УСЛОВНЬIЕ
ОБОЗНАЧЕНИЯ
В ОПИСАНИЯХ_ ... ,
ЗАРУБЕЖНОМ
БЫТОВОЙ РЭА
СПРАВОЧНОЕ
ПОСОБИЕ
Под редакциеi1 Р . Г . Варламова
crJD
DCD
МОСКВА
ЛЕГПРОМБЫТИЗДАТ
1990

ББК 32.844
У75
УДК 621 .396 .6(1 - 87) (035)
А вторы: Р. Г. Варламов, В.. Р. Варламов, С. Ф. Егоров,
Н. М. Князева, С. М. Корнвенц, О. Н. Лапшина, Д. В . Морозо в
Рецензент Е . С . Бахтияров (ВО «Техноинторr » )
Условные обозначения в описаниях зарубежной бытовой
У75 РЭА: Справ. пособие/Р. Г. Варламов, В . Р. Варламов,
С. Ф. Егоров и др.; Под обш. ред. Р. Г. Варламова.-М.:
Легпромбытиздат, 1990.- 9 6 с.: ил. - ISBN 5-7088 -0375 -4 .
Приведены основные современные аббревиатуры, используемые в
описаниях по эксплуатации и ремонту импортной звукотехнической и видео ­
технической бытовой РЭА. Для каждой аббревиатуры приводится ее пол ­
ное наименование на английском или немецком языке и развернутое объ ­
яснение аббревиатуры на русском языке . Дополнительно даны основные
пиктограммы , которые часто используются вместе с аббревиатурами .
Для мастеров, занятых ремонтом импортной бытовой РЭА. Может
быть использована владельцами различных радиотехнических аппаратов ,
а также студентами при переводах те х нически х текстов и изучении им ­
портной ремонтной и эксплуатационной документаuии .
2302020200-090
у
90-90
044(01)-90
ББК 32.844
ISBN 5-7088-0375-4
© Коллектив авторов, 1 99о

ПРЕДИСЛОВИЕ
Расширение внешнеторговых связей между странами-произ ­
водителями и странами-потребителями бытовой радиоэлектрон ­
ной аппаратуры (РЭА), разговаривающими на разных языках,
заставило использовать наглядное пиктографическое письмо .
Пиктограмма (пиктографическое или рисунчатое письмо) -
условное отображение общего содержания сообщения в виде
простого или комбинированного стилизованного рисунка. В доку­
ментации на бытовую РЭА часто используют комбинированные
пиктограммы с дополнительными полными или сокращенными
текстовыми пояснениями. Сокращенные пояснения нередко име­
ют вид аббревиатур - сочетаний букв (обычно заглавных) всех
слов или только тех, которые определяют смысл пояснения.
Многие пиктограммы и аббревиатуры вошли в междуна­
родные и государственные стандарты. Еще большее число имеет
фактическое значение общепринятых обозначений. Появление
новых видов бытовой РЭА сопровождается введением новых
пиктограмм и аббревиатур, которые разрабатывают и предлага­
ют фирмы-разработчики. Нередко одинаковые по технической
сути устройства или возможности бытовой РЭА разные фирмы
обозначают разными аббревиатурами.
Цель настоящего справочного пособия - помочь специалисту
по ремонту и владельцу зарубежной бытовой РЭА в расшифров­
ке пиктограмм и аббревиатур, которыми определяются потреби ­
тельские параметры аппаратуры. Пособие может также исполь­
зоваться специалистами и студентами при чтении литературы
по бытовой радиоэлектронике на английском и немецком языках.
Труд авторского коллектива распределился следующим обра­
зом: Р. Г. Варламов - подбор пиктограмм и аббревиатур,
Н. М. Князева, Д. В. Морозов и С. Ф. Егоров- перевод
с немецкого языка, С. М. Корнвейц, О. Н. Лапшина и В. Р. Вар­
ламов - перевод с английского языка.
Замечания и предложения по содержанию справочного посо-
3

бия, его пополнению, расширению форм условных обозначений
и изменению просьба направлять в издательство.
Материал пособия сгруппирован в четырех разделах . В первом
разделе даны сведения об основных типах современной зарубеж­
ной бытовой РЭА, о ее назначении и главных конструктивных
особенностях, видах и содержании документации. Во втором
представлены пиктограммы, которые сгруппированы в виде прос­
тых и комбинированных. Простые пиктограммы рассмотрены от­
дельно для РЭА общего назначения, телевизионной и видеотех­
ники (включая плееры), стационарных и переносных плееров
компакт-дисков, усилителей, тюнеров, магнитофонных дек и пле­
еров, а также часов . Комбинированные пиктограммы с буквен ­
ными обозначениями или аббревиатурами (обычно английские)
даны в алфавитном порядке . Пиктограммы и аббревиатуры, пе ­
ред которыми стоит цифровое обозначение, расположены в конце
алфавитного перечня по порядку возрастания обозначенных в
них чисел. В третьем разделе аббревиатуры даются на англий­
ском и немецком языках отдельно . Комбинированные англо-не­
мецкие аббревиатуры расположены по алфавиту с последующим
пояснением немецкого слова на русском языке . Пособие завер­
шается рассмотрением характерных тенденций развития зару­
бежной бытовой РЭА, которые будут отражаться в новых пикто­
граммах и аббревиатурах.

ОСНОВНЫЕ ТИПЫ
СОВРЕМЕННОЙ ЗАРУБЕЖНОЙ БЫТОВОЙ РЭА
По назначению всю современную зарубежную бытовую РЭА
целесообразно распределить на четыре группы следуюшим обра­
зом:
видеотехническая (для приема, записи и воспроизведения
различных видеопрограмм с помощью видеомагнитофонов, видео ­
плееров, телевизоров и др.);
звукотехническая (для приема, записи и воспроизведения
различных звуковых программ с помощью тюнеров, радиоприем ­
ников, магнитофонов, плееров и др.) ;
цифровая (для выполнения расчетов , построения графиков,
измерения времени, программирования работы устройств с по ­
мощью домашних ЭВМ, микрокалькуляторов , таймеров и др.);
КОl\~ бшшрованная , когда два или более устройства с разными
функциями объединяются в одно (например, в виде магнитол,
телемагнитол, различных видов стереосистем и др . ).
ВИДЕОТЕХНИЧЕСКАЯ 6ЫТОВАЯ РЭА
Видеокамеры - устройства, представляющие собой комбина­
цию оптической системы с полупроводниковой матрицей (обыч ­
но) или видиконом (редко), в виде отдельного прибора, позво ­
ляющего с помощью видеомагнитофона вести запись видеосюже ­
-тов с одновременным звуковым сопровождением . Современные
видеокамеры, как правило, предназначены для записи цветных
изображений. В настоящее время основным видом таких аппара ­
тов является комбинация видеокамеры с автономным записы­
вающим устройством, которое называется камкордером.
Видеомагнитофоны - устройства, позволяющие в домашних
условиях с помощью телетюнера или телевизора вести запись
телепрограмм. Эти записи и записи с видеокамеры или камкор ­
дера воспроизводятся на экране телевизора или монитора .
В настоящее время видеомагнитофоны выпускаются только для
записи и воспроизведения цветных движущихся изображений
со звуковым сопровождением. По формату изображения (систе ­
ме записи - воспроизведения) наибольшее распространение име­
ют VHS (четкость 230 строк, возможно использование малогаба­
ритной кассеты с меньшим, чем у нормальной, временем записи
VHS -C), Super VHS (обеспечивает четкость 430 строк), Video-8
(лента шириной 8 мм, четкость 320 строк).
5

Видеомониторы - телевизоры без возможности приема сигна­
лов от антенны. Обычно используются в комбинированных
системах для просмотра видеозаписей с кассет, видеодисков, а
также (в комплекте с телетюнером) для просмотра телевизион­
ных программ . Могут использоваться и в качестве дисплеев для
персональных компьютеров.
Видеоплееры (видеопроигрыватели) -устройства, предназна­
ченные для воспроизведения видеопрограмм со звуковым сопро­
вождением с видеокассет или лазерных видеодисков.
Видео- или телетюнеры - специальные приемные устройства
для приема телевизионных сигналов как наземных, так и спут ­
никовых телепередатчиков.
Телевизоры цветного изображения - устройства, предназна­
ченные для приема и воспроизведения программ телевидения
цветного изображения no одной или нескольким системам
(США - система NTSC, Европа - PAL и SECAM) или их разно ­
видностям . Многосистемные телевизоры автоматически переклю­
чаются на ту с·истему, по которой ведется передача. В настоя­
щее время кроме обычного телевидения используются системы
спутникового и кабельного телевидения, обеспечивающие допол­
нительную возможность приема справочной видео- и текстовой
информации. Важным устройством телевизора является кине­
скоп. Новые модели кинескопов имеют практически прямоуголь­
ную форму экрана с почти плоской поверхностью. Существуют
кинескопы, при использовании которых гарантируется близкое к
идеальному качество цветопередачи. Миниатюрные телевизоры
обычно имеют экран на жидкокристаллической матрице. Сейчас
разработаны системы повышенной четкости (частот·а строчной
развертки вдвое больше, чем у используемых телевизоров, а
экран на треть шире). Ведутся разработки систем цветного
объемного телевидения .
В последнее время телевизоры черно-белого изображения
выпускаются в небольших количествах и, как правило, для вспо­
могательного назначения (второй телевизор в семье, миниатюр­
ные переносные модели телевизоров, дисплей замкнутой домаш­
ней телевизионной системы и др . ). В них часто используют экран
на жидкокристаллических матрицах (обычно в миниатюрных или
особо плоских моделях).
ЗВУКОТЕХНИЧЕСКАЯ (АУДИОТЕХНИЧЕСКАЯJ 6ЫТОВАЯ РЭд
Акустические системы - специальные устройства с головками
громкоговорителей, смонтированными особым образом. Они обес­
печивают высококачественное воспроизведение звука. Акустиче­
ские системы могут иметь головки различной конструкции, вы­
полняться с фазоинвертером или компрессионного типа, быть
пассивными (без встроенного оконечного усилителя мощности)
или активными (со встроенным оконечным усилителем мощнос-
6

ти) . Их диффузоры могут иметь коническую или плоскую форму ·
(есть конические и с двумя диффузорами для расширения по ­
лосы воспроизводимых частот) . В новых моделях используют
плоские круглые или квадратные диффузоры, что также способ ­
ствует расширению полосы воспроизводимых частот . Есть акус­
тические системы и с «Пассивными радиаторами», которые пред ­
ставляют собой головку громкоговорителя, но без магнитной
системы и звуковой катушки . Они, как и специальные акусти­
ческие лабиринты, позволяют увеличить отдачу на самых низких
частотах .
Деки в настоящее время являются очень распространенным
видом изделИй . Они представляют собой магнитофоны- приставки
и не имеют оконечного усилителя мощности и акустических
систем. Их используют как часть различных комбинированных
устройств вида моно- или стереосистем . Как правило, деки - _
стереофонические устройства. Деки для аналоговой звукозаписи
различают по конструкции носителя ленты : в виде катушки или
компакт - кассеты . Катушечные деки выпускают высокого класса .
Они обеспечивают возможность монтирования фонограмм, по ­
этому их используют как профессиональные устройства компо ­
зиторы, певцы и музыканты . Деки с компакт - кассетами обеспе­
чивают достаточно высокое качество записи и воспроизведения .
Их ГJ1авное преимущество - простота эксплуатации неквалифи ­
цированным потребителем. Деки с двумя кассетоприемниками
позволяют длительное последовательное воспроизведение двух
кассет, возможность перезаписи (в том числе и ускоренной) с
одной кассеты на другую. Выпускались деки и на микрокассетах,
но микрокассеты используют сейчас только в диктофонах.
Деки для цифровой записи и воспроизведения звуковых сиг­
налов выпускают по системе R-DAT. В них используются спе­
циальные кассеты, которые при вдвое меньшем, чем у компакт­
кассеты, объеме обеспечивают двухчасовую запись или воспроиз ­
ведение. При этом качество не уступает проигрывателям цифро ­
вых компакт -дисков.
Диктофоны - малогабаритные устройства, позволяющие вес­
ти запись речевых и музыкальных программ, в том числе и в
автоматическом режиме управления, когда включение и выклю ­
чение механизма транспортировки ленты происходит при нали ­
чии или отсутствии звукового сигнала. Они работают, как пра­
вило, на микрокассетах (они втрое меньше, чем компакт-кассе ­
ты), а особо малогабаритные - на пикокассетах (они почти
втрое меньше микрокассет). Диктофоны могут комплектоваться
различными дополнительными устройствами: внешним микро ­
фоном, миниатюрным контрольным телефоном, выносной пе ­
далью управления, сетевыми блоками питания и др .
Магнитофоны. Сейчас выпускаются в виде малогабаритных
монофонических моделей для воспроизведения монофонических
записей и записи и сохранения программ для микрокалькулято-
7

ров и персональных компьютеров. Нередко монофонические мо­
дели имеют стереофонический тракт до линейного выхода, что
обеспечивает возможность воспроизведения стереопрограмм на
головные телефоны или через дополнительные стереоусилитель
и акустические системы .
Плееры для проигрывания цифровых компакт-дисков могут
быть различных конструкций . Стационарные и автомобильные
аппараты могут иметь специальные магазины, с помошью кото ­
рых можно непрерывно проигрывать от 5 до 50 дисков. Специ ­
альное программное устройство позвоJtяет программировать как
последовательность проигрывания компакт-дисков, так и после­
довательность проигрывания отдельных произведений, которые
записаны на одном диске. Переносные плееры имеют автоном­
ное питание и позволяют нроигрывать цифровые диски диамет ­
рами 120 и 80 мм.
Плееры для проигрывания компакт-кассет выпускают самых
разнообразных конструкций, пригодных для проигрывания одной
кассеты в режиме автореверса, последовательного проигрывания
двух кассет (если аппарат имеет двухкассетный механизм), есть
стационарные модели, которые обеспечивают последовательное
проигрывание от 7 до 15 компакт-кассет.
Радиоприемники. Основной тип - переносные, которые вьшус­
каются самых разнообразных типов: от сверхминиатюрных (раз ­
мером с маленький календарик и питанием от малогабаритной
солнечной батареи) до стереофонических моделей (с выходной
мощностью до 30 Вт, фиксированными настройками, цифровой
индикацией частоты, автоподстройкой и другими приспособле­
ниями). Стационарные радиоприемники используются как часть
стереосистем или музыкальных центров и имеют еще большие
возможности.
Тюнеры (радиоприемники без мощного усилителя звуковой
частоты) - неотъемлемая часть стереосистемы . Тюнеры обяза ­
тельно имеют диапазон УКВ и кнопочный выбор настроек на
6...20 станций.
Усилители звуковой (низкой) частоты также используют в
системах и могут быть мощными (оконечными), предваритель­
ными и специальными. В качестве последних используют обычно
предварительные усилители с дополнительными устройствами в
виде специальных регуляторов тембра, приспособлений для соз ­
дания эффектов «ЭХО» ИJIИ «дуэт» и смесителями (микшерами)
нескольких программ .
Эквалайзеры - многополосные регуляторы тембра в виде
одно- и двухканальных устройств. Они могут иметь и автомати­
ческие приспособления (например, д.1я учета и запоминания
акустических параметров нескольких помещений и т . п.) . Их ос­
новное назначение - корреющя частотных характеристик левого
и правого каналов стереосистемы с учетом акустики помещения.
Электропроигрывающие устройства (ЭПУ) используют для
8

проигрывания грампластинок и выпускают от простейll!ИХ моде ­
лей до полностью автоматизированных, которые могут обеспечи ­
вать и возможность проигрывания грампластинки ·с обеих сто­
рон. ЭПУ отличаются конструкцией тонарма, который может
быть рычажным или тангенциальным, видом привода (ролико ­
вый, ременной, прямой), уровнем качественных показателей и
степенью автоматизации.
ЦИФРОВАЯ 6ЫТОВАЯ РЭА
К этой аппаратуре относят в первую очередь различные
микрокалькуляторы, персональные компьютеры, часы и ряд спе­
цнальных устройств. Широкое внедрение методов цифровой запи ­
си и воспроизведения явилось причиной разработки цифровых
усилителей, преобразователей, акустических систем и многи.х
других устройств, обеспечивающих возможность обработки и
преобразования цифровых сигналов.
Видеопроцессоры (цифровые) предназначены для обработки
видеосигналов для получения различных визуальных эффектов:
коррекции цвета и качества изображения, изменения цветовой
гаммы, создания «картинки в картинке» (одновременный про ­
смотр программ телевидения по нескольким каналам), движе­
ний заставок, изменений масштабов по ширине или высоте
ит.п.
Звукопроцессоры (цифровые) позволяют получить из одно­
канального сигнала двухканальный, т. е . из моносигнала полу­
чить псевдостереосигнал, из стерео - псевдоквадро, а также ме­
нять частотные характеристики и создавать искусственную ре­
верберацию, обеспечивающую «эффект присутствия» слушателя
в различных условиях (в соборе, концертном зале, поле и др.).
Микрокалькуляторы имеют много применений и разновиднос­
тей. В настоящее время их чаще всего делят на четыре группы .
Обычные или арифметические позволяют выполнять простей­
шие арифметические действия, вычислять проценты, извлекать
корень и запоминать результаты промежуточных вычислений.
Это легкце малогабаритные карманные модели, часто с питанием
от солнечных батарей.
Микрокалькуляторы для финансовых расчетов часто назы ­
вают микрокалькуляторами для бизнесменов. Они имеют воз­
можности по вычислению ряда финансовых операций, могут
быть малогабаритными карманными или настольными, иметь
печатающее устройство.
Микрокалькуляторы для научных расчетов кроме обычных
арифметических действий могут вычислять по внутренним про­
граммам до 150 научных функций. Программируемые микро­
калькул.яторы кроме возможностей вычисления научных или фи­
нансовых расчетов по внутренним программам могут вычислять
функции, программа расчета которых ·составлена пользователем.
2-1168
9

Они могут быть с многознаковыми и многострочными дисплеями,
на которых отображаются цифры, символы, буквы, графики, а
также могут иметь дополнительные внешние печатающие и
запоминающие устройства, сменные блоки памяти с програм ­
мами.
Переводчики представляют собой специфические цифровые
устройства, аналогичные по своему назначению автоматическому
словарю, который на запрос дает ответ на другом языке. Воз ­
можности переводчиков разные: от подсказки нескольких рас ­
хожих фраз до десятков фраз и 3000... 5000 слов .
Персональные компьютеры по своей сути - домашние ЭВМ ,
имеющие широкие возможности по запоминанию данных, про ­
граммированию, работе с дисплеем, автоматическому выполне ­
нию различных графических (черно - белых и цветных) изобра ­
жений и многого другого. Количественное отличие возможносте й
их запоминающих устройств от микрокалькуляторов дало им
качественно новые возможности. Персональный компьютер в
доме - это домашний расчетчик, программист, экономист, конт ­
ролер, справочник и советчик.
Часы (наручные, карманные, настольные и настенные) могут
иметь аналоговую И цифровую индикацию. Их «Сердце» -
кварцевый генератор и сложные импульсные схемы деления час ­
тоты и запоминания сигналов. Они могут иметь различные виды
индикации времени (по 12- или 24-часовому исчислению), уни­
версальные календари на 40 лет, двойное время (например,
местное и другого города), различные таймеры и другие устрой ­
ства. Часы нередко являются частью сложных комбинированных
устройств.
В часах с аналоговой индикацией привод стрелок выполня­
ется с помощью миниатюрного шагового двигателя, а их цифер­
блат похож на циферблат обычных ме!Х:анических часов. В них
можно использовать (в качестве «Сердца») миниатюрный пре­
цезионный камертонный генератор.
В часах с цифровой индикацией используют миниатюрный
дисплей, на котором могут индицироваться обозначения дней
недели, символы будильника и другая информация. Есть ком ­
бинации аналоговой и цифровой индикации, в том числе и с
«электроннымю> стрелками.
Таймеры обеспечивают включение и выключение в заданное
время одного или нескольких устройств, в том числе и с повтор­
ным включением . Их часто объединяют с программаторами,
обеспечивающими работу ~ течение недель или месяцев по за ­
данной программе (например, запись видеопрограмм). В слож­
ных стереосистемах или комбинированных видеоаудиосистемах
таймеры могут быть в виде отдельного прибора. Часто таймеры­
программаторы являются частью сложного прибора (например,
видеомагнитофона или комбинации видеомагнитофон + телеви­
зор).
10

Электронные записные книжки представляют собой особые
цифровые устройства , которые обеспечивают возможность записи
фамилий и телефонов, программирование различных мероприя­
тий с подачей суфлирующего звукового сигнала (начало сове­
щания, перерыв на обед, время телефонного звонка по указанно­
му номеру, поездки в аэропорт и другие мероприятия). Возмож­
ны комбинации с обычным микрокалькулятором или микрокаль­
кулятором для выполнения финансовых расчетов и часами.
Электромузыкальные инструменты (ЭМИ). Раньше их назы­
вали электронными органами. Они могут быть одноголосыми
или многоголо·сыми, простейшего типа или с многочисленными
дополнительными устройствами (позволяющими, например, авто­
матически выполнять 8 ... 12 различных аранжировок и т . п.).
Они могут быть карманными, настольными или в виде ·самостоя ­
тельных концертных устройств.
КОМl&ИНИРОВАННАЯ l&ЫТОВАЯ РЭА
Процессы дифференциации (разделения бытовой РЭА по ее
функциям на отдельные самостоятельные части) и интеграции
(объединение частей в комбинированные устройства с новыми
потребительскими показателями) идут непрерывно и отражают
как развитие новых видов бытовой РЭА, ее новые качества, так
и изменение количественных уровней прежних показателей, по­
казателей традиционных характеристик. Поэтому в различные
периоды появляются различные комбинировашtые устройства ..
Рассмотрим некоторые такие устройства.
Аудиовидеокоммутаторы используют в сложных многопри­
борных устройствах со звуко- и видеотехнической аппаратурой .
Они позволяют производить смешение (микширование) про ­
грамм, переключать аппараты на различные режимы работы, в
том числе и с использованием дистанционного управления.
Автомобильная РЭА выполняется тоже в виде сложных сис­
тем, включающих тюнеры или радиоприемники с фиксированны ­
ми настройками, усилители различных типов, сложные акусти ­
ческие системы, магнитолы, проигрыватели компакт-дисков, теле ­
визоры, радиостанции, системы диагностики основных парамет­
ров автомобиля, «автоштурманы» с картой мееrности и рекомен­
дуемой трассой движения и другие устройства.
Магнитолы - комбинация радиоприемника с магнитофоном.
Магнитолы бывают моно или стерео, одно- или двухкассетные,
с графическим эквалайзером, автореверсом, ускоренной пере­
записью и др. Это динамичная группа комбинированных изде ­
лий, которые выпускаются с очень широкой гаммой потребитель ­
ских свойств и цен (от доступных студентам до полупрофессио­
нальных дорогих и престижных моделей).
Магнитолы с проигрывателем компакт-дисков - прерогатива
дорогих и престижных магнитол. Введение в состав магнитолы
2*
tt

такого проигрывателя не только расширяет возможности экс­
плуатации, но и позволяет обеспечивать высококачественную
перезапись с компакт-диска.
Телемагнитолы- это магнитолы, которые имеют встроенный
телевизор с диагональю экрана от 7 до 20 см. Телевизор мо­
жет быть черно-белого или цветного изображения. Такие уст­
ройства фирмы нередко выпускают в двух вариантах: однокас­
сетная магнитола и телевизор или двухкассетная магнитола, в
которой место телевизора занимает второй кассетоприемник с
механизмом транспортировки ленты.
Микрокалькуляторы комбинированные имеют очень много
разновидностей: со счетчиками биоритмов И возможностями со­
ставления простых гороскопов, с таймерами и дополнительными
музыкальными сигналами, со встроенными телеиграми, часами
и будильником и т. п .
Проигрыватели лазерных дисков тоже стали выпускать в виде
комбинированных устройств универсального назначения. Они
обеспечивают автоматический выбор режима работы после за­
кладки в них любого лазерного диска : Эти диски могут быть
с односторонней записью звуковых программ и диаметром 80 или
120 мм, одностороннего видеодиска с видеоклипом на 6.. .8 мин,
двусторонних видеодисков диаметром 200 или 300 мм и с раз­
ными режимами записи (с постоянной угловой или с постоянной
линейной скоростью записи-воспроизведения). Все эти диски тре­
буют разных скоростей воспроизведения и разных режимов ра­
боты, что заставляет использовать в таких проигрывателях
весьма сложные автоматические системы распознавания пара­
метров дисков и их правильного воспроизведения, но зато созда­
ет большие удобства пользователю при эксплуатации.
'
Радиоприемники с часами и радиоприемники с часами и
плеером компакт-кассет или компакт-дисков с - питанием от сети
часто называют <<кухонными» приемниками . Их устанавливают
на кухне и обычно используют в виде своеобразной радиотрчки .
У них могут быть простейшие программаторы режимов работы
и таймеры.
Большой группой комбинированных устройств являются так
называемые системы. Они представляют собой комбинацию от­
дельных устройств в виде тюнера, усилителя, электропроигры ­
вающего устройства,- деки и т. п. или комбинированного одно ~
корпусного устройства - музыкального центра. Все эти системы
принято делить на микро-, миди - и этажерочные системы. Опре­
деляющим параметром такого разделения обычно служит шири ­
на основных блоков по передней панели: 150 ... 250 мм - микро­
система, 250 .. . 350 - мидисистема, 350 до 480 мм - этажерочная
система (Rack S ystem).
М и кр о с ист е м ы обеспечивают только удовлетворитель­
ное качество звуковоспроизведения. Это объясняется тем, что в
них используют акустические системы малого объема и с неболь-
t2

шими размерами диффузора, что не позволяет воспроизводить
низкие звуковые частоты. Их преимущество в малых разме­
рах и массе, они удобны для переноски, имеют универсальное
питание как от батарей, так и от сети с помощью специального
сетевого адаптера-преобразователя .
Ми д и с ист ем ы обладают весьма высокими показателями
звуковоспроизведения, имеют возможность «отстегивания» одной
или обеих акустических систем («колонок»), могут иметь уни­
версальное питание. Основной вид питания - от сети переменнQ­
го тока. Для кратковременной работы могут быть использованы
аккумуляторы или гальванические элементы большой емкости.
Габаритные размеры и масса (10... 20 кг) мидисистем делают
возможным их переноску или перевозку . Выпускаются и только
стационарные мидисистемы. В этом случае в них нередко ис ­
пользуют универсальный тюнер для приема радиотелевизионных
программ, специальные приставки для приема кабельного, спут­
никового телевидения и справочно - инфор м ационных программ
«телетекст» и «видеотекст». Дополнительными аппарата м и в этом
случае являются усилитель, дека, электропроигрывающее уст ­
ройство, видеомагнитофон, телемонитор и акустические системы.
Из-за относительно невысокой стоимости и достаточно больших
возможностей различные типы мидисистем являются основным
массuнь1м типом систем, выпускаемых за рубежом.
Этаже р о ч н ы е с ист е м ы выпускают только стационар­
ными. Они имеют вид приборных стоек или этажерок (откуда
и возникло их название). Из-за больших габаритных размеров
и массы их перемещение возможно только в помещении (этажер­
ка установлена на четырех широких малогабаритных колесах) .
Эти системы могут иметь до 20... 30 отдельных аппаратов, кото­
рые обладают высокими техническими параметрами и соответст­
вующей стоимостью. Этажерочные системы с общим числом
аппаратов от четырех до шести могут выполняться с возмо~но­
стью установки в специальную металлическую раму или в виде
самостоятельной комбинации из установленных друг на друга
аппаратов.
В настоящее время начинают получать распространение
комбинированные устройства в виде сочетания видеомагнитофо ­
на и телевизора с программатором и дистанционным управле ­
нием.
Комбинированное устройство стоит дешевле, чем отдельные
видеомагнитофоны и телевизор .
В качестве других комбинированных устройств можно на­
звать сочетание электронных шахматных часов и компьютера­
партнера для игры в шахматы, высокочастотные печи с тайме­
ром и «поваром»-программатором (который может приготовить
несколько десятков блюд и дать их отпечатанный рецепт) , сис­
тему внутридомовой охраны с внутренней системой телевизионно­
го н·аблюдения и тревожной сигнализацией. Домашний «секре-
tЭ

тарь -домоуправ» запишет телефонный разговор, подскажет вре ­
мя и сумму платежей за коммунальные услуги либо выполнит
эту операцию сам (в его составе специальная ЭВМ с различны ­
ми датчиками либо персональный компьютер). Есть различные
системы внутренней и внешней телефонной и радиотелефонной
связи и другие устройства .
Разнообразие устройств бытовой электроники, их эксплуата ­
ция людьми с недостаточным объемом технических знаний -
дополнительная причина использования различных пиктограмм
и аббревиатур , которые позволяют более просто «объяснять»
правила эксплуатации различных сложных современных уст ­
ройств и не требуют при этом знания другого языка .
ЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ, РЕМОНТNАЯ И РЕКЛАМНАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ
НА ЗАРУl&ЕЖНУЮ l&ЫТОВУЮ РЭА
Эксплуата ционн ая документация выпускается зарубежными
фирмами в виде кратких инструкций, в которых подробно и со
схематическими рисунками описаны правила включения и выклю ­
чения изделия, условия его эксплуатации, выбора того или иного
режима работы, использования различных регулировок . Прин ­
ципиальные схемы и конструктивно - компоновочные эскизы, как
правило, не даются.
В отличие от эксплуатационной ремонтная документация
(особенно на новые и сложные изделия) имеет в несколько раз
больший объем, содержит все принципиальные схемы, рисунки
печатных плат (расположение деталей и трассировки соедине­
ний), чертежи, поясняющие операции _ разборки и сборки изде­
лия и его сложных узлов, конструктивно-компоновочные схемы,
эпюры сигналов, таблицы напряжений и сопротивлений. Для
сложных изделий дают алгоJ)итмы поиска неисправностей .
Рекламная докумен'N!ция выполняется в виде цветных (реже
черно - белых) листовок, буклетов и каталогов, в которых кратко
описаны основные возможности рекламируемых изделий .
Общим для эксплуатационной, ремонтной и рекламной до ­
кументации является использование пиктограмм и аббревиатур,
которые могут быть общепринятыми либо частными, используе­
мыми только одной фирмой . Именно поэтому необходимо знание,
хотя бы основных, пиктограмм и аббревиатур, ибо без этого зна ­
ния трудно, а подчас и невозможно понять полное содержание
эксплуатационной, ремонтной или рекламной документации на
зарубежную бытовую РЭА.

пиктоrРдммы
ПРОСТЫЕ ПИКТОГРАММЫ
Первыми в этом разделе идут пиктограммы без текстовых
пояснений и аббревиатур. Они объединены в следующие три
группы:
видеотехника (телевизоры, видеомагнитофоны, камкордеры);
аналоговая и цифровая звукотехника (усилители, деки, элект­
ропроигрывающие устройства, плееры, магнитофоны, диктофоны,
телефоны и акустические системы);
цифровая знакотехника (микрокалькуляторы, часы и комби­
нированные приборы).
Ряд пиктограмм (об-означающих включение телефонов, опе ­
рации управления магнитофонами, магнитолами, диктофонами,
деками и видеомагнитофонами) относится к аппаратам различ­
ных групп. Для исключения повторения они, как правило, раз­
мещены в первой или второй группе. Некоторые пиктограммы
используются только одной-двумя фирмами. В этом случае в по­
яснении к пиктограмме указывается одна из фирм.
111111 111.1
1111111111
Видео-rехника
Автоматическая регулировка цветности изображе­
ния (пиктограммы могут быть и цветными)
Система цифровой обработки изображения на экра­
не телевизора фирмы Loewe (ФРГ) , позволяющая
улучшить видимость черно-белого изображения и
получить отличное цветное изображение даже при
резких цветовых контрастах
Наличие телеигры "Lottospiel"
Наличие одного или двух разъемов «европейского
типа» (на 21 контакт). Наличие двух разъемов
"Scaгt -Buch se" позволяет подключить видеомагни ­
тофон, видеокамеру, телевизор, компьютер и звуко­
техническую аппаратуру класса Hi-Fi
Наличие приемного устройства для приема переда ч
по европейскому стандарту кабельного телевидения
и приема спутниковых про г рамм, передаваемых по
кабельной сети . Наличие звездочки у пиктограммы
t5

означает, что такое устройство поставляется до­
полнительно (вариантов таких пиктограмм очень
много)
Наличие разъема или гнезда для подключения го­
ловных телефонов. Иногда дается пояснение, с ка­
ким штекером должны быть телефоны (например.
со штекером диаметром 3,5 мм или другого типа).
Может быть предусмотрена возможность раздель ­
ной регулировки уровня по левому и правому ка ­
налам
Наличие электронного замка . Для включения теле ­
визора или другого аппарата необходимо знание
специального uифрового кода
Наличие дистанционного инфракрасного управле­
ния отдельным аппаратом или uелой группой ап­
паратов. Для управления сложными многоприбор ­
ными системами используют сложные логические
системы управления , которые позволяют выполнять
и программирование работы
Возможность установки телевизора на полке со
специальным кронштейном
Возможность установки телевизора на подставке с
колесиками
Наличие возможности сканирования вперед или
назад для поиска нужной сиены видеозаписи
Кассетоприемник видеомагнитофона с зарядкой ви­
деокассеты через окно в передней панели, а не через
верхнюю крышку
Наличие (обычно у малогабаритного аппарата)
возможности поворота телевизора на основании
t6

-1168
о.
Возможность непосредственного приема программ
с путникового телевещания с помощью параболиче­
ской антенны и специальных преобразователей .
Пикто граммы могут иметь дополнительные поясне­
ния по техническим параметрам устройства (имеют
много ра з новидностей)
Возможность подключения внешних акустических
систем к телевизору (для стереовоспроизведения
звука)
Наличие разъема по стандарту DIN для подклю ­
чения внешней аппаратуры класса Hi -Fi
Анапоrовая и цифровая звукотехника
Точная автоматическая настройка радиоприемника
на станuию
Возможность просмотра работающих станций на
данном диапазоне
Возможность получения из моносигнала сигнала
квазистерео , а из стереосигнала - стереосигнала с
расширенной базой стереоэффекта
Наличие в приемнике телескопической антенны для
приема радиостанuий на коротковолновых диапазо­
нах
Звуковое воспроизведение с одновременным uвето ­
вым сопровождением («цветомузыка»)
Двухкассетный механизм транспортировки ленты .
Дека А используется только для воспроизведения,
а дека В - и для воспроизведения, и для записи
(перезаписи с деки А)
Возможность приглушения звука
t7

~
~
~
~
и~
Наличие в аппарате встроенного микрофона (в дик­
тофоне, магнитоле и т. п.)
Наличие гнезда для включения в аппарат внешнего
выносно го микрофона
Графический экв алайзер (пиктограмма имеет мно ­
го разновидностей)
Наличие переключателя, позволяющего в деке или
магнитол е испол ьзовать разные типы магнитных
лент
Возможность включения режима записи нажатием
только одной кн опки
Ускоренная перезапись (перезапись с двойной ско­
, ростью)
Синхронизированный старт (например, при пере­
записи с кассеты на кассету или с компакт -диска
на кассету)
Возможность автоматическогQ повторения воспроиз ­
ведения записи с магнитофонной кассеты
Съемные акустические системы
Открывание кассетоприемника магнитолы, магнито­
фона, диктофона
t8·

~
[Ш"
~
[Ш
[!!]~
[j]EJ
~
~g
вgв
~
Команда останова («стоп»)
Ускоренная перемотка назад
Включение режима воспроизведения
Ускоренная перемотка вперед
Режим кратковременной паузы
Включение режима записи
Наличие фильтра, убирающего помехи от детонации
в виде вибрирующего звука (фирма Sопу)
Наличие спеuиальной кнопки, позволяющей вклю­
чать тонкомпенсаuию и поднимать уровень низких
и высоких частот при уменьшении уровня гром­
кости в соответствии с особенностями слухового
аппарата человека
Переключатель «прямого включения», с помощью
которого можно подключать к усилителю первую
или вторую деку, любой другой источник , плеер
компакт-диска, тюнер и т. п.
Переключатель , обеспечивающий возможность улуч­
шения качества воспроизведения сигналов от источ ­
ников, расположенных на заднем плане
Режим автореверса (используется в магнитофонах,
магнитолах, плеерах)
Привод двигателя плеера, стабилизированный квар­
цем (фирма Sony)
Плеер с возможностью записи от встроенного радио­
приемника
t9

Конструкция плеера, обеспечивающая нормаль ­
ную работу в условиях повышенной влажности
(у моря) или при дожде
Кнопки для автоматической перестройки приемника
или малогабаритного телевизора «ВНИЗ»/ «вверх»
(понижение/ повышение частоты настройки)
Тюнер с синтезатором частоты и системой авто ­
подстройки. Имеет цифровую индикацию частоты
настройки
Наличие в плеере компакт-дисков цифрового выхода
Использование трехлучевой лазерной системы для
слежения за дорожкой . Обеспечивает большую точ­
ность и лучшее качество звучания
Использование эталонного кварцевого тактового
генератора для синхронизации работы всех звеньев
обработки цифровых сигналов в проигрывателях
компакт - дисков
Обозначение магазинного устройства для проигры­
вания по заданной программе нескольких компакт-
дисков
.
.
Нал ичие в электропроигрывающем устройстве стро ­
боскопического индикатора для контроля и под ­
стройки скорости двигателя
Конструкция поворотного (рычажного) тонарма с
компенсаторами
Цифровая знакотехника
Вычисление пере~рестных итогов
20

[_j))
(r~J
[LJ
(@)
[~)
(~]
ш
[g]
(~)
=
Поиск в обе стороны
Двухцветный принтер
Поворачивающийся дисплей
Тональный набор телефонного номера
Наличие телефонного справочника
Питание калькулятора от ци Jшндрических батарей
Возможность запомнить расписание (дел или меро­
приятий)
Наличие в конструкции микрокалькулятора откид­
ной подставки (для улучшения наблюдения)
Масса (указывается сбоку пиктограммы в граммах
или унциях)
Наличие футляра раскрывающегося в виде запис ­
ной книжки
Наличие твердого футляра
Складная конструкция микрокалькулятора
Чехол в виде конверта без клапана
Период , цикл записи (в микрокалькуляторах -
записных книжках)
Запись от ... до
...
Регулирование расходов
2t

Часы с литиевой батареей
Наличие в часах секундомера
Минеральное защитное стекло циферблата часов
Двойное питание : батарея (в сумерках) и солнечная
батарея (на свету)
Подача сигнала каждый час
Наличие будильника на запрограммированное вре ­
мя побудки
КОМБИНИРОВАННЫЕ пикто rРдММЫ
Пиктоrраммы с текстовыми пояснен иями и аббревиатурами
Пиктограммы этого раздела расположены в алфавитном по ­
рядке первых букв первого слова или аббревиатуры . Если на
пиктограмме первым расположено какое -либо число, то располо­
жение пиктограмм устанавливается в порядке возрастания чисел .
.При наличии большого числа пиктограмм в соответствующее
гнездо отбирались только наиболее характерные или наиболее
часто встречающиеся .
Режим суммирования
Звуковое сопровождение телепередачи на двух язы­
ках

гдст-1
u11111111 11111 11J
~AFT
Automatic
FineTuning
alle
Fun ktion
••••
о•••
AM ·FM
Program
Нормальная работа при изменении н апряжения
питания в сети от 110 до 240 В
Программирование с помощью штрихово го кода
(в видеомагнитофонах)
Логика суммирующей счет ной машины
Программирование микрокалькулятора алгебраиче­
скими формулами
За поми нающая система «изображе ние/звук»
Автоматическая точная настройка
Дистанционное управление со всеми функциями
Тюнер с фиксированными н астро й ками в диапазонах
длинных , средних и коро тких волн (ам пл итудная
модул я ци я) и в УКВ -диапазоне (частотная моду ­
ляция)
Аморт из ационные платежи (в финансовых рас­
четах)
Система для быстрого нахождения предыдущего
или последующего места фонограммы
23

(ANS]
1 ANТI- 1
RDLLING
(()APLD
AutoProg r1irn Locat111 DR111cv
APiD
IAPмsl
APM S
[АРО]
APPS
AL11:0Pro9ramSearcf1System
AlPSS
'
[Arith]\
Окончательный результат
Защита механизма транспортировки ленты от качки
и обеспечение его нормальной работы в таких ус­
л овиях
Система программирования, позволяющая найти,
воспрои звести и повтори ть желаемый музыкальный
фрагмент фонограммы
Автомати ческий программный поиск для быстрого
нахождения начала заданного фрагмента фоно ­
г раммы
Система микропроцессорного поиска по предвари­
тельной программе до 20 фонограмм с индикацией
номера
Автоматическое выключение питания в микрокаль­
куляторах через 5... 10 мин после выполнения по­
сл едней операции
Автоматическая программная пауза . Позволяет при
перезаписи остановить обе кассеты по окончании
программы или повторить запись
Система программного поиска фонограмм фирмы
Sharp
Обратная гиперболическая функция
Арифметическая логика работы микрокалькулятора
24

rAF
1
AUTO FOCUS
•
AUDIO DIN
.,-,
.. .._, ,
Autolris
[сq •1
IAuto онJ
[сq •J
п
rn IAuto Оп j
Auto
PowerOn/Piay
1-1168
Разъем для звуковых сигналов no стандарту DIN
Возможность исnользования телевизора в качестве
дисnлея звуковых сигналов
Система микширования различных двух звуковых
сигналов
Разъем для видеосигналов (BNC) и звуковых сиг ­
налов (Cinch)
Высококачественная заnись звука в течение 8 ч на
видеокассету
Автоматическое открывание кассетоnриемника ви ­
деомагнитофона no окончании восnроизведения
видеоnрограммы
Наличие системы автофокуса в камкордере
Автоматическая установка ирисовой диафрагмы
Автоматическое выключение
Автоматическое включение
Автоматическое включение annapaтa и начало nро­
игрывания кассеты
Автостарт nри перезаписи с кассеты В на кассету А
25

1 ~О] lgt3PМI
1 Autostop \
~Auto WeilЗ
BElT
DRIVE
w
BildsrhirmtExt
Автостоп
Автоматическая установка уровня белого в камкор­
дере
Автореверс
Обозначение основного цвета окраски корпуса ап ­
парата - черный
Обозначение системы шумоподавления Долби (сис ­
тема В уменьшает уровень шума примерно на 8 дБ ,
аС-на lбдБ)
Наличие в часах или микрокалькуляторе сигнала
(суфлирующего или будильника) «бип»
Общее обозначение системы ременного привода и
ременный привод в электропроигрывающих устрой ­
ствах с рычажным и тангенциальным тонармами
Наличие возможности работы по телефону с систе ­
мой " Bildschirmtext" -
«видеотекст» для получения
справочной информации
Система поиска изображения
26

88BLUE
MUTE
FUAOTION
'
'
е вstт
втх
ЕТХ
11111111111
@
(j.•tJ
1111111111111
*
~©lr
ТЕLЕТЕХТ
Использование затемненного (обычно дымчатого)
стекла для улучшения цветопередачи и контраст ­
ности изображения и снятия рефлексционных по­
мех (бликов)
Система автоматического переключения телеви ­
зионного изображения на спокойный голубой цвет
после окончания передачи или же после окончания
работы видеомагнитофона
Электронный эквалайзер фирмы Kenwood , автома ­
тически выбирающий нужные характеристики из
пяти возможных
Система для двустороннего проигрывания грам ­
пластинки с помощью двух тангенциал ьных звуко­
снимателей и возможностью программирования
фирмы Sharp
Раздельная регулировка тембра по низким и высо ­
ким частотам
Вариант обозначения системы "Bildschiгmtext"
(ВТХ)
Конструкция шасси для плееров компакт -дисков,
отличающаяся повышенной жесткостью и нали ­
чием демпфирующего покрытия , что улучшает ка­
чество воспроизведения звука
Оригинальный , доступный , практичный и с хороши­
ми функциональными возможностями кассетный
магнитофон
Полупроводниковая матрица , используемая в кам ­
кордерах вместо видикона (что было в старых кон ­
струкциях)
Система «телетекст», управляемая компьютером*
* Наличие зв е здочки у пиктогр а ммы обозначает , что такое устройство поставляется
дополнительно .
4*
27

ШJо~@
0\GITAL AUOIO
~
СОМ РАСТ
DISC
PLAYER
СО LINEIN
ШJо~~
DIGITAL AUDIO
INTEGRIERT
' \ . .GMPUTER
~
Встроенный проигрыватель компакт -дисков (напри ­
мер , в магнитолах)
Наличие в магнитоле гнезда для подключения про­
игрывателя компакт - дисков
Вариант обозначения проигрывателя компакт -дис­
ков
Вариант обозначения наличия входа в аппарате
для подключения проигрывателя компакт-дисков
Анализ
Возможность работы с разными типами магнитных
' "1ент
«Смешанный интерес» - вид финансовых расчетов
на микрокалькуляторах
Схема обозначения на пиктограмме угла отклоне ­
ния и размера диагонали кинескопа в сантиметрах
или дюймах
Наиболее распространенное обозначение проигры ­
вателя компакт -диска в виде отдельной конструк ­
ции или части более сложного изделия
Наличие возможности подключения компьютера к
телевизору
Настройка (регулировка) с помощью компьютера
18

CONТINOUS­
PIAY
<::!•~
0•0
[CPLX]
rm~
~ [ст1]
~
DRTR-
RIOJROER
111'
'
design'86
!!1stuttgart
Система безостановочного воспроизведения одна за
другой двух кассет в двухкассетных устройствах
Возможность вычислений с комплексными числами в
микрокалькуляторе
Система перемотки (поиска) вперед-назад с автома ­
тическим переключением на воспроизведение за
каждым следующим началом фонограммы
Система автоматической регулировки насыщеннос ­
ти цвета, позволяющая получать высококачествен ­
ное цветное изображение с проработкой деталей
Прямой привод от двигателя, стабилизированного
кварцем, к кассете в высококачественных плеерах
фирмы Sопу
Ввод в микрокалькулятор данных при статистиче ­
ских рр.счетах
Возможность подключения персонального компь ­
ютера
Uифровая система обработки цветного изображе­
ния, обесПl!"!Ивающая чистоту цветовых тонов, уве­
личения числа цветовых градаций и четкости (ис ­
пользуется в телевизорах и видеомагнитофонах)
Знак получения премии за лучшую форму от Штут­
гартского дизайн-центра (число обозначает год
получения премии)
29

0 IJlG!ТдL CLOCi<;ffi
D Uдl
в 1-DIRECТIONN.
~OING
Возможность облегченного программирования при
помощи компьютера с использованием стандартной
!О - клавишной тастатуры
Uифровой микропроцессор
Цифровая система СП
Часы с цифровой индикацие.й
Uифровая обработка изображения для по:Лучения
стоп - кадра , стереоскопического эффекта и т . п .
Улучшенная система цифровой обработки цветного
изображения в телевизорах
Использование цифровой обработки изображения в
видеомагнитофонах для получения стоп - кадров, лу­
пы времени и других эффектов (фирма Mitsublshi)
Совмещенная двухнаправленная или двухдорожеч ­
ная запись на магнитной ленте
Прямое спутниковое вещание
30

Прямое сравнение частот в системе PLL
Механизм транспортировки ленты с п рямым при­
водом
Механизм транспортировки ленты с двумя кассе ­
тами
Программатор работы видеомагнитофона , считы ­
вающий программу , записанную штриховым кодом
Возможность постраничного считыва н ия информа ­
ции на экране
Система прямого программирования для поиска до
16 отдельных фонограмм
Двухкассетный механизм транспортировки ленты с
возможностью последовательного проигрывания
двух кассет
Переключатель для кратковременного уменьшения
уровня выходной мощности или для огра"Ничения
мощности усилителя при использовании маломощ ­
ных акустических систем
Двойной цифроаналоговый преобразователь
Представление числа в форме «мантисса + экспо­
нента» (в экспоненциальной форме записи)
Общее обозначение прямого привода и _ прямого
привода в электропроигрывающем устройстве с ры ­
чажным тонармом
)t

г027*С···
· ················~
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
··········• •····••········
(DMC)
(][]IDOLBYSYSTEM 1
~-
()[) ~
DOLBY*B+C --
[]()!, DOLBY В-С NR 1
Digital
V1DЕО
bli..r,:J
ЛDOUBLE/'-,
"-Ji..uтo REVERsiV
Система спутникового телевидения
Калькулятор с возможностью записи (например,
номеров телефонов)
Преобразование градусы - минуты - секунды в деся­
тичные градусы
Система динамического шумоподавления
Варианты обозначения различных систем шумо­
подавления Долби : общее обозначение, система
Долби В, система Долби С. система Долби В+С.
система Долби В-С , NR*
Цифровая память изображения, которая обеспе­
чивает : «картинку в картинке» (два независимых
«окна>>, в одном из которых показывается програм­
ма телевидения , а в другом - программа от видео­
магнитофона), просмотр на фоне телевизионной
передачи еще девяти стоп - кадров из передач , иду­
щих по другим каналам, появление на экране
кинескопа спокойного голубого фона (по оконча­
нии телепередач или видеопрограммы)
Двойной автореверс, при котором в двухкассетном
механизме транспортировки ленты одновременно ре­
версируются обе кассеты
31

OOUBlE CASSETTE
IXJXIX]
EQUALIZER
ttt+t
Equal;zer
--- ---
--- ---
--- ---
Electronic
Tipp Control
Electronic
Touch Control
EURO-AV
1·. "', ',""" '," ·.. \
•
.
.
Euro
Scart
5- 1168
EURO·PIN
•"'•еиrо
system
Другой вариант обозначения возможности последо­
вательного проигрывания двух кассет
Удвоенная скорость при перезаписи кассет
Головка громкоговорителя с двумя коническими
диффузорами
Переключатель чувствительности приемник а даль ­
ний /м естный прием
Различные варианты обозначения графических эк ­
валайзеров
Возможность подключения внешнего микрофона
Система легкого электронного контроля
Европейский разъем типа Scart с 21 контактом,
позволяющий подключать телевизор, компьютер ,
звуковые и видеоканалы, видеомагнитофоны и др .
33

~1=~·1111
(ЕХР1
[ f(S/C/P) )
о FILTER
GLASS
FLAT
DIAPHRAGM
WOOFER
~
PEAK!>.VU
Запись или отображе н ие на дисплее микрокал ь ­
кулятора или персонального компьютера числа в
экспоненциальной форме
Обозна•1ение общего количества функций микро­
калькулятора с отдельным выделе н ием научных ,
арифметических и программируемых
Пер ераспределение мощности излучения «перед ­
них» и «задних» головок громкоговорителей в авто ­
мобильной РЭА
Микропроцессорная система кнопочной настройки
приемника
А втоматическое переключение на разные типы лент
Дистанционное программирование видеомагнитофо ­
на по системе фирмы Gruпdig
Используется стеклянный (обычно дымчатый) све­
тофильтр
«Редактор» , позволяющий наблюдать несколько
изображений от видеомагнитофонов без создания
им взаимных помех
Обозначение головок громкоговорителей с плоским -
диффузором
Флуоресцирующий пиковый индикатор для конт- -
роля записи в магнитофонах-приставках
Кинескоп с пл оской поверхностью экрана
34

~~
FREQUENZ
SYNТНESIZER
,
[rFsт,)
~~L..J
5*
\::'FST
[2]
fl"ch&eckig
rFUul
~
Уст ройство для полного контроля всех аппаратов
сложной стереосистемы
Микрокалькул ятор с флуоресцирующим дисплеем
(обычно зеленого цвета)
Обозн аче ние диапазонов приемника : однодиапазон ­
ный УКВ. двухдиапа зо нный УКВ+СВ и трехдиа ­
назонный УКВ+св + дв
Синтезатор частоты PLL с микропроцессорным
упраалением и системой автоподстройки частоты
Фронтальная система загрузки видеокассет в видео ­
магнитофон
Гнездо для включения головных телефонов, рас ­
положенное на передней панели
Варианты обозначения современных кинескопов эк ­
ран которых имеет спрямленные углы и уплощен ­
ную поверхность
Общее обозначение полной автоматики устройства
Электропроигрывающее устройство с рычажным то ­
нармом и системой полной автоматики
35

dlilil!!bl&
GRAPНIC EOUALIZER
фEmptohlen
GRAFIK-
EQUAUZER
[fill
GERМANY
•DIN45500
"
Con1rast
Системы автостоnа кассетных механизмов транс ­
nортировки ленты, в которых nосле окончания nро ­
игрывания механизм nолностью отключается
Полностью логическая система уnравления
Научно-исследовательский институт кино- и видео­
техники
Сnециальная конструкция шасси фирмы Sony, ко ­
торое исnользуется в высококачественной annapa-
тype
Вариант обозначения графических эквалайзеров
Общий итог вычислений
Твердый (nластмассовый) футляр для микрокаль ­
куляторов
· Обозначение звукотехнической аnnаратуры, nара ­
метры которой соответствуют классу Hi-Fi стан ­
дарта DIN 45500
Возможность исnользования головных телефонов
Гарантируется высокая контрастность изображения
Кинескоn с быстрым выходом на режим и высоким
качеством фокусировки
36.

HiFi
BOXEN
~HIG~
~FO~
~
WHiFi
Aus9an9
HlilO
LONGPLAY
HiFi
®1~STEREO
Знак получения премий Дизайн-центра г . Эс сена
(ФРГ)
Акустические системы высокого качества
Кинескопы с высоким качеством фокусировки
Наличие специального выхода звука класса Hi- Fi
Новая система записи звука в видеомагнитофонах
стандарт а VHS, позволяющая увеличить динами ­
ч еский диапазон на 80 дБ, расширить полосу час ­
тот до 20 ООО Гц и значительно уменьшить иска ­
жения при записи и воспроизведении
Условное обозначение цветного телевизора с цифро ­
вой обработкой видео- и звуковых (стерео) сиг­
налов, что обеспечивает высокое качество изобра ­
жения и звука . Аналогичное значение имеет такое
обозначение и для видеомагнитофонов
За п ись звука на видеокассету в течение 8 ч и с
высоким качеством
Высококачественный кассетный магнитофон-при­
стаuка с системой шумопонижения High Com
Варианты обозначения высококачественных стерео ­
систем (в том числе и с указанием неискаженной
выходной мощности)
37

~
шш
HIGHSPEЁD
ouв:G
,
HIGH-SPEED
DUBBING
~·0
с;j•\Э
Hiql•-SP .eed
Duбblnq
HYPER
BAND
Возможность ускоренной (вдвое) перезаписи с кас ­
сеты на кассету при двухкассетном механизме
транспортировки ленты
Обозначение видеомагнитофонов, имеющих высокое
качество видеозаписи, особенно в четкости цвето ­
вых переходов и в повышении контрастности изо­
бражения
Другие варианты обозначения высококачественных
видеомагнитофонов, в которых подчеркиваются вы­
сокое качество копирования и другие свойства
Особо качественная система шумоподавления Долби
НХ PRO
Обозначение гиперболических функций в микро­
калькуляторах и персональных компьютерах
Обозначение системы кабельного телевидения и ее
диапазона 302 ... 470 МГц

INFRAROT
(~\
ТlMMER
~
INTER-
MIX 1О
IC1
lmrь1
INTER
MIX20
Система подавления интерференционных помех
Счет (счетчик) отдельных предметов (в микро­
калькуляторах)
Внутренняя/внешняя подача бумаги в принтерах
калькул яторов
Варианты обозначений дистанционного управления
на инфракрасных лучах
Кинескоп с расположением электронных пушек «В
линию»
Кнопочное переключение на 10 или 20 радиостанций
Вычисления с константой (обозначение на клави­
шах или дисплее микрокалькулятора)
Варианты обозначения возможностей подключения
телевизора к системе кабельного телевидения
Возможность подключения головных телефонов
]9

~~~~м
TRACКING
[LEATHER]
~
~
«Радиочемодаю> - приемник, удобный дома и в пу­
тешествии
Отделка искусственной кожей или футляр микро ·
калькулятора из искусственной кожи
Наличие коаксиальных (Ciпch - Ausgaпg) разъемов
для подключения аппаратуры класса Hi-Fi
Дисплей на жидких кристал .r ах (в том числе
и многофункциональный)
Дисплей на светоизлучающих диодах
111111111111 Система линейного перемещения тангенциального
LINEAR TRACКING тонарма
LINE·OUT
М@М
(LOG\CAL)
~LOWENfRGY
Линейный выход по стандарту DIN 45326
Логическая система автореверса, управляющая пе ·
ремоткой в прямом и обратном направлениях
Логические операции
Большая длительность работы при (за счет) ма·
лом потреблении энергии
Невысокая клавиатура (за счет малого рабочего
хода клавиш)
40

Magnet-
System
i-1168
LONGPl.AY
HiFi
[l/S]
LouDl\i[ss·:
ADAPTION '
: cg~qk::
м
{MAR/
Metal
Cassette
(MDF]
Удвоенное время проигрывания каждой VHS или
VHS-C кассеты (максимум 480 мин)
Скорость- печати принтера
Система тонкомпенсированной регулировки гром ­
кости, при которой с уменьшением общего уровня
громкости уровни воспроизведения низких и высо ­
ких частот меняются мало, чтобы сохранить естест ­
венность звучания
Общее обозначение памяти в микрокалькуляторах
Разница между себестоимостью и ценой (прибыль,
кредитная ставка в финансовых расчетах)
Головка звукоснимателя электропроигрывающеrо
устройства магнитной системы ·
Магнитофонная кассета с металлизированной лен ­
той
Совмещение функций одной клавишей (в микро ­
калькуляторах)
Объем памяти фиксированных настроек, например
на 20 радиостанций
Ввод . (вывод) данных в алфавитном порядке в
электронную записную книжку
Пошаговое изменение и перемещение чисел (н а­
пример, номеров телефонов в электронной записной
книжке) слева направо или наоборот
41

multiOD
normDD
//:\/if.At.Г::-'/)·
SECAM
NTSC
..........
МЕТА
Р-~Гm
-
9min 10 Lux
~Р/
(MEТALLIC]
EaffiJCRO
Универсальная система программирования, позво ­
ляющая воспроизводить в заданной последователь ­
ности 32 песни (музыкальных отрывка или записи)
Возможность приема телевидения по системам PAL,
BFBS, Secam-West, Secam-Ost, NТSC , AFN
Возможность приема телевидения по трем стан ­
дартам
Возможность выполнения камкордером макросъемок
Универсальные головки для звукозаписи из мета ­
перма (пермаллоевого сплава) фирмы JVC
Возможность работы камкордера при уровне осве ­
щенности 10 люкс
Многофункциональиый счетчик в кассетной магни­
тофонной деке
Многоуровневый (многофункциональный) индика ­
тор
Переключатель типа ленты «металл/хром», обозна­
чение металлизированной ленты
Высококачественная дека, которая позволяет вести
запись и воспроизведение кассет с тремя разными
типами лент
Металлический корпус микрокалькулятора
Микрокассета
42

M ULТI
е
NOP M
MULТI
SТANDARD
1MULТI1
5*
MULТl­
VOLTAGE
220-V + -
G
IMSG I
MULTI
NORM
MULTI
PAL/SECAМ/NТSC
MULTT·RfPEAT
Система средних размеров по ширине передней
панели
Система коррекции громкости с учетом особеннос ­
тей слуха
Система защищенной памяти (данные сохраняются
при выключении питания процессора)
Продажная цена (в финансовых расчетах на м икро ­
калькуляторе)
Варианты обозначения телевизоров, пригодных для
приема сигналов по разиым стандартам
Многофункциональные дисплеи
Многократный повтор записей
Варианты обозначения возможностей питания аппа ­
ратов от различных источников тока
43

~Musikleistun~~
2xЗOWatt
(DIN45З24)
(NE ]
ГЖ![1
ошо
-
....
ILLUMINATION
/DN1
5[REEN
1
1
OSD
!ildschl1mOi1109
/•АУ•/
lstl~
•
PAL
SECAМ·DDR
Музыкальная выходная мощность стереоустройства
по стандарту DIN 45324
Использование линейного двигателя в подстройке
лазерной оптики проигрывателя компакт-дисков
Вычисление комбинаций и перестановок
Абсолютная величина, целая и дробная части числа
Возможность питания аппарата от сети или батарей
Новое изделие (новинка)
Ввод последующих данных после того, как введены
элементарные данные (электронная записная
книжка)
Возможность работы при сумеречном (ночном) ос­
вещении
Система защиты от шума (помех)
Перевод устройства в режим установки. Нажмите
эту кнопку перед вводом данных (электронная за­
писная книжка)
Система отображения на экране телевизора функ­
ций, выполняемых видеомагнитофоном
Варианты обозначений телевизоров с возможностя­
ми приема передач разных стандартов

[рв)
1
,
J, ~1
=~1 1
POLAR
STEREO SYSTEM
,с~-50
RADIO
RECORDER
Клавиша и обозначение маркера в калькуля торах
Варианты обозначения системы фазовой подстройки
частоты и синтезатора частот
УКВ -диапазон (отечественный) с полярной модуля ­
цией ДJJЯ аппаратов фирмы Shaгp , поставляемых в
СССР
50 програ мм ных мест с полностью автом атической
выборкой
Общее число шагов програ м мы для программи­
руемого микрокал ькулятора
Кварцевая систе-ма PLL Используется в тюнере
для точной настройки и подстройки и в проигры ­
вателе компакт -дисков, где ею обеспечивается
высокая точность работы системы прямого привода
Особая конструкция отклоняющей системы кинеско ­
па (на второй пиктограмме дополнительно указан
угол отклонения в 90°)
Магнитола (особо подчеркивается возможность
слушать радиопередачи и записывать их)
Память ЭВМ, доступная поль;ювателю
Автоматическое воспроизведение в обратном на­
п равлении
Красный или винно - красный 1-tвет корпусов аппара ­
туры
45

[+го)
~REC:НARCiEAВLE 1
SНARP 8LUE 8АСК
feji11i••ШI
SHARPПIEП
PRDDF
SLIDING
STEREO
EFFECT
Красящая лента (в принтере)
Случайная переменная величина
Среднеквадратичное действующее значение
Преобразование декартовых координат в полярные
Использование для питания аппарата аккумулято ­
ров
Серебристый цвет корпусов аппаратуры
Спутниковый телевизионный преобразователь
Варианты обозначения разъема европейской систе­
мы Scart
Главная информационная система, включающая в
себя радиопередатчики, телефонный канал со спе ­
циальным кодовым сигналом опознавания
Автоматическое переключение через 10 с после
включения и (или) кнопкой или же после прекра ­
щения видеосигнала через 15 мин отключение сис ­
темы (телевизора) фирмы Sharp. Аналогичные сис ­
темы используются многими другими фирмами
Автономная радиокассета фирмы Sharp (радиопри ­
емник с автономным питанием в корпусе компакт­
кассеты)
Автоматический переключатель режима работы
УКВ-приемника со стерео на монорежим при изме­
нении уровня сигнала
46

SPEAКING
Ш!1Жi
SRS
Slidinq
Recorcrer
Svstem
••••
о•• •
UKW·FM
Program
«Говорящие часы» - часы, называющие голосом
время
Кинескоп системы Liпytroп Plus со спрямленными
углами экрана и защитой от бликов (например,
от лампы)
Следящая электронная система для высококачест ­
венных кассетных дек
Тюнер УКВ с фиксированными настройками
Пиктоrраммы с числовыми и текстовыми пояснениями
ООО
Speictien
1 .~.-..-""°)
1
LIUl_I
-
l 1МТН. 8PRO 1
1/1·00011
l1'000/
Electronic
Cloi:k
conтrol
Индикация данных памяти на трехразрядном дис­
плее
Автоматическое отключение от сети в течение 1 ч
Предварительное задание 8 программ на срок до
1 мес
Разметка при печати резуль"I:атов по три знака
Представление числа на дисплее калькулятора с
подразделением по три знака от запятой
Тюнер класса Hi -Fi со встроенными цифровыми
часами
Возможность подключения одной пары иаушников
к плееру

1/7
ZeitЬrpe
1/14
Super Zeitlupe
QQQQ
PRE-SET
Г2Хl
~
fflПl
1111111111111111111
J 2x10W 1
fЪ1ОО1
~
Полупроводниковая светочувствительная матрица
камкордера размером 1//'
Система «лупа временю> с отношением 1/ 7
Система «лупа времени » с отношением 1/14 (супер)
Возможность предварительной настройки на частоту
нужной радиостанции
Повторение (воспроизведения записей)
Возможность прямого выбора (программы, настрой­
ки, фонограммы)
Наличие двух разъемов европейского типа SCART
Двухполосная акустическая система
Двухполосная акустическая система с соосным
расположением диффузоров
Выходная мощность 2Х 10 Вт при нелинейных ис­
кажениях 10 % («музыкальная» мощность)
Выходная мощность 2Х 100 Вт. в соответствии с
требованиями на аппаратуру класса Hi -Fi по стан ­
дарту DIN 45500

2х35
Watt
Sinus
(2/8/16 ]
2-FACH
SAMPL.
Выходи ая синусоидальная мощность 2Х 35 Вт не ­
искаженная
Воспроизведение с удвоенной скоростью (при пере ­
записи кассет)
Возможность работы с числами, представляемыми
в двоичной. восьмеричной и шестнадцатиричной
системах
Высококачестве н ная магнитофонная дека с двумя
двига телями п ря м ого привода в механизме транс ­
портировки л ен т ы
Стереофоническое ил и двухъязычное звуковое со ­
провождение в телевизоре
Система обработки сигнала в проигрывателях ком ­
пакт-дисков с удвоением частоты и 16 - битовым
цифроаналоговым преобразователем
Механизм транспортировки ленты с двумя двига ­
телями и электронно -логической системой управ ­
ления всеми функциями
Передача информации посредством отображения
на телевизионном экране функций . выполняемых
видеомагнитофоном
Выход для подключения двух пар головных теле ­
фонов (обычно в плеерах компакт ' кассет)
Подключение двух пар наушников для прослуши ­
вания сигна л а записи (с приемника) и сигнала
воспроизведения (с кассеты)
Трехполосная высококачественная акустическая сис­
тема (общее обозначение и обозначение с указани ­
ем типа)
49

(З-V.L.E.]
3-FACH
zоо м
:Зhead
Трехлучевая лазерная система слежения за трассой
записи при проигрывании компакт - дисков
Возможность приема телевизионных сигналов по
трем стандартам : PAL, Secam-Ost (ГДР) и BFBS
Механизм транспортировки ленты высококачествен ­
ной магнитофонной деки с тремя двигателями , два
из которых прямого привода , а третий использует ­
ся для вьшвижения кассетоприемника
Возможность решения (в микрокалькуляторе) сис ­
темы линейных уравнений с тремя переменны м и
Объектив камкордера с трехкратным изменением
фокусного расстояния (9... 27 мм)
Использование трех отдельных магнитофонных го ­
ловок для записи, воспроизведения и стирания
Подключение трех пар наушников, позволяющих
производить непрерывный контроль за записью и
таким образом сравнивать оригинал и запись
Акустическая система для автомобиля улучшенного
качества, позволяющая непосредственно регули ­
ровать уровень любой из четырех отдельных акус­
тических систем (колонок)
Возможность приема телевизионных сигналов по
четырем стандартам : PAL, Secam -Ost (ГДР), Se-
cam-West (Франция) и BFBS
Система обработки сигнала в проигрывателях ком ­
пакт -дисков с учетверением частоты и 16 - битовым
цифроаналоговым преобразователем для получения
более качественного звучания
Наличие календаря в часах
Четырехполосный графический эквалайзер
50

4Progr.1mm
3JTage
Aj\ LONG PLAY
~HEAD
[t5/4i)
6•tЛ·S1
- SPEAKER
всm
slimline
8:118
Ыil•JC•]
8-spiten
11111111111111
Программатор на четыре программы в течение
месяца (31 день)
Система из четырех головок с большим ресурсом
работы
Округление с увеличением (вверх) или уменьшени­
ем (вниз) целых чисел при выполнении финансовых
расчетов
Пятиполосный графический эквалайзер
Объектив камкордера с шестикратным изменением
фокусного расстояния (9 ... 54 мм)
Высота (толщина) аппарата 6 см
Шесть головок громкоговорителей в двух трехпо­
лосных акустических системах
Высота (толщина) аппарата 8 см
Число программ в течение числа дней программи­
рования
Возможность воспроизведения на видеомагнитофоне
звуковых записей (на видеокассете) в течение 8 ч
Накопитель (память) на восьми «страницах»
St

(10-D cal.]
1iiBAND
SPECIRUM
ANALYZER
IЩ]
12-fach-Zoom
8
lQJ
Система 8 мм (Video-8)
Устройство программного поиска любой из девяти
записей (на грампластинке)
Десятизначные вычисления (результат на дисплее)
Проигрыватель компакт -дисков с мага зинным уст­
ройством, которое поз воляет автоматически прои г­
рывать компакт-диски в течение 12 ч
Десятиполосный анализатор спектра (визуальный
индикатор работы десятиполосного ·эквалайзера)
Встроенные часы-таймер, обеспечивающие функции
включения и выключения аппарата
Объектив камкордера с 12 - кратным изменением
фокусного расстояния
Показание времени по \2- или 24-часовой системе
Батарейный блок питания в виде адаптера на
12/24 в
Двенадцатипозиционная система настройки « боль­
ше-меньше»
51

16-FASH
STATIONS-
SPEICHER
Dlill
1 1l11
. 111
16BITDAC
20
CD-SPEICHER
20 15·
2200
SuoerOTR
Индикатор количестnа записей в день
Устройство, запоминающее 15 программ (станций)
Кинескоп с диагональю 15" (39 см) и спрямленны­
ми углами экрана
Накопитель (программатор) на 16 станций с фикси­
рованной настройкой
16-битовый цифроа налоговый преобразователь
Электронная настройка на любую из п редваритель­
но настроенных 18 станций простым нажатием иа
кнопку
Система проигрывания 20 компакт-дисков с 32 от ­
дельными фонограммами и возможностью вызова
любой из них в течение 1 с
Наличие системы Super OTR
Разъем с 21 контактом европейской системы Scart
Многофункциональный таймер
53

2:S886
DdumS
E1nblandung
PROGRAMME
~(Q)-p
AUTO
RealTime
Display
PROGRAMS
Наличие .24 фиксированных настроек в диапазонах
АМ (обычно СВ) и FM (обычно УКВ)
Возможность получения 24 фиксированных настроек
(обычно 8 настроек в диапазоне УКВ и по 8 в диа­
пазонах СВ и ДВ)
Наличие календаря (в часах или в аппарате)
30 телевизионных запрограммированных настроек
(каналов)
30 запрограммированных настроек
Водостойкие часы. нормально работающие на глу­
бинедо30м
30-позициоиный синтезатор напряжения в системе .
автоматической настройки
30 запрограммированных настроек из 99 возмож ­
ных телевизионных каналов
Дисплей, работающий в режиме реального вре-
мен и
Память емкостью до 30 программ (настроек)
54

~SТATIO~
;No';
35
J>ro11ramm
39
pгogramm
'''П 1111))51
IJDD
MODE
Индикатор номера телевизионного канала (про ­
граммы)
Возможность фиксированных настроек приемника
на 32 радиостанции с помощью кварцевого синте ­
затора
Многофункциональный дисплей
35 программ (станций , каналов)
Возможность проигрывателя компакт -ди сков фирмы
Mitsublshi программировать воспроизведение любой
из 36 фонограмм
Кинескоп с диагональю 37 см
39 программ (станций: каналов)
40 телевизионных программ (каналов)
41 запрограммированная настройка
Кинескоп с диагональю 42 см
Дистанционное управление с 51 функцией (коман­
дой)
55

.....
Programm
speicher
Кинескоп с диагональю 55 см
Кинескопы с диагональю экрана 55 см и уплощен­
ной поверхностью экрана
Емкость программатора иа 60 станций (программ)
Кинескоп с диагональю экрана 63 см или 24"
Высокая выходная мощность (64 Вт), обеспечи­
ваемая встроенным усилителем низкой частоты
(УНЧ) для превосходного прослушивания в авто­
мобиле
Выходная мощность 70 Вт (музыкальная или Hi -Fi)
Кинескоп с диагональю экрана 70 см
Кинескоп с диагональю экрана 71 см или 28"
Кинескоп с диагональю экрана 72 см
56

gg
CHANNE\5
90-270
FREE VOLTAGE
80 во з можных программ (настроек)
Кинескоп с диагональю экрана 82 см
Таймер для автоматического выкJJючения телевизо­
ра через 90/ 60/30 мин
Возможность работы в диапазоне питающих иапря­
жеиий сети от 90 до 270 В (за счет встроенного
стабилизатора)
Тюнер с цифровой индикацией настройки и систе ­
мой PLL фазовой автоподстройки
Кинескоп с диагональю экрана 95 см
~ Высота корпуса аппарата 99 мм
Electronic
Frequency
Contro1
110
Watt
Musi c
Прямой доступ к 99 каналам, включая европей­
ский кабельный и итальянский каналы
Тюнер Hi -Fi с цифровой индикацией частоты
110 Вт общей (по двум каналам) музыкальной
выходной мощности Hi-Fi усилителя
57

110° ~·
11:) "'
tt FST
180-270
FREE VO LTAGE
22ow
Electron1c
Таре Counter
Memory
Counter
11111
Electronic
cb~~fer
Кинескоп с угл ом отклонения лучей 110°, д иаго ­
налью экр а на 70 см , уплощенной поверхностью
и оква д ра ч енными углами экрана
Возможность работы в диапазоне питающих напря­
жений сети от 180 до 270 В (за счет встроенного
стабилизатора)
Пиковая выходная мощность 220 Вт
Электронный счетчик ленты
Ширина корпуса по передней панели 380 мм
Счетчик с памятью
Электронный счетчик с памятью
Кинескоп с высокой разрешающей способностью
для систем компьютерной графики

А
АВС
АВС
АС
АСС
АСТ
АСТ
AD
A/D
ADC
ADC
ADD (Add)
ADMS
ADRES
АЕ
AER
AF
AF
AF
AFBS
AFC
AFD
AFP
АFТ
AGC
АНТА
AIC
ALC
ALU
АМ
AM-FM
Program
АSБР ЕВИАТУРЫ
АНrЛИйСКИЕ д&&РЕВИАТУРЫ
addiпg mode - режим суммиропания
automatic beam control - автоматическое управление лучом
лазера (в проигрывателях компакт - и видеодисков) ·
-
absolute Ыпагу code - абсолютный двоичный код (использую ­
щий абсолютные адреса и коды операций)
alternatiпg curreпt - переменный ток (сеть переменного
тока)
· automatic color coпtrol - автоматический контроль цвета
(в телевизорах и видеомагнитофонах)
automatic code timer - система программирования работы
видеомагнитофона с помощью штрихового кода
auto color tracking - автоматическое слежение за цветом
(в телевизорах и видеомагн итофонах)
audio dubblng - п е рез апись з вука
analog/digital - аналогоцифровой (преобразователь)
A/D coпverter - аналогоцифровой преобразователь
automatic degau ss iпg circui t - си стема автоматического раз ­
ма г ничивания (маски кинескопа или магнитной головки дЛя
улучшения чистоты изображения или снижения уровня
шумов)
addiпg machiпe logic - логика суммирующей счетной ма­
шины
auto demagпetiziпg system - автоматическая размагничи­
вающая система (уменьшает уровень шума в деках на 8 дБ)
automatic dyпamic raпge expaпsion system - автоматическое
устройство расширения динамического диапазона
auto eject - автоматическое открывание кассетоприемника
по окончании воспроизведения записей ·
algebraic expression reserve - запись выражений (в про­
граммируемом микрокалькуляторе фирмы Sharp) в алгебра­
ическом виде
audio frequeпcy - звуковая частота
auto focus - автофокус (в камкордерах)
auto fuпctioп - автоматически вычисляемая функция
acoustic feedback system - акустическая обратная связь в
акустических системах (увеличение уровня НЧ на + 12 дБ)
automatic frequeпcy coпtrol - автоматическое управление
частотой (в систем·ах автоподстройки)
acoustic flat diaphragm - громкоговоритель с плоским диф­
фузором
audio flat рапе\ - плоская акустическая система
automatic fiпe tuпiпg - точная автоматическая настройка
automatic gaiп coпtrol - автоматическая регулировка усиле ­
ния (АРУ)
auto homiпg tопе arm - автоматический возврат тонарма
(в исходное положение)
automatic iris control - автоматическая установка ирисовой
диафрагмы
automatic level control - автоматическая регулировка уровня
(сигнала)
arithmetic logic uпit - арифметико-логическое устройство
amplitude modulatioп - амплитудная модуляция (часто
используется для обозначения диапазона средних воли -
СВ)
тюнер с программируемым выбором диапазона (СВ - УКВ)
59

AMPS
AMRT
AND- (gates)
ANS
ANSI
ANSS
APD
APLD
APMS
АРО
APPS
APRS
APSS
AR
ARC НУР
ARL
AS
ASA
ASCII
ASPM
ASTS
AVG
AWB
АХ
в
ВАТТ
BCD
BD
BFP
BGE
BLC
BNC
BSLT
automatic music program search - автоматический поиск му ­
зыкальных записей
amortizatioп of paymeпt - амортизационные платежи (фи­
нансовые расчеты на калькуляторах)
-
логический элемент «И»
last answer - окончательный результат
American Natioпal Staпdard lпstitute - Американский на­
циональный институт стандартов
automatic пoise suppressor system - система автоматическо ­
го шумоподавления фирмы Sharp
artifical phase delay - система создания эффекта объемного
звучания за счет фазовой задержки
auto program locate device - поиск нужной фонограммы по
ее номеру
automatic programmaЫe music s elector - автоматический
программируемый поиск нужной фонограммы с микропро­
цессорным управлением
auto power оп/рlау (oп/auto play) - автоматическое включе­
ние питания при включении режима воспроизведения
auto program pause system - ускоренный поиск (вперед - на ­
зад) до первой паузы в записи
advaпced precise rec - level sy~tem - система с увел ич е нной
точностью выбора уровня записи
auto program search system - система программного авто­
поиска фирмы Sha r p
anti rolling - система механизма транспортировки ленты ,
нормально работающая при качании плеера (при переноске
или перевозке)
inverse hyperbolic fuпctioп - обратные гиперболические
функции
select/automatic recording level - выборочная ручная или
автоматическая установка уровня записи
auto spacer - ~tвтоматическое формирование пауз опреде­
ленной длительности
Americaп Staпdards Associatioп - Американское общество
стандартов
americaп staпdard code for iпformation iпterchaпge - аме­
риканский стандартный код для обмена информацией
automatic statioп program memory - автоматическая на­
стройка на предварительно запомненные программы (радио ­
станции)
automatic stereo tuпiпg system - система автоматической
настройки на стереопрограммы (на УКВ)
average calculation - вычисление среднего значения
automatic white balance -- автоматический баланс белого
amorphous - аморфная (головка магнитная)
Ыасk - черный (обозначение цвета корпусов РЭА)
battery - батарея
Ьiпary-coded decimal notatioп - представление десятичных
чисел и двоично-десятичном коде
belt drive - ременный привод (от двигателя к диску в ЭПУ)
burst flag pulse - импульс вспышки
built - iп graphic equaliser - встроенный графический эква-
лайзер
.
backlight compeпsatioп - компенсация переотражеиного све­
та
ЬаЬу N-coпnector - разъем типа «бэби N»
both sides play liпear tгackiпg - воспроизведение грамзапи­
си с двух сторон пластинки без ее переворачивания за счет
использования двух тангенциа,1ьных звукоснимателей
60

вsт
СА
CAI
CALP
CAV
CCD
CCIR
CCRS
ccs
сет
CCT-DECODER
CD
CD
CD
CD
CD -1
CDROM
CDT
CD-V
CLV
C-MOS
CPLX
CPS
СРТ
CPU
CR
CRT
CRT
СRТ:СЗ
ст
СТ!
DA
D/A
sepaгate b a ss /t гemЫe contгols - раздельная регулировка
низких и высоких частот
cobalt amoгphous - магнитофонная головка с сердечником
из аморфного кобальта
соlог accutaпce impгovemeпt - схема улучшения цветопере ­
дачи
computeг aпalyzed lineaг phase filteг - компьютерный
фильтр , анализирующий линейную фазу
constant angulaг velosity - постоянная угловая скорость;
лазерный видеодиск с длительностью показа до 30 мин
chaгge coupled device - полупроводниковая светочувстви ­
тельная матрица для видеокамер и камкордеров (содержит
около 400 тыс . элементов)
Jnteгnatioпal Radio Consultative Commitee - Международ ­
ный консультативный комитет по радиовещанию (МККР)
computeг contгolled CD гecoгding system - система записи
компакт - дисков , управлР.емая компьютером
сору code sсапег - защитное устройство в цифровых маг ­
нитофонах системы R-DAT, не позволяющее перезапись с
цифровых ко м пакт - дисков
computeг con t гolled t eletext - система «телетекст », управляе ­
мая компьютером
декодер системы «телетекст», управляемой компьютером
capacitoг diode - варикап
саг deck - автомобильная дека
compact disk - диск стандартного диаметра (80 или 120 мм)
с цифровой записью звуковых стереосигналов и возможно ­
стью показа штриховых изображений
coпstгuction defect - конструктивный дефект
интерактивный компакт -диск диаметром 120 мм с возмож ­
ностью многQканальной звукозаписи , показ<! слайдов и текста
компакт -д иск для записи программ и графической инфор ­
мации
соlог display tubes - трубка (кинескоп) uветного дисплея
compact disk video - диск диаметром 120 мм золотистого
цвета, обеспечивающий 20 - минутное воспроизведение цифро ­
вой звукозаписи и движущиеся изображения с цифровым
звуковым сопровождением (5 мин)
coпstant liпеаг velocity - постоянная линейная скорость ;
лазерный видеодиск с длительностью показа до 60 мин
complemeпtaгy metal - oxide- system - комплементарная
(дополняющая) металл -окисел - полупроводник структура
complex numbeг calculatioп - вычисления с комплексными
числами
computomatic ргоgгаm seaгch - поиск программ при помощи
встроенного компьютера
соlог television pictuгe tubes - трубка (кинескоп) цветная
телевизионная
сепtгаl pгocessing unit - центральный процессорный элемент
chгom - хромовая лента (для кассетных магнитофонов)
cathode гау tube - электронно -лучевая трубка
cathode гау tube teгminal - терминал на электронно -лучевой
трубке
сlеап & сlеаг coated : СЗ - (экран) чистого и четкого изо ­
бражения «СЗ»
computed tomogгaphy - компьютерная томография
соlог tгansient impгovement - регулировка насышенности
цвета
digital audio - цифровая звукозапись
digital/aпalog - цифроаналрговый (преобразователь)
6t

DAC
DAD
ОАТ
ОАТА
О.А.Т.А.
ОАТЕ
DBR
OBS
ОС (О.С.)
ОС
ОС
ОСР
OCS
00
00
O.F . (OF)
0-FF
OIAC
О/М
оме
ОММ
ONR
OOS
ОР
ОРО
OPSS
ORA
ОRАМ
OS
O~L
OSL-EX
OSP
...
DSR
OST
OTL
02-МАС
02-MACS
ORC
О /А converter - цифроанало говый преобразовател ь
digital audio discs - цифровые грампластинки (ко мпа кт ­
диски)
-
digital audio tape - цифровая наклонно - строчная з в уко ­
запись (системы R-DAT)
-
ввод данных при статистических расчетах
-
digital automatic tape adaptatioп - цифровое устройство
для автоматической адаптаuии к свойствам магнитной
пленки
date calculatioп - вычисление дат
dual bldirectional record ing - совмещенная дв унаправл ен ­
ная запись
direct broadcast sattellit e - спутник , осушеств л яюший пря ­
мое телевизионное вещание
direct curreпt - постоянный ток
disc center - музыкальный центр
duo сопе - двухдиффузор н ая ш ирокополосная голов ка гром ­
коговорителя
digital coпtour processing - цифровая обработка контуров
изображений
direct contact system - сист ема прямых ко н тактов (свя з и)
direct drive - прямой привод
douЫe decks - двойная (сдвоенная) де ка
demping factor - коэффициент затухания
delay flip -flops - триггер (бистабильная ячейка)
diode alternating current switch - диодный переключатель
переменно го тока (динистор)
demodulator/ modulator-: - - демодулятор/модулятор
data memo calculation - вычисления с данными, хранящи­
мися в памяти
digitalmultimetr - цифровой мультиметр (многопредельный
измерительный прибор)
dyпamic noise reduction - динамическое шумоподавление
display on screen - функциональные надписи , выводимые на
экран телевизора
dynamic power - динамическая мощность
dynamic power output - динамическая выходная мощност ь
direct programme search system - система прямого про ­
граммирования поиска фонограмм
dynamic resonaпce absorber - демпфер резонансных колеба ­
ний (в тонармах высококачественных ЭПУ)
dynamic random access memory - динамическая (см . RАМ)
douЫe speed - удвоенная (двойная) скорость
dynamic super loudness - расширитель динамического диа ­
пазона (экспандер)
система OSL-extra фирмы Aiwa
-
_d_o.uЫe speed playback - удвоенная скорость воспроизведе­
ния (при перезаписи кассет)
digitales satelliten radio - система цифрового спутникового
стереове ш ания (16 каналов)
dyпamic servo t racer tone arm - динамический сервопривод
тонарма
diode transistor logic - диодно - транзисторная логика (ДТЛ)
-
duoblnar -multiplexed analogue compoпents - одна из евро­
пейских систем телевещания через спутник
-
система 02 -МАС Supet с улучшенными качественными по-
ка зателями и системой Videotext
-
damage risk criteria curves - кривые , определяющие допус:
тимое время воздействия на человека звуковых колебании
определенных частоты и длительности
62

EAR
EAROM
EBU
ЕСС
ECL
ЕЕ
EFC
EIAJ '
ELSI
ENG
EQ
ESC
ESP
ЕТС
ЕТС
EVF
EVR
ЕХР
F (S/C/P)
FA
FA
FA
FADER
FAPS
FD
FET
FF
F-F
FG
FL
FLU
FM
FM
FM
FM/AM
eaгphone - наушник (головной телефон , гнез до для его
вклю ч ения)
electгically аltегаЫе ROM - электрически перепрограммируе ­
мое ПЗУ
Euгopean Bгoadcasting Union - Европей с кий союз рад ио ­
вещания
electгonic clock contгol - управление от электронных часов
emitteг coupled logic - эмиттерно связанная логика (ЭСЛ)
ехtга efficienty - лента для катушечных магнитофонов , обе ­
спечивающая высокое качество записи на скорости 9,5 см/с
electгoпic fгequeпcy сопtгоl - электронное управление час ­
тотой настройки
Elec t гoпic Iпdustгies Assoc iatioп of Japan - Японская ассо ­
циа ция отраслей электронной п ро м ыш л енности
ехtга laгge scale iпtegгatioп - сверхвысокая степень инте­
грации
equivaleпt пoise gепегаtог - эквива л ент ный генератор шума
equalizeг - эквалайзер
electгoпic speed contгol - электронная система контроля ско ­
рости
electгonic sen soгy ргосеssог - п роцессор с эле ктрон ным сен­
сорным управлением (в микроволновых печах)
electгoпic tape counteг - электронный счетчик длины ленты
electronic tipp сопtгоl -- псевдосенсорное электронное управ­
ление
electгonic viewfindeг - элект ронный видоискатель
electгoпic video гесогdiпg - электронная видеозапись
exponeпtial display foгmat - представление чисел на дисплее
в экспоненциальной форме
fuпctions ( scientific / calculatoг /pгogгammiпg)
функции
(научные/затабулированные/программируемые); научные и
затабулированные (вычисление корней , возведение в квадрат
и т . п . простые) функции вычисл яются по встроенным в каль ­
кулятор программам, программируемые вычисляются по
программам пользователя
factoгy automation - автоматизированное производство (за ­
вод-автомат)
flexiЫe automated - гибко автоматизированный (цех , учас ­
ток)
full automatic - полностью автоматический
fadeг сопtгоl - система автоматического акустического ба ­
ланса
flexiЫe automated production system - гибко автоматизиро ­
ванная система производства (ГАП)
flat diaphгagm speakeг system - плоская диафрагма (диф ­
фузор) головки громкоговорителя
field effect tгansistoг - полевой транзистор
fast foгwaгd - ускоренная перемотка вперед
flip -flops - триггер
fгequency gепегаtог - генератор (определенной) частоты
fluoгescent display - флюоресцирующий дисплей (например,
самосветящийся индикатор на светодиодных сборках)
fluoгescent display - аналог FL
fгequency meteг - измеритель частоты
fгequency modulatioп - частотная модуляuия или обозначе­
ние УКВ -д иапазона (87,5 ... 108 и 76 ... 90 МГц за рубежом
и 65,8...73 МГц в СССР)
fгequency mul t iplex - перемножение частот
обозначение диапазонов приемника : УКВ/СВ (ультракоротко­
волновый и средневолновый)
63

F.PLAY
FR
FRTS
FSQ
FST
FТD
GT
GX
HD
HD
HD-MAC
HDTV
HF
HF
Hi-End
Hi-Fi
HQ
HQM
HQTV
HS
HTL
нх
НУР
IA
IAC
!АС
!С
!С
ICSID
IDRS
IEEE
IF
IНF
IНF
fast play - ускоренное на 25 ... 30 % воспроизведение записи
в диктофоне
full remote control - дистанционное управление со всеми
функциями
flat response tuning system - система настройки (эквалай­
зера), обеспечивающая плоскую частотную характеристику
flat and square - плоский со спрямленными углами экран
кинескопа
flat square tube - аналог FSQ
fluoresceпt tube display - дисплей на флюоресцентной труб­
ке (см. также FL)
-' - graпd · total - общий итоr (вычислений)
glass ferrit - высококачественные головки для магнитофонов
с увеличенным сроком службы (улучшенный кристалличе ­
ский феррит со стеклосвязкой)
high-defiпition - высокая резкость (изображения)
high speed dubblпg - высокая скорость дублирования (копи­
рования, перезаписи)
high definitioп multiplexed aпalogue compoпents - система
спутникового телевидения повышенной четкости
high defiпitioп televisioп - телевидение повышенной чет ­
кости (частота строк 1125, кадров 60, соотношение сторон
экрана 5,33:3 вместо обычного 4 :3)
high frequency - высокая частота
humaп factors - факторы, связанные с человеком
high-end - система предельного по качеству звучания (см.
Super Hi-Fi)
high fidelity - высокая точность звуковоспроизведения
high quality - высокое качество (например, видеозаписи и ее
воспроизведения)
high quality matrix - высококачественные матрицы (по тех­
нологии фирмы Casio)
high. quality televisioп - улучшение телевизионного изобра­
жения за счет его цифровой обработки
horizontal scanning start pulse - запускающий импульс
строчной развертки
high threshold logic - логическая схема с высоким порого ­
вым напряжением
headroom extension - профессиональная система шумопо­
давления Dolby НХ
hyperbolic function - гипербощ1ческие функции
integrated adapter - встроенный блок сетевого питания
interference absorption circuit - цепь (схема) поглощения
интерференционной помехи
electronic interference absorptioп circuit - электронная схе­
ма поглощения (подавления) интерференционных помех
iпtegrated circuit - интегральная микросхема
item counter - счетчик номеров программы
Iпternational Council of Societies of lndustrial Desigп -
Международный совет организаций по дизайну
independent dual recor ding system - независимая сдвоенная
система записи
Iпstitute of Electrical and Electronic Engineers - Институт
инженеров по электротехнике и электронике (научное об­
щество США)
iпtermid"iate frequency - промежуточная частота
iпput Hi - Fi - вход для присоединения высококачественной
аппаратуры
lпstitute of High Fidelity !пс. Staпdard - Институт высоко­
качественного звуковоспроизведения (США)
64

IIL
IM
INS
IR
IR
IR
ISO
ISS
IТL
1/0
l~/L
-
JIS
JК F-F
к
LAN
LCD
LED
LH -tape
LNC
LOUD
LP
LSI
L/S(l/s)
м
М+(М-)
MAR
MBD
мс
мс
мс
· мес
MCD
MDF
MF
MF
iпtegrated iпjectioп logic - интегральные инжекционные ло ­
гические схемы
iпduced magnet (type) - головка звукоснимателя ЭПУ с
подвижным магнитом (индукционного типа)
iпfoгmatioп netwoгk system - информационная сеть
iпfгa - red - инфракрасный
infra -red remote control - дистанционное управление на
инфракрасных лучах
internal resistaпce - внутреннее сопротивление
-
International Organization for Standartization - Междуна ­
родная организация по стандартизаuии
iпdepeпdent suspensioп system - автономная подвеска для
защиты ЭПУ от ударов , вибраций и акустических воздей ­
ствий
input tгansfoгmless - бестрансформаторный вход
input/output - вход/выход
integгated injection logic - интегральная инжекционная ло ­
гика (И2/Л)
Japaпese Industгial St a пdaгd - Японский промышленный
стандарт
JK f l ip- f lops-J K-тpиrrep . выходной сигнал которого обус­
ловлен состояниями входов J и К, а неопределенные состоя ­
ния исключены
constant mode - режим вычислений микрокалькулятора с
константой
local агеа netwoгk - местная сеть
liguid crystal display - дисплей на жидких кристаллах (дис ­
плей на ЖКИ)
light emitting diode - светоизлучающий диод (светодиод)
магнитная лента с пониженным уровнем подмагничивания
low noise сопvегtег - малошумящий преобразователь сигна ­
лов спутникового вещания с 12 до 1 ГГц ·
loudпess - автоматический подъем НЧ и ВЧ при понижен ­
ном уровне громкости
Ioпg play - долгое (длитеJ1ьное) воспроизведение
large scale iпtegгation - высокая степень интеграции (100 и
более элемt;нтов)
pгinted speed - скорость печати (принтера)
memory - память (общее обозначение)
memoгy plus (memoгy minus) - прибавление (или вычита ­
ние) к содержимому памяти ; ввод (и вывод) данных в алфа -
витном (или обратном) порядке
·
maгgin - предельное значение (в финансовых расчетах),
до которого можно (или нельзя) платить
multiplay bridge dгi·ve circuit - мостовая схема с умно ­
жением напряжения и с высокой температурной стабиль ­
ностью
metal · cassette - кассета с металлизированной лентой
micгocassette - микрокассета (дл я диктофонов)
moviпg coil (type) - головка звукоснимателя ЭПУ с под­
ви,жной катушкой (магнитоэлектрического типа)
micro- computeг contгolled - микропроцессорная система уп ­
равления ЧМ- приемником для обеспечения высокого качест ­
ва приема
multiple CD рlауег - универсальный проигрыватель ком ­
пакт - дисков с программированным поиском музыкальных
фрагментов
modify fuпction - изменяемая функция
medium frequency - средняя частота
Medien foгum - Конгресс специалистов по вопросам хозяйст-
65

MI
MIC
MIC SENS
мм
MML
MOD
MOL
MOS
MOS FET
МРО
МРО
MPX-filter
MRI
MS
MSG
MSI
MSS
MU
MULТI
MULТI
MUSE
NA
NAND - (gates)
NBS
NC
nCr
NEDA
NE
NFB
NHD
N-MOS
NOR - (gates)
NOT- (gates)
.j'llPC
nPr --- .
венного и технического использования средств связи (вы­
ставки IFA в Западном Берлине)
moving iron (type) - головка звукоснимателя ЭПУ с под­
вижным железным наконечником (электромагнитного типа)
microphone - микрофон или гнездо для его включения
microphoпe seпsitivity - работа микрофона в режиме повы ­
шенной чувствительности
moving magnet (type) - головка звукоснимателя ЭПУ с
подвижным магнитом
maxi mum modulatioп level - максимальный уровень (зна ­
чение) модуляции
magnetic optical compact disk record - магнитооп т ическая
система цифровой записи на диски
maximum output level - максимальное значение (уровень)
выходного сигнала
metal oxide semiconductor - структура металл
-
окисел -
ПОЛУПР.ОВОДИИК (МQП)
MOS field effect traпsistor - полевой транзистор с МОП ­
структурой затвора
maximum power output - максимальная выходная мощность
music power output - музыкальная выходная мощность
фильтр подавления поднесущей (пилот -сигнала) в УКВ ЧМ
тюнере или радиоприемнике
magnetic rеsопапсе imaging - отображение магнитного ре­
зонанса
magnet system - магнитная система
memory safe guard - защита содержимого памяти (при от ­
ключении питания калькулятора)
medium S{;a(e integratioп - средняя степень интеграции
(от 20 до 99 элементов)
music sensor system - система удобного поиска музыки ,
включения, перемотки ленты и повтора
mark up - размещать метки (например, на осциллограмме)
multi voltage - возможность работы устройства при различ­
ных напряжениях питания
PAL/SECAM/ NTSC - multi system reception - автоматиче ­
ская настройка телевизора на сигналы разных стандартов
(ПАЛ/СЕКАМ /НТСК) и их разновидности
-
multiple subnyqis sampling eпoding - система сжатия полосы
частот с 20 до 8 МГц в телевизорах HDTV
numbered aperture - числовая апертура
логический элемент «И - НЕ»
National Bureau of Standaгds - Национальное бюро стан­
дартов
noise criteria curves - кривые, определяющие допустимые
уровни шума на разных частотах и в разных помещениях
comblпations - комбинации
National Electric Distributors Associatioп - Национальная
ассоциация распространителей электроники (США)
absolute valie, integer and fractioп numeric expressions -
абсолютная величина , - целая и дробная часть численного
выражения
negative feedback - отрицательная обратная связь
new high dute (drive system) - новщ1 (система привода)
с высокой отдачей
N chaпnel MOS - МОП - структура с N - каналом
логический элемент «ИЛИ - НЕ»
логический элемент «НЕ» (инвертор)
noise protection circuit . - сх ем а
защиты от шума .
permutations - перестановки
66

NR
NR
NTSC
ОА
ов
OCL
ОРС
O.P .P .R.
OSD
OTL
OTR
OR - (gates)
osc
PAL
РВ
РСВ
РСМ
PI-Code
PIP
PLAY
PLL
PLL FS
PLL VIF
Р MOS
РМР
РМРО
PREBL
PWM
QAR
QLQ
QMS
QPS
пormal - обычная (нормальная) магнит ная лента
пoise ratiпg curves - частотные харюперистики шума для
его разных уровней
National Television Standard Code - Национальный теле­
визионный стандартный код -- система цветного телевидения
США
office automation - система автоматизации офиса
optical Ыасk - оптический уровень черного
output capacitorless - безъемкостный выход (без раздели­
тельных конденсаторов)
optimatic picture control - оптимальная регулировка изобра ­
жения
one push pause release - реализация паузы с помощью одной
кнопки (ее нажатия)
on screen display - отображение на телевизионном экране
функций , выполняемых видеомагнитофоном
output traпsformless - бестрансформаторный выход
oпe-touch timer recordiпg - запись с таймера в одно касание.
Позволяет программирование на 24 ч вперед и другие функ­
ции
логический элемент «ИЛИ»
oscillator - генератор
phase alternation line - построчное изменение фазы - систе­
ма цветного телевидения ФРГ
playback memory - возврат к предыдущей операции
printed circuit board - печатная плата
pulse code modulation - импульсно-кодовая модуляция
(ИКМ)
programme identification code - код для идентификации при­
нимаемой программы с заданной в системе RDS
picture iп picture--'- -- показ на фоне принима~мого телевизион,
ного изображения других программ
клавиша включения режима «Воспроизведение»
phase locked loop - система фазовой автоподстройки часто­
ты ФАПЧ (используется, в частности, в системе фиксиро­
ванных настроек ASPM)
phase lock loop fregueпcy synthesis tuniпg system - система
фазовой подстройки частоты с синтезатором частот наст ­
ройки
phase lock loop vision intermediate frequeпcy - петлевая
схема фазовой фиксации промежуточной частоты изображе­
ния
Р channel MOS - МОП - структура с Р - каналом
peak music power - пиковая (максимальная) музыкальная
мощность
peak music power output - пиковая (максимальная) выход­
ная музыкальная мошность
preЫanking pulse - отпирающий (запускающий) импульс
pulse wigth modulation - широтно - импульсная модуляция
(ШИМ)
quick auto reverse - быстрый реверс (с помощью специаль­
ного оптического датчика формируется сигнал, по которому
головка поворачивается иа 180° и реверсируется МТЛ)
quick and quick mechanism - бесшумный и быстроходный
механизм
quick music sensor - система поиска фонограммы по числу
нажатий фирмы Marantz (после последнего нажатия кла­
виши QMS надо нажать клавишу FF)
quick programme search - ускоренный программированный
поиск фонограммы
67

QSC
QX
R
RAM
RANDOM
ACCESS
RC
REV
REW
R-DAT
RDS
RF
RGB
RJAA
RIТ
RM
RMPS
RMS (R.M.S .)
RND
ROM
RP
RPM
RPS
RS F-F
RT
RTL
s
SA
SAW
SCM
SCR
SD
S-DAT
SDS
quietiпg slope coпtrol - система фирмы JVS для повыше ­
ния отношения сигнал / шум при слабых сигналах и уменьше ­
ния интерференционных помех
glass апd cristal ferrite - стеклоферритовая головка (для
магнитофонов)
red - сокращенное обозначение красного цвета корпусов
РЭА
resideпt access memory - область памяти ЭВМ, доступная
пользователю (в байтах)
произвольный доступ с возможностью программирования
воспроизведения до 1О песен или 16 пьес (фирма JVC)
remote coпtrol -- дистанционное управление
automatic tape reversioп - autoreverse - автореверс
rewiпd - клавиша включения режима «ускоренная перемотка
назад» (в магнитофонах)
система DAT с вращающимися головками
radio data system - система радиоинформации , позволяю ­
щая по специальному код у выбирать заданную программу
(музыку, новости и т. п.)
radio frequeпcy - радиочастота
red , gгееп , Ыuе - красный, зеленый, синий
-
основные цве ­
та, передаваемые в цветном телевидении
Record Iпdustry Associatioп of America - Ассоциация про ­
мышленности гра м записи США
receiver iпcremeпtal tuппiпg - малая расстройка радиопри ­
емника
recall memory - вызов из па м яти ( м икрокалькулятора)
гапdоm music program search - устройство программного
поиска фонограмм
root mеап square - среднеквадратичное дейс т вуюшее з наче ­
ние
raпdom vагiаЫе - случайная переменная (переменная , из ­
меняющаяся по случайному закону распределения)
геаd-опlу memory - запоминающее устройство ЭВМ с по­
стоянным хранением информации, без возможности ее изме ­
нения в данном режиме (ПЗУ)
relay play - автореверс
revolutioпs рег miпute - оборотов в минуту
revolutioпs рег secoпd - оборотов в секунду
reset-set flip -flops - RS -триггер с раздельными входами уста ­
новки и сброса
reverberat ioп time - время реверберации
resistor - tra.пsistor logic - резисторно - транзисторная логика
(РТЛ)
silver - сокращенное обозначение серо - серебристого _ цвета
корпусов РЭА
separate amplifiers - раздельные усилители (в частности,
для активных акустических систем)
surface acoustic wave - поверхностная акус т ическая волна
storage computer memory - количество регистров памяти
компьютера и калькулятора
asymmetrical thyristor (with m i пus/plus gate) - асимметрич ­
ный тиристор (с отрицательным или положительным управ ­
ляющим электродом)
subcode dateп - кодированные сигналы перед каждой фоно ­
граммой в системе DAT (используются для ускоренного
автоматического поиска)
система записи DAT с неподвижной головкой
sigпal depeпdeпt stereo - стерео (прием), зависимый от
(уровня) сигнала
68

SDS
SDS/SDR
SEA (S.E.A.)
SEC-Vidikon
SECAM
SF
SI
SLSS
SLTS
SMPS
SMPTE
SMS
SMS
S/N
SNPS
SNRS
SOFТ LOGIC
SP
SP
SP
SPL
SPP
SPS
SRS
ss
ss
SSJ
sss
sт
signal distribution system - система распределения (пере­
ключения) сигнала
signal dependent stereo/signal dependent response - стерео
(прием), зависимый от (уровня) сигнала/чувствительность
(приемника), зависимая от сиrнала (автоматическая регу­
лировка чувствительности АРЧ)
stereo graphic equalizer - стерео (двухканальный) много­
полосный регулятор частотной характеристики усилителя
(эквалайзер)
-
secondary electron conduction - видикон с вторичной элек ­
тронной эмиссией
system conleur avec memorie - система цветного телевидения
ряда европейских стран и СССР
square flat - кинескоп со спрямленными углами и уплощен­
ной поверхностью экрана
standard interface - 1) стандартное сопряжение, 2) стан­
дартное устройство сопряжения, стандартный интерфейс
sound level sensor system - система, чувствительная к уров ­
ню громкости звука
servo lock tuniпg system - сервопетля подстройки
automatic power coпtrol circuit - система автоматического
контроля питания
Society of Motion Picture and Televisioп Eпgiпeers - Об ­
щество кино- и телеинженеров (США)
stereo miltiplex signal - специальный сигнал системы RDS,
несущий дополнительную информацию
siпgle music scanner - сканирование (поиск) музыкальных
программ
sigпal - to-noise ratio - соотношение сигнал/шум
station пате preset system - система предварительной уста ­
новки названий станций (каналов)
super пoise reducti oп system - система «сверхшумоподавл~ ­
ния» фирмы Sharp
-
soft-touch logic control operation - логическое (т. е. обеспе­
чивающее нужную последовательность) управление посред ­
ством легких касаний (кнопки)
standard play - стандартная скорость воспроизведения (обыч ­
но в видеомагнитофонах)
super рlапаг - экран практически прямоугольной формы и
со 100 %-м использованием площади
speed play - быстрая скорость в диктофонах (2.4 см/с
вместо обычной 1,2 см/с)
sound pressure level - уровень звукового давления
Schneider power pack - (портативный) модуль питания фир ­
мы Schneider (ФРГ)
solar projection screen - жидкокристаллический экран мало­
габаритного телевизора, требующий просвечивания солнцем
или лампой
sliding recorder system - электронное управление скоростью
записи
.
spatial souпd - система пространственного звучания
-
surrouпd souпd - система с цифровым звукопроцессором.
позволяющая из моносигнала пол уч ить псевдостереосигнал,
а из стерео~ псевдоквадрофонический с одновременным из ­
менением (по желанию) значения реверберации
small scale iпtegration - схемы с малым уровнем интеграции
(до 19 элементов в корпусе)
super searcher system - особо точная система стабилизации
скорости вращения диска ЭПУ (фирмы Deпon)
square tube - кинескоп со спрямленными углами экрана и
69

STAT
STOP
Super GX
Super OTR
sx
S -VHS
SPL
SWR
ТАВ
те
TDIS
ТFТ
Т F-F
THD (T.H.D .)
TNRC
ТР
TPS
TRPL (T.R .P .L.) -
TSM
ТТL
UDAR
шт
ULM
UHF
VAS
vco
v"CR
VCVA
VF
V- F- coпversioп
VHF
VHS
расширенной до 90° зоной наблюдения неискаженного изо ­
бражения
s tatistics - статистические вычисления (режим работы ком ­
пьютера или микрокалькулятора)
клавиша включения режима «останов» в магнитофоне (дик­
тофоне , видеомагнитофоне)
glass апd crystal ferrite - улучшенные магнитофонные го ­
л овки типа GX
улучшенная система OTR
seпdust extra - улучшенная сендастовая головка для маг­
нитофона
super VHS - высококачественная видеозапись по системе
VHS, обеспечивающая четкость 430 строк (вместо 230 в
обычной VHS)
souпd power level - уровень звуковой мощности
staпdiпg wave ratio - коэффициент _ стоячей волны
decimal tabulatioп - десятичная табуляция
triac - двустороиннй тиристорный переключатель (триак,
симистор)
t otal d igital imagiпg system - полнос т ью цифровая система
изображения
t hiп film traпsisto r -- тонкопленочный транзистор
trigger flip -flor - триггер - мультивибратор
total harmoпic distortioп - суммарное значеиие коэффициен ­
та нелинейных искажений
Techпics поп - rеsопапt compouпd - нерезонансный компаунд
фирмы Techпics (уменьшает амплитуду колебаний плат , на ­
пример, в СО - плеерах)
telephoпe pickup - телефонное гнездо (для включения на ­
ушников)
tape program seпsor - сенсорное устройство для програм­
много поиска фонограмм
tuпer recordiпg preset level - предварительно установленный
уровень записи с (выхода) тюнера
tape source moпitor - сквозной канал
traпsistor - traпsistor logic - транзисторно -транзисторная ло­
г ика (ТТЛ)
uпdirectioпal auto reverse - управляемая микропроцессором
система автореверса с поворотом кассетоприемника с кассе ­
тойза2сна180°
uпijuпctioп traпsistor - однопереходный транзистор
ultra low mass - сверхлегкий (тонарм)
ultra high friqueпcy - дециметровый (ДМВ) диапазон теле ­
визионного вещания (каналы 21 " .6 9)
voice activated system - система автоматического голосового
управления (диктофон включается на запись через не­
сколько миллисекунд после появления звукового сигнала и
выключается после его исчезновения)
voltage coпtrolled oscillator - генератор, управляемый на ­
пряжением
video cassette recorder - кассетный видеомагнитофон
variaЫe coпtrol voice actuator - система автоматического
голосового управления диктофоном (см. \ ' AS)
viewfiпder - видоискатель
voltage- frequeпcy coпversioп - преобразование (преобразо­
ватель) напряжение - частота в системах стабилизации ско­
рости двигателя ЭПУ
very high frequeпcy - метровый (МВ) диапазон телевизион­
ного вещания (каналы 2 ... 12)
video home system - стандарт наклонно - строчной видео -
70

VHS-HQ
VLF
VLP
VLSI
VLSS
VM
VMS
VNR
VPS
vs
vsт
VTR
VTR
vu
VU -LED
VU -Meter
(level/tuпing/
battery)
WBL
WRM
WRMS
XBS
YMS
ZD
А
AAD
ААТ
АЬ
АВ
АЫ.-G
ACC -Schaltung
AD
записи , широко применяемый в бытовых видеомагнитофонах
VHS high quality - система наклонно -строчной видеозаписи
VHS, в которой с помощью микропроцессорной обработки
повь1шают качество изображения
very low frequeпcy - очень низкая (ниже единиц герц) час­
тота
videodisc of loпg play - лазерный видеодиск с длительным
временем воспроизведения
very large scale integratioп - очень высокая степень инте ­
грации (сверхбольшая интегральная схема - СБИС)
voice level sensor system - система автоматического голосо ­
вого управления диктофоном (см . VAS)
variaЬle magпetic (magпet vibratiпg) - головка звукосни ­
мателя ЭПУ с подвижным магнитом
variaЬle magпetic shuпt - головка звукоснимателя ЭПУ с
переменным ма г нитным шунтом
vertical noise reductioп - микропроцессорная система повы ­
шения качества воспроизведения видеозаписи
video program system - система программирования режима
работы видеомагнитофона с помощью закодированных сигна­
лов в телепрограмме . Если кодовые сигналы телепрограммы
и внутреннего программатора совпадают . то запись произ ­
водится
vertical scanпiпg start pulse - импульс запуска вертикальной
развертки
voltage syпthesized tuпing - микропроцессорная настройка
тюнера
v ideo tape recorder - видеомагнитофон
video tape recordiпg - видеозапись
volume unit - единица усредненной громкости
display meter - светодиодный индикатор уровня записи в
магнитофоне
измеритель среднего уровня записи , совмещенный с индика­
торами настройки и годности батарей (в переносном аппара-
те , например магнитоле)
·
wide Ыапkiпg pulse - широкий гасящий импул~,с
wow and flutter - коэффициент детонации
wow root mеап square - среднеквадратичное значение коэф -
фициента детонации ·
extra bass system - система воспроизведения низких частот
с дополнительным громкоговорителем и акустическим лаби ­
ринтом X-BASS
Yamacha music select- селектор музыкальных программ
фирмы Yamacha
zero drive - шумоподавитель
Н ЕМЕЦКИ Е д&&РЕВИд ТУРЫ
Aussteueruпgstakfor - коэффициент модуляции
Auslбsediode - стробирующий диод
Auftastimpuls - сканирующий импульс
AЫaster - зонд , щуп
AusgaпgsЫock - выходной блок
AЫeпkungsgenera tor - генератор развертки (отклоняющего
·
напряжения или тока)
[АСС - англ. аб.J
-
Schaltuпg - схема автоматической регу­
л ировки цветности
Adapter - переходное устройство (в частности, сетевой блок
питания для батарейной аппаратуры)
7t

A/ D-Umsetzer
ADU
АЕ
AFN
AG
AIM
AL
АМК
ANT
AR
ARD
ARI
As
As
ATV
AufТ
aust
AUT
АО
AV
AV -Modul
AWE
B-Schaltung
B-System
B-Umschaltung
ВА
BA - Sigпal
BAS -Signal
BD
BD
Betr . Spg
BF
BG
BIFEТ
BIS
ВКЕ
вм
вм
BMR
BNC-Abschlul3
BNC-Kurz-
schlul3stecker
[A/D - англ. аб.]
-
Umsetzer - аналогоцифровой преобра­
зователь
Aпalog - Digital-Umwaпdler - аналогоцифровой преобразова­
тель (АUП)
AЬtasteiпschub - считывающий вставной блок
Automatische Frequenznachstimmuпg - автоматическая под­
стройка частоты (АПЧ)
Ausgabegerat - выходное устройство; блок вывода
Automatikimpulszeitmesser - автоматический
измеритель
длительности импульса
Aпlage - устройство ; система; комплект (аппаратуры)
Berliп Ausstellungs - Messe - Koпgress - GmbH - Берлинское об­
щество с ограниченной ответственностью по проведению
выставок, ярмарок, конгрессов (Западный Берлин)
Aпtenne - антенна (или гнездо включения антенны)
Amplitudenregeluпg - регулировка амплитуды
Arbeitsgemeiпschaft der бffentlich - rechtlichen Ruпdfunkans ­
talteп der BuпdesrepuЬlik Deutschland - Союз открытых
(независимых) радиовещательных станций ФРГ
Autofahrer Ruпdfunk lпformation - информационная про ­
грамма для водителей автомобилей
Allstrom .. . -
устройство с универсальным питанием (напри ­
мер, работающее от источника постоянного или переменного
тока)
Ausgangsstufe - выходной сигнал
Antennenverstiirker - антенный усилитель
Aufschaltetaste - клавиша включения
aussteuerп - 1) модулировать , 2) управлять, 3) раскачивать ,
4) регулировать
Automatik - режим «автоматическая работа»
Aпpassuпgsubertrager - согласующий трансформатор
Aufnahmeverstiirker - усилитель
(сигналов) звукозаписи
Ausgaпgsverstiirkermodul - выходной усилитель в модуль­
ном . исполнении
Allwelleпempfiinger - всеволновый приемник
Bruckenschaltung - мостовая схема
Bandreitsystem - широкополосная система
Baпdreiteпumschaltung - схема переключения полосы час­
тот
Betiebsanweisuпg - инструкция по эксплуатации
Bildaustast-sigпal - кадровый гасящий сигнал
Bildaustast-Syпchroпsignal - полный телевизионный сиг­
нал
Begrenzer - Demodпlator - ограничитель - демодулятор
Blockdiagramm - блок - схема
Betriebsspaппung - рабочее напряжение
Basisfregueпz - основная частота
Betricbsgcriit - технический (измерительный) прибор
Ьipolarer Feldeffekttransistor - биполярный полевой транзис ­
тор
Breitbaпdinformatioпssystem -- система
широкополосной
(широкодиапазонной) информации
Bildkoпtrollempfiiпger - контрольный телевизионный прием ­
ник (монитор)
Bildmischeiпrichtuпg - видеомикшер
Balaпcemischer - балансный смеситель
Bildrбhrenmel3generator - генератор развертки
[BNC - англ. аб.J
-
разъем «бэби N» (для проводов)
(.ВNС - англ. аб.)
-
штепсельный разъем «бэби No
72

,ЗР
BPF
BPL
BR
Bsi
Bsu
вт
Bu
BV
вw
BZL
C-Kopplung
CF
D
DAI
DB
DB
-DB
DESCR
DF
DFM
Di -Block
DIN
DI
ом
DSG
DTμL .
DTL
DUG
DV
Е
Е
EAF
EAROM
EAZ
ЕЕ
ЕЕ
EF
EFS
EFV
EG
EHF-Bereich
EI\
EL
Potential bei Belastuпg - потенциал (напряжение) при на­
грузке
Bandpassfilter - полосовой фильтр
Bedieпplatz - панеJ1ь управления
Bayerischer Ruпdfuпk - Баварское радиовещание (ФРГ)
Speisestromnennbereich - номинальное значение питающего
тока
Speisespanпungsneпnbereich - номинальное значение питаю­
щего напряжения
Blocktaste - кнопка (клавиша) блокировки
Buchse - гне здо; штепсель; ро з етка
Bildverstarker - усилитель сигналов изображения (видео­
усилитель ВУ)
Betriebsartwiihler - переключатель режима работ
Bezugsleiter - нулевой провод
Kapaz itiitskopplung - - емкостная связь
/CF - англ . аб . / Konvers ionsfilter - конверсионный фильтр
Demodulator - демодулятор
digi t ales Anze i geiпstrumeпt - цифровой индикаторный при­
бор
Doppelspielba n d - м агнитофонная лента с двумя дорожка м и
(записи)
dynamische Belastung - динамическая нагрузка
Du r chlaBbetrieb - полоса пропускания
de scramЫer, Eпtkodieruпgsanlage - декодирующее устрой­
ство
Differen zfrequenz - разностная частота
Digita!freguenzmesser - цифровой частотомер
DiodeпЫock - диодная сборка
Deutsch - Iпgeпieuriпg Normen - Немецкий инженерный стан­
дарт
Drossel s pule - дроссельная катушка (дро~сель)
Drehzahl Regelgeriit - р ег улятор частоты (скорости) враще ­
ния (мотора)
Datensichtgeriit - дисплей
Dioden -Transistor -Mikrologik - диодно - транзисторная логи­
ческая микросхема
Dioden -Transistor-Logik - диодно - транзисторная логика
-
digitales Umschaltgeriit =--- цифровой
блок переключения
-
Drehzahlimpu lsverstarker - импульсный уси л итель (сигна-
лов) частоты вращения (в приводах ЭПУ)
Eingang - вход ; входное устройство
-
Entzerrer - корректор (компенсатор) искажений
-
Eing a be -Ausgabe - FarbЬildschirmsystem - система ввода-вы-
вода дан (. ых на экран цветного (дисплея или телевизора)
-
elektrisch andobarer [ROM - англ . аб . ) Festwert- speicher -
элeктpичecки программируемое ПЗУ (см . EPROM)
Empfangerauswohl -Anzeige - индикация настройки прием­
ника
Empfangseinrichtuпg - приемное устройство
Endeinrichtung - оконечное устройство
elektronisches Filter - электронный фильтр
einheitliches Flachsteckverblпdersystem - единая система
плоских разъемов
externe Frequenzverstellung - внешняя подстройка частоты
Eiпgabegerat - блок ввода ; входное устройство (входной
блок , фидер , питающая линия)
-
extra high frequency-Bereich - диапазон миллиметровых волн
Elektronik - электроника
elektrische Anspeisung - электропитание
73

El -Motor
ELE
Em
ЕМ
EMV
EOS
ЕР
ЕР
Епd 1.
ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES-Geriit
ESDM
ESG
EST
ЕТ
ETF
EU
EV
EV
ЕХТ
EZV
F
FA
FA
FAB
FB
FB
FB
FBAC-Sigпal
FD
FDEM
FDM
FDM
FDR
FDV
FE
FE
FE
Elektromotor - эл ектродвигател ь
elektroпische Lau ts ta r keeiп stelluпg - электронная р егул и ­
ровка громкости
Empfiiпger - приемник
Eпtferпuпgsmesse r - т·елеметрический измерительный при ­
бор
elektromagпetische Vertriiglichkeit - электромагнитная сов ­
местимость (ЭМС)
Elektroпeпstrahroszillograph - электронно -лучевой осцилло ­
граф
Empfiпdlichkeitspo teпtiometer - потенциомет р регулировки
чувствительности
ехtеrпеп Pri.ifaпsch l uB - наружное испытательное гнездо
(для наружных испытаний)
Епd [uпg s ] leit uпg - заземляющий провод ; цепь заземления
Eiпgaпgsschaltuпg - входная схема ; схема ввода
Eiпschub - вставной (смен н ый) блок
Eiпstellsatz - задаю щ ие устройс тва
elektronische Schreibmaschi п e - электронная пишущая ма ­
шинка
Emitterschaltuпg - схема с общим эмиттером
Empfaпger /Sender - прие м опередатчик
Empfaпgssieb - приемный фильтр
Elektr0statik-Gerat - электростатический
измерительный
прибор
Eiпheitsystem D i gita l messuпg - базовое устройство для циф ­
рового измерения и выдач и этих значений
elektroпisches S yпchroпisier - Ko п trollgerбt - эл ектрон н ый си н­
хронизирующий контрольный прибор
elektroпi sche Steueruпg - эл ектронное управление
Eiпschalttaste - кнопка включения
-
eiпheitliche Tragerfrequeпz - стандартная (нормированная)
несущая частота
Empfaпgerumformer - устройство преобразования в при­
емнике (преобра з ователь)
E i пgaпgsvers ta r ker - входной (предварительный) усилитель
Eпtzerrerverstarker - контролирующий усили тель
exterп - внешний, наружный
Eпtzerrerverstiirker - корректирующий усилитель
обозначение 11 класса точности измерительных приборов
FerпsprechauschluB - абонентский ввод (телефона)
Frequeпzabgle i ch - подстройка частоты
Folieп - Absperr - Ba п d _:__фольговый (полосковый) заграждаю­
щий (заградительный) полосковой фильтр
Ferпsteuerbetrieb - дистанционное управление
Fuпk t ioпsbausteiп - функционал ьный модуль (узел)
FuпktioпsЫok - функциона л ьный блок
Farbb il daustastsyпchroпsigпa l - пол ный сигнал цветного
телевидения
Fotodiode - фотодиод
Frequeпzdemodulator - частотный демодулятор
. (детектор)
Feh lerdiimpfuпgsmes se r - измеритель затухания , вызванно ­
го рассогл ~сованием
Fregueпzdemodulatioп - детектирование ЧМ - колебаний
Filterdrossel - дроссель фильтра
Fotodiodeпverstiirker - фотодиодный усилитель
Fotoelemeпt - фотоэлемент
Frequeпz exterп - внешняя частота
Frequeпzgaпgeпtzerruпg - коррекция частотно й характерис ­
тики
74

FE
FEE
FEGE
FEI
Feldm .
Festwdstd
FEV
F.F .Kabel
FG
FG
FG
FK
FK
Fk -Aпzeige
FKB
FM
fN
FN
FR
Freq . Zahl
FS
FU
FW
FZ
FZ
G
G
GA
GA
GA.V,
GB
GD(GDR)
Ge - Diode
Gen
Ger . Beschr .
GK
GK
GI
Gl
Gl -Dio
Gl -Moto r (GM)
Gmf
GN (GNТR)
GP
G.
G-.! (G~r) (Gt)
Guw
Funkt ioпselemeпt - функциональный элемент
Frontplattenein bauelement - элемент конструкции, монтируе­
мый на передней п анели
Feingeriiteelektroniker - специалист по монтажу электро н ной
аппаратуры, точных приборов
Funktionseinheit - функциональный блок, узел, устройство
Feldmesser - измеритель напряженности (электромагнитно ­
го) поля
Festwiderstand - постоянное нерегулируемое сопротивление
Fotoelektronenvervielfacher - фотоэлектронный умножитель
(ФЭУ)
Funkfernkabel - радиотелевизионный кабель
FarЬtriigergenerator - генератор цветовой поднесущей (час ­
тоты)
Folgeregler - след ящий (автоматический) регулятор
Fuпktioпsgeber - функциональный датчик (элемент)
Filterkondensator - конденсатор фильтра
Funktioпskontrolle - 1)
проверка функционирования;
2) функциональный контроль
FШssigkristall -Anzeige - индика тор на жидких кристал лах
fernsehkompa t iЫes Bildsch ir mgerat - устройство дл я отобра ­
же ния информации на ЭЛТ
frequeпzmoduliert - частотно -модулированный (сигнал)
Nennfrequenz - номинальная частота
Frequenznormal - эталон частоты
Fuhrugsregler - главный регулятор
Frequenzzahl - значе н ие частоты
Frequenz syпthes [ator] er - частотный синтезатор
Frequeпzumsetzer - преобразователь частоты
Fullstandwiichter --- индикатор уровня
Frequeпzzahler - частотомер с цифровой индикацией ; счет­
чик - частотомер
Fotozelle - фотоэлемент
обозначение 1 класса точности измерительных приборов
Gleichstrom - постоянный ток
Gebrauchsanweisuпg - инструк~ия по эксплуатации
Gemeiпschaftsanteппeпaпlage - система с колл ективной ан ­
тенной
CrundstuckaпschluBverstiirker - основной усилитель
Gitter -Basis-Schaltung - схема с заземленной сеткой
Gliituпgsdrossel - сглаживающий дроссель
Germaпiumdiode - германиевый диод
-
· Generator - генератор
Geratebeschreibung - описание прибора
-
Genauigkeitsklasse - класс
(степень) точности прибора
-
Glattuпgskondeпsator - сглаживающий конденсатор
-
Gegeninduktivitiit - взаимная индуктивность
Gleichrichter - выпрямите л ь
Gleichrichterdiode - выпрямительный диод
Gleichstrommotor - двигатель постоянного тока
Gemeinschaftsfrequenz - основная частота
Geпerator -,- - генератор
Gegenparallelschaltung - встречно-параллельное соед инение
(включение)
Gleichspaпnung - постоянное (или выпрямленное) напряже ­
ние
Gleichstrom - постоянный ток
Geriit - прибор
Gerate fur Oberwachung und Wartung - приборы контроля
и обслуживания
75

GW
GW
н
H-A-Umschal-
tuпg
Н-АЫ.
H-Impuls
HF - Вlock
HFG
HFW
HHF - Geпerator
HOG
н,
HS
}дN
Iв
lo
IG
!КТ
ILS
IPM
IR
IR -Ablall
IS
1Т
1Т
1Т
IU
IV
KAL
KDS
KF
К1
кк
KL
км
кмu
Gleichstrom / Wechselstrom - постоянный / переменный ток
Gleichspaппuпg/Wechselspaппuпg - постоянное/переменное
напряжение
Hoheпregler - регул ятор (тембра) высоких частот
Haпd -Automatik - Umschaltuпg - переключение с ручно го уп ­
равления на автомат и наоборот
HorizoпtalaЫeпkuпg - горизонтальное отклонение; строчная
развертка
Hilfsimpuls - вспомогательный импульс
HochfrequeпzЫock - блок высокой частоты
Hochfrequeпzgeпerator - генератор высокой частоты
Hochfrequeпzwaпdler - высокочастотный преобразователь
Hбch stfrequeпzgeпerator - генератор сверхвы соких частот
Hermaпп - Oberth - Gesellschaft - Общество Германа Оберта
(зарегистрированное)
Hochspaппuпg - высокое напряжение
Horizoпtalsynchroпisatioп - синхронизация горизонтальной
развертки (по горизонт али)
Ausgaпgsпeп п strom - номинальный выходной ток
Basisstrom - ток ба з ы
DurchlaBstrom - пря м ой ток ; номина л ь н ый ток предохра ­
нителя
Eiпgaпgsпeпп st rom - номинал ьное значен ие входного тока
(тока на входе)
Neппstrom - номинальный ток
St euerstrom - управляющий ток
Iпdustr iedruckwerk - (промышленное) печатающее устрой ­
ство
lпternatioпale Fuпkausste ll uпg (Berlin) - Международная
выставка - ярмарка бытовой РЭА
Impulsgeber - импульсный датчик; датчик импульсов; гене ­
ратор импульсов
isolierter Kaпaltraпsi stor - кана л ьный (полевой) транзистор
с изолированным затвором
lnfrarot- Lichtschranke - инфракрасный фотоэлемент
lmpulsmodulation - импульсная модуляция
[IR - англ. аб.]
-
Stromregler - регулятор (стабилизатор)
тока
[IR - англ. аб.]
-
Ablall: Inпeпwiderstaпdsablall (Kompeп ­
satioп) - падение напряжения на внутреннем сопротивле ­
нии (компе11сация)
lпfrarotstrahluпg - инфракрасное излучение
Impulstransformator - импульсный трансформатор .
Irruпgstaste - клавиша исправления ошибки
Isoliertrager - разделительный трансформатор
Impulsunterdri.ickung - подавление импульсов
Iпtegrierungsverstarker - интегрирующий усttлитель
Kalibriereп - калибровка (прибора)
.
KurzschluBdrosselspule - дроссельная катушка для защиты
от токов короткого замыкания
Koppelfeld - панель сопряжения; поверхность раздела (кон ­
такта); интерфейс
Kreuzspuleninstrumeпt - электродинамический измеритель­
ный прибор
-
keramischer Kondensator - керамический конденсатор
-
Koпdeпsator leitung - 1) проводимость конденсатора ;
2) фильтр верхних частот
koпtrollmoп i tor - видеоконтрольное устройство ; монитор
KleinmeBumwandler - малогабаритный измерительный тран ­
сформатор
76.

ко
KR
Ks
Ks
Ks
Ks
Ks
Ks
юг . Gerat
ктv
кu
кv
кv
L- Abstimmuпg
L.
LAD
Ladg
LAT
LCD -Platte
LD
LED
LEG
Leiterpl .
LLF
LМК -Апtеппе
Ln
LP
LS
LS
LT
LV
LV
LWL-Kabel
LZ
МА
МАМ
MAS
мв
MBF
MELV
MERТIK
MFG
MG·
Mi
MIS -Traпsistor
Kathodeпo s zillograph - электронно - лучевой осцилло г раф
Korrekt urregler - корректирующий регулятор
Кippsc~ialter - перекидной выключатель (тумблер)
Kleiпspaппuпg - ни з кое напряжение
Klatschalter - клавишный выключатель
Kollektorschaltuпg - схема с общим коллектором
Koпtrollsigпal - контрольный сигнал
KurzschluBsicheruпg - предохранитель
Koпtrollgerat - контрольный измерительный прибор; прове -
рочный прибор
·
Kabelferпscheп - кабельное телевидение
Kaпalumschalter - переключатель каналов
Kaпa1Ve1·starker - канальный усилитель (усилитель канала)
Kommaпdoverstiirker - усилитель управляющих сигналов
Iпduktivitiits Abstimmuпg - индуктивная настройка (на ­
стройка изменением величины индуктивности)
aiШere Iпduktivitiit - внешняя индуктивность
Lawiпeпdiode - лавинный диод
Lщluпg - 1) заряд ; 2) зарядка или процесс зарядки (акку ­
мулятора , конденсатора); 3) нагрузка
Lei t uпgsaufschalle t as te - кнопка включения сети
(LCD - англ. аб.J
-
P la t te - жидкокристаллический инди ­
катор
Licht(\iode - светодиод
Lichtemissioпsdiode - светоизлучающий диод
Leistuпgseпdgerat - мощное оконечное устройство
Leiterplatte - печатная плата, плата с печатным монтажом
Lichtleitfaser - оптическое 1.олокно
Lang, Mittel - und Kurzwellenantenne - антенна для приема
в диапазонах ДВ, СВ и КВ
Nennl.ast - номинальная нагрузка
Lбtptiпkt - место спайки провода; спай
Lastschwingungskreis - на г ру з очный колебательный контур
Lampeпseпder - ламповый передатчик
Leistuпgstransistor - мощный транзистор
Leitш1gsverstiirker - линейный усилитель
Leistungsversfiirker - усилитель моuiности
-
Lichtwellenleiter- Kabel - оптико - волоконный кабель (свето ­
вод)
Leiterzahe - число проводов (жил)
magnetischer Aufnehmer - магнитная записывающая головка
manuell - положение «Ручная операция» (работа вручную)
mobile AnschluBschaltung - (мобильная) монтажная схема
соединений
MeBbasis - измерительная база
Bedienungsei nheit ·manuell - измерительный приемник с поло ­
совыми фильтрами
Meldungsverzweiguпg - разветвление сигнала
MeB - und Regelungstechnik - техника измерений и регулиро ­
вания
MeBfrequenzgenerator - генератор стандартных сигналов
MeBgeriit - Измерительное устройство
Mischer - смеситель
Metall-lso l ator--HalЫe iter -Transistor - транзистор МОП ­
структуры (металл - изолятор - проводник)
Mikrofonvorverstiirker - предварительный микрофонный уси ­
литель
-
MШk reis - и з мерительная цепь (контур)
-
Mehrzweck - Kanalverstaгker - универсальный канальный уси -
литель
77

мм
MM-Bausteiп
MNS
мо
MOD
МРТ
МРТ
MSR-Geriit
MS
mV ,,
MeBmikrophoпe - измерител ьный микрофон
Mikromodu l- Bausteiп - микромодуль
Metall-Nitrid -Silikoп Struktur - структура «металл - нит ­
рид- полупроводник»
MeBordпuпg - порядок измерения
Fregueпzmodulator - частотный модулятор
MeBplatzaпschaltuпg - подключение точки измерения
Mikropoteпtiometr - микропотенциометр
МеВ - , Steuer uпd R.egelgeriit - контрольно - измерительный
прибор
MeBstelle - точка измерения (контрольная точка)
millivolt - vоп Spitze - zu Spitze - полный размах напря ­
жения (от «пика» до «пика») в милливол ьтах
Mw
MZ
N
NA
NE
NAG
-
MiВweisuпg - ошибка показания (прибора)
-
MeBzelle - измерительный фотоэлемент
п.d.R
NDR
NE
NF
NFQ
NF- Spaппuпg
NF-Teil
NFV
NFK
NL -Verstiirker
(NLV)
NP
NR
NS
NТ
NW
NW
о
ОЕ
OF
OF
ОР
OS -klemme
от
р
РА
Paralle l- Parallel - --
GK
PAL -Verfahreп
РВ
Nutzleistuпg - полезная мощность
Netz " aus" -
сеть «включено »
Netz "еiп " - сеть «выключено»
NetzaпschliШgeriit - 1) прибор с питанием от сети ; 2) уст ­
ройство питания от сети
пасh der Regeluпg - после регулировки (прибора)
Norddeutsche Ruпdfuпk - северогерманское радиовещание
(ФРГ)
Netzeiпheit - сетевой блок питания ; блок пита н ия (батарей ,
аккумуляторов)
Netzfrequeпz - промышленная часто т а ; частота сети
Niederfrequeпzquelle - источник сигнала низкой частоты
п ieder f requeпzte Sраппuпg - низкочастотное напряжение
Niederfrequeпzteil· - бл ок низкой частоты
Niederfrequeпzvers t iirker - усилитель низкой частоты
Niederfrequeпzkoppelfeld - низкочастотная панель сопряже­
ния
Negativle ituпgsverstiirker - усилител ь с отрицательной про ­
водимостью
Netzplatte - сетевая панель (управления)
Nachlaufregler - 1) следящий регулятор ; 2) регулятор под­
стройки
Neппer - Sigпal - управляю щ ий сигнал
Netzteil - блок питания
Netzwerk - схема , цепь , контур
Normalwert - стандартное з начение (например, шкалы инди -
каторного прибора)
·
ОПпеr - нормально замкнутый контакт
Oszillator im Empfiiпger - генератор в приемнике (гетеро ­
дин)
Oktavefilter - октавный фильтр
Oszillatorfrequeпz - частота генератора
Operatioпsverstiirker - операционный усилитель
Oberspaппuпgsklemme - клемма высокого напряжения
Oberspaппuпgstraпsformator - трансформатор высокого на­
пряжения (высоковольтный)
Pol - 1) полюс ; 2) зажим цепи; 3) электрод
Polarisatioпsaпteппe - антенна для приема поляризованных
сигналов
Parallel - Parallel-Gegeпkoppluпg - параллельная
тельная обратная связь
отрица -
[PAL- англ. аб.]
-
Verfahreп - метод (передачи) цветного
тел евидения по системе ПАЛ
Projektbausteiп - проектный стандартный (типовой) блок,
модуль или узел
78

PD
PD
PD
РЕ
РОМ
PEV
PFK
PFN
РЕ
PG
Ph
PhSEV
РК
РК
PN
РМ
PN- FET
РОТ
PR
PR
Pri.ifg
PS
PSQ
РТ
PTU
PWM
QAM-Signal
QE
R-Kopplung
Rв1N
Rвuм
Rb
RC -Kopplung
R.
RE
REA
RG
RGB -Eingang
·RL
RIC-MeBbri.icke
RL
Rs
RS
RIT
RTT
Rv
Phasen d is kriminator - фа з овый дискриминатор (детектор)
Phot odiode - фотодиод
Pulsdauer - ширина импульса
Photoelement - фотоэлемен т
-
, Pulsdichtemodulat or - импульсно - плотностный модул ятор
Photoelektroneпvervielfacher - фотоэлектронный умножитель
Phaseпfrequenzkeппlinie - фазочастотная характеристика
Pulsformungsпetzwerk - схема формирования импул ьсов
Wirkleis t uпg - активная мощность
Pilotgeпerator - контрольный генератор (генера тор пилот­
сигнала)
Photozelle - фотоэлемент
Photosekundiiremissions ve r vielfacher - фотоумножитель
Berliп Projektgesellschaft fi.ir Kabelkommunikat ion mbH -
Берлинское общество проектирования кабельной связи (с ог ­
раниченной ответственностью)
Parallelkondensator - шун т ирующий конденсатор
Nennleist ung - номинальная мощность
Pegelmesser - измеритель уровня
Positiv - negativ - [FET - aнгл . аб . ] - полевой транзистор p-n
т ипа
Poteп t iosta t - потенциометр
Pegelregler - регулятор уровня
Programmgesteuert - с программным управлением
Pri.ifgeriit - ис пытател ьный прибор (тестер)
Phasensy п chronisieruпg - фа зовая синхронизация
PrUfschallquelle - источник контрольных звуковых колебаний
Pegeiton - кон т рольный ток
umschaltbarer ТiefpaB - переключаемый фильтр низких час ­
тот
Pulsweiten -Modulator - широтно - импульсный модулятор
quadraturamplitudenmoduliertes -Signal - квадратурный ам ­
плитудно - модул ированный сигнал
Quelleпeiпhe i t - источник питания
Widerstandskoppluпg - резистивная связь; связь через со ­
противление
-
Nennbi.irde - номинальное полное сопротивление нагрузки
трансформатора тока
Neпnbi.irde - номинальное полное сопротивление нагрузки
трансформатора напряжения
Regelbereich - диапазон регулировки
Widerstands- Kapazitats
Kopplung - резистивно-емкостная
связь
Eiпgangswiderstaпd - входное сопротивление
Regelelemeпt - регулирующий элемент
Richtempfaпgsantenne - приемная направленная антенна
Rauschgenerator - генератор шума
(RGB - англ. аб.]
-
Eingang - вход основных цветов (крас ­
ный - зеленый
-
синий)
Ri.ickleitung - обратная цепь
resistance- inductance-capacity MeBbri.icke - мост для измере ­
ния сопротивлений , индуктивностей н емкостей
Lastwider s taпd - нагрузочное сопротивление
Schutzwiderstand - защитное сопротивление
Referenzsignal - контрольный сигнал
Empfiingerfeinverstimmung - тонкая (точная) настройка
приемника
Regeltrennt ransformator - трансформатор с переменным ко­
эффициентом трансформации
Vorwiderstand - добавочное сопротивл ение
79

RTLplus
SB
SBF
SBA
SCR
SDR
Radio - Tele - Luxemburg - система радио- и телевещания
Люксембурга
Seitenband - боковая полоса
Schmalbandfilter - узкополосный фи л ьтр
Schmalbandanalysator - узкополосный анализатор
ScramЫer Kodierer - кодирующее устройство
Silddentscher Rundfuпk- Южногерманское радиовещание
(ФРГ)
Serieп - Serien - GK - Serien - Serieп - Gegenkopplung - последовательная отрица -
SEU
SFE
SG
SG
SG
SG
SGO
SI
sк,
Slv
SM
sм
SP
SPI
SPG
SPK
SPM
SpT
SR
SSE
SZТD
SSQ
St
ST
ST
St
STE
STG
su
SVGR
sw
SWF
swv
т
т
ТА
тв
тво
те
ТЕ
TG
TG
TGL
тельная обратная связь
Seпde - Empfanger - Umsetzer - антенный преобразователь
Schaltfeldeinheit - коммутационная панел ь
Signalgeпera_tor - генератор сигналов
Speisegerat - блок питания
Steuergenerator - задающий генератор
Suchgerat - контрольный прибор ; прибор для отыскания
неисправностей
Spannungsgesteuerter Oszillator - генератор , управляемый
напряжением (ГУН)
Sollwertintegrator - интегратор заданного значения
Skalenteil - деление _ шкалы
Selektivitat - сел е ктивность
Selektives Mikrovolt meter - селе.ктивный микровольтметр
Spaппungsmesser - вольтметр
Stбrpegel - уровень помех
Schallpegeliпd i kator - индикатор уровня звука
Steuerpulsgenerator - генератор с импульсным управлением
Spanпungskoпtrolle - контроль напряжения
Spannungs - und Pegelmesser - измеритель уровня и напря ­
жения
Spartran;>formator - автотрансформатор
Stromregelung - регулятор тока
Steuersendereinheit - задающий генератор
Stereo-zwei ton Decoder - декодер для приема стереопередач
ил и передач с двуязыковым сопровождением
Strom - Spaппuпgsquelle - источник напряжения и тока
Stecher - штекер
SchluBtaste - кнопка разъединения
Sperrthyristor - запирающий д иод
Stбrung - неисправность, повреждение (прибора) , помеха
Steuerteil - блок управления
Steuergenerator - задающий генератор
Symmetrierube r trage r - симметрирующий трансформатор
Stromversordnungsgerat - блок питания
Sollwertvorgabe - установка заданного значения
Sudwestfunk - Юго -Западное радиовещание (ФРГ)
Sollwertvergleich - сравнение заданных значений
Tas te - кнопка
Trigger - триrгер
Taktanpassungseinrichtung - блок синхронизации
Leistungstraпsistor in Bild - Eпdstufe - выходной транзистор
оконечного каскада канала изображения
Transistor - Breitband-Oszillograph - широкопо-11осный тран ­
зисторный осциллограф
Triak - двусторонний триодный переключатель; триак; си­
мистор
Tragerfreguenzerzeuger - генератор несущей частоты
Taktgenerator - тактовый генератор
Tonfrequenzgenerator - генера тор звуковой частоты
Trockengleichrichter - полу п роводниковый выпрямитель
80

Th
тк
ТКс
ткs
TLE
тм
TnAsk
Trev
TRT
Тt
тт
тт
тт
TTL -Technik
TV
TV
TTG
U -1- Kennlinie
UAN
UEN
U1w
UGR
UHF
UHF-Tuner
Ok
Ok
Uмр
UME
UMS
Uss
Uss
u,
Thyri stor - тиристор
Transistor fi.ir kleine Leistung - маломощный транзистор
Temperaturkoeffizient der Kapazitat des Kondensators -
темnературный коэффициент емкости конденсатора
Telepost Kabel -Service - Общество обслуживания кабе л ьной
связи
-
Thyristorleitungselektronuk - тиристорная электроника
-
Tonmodulation - модуляция звуковой частотой (модулятор)
TonanschluBkabel - кабель для магнитной звукозаnиси
Transistoreinbauverstarker - транзисторный усилитель
Transistortester - исnытате л ь транзисторов
Totzeit - время задержки
-
Leistungstransistor in Tonendstufe - мощный транзистор в
оконечном каскаде звуковой частоты
Transistortechnik - транзисторная техника
Trenntransformator - разделительный трансформатор
[TTL - англ. aб.] -Technik
-
техника nостроения транзис ­
торных логических схем со связя м и на транзисторах
Transistor in Video - und Farb-End stufe - транзистор в око ­
нечном каскаде канала цветного изображения
Trennverst arke r - разде л ительный усилитель
Takt- und Tragergenerator - генератор тактовых им п ульсов
и несущей частоты
вольт - амnерная характеристика
Ausgangsneппspannung - выходное номинал ьн ое н апряже ­
ние
Basis-Emitterspannuпg - наnряжение база
-
эмиттер
Untcrbrechung - размыкание (электрической цели)
Emitter -Basissattigungs-Spannung - наnряжение эмиттер
-
база в режиме насыщения
Eingangsnennspannung - входное номинальное напряжение
Umformerwerk - nреобразователь
·
·
Gleichrichteгspannuпg - наnряжение выnрямителя
-
Ultrahochfrequenz - сверхвысокая частота
Ultrahochfrequenztuner - блок настройки УКВ (УКН -т юнер)
Oberwachuпgskontakt - контрольный контакт
Obergangskabel - nереходный кабель
MeBpunktspanпung - напряжение в точке измерения
UniversalmeBeinheit -- универсальное измерительное устрой -
ст во
-
UпiversalmeBstand - универсальный измерительный стенд
Spannung vоп Spitze-zu Spitze - полный размах наnряжения
Speisespannung - nитающее напряжение
Referenzspannung - оnорное наnряжениr
· Us[Ums] [Umw]-
US [Umsch]
Umsetzer - Преобразователь
Umschalter - nереключатель
USB
USG
u.,
Usz
Uth
uт
UT
uv
V-АЫ
Ve
V.E
VE
Unteres Seitenband - нижняя боковая частота
Universalsichtgerat - универсальный прибор с визуальной
индикацией
·
Steuerspannung· -
управляющее наnряжение
Sagezahпspannuпg - nилообразное напряжение
Thermospannung - термоЭДС
Untersetzungstrafo - nонижающий трансформатор
Universaltester - универсальный тестер
Universalvoltmeter - универсальный вольтметр
-
VertikalaЬleпkuпg - вертикальное отклонение ; кадровая р а з ­
вертка
Verstarker - усилитель
vom Endwert - от конечного значения щ~аnазона (nредела)
Vergleicheinheit - блок сравнения
81

Verb.Sp .OW
Veгbr .
VегЬг ..Sp
Vf
VF
VG
VHF - Beгeich
VLSl -Schal-
tuпg
v. Mw
Vorverst (VV)
VR
VrE
VгG
vu
VUT
VZM
w
w
WDR
W.-Stг .
WE
WG
WKS
WN
wo
WT
wv
wz
YT-Impuls
Z-AbschluB
ZEA
ZF
ZF-Teil
ZFD
ZG
ZG
ZI
ZM
zs
ZSG
ZSG
zv
zv
Z-Weгt
zw
-
Veгbгaucherspaппungsйberwachuпg - контроль напряжения
на нагрузке
Veгbгaucher - потребитель , нагрузка
Veгbraucherspaппuпg - напряжение на нагрузке
Formvorsigпal - формирующий сигнал
Videofrequeпz - видеочастота
Veгzбgeruпgsglied - элемент запаздывания, задержки
[VHF - анг,1. aб . ) - Bereich
-
диапазон метровых волн
[VLSI - англ. aб . ) - Schaltuпg
-
сверхбольшая интегральная
схема {СБИС)
vоп Messweгt - от измеренного значения
Vorverstiirker - предварительный усилитель, предусилитель
Verstiirkeг - усилитель
Veгstiirker, eпtzerreпdeг - корректирующий усилитель
Veгstiirker, ger a deliпiker - усилитель с линейной характе ­
ристиiюй
Videoumschalter - переключатель видеочастоты (каналов)
Videosigпal-Umtasteг - переключатель видеосигнала
VeгzerruпgsmeBgeriit - прибор для измерения искажений
Wechselspaппuпg - переменное напряжение
Wobbelgeпerator - генератор качающейся частоты (ГКЧ)
Westdeutscher Rundfuпk - Западногерманское радиовеща ­
ние
Wechselstrom - переменный ток
Wiihleпempfaпger - избирательный приемник
Welleпgeпerator - генератор сигналов
wiederkehreпde Sраппuпg - восстанавливающееся напря ­
жение
Netzwaп .dler - сетевой трансформатор
Wobbe\oszillator - генератор качающейся частоты
Тrепп Waпdler - разделительный трансформатор
Wiedeгgaberverstiiгkeг - усилитель воспроизведения
Zeileп\vaпdler - трансформатор строчной развертки
Y-Austastuпgsimpuls - кадровый гасящий импульс
WiedeгstaпdsabschluB - омическая нагрузка
Zweikaпal-Empfaпgsaпlage - двухканальное приемное уст ­
ро/1ство
Zwischeпfrequeпz - промежуточная частота
-
Zwischeпiгequeпztei\ ~ блок промежуточной частоты
Zwischeпfrequeпzdemodulator - демодулятор промежуточной
частоты
Zahleпgeber - цифровой датчик
Zeitgeber - синхронизирующее устройство
Ziihlimpu\s - счетный импульс .
-
Zwischeпirequeпzmodulatioп - модуляция промежуточной
частоты
-
Zwischeпstufe - промежуточный каскад
Zahler im Steuergeriit - счетчик в управляющем приборе
Zusatzspeisegerat - дополнительный блок питания
-
Zusatzverstiirker - вспомогательный усилитель
-
Zwischeпirequeпzveгstiirker - усилитель промежуточной час -
тоты
Wideгstaпdswert - величина сопротивления
Zweiweggleichгichteг ·-двухполупериодный выпрямитель

ТЕНДЕНЦИИ РАЗВИТИЯ
Тенденции развития пиктограмм и аббревиатур определяются
_ развитием основных узлов бытовой РЭА и новыми способами
преобразования сигналов, использующимися при создании новых
видов изделий бытовой радиоэлектроники . Увеличение спроса на
бытовую РЭА в разных странах потребовало наглядной и доступ ­
ной массовому потребителю визуальной информации о ней . Этим
требованиям отвечают пиктограммы . Усложнение структурных
схем аппаратов бытовой РЭА, где используются сложные
функциональные узлы, делает целесообразным применение аб ­
бревиатур, с помощью которых можно более компактно описы­
вать работу схем.
Какие же общие тенденции развития Х'арактерны для зару­
бежной бытовой РЭА? Новые образцы превосходят образцы не­
давнего прошлого по своим функциональным возможностям при
одновре м енно м и з аметно м уменьшении пот ребл е ни я энергии и
материалоемкости, поэтому современные аппараты имеют мень ­
шие габаритные размеры, массу и энергопотребление при дос ­
таточно высокой надежности и доступной цене. Это объясняется
тем, что применение системного проектйрования и интегральной
технологии пrшводит к снижению цены отдельно взятого функ­
ционального узла (усилителя, преобразователя и др.) . Таким
образом, новые изделия, по сравнению с выпускаемыми ранее,
обладают значительно большими функциональными возможнос ­
тями при более низкой цене. Так как эксплуатационная надеж ­
ность изделий достаточно велика, то меняется и отношение к
ремонту : вместо ремонта старого лучше купить новый аппарат.
При этом общим фоном развития является дигитализация
(использование цифровых методов преобразования сигналов).
Ее преимущество в практическом исключении подборных и под ­
строечных элементов, что в несколько раз сокращает трудоем ­
кость изготовления, а значит и стоимость изделия .
Основными частями бытовой РЭА являются устройства уп ­
равления, функциональные узлы, выходные акустические и ви ­
зуальные устройства и источники энергии питания. За счет
интеграции этих частей можно получить различные по своему
назначению изделия .
Устройства управления. Они развиваются в двух противо ­
положных направлениях.
Первое направление - это упрощение процесса управления,
все чаще и чаще сводящееся просто к одному или нескольким
нажатиям кнопки . Таким образом выполняют настройку на за ­
данную частоту, выбирают одну из запрограммированных стан ­
щ1й, регулируют уровень полосы в эквалайзере, режим рабо­
тыит.п.
Второе направление - это автоматическое выполнение весьма
сложных функций управления . - Для этого используются микро-
83

процессоры и создаются логические системы управления, кото- ·
рые на основе заложенной в них программы выполняют только
«правильные» команды, команды, которые не противоречат
одна другой и логике управления аппаратом. Созданы и разви­
ваются системы управления телевизорами, магнитофонами и ви­
деомагнитофонами голосовыми командами. Некоторые устройст­
ва могут сами «подсказать» синтезированным голосом владель­
цу аппарата правильную последовательность управления (на­
пример, порядок программирования работы видеомагнитофона).
Находят применение устройства для автоматического програм ­
мирования с использованием штрихового кода и специального
«Считывателя - передатчика» команд программирования.
Практически все современные стереосистемы, телевизоры,
видеомагнитофоны и проигрыватели ко.мпакт-дисков имеют бес­
проводные устройства дистанционного управления. Такие уст­
ройства применяют и для управления автомобильной радио ­
электроникой . В малогабаритных плеерах и магнитолах ис­
пользуют проводные устройства дистанционного управления .
Функциональные узлы. В последние годы широкое применение
находят цифровые преобразователи. Так как они используются
в трактах современных аналоговых устройств, то приходится
дополнительно применять аналогово~цифровые и цифро-аналого­
вые преобразователи. Появились не только полностью цифровые
магнитофоны, но и видеомагнитофоны, телевизоры, полные
усилители. В последних кроме специальных конструкций зву­
ковых разъемов и кабелей используют оптоволоконные (свето­
водные) разъемы и кабели. Появились цифровые акус:;rические
системы. Даже частичное использование цифровых преобра<1ова­
телей позволяет существенно расширить возможности различной
звука- и видеотехнической аппаратуры (звука- и видеопроцес­
соры, синтезаторы, устройства повышения четкости изображе ­
ния, стоп-кадры и др.).
Выходные акустические устройства и усилители. В настоя­
щее время созданы сверхминиатюрные головные телефоны с
массой 5 г и полосой частот 20.. .20 ООО Гц. Разработаны особо­
низкочастотные головки громкого~орителей, акустические систе­
мы с лабиринтами для малогабаритных магнитол и для телевизо ­
ров со· стереопровождением. Непрерывно уменьшаются объемы
и масса акустических систем, увеличивается полоса воспроиз­
водимых ими частот, разрабатываются новые материалы и кон­
струкции диффузоров и головок. Повышается значение пиковой
мощности в стацИонарных, автомобильных и носимых аппара­
тах· (до 1ООО, 700, l 00 Вт), чтобы не было искажений при
громких сигналах. КПД усилителей достигает 40 %.
Выходные визуальные устройства. Продолжается совершенст ~
вование кинескопов. «Свернутые» конструкции используются в·
малогабаритных карманных телевизорах с диагональю экрана
7,5 см . Для _ телевизоров высокой четкости разработаны кине-
84

скопы с форматом кадра l6X9 см (вместо обычного 12Х9). По­
добного типа кинескопы разработаны для стационарных престиж­
ных моделей С диагональю ДО 114 СМ И разрешающей СПОСОб ­
НОСТЬЮ 700... 2000 строк.
Быстрыми темпами развивается производство жидкокристал­
личес_ких индикаторов (ЖКИ), среди которых приоритет отдает­
ся матричным конструкциям, на экране которых можно полу­
чать не только штриховое изображение цифр, символов и гра­
фиков (в калькуляторах и персональных компьютерах), но
и тоновые черно-белые и цветные движущиеся изображения.
В сверхминиатюрных телевизорах и мониторах используют ЖКИ
с диагональю 5... 10 см, ЖКИ с диагональ·ю 10...20 см используют
в портативных видеокомплексах, кассетных видеоплеерах, мони­
торах для авиапассажиров . Кроме того, ЖКИ используют в
сверхплоских телевизорах с диагональю до 40 см. Разработаны
сверхплоские телевизоры, ЖКИ в которых имеют диагональ до
2 м и более . Это уже устройства для своеобразных домашних
кинозалов. Использование ЖКИ в персональных компьютерах
позволило создать устройства, которые имеют общие габариты
чемодана - дипломата.
Источники энергии питания. Повышение экономичности уст­
ройств бытовой радиоэлектроники, совершенствование тради­
ционных и разработка новых источников энергии питания поз­
волили создать достаточно малогабаритные вторичные источ­
ники питания для стационарной аппаратуры с высокими значе-
1-щями коэффициентов стабилизации и перегрузоЧной способ­
ности. В качестве первичных источников питания сверхминиа­
тюрных радиоприемников и микрокалькуляторов используют сол­
нечные батареи, КПД которых уже достигает 10 .. .11 %. а в
опытных образцах - 14 %. Малые мощности потребления каль­
куляторов (простейшие до 0,01 мВт, научные от 0,06 до
0,25 мВт, программируемые калькуляторы и персональные кар­
манные компьютеры от 5 до 20 мВт) делают возможным ис­
пользование сверхплоских литиевых батарей и параллельного
включения солнечной батареи и гальванического элемента (при
таком соединении они работают 7 лет). Это позвоJ]яет не
менять элементы, а просто покупать новый более совершенный
калькулятор.
·
Выбор стаканчиковых и пуговичных гальванических элемен­
тов и аккумуляторов очеш~ большой, что дает возможность
вариации испольЗования источников раз.тiичных электрохимичес­
ких систем. Подавляющее число переносных аппаратов имеют
универсальное питание и могут работать от сети, автомобиль­
ного аккумулятора, гальванических элементов или аккумулято­
ров соответствующих типоразмеров.
Интеграция частей бытовой РЭА. В ее основе лежит сис­
темный подход, который выражается в двух аспектах. Сущест­
вом первого аспекта является проектирование не одного теле-
85

визора, магнитолы, плеера и т . п., а их серии. Такая серия,
например, телевизоров включает в себя до 1О моделей, в кото­
рых отличия сводятся к использованию разных кинескопов,
различных (моно или стерео) акустических устройств и уст­
ройств управления с различными возможностями. Одинаковы­
ми могут быть шасси, блок питания., большинство функциональ­
ных устройств (узлов) . В серии магнитол различия могут быть
в количестве лентопротяжных механизмов (один или два), про ­
игрывателей компакт-дисков (нет, один, два), наличии или от­
сутствии эквалайзеров, в особенностях акустических систем и
корпусов. Основные функциональные узлы используются одина ­
ковыми, разница заключается в их количестве или качестве
(например, в параметрах модуля усилителя низкой частоты).
Существом второго аспекта является разработка модульных
приборов (т1С1неров, дек, усилителей и т . п . ) . Для миди- и этаже­
рочных систем различие заключается в количестве используе ­
мых приборов и их ширине по фронту. При этом приборы раз­
ной ширины могут иметь одинаковые электрические параметры.
Для мидисистем последних лет характерно отсутствие электро­
проигрывающего устройства вообще. В новых моделях мидисис -·
тем вместо электропроигрывающего устройства обычно уста­
навливают проигрыватель компакт- дисков.
Миниатюризация в видеотехнике позволила создать мини­
атюрные системы, в состав которых могут входить видеомагни­
тофон для видеокассеты нормальных размеров, телевизор цвет­
ного изображения на ЖКИ с диагональю 12 см и сверхминиа­
тюрная видеокамера объемом в две пачки сигарет . Весь комп­
лект занимает объем половины чемодана-дипломата и имеет уни­
версальное питание.
На новой технологической и элементной базе созданы видео­
фоны - телефоны, позволяющие видеть абонента. Современный
домашний телефон (а особенно телефон для бизнесменов) -
сложная телефонная станция с возможностью программирова­
ния вызовов, запоминания разговоров, одновременного разгово-
.ра
с несколькими абонентами, возможностью автоматического
фиксирования номера телефона, с которого ведется разговор и
многого другого. Широко начали использоваться микротелефон­
ные трубки без соединительных шнуров (можно разговаривать
по радио на расстояниях до 300 м от аппарата). Усилен но
развиваются системы радиоэлектроники для автомобилей .
Таким образом, вся современная бытовая радиоэлектроника
стала представлять собой часть информационной системы сооб­
щества людей, системы коммуникаций.

АННОТИРОВАННЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ ФИРМ. ВЫПУСКАЮЩИХ
БЫТОВУЮ РЭА И Е Е КОМПОНЕНТЫ
ACIKO ELECTRONIC
Автомобильная РЭА и акустические системы, магнитолы, радио ­
приемники, звукотехнические принадлежности.
AEG (Германия) ·
Автомобильные радиотелефоны, телефаксы, солнечные батареи,
студийное оборудование .
AIWA (Япощ1я)
Камкордеры (8 мм); аппаратура класса Хай-Фи: деки, микро­
фоны, наушники, мидисистемы; автомобильная РЭА и акустиче ­
ские систе мы; блоки питания и зарядные устройства, плееры
(в том чи сле ком б иниrnнанные и с цифровой индикацией).
AKAI (Япония)
Аппаратура класса Хай-Фи по стандарту DIN 45500, видеотех­
ника .
AKG ( Австрия)
Студийная звукотехническая техника, высококачественные мик­
рофоны , наушники и акустические системы .
AKUSТIK HI F I
Частные системы спутникового вещания , радиоприемники, акус­
тические системы и головки громкоговорителей к ним.
ALВIEZ
Видеокассеты, коммутаторы, высококачественные · кабели для
видео - и ·звукотехнической аппаратуры.
ALBRECHT ELECTRONIC
Вспомогательные издел.ия (блоки питания, разъемы и др.), при­
емники спутникового телевидения и др.
ALPINA
Антенны , микрофоны, громкоговорители и акустические систе ­
мы , телефонные аппараты (в том числе беспроводные телефон ­
ные трубки) , радиоприемники, магнитолы и др.
ANIТA
Плееры компакт - дисков, стерео- и мономагнитолы, автомобиль ­
ная РЭА, видеомагнитофоны и видеоплееры, наушники, радио­
приемники, малогабаритные телевизоры, цифровые магнитофоны .
ANKARO ( Германия)
Спутниковые приемные устройства, вращающиеся антенны, ка­
бели и др.
APPONYI (Германия)
Автомобильная РЭА, плееры компакт - дисков, акустические сис­
темы, персональные компьютеры и др.
ARCHER INTERNATIONAL (Голландия)
Иглы, головки, тонармы и другие устройства для ЭПУ, про ­
игрыватели видео- и компакт-дисков, различное вспомогатель ­
ное оборудованйе. ·
87

ARCUS
Пассивные и активные акустические системы класса Хай - Фи.
предварительные усилители.
ATLANTA (США)
Пассивные акустические системы класса Хай - Фи.
ASTOKA (Финляндия) ·.
Антенны для спутникового телевидения, кабели и кабеJ1ьные
системы.
AUDIO SONIC
Радиоприемники, кассетные магнитофоны и деки, музыкальные
центры, плееры, автомобильная РЭА, телевизоры, видеомагнито­
фоны и видеоплееры, принтеры и компьютеры, вспомогательное
оборудование .
А & V IMPEX (Голландия)
Активные акустические системы .
BANG & OLUFSEN (Дания)
Видео- и звукотехническая аппаратура класса Хай-Фи (прес­
тижная, оригинальная по дизайну и дорогая).
BASF (Германия) 1
Видео- и аудиокассеты различных типов, флоппи - диски .
BLAUPUNKT (Германия)
Автомобильная РЭА и акустические системы, телевизоры, видео ­
магнитофоны и видеоплееры, видеокамеры, разнообразная звуко­
техническая аппаратура (одна из старых фирм).
BOSCH (Германия)
Автомобильные телескопические и «приклеивающиеся» антенны
для автомобильной РЭА.
BOSE (Германия)
Пассивные и активные акустические системы, видеомонито­
рыидр.
BRAUN (Германия)
Широкая гамма различной видео- и звукотехнической аппара ­
туры (в основном для среднего покупателя).
CANON (Япония)
Видеокамеры, камкордеры, видеомагнитофоны и другие устройст ­
ва, фотоаппараты, калькуляторы.
CAPETRONIC GLOB~L (Гонконг)
Широкая гамма различной (сравнительно дешевой) видео - и
звукотехнической РЭА.
CLENER (Испания}
Устройства для чистки компакт-дисков, трактов видеомагнито­
фонов и магнитофонов, а также принадлежности для компью­
теров.
CASIO (Япония)
Калькуляторы и карманные компьютеры различного назначения,
ч~сы, малогабаритные цветные и черно-белые телевизоры, мик­
роприемники, фотоаппараты, широкая гамма электромузыкаль­
ных инструментов .
88

CIТIZEN (Япония)
Часы различных видов, малогабаритные (на ЖКИ) телевизоры .
DAEWOO (Южная Корея)
Телевизоры, видеомагнитофоны, магнитофоны и магнитолы,
мидисистемы . микроволновые печи и др.
DENON (Япония)
Высококачественная звукотехническая аппаратура (выше тре ­
бований класса Хай-Фи по DIN 45500) ДJIЯ профессионалов .
DUAL (Германия)
Звукотехническая аппаратура класса Хай - Фи по DIN 45500.
ELECTRONICS INTERNATIONAL
Разнообразная видео - и звукотехническая аппаратура, автомо­
бильная РЭА и акустические системы, часы, персональные
компьютеры .
FINLUX (LOHJA, Финляндия)
Телевизоры различных типов (включая сверхплоские) , системы
для приема спутникового телевидения.
FISCHER (Япония)
Этажерочные системы (в том числе и полностью цифровые),
плееры для компакт - кассет и дисков, магнитолы, автомобиль­
ная РЭА .
FOSTEX (Япония)
Профессиональные катушечные деки, автомобильная РЭА.
FRIWO (FRIEMANN & WOLF, Германия)
Никель-кадмиевые аккумуляторы для бытовой PqA, зарядные
устройства.
FUJI (Япония)
Камкор.д:еры и кассеты для Видео-8 и ВХС, звукотехника, акку­
муляторные блоки питания для видеотехники, флоппи-диски .
GOLDSTAR (Южная Корея)
Широкая номенклатура различной бытовой РЭА, кассет, персо­
нальных компьютеров, СВЧ - печей.
GORENJE (Югославия)
Широкая номенклатура, в основном звукотехнической аппара­
туры.
GRAETZ (Германия)
Телевизоры, видеомагнитофоны высокого класса, камкордеры,
различные принадлежности, этажерочные и мидисистt:мы, акус­
тические системы (в том числе в виде шаров), радиоприемники,
наушники.
GRUNDIG (Германия)
Телевизоры (в том числе с диагональю экрана до 95 см), спут ­
никовые системы приема сигналов с преобразователями, раз­
личная звукотехническая аппаратура блоки питания и устройства
для зарядки аккумуляторов.
НАКО (Германия)
Портативные телевизоры, камкордеры , видео- и аудиокассеты,
проигрыватели компакт - дисков, персональные компьютеры.
89

HAN DOK ELECTRONICS (Южная Корея)
Головки громкоговорителей и акустические системы для авто ­
мобилей.
HARMAN/KARDON (Германия)
Приемники, тюнеры, усилители , акустические системы, кассеты,
микрофоны, наушники, автомобильная РЭА.
HIRSCHMANN (Германия)
Автомобильные, телевизионные и другие антенны различного
назначения .
INKEL
Различная (в том числе и цифровая) звукотехническая аппара ­
тура для дома и для автомобиля.
IТТ
Телевизоры (в том числе с идеальным цветовоспроизведением),
видеомагнитофоны и камкордеры, разнообразные акустические
системы, этажерочные и мидисистемы и др.
JAHNKE
Различная радиомебель (шкафы , полки, столики, подставки) на
колесиках.
JBL
Автомобильная РЭА различного уровня сложности .
JES SEN & Со (Германия)
Телевизионная и радиоаппаратура, автомобильная РЭА, батареи,
аккумуляторы и зарядные устройства.
JVC (Япония)
Широкая номенклатура видео- и звукотехнической бытовой и
автомобильной РЭ А (в том числе и цифровой), различные
этажерочные и мидисистемы с максимальным числом аппаратов
ДО 24 ШТ.
KENWOOD (Япония)
Основная специализация - звукотехническая домашняя и авто­
мобильная РЭА. Выпускает цифровые звукопроцессоры, ревер­
бераторы, эквалайзеры с электронной индикацией и другие
устройства. Использует магазинные проигрыватели компакт ­
дисков, акустические системы с полосой от 20 до 48000 Гц,
разнообразнvю автомобильную РЭА.
LENCO (Германия)
Разнообразная звукотехническая аппаратура, принадлежности
для видео - и звукотехники.
LOEWE (Австрия)
Разнообразная видео - и звукотехническая аппаратура (в том
числе класса Хай - Фи), печатающие устройства, клавиатуры и
другие изделия.
LONJA CORPORATION (Франция)
Разнообразная телевизионная техника (в том числе для спут­
никового и кабельного телевещания) .
LUXMAN (Япония)
Звукотехническая аппаратура класса Хай-Фи и выше (аналого -
90

вая и цифровая) повышенной надежности и стоимости. Для
профессионалов.
MAGNA
Различные виды видео- и аудиокассет, компакт-диски, флоппи­
диски.
MARANТZ (Голландия)
Телевизоры и звукотехническая аппаратура повышенной класс­
ности. Для музыкантов и профессионалов.
METZ
Телевизоры, видеомагнитофоны и камкордеры, звукотехниче·ская
РЭА, этажерочные стереосистемы.
MIТSUBISHI (Япония)
Видеомагнитофоны и видеопринтеры, проекционные системы с
большим экраном, звукотехника класса Хай - Фи, плееры для ком­
пакт - дисков, магнитолы, автомобильная РЭА.
NAKAMICHI (Япония)
Профессиональная и бытовая аппаратура. Высококачественная
звукотехника. Автомобильная РЭА.
NAТIONAL PANASONIC (Япония)
Разнообразная высококачественная звукотехническая аппарату ­
ра и системы, этажерочные, миди- и сверхплоские системы.
NEC (Япония)
Телевизоры различных типов, проекционные системы, прямой
прием спутнИкового телевещания, видеомагнитофоны, магнитолы
и маrнитофоны, плееры компакт-дисков.
NORDMENDE (Германия)
Разнообразная видео- и звукотехническая аппаратура широкого
применения.
ONKYO (Япония)
Разнообразная звукотехническая аппаратура широкого приме­
нения.
ORION (Япония)
Видеомагнитофоны (в том числе скомбинированные с телевизо­
ром), телевизоры, мониторы, компьютеры .
OLYMPUS (Япония)
Диктофоны на микрокассетах, микрокассеты, принадлежности
для диктофонов (дистанционное управление, усилители, актив ­
ные акустические системы и другие устройства.
PAN
Цифровые профессиональные радиоприемники.
PANASONIC (Япония)
Разнообразная видео- и звукотехническая аппаратура, дикто ­
фоны, батареи и другие изделия.
PHILIPS (Голландия)
Всевозможная видео- и звукотехническая аппаратура, автомо­
бильная РЭА (в том числе системы автомобильной навигации),
персональные компьютеры, различные системы, усилители для
эстрады, батареи, зарядные устройства и др.
91

-
PIONEER (Япония)
Всевозможная высококлассная видео - и звукотехническая аппа­
ратура, включая автомобильную.
ROADSTAR (Швейцария)
Все виды автомобильной РЭА и акустические системы для нее,
малогабаритные телевизоры на ЖКИ .
ROSIТA (Германия)
Телевизоры, этажерочные и мидисистемы, акустические системы,
радиомебель.
SABA (Германия)
Телевизоры с большим и малым экранами, видеомагнитофоны,
камкордеры, стереосистемы, акустические системы и другие
изделия.
SALORA (Финляндия)
Телевизоры и системы спутникового телевещания , видеомагни ­
тофоны, персональные компьютеры и другие устройства .
SAM S UNG (Южная Корея)
Телевизоры, видеомагнитофоны и камкордеры , этажерочные и
мидисистемы , музыкальные центры, телефонные системы, автомо ­
бильная РЭА и другие изделия .
SANSUI (Япония)
Звукотехническая аппаратура класса Хай - Фи (включая звуко­
процессоры и специальные усилители), видеотехническая аппара ­
тура (включая видеопроцессоры), различные стереосистемы, маг­
нитолы и др. Автомобильная аппаратура класса Хай - Фи.
SANYO (Япония)
Всевозможная видео- и звукотехническая аппаратура (включая
и цифровую) , стереосистемы различных видов, горизонтальные
музыкальные центры, диктофоны, калькуляторы, аккумуляторы
и зарядные устройства к ним.
SCHNEIDER (Германия)
Разнообразная видео- и звукотехническая аппаратура средней
стоимости, персональные компьютеры, стереосистемы и музы ­
кальные центры .
SELECO (Италия)
Телевизоры оригинальной формы с диагональю экрана 70 см.
SHARP (Япония)
Разнообразная видео- и звукотехническая аппаратура (в част­
ности с используемым в СССР диапазоном УКВ), системы авто ­
поиска записей, магазинные плееры компакт -дисков, автомобиль­
ная РЭА, персональные карманные, носимые и стационарные
компьютеры, компьютеры с формульным программированием,
СВЧ-печи и другие изделия.
SIEMENS AG (Германия)
Телевизоры, видеомагнитофоны , различные радиоприемники,
магнитолы, этажерочные и мидисистемы .
SONY (Япония)
Профессиональная цифровая аппаратура, видео- и звукотехниче-
92

екая аппаратура различного назначения. автомобильная РЭА
и другие и з делия высокого KJ1acca.
STARVOX
Радиоприемники, плееры, магнитофоны и магнитолы, автомо­
бильная РЭА, различные принадлежности .
STAX (Германия)
Различные наушники (в том числе для профессионалов). уси ­
лители.
STUDER REVOX (Швейцария)
Оборудование для студий, высококачественная (дJiя музыкантов
и профессионалов) звукотехническая аппаратура (включая кату­
шечные деки и плееры компакт -дисков), акустические системы.
таймеры - программаторы.
SUNKYONG (Южная Корея)
Малогабаритные черно - белые телевизоры, автомобильная РЭА,
акустические системы для автомобилей .
TANDBERG (Норвегия)
Престижная высококачественная, оригинальная по конструкции
и дорогая звукотехническая аппаратура.
ток
Компакт - кассеты широкой номенклатуры .
ТЕАС
АвтомобиJ1ьная РЭА и акустические системы для нее .
TECHNГCS (Япония)
Высококачественная звукотехническая аппаратура ~ виде ком ­
понентов и различных стереосистем, кассеты, другие принад­
лежности .
TELEFUNKEN (Германия)
Стационарная и носимая звукотехническая бытояая РЭА .
TENSAJ (Швейцария)
.
Видеомагнитофоны, телевизоры, телемагнитолы, стационарная и
носимая звукотехническая аппаратура .
THOMSON (Франция)
Разнообразная видео - и звукотехническая аппаратура профес ­
сионалыюго и бытового назначения .
TOSHIВA (Япония)
Разнообразная видео- и звукотехническая аппаратура стацио­
нарная и переносимая, системы, «кухон~iые» радиоприемники
и акустические системы .
VIDEOTON (Венгрия)
Телевизоры, звукотехническая аппаратура, акустические сис ­
темы.
WERSI
.Электромузыкальные инструменты, акустические снстемы .
УАМАНА (Япония)
Цифровые синтезаторы, ревербераторы, звукопроцессоры, звуко­
техническая аппаратура (системы, наушники), магнитолы, l<ас ­
сеты и др.
93

ОГЛАВЛЕНИЕ
Предисловие
3
Основные типы современной зарубежной бытовой РЭА .
5
Видеотехническая бытовая РЭА .
5
Звукотехническая (аудиотехническая) бытовая РЭА
6
Цифровая бытовая РЭА .
9
Комбинированная бытовая РЭА .
11
Эксплуатационная, ремонтная и рекламная доку ментация на з арубежную
бытовую РЭА
14
Пиктограммы
Простые пиктограмм ы
Видеотехника
Аналоговая и цифровая звукотехника
Цифровая з накотехника
Комбинированные пиктограммы
Пиктограммы с текстовыми пояснениями и аббревиатурами .
Пиктограммы с числовыми и текстовыми пояснениями .
Аббревиатуры .
Англ ийские аббревиатуры
Немецкие аббревиатуры
Тенденции развития .
Аннотированный перечень фирм, _ выпускающих бытовую РЭА и ее
компоненты .
15
15
15
17
20
22
22
47
59
59
71
83
87

Справочное издание
РЕМ ГЕННАДЬЕВИЧ ВАРЛАМОВ.
ВАЛЕРИй РЭМОВИЧ ВАРЛАМОВ .
СЕРГЕй ФЕДОРОВНЧ ЕГОРОВ и др
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
В ОПИСАНИЯХ ЗАРУБЕЖНОА БЫТОВОА РЭА
Редактор О. Л. С ин ад скан
Художественный редактор Е. М. В и к сне
Технический редактор Г. А. Ал а вин а
КорректорЕ.А.Постникова
ИБ No 455
Сдано в набор 19.07.90. Подписано в печать 25 .09.90. Форм ат б0Х90
1
/16•
Бу м ага офсетн а я . Литературная гарнитура . Офсетная печа ть . Объем б.О n. л.
Усл. п. л. б.О. Усл. кр.-отт. б.13. Уч.-изд. л. б.13. Тираж 162 ООО экз. Заказ 1168.
.
Цена 35 кол .
Издательство «Легкая промышленность и бытовое обс.nуживание • 113035,
Москва. 1-й Кадашевский пер.. д. 12.
Ярославский nолнграфкомбинат Госкомnечати СССР . 150014 Ярославль . ул . Сво ­
боды. 97 .

ВНИМАНИЮ БУДУШИХ
СПЕЦИАЛИСТОВ ОТРАСЛИ
БЫТОВОГО ОБСЛ УЖ ИВАНИЯ!
В издательстве «Легкая про..мышленность
и бытовое обслуживание» в 199 l rоду вый ­
дет учебник :
Леонов А. И., Дубровский А. Ф.
Основы технической эксплуатации бытовой
рад иоэлектронной апп аратуры : Учебник для
вузов.- 19л.- 95к.
Рассмотрены вопросы надежности, тех­
нического обслуживания, ремонта, контроля
состояния и диагностики бытовой РЭА .
Приведены методы оценки различных экс­
плуатационных характеристик и показатели
качества эксплуатации с учетом требований
эргономики. Изложены вопросы организа­
ции фирменного технического обслуживания
и ремонта бытовой РЭА .
Для студентов вузов .
Эту и дру.-ие книги издател ьст11а «Jlг 1· кая 11ро ­
мь1111J1енность 11 бытовое обслужи11ш111 е» можно приоб ­
рести или заказать в с псциализир ов аш ю м книжном ма ­
газине No 153 им . Ива11а Федорова 1ю ; црссу : Москва ,
ул. Костякова, 9; тел. для справок: 211 -13 -77 .