiseau, la queue dtalde, la tete et la poitrine orndes
de petites fleurs et de rameaux. Bande superieure: rameaux avec
fleurs, ayant a leur droite un petit oiseau, a queue dtalde,
posant de sa patte unique sur un support. Bande inferieure:
arbrisseaux ayant des deux cotes un oiseau, dont le dos est orne
de rameaux. —Broderie sans envers, en coton rouge.
134.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de St.-Pdtersbourg, distr.
de Nova'ia Ladoga. — Dessin: arbre a 4 branches, semblables a
des mains avec 5 doigts alongds; en haut deux ornements sem-
blables a des comes recourbdes en haut et en bas; le tronc est
couvert d’une plaque avec dessin quadrille. Des deux cotds
de 1’arbre on voit un oiseau, tournd vers lui, et les deux pat-
tes posdes sur des supports; les ailes levees sont orndes de pe-
tites dtoiles ou fleurs, le corps rempli du meme ornement que
le tronc de 1’arbre.-—Broderie sans envers et a point devant,
en coton rouge.
135.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de St.-Pdtersbourg,
distr. de Louga. — Bande inferieure: rangee d’oiseaux a queue
dtalde, tournds a droite.—Broderie sans envers, en coton rouge.
FEUILLE XLI-bis.
135-5/5. Bourse a tabac ou ridicule, travailld a Nijui-Novgo-
rod, vers la fin du XVIII siecle. — Dessin: rameaux avec fleurs.
—Broderie en jais de verre, en fil d’or et en paillettes, sur fond
de velours cramoisi.
FEUILLE XIII.
136.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de St.-Pdlersbourg,
distr. de Louga, village de Novosselie.—Dessin: arbre a 4 bran-
ches, огцё de fleurs, et au tronc duquel sont fixdes des pla-
ques octogones, couvertes de bandes verticales et d’ornements.
A droite, un grand oiseau, avec une haute Crete ornde de fleurs,
et la queue dtalde; la poitrine est ornde de fleurs qui у sont
fixdes. — Bande inferieure (au dessus de deux lignes horizonta-
les rouges et une bleue entre les deux; le tout tissu dans la
toile): arbrisseaux sur base conique; entre eux un ornement pour
la ddcoration mediane d’un tronc d’arbre, charge de petites
fleurs.—Broderie sans envers et a point devant, en co ton rouge.
FEUILLE XLIII.
137.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de St.-Pdtersbourg, distr. de
Gdoff.—Dessin: figure de femme, vetue d’un large sarafan, orndde
4
— 14 —
украшепномъ цвЬточками и съ поднятыми вверхъ руками, въ
которыхъ опа держитъ по птицЬ, съ поднятыми крыльями и рас-
пущениымъ хвостомъ. Голова наполнена узоромъ въ шашку,
и сверху украшена вЬточками. Съ об'Ьихъ сторонъ къ ФигурЬ
обращено по большой птицЬ, съ высокимъ гребнемъ, безъ
крыльевъ и съ распущеннымъ хвостомъ, па которомъ сидятъ
въ разныхъ направлешяхъ три птицы. Надъ серединой спины
виситъ на вЬточкЬ, толового внизъ, Фигура двуглавой птички
Все тело птицы утыкано цветочками. — Шитъе: двустор. и
набором'!,, красной бумагой.
138.	Кайма полотенца, Тверской губ., Вышневолоцкаго
уезда, дер. Слинкова.Узоръ: деревцо съ ветками, посередине
ствола укреплена продолговатая пластинка, наполненная го-
ризовтальнымъ полосатымъ узоромъ. Съ двухъ сторонъ къ
дереву обращено по огромной птице, съ подня тыми крыльями и
распущеннымъ хвостомъ. На голове, вместо гребня, посажена
птичка.—Шитъе: двустор. и паборомъ, красной бумагой.
ЛИСТЪ ХЫУ.
139.	Кайма полотенца, Тверской губ., Вышневолоцкаго уЬз-
да. — Узоръ: горизонтально положенный Фигуры въ видЬ во-
просительнаго знака, изъ прямыхъ лигой (сравни № 200), а
между ними Фигура изъ двухъ шевроиовъ, пересЬкающихъ
одииъ другой ’)• Верхтй подзоръ: птички съ поднятыми
крыльями и распущеннымъ хвостомъ, парами, обращенный
одна къ другой.—Нижтй подзоръ: рядъ цвЬточковъ или розе-
токъ, съ четырьмя усиками, по д1агоналп. — Шитъе: по вырЬ-
зи, красной бумагой и белыми нитками (узоръ)-, двустор., кра-
сной бумагой (подзоры).
140.	Кайма полотенца, Новгородской губ., изъ Старой Рус-
сы.— Узоръ: подобный № 130.—Шитъе: двустор. и наборомъ,
красной бумагой.
141.	Кайма полотенца, Новгородской губ., Тихвинскаго уЬз-
да. — Узоръ: деревья, состояния изъ низкаго ствола, или под-
порки, и четырехъ ветвей или отроговъ, верхи и стороны ко-
торыхъ украшены веточками. Между каждыми двумя деревья-
ми стоитъ по паре птицъ, со сложенными крыльями и хво-
стомъ, лицомъ другъ къ другу; на спине у птицъ по в'Ьточ-
кЬ.—Нижтй подзоръ: деревца и веточки.—Шитъе: двустор.,
красной бумагой.
142.	Шитье натруди мордовской рубахи (сравни №№ 33 и 106
bis).—Узоръ: Большой зигзагъ изъ шпрокихъ полосъ; внутри
образуемыхъ имъ треугольниковъ представлено, одинъ разъ пря-
мо, а другой разъ вершиной впизъ, дерево безъ ветвей, къ ко-
торому обращено, въ двухъ сторонъ, по птицЬ.—Верхтй под-
зоръ: маленыйя деревца, какъ въ № 141. — Шитъе: красной
бумагой, обводъ чернымъ шелкомъ.
листе xlv.
143.	Кайма полотенца, Псковской губ. и уезда.—Узоръ: де-
рево, къ которому, вместо ветвей, прикреплено две пары
птицъ, головами врозь, съ поднятыми крыльями. Къ середине
ствола приделано украшегое, въ виде 8-мп-угольной пластин-
ки. — Нижтй подзоръ: веточки и между ними по птичке, съ
съ распущеннымъ хвостомъ и веточкой, воткнутой накось въ
спипу, вмЬсто крыла; онЬ всЬ обращены влево.—Шитъе: дву-
стор., красной бумагой.
144.	Кайма полотенца, Новгородской губ. и уЬзда. — Узоръ:
деревца, и къ каждому изъ нихъ обращено, съ двухъ сторонъ,
по птицЬ, съ распущеннымъ хвостомъ и веточкой, вертикаль-
но воткнутой въ спину.—Шитъе: двустор., красной бумагой.
145.	Кайма полотенца, Новгородской губ. и у'Ьзда. — Узоръ:
дерево, на конусообразномъ основаши, куда воткнуты вЬточ-
ки, и съ цвЬточками на верхнихъ вЬтвяхъ и средпемъ украше-
нии. Къ нему съ двухъ сторонъ обращено по птицЬ, стоя-
Б По неточности рисовальщика, этоть узоръ представленъ недоста-
точно опред'Ьлительпо на рисунк'Ь.
petites fleurs, tenant de chacune de ses deux mains dlevdes un
oiseau, qui a les ailes levees et la queue etalde. La tete est rem-
plie d’un dessin en dchiquier, et ornde, au dessus, de rameaux.
De chaque cotd, un grand oiseau tournd vers elle, avec une
haute Crete, sans ailes et la queue dtalde; sur cette derniere
sont perchds trois oiseaux dans diffdrentes directions. Au des-
sus du dos est suspendu, a un rameau, un petit oiseau renversd,
a deux tetes. Le corps de 1’oiseau est ornd de petites fletirs qu
у sont fixdes. — Broderie sans envers et a point devant, en co-
ton rouge.
138.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Twer, distr. de
Wyshni-Volotshok, village de Slinkova.—Dessin: arbrisseau avec
branches, sur le tronc duquel est fixde une plaque oblong ue,
remplie d’un dessin horizontal strid. Des deux cotds, un oiseau
colossal, tournd vers lui, ayant les ailes levees et la queue dta-
lde. Sur la tete, au lieu de Crete, un petit oiseau. — Broderie
sans envers et a point devant, en coton rouge.
FEUIILE XLIV.
139.	’ Bordure d’un essuie-main, gouv. de Twer, distr. de
Wyshni-Volotshok.—Dessin: figures en S couches, fbrmds de pe-
tites lignes droites (comp, le № 200), et entre deux, une figure
composde de deux chevrons croisds Bande superieure: petits
oiseaux ayant les ailes levees et la queue dtalde, par couples,
et tournds 1’une vers 1’autre. Bande inferieure: rangee (de petites
fleurs ou rosaces, avec 4 brindilles en diagonale.—Broderie a fil
t i en coton rouge et en fil blanc (le dessin), sans envers
en coton rouge (la bande).
140.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Novgorod, de la
ville de Staraia-Roussa. — Dessin: semblable au № 130.— Bro-
derie sans envers et a point devant, en coton rouge.
141.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Novgorod, distr. de
Tikhwino. — Dessin: arbres, сотрозёе d’un tronc pen elevd ou
d’un support, et de 4 branches, dont les colds et les extrdmitds
supdrieures sont ornds de rameaux. Dans 1’entre-deux, une couple
d’oiseaux, les ailes et la queue ploydes, tournds de face les
uns vers les autres, ayant un rameau sur le dos. Bande infe-
rieure: arbrisseaux avec rameaux.—Broderie sans envers, en co-
ton rouge.
142.	Broderie sur le devant d’une chemise mordwine (comp.
les№№ 33 et 106 bis).—Dessin: grandzigzag forme de larges ban-
des; au milieu des triangles, produits par les zigzags, des arbres
tete-beche, cantonnds d’oiseaux. Bande superieure: petits arbres
comme le № 141.—Broderie en coton rouge, le contour en soie
noire.
FEUILLE Ж
143.	Bordure d’un essuie-main, gouv. et distr. de Pskoff.—
Dessin: arbre au quel sont fixds, au lieu de branches, des oiseaux
par couples, se tournant le dos et ayant les ailes levees. Au
milieu du tronc, un ornement en forme de plaque octogonc.—
Bande inferieure: rameaux, alternant ave de petits oiseaux,
tournds' a gauche, la queue dtalde et ayant de petits rameaux
diagonalement fixds dans le cotd au lieu d’ailes. — Broderie sans
envers, en coton rouge.
144.	Б ordure d’un essuie-main, gouv. etdistr.de Novgorod. —
Dessin: arbrisseau, canlonne de deux oiseaux, tournds ve
la queue dtalde et un rameau vertical fixd dans le dos. — Bro-
derie sans envers, en coton rouge.
145.	Bordure d’un essuie-main, gouv. et distr. de Novgorod.—
Dessin: arbre sur base conique, chargde de rameaux; les bran-
ches supdrieures et 1’ornement mddiane du tronc portent de
petites fleurs. L’arbre est cantonnd de deux oiseaux, tournds
Б Par inexactitude du dessinateur, ce dernier dessin n’a pas ete suf-
fisamment bien rendu.
15
щей иа подпоркахъ подъ ногами; на синий у нпхъ спдптъ по
птичкЬ, украшенной вЬточкамп; въ голову, грудь и тЬло птицъ
воткнуты вЬточки и цвЬточки. — Шитъе-. двустор., красной
бумагой.
146.	Кайма полотенца, С.-Петербургской губ., Лужскаго уЬз-
да.— Узоръ-. подобный №№ 130 и 140.— Шитъе-. по вырЬзи,
красной бумагой и бЬлыми нитками.
ЛИСТЕ Ш'1.
147.	Кайма полотенца, Нижегородской губ. и уЬзда.—Узоръ-.
дерево съ листьями и цвЬтами; по сторонами его стоятъ двЬ
птицы, съ челов'Ьчьимъ лицомъ, вставленнымъ въ цвЬтокъ
(сравни № 121); на крыльяхъ по двЬ вЬточки съ листьями, а изъ
конца крыльевъ поднимается вверхъ гирлянда изъ цв'Ьтовъ,
образующая надъ всЬмъ рамку. — Шитъе-. въ тамбуръ, крас-
ной бумагой.
ЛIICT Ъ XLVI-bis.
147-е. Кайма полотенца, Орловской губ. — Узоръ тотъ же,
что и въ№ 54.—Шитъе-. по вырЬзи, красной] бумагой.
147-6. Шитье женской финской рубахи, Выборгской губ.,
уЬзда Нейкирхенъ.—Узоръ: почти тотъ-же, что въ № 28, съ
Фигурами внутри, въ видЬ креста съ загнутыми концами (сравн.
.№ 26)..—Шитъе: красной, желтой и зеленой шерстью, и чер-
ными шелкомъ.
листъ шп.
148.	Кайма полотенца, Тверской губ., Вышпеволоцкаго уЬз-
да, дер. Слинкова.—Узоръ: деревца съ листьями и цвЬтами!
между ними, справа, стоитъ огромный пЬтухъ, укрЬплепный
одной ногой на подпоркЬ.—Шитъе: въ тамбуръ, красн. бумагой-
149.	Кайма полотенца, С.-Петербургской губ., Гдовскаго
уЬзда, дер. Дворище.—Узоръ: дерево, па конусообразномъ оспо-
ваши, куда воткнуты коротеньюя вЬточки, верхъ ствола и пиж-
шя вЬтки кончаются орнаментомъ въ видЬ роговъ или 1они-
ческихъ волютъ. По обЬимъ сторонамъ дерева — болышя
двуглавыя птицы, утвержденный широкими основашями хво-
стовъ въ землю.—Шитъе: двустор., красной бумагой.
150.	Кайма полотенца, Псковской губ., Порховскаго уЬзда.—
Узоръ: рядъ двуглавыхъ птицъ, съ высокими гребнями, и 8-ми-
угольиикомъ на грудп, гдЬ представленъ орнаментъ «кресто-
викъ» (см. №№ 84 и 85). Птицы прикрЬплены къ землЬ на под-
поркЬ съ расширепнымъ основашемъ. Нижтй подзоръ: такъ
называемый и la grec. изъ круглыхъ лишй.—Шитъе: двустор.,
красной бумагой.
ЛИСП Ш1П.
151.	Кайма полотенца, Нижегородской губ.—Узоръ: двугла-
вая птица, съ поднятыми крыльями; по обЬимъ сторонамъ къ
ней обращено по одноглавой птицЬ, съ поднятыми крыльями и
головой завороченной на спину; всЬ 4 птичьи головы увЬнчаны
коропамп. Боковыя птицы стоятъ на цвЬточныхъ вЬткахъ.—
Шитъе: по вырЬзи, бЬлыми нитками; у боковыхъ птицъ ноги
шиты черпымъ шелкомъ, всЬ глаза и когти—золотомъ (иногда
этотъ узоръ встрЬчается шитый и красной бумагой).
152.	Кайма полотенца, Смоленской губ.—Узоръ: двуглавая
птица, на груди у которой 4-угольпикъ съ узоромъ въ шах-
матъ, пизъ хвоста прикрЬпленъ къ землЬ широкимъ основа-
шемъ, пижше края крыльевъ подперты маленькими Фигурками
человЬчковъ, стоящихъ подбоченившись. Направо и палЬво
отъ птицы стоитъ по кораблю, носъ и корма котораго кончают-
ся птицей съ поднятыми крыльями и распущеннымъ хвостомъ;
посредпнЬ стоитъ мачта съ болыпимъ крестообразнымъ цв’Ьт-
комъ наверху и двумя конскими головами у основашя. Верхтй
подзоръ: орнаментъ въ родЬ «калиноваго листа» (сравни №№ 7
vers lui, et posant sur. des supports; ils ont sur le dos de petits
oiseaux ornds de rameaux;’ des rameaux pareils et des fleurs
sont fixes dans la tete, la poitrine et le corps de Гoiseau.—
Broderie sans envers, en coton rouge.
146.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de St.-Pdtersbourg,
distf. de Louga. — Dessin: semblable aux №№ 130 et 140.—
Broderie a fil tire, en coton rouge et en fil blanc.
FEUILLE Ш1.
147.	Bordure d’un essuie-main, gouv. et distr. de Nijni-Nov-
gorod. — Dessin: arbrisseau avec feuill.es et fleurs; a ses cotds,
deux oiseaux a face humaine, ressortant d’une fleur (comp.
le№ 121); sur les ailes — deux petites branches avec feuilles, et
du bout des ailes s’dleve une guirlande de fleurs, formant au
dessus du tout une espece d’encadrement. — Broderie au tam-
bour, en coton rouge.
FEUILLE XLVI-bis.
147-a. Bordure d’un essie-main, gouv. d’Orel. — Dessin: iden-
tique avec le № 54. — Broderie a fil tire en coton rouge.
147-6.Broderie d’une chemise de femme flnoise, degouv. Wyborg,
distr. de Neukirchen.—Dessin: presque identique avec celui du
№ 28, et avec des croix a bouts recourbds au milieu, comme
dans le № 26.—Broderie en laines rouge, jaune et verte, et en
soie noire.
F E UILIE Ш11.
148.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Twer, distr. de
Wyshni-Volotshok, village de Slinkowa. — Dessin: arbrisseaux
avec feuilles et fleurs, dans 1’entre-deux, un grand coq, fixd
par 1’une de ses deux pattes, sur un support. — Broderie au
tambour, en coton rouge.
149.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de St.-Pdtersbourg
distr. de Gdoff, village de Dvorishtshd. — Dessin: arbre, sur
base conique, chargde de petites branches, dont les deux dernieres
etle hautdu tronc sont termines en cornes ou volutes genre io-
nien. Des deux cotds — de grands oiseaux a deux tdtes, fixds
au sol, par la base large de leurs queue. — Broderie sans en-
vers, en coton rouge.
150.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Pskoff, distr. de
Porkhoff. — Dessin: rangde d’oiseaux a deux tetes, surmontees
de hautes eretes;.ils portent sur la poitrine un octogone rempli
de Pornement dit "«krestowik» ou croix ornde (comp. №№ 84 et
85). Les oiseaux sont fixds par le has sur un support a large
base. Bande inferieure: «a la grec» formd d’enroulements.—
Broderie sans envers, en coton rouge.
FEUILLE Ш1И.
151.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Nijni-Novgorod.—
Dessin: oiseau a deux tetes, ayant les ailes levdes, flanque de
deux oiseaux, les ailes dgalement levdes et re.tournant en ar-
riere leur tete unique; toutes les 4 tetes portent des couronnes.
Les oiseaux latdraux posent sur des branches a fleurs. — Bro-
derie blanche a fil tird; les pattes des oiseaux latdraux sont
broddes en soie noire; tous les yeux et les griffes — en or
(quelquefois ce dessin est aussi brode en coton rouge).
152.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Smolensk.—-Dessin:
oiseau a deux tetes, portant sur sa poitrine un carrd, rempli d’un
dessin en dchiquier; la large base de la queue est fixe au sol; les
extremitds infdrieures des ailes sont soutenues par de petites
figurines hurnaines, qui se tienuent les mains sur les handles.
Des deux cotds — un esquif, termind a la poupe et a la prone
par une figure d’oiseau ayant les ailes levdes et la queue dta-
lde; au centre se dresse un mat termind par une grande feuille
en croix et deux tetes de cheval a la base. Bande superieure:
ornement semblable a la «feuille d’obier» (comp. №№ 7 et 78,)
16
и 78), нисколько разъ повторенный и перемежащшся съ Фигурой
въ вид'Ь какого-то сосуда.—Шитье-, верхошовъ и наборомъ,
красной бумагой.
ЛИСТЪ шх.
152-а. Кайма полотенца, С.-Петербургской губ., Лужскаго уЬз-
да.—Узоръ: двуглавая птица, съ опущенными крыльями и сло-
жеинымъ хвостомъ, прикрепленная къ землЬ двумя раскосами.
Па груди у ней продолговатая пластинка съ узоромъ въ шах-
матъ, а съ об'Ьихъ сторонъ къ ней .обращено по большой одно-
головой птицЬ, со сложенными крыльями и хвостомъ. ДалЬе
слЬдуетъ по деревцу о двухъ вЬткахъ, съ большими цвЬткомъ
па концЬ каждой; наверху ствола стоить Фигура въ виде ба-
шенки, изъ которой выходятъ 2 раздвоенный ветки. Кругомъ всего
рама изъ цвЬточковъ (Верхнимъ подзоромъ служилъ № 132).—
Шшпъе: по вырези белыми нитками (иногда бываетъ и
красной бумагой); рамка—двустор. шитье красной бумагой.
53. Кайма полотенца, С.-Петербургской губ., Лужскаго уЬзда,
дер. Удрайка.—Узоръ: двуглавая птица, съ простертыми горизон-
тально крыльями, наполненными узоромъ изъ вертикальныхъ
полосъ; къ земле птица прикреплена концомъ хвоста. По обе
ея стороны по женской Фигуре въ узорчатомъ платье съ корот-
кими рукавами; найя руки, поднятая кверху и уродливо утол-
щенный, держатъ по огромному цветку; па голове громадный
головной уборъ, вдвое болЬе самой головы; Фигуры стоять на
высокихъ узорчатыхъ подпоркахъ.—Шитье: двустор. и набо-
ромъ, красной бумагой.
154.	Кайма полотенца, Тверской губ., Вышневолоцкаго уЬз-
да, дер. Слинкова. Рядъ двуглавыхъ стоящихъ птицъ, съ опу-
щенными крыльями и двумя четвероугольными пластинками:
меньшею па шеЬ, и большею на груди—на обЬихъ узоръ въ
шахматъ; между обЬими головами цвЬточекъ на стеблЬ.—
Шитье: наборомъ, красной бумагой.
ЛИСТ!» L.
155.	Кайма полотенца, С.-Петербургской губ., Лужскаго уЬз-
да.—Узоръ: огромная двуглавая птица, съ двойными цвЬткомъ
между головъ, съ поднятыми крыльями и распущенными ко-
гтями на лапахъ; па груди у ней продолговатая пластинка, гдЬ
изображена человЬческая Фигура безъ головы; па хвостЬ у птицы,
длинная пластинка съ узоромъ въ шахматъ. По обЬ стороны
птицы стоить по большой женской ФигурЬ, въ рубашкЬ съ ши-
тымъ воротомь и узкими рукавами; сверхъ сарафана съ узо-
ромъ въ шахматъ п орнаментальной каймой, надЬтъ полосатый
передникъ; на головЬ кокошникъ, или головной уборъ, укра-
шенный цвЬточками; въ ушахъ серьги; одна Фигура стоить под-
боченившись, другая держитъ въ поднятой рукЬ сосудъ, укра-
шенный вЬточками; иодъ ногами у Фигуръ подпорки. На землЬ
Фантастичесгйя Фигуры, на трехъ погахъ, съ тЬломъ въ родЬ
птичьяго, вмЬсто головы клЬтчатый четырехъ-угольпикъ, увЬн-
чаппый орнаментомъ наверху. Около головы и пояса Фигуръ—
нарядпыя птички. Верхтй подзоръ: деревца съ цвЬточками, въ
перемежку съ птицами; нижтй: вЬточки.—Шитье: двустор. и
наборомъ, красной бумагой.
листъ и.
156.	Кайма простыни, С.-Петербургской губ., Гдовскаго уЬз-
да, дер. Выскотки. — Узоръ: двуглавая птица съ поднятыми
крыльями и орнаментальной пластинкой па тЬлЬ, хвостЬ и
крыльяхъ. ОбЬ головы украшены вЬточками съ цвЬтами, а меж-
ду головами поднимается стволъ деревца, съ вершиной укра-
шенной вЬточками. Птица прикрЬплеиа къ землЬ пизомъ
хвоста. Съ двухъ сторонъ къ ней обращено по громадпой
rdpetd plusieurs fois et alternant avec une figure en forme de
vase. — Broderie a point croisd et a point devant, en coton
rouge.
FEUILLE XLIX.
152-я. Bordure d’un essuie-main, gouv. de St.-Petersbourg,
distr. de Louga. — Dessin: oiseau a deux tdtes, au vol abaissd
et a la queue ployde, posd sur deux poteaux soutenus par des
supports; il portc sur la poitrine une plaque oblongue, couverte
d’un dessin en echiquier. A ses cotes, deux oiseaux a une tete,
tournds vers lui, les ailes et la queue ployde. Plus loin suit,
de cliaque cote, un arbre a deux branches, termindes par de
grandes fleurs; au dessus du tronc s’dleve une figure semblable
a une tourelle, d’ou sortent deux rameaux bifurques. Autour
du tout, un encadrement de fleurs. (La Lande superieure a etd
reproduce au № 132.) — Broderie blanche a fil tird (quelque-
fois ce dessin est exdcutd en coton rouge); 1’encadrcment —
broderie sans envers, en coton rouge.
153.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de St.-Pdtersfiourg,
distr. de Louga, village d’Oudra'ika.— Dessin: oiseau a deux
tetes, aux ailes horizontalement etendues et couvertes d’un
dessin strie verticalement; il tient au sol par la base de la
queue. De chaque cote, une figure de femme, vetue d’un habit
ornemente a manches courtes; les bras nus et dleves se ter-
minent en mains bizarrement grossies et tenant chacune une
ёпопце fleur; sur la tete, une coiffure colossale, deux foisaussi
grande, que la tete; les figures posent sur des supports orne-
mentds et fort filevds. — Broderie sans envers et a point de-
vant, en coton rouge.
154.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Twer, distr. de
Wyshni-Volotshok, village de Slinkova. — Dessin: rangee d’oi-
seaux a deux tetes, au vol abaissd, debout sur leurs pattes et
avec deux plaques: une petite' sur le con, et une grande sur
la poitrine; sur les deux, un dessin en ecliiquier; entre les te-
tes des oiseaux une fleur. — Broderie a point devant, en coton
rouge.
FEUILLE L.
155.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de St.-Pdtersbourg, distr.
de Louga. — Dessin: oiseau colossal a deux tdtes, avec une dou-
ble fleur dans 1’intervalle, les ailes levdes et les grilles ou-
vertes; sur la poitrine, une plaque oblongue portant une figure
humaine, mais sans tete; sur la queue, une plaque oblongue,
couverte d’un dessin quadrilld. De chaque cote de 1’oiseau, une
grande figure de femme, habillde d’une chemise a col brode et
a manches dtroites; par-dessus le sarafan avec dessin en dchi-
quier et bordure orncmentde—un tablier a bandes verticales;
sur la tete une coiffure ornde de fleurs; elle porte des
boucles d’oreille. L’unc des figures se tient, les mains sur les
hanches, 1’autre porte dans sa main dlevde un vase, ornd de
fleurs; sous les pieds des supports. Par terre, des figures fan-
tastiques, sur trois pieds, a corps d’oiseau, et a carrd quadrilld
ornd, au lieu de tete. Bande superieure: arbrisseaux a fleurs
alternant aves des oiseaux; Lande inferieure: rameaux. — Bro-
derie sans envers et a point devant, en coton rouge.
FEUILLE LI.
156.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de St.-Pdtersbourg,
distr. de Gdoff, village de Wyskotki. — Dessin: oiseau a deux
tetes, ayant les ailes levdes et une plaque ornementde sur le
corps, sur la queue et sur les ailes. Les deux tetes sont orndes
de rameaux a fleurs, et entre les deux s’dleve un tronc d’ar-
bre, a la cime ornde de rameaux; 1’oiseau tient au sol par la
base de sa queue. De chaque cote de 1’arbre, un oiseau colos-
17 —
птицЬ, съ подпятыми крыльями и расиущеннымъ хвостомъ;
вершина головы украшена вЬточками, а подъ лапамп под-
ставлены конусообразный основашя. Въ пустомъ просгран-
ствЬ между среднею птицею п боковыми стоить па зем-
л'Ь по маленькой человеческой ФИгурЬ, въ видЬ женщины въ
широкомъ сарафан^, покрытомъ узоромъ въ шахматъ; одною
рукою one подбочениваются, другою one держать сосудъ съ
длпшшмъ горлышкомъ; на голове у ппхъ вЬточкп. За одно-
главыми птицами слЬдуетъ по огромному дереву, съ многими
ветвями, пзъ которыхъ двЬ главпыя пдутъ отъ низу (какъ въ
№№ 89, 94, 95, 98, 101,104—108 и т. д.),—нопохолйя напод-
пятыя крылья (какъ въ № 82). ВсЬвЬтвн украшены цвЬтами. На
земле стоить по маленькой птицЬ, съ обращеннымъ пазадъ
крыломъ и опущеннымъ хвостомъ; посреди тела — большой
цвЬтэкъ; птица стоить па подпоряахъ, похожихъ па огромный
.швы. Нижтй подзоръ-. деревца, украшенный ромбами и 8-ми-
угольниками, вЬточками и цвЬтами; па вЬткахъ сидятъ птицы;
между каждыми двумя деревьями стоить по птицЬ, украшенной
веточками и цветами.—Шитье: двустор. и наборомъ, красной
бумагой.
ЛИСТЪ LII.
157.	Кайма полотенца, С-Петербургской губ., Лужскаго
уезда.—Узоръ,: дерево о 4-хъ вЬткахъ, украшеппыхъ цвЬтами
посреди ствола приделано па обе стороны по орнаментальной
пластинке съ вертикальными полосами. Съ об'Ьихъ сторонъ къ
дереву обращено по большой пгпцЬ съ распущеипымъ хвостомъ;
голова п грудь ихъ украшены вЬточками.—Шитье: двустор. п
наборомъ, красной бумагой.
158.	Кайма полотенца, С.-Петербургской губ., Лужскаго уЬзда,
дер. Новоселье.—Узоръ,: дерево съ короткими вЬткамп, въ елку.
По сторонамъ, двуглавыя птицы съ опущенными крыльями;
прямоугольный пластинки съ узоромъ въ шахматъ наложены
па грудь, хвостъ и ппзъ шеи. Между головами и на головахъ
—цвЬточкп.—Шитье: наборомъ, красной бумагой.
159.	Кайма полотенца, Тульской губ. и уЬзда.—Узоръ: дву-
главая птица съ распущенными крыльями; между головами цвЬ-
токъ, къ землЬ птица прикрепляется низомъ хвоста. По сторэ-
памъ—иеболышя птицы.—Шитье: двустор., красной бумагой.
ЛИСТЫ 1111-Й и LIII /a
160-н и 160-6. Кайма простыни, С.-Петербургской губ., Гдов-
скаго уЬзда, дер. Рясинцы.—Узоръ: женская Фигура, въ шпро-
комъ сараФапЬ, покрытомъ рпсункомъ въ шахматъ; опъ падЬтъ
поверхъ рубашки съ узкими рукавами. Па головЬ двЬ вЬточки;
въ подпятыхъ рукахъ по птицЬ съ подпятами крыльями и рас-
пущеппымъ хвостомъ. Направо, два рядомъ стоящпхъ крыла-
тых ь колеса, на которыхъ стоить по идолу, состоящему изъ
пеотесаинаго ствола съ человЬческой головой, увЬнчанной
двумя вЬточками ’) и съ подбоченившимися рукамп. Еще пра-
вЬе, Фантастическое животное (въ родЬ гриъопа), обращенное
влЬво, съ поднятыми крыльями и распущеипымъ хвостомъ; двЬ
лапы съ когтями выдвигаются впередъ. На головЬ жпвотпаго
корона.—Шитье: по перевитп, бЬлыми нитками (иногда этотъ
рпсуиокъ бывтетъ шптъ и красной бумагой).
ЛИСТЬ LIT.
161. Кайма полотенца, Ярославской губ.—Узоръ: двуглавая
птица, съ подпятыми крыльями п распущеипымъ хвостомъ; па
груди у ней 8-угольникъ съ рпсункомъ въ шахматъ; па осно-
ваши шеи—широкая черпая полоса съ цвЬтоЧкомъ посредпнЬ.
По сторонамъ птицы стоить по женской ФигурЬ, въ рубашкЬ
’) На рпсупкЬ нашего издания эти вЬточки опущены по недосмотру ри-
совальщика.
sal, tourne vers lui, ayant les ailes levees, la queue dtalee et
la tete couronnee tie branches; les pattes reposent sur des ba-
ses coniques. Dans les intervalles entre les couples d’oiseaux,
une petite figure humaine, en forme de. femme, vetue d’un large
sarafan, convert de dessins en dchiquier; elles out une main
sur la lianche, et de 1’autre tiennent un vase a long cou, lour
tete est ornde de rameaux. Derriere les oiseaux a une tete, un
arbre colossal a plusieurs branches, (lout deux principales, venant
d’en has (comme aux .№.№ 89, 94—95, 98, 101, 104—108 etc.),
raais ressemblant a des ailes levees (comme au №82); toutes sont
orndes de Heurs. Par terre, de petits oiseaux, les ailes retour-
ndes en arriere et la queue baissde, une grande fleur au mi-
lieu du dos, et des supports sous les pattes. B.mde inferieure:
arbrisseaux, orndes de losanges et d’oetogones, de branches et
de fleurs; sur les branches, des oiseaux; entre les couples d’ar-
bres, un oiseau ornd de bran flies et de fleurs. — Broderie sans
envers et a point devant, en coton rouge.
FEHLLE LIL
157.	Вordure, d’un essuie-main, gouv. de St.-Petersbourg, distr.
de Louga. — Dessin: arbre a 4 branches, orndes de fleurs; des
deux cotes du tronc sont fixdes, au milieu, des plaques orne-
mentdes de bandes verticales. L’arbre est flanqud de grands
oiseaux, tournds vers lui, ayant la queue dtalde, et la t&to et la
poitrine orndes de rameaux.— Broderie sans envers et a point
devant, en coton rouge.
158.	1 lordure d’un essuie-main, gouv. de St.-Petersbourg,
distr. de Louga, village de Novossdlie. — Dessin: arbre a branches
courtes, chevronndes. Des deux cotes, des oiseaux a deux tetes
et au vol baisse, avec des rectangles a dessin en echiquier po-
sds sur la poitrine, sur la queue et sur lebas du cou; entre elles
et sur les deux fetes—de petites fleurs.—Broderie a point de-
vant, en coton rouge.
159.	Bordure d’un essuie-main, gouv. et distr. de Toula. —
Dessin: oiseau a deux tetes, ayant les ailes dploydes; entre les
tetes, une fleur; 1’oiseau tient au sol par la base de sa queue;
des deux cotes — de petits oiseaux. — Broderie sans envers, en
coton rouge.
FE.li I ILES Llll-a et HIM.
160-a et 160-6. Bordure d’un drap de lit, gouv. de St.-Pe-
tersbourg, distr. de Gdoff, village de Riassinzy. — Dessin: figure
de femme, vetue, par-dessus une chemise a manches dtroites,
d’un large sarafan, ornd d’un dessin en echiquier, sur la tete
deux branches, chacune des deux mains elevees porte un oi-
seau a ailes levees et a queue dtalde. A droite, deux roues ai-
Ides posant Pune a cotd de 1’autre, et surmontdes d’idoles, com-
posdes d’un tronc grassier a tete humaine, la tete couronnee
de rameaux1) et les mains posdes sur les handies. Encore
plus a droite, un animal fantastique (semblable a un griffon),
tourne a gauche, ayant les ailes levdes et la queue dtalde; deux
pattes a griffes s’etendent en avaat; sur la tete de 1’animal,
une couronne.—Broderie blanche a fil tird (quelquefois ce dessin
est exdcutd en coton rouge).
FEUILLE LIT.
161.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Yaroslaff. — Dessin:
oiseau a deux tetes, ayant les ailes levees et la queue dtalde,
avec un octogone a dessin en echiquier sur la poitrine et une
large bande noire portant une fleur — a la base du cou. Des
deux cotds, une figure de femme, vetue d’une chemise a man-
’) Par erreur du dessinateur, ces rameaux n’ont pas ete exprimes
sur le dessin.
5
18 —
съ узкими рукавами, поверхъ которой надЬтъ широки! поло-
сатин сараФанъ, перехваченный выше талш черной широкой по-
лосой съ цвЬточкомъ посредник. На головЬ высокой кокога-
викъ, на ногахъ обувь съ каблуками, въ рукахъ сосудъ съ
плодами. Верхнш и нижнгй подзоръ-. деревца, и по сторонамъ
пхъ четвероношя жпвотныя, съ обращенными назадъ головами
(сравни №№ 163 и 165).—Шитъе-. верхошовъ, разноцветными
шелками и золотомъ.
ЛИСП) LV.
162.	Кайма полотенца, С.-Петербургской губ., пзъ Краснаго
Села (другой конецъ полотенца № 87).—Узоръ-. дерево о 4-хъ
вЬткахъ съ украшешями; по сторонамъ его два обращенныхъ
къ нему льва, съ поднятою лапою и опущеннымъ хвостомъ;
пзъ средины спины возвышается по вЬточкЬ, а поперегъ шеи
и тЬла (наполненпаго шахматиымъ узоромъ) идутъ золотых и
желтыя перевязи. Tania же перевязи есть на вЬтвяхъ дерева;
кругомъ всего, рЪшетка изъ крестиковъ. — Шитъе-. разно-
цветными шелками и золотомъ.
163.	Кайма полотенца, С.-Петербургской губ., Лужскаго уез-
да, дер. Лединки.—Узоръ,-. дерево о двухъ вЬтвяхъ, украшен-
ныхъ цветами. По сторонамъ два четвероногпхъ животныхъ,
съ обращенною назадъ головою.— Шитъе-. двустор., красной
бумагой.
164.	Кайма полотенца, Владимирской губ. и уЬзда.—Узоръ:
дерево о 4-хъ вЬткахъ, съ разными украшешями и цветами;
по сторонамъ львы, съ подпятыми орнаментальными хвостами
п высокой коронкой на голове; они все обращены вправо.
Подъ низомъ, рядъ розетокъ.—Шитье: верхошовъ, красной
бумагой.
165.	Кайма полотенца, Саратовской губ., Сердобскаго уез-
да.—Узоръ: деревца пзъ 6-вЬтокъ съ листьями и цветами, по
сторонамъ Фантастичешпя жпвотныя, одни па двухъ, друпяна
трехъ ногахъ, съ ушами и остроконечной длинной мордой и
распущенными птичьими хвостами; головы ихъ обращены на-
задъ.—Шитъе: верхошовъ, красной бумагой (иногда разноцвет-
ными нитками).
166.	Кайма полотенца, Новгородской губ., Тихвпнскаго уез-
да.— Узоръ: ваза съ двумя ручками, по сторонамъ сидхицегри-
фопы съ поднятыми крыльями. — Шитъе: ио вырЬзи, белыми
нитками (иногда шелками и золотомъ).
листе in.
167.	Кайма полотенца, С.-Петербургской губ., Гдовскаго
уКзда, деревни Выскотки. — Узоръ: двуглавая птица съ бэль-
шимъ многосложнымъ цвЬткомъ между обйихъ головъ, съ
распущенными крыльями, пзъ верхняго пера которыхъ рас-
пускается по большому цветку; хвостомъ своимъ птица. при-
креплена къ земле. По сторонамъ стоитъ по огромной
женской Фигуре, въ ширэкомъ сараФанЬ, спереди которого
представлена птица на трехъ ногахъ, съ цветкомъ, поднимаю-
щимся пзъ средины спппы, и цвЬточкомъ иа конце носа. Въ
сбйихъ подпятыхъ рукахъ женская Фигура держитъ по птице
съ цветами наверху крыльевъ п головы; на голове у нея вы-
соки! кокошпикъ. Ни-.ненш подзоръ: кресты съ перекрещенными
концами.—Шитъе: двустор. и паборомъ, красной бумагой.
168.	Кайма полотенца, С.-Петербургской губ., Лужскаго уез-
да, дер. Удрайка.—Узоръ: женская Фигура, съ цветочками па
голове, въ широкомъ и длиппомъ платье съ опущенными кон-
цами и приподнятой серединой, пзъ подъ которой выходятъ но-
ги, украшенныя вЬточкамн и подпертых подставками; обеими
поднятыми руками она держитъ по птицЬ (сравни № 189). По
обЬимъ сторонамъ стоитъ по подбоченившейся ФИгурЬ меньшей
величины, съ головой, утыканной цвЬточками, въ довольно ко-
роткой и узкой одеждЬ, съ руками и съ двумя небольшими
предметами, привЬшеннымн на коромыслЬ, положенпомъ па пле-
чи; подъ ногами подпорки.—Шитье: двустор., красной бумагой.
ches etroites, et par-dessus, d’un large sarafan гауё, pris au
dessus de la taille par une large bande noire avec une petite
fleur au milieu; sur la tete une haute coiffure (kokoshnik), aux
pieds, des chaussures a talons, dans les mains des vases char-
gds de fruits. Bandes superieure el inferieure: arbrisseaux flan-
ques de quadruples tournant la tete en arriere (comp, les №№
163 et 165). — Broderie a point croisd, en soies diverses et
en or.
FEUILLE IV.
162.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de St.-Pdtersbourg, de
la ville de Krassnoie-Sdlo (1’autre bordure de cet essuie-main
au № 87). — Dessin: arbre a 4 branches avec ornements; de
chaque cote un lion tournd vers lui, ayant une patte levee et
la queue trainante; du milieu du dos se dresse une branche, et
le con et le corps, remplis d’un dessin en dchiquier, sont en-
tourds de bandelettes jaunes et or; des bandelettes semblables
entourent les branches de 1’arbre. Autour de tout 1’ensemble,
un treillage de croix. — Broderie en soies diverses et en or.
163.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de St.-Pdtersbourg,
distr. de Louga, village de Lddinki. — Dessin: arbre a deux
branches, ornees de fleurs. De chaque cotd, un quadrupede, la
tete retournde en arriere —Broderie sans envers, en coton
rouge.
164.	Bordure d’un essuie-main, gouv. et distr. de Wladimir.
— Dessin: arbre a 4 branche chargd d’ornements divers et de
fleurs; de chaque cotd, un lion, la queue levee et une haute
couronne sur la tete: tons tournds a droite. Au dessous, une
rangde de rosaces. — Broderie a point croisd, en coton rouge.
165.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Saratoff, distr. de
Serdobsk. — Dessin: arbrisseau a 6 branches avec feuilles et
fleurs; de chaque cote, .des animaux fantastiques, dont les uns
posent sur deux pieds, et les aulres sur trois; ils ont des oreil-
les, un long museau et une queue d’oiseau dtalde; les tetes
sont retourndes en arriere. — Broderie a point croisd, en coton
rouge (quelquefois ce dessin est exdcutd en fils de couleur).
166.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Novgorod, distr. de
Tikliwin. — Dessin: vase a deux anses, de chaque cotd des grif-
fons assis, ayant les ailes levdes. — Broderie blanche, a fil tird
(quelquefois ce dessin est exdcutd en soie et en or).
FEUILLE LVI.
167.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de St.-Pdtersbourg,
distr. de Gdoff, village de Wiskotki. — Dessin: oiseau a deux
tetes avec une fleur au milieu, les ailes levdes; de la plu-
me super.eure de ces dernieres s’dpanouit une grande fleur,
par la queue 1’oiseau est fixde au sol. De chaque cote, une fi-
gure colossale de femme, vdtue d’un large sarafan, portant sur
le devant la reprdsentation d’un oisean a trois pattes, avec
une fleur fixde au milieu du dos et une petite fleur sortant du
bee. De chacune de ses deux mains dlevdes, la figure feminine
tient un oiseau avec des fleurs au dessus des ailes et de la
tete; elle porle sur la tete une haute coiffure {kokoshnik). Bande
inferieure: croix recroisetdes. —-Broderie sans envers ct a point
devant, en coton rouge.
168.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de St.-Pdtersbourg,
distr. de Louga, village d’Oudraika. —- Dessin: figure de femme
avec de petites fleurs sur la tete, vetue d’un long et large ha-
bit a pans rabaissds, et la partie du milieu relevde, d’oii res-
sortent les pieds, charges de rameaux et posant sur des sup-
ports; chacune des deux mains dlevdes tient un oiseau (comp,
le № 189). De chaque cotd, une figure de stature moindre, la
tete chargde de petites fleurs, et vetile d’un habit assez dtroit,
les mains sur les handies et portant deux petits objest au bout
d’un koromislo (balancier), pose sur les epaules; sous les pieds
des supports. — Broderie sans envers, on coton rouge.
— 19 —
ЛИСТЪ LVII.
169.	Кайма полотенца, Тверской губ., Вышневолоцкаго уЬз-
да —Узоръ: Фигура похожая на человЬческую, п повидимому
состоящая изъ тонкаго столба, па который надЬтъ узорчатый
широки! сараФанъ. Верхъ столба, утыканный вЬточкамп, увЬп-
чапъ наверху, вмЬсто головы, 8-п-угольнпкомъ; отрубки въ
видЬ поднятыхъ рукъ держать больные звездообразные цвЬт-
кп, къ груди приткнуты снизу длппиыя вЬтки. По обЬимъ сторо-
намъ этой Фигуры стоптъ по большой, обращенной къ пей
птицЬ, которой тЬло покрыто узоромъ; конецъ носа, верхъ го-
ловы, грудь п тЬло утыканы вЬточками; хвостъ состоитъ пзъ
длппныхъ перьевъ, а вм-Ьсто погъ—прямыя подпорки па доволь-
но болыппхъ откосахъ. Изъ средины спины поднимается грубое
подоб1е женской Фигуры, до некоторой степени близкой къ Фигу-
рамъ № 122. Нижтй подзоръ: гирлянда зигзагомъ пзъ вЬто-
чекъ—Шитье: двустор. п паборомъ, красной бумагой.
170.	Кайма полотенца, Олонецкой губ.—Узоръ: дерево съ двумя
главными вЬтвями, закругляющимисявъ видЬ шнической волюты
пли р говъ, и мелкими вЬточками; посредипЬ ствола укрЬпле-
ны украшешп, а все вообще дерево и вЬтки утыканы безчи-
сленнымъ множествомъ цвЬточковъ. По сторонамъ дерева
стоптъ по большой ФигурЬ, подобной жепщпнЬ, въ платьЬ съ
узкими рукавами и широкой юбкой; па груди двЬ больппя ро-
зетки, одна надъ другою, посредипЬ юбкп третья; пзъ подъ
платья видны двЬпоги на ппзенькпхъ подпоркахъ, а рядомъ съ
ними, по всей шпринЬ остальной юбкп идутъ съ каждой сто-
роны еще по 7 подпорокъ; голова изображена посредствомъ 8-мп-
угольипка, увЬнчаниаго сверху длинной цвЬточпой вЬткой; каж-
дою пзъ поднятыхъ рукъ своихъ женская Фигура держитъ по
вЬткЬ еще болЬе длинной, съ птичкой наверху, и тремя орна-
ментами въ впдЬ роговъ или шническихъ волютъ. Нижтй под-
зоръ: вЬточки, и по сторонамъ обращенный къ ппмъ птицы съ
поднятымъ хвостомъ.—Шитъе: двустор., красной бумагой.
ЛИСТЪ LVIII.
171,	172 п 173. Шитье черемисской рубашки, Нижегород-
ской губ., Васильевскаго уЬзда. — Узоръ: цвЬты въ срёдинЬ
ромбопдальныхъ Фигуръ п квадратовъ, съ крестами,псресЬкаю-
щимп пхъ п съ мелкими вЬточками повсюду вкругъ.—Шитъе:
цвЬтнымп шелками, а кругомъ краспыя рамкп пзъ красныхъ
шелковыхъ лентъ.
ЛИСТЪ ИХ.
174.	Кайма полотенца, Псковской губ., Порховскаго уЬзда,
села Жирно.—Узоръ: женски подбочепивппяся Фигуры, одЬтыя въ
рубашки съ узкими рукавами, а сверху шпройе сарафаны; вмЬ-
сто погъ прямыя подпорки. Направо отъ каждой такой Фигуры
стоптъ по птицЬ, обращенной къ пей па подпоркахъ вмЬсто
ногъ, съ поднятыми крыльями п сложеннымъ хвостомъ. Ниж-
тй подзоръ: рядъ птицъ, обращенныхъ влЬво, съ поднятыми
крыльями.—Шитъе: двустор., красной бумагой.
175.	Кайма полотенца, С.-Петербургской губ.,Гдовскаго уЬзда.
—Узоръ: рядъ жепскпхъ Фигуръ, подбоченившихся и съ разстав-
лепными пальцами; головы у пихъ утыканы цвЬточками, а пзъ-
подъ узкой юбки,вмЬсто погъ видна подпорка съ раскосомъ вппзъ
(сравни №№ 188 и 190); направо п палЬво отъ подпорки по два
цвЬточка.—Шитъе: двустор., красной бумагой.
176.	Кайма полотенца, С.-Петербурсской губ., Лужскаго уЬз-
да, дер. Удрайка.—Узоръ (составляетъ второй нпжшй подзоръ
па полотенцЬ): деревцо, одЬтое въ женскую рубашку съ узкими
рукавами, п широмй узорчатый сараФанъ. Поднятый рукп дер-
жатъ вЬточкп,а пзъ середины ворота рубашки поднимается, вмЬсто
шеп съ головою, длинная прямая вЬтка. Направо и палЬво стоптъ
по птпцЬ, съ распущеннымъ хвостомъ, высокими цвЬточпымъ
FEUILLE LVII.
169.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Twer, distr. de
Wyshni-Volotshok. — Dessin: figure ayant 1’apparence d’une
femme et, a ce qu’il parait, composde d’un tronc assez mince,
revetu d’un large sarafan ornementd, dont Texlrdmitd superieure,
chargee de rameaux, se termine en haut, au lieu de tete, par
un octogone; des semblants de bras levds tiennent de grandes
fleurs en forme d’etoiles; a la poitrine sont fixdes de longues
branches inclindes. De chaque cold, un grand oiseau tournd
vers la figure du centre, le corps convert d’un dessin; le bout
du bee, le dessus de la tdte, la poitrine et le corps sont or-
nds de rameaux,’ la queue est formde de longues plumes, et
les pattes remplacdes par des supports verticaux a contreforts
assez considerables. Du milieu du dos se dresse une sorte de
grossiere figure de femme, rappelant les figures du № 122.
Bande inferieure: guirlande de rameaux en zigzags. — Broderie
sans envers et a point devant, en coton rouge.
170.	Bordure d’un essuie-main, gouv. d’Obmetzk. — Dessin:
arbre a deux branches principals, recourbees en forme de vo-
lute ionienne ou de cornes, et avec plusieurs autres petites bran-
ches; au milieu 'du tronc sont fixds des ornements, et tout 1’ar-
bre est charge d’un nombre infini de petites fleurs. De chaque
cotd, une grande figure semblable a une femme, vetue d’un ha-
bit a manches dtroites et a jupe large; sur la poitrine, deux
grandes rosaces, 1’une au dessus de 1’autre, et une troisieme
sur le jupon; au dessous de 1’habit on apperqoit deux pieds re-
posant sur des supports pen elevds, et de chaque cote 7 au-
tres supports, sur toute la largeur de la jupe; la tete est ex-
primde par un octogone, surmonte d’une longue branche en fleurs;
de chacune de ses deux mains dlevdes la figure tient un rameau
encore plus long, avec un petit oiseau au sommet, et trois or-
nements en forme de cornes ou de volutes ioniennes. Bande in-
ferieure: rameaux, et de chaque cotd, un oiseau tournd vers eux,
ayant la queue levee. — Broderie sans envers, en coton rouge.
FEUILLE LVIII.
171,	172 et 173. Broderie d’une chemise tshdrdmisse, gouv.
de Nijni-Novgorod, distr. de Wassiliewsk. — Broderie: fleurs au
milieu de losanges et de carrds, avec croix qui les traversent
et petites fleurs tout autour. — Broderie on soies de couleurs
diverses, avec encadrements en rubans rouges en soie.
FEUILLE LIL
174.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Pskoff, distr. de
Porkhoff, village de Jirno.—Dessin: figures de femme, les mains
sur les hanches, vetues de chemises a manches dtroites, et par
dessus, de larges sarafans-, au lieu de pieds, des supports droits.
Chaque figure a, a sa droite, un oiseau tournd vers elle, sur des
supports au lieu de pattes, ayant les ailes levees et les queues
ploydes. Bande inferieure: rangde d’oiseaux, tournds a gauche,
les ailes levdes. — Broderie sans envers, en coton rouge.
175.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de St.-Peterbourg, distr.
de Gdoff. — Dessin: rangde de figures de femmes, les mains sui-
tes hanches et les doigts ecartds; leurs tetes sont orndes de pe-
tites fleurs, et de dessous la jupe sort, au lieu de pieds, un seul
support avec contrefort (comp, les №№ 188 et 190); a droite et
a gauche du support, deux petites fleurs. — Broderie sans en-
vers, en colon rouge.
176.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de St.-Pdtersbourg,
distr. de Louga, i illage d’Oudra'ika. — Dessin (formant la se-
condc bande infdrieure de 1’essuie-main): arbrisseau, revetu
d’une chemise de femme a manches dtroites et d’un large sara-
fan ornementd. Les mains dlevdes tiennent chacune un rameau,
et du milieu du col de la chemise s’eleve, au lieu du cou et de
la tdte, une longue branche. A droite et a gauche, un oiseau a
— 20
гребпемъ и длинными вЬточкамн, воткнутыми въ хребетъ и
затылокъ. Подъ ппзомъ идетъ рядъ мишатюрныхъ птичекъ,
парами и спиной другъ къ другу,—по всЬ головою внпзъ.—
Шитъе-. двустор., красной бумагой.
177.	Кайма полотенца, Новгородской губ., Валдайскаго уЬз-
да, дер. БЬленецъ.—Узоръ: рядъ женскихъ Фигуръ, въ пгпро-
кихъ сараФанахъ съ узоромъ въ гаахматъ, поверхъ рубашекъ
съ узкими рукавами. Руки подняты вверхъ и въ каждой по
цв'Ьтку. — Нижнгй подзоръ: гирлянда. — Шитъе: верхошовъ.
красной бумагой.
178.	Кайма полотенца, Новгородской губ., Крестецкаго уЬз-
да, дер. Ватагиной.—Узоръ: дерево о четырехъ вЬтвяхъ; середи-
на ствола украшена продолговатыми 6-угольникомъ; наверху
помЬщена птица, и таюя же на верху пижнпхъ вЬтокъ. Напра-
во и налЬво отъ дерева стоить, подбоченившись, по женской
ФигурЬ, въ рубашкЬ п узкомъ сараФанЬ; поги на подпоркахъ,
голова украшена висящими ленточками и вЬточкамн въ видЬ
волютъ.—Шитъе: двустор., красной бумагой.
179.	Кайма полотенца, Новгородской губ., пзъ'Старой Русы.—
Узоръ: дерево съ двумя вЬтками, богато украшенное; къ его
стволу прпкрЬплена длинная перекладина съкакимъ-то устрой-
ствомъ, похожпмъ па качели. Направо и налЬво стоить по
сЬдалищу, вь впдЬ двуглавой птицы о 8-ми ногахъ, па каждой
головЬ у которой помЬщено еще по маленькой птичкЬ. Въ сЬ-
далищЬ сидитъ женская Фигура, съ цвЬточкомъ па головЬ, и
съ поджатыми къ тальЬ руками.—Шитье: двустор., и паборомъ,
красной бумагой.
ЛИСП II.
180.	Кайма полотенца, С.-Петербургской губ., Гдовскаго уЬзда.
—Узоръ: деревцо, украшенное 8-ми-угольниками, придЬланными
вЬтвями, лептамиппроч, (сравним 100). Направо п налЬво отъ
пего стоитъ по большой женской ФигурЬ, въ узкомъ сараФанЬ,
съ вЬточкамн вмЬсто головы; въ подпятыхъ рукахъ по птицЬ.
Нижтй подзоръ: деревца, украшенныя привЬскамп, чередую-
щаяся съ двуглавыми птицами, пзъ средины еппны укоторыхч.
поднимается вверхъ по вЬточкЬ. —Шитье: двустор., красной
бумагой.
181.	Кайма полотенца С-Петербургской губ., Лужскаго уЬзда.
—Узоръ: рядъ Фпгуръ (должно быть первоначально женскихъ),
съ огромными кистями рукъ, поднятыми вверхъ (жестъ рслийоз-
паго обожатя), съ отставлен иымъ большими пальцемъ.—
Шитье: двустор., красной бумагой.
182.	Кайма полотенца, Тверской, губ., Вышневолоцкаго уЬз-
да,— Узоръ: Фигура, подобная изображенными въ предъидущемъ
№ (кромЬ подпятыхъ рукъ), ио женская Фигура почти совер-
шенно уже превратилась въ узоръ. Верхняя часть ея утыкана
вЬточкамн. Нижнгй подзоръ: рядъ цвЬточковъ.—Шитъе: дву-
стор., красной бумагой.
ЛИСП HI.
183.	Кайма полотенца, Тверской губернш и уЬзда. —
Узоръ: рядъ человЬческихъ Фпгуръ, въ короткихъ платьяхъ п
па длишшхъ подпоркахъ вмЬсто ногъ; въ подпятыхъ кверху
рукахъ по густой и невысокой вЬткЬ; въ голову и низъ платья
воткнут вЬточки. Внизу, между Фигурами, стоятъ парами не-
большая птицы, обращенный одна къ другой лицомъ. Верхтй
подзоръ: рядъ птицъ, обращенныхъ вправо, съ поднятыми
крыльями и распущеннымъ хвостомъ.—Шитье: красной, жел-
той п зеленой шерстью.
184.	Кайма полотенца, Новгородской губ. п уЬзда.—Узоръ:
гпрляпда изъ вЬтки съ цвЬтами.—Шитъе: двустор., красной бу-
магой.
queue etalde, une haute Crete de fleurs et de longs rameaux
fixes dans la nuque et dans le dos. Au dessous, une rangde de
petits oiseaux renversds, par couples, et tmrnant le dos les uns
aux autres. — Broderie sans envers, en eoton rouge.
177.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Novgorod, distr. de
Waldai, village de Beldnetz.— Dessin: rangee de figures de fem-
mes, vetues, par dessus des chemises a manches dtroites, de
larges sarafans ornds d’un dessin en dchiquier; chacune des
mains levdes tient une fleur. Bande inferieure: guirlande. —
Broderie a point croisd, en coton rouge.
178.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Novgorod, distr. de
Krestzy, village de Wataghina. — Dessin: arbre a 4 branches, le
milieu du tronc est огне d’un hexagone oblong, chargd d’oiseaux
par en haut, comme les branches inferieures. De chaque cotd
de 1’arbre, une figure de femme, vetue d’une chemise et d’un
sarafan dtroit; les pieds posent sur des supports, la tdte est or-
nde de bandelettes pendantes et de rameaux en volute. — Bro-
derie sans envers en coton rouge.
179.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Novgorod, de la ville
de Stara'ia-Roussa. — Dessin: arbre richement ornd, a deux bran-
ches; au tronc est fixd une longue poutre transversale sembla-
ble a une balanqoire. De chaque cotd, un siege en forme d’oi-
seau a 8 huits pattes et a deux tetes, portant chacune un au-
tre petit oiseau. Sur le siege trone une figure de femme, avec
une flour sur la tete, et les mains dirigdes vers les handies. —
Broderie sans envers et a point devant, en coton rouge.
FEiiLl.E IX
180.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de St.-Pdtersbourg, distr.
de Gdoff.—Dessin: arbrisseau, ornd d’oetogones, de rameaux, de
bandelettes etc. (comp.le№ 100).De chaque cotd,une grande figure
de femme, vetue d’un sarafan dtroit, avec des rameaux au lieu
de tete; dans chacune des mains dlevdes un oiseau. В mile in-
ferieure: arbrisseaux ornds d’appendices, alternant avec des oi-
seaux a deux tetes, et ayant, au milieu du dos, un rameau
vertical. — Broderie sans envers, en coton rouge.
181.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de St.-Pdtersbourg, distr.
de Louga. —Dessin: rangde de figures (originairement de fem-
mes), ayant des mains de dimension colossale, dlevdes en signe
d’adoration relig'euse, les pouces dearths.—Broderie sins envers,
en coton rouge.
182.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Twer, distr. de
Wyshni-Volotshok. — Dessin: figure semblable a celles du №
prdeddent (exceptd les mains dlevdes), mais ddja presque com-
pletement passde a 1’dtat de figure gdomdtrique; la partie su-
pdrieure en est chargee de rameaux. Bande inferieure: rangde
de petites fleurs. — Broderie sans envers, en coton rouge.
FEUILLE HI.
183.	Bordure d’un essuie-main, gouv. et distr. de Twer
— Dessin: rangde de figures hurnaines, vetues d’habits courts
et posdes sur de hauts supports au lieu de pie.ls; dans
chacune des deux mains dlevdes, un rameau touffu et court;
la tete et le bas du vetement sont charges de rameaux. En
has, entre les figures, de petits oiseaux par couples et affron-
tds. — Bande superieure: rangde d’oiseaux, tournds a droite, les
ailes levdes et la queue dtalde.— Broderie on laines: rouge,
jaune et verte.
184.	Bordure d’un essuie-main, gouv. et distr. de Novgorod.
— Dessin: guirlande formee d’un rameau avec fleurs. — Bro-
derie sans envers, en coton rouge.
21
ЛИСТЪ пп.
185.	Кайма полотенца, Орловской губ., Мцепскаго уЬзда.—
Узоръ: цвЬты въ впдЬ з гЬздъ, въ 8-мп-угольппкахъ.— Тканье
красной бумагой. Внизу, кружево звЬздамп.
186.	Кайма полотенца, Новгородской губ. п уЬзда.—Узоръ-.
гирлянда пзъ вЬточки съ цвЬтамп и цвЬточками.—Шитье-.
двустор., красной бумагой.
ЛИСТЪ LXIII.
187.	Кайма полотенца, Новгородской губ., Тпхвпнскаго уЬз-
да. — Узоръ-. Фигура паподоб!е женщины, въ платьЬ пзъ поло-
сатой матерш; голова замЬпсна Фигурой въ родЬ очень широ-
кой корзины, украшенной вЬточкамп по краям ъ; тагбя жевЬточ-
кп воткнуты въ платье; ноги, па подпоркахъ, широко разстав-
лены икъ ппмъ прпвЬшены лепты. По сторонамъ женской Фи-
гуры помЬщается по Фантастическому четвероногому животному
о двухъ головахъ, съ гривами и высокими ушами; пзъ середи-
ны спины поднимается столбякъ, грубо обдЬлапиый и одЬтый
въ видЬ женской Фигуры, съ поджатыми руками.—Шитье: па-
боромъ и двустор., красной бумагой.
188.	Кайма полотенца, С.-Петербургской губ., Лужскаго
уЬзда, дер. Новоселье.—Узоръ: женсшя Фигуры, состояния изъ
столбика, па который падЬта рубашка п узорчатый сараФанъ;
8-угольнпкъ, украшенный вЬточками и цвЬточками, замЬпяетъ
голову, поднятия руки держать по большому цвЬтку въ видЬ
звЬзды. Между каждыми двумя Фигурами по деревцу съ вЬточ-
камп и цвЬтамп, а на вершипЬ его унрЬплено по точно такому
же 8-и-угольнпку, какой у предъпдущихъ женскихъ пззбраже-
nirt представляетъ голову:—Шитъе: двустор., красной бумагой.
189.	Кайма полотенца, С.-Петербургской губ., Новоладож-
скаго уЬзда.—Узоръ: женсмя Фигуры, подобный главной ФигурЬ
въ № 168; по здЬсь опЬ стоять погамп прямо па землЬ, и отъ
плечъ впсптъ длинный передпнкъ. По сторонайъ этой Фигуры
стоптъ по подобной же женской ФигурЬ, въ платьЬ п длппномъ
лередникЬ, по вмЬсто ногт. у пей широкое прямоугольное
ocnoBanie; руки поджаты къ тальЬ.—Шитъе-. двустор., красной
бумагой.
190.	Кайма полотенца, С-Петербургской губ., Новэладож-
скаго уЬзда.—Узоръ: человЬческая Фигура въ короткомъ платьЬ,
пзъ-подъ котораго пдетъ вппзъ столбпкъ илп подставка, замЬ-
пяющая ноги и украшенная вогнутой Фигурой въ видЬроговъ.
Голова утыкана вЬточкамп п цвЬточками, вмЬсто лица боль-
шая розетка, и другая такая же украшаетъ низъ сарафана.
Протянутыми руками эта человЬческая Фигура держитъ на по-
воду два Фаптастичесшя жпвзтныя, па двухъ большпхъ под-
поркахъ вмЬсго ногъ, съ мордой четвероногаго и болыпимъ
птичьпмъ распущеннымъ хвостомъ. Все тЬло у пихъ украшено
большими розетками, а па хребтЬ стоптъ по маленькой чело-
вЬческой ФИгуркЬ въ длппномъ платьЬ па подпоркахъ вмЬсто
погъ, и съ головой, утыканной цвЬтами. Между ногъ Фантасти-
ческаго живэтнаго стоитъ по маленькой птицЬ.—Шитье: дву-
стор., красной бумагой.
ЛИСТЪ LXIV.
191.	Кайма полотенца. Новгородской губ., Валдайскаго уЬзда.
— Узоръ: дерево, па которое надЬтъ узорчатый сарзФапъ, а на-
чиная съ мЬста плечъ, оно идетъ, расширяясь вверхъ, въ видЬ
широкой корзины, съ вЬточкамп по краямъ вверху. По сто-
ропамъ дерева двЬ Фигуры, паподо6ie человЬческихъ, въ ши- .
рокпхъ сараФаиахъ, съ орпаментомъ въ родЬ болыпаго креста
па груди, па подпоркахъ, съ поперечной перекладинкой внизу,
и съ подэб!емъ рукъ, сэгнутыхъ вгь локтяхъ; на рукахъ всего
только по 4 пальца. Верхтй и нижтй подзоръ: вЬточкп въ ел-
ку.—Шитье: двустор. п паборомъ, красной бумагой.
FEUILLE НИ.
185.	Bordure d’un essuie-main, gouv. d’Orel, distr. de
Mzensk. — Dessin: fleurs en forme d’etoiles, dans des octo-
gones. Le tout, lissu en colon rouge. Au dess ms, dentelle avec
dessin formd d’etoiles.
186.	Bordure d un essuie-main, gouv. et dislr. de Novgorod.
— Dessin: guirlande formee d’un rameau avec fleurs. — Brode-
rie sans envers, en coton rouge.
FECI HE LXIII.
187.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Novgorod, distr. de
Tikhwin.—Dessin: figure semblable a celle d’une femme, vetue
d’un habit en dtoffe rayde. La tete est remplacde par une sorte
de panier fort large, charge sur ses bords de rameaux, ainsi
que la robe; les pieds, posant sur des supports, sont ecartes et
ornes de bandelettes. De chaque cote de la figure de femme,
un quadrupede fantastique a deux tetes, avec criniere et hau-
tes oreilles; du milieu du dos s’dleve un petit poteau grossiere-
ment travailld et rendu, par un vetement superposd, semblable
a une figure de femme, les mains sur les hanches. — Broderie
a point devant et sans envers, en coton rouge.
188.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de St -Pdtersbourg,
distr. de Louga, village de Novossdlid.— Dessin: figures sem-
blables a des femmes, et composdes d’un poteau revetu d’une
chemise et d’un sarafan ornementd; un octogone, ornd de ra-
meaux et de fleurs, rcmplace la tete; chacune des deux mains
levdes tient une fleur en forme d’etoile. Entre chaque deux fi-
gures, un arbrisseau avec branches et fleurs, et en haut, un
octogone tel que celui qui remplace la tete des figures prd-
eddentes. — Broderie sans envers, en coton rouge.
189.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de St.-Pdtersbourg,
distr. de Novaia-Ladoga.— Dessin: figures de femmes, sembla-
bles a la principale du № 168, mais ici elles posent immddiate-
ment sur le sol, et un long tablier lui est attachd aux dpaules.
De chaque cote, une figure semblable a la prdeddente, vetue
d’un habit et d’un tablier, settlement au lieu de pieds elles re-
posent sur de larges bases rectangulaires; les mains sont diri-
gees vers la taille.—• Broderie sans envers, en coton rouge.
190.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de St.-Pdtersbourg,
distr. de Novaia-Ladoga. — Dessin: figure humaine, vetue d’un
habit court, de dessous lequel descend un petit poteau ou sup-
port, remplaqant les pieds et ornd d’une figure recourbde en
forme de cornes. La tete est chargee de rameaux et de fleurs,
le visage est remplace par une rosace, et une autre rosace
orne le bas du sarafan. De ses deux mains dtendues la figure
humaine tient par des guides deux animaux fantastiques, po-
sant chacun sur deux grands supports au lieu de pieds,
et avant un museau de quadrupede et une grande queue
d’oiseau dtalde; leur corps est parsemd de grandes rosaces,
et sur le dos se dresse une petite figure humaine vetue d’un
habit long, la tete ornde de fleurs et posant sur des supports au
lieu de pieds. Entre les jambes -supports de Г animal fantasti-
que, un petit oiseau. — Broderie sans envers, en coton rouge.
FEUILLE LXIV.
191.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Novgorod, distr. de
Walda'i—Dessin: arbre, revetu d’un sarafan ornementd, eta par-
tir de la place des dpaules, se terminant vers le haut en forme
de large panier, borde de petits rameaux. De chaque cold, deux
figures semblables a des titres humains, vetues de larges sara-
fans ornes sur la poitrine d’un dessin en forme de croix, le
tout reposant sur des supports traversds, en bas, par une so-
live; des semblants de bras, recourbes vers la taille, ont des
mains a 4 doigts. Bandes superieure cl inferieure: rameaux che-
vronnds.—Broderie sans envers et a point devant, en coton
rouge.
6
___99. —
192.	Кайма полотенца, Ярославский губ., пзъ города Рыбинска.
— Узоръ-. деревцо, па которое падЬта женская рубашка п укра-
шенный цвЬточками сараФанъ; головы пЬтъ; верхъ ствола
также украшенъ цвЬточками. По сторонамъ дерева, женина Фи-
гуры, въ рубашкЬ и сарафане подобныхъпредъидущимъ; голо-
ва утыкана цветочками; въ поднятыхъ рукахъ но веточке
съ цветами. Нижтй подзоръ: рядъ птицъ, обращенныхъ впра-
во, съ распущенными хвостомъ, п съ цвЬткомъ па хребте.—
Шитъе: двустор., красной бумагой.
193.	Кайма полотенца, С.-Петербургской губ., Ямбургскаго
уезда.—Узоръ-. большое дерево, па которое надето женское
платье съ богатыми узорами, а верхъ украшенъ мпожествомъ
Фигуръ пли ветвей нанодоб1е человЬческпхъ руки, держащихъ
веточки; голова заменена небольшими 6-угольпикомъ, надъ ко-
торыми прикреплена двуглавая птица; двуглавыя же птпцы по-
мещены па верхнпхъ вЬточкахъ (сравни Фигуру въ № 170'. Ниж-
нлй подзоръ-. i прлянда изъ веточки съ цветочками, внутри кото-
рой впдпа верхушка здагыя, увЬнчанпаго крестомъ; одпиъразъ
опа появляется прямо, а другой разъ верш иной внизъ.— Шитъе
двустор., красной бумагой.
листе нт.
194.	Кайма полотенце С.-Петербургской губ., Лужскаго у! зда
—Узоръ-. большое здаше, широкая, прямая кровля котораго усея-
на звЬздами, или цвЬточками, и увенчана тремя главками съ
крестами. Толщина сбЬпхъ стКпъ покрыта узоромъ въ елку;
внутри здатя стоить на земле пять женскихъ Фигуръ врядъ
въ широкихъ сараФапахъ п съ закругленными въ локтяхъ ру-
ками. Надъ пили, ио самой середине, двуглавая птица, прикре-
пленная къ потолку большими цвЬткомъ, поднимающимся на
стебле среди сбЬпхъ головъ. По сторонамъ птицы, представ-
лены на воздухе же (пли въ перспективе?) двЬ татя же Фигу-
ры, какъ внизу, и еще двЬ друня помещены на вершинЬ иа-
ружпыхъ угловъ стЬнъ. ВнЬ здагыя, представлено на воздухе
(пли въ перскпективЬ?), по обеими сторонами, по двуглавой
птицЬ, несколько отличной отъ птпцы внутри здатя; у нпхъ
внизу хвоста широкое осповаше (что, быть можетъ, доказывает!,
пхъ прпкрЬплеше къ землЬ); узоръ па, грудной пластинке и
на крыльяхъ въ шахматъ, а наверху цв'Ьтка, поднимающагося
среди головъ, сидитъ птица. Въ самомъ верху, направо п на-
лево, представлено по лодке съ рулемъ, парусомъ и мачтой; у
двухъ послЬднихъ наверху по птице (сравни № 152). НижнИ/
подзоръ-. гирлянда пзъ веточки, внутри которой деревцо съ дву-
мя вЬточками, одинъразъ прямо, другой разъ - вершиной внизъ.
—Шитъе-. двустороппее и наборомъ, красной бумагой.
листе шт.
195.	Кайма полотенца, С.-Петербургской губ., Гдовскаго уезда
— Узоръ-. больные цветки, подобные изображенными въ № 57.
По сторонамъ, по дереву съ Фигурой наподоб!е человеческой
сделанной до пояса и повторенной два раза: вверхъ и внизъ
(какъ паприм. Фигуры королей, дамъ и валетовъ па картахъ).
Рукп подняты и держатъ по цветку, платье украшено вЬ-
точками.— Нижтй подзоръ: тотъ же что въ № 150.—Шитъе:
двустор., красной бумагой.
196.	Кайма полотенца, С.-Петербургской губ., Ямбургскаго
уЬзда. — Узоръ: двуглавая птица, съ обЬимп шеями сложен-
ными вмТ.стЬ, и па трехъ погахъ, пли подпоркахъ; обЬ головы
утыканы вЬточками. По сторонамъ птпцы стоить по большой
женской ФИгурЬ, съ орпамептомъ въ видЬ креста па груди, въ
рубашкЬ, поверхъ которой сараФанъ съ узоромъ въ шахматъ;
голова утыкана вЬточками; руки согнуты въ локтяхъ п при-
гнуты къ тальЬ.—Шитъе: двустор., красной бумагой.
ЛИСТЪ шп.
197.	Кайма полотенца, С.-Петербургской губ, Лужскаго уЬзда.
192.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Yaroslaff, de la
villc de Rybinsk.— Dessin: arbrisseau, revetu d’une chemise et
d’un sarafan ornd de petites fleurs; la tete manque; le dessus
du tronc est dgalement ornd de fleurs. De chaque cotd, une fi-
gure de femme vetue comme la prdeddente; sa tete est chargee
de fleurs, chacune des deux mains dlevdes tient un rameau a
fleurs. Bande inferieure: rangee d’oiseaux, tournds a droite, la
queue dtalde et une fleur sur le dos. — Broderie sans, envers,
en coton rouge.
193.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de St.-Petersbourg,
distr. de Yambourg. — Dessin: grand arbre, revetu d’un habit
de femme richement ornementd; le haut est charge de plusieurs
branches ou figures semblables a des.bras d’homme, tenant des
rameaux; la tdte est remplacde par un petit hexagone, surmontd
d’un oiseau a deux tetes; d’autres oiseaux du memo genre
sont perchds sur les rameaux supdrieurs (comparez la figure
du № 170). Bande inferieure: guirlande formee d’un rameau
avec petites fleurs, dans les espaces vides de laquelle appa-
raissent des cimes d’ddifices, tete beche, et surmontdes d’une
croix. — Broderie sans envers, on coton rouge.
FEUILLE LW.
194.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de St.-Petersbourg, distr.
de Louga. —Dessin: grand edifice, dont la large toiture plate,
parsemde d’dtoiles ou de fleurs, est couronnee de trois lanter-
nes surmontdes de croix. L’epaisseur des deux murs est cou-
verte d’un dessin chevronnd; dans 1’intdrieur, une rangee de 5
figures fdminines, vetues de larges sarafans et les bras plids vers
les handles. Au dessus d’elles, au milieu, un oiseau a deux te-
tes, tenant au plafond par une grande fleur. De chaque cotd,
on voit en Pair une figure semblable a cellos du has, et deux
autres figures du meme genre posent sur les angles extdrieurs
des murs. Au dehors de chaque cote de 1’ddifice, sont repdsen-
tds, en Fair, deux oiseaux a deux tetes, diffdrents, sous certains
rapports, du prdeddent: ils out une large base a la queue (ce
qui indiquerait, peut-etre, qu’ils sont fixes au sol); le dessin de
la plaque sur la poitrine et les ailes est en echiquier, et sur la
fleur superieure perche un oiseau. Tout-а fait on haut, de cha-
que cdtd, un esquif, avec gouvernail, mat et voile, ces deux
derniers surmontds d’un oiseau (comp, le № 152). Bande infe-
rieure: guirlande formee d’un rameau, avec arbrisseaux tete-
beche dans les espaces vides. — Broderie sans envers et a point
devant, en coton rouge.
FEUILLE ШТ.
195.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de St.-Pdtersbourg.
distr. de Gdoff. — Dessin: grandes fleurs, pareilles a celles du
№ 57. De chaque cotd, un arbre avec une figure semblable a
une figure humaine vue a mi-corps et repdtde deux fois (com-
ine on le voit sur les cartes a jouer). Chacune des mains dlevdes
tient une fleur, 1’habit est ornd, de rameaux. Bande inferieure:
la meme que le № 150.—Broderie sans envers, en coton rouge.
196.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de St.-Pdtersbourg,
distr. de Yambourg. — Dessin: oiseau a deux tetes, orndes de
fleurs, les deux cons opposds Fun centre 1’autre, et portant sur
trois pieds ou supports. De chaque cotd, une grande figure de
femme avec un ornement en forme de croix sur la poitrine,
vetue d’une chemise et d’un sarafan avec dessin en dchiquier;
la tete est chargde de rameaux; les bras, recourbds aux coudes,
se dirigent vers la taille.  - Broderie sans envers, en coton rouge.
FEUILLE ШП.
197.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de St.-Pdtersbourg, distr.
23
—Узоръ-. деревцо подобное № 89, по сторонамъ по птицЬ съ
поднятыми крыльями п распущеннымъ хвостомъ. — Шитъе-.
двустор., красной бумагой и синими нитками.
198.	Кайма полотенца, Новгородской губ. и уЬзда. —
Узоръ-. гирлянда пзъ вЬточки съ листиками.—Шитъе: двустор.,
красной бумагой (узоръ называется «ручеёкъ».
199.	Кайма полотенца, Новгородской губ. и уЬзда.— Узоръ-.
полоса пзъ лпстьевъ, поставлеппыхъ парами, одипъ къ другому
лицомъ.— Шитъе-. двустор., красной бумагой.
200.	Кайма полотенца, Новгородской губ. и уЬзда. Узоръ:
тотъ же что въ № 139. — Шитъе: двустор., красной бумагой.
ЛИСП. LXVIII.
201.	Кайма полотенца, С.-Петербургской губ., Лужскаго
уЬзда. — Узоръ: рядъ деревъ, стоящпхъ на высокихъ копусо-
образпыхъ основашяхъ, украшенныхъ также рисунками узор-
пыхъ деревецъ; середина ствола украшена мпожествомъ вЬто-
чекъ, образующихъ въ общей сложности большой ромбъ; бо-
ковым же вЬтви и верхъ ствола украшены треугольными Фигу-
рами съ вЬточкамн по краямъ (сравни съ№182), Между этими
деревьями стоятъ деревца, также украшенныя треугольными
Фигурами и вЬточкамн.—Шитъе: двустор., красной бумагой.
202.	Кайма полотенца, С.-Петербургской губ., Лужскаго уЬзда. |
—Узоръ: дерево, котораго6 вЬтвей и стволъ украшены 4-хъ, 6-ю
и 8-ю-угольппками съ узоромъ въ шахматъ; по обЬимъ сто-
ронамъ по птицЬ, стоящей на прямой подставкЬ, и обращен-
ной къ дереву, съ поднятыми крыльями и распущеннымъ хво-
стомъ; па всемъ т'ЬлЬ узоръ въ шахматъ. — Шитъе: двустор.
п наборомъ, красной бумагой (.№ 202 припадлежитъ къ одному
полотенцу съ № 153).
203.	Кайма полотенца, С.-Петербургской губ., Лужскаго
уЬзда, дер. Удрайка.—Узоръ: дерево съ 6-ю вЬтками, украшен-
ными цвЬтами и вЬточкамн. Съ обЬпхъ сторонъ къ дереву
обращено по большому чудовищу, наподоб!е птицы, съ верти-
кально обрЬзаниымъ сзади тЬломъ, и сюда натыканы цвЬточ-
ки; въ голову воткнуты длинный вЬточки, ротъ растворенъ, па
носу рогъ, вмЬсто погъ подпорки откосами. ТЬло п голова по-
крыты узоромъ въ шахматъ. Между деревомъ п чудовищами
лежатъ па землЬ Фигуры въ родЬ птицъ, безъ погъ.—Шитъе:
двустор. и паборомъ, красной бумагой.
ЛИСП 1Ш.
204.	Кайма полотенца, Новгородской губ., Боровпчскаго
уЬзда, дер. Коренишппо. — Узоръ: дерево пли столбъ, стоящи!
на двухъ подпоркахъ наподобие человЬческихъ погъ, и съ вЬ-
точками и цвЬточками наверху; на середину столба наложепъ
большой 8-мп-угольнпкъ, гдЬ представлена Фигура, у которой
верхъ есть грубое изображен'^ верхней половины человЬка, а
нпзъ—деревцо съ вЬточкамн и листьями. Отъ средпяго 8-мп-
угольнпка пдутъ направо и налЬво родъ крыльевъ, покры-
тыхъ узоромъ въ шахматъ, средп котораго представлено по
маленькой птичкЬ (сравни № 82). По сторонамъ столба или
дерева стоитъ по женской ФигурЬ, въ узорчатомъ платьЬ, безъ
перехвата п пояса; руки, у которыхъ вмЬсто пальцевъ цвЬты,
согнуты въ локтяхъ п пригнуты къ тальЬ; подъ ногами под-
порки; голова и платье утыканы вЬточкамн и цвЬточками. Ме-
жду деревомъ п женщинами сидптъ па землЬ по птицЬ, безъ
хвоста и погъ; опЬ украшены цвЬтами и вЬточкамн.—Шитъе:
двустор. и паборомъ, красной бумагой.
205.	Кайма полотенца, Тверской губ., изъ города Торжка. —
Узоръ: деревцо, па конусообразномъ основашп, и съ 4-мя за-
витками въ родЬ 1опцческой волюты, вмЬсто вЬтокъ, въ пере-
межку съ человеческими Фигурами въ короткомъ платьЬ, съ
вЬточкамн въ раздвинутыхъ горизонтально рукахъ; па головЬ
у каждой Фигуры родъ плоской шапки; вмЬсто погъ длинный
de Gdoff. — Dessin: arbrisseau semblable a celui du № 89, de
chaque cotd un oiseau a ailes levees et a queue dtalde. — Bro-
derie sans envers, en coton rouge et en fil bleu.
198.	Bordure d’un essuie-main, gouv. et distr. de Novgorod.
— Dessin: guirlande formde d’une branche avec petites feuilles.
— Broderie sans envers, en coton rouge, (ce dessin se nomine
«1с ruisseau»)
199.	Bordure d’un essuie-main, gouv. et distr. de Novgorod.—
Dessin: bande formee de feuilles affrontdes. — Broderie sansen-
vers, en coton rouge.
200.	Bordure d’un essuie-main, gouv. et distr. de Novgorod.
—Dessin: le me.ne que celui du 139. — Broderie sans envers,
en coton rouge.
FEUILLE LXVIII.
201.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de St.-Pdtersbourg,
distr. de Louga. — Dessin: rangde d’arbres, posant sur
do hautes bases coniques, egalement remplies de dessins
reprdsentant des arbrisseaux orncmentes; le milieu du tronc
est chargd d’une multitude de rameaux, formant dans leur en-
semble un grand losange; les branches latdrales ainsi que le
haut du tronc sont ornes de triangles avec des fleurs sur les
bords (comp, le № 182). Parmi ces arbres, de petits arbrisseaux,
dgalement chargds de triangles et de rameaux. — Broderie sans
envers, en coton rouge.
202.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de St.-Pdtersbourg, distr.
de Louga. — Dessin: arbre, dont les 6 branches et le tronc
sont chargds de carrds, d’hexagones et d’oetogones avec dessin
en dchiquier; de chaque cotd, un oiseau, posant sur un support
vertical, et tournd vers 1’arbre, ayant les ailes levdes et la
queue dtalde; tout le corps est rempli d’un dessin quadrilld.—
Broderie sant envers et a point devant, en eoton rouge (le№202
appartient au meme essuie-main avec le № 153).
203.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de St.-Pdtersbourg,
distr. de Louga, village d’Oudraika.— Dessin: arbre a 6 bran-
ches, ornees de petites fleurs et de rameaux. De chaque cote,
un grand monstre a corps d’oiseau, tournd vers 1’arbre et coupd
d’une ligne verticale chargde de fleurs a la partie postdrieure
du corps; la tele est ornde de longs rameaux, la bouche on-
verte, sur le museau une corne, au lieu de pieds des supports
a contreforts. Le corps et la tete sont converts d’un dessin en
dchiquier. Entre 1’arbre et les inonstres sont couches par terre
des figures semblables a cellos d’oiseaux, mais sans les pattes.
— Broderie sans envers et a point devant, en coton rouge.
FEU 1 LIE 1Ж
204.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Novgorod, distr. de
Borowitzk, village de Kordnishino. — Dessin: arbre ou poteau,
porld par deux supports semblables a des pieds d’homme, et
ornd de rameaux et de petites flours, on haut; sur le milieu est
fixd un grand octogone portant la reprdsentation grossiere d’une
forme humaine vue a mi-corps et combinde avec un arbris-
seau charg’d de rameaux et de feuilles. De 1’octogone central
partent, a droite et a gauche, des especes d’ailes, remplies d’un
dessin en dchiquier et ayant au centre un petit ciseau (comp,
le № 82). De chaque cotd du poteau ou de 1’arbre, une figure
fdminine, vetue d’un habit sans taille, ni ceinture; les bras, re-
courbes aux coudes, sont termines par des mains, formdes de
fleurs et dirigees vers la taille; sous les pieds, des supports; la
tete et I’habit sont ornds de rameaux et de petites fleurs. Entre
1’arbre et les figures de femmes, des oiseaux posds par terre,
sans queues ni pattes, et ornes de fleurs et de rameaux.—Bro-
derie sans envers et a point devant, en coton rouge.
205.	Bordure d’un essuie-main, gouv. ernement de Twer,
provenant de la ville de Torjok. — Dessin: arbrisseaux sur ba-
ses coniques et avec 4 volutes genre ionien au lieu de rameaux;
alternant avec des figures hurnaines vetues d’habits courts et
portant, de chacune des deux mains horizontalement dcartdes,
J un rameau; sur la tete un bonnet plat; au lieu de pieds, un
24 —
столбпкъ съ откосами внизу, и подъ ними вЬточки (сравни
№ 183).—Шитъе-. по перевита, бЬлымп нитками (иногда этотъ
узоръ бываетъ шитъ п красной бумагой).
ЛИСТЪ ш.
206.	Кайма полотенца, Тверской губ. — Узоръ: дерево съ
вЬткамп и цвЬтами, и бэлыпимъ ромбомъ, наложеппымъ на
его стволъ, съ цвЬточками и вЬточками. Справа и слЬва къ
нему обращено по большому коню, у котораго па верху голо-
вы большой цвЬтокъ въ вид'Ь звЬзды, а па сппп’Ь сидитъ вер-
хомъ человЬческая Фигура, у которой въ голову воткнута ве-
точка съ цвЬтами; правая рука согнута въ локтЬ и направляет-
ся къ тальЬ, а въ лЬвой вЬточки съ цвЬтамп. Па землЬ птич-
ки. Верхнгй подзоръ: рядъ птичекъ, обращенныхъ влЬво. —
Нижтй подзоръ: тотъ же что въ №№ 150 и 195. Шитъе: дву-
стор, красной бумагой.
207.	Кайма полотенца, Ярославской губ., Рыбинскаго уЬзда,
села Киндяки. — Узоръ: человЬческая Фигура, въ довольно ко-
роткой одеждЬ и широкой шапкЬ съ поднятыми вверхъ науш-
никами; опа держитъ за поводъ обращепныхъ къ пей справа
и слЬва копей, у которыхъ большая розетка на груди, п дру-
гая па туловищЬ; на спинЬ у каждого копя сидитъ по ФигурЬ
въ широкой шапкЬ, которая правой рукой держитъ поводъ
копя. Позади коней стоить опять по такой же ФигурЬ, какая
посредине, по она держитъ на привязи, каждой рукой, по пти-
цЬ съ поднятыми крыльями п распущенными хвостомъ. —
Шитъе: верхошовъ, красной бумагой.
ЛИСТЪ LHI.
208.	Кайма полотенца, С.-Петербургской губ., Гдовскаго
уЬзда.—Узоръ: женская Фигура, въ платьЬ, украшенномъ боль-
шой розеткой посредине п цвЬточками но бокамъ; въ голову
воткнуты вЬточки. Справа и слЬва кч> пей обращено по коню,
украшенному повсюду большими розетками, а голова и хвостъ
вЬточками и птицами; па спинЬ у нихъ человЬческая Фигура,
съ вЬточками вмЬсто головы, и рукамп, согнутыми въ локтяхъ
и пригнутыми къ тальЬ.—Шитъе: двустор., красной бумагой.
209.	Кайма полотенца, Тверской губ., Вышпеволоцкаго
уЬзда. — Узоръ: деревцо, верхъ котораго украшенъ 6-ю завит-
ками въродЬ шппческихъ волютъ, низъ—привЬшенпыми боль-
шими узлами и вЬточками, а середина— двумя большими 8-ми-
угольниками, справа, и слЬва прикрепленными къ стволу. По
обЬ стороны дерева стоить по женской ФигурЬ въ очепь ши-
рэкомъ сараФапЬ, украшенномъ узоромъ въ шахматъ и боль-
шими цвЬткомъ; такой же цвЬтокъ воткнуть наверху головы;
въ раздвинутыхъ рукахъ по большой цветочной вЬткЬ; иогъ
пЬтъ.—Шитъе: двустор., красной бумагой.
210.	Кайма полотенца, Новгородской губ., пзъ Старой Русы.—
Узоръ: человЬческая Фигура въ недлинномъ платьЬ и въ уз-
кпхъ штанахъ; на головЬ шапка съ орнаментомъ въ видЬ
креста; обЬими руками она держитъ поводья обращенныхъ къ
пей, справа налЬво, копой, па спииЬ у которыхъ сидитъ по че-
ловЬческой ФигурЬ, одЬтой какъ предъидущая; одной рукой онЬ
держать поводъ своего копя, а другой - поводъ другаго копя,
представленнаго наверху (въ перспективЬ?) и у котораго па спи-
нЬ подобная же человЬческая Фигура. Нижн!,й подзоръ: гир-
лянда изъ вЬточекъ. — Шитъе: двустор., красной бумагой и
синими нитками.
ЛИСТЪ ШП.
211.	Кайма полотенца, С.-Петербургской губернш, Лужскаго
уЬзда. — Узоръ: женская Фигура, сараФЯнъ которой украшенъ
большими розетками, а голова и все тЬло утыканы цвЬточка-
ми; ея руки, закругленпыя въ локтяхъ, направлены въ тальЬ;
long poteau a cont,reforts en bas, et des rameaux au sonimet
(comp, le № 183).—Broderie blanche, a til tird (ce dessin est
quelquefois execute en coton rouge'.
FEUILLE Ш.
206.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Twer. — Dessin:
arbre avec rameaux et fleurs, et un grand losange, fixe
au tronc et ornd de petites fleurs et de rameaux. De cha-
que cotd, un grand cheval tourne vers lui et ayant la tete
surmontee d’une grande fleur en forme d’etoile; a cali-
fourchon sur son dos, une figure humaine, ayant un ra-
meau avec des fleurs fixd dans la tete; le bras droit, courbd au
coude, se dirige vers la faille, la main gauche tient des ra-
meaux avec fleurs. Par terre, de petits oiseaux. Bande supe-
rieure: rangde de petits oiseaux, tournds a gauche, bande infe-
rieure: la meme qu’aux №№ 150 et 195. — Broderie sans envers,
en coton rouge.
207.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Yaroslaff, distr. de
Rybinsk, village de Kindiaki.— Dessin: figure humaine, vetue
d’un habit assez court et portant sur la tete un large bonnet
a oreillettes relevdes; elle tient, par des guides, deux chevaux
tournds vers elle de droite et de gauche, portant une grande
rosace sur h poitrine, et une autre sur le corps; chacun des
chevaux est monte par une figure humaine coiffde d’un large
bonnet et tenant les renes de la droite. Derriere chaque cheval
apparait une figure humaine semblable a celle du milieu, inais
ayant dans chaque main un oiseau a ailes levdes et a queue
dtalde. — Broderie a point croisd, en coton rouge.
FEUILLE LXXI.
208.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de St.-Pdtersbourg,
distr. de Gdoff. — Dessin: figure de femme, vetue d’une robe
ornde au milieu d’une grande rosace, et, des cotds, de pe-
tites fleurs; la tete est chargde de petits rameaux. De chaque
cotd, un cheval parseme de grandes rosaces, et la tete et la
queue orndes de rameaux et d’oiseaux; sur le dos de chaque
cheval, une figure humaine avec des rameaux au lieu de tete,
et des bras courbes au coude et diriges vers la faille. — Bro-
derie sans envers, en coton rouge.
209.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Twer, distr. de
Wyshni-Volotshok. — Dessin: arbrisseau dont le haut est ornd
de 6 volutes genre ionien, la base — de grands noeuds et de ra-
meaux, le milieu — de deux grands octogones fixds au tronc de
droite et de gauche. De chaque cotd de 1’arbre, une figure de
femme, vetue d’un large sarafan, ornd d’un dessin on dchiquier
et d’une grande fleur; une fleur semblable est fixee au haut de
la tete; les mains dcartdes tierment, chacune, un rameau a fleurs,
les pieds manquent.— Broderie sans envers, en coton rouge.
210.	Bordure d’un essuie-main. gouv. de Novgorod, de la ville
de Staraia-Roussa.—Dessin: figure humaine vetue d’un habit pen
long et d’un pantalon, et portant sur la tete une haute coiffure
avec un ornement en forme de croix; elle tient des deux mains
les guides de deux chevaux tournds vers elle des deux cotes,
et montds chacun par une figure humaine, vetue comme la
prdeddente. Les cavaliers tiennent d’une main les guides de leur
monture, et de 1’autre— celles d’un autre cheval, representd plus
haut!gen perspective?) et dgalement monte par un cavalier.
Bande inferieure: guirlande de rameaux.— Broderie sans envers,
en coton rouge et en fil bleu.
FEUILLE ШП.
211.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de St-Pdtersbourg,
distr. de Louga. — Dessin: figure de femme, dont le sarafan est
ornd de grandes rosaces, et la tete ainsi que tout le corps — de
petites fleurs; ses bras, recourbds aux coudes, se dirigent vers les
— 25 —
no o€rL стороны головы ио птицЬ; левого рукою Фигура держитъ
за поводъ пони, на которомъ сидитъ верхомъ человеческая
Фигура, съ в4ткой въ правой руке и левою, направленною къ
тальгЬ; и конь и всадникъ украшены большими розетками и
утыканы цветочками. Нижнш подзоръ представленъ подъ
№ 135.—Шитье: двустор., красной бумагой.
212.	Кайма простыни, Тверской губ., Вышневолоцкаго уез-
да.—Узоръ-. дерево па конусовидномъ основаши, украшенное
цветами и привесками; съ об'Ьихъ сторонъ къ нему обращено
по большому льву, стоящему на заднихъ лапахъ, подъ нимъ
львенокъ; между каждымъ львомъ и среднимъ деревомъ, ма-
ленькая женская Фигура, въ широкомъ сараФанК и штанахъ,
съ руками, направленными къ тальК; рядомъ съ нею птица съ
поднятыми крыльями; па загнутомъ вверхъ хвосте каждаго льва
также ио птице.—Шитъе: по выр'Ьзи, белыми нитками (иногда
этотъ узоръ бываетъ шптъ и красной бумагой).
ЛИСТЪ Ш1П.
213.	Кайма полотенца, Воронежской губ.— Узоръ: мужская
Фигура, въ короткомъ платье и высокомъ головномъ уборе,
держащая въ правой руке трехчастную вЪточку и л'Ьвою под-
бочившаяся; у пояса коротгбй мечъ. По правую ея руку, всад-
пикъ па копе, въ такомъ же высокомъ головномъ уборЪ, дер-
жащий правою рукою возжи, а левою поднятый мечъ. Влево
отъ средней- Фигуры, птица съ огромнымъ распущеннымъ хво-
стомъ, и надъ нею другая маленькая птица.—Шитъе: по пе-
ревити, красной бумагой, сапоги и узда—синими нитками (ино-
гда весь узоръ белыми нитками).
ЛИСТЪ Ш1Т.
214.	Кайма полотенца, Олонецкой губ., около города Карго-
поля, дер. Пироговой.—Узоръ: большое здате, съ тремя купо-
лами, увенчанными крестами, по сторонамъ средняго—дв'Ь пти-
цы. Внутри здашя представлены два этажа: въ нпжнемъ стоятъ
две высот женщины въ высокпхъ головныхъ уборахъ, направо
и налево отъ нихъ по 3 женскихъ Фигуры; въ верхнемъ этаже
8 женскихъ Фигуръ. ВсЪ онК въ сараФанахъ, поверхъ руба-
шекъ.—Шитъе: красной бумагой, и желтой и черной шерстью.
ЛИСТЪ шт.
215.	Кайма полотенца, Олонецкой губ., около города Кар-
гополя, деревни Пироговой.—Узоръ: птица съ женской головой
и въ высокомъ головомъ уборе, съ распущеннымъ хвостомъ и
поднятыми крыльями; справа и слева къ пей обращены двЬ
женсхбя Фигуры въ узорчатыхъ сараФанахъ и высокихъ кикахъ;
у каждой въ левой руке по цветку. Падъ ними полоса, со-
стоящая изъ цвЪтковъ, къ которымъ обращено съ обЬпхъ сто-
ронъ по птице.—Шитъе: по перевпти, белыми нитками.
handles; de chaque cotd de sa tete, un oiseau; de sa main gau-
che cette figure tient les guides d’un cheval montd par une
autre figure humaine, dont la main droite tient un rameau, et
la gauche est dirigde vers la taille; le cavalier et le cheval
sont ornds de grandes rosaces et de fleurs. La bordure inferieure
est reprdsentde au № 135. — Broderie sans envers, en coton
rouge.
212.	Bordure' d’un drap-de-lit, gouv. de Twer, distr. de
Wyshni-Volotshok. — Dessin: arbre sur base conique, ornd de
fleurs et d’appendices divers; il est flanqud, de chaque cotd, d’un
grand lion qui se dresse sur ses pattes de derriere et sous le-
quel on voit un lionceau; entre chaque lion et l’arbre central—
une petite figure de femme, portant un large sarafan et un pan-
talon, les mains dirigdcs vers la taille; a cotd d’elle, un oiseau
au vol levd; un oiseau semblable sur la queue retournde de
chaque lion. — Broderie blanche, a fil tird (ce dessin est aussi
quelquefois exdcutd en coton rouge).
FEUILLE Ш1П.
213.	Bordure d’un essuie-main, gouv. de Woroneje.— Des-
sin: figure masculine, vetue d’un habit court et portant une
haute coiffure; de la main droite elle tient une branche tripar-
tite, et dirige la gauche vers la hanche; a sa ceinture, une cour-
te dpde. Elle a a sa droite un homme a cheval, egalement
coiffd d’un haut bonnet et tenant de la droite les reines du
cheval, de la gauche—une dpde dlevee. A gauche de la figure
du milieu, un oiseau avec une dnorme queue dtalde, et au des-
sus, un autre petit oiseau.—Broderie a fil tire, en coton rouge,
les bottes et les renes — en fil bleu (quelquefois le tout en fil
blanc).
FEUILLE LXXIV.
214.	Bordure d’un essuie-main, gouv. d’Olonetz, environs de
la ville de Kargopol, village de Pirogova. — Dessin: grand ddi-
fice a trois coupoles, surmontdes de croix; des deux cotds de
celle du milieu, deux oiseaux. L’intdrieur de l’ddifice offre deux
dtages: au milieu de 1’infdrieur se tiennent deux hautes figu-
res de femme, portant sur la tete de hautes coiffures, et ayant
de chaque cotd 3 autres figures fdminines; 1’dtage supdrieur
contient une rangde de 8 figures de femmes. Elles sont toutes
vetues de sarafans par-dessus leurs chemises. — Broderie en
coton rouge, et en soie jaune et noire.
FEUILLE LXIV.
215.	Bordure d’un essuie main, gouv. d’Olonetz, environs de
la ville de Kargopol, village de Pirogova. — Dessin: oiseau a
tete de femme, portant une haute coiffure, la queue dtalde et
les ailes levdes; de chaque cotd, une figure de femme vetue d’un
sarafan ornd et d’une haute ki/ca sur la tete; chacune d’elles
tient dans sa main gauche une fleur. Au-dessus d’elles une
bande, formed de fleurs, vers lesquclles se dirige de chaque
cote un oiseau. — Broderie blanche, a fil tire.
См. на обороты.
ПОПРАВКИ.
Рисунокъ листа 14-го, № 59, описанъ такъ: «Кайма поло-
тенца Орловской губ». Сл'Ьдуетъ читать: «Вышивка финской
женской рубахи, Выборгской губ., у'Ьзда Нейкирхенъ».
Въ описаши листа XLI-i/s опущено следующее: 135-с и
135-А Налобникъ и задникъ сороки, Владтпрской губ., Судо-
годскаго уКзда.—Узоръ: большой цв'Ьтокъ, къ которому обра-
щено справа и сл'Ьва по птиц'Ь съ человеческой головой и въ
коронЬ (ср. № 147)—налобникъ; цвЬты и гирлянды—задникъ.—
Шитъе: золотомъ и блестками, по малиновой шелковой ма-
Tepin.
CORRIGENDA.
Le № 59 de la feuille 14 est ddcrit de la maniere suivante:
«Bordure d’un essuie-main, gouv. d’Orel». Il faut lire: «Orne-
ments d’une chemise de femme finnoise, gouv. de Wyborg,
distr. de Neukirchen».
Dans la description de la feuille XLI-Ws ce qui suit a dto
omis: 135-c et 135-^. Pieces frontale et postdrieure d’une so-
roka, gouv. de Wladimir, distr. de Soudogda.—Dessin-. grande fleur
vers laquelle sont tournds, de droite et de gauche, deux oiseaux
a tete humaine et portant des couronnes (comp, le № 147) —
piece frontale; fleurs et guirlandes—piece posterieure.—Broderie:
en or et en paillettes, sur dtoffe en soie cramoisie.
Листъ I. Ш FeUILLE I.
JIht. В. Прохорова

Feuille II.
Лит В Прохорова
Й1
'*	 S3
хх х Хх
XXX ххх XXX
XX XXXXX X XX X
XXX XX X хХХ
XX К \Х
X	X
XXX XXX
ххх ххх
XXX XXX
XX ХК XX хх
XXX хх XXX
кххХ X XXXX
X X
XXX X
XXX X
хх хх
хх?<
«XX
х х х х х
X хкх
XX XX
X	X
XX	X хх
УXX XXх XXX
К ,Х X X X X X X Л х X
X XX XXX ,Х X /
XX х хх
X	X
X XX XXX
хх* ххX
К X X XX Л
XX XX XX хх
XXX У X XXX
X X Ж V V Л X К X
X X
XXV X хх х х
XXX X X ххк
XX у X XX XX
XXX XXX
л л х х х X
X X X < X X
ЖфвГйШ.
SI

v\J> -- xt^- 22 4/ ч^?	\7'
2 zWt'	2 2 Wf"
£1
III > III w“|f
mi к ж х н< к ш:

Листу,IV. т< Feuillf IV.
j'Iht. В. Прохорова
ЛистъУ. Ж FeuilleV.
Лит. В. Прохорова
JIuctlVI. Ж FeuilleVI


Листъ VII. * Feuille VII.
36.
1|ММ|
IQOOCW
38.
Лит. В. Прохоров;
Листъ VIII.* Feuille VIII.
Лит. В. Прохорова
Лнстъ IX Feuille IX.
тптгтгптпт
гттттгттт
ф W
Л ГТ* ♦
1 * 4F 9 т» Л . -- А * "*
• t ♦ v ♦ .. <
11 * t 4 !±л < а
||ит. ПриХирЬЕй
Листъ X.* Feuille X.

Лит. iijijXUpUlii.
Листъ XI. * Feuille XI
|fll 111В1Г ^ЖГИЯИЯГПТ 1ШНШГ Л1ПШHlOHYlffrill 1Н*МПГ1КИГб¥1«1«tvniwiomiотп
re riiii 11 Iiflifliit'ik t\iifiifli II 1*1«111ЮТ«ПЮТН1' iifliOT»*'
ляямхмаааг _ ’имнкяжма мямим !•«***«** va
«ямааяямаиая mt аанаваиич
iiisiimik. - «« а»отт
. ist»» миияаякнняянамявимк 'ш япммякяя
»к*а й аавнаа
мяияняаяям
ШвЯЯйКЯ
яваммямм пая
issasB
'«ааияимним
ЯМСЯЯЯ8М
«нанявши
IIH
емки
*19»
C4IIU а нанимав, и н.вняивв а
• иаинвжа’ к инмвяв винмвв*
Г ?Ч111111 I III «	|| 1
г 4 Ж «И
4i ванн
КЯ
*
। iiiii
вввнииниа
ванная*
•нивимиявник
ван
। ня
13
iii^t
Hl
К»
s
«

жнанки»
Жаннин
маним
аявнаа
яимавмаяа
ИВШНЯИИГ - Л
МИИНЯНИГ «к'
»
11
к
Ill
sa
fcr .
111
*1
н
*
лав
Я9Я1НЯ
имя»
а
aili
наян
BIRR
ВВММНВИИЕВК
ВГВ
в aiHvaaa*
к в внаняв
a
s
Illi
>яи
1»а
а в
k <а
Hie
*
Ивана-и злом
мЮТ!' .дни
мама г 1
В4КВВГ- .ан«я1яя«вм
«НИИГ4М Яч*1*Н»ИНМ
iflllfllKB IIMiMOT*
№ма«ивк1xiii мима
Ваяй он'’
М.’Н I <at И •	•
Ния '
я
а
 <. та
множимая
аавмммави
HI
на
s
а в и
мха
ВИ
R
Я
ж ж
нм
а
«
a
»
a
IS
9
Н
я
*
ммсмют*'
мнив* 1
маомижл
МИННИ4Н
аавнЕвааввклО
ввиаяамявмаав
ВИИКВВИИ»''
 HMSBHF -Як
исимля а” ива
’.ВЯИМ
S»
ЛЮТ
.ИМ I
и i
«iihiiibsib;
нмияммяя'л млак®
ввввояв» niac*
ва1аяяавявявав
'мак «ия
а.’и н^я
в я ' г. мн
«
mtsmii
Rllll 111
даям* • Л1
кж И
ина*4 .'ни
яв	ин	ев	МВ	НВ	НИ	HI	1*	HI	ян
at	ан	II	ан	bi	в»	hi	яв	hi	св
 и и а ж и и в н
bi	ж*	на	ав	«в	вя	яд	кв	««	на
at	ЯП	на	нв	вв	ян	мн	st	Hl	ни
 *«*!«*«
at	мн	»«	нв	мв	в»	на	нв	а*	*в
bi	на	и	ав	мв	ня	и	вв	а»	мн
 аа&яввям
«I	ВВ	ВВ	*>	WI	ИМ	»«	НМ	BJ	НН
 	нм	WB	«В	нв	»«	»И	Ki	а>	ВН
пинкмвии»
имама *апмн1 хи м » mi ин «а
ммxiHiMMRaaifl м а я м м
нвавиаянсяи1нм1 «Га «а им i* at
янавнамм*мм1И«юм вв st ан «а
яюнвимии
 н
на а
вин я
аакн а
веяна а
нннмив
ЛИНИИ. --
aiiiaii наавао
8МИ Ч я .какие
авоавл .нвннка
вв
isastaaa
ином
ни я
«Я АНК
а 2«£«Ч
В «МЕЖ
»»
ввивав
*****
ruins
лм11вявтв«« алм
If	... ТЯН
' л мают. «.» шц
ВВММЯВВ №>	А»*
а К МММ* И М V 4МВЙЯЯ'
омяв»
а я»»
MM1I
хаме
«ад
Я
Ж
няав! м
IMKOM
%
I C I fl в
в ESS И SI * А аж
a *aa a f вхз
h я я a »«»»
в в в» м анмае
* леешан»
в »»«»«
1Э t ЮТ»»
»«*»»<
ммжютмжм
омииаги
в»”имяа
Ж» A M'S Ж»
» яажнк*
«ян
win
вмявл
1
кя.жв
Ы» •'»«»»
рвяаг»?
«явн'
ан
«ЯНГ.
англ
 вина
я
и
и
ж

яаваанвяяак
миянямим
lllllligm '
laasaai*
iiiiiiimi
«к
OPIBV1 fl
ИГ4ЯЫИ
гннама
ЗЯ
гввава
HVMMHM
fBCPSH
кажмвию*1|1имнн 4i ю a < няжаноиаами
'чвиииияя л и а к «яим.иаи**'
а***» кимян» «нам» яввмаг -яян яммк «Я
а ь мним «•L'tH и .аинк v.al.
«Вв»в
.нимма
Вк1в»И
«наняв
в«Я» 4 В 
llik’’
и
»
*a SB i3
Bk IB rfr
и a №
sb на
я* в в
« и
J
a
JIHHHI
аша
'НН««Н
BSf«
nrj и ‘«»м<
ванах ааакжх
t
ж
«
«
n
a
I
ж
£
М
Я
я
ч
я

и а 1Н&. Bi fl il «в 4 I I t
м и аи»х а а в • тан я а
В' аинннв!» а» на вв а* и атжвнМ' и
ныи на* _.
ланчи t.i»l
ж**мкч 'томам
*
I
II
н
я
я
№>
V ‘
___ ._______________ „ . .._________ .,.#'
’вмиг /амвававана «•»»' 'O1HI мним а
•il «в'.*	в' вам*
n
я
я
«
И В ВИ» вавки
ж ваа^в в^лник
л нив ан w 'лнанв,
во вив
bbmi ммвмжг
s
и

.«Illi
а и ЛИИ
S.4 1\’Л
мяв мая
HHHI кннаакка в'НЧ К’ВМ лам
мваяжявяноч '«ют lai / «аж ж Им ч»х 1МГ1*л
ваяя «мвн а кмявд* 4«» г hbibk ж чм» вмсамм
вал? i.iiir. ?аюн? лр f imiav в т чвванг,___________________,
гв».' 'н«»'«'.« я ввянг 4мн / жммж «анк ж мяк аммнн т в вииЦ
® И ЖНИВ' ЯКИМИЯ 4« к / нимо иг.ник
atii'a' ima>вивмаинх» «кн / ввмикл '’иязв. \ лак ittiitiiKi-i
ав як мявнн'с кгсвяавааяан жя? / ааав
>« к» анжоо «ini sat мне»' / ааввво'.
а я мваааямвиммин ляг « аж я я на л м/аввивва к ямк
нм 11НЕН1*аввпЕ1вн*яан«аяг*' «а явв »ви нянвд -
«• 111В1оамя>«ааниякаина! мне мя» bioobmi	__
KXHViVRHia	ж а о. jariaaiMriaik *'оням.
ввм«гш
с miя* к «зк «амняаямвав
, .ISSijl* ч 1»К OTOTIOT'
“ ------  —	|Blli
«Ml INI It IHIHIIHII
ш lev ю iiKfliowi
...__ . . „_. ввв.
49
50

* i >'
Листъ XII * FhiilleXII.
Лнстъ XIII Ф Feuille XIII
JluT
Листъ XIV. * Feuille XIV.
Лнстъ XV. * FeUIUeXV
62.
66,
f. llpOXtfpUKA
Лисп XVI. * Feuille XVI.
гао<1око4[] g iH|f
IIAX 31™3J * ЛЛХ ШИ1Г
ЛистъХУШ Ф Feullle XVIII.
Ьпъ XIX 4 Feuille XIX
811.
Л истъ XX.. Feijille XX
ф к фиф к ф к Ф ф м ф хф я ф :: ф м s
82.
ЛистъХХ! FeuilleXXI
.7 И К
ЛистъХХП.^ FeuilleXXII.
Лит. В. Прохлрш
ЛистьХХНК Реши XXIII
Лит.п11|>охоп«в*к
JiicrbXXIV.* FeuhleXXIV.
джМ:
awM
1Ж*Н>
<MU»I
III ян и»
WH
М=М
i№ ЛгЙЖ М И Ж Ж1 й
* ШмЯм?”
ИМИ
4|WIWW^
* *
ж«?т
w
ЛЙЛ.
ш®> нм
Hfci.wtiu
liftlBilfc
шм|
ШМ№
адшиш»
шш
M*v
МММ
IЫ «| Ж №1to WlM>n«U^
U WWW Шн WlIM я
I и МММ М W шй в» *
'ЛЙЙМ.МЙ№|'М1|Г
,л4Ш4йМЛЛ
«нгхплададм
ДМЮММШ*
WMm
' 1ШММШ1
I» Miwwl WWW
v?”'>•«
,*m»i n'w*»
* W‘W	г
2///llll:il775;!»»*<i
il № U M «tli 1Й IIII»
II«II «IM «I * l«»1
aiiiseiniuiiamiirai*'’
мяи«и1"
ill HIM M M «III i>
«tlMMliM
III № «II «U IKl (M t
OMj ж ii & u » Ю| м ЦМ kat i
ш «я«»»й«и»а1жгад®(Яма<я1!<1
вммйШ»Йм«.ай*>
««iPMHubuMIMiaH
[MMmi
M i H
Ы !<иа «I	**
мышмшашж»
^«tw»wWiew.w>
О ДЙ № W № UU Ш Мн»» даw
йИяиИи|илйй)И<"
5жйг
g®
JsWIItlllllll-
1МЯ1ЯММ,
.'hUMMBtM.
i NX Ml Hi и i
iMMWWM:
I» M0*
4
а и fir KU ж № л ж Ai nr «и MM
5яш1 a. ki 'лйймшмжМ'
на .«I wiжм jww«rt M wi
ОМ.®Ж»1ШЙ1ЙЙМ.1Ш1Й1£11ЩГ
й«шада[ш?ммйм«*т *
ЙММШ|««®5Рй’'
ill 9ft M м НИЙ*
il.ад к мм
ОЖ	Ml
'	'№
джин	ММ BI
Дивь	• ми|М1
мим.
iHSSi.
i:iai:%
ЙИМЛ	'... ... -
йыаод. ........
ммЯмЯмк	.,	.	- •-
«мшшмгамжЗь
«1»М«ММ.«№м;«|
амкмммжши'мж, '	... : ...
МШЯМ*«ИЯЖМ)к~	.	<—и-»-
«ММ»НЙ«ММ1>1>Й*«*>к ,а j»*...4Wii<iiHi«I*'
<i ю « и  м м я tn а м м « м а м м «к м пи м а м м м к н«1 и «г
$№м2£3*ммшм2'км»*г	 j S!
цайшпя1ммнмяййя	w. >'ul
й 'ЖйК-
»?////lllllllllf.1.-;
•г^-гда.
1ОШМММЯ
BtiBiiffl'wW.ffiie	Ui
ришт	и.	ш
IN Wi VW.a®®i ii	’м	*M
M£ijWUIM0|.MU	bj.1
«.адмйййт
КИЙзйМММмши
оакммм.ад^1шад|ив1мл11«
ш г/ я? м « и ж « и «а «и мм ж.:
!ii м W ни йи ui ।
рЩиШШ
ГШ1М1ШЧ4
'лИМЯГШ
ШМ ЙМ Wd
лриййШЙ
Н1вм11М|МИМШадгМ.'
’«W'WiW.W^^-WlWHNi
ЧМЖ4ЙЙМ>1М
ЧЗДМШмй!
*
KSJ ” -
М«й1 *
SSSSSfibHaa
«ыишмммшмжм^
HitMdUiM wмшмЙш
ИМ ЙИМ ни ний шан ММЦ.
11ЮЙ1Ш ш WfttaM МйШ1Ш|
(ммш(нммм|мма1й.1н||
шмммм^ШмШм!
inmni




В fe® 11ИЙ	Шж ; ].;' i ИЖы H-l.-Г’.С


ха/
Л петь XXV* FfuiiLE XXV.
Лисп XXVI.Feme XXVI
103.
Лисп XXVII ^Feuhie XXVII.
105.
/1истъ27(Ш. Ж Feuille 27 (bis)
Лит. Н. БРЕЗЕ, С.П.Б. Бомш. Мгыц.,4. № Р/ю.
Ьсгъ XXVIII xFwiuXXVIll.
ЛистъХХГХ. *• Feuille XXIXfe
/03.
ЛнаъХХХ Ф fEUILUE XXX
IDS).
JlMCTbXXXl.efFI/iLLEXXXl.
Листъ XXXII * Feuilie XXXII.
tn.

Листъ XXXIII * Feuiiu XXXIII
Лисп XXXIV. Ш Feuille XXXIV.
Лисп XXXV. * Fmiiu XXXV.
JhciiXXWFwiiieXXXVI
jInt Прохоров*
4 <13.
71истъ36 bis. Ф
Feuille 36 bis.
т. Н. ВРЕЗЕ, СНЕ.полый. М(ыц.,д.№%>.
bmXXXVIK-FfmXXXVIl
«v
Лит. В Прохорова
^mXXXVlteFwiutXXXVIll.
U7.
w
ГШ#|11ЯП1Г11НЖ™
XIXXX W4 V XIYXX
Лисп XL. t Feuille XL.

’Ч
ЛиспХШНейеХ!
У1исть41 (bis). < ЕеиЫЯЙ.
•9W
JwcTbXLII Ш FtiiinfXl
ЛипьХШ! <- foiiuXUH
137.
138.
».чми'АВДЙ
JlHCTbXUV * FiuiuEXLIV
Jut. в 0. N ?5
bcnXLWFEuiiiEXLV.
ГмП fywpviw ^9.	2.1'
Лит XLVI -t FtuiiiE XLVI.
w
Листъ 46 bis.Feuille46 bis.

4
<
Листъ XLVII Feuille XLVII
ЛистъХМП. * ftuiUEXlVIIL
У1истъ49. Ж Feuille 49.
WWW \	\ \\ \ Ч X Ч W W W W W WX X W\W W V4 V ЧЛД V Ч ч Ч Ч Ч чУХХТХХДДХ \ч\\\л \А\\ ч Ч К чх к чч ч л
,'intH БРЕЗЕ, С.Л.6. больш. Мгьц.д.И? 8/ю.
J
Листъ 50 ж Feuille 50.
155.
Лиг Н.Брек, СИБЛишИлщлН? %>.
Л истъ 51
7-Ь
Feuille 51.
% ищу tnnn'm-qn) ]шдциц/-
71истъ52. Ж Feuille 52.
ЛистъЬЗа. > FEuiUE53a

Листъ 53 ь. zj~ Feuille 53б.
Лнг. Н. БР£М. С. fl. Ь. сольш. Млщд№ fyfo.
Листъ 54. Ж Feuille 54.
Лит.НБРЕЗЕ СП.Ььольш Ммц^.К’Ую.
71истъ55. * Feuille55.
164.
Н.ЬР131.СЛ6. ымш. Мгыц 4 Ht !/Ю

'891
791
•gjjninij %. ддшик
/1истъ 57. Feuille 5Z
Лисп 58. Ж Feuille 58.
ЛнтНЬПЗЕСПЬ ьолыи.Мы1,д№
Листъ59. Feuille 59.

Листъ60. > FeuIlle 60.
Лт Н.ЬРЕЗЕ. СПб. ьольш.М/ыц.,1 N° мо.
ПйП
0t/gW'r'-lMi)l тг,я gift,	w/
Листъ 61. '> Feuille 61.
Листъ 62.
Лиг. и. ЬгЕЗЕ, С. И. Ь.ьо.лыи.Мп>щ^. N° я ю.
71истъ 63. Feuille 63.
Jut. Н.БРЕЗЕ. СЛИымын. Мп,щ..д.!/? Ую.
190.

•ygniinij < ^9 wu|f
Листъ 65. < Feuille 65.

Лиг Н. 5PE3F, С. П. о. ьаньш. Мп>щ.д№ fyo.

Лисп 66. Ж
Feuille 66.

Ш
л1й г шхг лЖ<^1Тг Жх,^ж^Тг Ж\ГгЖ<^Т г fl#
хЖк >rfl I h П ЬФк4—' л4+нк XIIII Fl l/be—z>h+K XIIM h L4v—zл4+№к л4+ь
/длим] < -/9^^
•ш
Листъ 68. ж Feuille 66.
Лиг.Н.ЬРНЕ.СЛБ. ьольш.М1Ып,.д.И</'!/м.
ЛитН.БРЕЗЕ.СП.Ь болъш.Мгыц.,4,.№ tyio.
204.
205.
Лисп 69. > Feuille 69.
'«,i sffntiij-mmi 'jUdM
Листъ70. Ф Feuille 70.
(Л/8 c^'ZJ7/Q//[,
209.
71истъ 71. Ж Feuille/'.
Лисп 72. Ж Feuille72.
Лиг. Н. ЬРЕЗЕ, С.П.Б. ьальш. Mibw^.lfefyfo.
<Ищ Шн!П пппз f/UJ'j
213.
Листъ 73. Ф Feuille 7с.

JI hi H.BK3t ь.Я.Ь. б1ШШ.Ма1Ш,.д
Листъ 75.
Feuille 75.
• Г' I
Tr
хгг Г
К№
в®
rr
T№Hlf
ЮИ
ГГГ
ЯГ
nc
an <
rrI
rm
’tlBf
Elis
rrr
rrr
№№№
мяк
rrrr
M* ;jlrt
! 
ЛТК».
zrrrrr
.ааягакта
Г ГГР F’F'n
’rrrrrrrrrrrг г г г г гrrr
Nm)№4IW Jill 'Ji
*8»! 4««W MR
хлиг/аа
1ЯМП'
«Я
an
'Mt
'	ttl
Г Г! ipi r:i
Rfl 1111 !«
„хмйнег
rrr
»ГГ»КТ
ЯВЬ. '•'
КИЯ ГЦ>
rrr
me t
1*1 /Я

пипках I
ошпяяям
BiTSRl
rrrr
rrrr
rrr f flint: I"'-
' r Г г	x Г' '
ТГГГгГГГ
r 
IHMRRWffi . №
1?ЯИй№КГ tCF* *Г ГГГГГГ r-r rw- Г ®r Г ККГ rrr Г rr# Г ГГ F.FГ ГГ Г rwr Г Г Г r If Г Г Г Г г Г ^rr.-r Г Г r FirTT-F rrr r
- мяявг .' *1яяа«я****»,-''чг	'"maaaaaaaaaaav "aaw	ИГ"4
Jiaaiav-	saiaaai . ' «яяяаааан
МЯМЛЯ Thu llfll ^^rrrr г	чкжхкв.».».
1НЯШ! '
fl|№0 nw-liw
nanus
(«№!&
mar
ГИ НЯЯ
 a William
чхаа л ни
•irrrrrrrrre—I
"Ч№Я1®»ИВЯ8в'Ж|	„
Г' WTRFra I
J Г "ЖГГ г Г Г| Г
i к ’’wnurr г
। -чапма г
К
Г 4RMB=IWB«
а
Г Г г г г юг " ~ "*Г ра-чяг ГИГ Г «F^r
rrrrrrr \чт
*rrrrrt -С д ,
А	. .4 I
г rrrrrr
я», ’явагг
m -'aisrr
ЮНГА ’пег
»₽ wimiik. "чай
«В
r " и ня ни « in лк -
a  «а  n । а а ни mi a a « nir a n
. ma. .aa |,i!iiea’,i'isia»iM
i rr ' ii aa « вв i« a a . pi
« aa i aa яс ar
rr
екеда
rrrr
акпашамаас
;BF. RRBISWW Г
^aaaaaaaaa r
жааааааааааааааааааааааааяиая
 --a  \ rrrr
a чакаааа
ГГ1 ЯЯ’ТЯГ
rr,n - rrr
к 'вя\ '?r.a
i r r e« r r r.
rrrrr -—T..
rrraiL _	/г'
,мяя.х-‘":» ।
’ГГГrr
rm a.	' ль.
rrrr z г г rrr, rr
rrrrrrrrrrr r
яямям* ~
rrrrrrrr ।
Wffifflaair
aaawir r
rrr rr r
rrrrr rI'
CHBKaaawrsr г
mana* r। : i я
A	rrrrrrr
J Г ». .ляг r r r Г Г
rrrr г m ,.aa «ifir rr
rrrr »  xwrk ’в»яг?г
г г Г ГГ.жлже__1Д__ 7IW
г rm. г.
ааааь. ।
uaaaan.
г гдаааояк. 
ааааааак fc
аааааааямк i
лап ш. - г
jn? r°nan.aaaiffi
яаяяянвяя
мвв яааяаи
rrrrrrrrrrr
. ' о№Miaiaaaaaaaaar "
/rr Fl W. и; Г Г Г Г Г Г Г г г Г n iltTlK
г>п ль agaanmaaarea viw
жзапг Г nrSBECR
чяямаяяааааааь •
-чапваааааааяа*. \
"►глава
rr rrr
araaesi?
rrrrr Г"--------
iirriaar
Iftr-a»*.: !,|
•’ac .lllSx 'lll «II Hl!
aa '>.;||;|в\'& мн ян
!H Jk, Х?!% Ill; W
г aa	flii"’/'1
; 4». ‘Up И 7^—- ' ЙЖ1И1»
I Г Г  < I* Ml J». M a IMI1Й1 'Uli !(l! mu
, *	Mi*w
Г r r rf"" - - Г Г г r »• * Г ff r ” Г r	г r
nr ,m a a fe’waair ;«*ж- •r >«?'isir. war #  * H war.
r: »IISia!B|T»8W
ИВ	["
rrr r r Г Г Г Г r r f|
aaaanaaaar'-'
аюаюгаажг'г i
в лммвгмм
г />гггг1ге.|&®!
лагаят
_ /rrrr
> rrrrгг
г /ггггггг
►rrrrrrrr
*:.Kr.mriFk.r-r г г
.> а*арг!<ьг.г:гт г г г s мп1|№а
ажюгск. х«!1ла .и"mi;
Х,"я>^г ► Хл ; г
я»
ini. и ааа».^-
н|1 lllk^v.^ в Г)Г.'Г'Г',
... ->• . ’,«81®|©:1й1ге1®вгв1кю»г»
। и>, -in' *!ifflK«!?r»ii®wraaB«S!.WBi.
। ни: ь «т аа n’ лиаяивааааави.
i;i' । ива. «waaaaa n
11 !’•« ,/ яааааа~'<ч>к *
jxiluuw/ .ааанааь. ‘
«yw'aaieeieiaT ” /«if
1 n>? ^ааааи1Я!!«»к. (mi#
^‘’Смвтваагавааж.««
ra.rr.iT яиаиваямива».
и» !. x 'anaanaaaaa.
1 a#'.. । aaaaaanwrrr
лщ. ' । ar паааааяааапмем ; m wi Л > м '»” r г к 'i
Iohh)] Егг-гг№№аа№С№вав|^ .la^v .. xaawiaik.
-i । aaariaaaaaaaaaaam •wr ж;г . 'л- - a.
jkiwi ня«!яясе1Г'Яг гкяияя iwi it; ma 'мил '' zi
pH i«> 4ВГГ ГВЯГ'ГИЯЯвВГ’Г'  К IL «№| 'ЛЩ1;1	v—41l
'/rrmcesrrr wrrwr-nar 4 ... 1ЙПГ ~
.ir.«KCS&«SISKRffiRBW .' «я я
errrrrrrrrrrrrr ,/iH hi
"«aaaaaaaaa -(nine
Ж 'a n'iaV4 aamaamaar . ?n imf и
«a«ai-er r r r r ” 4ar »mi
aaaaar я» nu, m.i
aaaar- an ,. №>
, ям*  .#« rwtaa
сия ar'in aa 1
.лвм®» авшиаа irni
rrsae г .#•!«< I
ггг.Гн r a
F|® ff r I< '«
< "lefe® aw
. .F л;, r r ..j_ . bl
r r r r z.«aa in miiaa । rr r rm .
tar ли । I! » ' Mi -r r r r r
i?» jna '.«я.wjwaa - * r r r r
t !41BB WBW rrrr\
laa nii mb inn miMWm hmik caaar •
пт'। waaiw 'MeitauimaiMiннпчиия r
H!!' Mia *i ««««I iitiiaaiwi wa	l«
taaui «aa «laiR nr * r
is® aa iiar*... «в . r'-
nr«iiaa 'iiiB*r se air  C
uif uicaa '«ii iB «ii uiiaa'ii1' am н \
e aa я» ip »r r ' r r   r®r ►
haa ш ияя tm mraa mi ^.aa h>i imiaa
^.k'wiaavi. >' кая iaa nik.v C
r r
Г;'ПЖ.Ч.Й
aie'in.. x
К **ЮИж.
I IlK *«:»'
Wrx ”