3i 4 S
Я] •	• 4-45E. J_, -Я- • < • 44- g
_§.••$• 5LA J= 2Z.2L
4 4
43-44 4^-4
< <
H3-.a я| -S-5&
Y~4 -3-4 *) £ 7Я -2-
^«•44 -и- • <Й • 4^^-4
4’^44е>1'н'44<:>144^44 4%3
лдьл.4 —ЛЖРЧ4
РУССКО-КОРЕЙСКИЙ
СЛОВАРЬ
СОСТАВИЛИ
Д. М. У САТО В, Ю. Н. МАЗУР,
В. М. МОЗДЫКОВ
ПОД РЕДАКЦИЕЙ
кандидата филологических наук
ПАК ЧОН СИКА
Третье издание, исправленное и дополненное
Около 30 000 слов
С приложением
краткого грамматического очерка
корейского языка, составленного
кандидатом филологических наук
Ю. Н. МАЗУРОМ
ГОСУДАРСТВЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВ^
ИНОСТРАННЫХ И НАЦИОНАЛЬНЫХ СЛОВАРЕЙ
МОСКВА —1954

ПРЕДИСЛОВИЕ
В отличие от второго стереотипного издания, в которое были внесены лишь
незначительные изменения (главным образом в орфографии отдельных слов),
третье издание «Русско-корейского словаря» выходит в свет значительно исправ-
ленным и расширенным по сравнению с первым изданием.
Составители пересмотрели словник с тем, чтобы полнее отразить современное
состояние русского литературного языка, и в пределах возможностей, которыми
располагали составители словаря, включили в словник как ранее пропущенные
слова, так и появившиеся за последние годы новые слова.
В настоящее время в корейском языке под влиянием русского языка склады-
вается новая терминология. Коренные социально-экономические преобразования,
осуществляемые в Корейской Народно-Демократической Республике, вызывают
большие сдвиги и в словарном составе корейского языка. Вместе с новыми об-
щественными явлениями приходят и новые слова, новые термины, новые выра-
жения. Особенно интенсивно происходит процесс образования новых выражений
путём калькирования с русского языка.
Задача всякого лексикографа и в особенности работающего с таким языком,
как корейский, тщательно следить за изменениями в области словарного состава
языка и регистрировать все новообразования в лексике. Эта весьма трудная задача
требует внимательной и кропотливой работы, постоянных наблюдений над языком
прессы и над языком произведений корейских писателей.
Используя материалы своих наблюдений над словарным составом корейского
языка, составители внесли в словарь существенные изменения. В настоящее изда-
ние словаря вновь включено большое количество заглавных слов и фразеологи-
ческих сочетаний.
Как и в первом издании, основное внимание уделяется лексике общественно-
политического характера, ибо главная задача словаря, как и прежде, — служить
пособием для перевода с русского языка на корейский материалов политического
и экономического содержания. С этой целью составители широко использовали
периодическую печать Корейской Народно-Демократической Республики, а также
переводы с русского языка на корейский, выпущенные различными издательствами
в Корее (в основном — Издательством Общества культурной связи Кореи с Совет-
ским Союзом).
Кроме того, учитывая критические замечания ц пожелания, составители
стремились по мере возможности пополнить словарь необходимой специальной
терминологией, а также лексикой художественной литературы,
В третьем издании словаря исправлены и уточнен некоторые переводы, точ*
нее разграничены значения многозначных рлде и ддподнеды ООтжНУРадв
— 6 —
переводы, полнее разработаны словарные статьи служебных слов — предлогов,
союзов, частиц.
Кроме того, словарь подвергнут лексикографической переработке, сделавшей
его более простым и удобным для пользования. Изменена система расположения
слов в словаре. Если в первом издании был принят гнездовой принцип располо-
жения слов, то в настоящем издании каждому слову посвящена самостоятельная
словарная статья. Транскрипция перевода даётся только при заглавном слове.
В систему транскрипции составителями внесены некоторые изменения, кото-
рые, по их мнению, делают её более совершенной: 1) согласный «х» в позиции
между гласными и после сонорных обозначается двумя буквами —чж; 2) изменён
диакритический знак над буквой «о» при обозначении гласного « -|» («б» вместо
«б»); 3) « обозначается двумя буквами—йб, а «л.» —одной буквой ё; 4) «Ц»
во всех случаях обозначается одной буквой — е, a «i|» — двумя буквами йе;
5) дифтонгоид «£]» обозначается во всех случаях двумя буквами — ый.
Краткий очерк грамматики современного корейского языка, прилагаемый
к настоящему изданию, написан заново кандидатом филологических наук Ю. Н. Ма-
зуром.
При работе над словарём были использованы следующие пособия:
Русско-корейский словарь под ред. Шабшина, Пхеньян, 1948.
Корейско-русский словарь, А. А. Холодович, Москва, 1951.
З-гМч	1946-	"
ЯгЕЕЯЬ	—A=/V₽-
The new Korean-EnglishDictionary	1945-
New life Korean-English Dictionary, Hyungki J. Lew, Washington, 1952.
New life English-Korean Dictionary, Hyungki J. Lew, Washington, 1952.
О всех замеченных недочётах и желательных изменениях просьба сообщать по
адресу: Москва, Б. Калужская, 15, Государственное издательство иностранных
и национальных словарей.
Составители
ИЗ ПРЕДИСЛОВИЯ К ПЕРВОМУ ИЗДАНИЮ
Настоящий словарь является первым русско-корейским словарём, издавае-
мым в Советском Союзе. В 1874 г. в Петербурге был издан словарь, составлен-
ный М. Пуциллр, содержавший около 3 500 слов, но это был, как назвал его сам
автор, только лишь «Опыт русско-корейского словаря».
В 1948 г. в Корее был издан русско-корейский словарь под редакцией А. И.
Шабшина (Русско-корейский словарь, Издательство Нодон Синмун, Пхеньян,
1948). Словарь представляет собой перевод Русско-японского словаря под
редакцией И. И. Коваленко (Хабаровск, 1945) и содержит около 13 000 слов. Он
неудовлетворителен по объёму и имеет ряд существенных недостатков.
В работе над предлагаемым словарём составителям пришлось столкнуться с
целым рядом серьёзных трудностей: недостаточная разработанность грамматики,
отсутствие единых правил орфографии и т. д.
При работе над словарём составителям приходилось пользоваться главным
образом периодической печатью и литературой на корейском языке, в том числе
и переводами с русского на корейский язык общественно-политической и худо-
жественной литературы, в первую очередь переводом «Краткого курса истории
ВКП(б)» издания 1950 г.
Словарь является кратким. Составители считают необходимым подчеркнуть,
что главная его задача — служить пособием переводчику для перевода с русского
языка на корейский язык материалов политического и экономического содержа-
ния, сообщений прессы. Словарь содержит также наиболее употребительные оби-
ходные, бытовые слова и может помочь при ведении устной беседы.
В словаре принята орфография, употребляемая в настоящее время в корей-
ской печати. В отдельных случаях, когда орфография ещё определённо не уста-
новлена, она даётся по толковому словарю корейского языка Мун Се Ена.
Система русской транскрипции, применённая в словаре, выработана состави-
телями совместно. Эта транскрипция, конечно, будучи условной, как всякая тран-
скрипция, практически является, по мнению авторов, достаточной, чтобы дать
пользующемуся словарём возможность в общем правильно прочесть корейское
слово.
Составители^
О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЁМ
*
Русские слова расположены в алфавитном порядке.
Каждому русскому слову посвящается отдельная статья.
Неизменяемая часть заглавного слова отделяется от изменяемого окон-
чания двумя вертикальными чёрточками (||).
Заглавное слово при повторении его без изменения заменяет знак тильда (~);
если оно повторяется с изменением, то неизменяемая часть его заменяется тильдой.
Омонимы даны в отдельных статьях и обозначены римскими цифрами (I, II
и т. д.).
Разные значения русского слова обозначаются арабскими цифрами полужир-
ными с точкой (1., 2. и т. д.).
Пометы курсивом, предшествующие корейскому переводу, указывают грам-
матическую категорию или область (пределы) употребления русского слова;
пометы, следующие за корейским переводом, даны для уточнения значения
корейского слова.
Если падежное управление в корейском переводе не соответствует русскому,
то оно показывается в пометах перед переводом неопределёнными местоиме-
ниями (напр.: кого-л., что-л.), а в корейских переводах — многоточием с со-
ответствующими падежными окончаниями.
Дефис (-) соединяет элементы составных слов. В квадратные скобки [ ] за-
ключена необязательная часть слова или выражения, исключение которой не
меняет значения.
Часть русского выражения или его корейского перевода, заключённая в
круглые скобки, является вариантом предшествующего слова.
При ссылке (см.) на словосочетание, часть которого заключена в скобки,
искать следует под словом, свободным от скобок. Например, нервйровать см.
(дёйствовать на) нервы — следует искать под словом нерв.
Русские глаголы, как правило, даны с переводом при несовершенном виде.
От совершенного вида даётся ссылка на несовершенный.
Синонимы в переводе даны через запятую; точкой с запятой отделяются
разные оттенки перевода с пояснением значения курсивом в скобках.
Если русское слово самостоятельно не употребляется, то после него ста-
вится двоеточие и даётся соответствующий пример его употребления.
Фразеологический материал и идиоматика включены в настоящий словарь в
ограниченном размере, причём идиоматические выражения даны за ромбом (ф).
Под знаком (^) в словаре приведены корейские пословицы цди рогреоро»
которые яэдяюкд	приведённых в словаре ру^ких,
О ТРАНСКРИПЦИИ
В данном издании словаря используется та же практическая транскрипция
на основе русского алфавита, которая была выработана совместно составителями
словаря для первого издания, с некоторыми изменениями, оговорёнными в преди-
словий.
В целях отображения в транскрипции морфологического состава некоторых
сложных слов (в том числе сложных и сложносоставных глаголов) при тран-
скрибировании таких слов не учитываются звуковые изменения согласных на стыке
двух (или нескольких) самостоятельных основ и составные части слова пишутся
Через дефис.
Ниже^помещена таблица для практического пользования русской транскрип-
цией. В целях облегчения пользования таблица составлена по принципу от буквы
корейского алфавита к транскрипционному знаку, обозначающему звук (или два
звука) корейского языка.
Корейская буква	Русская транскрип- ция	Позиция корейской буквы в слове	Примечания
П	К г н*ь н ль л	В начале и конце слова, а также по- сле всех согласных, кроме V, g , гх , 6 и перед всеми согласными, кроме и, е, гх, 6. Между гласными и после соглас- ных , g , П , 6 . Перед согласными l^, g, р. Между гласными;* в начале сло- ва перед }- , Ь|, 4 , j|, a,, j] , т, -г| , —; перед всеми согласными и после них, кроме g . Перед g. После g.	кк после V, Н, тх, д только в слу- чаях, отмеченных в словаре Мун Се Ёна. В начале слова пе- ред	1|, jl, ЛГ, | не передаётся.
— 10 —
Продолжение
Корейская буква	Русская транскрип- ция	Позиция корейской буквы в слове	Примечания
«Я	ги	п	т д р н ль м п б	В начале и конце слова, а также по- сле всех согласных, кроме	g, 12, д и перед согласными П , L2,	е,	и твёрдым	(-5}, X, ^)- Между гласными и после соглас- ных v, g, п, 6 . Между гласными и перед В начале слова перед J- , Ь| , 4, 1|, jl, о], Т, —; после всех соглас- ных, кроме i^, g. В конце слова; перед всеми со- гласными, кроме	и после соглас- ных v» 2 • Во всех случаях. В начале и в конце слова, а так- же после всех согласных, кроме V, g , П, д и перед всеми согласными, кроме V, g , П . Между гласными и после согласных U, g, Р, 6.	тт во всех случаях, отмеченных в словаре Мун Се Ена. н перед согласными U, g, П; с перед Л ; • ч перед мягким -§ (*Ь Ю- В сложных словах перед согласными "1, н , А , Д — как т. В начале слова перед >, =1, 11, Л, тг, - не передаётся. пп после V, g, ТХ, 6 только в слу- чаях, отмеченных в словаре Мун Се Ёна.
—11 —
Продолжение
Корейская буква	л hs	Позиция корейской буквы в слове	Примечания
Л д X Л	м с т нъ ч чж чх т	Перед согласными v, 2 » ТЭ. В начале слова; между гласными; после согласных. В конце слова. Во всех случаях. В начале слова; после согласных, кроме v, g , П, д ; перед 4, *4*, ш, -q, т|. -яь Между гласными; после согласных и, 2, тх, 6 . В начале слова; между гласными; после согласных. В конце слова.	сс в с лов ах i отме- ченных в словаре Мун Се Ёна, после V, 2 , П, д и между глас- ными. <, Перед согласными к букве Л применяет- ся то же правило, что и к букве С. в соот- ветствующих случаях. В начале слова не передаётся. чч в словах, отме- ченных в словаре Мун Се Ёна. Перед согласными к букве х применяет- ся то же правило, что и к букве С. в соответствующих слу- чаях. Перед согласными к Д применяется то же правило, что и к букве С. в соответ- ствующих случаях.
— 12 —
Продолжение
Корейская буква	Русская транскрип- ция	Позиция корейской буквы в слове	Примечания
	кх	В начале слова и между гласными.	
	к	Перед согласными и в конце слова.	
(5	тх	В начале слова и между гласными.	Перед грамматиче- ским показателем | (°]) — как чх.
	т	Перед согласными и в конце слова.	
Е.	пх	В начале слова и между* гласными.	
	п	Перед согласными и в конце слова.	
•S-	X	Во всех случаях.	В окончании произ- водных наречий ('s]) буква х передаётся только после соглас- ных	, С., н ; в остальных случаях не передаётся.
11	кк	В начале слова и между гласными.	
(I	тт	В начале слова и между гласными.	
НН	пп	В начале слова и между гласными.	
М	сс н	В начале слова и между гласными. Перед согдарнцм р.	Перед согласными к букве /X приме- няется то же правило, что и к букве С в соответствующих случаям
- 13 -
Продолжение
Корейская буква	Русская транскрип- ция 1		Позиция корейской буквы в слове	Примечания
я	। чч	В Начале слова и между глас-	
		ными.	
1-	а	Во всех случаях.	
1=	я	» »	
-г	6	»	в	
	йб	в	»	
	о	» »	1
л.	ё	» »	
т	У	» »	
тг	ю	» »	
—	ы	в	в	
1	и	в	»	
н	в	»	в	
н	Й9	в	в	
11	е	в	в	
<1	йе	в	»	
4	ве	» »	
т|	ВИ	» »	
Продолжение
Корейская буква	Русская транскрип- ция	Позиция корейской буквы в слове	Примечания
-]	ый	Во всех случаях.	
ч	ва	» »	
т|	вб		
	ве	» »	
41	вэ	» »	
УСЛОВНЫЕ сокращения
ав. — авиация
авт. — автомобильное дело
агр. — агрономия
анат. — анатомия
арх. — архитектура
астр. — астрономия
бакт. — бактериология
безл. — безличная форма
биол. — биология
бот. — ботаника
бран. — бранное слово
букв. — буквально
бух. — бухгалтерия
вводя, сл. — вводное слово
вет. — ветеринария
воен. — военное дело
вопр. — вопросительный
в разя. знач. — в разных значениях
в сочет. в сочетаниях
геогр. — география
гсод. — геодезия
геол. — геология
гл. — глагол
гл. обр. -7т главным образом
горя. — горное дело
грам. — грамматика, грамматический
термин
груб. — грубое выражение
дип. — дипломатия
дорев. — дореволюционное понятие
ед. — единственное число
ж — женский род
ж.-д. — железнодорожное дело
жив. — живопись
зоол. — зоология, зоологический
термин
ирон. — ироническое выражение
иск. — искусство
ист. — исторический
кто-л. — кто-либо
лингв. — лингвистика
лит. — литературоведение
м — мужской род
мат. — математика
мед. — медицина
межд. — междометие
мест. — местоимение
/летал. — металлургия
метеор. — метеорология
мин. — минералогия
мн. множественное число
мор. — морской термин
муз. — музыка
напр. — например
нареч. — наречие
неодобр. — неодобрительно
отриц. — отрицательный
перен. — переносное значение
погов. — поговорка
полит. — политический термин
поел. — пословица
презр. — презрительное выражение
прил. — прилагательное
прич. — причастие
прям. — в прямом смысле
разг. — разговорное слово, выражение
рел. — религия
с — средний род
см. — смотри
соб. — собирательно
сов. — совершенный вид
спорт. — физкультура и спорт
ср. — сравни
стр. — строительное дело
сущ. — существительное
с.-х. — сельское хозяйство
— 16 —
театр, — театральное выражение
текст, — текстильное дело
тех, — техника
тип. — типографский термин
уст. — устаревшее слово или выра-
жение
фам. — фамильярное слово или вы-
ражение
фарм. — фармакология
физ. — физика
физиол. — физиология
филол, — филология
филос. — философия
фин. — финансовый термин
хим. — химия
что-л. — что-либо
шахм. — шахматный термин
эк. — экономика
эл. — электротехника
юр. — юридическое выражение
РУССКИЙ АЛФАВИТ
А а	И и	Рр	Ш ш
Б б	Й й	С с	Щ Щ
В в	К к	Т т	Ъ ъ
Г г	Л л	У У	Ы ы
Д д	М м	Ф ф	Ь ь
Е е	Н н	X х	Э э
Жж	О о	ц Ц	Ю ю
3 з	П п	Ч ч	Я я
A
a I союз 1. а) при соединении пред-
ложений или членов предложения со
значением противопоставления перево-
дится обычно формой глагола или при-
лагательного ...JL. ...ко или формой
связки ... о] Л ... иго после именной
части сказуемого: вы поедете в Пхень-
ян, а я в Хамхын 4 44 4
Ч ; гора высокая, а море глубокое 4
4 ^-л 444 Й^Я4^Т0
газета, а это журнал °] 51 4 44
4 л л 4 44 6J Ч 4 ; б)
иногда переводится деепричастной фор-
мой глагола ... 4 ...на, ... А Ч* ...ына:
он поехал, а я остался л 4г 4 ° Ч"
4*4	Ч* ; в) П0СЛе отри-
цания «не* с существительным пере-
водится формами отрицательной связ-
ки о}ЧЛ- аниго, °} 4 4 анира: $то
не тетрадь, а книга 4	'o’	61
Ч ; я прочитал &то
не в газете, а в журнале Ч~4 61
<^И7} ЧЧЯ-
'Я Ч а!г 4 Ч 4 >* 2. а) при соедине-
нии предложений или членов предложе-
ния со значением добавления, пояснения,
перехода к другой мысли переводится
союзами л в] Л кыриго, л 4 4] кы-
рбнде, л 4 4 кырбна и др.: что вы
сегодня делаете?, а завтра? $_^l4
44 Ч 44 44 4?»
Ч 44?‘> б) в начале предложения
— не переводится: а не знаешь, так и
не говорй Л Л 4 444 44"’»
<$> а где? Ч Ч?» а зат®м 44^14?
а именно ; а то... (а не то...) л
а? II вопросительная частица Ч ?
мб?, ^4 мубль?, тЧ6)3 мубя?
а! III межд. 6} ! а!, 4?^] !
кыльее!; а, вот как! о},	;
а, понимаю с>}> 43144 4*
абажур м 4-^4 нампхогат, >1
чбндынъгат.
абзац м 4 Л4— абзацы, 4(Л()
ханъ.
абитуриент м 44 Ч-Н^ИА^
ипхак-химанъчжа.
абонемент м Ч 4(Ж$1) йеяк-
абонент м Ч	йеяк-
ча (подписчик)', ~ телефона 444
4 ( ЖЖ Ли А	~ библиотеки
абонировать <ч]	Ч-
йеяк-хада.
абориген м л 4 (±К) тхомин,
вбнчжумин.
аборт м ЛНгЦЙЕЖ) юсан; делать
~ 4444-•
абразив м	йбнмасбк.
абрикос м 1. (плод)	сальгу;
2. (дерево) ^'ТЧ-'Г’ сальгу-наму.
абрикосовый прил.	саль-
гуый.
абсолютизм м л] (Ц гЙЛЙ
чбнчже-чбнъчхи.
абсолютно нареч.
чбльттэро; 4(^)4 чбнхйб/Л-у-Ч
томучжи (совершенно).
абсолютный прил.
чбльттэчжбк; ~ое большинство
4 Ч Ч-^г; - нуль *4 ч л;
~ая земельная рента 4 Ч 4 Ч »
~ая монархия	(Ж®1
2 Рус.-кор. сл.
абс ави
— 18 —
абстрагировать
чхусанъ-хада.
абстрактный прил.
чхусанъчжбк.
абстракция ж	чху-
санъ.
абсурд м	пур-
хамни, -тМ ’1 ШйО муыйми.
абсурдный прил.-|;^-в| (ЯР&йО
tb пурхамнихан, и]
муыймихан.
абсцесс м	нонъ-
чжонъ.
абхазец м	абха-
зия-сарам.
абхазский прил.
абхазияый.
авангард-и 1.
чбнви[дэ]; 2. перен.
[>]) сбнбонъ[дэ].
авангарднЦый прил.
чбнвиый;	сбн-
бонъый; ~ая роль >]	~ бой
~ые части	.
аванпост м	чбнчхо.
аванса	сбнбуль,
'и’(шГЖ^) чбндогым; выдавать ~
*13 ^*Ь#	^-з-.
авансировать
сбнбур-хада.
авантюрЦа ж ДЬ^(Ш^) мо-
хбм; -?• 7] () тхуги (афера);
пускаться на ~у дг.^ ; воен-
ная ~	.
авантюризм .«	] ( W
йй]) мохбм[чжуый], Дг.^^-§-
мохбм-хэнъдонъ.
авантюрист м дг.^1 7]-( И1$1Ж)
мохбмга; 4-7MK&W) тхугиса
(аферист).
авантюристйческЦий прил. дг.^
зцввт) мохбмчжбк; ~ая полйти-
кадь^И^] ЗИ-
аварийный прил.гг^.-§-(^Ш>Я9)
сусбнёнъ (для ликвидации аварии);
~ая машина -§-'н'п=-у9. *]-•
авар|[ия : *	пхасон;
потерпеть ~ию	г}; работать
без ~ий о] ^^-4-
август м <<(ЛЛ) пхарвбль.
авиабаза ж
Шй) ханъгонъ-кынгбчжи.
авиабензин м sJ-S-fl Mt“ir ханъ-
гонъ-хвибаллю.
авиабомба
Ш5?) ханъгонъ-пхоктхан.
авиабригада ж ^-§-Я
>®) ханъгонъ-йбдан.
авиадвигатель м н] 7]
Ш) пихэнъги-енчжин, н] 7]-^-
^7] (жтштшт) пихэнъ-
гиёнъ-пальттонъги.
авиадесант м	(?§Гр
накхасан-пудэ (парашют-
ный);
|^с) ханъгонъ-санънюк-пудэ (с самолё-
та).
авиадесантный прил.: отряд
*1-4ьм (тш)-
авиадивизия ж
И) ханъгонъ-садан.
авиазавод л и] >]
Т1|?) пихэнъги-конъчжанъ.
авиазвено с
ханъгонъ-чунъдэ.
авиакарта ж
|Л|) ханъгонъ-чидо.
авиаконструктор м н] 7] < а]
пихэнъги-сбль-
гйечжа.
авиалиния ж
ханъгонъно.
авиаматка ж см. авианосец.
авиамоделйзм м ^3 7]
(мшдат мохйбнъ-пихэнъ-
ги-чечжак,	[7]р]
мохйбнъ[ги]-чечжак.
авиамоделйст л«дг.^н]^7]^^}-
мохйонъ-
-пихэнъги-чечжакча; дг.^7](^ВД)
мохйбнъги-ссбкхырвбн (член
кружка авиамоделистов).
авиамотор м -^-g- (MS) ^14
ханъгонъ-енчжин,
— 19 —
ави авт
пихэнъги-енчжин,
(М^ВЙ) ханъгонъ-пальттонъги
авианосец м
-вне) ханъгонъ-мохам.
авиаподкормка ж -g-T"ul-3. пун-
му-пирё (в] 7] О)] в] jELx]-fe-^).
авиаполк м ЙН (М^ОЖ)
ханъгонъ-йбндэ.
авиапочта ж ф-3--?*31(М£г&
ханъгонъ-упхйбн.
авиапромышленность ж
ханъгонъ-конъбп, в]
%3 (Ж^тЩХЖ) ПИХЭНЪГИ-
-конъбп.
авиаразведка
ЖЖ) ханъгонъ-чбнъчхаль.
авиасоединёние с
Ш) конъгун-пхйбндэ.
авиастроение с в] у] я] (Ж
пихэнъги-чечжобп,
ханъгонъ-
-чечжобп.
авиасъёмка ж (&£§?Ш
ханъгонъ-чхварйбнъ.
авиатехник м
»Ж) ханъгонъ-чбнъбивбн.
авиатор м см. лётчик,
авиатранспорт м
^31» ханъгонъ-унсу;
сусонъги (транспортный само-
лёт).
авиационный прил.
ханъгонъый; ~ая база
я] ; ~ завбд в] -&J 7] “о*	; ~ая
промышленность	7]	.
авиация ж ’^“'о'(ЙПЬ^) ханъгонъ,
^4)(«Ь^) ханъгонъдэ; [воен-
ная] ~ ^^(^Ж); бомбардиро-
вочная ~ (ЖЖ) Н1 ^3 4) ! граж-
данская ~	~ дальнего
действия в]
2^пГ>[$с)‘, истребйтельная ~
|Й ) U1 «3 4] J морская ~ -gij (ЙЖ)
; разведывательная ~
^(ЖЖ)И1 %Э 4J ! штурмовая ~ '§•
(МЖ) Н1 s3 *3 I День авиации -Sj-
2*
авиачасть
ханъгонъ-пудэ.
авиашкола ж
ханъгонъ-хаккё.
авиаэскадрйлья .(В
ханъгонъ-тэдэ.
авось вводное слово 6}тз} ама; по-
лагаться (действовать) на -fe tj] g-
аврал м
писанъ-сочжип; объявйть ~ в]
^-4-	41
е] 4 •
австралиец м .Х^г*] (Ж$НА)
хочжуин,	J=L °1=
бстхыралия-сарам.
австралийский прил.
еф£] бстхыралияый.
австрйец м
остхырия-сарам.
австрийский прил.
остхырияый.
автобаза ж	(gg^
чадонъчха-чханъ; 43L (ЖЖ)
чхакко (гараж).
автобетономешалка ж (бетономе-
шалка, оборудованная на автомашине)
ж] 77] миккиса-чха.
автобиография :W 7Н<(Й&
fl§l) часбчжбн.
автоблокировка ж ж.-д.
7] чадонъ-пхйесэкки.
автобронечасти мн. ж
чанъгапчха-пудэ.
автовесы только мн. (весы для
взвешивания гружёных автомашин) г})
тэчхынъ,	-|г чунънянъ-
муль-чбуль.
автогённЦый прил.’. ~ая резка
~ая сварка
автограф м 7W(S*) чап-
ХИЛЬ.
автогужев|[бй прил.: ~ая дорога
автодело с	(ЙШ
| ifijH ФЕг) чадонъчха-унчжбнсуль,
авт авт
— 20 —
(Я чадонъчха-
-унчжбн-кйбнсып.
автодорбжнЦыЙ прил.: ~ая на-
сыпь ййЖХтГ- 4^^.
-=Г ; — мост 41 Дс. С1 В] •
автожир м см. вертолёт.
автозавод (автомобильный завод)
(ЙШЙЖХШ) чадонъ-
чха-конъчжанъ.
автокар м Ч 6Н1- ниякха.
автокиоск м	4J- ( g
чадонъчха-хэнъсанъ, 7}-§-x]-u)]
чадонъчха-мэчжбхМ.
автоклав м ^<7]	ам-
нйбльги.
автоколонна ж	*& ( g
Ш&Ж4т^) чадонъчха-хэнънйбль.
автокран м 7] ^7] Ч-(ЙЖШЖ)
кичжунъги-чха.
автократический прил.
7] (ШШгй)Ч чбнчже-чбнъчхиый.
автол м fl курисы.
автомагистраль ; ж	g
чадонъчхаро; >3. 4-3=. син-
чжанъно (шоссе).
автомат м 1. (самодействующая ма-
шина) *[^7] 3] ( ЙШШШО чадонъ-
-кигйе, 7^7]’=jE-( Й ЙШО чадонъ-
-кигу; станок— 7}-^ 7] (g В Ш);
2. (пистолет-пулемёт)	g ®J
чадонъчхонъ, Mb ттабаль-
чхонъ, гЦ-В]- f| ттабари; 3. (телефон)
ЙВЙЖШ) чадонъ-чбнхва.
автоматизация
4t) чадонъхва; ~ производственных
процессов 7g	4*?*4-
автоматика
3l) чадонъ-чанъчхи,	в] чадонъ-
-сбльби (оборудование).
автоматически нареч. 4^^ ( g
чадонъчжбгыро.
автоматический прил. я}
( ЙгЙ£Ф) чадонъчжбк; 7] Я]
Шй) кигйечжбк (машинальный);
***ое оружие 7]--§--^-7]; ~ая ручка
см. авторучка; ~ая станочная лйния 7}
•^•7]-а, -g-mi ч ч -ч 7].
автоматчик м	( g
) чадонъчхонъсу, 7]--§.ф	( g gj
чадонъчхонъбйбнъ.
автомашина ж см. автомобиль.
автомобилестроение с 4'§'4’о'
( g 1ЙЖ-1Ж) чадонъчха-контбп.
автомобилестройтель м 4’’£'4
(Й!ЙЖ1Ш<ЖЖ)
чадонъчха-конъчжанъ-чонъббвбн; *]-*§•
^о- ( Й	чадонъ-
чха-чечжакконъ (рабочий).
автомобилестройтельнЦый прил.*.
^ая промышленность
(SWini).
автомобйл||ь м
чадонъчха; бронированный ~
грузовой ~ J=.^ ,
легковой ~ ^-*1 e>Jr,
х].; ехать на ~е 7]—g-xj-g- sj>jL
7}ch управлять ~ем 7]--g-x}--^ -£•
413W-
автомобйльнЦый прил.	g
чадонъчхаый; ~ая промыш-
ленность	“о-	~ завод см. ав-
тозавод; ~ое хозяйство
7]^.
автомотоклуб м	J5L( g
чадонъчха-хаккё,.
[4-^] g
чадонъчха[-унчжбнсу]-канъ-
сыпсо.
автономия ж 7} я] ( g й {ЭД )
чачхичже;7}л] йШ) чачхиккьон
(право)} территориальная ~ ^_е_7]-Л]
культурно-национальная ~
автономнЦый прил.
чачхиый; ~ая область 7]-^]^-;^ая
республика 7|-л]	-^ая Совет-
ская Социалистйческая Республика ^.Я]
автопарк м	чхакко
(гараж);	"г ( g ШЖ пМ)
чадонъчха-тэссу (количество автома-
шин).
— 21 —
авт аге
автопере движн||6й прил.: — а:
мастерская (по ремонту машин в поле)
автопилот м в]
*1 (ЖтйЛМЙ BOl ) пихэнъ-
ги-унчжбн-чадонъ-чанъчхи.
автопогрузчик
Ж) чбкчэчха.
автопоёние с с.-х.
( Йд zK g О кыпсу-чанъчхи-
-сбльби.
автопоилка ж с.-х.	(&д
кыпсу-чанъчхи.
автопортрет м
чахвасанъ.
автоприцеп м (автомобильный при-
цеп) ё^торера,	тальлин-
-чха.
автор м	чакча»
(W^) чбчжа,	чб-
чжакча;	пхильчча (ру-
кописи, чертежа)} ~ проекта
авторемонтный прил.: ~ завод
*1	(Й
XW-
авторизованный прил.: ~ пере-
вод
авторитет М -SI'S. (ШИ) висин,
(ШЙ) квбнви; пользоваться
~ом 7} $14-
авторитетность
квбнви.
авторитетный прил. (ЖМ)
квбнви-иннын; по сведениям/
полученным из авторитетных источников
авторск]|чй прил.
чакчаый, •*]	чбчжаый;
~ое право	~ го-
норар
авторство с	ч5‘
чжаккьбн.
авторучка ж
маннйблпхиль.
автэсамосвал .м (автомашина-са-
мосвал)	Д|- ( J|j ) самосвал-
-чха.
автосбброчнЦый прил.: ~ завод,
~ ая мастерская	"o’	§
ВЖШкХШ)-
автостоп м ж.-д. 7р]-Ч-^(^
®) кабана-чанъчхи.
автострада ж	ЙгЙЖ
чадонъчхаро, .*]--§• Д]-^ чадонъ-
чха-киль,	синчжанъно.
автосцепка ж	у] (§
чадонъ-йбнгйбльги.
автотракторный прил.: ~ завод
• S.&4-2E
автотранспорт м (автомобильный
транспорт)	‘Т’С Й 1Й
чадонъчха-унсу (перевозки);
чадонъчха-
-кётхонъ (сообщение).
автотранспортный прил. д].
чадонъчха-ун-
суый.
автошкола ж
чадонъчха-хаккё.
ага! межд. 'М]! кыльсе! (вот
как\).
агат м	мано.
агглютинативный прил.
кёчхагый; ~ язйк	(!§•)•
агглютинация ж 3L # ()
кёчхак.
агент м 1. (представитель) rj]
(RHEA) тэриин; 2.	апчаби,
чугу (пособник):
(БЭЙс) канчхбп,	миль‘
ччбнъ,	спай (шпион); засылать
~ов (шпионов)	•
агентство с	)тх°нъ-
синса (телеграфное); г]] £|
тэричжбм (фирмы); ТАСС
-ф; Центральное Телеграфное ~ Кореи
(ЦТАК)
-Й4-
агентура ж 1. (пособники)
апчаби,	чугу; 2. (шпи-
онская сеть)	кан‘
чхбмманъ.
аге агр
— 22 —
агентурный прил.
канчхббый; —ое донесение
агит- см. агитационный, агитация.
агитатор л	с6н'
донъвбн.
агитационный- -прил. 414?-Я(;!1
Wjft) сбндонъчжбк; —ая кампания
~ая работа
; — пункт см. агитпу’нкт; —о-про-
пагандйстский отдел	elAI
£ЦЯЙрТС)’> ~°-пропагандйстекая рабб-
агитацЦия ж 41-5?-(ШВ) ебндонъ;
— и пропаганда (ЖШ W 41
; отдел ~ии и пропаганды
предвыборная 417]
агитбригада ж
7]. г]. ебндонъ-бригада.
агитировать 41 -!? (Ш 8&) §} Г1
ебндонъ-хада.
агиткампания ж
61= сбндонъчжбк ккамппа-
ния,	ебндонъ-ун-
донъ.
агитколлектив м 414f‘4l
ебндонъ-чиптан.
агитмассовый npuA.x^^-^-^-(-fz
^ШВ)^ тэчжунъ-ебндонъый.
агитпоезд м <4111 ^НЖЮОЖ)
сбнчжбн-йбльчха.
агитпроп м (отдел агитации и про-
паганды) 414141	ЖШШ В )
сбнчжбн-сбндонъбу.
агитпункт м 414141 (ЖШ Ж)
ебнчжбнеиль.
агностицизма
ЖИВ) пульгасаыйрон.
агностйческий прил.
пульгасаыйрон-
чжбк.
агония ж <7^4^ (it^c^ft)
41 з- 41(^1) танмальмачжбгин
комин.
аграризация ж
нонъбпхва.
аграрно-сырьевой прил. \ — прида-
ток	HWi
*1 (ШйШ
аграрный прил.
нонъббый; — вопрос -^41 "S’*'] > g -*]
-g-^1; ~ кризис Jf- -§- 4}-; ~ая
революция _£_>] if
~ая страна 4г41^?‘'> ~ая реформа g
агрегат м	тр s агрегатхы,
-^-^7] Я] СЙ'&ШШ) покхап-кигйе.
агреман м с>}лтЯ] агреман.
агрессйвность ж
ft) чхимякебнъ.
агрессивный	прил.	(flM
ft) чхимякчбк.
агрессия ж	чхимяк.
агрессор м	чхим-
якча, в}	чхимббмчжа;
3	(^В&й) чхимяккук (о
стране).
агробиологический прил.
41	нонъбп-сэнъ-
мурхагый.
агробиология ;
нонъбп-сэнъмурхак.
агрокружбк м
нонъбп-кисуль-ссбкхыль.
агроминимум м ¥ л] -Я
(Ж®Д/Ь£пЙ) нонъйбнъ-чхвесо-
-чисик.
агронаука ж см. агрономйческая
(на^ка).
агроном м S$;H(ftWii)
нонъбп-киса,	нонъхак-иль-
ккун, -£•	нонъхакча.
агрономический прил. -¥ Я-
(ft^ft) нонъхакчбк; —ая наука
*^4^(1^)-
агрономия :ж^(>^) нонъхак.
агропункт м л]
нонъбп-чидосо.
агротехника	(МП
нонъбп-кисуль.
агротехнйческЦий прил. * 41 7]
(М Ж Й Ж ft) нонъбп-кисуль-
ччбк; ~ие мероприятия 41 7]
~ая учёба 4f-41
— 23 —
агр азо
агроучёба ж см. агротехническая
учёба.
агрохимический прил.
нонъйе-хвахакчбк.
агрохймия ж
нонъйе-хвахак.
ад м	чиок-
адвокат м	пйбн-
хоса.
адвокатуру ж
пйбнхоса (адвокаты)', заниматься ~ой
4-4-
аджарец м о} 4 в] еф л} 4
аджария-сарам.
аджарский прил.	е|
аджарияый.
администратйвно-территориаль-
н||ый прил. в сочет.	хэнъ-
чжбнъ-йбнътхо; ~ое деление
S-'T4r-
административный прил.
(0)4 квальлиый,
хэнъчжбнъый; Государственный Адми-
нистратйвный Совет (в Китайской На-
родной Республике) №0Ж);
~ое деление	~ое взыскание
«3	4 4; ~ центр «3 л); в
—ом порйдке %3 4 4 4 4 Я к]- И •
администратор м «3 4(ff®:
Ж) хэнъчжбнъгван (представитель
государственной власти)', «^6]
зал) квальлиин (заведующий).
администрация ж 1. (распоряди-
тельные органы) 4 4 (iff®:) хэнъ-
чжбнъ; js)-	квальлибу
(управление)} военная —
2. (должностные лица)
хэнъчжбнъгван;	танъ-
гук (в учреждении)', школьная ~ $}-
3-44-.
администрирование с 4 4 (@Й1)
кйбнъни.
адмирал м 4|
хэгун-тэчжанъ;	хэгун-чанъ-
нйбнъ,	хэгун-чанъ-
гван (общее название адмиральских чи-
нов); — флота 4) jt^l*f'(7C|fl|j).
адмиралтейство с sfl	j*.
хэгун-чхонъсарйбнъ-
бу.
адмиральский прил.-. —ое судно
7] ТОЛЕ).
адрес м 1. ‘v^('t£Jjf) чусо (место-
жительство); послать по ~у....
ХЙ] 2. (приветственный)
чхукхамун; <£> по
~у (кого-л?) ...Ч] Я]	..*1]
4 4:4-4-
адресат м	сус ИН-
ИН.
адресный прил.'. ~ стол
«и±(тйю-
адресовать ХМ] понэда;
пальсонъ-хада (посылать).
адский прил. перен.
чхамчжи мотхаль (невыносимый); ~ хо-
лод о}^ zg-g. ^.4|.
адъюнкт м	й6н*
гувбн.
адъютант м -W(giJW) пугван.
адэкватный прил.
чбктанъхан (соответствующий); ^-^7
катхын,	тонъдынъхан
(одинаковый).
ажиотаж м	тхуги
(биржевой).
азарт м	хынъбун (воз-
буждение); М] 7] нэги (в игре).
азартный прил. Ч] у] нэгиый.
азбёст м см. асбест.
азбука ж 1. (алфавит)
чамо,	X. алфабетхы; 2. (бук-
варь)	мунччапхйбн;
3. перен.	чхобо.
азербайджанец м н. н]- «>]
азербайджан-сарам.
азербайджанский прил.
азербайджаный.
азиатский прил. о}^)
ё] асеаый.
азимут м «J-4]
панъви[гак]; идтй по ~у ^J-tI
71-4.
азот м	чильсо»
азо акт
— 24 —
азотнЦый прил.	-Ч
чильсоый; —ая кислота	4b'
~ые удобрения
аист м Я| 7} вэгари.
ай! межд. о]- о] 1 айгу!, б}-6] о]:!
айя! (при боли); <У]! ек! (при испуге).
айва ж JZ.71] могэ.
академик м	акаде-
мик, о}-7]-13] у] £>]= (Ж) академиявбн,
4444(Д^^±)" квахагвбнса.
академия ж 1. (научное учрежде-
ние) о} 7}-13] у] сф академия; ~ наук
4 4 (Д » 4 4 я] 4 о>, 44<
) l Академия Медицинских
Наук -£|- о} ^J-тЗ] тз] о]:; 2. (учебное
заведение) т^]	тэхак; Акаде-
мия художеств и]
военная ~	t]-; Сельско-
хозяйственная Академия -£	;
— генштаба
*3 4-
акация ж 444 4 аккасия.
акварель ж 1. (краска)
5^ ) сучхэ; 2. (картина) 3}- ( ?]<
сучхэхва.
аквариум м 4Ь44(7КШЮ СУ-
чжоккван.
акклиматизация ж
пхунътхое икки.
акклиматизировать 5г^-( Mzh )
б|] Ч ^1 пхунътхое икхида.
акклиматизироваться ( й
±И 4 4 пхунътхое икта.
аккомпанемент м
панчжу.
аккомпаниатор м
gf) панчжуса.
аккомпанйроват ь	а!1) з}
г]. панчжу-хада.
аккорд м	хйбп-
хваым.
аккордеон м б}ж^]^ аккодеон.
акк6рдн||ый прил.\ ~ая работа
^444(ЖЙ£;ЖЖ); ~а« оп-
лата	.
аккредитив м (денежный)
1WW#) синёнъ-чбльсу/
аккредитованнЦый прич. >9. п
(^4$тЮ“еГ	синимчжанъыль
падын; дипломатйческие представйтели,
~ые в Москве У_ л* ^7 Н].
аккредитовать 4] *8 (Self )^} Ч
виим-хада.
аккумулятор * -^44 (ЙЖ?Й)
чхукчбнчжи, ^4^] б] баттери.
аккумуляторный прил. в сочет.
•••	^1 ••-баттери; ~ая лампа (шах-
тёрская) 4-4. ШйЮ; ~ элек*
Тровбз 6] ^]-.
аккуратно нареч.
Я] чбнъхвак-хаге (точно)', z4| a"S]-7)]
ккэккыт-хаге (чисто)’,	71]
чосимсырбпке (осторожно).
аккуратность * 44-СЕЖ)
чбнъхвак.
аккуратный прил. 44(ЕЖ)-&
чбнъхвакхан (точный)',	ккэ-
ккытхан (чистый, опрятный).
акробат м 4:-'в1’лИЙЖ1®) конъ’
маса.
акробатический прил. 4-4 4(Й
конъмасаый.
аксиома ж й| (5МЗ!) конъни.
акт м 1. (действие) 4|
хэнъви; террористйческии ~ а]
41; 2. юр. ^^(BSOUF) чосб (прото-
кол)',	кйбрыймун
(решение)', в сочет. ... з-(£) ...мун;
обвинительный
составить ~	5} 4; 3-
театр. 4-(Ж) мак-
актёр м 444 (Ж&#) йбнги-
чжа, ,и1]	ПЭУ-
актёрский й прил.
пэусурый; ~ое мастерство вЦ
актйв м 1. (активисты) 4 -84
йбльсбнъчжа; партийный ~
профсоюзный
4 ’Э (W) 444; 2. эк.
Й£) часан.
активизация »w
чбккыкхва.
— 25 —
акт алл
активизировать -g- 2} (ЙпЙ
?] с} хвальттонъхва-сикхида,
г]- чбккыкхва-си-
кхида.
активизироваться
л] г], хвальбар-хэчжида,
йбльсбнъыль пар-
хви-хада.
активист м <	йбль"
сбнъчжа.
активно нареч. << 4!
йбльсбнъчжбгыро, (Ж&Й)
д. чбккыкчбгыро, ^1Й‘(Й511г)'ё'1
хвальбархи.
активность ж	йбль-
сбнъ (энергичность);
хвальбаль (деятельность); политиче-
ская ~ Л]	; проявйть ~
iM-t-
актйвнЦый прил.
йбльсбнъчжбк (энергичный);
чбккыкчбк (действенный)',
принимать ~ое участие	а е.
~ая оборона «J-4| (Zfc
~ член партии
актов||ый прил.: ~ зал-
^); ~ая бумага
актриса ж Ц «Я	йб-
-пэу.
актуальность :* ’W 3 СаШ)
танъмйбнсбнъ.
актуальный прил.
танъмйбнхан (насущный);
хйбнхаый,	хибнгым-
ый (злободневный); ~ вопрос
акула ж	санъб.
акустика ж 1. (наука)
ымхянъхак; 2. (условия слыши-
мости) -§-^= ымхянъ.
акустический прил. ио®
ымхянъый.
акушерка ж ^4Рг-(5&|1^) ч°-
санбу,	санпха.
дкушёрство с
санпхасуль; 4b^4^) сангва-
хак (как наука).
акцент м О]-41 г- аксентхы, 6J=
(Ю) °гянъ-
акциз м [ MJ ]х£. н] -*)] ([Гн1
шзджяж [канчжбп-нэгук-]со-
бисе.
акцизный прил.'. ~ сбор см. ак-
цйз.
акционер м	чучжу.
акционерный прил.
чучжуый; ~ое общество js] Д}-
акция ж 1. (ценная бумага)
ЧУ,	чугвбн; 2. полит, sj
4| (М) хэнъви (действие).
албанец м <£h]-v] алба-
ния-сарам.
албанский прил.	й1=^Гал“
банияый.
алгебра ж rfl ^=-	тэссу-
хак.
алгебраический прил.
Д) тэссуый.
алебастр м ^(Ж7О?Ж)
сбрхва-сбкко.
алеть	ГЬ ппальгакхе
тведа.
алеться	<=>] С-} ппальга-
кхе поида.
ализарин м
сбчхо-сэксо.
алименты только мн.
^14) пуянънё.
алкоголизм м	ЧУ_
чжбнъ.
алкоголик м	(igW 61 ЧУ_
чжбнъбэнъи (пьяница).
алкоголь м	алькхоль.
алкогольный прил.
чучжбнъый.
алколлбид м в] алькхальли.
аллегорический прил.
ухваый.
аллегория ок -?-^(Жт5) ухва.
аллея ж -5]	синь-
монъно,
алл амн
— 26 —
алло! межд. <*]	*] JL]! йббо
[-сеё]!
аллювиальный прил.\ ~ые отло-
жения	J ~ые почвы
аллювий м ^(’^ФЖЖ’) чхунъ-
ЧЖОКЧХЫНЪ,	JLС?Й>ЯЕ"И) чхунъ-
чжбктхо.
аллюр м	подо.
алмаз м	кымганъ-
сбк (драгоценный камень);
чхочжа-кхаль,	юри-
-кхаль (для резки стекла).
алмазный прил.
кымганъсбгый.
алтарь м прям., перен. 4]
чедан.
алтын м: не было ни гроша, да вдруг
~ погов. 7}^l *4 7] (букв, в
засуху уродились бобы).
алфавит м	чамо, <£
алфабетхы; по ~у	]
алфавитный прил.	_е
алфабетхыый; расположйть в ~ом по-
рйдке	^ф(ЛЦ) Я) <
алчность ж	Тхамёк.
алчный прил.	тхам-
ёкхан.
алый прил. ^5 Ш’61‘ сэппальган.
альбом м альбам;
тмФй) сачжинчхбп (для фотогра-
фий).
альбумин м ^(ЗСЙЙ) там-
бэкчиль.
альманах м
рпв« мунйе-чакпхумчжип.
альпинизм м -f-4b(^lh) тын-ъсан.
альпинист м > 4-7]- Ц1
тынъсанга.
альт м (голос) г_ эльтхы, v]
йбчжа-чунъым.
альтиметр м jlje.я] (ЙЖпВ к°-
догйе.
альтруизм м ё]
итхачжуый.
альтруист м е|
итхачжуыйчжа.
альтруистический прил. е]
итхачжуыйчжбк.
альянс м (IrJ^) ТОНЪМЭНЪ,
йбнхап.
алюминиевый прил.
альлюминюмый.
алюминий м	альлюми-
нюм.
аляповатость ж	(МЙ£Й)
чочжапсбнъ, 7\	кбчхирынгбт.
аляповатый прил.
чочжапхан, т| кбчхирын.
амальгама ж -%-
конъхвагым.
амбар м 3|-йг.(|£4^<Ж)
конъмуль-чханъкко; Ъ 3L « Ж)
чханъкко (склад).
амбиция ж о]: 41 (№) ясим,
4з (’Й-^зНл4) конъмйбнъсим.
амбразура ж *ЖХп) хвагу;
•З.'тКЖРЧ) пхомун (для орудия);
61Ы4ЙЖ) чхонъан (для пулемёта).
амбулатория ж
чильлёсо,4[ ^^(^^^^чинчхальсо.
амбулаторный прил.
чильлёсоый,
чинчхальсоый.
амёба ж	пйбн-
хйбнъчхукъ.
американец м	мигук-
-сарам, тз] *1(^^Д) мигугин.
американский прил.	(ЖВ)
мигугый.
аметист м (Ж?Кпи) часу-
чжбнъ.,
.аммиак м <3\2.v] 6} аммониа.
аммонал м U-E-V]--?- аммонару.
аммоний м	аммонюм.
амнезия ж	силь-
лйбмччынъ.
амнистировать
тхыкса-хада.
амнйстиЦя ж	ынса’
тхыкса; попадать под —ю
Ч-
— 27 —
амо анг
аморальный прил. и] -Е.’Ч
пидодбкчбк.
амортизатор м	(Ж;Ш
zg?g) ванчхунъ-чанъчхи.
амортизация м 1. эк.
согак,	санъгак; 2. тех.
ЗНг(ШШг) ванчхунъ.
аморфный прил. -тг^ (4В1ЙЖ)
мучжбнъхйбнъый (бесформенный)}
мучжбнъхйбнъый
(не установившийся).
ампер м .Н. ампхеры.
амперметр м (ЖЖН)
чбльлюгйе.
амплитуда ж: ~ [колебания]
амплуа с	йбкхаль
(роль).
ампула ж 4^: ампхуль,
юри-сегван.
ампутация ж *4 ЧСбШг) чбль-
ттан.
ампутировать	4r(4Of) 4 4
чбльттан-хада.
амулет м х^т" хобу.
амуниция ж -г^г-ХЖШдп^Ун-
супхум, -ЗМЬтНЖДпп) кунёнъпхум.
амфибия ж	янъ’
сорю; <> самолёт— ‘пг-*Г Н1
танк— ^г-^-
'ij-th'xl 4-
амфитеатра «>}«.«. амфи-
театр.
анализ м 1. хим. 4с4(#4Л)
пунсбк; колйчественный 4 4(5Ё Ж)
4г-качественный — 4 4 (/E?I4)4c
4; 2. (разбор) (3?"Я?) пУнхэ;
3. мед.	кбмса; ~ крови
з] Ь] 3 4.
анализировать С4Ж) 4
пунхэ-хада; -g-^ (#•#[) пУнсбк-
-хада (в химии).
аналитический прил.
$ГЙ*|) пунсбкчбк, -g^fl	Й)
пунхэчжбк; ~ метод -g-'Ч 4’3 > ~ая
хймия -g-'M ~ая геометрия tl]
аналогичный прил. катхын,
444 4 хангачжиый,
4 юсахан.
аналогиЦя * н]^(И1Ж) пирю,
ючху; по ~и (с чем-л.).
анаморфоз м Ч ^0 (® И) пйбнтхэ.
ананас м Ч61 4^ пхайнапхуль,
-§ (ВЖ) понъни.
анархйзм м	анархизм,
-Г^(ШЭД?±Й) мучжбнъ-
бучжуый.
анархист м	г анархи-
СТХЫ,	)
мучжбнъбучжуыйчжа.
анархистский прил.
мучжбнъбучжуый-
чжбк.
анархический прил.
мучжбнъбучжу-
ыйчжбк.
анархия ж 1. полит.
мучжбнъбу; 2. перен. (беспоря-
док)	мучжильсб,
хольлан; производства 4г
Я)
анархо-синдикализм м ofq-н.
JE, • #[ я) ir анархо-синдика-
лизм.
анатом м -gfl 44 (Я? р!) иЮ
хэбухакча.
анатомировать ^(Я? рО) 4 4
хэбу-хада.
анатомйческий прил. ^(Я?рЙ)
Ч хэбуый,	(Я?р!|4и*1)
хэбухакчбк; театр
анатомия ж -^- 4 (Я? pfl
хэбухак.
ангар м в1 7] а-О^^Ж) пи-
хэнъгикко.
ангел м 4.4(^1®) чхбнса.
ангельский прил. 4.44 С^гШй^)
чхбнсачжбк.
ангидрйд м -т-44(3№7КЙ9 му-
сусан.
ангйна ж *1	4 (4S 41 $) ин-
хуйбм,
анг ант
— 28 —
английский прил. 4 ^'(.3£181)Ч
йбнъгугый, в сочет. $(£)...
йбнъ...; ~ язйк ‘14-
англичанин м
йбнъгук-сарам, Ч 4 й Л)
йбнъгугин.
англо-саксонский прил. e>g it
энъгло-ссэксын, ЧШЙИ
йбнъгук-саксонияый.
анекдот м	ирхва,
сохва.
анекдотический, анекдотичный
прил.	ирхвачжбк,
сохвачжбк;
усуун (забавный)}	нЛтг твель-
су бмнын (невероятный).
анемичный прил. Ч[М(Ж1Ю^1
пинхйбрый.
анемия ж «1
пинхйбль[ччынъ].
анемометр м
пхунънйбккйе.
анестезйровать тз]-4]
7] г]- мачхви-сикхида.
анестезия ж -п]-4] мачхви.
анилин м	анирин.
анилйновЦый прил.
анириный; ~ая краска	JsL
(&W-
анкёт||а ж е] 4 4 (ЖЖ♦). ирйбк-
сб (биографические данные)', 44
кбмсасб (опросный лист)}
заполнить ~у в|	& *4.
аннексировать ('пЧЙ)§}’4
хаппйбнъ-хада.
аннексия ж ('рИ£Ю хаппйбнъ.
аннотация ж 4-^1 (йЙ?) чухэ,
ёяк-
аннотировать (йЖ)'ё'}с1-
чухэ-хада.
аннулировать 4| ^-(ЖЖ)Ч"С1-
чхвисо-хада; — договор	4]
анод м	янъгык.
аномалия ж	пйбн-
чхик,	исанъ; магнйтная
аноним м	инъмйбнъ.
анонймнЦый прил.	му-
мйбнъссиый, 7]	муги-
мйбнъ; ~ое письмо 6] §-	'7Г;С
анонс м jg-jL кванъго.
ансамбль м	ансамбуль,
‘T-^Ct&WGH) Хйбпчудан; ~ песни
и пляски -#•
антагонизм м 4)	тэрип,
пандэрон, 4]
(ЙШЬС?) чбктэсим;	чбгый
(враждебность).
антагонист м
пандэкка,	чбктэчжа.
антагонистический прил.
пандэрончжбк,
(втю) чбктэчжбк.
Антанта ж	й5н-
хапкук.
Антарктика
Я#) намгык-чибанъ.
антарктический прил.
намгыгый.
антенна :ж	Ч- антхена.
анти... 4Ь(Ю--- пан...
антибиотик м
%) пан-пйбнъгюняк.
антивоенный прил.
(5€Ш[Ф]1Й) пан-чбн[чжэнъ]чжбк.
антигосударственный прил.
(5£|19ЖЙФ) пан-куккачжбк.
антиимпериалистический прил.
... панчже...,
Ч GxlhW.iltfHj) пан-чегукчуый-
чжбк.
антиисторйзм м
BBjlLziiiSs) пийбксачжуый.
антиисторический прил. в] и 4
№) пийбкса-
чжуыйчжбк.
антикварный прил.'. магазйн
антикоммунистический прил. 4
пан-
-конъсанчжуыйчжбк.
— 29 —
ант ana
антимарксистский прил. ННЮI
пан-марксычжу-
ыйчжбк.
антимилитарйзм м
пан-кунгукчуый.
антимилитарйст
пан-кунгукчуый-
чжа.
антимилитаристический прил. «У
£^^(КЖИЗ£ЙЙЮ пан-
-кунгукчуыйчжбк.
антинародный прил. «У,
пан-инминчжбк.
антинаучный прил.
пикквахакчбк.
антинациональный прил.
пан-минчжокчбк.
антиобледенйтель м 4^117]
пан-тонъгйбльги.
антиобщественный прил. ЧЬЛЬ
s]	(/Ottfr Й^) пан-сахвечжбк.
антипартийный прил.
ЖйО пан-танъчжбк.
антипатйчный прил. т?]--g-<^]	-g-
Л1	маыме тыльчжи аннын;
ТГ СИЛЬЧЧЫНЪ-НЭНЫН,	сирын
(неприятный).
антипатия ж	пангам.
антирабочей прил.'. ~ее законода-
тельство в капиталистических странах
антирелигиозный прил.
'Ц (КткЙЙ) пан-чонъгёчжбк; ~ая
пропаганда
антисанитарный прил.
пивисэнъчжбк.
антисемит м *1 afl -И-(Ж А
АШЛ^) ютхэин-пэчхбкча.
антисемитйзм м -ft- *1
](ЖАА#1^[±Ю ЮТХЭИН-ПЭ-
чхбк[чуый].
антисемйтский прил. -ft- *1 вЦ
(®*AW^ ютхэин-пэчхбгый.
антисептика
панъбусуль.
антисептйческ||ий прил.
панъбусурый; —ое сред-
ство
антисоветский прил.
s ] пан-советы[чжбк].
антитеза ж, антитезис м
пальлип.
антитоксйн м
ханъдоксо.
антифашйст м таКЮЯ-^-т--*!-
(й±) пан-пхасё-тхуса.
антифашистский прил.
пан-пхасёый; комитет
антифрикционный прил.
пан-чонъпха-
чжуыйчжбк.
антифриз м тех.
пан-тонъгйбльги.
антихудожественный прил. в] <ч]
пийесульчжбк.
антициклон м <Ц 'Э.тЧзЙЙЖ)
йбксбнпхунъ.
античность ж jLtfl кода,
античный прил. JL rj) (’й’К)
кодэый.
антияпонский прил. в сочет.
6е!.(КН) паниль.
антракт м 1. театр.
маккан;	хюсик (отдых)',
десять минут	J 2. муз.
канчжуак.
антрацит м	му-
йбнтхан.
антрепренёр м Я’Ф'т ОВО®^)
кыктанчжу.
антрополог м
W) ильлюхакча.
антропология ж
ильлюхак.
аорта ж	тэдонъ-
мэк.
апатит .и	инхве-
сбк.
апатйчный прил.
нэнъдамхан,	нэнъчжбнъхан;
мугвансимхан (без-
различный).
ana ара
— 30 —
апатия ж ^-(?р Ж) нэнъдам,
нэнъчжбнъ;	му-
гвансим (безразличие).
апеллировать 1.
о}р|- конъсо-хада, ^-JL( Jrgr) к}
санъго-хада; 2. (жаловаться)
пульпхйбнъыль
мар-хада.
апеллянт м	<й(йИР?Л) конъ"
СОИН.
апелляционный прил.
im конъсоый,	санъ-
гоый; ~ суд
апелляция ж	конъсо,
>9-хСЬ&) санъго.
апельсин м	оренчжи.
апельсиновый прил. а я]
оренчжиый.
ч аплодировать ^т(Й ^)к}
паксу-хада.
аплодисменты жн. ’<Нг(#^)
паксу; бурные переходящие в ова-
цию
апломб м *HL(gw часин, я}
чачжонсим; говорйть
с ~ом	Ф
апог||ёй м	кыкчбм;
достйгнуть ~ёя <И]
аполитичность ; я]
й:йй) пичжбнъчхисбнъ.
аполитичный прил. в] л]
®СЙзЙ) пичжбнъчхичжбк.
апологет м	пйбн-
хэчжа.
апологетика ж	пй°'
нхэ.
апология *	пйбнхэ.
апоплексический прил.-. удар
апоплексия ж
Зе) нвечхунъ-хйбльччынъ.
апостол м	садо.
апостроф м в] -V-Cfh 4?)
пульлибу.
аппарат м 1. (прибор)
кигу, в сочет. 7](Ш); 7] *1 (ЙШ)
кигйе (машина); ^*1(8®) чанъчхи
(приспособление); фотографйческий ***
7] М Ш).	4 4 Я-;
2. (управление) 7]	кигван;
государственный ~	партйй-
ный ~ ^-я]^; советский ~ <£• tfi] е
7] ф 3. (в организме) 7]^(^)
кигван; пищеварйтельный ~
«mm
аппаратная ж (комната) я]*2^^
(т) кигусиль, 41 ОШ
S?) унчжбнсиль.
аппаратура ж
Ш) кигу-сбльби, (5c{|l) чанъчхи;
электроизмерительная ~
Л] ; электрйческая ~	7] в].
аппендицйт м
мэнъчжанъйбм.
аппетйт м -Д-(^^е) сигёк.
аппетитно нареч. Я]	ке-
гбльсырбпке.
аппетитный прил.	м5’
гымчжикхан;	маси иннын
(вкусный),
апрель м	савбль.
апрельский прил.
савбрый; Апрельские тезисы ист.
Й| — Я].
априори нареч.
Ale. ебнчхбнчжбгыро.
априорный прил. -амзвьхю)
ебнчхбнчжбк.
апробировать л| *J(^ ®)'&} 4
сиин-хада,	СЫНЪИН-
-хада.
аптека :	яккук,
4KISBS) якпанъ.
аптёкарск||ий прил.
яккугый,	якпанъый;
^ие товары
аптекарь м z}(ggg£gjfj) як-
чеса (фармацевт).
аптечка ж	якчанъ;
домашняя 7]--дорожная
** первой помощи
араб м 6J.5J-B] о]=я}^- арабия-са-
рам.
- 31 -
ара арм
арабскЦий прил. а} я-в] o><q ара-
бияый; ~ие цйфры
аравийский прил.
аравияый.
аракчеевский прил. перен.'. ~ ре-
жйм 6} q] _в_'5] (5$ Я]TOJ),
^^(MWl-
apaxHC м	накхва-
сэнъ.
арба ж	тальгучжи.
арбитр м	чунъ-
•чжэчжа.
арбитраж м 1. (действие)
чунъчжэ; 2. (суд) Я)
fl) чунъчжэ-чэпхан.
арбитражный прил.: ~ая комйс-
сия 3^
арбуз м субак.
аргентинец м	ары-
чженччин-сарам.
аргентинский прил. о} л ^]_	о]
арычженччиный.
арго с	(Ef fg-) ынб.
аргон м	аргон.
аргумент м	нончжынъ.
аргументация ж	нон-
чжынъ.
аргументировать -B-ir(ifeft) f|-
г} нончжынъ-хада.
арён||а ж прям., перен.
д) мудэ;	кйбнъги-
чжанъ (спортивная)', на международной
~е -Ч] й]-т-с1] <Я].
арёнд||а ж 1. (наём) .£. Ж/М£)
сочжак, ^НЖТн) имчха; брать
в —у <3 Л} tj- v]-, ъ} 4; да-
вать в —у	; 2. (арендная
плата) ^Е^ЛОЙ*) сочжанънё, «У л]-
имчхарё.
арендатор м *Г<Й(/М£А) со-
чжагин, л]-<и(Ж1в А) имчхаин.
арёндн||ый прил.
сочжагый,	имчхаый;
~ая плата см. аренда 2.
арендовать <3	им’
чха-хада; ~ дом 4] ~нГ 4е; ~
землю [Л^]<]
арёст м 1. (человека) ^] Л (Bit)
чхепхо; (Й-М) камгым (лишение
личной свободы)', быть (находйться) под
—ом	взять (поса-
дйть) под ~	2- (суще-
ства)	кымго; наложйть
снять ~ 'u’jL-f? '&ГУ-
арестант м	л} качхи-
ун сарам, ^^г(РИ) чвесу.
арестованный прич. в знач. сущ.
31 (HU) чвеин.
арестовать ^] л(ЖШ)^]-г]- чхе-
пхо-хада,	камгым-
-хада.
аристократа	квичжок.
аристократический прил.
квичжокчбгин.
аристократия	кви-
чжок; рабочая —
аритмйя ж: пульса нЦ
5ЕЖ)-
арифмётика ж	сан-
суль.
арифметический прил. #<(ЗГ
сансурый, в сочет.	сан-
суль; ~ая задача 4b	).
арифмометр м я] (tj-МЙ)
кйесанги.
ария ж	кагок,
операыйток-
чханъбу.
арка ж	нонъмун, с>}*|
аччи.
Арктика *J- пуккык-чибанъ.
арктический прил. ^(4t
пуккык-чибанъый; *** пояс
армада ж тЦ (Л jfij |^) тэ-
хамдэ.
арматура ж тех.
пусокёнъмуль;
чбнги-пусок-пхум-
ню (оборудование для электрического
освещения).
армёйск||ий прил. *3:<й(ЖА)^1
куниный,	кунсаый; ^ие
ботйнки
арм арх
— 32 —
арми||я ж 1. -J-кундэ,
«(ШЖ) юккун, в сочет. ...*5?
(Ж) ...кун; — и флот
j|l) ; Советская Армия
Красная Армия	! Народная
Армия	Нард дно-революцион-
ная ~ *1 тз}	; освободительная
действующая —
®Ж),	регуляр-
ная ~ ^Т^(МЖ)>
ФйЖ)'. оккупационная ~	(t*j
служйть в ~и с>1] $
4>
ШАМ	2.
(соединение) М(ЖИ) кундан; 8-я
армянин м о}з_ч]] v]	ар-
мения-сарам.
армянский прил. о}_н dj] 14 о|=£]
арменияый.
аромат м ^3=7] СЮО хянъги; 1$
лЦ нэмсэ (запах).
ароматный прил. <м
4г- хянъгироун, ЧМ нэмсэ-
-чоын.
арсенал м 1. (оружейный завод,
мастерские) т71 о-Ш III)
муги-конъчжанъ; 2. (склад) -^-7]Л
мугикко, 7]
*Ж) пйбнъги-чханъкко; 3. перен. ^}-
чханъкко; ~ изобразитель-
ных средств ЧЬЧ! ^“3L.
артачиться
(-т-£| vp) кочжибыль ссыда (пурида).
артезианский прил.'. ~ колодец 4г
тШШ
артель ж ё| артель,
C&W±) хапчакса,
конъдонъ-чохап,
хйбптонъ-чохап; ~ инвалидов
'zju 7}; сельскохозяйственная
(колхоз).
артериальный прил.
£] тонъмэгый.
артериосклероз м -§-ч^
тонъмэк-кйбнъхваччынъ.
артерия ж прям.у перен.
Ж) тонъмзк; сонная ~	•
артикль м грам. 4ЬлМл5Ш0) кван-
са.
артикуляция ж тг(!п^) чб-
рым,	парымппбп.
артиллерийский прил. з.’ЯОЙ
ДН пхобйбнъый; *^ая академия Л
~ая батарея
— дивизион j£. Bf rj] I ~ обстрел
~ огонь лзИША);
~ полигон	~ снарйд
-З-^ОФЗЮ; ~ое учйлшце
3L*, ~ая подготовка -g-
артиллерист м	пхо-
бйбнъ,	пхосу.
артиллёрЦия ж	пхо-
бйбнъ; береговая ~
дальнобойная — ^-7-| е]
; зенйтная ~ л 4 М) ;
лёгкая	противотанко-
вая ~ 4b(S)	> самоходная
5 тяжёлая —
горная	крепо-
стная	полевая —* о]=Л
; противовоздушная ~ зу ig ;
День ~ииЛ^1
артист м *4-¥-(1#®) ПЭУ’» народ-
ный —* ‘У. 41НЧ "т* *, заслуженный —*
^•(?Я1!Г)«Ч^ •> ~ балета -¥-g-7]-(£|
ЕЙ^с)> 1£еЧ ВЧ оперный ~	<4
7И«^Ж)>
артистический прил.
®Й&) пэучжбк.
артйстка ж И «Чйб-.
-пэу.
артподготовка ж см. артиллерий-
ская (подготовка).
архаизм м	к°-
пхунъсып; зис&т) коб (в языке).
архаический прил.
W) копхунъчжбк,	ко-
пхунъый.
археолог м
когохакча.
— 33 —
арх аст
археологический прил.
когохакчбк.
археология ж
когохак.
архив м 1.	мункко
(хранилище); Я мунсб-пою-
гук,	мунсбкква (от-
дел в учреждении); 2. (бумаги) 7-|
«Ж) сорю.
архивариус м
мунсбгйе, -§--g-x3
WA) конъмунсб-погванин.
архивный прил.
мунсбый; ~ фонд 71 -т-(вЛШ)-
архиепископ м
тэчжугё.
архипелаг м	кундо.
архитектор м ^4’7ИЙ^'Ж)
кбнчхукка.
архитектура ж 1. (искусство)
кбнчхуксуль; 2. (наука)
кбнчхукхак; 3.
(стиль постройки)
£;) кбнчхук-янъсик.
архитектурный прил.
кбнчхуксурый; ~ инсти-
тут t[.
аршин м уст. ^41 аршин; О
мерить на свой ~ у] т]
арык м	квангэгб,
торанъ.
арьергард м гЦ	ХУ-
видэ.
арьергардный прил.
хувиый.
асбест м	сбнъмйбн.
аскет м	кымёкча.
аскетизм м
кымёкчуый, jL’sJ ) кохэнъ.
аскетический прил.
йЮ кымёкчбк.
аспект м (Ц±Ш) кйбнчжи.
аспирант м	йбн:
гусэнъ,	й°нгУвбн-
аспирантура ж
йбнгувбн.
аспирйн м	аспирин, т|)
^*0	хэйбльчже.
ассамблея ж й]	тэхве;
Генеральная — ООН	($§#)•
ассенизация
висэнъ-сочже.
ассигнация	чипхйе.
ассигнование с т] Щ)
чичхуль; дополнйтельные ***ия U
IsS государственные ~ия
7Н<-
ассигновать сов. [ЦМН
v} [тоныль] нэб-чуда, я] Ц})^}
чичхур-хада.
ассимилировать -§-3}-(|рИ£)>*|
г}- тонъхва-сикхида.
ассимилироваться -§-ЗМ1рИ£М
v]- тонъхва-тведа.
ассимиляция ж -§-S|-(|pJ4t) тонъ-
хва; прогрессйвная ~ лингв.
ассистент м (Iffy чосу
(преимущественно в учебном заведе-
нии); V	почжочжа
(помощник).
ассортимент м -^^(пц®) пхум-
чжонъ.
ассоциация ж 1. (организация)
3 (Ж^) хйбпхве; ^(ВД) тонъ-
мэнъ (союз); 2. (чего-л. с чем-л.)
(WW йбнсанъ.
ассоциировать (W ЗЮ
йбнсанъ-хада.
ассоциироваться *?1л<НШЙ0л1
7| v|. йбнсанъ-сикхида.
АССР (Автономная Советская Со-
циалистическая Республика)
луз	а
Й&ЙЗПЯ) советхы-сахвечжуый ча-
чхи-конъхвагук.
астма ж	чхбнсик.
астролябия ж а у] (fg $lj gg)
кванчхыкки.
астроном м <	7Н^ Ж)
чхбнмунга,
чхбнмунхакча.
астрономический прил.
чхбнмунхакчбк.
3 Рус.-кор. сл.
аст атт
— 34 —
астрономия ж
чхбнмунхак.
астрофизика ж
чхбнмун-мульлихак.
асфальт м	асфаль-
тхы.
асфальтированный прич.
JLJL	асфальтхыро
пхочжанътвен; ~ая дорога jg;
S.<.
асфальтировать
асфальтхыроссб пхо-
чжанъ-хада.
асфальтовый прил.
асфальтхыый.
асфальтосмесйтель м (маши-
на)	ас-
фальтхы-чечжакки.
асфальтоукладчик м (машина)
7]	асфаль-
тхы-пхочжанъги.
атавизм м •*)]
кйбксе-ючжбн.
атак||а ж *§- С&Ц) конъгйбк,
тольгйбк, ФЗДЮ
сыпкйбк; воздушная
<3; ночная ~	jg);
танковая	-%	; штыковая ~
; отразить ~у
3]	переходйть в
~У	^*171-4’ -t-
7]-4-
атаковать	конъ-
гйбк-хада,	^]-Ц- сыпкйбк-
-хада.
атакующий прич. в знач. сущ. м
конъгйбкча.
атаман м	@) тумок.
атеизм м	МУ-
сильлон,	мусингё.
атеист м -?•
мусильлончжа.
атеистический прил.
ШЙ’|ЙЙ$) мусильлончжбк.
ателье с	янъбок-
чбм (пошивочное); зи хвасиль (ху-
дожника).
атлас м (географический) я] 3L
чидо[сб].
атлет м 1. (спортсмен) *1]
ЖЖ) чхеюкка,
ундонъга, >g 7|я].(]^^^) кйбнъги-
чжа; 2. (богатырь) 8g i) йбкса.
атлетика ж 7g 7] (%%$.) кйбнъги;
лёгкая ~ 7g 7]; тяжёлая —.	7].
атлетический прил. z] (ж W
•ё] кйбнъгиый.
атмосфёрЦа ж 1.	тэги;
конъги (воздух); 2. перен.
чс”?] ЖЙШЖ.) пунвиги; дружествен-
ная ~	6]	^7]; 3.
(единица измерения) 7]
киамнйбк.
атмосфёрнЦый прил. тЦтНЛЮ
тэгиый,	конъгиый;
~ые осадки	-?-^=(ЖМ); ~ое
давление 7]	~ые явления
71
атом м	вбнчжа.
атомн||ый прил.: ~ вес
(Ж^й); ~а« бомба
?i); ~ое оружие <^7] (^);
—ая война	; ~ая энергия
] Ч] М] е.7] б}; ~ое ядро
атомщик м
вбнчжа-мичхигванъи.
атрибут м (»Й) соксбнъ
(свойство); •§-(№ Жй) пусокпхум
(п ринадлежность).
атрофированный прил.
вичхукхан,	О) tL
свеякхан.
атрофироваться 4|	г]- ви-
чхук-хада,	свеяк-тведа.
атрофйя	свеяк.
АТС (автоматическая телефонная
станция)
чадонъ-чбнхвагук.
атташе м	атташе; военный
~	морской —'
эд»жм«н-
аттестат м z) (^ВДШО чынъ-
мйбнъсб (свидетельство);
— 35 —
атт аэр
(ФЯШГ) чорбп-чынъсб (диплом об
окончании учебного заведения); ~ зрё-
лости
аттестация
чагйбк-симса.
аттестовать сов., арестовывать
чз (шю-t- -я
гйбгыль симса-хада.
аттракцион м л.	Ч	Ж)
рраксиль,	орак-
-сбльби, 6j]j=^^k этрэксён.
аудиенция ж	ин-
гйбн.
аудитория ж 1. (помещение) 32.
(а ж) кёсиль (класс); <J- (IS
канъданъ (зал); 2. {слушатели)
чхбнъчжунъ; ЧЧ(Я1^
чхбнъганъчжа (в учебном заведе-
нии).
аукцион м	кйбнъмэ;
продавать с ~а
аукционист м Ч Ч1(ж Ж Л)
кйбнъмэин.
аул м	ауллы	Л1
4-4
Ч-t-)-
аутентичность
чинсильсбнъ.
аутентичный прил. Ч^(ЖЖ)
чинсирхан.
афганец м Ч^-ЧЧ^ЧЧЧ
афганистан-сарам.
афганский прил. Ч—
Ч афганистаный.
афера ;	хйбпчап.
аферист м ^'5* хйбпчапккун.
афиша ж	пхостха; JjJ-JL
(ЙгЗг) кванъго (объявление).
афишйровать	л] (|f	4
кваси-хада,	4
чхинъчхан-хайб поида.
афоризм м 2} <У (^Ht) кйбгбн,
3	^(^Й) кйбнъгу.
афористичный прил.
"§6^) кйбгбнчжбк.
африканец м о}з.£]	аф-
рика-сарам.
африканский прил. о}з. й|
африкаый.
аффикс м лингв. ^40
чбпса.
аффиксация ж лингв.
чбпсаппбп.
ах! межд. о], л}-! ачха! , о}! а!;
—, вот как! о}ч 21.^7]-!; как я
рад!	7]М4!
ахать, ахнуть сов.
ачха-хаго сори-чхида;
тхансик-хада (при со-
жалении).
ацетилен м 6}>М] асетилен.
ацетиленовый прил. <ь}^]
асетиленый.
ацетон м	асетхон.
ацетоновый прил. 6}^]^-^] асе-
тхоный.
аэродинамика ж
ханъгонънйбкхак.
аэродром м	пи-
хэнъчжанъ.
аэроклуб м
ханъгонъ-хаккё.
аэрология Ч 7]	тэ-
гихак.
аэромаяк м Ч-о(МЖЛ)
ханъгонъёнъ-тынъдэ.
аэрометр м 7] я] «НОВ ки'
чхегйе.
аэронавигация ж
Ж) ханъгонъсуль.
аэронавтика ж
ханъгонъхак.
аэроплан м см. самолёт.
аэропорт м	$|) конъ-
ханъ.
аэросани только мн.
^41	пропера-тальлин ссбльмэ.
аэростат м 7]-Т-(М^) КИГУ:
наблюдательный ~	-а. 7]
аэростатика ж 7] 53] ej
кичхе-чбнънйбкхак.
аэрофотосъёмка ж
ханъгонъ-чхварйбнъ.
3*
б бак
— 36 —
Б
б см. бы.
ба! межд. о} о] аигу!, о}! я!
баба ж 1. уст. (деревенская жен-
щина)	нонъбу; 2. перен.
(о мужчине)	v] Л} йбчжа-
-катхын йбсбк; снежная ~ ^4 4-
баббйг м 44-Н- бабетхы.
баббитовый прил. 44 Х4 ба-
бетхыый.
бабка ж 1. (бабушка) v] халь-
мбни; 2. (старуха) Х-4(^Ш) нопха:
3. тех.	чичжу; пови-
вальная ~ 4г4(ЖШ)-
бабочка ж 44 наби; ночная ~
ЧЬЧ-нЬ
бабушка ж	хальмбни
(по отцу)} tn ч вехальмбни (со
стороны матери)}	чомо
(только родная)} Х4(^§Ш) нопха
(старуха).
багаж м 4 чим, 4Hr(^W ха-
муль; камера хранения ручного ~а
ручной ~
отправить ~бм	X
4 4; получить ~ 4	^*4»
сдать — 4’t’'er ^4 4-
багажн||ый прил. 4'&(#W)4
хамурый; ~ вагон	~ая
квитанция 4 И? 4 4 •
багроветь 4 4лп	АХ
4 4 чбкчасэгыро тведа; ~ от гнева
з*44	^4 4-
багровый прил. $ кбмбуль-
гын,	чбкчасэгый.
бадья ж -§;-§• мультхонъ.
базЦаяс 1. (основа)	ки"
чхо; Х^(.±#) тходэ (фундамент,
основание)} 7] гх] (^ЙЙ) кичжи (основ-
ной пункт)} материальная ~	7]
X ; кормовая ~ 4-3.7!7] » 2. (склад)
аджж) чханъкко; 3. (террито-
риальная)	кынгбчжи,
7]	4 кичжи; воздушная
4 4 > военно-морская ~ -sfl "ЙтС/®
Ж) 4 4 » воённая \£-4(ЖЖ) 7]
л]; О на -е (чего-л.) •••‘fl W
4ч. •••‘fl 7UM •••< 7]
XX 44 ; на ~е социализма 44
базальт м	хй$н-
муам.
базальтовый прил.
Я5*)4 хйбнмуамый.
базар м 4 чанъ, л] 4(т1зШ) си’
чжанъ.
базарный прил.
сичжанъый; ~ день
базировать см. основывать 2; ~
авиацию (на чём-л., где-л.) 4'0* (М
базироваться 1. (иметь что-л.
Ъ качестве базы)	X 44
...рыль кынгбро хада; 2. (на чём-л.)
•••Ч ^1Ч(0сШ)^|-с]- ••е ыйгб-хада;
~ на фактах Л].	6,]	Ч- •
базис м -grzj кынгб, 7] i
кичхо; экономический ~ 7g
7j 3L.
бак м Ч-*Г-§-(й?2М1) чбсутхонъ,
тханъкхы; керосиновый ~ 4”ГГ
-В-СПШй)-
бакалёйнЦый прил.
синънёпхумый; ~ые товары 4
бакалея ж	синъ-
нёпхум.
бакен м	суропхё.
бакенбарды мн. ж 4 4 4^ КУ‘
ренарут.
баклажан м yj-я] качжи.
баклажанн||ый прил.\ —ая икра 7\
баклан м 7}4+ 4 камаучжи.
баклуши мн. ж: бить — 4.Иг4.
44-
бактериолог м 4'3’44С^ШЖ<^
О сегюнхакча.
бактериологйческ||ий прил. -ч] -3?
(ИНЖ)Я сегюный; ~ая война ч|-р)]
бактериология ж
сегюнхак.
— 37 —
бак бан
бактерия ж <Ч]	сегюн,
g] о]: бактерия.
бал м -T-JE.S] (Ю&#) мудохве; —
-маскарад 7р$-({[§^).
балалайка ж aps^Bj-o] ?}- бала-
лайка (_а.-Я	л)
баланс м	баланс, <-*)($!:
Xf.) кйбльсан (отчёт); торговый ~ -у-
*Я (Я Ж) &; подводйть (сводить) ~
~ народного хозяйства *1
4
балансировать 1. (сохранять рав-
новесие)	-й-я1
£}-г], пхйбнъхйбнъыль почжи-хада; 2.
.у/c.	к]-	к йбл ьса и - х а д а.
балансовый прил.	кйбль-
саный; ~ отчёт	JL.
балда м, ж й** Й| мбнътхбнъ-
гури.
балерина ж
К® Ж) [йб-]муёнъга.
балет м балле,
муёнъ; артист ~а
балетмейстер м	муёнъ-
-кёсу.
балетный прил.
муёнъый.
балка I ж стр.	кйедэ;
-g-X тыльппо (деревянная).
балка II ж (овраг)	кольччак.
балкон м 1.	нодэ; 2.
(в театре) СЙ^ГЖ) кван-
манъдэ.
балл м 1. (школьная отметка)
(В) чбм, кыпсу,
пхйбнъчжбм; 2. (единица, оценка сте-
пени силы какого-л. явления) И]-*—JL
пары; ветер в три ~а -3] Н}-*—
баллада ж лит. (MW) тамси.
балласт м 1. ФЯ*—балласт;
ВЧ	W) пэый ч°-
чжбр-хамуль (на корабле); 2. перен.
муёнъмуль.
баллон м	хураскхы,
тхонъ; газовый ~ zz)-^-
баллотировать
тхупхё-хада; Q1]	-Ц"6] Ч тху-
пхёе пучхида (ставить на голосование).
баллотироваться
г} тхупхёрыль патта.
баллотировка ж	тху-
пхё.
баловать тз]	г} пбрыс-
ыль кучхида (ребёнка и т. п.).
баловаться (шалитЪ)
чанънан-хада.
баловник м	7] чанънан-
-ккурбги.
балюстрада	нан-
ган.
бамбук м чхамдэ.
банальность ж З’аррян
пхйбнъббмхан иль.
банальный прил.
пхйбнъббмхан.
банан м ифь}-Ц- ппанана.
банда ж	актанъ, в]
3 ^(ВМс®) пичжбктан.
бандаж м мед.
тхальчжанъдэ.
бандероль ж	тэбонъ.
бандйт м	канъдо.
бандитизм м н] 4| пичжбк-
-хэнъви,	4]	канъ-
до-хэнъви.
бандитский прил.
Й) канъдочжбк.
банк м (^^т) ьгнхэнъ; вкла-
дывать деньги в — oj] ^-fr
7] брать деньги из —a oj] л|
государственный —
банка ж 1. танчжи (глиня-
ная); >§- светхонъ (жестяная);
юритхонъ (стеклянная); 2. мед. ~
ттымданчжи.
банкет м -ЗзЦЖО йбнхве.
банкир м •£•«]) 7}(ЙЯ'Ж) ын’
хэнъга.
банкнота ж	(ШтЯ)
ынхэнъгвбн.
банковский, банков,[ый прил.
ынхэнъыД; —ый бил^т
бан бар
— 38 —
см. банкнота; ~ый капитал -£•
~ский служащий
’fc’O(it).
банкрот м 44Ь4(^®^) пха"
санчжа.
банкротств^ с
пхасан; быть на крагё ~а	о]
-S-4'
бант м 4 4 тэнъги; 4 3 ^4 4
мбриккаль-тэнъги, 4 Н1 4 .4 наби-
-тэнъги (на голове).
бан|[я ж	могёк-
тханъ; идтй в ~ю	] 7]-^]-;
<J> задать ~ю (кому-л.) ...
з] -Д-44-
барабан м 1. -Ц- пук;
кальго (корейский); 2. тех.
$fc) корюн;	вбн-
тхонъбу (для записи).
барабан Пить (часто и сильно сту-
чать) Е) v]. тудырида; дождь ~ит
по крыше В] я] "Т*— Ч1 4-
барабанн|1ый пр ил. пугый;
~ бой	~ая перепонка JL.
Ч(ЙЖ)-
барабанщик м	пук-
-чхинын сэрам.
барак Л1	баракхы; 7]*^ib
кагбнмуль (временная по-
стройка); строить —
•1-4-
баран м 6J=(^) ЯНЪ.
бараний прил. 4(^)4 ЯНЪЫЙ.
баранина ж *J=5L7] янъ-коги,
янъюк.	I
барашек м (уменыи. к «баран»)
4=(¥Н 77] янъсэкки (ягнёнок).
барельеф м	янъгак,
пучжо.
баржа ж	хасбн.
барий м парюм; хлористый ~
Хадида-!--
барин м уст. 1. (помещик) 7]
Ф) чичжу; 2. (аристократ)
$£) янъбан; 3. (хозяин) q] (zfr X)
чуин; 4. (в обращении) 6} -§*• орун;
5,	перен. янъбан.
баритон м (голос) тар 13} Це- бари-
тхон; у него ~ -П-тг
6-] JsL 2с. в]]	(он поёт бари-
тоном).
баркас	чонъсбн.
барометр м	— pj баромё-
тхб, т| (JRHEff-) киапкйе, •*]-$-
4(lWW) чхбнъугйе; — поднимает-
<» 4ШЖЮ4 -ё-4^.4; ~
дает 7] ‘У- о] о}^[	.
барон м ЗДВ) намчжак.
баррикад||а ж нр я] — je. ба-
риккёды, -aJ-хЦ	панъсэ; улич-
ные ~ы 7]-_g.($fj?g-)£j	; строить
-ы'13}-Х]|->	<г]-.
баррикадировать «J- 4 ($j
х<]	г], панъсэрыль сеуда.
баррикадный прил.-. ~ бой нрё|
-^^KW-
барский прил.
квичжокчбк; 7]	чичжуый
(помещичий).
барсук м	*7“ в] нбгури.
бархан м	в]]	морэтхоп.
бархат м S пельбетхы.
бархатный прил.	UJX
пельбетхыро мандын; ф голос
lb в].
барщина ж ист. Ц- (|j£ ^)
пуйбк.
барыня ж уст. 1. (помещица)
йб-чичжу; 2. (хозяйка)
<t1(j£cH£A) йб-чуин; 3. (в обра-
щении) маним; 4. перен. Ц-’У.
(WA) квибуин.
барыш м	^г(^03эе|) июн, ё|
иик (выгода); приносйть боль-
шие —й -2.	Ц] .
барышник м 1. (перекупщик)
4 №Ю) кансанъбэ;
gjp) тхугиса (спекулянт); 2. (торговец
лошадьми} РреЬ	масанъин.
барышничать (чем-л.) ...^
Т,Я(4ФЖ)У9*'^1’Р1‘ ---рыль чунъмэсанъ-
-хада (заниматься перепродажей).
барьер м	чанъ'
эмуль;	ультхари (забор); пре-»
— 39 —
бас бег
одолевать (брать) ~
г]- ; перен.	панъхэ (пре-
пятствие); таможенный ~	(ЦЦ®)
НМ-
бас м 1. (голос) бас,
(<£#) чбым,	dz.£| начжын
сори; 2. (певец)
чбым-касу.
басить
начжын сориро мар-хада (говорить ба-
сом).
баскетбол м	нонъгу,
*1-^2= < баскетбол.
баснословнЦый прил. Л<Н}-^М
санъсанъ-ыйвеый; ^ая
цена 44^^
-Ь
басн||я ж 1. лит. +4(W) у-
хва; 2. (вымысел)	°] 61=Н кку-
мйбнэн и яги; рассказывать ~и 7]
бассейн м 1. (водохранилище) *}
*1 (ЙГ*Й) чбсучжи;
Ш) суйбнъчжанъ (для плаванья); 2.
(реки)	юйбк; ~ рекй Вол-
ги Ц^7}-<3'(ЙС)-^’ ; 3.: каменноугбль-
ный ~ еЬ<(^Щ).
бастовать 6ЁЖ)'?1>14 пха°п-
-хада, г g}- о]	к]- Ц- страйкхы-
-хада.
баталист м *1*3 ^7]-(ШФ1£Ж)
чбнчжэнъ-хвага.
батальн||ый прил.-. ~ая живопись
батальон м li)	тэдэ; свод-
ный ~	; стрелковый —'
батарея ж 1. воен.
МШ) пхобйбнъ-чунъдэ; береговая
~ «I)	зенйтная ~
2. эл. *!*]«
чбнчжи; 3. (парового отопления)
стхим-пхайпху.
батат м jLZZ.’o}- когыма,
вэгамчжа.
батон м (хлеб) «Ь'В- батон
батрак м
W) нонъчхон-коёнъчжа, nJ мбсым.
батрачество С 1. (с.-х. пролета-
риат)	# Ж Ж W)
нонъчхон-коёнъчжа; 2. (занятие) --£
нонъчхон-
-коёнъ-сари,	чхон-мбсым-
-сари.
батрачить
[4b]нонъчхон-коёнъ-сари-
[рыль] хада,
р]. нонъчхон-мбсым-сари-хада.
батюшка м 1. уст. (отец) o}tf| л]
аббчжи; 2. (священник) -З-Л]. мокса.
бахвалиться 4г *4 ппомнэда,
з]-г]- чачхан-хада.
бахвальство с	чачхан.
бацилла ж it($f Й) пйбнъгюн.
башенный прил.-. — кран 7]
~ стрелок 4-3-
башмак м (обувь) куду.
башня tf(«) тхап; водонапор-
ная ~	^(ЙтК^); броневая ~
баюкать	s] л]
-?-г|- чачжанъгарыль пульлбсб чэуда;
чам-чэуда (усыплять).
баян м. баян
бдительность ж
кйбнъгаксбнъ; революционная ~
терйть-^^-
4J -g- ej повышать ~	-g-
°] усыплйть (чью-Л.)	...-4Ь
бдйтельнЦый прил.
4г кйбнъгйе-ханын;
чосим-сырбун (внимательный);
быть ~ЫМ з]
бег м 1.	тарымчжиль; на
-У	; 2. спорт.
кйбнъчжу; ~ с препятствиями ^'Sfl -§•
бегать 1.	rj- тара-тани-
да; 2. (совершать побег) t^(«)
’5,]-г]- тхальчжу-хада.
бег без
— 40 —
бегемот м	хама.
беглец м	тхаль-
чжучжа;	тхарокча
(из тюрьмы).
бегло нареч. 1. (без затруднений)
ючханъ-хаге; 2. (по-
верхностно) бльпхит; просмат-
ривать (что-л.)	Ч Ч" ЯЧ
...рыль тэганъ пода.
беглый прил. 1. (лёгкий, свободный)
^4МЖ1У1)Чг ючханъхан; 2. (поверх-
ностный) 44^ кбнсбнъдэнын; ~
взгляд	"ПтЧ; 3. (убежав-
ший)	тхальчжухан;
<> ~ огонь воен. ’н’ЧЧл^М)-
бегов||ой прил. ^г-ЙяяЙёД)
кйбнъчжуёнъ (служащий для состяза-
ний в беге); ~ая лошадь
~ая дорожка	(за-
бегом нареч. ^ЧЧ тальлйбсб,
тарым-чильчхйб; бежать ~
^ЧЧ’Ч’, ~ маРш- (команда) Ч Ц
беготня ж Ч о] -S- о} v} ъ]
ттвиб-тора-танинынгбт,
$ Ч 3? Ч 3 иччок чбччок ватта-
-катта-ханынгбт.
бегство с	томанъ, JE.
^(^ТЕ) точжу;	тхаль-
чжу (побег)', обращать в ~ JE. Я]
Ч-Ч’» обращаться в ~ Ч' •
бегу см. бежать.
бегун м спорт. 4^4(5^^^)
кйбнъчжучжа.
бед|]а ж (^ф) пурхэнъ; по-
пасть в ~у ^^3 с>1]	4
Ж)е7 "s')§]- 4; не велика ~! <_£.
И *] $ 4 !; на ~У 44 2.;
[просто] о]: Ч:	!; [это] не ~!
°1 Ч Ч Ч Н ❖ лиха ~ на-
чало погов. л] з}-о] я] ЧЬЧ Ч*
беднеть 44(|®Ж)44 4 4
каннан-хаге тведа,
Ч Ч пингоне ппачжида.
бёдност[|ь ж	пингон,
4 4(Ю) каннан, *1 4(jt» пин-
хан;	пидгунъ (нищета);
жить в ~и Ч -З-Ч ЧЧ > Ф
~ ПОЧВЫ 4“-^- •
беднота ж Ч(ЖЮ пинмин; .4
пНЖМ) пиннонъ (деревенская).
бёднЦыЙ прил. 1. (неимущий) т]-
4(ШЮ4 каннанхан, •T4(WIL)
кучхахан; происходйть из ~ой семьи
^7]*ЧЧ ‘‘ё’Ч! Ч'Ч"’> 2* (несчаст-
ный)	пульсанъхан; 7]*’^’(п]‘
кагынъхан, 7]-^(	ка-
рйбнхан (жалкий); 3. (скудный)
хванъпхйехан.
бедняга м, ж (несчастный человек)
Ч* Ч" пульсанъхан сарам.
бедняк м т]; ЧЁ(ЛйМ) н<8 61 каннан-
бэнъи;	пиннонъмин
(крестьянин).
бедро с Vh Ч Ч Ч нбпчбк-тари (от
таза до колена); анат.
тэтхве.
бёдственн||ый прил. -в] кверо-
ун, З-Ч	Ч косэнъсырбун;
быть в ~ом положении JE.
нв}-л] г]..
бёдствие с Ч	чэнан,
ч (JkW) чэхэ> Ч чэбйбн;
•^7^3 пурхэнъ (несчастье); сти-
хийное — Ч.Ч » 4г"гЧ (Ж/К
J^.); терпеть - Ч 4-(W)4*4-
бёдствовать Л.Ч(^^)Ч-Ч ко-
сэнъ-хада.
беж||ать 1. (быстро передвигаться)
г], тальлида; ~ во весь опор Ч.'п’
2. (спасаться бегством)
Ч-Ч томанъ-хада, ф^(ЯЙГ^)Ч-4
тхальчжу-хада;	™р-
ок-хада (из тюрьмы); 3. (о жидкости)
•^ИТрЧ* хыльлб-када; молоко ~йт
ЧЧХ4гЧ’’ ❖ время—йт
1g. в]
бёжен||ец м, бёженЦка ж
пхинанчжа; vj-tg ^(т^ф-
манъмйбнъчжа (эмигрант)', ~цы
4 44 (MS)-
без предлог ...бпси, ...4 4
...бпсбсб; и ~ TQrQ хорощд j. >]
— 41 —
без без
<4; — памяти
4-°Ь ~ разлйчия
— тебй принесли письмо 4 4 й tS’
-§-6М 44 4 #4 (« твоё от-
сутствие) ; дом ~ крыши >*]-?- 6] на
>] ; ~ четверти два [часа^ 41 0 4г*
)'Т’Л1 *, нельзя смотреть на
£то ~ того, чтобы не рассмеяться ^х'^]
*] 3-4- <44 й4; ~
оговорок	— его
ведома Я] ЙВ]4 $£_5L; — кон-
ца -5$*]; — сомнения Й^(й'й')
Й4; «(^йг) (конечно).
безалаберный прил.
*£р нанчжапхан (беспорядочный).
безалкогольный прил. ^iE0] Й
4г алькхори бмнын.
безапелляционно нареч. 4Wr
$)*1 танйбни (категорически).
безапелляционный прил. 1. (не
подлежащий обжалованию)
£•)•<• 4 (ЗЮ 44 й’-Ь санъго-
рыль хб-хачжи аннын; 2. (категори-
ческий)	танйбнхан.
безбожник м
О мусиннончжа (атеист).
безббжнЦый прил. перен.-. ~ ая
ложь -5$ Ц* 6it	сэппальган кб-
чжыт.
безболезненно нареч. 1- -¥-4 (&£
мубйбнъ-хаге; 2. перен.
(ИЖ)44 вбнман-хаге (гладко);
М:(Ш£)44 мунан-хаге (беспрепят-
ственно).
безболезненный прил. 1.
мубйбнъхан; 2. перен.
вбнманхан.
безбрежный прил. 4М1 му-
чжеханхан (безграничный);	4 4 4
адыкхан (беспредельный);
*^Р кванъмакхан (обширный).
безвкусица яс <-ч] (Зййс) муми,
мучхвими.
безвкусный прил. 1. (о пище)
сымсымхан; 4г мат-бмнын
(невкусный); 2. (о вещах) 4 4 (ШЮ
Й 4 чхвими-бмнын.
безвластие с т
ШЛЯШ) мугвбннйбк-санътхэ;
мучжбнъбу-санътхэ
(отсутствие государственной власти).
безвозвратно нареч. v} 4 <4
7=- ид 61 таси тора-ольсу бпси.
безвозвратный прил.
HA'fe’ тора-ольсу бмнын,
4г хвебок-хальсу бмнын.
безвоздушн||ый прил.
ЧИНГОНЪЫЙ, *о" 7] 4г конъги-бм-
нын; ~ое пространство 44-
безвозмездно нареч.
Ai мусанъыро, X 4 (Й ЭИ) Й °1
посу-бпси; тЖШ мурёро, 7-J
я] кбчжб (бесплатно).
безвозмездный прил. «(&W
Д} мусанъый, <х(Ш4-)4 мурёый.
безволие с	пЕ~п" якхан
маым (слабоволие);
мбмут-кбринынгбт (нерешительность).
безвольный прил. 44(»)4
ыйчжига якхан, vj--g- о] oj
маыми якхан (слабовольный);	43
(&£')4 44 кйбльсими чбгын(не-
решительный).
безвредный прил. «Й(Ш)Й4 хэ-
-бмнын;	hJ ’fe агый-бмнын
(о человеке).
безвременно нареч.
ному ильчжикхи (преждевременно); ~
погйбнуть
безврёменнЦый прил. 4 4 <£4
ному ильчжикхан; ~ая смерть -х-
4-4 Я-a-.
безвыходн||ый прил. 4^ <*]
нагаль кири бмнын; (?§{?§•)
4г хвальло-бмнын (безнадёжный);
быть в ~ом положении
6]	^4; ставить в ~ое положение
о]] на}.х] Я] fl-v}.
безголовый прил. I. (забывчивый)
7] (ЕШ) 61	Ч"’?г кибги наппын;
2.	(глупый)	УДУнхан.
безголосый прил. ^4 4^
моксори-наппьщ,
без без
— 42 —
безграмотнЦый прил.
мусикхан;	W)4 мунмэнъ-
ый (неграмотный);
~£: th кёюк-патчи мотхан (необразо-
ванный); ~ое письмо 4” 4	4.^1
(ЯШ
безгранично нареч.
мухани,
безграничность ж	му-
хан.
безграничный прил. -Y*
муханхан;	кванъ-
хвархан (необъятный); ~ простор jjJ-
^(М).
бездарность ж	муччэ.
бездарный прил.	(М^)
муччэхан.
бездействие с	тМ'Г'U)
пурхвальттонъ, (М) муви.
бездействовать (iSSft)
$$*4 хвальттонъ-хачжи антха, %]] -§•
(fj W 'зЬ л] £$”4 хэнъдонъ-хачжи
антха, Sb££4 хваряк-
-хачжи антха;	{£4 Ум"
чжигичжи антха (о машине).
бездёль||е с	ханга, з)
ЛЬС1^Ш) тхэман (леность); от ~я
7НН;
бездельник м кбндальккун,
3 ЧЬЗ-СШНГ) тхэманчжа.
бездельничать 3|	И)^} 4
тхэман-хада, 4it 41 it 4 пбндыль-
-пбнды л ь- нол ьд а.
бездетность г К 6}61 ад -с- % аи-
-бмнынгбт.
бездетный прил. ч-ч $ аи-бм-
нын.
бездеятельность ж
©) пурхвальттонъ, (^Е^) муви.
бездеятельный прил.
ЙГЙН пурхвальттонъый, -т”т| (ЗК
ЯН мувиый.
бездна ж 1. (пропасть) 44
-*] нанъттбрбчжи, ЙЗ 4ЦЙсЙИ) симйбн;
2. (множество)	тассу; ZJ
кбдэхан су-
рянъ (о предметах).
бездомный прил. 4 Й 'fe' чип-бм-
НЫН, -V0f) Й чусо-бмнын,
суксо-бмнын; ~ бро-
Дйга^-h
бездонный прил. 1.
митпадак-омнын; 2. (очень глубокий)
ачжу кипхын.
бездушие с	мучжбнъ,
(W'ft) пакчбнъ.
бездушный прил.
мучжбнъхан,	пакчбнъ-
хан.
бездымный прил.
йбнги-бмнын; порох
(МЛЯВ).
бездыханный прил. чугын
(мёртвый).
безжалостно нареч.
мучжаби-хаге,	о} Я]
мучхам-хаге; ^(«85) *М чхам-
хок-хаге (жестоко).
безжалостный прил.
мучжабихан; ^-^.'^1- чхам-
хокхан (жестокий).
безжизненный прил. 1. (мёртвый)
чугын; 2. (вялый)
сэнъги-бмнын,	чугын-
дытхан.
беззаботно нареч.	тынъ-
хани,	му-
са-тхэпхйбнъыро; жить
^4-
беззаботность ж
муса-тхэпхйбнъ.
беззаботный прил. ^4'4 тынъ-
ханхан, -^И«) tb мусахан.
беззаветно нареч.
AjiL хбнсинчжбгыро; ~ служйть ро-
дине
беззавётнЦый прил.
£ф) хбнсинчжбк; ~ая преданность *5^
беззаконие с -=г РРй) пуль-
ппбп,	муббп;
ttf«) пульппбп-хэнъви (незаконный
поступок); творйть ~ й!? 41 Я)"?] “S* 41
5} 4-
— 43 —
без без
беззаконный прил.
g<j) муббпчбк,	пуль-
ппбпчбк.
беззастенчиво нареч.
о] саянъ-бпси;	ппбнппбн-
-хаге (нагло); ~ лгать	7]
беззастенчивость ж -^(Ю)
й 'fe саянъ-бмнынгбт.
беззастенчивый прил. н] 4| (№W)
пиви-чоын; ^^^Р ппбнппбнхан
(наглый).
беззащитность ж
-fe- 3] похо-бмнынгбт; «J-& -fe-
j| панъб-бмнынгбт (незащищённость).
беззащитный прил.
похо-бмнын;
панъб-бмнын (незащищённый).
беззвучно нареч.	сори-
-бпси; -!-&] чоёнъи (тихо).
беззвучный прил.
сори-бмнын;	чоёнъхан (ти-
хий).
безземелье с -ё-^](±±Й)^
тхочжиый кйбльпхип;
тхочжиый пучжок (недо-
статок земли).
безземельный прил. 5И(±ЯЙ)
тхочжи-бмнын,	ттанъ-
-бмнын.
беззубЦыЙ прил. 6] 7}	ига
ппачжин, ф] ^6] иппар'й-бмнын;
<> ~ая критика	й'-гг
безидёйность ж
мусасанъ.
безидёйный прил.
ffiW) мусасанъчжбк.
безинициатйвно нареч.
НЫрбк-НЫрбк,Л=. 5J 51 нырит-нырит.
безинициатйвность ж
мучханъбальсбнъ.
безлесный прил.	сам-
ним-бмнын.
безлйчн||ый прил. 1. (лишённый
индивидуальности) *1
W) муингйбкчбк, «^71] -*) (ЗКИНЙ
мугэсбй-ъчжбк; 2. град.
(^ДШ)Я муинчхинъый; ~ глагол
-Т-'У.^~ое предложение
безлошадный прил.	а
мари бмнын.
безлюдн!|ый прил. й-fe- ин-
чжбк-бмнын;
ингу-хисохан (малонаселённый); ~ая
местность	dii[P -*] ЧН ~ая
улица о] о] Х]^Ы|Р 7}^.
безмерный прил.
ханнянъ-бмнын; ^*?Ц4ИЕрД)1£р
муханхан (безграничный).
безмолвие с	чхиммук
(молчание); -Т-^(Л) мубн (тиши-
на).
безмолвно нареч.	маль-
-бпси, #•**1 мунъмукхи (молча); JL
коёхи (тихо).
безмолвный прил.	маль-
-бмнын,	мунъмукхан (бессло-
весный); ^•^•'^Р чамчжамхан (тихий).
безмолвствовать
г]- чхиммук-хада;	ФЧ- маР-
-хачжи антха (не говорить).
безмятежно нареч.
Я] пхйбнъхваропке, 3g
пхйбнъон-хаге; жить
Ж)«М Д4-
безмятежный прил.
,3.-£- пхйбнъхвароун,	-ё-СЗМВ) tL
пхйбнъонхан.
безнадёжно нареч.
Й^)А2е. чбльманъчжбгыро,
£)&*! химанъ-бпси.
безнадёжность ж
чольманъ,	химанъ-
-бмнынгбт.
безнадёжный прил.
gfft) чбльманъчжбк, s]
химанъ-бмнын; ~ое положение
’“J’ui-te ~ больной
безнадзорный прил.
^3*^1 камдок-патчи аннын.
безнаказанно нареч,
й6! чхбббль-бпси,
без без
— 44 —
безнаказанность
Ж13) мучхбббль;	хвенъ-
пхо (произвол).
безнаказанный прил.
4г чхбббль-бмнын.
безналичный прил.: ~ расчёт
*]<(£&)•
безногий прил.	^паль-бмнын.
безнравственность ж
ЖШ) пудодбк,	му-
доый.
безнравственный прил.
пудодбкхан;
панътханъхан (распутный).
безобидный прил.
сунчжинхан; (4ПЕ-^)-зр мухэхан
(безвредный);	агый-
-бмнын (беззлобный); у него — характер
~ая
шутка <Ц-
безбблачн||ый прил.
курым-бмнын, 7Ц *1 кэин; маль-
гын (светлый); ~ое нёбо 7Ц *1 'Fp^,
Ш* “г:	•
безобразие с 1.	(9йй|) чхутхэ;
2. (беспорядок)	нанчжап,
-Т-’Й ($£&) муббп,	по-
рыт-бпсым; какое	4=!
безобразничать
vp нанпхокхи кульда; ^-x-SPl
ср пбрыт-бпси кульда (озорничать).
безобразный прил. 1. (уродливый)
чхухан; JL 7] "ёр поги-1
-хюнъхан (отвратительный); 2. (воз-
мутительный)	нан-1
пхокхан.
безоговорочно нареч.
мучжоккбн-хаго; ~ согла-
шаться 41 ^p3L	ер зр 4.
безоговорочный прил.
мучжоккбнхан; —ая ка-
питуляция	41 ^ер-Не-
безопасно нареч.
анчжбн-хаге, ^COt)$Pl вихбм-I
-бпси.
безопасносТ||ь ж	ан-
чжбн, 'fl ^3	вихбм-бмнынгбт;
Совет Безопасности 6Jp«*p X ^1 ^рз]
Waff): техника —и
общественная ~ ^р^]
; гарантировать ~ 6J;41~e7 X 4р^р ср-
безопаснИый прил.
анчжбнхан; ~ая брйтва
—ая зона	.
безоружный прил. 1.
нл-fe- муги-бмнын; 2. перен. 41	«У.
пин-чумбгин.
безостановочно нареч. § п $ °]
кынним-бпси,	АЛс.
йбнсокчбгыро, 3] AJL кйесок-
чбгыро.
безостановочный прил.	$1^
кынним-бмнын,	йбн-
сокчбк.
безответственно нареч.	и
(Ш)^^ мучхэгим-хаге.
безответственность ж	и
(МЖСЕ) мучхэгим.
безответственный прил.
ЧХЭГИМ-ОМНЫН, «У (^HEjff
'Ё£)^р мучхэгимхан.
безотказно нареч.
пудани (бесперебойно).
безотказный прил.
пуданхан.
безотлагательно нареч. л] я] (il
Ж)Й61 чичхе-бпси.
безотлагательный прил. л] О
Ж) $ -fe- чичхе-бмнын, ^4 Я'('Й^) tb
чбльбакхан; 41 if (ЖдЮЛЬ кингыпхан
(срочный).
безотлучно нареч.: врач ~ находил-
ся при больном £} лрз^ ^^р^)
4 4^1 8-Я4-
безотлучный прил. tfjupq
ттбначжи аннын,	$1 "fc ханъсанъ-
-иннын.
безотрадный прил. *f| 61(Жз£с)
til 'fe* виан-бмнын; ~ая перспектива
безотчётный прил. -Я CWsil)*]
$ -fe- ыйсиги бмнын; -^--2]
муыйсикчбк (бессознательный);
~ страд
— 45 —
без без
безошибочно нареч. <3&4
тхыльлим-бпси; ЗНлЕЙО’8! чбнъ-
хвакхи (точно).
безошйбочный прил.
тхыльлим-бмнын; ЗЧСЕЙ)4 чбнъ-
хвакхан (точный).
безработица ж	сироп,
сильчжик.
безработный 1. прил.
сирбпхан, нл иль-бмнын; 2. в
знач. сущ. м	сирбпча,
Л]	сильчжикча.
безрадостный прил. з*1 а-
4г чыльгбпчи аннын; ^г4г сыльпхын
(печальный).
безраздельно нареч. (полностью)
ванчжбни; ~ господ-
ствовать *4 vfl (£g^) A.S. 3 4
(±gd)44-
безраздельный прил. 44(5и^)
^4 ванчжбнхан.
безразлйчие с
мугвансим; (?р 1га) нэнъчжбнъ
(апатия).
безразлйчно нареч. 1 -?-43*М
мугвансим-хаге; 2. в знач. сказ.
rj- квэнчхантха; мне ~	°}
-¥-714- >4 (мне и то и другое
хорошо).
безразлйчн||ый прил.
мугвансимхан; быть ~ым (к
чему-л.) ... 4 ^434-4-
безрассудно нареч. *1 21 я] л=
брисбккедо;	кйбнъ-
чсор-хаге (легкомысленно); поступать
безрассудный прил. -T'JE.'tb мумо-
хан,	кйбнъсорхан; ~
поступок
безрезультатно нареч. 34$ 4
кйблькква-бпси, X	<ь] порам-бпси;
ОКОНЧИТЬСЯ	'^Ч’
безрезультатный прил. тхЫ
мухёхан,	кйблькква-
-бмнын; оказаться ~ым
*1 $4-
безропотно нареч.
Я] конъсун-хаге (покорно); ~ под-
чиняться ^ф^Я]
безропотный прил.
конъсунхан (покорный).
безрукий прил. ^7 4г сон-бмнын.
безудержный прил. Ч’~е7’гт
магыльсу бмнын,
4г кусок-хальсу бмнын, -у-Я]	МУ‘
чжеханхан.
безукорйзненно нареч. 33 (Ж
Sir) & °] кйбльччбм-бпси, н] 4(^Ж)
ил й1 пинан-хальтте бпси.
безукорйзненный прил. 33£4г
кйбльччбм-бмнын, «1WI
пинан-хальтте бмнын.
безумец м и] Ч мичхигванъи,
44(£ЕД) кванъин; 34(£пО1Й
4г	чигак-бмнын сэрам (безрас-
судный человек).
безумие с	мичхигванъи,
-44(ЙЖ) кванънан.
безумно нареч. 1. (как сумасшед-
ший) 'пТЗ.'Х'6] мичхиндыси; 2. (без-
рассудно) л] 2|-(£пЙ) $ Й1 чигак-бпси;
3. (очень сильно) Я} мэу,
тэдани.
безумный прил. 1. (сумасшедший)
и] мичхин (о человеке); перен. и]
мичхиндытхан; 2. (безрассуд-
ный) >]	4г чигак-бмнын;
3. (очень сильный) 44 тэданхан.
безумолку нареч.
чхиммук-хачжи анкхо; § u °]
кынним-бпси (беспрестанно).
безупречно нареч. см. безукориз-
ненно.
безусловно 1. нареч.
мучжоккбныро (безогово-
рочно); ккок, 4 4 $£*] бччихэт-
тынчжи (непременно); 2. вводи, сл.
мульлон,	it	& 61
тумархальгбт-бпси (разумеется, ко-
нечно); так -§;-§•	с]-«
безусловный прил. 1. -т-^31(4йе
мучжоккбный (безоговороч-
ный);	чбльттэчжбк
(абсолютный); ~ое подчинение
без бен
— 46 —
2. (несомненный)
хваксирхан.
безуспешнонареч.	о]
сбнъгонъ-бпси,	мухёро;
Й °1 ссыльтте-бпси (тщетно)} ~
пытаться (что-л. сделать) -^}з4$16]
•••& 4х^р.
безуспешный прил.
4^- сбнъгонъ-бмнын; нд4г ссыль-
тте-бмнын (тщетный).
безутешный прил.
1e.'TL 1114г виро-хэнэльсу бмнын;
7}-^ сусими кадыкчхан
(охваченный горем).
безучастие с
мугвансим, (Й6£?) панъсим.
безучастнЦый прил. лИ(Ж?)
квансим-бмнын; быть ~ым (к че-
му-л.) ...«>)]	*| $4-
безым||ённый,безыменный прил.
ирым-бмнын,	($к
мумйбнъый; ~янный палец
безыскусственный прил.	4
сольччикхан;
чайбнчжбк (естественный).
безысходный прил.
$ -с- бччихэнэльсу бмнын (непоправи-
мый).
белёЦть 1. (становиться белым)
Я] 4 4" хиге тведа, 4 4 л] 4- хи-
йбчжида; 2. (виднеться — о белых пред-
метах) 4 4	Х6| 4* хиге поида;
впередй что-то ~ет Я] —• ~т“
>) 4 4^ Х*114-
белизна ж 4.3^ хинпит; ~ сне-
га 4.^“^ За-
белить (делать белым) 4 Я] з}
4* хиге хада; 4 ,Я]	В}» г у], хиге
парыда (помещение, стену и т. п.).
беличий прил. 4	тарам-
чвиый (прил. к «белка»); 4^"^ 4.Х
4г4!г тарамчви-тхбльло мандын (сде-
ланный из меха белки).
белка ж 4ФЙ тарамчви.
белковый прил.
тамбэкчирый.
беллетристика
Jp) мимунхак.
беллетристический прил. 4^*4"
мимунхакчбк.
белогвардеец м -т| Й$ЙЖ)
пэгвигун;	пан-
хйбнъмйбнъчжа (контрреволюционер).
белогвардейский прил. 4 4
(Й$ЙЖ)4 пэгвигуный,
пэкпхаый.
белок м 1. биол.
тамбэкчиль; 2. (глаза) ^4 нун-
хинчжат; 3. (яйца)	нан‘
бэк.
белокурый прил. 4 е| ^*1 т”
мбрикхари нурын.
белорус м 4 Х4 пэк’
носия-сарам.
белорусский прил. 4 X 4 4= 4
пэкносияый.
белоручка ж
4^4* манънодонъыль сирбханынчжа.
белоснежный прил.
нун-качхи хин,	пэк-
сбл ь-катхын.
белый прил. 1. хин, 4 4 ( Й
) 4 пэксэгый (белого цвета); 2. в знач.
сущ. м см. белогвардеец; средь бе-
ла дня 4-^^.
бельгиец м я] ’¥‘4 перугй-
-сарам.
бельгийский прил. в сочет. 4 61
пэгиыйый,
перугй.
бельё с ч] 4-(ЙЖ) нэбок; тёплое
бельевой прил. М](ft Ж1)
нэбогый,	нэбогёнъ;
материал Щ
бельмо с	о] нунхин-
-чханъбэги; как — на глаз^ ‘^•е>1]
7} л] .
бельэтаж м 1. (2-й этаж дома) о]
ичхынъ; 2. театр.
(-®Ж) ичхынъсбк.
бензин м 4^ пенчжин,
хвибарю.
— 47 —
бен бес
бензиновый прил.	пен-
чжиный.
бензинохранйлище с
(йгЖЖ) пенчжин-чбчжанъкко.
бензобак м я*] пенчжин-тхонъ.
бензол м Я}!-^ пенчжол.
берег м 7]- ка, 7] кисык; ~ мо-
ря 6JrC®J^), «>^7}-; — рекй
правый ~
левый ~	противополож-
ный ~ М]
берегись! см. беречься.
берегов|!бй прил. 7] кисыльг-
ый; ~ ветер
~ая служба	(^_ЕЦ&^)-
бережливо нареч. $
кбмбак-хаге,	кбм-
сохи.
бережливость ж	чбр-
як, з ’чшя-) кбмбак.
бережливый прил. % шт
кбмбакхан,	кбмсохан.
бережно нареч. 1. (заботливо) JL
корйб-хайб; 2. (осто-
рожно)	синчжунъ-
-хаге,	чосимсырбпке; <^}
альттыр-хаге (аккуратно).
бережный прил. 1. (заботливый) 3L
корйбхан; 2. (осторож-
ный) 4^(И)*Ь синчжунъхан,
41	чосимсырбун;	аль-
ттырхан (аккуратный).
берёза :	пэкхва,
4^ поннаму.
березняк м (ЙЙ=$£) пэк’
хварим.
берёзовый прил.
пэкхваый, 4-¥-4 поннамуый.
берёменн||ая прил. 4(Ю
имсинчжунъе иннын; быть
~ой <£<^1 $14-
беременность	им-
ени.
берёт м я] а] е. беретхы (-2-4^
беречь 1. (хранить) Ji. ХСЙсЦ) 4
cj- похо-хада; х<£Ш#)44 п°-
чжон-хада (сохранять); л] 7] г], чи-
кхида (охранять); сф аккида (жа-
леть); ~ время	4*14; ~
здоровье ^14Н>Г	6}z>| г|; ~ как зе-
нйцу ока	л] 2- (эко'
номить) (@5$/)^]' чбряк-хада,
о]-г]- кбмяк-хада; ~ день-
ги
берё||чься (быть осторожным)
’Ч (ЙлЮ'*]' 4 чуый-хада,	f}- 4
чосим-хада; ~гйсь!	4]^
—гйтесь!
бёри-бёри ж *М(ЖЮ какки,
какчиль.
берлога	-g* комый куль,
беру см. брать.
берцбвЦый прил.: ~ая кость
ж»,
бес м	агйбнъ,
(ЖЙ) анъма.
бесёд||а ж 1. (разговор)
g§) тамхва,	тэхва;
^СвГВМ) хведам (официальная); иметь
~у	2. (лекция с обменом
мнений) тамхва; 3. (интервью)
js]	хвегйбн; в *^е (с кем-л.)
беседовать	4 там-
хва-хада, 14]	тэхва-
-хада;	хведам-хада
(официально); с корреспондентом 7]
бесить (злить)	^}v|.
но-хаге хада.
беситься 1. (о животном) n] vj.
мичхида; 2. (буйствовать) Л] гр
нальчхида, 4(ЙЯМ 4 кванъ-
нан-хада; 3. (злиться)	но-
-хада, v]. ебнъ-нэда.
бесклассов||ый прил. я1^-(ВД)
кйегып-бмнын; *^ое общество 3]
в" н! 'fe .
бесконёчно нареч. 1. (безгранично)
мухани, iz-ftp] ккыт-
-бпеи; малая величина мат.
(/]>); 2. (постоянно) ^^(ГвТ^г) Й °1
кандан-бпеи, ханъеанъ.
бес бес
— 48 —
бесконечность ж 1. (безгранич-
ность)	мухан, -т-Я](4ие
мугйе; 2. (вечность)	йбнъ-
вбн.
бесконечный прил. 1. (безгранич-
муханхан,
ккыт-омнын; 2. (постоянный)
JZ,JL4t кычхильччуль морынын,
<$4г кандан-бмнын.
бесконтрольно нареч. 3<1(ЮТ
кбмйбль-бпси, -§•*)]	О]
тхонъчже-бпси.
бесконтрольный прил.
4г кбмйбль-бмнын, (,$£f}jlJ)
$J4t тхонъчже-бмнын.
бескорыстие с л} 41 °]	$
сасими бмнынгбт,	ясим-
-бмнынгбт.
бескорыстн|[ый прил.
сасим-бмнын; —ая помощь
бескровный прил. 1. (малокровный)
ПИНХЙбрЫЙ, 5х] 7} J5L
пхига мочжаранын; 2. (без
кровопролития)	(dftjfit) $Й -fe
юхйбль-бмнын.
бескультурье с	мусик,
монъмэ.
бесноваться	нальчхида,
ъ]. пальгванъ-чхида, «(Й
жт г], кванънан-хада.	।
беспамятный прил. 7]'VI 4^
кибги наппын.
беспамятством <414М(^сЙтЙ
сильсин-санътхэ (бессознательное
состояние); впадать в ~
я] 4.
беспартийный 1. в знач. сущ. м
пиданъвбн; блок ком- I
МунЙСТОВ И ~ЫХ 4Ь ^4 н]
; 2. прил. Н]	пи-
данъвбный,	пиданъчжбк.
беспаспортный прил.
конъминчжынъ-бмнын.
бесперебойно нареч.
4 пудани, <461	$*1 свильсаи
бпси, Я] ° g кйесокчбгыро.
бесперебойный прил.
4} пуданхан; ~ое снабжение Ф(Й
беспечно нареч.
|^2р).о д. мусатхэпхйбнъыро.
беспечность
мусатхэпхйбнъ.
беспечный прил.
тынъханхан.
бесплановость :
мугйехвек.
бесплановой прил. -¥-«1
мугйехвекхан; ~ое хозяйство
бесплатно нареч. -т-
мурёро;	мубосуро
(без вознаграждения).
бесплатнЦый прил.
мурёый, Л. 4г посу-бмнын; ~
ВХОД 4(ЙЭД-ЛШ); ~ое Обу-
чение	•
бесплодие с 1. (самки) <у
ЙЕШ) муимсин; 2. (почвы)
^Ж) муккйбльсиль.
бесплодность ж (безуспешность)
мухё,
пульсбнъгонъ.
бесплоднЦый прил. 1. (о самке)
4г имсин-хальсу
бмнын; 2. (бесполезный) ir Й 4г
ссыльтте-бмнын,	хбттвен; ~ые
старания	ф ~ая почва
бесповоротно нареч. s]4(|bJW
U^r Й dl хвебок-хальсу бпси;
чонъгйбльчжбгыро
(окончательно).
бесповоротный прил. 34(1ё)Ш)
нл	хвебок-хальсу бмнын; ~ое
решение №%&&)) <il < •
бесподобный прил.
4г пи-хальсу бмнын, ^]({Я1)нлЧ±
йе-бмнын.
беспокоить 1. (волновать) 4b
v]- пуран-хаге хада,
45 41 л] Ч* кынсим-сикхида; 2. (ме-
шать)	п]. панъхэ-хада,
— 49 —
бес бес
•*! Ч" квероумыль кки-
чхида.
беспокоиться	кынсим-
-хада,	кбкчбнъ-хада, -17
пуран-хаге
сэнъгак-хада; не ~йся!	5J-!; не
~йтесь!	Ф -
беспокойный прил. itr $(*&)&
пуранхан.
беспокойство с -g-	) пуран,
кынсим; причинять ~
'grj.vp; быть охваченным ~м 6«Ь *0
^^4 Slyl--
бесполезно нареч. о] ссыль-
тте-бпси, -¥-4-(Мт*1 муёнъ-хаге.
бесполезность ж	му-
ёнъ,	мухе,
муик.
бесполезный прил. хбттвен,
Йтг ссыльтте-бмнын,
m муёнъхан,
беспоряд||ок м
мучжильсб,	хольлан; в
полном ~ке
беспорядочный прил.	it
мучжильсбхан, H^-^tit хольланхан;
~ое бегство 5Й]	~ая стрель-
ба Зг£(ЙЖ
беспосадочный прил. -?• ^]-^-(4ig
мучханънюгый; ~ перелёт -у-
беспочвенный прил.
кынгб-бмнын; ~ое обвинение
беспошлинный прил. -’М(зт)
мусеый,	мйбнсеый;
~ ввоз	.
беспощадно нареч. -М Й 61 ёнъ-
сб-бпси,	мучжаби-хаге.
беспощадн||ый прил. -T-^l Н]
мучжабихан,	ёнъсб-бмнын;
BS)tL чхамхокхан (жесто-
кий); ~ая критика
бесправие с	МУ-
кквбльли (беззаконие); *1	^.(АЖ
МВД) ингвбн-юрин (попирание челове-
ческих прав).
бесправный прил.
квбльли-бмнын.
беспределья ||ый прил. «(«)
муханхан (безграничный);
кванъмакхан (обширный); ~ая
радость ~т^	~ая равнина
беспредметный прил.
ссыльтте-бмнын,	»хбму-
хан; ~ разговор irEj]	г
беспрекословно нареч.
ханъбйбн-хачжи ан-
кхо;	конъсун-хаге
(покорно);	чбль-
ттэчжбгыро (абсолютно).
беспрекословный прил.
ханъбйбн-хачжи ан-
ныл;	Конъсунхан (по-
корный);	чбльттэ-
чжбк (абсолютный); ~ое выполнёние
14)1^.
беспрепятственно нареч.
Ш)ЙЛ1 панъхэ-бпси,
л] кочжанъ-бпси, 7]	кбчхим-
-бпси; НдН Й Й )4F?4 чаюропке (сво-
бодно).
беспрепятственный прил. 1-41
панъхэ-бмнын, 3.
кочжанъ-бмнын,
кбчхим-бмнын;	чакн
роун (свободный).
беспрерывно нареч. (зЖ^
Й^)А_}& йбнсокчбгыро, ‘У Й °J
ккынним-бпси,	пудани.
беспрерывный прил.
ккынним-бмнын,
йбнсокчбк,	it пуданхан.
беспрецедентный прил.
чбльлйе-бмнын,
ям мичжынъюый.
беспризорник м
пуранъ-сонйбн, нл'ё'
чип-бмнын ан.
беспризорный прил. 1.
чип-бмнын;	°] Й’Ь’ ка1^"
доги бмнын (безнадзорный); 2. в знач.
сущ. м см. беспризорник.
4 Рус.-кор. сл.
бес бес
— 50 —
беспримерными прил.	&
пихальтте-бмнын, Я] (ШМ) й
чбльлйе-бмнын,^'^^'^)'^ муссанъ-
хан; с ~ым геройзмом
Я] ; ~ в истории	3] (ЙМ1_Ь
беспринципность ж
ЖЯЖ) мувбнчхиксбнъ.
беспринципный прил. ^3(Ж
3^) на ’fe’ вбнчхик-бмнын.
беспристрастно нареч. ш
конъпхйбнъ-хаге,
1Е)«М конъчжбнъ-хаге.
беспристрастность ж	(>2-2Р)
КОНЪПХЙОНЪ, 'о’-^СЙ’ДЕ)	конъ-
чжбнъ.
беспристрастный прил.	№
2р)*г|- конъпхйбнъхан, (^tSlE)
конъчжбнъхан.
беспричинно нареч. е] й)
Й°1 ию-бпси,	°] вбн-
ин-бпси.
беспричинный прил. НОЙ)
-С- ию-бмнын.
бесприютный прил. •W(W)
на юсук-хальтте-бмнын.
беспробуднЦый прил. 7^ л]
ккэчжи мотхан; спать ~ым сном Q °]
беспроволочнЦый прил. 41 (IK
мусбн[ый]; ~ телеграф -пг41
~ая связь -^^-§-^1.
беспроигрышный прил.
— конъчча-бмнын.
беспросветный прил. °1 nF -£
бдуун (тёмный); < о<Н£ёМ)^ьч5ль-
манъхан (безнадёжный).
беспроцентный прил. е| л} (^ij
•?) на “fe* ичжа-бмнын, л}-(ЗИЕ^1]
?)£} муричжаый.
беспутный прил.
панътханъхан (развратный); 7$
m кйбнъбакхан (ветреный).
беспутство с	панъ"
тханъ.
бессвязный прил. tL МУ-
чжильсбхан.
бессердечие с ($iE-f^) му-
чжбнъ.
бессердечный прил. -т-^ (&-&)
мучжбнъхан,	(iW'W)~?Ь пак-
чбнъхан.
бессилие с -т"Ц (${£#) мурйбк;
яксбнъ (слабость).
бессильный прил.	о] Хими
ппачжин,	мурйбкхан;
якхан (слабый).
бессистемный прил. я]
чхегйе-бмнын; (ШВОЙ т?
чочжик-бмнын (неорганизованный);
хольланхан (беспорядоч-
ный).
бесславнЦый прил.
мйбнъйеропчи мотхан; ^=- л» г]
сучхисырбун (позорный); ~ая смерть
ЯЧг-
бесследно нареч. ^^(^5$)^°]
хынчжбк-бпси; исчезать ~	6]
й °1 vl*-
бесследный прил.
хынчжбк-бмнын,	камут-
-бмнын.
бессловесный прил. 1. (лишён-
ный способности речи)
мар-хальсу бмнын; 2. (молчаливый)
чхиммукхан.
бессменно нареч.
кёдэ-бпси;	й] кандан-
-бпси,	кйесок-
чбгыро (непрерывно).
бессменный прил.
-Ь кандан-бмнын, Я]	(ЖО?Й^)*Л.
кйесокчбгин.
бессмертие с	пульса,
пульмйбль;
мугунъый мйбнъсбнъ
(вечная слава).
бессмёртн|[ый прил.
пульсаый,	пуль-
мйбрый,	мугунъый;
~ая слава
бессмысленно нареч. -^-5} v]
МЙО^}7*] муыйми-хаГе.
51 —
бес бес
бессмысленность ж 4г и] муый-
ми,	муыйый.
бессмысленный прил.
муыймихан, ад 4г ыйый-
-бмнын.
бессмыслица ж и]
4У?1 муыймихангбт.
бесснёжн|[ый прил.	нун-
-бмнын; ~ая зима 4г°]	^'нГ-
бессовестно нареч.
о] янъсим-бпси,	^У^1 ппбнппбн-
-хаге;
^1 «и пхарйбмчхи-хаге
(нагло); ~ лгать	7|
^У ^]-.
бессовестный прил. ф41 (ДХ*)
янъсим-бмнын,	4? йбм-
чхи-бмнын,	ппбнппбнхан.
бессодержательный прил. Ч] -g-
нэёнъ-бмнын;
конъхбхан (пустой); ~ая кнйга
MJ -g- Й 'Ъ *4 ; ~ человек < $ -Ь
бессознательный прил. 1. 4г^1
^(*04) муыйсикчбк,
(B'S)ul'fe’ чагак-бмнын; ~ые дёй-
ствия -¥-*] -Я	«3 т] Off $); 2.: ~ое
состойние '3'Ял<М(4сдаМШ)-
бессонниц||а ж ^(ЯРЙК) пуль-
мйбн,	пульмйбнчжынъ;
страдать ~ей
бессбннЦыЙ прил.
чам-чачжи мотханын; ~ая ночь
-?-л] 'зУ-ё’ ЧЬ •
бесспорно нареч.	муль-
лон (конечно);	хвак-
сири (достоверно).
бесспорный прил. «НОИ
хваксирхан; ~ факт
4<-
бессрочный прил.
Ей) мугихан, 7]	ки-
хан-бмнын, 4) (fj| 5Ё) в! 4? хан-
чжбнъ-бмнын; ~ паспорт ^г 7] тз].
бесстрастие с	му-
чжбнъ; 41 (}*р lit) нэнъчжбнъ (апа-
тия).
бесстрастный прил.
мучжбнъхан; 41 (?n11t)4b нэнъ-
чжбнъхан (апатичный).
бесстрашие	с -g- #	tt)
ёнъгамсбнъ,	тэдам-
сбнъ.
бесстрашно	нареч.	оУ^]
Й'лЕ мусбвб-хачжи анкхо,
конъпхо-бпси; rj]
тэдам-хаге (отважно).
бесстрашный прил.
-J- JtJL'fe’ конъпхорыль морынын
(не знающий страха);	тэдам-
хан,	ёнъгамхан (смелый, от-
важный); он ~ен в бой л. 4г ^У^
бесстыдник м
-4^ муйбмчхихан сэрам,
(Ш®Ж) чхбльмйбнпхи.
бесстыдно нареч. "Б-уЯ] ппбн-
ппбн-хаге, *1 (Ж%) & 61 йбмчхи-
-бпси.
бесстыдный прил. 4М1 (MKO"?!:
мучхихан,
чхбльмйбнпхирыль ссын,
ппбнппбнхан.
бесстыдство с	мучхи.
бестактный прил. 4МЗ (пМт)61
Ц-тг пхумхэнъи наппын,	^У
4г пбрыси наппын.
бесталанный прил. 1. (неспособ-
ный)	4г чэнынъ-бмнын;
2. (несчастный)	пульсанъхан.
бестолковость ж -?-£] и] (^Еда^с)
муыйми,	чори-бм-
нынгбт.
бестолковый прил. <>| Е] 4г ори-
сбгын (глупый); ё| зЦ (ЗИЯ?)^7!
JJ-. ихэ-хаги брйбун (непонятли-
вый).
бесформенный прил.
4г хйбнътхэ-бмнын.
бесхарактерный прил. 7fl 41(41314)
кэсбнъ-бмнын; Ч(ЖлёШ)
ыйчжи-якхан (слабовольный).
бесхитростный прил.
сольчжикхан; ^^14} чбнъчжик-
хан (только о человеке).
4*
бес беш
- 52 -
бесхозяйственность ж
JZ.js-.4r31 чхбри-хальччуль
морынынгбт.
бесхозяйственный прил. я]
JH. 4г чхбри-хальччуль
морынын.
бесцветный прил. 1.	$
4г питкари бмнын,	му-
сэгый; 2. перен. Ч °1Л) й*4г
нуне ттиичжи аннын.
бесцельно нареч.
мокчбк-бпси;	°] ссЫльтте-бпси
(бесполезно).
бесцельный прил.	мок"
чок-бмнын;	Й4г ссыльтте-бмнын
(бесполезный).
бесценный прил. (очень дорогой) Я)
+ н] Ф мэу писсан,
кап-мэгильсу бмнын; 7е(ЖИ[)
квичжунъхан (драгоценный).
бесценок м'. продать (купйть) за ~
’Я¥-	(ЛЬ4)-
бесцеремонно нареч. % й *=•]
ккбрим-бпси;	Я] ссанъсы-
рбпке,	мурйе-хаге
(грубо).
бесцеремонный прил. Й'-Ь
ккбрим-бмнын; г*	ссанъсы-
рбун (грубый).
бесчеловечно нареч.
ARWU-^ пиинганчжбгыро;
чанин-хаге (жестоко).
бесчеловечность ж
К0) пиинган, Н] 61_Е(#Д^) пиин-
до; *41(3§§£й3») чанин (жестокость).
бесчеловечный прил. в] *1 тр
(^£AIW6^) пиинганчжбк, н] о]
(Й А Ж Й) пииндочжбк; *1
чанинхан (жестокий).
бесчинство с 41-3. (ЖЖ) нанпхо,
ЗЛО© пхоак.
бесчинствовать 41^(ЖЖ)^1-Ч
нанпхо-хада, ^^(Ж^)!!:
пхоакхан ирыль хада.
бесчисленный прил.
сельсу-бмнын,	мусухан.
бесчувственность ж ф z}-
мугамгаксбнъ;
BS) кахок (жестокость).
бесчувственн||ый прил. 1.
камгак-бмнын; ~ое со-
стояние	2. (жесто-
кий) 7} шт кахокхан;
(A'IW)^'fe^ инчжбнъ-бмнын (безжа-
лостный).
бесчувствЦие с 1. 4}	силь-
син; до ~ия 41	*] 3 4*1; 2.
(холодность) (?р Ipf) нэнъчжбнъ.
бесшабашный прил.
чхимчхак-хачжи мотхан.
бесшумно нареч. jL^'5'l коёхи,
аму сори-бпси.
бесшумный прил.	коёхан.
бетон м	кхонъкхы-
ритхы.
бетонированный прил. <^-S| -S-
jc.	кхонъкхыритхыро тачжин.
бетонировать з. S] .н. >
Ц- кхонъкхыритхырыль тачжида.
бетонировка ж -f- а. е] =. <•
4^1-ь кхонъкхыритхырыль та-
чжинын иль.
бетономешалка .ж
ьЬ (ill й) кхонъкхыритхы-кё-
банги, -§-.3.5]	3->}> кхонъкхыри-
тхы-микхыса.
бетононасос м зь J=L 4г —
кхонъкхыритхы-ппомпхы.
бетоноукладчик м Н] _н_ ->
кхонъкхыри-
тхырыль тачжинын кигйе.
бетонщик м з- s] -§• (X)
кхонъкхыритхы-конъ.
бечёвка ж ккын.
бёшенств||о с 1.
кванъгйбнппйбнъ (у собаки)', 2. перен.
71 ($£Ж,) кванъги (сумасшествие)',
5}4(ЙВ) кванъпхок (буйство)',
МЭНЪНЙОЛЬ,	пунно
(ярость)', в —'в-g-2e.z]-; приходить
в —
бёшен||ый прил. 1.: ~ая собака в]
< 7Ц; О 2. (яростный) "pj
монънйбрхан,	пунно-
— 53 —
беш бла
хан; <>~ые цены -Я	ft;
~ые прибыли -$-В] (^#||).
бешу см. бесить.
библиограф м л] я] 7}(Л:||е
сбчжбк-хэчжекка.
библиографический прил.
gfl xl]	сбчжбк-хэчжеый.
библиография
Й?ЛЮ сбчжок-хэчже (наука).
библиотека ж s. -Я -^(ЦЦРЙз)
тосбгван, -Е.Л] -^(Д	тосбсиль;
передвижная ~ *]jg-;
—читальня # >4 < (И > Ж) Й -fe
библиотекарь м	т°-
сбгван-ильккун.
библиотековедение с t|-(|g!
тосбхак.
библиотечный прил. 2Е.^| ^Ь(й|
1ИЮ^1 тосбгваный.
бивак м	яйбнъ, д.
(Ж'М’) нойбнъ; стоять на ~ах оф<^
«р](ев®т4-
бидон М	янъчхбльтхонъ.
биение с (колебание)
чиндонъ; ~ пульса чЦ «ф (|g Ji|); ~
сердца	jL^COj)-
билёт м 3t(JK) пхё (ж.-д., театр.
и т. л.); партийный ~
g£F); входной ~ <3’ЗНКДШ^);
пригласительный ~
проездной ~ ^ф	( фг W): членский ~
билётнЦыЙ	прил.	пхёый;
~ая касса
бинокль м	манъ-
вбнгйбнъ,	ссанъан-
гйбнъ.
бинт м -|-*Я(ЙЙФ) пунъдэ.
бинтовать
пунъдэрыль хада, ^-с]- камтта.
биография ж	чбнги;
краткая ~
биолог м
сэнъмурхакча.
биологический прил. И:
сэнъмурхакчбк.
биология ж >$^^(^$^)сэнъ-
мурхак.
биостанция ж >*J
сэнъмурхак-сир>бмсо.
биплан м
ссанъйбп-пихэнъги.
биржа ж	чхви-
ИНСО, ^T'^J ^1	чусик-
-сичжанъ; товарная ~	о]
бис! межд. х)] з*| о] g ! чэчхбнъиё!,
^-Ц;! анъкхоль!; вызывать на ~ хЦ
бисер м ~7“г кусыль.
бисквйт м	бискйетхы.
битва ж ^-?“(®|Й|) чбнтху; за
Сталинград & л.
(№Ш
бить 1.	г], чхида (наносить уда-
ры); f] гф ттэрида (избивать); 2.
(разбивать) хф пусида, z4| е Е]
гф ккэтхырида, d[- зф (ф]* $£) зф гф
тхапха-хада; 3. (побеждать) л] гф
чиуда; <> ~ в барабан	зх] тф;
— утреннюю зорю 7] ^-(ЙЖ) Ч-^НЬ
-g-хф; ~ тревогу
часы бьют десять л] ^] 7ф л] It
7}-jaX[r}-; ключом: нефть бьёт клю-
чом фр 7р л] ьфф^ 1ф; жизнь
бьёт ключом	'tJ уч *ф;
дождь бьёт в стёкла (в окно) н] 7ф
биться 1. (ударяться) л] гф
пудичхида; 2. (сражаться) лф гф
ссауда; ~ на смерть	~Т~^
3L *ф-т- гф; 3. (о сердце)-^ гф ттвида,
кодонъ-хада; 4. (раз-
биваться)	масачжида,
бифштекс в] q] я] пихудекки
*]& ХЗ).
бич м 1. чхэччук; 2. перен.
*>) ’it&JUt)чэнан-
бичевать 1. (бить)^^ъ_;&. л] гф
чхэччугыро чхида, *1] кф *ф чхэ-
ччукчир-хада; 2. перен.
хф пинан-хада.
благ||о I с -4- Й] (®EW) понъни;
-ф-	хэнъбок (счастье); общёст-
бла бла
— 54 —
венные ~а Ч Ч	материальные
~/а -1;^^	на Родины
благо II союз: он делает всё, что
хочет, ~ я молчу	7} 7?ЧЬ'®1	Я1
7Ь71 ^-З-
Ч -S- tL 4-
благовйднЦый прил.: ~ предлог -ф
*7*^(0 Ж); под ~ым предлогом
благоволение с _£Ч ДО;<) хоый.
благоволить (к кому-л.) ...«!] Я]
^ЧДОЙХ ^4
...еге тэхайб хоыйрыль качжида.
благоговение с	чон'
гйбнъ; относйться (/с кому-л., чему-л.)
с ~м см. благоговеть.
благоговеть (перед кем-л.)
уп-к].г]. ...рыль кйбнъмо-хада (ува-
жать кого-л.).
благодарить (кого-л.) Я]
—еге камсарыль
тырида (приносить благодарность);
-чч ч-чфпйм-ч- -еге са-
р йе-хада (выражать благодарность);
~ (кого-л.) за помощь	г}
*|	тмНг
[вас] З-^-^Ч 4 , З-'ЧлГЧ 4 •
благодарност||ь ж
камса; выражать ~	-х"аг
JLfl-c}; не стоит ~и 4.4:4 ЧХ°1
-g^z] Ч; нет слов, чтобы вйразить
мой~Ч^^1 Ч'Ч’Ч 1Нг-еГ —
<Я] JZ.H.31ФЧЧ--
благодарный прил.	ко-
маун; я вам очень ~ен *1) -$•
Ч 4-
благодарственнЦый прил. ^-z}
дао JH 6] камсарыль ты-
ринын; ~ое письмо	%-
.
благодаря предлог (чему-л.) ...S.
Ч1(13)'з1-<4 •••Р° ин-хайб,
4?Ч 0J-0]. ...[ы]ро мальмиама (из-за
кого-л., чего-л.); *Ч Ч(0с)*Н
...е ыйхайб (на основании чего-л.); (ко-
мул.) -Ч	•••ый
тбктхэгыро; ~ его помощи я смог это
выполнить jz_£J g. ‘У*6}
$1 л! 4“ » ~ указанным фак-
там л]	е>1] к} ; ~
тому, ЧТО...[A]je.
благодетель м, благодетельница
сиынчжа, -£-^1
(МЛ) ыиин.
благодеяние с	сбн-
ХЭНЪ,	часбн.
благодушие с	панъ-
сим.
благодушн||ый прил. ^"SCKbt?)
панъсимхан; ~ое настроение •
благожелательно нареч.
ж X	7} л] 3. хоыйрыль качжиго;
быть ~ настроенным (к кому-л.) ...^]
я] Ч	< Ч ч 4.
благожелательный прил.
($рм)л1тг ХОЫЙ-ИННЫН.
благозвучие ct благозвучность ж
хваым, 7}аЦ1Ш) ка-
чжо.
благозвучный прил. s|-£(W)
хваымый,	качжоый.
благ||6Й прил.: <^йе намерения
(Кгё)-
благонадёжность ж (§£
Жй) кйбнсильсбнъ.
благонадёжный прил.
кйбнсирхан,	мидыль-
манхан.
благополучие с	ан-
нйбнъ;	хэнъбок (счастье);
3] (jjg^FO) понъни (благосостояние).
благополучно нареч.
мусаи, >4*^(ЖЙС) wl 6] саго-бпси;
всё обстойт ~ ЧЬЛ}(ЖЖ)7Г
; всё обошлось ~
^Ч-
благополучный прил.
мусахан,	аннак-
хан.
благоприятный прил.
сунчжороун; -ц~Ч	юрихан
(выгодный); фХ чоын (хороший); —
момент	~ отзыв Ж. Ч ДО
— 55 —
бла бле
^); при ~ых условиях
благоприятствовать ^^2.(^1$)
?ррр хйбпчо-хада;	4гр то-
умыль чуда (помогать); 461(^Ж)
?рЯ1] 'БрЧ* ёнъи-хаге хада (облегчать)',
погода ~ует vp>] Qp^rp.
благоразумие с (Sift) исбнъ;
синчжунъсбнъ (рас-
судительность ).
благоразумно нареч. ё| (ИЙ)
исбнъ-икке;
синчжунъ-хаге (разумно).
благоразумный прил. в] (ИЙ)
исбнъ-иннын;	син-
чжунъхан (рассудительный).
благородный прил.
когвихан;	когйбрхан
(по характеру); О ~ металл
благородство с
когйбр-ханынгбт.
благосклонность ж (Й^лЮ
хоый, o}J 3-®Ж) эго; пользоваться
(чъей-л.) ~ю ...£J	о}] Л_-Ц;
благосклонный прил.	(#Ж)
хоый-иннын; быть ~ым (к ко-
му-л.) ...^] Я]	7}
т] гр ; ~ое отношение 4 М) + •
благосостояние с 4 (jpg ^ij)
понъни; народное ~ *р-п]£]
благотворитель м, благотвори-
тельница ж	с°н-
хэнъчжа, 441 7Р(^?ИгЖ) часбнга.
благотворительность ;
сбнхэнъ,	часбн.
благотворйтельный прил.
часбн чжбк.
благотвбрн||ый прил. 14
44? чоын хёккварыль чу-
нын; ~ое влияние -ф-4	.
благоустроенный прил.
(«яп чаль чбнъбитвен.
благоустройство с в] (Ц{Лв)
чбнъби, (ЩИ) ЧОНЪНИ.
благоухание с	панъ-
хянъ;	хянъги (аромат). |
благоухать	+
4 панъхянъыль пхиуда,	М)
4 панъхянъыль нэда.
блаженный прил. (счастливый)
хэнъбокхан.
блажёнств||о с *Э4(Фл®) хэнъ-
бок (счастье);	хйбнънак
(наслаждение); быть на верху ~а
4-t- 4^4, Я) 4^^
блаженствовать 4 (Ж 4г
4^1 4 хйбнънагыль нурида.
бланк м	(ЖЙ£) ёнъчжи; те-
леграфный	J заполнить
-м *ч г
бледнеть (становиться бледным)
[4°]]	[сэги] нальлыда (о
цвете);	Gt? 1=1 -*] 4 чханъбэк-
-хэчжида (о лице); 7]	4 Л1 4
пхикки-бпсбчжида (становиться бес-
кровным).
бледность ж 4 (яЯф) тхвесэк;
чханъбэк (лица).
бледный прил. О й) tL
чханъбэкхан;	хильссукхан
(только о лице).
блёклый прил. «jo] q„g. пичхи
нарын, S] Л!] (jg-g,) *] тхвесэгый;
вичхукхан, 4’-ZL ччугы-
рбчжин (увядший).
блёкнуть 5] (Ш'Й)-5? Ч тхвесэк-
-тведа, <ь] ьр— 4 пичхи нарыда;
вичхук-хада, л] -§• гр си-
ды льда (вянуть).
блеск м 1.	кванъчхэ,
сбмгванъ; 2. перен. 3}^]
(ИЖ) хварйб, тз] в] (ИЖ) миРйб (ве-
ликолепие).
блеснуть сов. 1. см. блестеть; 2.
перен.	4*4 капчаги нада.
блестеть	ьр 4 пиннада; «р
гр пбнчжбк-кбрида (сверкать);
на солнце	В| 4-
блестящ||ий прил. 1. прям., перен.
пиннанын, ^р
чхальланхан; ЧР^ ^1 тг пбнчжбк-
-кбринын (сверкающий); 2. (прекрасный)
хульдюнъхан; 3- (выдающий-
бли боб
— 56 —
ся)	хйбкхйбкхан; ~ая
победа	ё| .
ближайшей прил. 7]>4 7} 4
-£ качжанъ каккаун, *1]	7]-я1-~г
чеиль каккаун,	чхве"
гыный; в ~ие дни 7} о] е>1]
°1]; ~ друг ‘У.	<-?-•
ближневосточный прил. 44(iE
Ж)4 кындонъый.
ближний прил. 7]-77]-^- каккаун,
в сочет.	кын...; Блйжний
Восток ^г-НйЖ)-
близ предлог (чего-л.) ...[] 7]-^Ь
о] ...[е] каккаи,	д£)^] пугы-
не; ... [4] 34 ...[ый] кйбтхе (око-
ло); ~ окна ^-£-7]-^1-0]; ~ города
J ~ дома
близиться	каккавб-
чжида; Ч|-я]Л.^]- такчхб-ода (прибли-
жаться) .
блйзк||ий прил. 1. (в рази, знач.)
7} 4-4- каккаун; на ~ом расстоянии
7}^°], 7}4'£ ?! ^1 *4 J 2- (по Рас-
положению) ъ?;3(лЕёе)'& кынчжбп-
хан; 3. (о людях): друг	,
~ родственник 7\ 4-£
; ~ие отношения
^3]..
близко нареч. 71- 4*1 каккаи, S’
4(Ш&)4 кынчхбе; жить ~	*1]
знать ~ (кого-л.) ...-§•
'Sr'sT^l ^т0 ег° ~ касается о]
34 -3-4 334: 447]- $14-
близлежащий прил. 7]-4о1 34
каккаи иннын, 'ъг4(Й£|®)^1 кын’
чхбый. -
близнецы мн. м °1 ссанъ-
донъи.
близорукий прил. 1. ^>Я(Й£Ж)
кынсиый; 2. перен.
jglRW) кынсианчжбк; 3. в знач. сущ.
м S’ л]	л} кынси-ханын
сарам.
близорукость ж прям., перен. S’
4 4(Д») кынсиан.
близость ж 1. (о расстоянии) S’
кынбанъ,	кын-
чхб; 2. (об отношениях)
чхинмиль. v-
блин м л] чичжым; блин
блиндаж м <£	р®) $м-
пхйебу.
блистать 1. (выделяться знаниями,
красотой и т. п.)	Ч* пичхыль
нэда, Ч-г} ттвийб-нада; 2. см.
блестеть.
блок I м тех. блок,
ffi) хвальчха, 4 °] °1= 61 вайя-
-хойру.
блок II м полит. блок, 44
(ШШ) чехю; 44'Оёр'д-) йбнхап, -?
41 (ПШ) тонъмэнъ (союз); ~ комму-
нистов и беспартийных
*1	-1М ; в ~е (с кем-л.)
блокад||а гж 44 (Й#') понъсвэ;
экономйческая ~	z]] -о"^| \ прорвать
~у 44 > 4^41снять ~у 44
< 4444-44 < <4-44-
блокировать 4	-g} 4
понъсвэ-хада.
блокироваться (с кем-л.) ...^ х]]
4(MW44 ...ва чехю-хада.
блокнот М < 7]	пхиль-
гичжанъ, Зе,Л нотхы, сучхбп.
блондин М 4 ₽1 ^44 44
мбрикхаль-нурын намчжа.
блоха ж Я пйбрук.
блуждать з)] *]} v]- хемэда, 4 4
(Ш0)4 гф пэхве-хада,
панъхванъ-хада.
блюдо с 1. (посуда) чбпсси; 2.
(кушанье) в| ($4* SS) ^Ри» °бёд из
трёх блюд 7}^] -5. в]	.
’ блюдце с	чбгын ЧОПССИ
(а 44 444 ^4)-
блюминг М
блюминъ-абйбнги.
блюсти л] 7] чикхида,
m4 сухо-хада (охранять).
боб м кхонъ, ^'T’(^cg) тэду.
бобина ле -у-В] ккури.
бобр М -^71] мульг?.
— 57 —
бог бой
чжэнъчжбк (воинственный)', ~ дух
-?-£] *] CftiS); ~ая единйца
4|; ~ая задача 41-¥-'п_Т'’>	конь
~ая М01ЦЬ	бое-
способность)', —ая обстановка 4-S’
операция 4^С№Ш); ~
порядок 4^3] ^].
боепитание с
$§•) тханяк-погып.
боеприпасы только мн.
Ж) тханяк.
боеспособность ж
Л) чбнтхурйбк.
боеспособный прил.
чбнтхурйбк-иннын.
боец м 4(-^dt?) пйбнъса.
бой м 44-(Ж|Й) чбнтху; воздуш-
ный —	встречный —
® ®)» кровопролйтный —
(ЙЕ Jfo-Ш); морской ~
(^Ш)> наступательный — -§
ЙШ); ночной ~	обо-
ронйтельный ~	огне-
вбй ~	'Л ожесточён-
ный ~	^-4-J ^личный ~'
л1 (iuw W; упорный ~ 4S--3'
(Ш WU) 4.“Т“; ~ в населённом
пункте	~ за
переправу	взять с боем •§•
4]	вступйть в ~
-s-*) 7]-с}; выиграть ~ ^-4-^]	6]
7] с].; выход из боя -^-4-В] при-
нимать ~	поле боя
Ч1ЧНЖ!4Ш)п1*ЧН управлять боем
-¥-< ~ час6в
^^г(ййа); барабанный ~
ббйкЦий прил. 1.
минчхбпхан (проворный)’,
— ^1 Т хвальбальсырбун (живой)*, 2.
(людный) 7} 4 й]	сэрами ма-
нын; —ая ^лица 4^61 Ш’“&’	•
бойкот м V 4	бой кат, в)) if.
(#1чЙ) пэхва.
бойкотировать X 4	4“ 4 бой'
кат-хада, ИЧ 3}- О Я) пэхва-
-хада,
бог м	ханыним, 41 (jplji)
син.
богатеть -V-GtO'S} г} пу-хайб-
чжида,	г], пучжа-тведа;
тг Я	Я л] 4 юнтхэк-хайб-
чжида (становиться зажиточным).
богатств||о с (ЖЖ) пучжэ;
^(М) пхунъбу (обилие)’, есте-
ственные (природные) ~а
народное — 44^
(ЖШ).
богат|[ый прил. 1.	тон-
-манын;	1/1)4: пУёхан (зажи-
точный)-,	§) пхунъбухан
(обильный)', — урожай 4	f^);
—ая перспектйва	4иеК ~
железом район 4 (Ж) 4 'drJr'tb 4
*1 (Жй); 2. в знач. сущ. м -44
пучжа.
богатырский прил.
чанъдэхан; — рост 4*4 4 7] .
богатырь м	йбнъунъ
(герой)’, 4(«Лт±:) йбкса (силач).
богач м -t*4(WW) пучжа.
богиня Ж и -ж##) йбсин.
боготворить (кого-л.) ...
.рыль сунъбэ-хада (пре-1
клоняться перед кем-л.).
бодать, бодаться	4 4
ппульло пакта.
бодрить 7] -£ tfl Я] ё} 4 киун-
-нэге хада, у] (тЁЖ)-> Я] 4
4 вбнгирыль нэге хада.
бодриться 7] (тсЯХ М] 4
вбнгирыль нэда, 7] ~г--=Г М] 4 КИУН"
ыль нэда.
бодрость 1к	кирйбк,
< 7] (тЁЖ) ВОНГИ.
бодрствовать	наль-
ппам-сэ[у]да.
ббдр||ый прил. < 7] (ус Я) Й-Ъ
вбнги-иннын, 7]	zl'fe' ки“
рйбк-иннын; ^МНй&1Вг)4: хвальбар-
хан (деятельный, живой)', быть —ым
^7]Й4.
боев||ой прил.	И Й§)
чбнтхучжбк; -т"^'Я (ИФ"‘Й^) ТХУ"
б ой бол
— 58 —
бойница ж Х-£-(4ЙР9) пхомун
(орудийная);	чхонъан
(стрелковая).
бойня ж (здание для убоя скота)
тосальчжанъ.
бойся см. бояться.
бок м 1. (боковая сторона) йбп,
чхынъмйбн; 2. (часть те-
ла) *Т £] йбпкури; ложйтьсяра ~
Sai. ❖ под ~ом g
*1], -3J- 7]- 7^. -g]; бок б бок 4 т? Ч-
(плечом к плечу); с боку нА
бок 6]
бокал м чан, сульчжан;
поднять ~ (за кого-л., что-л.) ...-J-
41 «Н ^4.
боковЦбй прил. 4. (Ий ®)
чхынъмйбный,	йбпх[ый]; ~ая
качка	rg.jH.4rjj; ~ая дверь
Ф ~ая лйния (родства) -eJ-71]
(^^).
боком нареч. 1. (плечом вперёд) 6}
-|h	бккэрыль тольлйб; 2.
(стороной)	йбпхыро.
бокс м	квбнтху.
боКСёр М	квбн-
тхучжа.
боксёрский прил.
квбнтхуый; -т-(Ж) квбнтхуёнъ
(для бокса).
боксит м	ппок-
сайтхы-кванъ.
болван м 1. (тупица) п] о]
мирйбндунъи; нр V пабо (дурак); 2.
(форма для шляп) J}-^- какколь.
болванка	кве; [чугунная]
~ '9. <3	[стальная] ~ #
болгарин м -<7]-В]	болга-
рия-сарам.
болгарский прил. -&71-S] 4 3
болгарияый.
бблее нареч. (сравнит, степень от
«много») *Д- тбук, ...X...пода
то; всё более и более -Д- тД ,
тД ; ~ всего X 4 J ~ или менее
^аЧ 3^4-;-
ста fgf) о] — того 2Z. *1] -fe-,
J ~ чем достаточно
не ~ как..................°Ч ЯЬ’3*!-
; тем ~	7}# о] Ц.
(вдобавок).
болезненный прил. 1. прям., перен.
(нездоровый, ненормальный)
пйбнъякхан; 2. (причиняющий
боль)	в] котхонъ-
сырбун.
болезнь :ж	(?й) пйбнъ>
чильбйбнъ; душевная (психйческая)
~	заразная ~ ^3
морская ~ 3^4; тя-
желая	J хронйческая~
болЦёть 1. (быть больным) ££г|-
альтха; 2. (ощущать боль) о} зе rj.
апхыда; — йт голова н| °} д Ц-;
О — за дело	3
болеутоляющей прил. мед.
чинтхонъый; ^ее средство
^1 *§“^1 •
болотист||ый прил.
чинчханъи манын; ~ое место
(ЙЙ);
болотный прил.	чинчха-
нъый.
болото с Х[ чинчханъ.
болт М	чхбльган, Ц-
4* насамот.
болтать I (чем-л.)
хындыр-хындыр-хада; ногами
?• -& if? ^J" •
болтать II (пустословить) я] 7>\
е| v} чиккбрида,
г], ссыльтте-бмнын марыль хада; пол-
но r! JXU]- Л] 7^ е] <*1 Я-!
болтаться	ё| хындыль-
-кбрида;	6]	набуль-кбрида
(по ветру).
болтливость Ж	та‘
бйбп.
болтливый прил.	маль-ма-
нын, Ц-	табйбнхан;
маль'чхамыльсбнъ-бмнын
— 59 —
бол бом
(не умеющий хранить тайну).
болтовня Ж	чиккбрим; Z]
-5J кбчжинмаль (вздор).
болтун м л] е] -fe- чиккб-
ринын сэрам; 7-J -5! 1^*3 °] кбчжин-
мальчжэнъи (врун).
боль ж 1. апхым; головная ~
2. перен.	ко-
мин (страдание).
больнйц||а :Ж ^-Ш-1йВс) Пйбнъ-
вбн; ложиться в ~у ^.(ДЮ^'4’,
выйти (выписаться) из ~ы
больнйчн||ый прил.
пйбнъвбный; ~ корпус
~ая палата 4ШЙЖ) ’» ~ лист
больно I нареч. Я] апхыге; ой,
~! Ф ч	делать ~ (кому-л.)
о} зе 71] ъ]- г].; глазам
е>} Д у}; мне что так случилось zl
mi я]	4-
больно II нареч. (очень)
санъданъи,	тэдани, мэу;
ному (слишком); ~ хорош
фг].; — хитёр -%-
больн||6Й прил. 1. o}-g- апхын;
вы ~ы?	*]	*1 Ч 4?;
2. в знач. сущ. м	пйбнъ-
чжа; <ф> ~ вопрос е>}4§-	» ~бе
место
больше 1. (сравнит, степень от
«большой») _3_v]- то кхыда; этот
дом чем тот °] ^ °] Л.
2. (сравнит, степень от «много»)
&61 то мани; как можно ~ ^•т
Й6]; немного ~
И] о] ; чем ~ занимаюсь, тем ~
знаю	ф
о]	он там ~ не живёт л.
л ^0)1	Й-^-4;
~ я туда не пойду г} л] 7]J£.
ему это ~ нравится zl
^Я]4г *]^61
г}; ~ того SL ifl-ol]
большевизация ж в] 7]
(4L) болыпевикхихва.
большевизм м «<П?] и] «=§- больше-
визым.
большевик м в] 7] больше-
викхи.
большевистский прил.
7] большевикхичжбк,	в] •=§-£]
болыиевизымый.
ббльшЦиЙ прил.	то кхын
(о размере);	ij-тг т° манын
(о количестве)} ~ая часть г}] ?—
это самое ~ее, что я смогу о]
$-2: М] 71- Й-Ь
ч-
большинство С	тас-
су; хЦ-’ЖЛО-) тэбубун (боль-
шая часть)} огромное г]-^г; по-
давляющее ~	(ЮОЧ^г-
большЦбЙ прил. 1. (по величине,
по размерам)	кхын,
тадэхан, в сочет. МЦ±)-" тэ...;
~ зал	2. (зна-
чительный, выдающийся) Z-] г}] (1?^)
кбдэхан, ^(зМЙ)^!: тэДан-
хан; ~ успех rj]	i].; ~ая ра-
бота z]	; 3. (важный)
чунъдэхан,
чуёхан; ~ая задача	;
<> палец (рукй) «у л] ^.7]. в}-; ~ая
буква -пМ-(Ж^)-
болячка Ж	пусырбм.
ббмбЦа ж	пхоктхан;
авиационная ~	атом-
ная ~ л} ^-(	; бактериологй-
ческая — -3]	^($НЙ 51) ’ водородная
—	Фугасная ~
^51); глубйнная ~
зажигательная — Л- о] химйческая
~ 77]-^^^-; сбрасывать ~ы
«4-
бомбардировать (®Ц)?]- 4
пхоккйбк-хада; ?	Ч" пх0"
гйбк-хада (из орудий).
бомбардировка ж
пхоккйбк;	пхогйбк (ар-
тиллерийская) } подвергать (что-л.) ожег
сточённой ~е
бом бот
— 60 —
бомбардировщик м -^-2] т]
Я1) пхоккйбкки; дальний ~
лёгкий ~
ночной —
7]; пикирующий — if
7]; тяжёлый ~	7].
бомбёжка ж ем. бомбардировка.
бомбить (ШИО'З’Ь пхок"
кйбк-хада.
бомбометание с (ШИ) пхок-
кйбк.
бомбоубежище с r| jq	)
тэпхисо, *<Е^41(К?1Й1Ж) панъхо-
силь;	панъгонъхо
(траншея).
бондарь м
тхонъ-мандынын сэрам.
бонза м (буддийский священник)
чунъ, ^5=- (ffMg) СЫНЪЙб.
бор I м (лес): сосновый ~
(1Ш)-
бор II м хим. -g-гыииж) пунъсо.
бордо, бордовый прил.
чабут-пичхый.
борец м 1. (за какое-л. дело)
(®±) ч°нса’ -¥-лИ0±) тхуса; ~ за
мир	4)	2. спорт. Я]
ссирымккун, 3 4(Л±) йбкса.
боржом м	поручжём-
-муль (•Т^] 4i£4 ЦтК)-
борзописец м разг.
*№Ж) самню-чакка (писака).
бормотать ^^.7] ё|	чунъбль-
-кбрида.
ббрнЦыЙ прил.	пунъ-
соый; ~ая кислота
боров м	суттвэчжи.
борода ж Ц -v тхбксуйбм.
бородавка ж >*]• *}*!*“ самагу.
бородатый прил. ^-^7 суйбм-
-манын.
борозда ж ’g-jL пат-коранъ.
бороздить 1. ^-<Ь]
патхиранъыль мандыльда; 2. перен.
пхёрю-хада.
борона Ж	ПОНЧЖИ, ^7]
кбльги,	I
тхучжэнъ-хада;	
пунтху-хада (добиваться);
...^	...ва ссауда; •
(чего-л., кого-л.)	q];
^]-т“ -...рыль пандэ-хайб
боронить, бороновать л] дг
jLjLTl] пбнчжиро корыге хада/'
-^v]. кбльгирыль нотха.
бороться 1. (за какое-л. дело)
г]- ...рыль вихайб ссауда,/
••а 4|	-¥-’3 (ИФ)'З} 4 -.-.рыль ;
вихайб
ISD'SW
(с чем-л.)
~ против
ссауда; ~ до последней капли крови
3	4 ig~£ о]	,
я].л]	~ не на жизнь, а на
смерть	43} cq, >4-^. '
г}; самоотверженно ~	41^} (itOl*
~ с оружием,
в руках -¥-7](3£ЙХ
Ч; 2‘ спорт.	-f - 4г ^1* Ч-
ссирымыль хада.
борт м 1. (судна) ^5 пэччбн;
левый ~ Я1 53 I правый ~ Н]-
-§	53 "tL; на —у (на корабле)
^(Яй'Ф)6’); за ~°м «ЯМ;
2. (одежды) 6J5*^- 5! янъбоккит.
бортмеханик м в] «J 7] 7]
пихэнъги-кигванса.
борщ М	борею, o):^i] -5f-
ячхэгук.
борьба ж ссаУм> ^^3 (ШФ)
тхучжэиъ; -g- ссирым (спортив-
ная)', (яяф) кйбнъчжэнъ (сорев-
нование); классовая ~	; не-
примиримая ~	(Ф1$) Й -fe ^е!;
~ за существование	; классй-4
ческая ~ спорт.	.
босиком нареч. тД ?• мэнбальло,
л пальббкко; ходйть ~	?•
44 4-
босой, босоногий прил. >9. ^53
^7 синбаль-пбсын.
босоножки мн. Ж (обувь)
77] босоночжыки ( 14	<4 •§- 41 W’) •
ботаник м
синъмурхакча.
ботаника t	синъ-
мурхак.
~ 61 —
бот бра
ботанический прил.	(М
4^7^-Й^) синъмурхакчбк; ~ сад -g-
ботва ж [ o]=^j] *] j gj л} [ячхэ-
ый] ипсагви.
ботики мн. м я] ботики
ботинки мн. м см. ботйнок.
ботинок м куду;
.ЪЙ1) пхйэнсанъхва (на шнурках).
боты мн. м см. ботики.
боцман м	субу-
чжанъ.
бочка ж тхонъ, муль-
тхонъ.
бочонок М -£•	чбгын
мультхонъ.
боязливо нареч. з-аг мм ко-
был ь нэсб; ~ озираться -=г Ч]
боязливость Ж коп;
4ji) сосим (робость);	мусбум
(страх, боязнь).
боязливый прил.	му-
сбвб-ханын, 3 мм 4|	кбмнэги-
-свиун; в]	пигбпхан (мало-
душный).
боязнЦь ж *§- мусбум, 'у-
турйбум; из ~и	•
бояться пр* -т} "б}турйбвб-ха-
да, Щ v]. кбмнэда; нечего ~	-т!
$4; какогнй-тМ
т} 4~ за (кого-л.) М] ^М
бойсь (вводное слово)
е>] JE. о]-п]-...
бравировать ЧНИЮР'аГ -т-
е] 4 манёнъыль пурида.
браво межд. чотха!
бравурный прил. муз. 2М(ЭД!)
JL <*} (U jg|) хварйб-хаго
чанъбмхан.
бравый прил.	канъ-
ёнъхан,	унъчжанъхан.
брага ж	пори-камчжа
(ячменная).
бразды только мн.: ~ правления
•^(±$1) чугвбн.
брак I м (женитьба, замужество)
кйбрхон; вступать в ~
~ по любвй
'5b 'А'?-; свидетельство о ~е ^1
-5-^(йг)-
брак II м 1. (испорченная продук-
ция) JL очжакпхум,	-§
GF'rHS-nn) пурхап-кйбкпхум; 2. (де-
фект)	кйбльччбм.
бракераж м см. браковка.
бракованный прич.
$0^1 пурхапкйбктвен.
браковать wb|| tf] е| г} ппэб-пбри-
да (признавать негодным);	v]-
кольла-нэда (сортировать).
браковка ж	л} пхум-
чжирый кбмса.
браковщик
[пхумчжирый] кбмсагван.
бракодел м «/Р-рШпп)
пурхапкйбкпхумыль ман-
дынчжа.
бракосочетание с <	>*}
кйбрхонсик.
брандспойт м (насос) М
собанъ-ппомппу.
бранить	ёк-хада, •у*
г], ккучжитта;	Bfe) ’s} г1*
актам-хада (плохо отзываться); (ко-
го-л.) за проступок ... £}	41 (дй
бранЦйться 1. (ссориться)
ссауда,	маль-татхуда; онй
всегда ~ятся между собой	-^г
л] #|.-О-г].; 2. (ругаться) -Д-
Л1 ^1 ”5} г]- ёкчиккбри-хада, -Д- -f;
5]-^]- ёгыль хада.
брани||ый прил. (ругательный)
ссаумый, н]	пи-
банъчжбгин; ~ое слово -Д-(^).
брань I ж (ругательство) -Д-(^)
ёк,	актам;	маль-
-татхум (ругань).
бран||ь II ж\ на поле ^и
Ш)мИ-
браслет м	сонмок-ка-
ракчи, пхальччи.
бра бре
- 62 —
брат м 1. ^Л](5й^) хйбнъчже;
^(Я.) хйбнъ {старший для брата)',
Ф на}, оппа (старший для сестры); о}
ау, -g-xg тонъсэнъ (младший); двою-
родный —	(И 4 са-
чхунхйбнъчже; родной ~	Ч I
2. (единомышленник) -g-J£.(fn]JJfjl) то’нъ-
пхо; ~ья и сёстры! (обращение) Ч
4- О по рублю на
~а	-МгВИ-
братание с -^44	44(£пиЙ)
хйбнъчжечжбк кйбрый,
-Ц-	чхингёрыль мэннынгбт.
брататься	^4
хйбнъчже-чбнъыйрыль мэтта;
И- чхингё-хада (на фронте).
братоубййственн||ый прил. -g-
(|р) № ® Ж) 4 тонъчжок-саль-
люгый; —ая война -g-^^!*^'Ч ЧЬ
братск||ий прил.
хйбнъчжеый, Ч *1 хйбнъчжечжбг-
ин; — ая могйла	(^|р]ЖЙЬ)-
братство С Ч. ж (^j чхингё
(дружба); ~ народов *1 Ч'Ч -За-
брать Ч чапта; ~ власть
(КШ)^	~ веРх (над
кем-л.) е>] у] Ч»
СЙЖ)^-4-; ~ в плен
г]-; ~ в СВОЙ руки Ч "т]	~
крепость & хЦ -Ц-	з]- Ч; ~ назад
свой слова Ч	4] 41(ЛХ.
iW)"4 4» ~ (что-л.) на себя
~ приз ^^(Жвп)-§7 4СЬ ~ при-
мёр (с кого-л.) ...£] ^^Ч» ---Ч J5L.
Ч (Ш4Й)~еГ Ф Ч’ ~ социалистйческое
обязательство х].^]	Ч “Т" "Sb
х] Ч J ~ себя в Р^ки Ч 7]	п2,
-^.4,	~ процен-
ты в] *}• (ЭД-?•)> ’Й'С].; О его бе-
рёт страх Л 4г	Й) 3L Ч; его
ничто не берёт л4± тгЧ й"
браться 1. (принимать на себя) ’ф
Ч матта; ~ не за своё дело 44
JE. 6}Ч Н]	я не беРУсь
судйть об этом d] Ч"4г
"Т нд 2- (РУ^ми) v} чапта;
3. (приступать)	-з]- v|.
чхаксу-хада; ~ за работу	^]-
"г'з’ЬЧ-; ~ за кнйгу si 71 Л1
"б}-14; <$> откуда всё это берётся? 6]
-
за оружие	-fruL 4i
~ за ум 4	7Ц
брачный прил. 4 4b ($п W
кйбрхоный.
бревенчатый прил. -g- 4.^4
тхонънамуый; ~ дом	-*]
"СТ •
бревно с Ч"^ тхонънаму,
($£тК) пбльмок.
бред м 1.	чамккодэ,
S| чамсори; 2. перен. (бессмыслица)
-¥4 4 (ЗЙЖЙс) муыйми.
бредить 1. г}Ч чамкк°Дэ'
-хада; 2. перен.	йбль-
ччунъ-хада; ~ музыкой Чг'Ч'Св'^)
бредовой прил. нв}-^ бльппа-
чжин,	чамккодэ-катхын.
брезгать Ч ^1 Ч ккбрида, 7] Ч
Ч кипхи-хада; ничем не
44-	4 4 4 ЙЧгЧ-
брезглйвость ж Ч^^З! кк°_
ринынгбт, 7]Ч 4Г(Й>$£Й) КИПХИ-
сбнъ.
брезглйв||ый	прил.	Ч ^1 “Ь	ккбри-
нын, 7] Ч	кипхи-ханын;
быть ~ЫМ	7]	Ч	Ч	$14	кипхи‘
сбнъи итта.
брезент	м	панъ-
супхо.
брезентовый прил.
панъсупхоро мандын.
брезжить 1{*ЧЯ] Ч пальгачжида
(рассветать).
бремя с	пудам; вой-
нй	^г-Ч-
бренчать 41 Ч Ч ччэнъ'
-сор и рыл ь нэда.
брести 4-?- 4-еНс 4
кйбу кбрымыль омгида (идти с тру-
-63 -
бре бро
<)«м);	'5']	7]-₽|- чхончхбни када
(идти медленно).
брешь ж	тхочжинтхым;
пробивать ~	М]
бригада ж 1. воен. ^(^Д)
йодан; сводная ~	2. (про-
изводственная) ЧН^ЖЙЕ) чагбп-
пап,	бригада; ударная ~
Е-ЗФ
бригадир м
чагбппанчжанъ.
брикет м	йбнтхан
(угольный).
брикетирование с ej-zi]
йбнтхан-чечжо.
бриллиант, брильянт м
(&Н!1йЮ кымганъсбк,
таиямонды.
брильянтовый прил.
кымганъсбгый.
бритва ж	мйбндо-
-кхаль; безопасная ~ dfcg. У ^г.
бритвенный прил. (служащий для
бритья)	мйбндоый.
бритый Прил.	мйбндохан.
брить	мйбндо-
-хада (лицо).
бритьё с	мйбндо.
бриться	мйбндо-хада.
бров||ь ж нунсбп; хмурить
-И	^22.^] V]..
брод м #(£!)£]	канъый
йбтхынгот.
бродить I	тора-тани-
да,	г], манбогхада; н}-
панънанъ-хада,
Н хемэда (скитаться).
бродить II (о вине, пиве и т. п.)
Ц- пархё-хада.
бродяга м нанбонъ, JjL
пуранъчжа.
брожение с 1. хим. ФКЙ ВЮ
пархё; 2. перен.	тонъё; ~
умов
бром М 4]	чхвисо.
бромистый прил. в сочет.
(Mlt)*-- чхвихва...
броне... в сочет.
чанъгап...
бронебойный прил.
пхагабый; ~ снаряд 3*р^^р.
броневик м	Й
1ЙД|1) чанъгап-чадонъчха.
броневой прил.
чанъгабый; ~ автомобйль см. броне-
вик.
броненосец м
чбнтхухам.
бронепоезд м
ffi) чанъгап-йбльчха.
бронетанков||ый прил.
чанъгап-ттанъкхыый; ~ые части
см. бронечасти.
бронечасти мн. ж
чанъгап-ттанъкхы-пудэ.
бронза ж	чхбнъдонъ,
нот.
бронзировать •> 2Е. if- (*
М^)~а7 "зТ чхбнъдонъ-тогымыль
хада.
брОНЗОв||ыЙ прил.
чхбнъдонъыро мандын,
(Ш)Я чхбнъдонъчжеый, в сочет.
нот; ~ая медаль Ti>
бронированный прил. 1. см. бро-
невой; 2. (закреплённый) <4164(iW)
i£p йеякхан; *^ое место <Ч]	•
бронировать 1. (покрывать бро-
ней)	чанъгап-хада;
2. (закреплять за кём-л.) ... *1]Я] <41
...еге йеяк-хада.
бронхи только мн. 7] ЗИ
кигванчжи.
бронхит м 7]
кигванчжийбм.
броня ж	чанъгап.
броня ж (на места) <Ч]
йеяк.
бросать 1. (кидать)	тбн-
чжида, Н| 5| г], пбрида; 2. (прекра-
щать)	кыман-туда; ку-
рйть	~ Раб6тУ
ZL'ib'v v].; 3. (оставлять £]
пбрида; — позиции -g- В] р};
бро буд
— 64 —
<> ~ деньги на ветер 4=-^- 4ЯШЙ
4t)'3‘]-c]-; ~ войска (против кого-л.,
чего-л.) ...-t
<	44; ~ йк°рь «-
~ в пот (кого-л.) ...7]-
ifl Я] — школу tJ-JiL’f; Л
^'Т* 4;
бросаться 1. см. броситься; 2.
(чем-л. друг в друга) ...-J- л] JL 41
л] г} ...рыль сбро тбнчжида; 3. (чем-л.
пренебрегать) ... ♦ 4-4	4
...рыль муси-хада; ф ~ в глаза
*1] 4 4- 4-
бросить сов. см. бросать.
броситься сов. 1. см. бросаться;
2. (на кого-л.) ...^] Я]	v]. ...еге
тальлйб-тыльда; 3. (куда-л. побежать)
... д.	•••ро тара-нада; 4.
(вниз) -¥| °1	ттвиб-ттбрб-
чжида; ~ в воду 'тГ~еГ Я1Л1
5. (перед инфинитивом со значением
начинать) 4 44 г], сичжак-хада; ~
бежать 7] л] ^-5} с]-; ~ искать
^7] л]	v[; О ~ на шёю(кожу-л.)
-4	^4 44-
брОСОВЫЙ прил. (о цене и т. п.)
кхекхе-мугын.
брошка ж, брошь ж л} л] (&&)
сачхихан хюнъ-
чхим.
брошюра ж	со-
чхэкча,	S пхампхылетхы.
брус М 44^(ИЙЙ) сагакчу;
ф параллельные ~ья спорт,
44- ,
брусок м х суттоль (камень для
точки).
бруствер м (ЙЙ$) ХЮНЪПХЭ.
брутто с	чхонънянъ.
брызгать (чем-л. на что-л.; опры-
скивать) ...-g- ...^]	*4 ...рыль
...е ппурида.
брызгаться -^5] 4 ппурида.
брызги только мн.	муль-
-панъуль; ~ дождя в] ЧЫ?•
брызну||ть сов. см. брызгать; ~л
дождь в] 7}	£4-
брыкать, брыкаться
твиппаль-чхада.
брюзга м, ж (неодобрит.) -М-4
т£| тг	юнъюнъ-кбринын сарам^
брюзгливый прил.
юнъюнъ-кбринын.
брюзжать НМг?] в] г} юнъюнъ*
-кбрида; т| В| vj. тудбль-кбрида!
(ворчать).
брюки только мн. В}л] пачжи.
брюнет м v] е]
мбрикхари кбмын сарам.	»
брюхо с В]] ПЭ.
брюшина ж Ч(ЯЙЖ) понъмак.
брюшнЦой прил. 4 4 пэый; ~ая
полость 4-т*(ЯЯп1>); ~ ТИФ 4-^4-
бряцать: ~ оружием о 5-^
бугор м бндбк.
бугристый прил. <51 Ч О] Й-ЕГ бн-
дбги манын.
буддизм м	пульгё.
буддийский прил. <•
пульгёчжбк; ~ священник
~ храм *4, 71-40^).
буддист м
пульгё-синчжа.
будет! 1. в знач. нареч. (доста-
точно, хватит) -XTtL'T‘61 кыман-
-тубра!; о}! ^^--5]-v[! я! манчжок-ха-
да! (кончай!); 2. см. быть.
будильник М
кйбнъчжонъ-сигйе, Л} В£л] я] са-
баль-сигйе.
будить 4 4-4 ккэуда.
будка ж з^_ 40$#) чхоса (кара-
ульная};	почхосо
(проходная); телефонная ~
IS Ж)» паровозная 7]
будни только мн.	потхонъ-
-наль, ^6^.(^р0) пхйбнъиль.
будничный прил. ^(2₽Н)4
пхйбнъирый;	потхонъый (обыч-
ный); день
будоражить	4
4 пуран-хаге хада (беспокоить)-,
— 65 —
буд бум
Ч Ч- кйбктонъ-сикхида I
(приводить в движение, волновать).
будто союз	•••'X* мачхи
...тыт, ...чхе (после прич.)', я слу-
шал, ~ он уехал bp'fe’
-&#Ч; как ~ есть
gj-c]-; он делает вид, ~ ничего не
знает	о} JZ. Ч 2Е. JE. к}
3- $1Ч-
будущее с -п] д)	мирэ,
чанънэ; в ~ем «Н]; в
ближайшем ~ем	г]] *]].
будущ||ий прил. в]] Ь] мирэый,
чанънэый; ~ год вЦ	1
~ месяц	)» ~ее время ерам.
Ч ЧЛ1(М)-
будущность ;К Ч	мирэ, 1
чанънэ.	I
буй м	пупхё.
буйвол м мульсо.
буйный прил. '^^Ц£ЕЖ)'&
кванъпхокхан;	нан-'
пхокхан (грубый)-, «Ф) ппэкппэк-;
хан, о]] ofl ig- ээхан (густой)-, ~ рост
буйство с	кванъ-
пхок.
буйствовать ^#(Й31)-1г -V-£|
t|- кванъпхогыль пурида,
>)<- -V-Ч Ч- нанпхогыль пурида.
буква ж кыльчча,
4=) мунчча.
буквально нареч. 1.
мунчча-кыдэро; 2. (действи-
тельно)	чхаммальло; ~ всё
население	6].
буквальный прил. 1. (дословный)
мунчча-кыдэ-
роый; ~ перевод Ч Ч(Й^); 2- (точ-
ный) ^К1ЕЖ)41 чбнъхвакхан; ~
смысл 3^41 в] •
букварь м	мун-
ччапхйбн.
буквоеда ирон. тз] л}^-
чхэге мичхин сарам,
хйбнхакча.
букет м	коттабаль.
букинист М JL4 Ч
косбчжбксанъ.
букинистический прил. Л.'Я
косбчжбгый; ~ магазин
букса ж ж.-д. чхукхам.
буксир м 1. (пароход)
йесбн, в]| -Ц-	в]| тарын пэ-
рыль ккынын пэ; 2. (канат) В]-^
кхын пачжуль; брать на ~ см. букси-
ровать.
буксйровать -S*	it °1 Ф
т] v:]- кхын пачжульло ккырб-тангида
(тянуть на канате).
буксовать н}4) s. it *4 хбтпа-
кхвиро тольда.
булавка ж 41.41 пинчхим.
булка	булка
булочная ж ^4}"41 (ЙЕ®) ппанъ"
-санъчжбм.
булочн||ый прил.-. ~ые изделия zf-
булыжник	М	тунъгын-
-толь.
бульвар м	пйбнъ-
монъно,	юбодо, 7}
^_^Ш4ШокасУР°-
бульварный прил. перен. ifCflE
чбгыпхан (низкоразрядный)-, в]
(lll'fij)41 писокхан (пошлый).
бульдозер М JE. лз]	7]
пульдочжер-кульчхакки.
бульон м комккук,
кунъмуль.
бумагЦа ж 1. ^-<4 чонъи, в сочет.
...чжи; ~ в клетку Bj-eQ-xJ
(j/fHKWt); копировальная ~
ЙМЖЖ); промокательная — (JE
^); писчая ~ 4 л] л]	; лист
~и ^-<4 клочок —и
2. (документ)	конъ-
мунсб,	мунгбн,
1Й) сорю; ценные ~и тг
бумажка ж 1. (клочок бумаги)
чонъи-ччогак; 2. (о деньгах) л]
чипхйе.
5 Рус.-кор. сл.
бум буф
— 66 —
бумажник м л] чигап.
бумажн||ый прил. 1.	[*] ] чонъ-
и[ый]; —ые деньги л] sfl ~ая
фабрика 311 л] ^(^ЙСХШ); 2.
(хлопчатобумажный) •W(«)4
монъмйбный; —ая ткань
бундесрат м (верхняя палата в За-
падной Германии)	зё]
сббу-тогиль-кукхве-санъыйвбн.
бундестаг м (нижняя палата в
Западной Германии) /£| JjL-S- ^]-
сббу-тогиль-кукхве-хаыйвбн.
бункер м танкхы.
бунт М	ПХОКТОНЪ, 4L
паннан,	содонъ.
бунтовать	пхок'
тонъ-хада,
содонъыль ирыкхида.
бунтовщик М
пхоктонъчжа, ЯЬ	пан’
нанчжа.
бур м чбнъ,
чхбнамги.
бура ж	пунъса.
бурав м	чхан-1
гонъги, -Е-е]-?- ториру.
буравить 7]	#
^]- чхангонъгиро ттультха.
буран м	нунбора.
бурелом м И} ig- е>1] ^0}
Ч"Т" параме мачжа нбмбчжин наму.
бурение с	ттульнынгбт;
« (ЖЖ) чхэгуль (скважин); ~
нефтяных скважин -WGSfaM)
буржуа м н о} бурчжёа.
буржуазия ж	бур-
чжёази; крупная ~ t}] (^)-T--3.^.e>}
я]; мелкая — Л-	а •
буржуазно-де м ократйческ и й
прил.
Й№) бурчжёа-минчжучжуыйчжбк.
буржуазный прил.
бурчжёачжбк; —ые партии г	о}
^Ч-(ЙгЖ)-
буржуй м	бурчжёа;
(ЖЖ) пучжа (богач).	|
бурйльнЦый прил. «(жж)Ч!
чхэгур-ханын; —ая машина л|]	<!
бурильщик М (ЙсЖХ)
чхэгульгонъ.	7
бурить	^ХЭГУР1
-хада,	‘Wx4 кумбнъылв
ттультха.	j
бурлй|[ть: море ~т и}
A]-г}; вода ~т в котле §; °]
бурн||ый прил. 1. л}санаун^
пхокпхунъу-
-катхын; ~ое море л|.Ц.^. нрг]-; ~аЯ
погода	^7]; 2. перен.
£]- кыпсокхан (очень быстрый); ~ые
темпы развйтия	'н’^Ь ^--3=^
буров|[6й прил.
g- “Utt чхбнамгиро ттульнын; ~ая
скважина	~Ц4г "§7 ~ай;
машина V .zl.
бурун м	санаун
мульккйбль.
бурчать	чунъбль-
-кбрида (ворчать).
бурый прил.	каль-
сэгый; —уголь
бурьян м	чапчхо.
буря ж	пхокпхунъ;
снежная “тг^СЖЯр)»
бурят м	бурятхы-
-сарам.
бурятский прил.	бу-
рятхыый.
бусы мн. ж	]кусуль[ккем].
бутафория ж 1. сеттхы; 2.
перен. (подделка) 4|
вичжомуль.
бутерброд м	бУ‘
терброд	«р
‘t •¥-£ <4 -£-4)-
бутон М	ккбт-панъуль.
бутсы только мн.	чхук-
кухва.
бутылка ж пйбнъ.
бутыль Ж *§ кхын пйбнъ.
буфер м 4^71СИ1КЖ) ван’
чхунъги.
— 67 —
буф бы!
буферн||ый прил.
ванчхунъгиый; ~ое государство
буфет м 1. (мебель) 7] сикки-
чжанъ; 2. (закусочная) w*
4£) сосиктанъ.
буханка ж О] ппанъдбнъи.
бухгалтер м -V-7] 4(ЖВЙ) ПУ-
гивби,	хвегйевбн.
бухгалтерия ж -^-7] пуги; -^-7]
-1/- п у гибу (отдел).
бухт||а ж 4;(Ж) май; ~ Сончжйн
вх°дв ~у
и).
бушевать 1. (о стихии)
5] санапке тведа; 2. перен.
нальчхида, WfO) нанпхо-
-хада (буянить); 4 ¥ г], ттбдыльда
(шуметь).
буян м	нанпхо-
чжа;	пульлянъчжа
(скандал ист).
буянить ^7] 4* нальчхида,
(SL»<	г], нанпхорыль пурида,
"Й7^т,'^М1 5*4* пунчжу-хаге кунда.
бы частица 1. при форме про-
шедшего времени образует сослага-
тельное наклонение в значении:
1) (предположительной возможности):
он бы пришёл, если бы был здоров SL
4	#-^4 4;
2)	(пожелания): я бы почитал ещё не-
много Ml 7} < Oil;
3) (предложения): вы бы сели °1
; 2. при инфини-
тиве выражает: 1) (пожелание): по-
смотреть бы J2.	2) (с отрица-
нием «не» — в значении сослагательного
наклонения): мне бы не справиться, если
бы товарищи не помогли	-2-
^7> л <&-£•
*Н	61	Ф если бы
см. если.
бывало вводи, сл.	отгон
ттэ.
бывалый прил.	но-
рйбнхан, “т	суктархан;7g
5*
кйбнъхбм-манын (опыт-
ный); — человек
бываЦть 1. (быть, находиться)
4“ итта; вечером он всегда ^ет дома
^4- «Hl-fe-	$4-;
2. (посещать) pff ?. 7}*4* ТТЭТТЭР°
када, '0<Hc(IS|nj)’3‘}-4* панъмун-хада;
я часто у них
4-^ #4-;3- (случаться)
ирб-нада; 4. (происходить) г} итта,
^l*8Gtt'ff)^b4’ чинхэнъ-хада; О как
ни в чём не ~ло	на 4. 4
Я 41.
бывший прил. Я1(Ж)Я чбный, о]
ичжбный.
бык I jw хванъсо.
бык II м стр. -ЗИ(Ш<) кёдэ.
был см. быть.
былина ж 4; о] 7] йенналь-
-ияги.
было см. быть; не тут-то ZL
чя- <ае,1яя-1
былое с «Д йенналь.
был||ой прил.
чбне иссбттбн,	йеннарый; в
~ые времена ejl	.
быль :iWWtS) сирхва (рас-
сказ о действительном);
йеннарый иль (минувшее).
быстрина ж	кымню*
быстрЦо нареч. ппальли,
GUO'S] сокхи,	кып’
сокхи.
быстрорёжущ||ий прил.: —ая сталь
быстрота ж	кыпсок;
со кто (скорость).
быстроходный прил.	7]*-Ь
ппальликанын, ^JE.7]-	соктога
ппарын.
быстрыЦй прил. ппарын,
^•сокхан, *н*кыпсокхан;
~ми темпами rj]е, д..
быт м 40	сильсэнъ-
хваль,	(йкЦ) сэнъхваль-
-санътхэ, л)] (Ht^O сетхэ; и нра-
быт ft
— 68 —
вы	домашний ~ 7}^]
^)> 7Н(Ш
бытиё с Я] (#?Е) чончжэ; >§ *1]
(W?E) сильччэ (действительность)', 41
сэнъхваль (жизнь).
бытность Ж', в —	4| О]] ; в
~ мою студентом ifl 7\	43 °] 5Й
-ХпЯ
е. ”4 •
бытовать г]., итта (существо-
вать)-, £г]- ссыда (употребляться).
бытов||6Й прил. (ifr®|)£] се-
ТХЭЫЙ,	сэнъ-
хваль-санътхэый; ~ые условия 41 ^3
быть 1. (связка между подлежащим
и именным сказуемым) °] v]. ида; ~
коммунистом “О’он был
рабочим л.'Ь	2. (на-
ходиться, иметься) г], итта, вежл.
Я] Л] 4 кесида; вчера он был дома <>|
Л-fe °11	$1 $1 г]-» отец был
в комнате	Я] л]
г].; у него была $та книга л. oj] я]
•Ь °1 л1йсЬ 3- (происхо-
дить, случаться) непосредственно не
переводится', был сйльный ветер л]]
н1- *] -1г Й Ч-; бУдет д°ждь «]7]-
"еТ 31 6]	— в пальт<> -Ч -ф—а 'У *г?
~ в отсутствии
~ при (чём-л.) ...*)]
v} (присутствовать); ~ не причём^
Я] Й Ф «сбудь его... -2X7]- $
8’4iW-; ❖как~?®1ЧМ
Z7p, о} z?p; может ~ о} u]., v[
4г-$1^]-; была не была!
<4 Я]	5J-2E.!; будь по-твое-
му!	будьте добры,
скажйте!	^г41л]Л.1; должно
~ он не придёт °}п}* J.7\	Q
< % 4: ~ ««с себя 4-f. 7}3г
-*]
бюджет м <Ч] 4Ь(ЖЗ¥) йесан; го-
сударственный ~	военный ~
бюджет н||ый прил.
йесаный; ~ год <Ч]	~ая ко-
мйссия <ч]	.
бюллетень м 1. (информационный)
Х( Н ильбо (ежедневный)', X
(ЯФЮ вбльбо (ежемесячный);	У.'
(W) йбнбо (годовой)',
тхонъбо (обозрение)',	по го
(доклад)', метеорологйческий ~ у]
X; 2. (избирательный) -f-i-M (&
МЛШ) тхупхёёнъчжи; 3. (больнич-
ный листок) 41	(|^1Ж1г) чиндан-
сб, 'Й ir X“1 пйбнъгйбль-чынъ-
мйбнъсб.
бюро с нескл. 4г3L бюро,
кук; Информационное коммунистиче-
ских и рабочих партий *5НзЙИ£ Ж)
дч-
^); партййное ~	~ жа-
лоб	справочное ~ oj-
бюрократ м перен.
СЙГМ-Ш#) квальлёчжуыйчжа.
бюрократизм м
квальлёчжуый.
бюрократический прил.
(W&W) квальлёчжбк,
квальлёчжуыйый; ^ое от-
ношение	^-т"-
бюрократия ж *1
}5д) квальлё-чбнъчхи (бюрократическое
правление).
бюст м 1. *1:41	пансин-
санъ (скульптура)', 2. (женский)
пансин.
В
В предлог 1. (на вопрос «где») 1) ...<В]
...е (при указании местонахождения)',
нэе (внутри какого-л. насе-,
ленного пункта)', 2) ...	.. .есб (при
указании места действия)', учйться в
Москве Л & Л	и].;
3)	...	...ане, ... 6}-^] х-] ...анесб
(внутри чего-л., в помещении)', в портфе-
ле 7}-*J- dub^] I он сейчас работает в ком-
нате Л7}
4)	...4p0j] ...core,	л] ...согесб
— 69 —
ваг вак
(внутри, среди чего-л., в глубине); в
воде	; 5) (на каком-л. расстоя-
нии от чего-л.): в десятй километрах от
моря г} «В]	41	:
2. (на вопрос «куда») 1) ... д. ...ро,
...±5, ...ыро, ...сН] ...е; в школу
я? д-.	Экспорт в Советский
сойз	2)...*].
...аныро, ...^- о д. ...согыро
(внутрь чего-л.); в воду о gi:
3. (на вопрос «когда») ...<Ч] ...е; в
двадцатом столетии о] 41 -Ч] 7] *1] ; в
бтом году 4J"	» в августе °1] ;
в пять часов гф л| <Я]; в начале (че-
го-л.) .. .	«В] ; 4. (для обозначения про-
должительности) й}-6!] тонъане; в одйн
год *1-01]; В две недели о]
; в одйн момент	;
5. (для обозначения размера, веса и
т. п.): длиной в три метра 7] й| 7]-
и}] *— р] ; весом в две тонны
61	°]	дом в три эта-
жа 41^4] '> в Два раза больше, чем...
...о] в]) Ц- хэ| .З-v]. (о размере)
...о] н]] Ц.	vj. (о количестве);
О в общем г]) 71]	во-первых
Лс.; во-вторых -g-^1] g.: работать в
качестве преподавателя snо д.
5}ГЬ в каче-
стве представйтеля rl] д. Л]: в отчая-
нии	; в гневе 4г ; в шут-
ку	ходйть в гости
71-4-
вагон м чхаккан,
чхарянъ; багажный ~
4^Ж); —ледник тд x]-(#jc40’
жёсткий ~ 4МИ5МЖ
jjf); мйгкий ~ ^4ММ$ЛЖЖ); пас"
сажйрский ~ Я]	почтовый ~
спальный
0ЙЖЖ); трамвайный ~ 41*]-(1£ЖУ
~-ресторан 4] ^^("Д^Ж-)» товарный
~ 5}-*]*(!<Ж)’ санитарный ~ ^41^]-
($f ЙЖ); оборот ~ов 41 л1лЬ
вагонетка ж 4(^Ж) сучха.
вагоновожатый м 4г41'т(й1Ф1
-£) унчжонсу.
вагоноремонтный прил. е]
(Ж^^ЯК)^) чхарянъ-суриый; ~ за-
вод ^р^=^ге] 4jh.
вагоностроительный прил.: ~ за-
вод ^(ЖШ^-№#г)-
вагранка ж	кюпора.
важничать ^-vfl t]. ппомнэда,
уччур-хада.
важно нареч. 1. (с важным видом)
41 4М чбмчжанкхе; 2. в знач. сказ.
чунъдэ-хада; это не
столь ~ о] % -Ь.	f rj] (jr-£)
41 ^ °] °}Ч чтобы................J]
важность ж 1. (значительность)
чунъдэсбнъ. ^8.-3 (ft
чунъёсбнъ,	чуё; не
велика ~ Н)	о] ор-ь] г]-;
этот вопрос приобретает исключйтельную
—	41 ^41	7У
х]	2. (высокомерие)
(Й® чаман- З-ЧНЖИ) кёман;
напускать на себя
ГЬ
важный прил. 1. (значительный)
-S-CK^Ot!: чунъёхан,
чунъдэхан; 2. (высокомерный) -т'^41
уччурхан,	чаманхан, 3L
кёманхан.
ваза ж (Ж) пйбнъ', ккот-
-пйбнъ (для цветов).
вазелйн м ^-3] васерин.
вакансия ж ’?-'т](^{£)	конъви,
^(£Ж) конъсбк,	Л)
кйбрвбн; заполнять ~ию	х
вакантный прил.
кйбрвбный,	конъвиый,
*0" (^Ж)^] конъсбгый.
вакса ж КУДУЯК> 'Т'т*7!
-|=- куду-кирым.
вакуум М 4l*?)-(M^£) ЧИНГОНЪ.
вакуумный прил.: пресс 4]
вакцина ж -Sj-jL*]. вакцин,
вакцинация ?к
вакцинхва.
вял вар
— 70 —
вал I м тех. JL*—Я* рйра,
(ШЙ) кичхук; ведущий —
Й); коленчатый ~
вал II м (земляной) $ws)
чанъбйбк.
вал III м (большая волна)
пхадо, -=Ь '§7'4 кхын муль-
ккйбль.
валежник м	тбмбури; а
комок (сУХ0й);
накчи (сломанные ветки).
валёк м 1. (бельевой) efl
ппальлэ-панъчху; 2. тип.	g}-
инсвэ-рора.
валенки мн. м
[кйбуре СИННЫН] ТХОЛЬСИН,
панъхан-чанъхва.
валентность ж хим. «7НЖ
ЗЧЙ) вбнчжакка.
валЦЙть 1. (опрокидывать)
Е] г} нбмб-ттбрида;	в|
мирб-нбмб-ттбрида (повалить толчком);
£| г], ссырб-ттбрида, л]
ссырб-чхида (бросать); ветер валит
деревья ig-o]	М Й *3.
г]-; 2. (в кучу) ^Ьг]. ссатха; 3. (идти
толпой) -у-Б] -§	°1 ^*г]- мУри-
рыль чиб-када; народ валом ~йт на
площадь	о]
-g-r].; 4. (перелагать что-л. на дру-
гого)	...рыль
...еге ссиуда; <$> дым ~йт у] 7]-
4^6}	Ч--£гг]-; снег ~йт ^г°] Я}4 А
зя^4.
валиться 1. (падать) 6] л] г],
нбмбчжида; 2. (падать сверху)
л] г], ттбрбчжида; <$> ~ от усталости
-§-л1 3i-s-
-gj. сг] л] v]-; у него всё из рук валится
валовой прил. в сочет. ^(W)-
чхонъ..., ф^=($||1:)^] чхонънянъый;
~ доход фф ; ~ая Продукция ф
-*!	~ сбор
валун (Ц^з) нвесбк,
§• туиъгыи’толь, хвансбк,
вальс м вальцы; танцевать ~
вальцовка ж	абйбн.
вальцовщик м
абйбнгонъ.
валют||а ж sMldtrl?) хвапхйе;
золотая ~	стабилизация
~ы	dj.^.
валютн||ый прил. 5|-^i|
хвапхйеый; ~ая операция 3}-^]
валять (катать)	кульли-
да; О — дурака	г|-.
валя||ться 1. (о человеке, животном)
г}- кульда, xg г], тинъгульда; ~
в постели	д! Ч*; на
траве 61] ^’1'4; 2- (лежать в
беспорядке)	<Ц v]. хытхбчжйб-
-итта; вещи ~ются по всей комнате -$7
«J-6!6’!	’t*} ЙФ ❖ ~ в
ногах (у кого-л.)	—S-]
вам, вами мест. см. вы.
ванадий м	ваначжиум.
вандал м перен.	
мунхва-пхагвечжа.
вандализм м
мунхва-пхагвечжуый;
(Ш^Т) манхэнъ (варварство).
ваниль ж	ванири
ванн||а ж 1. (вместилище)
могёктхонъ; 2. (процесс);
солнечная ~	воздушная ~
-§ 7] А; приготавливать ~у 'т'-Д-^Ь'еГ
принимать п] г]-,
А_д_•=-]. х|_;	готова! 'п’-Д-'!;0]
«1
ванная [комната] ж
могёксиль, -Й-'И(ЖЖ) ёксиль-
вапоризатор м ф1^]
чынъбальги.
вапоризация ж тех.
чынъбаль, 7] :г]-(Ж4£) кихва.
варвар м сфп}*] (S?f®A) яма-
нин.
варварский прил.	(JffiiJ
&) яманчжбк.
— 71 —
вар вве
варварство с	яман,
(®1т) манхэнъ.
варежки мн. ж	кйбуль-
-сугап.
вареник л/ 4^1 ъ] вареникхы (-g~
зт
варёный прил. сальмын.
варенье с ччям, <7]^= тталь-
ги-ччям.
вариант м	пйбнхйбнъ,
«и ад вариантхы.
вариация ж 1. (видоизменение) <
пйбнхва; 2. муз.
пйбнчжугок.
варить 1. ^4 самтта; 4
ттым-тырида (на пару);
44 ёри-хада (готовить пищу); ~
обед <<<• ^г4 44^ 2- (° ^луд-
ке)	4 сохва-хада.
варйться -§:4 ккыльтха.
варка ж 'Й'-хзЗ! сальмынгбт; J£_
(#ФЭ1) ори (приготовление пищи).
варьировать 1. (видоизменять) <
4(®Й1)44 пйбнхва-хада; 2. муз.
<^(Й1^)4-4 Пйбнчжу-хада.
вас см. вы.
вассал м <4(15 Т) синха> 4<
(ЖЕ) касин; <Ч] ^(£«0) йесок-
кук (о государстве).
вассальнЦый прил.-. ~ое государ-
ство
ват||а ж сом; пальто на ~е
ватага ж ^6] мури.
ватерлйния *	I
хыльсусбн,	сугосбн.
ватермашина ж текст. <<4
(Ш&Ш) чесаги.
ватерпас м "гт7]	СУ-
чжунги.
ватн||ый прил.	сом-нбын;
—ое одеяло	°] ЧЬ 4”tr441>
ватт м е_ ватхы.
ваттметр м	чбн-
нйбккйе.
вафля ж 4^4 вафля (jz}-x]-4
вах||та ж	танъчжик,
(тРЙ) сучжик; стоять на ~е
вахтенный прил. 1. 44 (WS)^
танъчжигый, ^г4 (^РЙ)4 сучжигый;
2. в знач. сущ. м 44<(11ЙЙ)
танъчжигвбн.
вахтёр м *2’^] °] мунчжиги.
ваш мест. 44.4 танъсиный
(единств, число); 44.т1г4 танъсин-
ДЫрЫЙ, 4 О] нбидырый, <
чегуный (множеств, число);
как по—ему? 4<4 4	°1 т!
1гЧ 4?; за здоровье! ^41^]
Ч 4!
ваяние с	чогак.
ваятель м	ч0*
гакка.
ваять ^4-(ЖЯ0)^}4чогак’хаДа-
вбегать, вбежать сов. 4 -§• о]
7]- 4 ттвиб-тырб-када.
вбивать Ч}- 4 пакта,	°} 4
пага-нбтха, 44 ттэрйб-пакта; ~
клин прям., перен. зЙ| 7]-g- ^44»
~ в голову	^7](fgtil)
Л] 7] 4.
вбирать 1.	Ч хып-
су-хада (впитывать); 2. перен.
(ЗЦЖ)44 сбпчхви-хада.
вбить сов. см. вбивать.
вблизй нареч. 7} 4 4 4 каккаисб;
7]*44 каккаи (близко); кйбтхе
(около);	пугыне (в районе); ~
от дбма 4 •
вброд нареч.	кбрбсб; пере-
ходить реку — 4-f- <44 <4 4-
вваливаться, ввалйться сов. 1.
(попадать куда-л.)	4 ппачжида;
2. (о глазах и т. п.)	4
омура-тыда, -т-’4'з}4	"1:4 44
умук-хаге тырб-када, 7^ -х] г], ккб-
чжида.
введение с 1, (предварительные
сведения) 4 4 4 мбринмаль; < §*
сорок (предисловие); в фило-
софию <444^ 2. (в действие) <
Л1(ЖЖ) сильси.
вве вда
— 72 —
ввезти сов. см. ВВОЗЙТЬ.
ввергать, ввергнуть сов;
г], ккырб-нбтха, ви}-4|- 6^ ср ппат-
хырб-нбтха, /g-о] с[ ссырб-нбтха, тар
л] Я] -gpcp ппачжиге хада.
вверенный прич. 41 <у
виимтвен (порученный);
кванхар-ханын (подведомственный).
вверить сов. см. вверять.
ввернуть сов., ввёртывать
ср тхырб-нбтха, -g-	1^, ср тольлйб-
-нбтха (шуруп и т. п.)\ О ~ слово
вверх нареч. 4] виро, 4ЦЬ ф
"Зрсх] вирыль хянъ-хайб; ~ дном J?-
?-: р^ки ^ifr0]’.; смотреть ~
ср У^р; идтй ~ по течению
(_ЬЙО^ 7Ь cl-
вверху нареч. 4] *1] вне, -д-4(-Ь
ЯМ санъбанъе.	|
вверять ^-7] ср маткида, 4| п
виим-хада.
ввести сов. см. вводйть.
ввиду предлог -£• $1] ттэмуне
(так как)} zzpgp^] ккадальге, ...[А]
д. ...[ы]ро (потому что)}
...ыро инхайб (по причине)}
~ болезни	75р<^ ; ~ этого
^РЙ"6!] ; ~ того, что он не пришёл
JL7}- АA-H.3L; ~ отсутствия
преподавателя 3L °] wl *4 •
ввинтить сов., ввинчивать
^рср тхырб-пакта, о] ср тхырб-
-нбтха; ~ шуруп 44JEaT [Ц-'Й]
44;
ввод м: ~ в действие (в эксплуа-
тацию) 7Ц
вводйть 1. ср е| jlL -g А гр тари-
го тырб-ода; i? о] ср ккырб-нбтха
(вовлекать, заводить куда-л.)} 2. (осу-
ществлять) а] ( fife ) ср сильси-
-хада; ~ в курс дела ^с[; ~
в заблуждение	'gpcp; ~ в°й-
ска {куда-л.) ...еН]
(ЙФ)44 4- -*4 £«
<^| <Н. ср; ~ осадное положение 3]
^ Действие (экс-
плуатацию) 7]]ЦЦ gj) -gp ср; ~
в состав (чего-л.) ^~с($с£Ь)А
^рср-
вводимый прил. 1. (вступительный)
it °1 7p-fe- тырб-канын; курс л] -g-
(Ш&); 2. грам.'. ~ое предложение
Т(ЖА?^|); ~°е слово -д-
ВВОЗ М "Г^(ША) СУИП,
*(ЙВА) панип; ~ и вывоз
КВЖША); лицензия на ~
ввозить т6ЛЙЛ)^ ср суип-
-хада.
ВВОЗН||6Й прил. ^Г^(ШЛ)Я СУ‘
ибый; ~ая пошлина •т^ -э]; «114М
(морская).
ВВОЛЮ нареч.	маымккбт;
сильккбт, тцмппук (вдоволь)}
чхунъбуни (достаточ-
но).
ВВЫСЬ нареч. 4| виро, зр-g;^..
ханыльло,	кочху-виро.
ввязать сов. перен.	ср
ккырб-мэда (вовлечь).
ввязаться сов. it £| Я] ср ккыль-
лиге тведа,	за] ср кан-
сбп-хаге тведа (вмешаться)} в бой
вгибать ^<>1 ср кубб-нбтха.
вгибаться '?’6]’ir^P кубб-тыльда.
вглубь нареч. ^p-AJa согыро, г^-
01] core (глубоко)} *р*1р ане (внутрь)}
~ страны ь]- Bp 6j- е>|]	о]; проникать
— (чего-л.) ...^^1 зр^р.
вглядеться сов., вглядываться
^Р-А^Р тырйбда-пода;	Я]
X *р ттурбчжиге пода,. А о}X ср ссоа-
г-пода (пристально)} прйстально в ли-
цб	-2.Ч-
ВГОНЯТЬ	мора-нбтха;	нр
ад пага-нбтха (гвоздь и т. п.)}
~ в краску -g-т)] ^-4; ~ в
гроб 4Ч-
вдаваться	толь’
чхур-хада; 4Я] Ч>4С|- ппи‘
чжук-хаге нагадд (о с^ще); ~ в по-
— 73 —
вда вды
дрббности 44 -s]	'£44'
61 н. 4.
вдавйть сов., вдавливать
Ч нульлб-нбтха.
вдалбливать: — в голову Ч
^гЧ-
вдалеке, вдали нареч. Ча"Ч
мбнгосе, 6] л] мбльлисб; ~ от роди-
ны 3L 4х Ч Ч ЧВИ; ❖ держать-
ся ~ (от чего-л.) ... < <4 4 $14
(чуждаться).
вдаль нареч.	< <(лй>5г)—-S.
вбнбанъыро, о д. мбнгосыро.
вдвигать, вдвинуть сов. <4 3
Ч мирб-нбтха.
вдвое нареч. $] в]] Ц, ибэна; ~
длиннее, чем это о] J. Ч 6] Ч Ч
Ч 11Ч». ~ меньше °] Ч Ч Ч Ч»
сложйть —y*	Ч Ч; запя-
тить ~ 'Т'Ч Ч" Ч “1?Ч> ~ больше
(о количестве) 7-^4* Ч <4(-з-
4)- ..
вдвоём нареч. о] турисб; идтй
~ <4 <4 7\ 4-
вдевать Ч Ч ккеда (нитку и т.п.);
~ нитку в иголку Ч’е’11 Ч 'S'e?
44-
вделать сов., вделывать Ч^Ч
^Ч мачхуб-нбтха; ЧЧ^Ч пага-
-нбтха (вбивать).
вдёргивать, вдёрнуть сов. см. вде-
вать.
вдеть сов. см. вдевать.
вдобавок нареч. Ч тб» тто-
хан; ЧЧ таси	каттыге
(сверх того).
вдова ж £44 хорбми, 4^(Ж
Ж) квабу.
вдоветь 4ЭДОЮ7\ 4 4 ква-
буга тведа (о женщине)',
7]* Ч Ч хванбуга тведа (о мужчине).
вдовец м -^ЧЧ хораби,
(Sfcfc) хванбу.
ВДОВОЛЬ нареч.	тымппук,
сильккбт; мани (много);
чхунъбуни (достаточно).
Вдогонку нареч.\ идтй — ЧЧЧ
4>	444 4;	>
4- W-4-44 (по пятам).
вдолбить сов. см. вдалбливать.
ВДОЛЬ нареч. Ч ?. серо; ~ (чего-
-либо) ... 61]	е>]- Л]; ~ поля 'У’-^7
резать ~ 4	#4*
ВДОХ м	сум-
ыль тырйб-свинынгбт.
вдохновение с 4 Ib(ltM) йбнъ-
гам.
вдохновенный прил. (ШЮ
йбнъгамхан.
вдохновитель
комучжа.
вдохновйть(ся) сов. см. вдохнов-
лять (ся).
ВДОХНОВЛЯТЬ	Ч ко"
му-хада,	‘г14 йднъ’
гамыль чуда.
вдохновляться	Ф
Ч йбнъгамыль патта, З-т(йЙ)^
Ч кому-тведа.
вдохнуть сов. 1. см. вдыхать; 2.
перен.'. бодрость (в кого-л.) ...^
Mt— Ч Ч" Ч J ~ веРУ (в кого-л.)
/4*1 4-4-
вдребезги нареч. 4"^ 4*1 каРУ-
наге,	сансани,	каль-
кари; разбйть ~ Ч^ЧЧ *т“—Ч
4 4 4«	4 4 4 4-
• вдруг нареч. ЧЧ"Ч капчаги,
пйбранган;	му-
ттык, •х’Ч'Ч ттыт-пакке,	Ч
$£)Ч торйбни (неожиданно);	а ~ он
придёт?	Ч МЧ?
вдувание с мед.
йШ) конъги-чхирё.
вдувать <-4^4 пурб-нбтха.
вдуматься сов., вдумываться 3
о]	Ч кипхи сэнъгак-хада,
Ч Ч*Ч Ч сэнъгаге чамгида.
вдумчивый прил. ^461
сэнъгаги кипхын, ^461 Я-ё-сэн*-
гаги иннын.
вдунуть, вдуть сов. см. вдувдть.
вдыхать Mr-ir <4 Ч сумда>
тырйб-свида,
вег век
— 74 —
вегетарианец м
'W-ifeiitW) чхэсикчуыйчжа.
вегетарианский прил,
чхэсикчуыйый.
вегетатйвн||ый прил. Я
синъмуль-сэнъчжанъ-
ый; ~ое размножение
««)•
вегетационный прил. а| (л£
сэнъчжанънйбгый; — перйод
^3 4 ч.
вегетация ж бот. л1г Я- 4”fe
чара-нанын хим,	сэнъ-
чжанънйбк.
ведать. 1. (знать) <£v]- альда; 2.
(заведовать) ja^S]	Я кваль-
ли-хада.
вёден||ие с	кванхваль;
находиться в (чьём-л.) —ии ...*]
ведение с •=т®3 (aBff) сухэнъ, -g
^З(Ж^т) СИРХЭНЪ (осуществление);
в] (^Й|) квальли, (Й^) кйбнъ-
йбнъ '(управление); — книг бухг.
яр]; — хозяйства (домашнего)
IJ:6]	еЦЖэа);
— переговоров 32.	5J]; — войны
вёдомЦо: без моего ~а Ц-'Ч] Я]
ё]я)	М]/} .2.Н.Я]; с его
~а^.Я	(с его согла-.
сия).
ведомость Ж	монъ-
нок;	ёнъчжи (бланк).
вёдомственн||ый прил.-. —ые дома
ведомство с 1. (учреждение) в со-
чет. ...-^-«0 ...пу,	---кук;
военное —	“J* интендантское —
Я	2- (подведомствен-
ность)	кванхваль.
ведрЦо с мультхонъ, Нр]
паккецы;	туребак (бадья); <>
дождь льёт как из —а н] Я* •6 151
веду см. вести.
ведущ||ий прич., прил. 1.
(ipj^^j) хянъдочжбк;
,Йф) чидочжбк (руководящий);
чнибочжбк (передовой); &
чуёхан (главный); —ие от-
расли промышленности £J £
2. тех. в сочет.
чудонъ...; —ее колесо ‘т1
ведь частица: ~ я тебе говорйл!
Ч-тг	$$Нг
7]-!; ~ Зто та кнйга? л] -£•
о}ч17р
ведьма ж «J-	анънйб.
веер м -^-^1] пучхэ; обмахиваться
~ом
вежливость ж ынгын,
(М) чончжунъ.
вежливЦый прил.	ынгын-
хан,	ккактытхан; <Ч]
йедабын (учтивый); быть — ым
Я-Ч-
везде нареч. т|-^^1х|.г|. канын-
гот-мада,	панъбанъ-коккок;
бдисб-тынчжи (где бы то
ни было);	какчибанъ
(повсюду).
вездесущий прил.
4г пхйбнчжэ-ханын.
вездеход м zj-л]
какчи-тхонъхэнъчха.
вез||тй "ЗЯЯ-Я сирб-када,
унсонъ-хада; -г'УгООО
унбан-хада (перевозить); >]
<*] Я*Я чичхам-хайб када (с собой);
~ на телеге и]- Л) op} г].; ~ по
железной дороге
ему не — ёт	\г*СЯО °]
г].; ему — ёт	^-о] -S-Ч-
век м 1. (столетие) Ajj у] (iJ^g)
сеги; двадцатый — 7В 2* (^по~
ха, время) л]	сидэ; средние
-а -=^М] у] ; в -ах	J
3. (жизнь)	—^fe) ильсэнъ; отжйть
свой — (о человеке) (|§ Jg) <>]
л] ьр]-; живи, — учйсь
веко с 4г нун-ккбпчиль, 4г7Ь
нункка.
— 75 —
век вен
вековой прил. (очень давний)
(/К Ж) 4 йбнъвбнхан.
вексель м 4’4(4*®) сухйбнъ;
выдавать- "т4“еГ	опл^’
чивать ~ 4 4 ~еГ *]	4.
вексельный прил. 44(.ф^)4
сухйбнъый; — ая операция 444 4-
вектор м	тонъгйбнъ.
вёл см. вести.
велеть (что-л. делать) ...«§• ...4
5L ’з} 4 ...рыль ...раго хада;
мйбнънйбнъ-хада (прика-
зывать); — написать (что-л.) &
Я-jL з} 4.
великан м 4 ^.(ЕД) кбин-
велйкЦий прил. 41 (ЖД)'ЗЬ ви"
дэхан;	кбдэхан (огром-
ный); —ое дело 4| «У	~ие Дер-
жавы 44 Пётр Велйкий
cfl (±^)-
великодержавный прил. ^7]-
(ДЖЖ)^1 тэгуккаый; — шовинизм
44*444^.
великодушие с 4Ь^1(Ж£Э кван-
ин, 4:^СЙД) квандэ.
великодушный прил. 44г°] еЗ
-£ маыми нбльбын,	0СД)^
квандэхан.
великолепие с	хохва.
великолепный прил.
_5к4Ь хохвароун, 4^ квенъчжанъ-
хан; ^’4'4 хульлюнъхан (замечатель-
ный); 44г пиннанын (блестящий);
4 ¥"-& чхам чоын (исключительно
хороший).
величавый прил.
чанъбмхан.
величайший прил. *1] 41 -Ег чеиль
кхын, ?] 4 4 кхбдаран (самый боль-
шой).
величественный прил. 4<У GH:S&)
чанъбмхан (великолепный); тг4г4
вымнымхан (внушительный); т] г}] (]□
кбдэхан (грандиозный).
велйчЦие с	видэ-
сбнъ; <> мания ~ия tg чс-ЗН^ЦИЙ).
величина ж 1. .3.7] кхыги, tge±.
СЫ') тэсо (° размере)-,
сурянъ (о количестве); —ой с каран-
даш	~бй с кулак
‘т’З 2- мат- ^ЦИ) янь;
(Ж) су (число).
велодром м	7]
чачжбнчха-кйбнъгичжанъ.
велокамера
чачжбнчхаёнъ-хссы.
велокросс м -*1-^*]-^
чачжбнчха-кйбнъчжу.
велопокрышка ж
ЖЯЗ)зЬ'т-§- чачжбнчхаёнъ-комурюн,
4^446] 4 чачжбнчха-тхайя. ।
велосипед м 4^4(Й^Ж) ча’
чжбнчха; ехать на —е 4^.4’& 4
jL 7].V}.
велосипедйст м 4^.4(Й^Ж)
4|-	чачжбнчхарыль тха-
нын сарам.
вельбот м	корэ-чам-
нын пэ.
вельможам 4^Ь(ЖвЕ) янъбан-
вена ж	чбнъмэк.
венгерец м ле] ор}^- венъ-
гырия-сарам.
венгерский прил. 4g jx е] о>
венъгырияый.
венерическ ий прил.
хварюппйбнъый,
сбнъппйбнъый; ~ая болезнь .
венец м 1. (корона) J?t(3ExS)
ванъгван; 2. астр.	хун; ко-
нец — делу — i-g- 4^-4
44 "4 4-
веник 4 пи> $14^“ Пиччару.
венозный прил.
чбнъмэгый.
венок м 4 ’й* ккоттабаль, 4*^4
(?Е^) хвахван; возложить —
4^44-
вентилировать (jf, ®)tj- 4
тхонъпхунъ-хада.
вентиль м	пхан (клапан).
вентилятор м	Ш)
тхонъпхунъги.
вен вер
— 76 —
вентиляция ж ^-Лг(ЖЖ) тхонъ-
пхунъ.
венчальный прил.
кйбрхоный.
венчание с	efl (if Ц) хоннйе.
венчаться (ЙЙ)< °] 4
хоннйерыль ируда.
венчик м	хвагван, S|-
хвабанъ.
вера ж 1. (доверие) W8)
синёнъ, -<s] синнве, -^5]
синнвегам; 2. (уверенность)
синнйбм, ^|*41 (ЖЖ) хваксин; ~
в победу е] °1]	4141 5 ~ в
успех >§ jz|-6|] 'th 41	’ 3- (рели-
гиозная) >*1 <9-(fiHP) синанъ, 414J (fit
4j») синсим; 4. (религий)
чонъгё.
верандаж Я] ^г]-беранда, 5] тхве.
верба ж в^ -g- пбдыль, ж*н-
пбдыль-наму.
верблюд а яктэ,
нактха.
вербовать л.	4 мо’
чжип-хада.
вербовка ж je.^(~^^) мочжип.
вербовщик м jz.4] *1(^МД) м°-
чжибин.
вердикт м (ййНЯО нончве (при-
говор).
верёвка ж jc.^ ноккын, хЦ я] сэ-
кки, В]-па;	ноораги (бечёвка);
*4 нонъчжи (из бумаги); тон-
ккын, Л]-^] сакки (соломенная); белье-
вая ~	г]]
веренйц||а ж ханчжуль,
(—‘?Ц) ильлйбль; идтй ~ей
44-
веретено с 41 сильтхори,
7\ мульле-карак,
панъчху.
верзйла м, ж 7] 4^1 кхидари, 7]
41^4 кбви-йбнъчжанъ.
верительный прил.'. ~ая грамота
'Е п	вручать (представ-
лйть) ~~ые грамоты 41
44-
верить 1. (в кого-л,, вочто-л.)
^4 ...рыль митта, ...-§ Я}"41(Ж
®)'з]-4 ---рыль хваксин-хада; ~ в свой
сйлы	^-g- з}*41ъ}-4; 2-
(кому-л., чему-л.) ... -§* 4 4 ---рыль
митта; ф не ~ свойм глазам ^^-41*
4(Й0ШГ)44-
вериться безл.-. мне не верится Ц-
"С- 4-еГ"Т ш, 4-
вермахт м.
кунса-кигу.
вермишель ж удонъ.
верно 1. нареч. олькхе; В} _е
Я] парыге,	чбнъхвак-
-хаге (правильно); 4 й 4 тхыльлим-
-бпси (безошибочно);	(Л& jlf)
чхунъсир-хаге (преданно); совершенно
~ 43 If -П- 4; 2* в60^н- сл* (ее-
роятно) 44 ама.
верноподданный в знач. сущ.
та 41 4(fB4ifitK) СИНИМ-СИНМИН.
верность ж 1. (правильность, точ-
ность)	<}• (IE Ж) чбнъхвак;
jtf) чхунъсиль, ^М(МЖ) сбнъсиль
(преданность); соблюдать	(кому-л.,
чему-л.) ...«A]	л]
7] 4; нарушать ~	41 -fr 4 4
4 4-
вернуть сов. 1. (возвратить)
г], тольлйб-чуда; -§* 4 4	Ф vj.
тора-качжйб-ода (принести обратно);
кнйгу 4г	4’ 2- (кого’л-
с дороги) <4лч] 4 тора-понэда; ф
~ здоровье ^.4'еГ 3}4‘44> ~ к
жйзни =±.^0^)44-
вернуться сов. 1. -f-6}jst4 тоРа’
-ода; 2. перен.'. к работе
^J-7] Л]	— К ВОПрОСу
<• 44 4 444-
вёрн||ый прил. 1. (правильный) В}
парын, В}^ ольпарын; 4 й
— бгИМ-ОМНЫН, ’Ц’^] тхыльлим-
-бмнын (безошибочный); $ти часй ~ые
о] л] я] -Ь.	4: 2- (преданный)
4! (Ж Ж)	чхунъсирхан; самый ~
Друг 71^-	41^’ 3- (падёж-
ный) 3^41 (ЖЖ)it хваксир^ан, 41
— 77 —
вер г4
! “нгЦ-; ~ под ногами
<4- ,	. i
вертикаль ж
ЧЖИКСОН.
вертикальный прил.
сучжигый; ~ая линия -^г^] т|
вертолёт м е| в] 7] (^,ги.
чамчжари-пихэнъги, 41s] в] *| -у
сбнхве-пихэнъги, -й) е| .>
херикхоты.	<g|.)
верующий в знач. сущ. м 4Ь
синанъчжа.
верфь ж ^(анЯВЮ ч<^4
верх м 1.	санъбу /
няя часть); 3] 41(1^ Ь) кйесанша^й,
ния); 2. (высшая степень)
кыкто; 4- 4)	увблла&нъ
(превосходство); 3.: ~й только мн. >]
(правящие круги);
одержать над (кем-л.) ...	°] 7]
4- •••-<• ^г)44-
вёрхн||ий прил. ъ- ( р $j) *|
санъбуый, в сочет. санъ...; ~ этаж
41^; О ~яя палата 41^ (-h 15с);
~ее течение	*^ее	платье
верховный прйл. з]
чхвегоый, з] 4КМ_Ь)^] чхвесанъый;
Верховный главнокомандующий 5L^
Верховный Суд СССР
~ая власть	;
Верховный Совет СССР	5L
верховной 1. в знач. сущ. М
^|-jL Tj-fe* марыль тхаго ка-
нын сарам; 2. прил.'. *^ая лошадь 7] я}-
(|§Ж); ~*я езда
верховье с
санъню-чибанъ; ~ реки 4}-£] 4b“fr-
верхом нареч.	марыль
тхаго, 7]	кимаро; ехать
4л- 44’
верхушечный прил. 4(Ш_Ь)4
чбньсанъый, ^-Н-ЬЯНБ)^ санъ-
чхынъбуый.
верхушка ж 1. -^^7] ккоктэги,
ккокчи,	удумчжи; дё-
синнве-хальсу ин-
нын; 4. (неизбежный)	Si
мйбн-хальсу бмнын; ~ая смерть
£} 4г Ф быть (оставаться)
~ым себе л}-7] 7}	61	\Ь6}
Й4-
верование с ‘ЗЧ/В'йО синанъ.
веровать	°<НЖ 4)4 4 синанъ-
-хада.
вероисповёданЦие с 41.52.(ff^)
сингё, МО) синанъ; свобода
~ия 41 <$•<!]	4-fj-.
вероломно нареч. wm
Я] пульсин-хаге,
,S. пэсйнчжбгыро.
вероломность ж см. вероломство.
вероломный прил.
пэсинчжбк.
вероломство с и}] 41 (W Ж) пэсин
(предательство, измена).
вероотступничество с ’ЦзЦ/ЮО
тхальгё.	i
вероятно нареч. 44 ама; ~ он
придёт JX-fe- 6} u). -g- J} <g V} 4;
$то весьма ~ °] о]	vj-;
мало ~ 7р7Гд] г]--
вероятность ж
кэйбнсбнъ; теория ~и мат. -§*
по всей ~и г]. J2.o]-fe^
о].
вероятный прил.	ис’
сыльсанъ-сипхын; 7}-/^^	ка-
санъчжбк (предполагаемый).
версия ж	41 тарын ый-;
гйбн.	i
верстак м з*|	4 (It)
тэпхэчжир-ханын тэ (столярный).
вёрстка ж тип.	чопхан.
вертеть 1. е] vj. тольлида, s]
V1 хвечжбн-хада; 2. перен.
в] v]. тольлида.
вертеться 1. (вращаться) v]-
тольда; 71 TL’S’b Ч* пхинъгыль-
-пхинъгыр-хада (кружиться); 2. (ёр-
зать)	г], тора-чхида; 3. (око-
лачиваться где-л.)	тора-чхи-
да; ф ** на языке
Biep вес
— 78 —
в< Ч-т-5-; 2. перен.	санъ-
пхушъбу.
везршйна ж 4] у] ккоктэги;
кйбри., перен. 7g ^(ТМ_Ь) чбнъсанъ; ~
вег 4^(11! Ж) •
веер шить: — делами
хоннг} *4.
В&С м 1.	чунънянъ,
Ч}*(ФУГе; общий ~	атомный
Вё&*1-^; удельный —
синёний ~	2. {влияние) Я]
синнвеГ#) серйбк; иметь — Я] -g-
сгЦ-; <ф> на ~ золота <§• °].
в побёрелйть у] Л Я]	киппыге
усцёх '<
веселйться	чыльгида, у]
hbJ-sJ-v]. киппб-хада.
весело нареч. 1. 7]КЯ] киппыге,
3g. Я] хынъгйбпке; 2. в знач. сказ.
7]Лг[ киппыда, г], чыльгбпта;
мне очень ~	7] ъ] .
весёлый прил. 7] Jg. КИППЫН, ^г7]
уг чыльгбун, 4г^1юкхвэхан.
веселье с т|^- киппым.
весельчак м у] иэ] л} sg-
киппб-ханын сэрам.
весённЦий прил. -£-£} помый,
чхунчжбрый; ~ день -g-
~яя посевная кампания ^-7]
V| о>.
весить: сколько $то весит? о] о]
^3 v] 77р; этот арбуз весит 5 кг
4"гв44 4^ 4^4 4-
веский прил.	чунъ-
ёхан (важный)', Я]
квбнсе-иннын (авторитетный); ~ довод
^7'1 •
весло с 2с. но; грестй ~м 2с.-Ц-
3 4- ,
весна ж пом,	чхун-
чжбль; ранняя ~ о] Jg 2jL.
весов||6й прил. 1. (продающийся на
вес) <44	.44=. тарасб пханын; 2.
(относящийся к весам) я] -g *] чбурый;
~ая гйря Tjg-^.,
весовщйк м	7}^-
чбульчжир-ханын сэрам.
вестй 1.	С1- ТОНЪХЭНЪ-
-хада (сопровождать); *1 ЗЕ. (?|	*4
индо-хада,	чидо-хада
(за собой); г]. £| 32-7}- Ц- тариго-када
(с собой); 2. (направляться) 7]>V|. када;
эта дорога ведёт к реке °] ^
о] г 3. (к каким-л. последствиям)
3^	чхорэ-хада; — к гй-
бели 4Ь 6	*1 ЗЕ. -б} v]- ; 4. (осу-
ществлять) (30С^т) з]- Ц- камхэнъ-
-хада,	сухэнъ-хада; ~
борьбу -^-^3	пропаганду
(ЖШМ 4; ~ переговоры М (^.^)
^•4, зМ-tr
собрание -Ц-	^3 з} *4;' О ~
(какую-л.) жизнь ...^ *1
-а- ^4-
вестибюль м	хйбн-
гван.
вестись	Ч чинхэнъ-
-тведа, ...	г]. ...чунъе
итта.
вестник м 1. (название журнала,
газеты)	синбо,
Ш) ильбо; 2. (посланец)
сачжа.
вестовой м	чбн-
нйбнъбйбнъ.
вест||ь	сосик; какйе
~и? 4<	4л£^?; про-
пасть без ~и 4 fl 4	$ 4
4 4.
весы	только	мн. -^-g	чбуль;	ап-
текарские ~ of -g..
весь	мест.	JSL-^7 модын, г],	та,
4(^)	чбн, 4.-?-(^1»)	чбибу,	4.
х]|	чбнчхе; онэ (целиком);
— мир Я] Я],	всеми сйлами
sj-ar 4^4-
VJ-Sj-c^; все как одйн на
вйборы! JE.-vrl-
*1] I; он всё забйл Л~т* Ч* й
v]-,	v].	<4 Н| 5$ v]-; всепри-
шлй (приехали)? v]-	v| ^?;
всё это ложь jzl 5] ~гг ^Н-г]- 7] -5!
т^-о] v].; мне всё равно ifl Я] тф
^7}7] г}; несмотря на всё
— 79 —
вес веч
во ~ голос
порывать все отно-
шения <£ *)}	‘S^p, это
всё е>] о]	гф; всё в по-
рядке? (готово?) г} -5)	77р; во
всех отношениях, во всём	од-.
*1	$1 Х11 во всю длину
работать ~ день
ЛЁ.4“-	'3*]-; все за мной! 3L v]-
Ц-Ц- n^-JL^j-!; он ~ мокрый JX’fe
весьма нареч. < чхам, 4] -^- мэу,
Щ <(**£)*! тэд ан и,	tr] санъ-
данъи (очень)', ачжу (крайне).
ветвйст||ый прил. 7|-я] 7} -ХГ
качжига манын; ~ая пшеница о]
°] <•
ветвь ж см. ветка.
вёт||ер м парам, *?• (Д)
нхунъ; северный —	ид™
|ю ~ру	7}г};
встречный ~ см. встречный (ветер); про-
тив ~ра	~ ПР°"
нйзывает до костей Н|-^-о]	77}-л]
постный ~ «(ЖЖ);
<$► у него ~ в голове Ч 51 71- *1 л}
vj-; бросать на ~ <41$ $
(о словах); <41 & о] 5| 4 (°
деньгах и т. п.).
ветеран м 1.	нобйбнъ;
2.	перен.	норйбнга.
ветеринар м < 3(W) суый.
ветеринария ж f*l
суыйхак.
ветеринарный прил.	S](W)
£| суыйый; ~ институт	г^] ~5}-.
ветерок м «(ШЖ) мипхунъ;
лёгкий ~ 7} 4=-
ветка ж 1. 7} л] качжи; 2. (же-
лезнодорожная)
чхблыто-чиебн.
вето с zj	кббу; наложить
~ Я jMl *11 право ~Z} ^г
веточка ж	7}- я] чо-
гомахан качжи.
ветошь ж хбнгбт.
ветреный прил. 1.
парами пунын; ~ день В} ^J-o] J=L
»£; 2. (легкомысленный) 7%
кйбнъбакхан; ~ человек т| Ч}''^
/
ветродвигатель л	j
(ЖЛ^®}Ш) пхунънйбк-пальтгонъги.
ветрозащитный прил.
панпхунъ-похоый.
ветромер м < я1 (Ж jj tf-)
пхунънйбккйе.
ветроси ловкой прил.
пхунънйбгый; ~ая установка -7-^
ветроуказатель
») чипхунъчхим.
ветроэлектростанция ж
пхунънйбк-паль-
ччбнео.
вётрян||ый прил.\ ~ая мельница
*И^](Ж жсш. М *0 <
(Ж:2Ш$да); ~ая оспа мед. <-f-
(тМЮ-
вётхЦий прил.	хбеурхан,
мопс и хбн; ^1
мопси нальгын,	ачжу
нальгын (очень старый); ~ дом л]
; ~ая кнйга Ф	.
ветхость ж	нальгб-
-ппачжингбт; приходйть	в	~	на},
л] 4.
ветчина ж	хэм.
ветшать	*4 хбрбчжида, у-
6] л] г], нальгбчжида.
веха ж	топхё.
вечер м 1. я} чбнйбк; 9 часов
—a	; под ~ л] т±)
; 2.^з] (^) яхве; литературный —'
<3|-«фз].
вечереть	г1* чбмурб-
чжида;	чбмгыда (темнеть).
вечеринка ж °1=^1 яхве,
0 оракхве.
вечёрн||ий прил. ZJ	чбнйбгый;
~яя зарй	; ^яя
школа	~ вы-
пуск, ~ее издание
веч вза
— 80 —
университет о]=	~ универ-
ситет марксйзма-ленинйзма • й]
вечером нареч. 4 4^1 чбнйбге;
поздно — у] Ц ^] .
^,’ёчно нареч. -ff) йбнъвбни,
% Т(/кХ) 4 йбнъгуи.
вечнозелёный прил.	(Ш
ханъгу-чхбнъсэгый, в со-
чет.	санънок...
вечность ж 44 (ДЯ) мангбп.
вёчиЦый прил. < (/К Ш)
йбнъвбнхан, 4^4 йбнъгухан, ^3
йбнъсэнъ-пульмйбрый; ~ое
движение	(fgXsgB); О
~ое перо 44:4(Д;!Е₽Й0-
вешалка ж 1.	?j| -%г кбльгэмот,
7Ц кбльгэ (для платья); ZJ
откбльгэ (у одежды); 2. (гардероб в уч-
реждении)	tg) ветхусиль,
'й(ЯЯ^К) тхарыйсиль.
вешать 1.	коль да;	хЦ Е|
г} чхбттбрида (вывешивать); 2. (взве-
шивать) тальда, “fr^L'sW
чбульчжир-хада; 3. (казнить)
*4 монъмэйб-чугида,
W44 кёсар-хада.
вёшнЦиЙ прил. см. весенний; в со-
нет. пом...; ~ие воды
вёшу см. весить.
вещевЦой прил.^^-(Я$§^)£] муль-
пхумый, i]	oj пхибогый; ~бе
довольствие з] .£.-§•	~ мешок Щ
(1HS); - склад	3J-JL,
вещёственнЦый прил.
ЯЙ) мульччильччбк,
мульгбный; ~ое доказательство
^4-
вещество с	муль-
ччиль, в сочет.	...муль;
взрывчатое	горючее
отравляющее ~
вёщилгк. ж 1. (имущество)
{ф) мульгбн; личные ~
й); 2. (одежда) ^]-Ц-(^6сЯК.) ыйбок;
тёплые ~ 444(|ЙЖ№); 3. (ба-
гаж) чим,	хамуль.
веЩ||ь ж 1. (предмет) в сочет.
...% ...кот, ...<(ф&) ...муль, -SF
мульгбн; редкая ~ М 31;
2. (факт, дело и т. п.) иль; >4^
(ЖЯ) сасиль (факт)-,
саккбн (случай, обстоятельство); по-
ложение ~ёй	(Ж
Я)-
веялка ж ^-4=71(ЙЖШ) пхунъ-
янъги.
вёяние с: ~ времени л|
вёять 1. (о ветре) 'S.-g-T] В| *4
сбндыль-кбрида, *4 пурыда; 2.
(зерно) Z]^'g]-vp чхичжир-хада, ф
янъпхунъ-хада;	*4
чхэчжир-хада, 7] з} р} кхичжир-ха
да (решётом).
взад нареч.-. ходить ~ и вперёд
# 4# ЧЯ-4>	44 4.
3M(tt*)44-
взаимно нареч. сбро,
СИЮ санъхо; ~ поддерживать друг
друга 44(1^)*}4-
взаймнЦый прил,
санъхоый; ~ые интересы -у. Е] :
~ая любовь efl (^0^); ~ая помощь
см. взаимопомощь; ~ое понимание см.
взаимопонимание; ~ое уважение
взаимовыгодный прил. Х'ЗНЬё!
(S40W^J)tt хосанъ-юрихан.
взаимодёйств||ие с -^-5:
г^) санъхо-чагёнъ,
хйбптонъ, 4 4 (ВЛ) хйбмнйбк;
частей машины 7]	^4
-g-; различных родов войск
в тесном ~ии с (кем-л.)
...-я- 4^	-4
взаимодействовать	-§-(Ш14)
хйоптонъ-хада.
взаимодоверие с гЁ.ЛЬ4.4 (2.^0
fUjjfg) хосанъ-синнве.
взаимозависимость ж
(ШМ» хосанъ-йесок.
взаимозаменяемость ж
хос анъ-тэсинсбнъ.
— 81 —
вза взв
взаимообусловленность ж
сбро ЧОК-
кбныро ханынгбт.
взаимоотношение с [-у-	-ф я]
[санъхо-]квангйе; добро-
соседские —ия	дружествен-
ные —ия M'S 4 4.
взаимопомощЦь ж
санъчжо,	санъ-
хо-вбнчжо; «-8- пхум-капхым,
о] пхум-иси (в работе)-, договор о ~и'
касса ~и
Совет экономической —и тЗ]
взаимопонимание с в] (40
ЖЯМ) санъхо-ихэ,	(40S
ТМ) санъхо-ёхэ.
взаимопроверка ж
4l1i^3S) хосанъ-чоса.
взаимосвязь ож х-я-чм (s4ina
«) хосанъ-квангйе.
ВЗаЙМЫ нареч.: брать — М4»
давать — М е] 4,
т4 4-
взамен нареч.	тэ"
с ине.
взаперти нареч.: сидеть — 7}^]
Й 4;
взапуски нареч.: бегать ~ 1^Ыг
Ч<44-
взбалмошный прил.
уччуль-тэнын.
взбалтывание с
X ЫI |дырб-сбнънынгбт.
взбалтывать :&-frd1^4 хын-
дырб-сбкта.
взбегать, взбежать сов.
•J-44 ттвиб ольла-када, у] ^4 чхи-
дитта.
взбесить сов. ^л]	^4
мопси но-хаге хада, 2с. л] 7] М кйбнъ-
иоснкхида,	г]- сбнънэге
хлдл.
взбеситься сов. см. бесйться.
взбивать (волосы, подушку) у] Я]
•gr с], чхиге ольлида/
взбираться X-S-4 °РыДа> "нг4
7[ г], ольла-када; у] 4 киб"
-орыда (карабкаться); — на гору
ф г у]-: — на 5-й этаж ф -^4	-g^
4 4 4 i ~ на дерево	4 4
А-§»4-
взбить сов. см. взбивать.
В30олтать сов. см. взбалтывать.
взбрести сов.: —: на ум (в голову)
взбрызгивать, взбрызнуть сов.
^г4 ппумтта; — бельё (при глаженъи)
взбунтовать сов.
о] н. р|. пхоктонъыль ирыкхида.
взбунтоваться сов.
v} пхоктонъ-хада.
взбучкЦа ж л] "fe* чхинынгбт,
в] —• ттэринынгбт, ^|- кутха (по*
бои); кйбнчхэк (выговор); дать—у
4 4»	4 4’^4^4*1-4 (побить);
^.^44 (.с^ел^ть выговор).
взваливать, взвалить сов. 1. (на*
грузить) л] г], чиуда; 2. перен. (на*
вязать) 7}(^^с)'з,]-4 чбнга-хада;
— ответственность (на кого-л.) ...с^] Я1|
*]?-4; ~ всю р466’
ту (на кого-л.) ...
>]-4-с]-; ~ вииу л*)-?-₽]••
взвёсить(ся) сов. см. взвешивать
(-СЯ).
взвести сов. см. взводить.
взвешивать 1. ^4 тальда,
^.’44 чбульчжир-хада; 2. (обдумы-
вать) -s^^'8r| ^444 тгокттокхи
сэнъгак-хада.
взвешиваться [л} у] *}
^4 [чагиый чхечжунъыль]
тальда.
взвиваться <Ь^44 санъсынъ-
-хада, jL-ф- 4 К0ЧХУ ольлида;
самолёт взвйлся (сов.) в воздух н] sj
Zj-h	3L^-
взвизгивать, взвизгнуть сов. *4
^•4 ккэк-хада.
взвинтйть сов., взвинчивать
5]-4 хынъбун-хада; — цены-g-
el 4-
П Рус.-кор. сл.
взв взд
— 82 —
ВЗВИТЬСЯ сов. см. взвиваться.
ВЗВОД м воен. (zbl^c) содэ;
головной ~	rl]: стрелковый ~
; командир ~а
взводить: — курок
-§• *)]:*] *4; ~ обвинение 7]
взволнованный прил.
хынъбунхан (возбуждённый)-,
кйбктонъхан,
тонъёхан (взбудораженный-, об об-
ществе, умах и т. п.).
взволновать сов.
7] г], хынъбун-сикхида; -g- Я 7]
тонъё-сикхида (привести в возбужде-
ние — общество и т. п.).
взволноваться сов.
хынъбун-тведа,	*4
тонъё-хада.
ВЗГЛЯД м 1. л|	сисбн;
\г-5! нунчжит, и]} нунмэ (выраже-
ние глаз)’, бросить ~	стро-
гий ~	; 2. (мнение) А]
ыйгйбн, СО?) кйбихэ;
высказать свой ~ л]- у] ^41
на мой ~ Ч-^]
MJ	единство ~ов
<а у]; ошибочныйл.
^зЦ; разделить —ы	-£•£]
О на первый ~ ^41 JL6},
jL*i, <азня).
взгля||дывать, взгляЦнуть сов. х
v]- пода (смотреть); ^3 Ji.г|- бль-
пхит-пода, 41пйбльгйбн-
-хада (бросить взгляд); ~нйте!
JL 1
взгромождать, взгромоздить сов.
Ч* ссаа-ольлида.
взгромоздиться сов. # о}
-§£] г], чанттык ссаа-ольлида.
ВЗГрустнуЦться сов. безл.: мне
/-лось vj-fe- xd «И §} $ 4 •
вздёргивать, вздёрнуть сов. 1.
(поднимать) л. в] v|. ккыб-оль-
лида; 2. (вешать)	кё-
сар-хада.
ВЗДОр м 41 хбттвен иль, Jf-
п]	муыйми,	т([	пинмаль;
говорйть	и]
^4	44
вздорить	татхуда (сло-
рить).
вздорный прил. 1. (нелепый) +4
п] муыймихан; 2. (сварливый)
7]	-с- чонъаль-кбринын.
вздорожание с ^е>]
капси орынынгбт, -fl (®-Д) тынъгви;
~ цен на товары	7} -§• 4].
вздорожать сов. St*]
капси орыда.
ВЗДОХ м -§• сум,	xancyMjj
тхансик (горестный); глу*
ббкий ~	тг; со ~ом
-*] А ; испустить последний ~ и]-л] ч|-
-4=.	т-1
ТГ е. BstJt •
вздохнуть сов. см. вздыхать; сво-:
ббдно	ijr41 р]-; перен.
вздрагивать ттбльда, |г
v]- момыль ттбльда; ~ от испуга
'б’} 'Я МЧ*» от холода
^г]-.
вздремнуть сов. чольда.
х}-у]-и]- ханчжам-чада.
вздрогнуть сов. см. вздрагивать.
вздувать (цены) -^гтЗ-] г], ольлида.,
вздуваться (о ценах)
орыда.
ВЗдумаЦть сов.: делать, что (как)
—ется ^7]	Ь}-не
~йте (делать что-л.)	'Б‘1иЛ]
*Н] JSL.
вздутие с 0®Й|) чонъчжб
(опухоль);	пуннынгбт,
]]§) пхэнъчханъ (действие).
вздуть сов. 1. (отколотить) 51
г], ттэрида; 2. безл.: у меня вздуло
щёку ifl ™|=<ь] "35г Йг]-; 3. см.
вздувать.
вздуться сов. см. вздуваться.
вздыматься	орыда;
л] г], мульккйбль-чхида (о волнах).
вздыхать 1. "Цтг-З! хансум-
-читта,	г]- хансум-свида,
— 83 —
язи взр
(Ж.Й.) 4-4 тхансик-хада; 2. (о чём-
•либо, по ком-л. ) ---*П
•••е тэхайб тонъгйбнъ-хада.
взимание с 6}Ч]-fer 33 пада-
•нэнынгбт, '*г(ЭД|£) чинъсу;~дол-
взимать ЧЬ°}Ч v} пада-нэда,
чинъсу-хада.
ВЗИра||ТЬ см. смотреть; не ~я на
(что-л.)	**5Т : не *^я на
лица ^f=-T4 ияаи.
6]; не ~я на потери -sfl -fh 5L
(^W)45L.
взламывать z4] _^,б] t]-ккэтхырида,
тольпха-хада; ~ дверь
тт Й -S- £] 3L	~ оборону
противника	«J-oj ^[л]
444-
взлёт м	7}'fe^ нара-
-ольла-канынгбт;	санъсынъ
(самолёта).
взлетать, взлететь сое.
7} v]- нара-ольла-када, t44 г]. на-
ра-нада; ~ на воздух (взорваться)
«(Ш^)44-
ВЗЛОМ М Z4] е. тЗ] 5L	ккэ-
-тхыриго йбннынгбт.
взломать сов. zfl 6] ^]- ККЭТХЫ-
рида.
ВЗЛОМЩИК М	точжбк,
тбчжбнъном;	канъдо
(грабитель).
взлохматить сов., взлохмачивать
[4 в] <-ft] 4-^-4 44 [Мбритхор-
ыль] бнъкхыге хада (волосы).
взмах м	хындынынгбт
(рукй и т. п.); УД У] л] нальгэ-чхи-
ги, 5^ Ч Ч тг 31 пхбдбк-пхб-
дбк-чхинынгбт (крыла).
взмахивать, взмахнуть сов.
хындыльда;	ъ]- v]* наль-
гэчжир-хада, 7Ц л] нальгэ-
рыль чхида (крылом).
взметать	ильгуда; ~ пыль
44 > 4Т4-
взморье с в} ^-7]- падакка, 4 4
(&^) хэан. .
ВЗМЫЛеннЦыЙ прич.: ~ая лошадь >f
f-t’	44 <4 4-fe 4-
ВЗНОС м 1. (действие)
наппу; 2. (сумма)
набипкым; вступйтельный ~ S]
<&); членский ~ 44 (Mft) (в пар-
тию); нЦЩЦ) (в профсоюз); s] н]
(<*) (в какое-л. добровольное об-
щество и т. п.).
взнуздать сов., взнуздывать л}.
7Ц -§ -5г ё] v]. чагэрыль мульлида.
взобраться сов. см. взбираться.
ВЗОЙТИ сов. см. всходить.
ВЗОр м см. взгляд; потупить ~ JL
“В" <=Ге>] устроить ~ о} ,
и].; все ~ы обращены на...
(30)4 -4 ^4 4> -4
л4 4-
взорвать сов., см. взрывать.
взрастить сов., взращивать
янъюк-хада (о людях);
чэбэ-хада (о растениях).
взрослый прил. 1.	Ч1(л5сЛ)-^1
сбнъиный, 408444 сбнънйбный;
2. в знач. сущ. м *1 сбнъин, л].^-
<*] чаранй.
взрыв м	пхокпаль;
—' смеха	Ч*; ~ апло"
дисмёнтов	-ст
взрывать	Л1 пхок‘
паль-сикхида.
взрываться	v]- пхок*
пар-хада.
взрывнЦбй прил.
пхокпарый; ~ая волна
~ ые работы Mt *г!»	•
взрывчатка ж
пхокпальмуль,	пхокпаряк,
пхогяк.
взрывчатость ж
пхокпальсбнъ.
взрывчат||ый прил.
14)4 пхокпальсбнъый; ~ое веществб
взрыхлйть сов,, взрыхлять
Я] *$]• v} пудырбпке хада; ~ землю
4-а-	44-
6*
V
взъ вид
— 84 —
взъерошенный прич., прил.
34 ХОКХЫрбЧЖИН, _3_ Ч 4 бнъ-
кхырбчжин.
взъерошить сов. Ч Ч л] я] ”4
4 хбкхырбчжиге хада.
взъерошиться сов. Ч _з_ е] л] 4
хбкхырбчжида.
взывать (о чём-л.) ... < 43 (®
ЙЮ44 •••Рыль канчхбнъ-хада; — о
помощи	4 ^У 4 •
взыскание с 1. {наказание) я]
(ЖП) чхбббль; наложить строгое —
<£	*|Ч1ЛУ4; 2- {принудитель-
ное взимание) ^т(^-Ч^) чинъсу.
взыскательный прил.
7У "г! 4 ёгуга симхан (о читателе
покупателе и т. п.); <£} Jjj
бмчжунъхан (строгий).
взыскать сов., взыскивать 1. (на-
казать) тЦ 4(ЖЯ)44 чхбббр-хада-
2. (взимать) ^СйЫ£)^У 4 чинъсу-
-хада; ~ убытки -sfl -> 3 4 (йв
Ж)44-
взятие с воен.	чбм-
нйбнъ (занятие).
ВЗЯТк||а ж (J& W) нвемуль:
брать ~у 2е]	Давать ~У
^4-
ВЗЯТОЧНИК М 2г]	ЧЬ-fe
Л} 4 нвемурыль паннын сэрам.
взяточничество С 4 -g; 75$ 4| (|§
4ЫТ 2$). нвемур-хэнъви.
ВЗЯтЦыЙ прич.'. вместе — ые ф*|]
4^-з!^; всё Зто имеете
~ое *1 _2.т^31-тЬ *13^ 3-V-
'Sj-'fe’ -ЦТ-
ВЗЯТЬ сов. см. брать; с чего вы это
взйли? <^413 -П.г£ *^0] 3 3 -ь
7\\ чёрт возьми! 4^?^ I; ~ хотя бы...
...<	44-
ВЗЯТЬСЯ сов. см. браться.
виадук м jL7}-3L(K^W к°-
гаге.
вибрация ж	чиндонъ.
вибрировать	чин-
донъ-хада.
ВИД м 1. (внешний) 4
вегван, 4'Й(^УМ) вегйбн, 4
У^) вехйбнъ; i6J= моянъ (внешность);
делать — , что....4 44» 2* (пей-
заж) 3 3 (Д&) кйбнъчхи; 3. (состо-
яние)	санътхэ,
хйбнътхэ; в пьяном ~е -^г0]
4 4 3 • 4- грам. в сочет. З(й) чхе;
совершённый — 4~	4 (тй Тй);
несовершенный ~ -g- 4г 4 : 5. (в на-
учной классификации)	чонъ-
ню; ~ растения Л]6.:
~ы (предположения, намерения)
3(Ж^)>	~ы «аур»-
жай	<)• <Ч] >9*; имёть (на	что-л.)
4 (рассчитывать)',	~
на жительство 7^	иметь
в	(что-л.) ...<
-Т-4» -	^4’ под—ОМ
(чего-л.)	...ев] Я] ^4» •••4.
*1] -б}о] ; ни под каким ~ом! о]
(inM)tl: Т^(пШ)4
трев]!; при ^е (чего-л.) ...-^г АV-
*]; с равнодушным —ОМ 4~Т’ л]
&,-с,*1’5УйЬ упустить из —а
4 (забыть).
ВИдать(ся) см. вйдеть(ся).
видение с	хвансанъ,
сбнъсанъ.
видеть Х4 пода; *1^(®®)^У
4 инчжбнъ-хада (признать)', — изда-
лека ч} в] °1] 4 X 4 ’ РаД вас 4
4-ir jljl ЧЬ^згЧ 4» во сне
it0*! х4»	~ насквозь ^4*1
S^4-^4> как ведите т$-Л[ о]
видеться (с кем-л.) 4Ч“-^-4
манна-пода.
ВИДИМО вводи, сл. 44 ама-
видимо-невидимо цареч.
4 ...чхбнчжида, •^4(&М)44
мусу-хада.
вйдимость ж 1. (различаемостъ)
433(ЧМ14) кагйбнсбнъ; хоро-
шая — V о] 4; 2.: это только одна
-ЗЗ-ё 44 Х43 43 Ф
°] 4-
— 85 —
вид вин
ВИДИМЫЙ прич., прил.	пои-
нын; -4^ Sl'fe польсу иннын (до-
ступный зрению).
виднеться Xй] поида, Н}^-Х
о] г], пара-поида.
видно 1. безл. в знач. сказ. У.
г], поида; отсюда дом не — о] oj
7] л] х6] *]	2- в знач-
вводи, с л. (повидимому) ама; —,
он не придёт	6Jrs"516l
р|-; как — ...g	(после корня
глагола)’, отсюда —, что... у] а]
вйдный прил. 1. (видимый) Ч°]
поинын; 2. (выдающийся)
чбмйбнъхан (знаменитый);
юмйонъхан (известный)’,
— учёный	занимать ~
пост
3. (о внешности) Х7]	поги
чоын.
видоизменение с	(8£5У) пйбн-
хйбнъ.
видоизменять	(!И?Й) 4
пйбнхйбнъ-хада.
ВЙз||а ж	саччынъ; выда-
вать ~у	(на
въезд в страну)', получать —у
#4-
ВИЗГ м	налькха-
роун сори,	г±.в] ачхироун
сори.
ВИЗГЛИВЫЙ прил. з$ 3g ччэнъ-
ччэнъхан.
визжать	М] 4
налькхароун сорирыль нэда.
визйрованный прич.
саччынъыль хан.
визйровать 7}^- (з£|&)7]’ г]. са-
ччынъ-хада,	Ч к5'
миныль ччикта.
визйт м 4HHBISI) панъмун;
прийти с —ом, сделать (нанести) — tfj-
’£•^•4’ официальный — ЧНг; ~
в СССР
ВИЗЙтнЦыЙ прил.'. —ая карточка
визуальный прил.
моккйбгый; —ое наблюдение
ВИКОНТ м	чачжак.
вйлка ж & — хокхы; штепсель-
ная —	г^6] —.
ВИЛЯНИе	ХВИЧЖОННЫН-
гбт.
вилять: — хвостом
г}; перен.
вин||а ж (^) чве; поставить
(кому-л.) в —у ...
2| v]-; по (чьей-л.) —е ...£]
свалить ~у на (кого-л.)	-|h
винйть (кого-л.) ...<Ч] Я]
...еге чверыль ссиуда (возло-
жить вину на кого-л.);
чильчхэк-хада (упрекать).
виннокаменнЦый прил.	(*}g
чусбгый; ~ая кислота	>*}•.
винн ый прил. сурый,
пходочжуый; ~ погреб
^r*}-JL; ~ая бочка *§*§-; камень
(tjS'fj); ~ая кислота
вино с суль;
пходочжу (только виноградное).
виновЦатый прил. (р) чве-
-иннын; быть ~атым	^(ЦгА)0]
кто ~ат? ^7}	*1 Vj zzp;
—ат! тП 6,FU4 41’
виновник м 0j(|gA) чвеин.
виновность -M (W) ючжве.
виновный прил. 1.	чве-
-иннын; быть — ым (в чём-л.) ...
•5} г}; 2. в знач. сущ. м
*1 чвеин.
виноград м	пходо.
виноградарство с	в)]
пходо-чэбэ.
виноградарь м	н!)
пходо-чэбэ^жа.
виноградник м	g|)
пходовбн.
виноградный прил. 3.2EL(^)S]
пходоый; —ая кисть	; —ое
вино см. вино; — сок ,Ж
вин вка
— 86 —
винодел М
пходо-чечжуга.
виноделие с лз] (SliiSH) че-
чжубп.
винокур М
хвачжу-янъчжочжа.
винокурение с
Jgr) хвачжу-янъчжо.
винокуренный прил.: ~ завод SJ-
3^ ШЙМШ
ВИНТ м 1.	наса,	на‘
санмот; ввинчивать	~	<
вывинчивать	~	if-<4
ий|] vj-; 2.	в{- проппера (у само-
лёта);	чхучжинги
(у парохода).
винтовк||а ж	чхонъ, jl
почхонъ; автоматическая ~
заряжать ~у <
-4- *0 -Т- Ф разряжать ~у ф(|£)
4.
винтов||6й прил.: ~ая лестница в}-
~ая лйния
мат.
винторезный прил.: ~ станок
виолончелист м
чхельло-йбнчжучжа.
виолончель ж *3] JL чхельло.
вираж м	4 в] *g (ЖЖ?)
кйбнъса-пихэнъ.
виртуоз м	мйбнъсу.
вирус М	пйбнъ-
донънонъ.
вирусный прил.
°] л14г пйбнъдонънонъи иннын.
виселица ж	Ж) кё"
судэ.
висеть 31 £| V} коль лида; ifl 4
Й| *4 нэрйб-тальлида, л] у] в] 4
чхирбнъ-кбрида (свисать); ~ на во-
лоске 7]	^)°1 4-
вискоза ж в] Л*,^_ ВИСКОЗЫ.
ВИСКОЗНЫЙ прил. в]лг.^_^_А) вис-
козный.
висмут м в] г висмут,
(W) чханъйбн,
ВИСОК м ^-43c.S] кванчжанори.
ВИСОКОСНЫЙ прил.: — год
ВИСЯЧИЙ прил. 3! кбльлиун;
~ замок 31^; ~ мост 7У^(^К^Й) т
«I •
витамин м «]«?• о] витамин.
витаминизированный прил. Ч «4
витаминхватвен; ~ые консер-
вы в]
витать: ~ в облаках перен.
витиеватый прил. л} «у- ми-
сарйбккуый.
вит|[6й прил.: ~ая лестница см. вин-
товая (лестница).
витрина ж	чин-
йбльчханъ (окно); газетная ~
ВИТЬ Ж *4 ккода; гнездо
# ГУ-
БИТЬСЯ	*4 кусиль-ку-
сир-хада (о волосах);	v]-
кобыль-кобыр-хада (о дороге, реке); JL
14 кобуль-кобур-хада (о ро-
ст ениях).
вихрь м s] ё| В} хвеори-парам,
сбнпхунъ.
вице-... _^_(gj|)... пу...; —адми-
рал	—консул
^(йвЖЖ); —президент
(61|Л$ЕШ); —премьер
(й!|#+в); —-маршал хрт5-.
вишнёвка ж «g	энъ-
дочжу.
вишнёв, |ый прил. og _E.(;gg;$g) S]
энъдоый; ~ цвет	~ сад og
~ое варенье	~ое дерево
og-S-VP?--
ВЙШНЯ ж 1. (дерево)
энъдо-наму; 2. (ягода) og энъдо.
вкапывать -ЯНе-^У пха-мутта.
вкатйть(ся) сов. см. вкатывать(ся).
вкатывать -g-	14 кульлйб-нб-
тха.
вкатываться -g	^<4 7[ куль-
лб-тырб-када.
— 87 —
вкк вку
ВКК (Врачебно-контрольная комйс-
СИЯ)
Д'Ц') ыйму-камчхаль-вивбнхве.
вклад м 1. (денежный) 4
чбгым; делать ~ 4^ 4 4» брать ~
*1 М] с}; 2. (вдело, науку ит. и.)
f (I № конъхбн, 7] Ц ( Д)
кийб; сделать ~ (во что-л.) ...«>1]
вкладчик м	чб-
гымчжа.
вкладывать 1.	4 нбтха; 2. (день-
ги в сберкассу) 4'и'(Мт^)4'4 чб-
гым-хада; ~ капитал	4»
~ все сйлы 4. 4 —* 4 4* 4 •
вкладыш м	саб-
иптвенгбт, 4 4-тг4 ккиунынгбт.
вклеивание <• 4 > 4 -b ?j тырб-
-пучхинынгбт.
вклеивать, вклеить сов. -§ <>]<
4 гр тырб-пучхида.
вклиниваться, вклйниться сов.
торип-хада;
А) 4я 4 чхимип-хада (проникать).
включать	4	4 пхо-
хам-сикхида, -^г°] гр пучхида; 7]	(|Й
А) 4 4 киип-хада (в список); 4 гр
кхйбда (электричество, газ. и т. и.);
— в себя Л 44 4 .
включаться (присоединяться) тр^
C&llA)*W каип-хада, 7pg
гр камэнъ-хада;
чхамга-хаги сичжак-хада (в работу,
соревнование и т. п.).
включение с 1.	пхо-
хам, -Ц-°] 4г 51 пучхинынгбт; 7] (fjj
А)4^^ киип-ханынгбт (в список);
2. эл. 4^^ кхйбнынгбт.
включительно нареч. .--44 ...кка-
ЧЖИ,	пхохам-хайб;
до десятого числа ~
4л].
ВКЛЮЧИТЬ сов. см. включать.
вколачивать, вколотить сов. 4
пага-нбтха, 44 пакта; ~1
гвоздь 4 4 •
Вконец нареч,	чбн-
йбни, ачжу; 44 чбнхйб (со-
всем).
вкопанный прич.: стойть как ~ 4
^4^ 4Я14-
вкоренившийся прич., прил.
4-rr ппури-пагын.
вкорениться сов., вкореняться
-¥-£| 44 ппури-пакта.
ВКОСЬ нареч. 3jj (^) А хвенъыро.
ВКП(б) (Всесоюзная Коммунистй-
ческая партия (большевиков))
Ж) чбнссорйбн (большевики) конъсан-
данъ.
вкрадчивость ж
кангёсбнъ.
вкрадчивый прил.
кангёхан; ~ человек 4 32-4 4 4-
вкраЦдываться, вкраЦсться сов.
6] 4=-гр сумб-тыльда; — лась опечат-
ка	гр; r-лась ошйбка
7> ^3^4» О в Доверие
4?^	3 4-
вкрапливать -^-4	4 ПУ°’
-нбтха.
вкратце нареч.	кан-
дани, ^*71] ччапке; ~ рассказывать
^4^1 4”з}4» опйсывать 44
5] &4, ^7](ц&1В)*1-4-
вкрутую нареч.’. яйцо —' 4А4
Я] 4;
вкупе^нареч.	хап-
чак-хайб (сообща); 4^1 хамкке, 4 й]
качхи (вместе).
вкус м 1. (пищи) 4 мат, 4 4(Йс
мигак; пробовать на 4'еГ Х4»
приятный на ~ 4'^*4’ 2. (склонность,
пристрастие) 41 4 (Й?!Йс) чхвими; при-
ходйться по ~у 41 4^1 44» ^то
дело —a ZL 4- 4] 4 “£• 4 4»
иметь (к чему-л. ) ...О)]
4| 4-Ц“ 7р 4 4; У каждого свой ~
4^44 л}7]£] 414 4 $14;
ВХОДИТЬ ВО 41 4 & ~1" °] 4» 3‘ (ЧУв‘
ство изящного) 4	мигам;
сделано со ~ом 4д1^1	4 "С $ 4»
человек со ^ом 4	4 4’
вку вли
— не-
вкусный прил. ?}-<$-с- масин-
нын, ^}-й]	4^“гт маси< чоын,
маннанын; 4zj -g-^] мбгымчжикхан
(аппетитный).
влага ж ^7)(^^) сыпки.
владелец м	сою’
чжа; ^^(нЁА) чуин (хозяин).
владение С 1. (обладание) di^rr
(WW) ссю; вступать во ~
(Ж)~1г Ф Ч-J переходйть во ~ (ко-
го-л.) ...*] ^^7? Я Я» 2. (соб-
ственность)	йбнъю;
-Х](Я?Г'ЯГЙО соючжи (земельное); Я v_
(gg4t) йбнътхо (территория).
владё||ть 1. (обладать) 7} 7] г} ка-
чжида,	сою-хада; л]
”Ч ($ S£)4 чибэ-хада (распоря-
жаться); 2. (уметь что-л. делать)
...^ .-«чуль альда (после корня
гл.); он ~ет иностранными языками ZL
7} Я Я "8*	~ оружием
О - собой
(быть спокойным, сдер-
жанным).
владычество с ^-7] (ЙУд) тхонъ-
чхи.
владычествовать 4 л]	) т}
Я тхонъчхи-хада.
влажнеть	Я Я чхук-
чхук-хаге тведа.
влажность ж <71 мулькки, ^7]
(ЖЖ) сыпки;	субун,
сыпто (степень влажности).
влажный прил. 7] СЖМ) л!'Ь
сыпки-иннын.
вламываться Я < Я тальлйб-
-тыльда.
властвовать 7] in) 4
тхонъчхи-хада;	7]	чибэ-
-хада (управлять, господствовать).
власти мн.	ж	танъ-
гук,	хэнъ-
чжбнъ-кигван; местные ~ 7]
военные —	7]	.
властность ж.	квбль-
лйбк, 7[-	юрйбк.
властный прил.
квбльлйбк-иннын, -л- 4 СЙГ Л) tL юр-
йбкхан; ~ голос
властолюбивый прил.
38^880 °1	квбнсеёги канъхан.
властолюбие с
квбнсеёк.
власт||ь ж 1.	чугвбн,
квбльлйбк;
чбнъгвбн (политическая); ~ Советов,
Советская ~ <??>_ til]	: верховная ~
государственная ~ ^7}^
; прийтй к ~и	3} -Е-’з} v} ;
захватйть ~	; органы
~И	2. (влияние, сила воз-
действия) ^j] S|	серйбк; иметь
(над чем-л.) ... th -*0 ®i <•
с]. ; быть во ~и (чего-л.) ...Ч]
ив}-л] и]. ; Зто не в моей ~и й]
^Н}-7}-
влачить: ~ жалкое существование
-^-tr ^4,	ем
Ч $14-
влево нареч.	венпхйбны-
ро,	венччогыро; повернуть
~	<^1- (что-л.)-, 31^-
а д- 7} vj- (куда-л.).
влезать, влезть сов. 1. (внутрь)
7]-v]- тырб-када; 2. (наверх) Ф г
орыда;	ольла-када (под-
ниматься); на дерево	JL
JL ; 3. (умещаться) Я 7} тырб-
-када.
влёк см. влечь.
влетать, * влететь сов. М?6}'?: Я-
нара-тыльда.
влечение с efl	эчхак;
(Ift'IW) йбльччбнъ (страсть); 4! Я
(14W) ебнъбйбк (склонность).
влечь 1. (иметь последствия) o]=7j
яги-хада; 2. (привлекать) *□]—g-
-g- it Я’ маымыль ккыльда.
вливание с	чуса; де-
лать ~	V]. .
вливать 1.	ссода-нбтха,
ijL v]. пуб-нбтха; 2. перен. (добав-
лять)	г], то пуб-нбтха; 3.
мед.	чуса-хада.
— 89 —
вли вне
вливаться 1. (во что-л.) г| -§•
хыльлб-тыльда; 2. перен. (присоединять-
ся) 7} <3	Ч- каип-хада, 7}’J
vj. камэнъ-хада.
ВЛЙть(ся) сов. см. вливать(ся).
ВЛИЯнЦие с 1. (воздействие)
йбнъхянъ; находйться под ~ием
Я] И	Й Ч*» оказывать ~
-г % «J-t-	*] 4;
сфера ~ия	2. (вес, автори-
тет) Я] серйбк; пользоваться ~ием
7}Л]4.
влиятельный прил. -fr^|
юрйбкхан, * Я]	Й-fe- серйбк-
-иннын; —ые круги
~ое лицо 7} .
влиять	<Т йбнъ-
хянъыль чуда,	П1 г], йбнъ-
хянъи мичхида; >3]	Ч
серйбгыль чуда (воздействовать).
ВЛКСМ (Всесоюзный Ленинский
Коммунистический Союз Молодёжи) л]
(#
чбнссорйбн-ленин-конъ-
с ан-чхбнънйбн-тонъмэнъ.
ВЛОжён||ие с 1. (действие) ...
•••ане нбннынгбт; 2. (капита-
ла)	тхучжа; капитальные
~ия 7]	л]- «J.
ВЛОЖИТЬ сов. см. вкладывать.
ВЛОМИТЬСЯ сов. см. вламываться,
влюблённый прил.
саранъе ппачжин.
влюбляться	не]-л] Ч са-
ранъе ппачжида.
вменить сов., вменять: — в обязан-
ность	JL «Н- £] -¥-
<	4; ~ в вину
вместе нареч. & о] качхи, ^тЯ]
хамкке; ~ с.......^.(лр) о], л}
(□4) ^7Я] ; пойдёмте ~ о] ^J-л] Ц-;
о ~ с тем [JL^] -§•>] (ГЙ]B3f)«41.
вместимость ж	ёнъ“
нянъ.
вместйтельный прил.
61 iJ'tt ёнънянъи манын.
вместйть(ся) сов. см. вмещать
(-ся)ч
вместо предлог (кого-л., чего-л.)
...-тэсине; ~ меня
ifl	— того, чтобы. .
<Ч] (после причастия будущего времени)',
~ того, чтобы заниматься, он гулял а
7} ад <йч-
вмешательство с	кан-
сбп;	чхамган (в ссору и
т. п.); вооружённое ~	.
вмешаться сов., вмешиваться
Ч- чхамгйбн-хада,
кансбп-хада; ~в чужие дела
— во вну-
тренние дела М] 7g oj] -3} v]..
вмещать	суёнъ-
-хада.
вмещаться 7} г} тырб-када,
v]- суёнъ-тведа.
вмиг нареч.	сунга-
не,	чамсие.
внаём, внаймы нареч.
АЛ коёнъыро.
вначале нареч.	чхбыме,
чхое.
вне предлог	вее, ®Ч
пакке; закона	; быть ~ себя
(от чего-л.) ...«Я]	ва]->] сомне-
ния Й °]; быть опасности 41
tl-fr ’dsH
внедрение с е]
ппури-пакке ханынгбт; •JL^HISIW)
кочхак (техники и т. п.).
внедрйть(ся) сов. см. внедрять(ся).
внедрять я]-/4] 'g-]-vp ппури-
-пакке хада;	gj-v]. кочхак-
-хада (технику и т. п.).
внедряться -^-5]	ппури-пакта.
внезапно нареч.	капчаги,
торйбни; 7} g-АЛЯ]
кадальк-морыге, g* *0 ттыт-пакке
(неожиданно).
внезапность ж -	торйбн,
пурый.
внезапный прил.	пурыйый,
it	it торйбнхан.
вне вну
— 90 —
внекласснЦый прил.
кёсиль-веый; ~ое чтение 44
внеклассовый прил. т1] -jf.fi] (|5§|g
кйегып-веый.
внеочередной прил. я] 4 (И4*)4
йевеый;	тхыкпйбрхан
(специальный); в] л](ЕаВ^)4 имсиый
(чрезвычайный).
внепарламентский прил.
ыйхве-паккый.
внеплановый прил.
кйехвек-веый.
внесение с 1. (взнос)
наппу; 2. (запись) у] (рВД.) киип; 7]
*j] кичжэ (в протокол, в текст);
3. (предложения и т. п.)
чечхуль; л)] oj. (Jg 4Ц) чеан (проекта
и т. п.).
внести сов. см. вносйть.
внешкольн|[ый прил. tJ-32.4
я-н хаккё-веый; — ое образование -Q |
ТЭ.44 M6J=.
внешнеполитический прил. £J
4J (4*^Й^Й)4 вегё-чбнъчхэгый,
л] тэве-чбнъчхичжбк.
внёшн|[ий прил. 1.
вебуый, в сочет. £]... ве...; ~яя фор-
ма (4 Л?)’, ~яя сторона ~
вид см. внешность; 2. (имеющий отно-
шение к иностр, гос уд.) 4 4(^)4
вегугый; ~ заём	~яя
политика £]	(4^®dK); ~яя
торговля [^41^4 ([W4JЯ^);
~ рынок V}) 4 Л1
внешность * ^(*МЙ) вегван
(внешний вид).
внештатный прил. jt"h’ мугып,
чбнъвбн-веый; ~ая
должность 4	-у-; ~ работ-
ник
ВНИЗ нареч. о} в]] д. арэро; спу-
скаться ~ о} г]] 9 М] 7} *4; плыть
— по течению	44-
внизу нареч. 6} si] арэе.
вникать, вникнуть сов. uj]
о}4] 4 ( <£ a} 4) мйбнъбэкхи|
ара-нэда (ара-пода); ~ в подробности
дела >Й- fJ-Я] £ 6} Щ г]..
внимание с ^4(1^^) чуый,
чумок; ~! ^г4^И Л.!;
(по радио и т. п.); обращать ~
-Ц- -§•£] 14; заслуживающий ~ия
’Т' п* ^7 4'S:; привлекать (обращать на
себя) ~	'еГ 4’> не обращайте
на это ~ия! 4 4 4 ^4 Иг “е" 4 4
гфл|_$И; принимая во —	(н^Й?)
г} 4,	.^4-
внимательно нареч. 4 (&;©;) 3
о] чуый-кипхи, 2Е. ^*1 чосими; ~
слушать ^444	4-
внимательный прил. 1. >^4 ($£
ЖШ-СГ чуый-кипхын;
синчжунъхан (осторожный);
Мйбнмирхан, 44(fHlH)4 ча"
сехан (тщательный); 2. (любезный)
чбнъдаун.
внимать: — просьбе '1*^.
вничью нареч. -§• (|pj g$) А
тонъчжбмыро,	04 о] сынъ-
бу-бпси; сыграть	°	V
$М) ^4-
ВНОВЬ нареч. 1. (заново) л) 9-
сэрои, /]] <д- 7- 4 сэсамсырйб; по-
строить лЦ	< ъ} 4, 414 ($fЖ)
2.	(ещё раз) г], л] таен; ~ про-
читать г[л] g] г|*
ВНОСЙТЬ 1. (в помещение) 7}>] 3L
7}v]- качжиго тырб-када; 2. (пла-
тить) M-6J(^A)^4 набип-хада;
чбгым-хада (в сбер-
кассу); 3. (предлагать)
чеый-хада; л1]	*4 че-
чхур-хада (выдвигать); ~ законопроект
"§7 Ч*; ~ предложение
д1] £] ’g]. v[.; 4.: ~ в спйсок -т-6^ -^7 Е]
4; О. ясность ^.(ВДЯ] 4-
внук м 1	сончжа; 2.:
^и мн. (потомки) л}^.(-^5$).
внутренне нареч.	согыро,
п}- -g- о д. маымсогыро; ~ согла-
шаться
внутренней прил. 1.
нэмйбный;
нэбуый, М]^(РЗ'®)Я
— 91 —
вну вод
2. (внутригосударственный)
|А])*] кунънэый; ~ заём ’□f’	;
^яя политика 41 *1» ~яя торгов"
ля	; <0* ~ие болезни xfl
внутренности мн. ж анат. 414
(|Ш) нэчжанъ.
внутренность ж *19 нэбу.
внутри нареч., предлог core,
в сочет. ... 41 (ЙН ...нэе; 44) ане,
41 -?-(йЖ)Ц нэбуе (во внутренней
части); ~ страны	.
внутривённЦый прил. П-М (й*
И1К^)£] чбнъмэнънэый; ~ое вливание
внутризаводской прил. 4-41
( ЕШЙН конъчжанънэый.
внутриколхбзный прил.
41 колхозынэый.
внутрипартийный прил. 441 (Ж
03)4 танънэый; ~ая демократия *4
внутриполитический прил. 4"4)
л] (И	кунънэ-чбнъчхи-
чжбк.
внутрипромышленный прил.
конъбмнэый.
внутрисоюзный прйл. 41 (|й)
В1Й)4 тонъмэнънэый.
внутрихозяйственный прил.
Й]	кйбнъйбнънэый.
внутрь нареч., предлог (чего-л.)
AjL согыро, core, <^ 6 g. аны-
ро, ане, Й1 ®5)*1] нэбуе; ~
страны ^Я](|0Й)оЧ-
внучка t	соннйб.
внушать 1. (поучать, наставлять)
сбльдык-хада; 2. а]
ja. 7] гф ирыкхида (вызывать); ^<4
пурб-нбтха (вселять); ~ уважение^-
«14; ~ ст₽ах ^-а
«И *F4-.
внушение с (наставление)
iUl|) кёхун;	кйбнчхэк (вы-
говор); сделать ~ 4^’44*
внушйтельнЦый прил. 1. 4)
с) 4 вибмсырбун; 44(₽Р^)34
инсанъ-кипхын,	-& кам"
мйбнъ-кипхын (производящий впечатле-
ние); 2. (крупный) 7] 14 кхбдаран;
~ая сумма
внушить сов. см. внушать.
внятно нареч. JL (ВД |gf) Я]
мйбнънё-хаге.
внятность Ж	МЙОНЪ-
нё, (ВДЁГЙ:) мйбнъбэксбнъ;
мйбнъхвак (ясность, точ-
ность).
ВНЯТНЫЙ прил. '^’^‘*31; ттокттокхан
[подробный, отчётливый);
*§> мйбнъбэкхан (ясный, понятный);
мйбнъхвакхан (точный).
ВО предлог см. в.
вовлекать	ккырб-нбтха;
Ч* хвипссырб-нбтха (завле-
кать); ~ в борьбу ej] it 54;
~ в организацию ^4л] rj- •
вовлечение с	ккырб-
-нбнынгбт.
вовлечь сов. см. вовлекать.
во-время нареч. 4 6Й Н£) 4
чбксие, я)] еА] четтэе; прийти
«Н] ±4.
вовсе нареч. 41^] чбнхйб, о}
ачжу.
ВОВСЮ нареч. химккбт; рабб-
тать ~	444 <Й44-
во-вторых вводи, сл. <4^ туль-
ччэро.
вогнать сов. см. вгонять.
вогнутость ж	ОМЫ’
рбчжингбт.
вогнутый прил.	омы'
рбчжин.
вогнуть сов. 4--5-	<
г]- аныро кубурб-тыльда.
вогнуться сов. JLJ5. 4- омы’
рбчжида, <4 °	4 Л1 аны‘
ро кубурбчжида.
ВОД||а ж муль, ^r(zK) СУ; До-
ждевая ~ -gr; питьевая ~ 4 it’>
кипячёная ~	холодная
тёплая ~	ключевая
пресная	по
вод вод
— 92 —
—ой (водным путём)
(7Ш)^; *Я>т_Е)АА (морем)\
-О выводить на чистую воду ({=;
много —Л утекло
6]	41	5Й Ч’» похоже как две
капли — ы	толочь —у в
ступе л] «Я] -|г 7]; террито-
риальные —ы ^pl] ((Ц|Й5); минераль-
ные ~ы ^-^т(^тК).
водворйтьсов., водворять 1.(уста-
новить) --М] -т- Н сеуда; — порядок
-Ц-	Л)]	с]_; 2. (на жительство)
*^1 ^Т"л1 и]- чбнъчжу-сикхида.
водевйль м ^^(^|||]) согык.
*' водйтель м (машины)
унчжбнсу.
водйтельство с	йбнъ-
до; под —м (кого-л.) ...£]
водить см. вести.
ВОДЙться 1. (иметься) v} итта;
2. (с кем-л.)	тонъму-хада;
П* нольда (играть)} <0> как водится
водка ж -т] JE.Z7}- водка, суль.
водник М •^-£•^-<3 ^(7КЖ$ьЖ
Д) суун-чонъббвбн, П='-^7<У.'5’ суун
-ильккун (работник водного транспор-
та).
вбднЦыи прил. мурый; — путь
~ транспорт
«Я (ifc _Е Ш Ш) (морской); —
спорт	7]; ~ рубеж	Я]
71; ~ая станция И й] т- Х-.
ВОДОВОЗ м	мУдь-
-унбанчжа.
ВОДОВОЗнЦыЙ прил.'. —ая бочка
водоворот м ^rh-fplr0] соёнъмури,
хвабанъсу, -§;6] JE.'fe
мури пхэнъпхэнъдонынгбт.
водоём М 7]	(|?7К?1Ё) чб-
сучжи.
водоизмещение с «Я ^г^=(^7КЖ)
пэсурянъ.
водокачка ж 'н'"т^-(^7КЖ) кып-
сутхап.
водолаз м	чам’
субу,	чамсучжа.
водолазный прил.
чамсуый; ~ костюм	-й-.
водолечебница ж
Ш1^) сучхирёвбн.
водолечебный прил. (тМй
сурёппббый.
водолечение с	(?К Ж &)
сурёппбп.
водомер м т?р] (7КЦЦ-) сурянъ-
гйе, -т^.^1 (7КЖВ+) сумйбнгйе.
водонапорный прил.
суабый; — ая башня л]	?KJ§)•
водонепроницаемость ж
7j<) панъеу.
водонепроницаемой прил.
панъеуый; —ая перегородка
чНгЧ-
водоотводный прил.-. ~ канал
водопад м js. ;flj) пхокпхо,
пхокпхосу.
водоплавающей прил.-. —ая птица
ВОДОПОЙ м	муль-
-масинын чанъео.
водопровод м ^г^.(7Кзй) судо;
провести
водопроводнЦый прил. -Г^(7}сЖ)
судоый; —ая труба
водопроводчик М "Г-2.(7КШ)6^
судо-ильккун.
водораздел м -g-пМ (^7K^)
пунсугйе.
водород М ^г^(7КЖ) СУСО-
водоросль ж	сучхо;
бДхэчхо (морская).
ВОДОСЛЙвнЦый Прил.'. —ая плотйна
водоснабжение с «-т(^Ж) кып-
су.
ВОДОСТОК М *}-г(ТЖ) хасу, tij]
пэсу.
ВОДОСТОЧНЦыЙ прил. §}-тСТ'7К)
£] хасуый, в]]	пэсуый;
~ая труба «Я ЧтГ-f--
— 93 —
ВОД В0Ж
водохранилище с т] (ДтЖ
j|]j) чбсучжи.
водочерпалка ж	z] д]
мульттынын кигйе.
водружать, водрузить сов, *i]
Ц- сеуда; — флаг 7J-J- -М]	.
ВОДЫ только мн. (курорт)
г *1	кванъсу-
-чхирёвбн; минеральные —
ВОДЯНЙСТЫЙ прил. ^г-зг-g-
субуныль мани пхохамхан,
^гт6]	субуни манын;
мульгыт-мульгытхан (жид-
кий).
ВОДЯнЦбЙ прил.	мурый; —бе
растение	~ая мельница
««На-
воевать	Ф) ^1- Ч ч°н'
чжэнъ-хада, с} ссауда.
воедино нареч. хамкке,
о] качхи;
тхонъильчжбгыро (о людях); собирать —
(чпго-л.) ^-31]	_Н,6] v}.
военачальник м
сарйблъгван.
военизация ж ^ЗНЖЖЛ)
кунсахва.
военизйрованный прил.
(Ж 4$ft)	кунсахватвен.
военизйровать	^}з|-(Ж Ж4£)
кунсахва-хада.
военком м (военный комиссар) -J-
кунса-пучжанъ (в
военкомате).
военкомат м (военный комисса-
риат)	кунсабу.
военкор м (военный корреспондент)
кунса-кичжа.
военно-воздушный прил.-. ~
Флот ^-г(^ж)-
воённо-медицйнскЦий прил.
(j|£^)-Sj куныйый; ~ая академия
воённо-морскЦбй прил. «Ц
Ж)Я хэгуный; —ая академия -sfl
г]] t}-; —бе училище ‘tj-Л; —
флот -dj	—ая база zl] 7\	.
военнообязанный ж
пйбнъйбк-ыймучжа.
военнопленный м (Ш/И
пхоробйбнъ,
чбнчжэнъ-пхоро; лагерь — ых др
: репатриация —ых
военно-полевой прил.’. — суд л]
военнополитйческий прил.
(Жй:)^ кунчжбнъый.
военнореволюционный прил. г-
кунса-хйбнъ-
мйбнъчжбк.
военнослужащий м
Ц) кунмувбн, ф-¥-4(Ж»*) кун-
мучжа; ^^(ЖА) кУнин (военный).
воённо-стратегйческий прил. -S
^^(жжшт) кунса-чбнняк-
чбк.
воённо-учёбн||ый прил.’. —ое заве-
дение ^^.(ЖЭДЗ?)-
воённый прил. 1. -г-лКЖЖ)^
кунсаый,	чбнчжэнъый,
^•(Ж)^ куиый, ^^(ЖИ)^ куи-
суый; ~ округ •З-^пЧЖ#!^); ~ое
положение л]	вво-
дйть ~ое положение Д] (МЖ'тН
-g-	~ые действия
sj-g-; —ая служба ^^(Ж^)-
~ая дисциплйна
^); ~ая промышленность -J;
~ые власти	~ трибу-
нал	~ая тайна
«1 ’t; ~ корабль ^^•(Ж®); ~ са-
молёт Л}, н] 3J) z]; ~ корреспондёнт
“2"	7] ~ые материалы
<; 2. в знач. сущ. м ^^ЦЖЛ)
кунин.
военрук м (военный руководитель)
^н^(жжшад) кунса-чи-
довбн.
воентехник м (военный техник) -J*
А]-7]^(ЖЖ^) кунса-кису.
военщина .ж ^^(Жй!) кунббль
(военная клика).
вожак м 1. (руководитель)
ЙОЖ ВОЗ
— 94 —
сбндочжа; 2. (проводник) *}•
аннэчжа.
вожатый м	ан-
нэчжа (проводник);
унчжбнсу (в трамвае);
чхэгимчжа (пионерского отряда).
вождение с	унчжбн.
ВОЖДЬ м (<й) сурйбнъ;
хШО) йбнъдочжа, л]2Е.л].
чидочжа (руководитель).
ВОЖЖИ мн. ж XLuu] коппи.
ВОЗ м	чимсуре; — сена
61 tL 4^1-
возбранять (^_1Ь)^]*4 кым-
чжи-хада, ^6] 4 мальлида.
возбудимость ж Т-Зг'ЯОШ'й)
хынъбунсбнъ,	кам‘
гйбксбнъ.
возбудимый прил.
хынъбунсбнъ-иннын.
возбудйтель 1. М
чагыкча; 2. тех. <У] л}о] 4 ексайда.
возбудйть сов. см. возбуждать.
возбуждаемость ж 4г-(MIS’
Й) хынъбунсбнъ,
камгйбксбнъ.
возбуждать 1. (что-л. в ком-л.)
71 4 хынъбун-сикхида;
^£^4 тодуда (вызывать чувство);
о] JE 7] 4 ирыкхида, ^7](1££е)л]
7] vj. хванги-сикхида (вызывать); —
аппетйт -5] -Д-g- л}.-=-(ф]^)л| 7]	;
— сочувствие (жалость)	о] е
7]	4> 2. (предлагать на обсуждение)
*1] 71	4 чеги-хада; — вопрос
4* ^1 4 4*4’ ~ дело
4-	_
возбуждаться (Jft 4 4
хынъбун-хада.
возбуждающей прич., прил.
4г(М18’)л1 71 хынъбун-сикхинын;
о] JL 7] 4г ирыкхинын (вызывающий);
—ее средство мед.	.
возбуждёнЦие с	хынъ-
бун;	тонъё (общественное);
в —ии	Ч •
возбуждённей прич.
хынъбунтвен; в —ом состоянии см.
(в) возбуждении.
возвестй сое., ВОЗВОДЙТЬ 1. (по-
стройку) -41-S-c]. сеуда,
44 кбнсбр-хада; 2. мат.: — в квад-
рат
возврат м 1.	квихван,
панхван; 2. (к старому)
т-’А поккви.
возвратйть(ся) сов. см. возвра-
щаться).
возвратный прил. 1. мед.
чэгвиый; 2. гром.: ~ глагол
возвращать о} х М] 4 Т0Ра"
-понэда, ЧЬ^:’44 панхван-хада,
ХМ] 4 тольлйб-понэда; '^‘44'4
тора-патта (себе); [на родину] 4"
(00)^1 Ч; ~ долг	3-е};
~ здоровье
возвращаться о} jl 4 т°Ра"
-ода; Jl4 ода (приходить); ~ на ро-
дину	О	~ к жйзни
возвращение С 1. см. возврат; 2.
7Ь(^ЙгЖ) квига (домой);
квигук (на родину).
возвысить(ся) сов. см. ПОВЫСИТЬ
(-СЯ).
возвышать см. повышать.
возвышаться 1. (над чем-л.) ^4
сотта,	4 уттук-хада, v л?
4 уттук-сотта; (над кем-л.) тг"н”з]-4
сынъгып-хада (превосходить); 2. см.
повышаться.
возвышение (высокое место)
тудбк,	косо> -2-^ (ЙЙ)
кодэ.
возвышенность ж	ко-
вбн.
возвышенный прич., прил. 1. •g-o}
нопхачжин (приподнятый); 2. перен.
Ж fft)*& косанъхан, JL
сунъгохан.
возглавить coe.t возглавлять^
4-4 ебндуро хада, <4^1
4 4 ебндуе сода (стать во главе);
95 -
ЬдЗ вдЗ
;*]чидо-хада (руково-
дить)»
возглас м -$] Л] — ё| вечхинын
сори; радостный	5]:
воздавать, воздать сов,'.	~ дол-
жное (кому-л.) ...*]	6J
^(8й^1-4;	("Р“-
знавать).
воздвигать, воздвигнуть сое.
+ 4 сеуда,	кбннип-
-хада; ~ памятник у]	в]	л(]	v]..
воздёйствЦие с	чагёнъ,
йбнъхянъ	(влияние)} ока-
зывать ~	^-g-	мера ~ия
воздействовать
v]- йбнъхянъыль чуда (оказывать влия-
ние)}	камхва-хада
(морально).
возделать сов., возделывать (зем-
лю)	кйбнъчжак-хада;
т?г].кальда (вспахивать)} tJ|
is} 4 кэган-хада (целину).
воздержавшийся м
жо кигвбнчжа.
воздержанность ж.
№) чачжесбнъ.
возд ёржанн||ый прил. *м(й
чачже-иннын; быть ~ым
воздержаться сов., воздерживать-
ся	чбльчже-хада, л].
чачже-хада; ~ от голо-
сования	7] ^(ЖЖ)
d} Р|- •
воздух м	конъги; све-
жий —	*§-7]; чйстый ~
7]; сжатый ~ <У‘Я1"о*7], о]
о]-.; в —е	; выйти поды-
шать свежим ~ом т-1	^§- 7] -fh ‘п]-
Л1 Ч 444’ подняться в ~
& а.^4-
воздухоплавание с
ханъгонъ.
воздухопровод M
ЭД;) тхонъпхунъгван.
воздухопроводный прил.\ ~ая
труба см. воздухопровод.
воздушный прил. 1.
Д] конъгиый, в сочет.
конъчжунъ...; ~ое давление 7] ^J*(^
jg); ~ шар 7] -Td^); ~ корабль
~ая лйния *J- O--S-
(М^йй); ~ое сообщение
(^ФЗсИ); ~ «алёт
~ бой	~ая почта
<^ая тревога!	2. (лёг-
кий) 7] о] 7]-hJ J*. конъгива
качхи кабйбун; строить ~ые замки
^^14-
воззвание с	кйбнъмун;
хосомун (обращение)}
опубликовать ~	-g; в,
воззрение с	ыйгйбн
(мнение)}	) пхандан (суж-
дение).
возйть ^ <>] 7} v]. сирб-када,
унбан-хада; — с собой 7}
7]jL 7}v]..
ВОЗИТЬСЯ 1.	4 пунчжу-
-хада; 2. (медлить) ':fe’®,,3jt,-§,’t}-4
ккумуль-ккумур-хада.
возлагать 7] г} чиуда,
Ш)'5‘}4 пугва-хада; надежды
и].; ответственность
~ поручение 4| и~|г "‘Й*
7] г}; — венок 3}-зНг ^4
^j-4)-
возле нареч. т1 «>!] кйбтхе, 7}^).о]
каккаи (вблизи)} *1] йбпхе (рядом,
сбоку).
ВОЗЛОЖЙть сов. см. возлагать,
возлюбленный м efl (|^Д) эин.
возмездие с	побок.
возместить сов., возмещать
капта, ”Ч ^(йвИО^Т-Ч- пэсанъ-хада,
t]- посанъ-хада.
возмещение с и])	пэсанъ,
посанъ.
ВОЗМОЖНО 1. вводи, сл. о}-а]- ама;
...к]-...тыт-хада (в конце предло-
жения)}	^44 твель-
су иссыль кбмнида (может быть)} ~
ВОЗ воз
— 96 -
пойду 4 тф; 2. нареч.-. ~ скорее
“£4; вполне
что.....-fe 4^	с}.
ВОЗМОЖНОСТЬ
канынъсбнъ, 7pJ^(nJ*fb) канынъ;
по мере ~и	иметь
~ сделать (что-л.) ...^ 7P^^-g-
7?л]	2- (удобный случай) 7]
О кихве; при первой ~и а1тг
44 -С- 4 4 & 4 ; 3.: ~и мн.
(средства для осуществления своих ин-
тересов) 7р^^.
ВОЗМОЖНЫЙ прил.
твельсу иннын,	хальсУ ин"
нын, 7р^^р канынъхан; ~ случай
iX 4 4-
возмужалость ж -*} 4.(йй^) с°нъ‘
нйбн.
возмужалый прил. 4! 4(яй^)4
сбнънйбный,	сбнъиный.
возмужать сов. >§<адл)4 4
ср сбнъини тведа.
возмутительно в знач. сказ. безл.
4г4	4 пунгэсырбпта.
возмутительный прил. -g-z]] (It
ют пунгэхаль.
возмутйть сов., возмущать (вы-
звать негодование) -g-z]]	7] ср
пунгэ-сикхида; ц -H&ltM Л 4
кйбкпун-сикхида; 2. (побудить к мя-
тежу) -g-л] 7] ср сбндонъ-сикхида.
возмутиться (прийти в негодова-
ние) -г 4 (1t1tt)44 пунгэ-хада,
^1t)4 ср кйбкпун-хада, 4л=-(Ж
$&) а} ср кйбнъно-хада.
возмущение с (негодование) -^-zfl
(1ЙЖ) пунгэ,	кйбкпун,
Кйбнъно.
возмущённый прич., прил.
(^lt)^L кйбкпунтвен, -£.jc.(1t&)t!:
пуннохан.
вознаградить сов., вознаграж-
дать (чем-л. за что-л.)
•••"а	..-ыроссб ...рыль капта;
~ за труд ^4 4 Х^«^)44-
возненавидеть сов.	4
чынъо-хада, с] 4] 'В’]- мивб-хада.
возникать 7] с[ сэнъгида,
ср пальсэнъ-хада, <£4 44
ирб-нада,	пальбар-
-хада.
возникновение с igHjj паль-
сэнъ,	пальбаль.
возникнуть сов. см. возникать.
возница м (кучер) Tzpja.(^^)
мабу.
ВОЗНОСЙТЬ	чхинъ-
янъ-хада (восхвалять);	~ до небес
44 ^«1ЮТ4 (сильно хва-
лить).
ВОЗНЯ ж 1. (шум)	ттбды-
нынгбт; 2. (хлопоты) 41	~г~ ?1
пбнгброунгбт.
возобновйть сов. см. возобновлять.
возобновление с	чэ-
хынъ; zg 41(Ж^г) кэнъсин (договора и
т. п.);	пухваль (отноше-
ний и т. п.); zfl (?5|я|) чэгэ (рабо-
ты совещания, сессии и т. п.).
возобновлять ср л] Л]
з]-ср таси сичжак-хада,
Кр^Р чэхынъ-хада;
кэнъсин-хада (договор и т. п.);
пухвар-хада (отношения и
т. п.); ~ контракт (договор) 3]
ВОЗОМНИТЬ сов.: ~ о себе лр-^-(|=|
Й)44-
возражать ^-^1(44^)к} 4 ханъ‘
ый-хада (протестовать);
Кр4 пандэ-хада (быть против); 44
’чЬзрЕр иыйрыль мар-хада
(заявлять о несогласии); если не —4ете
возражение с 4"4 (tbSB) ханъый,
(КЖ) пандэ.
возразить сов. см. возражать.
возраст м ср[е>] ] на[и],
j^) нйбнсе, 3 (^) нйбнрйбнъ;
преклонный ~	школьный
~ 4^(Ж‘Йп); цветущий ~ -3.^(1^
$fr); в ~е.....М.<4
возрастать ^-44 4 нопхачжида,
^4(10)4 4 чынъга-тведа,
— 97 —
воз вол
(Jtt ^А:)	14 чынъдэ-тведа (увеличи-
литься).
возрастающей прич. о} л]
попхачжинын;	чынъга-
•твснын,	% чынъдэ-тве-
।пин (увеличивающийся)} ~ая прогрессия
мат.
возрасти сов. см. возрастать.
возродйть(ся) сов. см. возрождать
( ся).
возрождать >4]	(Ж л] 4
чэсэнъ-сикхида; +	Fk
пухваль-сикхида (возобновлять); -Ц-^7"
4 покку-хада,
пухынъ-сикхида (восстанавливать).
возрождаться (^. z£) з} р|-
чэсэнъ-хада;	г], пухвар-
- хада (возобновляться);
4 пухынъ-хада (восстанавливаться).
возрождение с ПрЗ чэсэнъ;
пухваль (возобновление);
пухынъ (восстановление); !
<£> эпоха Возрождения ист. вЗ] 14]
*мо#ю-
ВОИН м	ч5нса-
воинск|]ий прил.
купсаый, в сочет. Ф(Ж)- кун...; ~ая
повинность (в капиталистических стра-
нах)
воинственность ж х ^1(#F
хочжбн.
воинственный прил.
$j) <У_ ХОЧЖОНЧЖбГИН, *|—5"'tr	71 -fe
есаумыль чыльгинын;
^пъгамхан (отважный)} ~ вид
войнствующий прил.
-¥-*Й(Мф) йбль-
сбпъчжбгыро тхучжэнъ-ханын (актив’
но борющийся).
ВОЙ м	чиннын сори (СО’
баки, волка)}	нохо (ветра)} |
Л- й] кин урым-сори,
•h*	пурычжиннын сори (вопль).
войн||а	чбнчжэнъ; Ве-
лйкая Отечественная ~
^*8 ; гражданская ~	; ми-
ровая империалистйческая ~ ^1] Я]
'г! *3 »’ идеологическая ~
партизанская ~
^^3; освободйтельная ~	4h^L*3 I
всенародная ~	*1; справед-
ливая ~	I несправедлйвая
~	£] ^^3 ; молниеносная ~
Zj	бактериологйческая л?]
; кровопролйтная	»’
тотальная	Ц -=г Jl*T ^}
^*3; истребйтельная	;
вестй ;tL*3-=r	> вйиграть
61 71 Ч 5 выход из —ы
^*8 е>1] Л|	; объявление ~ы
объявлять
uLtJ- *4 ; погибать на
WE)*}4-
войска мн. с	кундэ,
пудэ; регулярные ~ -if-J-
(ЖЙЖ): специальные ~
вспомогательные	; тыло-
вые ~	инженерные ~ --g-
*(1#); наши ~ о]-г(аж); ~
протйвника "SHIftM)-
ВОЙСКО с (Ж-1^) кундэ.
ВОЙТЙ сов. см. входить,
вокальный прил.
сбнъагый.
вокзал м т]	чбнъгё-
чж^нъг йбк (станция).
вокруг нареч. тульлйб, .
туру,	чувие;
*>1| чубйбне,	самйбне (с
четырёх- сторон)} света Я] <У.пг
(#5^—JRJ); СПЛОТЙТЬСЯ —.........
*>]	вопроса о (чём-л.)
...«О « -£-*И
<> ~ да около ч|- *1 €|.
воке (Всесоюзное общество куль-
турной свйзи с загранйцей)
зМ з)
ссорйбн-тэве-мунхва-хйбпхве.
ВОЛ м хванъео.
волдырь М мульчжип,
сучжонъ.
волевой прил. -?-е| -fe- бкчи-
-пуринын,	бкчхбксырбун;
7 Рус.-кор. сл.
вол вол
— 98 —
ыйчжига
канъхан.
волеизъявление с: — народа *1 Н
волейбол м tfj] ($£ 3^) пэгу;
играть в ~	.
волей-неволей нареч. $ о]
хальсу блей,	°] бччильсу
бпеи, 4J 41^*41 сильтхбн-чотхбн.
ВОЛК М 4гг^=6] сынънянъи.
ВОЛН||а ж мульккйбль,
(ШВ) пхадо;	чбнпха (ра-
дио)-, длина ~ы (радио) револю-
цибнная ~	; звуковая ~
взрывная ~
И ультракороткие ~ы
волнёй’ие с 1. (беспокойство) ^41
кынсим,	кбкчбнъ,
пуран; (ЯЖ) хынъбун (возбуж-
дение); 2. (на море и т. п.) Зс-Е.(^
W) нодо; 3.: ~ия <•
Ш);	{бунт).
ВОЛНИСТЫЙ Прил. 5]-^
пхахйбнъый,	пхасанъый.
волновать 1.
с], пуран-хаге хада, 'S’b-^1 'S']-v|-
кынсим-хаге хада;
нйбмнйб-хаге хада (беспокоить); 2. (об-
щество, умы и т. п.) *§-£-ОЙ Ж) Л1 ?1
г], тонъё-сикхида.
волноваться 1.	кбкчбнъ-
-хада; з]- г], нйбмнйб-хада (тре-
вожиться);	пуранкхе
хада (беспокоиться); 4143	*4 син"
гйбнъчжиль-нэда (нервничать); 2. (о мо-
ре) 7} 41'5}р1’ пхадога сим-хада.
ВОЛНОЛОМ м (ЕЙЙ&Л) панъ-
пхачже.
волнообразный прил.
мульккйбль-катхын,	пха"
санъый; ~ые движения
волнующЦий прич., прил. 4^41^]
кынсимкхе ханын, 4г 'sf-fe-
пуранкхе ханын (тревожный); ^4г?Ч
хынъбункхе ханын (возбуждаю-
щий).
волокита*^ j$-	*1 кванчхбнъ-
сигингбт;	йбнчхе (прово-
лочка).
волокнистый прил. 434т-<(Жй£
ебмючжирый;	ебмюый,
43	Сбмюсанъый.
ВОЛОКНО с 4г(ШЖ) ебмю; ^силь
(нитка); искусственное ~	43 "П~-
ВОЛОКОМ нареч.
чульчжуль ккыльгосб.
волонтёр	ыйёнъ-
бйбнъ.
ВОЛОС м т>| 6] мбрикхаль; ^3
тхбль (шерсть); ~ы мн.	тэ]
ё| («а голове); курчавые ~ы
ЧФ О ~ы встали дйбом 6]
Я *4.
волосатый прил. о] тхбри
манын.
ВОЛОСОК м 1. >q]3L.($J3s) семо; 2.
тех. -з] хиучжи; л] я] сигйе-
-тхап (в часах);
чбнгуый ебнчжо (электрической лампоч-
ки); быть на ~ от смерти
волость ж ^(®) мйбн.
волосяной прил.\ матрац
<7fl.
волочение с тех.
чаба-ныльгунынгбт.
ВОЛОЧИТЬ 1. (тащить) я] ^7] v]-
ккбдангида,	'н?14 чульчжуль
ккыльда; ~ ноги	7^ -г- 4г
2. тех. (растягивать)
Ц- чаба-ныльгуда.
волочиться 1. (тащиться) 6] v}
ккыльлида; 2. (ухаживать за кем-л.)
r^.5^v]-Tz] г], ттара-танида.
волчанка Ж мед.	^(<Й1ЙГ) Нанъ-
чханъ.
ВОЛЧ ИЙ прил.	СЫНЪНЯНЪ-.
иый; «О ~ аппетйт vj]	-Д"»
~ья яма 4г	~ьи за"
коны империалйзма *1]|4г
волчиха, волчица ж ф 4г
амсынънянъи.
— 99 —
вол BOO
ВОЛЧОК М О] пхэнъи.
волчонок м	л]] сынъ-
нянъи сэкки.
волшебник м, волшебница ж v}
маббпса.
волшебный прил. пр -£С«Яг)4
мпеурый,	xl'fe марйбк-ин-
нып; О — фонарь уст. %- (£Ж)*
волшебство с	маббп.
вольничать я] vp -g- х
чемаымдэро хада.
вольно нареч. (свободно)
lh)-M чаюррпке; лЗ] n]--g-v]] g. че-
маымдэро (своевольно); (команда)
41 Я1
вольнодумец м 44"9.-§-4(Й
чаю-синбонъчжа.
вольнодумство С	3 Й
чаю-синбонъ.
вольнолюбивый прил.
чаю-эхоый.
вольнонаёмный в знач. сущ. м X
•^(®й) ковбн,	ёнъин.
вольнослушатель м, вольнослу-
шательницам	панъ-
чхбнъсэнъ.
вольность ж 1. (свобода) *}-fr(j=|
|||) чаю; 2. (в обращении)
саянъ-хачжи аннынгбт.	!
ВОЛЬН ЫЙ прил. 1. 7} тг ( J=J X
•5г чаюроун;	чачжуый
(независимый); 2. (развязный, нескром-
ный) > л} dj: -g} л] $£ з=. саянъ-хачжи
линия; О ~ порт	~ перевод
4^4; на ~ом воздухе
6Р1. -зчм-
вольт л<	вольтхы.
вольтаж М	г ''Г(Ж) вольтхысу.
вольтметр м	воль-
тхыгйе.
вольфрам м	танъгусы-
TXOII,	чунъсбк.
вблЦя ж 1.	л]	ыйчжи; сво-
бодная (добрая)	лМЙЗзЖ
ЭД); сйла ~и л] ; железная
~	я]; непреклонная ~
(желание)
химанъ, £] л] ыйчжи; люди
доброй -и 4 (Й Й Ж S) >
*1 единая —ц-	л] 1
— к победе е| Ч th я] J 1,0
доброй ~е 7^7]	>4 >4 ?; против ~ и
*Р 7]	°]; з. (свобо^
^а)	чаю; отпускать на ~ю
*11 ^(Я?йс)^1 ^1Ч-
вон 1 нареч.	паккыро (на-
ружу); пошёл ~! Ц- 7}в]-!; лезть
из кожи ~	°11 "а
ВОН I I нареч. (там) у] е>1] чбгие;
бто вон там о] <*} 7] *1]	г]..
вона ж (денежная единица в Корее)
^(И) вбн.
вонзать	ччирыда.
вонзаться й| Ч* ччильлида.
ВОНЗЙТЬ(ся) сов. см. вонзбть(ся).
вонь ж <4-41 (JgД) акчхви,
(ДЖ) чхвиги,	^лЦ [хюнъ-
хан] нэмсэ.
ВОНЮЧИЙ прил. Jc,^ Норин, 44]
акчхвиый.
вонять «]-3]	Vfl 4 ак-
чхвирыль нэда,	л]] -§• л]
v]. наппын нэмсэрыль пхиуда.
воображаемый прич.
конъсанъчжбк; С1й1ЖЙ$)
санъсанъчжбк (предполагаемый).
вообра||жать	($з fife) f}- v].
санъсанъ-хада,	X	сэнъ-
гак-хэбода; ~ зйте!	£)• зЦ XЛ1 -2J
воображение с	санъ-
санъ;	конъсанъ (фанта-
зия); сйла ~ия	.
вообразимый прил.
xl'fe’ санъсанъ-хальсу иннын.
вообразйть сов. см. воображать,
вообще нареч. rj] (AfiU) тэрэ>
тэчхеро,
ильбанчжбгыро; ~ говорй 4
7И 4*1-4 •
воодушевйть(ся) сов. см. вооду-
шевлйть(ся).
воодушевление с	ко-
му. 4 Й (ЖШ) кйбнънйб;
йбльсим (пыл, страсть).
BOO вор
— 100 —
воодушевлённый прич., прил. 3L
44 кочхвитвен.
воодушевлять	4
кому-сикхида, 4 (ЖШ) Л1 ?1 4
кйбнънйб-сикхида.
воодушевляться Л- -к () 4
4 кому-хада, (W®) 4 4 кй5нъ-
нйб-хада.
вооружать 1.	4 4
мучжанъ-сикхида; 2. перен. (восстанав-
ливать против) tj) (;|fc л] 7] г}
чбктэ-сикхида.
вооружаться -у- $	4 4
мучжанъ-хада.
вооружен ие с 1. (действие)
(jStlfc) мучжанъ; 2. (средства воору-
жения) 7] пйонъги; -т’^К^
§§) муги (оружие); новейшее ~ з] 41
-у- 7]; иметь (что-л.) на ~ии ...-§*
4»1(Й1®)4з- 44-
вооружё нн||ы й прич.
•§; мучжанъхан,	мурйбг-
ый; л)-н]	чанъбихан (чем-л.);
~ое восстание	~ое вме-
шательство	~ые сйлы
Н Ч (ЖЛ); ~ знаниями А
-S.	~ д° зубов
•Wtb 4 el М44 -т-44-
ВООЧИЮ нареч.	нун-апхе;
убедиться ~ л]. у] 4г °
во-первых вводи, сл. 5J*4]_5L чхбт-
ччэро.
вопить	г} пурычжитта, •$)
л] г], вечхида, & Е] Зх	сори-
-нопхйбчжитта.
ВОПИЮЩИЙ прил. ^'З.^^НОЛЬ-
лэльманхан; ~ая несправедливость -=?
444 Л4 
воплотйть(ся) сов. см. воплощать
(-ся).
воплощать 4"Ч(Я1%)44 чхе‘
хйбн-хада.
воплощаться 4 -8|	5g,) 4 4
чхехйбн-тведа; ~ в действительность
4 (*&)-£- 4 4-
воплощение с 44 (ft..#) хвасин,
4 ШИШ) чхехйбн.
воплощённый прич., прил.
(1Ш)4 чхехйбнтвен.
ВОПЛЬ м Jr-JL;?j4r пуры-
чжиннын сори, "7^(04^) кюсбнъ.
вопреки нареч. ... 4 ж ...е
кбсыльлйб, -4 4 (К) 4 4 -е
панхайб; ----Ц;	...рыль
морып-ссыго (не взирая на...);
здравому смыслу	•
вопрос М 1. мурым,
(ЖР?) чильмун; задавать
“I?0! Ji.4 (спрашивать); отвечать
на ~	2- (пР°-
блема, обстоятельство) (|в}£Ю
мунчже; важный	*£к 4с *4 ;
спорный — с1~¥-~с' J наболев-
ший ~ *3	'> ~ жизни и
смерти	; поста-
вить ~	’5} 4’ ^то еи*е
~	о}^	4^4 4;
стоять под ~ом
Й р1*» что
за е>К
.°] я] ^.! (конечно!).
вопросйтельнЦый прил.
ыймуный; — знак	~woe
местоимение	~ое нреД"
ложёние зезг-
Вопросник м •£;$] (|ЙШЖ) МУ“-
чжечжип.	/
вор м	точжбк; карман-
ный —» з^. в| .
ворваться сов. см. врываться.
воркованье с	ку-
гу-ханын сори.
ворковать	кугу-хада.
воробей м ^-лН чхамсэ.
воровать 4 хумчхида,
G8tHS)44 точжбк-хада. 
воровка ж
йбчжа-точжбк.
воровской прил. 7] хумчхи-
нын, -S-4 (ЙЙ)^1 точжбгый.
воровство с	точжбк;
канътхаль (грабёж).
ворон м	камагви.
— 101 —
вор ВОС
ВОрбна ж	камагвй; пу-
ганая ~ куста боится XI]	г]] 4;
считать ворон
воронка ж (от снаряда и т. п.)
нактхан-чари.
воронЦой прил,'. ~ая лошадь
ад).
ворот I м (одежды)	тонъ-
чжбнъ.
ворот II м тех,
квбнянъги.
ворота только мн, 1. iWcM)
тэмун, 4г мун; триумфальные ~ тр| ^51
•£•(	2- (Футбольные)
чхукку-мун.
воротник м S] ери, кит;
ПОДНЯТЬ ~ -§-^1	Х|] + 14; стойчий ~
воротничок м -^-^Xf] моктальге;
тонъчжбцъ (у корейской одежды).
ворох м 5] (ЖЖ) тхвечжбк.
ворочать 1. (двигать) -^-7] г], ом-
гида, 44(К?^)Л1 4 панчжбн-
-сикхида; *еГ*тг'1Р]- тольгуда (перевора-
чивать)} 2. перен. (распоряжаться)
•£*1	44 сом-
сси-икке кхын саббыль хада; дела-
ми	^-4» Ф ~ глазами 4г
-£ -£3 4-
ворочаться <*] ё] е] -> 4
ири чбри тора-нупта (в постели
и т, п.).
ворошить v} пбнчжида.
ворс м	попхураги.
ворчание с 1. (человека)
Й] -fe ±4 чунъбль-кбринын сори;
7] 6| -fe di 6] чэнъаль-кбринын со-
ри (выражение недовольства)} 2. (соба-
ки)	db4 ырырбнъ-тэ-
нын сори.
ворчать I. (о человеке) ^^.7] Й]
4 чун’ъбль-кбрида; т| Й] 4 чэнъ-
аль-кбрида,	тыЛьдыль-ппок-
та (выражать недовольство)} 2, (о со-
баке)	ырырбнъ-тэда.
ворчлйвость
чэнъаль-кбринынгбт.
ворчливый прил, £ 7] Sl-fe
чэнъаль-кбринын.
ворчун м. ворчунья ж ‘Q-T] е|
4z	чэнъаль-кбринын сарам,
7}(^ZP^) пульпхйбнъга.
ВОСВОЯСИ нареч. Х|] 4 чечжибе;
убираться ~ л|] 41	4 JL 4 •
восемнадцатый числит.
йбрйбдбпччэ,	А) че‘
сиппхаль.
восемнадцать числит.
йбрйбдбп, 41	сиппхаль.
восемь числит, о] gj йбдбп, ^(Д)
пхаль; ~ю пять —сорок
4^(И+)-
. восемьдесят числит, йбдын,
(АНН) пхальсип.
восемьсот числит,
пхальбэк.
ВОСК	миль л ап.
воскликнуть сов, см, восклицать,
восклицание с	пуры-
чжичжым, тЗ] 7]^Й| вечхинын
сори,	камтхан.
восклицательный прил.
4г пурычжиннын,	кам"
тханый; ~ знак	предло-
жение
восклицать ^] л] 4 вечхида,
4 пурычжитта.
ВОСКОВЦбЙ прил.	набый;
~йя свеча 4^(ШЙп)-
воскресать	с0’
сэнъ-хада.
воскресение с (возрождение)
(ШЖ) пухваль, -гМСВЗО сосэнъ.
воскресенье с ^^.^(НИН)
ирёиль.
воскресить сов. см. воскрешать,
воскреснуть сов. см. воскресать.
воскрешать	(В	Л1 7] 4
сосэнъ-сикхида;	($[ Й‘) л] >4
пухваль-сикхида (возрождать)} в п£-
мяти	71 (i® IB) 4 •
воспаление с	йбм-
чжынъ; ~ лёгких з4| (JJ|i ~ мозга
4	~ брюшйны. о^).
ВОС ВОС
— 102 —
воспалённый прич., прил.
Зе) \Ь йбмчжынънан; быть ~ым
ЧЧ-
воспалительный прил. <*)	($
йбмчжынъсбнъый; ~ процесс
воспаляться Ч'Т' — Ч чинмурыда.
воспевать, воспеть сов. 2с. si] ^Ч
норэ-хада; ЛЬЧ(ЖМ)^ЬЧ чханми-
-хада (восхвалять).
воспитание с	кёюк, J3L
кёянъ (обучение); 6J=^(5t
Jig) янъсбнъ (свойств в человеке; кад-
ров); коммунистическое —
J^EElttfcW); Физйческое ~
'^Г^|
воспитанник м, воспитанница ж
6J=^“4(1lrW^) янт-юкча.
воспитанность ж 3L	$1
4г S кёянъ-иннынгбт.
воспитанный прич., прил.
янъюк-падын.
воспитатель м 6J=^-^HWWW)
янъюкча; j2.-^-7]-(^^^) кёюкка, JHL
Ч(ЖВЮ кёса (педагог).
воспитательница ж
помо (детей).
воспитательный прил.
^|г)Ч кёянъый; ~ое значение dJ=xj'5‘]-
воспитать сов., воспитывать 7]
Л г], кирыда, 6J=^“(HW)k]- Ч янъюк-
-хада (вырастить); Л^Ч^ЯЮ^ЬЧ
кёюк-хада (дать образование); ~ ре-
бёнка ЧЧ41 ^^^Ч» ~ кадры
воспламенение с	паР-
хва.
воспламенйть(ся) сов. см. воспла-
меняться).
воспламеняемость ж
^й) пархвасбнъ.
воспламенять перен. ^.-g-л] 7] Ч
хынъбун-сикхида (возбуждать).
воспламеняться 1.
Ч пархва-хада; 2. перен. ^-^^Ч
хынъбун-хада.
восполнение с	по-
чхунъ.
ВОСПОЛНИТЬ сов., восполнять U
Ч почхунъ-хада; -^(М
подап-хада (возмещать)- ~ по-
тери 4г <-а?	~ пробелы
воспользоваться сов. з-маяп
f]-4 иёнъ-хада; ~ случаем 7] s] -§•
з-ф
воспоминание с 1. я] (tiHt)
киск, GBit) чху°к; з] 4К1Е|
^) хвесанъ (припоминание); 2.: ~ия
воспрепятствование с t$-^]
панъхэ,	(№ lh) панъчжи.
воспрепятствовать сов. (чему-л.)
• • • >	(Й&Ш) Ч- Ч • • -рыль панъ-
хэ-хада; я] 4(з£Й)-а- -т4 чи-
чжанъыль чуда (помешать); чЬе] Ч
мальлида (запретить).
воспретить сов., воспрещать iJ-
4(Wtlt)4*4 кымчжи-хада.
воспрещ||аться: курйть ~ается
вход
~ён
воспрещение с	кым-
чжи.
восприимчивость Ж
камэсбнъ (чувствительность)-, я]
чигаксбнъ (понятли-
вость).
восприимчивей прил. ^"^lfl-7]
-£• камчжи-хаги свиун; быть ~ым
к болезням	^Ч-
воспринимать, воспринять сов.
ё}Ч хэдык-хада; еИО
Я?) *1-4 ихэ-хада (понимать).
восприятие с	камчжисбнъ,
=3-НЯс^) камсу (ощущение)-, я] zj-
чигаксбнъ (понимание).
воспроизведение с >о]
чэхынъ; тД (ДНЮ чэчже (репродук-
ция).
воспроизвести сов., воспроизво-
дить ifl хюнънэ-нэда,
чэсэнъсан-хада (произ-
— 103 —
вос вое
вести вновь);	^1“	панбок-хада
(повторить)} _Н,	4	мобанъ-хада
(подражать)} л? (^) 4 4 пхё-хада
(изобразить, выразить)} ~ в памяти з]
ЗДШ)4-4-
воспроизводство С ЭК.
чэсэнъсан; социалистическое ~
44 4^	простое ~
*1]	4; расшйренное ~	4-
воспротивиться сов. нт)
*&]• 4 панханъ-хада (не подчиниться)}
4 чбханъ-хада (оказать
сопротивление).
воспрянуть сов. < 7] (й Я) <
ifl г} хвальгирыль нэда; 7] (тсЖ)
-§ ifl v} вбнгирыль нэда (ободриться).
воспылать сов.	пуль-
-тхаорыда; ~ любовью Л],
X s. 4-
воссоединение с
чэгйбрхап,	чэхаптонъ, I
чэтхонъиль.	I
воссоединйть(ся) сов. см. воссо-
единиться).
воссоединять
7] 4 чэгйбрхап-сикхида, ;^4 4(Ж
—*)д] 7] 4 чэтхонъиль-сикхида.
воссоединяться
*44 чэгйбрхап-хада, tO-S-'UCOE—)
44 чэтхонъир-хада.
воссоздавать 4 (ЖЖ) 44 чэ-
гбн-хада; 4 (Ж Ж) 4 4 чэхынъ-ха-
да (реставрировать).
воссоздание с	чэхынъ,
чэгбн.
воссоздать сов. см. воссоздавать.
восставать 1. (поднимать восста-
ние) 4'^(ЖЖ)'?1а4 пхоктонъ-хада,
7] (^®)4 4 понъги-хада, та]- 4
паннан-хада; 2. (против
чего-л.)
...рыль панханъ-хада.
восстанавливать I 4'Т(ШЖ)4
4 покку-хада, 44GO&)44 пу-
хынъ-хада, s]4(15IW)44 хвебок-
-хада; *ч	г], чэгбн-хада
строить вновь)} -=^ё] G^-ffl)44 су-
рн-хада (ремонтировать)} ~ в правах
4*1
4 3 (Ш£)>1- 4; ~ мир 3
4*144; ~ в памя™ 4 4} (ПЭ?®)
^•4-
восстанавливать II (кого-л. про-
тив кого-л.) ...
4 ...рыль ...пандэ-хайб
тэрип-сикхида, ...-J ... 4'S’}	4
ГЧ(ЖЖ)Л14 4 ---Рыль ...пандэ-хайб
чбктэ-сикхида.
восстание с	пхоктонъ,
4 7] понъги; вооружённое ~ -Y"
поднимать ~	°] н
4 4-
восстановйтельн||ый прил.
(ШМ)4 пухынъый; ~ период
7]; ~ые работы 4^^^
восстановить I сов. см. восстанав-
ливать I.
восстановить II сов. см. восста-
навливать II.
восстановление с 4?1 (ШЖ) ПУ-
хынъ, 4’Т(^Ж) покку (промышлен-
ности, хозяйства и т. п.)}
$|*) чэгбн (зданий)} s] 4(151Ш) хвебок
(здоровья, прав и т. п.).
восстать сов. см. восставать.
‘ ВОСТОК м 1. (одна из 4-х стран све-
та) 4(Ж) тонъ, 44 тонъччок, 4
ЧКЖЗ^Г) тонъбанъ; к ~у от........4
4}- е>1]; 2. (страны востока) 4 6<МЖйО
тонъянъ.
востоковед
тонъянъхакча.
востоковедение с 4 4 (Ж'й£
ffi) тонъянъхак.
восторг м	хванйбль,
4^1 (МЖ) хванхи (радость)} прихо-
дйть в~ ^-4	7]46] 4Г1-» ПРИ"
водйть в —	в 71
на] 4 ; от —а ^|-4 4г •
восторгаться <4 (S Й) 'SJ-
йбльгванъ-хада.
восторженно нареч. о] йбрйб-
ри,	йбльгван^-
чжбгыро.
ВОС вош
— 104 —
восторженность ж (®tW)
хванхи.
восторженный прил. ^4^0^
ЯШ) йбльгванъчжбк; 7] Jg- чхам
киппын; ~ отзыв
восторжествовать сов. 617] 4
игида,	сынъни-хада
(одержать победу).
восточный прил. -^-^4 тонъччог-
ый;	тонъбуый (о вос-
точной части);	тонъ-
янъый (относящийся к Востоку); ~ ве-
тер	~ое полушарие -§ 4
Т(Ж^Й); ~ые «раны
-ее «ЖМИ-
вострёбованЦие с: письмо до ~ия
восхваление с	чхинъ-
чхан;	чханми (воспевание);
чханянъ (славословие).
восхвалять	(Ж Ж) г1-
чхинъчхан-хада (хвалить);
^•4 чханми-хада (воспевать).
восхитйтельный прил.
камтханкхе ханын; 4
чхам чоын (очень хороший).
ВОСХИТЙТь(ся) сов. см. восхищать
(-ся).
восхищать < 4 (Ж И) 4
хванхи-сикхида, ф 4 (g£ Ж) л] 7] 4
камтхан-сикхида.
восхищаться (® Ж) 4 4
камтхан-хада, €4(ЖЖ)^4 тхан-
бок-хада.
восхищёнЦие с #4(®Ж) кам’
тхан, ^(|®) тханбок; прийти в ~
см. восхищаться; вызвать ~ см. восхи-
щать; в ~ии, с ~ием 44 4
ВОСХОД м 4 -§-6] хэ-тоди, 4^(Н
Щ) ильчхуль (солнца).
восходйть 1. jL^4 орыда, 44-
санъсынъ-хада (подни-
маться); -§-14 тотта (о солнце); 2.
(иметь началом) л]	4 4
сичхоро тведа.
восхождёние с	санъ-
сцнъ; -|гЯ">44г51 ольла-канынгбт
(подъём); 4(ЗЁЦ!) тынъсан (на го-
РУ)-
восьмая ж 44^] 64(Л^^2~)
пхальбунчжииль (одна восьмая).
восьмёрка ж 4 § йбдбп, 4(A)
пхаль; з^л]-(Д^) пхальчча (цифра 8).
восьмигранник м 3g-14 4 (д
пхальмйбнчхе.
восьмигранный прил.
пхальмйбный.
восьмиднёвный прил.	46^(Д
0)^ пхарирый.
восьмикратный прил.	(/X
пхальбэый, яЬЗ]	пхаль-
хвеый.
восьмилётний прил. 4 S 4* М
йбдбпсальтвен (о возрасте); ^ЙгЧКД^)
пхальлйбный (о сроке).
восьмиугольник м 444 (АЙ
%}) пхальгакхйбнъ.
восьмичасовой прил. 3g-л] 7}-(Д
пхальсиганый; ~ рабочий
день 3g-л] т]- д.	(как система).
восьм||ой числит, порядковое gj
з4| йбдбпччэ, л]] ^(Я^Д) чепхаль; ~
час	2^.0] г].; половина ~бго
ШВЗрФ); ~°е числ6 ^РгЦЛ
Q); одна ~ая см. восьмая.
ВОТ I. частица указательная'. книга
61 61	61	~ наш д°м 61 51 °]
-Т- В] я о] *4; 2. частица уси-
лительная'. ~ в чём дело! <4^
~ и всё 6] 51 61
(в смысле всё
сделано,готово); <$> ~ как! <4‘=L
ВОТ-ВОТ нареч. ... в J1 4
панъгым ...льгот катха,	е 51
4 танъчжанъ ...льгот катха; ~ упа-
дет	^4.
воткнуть сов. см. втыкать.
вотум м	тхупхё (голо-
сование); принять ~ доверия ^3. *У (fif
воцарЦйться сов., воцарЦяться:
—йлась тишина	4 Й
ВОШЬ ж <4(il) и» 4^ °1 каранъи.
— 105 —
вощ впл
вощёнЦый прил.\ —ая бумага 4
ВОЮЮЩЕЙ прич.
чбнчжэнъ-ханын; ~ие страны
^1^7]-.
впадать 1. (о реке) :1г-4’а614
4 хыльлб-тырб-када; 2. перен. 4 4
4 ппачжида; ~ в Ярость^
4 g 4> ~ в крайность °	4
7^4» ~ в нищету^ 4 44 4»
~ в отчаяние 4 «В] 44 4.
впадение с	хам-
нючжбм (слияние рек); *ЖМп) ха-
гу (устье). '
впадина ж -£-^4 унъдбнъи,-
4 кумбнъ; глазная ~ 4 "О’(НК ЯД *чг
•Т’З •
впаивать \^А А 4	4 набыро
ттэнбтха.
впал||ый прил. “§ 4 4 тырбган; -g-
-^•4 умпхукхан (вдавшийся внутрь)-,
~ые глаза 4 4 ~ые щёки
*1# ’t-
впасть сов. см. впадать.
впаять сов. см. впаивать.
впервые нареч. 4 — 4 чхбыме; 4
ЧгА А чхбымыро, A (JjJ 4
чхвечхое, А 4 чхое.
вперегонки нареч. §£4444
апсб-ттвибсб.
вперёд нареч. §ЬаА апхыро, 4.
4СЙЦ^)АА. чбнбанъыро; идти ~ U
Ai 7} 4; 44(ИШ)44 ("Р°-
двигаться вперёд); ходить взад и ~
(коман-
да,) 5tAAJ; ~ к победе!
AJcJ; О это большой шаг ~ с>1 7) о
•€г 4х6] 4-
впереди нареч. 1. апхе, 4.4
(НЦТ^)4 чбнбанъе; 2. (в будущем)
AА апхыро,	чанънэе.
вперемежку нареч. 444 пбнга-
ра,	кёдэро (поперемен-
но).
вперемешку нареч. 4 4 сбккйб.
впечатлением 4Х<Н₽РЖ) инсанъ,
(®$й) каммйбнъ,
камсанъ; производить ~ 44*'4* А’
4»	’Т’4» под ~ием (чего-л.)

впечатлительность
МЙ)4 'З'ЧЬЙ камгйбксбнъи канъ-
хангбт,	мингам.
впечатлйтельный 61
камсусбнъи пхунъбухан,
(Ws£)4 мингамхан.
впиваться (вонзаться)
ччильлб-пакта; z4] -g; v]. ккэмульда (зу-
бами); <$► ~ глазами	г]-
ЛА] 4;
вписать сов., вписывать I. т|
(pilAj'44 киип-хада; ‘ 2. мат.: ~
треугольник в окружность
^<1 ~еГ Л1 4 4^	~ славную
страницу <Ч] .£.-£ л] -g- л]-
4 4"4;
впитать(ся) сов. см. впйтывать(ся).
впитывание с	хыбип,
хыпсу.
впитывать ппальда,
В1 4 ппара-тырида,	J|fc) §]•
^}- хыпсу-хада.
впитываться 4 # 4 4е 4
ппара-тыльлиуда,	4"§* 4 чачжа-
-тыльда.
ВПЙТЬСЯ сов. см. впиваться,
впйхивать, впихнуть сов.
4 мирб-нбтха, 4 4^4 тирйб-миль-
да (втискивать); 4	4 тто-ми-
рб:нбтха (вталкивать); ~ в портфель 7[>
вплавь нареч. 3] <£ 4 4 хейбм-
чхбсб.
вплестй сов., вплетать ^4 тта-
тха.
вплотную нареч.
мильчжбп-хаге,	кинми-
ри; пассак, 5^4 "44 кынчжбп-
-хаге, 4 4 Ajc. чикчббыро (непосред-
ственно); взйться за (что-л.) ~ ...*Н]
4 4а^ *Нг44-
ВПЛОТЬ усилительная частица: ~ до
... *1]	°] А 7] 44 ; Д° настоящего
времени	4 А 7] 44 •
впо вра
— 106 —
вполголоса нареч.
чбгын сориро; говорить ~	-g- Л-
вползать, вползти сов. у] о] -f- е>]
7} киб-тырб-када, 7] <>) киб-
-тыльда.
вполне нареч. нынъи,
(jfrSbH чхунъбуни;
ванчжбни (полностью); ~ достаточно
впопыхах нареч. а}-ЖЯ] паппыге,
тбмбйбсб.
впору нареч.*. быть ~ ^r]*>
впоследствии нареч. л Jfj о)] кы
твие,	кы хуе.
впотьмах нареч.	бдум-
соге.
вправе нареч.-. быть — ^^(WFO)
71-
вправить сов., вправлять
г} мачхйб-нбтха,	ппйб-
рыль мачхуда (при вывихе).
вправо нареч.	парын
ччогыро,	упхйбныро.
в прах см. прах.
впредь нареч. ^-^(^^) кымху;
чанънэе (в будущем).
в придачу см. придача.
вприпрыжку нареч. -т) 6}ттвиб-
сб; бежать ~ 4|
впроголодь нареч.	о.
чбльбан кульмымйб, ч} .о	б}
мбгымйб мальмйб-хамйбнеб;
жить~^'а]? -g-6! -£1}.
впрок нареч. 1. (про запас) &]
(ffeW)-5=- ибюро; 2. (на пользу) в]
ииги твеге.
впросак нареч.-. попасть ~ ^^б}
Я) ^1}.
впрочем СОЮЗ О] JE, ирб-
мйбнебдо;	кырбнде, л. Ц-
кырбна (однако).
впрыгивать, впрыгнуть сов.
°1	г]- ттвиб-тыльда.
впрыскивание с мед.
чуса.
впрыскивать, впрыснуть сов.
чуса-хада.
впрягать, впрячь сов.
сурерыль меуда; ~ лошадь в
телегу т^л]-сВ]	пр-
ипуск м (действие) ^f-o} 7} Я] ^}
тырб-каге ханынгбт.
впускать, впустить сов. <^| 7}
я] г} 4 тырб-каге хада, я «я
ипчанъ-сикхйб-чуда.
впустую нареч. iri3] 6] ссыль-
тте-бпеи;	муик-хаге
(бесполезно).
впутать(ся) сов. см. впитывать
(-ся).'
впутывать	кама-нб-
тха; 2. перен. 'н?	ккырб-нбтха;
~ в историю -Д} it °1	•
впутываться 1. ^7] г} камгида;
2. перен. 7] г} блькхида.
впятеро нареч. (2^) Ч-
обэна.
впятером нареч. г]. о] л} тасбс-
исб, г]. л} о g. тасбт-сарамыро,
омйбнъыро.
Враг м вбнссу, (Itfc) чбк;
классовый ~ Я]	~ народа
^8.^» il Ч ; злейший
вражда Ж -*] (1Ш) Чбкси,
чбктэ; «гЬ^-(К0) панмок
(противоположность целей).
враждебность ж Л1 (1Ш) чбк-
си, *] (ййсЖ) чбгый.
враждёбнЦый прил. (gfcfj) *]
чбктэый, л]	чбкеиый; быть
враждовать	чбк-
си-хада (друг с другом)-,
чбктэ-хада (с кем-л.)\
0М панмок-хада (из-за различных
взглядов, целей).
вражеский прил.	вбнссуый,
чбгый.
вразбивку нареч.	ттаро-
-ттаро; л] (IJMJt) й °1 сунсб-бпси
(беспорядочно).
— 107 —
вра вре
вразброд нареч,	S’JL	I
мачхучжи анкх о,	пун-
сан-хайд, < 444 хытхдчждсб; дей-
ствовать ~	AJL t}^]- •
вразрез нареч.	пан-
дэро,	пан-хайд; ~ с (чьим-
-либо) желанием 7] rfl	Ц ;
идтй ~ с (чем-л.) ...*>]]	7] о} 7}•
вразумительный прил. 4я-4 -si-
сдльдыккхе ханын (убедительный);
<^7] 5г альги свиун (понятный).
вразумить сов., вразумлять
•б} г], альге хада,
кёси-хада;	сдльмйднъ-
-хада (разъяснить, объяснить); 71-а.
7] г], карыкхида (научить).
враки только мн., враньё с 7]
кочжинмаль,	"Ф ссыльтте-
-бмнын маль.
врасплох нареч.	ттыт-пакке,
пурыйе (неожиданно);
^3*7}.7] капчаги,	торйбни
(внезапно); нападать ~ С^Ж)
застйгнуть ~ ^-7} 7]
врассыпную нареч. Т р] т] хы-
тхдчждсд,
какпанъыро пунсан-хайдсд;
бежать ~ ~S~ р) т] т] о} Ц- Ь]. .
врастание с	нэчждк-
-сднъчжанъ.
врастать, врасти сов. прям., перен.
ппури-нада; «О ~ в землю
4-4	4-4.
вратарь м 7] — кйпха, е>]
мунчжиги [чхукку].
врать 7] 5!	кочжинмар-хада;
dp е>] с], согида (обманывать).
врач м	ыйса; зубной ~
*1 4 (ЙШ); военный ~ -2-4 (<W-
-яр, главный ~ -^‘У	л}..
врачёбнЦый прил.
ыйрсый; ~ая практика g ~ая
пбмощь Л]
вращательн||ый прил. 3] 4. (ЮМ)
Л] хвечжоный; ~ое движение 4 4.
’ft”?’ •
вращать < г] 4 тольлида, 314.
(ЮМ) 4 4 с], хвечждн-сикхида.
вращаться тольда,
М)4 г], хвечждн-хада.
вращающ||ийся прич. -f-el -fe- толь-
линын, в сочет.	хве-
чждн...; ~аяся печь д..
вращение с	хвечждн,
тольлинынгдт.
вред м жА (Ц£) хэ, (}§§) сон-
хэ;	хэдок (зло);
сонсиль (ущерб)- причинять ~
«Ж ^4- «Ж-&- 4 >14; во
вредитель м 1. 7]-«|) 4(^UWW)
кахэчжа; 2. (насекомое)
хэчхунъ, -g;7] 7J синъмуль-кисэнъ-
чхунъ.
вредительский прил.
кахэый.
вредйтельство с тНЖ-ШЙВШ
кахэ-хэнъви.
вредить з1] ->• 4 >1 4 хэрыль
ккичхида, -sfl -^4 хэропке хада;
-^4 сонхэрыль чуда
(наносить вред, ущерб).
вредно нареч.	хэропке, -fi-
юхэ-хаге; курение ~
для здорбвья 444'T"fe31-& 4.
4-4 «Я-§-4-
вредность ж M(irw) юхэ, -gfl
хэроунгдт.
вредный прил.	юхэ’
хан, жЯ _5L-^7 хэроун;
мйдльманъ-сикхинын (губительный).
врезаться, врезаться сов. 1. я]
4 71-4 чхддырд-када (вклиниваться);
^]- пакхида (о лодке и т. п.); 2.
(запечатлеваться): ~ в память и]—5-
4 £4,4-444’
временами нареч. «Я «Я JL ттэттэро.
временно нареч. л| Й)
А_§=. имсичжбгыро, ‘У.'Я
АА ильсичждгыро; ~ исполняющий
обязанности в] л] 7]--^-^] -д-.
временный прил.
имсиый,	(— ильсичждк;
вре все
— 108 —
~ое правйтельство л] л] ~ое со-
глашёние
врём||я с 1. «1| ттэ, л]	си-
ган; в короткое ~^7]	:
в одно и то же — -g-л] (]р]вф)*1],
«I)	; в любое ~ $1 Л] -g-л],	^] Ц-;
рёньше ~ени 7]	ИМ ! 2-
{период) -g- ф тонъан, л] 7] (ЙЖ) си’
ги; л] cf)	сидэ (эпоха); долгое
мйрное — ^л](2рд^);
военное ~ л] ; в течёние долгого
~ени -g- ф в скором ~ени <> г]]
Я1 1 в прёжнее ~ л] v]-n^ <И|,
I в то ~ гиЗ] *1]; 3.
(года, дня) ^И(ВШ) сичжбль:
Я] ^(Ф®|5) кйечжбль (время года);
чхбль (сезон); рабочее ~ ^-§-л] т]- ;
свободное ~ в летнее —
61]; ~ идти ^«fl 7р v].; сейчас
не ~ отдыхать л] ^«fl 7р
г}; 4. грам.: настоящее ~	(5Jj£E);
прошедшее ~ л}-7-| (ЙЙ^); будущее —
Ч (Ж#);	~ от ~ени, по ~ енам
«fl «fl JsL; во— я)] «fl ; в своё —
«fl <Ч]; в настоящее (данное) ~ 'sj-g-;
со ~енем ufl ?\ л] ^-тЯ]; в то
как........е «fl «Я] (после корня гл,);
в своё ~ о]; за последнее ~
S’(Mj£)°4; на ~	Teiv
~енем zl в] -g- ^(ф) *)], 2L
(IpJB^M; выйгрывать ~ л| 3-|н
г].; отнимать ~ л] ^Ь~|г в] г].;
сколько ~ени? л]	Ц 77].?
времяпрепровождение с л] тр-g-
с иганыль понэнынгбт;
хбсонъ (пустое),
вровень нареч. кыттык.
Вроде предлог (кого-л., чего-л.)
-•4 ^-т: —ква катхын,
юсахан, ...л|- в] ^=-5]- ...ква пи-
сытхан (похожий на...); он ~ тебй л.
-fe- хЗ-'3.-4	л].^-о] с}; я слы-
шал тоже что-то ~ этого ь]-_Е. °] £(-
врождённый Прил.
сбнчхбнчжбк; ~ талант 41^1^
Врозь нареч. «Нг-»Нг- ттару-тта-
ру, °1 кальлачжиб.
врубов||ый прил.'. ~ая машйна ^j]
врукопашную нареч. (Й
юкчбнчжбгыро.
вручать z} £]- суйб-хада,
зЦ4^)*1-4 сугё-хада,
сонсу-чуда; т] ^(ЖЁ)^1-Г|- виим-
-хада (вверять); ноту
3Lъ} письмо л] -Ц-	Ц..
вручение с	сугё.
вручить сов. см. вручать,
вручную нареч.	сон-
ыросб,	сугонъыро;
делать ~
врываться #^7]-^]- ттуль-
кхо тырб-када,	торип-
-хада; ~ в расположение протйвника
вряд ЛИ нареч.: ~ Зто так л л]
£Нг3161 4; ~ он придёт 21.-g- jl
всадник м у]	киса»
маль-тханын сэрам; воен.
л] (S$f^) кибйбнъ.
всасывание с	хыбип.
всасывать	г], ппара-мбкта,
(5ЙЛ>)^}Г1- хыбип-хада.
всасываться (!ЙЛМ гГ хы‘
эип-тведа,	ппара-тыльда.
всасывающий прич. ^а]--!;6]-fe
лпара-тыринын;	насос	Jb.*
все мест. мн. 1. (в самостоятель-
ном употреблении) г], та,	мо-
дуда,	чбнчхе,	там-
ппук; как одйн	-S-'V
— пришлй г].	2. (как
определение) -£* он, ^.(^) чбн, *1]
(W) че.
всё 1. Мест, гр та,	мо"
дынгбт, лр	чбнбу; он ~ зна-
ет JL-fe- гр	он отдал ~ для
родины	ЧЕ
и].; 2. нареч. (всё время) -^г ныль,
sJ-^У* ханъсанъ; 7?]-л] ачжик-
^ккачжи, л] ачжикто (до сих пор);
- 109 -
все все
он ~ ещё живёт в §том городе -П-тг
44^ 6] .ал] oi] л| й4;
3. (перед формой сравнит, степени)
тбук, х^ тб; ~ более и бо-
лее х^ х^ -зр; — лучше и лучше х^
-3- х^ фЯ]; ~ же 214^ кынама;
~ бто из-за вас 6] о] Х'т* Hl'S!
Т6!]; мне равно!	Ч’Т'Ч
jc. ~|f vp; всё равно! (в знач. нареч.)
всевозможный прил. л-g- модын,
Ч Ч йбрб, 7^х] йбрб-качжи
(разный); ^^о-(35гЙ|1)^ какчонъый
(различных видов, сортов); ~ые сред-
ства Ч 5) ?]-я) ^у-на-
всегда нареч.	ныль, 444
бнчжена, 44 -g-я] бнчже-тынчжи (в
любое время);	W) ханъсанъ
(обычно); как ~	41
4 ’d'U&e>l •
всего нареч. 1. (итого) моду,
Чбнбу, ЙМС&В+) хап-
кйе; 2. (только) г]- п]. таман; ...нЬ
...ман (в конце слова); ~ одйн раз
Н1 Й1 41» Й1 41 ЧЬ на всего 5 руб-
лей	чгь] ^р только и
61 41 4J Ч 4?; О более -
Л Ч Ч Ч »* прежде ~ -7- Л
Ч* Ч 414 ; ~ хорошего ф €| Я]
Ч Л -
вселение с	чбнъчжу.
вселённая ж	чхбнчжи;
учжу; ^^(ULfc) се-
санъ, Я]	чбнсегйе (весь
мир).
вселйть(ся) сов. см. вселять(ся).
вселять 1. (поселять)
Л1 ?] 4 чбнъчжу-сикхлда; 2. перен.
Ч Ч пурб-нбтха; ~ надежду Ч
-4- -¥-2£Т4; ~ страх ^М-5-t-
вселяться	4 4 чбнъ-
чжу-хада.
всемерно нареч. 4 4CFf^f)—£
пэкпанъыро, 4	44
4 пэкпанъ-суданыль та-хайб,
4-4	44-4 онгат панъ-
чхэгыль та-хайб (всячески, всеми спо-
собами);	чбн-
нйбгыль та-хайб (всеми силами).
всемерный прил. 'У^гЧЬ’Ч пэк-
панъ-суданый;	онгат (всяче-
ский).
всемйрно-исторйческ||ий прил.
4 4 4 44	Чбн-се-
гйе йбксачжбк, ^1] Я] 44
сегйесачжбк; ~ое значение ;ЯЧ1-тТ’л}
4 4 4 4-
всемирный прил. 4.4 4
чбнсегйеый; Всемирный конгресс сто-
ронников мйра >4] Я] 3}-	~У_
; Всемйрный Совет Мйра >4] Я] 3}-
-g- Л Ч » Всемйрная Федерация
Профсоюзов 'Ч]	48 •
всемогущество с	чбн-
нынъ,	маннынъ.
всемогущий прил.
чбннынъхан, ЧЬ'К’(^ЙВ) Й1 маннынъ-
хан.
всенар6дн||ый прил. 41 ч!
AR)^I ЧОН-ИНМИНЫЙ, ^1п1^СЗЬК
чбн-минчжунъый; ~ое достойние
41 Ч1Ч *4 4- •
всеобщей прил. 44(£®)4
чбнчхеый,	Ч1(—‘/5х)Ч ильбаный, в
сочет.	чхонъ...; ~ие выборы
41 'Я'Н I ^ее избирательное право V
~ая история
(U414(*)>
мобилизация	—ее
обучение	41J5L~ая забастовка
всеобъемлющий прил.
Л НИ^-г»}") Й1 модынгбсыль пхохам-
хан, Л'^(ё1^)чЬ чбнчхе-пхо-
хамхан.
всеоружие с\
I быть во
44.
всеохватывающий прил. 4.4
чбнчхе-манъна-
хан.
всепобеждающий прил. 44.4
^(W1W)4 пэкчбн-пэксынъый.
во ~ии
-ни 44(£«г)
bee век
- i io -
всероссийский прил.
ефЧ чбн-носияый, в сочет.
^)... чбнно...
всерьёз нареч.
кынбм-хаге.
всесильный прил. Ч
чбннйбгый;	ЧЬ чбннынъхан
(всемогущий).
всеславянский прил.
Ч чбн-сылавыый.
всесокрушающий прил. -44L4
чбнмйбльчжбк; ~ удар
Всесоюзная Коммунистическая
партия (большевиков) см. ВКП(6).
всесоюзный прил.
®)^1	чбн- ссорйбный;	Всесоюзная
сельскохозяйственная выставка
Всесоюзный Ленинский Комму-
нистический Союз Молодёжи
см. ВЛКСМ.
всесторонн||ий прил. Ш|
Ч пэкпанъый, Ч. Ч.Ч	ч$н-
мйбнчжбк; ^3.4 Ч	чхбль-
чжбчжбк (исчерпывающий);
5£?)ЧЬ чумирхан (обстоятельный); —ее
изучение	~яя помощь
всё-таки союз противительный гх
Ч Ч Чг кырбчхиман, Ч Ч* кырбна
(однако); ... *1] 3=.	JL
...едо пульгу-хаго (несмотря на...).
всеуслышание с:	во	—	Ч
всецело нареч.	чбн-
йбн, 4L4 чбнхйб; быть	—	поглощённым
(чем-л.) ...о,]
В силу см. сйла.
вскакивать 1. (быстро вставать)
«Ч Ч Ч Ч Ч* ттвиб-ирб-ебда, Ч о}
Ф н ттвиб-орыда,	Ч.ЧЧ"
Ч пбльттбк ирб-нада; 2. (на что-л.)
...4 Ч Ч г Ч •••е ттвиб-орыда;
3. (о прыще) г], тотта.
вскапывать 41“ Ч* кальДа (пахать,
обрабатывать); ЗхрЧ пхада (копать).
вскарабкаться сов., вскарабки-
ваться	киб-орыда (под-
няться); -^4“ольла-када (на го-
ру и т. п.).
вскармливание с	киры-
нынгбт; л} 6J: Й) саянъ (живот-
ных).
вскармливать Ч — Ч кирыда; лр
ojs (g^j -g]- г], саянъ-хада (живот-
ных) ;	(Цг]=() к} Ч* янъюк-хада
(выращивать); a.-S-0WW)*W пх°-
юк-хада (грудью).
вскачь нареч. Ч Ч Ч ттвибсб.
вскидывать, вскинуть сов. в]
тз{] Ч- тыльлб-меда; — (что-л.) на пле-
чо 4 4^1	•••’>
<• ч Ч-
вскипать, вскипеть сов. 1. -grp
ккыльтха; 2. перен. Яа’Ч М) Ч
мопси ебнъ-нэда,	Ч* кй^кпун-
-тведа.
вскипятить сов.	Ч* ккырида.
В складчину см. складчина.
всклокоченный прил.
Ч:. санбархан, Ч 7^ Ч -Н- И 41
мбрига хбтхырбчжин.
всколыхнуть сов. 1. (качнуть)
-§ Ч хындыльда, :g.-=h<4 <У.,:?*Ч' хын“
дырб-ильгуда; 2. перен.
Ч-^ЧЧ" твихындырб-ирыкхида, -§•
Ч тонъё-сикхида.
вскользь нареч.	со-
сои (слегка); чамккан (немножко);
~ коснуться вопроса
4 'и’Ч-Ч'-
вскоре нареч. кот, Ч л] ££
6}4 орэчжи анасб (скоро); после
Ятого...	^...
вскочить сов. см. вскакивать.
вскрикивать, вскрикнуть сов.
Ч Л] Ч* сори-чхида, Л] Ч- хи да,
Ч	Ч Ч- пимйбнъыль нэда.
вскружить сов.: успехи —ли ем^
голову	2Х->	*4
яч-
вскрывать сов. 1. (открывать)
Ч- йбльда; — письмо 41я] “a
—'ll! -
век всп
2. (разоблачать, раскрывать) -S. g. (-Ц
пхонъно-хада; ~ недостатки
< 4 -fr 4 4 4- <4-4=
~ сущность (чего-л.)
fl fl fl 4» 3. (анатомировать) -fl
WJ)44 хэбу-хада, fl 4 ччэда.
вскрываться 1. (обнаруживаться)
4444 натха-нада,
4 пхонъно-тведа, fl fl 44 тырб-на-
да; 2. (о реке) fl Я 4 пхульлида.
вскрытие с 1.	пхонъно
(выявление); 2. анат. fl -?“•($? nil) хэбу;
3. (реки) 5} 4г пхульлинынгбт.
ВСКрыть(ся) сов. см. вскрывать
(-ся).
вслед нареч. кот, о] 6} fl ибсб;
чикхуе (сразу же после
чего-л.); ~ за (чем-л.) ...fl fl fl fl ;
~ за (кем-л.) ...fl 44fl^ ид™ ~
(за кем-л.) ... Я 4444-
вследствие предлог п. Я 4 4 кы"
рбникка, гь 4 4 4 fl кырбн-ккадальге,
...А-S- А(0)4Я ...ыро ин-хайб;
...fl Я(0с)4°1 ...е ый-хайб (на
основании); — бтого ZL 4(&дЛс) fl
(в результате); гг fl fl fl (по при-
чине); ~ того, что он не приехал ...л_
7]. 4^4 4-
вслепую нареч.	(§ § gtj)
О ?• мэнъмокчбгыро.
вслух нареч. fl Я fl тыльлиге, Jr
сори-нэйб; ~ читать fl Я
я] а 4-
вслушаться сов., вслушиваться
fl fl т|АЯ4 квирыль киурида,
fl fl 4 чаль тытта; в разговор fl-
fl АД Я4-Я4-
всматриваться, всмотреться сов.
fl fl fl V 4 ттурбчжиге пода, fl
Х4 чаль пода;	ссоа-пода
(пристал ьно).
всмятку нареч.'. яйцо ~
$0 4 я] 4, ЧНЗ (4^) 4 ^14-
всовывать fl fl fl 4 мирб-нбтха.
всосать сов. см. всасывать.
вспархивать fl fl fl о} 7} 4
ттвиб-нара-када.
вспахать сов., вспахивать fl 4
кальда, fl fl-fl-4 кйбнъчжак-хада; 7fl
fl (^g) fl- 4 кэган-хада (поднимать
целину).
вспашка ж fl fl кари, fl
кйбнъчжак; 7Ц fl(|ffl^g) кэган (подъём
целины). .
всплеск fl flfl fl fl fl чхаль-
бак-кбринынгбт; fl flfl fl Л- fl
чхальбак-кбринын сори, -^flflflfl
J- fl чхульлбнъ-кбринын сори, fl fl
fl чхульлбнъ-чхульлбнъ (звук).
всплёскивать, всплесЦнуть сов.:
~нуть рукАми fl fl fl fl 4 •
всплывать, всплыть сов. 1. fl jl
н.4 ттб-орыда; fl (ЗОЙ) fl 4Я-
44 пхёмйбне натха-нада (появляться
на поверхности); 2. перен. (обнаружи-
ваться, вскрываться) 4444 на'
тха-нада, fl fl fl 4* 4 тырб-нэуда.
ВСПОЛОШИТЬ сов. 4*4 ноль‘
лэуда.
ВСПОЛОШИТЬСЯ сов. fl 44 ноль‘
лада.
вспоминать, вспомнить сов. fl
(1£Ш)44 кибк-хада, 3]4(|Ц]’®)
4-4 хвесанъ-хада,	) з} 4
чхубк^хада.
вспомогательн'ый прил.
Jj) fl чорйбгый,	панъ-
чжоый; ~ отряд i
~ые силы воен.	, 4 4 (Й
^)-
вспотеть сов. tg-a] Ц-<4 ттами
нада.
вспрыгивать, вспрыгнуть сов. fl
fl 'er4ld’4 ттви6 ольла-нальда.
вспрыскивать, вспрыснуть сов.
J^-Я 4 ппУрида.
вспугивать, вспугнуть сов. fl fl
4 нольлэда; 4 fl ^4 нольла сб-
-нальда (только птиц).
вспухать, вспухнуть сов. *4
путта, 4Я“4 пхэнъчханъ-хада.
ВСПЫЛИТЬ сов. 4] fl 4 ебнъ-нэда;
Зс.-г]-4 н°-хаДа, •£-2с-(‘ЙЙК)«1-4 пУн’
но-хада (рассердиться).
всп вст
— 112 —
ВСПЫЛЬЧИВОСТЬ Ж < О] iJ-
сбнъчжири кыпхангбт.
ВСПЫЛЬЧИВЫЙ прил.	’н’
Ч сбнъчжири кыпхан, ^-^*4 паль-
ккынхан, 444 пхальпхархан.
вспыхЦивать, вспыхнуть сов. 1.
(загораться) 4-^-— Ч тха-орыда, 4
4(^^С)44 пархва-хада; ~нул по-
жар 44 4 44» 2- (покраснеть)
Ч бльгурыль пулькхи-
да; 3. (о событии) 44 44 ирб-на-
да; ~нула война 5*3 Ч ^444»
4. (о чувстве) Ч сотта.
вспышка ж	пархва;
О ~ эпидемии	4
ВСПЯТЬ нареч.: нельзй повернуть ~
колесо истории Ч Ч Ч *1	4 Ч
-f<-=T SI 4-
вставание с: почтйть память ~м
^0144	-зе.4-4-
вставать (подниматься на ноги)
44 Ч ирб-сбда; 44 44 ирб-нада
(проснувшись); ~ после болезни
Ч 44 4 4» ~ на заЩЙту родины
^4“ 4 НИИ! 14 44; ~ иа
путь (чего-л.) ...£]	'§‘4 4
Ч; все встаЮт ф7]^,
; см. встать,
вставить сов. см. вставлять,
вставка ж 1. (действие) у] 4 (|£
А) 4^^ киип-ханынгбт (в список и
т. п.); 2. (вставленный отрывок, до-
бавление к тексту)	(Ц| Д,) сабип,
44 чхаип; 3. (у женского платья)
пхок.
вставлять Ц 4 нбтха; >3-4
Л)^Ч сабип-хада (е текст); ~ зу-
бы о] -ц. ч 4; ~ стекл° -л’ Ч
44-4-
вставной прил.: — зуб Ч ^-£4-
вставь сов. см. вставать;. <ф» ~!
солнце — ло tfl 7\ •>
4 Ч» ~л вопрос (о чём-л.) ...ol] Ч
ФЧ4 5Ч#4-
встревожить сов. 3^4	4
Ч кбкчбнъкхе хада, ^44 441
кынсимкхе хада (обеспокоить, озабо-
тить) .
встревожиться сов. Ч 4“4 кбк-
чбнъ-хада, МН*} Ч нйбмнйб-хада.
встрепенуться сов. ЧЧ-$--^-4
ттвиб-орыда.
встретить(ся) сов. см. встречать
(-СЯ).
встрёч||а ж Ч^ мачжунъ; 44
(Й£ЙЙ) хванйбнъ, 4 4 йбнъчжбп (тор-
жественная); 4(4 я&Й) кйбнъги (спор-
тивная);	тэмйбн (собра-
ние); ~ Нового года Ч Ч Ч Ч » ~ ФУТ“
больных команд
встречать (в разн. знач.) 444
маннада, 4^”44 мачжунъ-хада;.
4	44 йбнъчжбп-хада, (М
iffl)44 хванйбнъ-хада (торжест-
венно); 4*444 мачжи-хада (празд-
ник, годовщину); 44 патта (сочувст-
вие и т. п.); тепло ~ 4^4	^4
4» ~ одобрение Ч 44-
встречаться 1. (с кем-л.) •••<
44-Й-4 ---рыль манна-пода (видеть-
ся); Ч'т’Ч 4 мачжучхида (случайно);
2. (с чем-л.) ...-5* 444 •••рыль
маннада, £-32.Ч(Й^йО44 понъчхак-
-хада; —< с трудностями -5г 4 4 ”Т*Ч“
Ч» спорт. WiWW тэ-
чжбн-хада; ф редко встречается 7]
—тг Ч Ч-
встречный "прил. 44^ манна.
нын; — ветер	план v
-3-Я1 3 («tf-S)-
встряхивать ^^Ч хындыльда;
Ч Ч 4 4 хындырб-нэрида (о гра-
дуснике) .
встряхиваться 1. (от сна)
z4| Ч ккумыль ккэда; 2. (подбадри-
ваться) 471(7EW-s 1 Ч Ч вбнги-
рыль нэда.
встряхнуть(ся) сов. см. встряхи-
вать (ся).-
вступать 1. (входить) -§*4 44
тырб-када; 2. (зачисляться)
А.) 4 4 каип-хада; ~ в организацию
4^4 4^144; в нар™0
— 113 —
ВСТ ВТИ
~ в учебное заведение
6J ЖАЖ)^!-1!; ~ в р«дй...........’fl
<М]	14	t}; 3. (начинать) л]
(^п1Й)^1'р} сичжак-хада; ~ в бой
-Y-^l "е <Н7]-’4; ~ в переговоры 3L
И (ЗС#Ю-в 71| л1 О ~ в СТР°Й
~ в бРак
~ в должность 4]
44: ~ в сйлу	4 (о
•законе и т. и.); а1 4" (° договоре
и т. и.).
вступаться СМ. вступиться.
вступи тельн||ый прил.\ ~ взнос
s| u-(A<&); ~ экзамен t]- л]
(A^CW; ~ое сл6во 7Ч з]
W-
вступить* сое. см. вступать.
вступиться сов. (за кого-л.) ...£}
-g-г]. ...ый пхйбныль тыльда.
вступление с 1. <-<>| 7]-^ 51 тырб-
-канынгбт; 41 (Й1А.) чинип (войск)',
— в должность 4] «и (ЖЧИЗг)» 2- (в °Рга~
низацию) 7]-^ (#ПЛ.) каип:~ в партию
У ^(ДЦ)’ 3. 5} мбрин-маль (в
книге)-,	сбчжугок (е
музыке)', л|	сбсбль (в речи).
всунуть сов. см. всовывать.
всухомятку нареч. #4—канъ-
бабыро.
всхлипывание с -T'-fc-Jl ны-
ккйб-унынгбт.
всхлипывать	НЫККЙб-
-ульда.
ВСХОДИТЬ 1. (подниматься) Ф г г},
орыда; Ф о} Ф г]- соса-орыда,
тотта (о солнце)', 2. (прорастать) -§•
г г], умтхыда.	14 пара-
-хада.
ВСХОДЫ только мн. <у бм». М
пара.
всхожесть ж	Ф) пар-
арю ль; проверить на —
всыпать, всыпать сов. г], ссот-
та,	ссода-нбтха, 4J-14 там-
тта.
всюду нареч.	бдисбна,
7]*^^- т3]- 4* канынгот-мада, nJ- nj-
(Йг	панъбанъ-коккок,
Ля-J (ЙЧЖ)^1 Л точхбесб.
ВСЯ см. весь.
ВСЯКИЙ прил. 1. (каждый, любой)
Z]-(^g-) как, Z)-Z]- каккак,	ка"
чжын, 4г онгат, <4 nJ • ••^4 бттбн
...тынчжи; ~ студент
-е-л]; во ~ое время	’fl6)]
4>	2. (разнообразный) 4
sj йбрб, 4	йбрб-качжиый;
3. в знач. сущ. м Zf- л} как сэрам;
без —ого (перед сущ.) 0}^- ...6]
<ь] ; во —ом случае 6]	-g., <4 nJ
З-S-6)] Ч--
всячески нареч.
пэкпанъыро (всесторонне)',
-5=- модын суданыро (всеми
способами).
втайне нареч. в]	пими-
ри, v|-_5L JL>I) нам-морыге; 7]-14'®1 ка”
мани (украдкой).
вталкивать ч] <4 14 мирб-нбтха,
т?|	г], тирйб-нбтха.
втаптывать	пальба-нб-
тха.
втаскивать, втащить сов.
4 7]-и]- ккырб-тырйб-кадэ; 7р*] Л.
’етЯв>71"г]- качжиго ольла-када (на-
верх) .
втекать	Ч* хыльлб-ты-
рб-када, «у (Д4- имню-хада
(о воде, о реке).
втерёть(ся) сов. см. втирать
(-СЯ).
втирание с 1. (действие)
мачхаль; 2. (лекарство)
мачхаль-як.
втирать	Ч* мачхар-
-хада; — мазь Л^-=!Г	<>
— очки ‘\г ^;	4*
втираться Л<4 7} v} мильго-.
-тырб-када (в толпу)', ~ в доверие 41
втискивать, втиснуть сое. ?7] 49
г], ккивб-нбтха, ту <4 ig. v]. мирб-
-нбтха, 77] -% г} ккиуда.
8 Рус.-кор. сл.
вти вхо
— 114 --
втихомолку нареч, в]] нам-
мольлэ,	пимири, 7]-^];
<] камани.
втолкнуть сов, см, вталкивать.
втолковать сов., втолковывать
<4 <Ь] Н. V]. пхурб-ирыда, < (а£ВД)
•3]-	Я] ^|- сбльмйбнъ-хайб
альге хада; 4J -у]. г]. сбльмйбнъ-хада
(разъяснить).
втоптать сов. см. втаптывать.
вторгаться, вторгнуться сов.
<3	А)^} 4 торип-хада;
А^Ч чхимип-хада (о войсках).
вторжение с ^<^(^А) торип;
воен.	А) чхимип.
вторично нареч. г]- л] таен.
вторичный прил.	туббн-
ччэый (повторный).
вторника	хва'
ёиль.
ВТОрЦоЙ числит, порядковое Я] °]
(^22) чей, тульччэ,	£]
туббнччэый; — разряд яЗ] 6]
|5); ~ сорт Я] л] >(jg—^): - раз
~ том °] 'Ч; во —ом часу
•аМ] -Ч 4^1 ; ~ номер ЛЗ] О] ^;
—бе число о] <^(22 Н).
второпях нареч. Ч тбмбйбеб,
Н}-вя] паппи (в спешке); — забыть (что-
-либо)	£14.
второстепенный прил.
пбгым-канын, Я] о] *]	~ Ц 6Ю
чеиыйчжбк.
В-трётьих вводи, сл.	се-
ччэро.
втридорога нареч. v| в] лфя]
нбму писсаге (слишком дорого); купить
(что-л.) — ...-> в] >4^1 ЧЧ-
втрое нареч.	сам-
бэро.
втроём нареч. лд о] сесисб,
?• се сарамыроссб.
вТуз (высшее техническое учёбное
заведение) ЗГ-тМ
1^£) когып-кисур-хаккё; ^§-	t|-
(1ЖА^) конъбп-тэхак (политехни-
ческий институт).
втулка ж >1 (fe) чбн.
В тупйк см. тупик.
втыкать "х ккотта.
втягивать 1. 'егЧЧЧЧ ККЫР&-
-тангида, 6^3 г]. ккырб-тырида,
44 — ^14 тангйб-тырида; 2. (вса-
сывать) ^е>}.нв| Ч ппара-тырида;
3. (вовлекать) 6]	г]. ккырб-нб-
тха; — в войну	ф) 61]
втягиваться 1.	'§'61 7У
г], хвипссыльлйб тырб-када; 2. (при-
выкать)	3 4 сып-
квани тведа.
втянуть(ся) сов. см. втягивать(ся).
вуаль ж	мйбнеа, ifl]
беиль.
вуз (высшее учёбное заведёние)
Ж$с) когып-хаккё;
тэхак (институт).
вулкан м з]- Ц1) хвасан; дей-
ствующий —	'{Ь; потухший —
жить как на —е ^7]-
«И
вулканизация ж тех.
кому-хваюхва.
вулканизировать
с} хваю-хада.
вульгаризация
согакхва.
вульгаризйровать
f-t)'?]- с|- согакхва-хада.
вульгарность ж
согак.
вульгарный прил.
согакхан, соктвен.
ВФДМ (Всемирная Федерация Де-
мократической Молодёжи) ^] Я]
сегйе-минчхбнъ-
-тонъмэнъ.
ВФП (Всемирная Федерация Проф-
союзов)
Wj®) сегйе-чигбп-йбнмэнъ.
ВХОД м 1. (место входа) А
□) ипку; 2. (действие) ^(АШ)
ипчанъ; ~ воспрещён
Jt).
— 115 —
вхо выб
ВХОДИТЬ 1. -ё'ЧЧЧ тырб-када,
^^МАЧа^ЬЧ ипчанъ-хада; ~ в
порт	Ч^ 2- (умещаться)
44 7]-Ч тырб-када; О ~ в историю
Ч 44 л^Ч; ~ в азвРт
ЧОЧ'Ч; ~ в привычку	Ч
i ]-; ~ в действие, ~ в сйлу ^4(31
Ж)-^ Ч» JLH л!Ч (° договоре, со-
глашении); ~ в состав (чего-л.) ...£]
4-27 4 44 7]-Ч» ~ В подробности
дела <^4 4 4*57	Ч’» ~ в п0’
ложёние (кого-л.) ...£] tj з£-£.
4"ЧЧ; ~ в правйтельство (с хода-
тайством и т. п.) 444 4 4(рнШ)
г} с].; ~ в моду-^- sj (й£ff	Я] -s] 4•
входнЦой прил. «у	ип-
чанъый; ~ билёт 4 ~ая дверь
ВХОДЯЩЕЙ прил.'. /"~ие документы
4*34^.,
вхолостую нареч.'. работать ~ 4
Ml 'U's-Hb
вцепиться сов., вцепляться
Ч путчапта; -§;JL Ч ккэмульго
итта, 4-4 Ч анъмульда (зубами).
В ЦИК (Всероссийский Центральный
Исполнительный Комитёт) ист. 4 Л
ъ № $ 41 s] Ф * Шт
чбнно-чунъанъ-чипхэнъ-вивбнхве.
ВЦСПС (Всесоюзный Центральный
Совет Профессиональных Союзов) 4.
Ж1Ж1й1^Ф^®Й<) чбн-ссорйбн-
-чигбп-тонъмэнъ-чунъанъ-вивбнхве.
вчера нареч. бчже, ч 4 4
бчжбкке,	чагиль; ~ вёче-
ром Ч 4] Ч Ц <Ч]; ~ утром Ч -3]
вчерашний прил. <4 4 бчжет, в со-
чет. Ч'<е.(^Н)--- чагиль...; ~ день
Ч >5
вчерне нареч. 4	брйбм-
пхут-хаге; Ml	тэ-
рякчбгыро (в общем); подготовить ~ rj]
4=^ А Л ФЧ^ЬЧ-
вчетверо нареч. 44 (E9fn)j=. са-
бэро; сложить ~ 13] Л 4 4-
вчитаться сов., вчйтываться Ц
Ч ильгбсб ттыс-
ыль ара-нэда.
ВШИ мн. см. вошь.
вшивать 4"°Ь4 Ч чаба-мэда.
вшивость ж 4 (Ж) 4^ итху-
сбнъ.
вшивый прил. О] (Ж) 4 'З °] -Ч
итхусбнъиый.
ВШИТЬ сов. см. вшивать.
въедаться ^4’8: Ч ппара-тыльда.
въезд м 1. (действие) •§,°1АЦг51
гырб-онынгбт, Ч 7]-тг тырб-канын-
гбт; 2. (место) ^•Т(АП) ипку; ~ в
страну ЧЧАвЭ)-
въезжать -g-ЧлЧ тырб-ода,
Ч 7} Ч тырб-када.
въесться сов. см. въедаться,
въехать сов. см. въезжать.
ВЫ мест. 1. ед. Ч'Э. танъсин; 2. мн.
4^3. it танъсиндыль; Ч "27 йбрббун
(при обращении);. Ц Ч 1“ но иды ль
(фамильярно); что с вами? 441Ч ^8
4?
выбалтывать 6J 4^1 Ч иппа“
кке нэда; ~ тайну в] 4(й$?)'еГ
4^1 М] Ч-
выбегать, выбежать сов. W
ЧЧ ттвиб-нагада.
выбелить сов. см. белить.
выбивать 1.	Ч чхб-пусида,
-у-А Ч М] Ч тудырйб-нэда; (что-л.)
из рук о]] Ч Ч xfl Ч А Ч Ч’ 2-
(пыль, ковры и т. п.)	4 М] Ч тхбрб-
-нэда; протйвника Ч "еГ ”8 Я
М1^ф.
выбиваться: ~ из сил *]	с]-
4-	’-Ч61
выбирать 1.	корыда, -*1^}
(ЛШ) Ч Ч сбнтхэк-хада; ~ удобный
момёнт 7] i] -§• 4 Ч А Ч: 2- (г0Л0‘
сованием) Ч (31 Ж) Ч сбнгб-
-хада, ^5] Ч чхурида.
выбираться (откуда-л.) 4-^-4
наода, ЧЧ*Ч нагаДа’» ~ из затруднё-
ния -5г Ч^] ч ЧЧ Чл Ч-
выбить (с я) сов. см. выбивать(ся).
выб выв
- 116-
выбоина Ж л} 6] пакхви-чари
(на дороге).
выболтать сов. см. выбалтывать.
выбор М < (jH^) сбнтхэк, <
<	сбьчжбнъ; по —у f] u] eq]
пЭ-Я-^; на ваш ~
остановить (на чём-л.) ~ ...а] if-g.
*4 <4-; ~а нет 7} <	$ if;
делать ~ тт г гр; большой ~ товаров
44-^^	Й4-
выборка 1. (действие) < (}Ц
З^П^ртт 51] сбнтхэк[-ханынгбт], ^-<f
ifl у) ппоба-нэги; 2. (выбранное) <
J] сбнтхэктвенгбт,	пп°ба-
нэнгбт.
выборность Ж < 7] Я] (£1ЖФ!!)
сбнгбчже.
выборный прил. 1. < 7]
сбнгбый; 2. в знач. сущ. м 5*] < *1
пхисбнин; rfl JL^p(ffтэпхёчжа
(представитель).
выборщик М < 7\	сбн'
гбчжа.
выборы мн. < 7] ( Jg ф) сбнгб;
всеобщие ~	допол-
нительные ~	Я ; прямые
(Гй ) "И Я; многостепенные
~ f -> я] -Ь < 7] ; нерав-
ные ~ <-3g -f-'g. < 7] ; равные — 3g
7]; предстоящие ~ Чр я]
хр 7] ; ~ в Верховный Совет J] 3L <%•
4-S-4 417b
выбранить сов. см. бранить.
выбрасыватель м (у винтовки)
чхутхонъчжа.
выбрасывать М] if нэ-тбнчжи-
да, в] В] ср пбрида, ifl в] ё| ^Р нэ-пб-
рида, -§;ё| я] ср мульличхида;
ifl ср пхэнъгйб-чхйбнэда, nfl tf| ср
тте-пбрида (отбрасывать); 'fxA]
rf. сакче-хада, -^-optfl г], ппоба-нэ-
да (из текста); <ф> ~ товары на рынок
Л1	х<Р^Н1г 41	~ (что-л.)
из головы ...£] xj zp-g- в] в] ср.
выбрасываться (откуда-л.) ...6fl
Л] о] Ц-_£_ f ...есб ттвиб-наода.
выбрить сов. см. брить.
выбросить(ся) сов. см. выбрасы*
вать(ся).
выбывать, выбыть сов. Ят](£
4 тхвегб-хада, ^s|
4 тхальтхве-хада; Щ4
чхульбар-хада (отправляться); <°1
я] v[ ттбрбчжида (из игры);	из
строя перен.	3} if; — из
больнйцы	f-; ~ с места
службы (дЯ^)^р f-; ~из ббщест-
ва	<)	4 (спортивного
и т. п.).
вываливать, вывалить сов. 4^0}
ifl f ссода-нэда; -^-if пхуда (выгру-
жать).
вываливаться ®P>] if ппачжида;
< о] л] if ттбрбчжида (выпадать).
вываривать, выварить сов. ^о]
if чорида.
выведать сов., выведывать <о}
М] if ара-нэда; ~ (чьи-л.) намерения
...£]	7] -£<•	6}MJ tf; ~ тайну
Н1^Д. <t&Hvb
выверить сов. см. выверять.
вывернуть сов. 1. (вывинтить)
-g-uajj if тольлйб-ппэда,
ппоба-нэда, nfij if ппэда; 2. (вывихнуть)
а1И‘14 питхыльда; 3.:^ наизнанку
*1 & 4-
вывернуться сов. 1. (о гайках и
т. п.) вирх] if ппачжида; 2. (выскольз-
нуть) п] о] < *1 я] if миккырб-ттбрб-
чжида; 3. перен. (из затруднительного
положения и т. п.) ...cq] л] вирif
<> if ...есб ппачжйб наода,
<4 44 .. .рыль пбсб-нада.
вывёртывать(ся) см. вывернуть(ся).
выверять (И 4 ч°-
чжбнъ-хада; — часй Л] -Ц-	4-
вывесить сов. см. вывешивать.
вывеска ж	канпхан,
5Й] МунПХЭ.
вывести сов. см. выводить.
выветривание с ^-зр
пхунъхва-чагёнъ.
выветривать sp (Д Л) «Я Ч
пхунъхва-тведа.
— 117 —
выв выг
выветриваться в} Ч X Ч -т-
Ч параме ссоиуда.
выветрить(ся) сов, см. выветри-
ваться).
вывешивать М] г], нэ-кбльда; Ч
Ч тальда (флаг, картину); г}- кбль-
да (вешать); ~ флаг 7] -Ц- ifl vj-;
~ объявление	-f*6] Ч-
вывинтить сов., вывйнчивать СМ.
вывернуть 1.
вывих м	тхальголь; <>
теоретйческий — 6] Ч.
М).
вывихнуть сов.
тхальгор-хада,	Ч копчильлида.
ВЫВОД м 1. (заключение)
fjfr) кйбльлон; приходйть к ~у Ч4В-Ч
Ч ХЧ» делать — ^4М}Ч’
v]-; 2.: ~ войск	<71 (Ш£)>
ВЫВОДИТЬ 1. (откуда-л.) o]it4
rfl Ф 4 иккырб-нэода, < 6} tfl JL с}
чаба-нэода; т|	Ч чхбльгб-
-хада (эвакуировать);	4
чхбльбйбнъ-хада (войска и т. п.); 2. см.
(делать) вывод; 3. (искоренять)
кучже-хада,
•3]- с)- кынчжбр-хада; 4. (новую породу,
сорт и т. п.) 7] X Ч кирыда,
янъюк-хада; *H-(gsjW)
g-].v]- саюк-хада;	с]- са-
янъ-хада (выращивать, разводить); ~
цыплят (птенцов) тЦ -%- Ч^ 5. (из
чего-л. что-л.)	... ?• Я]
.. .есб ...ро твеге хада (следствие,
формулу и т. п.); 6. (из боя, игры
и т. п.)	Ч Ч тхаль-
тхве-сикхида; — из состава xl] (|^
«lOBW; 7- (“3
какого-л. состояния, положения и т. п.)
•••^1 Х“1 Ч 4*0 4*4 "-eco пб-
сб-наге хада; — из терпения
^Ч; ~ (кого-л.) из себя
7] 7] Ч» — пйтна [^1 Ч
выводиться (исчезать) Ч л] Ч
бпсбчжида.
Выводок м; ~ цыплйт Ч о} ё| Ч /
ВЫВОЗ м 4] Ч Чтг?] сирб-канын-
гбт;	сучхуль (экспорт);
— капитала
ВЫВОЗИТЬ	)fj- 4 сучхур-
-хада (экспортировать).
ВЫВОЗИМОЙ прил.\ ~ая пошлина
выволакивать М] Ц- танъгйб-
-нэда, о} ifl г], ккырб-нэда.
выворачивать см. вывёртывать.
выгадать сов., выгадывать ё|
Ч- иигыль бтта,
юик-хада (получить выгоду);
& Ч- чбрякхэ-ссыда (сэко-
номить) .
выгиб м	купхинынгбт,
u]-^-(^[jJj) мангок.
выгибать ^g-y] Ч купхида,
л] 71 v]. мангок-сикхида.
выгибаться купта, 'т'-Н-Ч
я] тудырбчжида, Ч?'т"(ЙЙ)'3‘1'Ч
мангок-хада.
выгладить сов. тА^^’з^Ч тэ"
римчжир-хада.
выглядеть (иметь вид) JL6] Ч
поида,	7|-Ч Ч моянъыль ка-
чжида,	X6] Ч •••чхбрбм по-
ида; ~ больным	^Ч; ~
моложе свойх лет Ц- о] X Ч й Ч
выглядывать, выглянуть сов.
ч Ч^-Ч тырйбда-пода, ifl Ч-^-Ч
нэда-пода,	ХЧ паккыль пода.
выгнать сов. см. выгонять.
выгнутый прил. -g-sl купхин,
—тудырокхан,	Й)М
мангоктвен (изогнутый); 'Т'4" Ч 4L
ккубурбчжин (кривой).
выгнуть сов. см. выгибать.
выговаривать 1. (произносить)
Ч парым-хада; ъ} Ч •
мар-хада (говорить); 2. (делать замеча-
ние. выговор) 7} Л!| (^^)’5-}ЧкйднчхэКв
-хада.
выговор м 1. (произношение)
парым; 2. (порицание)
(OW) кйбнчхэк, чильчхэк; де-
выг выд
— 118 —
-нэда; <> — замуж л] 4 ХЧ] р]-, л|
Л] 7] 4.
выдаваться 1. (выделяться) 4] Ч
ЧЧ ттвиб-нада, ЧЧЧ4Ч подо-
-нагада, if4} )"5]- Ч тольчхур-ха-
да; -т-'Т’К]- р|- усу-хада (быть лучшим);
2. (выступать вперёд) Ч ]Ч ф Ч
[ппбчхйб-]наода.
выдавить сов., выдавливать 1.
(выжать) ЧЧ Ч ччанэда, 4МЬ(1£
LH)‘3}4 апчхур-хада; 2. (продавить)
Ч нульлб-ппэда.
выдать сов. см. выдавать.
выдача ж 1.	нэчжунын-
гбт, Ч	сУгё (вручение); л] if
(^^о) чигып (денег и т. п.); л]
«В) чибуль (выплата); «fl
пэгып (распределение); 2. (преступни-
ка)	нбмгйб-чунынгбт.
выдающийся прил. Ч Ч Мгтгеийб-
нан; Ч "Ч	чбмйбнъхан,
юмйбнъхан (известный, зна-
менитый);	УсУхан (луч-
ший); — учёный 'th ЧЧ-
выдвигать ияЦ Ч Ч ппэб-нэда
(ящик и т. п.); ifl р]- нэсеуда,
чечхур-хада (пробле-
му, проект и т. п.); *|] л] (Щ^БУ^Ч
чеги-хада (предлагать);	ffl)-Ч*
р]. тынъёнъ-хада (на должность);
(Я-Ш)л1 Ч Ч сынъчжин-сикхида (на
высший пост); — кандидатуру В. л]-
т| тЧ р} ; — на первый план
*11 Ml -ч] -^-4; ~ аргументы
® «]• 4; ~ вопрос -$• 3] -> >1] 7] rj-
<4; ~ требование
4; ~ вперёд	7] 4-
выдвигаться «Ц *1MJ с], ппэб-
-нэуда (о ящике и т. п.);
р]- чечхуль-тведа (о законопроекте,
проблеме и т. п.);	Ч
сынъчжин-хада (по службе); вперёд
выдвиженец м
сбнбальчжа.
выдвижение с	HJ )чинчхуль
(кандидатуры);	сынъчжин,
лать строгий —	к]-	’ё]' Ч *»
получать — ~еГ 4=" Ч •
выговорить сов, см, выговари-
вать.
выгодЦа ж ё| ЧСЭДЗаО иик, -ft-e]
«ЭД) Юри; -^«^й) юиксбнъ
(польза, преимущество); личная — л}£|
иметь -у (от чего-л,) ,.,[X]
^4-
выгодный прил, (^f
юрихан, Е] (40S:) а14г иик-иннын,
ироун.
ВЫГОН м	ПЗНЪ-
мокчанъ.
выгонять 1. з£-<4й] Ч ччочха-нэда,
чхубанъ-хада;
л] 7] р[ мйбнчжик-сикхида, s] л] 7]
Ч тхвечжик-сикхида (увольнять); ~
скот 7}^-fr ifl if г}; 2. (добывать
перегонкой)	чынъню-
-хада.
выгорать, выгореть сов, (сгорать)
ЧЧ £| р]. тха-пбрида; 2. (от солнца)
Ч лй )Ч р]- пйбнсэк-хада.
выгружать, выгрузить сов.
6] -4- р[ чимыль пуриуда, -т* в] р]-
пурида.
выгрузк||а ж
чимыль пуриунынгбт; порт —и
выгрызать, выгрызть сов. if*)
Ч м] р]- мурб-ттыдб-нэда.
выдавать 1. (что-л.) ^Ч чуда
(давать); Ч Ч "v Ч нбмгйб-чуда (пе-
редавать);	Ч сугё-хада
(вручать); — разрешение 4441
-^гЧ’ ~ зарплату ifX-tr
Й^ЬЧ» — удостоверение тЧИт
М) Ч; ~ пособие	if <4
($п ЙОк} р}; 2. (преступника и т. п.)
Ч Ч Ч нбмгйб-чуда; 3. (предавать)
<* р[ пульда, 4(Wf&)^4 пэсин-
-хада; 4. (обнаруживать)
ЧЧ пхонъно-хада, -^Ч^Ч тырб-
-нэда; — тайну в] Ч -g; 4е 'Й р]- ;
5. (за кого-л., за что-л.) ...^Ч
Ч	Ч ^-чхбрбм согйб нат^а-
— 119 —
выд выд
тынъёнъ (по службе)} ~
молодых кадров	#-т~1г	>
51 .
ВЫДВИЖНОЙ прил. HEj] 6} Ml -fe. ППЭО-
-нэнын.
выдвинуть сов. см. выдвигать.
выделение с 1.	пэ-
чхуль;	пульли (обособле-
ние)}	пунйб (имущества
и т. п.)} 2. физиол.
пунпхильмуль.
выделить сов. см. выделять.
выделка ж 7}^(^Х) кагонъ (<^-
работка)} л|]	чечжак (произ-
водство)} ~ кожи л|]
выделывать 7}4 ка-
гонъ-хада (обрабатывать)} к}] 4(Ш'№)
^1-4 чечжак-хада (производить)} ~
кожу л]	4-
выделять 1. (выбирать) e>}ifl г],
ппоба-нэда, 4	4 сбнтхэк-
-хада; 2. (отличать) М(11а>54)4 4
кубйбр-хада; 3. (отделять) W
4 4 пульли-сикхида; 4. (об
имуществе, прибыли и т. п.) Ч-'тЧ
нануда, *1] 4(S&#)44 пэданъ-хада;
4г 4	4 пунйб-хада (наде-
лять)} 5. (ассигновать) -х]
4 чичхур-хада; 6. (выдвигать) *!]•=§•
(ШН})44 чечхур-хада, 4^0®)
сбнчжбнъ-хада (назначать)} 7. фи-
зиол.	4г5!?. С£НЖ') 4 4 4 пунпхиль-
-сикхида; 8. хим.	л] 7] г}
юри-сикхида.
выделяться 1. (среди других)
4 44 ттвиб-нада;
.sj 4 усу-хаге тведа (быть выдаю-
щимся)} 2. хим. 4Ь4(й£Й1)'4“4 юри-
-хада; 3. физиол.	ПУН‘
пхир-хада.
выдёргивать 44	4 танъгйб-
-ппэда.
выдержанность ж *М®1(Й1И
jj) чачжерйбк, 4 (Й) чачже-
сбнъ.
выдержанный прил. 4^] 4 (§ ffjlj
чачжерйбк-иннын; 4 (Ш
мйбнмирхан (последовательный);
<$> ~ое вино 4 *1 JS.JE.4-
выдержать сов., выдерживать
4* 4 чхамтта, 4 4 4 кйбндида (вы-
терпеть, перенести); ~ экзамен
•^1 -г} Л1
4; вино ? 4~& ^4’ верёв-
ка не выдержала хЦ 4 7} «^1 ^14-
выдержка I ж (цитата)
инёнъмун, (^ЧХ.) пальчхви.
выдержка II ж 1.
<|4) канъинсбнъ; л]-^]	(g $lj^) ча-
чжерйбк (самообладание)} *1 М] (/&
Й-te) иннэсбнъ (выносливость); 2. фо-
то	сачжиныль
ччинънын ччам.
выдернуть сов. см. выдёргивать.
выдирать см. вырывать.
ВЫДОИТЬ сов. см. доить,
выдолбить сов. см. долбить,
выдох м MJ 41 -fe 51 сумыль
нэ-свинынгбт.
выдохнуть(ся) сов. см. выдыхать
(-СЯ).
выдувать Ml <• 4 нэ-пульда.
выдумать сов. см. выдумывать.
выдумка лс 1. (изобретение, за-
тея) 1Й‘4(?£’ВД) пальмйбнъ; 2. (вы-
мысел) 4	3 ккумйбнэнгбт; 7|
кбчжинмаль, 4|	хбви
(ложь).
выдумывать 1. (изобретать)
4^4 4 4 сэнъгак-хайб-нэда;
2. (лгать) 7] 51	4 кбчжинмар-
-хада; 4 4 4 ккумйб-нэда (измыш-
лять).
выдуть сов. см. выдувать.
выдыхать 4^4 сумыль
нэ-свида.
выдыхаться 1. (о запахе) Л] 4
oj 6| я] 4 нэмсэга бпсбчжида; 2. пе-
рен. о] 4 4я] 4 хими та ппа-
чжида, 4т6] Й 4 я] 4
чбнхйб киуни бпсбчжида, ^7]	г],
пхульги-бпта (обессиливать); 4 Я
в| 4 бпсб-пбрида, 4 4 ^1 4 СС4П&
рида (иссякать).
вне выз
— 120 —
Выезд м	вечхуль; 'j-
чхульбаль (отправление);
место —а	П).
выезжать 4^- 4 7р гр тхаго на-
гада; 4	ттбнада,	Щ
гр чхульбар-хада (отправляться).
выемка ж 1. (углубление)
омокхангот, 4 унъпхбнъ-
ичжингот; 2, (действие) JL 4
омокхангот; ~ землй	ЗЗ ?
~ пйсем 5^ л] -> 4 Щ .
выехать сов. см. выезжать,
выжать сов. см. выжимать,
выждать сов. см. выжидать,
выжечь сов. см. выжигать,
выжженный прич. 44 тха-пб-
рин.
выживать 1. (оставаться в живых)
сара нама-итта; 2. (ко-
го-л. откуда-л.) ... > •••‘ЯИ 3-2
71] 'ж’6Ь1Ч 4 ...рыль ...есб мотсальге
ччочха-нэда; ~ из ума 2с.’ртр4’
ВЫЖИГать 4^4 тхэуда, -Н-'т*
44 !моду-тхада; уЦ 77}-л] 44 е] 4
чэ-ккачжи тха-пбрида (дотла); ~ клей-
мо ^4.-0? -4 4-
выжидание с г}] у] (^Й) тэги» 4
-Ц-	хйбнъсерыль йбт-по-
нынгбт.
выжидательный прил. у] 4
ШЙ^)4. тэгичжбгин; ~ая политика у]
' выжидать у] гре| гр кидарида,
-М] JiL 4 хйбнъсерыль пода; ~ вре-
мя у] 4 4 4 » ~ Удобного слу-
чая7]г]-|-
выжимать 1. г} чча-нэда (сок
и т. п.); 44 ччада (бельё);
гр нульлб-ппэда,	)4 4 ап’
чхур-хада (выдавливать); 2. (о штанге)
^4^ 4”а4 4 чаба-чвиб-ольлида;
~ последние соки
выжить сов. см. выживать.
вызвать(ся) сов. см. вызырать(ся).
, вызволить СОв., вызволять
гр кбнчжида, ^<4 гр кувон-хада.
выздоравливать (^) гр е. гр
пйбнъ-тарыда, s]	4 хвебок-
-хада;	7]	*4
гр кбнганъ-хвебоккие итта (быть в
стадии выздоровления).
выздоравливающий прич. в знач.
сущ. М 1] 4 7] (|Щ ШЖМ Sl-fe-
лр 4 хвебоккие иннын сарам.
выздороветь сов. ^(^)61 В- 4
пйбнъи натта.
выздоровление с sj	хве-
бок; у] хвебокки (период); полное
ВЫЗОВ м 1.	хочхуль;
сохван (куда-л.); на со-
ревнование 4^4 Jldh; ~ по теле-
фону ^Sp_^4 4 di^t; — в суд
2. (rtfl борьбу, бой
и т. п.)	чочжбн; бросать
^.^”51-4’ принимать
-г-СЙО^Ф п0 ~у "З-Я-.
вызубривать, вызубрить сое. 7]
гр кигйе-
чжбгыро веуда.
вызывать 1.	<• (Р£ Щ) 4 4
хочхур-хада; -^4-^-4 пульлйб-ода
(звать);	с°хван-хада
(в суд и т. п.); войска	-§7
4-$-4; 2. (на бой, борьбу и т. п.)
^.;4(Ш®)'5]-4 чочжбн-хада; — (ко-
го-л.) на социалистйческое соревнование
^4;
3. (возбуждать) о] 7] гр ирыкхида,
4 4 (Ж 4£) >]• 4 яг и- ха да; аппетйт
6]	— 4 4» подозрение 4
4^44 4 4; ~ тревогу
4-O7 бр у] зр 4» сочувствие
(|p]'IW)-a °] -S- 71 4; ~ слёзы
<4^1 44; ~ к жйзни
£)л] у] 4.
вызываться (что-л. делать) ...JL
$ 4 4-3-	4 •••ко сиптараго мар-
-хада (после корня гл.).
вызывающий прил.	tt
пульсонхан;	ппонппбнхан (наг-
лый).
— 121 —
выи вык
выиграть сов., выигрывать о] 7]
v]- игида; ~ по займу *§-^1]-^
tj- 4i ~ деньги -^-§7 4"Ч"’ *** сра-
жение 4.^4 д] 71 Ч"» ~ дело
°i| °1Ч Ч-; ~ вРёмя Л1 Ч Нг
«УЧ-
выигрыш м 1. (победа)
сынъни (сражения, матча и т. п.); 2.
(денежный) поккым; официальная
таблйца ~ей	3.
(приобретённое преимущество) -%- 4
(Ю-) Усе; быть в ~е е] #(Я1#)-£
выигрышней прил. 1. (о займе,
билете и т. п.)	4. чхучхбмтвен;
2. (выгодный)	юРихан;
zl-fe* Усега иннын
(дающий преимущество); быть в ~ом
положении -fr 4	4| "в* 4^1 4 4-
ВЫЙТИ сов. см. выходить.
выказать сов., выказывать
44 пхё-хада, Ji6] 4 поида.
выкалывать см. выколоть.
выкапывать 1. (предмет) 4
пха-нэда, 4 кхэда; ~ картофель
4; 2- (углубление) 4
г], пхада; ~ колодец	44*
выкарабкаться сов., выкарабки-
ваться юр 4 4 <> 4 ппачжйб-наода;
4 fl 7jojq._i.14 кйбу киб-наода
(едва выползти).
выкармливать Ч °] °1 71 — 4 мб-
гиб-кирыда, 4	Ч' саюк-ха-
да, 4 "V Ч" кильлб-чуда.
выкатить сов., выкатывать -^4
ifl г]- кульлйб-нэда.
выкачать сов., выкачивать
vfl 4 ппара-нэда (о воздухе); ^Ч"агЧ
4 ппара-ольлида (о жидкости); <$> ~
дбныи ^6}м] 4*
выкидывать см. выбрасывать.
выкидыш м 4^(?§гЯп) нактхэ.
выкинуть сов. см. выбрасывать,
выкипать, выкипеть сов. -go] $
4 л] 4 ккырб-бпсбчжида.
выкладк||а ж: ~и (вычисления) т}-
выкладывать 1. (вынимать) М] 4
нэда, 4 ifl 4 ккб-нэда; 2. (что-л. чем-
-либо) ...е>1]	^4	..«е ...рыль
ккальда; ~ дорогу камнем -g»
^4; 3. перенл ну, выкладывай всё!
4-^1	4
выкликать °]4— 4 ирым-
ыль пурыда, 4	4 пульлйб-нэда.
выключатель м 4 & свичхы.
выключать лх4 ккыда, iJ4
ккынтха; ~ мотор	4
4; ~ газ 4я*314-
выковать сов., выковывать прям.,
перен.	4 тальлйбн-ха-
да: ~ руководящие кадры л] je.
выколачивать, выколотить сов.:
~ пыль л] -> < q ifl q..
выкол||оть сов.: ~ глаза *37 <£-^-
ej г].; темно, хоть глаз ~и
q-т-З^-	4 <4-
выкопать сов. см. выкапывать.
выкормить сое.' см. выкармливать.
выкорчевать сое., выкорчёвывать
1.	ппУРирыль ппопта,
44-е'^ a? fl^*1^4 намУ-
-кыльтхбнъыль твичжибб-бпта; 2. перен.
^3(W)44 сукчхбнъ-хада (лик-
видировать);	Ч- кын’
чжбр-хада (искоренить).
выкрадывать 4 хумчхйб-
-нэда.
выкраивать 1. см. кроить; 2, перен.
$1) Ч- чбряк-хада (эконо-
мить).
выкрасить сов.
йбмсэк-хада; 5] 4 муль-тырида
(ткань);	чхир-хада (стену).
выкрасть сов. см. выкрадывать,
выкрик М vfl я] -§ нэчжирым.
выкристаллизоваться сов., вы-
кристаллизовываться < й)
4 4 кйбльччбнъ-тведа.
выкроить сов. 1. см. кроить; 2. СМ.
выкраивать 2.
выкройк||а ж отпон; снять
«4...
вык вым
— 122 —
выкрутить(ся) сов. см. выкручи-
ваться).
выкручивать (вывинчивать) ивЦ
ппэда.
выкручиваться 1. ®|-я] v]. ппачжи-
да; 2. перен.'. ~ из (чего-л.) ...^] л| нв].
...есб ппачжйб-наода; ^L(^)
•gj-t]- мйбн-хада (избегать).
выкуп м момкап (за человека);
МЭСУ (за вещи).
выкупать сов. (в ванне)
Йг)л1 Ч" могёк-сикхида; г], ссит-
та (вымыть).
выкупать
момкапсыль нэго хэЗанъ-хада (челове-
ка);	мэсу-хада (за-
ложенные вещи).
выкупаться сов.
могёк-хада,	В] 6] могёк-хэ-
ббрида.
выкуривать, выкурить сое. 1. (па-
пиросу и т. п.) г], i] г], та пхиу-
да; 2. перен. (выгонять)	нэ-
-ччотта.
вылавливать	чаба-нэда.
вылазка ж 1. воен.
чхульгйбк; 2. (нападки) чундонъ:
3. (прогулка)', лыжная ~ >5. 7] *— £]
выламывать	тха-
пха-хада, zfl г 5] ккэтхырида, я]
д| г], чхб-пусида; ~ дверь	я]
^4-
вылезать, вылезти сов. 1. 7] е>} Ц.
Ф киб-наода; 2. (о волосах) ив}->]
г} ппачжида.
вылепить сов. см. лепить.
вылет М е|	Ирюк (о само-
лёте); 6}	нара-нанынгбт
(о птицах).
вылетать, вылететь сов. £| -^-(Ж
ирюк-хада (о самолёте); [-§
[конъноро] пихэнъгиро чхуль-
бар-хада (на самолёте); о} Ц~на-
ра-нада (о птицах); ~ из головы
5J о] я] 4.
вылечивать д]	чхи-
рё-хада, -%М] (^Й)^}ванчхи-хада.
вылечиваться
ванкхвэ-хада, ^^](^Й)-^ П* ванчхи-
-тведа,	пйбнъи
ттбрбчжида.
вылечить(ся) сов. см. вылечивать
(-ся).
выливать 1. (воду и т. п.) 4=^г1-
ссотта,	v]. пусб-нэда, ^41
tj- ччивб-нэда; 2. (отливать из метал-
ла)	чучжо-хада.
выливаться 4=,7]_т'т4 ссоккиуда,
ifl с]. ччивб-нэда.
вылинять сов. 1. (о цвете)
г], тхальсэк-тведа, °] «=£
с], сэги нальда; 2. (о шкуре) t6]
иа]-я] г], тхбри ппачжида,
г], тхальмо-тведа.
ВЫЛИТЫЙ прич. *4 пусбнэн;
ф- отец	in-
ВЫЛИТь(ся) сов. см. выливать(ся).
выловить сов. см. вылавливать.
ВЫЛОЖИТЬ сов. см. выкладывать.
выломать сов. см. выламывать.
вылупиться сов., вылупляться
71) -т- ккэуда.
вылущивать, вылущить сов. z?|
ifl ^]- ккбнэда.
вымазать сов., вымазывать
1. (выпачкать)	мучхида,
’Б’} v]. чхир-хада; 2. (выкрасить)
gj Ц. муль-тырида.
вымазаться -g-мутта (выпач-
каться) .
вымаливать
г], эвбн-хайб бтта, о]]	-g]- г], эчхбнъ-
-хада.
выманивать, выманить сов.
1. (что-л.)	ульлйб-нэда, л}
7] (№	‘Й Ч- саги-хайб бтта;
2. (кого-л.)	Ч 41
юхок-хайб-нэда.
вымарать сов. 1. (выпачкать) -§
г].'мучхида; 2. (вычеркнуть) л.
в] и} v} ккыб-пбрида; я] чиудд
(стереть).
— 123 —
вым вын
вымараться сов, 4 мутта (вы-
пачкаться).
выматывать (изнурять) зх]
'5} 4 пхигон-хаге хада; ~ силы
41 °1 вв)-х] Я] 3|-4 ; «ф> ~ всю
д^шу	JZ-4(1^)4 4 4-
вымачивать 4 4 4 -г- 4 ч°_
чжб-пбриуда, -$-£| урида.
выменивать, выменять сов.
г} паккуда, М4(^ЙЙ)44 кехван-
-хада.
вымереть сов. см. вымирать,
вымерзать, вымерзнуть сов.
брб-чукта,	Я
т£| с]. тонъгйбр-хайб-пбрида.
вымерить сов., вымерять 4-?- 4
4 чбнбу чэда;	чхык-
чбнъ-хада (измерить).
вымести сов., выметать 1. ^4 4
v|. ссырб-нэда, ^4 ссыльда,
(ffl?^)Kj-4 сочже-хада; 2. перен.
44 4 ччочха-нэда (выгнать).
вымирание с	мйбль’
ччок.
вымирать 4131(?ЕМ)'5}4самйбР-
-хада.
вымогатель м
канъёчжа.
вымогательский прил.
канъёый.
вымогательство с 4JL(5i£3c)
канъё, ^>4 тхосэк.
вымогать	4 канъё-
-хада, jL4(8^^)44 тхосэк-хада.
вымокать, вымокнуть сов. (вразн.
знач.) 4 чбтта.
вымолвить сов. 4 4(^0*)4 4
парой-хада; не ~ ни слова 44^^-
вымолить сов. см. вымаливать.
вымораживать, выморозить сов.
4 бльгуда,	брб-чу-
гида.
вымостить сов. 4г4 ккальда,
4 пхочжанъ-хада.
вымотать сов. см. выматывать.
ВЫМОЧИТЬ сов. см. вымачивать.
вымпел м 7] ng- ТОТТЭ-КИП-
паль.
вымывать(ся) см. мыть(ся).
вымысел м 7] 4 4 кбчжинмаль,
х5ви>	хбгУ
(ложь); “Т" Ч 4	ккумйбнэнгбт (выдум-
ка).
вымышленный прил. -у-4 41 ККУ_
мйбнэн; 4'т](®Ш)4 хбвиый, 4"
хбгуый (ложный).
ВЫМЯ С 4 чбттхонъ, чбт.
вынашивать 1. (ребёнка) 4 4(Лп
pj)4 <34 тхэнэе сальлида; 2.
перен.	4 кусанъ-хада; ~ идею
а) j]-4-
вынести сов. см. выносить.
вынимать 4 4 4 4 ппэб-нэда, 4
ifl 4 ккб-нэда, 4 М] 4 чибб-нэда;
~ из кармана 4 Ч 4 4 4 4 4>
~ деньги из банка 4 4
А м] 4-
выниматься 4 *Я 4 ккб-нэда,
4 -т^ 4 ппэ-нэуда.
выносить 1. (уносить) 7}т]л
7} 4 качжиго када, It 4 4 4 тырб-
-нэда, 4^(^Hj)44 панчхур-хада;
<*4( Ж 4 чхульгван-хада (по-
койника)' 2. (терпеть, переносить)
4 чхамтта, ^44 кйбндида; испы-
тания 4 44* 4 4~fb 44 4 4> •3L
4 4-^-4 (переносить стра-
дания)', О приговор 4;4 ё| 4;
за скобки	^г4;~Ре"
золюцию < 4 & ^0 Я 4 4; ~впе*
чатлёние 4 4е нГ ЧЬ 4 4 4 4 •
ВЫНОСЛИВОСТЬ Ж 44	*
иннэрйбкЛ
ВЫНОСЛИВЫЙ прил.	fl 4г
чхамыльсбнъ-иннын, 4.4 4 (Slfiftt)
44г иннэсбнъ-иннын.
вынудить сов., вынуждать
(?jfeW4-4 каньчже-хада,
к]- 4 канъё-хада; перев. также с помо*
щью грамматической формы ...
с]. ...ке хада; согласие	Я]
3“]- 4; **** неприятеля отступйть о]
вын вып
— 124 —
~ прекратить (что-л.)
...-t-
вынужденнЦый прич., прил.-. ~ая
посадка 4М]	быть
~ым (что-л) сделать	ij]- Я]
.sj я вынужден так сделать Ц-тт
о]	'п' 4 4» ~ое признание
#*1]яИ(5&5ЭДйй).
вынуть сов. см. вынимать.
вынырнуть сов. ttj Л5.4 ТТО-
-орыда.
выпад м	токсбль (враж-
дебное выступление)} враждебный ~ 4
выпадать 1. (падать) <4 4 4
ттбрбчжида; п] л. 4 <4 я] г], миккы-
рб-нбмбчжида (выскальзывать)} 2. (о во-
лосах, зубах и т. п.) nnj-я] t|. ппа
чжида; 3. (о снеге) ^.г]. ода, 5] 4-
нэрида; 4. (быть пропущенным) нн]-л]
4- ппачжида.
выпадение с (волос, зубов) «44
ппачжинынгбт,	тхаль-
лак.
выпалывать 4	4 ким-мэда, Х|
4 чечхо-хада.
выпаривать, выпарить сов. •=§•!§
(Ж^)4 4 4 чынъбаль-сикхида,
о] 4 чорида.
выпарывать	*^г4 силь-
штабы ль ппопта.
выпас м (скота)	панъ-
мок.
выпачкать сов.' -g-л] 4 мучхида.
выпачкаться сов. -g-4 мутта.
выпекать 4 4 4 икхида, 7^4
купта; ~ хлеб «g-g; Tj"4-
выпекаться -% 4 к|пхиуда.
выпестовать сов. в] 4 киль-
лб-чуда (воспитать).
выпечка ж 1. (действие) 4	—-
икхинын иль,	«У. кумнын
иль; ~ хлеба ^4 хА] 3l. ппанъый че-
чжо; 2. (то, что выпечено) 4 4 4г 51
икхинынгбт, *7?"4г 51 кумнынгбт.
выпечь(ся) сов. см. выпекать(ся).
выпивать 1. (о спиртных налит-
ках) ^4>4 чхви-хада, 44
4 сурыль масида; ~ за здоровье (чьё-л.)
-&
4; 2. (воду и т. п.) 44 4 маси-
да; ~ до дна 44 44 14.
выпивка эю 1. (действие) ^4^
51 суль-мбнънынгбт; 2. (напитки)
Лг(ШЖ) чур*».
выпйливать, выпилить сов.
4 4 тхобыро кхйбда, -f'^L'44
vfl 14 тхопчир-хайб нэда.
выпирать <4 Ц-_д. 4 ппэб-наода^
4 Ч~4" ппбчхйб-нада (выдаваться).
выписать сов. см. выписывать.
выписка ж 1. ($£|Х)пальчх-
ви (из текста)} 2. (из домовой книги
и т. п.) чхульбо,
"^) инёнъсб.
выписывать 1. (делать выборки)
^^1	Ч* пальчхви-хада; 2. (за-
казывать)	чумун-ха-
да; 3. (вызывать письмом) 4jb4 ф *4
пульлб-ода; 4. (исключать из списка)
че-хада, (Й>1^)*1-с1-
сакче-хада, (|^^5)4“4 чемйбнъ-
-хада.
выписываться: — из больнйцы s}
выпить сов. см. выпивать.
выплавить сов. см. выплавлять.
выплавка ж	ёнъхэ;
^Нж) ёнъхэрянъ (количество)}
чугуна 'Й’-
выплавлять	*4 ёнъ’
хэ-хада.
выплата ж л]	чибуль.
выплачивать я] -<•(:£Ж)4- чи’
бур-хада,	чичхур-ха-
да; ~ долги -g- <£4-; ~ в рас-
срочку -£<•(#•	4-
выплёвывать {что-л.)	ту-
4*4 4 4 •••рыль патха-пбрида.
выплёскивать ё] 4 ппурида.
выплёскиваться е] 4 ППУРИ’
уда.
выплеснуть(ся) сов. см. выплёски-
вать (ся).
- 125-
ЁЫП ЁЫЙ
выплывать, выплыть сов. 1. Ч
Ф н с]. ттб-орыда; 2. перен. (обнару-
живаться) Ч-й-Ч- гр натха-нада.
выплюнуть сов. см. выплёвывать,
выполаскивать см. выполоскать.
выползать, выползти сов. у] Ч
ьР_£_Ч киб-наода.
выполнение с	сухэнъ,
сирхэнъ;
вансу (завершение); досрочное ~ у]
Ч. ~ плана	Ч^Т-
ВЫПОЛНИМЫЙ прил.
Т* xl'fe’ вансу-хальсу иннын.
ВЫПОЛНИТЬ(ея) сов. СМ. ВЫПОЛ-
НЯТЬСЯ).
выполнять -т*3(^т)*РЧ СУ-
хэнъ-хада, 4J	Ч сирхэнъ-
-хада;	вансу-хада (за-
вершать); 41	г], сильчхбн-
-хада, 4J л] (^^)кр Ч сильси-хада
(осуществлять).
ВЫПОЛНЯТЬСЯ	Ч СУ
хэнъ-тведа, е] *3 Ч Ч ихэнъ-тведа; Ч
"т(^Ж)-5] Ч вансу-тведа (завершать-
ся).
выполоскать сов. и} хивб-
-ппальда (бельё и т. п.); ~ё| гр хиу-
да (посуду и т. п.); Ч^ЧЧ янъ-
чхи-хада (горло и т. п.).
выполоть сов. см. выпалывать.
Выпороть I сов. см. выпарывать.
выпороть II сов. см. высечь II.
выправить(ся) сов. см. выправ-
лять (ся).
выправка ле (осанка)
тхэдо.
выправлять 1. Ч^ЧО^ЮЧЧ
сучжбнъ-хада, Л л] г]- кочхида (ис-
правлять); 71] Ч (54 IF.) кр Ч кэчжбнъ-
-хада (вносить исправления); 2. (вы-
прямлять) ^-7^ ЧЧ к0тке хада.
выправляться 1. (выпрямляться)
-§-/)] Ч Ч котке тведа; 2. (исправ-
ляться) 7]] (gfc Д) Ч Ч кэрянъ-
-тведа.
выпрашивать # Ч Ч
канчхбнъ-хада, оЦ	Ч эгор-
-хада; ~ разрешение ё] ЧЧ
выпроваживать, выпроводить
сов. <4-^.4 Ч ччочха-понэда,
Ч] vp мора-нэда.
выпросить сов. см. выпрашивать.
выпрыгивать, выпрыгнуть сов.
Ч «>1 4^.4 ттвиб-наода.
выпрягать Ч ->	7] Ч КУЛЬ"
леры ль пбткида.
выпрямитель м
ЧОНЪНЮГИ, Ч Ч	ЧИНЪНЮГИ.
выпрямить(ся) сов. см. выпрям-
лять (ся).
выпрямлять 'ёр Ч котке
хада; ~ гвоздь	ЧЧ»
спину Ч Ч "8* Ч Ч-
выпрямляться Ч Ч котке
тведа, Ч ^(Лз£)ЧЧ чинънип-хада.
выпрячь сов. см. выпрягать.
выпуклость ж	пполь-
локхан кот; 7] (^®) тольги (о
рельефе).
ВЫПУКЛЫЙ Прйл.	ППОЛЬЛОК-
хан; -f-7| Ч тольгиый (рельефный).
выпуск м 1. (действие) 1§Ч)(И‘
пархэнъ, ^Ч(^ТО) пальган (из-
даний); ^гЧ(-Ф-Ж) ч°рйп (учащихся);
2. (отдельный выпуск издания)
(^Ж) пунчхэк, Ч(ЗЮ ке6н (fnoM);
~ займа	3-
(выпускники) <•<£}	£50 чордп-
сэнъ; 4. (школьный акт)
Л) чорбпсик; 5. (количество продук-
ции) Ч	Й) сэнъсанкко,
ЧгЧЧЖ) сэнъсаннянъ.
выпускать 1. (отпускать)
нэ-нотха; "^*ЧХТ‘ Ч ноа-чуда (из рук);
Ч Ч нэ-мольда (о скоте); на
свободу 4 4-далс) о 4; ^(Й?
ЙС)Л1 Ч Ч (освобождать); 2. (заём,
издание и т. п.) Ч Ч нэДа> Ч^Ч
нэ-нотха, Mb*]} (^^f)^4 пархэнъ-ха-
Да, •‘^•#(ШТ!|)'5рЧ чхульган-хада; 3.
(исключать, опускать) Ч (|^)зр Ч че’
-хада, Ирл] Ч 'БрЧ ппачжиге хада;
4. (учащихся) (фЦ)л| 7] 4 чор-
вып выр
— 126 —
бп-сикхида; 5. (давать продукцию)
г], манды льда,	4±(4гЙ)44 сэнъ"
сан-хада; *1]	4 чечжо-хада
(вырабатывать)} 4'5’4 ’А 4 мандырб-
-нэда (на рынок и т. п.)} <> ~ ко г-
ти 6ЛНг <4; ~ торпеду 4
&4-
выпускник м, выпускница ж <-
(ФЖ4£) чорбпсэнъ.
выпускной прил.: ~ экзамен
выпустить сов, см. выпускать.
выпутаться сов., выпутываться
1-	пхурбчжида; 2. перен. нв{-
4 ф 4 ппачжб-наода; 4(^)4* 4
мйбн-хада (избегнуть)} ~ из долгов
« 34-
выпучить сов.: — глаза 4с~|г
.HJS.4,	Л 4.
выпытать сов., выпытывать
6}М] 4 ара-нэда.
выпятить(ся) сов. см. выпячи-
ваться).
выпячивать 1. (живот, грудь) ifl
4 4 нэ-мильда; 2. перен. (подчёрки-
вать) ^£.(#8'иЮ'З'Ь 4 канъчжо-хада.
выпячиваться 4=-н] 44 г]- тхук-
пибчжида.
вырабатывать, выработать сов.
1.	(товары) 4^4 мандыльда, 4
(^Ж)4* 4 сэнъсан-хада, 4
•5]- 4 чечжо-хада; 2. (план, условия и
т. п.) >М] -т- 4 сеуда, WjOT
г], чаксбнъ-хада.; 3. (воспитывать) у]
Х4 кирыда, <,<М(ЦвЙ)-44 янъ’
сбнъ-хада.
выработка ж 1. (продукции) *1]^
(•Шан) чечжо, *1]	) чечжак,
4(^k3=) сэнъсан;
jgj) сэнъсанкко (производительность):
2.	(составление)	чаксбнъ
(плана, проекта и т. п.).
выравнивать 1. (делать ровным)
4	4'4 пхйбнътхан-хаге ха-
да, 4 4 И 4е 4 пхйбнъпхйбнъкхе
хада; 4 -g;4'^l 4“ 4 пхйбнъгюн
-хаге хада (уравновешивать)} 2, (по
прямой линии) -§71] 4в4котке хада;
~ строй 4 е-s’ ^(ЙШ)4-4-
выравниваться 1. 4^4-4 4
г]- пхйбнъпхйбнъ-хаге тведа (стано-
виться ровным)} §-т]]	4 14 к°тке
тведа (по прямой)} 2. перен. (исправ-
ляться) 7]] § (Й$о£?) 4 4 кэсим-
-тведа.
выражать Х(^)4-4 пхё-хада,
JL*i(^W4-4 пхёхйбн-хада, 1.л]
(4Й'К)4в 4 пхёси-хада; 44*4 4
натха-нэда, (^ЙВД)4* 4 пхёмйбнъ-
-хада (проявлять)} мысль 4(Л®)
< .ЗЕЛ\Ч-
выражаться 1. (высказываться)
к} 4 мар-хада,
мальло пхёхйбн-хада; 2. (проявляться)
Ч-4-44 натха-нада, 4 пх^'
хйбн-тведа.
выражение с 1. (действие)
4г 51 пхё-ханынгбт,	пх^“
хйбн-ханынгбт, JL^] пхёси; 44Я]
-£•3] натха-нэнынгбт (проявление)} 2.
(внешние черты)	пхё-
чжбнъ; лица	глаз
^]; 3. (сЛовесное) мальсси (фра-
за)} маль (слово).
выраженный прич., прил.: рёзко
— 44 ^4^1-
выразитель м
пхёхйбнчжа.
выразительность ж 3L^(^)
пхёчжбнъ.
выразительный прил.
пхёхйбнчжбгин, (Й1#)
пхёчжбнъи пхунъ-
бухан; £] и] (7ё’Йс);Й-гг ыйми-кипхын
(многозначительный)} ~ые глаза £] и]
выразить сов. см. выражать.
вырастать, вырасти сов. 444
с}, чара-нада,	сбиъ'
чжанъ-хада; -=§- 7} (1ft ЙП) 4 4 чынъга-
-тведа (прибавляться, увеличиваться)}
4 4 44 пхбчжб-када (о славе и т.п.)}
^(ЯЙА)6] 4 4 сбнъини тведа
(становиться взрослым).
— 127 —
выр выс
вырастить сов., выращивать 7]
^4КиРыда» 4^(i^W)44 янъюк‘
-хада (преимущественно о детях); 4
W) 4е 4 саюк-хада (живот-
ных);	чэбэ-хада (ра-
стения); ~ два урожая в год
4; - кадры тН-< <Н44.
вырвать I сов. см. вырывать I.
вырвать II сов. (стошнить) ^4
4 4 4 4 тхо-хайб-пбрида.
вырваться сов. см. вырываться.
вырезать сов., вырезать 1.	4 *fl
4 орйб-нэда (из газеты и т. п.);
7] 4 сэгида (на дереве, камне и т.п.)-,
Я М] 4 чч иль лйб-нэда (отрезать)-,
2. (истребить) 4 it ОШЮ’з} 4 хак‘
cap-хада.
вырезка ж (газетная и т. п.) Ф
Я Ч. -Т-Т орйбнэн пубун.
вырезывать см. вырезать.
вырисовываться Х°] 4 п°ида
(виднеться); 4444 натха-нада (по-
являться).
выровнять сов. см. выравнивать,
выродиться сов^ см. вырождаться.
вырод||ок М	акхан,
^4(81®^) пйончжбльчжа; —ки
*«•
вырождаться s| i]- Ч
тхвехва-хада, 4	4 4 тхарак-
-хада.
вырождающийся прич. чад
тхвехва-ханын,
'sj-’fe тхарак-ханын.
вырождение с 4	тхвехва,
Ч-Ч(ИЙё) тхарак.
выронить сов. мтч ттбльгуда.
вырубать, вырубить сов. Ч Ч ч
поила. <g,4 g. 4 4 токкиро ччикта,
4 4^)44 чхэббр-хада (лес).
вырубка ж чч 4г 31 пбинынгбт,
4	51 чхэббр-ханынгбт
(леса, деревьев и т. п.).
выручать, выручить сов. 1. (прихо-
дить на помощь) 4'(W4’-4 кУ’хада»
кучхур-хада; 2. (от
продажи)	<3 4 тоныль бтта.
ВЫручкЦа ж 1. (помощь)
кучжо; прийти на ~у 4*^-4 Я
Ф. 4> 2. (от торговли) 5] 4 иик.
вырывать I (выдёргивать) 4
ппэда, ^“4^ 4 чаба-ппэда, ^4
ппопта; ~ из рук 4г ^1 4 -^44 4»
~ с корнем ё| 4Л1	4 *
вырывать II 1. (углубление) 4 Я]
4 пха-нэда, 44 пхаДа, 4 4 кхэДа;
~ яму 4’4'нГ 44i 2- (предмет) 4
MJ 4 пха-нэДа-
вырываться е| л] 4 ппури-
чхида, Й] Л] JL ^444 ППУРИ“
чхиго тара-нада.
вырыть сов. см. вырывать II.
высадить(ся) сов. см. высаживать
(-ся).
высадк||а ж- 1. воен.
санънюк; пункт ~и	; 2- (Ра’
стений) -*} 4г 51 симнынгбт.
высаживать 1. (насильно) ifl е] Я]
44 нэриге хада; 2. (на берег)
|£) 4 7] 4 санънюк-сикхида; ~ десант
ЧНМИЧ; з-
(растение) 4 симтта,
44 сиксу-хада; [рисовую] рассаду
Ч-
высаживаться ( Р 4
санънюк-хада (на берег); Е] 4 нэ'
рида, 44(~F-¥)4 4 хачха-тведа
(из вагона).-
высасывать 1.	4 ппаРа-
-мбкта,	4 хыпсу-хада;
2. перен. ^4 4 4 ппара-мбкта; ~
из пальца 4'6’ 4» ':7‘4 М] 4*
высверливать, высверлить сов.
§ 4 ттультха.
высвободить сов., высвобождать
^2-44] 4 ппоба-нэда, 4 ’fl 4 кк°нэда
(застрявшее); 4.( $& )4 мйбн-хада
(средства).
высевать, высеивать 4
Й| 4 ссирыль ппурида, 4*^’4'4
пхачжонъ-хада.
высекать 7] 4 чхида; ~ огонь
т] -Ц- 4 4: ~ (что-л.) на камне ...-fb
« х|ЧЧ-
йыс выс
— 128 —
выселить сов., выселятьг}
мора-нэда,	чхучхур-
-хада (выгонять).
высечь I сов. см. высекать,
высечь II сов. (розгами) ^1]
г} чхэччукчир-хада; 5] ттэрида
(побить).
высеять сов. см. высевать.
высидеть сов., высиживать 1.
(оставаться где-л. некоторое время) ££
анчжа-кидарида; 2. (цып-
лят) 7}\. г]. ккатта.
ВЫСИТЬСЯ	сотта,
уттук-сотта.
выскабливать	ккакка-
-нэда.
высказать(ся) сов. см. высказы-
ваться).
высказывание с	ый
гйбн (мнение);	тхороп
(обсуждение).
высказывать	мар-хада,
4 чинсур-хада; — мне-
ние	tr-
eble казываться	^^-4
сэнъгагыль мар-хада, ^.(мЛ)’|г-
ыйгйбныль мар-хада; ~ за
•••^1 4И	~ пР6тив
выскакивать	нэдатта,
°1 q-jLc]. ттвиб-наода (в направлении
к говорящему);	ттвиб-на-
гада (от говорящего); -у-	-у]	ь]-
bj-t} уйбни натха-нада (неожиданно
появляться); ви]-я] г]- ппачжида (выпа-
дать).
выскальзывать, выскользать,
выскользнуть сов. 1. nJ л. Ь °1
л] миккырб-ттбрбчжида; 2. перен.
V] Ц-7].г|. сыльгымбни нага-
да,	Ч-7]-14 нам-морыге
нагада (тихо уходить).
выскочить сов. см. выскакивать,
выслать сов. см. высылать,
выследить сов., выслеживать
-Ц* г г], твирыль ттарыда; ~ пре-
ступника
ВЫСЛугЦа ж	конъно;
за —у лет
выслушать сое., выслушивать 1.
-e-vj-тытта; ~ речь
— до конца '§’^1'^]	2. мед.
чхбнъчжин-хада.
высматривать (старательно рас-
сматривать) ’^•’SE.'Sr] В, г}. ттоктток-
хи пода,
высмеивать, высмеять сов.
4 пиутта,	чоронъ-
-хада.
высморкаться сов. сл1. сморкаться,
высмотреть сов. см. высматривать,
высовывать	нэ-понэда;
—* язык &]-Ц> ifl та'Ч'-
высовываться М] XMj + нэ-
-понэуда, в] .н. в] л] г], пбдырбчжида.
ВЫсбкЦий прил. 1. (в разн. знач.)
нопхын; *$Р кбнчжбнъхан
(о человеке); —ая гора	~ое
давление	~ая темпера-
тура	— ая
цена ЛГ.уКйШ).	2. (воз-
вышенный)	fpj ) косанъхан,
ковбнхан; 3.: —ого ка-
чества о]	~ое мастерство
-£ 7] Высокие Договаривающиеся
Стороны
ВЫСОКО нареч. нопхи.
ВЫСОКОВОЛЬТНЫЙ прил.
fE)e>] ЗэТтг чбнаби нопхын.
высокогорный прил.
косаный.
ВЫСОКОДОХОДНЫЙ прил.
А.)6] суиби манын.
высоко идейный прил.
сасанъсбнъи канъхан.
высококачественный прил. ^.(®)
°]	чири нопхын; — товар <*]
Ж^йпп)-
высококвалифицированный прил.
3L -и* ( Ж М )	когыбый; — рабочий Л.
-§•^•^•7]-; — специалйст Л.'н’У]
высококультурный прил."
’чГт<0	ачжУ мунмйбнъхан.
— 129 —
выс выс
высокомерие с л. 4 (Й W
коман.
высокомерно нареч. Л-4(йШ)
44 коман-хаге; вестй себя ~ 17_ nJ-
44 ^4-
высокомерный прил. Л-4(Йв)
команхан; О оманхан (над-
менный).
высокооплачиваемый прил. -£[-§
е? ij6] Чктз- вбльгыбыль мани
паннын.
высокопарно нареч.
4-4 квачжанъ-хаге; говорить ~
4-4 444.
высокопарность ж 4-4^ (ВЖ
14) квачжанъсбнъ.
высокопарный прил.
^Р квачжанъхан; ~ язык
высокопроизводительный прил.
4 44(^ЁЖ>)°1 сэнъсан-
нянъи нопхын.
высокоразвитый прил. лл(^
кодоро паль-
ччбнтвен.
высокосортный прил.
санъдынъый.
высокотоварный прил.
(Й?®**)0]	-£7 санъпхумнюри но-
пхын.
высокоудойный прил.
?L)7P vs'tt уюга маннын.
высокоурожайный прил. ^3.
Й) 4	сухваккога но-
пхын, 4(М)4 пхунъчжагый.
высотка ж 1- Зг °] нопхи, ЛЛ(^
j^) кодо;‘~ над уровнем моря isfl
2. (возвышенность) Л^] (fgjM) кочжи;
О командные высоты т]
быть (оказаться) на
~ё положения (задач) 5*[ (л[* )'°fl
ВЫСОТНИК М
ко ч х ы нъ -кбнч хук-нодонъчжа (строи-
тель высотных зданий — о рабочем);
Л-^->3.^*7]- кочхынъ-кбнчхукка (об
архитекторе);	ко-
чхынъ-кбнмуль-кисульчжа (о специали-
сте вообще).
ВЫСОТН-ЫЙ прил.; ~ полёт л Л В]
«з ; ~ое здание Л.^4. Ж(Й^Ж^)-
высотомер м Л-44 (ЙШ!|§§) ко-
«чхыкки.
высохнуть сов. см. высыхать.
ВЫСОХШИЙ Прич., прил.
кбнчжохан,	мальлиун
(сухой); 'g-o] г].	сари та
ппачжин (худой, тощий).
высочайший прил. Л(Д^)^]
чхвегоый.
выспаться сов. см. высыпаться,
выставить сов. см. выставлять,
выставка ж 1.
чбльламхве, Bj- (1ЖЙ ЙГ) панъ-
намхве; международная ~
з]; сельскохозяйственная ~
; 2. (на витрине, в магазине и т. п.)
чиннйбльчханъ.
выставлять 1. ifl-^v].anxe
нэ-нотха (вперёд);	нэ-нотха
(наружу); 2. (прогонять)	нэ-
-ччотта; 3. (вынимать вставленное) «fl
ттеда; ~ оконную раму
Bfl г]-; 4. (напоказ, на выставку)
4 чиннйбр-хада, «-(Щй)
чхульпхум-хада; картйну ZL’
4^.44> 5- (показывать в
каком-л. виде) _Й. “v 4 пойб-чуда,
Х-Я(М^)44 пхёси-хада; ~ (ко-
го-л.) в смешном вйде ...-J- 4 тяг0!
^44; О ~ часовых
-Ч] -т- 4; ~ кандидатуру
ЖМ44; ~ отметки	4
7] 4-
выставочный прил. 44 (Ж^
чбльламхвеый, 444 (ifW£)
панънамхвеый; ~ материал
~ павильон
выстилать г], ккальда.
выстирать сов. г|. сситта; бельё
4- 4-
выстлать сов. см. выстилать,
выстоять сов. (не сдаться)
1?) г].; мага-кйбндида.
9 Рус.-кор. сл.
выс выс
— 130 —
выстрагивать см. выстрогать.
выстрадать сов. ^*1
^)’ё]-4 сими косэнъ-хада.
выстраивать см. выстроить.
выстрел м	пальса, лф
3(W) сагйбк; Н] чхонъ-сори
{звук выстрела из винтовки); холостой
~	на расстойнии —а лф
выстрелить сов. &. г} ссода, л}
(МВ) 4 4 сагйбк-хада,
гф4 пальса-хада.
выстригать, выстричь сов. 46}
г]- ккакка-нэда.
выстрогать сое. ^^о]44 мэн-
мэси-хада.
выстроить сов. 1. 4.^8
4 кбнсбр-хада; 4	г|_ сеуда (воз-
двигнуть);. 2. (в ряды)
7] г} чбнънйбль-сикхида.
выстроиться сов. (стать в ряды)
чбнънйбр-хада.
выстукать сов. см. выстукивать,
выстукивание с мед.
тхачжин.
выстукивать 1. мед.
§Ф4 тхачжин-хада; 2. (мелодию и т. п.)
4-^-4 чхб-пода.
выступ М 4-х- нэмингот.
выступать, выступить сов. 1. (от-
правляться) "И 44 ттб-нада,
( Л}	4 чхульбар-хада, 47Ф г]-
нагада; — в поход if (4тЖ)^1“
— на защйту ^Х^ф^ 4^ФГЙ
2. (публично) •<•<£(&4 ЧХУ'
рйбн-хада; 't (SCIfc) 4“ Ч йбнсбр-
-хада (с речью); ' jljl(^)44 по-
го-хада (делать доклад); ~ в роли 4
-|r tg- гф; з. (выдаваться) п] гф нэ-
мида; 4. (проступать) 44" нада,
4 XX гф тода-орыда; 4-1-4 4
аронъчжида (о пятнах); О — из бере-
гбв 4 4-Sr ^4-^4-
выступление с 1. <5K(8i[i£) йбн-
сбль (речь);	пого (доклад);
чхурйбн (на сцене); первое
—	2. (отправление)
чхульбаль, 4 4тг51 ттбнанынгбт;
~ в поход	3.: вооружённое
высунуть сов. см. высовывать.
высушивание с	маль-
лиунынгбт,	кбнчжо.
высушивать, высушить сов.
-т- г} мальлиуда, 4.^.(^W44кбн*
чжо-хада.
высчитать сов., высчитывать
Х4 хе-пода, -sj] 4 хеда; 3]
44 кйесан-хада (рассчитать); 4^
(/Е) ъф 4 санчжбнъ-хада (вычис-
лить) .
высш||ий прил,	ко-
дынъый (по качеству или степени); ~
орган власти 4	4	—ая ад-
министрация -	4 -заф; —ая форма
организации 4 XX. 4	4 ; ~ая точ-
ка 4 -2-4 J ~ее командование 4 Л-4
~ая мера наказания 4 3-4
41 >	образование JL
-§-514"» в ~ей степени 4-
товар ~его качества
(iSffcm-i); ~ая математика jflL^-4=-4;
~ая партийная школа jL'h'4'4^-
высылать 1. (посылать, отправ-
лять) ХМ] 4 понэда, $<Sr($g)4
4 пальсонъ-хада, ^=-J§L’g]-4 сонъбу-
-хада;	*4 пхагйбн-хада
(командировать); ~ деньги ‘^12’4'4;
2. (ссылать)	4 чхубанъ-
-хада.
высылка ж 1. (ссылка)
чхукпанъ; 2. (посылка) 4-
пхагйбн (людей);	пальсонъ,
сонъбу (вещей).'
высыпЦать, высылать сов. 4^4
ссотта,	ппурида; 2. (о сыпи)
^^[(;^^)4-4 пальчжин-хада»
°]	4 пальчжини тотта; народ
—ал на улицу if ^4 4
4Я4-
высыпаться 4-и1 чаль чаДа-
высыхать 1. 4— 4- марыда,~
кбнчжо-тведа, 444
S-4 паччак-марыда; 2. (делаться ху-
— 131 —
выс выу
дым)	®ря] гр сари ппачжида,
14^4^4 паччак-марыда.
высь ж Зг6] нопхи.
выталкивать ЯЛ 4 нэмильда,
4 *4 4 мирб-нэда; 4 <4 41 W 4 ми-
рб-нэччотта (прогонять); ~ из комнаты
*<М -Ч ял 4 4-
вытапливать(ся) см. вытопить
(-ся).
вытаптывать 4 tk4 читпапта, «J-
4^4 нЛ 4 4 пальбасб бпсэ-пб-
рида.
вытаращить сов.: ~ глаза \г g
*1^4-
вытаскать сов., вытаскивать,
вытащить сов. 1. (выдернуть) 4
ппэда,	ппоба-нэда, 4 Я| 4
ккб-нэда; 2. (вынести) 7]-4 Я] 7]~ъ]-
качжйб-нэгада; 3. (выкрасть) 4
хумчхида,	ДЖ) г], точжбк-
-хада.
вытекаЦть 1.	4 Ц-jL 4 хыльлб-
-наода (о реке); 44 4^4 ппачжйб-
-наода (о глазе); 2. (следовать) 4*5-
кйбльлон-тведа; из бтого
~ет, что... 4 44-т“Я	11-ё-
°] 4^г 4 •
вытереть(ся) сов. см. вытирать
(-ся);
вытерпеть сов. 4" 4 чхамтта, 4
4 4 кйбндида (перенести, выдержать).
вытеснением 1.	мора-
-нэнынгбт; 2. перен.	КУ*
чхук, Я] и] —'51 нэминынгбт; ~ товаров
вытеснить сов., вытеснять 4 Я]
4 нбмге хада; ЯЛ 4 4 нэмильда,
«>]^ч-71-я]	нэмирбсб-на-
каге хада (заставить уйти);
4 мора-нэда,	4 КУ‘
чхук-хада (изгнать); в]] хЗ] g]. с)- пэ-
чже-хада (с рынка).
вытечь сов. см. вытекать.
вытирать 44 такта; — пот 4"1г
4J г]-; ~ ноги ^4 (пРи вхо'
де в помещение); ~ посуду б]] ^4
*W-
вытираться 4 4*1 4 таккачжида.
вытолкать сов., вытолкнуть сов.
см. выталкивать.
ВЫТОПИТЬ сов. 1. (печь и т. п.)
-у- гр тхэуда, 4 -т- 4 пхиуда; 2. (сало
и т. п.) ^о] г]. ногида.
вытопиться 1. (о печке и т. п.) 4
4 тхада, л] гр пхида; 2. (о сале и т.п.)
^4 нокта.
вытоптать сов. см. вытаптывать.
вытравить сов., вытравлять 1.
(надпись и т. п.) гр ппэда; 2.
(истребить) 4^'44 панъмйбр-хада,
41Л1	4 сбммйбль-сикхида; 3. (вы-
топтать) 4 ак4 читпапта.
вытрясти сов., вытряхивать,
вытряхнуть сов. 1. М’Т 4
хындырб-ттбльгуда; 2. (пыль)
: гр тхбрб-нэда.
ВЫТЬ н] 4 ЯЛ 4 пимйбнъыль
нэда; -g-rp ульда (о волке); 4 гр чйтта
(о собаке); -g-4 гр ульлида (о ветре);
-g; гр ульда (плакать).
вытягива||ть 1. (извлекать) ^7^
Я] 14 танъгйб-нэда, -^<4 ЯЛ ^р чаба-
-нэда, uflj гр ппэда; 2. {протягивать)
гр пхйбда; ~ р^ку	гр;
3. (растягивать) jfc] гр пхйбда; ^14
пхульда (разматывать); <> дым ~ло
В трубу <£ 7] 7]- ’g'#0!] >4	<4
вытягиваться 1. (растягиваться)
>] гр пхйбчжида; 7] я] гр кирб-
чжида (о резине и т. п.); 2. (расти)
7] л] гр кхбчжида; 3. (выпрямляться)
'5’1’4 чхарйбсыль хада, Я}-
vp паро-сбда.
вытяжк||а ж хим.	чбнъ-
еккйссы; стойть на
4- х
вытяжнЦой прил.: ~ шкаф Я]
~ая труба (вентиляционная)
4 —
вытянуть сов. см. вытягивать.
выудить сов., выуживать 1. jL7]
4 когирыль чаба«нэда;
2.	перен. -^^ЯЛ 4 тырб-нэда.
выу выц
— 132 —
выутюжить СОв. 4 3 <4 v). тэ-
римчжир-хада.
выучивать 1. (что-л.) вЦ г} пэ-
уда, н})	14] г]. пэвб-нэда; ~ наизусть
£] -г*	2. (кого-л. чему-л.) ... 4 4
в]] 4] "v Ч" •••еге ...рыль пэвб-
-чуда, ...01] Я] ...<
...еге ...рыль карыкхйб-чуда.
выучиваться В1) -%- г]. пэуда; ~
русскому языку JsL в]) ifl г]..
выучить(ся) сов. см. выучивать
(-ся);
выучка ж	хуйнибн;
^*4 сомсси,	сунънйбн
(мастерство).
выхаживать 1. (выращивать) 7]
гф кирыда,	v]- кильлб-чуда,
7]-Т4 каккуда; 2. (бального) 44
(S^)4 4 канппйбнъ-хада.
выхватить сов., выхватывать
Ъ}иИ|| vj. чаба-ппэда, г]- ппэда;
из рук ^-oi] л]	v]-.
ВЫХЛОП м тех. 4 7] (#Ш) пэги-
выхлопотать сов. ofl
<£.14 эчхбнъ-хайб бтта.
ВЫХОД м 1. (отправление) Ц- 0 -fe-
5] наонынгбт,	чхульбаль;
при ~е из дому 01] л] Ц.
ol]; 2. (из помещения и т. п.)
(.{£}□) чхульгу; 3. (издания)
пархэнъ, ЧЬ ?f!l) пальган; 4.
театр.	чхурйбн; 5. перен. (из
какого-л. положения) sb 9- jjSg.)
хвальло; ~в отставку
другого —а нет v]-^
$ 4-
выходец м <4.4(ЖЛ^) чхуль-
синчжа.
ВЫХОДЙТЬ 1.	v]. наода; ifl
нэрида (из вагона и т. п.);
г^ ттб-нада (в море и tn. п.);
^)к|- 4. чхульбар-хада (отходить, от-
правляться); ~ из-за стола о]] Л]
Ч-4-; — на работу £| р] JsL Ц"
7^4* ~навстречу 7}v}; ...^
4(14)44 4-71-4 (по направле-
нию куда-л.); 2. (удаваться) г]- тве-
да; из него выйдет хороший работник л.
^-£4 43 4 4; О
он вышел из народа	’rlxl'n'
ol] Л] 4; У менй вышли все
деньги 4^.	4 ^4^4,
-т&о]	4» Рис весь вышел
°]	4 М 4	4» в отставку ^]
(aBW'frW; ~ замуж л] -*] 7} 4*,
4 (вступать в брак);
из употребления	4»
44ЧМИ	4; ~ из
печати £ f|J) s] г].,
J®)-И 4 4-^-4; ~ влйди
Ф)44: ~ из положения 4
^444’ 44 4-^-4; ~ 1,3 се"
бй -§-л| М] 4; ~ из терпёния
4	44 4 4: ~ за пРеДёлы {че-
го-л.) ...£]	н]4] -f- v] с} (знаний
и т. л.); ~ из моды
44 4’ ~ из рамок (приличия, доз-
воленного) 4 (Ж » 4- 4. 4. 4
4 4’’ ~ из правительства
44	4» ~ из состава
4 п(Й^1Т)4-4: — И3 СОСТОЯНИЯ
война а] 4444,
44’ окн° выходит на улицу
х: 4 В] -> 443L Я1 4: выходит,
что....^] 4 4-
выходка ж	sj-g-
Cfrlft) нанпхокхан хэнъдонъ (дерзкий
поступок);	чбк-
тэ-хэнъви (враждебное действие).
ВЫХОДНОЙ прил.:^ день Jc.^-
’У/'ЙС Н); ^бе пособие 3|]jL<y.'u’
(Я? Ж Ж ^); ~6е платье 4—4
[£]; ~ая дверь	44-Ь
7С»	быть ~Ь1м ^v]. (не ра-
ботать).
выходящий прич.-. из рйда ВОН ~
выхолащивать, выхолостить сов.
перен. 4 4(5Н§-)4 v]. кбсе-хада.
выхолощенный прич. перен. 4 4
кбсетвен.
выцвести сов., выцветать в}я] г],
парэда, 5]	Ч* тхвесэк-ха-.
да. <4 (J3fc'fe)4 v]. тхальсэк-хада.
— 133 —
выч выя
вычёркивать, вычеркнуть сов. я]
+ г|- чиуда; ~ из спйска *1]
«Р 4 (кого-л.); Я] 7] (|^	зр г},
^pxlj’gprp (что-л.).
вычерпать сов., вычерпывать 4
i|] г]. ттб-нэда; о}М] гр ппара-нэда
(выкачать).
вычертить сов. см. вычерчивать.
вычерченный прич. 4-*-(№И)
•$]- чактохан.
вычерчивать ^Х^РЧ* чакто'хада-
вычесать сов. см. вычёсывать.
вычесть сов. см. вычитать.
вычет м	31 кам-ханын-
гбт; за ~ом -g-xi] g..
вычисление с	сан-
чжбнъ; Я] 4Р(пРЗ?) кйесан (подсчёт).
ВЫЧИСЛИТЬ сов., вычислять 3] V}
хода, 4^ (Л^)'б} гр санчжбнъ-хада;
71] 4Hnt3f)'6pLP кйесан-хада (сделать
подсчёт).
ВЫЧИСТИТЬ сов. 1. см. чистить;
2. (исключить)
тхальтхве-сикхида, ;3]	И
4 чемйбнъ-сикхида.
вычитаемое с мат. 4 4г тб
Н1Я11 су,	камссу.
вычитание с #	J?) камсан,
4 зг тбнын сем (действие);
(МЙО камппбп (способ).
вычитать 1. мат. 4КМЖ)^1*
v|- камсан-хада, гр тбльда, zp г[
ккада;2. (удержать) ^”§pvp кам-хада.
вычитать сов., вычитывать Ц 4
°J*6pM] гр ильгб-ара-нэда.
вычищать см. вычистить.
вычурность .	хбсик.
вычурный прил. ТО(Ш)
хбсикчбк.
вышвыривать, вышвырнуть сов.
I. ^“6}"е?6}гЯ 41 я] 4 чаба-мора-нэ-
дбичжида; 2. перен. ор 4 мо-
ра-ччотх а (выгонять).
выше (чего-л.) 1. ...Х4 з^4 ...по-
дл нопхи, 4 Зк °] то нопхи; поднять-
ся тэ| зЗЕ-6] -S7^|-7pvp; 2. (свыше,
сверх чего-л.): &то ~ моих сил 4
S-c 4^ 1И1 ’ЗМ $4; О
как бйло указано ~ 4] °1] ’Чр'^Нр^р
"е °1 •
вышеизложенный, вышеприве-
дённый прил. см. вышеуказанный,
вышестоящ||ий прил.
4 санъбуый, -/е)'’н‘.(_Ы&)’£Р санъгыб-
ый; ~ие органы
вышеуказанный, вышеупомяну-
тый прил. 4] °1| вне мархан^
^^(ЙЙйЁ)1р вие чинсурхан,
<( к Ж санъсурый,
чбнсурый; 41-*}	мбнчжб
м арх ан (прежде сказанный).
вышибать, вышибить сов. 1. (вы-
бивать) 4 4 ifl vp ттэрйб-нэда,
•т v]- чхб-ттбльгуда,	и], чхб-
-пусида (окно, дверь и т. п.); из
рук^]>«]	2. перен. (вы-
гонять) ч| 4 чхйб-нэда, xfl
vp ттэрйб-нэччотха.
вышивание с 1. (действие) яр4=-
(ЯШ) часу,	су-ноннынгбт;
2. (изделие)	сумуль.
вышивать	су-нотха, ^Рл=-
(лшт *4 часу-хал а.
вышивка ж	часу;
сумуль (изделие).
ВЫШИнЦа ж зё*0] нопхи; ~бй в
100 метров nJ] С§[)п)] — Й
ВЫШИТЬ сов. см. вышивать.
вышка ж зг-^г1^ нопхындэ; наблю-
дательная ~	•
вышколенный прич., прил. -3441
(ШШХ хуннйбнтвен.
ВЫШКОЛИТЬ сов.	*4 кары-,
чхида,	гр хуннйбн-
-сикхида. *
ВЫЯВИТЬ сов. Ч-4Ч-Я] т]-4
натха-наге хада, 3L (^тк)о]- 4
пхёси-хада, ’l ^(ВДй)*М 44
мйбнъбэк-хаге хада (сделать ясным, по-
нятным)* ^]- (|Й) 3=f) ’ёр 4 йгР ГР
чоса-хайб альда (установить провер-
кой); 4 гр тхбрб-нэда, гр^рМр
гр натха-нэда (проявить); себя, лр
71’а‘ Ч-^4Я
выя гад
— 134 —
ВЫЯВИТЬСЯ сов.
пхёси-тведа,	Ц- пхёхйбн-
- тведа;	натха-нада (про-
явиться).
выявление с	чоса (Рас~
следование);	пхонъно (разо-
блачение).
ВЫЯВЛЯТЬ(СЯ) см. ВЫЯВИТЬ(ся).
выяснение с	чоса (рас-
следование); ^(^Й) кбмйоль (про-
верка).
ВЫЯСНИТь(ся) сов. см. выяснять
(-ся).
ВЫЯСНЯТЬ	Ч- чоса-ха-
Да, ^(ВД&)*1	*14 мйбнъбэкхи
хада,	4 ттоктток-хаге
хада.
ВЫЯСНЯТЬСЯ ’f	(ВД Й)*1	4
мйбнъбэкхи тведа,	4 4
ттоктток-хаге тведа; g. (^gg)4 Ц.
пхонъно-тведа (вскрываться).
вьюга ж	нунбора.
ВЬЮК м ЧИМ.
ВЬЮЧИТЬ	л] v]. чимыль чида.
ВЬЮЧИМЫЙ прил. чимый; ~ая
лошадь п]. вр g| .
вьюшка ж	культтук-тту-
ккбнъ.
вьющ'ийся прил. if- >д куп-
силь-купсирхан; —неся волосы ф
Ч [’Й’]: ~ееся растение .
вяжущий прил. (напр. вкус)
ттбльбын.’
ВЯЗ м	ЮМОК.
ВЯЗЯЛЬнЦыЙ прил. 5 ТХЫНЫН*
~ые спицы -g-7]| вр^г.
вязальщица ж	4*1-
тхыльгэчжир-ханын йбчжа.
вязание с	муннынгбт (сно-
пов и т. п.); j=.Tr51 тхынынгбт (чулок
и т. п.).
вязанка ж тан; ~ дров Ц-'Т'ЧВ
~ СОЛОМЫ	с
вязать 1.^4 мукта (снопы ит. п.);
♦4 тхыльда (чулки и т. п.); 2. (при-
вязывать , завязывать, связывать)
мэтта,	чбпсок-хада. ।
ВЯЗКИЙ прил.	чирын,
чильчхик-чильчхикхан,
чбмчжирый;
чбмчхаксбнъый (липкий).
ВЯЗКОСТЬ ж -g-7] ккынкки; тех.
чхбмсбнъ.
вязнуть 4 ппачжида (в грязи);
~ в зубах о] 4 71 г]-.
вялен||ый прил.	мальлиун;
~ое мясо 4? 5Г 3L 7]; ~ая рыба
вялить В] v} .мальлиуда.
вялость ж ЯЕФ’й’Й'ЙЖ) ПУР’
хвальбаль; ^7] и (ММТ?) мугирйбк
(бессилие); в^у] (fffjjtO тхаги (апатия).
ВЯл||ыЙ прил. 1. (о растениях) л]
сидырын; 2. перен.	йбнхан
(о коже);	ттабунхан, 7] 6-|(Я
киякхан (о человеке); ^ое на-
строение	71 4г-
вянуть прям., перен.	си-
дыльда.
Г
га с см. гектар.
габарит м	кюмо.
гавань ж	ханъгу; вхо-
дить в ~
гад м 1.	пхачхунъ;
2. (гадкий человек) в]
пийбрхан,	тбрбун часик.
гадалка ж	чбмчжэнъи.
гадать 1. л] чбмчхида; 2,(пред-
полагать) <М]	гр йесанъ-ха-
да.
гадкий прил. ^п] яльмиун,
2] -£• тбрбун,	чхуакхан.
гадость ж	чхуак; в]
пигуль, в]	пийбль
(низость); он способен на люб^ю ~ zl
-h нК^Ь
о] vp; какая —!	а]
*1 7}!
гадюка Ж 1. токе а; 2. перен.
п"лр	токса-катхын йбнном.
— 135 —
гае ган
гаечный прил.	наттоый; ~
ключ нафьф.
газ м 77}ккасы; 7]	ки-
чхе (газообразное тело); светильный ~
\{Ь’ слезоточивый ~
’ удушливый —
(^М)77?^-; ядовитый — ^(Ш)77!-—’
болотный ~	7] (Йэ отравление
~ами 4^Г^НФ1|)-
газгольдер м 77ф пф ккасы-
-хольтта.
газётЦа ж 41тг(Ж1Ш) синмун, в со-
чет. ...	...чжи; ~ «Правда»
Г -® 44- Я J Я (Ж); стенная ~ Я 41
вечерняя ~
пыпйсывать ~у 4[-£-§Г «Я 4(ШЙ)
газетный прил. 41 £ ($Г ВЮ Я
синмуный; ~ киоск	(ЖЖ) ’»
—ая замётка 41 "S:7]
газетчик м
синмун-пэдальбу.
газированный прич..: —ая вода /ф
газификация ж	кка-
сыхва.
газов||ый прил.	ккасыый;
~ая атака (^) 77}	; —ая
плита 77}.^^^; ~ баллон 77}^.^-.
газогенератор м	7]
ккасы-пальсэнъги.
газогенераторный прил. тт}^^
"*8 71	ккасы-пальсэнъгиый.
газолин м 77}^- g] ккасолин.
газомёт м 4^447lCBtM§£)
ккасы-панъсаги.
газомотор м	7] (-ЮЙШ)
ккасы -па л ьттонъги.
газообразный прил. 7] mi]
кичхеый.
газопровод м 4^-Я
ккасы-пэгыпкван, 4—®1д1 188 кка‘
сы-ппайппы.
газопроводчик м
ккасы-чикконъ.
газоубежище с 4^4 vb£(»
Jiff) ккасы-пхинансо.
газохранилище с тт}^ ккасы-
-ттанъкхы.
гайка ж	натто.
галдёж м	7]	кохам-
-чхинын сори;	ттбдынынгбт
(шум).
галдеть ~ гф ттбдыльда (шу-
меть).
галерея ж	нанъха (в
доме); 7$	кэнъдо (в шахте);
(~Т*^Ж) хадынъсбк (в театре);
<> картйнная — *1
WfT)-
галиматья ж -¥-£)*] ($JE Ж Йс)
муыйми.
галка ж ^l-g-7] ккамунги.
галлерёя ж см. галерея.
галлюцинация ж ^^(^7 W хван’
оанъ.
галлюцинировать
гф хвансанъ-хада.
галоп м	чильчжу; ска-
кать ~ом оф гф.
галоша ж 41 тбссин.
галстук м id] 5^0] нектхаи; пионер-
ский ~ ии| JLM] в]-6].
гальванический прил. вф ъ]
гальвани; элемент ^Нф тф
W-
гальванометр м «ЙсИН
чбннюгйе.
гальваноскоп м 471
кбмчжбнги.
гальванотерапия ж т] 7] л
чбнги-чхирёппдп.
гальванотехника ж ^7] -§ 4 (Ж
чбнги-конъхак.
галька ж вф^-^- падуктоль.
гам м	соё,
i£| ттбдынын сори.
гамма ж —	ымгйе.
гангрена ж	тхаль-
ччбчжбнъ.
гангстер м	канъдо,
ккэнъ; банда — ob*J -1ф
гангстерский прил.
ft) канъдочжбк.
гао где
— 136 —
гаолян м	папсусу, jL^=
корянъ.
гараж м 7j\ й] л] ккаречжи,
я]- jL (ft Ж) чадонъчхакко.
гарантировать X ({& HQ 4 4
почжанъ-хада, SJ-X(W£)*} с} хвакпо-
-хада;	4 почжынъ-хада
(ручаться); ~ безопасность (чего-л.,
кого-л.) ...*] *Ь<-=г
гарантЦия ж _а_^}(4£^)почжанъ;
тамб° (залог);
почжынъ (ручательство); давать ~ию
^^44» -£т44‘
гардероб м 1. (шкаф) 44^ янъ-
бокчанъ, ^4 отчанъ; 2. (одежда) -%-
4”Т“(^пБ) отчбнбу; 3. (помещение)
тхарыйсиль.
гардеробщик м, гардеробщица ж
веыйрыль падб-кбнын сарам.
гармоника ж ^4Я"(Ж^) сон-
пхунъгым.
гармонировать (с чем-л.) ...4
4 (1$ ?п) 4 4 ...ва чохва-хада;
4 (—*Jfc)4 4 ильчхи-хада (совпа-
дать — о мнениях и т. п.).
гармонист м
сонпхунъгымсу.
гармонический прил.
чохвароун.
гармоничный прил.
чохватвен;	хвахапхан
(согласный).
гармония ж х4(Ж^П) чохва;
хвахап (согласие).
гармонь ж см. гармоника.
гарнизон м	суби-
дэ> тЧ ви'сульдэ.
гарнизонный прил.
|5^)4 субидэый,	висуль-
дэый.
гарнитур м (комплект) <£} 4 (—>
ильсик.
гарь ж 4^ лЦ тхан-нэмсэ; пахнуть
~ю лЦ 44.
Гасить л. 4 ккыда.
гаснуть 1. 4 л] ср ккбчжида;
2. перен. (ослабевать)
4 як-хайбчжида.
гастролёра 1. (артист) tig
сунхве-пэу; 2. перен. 4
4 хбльлбнъи, 4 4 ’sl'S' бнътхбри-
-ильккун.
гастроли мн, ж
'Й-ЙК) сунхве-конъйбн.
гастролировать 1.	4 4GO3
г} сунхве-конъйбн-хада; 2. пе-
рен. "53 tg 7\ 5} с], хбльлбнъ-кбрида.
гастрбльнЦый прил. “nrs]-о-
iiaw-ч сунхве-конъйбный; ~ая
поездка 'о'^чг^]-
гастроном м (гастрономический ма-
газйн) -Я	синънё-
пхумчжбм.
гастрономический прил.
синънёый; магазин см. гастро-
ном.
гастрономия ж -q .а.<«$-&)
синънёпхум (гастрономические товары).
гаубица ж	ю-
тханпхо.
гауптвахта ж	йбнъ-
чханъ; сажать на ~у 4	т! 4-
гашу см. гасить.
Гвалт м 4 — -fe ттбдынынгбт
(шум); X'sJ-X.e] кохам-сори (гром-
кие крики).
гвардеец м (££$}-£) кын-
вибйбнъ.
гвардейский прил.
кынвиый; ~ая дивизия SEt-tI 4ЧЬ
гвардия ж ^41 (йШЙ) КЫН-
видэ; Красная гвардия ^4} ’fl J
«Молодая Гвардия» f
J;
ГВОЗДИК М чанмот.
ГВОЗдЦь м	мот; прибить ~ём -Д£-
-g- ^4*#	О сезона и]
Ж).
где нареч. 1. (вопросительное) 4
4С^1] бди[е], 4^-^-^] бныгосе
(место нахождения); 4 4	4 бдиесб,
бдесб (место действия);
был? <q Р|	; 2» (относительное)
— 137 —
где гео
ЖпЮ; ~ секретарь ООН -fr л}~¥“
генератор м ^^.7] (ШКШ) паль’
ччбнги (электрический); 7] (-^4^
пальсэнъги (газовый).
генетика ж	ю-
чжбнхак.
гениальность ж (^5^) чхбн-
чжэ.
гениальный прил.	*0
ft) чхбнчжэчжбк.
гений м	чхбнчжэ;
сучжэ (талантливый чело-
век).
генкбнеул м см. генеральный (кон-
сул).
генштаб м см. генеральный (штаб).
географ м л] е|
чирихакча.
географйческ||ий прил. 7] е| (%
НВЙ<Г) чиричжбк; ~ая карта 7] ^(±а
Щ); —ое название 7]	(ЙЙ^); —ое
положение 7] в] 4] 7] .
география ж 7] е| (ДйЗЩ) чири;
7] tj-(ДЙЙЕ^) чирихак (наука)} фи-
зическая — 7].	7] 5] ; экономическая
~ 4 4 4.
геодезист' м "4 71 х1- (ЯО й
чхынънянъхак-киса.
геодезический прил.	(W
>^ft) чхынънянъхакчбк.
геодезия ж 4= 4- (Ж * »
чхынънянъхак, JE. j£_ торансытхо.
геолог м я]	чи’
чжирхакча.
& геологйческий прил. 7] (ЙЙ
яад) чичжирхакчбк.
геология ж 7]	чи-
чжирхак.
геолого-развёдочнЦый прил. 7]
Л1 (ЙЙГЙЙЖ) чичжиль-сигурый;
~ая экспедиция 7] л] г[) .
геологоразведчик м 7]	^7}-
чичжиль-сигульчжа.
геометрический прил. 7] -б} t|-
кихахакчбк; ~ая прогрес-
сия
нс переводится', там, ~ находится его
дом jx-S] О]	<> ~
ему £то ОСИЛИТЬ 2L 7}	~|г
*8.	~ бы ТО нй было’ 6]	-g-л].
где-либо, где-нибудь нареч. 44
7р бдиебнга, 4 4. "а 4 бттбнгосе.
где-то нареч.	7}- бдиебнга,
4^3-4 бттбнгосе; я ~ его видел
<<&4 $14-.
гегемония ж л]	чи-
бэгвбн, -г)] 4-2-4 хегемони, «(В
|Ц) пхэгвбн.
гейша ле л] -aJ кисэнъ.
гектар м хекта.
гектоватт м t!) р] ^]- г_ хектхбва-
тхы.
гелий м -g- хельлиум.
гемоглобин м
хйбльсэксо.
геморрой М 7] ^(^$0 ЧХИЧЖИЛЬ.
генеалогический прил. я]
«ft) кйетхонъчжбк.
генеалогия ж al-s-GSW кйе-
тхонъ.
генерал м	чанъгун; тК
4:(W) чанъгван (общее название ге-
неральских чинов)\ ~ армии
—полковник
~-лейтенант ^^(Фт^); — -лейтенант
артиллерии	(Ш Ф W;
—майор
генерал-губернатор м
чхонъдок.
генерал-губернаторство с
(Ш«Ж) чхонъдокпу.
генералиссимус м ^31^г(Л7С
£ф) тэвбнеу; ~ Советского Сок)за
44^-
генералитет м
чанъгванчхынъ.
генеральный прил. (~Ж!
ft) ильбанчжбк, в сочет.
чхонъ..~ая линия	кон-
сул л]-; — секретарь ^ф-н]	~
план ^-3] X] ; ~ая проверка	л].;
—»ая чистка	*1; ~ое сражение
C&W; ~ ш™б	I
гео гиг
— 138 —
геометрия ж 7] КЖМСФ])
киха[хак].
георгин м о}: ттария ».
геохимический прил. *]
чигу-хвахакчбк; ~ про-
цесс *] тз}-*М-
геохимия ж я]
чигу-хвахак.
герб м	мунчжанъ; госу-
дарственный — ^^(ЦИЖ)-
гербарий м
синъмуль-пхёбончжип,
синъмуль-чхэчжип.
гёрбовЦыЙ прил.: — сборку *1 я]-
~ая маРка
*1^]-
германий м Я]	германюм.
германский прил. 1. (немецкий)
тогирый; 2. ист., этн.,
филол.	керыманый.
герметический прил. ’ЙЗ-(ШЬ)
мильбонъхан.
героизм м	йонъ-
унъсбнъ, (jBW№) ёнъгамсбнъ;
беспримерный —	нл'Ь
проявлять —
'S'}
героиня ж 1.	йб-
-йбнъунъ; 2. лит.	«У.-g-Л.
йбчжуингонъ; 3.: мать—
героически нареч.
о д. йбнъунъчжбгыро.
геройческ||ий прил.
£Kj) йбнъунъчжбк;
ёнъгам-муссанъхан,
ёнъгамхан (храбрый)- ~ая борьба
~ народ	*1	.
герой м 1. -Нг^Ш) йбнъунъ, -g-
-ЛНМтЬ) ёнъса; Герой Советского Сой-
за	Герой Социалистйческо-
го Труда л} s] *]
город—	2. лит.
o-([JB]±A-£-) [нам]чжуингонъ.
геройство с (^£tft) й°нъ‘
унъсбнъ; -g-'tH^®^) ёнъгам (отвага).
герцог м -3J-	конъчжак.
гестапо С Я) ^-ла. гестапо,
пхасё-пимиль*
-кйбнъчхаль.
гетры только мн. zj-	как-
пан.
гйбел||ь ж t°Wt) мйбльманъ;
саманъ (отдельного челове-
ка)',	пхамйбль	(разгром)'^
чбнса	(смерть	на войне);
вестй	к	-	*1 JE.'s]-
идти навстречу ~и	я! **}-£]	(j^
^)~еГ	й*г]-» находиться на край ~и
4>] H.V]..
гибельный прил.
мйбльманъчжбк; (Sfc-^-Й) чхи-
мйбнъчжбк (пагубный, роковой).
гибкий прил. 1.
ккубурбчжиги свиун (о предметах);
хури-хурихан (о теле);
2. перен.	син-
чхуксбнъ-иннын.
гибкость ж перен. ®4М(ШФ
ft) кульсинсбнъ.
ГЙбл||ыЙ прил.: ~ое дело iM]
гибнуть 7} г]- чугб-када, ф
мйбльманъ-хада.
гибрид м	чапчонъ.
гибридизация ж
чапчонъппбп.
гигант м т] ^1(^Д) кбин (чело-
век)-,	тэгбнмуль (со-
оружение); завбд-~
гигантскЦий прил. 7\ (JgA)tL
кбдэхан (по значению и т. п.);
мактэхан (по масштабу
и т. п.); ~ие успехи 7] Я]
~ими шагами 7| (Jjjfr) g..
ГИГИёнЦа ж 4|	висэнъ;
соблюдать —у ’Spj]*)]
гигиенический прил. 4] л3 (Й5
висэнъчжбк.
гигиеничный прил. 4РЗ
й^)<41 висэнъчжбгин.
гигрометр м ir 7]	к°м‘
СЫПКИ.
— 139 —
гиг гла
гигроскопический прил.-. —ая в&-
ГЙДра ж 'sfl Л]» хэса; прям., перен.
хидыра.
гидравлика ж И (лМ/ SO
сурйбкхак, ё|	сурихак.
гидравлический прил. 44 (Ж
j/j)4 сурйбгый, 44(лКЖ)4 СУ-
абый; ~ двигатель 7].
гидрография ж
сурохак.
гидродинамика ж
сурйбкхак, «] Я 4(^11^744
экчхерйбкхак.
гидродинамический прил.
4(7К#<Й0 сурйбкчбк.
гидролиз М 7}4^-«Ц (ЙЦ/КЯ'Я?)
касу-пунхэ.
гидроплан м в] *3 7] (?К_Ь
сусанъ-пихэнъги.
гидростанция ж
сурйбк-пальччбнсо.
гидротехник ж 5] -4(?КЯ1ВФ)
суриса.
гидротехника ж
XS) сурйбкконъхак.
гидротехнический прил.
(TKjOXS^j) сурйбкконъхакчбк;
—ое сооружение -т*	-о" t|-
гидротурбина ж (уКЛ)
сурйбк-тхабинъ.
гидроузел м
сурйбк-
конъхаксанъ-кбнмуль-чхегйе.
гидроэлектростанция ж см. гид-
ростанция.
гидроэнергия ж	Су-
рйбк.
гильза ж (патронная) 44=4(5?
$§|SJ) тханяктхонъ.
гимн м 1. в сочет.	...ка;
Государственный ~ Советского Сойза
7НЙ|яЮ; партййный ~	7}
2.	(хвалебная песня) 7}(|^
й&) чханга.
гимназист М уст.
41?) чунъхаксэнъ.
гимназия ж уст. ^t|-
чунъхаккё.
гимнастёрка j ® £4^4 кун-
бок-виттори,	кунин-чбксам.
гимнастика ж	чхечжо.
гимнастический прил.
чхечжоый.
гинеколог м -4Д
•Ц-f) пуингваый.
гинекология ж -^-*1
Jp?) пуинбйбнъхак.
ГИПНОЗ м	чхве-
мйбнсуль; находиться под —ом
$14.
гипнотизёр м ЧК-4(А1ЙКФ15
) чхвемйбнсульса.
гипнотизировать
чхвемйбнсурыль ссыда.
гипотезЦа ж 7}>?3(|gg£) касбль;
строить —у 7}4i-^r	-% *4*
гипс М	сбкко.
гипсовать	’s}
4 сбккочжанъыль хада.
гйпсов||ый прил.	JL (5 #) С$К-
коый; 7} 1L д» ЧЬЯЕ- сбккоро мандын
(сделанный из гипса); — ая повязка
-МИФ
ГЙрЯ Ж	чбульчху.
гистология ж	4
сепхо-чочжикхак.
ГИТарЦа ж 7] ккйтха; играть
на —е 77] — вНЬ <4-
ГИТарЙСТ М 77]^	ккй-
тхасу.
гитлеровец м
хитхыллб-тоданъ.
гйтлеровский прил. в сочет. *g«
4 хитхыллб.
глав||а I ж (руководитель)
fg) сурйбнъ, 44Cits) сучжанъ, в
сочет.	•••чжанъ; ~ партии
44(Ж’Ш’): ~ Правйтельства 44(#
~ семьи	<> во ~ё
(с кем-л.)
jL; стоять во —ё 4.'Т-(5ЬЖ)<,'1 Л1
4; ставить во ~у угла й (4
44-
гла гли
— 140 —
глава II ж (в книге)	чанъ.
главарь м	тумок (кли-
ки ит. и.);	квесу (шайки,
банды).
главбух м см. главный (бухгалтер),
главврач м см. главный (врач).
главенствовать ...->
...рыль чидо-хада (руководить);
4 4 сбндуе сбда
(возглавлять)-, 4—4 4 тасырида
(держать в подчинении).
главенствующий прил.
чудонъчжбк.
главк м (главное управление)
чхонъгук.
главное в знач. сущ. с X]
*ЕЁ5с)4:31 чеиль-чуёхангбт.
главнокомандование с
чхонъсарйбнъбу; верховное
главнокомандующий м ^-4^ 4
чхонъсарйбнъгван; верхов-
ный —
главн||ый прил. 1.
чуёхан, в сочет.	чу...; —ые
силы	— удар 4^ ($g.
~ая квартира воен.
самое ~ое _Й_3 ®Яг)- 4
4 “т--3-4:31; 2- (возглавляющий) в
сочет.	...чанъ, <у чуим;
~ бухгалтер -^-у] 4(Ж1йМ): ~ врач
*У 4 -4; ~ инженер 7] 44(ЙЙ5
g); ~ редактор	О ~ым
образом .
глагол м л}	тонъса.
гладить 1. (рукой) о] е. п|-я] р}
брыманчжида; ~ по голове t£| -§• лг.
2. (утюгом)	тэрида;
— бельё -S- -=i	Ч"-
гладк||ий прил. 1. (ровный)
(ZpZp) -£)- пхйбнъпхйбнъхан, ^-(2р
jg)^ пхйбнътханхан; —ая поверхность
2. перен. (о речи,
мысли)	ючханъхан; —ая
речь^-^^Ь
гладко нареч. 1. (ровно) (2р
ZpJ'gr] пхйбнъпхйбнъи; 2. (беспрепят-
ственно)	вбнхвар-хаге,
ючханъ-хаге; «ф> все прош-
лб ~ 44(iO)7b ^-4(^»4-
4 Я 4-
глаз м *Jr нун, *КЙК) ан; ~а (зре-
ние) близорукие —а
йй); <0 бросаться в ~а	-г*
v].; закрывать ^а (на что-л.) <£
jL-E. J2. з} v]-; в ^ах (кого-л.)
...*}	острый ~ <ч]
ЦЦ на ~ах (У кого-л.)
; простым ~ом
А5.; с ~у на ~	-W—)
5,; лгать в ~а «вЬ^-г-] г] jg.
*]	4 4! 'SJ- vj-; видеть свой-
ми ~йми 4 3 44	л 4;
идтй куда —а глядйт ^о]	7}^-г)]
7}v[; насколько хватает ~
-i6]^	не СВОДИТЬ ~ g-
$•£]•; открйть ~а (кому-л. на
что-л.) ...о]] Я] ...«Я]
(jjjL^j)-g- v].; пускать пыль в
JL-S.'s]
глазн||6й прил. 4гнуный; ~ врач
-ое йблоко
глазок м‘. на — (приблизитель-
но) 7И(Л$О-
глазомер м нун-кйбнум,
4(0W мокчхык; у него хороший —
'тЗ-5'0] #4-
гласй||ть: закон ~т о]
(ЖФ)4 4-
гласност||ь ж	конъгэ;
предавать ~и it} 4> 7fl 4 4-
гласный I прил. (открытый, пуб-
личный) ^-7]] (^||)*] конъгэый,
л.(«)4 конъпхоый.
гласный II прил.: [звук] -2.4г
(##).
глашатай м	сбнпхочжа,
4 ^4 тэбйбнчжа.
ГЛЙна ж чинхык,
ГЛИНИСТЫЙ прил.
чинхыльги маннын.
глинобитный прил.	ЧЬ
4Е* чинхыльгыро мандын.
глинозём м	пантхо.
— 141 —
гли глу
ГЛЙНЯНЫЙ прил.	чинхыль-
гый.
ГЛИСТ М 7] 4| КОВИ,	(40 Ю
хвечхунъ.
глистогонный прил.'. ~ое средство
глицерин J.6] глисерин.
глобус М л|	чигуый.
глодать 1.	ккэмульда;
2.	перен.	rj. кверопхида.
глотание с ф7]-Ь31 самкхинын-
гбт.
глотательный при л. ^7]^ сам-
их инын.
глотать 4J~7] самкхида; <> —
слёзы	^-£.4.
глотк||а ж	худу»
мокчбт; <> орать во всю —у
лЕ^р^] г]-.
глотнуть сов. см. глотать.
глот||6к м	хан могым; од-
нйм —кбм	, 'Й:	^--S.-
глохнуть 1. (становиться глухим)
^4 квимбкта; 2. (о звуке)
г], тун-хайбчжида; 3. (о саде и т. п.)
^-Я] 'б]-	с]- хванъпхйе-хайбчжида.
глубинна ж 1. 3'6] кипхи, 4J-E.
симдо; на —ё 5 метров 3 61
; 2. (глу-
бокое место) >3 л] (ЙсЖ) симчхб; <$>
в —ё душй	3 о].
глубокий прил. 1. прям., перен.
3-£ кипхын; 2. перен. -3
симгакхан; — экономйческий кризис >3
~ая печаль 34г
~ая ночь 3~4г	^3
$г); —ая развёдка	7] S] ~ая
старость лЕ^|	~ая осень
(ВШ\
глубоко нареч. аб1 кипхи,
кипке.
глубоководный прил.
муль-кипхын.
глубокомысленный прил. о]
34г ТТЫСИ КИПХЫН, 3“€Г
кипхын сэнъгагый; — вид 3 °]
глубокомыслие с	кип-
ХЫН ТТЫТ.
глубокоуважаемый прил.	(гЦг
чонгйбнъ-ханын;
5]-4г кйбнъэ-ханын (уважаемый).
глубь ж см. глубина 2.
ГЛумЙТЬСЯ З]	ХИ-
ронъ-хада,	*4 чоронъ-
-хада.
глумление с	хиронъ,
чоронъ.
глупеть	v} умэ-ха-
ге тведа, 5$ ej 'Т ^1 4 Ч* м^нъ^
тхбнъгурига тведа.
Тлупёц м	в] мбнътхбнъгури,
6] 6] -егя1* брисбгынчжа.
глупо нареч.	удун-хаге*
глуповатый прил. -T-’&tl: чом
удунхан.
глупост||ь ж -4-5- удун,
удунхангбт; говорйть —и б] f]
’S’W; Делать —и б] ё|
sl-t-jW; ~и!	I
глупый прил. -4x&'H удунхан, б]
ё| -с- брисбгын.
глуховатый прил. 1. (голос)
тхукхан; 2. (о человеке) ^7]-	-£г
квига чом мбгын.
глух||ой прил. 1.	7}	квига
мбгын; 2. (безразличный)
мугвансимхан; 3. (неясный)
тунхан; 4. (заросший)
хванъпхйехан; 5. (захолустный) ,9
ысыкхан; *1	(Д5$) $ Чг инчжбк-
-бмнын (безлюдный); —бемёсто if;
6. в знач. сущ. м -=fl ч-| б| f] кви-
мбгбри; в — ую ночь 3~с: ЧН*0 ] •
глухонемой м	^б]е]
квимбгын пбнъбри.
глухота ж -=fl	4г з! квимбгын-
гбт.
глушйтель м тех. =±.4г71(Ж#
§§) соымги, 4-g-7] (Ж1?Й) чин-
ымги.
глушйть 1. (подавлять)
ДГ)з]- Р|* бгап-хада; 2. (ошеломлять) б]
бччир-хаге хада.
глу гно
— Ц2 —
глушь Ж ’Ц *1 ОЙ) пйбкчи,
я-й * кунъбйбкхан ттанъ.
ГЛЫба ж <ь] хык-тбнъи (зем-
ли); 4 -3- rg о] брым-тбнъи (льда);
толь-тбнъи (каменная).
глюкоза ж	пхо-
дотханъ.
глядеть 1. X^j-...рыль пода
(на что-л.); ... Л 4 ...е пода (куда-
-либо); 2.(присматриватъ за кем-л.) %}
Л1 (§£ЛЙ)Ч4 камси-хада; — за ребён-
ком	V 4?	~ во все глаза
~ к6со 4-^ 4
4; ~ сквозь пальцы ^Lxl] Ч *)]	4;
~ в оба < лЦ $ е>]	4 -б} 4;
глядй!	того и гляди zz]-^
глядеться: ~ в зеркало
.14-
глянец м jjM]	кванъч.хэ;
наводить ~	44-
глянцевитый, глянцевый прил.
4*0 Sl'fe’ кванъчхэ-иннын.
гнать 1. (прогонять) 4 мо-
ра-нэда, ччотта;	4 ччо-
чха-нэда (изгонять); 2. перен. (торо-
пить)	4 чэчхок-хада; 3. (стадо
и т. п.)	4 мольда, -g-JL 7} 4 моль-
го-када; 4. (спирт и т. п.)	4 питта,
*<М(Ог)*1-4 янъчжо-хада; <$>• ~
машину	ВЖХ <4-
гнаться 1. (преследовать) -Ц-6}
7} г]- ччочха-када, (jf|lg )Ч 4
чхугйбк-хада; ~ (за кем-л.) по пятам
« 4*М -> >4. •••->
(ЗзЖ)§]• 4: 2- перен. (доби-
ваться чего-л.) ...•§• ,Т(^)'5]'4
...рыль ку-хада, ...«1) ci||Sl4 ••е
эссыда; ~ за нажйвой В] 4
>4; ~ за славой tf <Ч]
ТЗ- 4-
гнев м	ПУНН°. -£-7Ч
(mt) пунгэ; сдерживать ~ 4г"^с,'е'
<4; в порыве ~а -g-Jc. 7}
4 ; в —е	•
гневаться	4 кйбнъ-
но-хада.
гневить Jc/sj-Я!] <|-4 н°-хаге хада.
гневный прил.
кйбнънохан.
гнед||6й прил.: ~ая лошадь
Гнездиться 1. (о птицах) -^4 >
-J- 4 тунъчжирыль тхыльда; 2. перен.
(ютиться)	4<4
согурыль мандыльда.
гнездо с 1. «^4 тунъчжи; 2. тех.
з}-(Й£) чва; пулемётное 7] '4^^;
3. лингв. *Ж«0) ханъмок; 4.
перен.	согуль (логово).
гнейс М	пхйбн-
маам.
гнёт м	аппак, 4-^1
(ЯШ) апче> 4 бгап; ко'
лониальный ~	4ЧЧ; на“
циональный 44^	осво"
бождать от ^а	з1] Ч
4 7] 4; быть под (чьим-л.) ~ом
ЙЧ-
гнетущий прич.	мугбун.
гниение с прям., перен. ссб-
гым,	пупхэхва; пе-
рен. *М(ЗО) тхвепхйе.
гнилЦбй прил. прям., перен. -£
ссбгын, (ШЯ£)'?Ь пупхэхаи; ~ая
погода -44*
гнилость ж -’МИ(ШШ) пу-
пхэсбнъ.
гнилушка ж 44- ссбгын
наму.
гниль ж	пупхэ-
муль.
гнить прям., перен. 4 ссбкта,
4 пупхэ-хада; перен.
4 я] (йШ )*Ь 4 тхвепхйе-хада.
ГНОЙть прям., перен. 4 ссбк-
хида.
ГНОЙТЬСЯ 17] 4 комгида, jL-f-4
4 корым-нада.
гной м jL-|- корым,
нонъчжып.
гнойник м прям., перен.
JU) нонъчханъ (нарыв); -5Ж81®)
нонъчжонъ (язва).
— 143 —
гно год
гнойный прил. -£• (4t йё) tL
хванонъхан, '§•7]-^' комгинын, jL-g-
~еГ MJ -fe корымыль нэнын.
гносеология ж *1^
инсинънон.
гнусавить	7] в] г]- кхынъ-
кхынъ-кбрида;.	Е|
кхосориро мар-хада (говорить в нос).
гнусавый прил. ^L>±.e| кхосо-
риый.
гнусность Ж	чхуак.
гнусный прил.
чхуакхан, *]£ (МН пигурхан,
4Ч(£ШН канакхан.
гнуть Ч купхида; спину
444	444	#4
(в работе); if" if" 'з]- Ч (раболеп-
ствовать).
гнуться if-4- купта.
гнушаться 7] 5^	4 Ки-
пхи-хада, <4 ’£]. Ч сирб-хада.
говор ле 1. е] мальсори; 2. (на-
речие, диалект) 4~¥-4 сатхури.
говор||йть 1. ^htJ-Ч мар-хада; ig-
Ч тамхва-хада (беседо-
вать)-, — по-русски	"‘lb
^v}-; 2. (свидетельствовать)
ВДМ4 чынъмйбнъ-хада; Зтот факт
—йт сам за себй <4 Ч^ЦЖЖ)^
Ч	& Ч; вообще
-hi М4-
Ai iHW: корбче ~я 44(|Й
Д)Ч	как ~йлось выше о]
'Й 61» нечего и
что.....-£	Й4;
не —й уж (о чём-л.) ...^^
|fe); — по душам	^ЧЧ’
Й °] ^ЧЧ» что ни ~й» а...
...^-$3 ЧЧИ	~йт...[Ч.]
3L Ч^Ч^ ~йт» чт<> он уехал л 7|-
3W3L tkc}.
говориться: как — ...Ч<2-
44 ^о].
говорливость Ж <3 о]	4-4-о
иби тасахангбт.
говорливый прил. т£е>] ма-
ри манын, 4 4 44^ иби тасахан.
говорун м, говорунья Ж <3 о]
ЧЧ^ 4 4 иби тасахан сэрам.
говядина ж JL7] све-коги.
ГОВЯжЦиЙ прил.: —Ье сало Л- Ч -g-.
гоготать 1. (о гусях) *^гЧ ульда;
2. перен. (громко смеяться) W
4 анъчхбн-тэсо-хада,
^.Я] ^Ч кхыге утта.
ГОД м хэ,	йбн; саль,
в сочет. ,4(^) ...се (о возрасте);
йбндо (отчётный ит. п.);
ему уже пошёл пятый — ZL 7]-
Ч 4 Ч Ч» в течение —а 3g
-£• 44.	4 4(—W)4; буду-
щий ~	прошлый ~ 4М.
(В£4р); раз в ~	; спустй
два ~а -т- «1| 7}- я]	конец
~а	> ТРИ ~а Т0МУ назад
тН‘fl ; Новый ~	лЦ «Ц ,
урожайный ~	’3.(^1
^); отчётный ~ Я]
J^);	учебный	~	из
~а в	~	-sA-dI-v].; круглый ~	-£-«А-§-
ф; в $ти годы о] Ч7](^Ж)6,1-
ГОДЙнЦа ж: в тяжёлую ^у
Ч6’!-,
ГОДЙТ||ЬСЯ 1. (быть пригодным)
Ч а1Ч ссыльтте-итта;
Ч чбктанътхада (соответствовать);
никуда не —ся	$ Ч;
2. (быть впору) vj- г], матта; не ~ся
Ч* (нельзя)-
годйчный прил.
ильлйбнганый.
годность ж	1и) чбктанъ.
ГОДНЫЙ прил. 1. (подходящий)
чбктанъхан,
чбкхапхан, 7]-^-(	каданъ-
хан; — к военной службе
zl-fe; 2. (действи-
тельный)	юхёхан; билёт
годен в течение однйх суток 4^^
4 44 $•.$. "4 4; "и на что не ~
годовал^ый прил. 4°1 -4
хан сари твен; ~ ребёнок	4
4 °} 4: ~м тёлка 4тГ‘^г 44 •
год гол
— 144 —
годовой прил.
ильлйбнганый,	(—	) £} иль-
ЛЙбнЫЙ, 7Ц	ИЛЬГЭ-
нйбный; ~ доход	А)-
годовщйнЦа ж	чунйбн;
7] М ^(pS^T Н ) кинйбмиль (празд-
ник)', ~ Велйкой Октябрьской социали-
стйческой революции vj]
л] 11	71	«У. I праздновать ~у
^4141 ГУ-
ГОЛЫ мн. м 1.	йбндэ;
7l7l(uW сиги (период)’, сороковые
~	; 2. (возраст) (Ц£) се.
гол м ккол,
кйбльсынъчжбм.
голенище с	-тМ(Ж?£)
чанъхваый тонъпхи.
голень ж г]. чонъттари,
(ШГ) кйбнъголь.
голландец м sJ-^CfnliD^W
хваран-сарам.
голландский прил. чИ?п|Й)Я
хвараный.
головЦа ж 1. pj Й| мбри, ^>1 (Ш
тунве; 2. (ум) л) 3] (4?яЮ чихйе;
светлая ~	; 3. (счётная
единица для скота) п}-^| мари, -T*(g§)
ту;	пхиль (для лошадей)-, О
вбить В голову "п* °1] л] 7]
г}; уйтй с ~6й	сло’
ЖЙТЬ голову g;- Н1-*] *4’ СЛОМЙ
голову Н|-Ш|]; ломать голову (над чем-л.)
р] 6]-Ц-	сваливать с больной
~ы на здоровую з£| я] о} v},
'Ч-’Ц-6]	В|-^'ё} С]-; СОРВЙ-ГОЛО-
ва	-§•; вскружйть голову (ко-
му-л.) ...<	чКИ-;
как снег на ~у	> отвечать —ой
терять голову hbJ-jx] г[; в первую го-
лову Т^Р^Л}; с — Ы ДО НОГ pJ б]
р|	; выдать (кого-л.) с
—ой	ч^’Ле.'з]-г}-; намылить го-
лову ^g-x]
Р головастик М -g^JI О] ОЛЬЧХЭНЪИ,
*рнт) кваду..
головешка ж см. головнй I.
головка ж 1. *}•-£. pj е] чагын
мбри; 2. (гвоздя, булавки и т. п.)
7}в| тэгари; 3. (чеснока, лука и т. п.)
р] ё| мбри.
Головиной прил. 1. pj 6] мбриый;
~ая боль' п]	*}#.
W); ~ у66р ^.^ИФВ^); 2. (находя-
щийся впереди)	сбнду-
ый; ~ отряд (йцЦвУ ; ~&я часть
головня I ж (обгорелое бревно, поле-
ио)	пульккыт-тхбнъ.
ГОЛОВНЯ II ж (болезнь хлебных зла-
ков)	ккамбоги,
jjp) мэккакчынъ.
головокружение с <^| л] е} бчжи-
рбум,	хйбнхун, ^71
(КМ) хйонги; О от успехов :§-
головокружйтельный прил.
61 тг хйбнхуныль иры-
кхинын.
головоломка ж А сусу-
ккбкки,	нанчже.
головоломный прил. р] е] Ц? &
Я] мбрирыль ссыге ханын; ’S’Xj
кольланхан (трудный).
головорез м	акхан,
’З’-ёСШ)^	манъын-
ый лхокхан.
ГОЛОВОТЯП М -Т"^]
мучжихан ном.
ГОЛОВОТЯПСТВО с -^-7] (^£п)^Ь31
мучжихангбт.
ГОЛОД м	[кум-]чурим,
71 c-HiHW киа’ 71	кигын
(бедствие)’, невыносймый ~^J-=T^r тЙ
ад‘£Т‘ ; морйть /—ом 7] 0}_й. 3L
*4; страдать от —а
к]- V}; умирать с ~у
пеРен-
vj-; чувствовать — ’о’-Ц-'а? 3=.^|
Я)л.ж.4-
голодать ^4 кум-чурида.
голодающий прич., прил. 1.
61 -fe- кум-чуринын; 2. в знач. сущ. м
Я] jL-g-	пэ-копхын сарам.
— 145 —
гол гои
голодн||ый прил. 4 кум-чурин,
'I 4(ЙШ)4 киаый; быть ~ым
1'1 4. аЧз.з.4; О ~ г<>д
f|<) (неурожайный).
ГОЛОдбвкЦа ж (в знак протеста)
ЖЙГгО тансик, W) чбльсик;
объявлять ~у 4: 4 (HHt)-aT 4 'У.
шж)4-4-
гололедицам	ка-
дбрын брым, (ЖЙС) пакпинъ.
ГОЛОС м 1.	моксори,
erm) ымсбнъ; в один —
душно); кричать во весь ~
л] сф; повышать ~	-|г Зг 6]
2. (при голосовании) -¥-Х(&Ж) тху-
пхё; право решающего ~а Л ^1 (Ж'#£
ДО!); право ~а ^-Л.4(ЙЖЖ); П°Д-
нйть — протеста против (чего-л.) ...©1]
>1М	'44	4=
большинством в 125 ~бв против 70
'fl('E-m) ^44-fi-CS--H£)4
; число ~°в -r-i-T
(ЙЖЙ); получать большинство ~бв
4^(§Ж)4	4 4-
ГОЛОСЛОВНО нареч. т] (Ш^) $
л] кынгб-бпси.
голослбвнЦый прил. 7) 4ft Л)
ul'fe кынгб-бмнын, Jji-S) нН? ппури-
бмнын; ~ое обвинение 4 4 "fe 4 4-
голосование с 4-Л.(ЙЖ) тхупхе;
тайное ~ -¥-7] 4 (4О14з)-¥--2.; от-
крытое ~ 7] (te£)jp-x; т)4=-де
-J1) (поднятием рук)-, «машина ~ия»
голосовать 4кХ.(&М)*}* 4 ТХУ‘
ихё-хада;	кф кбсу-хада
(поднятием рук)’, ~ за (кого-л.) ...^]
~ против (ко-
го-л.) ...d] ^(SW)-¥-3L^-4-
ГОЛОСОвЦбЙ прил. -4ifc.S]4 мок’
сорный, -М(#®)4 ымсбнъый;
~ые связки
голубеть 1. (становиться голубым)
4^4 (&).*„£ 4 гф ханыльсэгы-
ро тведа, 4^ 4 ($a4 4
тамчхбнъсэгыро тведа; 2. (виднеться—
о голубом)	АЛ Ц, о] гф
ханыльсэгыро поида.
ГОЛуббЙ прил. ПХурын, 'зф’=Г
ханыльсэгый; ~ цвет
ГОЛубЦь м в] *§;7] пидыльги; почто-
вый	гонять ^ёй
4<4< 43 4-
голубятня Ж В] 7] пидыль-
гичжанъ.
ГОлЦыЙ прил. -£• ПОСЫН, 1зД МЭН,
44(Ш®)4 начхеый; ~ое тело
О ~ыми руками
^4-
гомеопат м	4
ЙЖ) тонъчжонънёппббый.
гомеопатический прил.
тонъчжонъ-
нёппббыйчжбк.
гомеопатия ж
j^x) тонъчжонънёппбп.
гомерический прил.: ~ смех Х4
4 -£4-.
гоминдан м 4 4 4(|§д кунъ-
минданъ.
гоминдановскЦий прил. 444
(®КЖ)4 кунъминданъый; ~ая
клйка
гонг м чинъ, -§	тонъна.
гонёни||е с	пакхэ;
подвергаться ~ям
гонец м	кыпса.
гонка ж (спешка)	в] тбм-
бинынгбт; ~ вооружений ,Й*в]Я}-^
ГОНКИ только мн. спорт.
кйбнъчжу (соревнование).
гонор-и	чачжон; лф
JMIOUiW?) чабусим (самолюбие,
амбиция).
гонорар м 4-3]	с арйе-
ГЫМ, В,	пос у гым (воз-
награждение); <З.Л(Ж1Ш) вбн-
горё (авторский).
ГОНОЧНЫЙ прил. 4(^)4
кйбнъчжуый; автомобйль ^^яф
•^4-(ЙЖЖ)-
10 Рус.-кор. сл.
%
гон гор	— 146 —
гончар м	тогонъ.
гончарн||ый прил.
точжаый; ~ые изделия
ГОНЮ(сь) см. гнать(ся).
ГОНЯТЬ 1.	ччочха-када;
2.	(посылать кого-л. с поручением) 4]
Ч* симбурым-сикхида.
гоняться 1. (преследовать) -§
г]- твирыль ччотта; 2. (стремиться
к чему-л.) ...	б[] -Ц* & с]. .. .е эрылы
ссыда.
ГОрЦа ж 1.	сан; жить в ~ах
( jJLi Й) 4; взбираться
(подниматься) на ~у 4}”т|
Трг}; спускаться с ~ы	ifl
2. перен. (куча) 7] му-
деги; <0 стоять ~6й (за кого-л.) 41^
(^5О)~е7
как ~ с плеч свалйлась -^-7] -£
fr л!-хгЗ! J не завами
&6М; “Дтй в
гору	(по службе и
т. п.); выдать уголь на-гора
гораздо нареч. 41 хвбльссин;
— лучше << Ч
горб м хок.
горбат||ый прил. 1.	хок-
тальлин,	курухан; 2. в знач.
сущ. м	копсадынъ,
тынъккопчанъи; <0> ~ого могила испра-
витл]-7](ЙВ)
горбиться	хбри-купта.
горбун м см. горбатый 2.
горбуша ж сонъб.
горбушка ж (хлеба) л] ппанъ-
-ккбпчи.
горбыль м стр.	чхбк-
пхан.
горделиво нареч. -st] чхан-
йбни.
горделивый прил.
ом анх ан (гордый); JL ЧЬ(й®) К0‘
манхан (надменный).
гордец м	оман-
чжанъи.
гордйться (кем-л., чем-л.) ...->
^*'5'} Ч ---рыль чаранъ-хада, ...-§•
# *4 ...рыль чаранъыро
самтта; Ч ппомнэда (кичиться).
гордо нареч.	танъданъи;
держаться ~ т|
гордость ж 7].^ чаранъ,
чагынъ; Ч}(ЖЙ) оман (высокоме-
рие).
ГОрДЫЙ прил. 7}	чаранъ-
- ханын;	оманхан (вы-
сокомерный).
горе с	сыльпхым, в] ofl
пиэ;	пурхэнъ (несчастье);
ядан (беда); разделять (с кем-л.)
~ •••^1	Мг’Т'с]-; испытать
горевать ^5^ з]- *4 сыльпхб-хада;
(ЖМ)'з} *4 тхансик-хада (отчаи-
ваться) .
горелка Ж (в лампе) н}—п^на»
тынъгу.
горение с	йбнсо.
горести мн. ж чадж) пиэ, 0]|
'З'(ЖШ) эсанъ.
горестный прил;
сыльпхыме чамгин.
гореть 1. -Ir'Jt'H* пуль-путта; 2.
(блестеть) Ц4 Ч* пиннада; 3. (о
лице и т. п.)	пульгбчжи-
да (краснеть); <$• ~ желанием
rh’ ~ любовью	ЯЬ
от стыда
-£0]	С]..
горец м	сан-сарам.
горечь ж 1. ссынмат; ну и ~!
2. перен. °И (О^)
пиэ; ~ разлуки е]
горизонт м >) 3g	чи-
пхйбнъсбн (на суше); ^3g
супхйбнъсбн (на море).
горизонталь ж
супхйонъсбн.
горизонтальный прил.
тр)£] супхйбнъый,	чи"
пхйбнъый; ~ая лйния см. горизон-
таль.
— 147 —
гор гор
ГОРИСПОЛКОМ м (городской испол-
нительный комитет) л] 4] (TfJ
си-чипхэнъ-вивбнхве.
горйстЦый прил. 4(11!)
сани манын; ~ая местность л}-л]
(W
горка лс	сосан; <У_
бндбк (холм).
горком м (городской комитет) л14]
си-вивбнхве; ~ пар-
™ л] Ч-GfrUO;
W (коммунистической);
горло С ^-[•т'-чП мок[кумбнъ], *1
инху; кричать во всё
^16] g- л]	л] и].; сыт по
~	44(ШМ)й1 быть за-
нятым по ~	л} о]
-§- °] ъй (не иметь свободной ми-
нуты).
горлышко с (бутылки)
пйбнъмок, -^-о}л] могачжи.
горн I м тех.	номит-
тхонъ; кузнечный ~ й] т|.*]
ГОрН II м муз. лапхаль; играть
«а ~е	->4.
ГОрНЙСТ м	напхальсу.
горничная ж	синъмо,
бГ’З бмбм.
горнодобывающей прил.
кванъсанббый; ~ая про-
мышленность л)- .
горнозаводскЦий прил.
кванъсанббый; ~ая промыш-
ленность jg- л], oj .
горнопромышленный прил.
(ЖЖ)^1 кванъббый.
горнорабочий м
кванъсан-нодонъчжа.
горнорудный прил.
кванъсаный.
гбрн||ый прил. 1.	саный;
~ая артиллерия -$ Л ~ хребет лр
~ая дорбга 4К, 44
~ая местность .фя)
(ШЙ); 2. (рудниковый)’. —ая промыш-
ленность 4 4'У (ЖЖ Ж) (гбрнодобы-
вающая)\ ~ инженер	л]-.
горняк м (рабочий)
кванъбу, 44^-?-4(Ж Ш
кванъсан-нодонъчжа.
город М -2-д](ШТ) тоси, в сочет,
— л1(гй) —си; за ~ом -Ч СгЮ1).
—герой	; сто-
личный ~
городскЦой прил. л] (ffj)	сиый,
тохвеый; ~ комитет см.
горком; совет см. горсовет; ~ая
жизнь JE.5] sh; жйтель л] ^(ffj
К), 2Е.Л]Л).^..
горожанин м	СИМИН,
^5) Л4(«|5>А) тохвеин.
горох м 4t-r(g&S) ванду.
гороховый прил.
вандуый.
горошина ж -31-т(вй Й) U ванду-
-аль.
горсовет м (городской совет) л]
(Ш) Я] си-советы.
горсть ж ханчжум.
гортанный прил.	мок-
кумбнъый.
гортань ж	моккумбнъ.
горчйца ж Я]	кечжа.
горшок м ^л] танчжи, в сочет.
•••пУн; цветочный
(М)«
горьк||ий прил. 1. ссын; ^-^7
мэун (перец, горчица и т. п.)\
арин^о масле)\ 2. перен.
пульсанъхан,	пурун-
ый (несчастный)', сыльпхын (пе
чальный)', ~ая доля	^ая
истина в] ^-vl- л)->д (MW); опыт
~ не слёзы а]
горючЦее с	йбльлё;
жидкое	g ; снабже-
ние ~им
горючесть ж 7> (йГ 'Ж Й)
кайбнсбнъ.
горюч||ий прил.	ка-
йбный; ^ее вещество 7} <*[
горяч||ий прил. прям., перен.
7\ ттыгбун; <J|	йбльйбр-
10*
гор гос
— 148 —
хан (пылкий);	кваль[гвар]-
хан, 'н’(Й^) At сбнъгыпхан (вспыль-
чивый); О —ее время -g-	th
~ источник *1(йкЖ); ~ая
любовь	~ее
сочувствие	'> ~ая го-
лова *1 7]; по —им следам л л] (gp
B39-5l; ~ привет ^.т]^
^); - приём «.7]^- rfl -Hf&g);
—ее в знач. сущ. с	-£-л} .
горячиться	Ч кйбкпун-
-хада; >8»Н Ч- сбнъ-нэда (сердиться).1
горячкЦа ж 1. (лихорадка)
йбльппйбнъ; 2. (азарт) <*1(^l)
йбль, ifl 7] нэги; 3. (спешка) 4г Ч-Ь
(zfcWIt) тэбунманъ,	ПУН-
чжу; в — е	•
горячность ж ^7](££^) танги.
горячо нареч. 1. прям., перен.
ттыгбпке; 2. (с жаром)
йбльсими; — благодарйть S_z|
-£•	— ^1	~ приниматься
за работу
*£]•	~ любить <	Л]. Ф
госаппарат м (государственный ап-
парат)	кукка-
-кигван.
госбанк м (государственный банк)
кунънип-ын-
хэнъ.
госбюджет м см. (государственный)
бюджет.
госкапитализм м
кукка-чабончжуый.
госконтроль м см. государствен-
ный (контроль).
гбспитал||ь м	пйбнъвбн
(больница); полевой—	Ш)
выходйть из —я S]
ложиться в ~ ^3 ^1(Д.Вс)'5'},,'|-; поме-
щать в ~ я] ?] с]..
Госплан м (Государственный плано-
вый комитет Совета Министров СССР)
*АЗ<!Г- ^7|-
сорййн нэ-
гакпу кукка кйехвек вивбнхве.
ГОСПОДИН м (в дипломат, языке
и в обращении с иностранцами) ...у
...ним (в сочет. с фамилией); ...>£|(f£)
...сси (тоже; менее вежливо);
“]>) квиха (в письме); —да! (при об-
ращении к нескольким лицам) -§-!
ГОСПОДСТВО с ЗЙ) ($!|ед) чепхэ,
л]	чибэкквбн; миро-
вое ~ я]] д]	~ на море я)]
«W ($lj ЙНШ); ~ в воздухе я)]
господствовать
v} пхэгвбныль чапта, я]
г]. чибэ-хада; — на море nsfl >#(йа: р)
~еГ л] ^}- Ч •
господствующей прич.
йв) чибэ-ханын;
W) чудочжбк (главенствующий); —
класс л] иЦ 74] “н"; — ая местность воен.
*1 тш).
госпожа ж (в дипломат, языке и
в обращении с иностранками)
йбса, в сочет. ...J$ ...сси.
гостеприймнЦый прил.
[кэгыдь] худэ-ханын,
кзктэ чар-ханын;
быть —ым	;ir'5‘}T4-
гостеприимство	с (Ж^р)
худэ.
гостиная ж 7jj	кэксиль;
саранъ (в корейских домах).
гостйницЦа ж ЯзЬСбШ) йбгван;
останавливаться в —е J^:0!]
ГОСТИТЬ	л! Ч сон’
нимыро ва-итта;	чхе-
рю-хада (в городе, стране и т. п.).
гост|[ь м сонним; незваный —
^(§);идтйв~и
7}^; принимать — ей ф
государственность;
кукчхе.
государственн|[ый прил.
куккаый;	КУНЪ“
нибый,	кунъйбнъый
(о предприятиях);	— аппарат	см. Гос-
аппарат; —ая власть	~
— 149 —
гос гра
строй -^(Жй);
(структура); ~ флаг 4"4 (ЖЖ):
Государственный Комитет Обороны 4" я}-
~ая гранйца 44(й^):
~ деятель 4 4 7}(®:?оЖ)> 41 4
(ДШ<); ~ долг ^М(ЙЖ);
имущество 4-44 ^Кй^МЖ)- ~
контроль -3|" 7}-§-4; — ая измена -5f- 7]-
4^^‘> ~ переворот -^-3] 4»
государство с 4'7]-(й^) «укка;
социалистйческое ~ 4^1 -Щ 4”
7}; раббче-кресгьйнское ~ 5-44 7}.
государь м ист.	кун-
чжу.
готовальня ж
чедогу.
готовить 1. 4H1(SW4C1- ЧУИ'
би-хада; ~ кадры 4-т-4 СИЯЙ)
4 с]-; 2. (стряпать) _5_е| (|>}-£g)4 cj-
ёри-хада; ~ пйщу 4 44 4 Ч-
готовиться (к чему-л.)
Ш •• .чунбирыль хада; — к
экзаменам я] (Й§к)4 U1 4	4:
~ К ПОХОДУ 4 -JCff Ж)4а1 4 4
ГОТОВНОСТ||ь ж 1. (что-л. сделать)
каго; 2. (подготовленность)
чунби-чбнъдо;
боевая —	мобилизацион-
ная — (Щ i|)irul ; быть в полной
-и	4а14 W-
ГОТОвЦыЙ прил, 1. (подготовленный,
приготовленный) 4а1	чун'
бихан; будь готов!	irtil 4
всегда готов! (лозунг пионеров)
4а143- $14!; ~о! <-н][4 4]!,
4 Я 4';всё 4 -€-4 4 # 4=
~ая продукция 4 4 <	58 пп):
быть ~ым на любйе жёртвы 6] 4
4^ о] 4^. 4 4<	$1
4; быть —ым приступйть к работе
W 4
oL $14; быть ~ым к отпору 44
4 4а1 7} 4 4; 2. (законченный)
71	кичжеый, 7] (gfcjffi)
кисбнъый; —ое платье у] 3.
(склонный^ согласный).
кагохан; 4 ($Ьй*)'?Ь кйбльсимхан
(решившийся),
гощу см, гостить.
грабёж м	канътхаль,
яктхаль.
грабитель м	канъдо,
яктхальчжа.
грабительский прил,
канъдочжбк,
яктхальчжбк; ~ая война
грабить *]-Ц- ппэатта,
IP4-4 яктхар-хада,
v]. канътхар-хада.
грабли только мн.	калькхви.
гравёр м	чогакса.
гравий м чагаль.
гравировать	4 чо-
гак-хада.
гравюра ж	ч°-
гакпхан.
град м	Убак; <► сна-
ряды сыпались ~ом
зв] J*-C>j г].; пот льётся —ом
4 7]- 4 4.
градостроительство с ле.л|
(ЖШЙй*) тоси-кбнсбль.
градус м в разн. знач. _Е.(^) то;
сегодня 10 — ов мороза
'^^•4» 8 ~ов запаДной дол-
готй 4
градусник м 4 4:4 (Ж tf-)
хальлангйе; 4 4 (®im.^) чхеонги
(медицинский).
граждане! мн. м (при обращении)
4’е 61	! конъминдырийб!» 5-] -§-!
йбрббун!
гражданин м, гражданка ж 4
fS-Д) конъмин; 4'4(В1Ю кунъмин
(подданный); —! (при обращении) 4
йббосипсиё; ~ Советского
Сойза ^4^4-
гражданский прил. 1. -o-^lCSSR)
конъминый; — ие права
—ая	война 4*3 (ЙЙЙФ);
—ая одежда ig ^-(Zp^g); 2. юр. 44
£] минсаый; — ое дёлд 4 44^.
гра гре
— 150 —
гражданств^ с
конъмингвбн; (1Я$н) кукчбк (под-
данство); получйть права —а
-|г	^*4; принйть советское —
грамм м	гырам; весом
в 5 — ов	Jl(3£)-X^-.
грамматика ж -$-ч1(3:&) мун-
ппбп;	мунчжбн (учебник).
грамматй ческЦий прил.
(3£Й;Й^) мунппбпчбк; ~ие правила
~ строй ^-S.-
граммофон м ^т5-7](Ц|^с$)
чхугымги.
грамотна Ж 1. ^--Я(^ёВ) хаксик,
JL &. 7] илькко-ссыги; учйться
~е g]jL&7]-^ ’Ч-т-Ф 2- (доку-
мент): почётная ~ ^-7](^|й), -3.4}"
похвальная ~
верйтельные —ы дипл.
грамотность ж	ханъ-
мун; я] (£n=gfc) чисик (знания); поли-
тйческая ~ л] я) .
грамотный прил.
чисик-иннын (имеющий знания); JL
^<Т=- Sl'fe’ илькко ссыльсу иннын (обу-
ченный грамоте).
грампластинка ж рекходы.
гранатам: ЧЬ(|§?5Ж) ютхан; руч-
ная —	противотанковая ~
«Ь’З-^тЧМЬ
гранатомёт м
чхбктханпхо.
гранатомётчик м л] (Ш5Ф
чхбктханпхобйбнъ.
грандиозными прил. т] Ц] (ЕЛ)
t]- кбдэхан;	чанъдэхан
(величественный); —ое сооружение 7-|
в —ых масштабах rfl qf-
гранёный прил. 4^(19®)^
канъмйбный.
гранит м	хва-
ганъам.
гранитный прил,
храгднъамый|
гранйцЦа ж 1. я]
кйбнъгйесбн (линия);	кук-
кйбнъ (государственная); за —ей
нарушать ~У	4
охРанйть — у	^н]
морскйе ~ы	;
2. (предел)	хангйе; в своей
жажде знаний он не знает гранйц
*И-*НМ^ чЖИ Й4-
граничить (с чем-л.) ...^
--.ва кйбнъгйе-хада;
Йс)’5’1*г1- инчжбп-хада (прилегать); О
$то ~ит с сумасшествием 6] хг
^-6)]	7}^V]-,
ГранЦь ж -^-Я] (^-^1) пунгйе (гра-
ница)', ^(йз) тан (край)-, быть на ~и
(чего-л.)	*1-(йй*а)
граф м	пэкчак.
графа ж нан, ^(ГнЧ) кан.
график м	топхё;
чагбппхё (расписание ра-
бот); .Е.^ (Щд^) тосик (диаграмма)*
железнодорожный ~
В^Гн^); производственный —
работать по —у
d^W-
графика ж 1. иск.	янъ-
гак; 2. лингв. кыль.
графйн м	мульппйбнъ.
графиня ж	*j| ^(£46 И) й°-
-пэкчак; ujj з}-д]	пэкчаг-
ый пуин (жена графа).
графйт м	хыгйбн.
графитовый прил. 4^ <(««)«!
хыгйбный.
графйть	^rv]- чурыль
кытта.
графйческий прил.
пхильсаый,	пхиль-
са-мисурый.
грациозный прил.
умихан.
грация ж 4-п] (ЖЦ) уми.
гребёнка ж пит.
Гребень м 1. см. гребёнка; ч&стый
2. (у птиц) пйбт; 3, (горй)
— 151 —
гре гро
-o'(Ж) понъ; 4. (волны) -§;й] мур-
иранъ.
гребец м Зе. 53	ночжбннын
сарам.
гребля ж	норыль
чбннынгбт.
гребной прил.: — спорт
4т ^(®w-
грёза ж 4гЛР(1^$В) монъсанъ
(мечта); 4РЛР(£1>®) хвансанъ (фан-
тазия) .
Грезить	ккум-ккуда (во
сне); -g- 4Р ) 'Н* гр монъсанъ-хада
(мечтать).
Грейдер м лй] О] 4| .g. грейдеры.
грек м 3] $•(#№) xl-it- хирап-
-сарам.
грелка ж zj- д» канъно.
грем||ёть 1. (о звуке) с], уль-
лида; Л--g-4*^1- соым-нада (произво-
дить шум); —йт музыка
е]. с]-; не ~йте! dx-g-MJ а] и]-а| _$>.!;
2. перен. г} ттбльчхида; его сла-
ва ~ЙТ ПОВСЮДУ	<Ч] “•	Z)-
« 4 •
гре||стй 1. (сгребать)
ккырб-моыда; 2. (веслом) ?&-§• vj.
норыль чбтта; ~бй сюда! Ц z] S- Jc.
греть 1Я] 4* теуда, cd я] т|-с]-
тбпке хада; <> — руки (наживаться)
е}^^- -Е.2.-&1-4,	•^<4 4-
греться v]. ччоида; — на сблн-
че	~ у огнй 4Н1
V]-,
грех м (Ц) чве (вина);
квасиль (ошибка); <$> с ~6м по-
полам ирщя] (с трудом); 7^4* (еле-
-еле).
грецкий прил.: — орех
греча ж .н.ч1 момиль.
греческий прил. s]	хирабый.
гречиха ж см. греча.
гречневый прил.	моми-
рый.
грешить	(ЭД Us) <]• V} пбм чве-
-хада;	кваорыль пбм-
-хада (ошибаться); ~ против йстины
^ЖзЕЙИ^Ь
грешник м 7} А} ф чвега
манын сарам.
гриб м пбсбт; ходйть по ~ы
грива ж кальги.
гривенник ле	сип‘
чбн-ччари.
гримас||а ж	ччинъ-
гырин бльгуль; строить ~ы
Г}.
гримасничать СМ. (строить) гри-
масы.
гримёр м 3}^(даВ£)-??- хвачжанъ-
ккун.
гримировать
бльгурыль хвачжанъ-хада, ;£}•
>У*л| 7] г], хвачжанъ-сикхида.
гримироваться	({tW fp 4
хвачжанъ-хада,	vj. танчжанъ-
-хада.
гримировка ж ЯЗ ^4;
5) бльгурыль хвачжанъ-ханынгбт.
грипп м	камги; забо-
леть —ом зд-7] е>1) е|
Грифель м >5}	(5 j|E) сбкпхиль.
грйфельнцый прил.
сбкпхирый; —ая доска
сбкпхан.
Гроб м 4(ЙГ) кван.
гробница ж .3.QI0 мё.
гробовЦбЙ прил.: —бе молчание
J ^ая тишина
до — доскй
4 л].
гроза ж 1.	пхок-
пхунъу; 2. перен.	'Ч’ЧР мУс^’
ун сарам (о человеке).
гроздь ас 4г °] сонъи.
гроз||йть 1. (угрожать) 4]
5]-^ вихйбп-хада; он мне —?йт JX-fe
Ч"еГ 41 ЛЕ Ч-’» 2* (предвещрпь*
предстоять) -fl	6]	<Ц. Ч
вихбми итта.
ГрОЗНЫЙ прил. 1. (страшный) 4г
4; мусбун; ?, (угрожаю(Ц{ий)
Гро гру
— 152 —
вихйбпчбгин;	Иван
Грбзный *] Ч S] Л] (ЖФ)-
гром л -т-s) (ЖЖ) УРве> с°-
нак; •£> ~ аплодисментов 4‘-31 '9'с:
как ~ом поражённый тЦ ЧЧ
громада ж	(EWft)
кб[дэ]муль.
Громадный	прил.	7]	кхбда-
ран, >|	(]з Ч кбдэхан.
Громйла м	Ч -Е.	(jijj	канъдо
(грабитель);	пхагве-
чжа (погромщик).
Громить 1. л] ’f} *4 пхагве-хада
(разрушать); -JM] ($}#£)f)- *4 пунсвэ-
-хада (разбивать наголову); 2. перен.
хокпхйбнъ-хада (вы-
ступать с жестокой критикой).
громкЦий прил. 1.^(о звуке) Л Я]
-|г кхыге ульлин; ^-di 6] Зг 4т мок‘
сори-нопхын (о голосе); 2. перен. (из-
вестный) о] 4г ирым-нопхын,
'8(£В)*1 мйбнъсбнъи нопхын;
~ая слава	! Ф ~ое имя
громко нареч.	кхын со-
риро;	тыльлиге (вслух); ~ пла-
кать -±. е] tfl Ч-
громкоговоритель м Чс]-2-4^
радио-хваксбнъги, Чтг4
хвагымги.
громов||6й прил. 4- ч (Ж Ж) Ч
урвеый; ’-т-s] 4г урве-катхын (подоб-
ный грому); ~ые раскаты 4*4 Л- Е|.
громогласно нареч.	?1] 4 (£У
° конъгэчжбгыро.
громогласный прил.	7]]
ИИ) конъгэчжбк.
громоздить б}-£- е| V} ссаа-оль-
лида.
громоздиться 14 ссаида.
громоздкий прил. чоит
7]	°1 4 чс унбан-хаги брйбун.
громоотвод м зЦ *1	(%£ Ц[
пхичжбнчхим.
громыхать	4 4 кхунъ-
кхунъ-кбрида (о телеге и т. п.),
гроссмейстер м
^)' чанъги-сбнсу.
грохот м dl4“ соым (шум); ^4г
пхогым (от взрыва); ~ орудий
с -ом
грохотать	Ч-г}
урбнъ-урбнъ-сори нада.
Грош м ханпхун; быть без ~а
gj Ч-; ломаного ~а не стоит
*Нс-Я 4*1 (4Ж(Й)-^ &4;купйть
за ~й	-^-71] AJ-v}.
грошов||ый прил. (очень дешёвый)
кап-ссан;	нбчжбрхащ Л.
нл тй' почжальгбт-бмнын (ничего не
стоящий); ~ая цена 7]-(Ж1Ю'
грубеть Z]	Ч кбчхирыге
тведа (о коже и т. п.).
Грубить 4-й] ($Е^) Ч «Ь
г], мурйехан марыль хада.
грубиян м, грубиянка ж 4-я]
*1-4 мурйехан сэрам.
грубост||ь ж 4- Й] ($Е Ч 'U
мурйехан иль (поступок); говорйть ~и
см. грубить.
Груб[|ЫЙ прил. 1. (невежливый)'?}
кбчхирын,	мурйехан;
~ое обращение tj-rj]	2* (о ве-
щах, предметах) 7К-& кбчхирын;
~ое изделие (И пи)> "Ш.
*13-; ф —ая ошибка	по
~ым подсчётам zfl Ч(ЖЖ)—~
ГОЛОС ?}	ё| •
Груд||а ж	тхвечжбк;
превращать в ~у развалин (что-л.)
*0 ОЙ W Ч1г < ~ой 4
Грудн||6Й прил.: ~ ребёнок ч| о];
—ая клетка
грудь ж 1. касым; 2. (жен-
ская) чбт; кормйть ~ю
61 Ч*’ Остойть (за кого-л., за что-л.)
~ю < ч- ч ('&JE	•••< ±.
-$] §!- 4-
груз Ж I. чим,	ха-
муль;	хвамуль (товар); 2.
перен. (тяжесть, бремя)
чунъха.
— 153 —
гру гря
Грузин м л еф А} ф грузия-
снрам.
грузинский прил. ZL ^т- я] еф
грузияый; ~ чай
грузить 4 сильда,
4 4 чбкчэ-хада;	4 ссаа-нотха
(в трюм и т. и.).
грузовик М
‘ЙЙ-Ф-) хвамуль-чадонъчха, .5 4'Т тхы-
ракку.
грузов||6й прил.	хва-
мурый;~ автомобйль см. грузовик; ~6е
судно
грузооборот м
хвамуль-сусонънюль, 2}--§;52.
хвамуль-кёрюсу.
грузоподъёмность Ж 4
ififcS:) чбкчэрянъ.
грузчик м чимккун; порто-
вый ~	сокр.
грунт м vfr ттанъ; каменистый ~ -§•
песчаный ~ -4*)
твёрдый ~
группа ж группа, ф(Ж
®) чиптан;	танчхе (орга-
низация); ЧЬ(Й) пан (учебная, произ-
водственная); ^(М) чо (производст-
венная); (W) пудэ (военная);
-у-е] мури (кучка)-,	пха (груп-
пировка)-, ~ островов -J -Е. (5В М);
ударная ~ воен,	~мн
*1 4	(о людях).
группировать 4 (ЖЙО л17] 4
чипкйбль-сикхида (соединять в группу);
^г~4"(ЗЭ*Ж)44 пунню-хада (класси-
фицировать); ^(МФ)Л1 4 4 чип"
чунъ-сикхида (сосредоточивать).
группироваться
4 4 чипчунъ-хаге тведа.
группировка ж 1. (классификация)
(Я* Ш) пунню; 2. (в партии
и т. п.) 4(Ж) пха.
групповЦой прил.	(Ж®
Й^) чиптанчжбк; ~бе собрание ;
~ая сдёлыцина	.
грустить	4 4 сбпсбпхэ
хада, н4о]*4 сыльпхб-хада,
Й] л] 4 ссыльссыр-хэчжида; ~ (о чём-л.,
о ком-л.) ...<• ^444-
грустн||ый прил. сыльпхын,
«1 (ИЖМ пиэый; как бто ~о! о]
Я °] ^44
Грусть Ж	СЫЛЬПХЫМ, В] 6}|
Ж) пиэ;	эсу (печаль).
груша ж в]) пэ.
грушев||ый прил. пэый; ~ое
дерево Я] 4~Т--
грыжа ж ^1	херуния,
(3W) тхальчжанъ.
грызня ж прям.' перен. 7fl
кэ-ссаум.
Грызть 1.	4 ноль да; 2. перен.
4^] Z) f] *4 ёкчи-кбрида.
грызться 1. (о собаках)
<4 -те 4* Ѱа мурб-тытта; 2. перен.
(браниться)	сбро татху-
да; из-за (чего-л.) ...М| ’$4
грызун М	сбль-
чхирю.
Гряда ж 1. (огородная) 1й*6] 4
патхиранъ; 2. (горная) (ШЖ)
санмэк; ~ островов J51 (^flj .
Грядка ж см. гряда 1.
грядущее с ^г))(^Ж) чанънэ,
П1 (ЗсЖ) МИРЭ (будущее).
грядущий прил. 4^] такчхб-
-онын,	апхырооль; хз] в]]
мирэый, вЯ (тЙЗЮ Я чанъ-
нэый (будущий).
грязнить ’S) 4 тбрбпхида.
грязниться *4) -§“4 ттэмутта,
л] 4 тбрбвбчжида.
грязн||ый прил. 1.
чинхык-тхусбнъиый; 41 ф *7"	61
чинхык-кудбнъиый (покрытый грязью);
5|-Г тбрбун (нечистый' запачкан-
ный); — ые руки тс* ~ая
дорога	~ая улица <>) Л1
-£• z| в]; 2. перен. н]^-(g|Sfig)
пирухан, 4 Я 517 тбрбун; ~ая история
гряз||ь ж 41 чинтханъ; он весь в
<>&(£»*]
гря гущ
— 154 —
г}; не ударить лицом в —	<ч] -g.
?J S’t4» смешивать (кого-л.)
с ~ью	_2.-4-(WW4rI-
грянЦуть 1. (зазвучать) -t; з| 71
4 444 ульлиги сичжак-хада;
up о гр хыльлб-наода (о песне); ~ул
гром зИ(Ж®)4£ v].; 2. перен.
(разразиться)	v]. имбак-
-хада.
губа I ж ипсуль.
губа II ж геогр. -§7^" °] муль-
губи.
губернатор м -£ 4 4 Gt #П Ж)
точжиса.
губерния ж ист. ^Gt) то.
губернский прил.	тоый;
~ город	.
губительный прил.
Л- гЦ	пхамйбрыль чхорэ-
-ханын;	(Ш)-5=--зг хэроун, (^f
юхэхан (вредный).
губить <4(Mt)4?] v[- мйбль-
манъ-сикхида, 4<(ШЙ)44 пха-
мйбр-хада (уничтожать);
о}] иф-Ь-в] пурхэнъе ппатхырида
(ввергать в несчастье).
гувернантка ж уст. т}-^
качжбнъ-нйбгёса.
гувернёр м уст. 44 3L
&Я») качжбнъ-кёса.
гудеть 7]	®) > -< el 4
кичжбгыль ульлида;	с],
урурбнъ-кбрида (о моторе).
гудок м 7] (Н Е&) кичжбк.
гужевой прил.'. ~ транспорт
4 WWW-
гул -И ТГ Sj ульлинын
сори,	с°ым; ~ голосов И
~ одобрения
й<)*Нг
гуляка м	гохан-
чжа,	панътханъчжа.
гулянье с	ар юак, норым;
народное 'ЙТ^Г'тгЧ'-
гулять 1.	(прогуливаться) г}
нольда, 41? V	санппо-хада;
2, (веселиться) /4] г[ чыль-
гбпке нольда; 3. (быть без дела) Я] А
Л. г], кеырыда.
гуманйзм м
индочжуый,	хюмэнизм.
гуманист м
индочжуый чжа.
гуманитарный прил.
(лхад) инмунхакчбк; ~ые на^ки
гуманность ж *1 о}|	инэ,
^l^-(A^) индо-
гуманный прил.
[*1] индочжбг[ин],
[*1] пагэчжбг[ин].
гумно с	тхагок-
чанъ (место обмолота).
гурьб||а ж е] мури; ~бй -у-
гусеницам 1. yj 3] чхбнъ-пбльле;
2. (трактора, танка) чхбльтти.
гусеничный прил.-. трактор ^14
(ШЖ)г g -
густеть	-И 4
нонъху-хаге тведа (о растворах).
густЦбй прил. Н «й|	ппэкппэкхан,
тхоктхсжхан	(о	населений; во-
лосах и т. п.);	нонъ^у-
хан (о жидкостях);	му-
сбнъхан,	таборокхан (о лесе9
траве и т. п.); 41^1 чинхан (крепкий);
~ лес	~ туман ej
Я|; ~йе чернйла 41^1
густонаселённый прил.'. ~ая мест-
ность *1 -7- 3^.
(№».
густота ж	нонъдо; ч]
миль до (плотность).
гус||ь м Я] кесани (домашний);
7]	7] кирбги (дикий); «ф> как с
вода Я]	.
гуськом нареч. (—иль-
лйбльло,	ханчжульло; идтй
гуталйн м йи^т‘ 4(£) кудуяк, т
'Т‘71 > куду-кирым.
гущ||а ж 1. (осадок)	чан.
чжэ; 2. (лесная)	МИЛЬЛИМ;
— 155 —
гущ дав
ворваться в ~у врагов
ем тл)*н
гуще СМ. густой.
ГЮЙС м мор.	сбн-
суги.
д
да I частица 1. (утвердительная)
М] йе; 14| ч л. Ч с]- йе, кырёссым-
нида; 2. (неужели?, разве?) Л.^7}?
кырёнга?; да? а я и не знал гх тр
4-fe < Ч» 3. (в знач, усиле-
ния) не переводится', да ну? ?
да II частица (пусть)', переводится
повелительным наклонением', да здрав-
ствует! 4^1 (Ж^)^ (d конце предло-
жения)', да здравствует 1-ое Мая! АЧ
4 ’М(зиШЖЖ)1; >a живёт
многие годы!
44 4'
да III союз 1. ' (соединительный)
...ва (...л|- *..ква), мит; ты
да я ЧЧ>* 2. (противительный) л
Ч Ч* кырёна; я бы пошёл, да не было
времени Ч-'Ъ ЧЯ^1-	—Ч Л1
44 ЙЙ4-
дабы союз см. чтббы.
даваЦть 1. ^4 чуда; 4 (g
Ш)44 суйб-хада (вручать); — взай-
мй Я] Ц 4; ~ доход (прйбыль) S}
4(^0W‘tr ^г4: ~ вблю (свободу
действий) § &).£. 44 0Й4Т)
44; ~ свободу	4 4;
~ залп	»|>)44;
— знать В] 4* 4 > 4? 4 4 '> ~
кличку <4	4? ~ дорогу <
-f. ifl С}; ~ обед Ojij (^<)<-
4(P^W44; ~ с"гнал
44; — слбво^4^ ($/Ж)44 I06®’
Щать); 44(МШ)еГ у" 4 (предо-
ставлять слово)', ~ сражение
И)тГ «9(^)4-4;-телеграмму
Ji-(®«)4 4.	2.
(позволять)', не ~йте себй обмануть ^=-
А] и].а] а; не ~ себй в обиду ^--4-
-8-М-ад »4; ~йте
поговорйм “н“л1 Ч»’ ~й споём
Jc. в1] -g]- л]-; <$> ему нельзй дать (сов.)
больше 20 лет JZ-fe- 6] Я]
±ЙШ±)^И Ч 6Jr4 4x^l4;
~ понять ЧЛ1 (Вв^ЧЧ» ~ голову
на отсечение, что....JL Я] ЧЧ-
даваться 1. (легко усваиваться) Ч
71 Ч Ч хагига свипта; ему не
даётся корейский язык л. Ч Я] 4г
4 «И 4- Ч Ч- tl -S- Ч 4;
2. (позволять)'. в р^ки Ч чг 4“ °fl
»Я Ч 4-
давить 1. т=- Н.Ч нУРыда; Ч
ччанэда (выжимать сок); Ч л] Ч" Ч
тхёчжиуда (раздавливать); с силой
(на что-л.) ...^	4^1 Т—4»
пар давит на поршень
ЧЧ; 2- (притеснять)
п=-А Ч бк-нурыда, <£• Ч(ЖлЙ)Ч"
г], аппак-хада; 3. (угнетать, терзать):
тоска давит	Ч Ч» А*"
вит грудь 7НгЧ ^“^^]-Ч; ❖ вот
ротнйк давит шею
-3-0]	^4-4.
давиться 1. (при глотании)
Я] г], моги меда; 2. (задыхаться) 55г °]
Ч'Н Ч СУМИ макхида; ~ от кашля
-#4 44 4.
давка ж	хончжап (не-
разбериха); у входа Ч
в трамвае страшная
«	Й4-
давлён||ие с 1. физ. 44 (ЖЛ)
амнйбк; атмосферное — 7]
2. (принуждение) 4 4 (ЭД К) бгап,
4*0(ЭДЖ) бкче> :44(Йл&) канъ-
бак; оказывать — (на кого-л.) ...-^
4 U4-4> •••§	чодвер-
гйться — ию 4'4"%’ 4 4» 4 4'а'
4(^)4- р].; под —гием общественного
мнёния 4 -g.(Msfc) 4 4 4 4 •
давненько нареч. СМ. давно.
давнЦий прил. аЧ °Рэн»’	ЧЧ
йеннарый (древний); (й W
ичжёный (прежний); с ~их цор Ч
дав Дал
— 156 —
давнйшний прил. см. давний.
давно нареч. 1. (много времени на-
зад) 4 4. *0 орэнчжбне, <*] 4(<й
дам ичжбне; давнйм— 4 *4 J
«Й 4^4 °Ч (в старину)} 2. (в тече-
ние долгого времени)	4 орэт-
-тонъан, JLsfl 4 44 орэганмане; — не
встречались Ф_ 4 тз£ Ц. у
4 Ч; 3. в знач. сказ. ... я] ф г1] рр
...чи орэда; бто было — 6] 51 ф 4
^6] 4, 6]^ О]
уже ~ пора уходйть 44 Ч* 44
£4-
давност||ь ж 1. .i.^.7] орэнги;
2.	юр. я]	сихё; Это дело имеет
большую ~ XL 4 44	_ф_4 4
о] за —ью (чего-л. )-61 -М <Ц
517] ”4 гС ^1! десятилетняя ~ 'З
дагестанец м 44 ^-4:4 4* даге-
стан-сарам.
даже 1. усилительная частица ...?£.
...то, ... 44 [j£] ...ккачжи[до],
Л|- ...чочха; 4 Ч симчжиб (в нача-
ле предложения)} и он там был xl
-*} 4>| je. 7-J 7] Й $ г}; она ~
двух слов не может сказать
’Й'-Е- 4? 4х wf Ч» ~ страшно
сказать	-Е	2. при-
соединительный союз ...2£. ...то; пришли
все, — старикй	Ч йЧ-
далее нареч. _х 6-] 5L кыриго; Ч~4г
о}] таыме (затем)} и так —
^); ~ я хочу сказать о.., *44^°Ч Ч"
-ь м »ч(да)«н цзнл- 4
Ч q.
далёкЦии прил. прям., перен.
Мбн, 4 Ч мбльли-иннын, Ч.'А'Ч
мбнгосый; — друг	4L"T"*» в
—ом прошлом *Й 01]; ~ое путешествие
4-Е <4 Sj	он далёк от Зтой
мысли XL	21 4 4 44"
^}4 г£^Ч-
Далеко нареч. 4'4 моль ли; — за
полночь	~ видеть 44 4
< JLP]-; перен. 4 Ч	4?
(предвидеть); <> — I
не глупый 4 (i£);3L 4 4 4 4
- не так	< 4 $
v].; ссора зашла слишком 4*3 61
И ’Т’ •*] Ч"^1 Ч*-
даль ж ЧЛЙЁ^Г) вбнбанъ (о да-
лёкой местности)}	вон-
гйбнъ (о далёком пейзаже)} $то та-
кая —! Ч’т’-2- 44 44 Ф
дальневосточный прил. -тХ®
кыктонъый, -^.-5-(Й£ЖМ ВОН-
донъый.
дальнейшей прил.	Кы-
даымый,	кымхуый, О]
ихуый (последующий)}
ильчхынъый (ещё больший
— о развитии и т. п.)} —ие действия
—ее развитие 4^4
в ~ем
<4|,	(в будущем)', и в ~ем
дальний прил. в разн. знач. 4 мбн,
в сочет. 4(Й£)--- вбн...; — огонь воен.
е] (igJESHW); ~ путь
4 J ~ родственник 4 4 Ч •
дальнобойн^/ый прилл —ое орудие
^тП^ШЁЙИ®)-
дальновидность ж 'ПЗ(ЯЛ)
сбнгйбн.
дальновидный прил. 44C5LRL)
£1-^ сбнгйбн-иннын; — руководйтель
4^7]^(ХВД)й1	^-£*1-
(^«). г
дальнозоркий прил.
jjg)4 вбнсианый.
дальнозоркость ж
ню вбнсиан.
дальномер м -^-т^ 7]
чхыккбги.
дальность Ж7] е] (SESJft) кори (рас-
стояние)} — огнй воен. я].4
— полёта п£ли	Ч-
дальтонйзм м	сэнъ’
мэнъ.
дальше нареч. 1. xl^|5L кыриго,
х^Ч-Чг^! кыдаыме,	кы-
хуе; 2. сравнит, степень к прил. «да*
лёкийъ (чего-л.) ...J2.4 Ч 4 4
— i57 —
дам дна
...пода тб мбльда; чем тем больше
4 ^4 ; не видеть
— своего носа	^f]-4-
дама ж -V-*l (if Д) пуин.
дамба ж тук, я]	че-
банъ; -§-44 тонъмаги (запруда); «J-
з}-4]	панъпхачже (мол).
дамскЦий прил. Ц (^ -J-) 4
йбчжаый; ~ое пальто
~ портной	4—4г *4
•?-лЬ
данн||ые только мн. 1. (материалы) I
чарё,	чэрё; по
~ым зарубежной печати 4 4 "ili* 441? 4
хх(Й®)‘|| ^(.0с)^; 2. (Ци-
фровые)	сУчча; по непол-
ным ~ым тЦ 4г(1Й£ЗЮ ДЯ; официаль-
ные ~ 4 (5$-^;) $ 4-
даннЦыи прил. 6] И, .п. кы, в
сочет.	пон..., 4(^)...
танъ...; в ~ое время (5ЙЛЕ)°)]
МШТ). *1 "И;»
~ момёнт о] $4(#Н)6|1 ; В ~ом
случае *]	°Ч -fe! ~ая стра-
на -£-^(ФЩ|); ~ое время 4Л1
|f?f) (время совершения действия).
дантист м	чхи-
ккваый.
дань ж ист.	конъ-
муль.
дар м 1. (подарок) 4 "17 сонм у ль,
сбнсамуль; 2. (талант)
Cm) чэнынъ.
дарвинйзм м 4т1й
давиный чинхварон.
дарёный прил.
чынъйбтвен, 444 сбнсатвен.
дарить 4444 сбнса-хада;
4 чуда (давать); 4"17-S- — ё| 4
сбнмульло тырида (преподносить).
дармоеда	сикчхунъ,
4	кисикча;	кбн-
дальккун (бездельник).
дармоедство	с	кбндаль-
ччиль.
дарование с	ЧЭНЫНЪ.
даровать 4 444	с°нса'хада» §|-
ЛИ"ГЛё) 4 4 хаса-хада (жаловать);
~ свободу	"т-4-
даровитость ж	чэ-
нынъ.
даровитый прил. Я] -^(4fE) Й
-fe- ЧЭНЫНЪ-ИННЫН, 4(4*^) xJ-fe- ЧЭ-
ган-иннын.
даровой прил.	му-
рёый (бесплатный);	нугын (де-
шёвый) .
даром нареч. 1.	му-
рёро, Л| кбчжб, ng-Ts] конъи; 2. (на-
прасно)	ссыльтте-бпси;
муик-хаге (бесполезно);
тратить время ~ л] 4Н1(ЙШ)
*1-4.	34«W-
дарственнЦый прил. юр.: ~ая за-
пись
дат||а ж	В) йбнвбр-
иль,	нальчча; поставить ~у см.
датировать.
дательный прил. грам.\ падёж
Ч (Ж^)-
датированный прич., прил.
0IW йбнвбрильбу.
датировать «£4"& ^4 наль’
ччарыль ссыда,	Н)"еГ
7]	'4 4 йбнвбрирыль киип-хада;
письмо ~но 1 октября 4 «U *4
датский прил. i([ п}_з.£] денма-
кхыый, 4	чбнъмарый.
датчанин м 4	чбнъ-
маль-сарам.
дать (с я) сов. см. давать(ся).
дач||а ж ^4-(>Э0Й) Пйёльччанъ;
выезжать на ^у л] 4 (44»
4 4“ 4-
дачник м 4 4	пхисб-
чжа.
дачный прил.	пйбль-
ччанъый; поезд т] 4 (5Р
W)-
два числит. ТУ> "S' туль,
и; ^=(Ж) янъ (°ба)> часа 'т* Л1 (°
времени); -р л| т}- (в течение двух ча-
сов); две сотни (Ж13*)» 4 (—
два дво
— 158 —
§) (двести)', одно из двух
ё]	по ~	(д£),---три дня
Ч ФШ—Н Н);--------три раза -р л)]
ej; «О' в ~ счёта -§*] сф
двадцатилетие с (годовщина) *]
фК1(—исип-чунйбн.
двадцатилётнЦий прил. *]
исип-йбнганый,
*1] -§ сымухэ-тонъаный (о сроке
ит, п.);	сыму-сари твен
(о возрасте); ~ перйод
Л1 I ~яя девушка -3] я] Ч .
ДвадцатЦыЙ числит, порядковое
сымуччэ, *1 61 (М-+) чеи-
сип; —ое (число) 6]	Н),
-W;
двадцать числит. сымыль,
°] 31 (Zl“h) исип; — лет <» 61
дважды нареч. туббн; —' в
месяц Ч ijM] J=.i£; ~ в год
el] ~ два — четыре о] (Z2
—)4г Л}(И)^
двенадцатый числит, порядковое
йбльдуччэ, Я] 31 о]	)
чесиби.
двенадцать числит. йбль-
ДУль, >9	сиби.
дверной прил. -£•£] муный.
дверцы мн. 'ж -g- 4с(F3) чбгын
мун.
ДверЦь ж 4г (Ю муи; стучаться в
~ « 'Т'— ^1 стоять в —ях
7j-c>l] Л] г].; двустворчатая ~£Ч;|
политика открытых —ёй 4г.Х7Ч Ч
ЙМ	заседание при
закрытых ~йх и] Й1 3) *]
день открытых —ёй г}] 'sj-ifl
двести числит, о] (HU) ибэк.
двигатель м -§ 7] О
пальттонъги,	вбн-
донъги; — внутреннего сгорания
714(iWW
двигательный прил. a] -fe-
умчжигинын, -g. 61 (gjj Щ) 6]
тонъини твенын.
двигать <	6] г], умчжигида
(приводить в движение); 3131(1ЭДШ)
л] 7] Ч чбнчжин-сикхида (вперёд); ~
науку вперёд Ч 3131 Л1 ?] Ч-
двигаться о] 4 умчжигида;
нагада (идти);
•б]-г], чбнчжин-хада (продвигаться впе-
рёд);	ттбнада (отправляться,
трогаться).
движёнЦие с в разн. знач. -£"§-(31
Зй) ундонъ; -м<а умчжигим,
(^Ю идонъ (перемещение); вперёд
(ffif Ш)» национально-освободйтель-
ное —	4}'4г4?‘; борьбы за
мир	jr .6-.	сопротивлёния
4r4?-; стачечное —
рабочее —	революционное
~	стахановское —
^личное ~ -§-«3(Шт)>
-4	->*8 ; расписание ~ия
поездов 7] фХ|
служба ~ия	~ РУКЙ
^5!; поступательное ~
без ~ия Тф ФЬ'^'1 J приводйть в ~ -g-^|
°] ф,	Л1 приходйть
в ~ -£3 °1 7] х]
ДВЙЖИМОСТЬ Ж -§-4КЮЖ) тонъ’
сан.
ДВЙжимЦыЙ Прил.-. ~ое имущество
двйжущ||ий прич. 6] ум-
чжигинын; —ая сйла
ДВЙнуть(сй) сов. см. двигать(ся).
двое числит. -g-О] тури, -р
ту сарам.
двоевластие с
Jj) ичжунъ-квбннйбк, 6]
ичжунъ-чбнъгвбн.
двоеточие с кхорон.
двоечник м Ч-я]	накче-
сэнъ.
ДВОЙтЦься безл.: у менй ~ся в гла-
зах Ц.6]]3]^ <31 °]
х*1 Ч-
двойка ж 1. (цифра)
тульчча, 6] (2Х)Ч ичча; 2. (оценка)
— 159 —
дво дву
(228$) иччбм; 3. (2-й номер) 6]
i(~W ихо.
ДВОЙНЙК м	мо’
банъчжа,	-4^" ккок-катхын
сарам.
двойнЦой прил.	И-
чжунъый; ~ая польза о]	Ч
~ые рамы	-ф вести ~ую
игру	^}cb
двойня ж >$- -fop] ссанъдунъ-аи.
двойственность ж °] ^-^(22Ж
ft) ичжунъсбнъ; JL В] (ЙЖ) 7}	&
пхёрига иннынгбт (двуличность).
двойственный прил.
-£] ичжунъый (двойной)} Jl£| (^Ж) л1
4г пхёри-иннын (двуличный)} ~ая
внешняя полйтика <ь] ЗЛ.
ДВОр м 1. маданъ; 2. (кре-
стьянское хозяйство) -^•7]‘(ЖЖ) нонъ‘
га; ^(Я) хо (счётная единица)} в
£той деревне 100 ^бв 6]
Х.(М 71" $1 V]-J 3. (император-
ский)	кунъчжунъ; <*> на ~ё
морозно	монетный ~
ПОСТОЙЛЫЙ ~
СКОТНЫЙ ~ 7]-^-^- 0] .
дворец м	кунъчжбн;
~ культуры -5-3J-S} 4(3?(£<®Ю;
Зимний ~ ист.
дворник м	й] мун-
чжиги.
дворня ж ист. 4г мбсым.
дворняга, дворняжка ж о]
71] мунчжиги-кэ.
дворцовый прил. Т^(ЖЙ)^
кунъчжбнъый; ~ переворот л}
*а(ж»)-
дворянин м ист. ^f| 4( дЙ) кви‘
чжок, ^=4(ЖЖ) янъбан.
дворянка ж я	д$г)
йбчжа-квичжок.
дворянскйй прил.
квичжогый.
дворянство с
$Й) квичжок-кйегып.
двоюродный прил. в сочет. 4^
(РЧ^)- сачхун...; ~ брат лЗ]
(старший)} ~ая сестра
(ЙШ) (старшая).
двоякий прил. л]	и-
чжунъый (двойной)} ~ смысл 'у-7]*-*]
6]«).
двояковогнутый прил. 44 (Ж
Ий)6] е] 4 янъмйбни тырбган.
двояковыпуклый прил.
"1?ЧЬ янъччоги пульлукхан; ~ая
линза
двубортный прил.’. КОСТИМ
61	-5.4?] •
двуглавый прил. (Ж®)
£} янъдуый, ЖйМ)	ссанъ-
дуый.
двугорбый прил.	Й'ё’ ТУ-
хоги иннын.
двугривенный прил. 6]^d(“
“Ь®)	^1 исипчбн-ччари.
двудольный прил, биол.
ссанъчжайббый.
двузначн||ый прил.’. —ое число 4]
^(М)«
двуколка ж -T-Hpji] *}(Ж) тУба-
кхви-чха, a] -g- л]. (ffi) ирюн-
-чха.
двукратный прил.
ибэый.
двуличие с 3.0] (^Ж) пхёри; 4]
висбн (лицемерие).
двуличный прил. 3.6]^ (^Ж
W)<il пхёричжбгин;
висбнчжбк (лицемерный).
двуногий прил.	тубарый,
тубаль-иннын.
двурогий прил.	Й-с- ТУ-
ппури иннын.
двурушник М 4-5. -fe. 44
тумаым-иннын сэрам. Ф 0] 4 4
Й^Д) пхёричжбгин,	ЛНЖ
янъмйбнчжуыйчжа.
двурушничать з. В] (^Ж) -fe
*3 Tf- (4т ВЮ	пхёри-иннын
хэнъдонъыль хада.
двурушнический прил. iBieje
Ж)л1'ё’ пхёри-иннын, 'vпЬ4г~еГ 7]*
тумаымыль качжин.
Дву дву
— 160 —
двурушничество с	тума-
ым, а£.е](^Ж)Я1^
пхёри-иннын хэнъдонъ.
двусложнЦый прил. *Т-М(.=:>
иымчжбрый; —ое слово °] 4г it
двусменный прил. °] 3L (—
игёдэый.
двусмысленно нареч. ofl
эмэ-хаге; говорйть	‘Ф
тг
двусмысленность ж ofl чЦ
эмэ.
двусмысленный прил. л}| °Ч (W)
б]- эмэхан; — ответ о}] *1]	г}]
двуспальн||ый Прил.'. —ая кровать
«ЖЖ)-
двустволка ж	ссанъ-
чхонъ,	Jlf ссанъсин-
чхонъ.
двуствольный прил.
ссанъчхонъый,
ссанъсинчхонъый; —ое ружьё см. дву-
стволка.
двустворчатЦый прил.
ччанъмуный; —ая дверь
двустишие с	тэгу,
двусторонней прил. 1. (с двумя
сторонами)	тукхйбн,
ИЙ ) 4г янъмйбн-иннын; 2. (взаимный)
санъхоый; —ее согла-
шение ~S~,	6^.
двутавров||ый прил. (Т^
конъчжахйбнъый; —ое железо
<•
двухгодичный прил.
инйбнганый, 4МЧ	тухэый;
~ые курсы # #4r-
двухгодовалый прил.	ТУ-
сальтвен; — ребёнок	0}й]>
двухдневный прил.	ИТХЫ-
рый, °] 41“ 4	итхыль-тонъаный.
двухзональный прил.
тугуйбгый, -дМ
тучжидэый.
двухколёйка ж см. двухколейный
(путь).
двухколейный прил.
поксбный; —• путь ж.-д. 44С<
двухколёснЦый прил. 44'=?] ’Ч ТУ“
бакхвиый, °] 4 У)ИРЮН-
чхаый; —ая повозка 44^1 4-
двухлетний прил. 1. 6PW(-
игэнйбный, о] vj инйбн-
ганый, 4МЧ 4 6tt^ тухэ-тонъаный; —
план *] 7]] X]; 2. см. двухгодова-
лый.
двухместный прил.
ту сэрам-тханын, в сочет. з^-
Ж)... покчва... (о самолёте, автомо-
биле и т. п.); ~ самолёт
«9 71 •
двухмесячный прил. *] yfl
(~1ВЛ1ад игэвбльганый, 4^*4
тудаль -тонъаный.
двухмоторный прил.	7]
(МЖШ&ШИ ссанъ-пальттонъгиый,
в сочет.	ссанъбаль...; — бом-
бардировщик
двухнедельный прил.
(ZliH В ичжуильганый.
двухпалатный прил.
ивбнчжеый; — ая система о]
^]J£.
двухсотлетие с 1. (период) Ш|
ибэнънйбн; 2. (годовщина)
ибэк-чунйбн; — со
дня рождения (кого-л.) ...^^3	<*]
ДвухсотлётнЦиЙ прил. 1. (о перио-
де)	ибэнъ-
нйбнганый; 2.: — яя годовщина о]
двухсотый числит, порядковое xl]
61	чеибэк.
двухтактный прил. муз., тех.
тубакчаый.
двухфазный прил. оил-’т
исанъый; — ток
двухцветный прил.
тусэгый,	исэгый.
— 161 —
дву дег
двухэтажный	прил.	*!<(->)
4 ичхынъый; ~ое здание	о]	•
двучлен м о]	иханъ“
СПК.
дебатйровать	4
тхорон-хада, Je.4	4 тхоы®“
-хада.
дебаты только мн. .^.4(Я1Й1)
тхоый, «(tm) тхорон; открывать
дебет м бухг. 44“(1бГjSf) чхабанъ.
дебитор м бухг. ***№*)
чхэмучжа.
дебош м	чхумун; ф
i(SL>) нанпхо (буйство); учинйть
~ ^-2-t- *fl 4.
дебри только мн. 1.
мильлим; 2. перен. *£*И(Ш?)-О
панхэхангбт.
дебют м театр.	тебю,
-у-4 чхбт-мудэ.
дебютировать	-у-4 4 144 4
чхбт-мудэе насбда.
дева ж 4 Ч (Жз5с) чхбнйб.
девальвация '* 7}-^
0*114 кагйбк-инха; ~ валюты 44
4 44 6J оЬ
деваЦть ^4 тУда (положить, по-
местить); ^.4 ссыда,
4 соби-хада (расходовать); куда он
~л мой кнйгу? 44 4 ~ir °]
4 4 'Т'й^’7Н’ кУДа он столько
дёнег?	Я]
4 4 4	4?
дева||ться	4 сумтта; куда ~ ?
Ч 4 -5L	7}?; мы не знали куда
— от стыда 4" 4 'fe 4е 4 4
"е?^Ь4» куда °нй ~лись? zz.
4 4 ^4?
девиз м	синчжо,
(Ш&) пхёб.
девица ж. *1 И(^^С) чхбнйб.
девический, девичий прил. л) И
(/Й^с)4 чхбнйбый.
девочка ж 4 сонйб.
девственность ж aH'SGfcfctt)
чхбнйбсбнъ.
девственный прил. 4 4 (Ж^с)
4 чхбнйбый; ~ лес х] v] , л]
девушка ле 4 И (ЙЙС) чхбнйб;
сэксси (только в Сев. Корее);
(^Ш) йбнъянъ (вежливо).
девяносто числит. oj-Jt. ахын, q1*
^(Л±) кусип.
девяностый числит, порядковое
=м (ЖЛ±) чегусип.
девятикратный прил.
4 кучжунъый, 4-О* 4 414 ахопччэ-
ббный.
девятисотый числит, порядковое
чегубэк; ~ые годы
девятка ж (цифра) •Т(ЛН ку-‘
чча.
девятнадцатый числит', порядка-
вое	чесипку; век
7].
девятнадцать числит. <1 Йбр-
ахоп, ^(±Л) сипку.
девятый числит, порядковое 4“1*
ахбпччэ, 4*Т(ЖЛ<) чегУ-
девять числит. ахоп, т
(Л) ку-
девятьсот числит. =M(AW)
кубэк.
дегазация ж
ккасы-содок.
дегазировать	=±.
с]- ток-ккасыро содок-хада.
дегенерат м Я < (it W)
тхвехвамуль.
дегенеративный прил.
тхвехвачжбк.
дегенерация ж зжшг) тхве-
хва.
дёготь м г] 4Ip тхима-ю.
деградация ж	тхве-
бо; 44 GS4L) акхва (ухудшение).
деградировать jl 4
тхвебо-хада;	4 акхва-
хада (ухудшаться).
дегтярный прил. v] 4~т4 тхима-
-юый.
11 Рус.-кор. сл.
Дед дей	— 162 —
дед м	чобу (родной);
я]. хараббчжи (по отцу);
(4Ф)^£'й1'н1 Л1 вехараббчжи (со сторо-
ны матери); <> —-мороз -f;
дедовский прил.
чобуый; -?	сбнчжоый (ста-
ринный).
дедуктйвный прил.
й) йбнйбкчбк.
дедукция ж	йбнйбк.
дедушка м '^•<4Н1Л1 хараббчжг
(по отцу); (^) б} tf| я] вехарабб
чжи (со стороны матери).
деепричастие с
пудонъса.
дееспособность ж
нынънйбк.
дееспособный прил.
°]	д1"Т± нынънйбги иннын.
дежурить (<й)^1-4 танъ-
чжик-хада, <^-я}	сунчжик-
-хада.
дежурн||ый прил. 1.
танъчжикхан; — офицер я}-32.;
2. в знач. сущ. м Я] чигильгван,
я]. танъчжикча,	[*1]
(tS[AD танъббн[ин];	,
мунчжиги (вахтёр);	чубб]
(в классе); ~ по станции <Ц
сменить ~ого
дежурство с	танъ-
чжик, фл] (iOS) сунси,
танъббн; нестй ~ см. дежурить.
дезертир м 1.
тхальчжубйбнъ; 2. перен.
хвепхичжа.
дезертировать 1.
г} тхальчжу-хада; 2. перен. 3|з]($В
^1* хвепхи-хада.
дезертирство с 1.
тхальчжу; 2. перен. л] хвепхи.
дезинфекционный прил.
содогый; —ая камера	^7 .
дезинфёкцЦия Ж	с°-
док, (Й)$ди) панъйбк; делать—ию
*W-
дезинфицировать	!§)§}
v} -содок-хада, ЧИ	Ч панъ-
йбк-хада; — помещение
дезинфицирующей прич.: ~ее
средство (jWWWll)-
дезинформация ж
ЙШЖ) ыйгок-подо.
дезинформировать	X
□£&} >4 ыйгок-хайб подо-хада.
дезорганизатор м
О кёранчжа.
дезорганизация ж
кёран, -W(^llL) мульлан.
дезорганизовать
г} кёран-хада, «Ц Я] -г]- с]- хэчхе-хада;
'sW чиль-
гбрыль му ль лан-хаге хада (нарушать
порядок).
дезориентация ж я]
тхыльлиге ханынгбт, n]
£}--?=• 51 михок-хаге ханынгбт.
дезориентировать <• ё] Я] -з} 4
гхыльлиге хада, лз]	'3’}
г]- михок-хаге хада.
действенность ж	юхё,
сиРхё-
действенный прил. -^X(W^i) Й
-Е' сирхё-иннын, -д-х('Я'яЙ)'?!: юхёхан;
принимать ~ые меры
действие с 1. (деятельность) -§•
хэнъдонъ;	тонъ-
чжак,	чагёнъ (воздействие);
военные ~ия	едйнство
—ий	я]; свобода — ий sj
я]-7г; вводйть в — <§я]
(закон и т. п.); приводйть в —
(машину и т. п.); иметь срок ~ия в
течение.....^(fW) 4J
7]-я] v]- (о документе и т. п.); 2. (по-
ступок)	(^Т W хэнъви; 3. (влия-
ние)	йбнъхянъ; под — ием
(чего-л.) .. £]	4- театР-
чанъмйбн, 14(^) мак;
комедия в 3-х ~иях —*т*-
163 —
Дей Дел
действительно нареч. 3 (Ж)
сильло, 41 ^1 (SW)-S- сильччеро;
чбнъмаль (на самом деле); бто ~ так
-*1-3 (Ж Ж)	~ интересно
действйтельност||ь * iw)
сильчче,	хйбнсиль;
сасиль (факт); в ~и
$1	; соответствовать ~и л]. «Н]
“3"(Ж)'^1’ не соответствовать ~и >4
-т-IM 4-
действительный прил. 1. (реаль-
ный) (51Ш 6*l) хйбнсильчжбк
сильччеый;
понданъый (подлинный); ~ое положе-
ние вещей	*1]
2 (достоверный) Ж)“ 4?хваксирхан;
3. (имеющий силу) 11(^5$/юхё-
хан; йтот билёт действйтелен на 2 дня
*1	*1 31 7Л- в ®)
<0 ~ая военная служба
дёйств||овать 1. (поступать)
(^тШ^)^}	хэнъдонъ-хада; 2. (функ
ционироватъ)	Г1 чагёнъ-
-хада,	ссыда;
хвальттонъ-хада (о человеке); у него не
~ует правая рука л_£] Ф т!гй]
о] jx] Ч*; 3- (давать резуль-
тат) JL	a! хёкква-итп
(быть действенным); 4. (влиять)
(JIMP) Я* йбнъхянъ-хада.
декабрист м ист. м] *4-JL В| &.SL
декабристхы (—*Д».~ЭЕ 41
декабрь м сбтталь, о]
сибивбль.
декабрьский прил. <*] сиб
ивбрый.
декада ж	сунган, 4]
^(-ЬВГвЧ) сибильган; первая ~
З'Ф(-Е'Й); вторАя ~ ‘т-^-(ф^);
третья ~ к}^(	~ советско-ко-
рейской дружбы	'S
декадент м хя]	декха-
данчжуыйчжа,
тхвепхйечжуыйчжа.
декадентский прил. t<|
декхаданчжуыйчжбк,
тхвепхйечжуыйчжбк.
декадентство с x=f]	де-
кхаданчж уый, s] 3]	(Ж$к Ф Й)
тхвепхйечжуый.
декадник м	сунган.
декадный прил. #(-h g
сибильганый.
декан м	хакпу-
чжанъ.
деканат м
хакпучжанъсиль.
декламатор м
нанъдокча, Л1 (Ш № О йонъ-
сичжа.
декламаторский прил. *1^ (ifc
йбнъсичжбк.
декламация ж	нанъ-
док, <М(Нс#) йбнъси.
декламировать ^--п- (ЙЧ Я) ^1- Ч
нанъдок-хада,	йбнъси-
-хада.
декларация ж (ШЖ^)
сбнбнсб.
декларировать 3 4 (ЙЖ)^
сбнбн-хада.
декоративный прил.
em) чанъсицчбк.
декоратор м
%) чанъсик-хвага; -у-Н] 1Ij (|ЙЖ
И ЖА) мудэ-мисурин (театраль-
ный).
декорация ж -т-М]
g) мудэ-чанъчхи; перен. «и Ъ (#Ж:)
1ЭГЙЭНЪ.
декорировать £]- чанъсикт
-хада.
декрет м	пбмнйбнъ
[закон).
декретный прил.
пбмнйбнъый; отпуск (по беременнр-
cm«) *J37](«£O№ М(Ш
делать 1. хада; ~ так и сяк
я] я] к} *4; что с ним
°1 $ *1	-t-g-4?;
ЧТО**?	2- .(^20-
11*
Дел дел
— 164 —
товлять) Ч}'®’ Ч* мандыльда, та]
ЗеО^Ч чечжо-хада; 3. в сочет. с
сущ.: ~ ошибку	Ч* (оши-
баться); ~ выбор 41 ^)'б]'Ч' (выби-
рать); 4. (кого-что кем-чем): ~ не-
счастным	ъ]’	<$> ~ честь
(кому-л.)...*]	Ч 4=
самолёт делает 500 км в час в] 7] -fe-
tL 4 Чг *0
H]ig tL4-
делаться 1. (становиться) 4
тведа; погода делается лучше ^^7}-
фЧ^Ч’ 2. (изготовляться) Чг"&4»
что тут делается? о] 7] Л]
<ач
делегат м й] [Ч] (ft Ж<1)
тэпхё[чжа].
делегатский прил.
йт тэпхё[чжа]ый.
делегац||ия ж ^^.^(ft^SI)
тэпхёдан; послать ~ию Ч| 4г
4^(Ж«)^Ч-
делёж м, делёжка ж
пунбэ (распределение).
деление с 1. мат. та] Ч1($й'йс) че’
ббп, Ч’^Ттг?! нанунынгбт; 2. (распре-
деление) -2-B4CW пунбэ;
Щ) пунню (по классам, сортам и т. п.);
3. (на шкале) НУН» W0)
пунмок.
делец м *} Ч(ЖЖ^<) сирбпка,
^-Т-7}(ЖЖЖ) сильмуга; в]^И]
бизынесмен (бизнесмен).
деликатес м 41Ч(^Й0 чинми.
деликатностью «ЧжЙ^Ь?! эгё-
-иннынгбт, о} (®tsP 3] уахан-
гбт.
деликатный прил. 1. (вежливый)
61|-2-л1-Ь эгё-иннын, -т-*НЖЯВ)^
уахан,	чбм-чанын; 2. (затруд-
нительный) Ч^-Ч мимёхан.
делймое с	пхи-
чжесу.
делимость ж Ч п1 Ч Ч -fe 3 на-
нубчжинынгбт.
делитель м Ч	чесу.
делить 1. i+t5- vj- нануда (на части);.
^Wsa)4-4 пунбэ-хада (распре-
делять); ~ на 3 части >4] В—н. о g
Ц-’Т* г].; 2. мат. та] (|^)f|- Ч че-хада;
~ пополам	r]-;	~ W
на 2 (-f-)-t- *] (“).£. Ч 3}Ч-I 3-
(что-л. с кем-л.)	...£]•	-$-н]|
’Sj-Ч’ ...рыль	...ва пунбэ-хада;	~ горе
и радость	U4
делйть шкуру неубйтого медведя л]
Ч 7} 7] <4	7] Ч Ч пр V].
(букв, готовить пелёнки до выхода за-
муж).
делиться 1. (с кем-л.) Ц-п5-
Ч сбро нануда, «И (Я-К) *1-4
пунбэ-хада; 2. мат. *1]	$1 Ч че‘
-хальсу итта; 3. (сообщать) 4ЮЖ)’3‘}’
Ч чбн-хада; мнениями	Л
дёл||О с I. иль; в том, что...
У вас есть ко
мне какое-нибудь
2- (заня-
тие, работа)	сабп, в со-
чет. ... лНЖ) -са;	ки‘
суль (мастерство); лётное ~ в] ^7]
<; литейное ~ (ЗЦЛг) 7]-gs
военное ~	(как дис-
циплина); по свойм ~ам я]. 7]^]
-T-(#JW-ib 7}7]jL; у менй мно-
го дел Ч-fe- ‘S6] йЧ; 3*
(обязанность) 'T'GiW) имму; пе-
редавать ~а	*(1 Я) (51
«МЧ; 4. (предприятие) т]
кибпсо; 5. юр.	са-
ккбн; уголовное	Z]- л}-	6.
канц. -g-л] (зй^^) мунсб; то и ~
то ли лётом! Ч "п* °Ч 4г
4=1; в самом **/е!
1; как6е вам
^44
на ~е 4}л]	♦ *^а улучшаются >(]
сн^)4г	ч;
пёрвым ~ом 4) 41»	Ч. Ч ’ имёть (с
кем-л.) ...Ч- J^7i] 7]- ЙиЬ как
^а? Ч-Ч 7Ь Ч 4?; Мёжду
~ом 4*4; положёние дел
«кят
— 165 —
дел дем
деловйтость
сильмусбнъ.
деловйтый прил.
4г сильмусбнъ-иннын, 41 (Ж
сильмучжбгин.
делов||ой прил. 1. (по делу) Л[4г
(Ш сильмуый; ~ая поездка Л1
’Т’-^Мг; ~ разговор	2. (о
человеке)	суктархан; 3.:
~ые кругй < <8 Я) (ЖЖ^)-
делопроизводйтель м 7](*В)
сбги.
делопроизводство с
саму-чипхэнъ.
дельный прил.
юёнъхан;	хамничжбк
(рациональный),
ж	сам-
гакчу.
дельфйн м isfl	хэдон.
делянка ж 4’(/ЬН1щ) сорим-
гу (леса); л]	согйбнъ-
чжи (участок поля).
демагог м rfl демагоги.
демагогйческий прил. ц]
демагогычжбк.
демагогия ж тя] и}jl tJ	демаго-
гия.
демаркационный прил.*. ~ая лй-
"ИЯ 3	3-g-al 's-
демаркация ж ^<43(8^)
кйбнъгйесбн-сбльчжбнъ.
демаскировать
ихонъно-хада.
демилитаризация ж
1Н#жи±еш пигунгукчуыйхва.
демилитаризованный прил. в]
пимучжанъ; ~ая зона в] гЦ .
демисезоннЦый прил.: ~ое пальто
Zl-S. -3-Л-
демобилизация ж я] (|^
чедэ; приказ о ~ии	.
демобилизованный прич. 1.
(1Ш)< чедэтвен; 2. в знач. сущ.
* *>] tj)	чедэбйбнъ.,
демобилизовать Я] rj]	Ч
чодэ-хада.
демобилизоваться
v} чедэ-тведа; ~ по болезни о е.
-И 4;
демократ м 1. (по взглядам) ^1-^-
минчжучжуый-
чжа; 2. (член демократической партии)
(К=Ё Й Й) минчжуданъ-
ВОН.
демократизация ж
4t) минчжухва, ’1-гг‘гг£]а}-(к±±
»4t) минчжучжуыйхва.
демократизировать	$}.
(Ж	Л1 Ч- минчжучжуый-
хва-сикхида.
демократйзм м
минчжучжуый.
демократйческ||ий прил.
минчжучжуый-
чжбк; ~ие права -п]	Й];
-^ие силы	й} ^=; ~ая
партия
демократия ж
Ц;) минчжучжуый; подлинная социали-
стйческая ~
; советская	J. т=1
народная	.
демон м	анъма-
демонстрант м л]
сиви-ундонъчжа,	си-
вичжа.
демонстративный прил. -441^
сивичжбгин.
демонстрация ж 1. (политическая)
Л141 сиви> Л1 -Я
%) сиви-ундонъ; 2. (показ чего-л.)
чбльлам (экспонирова-
ние); а») санъйбнъ (фильма
и т. п.).
демонстрйровать 1. (показывать)
>я-^(_ыйт4 санъйбн-хада (фильм
с]- сильмульлосб сбльмйбнъ-хада,
'S з (&bb жво-а- и- “
гэ-сирхёмыль хада (во время лекций и
т. п.); 2. (проходить демонстрацией)
41 [-£-№ШЖ1&)-т 4 си-
ви-[ундонъыль] хада.
дем дер
— 166 —
деморализовать £] z]
ЖЙ)'8’}'’Ч 'S'} ’'I ыйги-чбсанъ-хаге
хада.
демпинг м	ттбнпхинъ,
(&W тхумэ.
денатурат м	(Ш*Й) <S"& пй°н-
сбнъ-алькхоль.
денацификация ж 3}- пи-
начхихва.
дендрит м 1. анат. ^t’^J’-f-z]
сусанъ-тольги; 2. мин.
(Stat'S) максусбк.
денежный прил. 1.
хвапхйеый,	кымчжбный;
~ая реформа ±]- fl] тЦ ; ~ое обрате
ние	~ая единица 5} fl] ф
~ое пособие	JLi.
денонсация ж, денонсирование с
Я] 7] (]$Ж) пхйеги.
денонсировать Я] z] (Jg Ц£) с]
пхйзги-хада.
денщик м	чонъчжори.
день м 1. наль, ^(0) иль; ~
рождения	64(Ж Н);	°е!
(вй^Н) (вежливо); в час дня
л] сн]; восемь часов в *-*
Л1 ~ за днём изс
дня в — ”4 d4’	с каждые
днём, ~ ото дня	рабо-
чий ~	какой сегодня ~ (не
дели)?	*1 7}?; средь
бела дня rj] ~ отдыха
«у.; цёлый ~ ^64(^Н); он сс
дня на ~ приедет Л-тг	"е:
31 °] *4; добрый ~	Л.!; на
днях $ л]- о] о}]; 2. (знаменательная
дата)	мйбнъчжбль, в со-
чет. •••я4(йр) •••чбль; ~ Первого
мая _$.дУ ^(3£—fp)i Международный
женский ~ И И 1L
деньги только мн. тон, iMl
кымчжбн; мелкие ~
бумажные ~ т) зй] ОЖ^); налйчные ~
❖ ни за какйе ~
Я] И-22..
департамент м ...-^(^) ...кук (в
сочет. с названием департамента);
промышленности	Государствен-
ный —
департаментский прил.
КуГЫЙ;
депеша ж 1. (спешное дипл. уведом*
лсние) я]	чигып-
-конъбо; 2. уст. (телеграмма) V
чбнбо.
депо с', паровозное
Щф-Ж); пожарное — ;£.«J-^]-uL(^
ЙЖЖ)-
деполяризация ж
согыкчбк чагёнъ.
депрёсс||ия ж -V- z]
1угйбнъги (экономическая); находиться
в состоянии ~ии 7] pPMjft)6!]
й]-л]
депутат м Я] (ft тэпхё-
|жа; ~ парламента fl] £]
^(ЖД)-
депутатский прил. fl]
гэпхёый.
депутация ж	тэ-
1хёдан.
дёргать 1. (тянуть) it v]- ккыль-
ia; 2. (выдёргивать) ппэда;
с], ттытта (вырывать); 3. перен.
Я]	кверопке хада.
дёргаться ^]- ттбльда.
деревенеть 1. (неметь)
чбрида; 2. (отвердевать)
кудбчжида, т|	^]- кйбнъхва-
хада.
деревёнск||ий прил.	чхо-
ный; ~ая беднота	.
деревня ж	нонъчхон;
чхон,	маыль (селение); в со-
чет. ... В] (S) ...ри,	-ТОНЬ
(после названия).
дерево с 1. наму,
*) сумок; фруктовое — ^р-т(ЖШ);
2. (материал) -^-fli] (yfcf-f) мокчэ; <>
родословное ~ Я]ЙШ) •
деревообделочник м
мокконъ.
деревообдёлочнЦый, деревообра-
батывающей поил. -^-Я]
— 167 —
дер дес
Jj|JT)4 мокчэ-кагонъый; ~ая промыш-
ленность <У>	Tp-g- 'o’	‘
деревушка ж Ч4г маыль.
деревце, деревцо с Ч'¥* ча-
сын наму.
деревянный прил. я] (Чг
мокче, Ч-y-jc.	намуро мандын
(сделанный из дерева); ~ дом	•
деревяшка ж Ч’-т^'З’ наму-ччо-
гак.
держав||а ж #^(Й1Я) канъгук;
[великие] ~ы	5$).
держатель м 1. (владелец) л-^л}
соючжа; ~ облигаций ^g-^j]
2. тех. чипке.
держать ЧЧ чапта, Ч чвида;
7рл] Ч качжида (иметь); Ч тыль‘
да (флаг и т. п.); 7]-у-Ч кхиуда
(скот, птицу); ~ за руку ^*4»
О ~ в руках (кого-л.) 4г Ч”^
*4 'Э’ЧЧЧ» ~ (чью-л.) сторону
..	#4; ~ слово
л] ?] Ч; ~ экзамен л] -g- -^Ч»
~ язык* за зубами -g? Ч“&Ч»
уметь ~ себя «3	ЧЧ; ~
курена... перен. ...«4]
-Вт ^4-
держаться L (на чём-л.) «1| Ч
Й| Ч мэйб-тальлида; 2. (за кого-л., за
что-л.) Ч чвиДа» ^Ч чапта; 3.
(придерживаться чего-л.) Ч—Ч тта‘
рыда; ~ (какого-л.) мнения .,.£] Ч Ч
-|г rt}-JL Ч; 4. (не сдаваться, крепко
стоять) Ч Ч кйбндида; держись!
Ч Ч 4*1 (мужайся); ~ вме-
сте д- Ч Ч Ч ij Ч» ~ на ногах
Ч -?• Ч Ч; (выти себя)
Ч хэнъдонъ-хада.
дерзание с #*3 (Шт) камхэнъ.
дерзать (Шт)’ЗЬЧ камхэнъ-
-хада.
дерзить
Ч мурйехан ирыль хада.
дерзкий прил. 1. (грубый, наглый)
4 wl-fe йбмчхи-бмнын, -¥-Я]
ф мурйехан; 2. (смелый) М)
-ф- тэдамхан.
дерзостЦь ж я] (Лей) мурйе
(грубость); Ч	тэдам (сме-
лость); говорить ~И
^]-Ч •
дёрн м ЧгЧ чанди; укладывать
~ом (что-л.) ...4	^Ч-
дёрнуть сов. см. дёргать.
десант м	санънюк (опе-
рация);	(лц|^) санънюк-пудэ
(войска); сбросить (вйсадить)
4 4 4-
десантный прил.
санънюгый; ~ая баржа
~ая операция ^4}-	•
десерт м Ч: ЧЁтЧ тан ымсик.
дескать вводи, сл. Ч-*] мачхи.
десна ж Ч -&(ЖЙЮ чхиын.
деспот м	пхоккун.
деспотизм м (Ц®0 пхокчбнъ;
хакчбнъ (в обращении)..
деспотический прил.
пхоакхан,	хвенъ-
пхокхан.
десятигранник м Ч. ^1 (+1Sffi)
симмйбнчхе.
десятигранный прил. Ч ’ЗЛ! (+
симмйбнчхеый.
десятидневка ж ^(+Н) сиб-
иль;	(декада).
десятидневный прил.
сибильганый.
десятикратный прил. (+
сиппэый; в ~ом размере
десятилетие с I.
симнйбнган (десятилетний срок); 2.
(годовщина)	че’
сип-чунйбн.
десятилетка ж (школа) 4 4^1
(-н₽тз. симнйбнчже-хаккё.
десятилетний прил. <-£4
йбльсари твен (о возрасте); >3 Ч Ч
симнйбнганый (о сроке).
десятимесячный прил. 7fl
(“ЬАЭЮЧ сипкэвбрый.
десятиугольник м (+#
сипкакхйбнъ.
дес деш
— 168 —
десятиугольный прил.
сипкакхйбнъый.
десятЙчнЦыи Прил.-. ~ая система
41 41(+й1й); ~ая др^
(*Ж).
десятка ж 1. (цифра) 4J
сипчча; 2. (десять рублей)
И] сипрубль-ччари.
десяток м	ЙОЛЬККЭ, >3
7Ц (+W сипкэ.
десят||ый числит, порядковое
йбльччэ, Я]	чесип; ~ час
л]з4|;~ое число	, ^^(“НН);
половина /«-ого	та}.; одна — ая
десять числит.	йбль, >3 ("[*) сип.
детализация ж
себухва;	(Д	ft) кучхехва
(конкретизация).
детализировать я] £Д)
санъсеи хада.
детал||ь ж 1. (подробность)
wan) санъсе; 2. тех.
себу; ~и машйны 7]
FftJBfiS)-
детально нареч. яр]	ча-
сеи, -ф-Ч] (W$B)^I санъсеи.
детальный прил. я]. -ч] (ff $g)
часехан, -Ч]-Ч] (ЯВЯВ) сесехан.
детвора ж собир. О} о] *§; а иды ль,
АШ1) адонъ.
детдом м (детский дом) jLo}^=L(JH
ЙБс) коавбн.
детективный прил.
тхамчжбнъый; ~ ромАн
детектор м % яр]	кбм-
пхаги.
детекторный прил.
кбмпхаый; приёмник £}	ч=‘^1
детёныш м лЦ zz] сэкки.
детерминизм м
кйбльччбнънон.
дети мн. о} о] аидыль,
jg) адонъ;	чанйб (сыновья
и дочери).
детище с перен.
кйбльччбнъчхе; ~ первой пятилетки я)]
детонатор м	нвегван,
пхоккван.
детоубийство с
«О юа-сархэ;. совершать ~ 7Г6}-1Ь
£«1Рр]-.
детоубийца м, ж 4РР^РИ^
юа-сархэчжа.
детсад м (детский сад)
С£&Ж®) ючхивбн.
дётск||ий прил. 1. <=1	6] бри-
ниый,	адонъый; — ая
болезнь db*}	дом см.
детдом; ~ сад см. детсад; ~ие йсли
2.	(ребяческий) о}
°] с1”гг аидаун.
дётствЦо с *1 брильттэ, -п*1^
Л1 ’fl	юнйбн-сидэ; с ~а 6]
друг ~а -fl-’<x]tfl£l 41
<> впадать в-----r
орК}.
дёть(ся) сов. см. девать(ся).
де-факто нареч. •*]• 4?^(♦>_£)
сасильсанъ.
дефект м	кйбрхам; <
кйбльччбм (недостаток).
дефективный прил.
кйбрхам-иннын.
дефицит м я} чбкча,
пучжок,	кйбльсон.
дефицитный прил.
пучжокхан; ~ товар
деформация ж	пйбн-
хйбнъ.
деформировать
v]- пйбнхйбнъ-сикхида.
деформироваться ^3.	Ж)
г], пйбнхйбнъ-тведа.
децентрализация ж л]
чибанъ-пунгвбн.
децентрализованный прил. *1 «J-
4г41 (	7}41 чибанъ-пун-
гвбныль качжин.
дешеветь v]. ссачжида,
капси нэрида,	г|-
нукке^тведд.
— 169 —
деш див
дешевизна ж	нугын кап.
дешёвкЦа ж ф нугын кап,
Й ссан кап (° Цене); по ~е Я].
дёшево нареч, 1. #|-Я] ссаге; 2. в
знач, сказ.
дешёвый прил. прям., перен.
нугын, -ф кап-ссан.
де-юре нареч.
пбмнюльсанъ; признать —	6 S-
деятель м	хваль-
ттонъга; политический ~
Ж);,~ наУки
деятельность ж
хвальттонъ; общественная ~
врачебная —	I
поле ~и	•
дёятельн||ый прил.
в] -£• хвальбальсырбун;	(Ж®
^j) чбккыкчбк (активный); принимать
—ое участие	7Ь^]-14-
джаз М 3*]:^ ЧЯСЫ.
джемпер м -2.^	м°-
чжик-чокки.
джунгли только мн.	чанъ-
голь.
Джут м ^-тз}- хванъма,
манира-сам.
ДЗОТ м (дерево-земляная огневая
точка)	тхомок-хвачжбм.
диагноз м	чиндан; ста-
вить ~
диагонал||ь ж мат. tj]
тэгаксбн; располагать по ~и г}] zj-
диагональный прил.
ят тэгаксбный.
диаграмма ж н] 5LX(га-
гёпхё, v (Щ^) топхё.
диалект м лр^-g] сатхури,
(>^W) панъбн.
диалектика
пйбнчжынъппбпча.
диалектика ас
пйончжынъппбп; материалистическая ~
природы *} < (й В) 41 •
диалектический прил. 41^41^
пйбнчжынъппбпчбк; ~ ма-
териалйзм
ffir); марксйстский ~ метод
41^4Г
диалектолог м aj- <у -^-л]. (;§••§•
панъбнхакча.
диалектология ас	Ж)
панъбнхак.
диалог м	тэхва; вестй
-
диамат см. диалектический (мате-
риализм).
диаметр м (fi@) чиккйбнъ;
по —у OJ].
диаметрально нареч.'. противопо-
ложный XW (jEMW)-^ •
диаметральный прил. (й^)
чиккйбнъый.
диапазон м 1. (звуков) -8-<<(#«)
ымйбк;	сбнъйбк (о голосе);
~ волн 3^(й£Д); 2. перен. *т| (Й
Щ) пбмви; л] o]:(^g®f) сия (кругозор).
диафильм, м	хвандонъ-
-пхильлим.
диафрагма ж анат. ЧСЮ1
)J|l) хвенъгйбнъмак.
диван м софа,
аннак-ыйчжа.
диверсант м
пхагве-пунчжа,	кахэ-
чжа.
диверсионный прил.
й) пхагвечжбк.
диверсия ас 31-л]	41 (1$йИт:&)
пхагве-хэнъви; совершать ~ию зфл]
41-t	7H*W-
дивиденд м el °-] «fl
иик-пэданъгым.
ДИВИЗИОН М	V]]	тэдэ; ар-
тиллерййский ~	•
дивизионный прил. й]
тэдэый (относящийся к дивизиону); Л}
саданый (относящийся к
дивизии).
дивизия ж '’•Ь’чНЙР®) садан; гвар-
дёйская ~	41 (Й£$г) л}
ДИВ дип
— 170 —
дивный прил, -^г	нольлаль-
манхан;	4: квенъчжанъхан
(великолепный); 6}”§’Ч'гГ арымдаун
(прекрасный).
дйв||о с z] л] ) кии; что за —!
6|	<> —у даваться
7] 4-
диёт||а 1. (режим питания) л] Д}
я] СД^^Цй?) сикса-ёппбп; 2. (пища)
ьшрё-сикса; си-
деть на —е	-g- я}-
диетйческ||ий прил. 4^-41 (Jt
сикса-ёппббый; —ое пита-
ние см. диета 2.
дизель м < в] 7] лгКШ1И) Д’5’
зельли-кигван.
дйзельный прил. Ц ё| (^)
дизельлисик.
дизентерия ж 4 в] 0й>Ж) ч$нъни.
дикарь м °^DJ;	®А) яманин
(варвар); тз] 7Ц *Ц^с|Ц|Д) мигэин (не-
культурный).
ДЙк||иЙ прил. 1. (некультурный) и]
7Ч	мигэхан; -не племена п]
у]]	2. (необузданный, беше-
ный)	канъпхокхан; 3. (не-
лепый) ig- манъчхикхан; 4. (необ-
щительный) 7| в| кбриккинын, М
xfl 4г кёчже-бмнын; 5. (о растениях,
животных) (Jgf Zfr) ясэнъый; —
зверь
дикорастущий прил. (gyz£)
ясэнъый.
ДЙКОСТЬ ж 1. (варварство) 44
(If®) яман; 2. (некультурность) я]
7Ч 0ftВИ) мигэ.
диктант м я}-о}^7] пада-ссыги,
л] 4] сбчхви; писать — л^) 4]
диктат м пхогап; полйтика
-а
диктатор м	ток-
чэчжа.
диктаторский прил.
й) токчэчжбк.
диктатура ж ^-^|(®Д) токчэ;
~ пролетариата Д £ ё| г
диктовать 1. л] 4] д] у] 4 сбчхви-
-сикхида; 2. (предписывать) ...Я]	"4-
4 ...ке хада (после корня гл.); —услб-
вия Л.4~|г *1-3]	-sfv]..
диктовк||а ж 1. 447] пада-
-ссыги; писать под —у 44^4»
под —у перен. д] л]	I
2. см. диктант.
дйктор м 6}Ч-~Г'-Л} анаунса.
дикция ж О] *1 (!§7±) бплбп;
(^Пв*) парым (произношение).
дилёмм||а м v] 4 дилемма; сто-
ять перед —ой
$14-
дилетант м л]	дилетантхы.
дилетантский прил. л]
дилетантхыый.
динамик м	хва-
гымги.
динамика ж 1. (наука) t|-(-fr^)
йбкхак; 2. перен.	тонънйбк.
ДИНамЙТ м г]-о] Ц-п}-°] г, дайна-
майтхы; закладывать — г[о] Ц.*]»0]
J=L-^ ТГ14’ взрывать —ом г}, о] ь].
п]“ >Е_ Jc.	3’]' 4 •
динамйческий прил.
йбкхагый.
динамичность ж 4°1 Ч-13! ir Дай"
намизм.
динамо с, динамо-машйна ж
71 W пальччбнги.
динамометр м -§• tsj 3] (gfj gf)
тонънйбкке.
династия ж $£(J$) ванъчжо;
Л1 (ВЗЖ ) сидэ (период).
ДИПЛОМ м (|§#) чынъсб;
чорбп-чынъсб (об окон-
чании учебного заведения).
дипломат м 3L	вегё-
га;	вегёгван (должностное
лицо).
дипломатический прил.
вегёчжбк; — корпус 4-^-4
(ffl); —ие кругй 3L3](^); —ие
отношения 4 32-4^] •
дипломатия ж	веге,
’ЧЛ^(Ж) вегёсуль.
171 —
ДИП ДИТ
дипломный прил.: ~ проект
директивна ж 4 Л1 (1н>к) чиси,
*]	(1н -fr) чирйбнъ; л] Л] (»
чирйбнъсб. (письменная); чИйИ-)
хуннйбнъ (инструкция); давать ~у я]
чк- ^ч-
директивный прил. я]
$j) чирйбнъчжбк.
директор м я] о] Д) чи-
бэин; Ч	А) квальлиин
(управляющий);	сачжанъ
(изд-ва, об-ва и т. п.); J5L Jt)
кёчжанъ (учебного заведения); ~ завб-
Да -W*] иЧ <11 •
дирекция ж S]-V-Cgr ЗЙЦ -ЙО
квальлибу (управление).
дирижаблестроение с 4'о''9.:9.
ханъгонъсбн-кбнчжо,
Ч *8 'll (ЛЖтЙЙ) 3l. пихэнъсбн-кбн-
чжо.
дирижабль м	Я&)
ханъгонъсбн.
дирижёр м
[ымак-]чихвичжа, «}
J^) акчанъ.
дирижировать прям., перен. я]^]
Ж) Ч- чихви-хада.
дисгармония ж
пучжохва.
ДИСК м 1.	вбнпхан; ме-
тать ~	Ч.Ч Ч*; 2* (У авто-
мата)	вбнхйбнъ-тханчханъ.
дискант м	чхве-
гоым.
ди сквалификаци я
мучжагйбк.
дисковый Прил. < 3g; (Д
вбнпханый.
дискредитировать я? 4^4 Ч- каль‘
-пучхида, 4^4 иган-хада (под-
рывать доверие);	f£) t]- Ч-
хвебанъ-хада (порочить).
дискриминация ж Ч- xiCgW
чхабйбль; расовая ~
дискуссионный прил. (It
W5)tt тхоыйхан,	тхо-
роный; в ~ом порядке	°	•
дискуссировать	Ч*
тхорон-хада, JL	-г} Ч- тхоый-
-хада.
дискуссия Ж	тхорон,
je.£]	тхоый; вестй ~ию см.
дискуссировать,
дискутировать см. дискуссировать,
дислокация ж воен.
чудун; «]] л] (ЙЙЙ) пэчхи (размеще-
ние) . *
дислоцировать в]] л] (ЙйЖ)Ч Ч
Ъ]. пэчхи-сикхида.
дислоцироваться *1] я] (йайМ
с], пэчхи-тведа.
диспансер м л] л
чхирёвбн.
дисперсия ж	пунсан;
света J$'ztl4rr 4t-
диспетчер м
унчжбн-чирйбнъчжа; XJ-я].
йбльчха-сарйбнъ (на ж.-д.).
диспозиция ж *] (Bdffi) пэчхи.
диспропорция Ж -f-э^ •Й’С'РФЙ)
лульпхйбнъгюн;	пу.
чжохва (несоответствие).
диспут м (1ЙФ) нончжэнъ;
устраивать ~ ^^3 ^Ч**
диссертация ж
хагви-нонмун; защищать —ию
дистанция ж т| е]	кбри;
соблюдать ~ию т] <	4;
ближняя Ч Ч •
дисциплинка ж 1. тГ-НМ)
кююль;	кунгю (военная);
поднять —у	х»1 3L я] 7]
партийная ~	трудовая
железная	nf*
2. (предмет) Ч-'п’Й’Ё!) квамок.
дисциплинарный прил. я]
(ЙЬШ) чынъгйечжбк; ~ устав
; ~ое взыскание -^3]
дисциплинированный прил. fl-t
(Ж#)ф-с- кююль-чоын.
дитя с Ч Ч.Ч бРини» г±.6}(/Ь^)
сра; грудное ~
диф до
— 172 —
дифирамб м	квасанъ;
петь ~ы (ко му-л.) ...-Ц- 4444-
дифтерйт м 4 Я] в] 4= дифте-
рия.
дифференциал м 1. мат.
'Т’(Ш^^М) мибун-кйесу; 2. (авто-
мобиля) 4-?- 4 *] (Ц gj >) чха-
донъ-чанъчхи.
дифференциальный прил. 1.
4	чхабйбльчжбк; ~ая рента
444 4’» ~ тариф 4M4iH 2.
лат.	мибуный; ~ое ис-
числение
дифференциация ж •TMOOJ)
кубйбль,	пунхва.
дифференцированный прич.
4	чхабйбльчжбк.
дифференцировать
с} пунхва-хада (разделять); 4^
W44 чхабйбр-хада (отличать);
<(Ю1)44 кубйбр-хада (сортиро-
вать).
дичиться е| 4 ккбрида.
дичь ж 4^(Sf М) ячжо-
ДИЭТа см. диета.
длинна ж 4 <ь] кири; 7] 4 кирбк-
чи (только о нитке, верёвке и т. п.);
7\ в] кбри (расстояние); меры ~ы
4 ^4 (Ж<£); в° всю ~у 4 4 4;
~бй в 2 метра 4 "Г* 4	4
4^-
ДЛИННОНОГИЙ прил. 444 таРИ-
-кин.
ДЛИННЫЙ прил:	кин, в сочет.
4(0-- чанъ...
длительный прил.	44
орэт-тонъаный, Ф орэн; ~ое время
JL -§ ~ая дискуссия s]] лх-^
длиться 71]	4 4 кйесок-тведа
(продолжаться); Ф в]]	4 орэ-ккыль-
да (тянуться).
ДЛЯ предлог 1. (в пользу, ради чего-л.)
•••-> 4(W44 ...рыль вихайб; —
вас 4>9.~tr 4^14; 2- (с целью
чего-л.) ...-> [471 ] 4’44 ...рыль
[хаги] вихайо,	Е9)-°
...мокчбгыро; ~ чего вы бто делаете?
44 4 4 34-
4тг 7Н; 3. (назначение предмета)
(Ж) •••ёнъ (суффикс); бумага ~
черчения Я]	i 4- (с
точки зрения) ... 0,1 я] ...еге; ~ менй
бто трудно 44 4^ 4 4 4 4 #
4; ф не ~ чего см. незачем; очень
жарко ~ Москвы v ль и} ?. Л]
4^	4-
дневалить 4^ ^4 чигир-хада,
44 (1вЙ)'44 танъчжик-хада.
дневальный м 4 чигиль-
ппйбнъ.
дневник м ^4(0 р&) ильги; ве-
стй ^4-Sr &4-
дневной прил. 1. (происходящий
днём) ^*4 начжый; сон
2. (однодневный) 4*4 харуый; ~
заработок 4^* та 'та"-
...днёвный (2-я часть сложных
прил., обозначающих столько-то дней)
-•*44	.. .тонъаный; пятидневный
#4*44-
днём нареч. ^4 ничже; и ночью
ДНО с § мит, в сочет. ...4(Й£)
...чб; до дна 'g 44 J оседать на ~
(идти ко дну) 4 St*4’ пускать ко дну
<484 4.	< (it W 4 71 4;
вверх ~ м 4	•
до предлог 1. (пространственный
предел) 44 ккачжи; от Сеула до
Пхеньяна 4	4 4 6<£ 44 J 2*
(предел времени) тфл] ккачжи; до 5 ча-
сов утра oj-jsj	а| тфл]; до сих
пор 4 'та’44 > до того» как..., до тех
пор, пока.....тф ; 3. (прежде,
раньше) ...4(19)4 ...чбне; до револю-
ции 4 4 4 J 4- (указание степени):
до того, что..4 4 44 (после
корня гл.); до смерти хочется пойтй 7}
лЬ 4 4 3$ 4; 5- (количествен-
ный предел) 4403119 иха (менееУ>
4($j) як (около); 7р4=(®®) карянъ
(приблизительно); дети до 5 лет <> Я]
444	441 весом до 2-х кшкн
- 173 -
доб доб
грамм	7]	4 й]	; у
него до 100 книг 21 *1] Я] -Ь- -S' XI]
4	л1 «° <>™аза Ц 4 (f&
Ж) 7} $ -а? 4 4Я11 ДО востребо-
вания -п'^]-т"^.-
добавиться) сов см. добавлйть(ся).
добавление с -r^HHtJn) пуга,
7>(^» чхуга; в ~ ^-7}-^.^.
добавлять 7}(Jn)4 v]- ка-хада;
пуга-хада (допол-
нять); хй] *4 потхэда, -W (ТО)
’Sj-fc]* пубн-хада (в разговоре и т. п.);
добавьте мне супу
>|х.
добавляться -V- 7]-(Pff)j[j)s] v} пу-
га-тведа.
добавочный прил. ^7Н^Ц)Я
чхугаый,	iU)^ пугаый;
^(ИВЗЙЙ) почхунъчжбк (дополни-
тельный).
добегать, добежать сое. (до чего-л.)
...ttJ-Jx] ^о}7}14 ...ккачжи тара-
-када.
добела нареч. (Й ВН
пэгйбльчжбгыро (до белого каления).
добивать v]-	л] г| та
ттэрйб-пусида (громить);	*4
чугйб-пбрида (приканчивать).
добиваться 1. (домогаться чего-л.)
•	<^4 ..,[ы]рйбго' эс-
сыда (после корня гл.); 2. (достигать)
4^4 тадатта; (Ж$)4 4
тальсбнъ-хада (цели, успеха); ~ сво-
его 47] зрМ- <^44; ~
успеха -*|	<*1 4.
добираться	4 то-
чхак-хада; v} v]- и г], тадарыда (дости-
гать); ~ № дома °1] *4^4—Ч"-
добйть(ся) сов. см. добивать(ся).
доблестный прил.
ёнъгамхан,	St Wtt
ёнъгам-муссанъхан.
доблесть ж •	ёнъгам,
4^'З’(Й) ёнъгамсбнъ; проявлять ~
добраться сов. см. добираться»
добрЦо I с 1. <(Ц) сбн,
часбн; желать ~а -4^еГ	*4;
делать ~ 74414Г ^1 *П’ *4 ’ 2- (иму-
щество) 4НМЖ) чэсан>
4^) чэмуль.
добро II нареч.'. ~ пожаловать! о}
4 Л 41 л] (ШЙ) («Р“ве/п-
ственная надпись).
доброволец м л]
чивбнбйбнъ.
добровольно нареч.
6^) А Лс. чабальчжбрыро, л} у] (§ р,)
чаги-сысыро.
добровольность Ж л]	чи-
вбн.
добровольный прил.
чабальчжбгин, -я]
чивбнчжбк.
добровольческий прил.
чивбнчжбк; ^ие отряды л]
добродетель ж 4 (Шт) тбк-
хэнъ,	сбнхэнъ,
^Ji) часбн.
-добродушие с 41^ (#S?) сбнсим,
TZb'n' чхакхан маым.
добродушный прил.
сбнсимхан,	маыми
чхакхан.
доброжелательный прил.
б$) хоыйчжбк; < (ЮЛ)
чхинчжбрхан (сердечный).
доброкачественный прил. <(Д)
*]	чири чоын.
добросовестно нареч. ж °] кои,
(&Ж)*1 чхунъсири;
«И чбнъчжик-хаге (честно).
добросовестный прил.
жт чхунъсирхан; 3 (лЕ Й) -<Ь
чбнъчжикхан (честный).
добрососёдск||ий прил.
$£)£} сбнниный; ~ие отношения
4^1-
доброта ж 41^(ЦД)сбннянъ; *1
инчжа (снисходительность).
добротный прил. «(аж)*]
пхумчжири чоын;	чоын
(хороший).
Доб Доб
— 174 —
добр'|ый прил. 44 чхакхан,
сбннянъхан; <$> будьте
~ы о] л]; по ~ой воле
~ое ймя of]	лйди ~ой во-
ли "Г 4 4411> ~ день! 4^
4^3 4 4*; ~ое УТР°! 4^ Ч
‘кгЧ *Н; него -ого....е *т]	61
4 (после корня гл.); всего —ого!
з$ 44 7} л] _£_!; добрых 2 километра
о] (Г)51^^ - 5]	^4.
добряк м 44 4 4 чхакхан сарам.
добывать 1. (доставать) 4 от-
та; ^4 чхатта (находить); 4 4
пбльда (зарабатывать); 2. (из недр
земли) *1]1£($сЖ)44 чхэгур-хада.
добываться ^^(ИсЖН 4 чхэ-
гуль-тведа.
добывающей прич.
кванъсаный; — ая промышленность
добыть сов. см. добывать.
добыча ж 1. (из недр земли)
(ЖЖ) чхэгуль, *И(ЖЧХ). чхэчхви;
2. (количество добытого)
чхэгулькко, *)]4]4(11) чхэчхвирянъ;
3. (захваченное) 4 £|	чбль-
липхум (трофеи);
хвектынъмуль (грабителей).
. доваривать, доварить сов. -g-o]
ifl 4 сальмб-нэда; 4 •*} г], та самтта
(всё сварить).
довезтй сов. см. довозить.
довёренностць ж
синёнъччанъ, 41 <у 4(^И£Ж) виим*
ччанъ (письменная); по —и 4] п 4^1
доверенный прич., прил. 1. 41 п
(ЗМ£) zl'fe’ виим-иннын; 2. в знач.
сущ. м rfl в] 6J(RJ8A) тэриин; 4] <у
виимччанъ-соючжа
(имеющий доверенность).
довёр!|ие с (ftff) синим, 4
S] (fitW синнве; войти в — 4 S] ->
44» заслуживающий —ия ig-n"35]
th	й-fe; п6ль-
зоваться —ием 44"^ ^4*
доверительный прил.
виим-ханын; — докумёнт 4] п
довёрить(ся) сов. см. доверйть
(-СЯ).
доверху нареч. 7}-^- кадык; -^4
чхунъмани (полно); снйзу —
4-^3 44 44-
доверчивость ж тхаксин,
тт свипке миннынгбт,
синёнъсбнъ.
доверчивый прил. ’4 7] 413-
митки свиун; быть ~ым Я]
довершать 4к2-(л5Т)*Ь4 валь-
лё-хада,	с} вансу-хада.
довершение с: в ~ всегб 41'9’7}-
довершить сов. см. довершать.
доверять 1. (иметь доверие) ig 4
митта,	синёнъ-хада,
'll П	синиу-хада; 2. (по-
ручать) ^7] 4 маткида, 4] (ФЮ
4 4 виим-хада; 3. (секрет и т. п.)
4 тхбрб-нотха.
доверяться 4 4 митта>
4 синёнъ-хада, 4 4 тхак‘
син-хада.
довести сов. см. доводйть.
ДОВОД М ^7] (ЦШ) чынъгб,
(1&Ж) нонгб; приводить ~ы -§-7]
с1” ?
доводйть 1. {куда-л.)	*1
4 ...ккачжи индо-хада,
‘УгЧ (ЖЙ)4Ч •••ккачжи
аннэ-хада; 2. (до чего-л.) нврл1 44
ппачжиге хада, 4 г ё| 4 ттйрб-
-тхырида; до нищеты
~д° сознания
44; ~ A° сле3 "ib Е] 4; ❖ дело
до конца 4^-37 4-S.44; Д°
сведения 4? Ч 4*
доводиться 1. (случаться)’, мне
довелось побывать.....4’2'4 44
д!л14; 2-: Доводится до [всеобщего]
сведения, что....4-Э- *?"я1 4*
довоенный прил.
чбнчжбный; уровень производства 4
- i?5—
ДОЙ ДоЖ
довозить (куда-л.) ...zzpi]
.ккачжи унбан-хада.
довольно нареч. 1. {достаточно)
чхунъбуни; 2. (перед
прил. и нареч.) кквэ; ~ мнбго з4]
g£v]-; 3. (в знач. приказания, тре-
бования) л JL! кыман-тусио!
(прекратите!); ~ спорить!
JL1
ДОВОлЦьНЫЙ прил. 4L
манчжокхан; 7] тт] -£• киккбун (радост-
ный)} я ~ен результатом uj-fe’ ^1
довольствие с -§•	кыбянъ,
'м'6] (ЙпД) кыбйб.
довольству с 1. (достаток)
Gt$r) пую; жить в ~е	'н
v]-; 2. (удовлетворение)
манчжок.
довольствоваться 1. (удовлетво-
ряться)	v|- манчжок-ха-
да; 2. (получать довольствие) 'ц*
ig-v]. кыбянъыль патта.
догадаться сов. см. догадываться.
догадк||а ж	чхурянъ,
чхучхык (предположение):
терйться в ~ax	У_ г е]-.
догадливый прил.	иун-
чхи-иннын,	Л) & -С
тонъчхальлйбк-иннын.
догадываться 1. о} *S| v}
ара-мачхида,	чхурянъ-ха-
да, v] з|] о} 5| мируб-хеарида;
2. (подозревать) 41 ыйсим-
-хада.
догма ж	токтан.
догматизма	Ж) чи-
танной.
догматический * прил.	($§
ВЙЙ^) токтанчжбк.
догнать сов. п^-7} Ц* ттара-када;
~ и перегнать t^-^]-7}-jL	7} v}.
договаривать см. договорить.
договариваться	4
яксок-хада; 3]	кйеяк-
-хада (заключать соглашение); о
цснб
договаривающиеся прич.: ббе
~еся стороны Л]
договор м	чояк; я] q=
кйеяк (преимущественно торго-
вый); заключать .аЕ.^}-=г
v}; ~ о дружбе	мйр-
ный	о ненападении
i 0 взаимной помо-
щи	кол-
лектйвный ^*3] Я] .
договорённость ж *16-Н^)
кйеяк (соглашение).
договорить сов. °]	> s’ Й]
г} иягирыль ккыннэда, лгл] с]-
мары ль ккычхида; не успел я ещё ~
как ... Щ 7}- чЬ-f- лО •§71^(111)
Й|...
договориться сов. см. договари-
ваться.
договорный прил.
£<j) кйеякчбк, &	чояк-
чбк; ~ые обязательства 3]
догола нареч.: раздеть
7] Р}-.
ДОГОНЯТЬ см. догнать.,
догорать, догореть сов. И*13! 5]
t|. тха-пбрида.
доделать сов., доделывать jL^]
кочхида, (лйй;)б]-4 вансбнъ-
-хада.
додуматься сов. 1. (придумать)
4 й] 4 сэнъгак-хэнэда; 2. (прий-
ти к выводу) ’t-BCi&gfeH
кйбльлоне ирыда.
доедать, доесть сов. v} ч| v} та
мбкта.
доезжать, доехать сов. (до чего-л.)
...77}-л]	7[ v} ...ккачжи када.
дожарить сов.	кубб-нэ-
Да» £-^1 Т^]- чхунъбуни купта.
дождаться сов. см. дожидаться.
дождевальнЦый прил.
пунсу-квангэый; ~ая
установка 4г7fl Л1 il •
дождевание с -^•'т4:7И
пунсу-квангэ.
дож док
— 176 —
дождевик м в] ПИОТ, хЯ]
реинкотхы.
дождев||бй прил.: ~ая вода
~ая капля НМг. ^(ВД).
дождемер м 4 4 (fpj ft gf)
урянъгйе.
дождлйвЦый прил. B]*J-gr пи-ма-
нын; ~ая погода	~ се-
зон ^п>7] 0И).
дождь м в] пи; — идёт в] 7} -£•
v}; ~ льёт, как из ведра в] 7}
4гг]-; крупный ~ и'4г u] I мелкий
~ 44 Н].
дожидаться у] 4 е] 4 кидарида.
ДОЖИТЬ сов. 1. (до чего-л.) ... 44
^4444 ...ккачжи сара-нагада;
2. (окончить)	ккыннада; ~
свой век	'#Ч’гГ-
доза ж ЧШ) ёнънянъ, -S-
(ЖЖ) ПОНЪНЯНЪ.
дозарезу нареч. 4 ^№1 чи-
гыкхи; 4гл1 мопси (очень); ~ необхо-
дймо
дозволенный прил.
хбёнътвен;	CrHilKj) хаппбп-
чбк (законный).
ДОЗИрОВКа Ж	тхуяк.
дознаваться ^6}Ч] ара-нэда,
mm г], синмун-хада.
дознание с	снимун
(допрос);	чхвичжо (рас-
следование); производить ~ 41 хТ^]вГ]*»
^^44-
дознаться сов. см. дознаваться,
дозор м ф	сунчхаль-
бйбнъ.
дозорный прил. 1.
сунчхарый; 2. в знач. сущ. м
(^£^5?^) сунчхальбйбнъ.
дозревание с	сбнъсук.
дозревать 4 4 икта,
сбнъсук-хада.
доиграть сов., доигрывать
'g* тф норымыль ккыннэда.
доискаться сов., дойскиваться
г], чхачжа-нэда,
ара-нэда.
доисторйческЦий прил.
юса-ичжбный,
йенналь-йетчбгый (древний); в
~ие времена 55 jU] 4 (^С'Й’^К) °fl 5
(в древности).
дойть -5} ~|г з^-v]- чбчжыль ччада.
ДОЙнЦый прил.: ~ая корова
ДОЙТЙ сов. см. доходить.
ДОК м	чосбнсо.
доказательств||о с -^г7](Ю0
чынъгб, (^ВД) чынъмйбнъ; в ~
4 4 Ч • служить ~ом 7\ jL.
4 4.
доказать сов., доказывать
(1§ВД)4С]- чынъмйбнъ-хада,
ипчынъ-хада; на деле
~ теорему в]
-a-	44-
доканчивать 'е’Ч] 4 ккыннэда, -4
-3-(^Т)44 вальлё-хада, -4^ (л
Ж) 4 г], вансбнъ-хада.
докапиталистйческий прил.
чабон-
чжуый-ичжбный.
докапываться 1. (до чего-л.) ...Z7]-
зг]-^]- ...кйачжи пхада; 2. перен.
"S’ тырб-нэда;	до сути 4^^
докатйть сов.	7} v} кульлб-
-када.
докатйться сов. 1. (до чего-л.)
...44	4-g- rj. ...ккачжи тинъгуль»
да; 2. перен.	v]- ...е ппа-
чжида; 3. (дойти, распространиться до
чего-л.)	пхбчжйб-ода,
пхагып-тведа.
докер м
ханъман-нодонъчжа.
доклад м	пого; В. Т7.
погосб (письменный); делать ~ X
акз]- р]-; -£> без —*а не входйть 71
докладной прил. Xjl(®W)4
погоый; ~ая запйска ХЛ-4
ЛМ(_ЕФ)-
докладчик м Х3-4(Ш^^) по'
гочжа.
— 177 —
док дол
докладывать 413L (ф ъ2]- 4
синго-хада;	*4 пого-хада
(делать доклад; информировать).
ДОКОНЧИТЬ сов. см. доканчивать,
докопаться сов. см. докапываться,
докрасна нареч.
А А чбгйбльчжбгыро; раскалённый —>
доктор м 1. (врач)
ыйса; 2. (учёная степень) Й-РМШ±)
пакса.
докторант м	пак-
савбн.	.
докторский прил. 1. (о враче) £]
ыйсаый; 2. (об учёном)
паксаый.
доктрина ж	чуый, 51
е] (^Ш) ^ри.
доктринёр м €•
конънонга.
документ м 1.	мун-
гбн,	сорю.
мунсб; секретные ~ы в] ’ll 'Я -fr;
2. (личный)	Л]	чынъ-
мйбнъсб.
документальный прил.
ВД)*Н=- чынъмйбнъ-ханын; ~ фильм
7]	:£}•; ~ые доказательства \с41
документация ж	мунсб-
-янъсик, Л] сорю.
докучать	почхэда.
долбить 1. it-S- Я-Ч- ккыльло
пхада; ^с]. ттультха (пробивать от-
верстие); 2. перен. (повторять) 41 ir
г], сильччынънаге пан-
бок-хада. у
ДОЛГ м 1. (обязанность)
$£) ыйму,	имму; выпол-
нить ~	т] ?] г].; чувство ~а
£lJr:?HW; п<» ~у службы 4-г(Ш
$jr)jL>4; быть в ~У (перед кем-л.)
з^-а- М4;
нёрвым ~ом	“Т" т! X
(прежде всего); 2. (денежный)
[4&] пит[тон], -т-;3](ЛЖ) пучхэ; рас-
плачиваться с ~ами -g-	Ч*’
брать в ~ (деньги) ^.-g-
г}; давать в ~	v]., xfl
t]-; государственный —
продавать в ~	g 5g-в
~ах Я о] $4	л] 3
вврл] г}.
ДОЛгЦиЙ прил. А^1 орэн (продол-
жительный, длительный); 4] кин'(длин-
ный); ~ое время А	~ путь
откладывать в ~ ящик A si]
ДОЛГО нареч. А -§• ф орэт-тонъан.
долговечный прил. '^.(ясЖ)'й
йбнъвбнхан,	чанъмйбнъ-
хан.
долговременный прил.
чанъгиый, *Т(жХ)4Ь йбнъ-
гухан; ~ые укрепления
йЮ-
ДОЛГОВЯЗЫЙ прил. 7}j=rX 41 ка‘
НЫЛЬГО КИН, ^-§7	7] 4^ -£•
ссисын пэчжу-чульги-катхын.
долгожданный прил. a si] 7] 14
е| Я1 орэ-кидаридбн, у]
кидэ-хадбн.
долголетие с	чанъсу.
долголетний прил.
чанъсухан.
долгосрочный прил. 47] (Д1$)
чанъгиый.
ДОЛГОТЦа ж геогр., астр.
кйбнъдо; 30 градусов восточной
долгунец м (сорт льна) б}п].
(ЕЖ) кин ама.
долезать, долезть сов. (до чего-л.)
...	-g; sj. 7} v} ... ккачжи ольла-
-када.
долетать, долететь сов. (до чего-л.)
...4 л] ч-я-х г]. ...ккачжи нара-
-ода^
должен в знач. сказ. 1. (иметь долг)
Я «4 питчида, (ДЖ) 4 £
v]- пучхэга итта; он мне ~ 100 вон
44] я] 4 w
2. (быть обязанным что-л. сделать)
...^ ор 44.. .йбя тведа, ...л] А
12 Рус.-кор. сл.
дол дом
*-"178 —
дома нареч. *1] чибе; его нет —
ZL’b *1].	& г}; хозяин —? ^*1
6]	6iMl Ч <> будьте
как — 4] о] <Ц о] л|
домашнЦий прил. чибый, 7р
(Ж®)^1 качжбнъый; —ее животное
~яя утварь 7>^-(^Д);
—ее хозяйство 7}^J	<> — арест
~ие (семья)
7}^-
доменн||ый прил.: —ая печь см.
домна; —ое произвддство
доменщик м
ёнъгванъногонъ.
ДОМИНИОНА	ча‘
чхирйбнъ.
доминировать 1. (господствовать)
Я1	чибэ-хада; 2. воен.
камчже-хада.
доминирующий прич.
чибэ-ханын.
ДОМИНО с	кольпхэ.
домкрат м 4^7] (ft-ftgg) тха-
чжунъги, Ч ^7] пимучжакки.
домна ж	ёнъ"
гванъно.
ДОМОВИТЫЙ прил.	куткбн-
хан; — человек	-*}
домовладелец м	ка<
чжу.
ДОМОвЦый прил.: —ая кнйга 7]^
^&Ж)-
домогательство с
канъё.
домогаться 1.
канъё-хада; — разрешения
-g.’s}. р]-; 2. см. добиваться.
домой нареч.	чибыро; идтй
~ AJie. 7} v}; спешйть — Ajc.
7} 4-
домонополистический прил.
токчбмчжбный; — капи-
тализм	7}	.
доморощенный прил. 1. (выращен-
ный дома) *1] л]	в] -£• чибесб»
I кильлиун; 2. (примитивный) 3g hJ (ZjS
...чжи анымйбн антведа!
(после корня гл.).
ДОЛЖНИК М	чхэ-
мучжа,	пучхэчжа.
должно быть вводи, сл. (вероятно)
ама; — так о}-n]- zl	:
— он не придёт о}*]-	-£-^]
— пойдёт дождь о} и}
ар}
ДОЛЖНОСТНОЙ прил.
чинъмуый; —ое лицо
ДОЛЖНОСТЬ ж -HWcW) чинъму;
штатная ~ ^'-т’(Ж^); вступать в ~
должн||ый прил.	$0 tL
танъйбнхан;	санъданъ-
хан (соответствующий); —ым образом
J на -ой высоте
tt
доливать	т6 путта.
долина ж 4}”^ ^7] санккольчча-
ги; — рекй
ДОЛИТЬ сов. см. доливать,
доллар м ттальла.
доложить I сов. см. докладывать.
доложить II сов. (прибавитьчто-л.)
¥ г], то нотха.
ДОЛОЙ! нареч.	Ej-!
тхадо-хэра!,	тхадо!, <>| £
нбмб-тхырйбра!; — войну!
£^|*2eJ
ДОЛОМИТ М 1й|	пэгун-
сбк.
ДОЛОТО с ККЫЛЬ.
долька Ж	СО-пу-
бун.
ДОЛЯ I ж (часть)	пубун.
д'6л||я II ж (судьба) (jjgун-
мйбнъ, в сочет. ... £(£) ...ун; гбрь-
кая ~	на мою —ю
ДОМ м 1. (жилое здание) чип,
каок; каменный ~	;
2. (род, семья) 7}^ (ЖЖ) качжбнъ;
— отдыха	; детский
~ J5L(ЖЙЕл;); Белый дом
«№•
— 179 —
Дом ДОЙ
пхйбнъббмхан; а]. 7]	*4 'Я
^}-с* чаги чибесб мандын (сделанный
дома).
домосед м -*] ^3 чипчикхим.
домотканный прил. а}. 7]	«Н]
чаги чибесб ччан.
домоуправление с	е]
чутхэк-квальлибу.
ДОМОХОЗЯИН М	качжу.
домохозяйка ж
^Д) качжбнъ-пуин.
домработница ле 7^x4-^ ка‘
чжбнъ-коёнъин.
домчаться сов. (куда-л.) ...я}.а]
г|- .--ккачжи чильччу-
-хада,, ^в|	ппаль-
ли точхак-хада.
донашивать см. ДОНОСИТЬ II.
донесение с -§->] (я|£п) тхонъчжи,
ПОДО.
донести I сов. (до чего-л.) ... 4*1
7р^_^_^]- ...ккачжи качжйб-ода.
донести II сов. 1. (очём-л.) ... Of] rfl
44 •?*] (Л £п) 4 4 -е тэхайб
тхонъчжи-хада (сообщить)', 2. (на ко-
го-4.) ...о,]	^X(J^^)44
...е тэхайб мильго-хада.
донестись сов. см. доноситься.
донизу нареч, о} н]] 77}-а] арэ-кка
чжи; сверху — 4| -5=.-^ Я °}	•
донимать	кодаль
пхыге хада,	почхэда;
*5] г}. кверопхида (мучить).
донор м
сухйбль-конъгыпча.
донорский прил.’. ~ пункт
ДОНОС м ч]	мильго; сдё
лать — (на кого-л.)	г]-.
доносить I см. донести I, И.
доносить II сов. (одежду)
77}. а] «У v]. хбндудбги твель-
ттэ-ккачжи ипта,	‘У *4
намнухан осыль ипта.
ДОНОСИТЬСЯ (о Звуке) 7} v}
ульлйб-када, -f; JL ульлйб-ода; -Ц-
5] тольлида (слышаться).
доносчик м ч]	миль.
гочжа.
доныне нареч. -=J-z7}-a} чигым-
-ккачжи, A]^J-e>]] °] Л 7] 77]-а] чигы-
ме ирыги-ккачжи.
допечатать сов., допечатывать
1.	(до конца) 77}. а] *1 к} ^1* ккыт-
-ккачжи инсвэ-хада; 2. (дополнительно)
<У "з}*г]- чом ™ инсвэ-хада.
допивать СМ. ДОПИТЬ.
дописать сов., дописывать г}
та ссыда (до конца); ль у}.
i6 ссыда (приписать).
ДОПИТЬ сов. 77}- я] TZ} А| г],
ккыт-ккачжи масида (до конца); v}. и].
а] г], та масида (всё выпить).
доплата ж 1. (то, что осталось
доплатить) тэ|	**6 м уль-тон;
2.	(действие)	чи-
эур-ханынгбт, -т'-fe $ то мунынгбт.
доплатить сов. -^г г], тб мульда,
мибульгымыль чибур-хада.
доплестись сов. см. плестись.
ДОПОДЛИННЫЙ прил. 3}-
хваксирхан, ^>1] (Й^Й^).силь-
ччечжбк.
доползать, ДОПОЛЗТИ сов. 7] of
г], киб-татха.
дополнение с 1.	7}(^Ап) чху-
га, J*-7}(ffU[j) пуга; 2. грам.
[ 1 (@	Гт J) мокчбк[б].
дополнительно нареч.	—
почхунъчжбгыро, 7]-([ffifl|j) Ъ
нугаро,	кывее.
дополнительный прил.
5П)Я чхугаый, -V- 7}([ЭД* пуга-
ый; — налог
ДОПОЛНИТЬ сое. ^7}(iil|n)f].4
чхуга-хада, -V-7]-(r#	пУга-
-хада.
ДОПОЛНИТЬСЯ сов. ?r-7}(ij|-ft|])^ V].
чхуга-тведа, 7}-(f{f Jjj) пуга.
-тведа.
дополнять(ся) см. допблнить(ся).
дополучать, дополучить сов.
намачжирыль патта.
12*
ДОП ДОС
— 180 —
ДОПОТОПНЫЙ прил. ifl jL(>fci£r)
ТХЭГОЫЙ, Л] v}]	сидэ-ны-
чжын (устарелый);	йен-
наль-йетчбгый (древний).
допрашивать >9. -g- (Ж FSJ) f]- 4
синмун-хада,	с|- симмун-
-хада.
допризывник М 4
4	44 г£р) чинъбйбнъчжбный
чхбнънйбн.
допризывный прил.
*jff) чинъбйбнъчжбный; ~ возраст
допрос м 4-£г(ЖР«1) синмун, >3
xC’(WP’l) симмун; подвергаться ~у
е-ч-44-
допросить сов. см. допрашивать.
допуск м 1. ‘ (доступ) 6J 7}
(А Ш wfc RD ипчанъ-хбга (куда-л.);
получать ~ (куда-л.) ...6J] $44 7]- '
< 4-4; 2. тех. з}	4:
4(«)4 4^-(М) хбрак-твенын!
чхаыйый хан до.
допускать 1. (разрешать, позво-
лять) Я 7Ь(Й:ЯГ)44 хбга-хада; 2.
(предполагать) 7}	*4 ка-
чжбнъ-хада; ф ~ ошибку Jzf-S-’a* Si
44-
допустимый прич. «1 44:44
хбр ак- х альм анх ан.
допустить сов. см. допускать; до-
пустим, что....в|- jl 7}	.
допытаться сов., допытываться
444 4 ара-нэда; -?г(^|Ц[)4
с]- симмун-хада (подробно расспро-
сить).
дорабатывать, доработать сов.
1. (что-л.) ...•§• ЛИ л] v]. ...рыль кко-‘
чхида, ... -S- 4*1 v} ..^рыль мачхида, |
•••->	—рыль валь-:
лё-хада; 41444 чхбмсак-хада (лит.
произведение и т. п.); 2. (до какого-л.
времени) ... 44 4-tr 4 v]- ...кка-
чжи ирыль хада.
дорастать, дорасти сов. (до чего-
-либо) •••44 4444 ...ккачжи
чара-нада.
дореволюционный прил.
хйбнъмйбнъчжбный.
дореформенный прил.
кэхйбкчбный.
ДОрбгЦа ле 1. < киль,
торо; горная ~ просёлочная ~
идгй прямой ~ой прям., пе-
рен.	сбйться с
~и прям., перен. <44 4 4 4;
—у!	41 железная ~
по ~е (попутно) 7}-^.
; 2. • (путешествие)
йбхэнъ; отправляться в ~у Ц-Ц-,
<£(1Ш)44-
дорого нареч. 1. в]*]-Я] писсаге;
~ заплатйть в] *|-Я]	л], г].; перен.
44(£*)4	44; 2.
в знач. сказ. 444 писсада.
дороговизна ж н] $ писсан
кап, JL 7} (fll) кога; жизни
til •
дорогой прил. 1. (о цене) в]
писсан, 3-7НЙ1Ю4 когаый; по ~
цене в] , JL7]-JiL; 2. (важный,
ценный) ?]квичжунъхан;
3. (милый) 4L °Ц(Й^) 4 ЧХИНЭ-
-ханын; Друг!
дородный прил. -T-f-tL ттунъ-
ттунъхан,	ссикссикхан.
дорожать в] *|-71]	J2] г], писсаге
тведа,	°}-*] капси нопха-
чжида.
дорожить (чем-л.)
о} у] г], квичжунъи йбгида; v]-
аккида (беречь); временем л]
44 4-
дорожка ж 1. (тропинка) Q киль;
2. (коврик)	киль-ккальге;
взлётная	хвальчжуро.
дорбжн||ый прил. кирый;
«8 (Шт)4 йбхэнъый (для путешест-
вия); мешок	&] i*} ;
~ое платье	; —ые расходы Jc.
4(й&«)’
ДОСадЦа Ж югам; ах, какая ~!
6h -Н414>;с ~ы fWi-
досадить сов. см. досаждать.
— 181 —
дос ДОС
досадно нареч. в зная. сказ,
р]. югамсырбпта, ЧЧЧ хва-
-нада.
досадный Крил. -fp югам-
-твенын, ЧЧхва-нанын.
досадовать 3}-g- Ц-Ч* хваРыль
нада, “тг^—Я] ^3 Ч югам-
сырбпке сэнъгак-хада.
досаждать	ЧЧ силь-
ччынъ-наге хада (надоедать).
досидеть сов., досиживать (до че-
го-л.) ... 7j\-л] Й" °} $1	• • .ккачжи
анчжа-итта.
ДОСК||а ж нбль, нбльпхан,
^(Ш) пхан; классная —
< ЗЬ шахматная ~ ^7]
настилать—и	^р}; ~ объяв*
лёний Я] т]	~ почё-
та,- красная ~	прочитать от
—й до —й	ё| v}; ставить
на одну —у (кого-л. с кем-л.) ...-^г
-Ч -g-WW ^ч-
досказать сов., досказывать
44 Ч ЧЧ 4 р} ккыт-ккачжи ия-
ги-хада, р]- р} та мар-хада (дого-
ворить).
Доскакать сов. (до чего-л.) ...т7]-я]
чч ...ккачжи ттвиб-ода; ...77}
7]	...ккачжи чиль-
ччу-хада (домчаться).
доскональный прил. см. деталь-
ный.
дословно нареч.
g. мунчча-кыдэро.
ДОСЛОВНЫЙ прил.
4^4 мунчча-кыдэроый; — перевод
дослужиться сов. ...77}.л] ’B-f’
^j-p]- ...ккачжи кынму-хада.
дослушать сов., дослушивать р]
^р]- та тытта.
досматривать 1. (до конца) ^7j\
т] J2.p} ккыт-ккачжи пода; 2. (на
таможне)	v]. кбмса-
-хада.
досмотр м	кбмса; про-
изводить ^л[^|.р]..
досмотреть сов. см. досматривать,
досохнуть сов. см. досыхать,
доспевать, доспеть сов.
6] г}, чхунъбуни икта,	р].
чаль сбнъсук-хада.
доспехи только мн.	Т(НЛ)
тхугу.
досрочно нареч.
61] киханчжбне; — выполнить план 3]
3-&-	ЛЬ^гЧ-Ч-
досрочный прил. 7]
£} киханчжбный; —ое выполнение пла-
на 7]
доставать 1. (дотягиваться) г],
митта, ^4 татха; — рукой (до чего-
-либо) ...ol] ^6] р[ (я} 5}. г].);
2. (добывать) р]- бтта, тхада;
3. (вынимать) ч ккб-нэда; -*]
4} v} чибб-нэда (палочками, пальцами
и т. п.),
доставаться СМ. достаться,
доставить сов. см. доставлять,
доставила ж	сонъдаль;
^(SS^) пэдаль (рассылка, разнос-
ка); с —ой н}] ^^|-7]^..
доставлять 1. (письма, товары и
т. п.) 7} х] т}-р} качжйб-када,
(яё^)'ЧЧ сонъдар-хада; U)J <(gj!^)
р} пэдар-хада (разносить); — на дом
; 2. (причинять) v\ зк]
р} ккичхида, р}- чуда; — удоволь-
ствие (кому-л.) ...#• 7] тЦ у], р}.,
^7] Р}.
достаток м	пую,
’Т'СЖЖ) пхУнъбу; жить в —ке	ft
(Ж$)*И £4. ЧЧЧ ^ч-
достаточно нареч. 1.
•st] чхунъбуни; — сказать , что.
^2-	2- в знач*
сказ.	чхунъбун-хада; —! jzl
Ч1г#л1 денег -?=-£- ЦЦ
достаточный прил.
чхунъбунхан, Ц нбнънбкхан.
достать сов. см. доставать.
доста||ться сов.: ем^ —лась труд-
ная работа jz.61] Я]
ДОС дот
— 182 —
❖ емУ ~ЛОСЬ	В]
достигать, достйгнуть сов. 1. о]
ирыда,	тар-хада- —
совершеннолетия	4 4»
~ старости 2с.	*1)	°] и
2 (добиваться) г], бтта, ЗЦ
хвектык-хада; ~ цели
~ успёхбв
З-т-Ч-
достижение с 1.	(зВ$£) таль-
сбнъ, JE. ^-( тодаль; ~ цели -=^-
^6] ч^ ’г: (успех)
сбнъгонъ, 'У (блчбк-
достоверность art}-	хвак'
силь; 5}-(1ЕЖ) чбнъхвак (точность).
достоверном л прил. -f- 4}
мидыльманхан,	хвак
сирхан, Я)- (IE $£) чбнъхвакхан,
ИЗ — ЫХ ИСТОЧНИКОВ	^1;
достоинств||о с 1. (качество)
(МЗД) чанъчжбм; —а и недостатки
^4 ЧЬ ; 2. (чувство) 4] <у ($
Jjg) вибм; чувство собственного —а
з. (стоимость) 7р
CfWW качхи; —ом в 2 воны *]
НИЗ; <$> награждать по —у
(ЗШИ «1^*1
ДОСТОЙНО нареч.	танъданъи,
чбктанъ-хаге.
достойнЦый прил; 1. $
танъданъхан; ^-^-^1- усухан (луч
ший);~ внимания <$J- 7рл] $Ц4г
2. (соответствующий)
танъйбнхан; —ое наказа-
ние
достопримечательность ж
(^Й)9г) мйбнъсо, ^=-Х] мйбнъсынъчжи
(о местах); tj|	мйбнъмуль (о
предметах); осматривать —и
достопримечательный прил.
польманхан.
достояние с 'Й-(П|Й?) чэсан,
часан; народное ~
4]
достраивать, достроить сов.
н] В-1 кбнчхук-хэббрида.
доступ м 1.	тхонъгва
(проход к чему-л.); «у	ип-
чанъ (впуск); 2. (разрешение) ‘У^-з^
ипчанъ-хбга; получать ~
(куда-л.}| <у 7}-<
доступный прил. 1. (о местности)
•34-(ЖЖ)з1"71	-£• тхонъгва-ха-
ги свиун; 2. (для понимания)
-£• альги свиун, В] «Ц (ЯЙ?)§Ь71
-£• ихэ-хаги свиун; 3. (открытый для
посещения) 7]]	конъгэхан;
4. (о цене)	ангахан;
альмачжын (подходящий); ~ая
цена <£,£-£:	7}^.
досуг л ччам, о} 7}(|^Bg) йбга,
ханга, 7^ кйбрыль
(свободное время); на — е	7}•£[-	<Я].
досуха нареч.'. вытирать — "§Гй1
досчитать сов. (до конца)
>4] г], ккыт-ккачжи седа.
досчитаться сов.: не — (кого-л.,
teeo-л.) ...->• gj 4; ...•> 4r'S'5’}
г} (потерпеть убыток).
досчйтывать(ся) см: досчитать(ся).
досыта нареч.
чхунъбуни (достаточно); — наесться и
напиться	jL г]--
досыхать 4 4— 4 та маРыда*
досягаемость ж	то-
;аль; воен.	сачжбнъ.
досягаемый прил.
zl'te тодар-хальсу иннын.
ДОТ м (долговременная огневая тбч-
<а)	йбнъгу-по-
рю, JE.^] zz|- точхикка.
дотация ж	по-
чжогым.
дотла нареч. 7j] 77ул] чэ-ккачжи;
чбнбу, г], та (всё); vj-^j
о] намгим-бпси (без остатка); всё
сгорело —	^т“ 4й!
дотрагиваться, дотронуться сов.
(до чего-л., кого-л.)	...е
’тачхида,	е татха; (чем-л.
— 183 —
ДОТ дра
до кого-л., чего-л.) ...
...рыль ...е тэда; ~ рукой до стола
4	4-
дотяЦгиватЬ, дотяЦнуть сов. 1. (до
чего-л.) ...	г]. ...ккачжи ккыль-
да; 2. перен.'. больной не ~нет до
веснй	44*]	^*]4^
51 °] г]-; ~нуть дело до его приезда
^4 4^4*] 444 44.
доха ж	тхбль-ветху.
ДОХЛЫЙ прил. ^-^2 чугын.
дохнуть 7} с|. чугб-када.
доход м ф «у (flfc А) суип,
(PJfW содык; валовой — Ф’Т’<У(Ш
1$СА); государственный ~
<У ; ежегодный ~	на-
циональный ~ -□{“-^1 (|gg Jg) по-
бочный ~ J=L(g|J)^r <у ; чйстый ~
доход||йть (до чего-л.) 1, ...77^]
^*1 7} ...ккачжи кбрб-када; ~ до
дома -У zzj-л] ^5 6|	2. (дости-
гать) е>] е. 4 нрыда, 3.<(®]^)44
тодар-хада; ~йли слухи, что....
6]	“S? Я А^Ч-’ ~йл° до того, что...
...ei] о]а$4.
доходнЦый прил. в] 6-](^>JW&4
иик-иннын, 4^1 (<Й4!1)4 юрихан; ~ая
статьй 44-
доходчивый прил. 471 44
альги свиуи, Е] «Ц (ЯЖ)471 44
ихэ-хаги свиун.
доцент м -^-Л.т(ЙЖ) пугёсу.
дочиста нареч. 1. (до полной чи-
стоты) Z7)] о] ккэккыси; 2. перен.
(всё, полностью) -т-(^ЙР) чбнбу, г].
та;	°] намгим-бпси (без остат-
ка).
дочитать сов.. дочитывать g]
Ч ^1 rl* та ильгб-пбрида.
дочка ж ттаним.
дочь ж тталь.
дошивать, ДОШИТЬ сов. г). v}
та кипта.
дошкольник м t|-
4 4 ханънйбнъчжбный аи.
ДОШКОЛЬНЫЙ прил.
йц)£] ханънйбнъчжбный; ~ое воспи-
тание	за.
дощечка ж пханчжанъ.
доярка ж -fi- 4- да ?L W чха-
гюбу.
драгоценность ж Ji.4(WW) по-
муль.
драгоцённ||ый прил. 4 4СД.Ж)
квичжунъхан; ~ камень
^); -ыевёщи
дразнйть 1. фм] хюнъ-нэда, 7}
я] 3L t|- качжиго нольда; ~ собаку
71] < 7b4aL	г^]-; 2. (возбуждать)
хынъбун-сикхида.
драк||а ж ссаум; затеять ~у
444 4 44 4>	”Ч471
4444.
дракон М -g-(tl) ёнъ.
драма ж 1. театр.
хигок (пьеса)\ 2. прям., перен. н] Я’
(iOO) пигык-
драматизм м 1. театр.
кыкчбк-ёсо; 2. перен.
(Жйг) кыкчбк-хвангйбнъ.
драматический прил.
4 пигыгый; ~ театр 44 4(Й'>1]Й)•
драматург м
кыкчакка.
драматургия ж <ч] «ЙШ
йбнгык-йесуль.
драмтеатр м см. драматический
(театр).
дранка ж	нбльччогак.
драпировать	g (7}
6] v]-) чанъсик-хайб тбпта (карида).
драть 1. (рвать) <*1 v]. ччитта
(в клочья); 2. (раздражать) з* Д| г],
ссырида; 3. (дорого брать)
тхам-хада; 4. (сечь) Ч* ттэрида;
^6}ЧЬ7] г1* чабаг-тангида (трепать);
~ за уши	-g-	5.
(шкуру и т. п.) у] г], пбткида;
— горло	л] г с}..
драться 1. (устраивать драку) з*}
>4- г} ссауда, д.	г], сбрр ттэ-
рида; 2. (сражаться)	(ИФ)?}
тхучжэнъ-хада; ?, перен. (добиваться.
Дра дру
— 184 —
чего-л.)	Ле-^(ЧЧ)
'5р4 ...рыль харйбго норйбк-хада, ...-§
'Зр^Л. oflл*4 ...рыль харйбго эс-
сыда.
драчливый прил.
ссаум-чоа-ханын.
драчун м	ссаумчжэнъи.
дребезжание с е| л», е]
чэнъчжэнъ-ульлинын сори.
дребезжать *3 *3 "ir ^1 4 чэнъ’
чжэнъ-ульлида.
древесина ле	мокчиль.
древёснЦый прил. ЧЧ-Я намуый,
мокчирый; ~ая кора
Ч-т-^<.	~ спирт
*1-2- <£<; ~ уголь
древко с rj) тэ.
Древний прил. 1. (давний)
йеннарый, з-ЧС£гЮЧ кодэый; 2.
(старый) ^-$7 ныльгын.
ДрёвностЦь ж йенналь,
toft) кодэ; в глубокой ~и
древонасаждение с -*) Ч(МШ)
сиксу, Ц- у~а 414г 31 намурыль сим-
нынгбт.
дрезина ж -я] ^.а]-(МЖЖ) кве-
дочха.
дрейф м	пхёрю.
дрейфовать .£ й)	Ч
пхёрю-хада, 4 44 гр ттб-танида.
дрейфующЦий прич.\ ~ая льдйна
ЧЧЧ4 Ч-i--
дремать ^.^4 чоыльда.
дремота ж	чоырым.
Дремучий прил.: ~ лес 41 tg
дренаж м 1. тех.	пэсу;
производйть ~ 4 ""Т 4 4 ’ 2. мед. tij|
*(1Ш) пэнонъ.
дренажировать мед.
44 пэнонъ-хада.
дренажнЦый прил. 1. тех.
?К)4 пэсуый; ~ые трубы 4 4
(^); 2. мед.: —ая трубка Я)
дренировать	пэ-
су-хада.
дрессировать 1.	4 киль-
дырида; 2. перен. 32.^44 кёрйбн-
-хада.
дрессировка ж 1.
кильдыринынгбт; 2. перен. 3L 4 кё-
рйбн. ?
дрессировщик м
хунянъчжа.
дробилка ж	свэ-
гванъги, 4^ 7]	пхасвэги
(дробильная машина).
дробить -£=*)!	4 tp пунсвэ-
-хада, пр—4 масыда.
дроблёный прил.
себунхан [мелкий);	ПУН'
свэхан (размельчённый).
ДрббнЦыЙ прил.: **^ое число 4г
(^)-
Дробь ж 1. (для ружья) чхонъ-
аль; 2. мат. 4г- -г(^М) пунсу.
дрова только мн. tp'T' ттэль
наму, т*) хвамок; заготавли-
вать (рубйть)
дровосёк м чч-т намуккун.
дровяной прил.	хва-
могый; склад 3p-^pjiL.
Др6г||нуть сов. 1. (вздрогнуть)
Ц. ^р пбль-ббль ттбльда, гр
ттбльда; 2. (прийти в смятение)
гр кбп-мбкта; <$> у него рука не ~нет
дрОЖ||ать ^гр ттбльда,
MSO'Sptp чиндонъ-хада; tfl гр кбм-
нэда (бояться); ~ всем телом ^41 Gib
xt 4’ ~ от холоДа
гр; ГОЛОС ~ЙТ	7р < ^.4;
«ф- —' над (чем-л.)	4 6р 4 4•
Дрожжи только мн.
хёмо.
дрожь ж ттбрым; лихорадоч-
ная ~ Л. tLQsMS); бросать в
<4-
друг I м пот; ^L'T(^S) чхин-
ГУ> <-т-(Ж2£) чхину (близкий друг)-,
тонъму (товарищ).
друг II (краткая форма прил. от
«другой»)*. др^га 4 jl; за дру-
— 185 —
дру дуб
гом jp]-g-	~ с др^г°м "т^в!
4],	— возле ~а Л} Ц-в}-
;о
друг||ой прил. 1. (иной, не такой)
Ц--& тарын, “Ь ттан; z]
китха (прочий); Одесса, Ленинград и
—йе города-герои	\1-ZL
4—	7]	; ~йми сло-
вами 4Л1	44 4 5 2. в знач. сущ.
л< 4~& 44 тарын сэрам (о чело-
веке); *^йе 44CW1A) (прочие); 3.
(второй) 4 тульччэый; 444
таимый (следующий); в ~ раз $ 44
; на ~ день о]	t 0] <£}
(® Н )6fl ; один за ~йм л| °] 4 4
дружбЦа ж	чхинсбн,
4*3 (£>) учжбнъ, 4- *] (£g£) уый;
завйзывать ~у 4УЭ.4 ^4» быть
в —е (с кем-л.) ...4 44 7р ^4 I
по ~е 4-^-4Kz££F_b)—-3^; ~ «а-
рбдов 61 т£ ^eq	.
дружелюбие с 4-^ учжбнъ,
-МОТфуий-
дружелюбный прил. 4-^1 (Ж
й^Й^) уыйчжбк, 4.3} (^‘Йй^)
учжбнъчжбк;, (BHiU) чхин-
чжбрхан (дружеский).
др у жес||кий,	др у жертвенный
прил. 4-*) 4	уыйчжбк, 4 *4
(^Я'ШО'ЧЬ чхинчжбрхан; быть на ~кой
ноге 4^1} 4^1 "а 44 4 ~твен"
ное государство 4ЧКЙЯ9.; в ~твен"
ной атмосфере 4^-4 44 4
*04
дружина ж (отряд) 4 Я] (р|5|^)
пудэ; пожарная —	(Т&Е&Й);
боевая ~	.
Дружить (с кем-л.) ..-4 4(W
4 44 ...ва чхини хада, ...4 4^-
(Ж^) 4 л! 4 •••ва чхингёга итта,
...4 44 7р *Ф4 ..ва сайга чотха.
Дружно нареч. 1. (в согласии)**А].б]
^•Я] саи-чокхе, 4^"^]“70 хвамок-
-хаге; жить ~	4t4> 2.
(все вместе) Й (Ш7Л$)А -S.
хйбмнйбкчбгыро (общими усилиями);
—‘Йс)ъ]-Я] ильчхи-хаге (объеди-
нённо);	хангйбль-качхи (еди-
нодушно).
дружн||ый прил. 1. 4-*]
уыйчжбк; 2. (единодушный)
хангйбль-катхын,	*1 хйбм-
нйбкчбгин;	тонъсиый (одно-
временный); ~ая семья	7}
~ отпор 6iz|(—таЬЗЬ
дрязги только мн.	маль-
-татхум.
дрянной прил. И]	пи-
рйбрхан (о человеке); наппын (пло-
хой); 'ej-x? сирын (неприятный).
ДрЯНЬ ж у] ссыреги; и]
Та* пирйбрхан ном (о человеке).
дряхлеть if °!-*] ныльгбчжида,
v|- носве-хада.
дряхлость Ж	носве.
дряхлЦый прил. if ныльгб-
чжин, 2с.носвехан; быть
-ым 4 , 2с.4-
дуалйзм м 4<-В(—TCW ивбн-
нон.
дуалист м ь] <-&*}•(—
ивбннончжа.
дуалистический прил.
ТСЙ)4 ивбнноный, °]
ивбнчжбк.
дуб м	чхам-наму.
дубасить 4 е] 4 химккбт
ттэрида.
дубина ж 1. 4^ 71 мактэги,
конъбонъ; 2. (ругательство) 4
4 4 мбчжбрн.
дубить (кожу) 4ч¥“14 таРУДа-
дублёр м ВЦ 4-(К4ШЖ)
тэйбк-пэу.
дублет м з£.4<(^Жпр) моса-
пхум.
дубликат м J3-qL(g|j;£,) пубон.
дублировать ^^(ftW^l-4 тэ*
йбк-хада (роль); работу
г
дуббв||ЫЙ прил. '44'Т"4 чхам-
-намуый;	4^ чхам-намуро
мандын (сделанный из дуба); ~ая
голова 4	6].
дуг душ
— 186 —
дуг||а ж 1. ^1(5Я£) хо;
куньхйбнъ (о форме)\ —ой о ?:
2. (в упряжи) кульле; <> Воль-
това —
дугообразный прил. (4Ж)
А] кунъхйбнъый.
дудк||а »ис b]-3g- напхаль (рожок);
•ф> плясать под (чью-л.) —у ...£] 'Ч—н-
f>4.	#^4-
дуло С	пхогу (орудия);
^'Т(^О) чхонъгу (винтовки).
дум||а ж 1. (МЫСЛЬ)
сэнъгак; —удумать 3 й] л| z}--^]. t|.;
2. лит. л] ДФ) сбчжбнъси:
«0> Государственная — ист. (®^)-
дума||ть 1.	сэнъ-
гак-хада; 6] g} ^]- жунъни-хада (об-
думывать); —, что... ...^|-JL zj-
2. (намереваться) ...
...рйбго хада (после корня гл.)} я —ю
учйться г^-^-	JL -^}-v| г]..
дуновение с: — ветра ^41 (ЖРЛ)-
дура ж р] л] g] л], мбчжбри йб-
чжа.
дурак м Bj-JS, пабо, р] л] д] мб-
чжбри; <> валять —a
г}; оставаться в —ах р] л} е] g
4-т-4-
дурацкий прил. р} *} £| Л*
мёчжбри-катхын.
дурачество с н|-х^1 пабо-чит,
Я) ®j) мбчжбри-хэнъдонъ,
Ч -?! мбчжбри-чит.
дурачить *4 согида (обманы-
вать).
дурачиться *1 Й| З! -f- ’з} Ч-
мбчжбри-чисыль хада.
дурман м 1. (наркотическое сред-
ство) п}-4] Я] мачхвичже; 2. перен.
лЬ71(№Ж) саги (обман); религиозный
~	Л}?].
дурманить 1.	маби-хада,
2. перен. 4" согида.
дурной прил.	наппын (пло-
хой);	котхабунхан (о запахе).
дурь ж р] л} 5| >] мбчжбри-чит, р]
л] g] zj -g- мбчжбри-хэнъдонъ; <> вы-
бивать (из кого-л.) — р] л-J л| zj--^-
4 е] я] ,f|-4.
дутый прил. 1. (полый)
пурбсб мандын; 2. перен.
квачжанъхан (преувеличен-
ный).
дуть пульда;	(на	что-л.)	..
...рыль пульда;	здесь	дует	Ц у]
'Ь	^7 4-
дутьё	с	тех.	сонъ-
пхунъ; давать ~
дуться (чувствовать обиду)
пунхэ-хада, путта.
дух м 1. (моральное состояние)
чбнъсин; революционный
в здоровом теле здоровый
~
Ч Ч <	времени л] г]]
2.	(бодрость)	в^нги,
^КЛЖ.) ен'ъги; присутствие
воспрйнуть —ом
^)-g-	r]-; 3- (дыхание) сум;
переводйть — r]-J захватывать —
v].; однйм —ом
*1^]; <> быть не в —е 7] -g-6]
что есть ~У I собраться
с —ом 7]	41 в буом —е 6]
^61 '5Ь°Ь ни слуху, ни —у oj-'V’
$4.
духй только мн. (^уК) хянъ-
су.
духовенство с Я (f1f48) сынъ-
нйб;	сынънйб-чхынъ (как со-
словие).
духовнЦый прил. 1.
жФрИгЗ) чбнъсин[чжбк]; (ЖЙ^)
йбнъчжбк (нематериальный); —ая жизнь
>3.л|	; 2. (принадлежащий к ду-
ховенству) (ffffa) сынъйбый.
духовой прил.: — инструмент
духота Ж	4] мудбви.
душ м л]	н]-н. сиавабады,
ф-й-GUSKIS) квансуёк; принимать —
«1-4-
Душ||а ж 1. в разн. знач. тф-g. ма-
ым; добрая — ^^(ЦД); в глубине
— 187 —
душ дых
~й ^1 'Я; У него легко на ~ё
-^-с- 4£(ШН4 ##; всей ~бй
44-?!. 44—~ в ~у $]>д
тМ| (—£'ЙИ§)-^.; сколько ~ё угод-
но	JsL; работать с ~бй 41~а7
—	‘У. Ч* ~ нараспашку ig-
Vlj (^S)^L Л1*^Ь говорйть (с кем-л.)
по ~ам nj-g-ir
отвести —у 4]	е7 ^*4’ по’
кривйть ~бй (M't?)01] 7}^
•fe	изливать ~у Т2}4г
~е7	приходиться по ~ё
(кому-л.) ...*] ’вНге>11 в его
песне много ~й -П.£] 3e.s]]^)^ >3*
4 4 тг4 Я14; без ~й
4j-)w14> 2- (один человек) [ф] 44?
[хан] сэрам; нет ни одной ~й 4 44
2Е. $ 4; на ~у населения #4(АР)
4 44й1) 4(W)44l селение
в две тысячи душ #T(An) 4 4
U=F)4 44-
душевнобольной л 4 4.4 4(1W
й’ТйО чбнъсин-пйбнъчжа.
душевн ый прил. 1. (психический)
4 4(^й«)4 чбнъсиный; ~ая бо-
лезнь	, .2. (сердечный^ искрен-
ний) 44-4 ^4: маыми чоын,
43(Ж'£?)—-5=^ чхунъсимыроый; ~ че-
ловёк 44-4 #4: 44-
душегуб ж £#4(ЙАО cap-
инчжа, £44 («ДА) саринккви.
душераздирающий прил. 7}^
*1	касыми тхбчжильтытхан.
душистый прил. 1g -Afl Ц~
чоын нэмсэ-нанын; ^7] хянъги-
роун (ароматный).
душйтель м 1. ж£4(Ш^)
кёсальчжа; 2. перен.
чинапча (свободы и т. п.).
, душить I 1. (убивать) §
v} су мыль ккынтха, g; ®Ч могыль
мэда, 3L	’з} Ч кёсар-хада;
2. (подавлять) ^(ЖК)Ч* чинап'
•хада.
душить II (духами)	7]
г], хянъсурыль чхида,	^-6-]
vj- хянъсурыль ппурида.
душно нареч. в знач. сказ. безл.
tg tj- мудбпта; мне ~
душный прил. 7]	7]“^г сум-
-СВИГИ каппын, -T”t5|-£- мудбун.
дуэль ж (поединок) т! ('^ ЦЙ)
кйбльтху; артиллерийская
дуэт м	ичжунъ-
чханъ.
дыбом нареч.: у меня волосы встали
дыбы: встать на ~ 1) (о лошади)
5]	Ч-; %) перен. «])<
44-
дым м 4.7](!Й1Ж) ЙОНГИ, гЦ-£61
нэгури; клубы ~а.	-|г
Я“7}Цг ^7]; нет без огнй по-
гов. -^4 4	<£
47]- 4-i-4i
дымить	нэгульда; лх^р]-
ккысильда (напускать дым); печка ды-
мит
ДЫМИТЬСЯ	нэгульда.
дымка ж е>}т] tg-o] ачжиранъи.
дымный прил. ifl -g-O]	нэ-
гури манын, 4 4 (®Я) 4 vcF “СТ
йбнгига манын.
дымовой прил. а} 7] йбнгиый;
~ая завеса	~ая труба
ДЫМОХОД м культтук;
панъгорэ (в корейском доме под полом).
дымчатый прил. 7] ('gj
йбнгисэгый^	хвесэгый.
ДЫНЯ ж	чхамве.
дыра ж	кумбнъ.
дыряв||ый прил. 4^4
кумбнъи иннын;	ттурбчжин
(порванный); ~ая голова (память)
4^- 4 Ф
дыханЦие с сум,
хохып; искусственное ~ *1 -у зата-
ить — ir'ir Я"6! переводить ~
41 р]-; не переводй ~ия
44 Й4-
дыхательный прил. xW®)
£] хохыбый.
дыш еди
— 188 —
дышать v]- сум-свида,
-54W)*W хохып-хада; ~ легко
тг41 Ч-! ~с труд6м -^±.е] 7}
^4-
ДЬЯВОЛ М £}-*]>анъма> *Н1
(JO) аккви.
дьявольский прил.
анъмаый.
дюжий прил,	чанъдэхан,
Ш)	канъгбнхан;
сиксикхан (крепкий).
дюжина ле тхасы, 4(П) тха.
ДЮЙМ м *1^1 ИНЧХИ.
ДЮНЫ МН. Ж	морэ-бндбк.
дюралюминий м	дю'
ральлюмин.
дядя м	ачжбсси; сдм-
чхон (по матери); -^и е>}тЦл] КХЫН
аббчжи (старший брат отца или ма-
тери);	°}	>*] чагын аббчжи
(младший брат отца или матери).
дятел м	ттакттагури.
Е
евангелие с	(Жй##) по-
гымсб.
евнух м	кочжа.
еврей м -fi-tfl $1 (Ж ДА) ютхэин.
европеец м	Я--46Л(ЖЖВД)
курапхаин,	сбянъин.
европейский прил. WO
В)3 курапхаый, в сочет. ту-
ку...
египетский прил. «А] л] j«l *]
ечжиптыый, efl	эгыбый.
египтянин м «А] л]	ечжи-
пты-сарам, о]] -§• (£j| л} эгып-
-сарам.
его мест. см. он, оно.
еда ж 1. (действие)	мбнъ-
нынгбт, лИ^Ж) сикса; 2. (пища)
тМ (ifcfc) ымсик-
едва нареч. 1. (с трудом) -у*
кйбу; он ~ двигается -ZL-fe* -у- Ч*
£|-fb	2- ^Лишь только)
корень гл. плюс л^ ...ча мачжа;,
~ он уехал, как... 7} 7}-^]-
ли это возможно	’ll 71»
М-т- й-w
-*]	с]-; ~ ли нужно разъяснить
й «4-
едешь см. ездить,
едим см. есть I.
единение с
ильчхи-тангйбль,	’У. ($£”“*) тхонъ-
иль.
единйцЦа 1. (цифра) хана»
(—•) иль; 2. (величина) ^(ВД)
танви; ~ измерения
3. (отметка)	Ifi) ильччбм;
ф боевая —'	; ~ы (отдельные,
немногие люди)
единЙЧНЫЙ прил. 1. (единственный)
танирхан, ‘тг^ОЧЁ—1
юирхан;— случай	-у-;
2. (индивидуальный) 71]	(АЗЙв^)
кэчхечжбк.
единоборство с <-ф-(^Д)кйбль-
тху.
единовластие с -^-^] (ЖИО токчэ.
единовременно нареч. <а4(-ие)
*1] ильсие.
единоврёменн,|ый прил. 1. (произ-
водимый один раз) а|	Й^)
ильсичжбк; ~ое пособие д| и
2. (одновременный)
( Ip] S$)	тонъсиый.
единогласие с	(—.Jfc) ильчхи,
(Й7&) тонъый.
единогласно нареч.	7}^(—
ильчхи-кагйбльло,
Я] ильчхи-хаге; прйнято ~	7}^
$ 4-
единогласный прил. «1л](—Jfc)
ильчхихан.
единодуш||ие с (|рШ) тонъый,
St) конъдонъ-иль-
чхи; в духе полного ~ня
единодушно нареч.	хан-
гйбль-качхи,
- 189 -
бди еже
манчжанъ-ильчхиро, °]	□
6 д. игу-тонъсбнъыро.
единодушный прил, *^к ИЛЬ-
чхихан,	хангйбль-катхын.
единоличник м *1-£•({]§ Д»
КЭИННОНЪ, 71] *1^	КЭИН‘
-кйбнъйбнънонъ.
единолично нареч,	—
JL тандогыро.
единоличный прил, ?W(flSA)
кэиный,
кэин-кйбнъйбнъый; ~ое крестьянское хо-
ЗЯЙСТВО 71] *1.
единомыслие с	(IWJ Ж) тонъый.
единомышленник м 1. -§->] ([р]^)
ТОНЪЧЖИ, -g-<U(|f5]—)-|к
7?^1	тонъирхан сасанъыль
качжин сарам; 2. (сообщник)
(#&£) конъмочжа, ([f] ЦО
тонъню.
единоначалие с	М (Р£
— М fl? W юиль-чхэгимчже, .
6J*1(WW4£W тан док-чхэг им чже.
единообразие с	кюн-
дынъ,	—•) кюниль.
единообразный прил, ^(Й~)
^к кюнирхан,	кюндынъ-
хан.
единственно нареч,ч	очжик,
v]-^k таман (только),
единственный прил.	—)
*^k юирхан; ве (сын, брат и т. п.);
ОДИН ~	^ая Д°чь
— в своём роде	Н1
(JtWlHr	4-&Ч1 W-r
~ое число грам. ’^•гг(Ж^)-
единство с	) тхонъиль,
йо юильсбнъ; х]
(-&Й) ильчхисбнъ (неразрывность)',
(4£|р)—‘St) конъдонъ-ильчхи
(единодушие); морально-политйческое ~
едйн||ый прил. 1. (объединённый)
тхонъирхан; ^^(Ж
)^к танирхан (один, общий)}	фронт
*§"	мировой рь'ШОК *sk
Л1 ~ое целое	3];
2. (единственный) -n-6i (₽£—)& юир-
хан; не произнёс ни ~ого звука Л- и]
^кт1|.э].н м]л]	все до ~ого
ёдк||ий прил. 1. (разъедающий) 7}^
касбнъый;	арин (рез-
кий); <§.'Er'|k бльгынхан (острый); ~
запах .31-|Ь ^-^’Х‘^к	-4 ; 2. пе-
рен. (язвительный)	силь-
лархан; ~ая ирония
едок .« -Я'Т^П) сикку.
еду см. ездить.
едче см. едкий.
её мест. см. она.
ёж м	косымдочхи.
ежевика ж ^4] (Ц-^) хынъмэ.
ежегодник м	йбнгам;
йбнбо (отчётный).
ежегодный прил.
мэйбный,	йбнчхаый;
йбнганый (об изданиях).
ежедневно нареч.	наль-
мада, ’W(#0) мэиль.
ежедневный прил.
мэирый; ~ая газета
ежели см. если.
ежемесячник м ^(ЯТЯ) вдль‘
ган; (^Ш) вбльбо (отчётный).
ежемесячно нареч. *1]	(4$ )
мэвбль,	таль-мада. _
ежемесячный прил.
мэвбрый;	вбльганый (об
изданиях); ~ журнал	.
ежеминутно нареч. 1.	Я*)
ильбун-мада,	ильбун-
-ильбун; 2. (непрерывно)
пудани; чачжу (часто).
ежеминутный прил. 1.
мэбуный; 2. (непрерывный)
Йг)'?к пуданхан.
еженедельник м ^#(®Т!|) чу-
ган;	чубо (отчётный).
еженедельно нареч.
Q) мэчжуиль,	с], чуиль-мада.
еженедёльнЦый прил.
мэчжуый;	ЧУ’
еже ест
— 190 —
гпный (об изданиях)’, ~ая газета
ежесекундно нареч. 4 ^-(^00
мэчхо, -т 44 чхо-мада.
ежесуточный прил.
444 чуя-мадаый.
ежечасно нареч. 4 л] (^Ц§) мэси,
4 444 сиган-мада.
ежечасный прил. л] [J^)
мэсиый.
ёжиться £| *4 ччонъгырида,
и} я] 4 ччугырбчжида.
еж6в||ый прил.*. держать в ~ых ру-
кавйцах <£ €| 4] тГЧ-
езда ж 4г (?1Мт) сынъхэнъ; (на
чём-л.) .	4-2- 4~fe 3? ...рыль
тхаго канынгбт;	) йбхэнт
(путешествие); верховая~	4(Я^.
ездить (на чём-л.) ... -> 4^-
7}4 ...рыль тхаго када, ... -fh т^Л
44 Ч •••рыль тхаго танида; «J (Jjfc
iff)44 йбхэнъ-хада (путешество-
вать)’, ~ верхом 4^- 44’
~ на велосипеде 4 4 4 ( Ф)1Г
4^- 44 4.
ездовой в знач. сущ. м 44~(45
5^) мабу; воен. 44 чбльлйбнъ.
ездок м (верховой) 4 4
сынъмачжа, 7]	кису.
езжу см. ездить.
ей мест. см. она.
ел, ела см. есть I.
еле нареч. 4 *т* кйбу; быть ~ жи-
вьем 4 4 4 а! Ч; еле-еле
см. еле.
елёйнЦый прил.’. ~ая улыбка 4
ёлка ж 4 4'Т' чбннаму; <0 ново-
годняя	*]	44^ $>Нг-
еловый прил. 4 4"Т'4 чбннамуый.
ель ж 4~т* чбннаму.
ельник м (лес) 4 4~T"T^ чбнна-
му-супхуль.
ем см. есть I.
ёмкий прил.
ёнънянъи кхын.
ёмкость ж	ёнънянъ, 4*
4 (?£W ёнъчжбк; <> ~ рйнка 4jl
жйш
ему мест. см. он, онб.
епископ м ^гЛ.(акМ) чугё.
ералаш м 4 (iM Ж) хольлан
(беспорядок).
ёре||сь ж 1. рел.	ид ан;
2. (чепуха)	р] (4ПЁ ЙЙс) муыйми.
еретик м о]	иданчжа.
ёрзать	4 мунъгэда,
^44 ккомчжиль-ккомчжир-хада,
7]	4 ккомччак-кбрида.
ерунда ж 4-*} 4 (ЗОЙс) муый-
ми, 4 нонсенс.
ерундовый прил. 4~?г наппын, X
wt 4r почжальккбт-бмнын.
если союз 4	м ан иль, 4 ман’
як; ~ возможно 4^t J4’T’ ЙЧ'Й»
~ бы я знал 44 4 4
4 4 Ч f бы он пришёл 4 ’У.
Л Я^’51-
ест см. есть I.
естественник м (специалист) 4 4
44(Й	чайбнхакча.
естественно нареч. 1. 44^(Й
чайбнчжбгыро; 2. вводное
слово (разумеется, конечно)
мульлон; £то 4 Й хг
Ч с1-
естественнонаучный прил. *W*I-
4 4 ( Й	) чайбн-квахакчбк.
естественный прил. 1. 4 4.
чайбнчжбк; 2. (обыкновен-
ный, нормальный) X 4 (W И ЭД)
потхонъчжбк; ф отбор 4 4	?
~ые богатства 4 4. ^f" ~ые
науки е]4(д^).
естествовед м 4
^4^^) чайбн-квахакча.
естествознание с 4 4 4*( Й
чайбнхак.
естествоиспытатель м
чайбнхакча.
есть I (принимать пищу) 4 Ч
мбкта;	Ч чапсусида {кушать).
есть III. см. быть; 2. (находиться,
иметься в наличии) 4 итта; ~ ли
— 191 —
ест жал
у пас время? 44^1 Я] л| 44 <Ц
444 4444 4?
есть III (в ответ на приказание)
4 арассымнида.
ефрейтор м 4)-^-	санъ-
дынъбйбнъ.
ехать см. ездить.
ехидничать 444 44 44
сильлархан марыль хада.
ехйднЦый прил. -^4 ^4 токса-
-катхын, 41 ^4 сильлархан; ~ое заме-
чание 41^4
ехйдство с	чрсо.
ешь см. есть I.
ещё нареч. 1. (вдобавок) 4 т^»
тто; ~ одйн г. 44\ ~ Раз Я 44’
Ч= г], л] ; дайте мне ~ бумаги •=$• °] "а
Ч ^4 ф ’ 2. (при сравнит, сте-
пени)	4....пода тб...;
больше 4	4 (° количестве)', 4 -3-
4 (о размере); 3. (всё ещё, пока что)
о} 4 ачжик; ~ не 6}4 (с отрица-
тельным оборотом); ~ есть время
л|#<>|	$<v] г].; 4. (уже)
44 польссб, о] и] ими; ~ в про-
шлом году 44 (4 4) 4 4 ’ 4
я] \Ь^И °Ч; ❖ ~ бы
й&)-
ею мест. см. она.
Ж
жаба ж 1. ^4 4 туккбби: 2. мед.:
грудная ~ jF-f-(WW)-
жаберный прил. ^444 кУсе‘
миый,	КЕанчжаппйбый.
жабры мн. ж ^44 кусеми, 4
44 кванчжаппйб.
жаворонок м ^44 чонъдальсэ.
жадничать 44 4 тхам-нэда, 4
'Д-(15Ж)44 тхамёк-хада.
жадность ж	тхамёк,
-Н(ВД ёксим.
жадный прил. 44(ЙЖ)4 тхам-
ёкхан,	И Т тхамёксы-
рбун, 44*fe тхам-ханын.
жажд|[а ж 1.	мок-марым^
4 4 кигаль; испытывать ~у ^~4 н
4. 7]^е>1 4-4,
2.	перен. (страстное желание) 44
кальманъ; ~ знаний
(IpjWO-
жаждать перен.
кальманъ-хада, <1	йбль-
манъ-хада.
жакет м 4^1 5- жакетхы.
жалеть 1. (испытывать жалость)
о} 4 4 аккида, 44’444 аккава-
-хада; 2. (беречь) т| -т*4 к0ДУДа, 44
44 канчжик-хада; 3. (сокрушаться)
4 4*4 4 нвиучхида.
жалить ^4 ссода (о насекомом);
-§;4 мульда (о змее).
жалк||ий прил. 1. (вызывающий жа-
лость) 4 ттакхан, 4 4— Ч 5Г
минманъсырбун; ~ вид т\ 4 (	) 4:
~ое существование в]
tb	2. (ничтожный)
почжальккбт-бмнын.
жалко нареч. 4 4“ 4 пульсанъ-
-хада, 4^4 аккапта; ~ смотреть V
7]JE. «фкЬЧ-
жало с чхим (насекомого); 4
4(##6)’S) 4 is” токсаый хйбккыт
(змей).
жалобЦа ж 1.	(выражение неудо-
вольствия) ^4	пульпхйбнъ;
2.	(заявление) 4:^1	тханвбн;
кассационная^ н]	_ЬМ‘);
подавать ~у (в суд)
4 4/
жалобнЦый прил.
карйбнхан,	сыльпхын; голос
— ая книга 4^~4(Ф
^ФМ); ’fM (ШЯНО [книга жа-
лоб и предложений).
жалобщик м 3L (_Ь&Д)
санъгоин.
жалованье с см. зарплата.
жаловать 1. (награждать) 44
(~рй§)44 хаса-хада (оказывать ми-
лость); (Й&Й)44 чынъйб-хада
жал жат
— 192 —
(дарить); 2. (посещать)
ЧЧ панъмун-хада.
жаловаться (кому-л. на что-л.)
...М| Я| ...ofl
жтч- •• .еге ...е тэхайб сонъса-хада,
сосонъ-хада;
(W)i- Ч* Ч пульпхйбнъыль
мар-хада (выражать неудовольствие);
3U±.(^W)44 косо-хада (в суд).
жалостливый прил.
— о} я] л] ^гЦ=-тонъчжбнъыль акки-
чжи аннын.
жалости,|ый прил. 7}(nJ*даЧ
карйбнхан, oj] Ч g.-g* эчхброун; ~ое
выражение лица	•
жалость ж	ка"
рйбнхайгбт; (InJ 1W) тонъчжбнъ
(сочувствие); какая Ч 4?
£л]!
жаль в знач. сказ. 1. ofl Ч Ч
эчхбрбпта, “тГ'З'ОЙШс)—Ч югам-
сырбпта; мне его ~	“Зг
xJ-4 И Ч; очень ~
4l 2. (с союзом «что») “п'Ч'6] Ч
югамида; что вы не видели 441 °]
-М	4; з.(напР.
лишаться чего-л.) ЧЧЧ^ЬЧ акка-
ва-хада; ему ~ денег ZL-fe’
6} 4,5^ 4.
жандарм м	хбнбйбнъ.
жандармерия ж < rfl (Ж^^)
хбнбйбнъдэ.
жанр м н. чянъры; 44
янъсик (стиль);	чонъню
(вид).
жар м 1. (повышенная температу-
ра) йбль» 41	син-
йбль; 2. (рвение) 441 (S& fra) йбль-
ччбнъ, 4	йбльгванъ;
jfj») йбльсим (старание); с ~ом 44
AJc.; 3. (горячие угли) сут-
пуль; чужйми руками ~ загребать
=	<-^1 Я]-> 44 (букв, ло-
вить крабов на чужой огонь).
жар||а ж тбви; невыносимая ~ I
т|; переноейть ~у
жаргон м 4 кйбтмаль, 44*
*1(<W) чбнёнъб, ^q(Bif£)
ынб.
жарг6нн||ый прил.\ ~ое выражение
жареный прил. чичжин (на
масле); 44г таккын (без масла).
жарить я] л] г], чичжида (на мас-
ле)> такта» тп*Ч поктта (^ез
масла); *** кофе
жариться л] л] Ч чичжида, ^с1-
тактта; <ф> на солнце «fl ^ «>)]
СЬ
жарк||ий прил. 1. Чт тбун, 2Е.7]
>£« ттыгбун; 'v4'zet мудбун (знойный);
~ пояс <ltfl (Sfcaj); 2. перен.
кйбнънйбрхан (пламенный);
бой, ~ое сражение (МШ) •
жарко нареч. 1. Я] топке,
тбвбсб; 2. перен. (страстно)
кйбнънйбри; 3. в знач. сказ.
Ч тбита.
жаркое с	союк, -2-2П-
Ч кунгоги.
жаровня ж.	ХВаР°‘
жаропонижающее с -sfl << я] (Я?Ж£
^|||) хэйбльчже.
жаропонижающий прил.
хэйбрёнъый.
жаропрочн||ый прил. в сочет. ifl <<
(ЙВ); ~ые сплавы ifl
~ая сталь ifl #<•
жатв||а ж	сухвак, 7}
°1 каыль-кбчхи; время ~ы
ч-а-.
жатвенный прил. -t^GKcW)^}
-fe- сухвак-ханын; ~ая машйна
(%«»
жать I 1. (давить) ^5.4 нурыда;
Ч ыгырида (сжимать рукой,
в руке); обувь жмёт	Ч»
руку ^4- <*Ьг(ЖЗ=-)4Ч-;
2. (выдавливать) ЧЧ ччаДа> <и*Ч(В
•ИЮЧЧ апчхак-хада; 3. перен\ (при-
теснять) <3* Ч (К £й) ЧЧ аппак-
-хада.
— 193 —
жат жел
жать II (жну, жнёшь)
75} Ч чхусу-хада,	каыр-ха-
да; — рис в} 7}4г'за-
жаться 1. (сжиматься) Ч*'§‘
Ч ччогура-тыльда; ~ от холода ^-т| *1]
2. (прижимать-
ся) -Я "§? Ч чвевб-тыльда; — друг к
другу 4 -Я 4-
жвачка ж 1. (процесс) у] ссип-
ки; 2. (пережёвываемая пища)
(KW панчху.
жвачн||ый прил.-. ~ые животные
жгла, жгло, жгу см. жечь.
жгут м Ч ккванба.
жгуч||ий прил. 1. (горячий, паля-
щий)	тханындытхан; 2. пе-
рен.	кингыпхан; — вопрос
’£*0; ~ая ненависть
~ие слёзы	*£•§?
ждать 1. у] Ч е] Ч кидарида; — с
нетерпением Л] 71 4^1 Ч^ ИЗВИНЙ-
те, что заставил вас ~	у] Ч
е] я] Ч и1 6Jr^4 Ч; время
не ждёт.	у] г]. £| л] Ч»’
жду не дождись	Ч Ч Ч
2. (надеяться) у] (^^)^}*Ч кидэ-
-хада; 3. (предполагать) <Ч|
з^Ч йесанъ-хада.
жду см. ждать.
же I союз 1. (при противопостав-
лении) jx Ч Ч кырбна, л rfl кырбн-
де; 2. (в смысле «ведь»): я — ничего не
сказал Ч Ч:	Ч Ч 'Т'	*3=-
йг дЛ ты ~ хотел идти?
Ml 71-iHjL -г-н $ £ г! ?
же II усилительная частица ЧЧ
квайбн (именно); в то ~ время -§-л]
(Ги]Вгр)°11 J сегодня ~ сф; там
~ гхЧ [>q]; всё —
; когда — вы придёте? ZL ЧЧ °]
4^14	Ч?; отве“
чайте — ! у].^ ЧЧЛ1 JM; как ~
так? Ч	ZL Ч 7}?
жевание с у] 4 (РД pg) чбчжак
(о человеке); 4t (Jx панчху
(жвачка).
жевательный прил.
чбчжагый.
жевать Ч ссипта, у} *f-(PJjug)
ЧЧ чбчжак-хада; 4Ч г]- кун-
ипчир-хада (прожёвывать);’ в]. Ч-
^§)ЧЧ панчху-хада (жвачку).
жёг см. жечь.
жезл м ж.-д. Ч Ч табретхы.
желани||е с £] Ч ыйхянъ, -Д- Ч®
§0 ёнъманъ, 3}	химанъ; го-
рючее ~	по ~ю
Ч Ч’ £| -Я- *1]	*5]- Ч (согласно
желанию);	JL (как угодно);
против —я з£] х£-е>1] Ч 7] °1; гореть
~ем 3] vJ-6)]
желанный прил. 1.
химанъ-хадбн; у] ($]	-3}
кидэ-хадбн (ожидаемый);, ~ день у] vj-
Ч 41	~ гость 71 4гУ »
2. (милый) ’Ч-н-6!]	.Н.
-J=- маыме тынын.
желательно безл. (в значении ска-
зуемого с инфинитивом и с союзом
«чтобы») ...т^ Ч ...мйбн чок-
хетта; — пойтй
Ч; чтобы он пришёл сюда ZL 7}
Ч 71 •stl-‘sM-|b
желательный прил.	7] (JjjfЖ)^1
согиый, T2]—§'61]	—	маыме тынын;
— результат	'Й'5’!"-
желаЦть 1. (хотеть)	вбн-
-хада;	химанъ-хада
(иметь стремление); ~ мйра 3g
2. (кому-л. чего-л.)
Ч чхугвбн-хада,	парада;
вам здоровья
(ШЙЖ)^Ч 4> ~ю вам счастья
'Ч	~ю успехов
4 й 71 < 4^-4 4; "г3--&М 4
(напутствие);	оставляет лучшего
Йе1 4 tt36l $14-
желающий в знач. сущ. м S] ej-л}
(1&SW) химанъчжа,
^) чивбнчжа.
железа ж -^.(^) сбн,
пунбисбн; щитовйдная —
гРУДная ~
13 Рус.-кор. сл.
жел жен
— 194 —
железная дорога ж
чхбльтто; окружная ~	(ШЖ
железнодорожника
чхбльтто-чонъббвбн,
чхбльтто-ильккун.
железнодорожный прил,
чхбльттоый; ~ая ветка
~ое полотно <_£.£.
(S&Uff); ~ ПУТЬ	~ая сеть
~ая станция	7|
~ транспорт
~ая насыпь	~ое сообщение
желёзнЦыи прил.	чхбрый;
чЬ-ё- сверо мандын (сделанный
из железа); ~ые изделия zl]
Шпп); — лист	~ лом "И
7], з}-<; ~ая руда
(«ЯШ); <> ~ая вбля
*] я]; ~ая воинская дисциплйна
'S’7]; ~ колчедан
железняк м	чхбль-
гванъ.
железо с све,	чхбль; ли-
стовое ~	прутковое ~
куй ~ пока горячо поел.
<-&	-т-^-ЯЯ- =
*4 И| Я" (букв, вырывай
у быка рога при удобном случае).
железобетон м <^(£05)^^-
ё| S чхбльгын-конъкритхы.
железобетонный прил.: ~оестрое-
ние
~ая конструкция	-^.
железоделательный прил.
(«ШИ чечхбрый; ~ завод *1]	.
железорудный прил.: ~ая шахта
w-„
жёлоб м -Зи хом, хомтхонъ.
желтеть 1. (становиться жёлтым)
нурырбчжида, Я]
JS] г], нурбкхе тведа; 2. (виднеться —
о чем-л. жёлтом) Я] V. °] v}
нурбкхе поида.
желтизна ж о] нурбнъи,
хванъеэк.
желток л»: [яичный] ~
желтуха ж мед.	СЙй£
Г^]) хванъдаль[ппйбнъ],
ымхванъ.
желтушный прил.
хванъдаль[ппйбнъ]ый.
жёлтый прил. нурын, в сочет.
хванъ...
желудок м ^|(W) ви-
желудочек м анат.
симсиль.
желудочный прил. -£| (Ж)Я ВИ-
ый; *-*ое заболевание 4] (WjiW); ~
сок Я6Д(ЖЖ)-
жёлудь м 2£je. S] тотхори.
жёлчный прил.: пузырь .
жёлчь ж	йбль,
тамчжып.
жеманиться П- ппомнэда.
жемчуг м	чинчжу.
жемчужина ж	чин-
чжуаль.
жемчужный прил.
чинчжу ый.
жена ж я] чхб, анхэ;
пуин (вежл. по отношению к чьей-л.
жене и к жене старшего брата); Я] Ку-
кесу (младшего брата).
женатый прил. 1.	кйбрхон-
хан; женат н}) -г-;*}-	не женат
ъл~п"» 2’ 6 знач. сущ. м
7}^Ь чанъгаккан сарам.
женить	4 кйбР-
хон-сикхида.
женитьба ж	кйбрхон.
жениться	)^]-4 кйбр-
хон-хада,	чанъга-тыльда.
жених м	41*якхонхан
намчжа;	кухончжа
(ищущиц невесту).
жёнск||ий прил.	v}	йб-
ебнъый, v]	йбчжаый, И
4.(Д]) йбчжаёнъ,	лунн-
ый; Й Н-чг йбчжадаун (женствен-
ный); ~ вопрос	Между-
- 195 -
Жен жжё
народный ~ день. -т" И Ч
~'ое платье	~ пол
Ч (Ай); ~ род грам. (Ай);
~ая школа ^}-J3L; ~ие болезни
женственность ж Ц 4 4г йб-
сбнъдаум; о]] эгё (привлекатель-
ность).
женственный прил. fl 4 4сг
сунънйбдаун, v]	йбсбнъдаун;
ямчжбнхан (нежный).
женщина ж fl fl-C&'-F) йбчжа,
пуин, И-^(АЙ) йбсбнъ
(в собир. знач.); ~-врач fl
gj]j); замужняя ~ ~п~~т'Н-
женьшень м °J.4HA3S) иксам;
дйкий (дикорастущий) ~ 41 гН
жердь Ж	монъдунъи, fl-rj)
у] мактэги, 4'^"(:SA) чанъмок,
канмок.
жеребёнок м 414fl манъачжи,
лЦ 7?] маль-сэкки.
жеребец м сумаль; -^4(®
чонъма (племенной).
жеребьёвка ж Ч a] Jf. О] чеби-
-ппоби.
жерло с srf- ($Ш) пхогу (пушки);
-SsWiSAn) пунхвагу (вулкана).
жёрнов м uj -s- мэттоль, *4 о} панъа.
жёртвЦа ж >3 (Шй) хисэнъ; fl
-^3 fl- хисэнъчжа (пострадавший); прино-
сить себя в ~у fl-7]^ fl >3 fl- 4;
стать ~ой (чего-л.) ...fl fl fl fl fl fl;
ценой больших жертв ЧЧО А)Ч
3J-U4 41	ценой ЛЮ-
бйх жертв fl fl fl- fl ^3 ~1г fl V-
fl-Jc.; пасть ~ой fl fl] fl fl; челове-
ческие ~ы *] jjJ. fl fl| л}.
жертвовать 1. (кем-л., чем-л.) 3]
fl] (Шй)А ?] 4 хисэнъ-сикхида; ~
собой fl 7]	<4? 2. (что-л.)
Ч-Н^ТОЧЧ кибу-хада; -ЙЧ^-Ч
сбнса-хада (дарить).
жест м ’ф'З! сонччит (движение
руки).
жестикулировать ^^Jfl-4 сон-
ччит-хада.
жестикуляция ж
сонччит-ханынгбт.
жёстк|[ий прил. 1. кудын, fl
fl бксен (твёрдый); fl fl fl ттанъ-
ттанъхан (плотный на ощупь); ~ие во-
лосы fl fl ~ая кожа Z] 4L пг"
(грубая); 2. перен. (строгий, суровый)
ФИСКИН бмчжунъхан, (Ц
'М)чЬ бмгйбкхан; ~ие правила ’тгч}
ТЧ; О ~ вагон ч ЛЬЧСйЯ^Ж)-
~ая в°да ЧЧ1
жестбк||ий прил.
кахокхан; -^-ЧЧ	Ч мучжа-
бихан (безжалостный); *^*ие меры
г}] aj] ; ~ие морозы <4
(ЖЖ); ~ое обращение «И (Ш&);
~ая расправа >] ЛЁ. 41 •
жестоко нареч.
кахок-хаге; н] (^gE	Я]
мучжаби-хаге (безжалостно).
жестокость ж 7}4£-(rtBS) кахок,
нэнъхок, -тч-ч(мет)
мучжаби.
жесточайший прил.
•б]- чанин-муссанъхан.
жесть ж ^-ё! брикки, 63=^.(^
янъчхбль.
жестяник, жестянщик м
янъчхбль-чикконъ.
жестянка ж ё| брикки-
гван,	янъчхбльтхонъ (бан-
ка).
жестянкой прил. J^-ё];?]*] брик-
киый; (ЙЁЖ)	янъчхбльло
мандын (сделанный из жести); ~ая бан-
ка ^-ё| A
жетон м 1. (значок) п|] медаль,
fl	хвичжанъ; 2. (номерок) JL
пхё.
жечь 1. 3)4-4 тхэуда, в] ё]
г| тхэвб-пбрида; солнце жжёт 3)
|й) °]	4 4; 2. fl 4 ссусида
(об ощущении боли);	ё] 4 тта‘
ккым-кбрида (об ощущении жжения во
рту).
жжёт см. жечь.
13*
iktiB ЛиЗ
— 196 —
живительный прил. 3j7]-> “г-
хвальгирыль чунын, 7] -§ т~ Ъ
сэнъгирыль чунын.
живо нареч. 1. (ярко)	(^#0
сэнъсэнъ-хаге; 2. (быстро) ^6]
ппальли, пгСЖ)'^! сокхи,	валь-
кхак; ~! «§• £]!
живодёр м перен.	сарингви.
живЦби прил. 1.	сара-
иннын, >3; сан, (4x4г) сэнъ-
сэнъхан; ~бе существо
оставаться в ~ых °} М" ГЬ 2.
(энергичный) т| Й'Ь’ сэнъги-
-иннын,	хвальбархан;
сэнъдонъсэнъдонъхан (по-
движный);	чэппарын (ловкий):
<> ~ое воображение <Ч] 6] ЛЬЛЬ^?
GSfSCfr); ~6е воспоминание <Ч] 6]
i] ЛЬ > ~ инвентарь
ЖШ)>	~ые краски
ЛЕ ~ отклик зь
~ая сила воен.
Ж)» «1 (•&#); ~ь'1е цветй
~ язык Oj (Jgftifg-):
задеть за ~6е	*§
живописец м 7}(^^) хвага.
живописный прил.
Й^) хвехвачжбк,	кырим-кат-
хын; ~ вид	я].
ЖИВОПИСЬ ж 1. (искусство) г] 3}-
^(ФГ^г) хвехвасуль; 2. (картины) л^
кырим, s] хвехва.
ЖИВОСТЬ ж	хвальбаль,
з4| ЗН'|&Й§) кхвэхваль; с ~ю -
ЖИВОТ М и)] ПЭ,	покпу.
животворный прил. <7](ЙЖ)
хвальгирыль чунын, 7]
сэнъгирыль чунын.
животновод м
янъчхукча; ^ЛЬ 7}(Ж111Ж) чхуксан-
га (зоотехник).
животноводство с ^ЛЬ(Ж1£)
чхуксан,	О&ЖЖ) мокчхугбп;
общественное ~ ЛЬ
животноводческий прил.
(МИ чхуксаный; ~ая ферма 6J=
хозяйство ^ЛЬъ! •
ЖИвбтнЦое с	тонъмуль;
домашние ~ые 7[^(^^); сельскохо-
зяйственные ~ые -£•	7[ (Л
ЖЖ).
животный прил. 1.
тонъмульчжбк; ~ мир	(^)j
2. перен.	ПОННЫНЪ-
чжбк (инстинктивный); ~ инстйнкт
~ страх	-§-.3..
животрепещущей прил. (злобо-
дневный) ^"(1^1) ЧЬ кинбакхан; ~
вопрос з] Л1 "н‘т£‘хЧ J ~ие события 6]
живу. см. жить.
Живучесть ж Л]
сэнъхвальлгбк (жизнеспособность);
^(«) чанъсу (долголетие).
живучий прил.
61	сэнъхвальлйбги иннын;
пг,(Жж)чЬ чанъсухан (устойчивый).
живьём нареч. 4М] санчхэро.
ЖЙДкЦий прил. 1.	муль-
-катхын, Я]	экчхечжбк,
(Й£ 84) -fe- юдонъ-ханын; ~ие
тела *1} х]],	; ^ое топливо х|]
2* (водянистый):	чай *1
х]-; 3, (редкий) сбнъгин; ~ая бо-
рода >2
жидкость ж *4 <(й£® экчхе,
юдонъчхе.
жижа ж: навозная -?7-|
жиже СМ. ЖИДКИЙ.
жизнедеятельность ж <-5М(Й5
sm) хвальттонъсбнъ.
жизненностью 7] (^Ж) сэнъги;
''З	сэиъмйбнънйбк (жиз-
ненные силы).
жйзненн||ый прил. 1. (относящий-
ся к жизни)	сэнъмйбнъ-
ый,	Й§)£] сэнъ<хварый; путь
~ая энергия	<~ые силы
(®Л)>	7] (тсЖ): ~ 6пыт *1
*0	~ вровень -*8
2. (насущный) л]-
сахвальчжбк;
чунъдэхан (важный).
— 197 —
жиз жир
жизнеописание с ^7] (]$ fg)
чбнги.
жизнерадостность ж
Й) накчхбнсбнъ, 3J- 7] (Й Я)
хвальги-
жизнерадостный прил.
7] сэнъыль чыльгинын, -£•
чылыбун,
Щ)з]- хисэги манмйбнхан; ~ смех 3]
Зг-З-
жизнеспособность ж
Й5У7) сэнъхвальлйбк.
жизнеспособный прил,
сэнъхвальлйбги
иннын.
жизнестойкий прил,
°] wF-tr сэнъхвальлйбги ма-
нын.
жизнеустойчивость ж (/£
сэнъхвальлйбги ма-
нынгбт.
жизнеутверждающий прил.
хвальбархан.
жизн||ь ж 1. моксум,
сэнъмйбнъ; за всю ~ <У.Л3(—•
Zfe), 62.	вопрос ~и и
смерти	при
~и л3жертвовать ~ью
лишать ~и
ш)|	рисковать ~ью
<22^г},	4-4-
на всю — л3 (~2Р5:)’
; желать (кому-л.) долгой ~и
•••°,] я]
2. (образ жизни)	сэнъ-
хваль,	сальлим; образ ~и ztj*
6J=^]; зарабатывать на ~
г]-; повседневная ~	4}*^3 ^t,( Н
^Йй§); стоимость ~и	3.
(жизненный путь)	сэнъэ5
<► проводить в — *i(WW^W-
жила ж 1.	хйбльгван
(кровеносный сосуд);	химччуль
(сухожилие); 2. (горная)
чимэк,	кванъмэк; золото-
носная ~	.
жилет м, жилетка ж &77] ччокки.
жилец м	кбчжу-
чжа (дома, квартиры); 7] ,*г
JQ кисугин (общежития); 7} <£1 (Iff
ЖЛ) чхагаин, ?]-=т611(1ЧВД) хасу-
гин (съёмщик) >
жйлист||ый прил. 1. (обильный жи-
лами) <ь] химччури манын;
'-'Ое мйсо	2. (с выступающими
жилами)	химччуль-ирб-
-сбн; ~ые р^ки ^'т—
жилище с ‘T’^JCtE^s) чутхэк, л}
сатхэк.
жилищно-бытовой прил.
чутхэк-сэнъхварый.
жилйщн||ый прил.
чутхэгый; вопрос	^ое
строительство	,гт’^ Л1 41;
~ые условия
жилка ж 1. см. жила; 2. (склон-
ность)	СОЧЖИЛЬ.
жилЦбЙ прил.	сарам-са-
нын (обитаемый); ~ дом (4£^)J
~ое помещение	7}	(дом);
4b (комната); ~ая пло-
щадь см. жилплощадь.
жилотдел м (жилищный отдел)
3 М (Фё [£ ЖШ) чутхэк
[-сэнъхвал1э]бу.
жилплощадь ж
W) чутхэк-мйбнчжбк (занимаемая
площадь);	чутхэк,
сальлим-чип (помещение для прожива-
ния).
жильё с	чутхэк.
жим м спорт.:	двумя руками
жир М 7] -g- кирым, у] «}-01в№)
чибанъ; рйбий ~	-Н&Й) > ^-Д-
(AW
жираф м т| >Ж1£|8!|) кирин.
жиреть	сальчжида, в] DJ-
(ИЕЖ)^Н^ vj. пиман-хайбчжида
(полнеть).
жирность ж в] ЧЬ^-(ЛЕШЙ) пи’
мандо; ~ молока	в] DJ;-S.-
жирнЦый прил. 7] -g- ^4 кирым-
чжин (содержащий много жира)',
жир жур
— 198 —
сальчжин,	пиманхан, в]
пидэхан (разжиревший);
~ая пища 7] -g- v\ -g-*]; <> ~
шрифт -g'-g- %*!•; ~ая земля в] -g-
(ЖИ -S>|, Ч^-(№±); ~ое
ПЯТНО 7] -Н-5Е—ЕГ
жироскоп м з] *1 *] (4ВШЖ) хве-
чжбный.
жиры мн. м л] нНЯвЛЙ) чибанъ;
растительные ~ Л]	BJ-.
житейский прил. (обыденный) о]
л3	инсэнъый.
жйтел||ь м, жительница ж
(&Ю чумии,	ко-
чжучжа; городской ~ л]	Де"
ревёнский (сельский) ~
мйрные ~и ^5}-^	.
жйтельств||о с	кбчжу;
место ~а >|	; вид на ~ л| ,
Z| переехать на °1'т*
ЖЙТНИЦа ж прям., перен.
Jg*) кокчханъ; ^4^1 (ЙЖЖ) к°к-
санчжи (хлебородная область).
ЖЙТО с	«онъмуль.
ЖИТЬ 1. в разн. знач. сальда;
...будет вечно ~ в наших сердцах ...-£-
e|6j
^1 'Э'6} Й~еГЗЗ 61	2. (проживать)
кбчжу-хада;
w*w чэрю-хада (временно); 3. (ве-
сти какой-л. образ жизни) ^“5“]-
сэнъхвар-хада; 4. (существовать)
(£р^Е) "s} Ч чончжэ-хада.
житьё с	сальлим-сари,
сальги.
жмёшь см. жать I.
жму см. жать I.
жмурить	7> ь. 3z.	?}
3] S. [нуныль] канысырбм-хаге
Ттыда.
жмуриться •^•-=1	7}-Ъ.Л^ 'з]-»]
v]- нуныль канысырбм-хаге ттыда.
жмурки только мн.\ игра в ~ 7}
играть в ~ 7}ч]-^7]	г}.
ЖМЫХЙ МН. М С.-Х. 7] -S. 771} о] ки-
рымккэнъи, -g-i(aif) ючжо.
жнейка ж с.-х. ^=•^•7]
сухвакки.
жнец м 7}-gr'51-'fe* каыр-ха-
нын сарам,	сухвакча.
жнивьё С кыру.
жнйца ж см. жнец.
жблоб м см. жёлоб.
жблудь м см. жёлудь.
жонглёр м	°] ёсульччэнъи,
кисульса.
жонглёрский прил.
ёсуль-нонын, 7]^ л}*] кисульсаый.
жонглйровать	ёсуль-
-нольда,	пп^1 Ч’ сончжэ-
чжурыль пурида.
жбрнов м см. жёрнов.
жрать груб, xj ч1 г], чхб-мбкта, tif]
"a	ПЭРЫЛЬ чхэуда.
жребий м 1. 4] в] чебй; тянуть
~ Л|] в] *— -Ц-	1]-; на него пал
Я] Ч — 71- ZL О] О)] 31	& 4;
2. перен. уст. (судьба) -%- (jg
унмйбнъ.
жрец м 1.	-4(# W) сингран;
2. перен.	хбнеин-
чжа.
Жру. см. жрать.
жужжание с og	е]
энъэнъ-унын сори.
жужжать	энъэнъ-ульда,
пунъбунъ-хада;	е|
г]- унъунъ-кбрида (гудеть).
жук м ттакчанъ,
й] ттакчанъ-пбльлё,	кап-
чхунъ; майский ~
жулик м 1. (вор)	чомдо-
чжбк; 2. (аферист) ^*2“ хйбпчап-
ккун.
жульничать	хйбпчап-
-хада.
жульнический прил.
хйбпчапккунсырбун.
жульничество с хйбпчап.
журавль м (птица) 'Т'-т'Ч туру-
ми, tJ-('H) хак.
журйть	ккучжитта,
чхэнъман7>-хада.
— 199 —
жур за
журнал м 1.	чапчи;
ежемесячный ~	т}- ^7]; 2. (днев-
ник)	ильчжи; классный ~
журналист м у]	кичжа,
гЦ 6] г ччбнбристхы.
журналистика ж (деятельность)
4^4 Я « И В Ж) СИНМУН-
-чапчибп.
журчание с
чвальчваль-кбринын сори,	5]
— =±.5] свальсваль-кбринын сори, тр
чанчжан-ханын сори.
журчать	В| Я- чвальчваль-
-кбрида,	В] свальсваль-кбри-
да,	чанчжан-хада.
жуткий прил.	Я
конъпхосырбун,	мусбун, -^-Х]
^-л] муси-мусихан (страшный);
4F4F сысанхан (неприятный).
жую см. жевать.
ЖЭНЬШЭНЬ см. женьшень.
жюри С 41 xpfl
симса-вивбндан (экспертная комиссия);
член ~ -д .
3
за предлог 1. (о месте) ...^] о]]
...твие (сзади); ..»‘4Ь^] ...пакке, ...£]
(^F)^l «.-вее (вне); ...^6]] ...кйбтхе
(около); ~ домом о]]; ~ городом
X] £]	; стоял ~ дверью
; сидеть ~ столом сН] ££
<4 vj-; ~ 10 км отсюда 7]
Х.^] Я Я Яг ; 2. (о време-
ни) ...^(Ж1)^| • -чбне (раньше на...);
...тонъане, •••‘Г (ФИ
...чунъе, ...^(РеЗ)6!] ...кане (в тече-
ние); ~ 10 дней	~ час до
отъезда	4Е41М]; ~
пять минут до £того Ф. -g-
~ три месяца 4? 7fl М] I ~ Ра-
ботой	~ ЭТОТ ГОД
6Js~ °ДЙн раз	~ послед-
ние три дня	tF J газета
~ 9-ое	3. (по-
следовательность) ...-§• хЦ-^F ...рыль
ттара (следом); бежать ~ (кем-л.)
• ••-> Ч-Я“ Я Я 7?г1*; °ДЙн ~ другим
4гМ) -S. (ПО порядку); -g}Ц-g}Ц-, g}
Ч-^	°] °1 (ио одному); ~
мной! Ц-ЯЕ*	держйсь ~ менй!
Ч] Я] М) Я"’»’ 4. (вместо) М] 41
тэсине; • • • М] 41 'Я' (вместо
кого-л.); сделай ~ меня М) Ч 41^1 ’з}
о] работать ~ инженера 7] X]--g-
М) 41 'З'} Я °5- Я * выдавать серб
~ (кого-л.) ...£)- Я-^КЙЙЮ'Я-Ч;
5.: купил 2 рубля *] (2Z)
<4,	*1
Й Ч; 6- (указывает нацель) ...-fF 4)
---рыль вихайб (ради); **
родину	Я 'Я- Я ; П0ЙТЙ ~
хлебом	7}ГН послать
врачом *) л]--> ХМ) Ч-; 7. (по
причине, вследствие) ...[а] Ч 4
...[ы]никка, ...7]	...ки ттэ-
муне; неимением (чего-л.) ...о]
аЧ4> -61 Й7] «4-^*1); 8.:
высказываться ~ (что-л.) ...6J]
(ЖйХ -йД^Ч-Ч-; кто	"р°-
шу поднять руки (Ж $)
4^- &-еГ	О ~ счёт
(кого-л.) ...->•	44» •••>
Я 43 Л1 6	Я	J	исключением
(чего-л.) •••Я	; приняться ~ ра^
боту <М]	наказы-
вать ~ (что-л.) ...61] Я М
~ св°н счёт Я* 71
счёт увеличения	£}
~ подписью (кого-л.) ...£}
Я °1 ЙЯг; мной пять рублей
Ч-'Ь	4» пить
здоровье (кого-л.) ...£}	41
Я^в]]4|»	и]_; очередь ва-
ми МНХ'Я Я-Я *2 М Я-; ему 50
лет jxЯг < Я	-*-41 °1 4Нг+
^И_Е)61 ГЬ’	спиной (у кого-л.)
...eq
за... (приставка) в значении начала
действия переводится с помощью, глаго-
ла -л| 3j- fji) y]. г], сичжак-хада.
заа заб
— 200 —
напр.-. смейться	засмейться -£•
7] л]
зааплодировать сов.
г} z] л] 4 паксу-хаги сичжак-
-хада.
заарендовать сов. см. арендовать.
заатлантический прил. ’W
(лжйю-аг	тэсбянъыль кбн-
нбон,	тэ-
сбянъ-кбннбпхйбный.
забава ж 44 чанънан,
орак (развлечение).
забавлять tJ] 4 4 чыль-
гбпке хада; *^7] Ч уткида (смешить).
забавляться Ч44Ч чанънан-
-дада (развлекаться); < 7] V]. ЧЫЛЬГИ-
да (веселиться); г]- нольда (играть).
забавный прил.	усуун;
т иксальсырбун, *1]
чэми-иннын (интересный).
забаллотированный прич.: быть
~ым 44GSW44-
забаллотйровать сов. 44
(SW4SM)44 пандэ-тхупхё-хада, 4
4 (ЙгхВ) Л1 Ч Ч наксбн-сикхида.
забаррикадйровать(ся) сов. в|-е|
4—-ft л|] 4* г], бйрикхадырыль сеуда.
забастовать сов.
°]	7] г], страйкхырыль ирыкхида,
г	Ч ЧЧ*Ч страйкхырыль
сичжак-хада, 4^(^Ж)4Ч пхабп-
-хада.
забастовка ж	страй-
кхы, 4^ (ИЖ) пхабп; всеобщая поли-
тическая ~	^.4^ ; объявйть ~у
см. забастовать.
забастовочный прил.
£} пхаббый; ~ое движение
~ комитет -4 т] Ч •
забастовщик м	.3,44
Ч(ЙЛИ^) страйкхы-чхамгачжа,
пхабпча.
забвён||ие с	манъгак,
41М сильлйбм; предать ~ию 4
забёг м	кйбнъчжу.
забегать, забежать сов. 1. (по
пути) 7]-Ь <«>)] (л] 4^7}) >6]
4 канын кире (чинадага) тыльлида;
3$. v]-	7]- г], чамккан тыль^
лйбтта када (на минутку); 2. (вбегать)
Ч 4'е 4 ЧЧ ттвиб-тырб-када; О ~
вперёд 7} v}.
забеременеть сов.
4 имсин-хада,	vj- аиры ль
пэда.
забеспокоиться сов. 4] fj.
кынсим-хада,	'З'} г} кбкчбнъ-
-хада.
забетонйровать сов.
^^(ЯВ^^ЬЧ кхонъкритхыро пхо-
чжанъ-хада.
забивать 1. (вбивать) ^-t|. пак-
та; 2. (заделывать) t]- ссатха; ч]-
макта (отверстие и т. п.); 3. (запол-
нять) ^Ч"Ч чхэуда, 7}^x]-v]. ка-
дык-чхада; 4. спорт.: мяч д].
забиваться (прятаться) тегЧ
сумтта; в угол	тгЧ-
забйвка ж	панънынгбт;
свай^^
забинтовать сов.
ЧЧ Ч пунъдэро сса-мэда.
забирать 1. 7} я] 4 качжида
(брать); $J-4 ппэатта (отбирать);
ЧЧ ЧЧ качжйб-када (уносить); г|]
7}-v]- тэрйб-када (уводить}; ЧЧ
(ЖШ)ЧЧ чанъак-хада (захваты-
вать); ~ власть " ^Ч^ЬЧ»
2. (арестовывать)	|j|) Ч
чхепхо-хада.
забираться 1. (проникать куда-л.)
...фАЛс. ^ЧЧЧ •••аныР° тырб-
-када; 2. (подниматься куда-л.) ...«>]]
"аЧЧЧ •••е ольла-када.
забйтый прич., прил. 1.
пакхиун; 2. перен. 4М
хактэ-падын; *** человек
44-
забйть сов. 1. см. забивать; 2. (о
фонтане и т. п.) ^-7] Л1 ЧЧ*Ч
сотки сичжак-хада; «£• тревогу
— 201 —
заб заб
забиться сов. 1. см. забиваться;
2. (о сердце) [4J *р о] ] 4] 7] л]
44 [симчжанъи] ттвиги сичжак-хада.
забияка м, ж	°] ссаум-
чжанъи.
заблаговременно нареч. п] g| ми-
ри, 44 мбнчжб; п}| *>]| четтэе (свое-
временно).
заблаговременный прил. п]
мири чунбитвен.
заблагорассудиться: он делает,
что ему ~ится л.4=-	4 44г^) -5L
44» как ~ится гр 4 jl4-
заблестеть сов., заблистать сов.
см, блестеть.
заблудиться сов. S?4 4
в] 4 кирыль ичжб-пбрида, 4. “а *4
и]] г]- кирыль хемеда.
заблуждаться (ШЖ) 4 4
охэ-хада, гр тхыльлида.
заблуждение	тхыльлим, jl
*4 (fc*U5?) охэ; ввестй в *** (кого-л.)
<В]Я] тНЬ Л] 7j V};
г]	с1; Ч-
(обмануть).
забодать сов. см. бодать.
забой м я] ^г^(Йс^^г) чхэ-
тхансо.
забойщик м *1]
чхэтханбу, 4~т“№ъ^) ханъбу.
заболачивание с
мури ккинынгбт.
заболачиваться 4 4 му-
ри ккида.
заболеваемость ж в|
$) иппйбнънюль;
пальппйбнъсу (число заболеваний).
заболевание с	паль-
ппйбнъ;	пйбнъ (болезнь).
заболевать, забол||ёть сов. (^)
-§• гр пйбнъ-тыльда, (^) 44 пйбнъ-
-нада, о} J2 7] л] 444 апхыги си-
чжак-хада; <Ч]	6] 4 пй6нъе кбль-
лида (о серьёзной болезни); у меня ~ёла
голова Ц-Ь’ 4 s 4-
заболотиться сов. см. заболачи-
ваться.
заболоченный прич.: ~ая землй
dz.4 л] ,	; ~ые угодья *^л] 4 ,
заболтаться сов.
4 чаптаме чамгида.
забор м тамчжанъ, tij] *1] пэ-
чже;	ультхари (частокол); обне-
стй ~ом (что-л.) ... -t?	-S. <•
4 44-
заборонить сов. ^7] ^,44 к°ль’
гичжир-хада.
забот||а ж 4 кбкчбнъ,
Ж) пэрйб, М (£Ж) йбмнйб,
(^Ж) корйб; о человеке 444
4 4 4 4 ’ ПРОЯВЛЯТЬ ~у 4
4^4» без забот 4 J спаей-
бо за ~ы ^^4^4 4 ^-41г
ЧсЬ
заботиться	кбкчбнъ-ха-
да, иц (8йЖ)^}’4 пэрйб-хада; -g; X
гр тольбода (ухаживать).
заботливость ж ”Ч РЗИййЖ
[ft]) пэрйб[сбнъ].,
заботливый прил.
чаль тольбоа-чунын, «Ч (ВйЖ)^
4^ пэрйб-ханын.
забраковать сов. И] в] ё| 4 ппэ’
-пбрида; 7]	кббу-хада
(отвергнуть); ~ товары -^г4
в] 4;
забрасывать 1. см. забросить; 2.
см. забросать, закидать.
забрать(ся) сов. см. забирать
(-ся).
забредать, забрестй сов.
44 4 ^4-^-4 кирыль хемейб
чхачжа-ода.
забронировать сов.
гр йеяк-хада (заказать); 4 4 4“ 4
*Т*4 йеби-хайб туда (заготовить).
забросать сов.: вопросами лр-у-
('ЖISO's}4; см* закидать/
забросить сов. 1. (куда-л.) л] гр
тбнчжида; сети	44 4^
~ диверсанта 44	44.4
гр; 2. перен. (оставить без внимания)
4 4^4 пбрйб-туда; л 4"Т* 4 кы‘
ман-туда (прекратить).
заб зав
— 202 —
заброшенный прич. 4 4 пбрин;
(АЙЮкЙ инчжбк-бмнын (без-
людный).
забрызгать сое. 48 р} ккибнтта,
4 4 pj- чбксида.
забрызгаться сов. р[ бль-
лукчида.
забрызгивать (с я) см. забрызгать
(-ся).
забывать о] е| р]. ичжб-пбри-
да,	манъгак-хада.
забываться см. забыться.
забывчивость ж
манъгаксбнъ.
забывчивый прил. 4 Я 3 7]
4 -£• ичжб-пбриги свиун, 4	(ВД£')
4	84? мйбнъсими бмнын.
забыть сов. см. забывать; я вам
$того никогда не забуду
4Т4314- (2314)-
забытьё с 3] хонсу-санътхэ,
чорым (дремота); у]
кичжбль (потеря сознания).
забыться сов. 1. (потерять созна-
ние)	сильсин-хада;
2.	(задремать) чольда; 3. (заду-
маться)	р]. сэнъгаге
чамгида.
зав... см. заведующий.
завал м (Ж-Ж) тхвечжбк (на-
громождение);	чанъ-
эмуль (препятствие); снежный
*1 • г
заваливать 1. (засыпать) -^-р}
мутта; 2. (загромождать) ч]-р]- макта;
<ф> я завален работой <е.6Ч 4г-
г^’^]-р]*, Рртзт	^Т* р]~ *
заваливаться 1. (падать)
р} нбмбчжида; у] л] р]- киурб-
чжида (клониться); 2. (ложиться)
р]- нупта.
завалинка ж	квитхыль-
бйбк.
завалйть(ся) сов. см. заваливать
(-ся). ,
завалочнЦый прил.: ~ая машина
3-^].
заваляться сов. о ?1]	р]. орэ
мукта.
заваривать: ~ чай (кофе)
4Х, 43 4.
завариваться (настаиваться)
4 4-4 урб-нада; чай заварйлся (сов.)
44 4- 3 #4-
заварйть(ся) сов. см. заваривать
(-ся).
заведение с 1.	сисбль,
4 41-§:(Жп£$гО сисбльмуль; 2.: учеб-
ное ~ 4з.(ж^), з.^-7]4(^<
ЙИЯ)) высшее учебное ~
заведование с е] Л) квальли.
заведовать	(W Я) t}p]-
квальли-хада, л]	чибэ-
-хада; ~ хозяйством	ё| Ц; Й|
44-_
заведомо нареч.	ильбурб;
4 3	мири альмйбнсбдо
(заранее зная; только перед глаголом).
заведомый прил.	иль-
бурб твен.
заведующий м 43 2СйгЭ1Л)
квальлиин, 4 44 & вад) чибэин,
^•4(^W чугван; ~ отделом -^-4
~ хозяйством см. завхоз; ~
учебной частью Ж-т-^'У
Л-Т--^-4-(^В^Я) (в высшем
учебном заведении); ~ школой 3.4
(®>)-
завезти сов. см. завозить,
завербовать сов. см. вербовать,
заверение с 1. (уверение)
4Jfc) тамбо; 2. (подписи и т. п.)
почжынъ.
заверить сов. см. заверять,
завернуть сов. 1. см. завёртывать;
2. (свернуть в сторону) о} 7} р[ то-
ра-када; ё| р} тольлида (на маши-
не, повозке); 3. (зайти куда-л.) *§-р]-
тыльда.
завернуться сов. см. завёрты-
ваться.
завертеть сов. 1. (начать вращать)
41	71 Л1 хвидольлиги си-
— 203 —
зав зав
чжак-хада; 2. (вскружить кому-л. го-
лову) и 4*] 44(1Ш)4 4 4
[чбпъсиныль] сальлан-сикхида.
завертеться сов. 1. -f-z] л]
$]-Ч тольги сичжак-хада; 2. перен.
(захлопотаться)
пяппын ирыль хада.
завёртывать 1. (в бумагу и т. п.)
Ч-гф ссада; 44 4 ккурида (завязы-
вать, упаковывать); 2. (винт и т. п.)
чоида; 3. (рукава и т. п.)
Ц. котта.
завёртываться (во что-л. )
4 тульлыда; -g 4* 44 4 момыль
карида (кутаться).
завершать *Х(^Т)^4 валь-
лё-хада, •44(:й:^)4-4 вансу-хада,
-5-vfl 4 ккыннэда, -4^(л1)£)4-4
нансбнъ-хада.
завершаться 4 4 зЖ) 4 4
вансу-тведа, 43 (:л£ЛЙ)-®1 4 вансбнъ-
-тведа.
завершающий прич. 4*т-(^Ж)
вансу-ханын; ~ год пятилетки
-М4444 43 4 sfl.
завершение с 4*г(л;Ж) вансу,
4 3(^«Й) вансбнъ; < (М ££)
чонъгйбль (окончание); в ~ Ч*
завершйть(ся) сов. см. завершать
(-ся).
заверять 1. (уверять) ^Ч.(ЖЖ)
хваксин-хада, ^Х(ЙМ^) 4
тамбо-хада; 2. (удостоверять)
v]- почжынъ-хада, ^Ч^Ч* чынъгб-
-хада;	ЧкЧ" чынъгбрыль пат-
та (подпись и т. п.).
завёс||а ж 41 хвичжанъ, Ч"
чанъмак; дымовая ~ 44(®Ж); И
ставить дымовую ~у Ч“1Ь z] 4.;
огневая ~ 4 4(ЛЖ 4Ч(5?Ж)-
завесить сов. см. завешивать.
завеЦстй(сь) сов. см. заводйть(ся);
<$> у него ~лйсь деньги JX-fe- -т5°]
4 Я 4-
завет м 4 (Ж fl|) юхун; ~ы
Лёнина	4ЫЁ-*
завётнЦый прил. (fHB) Ч:
синсбнъхан; Ч	квичжунъ-
хан (дорогой); ~ая мечта, ~ое желание
завешивать 4(^)* 4 4 маг‘
ыль чхида, 7}в1'т-4 кариуда; 4 4
(Й£ЙВЕ)4 4 бмпхйе-хада (покрывать).
завещание с 4 4 (ЖЖ) юбн; 4
4 4 (ЖЖ») юбнсб, 4 4 4 (ЖЖ
$£) юбнчжанъ, 44 (ЖШ) юс° (пись-
менное);	юхун (завет).
завещатель м 4 4 4(Ж Ж
юбнчжа.
завещать 44 (ЖЖ) 4 4 ю°н’
-хада.
завзятый прил. чинчча;
охотник
завивать: ~ волосы 4е14
4 4-
завиваться 1. Ч * 4 4 4
морирыль ччичжида; 2. см. вйться.
Завивка ж 1. (действие)
Я1 -с* мбрирыль ччичжинынгбт;
2. (причёска)	6] ччичжин
мори, и)* пхама; шестимесячная
завйдно безл. -Я 'з} Ч пУРо-
вб-хада; мне ~ Ч’-тг ~т* Ч 4)	Ч**
завидный прил.	пуроун-
завйдовать Ч -Я 4е пУРбво*
-хада,	сбнманъ-хада.
завизжать сов. см- визжать.
завизйровать сов. 4
г]- сбмйбнъ-хада, #)- о] с], ссайн-
-хада.
завинтйть(ся) сов. см. завйнчи-
вать(ся).
завйнчивать Ч- чоида,
Igt Ч- тхырб-нбтха.
завйнчиваться #44-4 тхыль-
гиуда,	тхыльгивбчжида.
завйс||еть (от чего-л., кого-л.)
[Я]] Ч* •••е[ге] тальлида, <Ч]
-Ч Ч- йесок-тведа, Ч- кваль‘.
лйбн-тведа; Ч ФШ£'й£)'Ч'Ч‘ ьшчжон-
-хада (быть обусловленным); ~ от усло-
вий <ЙЧ-’	41
зав зав
— 204 —
от них не ~ит
я] S14-
завйсимостЦь ж <М] йесок;
ыйчжон (обусловленность)}
^г(ШВ) чонъсок (подчинение)} в ~и
от погоды JL X6}; вне ~и от
сезона 3]	°]; нахо-
дйться в ~и см. зависеть.
завйсим||ый прил.	тальлин,
Я} 4г мэуи;	ыйчжонхан
(обусловленный)}	чонъсоктвен
(подчинённый)} ~ые страны q] ^-*5}-.
завистливостью	сбн-
манъ.
завистливый прил. Я] в} 4с
кейбмсырбун, ~т“ г] -Я '3‘b’fe* пурбвб-ха-
нын.
завистник м -Я к}-ё-
пурбвб-ханын сэрам.
зависть ж	сбнманъ, Я]
кейбм.
завйть(ся) сов. см. завивать(ся).
завком м (заводской комитет)
конъчжанъ-чинъмэнъ-вивбнхве.
завладевать, завладеть сов. 1.
л]-л] з]. v]- чхачжи-хада (занимать);
твои чбмнйбнъ-хада (за-
хватывать)} 2. перен.'. ~ (чъим-л.) вни-
манием» ...i]	нХ]- •
завлекать, завлечь сов. J®] °]
кквеида, ли] 6]	и], кквеб-нбтха; ‘fr’il
юин-хада,	юхок-
-$ада (вовлекать).
завод I м	конъчжанъ;
авиационный ~ Ч ^3 7] автомо-
бильный ~	'0*^'5 вагонострой-
тельный ~	винокуренный
~	военный ~
машиностройтельный ~ 7] Я] -§
металлургйческий ~ Я]
ЯЛ); О конный ~
завод II м (у часов и т. п.)
тхэйбп.
завод-автомат м	W)
ТШ) чадонъ-крнъчжанъ.
заводить 1. (куда-л.)
индо-хада; 7} г], тэрйб-када
(брать с собой)} it г]- ккырб-нбт-*
ха (затащить)} 2. (вводить правила,
моду и т. п.)	чбнъ-хада,
’rf’^K}^]- кючжбнъ-хада; 3. (часы и
т. п.)	тхырб-чуда, о=| -g-
Ф г], тхэйббыль камтта, <*| аГ <
vj. тхэйббыль тхыльда; **-* мотор
?] 4; о ~ семьй	-fr
знакомство ЗЛЯ]-g- л] к|-
~ разговор	л]
заводйться 1. (появляться)
Ц-^]- натха-нада; 2. (приходить в дви-
жение)	пальттонъ-
-хада, -f-о} 7} г]- тора-када.
заводка ж см. завод II.
заводн||6Й прил.	камнын;.
~ая игрушка
заводоуправление с
(ХШ^Ж^5) конъчжанъ-квальлибу.
заводск||ий, заводск ой прил.
^(XW^l конъчжанъый (относящий-
ся к заводу)}	Л]	конъ-
чжанъесб мандын (изготовленный на за-
воде)} ~бго изготовления
6] • комитет см. завком,
заводчик м дорев.
з£) конъчжанъчжу, ~о~
конъчжанъ -соючжа.
заводь ж >] мурхомтхэги,
соман; тйхая ~ к г л]
завоевание с 1.	чбм-
нйбнъ,	ЧХимяк (захват)}
^-(^ЕЙК.) чбнъбок (покорение)} 2. перен.
Ж) Чбнкква; (В ф)
хвектык (приобретение)}
бпчбк (достижение).
завоёванный прич.
чбнъбоктвен (покорённый)}
fjg)^ чбмнйбнътвен, Я3('0Вй&)’!€.
чхимяктвен (захваченный).
завоеватель м
чбнъбокча (покоритель).
— 205 —
зав заг
завоевательный прил.
чхимяк-ханын (захватнический).
завоевать сов., завоёвывать 1.
чбнъбок-хада (поко-
рить); (t!j	чбмнйбнъ-ха-
;in,	чхимяк-хада (за-
хватить); 2. перен.
хнсктык-хада (приобрести).
завоз м -4гЧЬ(ЯСЖ) унбан.
завозить	сирб-ода (при-
возить);	суип-хада
(ввозить).
заволакивать см. заволочь,
заволноваться сов. см. волно-
ваться.
завол||очь сов. g тбпта, 7} £| <4-
v]- кариуда; глаза —окл б слезами
г]. ; нёбо —оклб тучами
завопить сов. см. ВОПИТЬ.
заворачиваться) см. завёртывать
(-СЯ).
заворочаться сов. см. ворочаться.
завра||ться сов. т] з!	кб-
чжинмар-хада; совсем —лея	т|
завсегдатай м	л. -Ь Л}
ныльсанъ онын сарам.
завтра нареч.	нэиль,
^(ВДН) мйбнъиль; — утром в]]
~ вечером sfl	<^];
до—! г]-л] -^-л] гр
завтрак м ачхим,
IS) чобан;	чойбн (приём);
дать — в честь (кого-л.) -тРЬ
Ч я]<4-
завтракать	*3 *4 ачхим-
ыль мбкта,	^4 ’О-
баныль мбкта.
завтрашний прил. el] Н)£]
нэирый,	мйбнъирый;
день й||«1(#Н)-
завуалировать сов. -M(Ot)
ымпхйе-хада.
завхоз м (заведующий хозяйством)
3 -W (® S8& М) кйбнъни-пу-
чжанъ.
завывание с -fe. н] вечхи-
НЫН сори, '4’TZ7 Л* 5] унын сори.
4 завывать см. выть.
завысить сов., завышать
ольлйб-чуда, -еГ в] *4 ольлида.
завышение с	ольлйб-
-чунынгбт.
завязать I сов. см. завязывать.
завязать II см. завязнуть.
завязаться сов. см. завязывать-
ся.
завязка ж 1. (у одежды)
откорым; ккын (тесёмка); 2. (ко-
медии, романа)	С^ДУ-
завязнуть сов. М гф ппачжида;
— в грязи л[ ®]-л] г].;	<ф> —
в долгах	из]-л] с|..
завязывать 1. *)] v]- мэда; '^•гф
мукта (перевязывать); ~ глаза
— узел	I 2.
перен. г} мэтта (отношения и т.п.);
сичжак-хада (начи-
нать); — драку	Л1 ;
г* знакомство	J
дружбу ->	v]-; — отношения
-> *4 V]. ; — бой	71]
завязываться 1. *1] л]	мэчхида
(об узле); 2. перен. л]	v|.
сйчжак-тведа (начинаться).
завязь ж	чабанъ.
завянуть сов. л] < vj. сидыльда.
загадать сов. см. загадывать,
загадить сов. см. загаживать.
загадкЦа ж	сусуккбкки;
разгадывать —у	.
загадочный прил.
сусуккбкки-катхын; о] (Ц.^) л^
исанъсырбун (необычный);
кимёхан (удивительный).
загадывать 1. (замышлять)
кидо-хада; 2.: загадку
загаживать &] г} тбрбпхида,
<>]	v]- бчжильда.
загар м [tl]^^]]	[хэпи-
чхе] тхэун саль.
заг заг
— 206 —
загасить сов. л ft ккыда, ft
чугида.
загвоздка ж	кочжанъ,
(|Й|г^) чанъэ (препятствие); вот
в чём ~! л ft ft д.
загиб м 1.	кульгок;
2. перен. зь[ "ftClSflPj) пхйбнхянъ; ле-
вый ~ ftft-
загибать	ft купхида,
ё| ft купхурида.
загибаться	А я] ft кубырб-
чжида.
загибщик м я} 0й |pj О
пхйбнхянъчжа.
загипнотизировать сов. см. гип-
нотизировать.
заглавие с XJ'ftdg @) чемок, х
^10Й®) пхёчже; под ~м ...ft-fe-
заглавнЦый прил.
пхёчжеый; ~ая буква
загладить сов., заглаживать 1.
см. гладить; 2. (искупить) ft ft кап-
та; вину (проступок)
4-4 4.
заглазно нареч. (в отсутствие
кого-л.) -ft «А] твиесб,
питтэ-нокхо.
заглохнуть сов. (3gj||)ftft
хванъпхйе-хада (одичать); сад заглох
^о]
заглушать, заглушить сов. 1.
(звук, запах и т. п.) о] ;?]ft.ft икки-
уда; wl6lftft опси-хада (ликвидиро-
вать); ~ боль ft— А ft ft Я] ft ft ’
2. (подавлять) 44 СМ) 4 ?] 4
маби-сикхида.
загляденье с: §то одно ~ ft А
ft ft •
заглядыва||ть 1. ft Aft йбтпода,
JH.4 ft ft тырйбда-пода; ~ в лицо
ft ft ft Л 4 ftAft J ~ во (что-л-)
...ft ft-S- ftAft; 2- (зах°-
дить) ft ft тыльда, ftftCaSfSOftft
панъмун-хада; ~йте почаще! ft
Я ft ft !
заглядываться (на что-л.) ft а]
(^TlK)ftft ынъси-хада.
заглянуть сов. см. заглядывать,
загнать сов. см. загонять.
загнивание с ft ft 5] ссбнънынгбт;
прям., перен.	пупхэ; ~
капитализма ft ft ft ft •
загнивать, загнить сов.
ftftft ссбкки сичжак-хада; прям.,
перен. ftft)	пупхэ-хада.
загноиться сов. ^4 комтта.
загнуть(ся) сов. см. загибать(ся).
заговаривать ft ft у] а] ftftft
мархаги сичжак-хада:	~ зубы (ко-
му-л.) *4 (обманывать).
заговариваться: он начал ~ «zz.-fe-
^1--т	Я 4 •
заговор м -н- (IW Ш ыммо,
мобан; контрреволюцион-
ный ~	4г-2. ; против
(кого-л.) ...6]] 4]'ft 4г-2-J органи-
зовать 4г -2. -fb 71 Jc.'ftft ; раскры-
вать----4 •
заговорить сов. см. заговаривать,
заговорщик м
ыммочжа,	мобан-
чжа.
заговорщицкий прил.
=£(Hj) ыммочжбк, (Ю5Й?0 мо’
банчжбк.
заголовок м	чемок,
(ЗЙ®) пхёчже (заглавие).
загон I м УРИ»	ве’
янъккан (для скота); быть в —е
-¥-л1 (Шй)*М 4 4> *fl 4 -г-
я1 -s] 4.
загон II м (для работы машин в
поле) ^7] ^<3	нонъ-
ги-чагбпчанъ.
загонять (куда-л.) 41 6W ft мо-
ра-нбтха, 4'е °] ft мора-тырида;
~ скот 7}*Яи'н7 'eftl#ft> ’v* в
подполье у] 4г ft*
загораживать 1. (обносить огра-
дой) A A 4t ft тамчжанъ-
ыро тульлйб-ссатха, н]) -t ^4-4
пэчжэрыль сеуда; ft £] <	4 4
— 207 —
заг заг
ультхарирыль макта (частоколом); 2.
(преграждать) ЧЧ макта; ~ дорогу
<-аГ '4’4; ~ свет 7}е|с]-.
загораживаться 1. (оградой и т. п.)
ЧЧ ультхарирыль макта;
2. (заслоняться) 7р в] Ч каРиДа» 7Ь
^^Ч кариуда.
загорать	4* Ч
[хэпичхе] момыль тхэуда, Л *=г б] г].
ккысырида.
загораться ЧЧ л| Ч^ЬЧ тхаги
сичжак-хада, °] 4ЬЧ ПУРИ пУтта»
Ч г Ч пуль-тхаорыда; см. заго-
реться.
загорёл||ый прил.	й]^-
(Ч> Л<=г,о1) [хэпичхе] тхэун (тхан,
ккысырин); ~ое лицо	•
загореть сов. см. загорать.
загорёЦться сов. см. загораться; дом
~ЛСЯ 6]	<•«>]	С].; <> ~
желанием (что-л. сделать) ...^ -Д-
Ч*61 41 Ч Ч» У него глаза ~лись л
ЧЧЧ ^°1 Ч1Ч Ч1Ч Ч Ч Ч
загородйть сов. см. загоражи-
вать.
загородка ж пэчжэ,
тамчжанъ;	ультхари (часто-
кол).
загороднЦый прил. 5L-4
кёвеый,	сивеый; ~ая
прогулка д| Ч 4tXI ~ Д°м Ч Ч ‘Т’Я J
< WJffi) (^)-
загоститься сов. (у кого-л.)
ФМ ° д1 Ч °РЭ соннимыро итта.
заготавливать 1. (подготавливать)
чунби-хада; 2. (запа-
сать) Ч^КЙтЙО^ЬЧ чбчжанъ-хада;
т 'У (И1X) г} куип-хада (заку-
пать); продукты на зиму Ч
4“ir Ч^НЬЧ; ~навсйкий
случай (что-л.) 4^41 Ч Ч
Ч Ч^Ч'Ч'Т’Ч-
заготовитель * «•
сумэ-ильккун,	A^f)
куипча (лицо); •={• zj ^(Й1АШ1Й)
куип-кигван (учреждение).
заготовительный прил.
А)^1"Ь куип-ханын,
Ч чбчжанъыль вихан; ~ая цена
7}(1|5:Ж1Й)>	7М; ~ая °Рга-
низация Ч торгово-~ые орга-
ны ^=-п1 71
заготовить сов. см. заготавливать,
заготовка ж 1. -ФЧ(^Ж) чунби
(подготовка); Ч (РЯ А) куип, <т=-’4]
Я) СУМЭ (закупка); хлеба
конъмуль-сумэ; 2. (сапож-
ная) 7]-^f 414b- качжук-синбон.
заготовлять см. заготавливать,
заготпункт м (заготовительный
пункт)	сумэсо.
заградитель м: мйнный ~ *^4
заградительный прил. Ч'ё* манъ-
нын. Z} л] (ДдЬ) dj-'fe' чбчжи-ханын;
~ огонь ЧЧЧЧ’ ЧЧ * ***
отряд ^*14 CWI^)-
заградить coe.t заграждать см.
загораживать 2.
заграждёнЦие с ofl [<]
т чанъэ[муль]; проволочное
минные ~ия л] s]
'Т'-5]§? (на воде); лйния
заграница ж	вегук.
заграничный прил.
ч вегугый; Ч^Г^Ч 41"&вегУге"
со мандын, Ч	вегук-
чеый (изготовленный за границей); ~
паспорт	; ~ые товары Ч
«-М <($!<&)•
загребать 1. g- *1# г]- кыльгб-
-мотха; 2. Лс.^Ч'Ч ночжир-хада (вес-
лами); 3. перен. ‘О’Ч патта» 41 (ФО
Ч-Ч чхви-хада; ~ большие деньги
б] ^“ЧЧ’ чужими руками жар
погов. i^-Ч “1741 ^1
Ч (букв, ловить крабов на свет чужо-
го факела).
загрем||ёть сов. 1. см. греметь; 2.:
гром — ёл	Ч
Я 4-
заг зад
— 208 —
загрести сов. см. загребать.
загривок м 7] маль-кальги
(у лошади).
загримировать(ся) сов. см. гри-
мировать (ся).
загробный прил. рел.
сахуый.
загромождать, загромоздить сов.
<4 ссатха; (#5Ж)44 панъэ-
-хада (препятствовать); ~ комнату
444	~ Проход <•
-ат(ШАпх 4444-
загрохотать сов. см. грохотать.
загружать, загрузить сов. 1.
(что-л. чем-л.) 4 сильтта, ^4
ссатха; ^j) 4* 4 чхэуда (заполнять):
2. (работой и т. п.): ~ пром ыш лен-
ность	44 3^4 44-
загрузка ж 1. см. нагрузка; 2. пе-
рен.	сунынъ-сикхи-
нынгбт (работой).
загрустить сов. СМ. Грустить.
загрызать, загрызть сов. 4
^4 4 ссибб-чугида, < 4	4 4
мурб-чугида.
загрязнйть(ся) сов. СМ. загрЯЗ-
нйть(ся).
загрязнять 4	•£) 4 тбрбпхида,
4 44 44 тбрбпке хада.
загрязняться 4 л] 4 тбрб-
вбчжида, 4	4 4 4 тбрбпке тведа.
ЗАГС (отдел записи актов граждан-
ского состояния)	W
ХОЧЖОК-ТЫНЪНОКСО, >3.
синбун-тынъноксо.
загубить сов. 4 чугида.
загудеть сов. см. гудеть.
загустение с -g-3L($| fS|) ынъго.
загустеть сов. см. густеть.
зад м 1. (задняя часть чего-л.)
хубу; 2. (седалище) Т 4
кунъдбнъи.
задабривать о}^ f}. 4 ачхбм-хада.
задавать ^-v]- чуда (уронит, п.);
7] 4 маткида (работу и т. п.);
~ вопрос < -g- <|- 4; t X 4
(спрашивать).
задаваться 1.: ~ целью 4 *1;
2. (важничать, чваниться) гЦ-
4 4 ппомнэда,	^]вр1’ чаль‘
ланчхе хада.
задавать сов. (раздавить)
4 ккара-нотха,	JU®)гр 4 ап'
cap-хада; 4	4 ккара-чхиуда
(переехать); его ~ло машиной
4^ 4^1	*] "Й 4 •
задание с 44 (ЮВ) квачже, 4
квабп, g- CffiW) имму;
домашнее ~	боевое ~ 4
специальное - 4
4 Й gs плановое ~ 4 4 4 4 4
4^ I выполнить 44 “еГ ( п ~Т'"а)
^^344-
задаривать, задарить сов. 1.
нонънак-хада (осыпать
подарками); 2. «)]	МЭСУ‘
-хада (подкупать).
задатки только мн.
сочжиль; 7j)	чэнынъ (способ-
ности).
задаток м	сбнгым, 4|
йеяккым; дать ~
^4-
задать(ся) сов. см. задавать(ся).
задач||а ж 1. (задание) 44 (1&Ж)
квабп;	имму (обязан-
ность); ставить 44
ближайшая	пт! неотложная
ц- ^-(f: W); боевая ~
главная ~ •=т’^- пт; выполнить ~у
<Я144; 2- (проблема)
*1(РШ) мунчже; разрешить ~у -g-
*]•> < 4; 3. мат. ^1(Р»Ж) мун-
чже, 4^1 (ШМ) квачже; арифметй-
ческая	»’ решать -g-я!]
t <4-
задачник м	МУН‘
чжечжип.
задвигать 44’^4 мирб-нотха.
задвйгать(ся) сов. см. двйгать(ся).
задвигаться 4 ^1 ~т- 4 мильлиуда.
задвйжка ж	карымттэ.
задвйнуть(ся) сов. см. задвигать
(-ся).
- 209 -
зад зад
задевать 1. ЧЧ Ч тачхида (ка-
саться); -3^4 Ч сычхида (проходить,
едва касаясь); Ч. Ч бткбльда, Ч 6}
7] Ч кбрб-тангида (зацеплять); 2.
перен, (оскорблять) jz.4-(W)*1- ч
моёк-хада; ~ за живое g ifl Ч» 6}-тг
Ч‘Ч Ч; ~ самолюбие
задел м тех. .1# погань.
заделать сов., заделывать Ч'т*
Ч меуда (заполнив, заровнять); ЧЧ
макта (закупорить); ЧЧ ссаДа (упа-
ковать); ~ дверь ЧЧ-
задёргать(ся) сов. см. дёргать(ся).
задёргивать см. задёрнуть.
задержание с (арест)
курю,	кугым.
задержанный м (арестованный)
*ТЙ)ЧЧ курютвен сэрам.
задержать(ся) сов. см. задержи-
вать (ся).
задерживать 1.
с} курю-сикхида, Т'п’(Й^)^1-4 к.у-
гым-хада (арестовывать); «ЖИР®)
44 бнъню-хада (интернировать); 2.
(приостанавливать, оттягивать) я]
Ч (дЗЖ)Ч Ч Ч чичхе-сикхида;
Я] з}. Ч мбмчхуге хада, Ч Ч 4е Ч
чбхэ-хада (развитие и т. п.); 3. (не
пускать) Ч Й*Ч тырйб-ночхи
антха.
задерживаться Ч ^ЬЧ м°мУльДа’
Ч ч (ЖФ)Ч-Ч чичхе-хада, я] Ч
Ч чичхе-тведа; *х"Ч нытта (опаз-
дывать); Ч*}д1Ч нама-итта (оста-
ваться); 7] Ч Ч йбнги-тведа (откла-
дываться).
задержка ж Ч Ч чбнъчжи
(приостановка); (й? Ш) панъхэ
(помеха); л] Ч (дИЙЮ чичхе (промед-
ление) .
задёрнуть сов. 'нгЧЧЧЧ ккы-
рб-тангида, 7} Ч ~т“ Ч кариуда.
задёрнуться сов. 7}Ч Ч Ч Ч ка’
ривбчжида; g Ч тбпта (покрыться).
задеть сов. см. задевать.
задира м, ж	ссаумккун. ।
14 Рус.-кор. сл.
задирать (поднимать) Ч чхб-
дыльда; ~ нос JB. ifl г]., 7^ .Н. 4
4 В] 4-
Задн||иЙ прил. ЧЧ ТВИЫЙ,
хубуый; ~ ряд
Ч*Ч (стульев, скамеек); ~яя нога
МИ - проход анат.	ф
~ яя мысль Ч-	nJ. Ч Ч=-
задобрить сов. см. задабривать,
задолго нареч.	°РЭ'
чжбн-путхб, ^4.4.4 хвбльссинчжб-
не; до 5того о] g. JjL р]	$
задолжать сов.	-g- Ч	Ч пи*
сыль чиуда;	Ч^т-Ч	тоныль
кквиуда (деньги).
задолженность ж (Й w пу-
чхэ, пит; погасйтЗ Ч 'еГ	Ч •
задом нареч. ^4-2- тынъчжиго;
ф наперёд Ч
задор м Ч йбльччбнъ (го-
рячность, пыл); 4r-b=.(1l|W пУнно (за-
пальчивость).
задорный прил.
хйбльги-сбнъхван, -g-Ч	Ч
4г нончжэнъыль ЧЫЛЬГИНЫН, Ч Ч Ч
ссикссикхан.
задохнуться сов. °1 7} 4
сум-нбмб-када, о] Ч Ч СУМИ
ккынбчжида.
задрапировать сов. см. драпиро-
вать.
задрать I сов. (овцу, ягнёнка) Ч*
Ч чаба-чугида.
задрать II сов. см. задирать.
задребезжать сов. см. дребез-
жать.
задремать сов. см. дремать.
задрожать сов. <4 л| 4-^-4
ттбльги сичжак-хада.
задувать 1. (гасить)	Ч
пурб-чугида;-2. (домну) ^п^Ч таль-
гуда.
задувка ж тех.: домны
задумать(ся) сов. см. задумывать
(-СЯ).
зад заж
— 210
задумчивость ж ^(509 мук-
санъ.
задумчивый прил. 3-^7
7] т? кипхын сэнъгаге чамгинын, -5f
"УЧ®®) Ч} муксанъхан.
задумывать	кунъни-ха-
да; 7] _£.(;& jBJ'SW кидо-хада (за-
мышлять)..
задумываться	>®ч) ?]-
муксанъ-хада, zj-q] с]- сэнъга-
ге чамгида.
задуть сов. см. задувать.
задушевность tсбнъ-
С ИЛЬ, -^К(ЖЖ) синсиль.
задушевный «рыл. Л14!(М*)$
сбнъсирхан, 4141 (fit Ж) ЧЬ синсирхан,
*4	маымыро путхбый;
~ Друг 4L-T-J ~ разговор
задушить сов.
кёсар-хада.
Задымить сов. 1. (пустить дым)
^71“& 3Ч*Т"и]- йбнгирыль пхиуда;
2. (закоптить дымом) у] д. лё[ zz.
^g] *4 йбнгироссб кысыльлида.
задымиться сов. 1. (начать ды-
миться) <^у] Ч"гк йбнги-нада; 2. (по-
крыться дымом)
v]- йбнгироссб кысыльлида.
задыхаться 4г °] 4^1 СУМИ
макхида,	сУМ-чхада, 41^](1ё
Ж) ^]- v} чильсСик-хада (от дыма
и т. п.); 4г 7}вЧсум-каппб-хада,
хбльттбк-кбрида (тяжело
дышать, запыхаться); он прибежал
~ясь	-^4Я]
-=	в]
заедать (закусывать чем-л.) ... о
7}л1 *4 ---ыро ибыль ка-
сида.
заездить сов. чЦ 4с Я Г1 мэгыль
ппэда (изнурить).
заездом нареч. ...7}^- 4[е>1] ...ка-
нын кире (по пути).
заезжать § ё| *4 тыльлида.
заезженный прич. (изнурённый) ч^
о| *441 мэги ппачжин.
заезжий прил. £] в]]	ве-
рэый.
заём м (^J>^) конъчхэ;
(1н1Ю чхагван (между государствами);
государственный ~ ”^*1] (1311м); внут-
ренний ~	*0 (Й1м); внешний ~
^(^МЖ); военный —	пя-
типроцентный ~ О -g-	; вы-
пускать ~ 4M4tr	под-
писываться на —	л 41 *1] -g-(Jg)
'gj-Tz]-; предоставлять ~ Я*^ЙНс ~т“
заёмщик м юр.
чхэмучжа,	пучхэчжа;
41питчинчжа (должник).
заёрзать сов. см. ёрзать,
заесть сов. см. заедать,
заехать сов. см. заезжать.
зажаривать, зажарить сов. см.
жарить.
зажать сов. см. зажимать.
заждаться сов. лв1] 71г1-в|г1-
орэ кидарида, jLtfl	*4 кодэ‘
-хада.
зажёчь(ся) сов. см. зажигать(ся).
заживать см. зажить I.
заживить сов. см. заживлять.
заживление с чхирё.
заживлять	*4 тасырида,
Л 7] v} кочхида,	чхирё-
-хада.
заживо нареч. 4М санчхэро;
~ погребённый 4t^I -S. тг4г-
зажигалка сж Я-д1 И- райтха,
пархваги.
зажигательный прил. 1. ±°] 4!
соисбнъый,
пуль-пучхинын; ~ая бомба de.6]
~ снарйд di6] *4; 2. перен.-. ~ая речь
зажигать 1.	пуль-ттэда,
'1?"1‘й] с]- пуль-пучхида, -lb7]—*4
пуль-чирыда; лампу	(чЬ
Л-5?) И *4; ~ свет (электричество)
(^.7] О Я 4; - свечУ
~ спйчку Л]	г]-; 2.
перен. ^vpT]] '3‘]-t4 пуль-тхаге хада.
- 211 -
заж зай
зажигаться -g-^4 пуль-путта.
зажим м перен. 4 4(Й1Ж)5гап;
~ крйтики и самокритики в] л]-
7] в] ^4 я].
зажимать 1.	4 4
апчхук-сикхида; *^-т1]	*4 кутке
чвида (в руке); ^1^*4 ккиуда (меж-
ду чем-л.); 2. (закрывать) ч]-т4 макта;
~ рот рукой o 9-	<9 ~1г
3. перен.	г], бгап-хада
(притеснять); ~ рот	б}
4- 6J-t- 44-
зажимщик м
бгапча; ~ крйтики в] з^-А]	£} ^л]..
зажиточность ж -?-4г^Ь
пуюхан сальлим.
зажйточн||ый прил.	пую
хан; ~ая и культурная жизнь
□l	^3 lb
зажйЦть I сов. yj-v]. натта; рана
~ла 7} Ы-^4-
зажить II сов. (начать жить)
7] л] *4 сальги сичжак-хада.
зажмуривать, зажмурить, сов..
~ глаза \г*4г 'З’Ч'-
зажмуриться сов. см. зажмури-
вать (глаза).
зажужжать сов. см. жужжать.
зазвать сов. см. зазывать.
зазвенеть сов. Jg- -|г£] ^}- ккванъ
ульлида; ^±.6] Ц-Ц- чонъ-сори-нада
(о звонке и т. п.).
зазвонить сов.	л] у) л]
^б} *4 чонъыль чхиги сичжак-хада.
зазвучать сов. jls] 14 С°РИ’
-нада.
зазеваться сов.	*4 л] г]-
хванъхоре ппачжида.
зазеленеть сов. н. л] г], пху-
рырбчжида.
заземление с тех. 1. (действие)
л]	31 чбпчи-ханынгбт; 2.
(провод) л]	чбпчи, 6}асы.
заземлитель м тех. л] 41(ёсЙЙ
чбпчисон,	асысбн.
заземлить сов., заземлять
4г *4 6} ^1 "4 Л1 *4 свеччурыль
ттаа-йбнгйбль-сикхида, 3*1 (»)*!
4 чбпчи-хада.
зазимовать сов. т} л] ifl 4
кйбурыль чинэда, (Jg б} vj-
вбльдонъ-хада.
зазнаваться т] ЧЬ'З’Т'Ч- кбман-хада,
чаман-хада; Я] 7} ^^б}
т4 чега ченчхбк-хада, hJ-л] Я]
4 кбнбанъчжиге тведа (чваниться).
зазнайство с ^4 Ч1г( Й 1§) чаман,
л]-^- чачжок.
зазнаться сов. см. зазнаваться.
зазор (просвет) м ччам,
тхым.
зазрён||ие с: без ~ия совести
7М (тггйгХ- -ь4*1 #
JL.	7)1	-V-jz.e}-£ &
*]; -4^4 4"(нагло).
зазубренный прич., прил. 1. (с
зазубринами) 4т’(Ш@)4	4^
канъмоги иннын; 2. (заученный наи-
зусть) -£• веун; 7] Я]	A JiL 4г
кигйечжбгыро сыптыктвен (меха-
нически заученный).
зазубривать I см. зазубрить.
зазубривать II см. зазубрить.
зазубрина ж	кань-
мок.
зазубрить сов.	ЧЬ
-§ г], канъмогыль мандыльда.
зазубрить сов. 4- *4 веУДа»
4Т(Пи W'sW амсонъ-хада.
зазывать б} 14 чхбнъ-хада,
v} пурыда; ^.4]	4 чходэ-
-хада (приглашать).
заиграть сов. (начать играть)
7] л] г} нольги сичжак-хада.
зайгрывание с 1] -g- (UJ#) хи-
ронъ.
зайгрывать 1.	-т-^1 *4 °н*
гурбк-пурида,	нонънак-ха-
да; 2. перен.	о U, ^]- бль-
лак-ногырак-хэбода, ^У^б]-^]- ачхбм-
-хада (заискивать).
зайка м,ж 44 ->4 маль-тбдыми.
заикание с	ма'
рыль тбдымнынгбт.
14*
заи зак
— 212 —
занижаться, заик||нуться сов. 4
4 -§• 4 марыль тбдымтта, 4
7] Й| 4 тбдым-кбрида; <J> он и не ~-
нулся об $ТОМ л]	4 v|j -у]. 4
444	44 ##4;ине
г~айся!	44 ^4^
заимодавец м, заимодатель м хЦ
^4ЧЖ$Н0 чхэгвбнчжа.
заимообразно нареч.\ брать ~ -у-
4; давать ~ 'Т'6] 4> ^4 ^4-
заимствование с л].	({§ Д])
чхаёнъ.
заимствовать (Ц	fj- г}
сбпчхви-хада,	JW44 инёнъ-
-хада.
заиндевелый прил. 4 g сбри-
-тбпхин.
заиндеветь сов. 4 Э Ч 4 сбри-
-тбпхида, л) £| ££4 сбри-антта.
заинтересованность ж ^41 (Ий
£>) квансим.
заинтёресованнЦый прич.-. ~ое ли-
цо, ~ая сторона ^3] 4( Щ
заинтересовать(ся) сов. заинте-
ресовывать (ся).
заинтересовывать сов. и] (М
gjc)-^ °]—7] 4 хынъмирыль иры-
кхида, 44?	it 4 квансим-
ыль ккыльда.
заинтересовываться сов.
4 хынъмирыль пучхида, Jr у]
(#F	4 4 хогисимыль
нэда.
заискивать	ачхбм-хада,
^4 7] в] 4 альланъ-кбрида.
зайскивающий прич. о}
ачхбм-ханын, § $ 7] в| -fe- альланъ-
-кбринын.
заискриться сов. см. искриться,
займа см. заём.
займище с <-¥•*] СйёШШ) хванъ-
мучжи.
займодержатель м
конъчхэгвбн-
-соючжа.
займ у (с ь) см. занять(ся).
зайтй сов. см. заходить.
зайчик м 1. см. заяц; 2.: солнечный
~ t1]cx44.
зайчйха ж амтхокки.
закабаление с Jc. 4 4 С& И
нойехва.
закабалйть сов., закабалять з=.
нойехва-хада, <Ч]
^*4 7] 4 йесок-сикхида, о g» -^р
4 чонъыро пурида.
закадычный прил.: ~ друг
«(Ж&)
заказ м ^*£(^52) чумун; госу-
дарственный —	7}^-^. (й Ж Й
jgi); военный -
на - (по -у)
($с)4 °}»	; выполнить
41 ^3 4 4 5 принимать
4 4 J система предварй-
тельных ~ов <Ч]
заказать сов. см. заказывать.
заказн||6й прил. 1. (сделанный по
заказу)	*1]	44^	4
-g- чумуне ыйхайб мандын; 2. (о поч~
товом отправлении) -§• у] пй) 4
тынъгиый; послать ~ым ^f-y] V хЦ
4 ; «заказное» Г ^7] J ; -^ое письмо
-f- У] 4 4 » корреспонденция
71-W-
заказчик м	ЧУ'
мунчжа.
заказывать ^-£(4:3t)44 ЧУ’
мун-хада.
закал м прям., перен.
тальлйбн.
закалённый прич., прил. прям.,
перен.	тальлйбнхан, 4
4(1йМ)-?!. тальлйбнтвен.
закаливать(ся),	закал йть(ся)
сов. см. закалять(ся).
закалк||а ж прям., перен.
тальлйбн; дать (человеку) см.
закалять.
закалывать 1. (убивать) 4 — 4
ччирыда, 4.	°] 4 ччильлб-чугида;
2. (скреплять) 4 ккотта; ~ булав*
кой <->•
— 213 —
зак зак
закалять прям., перен. 44(^1
«04- Ч тальлйбн-хада.
закаляться	Ч таль'
лйбн-тведа, ЧЧ^Ч тальлйбн-патта.
заканчивать Ч ккыннэда,
л] Ч г} пхир-хада,	Ч ккыт-
-мачхида; ЗИ (5ий£)4 4 вансбнъ-
-хада (завершать); ~ работу Ч
Ч Ч ; ~ учебное заведение tj-i-g-
заканчиваться ^ЧЧ ккыннада,
Ч чонъгйбль-тведа;
Ч(^ЙЙ)-^Ч вансбнъ-тведа (завер-
шаться); ~ победой	Ч'З'
ЧЧ; ~ поражением	’go}
7} 4- r
закапать сов. 1. (начать капать)
4»-g4 4	4 я] Ч панъульчиб-ттб-
рбчжида; 2. (запачкать) Я] Ч
Ч бльлук-чиге хада, г] Ч Ч тбрбп-
хида.	/
закапризничать сов. см. каприз-
ничать.
закапывать ЧтгЧ пха-мутта.
закармливать *] Ч-Ч °] Ч чина-
-мбгида, >4] Ч °] Ч чхэ-мбгида.
заката 1. (солнца)
ильмоль, л] -Ь. хэчжинынгбт; на
~е (солнца) Ч
ОЖ); 2. перен.	мольлак;
— жизни T4ld(efc^F); на ~е жйзни
закатйть сов. (куда-л.) ^е] Ч
кульлида; ~ глаза \r--g Ч ’Т
*4^1 Ч-
закатйться сов. 1. (о небесных
светилах) л] Ч чида, Ч <4 7} Ч н^‘
мб-када; 2. (куда-л.) Ч кульда.
закатывать(ся) см. закатйть(ся).
закача||ть сов. 1. ^<л] л] g
ЧЧ хындыльги сичжак-хада: 2. безл.'.
его ~ло	Ч ЧЧ-
закашлять сов. л] 41 Ч71 л] g
ЧЧ кичхим-хаги сичжак-хада.
закашляться сов. л]41ЧчМ
ТГ°1 44 4 кичхим-намйбнсб суми
.макхида.
закаяться сов. (что-л. деЛать) о}
•¥•4 ...< 44 4-31
ЧЧ амури ...рыль ани хагеттаго
кйбльсим-хада.
заквасить сов. ЧЧЧ квеуда, ig
Л(!ЙЙ|) Л1 ?] Ч пархё-сикхида.
закваска ж 1. (вещество) g-g- ну-
рук; 2. (действие) ЧтгЗЗ квенынгбт.
заквашивать см. заквасить.
закивать сов. ?- Ч Ч 7] (дх Ч <4
л]) л] ЧЧ v]- ккындбгиги (ккыдегиги)
сичжак-хада.
закидать сов., закйдывать 1 (за-
полнить) тз}] 4- *4 меУДа>
14 тбнчжб-чхэуда; 2. (кого-л. чем-л.)
...ol] ...-g 41 л] р]. ...е ...рыль
тбнчжида; ~ цветами
4 4.
закйнуть сов. (забросить куда-л.)
г[л] г], тбнчжида; ~ голову v] g]
-g -%] Jc. *1] л] 14.
закип||ать, закипЦёть сов. ^л] л|
ккылькхи сичжак-хада, ^<4
Ц-Ч ккырб-нада; ф работа ~ёла <£}
<4
закисать, закйснуть сое. 1* Ч
свида; 2. перен.	л] 4 таптап-
-хэчжида.
закись Ж	ШШ)
ильсанхвамуль.
заклад м (отдача в заклад)
л] тон-нзги; -ф бйться об М Ч»
л] зг} Ч» бьюсь об ~1 лЗ л]-!, -g.
4 4 441
закладка ж 1. (здания и т. п.)
[л]^.^] '*1]4’4г31 [кичхорыль] сеу-
нынгбт, -g-] Ч’-Ь?! [тходэрыль]
танънынгбт; 2. (для книги) лр^ сан-
чхэк, 33] i чхэкпхё.
закладывать 1. (засовывать) 4
нбтха, ^<4^4 мирб-нбтха; 2. (за-
громождать) Ч Ч макта> Ч ссатха;
.3. (фундамент, здание и т. п.) л] Л-
-g 4* Ч кичхорыль сеуда, tj]
-g Ч Ч тходэрыль такта; 4. (в лом-
барде) 414(^W)t}4 чбданъ-хада;
<► р^ки за спину л] 4.
зак зак
— 214 —
заклевать сов. 1. (начать клевать)
^•7] л] 444 ччотки сичжак-хада;
2. (насмерть)	4 ччоса-чу-
гида.
заклеивать, заклеить сов.
г], пучхида,	4(В^О44 кёчхак-
-хада.
заклеймить сов. см. клеймить.
заклепать c°e-	чх6р-
-хада.
заклёпка Ж й] ребетто, 44
(|хх£Г) чхольччбнъ.
заклинание с кут.
заклинать (умолять) 7]40fOS)
44 кивбн-хада.
заключать 1. (соглашение, договор
и т. п.) г} мэтта, Я]
vj. чхегйбр-хада; — договор
Н ’4^1-4; ~ ми₽
vj.,	~ перемйрие
*4’' ~ сделку efl
-t-	4; ~'coi&3	-ib ^4;
2.	(делать вывод)
кйбльлон-хада; 3. (арестовывать)'. ~
в тюрьму ^--^-^1	1^4 (7}-т-^]-);
— под стражу # -g- (££ **)	4;
4. (заканчивать)	Ч
чонъгйбр-хада, к} 4 пхир-хада, 4
4" 4 мачхуда; О — в себе
^)44^ ~ в объйтья -f-efl 44»
4 44» -з.Н*г4 4; ~ в скобки 4
й 4*
заключаться (в чём-л.).
...е итта; трудность —ется в... ^4
ф 3 ®)тг -*4	$1 С]-; наша за-
дача—ется в том, чтобы... -т*х£|
01^-	Oju]..
заключён||ие с I. (договора ит. п.)
Я]	чхегйбль; 2. (вывод)
кйбльлон, ^-Е-(Шайг) чхурон,
4 4(ВД№) мйбнъдан; 4
кйбльччбнъ (решение)*, 4^	5Ё)
пханчжбнъ (определение суда)*, прихо-
дйть К —ИЮ	°] Л 4» обви-
нйтельнре ~ 7]	меди-
цинское —	3. (ояо«-
чание}^т^(^^\ чонъгйбль; в ~ 4
МН-Ь; 4- (тюремное) Л (»Цд)
кымго,	камгым; предва-
рйтельное -
П1	пожйзненное~
*5"jL; приговорйть к —ию
место -ИЯ
заключённый м *т-^1(И Д) СУИН«
7|-^] 4ег	качхиун сарам; по-
литйческий л] -г (й: Й И
А)-
заключйтельнЦый прил. J]
Wчхвехуый,	чхве-
чжонъый; —'ая речь з]	41.;
слово >t-g-(^gfr); юр.
заключить сов. см. заключать,
заклятый прил.'. ~ враг
заковать сов., заковывать >4
свесасыльло мэда (надеть
цепи)*, в кандалы
-т-4	Л] -т- 4
(ноги).
заколачивать (вбивать)
пага-нбтха.
заколдованный прич., прил. 4-^-
'У: михокхан, 44]^. мачхви-
твен.
заколдовать сов., заколдовывать
михок-хада, 4414
7] 4 мачхви-сикхида, 4^"е7	4
масурыль кбльда.
заколебать сов.	Л1
71	4 4^1'4 тонъё-сикхиги сичжак-
-хада, -§*7]	4 444 хындыльги
сичжак-хада.
заколебаться сов. 1.
44 4 444 тонъё-хаги сичжак-
-хада (задвигаться); ;£.«§• £| 7]	4 4
44 хындыльлиги сичжак-хада (заше-
велиться); 2. см. колебаться 2, 3.
заколоситься сов. о] 44 4-£-
7] 4 44 4 исаги наоги сичжак-
-хада, о] -q-6] зЦ 4 исаги пхэда.
заколотить сов. 1. см. заколачи-
вать; 2. (застучать) -f'JE- 7]	4 4
44 тудыриги сичжак-хада.
— 215 —
зак зак
заколотиться Jcoe. (о сердце) 4| 7]
д] ^р’ё’р ср ттвиги сичжак-хада.
заколбЦть сов. 1. см. закалывать;
2. безл.'. у него ~ло в боку л.
y-S]7}-
заколыхаться сов. у] у]
^•sp vp хындыльлиги сичжак-хада.
закон м	поп,
помнюль, 41	пбпчхик; основ-
ной экономйческий ~ у]
~ сохранения энергии <Ь) тЗ] .г, 7]
“Н? 7> 1	PF рГЙ М &); проект
~а 41 6J-(Й?Ж); по ~У, на основании
~а
it *0 71 ф^р 1 вводйть ~ в дей-
ствие	'g.л] "ёр ср; запрещается
~ОМ 41	“и"7]	°1 Й ср; испол-
нять ~ы 41 it'lr Brp ср; объявлять
вне ~а 4i	^ср; установлено
~ом	nf^^^cp; $то не
по ~у о]Я-£ ЧЬ0] Ч--
законностью 41Х|(й-ipij) пбпче,
пбмнюль-чедо; 4р41/9('п*
ЙЙ) хаппбпсбнъ (законный харак-
тер)} социалистйческая ~ лр^]ф^1
закбннЦыЙ прил. 1. (согласный с за-
коном) 41 ^1 пр^4р пббе маттанъ-
хан,	хаппбпчбгин;
~ брак	~ое действие
41	; 2. eg- (^$£) ^р танъйбн-
хан (естественный); ^(jEW)^
чбнъданъхан (справедливый); ~ое тре-
бование i^-вр Л/Т-
законодатель м 7Р(±Й^)
иппбпча.
законодательный прил. 41 (А
й)*] иппббый, 41	ип‘
пбпчбк; ^ая власть 4з ~ орган
7J -чЬ л
законодательство с 1. (установ-
ление законов) 4} {liCik) иппбп, 4J
/$] пбпче; 2. (совокупность за-
конов) 4l;il('S?M) попчбн, в сочет.
•••ЧИЙ) ---пбп; о труде, трудовое
~	уголовное
закономерность ю
[Й]) Пбпчхик[сднъ], ^1	(^>
ЛОЙ) хаппбпчхиксбнъ; ~ развйтия об-
щества 7p 41 Я •
закономерный прил.	хам-
ничжбк; (^* ^с) вр танъйбнхан
(должный);
пбпчхиге маттанъхан (соответствующий
закону).
законоположение 41 тр ('?±W
пбпкю.
законопроект м *Нй^) пб-
бан, 41 “ft* 6i(Й?И^Ж) пбмнюран; вно-
сйть — 41 6<Нг
законсервйровать сов. см. консер-
вировать.
законспирировать сов.
-у-^Р пимире туда.
законтрактовать(ся) сов. см. за-
контрактовываться).
законтрактовывать я]
5} 4 кйеяк-хада, ^^(ЙЖ)^РЧ
якчбнъ-хада.
законтрактовываться
$j)fp Ч- кйеяк-хада,
ср якчбнъ-тведа.
законченный прич., прил.
(^jR)^P вансбнъхан.
закончить(ся) сов. см. заканчи-
ваться).
закопать сов. см. закапывать.
закоптелый прил., прич. [*?7]
о]] ] [йбнгие] кысын.
закоптеть 1. см. закоптить 2; 2. см.
закоптиться.
закоптить сов. 1. см. коптить;
2. (начать коптить) у] 7р ьр_£_
7]	гр йбнгига наоги сичжак-ха-
да (задымить).
закоптиться сов. /z«gr6]7] -rp кы-
сырбчжида, jx^vp кысыльда.
закопчённый прич. см. закоптелый.
закоренелый прил. (pftjg;) 7р
кынчжбга киихын; v]] bp-г] ^р
-дЦлЙЕ»1)чР тэдани вангохан (о пре?
ступнике и т. п.);	W41 КУ’
сыбин (о предрассудках и т. п.).
зак зак
— 216 —
закормить сов. см. закармливать,
закоснёлый прил. 44 ванма-н-
хан.
закостенелость ж
ппйб-чхбрбм кудбчжингбт.
закостенелый прил. 4
4 4 ппйб-чхбрбм кудбчжин.
закостенеть сов. 4 4^ it 4 4
г]- ппйб-чхбрбм кудбчжида.
закоулок М 4 кйбткиль, 51 “е7
твиккольмок.
закоченелый прич., прил. [^41
*4] [чхувие] кобын.
закоченеть сов. см. коченеть.
закрадываться 1. 7}	<4
7} 4 камани тырб-када (входить украд-
кой); 2. перен. (о мысли и т. п.) -£•
44	4444 ьшйоии натха-нада.
закрасить сов. см. закрашивать,
закрасться сов. см. закрадываться,
закрашивать <44 чхир-хада,
мульдырида.
закрепйть(ся) сов. см. закреплять
(-ся).
закрепление с 1. (укрепление)
jL(SE®) кйбнго,	хвакко;
2. (за кем-л.)	7]-fe-j!
сосок-сикхинынгбт; 3. мед. 7] < чисбль.
закреплять 1. (прикреплять)
(НтЕ)4 ?] 4 кочжбнъ-сикхида, JL4
4 кочхак-сикхида; 4 44 < 4
тандани мэда (верёвкой и т. п.)\ 2.
(что-л. за кем-л.) ...<	Я]
^(ЯОВ)Л14 4 ---рыль ...еге сосок -
-сикхида; 3. мед. <4'1?	Я]	4
4 сбльсарыль мотке хада; ~ успё-
хи >3^
закрепляться 1. (укрепляться) -=g-
-а-4(жшигм 4 конъгохва-тведа;
2. (за кем-л.)	г]- сосок-
-тведа.
закрепляющей прич.-. сред-
ство мед. -*]<**]•
закрепостить сов., закрепощать
1. ист.	4 нонъно-
ро самтта; 2. (поработить) Зс.44
(&Ш/(Ь)44 нойехва-хада.
закрепощение с
нойёхва.
закричать сов. 1. (издать крик) л-'
6] д] 4 сори-чхида,	4 ко-
хам-чирыда, Л] 4 вечхида; 2. (на-
чать кричать) Л* б) д] 7] д] 44 4
сори-чхиги сичжак-хада.
закройщик м	°]
янъбокчэнъи (платья).
закром м	коккан (зерно-
хранилище) ;	конъмуль-ту-
чжи (ларь для ссыпки зерна).
закругление с -§-2x44 тонъгы-
рами..
закруглённый прич. zl s-j <
тонъгырбчжин.
закруглить сов., закруглять -f-
Я] 44 тонъгырбкхе хада.
закружить сов. 1. (начать кру-
жить) 6] 7] Д] <4 4 тольлиги
сичжак-хада; 2. (довести до головокру-
жения) 4 д] Я] 4 4 бчжирбпке
хада.
закружиться сов. 1. (начать кру-
житься) -a it] < 4 д] 44 4
[линъгыль-пинъгыль] тольги сичжак-
-хада; 2. (дойти до головокружения)
4 <4Я] 4 4 оччбр-хаге тведа, <
4 хйбнгига нада; у не-
го голова ~лась JZ.-fe’ 44^4 (М
7] 7}- £ 4).
закрутить сов., закручивать: ~
винт Ч"й-^-=г	Ч-; ~ шарф
закрывать 1. 4г 4 татта; дверь
(окно) £-<-(4’4;~р°т *9
-& 4<4; кнйгу ^-вг 3 4;
— глазё 44» 2в (^слонять)
7} 61 4 карида, 7} Н| 4е 4 каРиУДа;
~ лицо руками
7} 6] 4» 3- (преграждать) 44 макта;
4. (учреждение и т. п.) 3^] ^] (ИМ)
4- 4 пхйесвэ-хада; ~ собрание з|] з]
(И#)44^ 5‘ (покрывать) g4
тбпта; -ф> глаза на (что-л.)
X3L	4 4’	^4
($й)44’
— 217 —
зак з&л
закрываться 1.	4. тачхида;
2. (заслоняться) 7} л] г]. каривб-
чжида; 3. (заканчиваться) Ц* ккын-
нада; 4. (об учреждении и т. п.)	4]
(1ШМ 4 пхйесвэ-тведа; 5. (покры-
ваться) go] р[. тбпхида.
закрытие с	пхйесвэ
(учреждения, предприятия)',
пхйехве (собрания).
закрытЦый прич., прил. та-
чхин; н]пигонъгэый
(с ограниченным доступом)', ~ое голо-
сование	~°е
собрание в]	; при ~ых
дверйх	Jh)^; с
—ыми глазами  j фЗ.', магазин
закрыт	4.
закрыть(ся) сов. см. закрывать
(ся).
закулйсн||ый прил. перен. е]
(Ж®)-^ имйбный; И]^.(®^)£]
пимирый (тайный); ~ая сторона дела
закупать, закупить сов. л} с}, са-
да, В1|6<](ЖЛ)§}Ц мэип-хада,
(Ж*&)£}• Ч- мэсу-хада.
закупЦка ж пМ(«Ж) кумэ,
(ЯШ мэсу, *4 (ЖА) мэип; си-
стема ~ОК 4)J Л1] .
закупоренный прич.	ма-
гын.
закупоривать, закупорить сов.
ч]- р]. макта, пр]] -fh ч]-р]- магэрыль
макта.
закупорка ж (действие) rQ-yl] -Ц-
магарыль манънынгбт.
закупочный прил.
кумэый; ~ая цена 7}^.
закупщик м	КУ-
мэчжа.
закуривать, закурить сов. (начи-
нать курить) 4" 71 Л1 ^"'3‘Ь
пхиуги сичжак-хада; ~ папиросу (труб-
ку)
закусить сов. см. закусывать.
закуска ж анчжу; холодная
закусочная ас 1. т}*] -5] кани-
-сиктанъ; 2. (столовая)
сиктанъ.
закусывать 1.	анчжу -
-хада; 2. (прикусывать)'. — губы (язык)
Закутать(ся) сов. см. закутывать
(-ся).
закутйть сов. СМ. кутить.
закутывать 34 ссада,
ссиуда.
закутываться -g-fr it *]- Ч-
момыль ту ль лы-ссада; ~ в одейло о]
< -S.
зал м 1. з] -ЙСЙ'Ж) хвесиль, з} ф
(♦&) хведанъ; зрительный ~
~ ожидания (на вокзале
и т. п.) rj] ^43 (fvpfrW)’’ лекцибн-
ный ~	ак-
товый ~	~ заседа-
ний, конференц-— 5] 'й(Ш'ЖЖ)’
— суда Ч|^ (ЙгЙ); 2. (публика)
кунчжунъ.
заладить: ~ одно и то же
заламывать (цену) (Ч ф &
нопхын (писсан) капсыль
пурыда.
залаять сов. *1 7] л] ^-3]- р]. чит-
ки сичжак-хада.
залегание геол, с *]}	мэ-
чжанъ,	кванъсанъ.
залегать 1. геол.
г], мэчжанъ-твеб-итта; 2. воен. иЦ
(ЯШ 4 мэбок-хада.
заледенелый	прил. (покрытый
льдом) ^З-g-o]	5г- брыми ссиун.
заледенеть сов. (покрыться льдом)
брыми ссиуда.
залежавшийся прич. муг-ын;
- товар
залежалый прич.	мугб-
нан.
залежаться сов. 1.	-^4?
г], орэ ну во-итта; 2.	v]- мукта (о
товарах);	Ч- мотссыге тве-
да (о продуктах).
зал зам
— 218 —
залёживаться 4 4 мугб-
-нала.
залежн||ый прил.: ~ые земли
X? ’З--
залеж||ь ж геол. 4^(ЖЖ) кванъ-
санъ; —и каменного угля
залезать, залезть сов. (взбирать-
ся на что-л.) 7^ О г Ч кйб-орыда; <£>
~ в долги т;] 4.
залепить сов., залеплять (зама-
зать)	пальла-макта.
залетать I сов. (начать летать)
•iz] л| 4 нальги сичжак-хада.
залетать II 1. (во что-л.) ...фА
7ЬЧ •••аныро нара-ты-
рб-када,	нара-тыльда; 2. (да-
леко) ^6]	Ч 7} Ч моль ли пара-ка да.
залететь сов. см. залетать II.
залечивать, залечить сов. 4
кочхида,	чхирё-хада;
г], тасырида (раны)', ~ раны
r 4.
залечиться сов.
ванчхи-тведа.
залечь сов. см. залегать.
залив	муль-куби,
май.
заливать 1. (затоплять)
чхимсу-сикхида; поле боя
было залито кровью
°]	Ч; 2* (тушить) ['Йг'т-
[мульппурйб]ккыда,
Д)^]- с], сохва-хада; 3. (обливать что-л.
чем-л.) ... ^ л] и]. ...рыль
...ыро чбксида; <0 ~ галоши "Й "г1~нГ
г].; ~ асфальтом
^4-
заливаться 1. (затопляться)
Ч чхимсу-тведа; 2. (петь)
а] 2с. Ч JL Ч нопхи норэ-пурыда;
О ~ слезами	"fsl Ч»* ~
смехом	(ДО Л iz Зс) <1- 4 •
заливка Ж-. ~ галош 5J 44b 3L
заливной прил.: ~ луг -^6]	3.
лЦЧЬ
зализать сов., зализывать J14
хальтта, Ц г], л] < ан|- -у]	р]_
хальттасб ппанппани хада.
залйть(ся) сов. см. заливать(ся).
залихватский прил. rj] ^(ДЦЦ)
тэдамхан (бравый).
залог I м 1.	чбданъ;
[вещевой] ~	[денежный]
~	отдавать в ~
(что-л.)	Л} т^-61]	брать
в ~ (что-л.) ^-Цг-SL ЧЬЧ;
2. перен.	тамбо,
({^Ж) п°чжанъ (гарантия).
залог II м грам. (^) тхэ; .дей-
ствйтельный ~	стра-
дательный - ЧчМ
заложйЦть сов. см. закладывать;
О НОС ~Л0 ^-7]	Р-Ч
Й 4-
заложник м	инчжиль;
брать в —и *] ^[Лс.
заломйЦть сов. 1. см. заламывать;
2. безл.\ у меня ~ло в спине
залп м л)] 4	(—
ильчче-сагйбк,	йбнбаль;
дать ~
залпом нареч. 1. см. залп; 2.: вй-
пить чЬ	Ч-
залучйть сов.	ЗО'зЬЧ-
юин-хада, 7)\ -у-л] Ч ккб-пучхида.
залюбоваться сов. (кем-л., чем-л.)
Ч ...рыль чбнъсиныль илькхо кугйбнъ-
-хада. ;
замазать(ся) сов. см. замазывать
(ся).
замазка ж	кбтчхи-чжанъ.
замазывать 1, (заделывать, залеп-
лять) Ч-JL Ч парыда, Ч паЛь’
ла-макта, ХЬЧ'Й Ч пальла-тбпта; 2.
(запачкать) Ч Ч торбпхида;
руки чернилами
3. перен. (недостатки и т. п.)
Ч Ч 61 Ч омуль-омуль хэббри-
да, ofl«)] (ЙЙ)'зМ] эмэ-хаге
хада,	камчхвб-туда.
— 219 —
зам зам
замазываться 14	4?	*4 тбрб-
вбчжида (пачкаться).
замалчивание с	мук-
ква.
замалчивать	лй) з} 4
мукква-хада,	4 мунъ-
мук-хада, ^^з}^} чамчжам-хада.
заманивать, заманить сов.
4 кквеида, 4 бльледа, 4г
(Й51)^-4 юин-хада;
с). юхок-хада (соблазнять)', ~ в ло-
вушку _о__£. да| О] V]..
заманчивость ж
юхок.
заманчивый прил.
юхокчбгин.
замарать(ся) сов. см. запачкать
(ся).
замариновать сов. см. мариновать,
замаскированный прич., прил.
1. (укрытый)	ынпхйе-
хан; 2. перен. 7}т&('Щг®)4г камйбн-
ыль ссын.
замаскировать сов. -£s3] (Ef Ж)^}
4 ынпхйе-хада.
замаскироваться 7}
4 качжанъ-хада.
замасливать, замаслить сов. у]
кирымчхир-хада.
заматывать ^4 камтта.
замахать сое. ^--g-y] ^14^44
хындыльги сичжак-хада.
замахиваться, замахнутьсй сов.
(чем-л.) ...^г	^’е'4 ...рыль чхб-
дыльда.
замачивать см. замочйть.
замашка ж в] порыт.
замедление с л] *}] (йб®) чичхе.
замедленный прич., прил.
тбдин, л]	чичхехан, 4г°1
нырбчжин.
замёдлиЦть сов. <х]	4
г]- чичхе-сикхида, у] л] 7] г} чийбн-
-сикхида, 4 нытчхуда; Я]
тбдиге хада (уменьшить ско-
рость)', не ~ (что-л. сделать)
... не ~ вернуться 4t°}
JLt}; случай не ~л представиться
7] 3)7]- jLBp] <£о}	^3 4.
замедлиться сов. 4 тбдида,
4 нырбчжида, у] ’б} rj- чи-
чхе-хада.
замедлять(ся) см. замёдлить(ся).
замелькать сов.	В] 7] Л]
^•'S}4 бльсин-кбриги сичжак-хада.
замён||а ж 1. (действие)
Jt) тэсин, >т1'г}'4г 51 тэсин-ханын-
гбт; vfl e|(ftW тэри (людей); г)]
("НСЖ) тэёнъ (предметов); 2. (равно-
ценное) тэсин; г]]	у]. тэричжа
(заместитель);	тэёнъмуль (о
предметах); служить	~ой,	пойтй на
~у см. заменить.
заменимый	прил.	пак-
кульманхан, г]]	тэсин-
-хальманхан.
заменйтель м	(R W)
тэёнъмуль,	тэёнъ-
пхум.
заменйть сов., заменять в}-3?^}
паккуда,	ъ}4 тэсин хада;
в] (К Я) -s-j- 4 тэри-хада (заме-
стить);	4 тэёнъ-хада
(о предметах);	тэ’
чхи-хада (установить взамен).
замёр м ($lj5g) чхыкчбнъ;
уровня воды в реке	ф-4
замерёть сов. см. замирать; ~ на
месте х} ^(frZSl^W-
замерзанЦие о <4 “fe 31 бнынгбт, 'ej
(Йс^п) пинъгйбль, (2Ж$ё) ТОНЪ-
гйбль; точка ~ия Ч!'u (ftkWi)-
замерзать, замёрзнуть сов. 1. °]
4 бльда,	Тонъгйбр-
-хада (о реке и т. п.); 2. (зябнуть)
4 копта; 3. (насмерть) -§-л}
б} 4 тонъса-хада, 4 брб-чукта.
замёривать см. замерять.
замертво нареч. л}
чугый сарам-чхбрбм,	я]
чугынгбт-чхбрбм.
замерять 4 чэда,
?}14 чхыкчбнъ-хада.
зам зам
— 220 —
замёс л панчжук; ~ бетона
замесить сов. см. замешать 1.
заме||стй сов. 1. см. заметать; 2. безл.:
всё ~ло снегом	о д. Э Й Ч*
заместитель м tj) е] л}({\
тэричжа, в сочет. -^(§!])... пу...; ~
министра ^л^(§[|^д); ~ председателя
g); - директора Ж Ч( £1]
(учебного заведения);
(предприятия)} ~ заведующего отдё-
лом
заместить сов. см. замещать,
заметать I 1. (метлой и т. п.)
г], ссыльда; о] у Ч ссырб-мо-
дуда (сгребать в кучу)} 2. (заносить
— о снеге и т. п.) см. замести 2; <>
~ следы -> лЦ гф, (Jg
W-tr
заметать II сов. (зашить) «|| V].
кквемэда.
заметаться сов. в] у] л]
Ч тбмбиги сичжак-хада.
заметить сов. см. замечать,
замётк||а ж 1. (газетная) у) Ч(р£
3|£) киса;	нонпхйбнъ
(статья); 2. (краткая запись) Ле.—
нОтхы; путевые —и у] |й);
3. (знак) пхё; у]	кихо
(отметка)}	канъмок (за-
pr/бяа); О брать на -у у]	)
ЧЧ>, 71 ‘‘Ч 't-Ч-
заметно нареч. 1.	хван-
-хаге, Ч хйбнчжб-хаге; 2. в
знач. сказ.: бто
заметный прил. 1. (видимый)
нУне ПОИНЫН,	Ч T-'fe
нуне ттиунын; 2. (значительный) ^л]
хйбнчжбхан;
Й'ё' чуый-хальсу иннын (приме-
чательный).
замётывать см. заметать II.
замечание с 1. ^(|f) чу (приме-
чание)} л]	чичжбк (указание)}
2. (выговор) fg- чхэнъманъ; сделать ~
чНЬ Ч-Ч-
замечательно нареч. 1.
хульлюнъи; 2. в знач. сказ. -S-t" 5} Ч
хульлюнъ-хада, ^4“ Ч квенъчжанъ-
-хада.
замечательный прил.
хульлюнъхан,	квенъчжанъхан.
замечать 1. (видеть) хЧ пода;
2. (запоминать) о} л]- £] г], ара-чха-
рида, у]	кибк-хада; 3. (указы-
вать) л] (^н^)з}4 чичжбк-хада;
Ч“Ч чильчхэк-хада (делать заме-
чание, выговор).
замечтаться сов.
нв)-л] г), конъсанъе ппачжида.
замешательств||о с 1. (нарушение
порядка) 4b	хольлан,
($?Ж) пуннан; приводйть в ~
л]^]^).; 2. (смущение)
хонънан; ($|ЗЙ) нанъпхэ (расте-
рянность)} в —е в} л); быть в ~е,
ПрИХОДЙТЬ В — JZLtSj-'g]-v]., з} г}.
замешать сов., замешивать 1. (те-
сто и т. п.)	панчжук-хада,
°1 71] Ч игэда; 2. (кого-л. во что-л.)
*41: Я]	квангйе-сикхида,
л] у] г], кванйб-сикхида.
замешкаться + -1;	-f: Ч
умуль-ччумур-хада.
замещать 1. (заменять кого-л.) в].
•Тг]- паккуда, ЧК'Н	тэсин-
-хада, я (R а) г)- тэри-хада;
2. (назначать на место)
'Sj’4' погйбр-хада; ~ вакансию (додж-
ность)	Ж^(»)Ч-Ч-
замещение с S] ТЭРИ, *]
чхихван.
заминать(ся) см. замять(ся).
заминировать сов.
^v)- чирверыль пусбр-хада.
заминка ж л] чбнъчжи,
CHF®) чбнъчхе.
замираЦть 1. (останавливаться)
-§;£)- мбмульда,	мбмчхуда;
2. (о звуке и т. п.)	Ч саРа"
чжида; 3. (от страха)	Ч’Ч’
хони нада, у]	(jjOE)	Ч кичжбр-
. хада; < сердце ~ет
-221 -
зам зам
замкнутость ж jL^] 7р
-£-3| кёчжега чбгынгбт; кастовая ~
замкнутый прич., прил. 1.
чхэун; 2. перен. о] мари чбгын;
^м(зш)4 кёчжега чбгын, 32.
кёчжерыль сирб-ха-
нын (необщительный).
замкнуть (с я) сов. см. замыкать(ся).
замминистра СМ. заместитель (ми-
нистра).
зам||ок м	сансбнъ, Т
^.(ЖК) кунъчжон (дворец); ($)
сбнъ (крепость); <$> строить воздуш-
ные ~ки -f- % (g£ ф ВД) <•
Ф4-
зам||6к м	чамыльсве; висй-
чий — [»Ц	<] ^-g^; дер-
жать дверь на ~кё -^1
+ 4: отпирать ~	-> '<4-
замолвить сов'.: ~ словечко (за
кого-л.) ...-^
^}4-
замолкать, замолкнуть сов.
прям., перен.	лхл] г]. марыль
ккычхида;	л] vj- чамчжам-хэ-
чжида (утихать).
. замолчать сов. 1. см. замолкать;
2. см. замалчивать.
замораживание с ёМ]
ёльге ханынгбт; политика «заморажива-
ния» заработной платы ^-4?-4]
замораживать	бльгуда,
-f* (йЙ &з) Л1 Ч тонъгйбль-си-
кхида.
заморгать сов.	$ г]
л] *4 ккамччак-ккамччак-кбриги
сичжак-хада.
заморённый прич., прил. (изну-
рённый)	свеякхан, о]
г]. вврл[ мэги та ппачжин.
заморить сов. х2_Л]#*4 чхоги-
-тыльда; — голодом 7] <4(®1ЙЙ)-^
гМ *5} v[;	о] 4 (до смер-
ти); <> — червячка^.7]
замороженный прич., прил.
бн, Я] бльгехан, (Ф
нэнъдонъчжбк.
заморозить сов. см. замораживать,
заморозки только мн.
ачхим-сбри, <51 л] чхбт-сбри.
заморский прил.
вегугый,	пада-кбннбый.
замостить сое. ^^]]
[торыль кире] ккальда (камнем).
замочить сов. л] г], чбксида.
замочнЦый прил.	£] ча-
мыльсвеый; ~ая сквйжина
замуж нареч.: выходить ~ л]
44;	(вступать в
брак); выдавать ~ л]^хЧ1 г]-; быть
~ем л] л} й| -J-	г].; замужем вЦ
’Т' Я1 4^ не замужем в]) л}
замужество с л] л} й) сичжип-
-сари; *11(41 #@) хонин (брак).
замужняя прил. л] 7]- сичжип-
кан; женщина 7]	^т~ 41 (Й 4®
«А).	;
замуровать сов.
юпхйе-хада.
замутить сов. -g-fr ё| Г1 МУ-
рыль хыриуда (воду).
замучить сов. 1. (до смерти)
хаксар-хада; см. мочить;
2. (извести)	1^4 кверопке
кульда.
замучиться сов. 7]	*4 кичжин-
-хада,	ив]-л] и], хими ппачжида,
Ле.'б]- *4 пхиро-хада (от усталости).
замша ж	нокпхи-качжук.
замшевый прил. 7}^^] нок-
пхи-качжугый.
замывать <4 Ч* сичхб-нэда.
замыкание с Ч5-4ШЖМ) хонсбн.
замыкать Д(| -%• *4 чхэУДа-
замыкаться 1. (запираться)
л] и], чхэвачжида; 2. перен. ^4 4
понъсвэ-тведа.
замысел м	кйеряк, 7]
S-CfejU) «идо; 3] Ж] кйехвек
(план);	кусанъ (художе-
зам зан
— 222 —
ственный)]	ыммо (заго-
вор),
замыслить сов. см. задумать, за-
мышлять.
замысловатый прил.
^Р покчапхан (сложный)]
^Р чхакчапхан (запутанный).
замыть сое. см. замывать.
замышлять 7]	ки-
до-хада,	гф коан-хада,
томо-хада; -£-лг_(В
ыммо-хада (готовить заго-
вор).
замять сов.
чунъдан-сикхида (речь, беседу и т. п.)]
(ЧХ. 1W) tj- *4 чхвисо-хада (дело
и т. п.)] ~ разговор 5}-Я] -Ц- -е“
г! 4.
замяться 41:	г} умуль «•
“ччумур-хада.
занавес м мак,
чанъмак; опускать ~ Ml в]
занавесить сов. ач-хви-
чжанъыль тбпта, 7} 4й г], кариуда,
ч]-— магыль татта.
занавеска ж пхунъ,
кхатенъ, хвичжанъ; чханъ-
ппо (на окне).
занавешивать см. занавесить.
занашивать	И- ибб-
-тбрбпхида,	с} ибб-хбль-
ге хада.
занашиваться <3 °1	иб°’
-нальгачжида.
занемочь сов. чЦ *] $ г} мэгибпта.
занес||тй сов. 1. (принести) 7}*]
качжб-ода; 2. (внести в список,
записать) у] (f£ И* киип-хада,
Ч* тынънок-хада; ~ в
протокол	v]-; 3. безл.
(засыпать) @ г], тбпта; всё ~ло сне-
гом JL'v	Й zl 4* (под-
нять)	чхбдыльда (руку, ногу).
занижать	начхуда,
ЯЬ'вгЧ' натке мандыльда.
заниженный прич.: —ые нормы
занизить сов. см. занижать.
занимательный прил. я}и]
чами-иннын, 4F и1 (МЙс) а! хынъми-
-иннын.
занимать 1. (брать в долг) я] е|
г], пиль л ид a;	ккуда (деньги)]
2. (оккупировать) (Й
чбмнйбнъ-хада; 3. (место, положение)
л|-л] чхачжи-хада; ~ место \)см.
занять (место); 2) см. (занимать) место;
4. (о времени) ё| *4 кбльлида (длить-
ся)] Ято ~ет много времени °] о]
Ч;йто
—ет два часа °]	Л1'Зг6!
б. (интересовать)
Я] чамирыль пучхиге
хада.
заниматься 1. (чем-л.) ...М]
(tSb Ж) •••е чонъса-хада;
сельским хозяйством -£*^} М]
г]-; чем вы ~етесь? 1) (что делаете?)
-v-s-t- ^3- Я1^Ч4?;
2) (о профессии)	v]
2. (учиться) -^--^-(1
конъбу-хада, в}]	г], пэуда; 3. (изу-
чать) ^-$-4 пэУДа>
йбнгу-хада; <> зарй ~ется
^*4-
заново нареч. /fljiL сэро, jLt] ко-
чхб, г]. л| таси.
заноза ж 7} Л] каси.
занозить сов. 7} т] 7[ ка-
сига тыльда.
занос м (снежный) 41 (ЖЖ) ч°к‘
соль, Ч нунттеми.
заносить см. занести.
заносчивость ж з-’КЖв) ко-
ман,	оман.
заносчивый прил. aL^Kj^^)^
команхан,	оманхан.
заношенный прич., прил.
ибб-нальгачжин,
ибб-ттэорын.
занят||ие I с иль, д}^(^.Ц)
сабп (дело, работа)] 0@сЖ) чи*
гбп (профессия)] ~ия
(уроки, лек-
— 223 —
зан зап
ции); -*]	(Урок)-, тактйческое
~	Р°Д ~ий .
занятие II с (оккупация)
чбмнйбнъ.
занятный прил. 61-^. чами-
- иннын, ^«)(ЖЙс)Й-ё- ХЬ1НЪМИ-ИН-
нын.
занятой прил.	пунчжухан,
пбнманъхан, с]. v*j-(^.
1t)-& таманъхан.
занятость ж 1.	пун-
чжу (наличие спешных дел); 2. экон.
4) (^СЖ) чхвибп; полная — рабочей
СЙЛЫ^^-^*]	*11 •
занят||ый прич., прил. 1. (захвачен-
ный)	чбмнйбпътвен; 2.
(о ком-л.) B]-JB г], паппыда, JjL^-gprp
пунчжу-хада, гр Ч-К	таманъ-
-хада; он очень занят	13Р
jfflv]; я сейчас занят я] ’u’
о] л! г1*» 3^нят по горло \r5L
лЦ на в знач. сказ.", это место —о
°]	^1 'fe ^-я] Й Ч’ телефон
занят	*] 61=7] ^(ф)6] гр-
зан||ять сов. см. занимать; — место
(сесть) ^рв]-> 'g-J-vp,
кто-то -ял моё место
OW Д7} Ч-£] Л} в] о,]
заняться сов. см. заниматься,
заодно нареч. 1. ^-6] качхи,
(jfcjpj) о д. конъдонъыро; действовать
(быть) ~ Ч«3
-^•'S’p^p; 2. (попутно, кстати)
(IWH тонъсие.
заокеанский прил.	зг.6}
ТЭЯНЪ-ЧОЧЧОГЫЙ, Г}] ^р (^	b]
тэянъ-кбннбпхйбный.
заострённость ж
йери; с —ю <Ч| е| 'з}Я].
заострённый прич., прил.
ппёчжокхан, монан.
заострить(ся) сов. см. заострять
(-ся).
заострять 1. ?НгЯ] -^гр наль-
кхаропке xajfa,	ппё-
чжок-хаге хада; 2. перен.
канъчжо-хада; — бдительность
4г Зь °] rp J ~ внимание
заостряться ^P^L-Я •*] ^Р наль-
кхаровбчжида.
заочник м
тхопъсин-хаксэнъ.
заочнЦыЙ прил.’. —ое обучение •§-
запад м 1. (одна из 4-х стран све-
та)	со, л] сбччок, л]
(ffiSZf) сббапъ; к —у (от чего-л.) ...oj]
Я Асевере—
fdro-~ л] v|-(W|^); 2. (западные стра-
ны) ^(®^) сбянъ.
западноевропейский прил.
сб-ку рапхаый.
западный прил. л] (®)*} сбый,
сбччогый; л]	сб-
банъый (о направлении); ~ ветер Л}
^ая Европа	'ТЯв54(Ж
ЖЖЕ5); —ос полушарие
западнЦя ж тот;
хамчжбнъ (в виде ямы); устраивать
(ставить) — ю	попасть
в — ю <4] вар л]
запаздывание с л] х]| (gg$|) чичхе.
запаздывать см. запоздать.
запаивать см. запаять.
запайка ж	ттэнынгбт.
запаковать сов., запаковывать
#РГ]- ссада (завернуть); мукта
(завязать); — вещи	•
запал м тех. Зр4г(ЛР1) хвамун,
5] нвегван,	тохва-
сбн.
запальчивость ж Ч-^l -ЗГ
сбнъ-наги свиун сбнъчжиль.
запальчивый прил.	ь]-у]
сбнъ-наги свиун.
запамятовать z?p^ ^р кка-мбкта,
гр ичжб-мбкта.
запас м 1. чбчхук, *Р(Ят
Ц£) чбчжанъ,	чбчжанъпхум;
— слов	неприкосновенный
<•	3Hd"
ний tp^J(^lg^); —ы	про — г}
зап 3dri
— 224 —
<&($£—)&•	(на всякий
случай); 2. (резерв) воен. <Ч] a] (ЖЖ)
йеби; уходить в ~ 3i] в] е. гр; за-
числить в ~ <Ч] в] 4 зр гр; офи-
цер —а <Ч] в]	1-ой очереди Я]
6}] н] ~ 2-ой очереди Я] °] <Ч] .в]
<^ ; 3. (у платья) 4^- чбчхук; вы-
пустить ~	гА4‘4-
запасать	чбчхук-
-хада, л} 4(ЯтЖ)4“4 чбчжанъ-хада,
4 Ч (MW)'sl-Ч йеби-хада; ~ продо-
вольствие	л}^-^Р4» ~
дрова на зиму 7^ ^b]jL tp4
< W4-
запасаться (чем-л.) см. запасать;
~ терпением -*}-ср.
запасливый прил.
4j») о]	чбчхуксими иннын.
запаснЦой прил. 1. <М] в]
йебиый; ~ые части 1) тех. <Ч] в]
^<(Мп“В); 2) воен. в] (Ш
ЖЙ); ~ый вйход ^^НТЧЯ^Жп);
~ый путь в] 41(ЖЖШ);2-в знач-
сущ. м	йебибйбнъ.
запастй(сь) сов. см. запасать(ся).
запах м м] нэ, /1] нэмсэ; ^=7]
(^Ж) хянъги (аромат); издавать ~
ЧМ44» *J=MJ44-
запахать сов. ^4 кальда,
(ffi №) "4 4 кйбнъчжак-хад^ (вспа-
хать).
запахивать I см. запахать.
запахивать II см. запахнуть.
запахнуть сов. ’М 44 нэмсэ-
•нада.
запахнуть сов. -g- 4 3 4*4
мода чббб-нбтха; ~ шУбУ	=•
4 3^4.
запачкать сов.	4 тбрбп-
хида.
запачкаться	ср тбрбвб-
чжида, ^-4 мутта.
запашка ж 1. (действие)
f^) кйбнъчжак; 2. (запаханная земля)
^*](#РЙЙ) Кйбнъчжи.
запаять сов. pg-fr] «4 4 [ттэм-
ыль] ттэда.
запевала м	сбн-
чханъчжа.
запевать 1. (начинать петь)
к} 7j 4 44 4 норэ-хаги сичжак-
-хада, Зе,в1] 4е н.7] л] ^f-fpvp норэ-
-пурыги сичжак-хада; 2. (петь запева-
лой)	4 сбнчханъ-хада.
запеканка ж пбмббк.
запекать купта.
запекаться 7] бнъкхида, -g-<
0И$з)крт4 ынъгйбр-хада (о крови);
_й.^Р тхыда (о губах).
запереть сов. см. запирать.
запеть сов. см. запевать 1.
запечатать сов. -^<й(Й₽Р)^|-4
понъин-хада; *У.(₽Р)^- *14 иныль
ччикта (наложить печать); ~ письмо
-g. Jg.oJ'gpvp; герметически
запечатлевать 1.(в памяти и т. п.)
кзммйбнь-хада,
инсанъе нбтха; >|
кибк-хада (запоминать);
2. иск., лит. (воспроизводить) 4?
Ч- пхёхйбн-хада.
запечатлеваться *1	(₽р
4 инсанъ-тведа, (Ж£йМ 4 кам"
мйбнъ-тведа; 7] *} (1Й1Ш)-Й 4 кибк-
-тведа (запоминаться).
запечатлеть(ся) сов. см. запечат-
левать (ся).
запечатывать см. запечатать.
запёчь(ся) сов. см. запекать(ся).
запивать см. запить.
запинаться ^-=1г ^^4 маРыль
мбмчхуда, чр-з] vp маримакхида.
запйнкЦа ж: без —и
Я] (плавно).
запирать 1. (дверь, ящик и т. п.)
-т£4 татта; *04-4 чхэУДа (на замок);
~ на ключ	*04-4’
(MW4-4; 2. (кого-л.) 7р4*4 4* 4
кадуб-туда.
запираться 1. (уединяться) 7\
(W£)44 чхипкб-хада; в комнате
bJ-oj] -§.<£] BJ-’y] up; 2. (не призна-
ваться) 4-*1 (5К)^}4 пуин-хада.
— 225 —
зап зап
записать(ся) сов, см. записывать
(-СЯ).
записка ж ччокчи, ^7)(^
|£) суги; докладная — Л. □Г'*] (ф£
записки только МН. 1. Ле.*— г нот-
хы (записи); 7] рЙ) йбхэнъ-
ги (путевые);	хве"
санънок (мемуары); 2. (название науч-
ных журналов)
квахак-чапчи.
записн'|6Й прил.'. ~ая книжка Зе.
запйсывать v} чбкта,
г], чбгб-туда, у]- ссыда;
пада-ссыда (лекцию и т. п.);
ИОк}-^]- тынънок-хада (регистриро-
вать); 7]	*4 киип-хада
(вносить в список); ~ лекцию -g*
~ на плёнку
записываться т| А) -И 4
киип-тведа (в какой-л. список)', 7}^]
(ЯиАНЧ каип-хада (вступать); ~
в общество *1]
ЖАО*1-Г1-
Запис||ь Ж 7]-==-(gil£|) кирок, 7] ,
(ИЛЛ) киип; -> Ц) тынънок
(регистрация); <$> отдел ~и актов
гражданского состояния см. ЗАГС. .
запить сов. 1. (npoui. вр. запил)
®‘61 Tj-v]- алькхоль-ппун-
ман тырб-када, 7} кончжуга
тведа; 2. (npoui. вр. запйл): ~ водой
Г]-.
заплаканнЦый прил. ун, -|н4г
"еГ урымыль ун; ~ые глаза *Qr g; °]
□L*!
заплакать сов. -g-7]-g- Л1
v]. ульгирыль сичжак-хада.
запланировать сов.
V]. кйехвек-хада, Я]Д -g-	^]-
кцехвегыль чаксбнъ-хада.
заплат|[а ж 44*1 нудоги; нало-
жйть ~у е>] >	4-
заплатанный прич., прил. 4 4
Чй тбдбк-тбдбкхан.	।
заплатать сов. <*] -g- rfl v}
нудбгирыль тэда.
заплатить сов. г} мульда, g
капта.
заплесневелый прил.
(4^-) компханъи чин (ссын).
заплесневеть сов.	я] с]_
компханъи чида, ^-з^-о]	р]- ком-
пханъи ссыда.
заплести сов., заплетать *4
ттатха.
заплетаться: у него язык ~ется
*3 7}	У не™ ноги
ются 4 ё| 7]-
запломбировать сов. 1. (запеча-
тать пломбой) $1 (f& ₽Р) 'З’Ь Ч*
йбнин-хада; 2. (зуб) <]
[чхунъчхирыль] ттэда.
заплывать, заплыть сов. 1. (ку-
да-л.) г} хедыльда,	v]-
хемчхб-тыльда; 2. (жиром)	*4
сальчжида, 7]-f-л) v} кирымчжида, в]
ЧЦЯВЖМ я] Ч пиман-хэчжида.
запнуться сов. см. запинаться,
заповедник м
j^) кымйбп-куйбк; мальлим (лес).
заповедный прил.: ~ лес
^3 'и"л] '5‘b'fe* "9е •
заповедь ж 1. рел. я] -f- ffi)
кйерюль; 2. перен. (наставление)
хульлйбнъ.
заподозривать, заподозрить сое.
4]	-7-14 ыйсимыль туда,
(M)-ir mi г], ыйхогыль нэда.
запоздалый прил. л] ^i|
чичхетвен,	твиттбрбчжин,
нычжбчжин.
запоздание с т] *j| fig'®) чичхе.
запоздать сов. М <4 *]‘ *4 тви‘
тТбрбчжида, л]	чигак*
-хада; 'Х’°1'*]14 нычжбчжида (опоз-
дать).
зап6|;й м	пхогым; пить
~ем (ОЮ*} СЬ
заползать, заползти сов. 7] <4 е*
г], кийб-тыльда, 7] Ц *1 7\ кийй-
-тырб-када.
16 Рус.-кор. сл.
зап зап
— 226 —
заполниться ) сов. см. заполнять
(-ся).
заполнять 1. (наполнять) ^]-v]- чха-
да, я)]	с]- чхэуда; 2. (анкету, бланк)
г], ссыда, и], ссб-нбтха; ~
анкету £| Н *4
заполняться чхада, 7]—л]-
и]. кадык-чхада.
запоминать 7]	Ч кибк-
-хада, 7] tfl -т-vj. кибк-хэдуда; ~ на-
изусть
запоминаться 7]	4
кибк-тведа.
запбмнить(ся) сов. см. запоминать
(-СЯ).
запонка ж бодан.
запор I м -^-^-Я] мунчхакке; запи-
рать ворота на ~ ^-чг6!)
<4--
запор II м мед.
тэбйбн-пультхонъ,
пйбнби.
запорошить сов. g г], тбпта (по-
крыть).
запотелый прил. (о стекле)
fl ттынчжими орын.
запотеть сов. о]	е. fl
ттынчжими орыда.
заправила м fl ‘т-(М’Ш') «весу,
•М-(ЙШ) ту МОК.
заправить сов., заправлять 1.
(вставить, вложить)	мачхуда;
2. (привести в готовность)
чбнъдон-хада, —* лампу \fr.3g
7]^
заправочный прил.\ ~ая станция
fl IbW“Tit-
запрашивать см. запросить.
запрёт м g-я] (^_lh) кымчжи (за-
прещение); наложить ~ -g-g]- Ч"» "S"
-х]'з}т4-
запретительный прил.: ~ая по-
шлина g-я] я]
запретить сов. см. запрещать.
запретный прил. -g-я]
кымчжиый,	кымчжеый;
~ая зона -g-я] я] 4].
запрещать g-(*fc)^]-b]. кым-хада,
и"*]	кымчжи-хада.
запрещаться: ~ается (в объяв-
лениях и т. п. )	fl-g-
(строго запрещается); «курйть ~ается»
запрещение с -g-я]	кымчжи;
наложйть ~ -g-я] *5]. снять ~ -g-я]
я] к}
запрещённый прич., прил. -g-я]
кымчжихан.
заприходовать сов.
71	чхабанъе киип-хада.
запроектировать сов. см. проектй-
ровать.
запрокидывать, запрокинуть сов.
Я] л]-г]- чечхада (голову).
запрос м 1. (наведение справок) Я]
симмун; сделать ~ см. за-
просйть 1; 2. (в парламенте) -£(§[
fgj) чильмун; сделать-*
5-НЬ	4;3- (° че-
не)	енури; —*ы (потребности)
JL'T(W).
запросить сов. 1. (сведения) -g -§
симмун-хада,
муный-хада,	4
чильмун-хада; 2. (цену)	*4
капсыль кбльда.
запросто нареч. ф (Ц $£) ^]
тансуни; 7] в| °1 кбрикким-бпси
(без стеснения).
запротестовать сов. (начать про-
тестовать) -5J-*] (йИ|)^]-7] я] з)-
з]-14 ханъый-хаги сичжак-хада.
запротоколировать сов. 7]-^-(1й
4 кирок-хада, S] fl
*4 7l (pdA)^}^]- хвеыйроге киип-
-хада.
запруда ж бнттук, fl
чебанъ.
запрудить сов.
^tv]. ттугыль (чебанъыль) ссатха.
запрыгать сов. 7] я] ^j-з]. г].
ттвиги сичжак-хада.
запрягать (лошадь) т,Ч'*т’Ч
марыль мэуда.
— 227
зап зар
запрятать сов., запрятывать &
-^•*4 камчхуда, -у- ^]- сумгйб-
-туда.
запрячь сов. см. запрягать,
запуганный прич., прил.
нольлэун.
запугать сов. см. запугивать.
запугивание с 4] Ч (й£#) вихйбп,
Ч	хйбппак,	тонъгаль.
запугивать sj] Ч нольлэуда,
•Т* Я ^F?fl "^F CF турйбвб-хаге хада;
вихйбп-хада (угро-
жать).
запускать 1. (не заботиться)
&-С- v|- сончжир-хачжи аннын-
Да, MJ В]	нэббрйб-туда; ~ бо-
лезнь	tfl в]	2. (бро-
сать) Ч.-Х] v]. тбнчжида,	^]-
чвеппурида; 3. (приводить в движение)
PF пальттонъ-сикхи-
да; ~ станок 7] rj)->	7]
~ змей Ч'еГ
запустелый	прил.	ссыль-
ссырхан,	хванъпхйехан.
запустение	с	хванъ-
пхйе.
запустить сов. см. запускать.
запутанный прич., прил. ^^-5-1
41 бнъкхырбчжин, 41 хбкхырб-
чжин (о нитках и т. n.);
Ч: хольланхан, -S-	М
покчап-хаге твен (о деле и т. п.).
запутать(ся) сов. см. запутывать
(-ся).
запутывать 1. VF хбкхыльда,
Я] бнъкхыльге хада (нитки
и т. п.)\ 2. перен. 7] Ц. холь-
лан-сикхида; ~ дело '5гЧ:л1 71
4. 3-тНШЧ)*М *}
р}; 3. (замешивать кого-л. во что-л.)
...Й| “EL	...рыль ...е
ккырб-нбтха.
запутываться 1.	7] бнъкхида,
4L 7] v|. кблькхида; 2. (о деле, вопросе
и т. п.)	rF чхакчап-
-хада,	Ч* пунгю-хада; 3. (о речи,
мыслях)	г], танъхванъ-хада. |
запущенность ж
хванъпхйе.
запущенный прич., прил. 1. «м
zl'fe’ панъги-санътхэе иннын;
ЗУ’ЗЗ] (^ЙЙ)Ч: хванъпхйехан (заброшен-
ный); ~ сад -s]- -§--£L; 2.: ~ая
болезнь в] -g- Ч •
запчасти см. запасные (части).
запылать сов.	л|
пультхаги сичжак-хада.
запылить сов. СМ. ПЫЛИТЬ,
запылиться сов. 7} 77] г],
мончжига ккида, 7} g vj.
мончжига тбпхиуда.
запыхаться сов. ^1 Ч хбль-
дбк-кбрида.
запястье с 1.	ванголь,
сонмок; 2. (браслет)
3g) ваихван.
запятая ж	куччбм,
rf|-— кхомма.
запятнанный ррич. мудын;
кровью
запятнать сов. 1.
оччбмыль ччикта; 2. перен.
чхиёгыль чуда (опо-
зорить) .
зарабатывать 4. VF пбльда,
пбри-хада,	-ЗНЬ Л
-у- ир-хайб тоныль модуда; — на
ЖИЗНЬ	^F rF‘
заработать сов. 1. см. зарабаты-
вать; 2. (начать работать)'
л] г]- ир-хаги сичжак-хада; мотор
~Л ^7] 7}
заработная плата ж см. зарплата.
заработок м (1$^) понъгып,
ссакчбн, TF3g-e>] пхумпхари;
имгым (заработная плата);
уходить на ~ки BJ0] 7FVF»
заравнивать (2РЛ,)^|- ЯЦ
г], пхйбнъпхйбнъ-хаге хада.
заражать(ся) см. заразйть(ся).
заражение с Ч (1Шчднй5м»
камйбм; ~ крови
(«««).
15»
зар зар
— 228 —
зараза ж	чбнйбм;
чбнйбмппйбнъ {заразная болезнь).
заразительный прил.
Я камйбм-хаги свиун.
заразить сов. 4^ Я 4
чбнйбм-сикхида, л] у] камйбм-
-сикхида;	4 чунъдок-
-сикхида {отравить воду и т. п.).
заразиться сов. (чем-л.) ...Я| 44
4 ...е чбнйбм-тведа; прям.,
перен. ...	4 ...е камйбм-1
-тведа.
заразн||ый прил.
Я чбнйбмсбнъый; ~ая болезнь 44 4-
заранее нареч. п] g| мири; 4^4-
pj ильччик-путхб (с ранних пор).
зарастать, зарасти сов. 1. {тра-
вой и т. п.)	г], пойму-
-хада,	4 мусбнъ-хада;
2. (о ране и т. п.)	4 амульда.
зарвавшийся прил.
мичхйб-нальттвинын, 4^4 бльппа-
чжин; ~ враг 4 ^14 4^Г» Я-4
зарваться сов. и] я 44 г], ми
Чхйб-нальттвида.
зардеться сов.	4 4
сэтпальгакхе тведа, ^.4 (M'fe)’eT 4
v} хонъсэгыль ттида.
зарево с	хвагванъ;
ноль, 4 (АВ&) чхбнйбнъ (отсвет
'заката); ~ пожара ^-44 ~1г4-
зарегистрировать сов.
г], тынънок-хада.
зарегистрироваться сов.
4 тынънок-тведа.
зарез м: до —у jg..
зарезанный в знач. сущ. м 44
йбксальчжа (поездом и т. п.).
зарезать сов.	4 ччаль-
ла-чугида, 4^(30044 чхамсар-
-хада; 44 чапта (животное); Я 4*
($Н£)44 йбксар-хада (поездом и
т. п.).
зарекаться (что-л. делать) ...<4
«и	с} ...анхагеттаго
мэнъсб-хада (после корня гл.).
зарекомендовать сов.: ~ себя с
хорошей сторон ы 444 4 44
44-
заржавелый прил. см. заржав-
ленный.
заржаветь сов. см. ржаветь.
заржавленный прил.	4
(4г) ноги нан (ссын).
зарисовать сов. лЯ 4 кырида,
[Й)-> ле] 4 якторыль кы-
рида.
зарисовка ж 1. (действие)
(И^Д|)'а	якторыль кыри-
нынгбт; 2. (рисунок) л Я кырим; Я5
_Е. якто (набросок, схема).
зарница ж 4	сбмгванъ.
зародиться сов. см. зарождаться.
зародыш м. 1.	тхэа;
2. перен.	мэнъа; подавйть
в ~е
зародышевый прил.
Я тхэаый.
зарождаться л] 4 сэнъгида, Ц.
Я-44 натха-нада,	4
пальсэнъ-хада (возникать, появляться);
'^Л3(Ж^)44 чхУльсэнъ'Хада (на-
чинать жить).
зарождение с	паль-
сэнъ (возникновение); л] (Й^) ки-
вбн (происхождение); лД (Zfe)
чхульсэнъ (начало жизни).
зарок м: давать см. зарекаться.
заронить сов. 44^4 тбнчжйб-
-нбтха.
заросль ж тд-^тбмбуль, ФЯСИ
Я) чхонъним; 3-±(W) чапчхо
(травы);	кванмонъ-
ним (кустарника).
зарплатЦа ж	имгым,
ноим, пхумкап; месяч-
ная —	номинальная ~ 4
'У -Q-; реальная	; сред-
немесячная	*3? п повре-
менная 4 ‘У ; повышение ~ы
g- «У *1	; понижение ~ы д, <у л] -g]..
зарубежный прил.
кугвеый, Я (^ЦЙЗ)Я вегугый, 71]
— 229 —
зар зас
хэвеый;^ ~ые страны^ Ч
-Я 44-
зарубить сов. 1. (убить)
г]. пхэ-чугида, 4 "Э^6] 4 ччигб-чу-
гида; 2. (сделать зарубку) Ч Ч Ч
бида, Ч а] и], сэгида; ~ себе на
носу 4? 7} 4 °] -f- 4-
зарубка ж л]] Jg- сэгин нун,
з-адш) канъмок.
зарубцеваться сов. [44 4] #
г], [санъчхбга] натха,	Ч касида.
зарумяниться сов.	Ш" ЧЧ Ч
сэтпальгачжида (покраснеть).
заруч||аться, заручЦйться сов. х
(/К^)'3г Ч Ч почжынъыль бтта;
~йться (чьим-л.) согласием ...£]
жйш ^4-
зарывать Ч мугта, зг|Ч^Ч пха-
мутта.
зарываться (в землю и т. п.) -g-
*5г| г]- мучхида.
зарыдать сов. 44	<7] л] #
Тр Ч мопси ульги сичжак-хада.
зарыть (с я) сов. см. зарывать
(-СЯ).
зарычать сов. <^434 л]#
'ёрг]. бнъбнъ-кбриги сичжак-хада.
зар|[я ж 1. $ ноль,
чхбнйбнъ, Ч	сбгванъ; утрен-
няя ~ Ч^ 4, Ч Ц ; вечерняя ~
Ч	5 на ~ё Ч ’ пе'
рен. Ч	: на новой
жизни лЦ х.\г Ч 4^*4;
2. воен.-, бить зорю 7]	Ч^
-fr <*4 (утреннюю); Ч (Щ^)
^Ч (вечернюю).
заряд м 1.	чанъяк;
X якпхо (для орудия); 44(5Ш)
тханяк (снаряд); холостой ~
51). 4^-(М); 2. (электрический)
чбкчбн.
зарЯДЙЦть сов. см. заряжать; <>
~л дождь а] 7} Ч'^Г'ё'Ч-
‘зарядка ж 1; (заряжание) ЧЧ
(1§5Ю чанътхан (патроном и т. п.);
ЧЧ(^Ж) чанъчжин (орудия и т. п.);
Ж) чанъчжбн (электри-
ческая); 2. спорт.	чхечжо;
утренняя ~ X-
зарядный прил.-. ~ йщик
чдаттч-
заряжать	чэуда,
55)^} Ч* чанътхан-хада;	винтовку
^*1] "Ф-^'еГ	заряжай1
засад||а ж *1J	мэбок; воен.
-Ц-покпйбнъ; устроить ~у -S-
^'б’УЧ; попасть в ~у 4^^ Ч
ЧЧ-
засадйть сое., засаживать 1. (что-
-либо чем-л.
аЧ •••е
...рыль симыда; 2. (вбить)	Ч
пага-нбтха; 3. (усадить) 4 ан-
чхида; ~ за работу	л] ?] v].;
О ~ в тюрьму	$ v]-, #
4*11 44 4-
засаливать л] g] г], чбрида,
41	<4 Ч согоме чбльгуда.
засалить сов. у] -> АХ
гр кирымыро тбрбпхида, -§•	f»|
г], ттэрыль ольлида.
засалиться сов. 7} тгЧ ттэга
мутта.
засаривать(ся) см. засорйть(ся).
засасывать см. засосать.
засахаренный прич., прил. 44
*3? еатханъе чбльгун.
засахарить сов. 44^1 444
еатханъе чбльгуда.
засахариться сов.	Ч
г} сатханъ-муре чбльда.
засверкать сов. 44 4 в] л] л]
ЧЧ Ч пбнччбк-кбриги сичжак-хада.
засветйть сов. 4гЧ пуль-кхйбда,
Ч пуль-пучхида.
засветиться сов. -Ц; «=>] Ч Ч
пури кхйбчжида (зажечься — о свете);
ЧЧ ииннада (засиять).
засветло нареч. Ч 7Т Ч. (Ж/) *4
бдупки-чбне,	пальгасб, Ч
чбмульги-чбне.
засвидетельствование с
ВД) чынъмйбнъ;	хвакчынъ
I (подтверждение).
sac sac
— 230 —
засвидетельствовать сов.
(«)*W чынъмйбнъ-хада;
Ж) 4 4 хвакчынъ-хада (подтвердить)',
~ своё почтение Ч -J
засевать см. засеять.
заседание с s] 4 (H'S!) хвеый;
торжественное ~ 7] ХХ.М] , 7]
; открытое ~ •§- 7Ц ; пле-
нарное — ФЧ (®W)> 4.^.4 Ч ; сов-
местное ~ s) ; закрытое ~ в]
^7]]^ s]*]; судебное ~
^1]); закрыть ~ s] -fh 44’ зЧ]
открыть ~	<
<t4>
заседатель м-. народный — *1	4]
заседать 3] Ч] < (^Д)'8}
Ц- хвеыйе чхамйб-хада {принимать
участие в заседании)' з) Ч]
(JW*W хвеыйе чхульсбк-хада(при-
сутствовать на заседании).
засекать 1. (до смерти) 4
г], ттэрйб-чугида; 2. (фиксировать) Ч
Ч -it} Ч бйбсб пхё-хада, -374г
Я °] Ч нуныль сэгида.
засекретить сов., засекречивать
н]4Ч -т“Ч 4 пимиРе пучхида; в]
1<ч]	-^4 пимире туда (кого-л.).
заселение с	чбнъчжу
(дома, квартиры);	синъ-
мин (колонизация).
заселённый прич., прил.
чбнъчжухан.
заселить сов., заселять 4
{Ё)4 4 Ч кбчжу-сикхида,
4 Ч чбнъчжу-сикхида; Ч
Ю^Ч синъмин-хада (колонизиро-
вать) .
засесть сов. 1. (усесться)
антта; 2. (где-л.)	Ч чаМ"
бок-хада (укрыться); X $1 Ч °РЭ
итта (долго находиться); ~ в засаде
44^ а1 Ч; ~ в «репости <44
^-^-’УрЧ» Ф ~ за работу 4.4 4-
засечь сов. см. засекать.
засеять сов. 4 сси-ппури-
да; ~ поле пшенйцей	Ч
о Ч-
засидеться сов. Й*Ч °РЭ
антта, A sfl 7] Ц] г], орэ чинэда.
засйженный прич.-. ~ махами 54
засиживаться см. засидеться.
засилье с	(Й^О) апче-
засиять сов. Ч71 Ч^^РЧ
пиннаги сичжак-хада, 7] е| 7) л|
Ч пбнччбк-кбриги сичжак-хада.
заскрежетать сов. (зубами) о]
т?Ч ирыль кальда; о]-3.
ирыль анъмульда • (от гнева, злости).
заскрипеть сов. «4 Я Я el 7] л]
ппигбк-кбриги сичжак-хада.
заскучать сов. ''j Ч Ч сдп‘
сбп-хэчжида.
заслать сов. см. засылать.
заслон м воен.	бмхо,
бмходэ.
заслонйть(ся) сов. см. заслонять
(-ся).
заслонять 7}-ё| Ч карида, 7}-е]
-^-Ч каРиуда (загораживать); Ч
тбпта (прикрывать).
заслоняться 7} е) Ч кариуда,
ЧЧ макта (загораживаться).
заслугЦа ж	конъхун,
конъно;	конъ-
чжбк (подвиг); боевые ~и
по ~ам	(соот-
ветственно заслугам); перен. dz.'S]] 4
44.
заслуженно нареч.
югонъыро.
заслуженный прич., прил. ^g-^.
(?!гВ) КОНЪХул-ИННЫН,
конъчжбк-иннын, в сочет.
югонъ...; — артист
Я) Ч-; ~ деятель на^ки
деятель искусств 4h'o" Ч Ч-
заслуживать, заслужйть сов.
(что-л.)	$14 •••капси итта,
••• 4 Ч СИ О 4 д! Ч -качхига ит-
ja,	чиданъ-хада; ~
— 231 —
зас зас
внимания -у 'a’jL г]-, З’-й
$ с}; ~ доверия -*[ S]
7}>] Л, Й 4-
заслушать(ся) сов. см. заслуши-
вать (ся).
заслушивать -> vp тытта,
(SB W3 3 чхбнъчхви-хада.
заслушиваться 3 (ЦЯ 4
к йбнъчх он ъ-ха да.
засматривать ^х^р йбт-пода.
засматриваться ^г]-Я]
г], мбнъ-хаге пара-пода.
засмеять сов. н]^гр пиутта,
vp чоронъ-хада.
засмеяться сов. ^-vp утта,
зз-з-з утки сичжак-хада.
засмотреться сов. см. засматри-
ваться.
заснеженный прич.	g *1
нуныро тбпхин.
заснуть сов. *4 чам-тыльда.
заснять сов. Ц* ччикта,
(ШИ£)’®]в14 чхварйбнъ-хада; ~ фильм
засов м -£•**] лр мун-пиччанъ, -£ж
я] мун-ккочжи, 4г;Й71] мун-кбльгэ.
засовывать	ср мирб-нбтха
(заталкивать); ^-у-^Р ккиуда (пря-
тать); ~ руки в карманы
3 Ч 3 Ч 3-
засол м ё| -fe- чбринынгбт;
~ огурцов 3L*] > в] •
засоление с 7] йбмги.
засолить сов. см. засаливать,
засолка лс см. засол.
засорение с РРЖ) пульгйбль,
пульсун, Л.З ойе;
~ желудка
засорйть(ся) сов. см. засорять(ся).
засорять 1.	"Бр^р пуль-
гйблькхе хада, б] ср бчжильда; 2.
мед.'. ~ желудок Л-^p-g;б] js] с]-.
засорЦяться б] я] 4} л] ср бчжи-
рбвбчжида; труба ~йлась (сов.) ^-о]
ЗЙЗЧ 33 ЗЙЗ-
засосать сов. 1. (начать сосать)
ср ппальги сичжак-хада; |
2. (поглотить)	ппара-
тырида; 3. перен. з^^’-зрср хыпсу-
-хада.
засохнуть сов. см. засыхать.
заспаннЦый прил. лргр\р чаданан;
—ое лицо	6}
заспиртовать сов.
ср алькхоре пурыда.
застава ж	кванмун;
воен, Л- (ТО) чхосо, 3i(lW)
чбнчхо; погранйчная ~	в]
сторожевая —
заставать см. застать.
заставить I сов. 1. (загромоздить)
^Ьср ссатха; ~ комнату мебелью nJ-
*0 7Ь'Т"а	2- (закрыть
чем-л., загородить) макта.
заставить II сов. (принудить) ко-
рень гл. плюс Я] '5’}и]- ---ке хада,
Л] 7] рр сикхида,	W3-3
канъчже-хада; ~ замолчать (кого-л.*,
что-л.)
заставлять I см. заставить I.
заставлять II см. заставить II.
застарёл||ый прил.: ~ая болезнь
застать сов.	маннада,
°}М]	чхачжа-нэда; вчера менй застал
дождь	б]	;$] н]->- яРЗуЬЧ; ~
на месте преступления
*0	~ врасплох (кого-л.)
...<3<<	-S.S.3	-g-
6j]	(неожиданно на-,
пасть).
застёгивать:	на пуговицы
застёгиваться	тан’
чхурыль кбльда (застёгивать на пуго-
вицы) .
застегнуть(ся) сов. см. застёги-
ваться).
застеклённый прич., прил.
юрирыль тан, -тг £]-J
юрирыль пучхин.
застеклить сов.	. vpvp
юрирыль тада,	ЮРИ’
рыль пучхида.
зас зас
— 232 —
застенок м	камбанъ, |
комунсиль.
застенчивость ж	I
пуккырбвб-ханынгбт.
застенчивый прил.	СУ-
чжуын, ^1-Япуккырбвб-
-ханын,	-у—1Ь 'З'Т'тг нэурыль ха-
НЫН, Л-_Л^ 4 5Г- сысырбун.
застигать, застигнуть сов. см.
застать; быть застйгнутым врасплох 6]
«• 3la4.
застилать, застлать сов. g 4
тбпта, 44 ккальда (покрывать)} 4
г} пхйбда (устилать)} 7} 6] -у- 4 ка’
риуда (заслонять); ~ пол цынбвками
застой м 1. < х)]	чбнъчхе,
41 «1 (JW) чхимчхе; -^<7]
пульгйбн7>ги (в торговле и т. п.); 2.
мед.: ~ крови я] tg (jhjfo.).
застойный прил. <
чбнъчхетвен.
застольнЦыи прил.: ~ая песня
-зс-вЯ-
застонать сов. <<-(РфВ^)<1-71
л| 44 4 синым-хаги сичжак-хада.
застопориться сов. 1.
44* чбнъчжи-хада (о машине)} 2. пе-
рен. 4	г], мбмчхуда, 4 *)] 4 4
чбнъчхе-хада.
застраивать	$
4 [кбнмурыль] читта, 4Я"(Ж1Й)4
4 кбнчхук-хада.
застрахованный прич., прил.:
быть ~ым X4(fef^)44*
застраховать(ся) сов. см. застра-
ховываться).
застраховывать Х^(^Ж)44
похбм-хада; ~ жизнь 4	4 4*
застраховываться
4 похбме пучхида.
застревать 1. я] -у- 4 ккиуда; 4
л] 4 ппачжида (завязать)} 7] 4
кблькхида (о кости и т. п.); 4 4 4
дтэкхида (о пуле и т. п.); ~ в горле
4; 2. перен. <>, вЦ 4
орэ итта.
застрелить сов. - ^О] 4 ссва-
-чугида,	4 сасар-хада,
Ф<(Ш8:)о1- 4 чхонъсар-хада.
застрелйться сов.
1=1 ^)4 4 [квбнчхонъыро] часар-
-хада, 44(ЙМ)44 часа-хада.
застрельщик м
пальгичжа (инициатор).
застроить сов. см. застраивать.
застройкЦа ж	з!
-ст 5] кбнмурыль чиннынгбт; право ~н
застройщик м л] 4} л} чу-
тхэк-сисбльчжа.
застрять сов. см. застревать.
заступ м 4}- сап, jLJg-a] кок-
кв анъи.
заступаться, заступйться сов.
<	4 пхйбн-тыда, Н]	4
пихо-хада.
заступник м
пйбнхоса.
заступничество с н]
пихо,	Пйбнхо.
застучать сов. •^•=е17]	Л|<-
4*4 тУДыриги сичжак-хада.
застывать, застыть сов. 1. (зяб-
нуть) ^4 бльда; 2. (густеть) 4 *4
тведа, Gfci£n)4- ынъгйбр-хада;
Ч- кудбчжида (затвердевать)}
3. перен. (замирать) 4" Мз^Г’г1’
ссак мбмчхуда.
засуетиться сов. тд в] л] л] 4-
44 тбмбиги сичжак-хада.
засунуть сов. см. засовывать.
засуха ле 7}-f- камыль, 44 (Ж
j£) ханчжэ,	ханбаль.
засухоустойчивый прил.
4 4 камырыль кйбндинын.
засучить сов. 4 котта; ру-
кава
засушивать, засушить сов.
г], мальлида,	4 мальлиуда.
засушливый прил. 7}4 4
камыри чачжо-тынын.
засчитать сое., засчитывать 4М
(ЯА)*> 4 санип-хада.
— 233 —
зас зат
засылать хй] 4 понэда,
зЙ)^ Ч* пхагйбн-хада.
засыпать 1. см. заснуть; 2. см. за-
сыпать.
засыпать сов. 1. (яму и т. п.)
р} мутта,	меуда,
кыттык чхэуда; 2. (забросать,
пось'тать)	v} макппурида;
~ вопросами
засыпаться, засыпаться сов.
(покрываться) Й 61 °1 л! тбпхиб-
-итта.
засыпка ж\ ~ зерна	if
тг 3l •
засыхать	марыда,
Ч* кбнчжо-хада (высыхать)',
л] -g- п]. сиды ль да (о растениях).
затаённ||ый прич., прил. v}-X^-
Й] маымсоге тун, т^-Х-Й] ма-
ыме камчхун,	нэсим-
ый; ~ое желание	•
затаить сов. ti}-g-й]
маыме камчхва-туда,	пхумтта,
-^7] сумгида;	~ дыхание ^-=i Я"
°] ф ~ зл6бУ ТгЧ»
затапливать I см. затопить I.
затапливать II см. затопить II.
затаптывать 4! чиппапта,
у]. пальба-масыда;
тг| vj. пальба-тбрбпхида (пол)',	~ в
грязь X 4- (f®4.
затасканный прич., прил. 1. rj-
*]-£- та ибын,	ибб-наль-
гачжин (об одежде)', 2. перен. 41~т“(Н(
чинбухан.
затаскать сов., затаскивать <>]
ng » н г} ибб-ттэорыда.
затачивать	ссыльда; ~ нож
«• <4-
затащить сов. 7} г} ккырб-
-када; й] 7} г], тэрйб-када (унести,
увести).
затвердевание с -g-x
ынъго. .
затвердевать о] л] г]- кудбчжи-
да,	*4 кйбнъхва-хада.
затверделый прил.	кудб-
чжин.
затвердение с	кудб-
чжинынгбт,	кйбнъхва.
затвердеть сов. см. затвердевать.
затвердйЦть сов. 1. (выучить) £]
-Г >4 веуда, У-7] (Bf 4 амги-
-хада; 2. (повторять одно и то же)
Ч твепхури-хада, 7\
г], кбдып-хада; ~л одно и то же!
затвор м з|] ag у] (РИ^ЙЙ) пхйесвэ-
ГИ (у орудия)',	паусэ, -g-л]
ючжб (у винтовки).
затворить (с я) сов. см. затворять
(-ся).
затворник м прям., перен. X-т]
ьшгбчжа.
затворнический прил.
Мй«г) ынгбчжбк.
затворять татта.
затворяться (о двери, воротах и
т. п.) ^7] таткида, е>} л] v].
тадачжида.
затевать -у- и] е>] ifl v} ккумиб-нэда,
7] Хъ]- кидо-хада (замышлять); 3]
кйехвек-хада (задумывать)*,
°] X 7] ирыкхида, л| с], си-
чжак-хада (начинать)',	драку
-А. О] Н. 7] t|; ~ игру
затейливость Ж 7] (3^ О
чинги.
затейливый прил.	конъ-
гёхан, 4171	чингихан (замы-
словатый) ; и] (im)si-h хынъми-
-иннын (занимательный).
затейник м 1. (выдумщик, забав-
ник)	чанънанккун;
сыльги-тонъму (весельчак); 2. (инициа-
тор массовых игр)
кунчжунъ-юхирыль
чочжик-ханын сарам.
затем нареч. (потом)
кыхуе, £]-§-Й] кыдаыме, о] oj
йбн иб; ~ чтобы.....у] 4]
(после корня гл.).
зат зат
— 234 —
затемнёниес	бду-
вбчжиныпгбт;	Л. Й)
тынъхва-кванчже (светомаскировка).
затемнить сов., затемнять 4’#’
4 «1-4 бдупке хада, 7} 4 4
4 пичхыль кариуда; ~ сознание
^4-
затенить сов., затенять -zr-lr4r
4 'Т’ 4 кынырыль чиуда; ~ свет
71-44-4 •
затереть сов. 1. (стереть) 4 4“ 4
чиуда; В}-г], парыда (замазать)', 2.
(сдавить) л] 4 г], чхиуда; судно за-
тёрло льдами 4 л]-*! tij) -fh 4 uj_.
затерянный прич., прил. 1.
Я Si ирб-пбрин; 2. (уединённый) 4 jL
-£• вероун.
затерять сов. Q г]. ильтха, б]
4 4 4 ирб-пбрида, -Я-<(5Й^)к}4
юсир-хада.
затеряться сов. 1. g 4 ильтха;
2. (стать невидимым) 3] 4^1	4
пвеучжи антха.
затесаться сов. 7] 4 < 4 киб-
-тыльда.
затечь сов. 1. (о жидкости) -^4
-§ г], хыльлб-тыльда; 2. (распухнуть)
*4 путта; глаз затёк 44
г].; 3. (онеметь) *)] 4 4 черида.
затея ж	кидо (замы-
сел).
затеять сов. см. затевать.
затирать см. затереть.
затих||ать, затйхЦнуть сов.
бЦ л] г} чоёнъ-хэчжида,	4
чамчжам-хэчжида; ветер ~ает 444
4tc].; шум ~ает
44 •
. затишье с 4 4(га?Ж) чбнъмак,
4	пхйбнъон.
заткнуть сов. 1. (отверстие и т.п.)
44 макта; 2. (засунуть) 4 кко-
тта.
затмевать см. затмить.
затмение с 1. 4(М) сик1 лунное
~ 4 4 (4 солнечное ~ 44 ( Н
ftk); 2. перен.	монънонъ. I
затмить сов. 1. (скрыть) 7}-6]4'
4 кариуда; 2. перен. (превзойти)
7}(1^ЛП)'5} 4 нынъга-хада.
зато союз zz 4 4 кырбчхиман;
21.4 4 кырбна (но).
затолкнуть сое.	4МИР°’
-тхырида.
затонуть сов. 7j\.4-	4 ккара-
-антта, 4 -§ ЙО'з} 4 чхиммор-хада,
ив]-;*] г], ппачжида.
затопить I сов. 4 пуль-
-ттэда; печь itif| л] 44 ’ir 4 4 •
затопить II сов. 1. (залить)
(f^7K)^}4 чхимсу-хада; 2. (пото-
пить) ^-zl4 мУРе чамгыда,
44St's14 ккара-анчхида,	-<($t
7] 4 чхиммоль-сикхида.
затопление с	чхим-
МОЛЬ.
затоптать сов. см. затаптывать.
затор м 4 (Жйз) чипкйбль (ско-
пление).
затормозить сов. ^вИ-t ¥
4 бриккирыль нурыда; прям., перен.
4	4 мбмчхуда, 4 4	4 4 4
чбнъчжи-сикхида.
затосковать сов. 44‘ёИ;4 4 тап’
тап-хэчжида.
заточать см. заточить I.
заточение с	камгым,
4-4 (ЙЖ) тхуок.
заточить I сов. (в тюрьму)
4~Т’4 камоге кадуда,
7] 4- тхуок-сикхида
заточить II сов. (точить) см. за-
тачивать.
заточка ЭЮ'. инструмента "o’*7"-^
—
заточной прил. тех.'. станок
затравить сов. 44(Ш«)44
пакхэ-хада.
затрагивать см. затронуть.
затратЦа ж 4(Ж«) соби (рас-
ход)', ы мн 44-, в сочет. ...4 ; не-
производйтельные ~ы 4 ЧЬ *4
44-
— 235 —
зат зат
затратить сов., затрачивать &
с], ссыда, ^*13 с1- ссб-пбрида; л-
wm соби-хада (о деньгах);
~ впустую a]	4-
затребовать сов.
ёгу-хада;	4 чумун-хада
(заказать).
затронуть сов. гф;х] гф тачхида,
4 кбндырида; ~ самолю-
бие	4 4» ~ вопрос -£-Я]
4 Я“^Ф 4 •
затруднение с -&\Ь(ЩЦ£) коль-
лан; временное — sj л] vj.; быть
в —ии 4(^)^Ф4» преодоле-
вать —ия -Ег \Ь4г °] 71 4 >
-^•-^--бф гф; создавать —ия
4 н.7] v}.
затруднйтельнЦы й прил. ^4:(Щ
кольланхан, л] л сиккы-
рбун; —ое положение -tbkb'ft
затруднйть(ся) сов. см. затруд-
нять(ся).
затруднять 1. -41г4 4 квероп-
хида; л] л Я] ъф гф сиккырбпке
хада (тревожить, беспокоить);
4 4 4 сугорыль ккичхида (при-
чинять хлопоты); 2. (делать трудным
что-л. )	SJ- гф кольлан-хаге
хада; -^-^фзфЯ] *зфгф покчап-хаге
хада, нф^]	гф панъхэ-хада
(чинить препятствия).
затрудняться (что-л. сделать) ко-
рень гл. плюс 7] 4^4 •••ки орйбп-
та, ...7] ~Ег\Ф44 ---km кольлан-
-хада; — ответить гф ^'зф7! 4^4-
затрястй(сь) сов. <71
гф ттбльги сичжак-хада.
затуманиваться см. затуманиться.
затуманить сов. перен. (Ж
ЦП) л| у] гф монънонъ-сикхида.
затуманиться сов. 4-7}] гф ангэ-
-ччида (покрыться туманом).
затупйть сов.	гф му-
диге хада.
затупйться сов. ¥4^1 -И гф му-
диге тведа.
затухание с перен.
якхва.
затухать 44 4 чбмчжбм
ккбчжида.
затушевать сов., затушёвывать
1.	мбкчхир-хада (покрыть
тушью); 2. перен. 4 М 4 4 согйб-
-нбмгида (об ошибках, недостатках
и т. п.); 4 ~1?4	4 4 4 омуль-
-бмур-хэббрида (сделать незаметным).
затушйть сов. 1. :п. с], ккыда,
о] тф. чугида; 2. перен. ^<(^М)ъф
гф сомйбр-хада.
затхлость ле I. <4	й|
чипхи ссбгын нэ; 2. перен. 7g лф
Ф) чбнъчхе (застой).
затхлый прил. 1. <4
чипхи ссбгын; 2. перен. 7g лф je| чбнъ-
чхетвен.
затыкать см. заткнуть.
затылок м	твитхонъсу,
-Т-т-(^ЖрК) худубу.
затылочный прил. 4
кйбнъбуый, < -в-6] тбтхуми.
затычка ж тф-7ф магэ.
затяЦгивать 1. (узел и т. п.)
4 4 4 чвева-мэда, 7ф 4 4 тан"
гйб-мэда; — пояс 4 “8“ *т 4»
2. (засасывать)	4 4 ппаРа-
-тырида, (НЙА)44 хыбип-хада;
перен. гф ккыльда, ^4^4 ккы"
рб-нбтха (вовлекать); 3. (о времени,
сроке и т. п.) JL si] ~fr‘T4 °РЭ
ныльгуда; 4. (песню) Ле. si] ^7] Л|
4*^4 норэ-хаги сичжак-хада; 5. (о
тучах) 7ф Е] гф кариуда; 6. безл. (о
ране) ^фгф натта; рану —нуло сов.
Я] 7} <.4.
затягиваться 1. (о деле, заседании
и т. п.) Ф гф it 4" °РЭ ккыльда,
^44 чанъгие коль-
чхида; 2. (о ране) ^J*4 натта; 3. (ту-
чами) 7}4Jr4 кариуда; 4. (при ку-
рении) 4"Hl]-ib it	^4
тамбэрыль хан могым ссук ппальда.
затяжка ж 1. (при курении) ^--£-
могым, фф (5$Л-) хыбип; 2. (во вре-
эат sax
— 236 —
мени) я] ^КЙ}Й) чийбн, я] (jg®)
чичхе,
затяжной прил. 444(ДЯ9^)
чанъгичжбк; Л в]] □i-fe’ брэ ккынын,
чанъгухан; ~ая болезнь
~ая война Л si]
44-
затянуть(ся) сов. см. затйгивать
(-ея)^
заумный прил.	ккумйбнэн
(вымышленный);	ъйтг альсу
бмнын (непостижимый).
заунывный прил. сыльпхын
(грустный).
заупрямиться сов. mm
канъчжбнъыль пхеда; (j§
ан 4 кочжибыль ссыда (упор-
но придерживаться чего-л.).
заурядный прил. (q\FL) ^k
пхйбнъббмхан,	пбмсокхан.
заусеница ж 7] э| и] кбсырбми.
заучивать, заучйть сов.
веуда, 4444 амсонъ-хада - (наи-
зусть).
зафиксировать сов. см. фиксиро-
вать.
зафрахтовать сов. см. фрахтовать,
зафрахтованный прич., прил.
пильлин; ~ое судно	н}) (у]
4)-
захвалить сов. ig	^]-
нбму чхинъчхан-хада.
захват м ^=(^И^) чхимяк;
чбмнйбнъ (оккупация);
яктхаль (ограбление); ^4
(^j£) нохвек (трофеев); ~ власти 3g
44Ч(*®)-
захватить сов. 1. (с собой) ...-§
xfl В] Л 7} tj. ...рыль тэриго када
(кого-л.); ...-> 7}л] л 7} г]. ...рыль
качжиго када (что-л.); 2. (завладеть)
4 4(№)44 чхимяк-хада;
(йчбмнйбнъ-хада (занять);
^зц(»Ж)44 нохвек-хада (тро-
феи)-, 44 (W 'S]- г], тхальчхви-
-хада,	г} канътхар-хада
(силой); И /ЬЧ* ппэатта (отобрать);
хвипссыльда (охватить); ~
власть ^-1- 44(ЖШ)44; -
в плен	~ инициатй-
ву о] Ч 4 44 ~~	3’4; ~ врас-
плох	^444; У менй
~йло дух Ч-fe- '#4 43$ 4-
захватнический прил. 4*4 (в
чхимякчбк; ~ая война 43
; —ая полйтика 41 43 4 -
захватчик м 41 47Ь(®ИЙ^) чхи-
мякка,	чхимякча.
захватывать см. захватить.
захватывающий прич., прил.
д1Чт пхбк хынъми-иннын.
захворать сов. см. заболеть,
захиреть сов. ^]- як-хэчжи-
да,	Я1 v}. свеяк-хэчжида.
захлебнуться сов., захлёбывать-
ся прям., перен. ig г]- нбмчхида;
~ водой	v}.; ~ от слёз
41 *1	~ от радости 7] и?|
захлестнуть сов., захлёстывать
1. (о волнах) Л] г], ссичхида; волны
захлестнули лодку	"S* М
г]-; 2. перен.	ккырб-нбтха.
захлопать сов.	л г} сон-
бйбгыль чхида, 4jt'47] 4 444
паксу-хаги сичжак-хада.
захлопнуть сов. 5g- т^-v]. кхванъ
татта; дверь (окно)
4 44; ~ кнйгу 4	^4 4
Ч; ~ крйшку g Ч 44-
захлопнуться сов. 4 44 4
кхванъ таткида.
захлопывать(ся) см. захлопнуть
(-СЯ).
заход м 1.: ~ солнца
2. (куда-л.) if;6! 7}-?=’
Ji тырб-канынгбт; в порт 7]
Й).
заходить 1. (куда-л.) ...ДЛ <
г} ...ыро тыльда, ...ЛЛ
...ыро тырб-када, ...ЛЛ ^^Л^]-
...ыро тырб-ода; в порт 7]
2. (навещать кого-л.) ...^
Pgj'gj-r.]. ...рыль панъмун-хада,
— 237 —
зах зач
(ЕШН 7^1 мусын мокчбгыль
качжиго (с какой целью);	fl-
fl ... мубт харйб..., 4'33 fl-JLfl ...
мубт хагочжб... (с каким намерением).
зачёркивать, зачеркнуть сов. л.
fl ккыда, fl fl. fl чиуда, fl fl fl fl
fl чивб-пбрида.
зачерпнуть сов., зачерпывать «.
fl ттыда;	Ч кирб-нэда (из
колодца, из источника).
зачерстветь сов. ^flflfl кудб-
чжида.
зачесать сов. см. зачёсывать.
зачесаться сов. 1. (начать чесать-
ся) ...-g- -g-fl fl fl-fl fl ...рыль
кылькки сичжак-хада; 2. (о части те-
ла) zfl fl кэрйбпта.
зачесть сов. см. зачитывать 2.
зачёсывать (волосы) [fl fl <] fl
fl [мбрирыль] питта.
зачёт м (экзамен) fl г зачётхы;
сдать —- fl j» г -g. в] fl зачётхы-
рыль чхырида; принять ~ fl^-
ЧЧ-„
зачётнЦый прил.: ~ая кнйжка
зачинатель м
пальгичжа.
ЗачинЙТЬ сов. JLfl fl кочхида; fl
fl кипта (одежду).
зачйнщик м	ЧУ-
донъчжа, fld^/fg^) пальгичжа;
'Т"т"(ЙЯ@) тумок (главарь).
зачисление с fl fl (Й§А) пхйбнип,
flfl(^A)’ санип.
зачислить сов.,. зачислять fl fl
(^A)flfl пхйбнип-хада, flfl(^A)
fl fl санип-хада (включить в счёт);
в штат (кого-л.) ... <	41
‘ЗСШТИ 71 Ч-
зачитать сов. см. зачитывать 1.
зачитаться сов. см. зачитывать-
ся 1.
зачитывать 1. (оглашать) fl fl
икта,	fl нанъдок-хада;
2. (засчитывать)	fl fl (Ж A) fl fl
санип-хада.
о}-§• fl ...рыль чхачжа-тыльда; 3.
(о солнце, луне) fl fl чида; 4. (начать
ходить) fl fl fl fl fl-fl fl таниги
сичжак-хада; 5. (за что-л.) ...fl g
7} fl ‘--твиро када, 4ffl сумтта; ~
за дом fl fl _sL 7р fl >’ ~ за угол 23,
fl- о] 9-	4|- о} 7} fl; луна зашла за
облако е>| 4* -S’ fl *4 ТГ $ fli
О ~ слишком далеко fl fl- fl fl-fl
Ч> ^1-^-(ЖЙ)^-Ч-
заходящ||ий прич.'. ~ее солнце fl
4r tj.
захолустный прил. Tfltt КУНЪ'
бйбкхан,	пйбкчиый.
захолустье с	кунъбйбк-
хангот, fl fl пйбкчи.
захохотать сое. _з,Я] fl-fl fl fl-
's} fl кхыге утки сичжак-хада.
захрапеть сов. 7] ЧЧ
fl кхо-кольги сичжак-хада.
захудалый прил.
свеякхан.
зацвести сов., зацветать 1. (на-
чать цвести) fl fl fl fl* fl fl
ккот-пхиги сичжак-хада,
fl fl кэхва-хада; 2. (заплесневеть) -§•
fl компханъи ссЫльда.
зацепйть(ся) сов. см. зацеплять
(-ся).
зацеплять fl fl fl fl fl тангиб-
кбльда.
зацепляться fl 7] fl кблькхида.
зачастую нареч. fl^. чачжо.
зачатие с	сутхэ.
зачаток м fl]	мэнъа.
зачаточнЦый прил. Afl($7$8)fl
чхогиый (в начальной стадии)’, в ~ом
состоянии fl- flfl fl .
зачать сов. < fl сбльда,
Лп)А“А сутхэ-хада.
зачахнуть сов. Ш йбвида, fl
fl свеяк-хэчжида.
зачем нареч. вопр. fl вэ, fl fl fl
бччэсб,	бччихайб, ^1
ТГ-^- мусын июро (почему)', fl-xr А
fl'fl мусын ккадальге,
мубт ттэмуне (для чего); 'n’fl
зач зва
— 238 —
зачитываться 1.
эдок-хада; # *1 (JL г)]) £] 4 мани (орэ)
икта (много, долго читать)} 2. (за-
считываться) 'ib’il	санип-
-тведа.
зашагать сов. ^4 Л|
кбтки сичжак-хада.
зашататься сов. 5-^7]	Л]^}
и], хындыльги сичжак-хада.
зашевелйть(ся) сов. *] у]
Л] г]- умчжигиги сичжак-хада.
зашивать, зашить сов. г} чип-
та, 4 чибб-мэда.
зашифровать сов., зашифрбвы-
вать U^.(BbW< ль г], амхорыль
ссыда.
зашнуровать сов., зашнуровы-
вать ?•_	чульло мэда, А
'ojj ккыныро мэда.
заштопать сов. v]. ккве-мэда,
4 ’VI- чибб-мэда, «я м 4
кквемэ-кочхида.
заштукатурить сов. см. штукату-
рить.
зашуметь сов. ^#7] Л1
v]- ттбдыльги сичжак-хада.
защёлка ж кбльсве.
защйт||а ж 1.	онъхо;
44 (ЖЙ) панъб> 4-Я (Kf#i) панъ-
ви (оборона); V S.('ficlft) похо (0ХРа-
на);	ийбнхо (судебная и
т. п.); ~ диссертации
выступать в ~у (кого-л.)
• ‘"a '> 2- (защитники на
суде)	пйбнхоса.
защитительнЦый прил.-. ~ая речь
защитйть(ся) сов. см. защищать
(-СЯ).
защитник м 1.	4 5ft)
онъхочжа; 444(йжо панъбчжа
(обороняющий); 2. юр.
±) пйбнхоса.
защитный прил. ii(O)5]
похоый; ~ цвет, ~ая окраска В ЛЦ :
(цвет хаки).
защищать л] у] чикхида,
похо-хада (охранять);
Ц- онъхо-хада, 3-^г(Й
4*)4-4 косу-хада (отстаивать); «J-
Я (ЙШ v]- панъви-хада, 44 оф
Ж)*} 4 панъб-хада (оборонять);
Г1 пйбнхо-хада (в суде);
макта (предохранять, преграж-
дать); ~ от огня
защищаться 1. (предохраняться)
г], [момыль] чикхида;
~ от холода	^г]-; 2. (от
кого-л., чего-л. )	-¥-55] 44
§r]-4 ...ро путхб панъб-хада; ... & -у-
4	*..ро путхб са-
су-хада (отчаянно);
пйбнмйбнъ-хада (словесно).
заявить сов. см. заявлять.
заявка ж	чхбнъгу; А
ёгу (требование);
чхбнъгусб,
ёгусб (письменная).
заявление с 1. (декларация)
(W) сбнъмйбнъ, 44(ЖВД) бн-
мйбнъ; Л]	сбнъмйбнъсб
(письменное); сделать официальное ~
Ч; 2- (прошение)
вбнсб,
чхбнъвбнсб; подавать ~о приёме в учеб-
ное заведение	— ^1
заявлять	мар-хада,.
бнмйбнъ-хада; >9^ (Я
ВД)*1-4 сбнъмйбнъ-хада, 41 Wt)
сбнбн-хада (декларировать); Я]
^•(Жкйечхур-хада (уведом-
лять); ~ протест
заяц ж тхокки: ф ехать зай-
цем $ °]	7} t]. (ехать без би-
лета); за двумя зайцами погонишься, ни
одного не поймаешь погОв. -г*
>4 7}	-^^-Л]
tt4-
заяч|1ий прил. ^.Т7]Д) тхоккиый;
—ья губа
зван1|ие с 1. (присвоенное прави-
тельством) в} пйбсыль,
р$) чхинъхо; — Героя Советского Со-
— 239 —
зва зво
йза JL	jL; воинское ~ *2^
^1 "т] J учёное ~	; присвоить ~
получить —
-^•"а	повышать в ~ии 4| Я]
(fiRS)!»:	понижать в ~ии
ifl е] v].; 2. (сословие) уст.
синбун.
званый прил. 1. (приглашённый)
чхбнъхан, пурын, (Jg
чходэхан; 2.: ~ обед (вечер)
звательный прил.-. ~ падёж г рам.
х^(рн&-)-
звать 1. в разн. знач.	пу-
рыда; ~ врача	~т~—вас
зовут	2’ (при~
глашать)	чхбнъ-хада, t4]
(ЙШ 4 чходэ-хада; т!)	v]. ве-
чхида, э| о] г ?1 р1- пульлб-иры-
кхида; ~УТ Л- ^]- с], хосо-хада (призы-
вать); ~ на помощь
2. (называть) (Ш)^}чхинъ-хада;
как его зов^т? л.	°] о]
звезда ж 1. пйбль, в сочет.
...сбнъ; красная ~
41»	Полярная ~
пятиконечная ~
орден Красной Звездй
2. перен.	стха ( *] у) И
«Ч4-)-
звёздный прил. пйбрый;
пйбр-иннын,	7| 6]
пйбри ппбнчжбк-кбринын (усеянный звёз-
дами); ~ пробег спорт.	'sj
звездообразный прил. ^WGSW
сбнъсанъый.
звёздочка ж 1.	чагын
пйбль,	(/J> Ж ) сосбнъ; 2. (знак)
сбнъпхё.
звен||ёть	ульлида,
* ттальланъ-ттальланъ ульда,
ччэнъччэнъ ульда; в ушах
~йт 7} ^4, oq
Звено с 1. (в цепи) прям., перен.
кори; основное ~	(ЮЛ):
слабое ~ (HWl 2- воен- St
(J£) пан,	чо (группа)-, 3. (в
бригаде и т. п.)	пунчжо;
4. (в пионерской организации)
(^?*И) пундан; 5. перен.-. одно из
звеньев борьбй
звеньевая ж, звеньевой м
пунчжочжанъ.
зверёныш М	лЦ 77} ЧИМ-
сынъый сэкки.
звереть
с} Л <$v]- ясучжбк па-
рагыль та хаго итта.
зверинец м -?-§:-^(Щ/j^gl) тонъ-
мульвбн (зоосад).
зверйный прил.
ясучжбк;	ясува кат-
хын (подобный зверю).
зверовод м
мопхи-чимсынъ-чэбэчжа.
звероводство
jjfc) мопхи-чимсынъ-чэбэ.
зверолов м СЯШ)'? сурйбп-
ккун.
звероловство с (53Ш) су-
рйбп.
зверосовхоз м
3. чимсынъ-чхинын совхозы.
звероферма ж JE.s]3l^r;’flu)|!±.
мопхи-чимсынъ-чэбэсо.
звёрскЦий прил.
ясучжбк,	чанинхан; ~ое
убийство	~ое обращё-
ние
зверство с	(Ш^т) манхэнъ,
(SfgH$2 ясусбнъ,
Ч)4|	чанинхан хэнъви.
зверствовать (Щ ^=}) 'g} v]-
манхэнъ-хада,	*8
^1’^'1* чанинхан хэнъвирыль хада.
зверь м чимсынъ; дикий
4"г(ЗШ); хйщвый ~
пушной
ЗВОН М	чонъсори,
чонъсбнъ; ~ в ушах *}
dtz]; - цепей
в]; вечерний ~
зво здо
— 240 —
звонарь м 'UfM'A) чонъин.
ЗВОНИТЬ	*1 4 чонъыль
чхида (в колокол); — по телефону 41
ЗКЖр^Х <4; ~ у входной двери
4 -?-< -т^-4-
звднк[|ий прил. 1.	чхэнъ-
чхэнъхан;	яльгучжин (о смехе);
2.: ~ие согласные 'З
ЯНзО-
звонок м	панъуль,
й*) хорйбнъ, 1Я]	беру;	(Ж^р)
чбннйбнъ (электрический);	дать —	в]]
g	прозвенел	—	ifl]
г] 7} #4-
звук м 1. db.6] сори, 4г (if) ым,
3-§•(«#) сбнъым; 4г #(>Ш) ым-
хянъ (протяжный); 2. лингв, Л- й] со-
ри, 4 -g-(f§-#) бым; гласный ~ -2--е-
(W). Хл- е]; согласный — 7}4г1
^^5] ; <> пустой ~ ifctq .
ЗвуксвЦоЙ прил.\ —бе кино, ~
фильм ^4}	~ая ки-
ноустановка ^41	4^ » —ая сигна-
лизация 4} 41	~&я в°лна 4^4
(>$)•
звукозаписывающий прил.-. ~
аппарат 7]-g-7]	44-7] (£>
звукозапись ж #-5-(^#) НО-
гым.
звукоподражание с £] 41 of
ыйсбнъб.
звукопроводность Ж -§-(»4
>1	ымый чбндорюль.
звукопроводный прил. 4г 0)4
ымый чбндорюрый.
звукоулавливатель м, звукоуло-
витель м 4!4г7](В#Ж) ЧХОНЪ-
ымги.
звучание с	сори-на-
нынг.бт.
звучать ь]-4 сори-нада; *
5| г]. тыльлида (слышаться).
звучность Ж -M(W«) юсбнъ,
-НМ(#Ш14) ымхянъсбнъ.
звучный прил.	чхбнъ-
чхбнъхан.
ЗГИ: не видно-ни ~
^-44^ т?) $4.
здание с	кбнмуль,
кбнчхунъмуль (строе-
ние); чип, 7]--Д-(^Л|) каок (дом);
велйчественное — 44^ ^-g-; Де“
ревйнное —	каменное ~
жилое —
здесь нареч. <*] 7] йоги, у]
йбгие (о месте нахождения): <*| 7]
йбгисб, у] ol] л] йбгиесб (о месте
действия); ~ н там 6] у]	^7]
здешний прил. о] 7] о|]
йбгие санын, о] игосый.
здороваться (с кем-л.) *1
л}(Д*)---ва инса-хада.
здоровенный прил.	чанъ-
дэхан, г]. кхбдаран (очень боль-
шой).
здороветь	4 к6н-
ганъ-хэчжида.
ЗДОрОВО нареч. чаль,
хульлюнъ-хаге (хорошо);	ачжу,
чхам,	мопсси (очень); вот
^Й4ь	>4!
Здорово! (здравствуй!) Л-!
чариссо!, <*]	-3}JL! бттбхао!
ЗДОрбвЦыЙ прил^ 1. 4
^Р кбнганъхан;	тхынтхынхан
(крепкий); быть ~ым ;3”3‘]-v]-; в
—ом теле — дух	41-&
«Це}; 2. (полезный)
^4 кбнганъе чотха,
“ТГ *4 4 *4 кбнганъе юик-хада;
—ая пйща	('Й.ЗН!
3. (большой) -3. кхын,
г]. кхыдаран; 4. перен.
*^Р кбнчжбнхан; ф будьте здоровы!
(приветствие)	Я] д] _£_!
(если говорящий уходит); ф 4 7Ь
д| о ! (если говорящий остаётся);
будь здоров! (приветствие)	<4
£}•! (если говорящий уходит);	7}т]
S]-! (если говорящий остаётся).
здоровье с #($|||) кбнганъ; на
—!	ГР (ответ на
— 241 —
здо зем
благодарность); как ваше 4. •'2'4
4	пить за (чьё-л.) ~
4-
здоровяк м 31 #4((51Ж^) кбн'
ганъчжа; 3}-:44(Sfe7fctW) канъчжанъ-
чжа (силач),
ЗДравиц||а ж: провозгласить ~у (в
честь кого-л.) ...
^•44-
здравница ж .X <£. (Ш W Ш
ёянъсо.
здравомыслящий прил.
|Ц) 51-fe санъсик-иннын; ~ человек 4.
31 tt 43-44 Й-с- 44-
здравоохранение с JL31(4Ot)
погон; министерство ~ия и 4I 4 .
здравствовать	конганъ"
-хада, 4 4 51 4 мом с^нъи ит"
та (быть здоровым); 4	пхйбнъ-
ан-хада (быть в благополучии); да
'-'ует! 44 (ЖлЮ* (в конце предложе-
ния); ~уй!	~уйте! 44
4-4 Я 4!
здрав||ый прил. 44(®Ж)$Н?
сарйб-иннын, 444 (Ж1ЙЙ$) 4. санъ'
сикчбгин; ~ смысл 44 J в ~ом Ум®
44-^-
зебра ас 44(М) альма, 444
альланъма.
зев м ^^(РЙО^) инху, Т4(П
М) кугонъ.
зевЦать, зевнуть сов. 1.
4 хапхум-хада; 2. перен. 4en*"¥;’3L
51 г], маым-нокхо итта; не ~ай! иртт
, $14	4:41
зевок М л] 71] ЧИЧЖИГЭ.
зевота ж 4^ хапхум.
зеленеть 1. (становиться зелёным)
пхурырбчжида,
ь]-4 чхорок-пиннада; 2. (виднеться —
о чём-л. зелёном) ^-Л4 пхурыда,
Л Я] Л6] 4 пхурыге поида.
зеленнЦой прил.-. ~ая лавка
зеленщик м 4^4(5^^^) *-
чхэсанъ.
зелён||ый прил. 1. -^-^z пхурын,
ноксэгый,	4-te
чхорок-пиннанын; ~ые насаждения 3]
(деревья)-,	(лес);
(на улицах); 2. (не-
зрелый) ^4 хт икчи анЫн, 4
4	йбмульчжи анын, 4
l&)tL мисукхан.
зелень ж 1. (растительность) 4
чхбнъчхо; 2. (овощи) e>]:^j]
ячхэ, ^4^/Ц пхунамусэ; 3. (краска)
ноксэк, пхульсэк.
земёльн||ый прил. _^_4 (±ЙЬ)4
тхочжиый; налог 4 (WEB.)*' ~ая
собственность Л-4" 4 (J^f'RTSlO» ~ая
рента 4 (Й’Ю; участок 4 *Т
(ЙШ)-
землевладелец м i4*£Hh4(zt
-тхочжи-соючжа; 4^(^
zj£) ,чичжу (помещик); крупный ~ 4]
4 мелкий ~ ^±.4 ^т*-
землевладение с ^4^“n“(iS6
0rW) тхочжи-сою.
земледелец м	нонъ*
мин,	нонъбу.
земледелие с 4-$](ЦЖ) нонъбп,
*4(Ж<Ю нонъчжак; заниматься ~м
^444-
земледёльческ||ий прил. % $] (Ц
нонъббый; ~ая страна 4- ^4
Tj-; ~ инвентарь -£-4(ЦД) (со-
орудил);	(с.-х. машины).
землекоп м 4 'S' тхойбккун,
4(±Х) тхогонь.
землемер м 4*4	4- ттанъ-
-чэнын сарам, ^яр14(ЖИ6&Й1>)
чхыкчи-киса.
землепользование с л4 2|
ЙИОЯ) тхочжи-иёнъ.
землеройн||ый прил.-. —ая машина
£^-4 ; ~ механизм 4 4 .
землесос м (машина) -Ц^л4 хып‘
тхоги.
землетрясение с 4 4. (Й Ж)
чичжин; 4.4 (Ж_$е) чинчжэ (как бед-
ствие); пострадать от ~ия 44’В’ 4
44-
16 Рус.-кор. сл.
зем зер
— 242 —
землеустройство с ^.т] е| -g-'Sj-
тхочжи-иёнъ-
-хамнихва.
землечерпалка *
W) нынъсбльги, 7] чунчжбпки;
<44 чунчжбпсбн (судно).
землечерпательнЦый прил.: ~ая
машина см. землечерпалка.
землистый прил.: ~ цвет (Jg
•fi).
земл||я ж 1. (планета) л] 'т'-(Й^)
чигу; 2. (почва) хык, ттанъ,
3(±Й) тхочжи; плодородная ~ н]
; истощённая ~	и]-
•g v_7]; 3. (поверхность земли)
3 4(»); 4. (суша) 4 л] (^Й)
юкчи, -^-(^) юк; 5. (надел, участок)
JL7] тхочжи, 4 ТСйПа) чигу; обще-
ственные ~и	; поливнйе ~и
j^zl] л] ; национализация ~й -е л]
арендовать ~ю
_ё.л]->	6. (страна) vj-
4 нара; 7. (владение, территория)
3 (Ж %) йбнъчжи, 3 -S- (Ж ±)
йбнътхо.
земляк м -?-*>4(|й|Я$Д) т°нъ-
хянъин,	тонъхянъ-сарам,
-п-*<Н-3- хан-кохянъ-сарам.
земляникам ^-^7] ттанъттальги.
землянка ж _E.-g; тхогуль,
тхомакчип, умчжип.
земляной прил.	хыль-
гыро твен,	*1] (тхочжеый
(сделанный из земли); ~ вал -Sp;
~ орех	~ червь я] о].
землячество с ^*^3] (1йЖВ
W тонъхянъ-квангйе, $1	(|р)
ЭДД<) тонъхянъ-инхве.
земноводные мн. с
(зтжйнш) сурюк-янъсбрю.
земн||ой прил. л]	чигу-
ый; ~ шар л] ~ая ось л] 4 (j$
#)•
земснаряд м	савдо-пом-
ny, 3>Z.j=_7] хыптхоги.
зенйт м 1.	Ж) ЧХОНЧЖОНЪ,
44(^>&) чхбнсим; 2. перен. 1
G&JW) чбльчжб^ъ; быть в ~е" славы
33 *0 3 4-
зенитка ж ж 4	ко-
сапхо.
зенЙТН||ЫЙ прил. 1. астр.
JK)чхбнчжбнъый; 2. воен.
косаый; ~ая артиллерия 3L>4
J ^ое орудие	~ая бата-
рёя	пулемёт 3L7|.>|
— огонь rfl
зенйтчик М
коса-пхобйбнъ,	коса-пхосу.
зенйц||а ж: беречь как —у ока
зёркал||о с -|г кбуль; отражаться
в ~е	Я] v}; смотреть в
зеркальный прил. перен. 3L-O
круль-каТхын; ~ая поверхность т]
-trU-c: Х4; стекло -у-р] -£•
Д'•
зернистый прил. |^й14 аричжин,
ипсанъый.
зерно с 1. (семя) Л*| сси, сен-
ат, 7]- (Д чонъчжа; 2. собир.
(хлеб)	конъмуль,
коксик, янъгок; ф жемчуж-
ное ~ 71	0^-.
зерН0В||6Й прил.: ~ая проблема 4f-
Ib'SM (iSWPnl®); —бе хозяйство
^ые культуры
[хлеба] .
зерноочистйтельн||ый прил.: ^*ая
машйна ^-1;^	7].
зернопогрузчик м	*4 7]
янъгок-чбкчэги.
зернопоставки мн. ж	<
янъгок-конъчхуль.
зерносовхоз м
коксан-совхозы.
зерносушйлка ж	янъ-
гок -кбнчжоги.
зерноуборочный прил.: ~ комбайн
зернохранйлище с
кокчханъ, Я-4г^з-(^1гЖ) конъ-
муль-чханъкко.
— 243 —
ЗИГ зло
зигзаг м л! (Ж ЛЮ чдн-
гванъхйбнъ.
зигзагообразный прил.
(ЖтЬЖ)’Я чбнгванъхйбнъый.
зиждется (на чём-л.) ...61]
7]	•••е кынгб-хада.
зима ж 7] кйбуль.
зймн||иЙ прил. 7] кйбурый,
в сочет. -§-(^С)... тонъ...; ~ сезон «§
у]; ~ее обмундирование ‘‘У-'^к^] •
зимовать 7] я] vfl г], кйб-
урыль чинэда,	Ч" вбль’
донъ-хада;	квадонъ-
-хада (провести зиму).
зимовка ж	вбльдонъ.
ЗИМОВЩИК М	в$ль’
донъчжа.
зимовье с	вбль-
донъсо.
ЗИМОЙ нареч. T^-fr*!] кйбуре.
злаки мн. м: хлебные ~
Ж)-
злить М] сбнъ-нэда, 2с. ^]-Я]
’3‘}v]- но-хаге хада.
злиться ifl сбнъ-нэда, 2с.з}
г]. но-хада.
ЗЛО I с *}-(М) ак, <у-(|фМ)
чвеак; 'sfl (W) хэ> 'ёИ'т‘(Ш^) хэдок
(вред)} причинйть ~ zfl -Ц- ^v]-, -sj]
’т”е7	нв ~	как
на ~	•SM •
зло II нареч. (ЗМЖ)-Ш: Л
я] JL агыйрыль качжиго, £] (Ж®)
-fh -§-5L чбгыйрыль пхумкко,
сасимыро.
злббЦа ж	агый,
(ШМ) вбнхан; затаить ~у
<4; ❖ ~ д«я °]^-СО)аГ J1
fe^-
злобный прил.	7> $1
4г агыйга иннын,	-3-хг ч^‘
гыйрыль пхумын,	ак-
токхан.
злободневный прил.: вопрос 7}
tt -g-^b -ё-Ч *M-tt £•*]•
злобствовать Я’ W 4
парак-хада, tt (^g Ш) rf- S] 4
вбнханыль ппурида.
зловёщ||ий прил. ^7 < (zp
пульгирхан,	хюнъх^н,
^-л] муси-мусихан; ~ая тишина 4|-
*У.^к	~ее предзнаменование ^7
4 tk
зловоние С 3- *3. Корин нэ,
лЦ мопссыль нэмсэ, <£]- 4)
-Ц.) акчхви.
зловонный прил. *} 4] Qg Д)
М] 4г акчхвирыль нэнын.
зловредность ж	хэ-
док.
зловредный прил.
хэдоги иннын, 4г (W Ш) tb
юхэхан.
злодей м <Ц-*1 (МЛ) агин>
(MW акчиль, ^-^к(МЖ) акхан.
злодейский прил. # M)tL
канакхан.
злодейство с, злодеяние с *}•«]]
(Mf?) акхэнъ, 4k манхэнъ; совер-
шать	г]* •
ЗЛОЙ прил. 22-41 мочжин,
М)41 хюнъакхан, 4ЬД-(?§Й£)^Ь чан‘
хокхан; -^•(^)'tk токхан (ядовитый)}
язык ’T"y8.(^-g‘); умысел
(Ю)-,
злокачественн||ый прил.
13-М аксбнъый; ~ая болезнь ^}*4L(M
злоключение с	чэран,
*>|ЗМЖй) чэхва.
злонамеренность ж
санйбм, (МЖ) агый-
злонамеренный прил.
"е7 7|-41 санйбмыль качжин, ^]-£]
(МЖ)~& 7V41 агыйрыль качжин.
злопамятный прил. 7\
хйбмыйга иннын.
злополучный прил. -§7^3
пурхэнъхан,	панъмйбнъ-
хан (несчастный).
злорадный прил.
канакхан.
злорадство с ^ЬЯ’(^М) канак.
16*
зло зна
— 244 —
злорадствовать
намый чэраныль
киппб-хяда.
злословнее	ток^бль;
в]	пибанъ (клевета).
ЗЛОСЛОВИТЬ	ёксб-
рыль хада, -Д- < 33г v]- ёгыль пхб-
бутта; и] 444 пибанъ-хада (клеве-
тать),
ЗЛОСТНЫЙ прил.
агый-иннын; ~ое нарушение
^4-
злость ж	вбнхан; *}•
агый (злонамерение);
кйбкпун (гнев).
злоумышленник м
агин,	-ст маыми кб-
мын сарам; 3 *У.(ЖА) чвеин (пре-
ступник).
злоупотребить сов. СМ. злоупо-
треблять.-
злоупотребление с (|p^f)
чвехэнъ,	намёнъ,
(ЯД) агёнъ.
злоупотреблять	Д) 4 4
намёнъ-хада,	агёнъ-
-хада; ~ доверием
змеевйк м мин.
самунсбк.
змеёныш м «3	77] пэмеэкки.
змеиный прил.: ~ яд
змей м: бумажный ~ <£ ; запускать
змея ж яд пэм.	*
знавать см. знать I.
знак м 1. (отметка) Х(Ш) пхё>
пхёсинъмуль; ^и препинания
('f’JIK); вопроейтельный ~
восклицательный ~
условный ~ 4=x(BiW'
условный ~ на карте л]
JE-g-V-X; 2. (сигнал) 41x(BW
синхо; условный ~	подать
~ рукой	з. (при-
знак) х(Ш) пхё;	чбнчжо
(предзнаменование); 4. (буква, иеро-
глиф) ча, Ф4&#) мунчча; I
сокращённый ~ (иероглиф)
~ ОТЛЙЧИЯ
под ~ом (чего-л.) ...3,44<>11,
3 4 ; в ~ (чего-л.) ...i]
V ; /В ~ благодарности
jg- ; пограничный ~
знакомить в разн. знач.
4t)44 согэ-хада; ...4. ojxp
(АЖ)Л1 4 •••РЫЛЬ ••ва инса-сик-
хида (кого-л. с кем-л.).
знакомиться 1. (с кем-л.) ...^J-
v|. ...ва альге тведа, tJ-t?}-
4Н 4 каккавбчжида; 2. 7-344
кугйбнъ-хада (осматривать);
йбнгу-хада (изучать).
знакомство с 1. xj.c>] анын
сан, 430яВ) чиги;
кёчже (общение); завязать ~ (с кем-л.)
2- (на‘
личие знаний)	(£п|Й) чисик,
<(М) тхонъдаль; иметь (с чем-
-либо)	иметь (водйть)
(с кем-л.) ...<• <£(:]-, ...^ o}-^.
4*14- -4 -SL^l-1? 43 4-
знакомЦый прил. 1.	на-
чхигын, 4тг анын,	иксукхан;
быть ~ым (с кем-л.) см. (иметь) зна-
комство; 2. в знач. сущ. м 4-fe- 4 4
анын сарам,	начхигын
сарам.
знаменатель м мат. 4г-2-(:£Н9:)
пунмо.
знаменательный прил. т]
кбрукхан,	ыйый-ки-
пхын; ая дата
знаменитость ж (знаменитый че-
ловек). “л'т^	юмйбнъ-
хан сарам.
знаменитый прил.
юмйбнъхан, 4 3(^)4 чбмйбнъ-
хан; стать ~ым -fr *4 • '
знаменовать Зт11(®Йс)44 ый-
ми-хада (означать)', JE>4(^^)44
пхёси-хада (показывать).
знаменосец м 7]	кису.
знам||я с 7] Ф киппаль, 7] Л]
кичхи, 3 (Ж) ки; красное знамя
— 245 —
зна зол
z] (z| Л]); переходящее ~ -^-^г
z], “г 3] -т-4^ 7]; под ~ енем...z]
-7] 4 4-(ТИ 4.
...z] z] 6}в]] *)] л] ; военное ~ \fz]
(ЖЖ); водрузйть ~ z]< 44-4;
склонять — ёна перед (чем-л., кем-л.)
z]< ^44.
» знанЦие с 1. л] -*] (£ngj|) чисик,
хаксик; приобрести —ия
л] >5] “• X}	; поверхностные
—ия 5*] л] 'Я > жажда —ий >]
-Д-; иметь болыпйе —ия	(flOB)
-t-	7} 7] V}.
знатный прил.	ко-
гвихан;	юмйбнъхан (из-
вестный) .
знаток м 7}(ЖР11Ж) чбн’
мунга; у]	кисульчча
(специалист); ~ своего дела ^}-у]
43--
зна||ть I в разн. знач. ^у} аль да;
4 4(^)4-4 ихэ-хада (понимать);
не — У_ н г}; он ничего не —ет .ZL-fe
JSL-g-у]-; не —ю, как тут
быть 4444 ф-^7] JZ. г. 4;
насколько я —ю	7}* 6}~с’Ч’-5=-л1
как —!	!; дать —
£ 4 4- £4 -т-4> 4т] (Ж$п)4
у}; даёт себй ~	Ч-^рМ]
у}; — в лицо (кого-л.) ...^
Я14-	л ч
знать II ж	квичжок
(аристократия).
значёнЦие с 1. (смысл) ттыт,
4(ЖШ) ыйми> 44(мЙ) ыйый;
2. (важность)	ыйый,
4gi) чунъё; 7}^] (]М(Й) качхи (цен-
ность) ; $то имеет большое — °] 51 “хт
зи _ц.	7}^[у}-; не имеет —ия
431^4 4’ 44 ^^44; при-
давать большое — ?] у} Чг -f;
^Ч’еГ 'егЧЧ;
переносное ~	'X'-
значимость ж	кйбнъ-
чжунъ; А) (д=?Ц|) ыйый (значение).
.значит вводи, сл.	КЫРИ-
хайб; чык (то-есть); 2X^4
77]- кырбникка (следовательно); 4 7]
таси мар-хамйбн (другими сло-
вами).
значительно нареч. (Ц^)€|
хйбнчжбхи,	Я] хйбнчжб-хаге;
хвбльссин (гораздо).
значительность ж
W хйбнчжбсбнъ.
значительный прил. 1. (большой}
(JB^) *& хйбнчжбхан; в —ой
степени	х] ’g}. Я] ; ~ая сумма
~ая часть
2. (важный)	чунъёхан,
чунъдэхан.
значЦить 4'“I	ыйми-
-хада, и] -Ц-	^*4	ыймирыль кат-
та; что $то —ит? о]	-£•	Ч Ч 'Ч
Ч 6J. 7}?
значок м 1. i пхё, /&(£[]) ин; 2.
(нагрудный) * пхё, макхы; на-
деть — на грудь 7}^-^]	->
4 4-
ЗНОб|ЙТЬ безл.: менй —йт 4^- 4:
7] (ЖЖ) 4 44
ЗНОЙ М 15] 41 ТОВИ, 4А4(К1|&) хо-
гйбль.
ЗНОЙнЦыЙ прил. Ч ~гг тбуи,
хогйбрый; —оелёто <*! £}
Ч-§>; — ветер
ЗОВ м	пурычжичжым,
хосо.
зодчество с	кбн-
чхуксуль.
зодчий М	кбн-
чхукка.
зола ж чэ.
золовка ж л] синуый.
ЗОЛОТИСТЫЙ прил.
хванъгымсэгый.
ЗОЛОТНИК м: мал да дорог
погов. >*] 442Е. ^-sW.
золотЦо с -З-(^) кым; 4-и-(^^-)
хванъгым (чистое золото); на вес —а
десять рублей —ом
золотоискатель м
кымгванъбу.
зол зуб
— 246 —
ЗОЛОтЦбЙ прил. 1.	кымый,
Ta" (Jt( хванъгымый;
-£. 4-& хванъгымыро мандын (сде-
ланный из золота); —ая монета
~йе прйиски 444 (Ж if
й)> 4 4(&Ж); ~ь,е часй 44
Я); 4 у негб ~йе руки	4г 4
4 4 *3 Ч Ч; «~ая “ре-
дйна» "г-|-(Ю)-
ЗОЛОТОНОСНЫЙ прил. 44(Ж&)
хванъгым-иннын.
золотопромышленник м
кымгванъ-кйбнъ-
йбнъчжа.
золотопромышленность ж -^--g-
(&ХЖ) кымгонъбп.
золотуха ж	на"
рйбкчханъ.
зона ж тэ> 44
чидэ; ~ военных действий з}- л]
г}]; пограничная — 4" -*]	; запрет-
ная —	-*]	; нейтральная ~
я] г)]; демилитаризованная — н]т^
44-
ЗОНД м мед.	тхамчхим;
4 44 (МЮ) ситхамги (горнораз-
ведывательный) .
ЗОНТ, ЗОНТИК М <3=4И'Й^) янъ-
сан; *т*4КЖ^) Усан (от дождя); да]-
ч-е ппарасоль (от солнца); закрыть
~	4; раскрыть ~
4г ЧЧ-
зоолог м	Ufa
тонъмурхакча.
зоологический прил.: — сад
зоология ж	тонъ-
мурхак.
зоопарк м	тонъ-
мурвбн.
зоотехник м ^^7] -g-л} чхуксан-
-кисульчжа,^^ 7]
чхуксанбп-кису;	А]- 44 чхуксан-
-хакча (учёный); главный ~
<а^.
зоотехника
янъчхуксуль.
зоотехнический прил. в сочет. ф
янъчхуксуль...
зоркий прил. нун-пальгын;
4 4 (Ж №94 хйеанхан (проница-
тельный).
зорко нареч.: ~ охранять t,
зоркость ж Я] 6Jb хйеан.
Зрачок м ^--§-7]. нун-тонъчжа, -S-
4(»^) тонъчжа.
зрелище с 1. {вид) (ft>)
кванъгйбнъ; 2. (представление) oj
СШ) санъйбн.
зрелость ж прям., перен. A] ^[Aj ]
(ЙД[Й]) сбнъсук[сбнъ].
зрелый прил.	сбнъ‘
сукхан;	носукхан (о че-
ловеке); -ст игын, 6] -g- йбмун (толь-
ко спелый); ~ возраст А| vj ($£4£)[п}] ].
зрён|ие с л]	сигак;
(ЖВЛ) сирйбк (способность видеть);
иметь хорошее ~ AJ -ф г].; ор-
ган ~ия	поле ~ия л] о|:
44(10-); обман ~ия
£гол ^ИЯ физ. л]
точка —ия
JU (мнение).
Зреть (созревать) г], икта, о] -g-
v} йбмульда, А]	4 сбнъ-
сук-хада,	парюк-хада.
зритель м	кугйбнъ-
ккун,	квальламчжа,
квангэк.
зрительный прил. 44(W<)4
сигагый (оптический);. 444 квангэ-
гый (предназначенный для зрителей);
~ая труба	~ неРв
~ ааа 444(1й
««).
зря нареч. <4 Й 61 ссыльтте-бпси
(напрасно, бесполезно).
Зрячий прил.	нун-пальгын.
зуб I м о] и, в сочет.
...чхи; вставные —ы £] л] (^Ш); 30"
лотые —ы о] ; стйснуть —ы d] -g.
4 -*|г 4; удалить —ы °] "а ’¥'4»
ф — на зуб не попадает .ои
— 247 —
зуб и
с}; иметь ~ против (кого-л.) ...«!]
х1 44°1	<4;
держать язьш за ~ ами 7фхзф ^сф;
ГОВОрЙТЬ СКВОЗЬ ~Ы о] -g- Оф -g; 57_
г].; ~ы заговаривать 4=- о] г].;
вооружённый до ~бв т*] 5]	77ф>]
44-
зуб II м тех, наль.
зубец м х] (^) чхи, наль.
зубЙЛО с свеккыль.
зубнЦбЙ прил. х] (-gj) *} чхиый;
~ая боль х] О ^); — врач х] -4
^l(WW; ~ порошок 4^r(W);
~ая щётка х] е-
зубоврачебный прил.'. ~ кабинет
4 44 4 зг.-з (шинтж)-
зубодолбёжный прил.: ~ станок
т-,
зуборезный прил.: ~ станок ДИ
4 -г-
зубоскал м	°] усым-
тхонъи.
зубофрёзерный прил.: ~ станок
*1 ЧФ-
зубочистка ж 444 иккучжи.
зубрёжка ж 7} Я]	кигйе-
чжбк сыптык.
зубрить 7] Я] 4	4
4 кигйечжбгыро веуда, 6] "sfl
ёф -х] Л. 4 -т~ 4 ихэ-хачжи
анкхо веуда.
зубчат||ый прил.: ~ое колесо х]
тЕ-(ЙИЙ); ~ая передача л]
зуд м 4 Я "£ карйбум.
зудеть 4 карйбпта.
зыбкий прил. 1. (шаткий) ^g.-§-7|
4г хындыль-кбринын, в] у] б] фг
пидыль-кбринын; 2. перен. -£44(ЙМ
пуранчжбнъхан (неустойчи-
вый) .
зыбь ж (волны) 7} 4г канын
мульккйбль,	ййпха; лёгкая
зяблев||ый прил.: ~ая вспашка
зябнуть ^гф бльда; -jj-гф копта
(о частях тела).
зяб||ь Ж ^7% 4 ЙЬ) чху-
гйбнъчжи; подъём ~и
ЗЯТЬ м 44 сави (муж дочери); иЦ
мэбУ. ’Я^(йсЯ) мэхйбнь
(муж старшей сестры); «Ц *1] (йс U?)
мэчже (муж младшей сестры).
И
И союз 1. (соединительный) лф ква
(£ф ва); мит (а также, кроме то-
го); вы и я ^^флф иф; отеЦ и мать
о} в] х] ^ф °1 Ч Я J автомашйны и
части к тракторам ^фф- хф «. вф
части к автомашйнам и
тракторам хф^хф^ф .S. вфз= "п*
...Л. ...ко, ...х^ ...мйб (после
корня гл.); он лингвйст и музыкант zl
-ё 4 444 4 ^4 -£444
гф; 2. (в знач. «действительно») ...JL
-3L3]JiL ...ко кыдеро; он обещал нам
написать и написал '4" ^1 *^1 ^1
4 4 £ 4^-43- ^-4	%
гф; з. (в знач. «именно») нф д. паро;
об ^том-то я и думаю Вфде. Ч-4г °]
4 4 444 41444;4- (взнач.
«также», «также не») то,
ттохан, ЗЕ. тто (между предложениями);
и я пойду	и я не
знаю	гф; 5. (в знач.
«хотя»)	нын(ын)де, я;] хзф
чиман; и разрешение имел, а пойти не
МОГ 5] 7}^.	44 & 51
^ф; 6. (в знач. «даже») яфл] ккачжи-
до,	симчжиб, то; и дети
^то знают бфо]-^-_£	*фгф;
7. (в знач. «да», «а») ьф на; он хотел
пойтй и не мог ZL 7ф JL 'ёф
а ьф	Й Ч-’ S. (при повто-
рении) ...ДЕ. ...^ ...то ...то, ...ьф
...ьф ...на ...на; и ты и я ъф-Н 4--S.J
и не длйнный и не короткий я] де,
£jr 57 зф >] гф; он пйшет
хорошо и левой и правой рукой zz.
-?г ^ФдЁг Т^Г — Д^^ф ^2-Д£.Д&ьф
~е7	гф; ф и так далее
ибо иде
— 248 —
jr] sJ-СЯ? 1Й); и Т0МУ подобное
(^*).
ибо союз ...4 44 «--4
«^о] гр вэ ...ня хамйбн ...ттэмуни-
да; 4g 22.4 4 44 вэ кырбня ха-
мйбн, $g	44 вэ кырбнга
хамйбн (в начале предложения).
ива ж -tfj пбдыль,
янъню; плакучая ~ "тъ<НЙШ)1Я <•
ивасй ж нескл.	чбнъбри,
4.^] мйбльчхи, -£«4(Йй$О оно.
ивовый прил. в} пбдырый; ~
прут Я<7М-
игла ж 1. пануль, (£f)
чхим; вязальная ~-Ц-7]]	2. (хвой-
ная) 7рл] каси; 3. (у животных)
Трл] каси.
ИГЛИСТЫЙ прил. 7рЛ| каси-
;манын.
игнорировать л] (^®g)f|- 4
муси-хада;	тынъхан-
-хада (пренебрегать); 4^4 §*	4" £-]
я] 4 чуыйрыль тольличжи антха
(не обращать внимания).
ИГО с <Я] мбнъе, 44 (JEW ап-
че; 4 аппак (a«^j-
ИГОЛкЦа ж 4^ пануль, (£р)
чхим; <$> сидеть как на ~ах tipir
ЗНИ #4-
ИГОЛЬнЦыЙ прил. 4*^4 панурый;
~ое ущкб 4*^4 .
игорный прил.'. ~ ДОМ 2с.
игр||а ж (в разн. знач.)	но-
рым; 44	юхи (развлечение);
йбнчжу (на инструменте);
~ в шахматы 4 4	карточная
~	^.2с.ё|, 44-^4’ азартная
~	~ с огнём 4|
4 ’гГ^Нг 44» вестй опасную
-у Ой О-I- ~
СЛОВ 44'^4-
игральный прил. 2с.нонын;
~ые карты 25р-^-.
играть ^4 нольда; 4г4 (йШ)
44 юхи-хада (развлекаться, забав-
ляться) ; у] (Й1Й)4 4 йбнги-хада
(на сцене); ...-> 4^р ($(	44
...рыль йбнчжу-хада (на каком-л. ин-
струменте); ~ в шахматы ^7]-^
^•4; ~ в прйтки ^^-2с.ё| Зр4;
-ф ~ на руку (кому-л.) ...*] <=$,61Ь
^4> •••* -м
(WWtt	~ большую
роль -з. <Ц	•
играющий в знач. сущ. м Jc.-fe’
тр4* новый сэрам;	^р4
йбнчжу-ханын сарам (на инструмен-
те).
игривость Ж	янъги;
(й§Ж<) хвальги (живость).
игривый прил. 6J=7](tg^)4HHb-
гинан;	кйбнъсорхан (лег-
комысленный) ; sp йр *зр хвальбархан
(живой).
игрок м	норымккун.
игрушечный Прил. 2с.ВО-
рымккамый, 314й(5cJL#Cj) вангу-
чжбк.
игрушка ж 1. 2с. норымккам,
^4'3' чанънангам; 2. перен. 4
(Ш®) вверве (марионетка).
идеал м 4	йсанъ;
м°ббм (образец).
идеализация ж
исанъхва.
идеализировать в]
исанъхва-хада.
идеализм м 1. е]	йсанъ;
2. филос.	кваннйбм-
нон,	'юсимнон.
идеалист м 1. в]
исанъга; ^-^J-7p конъсанъга (мечта-
тель); 2. филос. 4^ -В’4 кваннйбм-
нончжа.
идеалистический прил.
кваннйбмнончжбк.
идеальность ж 4 ЛКЯЙЯй) йсанъ.
идеальный прил. 4
исанъчжбк;	хульлюнъхан (пре-
восходный, замечательный);
(Ш$ЦЙ^) моббмчжбк (образцовый).
идейность ж 4^*^ (ЯШ1£)- са‘
санъсбнъ,
— 249 —
иде идт
идейно-теоретический прил, а}
сасанъ-ирон-
чжбк.
идейно-художественный прил.
сасанъ-йе-
сульчжбк.
идейный прил.
сасанъчжбк;-	(А&Ж)<Г
сасанъе чхунъсирхан (проникнутый
идеями); ~ разброд
идентичность ;
тонъильсбнъ.
идентичный прил. ^^7 катхын,
)^t тонъирхан.
идеолог м	идеологи,
7КйШЖ) сасанъга; е| -& 7}
(ЙШЖ) иР0Нга (теоретик).
идеологйческ||ий прил.
сасанъчжбк, о] g. z] (й^)
идеологичжбк; ~ие основы марксйст-
ской партии	4ЛК
4^-
идеология Ж О] -g;jLZ] идеоло-
ги,	сасанъ.
идея ж.	сасанъ, (|g
кваннйбм; ттыт, <
сэнъгак (мысль).
идиллический прил. перен.
анильмусахан.
идиллия ж 1. лит. *1^7] (Щ®
чбнвбнси; 2. (благополучие)
анильму-
сахан сэнъхваль.
идиом М	(ШДЖ) кван-
ёнъб.
идиоматика ж jjfc-3-б]
Й?) кваненъбппбп.
идиоматический прил.
кванёнъбый.
идиот м яА л] (Й$Ю пэкчхи;
пабо (дурак).
идиотизм м 1. (болезнь) z]
чхбнчхи; 2. (тупость) 4 4 бри-
сбгым.
идиотский прил. 4 е] -£ бри-
сбгын; ~ поступок 4 4
ИДОЛ м	усанъ.
ИДОЛОПОКЛОННИК М	*]•
усанъ-сунъбэчжа.
ИДОЛОПОКЛОНСТВО С	(ff?
усанъ-сунъбэ.
идтй 1. 7} 4 када; J^4 ода (по
направлению к говорящему); ~ пешком
71-Ч-; ~ вперёд	трф
(продвигаться впе-
рёд); 2. (плыть, ехать) 7} 4 када;
поезд идёт три часа z] -*0	4
(Rfj)-?-6!	~ вдоль берега мор.
7} 4» 3. (проле-
гать) 4 я] 4 нырбчжида; дорога
идёт вдоль лёса
5L л14^ 4. (выделяться, исходить,
распространяться) Ц- й 4 наода (ис-
ходить); 4 >] 4 пхбчжида,
4 пунпхо-тведа (распростра-
няться); кровь идёт из раны зх] 7}
4 <4 Л]	5. (протекать) л] Ц-
vj. чинада, я]	чина-када,
(ЛЙт)^ чинхэнъ-тведа; ид^т пере-
говоры	4»
*] г].; время идёт я] тр о] л] Ц«
7}^].; дела идут хорошо 41й]
(вступать) -g-o} 7}4
тырб-када; 7} (JnAJ4 4 каип-хада
(присоединяться); ~ в армию *1)
-§-6| 7} 4; 7. (о часах) 7}г[ када;
часй ид^т хорошо т] я]
8. (иметь сбыт) (№Ж)-^ 4
пханмэ-тведа; 9. (употребляться) у- гф
ссыда,	г], саёнъ-тведа;
^jL’3]-4 пхирё-хада (пойти, потре-
боваться); на £то идёт много времени
й1 ^1^4 S4 <44
(-g-v].); 10. (соглашаться) 4К (5t)S)
5} 4 чхансбнъ-хада; идёт! >Ч!; ‘
й1 й 1 (согласенХ)-, ~ на (что-л.)
..• *1]	Ч (решаться)-,
~ на риск 4)	-t'tF&c].; Ц. (в
играх) Д1Ц4 понэда; 'ти4 туда (в
шахматах)-, i^.^] г]- тбнчжида (в кар-
тах)-, ~ пешкой	<
^4; 12. (о спектакле)
^(_ЕМ)-И 4 санъйбн-тведа; что идёт
сегодня в театре?
иду изб
— 250 —
61	^*4 Ч 13. (об осад-
ках) ода; дождь идёт и] 7\ -£•
г].; 14. (годиться) *J-y]- чаль матта1
§та шлйпа идёт вам о]
441‘-И! < 444 4 ; речь идёт
о.....*^Р ^о] г]-; ~ на убыль
4 *} 4. я-*1- (& тт 4
я] у[; ~ ко ДНУ	~ замуж
-*Н 44; ~ к ц«л«
^((pj)^l- Ч Ч 7} ГН ~ против (кого-
-либог чего-л.) ...-> Ч
~ на ум ть| в] ^-61] ф г у].; в
сравнение в] J3L (Jfc $$)	& Ч-
иду см. идти.
иезуит м перен.	кё-
хваль.
иезуитский прил.
кёхвархан;	висбнчжбк
(лицемерный).
йена ж 4ХШ) вбн-
иероглиф м	ханчча.
иероглифический прил.: —ая пйсь-
менность лЬ\с(Ж^)-
иждивенец м 7}
пуянъ-качжок,	сикку.
иждивение с: быть на ~ии (кого-
-либо) ... *)]Я]	<Ч-Т«п)^
ЧЧ» ...a] g. ^Ч (жить
на чьи-л. средства).
ИЗ предлог 1. (откуда, из чего-л.)
...Й]^ ...есб, ...AjL ...ыро
путхб; из города JE.4 61] Л] ; по сооб-
щению ТАСС из Москвй у, Ч ВЬ
4^.'f'41^]	; 2. (о материа-
ле) »..[ ° ]	---Мро мандын;
из железа	3. (по причине)
...ттэмуне, ... 6 ?.	б]^}
о} '...ыро инхайб;	...хайб (пе-
редаётся деепричастной формой глаго-
ла); из зависти 4“ ° д. б]^].^ ;
из сочувствия	5 из
страха s]]	; 4. (при превосходной
степени) лучший из всех яр л-l] 61] л]
-Т’^Г'ЧЬ; ф ИЗ крестьян
выйти из себй я] -*] Ц] у[ ; из по-
следних СИЛ ЧЯ] Ч'тЗ'е? Ч^УЧ » ^Т0
состоит из трёх частей 6] 3) °]	#
Y -jp °-	J(| г]. ; один из мойх
друзей 4^]	tL Л}^-
изба ж	нонъга; чип
(дом); —читальня	(jg#
й«Ж)-
избавитель м
кухочжа,	кучжечжа,
^^4=.	Л].# сальлйб-чунын са-
рам.
избавить(ся) сов. см. избавлйть
(-СЯ).
избавление с zfl 4K$?W хэбанъ
(освобождение);	кувбн, •т
*1] (^5сЙ) кУчже (спасение).
изба||влять( от чего-л.) ...^б_
Я	И- •••ыр° путх6
хэбанъ-сикхида (освобождать);
б}»]	'Б‘]-Ч мйбн-хаге хада (помо-
гать избежать); тот г], ку-хада,
•T^fltflcl- ку-хэнэда, •T-^OifcW'Sl-
г], кувбн-хада (спасать); ~вьте (сов.)
менй от ваших советов	^-Л-
JL; ~ от опасности 4|
WI&H- *н-
избавляться «Ц ^(ЖЙ^)-5! хэ"
банъ-тведа (освобождаться);
v]. мйбн-хада, ®|-я} Ц. фп у], ппачжб-
-наода (избегать); Ч кувбн-тве-
да (спасаться).
избалованность ж
пбрыт-твенынгбт,	-Н
ибрыси наппыге твенынгбт.
избалованный прич., прил.
Ц-тг пбрыт-наппын.
избаловать сов. Я 4 по-
рыт-ку чхида.
избаловаться сов.	пб“
рыт-тыльда, в^^.0]	ь]-ив}.я] у} пб-
рыси наппачжида.
избегать	мйбн-хада,
горя] Ц. ф у], ппачжб-наода; зг]
v} пхи-хада (уклоняться); ~ наказа-
ния	~ трудно-
стей -nEr^-fr Ч'З'ЬЧ-
избегать сов. -^б}урт^ур тора-
-танида; — весь город
<	44 4-
— 251 —
изб изв
избегнуть сов. см. избегать.
избежание с: во ~ (М)Ч-Ч
4] Ч* Ч ; во ~ неприятностей Ч
избежать сов. см. избегать.
избивать ё| г], ттэрида,
Л] v]- нанчжанъ-чхида, •Т-4-sj.p]. ку-
тха-хада; ~ до потери сознания 4141
44 е] Ч-
избиение с	кутха; 4
хаксаль (резня, зверское убий-
ство).
избиратель м 41 т\
сбнгбчжа.
избирательница ж v] 7]
йб-сбнгбчжа.
избирательный прил. Ч 7] (*8Ж)
А] сбнгбый; ~ая кампания 41 Ч
44 °h ^7]ое право ^7]
всеобщее ~ое право 41 7] I
~ округ 4 7]	~ бюллетень 41
7] ^.(Ж) J ~ участок <7] п'- ; 414
4* (помещение).
избирать 41Ч0!1Ж)ЧвЧ сбнгб-
-хада (голосованием); 4141	Ч
сбнчжбнъ-хада (делать выбор); 41^1
(М)4 4 сбнтхэк-хада, TL г 4 ко-
рыда, -^гЧ ппопта (отбирать, выде-
лять что-л.); ~ депутатом ч? 4
4МЗ-4-
избйт||ый прич. 1. ттэрин, -f-
кутха-танъхан; 2. пе-
рен. о] 44 ссбгб-ппачжин; ~ая
фраза 4 6] 44 4*
избйть сов. см. избивать.
избороздить сов. см. бороздить;
— всё море 44’ir	(^Ут)Ч“Ч-
избрание с 41 7] (Я|Ж) сбнгб (вы-
боры).
избранник м 4414(>iSW)
танъсбнчжа, Ч44(1Й^А) пхисб-
нин; народный ~ 444 Ч"414-
избранный прич., прил. 4 4iJt
пхисбнтвен, 414(aS^)4. сбнгбтвен,
41 Ч 4^ сбнгб-падын; 41
Ч. сбнчжбнътвен (отобранный); ~ые
сочинения
избрать сов. см. избирать.
избушка ж 4 “€г 4? 7> чбгын
нонъга, 4 “ЕГ 4 чбгын чип.
избытЦок м 1. (излишек) 44 Ч
намбчжи, о] (Це|||£) инъйб; в — ке
2. (изобилие)	пхунъбу;
от ~ка чувств	Ч
избыточный прил. о] Ч
инъйбый, 46J	кваинъый.
изваяние с	чо-
ганъмуль.
изведать сов. Ч* мат-пода;
~ счастье	Ч-
изверг м квичхук,^
44- пхоакхан сэрам.
извергать ЧтегЧ нэппумда;
(РЙкЮ'зЬЧ* пунчхур-хада (о вулкане).
извержение с	нэппум-
нынгбт, пунчхуль (действие)',
Ч*(ЭДА) пУнхва (лавы); ~ вулкана
Ч4ЬЧ W-
извериться сов. 41-М1ВЛ1)Ч-
*1	314 синёнъ-хачжи анкхе
тведа.
извернуться сов. см. изворачи- ч
ваться.
извести сов. см. изводить.
известие с -§-л] (jjf^n) тхонъчжи;
^4 (Ш.) сосик (новость); получйть
~ >±.4 “еГ ’З’Ч* I 0 нём нет никакйх
~ий JZ.O1] Ц б}-т- -ЗЕ. Й
Ч-; последние ~ия тфл] ч]*Ч Я •
известись сов. СМ. ИЗВОДЙТЬСЯ.
известить сов. см. извещать.
извёстка ж 4 (?I=MEjM) со-
сбкхве.
известкование с
сбкхвехва; ~ кислых почв Ч Ч
известковать (почву) Ч Ч Ч-
X'fD's} Ч сбкхвехва-хада, i]
Ч сосбкхверыль нбтха.
известковЦый прил. Ч
Ч сбкхвеый, Ч4^(®)4 сбкхве-
чжирый; шпат 4“^ Ч
—ая водй ЧЧ"г(7К)-
изв иэв
— 252 —
ИЗВЕСТНО в знач. сказ. безл.
Й Ч- альлйбчжб-итта; насколько мне
~44 £4-§- 4-Ь44 ^4;
всем — с} вН?46] 4: ~> 41,0 он
не приёдет 22.7} ^.л)
Ш4 : как стало ~	41 ну6)]
известность ж ($|£п) тхонъ-
чжи; поставить в ~ (кого-л.)
я]	...^я]
известный прил. 1. (знакомый) оУ
4[ альлйбчжин,	анын; мне
не ~ен £тот человек	М] 7р
V. е	2. (знаменитый)
"П“^	юмйбнъхан,
чбмйбнъхан; 3. (определённый)
ильчжбнъхан; в
ном порядке 41
; 4. (некоторый) ч*< бттбн; ~ное
количество w[ ^=; в ~ных слу-
чаях ^4 44*4 $4'Ж
известняк -и хветтоль, 4 3}
4 (^зЖ^) сбкхвесбк, 3} и(^Ж
«) сбкхвеам.,
известь ж (45Ж) сбкхве; га-
шёная ~ Л-	; негашёная ~ >*J
; хлорная ~ 4г(ЖЙ
W-
извещать *4 альлида,
^ 4 альлйб-чуда, -§->] (Л^п)ку4
тхонъчжи-хада,	ко-хада;
письмом з^л] X	^^1 ^за-
ранее и] el
извещение с 1. (действие) -f-я]
(Ж&П) тхонъчжи, *§	) тхонъго;
2.	(письменное сообщение) -f-я] Л} Qj|
тхонъчжисб.
извиваться Tf-v} купта;
ку быль да (о дороге);	vp
кубыль-кубыр-хада (о змее и т. п.). .
извилинка ж	кубынгбт; ^У
мангок (изгиб);
кульгок (кривизна, искривление); ~ы
мозга ^-ГОЖ).
извилистый прил. в] 4. ку-
бырбчжин,	куль-
гоги манын.
извинёнЦие с	ёнъсб;
МИ(ЛЯ:) тэса (прощение); просйть
~ия см. извиняться.
извинйЦть(ся) сов. см. извинять(ся);
-те! 4Д] (^) гН Л1 -*->• Ч Ч:
извинять	ёнъсб-
-хада;	тэса-
рыль нэрида (прощать).
ИЗВИНЯТЬСЯ	г} сагва-ха-
Да.	г| ёнъсбрыль
пильда.
ИЗВИНЯЮЩИЙ прич. (смягчающий)
ванхва-хальман-
хан.
ИЗВИНЯЮЩИЙСЯ прил. (о виде и
т. п.)	ёнъсб-
рыль пин ын.
извлекать в разн. знач. ^6] ц] ер
ккырб-нэда, И]	ппэб-нэда,
М] г} ккб-нэда; ~ пользу е|	(^0 W
< 4 4; ~ урбк
ig-vp; ~ квадратный корень tfj-’g-
е? 4*
извлечение с 1. (действие) ^6)
М) тг ккырб-нэнынгбт, ий|| °1 М}
ппэб-нэнынгбт, 7}\ М) 4г 3| ккб-нэнын-
гбт; корня мат.	2.
(цитата)	инёнъмун.
извлечь сов. см. извлекать.
извне нареч. 4-^-(4* рЮ-S.
веб уро путхбый.
изводйть 1. (тратить) г*| е| г}
ссб-пбрида; 2. (изнурять) 4^14
кверопхида, *s] Ф| вау я] Я] *зУ
vy хими та ппачжиге хада;
^^уЯ)	свеяк-хаге хада (о
болезни, тяжёлой работе и т. п.);
3. (уничтожать) Й °fl ^1 ^1 бпсэ-
-пбрида, «(М®)«>4 мйбльсар-
-хада.
изводйться (мучиться) 7]
бУ ер кичжин -мэкчин -хада.
извозчик м тзУ^Р(^Ж)'?’ мачха-
ккун, пу^(Д^) мабу; ^*4 мачха
(экипаж).
— 253 —
изв изд
изворачиваться перен. 44 41
О 4 ппачжйб-наода> (й) 4 4
мйбн-хада (избегать).
изворотливость ж *1] 44г 31 чэ-
ппарынгбт;	минчхбп-
сбнъ (ловкость, расторопность).
изворотливый прил. zfl ЧЭ-
ппарын;	минчхбпхан, 4г ^*1 д1
сомсси-иннын (ловкий); ~ человек
-4 4*
извратить сов., извращать
44 ыйгок-хада, ям (ffijW)44 к°-
кхэ-хада (ложно, неправильно истол-
ковать); -т| ^({§31)44 вичжо-хада
(фальсифицировать); ~ факты
^444-
извращение с 1. (действие) £|Я-
4тг31 ыйгок-ханынгбт, кокхэ
(ложное толкование); 4] вичжо
(фальсификация); 2. (ненормальность)
исанъ,
пульгючхик.
извращённость ж X (М
W квеисбнъ.
извращённый 1. прич. (искажён-
ный)	ыйгокхан, 4^1] (ЙЖ)
кокхэтвен; 4| (fH31) 4 вичжо-
хан (ложный); 2. прил. (противоесте-
ственный) 44 GF Й ££) 4 пуль-
чжайоный.
ИЗГЙб м 4—^44 кубырбчжин-
ГОТ, 1(1- Здй) мангок.
изгибать ^4 4 купхида (гнуть).
изгибаться 4 А Я 4 4 «убырб-
чжида,	4 4 мангок-
-хайбчжида.
изгладиться сов.-. ~ из памяти у]
изгнание с 1. (действие)
jfc) чхубанъ, «($сЖ) панъчхук;
2. (состояние)	чхубанъ.
изгнанник м	XL 44
чхубанътвен сарам.
изгнать сов. ~см. изгонять.
изголов||ье с 4 51 4 мбримат,
чхимбйбн; сидеть у ~ья
4^4 *J4.
изголодаться сов. ^е>И
я] гф кульмбсб пхарэчжида.
ИЗГОНЯТЬ 1. <44 4 мора-нэда,
^44 4 ччочха-нэда, 4W4
4 чхубанъ-хада, Т^(®ёЖ)44 КУ’
чхук-хада; 2. (из употребления)
<4 я] 4 4 ссычжи мот-хаге хада.
изгородь Ж -g; уль; -g;4H| уль-
тхари (забор).
изготавливать 1. (производить,
делать) 4 мандыльда, xfl 4(^
Ж) 4 4 сэнъсан-хада, 4^.(Мдн)4
4 чечжо-хада; 2. (приготавливать)
<4(W^4 чунби-хада.
изготавливаться (производиться)
Я] i(W3t)4 4 чечжо-тведа, xg
4 сэнъсан-тведа.
изготовить сов. см. изготавливать.
изготовление с	сэнъ-
сан, лШ(Цзё) чечжо, Я]
чечжак.
ИЗГОТОВЛЯТЬ см. изготавливать.
изгрызть сов. f)“<>]^4 КЫЛЬГО-
-мбкта.
издавать 1. (книгу и т. п.)
(Шт) 4 4 пархэнъ-хада, 44(^f!l)
кф4 пальган-хада; <(Ж№)^4
чхулъпхаи-хгщз(печатать);
'зф4 пальпхо-хада (опубликовывать);
2. (закон) ^JE.^I-4 пальпхо-хада; 3.
(звук, запах и т. п.)	4 нэДа>
(W^l-4 пар-хада.
издавна нареч.	орэ-
чжбн-путхб,	йетчбк-путхб,
ЧОНЪНЭ.
издалека, издали нареч. чЗ й|
р] мбльлисб путхб,	) *4
вбнбанъесб путхб.
издание с 1. (действие)
пархэнъ,	пальган;
-З-(^Дз) пальпхо, -g-^. (-Й-ф) конъ-
пхо (опубликование); ~ закона
Ф-З.; 2. (произведение печати)
чхульпханмуль; со-
кращённое	второе
исправленное ~	°]	-4(Ж—
jEI®).
ИЗД изл
— 254 —
издатель м ^G^rffA) пар-
хэнънп.
издательство с	РЛ)
пархэпъсо,	Щ ЯЙ$г) чхуль-
пхаисо, в сочет. • ••4(Й) •••са; госу-
дарственное ~
ff-JjJf); ~ газеты «Нодбн синими» .5.
издать сов. см. издавать,
издевательский прил.
5^Й^) чоронъчжбк (насмешливый)',
курёкчбк (унизитель-
ный) .
издевательство с	ку-
рёк; .35.-1-чоронъ (насмешка).
издеваться	ч°-
ронъ-хада,	v]- хиронъ-хада,
курёк-хада.
издёвка лс	чоронъ.
издёл||ие с (продукт производст-
ва)	чепхум; кустарные
~ия	промышленные
-ИЯ	Фабрич-
ные —ня
издёрганный прил. перен.
тынъи тан.
издёргать сов. перен. 6] If-Tl] I
kJ-v]. тынъи тальге хада; — нервы
издёргаться перен.
тынъи таль да.
издержать сов.
соби-хада.
издержаться сов. Я ^1 Ч- ссб-
-пбрида.
издержки только мн. «ШО
пиёнъ; — производства	су-
дебные ~
издохнуть сов. чукта, *14
^-Н]-л] v]- ссбгб-чаппачжида; UB|-g-<>|
л]	ппбдырбчжида,	о] л] г], твийб-
чжида (презрительно о людях).
ИЗДЫХанЦне	с:	быть При последнем
~ии	с].; до послед-
него	~ия	4 4 7}-Ь
<4*Ь
изжарить(ся) сов. см. жарить(ся).
изжёванный прил. перен. (смя-
тый)	мопси ккугиб-
чжин.
изживать, изжить сов. (что-л.)
7]	-sj-4 чегб-хада, $ ofl tf|
ё| Ч бпсэ-пбрида;
кынчжбр-хада (искоренять); ~ недостат-
ки
из-за предлог 1. (откуда-л.) cfl
JjL р] твиесб путхб, oj] л] JjL р]
есб путхб, есб; встать — стола
2- (по причине)
4(Й)^}Ч [ы]ро инхайб,
ттэмуне, 5j-AJc. тхасыро,
«| ыроссб; — болезни нЗ о д.
~ вас '5’^1; ~ пустя-
ков
излагать	чинсур-
-хада,	мар-хада.
излечёнЦие с 1. (выздоровление) jfcj
^“(0W хвебок; 2. (лечение)
|||) чхирё; быть на ~ии
излечивать	(0 W Л1 ?] г1-
хвебок-сикхида (восстанавливать силы);
*]	чхирё-хада (лечить).
излечиваться	(|^)
пйбнъи натта; д з} чхирё-хада
(лечиться);	^]- ванкхвэ-
-хада (вылечиваться).
излечимый прич., прил. 3L
кочхильсу иннын.
излечйть(ся) сов. см. излечивать
(-ся).
изливать, излить сов. перен. ifl
^]- нэда; гнев -g- М]
душу (кому-л.)
излйш||ек м 1. (избыток)
намбчжи, <4	йббун,
ЗЦ|]) кваинъ; 2. (лишнее, остаток)
(^9^) инъйб; —ки хлеба
с ~ком о} л] 0| я], <4 Й Я].
излишество С	квадо,
Ч *1 (Ш+) йбгйе.
ИЗЛЙШнЦиЙ прил. «4 '§•’4 Йббуный,
зф 3= (й It) квадоый; -fe
ссыльтте-бмнын,	7} wl'fe'
- 255 -
йзл и&й
пхирёга бмнын (ненужный, бесполез-
ный); ^ие расходы Ч ЧГ'Ч в] 4-
изловчаться, изловчиться сов.
-^“4 тхымыль чапта.
изложение с 4.^(ЙСйЮ чинсуль;
устное ~	5 письменное ~ у]
краткое ~
ИЗЛОЖЙТЬ сов. см. излагать.
изложница ж тех.
инготто-ккесы.
ИЗЛОМ м 44(4l№$r1Si) чоль-
ттанмйбн (место перелома); 4
jttj) мангок (изгиб, поворот).
изломанный прич., прил. z4|j=_^l
ккэтхырин, 4в(Й)4 санъхан.
изломать сов. 4 ккбкта, z4] JL
Й| 4 ккэтхырида (сломать);
моссыге хада, 4^44 пхасон'
-хада (привести в негодность).
изломаться сов. <4 л] 4 ккб-
ккбчжида (сломаться); -4^- Ч 4
моссыге тведа (прийти в негодность).
излучать	Ч- панъса-
-хада,	Ч* панъчхур-хада.
излучение с	панъса.
излучина ле (рекй)	куби, 4
мангокпу.
излюбленный прил. я] .)
чеиль чоа-ханын, 7} 4 4
44"^ качжанъ саранъ-ханын (самый
любимый); ~ое место для прогулок 4
jl^-7] *q<a	%.
измазать сов. (загрязнить) 44
мутта.
измазаться сов. тгЧ4-4 мут-
чхиуда.
изматывать	44 кве‘
ропке хада;	44
свеяк-хаге хада {изнурять, истощать);
~ себя ^7 ’Ч'тГ'ЧЧ'» ~ врага
4^*1 44-
изматываться Ч -f-Ч 4 квеР0П-
хида.
измельчание с (вырождение) 44
(Ж^) тхаРак> 44GS4t) Тхвехва.
измельчать I сов. 1. (обмелеть) <g=
Ч- ятта; 2. перен. 4 4 (Ж Йг) Ч 4
тхарак-тведа, 4 4 (3Mt)4 4 тхве-
хва-хада.
измельчать II (размельчать) 7}-^-
g- 4 it 4 каРУР° манды ль да.
измельчаться 7} 4“ 7} Ч 4 ка-
ру га тведа (превращаться в порошок).
измельчить сов. см. измельчать II.
измён||а ж и}| 41 (WW пэсин, 4
Ч (Жй£) панйбк; государственная ~
Я 4 Й > 4 IH); совершить —у
изменёнЦие с	пйбнхам,
(ffi Ж) пйбнгэнъ,	4t)
пйбнхва; ~ обстановки 4 ^*4 44 J
без ~ия	подвергнуть ~ию
444 71 4> впредь до — ия gtA-S.
47].
изменйЦть сов. 1. (внести перемены)
4^711 44 тарыкхе хада, ^4
(ЙЛ) 4 4 4 пйбнхва-сикхида,	7$
ЖЖ)44 пйбнгэнъ-хада; ~ порядок
444; ~ зак6н
4 7S 4 4; взглйды (на что-л.-)
-4	4 4-t- 444; ~
план 4 -t-	4	Л] 7] 4;
2. (предать) B44.(WM)44 пэсин-
-хада, йЦ 4(WW44 пэбан-хада; <►
силы мне ~ли 4*4 4 тг 4 61 тй
Ч 4 ’» счастье ем^ ~ло ^8
4^ ^4 4-
измениться сов. 1g;44 4 таль‘
лачжида, 4(И!)44 пйбн-хада, 4.4
пйбнхва-хада; к лучше-
му (худшему)	(Ч-тт)
’£*]• 4-
изменник м uq	пэ’
синчжа, 4b4	панйбкча.
изменнически нареч. вЦ 41^ (Я1
пэсинчжбгыро.
измённическ||ий прил.
-/ИР пэсинчжбк; ~ая политика в)) -«[
изменчивость ж
пйбнхваебнъ.
измёнчивЦый Прил.	7] 41
-£• пйбн-хаги свиун;
тонъё-ханын (колеблющийся);
ИЗМ ИЗН
— 256 -
пучжбпъый (непостоянный, не-
определённый)-, ~ая погода л]
изменяемость ж шт®
рйбнхваебнъ.
изменяемый прил. ^Зр(8И£)^}
-Y7 пйбнхва-ханын, -s] -fe- пйбнхва-
-твенын, tpjz. Я] 5] 4=- тарыге твенын.
изменять(ся) см. изменйть(ся).
измерение с 1. (действие)
чэнынгбт, -4^ (ШлЁ) чхыкчбнъ,
(ЗОЛУ чхынънянъ; ~ температуры
; 2. мат. чхыкчбнъ.
измеримый прил. 4^ Й-Ь
чэльсу иннын,	л!^-
чхыкчбнъ-хальсу иннын, 4^ (Ж
чхынънянъ-хальсу иннын.
измеритель м 7] (Ж0Ж5?)
чхыкчбнъги (прибор);	пхё’
чжун (норма).
измерительный прил. (Ж^)
ЧХЫКЧОНЪЫЙ,	чхынъ-
нянъый, -4^^ -§-(/0) чхыкчбнъёнъ; ~
прибор 71 •
измерить сов., измерять vp
чэда,	чхыкчбнъ-хада,
чхынънянъ-хада; ~
глубину 3 6ИЬ *0 гр» ~ высоту -=£
о] 4^.^ §}-ср; ~ землю g .х]
~ на глаз
^•(0ЖИ-4-
измождённый прил. а}^|(ЦЦ)
свеякхан, ip6] г} н8]--л[ сари
та ппачжин.
измор м\ брать ~ом л]
el 4-
ЙЗМОрОЗЬ ж (иней) /VJ сори.
изморось ж (мелкий дождь)
в] ангэби, -М]-т-($НЖ) сеУ-
измотать(ся) сов. см. изматывать
(-ся).
измученный прич., прил.
пхигонхан;	пхи-
рохан (усталый, утомлённый); ~ вид
-S-
измучить сов. 1. гр квероп-
хида, -§ л] -g; v} мопси кульда, зх]
г], пхиро-хаге хада;
2. (утомить) зх] ^(^Щ)^}»]
пхигон-хаге хада.
измучиться сов. л] -§^р чхам
кверопта,	°] нар л] гр хими. ппа-
чжида;	зх] гр- пхбк пхигон-
-хада (очень устать).
измывательство с см. издеватель-
ство.
измываться см. издеваться.
измышление (выдумка) ^P^(pg
ЗЮ нальчжо, §]-Т(^Й) хбгу,
хбви.
ИЗМЫШЛЯТЬ	(Pg д§) fp ^Р
нальчжо-хада.
ИЗМЯТЫЙ причк, прил.
кугйбчжин.
измять сов. ^Р кугида (одеж-
ду и т. п.).
ИЗМЯТЬСЯ сов. Tf- л] г} кугйб-
чжида.
изнанка ж ан.
изнаейловаиие с	канъ-
ган.
изнаейловать сов.
vp канъган-хада.
изнашиваемость ж (машины
и т. п.)	-S]^-
моссыге твенын чбнъдо.
изнашивать	Я] ’g} ^р хбльге
хада, б|]	6] ^р хэттырида; ~ платье
изнашиваться сов. л] гр хэчжи-
да,	°1л] гр таРа ттбрбчжи-
да, из]	гр хбльге тведа.
изнеженность ж унъебк;
йбняк (слабость, хилость).
изнеженный прич., прил.
хоганъхан; ребёнок	°р6]-
изнеживать	-?}vp хо-
ганъ-хаге хада.
изнеживаться	4 хо-
ганъ-хаге тведа.
1 ИЗНежИТЬ(ся) сов. см. изнеживать
(ся).
изнемогать *] нар л] гр хими
ппачжида, -s] 6]	6] л] гр хими бп-
- 257 -
изн из
сбчжида;	я]	4 як-хэчжида
(ослабевать); 4 4 Sr ($£ Щ)4Г]-
пхбк пхигон-хада (очень уставать); ~
от усталости 4 ^4 °] Ч $4
44-
изнеможёнЦие с	свеяк,
4 3] пхипхйе; (®jg) кон-
би (усталость); быть в ~ии 4 д.
ИЗНеМОЧЬ сов. см. изнемогать.
изнервничаться сов. >*1	4 -о]
°]	4 сингйбнъ-квами-
ни тведа.
ИЗНОС м: Зтому ~а нет 4 JJ -£•
444 ,#^4-
износйть(ся) сов. см. изнашивать
(-ся).
износоустойчивый прил.
*1	кйбндельсбнъи иннын.
изношенность ж Я] 4	51
хольге твенынгбт, 4] 4	51 хэчжи-
нынгбт.
изношенный прич., прил. ^М] 4
хбльге твен, -бЦ 4 хэчжин, 4 о]* 4
4 4. тара ттбрбчжин; нальгын
(старый).
изнурЦёние с, изнуренность ж
4-^Й^) п*ир°; $ 4(ЙВ§)свеяк
(истощение); н] (Щ^Ц) конби (уста-
лость); дойти до полного ~ёния
4 4^4 <4 4-
изнурённый прич., прил. 4-Mr
квероун, 3]пхирохан; л}-
6] 4; пхарихан, 4 4 4: свеякхан, 4
о] 4 Ц->] Я] 4 хими та ппачжи-
ге твен (истощённый).
изнурительный прил. 4-1-4
4 'fe кверопке ханын, 4	4 Я] 4
пхигон-хаге ханын, 4	4	4^
пхиро-хаге ханын; ~ая работа 4 Я]
4^
изнурить сов., изнурять 4^М1
44 кверопке хада, 4-^ЙМ^)4^1
44 пхиро-хаге хада; ^44^1 4
4 конби-хаге хада (утомить).
изнутрй нареч. 441 Л] анесб, ifl
-^-4 нэбуро путхб; кбм-1
ната заперта ~ 4*"гг 4 й 44
£4-
изнывать з] о]" 4 кверовб-ха-
да; ~ от жажды	44	-4J-S-
(•^Щ)т}4 > ~ от тоскй #^4
4 4; 4 4 (Ж'®)4 ф4 4 (гру-
стать, горевать).
ИЗО предлог см. из; ~ всех сил
М(^Л)-аг 4 44- 4-1- 4
sl-4: ~ дня вдень 44?й1; ^44>
°Ч 4.(4 13 ) (ежедневно).
изобара ж	тынъ-
апсбп.
изобилие с '?eJr(|IW) пхунъбу,
пхунъебнъ.
изобиловать (чем-л.)
44 пхунъбу-хада, ^г<ь]	4 мани
итта; рыбой jl4 4- #4 Й4;
~ каменным углем	4 °1	'4 4-
изобильный прил.
пхунъбухан,
мумульбучжонхан.
изобличать ifl 4 тырб-нэда;
-^’2е.(||г'|§)414 пхонъно-хада (разо-
блачать); во лжи (кого-л.) ...£] 4
^-t- -&4^4. -4 4^1-t- -g-4
4; ~ в обмане (кого-л.) ...£]	4
7] -Ц-	’^(Ж^)414 (доказывать
обман).
изобличение с	(Ц
пхонъно.
изобличительный прил. -g- 4 М]
тырб-нэнын, ^(®^)4'fe силь'
чжынъ-ханын,	^)4тг пхонъ-
но-ханын.
изобличить сов. см. изобличать.
изображать	мё’
са-хада (воспроизводить); 22.6] 4 кы“
рида (рисовать); Л.°]Цхх4 поийб-
-чуда (показывать).
изображаться i <-(Ш Ж)4 г1-
мёчхур-хада;	,пан-
йбнъ-тведа (отражаться).
изображение с 1. (воспроизведение
чего-л.) JS_4(JbW мёса;	кырим
(рисунок); 2. (картина)	кырим,
хвехва.
17 Рус.-кор. сл.
изо изр
— 258 —
изобразительный прил.
нхёхйбнчжбк; ~ые искусства
изобразиться ) сов. см. изобра-
жаться).
изобрести сов. см. изобретать.
изобретатель м	W)
пальмйбнъчжа.
изобретательность ж
пальмйбнънйбк; 7]	ки’
мин (смекалка, сообразительность).
изобретательный прил.
ВД jj) °]	$1 'te’ пальмйбнънйбги
иннын; т| 4	киминхан (со-
образительный, остроумный).
изобретательский прил.
па льмйбнъчжаый.
изобретательство с (^ВД
пальмйбнъбп; рабочее ~ g-^4
4 5L6Jb
изобретать С§<ВД)44 паль-
мйбнъ-хада; 4?^	4 нальчжо-
-хада (придумывать).
изобретение с (Ц-ВД) паль-
мйбнъ;	пальмйбнъмуль (ре-
зультат изобретения).
изогнутый прич., прил. 4'^-4 4
кубырбчжин.
изогнуть(ся) сов. см. изгибать(ся).
изодрать сов. 4 4 читта.
изодраться сов. 4 л] 4 ччи-
чжбчжида.
ИЗОЙТЙ сов. см. исходить.
изолгаться сов. т] 4 4 4 4
кбчжинмальман -ха да.
изолйрованность ж лЛ(Щк)
корип, 4 4 кйбнъни.
изолированный прич., прил.
(ЖйП кориптвен.
изолйровать ль (Жз£) 4 4 4
корип-сикхида; ё| (#. л] ?] г],
пульли-сикхида (отделять);
^)44 чбрйбн-хада (провод и т. п.).
изолировочный прил. 4 ^($2 Ж)
чбрйбный.
изолятор м 1. (помещение) 4 4
<(ЙШЖ) кйбнънисиль; JL (Ж ।
зкЖ) корипсиль (в больнице)-, 2. эл. е>]|
эчжа, Я]	чбрйбнчхе.
ИЗОЛЯЦИОНИЗМ м я} в] (РйЖ
кйбнъничжуый.
ИЗОЛЯЦИОННЫЙ прил. 1.
корибый; 2. эл.
чбрйбный; ~ая трубка о]] 4-
изоляция ж 1.	корип;
4 4 (Йя1Ш) кйбнъни (больных); 2. эл.
чбрйбн.
изорвать сов. В] В] с[ ори-
ори-ччитта, г], ччитта; ~ в клочкй
4-
изорваться сов. ^444 ччи-
чжбчжида.
изотерма ж 41 Ш)
тынъонебн.
изотермйческий прил. -f-
ifi.)4 ТЫНЪОНЫЙ.
изохронность Ж
ТЫНЪСИ-ЧИНДОНЪСОНЪ.
изохронный прил.
Ш tt) тынъеи-чиндонъ-
ебнъый.
ИЗОЩрённЦыЙ прич., прил.'. ~ые
пытки ^1^-4:	Ум 4
Wtt -т^.
изощрйться сов., изощряться
(в чём-л.) ...	§"(М1М)^1в4 •••е
чбнътхонъ-хада.
ИЗ-ПОД предлог 1. 'g <^] 4 митхесб,
g <^>L	митхыро путхб; сто-
ла ^g *4 "Я » 2- (для)-* бутйлка мо-
лока 4~тггЗ'-& Ф ~ палки
(?liW «; -
Москвы jz. з. 4	4 (л£ Ж)
изран||ить сов. 4} 4
4 4 манын санъчхбрыль нэда; он
весь — ен 22,4^^	4}*^] 4
#4-
израсходовать сов. 4 ^4 та
ссыда,	^4 (ЖШЬ
4 чбнбу соби-хада; ~ все деньги
с}
ЙЗредка нареч. 4 4 Je. ттэттэро,
каккым, канхок.
— 259 —
иЗр ИЗЪ
изрезать сов., изрезывать (на
куски) ° д- ’й] °] ^ф ччобагыро
пбида.
изречение с	кйбгбн,
маль.
изрешетйть сов. (пулями и т. п.)
Ф-д- #4 #4 чхэ-
-кумбнъ-чхбрбм чхонъыль ссоа-ттуль-
тта.
изрубйть сов. 1. (рассечь на куски)
гф тхомак-тхомак ссоль-
да; 2. (убить)	61 Ч* чальла“
-чугида.
изругать сов. -Д-	4
ёксбр-хада, -Д-^'зф^ф ёкчир-хада.
изрытый прич.: ~ оспой
ИЗрЫТЬ сов. (землю) Зф- гф пхада.
изрядно нареч. зф пхбк,
санъданъи; ~ устать 5ф-зь
изрядный прил. (значительный)
4ЬхЗ'СЙ11н)'& санъданъхан.
изувечить сов.
*§-гф пульгуро мандыльда,
#)4	4 гф пйонъсини твеге
хада.
изумйтельный прил. -g
нольлэльманхан,	исанъ-
хан, а] писанъхан (удивитель-
ный); -g хульлюнъхан (замеча-
тельный , прекрасный);
чбльмёхан (великолепный).
изумйть(ся) сов. см. изумлять(ся).
изумление с < нольлам,
(^Ж) кйбнътхан; приводить в ~
44 7] 4.
изумлённый прич., прил. gr51]
-£• нольлэун; <ЬЖЖ)*М <
кйбнътхан-хаге твен (поражённый); ~
взгляд gr?Jl \г.
изумлять	гф ПОЛЬ-
лэге хада; 4 4 Ж Ж )4 Я] 4
кйбнътхан-хаге хада (поражать); ~
весь мир Л1] 3] -> gr 51] Я] з} гф.
изумляться -=£Еф-гф нольлада, ф
гф ккамччак нольлада; в}
GW Ж) ’Sb кйбнътхан-хада (пора-
жаться); ~ (чьей-л.) храбрости ...Д)
услышав (что-л.)
=44 < 44’
изумруд М	мок-
чу ок.
изумрудный прил.
3£)£] нокчуогый.
изуродованный прич., прил.
(Лв>)4 < пйонъсини твен, -gq1-
(sfi Д) 7ф Jg пульгуга твен.
изуродовать сов.
ъфгф пйбнъсиии твеге хада, 9»
гф пульгуро мандыльда.
изучать аЦ пэуда,
йонг-у-хада;
тхамгу-хада (исследовать).
изучёнЦие с	йбнгу;
тхамгу (исследование); само-
стоятельное ~ 'И* (В 1^); вопрос,
требующий всестороннего ~ия afl aj- o
изучйть сов. см. изучать.
изъеденный прич.: ~ молью
изъездить сов. -g °} vj
г], тхаго тора-танида.
изъезженный прич., прил. (о до-
роге) 4 хбрбчжин.
изъесть сов. о] е] мбгб-
-пбрида, (fg> з} гф- чхимсик-
-хада.
изъявйтельн||ый прил : ~ое накло-
нёние
ИЗЪЯВЙТЬ сов. см. изъявлять.
изъявление с	пхёси,
X ‘У ?М) пхёхйбн, X. ВД)
пхёмйбнъ; ~ воли л] ~ друж-
бы	•
изъявлять ьф. гф натха-нэда,
Х>Я	гф- пхёси-хада,
пхёхйбн-хада; своё согла-
сие^} у]	-§-£]->
желание s] Ц- ^ф.
ИЗЪЯН м (недостаток)
кйбльччбм, 11	кйбрхам.
ИЗЪЯТ||ие с 1. (конфискация) g<p
мольсу; 2. (исключение) тЗ]
17*
изъ име
— 260 —
m) чеве, 4^1 (ЙО 1^) сакче; все!
без —ия XI] Ч $ л].
ИЗЪЯТЬ сов. 1. (конфисковать)
мольсу-хада,
суёнъ-хада; 2. (исключить)
Я] (Й)4 Ч- че-хада, xl] i]
Ч чеве-хада; ~ из обращения (что-
-либо)
изысканЦие с	тхамгу;
Ч (ИЯ®) чоса (исследование)} ~
средств	‘ТЧ'ё’ЗЬ геологйче-
ские ~ия л]
изысканность ж xj] (ЙМ14)
серйбнсбнъ.
изысканный прил.	чом"
чжанын; ^] Ч ($£ $£) Ч серйбнтвен
(утончённый)} ~ вкус >4] ЧМ	nl J
~ые манеры	^0	-
изыскать сов., изыскивать ^ч-
xfl 4 чхачжа-нэда, о] ifl 4 одо-нэда,
«И тхамгу-хайб
нэда; ~ способ	Ч-
ИЗЮМ М	кбнпходо.
изящество с Ч-Ч уми.
ИЗЯЩНЫЙ прил. 4-4
умихан,	мальссукхан.
икать, икнуть сов.
ттальккакчир-хада, Ч'и'^'ЧЧ пхи-
гымчжир-хада.
икона ж Ч Ч*(1= Ж) сбнъсанъ.
икота	ттальккакчиль.
икра I ж (часть ноги) Ч я]
чанъттанчжи.
ИКрЦа II ж (рыбья) jLz] когиаль,
Ч 4(ШР) оран; метать ~у ^~еГ
#4-
ил м 4^-(iJB±) нитхо.
ИЛИ союз 1. (разделительный) -3L
хогын, о] Ч ина, ттонын;
...я] ...л] ...чжи ...чжи (после кор-
ня гл.)} шесть ~ семь cij Ч
я не знаю, пойдёт он' ~ нет -г
7}	7}^^ Л]	4^
4г Ч Ч? сегодня ~ завтра
Ч М] ; да ~ нет? о] Ч
о]- Ч Ц:?; смерть ~ победа
4 гз^л]	^в] 4; 2.
(вопросительный в знач. «разве»)
хогын; ~ ты не знал об бтом?
ЧЛЧ
ИЛИСТЫЙ прил. Ч (t/ё ±) WTT
нитхо-манын.
иллюзия ж	хвансанъ;
конъсанъ; быть во власти
~ий 44HI ^”4 Ч-
иллюзорный прил.	(£}&
хвансанъчжбк.
иллюминатор м 'Ззнйа® с°н-
чханъ.
иллюминационный прил.
i^] — л] иллюминёсёный,
Kjj)£} чбнсигый.
иллюминацЦия ж ^1-^-4
иллюминёсён,	(ff; fft) чбнсик;
устраивать ~ию	и] 13] —
иллюминировать, иллюминовать
^(взвдтч- чомйбнъ-хада.
иллюстративный прил. JE.t|] (Щ
Ж)4 тохэый.
иллюстрация Ж 1. (рисунок) 22.^
кырим, JE.zfl (@Я?) тохэ; 2- (нагля^-
ный пример) Я] (ЖЭД) сильлйе, ^]
йечжынъ.
иллюстрированный прич., прил.
кырим-иннын, -E.-S1] (ИР$$)
3=, тохэ-иннын; ~ журнал л.
-с 4-4-
иллюстрировать 1. (наглядно) zl
4г- л. в] Ч кыримыль кырида, 2Е.
(®Ж)< Ч тохэрыль нбтха; 2.
(пояснять примерами) 3] (Ж$1)'вг
-f; Ч сильлйерыль тыльда, ^^($1
йЁ^Ч-Ч йечжынъ-хада.
ИМ мест. см. он, они.
имение с -ft- л] ()5Jf i{jj) сою-
чжи,	йбнъчжи.
именинник м Ч (^у	:#)
мйбнъмйбнъчжа.
' именины только мн. Ч
0) мйбнъмйбнъиль, о] -в- 4
ирымчжинналь.
именительный прил.\ падёж
— 261 —
име имп
именитый прил. 5L
комйбнъхан.
именно частица *v(||j) чык, <*] o']:
gi иямальло; вот В} д. лй
Рр; ~ Зто о] о] o> ~ вы н}
М-
именной прил. (;£)*} мйбнъый,
7]	кимйбнъый.
ИменбваннЦыЙ прич.: ~ое число
именовать(ся) см. называть(ся).
Имё|]ТЬ в разн. знач. 7} л) кач-
жида;	сою-хада (об-
ладать); ~ в виду
'Т’ГЬ ^то не ~ет
значения °] J]-£	*]
£аГтг31 °1 *4’ ~ д®ло (с кем-л., чем-л.)
гр ~ отноше-
ние (к кому-л., чему-л.
7} $14; о ~ место ^ <>| Ц- v},
$1 4> 4-^] (#Й)4 4; ничего не —
против	Й 4-
иметься рр итта; имеется воз-
можность 7|-^>3О1 л1рЬ
ИМИ мест. мн. см. они.
имитация ж 1. (подражание)
CSIffifc)' мрбанъ; 2. (подделка, о пред-
мете) v я44г(оп) мобанъпхум.
имитировать	мо’
банъ-хада.
иммигрант м £|	"Я
о]	вегугесбый ичжу-
чжа; ~ы мн. о] -о] (&R),
о] ‘
иммиграция ж 1.
вегугесбый ичжу;
2. см.' иммигранты.
иммигрйровать £| A Jc
4^4 v]- вегугыро путхб ичжу-хала.
иммунизация ж (ЙЙ) мйбн"
йбк.
иммунизировать (5b?g£)f]- р}
мйбнйбктхада.
иммунитет м
мйбнйбксбнъ.
императивный прил,
мйбнънйбнъчжбк.
император м	чхбн-
хванъ, (Ж4?) хванъчже.
императрица ж	хванъ-
ХУ» И ^*^1 С^сЖ'гЙ") йб-хванъчже.
империализм м я]	0fr|l|±
Ц) чегукчуый.
империалйст м я]
чегукчуыйчжа.
империалистический прил.
W) чегукчуыйчжбк,
ё] чегукчуыйый; ~ая вой-
империя ж л] ^(ifrliS) чегук.
имперский прил. Я]
чегугый.
импонировать
"а" И’ ЧОЬ|Н каммйбнъыль ч}да, -ф
£ 611ХЛ₽Р &) е- ^4 чоын
санъыль чуда (производить хорошее
впечатление); Ф)'г}Я] 'б}р]-
чонгйбнъ-ха^е хада (внушать уваже^
ние).
импорт М	суип.
импортёр м <У Ч (£ Д %)
суипча; <у -з-(й) суипкук (о стра-
не).
импортйровать	(ШЛ)^}- 4
суип-хада..
ймпортн|ый прил.	6К»Л)4
суибый; ~ые товары	-^г(рц), ^}"
’М]	_
импровизатор м	д] oj (gp
чыкхынъ-сиин (стихов);
мдейл) чыкхынъ-чаккогин (му-
зыкант) .
импровизаторский прил.
Я) 4 чыкхычъый.
импровизация ж
чыкхынъ-йбнсбль (импровизиро-
ванная речь);	чыкхынъси (сти-
хотворная);	чыкхынъгок (му-
зыкальная).
импровизйрованный прил.
Ч (ВРЯ&) чыкхынъчжбк.
импровизировать •v-^dPW'S’}’
4 чыкхынъ-хада,, «(пй)4.4
кучжбм-хада (стихи).
ИМП ИНД
— 262 —
импульс м	чхунъдонъ,
чагык-
имущественный прил.: ~ые права
*0 4Ь^(Ш*ЖЖ); ~ ^енз
имуществ||о с 4КМЖ) чэсан,
союмуль; недвижимое
~ -V 4b('Т' ЙЬ Ж)» государственное
~	4Н опись ~а
имущЦий прил.: —не классы
йм||я с 1. о] ирым; ~ и фамйлия
(Й^й); под вымышленным ~енем
7} (®£)аГ ^3-’ на ~ (кого-л.)
... £]	6] л=- о g; 2. (известность)
чбмйбнъ,	ю-
мйбнъ; человек с —енем -*j (£%£) й]
-4 Доброе —	<Ч] (^#) (ела-
ва); 3. грам.: ~ существйтельное а}.
(^IrI); ~ прилагательное ^^а].(^
£?Й): ~ чиелйтельное т^ИЮч]);
<> во — (чего-л.) ..-4] (W?]-; от
нашего ~ени *4" в] о ?•.
иначе 1. нареч. (по-иному) v} JL71]
тарыге, д| тальли;	41
$£) о g тарын панъбббыро (другим спо-
собом); так йли ~	^J*4iA-5=.
i4; ~ говоря я]	не-
много ~ 41- Ч*—» д®лать к}
v]-; 2. противительный союз (а не то)
...^|	*..чи анымйон; идйте
скорей,	опоздаете ^Б] 7|-я]
х'4-S 61Ч; не ~ как— 4
^...
инвалид м -Зг-т-т-^г^МЖЖ'^
fg^) кынму-пунынъчжа, 3] *41 (ЖЛ)
пхйеин;	пульгучжа
(калека)', ~ войны зЯ]	— тру-
да
инвалидность ж
Zflfg) кынму-пунынъ,
ЯРЙ) нодонъ-пунынъ.
инвентаризация ж
ДОЖ э	чэсан-монънок-чак-
ебнъ.
инвентаризировать
жвйо-а-	чэс^н-мрнъцо-
гыль чакебнтгадда,
инвентарнЦый прил.
рп)
пипхумый, -Е."Т(^й;Д)£] тогуый;
чэсаный; ~ая опись
инвентарь м 1. (предметы) в]-^-
пипхум,	тогу; *)]
чэсан (имущество); сельскохозяйствен-
ныв — -jf-тЧ»); «ивой ~
^); 2, (опись) см. инвентарная (опись);
составить ~ см. инвентаризйровать.
инверсия ж о] 4)
бви-чбнхван.
инвестйровать 5/С.
vp тхучжа-хада.
инвестиция ж	тху-
чжа.
ингалятор м 44 «а 7]	Л
хыбипки.
ингаляционный прил.	(ВХЛ)
£] хыбибый.
ингаляция ж ((ЙА) хыбип.
индекс м	чису.
индетерминизм м-
пигйбльчжбнънон.
индивидуализм м у)] *1^ (]@Д
гЁЙ) кэинчжуый.
индивидуалист м
А^ЁЙ^) кэинчжуыйчжа.
индивидуалистический прил. 7Ц
<а^*ила뱫ш) кэинчжуый-
чжбк.
индивидуальность (®й)
кэсбнъ, *1	(АФ&-) ингйбк; йрко вы-
раженная ~ JL
индивидуальный прил. 1. (отлич-
ный от других) УД (АБЦЗОЯ кэсбнъ-
ый,	тхыкчирый;	2. (еди-
ноличный) *]	(|®A6<j) кэинчжбк;
~ое обслуживание 7fl *1	.
индивйдуум м 71] 6] (flg Д) КЭИН
(о человеке);	кэчхе (об
организме).
индиец м <Й-Е.(₽РЖ)ЛЬ индо-
-сарам.
ИНДИЙ м О] г?| -£• индиум.
индийский прил. Jc.(₽p|£)a]
индоцй.
— 263 —
ИНД инк
индикатор м 1. тех. л] л]
ткй) чисипхан; л]	чичхим
(указательная стрелка); 2. хим.
ЙО панынъ-сихомчже.
индифферентизм м, индиффе-
рентность ж	муг-
вансим.
индифферентный прил.
(ЗйШЬйО'й мугвансимхан.
индуктивный прил. 1. фил.
(ШЙЭД) квинапчбк; 2. физ. #-£-
камынъый.
индуктор м -ft	юД°-
чжа, ^--ft-7) (МЖ§?) камынъги.
индукционный Прил. -ftj£.(|^^)
юдоый.
индукция ж 1. фил. -fl
квинаппбп; 2. физ.	индак-
сён,	камынъ; электромаг-
нитная ~	-s’-
индустриализация ж
Ж4Ь) конъбпхва.
индустриализировать	SHI
конъбпхва-хада.
индустриальный прил.	scr
конъббый; ~ая страна
индустрия ж (ХЖ) конъбп;
лёгкая ~	I тяжёлая ~
(ЖН$1-
ИНДЮК м	сутчхильмйбн-
чжо.
индюшка ж	амчхиль-
мйбнчжо.
иней м е| сбри.
инертность ж
пурхвальбаль.
инертный прил.
пурхвальбархан.
инёрц||ия Ж 1. физ. (ilfjtj)
тхарйбк, дМ(Жй) квансбнъ; закон
~ии	*|; 2. перен.
ванман; по ~ии	А
-¥-Я -Я	(маши-
нально); двйгаться по ~ии
пеРен- ЗЗгЧЬ^А^. '3’}4-
инжектор м	ЧУ-
суги.
инженер м у]	киса; ~ пу-
тей сообщения ^J£.y] л].; горный ~
jj}- л} 7] Л}; военный ~ 4|--J-y] Л};
корабельный ~ л! у] л}; /—-меха-
ник у] я] У] л}; —электрик л^у] у]
Л].; —стройтель з^^у] л}; главный
~ 7] АН-.
инженерно-технический прил.
7]	конъбп-кисаый.
инженёрнЦый прил. 7ИИЙЙИ)
кисаый; ~ые работы
~ые войска vj] (Х^^)-
инжир м тэчху (плод);
Ч"¥" тэчху-наму (дерево).
инициалы мн. м ^5j*eT мбри-
ккыль, "Т’ЛЦц^^:) тучжа.
инициативна ж	чханъ-
ый, (зЁЙ1Й) чудосбнъ,
сольсбнъ;	чучханъ (по-
чин); проявлять ~у
v].; по ^е (кого-л.) ...£}	д..
инициативный прил.
<Ц4=. чханъый-иннын; ^41	(Ж®,
чинчхвичжбгин (новаторский);
—ая группа
инициатор м 1£у]
пальгичжа,	чудонъ-
чжа,	сольсбнчжа.
ИНКВИЗИТОР м
комунчжа (мучитель).
ИНКВИЗИЦИЯ ж 5L•£•($£|8}) комун
(пытки).
ИЙКОГНИТО 1. С
михэнъчжа; 2. нареч. n] михэнъ,
^^А-Зс. пйбнсбнъмйбнъыро.
инкриминировать (кому-л. что-
-либо\ Л$|	чхэкчве-хада.
инкубатор м 6J'S-Jr-^7](AXW
{£§§;) ингонъ-пухваги.
инкубаторный прил. <*1 у]
ингонъ-пухвагиый.
инкубационный прил. 1,
(ЛХЖИЮ’Я ингонъ-пухваый; 2. мед.
чамбок; ~ перйод ^-^у].
инкубация
«;) ингонъ-пухва; 2. мед.
чамбоккн.
ИНО ИНТ
— 264 —
ИНОГдй нареч. *3] X. ттэттэро, 7}
ф каккым.
иногородний прил. еН («И
тхасиый.
иноземный прил. см. иностранный.
ИНО||Й прил. 1. (другой)	та-
рын, trj- ттан; по ~му	, ^в|;
никто — о]	4 44 44
2. (некоторый) бттбн; ~
раз
ИНОр6дн1|ЫЙ прил.
тхачжонъый; ~ое тело о]
о] 4(JIW-
иносказательный прил. 444
пиючжбк.
иностранец м 4 4 4. (4* @0 Л)
вегугин.
иностранный прил. ^|^й)
4 вегугый; ~ язык 4	.
инспектировать $ лМШ®)4- 4
кбмса-хада, ^”^“(Й#)4в4 камдок-
-хада; воен.	кбмйбр-
-хада.
инспектор м $	кбм-
сагван,	камдоккван;
воен.	комйбльгван.
инспекторский прил.
4 кбмсаый, 4.(t«0S)4 кбмйбрый.
инспекция ю 1. (действие) Л}
(Ш^) кбхмса,	камдок;
воен.	кбмйбль; 2. (учреж-
дение)	камдоккук.
инспирировать Я] 4 з} 4
кесигхада.
инстанция ж юр.
«а) чэпхан-симгып; первая ~ Я]
Ш): вь'гапая ~
инстинкт м 4^-^(2|£fg) поннынъ;
~ самосохранения Х^({^^)4
ИНСТИНКТЙВНЫЙ прил.
поннынъчжбк.
институт м 1. (учебное заведение)
4 4(А^Й) тэхак; научно-исс ледова-
тельский —
йг); 2. (установленное законом* обы-
чаем) Л]	чедо.
инструктаж м	хуль-
лйбнъ,	хунси; 4 ЧЦШ
>^) чирйбнъ (указания).
инструктивный прил.
4 хульлйбнъый, J-L4 (ВШ'3>)4 хУн’
сиый, 4	чирйбнъый.
инструктировать
г| хульлйбнъ-хада, -J--*] (gJI|^<)'H-14
хунси-хада, я]	чирйбнъ-
-хада.
инструктор м	кёгван.
инструкторский прил.
W)^l кёгваный.
инструкция ж	кёббм;
я] (^) чирйбнъ (указания); со-
гласно ~ни ^-^*1]	(йе)'?} Ц ; да-
вать —ию -ir ^4-
инструмент м -?-'Т(.ТД) конъгу,
<Е-Т(д11Д) ТОГУ. 4-Т(ЙД) ёнъгу;
7] Л] (ШЙ) кигйе (прибор); плотниц-
кий ~	; хирургйческие ~ы
X-t-7] Я] ; <> музыкальный 4г
инструментальный прил. •г
(IM)-SJ конъгуый, -Е--Т(ЖД)^ то-
гуый; ~ завод я] 3]
—ая музыка я]	~ая сталь
инсценировать 1.
е} каксэк-хада; 2. перен. -§ MJ
п]- хюнънэрыль нэда.
инсценировка ж I.
каксэк; 2. перен. ям хюнънэ.
интегральный прил.: ~ое исчис-
ление
интеллект м >]	(^й) чиебнъ,
7] И	чирйбк, я]	чи-
нынъ.
интеллектуальный прил. л]
14)4 чиебнъый,	чи-
нынъчжбк.
интеллигент м 4.3] Е] интхери,
Я] 4 *т1 (^WitA) ЧИСИГИН.
интеллигентностью 4.^14-Ч“хЗ
(#14) интхери-тхыкебнъ.
интеллигентный прил. *1 а] ё| 4
интхериый, 44(^Й|)4 чисигый,
— 265 —
ИНТ ИНТ
интеллигенция ж <41	^1ин-
тхери-чхынъ, ЯМ в] интхеридыль,
41 pl] в] °} интхеригенциа, л] -*]
чисик-кйечхынъ.
интендант м в] -чНй JJg *§)
кйбнънигван.
интендантский прил.
кйбнънигваный (относящийся
к интенданту)} 6] кйбнъниый
(относящийся к интендантству); ~ое
управление	~ий отдел
интендантство с в]
кйонънибу.
интенсивность ж
канъдо;	чибяк (произво-
дительность) .
интенсивный прил.
канъдохан;	чибяк-
чбк (производительный)} ~ое хозяй-
ство	<$;
интенсификация
ft) чибякхва;	канъхва
(усиление).
интенсифицировать
л] чибяк-сикхида; #5}-(ЙИ£)л1
7] v]- канъхва-сикхида (усиливать).
интервал м 1. (время) т]-(^) кан,
#(Ф ИЗ) чунъган, 7] (ф|ё
чунъчжбльги; 2. (расстояние) 7]
кори, ^^7] 5| чунъган-кбри.
интервент м #	*]• fF W)
кансбпча.
интервенциям (Ti^) кансбп.
интервью с	хведам;
i]	хвегйбн (встреча, свида-
ние)} в —' с (кем-л. ) —Ч-Я s]
интерес м 1. чами, (М
хынъми; возбуждать ~
О] а. 71 гр; 2. (выгода) В1
иик; ~ы только мн. В] "ЗЦ
классовые ~ы Я] е] Sfl ;
это в ваших ~ах о] о]
41 (WtLS 61 4-
интересно нареч. ЯМ чами-
•икке, ^«НДВЗОЯМ хынъми-икке,
интересный прил.	ча-
ми-иннын, ZgLTi) (Ulljfc) хынъми-
-иннын; JL~r коун (красивый).
интересовать	°]
_н 7] v]. хынъмирыль ирыкхида; ^41
(IlhijO'SM т} квансим-хаге хада
(возбуждать внимание).
интересоваться (чем-л.) ...q]
-е ТЭ-
хан хынъмирыль качжида; ^41 (ИЮ
>й*)^ 71л] г1* квансимыль качжида
(проявлять внимание, заботу).
интернат м у]	Ки-
сукса..
интернационал м *1 р] м] ин-
тхбнэсёнал; Интернационал (партийный
гимн) *1 р]	Зе. в]] интхбнэ-
сёнарый норэ.
интернационализм м
кукчечжуый.
интернационалист л ^-*>1
кукчечжуыйчжа.
интернациональный прил.
(ит^ кукчеый.
интернировать
бнъню-хада;
интерпелляция ж
сбмйбн-чильмун.
интерпретация ж -8|]	хэ-
сбк; (1Й?ВД) сбльмйбнъ (объясне-
ние).
интерпретировать «1|
г} хэсбк-хада; < (йЙВДРтрф сбль-
мйбнъ-хада (объяснять).
ИНТИМНОСТЬ Ж 4111 (Щ^) ЧХИН-
МИЛЬ.
интимный прил.
чхинмирхан, чхинхан; ~ друг
«я-
интонация ж	ымчжо.
интрига ж 3L^. кёмо,
=£) квбнмо;	канчхэк
(происки)} вестй ***у см. интриговать.
интриган -и41-2-7НШШЖ)квбн-
мога.
интриговать 3LJf8j-4 кёмр-хада,
квбнмо-хада,
ИНТ иск
— 266 —
> иранский прил. о] ираный.
иридий м <ь) В] иридиум.
ирландец м о} о]	аи-
рлэнды-сарам.
। ирландский прил.
айрлэндыый.
иронизйровать в] ж v} пиккода,
в] ё| *4 пиянъ-кбрида.
иронический прил.	ПИККОН,
В] т| в] Т2Г ПИЯНЪ-кбрИНЫН.
ирония ЭЮ МО) панб; в]
-g- пиусым (насмешка).
ирригатор м 7] ^7}
квангэ-кисульчжа.
ирригационнЦый прил.
квангэый; ~ая система 4^7]]
Я].
ирригация эю	квангэ.
иск м	косо,
g£) сосонъ; предъявлять ~
л11 71	встречный ~
(KID?)-
искажать с} купхида, 4| -2.
вичжо-хада (извращать);
кокхэ-хада (непра-
вильно толковать);	ZL. 5] ччинъ-
гырида (лицо); факты
«14.
искажаться А в] кубырб-
чжида;	Ь|. кокхэ-тведа
(неправильно истолковываться); ж
я] ччинъгырбчжида (о лице).
искажение с	кокхэ,
ыйгок;	кокпхиль
(в тексте).
искажённый прич., прил.
кубын, (ЙЙ?)^- кокхэтвен; — ое
лицо
исказйть(ся) сов. см. искажать(ся),
искалеченный прич., прил.
(^Д) 7} 41 пульгуга твен.
искалечить сов.	4L
-§г|- пульгуро мандыльда;
г], пйбнъсин-мандыльда (сделать боль-
ным) .
искать 1.	чхатта; 41^)4*
твичжида, oj 4М	Я- йрУД&ДЫмтта
г} канчхэгыль
ккумида.
интуитивно нареч.
g чиккагыро.
интуитивный прил. «««)
чиккагый,	чикква-
ный.
интуиция ЭЮ	чиккак,
^г(ЛЖ) чиккван.
инфаркт м ч] п}- в] хйбрэк-маби.
инфекционный прил.
чбнйбмчжбк; ~ая болезнь
инфекция ж (Ш1&) чбнйбм,
Камйбм.
инфинитив м грам.
пучжбнъппбп.
инфляция ЭЮ *1 ~	ИНПХЫ-
лейсён,	тхонъ-
хва-пхэнъчханъ.
информатор м 4^1 *ИЖ£пО
тхонъчжичжа,	тхонъ-
бочжа.
информационный прил.
чбнъбоый; ~ое сообщение V ;
~ отдел	~ое бюро V V
(М^)-,
информация эю ^-й-СИНЮ чбнъ-
бо, (й£п) тхонъчжи,
под аль.
информбюро с см. информационное
(бюро).
информировать _ -f- л] (Д^д)
v} тхонъчжи-хада,	г], тхонъбо-
-хада.
инцидент м	саккбн.
инъекция ж	чуса.
И. О. (исполняющий обязанности) [Л],
[самуый]
тэри.
ИОН м <Ь] ион.
ионизация эю	ионхва.
ипподром М
кйбнъмачжанъ.
иприт м *] чв 51	27]-Л. ипритхы- 1
-касы.
иранец м °] дран-сарам, I:
— 267 —
иск иск
(шарить); 2. (добиваться, стараться
получить) 7]кбдуда.
исключать я]	че-хада;
— из спйска
*0 ’sj- г}); ~ая (что-л.)
не —ая никого л}
^^й61-
исключёнЦие с 1. х] (|^^) че-
мйбнъ (кого-л. из состава чего-л.); — из
спйсков л|]	~ из школы t}
(»); 2. (исключительный случай)
4 (ЭДЯО йеве; за —ием см. исклю-
чая; в вйде —ия	без —ия
Й 61 •
исключительно нареч. 1. (в выс-
шей степени) <4^г ачжу,
кыкхи;	тэдани (очень);
2. (только) vj-nj- таман-
исключительный прил. 1. (не-
обыкновенный)	йеве’
чжбк,	тхыкпйбрхан;
кйокпйбрхан -(особенный);
— случай Н £]	*4-; —ое право
2. (очень хороший)
ф-£- чхам чоын; — талант в]
Wtb
исключить сов. см. исключать.
исковеркать сов. 1. (испортить)
4с—ачжУ мос'
сыге мандыльда; Ц*—	'S‘]-l4 нап-
пыге хада (морально—ребёнка и т. п.);
2. (извратить) £}’Ч-к]-14 ыйгок-хада;
— язйк	-Ц-°] *4-
исколесить сов. 44 <4
t].vj г], коткот-мада тора-танида.
ИСКОЛОТИТЬ сов.	ТТЭ-
рйб пусида; ^-л|	£| v} мопс и ттэ-
рида (сильно побить).
исколоть сов.	ччирыда.
искомое с и] 4 4(Ж£н1Ю ми-
чжису.
ИСКОмНыи прил.: ~ коэффициент
*1 >0	~ая величина и] *)
ИСКОННЫЙ прил. -V- р] йет-
чбк-путхбый» vi]	р} ТХЭ-
го-путхбый; враг 31 (%)♦
ископаемые толъкомн.
кванъмуль.
искоренение	кын-
чжбль.
искоренить сов., искоренять St
<(Шё)44 кынчжбр-хада.
искоса нареч.: смотреть —	7]
4-г1-
Йскр||а ж 1. пульккот; газета
«Йскра» Г °] J я] » 2- перен.
сбгванъ; — надежды
У менй —ы из глаз
посыпались ifl	3ybv]--
искренне нареч.	Й >0
сбнъый-икке (бескорыстно);
тхбрб-нокхо (откровенно);
сбнъсимккбт (от души).
йскреннЦий прил.
сбнъсирый; (МЖ) Я1-& Сбнъый-
-иннын (бескорыстный); —яя благодар-
ность
— поступок	^34] •
искренность ж	сднъ-
ый, 4) (М'й*) сбнъсим,	(£й)
чхунъсим.
искривйть(ся) сов. СМ. искрив-
лять(ся).
искривление с 1.	КУ"
ббчжингбт; 2. (кривизна) ЧЬ^“ (Wffi)
мангок; — позвоночника
3. см. извращёние.
искривлять 1.	г], купхида
(сгибать); zl ё| ^]- ччинъгырида (ли-
цо); 2. см. извращать.
искривляться 1. 15"О}*] 14 кубб-
чжида,	г], мангок-тведа (изги-
баться); 2. ZL в] я] ччинъгырб-
чжида (о лице).
искристый прил. -Цгж6]
пульккочхи тхвинын.
искриться -I-#6]	#] 14 пуль-
ккочхи тхвида.
искромсать сов.	6] *4
пусырб-ттырида, ЧЬ Йг) Ч
чхондан-хада.
искрошить сое. 1.	:а}-14
подырбпке кальда;
иск исп
— 268 —
-§ гф пунмарыль мандыльда (превра-
тить в порошок); 2. перен. (изрубить
саблями)	Я1,6] Ч*
нандо чир-хайд чугида.
искрошиться сое.
гф подырбпке тведа, 7}-^- 7ф гф
каруга тведа.
искупать I СМ. искупйть.
искупать II сов. см. купать,
искупаться сов. см. купаться.
искупйть сов. (вину) <£тф капта,
сок-хада.
искупление с капхым.
искусать сов.	читккэ-
мульда; г тф ччирыда (о насеко-
мых) .
искусный прил.	СОМССИ-
-иннын, 4§]	ссбкчар-ханын, 31 Л.
кёмёхан;	иксукхан
(умелый).
искусственнЦый прил. 1.
(AIW) ингонъчжбк,
инчжоый;	хэбагын (глаз, зуб
и т. п.); ~ шёлк *1	*1 ^.(Д
£g); ~ые цветы	~ые
зубы л] (Д®); ~ое	дыхание <*1-^-
2. (деланный)	7]	кбчжит, ‘Jj
хот; ~ая улыбка 7]	41
искусств||ос 1.	йесуль;
произведение —a	2. (уме-
ние) 71КЙЖ) кисуль;
кёмё (мастерство); с большйм ~ом о}
искусствовед м 3] tj-яф
йесурхакча.
искусствоведение с <ч]
йесурхак.
искушать ^^.(^^)-зфгф юхок-
-хада.
искушёнЦие с	юхок;
поддаться ~ию	на]-л] гф; вво-
дить в ~ лф о] гф.
искушённый прич., прил. (опыт-
ный) (Ж^)'нГ 7фф[ кйбнъхбм-
ыль качжин.
испанец м	*}(® jgj.#) лф
сббана-сарам,
испанский прил. л]
сббанаый.
испарение с 1. (действие)
(Жг1£) чынъбаль; 2. (пар) ^7]
чынъги.
испарина ж ттам, WW)
пархан.
испарйтель м тех.
чынъбальги.
испарйть(ся) сов. см. испарять(ся);
испарять О л] 7] гф
чынъбаль-сикхида.
испаряться 1.
чынъбар-хада,	Ч* паль"
сан-хада, 7] ^(^фЬ)-Бфгф кихва-хада;
^сфя] гф чачжачжида (о воде); 2.
перен. (исчезать) <ф л] тф бпсбчжи-
Да, tf] 6-] гф бпсэ-пбрида.
испачкать сов. -§-Л] гф мучхида;
тэ] «1 4 тбрбпхида (загрязнить).
испачкаться сов. тгхф мутта; тф
£] -г] гф тбрбвбчжида (запачкаться,
загрязниться).
испёпелйть сов., испепелять
л] ^1 чэ-ккачжи тха-пбрида
(сжигать дотла).
испечь сов. гф купта.
испечься сов. л] гф куббчжида.
испещрённЦый прич.'. лицо, ~ое
морщинами
испещрйть сов., испещрять
iLdr >5 г]- чурымсарыль читта (мор-
щинами) .
исписать(ся) сов. см. исписывать
(-ся).
ИСПЙсывать 1. (заполнять писа-
нием) гф гф та ссыда; 2. (тратить
на писание) в] g] тф ссб-пбрида.
испйсываться (о карандаше и т. п.)
хф в] е] гф та ссб-пбрида, ;е.л] Еф
л] гф мочжирачжида.
йсповедь ж 1. рел.	си-
нанъ-кобэк; 2. (искреннее признание)
кобэк.
ЙСПОДВОЛЬ нареч.	чогомсик
(понемногу); *Ф(Ж^С)^ чбмчхаро
(постепенно),
— 269 —
исп исп
исподлобья нареч.-. смотреть ~
исподтишка нареч. в]| моль лэ.
ИСПОКОН нареч.'. ~ веков
ИСПОЛИН М т| *1 (ПЛ) кбин-
исполйнск||ий прил. 4 44? КХб-
даран, 4 4(ЙЛ)1Ь кбдэхан; —ая
сйла 4 4	.
ИСПОЛКОМ м (исполнительный коми-
тёт)	чип-
хэнъ-вивбнхве.
исполнёнЦие с -^*3 (^^f) сухэнъ,
*3 (ftff) чипхэнъ, Jg О] твем-
твеми; Л] «3 (ЖЛт) сирхэнъ (осуществ-
ление); проверка —ия	~
желаний	(0Г	приво-
дйть в — см. исполнять; приступать к
—ию своих обязанностей	«у
-T"T”s3	Ч’ в ~ии... муз.,
театр. ...
исполненный прич., прил. 1. (вы-
полненный) •^г’ёЗ (д^1т)4. сухэнътвен;
2. (преисполненный чего-л.) ... *4	7}
...е кадыкчхан; — благодарности
444 444 444; ~ решй-
мости (что-л. сделать) ...4 444
7}я] ж.
ИСПОЛНИМЫЙ прил. -Т^З Glsff)
"Т д!тг сухэнъ-хальсу иннын; ^J^3
(W4f) zl'fe сирхэнъ-хальсу ин-
нын (осуществимый).
исполнитель м 1. 4^*3
сухэнъчжа, ^4(Ж*тО сирхэнъ-
чжа; судебный ~ 4 44
2. (артист) 4“v4(S(W^) йбнчжу-
чжа; — народных песен 4. $	4“
исполнительность ж (старатель-
ность) -^-я] 4 пучжирбнхангбт,
'S’кынмйбн.
исполнительный прил. 1. (о вла-
сти)	чипхэнъый; —
комитет ^3 4	4 »’ 2- (° человеке)
-т"л1 4пучжирбнхан.
исполнить(ся) сов. см. исполнять
(-ся).
исполнять 1. (выполнять) 4^*3
(^f)^}4 сухэнъ-хада, ^*3 (Ш?)
•б} 4 чипхэнъ-хада; «8 (®;^f)f}- 4.
сирхэнъ-хада (осуществлять)', ^3
(Ж^т)^]*4 ихэнъ-хада (долг и т. п.);
— обещание	4'^)'3Г}4‘» ~
обязанности	^Г*Э
г}; 2. (на сцене и т. п.)	<*? -з]- с],
чхурйбн-хада.
ИСПОЛНЯТЬСЯ 1. (осуществляться)
-34iO£WJil 4 сбнъчхви-тведа, 41
^(»Я)3 4 сирхйбн-тведа; 2. (о
годах) с]- тведа, -3}-(®W4 4
кйбнъгва-хада; ему —илось (сов.) 20 лет
61 (ri-bW 4 4 Й 4-
исполняющий прич.: ~ обязанно-
сти 4J в] (RS1).
использование с в] 43) иёнъ>
4-8-(1£W саёнъ:	ёнъдо
(применение).
использовать сов. ссыда, е|
WJffl) о’]-т4 иёнъ-хада,
a} 14 саёнъ-хада; — все средства
4<- 534'44-
использоваться сов. ^44 ССИУ‘
да, 44-(ЭДД)4 4 Иёнъ-тведа, 4
v]- саёнъ-тведа.
испортить сов.
пхасон-хада, -^-^.^1] ’5’]-4* моссы.ге
хада (сделать негодным для использо-
вания, сломать)-, •б}]	4 хэ-хада
(повредить)', желудок 4|(г1)1Ь
~ здоровье
4-; ~ машину у] я] -g-	4^ ^4 4*
's]-4-)j настроение 7]-§
't'	^j-4-.
испортиться сов.
4- пхасон-хада, 711	4 4 моссы-
ге тведа; 45] 4- ссбкта (о продуктах);
рыба — лась jLt] 7} oj v]-.
испорченность ж (нравственная)
44(Л^) тхарак.
испорченный Прич., прил. 1. 4
пхасонхан,
моссыге твен (о механизме);
санъхан (о желудке и т. п.); 2. (раз-
вращённый)	тхаракхан;
исп йен1
— 270 —
3. (о продуктах) -И] -£ ссбгын, -^-зЦ
пупхэхан; <<>]	$•-£. му-
ри нальгын (о мясе).
исправйтельно-трудовЦой прил.:
—ые работы xS}-Jc.4F; ~ лагерь •*>
исправительный прил. яз}-(й
кёхваый.
исправить(ся) сов. см. исправлять
(-СЯ).
исправление с (1Йг1Е) су-
чжбнъ, 7]] (gfcдЕ) кэчжбнъ; ^1
HI) сури,	суебн (почин-
ка);	кёхва (перевоспита-
ние).
исправлять Хл] 4 кочхида,
сучжбнъ-хада, 71] ту
кэчжбнъ-хада; в]
3®)«W сури-хада (починять); Н}Х
71] ’gj. с], парыге хада (вносить исправ-
ления).
исправляться 44 натта, лея]
л] 4 кочхбчжида, 4 г], чаль
тведа.
исправност||Ь ж 1. (хорошее состо-
яние) Jl,2£.(#FrU) хочжо (о машине);
2. (исполнительность) ^(»)
кынмйбн; ту	чбнъхвак (точ-
ность, аккуратность); быть в —и л)]
4 4’о
исправный прил. 1. (в хорошем
состоянии) ту чбнъйбнхан; 2. (ис-
полнительный) 4*^3. it чхаксирхан,
пучжырбнхан.
испражнение с (действие) г]] 4
тэбйбн-понынгбт; 2.
(кал) ’ЖгАг®’) тэбйбн.
испражняться ’Э.СНЮ-й- vl’
тэбйбн-пода.
испрашивать 4	ч*бнъ-
-хада, (3?Iej) ёчхбнъ-хада.
испробовать сов. см. пробовать.
испуг м Зг'4~5~ мусбум, 4
нольлам; в —е	; с —у 4
ММ- ,
испуганный прич:, прил.
нольлэн.
испугать сов. %	нольлэу-
да, 44	нольлаге хада, 4
кбмнэуда.
испугаться сов. 44 нольлада;
см. пугаться.
испускать, испустить сов. м] 4
нэда,	Ц- пар-хада; — тепло
« М14>	~
крик xh е] -> м] 4; О испу-
стйть дух 4*
испытание с 1. (проверка, проба,
экзамен) л] 4	сихбм, л]
сирйбн; приёмные —ия tj-л] 4 ;
— мотора ^^7] 4	7]	; быть на
—ии	л! Ч> Держать
~ >1^ л] с].; провалиться на
—иях л] 4 е>1] л) <|-^]	2. (пе-
реживание) 3L	^3 £)	косэнъ;
пройти тяжёлые	— ия 41 "tb
испытанный прич., прил.
(И^М)'еГ	сирйбныль	кбльчхин
(прошедший испытания); л|	си-
рйбнтвен (надёжный); —ые войска л]
~ друг
(преданный).
испытатель м л]
сихбмчжа, 41 (W)3 сирхбмчжа;
лётчик— л| )3] sj л}.
испытательн||ый прил. л]
сихбмчжбк; —ая комйссия л]
~ срок л] л] т}-.
испытать сов. см. испытывать,
испытуемый прич.
сихбмыль паннын.
испытующий прич.: — взгляд
Л1 'll *
испытывать 1. (пробовать, ощу-
щать) X г]- маппода, zfl X хэ-
пода, Ъ.^] г], ныккида; Я] (ft®?)
’Б’}чхехбм-хада (претерпевать); —
боль 6}~г~е7 ьм 1^; нужду
T'Sr	2- (Проверять) л]
(tSSO'sW сихбм-хада;
чхехбм-хада (на собственном
опыте); — на себе
— машйну у] Я] л]	-г}г]-.
— 271 —
исс ист
исследование с	йбнгу;
лР(п^^ ) чоса (расследование);
(ЗОЮ тхамхбм (местности); ~
Арктики	.
исследователь м
йбнгучжа;	тхамхбм-
чжа (местности).
исследовательский прил.
йбнгуый; научно-~ институт
~ая работа Э}- t}-	*7"
43-
исследовать	йбн'
гу-хада;	чоса-хада (рассле-
довать)-,	тхамгу-хада (ме-
стность)-, ~ рану
~ Причйну
исстари нареч. см. издавна.
исступлёнЦие с я} у] (|=|
<• •	чаги-часиныль
ичжб-пбринынгбт; в ^ии ^р41~еГ
<S|	£| jl; приходить в ~ *j-7]
4-1-
иссушать, иссушйть сов. 1. г}
ч]- £| гр та мальлиуда, ^р^Ктс
ванчжбни
кбнчжо-хада; 2. перен. тЯ °]	4 HBJ-
г], хими та ппачжиге хада,
aj	зргр свеяк-хаге
хада.
иссякать, иссякнуть сов.
v} ссб-пбрида,	сомо-
-тведа (о ресурсах и т. п.); чрёр7р г[
мальла-када (о воде); ввр>] г} ппачжи-
да (о силе и т. п.);	<>| л] гр бпсб-
чжида (сходить на нет).
истекаЦть 1. (о жидкости)
О г|- хыльлб-наода; — кровью
ч^о] ифя] t} ; 2. (о времени)
Л] ц. V]. чинада, э| тведа, Jp(®
jgj-gprp кйбнъгва-хада (проходить);
срок ~ет 7] *зр <ь] я] ьр^сЬ
истёкш||ий, истёкшЦий прич., прил.
(прошедший) я] vj- чинан;* зрт]
£} квагбый (прошлый); за ~ день я]
ЧЬ з}-5г	6J> в ~ем Г0ДУ 41
(вМг)6’Ь ^.еЛ.
истерзать сов. ^хря]
сумчхаге мандыльда.
истерзаться сов. ^-лртр сумчхада;
6] JL ^2 Бр хр мани косэнъ-хада
(измучиться от страданий).
истерика ж б] хистхери.
истерический прил. ^а] в]
хистхериый.
истеричность ж ’&] ^.а] е] 4) <
(145() хистхери-сбнъчжиль.
истерия ж 'Б] Е] хистхери;
О военная ~	'б|	6] .
истец м < Ж (Ж вонго, Т, Л-
WfA) косоин, jL Д tL л1-^-
косохан сарам.
ИСТечёнЦие с: по — ИИ срока у]
(Ж РЮ61 Л]Ч’/Я^ п0 ^ии 3-х лет
истечь сов. см. истекать,
истина ж й] (ЖJJS) чильли,
^(ЖЖ) чинсиль; неопровержимая
ЭТО совер-
шённая	4-
истинно нареч.	чин‘
сильло;	сасильло (действи-
тельно); чр чбнъмаль (правда).
ЙСТИНнЦыЙ прил.	чхамтвен;
сильчжеый (действи-
тельный);^^ (МЖ)"й чинсирхан (на-
стоящий, правдивый); ~ Друг41
; показать ~ое лицо -4L41*(M:W4r
’т'^'Бр
истйца ;
косохан йбчжа.
истлевать, истлеть сов. 1. (разла-
гаться) Л5] Ж ссбкта; 2. (сгорать) ^|*
г], тхада.
истмат см. исторический (материа-
лизм) .
ИСТОК м 1. "тт1(7К}!?Ю Сувон;
(Мп) хагу (реки); 2. перен.; ~и
только мн.
истолкование с -sfl	хэсбк,
сбльмйбнъ.
истолковать сов. «Я-3
хэсбк-хада,
мйбнъ-хада.
йст ист
— 272 —
истолочь сов.	е| v} па-
сырб-ттырида; 7}-т‘-1Ь 4bitvl- каРУ-
рыль мандыльда, г], ччитха (в сту-
пе).
истомить сов. 31] ^.($£^)
зУ^]- пхиро-хаге хада.
ИСТОМИТЬСЯ сов. Зх] Л ($£$£)'бУ^]-
пхиро-хада, зг]	з]-^У пхигон-
-хада; — от жажды	Л 45
^v].; — в ожидании у] oj]
Ч- 4 •
истомлённый прич., прил. зх] д.
пхирохан,
пхигонхан.
ИСТОПИТЬ сов. 4г*т’Ч пуль-пхиу-
да, г], пуль-ттэда; — печь vfc g.
ИСТОПНИК М	пуль-
-ттэнын сарам.
истоптать сов. *]-гу читпапта;
— траву	ф — пол
исторгать, исторгнуть сов. ifl 4г
v]- нэ-ппумтта (о вулкане).
историк м	ион-
сага.
историография ж
йбкса-пхйбнчханхак.
исторический прил.	(Ж
&ЙЮ Йбксачжбк; ~ материализм
~ая д£та
история ж 1. Я 4(Ж£) йбкса;
2. (рассказ) о] о} у] ияги; 3. (проис-
шествие) лу^(^>|ф) саккбн; ф вот
так—! о}! °] ^1 «У.'У.ТН
ИСТОЧИТЬ сов.	Ч чом мбк-
та (изъесть); ч] 6]	*4 Ч
мбгб кумбнъыль нэда (продырявить).
ИСТОЧНИК м 1. в разн. знач. -^.41
(ШЖ) вбнчхбн; ~ энергии «3] 13] Л
7]	-сырья	41	~
накопления ^.^1; ~ дохода
^41; ~ существования	2.
(родник) сэм; горЯчий — -цГ^Пйш.
Д); 3. (сведений)	вбнсб;
мунхбн (литература);
(Ж) чхэк (книга); из достоверных — ов
“•	4ч ’> обращаться к
~ам
истощать 1. (доводить до истоще-
ния)	свеяк-ха-
ге хада,	иву л] Я] 'ВУ^У саРи
ппачжиге хада; о] Ц. не}-л] Я] зУ
гу хими та ппачжиге хада (лишать
сил); 2. (расходовать) в] тЗ] *У ссб-
-пбрида, ^л(||=^)зУ^У сомо-хада.
истощаться в] g] ссб-пбрида,
^Jz-TOS)-5! с1- сомо-тведа (расходо-
ваться); ^6]	вв]-^[ сари ппачжин
(о почве).
истощение С 1. (запасов и т. п.)
(Жй) сомо>	тханъ-
чжин; 2. (организма) а} свеяк;
е>| ни]-л] 4=. сари ппачжинынгбт (о
почве).
истощённый прич., прил. (изну-
рённый)	свеякхан,
на]-^ сари ппачжин;
хими та ппачжин (обессилевший); °]
иау^[ сари ппачжин (о почве).
истощйть(ся) сов. см. истощать(ся).
истратить сов. S] г]- ссб-пб-
рида, в] в] 6] собихэббрида.
истребйтель м ав.
чбнтхуги; лётчик-—	у] в]
"50 ЛУ-
истребйтельн||ый прил.: —ая ави-
ация *1-^7]
—ая война	.
истребйть сов. см. истреблять.
истребление с панъмйбль,
ЧОНМЙОЛЬ, 41 ’Й. М) ООМ"
мйбль.
истреблять ^У’З.’зУ^У панъмйбр-
-хада, Ф<(ЖМ)Л1 4 сбммйбль-
-сикхида.
истрёпанный прич. (об одежде,
книге и т. п.)	хбрбчжин.
истрепать сов.. ^3 Я] ’бУ^]. хблfa-
re хада;	кУ4 хб-
рбсб моссыге хада (приводить в не-
годность); ф — нервы 41 ^ °]
«я я] 4.
— 273 —
ист итп
истрепаться сов. ^3 Я] *4
хбльге тведа,	^Я]	23
г} хбрбсб моссыге тведа.
истый прил. 4141(МЖ)*?!: чин-
сирхан.
истязание с	комун
(пытка).
истязатель м
комун-ханын сарам.
ИСТЯЗАТЬ	Рп^) ъ} комун-
-хада (пытать). »
ИСХОД м	кйбльмаль
(окончание)-,	кйблькква (ре-
зультат); ~ дела	11
день на ~е ^<4	весна на
~е 4*| ^44-
исходить I сов. (обойти много
мест)	чбнбу то-
ра-танида.
ИсхЦодЙТЬ II 1. (происходить, вы-
ходить) [^^]Ч-Х14 [сэнъгйб-]нао-
да, •=§•	f|- v} чхульбар-хада;
&ти сведения ~бдят из верных источ-
ников JZ.
'Ч	2- (основываться на чём-
-либо)	...«>1]	(0с)з} 14 •••е ый'ха“
да....7] Tjj-v]- •••е ыйгб-хада,
(ЗШО'sW кичхо-хада; О —
кровью IE*'®! к]-4 4 °1 ieFxl
ИСХОДнЦыЙ прил.
чхульбарый, 4г у]	чхульги-
ый; —ая точка 41^ (Ж3й)»**~а*? по"
зйция, ~ое положение	•
исхудалый прил. <4 %! йбвин, зй|
6] пхэрихан, *441 саРи ппа“
чжин.
исхудать сов.	«]-я] г} са-
ри ппачжида, 4 3 4 г4 пхэри-хада.
исцарапать сов. 3 «14 хббида,
jq-r]. кыкта.
исцеление с з-(№) чхирё
(излечение);	хвебок (выздо-
ровление)»
исцелитель м д] х
чхирёчжа.
исцелйть(ся) сов., исцелять(ся)
см. вылечи вать(ся), вылечить(ся).
18 Рус.-кор. сл.
исчезать 1. (пропадать, теряться)
^6} л] г} сарачжида, <4^] *4 &1*
сбчжида; 2. (скрываться, уходить из
виду) JL44	s| 14 поичжи
анкхе тведа.
исчезновение с $ о)-Ь 31 ^п-
сбчжинынгбт, «(т) сосиль;
пунсиль (пропажа).
исчезнуть сов. см. исчезать.
исчерпать сов., исчерпывать
ifl 14 ккыннэда (закончить); Jr
#g)44 сомо-хада (израсходовать).
исчерпывающий прич., прил.
ванчжбнхан.
исчертить сов. 44 (£«44
наксб-хада.
исчисление с я] 4НрЦ£) кйесан,
(М>Ё) санчжбнъ; дифференциаль-
ное ~ и1	в золотом
~ии
ИСЧИСЛИТЬ сое., исчислять Я]
кйесан-хада, 4:4 (МЖ)
sj-v} санчжбнъ-хада.
исчисляться Я]	J3 14 кйе-
сан-тведа.
итак СОЮЗ JL S]] 'З кырэсб, ZL б] 3“}
<4 кырихайб,	кырбмйбн.
итальянец м е>| е|
итхэри-сарам.
итальянский прил. о] е|
итхэриый.
И Т. Д. (и так далее) 7]
китха, -^(^) тынъ;	4
тынъдынъида (в конце предложения).
ИТОГ М 1. ЭК. (iflgtf-) чхонъ-
гйе; общий ^Я]; 2. перен. (резуль-
тат)	кйблькква; в ~е
(в конце концов); подво-
дить ~и прям., перен.
ИТОГО нареч.	хапкйе,
чхонъгйе; Я] (ff) кйе (на
бланках и т. п.).
ИТОГОВЫЙ прил. фя]
чхонъгйеый, ^-Я]	хапкйеый.
И Т. П. (и тому подобное)
тынъ;	vj- тынъдынъида
(в конце предложения).
итт каб
— 274 —
иттербий м о] гд и] Иттэр-
биум.
ИТТЙ см. идтй.
ИХ мест. см. они; в их лице
~еГ	•
ИХТИОЛ М °| JL :*]-З-'Т’ ихтиору.
ИХТИОЛОГИЯ ж
брюхак.
ищейка ж	тхам-
чжбнъгйбн.
ИЮЛЬ м	чхирвбль.
ИЮЛЬСКИЙ прил.	чхирвб-
рый.
ИЮНЬ М	ювбль.
ИЮНЬСКИЙ прил.
ювбрый.
и
йод м	ёДО.
ЙОДИСТЫЙ Прил.
ёдорыль пхохамхан; ~ калий
7} В] (JUS): ~ натрий _S.JE.i4
-Н.В].
ЙОДНЫЙ прил. А-Е.(^сЖ)^ ёдо-
ый; ~ раствор	•
Йодоформ м	ёдоформ.
Й6т|^а ж: ни на ~у -Я- _£
^JE..
К
К предлог 1. (о направленности дви-
жения) ...^ ...е, ...[a]JSL ...[ы]ро,
...еро,	”Ф(|р1)к}<Ц ...рыль
хянъ-хайб; идтй к дому AJL 7? v]-;
вперёд, к победе!
под-
ходйть к вокзалу 41 7]
приходйте к нам! -^-5]	Л
x]jLl; 2. (о местоположении) .3%-
*>)] ...ччоге, ...^АА ...ччогыро; к
востбку от (чего-л.) ...«Н]
Л 2с.,* 3. (о направленности действия)
...*!]	•••е тэхайб (по
отношению к кому-л., чему-л.)', ...-^
...рыль хянъхайб (по направ-
лению к кому-л., чему-л.); обращаться
к учйтелю с вопросом 4141	°1
J2.V]-; к жйтелям города! ...л] тз]
Я] Ж(^)^}-1; доверие к (кому-л.,
чему-л.) .-.^ИЯ]]	41^; 4. (о
времени) ...е>1] ...е; ...77}.л] ...ккачжи
(не позже, чем); ...•%? ...ччым (около);
приходйте к двум часам
-f- >Н(1ЖН -MX; к
тому времени	*1 Н.г|; о к
тому же Я] с]- 7}-,	(кроме
того).
-ка частица разг. 1. (при повели-
тельном наклонении) ...ра (пос-
ле корня гл.); спой-ка 2с. н]] ^]-; 2.
(о намерении, желании и т. п.) ...е
Z?}- ...лькка (после корня гл.); напишу-
-ка письмо з^л] z?p.
кабак м ^г41 сульччип.
кабалЦа ж 2с.	нойбк,	2с.
нойе-санътхэ (раб-
ское состояние); q]	йесок	(за-
висимость); попадать в	<Ч] ^-5]	^]-.
кабальнЦый прил.	2с. <Ч]
б&) нойечжбк,	чхэно-
чжбк; ~ые условия 2с.
кабан м	меттвэчжи,
л] сантвэчжи.
кабачок м (овощ) намгва.
кабель м я] кхёбуль; л[41
(Ж^) чбнсбн (электропровод); под-
водный ~ -зЦ л| J@;) 4141; подземный
~ ^-^-41, *ИН14-
кабина, кабинка ж 7]:^ кябин,
унчжбнсиль.
кабинет м 1. (помещение) 7>Н]1й]
S- кабинетхы, 41 41 (РЖ^0Ж) чин"
нйбльсиль; рабочий ~ л| 7|]	хи-
мйческий ~ З}-1}- 41 (4Ь^Ж)’ Й*
~ врача ^л}(^)<; 2.: ~
[минйстров] ifl	роспуск ***а
14] Zj-’sjl 4Ь(ЖМ)^ входйть в состав ~а
Формиро-
вать~Щ4<. ^^(МЖ)о}4-
— 275 —
каб каз
кабинетный прил.
ft) сбчжэчжбк.
каблук м >3. Я’ синбальтви-
чхук.
каботаж м
кынхэ-ханъхэнъ,
йбнан-ханъхэнъ.
каботажн||ый прил.	(££?§)£]
кынхэый; ~ое плавание
~ое судно
кавалер I м (дрдена)
хунчжанъ-соючжа; ~
ордена Победы
кавалер II м
л}> санъсуый намчжа (в танце); ^L-£.
>4^ чальмын сарам (молодой человек).
кавалерййск||ий прил.
кибйбнъый; ~ая дивизия 7]
кавалерист м 7]	ки-
бйбнъ.
кавалерия ж 7]	(1^4%^) ки-
бйбнъдэ.
кавардак м	МУ-
ччильсб, ^К'Л:Ж) хольлан.
каверза ж СЖН*) кангйе (ин-
трига).
каверзный прил. 3*1 (£Ш)Ч
кангйеый.
кавказец м	кавказы-
-сарам.
кавказский прил.	кав-
казыый.
кавычк||и только мн.
W) инёнъбу; в ~ах Л-4]...
(так называемый).
кадка ж	наму-тхонъ.
кадмий м	кадымиум.
кадр м (кино)	хва’
мйбн.
каДров||ый прил.: ~ая армия nf*
^(1ЕЗЯЖ); ~ая дивизия 7] ^41
(ЗНФЙРМ); ~ Офицер
- рабочий 7^^; ~
состав
кадрЦы только мн. трд*.(^-*|5)
канбу, *1*0 (Д#) инчжэ; *14 (Л
Д) инвбн (личный состав); военные ~
-т“'и‘'3г<й; подготовка ~ов	?
отдел ~ов тр_*-Д=1..
кадушка ж zj-x	чагын
наму-тхонъ.
кадык м	кйбрху.
каёмка Ж см. кайма.
кажд||ый прил. 1.	как...,
мэ...;	с]. ...мада; ~ раз
Я; ~ день *4 ^(^Н),
с ~ым днём kj-rff-r]-, kJ-о]
~ человек л].	v].; через ~ые 2
дня	2. в знач. сущ. м
как сарам,	какча
(о человеке).
кажется 1. вводи, сл. е>}п]- ама;
v[ ...кот катта’ (в конце
предложения); он пришёл о}п]- 2L
г].; 2. см. казаться.
казак м	казакхы.
казарма ж	пйбнъйбнъ,
4?	пйбнъса.
казарменный прил. *§
пйбнъсаый.
казаться 1. (иметь вид) X6] г]-
поида; ~ весёлым	Х°1
моложе свойх лет >3. X И °1
Х6|	2. безл.: кажется Z)-^ г].,
• •. 3] 61 X °] ; как £то ни кажется
странным -TL ?] о] *}-¥•	°]
М Я1 Я- -5=»; как мне кажется ifl
^3 Я" “fes мне кажется, что £то не-
верно 4
44^4-
казах м	казахы-са-
рам.
казахский прил.	каза“
хыый.
казацкий, казачий прил.
казакхыый.
казённ||ый прил. 1. уст. (прави-
тельственный, государственный)
квансбрый,
квальлибый; Я‘4НИЭ'Й*)Я куккюый
(принадлежащий государству); *^*ое
предприятие	на счёт
2. перен. (бюрократа-
18*
каз как
— 276 —
ческий)	(WMiHf) квальлё-
чжбк.
казначей м Ф \J-
чхульнапкйе.
казначейство с уст.
Шэ) чхульнапкук; 3 ”1 -40 И-^)
хвегйегва (счётный отдел).
казнЦйть -4^ (JEffiJ)-i- ($1
^)#}4 сахйбнъыль чипхэнъ-хада, л}
s](^)44 сахйбнъе чхб-хада;
быть ~ённым л}^ 44*
казнокрад м 4* 7}	4}	41 4
кукка-чэсан-чбльчхвичжа.
казнокрадство с	7} *1] 44141
(лд5®0 кукка-чэсан-чбльчхви.
казнь ж л} (Jg ^fjJ) сахйбнъ;
смертная ~	; приговорить к смерт-
ной казни (кого-л.) ...
казуист м	кве-
бйбнкка.
казуйстикЦа ж	кве-
бйбн; заниматься ~ой 414г 44*
казус м 1. (происшествие)
тхыксу-саккбн, в] 44
писанъ-саккбн; 2. юр.
МгЭДЖ) нанса.
кайма ж (на материи) 44 сима,
как 1. нареч. (вопросительное) 4
Я] бттбкхе;	бттбкхе-хайб
(каким образом); ~ быть? 4	7]-?; ~
поживаете? 7} п] 7}	4 ^‘ЕгЧ *Р;
~ ваше ймя? 4^1 4 -g. о]	<у
4 4?! ~ вы Думаете? 4 41^	Ч
4^"Ч 4^1 ~ вы сюда при-
ехали 444	4^<-S.	(4^
Я]) 4 71 $ ч 4?! ~ на-
зывается? 4 51	~т' 4 Ч 4 -2- "4
7}?; ~ ваше мнение? 4>3.
-Ь Ч^^гЧ4?; ~ дела? 4 4
4	Л-?; ~ вы себя чувствуете? 4
Ч^-Ч 444^44?;
2. нареч. (относительное)', мне не нра-
вится, ~ он смеётся 21 7} -^"тг 31 °]
4 13}-g-Ч]	я вйдел, ~
он пйдал с крыши л 7} я] *1] 4
|&Чл]'Ь^'а	я не зн*ю»
~ он $то сделал л 7} 4 51 Ч
^4 $-fe4 -2--Е 4; 3. частица
(восклицательная) 4 ь} бльмана;
~ жарко! 4’; ~ глупо! ^44
^*17}-!; ~ жаль!
4 4 4 ф 7}!; ~ ! и он так ска-
зал? ЛЛ}4 44 О] Й
5=.vp; он уехал? о}! л 7} 7}
3. St 7}?; 4. союз (сравни-
тельный) ...4 U4 -..ва качхи;
...т] ...чхбрбм (подобно чему-л.);
вйдно, ~ на ладони 4г 4 4 4
4 X Ч4; холодный, ~ лёд 4 "1}
^•6]	Х}4; все, ~ одйн
доЖдь льёт, из ведра н] 7}	4^ °}
>] 4=. .g. о] -£• 4; союз (вРемен~
ной) ... 4^3 ...ттэ-путхб; вот уже
два года, ~ он приехал л 7} ^4
«И 7} -ИЯ4;
не прошло и недели, он вернулся
-^.е. -a-fe <4#4;
тогда —, между тем л 44 J Д° Т01и
гб ~ прийтй ф 7] 4. (вй) 4; в то вРе*
МЯ, ~......Л1 ( Ip] ^f) 4 ; ~ пойдёшь,
позовй менй 7}т^ Ч”®1 “Т~—4» 6.
союз (согласно с чем-л., с кем-л.) ...-g}
4г4-5=- ...ханындэро, ...Н}4
4 ...пава качхи; сделайте так, ~ я
сказал ifl 7} 4’б}4-^-5 ~
вызнаете 4^3. °]	4? 44* ^4; -
и следовало ожидать 4	**•
вйдите Х4г44	~ всем из“
вестно 4	4 4г 4 4	^Ч; со°
общает... ...4 Х-Е-4
есть	л. 4 X; делайте хо-
тйте ЧЧгЧ] X з}л1 -ДЗ 7- союз (в ка'
честве кого-л., чего-л.): ликвидйровать
кулачество ~ класс
£”е7	~ студент, я могу
сказать, что... 44г 4 ^8 ° JL 'Я
й4;~йстин-
ный патриот	°1| ’5Гл}з=-4»
8. союз (после отриц. слов и выраже-
ний в знач. кроме, только): &то не кто
иной (что иное) ......о] й
4 > /'w бы ни... 4* ~т"	* 4* Ч *
~ только ... 7} [ 4 7}]; — только он
— 277 —
как кал
пришёл,... л.7]-	4-4*;
так и.......JE. ~ он, так и я зна-
ли, что.....4-S-	4 4
•••3-fr *4^4; вот
~ бы то нй было 4 nJ 4 <Ц 4
у; ~ будто см. будто; ~ можно луч-
ше 4 "Г	Ф4; — никогда
Ч^^Зс.	~ раз вб-вре-
мя 44 4 4» ~ ОН ни умён,.. 2Z. т|-
4 л 4 ^4 4-4^-
какао с	кхакхао.
как-либо нареч. см. как-нибудь.
как-нибудь нареч. 1. (каким-нибудь
образом) 4^4 '§•*] бттбкхе-тынчжи;
~ нужно сделать 4
v]-; ~ попробую это
сделать 6] Я] -g-л] о] 3 zfl
3 4 4; 2. (кое-как) 4 лЧ тве-
нындэро; 3. (когда-нибудь) 4—4 [-g-
л] ] бныттэ[-тынчжи]; ~ зайду к вам
"А 4 « < < 3
как||дй мест. 1. (вопросительное)
мусын, 6]^^- бттбхан,
бттбн; 4 3=. бны (который именно);
~ сегодня экзамен?	л-=тг 4
61	~йм образом? 4^4
^]- 4 л] ? ~ую кнйгу вы желаете? 4 4
'ft 4	^^Ч	110 ~ Дороге
ехать? 4 b	в **
комнате? 4	^}4 4 ?; ~ая сегодня
погода? ^>] 7} 4 4 ft7}?; 2.
(восклицательное) <£[ т?}- Ц. бльмана;
—бе счастье! v} Ц-	Ч чг
7}!; ~бе большое здание! <^тэ|-ь}- -g-
31	4. 7} !; О — там пруд —
целое озеро! -4^4	oj
7}	1.тйМ!; ~ бы нй
было 4 4ft 4 4 л 4» с ~ бы
точки зрения ни смотреть 4 4.	4.
4 4 4^4 Ч“-5=*; по ~ бы дороге ни
пойтй 4 — 4,2с. 4^4 ’ ~ угод-
но см. любой.
как||6й-либо, кдкЦбй-нибудь мест.
1. (тот или иной) 4 4ft бттбхан,
4-л-Ч	амурбн ...радо; нет
ли у вас ~ газеты? ^4.4 4	4 4
4.лг4 Й ^Ч 4?; дайте мне ~ую-
-нибудь кнйгу! v|-4 4	6}Л'4	4
4 4^=- ^4-2-^ 2. числи-
тельным)	як (приблизительно);
в ~йх-нибудь десятй километрах отсю-
да	°Ч 44-^4^
как||ой-то мест, (некий) с>] бттбн,
бттбхан; ~ человек 4 4	4
ф; по ~ причйне 4 4ft 4 “fr-^4 J
у него есть ~бе-то дело zl 4 4 4г
л”^ 461 л1'ё,'х,4‘Ч-
как-ТО нареч. 1. (каким-то образом;
неясно t как именно) 0]^^]-g я| бттб-
кхе-тынчжи; ~ надо сделать 4^4
4“ -Н о}4 Ч ft Ч; он говорйт не-
ясно ZL 7[ 'gj-b 4 44 4
4-4^4	2. (однажды, когда-
-то) 4 Л=-4 7} бныттэнга, 4 — 4 бны-
наль, 4 44 7} бттбнттэнга, 4 44
бттбнналь; он говорйл мне об бтом
о] 7} OL 7}	4*1] 70	6] 3 «1]
(вопроситель-
ное) о] то бттбкхе; ~ он сможет
приехать? JX7} 4^4 -2-44.31
кал Л! а] (;£]£) тэбйбн.
каламбур м	нонъдам
(шутка).
. каламбурить •?- ’g- (# ffe) «]• 4
нонъдам-хада (шутить).
каланча ж 1. 4	4* (8й Ж
кванчхыктхап (наблюдательная
вышка);	манъну (в крепо-
сти); 2. перен. (о высоком человеке)
jxJ. J=L юкчхбк-чанъбу, у] rj н]
кхидари.
калач м калач (44 4
•^ч); и из одной печй, да не однй кала-
чй поел. *ft *ft 4 4 4
4^7}	JL Н. 4 (букв,
пальцы на одной руке, и те один длин-
ней, другой короче).
калёк||а м, ж 4 Д
пульгучжа; делать ~ой (кого-л.) ,..-^
<-*Т4-^ 4< Ч-; стать ~ой ’tr'T
3-7]-	^V]-.
кал кам
— 278 —
календарный/гр^л.
йбксеый; ~ год	~ план
календарь м 1. (настенный и т.п,)
М ^1 (ЖЖ) йбксе; настольный ~
2. (способ счисления) (J§)
йбк; европейский ~	; лунный ~-
-g-Й; 3. (расписание) л]
сиганпхё.
калёнЦие с	тальгунын-
гбт; белое ~ 43]	красное ~
<ф> довести до белого ~ия
4 4-
калёный прил. < (ф Ц&) <
чбгйбльтвен (раскалённый докрасна)}
-g- поккын (об орехах).
калечить 1.	Д ^)-Sl
nJ- -§ и]- пульгучжаро мандыльда; 2.
перен. ^Ь^(Ш^)Л] 7] v} тхарак-
-сикхида (морально); -г-тг[ пусуда
(портить, приводить в неисправность).
калйбр м 1. воен.	ку-
гйбнъ; крупный ~	(^с)*2?"^ ; 2. тех.
кюгйбк.
калий м 7} е] (JnJU кари-
калййн||ый прил.\ ~ое удобрение
7}е|ви(ии).
калитка ле	сариччанъ-
мун,	сариммун.
калить 1. (накаливать) v}
тальгуда; 2. (закаливать)
’g-'j-v]- тальлйбн-хада.
каллиграф м	мйбнъ-
пхиль.
каллиграфический прил.
мйбнъпхирый.
каллиграфия ж Ц£) таль-
пхиль.
калорийность ж
кхальлори-юль.
калориметр м <	>Н
йбльлянъгйе.
калорифер м < 7]. (ИГ
кайбльги.
калория ж в| кхальлйри.
калоша ж см. галоша.
калька ж 1. -f-лр] (й£^Ж) тху-
сачжи; 2. перен. 'Ц [i| г]] ]	6]
чигйбк-[верэ-] сурб.
калькировать 1. (снимать на каль-
ку) [-f-лр] о)] ] щ] J. е] 4 [тху-
сачжие] пеккйб-кырида; 2. перен. -ё] г]]
< 4 -а	4 (Ж В?) 4 4 верэ-су рб-
рыль чигйбк-хада.
калькулировать
камчжбнъ-хада, Я]	кйе-
сан-хада.
калькулятор м	4(®)/E^f)
камчжбнъчжа, *144(0^) кйе-
санчжа.
калькуляция .кам-
чжбнъ, 4Н1+Ж) Кйесан.
кальсоны только мн.	в]-я] сок-
пачжи.
кальций м кхальсюм.
камбала ж 7}я]-т2] качжами, в]
пимогб.
каменеть см. окаменеть.
каменйстЦый прил.	толь-
-манын, В}-	тольбатханъый;
—ая дорога
каменноугольный прил. зад?
сбктханый; бассейн (район)
~ые копи
каменнЦый прил. 1. -g-S] торый;
тольло мандын (сделанный
из камня); ~ая ограда	2. пе-
рен. (бесчувственный)
нэнъдамхан (холодный); ~ уголь
каменоломня ж	чхэсбк-
чанъ.
каменотёс м ^§-(^1) сбкконъ.
каменщик М	ПЙОКТОЛЬГОНЪ.
кам||ень м толь, (^gf) сок;
драгоценный — (WW»
ЭЕ); под лежачий ~ и вода не течёт
поел.	7?
(букв. лишь пойдя в лес, можно пой-
мать тигра); ~ преткновения я]
(;j£30; не оставлять ~ня на ~не о}
камера ж 1. (резиновая; шины,
мяча и т. п.)	кому-хО-
— 279 —
кам кап
сы; 2. (тюремная)	кам"
банъ; одиночная ~	I 3.
фото 2}. кхамера; <$> ~ хранения
багажа см. (камера хранения ручного)
багажа.
камертон м	чоым’
чха.
камин м	нальло.
кампания ж ^nn}-vj кампания,
ундонъ; избирательная ~
7] фна]--ь} б]=; посевная
<4-
камуфляж м	кхам-
пхурачжу,	качжанъ.
камфара Ж	чанънве.
камфарнЦый прил.
чанънвеый; — ое дерево Ч-4-;
~ое масло 4^ тг('Й)-
камфора ж см. камфара.
камыш м кальттэ.
камышевый, камышовый прил.
д. кальттэро мандын (сде-
ланный из камыша).
канав||а ж ?j| кэчхбн;
торанъ (на поле); рыть ~у 71]
44-,
канавка ж кольчханъ.
канал м 1.	унха; су-
доходный — «З (М W -аг §]; 2.
(ствола) 4 (АЙ Й£) пхосин-
ганъ.
канализационный прил.
(~FxJc)£] хасуый; — ая труба
(«)•
канализация ж
§£{Йй) хасу-сбльби.
канарейка ж	кым-
сачжак,	кханариа.
канат м	роппу, -з-
кхын паччуль, ’З-(ЛЯЧ) тэманъ.
канва ж 1.	хвапхо>
кхэмбасы; 2. перен. (романа
и т- п.)	юнгвак.
кандалЦы только мн. сугап
(ручные); (JE^St) чоксвэ (ножные);
в ~ах	; заковать в ~
з] 4-4-
кандидат м 1.
хубочжа; ~ в члены партии
В ; выставить (наметить) ~ом (ко-
го-л.) ...< Л	Л)] 4- 4 ;
выставлять (намечать) ~а V 7].^
-414- г]. I 2. (учёная степень) 44
(^i) хакса-
кандидатур^ ж	хубо;
выдвигать (чью-л.) ~у ...£]	в
Ч] -М] -у- v[. ; выставлять свой ~у
С±)4--й-^]-г]- ; наметить ~у
каникулы только мн.
панъхак; 7}хюга (перерыв в
работе, отпуск); летние ’§].7] ’ej-tj’.
каникулярный прил.
панъхагый; 7}(fldig)хюгаый
(отпускной).
канителиться 7] е] v} умуль-
-кбрида,	умуль-ччу-
мур-хада.
канитель ж перен. 7] ё|
умуль-кбринынгбт.
канительный прил. перен. 4-£
7] 6] -Е7 умуль-кбринын.
каннибал м	си-
гинчжонъ (людоед);	яман
(варвар).
канонада ж (®В) пхогйбк,
ЧЬ^-(Иг'Й1) пальпхо.
канонерка ж	пхохам;
речная ~
кантата ж муз.	кханта-
тха,	кёсбнъгок.
канун м ^СйУ^) ч^ня^ Р6*
ВОЛЮЦИИ	о]:.
кануть сов.: в вечность
канцелярия ж 44-^(»»Ю
самусо, 44- <(Ж) самусиль.
канцелярский прил. 44-(»Ш
А] самуый; ~ие принадлежности
Т(£ИЛ).
каолин м	тотхо.
капа||ть 1. (падать каплями) ~е~Ц-
тытта; дождь ^ет в] a3J'^7oI
v}; 2. (протекать) Л| v|- сэда
кап кар
— 280 —
3. (лить по капле)	ттбль-
гвб-нбтха; ~ лекарство
капелькЦа ж 1. (капля) •aj-
-£• чагын панъуль; 2. (совсем немнож-
ко) i •5-^-5’ чокком-чокком; ни ~и
капельмейстер м	ак-
чанъ.
капилляр м jz.	МО-
сегван.
капитал м 1. эк.	ча-
бон; мёртвый ~ (JEjjf); оборот-
ный ~	; основной ~ 7]4г
Х|-Ц2-; постоянный ~	7].^.1 про-
мышленный ~	I финансовый
~	вкладывать ~
^•) -gj. v]_; концентрация ~a 7}^. £]
2. (имущество)	часан.
капитализм м
Й) чабончжуый; умирающий ~ Я5*6!
капиталист м *Ь£-т|-(1^ЖЖ)
чабонга.
капиталистический прил.
чабончжуый-
чжбк; ~ое государство Х|»Ц1.^ £] -□}- у}
(ЙЖ)-
капиталовложение с
тхучжа,	тхуха-
-чабон.
капитальный прил.
W) кибончжбк (фундаментальный)}
4^-^	кынбончжбк (основной)}
~ ремонт 7]^-ф в] (машин, устано-
вок и т. п.)} ~ая стена Я (&£);
~ое строительство 7]	~ труд
(книга)
капитан м 1.	сбнчжанъ
(торгового судна, парохода)} 2. (зва-
ние) 4] (l§?MAit) юккун-тэви
(в армии)} ~ первого ранга ЗД -
~ второго ранга -ёЦ
ф (ф ££) ; ~ третьего ранга
^-лейтенант -sfl -J
41 (Ait)l 3. спорт. ’ф^(ЭЕД)
панчжанъ.
капитулировать
v} ханъбок-хада,	Ц-тху-
ханъ-хада; безоговорочно ~ -р^?-	°
~ на (каких-л.) ус-
ловиях	Н-
капитулянтский прил.
(tm&) тхуханъчжбк,
тхуханъчжуыйчжбк.
капитуляция ж ^--4- ($Н£) ханъ-
бок.	тхуханъ.
капкан м	хамчжбнъ; попасть-
ся в ~ прям., перен. с>1] ив]-X) г]..
каплЦя ж 1. панъуль; ~ водЫт
по и камень точит
поел.
(букв, и большую дамбу
рушит муравейник)} 2. перен. (самое
малое количество)	ачжу чо-
кком; 3.: *-*и только мн. (лекарство)
(®^); О ~ в море В}
быть похожим как две ^и
водй -f- itг1-; сРа“
жаться до последней ~н крови тфХ]- ч|-
4-Т-4-
капнуть сов. см. капать 1, 3.
каприз м JJLe] 4г пйбндбк-
-пуринынгбт.
капризничать	пйбн-
дбк-пурида;	ынъебк-пури-
да (о ребёнке).
капризный прил. 1.
ккадарбун,	пйбндбксырб-
ун; 2. перен.	пйбнчжак-
сырбун (о погоде и т. п.).
капсюль м s] ^(SMSr) нвегван.
капуста ж ^.Я] д]] хобэчхэ; мор-,
ская —* п] .
капустный прил.	хо-
бэчхэый.
кара ж 3WS8) чинъббль.
карабин м у]	кичхонъ,
ссачхонъ.
карабкаться (на что-л.) ...<Я] 7]
...е киб-орыда.
караван м	тэсанъ (су-
хопутный)} ^(Я&И) ебндан (су-
дов)} транспортный
— 281 —
кар кар
каракалпак м 7?\	л}
каракалпакхы-сарам.
каракалпакский прил. z?}-bJ.vay
3,*] каракалпакхыый.
каракатицам	бчжогэ.
каракуль м	каракуль (Ф
каракуля ж	кко-
буранъ кыльчча,	акпхиль;
писать —ми	:5b Ц--
карамель ж йот,
карамель.
карандаш м	йбн-
пхиль; цветной —	(^)	; чинйть
~	4ч-
карантйн м $ <Ц кбмйбк;
находиться в —е	<Ц^е>] vp-
карась м -s'6] пунъб.
карательный прил.
чинъббрый; — отрйд	-2-^1.
4(BHW
карать	г], поль-чуда, я]
^Ч чхбббр-хада,	в} тхо-
ббр-хада; — (кого-л.) за преступление
карЦаться 10)^4 пбль-патта,
чхбббль-патта; это —ается
смертной казнью о] 3=~ AJ-^ н]
е>] г].; строго —ается «У
4-
караул м 1. з.	чхобйбнъ;
4]	вибйбнъ (стража); а]
кйбнъбибйбнъ (охрана);
ночной ~ еф); по-
чётный ~ ЧЧ-Ч
стойть на ~е 4| Ч Ч Ч Ч> выстав*
лйть ~ 4| ЧЧ'Н'Ч» 2-: ка"
ра^л! (на помощь}) 44 “^4-^-1 > кри-
чать ~	-^-^.^Ч-
караулить 1. (охранять) л] у] г],
чикхида,	Ч камси-хада,
"Гт! (4^1)4 Ч суви-хада; 2. (под-
стерегать) 7} *4^1 7] v} ё| 14 камани
кидарида,	4- тэбок-хада.
караульный 1. прил. к «караул»
1; 2. в знач. сущ. м (часовой) U
почхобйбнъ.
карбид м	е кабаитхы.
карболка ж см. карболовая (кис-
лота) .
карб6лов||ый прил.\ ~ая кислота
карбонат м	тхан-
санйбм.
карбюратор м тех.	в],
кябуреда, л] 4 71 (Ж^^) кихвати.
карбюрация ж	тхан-
хва.
карбюрировать	ъ} Ч
тханхва-хада.
кардинальный прил.	(Ш
кынбончжбк; JL(HE'5c)'tb ЧУ’
ёхан (важный).
кардиограмма ж
ЙШ) симдонъ-мёса.
кардиограф м
W) симдонъ-мёсаги.
карел м zzJ-^A}-^- карел-сарам.
карельский прил. zz}-^6] каре-
рый.
карета ж	v}- л)-(э^
сынъёнъ-мачха; ~ скорой помощи
карий прил.	кальсэгый.
карикатура ж 1. (рисунок)
(^» манхва; 2. перен.
пхунъчжа.
карикатурист м ?}-(Йг:#Ж)
манхвага.
карикатурн||ый прил. 1.
манхвачжбк; изображать в
—ом вйде	A.5L JXB]	v]-;
2. (смешной)	усуун.
каркас ,м	чхбльччо,
чхбльгын.
карлик м Ч/З-Ч нанчжанъи.
карликовый прил. 7] 7} ^-Л]
А}--£- кхига мопси чагын.
карман м Ч Ч хочжумбни,
Х5] J=. покхетхы; класть в —
; <$> набивать свой — >4
ч]-т-Ч; $то мне не п°
~у Ч ЧЧ-ЧЧ-с- Ч-’гЧ-
ЧЧ-Ч-
кар кас
— 282 —
карманный прил.	Ч
хочжумбниый, 13 ?1) е покхетхыый;
— словарь V г	Л]“ ^Й.; ~ В0Р —
BI5--
карнавал м	са'
юкче.
карниз м	тхабок.
карп м (рыба) инъб, е| *1 (ДЦ
&) «о-
карт||а ж 1. (географическая) л]
(±ЙИ1) чидо; военная —
топографическая —
2. (игральная) г зт тхырбмпхыг з}-
хватху; играть в —ы
Ф раскрывать свой —ы *]-7]
J£| -у-; поставить
жизнь на —у Л?-	с]..
картавить	в]
с]- хйбккупурбчжин сорирыль
хада.
картавость ж ё] 41 в]
хйбккупурбчжин сори-
рыль ханынгбт.
картавый прил.
fj]	хйбккупурбчжин сорирыль
ханын.
картель м кхатхель.
картечный прил.
сантханый.
картечь ж 4Ь^Ь0Ц5Ю сантхан.
картйн||а ж 1. (произведение живо-
писи) zz.^J кырим, 5] ^}-хве-
хва; 2. (кинокартина) ^НйМВ)
йбнъхва; 3. (вид) ОЬМ) квань-
гйбнъ; кйбнъчхи (ландшафт, па-
норама); 4. перен. С11гаЖ) чонъ"
хйбнъ, 'sj	хйбнъпхйбн.
картйнн||ый прил.: —ая галерея п]
картограф м	че"
дога.
картографический прил.
(Шйй-W^l чедохагый,
чедоппббый.
картография ж *)]
чедохак, лЭ] (ШВВЙ) чедоппбп.
картон м тз]--^-л] мабунчжи.
картонный прил.	ма-
бунчжиый.
картотека ж
катхы-монънок.
картофелесажалка j®	йЯ 7]
камчжа-чэбэги.
картофель м камчжа; слад-
кий ~	aL^i3}-; копать —
?Я 4-
картбфельнЦый прил. ^-7}^ кай.
чжаый; ~ая мука
карточка ж	катхы;	визйт-
ная ~	продовольственная	~
-Я	вы-
давать по ~м вЦ	$0)	*Н
<>|	г[; фотографйческая ~
М)-
карточный прил.	ка-
тхыый; ~ая игра
~ каталог	(^)
^М=-; ~ая система ufl it'*!].
картошка ж разг. см. картофель.
картуз м
чхаянъдальлин мочжа.
карусель ж
хвечжбн-монъма.
карусельный прил.: — станок
карьёрЦа ж Щ ft) чхульсе;
испортить —у	^]--
карьерйзм м	(Щ
й) чхульсечжуый,	тхам-
гван.
карьерист м
тхамгван[чжа].
кас||аться 1. (дотрагиваться) ^-г].
татха, г} тэда; ~ рукой (чего-л J
-^i з-ч-; 2- (иметь отно-
шение) (IUJ'KO'S’W квангйе-хада,
квальлйбн-хада; что
~ается... (чего-л. или кого-л.)
л] -Ь.; что —ается меня... vp
л^...
каска ж	чхбльмо.
касса ж 1.	тон-паннын-
гот (в магазине);
чхульчхальгу (билетная); 2. (денежная
— 283 —
кас каф
наличность)	хйбнгым; <>
~ взаимопомощи 4 4 7]
^); сберегательная ~
Jiff); несгораемая ~
кассационный при л. 4^44
о| пхангйбль-пхагиый; ~ая
жалоба	— суд
кассац||ия ж 4^44 пхангйбль-
-пхаги; подавать на ~ию 4^-44-
кассир м, кассирша ж
чхульнап-кйенбн. .
каста ж <(^) пбль, 7]->z. vp ка-
сытха.
касторка ж и]- у} 7] -f- пхи-
мачжа-кирым.
касторовЦыЙ прил.-. ~ое масло см.
касторка.
кастрация ж т\ 4 (^#) косе.
кастрировать т] (^^)4 4
кбсе-хада.
кастрюля ж *J| 7} в] чэнъгаби, 4
н] намби.
каталог м 4 ^4 ккатталок, 44
(0W монънок.
катар м 7} ^4 катару; ~ желуд-
ка ^(W)4* 44-
катастроф^ ж ^-4 чхам-
са; автомобйльная ~ 4ч₽>44’ЗЦЖ
Й£); стоять перед ~ой 41" 4*4 °] —
4» <4*0 ^^44-
катастрофический прил.
(Шй) пхамйбльчжбк,
4 пхагугый.
катать 1. (шар, мяч и т. п.)
4 куль лида; 2. (возить) eJ -£) jL
44 г], тхэвб-ккыльго танида,
v]-v] v|- тхаго танида; ~ (кого-л.) на
санках ...->	'еГjL 4.
4 v].;’3. (скатывать, делать круглым)
4 мунъчхида.
кататься (на чём-л.) . ..-g- v]-5L
7}-4(44 4) ...рыль тхаго када (та-
нида); ~ на коньках 7-_ 4 —	4 4
4 4-
категорически нареч. 5?“ 4 куди,
танйбнкхо,
танхо-хаге (решительно); ^4] I
чбльттэчжбгыро (аб-
солютно).
категорический прил. ^(ИИг
^|)4 танйбнхан, 4^.(Вг4)4 тан-
хохан,	чбльттэчжбк.
категория ж 1. филос.
РЦ) пбмчжу; 2. (род, сорт) 44(Ш
Щ) чонъню; 3. (разряд) -§-(^) тынъ.
катер м ^44 ттокттаксбн, JZ.*—
мОтха-бОтхы (моторный);
7]	-S (/ЬЖ Я ЙЙ) со-чынъгисбн
(паровой); торпедный ~
«$)•
катить см. катать 1, 2.
катиться 1. ‘^‘4 кульда; см. ка-
таться; 2. (течь) 4 хырыда,
«Х-^-4 чвальчваль хырыда.
катод м Чг^-(В®) ымгык.
каток м (на льду)
скётхычжанъ,	хваль-
чжучжанъ.
католик м	католикхы,
чхбнчжу-кёдо.
католический прил. ^|-g- в]	JSL
католикхы-кёчжбк.
католичество с ё| -3_ католи-
кхы,	чхбнчжугё.
каторг||а ж прям., перен.
W юхйбнъ,	чинъйбк;
ссылать на ^У 44	ЖЙ044-
каторжник м <Ц
чинъйбкча.
каторжн||ый прил.
юхйбнъый,	чинъйбк-
чбк; ~ые работы см. каторга; труд
перен. Ж’Й (1?W-
катушка ж	сильккури (с
нитками); й] тхе (счётное слово).
каустйческЦий 7} (^й)4 ка’
сбнъый; ^ая сода ’7]-^ >£,4.
каучук м 4^-4 сэнъгому; син-
тетический ~ *1ее(7<д£г)Л-4-
каучуконос JL -у 4 Т кому-
-наму.
каучуконосный прил.
кому-намуый.
кафе с 7]-^] кхафе.
каф ква
— 284 —
кафедрЦа ж 1. (место для лектора)
канъдан; 2. (научная от-
расль) 44(ЖЖ) канъчва; заведую-
щий —ой 444 ’
кафель м 44. тхаиль.
кафтан м ^^-44 турумаги.
кача||ть 1. (чем-л.) ^^4
...рыль хындыльда; 2. (ребёнка) 4 >4)
4*4 чам чэуда; 3. (накачивать)
4 китта; — воду из колодца 4*^7^1
4 «• 44аг44; 4- (кого-л.
в знак уважения) ^4 ™льчхвб-
-чуда; 5. безл.: пароход —ет у] 4о]
качаться £14 4 хындыльлида;
4^($0Й)44 чиндонъ-хада (о ма-
ятнике и т. п.); — из стороны в сто-
рону 44*^1 4» ~
от ветра 44^1	4-
качёл||и только мн. zl Я] кыне;
качаться на —ях дыЗ] 4 4-
качественный прил.
чильчжбк; —ое разлйчие
(пвЯ_Ь^еД); ~ анализ хим.
(;ЁЙ4Ь$г) J в ~ом отношении
<<-=г
качеств||о с ^(Л) чиль;
Л[) пхумчжиль (товара);
сбнъчжиль (свойство); вйсшего —a
О в —е практиканта 4ir
качка ж	тонъё.
качнуть однокр. см. качать 1.
каш||а ж чук (жидкая); «J- пап
(густо сваренный рис, употребляется
вместо хлеба); гречневая — у
заварить —у 4 4’а 4 it 4-
кашалот м	мар-
хянъгйбнъ.
каш||ель м у] кичхим; задыхать-
ся ОТ —ЛЯ	4 4-	*
кашлянуть однокр., кашлять у]
4 4 кичхим-хада, у] 44 кичхим-
-нада.
кашне с 4^4 моктори.
каштан м 1. (дерево) 444" пам-
-наму; 2. (плод) 4 Пам«
каштановый прил. 1. (относящий-
ся к дереву) 44"Т"4 пам-намуый; 2.
(о цвете) 44 4 пам-сэгый.
каюта ж 44Ю&&Ж) сонсиль.
кают-компания ж
W чипхвесиль.
каяться 41 у] 4 нвиучхида, 4;
4 хухве-хада,
>4 хвео-хада; ~ в своих ошиб-
ках л}т\ *1	т=1 -т-^1 Ч-
квадрат м (ИЙ Ж) сага-
кхйбнъ (четырёхугольник); «а» в —е
мат. «а»
квадратн||ый прил. 1. (по форме)
44”Й	сагакхйбнъый; — ые
скобки (ф) -4 I 2. мат. 44
пхйбнъбанъый; — корень 3g	~
метр 4 4 п|] *- 4 •
квалификационный прил. 44
(?С$^)4 чагйбгый.
квалификация ж 41ЁГ"§_'н' ки"
НЫНЪ-ТЫНЪГЫП, 7]Ъ*№
кинынъ-чагйбк; повышение — ии 44
квалифицированный прич., прил.
44 (Й’Й’) чагйбк-иннын; *^4
(&«)•& сунънйбнхан (искусный); —
рабочий 7]-v-S-(&tgZC)-
квалифицировать 1. (определять
подготовку)
гйбгыль чуда; 2. (оценивать) 4 4(^Р
4 пхйбнъкка-хада.
квартал м 1. (часть города)
(]щ) КУ; 2- (четверть года) 4^1]
10Л) самгэвбль.
квартальный прил. (о времени) 4
7fl 4 (Ед АЙ Л IWI) 4 самгэвбльга-
ный.
квартет м 1. (муз. произведение)
сачжунъ-чугок;
2.	(ансамбль)
сачжунъ-хапчу; странный ~ -44-4
квартира ж	чутхэк,
4 4 г аппатхы; [частная] — 4 Я
❖ главная ~	(АФ-
— 285 —
ква кин
квартирант м	°J. (ТWА)
хасугин.
квартйрн||ый прил. чибый,
чутхэгый; ~ая плата
квартировать воен.
^р]- сугйбнъ-хада.
квартплата ж см. квартирная (пла-
та).
кварц м	сбгйбнъ.
кварцевый прил.	Я
сбгйбнъый;
сбгйбнъыль пхохамхан (содержащий
кварц).
квас м	кхвасы
<£<)•
квасить jL<b] >1) ’tj-p]- коиге хада,
И 4 пархё-сикхида.
квасцы только мн. ЧЬ(ВД^)
мйбнъбан.
кверху нареч. .S. виро, 4]
виро хянъ-хайб.
квитанция ж
йбнъсуччынъ; багажная ~
•‘Г'Я •
кворум м	чбнъсу.
квота ж в]] ^(йёЦг) пэданъ.
кедр м	самнаму; ^ь}.
чаннаму (корейский).
кедровый прил. <д- (^) 14 -г-
самнаму ый.
кем см. кто.
кенаф м ф сам, хванъма.
кенгуру м #7}^ канъгару.
кепка кхяп.
керамика ж	чиль-кырыт,
-S-7]	тогц.
керамический прил. 5.7]
тогиый; ~ завод ^^(ЙЖ
Х£).
керосин м	сбгю.
керосинка ж	сб-
гю-нальло.
керосиновый -прил. 41-ЮТЙ)
сбгюый.
кета ж ЯМОЙ» ЙОНО. I
кефир м 7?] кехвир (^-	1g-
Х-т-тг)-
кивать, кивнуть однокр. [nJ г] •>]
□х о] [мбрирыль] ккыдегида, 17,
7fl “а л Я JL Я ^1“ когэрыль ккы-
дбк-ккыдбк-хада.
кидать (бросать) р[-*] р]- тбнчжи-
Да; М] Я Е]р]- нэ-пбрида (выбрасывать);
деньги на ветер ^^1 й
кидаться (бросаться) 7}v]-
тальлйб-када.
КИЛО с см. килограмм.
киловатт м 7] JS=.^J=. кхиловатхы.
килограмм м 7] кхилограм.
километр м	р| кхиломё-
тхб.
кильватер м: идтй в ~е
КЙЛЬКа ж	МЙОЛЬЧХИ.
кинематограф м см. кино.
кинематография ж
йбнъхва-йесуль (искусство);
3}-^]	йбнъхва-чечжак (про-
мышленность) .
кинжал м	тангбм.
кино с 1.	йбнъхва;
звуковое ~	2. см. кино-
театр.
киноаппарат м
йбнъсаги (проекционный); ^^7]
чхварйбнъги (съёмочный).
киноартйст м
йбнъхва-пэу.
кинокартйна ;к
йбнъхва-пхильлим.
кинооператор м 4^ 7]
ЙЙР) чхварйбнъ-киса.
кинопередвижка ж -g-
идонъ-йбнъсадэ.
киностудия ж	^£.(85^^
йбнъхва-чхварйбнъсо.
кинотеатр м ^ £}• & (|& i $£)
йбнъхвагван.
кинофильм м	[йбнъ-
хва-] пхильлим.
кин киш
— 286 —
КЙнуть(ся) сов. см. кидать(ся); кй-
нуться бежать	fl.
КИОСК м 7} Я] каге,
мэчжбм.
кипа ж е| мунътхбри, X fl-
fl поттари; ~ хлопка fl; fl •
кипарис м ^Ч-¥- носонъ-наму.
кип||ёть 1. (о воде, молоке и т. п.)
g г} ккыльтха; 2. (быть в разгаре) fl
fl пэгйбль-тведа; работа
~йт fl fl-fl-fl fl; 3. перен.\ ~
злобой	^fl.
кипуч||ий прил. 1. (бурлящий) Л}
fl-£ санаун; 2. перен.
йбльлйбрхан, fl fl (ЕЕ®) fl; ванъсбнъ-
хан; ~ая деятельность ^fl.fl;
КИПЯТИЛЬНИК M ’gfl-fe’ fl fl
муль ккыринын кама.
КИПЯТИТЬ fl ккырида.
кипятиться 1. V} ккыльтха; 2.
перен. (горячиться) fl	fl
кйбкпун-хада.
КИПЯТОК м ’grfl-fe’	ккыринын
муль,	йбльтханъ.
кипячение с fl ккыльнын-
гбт.
кипячённый прил.	ккырин;
~ая вода	-g-.
киргиз М 7] н.7]	киргизы-
-сарам.
киргизский прил. 77] _е 7]
киргиз ыый.
кирка ж fl fl кванъи.
кирпич м fl пйбктоль.
кирпичный прил. тЦ-i-o] пйбкто-
рый; ~ завод fl'll; fl fl.
кисель м мук.
кисет м fl fl fl л] тамбэ-ссамчжи.
кислород м	сансо.
кислородный прил. flr£.(g|^t)
fl сансоый.
кислосладкий прил.
fl flfl талькхым-хаго сэгымхан.
кислота ж 1. fl fl синмат; 2. хим.
fl(gj£) сан; азотная ~ ^ (}?&') fl; бор-
ная ~ см. борная (кислота); карболо-
вая ~ см. карболовая (кислота); серная
~	соляная ~
Уксусная ~
кислотность ж	сан-
сбнъ.
КИСЛОТНЫЙ прил. fl^(^^)^l
сансбнъый.
кислотоупорный прил.
jgj?)fl нэсаный.
кйсл||ый прил. 1. fl син; ~ое мо-
локо fl	йблоко >3. fl fl-;
2. хим. fl(g$?)fl саный.
киснуть 1. fl о} fl г], сийбчжида;
2% перен. fl fl (^сЖ)А fl сирый-хада.
кисточка ж 1. (для рисования,
бритья и т. п.) * пут; ’fl fl квиаль
(для клея, лака и т. п.у, 2. (украше-
ние) ^pfl сусиль.
кисть ж 1. (для рисования и т. п.)
пут; владеть ~ю	fl
г}-; 2. (украшение) fl-fl сусиль; 3. (ру-
ки) сонмок; 4. бот.	сонъи;
— винограда	.
кит м jLsl] корэ.
китаевед м л}*]
чунъгуксаый йбнгучжа.
китаец м	ЧУНЪ’
гук-сарам.
китайский прил.
чунъгугый,	чунъхваый;
~ язйк fl •
китаянка ж
чунъгук-йбчжа.
китель м	е|-£] ] ф -Ц- Ж
В| [хотчарагый] кунбок-чдгори,
(ЖЖ) гунбок.
китоббйнЦый прил.
пхогйонъый; ~ промысел	; ~ое
судно
КИТОВЫЙ прил.: ~ ус 3Ls]]^r<g.
КИТОЛОВ м см. китобойное (судно).
КИЧИТЬСЯ v} ппомнэда.
КИЧЛИВЫЙ прил. Л} П}( III *|§)^. г|
-Jr- чамансыроун,	ппомнэнын.
кишЦёть it13!	пбгыль-
-пбгыр-хада, 7] В] с], комсиль-кб-
рида; бзеро ~йт рйбой	3~
7) 7}	Улицы ~>ат
— 287 —
киш клё
народом >|В]-Ь	?}^-
% 4-
кишечник м М] Ш) нэ’
чжанъ.
кишечный прил. ifl
нэчжанъый.
кишка ж 1. B1J пэаль,
чанъ; слепая ~	прямая ~
2. (шланг)
пхогван.
КИШМЯ нареч.\ ~ кишеть В]
it's]-*4- .
клад м (УМ) побэ.
кладбище с х^] (ЖЖ) мёчжи.
кладбищенский прил. х^] (МЖ)
А) мёчжиый.
кладовая ж ^-йЕ«Ж) чхаиъкко
(склад).
кладовщик м (It Ф W
чханъккогйе.
кланяЦться t]- г], чбр-хада;
~йтесь ему от меня х6!] Я] *1 л}*]
клапан м в разн. знач. в паль-
бы,	пхан; предохранительный ~
класс м 1. полит. *1 ^(РШ)
кйегып; рабочий ~	зИ 2. (учеб-
ное помещение)	кёсиль; 3.
(группа учащихся) в]: (ЙЕ) пан; ученйк
второго ~а °] (ХЖ ФФ);
4. (разряд, степень) -§-(^) тынъ, -у*
($£) кып’> вагон первого ~а ^-g-X|-
(У); 5. бот., зоол. -^-(^) рю.
классик м г}] 7}(^Ж) тэга; ~и
марксизма-ленинизма ^^ • ^] \1
7}<.
классификация ж
пульлю;
пумунбйбльло нанунынгбт (дейст-
вие).
классифицировать
М пульлю-хада,	пун-
бйбр-хада.
классический прил. 1. (античный)
кочжбнчжбк; ~ая
литература	2. перен.
моббмчжбк (образцовый)',
“Игз-Г^Й: хульлюнъхан (замечательный).
классн||ый прил. 1. 3L<(|£=g)£)
кёсирый; ~ая доска 2. (имею-
щий определённую категорию, класс)
'н'(^М)^] тынъгыбый.
классов||ый прил. я]
[£Kj]) кйегып[чбк]; ~ая борьба 71]
^3 ; ~ые противоречия 71]-у^ Х^г-*
класть 1.	v]. нбтха (во что-л.)',
нотха (на что-л.)’, 2. (стену, зда-
ние) ^]^-г]. сеуда; 3. (яйца)
натха; ~ в основу у] g. ,sj-v|-.
клевать (о птицах, рыбах) -ф v}
ччотха;	ттоктток-ччотха
(по зёрнышку)-, ~ носом
клевер м д] В] клббб; красный
~	tf|; белый ~	< g] В] .
клевета ж «1 #(1Ш) пибанъ,
чунъсанъ.
клеветать в]	пи‘
банъ-хада,	чунъсанъ-
-хада.
клеветник м в]	пи-
банъчжа,	чунъсанъ-
чжа.
клеветнический прил. (ф
чунъсанъчжбк.
клеевЦой прил. ^£] пхурый, о]]
эгёый; ~ая краска 'згЧЛ77]-
клеёнка ж	йбппхо, -g-
юпхо.
клеёнчатый прил.
ЯЬтЕ- юпхоро мандын (сделанный из
клеёнки).
клеить ['§'^1 -I*6! [пхульло]
пучхида, [6|p5L^] 4|-о] г} [эгёро]
пучхида (приклеивать, наклеивать).
клеиться перен.: дело не ~тся
<ь] 51}|ZLX 14-
клей м пхуль;	мури-
-пхуль (из рисовой муки).
клейкий прил.	чин"
дык-чиндыкхан.
клеймить 1.	^4
точжанъыль ччикта (ставить печать)’,
кле клю
— 288 —
2. перен.	кютхан-
-хада,	нагин-хада; ~
позёром я] д.	*1 ’Б’} г]..
клеймо с 1.	точжанъ;
фабричное ~	2. перен. ?}-
нагин.
клён м танпхунъ, ^4т
синнаму.
клепальщик м «Г @ D
чбнънюгонъ.
клепать	чбнъню‘
-хада.
клётк||а ж 1. чоронъ (для
птиц); -у-6] ури (для животных);
2. (на бумаге, материи)
падокпханмуни,
чбнъчжахйбнъмун; в ~у см. клетчатый;
3. биол. -М|Л(^ИЖ) сепхо; <> груд-
ная ~
клетчатый прил. (имеющий рису-
нок в клетку)	Й’Ь’ па*
докпханму ни- иннын.
клеть ж	#7] (^-1^^) СЫНЪ-
ганъги, -fl квитхыль (в шахте).
КЛеЩ м 7] чиндыги,
чинди.
клещи только мн. ^^г6] мотппо-
би; <> брать в —
клиент м 7^ (^) кэк, тан-
голь.
клиентура ж Я} кэктыль.
клизмам 1. (вливание)
кванчжанъ; 2. (прибор) ^Ь^'7](^§)
кванчжанъги.
клика ж	тоданъ, W)
пбль; военная ~
климат М 7]	киху.
климатический прил. 7]
Д) кихуый.
клин м 7J ссвэги; вбивать ~
Л] 4.
клиника ж	пйбнъвбн;
тэхак-пусок-пйбнъвбн
(при учебном, научно-исследовательском
учреждении).
клинический прил.
пйбнъвбный.
КЛИНОК м кхальналь.
КЛИЧ м	хосбнъ,
xr 416] пурынын сори; Jl.4i хосо
(призыв); боевой ~
кличка ж (прозвище)	пйбль-
мйбнъ.
клише с тип.	йбн-
пхан.
кло|[к м сонъи (пучок);
ччобак (лоскут); разорвать в ~чья т?
4 3М ^4-.
клокотать (бурлить) т] 4
пбль лбк-кор ид а, §^±^4 ккырб-
-орыда.
КЛОНЙТЬ (нагибать, наклонять) 7]
-|г£] киульлида; ф менй клонит ко
сну <-^1 Ч--
клониться 1. (нагибаться, накло-
няться) 7] б] л] р]. киурбчжида; -у-
^•6] я] г], ккубурбчжида (гнуться); 2.
(приближаться) 7} 7>\4)^] каккавб-
чжида; день клонится к вечеру б|] 7]-
7] <4 44.
КЛОП М 1(1 ПИНДЭ.
клоун М	то-
хва-йбкча.
клоч||ок м ччобак; ччо-
гак (небольшой клок, кусочек); ~ зем-
лй 3.^$]	«I*; ~ бумаги
14-т-^7]; в ~кй (разорвать и т. п.)
3.^3.4-
клуб1л^4^({М$Б) куракпу.
клуб II м ппаль (дыма, пара и
т. п.);	пуктеги (пыли).
клубень м	кугйбнъ;
аль (картофеля).
клубйться >0 -£-Я]
мунъге-мунъге орыда.
клубЦок м (ниток) <-7-6] силь-
ккури; ф свернуться—кбм	v};
~ СОбЫТИЙ	'Э Ч ^1 •
клумба ж	хвадан.
КЛЫК м 4г’Зч’ ’И сонъгонни.
клюв м -^-е| пури.
клюнуть сов. см. клевать.
КЛЮЧ I м 1. (от замка) йбль-
све; 2. (для шифра)	X(Rt^
— 289 —
КЛЮ КОВ
йШ) амхогихо; 3. (в иероглифе) I
($^) пйбн.
КЛЮЧ II м (источник) уму ль;
<$> бить ~бм о} Ц-Х г]-.
КЛЮчевЦбЙ прил.: ~ые позйции J&J-
4 й] ^1-Ь <*]•
КЛЮЮ см. клевать,
клякса ж	инъкхы-хын-
чжбк.
КЛЯНЧИТЬ	чольлыда, в]
пирбкчир-хада.
клясться	г} мэнъ-
сб-хада.
клятвЦа ж	(j® W мэнъсб;
сбяк (клятвенное обеща-
ние); давать ~у ”3 'Я -gj. р|.; нарушать
41 W4-
клятвенный прил. nJ (Й11В)£]
мэнъсбый.
клятвопреступление с
(ЪМ&Ю сбяк-вибан.
клятвопреступник м л] *|4| ЧЬ
сбяк-вибанчжа.
кляча ж в] е] -£ пиримб-
гын маль.
книга ж Ш) чхэк; жалобная
~	Домовая ~ 7]
-¥-ШШЙ£); ~ отзывов
книгопечатание с oj <#] (*
сбчжбк-инсвэ.
книгопродавец м
[Misfit) чхэк[панъ]чжбмвбн.
книгохранилище с	со-
то,	мункко.
книжка ж см. книга; записная ~
сберегательная ~	-g-
КНИЖНЫЙ прил.	чхэгый;
~ магазин /V| (iff Jj); ~ шкаф
книзу нареч.	арэро, А
митхыро.
кнопка ж 1. (канцелярская)
(К£Г) апчбнъ; 2. (для застёгивания)
танчху; 3. эл. ’T=-j=L-fe’
нурынын танчху, Х1^ поданъ.
кнут М чхэччук.
княгиня ж
конъчжак-пуин.
княжество с ист. (область)
(2НЯ) коньгук.
КНЯЗЬ М Л.Ц:Я] КНЯЗЬ,
fj) конъчжак;	...конъ (по^
еле имени).
ко предлог см. к.
коалиционный прил.
йбнхабый,	йбльли-
бый.
коалйция ж 41йбнхапчхе,
Wii) йбльлип; (|^щ)
тонъмэнъ (союз).
кобура ж	КВОНЧХОНЪЧЖИП.
кобыла ж <У'^‘ аммаль.
коварный прил.	кан‘
гёхан, 32.fit) "S' кёхвархан.
коварство с $£) кангё, х
кёхваль.
ковать 1. е] v} пйбрида; X]
г], [манъчхиро] чхида (молотом);
2. перен.	тальлйбн-хада.
ковёр м ig-A тамё, юнъдан,
мочжбн.
коверкать 1. Ч- 4°ктхыря-
да; 2. (искажать)
чальмот парым-хада (слов&> речь).
коверкот м	ковер*
котхы.
ковк||а ж 1. (металла)
танчжо; 2. (лошадей) я)]
>3.7] -fe чечхбрыль сингинынгбт.
КОВКИЙ прил.	д1
3=- танчжо-твельсу иннын.
КОВКОСТЬ Ж	тан-
чжоердъ.
ковчег м	панъчжу.
КОВШ м 1.	чугбк; 2. тех.
в] намби, ЗЕ^	пхёчжубак.
ковыль м	чанди.
КОВЫЛЯТЬ	7] в] v} чбльлым-
-кбрида.
ковырять	кыкта.
ковыряться 1. in v]- кыкта; 3JJ-P]-
пхада (рыться); 2. перен. (мешкать)
*4 умуль-ччумур-хада.
19 Рус.-кор. сл.
ког кок
— 290 —
когда 1. нареч. вопросит.
бнчже, Ju бныттэе; ~ придёшь?
«У.*!]	7}?	2. союз временной
ттэе; ~ он пришёл,...
°1], •••; ~ бы ни...	-ё-^]
~ бы то ни было б]
когда-либо, когда-нибудь нареч.
Ц* бныттэна, ojzfl Ц- бнчжена;
слыхали ли вы это ~?	°]
3-i-	-S.-O. 6^0] OJ^.?
КОГДа-ТО нареч. 1. (в отношении к
прошлому) п|пЭ] бттбнттэ; 2. (в от-
ношении к будущему) ^*4 бныттэ,
<31 я)] бнчже.
КОГО см. кто.
коготь м пальтхоп.
код м oJ-x(Ra^) амхо.
кодекс м	пбпчбн; граж-
данский ~ •°! ЧЦК&)-
ЖйсД) ; уголовный ~	(Ф) Й)>
Л]-Ч1 (ЯЧШЙ-Й-) >	законов о
труде «
кодификация ж
|gU) пбпчбн-пхйбнчхан.
кодифицировать ^(йД)4г
зй[ (И Ж) пбпчбныль пхйбн-
-чхан-хада.
кое-где нареч. Я1 бттбндесб.
кое-как нареч. 1. (с трудом) 7^
кйбу; 2. (небрежно) -? ходунъ-
-чидунъ, 4т -S. твенындэро.
кде-как||6Й неопред. мест. 6] ге[
бттбн (некоторый); r]-4i(^z<^)^] та-
соый (немногочисленный); ~ая надежда
vj-.
кбе-КТО неопред. мест.
бттбн-сарам; кое-кого
кое-куда нареч. 1Я]	7} бдеенга.
кое-что неопред, мест.
мубсинга,	бттбнгбт.
кож||а ж 51]	пхибу (чело-
века); 7}^ качжук (животного); 7[
качжук, зх] ($l rji) пхихйбк (вы-
деланная); ккбпчиль (плодов);
из ~и лезть вон	«2.
г тт_	на нём ~ да кости ZL
кожан,|ый прил. 7]-^а] качжу-
гый; ~ая обувь 7}^-^.
кожевенник м (мастер, рабочий)
зх] Я	пхихйбкконъ.
кожёвенн||ый прил.
чехйбгый; ~ завод яЭ]	~ая
промышленность л] ^g- <^ QJr pjV 2Г
Ж)-,
кожица ж см. кожура.
кожн||ый прил. зт]	пхи-
буый; ~ые болезни з]-^-^.
кожура ж (плода)	ккбп-
чиль.
коза ж <а-<а амйбмсо.
козёл м 'х’ суйбмсо; <> ~
отпущения tfl (КА'ЙЙ)
$(30-
козий прил. ф 41 *] амйбм-
соый.
КОЗЛИНЫЙ прил.	суйбм-
соый.
КОЗЛЫ только мн. 1. (в экипаже)
Ч-М(ЖЗЛ) мабуттэ; 2. (под-
ставка)	тэмок; 3. воен.
7}4-(^?W качхонъ.
КОЗНИ МН. Ж -g--5L.(|^^) ЫММО,
711 (W) кангйе; строить ~
/7-«14. . #7)] < ^4-4.
козырёк м	мочжа-чха-
янъ (фуражки).
КОЗЫрь м прям., перен. ыт‘
тым; перен. (M?Jr) чанъччбм.
койка Ж г]] (ЙЖ) чхимдэ.
КОК м кхук.
кокаин м	кокхаин.
кокарда ж	мопхё.
кокетничать
ё| эгёрыль пурида.
КОКЛЮШ м uj| -бЦ fgf В ПЭ-
гирхэ.
КОКОН м	нуе-кочхи.
кокосов,,ый прил.	ячжа-
ый; орех ефя].,ё] <£[ т»]]; ~ая паль-
ма
кокс м коксы,
коксование с	коксы-
хва.
— 291 —
кок кол
коксовать	коксыхва-
-хада.
коксующийся прич., прил.
zl'fe’ коксыхва-хальсу ин-
нын.
КОЛ м мальттук; вбивать ~
^4-
колба ж
сихбмёнъ -юриппйбнъ,	кольбен.
колбаса ж	сосёчжй;
сундэ (корейская).
колдовать	ёсур-
-хада.
КОЛДОВСТВО С	масуль,
-5-<(ШКг) ёсуль.
колдун м	ёсульчжанъи.
колебание с 1. физ.
тонъё (маятника и т. п.)\
IgJj) чиндонъ (струн& и т. п.); 2. (из-
менчивость) ^4Н1Й$Й) пйбндонъ; —
цен 4§Г7}£]	3. перен. (нере-
шительность)	чучжо> Ч
7]	в] 4г 51 мбмут-кбринынгбт.
колебательный прил. физ. -g-JL
(Ш& О тонъёый, (1ЙШ) th
чиндонъхан.
колебать 1. (приводить в движение)
Л1 71 *4 тонъё-сикхида,
-§• 4- хындыльда; 2. перен. (основы,
авторитет) в] Я] ъ]- г]. хын-
дыльлиге хада.
колебаться 1. (двигаться) -§
(”5} *4 тонъё-хада, < ё| Ч
хындыльлида; 2. перен. (быть в нере-
шительности) u| >|	14 мбмут-
-кбрида,	я-}’§]. г], чучжб-хада; 3. (о
ценах)	г1* пйбндонъ-хада.
КОлёнЦо с 1. -j-g- мурып; стать на
—и -у-	’bj-; поставить на —и
прям., перен.	7] v].; 2.
(трубы, реки) n} 4 мади.
коленчатый прил.	Ч-’Т'
<4 41 мадиро нанубчжин; — вал
(ЙЙ0-,
колесить 1. (ехать не прямым пу-
тём) -е’е4г]'Ч Ч* тора-танида, -у-з]
(JEJU)'?} *4 ухве-хада; 2. (разъезжать)
19*
°] 4 Ч -f- °} 14 Ч Ч иричжбри
тора-танида.
колёсный прил. л]. ^4] чхабак-
хвиый.
колес||о с ^4] пакхви, л]-
чхарюн (повозки, машины); рабочее —
зубчатое — ХЙЙ); ма-
ховое — 4)	•> Ж Й); РУлевое
(штурвальное) —	7] ^4) ;
ведущее —	<> кружйться,
как белка в — ё 7}	#]-4] 'х Я}
w 14.
колеся ж 1. (от колёс, полозьев) И}-
з£| S] пакхви-чари; 2. ж.-д.
(ат) кведо; <£► выйти из —й прям.,
перен.	°1 Ч БУ-
КОЛИКИ только мн. тз1] £Ье>] пэ^ари,
7Н(1Й) чанътхонъ.
количественный прил.
сурянъый, ^=^(^б^)янъчжбк;
— анализ 41 (ЖЙ4МЛ); в
—ом отношении	°}]-
количество с ^=(^) янъ,
(ЙЙ) сурянъ; -^г(^) су (число).
КОЛКИЙ прил. 1. (колючий) 7} л]
4г каси-иннын, -*} JL 4г ччирынын; 2.
перен. (язвительный) н] Л1.4г пикконын,
ппёрутхунъхан.
КОЛКОСТЬ Ж Н] ZUl.'fe’ пикконын
маль (колкие слова).
коллега м	тонънё.
коллегиальность ж
W хйббыйчже.
коллегиальный прил.
р£й) хйббыйчжбк.
коллегия ж	Л]	хй56'
ыйхве,	чхамйбхве;
редакционная — т]
><)•
коллектив м
Й[—‘тс]) чонъббвбн[-ильттонъ];
(^Д) чиптан (группа); партййный —
коллективизация ж
441) чиптанхва; — сельского хозяйства
4?* 41 ЧЬз}-; сплошная — 41^^ CS*
iSW)
кол кол
— 292 —
коллективизировать
шот г} чиптанхва-хада.
коллективизм
чиптанчжуый, (^1^1)^Я
конъдонъчжуый.
коллективный прил.	(Ж
gj ЭД) чиптанчжбк; -g-	|я)) £}
конъдонъый (обилии, совместный); ~
договор фз] 3] (И Ий $0; ~ое
хозяйство см. колхоз; ~ая безопасность
~ос руководство •*)
53]^	^-S-
коллектор м 1. тех. {канал, труба)
чбнънючжа; 2. физ.,
тех.	сучжбнчжа.
коллекционер м 7]-(3£МЖ)
сучжипка.
коллекционировать Ф ($£ jj|)
сучжип-хада; JZ. о] v|. моида (со-
бирать).
коллекция лс (ЖМ) сучжип.
колода ж 1. (бревно) -f-14^ тхонъ-
-наму; 2. (карт)	хан-
пхэый хватху.
колодезный прил.	уму-
рый.
колодец м у муль.
колодка ж коль (для обуви)\^
тормозная ~
колокол м	чонъ; ударять в
~ ^41 -t-^l Ч-
колокольный прил.	ЧОНЪЫЙ;
~ звон	.
КОЛОКОЛЬНЯ Ж	чонъну.
колокольчик м 1.	панъуль;
2. бот.	панъуль-ккот.
колониальный прил.
Жй)^ синъминчжиый; ~ гнёт -п]
-х]	Ч}-; ~ая политика	.
колонизатор м Я8 IM-(Ж
R»W) синъминчжи-яктхальчжа
(империалистический захватчик)', -£] '^1
синъминчжи-чхак-
чхвичжа (колониальныйэксплуататор).
колонизаторский прил. *1*)
синъмин-
чжи-яктхальчжаый, -о] л]	|
синъминчжи-чхакчхвичжаый; ~ая полй-
тика л]	.
колонизационный прил. 1. (об
освоении свободных земель) ($5^)
чхбксигый; 2. (о захвате колоний)
•Я t (Ж R ifi СИНЬ-
минчжи-яктхарый,
синъминчжи-чхакчхвиый.
колонизация ж 1. (освоение сво-
бодных земель)	кэчхбк,
г]	чхбксик; 2. (превращение
в колонию)	(ffi Ж Й 4t)
синъминчжихва.
колонизовать 1. (заселять) 7]|
(RHOT v} кэчхбк-хада,
чхбксик-хада; 2. (обращать в ко-
лонию) •£] тз]
синъминчжихва-хада.
КОЛОНИСТ М -*]	чхбк’
сикча, 71J	кэчхбкча; q
игбчжа (переселенец).
КОЛОНИЯ ж 1. (захваченная страна
или область) (^ЖЙ) синъ-
минчжи; 2.(поселение) л] (^5^|Й)
чхбксикчи, 7]	кбрючжи.
колонка ж 1. (столбец) ЙИАЙ) нан;
2. (в ванной)	судо-
чжбн.
колонна ж 1. (построение)
(й£?!|) чонънйбль; боевая
^); 2. арх. <^([ЦЙ) вбнчжу.
колорит м 1. лЗ]	сэкчхэ;
2. перен.	сэкчо.
колоритный прил. 1.
сэкчхэый; 2. перен.
сэкчоый.
КОЛОС м о] А]- Исак/
КОЛОСИСТЫЙ прил. о] w-fc исак-
-манын.
КОЛОСИТЬСЯ °]	4-4 исагн
нада.
колоссальный прил.	кхб-
даран, 7] rfl (ЕЛ) кбдэхан.
КОЛОТИТЬ 1. (ударять во что-л.)
v]. ...рыль чхида; 2. (бить)
ттэрида; 3. {стучать) ^•2-
ё| vj- тудырида.
— 293 —
кол ком
колотиться (о сердце) г]- ттвида.
КОЛОТЬ 1. (вонзать) е. г], ччиры-
да; 2. (раскалывать) 5)] пхэда (дро-
ва, сахар и т. п.); 3. (убивать)
v]- ччильлб-чугида.
КОЛХОЗ м	колхозы; укруп-
нённый ~	(Jg^)^x^..
КОЛХОЗНИК М	КОЛХО-
зывбн.
КОЛХОЗНЫЙ прил.	кол-
хозный.
колчедан м	$£)
хванъчхбльгванъ, J}-
юхвагванъ; серный ~
колыбель ж 1. -Й. (Ш ёрам;
2. перен. л]	пальсэнъ-
чжи.
колыбёльн||ый прил.'. — ая песня
W- г
колыхать г], хындыльда.
колыхаться	хындыль-
лида,	vj. хындыль-хын-
дыр-хада.
колыхнуть(ся) сов. см. колыхать
(-СЯ).
колышек м	чагын
мальттук.
кольцевой прил.	хваный.
кольцеобразный прил.
хвансанъый, (Ж)^1 хван-
хйбнъый.
КОЛЬЦО с JL6] кори,	хван;
7} ^-л] каракчи (на пальце).
кольчуга ж кабот. .
КОЛЮЧИЙ прил. 1. 7}Л] Ojir каси-
• иннын, 7[л] касиый; 2. перен. (о
насмешке и т. п.) в] 22.^ пикконын,
ччирынынгбт-катхын.
колючкам 7}л] каси; 7]-л^<ь]
касырэнъи (шип).
колйска э. К	суре;
4^-Ж) юмочха (детская).
КОМ М	мунътхбнъи, н
мбнъуль; ~ снега
команд||а ж 1. (приказ)
хорйбнъ; по х^
2. (небольшое воинское подразделение)
ЧЬ(Ж) пан, (|$с) тэ; 3- (экипаж)
сынъмувбн; 4. спорт.
в] тхим; пожарная ~	.
командарм м (командующий арми-
ей)	сарйбнъгван.
командир м	чи-
хвигван, в сочет.	...чанъ; ~
дивизии л].^-^(^Щ-^); ~ корабля
командировать <-^(Щ^)л] 7]
v} чхульчжанъ-сикхида,
Т5}. г} пхагйбн-хада.
командировка ж < (Ж Ж)
чхульчжанъ, 3xj- jg) пхагйбн;
быть в ^е	°] Ц--
командировочные только мн.
(деньги)	чхульчжанъ-
-кым, 5^- т} (ЙЙЙз ) -ч& пхагйбн-тон.
командировочн||ый прил.
jg)£) пхагйбный; ~ое удостоверение
командный прил. (господствую-
щий) л]	чидочжбк; ~ые
высоты перен. л] _Е.^ •"Т~УЧ (р^Ж)?
~ пункт л] Л-	состав
см. комсостав.
командование с 1. (действие) л]
(iiailO чихви; 2. (представители ко-
мандования) л}^	з£р) сарйбнъ-
бу; верховное	^т“(ЖЖ
принимать ~	*1
командовать л]
чихви-хада.
командующий м
сарйбнъгван, л}	Ц) са-
рйбнъвбн; ~ армией см. командарм.
комар м J2.7] МОГИ.
комбайн м	комбайн.
комбайнер м 4 т
комбаин-унчжбнсу.
комбинат м н] t|j=. комбинатхы,
^*7] <3 i£ (W ИЖ) йбнхап-
-кибпсо.
комбинатор м л] л} чбчхэкса.
комбинация ж 1. (сочетание, объ-
единение) вЦ (gg пэхап,
ком ком
— 294 —
кйбрхап; 2. перен. (замысел,
манёвр) л|	сидо; закулйсные
~ии	•
комбинезон м и] комбине-
сён,	чагбппок.
комбинировать 1. (сочетать, со-
единять)	йбнхап-
-сикхида; 2. перен.	Ч"
чхэнънягыль ккумида,
v]- чочже-хада.
комёд||ия ж з] Я’ (Ж ЙЮ хигык;
разыгрывать —ию прям., перен.
&
комендант м в] *]• И
квальличжа;. воен. [4]	^(f^j
/£] *1^ W) [висуль]сарйбнъгван.
комендатура ж
квальлибу; воен.	са-
рйбнъбу.
комета ж $)] 43 (®М) хесбнъ.
КОМИ м	коми-сарам.
комизм м -д--— л о} юмоа.
комик м 1. (артист) 5] -^-Я]
хигык-пэу; 2. (смешной человек)
7] 4г	уккинын сарам.
Коминтерн (Коммунистйческий Ин-
тернационал) ист. •§- о] pi] -g- комин-
тхерн.
комиссар м	комиссары;
воённый ~
комиссариат м: военный —
комиссионер м -f-?!] *1 (ДО ft Д)
чунъгэин.
комиссионные только мн.
сусурё.
комиссионный прил.: — магазйн
комиссия ж (орган) 4] -^.ЗЦфЦ
<) вивбнхве; избирательная — 41 7]
комитет м 4| 41 (Scft'fr) вивбн-
хве; исполнйтельный —	(Ш^т)'т]
415]; центральный — 6<НФ
415] J Советский — защиты мйра <3-
комический прил. 1. театр. 5]
хигыгый; 2. (смешной) О] g]
иксальсырбун, -4'Т’чг УСУУН*
КОМИЧНЫЙ прил.	усуун.
комкать 1.	мунъчхида, 5й
7] t]- кугида (мять); 2. перен.
tj. тэчхунъ-ккытмачхуда.
комментарий м	сбль-
мйбнъ; (НЙ?) ЧУХЭ (примечание);
пхйбнънон (в печати).
комментатор м -g. 7}(^) пхйбнъ-
нонга (в прессе и т. п.).
комментировать	г].
пхйбнънон-хада (давать отзыв).
коммерсант м	санъин.
коммерческий прил.
санъббый.
коммуна ж	коммуна.
коммунальный прил. 1. (прил.
от «коммуна»)	коммунаый;
2. (относящийся к городскому хозяй-
ству)	конъйбнъый; —ое
хозяйство	S] .
коммунар м ист. (участник Па-
рижской Коммуны) Яа'-т'Ч-^Ь
М) коммуна-чхамгачжа.
коммунизм м
конъсанчжуый.
коммуникационный прил.
йбльлагый,
кётхонъый.
коммуникация ж
йбльлак (связь); л--§-(ЗЕЖ) кётхонъ
(сообщение).
коммунйст М
^^Окои-ьеаиЧжуыйчжз (сторонник
коммунизма)-,
конъсанданъвбн (член компартии).
коммунистический прил.
конъсанчжуыйый;
—ая партия 41	Ж)’ ~ С01^3
молодёжи 'Й?	’3 СйЗ= pf
ЙМ
коммунйстка ж Я
йб-конъсанданъвбн.
коммутатор м
чбнънючжа;	кёхван-
гук (телефонный).
— 295 —
ком ком
коммюнике с	конъбо,
коммюникхе.
комната ж панъ, в сочет.
(Ж) ...силь.
комнатный прил.	панъ-
аный.
КОМОД М	чанънонъ;
пандади (корейский).
КОМОК м	мунъчхи,	<>J ё|
тбнъбри.
компактный прил.
тхамтхамсырбун.
КОМпанЦия ж 1. (группа)	пхэ;
чхингудыль (друзья);
2. (торговая ит. п.)	хве"
са, (fSj'H') санъхве; акционерная
водить ~ию (с кем-
-либо) ...4
компаньон м 1. (сотоварищ)
(HW) тонънё; 2. эк. 4^.(ЖЙ) са-
вбн.
компартия ж (коммунистическая
партия)	конъсан-
дань.
компас м	компхассы, £}-
«СОШ) начхимпхан.
компенсация ж капхым, л
ЛЬСЙШ) посанъ, вЦ	пэсанъ.
компенсировать £г]. капта,
v]. посанъ-хада,
пэсанъ-хада.
компетентный прил. 1. (полно-
правный) (Ц&Л) д14г нынънйбк-
- ИННЫН,	КВОНВИ-ИН-
нын; 2. (осведомлённый)
тхонъхёхан.
компетенция ж L (правомочие)
4НШс) квбнви; $то вне моей ~ии
2. (осведомлённость)
(ЖИ£) тхонъхё.
комплекс м	ком-
пхлексы, GAjSO хапсбнъ.
комплексный прил. C&fiJcX
хапсбнътвен,	чонъхапчбк.
комплект м 1. (набор) хан-
ббль, -23 (-3;) ильсик; ~ белья Ml |
4W2- (определённое число чего-л.)
$ т(Ш Чбнъсу.
комплектование с
-=?! почхунъ-ханынгбт,
31 пхйбнсбнъ-ханынгбт.
комплектовать 4М
пхйбнсбнъ-хада;	П0‘
чхунъ-хада (дополнять до комплекта).
комплекция ж	чхе-
гйбк.
комплимент м	хбтчхинъ-
чхан; говорить —ы
4-
композитор м
чаккокка.
композиция ж 1. лит., иск.
(Ж)&) кусбнъ; 2. муз.
чаккок.
компонент м	сбнъ-
бун.
компоновать	Ч- КУ-
сбнъ-хада.
КОМПОСТ М с.-х.
IEW хонхап-пирё.
компостер м neJ[j*] ппенчхи.
компостировать yfl
кэчхар-хада.
КОМПОТ м Л компотхы (л}
компресс м	сыппхо.
компрессор м Я- z] (Ж ВШ)
апчхукки.
компрометировать <ч] <•
tsJ- v} мйбнъйерыль сонсанъ-хада.
компромисс м	тха-
хйбп, 3J- •Sj) (?ПЙ?) хвахэ; иДтй на ~ ёр
КОМСОМОЛ м (коммунистический
союз молодёжи)
конъсан-чхбнънйбн-тонъ-
мэнъ, конъчхбнъ.
комсомолец м
конъсан-чхбнъ-
нйбн -тонъмэнъвбн.
КОМСОМОЛЬСКИЙ при л.
конъсан-чхбнъ-
нйбн -тонъмэнъый.
ком кон
— 296 —
КОМСОрГ м (комсомольский органи-
затор)	п я1* конъчхбнъмэнъ-
-чхэгимчжа.
КОМСОСТав м (командный состав)
кунгван.
Кому см. кто.
комфорт м	аннак.
комфортабельный прил.
аннакхан.
конвейер м я] °] *1 конбеиб,
чбнсонъ-чанъчхи.
конвейерный прил. fl] е>] о]
конбеибый,	(Ш ®) -Я
чбнсонъ-чанъчхиый.
конвенция ж	хйбп-
чбнъ (соглашение); ($§/£) якчбнъ
(договор).
конверсия
конъчхэ-чибуль-йбнги (отсрочка
платежей).
конверт м	понътху
(для писем).
конвоир м 1.	(If jg-Ss) хо-
сонъбйбнъ; 2. мор.
ховихам.
конвоировать
хосонъ-хада.
конвоЦй м	хо-
сонъдэ,	$£) кйбнъходэ;
мор.	хосонъ-сбн-
дан; под ~ем	•
конвойный прил. 1.
й] хосонъый; 2. в знач. сущ. м 3^1
1§(J£) хосонъбйбнъ.
конвульсивный прил.
кйбнънйбнчжбк.
конвульсия Ж 7$	кйбнъ-
нйбн.
конгресс м 1. (съезд)
тэхве, (it'HS) хвеый; 2. (амери-
канский парламент) O'fr) КУК‘
хве.
конденсатор м 1. (в паровой ма-
шине) -g-7j 7]	ЫНЪГИГИ, -g-
•^7]	ынъчхукки; 2. эл.
чхукчбнги.
конденсация Ж 1. (сгущение) -^-5}
(Ж4£) Л1 тг 51 нонъхва-сикхинынгбт;
2. (превращение в жидкость)
/ft) экхва.
конденсировать 1. (сгущать)
(ЖЛ£) Л1 г]* нонъхва-сикхида;
2. (превращать в жидкость)
л| 7] г], экхва-сикхида.
кондитерская ж
квачжачжбм.
кондитерский прил.
квачжаый; —ие изделий □фл].; —ая
фабрика
кондуктор м 1. л|-^(^^) чха-
чжанъ; 2. эл. 3^1 (Bit) точхе.
коневод м	янъ‘
мабу.
коневодство с	янъма;
^Ь^НЖЖ) махак (как наука).
конёк м 1. (уменьш. от «конь») tjJ-
6}Л] манъачжи (жеребёнок); 2. спорт,
см. коньки; 3. перен. (что-л. излюб-
ленное) JL 7] (4Ф$£) ТХЫККИ.
КОнЦёц м 1. (окончание чего-л.) тт|-
л] ч]" мачжимак, ккыт,
чонъмаль; до ~ца ^(-Ц^)	• в
—цё 30-х годов 41*41	^71
(ЯсЯЯН» д0 самого ~ца	;
2. (крайняя часть чего-л.)	тан;
ккыт (у предметов); 3. (расстоя-
ние между двумя пунктами)', в оба ~ца
^(Ж)^:^] & *1 J О- в ~Ц£ ~'Цбв
«о всех ~цбв
^{^1 (&Х) Ц -Ч; на худой ~ Ц-М *4-
5]-тЧ	-Н; положйть ~ (чему-л.) ...£]
г]-; сводйть ~цы с ~цами
конечно вводя, сл.
мульлон;	61 тумархаль-
гбт-бпси (безусловно).
конечности мн. ж ^^-(^Jg.)
сучжок, л]-я] (Ugjjjfc) сачжи.
конечный прил.
чонъгугый (заключительный);
чхвехуый (последний); ~ая
станция -^41	» ~ая Чель
; <> в —ом счёте тз|-
— 297 —
кон кон
конина ж ^З.т| маль-коги.
конический прил. (ИМ
ЖМ вбнчхухйбнъый.
конкретизация ж
4t) кучхехва.
конкретизировать	зй| SJ. (
'(£)’&]• Ц- кучхехва-хада.
конкретный прил.
Й^) кучхечжбк.
конкурент м
кйбнъчжэнъчжа,	я} (^д
санъдэчжа.
конкуренция ж (лЙФ)
кйбнъчжэнъ; О вне ~ии
&е>].
конкурировать (яаФПУ *4
кйбнъчжэнъ-ха да.
конкурс м	кйбнъйбн,
*3 ОйЙ'Ф) кйбнъчжэнъ (состязание)}
кхонъкхыль,	(^З^Ж
JH) хйбнсанъ-мочжип (на соискание
премии и т. и.); вне —а wl 61J
объявить ~	Л.	Г1 •
конкурсный прил.	*3 (яяуф)
кйбнъчжэнъый,	ЖЖМ)
хйбнсанъ-мочжибый; ~ экзамен
Л] .
конница ж т|	кибйбнъ;
71	($jc) кибйбнъдэ (отряд, подраз-
деление).
коннЦый прил. ^g*} марый; ~ая
армия 7]^\ft3]; ~вя полиция 7] rff-
~ патруль
М»),
КОНОВОД м воен, -^тз}-
сумабйбнъ.
• конокрад м ig Л	маль-то-
чжбнъном.
конопля ж # сам,	тэма-
КОНОПЛЯНЫЙ прил. 4}-*] самый;
~ое масло 7]	.
консервативность ж (ISctF
W посусбнъ.
консерватйвнЦый прил. л-т-^
посучжбгин; ~ая партия
консерватизм м л^т^^]
НЁЙЮ посучжуый.
консерватор м
посучжуыйчжа; Л
(Д) посуданъвбн (член консервативной
партии).
консерватория ;
ымак-тэхак.
консервация ж (предприятий и
т. п.)	<3 >J	чагбп-
-чбнъчжи.
консервйрование с	тхонъ-
чжорим.
консервировать 1.	ъ} 4-
тхонъчжорим-хада; 2. (приостанавли-
вать)	'з]-14 мбмыльге хада.
консервный прил.
тхонъчжоримый; ~ая банка
консервы только мн.
тхонъчжорим.
консилиум М	s]
ыйса -тхыкпйбрхве.
конский прил. ч}-*} марый; за-
вод см. конный (завод).
консолидация Ж 1. (укрепление)
аддёд:) кочжбнъхва;
(И^п) тангйбль (сплочение)} 2. эк.
кукчхэ-чбнъни.
консолидировать 1 (укреплять)
г], кочжбнъ-сикхида;
^^(ЙВЙз) Л1 *4 тангйбль-сикхида
(сплачивать)} 2. эк.
Ж ®) "S:	кукчхэ-чбнънирыль
хада,
консоль ж арх. WW0) ва-
хйбнъ.
конспект м 7fl (@Ш) кйбнъгэ;
составлять ~	7fl^4I4-
конспективный прил. 71] (@Ш)
кйбнъгэый.
конспектировать 7fl
кйбнъгэрыль ссыда.
конспиративный прил.
пимирый (секретный, тайный)}
Л1	чихаый (подпольный)}
~ая организация 7]	*1].
кон кон
— 298 —
константа ж 1. (постоянная вели-
чина)	санъсу; 2. физ.,
хим.	пульбйбннянъ.
констатировать 4“ *1 4е 4
хвагин-хада; ^(Ш^)^]-4 кбм-
чжынъ-хада (удостоверять).
конституционный прил. 44(Ж
&)3 хбнппббый,
ипхбнчжбк; ~ая монархия
ЗМ-
конституция ж	хбн-
ппбп.
конструировать
кусбнъ-хада, ОИШВ*}- г], сбльгйе-
-хада.
конструктйвный прил.
кусбнъчжбгин.
конструктор м <Я]*НЙ2Я‘:#)
сбльгйечжа.
конструкторский прил.
(дХ
|^)б] сбльгйеый; — ое бюро
конструкция ж	КУ-
СОНЪ, (Щ^) кучжо.
консул м 4(Й(Ж) йонъса; гене-
ральный —
консульский прил.
йбнъсаый.
консульство с
йбнъсагван; генеральное ~	4 4.
консультант м
хйббыйчжа.
консультационный прил. 43 (Ш
хйббыйый.
консультация ж 1.
санъдам (обсуждение):	4_(Ш IR)
хйббый (совещание);	чобн
(совет специалиста); 44
чирый-мундап (в учебном заведе-
нии); 2. (учреждение) 44*^09г) санъ-
дамсо; женская ~ 444
OfcASOlOr)-
консультировать i°i (ВДЖ)З-
V]. чобн-хада, 4с4"(1н1^)^3- МУН’
дап-хада.
консультироваться 4 4(ЙЖ)4
4 санъдам-хада.
контакт м 1. тех. 4 ^(^cW) чбп-
чхок;	чбпчхокчбм (место
соприкосновения); 2. перен. (общение,
соприкосновение) 4^ чбпчхок; 4^1
квангйе (связь); войтй в ~ 4
°] <Ч]	4 Ф1Г Л1 7] 4» поддержи-
вать (с кем-л.) ~ ...4	JS
контекст м т^(ЗЙСйМ) мунмэк.
контингент м 4 4 (АД) инвбн
(личный состав); 4 ^.(^Д) чбнъвбн
(предельное число лиц); 4
Лс) чбнъсурянъ (установленное число
чего-л.).
континента	тэрюк.
континентальный прил.
тэрюгый.
контора ж х}	gjf) са-
му со.
конторский прил. л} xh
самусоый; ~ служащий >*]-
конторщик М
саму со-ильккун.
контрабанд^ ж 1. (тайный провоз)
4^3 («А) мильсуип; 2. (това-
ры) 4Мильмэпхум; за-
ниматься ~ой ч] *]] ’§] и]-.
контрабандист м т^^г'5' миль-
суккун,	мильмэчжа.
контрабандный прил. ч] *1} (^Ж)
мильмэ-ханын.
контрагент м я]
кйеяк-танъсачжа.
контр-адмирал м
хэгун-сочжанъ.
контракт м я]	кйеяк,
якчбнъ; заключать — 71]
-<•	4; нарушать ~ Я]
4*
контрактация
йемэчже, <Ч]	*1) *}) йеяк-мэмэчже.
контрактовать я)
4 кйеягыль мэтта.
контрамарка ж	халь-
бу.
контраст vj] 4	it) тэби?
^(W-ЧЙ) ТЭЧЖО,
— 299 —
кон кон
контрастный прил.
тэбиый,	тэчжоый.
контратакЦа ж 33 (КЖ) пан-
гйбк; отбивать ~у	^1
переходить в ~у
7}-cl-
контратаковать «ь (КЖ) 3
пангйок-хада.
контрибуция ж 3 3"§-(й£Ж&)
пэсанъгым; налагать — ию nj| ^}- g- g-
Ч-
контрмера ж 3 3 (^Ж) тэчхэк.
контрнаступление с 33(3.] (К
У [BSD пангйбк[чбн].
контролёр м 3 4 3 Шх Й W)
кбмсагван (проверяющий)', З'’п‘3(£&
'jf'gf) камдоккван (наблюдающий)', =§;
чхульчхальгйе (билет-
ный).
контролировать
комйбр-хада,	*4 комса-
-хада (проверять); ($£$0)к}
тхонъчже-хада (держать под своим воз-
действием).
контроль м	кбмйбль,
ЛНШ Jt) комса (проверка);
(МФО) тхонъчже (общее наблюдение и
воздействие); 6] ЗЩ) квальли
(управление); государственный ~	7}
контрольный прил. $ 4(М)
кбмсаый, -§-4| (М	тхонъчже-
ый; ~ая комиссия ^4] Кон-
трольный Совет *§-^1	•
контрразведка ж 3x3
ОШ чхбппо-чбнъчхальгук (ор-
ган);	чхбппо-чбнъчхаль (де-
ятельность) .
контрреволюционер м 7}
пан-хйбнъмйбнъга.
контрреволюционный прил.
3 3 (К Ж W) 3 пан-хйбнъмйбнъ-
чжбгин.
контрреволюция ж 34 3 (СТ
-ftj- пан-хйбнъмйбнъ.	|
контрудар м 33 (СТ?) пан’
гйбк.
контузить
v} тхабаксанъыль чуда.
контузиям	тха’
баксанъ.
контур М (3$Ж) вехйбнъ,
юнгвак.
контурнЦый прил.
юнгвагый; ~ая линия
конура ж 1. 71] кэуль; 2. перен.
кольбанъ.
конус М <^([1|$Ё) вбнчху.
конусообразный прил. ^3(1И
вбнчхухйбнъый.
конфедерация ж 33 (W) йбн-
мэнъ; ~ труда ^]	•
конференция ж	хвеый,
тэпхёхве; партийная
—	мйрная —	~
круглого стола	.
конфета ж	квачжа;
йот (корейская, в виде тянучки).
конфетный прил.
квачжаый.
конфигурация ж	юн-
гвак.
конфиденциально нареч. 4 3
пимильчжбгыро.
конфиденциальный прил.
пимирый (секретный).
конфискация ж -§•	Д£)
мольсу.
конфисковать	$}-г]. ппэатта,
мольсу-хада.
конфликт м	($5^) пунчжэнъ,
чэнъый;
чхунъдоль (столкновение); погранйчный
конфликтный прил.’. ~ая комйс-
сия 3 4 ХЗ 4	Я
#)•
конфуз м чханъпхи.
конфузить	^v]- чханъ-
пхи-хаге хада.
конфузиться .3L*fl ъ]- кхоттеда, ,
з]	чханъпхиданъ-хада.
концентрат м 1. (пищевой продукт)
хонхап-синъ-
КОН КОО
— 300 —
муль; 2, (корм для животных) -|г
йбмуль.
концентрационный прил.-. ~ ла-
герь
концентрация ж 1. (сосредоточе-
ние) ^(ЖФ) чипчунъ; ~ производ-
ства	2. хим.
нонъхва.
концентрированный прич., прил.
1.	-77(^1 ф)^1 чипчунътвен; 2. хим.
нонъхватвен.
концентрировать (сосредоточи-
вать)	^г(МФ) Л1 7] г]- чипчунъ-сик-
хида; — войска
ф ~ внимание (на чём-л.) ...
концентрироваться	ф)
чипчунъ-хада, JS.O] г]. моида.
концентрический, концентрич-
ный прил.\ ~еские кругй
&И)-
концепция ж *1 Ч (ШО кэ-
нйбм.
концерн м
хапча-хвеса, за. ккончхерын.
концерт м 1. -в- 3J О
ымакхве; 2. (музыкальное произведение)
хйбпчугок.
концертный прил.
О-6! ымакхвеый.
концессионер м в]
«mi игвбн-соючжа.
концессия ж 1. (право на хозяй-
ственную деятельность) 5]
игвбн; железнодорожная ~
(ШЖЖ Ж); горная ~ хи
йшж); 2. (предприятие) 6] 7]
игвбн-кибпсо.
кончать г} ккыннэда,
^•г]. ккынмачхуда,	пхир-хада;
чунъчжи-хада (пре-
кращать); ZL^T-ут- Ч* кыман-туда (бро-
сать) ;	(2j£ б} г]- чорбп-хада
(учебное заведение).
кончаться 1. (завершаться)
г], ккыннада; -§6] л] Ч* ккынбчжида
(исчерпываться); ~ ничем
JsL “S’°} 7} гр, 2. (умирать) 7]
сбгб-хада.
КОНЧИК М ккыт.
кончина ж 7] сбгб.
КОНЧИТь(ся) сов. см. кончать, кон-
чаться 1.
конъюнктура ж 1. полит, 44-
(Нр/й5) сигук,	чбнъгук;
2. эк. 7]	кйбнъги.
конъюнктурный прил. 7g 7]
кйбнъгиый.
кон||ь м 1. маль; ФЧ(ЖМ)
кунма (боевой); 2. спорт. ^“^ИтКЖ)
монъма; ходить ~ём шахм. ^-7]
-t-
КОНЬКЙ МН. М я] Ji. скётхы.
конькобежец м
скётхы-кйбнъчжучжа.
конькобежный прил.
скётхыый.
КОНЬЯК м	конякхы.
КОНЮХ м	мабу.
конюшня ж	6J=^t мальвеянъ-
ккан.
кооператив м 1. (магазин)
(Ш Ж	соби-чохап-
-санъчжбм; 2. (общество) см. коопера-
ция.
кооперативный 1. прил. к «потре-
бительская кооперация»
соби-чохабый; 2. прил. к
«производственная кооперация» л3 'St
Ш IpI )	сэнъсан-
-хйбптонъ-чохабый.
кооперация ж
хйбптонъ-чохап; потребительская
производственная
кооперировать	it
6} vl чохабе ккырб-нбтха.
кооптация ж	посбн.
кооптировать X (-ffi iW) 4
посбн-хада.
координата ж JL (Ш Ж)
чвапхё.
координация Ж (согласованность)
чхэгынъ.
— 301 —
коо кор
координировать (согласовывать)
чхэгынъ-хада.
копать 1. (рыть, разрыхлять)
Я пхада; 2. (выкапывать) г],
пханэда; г], кхэда (о корнеплодах);
— картошку
копаться 1. (рыться) з£]-р]- пхада;
2. перен. (искать, перебирая, вороша
что-л.) Я Я твичжб-нэда; 3. (мед-
лить) 'tJr 7} Я г1* ттыгын-кбрида.
копеечный прил. 1. лл^] Я-Я
копейкаый; 2. перен. о}	ачжу
ссан,	ачжу нугын.
копёйк||а ж ллий1] 61 7)\. копейка; не
иметь ни ~vi	$ v}.
копи мн. ж ’38“4КЖЦ!) кванъсан;
каменноугольные —
копйлка ж Я"и"(йт&)-В- чбгым-
тхонъ.
копировальный прил.
ЖЖ) мосаёнъ.
копировать 1. х^(ЖЖ)^4
моса-хада; 2. (подражать)
гф пханбага-нэда, ifl v]_ хюнънэ-
-нэда.
копировщик м
тынъсаин.
КОПИТЬ «5.о}т-4 моа-туда,
г], чхукчбк-хада;
'Б'} г]. чбгым-хада (деньги).
КОп||ия ж	тынъбон,
А- сабон; снимать —ию з=-г]..
копна ж 7} Я кари.
КОПОТЬ Ж Я ф кбмдиянъ, 7]
корим.
копошиться б]	4 омуль-
-бмур-хада (шевелиться);	тыль-
чхуда (ры/пься в чём-л.)..
коптить 1. (испускать копоть) zl
кысыльда; 2. (окорок? рыбу) л.
^•5] кысыльлида.
копчение с (&$?) хунчже.
’ копчёный прил. ^/3] (^Й)^хун-
чжетвен.
КОПЫТО с пальгуп; г?]-4|
I®) мачже (только лошади).
КОПЬ ж см. копи.
копь||ё с	чханъ; метание —я
кора ж uj-т" 'е. наму-ккбпчиль,
CfttlJl) супхи (древесная); земная
~ *] ^(W-
корабельный прил. Я'(ЖН)Й)^
сбнбагый; ^4.'§'(анЯ&Ж) чосбнёнъ
(применяемый в кораблестроении).
кораблекрушение с (®8УЙ&)
пхасбн; потерпеть —
кораблестроение с
чосбн; JS.'S. чосбнбп (отрасль про-
мышленности) .
кораблестроительный прил.
чосбный.
корабль м пэ; военный —
(Ж®; коммерческий —
коралл м	санхо.
коралловый прил.
санхоый.
кордон М	ЧХО-
бйбнъсбн,	почхосбн;
за —ом £] q].
кореец м	чосбн-
-сарам.
корейский прил.	(Ш)4
чосбный; язйк 2£.41б); по-корейски
коренастый прил.	7}
ппурига кульгын;	ттакпа-
рачжин (о человеке).
корениться (в чем-л.)
<йрг]- ...е ппурирыль пакта; .
-fHfl (ЙЗЮ'бУЧ •••е юрэ-хада (про-
истекать) .
коренн||6й прил. 1. (существенный)
кынбончжбк; ~йм
образом	2. (о населении)'.
~ житель	-S-1 ~
москвйч
❖ ~ зуб	.
кбрЦень м 1. в разн. знач.
ппури, (^Д) кын; 2. перен. (начало,
источник)	кынвбн; 3. грам.
Я (пгЙЛ) бгын; 4. мат. (®) кын;
в —не ошибочно	А
?•	вырывать с —нем
кор кор
— 302 —
еМ 44-;*^	4 (“«о-
ренять)} пускать глубокие ~ни прям,,
перен. г? <ь] Й|	; в ~ смо-
трёть	Х4-
корзина, корзинка ж -sg- е]
кванъчжури, JLS] кори, aLS] 4* ко-
риччак.
коридор м ^'^ИЖТ) ванъха-
коридорный 1. прил. $ШТ)
нанъхаый; 2. в знач. сущ. м
(«Ж) сахван.
корить -%-<!- ёк-хада.
корифей м г)]	тэкка; —
науки	г}] 7}.
коричневый прил.
кальсэгый; 4*	тасэгый
(светлокоричневый).
корка ж 1. ккбпчиль; хлеб-
ная ~	2. (кожура плода) 4
вепхи-
корм м д.о] мои,	сарё
(фураж)} ~ для лошади
корма ж <4($Й*Ж) сбнми,
комуль.
кормилец м -V- 4= я} ^)
пуянъчжа.
кормить 1. 4 61 Ч мбгида; ~
грудью «3 о] г|-; 2. (содержать) 7]
н.г]. кирыда,	пуянъ-
-хада; — семью	-^-^'Ч'Ч-
кормиться 1. (питаться чем-л.)
ч} Ч мбкта; 2. (содержать себя)
(£«•)< Ч’ Ч сэнъгйерыль сеуда,
г], пбрб-мбкта.
кормление с 44413^) саянъ
(животных)}	сую (гру-
дью).
кормов||ой I прил. (для корма) л}
^е.-£-(|1рЛ4Л1) сарёёнъ; ~ая свёкла л}
кормовой II прил. мор. ^тз](${ь
сбнмиый.
кормушка ж кую, J2.O] "L
мои-кырыт.
кормчий м прям., перен. 5$ Ч~8“
пэссагонъ.
корневище с (ЖЖ) кынгйбнъ,
чихагйбнъ,
ппуриччок.
корнеплод м	кугйбнъ.
коробить 1.	^Ч
огырбчжиге хада; 2. перен. '^г	°]
4М-Ч- нунккори санапта.
коробиться JL 22. *) г], огырб-
чжида.
коробка ж кап; й}*4 санъчжа
(ящичек)} ~ спичек
корова ж амсо; Ji чбтсо
(дойная).
коровник м ^трсовеянъккан.
королева ж й (^ЗЕ) йбванъ;
ванъху (жена короля).
королевич м ЧЧ(ЗЕЗЕ) ванъчжа.
королёвский прил. -^(ЗЕ)Ч ванъ-
ый, ^-(^ЗЕ)^ чеванъый.
королевство с ^^’(ЗЕЮ ванъ-
гук.
КОрблЦь м в разн. знач. ’ЗИЗЕ)
ванъ, Я] ^(фЗЕ) чеванъ; *}*7] о}
чанъгиый чанъсу (в шахматах)}
нефтяной ~	свергать
-t-
коромысло с 1. (для вёдер)
Я] муль-чиге, мокто; 2. тех.
чбульттэ.
корона ж -3}^b(3ixj) ванъгван
(королевская).
коронация яс (jftxiaS;) тэ-
гвансик.
коронка ж -=J-с>]кым-итхыль
(золотая).
коротать Л.Mi Ч понэда; время
Л1 Зг-t; 4-
КОрбткЦиЙ прил.	ччальбын;
7}z4-7r- каккаун (о расстоянии)}
ккбнъдунъхан (о платье)} ~ая вол-
на радио ЧгЧ’ОЕйЖ); ^ая Дистанция
- WK >1
Дни стали ~ие
йт я! Ч	быть на —'Ой
ноге л}0]“4‘ 7} 4 короче
говоря
коротко нареч. 1. 4—^1 ччарыге;
2. (вкратце)	кандани;
— 303 —
кор kdc
~ и йсно тр *3; JL Т]- v}; быть —
знакомым л]-о] 7|-	7}^р1-’
коротковолновый прил.
$£)*} танпхаый.
корпорация ж з] 4 « й)
хвеса.
корпус м 1. (тело) мом, х)] (Ц|)
чхе; ~ корабля	J 2. (зда-
ние)	чипчхэ; 3. воен,
И) кундан; кавалерййский ~ у]
экспедиционный ~	дип-
ломатйческий ~
КОрпуснЦыЙ прил. воен.
И) 3 кунданый; ~ая артиллерия
корректив м (Ю;) сучжбпъ;
вносйть ~ы про-
корректировать 1. (исправлять
текст в корректуре)	(#<IFjKpQ
кёчжбнъ-хада; 2. (вносить исправления,
коррективы)	JE) О СУ’
чжбнъ-хада; ~ огонь >0^41
корректировщик м (самолёт) у}
сагйбк-чочжунёнъ-пихэнъги. ]
корректный прил. — И 5Г ч°-
симсырбун,	От чончжунъ-
хан.
корректор м 3L^ <СЮЕЮ кё-
чжбнъвбн.
корректур||а ж 1. (действие) J2L^
(«ЗЕ) кёчжбнъ; вторая ~ yj] (®)^L
; держать ~у з}- v].; 2. (оттиск)
*1^1 (Й1Е₽РЙ0) кёчжбнъ-инсвэ.
корреспондент м у] О(Й^) ки-
чжа; военный — у] у]-; специаль-
. ный ~
корреспонденция ж 1. (газетная
и т. п.) у]	киса; газетная
~	помещать — ию (в газе-
те) 71	2. (почто-
вая)	упхйбнмуль.
коррбз||ия ж тех. (^фЬ) ПУ'
сик; подвергаться ~ии
коррупция ж	мэсу.
кортик Л (^lj) тангбм. I
КОрТОЧкЦи только мн.: сидеть на
~ах	gt6}	6|
корчевать s] yj] ппуричхэ-
-ппопта.
корчиться ё| я] V]. унъкхырб-
чжида; ~ от боли л] -§-Ф]
-2.^*] 4-
коршун м СОЛЬГЭ.
корыстнЦый прил. ЯМ-О'М
тхамёкхан,	zl'fe’ сасим-ин-
нын; из ~ых побуждений
корыстолюбивый прил.
^)-^|- тхамёкхан;	ёк-
сим-манын (жадный).
корыстолюбие с	тхам-
ёк;	ёксим (жадность).
корысть ж 1. см. корыстолюбие;
2. (выгода) Е] <4 иик.
корыто с хамчжи.
корь ж	мачжин.
коса I ж с.-х. нат.
коса II ж ЧЕМ мбритхэ,
(Ж^) пйбнбаль.
коса III ж (отмель) йбуль.
косарь м С.-Х. чхогун.
косвенно нареч. 7]-^
канчжббыро.
косвенный прил.
канчжбпчбк; налог	.
косеканс м мат.	ио-
халь.
косилка ж	чхо’
чжольги,	щ] 7] Я] (ШЖ)
ккорыль пенын кигйе.
косинус м мат.	йбхйбн.
косить 1. (траву, злаки) Я| v} пе-
да; 2. (о глазах) у} у] (МЙЙ)^]*
саси-хада.
КОСИТЬСЯ 1. (смотреть искоса)
хыльгйб-пода; 2. перен. 2с.
V норйб-пода.
косматый прил.	->^^1
тхбри хытхбчжин;	6] тбббк-
-мбри (о человеке).
косметика ж 1. (вещества)
(ОШ) хвачжанъпхум; 2. (искусст-
кос кот
- 304 -
«о) «НШШ миёнъсуль, =3 ^z.
bfltj коссыметхик.
космический прил. '-т*4(^У:
учжуый; ~ие лучи
космогония :
^£1йг) учжу-пальсэнънон.
КОСМОПОЛИТ Л* JjLx±i3L^e| g ко-
смополитхы, 4 *1^44 (»±t
сегйечжуыйчжа.
космополитизм м	4
=§• КОСМОПОЛИТИЗМ, 3]
Ц;) сегйечжуый.
космополитический прил. jl+jsl
-Ц-Е] Х^] космополитхыый, -3] 3]
4	сегйечжуыйчжбк.
КОСМОС М	учжу.
коснуться сов. см. касаться,
косный прил.	ван'
манхан.
КОСО нареч. в] л] пиккйбсб (на-
клонно); 7]-fr°} киурйб (неровно); О
смотреть ~ (на кого-л., что-л.) см.
коситься 2.
косовица ж	чбль-
чхоттэ.
косоглазие с 446] сапхари-
нун.
косоглазый прил. 44^1 444
сапхаринун-чисый.
косогор М	4’4(1Нв)
саный самйбн.
КОСОЙ прил. 1. (наклонный) 4
4 кйбнъсачжин,	киурб-
чжин; ~ почерк 4 *1|	;
2. (косоглазый) 44(М/ГЙ)4 сасиый;
< ~ взгляд X Х4 44.
костЦёр м	модакпуль, 3|.
хватхуппуль; греться у -^ра х.
444 Xй] t}; разводйть ~ Х.4
44 *144
костистый прил. ^4 ппйб-ма-
лый.
КОСТЛЯВЫЙ прил.	ппйб-
ман-иамын; зЦ пхэрйбун (очень
худой).
косточка ж 1. (плода) #] сси; 2.
(кость) ппйб.
костыл||ь м 1. 4444 наму-та-
ри; ходить на ~йх 44 44 4 4
X 4 Я 4; 2. (большой загнутый
гвоздь) 44	кальги мот.
КОСТ||ь ж 1.	ппйб; 2.: игральные
~и <зЧ О промокнуть до ~ёй
«] ф 4-х] ЗЧ-
КОСТЮМ М-^ ОТ, 44СЙЖ) ыйбок
(одежда); ('}$№) янъбок (евро-
пейский), выходной (вечерний) ~
<34-
костяк м 1.	хэголь; 2.
перен.	кольгйбк.
костяной прил. 4 X ЧУ^ ппй6-
ро.мандын (сделанный из кости).
косынка ж Ч е] мбри-суккбн
(на голову);	моксуккбн (на
шею).
косьба ж ^1431 ккорыль
пенынгбт,	чбльчхо.
КОТ м -хХ6<У6] суккоянъи.
котангенс м мат. Ч
йбччбль.
котёл м 1. (для варки) уу^у кама;
2.: паровой X6] 4 5 *0* попасть
в — Х4]	4^1 ГУ (в окру-
жение) .
котелок м (солдатский) jg 7р в]
чэнъгаби.
котельная ж	4	Ж)
хватхансиль.
котельщик м	чегвангонъ.
котёнок м 6<У °] /Ц 4 коянъи-
-сэкки.
КОТИК м зоол.	судаль, -§ 7]]
мульгэ.
котироваться 1. л] *i] 7}	4
сисега итта; 2. перен.
4 пхйбнъкка-тведа.
котлета ж 4 котлета (х
котлован м	44 *ходэ-
ый пунчжи.
котловина ж	кольччаги,
44(&ЙЬ) пунчжи.
котомка ж 44 паранъ.
КОТОрЦыЙ мест. 1. (вопросительное)
— 305 —
кот кра
6] бны,	бттохан;
4 мйбтччэббный (по счёту); ~ лучше?
6J г-	7}?; — час? л]
Ч 2. (относительное) не пере-
водится, передаётся постановкой оп-
ределения перед определяемым: человек,
О ~ОМ ВЫ ГОВОрЙЛИ	4
дом, в ~ом он родйлся л 7}	4
^8 tb •
коттедж м	коччечжу.
кофе м капхи.
кофеин м 4^] о] кафеин.
кофейник м	капхи-
-чучжбнчжа.
кофейный прил, *] капхиый.
кофта, кофточка ж [ И ]
[йбчжаый] таный.
кочан м: ~ капусты *j]	.
кочевать	юмок"
-хада.
кочевник м	юмо-
гин; ~и мн.
кочев||ой прил. -ff- $0
юмогый,	юрянъый; ~ая
жизнь 	~бй народ	.
кочевье с (стоянка кочевников) -ц-
юмонъминый
чхбнмак.
кочегар м	хвабУ-
коченё||ть	Ц- кконъкконъ
бльда; *^4 копта (только о руках);
у меня ~ют руки 44	°]	-§* 4
£4)-
кочерга ж е>] пучжиккэнъи.
кошелёк м	тон-чигап,
7}-4 тон-кабанъ.
кошка ж jL^6] коянъи; <> жить,
как ~ с собакой .7]]	4-
кошмар м 1. 4^5“	анъмонъ;
2.	перен. (что-то отвратительное) 4^-
4г^]	4. пурюкхвэхан иль.
кошмарный прил.
-£ анъмонъ-катхын; -¥"х1зг мусбун
(страшный).
коэффициент м 1. мат.
Л£) кйесу; 2. физ.* юль; ~ по-
лезного действия
20 Рус.-кор. сл.
КПСС (Коммунистическая партия
Советского Союза)
2Ц) ссорйбн-конъсанданъ.
Краб м Я] (Ц) ке.
краденое с ^41	хумчхин
мульгбн.
краденый прил.	хумч-
хиун.
краевед м я]
чибанъ-йбнгучжа.
краеведение с л) nJ-
<£) чибанъ-йбнгу.
краеведческий прил. •*]
(ЯЬЗдайМ чибанъ-йбнгуый.
краевой прил.	пйбн-
банъый; ~ комитет партии см. край-
ком; ~ исполком см. крайисполком; ~
суд ’Й.
краеугольный прил.: ~ камень
кража ж	хумчхинынгбт,
точжбк,	чбльтто;
мелкая ~	3=.^ ; *** со взломом х]
Кра||Й м 1. (предельная линия)
ккыт;' 7|-^-^e] качжанъ-чари (стола
и т. п.); 7}-^ о] касэнъи (кромка);
дороги 7р; переливаться через ~
PHH-tqqHJ я]	он
живёт на ~ю города л.-^ 32.*1]
Х1	2- (страна) кот; родной
— jL*J=; чужйе -я
3.	(адм. единица)	пйбнбанъ;
быть на гйбели	б| н.
5L $ ; ~ем уха	4-
крайисполком м (краевой исполнй-
тельный комитет)
пйбнбанъ-чипхэнъ-
-вивбнхве.
крайком м (краевой комитет пар-
тин)
конъсанданъ-пйбнбанъ-
-вивбнхве (коммунистической).
крайне нареч. (чрезвычайно) ^(®)
4 кыкхи; в] ^-4 писанъи (необычай-
но); 4)4“ мэу (очень); ~ необходимо
-&-*}• ч-
кра кра
— 306 —
КраЙнЦиЙ прил. 1. (находящийся
на краю)	мальттаный;
—	ее дёрево	л1^ 4"TS ~
сёвер	2. (предельный)
кыктоый;
кыктанхан, в] писанъхан (чрезвы-
чайный); —яя бедность
<	$> —ие меры	*7®“^:! —яя
необходймость	JL; в —ем
случае	по ~ея
мере J£.
крайност||ь ж 4-4(®йй) кыктан;
бросаться из одной —ив другою
*	4 'Я 6	7} v}; впадать в —
®Н 4; до ~и
’2-(айЖ)'з1; доводйть до —и
4 -§-4-
кран I м 'Ч"'7‘ коккУ (У сосуда);
*Г-£.Ч-4 судо-наса, ^3=.^(7КЖЙ)
судочжбн (водопроводный).
кран II м тех.', подъёмный — 7]
^•7]; выгружать —ом 7] ^7] JgL 6j=
W-
крапинка ж (ЙЕШ) панчжбм.
красавец м тз] 4‘4(^JS’f*) ми’
намчжа.
красавица ж n] ^IGUA) миин,
красйв||ый прил.	арым-
даун, коун; о] jg. Иппын (только
о человеке); —ая женщина п] ^(^А)»
о] .ig. vp}.
красильный прил. 44-W£
Л1) чхэсэгёнъ,	чхак*
сэгёнъ.
красильня ж мульччип, *]
4^4- (^61®) йбмсэк-конъ-
чжанъ.
красйлыцик м 4 44(^&Ю
йбмсэкча.
красйтелЦь м тех. мульккам;
органические ~и -ft-7]
Я-)- ,
Красить 1. (пропитывать краской)
е| г]- муль-тырида, 44(&£)
#4 йбмсэк-хада; 2. (покрывать кра-
ской) г], парыда,	чхир-
-хада; — губы	4-
краска ж	йбмнё, < 7]
ппенки; мульккам (для ткани).
Краснеть прям., перен. £-44 4
пульгбчжида; ^-л. в] -г] '5']- ^ пуккы-
рбвб-хада (стыдиться).
красноармеец м	^л}(-Ее
j;) пульгын пйбнъса.
красноармейский прил.
vjj	пульгын кундэый (отно-
сящийся к Красной Армии);
л], а] пульгын пйбнъсаый (относящийся
к красноармейцу).
красногвардеец м ист. 44 4
чбгвибйбнъ.
красногвардейский прил. 44 4
чбгвибйбнъый.
краснознамённый прил. 7]
Ж)Чг-r: чбкки-хунчжанъыль
падын.
красноречйво нареч.
унъбйбнчжбгыро; *} £]
о] ыйый-кипхи (убедительно).
красноречивый прил.
унъбйбный;	ыйый-ки-
пхын (убедительный).
красноречие с	унъ-
бйбн,	нынъбйбн.
краснота ж -=^--£г пульгын сэк,
44(Ш£) чбксэк.
краснофлотец м
ЗрГ) пульгын хэгун.
краснофлотский прил. зЦ
ПуЛЬГЫН ХЭГУНЫЙ.
краснощёкий прил.
ппями пульгын.
красн||ый прил. пульгын;
4(#£)4 чбксэгый; Красная Армия
#-с- •S4; Красный Флот -§-£ «и
J; Красная гвардия 4 "S' '-ое
знамя £--х: 71 “Ih Красная площадь
4-4; ❖ ~ое дерево луф
(^ЙЮ-
красоваться 1. (виднеться)
Я] В <ь] v]- арымдапке поида; 2. (вы-
ставлять себя напоказ)	ппом-
нэда; 3. (бросаться в глаза) v].
нун-ттида.
— 307 —
кра кре
красота ж 4>4* арымдаум,’
4 (Ц) ми.
Красочный прил, (яркий, вырази-
тельный)	йбгйбнхан,
хйбкхйбкхан, JL-r- тачхэроун.
Красть ^7] хумчхида, Jc.^ Q
^г]. точжбкчир-хада.
красться 71-^0]	ка-
мани такчхб-ода.
кратер м 3}. -7- (ЭД □) пун-
хвагу.
Краткий прил. -£• ччальбын
(короткий);	канданхан
(сжатый); тр ^j= (fgj Д§.) *£]- каннякхан
(сокращённый); ~ое изложение Q я]
(®s).	(тезисы); ~ р^с-
ско-корёйский словарь д.
~ срок ф7] ttOOlf®)-
Кратко нареч. (сжато) Я’ШЙЖ)
Т] кандани.
кратковременный прил. ^7] ($Ц
тангиый,	чамсиый.
Краткосрочный прил. 1^7] (£g$U)
тангиый; ~ заём ^7]	; ~ая
служба	.
краткость ж	кангйбль
(сжатость).
кратный прил.-. ~ое число
(ШО-
Крах м 1. (банкротство)
Ж) пхасан; 2. перен.
мольлак (провал); (ШЙс) чхам-
Дхэ (жестокая неудача); потерпеть ~
<3*0	Г}.
крахмал м пхуль,
чбнбун; -у-б] мури (рисовый).
крахмалить	°] пху-
р^яль мбгида.
крахмальный прил. пхурый;
<-4- 46Л пхурыль мбгин (накрах-
маленный) .
крашеный прил.	йбмсэк-
хан,	муль-тырин;
чхаксэкхан (о материи и т. п.); Л2|
7^ сэкчхирхан (покрытый краской).
кредит м	(«ЛЯ
[#]) синёнъ-тэ[бу], р| г_ креди-
тхы; брать в ~ £] о д. т)-я] v].; от-
пускать в ~	JJL’g]. v].; покупать
в ~	° д- л]-г].; предоставлять
кредйтн||ый прил. 4-М
синёнъ-тэ[бу]ый; ~ билёт
см. билёт; ~ое товарищество
кредитование с
синёнъ-тэ.
кредитовать -ft-g-
§}с|- синёнъ-тэбу-хада;
юнъчжа-хада (финансировать).
кредитора	чхэ’
гвбнчжа.
кредитоспособность ж
синёнъ-нынънйбк.
кредитоспособный прил.
синёнъ-нынънйбгый.
крейсер м	сун-
янъхам; лёгкий ~ ф тяже-
лый gJ‘T6J='?b
крейсерский прил.
«и сунянъхамый.
крейсировать 1.
нэванъ-хада; 2. воен. е	4
сунчхар-хада.
крем м в разн. знач. крим;
ДЛЯ обуви
крематорий м £}•
хвачжанъчжанъ.
кремацЦия ж	хвачжанъ;
предать ~ии
кремень м -s. пусветтоль,
3 (^) сусбк.
кремлёвский прил.	кре-
млиый.
Кремль м	кремль.
кремнёвЦыЙ прил.: ~ая кислота Я]
лЬ(й^)-
кремнезём м я]	кйесок.
кремний м Я]г£.(^^) кйесо.
крен м 7}-(1fflW кйбиъеа; дать
~ 7] 4-3 4-
крениться 7] 4- И 4 4 киурб-
чжида.
креозот м Jl — .и. кре-
озйтхы.
кре кри
— 308 —
крепильщик м -йЛННМ#;!)
поханъгонъ,	чичжугонъ,
«J- тонъбальгонъ.
крепить 1. (укреплять) ^Е-Я] з}
v} кутке хада, Ц- (§£ {£) л] 7] v]-
канъхва-сикхида; 2. (привязывать) -%
nE-'s] v]. тхынтхыни мэда,
-^6] тхынтхыни пучхида.
крепйться Т1Н1 Ч кку-
чжуни кйбндида (проявлять выдержку);
чхамтта, г} кйбндида (сдер-
живать себя).
крепкий прил. 1. (твёрдый)
кудын; 2. (сильный)	канъхан,
5^ 4 кутсен;	кбнганъ-
хан (здоровый); 3. (прочный)
тхынтхынхан, *о"	конъго-
хан; ~ая верёвка *5- *^Р	Н]-; 4,
{насыщенный): ~ое вино
~ чай ^'$Р л]-; ~ие напитки
сон а
крепко нареч. 1. (твёрдо) 6]
ттбттбси, ^Е"Я] кутке; 2. (сильно)
канъ-хаге; 3. (прочно)
3-] тхынтхыни.
креплением 1. (в шахте) тонъ-
баль; -g-	«Ц- тонъбальтхыль (под-
порка); 2. (у лыж и т. п.) 3L6-] кори.
крепнуть 1. (усиливаться)
’gJ-o^jx] Ц- канъ-хайбчжида; 2. (стано-
виться крепким)	г} , кутке
тведа, ^aL(^g|)f|-73] г} кйбнго-
-хаге тведа.
крепостничество с ист.
нонъно-чжедо.
крепостнЦой I прил. ист. 1.
нонъноый; —ое право -g-jc.
яЗ] 2. в знач. сущ. м нонъно.
крепостнЦой II прил. воен.
ёсэый; —ая артиллерия Л.
/1] Л. ; ~ая стена	.
крепость I ж воен. <l лЦ
ёсэ; летающая ~	лЦ •
крепость II ж 1. (прочность) _Е.
(®Ж) кйбнъдо; 2. (насыщенность) ^J-
-=-(ЙЖ) канъдо.
кресло с 4
аннак-ыйчжа.
Крест м >3 л}	сипчага;
я}	W) сипчапхё (метка);^
красный ~	J ~‘НД“
крест
крестить я] (ffc Й) > *г 4
серйерыль чуда.
Крестовый прил. ист., перен.: ~
поход
крестообразный прил. (+
сипчахйбнъый.
крестьянин м	нонъ-
мин,	нонъбу; '—-середняк
крестьянский прил.
нонъминый,	нонъбу-
ый; ~ двор ^•7}(МЖ)-
крестьянство с	нонъ-
мин; THJftKFifW нонъмин-
-кйегып (класс); колхозное	~у_
крещение с прям., перен. ^i]
(Й1Ю серйе; получйть боевое ~
кривая ж мат. коксбн.
кривизна ж	кокто; п]-
't'(WS) мангок (искривлённое место).
кривить (искривлять)	г],
ккубурида; О ~ душой
sl-t- г} с}.
кривиться 1. -Т^г-^1	*4 ккубу-
рбчжида, купта; 2. перен. 4]^
Ц-v]. сильчжынъ-нада.
кривляться	-^-в| ПЙбн-
дбгыль пурида.
Кривой прил. 1. (изогнутый) ^-$7
кубын, a?“'5r- ккубурбчжин, в сд-
чет. ч-(й)- кок...; 2. (одноглазый)
W ^61 ханччок нуни мбн; Л,
-f-JL7] порым-поги (в знач. сущ.).
Кривоногий прил. г} в] ^Т’-т-
в] тарига ккубурбчжин.
Кривотолки только мн. ^-'5‘fl кокхэ.
кривошип м (ttW кокпйбнъ.
крйзис м 1. ЭК. -З-З-СЙШ к°нъ-
хванъ; промышленный	I
— 309 —
кри кро
2. полит. А710аШ) виги: общий I
~ капитализма х-)]	£] £]
4| 7] ; правительственный ~ vfl 7]-£]
fl7]; 3. мед: 4fl
пйбнъый чбльчжбнъ.
крик м	пуры-
чжиннын сори; 4] я] 4r вечхи-
нын сори; ~и о помощи
[^] м •
крикливый прил. 1. (громкий,
пронзительный) я] кквэк
чирынын; —4г ттбдынын (шумный);
~ голос р] >]	=±. ё];
2. перен. ‘^г.х] Я] нун-чхирйехан,
нун-пиымхан.
крикнуть сов. см. кричать.
крикун м uLtH! °] кохамчжэнъи.
криминалйст м
хйбнъппбпхакча.
криминалистика ж	^*(ЯЧй?
хйбнъппбпхак.
криминальный прил. (ЯЧй)
хйбнъппббе кбльлинын; ig
пбмчвечжбк (преступ-
ный) .	•
кристалл м < ЗМ] (;Й вв ®
кйбльччбнъчхе.
кристаллизация ж < 4 (Мнв)
кйбльччбнъ, 4(^fiBr4t) кйбль-
ччбнъхва.
кристаллизироваться
^н{£)44 кйбльччбнъхва-хада.
кристаллический прил.
($зва£К|) кйбльччбнъчжбк.
кристальный прил. (прозрачный)
□*. 4	тхумйбнъхан;
ккэккытхан (чистый, ясный).
критерий м	пхёчжун,
тМ(Шв) кюббм-
критик м и] 4 7]-(iltW^) пипхйб-
нъкка, 4 -g. 7|-	пхйбнъно-
нга.
крйтик||а Ж Н]	пипхйбнъ,
44тед) пипхан;	«1	пи-
нан (порицание); литературная ~
3g ; острая ~ <Ч] fJ] н] ;
подвергнуть в]	резкая
Ц н] нйже вейкой —и
7} 4 je. Й cl-
критиковать в] (#t W) «I- 4
пипхйбнъ-хада, в] ’sj-пи‘
пхан-хада; н] \Ь(ЙЖ)^)-Ч пинан-ха-
да (порицать); беспощадно ~
критический прил. 1. (от сл.
^критика») н]	fi?j) пи-
пхйбнъчжбгии, “НЗ (it ЭД №) пи-
пханчжбк; 2. (опасный) 4]
вихбмхап; находйться в ~ом положении
fl-з-(&&)£ ^-4^1 $14;з.(ре-
шающий)	№) кйбльччбнъ-
чжбк.
кричать 1. 4) 7] г| вечхида, 4-н.
г]- пурычжитта; ~ в одйн голос
□ 1н)«) Л 4 fl я] 4;
пронзйтельно ~ я] г г]. ; 2. (на
кого-л.; бранить) ’Т’-*] ^"”5‘]вГЬ
...рыль ккучжирам-хада.
Кров м >] чип (дом); остаться без
4-
кровавЦый прил. 1. (покрытый
Кровью, с кровью) 31]пхимудын,
з*]4-^ 61 пхитхуебнъиый; 2. (крово-
пролитный)^^1^('^^^) юхйбль-
чжбк, з] 4- о] о] пхитхуебнъиый;
~ое столкновение	J
понос мед. е| (ШЖ)‘
кровать ж	(Ш>) чхимдэ.
кровельнЦыЙ прил. л] О] чибунъ-
ый; ~ое железо
кровельщик м л] 4-^- о] о]
•J- чибунъыль инын ильккун.
кровеноснЦый прил.\ ~ые сосуды
^4(й1О-
КрОВЙНкЦа ж 3| 4-|- пхи-панъуль,;
у него ни ~и в лице ^z_*| Ы’А'ё’
JE3L4 М7](1&.Я)4 Й 4-
Кровля Ж я] 4” чибунъ.
КрОВНО нареч. (непосредственно^
41чбльсири; быть	за^
интереебванным в (ч'ём-л.) ...е»1)	л}
ЛЬ	4А4-
крбвнЦыЙ прил. 1. (родственный)
(jfil хйбльчжогый; — ое
кро Кру
— 310 —
кроить и]-.е г], марыда,
1 мары-чэда.
КрОЙкЦа ж rf|-jz.4r 31 марынынгбт;
I курсы ~и и шитья
W).
Кроки только мн. 2E.6}-([U3g) тоан.
КрОКОДЙЛ м	агб.
крокодйловЦый прил. 44 (М)
агбый; —ы слёзы	g;.
кролик М тхокки.
крольчатник м z7] е| тхокки-
-УРи.
Кроме предлог пакке, (^)
«А] вее;	...рыль че-
-хаго (за исключением кого-л., чего-л.);
— того .ZZ.4M] ;	~ ш^ток ч};.
кромёшн||ый прил.'. ад — л] -%(Д
^); тьма ~ая е>}^
кромка Ж 7] КИСЫК, 7}^J <Ь]
касэнъи.
кромсать 7}^-Я] г} каныльге
ссбльда,	чит-ссбльда.
Кропотливый прил.	Пу-
чжирбнхан (усердный, старательный);
кинёхан (требующий
усердия).
Крот м 'v'b] 7] тудбчжи.
кроткий прил. -ёг^Е-(ЙйЛИХЬ °н-
сунхан.
Кротовый прил. 7] 6] Тудб-
чжиый; -¥•44 <4 тудбчжи-тхбрый
(сделанный из меха крота).
Кротость ж -£^(Йш.ЭД) онхва, -£•
онсун, тг4(^?п) юхва.
крохобор м *] ккакчбнъи.
крохотный, крошечный прил. л}
сасохан.
крошйть 1. (разделять на мелкие
куски, крошки)	г} ссбльда; 2. (со-
рить крошками)	р| ё] пу-
сырб-тхбрида,	ссольда; 3. перен.
(врага)	сбммйбр-хада.
Крошка ж (маленький кусочек)
Zf' ччогак.
круг м 1. (окружность)
тонъгырами, (ЦЦ вбнхйбнъ;
2. (сфера, область) (^В®) пб-
родствб - ; 2. пеьен. (близко ка-
сающийся)	чбльсирхан; —ая
обида	i-Д--
кровожадность ж
чанин.
кровожадный прил. л]
пхие кумчжурин»,
чанинхан.
кровоизлияние с (Щ ifn j
чхурхйбль, (ЙЕ1Й.) ирхйбль; — в
мозг ^(Н^).
кровообращение с
хйбрэк-сунхван.
кровоостанавливающей прил. зх]
-|р	пхирыль манънын, Л] (jt
чихйбрый; —ее средство л]
кровопийца м, ж wm
хыпхйбльккви;	хюнъ*
хан (злодей).
кровоподтёк м	мбнъдын-
гот.
кровопролитие с -1гМ(Ж1Ю ю-
хйбль; во избежание — ия	зг]
4 4-4-
кровопролйтн||ый прил. 4Н4(Й
iftl )^J юхйбрый; — ое сражение
(й®)-
кровотечение с -^-^й (tfjjfii) чхур-
хйбль; остановйть ~ я] (jtjfflJ's]'
4. 4-t- 4^-4-
кровоточить < < (Ш 4
чхурхйбр-хада, зг] 7р	пхига
наода.
кровохаркание с (B&jfa.) как-
хйбль.
Кров||ь ж з*] пхи,	(jfj£	хйбрэк; .
переливать —	изби“
вать до —и л] 7]- 4--SL7]	J
Й] проливать — (за что-л.) ,
4|	з*] > -^5] v}; О ~ брбси- ।
лась в лицо ^*4]	7}	— i
Стынет (леденеет)
до последней капли —и см. капля.
кровянЦбй прил. пхиый; ~бе
давление	(jftlffi) <
кроет см. крыть,	1
— 311 —
кру кру
мви; ~ обязанностей	3.
(среда) Я] (!$-) кйе; авторитетные ~й
-П-Н	; военные ~й ф
л.} Я]; деловые ~й 3]; политйче-
ские ~й	~ читателей
в св°ём ~у л} у] эЦ <^]	; в
семейном ~у 7}^^]	Х1 \
О спасательный -	г}]	;
на ~ УЦ .
круглолицый прил. ^-§*1 -т
бльгури тунъгын.
Кругл||ый прил. -f-g; тунъгын,
вбнхйбнъый; <^> ~ год
-Sr'y.'d; ~ сирота JL*}(ЭДЙ,); ~ым
счётом, в ~ых цйфрах 7]]
~ дурак фН]-Х.
круговЦбЙ прил.
сунхван-ханын; ~бе движение
-g-J О ~ая порука
*<£)•
круговорот м з] *1 (|eJM) хвечжбн,
сунхван.
кругозор м прям., перен. *1*1шв
I?-) сигйе, л] o>(®ggf) сия, 4*1 CIK
^jl) ангйе; расширять свой ~ л] o]=-g-
Й ^1	9 иметь широкий ~ л]
7}>] 4-
кругом нареч. 1. (вокруг) ^41 (Ж|
ан чувие; *X(Kia)e4 самйбне
(с четырёх сторон); 2. (полностью)
чбнхйб; быть ~ виноватым
(команда)
2Е.5Н.; ~ марш!	ДЕ
я-зн
кругооборот м з] ^(|ЩМ) хве-
чжбн,	сунхван.
кругообразный прил. WIW)
£] вбнхйбнъый.
кругосвётнцый прил. 7}]
сегйеильчжуый; ~ое
путешествие >М] 74]	.
кружева мн. с а] —& рёсы.
кружевной прйл. а] — & £] рё-
сыый.
Кружить !, (вертеть) -§-Й] ^]- толь-
лида; 2. (двигаться кругообразно)
пинъгыль-пинъгыль
тольлида; ^(ЗИйН-Ч- пэхве-хада
(о самолёте); 3. (блуждать) -si] *j] t|.
хемэда.
кружиться р- тольда,
хвечжбн-хада; у меня го-
лова Кружится Vj-'C' °1	Ч"-
кружн||ый прил.\ ~ЫМ путём JE.-I-
кружок м 1. уменыи. см. круг 1;
2.	(группа)	кружокхы,
'еГ ссОкхыль; географйческий ~ л]
ей-'t-
круп м (лошади)	6] маль-
-бнъдбпъи.
крупа ж Ag; ссаль; гречневая
«2-^5 овсяная ~ е_
крупно нареч. ^,7j] кхыге; — на-
резать ^,7)] л|-_н.г]-;	писать
<J> ~ поспорить	л]
крупнокалиберный прил.
тэ-кугйбнъый.
крупный прил. 1. т] v].^. кхбда-
ран, кхын (большой);
тэ-кюмоый (большого масштаба);
в сочет. т]](^с)... тэ...; 2. перен.
(видный) л] 'гГ чбмйбнъхан; ~ учёный
tt
крупорушка ж мэтхонъ; Ф
о} панъа (корейская).
крупчатка ж <a-W7b?- иль-
дынъ-миль-кару.
Крутизна Ж	КЫП-
хан кйбнъса; 1Ц (ifSfit) чбльбйбк
(круча).
крутить 1. (вращать) 5] Ц- толь-
лида,	^] хвечжбн-си-
кхида; 2. (вить)* лл. г], ккода; 3. (свёр-
тывать) г], мальда; папиросу
Крутиться 1. (вращаться)
тольда,	пинъ-тольда; 2.(виться)
Xй] ^]- ккоида,	тхальлиуда;
3.	(взвиваться)
мунъгуль-мунъгуль ольла-када.
круто нареч. 1. (отвесно) №)
^]-Я] хбм-хаге, кочху; 2. (строгоч
Кру кув
— 312 —
сурово) <аию44 бм-хаге; ~ посту- I
п&ть с (кем-л.) ...^	4] 'н'Ч'
Ч’, 3. (резко, внезапно)
кып-хаге.
Крут||6Й прил. 1. (отвесный)
хбмхан,	канъпхарын; ~ая гора
Will); 2. (внезапный, резкий)
ig- кыпхан; сделать ~ поворот ~н“Ч
(&£)4-4; з. (строгий, суровый)
4 (Ж $9 tL бмгйбкхан;
канъпхарын (о характере и т. п.);
~ые меры	4. (гу-
сто сваренный): ~6е яйцо ^"т)]
Я] ЧЕ ~ая каша JL'g-'g;
круча sчбльбйбк.
кручёный прил. -g- ккон.
кручина ;* W сыльпхым, 434
пису> 6W(.rM) эсу-
КруЧЙНИТЬСЯ ^Я-^Ч сыльпхб-
-хада.
Крушение с 1. (катастрофа)
чбнбок; корабль потерпел ~ Ч
4	2. перен. (гибель)
пхамйбль; ~ надежд
(&W-
крылат’ый прил. ^-7]] ^-^нальгэ-
-иннын; <0> ~ое слово 4^14:
Крыло с 1. (у птиц, насекомых)
УД нальгэ, (Ж) ик; 2. полит., ав.,
воен. ик; правое ~ -j-<4 (^г Ж);
левое - Зр-ИйЖ)-
Крымский прил. ^,-Ц-А] крымый.
крыса с4, кхын чви.
Крыть 1. g.r-ртбпта; $J Ч ит-
та (крышу); 2. (резко критиковать)
4(ssim г], хокпхйбнъ-хада.
крыша ж л) -g- чибунъ.
Крышка Ж -^7$ ттуккбнъ.
крюк м 1.	каль-кори; 2.
(в пути)	торым-киль; сделать
~<44 44'
крючок м	каль-кори; ры-
боловный ~	» дверной ~ -£-Л 6].
кряж м (горный) <ЬР^([ЬЖ) сан‘
мэк.
кстати нареч. 1. (заодно)
кйбмду-кйбмду; 2. (уместно) 441
4*1 ттэмачхуб; как раз ~ ЧФФ
°1]; 3. в знач. вводи, сл.
мар-хадынчхае.
КТО мест. 1. (вопросительное)
*Т нугу; ~ он такой?	л|]
*14 44*14?; 2. (относител ьное)
не переводится: всякий ~ хочет, мо-
жет пойтй 7} JL Ч ЧЧЧ Ч"
Й Ч^ ~ не работает, тот не ест £}
44	4(04 44’24;
— бы ни пришёл 7} ФЧ
~ бы то нй был	~ хвалит,
а — и ругает
нет ни"
кого, бы не знал этого d] J1Ф
< 44*1 £4-
кто-либо, кто-нибудь	неопред,
мест, Ч" нугуна,	нугу-
-тынчжи; ~ другой ф-фЧ- Ч'В’
'ф; ~ из вас	4
КТО-ТО неопред. мест.	7} ну-
гуга, 4^4-Т бны-нугу;	пришёл
4-Т 4 #4-
куб I м мат.	ип-
панъчхе.
куб II М	ЧЫНЪ-
нюги (для перегонки); 7}Ч" кама (^ля
кипячения).
кубатура ж	ёнъчжбк.
кубический прил. мат.
иппанъый;	ип'
панъчхеый (по форме).
кубок м -3. кхын чан;
усынъкхбп (приз).
кубометр м.	— 4
иппанъ-мётхб.
кубрик М мор.
$£) чхвеха-каппхан.
кубышка ж (копилка)
34 тон-санъчжа.
кувалда ж тех.	У] кхын
манъчхи,	комбанъме.
кувшин м ток, тонъый.
кувыркаться	тинъгульда.
кувырком нареч.	тинъгурб,
Ч i2’JiL кбккуро.
— 313 —
куд кул
куда нареч. 1. (вопросительное)
rfl бдеро, °-| о д. бны-ччогыро;
~ он идёт, я не знаю jzl 7}	<>] т^| JsL
7]-4г-х]	-2-'Srrl’’ 2. (отно-
сительное)'. город, ~ мы поедем...
7}	3. (со сравнитель-
ной степенью в знач. «гораздо*)
хвольссин; ~ лучше	Ф
~ бы ни... 6} rfl [□=.]••• ’ё’^]; ~ бы
вы ни поехали (пошлй)	rfl
куда-либо, куда-нибудь нареч. б]
£|]	бдеро-тынчжи.
куда-ТО нареч. б| 4^ 7} бдеронга;
он ~ ушёл -ZL-fe- °1
Я 4-
кудри только мн.	6]
косу-мбритхбль.
кудряв||ый прил. "у* коп-
силь-копсирхан;	~ая голова	в].
кузнец м	rj] о]	тэчжанъ-
чжанъи,	танягонъ.
кузнечик м	меттуги.
кузнечный	прил.	тэчжанъ-
ый.
кузница 44# тэчжанъккан. ।
кузов м (у автомобиля)
“а чадонъчха-чимсиннынгот.
кукла ж 31^ (АЖ) инхйбнъ.
куколка ж 1. (/ЬАЖ)
соинхйбнъ; 2., (насекомых) 7] пбн-
дбги.
кукольный прил.
инхйбнъый; *1^ (АЖ)^'С’ инхйбнъ-
-катхын (похожий на куклу); ~ театр
о##-
кукуруза ж	оксусу.
кукушка ж	пбккуКСЭ.
кулак I м (рукй) чумбк.
кулак II м пунонъ, ^-3-
кулакхы.
кулацкий прил.	пунонъый,
кулакхыый.
кулачество с пунонъ,
кулакхы,	iHRlrW пунонъ-
-кйегып; ликвидировать ~ как класс
кулачный прил.	чумбгый;
~ бой
к у ЛИ М 4+(Д^) инбу, -ф-В|
кули.
кулинария ж £г] >O5J! й)
ёриппбп.
кулинарн||ый прил. л е| (Я-Я2
ёриппббуй; ~ое искусство см.
кулинария.
кулйса : * 44»Ж)4 мудэ-тви;
за ~ми прям., перен. 44 4 44 •
кулуарный прил. 4
пигонъсикчбк (неофициальный).
куль м 7}n]-v] камани.
кульминационный прил.: ~ пункт
культ м прям., перен. Bl)
сунъбэ; ~ лйчности 7j| *1	; слу-
жйтель ~а (f§--fg), 44(ЙЯ)-
культиватор м -£-7] (#М£Й)
кйбнъунги.
культивировать прям., перен. вЦ
пэянъ-хада.
культкомйссия ж
s)	"fr) мунхва-кйемонъ-
-вивбнхве.
культработа ж
мунхва-кёянъ-сабп.
культурЦа ж 1.	мун-
хва; 2. (разведение) яЦ в]] jg) чэбэ;
3. с.-х.: ~ы	технйче-
ские ~ы -^<4]
культурно-бытовой прил.
Ж	мунхва-силь-
сэнъхварый,
мунхва-пхунъсыбый.
культурно-массовый прил.х^
тэчжунъ-мунхваый.
культурно-просветительный
прил. £4 я]	мун-
хва-кйемонъый.
культурнЦыЙ прил. 1. (относящий- *
ся к культуре) (^C^tfi^j) мун<
хвачжбк; ~ая революция	;
2. (образованный) J5Le>J:(^^)
кёянъ-иннын; человек -Jr
ВДА).
кум кур
— 314 —
кумач м Л сэтпальган-чхбн.
кумир м	усанъ.
кунжут м	чхамккэ.
куница ж	тхоббм.
купальный прил. 42-могёгый;
могёгёнъ (служащий для ку-
пания) .
купальня ж	ёкчанъ.
купание с и] мийбк,
Ji могёк-ханынгбт.
купать ^--Я-(й<Йг)Ч ?] Ч могёк-
-сикхида; $?] г], ккамкхида (мыть).
купаться	могёк-
-хада;	г} хейбмчхида (пла-
вать) .
купе с	чхасиль, у-яа)]
купе,
купец м	чанъсаккун,
оащ санъин.
купеческий прил.	А)^1
санъиный.
купить сов. см. покупать.
куплет м	ильчжбль.
купля Ж	куип, vjj
(Ж А) мэип5 ~ и продажа Ч (W
Ж)г
купол м	тунъгын-чи-
бунъ.
куполообразный прил.
(Ж)’Ч тунъгын-чхбнчжбнъхйбнъый.
купон м купон,	КВОН
(ценной бумаги).
купорос Л	юсан-
йбм; медный ~
купоросный прил.
юсанйбмый.
купюра ж
пхёги-кагйбк.
куранты только мн. Ч квэ-
чжонъ; кремлёвские ~
ЧЧ-
курган м	санбндбк.
курение с Ч -g- зх] там-
бэрыль пхиунынгбт, ^(lE^^gl) кки-
гйбн.
курильщик М 51] 4- ^ лу
тамбэ-пхиунын сарам.
курйный прил. g-*} тальгый; —
бульон
курйтельн||ый прил.
Д]) ккигйбнёнъ; ~ая комната Ч *1
^(Ж).
курить	Ч^гЧ тамбэ-
рыльпхиуда, Ч <£(В|?Й1)^У Ч ккигйбн-
-хада; ~ воспрещается
курица ж амтак; <$> мокрая ~
ЧЧ-
курносый прил.	ан-
чжанъкхоый.
курок м ЧЧЧ панъасве.
курорт м	чбнъянъсо.
курортный прил.	чбнъ-
янъсоый.
курс м 1. (направление)
панъхянъ; держать ~ на......*1] ^jj=
?]> ^-4 (о судне); 2. пе-
рен. (установка)	панъ-
чхим; взять твёрдый
^1417	3* (ученый)
;g) квачжбнъ; пятилётний ~ обучения
> студент 2-го ^а о]
£|-£)->$ ; 4. (руководство, учебник)
31^ кёчжбнъ; краткий
(>W= 5- эк- Л1 4(ФШ) сикка, л]
7У(^1Ж) сикка; быть в ~е (чего-л.)
Ш“ЧЧ-
курсант м	канъ-
сыпсэнъ;	кунхаксэнъ
(военного училища).
курсив м тип. >4^1 (MW сачхе.
курсивный прил.
сачхеый.
курсировать v} v] ту танида, в1] -£}-
Ч нэванъ-хада,
*5УЧ ванъбок-хада; между (чем-л.)
ЖИН ^W_4-
курсы только мн. (И^) кань-
сып;	канъсыпсо (место).
куртка ж тдЧДЬЕ] тбтчбгори (ко-
рейская).
курчавый прил. см. кудрявый.
курьёз м '-т"Т'\Г усуун иль.
курьёзный прил.	усуун.
курьер м поХэнъккун, ’§’><}•
— 315 —
кур лаб
(л^Ш) кыпса; послать ~а	□£.
4-
курьерский прил. 444 кыпса-
ый; ~ поезд < 4(sMf ?!1Ж)-
курятина ж g-jLzl таккоги.
курятник м Й’'т’В| тальгури.
курящЦий м tg-B]] з] -£-^- 7} ig.
тамбэ-пхиунын сарам; вагон для ~их
кусать 1. (пищу) мульда; 2.
(ранить зубами) z4) -§;4 ккэмульда; 3.
(о насекомых) г 4 ччирыда; 4. тех.
(перерезывать, отрезать) 4 ччикта.
кусковой прил.	<
ччогагыро твен; ~ сахар
кус||6к м	ччогак, xj о} £|
тбнъбри; ~ дерева	~ хлеба
~ Угля 4
разлетаться на ~кй 4t4t4
444’ разорвать на ~кй 444
4; изрезать на ~кй ^^7]	4-
куст м ^^-($144 кванмок.
кустарник м суп, «(ЖЖ)
7] кванмок-мудеги.
кустарничать 1.
сугонъ-хада; 2. перен. rj] 44"&4
тэганъ-мандыльда,	41 —^}4
бсбльпхыге хада.
кустарничество с 1.
Т^) сугонъбп; 2. перен. 4 41—^1
бсбльпхыге ханынгбт.
кустарнЦый прил. 1.
^)Щ сугонъббый, (^.^1)^} су-
чжеый; ~ое изделие	~ая
промышленность	; 2. перен. (не-
искусный)	бсбльпхын.
Кустарщина ж см. кустарничество 2.
кустарь М [	*3 4(^1
Ж^) [канэ-]сугонъбпча; ^-одиночна
73^4^44^4-
Катать л^4 ссада;
<9*14 осыль мани ипхида (тепло
одевать).
кутаться 44 момыль сса-
да» ^4	4 мани ипта.
кутёж м	панътханъ;
устраивать ~ 4 ^4 4’
кутерьма ж 4^ твиббмббк.
кутила м 4 44 (St ^^*) панъ-
тханъчжа.
кутить _-Я- 4ОЙ04 4 ютханъ-
-хада, nJ- «J- (Jjr 4 панътханъ-
-хада.
кухарка ж 4C$C"F)^" йбчжа-
кхук, i е] (MS8)И ёри-ха-
нын йбчжа.
кухня Ж 1. -^-<*1 пубк,
чбнъчжиккан,	чубанъ; по-
хбдная ~
2. (подбор кушаний)	ери;
русская ~
кухонный прил. ^г40ВМ)4
чубанъый.
куцый прил. 1. ЖЕ) ^-сг ккори
ччальбын; 2. перен.
чхбнбакхан.
куч||а ж и1 мудбми, (#£
Л) чхучжбк; сложйть в ~у
^4-
кучев||6Й прил.: —ые облака
(ЖЖ)-
кучер м мальккун.
кучка ж 1. т^и1 чагын
мудбми; 2. перен. (группа) ^44
мудбги, ^-ё| мури; ~ монополйстов
4^4-1^ -¥-а-
куш .и в-(Ж» тэгым.
кушак м тти.
кушанье с -£--S) (ffcit) ымсик, _g_
еК*Ш) ёри.
кушать 4 м°кта> 4 4«»)
,з]-4 сикса-хада; ^"т4 чапсуда
(вежливо).
кушетка ж 444(Ш№ чхим-
ыйчжа.
кую см. ковать.
кювет м 7fl кэгульчханъ.
Л
лабаз м 4- 4(^0 кокчханъ, 4-
(^W)E) конъмульччом.
лабиринт м -£(^й&) миро-
лаб лак
— 316 —
лаборант л
Sfy^-) сирхбмсиль-чосу.
лаборатория ж <4 41(Ж®гЖ)
сирхбмсиль.
лабораторный прил.
4 сирхбмый.
лава I ж	ёнъам (вулка-
ническая).
лава II ж (в шахте)
чхэтханчжанъ.
лавйн||а ж 44 сатхэ;
нун-сатхэ (снежная); «ф- двйгаться —ой
4-44 4 444-
лавировать 1. мор. 7} г], пхи-
хэ-када; 2. перен. WW4i
Ч сульчхэгыль нольда,
-g-. Bj] — гф чхэнънягыль пепхыльда.
лавка I ж (скамья) кбльсанъ,
4^ ппенчхви.
лавка 11 ж (магазин) 7фЯ] каге.
лавочник м 4 *1 (/J> ffj§j А)
сомэсанъин, 4-4'4.(/J'»^A) сосанъин
(мелкий торговец).
лавр м бот.	вбльгйе; <>
пожинать —ы Я] 441е	4 ’ по"
чйть на ~ах -$-6] (J$#IJ)4
414’’ увенчанный —ами	Я] 4
< "ё--
лавровый ярил. 5М(Л&)4
вбльгйеый; — венок ii44(xJ)-
лагерный прил. ' 4<то4
яйбнъый; воен. 4	(И* §) 4 чин-
йбнъый.
лагерЦь м 1.	яйбнъ;
воен.	чинйбнъ; пионерский
~ 1»1 х 4 j= он JL
~ для военнопленных
концентрационный —
раскйнуть ~ ^^-=Г
jx] гф; располагаться —ем оф 4 гф;
стойть —ем	*5фЛ. $14; 2-
перен. 4 (1Ш^В) чинйбнъ; демокра-
тический ~ 4-т-^Ч 4^-
лад м 1. (согласие, мир)
(иИ?П—W чохва-ильчхи,
хвахап; 2. (образ, способ) 3L°J=
моянъ; на все ~1>I g| 7фл] д.: на
новый — zfl ^'б'] ,
9»: перестраивать на мйрный — я]
4 4	4. 4 4; ❖
дело пошло на ~ <£-£•
<4 4 4 214-
ладан м: дышать на ~ af g-я]
4 4-
лад||ить (жить дружно) А], о]
Я] гф саи чокхе сальда, 4-^Cfn
|я|)414 хвадонъ-хада; онй не ~ят
между собой	461 71*
ладитЦься (удаваться) <4 4
7} 4 чаль твеб-када,
4 сбнъгонъ-тведа; дело не ~ся 44
4 44 44 ^-<4-
ладно 1. (в знач. утвердительной
частицы; хорошо, согласен) чо-
ссо, йе; 2. нареч. 4 чаль.
ладонЦь ж ^44 сон-падак;
[вйдно,] как на
314 4 -S-44-
ладоши только мн.: бить в ~
Я *14 ; 4^т44 (аплодировать).
ладья ж 1. (лодка)
fig*) тэхйбнъсбн; 2. шахм. [471JU14
[чанъги-]пичха.
лазарет м	пйбнъвбн;
полевой d>4^ 4(Wmi^)-
лазейка ж 1. 4] 44	4 кэба-
чжи-кумбнъ; 2. перен. 4°}^
(□Ж) тара-наль кусиль.
лазить 7] 4 -Д-—4 киб-орыда
(взбираться).
лазурный прил.
ханыльсэгый.
лазурь ж 1. (цвет)	пу-
нынъсэк, 411^ ханыльсэк; 2. (крас-
ка)	юрисэк.
лазутчик м	канчхбп;
засылать ^а 4г 3L Ч 4 •
лай м	i±-^] ЧИННЫН сори,
лак М	ОТЧХИЛЬ, 44^- ва*
ниссы; покрывать —ом	44*
лакать -g-Ч ^4 тырб-ппальда.
лакей м 1.	чонъбок, 4
Ф мбсым; 2. перен.	н°-
бок.
-317-
лак лгу
лакейский прил. 1.
чонъбогый; 2. перен.
нобогый.
лакировать ъ} Я отчхир-
-хада.
лакировка ж 1. (действие)
'Я'ЧгЗЗ отчхир-ханынгбт; 2. (слой ла-
ка) 44^0) ваниссычхынъ.
лакмус м	идомасы.
лакмусов||ый прил.
идомасыый; ~ая бумага Я
лаковый прил.	отчхирый,
ЯЧ—Ч ваниссыый.
лакомиться п] Я	г], ми-
сик-хада.
лакомка м, ж ч ч
мисикка.
ЛАКОМСТВО с 1. (лакомое блюдо)
4тг JLB1CH-J1) маннанын ёри,
Я Я (^Ц£) мисик; 2. (сладости)
3$ тангбт.
лакомый прил. Я*Ч“тг маннанын.
лаконизм м 44(1ЙЖ) кангйбль.
лаконический прил.
кангйбрхан.
лаконичностью
кангйбльсбнъ.
лаконичный прил. см. лаконический,
лама м ЯиХ2М,Ф1рЖ) нама.
ламаизм м	на‘
магё.
лампа ж Я; тынъчжан, Ч'-З-
нампхо;	чбндынъ (элект-
рическая).	w
лампочка	ж	чбнгу
(электрическая).
ландшафт м 1. (пейзаж)
кйбнъчхи,	пхунъ-
гйбнъ; 2. геогр. (форма земной поверх-
ности) д]	чихйбнъ.
ландыш м	сычжыранъ,
4(&М) йбнънан.
лап||а ж паль; задние ~ы Я
Я ; <ф> попасть в ~ы (к кому-л.) ...ё]
4Ч4.-Ч "ГТ
(^ФН <4 44-
лапоть м Ч|	S-] метхури.
лапша ж	куксу (корейская).
ларёк м 7} Я] каге,
ночжбм,	мэчжбм.
ларингит м мед.
худуйбм.
ларчик м ^й] кве.
ласка ж Ч	эму.
ласкать Я Я тН ‘зУ Ч квийбвб-хада,
Чэму-хада.
ласкаться 1. (ласкать друг друга)
4-S- 6Ц-Т-(^Ш)Ч-Ч Сбро эму-ха-
да; 2. (к кому-л.) Я Я Я'бУЧ квийб-
вб-хада.
ласковость ж Я-Я. кан-
чжбль.
ласковый прил. Ч	КВИЙбун,
канчжбрхан; < (iSW tL
чхинчжбрхан (приветливый); ~ ребёнок
ласточка ж Я] и] чеби; <► первая
латвййский прил. Ч*—Ч
латвияый.
латйно-американскЦий прил. £}•
6} Ь]] е|	латхин-америкхаый;
~ие страны Ч* Ч. °У ^1 ^У*0 7У
(ЙЖЖ)-
латинский прил. 44 латхин, 4
начжбный; ~ язык
ч»
латунь ж	чиню.
латыш м Я-—Ч °УЛУ^ латвия-
-сарам.
латышский прил. Я* Я °У Я
латвияый.
лауреат м я] *1 (WcEA) кйе-
гванин; Сталинской премии
лафет м	пхога.
лачуга Ж	омаксари.
лаять (на кого-л.) ...^ J2.-2-
Ч ...рыль по го читта.
лгать Я^^'зУЯ кбчжинмар-ха-
да; ~ в глаза	Я 3! ^Ь^УГУ-
лгун м, лгунья Ж Я з! 1Нс! 61 к6‘
чжинмальчжэнъи.
Леб лег
— 318 —
лебеда ж	нынъчжанъи.
лебединый прил.
пэкчоый.
лебёдк||а ж тех.
квбнянъги; поднимать ~ой (что-л.)
лебедь м	Д) пэкчо, -si)
в)] в] хэорэби.
лебезить	6] купсыль-
-кбрида.
лебяжий прил.	пэк-
чоый.
лев м	сачжа.
леветь полит. ^ИЙгЖ'ГЕЗ^}
г]. чваикхва-хада.
левизна ж полит.
кыкчвачжбк кйбнъхянъ.
левобережный прил.
чвааный.
левша  м, ж 4L 4г	6] вен сон- чаби.
лёвЦыЙ прил. 1. вен, в сочет.
4® чва; ~ б®Рег
~ая сторона
ffilj); ~ фланг воен. з^<4(£3|); 2-
полит.	чваикчбк; ~ уклон 3^
~ые [элементы]
О ~ая сторона S]
’тПМ®) (изнанка).
легализация ж
хаппбпхва.
легализировать, легализовать
сов.	^1-4 хап-
пбпчбгыро хада.
легализоваться
s| г]. хаппбпхва-тведа.
легальность ж	]
хаппбп[сбнъ].
легальный прил.
хаппбпчбк; ~ая газета “tl" 414г •
легендам 1. (предание) 4l< (fllift)
чбнсбль; 2. (пояснение на картах и
т. п.)	пиго.
легендарный прил.
1Ш) чбнсбльчжбк.
легион м	кундан.
легионер м •й-^'^(ЖИ^) КУ“'
данбйбнъ.
легирование с ('&&{£)
хапкымхва.
легированный прил.
JE] хапкым-твен; ~ая сталь
лёгкрий прил. 1. (по весу)
кабйбун, (^)кйбнъхан, в сочет.
^ ... кйбнъ...; 2. (простой, нетруд-
ный) 4| свиун,	ёнъи-
хан; —ая задача 41 -£•	(ШЖ)>
~ая работа	о] ; 3. (не-
значительный, малозначительный)
иЦ|§Ид&)кйбнъмихан, в сочет.
(|§9... кйбнъ...; ~ ветерок и] -§-(^
Ш)> тЬчг ~ое заболевание
'"'ое наказание
(S3); 4. (без тяжёлого вооружения или
оборудования) в сочет. ^ ... кйбнъ...;
~ая артиллерия	~ пулемёт
7] ^ая промышленность
^-*3 ; <> с ~им сёрдцем 7>	7]
~ табак
и]].
легко нареч. Я] свипке (без тру-
да); dbQ чокком (слегка).
легкоатлет м у] 41 юк-
санъ-кйбнъгисбнсу.
легковерие с V341(WW мэнъ'
СИН.
легковерный прил. 4^ (ЖЖ
№) мэнъсинчжбк.
легковесный прил. и] (@Ш)
кйбнъмихан.
легковой прил.: ~ автомобйль
о]<*,	*1-^*1-.
лёгк||ое с (#{j) пхйе; воспаление
-их
легкомысленность ж
кйбнъбак;	кйбнъсоль (не-
обдуманность) .
легкомысленный прил. 1. (ветре-
ный) 7$	кйбнъбакхан; 2.
(необдуманный, опрометчивый) 45 в!
сэнъгак-бмнын,
кйбнъсорхан.
легкомыслие с см. легкомыслен-
ность.
— 319 —
лег лек
легкоплавкий прил.
41 4г ёнъхэ-хаги свиун, 7}-g-
(•*1$?)^ каёнъый.
легкоплавкость ж 7}-g-^
«•) каёнъсбнъ.
лёгкость ж 1. (противополож-
ность тяжести) 7}н}кабйбум; 2.
(противоположность трудности)
-£•51 свиунгбт.
лёгочный прил.	пхйеый;
~ больной зЯ] л}.
лёд м 6] брым; ~ идёт 6] -S- о]
леденеть 1. (превращаться в лёд)
v} бльда; о] -g- <^] Э °] тг1 бры-
ме тбпхиуда	(покрываться льдом);
2.	(замерзать,	коченеть)	копта
(о конечностях).
леденец м	брым-сат-
ханъ.
ледник м	ту лЦЭДсЛО	пинъкко
(помещение).
ледника геол. ‘У 'гТ(ЙсМ) пинъха.
ледниковый прил.
пинъхаый; ~ перйод nJ §}>] vj] (ЙрК)-
ледокол м ай| 41(5? ЙСЙЙ) свэ-
бинъсбн.
ледоход м (йь$с) юбинъ.
ледяной прил. 1. <^-§-*}брымый;
2. (очень холодный)
брым-чхбрбм чхан; 3. перен.
нэнънэнъхан, л]-т>) чхади-
чхан.
леж||ать 1. v} нувб-итта; ~
на спине нр g ТГЧ'’ *** в больнице
Й ~ в пост®-
ли (болеть)	~§"т4; 2. (нахо-
диться) v} итта; . ..^] Л] (@£
g)^ г]. ...е пэчхи-тведа (быть рас-
положенным где-л.); кнйга <^йт на
столе о]	<Ц г]-; 3. (об
обязанностях, заботах и т: п.)	v]-
итта,	чиуда; бто —йт на ва-
шей ответственности о]
*9 °] г]-> 4. (иметь направление)
••♦“s IpJ)'5]'г1‘ •••рыль хянъ-хада,
...AJL	...ыро када; дорога
—йт на Москву у л*- в} g 7}-Ь.
лежебока м, ж *М4(ЮЙГ)
натхэчжа, Я] />,-§-	6] кеырымбэнъи.
лезвие с кхальналь;
мйбндо-кхаль (бритва).
лёзЦть 1. (наверх)	v}. па-
ра-орыда; — на дерево
<> g v}; 2. (влезать внутрь чего-л.)
тырб-када; 3. (надоедать)
сильччынъ-нада;
чхамгйбн-хада (вмешиваться во что-л.);
с вопросами
~ не в своё дело	^«>1)
4. (о волосах и т. п.) на]-л] v]-
ппачжида; 5. (быть впору) мат-
та; ботинок не ***ет на ногу *:ju';T’'fe’
«М]	^J-л]	й’-fec].;	~ ИЗ ко-
жи вон	'4's}’4-
лейборист м а] О] Н| (Ц^)
лейббданъвбн.
лейбористский прил. «1 *1 в] ’t
лейббданъвбный; —ая пар-
тия Я] о][ н|
лейка ж 1. (для поливки растений)
"Т‘^'^1* чучжбнчжа; 2. (для перелива-
ния жидкости)	набальтхонъ,
ёду.
лейкоцит м	пэк-
хйбльгу.
лейтенант м ^4] сови;
младший ~ ^г4|(?ВЖГ); старший ~
^41 (ФЖ)-
лейтмотив м
^TJ) чудо-акку;	чуин (ос-
новная тема).
лекарственн||ый прил.
ыйягый; Л]
чхирёёнъый (лечебный); ~ое растение
лекарство с	як,
якче; принимать — -S-
пропйсывать —	л]
лексика ж 4] (In Л) бхви;
°1 4| бхвихак (как часть языко-
знания).
Лек Лес
— 320 —
лексикограф м дул]
»») сасб-пхйбнчханчжа.
лексикографический прил. 4^1
сасб-пхйбнчханый.
лексикография ж
сасб-пхйбнчханппбп.
лексиколог м
сахакча.
лексикология ж	са-
хак.
лексический прил.
(явЛ|[Ж1Й^) бхви[хак]чбк.
лектор м	канъса.
лекторий м	канъданъ.
лекторский прил.
канъсаый.
лекционный прил. (ЦЙ!)^
канъыйый; ~ зал см. лекторий.
лекц ия ж	канъый;
(BflSil) канъйбн (публичная); чи-
тать ~ию г}v};	(пу-
блинную).
лелеять 1. -fl Ц «Я Я* Я- квийбвб-
-хада; 2. перен. пхумтта; ~ на-
дёжду 3]	< с1- •
лемех м посол.
лён м ЯЧСйШ) ама.
ленйвец м см. лентяй.
ленивый прил. 1. (не желающий
работать) Я] А^й* кеырын, (j^
WtL квбнтхэхан, Я- (tEg'FW)'^b на"
тхэхан; 2. (медлительный) -у-^У"
ккумуль-ккумур-ханын, А. Я. ны-
рин.	;
ленинградский прил. а] \1
ленинградыый.
лёнинен м а] 41
ленинчжу ьшчжа.
ленинизм м й] о] (jr Ц)
ленинчжу ый.
ленинский прил. й] лениный,
ленинчжуыйчжбк; Ленин-
ский КОМСОМОЛ	(^t
^pf IpJjS); Ленинский призйв
>1^ Я Ч-(АЖ)^3-<;
Ленинские дни й] \J у] izj	Q);
Ленинские заветы Я]	-fl- <3.
ленинско-сталинский прил. *я]
•	ленин-сталиный.
ленйться Ц- кеыльлида,
натхэ-хада.
лента ж	танги, 6] рибонъ;
<> пулемётная ~ JL (4^5?»-
лёнточнЦый прил. ^7] *4 тангиый;
~ая пила тех.
лентяй м Я] А *3 6] кеырым-
чжэнъи, Я-натхэчжа;
кбндальккун (бездельник).
лень ж Я]А-|- кеырым,
f|f) натхэ.
лепесток м Я ипхари, 3J-3L
хвапхан.
лепет м	ттаттым-тэ-
нынгбт.
лепетать	Я ттаттым-тэда.
лепйть 1. (о скульптуре)
чогак-хада; 2. (о гнёздах, со-
тах и т. п.) Я читха.
лёпт||а ж перен. 7]кибУ»
внестй свой (во что-л.) ...
(WWW-
лес м 1. -vir супхуль,
U) самним; Я (Ш $0 сальлим
(в горах); густой —	2-
(материал) *|(*#) мокчэ; строе-
вой
сплавлйть ~
леса ж (рыболовная) Я нак‘
сиччуль.
леса только мн. (на стройке) ^3.-^
кбнчхугёнъ-пальпхан.
.лесистый прил.	(^И-)
самним-манын.
леснйк м
самним-камдок, °] санчжиги.
леснйчество cQ Я
самним-кйбнъйбнъкку.
леснйчий м Я	им-
мугван.
леснЦой прил. 1.	сам-
нимый; ~ая чаща	~йе
насаждения см. лесонасаждения; -2. (от-
носящийся к лесоматериалу) (?fc
мокчэый; —ая промышленность
— 321 —
лес лет
'гЬЗ] > ’У I ~йе богатства
лесоводство с t|- (5g
чоримхак (как наука); ($С
имбп (как профессия); # Я] (jg£
самним-чэбэ (разведение ле-
са).
лесозавод м
мокчэ-конъчжанъ.
лесозаготовитель м л)] *У.4(йг
чхэббльчжа.
лесозаготовки мн. ж
Htt«) самним-пбльчхэ.
лесозащйтнЦый прил.: ~ая полоса
яат
лесоматериалы мн. м
мокчэ.
лесонасаждение с 4 пЧ М Ж)
сиксу.
лесообрабатывающей прил. •4-
мокчэббый; ~ая
промышленность	.
лесопилка ж см. лесопильня.
лесопильный прил.
4^ мокчэ-кхйбнын; ~ завод см. лесо-
пильня.
лесопильня ж я] (|g fit)
чечжэсо.
лесопосадки мн. ж -«1 ^г(ЖЖ)
Сиксу.
лесопромышленность ж
мокчэбп:
лесоразработки мн. ж 4'4'4'
(«*») пбльмокчанъ.
лесоруб м намуккун, 44-
ПОЛЬМОККОНЪ.
лесосека ж 44-4
пбльмок -чигу,. 4	*}•($ пбль-
мокчанъ.
лесосплав м	ттеммок-
-нальлыги,	юббль.
лесостепь ж # tj]
М») самним-чховбндэ.
лесотундра ж
самним-ччындорат
лесохимйческ||ий прил. 4-444
мокчэ-хвахакчбк; ~ая
промышленность £}.	•§-	.
леспромхоз м
ФЖ^Г) имсан-сабпсо.
лёстниц||а ж -7-4=- v]-e| курым-та-
ри,	чхынъгйе; xfl р} 6] сэ-
дак-тари (приставная); каменная ~
Л]; пожарная ~ и]
ё|; подниматься по ~е	-£•
444;	-£4 4 4
(по приставной).
лёстный прил. *
чхинъчханый; ~ отзыв
лесть ж аянъ.
лёт м: на лету	(ф)
(во время полёта).
лета только мн. (возраст) саль,
л{]	йбнсе; двадцать лет
°]	? на старости лет
*4 ; с малых лет б] J^L р].
летательный прил. н] 4-(;Шт
пихэнъёнъ; аппарат 'sj“'o*7]
(М&Й)-
летать на льда, ^6} 44 4
нара-танида; в]	пихэнъ-
-хада (чаще о самолёте).
летЦёть 1. см. летать; 2. (о времени)
-4 444 пхбттык чина-када;
время —йт л)]	>) 14#
р}; 3. перен. (нестись) #^т"(^тЮ'3:|-
vj- чильчжу-хада; стрелой
3 *i4-
лётний прил. о} йбрымый,
в сочет.	ха -1 ~ костйм
4(ЖЯЮ; ~ се3»1* ЧХ-
лётнЦый прил. e]^(|Mfpl пи'
хэнъый; —ая погода «У. 7]; со-
став	~ая
школа
лето с йбрым.
лётом нареч.	йбрыме.
летописец м
пхйбннйбнчхе-
-йбкса-пхйбнчханчжа, ^.^7]
йбндэги-пхйбнчжа.
летопись ж 7]	йбн-
дэги,	пхйбннйбнса.
21 Рус.-кор. сл.
лет лик
— 322 —
либерал м 1. fl-^-^fl fl.(|=j
«о чаючжуыйчжа; 2. (член либе-
ральной партии)
Л) чаюданъвбн.
либерализм м 1. fl-n-^fl(j=j&
iiS) чаючжуый; 2. (попуститель-
ство)	юнъхва.
либеральный прил. 1. fl-fr^fl
(Й ЙЕЁЛО'Я чаючжуыйый; ~ая бур-
жуазйя Я-“Л“^гЯ	~ая
партия *]“‘тгг3“; 2. (нетребовательный)
юнъхва-ханын.
либо союз см. или.
либретто с
(Ж*) кагыгый тэбон.
лйвень м н] сонакпи; был сйль-
ныв ~	7> -§-л|
лига ж (ШИЗ) йбнмэнъ; Лйга
Наций ист.
лидер м л]	ЧИД0‘
чжа;	сурйбнъ (вождь)-, -у-
тумок (главарь).
лидйровать спорт.
4-^4 сбндуе насбда.
лизать fjvj. хальтта,	кам‘
-ппальда.
лизоблюд м	ачхбм-
чжэнъи.
ликбез м
му нмэнъ-тхвечхи.
ликвидатор м «Я4-^А4(Я?Ж
хэданъчжуыйчжа; ~ы мн. tj|
44(Й?ЖЖ)-
ликвидаторский прил. «Ц 4“^4
хэданъчжуыйчжбк.
ликвидаторство с «fl (Я?
Ж±Й) хэданъчжуый.
ликвидация ж ^(ят) сук-
чхбнъ;	чхбнъсан (финан-
совых расчётов-, последствий и т. п.);
чбльмйбль (группировки и
т. п.); э|] л] (^Jh) пхйечжи (безрабо-
тицы и т. п.);	тхвечхи
(неграмотности);	$5) кын-
чжбль (эпидемии и т. п.).
ликвидйровать Я- Ч- СУК’
чхбнъ-хада;	4А-4 чхбнъсан-хада
летосчисление с 7]	ки-
вбн.
летуч||ий прил. хим. fl
хвибарый; ~ие масла 4]
»й)-,
летучка Ж (митинг)
Bttm) чамсихвеый.
' лётчик м Я *8 лМ’Жт±) пи-
хэнъса.
лечащий прич.: ~ врач [л]
4 44 fl 4-
лечебница ж 3L6M(«W#r)
ёянъсо (санаторного типа); 41 (ffi
g£) пйбнъвбн (больница).
лечебный прил. fl -5-(Й5Й)А
чхирёый.
лечение с	чхирё, fl
ыйрё.
лечить fl 5. ('/ri Ш) 4 чхирё-
-хада.
лечиться flJL(j&^)^4 чхирё-
-патта,	Чг'Ч* ыйрёрыль патта.
лечь сов. см. ложиться.
лже... 7] *}... кбчжит...,
Ж)-. висбн...; '-'Наука ж 7J З! ’Я’t]-.
лжесвидетель м
нальчжочжа, *т|	ви’
ччынъчжа.
лжесвидетельство с наль-
чжо; 4]^- виччынъ (письменное).
лжец м 7]	*8 °1 кбчжинмаль-
чжэнъи.
лжйвость ж 7] кбчжит, Я 4|
(ЙШ) хбви.
ЛЖИВЫЙ прил. 7\ А) кбчжитый,
7] кбчжинмарый, Я^^СЙ
хбвичжбк.	I
ЛИ 1. вопросительная частица: дома
~ он?	flrflfl.2-?;
не пойтй ~ и нам?	fl
(#M) 7}*HH	ч"т*ли
~ ВЫ $ту кнйгу?	fl -g-
zzp; 2. разделительный I
союз: я не знаю, здесь - он д. 7}
7]	ЙтИ 44 -2- %
‘g-vj fl; придёт не придёт ~ —
не знаю -f-^fl	с}.
— 323 —
лик лип
(последствия и т. п. );	г], чбль-
мйбр-хада (группировку и т. л.); л]
’SJ-v]- тхвечхи-хада (неграмотное ть)}
Ч* кынчжбр-хада (уничто-
жать).
ликвидироваться 1. страд, к ли-
квидировать; 2. (прекратить деятель-
ность) з4| 4] (ИЖ)-Я Ч пхйесвэ-тведа.
ликёр м е] ликёры,
ликование с	хванхи,
хванхо.
ликовать	хванхи-
-хада,	хванхо-хада, 7]
я я- г], киппб-хада.
лилипут м	нанчжанъи.
лилия ж ^-4Сй’^^) пэкхап-
хва.
лиловый прил.	*} пак-
часэгый.
лиман м	муль-куби.
лимйт м tL-E-CfK/t) хандо; Я]
чехан (ограничение)} превышать
~	’’d устанавливать ~
ЗСё)Я-Ч-
лимитйровать	Ч
ханчжбнъ-хада; яЭ]	че-
хан-хада (ограничивать).
лимитйроваться	Ч
ханчжбнъ-тведа; Я]	че-
хан-тведа (ограничиваться).
ЛИМОН м ремой.
лимонад м	ремонсу,
Л} a] v} сайда.
лимонн||ый прил.	ремоный;
~ое дерево
ЛЙмфал'с 5}	импхаэк.
лимфатический прил. Я ЯШВ)
импхаый; ~ие сосуды
ЛИНГВЙСТ М 6]
хакча.
лингвйстика ж я ч-(^) бхак,
<a*1^(WW) бнбхак.
лингвистический прил. е>1 t|- (gg>
бхакчбк,
бнбхакчбк.
линейка * 1. (линия) чуль,
(^) ебн/2. (для черчения) л} ча.
21*
ЛИнёЙнЦыЙ прил.: ~ые меры
Я~ корабль Я.ЯЧ®®).
лйнза ж рензы.
ЛЙн||ИЯ ж 1. чуль, 46Й0 с«н;
береговая — Яверти-
кальная ~ *^41	горизонталь-
ная ~ 'SUzMW); кривая ~ -Ч-
4(Й^): прямая ~	^(ЙМ); па-
раллельная — «з 41(ЧЧт>Ш; ~ «пй
передовая ~
(11Ш); ~ Фрбнта	же-
лезнодорбжная ~ < -S- (1$ Ж I
телефбнная ~	41	ПР°-
водйть ~ию (на бумаге и т. п.)
2. (направление, образ действий)
панъчхим (курс); генераль-
ная /w партии
линкор м см. линёйный (корабль),
линованный прт.
чурыль кыын.
линовать ^-fr Ч" ЧУРЫЛЬ кытта.
линолеум м е] Jc.^- линорум.
линотип м тип. >£]	7] (fjf
сикча-чучжоги.
ЛИНОТИПНЫЙ прил. -4]	(fit
сикча - ч у чжог иы й.
линчевание с	*1
сахйбнъе чхб-ханынгбт.
линчевать (fXffiJH *](Ж)
§]-v]- сахйбнъе чхб-хада.
лйнька ж (ЯЙ:	тхальмо
(животных).
линючий прил. .gj >3]
4^ тхвесэк-хаги свиун.
линялый прил. 1.
тхвесэкхан; 2. (о животных) ^Кн.()й
тхальмохан.
линять 1. (о материи) s| (jS'fc)
•б} v} тхвесэк-хада; 2. (о животных)
г], тхальмо-хада.
лйпа ж Хв| 4dr(#SE8J) порису.
лйпкий прил. чхачжин,
Ч Ч -С ккынчжбк-кбринын; прям.,
перен.	чбмчхак-
сбнъый.
лип лих
— 324 —
♦ липнуть 7\ ё| ккынчжбк-
-кбрида; прям., перен.	W)
г], чбмчхак-хада.
лйповый прил. Ji ё] -г (# ЛШ)
£] порисуый.
лирика ж	с°-
чжёнъси.
лирический прил.
сбчжбнъый.
лиса ж о] йбу; чернобурая
лисёнок м 0}	77] Йбу-сэкки.
ЛИСИЙ прил.	йбуый; мех
лисица ж см. лиса.
лист м 1. бот.	ип; 2. (желе-
за, стекла и т. п.) з^Ж) пхан; 3.
(бумаги) чанъ; «ф заглавный ~
* исполнительный ~ з^^ л] (ф|]
£*)• г
листать см. перелистывать,
листва ж gj ип,	наму-ип.
лиственница ж
нагйбпсонъ.
лйственный прил.	(Ж1Ж)^
хварйббый; ~ лес	(Ш^) •
лист6вк||а ж мч] в}- пира ; разбрасы-
вать ~Й Ш] 5}-->	£| V]-.
Листов||6й прил.: ~бе желёзо
(®Ш); сталь
листопад м Ч°тН$£Ж) нагйбп;
Ч^ЧСЯЯ) нагйбпки (период листо-
пада).
листопрокатный прил.
чхбльпхан-абйбный; ~
стан	.
литейная ж	чу-
чжосо.
литейный прил.	чу-
чжоый; — завбд
~ Цех
литейщик м	чу-
чжогонъ.
лйтера ж тип. ^Ч(®^) хваль-
чча.
литератор м	7М&ЖЖ) мун-
Пхильга,	мунса.
литература ж	мун-
хак; сбчжбк (книги)', популярная
~	художественная ~ -о]
тЧ-
литературный прил.
мунхак[чбк]; ~ мир
~ стиль -5-6] ^(^ifg-fjg); ~ язык
литературоведение с -£ <ч]
в*) мунйехак.
литий м в] я] ~й~ личжиум.
литовец м е] jee. н}л} г}- литва-са-
рам.
литовский прил.	лит-
ва ый.
литограф м *1
ЙШЛ) сбкпхан-инсвэгонъ.
литографйровать з£С??1®Л
Jc.^	сбкпханыросб инсвэ-
-хада.
литография ж 1.
сбкпхан-инсвэ; 2. (рисунок) Л}
сбкпханхва.
литографский прил.
сбкпхан-инсвэый.
литой прил.	чучжо-
хан.
литр м ё| литр.
литровый прил.	хан-
-литрый.
лить 1. (жидкость) путта,
ё| хыльлида; 2. (металл)
чучжо-хада; 3. (сильно течь)
хырыда; ~ слёзы
'4* *еГ^1 Ч» ~ В®ДУ на (чью-л.) мель-
ницу ... е>1] Я] Лс.4М1 ^гЧ-
литьё с 1. (процесс)
чучжо; 2. (изделие)	чу-
му ль.
лйться JL-S Ч хырыда.
лифт м ^*7] (Дсынъганъ-
ги, «8] 31] 1И] *— р|. еревёйта.
лихв||а ж: с ~ой 4
ЛЙХО нареч. (бойко, молодецки) -g.
ёнъгам-хаге,
тэдам-хаге.
— 325 —
лих лич
ЛИХОЙ I прил,	канак-
хан (плохой); GSUlJ*) а1~& ак-
сим-иннын (злобный).
ЛИХОЙ II прил. (удалой)
ёнъгамхан,	^(АЯЙ) tL тэ’
дамхан.
лихорадить без л. <1 (^) 4 4
йбль-нада, <	<Я|	4. В] 4
йбльппйбнъе кбльлида; его —ит zt-fe-
#4 44-
лихорадка ж 1. (болезнь) <
^|) йбльппйбнъ; тропическая ~
Е] б]=; 2. перен. йбль; биржевая ~
+4 <&(&»&)•
лихорадочно нареч.	ми-
ЧХИЛЬТТЫСН,	(И& JE №) °
йбльгванъчжбгыро.
лихорадочнЦый прил. 1. W)4
йбри нанын; 2. перен. 51
(MJEW) йбльгванъчжбк; —ая подго-
товка 51 irHl-
лицевать (одежду) 4^4
[осыль] тви-чипта.
лицев||6й прил. (наружный)
Ж) 4 пхёмйбный; —ая сторона 4
(материи и т. п.); О — счёт
лицемер м -fl 414(f®1f:#) ви"
сбнчжа.
лицемерие с (®Ц) висбн.
лицемерить 4
t} висбныль пурида.
лицемерный прил. 444
tfi) висбнчжбк; -i е} (1&JB;) Й'Ь пхё"
ри-иннын (двуличный).
лицензия ж	7}(ШЖ
ASf^T) сучхурип-хбга; 2. (документ)
5] £] 7р§-(Ц£) суип-хбгаччынъ (на
ввоз); 4?* IE’7|* сучхур-хбга-
ччынъ (на вывоз); 3. (разрешение) «1
4(&IF) Мйбнхб,	тхы-
кхб.
ЛИЦ||б с 1.’ бльгуль, нат;
выражение	*> чертй —a -jU v
(ЗШ): измениться в ~ё
а 4(^)4 4; 2- (человек) л]. 4
Сарам, 4.#(AW) инмуль; действую*
I щее ~ #44#Й£ША$0; част-
ное — 7Ц 4.({@Ah заинтересованное
~ 44	отдельные лйца
4 4 44# <ь] ; 3. (лицевая сторона,
поверхность)	пхёмйбн; 4.
грам. 51^КА?Й) инчхинъ; <ф> не взи-
рая на лйца	не к
—у 1) (не идёт кому-л.)
$ г]-; 2) перен. ...«A) 4<S)4 &
г]-; от —а (кого-л.) ...£] о д.
Л]; пёред ~6м
еЧ]; -6м к
’fl OteW'fr} °1; говорйтьв — (кому-л.)
Я]	ъ} r]-; знать в
~	$14-
ЛИЧЙнЦа ж 7}51 ({gin) камйбн; на-
деть —у (кого-л.) ...*J
г}; под —ой (кого-л.)
личйнка ж 6] пбндбги.
лично нареч. 1.	сысыро,
4Lчхини, 7Ц *1^ А-£. кэинчжбгы-
ро, 44чаги-сысыро;
он должен явйться —
'sb tj-; он — с ним не
свйзан ZL^}- 7Ц 6]	7}
г]*; 2. (непосредственно)
A JL чикчббыро,	чхини;
встретиться —	CE#)^W-
ЛЙчностЦь ж 51*17(Динмуль;
(A^fr) ингйбк, «и'ЗХАЛ) иисин,
7fl51(1@A) кэин (индивидуальность);
неприкосновенность —и 51	~§7 71
4 дате).
ЛЙЧнЦыЙ прил. 7fl 4 4 (US AW)
кэинчжбк (индивидуальный); 44 (Й
чагиый (свой); в сочет. 4(W-
са... (частный); —ое дело
—ая жизнь 51(^1 А)~ые
качества 7fl 5]	; — ое мнение
~ая ответственность Tfl
51 ‘п >’ ~ые отношения 7fl 51
; —ое пользование 7Ц 51
('$’$}); ~ая собственность
^*); принимать —ое участие (в чём-л.)
...ol]	;И"71“б}рЬ ~ состав 5J
4(ДЙ).
ЛИШ лож
— 326 —
лишай I м мед.	Л-Ьз!
[пхибуга] тхынынгбт.
лишай II, лишайник м бот. л]
У (Лй*) чиый.
лишать тИ| zb Ч ппэатта, (W
жт г]. тхальчхви-хада; ~ жйзни
3 (£^)-аГ «Ч ~ "Рав (кого-
-либо)
v]-; ~ (кого-л.) слова ...£}
w)^ ,з*ктю44-
лишаться U г]* ильтха; ~ жйзни
§J4 = ~ мёста (ра-
боты) 4 (W-f- gj 4; — чувств
-а(ШМ7 а 4; 7]<(шй)*1-ч
(падать в обморок).
лишение с	пактхаль
(свободы, прав и т. п.).
лишения только мн. (трудности)
n&T(fflW) конгунъ; терпеть ~
-tr 34
лишйть(ся) сов. см. лишать(ся).
лйшн||ий прил. 1.
йббуный; ~ раз Bjj ~ие расходы
пять ТЬ1СЯЧ с ~им Л М
4	2. (бесполезный) $
Ц=. ссыльтте-бмнын; не болтай ~его!
З-еГ 34'
лишь нареч. см. только,
лоб м о] и], има.
лобн||ый прил. о] имаый; ~ая
КОСТЬ 44К(ЖГЖ#)-
ЛОВ м см. ЛОВЛЯ.
ловить чапта; и), пут-
чапта,	путтыльда (схваты-
вать); ~ вора	~ мяч
ЧНИ ~ рй6у ^7l-t
~ в западню	<Н|	Я]	'sj-vj.;
~ удобный сличай z]
^v].; каждое	слово	ttij|
^4-
ЛОВКИЙ прил.	ф'Я	сомсси-ин-
нын, J5L_9_(T5^)^P кёмёхан, 7}]
чэ-парын.
ЛОВКОСТЬ ж ^=-#\ СОМССИ, aL Я
кёмё; тз] (ЮЦ) минчхбп (изво-
ротливость).
ловля ж	чамнынгбт, g
(»«) пхохвек,	сурйбп;
рыбная ~ 5L7] *J-o] .
ловушк||а ж тот,
хамчжбнъ; поймать в ~у <^Я] е|
Я|	попасть в ~у е»1]	«J-
44.
логарифм м	ТЭСУ>
таблйца ~ов
логарифмйческий прил.
тэсуый.
логика ж	нонни; -g.
Ej ноннихак (как наука).
логический прил. -g-E] (ЙгЙ1№)
нонничжбк.
логйчность
ноннисбнъ.
ЛОГИЧНЫЙ прил. -g.2]
нонничжбк, -g.	нонние ман-
ный.
логовище, логово с
согуль.
лодка ж вЦ пэ, j=_ ббтхы;
летающая ~	подвод-
ная ~	спасательная
ЛОДОЧНИК м	пэссагонъ.
лодырничать Я] 3- ”5} кеыль-
ли-хада.
лодырь м ?1] A -g-^J °] кеырым-
чжэнъи.
ложа ж театр. бокссы.
ложбинамл] (Й:ДЁ) пунчжи, -Ц-
хамчжи.
ложе с (у ружья) ф(|£)44
чхонъдари.
ложечка ж *}--£	чагын
суль-карак; чайная 4Ст4 4-
ложится -34 нуптэ; ~ спать
3-44^1 ^4- 413(WK)44;
ответственность ~ся на вас -£>
я 4-
ложка ж	суль-карак,
сыпхун.
лджнЦыЙ прил. 1. 7] кбчжитый,
44MWW4 хбвиый;
W) касикчбк (показной); ~ая атака
43 (#Ж): ~ манёвр 4-^(07 ШЬ);
— 327 —
лож лор
—>ые слухи S]-^(ЙЦИ); ~ая теория
4Ь-ё-(|Й1&); ~ая тревога 4
2. (ошибочный) 'Ц-£-]4г тхыльлинын;
~ путь §! <, 4^-44-
ЛОЖЬ ж 7| *5! кбчжит, 7]	’’Й* кб-
чжинмаль,	хбви; наглая ~
'xt 7] *?!	» изобличать во. лжи
з<а(М)-ег
лоза ж (виноградная)
пходо-чульги.
лозунг JW (1Жрп) пхёб,
*— сырбган; выдвинуть ~
ММ^-4.
ЛОЙЯЛЬНОСТЬ ж см. лояльность.
ЛОЙЯЛЬНЫЙ прил. СМ. ЛОЙЛЬНЫЙ.
локализация ж	кук-
хан,	ханчжбнъ.
локализовать tP	*4
кукхан-хада.
локальный прил.	(JBpBW)
кукпучжбк; л]	чибанъ-
чжбк (местный).
локаут м	локкаутхы,
(1ШЙШ)	Конъчжанъ-
-пхйесвэ.
ЛОКОМОТИВ М 7]	ки‘
гванчха.
ЛОКОН м ЗЕ'З	в]	косиль-мб-
ритхбль,	квбнбаль.
ЛОКОТЬ м	пхальгумчхи.
ЛОМ м 1. (инструмент) л] Я]
чиресве, (Ж Ш) чхбльчжбнъ;
2. (ломаные предметы)	7] пу-
сырбги; железный ~ ^^СбЙЖ)-
ломан||ый прил.	ккбккын
(изломанный); <0* *,~ая лйния
говорйть на ~ом языке
4-S- 444-
ломать. 1. (разбивать) zflj=.e] г],
ккэтхырида, ^г-*т-14 пусуда; зх|-л] (gg
Ж)44 пхагве-хада (разрушать); 2.
(переламывать) г], ккбкта; 3. (унич-
тожать, преодолевать) xfl г]- бпсэ-
да; ~ старые порйдки £]*].£}
-Ц; wl ЛЧ ГР»‘ ~ сопротивление (кого-
-либо) ...*}	ф
~ голову	°] Ч-
ломаться t zfl л]	ккбккб-
чжида; <4 я] г], ккэбчжида (разру-
шаться); 2. (кривляться)	v].
пйбндбк-пурида; 3. (упрямиться) jL^J
2**4 кочжип-ссыда.
ломбард м	чбн‘
данъпхо; закладывать в ~ (что-л.)
ЛОМИТЬ 1. см. гнуть; 2. (напирать,
лезть напролом)	г]. мйльлйб-
-тыльда; 3. безл. кости ломит 74
**] *4*> гблову ломит в| 7]* о} Д .
ЛОМИТЬСЯ 1. см. гнаться; 2. (стре-
миться проникнуть) -g- г], миль-
лйб-тыльда,	тбмбйб-тыльда;
в дверь 4с
ломка ж прям., перен. 44(®£М),
пхагве.
ЛОМКИЙ прил. <4 7] 7]	-£• ккб-
ккбчжиги свиун.
ЛОМОВОЙ прил.:	ИЗВОЗЧИК
7] *£•; ~ая лошадь ^|^7]£}
ломота Ж	ссусинынгбт,
*|-*Тг(ЖЖ) ТХОНЪПХУНЪ, тхонъсе.
ломоть м ччогак, тхо-
мак; ~ хлеба
ЛОМТИК М 4=7 йбльбын ЧЧО-
гак; резать ~ами Я] Щ 6] v}-, Jg.
-2-4 4^4-
лбн||о с: на ~t природы л}
лопасть ск q(g) ик; ЯЛ] в], им-
ппера (турбины).
лопата ж сап; т|*карэ (де-
ревянная).
лопатка ж 1.	-g- чагын сап;
2. анат.	кйбнгап-
коль.
лопаться, лопнуть сов. 1. (полу-
чить трещину) я] г} ккэчжида, а
7fl ччогэчжида; 2. (разрываться)
4] *4 тхвида, р] я] г} тхбчжида; 3.
(обанкротиться) ^^Gj£j£)i]’i4 пха"
сан-хада.
лопух м	убанъ.
ЛОрД м (JtP) кйбнъ; палата ~ов
лос луч
— 328 —
ЛОСК м	Кванътхэк.
лоскут м	набуранъи.
ЛОСНЙТЬСЯ	Ж) 61	4 4
кванътхэги нада.
лососйна ж	«3^1 йбнб-коги.
ЛОСОСЬ М йбнб.
ЛОСЬ М жЯ-Ч корани.
ЛОТ м мор.	чхыгйбн.
лотерейный прил.
чхучхбмый.
лотерея ж (Й S) чху-
чхбм.
лото с нескл. jsL*—J£ нйто
я я»-
лоток М ХОМ, ^j-snewA)
я	хэнъсанъиный пандэ.
ЛОТОШНИК М	КОЛЬ-
мок-чанъсаккун.
лоханка, лохань ж тэя.
лохматый прил.	ЯВЕ
6} мобари хытхбчжин.
лохмотья только мн. 7] НУ-
дбги; ходйть в ~х -Зр-г^ 7]-Ц- 5L
Ч-Ч 4-
лоцман м
*) сусанъ-аннэчжа.
лошадиный прил. марый; <
~ая сйла тех. 44 (МЛ)-
ЛОШадЦь ж маль; верховая ~
®хать на ~и
5L 7} Ч J запрягать ~ в телегу
^]-т-Ч; садйться.на ~
44-
лощина ж ^44 кольччаги.
ЛОЯЛЬНОСТЬ Ж	чхунъ-
ый.
лояльный прил. (Д&ЙЕ)
чхунъсбнъхан.
лубоЦк м 1. мед.
-tr "fl 4] ^(МОА) [кольчжбль-
-твейбссыль ттэый] пумок; 2. (картин-
сокхва; ~чный роман
(=£*!&)•
луг м тыль,
мокчхочжи.
луговой прил.	чхо-
вбныД.
лудйлыцик м -Е. iJ- iJ- ($&
^Т) сбктогымгонъ.
лудить JL-g-	4 4
сбктогымыль хада.
лужа ж	муль-ккоингот.
лужение с	сбкт°-
гым.
лужёный прил. :е.-5-(ШЙ&)Я
сбктогымый.
лук I м бот. 5*}- пха; ~ репчатый
Лук II м (оружие) 3J; хваль.
лукавить	&Ч ккверыль
ссыда.
лукавство с	кёхваль.
лукавый прил.	кё“
хвархан,	пандыроун.
луковица ж 'T’i (3^11) кугйбнъ.
луна ж таль; полная
(Ш1).
лунатик м -§-7г^4О$Е$з^)
монъюппйбнъчжа.
луннЦыи прил. тарый; ~ая
ночь ~ свет .
лунь м: седой как ~ If °]
Я <! я я •
лупа ж	хва«тэ-
гйбнъ.
лупйть 1. (сдирать) 7] с|- пбк-
кида; 2. (сильно бить) ё| Ч ттэрида.
лупйться	пбккйбчжида.
луч м $ пит,	кванъ-
сбн; солнечный	Н ^1Ь)>
рентгеновские ~й
лучезарный прил. шч-пинна-
нын,	пальгванъ-ханын,
41	$ 0t Ш Ш W tt кванъхви-
-чханйбнхан.
лучеиспускание с
пальгванъ.
лучйна ж квансоль.
лучйстый прил.
пальгванъ-ханын.
лучше (сравнит. степень от прил.
«хороший» и от нареч. «хорошо»)
тб чокхе; всего	;
— 329 —
луч люб
как можно —
?Т|; ему теперь — ZL-fe
гр; — об §том не говорйть о] ofl
тИН
(_ЕЖ)61 чем быстрее, тем — up
4<^НР	<4-
лучш||ий прил. 1. (сравнит, степень
от «хороший») rfl	пода
тб чоын; 2. (превосходная степень от
«хороший») з]	чхвесанъый;
самый ~ Tfl ф*'гг; перенимать всё
~eeJpJ-£] Ж-	?]-4-
лущйть z?prp ккада,
7] vp [ккбпчирыль] пбккида (очищать
от скорлупы, кожуры).
лыж||и мн. ж Jz.7] скхи; катать-
ся (ходить) на —ах	£pjL
7} cb
ЛЫЖНИК М	vP^ ^Р^-
скхирыль тханын сарам,
скхи-сонсу.
ЛЫЖНЫЙ прил.	скхиый.
лысеть я] гр пбсырбчжида,
т>] 6] 7р ®ря] гр мбрига ппачжида.
лысина ж е] пбндэ-мбри.
Лыс||ыЙ прил. Б] ир^[ мбри-ппа-
чжин; — ая голова Ч ^1 пбндэ-
-мбри.
ЛЬ см. ЛИ.
львёнок м лр*р лЦ 77] сачжа-сэкки.
ЛЬВЙнЦыЙ прил. хр^р*] сачжаый;
❖ —ая доля jP'g-(^^b).
львица ж	амсачжа.
ЛЬГОт||а ж	тхыкчбн;
пользоваться —ой 4=-*р-^-	7р^] гр;
предоставлять *— у	^ргр.
льготный прил.	Sl-fe
тхыкчбн-иннын; на — ых условиях -Ip^
льдина ж S4 VI брым-
дбнъи.
ЛЬНО... (первая часть сложных слов
взнач. льняной) 6pvp(jS£jflc)”’ ама...
льноводство с <Ч-ПМ
ама-чэбэ.
льноводческий прил. opup^jjyfl
ама-чэбэый,
ЛЬНОВОЛОКНО С йрир^^ ама
-сбмю.
льнокомбайна ор^Р^-иро] ама-
- комбайн.
льнопрядйльнЦый прил.
ама-панъчжбгый; ~ая
фабрика см. льнопрядйльня.
льнопрядильня Ж
(.ЙМЙШХШ) ама-панъчжбк-конъ-
чжанъ.
льнуть Л-^-кртр пхоонъ-хада;
7] В] Ц- ккынчжбк-кбрида (липнуть).
ЛЬНЯНОЙ прил. ор^РСЕШ)^ ама?
ый.
льстец м ор^ *jj о] ачхбмчжэнъи,
ачхбмханын сарам,
аючжа.
ЛЬСТИВЫЙ прил. (₽*П1ЙЙ?0
аючжбк.
ЛЬСТИТЬ 'Т4|гЕ1 ^р кусыльлида; ор
^^1-4 ачхбм-хада (подлизываться).
любезность ж	чхин-
чжбль; оказать —	’БрЧ’» 'в'
\Й.гр (услугу).
любезный прил. < <	$)
чхинчжбрхан; будьте любезны 6] л] .
любимец м фоЦ	чхонъ-
эчжа.
любймый прич., прил. 1.
кыриун, >*р^р^^|-^г- саранъсырбун;
сын efl бр(|£Й); ~ человек ^хВ|
£ -4^-; 2. (предпочитаемый) ^p-g-
б|]	маыме тынын, upjpe>j] -зп.
маыме ккок маннын; 3. в знач.
сущ. ZL g]	кыриун КЫДЭ, ofl
а] эин.
любитель М 1. ofl ЗГ, 7>(^^f
эхога; — книг 7p(Jp^r^); ~ ли-
тераторы	) ofl je, 7р; 2. (в про-
тивоположность профессионалу) Ji <ьр
(ЖА)соин; актёр— j^o] afl
любуйть 1. 'fl-^p^p’tp саранъ-хада;
4) 'Sp rl квийбвб-хада (детей
urn. n.); фбртргр чоа-хада (чувство-
вать склонность);...7] tp .. .рыль
чыльгида, ir 7^ Isp гр ...рыль
чыльгйб-хада, ofl Х(|6#)^р гр эхо-tea-
люб маг
— 330 —
да (увлекаться чем-л.); ~ родину
J чтение
<7] v}; ~ музыку	<>]
т} Ч; 2. (нуждаться в чём-л., тре-
бовать)	гф ёгу-хада; ра-
стения любят уход
-S.-TtL4-
любоваться 7^ V v|- чыльгйб-
-пода, Н(Ш г], тхансанъ-хада.
любовник м	чбнъбу.
любовница ж	чбнъбу.
люббвн||ый прил.: ~ое письмо
^°е отношение к делу а}.^
‘’М tt 4	•
любовь ж а], саранъ,
эчжбнъ; ~ к родине <М1 43 (S&@3'lJ*) >
А]-^}-; братская ~
с -ю
любознательность ж а] а] -Д-(За
itB) ЧИСИГёК.
любознательный прил.
чисигёги манын.
ЛЮбЦоЙ прил. 1. 6}'Т'^1 амурбн,
о}-^ Н амурбхан; как (каж-
дый); в ~6е время Ц.»
а]; в ~ых условиях oj	-gj-ol]
>q 4 JE.; - ценой 6] Я Ч Ч
выбирай ~ую кнйгу
2. в знач. сущ. м
Wt) какча.
любопытный прил. 1. JL7]41(#f
хогисим-манын; 2. (занима-
тельный) а], и] чами-иннын, -?-п1
(JUfe)fl Т=- хынъми-иннын.
любопытствЦо С
хогисим; из —a	-§-3L; воз-
буждать ~ ~5~ 7] 41 41* "н?	; ПрОЯВЛЙт£
~ Ч 3L ъ]- v].; удовлетворять ~
ЧЬ^г(Ш£И7] 14-
ЛЮД м	минчжунъ.
люди только мн. л], сарамдыль,
^l^HAfal) инган; советские ~
-s-	молодое —
людный прил. д} о] -g-
сарами манын (многолюдный); ^.^(А
□) 7}	th ингуга чомирхан
(густонаселённый).
людоед м 1. -Я 6J^«AW сиг-
инчжонъ; 2. перен.	яман
(варвар).
ЛЮДСк||ой прил.	сарамый;
^йе резервы в] х^].
ЛЮИЗИТ М о] л] г_ Z7j-Al люизитхы-
-ккасы.
ЛЮК м -^-.3, люкхы, =frT(#
Й-п) сынъганъгу; *Т(МП) чханъ-
гу (на корабле).
ЛЮКС м (единица освещённости) 4^-л*
люкссы.
ЛЮЛЬКа ж (колыбель) ёрам.
люстра ж	°} сяндериа.
лютеранин м -^р)
лутхбпха-кёдо.
лютеранство с ^-pj 3L лутхбгё.
ЛЮт||ыЙ прил. 1. (свирепый)
SO'tb чанинхан,	хюнъ-
пхокхан, < (S: W < мэнъйбрхан;
~ зверь	2. перен.: ~ая
зима (|g £) ; ~ая стужа
(®Ж)-
люцерна ж 7J кбйбмок.
лягать, лягаться т] кбдб-
-чхада,	л], v} твитпальло чхада.
лягнуть(ся) сов. см. лягать(ся).
лягушка ж 71]	5] кэгури.
ляжка ж Vj] г]. 5] нбпчбк-тари.
ЛЯЗГ м	ччэнъ-сори.
лязгать	Ч- ЧЧЭНЪ-СОрИ-
-нада;	4*4 ччаль-ланъ-
-ччальланъ-сори-нада; ~ зубами
^4-
ляпис М	чхоса-
нын.
ляпис-лазурь ж	юри.
ляпсус м гв}-л. ква0>
(^)-
м
мавзолей м -5L(J§f) мё,
Й!) нынъмё.
магазин м 1. (f3j Jg) санъ-
чжбм; универсальный ~ Ml] 3}-13 ( Й
— 331 —
маг мак
Jg)- кнйжный ~
(s|f ~ готового платья
(Ш1Ш); парфюмерный ~
3 (ЖWJS). 3 (ШНЮ;
часовой — л] д]	промто-
варный ~	(ШЖЙЛ?); пр°-
довольственный ~ -i] г -^-
специализйрованный ~
«Н1; 2. (у огнестрельного оружия)
тханчханъ.
магазйнн||ый прил.: ~ая коробка
^(550;
магистраль ж 1. ж.-д.
чхбльтто-кансбн; 2. тех.
чусбн,	ПОН-
сбн.
магистральный прил.: ~ паровоз
магический прил. перен.
fl «£• исанъсырбун.
магнат м
тэ-чабонга; финансовые ~ы	§  fl
магнетизм м 71(500 чаги, 7}.
WC'Ssfr) чарйбк.
магнето с nJ-л гЭ] г магнетто.
магнетометр м я] (SlLZ/ff)
чарйбккйе.
магний м п}-гхЯ] магнесюм.
магнит м	чачхбль, л|-
«Е) часбк.
магнитимый прил. в сочет. *МЙ)--
ча...; ~ая стрелка (^£ф); ~ое
притяжение fl-fl	~ железнйк
~ое поле fl-fl(^W-
магнитофдн м -S- -g- 7]	§£)
ногымги.
магнолия ж •Ч-<*Н*ЖЖ)
монънйбнхва.
магометанин м fl. fl м л
(Sfctife) махометхы-кёдо, fl fl (|й| |Ш)
25L_£. хвехве-кёдо.
магометанство с fl-Jt jL(|£)
махометхыгё, j] 4] я(0 0 й) хве-
хвегё.
мадьяр м flfl оф Аф fl- мадьяры-
-сарам.
маёвка ж fl-JLJLfl маёвка
мажу(сь) см. мазать(ся).
мазанка ж	тхоок.
мазать 1. (намазывать) И]- JL 1ф
парыда; ~ хлеб маслом	тф 1фвф
2- (^ач/са/пь)
г} тбрбпхида, ~г-хф мутта.
мазаться (чем-л.) ...-S
...рыль парыда.
мазня ж	моттвен
кырим.
мазут м	чунъю.
маз||ь Ж aL(igfcllf) йбнго;
(WIK) кояк (лечебная); цинковая
°} <11 (ЗЕift)	; сапожная 'T'v
4s! колёсная ~	-О
дело на —й	е>] 7}-fe-
^(Ф)614-
маис м	оксусу, *1
канънэнъи.
майсовый прил.
оксусуро чиын (приготовленный из маи-
са).
май м	овбль; Первое
Мая Х^<(3£~®)-
майка ж тфо] z?|- майка,
наннинъгы.
майор м	сочва.
майский прил. jfiL^KzE/j)^ ов5’
рый.
мак м 6J= ’fl янъгвиби-ккот
(растение); д<М ч -я янъгвиби-сси
(семена).
макароны только мн. гф зф jL «=.
маккароны
5m
макать ^J-л хф чамгыда.
макет м	мохйбнъ.
маклер м [оЦ (ф Д [Д])
чунъмэ[ин], V-	бурокха.
макрель ж	кодонъб.
максимально нареч.	jL
чхведэханыро.
максимальный прил. fl fl (Д^с)
fl чхведэый (наибольший);
кыктоый (крайний); 4^0
мак мал
— 332 —
чхвегоый (высший); —ое давле-
ние J} rj] ; ~ая скорость з)
~ое число	; ~ая прй-
быль a]	£] S] -jr.
максимум м 1. з} tfl
чхведэхан (о степени)'
5) кыктэрянъ (о размере); -^(s
Щ) кыкчбм (высший предел); 2. (не
больше)	чхведэро.
макушка ж ккоктэги.
малаец м ’МаддКА) марэин.
малайский прил. г)| (ДзЙ)5!
марэый.
малахит м	конъ-
чжаксбк.
малахитовый прил. в сочет. *}•
. конъчжаксбк... *-М(ОТ
конъчжаксбгыро мандын
(сделанный из малахита).
малёйш||ий (превосх. степень от
прил. «малый») 7]"^ ^1 х? качжанъ
чбгын,	сасохан, з) A(JjxZb)
чхвесоый; не иметь ни —его поня-
тия	и о] $ с]..
маленький прил. 1. (по размерам,
величине) чагын,	чо-
гымахая, в сочет. А(/Ь)-- со...; 2.
(немногочисленный) -£• чбгын; 3. (не-
значительный, ничтожный) л]. (fe
$H)i£P сасехан; 4. (малолетний)
брин; ~ие дети <>|	# 6] •
малина ж	мальлина-
-ттальги.
малиновый прил. 1. (по цвету)
A A. *^Р пульгысырбмхан; 2. (при-
готовленный из малины) г], в}] g. je|
тарэро твен.
мало нареч. 1. чогым, Я]
чбкке; 2. в знач. сказ.
v]- пучжок-хада (недостаточно);
кто знает бто °] 33	й}^
-g- г}; — ли что может случйть-
сяО1<а 4^*1	т”71-
^того ~
~ ТОГО	($того)	°}
Я-; ~-мальски	'--по-
малу
маловажный прил.
л]	чунъё-хачжи анын; .V.
j!	почжальккбт-бмнын, лрл-(Д?
/Ь)^Р сасохан (ничтожный).
маловато нареч. в знач. сказ. -§
чом чбкта, л.^]-л] ^гл]
кыдачжи манчхи антха,
чбгымчжик-хада.
маловероятный прил. ?7] 6J
-§Г митки брйбун, gj	ОПСЫЛЬ-
дытхан.
маловодный прил.
хг сурянъи чбгын.
малограмотность ж
панмунмэнъ.
малограмотный прил. 1. л] о]
-g- чисиги чбгын; 2. в знач. сущ. м
сосикча.
малодоступный прил.
°1 ихэ-хаги брйбун (трудный для
понимания).
малодоходный прил. ^r6J °]
суиби чбгын.
малодушнее	сосим,
3 41 кбпеим, -Т-7]	МУГИ-
рйбк; н] пигбп (трусость).
малодушный прил.	кббяк-
хан; в] пигбпхан (трусливый).
мал||ое с х: 31 чбгынгбт; доволь-
ствоваться ~ым
’d	без —ого 7] О]
(почти);	(около).
малозаметный прил.	о]
л]	нУне ттиичжи аннын (не
бросающийся в глаза).
малоземелье с, малоземёльность
ж	ХГ^ тхочжи-чбгын-
гбт, JL7]	тхочжи-пу-
чжок.
малоземельный прил. А^] (±Й)
тхочжи-чбгын.
малознакомый прил.	л]
-5с иксук-хачжи мотхан;	нат-
ебн (о человеке).
малозначащий, малозначитель-
ный прил.	сасохан,
почжальккбт-бмнын,
— 333 —
мал май
малоизвестный прил. я}
*1	*4 чбмйбнъчхи мотхан,
мумйбнъый.
малоизученный прил.
.5) я] чаль йбнгу-твечжи мотхан.
малоимущий прил.	пин-
гунъхан (бедный).
малоквалифицированный прил.
чаккйбги чбгын,
44 61	#4 чаккйбги начжын.
малокровие с Н1^[4] (Jtjffl.
[{£]) пинхйдль[ччынъ]; страдать ~м
малокровный прил.
йн пинхйбльччынъе кбльлин.
малолетний прил. 1. <4 брин,
йбнсохан; п]
мисбнънйбный (несовершенно-
летний)', 2. в знач. сущ. м 4 461
брини,	йбнсочжа; и] Л} ^>4
мисбнънйбнчжа.
малолетство с тг1!^^) юнйбн,
Л1 *0	сонйбн-сидэ.
малолитражный прил.'. — авто-
мобйль
малолюдный прил. л}^-*]
сарами чбгын.
мало-мальски нареч. см. мало.
маломощный прил. 4| °] -fc
вирйбги чбгын; перен. 7]*^] 7]*
л] касега нбнънбкчхи мотхан.
малонаселённый прил. <*] ^ (Д
□ )7Ь 44 йнгуга чбгын,
4(AO?iW4 ингу-хибакхан.
малообещающий прил.
кырыттвен. ,
малоопытный прил. (®1&)
61	"Г? кйбнъхбми чбгын, и]
мисукхан.
малоплодородный прил.: ~ая поч-
ва же] q-HH -35-tL ^*1-
мало-помалу нареч. см. мало,
малопонятный прил. <£7] <4
альги брйбун,
ара-тытки брйбун.
малопродуктйвный прил.
Ч суиксбнъи чбгын.
малопроизводительный прил.
Ж) И* *гг сэнъсангога
чбгын.
малоразвитый прил. x^j-
^*41 п°Да тбль пальттальтвен.
малорослый прил. 7] 7]- -ёг
кхига чбгын.
малосйльный прил. якхан,
44 хими чбгын.
малосодержательный прил. MJ4
(iW)dl 44 нэёнъи чбгын.
малосознательный прил. ^у^НЙ
ft) 4 4 чагаги чбгын.
малосольный прил. [Х31-]
[чокком] ччапччархан, -g-
чокком тамгын.
малотиражный прил.
пусу-чбгын.
малоубедительный прил. 44
(ШЮ4^4 £4 синбок-сикхиль-
су бмнын, Л} з] it’T’ wl 'fe синнве-
-хальсу бмнын.
малоупотребйтельный прил.
X.'fe- тбльссынын,	хи*
ёнъый, 4-НЮ1)-Й71 — 4 са"
ёнъ-твеги тымын.
малоурожайный прил.: ~ сорт
малоценный прил. 7}-^]
-£• качхи-чбгын.
малочйсленный прил. чб-
гын,	сосуый.
мал||ый прил. чбгын; с ~ых
лет <>]	» мал ростом 7]“
г}; $ти сапоги мне малй о]
*4; самое —ое ^<4-3=.
(минимум)', мал золотник, да дорог по-
гов. ^(ЗЕ.)-^	без
~ого см. малое.
малыш м <4 о] брини, ofl 7] эги.
мальтузианец м	я}-
мальсасычжуыйчжа.
мальтузианство с л}
мальсасычжуый.
мальчик м	сонйбн, v]-
намчжаэ; М-ьМЯЙ) на-
ма (для обозначения пола).
мал май
— 334 —
мальчишеский прил. а} с]-
аидаун.
мальчишество с о} о] с]. т *8 4]
аидаун хэнъви.
мальчишка м о}.о]^. айном.
мальчуган м о} о] аи.
малюсенький прил,	чо-
гомахан.
малютка ж, ж e>fl 7] эги; о]
чбнмбги (грудной ребёнок),
маляр м	о] ппенъкки-
чжэнъи.
малярийный прил. п} =4 е] о}
марарияый.
малярЦйя ж да}- в}- е] о}= марария,
6] нальгбри; тропическая ~ ^1
заболеть ~йей и}-
“И 4^4.
мама ж бмма,	бмбни;
см. мать.
мамаша ж 1. см. мать; 2.
ъ} ачжумбни (обращение к пожилой
женщине).
мамонт м	маммосы.
мамочка ж е>} да} У бмбним; <У тз}-
бмма (в детской речи).
мандарйн м 1. (плод) кюль, ч!
'ЗЧЖй!’) мильгам; 2. (дерево) 'ё;Ч-5г
кюль-наму, <#Ч-т- мильгам-наму.
мандариновый прил. в сочет.
кюль...; ~ сок
мандат м 1. 4| $	ви-
имчжанъ; депутатский ~	^9. 'Я
ИШШ 2. (на управление чем-
-либо) ‘У^П^'П^п) виим-
-тхонъчхи.
мандатный прил.-. ~ая комйссия
< 4-Я <31	<);
~ая территория <	(ФЙЯЕ
Ж®)-
мандолина ж 14 мандолина
манёвр м 1. воен.	ки-
донъ,	кидонъ-чакчбн, <*}-§=•
йбнсып; обходный ~ *т’^]7]-^.; 2.
перен.	чхэктонъ,
jg) сульчхэк; политйческий 7]
3. ж.-д.: ~ы только мн.
манёвренность ж
кидонъсбнъ.
манёвреннЦый прил. у]
кидонъый; ~ая война
маневрировать 1. (производить ма-
нёвры)	Йбнсып-хада;
2. (хитрить) да] -fh & г} ккверыль
ссыда, <	4 суль-
чхэгыль ссыда.
манёвровый прил.: ~ паровоз
ЗЬ 7] ло-
манём м
Ш) сынъма-йбнсыпчанъ.
манекен м коль, <Я]Л!.^(Д
инчхе-мохйбнъ.
манерна ж 6J= моянъ,
пхунъ; пбрыт,	®) сып-
кван (привычка); 7\	К^ДОНЪ
(форма поведения); говорйть
~ одеваться -§-3]; на разные
~ы о} е} 7}>]	хорошие
~ы	7} *5-; плохйе ~ы Ц-тг
манжета ж	сомэккыт.
маникюр м	маникхюа.
маникюрша ж
маникхюаса.
маниловщина ж	аниль-
сбнъ (беспечность).
манипулировать
ёсуль-нольда.
манипулятор м	*]
ёсульчжэнъи.
манипуляция ж	ёсуль.
манить 1. (звать, делая знаки ру-
кой) ^3? ’Б}’ сончжит-хада; 2. (при-
влекать) .	юин-хада.
манифест м	сбнбн,
$М(») сбнбнсб; Манифест коммуни-
стйчёской партии ^g- 4k ^41 4 •
манифестация ж
ЖШ) сиви-ундонъ.
мания ж	манъсанъ, <<
йбльгванъ; ** велйчия *3"^»
— 335 —
май мар
манкировать jfl -g- (£ X) 4 4
тхэгонъ-хада, 4 чка®)44 тхэман-
:хада; ~ занятиями	Ч*-
манимый прил.: —ая крупа Ч-4|-
—ая каша Ч'Ч’Ч?-
мановение с 4г сончжит (руки).
манометр м тех. у] (^ЖЦ-)
киапкйе.
манто с JE.3I] Ч мопхи-ветху.
мануфактура ж 1. (предприятие)
ч-м 4 манюпхэкчхйб; 2. (ткани)
4 чхбн, З?# откам,
чинъмуль.
мануфактурный прил.: ~ магазин
маньчжур м Ч (Ж $Ц) 4 4
манчжу-сарам.
маньяк м и] мичхигванъи.
маразм м перен. яедаю *5-
тхаль,	тхвепхйе.
марафонский прил.: , — бег т^ЧН
4r3"r(im
марганец м манган.
марганцев||ый прил.: —ая руда
маргарин м 4^7}^ маргарин,
марево с о}л] Ч-°] ачжиранъи.
мариец м Ч*Ч мари-Сарам.
марийский прил. Ч'Ч'Ч мариый.
маринованный прич., прил.
тамгын.
мариновать 1. ^лЧ* тамгыда;
2. перен. (намеренно затягивать) Ч "I?
4 44 мбмульге хада, JL. Ц «4
орэ ккыльда.
марионетка ж Ч Ч ($J®) кверве.
марионёточнЦый прил.: ~ое прави-
тельство ч ч	~ые
войска Ч.5] '5е.
марк||а ж 1. (знак оплаты) Х(^)
пхё; почтовая ~	2. (знак
фирмы)	санъпхё; фабрич-
ная ~ ’о’^ЧН-3-; 3. (денежная едини-
ца) Ч И" маРкха» 4. (С0Рт> качество):
металл вйсшей —и	под
-ой
маркйз м	хучжак.
маркировать JL-> хЦ 7] Ч- пхё-
рыль сэгида, -т“Ч Ч* пхёрыль
пучхида.
маркировка ж (изделий) [^*7^]]
JL-^	[санъпхуме] пхёрыль
пучхинынгбт.
марксизм м ig* & Ч Ц)
марксычжуый.
марксизм-ленинизм м • а]
М	марксы-ленинчжуый.
марксист м	6j
Марксы чжуыйчжа.
марксистский прил.
марксычжуыйчжбк; — метод
- кружок
марксйстско-лёнинскЦий прил. <£)*
& • Я]	Марксы-ленинчжуый-
чжбк; —ое учение • Я]
44-
марлевый прил. 7}—Л!
качжеро твен, в сочет. 7]**—лЗ]... ка-
чже... (из марли).
марля ж 7}^Ч качже.
мародёр м	як-
тхальчжа (грабитель);	як'
тхальбйбнъ (солдат, грабящий населе-
ние).
мародёрство с	як’
тхаль.
Марс м (планета) (З^СЖ) хва-
сбнъ.
март м 4-^(=Я) самвбль.
мартен м (мартеновская печь)
-S-PPffi) пхйонъно,	маР-
тен-но.
мартеновский прил.: —ая сталь
Я, ^^1 #; ~ процесс	;
—ая печь см. мартен.
мартышка ж [Ч*-сг]	Сча’
гын] вбнсунъи.
марш I м 1. (способ ходьбы в строю)
^1(4тШ) хэнъчжин; церемониальный
~	2. (передвижение войск)
«3 'S(ifM) хэнъгун,	чин-
гун; форсйрованный ~
^); 3. муз.	хэнъ*
мар мае
— 336
Ч кампхурачжи-хада; ~ позйции -^[7]
•> 4344-
маскироваться 1. (наряжаться
кем-л.) 4444 качжанъ-хада; 7]-
4-t- ^4 камйбныль ссыда (наде-
вать маску); 2. перен. Т^^ЧЧ ка-
чжанъ-хада; воен. 4^.4 Ч бмхо-хада,
4^4-34 Ч кампхурачжи-
-хада.
маскировка ж 44(«М) ви-
чжанъ,	качжанъ, ^-з^]
ынпхйе; воен.	кампхура-
чжи.
маскировочный прил.
качжанъый, -?}
вичжанъе ссынын; халат 4]
—ая сетка 4]
маслёнка ж 1. н]—t^-zL-g- батта-
-кырыт; 2. тех.	кирымтхонъ.
маслина ж 1. (дерево) 43(Ш«)
4 + камнам-наму, Jl С] -V- Ч
орибу-наму; 2. (плод) ф камнам, 3L
орибу.
масличнЦЫЙ прил.: ~ые культуры
масл||о с 1. 7] -Ц- кирым; сливочное ~
нв] р]; растительное -£| А} 7] «J-,
'Ч	животное -
л] 1^-; подсолнечное ~ ’sfl л] В] 7] -|=-;
касторовое - Ч (Й
бобовое **	7]	; прованское ~ JL Ё]
('jjjj); смазочное (машйнное) 7]
ЙпгСЙШЙ); минеральное -
2. (картина) -ft-x] юхве; писать
~ом	л 6] Ч; подливать
~а в огонь	7]^- -£4;
=	^Ч<ЧЧ [букв, раз-
дувать веером пылающий огонь); как по
-у
маслобойнЦый прил.: ~ое производ-
ство
маслобойня ж
чеюсо.
маслоделие с нв] р] я]
д§[Ж1) ппбтхб-чечжо[бп].
маслодельный прил.: завод см.
маслозавод.
чжингок; похоронный ~
марш II межд. в знач. повеления:
—! {команда) Jg-I: шагом *j-
41; бегбм —>!	^М; на
месте шагом ~l й g. -Jf-!;
маршал м <-=г(тс№) вбнсу; —
Советского Союза	~ авиа-
ции	~ артиллерии
^.4-
маршальскЦий прил.
вбнсуый; ~ая звездй
маршевый прил.
почхунъый (о воинских частях); ~ ба-
тальон	.
маршировать (£f W Ч Ч
хэнъчжин-хада,	чин-
гун-хада.
маршировка ж	хэнъ'
чжин.
маршрут м «J	хэнъ-
ЧЖИННО,	кйбнъно, Я)
GtH) хэнъчжбнъ;	хэро
(морской);	ханъно (рейс);
воен. «3	хэнъгунно,
чингйбнъно.
маршрутнЦый прил.-. ~ое такси 3}
ЗЯ 33«Ш)4 «м-
маск||а ж прям., перен. 43(18
jgj) камйбн, п]-маскхы; противога-
зовая ~ см. противогаз; надеть 7}
4-t- ль v]-; под —ой дружбы -у-3 4
Сбросить —у
34> ЗЗОВЙНГ 443 4;со-
рвать ~у (с кого-л.) ... 4 44-£-
3 4 4;-> -^^(>Ж)44 (р°-
зоблачить).
маскарад м 7b4-f.£4(@MH
ИК) качжанъ-мудохве.
маскарадный прил.: ~ костюм 7]-
4(НМ
маскировать 1. (наряжать кем.-л.)
Ч^Н®5ё)Ч Ч качжанъ-сикхида;
2, перен. (скрывать, прикрывать)
(ЖМ)44 вичжанъ-хада,
Ч качжанъ-сикхида,
Ч ынпхйе-хада; воен.	Ч
— 337 —
мае мае
маслозавод м (маслодельный завод)
Нй] р] ппбтхб-конъчжанъ.
маслонасос м 7]-f-^-^- кирым-
-ппомппу.
маслянистый прил. 7]ки-
рымчхирхан, 7]aI'C’ кирымкки-
-иннын/
маслян||ый прил. 7] х! кирым-
-ебккин; ^ое пятно 7]-§-^^-; ~ые
краски -п-5]^-Т(Й^<ЖД)-
масс]]а I ж: ~ы только мн. (о трудя-
щихся, населении) ^(^С^)тэчжунъ;
народные ~ы -о] г}]	; угнетённые
~ы з]	эксплуатируемые ~ы
масс||а II ж 1. (множество)
S) тэрянъ (о количестве)',
тассу (о числе)', ~ людей 7].
(на улице и т. п.);
чхульсбк-ханын сэрами
мантха (на собрании и т. п.); 2. (смесь)
тех.	(Ж fn) панчжук-вбн-
чжбль; 3. физ.	JI) чильлянъ;
<> в ~е г}]	(* большин-
стве) .
массаж м т] массачжи, *}•
^НЙсЖ) анма5 делать ~ тз]-^^7]
6J?nW]- Ч-
массажист м	ан‘
маса.
массив м геол.
танчхынъгве.
массивный Прил. 7] кбчханъ-
хан; 7|	(jg^)^P кбдэхан (огром-
ный).
массированный прил. (сосредото-
ченный)	чипчунъхан; ~
огонь	~ налёт авиации
массировать I (сосредоточивать)
чипчунъ-хада.
массировать II см. (делать) мас-
саж. у
массовка ж	яю-
хве (гуляние).
массовЪ-политйческЦий	прил.:
~ая работа	7] 7],	.
массовость ж (Ж^М£)
кунчжунъебнъ.
массов||ый прил. 1. (относящийся
к массам) rfl	тэчжунъ-
чжбк; ~ мйтинг rj) s} ; ^ое
явление	2. (о большом
количестве, больших размерах)
тэрянъчжбк,
тарянъый,	тассуый; -**ое
производство rj]	~ груз
-^ое применение
ЛМ*- •
мастер м 1. (на производстве)
чикконъчжанъ; сменный
—	старший —
2. (квалифицированный работник)
чечжакконъ; скрипйч-
ный ~ Н]-|- Я] оружейный —
Ф^-лМШЙЙР); часовой ~
3. (искусный в своём деле)
киныньчжа, 71^-7}
(&ФН£)кисульчча;
чбнмунга (специалист);
ебнеу (спорта); искусства
~ спорта
~ высоких урожаев 14'Т'Ч'~£’
тз]; стать ~ом своего дела 7]- у]
<Ч]	на все р^ки
Sl'fe’ 7}ф; он ~ на все руки
мастерить ЧЬ'гЧ- мандыльда.
мастерская ж
сугонъсо, Л]	чечжаксо;
железнодорожная ~
^); ремонтная ~
сапожная ~ ‘Т'Т’ЧЗ'*» ча"
совая — л] Я] sj-, 7] я]
мастерский, мастерской прил.
нынъеукхан.
мастерство с L (умение, искусство)
^=-Я\ сомсси, 7]^(j£f£) кинынъ, у]
<(&$&) кисуль,	сунь-
нйбн; художественное
<Ч]^7]М; 2. (ремесло) ^] (W
чик.
22 Рус.-кор. сл.
мае мат
— 338 —
маститый прил. -д-	(^г 45)
юмйбнъхан, я]	чбмйбнъхан
(известный, знаменитый).
масть ж (у животных) (^) сэк.
масштаб м 1.- (условная мера)
чхукчхбк; — 1:1 000 000
Ч	fg-oc—); 2. (раз-
мер, охват)	кюмо; в боль-
шом — е, в широких —ах rjj т^.У- в
мировом —е л)] я]	•
мат I м шахм. 5Й]	пхечжанъ;
шах и ~ ^л}- зЯ]
мат II м (цыновка)	тот-
чари.
математик м t|- л}
сухакча.
математика ж 'тЧ’(МЖ) сухак.
математический прил. (jjfc
сухагый.
материал м 1. (предметы, идущие
на изготовление чего-л.)
чэрё; -зЦЖЭД*) вбльлё (сырьё)', лес-
ной —	стройтельный —
2. (пособие, научные дан-
ные)	чарё, ^(#М)
чэрё; сырой —	: учебные —ы J5L
3- (ткань) чхбн,
пхо,	чикчомуль; <>
военные ~ы
материализм м (Р£$лЙ)
юмульлон; диалектйческий —
исторйческий ~ л].:*]
-Й-gr^.
материалист
юмульлончжа.
материалистический прил.
OWWtfmTЙ^) юмульлончжбк.
материальность * ttw
tt) мульччильсбнъ.
материально-технйческ||ий прил.:
-ая база	.
материальный прил. (в разн. знач.)
мульччильчжбк, -g;
(W$j) мульччбк; —ые ресурсы (в
противоположность людским) -g;^_^
~ мир	-<*
благосостояние	в]; —ое
положение	» ~ые усло-
вия	~ ущерб -g;^
; —ая часть воен. ЧЧ (§§#);
~ склад
материк м v}]	тэрюк.
материковый прил. rfl С/сЙ!
Й^) тэрюк чбк.
матерйнскЦий прил. Я ч
бмбниый, в сочет. JZ.(•{!£)... мо...;
т>] 1г] бмбнидаун (свойственный
матери)', с —ой стороны
AjL; орден «Матерйнская Слава»
матерйнств||о с	мо-
ебнъ; охрана —а и младенчества см.
младенчество.
материя ж 1. филос.
мульччиль; 2. текст. чхбн,
-i(MMW) чикчомуль, ^.(ф) пхо;
шёлковая —	шерстяная
матёрый перен.	пханба-
гын.
матка ж 1. анат.
чагунъ; 2. (самка животных) ЧЧ
бми.
матовый прил.	$
—• кванътхэги бмнын;	пуль-
тхумйбнъхан (непрозрачный).
матрас, матрац м ё.
матриархат м (4ЖФ0)
мокквбнчже.
матрица ж тип.	ча-
мо (для отливки литеры)', л] (gfc
§9) чихйбнъ (для отливки стереоти-
па).
матрицйровать я} Щ:) ->
nV'g-v]- чаморыль мандыльда.
матрос м п=-^-(7К^) субу; -бЦ •£
(?ЙЖ) ХЭГУН (военный).
матросский прил. хг-?-£) субуый,
хэгуный.
матушка ж уст. ччч бмбни
(мать).
матч м л]	сихап; ^7]
кйбнъги (состязание); футболь-
ный — л|
*- 339 —
мат мая
мать ж Ц бмбни,
Ж) мочхин; родная ^Л.(^Щ:);
одинокая ~-одиночка
многодетная ~ v]- л}. у, >*| .
маузер м а — <М] мо-
зер[сик] квбнчхонъ.
махать -f; у]- хындыльда; ~
крыльями ^7]] т] у}; ~ хвостом Ж6]
у].; <$> после драки кулака-
ми не машут поел.	jL
aL^y} (букв, потеряв вола, чинить
хлев).
махинация ж ^-л»| (ЖЖ) СУЛЬ-
чхэк, сучжак, Tf-Я] (#fgf) кан-
гйе.
махнуть сов. см. махать; <> ~ ру-
кой	^f-yj- (предо-
ставить чему-л. идти своим чередом)',
^4 -f у} (оставить без вни-
мания) .
маховик м см. маховое (колесо).
махов||ой прил.: ~6е колесо
(ШИЙ)-
махорка ж	махорка (1g-
махровый прил. перен. 44«
JgQljT кыгакхан; ~ реакционер GJ-
's!: ЧЕ~§~
мачеха ж	ыйбуебми, Я]
зЦфД}:) кйемо, -5-(Ц#) ыймо.
мачта ж y]-A.j=L мастхы; то-
ттэ (парусная).
машина ж 1. (механизм) у] Я] (^
Ш) кигйе;	кигван (аппа-
рат)', паровая ~ ^7] 7] печатная
— *1^7]; швейная ~
прядйльная ~	» сноваль-
ная ~ тт[ 7]; стиральная ~
7]; врубовая ~	^-7]; 2. (автомо-
биль) *р(Й Ш Ж) чадонъчха;
3. перен. 7] 4“(ШШ) кигу; воённая
~ ‘5*л}7]*7“;	~ голосования т|
4 71-
машинально нареч. 7] я] (!^М
кигйечжбгыро (механически);
А 3=. чадонъчжбгыро
(автоматически); 'Т'^] (4й£мШ
22*
£<j)A-5L муыйсикчбгыро (бессозна-
тельно) .
машинальный прил. 7] Я]
И) кигйечжбк (механический)',
4(Й1Ш) чадонъчжбк (автомати-
ческий) ; •¥•444008^) муый-
сикчбк (бессознательный).
машинизация * 7] ««)
кигйехва.
машинизйровать 7] я] ^(Щ$Л)
’у]- у]- кигйехва-хада.
машинист м 7]	ки-
гвансу; ~ угольного комбайна л)|
машинистка ж £)-<*] зг] aтай-
пистхы,	тхачжасу.
машинкЦа ж 1. (пишущая)
Я-6] в)- тайпрайтха,
тхачжаги; печатать (писать) на ^-е ^|-
v]-; 2. (для стриж-
ки волос) нрв| парикхан. £| ^7]
Я] ибаль-кигйе.
машйнно-прокатнЦый прил.: —ая
станция -^-7] Я] А.
машйнно-тракторнЦый прил.: ~ая
станция см. МТС.
МашЙНН||ЫЙ прил. 7] я] (ШМ)Я
кигйеый; ~ое оборудование 7] Я]
т|; — ое отделение 7] Я]
машиноведение с 7] я]
J^) кигйехак.
машинопйсн||ый прил.: —ое бюро
4*1-7]
машйнописЦь ж 4*1-
тхачжаппбп; курсы ~и
машиностроение с 7] я] з}-
lit) кигйе-чечжагбп, 7] Я]
*4 ^‘(iS'fi) кигйе-чечжак, 7] Я]
кигйе-чечжо; точное
ч] 7] Я] ^1)	; нефтяное ~	~-п~7]
машиностроительный прил. 7] я]
кигйе-чечжагый;
заводу 7] Я] Я] 4-5- Я]
машу см. махать.
маяк м	тынъдэ; пло-
вучий —	•
мая мед
— 340 —
м&ятник м	чин-
донъчху.
маячить	5льлын-кб-
рида.
мгла ж 1. (туман)- °Jr7f| ангэ; 2.
(темнота)	кхамкхамхангбт,
амхык; ночная ~ d|: «g-
дат).
МГЛИСТЫЙ прил. A ii. -д-	61
ысырым-тальпичхи нанын.
мгновение с	сунган;
в однб ~ tb Ф	tt 4
«и-
мгновенный прил.
W) сунганчжбк.
МГУ (Московский государственный
университет)	xf- "V
москва-чонъхап-тэхак.
МДФЖ (Международная демокра-
тическая федерация женщин) ^Я]
41^4 й’Э кукче-минчжу-йбсбнъ-
-йбнмэнъ.
мебель ж 7р7-(^Д.) кагу.
мебельный прил.
кагуый; ~ магазин 7р~^х]; ~ая про-
мышленность 7]-’zjz“g-	.
мёбелыцик м 7}-ка“
гуса.
меблировать 7}йк(^Д)-> <
Я]	*4 кагурыль сбльби-хада.
меблировка ж 7}*7-^ и] кагу-
-сбльби.
мёд м ккуль.<
медалист м, медалистка ж
санъпхэ-сусанъ-
чжа.
медаль ж v]]	медаль, хун-
пхэ, -'Я’ЗЯ] (санъпхэ; бронзовая
~	золотая ~
Л$); серебряная ~ -£з1] (<&)}$); ~
«За трудовую доблесть» Г~§~
’t J; «За боевые заслуги» [“
ЗН J ; награждать —ю
медальон м Я] г рогетхы.
медведица ж амкком; Боль-
шая Медвёдица астр. Я]	I
Малая Медвёдица астр, А*
Ж),
медведь м ком.
медвежатина м g5L7] ком-коги.
медвёж||ий прил. комый; — ья
берлога g-’g’; ~ья шуба
медвежонок м -g-хЦ я] комсэкки,
xj g- сэккигом.
медеплавильный прил.: ~ завод
медиана ж мат.
чбнъчжунъсбн.
медик м	ыйрё-
-ильккун (медицинский работник);
лф xj (bg. Z£) ыйкква-хаксэнъ
(студент).
медикамент м 3	ыйяк,
якпхум, <bf>4] (^^j)
якче.
медицина эю	ыйхак
(как наука);	ыйбп (как
профессия); судебная ~	£] t}-.
медицйнск||ий прил.
ыйхагый, £]	ыйхак-
чбк, ~ие средства (лекарства)
(Ий); ~ие инструменты JL 7] *}]
доктор ~их наук *] «}-
Ч]-л}.; ~ая сестра см. медсестра;
работник £] JL. Я] ; ~ое обслужива-
ние, ~ая помощь 1?	; ~ое осви-
детельствование, ~ осмотр см. медос-
мотр; ~ое оборудование	Л); ~
пункт см. медпункт; институт Д] л]-
4]	~ факультет £]□*]•
медичка ж (студентка) t]-
v] ыйкква-тэхак-йбхаксэнъ.
медленно нареч. ^^'s] чхбнчхб-
ни, Я] тбдиге,
ванман-хаге.
медленный прил. (^Ц)
ванманхан, i=. в} нырин.
медлительность ж
чидун,	ванман.
медлительный прил.
тонъчжаги ттын,	умуль-
-ччумур-ханын, 7]-^^ чидунхан.
— 341 —
мед мел
медлить	умуль-
-ччумур хада, л] ^т] g] с}, сбсым-кбри-
да, ныльгуда; нельзй 4-1?
'Ч-fe рР> ~ с ответом
мёдн||ый прил. nf-£|.5L ку-
риро мандын,	тонъчже
(сделанный из меди): ~ купорос
^(®КЙ£1й); ~ые деньги-§•,£}. ($j^);
~ая монета	~ РуАнйк
-§4(^111); О ~ лоб й*]..
медовый прил. ^-fr ККУ-
рыль нбын (с мёдом); <> ~ месяц
<•
медоноснЦый прил.: ~ая пчела
if; ~ые трАвы
медосмотр м (медицинский осмотр)
синчхе-чин-
чхаль, 4 я)| 3	синчхе-кбмса.
медперсонал м (медицинский пер-
сонал)	ыйрё-ильккун.
медпункт м (медицинский пункт)
Df) ыйрёсо.
Медсестра ж (медицинская сестра)
канхобу.
медуза ж sj] хэпхари.
деедь ж •zjus] кури, тонъ.
меж предлог см. между.
Межа ж V'T*1^ Q пат-тудбккиль;
нон-тудбккиль (на рисовом
поле); Я] кйбнъгйе (граница).
межвидовой прил.: ~ая борьба
fr’O-M-
междометие с
камдонъса, ^Ь^ЦЙ^рч!) камтхан-
са.
междоусобие с, междоусобица ж
Ml ЗМр’ЗЙО/^ран.
междоусобнЦый прил. Ml ^r(P3«L)
нэраный; ***ая война 41*
Ml 4- ^-М1^^ (й^®ф).
между предлог 1. (в промежутке)
• ..[£]]	°]	...[ый] саие, ...т}-
(FSil)^) ...кане; ~ деревьями
°] ^] ; ~ тремй и пятью часами -М] >4
(не) 3 «И °1 Ml; 2. {среди)
-4*] MJ ...саие, ...#М1	.. .кане,
• • [£]] 7}4-3] [-Я ] ...[ый] каунде-
[сб]. ..И] ?(ФМИ] ...[ый]
чунъе[сб]; договориться ~ собой 4}
£ #(ФН2Ш)М]	ДР^жба
~ народами нашей страны	Ч*
£}• *]	4141: ~ нами -4"
В| < 4 О] 01] ,	4- В1 < ^(Ф)01] ;
<> тем Ч (всё-таки)\ лз]
Ц-,	(однако); л^}-6] (тем
временем); тем как... -§• ^] ([р]B?f)
°Ч • •••'fe	(в то время, как);
~ прочим о] 4, 4]^.
междугородний прил.: телефон
W 1^1 (ЭД rfjW W85). Ъ
7\ S144(&№адгжHi5).
международный прил. ^м1^
(ЖЙ) кукчечжбк, в сочет. ...
кукче...» и]. "□}“($£ ВД)... мангук...;
~ая выставка Я}-	; Междуна-
родный женский день '□J" д)] v] 43 4b
~ая конференция '5}"^] з]
; ~ая обстановка *1] 41 *0 ’» от"
дел	Международное общество
Красного креста	41
~ые отношения	; ~ые обяза-
тельства -5}“^] а] Международ-
ный почтовый cotb3	;
~ое право 41» '5i“	*о" Sb
~ суд	; —ая тор-
говля	.
междурЯДнЦыйпрнл.: —ая обраббт-
ка
межевой прил.: ~ знак
м] л(ЛМ).
межколхозный прил.: ~ая элек-
тростанция 7Ц
мезозойскПий прил.: ~ая бра
мексиканец м	мек-
сикхо-сарам.
мексиканский прил. ^1^-4
• мексикхоый.
| мел м	пунпхиль, i
ЧОКХЫ.
меланжевый прил.:	комбинат
мел мел
— 342 —
меланхолический прил.
УУРхан. -Sr(t?fcW)& чхимур-
хан,	меранъкхорихан.
меланхолия ж сусим,
OW УУЛЬ>	чхимуль
(настроение)] -у—уульчжынъ
(душевная болезнь).
мелеть (о реке)	ятха-
чжида.
мелиоративный прил. . я] 7]]
(гкЙЙЙк Д)^] тхочжи-кэрянъый.
мелиоратор м Л_я] ?]] ^=7] ^я|
(iWi&M&WW) тхочжи-кэрянъ-
-кисульчча.
мелиорация ж -М
тхочжи-кэрянъ.
мелкий прил. 1. (неглубокий)
ятхын; —ая река	'&'» ~ая та"
рёлка ^-£7 я] ; 2. (некрупный)
чагын, яр чан, в сочет. х±.(/)ч)...
со...;	со-кюмо-
чжбк, nf- _5L. со-кюмоый (неболь-
шого масштаба); ~ая буржуазйя
-T-JL3u6}^]; ~ие колхозы Л-_ nf- 4
I ~ дождь 7ртг н] ; ~ по-
черк яр*е;^]; ~ие деньги	~ие
расходы г£.я]4£-; — торговец и)]
>3**1 ; 3. см. мелочный,
мелко нареч. 1. я]-т|] чакке,
чалые (не крупно)] ~ нарезать
4»	гр	; ~ писать ~еГ-=г
^tp; 2. в знач. сказ.: здесь
~^4-& <*^4 4-
мелкобуржуазный прил. 4; ( /Ь )
-^-н.^оря]б] со-бурчжоазиый.
мелководный прил.	ят-
хын.
мелководье с	ятхынгбт.
мелкозернистый прил.	£
о] чагын альмэнъиый; —* песок
7P~fe’ Л •
мелкокалиберный прил.
(/ЬПЙ94 со-кугйбнъый; ~ая вин-
товка
мелкосортный прил.: ~ая сталь
мелкотоварный прил.
i8fS)4 сосанъпхумый; —ое производ-
ство	-*р.
мелодичный прил. 4^4(li5OI
Я) хэчжочжбк.
мелодия ж 4-£-(ЙйЮ кокчо, “
“ЙГСИ'ЙО ЬШНЮЛЬ.
мелочность Ж	со-
сим.
мелочный прил.	ккомкком-
хан; *1 инсэкхан (о человеке)]
ЛР^1 (Д?£Л)у1 сасехан (незначитель-
ный, ничтожный)] ~ человек
4#. ’a-w 4 4-
мелочь ж 1. (денежная) чан-
дон; 2. (мелкие вещи, предметы) ярл|]
сасехан муль-
гбн; 3. перен. (пустяк) Дяр(/Ь^)
coca, Jl-^-я]	vs-£7 тэсороп-
чи анын иль.
мель ж ср йбуль; сесть на ~
°КГ1-
мелькЦать, мельк||нуть сов.
7] ё| v} пбнччбк-кбрида, Xй] Ц-
пхиттык поида; —нул огонёк
я|-'5р^ vp; —нула мысль	7J
461 #4-
мельком нареч.	я}
*] <>1] нун ккамбакхаль саие; взгля-
нуть — ~1гЗЗ -S-Vp; слушать
<4-
мельник м	мульбанъа-
ккун (работающий на мельнице)]
4 Я 4 мульбанъа-имчжа (владелец
мельницы).
мельница ж 1. (предприятие) *}]-§•
чебунсо; паровая ^-7]
^1т71 » ветряная — ^*Р(ЖЖ)*; во"
дяная -|r 4J- о}; ручная — *]],
(жернова)] 2. (машина) л|]	7] (^^>
fjg£) чебунги.
мельничный прил.: ~ жёрнов
мельчайшей прил. т}-*£
качжанъ чагын,	семир-
хан; до ~их подробностей
£]»	114Я1 *
— 343 —
мел мер
мельчать о} чагачжида
(делаться мелким).
мельчить ссбльда,
г]- пусырб-ттбрида.
мелю см. молоть.
мембрана ж	чин-
донъпхан,	ымхянъ-
пхан.
меморандум м (Jg*) каксб.
мемориальнЦыи прил.: — ая доска
мемуары только мн. -ф^т| (iB,
ЙЛй) чхусанъги, (IBJ ЗВ 1(1)
хвесанъги.
мена ж (обмен)	кё-
хван.
менее нареч.: ~ 50 вон Х'З^.6!
^(Ж+ВЮТ); более йли ~
^-§71 тем не ~
^j)-5-]-X; ~ двух месяцев s>] yfl «]
щ (п® л	~> чем за Две не'
дели	*4;
чем....*] -з}-(йт); не чем за
неделю
мензурка ж	хураскхы.
менингит м	нве-
магйбм.
менов||ой прил.	кё“
хваный; —ая стоимость 7}jx] .
менструация ж	в5ль-
гйбнъ, -g- МОМ.
ментор м	кёса.
меньше 1. (сравн. степень от прил.
«маленький»)	г]- тб чакта; —
всех	(ростом);
2. (сравн. степень от нареч. «мало»,
в знач. сказ.)	v} тб чбкта;
здесь деревьев — х] Ч”Т“ 7Р
v].; 3. (сравн. степень от «ма-
ло», в знач. обстоятельственного сл.)
тб чбкке; гораздо —•
т||; как можно — ^п=- Jl'fe
меньшевизм м в] меньше-
визм.
меньшевик м Ч меньше-
викхы.
меньшевистский прил. в] 7]
меньшевикхичжбк.
мёньш||ий прил. (сравн. степень от
«маленький» и «малый»)	тб
чагын; —ая часть	(/]> ррЗЭ4)
самое —ее, по —ей мере 7}	-£г 51
меньшинство с	сосу;
^4Т,54(/Ь-ЙЖ)С0СУпха (° группе, пар-
тии, находящихся в меньшинстве).
меню с п|] пг меню,
меня мест. см. я.
менять 1. (обменивать) «]- у- Ц.
паккуда,	*4 кёхван-ха-
да; 2. (сменять)	кальда,
г], кара-ипта (одежду, бельё и т. п.);
~ бельё ifl -4~еГ '^6Ь<УГ1- (натель-
ное); 3. (изменять)	пйбн-
-хада, ’§]- г]- пйбнгйбнъ-хада; —
курс 4Н41	4. (размени-
вать) нру-v]. паккуда; деньги
нруг]-.
меняться 1. (обмениваться чем-л.)
...-§• wyy-v]- ...рыль паккуда, ...-§;
к} *4 ...рыль кёхван-хада; —
местами	*4'zP't4; 2. (изме-
няться)	с], пйбнгйбнъ-тведа,
пйбнхва-хада; — в лице
-W1	з. (сменяться) 25L
Й}	кёдэ-хада,	пбн-
гальда.
мёрЦа ж 1. (единица измерения):
метрические —ы u}] pj
ИЖ^); таблица мер и весов
~ы веса
~ы длинь!	~ы ёмкости
~ы жйдкости
§;); ~ы поверхности
Ж<4); 2. (предел)	хандо;
сверх — ы j4(ЙЖ) » он ни в чём
не знает — ы JX-fe- °}-т- ^*4 л1 °1
-2'-&rh по В03*'
мбжности	3. (раз-
мер, степень) JE.	чбнъдо;
в какой-то —е, в некоторой —е <4 Ъ.
zzj-л] ; в значительной —е
в высшей ~е
г]; высшая ~ наказания
мер мес
— 344 —
4. (мероприятие) л] л] (jUg) чхбчхи,
^№1) панъчхэк,
тэчхэк;	Судан,
панъппбп (способ); ~ы предосто-
рожности	принудительные
~ы ^-л|] л] ; строгие ~ы <У
Л]; Экстренные ~ы т] л];
~ы взыскания	; действен-
ные ~ы Х^4^ *1	; принимать
дблжные ~ы	Ч
ЛЦЬ 4l'£}l4; по ~е тог6» как...
1,0 меньшей ~е,
по крайней ~е
мерещиться е] 41 *1] *4 <• 3L
г], мбри-вие ттб тольго-итта.
мерзавец м н] о] ^(АБЗ)
пийбрхан инган,	акхан.
мерзкий прил. Я тбрбун.
мерзлотам	тонъгйбль.
мёрзлый прил. бн.
мёрзнуть *4 бльда,
ттанъттанъ-бльда; -^v]- копта (о ча-
стях тела).
мерзость ж 7}^-(nffg-) качжынъ.
меридиан м	чао-
сбн,	Кйбнъсбн.
мерило с (критерий)
пхёчжун, 7]	кичжун.
мерить 1. (измерять) v} чэда,
*] 4 чэида, ^=(ЖШ)-з} 4 чхынъ-
нянъ-хада,	) fj- v} чхыкчбнъ-
-хада; 2. (примерять) <У <>| JL^]- ибб-
-пода; ~ платье ^Г^-Й.Ч’-
мёрк||а 7]4 чхису, <У= Кйбн-
янъ; снимать —у 6J= ifl ; по ~е
меркантилизм м	(llfSj
чу нъсанъчжу ый.
меркнуть Ч сарачжида.
Меркурий м (планета)	(?КЖ)
сусбнъ.
мероприятие с	тэчхэк,
*4 (ЙЖ) чбнъчхэк, фЙ CZT^)
панъчхэк,	сичхэк.
мертветь ^-^л] чугбчжида.
мертвец м л]-^ чугын са-
рам, -4*1 да л)саин-
мертвецкая ж
сачхесиль.
мёртв||ый прил. 1. чугын, в
сочет.	са...; ~ое тело л|-
(Я®); 2.' в знач. сущ. м
чугын сарам,	саин; 3.
перен. (безжизненный) 7]	7}
&-С- сэнъгига бмнын,
хвальги-бмнын;	— ое простран-
ство
~ая петля	~
час
^J- (дневной сон); ~ая тишина
-er	~ капитал
~ая точка
мерцание с	мигванъ,
^^7]	панччак-кбринынгбт.
мерцать ^Ь^ т] ё| *4 панччак-кб-
рида.
месить	*4 панчжук-хада,
о] у] г], игида;	тёсто 7}-^-^ 1Ц-
^4 тч)-
местами нареч. 7]	7] <И] йбги-
-чбгие, ’^'^-0]] коткосе,	°Ч
чхбчхбе.
местечко с чхольлак (посё-
лок).
мести 1. (подметать) v}- ссыльда;
2. безл.: метёт (о метели) Ч.В}.
4L *4-
местком м (местный комитет)
*М -fl < Sg® Я t) [конъ-
чжанъ-]чинъмэнъ-вивбнхве.
местность ж 1. (район) я] в}-(Й
чибанъ, л] (Йёс) чийбк; 2. (ме-
сто, участок земли)	ТХ0‘
чжи;	чанъсо (место);
болотистая ~	^ри-
стая —	(|1| ЙО; лесистая —
открытая ~ 7fl
(ВМИЙ!); закрытая ~ -ё-3] л] (gggfc
й); ровная — л] (2рЭД); пустын-
ная ~ з§-л] (^ЭД); пересечённая ~
(®Г>1КЙ);рельёф -и л] (ЭД^).
мёстнЦыЙ прил. 1. (не общегосудар-
ственный) 7] ^(ЙЙ^тО’Ч чибанъый,
я]	чибан'ь-кйбнъйбнъый; ~ые
— 345 —
мес мет
брганы я]	у] jgp —ое самоуправ-
ление л]	яр, ~ • бюджет я] *<н
~ые ресурсы л]	2. (ту-
земный)	танъчжиый; ~
житель	-S-’^Ki.R)
тхомин (абориген); 3. (частичный) 4-
(р|53ЭЧ^) пубунчжбк; 4. (отно-
сящийся к отдельному участку местно-
сти) я] чибанъчжбк,
ЙЁЙ^) кукчичжбк; — колорит я] bJ-Л!)
(йй^&); ~ое вр6мя 3 чМ (ЖЗ?
0^); бой ~ ого значения -а^-х]	^.-т"
мёст||о с 1. (пространство) x|-s]
чари,	чанъсо; занимать ~
я], я] -у].г].; 2. (отдельное Д
определённое место, пункт)
J5Jf) чанъсо, в сочет. ...^ ...кот, ...£.
(0f) •••«>. *] (ЯЬ) •••чи’ —З-(Ш)
...чанъ; в любом о]	ь]-,
*4	> Д° ЭТОГО ~SL о] 7] 77}-Я] ;
— действия	~ житель-
ства	Я- ('fgjijf); — происшествия
я] 0®Й); ~ назначения 4}*Ш£ЙЮ;
~ рождения я] (Щ^ЙЙ); ~ сто“
йнки	положйть на —
я]. е| «В]	; положйть не на
— Х| л} 6] °1] -^я] tp 3. (сиденье)
4 si чари, ЗМОФЖ) чвасбк; за-
нйть — (сесть) я} е] °1]	££^р 4.
(служба) я} 5] чари, я] 4] (4fift) чиви,
в сочет. ... ЗОЙ) ...чик; занимать —
(должность кого-л.) ...Щ я] 4]	*]-
я] 5. (багажное и т. п.) 7fl (flSj)
кэ (штука); два ~а багажа я] ^т|];
6. только мн.: ~а л] я]
(район, периферия); <► ни с —a! -g-^| о]
я] в]-!; иметь (происходить) у]
Ц-, <^d>] tj-vp, не находйть себе —а
стойть на [одном]
~е, Ч <И Й Ч; не * ~у <3 $ °]
(как обстоятельств, слово); §1 Л
(как сказуемое).
местожйтельство с
чусо, 7]	кбчжусо.
местоимение с zHR^IrI)
тэмйбнъса; личное —	хр
указательное л] л| г]] т| хр притя-
жательное ***	v| лр вопросй-
тельное	хр неопределён-
ное — й] ><р
местонахождение с л] (Я?гЙ
J&) сочжэчжи; *] (З^ЙЙб) хй5н“
чжэчжи (в настоящий момент).
местоположение с 41 (М)
вичхи.
местопребывание с
чусо; /Я‘гГ ^-()§ ffiJjff) кбчжусо
(местожительство).
месторасположение с 4] у] (ft®)
вичхи (местоположение);
ЛЬ) сугйбнъчжи (воинской части).
месторождение с (естественных бо-
гатств) у}-я] (31ЙЙ) санчжи.
мест||ь ж	покссу,
(Ш^Ю побок; чувство ~и .
месяц м 1. таль, в сочет. 41
(Я) вбль; два -а о] 7]] 4] (-);
этот (текущий)	буду-
щий- Н1] <дал)>^<(ВДЛ); прош-
лый ~ я] ’Й*; каждый — TI]J 41(4$
Л); 2. (луна) 1g- таль.
месячными прил. тарый,
7Я^(—‘Й.Ю’Ч ильгэвбрый, в сочет.
41(Л)^ вбрый; - срок ^71(41#;
— отпуск 7Й 414F ~ая зарплата
il-tcw
металл м све, 'S’^-(^jS)
кымсок; благородный —	(^)-g-^-;
цветные —ы -4^ (W*fe)чёрные
—ы 4^	редкий — i]
типографский — ^у]-^-(^§^:
&).
металлйст м	кым-
сокконъ.
металлйческЦий прил. 1. (сделанный
из металла) JL Ч}-& сверо ман-
дын,	кымсокчеый;
—ие изделия
®inp)'’ ~ая посуда	~ая
конструкция	2. (по каче-
ству, по природе)	кымсогый;
— блеск
мет мет
— 346 —
металлография ж
кымсокхак.
металлолом м -g; кымсок-
-пхйемуль.
металлообрабатывающей прил.-.
~ая промышленность
металлорежущий прил.: — станок
7]-^ 71 я] (&яшхтв)-
металлург м	яИ?п
ягым-конъчжанъ-чонъ-
бпча; еф-iJ- л]. ягымхакча (спе-
циалист).
металлургический прил.
ягымый; — завод
— процесс	.
металлургйя ж
ягымбп;	ягымхак (как
наука)*	(ХЖ) кымсок-конъ-
бп (как отрасль промышленности); чёр-
ная ~	; Цветная ~ -д-
метаморфоза ж ^(ЙМ£) пйбн*
хва,	пйбнхйбнъ.
метан м и]] меттан, ^±.7] (ЙМ)
соги.
метание с Я. Я ‘fe’ тбнчжинын-
гбт, 41я]7] тбнчжиги; ~ диска
Я. 7] 7]; ~ гранаты	Я. Я 7];
~ ядра	7] ; ~ копьй
Л] 71.
метательный прил. Я. Я	тбн-
чжинын.
метать I 1. (бросать) г[я] v]- тбн-
чжида; ~ в цель	Л]
ЯН 4; 2.: ~ икру
V]. ; ф ~ жребий В] -§ Ц- •
метать II (прошивать стежками)
□$] *]] г], ккве-мэда; — петли
-£• °Ч Ч-
метаться т$| ^-7] в] пбдук-кб-
рида (беспокойно двигаться); а] г],
тбмбида (суетиться).
метафизик м й]
хйбнъисанъхакча.
метафйзика ж о]
ffi) хйбнъисанъхак.
метафизический прил. о]
хйбнъисанъхак-
чбк.
метафора ж -tztHU’W ыню.
метелица ж см. метель,
метель ж	нун-пора,
(®S) пхунъсбль; ~ метёт \г-_Й_Я
7> <4-
метеор м -^М(йьЛ) юсбнъ,
пйбльттонъ.
метеорйт м	унсбк.
метеорйтный прил.: ~ дождь
метеоролог м 71
кисанъхакча (учёный); ~|~^fc-7j
лИ^И19е0ГЙЙ₽) чхыкхусо-киса (прак-
тический работник).
метеорологйческЦий прил. всочет.
7]	. кисанъ...; —' бюллетень,
—ая сводка 7]^}-^-Х; ~ие наблю-
дения 7]~ая станция 7]^
~ое явление 7]^^^.
метеорология ж 7]
кисанъхак.
метйс м	чапчонъ,
МЯОЖАЙ) хонхйбра.
метить I (делать метку) (Ш)-Ц-
Я пхёрыль хада,	@)“е7
х| 7] Я канъмогыль сэгида.
метить II 1. (стараться попасть
в кого-л., во что-л.) ...-jh Я'Т’Я
...рыль кйбнуда, ...->
Я ...рыль мокпхё-хада; 2. (стремить-
ся занять какое-л. положение):	на
должность (кого-л.) ...£]
Я 4-
метиться (целиться) Я Я кй6-
нуда.
метка ж Яв'т'(Х0@) канъмок, 7]
^(i£W кихо-
мётк||ий прил. 1. 41J
'й’ФН пэкпаль-пэкчунъый, Я'ТГ6]
кйбнуми чбнъхвакхан,
(Й«гФ)к1-^ чбкчунъ-ханын; ~ стре-
Лбк	л]
О; 2. перен.	альмачжын,
чбнъхвакхан (точный);
— 347 —
мет меч
чбкчбрхан (подходя-
щий); —ое замечание	в] .
метко нареч. 1.: ~ стрелять (по-
падать в цель)
^(ФФ)^-Ф ; 2. перен.
чбнъхвак-хаге.
меткость ж	чбкчунъ,
мйбнъчжунъ (меткое по-
падание);	мйбнъчжунъ-
нюль (степень меткости).
метла ж а] пи.
метод м	(j/f Й) панъппбп, в
сочет.	...поп; диалектиче-
ский
лечения (/пЖ®)’ поточный —
-тНМ (ЙЕШЙ;) 4J-~ социалисти-
ческого хозяйствования ^]-s]
методика ж 3L^	кё-
суппбп.
методйческ|'ий прил. 1. см. мето-
дичный; 2. (относящийся к методике)
в сочет.	кёсу...; —ое
руководство
методичный прил. (ШЛО *4
14. г Ц=- су небе ттарынын (последова-
тельный); Я]	кйетхонъ-
чжбк (систематический).
методологический прил.
панъппбмнончжбк.'
методология ж нН1'&СЗг&Ш)
панъппбмнон.
метр м v|] •— v| мётхб.
метрика ж (метрическое свидетель-
ство)
чхульсэнъ-чынъмйбнъсб.
метрйческЦий I прил.\ —ая систё-
ма мер Ь|] —
Й).
метрйческ1|ий II прил.: —ая вы-
пись, —ое свидетельство см. метрика.
метро с, метрополитен м v|] JsL
метро, я] <К-5с.(ЙЙТ^£^) чиха-
-чхбльтто.
метрополия ж	поы’
гук,	чонъчжугук.
мету см. мести.
мех I м (животного) тхбль, ЗЦ
зх] мопхи.
мех 11 м тех. (для нагнетания воз-
духа) пхунъгу.
механизатор м у] я]
кигйе-кисульчча.
механизация ж у] я]
кигйехва; комплексная ~	у]
73] 3}.; ~ трудоёмких и тяжёлых работ
механизйрованнЦый прил. 7] я] S}-
кигйехватвен; -—ые вой-
ск£ 7] Я]	•
механизировать 7] я]
кигйехва-хада.
механизироваться у] я]
г]- кигйехва-тведа.
механйзм м 1. (у машины) •§].
Ч механизм,	(ШШ
[^®]) кигйе[-чанъчхи); z] -Т(ЙЙ)
кигу (структура).; передаточный ~ -§•
распределительный
2. перен. 7|4КШ ки-
гван.
механик м у] я]	ки'
гйеса; инженер-— у] Я] у]
ВФ); ~-эксплуатационник	н]-^.
механика ж (наука) у] я]
ffi) кигйехак.
механистйческий прил. у] я]
(^ШВЙГЙ^Г) Кигйерончжбк.
механический прил. 7]я]рЯ]
(Ш1^[Й^]) кигйе[чжбк]; —ое обору-
дование у] тЭ]	цех
~ институт	•$}.
механосборочный прил.: — цех
мехов||ой прил. в сочет. ^...
тхбль..., .Н.5х]	••• мопхи...;
?• тхбльло твен,
тхбльло мандын (сделанный из меха);
—ая шуба J2.3X]	; —ая шапка
зИ-.
меч м чанъгбм, ^($1]) кбм,
кхаль; обнажйть ~ ’е’еГ г]-;
предать огню и ~у
меч мик
— 348 —
41 (^)44; °гнём и
меченый прил. 44(MUВ)4 4
канъмок-сэгин.
мечеть ж [з] 3] ж] 4 4(хГ Е£)
[хвехвегё]савбн.
мечта ж 1. (грёза)
конъсанъ,	монъсанъ; 2.
(горячее желание)	сунъ-
манъ,	нйбмьбн; моя —'на-
конец осуществйлась .Н.	4 ifl
я 4-
мечтатель м тр
конъсанъга.
мечтательный прил.
«М) конъсанъчжбк,
М) монъсанъчжбк.
мечтать ^4(§£К)44 конъ‘
санъ-хадэ, ^4(^Й&)44 монъ-
санъ-хада.
мечу см. метить I, II.
мечу(сь) см. метать(ся).
меш||ать I (препятствовать) 4'ёЯ
(йгШ) 44 панъхэ-хада; ~ занимать-
ся не
44 ^4^ здесь мне никто не ~ает
Ч->
мешать II 1. (смешивать)
твисбкта; ~ песок с глиной J2,4 4
4	т! 4’> 2- (размешивать)
4 панчжук-хада;.
мешаться (вмешиваться во что-л.)
НН] 4 4 ппичхида, 4^ (ЯР'^)44
кансбп-хада.
мешкать	4 Умуль-
-ччумур-хада, 4	4 с^сым-кб-
рида.
мешковатый прил. 1. (о человеке)
4	4 тхбльтхбрхан; 2. (о платье)
-J- 4 хыльлбнъ-хыльлбнъхан.
меш||ок м 1. 44 Мадэ» сбм
(рогожный); 444 камани (соло-
менный); сыпать в —* 44 4 ii4
4 ’ класть в ~ 44 4	4 »
высыпать (вынимать) из —'ка 44 4
4 tfl 4; вещевой —> 4	I
2. (при счёте) сбм, 7}44 кама-
ни; три ~ка риса Л] .
мешу см. месить.
мещанин м 1. (по сословию) л[
’J (/biff К) сосимин, (обыватель)
сонъмуль.
мещанский прил.
сонъмульчжбк (обывательский).
мещанство с 4^4 (ifr# Ж)
сичжбнъбэ.
мзда ж 1. (вознаграждение) .У
(ФК^) посанъ; 2. (взятка) з-т
4$7) нвемуль.
миазмы только мн. -^-7] (WM)
токки.
миг м тг4($1Ю сунган; в одйн
~ 4 ,^44> 4 ^4-
мигать, мигнуть сов. 1.
4 ккамбак-кбрида; ^^к}4 НУН"
чжит-хада (подмигивать); 2. (мерцать)
4 4* 4 т£| 4 панччак-кбрида.
МИГОМ нареч. 4 ^44 хан СУН‘
гане.
мигрень ж	gg) £ °]
пхйбнду-ари, 4*Т“'о- пйбндутхонъ.
мизерный прил.
сасехан (незначительный);
4 карйбнхан (жалкий).
мизинец м хЦ 77]	7} 4 сэкки-сон-
гарак.
микроб м	ми-
сэнъмуль.
микробиология Ж
мисэнъмурхак.
микрометр м 44 2--S-4 4 май*
крометха.
Микрон м ti] -SL’g. микрон.
микроорганизм м п] xj
^j) мисэнъмуль.
микроскоп М П] (Jg
хйбнмигйбнъ; электронный	44Я14
рассматривать в —* 4 4	°
микроскопический прил. 1. (произ-
водимый с помощью микроскопа, напр.,
об анализе) «М	хйбн-
мигйбнъый; 2. (по размеру)
— 349 — *
МИК мин
пхбк чагын,	кыксоый,
кынъмиый.
микрофон м и]-о] _а_ майкхы, v]-e>]
майкрофон.
микстура ж	суяк.
милитаризация ж
(ЖЙЭ\±МЖ) кунгукчуыйхва.
милитаризировать	Ч
(Ж IS Э£ Ц Ч- кунгукчуыйхва-
-хада.
милитаризм м	(ЖИ±
W кунгукчуый.
милитарист м •г ч *иж
кунгукчуыйчжа; ~ы (кли-
-£«ЦЖИ)-
милитаристический прил.
^М(Ж®ЗЛ|И0 кунгукчуыйчжбк.
милитаристский прил.
кунгукчуыйчжаый.
милиционер м п] е] j5l М] ми-
лиционер, ifl XfaWSM) НЭМУ-
сбвбн.
МИЛЙЦИЯ Ж Tg е| О}: МИЛИЦИЯ,
”1	кйбнъбидэ; гД-^-Л]
нэмусб (как учреждение).
миллиард м (фЖ) сиббк.
миллиардер м <3 Ч=?!-Ч(ЖЖМ
W) бнъман-чанъчжа.
миллиметр м ч] в) о|] — ₽] мильли-
мётхб.
миллион м ЧСЙ’Ж) пэнъман.
миллионер м ч£| 4} 7}(ТТ Ж)
пэнъманга, Uj Ч^ЧСЙ’Жй^) пэнъ‘
ман-чанъчжа.
миллионный 1. числит, порядковое
чеильпэнъман;
2. прил. (о численности)	4}
су-пэнъманый; ~ые массы
^Ч
МИЛОВИДНЫЙ прил. jL-£. коун,
квийбун.
милосердный прил.
£(-£=• чаби-иннын.
мйлостын||я ж	хиса,
хИг(Ж хисамуль; подавать
~ю	просйть ~ю
МЙЛОСтЦь ж 1. (благодеяние, дар)
(W'i?) тбктхэк, (Ж^) хетхэк;
из —и	J 2- (доверие,
расположение)	чхонъэ; 3.
(милосердие)	часбн; сдать-
ся на — победителя	_ о д.
просим!
>] JL1
МЙЛЫЙ прил. 1.	квийбун,
саранъ сырбун; 2. (доро-
гой, любимый) □.£]•£ кыриун; друг
МЙЛЯ ж гфо] _е майры; морская
Р}*] S., -Sfl В| (ЙШ)-
мимика ж: ~ [лица]	_3E.^j
мймо нареч.'. пройти —	л]
перен.
ф бить - цели
мимолётный прил.	сунган-
чжбк,	—^Га})^ ильсунган-
ый; бросить взгляд -g-	vj..
МИМОХОДОМ нареч. 1. (по пути) л]
Ч-7Ьтг чина-канын кире, -Е.^-
точжунъе; зайти я] Ц- 7}
’§5] ГН 2. см. вскользь.
мйн||а I ж у] £] (ШЖ) кирве,
£|(ЙЙЖ) чиРве; (/К®) сУРве
(морская)', закладывать —у л] 5] -g-
плов^чая	на-
ткнуться (наскочйть) на л] 5]
мйна II ж (выражение лица)
ЗЦ*}: ОЛЬГурЫЙ МОЯНЪ.
миндалина ж мед.
пйбндосбн.
миндаль м	пйбндо.
минёр м я] 3 -g- (ЭД > X
чирве-конъбйбнъ, д] -^41 (zK Ж
сурве-пусбльбйбнъ.
минерал м	кванъсбк,
кванъмуль.
минералогия .
кванъмурхак.
минеральный прил.
кванъмурый; ~ое масло
мин мир
— 350 —
—ые вбды	~ источник
горячий ~ источник 4г
~ые удобрения	в]
миниатюрный прил. (маленький,
изящный) и]	семихан.
минимальный прил.
чхвесоый,	кыксоый;
з} т] £} чхвечжбый (самый низ-
кий); —ое колйчество	~ за-
работок т] <У .
минимум 1. м	rh.^(®/bl^)
чхвесохан; программа-—	;
прожйточный —	»
4 O'ffiPS <И1 J	~	знаний	7] -£•
7] -*]; 2. (по меньшей мере) ^ <>| JE..
минирование с i] (i& U)-Ц-
*4	чирверыль мэсбр-ханын-
гот, -rS](zkWX	сур-
верыль пусбр-ханынгбт.
минировать я] s] (ЙЖ)тЬ ’Ч 41
чирверыль мэсбр-хада, “т'.^ЦтК
Ж)^ JMitW сурверыль пусбр-
-хада; л] s] ^-(ЙЙЖАХ -^4 чи’
рвехварыль мутта (о подземных ми-
нах).
министерство с в сочет. ...	)
...сбнъ; — внутренних дел Ч] ~
государственного контроля 6{- 7]-
*4	— здравоохранения X 41	~
землй и леса, — земледелия и лесоводства
(в КНДР) НШШ ~ "«о-
странных дел	; — культуры 4г
3}.	~ нефтяной промышленности
4М	~ обороны bJ-4|	;
— путей сообщения	~ свйзи л]]
41~ стройтельства	; —
угольной промышленности
~ финансов
; — химической промышленности 3}-
tf-g- >9 ; - юстйции л} .
министр м Ч) 41(А15) тэсин, в со-
чет.......санъ; заместйтель*—-а
§114=0): премьер—
tfl	~ без портфеля
<а iM	ЛШ): кабинет ~ов
М14-
мйннЦый Прил. 7] 5] (ЙЖ)^1 ЧИр-
веый,	сурвеый; —ая
атака ^5]	; —ое поле 7] s] -^"41
*Т‘-т” 41 *Т <4 J —ые заграж-
дения 7] s] (^5] )^о}]; — заградй-
тель у] 5] х] < th
МИНОВАТЬ сов. 1. (проехать, прой-
ти) >] ь).	чинада, 7]	7]- ^]- чина-
-када,	тхонъ-хада; 2. (из-
бежать)	*4 мйбн-хада; 3.
(окончиться) 7] чинада,
ккыннада,	кйбнъгва-
-хада; опасность —ала 4| ^ °] -*) ла
зима —ала 7^-^- о] 7] yj-v]-.
миноискатель м 7] 5] ^-7] 7] чир-
ве-тхамчжиги.
миномёт м	пак-
кйбкпхо.
миномётнЦый прил.: —ая батарея
миномётчик м	3.‘=г(£й1ИЙ
^.) паккйбкпхбсу.
миноносец л	су-
рвечжбнъ.
минувший прил. ^1 ’i чинан, 7]
Ц-хр чинаган.
минус м 1. мат. и]-е>] ма®”
нас, ппельсем; 2. перен. (недо-
статок) ^1 (lijfeJIB) кйбльччбм.
минут||а ж 4r(4J‘’) пуи; без 20 ми“
нут пять
л](Втр); пять минут первого
Х-^-(Э£^); до последней — ы
в $ту ~у
61	; каждую ~у
0ДНУ ~У!> подождйте ~у!
<- 7] rj-e] >]_$!_!; сий ~у -3J-; зайдй
ко мне на ~у ifl	г}-,
минуть гое. 1. (npoui. вр. *минулъ)
см. миновать 1, 3; 2. (npoui. вр. ^мй-
нулъ): ему мйнуло 40 леТ Л
Я 4-
мир I м 1. (вселенная, земля) xj] я]
(®^-) сегйе, »] 41(1В:±) сесанъ; весь
Я] ,	мир
во всём —е	л|] я]
^3}-; 2. (сфера, область, группа, кру-
— 351 —
мир миф
ги) в сочет. ...3] (^L) ...кйе; ~ живот-
ных	; растительный ~	;
Опустить по —у	71 4-
мир II м 1. (мирные отношения)^
^И^Р?П) пхйёнъхва; прочный ~
^}3£; движение за ~	3}-
сторонники —а 3J. л}; жить
в ~е ЗН*Н ^4, лр] ф
^г]-; нарушать —	3}--> 4|
2- (мирное соглашение) ^3}-
(ВИ?П) канъхва; заключить ~ 4рЗ}-
’з]вГ]-»	справедливый
~о'43 ^1	сепаратный ~
мираж м ^7] ШО) сингиру.
мирить (кого-л. с кём-л.) ...-^
•••^ ЗМ(?ПЯ?И 7] 4 ...рыль ...ва
хвахэ-сикхида.
мириться 1. (устанавливать мир)
хвахэ-хада; 2. (при-
миряться с чем-л.) .. Я- -в-^-(йФЛп)
’sj-v]. ...ва юнъхва-хада, .,.-|Ь
...рыль чхамтта;	3|-
...ва тхахйбп-хада (терпимо относить-
ся); нельзя ~ с недостатками
мирно нареч.	пхйён-
ани (спокойно, безмятежно);
*)•&] мусаи (благополучно); З}--^-^]-
Я] хвамок-хаге, л}д]-^-Я] саи-чокхе
(без ссор).
МЙрн||ыЙ прил. 1. (спокойный) 6J-
пхйбнанхан; ~ая жизнь
ojbtb	2. (невоенный и т- п.)
3}- (^Р?П)	пхйбнъхваый, 3}-^
пхйбнъхвачжбк; ~ое время л] (гр
|££); ~ые жители	-^(Zpjjl); ~ая
политика ^3}-^	~ые усло-
вия	— договор
~ая конференция
3^3] £},	3J- Я] 3] ; ~ые перего-
воры #3}-
мировоззрение с я] 4(1^:^®!)
сегйегван; марксйстско-лёнинское ~ igj-
• Я]
миров||6й прил. Я]
сегйеый, 41 (^) Я] Я] чбн-сегйеый;
~ая война Я] 41^ ,	-3] Я] 41;
~бе господство Я] Я] Я] з*Я , Я] эЦ
; ~ая революция Я] .
миролюбйв||ый прил.
пхйбнъхва-эхо-ханын,
3J--5*	пхйбнъхварыль са-
ранъ-ханын; ^3}-^ пхйбнъхвачжбк
(мирный); ~ая политика 3}- о}] -у_
миролюбие с 3$ 3}- e>fl J; пхйбнъ-
хва-эхо, 3}--|h °1]	пхйбнъ-
хварыль эхо-ханынгбт.
миросозерцание с а(] я] ^(Ut^
HJ0 сегйегван.
мйска ж сабаль, 'y-ZL-^-nan-
-кырыт.
миссионер м	сбн-
гёса.
МЙССЦИЯ ж 1. (задание)
имму,	самйбнъ; возлагать
~ию «у (4^) *]4-4; 2.
(жизненная, историческая роль) л], vg са-
мйбнъ; освободительная ~ -sj] «*}
; 3. (делегация)	сачжбль,
Ч1(®) сачжбльдан; военная
(дипломатическое пред-
ставительство 2-го ранга)
•fjllfh?) конъсагван.
мистика ж	синби, л}
синбичжуый.
мистификация ж а] 3}()рф®{£)
синбихва.
мистицйзм м 41 н]
Ц|) синбичжуый.
мистйческий прил. 41Н1	(лФ®
^j) синбичжбк.
мйтинг м
кунчжунъ-тэхве, 4] 3) (3(^Г) чипхве.
митинговать 3]-g-^-5}
•^к]- ^]- хвеыйесб нончжэнъ-хагун-хада»
митрополйт м
тэчжугё.
миф м 1. 41^- синхва; 2. перен.
41 Ч ккумйбнэн ияги.
мифйческий прил. 1. 413}^
синхвачжбк; 2. перен. *¥’1С23 41
ккумйбнэн.
миф MHO
— 352 —
мифологический прил.
iS)4 синхваый.
мифология ж 1. {совокупность ми-
фов)	синхва; 2. {наука)
синхвахак.
мичман м
хэгун-тхынъмучжанъ.
мичуринец м п] я] ^=-^ИЙ!
Мичурин кйесынъчжа, и] Ч.
tj-5*]-(ДЩ5£) *} л]. sj- Мичурин хакпха-
ый сарам.
мичуринский прил.	ми-
чуринчжбк.
мишён||ь ж кванхйбк,
(Шй) пхечжбк; подвижная ~
; попадать в —
стрельба по —ям JE^ .
мишура ж перен. Л] хбсик.
младенец м	ofl 7] каннан
эги; грудной — 3I ч} о],
младёнчеств'|о с л] rj]
юнйбн-сидэ; охрана материнства
и ~а 2Z.>9 4h 0}ХХ(
младш||ий прил. 1. {по возрасту)
6} sfl сонарэ,	йбнсоый;
— брат , б}-у-; ~ая сестра
°]	’ 2- (по положению)
хагыбый; — командйр
4|	— сержант ^л].; — офицер ъ’}
— лейтенант	~
партнёр 6]
млекопитающее с
?LJ&W) пхою-тонъму ль; ~иемн. ^тг
4(»ОД)-
млечный прил.: Млечный путь -с:
мне см. я; ~ кажется ifl 7\ Ji 7]
мнемоника ж z]
Кибксуль.
мнемонический прил. у]
(1£ШЖЙ^) кибксульчжбк.
мнён"ие с	ыйгйбн, лд
^(ЗеИЕ) сэнъгак; общественное — &]
-B(WIfe), 4^ &; по моему -ию
Щ ^z}-<4)Jr» Ч-^
(йс)к]-^1; высказывать ** £]
обмениваться —иями
быть тогб же —ия, разде-
лять {чьё-л.) —	’Ч 'Й.'е?
7]-л] г]-; быть о себе высокого — ия л}
ЧМ Й'4в)31-Ч-; иметь хорошее (плохое)
- (о ком-л.) ...< < (Ч-^Я])
7+^4,	мт
(q.™.)	7р]д. $14-
мнётся см. мяться.
мнимый прил. 7\ кбчжит {лож-
ный); 7}^^	касанъчжбк
{воображаемый). »
мнительность ж л] у]
сигисим.
мнительный прил. 4-JL61
Ч*)71 414-> л171^61 #4Ь-
МНИТЬ: много — о себе	ft)
4:^1 'З’Т'Ч--
многие прил. мн. 1. ^г-^-манын, г].
^гС^Ж) тассу; 2. в знач. сущ. мн.
Л].^- манын сарам; — так думают
л1"3-й1 Й4-
МНОГО нареч. 1.	мани {как
обстоятельство)} манын, Ч’Т"
(^Ж) тассу,	тарянъ {как
определение)} я прочёл — книг
“S' Й 91 41 Ч ’ сегодня было —
гостей	Й
г}; 2. в знач. сказ. г} ман-
тха; — работы 6]	с]-; [иметь] —
цёнег -5- °] I У нег° ~ детей _п.
-& й1 *1 iJ *4; [иметь]
~ времени я] z]- °]	; очень ~ rjj
#4; не °чень не
так ~ л 61	&v}, л.г]-я]
$4; слйшком ~ й-т- $4;
~раз<^5]а1, 444>	4й!
Ч-; 3. {при сравнительной степени)
хвбльссин; — интереснее
44 Й 4-
многоборье с спорт.	71
чонъхап-кйбнъги.
многовековой прил. ^^1] 7] (ЖФ
6Jr Ъ xb сусеги-тонъане
кынъхан.
МНОГОВОДНЫЙ прил. "Т^=(7К.#)61
Ш’х: сурянъи манын.
— 353 —
MHO MHO
многогранность ж
tt) тамйбнсбнъ.
многогранный прил. vy	*£•
тачхэроун.
многодётн||ый прил. о} о]	аи-
-манын; ~ая мать vj.	(•%. Йг
«14);
МНОгЦое с —7 манынгбт; ~
произошло за ваше отсутствие
о] #0]
v}; о ~ом хочется рассказать
-t- Ъ1 0> 71 tJ.JL ^^44.
многоженство с <*J ^-4^1 (—
ильбу-тачхб.
многоземельный прил. (i
тхочжи-манын.
многозначительно нареч. хЙ6]
ттыт-кипхи.
многозначительный прил.: хЙ
ттыт-кипхын, и] (м $с)
ыйми-кипхын.
многокрасочн||ый прил.: ~ая жи-
вопись
многократный прил. +4Я «у-
чхаый,	нучхае кбльчхин.
многолёснЦый прил. °]
самними манын; ~ые районы °]
многолетней прил. 1. ^У
танйбнганый, су i£ т]-е>1)
танйбнгане кбльчхин; 2. бот.
танйбнсэнъ; ~ие расте-
ния v].	; ~ие травы
МНОГОЛЮДНЫЙ прил. 1. лу tg- о]
S’-tr сэрами манын; 2. ^1*:Т’(ДП)7}-
ингуга манын (с большим населе-
нием): 3. см. многочисленный.
многомёстный прил. *у ё| -£
чари-манын.
многомиллионный прил.
субэнъманый,
мйбтпэнъманый; ~ые массы трудящихся
многонациональный прил. гу^]
таминчжокчбк; ~ое
социалистическое государство 4*11^
4 43^)3 ^4-
многообещающий прил. 1. (подаю-
щий большие надежды) -fp
юманъхан; 2. (многозначительный)
*1СЙ>#с)3*£ ыйми-кипхын.
многообразие с	таянъ>
гф £>у	та я нъсбнъ.
многообразный прил. о} туя]
йбрб-качжи, 7У4 7У4 качжи-качжи-
ый, ру^- ^у е><У'5|- тачжонъ-таянъхан.
многоотраслевой прил. ^У^4
тамйбнчжбк; —бе хозяйство
многополье с	(ШЗЖИ
$£) сунхван-нонъппбп.
МНОГОПОЛЬНЫЙ прил.: ~ая систе-
ма см. многополье.
многосемёйный прил. оуо]^^.
аи-манын,	Ш'-с ка‘
чжоги манын.
многословный прил. ма^ь-
-манын.
многостаночник м vy z] xfl -£-g-
^-7У4 тагидэ-ундонъ-чхамгачжа,
^4 йбрб
кигйерыль пуринын нодонъчжа; движе-
ние ~ов vy 7]
многосторонней прил.
табанъмйбный,
тамйбнчжбгин; ~яя деятельность
многострадальный прил.
зИ-t- манын косэнъыль мат*
ПОН,	3]
манын квероумыль кйбнъхбмхан,
чхбнсин-ман-
гоый.
многотиражный прил.
Ж)рв;‘тг пусу-манын.
МНОГОТОМНЫЙ прил. (S W
квбнссу-манын.
многоточие с	(ЖЖЮ
чунъчжунъчжбм.
многоуважаемый прил. 3 ‘-ц (?й
|£)^1--с- кйбнъэ-ханын,
зУЧг чонгйбнъ-ханын.
многоугольник М 4^4*^
тагакхйбнъ.
23 Рус.-кор. сл.
MHO мож
— 354
многоцветный прил.
Jl'fe йбрб пиккаль-иннын,
тачхэроун.
многочисленный прил. 1. (имею-
щийся в большом количестве) -v(^)
су-манын,	тасс'у-
ый,	судахан; ~ые фак-
ты с|- ig- >4	; 2* (многолюдный)
Й-гг сэрами манын; —ое
собрание
многочлен мат.
таханъсик.
многоэтажный прил.
йбрб-чхынъый.
множественный прил.: ~ое число
множество с	тассу (°
числе);	тарянъ (о количест-
ве); ~ людей	л}^'-
множимое с мат.
Л£) пхисынъссу.
множитель м мат.
сынъссу.
МНОЖИТЬ 1. см. умножать; 2. (уве-
личивать) (ifMcM 4 Ч чынъдэ-
-сикхида; — ряды (кого-л.) ...
множиться ^v}]	чынъ-
дэ-тведа.
МНОЙ, МНОЮ см. Я.
мну см. мять.
мнусь см. мяться.
мобилизационный прил. (Щ/j
лм тонъвбный; —ая готовность
414гн1 •
мобилизация ж	тонъ-
вон; всеобщая —
мобилизованный прич., прил. 1.
тонъвбнтвен; 2. в знач.
сущ. м	-4 тонъвбнтвен са-
рам;	ибйбнъчжа (но-
вобранец).
мобилизовать сов.
г], тонъвбн-хада.
мобилизоваться	4
тонъвбн-тведа.
мобилизующий прич.
|| Й) «У. тонъвбнчжбгин.
мобильность Ж 7]-5-^(йГШИ4)
кадонъсбнъ.
МОГ см. мочь.
МОГЙла ж -у-xg мудбм,	Мё;
братская ~
могильщик м з]. л}
мудбм-пханын сарам, *)] мэчжанъ-
ккун.
могу см. мочь.
могучий прил. #^(5&:Л)'?1:канъ'
дэхан, 41 *3 (jfcfr) вирйбк-иннын,
канънйбкхан; °]
хими сен (сильный — о человеке).
могущественный прил. 3-4 (й
7j)tt канънйбкхан, (Жт/)
вирйбк-иннын.
могущество с -fl (Mcfr) вирйбк.
мбд||а ж	юхэнъ; по —е
войтй в —у
з]-Я]	V].; ВЫХОДЙТЬ из ~ы
гнаться за —ой
^"^2 "еГ	отстать от —ы
«И) Ь] я] г].; по последней —е
; теперь бто в —е
4 3 °1 4НМ4-
модель ж je.’sI (^§У) мохйбнъ,
коль; 4,17] понбоги, ^-^(Ж4в)
мобом (образец).
модернизация ж
хйбндэхва,	it) кындэхва.
модернизировать
it) oj- 4 хйбндэхва-хада, М] i}- (££ft
'ft)^it4 кындэхва-хада;
модификация ж (^Ж) пйбн-
гэнъ (видоизменение).
модифицировать «1 (®Ж)^}
пйбнгэнъ-хада.
модный прил. (ЙЕ
юхэнъый; — коспЬм
моё см. мой.
может см. мочь.
* можжевельник м	нога-
чжу.
МОЖНО нареч. 1. (разрешение — о
действии) корень гл. плюс
— 355 —
МОЗ мол
. ..ман хада, корень гл. плюс
е}- --«то чотха; ~ войти?
flrW ^*1
-ине ходйть *}-7}-2Е.	2‘
(возможность — о действии) корень гл.
плюс е	г]- ...льсу итта; ~
сделать	; если ~ ^Ьт-
как — скорее ‘£Ь<тх д14г
мозаика ж	мозаикхы,
А -Ч- 4 •§• (WJ Ш I) канъмок-се-
гонъ.
мозг м >|(|g) нве, j^(«)
нвесу; головной —	Jf’>| (tfXJIrS);
спинной ~	костный ~ 4l
*r(#W; воспаление —а >| (flgjfc);
<$> до —а костей п] б]	(до кор-
ней волос).
мозжечок М (/ЬД) сонве.
мозолистЦый прил.	мот-па-
кхин,	чагаль-пакхин; —ые
руки -^-44
мозолить: — глаза (кому-л.) ...*}
•т0’!	< 4-
МОЗОЛЬ ж мот; -g;^| мульччип
(волдырь); г)‘Д7 тхинун (твёрдая); я
натёр себе — на ноге 41 ^1
4 /3 fl 4-
МОЙ см. мой.
ДЮЙ притяжат. мест.	наый; по*
-моему ifl 4
мокнуть $ 4 чбтта; я] 4
чхукчхук-хэчжида (становиться влаж-
ным); — под дождём в] «В] <*} v|-.
мокрота ж т[ BjJ карэ,
там.
мокрота ж <• у]	сыпки
(сырость).
мокрый прил. чбчжын;
чхукчхукхан (влажный).
МОЛ м (сооружение) ттук,
панъпхачже.
МОЛВЯ ж 31-gr сомун; идёт—, что...
•••Ь «4 fl 4-
молвить сов. см. говорить 1.
молдаванин *•£44 мол-
давия-сарам.
молдаванский прил. •£4 4 4= л}
^4 Молдавия-сарамый.
молдавский прил. ^*4 в]
молдавияый.,
молекула ж	пунчжа.
молибден м -§• в] -V'Xfl. мольлибуден,
‘t^C'Kia) суйби.
молитва ж 7]-=-(ШВ) к идо.
молить 7]-^(ЖИ)4	кивбн-ха-
да (умолять); с], пильда (просить).
МОЛИТЬСЯ 7]	кидо’
-хада.
МОЛЛЮСК м ^71] ЧОГЭ.
молниеносный прил.: с —ой бы-
стротбй ^7}]	~ая вой-
на
мблнЦия ж н^7]] пбнгэ; — сверкну-
ла ^7Ч А 41 *1 й 4; с быстро-
той —ии а? 71] о] ; телеграм-
ма—
молодёжь Ж	чхбнъ-
нйбн, ^ir-(jxp^) чхбньчхун.
молодеть л] чбльмбчжи-
да.
молодЦёц л	4^ чаль
нан сарам; он — JX-fe’
5j-°] с].; — на овец, а на — ц£ и сам
овца поел.	7]*
^г°] *4 (букв, там, где нет тигра,
и заяц — вождь).
МОЛОДНЯК м 1. (молодые животные)
°! 41 брин чимсынъ; Hr^(£&
ючхук, <4	7]--^ брин качхук
(только домашнего скота); 2. (лес)
°! 41 тЬ4Э брин самним; см. моло-
дёжь.
молодожёны мн.
синхон-пубу.
М0Л0Д||6Й прил. 1. §}-£• чбльмын
(по возрасту); оль (об овощах);
чхбнъеохан (об организа-
ции и т. п.); — человек
гг Л?4Ь ~ картофель фх};
- месяц	^бе вин6 #41
-ё* аЕ._£^г; ~ая республика
2. в знач. сущ. м (новобрач-
ный) санэ.
23*
МОЛ МОН
- 356 -
мблодость Ж	чхбнъ-
чхун; ЧЧ	чхбнъ-
нйбн-сидэ (период).
моложе сравнит, степень от «мо-
лодой» 31 Ч чбмтта; он ~
менй на три года ZL-fe Ч-Ji Ч Ч
4£'д1 Ч 31 Ч» человек [,который] ~
менй 4-Ji.v]. Ч 31 ЧЧ-
МОЛОКО с 1. чбт; [коровье] ~ 4*
козье ~	овечье ~
6<М,	кислое ~ >*14-
дН сгущённое — <4г(йе?О; Цель-
ное ~	'T“*fr ’ снятое ~ 7]
«fl 4"“Т> разбавленное ~	4*
-ц-; 2. (материнское) чбт, _Н.~п“(Й:
мою; <£> у него ~ на губах не об-
сохло -З.'Ь	Ч-2- Ч
JH.4 а£ Ч Фуке. У него на пупке
ещё кровь не обсохла).
МОЛОТ м	манъчхи; J5-4"
Ч моручхэ (кувалда); серп и ~
; паровой -* ЧЧ-
молотйлка ж Й-^Ч(ЗТШК)
тхагокки.
молотить Ч 4^1 Ч Ч маданъ-
чжир-хада, Ч^(£Г1£)ЧЧ тхагок-
-хада.
МОЛОтЦбк м Ч“Ч манъчхи; ЬД ме
(деревянный); ф продавать с ~ка
МОЛОТЬ (превращать в порошок)
Ч ппатха;	Ч^Ч каРУ'
рыль мандыльда, Ч -g?	Ч Ч
чебун-хада (зёрна); <$► ~ вздор
Й'ё- -44-
молотьба ж 44‘(fT^) тхагок,
тхагокчиль.
молочная ж -т-п-41	ую-
чжбм.
молочница ж	Ч-b И
Ч уюрыль пханын йбчжа.
молочнЦый прил. 1. 4-"НФ?1)Ч
уюый; —ые железы (ЗОЯ); ~ая
кислотй	~ая корова
еЬ; ~ые продукты 4" ЧЧ 2. (при-
готовленный на молоке) 4: ч^т"
-нбын, в сочет. ую; ~ое блйдо
-т-^Лё!; ~ая каша
❖ ~ые зубы 4}-*](?СЙ)-
молча, молчаливо нареч. ^4Я1
^rjL мар-хачжи анкхо,
о] аму маль-бпси.
молчалйвЦый прил. (неразговорчи-
вый) ’t6! 4^4 мари чбгын,
Ч ’Т’Чт мальмбри мугбун,
мукчунъхан.
молчание с' Ч	(%§g£) чхиммук,
-Т-^1(МЖ) мубн; хранйть ~
л] 7] г].; обойтй ~м
— — знак согласия погов. 4*4 (3RW)
^^6] ЗЕ. о] 4, 71-4 Й-Ь
4^А4-
молчать	££ Ч- мар-хачжи
антха, а! Ч каман-итта, *У Ч
-§;Ч- ибыль тамульда; ~! *g-4}-op
МОЛЬ Ж ЧОМ.
мольба ж 4^1 ЙОЮ кивбн.
мольберт м	хвага.
момент м 1. (миг)	сун-
ган; в один	2. (время)
пЦ ттэ, л| у] (0^Й) сиги; текущий ~
^1 Ой 'Й #) >’ в настоящий ~
в тот ~	е>1] ; 3. (случай)
7] 4 (Ш-t) кихве; удобный 7] ;
воспользоваться ~ом 7] 5]	6]
Ч-; выжидать ~ 7] Ч 4 451
4>- 4 4 -§• Я -S- 4; улучйв ф
* 44 (хя). 44* <84;
упустйть ~ 44* 4?4 4: 4- (осо'
бенность) 4|- (43=Ш) тхыкчинъ; Q Л-
(^Ж) ёсо (элемент).
моментально нареч. ккам-
ччак, 6^Ф4(—ильсунгане.
моментальный прил.	нн]~_g. чэ-
ппарын.
монарх м л)] (Д хванъчже,
кунчжу,	че-
ванъ.
монархизм м 4*4 ^4
Л) хванъчжечжуый,
±Ц) кунчжучжуый, я)]	^4
НЁЙ:) чечжонъчжуый.
монархист м зу-4 ^г4
ЙЖ) хванъчжечжуыйчжа,
— 357 —
МОН мор
кунчжучжуыйчжа,
чечжбнъ-
чжуыйчжа.
монархический прил.
кунчжучжуыйчжбк,
в сочет.	• • чеванъ...
монархия ж Л]
кунчжу-чбнъчхе; конституционная ~
"2?^^ ^1 ’» абсолютная ~ 41^1
монастырь м чбль (буддийский);
судовбн (христиан-
ский).
МОНЯХ м чунъ (буддийский)}
(КГ Л ft) »судосынъ (христиан-
ский)} постричься В ~И ^°] -S]
монахиня лс йбчжунъ, Я ^=-
OEft) исынъ.
МОНГОЛ М	монъго-
-сарам,	монъгоин.
МОНГОЛЬСКИЙ Прил.
монъгоый.
монёт||а ж тон, iJ- *1 Ц)
кымчжбн,	хвапхйе; звон-
кая ~	золотая ~
•«•ЗМ&Я); серебряная —
медная ~-g-^; фальшивая ~ 7].
4f з]- з)|; принимать за
чйстую ~у	jL -*j -Zf- £|.	;
платйть той же ~ой 6]	7]--§- *] vj-.
монетный прил. 3}- з^) (Ц *£)
хвапхйеый; ~ двор
МОНИЗМ м	—TEtfo) иль-
вбннон.
монистический прил.	—
ильвбннончжбк.
монитор м i Ч	монитор-
хам, я] ?О(ОФЙЛ8)
чбхйбн-капчхбрхам.
монография ж
3£) чбнмун-нонмун.
монолитно нареч. ЧЬ'Ч^й'6] пан-
сбк-качхи.
МОНОЛИТНОСТЬ Ж
ЮИЛЬСОНЪ,	($£—‘44) ТХОНЪИЛЬ-
сбнъ,	тангйбль (един-
ство).
МОНОЛИТНЫЙ прил. 1.	“еГ
ханчжанъый тольлосбтвен (из
монолита)} 2. перен. -g-g-Kj-Jt-E. -$*
—O’S: тхынтхын-хагодо юирхан.
МОНОЛОГ м	тогбн.
моноплан м n]4j
^ТШ) танйбп-пихэнъги.
монополизация ж Л 3 3-(Ж &
{£) токчбмхва.
монополизировать
г]- токчбм-хада.
монополйст м л} ($5 £
токчбмчжа;	e)|	Й А) чбнмэин
(в торговле).
монополистический прил.
($ЙЙМ) токчбмчжбк (о владении)}
аН	) чбнмэчжбк (о торговле)}
—• капитал
монополия ж 1. (исключительное
владение или пользование) -=^-t*i)
токчбм;	токчбмкквбн
(как право)} 2. (торговая)
чбнмэ;	чбнмэкквбн (право);
внешней торговли	; го-
сударственная —	[п&].
МОНОПОЛЬНЫЙ прил. 1.
токчбмый; 2.	чбн-
мэый.
МОНОТОННОСТЬ ж ^а.(ЖИ) тан-
чжо.
монотонный прил.
танчжохан.
монтаж м 1. чорип, 5J*^r ма-
чхум; 2. иск.	монтачжу.
монтёр м	чбнги-
гонъ; ^7]	чбнги-ки-
су (электромонтёр).
монтировать	мачхуда, 2L
v]- чорип-хада.
монумент м 7]
кинйбмтхап, у] в] (5ф) кинйбмби, X
зста) пхёсбк.
монументальный прил. си;
ф чанъбмхан, 7] а]
кинйбмбичжбгин.
мораль ж 1.	тодбк;
JE. 41 (4j») тодбксим (нравственность)}
мор мор
— 358 —
коммунистическая ~ *§•	-2-
; 2. (вывод) ^-T(IOI) кёхун.
моральный прил. 1. -Е.’ЖЖ^)
тодбгый; _£	(й^) тодбкчбк (нрав-
ственный) ; ~ облик JE.
~ая ответственность JE.	<У ; 2.
(духовный) 4 [3	чбнъ’
син[чжбк]; ~ое состояние ^41^
rj]; ~ое состояние войск £}	>*р
7](ltjjC); ~о-политйческое едйнство
-§-&•
морг м
сачхе-конъсисо.
моргать, моргнуть сов. й]
гр ккамбак-кбрида.
морда ж	натпхандаги.
море с «ргр пада, в сочет. ...3|)
(№) •• .хэ; за ~м upv].-g. ; от-
крытое ~ '^^(З'Н®); ехать ~м up
7Ь4,	7}4;
ВЫЙТИ В ~ B}vp_S. 7?rb ^ptpJL
Ц-7ргр; <£> капля в ~ нргр*]
tt ЧНН ~ огнй -iHW-
мореплавание с (^ftf®) ханъ-
хэ, sj-SJ) (Фь4т) ханъхэнъ.
мореплаватель л< 'SJ' зЦ *1 (М f®
W) ханъхэчжа.
мореходство с *J- $ ($ь Ж Ж)
ханъунбп.
морж м зЦ 4Н?®1&) хэсанъ.
морить 1. (уничтожать)
гр сомйбль-сикхида; г?*’тв(Ф^)л]
7] гр чунъдок-сикхида (отравлять); 2.
(мучить) зрЯ] ’5р€р косэнъ-ха-
ге хада; ~ голодом Я] зр^р.
морковь ж	хонъданъму.
мороженое с о]- о] айсс-
кхырим.
мороженый прил. <£ бн.
мороз М ^4] чхуви,
ханги; трескучий ~	пять
градусов ~а ^Х-Е-С^ТЭЕЖ)-
МОрбзЦить 1. безл.: ~ит -Я 7}
^4; 2. (держать на холоде) у] -§ j
vp хангирыль ссоида.
морозный прил. чхуун; ~
день *g.
морозостойкий прил.
р| _£=. чхувирыль кйбндинын, в сочет.
tb(fitB)--- нэхан...
моросейГЬ безл.: дождь ~йт н| ур
'Sr^b
морочить:	голову -^0] гр (об-
манывать).
МОрекЦоЙ прил. 1. нр^Р'Ч падаый,
в сочет.	хэ.-.; сберег, ~бе
побережье apyjp 7р,	; ~ бой
~°е течение
~ая стихйя "sfl	^бе
купание з1]	2. (относящийся к
мореплаванию)	хэсанъый, ^1] 6J=
хэянъый, в сочет. (#?£)... хэ...;
~ая блокада 4р-^^ , jl] ;
'-'йе коммуникации	тран-
спорт -б|] 4}’'гг<йГ,5 3. (связанный с воен-
но-морским флотом)
хэгуный; минйстр зЦ ^бе учй-
лище з{] *5; ^йе ейлы
—ая пехота	(f®-^), зЦ;
—'ая база	^у]	~ая болезнь
«W13!-
мортира ж	кок-
сапхо.
морфема ж «j tfl	<»)
хйбнътхэбу.
морфий м xg] морхине; впры-
скивать	V?]	"^vb
морфологический прил.
з eisrft) хйбнътхэрончжбк;
прйнцип (орфографии) ifl .
морфология ж
хйбнътхэрон.
морщина ж -§- 'g- чурымсаль;
покрытый '-'МИ 'v	S ‘У. •
морщинистый прил.	-ГГ
чурым-манын, > -g- О] *} чу-
рымсаль-тхусбнъиый,	чУрым-
-кипхын.
морщить L ^21.ё] гр ччинъгыри-
да,	Ч' чурымсарыль чит-
та; — лоб о] пр^-|-	гр.
морщиться [ -g- 4г]	^2.6] 4
[бльгурыль] ччинъгырида (морщить ли-
цо); ^у] гр кугида (мяться).
— 359 —
мор моч
моряк м 4хсубу (мат-
рос); 4	хэвбн (торгового
флота); [военный] 5]]
МОСКВИЧ М	4(tEK)
москва-чумин (житель Москвы);
.3,4^4 москва-чхульсбн (уроженец
Москвы).
МОСКИТ М JS.7] моги; сетка от ~ов
МОСКОВСКИЙ прил.
москваый; —ая область
(Л)-
МОСТ м v}4 тари, в сочет. ...3L
(W - кё; навестй ~ 43 •> -^4;
деревянный ~ 4“Т" 4 4 5 железный ~
каменный ~ <43 > 4
jLffJlfjll); железнодорожный ~
44 ; временный — 7}50L	> пон-
тонный —	44 ,
МОСТИК м 1. см. мост; 2.: капитан-
ский ~
МОСТИТЬ 4:4 ккальда,
5£)44 пхочжанъ-хада.
МОСТКЙ только мн. 4*4 пальпхан;
в}] ппальлэнбль (для полоскания
белья).
мостовая ж 4^-(ЖЖ) чхадо,
M(aui) пходо,
w пхочжанъ-торо.
МОСТОВОЙ прил.: ~ электрический
кран 44 4^4-
мот м 44 4($l?tW) нанъбичжа.
мотальн||ый прил.: ~ая машина 4
44- ,
мотать I 1. (наматывать) 44
камтта; ~ нитки 4'0? 44» 2: ~
головой 4 4 -§	4.
мотать II (расточать) 44 (Ж#)
4 4 нанъби-хада.
мотйв м 1. (мелодия)	йИ)
кокчо; 2. (довод) 7|	чынъгб,
-g-4 (1йгЙ) нонгб» 3- (побуждение)
4(ЙШ) тонъги; 4 4НЙ8Й) ию» -%
^(ЖИ) вбнин (причина).
мотивйровать < 4 Gift ВД) 4 4
сбльмйбнъ-хада (объяснять).
мотивировка ж	тонъ'
ги (довод); (йй?ВД) сбльмйбнъ (объ-
яснениё).
мотовйло текст, с 44 4 чак-
тхэги.
мотовоз м <^44 44 енчжин-ки-
гванчха.
МОТОВСТВО с 44('?ДИ) нанъби,
43 намби.
МОТОК м:	НИТОК	~ прбво-
ЛОКИ
мотомеханизированный прил. z]
кигйехвахан; ~ые
части 7] Я] 4-Т-4 •
мотопехота ж 44 4^4
мйтхацикл-побйбнъ; 7] Я]	кигйе-
хва-пудэ (мотомехчасти).
мотор м	паль’
ттонъги, JZ. 4 мотха; 4^4 (©
($|) чбндонъги (электрический).
моторизованный прил. 7] я]
кигйехвахан.
МОТОрнЦый прил.: — ая лодка
4-5Н-— 5..
мотороремонтный прил.: завод
£^4^4М-
моторостроение с 4'§•4 4 4
пальттонъги-чечжак,
^71 ^8	пальттонъги-сэнъсан.
мотоцйкл м 3L—44^ мотха-
цикл, JLJSc.46] одобай, 4^4^4
чадонъ-чачжбнчха.
МОТОЦИКЛЙСТ М JE. 4 4 4
4^Ь одобай-тханын сарам; воен. У »—
44 ’а’ мОтхацикл-пйбнъ.
мотыга ж je, и] хоми.
мотылёк м 444 пу-наби, 4^-
44 хару-сари.
мох М 4 4 икки; поросший мхом
4 3 71-4.
мохнатый прил. <4	->44
тхбри хытхбчжин (косматый).
моча ж очжом,
собйбн.
мочевой прил.: пузырь 44(W
№)•
мочеиспускание с a}- Je. (Jfc Й<)
панънё.
моч муд
— 360 —
мочёный прил. тамгын.
мочить 1. Я] ’gj- Ч чбтке хада,
44 4 чхугида; 2. (вымачивать)
Л-Ч тамгыда,	чамгыда, Ч Ч
Ч чбрида.
мочиться >L*l(/bOg)ji Ч собйбн-
-пода.
мочь I (быть в состоянии) корень
гл. плюс	Ч Ч •••льсу итта;
я могу пойти Ч" 44 $14;не
могу больше и]	й Ч» я М0ГУ
Ч-4г	Ч» ^то может
быть $1-4-4 $14- 4^-ё $!-£
4s* л1Чг ‘U Ч Ч’ не может быть
$14-4 Й4- -^-<514 й4>
может быть так
Ч Ч zl ^3	°] 0 ; не может быть
сомнения Ч 411Ь31 Ч й Ч’ 'Ч 41
Ч Ч Ч" Ч» кто бы бто мог
быть? л!Ч ’Т“Т	сде-
лай всё, что можешь
Ч	может быть вводи, сл.
44-
МОЧ||Ь II ж: во всю	изо всей ~и,
что есть ~и ; ~и нет Ч °] Й Ч-
мошенник м	хйбпчапккун,
444(8ЁШЮ сагиса-
мошенничать ^^J-fJ-Ч хйбпчап-
-хада,	Ч саги-хада;
о] ср согида (обманывать).
мошеннический прил. 4-44(1^
сагичжбк, Д]-7] *ig- сагихан.
мошенничество с хйбпчап,
4 4 (ат) <*™-
мошка ж	кальпхари.
мошна эю 41Ч](Й^) чбндэ.
мощение с	пхочжанъ*.
мощёный прил.	(g|
пхочжанътвен.
МОЩНОСТЬ ЭЮ Ч (fb Л) НЫНЪ-
нйбк, 4)4(Шт) вирйбк; мотор ~ю I
в 106 л. с. ^4"®14	•
мощный прил. 41 химсен, 44
(Ш44 канънйбкхан,
канъюрйбкхан.
мощу см. мостить.
мощь ж хим, 4) е| (^^Г) ВИ-
рйбк, Л|] 0} (^Jj) серйбк; военная
^4-А4-
МОЮ см. мыть.
МОЮСЬ см. мыться.
Мрак м <4 бдуум,
амхык.
мракобес м Ч 7Н Ч(^1я1
пигэхвачжуыйчжа.
мракобесие с в] ?Ц 3^4 ИИ
ItzfeiS:) пигэхвачжуый.
мрамор м Ч Ч СЛгЭШ) тэрисбк.
мраморн||ый прил. ^44 (^Э1
Jj)	тэрисбгыро мандын (сде-
ланный из мрамора); ^ая статуя Ч б|
мрачнеть Ч "Т^Я я] Ч- бдувбчжида
(темнеть); Ч "Ч* Ч сыльпхб-хада
(делаться грустным).
Мрачный прил. 1. Ч*тЧг ОДУУН>
$WHO)tt амхыкхан; 2. перен. о}
ачжу сыльпхын, 4г“1ЬЧ:
ымурхан; — ое настроение 4г “i: 'ЗЬ
«•
мститель м -^^г-зИШи^) пок'
ссучжа.
мстительность эю
Ч-g. покссуый маым.
мстительный прил.
Ч-н-<Ч 4b'?!: покссуый маыми канъ-
хан.
МСТИТЬ •^-'afs’«Mff)'3}4- покссу-
-хада, Х4т®)44 побок-хада.
МТС (машинно-тракторная станция)
нонъги-
-тракторы-чичжбнъсо.
мудрено нареч. в знач. сказ. 44
75]-Ч- покчап-хада; не ***, что...
61 \ 444 44 4-
мудрЦёный прил. 1. (причудливый)
4-a-(-g-W4 кимёхан; 2. (сложный)
покчапхан; <> утро ве-
чера —енёе погов. 4^4 4Ч-Й-4
444 4 44 4-4-
мудрец м (ЯД)’ хйбнин.
мудрить ‘Т'Ч’А Ч* ккумйб-нэда.
мудрость ЭЮ Ч ВД) йбнъ’
мйбнъ, 44(£dW чихйе-
— 361 —
муд мус
мудрый прил. т| 4^: кбрыкхан,
йбнъмйбнъхан,
Sl-fe- чихйе-иннын.
муж м	нампхйбн.
мужаться 7]-£-^- Ml киуныль
нэда,	ifl ёнъгирыль
нэда,	Ч* чбнъсин-
ыль чхарида.
мужественно нареч.
ёнъгам-хаге.
мужественность ле
W ёнъгамсбнъ.
мужественный прил. 4#(Л®0
ёнъгамхан, 44 Ч-гг санэдаун.
мужество с 44 (ЛО ёнъги, 4
#(ЛЖ) ёнъгам; проявлять ~
мужик м разг. 1. (крестьянин)
•J нонъгун,	нонъбу; 2.
(мужчина) мш?) намчжа.
мужск||6й прил. м-ч- Ш Ч
намчжаый,	нам-
чжаёнъ, в сочет. 4(Л)- нам...; ~ая
обувь	— пол \M(JB
Й): ~ роверам. Ч’ЧИ^Й)-
мужчина м 44-(JB~f‘) намчжа.
музей м	панъ-
мульгван,	чйннйбль-
гван; исторйческий ~	л].	~
революции	политехни-
ческий ~
музыка ж	ымак; воен-
ная ~
музыкальный прил. -e-w^)
ымагый, в сочет. ымак (от-
носящийся к музыке);	ымакчбк
(по качеству); ~ инструмент 4]-7]
§§); ~ая школа, ~ое училище
t[j3L; ~ое образование	~
вечер	.
музыкант м	ым'
акка.
мук[|а ж косэнъ,
котхонъ; душевные ~и испыты-
вать ~и jL^g ^}- .
мука ж 71-4- кару; пшеничная ~
<7^4-
мукомольн||ый прил.: ~ая промыш-
ленность
мул м 2с. хЦ носэ.
мультипликационный прил.: ~
фильм JZ.	.
мумия ж Ч *1 4(^75 W мииРа-
мундир м 4СЕШ) чбнъбок; -г
4(ЖЯЮ кУнбоК (военный);
йй) йебок (парадный);	че'
бок (форменная одежда).
мундштук м	мульппури
(для, курения).
муниципалитет м >Ч^(тМВ) си-
чхбнъ.
муниципальный прил.
сичхбнъый.
муравей м п] кэми.
муравейник м 7fl и] -5=- кэми-ттук.
муравьйнЦый прил. 7fl п] кэмиый;
~ая куча см. муравейник; ~ая кислота
Ч '£(*«•
мурашкЦа ж	чагын
пбльле; и по тёлу бегают °]
-с-Ч*
мускул м	кынюк.
мускулатура ж	кын-
юк (мускулы); 44^-3 (ШЙс) кын-
юк-чочжик (система мускулов).
мускулистый прил.
<ь]	кынюги тхынтхынхан.
мускульный прил.
кынюгый.
мускус м сахянъ.
мусор м	ссыреги,
тхиккыль.
мусорить *1	^1 бчжирбп-
хида.
мусорный прил.: ЯЩИК 7]
Я]-fl-; ~ая йма
муссон М ^7^ МОНССЫН, Я]
(^1рЖ) кйечжбльпхунъ.
мусульманин м
хвегёдо,	IB]хвехве-
-кёдо, tfl-JS. JL JiL-E. махометхы-
-кёдо.
мусульманство с s] jsl(|E]|^) хве-
гё, 4] s] a(IEJIEJ^) хвехвегё.
мут мыс
— 362 —
мут||ЙТЬ 1. (делать мутным) Ъ g|
4е 4 хыриуда; — воду Jr. 4
4“ 4» 2- (подстрекать)
’gj-tfl *з}-4 кёран-хаге хада; 3. безл.'.
менй —йт 4 4 М:4» Ч*
ТГ '44' Ч•
мутнеть Ju 4 4 л] 4 хыривбчжида.
мутн||ый прил. Ju 4 хырин; О в
~ой водё рыбу ловйть погов. =
-Sr -g-44
ё|-МН *1
Jc.	(букв, пользуясь неразбери-
хой, беспорядками, извлекать для себя
выгоду).
муфта ж тех.	чбп-
тхонъ.
мух[|а ж 5*]-4 пхарй; О делать из
—и слона погов.	±4 г]]
*)-§ ^4-
мучение с jx] квероум, JL4
(18гЖ) котхонъ.
мученик м, мученица ж 4-^^}
сунанчжа.
мучитель м, мучительница ж t}-
хактэчжа.
мучйтельн||ый прил. л] кве-
роун; ~ая боль ^^4	°}от-
мучить л] *5“^1 Ч кверопхида, -§•
4	4*4- мопси куда,
cj- хактэ-хада.
мучиться 1. (испытывать муки)
зх] -з} 4 кверовб-хада, uL 4
4 косим-хада; 2. (биться над чем-
•либо) оЦ 4 эссыда; ~ над разреше-
нием вопроса	ofl
л^4-
мучу см. мочить.
мучу см. мутить.
мушк||а ж (прицельная) (BSJg)
чосбнъ, 4 кйбнумсве; взять на
~у ^4-
муштра ж 7b^(^rSS)^: -$-4
(ШШ) кахокхан хульлйбн, 4~'Чг'~&
(|J||.Eq) кахокхан хунбйбнъ.
муштровать 7]^4'4 Ф 44 4
кахок-хаге хульлйбн-хада,
«•^^4 кахок-хаге хунбйбнъ-хада. I
муштровка ж см. муштра.
мха см. мох.
мчаться“£4 44 нальттыт
ппальли када (быстро идти, ехать);
’i'X* ^4 ^4 4 нальттыт ппальли
тальлида (быстро бежать); ^.4 (Ж
Ж)44 чильчжу-хада (бежать).
мщение с	покссу, U
побок.
мщу см. мстить.
мы мест. 4“ 4 УРИ» 4*411? Ури-
дыль.
МЫЛИТЬ В] 4*It 4~ 4 пинурыль
парыда.
мылиться 1. (о человеке) в] 41а
В} г. 4 пинурыль парыда; 2. (о мыле)
^4 4 пхульлида.
мыло с в] 4* пину; жидкое ~
*1] в] 4» туалетное ~	4^ 4 4* I хо~
зяйственное sfl в] 4* •
мыловарение с в]4я]^(^^§)
пину-чечжо.
мыловаренный прил.'. завод в]
мыльница ж 4^44 пину квак.
мыльн||ый прил. в] 44 пинуый;
~ая пена в] 4 4	~ порошок в]
~ пузырь в] 44	❖ ло-
паться как ~ пузырь 4х
-<•«>} 71-4.
мыс м ^(Йф) ап, 4 (й§) ки.
мысленно нареч. 4^44 маым-
соге.
МЫСЛИМ||ЫЙ прил. 4-г	$1^
твельсу иннын (возможный); ~ое ли $то
дело? о]^6] -t-T1 &-&7р
мыслитель м .4 4 7]- (Ш
сасанъга.
МЫСЛИТЬ 1. 4*H'G®W4’4 саю‘
-хада,	4 сэнъгак-хада,
4 сасэк-хада;	2.	(пред-
ставлять)	санъсанъ-
-хада.
мыслЦь	ж	4тг(®Ж)	са1°;	-4^
(®$₽.) сасанъ	(идея);	сэнъ’
гак (дума); 4	ыйгйбн (мне-
ние); задняя ~ 4 ^4*» подать (ко-
— 363 —
мыт мяу
му-л.) ~ 44 (flf 75)^} v}; пришла в
голову ~ 4] 4-0] vj- г].,	6|
4"6] 4 4 4 4 ~еГ д!г 4; $та ~ не
выходит у меня из головы 6] zf-
44 4 4*44 4 44 »
-fev]-; при одной —и >$ 4*4
мытарство с косэнъ.
мыть 4 сситта.
мыться	4 момыль ссит-
та; ’^"-Д-(^?ёг)4 4 могёк-хада (в
ванне, бане).
мычание с ^-4^" 4 4 4 4
умма -умма-кбринынгбт.
мычать ^4~§“4 ^4 4 4 Ум-
ма-умма сори-чхида.
мышеловка ж 4 чвидбт.
мышление с	са
СЭК.
мышца ж sir	кынюк.
МЫШЬ ж 4 чви; полевая ~
летучая ~ 4^ •
МЫШЬЯК М в] г±.(Я£Ж) ПИСО.
мягкЦий прил. 1. (на ощупь)
44 пудырбун,	подыль-
-подырхан; 4444^1 нанчжак-нан-
чжакхан (шелковистый, гладкий)’, зу -g-
пхогын-пхогынхан (о кресле,
диване и т. п.); 2. перен. (о характе-
ре человека, ветре, свете и т. п.)
онсунхан;	коёхан
(тихий, спокойный); <С> ~ климат 4^4
4 4-т-; ~ая зима 4^*4 44»
— вагон
мягкосердечный прил. 4 -а-*] е
4 маыми сунхан.
мягкотелый прил. (бесхарактер--
ный)	ыйчжи-
га якхан.
мякйна ж 4	4. пйб-ккбпчиль,
44^^ нарак-ккбпчиль.
МЯКИШ м [4]	[ппанъ]
соккомуль.
МЯМЛИТЬ 4 tL4 4 4 чунъбль-кб-
рида.
МЯСИСТЫЙ прил. 44 сальчжин.
мясная Ж JL7] КОГИЧЖбм.
МЯСНИК JK 44 пэкчбнъ; oL7]-4
4 44 коги-пханын сэрам (прода-
вец мяса).
МЯСИНОЙ прил.	Юнъ’
нюый; ~ бульон jL7]4»	блйдо
(ЙМЯ)’ ~Ь1е консервы JL
4 ’п I '“'"ая промышленность 4 4
- «от
(Й ЭДЖМ
МЯСО C JL 4 КОГИ, 4 ^(йй)
юнъню, в сочет. ...4(Й) •••кж;
ШЙ) суюк (только животного);
рубленое ~ 4 4 (($ Й)> варёное ~
^-4 ^-4’ жареное ~ JL7] ;
<$> пушечное	ни рйба, ни
4 514 Ч -3-	-S- 44 4
(ни то, ни сё).
мясокомбинат м
чбнъюк-чэчжосо.
мясопродукты МН. М 44^1-W-
(ЙЖМпп) юнъню-чепхум, 44л1 4
суюк-сэнъсанпхум.
мясорубка ж 4 4 (#$ ЙЗ SI)
свэюкки.
мята ж	пакха-
мятеж м 4-?*(Мш) ПХОКТОНЪ,
4(3£Ж) паннан.
мятежник м 4 4 4. (ц gjj
пхоктонъчжа.
мятежный прил. 1.
пхоктонъый; 2. (неспокойный, бурный)
444* санаун; характер 44”зг
мятёль ж см. метель.
МЯТН^ыЙ прил.: ~ые лепёшки
; -ое масло
МЯТЫЙ 44 кугин, 4 4 пибин.
мять 4 4 Ч- пибида> 4 4^4 4
пибйб-кугида; 4 4 4 кУгиДа (ком-
кать); ~ платье 4 П*"7] 4-
МЯТЬСЯ 1. (комкаться) 4 4 4 4
кугйбчжида; 2. (проявлять нерешитель-
ность)	умуль-ччумур-
-хада.
мяуканье с 44°1:”£’Ч si ’fe
4 яунъ-яунъ-кбринын сори.
мяукать б>44’3’71	4 ЯУНЪ*
-яунъ-кбрцда.
мяч наб
— 364 —
МЯЧ м конь, пполь; волей-
больный ~ 'Т 'S'; баскетбольный ~
Футбольный ~
играть в ~	я]	<-§"&•
с|-
н
на I предлог 1. (на вопрос «где») ...^]
...е (о местоположении)} ...^]7] ...есб
(о месте действия); ...4] °1] ..-вне (на-
верху); на столе	; на дереве
44”т]	1 он работает на заводе
<U.tL4; на ^ге
находиться на излечении Л| -^*4 Й
4; 2. (на вопрос «куда») ...А (А А.)
...ро(ыро); ...^] ...е;наюг \HFAA;
взглянуть на (кого-л.) ...-|Ь 4 4 А
4; выходить на улицу 4 А А 47}
vj. (выходить из помещения); повесить
на стену 4 (§£) <^]	4 4; 3. (на
вопрос «когда») ... 4J ...е; ...^
...тонъан; на прошлой неделе л] 4 4"
<^]; на бтих днях А 7} °] °П J на'
другой день °]-S-	°] ld7°U *
4. (для обозначения материала, инстру-
мента, средства, способа) ... Ъ- ( <ь д.)
...ро(ыро), ...A(-fb) •••ыль(рыль); см.
также соответствующие гл.; ехать на
трамвае трН’ 4 А 7]-4» играть
на рояле wj] 4^ "Иг 44: рукопись
на русском языке А 4 А 7}
А; переводить с русского языка на ко-
рейский А 4 "а	А 41 4
4; пальто на вате	'Я ~т"’ 5.
(в значении «для чего-л.»)	4|
(J§) 'Sb 4 ...рыль вихайб; на благо
народа 4 44	-Ц- в] > 4| 4“
6.	(при обозначении меры, количест-
ва, предела)', купить на 5 рублей
-$ЦЖ)-М?е) *1 -4Ч-; к6м-
ната на двух человек 4* Д} 4 е>] 7}-
7]	^4" 4г 4^ на душу населения
sl-т	7. (при
обозначении срока, промежутка време-
ни): отпуск на месяц
44	2f.7}({2|cl)K); отложить заседа-
ние на завтра г] < si] л
у] 4“ 4» запастись на зиму <Ч] н]
-> 'Б’} 4’» на л®то 4	<> поку-
пать на вес 4 о]- Л] 7]. 4; походить
на отца 4* 4 я] “S’ g'4; поднять
шум на весь дом
4 #4’ брать (взять) на себя
7] 4*d]*; на ремень! (команда) 4 4
^•1; на руку! (команда) тЛ-"е4^»’
на плечо! (команда) 4 z?)] А|; [автомат]
на грудь! (команда) 4 4 А]
на! II частица 44 4*1 падбра!
(возьми\); <> вот тебе на! 4	'4
Ч-!»
набавить сов. см. набавлять.
набавка ж ^4^^ нопхинын-
гбт,	ольлинынгбт; ^‘7]-(if’
J[f) чынъга (увеличение).
набавлять 4 нопхида,
ольлида (повышать, увеличивать).
набат м	кйбнъчжонъ;
бить в - ^^4- -t-g] v].,
д] 4.
набёг м (ИЖ) сыпкйбк, в}]
нэсып (нападение); (ffr
\) чхимип (вторжение); разбойничий
~	J совершать ~ <
^1- 4- г
набегать см. набежать.
набегаться сов.	^^1 4
силькхбт тальлида.
набежать сов. 1. (натолкнуться)
4-4*7] 4 пудакчхида; 2. (сбежаться)
•= °] 4 тальлйб-моида.
набекрень нареч.: одевать шапку
~	н]^-в-й]
набело нареч. z?j]	ккэккыт-
-хаге; переписать 4 (йч'Мг)4 4»
я] ^4“	^14^4-
набережная ж $14(W)7] 3
йбнан-кбри; ^3*6Jr(tI^)7] £] канъан-
-кбри (речная);	4 хэан-
-кбри (морская).
набивать (наполнять что-л. чем-
-либо) ...<4	^4-4 ...е ...рыль
чхэуда,	4 ссусе-нбтха, 4*
— 365 —
наб наб
4 меуда,	4 чумурыда; ~
трубку табаком 44 -ft ®h6]^*4
4; ~ ленту патронами
xfWWH *44-
4; <J> ~ карманы 4 Ч lb -ft Е|
4; ~ обруч на бочку 4~"T"f'<4
а|< *14-4; ~ руку 4^4-4;
~ Цены 7Н(ШШ 4? el 4-
набиваться (собираться, скапли-
ваться) 7}-Н'44	J5, *] 4 кадык-
чхаге моида.
набивка лс 1. (действие)
5| чхэунынгбт; 2. (содержимое)	-ft
'С’ "Sf 'i чхэунын -мульгбн.
набирать(ся) см. набрать(ся).
набитый прич., прил. ^j|-ft чхэун,
дЦ 4] 4 xl'fe* чхэвбчжб-иннын (напол-
ненный)',	кадыкчхан (перепол-
ненный); комната набйта людьми 44
44е6] 7]-4 4 $1 4; битком — 7\
^4» <> ~ дурак	4х.
набйть(ся) сов. см. набивать(ся).
наблюдатель м
кванчхальчжа (ведущий наблюдение за
чем-л.); ^*л] 4(ШЙА)камсиин (сте’
ревущий что-л., следящий).
наблюдательность ж
«Л) кванчхальлйбк.	х
наблюдательный прил. 1. (служа-
щий для наблюдения) ^-^г(|ЙЙЭД) 4
кванчхыгый; ~ пункт 44 ^(^Г)»
л] л-; ~ая вышка 44	2. (о
человеке) 4Н4 Sl'fe’ кванчхальлйбк?
-иннын.
наблюдать 4H(SftW44 кван’
чхар-хада, 4	/Д1|) 4 4 кван-
чхык-хада (вести наблюдение); ^л"]^
Ж) 4-4 камеи-хада (стеречь, следить
за чем-л.); ;3'4(&4&)44 камдок-
-хада (надзирать); л] ('( |4Й)4 4
чу си-хада (внимательно следить за чем-
-либо, присматриваться); ~ за детьми
*} *] -t- -й- 4; 46] < e’Ji 4
(ухаживать); ~ за противником
3x4-
наблюдение с	кван-
чхаль, ^(») кванчхык; 44
камеи (надзор); научные ~ия
44^ 4Нг» метеорологйческие ~ия
4 4(Ж^)44=-; взять (кого-л.) под
~ - -4b ^34 44» находйться под
~ием (кого-л.) ...£] 44 -ft 44-
набойка ж	куду-твичхук
(сапожная).
набок нареч.	йбпхыро, в]
4 писыдыми.
наболевший прич., прил.: ~ во-
прбс	^1-
набор м 1. (приём, вербовка)
(^М) мочжип; 2. тип.
сикча; 3. (комплект) "У,Я(—“у'ч) иль'
сик (мебели и т. п.); 4^ ханббль
(одежды); -ф- слов Е] .
наббрнЦый прил.: ~ая машина 4
л]. 7] Я1(М4=^«)-
наборщик м Я	сик-
чагонъ.
набрасывать 1. см. набросать; 2.
см. набросить.
набрасываться см. наброситься.
набрать сов. 1. (собрать): ~ ягод
(гриббв) <7|-а (Я ^-а-) пЗ-4;~’
воды -ft-ft 4 (зачерпнуть); -ft-ft
4 (достать из колодца); 2. (учащих-
ся, рабочих и т. п.) Л^(ЖЖ)^}4
мочжип-хада; 3. тип. л] )’5‘]-4
сикча-хада.
набраться сов. 1.: ~ смелости (что-
-либо сделать) корень гл. плюс е
4 ^^4^ смелости прийтй -ft
4-717]-	~ yMi л] «1-S-
4 4» ~ свежих СИЛ Л]] Ле.-ft 4 -ft
4 4» 2- (собраться, скопиться)
4 моида; с кем поведёшься, от то-
го и наберёшься поел. лЪдЛ 3=. Л4=-
Я ^4-
набрести сов. (на кого-л., на что-
-либо) ...-ft ^4 ...рыль чхатта, 4
4 бтта; — на след
^•4-
набросать сов. 1.	4
мани тбнчжида; 2. (сделать набросок,
рисунок) л=. 5] 4 Hr 44 скечхви-
рыль хада; проект dL 4(ЖИ^)'еГ
наб нав
— 366 —
4	) 4 4; ~ план Д|)
-а- хе] 4.
набросить сов. 4 Л] 4 кёльчхида;
с], ипта (надеть на себя — пальто,
платье и т. п.).
наброситься сов. -5} 4 СЫП-
кйёк-хада (напасть); 4 # *4 т°м’
бйё-тильда (накинуться).
набросок м 1. (графический) 4-^-
(ИЙгВ1) якт° (план ит. п.); jx^ кы-
рим, ^«5! 4] скечхви (рисунок); 2. (чер-
новой проект) ^4?(ЖЖ) чхоан.
набухание с ’HGW паРа (п°-
чек).
набухать, набухнуть сов. •^4
путта; [£•*]]	[уми] чара-
да,	пара-хада (с
почках).
набухшЦий прич., прил. -4-^пуын;
~ие веки
навал||ивать !• #4 ссатха, #4
4 ссаа-ольлида (нагромождать);
л] 4-4 чиУДа (нагружать); ~ работу
4*т*рЬ 2. безл.; ~йло (сов.)
много снега °]	°]	4 д1 4* •
наваливаться 1. (налегать всей тя-
жестью) 4	'Г'— 4 химккёт нуры-
да, 7] 4 4	4 кидэё-нурыда; 2.
(нападать на кого-л., что-л.) 4
4 ---рыль рмсып-хада.
навалЙть(ся) сов. см. наваливать
(•ся).
навалка ж: ~ угля 4:4 4 •
навар м 4 -f- 4 кирымкки.
наваривать см. наварить.
наваристый прил.: ~ бульон 4
наварйть сов. (много чего-л.) ...-Ц-
vf6] ab Ч* ••-рыль мани самтта (мяса,
рыбы, картофеля и т. п.); ...-Ц- 1J4
4. 4 ---рыль мани читта (каши, кисе-
ля, варенья и т. п.).
наведаться сов., наведываться
•^г 4 JL 4 нольлё-ода, ^4-£-4 чха’
чжа-ода.
навезти сов. см. привозить.
навек, навеки нареч. см. навсегда.
наверно 1. нареч. (несомненно)
4	4 тхыльлим-ёпси, ккок;
2. вводи, сл. (вероятно) 44* ама>
наверное вводи, сл. см. наверно 2.
навернуть сов. 1. (навинтить)
ад кама-нётха, -&• 4	4 толь"
лйё-нётха; 2. (намотать) ^4.камтта-
наверну||ТЬСЯ сов.: слёзы ~лись на
глаза ^-^<4	^-<4 4 4 4» ‘чг
-t-б]	4S14--
наверняка нареч. 2л 4 тхыль-
лим-ёпси,	ёгим-бпси.
наверстать сов., навёрстывать
4 4 ттара-мичхида.
навёртывать(ся) см. навернуть
(-СЯ).
наверх нареч.	виро.
наверху нареч. вие.
навес м 4 ^ак; 4 4 чхёма, 4] 4
чхэянъ (выступающая часть крыши).
навеселе нареч.: быть ~ 4	4
навесить сов. ^4 4 кёльчхида;
- дверь if 4.
навестй сов. см. наводить,
навестйть сов. см. навещать.
навечно нареч.
йёнъвёни,	йёнъгуи.
навешивать см. навесить.
навещать 4т(и5И)'5}-г1- панъ-
мун-хада, 4 тыльлыда.
навеять сов.: дремоту
4; -грусть	7].Я-
навзничь нареч.: упасть ~ 4	4
М
навзрыд нареч.: плакать ^4
^7 4-
навигация ж 1. (судоходство)
(М ^т) ханъхэнъ; -Sj-51] ?g)
ханъхэ (по морю); 2. (период) 4
(i$J) ханъхэнъги; 3/ (искусство кораб-
левождения)	хапъхэсуль.
навинтйть сов., навйнчивать 4
4 кама-нётха, ^4^4 толь-
лйё-нётха.
нависать, навйснуть сов. 1. (сви-
сать) в] 4* 4 тыриуда, 444 4
— 367 —
нав наг
нарйбчжида; 2. перен. v} такчхи-
да (приближаться)-, нависла опасность
о] 44 £4-
навлекать, навлечь сов.	s)] (Jg
Ч чхорэ-хада.
наводить (направлять)	Й| Ч*
толь лида; — орудие Ч-S-lt -§-5| Ч
(^^г4)>	Ml ^4; ~ _на
мысль (кого-л.)	Я]
— на цель	О
~ порядок -ё-(Ц'Ж)^- 4> <4 <
44-4: - мост 4e|-t- 7]-<(^|£)
ff-c]-; ~ справку
- страх	4-4>
-f-Я] г} 4 = ~ тоску *г41(йХ)
М] #4 4 ^4, 7]^
44 44-
наводка ж (орудия, оптического
прибора и т. п.)	чочжун;
о - моста
наводнение с	хонъсу.
наводнить сов., наводнять прям.,
перен. л] Ч нбмчхида, Ч 71] Ч*
4 нбмчхиге хада, Ч*С7[Ж)Л1 7] Ч
пбмнам-сикхида; ~ рынок товарами
A j=.^ л] ^41 Ч Я] Ч- Ч-
наводчик м воен.
чочжунсу,	мёчжунсу.
наводящий прич.. прил.-. ~ вопрос
ЗМ (Янтк)«1-ё- т4
навоз м 7] ттонъ-кбрым, Ч
«1(ШЯВ> тхвеби (как удобрение)',
соттонъ, мальттонъ (помёт).
навозить (удобрять) с.-х. ^] в]
жх <П Ч тхвебирыль чуда.
навозить СМ. привозить.
НаВОЗНЦыЙ прил.'. ~ жук
В] ,	Я]; ~ая куча т] Ч Ч •
наволочка ж в] уЦ $] пйбгэит.
навострить сов.: ~ уши 7]
-&SI 4-
наврать сов. 1. Ч ^’Ч-Ч к°-
чжинмар-хада; 2. (наделать ошибок)
-^•&}Ч чальмот-хада.
навредить сов. см. вредить.
навсегда нареч. (яс Л) Ч
йбнъвбни, -Т(^Х)4 йбнъгуи; раз
и-ьр #4..	4 4:4-
навстречу нареч. (кому-л., чему-л.)
•••'8'	...рыль хянъ-хайб;
'Ч Ч мачжи-харйбго	(с намере-
нием	встретить)', идти ~	Ч"
перен.	v].;	пожела-
ниям	(кого-л.) ...£] S]	§)м)
навыворот нареч.: шиворот^—
навык м ф'Я] сомсси;
сунънйбн (в работе); *§’•	сып-
кван (привычка); приобрестй ~
ор £]-.
навылет нареч.	ккве-
-ттурбсб; пуля прошла ~ ^^Р6] ?й]
°1 Ч" Й* *4 > быть раненным
XfX-lr 4-
навьючивать, навьючить сов.
]-g> ^ °]	4! Ч [чим]ыль мани
ситта,	^1-гЧ [чим]-
ыль мани чиуда. *
навязать сов. 1. (много связать)
^ °] °й] Ч мани ккве-мэда; 2. (при-
вязать) г], мукта; «$> силой
A JsL	св°ё мнение
^1-т- 4-
навязнуть сов. Ч е| v} ккын-
чжбк-кбрида; ф ~ в зубах
навязчивый прил.	квичха-
нын,	сильччынъ-нанын.
навязывать см. навязать,
нагайка ж чхэччук.
наган м	на"
гансик-танчхонъ.
нагибать	купхида; — го-
лову В] •> ЯХ 4-
нагибаться А е] я| с} кубырб-
чжида, [Ч £]“&] Ч" [хбрирыль]
купхида; 7] в] я] Ц. киурбчжида (на-
клоняться).
нагишом нареч. чД	мэн
момыро.
наглеть «й Л1 Ч ппбнппбн-хэ-
чжида.
наг наг
— 368 —
наглец м -f-ei]	4 4 му-
рйехан сарам,	йбм-
чхи-бмнын сарам.
нагло нареч, 41 41 — ппбн-
ппбнсырбпке.
наглость ж 4141^31 ппбнппбн-
хангбт,	51 чхыгын-чхыг-
ынхангбт,	41 (Ш ЖЙ) чхбльмйбн-
пхи; какая ~! ^.44 ’fl’Sltb
4 4»
наглотаться сов. 4-4 4
мани самкхвида; *gr<b] 41 Ц- мани сви-
да (надышаться).
наглухо нареч. о] тхым-бпси;
закрыть (заделать, закупорить) ~ ч} J|-
(ШП44-
наглый прил. зх]-^	•§- пхарйбм-
чхихан, 4141'?!: ппбнппбнхан,
чхбльмйбнпхиый.
наглядеться сов. о] (п].а^)
V v]. мани (маымккбт) пода.
наглядность ж	(iflffiltt)
чикквансбнъ; -S.	ёйбн-
сбнъ (ясность).
нагляднЦый прил. о}
йбсирхан; JL мйбнънёхан, Я]}
(ВДЙ)*?Ь мйбнъбэкхан (ясный)\ ~ое
обучение < Д/т( Ж W Й)! ~
пример '8Я](Ж0Я|); ~ метод
; ~ое посббие	3? 4г
(WffitiPM; ~ Факт
нагнать сов. см. нагонять.
нагнетательный прил.-. ~ насос
нагнетать тех.	с], ппо-
ба-понэда.
нагноение с	хванонъ.
нагноиться сов. комтта, зь
у] v]- комгида.
нагнуть(ся) сов. см. нагибать(ся);
нагнуться к (чему-л.) ...^•еВ]	-g-
тр] 4. г
наговаривать (клеветать) a] aj-
пибанъ-хада.
наговорить сов. см. наговаривать;
о ~ С три короба
наговориться сов. (поговорить вдо-
воль)	°] 01= ’з}’маымккбт
ияги-хада.
нагой прил. 41 мэн,	х^ль"
ббсын.
наголо нареч. 1.: стричь ~	6]
с]-; 2.: шашки наголо! (команда)
п| Я-1
наголову нареч.-. разбйть ~
4 4 < 4 7] 4. 4
7] 4.
нагоняй М ЧИЛЬЧХЭК, -у-^-
ккучжунъ, -у-я]	ккучжирам; дать ~
<4 44.	444-4;
получйть
<4-
нагонять 1. (догонять) п] и], ми-
чхида; 2. (сгонять вместе)
г], моа-тырида,	хантхе
моыда; ф страх (на кого-л.) ...
-¥•4 4 4-4 4-4; ~ ^ну
^4 4» r •а’51 4-
нагораживать см. нагородить.
нагорёЦть сов. безл.: мне —ло
<4-g- 41-#4-
нагородить сов. 1. (нагромоздить)
^tv}- ссатха,	й}~нГ^1 г1* ссаа-ольли-
да; 2. перен.-.	вздор (чепуху)
4 3-1-4.
нагота ж	начхе, ^т]
пбльгбсунъи.
наготавливать см. наготовить.
наготове нареч.-. быть
SW-
наготовить сов.
чунби-хада; ~ пйщу 4г^~еГ
награбить сов. Зс. <sfl _н.A
норякчир-хэмоыда, л] JZ. А *4 хум-
чхб-моыда.
наград||а ж	санъгып,
(^Д) санъйб; денежная ~
(Ж^); быть ДОСТОЙНЫМ ~Ы
выдавать в (что-л.)
AJc.^ •••-§ ‘tW; боевая -J
*2"^ "§ 5 представить к ^е А -^г
— 369 —
наг над
наградить сов. см. награждать,
наградные только мн.
санъгым; выдавать *** ^•^ < ^4-
награждать (кого-л.) ...ен]Я]
...еге санъ-чуда, Я] 4!"
Зз"~=г ^п4 ...еге санъгыбыль чуда;
4 (ЙЖ)4 4 су йб-хада (орденом
и т. п.); ~ орденом Лёнина
награждение с	санъ-
гып-чунынгбт,	4 (ЖппВ^Й)
санъпхум-суйб.
награждённый прич. 1.:быть ~ым
if “Sr4 ЧЕ 4	награду)}
2. в знач. сущ. м	44г 4
4 санъгыбыль падын сарам.
нагрев м тех.	кайбль,
теунынгбт; поверхность —а
7W4.4-
нагревание с 7p^(j>|i^) кайбль,
1Я]-т-4г51 теунынгбт.
нагревательный прил.-. —ая печь
чЬчМ-1^; ~ прибор 7}^7].
нагревать -у-4 теУДа> 4^0
^)з}4 кайбр-хада, 4444 нан‘
банъ-хада.
нагреваться 4] 4 4 т5в5'
чжида.
нагрёть(ся) сов. см. нагревать(ся);
О нагреть р£ки
4-4-
нагромождать ^4 ссатха,
-g;£] 4 ссаа-ольлида.
нагромождаться 4 ссаида.
нагромождение с (груда,) (Jg
;Ц) тхвечжбк.
нагромоздйть(ся) сов. см. нагро-
мождаться).
нагрубить сов. СМ. Грубить.
нагрудник м 4 7} 6] тхэиъмит-
кбри (детский).
нагрудный, прил.-. ~ знак
Ж)- 7}фйЧ	-i-
нагружать 4 4 ситта,
W44 чбкчэ-хада.
нагружаться (чем-л.) ...^ 4.4
4 4 -рыль чильмбчжида.
нагрузйть(ся) сов. см. нагружать
(-ся).	*
нагрузка ж 1. (действие) 4 4 (flt
W чбкчэ; 2. (груз)	ха’
муль,	4 ссаын чим.
нагряну|[ть сов. -х- 4 4	4
4 ттыт-пакке сыпкйбк-хада (внезапно
напасть); '‘Ц <ЧЬ<£рс>1] JL 4 пйбранга-
не ода, <ЧЮ&§£)*Ь4 тольбар-хада
(неожиданно явиться)} беда —ла
61 <-^«4-
нагуляться сов.	М4
маымккбт нольда.
над предлог (поверх, выше) 41
вие; ~ головой *1 el 4М; О рабо-
тать — (чем-л.) ...<4| ^4СйьЖ)4
4; •••< 4 4(^^)4 4 (™*>-
рить); ...-> ^Т(ЙЖ4 (“За-
чать)} ...-J- ^“Т44 (исследовать).
надавать сов. см. давать 1.
надавйть сов., надавливать Y
г], нурыда.
надвигать см. надвйнуть.
надвигаЦться чр 4	4 такчхйб-
-ода, 7} 4-4-£-4 каккавб-ода, 4"
(Ш044 чбльбак-хада; ~ется зима
4 •ib 61 44”иг4> опасность ~ется
41	<4^4-
надвйнуть сов.-.	шапку на лоб
надвйнуться сов. см. надвигаться.
надвое нареч.	тульло, ЧЕА
паныро,	ту
пубуныро; делйть ~ ЧЕ-§г(ф^)44»
4^4-
надвдрнЦыЙ прил.-. ~ые постройки
надгробн|[ый прил.-. —ая плита, —
камень _SL^|(4£^J); памятник <
(МШ)> -^4(I£W); ~ая надпись
^ая РеЧЬ» ~Ое СЛОВО
•4CW);
надевать 1. ( на кого-л. что-л.)
• ••4 4 •••-§“ 4 4-4 •••еге ---рыль
ссиуда; ...«Н]Я]	^4 4 •••еге
...рыль ипхида (одежду)} 2. (на себя)
ипта (одежду)} г} синтта (обувь
24 Рус.-кор. сл.
над над
— 370 —
и чулки); г]- ссыда (головной убор);
~ кольцо на палец Тр^}-^]-|17	г]->
— ОЧКЙ *1 41	~ ПОЯС i| -5*
Ц.; ~ значок 3.-J %'е>]
— перчатки	я] ~ галстук
’Я 4; ~ мйску
надёжд||а ж 1]	химанъ;
кидэ (ожидание); подавать
~Ы 'fc.’sH^rS)6] ЙЧ; питать ~у
5]	7]-^] ср; возлагать ~ы на
{что-л.) ...*]] 3] VJ—-у-ср оправдать
~ы 3] «J-f-	7] и]-’ жить ~ой
з£] 41^1 в ~е (на что-л.)
надёжнЦый прил.
хваксирхан (верный); 4г Л141 мидыль-
манхан, 4L (fit Wit 41 41 синнве-
-хальманхан (заслуживающий доверия);
— товарищ т£ “ir4141	—ое сред-
ство 44141 ‘У-ЧЬ ~ оплот
Sl'fe 41 ЛИ ’ ~ая база -€--1г41 71 41 •
надел м ист. ЗЬ л] (#. $| Ж)
пунхальчжи, -g--fi-x] О'НЙ’Ж) пуню-
ЧЖИ.
надела,|ть сов. 1. (изготовить) 41
4f- ^1 мандыльда; -g]- г], хада (сделать);
2. (натворить) °] г 7] г], ирыкхида;
что ты ~л! б}6]й\ Ч 4841;
—хлопот (кому-л.) ...«Я] Я] -Ц
7] Д] ср
наделить сое., наделять <4 (№£
^)^l*vl пУйб-хада, чуда (дать);
J=L a] fp с} пунйб-хада, Чб] v}
нануб-чуда (при разделе чего-л.).
надёргать сов., надёргивать ~
г], ттытта,	r 1 ппопта.
надеть сов. см. надевать.
надеяться нр Ч парада; 'g г}
митта (верить); 7] г]]	г], кидэ-
-хада (ожидать, рассчитывать на что-
-либо); 41 (fB Г1 синнве-хада
(полагаться на кого-л.); ~ на успех
7]гИ].ср
На нег° нельзЯ — ZL-|t 41
3]	г1’‘ я надеюсь на него Ц-
Ь -ZL < pjL йср
надзёмн||ый прил.
кагонъый; —ая железная дорога 7]--о*
надзиратель м ^->] *1 (1®Л)
камсиин;	камдокча
(инспектор); тюрёмный ~ 41‘Т’-
надзирать	л]	4 камси-
-хада;	-’ВО'З']- с}, камдок-хада
(инспектировать).
надзор л #-*|(ШЙ) камси;
(®l®) камдок (инспектирование); быть
под (чъим-л.) ~ом ...£]	41
3L	отдать под —
надклассовый прил.
чхогйегыпчбк.
надколённЦый прил. анат.: —ая
чашка	.
надкостниц||а ж анат.
кольмак; воспаление ~ы
надламывать см. надломить.
надлежать безл.'. ~йт	оф
j£[ г].; ... о|: -£[ *4 (после дееприч. фор-
мы гл.); ~йт выполнить	о]:
^^1; ~ЙТ получйть 1Q- о} o'):	v]-.
надлежащей прил.
чбктанъхан; ~ее использование
^41 в ~ем порядке ^-41
(в порядке очерёдности); <^им образом
41	Я],	в —ее время
°1]; принять — ие меры
ср
надлом м 1. 4г 41 ккбккымсаль;
2. (место) 41'51 ккбккынгот; 3. пе-
рен. пактам, ^6J 71-г ккбк-
кин киун.
надломйЦть сов. 1. 2$ ^1 ккбкта,
Г1 панчжбр-хада; 2. пе-
рен. 4 ккбкта; — дух
-Ц	~ ейлы противника
7] -М]	с1» болезнь его
~ла	ср
надломи,,ться сов. прям., перен.
б] т] г], ккбккбчжида; его здоровье
-лось л Л} 41 7j-o]	и]..
надмённость ж 32.Г4(К1§) кёман’
- 371 -
над над
надменный прил. ачНЖ®'?:
кёманхан, 7] кбманхан,
efl '£р оман-мурйехан.
надо в знач. сказ. см. н^жно; так
ему и ~ лЯ] М
надобно нареч. уст. см. нужно.
надобнос||ть ж	JLQ& J£) пхирё;
в случае ~ти
-т*М] -fe-; нет ~ти спешйть 'У.
JL-fe- нл^’ нет никакой ~ти o}_SL
§а 4; по меРе ~ти Я-^Ь
-£-(Ж)*Н-
надоед||ать 1. (приставать) л] л
«5И	с], сиккырбпке хада,
'5‘УЧ сирбнаге хада, л] ?]
гф сбнъхва-сикхида; не ~ай! л]дх^
я]	!; 2. см. надоесть.
надоедливый прил.	силь-
ччынънан, л] л -£• сиккырбун.
надоё||сть сов. ...^
v|-и]. ...нын ...е сильччынъ-нада (что-
-либо, кому-л.); .... .-|h
’З'Ь ---нын ...рыль сиккырОЕб-хада
(кто-л. кому-л.); —ло ждать у]
7]
надой м: ~ молока
Ж,
надолго нареч. орэ,
*} орэттонъан;	йбнъвбни (на-
веки).
надбмнЦыЙ прил.: ~ая работа 7}
m WiWt).
надорвать(ся) сов. см. надрывать
(-ся).	,
надоумить сов. <у-л](^7р;) амси-
-хада,	чхунъго-хада (посо-
ветовать) .
надписать сов., надписывать & v}
ссыда, JE. (зёШО о} Ч пхёсб-хада.
надпись ж "е кыль, (^Д:)
пхёсб; ё|	исб (на документе);
(§8) мйбнъ (на камне, металле и
т. п.).
надрать сов. (коры и т. п.) т|
пбткида; ф ~ уши (кому-л.)
<	4.
надрез м Я] *}л].-Д- пеин-чаук.
надрезать сов., надрезать, над-
резывать ufl	пеб-нотха.
надрубать, надрубить сов. ^7fl
ччагэда; х] у] vj. сэгида, 6] *] г],
бида (делать зарубку).
надругательство с
моёк.
надругаться сов.	*4
моёк-хада (оскорблять).
надрывать 1.	ччэ-нотха;
2. перен.: ~ здорбвье
тг}	гблос di в] -Ц- Я]
СВОЙ СЙЛЫ л]. 7]
л) 4.
надрываться перен.
моми сидальлида,
vj. конпхип-тведа (переутомляться);
~ от смеха в]]	^J-.
надсаживаться см. надрываться,
надсмотр м ^лК^^) камеи,
камдок.
надсмотрщик м
камдокча, ^-л] л]-(^д^^) камсичжа*
надстраивать, надстроить сов.
(дом и т. п.)
с], санъчхынъыль кбнчхук-хада,
Ч чынъчхук-хада.
надстройка ж 1. арх.	чынъ-
чхук, л^.	(j- jg.	санъ-
чхынъ-кбячхук; 2. филос.
(_Еп|5|#йЮ санъбу-кучжо.
надтреснутый прил. -f-^l ’i
тхыми нан.
надувательство с	са-
ги (мошенничество); 7]	киман
(обман).
надувать(ся) см. надуть(ся).
надуманный прич., прил.
ккумйбнэн; -^-л].	пу-
чжайбнхан (неестественный).
надумать сов. 1. (придумать что-
-либо) -у* Ml ккумйб-нэда; 2. (ре*
шить)	с1- кйбльччбнъ-
-хада,	кйбльсим-хада.
надутый прич., прил. 1. (возду-
ХОМ)	пурын,

над наз
— 372 —
 I.....  и,
конъги-пбын; 2. (высокомерный) т| ig
кбманхан; 3. (недовольный)
-у $7 пульпхйбнъыль пху-
мын.
надуть сов. 1. (воздухом) х vp
пурыда,	If с], конъ-
гирыль нбтха; ~ шйну г], о]
71“Il	2- (обмануть) ^=-о] г},
согида, в] °]	7] рр бльлиб-нбм-
гида; О — губы Щ рр,
надуться сов. 1. Я 4
ппурб орыда; 2. (обидеться) Зс.’б} р]-
но-хада,	vfl р} сбнъыль нэда.
надушйть(ся) сов. -ччя
р} хянъсурыль ппурида.
надымить сов.	рр йбн-
гирыль нэда.
надышаться сов.
'е'
.14 мани тырб-свида, р}4г тг4 4
маымккбт сум-свида; ф не ~ (на
кого-л.) 4	4 4-
наедаться 4 4 4 чаль м^кта>
з-Я (fg<)4 4 пхосик-хада; ~ до-
сыта	рр.
наедине нареч. St6} И]
мачжу анчжа[сб],	мольлэ, ig-
V- н нам морыге; я хочу с вами
поговорить ~ Vp XX >1]
наездник м *}•*} кйбнъмачжа,
р}*т* кйбнъмасу.
наезжать 1. см. наехать; 2. (по-
сещать) ^op-g-pp чхачжа-тыльда.
наём м >М]СЙ) се,	тб-
бусари,	коёнъ (человека)',
44ЧМ) чхаёнъ, 4 4«|*) им-
чха (квартиры); сдавйть в ~	р}.
наёмник м перен. §£я}н| апчаби.
наёмнЦый прил. 1.	о]
тббусариый,	коёнъый (отдаю-
щийся внаймы); ~ рабочий ?•
^4; ~ труд	444з
~ые войска, ~ые солдаты 51JL
в|; ~ые убийцы	tp-g;*].;
2. перен. (продажный)
мэсутвен; ~ писака •£4(ЖХЖ)1
наесться сов. см. наедаться.*
наехать сов. 1. (на кого-л., на
что-л.) р} чхида; 2. (съехаться) X
о] рр моида.
нажаловаться сов. см. жаловаться.
нажать I сов. 1. (на что-л.) -т-Х
р} нурыдй; 2. перен. #Я](Й$||)-5}
р} канъчже-хада, # JL (?jti ,з} р}
каЬъё-хада; <$► ~ все пружины uj| hJ-
CSj5f)4	444-
нажать II сов. см. жать II.
наждак м (&НО40О кым-
ганъса.
наждачн|,ЫЙ прил.: ~ая бумага
44(&И||Ш1 4 —4; ~ "а-
нбк йг'^}^1 р[.
нажйв||а ж	июн; лёг-
кая ~	13]*чг; гнаться за
~ой	Ч*-
наживать(ся) см. нажйть(ся).
нажйм м 1.	нурынын-
гбт,	апчхак; 2. перен. *J-
аппак.
нажимать см. нажать I.
нажить сов. (выручить) ig 6] -б} р[
пбри-хада; состояние 4}(fltjl£)-=h
нажйться сов.	ig р}
кхын тоныль пбльда,
р[ июныль бтта; ~ на войне
^14	х4-
назавтра нареч. О] -s- . итхын
на ль, в]]	нэиль.
назад нареч. 1. (противопол. впе-
рёд) JiL твиро; ни шагу	Q
-^-2£. s]	Я"1» оглады-
ваться -g-о} х р}; назад! 1) (отсту-
пи^ JcJ, 'е7°}7}^}!; 2) (вернись!)
-f- о}JLV] Ц-!; пятиться ~
4 4.	рр*, 2. (в преж-
нее положение): брать	X-^-^J-pp;
положйть ^лрЕ]о1]	'T-рр; от-
дать	рр; 3. (раньше)
(йЙ)^1 чоне; Два года тому ~ о] ig
(ZZ ВЙ) J брать слова
1)	(извиняться за сказанное) Сй?
ig vp; 2) (отказываться от
— 373 —
наз наи
сказанного)	4
^-cl-
название с *] ирым;
мйбнъчхинъ;	чемок
(заглавие); ~ книги fl ~ мест-
ности	давать ~ см. на-
зывать 1.
назвать сов. см. называть,
назваться сов. см. называть (себя).
назёмнЦый прил.
чисанъый; ~ые войска fl fl* rj] (лр
^)-
назидание с	кёхун.
назидательный прил.
||||Й§) кёхунчжбк.
назло нареч. fl* fl
агыйроссб, fl-fl -Ц? fl fl JL агыйрыль
качжиго.
назначать 1. (устанавливать) fl
(^)4 4 чбнъ-хада,
fl чичжбнъ-хада; 2. (на должность)
7} с} маткида, <У ({£	<]- с[
иммйбнъ-хада; ~ министром п рос веще-
ния	’УЗ 4-
fl; 3. (лекарство, лечение) 4 3-4- 4
чхббанъ-хада.
назначаться fl fl fl fl сбним-тве-
да (на должность и т. п,).
назначение с 1. (установление) fl
fl чбнъ-ханынгбт, fl fl
чичжбнъ; ~ срока fl
fl fl-fl; 2. (на должность) fl fl
(4W иммйбнъ; получать ~ fl
Ф)44; з- (лечебное) fl fl-(|jg Jj)
чхббанъ; 4. (предназначение, цель) л}
А({£^) самйбнъ (миссия); fl 4г
fg) чинънынъ (функция); 444г
понбун (долг); О место ~ия fl fl fl
назначить сов. см. назначать.
назойливый прил. fl fl ^7 4L
чхигын-чхигынхан,	4L ПУ’
чжбн-пучжбнхан, л] л. fl -£• сиккырбун.
назревать, назреть сов. 1. <4 -g-
fl йбхмульда (о нарыве и т. п.); 2. пе-
рен. (о событиях) fl fl=- (д$с $&) '5} г|-
онъсук-хада. fl fl	fl fl
fl кинчжбр-хаге тведа; вопрос назрел
4 я 4-
называемый прич.; так ~ л-4)
<^гВВ>-
называть 1. (давать имя) о]
fl ирымыль чуда, о] -§--=г fl fl
ирымыль читта, 3 3(ifr£)^l- 4
мйбнъмйбнъ-хада; 2. (характеризовать)
£]- ...раго чхинъ-
-хада; 3. (произносить имя, название
чего-л.) “4"— *4 пурыда; 4. см. при-
глашать; О вещи свойми именами
^1	се^ (кем-л.) ...£}- JL
называЦться (каким-л. названием)
’У-н-'е 7Н 4 •••ранын
ирымыль качжида; как ~ется бто дё-
рево? е>]	Ч--т-ё- -т-$3 о] Я-CjI-]
4?
наиболее нареч. качжанъ;
"ШЖ—) чеиль (самый); тхы-
кхи (особенно).
наибольшей прил. я] -3; че-
иль кхын, Ч) (Ж-^с)Я чхведэый;
~ая величина
наивность ж ’4(^11') собак,
сунбак;
£РйШ) чхбнчжин-нанман (простодушие).
наивный прил.	со-
бакхан,	сунбакхан, <*|
5] 4г брисбгын.
наивысшей прил.
чеиль нопхын,	чхвего-
ый; ~ая точка
наиграться сов.	-§:0]
маымккбт нори хада.
наизнанку нареч. fl тви-
чжиббсб; выворачивать ~ fl г]*»
надевать ~ а 4	4-
наизусть нареч.: учить ~
знать ~
наилучший прил. т}-4 ка-
чжанъ чоын, аЖй-ЬН чхвесанъ?
ый.
наименее нареч.; ~ трудный 7}^
434
наи нак
— 374 —
наименование с	Д)
мйбнъчхинъ;	пхёчже (за-
главие).
наименовать сов. см. называть 1.
наименьший прил. 7\^ Ч-сг ка-
чжанъ чбгын, 4^-(Ji5tzb)4 чхвесоый.
наискосок, наискось нареч.: идтй
наихудший прил. 7}^ Чтг ка-
чжанъ наппын.
наймит м *£лфн1 апчаби,
чугу (приспешник).
найти I сов. см. находить I.
найти II сов. см. находить II; на-
шло много народу ЧЧ”®"6] Й°]
найтись сов. 1.	Ч чхачжа-
-нэда (отыскаться);	Ч
Ч пальгйбн-тведа (обнаружиться); 2.
(быть, иметься) гф итта; в отри-
цат. обороте гф опта; бумага у ме-
ня найдётся 4^1 Я] ^г°] 7ф $lir
4 Ч» не найдётся ли у вас карандаша?
-Ь *«*]
3.	(не растеряться)	vs Ч
танъхванъчхи антха; он найдётся
при любйх обстоятельствах -ZL-Jr Ч
^-ь^яне
нашёлся, что ответить Ч4г Ч ^1
^^-8Цо> ^З-Ч-xJ Н4’
наказ м л] je.^i	чидосб,
Ч Ч (1нЯЧ чиси (указание); ^л] (|J||
Тр;) хунси (инструкция).
наказание с 4 ^(ЙШ) чхбббль,
хйбнъббль (судебное); те-
лесное ~ х)]	Уголовное ~
ЧЧ 1Й‘» вйсшая-мёра ~ия J] Л.'^З
(« S3); в ~ Ч : избегать ^ия
Ч.(®)ЧЧ’ налагать ~’на (ко-
го-л.) ...*)М	^4, ...<•
*] (Й1) ^]- Ч-; подвергаться
~ию aj-c]-, «j’g-gr $4.
наказаннЦый прич.: быть ~ым см.
(подвергаться) наказанию.
наказать сов., наказывать Ч(Я)
Ч пбль-чуда, Ч (ЙИШ)Ч Ч 4x6
ббр-хада, Ч ЧЧ Ч чхбдан-хадз.
наказуемый прил. в знач. сущ. м
юр. Ч~ЬЧ(^’) пбль-паннын-
чжа.
накал м	чагйбль.
накалённый прич., прил. 1. 4^
чагйбльтвен,	тальгун;
2. перен. (напряжённый)	кин-
чжанъхан.
накаливание с
чагйбр-ханынгбт; температура ~ия Ч"
лампочка ~ия а]}
Т(Й^®О-
накаливать ^*7* Ч тальгуда, Ч
Ч Ч чагйбль-сикхида;
докрасна	1g;*zf"4’ добела
^Ч-,
накаливаться Ч (Й М) Ч 4
чагйбль-тведа. ’
накалйть(ся) сов. см. накаливать
(-СЯ).
накалывать(ся) см. наколбть(ся).
накалять(ся) см. накаливать(ся).
накануне 1. предлог	апту-
го; 2. нареч.	чбняе, Ч
Ч.(Й1и)Ч чикчбне (в предыдущий
день).
накапать сов. 1. (лекарство и т. п.)
^"ТЧ панъуль-панъуль
ттбльгуда; 2. (сделать пятна)
Я] тф Ч йльлук-чиге хада.
накапливать см. копить.
накапливаться см. накопиться.
накачать сов., накачивать (воду)
Ч Ч китта; ~ шину ч°] Ч°Ч
7]	> Ч Ч"
накидать сов. см. набросать 1.
накидка Ж (одежда) уд тбсот,
чунъчхумак; в] пиот (от
дождя).
накидывать g 4 топта (накры-
вать); л] кольчхида (вешать; оде-
вать); <> ~ цену ^-|г -g-o] Ч-
накидываться (на кого-л., на что-
-либо) g 4 И* Ч тбмбйб-тыльда.
накйнуть(ся) сов. см. накидывать
(-ся); накйнуть пальто на плечи Ч
-t
— 375 —
нак нак
накипать, накипеть сов. 1.
л] г]. пбкхыми ильда (образовать
пену);	Ч'Ч’ чхимчжбнмури
нада (образовать осадок); 2. перен. -5f
мугин-хада. _
накипь ж 1. (пена) 7]-§ кбпхум,
Ч пбкхым; 2. (осадок)
aw) чхимчжбнмуль.
накладная ж 41^4 ('ЧШТйО ин-
хвансб (железнодорожная);
сонъччанъ (при гужевом транспорте).
накладной прил.'. ~ые расходы
накладывать см. наложить 1.
наклеветать сов. см. оклеветать.
наклеивать	пучхида.
наклеиваться 4 путта.
наклёйть(ся) сов. см. наклеивать
(-ся).
наклейка Ж 1. (действие) X- Ч
пучхинынгбт; 2. (наклеенное)
санъпхё (ярлык).
наклон м	кйбнъса; л}
самйбн (наклонная плос-
кость).
наклонение с 1. (действие по' гл.
«наклонять») т| ~т“ Ч 'fe' киурб-
чжинынгбт; 2. грам. Ч (^fe) пбп, oj
хйбнъ; повелйтелыюе ~ Ч Ч1
сослагательное ~ 7]-^
наклонённЦый прич.: быть ~ым у]
4-еН Я14-
наклонйть(ся) сов. см. наклонять
(ся).
наклонность ж 1. (склонность к
чему-л.)	кйбнъхянъ; 414
(®Йс) чхвими (интерес); 2. (свойство
характера) 4 (Й3№) сбнъбйбк, di
^.(ЖЯ) сочжиль; Ч~Х“ порыт (при-
вычка).
наклоннЦый прил. 7] 4- 4 -41 киурб-
чжин, "441 кйбнъсачжин; ~ая пло-
скость
наклонять 7]	4 киульлида,
р]. купхида; голову Ч Ч
наклоняться 7)4-44 4 киУрб-
чжида,	Ч 7] р). кубурбчжида,
[Ч Ч “S'] li"*] Ч [хбрирыль] купхида
(нагибаться).
наковальня ж «3,4 мору.
накожнЦый прил.
пхибуый; ~ые болезни
наколотйть сов. см. избивать.
накОЛОТЬ сов. 1. (приколоть) Ч-
ккотта; 2. (уколоть) г р[ ччирыда;
3. (расколоть) Х7] Ч ччогида, я] л]
XL?] Ч- чхбсб-ччогида.
наколоться сов. *9 е| 4- Ч- ччиль-
лиуда.
наконец нареч.	тыдиб; и}
мачхымнэ, '§"§4] ккытккыннэ
(л конце концов); ~[-то] я понял Ч*тг
°] о> £ # с1-
наконечник м	ссиугэ.
накопать сов. Ч пханэда.
накопйть сов. СМ. КОПЙТЬ.
накопйться сов. ^Ьо] р[ ссаида,
Ч чхукчбк-тведа; JSL6]
Ч- моида (собраться).
накопление с	чхук-
чбк,	нучжбк;	чб-
чжанъ (запас); 'и~(Дт^) чбгым (сбе-
режение); капитала
; социалистйческое
; первоначальное ~ капитала
накоплять(ся) см. накопйть(ся).
накоптйть сов. 1. (о лампе и т. п.)
Ч- ккысырбмыль нэда,
Ч* ккысыльда; 2. (окорока и т. п.)
Ч* ккысыльлида.
накормйть сов. см. кормйть.
накоСЙТЬ сов. см. косйть 1.
накрапывать	Ч П0‘
сыль-посыль ода.
накрасить сов. см. красить,
накрахмалить сов. см. крахма-
лить.
накренйть сов.	Ч* киуль-
лида.
накренйться сов. 71 4- 5-1 л) 4
киурбчжида.
нак нал
— 376 —
накрепко нареч.	тхынтхы-
ни; крёпко-~ -Sr^r^P
накрест 'нареч.	сип"
чаро.
накричать сов. (на кого-л.)
444 •• .рыль ёк-хада (отругать).
накрошить сов. см. крошить.
накрутить сов., накручивать (ве-
рёвку и т. п.) камтта.
накрывать g г]. тбпта (крышкой
и т. п.);	-у- ссиуда (платком
и т. п.); О ~ на стол
ir-и] "S']-tp, ~ на месте преступления
Зг^Р
накрываться (чем-л.) ...д & g
о] г]. ...ыро тбпхида;	^]-
...рыль ссыда;
накрыть(ся) сов. см. накрывать
(-СЯ).
накупать, накупить сов.
г|. мани сада.
накурйть сов.: в комнате накурено
(прил. в знач. сказ.)	[44]
4 7] 7} 4444’
налагать см. наложить 2.
наладить(ся) сов. см. налаживать
(-СЯ).
наладчик м *т-е| суригонъ.
налаживать Н}^_ , 4 4 паро чап-
та; jl44 кочхида (исправлять)-,
4 чбнъдон-хада, В]
S)4 4 чбнъни-хада (приводить в по-
рядок)-, 7]] 4(2fcH)4 4 «эсбн-хада
(улучшать)-, ~ связь
7|* л] ср ~ сотрудничество Я-
Oj^’gJ.Cp Промышленность 41^
<• 4-^44-
налаживаться	чбнъдон-
-тведа (приходить в порядок);
cj. сусбн-тведа (исправляться).
налгать сов. см. лгать.
налево нареч. 41 венччогы-
р°, 41 31 6- венпхйбныро; 41
венпхйбне (слева); ~ от вАс ^-^1	31
налево! (команда) Зр^. JE.5J-!;
~ равняйсь! (команда)
налегать 1. 7]	с], кидэб-
-нупта; ~ на вёсла
2. перен. (усиленно заниматься чем-л.)
г]	«g]. с], химккбт хада.
налегке нареч. 1. (без багажа) 41
о] чим-бпси; 2. (в лёгкой одежде) 7]-
4-£	3-а- кабйбун осыль
ипко.
налезать, налезть сов. 1. (про
обувь, одежду) v]- матта; 2. (напол-
зать куда-л.) 7]	г], киб-тыльда.
налепить сов., налеплять
о] с], пальла-пучхида.
налёт I м 1. воен.	сып-
кйбк, вЦ	нэсып;
конъсып (воздушный); совершить ~ (на
что-л.) ... < ^444>
4 4: 2- (грабёж)	канъдо.
налёт II м нок (на металле);
коп, vj] сбльтхэ (на язы-
ке).
налет||ать, налет||ёть сов. 1. (о вет-
ре, волнах) J^L. v] с]- пудичхида, *§=• в]]
(й*)44 сымнэ-хада; ~ёл ураган
'тч5Гй] ‘IT $ СР 2* (на что-л.)
с], мачжу-чхида,	с],
пуди-чхида,	с], чхунъ-
дор-хада (сталкиваться); корабль ~ёл
на скалу ti)| 7}- н>4|	ГР
3. (совершать налёт)	с],
сыпкйбк-хада,	нэсып-
-хада;	конъсып-хада
(воздушный); 4. см. наброситься.
налечь сов. см. налегать.
наливать путта, 4^- г], тта-
рыда.
наливаться 1. (о жидкости)
т;] г], ссодачжида; 2. (созревать) vj-
икта, о] cj- йбмульда; <£ ~ кровью
(о глазах) "[‘т6’]] 4 7} 44.
наливка ,ж	к,ва-
сильчжу.
налиновать сов. см. линовать.
налипать, налипнуть сов. (на что-
-либо) путта.
налйть(ся) сов. см. наливать(ся).
налицо нареч. ^т“^1(|3 'ЙЙ) мокчбн;
быть 1) (о крм-л.)
— 377 —
нал нам
л! v]-; 2) (о чём-л.) см. (иметься в) на-
лйчности.
наличие с (#15) чончжэ,
сильччее чончжэ-ханынгбт.
наличностЦь ж 1. см. наличие;
иметься в ~и г}, я]	$
с].; 2. (денежная)	хйбнгым;
3. (товарная) 7}] Л.(15Ж) чэго.
налйчн||ый прил. (имеющийся нали-
цо) ^^Ой#)^]-^ хйбнчжон-ханын,
il *0 (Wffi)^] сильччэый, в сочет.
(W- хйбн...; ~ состав армии -Jr]]
‘ЗМ •й-ЗЦШЕАЙ); ~ Расчёт
—ые деньги 5J-
А&, ^-g-cw, ^-g-(jE^)-
наловить сие. см. ловйть.
наловчиться сов. с]- иксук-
-хада.
налог м -Ч]	сегым,
$)) сенап, ^.-Ч]	чосе, в сочет.
• ^](W ...се; государственный ~
-М] (Ц|^£); поземельный (земельный) ~
-*] (±fiW; натуральный ~
(5.Ж); ПОДОХОДНЫЙ ~ =±.#-*1] 05f
$НЙ;); прогрессйвный ~ -т-7}^] (|ОВ
W; прямой ~ -г]	-Ч]	ко-
свенный -Ч] (ГеЙ^^Й;); местный
~	тяжёлый ~ -^-ч]
(ЖЙ); взимать ~ -ч]	’Й’4;
облагать ~ом	7] v].;.
платить ~ л]] -g--g- >]	4-‘
вносйть ~	-Ч] Ч> -ft
налоговЦый прил. в сочет. 4(W-
се...; ~ая реформа -Ч] 7fl (^ЙлЭДЙС
Iji); ~ая система -Ч] *1] (^О!|)> -Ч] "и"
JE.; ~ инспектор зф-Ч] 7}-В] (ДУЙ
ВЧЙ^г); ~ж бремя 'Ч]-?--3^--
налогообложёние с [^-ч]]-У-л}-
[чосе-]пугва.
налогоплательщик м
напсечжа.
наложение с: ~ ареста (на что-л.)
...->	~ печати JE.
- штра-
фа <^-(8о&)-а-
налбженнЦыЙ прич., прил.: отправ-
лйть ~ым платежом г]]
XTfl 4-
наложйть сов. 1. (на что-л.)
нотха, бнтта; (во что-л.) г],
нбтха; ^j] -у. г], чхэуда (наполнить); ~
повязку	2. (штраф,
налог и т. п.) л] чиуда; ~ взы-
скание -f-	v]., л]
v]-; ~ запрещение -=£-(*£)-б} г]., ^f-л]
-г-} 4; резолюцию
& 4; аРест Л].	4;
О ~ на себй р^ки |fj ф
наломать сов. см. ломать.
налюбоваться сов.
V маымккбт чыльгйб-пода.
нам мест. см. мы.
намагнйчивание с	ча"
хва.
намазать(ся) сов. см. намазывать
(ся).
намазывать	парыда; ^'б]-
ъ|. чхир-хада (красить); ~ хлеб мас-
лом	пНЬ
намазываться 1. (пачкаться)
4| -*] *4 тбрбвбчжида; 2. (краситься)
хвачжанъ-хада.
наматывать см. намотать,
намачивать см. намочйть.
намёк м	амси> "41-2-
хинтхы; сделать см. намекнуть.
намекать, намекнуть сов.
(Нн^к)^}4 амси-хада.
намереваЦться z]	Ч-
кидо-хада, корень гл. плюс 3L 'ё']-
...рйбго хада, корень гл. плюс е
з|-^ *] с]. ...ль чакчбнъида; я ~юсь
пойтй	7}^ зц ^J-v| г].,	т^-
-Ь о] Ч-
намерен в знач. сказ.: быть ~ным
см. намереваться.
намёренЦие с *] _E.(;g|g|) ыйдо, -*}
симсан; 7]j£(^>g|) кидо
(замысел); без —ия (нечаянно)	(>f»
(случайно).
намеренно нареч.
коыйро.
нам нан
— 378 —
намеренный прил.	I
коыйый.
намерзать, намёрзнуть сов. (по-
крываться льдом) 4	4 Й °] 4
брыми тбпхида.
намёрзнуться сов.	4
чхувбсб-ттбльлида.
намести сов. (в разн. знач.)
о 4 ссырб-моыда.
наместник м	чхонъ-
ДОК.
наметать I сов. (ниткой) 4
камчхида^
наметать II сов. (руку, глаз) 4^
4 4 иксу к-хада.
наметать III см. намести.
наметить сов. 1. (набросать) <М] 4
(Ж/Ё)4 4 йечжбнъ-хада; ~ план Я]
4^44» 2- (указать) л]
(^в/Ё)кр 4 чичжбнъ-хада (дату, вре-
мя, место); ~ кандидатуру у 4
4 (Ш£)4- 4; з. (по-
ставить метку) 4*^(Ш1 0 )~еГ 4 4
4 канъмогыль бида.
наметиться сов. 7] 4 сэнъгида
(появиться).
намётка I ле (в шитье) 1. (действие)
44-^4 камчхинынгбт; 2. (нитка)
44 И камчхин силь.
намётка II ж (первоначальный план)
<Ч]	йечжбнъан; ± *b(^f
чхоан (проект).
намётывать см. наметать I.
намечать(ся) см. намётить(ся).
намеченный прич., прил. 4 4 (Ж
йечжбнътвен.
нами мест. см. мы.
намозолить сов.: ~ (кому-л.) глаза
см. мозолить (глаза).
намокать, намокнуть сов. 4
чбтта;	л] 4 чхукчхук-хэчжида,
ir 7] (?Ж4 4 сыпки-нада - (отсы-
реть).
намолачивать, намолотить сов.
44<44 маданъчжир-хада, 44"
4 тхагок-хада.
намолоть сов. см. молоть.
намордник м у-4 4 ккуреги (у
рабочего скота); надеть У" 4 4
*14-4-
наморщить сов.: ~ лоб *]
Л.е1 4, а] пН]	3! 4-
наморщиться сов.
4 начхыль ччинъгырида.
намотать сов. 4 4 камтта; ~
себе на ус й 'Т’С&ЖН 'Т’4-
намочить сов. 4 4 4 чбксида.
намудрить сов. У4*А4 ккумйб-
-нэда.
намучиться сов. я] л] 4 чичхида.
намывать 1. (много посуды и т.п.)
5^4	^4 мани сситта; 2. (нано-
сить течением)	<> 4 мир$-
-качжйб-ода.
намыливать, намылить сов. н]
п=-^	4 пинурыль ^парыда; ф
~ (кому-л.) голову 4* 4-
намыть сов. см. намывать.
намять сов. см. мять; О ~ (кому-
-либо) бока ...-J- 4^4 4> •••‘а
«Ч е| 4-
нанесение с: ~ на карту л]
®)4	~ ущерба
нанести сов. 1. (много чего-л.)
4 44	4 мани качжйб-ода;
& 4	4 хвипссырб-ода (о ветре, во-
де); ветер нанёс сугроб 4^*4
4 “8* 4^*Й4» 2. (причинить) 4
4 4 ккичхида, 4 чуда, 7]*4 4^
4 качжйбда-чуда; — удар 4^1 (ЗТ1В)
^4 (444)’ поражение 5Й|
7] 4; ~ ущерб
3c)-fr ^4.	7Н4^4>
7]-4	4: ~ оскорбление
^4-(W^)'eT ^4» 3* (на карту,
план и т. п.) 7] $К1йА)^4 киип’
-хада; ф — визйт ?>т(ВРЮ44'
нанизать сов., нанизывать 4 4
кквида.
наниматель м
коёнъчжу (рабочей силы); 4^4
(fs/flW) чхаёнъчжа (квартиры и
т. п.).
— 379
нан нап
нанимать 1. (кого-л.)
’Зг} коёнъ-хада; ~ работника
-р ср; 2. (помещение)	ср чхаёнъ-
-хада, л]] oj ср се-бтта; ~ квартиру
4 4 4-
наниматься aL -g- (Ж W 4 4
коёнъ-тведа; ~ на работу 4 4
^14-
нанос М геол. 4*^(>0'$,Н) сачжу.
наносить см. нанести.
наносимый прил. (о почве и tn. п.)
4	4 хвипссырбон,
сачжуый; ~ая почва
4 ^4^CW±)-
нанять(ся) сов. см. нанимать(ся).
наобещать сов. см. обещать.
наоборот нареч. 1. (обратной сто-
роной) <4	твибаккуб; 2. (про-
тивоположно чему-л.) ЧЬ4СК
^sf)_5L кыва пандэро; 3. вводи, сл. 2Е.
£] Ц торийб, -S.'s] охирйб.
наобум нареч. Js) g. твенын-
дэро, 4~т~ хамбуро; отвечать ~
наотмашь нареч.: ударить — 4
4 4 4 4-
наотрез нареч.: отказываться ~
4(»)4 4 4(ШЮ44-
нападать 1. 4 (®^Е)4 4 чхим-
ббм-хада, 'o*(f§r?fc)4 4 чхимгонъ-
-хада; 4 # 4 тбмбйб-тыльда,
4	4 4 4 ттыт-пакке чхбдырб-
-када; воен. 4 (Х5с^)4 4 конъгйок-
-хада, -М(») •у]- г], сыпкйбк-хада
(совершать налёт); 2. (наталкиваться)
г} мачжучхида; ^4 чхатта
(находить); ~ на след -Ц- ^4*
нападение с (fie^E) чхимббм;
^.^(XJcS) конъгйбк,
сыпкйбк (налёт); отражать ^44 (Ж
зЦ)4 4 4’ совершать ~ ^^НР-
нападки только мн. (на кого-л.,
на что-л.) ...cfl Н] 4 (W)tt 4 4
(#Я!) ...еге тэхан пинан.
напалм м 44 напхам.
напалмов||ый прил.: ~ая бомба Ц-
напасть I сов. см. нападать.
напасть II ж 44 ядан.
напев м	кокчо.
напевать .ъ=. ^]- 4 норэ-хада.
наперебой нареч. vp^-oj татхуб,
4.4 44’§‘ 44-4 мбнчжб ха-
гирыль татхуб.
наперевес нареч.: держать ружье
наперегонки нареч.	4-т-
апхыль татхуб; бежать
<44’ 4^(ж^)44-
наперекор нареч. (кому-л., чему-
-либо) ...61]	4 — 4	•••е косырйб;
•••4 <(Ю44 •••е пан-хайб (во-
преки).
наперерез нареч.: бежать (кому-л.)
наперечёт нареч.: знать ~ ^а]-
напёрсток м «^4 кольми;
и] свегольми (металлический).
напечатать сов. см. печатать,
напечь сов. см. печь II.
напиваться см. напйться.
НаПИЛЙТЬ СОв. СМ. ПИЛИТЬ.
напилок, напильник м чуль,
свеччуль.
напирать 1. (теснить) <4*44
мирб-тэда; 2. перен. ^-^(§^10)44
канъчжо^хада (подчёркивать).
написание с < 4 Ж Й)
чхбльччаббп (орфография).
написать сов. см. писать.
напитать сов. 1. (накормить)
о] vp мбгида; 2. (пропитать) 4j ср
мбкта.
напитаться сов. 1. (наесться) ^4
vp мани мбкта; 2. (пропитаться)
ср чбтта.
напйтЦок м -g-	^Ц-) ымнё;
спиртные —ки	Про-
хладйтельные —ки
напиться сов. 1. (утолить жажду)
Жив} 4.л] ср хымппбк-масида; ~ водй
4 44 4» 2- (пьяным) [4£-]
4144 [пх<ж] чхви-хада.
нап нап
— 380 —
напихать сов., напихивать ^4-
v} чхэуда.
напичкать сов. см. пйчкать.
наплевать сов. см. плевать; <$>
ему ~ на это -n.-fe’ °] 51	'Т"Л1
наплести сов. см. плести.
наплодйть(ся) сов. см. плодить
(ся).
наплыв М	унчжип,
пхокчу; ~ посетителей
наповал нареч.-. убйть ~ zl я}
^•6] г], (одним ударом).
наподобие предлог (чего-л.) ...£(•
(...л4) 'Й °] •••ва (--.ква) качхи, я]
чхбрбм, ...^ §-лИЙШ)'*1 • -ва
юсаи.
напоить сов. 1.	...<	г].
...рыль чуда; ~ водой -^-§7
~ чаем	Ц-; 2. (вином)
СУРЫЛЬ чУДа.
gj-vj. чхви-хаге хада.
напоказ нареч. *] 3) хЯ-Ь
-X- °] игбт поранындыси; выставлять ~
(что-л.) ...->
напблнить(ся) сов. см. наполнять
(-ся).
наполнять ^-т-с]- чхэуда, 7}Я-
кадык чхэуда, 7)--^-т] -gj-
кадыкхи хада.
наполняться Х|.г| чхада, 7}#
&]	г], кадыкхи тведа.
наполовину нареч. 4b(4^)A-S.
паныро; делать (что-л.) —
л.^4.
напоминание с	кйбнъ-
го (предупреждение)',	чэчхок
(о долгах и т. п.).
напоминать, напомнить сов. 1.
ккэучхб-чуда, ^7] С®
ЙМ ’г} 4 санъгикхе хада;
3g )л] 7] 14 йбнсанъ-сикхида (вызывать
в памяти)', ~ о прошлом я] -Ц-
2- (быть похожим) gj*
р|. тамтта.
напор м	чунъап; ~
воды
напористый прил.	кку-
чжунхан.
напоследок наречь	мэн-
начжунъе,	ккытхыро.
направить сов. 1. прям., перен.
Ч- тольлида; — орудие 4)
-§5] vj- ; ~ внимание (на что-л.) ...о]]
-f-e] с|.;2. (послать)
ХЙ] с} понэда; (Жаи)^}-^ пха‘
гйбн-хада (командировать); 3. (бритву,
нож) кальда.
направиться сов.
хянъ-хада;	7}^]- хянъ-хайб
када, 7]-г|. када (поехать, пойти); мы
—ЛИСЬ к морю	*44*-2=-
Й'Ч'» он ~лся в Китай
й'Ч"*
направлёнЦие с 1. ^-^=(^f|nj)
панъхянъ,	панъчхим; по
—ию к морю	^=(|р])^М »
2. (участок, область работы)
ОУЩ) панъмйбн; во всех ~иях
з. перен. (тенден-
ция) ^J((®|pj) кйбнъхянъ; 4. (ко-
мандировка, посылка) з4^(Жям) пха-
гйбн; 34^ (W) пхагйбнсб (доку-
мент); — на работу (--£^) •
направленность ж л] ^4! чи’
хянъсбнъ,	панъхянъсбнъ.
направлять(ся) см. направить(ся).
направо нареч.	орын-
ччогыро,	орынпхйбныро;
орынпхйбне (справа); — от
вас *441	(команда)
равняйсь! (но-
манда)	*+ Ч !
напрактиковаться сов. (в чём-л.)
•••'=’’]	..;е иксук-хада.
напрасно нареч. 1. (бесполезно)
°] ссыльтте-бпси, тЦ хбт-
твеге; 2. (неосновательно)
о] ию-бпси.
напраснЦыЙ прил. 1. (бесполезный)
ii йтг ссыльтте-бмнын, "Jj хбт-
твен; ~ труд -f-*]	<£,
— 381 —
нап Hail
~ые усилия 53-^1 Ц ; —ая на-
дежда 53	4 ЧВ 2. (необоснован-
ный) т| Й 4г кынгб-бмнын;
—ое обвинение т] о} и] \Ь
напрашиваться: ~ется мысль
^44 44-
например вводи. сл. Я] ($])-<- •>
йерыль тыльмйбн, Я] '§} йе-ха-
мйбн,	йекхбндэ.
напроказить сов. 53 444“ 4
хбтчанънан-хада.
напрокат нареч. jg, серо; брать
~ -М] -Ц* Давать ~ ^1^4-
напролёт нареч.: всю ночь ~ в}-хЦ
напролом нареч. £41 < -М
^3L аптвирыль почжи анкхо, ~§*4
тольпха-хайб; идти ~
4] -> JL*] £jL
напропалую нареч. 4 g. тве-
нындэро, 5PJr-£- хамбуро.
напротив нареч. 1. (наоборот) ЛЕ.
Й| Ц торийб, «btfl QxW)-S=- пандэро;
так будет лучше	^-4
о] 2. (на противоположной сто-
роне) 4 oj] мачжынпхйбне, 4.4
кбннбпхйбне.
напрягать 444 т| 4 кинчжанъ-
-сикхида; ~ все усйлия, ~ все свой
СЙЛЫ 44 4	44“4> 4.®?
~ СЛУХ
-Я -^4; ~ ум ^-4- s] с].,
напрягаться 44; 4 4“ 4 хи‘
мыль та-хада, 4.4 (^гЛ)4г 44“
о), чбннйбгыль та-хада.
напряжение с 1.	кин:
чжанъ;	норйбк (усилие):
чрезмерное — 4_£jg)4'4*,
2. эл. 44(ШЖ) чбнап; ток высоко-
го ~ия
напряжённо нареч. 4 4(1&Ш)4“
Я] кинчжанъ-хаге.
напряжённость ж
кинчжанъ.
напряжённый прил. 4 4(Ж5й)
4 кинчжанъхан (о состоянии и т. п.):
4 енмхан, 4 4($&W4: кйбнъ-
нйбрхан (о работе и т. п.); ~ое поло-
жение 4 44	л]] (^^); ~ая ра-
бота 4J 44 ъ! (fHM)’ бь,ть ~Ь1М J?]
напрямик нареч. 1. H]-jL паро,
H]-jL ттокпаро; 2. перен.
сумгим-бпси (без обиняков):
сольчжик-хаге (откровенно).
напрячь(ся) сов. см. напрягать
(ся).
напуганный прич., прил.
ноль ЛЭН,	S]] нольлэун, —•
кббыль НЭИ.
напугать сов. в1] 4“ 4 нольлэу-
да, т1]	4*4 мУсопке хада.
напугаться сов. -§:^-4 н°льла-
да.
напудрить сов. (что-л.) ...al]
-A.	...е пуныль парыда.
напудриться сов. 4^.4^ и], н.
пуныль парыда.
напускать 1. (впускать) if-6]?}-
Я] 4“ 4 тырб-каге хада; ^4 нбт“
ха (жидкость, газ): 2. (натравливать)
-^-7] ^|- чхугида; 3. (на себя что-л.)
корень гл. плюс 4“ 4 ---h13111-
чхе хада; на себя учёный вид
е>}4=.ж1] 4“4> ~ на себя равноду-
шие (?п'й)4:	4- 4; ~ на
себя важность 4-
напускаться (на кого-л.) в} -Ц-
г]. тбмбйб-тыльда; ...*§• -Д-4“4
...рыль ёк-хада (бранить).
напустйть(ся) сов. см. напускать
(-ся).
напутать сов. 1. 4^4 хбнъ"
кхыльда, ’^т^с>1"%г4 твисбгб-нотха;
2. (перепутать, ошибиться) -Ц-в] 4-
тхыльлида.
напутственн||ый прил.: —ая речь
^4-
напухать, напухнуть сов. 37*1
путта.
напылить сов. см. ПЫЛЙТЬ.
напыщенн||ый прил. 1. (о ком-л.)
кёмапхап (надменный):
2. (о стиле) □*}•	ква’
нап нар
382 —
чжанъчжбк; ~ые выражения 4^^
напяливать, напялить сов.
г#| «у- 4 химссб ссиуда.
наработаться сов. ^o] ^44
мани ир-хада.
наравне нареч. (с кем-л.) ...4
(...4)^°] •••ва (...ква) качхи, ...4
(•••4)	—ва (...ква)
тонъдынъ-хаге (одинаково); 444
нарани (на одной линии).
нарадоваться сов.: не ~ (на кого-
-либо, что-л.)	V. 5L 4^44
4,	<т]4И)	4.
нараспашку нареч. ъ&ъ *1
танчхурыль чхэучжи ан-
кхо; <> у него душа ~	о} у
нараспев нареч.: читать ~ е[
*я *1 а 4-
нарастание с	чынъга;
4^ (Й)Й) чанъсбнъ (рост).
нарастЦать, нараст||й сов. 444
4 чара-нада, ^4(j^lW44 сбнъ’
чжанъ-хада (расти);
г], чынъга-хада (увеличиваться);
ныльда, ^Ь6] 4 ссаида (о процентах,
долгах и т. п.); проценты ~ают £| 7}
(W)4 *4^4-
нарасхват нареч.: товар брали ~
-М 4*1 «4-
наращение с	71
чынъганъ-сикхинынгбт.
нарвать I сов. 1. (цветов, фрук-
тов) 44 ттада, ^4 ттытта; 2. (бу-
маги и т. п.)	4 ччитта.
нарв||ать II сов. (о нарыве)	4
комтта, #7] 4 комгида,	а]
44 пусырбми нада; палец ~ал 4г
4 44, ##4-
нарваться сов. (на кого-л., на
что-л.) 4^] 4 мачжучхида, 44
л] 4 пудичхида.
нарезать сов., нарезать 1. 4-^-4
чарыда; 2. (на дереве, на металле) хЦ
7] 4 сэгида.
нарезка ж 1. хЦ 4. сэгин нун,
канъмок (отметка); 2.
(в канале ствола) -§'4^1 ымганъсбн.
нарекание с н]	пинан,
наречие I с (диалект) 44" 4 са-
тхури, 4Я1(^Ж) панъбн.
наречие II с грам. -т-4(й!1Ж)
пуса.
нарзан м 4—4 нарзан
<£<)•
нарисовать сов. см. рисовать.
нарицательн||ый прил. 1.: ~ая
стоимость 4444(ШгМ1Й-)>
^4*1 (£SIMM); 2. грам.: ймя
~ое X-^4(W£W-
наркоз м п]-4] (ЖЙ?-) мачхви; да-
вать подвергать ~у 44 4	4»
444-> 44; под ~ом 44 4
4 4-
. нарком м (народный комиссар) 4
инмин-вивбн-
чжанъ.
наркомат м (народный комиссари-
ат)	инмин-
-вивбнбу.
наркотик м, наркотика ж см. нар-
котическое (средство).
наркотический прил.: ~ое сред-
ство	(усыпляющее);
44*4 (Ж»). 44Г-Ж) (бо-
леутоляющее).
народ м 1. (население государства,
жители страны) ^4 (АК) инмин,
кунъмин; советский
4 (Ж W) 4 4.	4 4 4; 2.
(нация)	минчжок; 3. (на-
родные массы) *14^
инмин-тэчжунъ; 4. (люди) 4411* са"
рамдыль; 'Й'^(Ж^) кунчжунъ (тол-
па);	чхбнъчжунъ (публи-
ка); здесь много ~у Ц 7]	44е6]
^4>
народиться бое. 1. (родиться)
xj	чхульсэнъ-хада; 2. пе-
рен. (появиться) 444'4 натха-нада.
народник м ист. 4-^—4 на‘
родникхи, <й4^44(АЙ;±Й^)
инминчжуыйчжа.
— 383 —
нар нар
народнический прил.
(ARzfeSt^Hj) инминчжуыйчжбк.
народничество с ист.
инминчжуый.
народно-демократйческ||ий прил.
’J "J я (AKKi.iit) я
инмин-минчжучжуыйый; —ая респуб-
лика	(ЛЙ1
И)-
народно-освободйтельнЦый прил.
(A	й? Jfc) ИНМИН-ХЭ-
банъый; —ая армия *1 ч] -sfl —ое
движение *1	§]]
нарбдно-революционнЦый прил.
инмин-хйбнъ-
мйбнъый; —ая армия тз] xg .
народность I ж (национальность)
тэ] ЯЧКЖ) минчжок.
народность II ж (близость к на-
родным массам) ^^^(АКЙ) ин"
минсбнъ.
народнохозяйственный прил.
инмин-кйбнъ-
чжеый; — план	Я] Я] (gf
»)• , , .
народнЦыЙ прил. 1. (прил. от «на-
род» 1) ’У.лКАЮ’^) инминый, *1
Ч1^(А<К№) инминчжбк; ~ое дви-
жение ^1	~ая республи-
ка	; страны—ой
демократии *1 ^1	*] [7|] ]	7};
—ая армия *] ^*5*^ (Ж|Й)> xl
— ое ополчение	”□]	^‘2’; ~
комиссарски. нарком; — суд
ад W; <d ч! (М « )
(помещение); —ое хозяйство тз] л|];
—ое образование <ь] \1 jiL	;
— артйст <4141НЯ 4'(01£®); ~ая пёс“
ня лЦ_(К^);2. (прил. от «народ» 2)
минчжогый; 3. (мае-
совый) [*]	^([А К] А яЮЯ
[инмин-]тэчжунъый.
народовластие с *1 (А К
^.Ж) инмин-чукквбн, ^’й^ДНАК
Л£Ж) инмин-чбнъкквбн.
народонаселение с °,] Д’ (Д □)
ингу.
нарождаться см. народйться.
нарост м ттакчи, 4^- хок.
нарочитый прил.
коыйый.
нарочно нареч. ль *1	К0‘
ыйро,	ильбурб (умышленно);
§]	’£] хбттвеи (в шутку).
нарсуд м (народный суд) *1 "п] 7}]
^(АЯ$Шг) пнмин-чэпхансо.
нарубать, нарубить сов. см.
рубить; — дров
наружное с мед.
веёнъяк.
наружность ж 3L6J= моянъ,
(Я-Щ) всмйбп.
наружный прил. 1. (внешний)
(Я'Ж)Я вемйбный, в сочет.
ве...; 2. (для наружного употребления)
Я-^(Я-)й) веёнъ-
наружу нареч.	паккыро,
вечхыгыро.
нарукавный прил.: — знак
овт
наручники мн. м ^7}(^Й0 СУ-
га, чхакко.
наручн||ый прил.: —ые часы
х'М .
нарушать см. нарушить,
нарушение с ЧЬ(£ЙК) вибан
(законов, договоров); иЦ	пэяк
(обещания, договора);	МУЛЬ-
лан (порядка, дисциплины); zfl
чхимхэ (прав); — гранйцы
нарушитель м (закона, договора и
«.)	вибанчжа, J5L
кётханчжа; — гранйцы
нарушить сов. 4|	(ШЮ^-4
вибан-хада (договор и т. п.); <>| у] гф
бгида (обещание и т. п.);	(ЗВ)^} *4
пбм-хада (закон, запрет и т. п.); •§
г], ккынтха,	ЧУНЪ’
дан-хада (тишину, покой и т. п.); ха}-
панъхэ-хада (планы,
расчёты и т. п.); — мир 3}- (^Р?|1)
< ~ сл6во> ~
нар нас
— 384 —
обещание 4	4 4 4’ ~
границу -5J-	4 4 44»
PRfe№) AJL ^М(йй)<- 31
4 44^ — интересы ё| 4’е?
44*
нарцисс м ^ЗКтМШ) сусон.
нары только мн. ^(^ВЖ) чхим-
санъ (<^. 4^* ЗМ)-
нарывм^-г^ пусырбм, ^"^(51
Д|() НОНЪЧЖОНЪ, -^4 (ДЦЙ1;) ЧОНЪЧХО.
нарывать I см. нарвать I.
нарывать II см. нарвать II.
нарываться см.. нарваться.
нарыть сов. см. рыть.
наряд I м (одежда)
покчанъ; jL-^- коун от (красивое
платье).
наряд II м 1. (распоряжение) 4
мйбнънйбнъ; tg Л]
мйбнънйбнъсб (письменное); 2. воен.
кынму[чхбббль]; гарнизон-
ный ~
нарядить I сов. 1. (красиво одеть
кого-л.) ... «11 я]	<а
4 ...ere коун осыль ипхида; 2. (кого-
либо кем-л.) ...-g- ...^ 7]-^(|g|g)
4 4 ...рыль ...ро качжанъ-хада.
нарядить II сов. (послать) ХЧ]
4 понэда.
нарядиться сов. 1. (красиво одеть-
ся) jL-^7	4 К°УН осыль
ипта; 2. (кем-л.)
44 • ••Р° качжанъ-хада.
нарядный прил. 4 4 4 хварйб-
хан; JLrJr- коун (красивый).
наряду нареч. (с чем-л., с кем-л.)
...4 4^4 ...ва тббурб; ...4 4
4 ...ва хамкке (вместе)', ...4
(|pJ0^)4 ..«ва тонъсие (одновременно)',
~ с этим 4 4	4 "ft 4 .
наряжать(ся) см. нарядйть(ся).
нас мест. см. мы.
насадить сов. 1. (деревья и т. п.)
33 А 4 симыда; 4 4	4 4
чэбэ-хада (развести); 2. перен. (вне-
дрить)	4 ПОГЫП-СИ-
кхида (идеи, культуру и т. п); 3. (на-
деть) 4 4- 4 ссиУДа; ~ топор JE. 77] 4
насадка ж (рыболовная) 44 ’9"
наксибап.
насаждать см. насадить.
насаждение с 1. (действие) 4 нЦ
чэбэ (разведение); лесное ~ия
-ц	(Ж НО ; зелёные ~ия
7]%^^(:f£j%fslj (на улицах); 2. пе-
рен.	пусик, ^-н(ЖЙ)
погып (распространение).
насвистывать 4) 4 4	4 хви’
барам-пу льда.
наседать 1. воен, (теснить) 4-^-
(хЙ^))44 пакто-хада; 2. перен. (на
кого-л.) ... <	Ч- •••рыль
юкпак-хада.
наседка ж ^4 4 чонъчжи-так.
насекать хЦ у] 4 сэгида, 4 4 4
бида.
насекомое с кончхунъ, 4 4
4 пбрбчжи, 4. й] пбльле, в сочет.
..-чхунъ; вредное ~
(«&)•
насекомоядный прил. -> 4
пбльлерыль мбнънын.
население с ^^(ДП) ингу;
чумин (жители); городское
’J(ЖЮ>	(«ffiR);
сельское ~	'т!г4г‘т’’?1
СЙФНЁЮ; плотность ~ия
населённый прич., прил. в сочет.
4 (££!£)••• чумин...; — пункт 4"
□ )?!•	мало ~ <Й'ти7]-
населить сов., населять 1. (засе-
лять)	4 синъмин-хада;
2. (обитать) 3^4 сальда, 7]
44 кбчжу-хада.
насест М [IM] Sfl [тальгый] хвэ.
насесть сов. 1. (сесть в большом
количестве) ^*1	£ 4 мани антта;
2. см. наседать.
насечка ж 1. (действие) хЦ 4^3
сэгинынгбт, 4 °1 *fe’ 51 бинынгбт; 2.
(отметка) 4'т“(Ж0ЕЗ) канъмок.
— 385 —
нас нас
насечь сов. см. насекать,
насеять сов. см. сеять,
насилие с	пхонънйбк,
41 О kF) пхокхэнъ; # Я] $1])
канъчже (принуждение)} <4 ШИШ)
бгап (давление)} совершать ~ (над кем-
-либо) ...<Н| Я] rfy. 3} Ч 4^1"
& 4- ^«3 <•	4; #
(над женщиной).
насиловать 1. # ($ё Ч- 4
канъган-хада; 2. (принуждать кого-л.)
44-^ Ч 4 ...рыль бкчиро
сикхида.
насилу нареч. Ч кйбу (едва)} 2=.
тыдиб (наконец).
насильник м # я] *]- ftl] ^f)
канъчжечжа;	канъ-
ганчжа (по отношению к женщине).
насЙЛЬНО нареч. ~т~Ч	му-
риро;	АХ. канъчже-
чжбгыро (принудительно).
насильственный прил. ^4 Ч
fjjlJfr'j) канъчжечжбк; ~ая смерть Jg л].
погибнуть ~ой смертью 3g л}
'з}4^ ~ переворот — 4-
наскакивать см. наскочить,
насквозь нареч. Ч -Ц Ч л] ккве-
•ттульлбсб, Ч] 4 тхонъхэсб; ~
промокнуть	~ прогнивший
Ч "rS пройтй (пробить, проко-
лоть) ~ (через что-л.) ...-В-	^4»
•••<	О видеть
(кого-л.)ХЧ-
насколько нареч. 1. (вопроситель-
ное)	бльмана, ^3 Ч“"гГ бльма-
ччым, Ч.4~§~ бльмакхым; *1*=.
(^Й) И--*] °ны чонъдо-ккачжи (до ка-
кой степени)} 2. (относительное) корень
гл. плюс 1НРД) °Ч Чт ...иын хапе-
нын, -^44*	6] ...нынбава качхи;
~ мне известно 7].	*^°Ч
-С-, 4 4	^о]; ~ воз-
можно	$1
-fe-Ч] 44 •
наскоро нареч. ппальли, -jf Ч
кыпхи,	тбмбйбсб; ~ сделать
44-
наскочйть сов. 1. (на что-л.) ...4
-т-4 4 4 ...е пудичхида,
4“ 4 чхунъдор-хада (столкнуться)} ~
на мель Ч #4_t‘4>
2. (неожиданно встре-
титься)	v]- мачжучхида; 3. (на-
броситься на кого-л.)	v].
...рыль ккучжитта.
наскрести сов.: денег	§“
J2.A4-
наскучЦить сов.	о} Ч-
сильччынъ-наге хада; мне [это] ~ило
насладйться сов., наслаждаться
-^•7] Ч чыльгида.
наслаждение с	хянъ‘
пак, 5)] 4"(tt>Sc) кхвэрак.
наслаиваться ^Ч ссатха.
наслать сов. см. насылать.
наследие с	юсан (на*
следство)} ($$$) чанчжэ (пере-
житок).
наследйть сов. -5J gJ-4 чит-папта.
наследник м	санъ-
сокча; Я]	кйесынъчжа
(последователь)} Я) Ч-ХУ“
гйечжа (преемник).
наслёдованЦие с	санъ‘
сок; право —'ия Ч'^Г'^КЖ)-
наследовать (что-л.)
4“ Ч* •••Рыль санъсок-хада;
имущество 4г4Ь0Й^)“еГ ^^ЬЧ--
наследственность ж
ючжбн, ^4.4(14) ючжбнсбнъ.
наследственный прил. 1. Ч-^-
санъсогый; ~ое имущество
Ч 4Н+ВВМЖ); 2. биол. -Й-Ч.
(i® ючжбный, -fi- <	(й)
ючжонсбнъый.
наслёдств||о с 1. (наследие)
(50) юсан;	чанчжэ (пе-
режиток)} 2. Унаследование)
ШО санъсок; закон о ^е (Й)»’
получать по ~у	оставлять
~ 4г4Н!Г 44 4’ получать — -ц-
(100 4* 4; лишать -а
4-WJW)^4-
25 Рус.-кор. сл.
нас нас
— 386 —
наслоиться сов. см. наслаивать-
ся.
наслушаться сов. (вдоволь) 4Чг
7^	4 маымккбт тытта; — новостей
#4 ^4.
наслышк||а ж: по — е
насмарку нареч,,-. идтй —
<4-44-
насмерть нареч.'. бйться —
^4^] 444’ 4ir ^-2- 4
44^ стоять — 44(^EtF)44’ Ра‘
нить -	44*
насмех нареч.: поднять — 444’
насмехаться (над кем-л., чем-л.)
444 ...рыль пиутта,
4 .--рыль чоронъ-хада.
насмешить сов. t]-4 Утке
хада, 4444 уткиуда.
насмёшкЦа ж	чоронъ,
2EdL(P$j^) чосо; сказать в —у в]
насмешливый прил. i-f-(P.^^)
44 чоронъ-ханын.
насмешник м, насмешница ж
44(P-^#W) чоронъчжа.
насмеяться сов. 1. (вдоволь) 44
44 маымккбт утта; 2. (над кем-л.,
чем-л.) 444 ...рыль пиутта,
...<	...рыль 40-
ронъ-хада.
насморк м ^3*7] камги; схватить —
насмотреться сов. (вдоволь) 44
X 4 маымккбт пода, 44^ 4
4 4 маымккбт кугйбнъ-хада.
насолйть сов. 1.	4
согымыль нбтха, g- 4^1 4 со-
гымыль ппурида (приправить солью); 2.
(огурцов и т. п.)	-g-	4
сотым чбрим-хада; 3. перен. (кому-л.)
44 •••еге хэ’
рыль чуда.
насорить сов. см. сорить.
насос м тех. помпхы; пожар-
ный ~
наеден,|ый прил.'. ~>ая станция Лй-
•3-^*1 •
наспех нареч. в} Л] тбмбйбеб,
я] Тн	чигыпхи. .
наставить сов. 1. (поставить) >М]
4- 4 сеУДа; 2. (удлинить) -г]-
4 кильге хада; 3. (направить)
4 4 хяпъ-хада, *1 je. (£] d|) 3} 4
индо-хада; 444 кйбнуда (нацелить);
4. (научить) о] 4. иккульда, J5L^.
(tfcWll) 4е 4 кёхун-хада.
наставлён||ие с (поучение)
gj||) кёхун, J5L4 кёббм; читать — ия 3L
-S- <• Я ГЬ 4; 2-
(инструкция) (WW хуннйбнъ;
воен. 3L -ft) кёрйбнъ, 3.
кёббм.
наставлять см. наставить.
наставник м а4(^ВФ) кёса-
настаивать I (стоять на своём)
(± Ш1) чучжанъ-хада;
кочжип-хада (упорно при-
держиваться) ; jL*7=- (Н тр) к} 4 косу-
-х ад а (отстаивать);	4 4
канъчхбнъ-хада (требовать);* на сво-
ей точке зрения 44 4	(ЙЙ&)
•> 5L4-44*
настаивать II (делать настойку)
^4 тамгыда; 4-^1 4 УРиДа (ча^
и т. п.).
настаиваться см. настояться.
наста||ть сов. 4 4 твеДа; 4
ода, 4^	4 такчхйб-ода (приходить);
—ло лето	4	4» День
61 гГл£4; ~ла тишин*
4> ##*il$4-
настежь нареч.\ раскрыть
4 4 4» §‘4* i ^1 4» окн®
раскрыто — 4'£‘°] ^4*	4
Й 4-
настигать (кого-л.) ...^ 444
4 ...рыль ттара-када.
настигнуть сов. (кого-л.) ...
44—4 •••еге тадарыда.
настил м ^71] ккальгэ, 4^4 ма’
рупхан.
настилать ^г4 ккальда.
— 387 —
нас нас
настилка ж 1. (действие) 44г 51
кканынгбт; 2. (настил) 7]] ккаль-
гэ.
настичь сов. см. настигнуть,
настлать сов. см. настилать.
настой М	ЧХИМЭК.
настойка ж 1. (напиток) rj-’g; -$
тамгын суль, 41 УЧЙ?’®) чхимчжу; 2.
фарм. 4)7l(TjH) чбнъги; иодная ~
^.^-4 71 •
настойчиво нареч. *&] кку-
чжуни.
настойчивость ж	ван-
го, 7] (ЖЖ) кынги.
настойчивый прил. У-Пг4Ь кку
чжунхан,	ванганъхан.
настолько нареч.	кымап*
кхым, Я] кырбкхе; 22-4*1 кыда-
чжи (в отрицательных оборотах)-,
насколько возможно
-х]; он — слаб, что не может стоять л
fe < Й а е] 4 А 4
это не — важно °]
4Л1 г	# Ч-
настбльнЦый прил.: ~ая лампа з^-
~ая кнйга
~ теннис ^-*7".
настораживаться см. насторо-
житься.
настороже нареч.-. быть
насторожить сов. -. — ^ши 4 у]
1В] ч.
насторожиться сов.	7]-^
В) 4 квирыль киульлида,	(ЙЁЖ)
44 чуый-хада.
настояние с	чучжанъ;
.З.'ТОсЖ) ёгу,	ёчхбнъ
(требование).
настоятель м: — собора -У-4г У) •
настоятельно нареч. 4] (-©Ж)
бг] чбльсири.
настоятельнЦый прил. 1. (неотлож-
ный) х] 4('1ЯлЮ'& чбльбакхан, 41 Па
(ЖлЮ'И кингыпхан, 4 JE. (i£l^j)yE
пактохан; ~ая необходимость 41Па"1Ь
2. (настойчивый)
(Жйй)'?!: ванганъхан.
настоять сов. см. настаивать I, II.
настоя1|ться сов. vJ-7] х] 4 тамгб-
чжида; чай —лея л}-у\ "Иг6] л! 4*
настоящее в знач. сущ. с
хйбнчжэ (о времени).
настоящей прил. 1. (о времени)
Хйбнчжэый,
Т)3 хйбнхаый; в —ее время >х]
> ^.^1* ’» ~ее время грам. хЦ ; 2.
(подлинный) 41“ М чхамтвен, 41 (Ж
jE)4L чинчжбнъхан; — друг 41^ УЁ
; — человек 41“ М	~ охот-
ник •7г(№)4Ь л1-3- (натураль-
ный, неподдельный) 41^ чинчча; —
кофе 41 4 7] л] ; —ая кожа 41 4 71*
4. (данный, этот) о] и, ^-(ф.)пон,
^“(^*) танъ; — вопрос о] ; — до-
говор 4г О по—ему 4| 4К5Е
настраивать 1. перен. -^7] с}
чхугида; ~ (кого-л.) против (кого-л.,
чего-л.)	...«A] vfl
«Н ...<	^7] С}; 2. М1/3. -£--<
ымыль чочжбр-хада,
4 пакчарыль
мачхида (муз. инструмент)-, 4
чоым-хада, 4 4 (Й£ J^) “fr 4 *] 4
пхачжанъыль мачхида (радио).
настриг м: — шерсти 4^4
настричь сов. ^4	44 мани
ккакта.
настрого нареч.-. строго-— 4 Ц
(WM-
настроенЦие с у] -дИЖЗЗ') кибун,
п]--g. маым; быть в хорошем ~ии 7)
-£6] Ф4-
настрбеннЦый прич., прил.: быть
~ым против (кого-л.) ...-J- (R
настроить I сов. см. настраивать.
настроить II сов. см. строить.
настроиться сов. •fr4(^W'5}
4 чунби-хада (приготовиться).
25*
нас нат
— 388 —
настройка ж	чорюль,
T7b^]'fe51 пакчарыль
мачхипынгбт (муз. инструмента); 25.
чочжбнъ (радио).
настройщик м
чорюльса.
настряпать сов. см. стряпать,
наступательный прил. -g-
|g£<j) конъгйбкчбк; ~ бой 41"о'^1(Ж
наступать 1 воен.
чингонъ-хада,
конъгйбк-хада (нападать); ;*[ (ЖЖ)
’у]- г], чингйбк-хада (продвигаться с
боями вперёд).
наступать II см. настать.
наступать III см. наступить I.
наступить I сов. (ногой на что-л.;
на кого-л.) ... ♦ gj-r} ...рыль папта;
~ (кому-л.) на ногу ...£]
наступить II сов. см. настать.
наступление I с воен. 3-3 (&В)
конъгйбк; -41 (ЖЖ) чингйбк (про-
движение с боями); перейтй в ~ -g-
—-S.
“№)4 Ч: продолжать ~	Я]
‘т’4 Ч-
наступление II с (времени)
5) онынгбт, .s] 4г $ твенынгбт; i г]]
торэ; с ~м ночи яро]
aJ-6l -И 4-
насупить сов.: ~ брови
насухо нареч.: вйтереть ~	%
насушить сов. СМ. сушить.
насущный прил.
кингыпхан (неотложный); -g (-§J"jf)
чбльсирхан (существенный); £
(JOr)tt чунъёхан,
чуёхан (важный); ~ая потребность
*1 ^r-SL(Oj); ~ вопрос ’З-Ч
насчёт предлог (чего-л.) ...*)]
(Вй)4Ч •••е кванхайб, ...о)] Й] (>j)
...е тэхайб.	I
насчитать сов. v]. седа (сосчи-
тать).
насчитывать 1.	^4 итта (иметь-
ся); at "Ц- Бр *4 пхохам-хада (содер-
жать в себе); общество ~ет около ты-
сячи членов
41 (^J^^)6]	2. см. насчитать.
насчитываться итта (быть,
иметься).
насылать jtMJ мани по-
нэда.
насыпать, насыпать сов. 1. (на
что-л.) Е] ппурида; 2. (напол-
нять) нбтха, -у* ^{- чхэуда; т]-
-W'	4* Ч* кадык чхэуда (дополна);
г], ссаида (кучу и т. п.).
насыпь ж ттук, чхук-
панъ; железнодорожная
делать -	4» ^<НЬ
насытить сов. 1. (накормить досыта)
ч] а] с], пэ-пурыге моги-
да,	г]- пхосик-сикхи-
да; 2. перен. (что-л. чем-л.) ...^
...^.5.	§}• <4 ...рыль
...ыро конъгып-хада; 3. хим. а.4(Я1
ЙОЛ1 ?] *4 пхохва-сикхида; ч} мбк-
та (пропитать).
насытиться сов. 1.
г4 пэ-пурыге мбкта,	Ч*
манбок-хада; 2. перен. и}
манчжок-хада (удовлетвориться); 3. хим.
-3.^1-пхохва-тведа.
насыщать(ся) см. насытить(ся).
насыщение с 1. ^L^(^g^)nxo-
сик; 2. хим. jE.5}-(fS^l) пхохва.
насыщенный прич., прил.
(1Й?П)^ пхохватвен; событиями
4*0-^
нат алии ват ь(ся) см. натолкнуть
(-ся).;
натаскать сов., натаскивать, на-
тащить сов.	7} д} JL *4 мани
качжйб-ода,	r it	мани
ккырб-ода.
натворЦйть сов. 6]^_7] иры-
кхида (вызвать, поднять); ’б} *4 хада
— 389 —
нат нат
(сделать); что ты ~йл? 4 44 U
4?
натекать см. натечь.
натёльнЦыи прил.: ~ое бельё 4 4
(ЙО-
натерёть(ся) сов. см. натирать(ся).
натерпеться сов. *£4 ^-4 ма-
ни чхамда, ^гб] <^(fg|ft)44
мани чхехбм-хада.
Натечь сов. (о воде и т. п.) ^4
мани хыльлб-ода; 4] л]
4 чхэвбчжида (наполниться).
натирать 1. (мазью urn. п.)	4
мундэда, 4 парыда; 2. (наводить
блеск) 4*4 такта; 3. (ногу и т. п.)
^44 4 мундэ пбсбчжида;
— себе ногу ^;4	4
4; — мозоли °]	^3 4
*1 4-
натираться (мазью и т. п.) 'g-rfl
4 4 мундэчжида.
натиск м *^-4(ЙЙа) кжпак; про-
изводйть — (на что-л., на кого-л.)
конъгйбк; под —ом наших войск ^6]
^4 (444)-
наткать сов. см. ткать.
наткнуть сов. см. наколоть 1, 2.
наткнуться сов. см. натолкнуться.
натолкнуть сов. 1. 4. 4 мильда-
2. перен. (подсказать) *}-л] 0®тк)4
4 амси-хада.
натолкнуться сов. 1. (на что-л.)
-6>)	*1 4 -е пудичхида, -^-4
х] 4 пудакчхида; — на стену 4 (Щ)
2- (на кого-л.) ...4
4^4 4 ...ва мачжучхида, ...-|Ь 4
44 ...рыль маннада (встретиться):
3. перен. (на что-л.) ...-§• ЧЬ'ЙОЙ:
Я)44 ...рыль пальгйбн-хада (обна-
ружить что-л.).
натолочь сов. ям tig- Я, >й.
мани ппа-цусыда; ~ в ступе (что-л.)
натопить сов. 1. (печь) Ш||	44
4 4 печкае пурыль ттэда; 2.
(воск и т. п.) *п"4 4 ногида. *
натоптать сов. ^4 читпапта,
^"4 4 4	4 пальбасб тбрбп-
хида; — на полу	Й*6}^
4 ^<44-
наточить сов. см. точить 1, 2.
натощак нареч.	мэниб-
ыро,	.°,- .% конъбогыро.
натр м см. натрий; едкий — 7} 4}
^4(3fW&)-
натравить сов., натравливать 1.
(собак и т. п.)	4 чхугида; 2.
перен. (кого-л. на что-л.) ...-§• ...*)]
4 •••рыль ...е чхугида.
натриевый прил. 4-Н-#^ на-
грюмый.
натрий м 4-Н-ЧГ натрюм.
натужиться сов. ^14	— 4
химккбт эрыль ссыда.
натурЦа ж (в разн. знач.) 4 (5^
14) чхбнсбнъ, Ч^"4}(2М4) понсбнъ;
по — е 4L 4! 'o' X 4; О писать (ри-
совать) с —ы 4лЗ(^£Е)44> ~ой»
в —е (платить и т. п.)	(51W)
X.
натурализация ж	4(ЙН£)
квихва.
натурализм м
чайбнчжуый.
натурализовать сов.
444 квихва-сикхида.
натурализоваться сов.
ft)4 4 квихва-хада.
натуралист м 1. (исследователь
природы)
чайбн-квахакча; 2. (последователь на-
туралистической шкалы) 4
4( Й	чайбнчжуыйчжа.
натуралистический прил. 4^^
(g	) чайбнчжуыйчжбк.
натуральный прил. 1. (естест-
венный) 4 «гЦ Й #&)4 чайбный; в
—ую величину	2-
(производимый, оплачиваемый натурой)
хйбнмурый; — налог
’ ~ое хозяйство 44^	•
натуроплата ж
W) хйбнмуль-наппу
наг нах
— 390 —
натурфилософия ж 4W(i=i
чайбн-чхбрхак.
натурщик л«, натурщица ж
Ji мотхёры.
натыкаться см, натолкнуться.
натюрморт м	)
чбнъмурхва.
натягивать 1. 4^1 пбчхида; 2.
(надевать) 4 4 ккида, 4	4 кки-
уда; ~ носки	4. 4^ ~ са-
погй	44 44 4’ ~ пе-
чатки 444 4 4» 4 ~ палатку
41 ДМг ^1 4-
натяжк|а ж: без ~и можно сказать
натянут||ый прич., прил. 1. 4 4.
пбчхин; 2. перен. -^-4	$01}
пучжайбнхан (неестественный); 4 4
кинчжанъхан (напряжённый)-
~ая улыбка 4441} 4 4 • ^ые
отношения 4 41} 4 4 •
натянуть сов. см. натягивать.
наугад нареч. 4^4-^- твенын-
д;эро, «У 4 4 -S. имыйдэро.
наудачу нареч. 4-4 (Ж4 4
<4 у нм йбн ъе ттара (полагаясь на
судьбу); 4	твенындэро (нау-
гад).
наука ж	квахак; О
это тебе —! 4 Я] 4 4
д-г-6! МзИЧ--
науськать сов., науськивать см.
натравйть.
наутёк нареч.'. пустйться ~ ^*4
ч-сь м»над^14-
научить сов. (кого-л. чему-л.) ...<=Ч]
4 •••4'1* 4^4 •••еге •• л^-
рыль пэвб-чуда (после корня гл.); ~
писать	4 44 4-
научиться сов. ^44 пэУДа; ^г
4 сыптык-хада (освоить).
научно-исслёдовательск||ий прил.
44 4 4Cf4 И квахак-йбн-
гуый; ~ институт 44 44^ : ~ое
учреждение 4 4 4 4 4 •
научно-популярн||ый прил.: ~ая
литература 4^444 4-
научность ж 444	ква’
хаксбнъ.
научно-технический прил. 4^
7]	квахак-кисуль-
чжбк.
научный прил. 444(^Ж-W)
квахакчбк; ~ работник 4-4*4-
наушники мн. м 1. радио "т-44
C^nStSt) сухваги; 2. (у шапки) 4 7$
4 квигари.
нафталин м 4^-4 4 нафталин.
нахал м л] $	-44 йбмчхи-
бмнын сарам, 5^ я] ^(МДсЖШ)
пхарйбмчхихан, ^3
чхбльмйбнпхихан.
нахальный прил. 444 пп6н-
ппбнхан, 4 на йбмчхи-бмнын,
7}^-4 *t-pJ -г* наткачжуги тутхбун.
нахальство с < 4 4 (Ж Ж Ю
чхбльмйбнпхи; 4^ 4 ОЙЖЖО пха"
рйбмчхи; какое ~! «M-oj-tp
нахватать сов.	ма-
ни путчапта (много набрать); 4*^(3^
И04 4 канътхар-хада (награбить).
нахвататься сов.'. ~ знаний ^4
опт- #4-
нахимовец м 444 *0
54з1]^4-4-
нахймовск||ий прил.: — ое учйлище
нахлобучивать, нахлобучить сов.
4 — нульлб-ссыда.
нахлобучк[|а ж: получйть —у
«0-4-
нахлынуть сов. 4ч # 4 сг
мильлйб тырб-ода; 4-^—4 ттб-орыда
(о воспоминаниях и т. п.).
нахмурЦивать, нахмур||ить сов.:
~ить брови -^4 "еГ Л.5| 4*
нахмуриться сов.	^•ZL
4 4 бльгурыль ччинъгырида.
находйть I 1. (отыскивать)
vfl 4 чхачжа-иэда, 4 бтта;
пальгйбн-хада (обнаружи-
вать); работу	4; *** выход
4 4; 2. (считать) '4'4'
— 391 —
нах нач
с} сэнъгак-хада; *1^	Ч ин-
чжбнъ-хада (признавать); ~ возмбж-
ным 7}^(nTfg)^-4jL
3. (получать, испытывать) 44 патта,
4 4 бтта; — поддержку л] л]
< 44; — сочувствие
-g-	удовольствие (в чём-л.)
• На ir7] 4-
находить II 1. (наталкиваться)
й] 4 пудичхида; 2. (о туче, облаке)
4 ттыда; 3. (собираться) JZ.6] г],
моида; см. найти II.
находиться I 1. (пребывать) -^*4
4 нойб-итта, 4 итта, хт‘~£‘4‘ 4
чудун-хада; он находится теперь в
Москве JX-Ь >] iJ- JZ. & _3L 4 Ч
4; 2. см. найтись; на край
гйбели	4^}4;~П0Д
судом	4jL 4-
находиться II сов. (много ходить)
^Ч ^4 44 4 мани кбрб-танида.
наход||ка ж е>}	-g- 4 чхачжа-
-нэн мульгбн, ‘т’-ег чуын муль-
гбн; 4	пальгульмуль
(археологическая); бюро ~ок
?±mBQnW
находчивость ж 7] 7] (Ш^) Ки’
чжи, 7} ^=(ШИ&) киряк.
находчивый прил. 4 л] <Ц
кичжи-иннын, 4^3. нальссэн.
нахохотаться сов. 4^^ ^4
маымккбт утта.
нацедить сов. см. цедить.
нацеливаться, нацелиться сов.
(на что-л.)	4 'Т* 4 -..рыль
кйбнуда. '
нацепйть сов., нацеплять 1.^4
ккотта (приколоть); л* 4 ссыда (на-
деть); 2. (повесить) 4-Ч 4 коль-
чхида.
нацизм м 4й] нацизым.
национализация ж З’-п-з'МРО
4t) кугюхва.
национализировать 4"“fr2M@№
'fD'&b 4 кугюхва-хада.
национализм м 4	4 (КЙ
минчжокчуый.
националист м
±IHf) минчжокчуыйчжа.
националистический прил. 444"
Ч	Минчжокчуыйчжбк.
национально-колониальный прил.:
~ вопрос ч] V] 7] -£-л)] (£1
sum
национально - освободйтельн||ый
прил.	мин-
чжок-хэбанъый; ~ое движение
национальность ж 1. (нация) 4 ^г
(КЖ) минчжок; Совёт Национально-
стей 44 Ч g ; какой вы ~ости?
4^4 4^44 4 46J Ч 4?,
444	ЧЧ <8 4 4?,
44-ё	Ч 4?; 2.
(национальный характер) 4	4 (Й)
минчжоксбнъ.
национальный прил. 1. 4^(gi
5^)4 минчжогый; вопрос 4
(РЙЙ); ~ое меньшинство
4‘^Н суверенитет 4	4»
~ характер 4^4 (Й)> ~ яз^к 4
Ч(т); ~ коспбм 4^4С£Ж);
2. (государственный) 4" 4 (Й Ж) Ч
куккаый; <4 4(АЮЧ инминый, 4"4
(ШЮЧ кунъминый (народный);
гимн 4* 7}®1Ю; Флаг 4-4 (ЖЖ);
—ое собрание 4-4 (ЖИО; ~ А°х6Д
*4 Л1^'т’(ЯЛ^); ~ая незавйсимость
нацист м (немецкий фашист) 4*1
нацистхы.
нацистский прил. 44—^ на1*и’
сычжбк.
нац|[ия ж	минчжок; 4-
л! (Ж Д) кунъмин (народ страны);
право ~ий на самоопределение 4^Г
4 4 41; Организация Объединённых
Наций -fHl,
Лига Наций см. Лйга
(Наций).
нацменьшинство с см. националь-
ное (меньшинство).
начадить сов. см. чадить.
начала МН. с (основные принципы)
нач нач
— 392 —
^l(M) ибльли; ~ физики
начал||о ci. я] -g- чхбым, я] ^($3
сичжак; 7]]	кэси (откры-
тие); дать ~ (чему-л.) ...-fh я]
4 (начать); в самом ~е л] -g- о}];
с самого —а л]'п":т‘4 ,
; от ~а до К0Н1гё х)Чг~т“Й
-§77].л] ; в ~е пятого Я] х| я]
Ч-'Ч; в ~е этого месяца
’ в ~е 90"х год6в 4^
(Л + *₽Ю^	2.
(источник, происхождение) 7]
кивбн, ^г'^.(ф-'ЙМ) понвбн; положить ~
(чему-л.) ...£]	7]^61	4 4 (по-
служить источником — о ч'ём-л.); ...«Я]
-f4> -4	-т-
4 (заложить основы — о ком-л.); брать
своё ~ (в чём-л.) ...а]]	4’^.'еГ 4
(^’)'3‘}4; 3- (принцип, основа) х] 3.
(3£Й) кичхо, ^(ЩШ) вбнчхик;
на ~ах (каких-л-., чего-л.) ...
41 (на основе)-, ...^ ^^,((^{ф)
§ <Я] (на условиях); на добровольных
~ах л] t}) 9-: <0> быть под ~ом
(кого-л.] ^|.(^Т)7} -И 4;
...0,1	4^ 4 (подчиняться ко-
му-л.).
начальник м <у я} чхэгимчжа,
чанъгван, в сочет. ...4
(Й) ...чанъ; ~ станции
~ поезда	~ смены
*}; ~ депо	~ шта-
ба	~ команды
ЧЬ^гМЙЕДО; ~ отдёла -ф^-; ~ полит-
отдела л]	~ караула
В jj-: ~ генерального штаба
старший ~ 4J''4M_EW‘)’
начальный прил. 1. (элементар-
ный)	чходынъый, ii
чхобоый,
чхобочжбк; ~ое образование (обучение)
~ая шк6ла г±-4-^-
(4'W?)>	2. (нахо-
дящийся в начале чего-л., относящийся
к началу) *] чхбт, 4^4 чхбымый,
^.(Ж’^П)4 чхвечхоый; ~ая буква
алфавйта х]. js. (-^ Щ) ~е4;
~ая скорость ^(ж^)4	пГ-£;
—ая стадия
начальственный прил. ^^4^
чанъгвандаун (присущий начальнику).
начальство с ^^(jg/gf) чанъ-
гван;	канбу (руководство);
санъгван (для подчинён-
ного).
начальствовать х] sg 4
чирйбнъ-хада.
начать(ся) сов. см. начинать(ся).
начеку нареч.: быть ~
^]-4> ^4(Й:лЮ^1“4-
начерно нареч.: написать ~ ^.JL
(^^)-g}4,	&4’ делать
— -SL 4 "it 4 •
начертание с (букв и т. п.)
сбсик.
начертательный прил.: —ая гео-
метрия
начертать сов.	чханъ-
чжак-хада.
начертить сов. ^]2£.(^Щ)-5}4
чедо-хада.
начётничество с	ток-
кйбнъ.
начётчик м	ток-
кйбнъчжа,	о] токкйбнъ-
чжэнъи.
начинание с (Юм) чханъый,
(#м) паРый> 7fl	кэ-
баль, л] (jllj #;) чханъси; я] JE.
GfcH) КИДО (замысел); т\ (^-^)
кибп (дело, предприятие); прогрессйв-
ное ~	.
начинать л]	С1 си’
чжак-хада; ?tj	4 кэси-ха-
да (открывать); 4 (^ ъ]- 4
чхаксу-хада (приступать); работать
начина ться л}	зг| тф
сичжак-тведа; xfl --*1 (НИ Au)с1“ кэси-
-тведа (открываться); *1 ьф с]- ирб-
-нада, 7] с]- сэнъгида (возникать); ~я
— 393 —
нач не
С....•<	Л|^
sH (о времени).
начинающий прич. 1. л]
4“4 сичжак-ханын; 2. в знач. сущ.
л<	чхохакча (о начи-
нающих учиться чему-л.).
начинить сов. см. начинять.
начинка ж	соккомуль.
начинять 4 4- 4 чхэуда, 5С-;*] 4
мутчхида, н 4 чумурыда.
начиняться 4 44 4 чхэвбчжи-
да.
начисление с 1. (действие) л}-^
(Ж/Ё) санчжбнъ; 2. (начисленная сум-
ма) Я]	кйесангым.
начисленный прич. л]^
санчжбнътвен.
начислить сов., начислять 44
(^/^)4“ 4 санчжбнъ-хада.
начистить сов. см. чистить.
начисто нареч. 1. (набело, чисто)
zfl Та" 6] ккэккыси; переписать ~	4
(^g^)4<4; 2. (окончательно, наот-
рез) 4	танйбни; 3. (совер-
шенно) 4 точжби; 4. (откровен-
но) 44 Я] сольчжик-хаге.
начитанность ж 44(1ЖФ) пак-
хак, 44	тасик (эруди-
ция).
начитанный прич., прил. 44(1Ж
пакхакхан.
начитаться сов. **4	^4 ма-
ни икта.
начищать см. чистить.
начсостав м (начальствующий со-
став) л]	чихви-кан-
бу.
наш мест. 1.	уриый, -у-В]
-§*4 уридырый; 2.: ~и в знач. сущ.
мн. 4" 4 4 (сторонники)’, 7]-^
(Ж^) (домашние); <(> в ~е время
в -и дни .£.<£, л)-=-
ХГ’
нашатырный прил.'. ~ спирт ф
яЧ ЧЖЛС).
нашатырь м
-g- йбмхва-аммониум.
нашёптывать 1. 4-4 4 4 сок-
сагида, Л--?- в] 4 согын-кбрида; 2.
перен. ч]	4 мильго-хада.
нашествие с	сымнэ,
нэгу;	чхим"
гонъ, 4J 4 (f8?A) чхимип (вторжение).
нашивать (на что-л.) ...
-*|'4 4 •••е кибб-пучхида, ...6])
о] 4 •••е пучхида, ...4	4 4 4
...е кибб-тэда.
нашивка ж воен.	ван-
чжанъ (на рукаве)',	кым-
чжанъ (на воротнике).
нашить I сов. см. нашивать.
нашить II сов.: ~ много одежды
v<6l 3 Ч-
нашуметь сов. 1. см. шуметь; 2.
перен. (вызвать толки) 4г (W40)'1г
М] 4 пхйбнъпханыль нэда.
нащупать сов. 1. 44 ^"4 ман-
чжйб-чхатта (ощупывая найти); 2. перен.
^•6}q] 4 чхачжа-нэда; 4 л]
5} 4 тхамчжи-хада (выведать).
нащупывать 1. 44 4 манчжида,
^•л] (®£п)4 4 чхокчи-хада; 2. перен.
44 -д]. 4 тхамчжи-хада (выведывать);
44 чхатта (искать).
наэлектризовать сов., наэлектри-
зовывать прям., перен.
’g]- 4 чхунъчжбн-хада.
наяву нареч.	jgf) «Я]	6]
4^1 хйбнсире иссбсб.
не I отрицат. частица 1. (при сказ.)
6}.... ан... (перед гл.); я не пойду
Ч-Ь ^71-^4 ; корень гл. плюс
4	4 •••чи антха» не смотрю V
Ч	не холодно -^л]
4; я не, мог не засмеяться 44
Й £ 4; (с оттенком
невозможности)	... мот... (перед гл.);
я не пойду 44 44^1 4» корень
гл. плюс л] ^'4“ 4 •••чи мотхаДа; не
вижу л] ’^*4'4’ не понимаю
ЙФЧ Ч; не зн£ю -Е.^-4 4;
2. (при именном сказ.) составная часть
сказ, плюс суффикс именительного па-
дежа (4 или 7}) плюс о}ъ] 4...ани-
не неб
— 394 —
да; суффикс именительного падежа
плюс 6} v| (о} v| ^-) ...аниго (...ани-
ра) (в середине фразы); он не кореец
-И £ 3.	# 61	°}Ч Ч-;
это не кнйга, а газета о]	о]
6}qa (б}я Ч-) Ч Ч; 3-
(при деепричастии) корень гл. плюс
л] [у.]	...чи[до] анкхо; не глйдя
ц л] je.	ни слова не говоря
вН &-3-; 4- (пр«
запрещении) корень гл.	плюс
^Я ...чи мальла; корень гл. плюс
ЯЯЯ-^- ...чи масио (вежл.); не
разговаривайте! Я л] п]-л] Ф •
не ври! 7} <3 ^ЯЯ ^Я*^ л^чше
не спрашивай! Я 4гЯ ска-
жйте ему, чтобы он не приходйл _п_<Я
Я]	(3fl-
прещение); Я| -М &Я|
•й] л] ф (нет надобности); 5. (при
противопоставлении) суффикс имени-
тельного падежа плюс 6}v| Я* ...ани-
ра; прочёл не в кнйге, а в газете Я *1]
^7}	JLftc]-;
не говорй уж о.......-£•
^]-3L,	$ о]; не на
что купйть -§•	с]-; не у кого
спросйть	л].фо] Й
v].; не так гх. я] v]-; не за что!
Ч Ф; не раз о}
<• tL-т-Ч! 61ЧЗ-
не... II приставка	пуль;
-НШ) му, НШ) пи (только перед
существительным); ... 4г • • .бмнын
(после сущ.),напр.: «невкусный»	4г >
5b6] id 4г 5 корень гл. или прил. плюс
л]	•••чи мотхан, напр.-. «небез-
опасный» Я’Я.^ЬЯ	корень
гл. или прил. плюс е ('ir)^r на 4г
...ль(ыль)су бмнын, напр.-. «невероят-
ный» 'н7^г на 4г-
неаккуратный прил. 1. (небреж-
ный)	кбчхырын,
чорякхан; 2. (неточный) 4* Я Я"
пучжбнъхвакхан,
JEH1- Я 4ч* панъчжбнъ-хачжи
мотхан.
неаппетитный прил. *4* Я (□ Йс)
wl 4г куми-бмнын, Я 4гЯ ’5'1“Я $5 4г
мбгымчжик-хачжи анын.
небезинтерёсно нареч. (что-л. еде-
лать) ... 7] -fe п] 7} $# с]-
...кинын чэмига бичи антха (после кор-
ня гл.); ~ послушать . •41'Я4г Я
Ч 7> &*]' &Ч-.
небезопасный прил. <&<(#£)
^ЬЯ 4ч" анчжбн-хачжи мотхан;
4] Я вихбмхан (опасный).
небезызвестно нареч.-. что...
Ч-	=v4(^l
небезызвестный прил. л]
$D)4 чучжиый; ирон.
анъмйбнъ-нопхын.
небеса мн. см. нёбо.
небёснЦый прил.
санъчхбный; ~ые светйла
~ свод
небесполезно нареч. (что-л. сде-
лать) ...^ ХЯ*61	$1Я ---халь
порами итта.
неблаговидный прил. фл]
чочхи мотхан (нехороший).
неблагодарность ж
манъын, -£-3] (JgJ Iff) -> i
ынхерыль морынынгбт, в]] Jg)
пэын.
неблагодарный прил.
*^к манъынхан,	-2-^
4г ынхерыль морынын.
неблагожелательный прил.
($4&)на^ хоый-бмнын.
неблагонадёжный прил. 1. (нена-
дёжный) Я. Я СйОЮ4ч синнве-мот-
халь; 2. (подозрительный) Я Я (®Ж)
Я; квеыйхан; Я	вихбмхан
(опасный).
неблагополучный прил.
Я 4^^сунчжоропчи мотхан; ~ое по-
ложение Я	я .
неблагоприятный прил.
пульсунхан, ^Я.д1	^Я
хйбнъпхйбни чочхи мотхан, 417
пульпхйбнхан (неудобный);
— 395 —
неб нев
ЧС'Г'ЭД)'^ пульлихан (невыгодный)-,
пучжбнъчжбк (от-
рицательный)-, наппын (плохой)-,
~ая погода фл] -£.-8к
неблагоразумие с
W мусарйб.
неблагоразумный прил,
(^gE^Jglj) мубунбйбрхан.
неблагосклонный прил.
лК) 7? нл тг хоыйга бмнын.
неблагоустроенный прил.
пульпхйбнхан.
нёб||0 с з}-=г ханы ль; быть на
седьмом —е -^-£.61] яя}-л] ср под
открытым —ом X £} (ty) ея], д.
(Ц^)6!] ; превозносйть до —ёс v} -у-
*4 J попасть пальцем в —
-Д2. о} гф Л] ср, отличаться как —
от земли < л] Ч (О± ЭД
М) Ч*
нёбо с анат. *Т7А(П^) кугэ.
небогатый прил.	-g-it
пуё-хачжи мотхан;	чиль’
бакхан (скромный).
небоеспособный прил. ЧфЧ(Ш
ИЛ) НА	чбнтхурйбк-бмнын.
небольшой прил. чагын (о
росте, высоте); _5.л]	кхычжи
анын, чбгын (о размере); -£
чбгын (о количестве); 7} т?}-^- каккаун,
л] ‘хг мбльчжи анын (о расстоя-
нии, сроке); с —им в сочет. ...о}
(f£) (после числа); сто с — йм nj] о}
(Ж&).
небоскрёб м	ма‘
чхбнну; JL 4 < ($ > ljfy) ко-
чхынъ-кбнмуль (высотное здание).
небрежно нареч.
чочжап-хаге, yp^'S’] юйбни.
небрежность ж 1.
д|?) пучжуый (невнимательность); rfl
’itC’felS) тхэман (безответственность);
по —и a] sJJ Л|, и]-зЦ л| ; 2.
(пренебрежение) л]	кйбнъ-
си.
небрежный прил. 1.	^СЮ£)
чочжапхан,	тхэманхан;
Я (^ЙЖ) пучжуыйхан (не-
внимательный); 7-] кбчхырын (не-
ряшливый); 2. (пренебрежительный) 7j
кйбнъсихан.
небритый прил.
мйбндо-хачжи анын.
небывало нареч. (чрезвычайно) н]
писанъи.
небывалЦый прил. 1.
писанъхан, тз]	W)	ми-
чжынъюый (необычный);	Я]	(1ЭД
чбндэ-мимупый (неслыхан-
ный); <ь]	ичжбне поль-
су бптбн, fl] (>JIJ^J)ha 'С’ чбннйе-бм-
нын (беспрецедентный); ~ успех JL
(AM).	Ч^-ые
размеры	‘Y’JZ.; 2. (вымыш-
ленный) -у-п} ккумйбнэн.
небылйцЦа ж 4"§.(^ййг) манъ-
СОЛЬ, Т Ч 41 ч ч ч ккумйбнэн
ияги; 7} -5J кбчжинмаль (ложь); вы-
думывать —ы 7}	-y-u] r[;
рассказывать —ы у- п} 6]	7] -g-
fj-
небьющийся прил. 7], л] л]
ччогэчжичжи анын.
неважно нареч. •ф-л]	чо-
чхи мотхаге; я себй — чувствую
7]-£Ч -хе] ФЧ	Ч;
дела идут — <^о] я]
$то — (не имеет значения) Й ГР
‘Й6] °}Ч Ч-
неважный прил. 1. (несуществен-
ный) ^}-Я] (Й^Д)^ сасехан, и] и]
мимихан, л] л] •§- сисихан; 2.
'X’lt чочхи мотхан (нехороший);
наппын (плохой).
невдалеке нареч. ^|л] мбль-
чжи анкхе,	мбльчжи
анынгосе, (й£Ж)°Ч кынчхбе.
невёденЦие с -У^(4пе§|) мусик;
находйться в —ии J2. Л ^]- (не знать).
неведомо нареч.	морыге;
-где <л]	JS-^Я].
неведомый прил. <£-у Й^альсУ
бмнын.
нев нев
— 396 —
невёжа м,
мурйехан сарам.
невежда м, ж tKft&nB) му-
чжихан, (Мр^)хЗ 61 мусикчэнъи;
Круглый ~ 4*1 (^Й)-
невежественный прил. -Ц (te
мусикхан, -тХ(М^Х МУ-
хакхан;	мэукхан (свойственный
невежде).
невежество с	мусик,
SMdJBfc) монъмэ,	му-
хак;	амхык (темнота).
невежливость ж М(МЙ) му-
рйе.
невежливый прил.
мурйехан, sfl Ч	йеый-бм-
нын.
неверие с 417 41 Ж) пульсин,
4Ь41 (^Ж&) пульсиннйбм; Ч Ч
(Ш^) хвеый (сомнение).
неверно нареч. 1- 41*4 4 тхыль-
лиге; ~ понимать	Ч»
~ сосчитать 41(й^М)Ч Ч; 2. в
знач. сказ. 41е 4 Ч тхыльлида; Зто —
°] 4 4г ♦ & Ч (ошибочно)} Ч 31 -£
vt Ч (неправильно).
неверность ж 1. (неправилъность)
тхыльлингбт,	ПУ’ I
ЧЖбнЪ, -7*^ ^К>РдЕ?80 пучжбнъхвак;
2. (ненадёжность) 414 (Ж^О^^З!
синнве-мотхальгбт; 3. (вероломство) н]]
пэсин.
невёрнЦый прил. 1. (неправильный,
неточный)	тхыльлин,
чальмоттвен;	ПУ‘
чжбнъхвакхан (ошибочный)} 41? Я}- 4J
пурхваксирхан (недостовер-
ный)}	хбйичжбк (лож-
ный)} —ое мнение Ч ^(ЖЯ)>
—ое сообщение 41:443 Ч?
JH); 2. (ненадёжный)	синнве-
-мотхаль, Ч 'а”йГ Й 4г мидыльсу
бмнын; 3. (вероломный) 41^ (1=?Ж
W) пэсинчжбк.
невероятно нареч. <М(1Ш
йбчжи-бпси.
невероятный прил.	$
-£• иссымчжикто анын,	wl-fe-
мидыльсу бмнын;	vj	тэданхан
(очень сильный, чрезвычайный).
неверующий м	’З
'W	чонъгёрыль	МИТЧИ
анын сарам,
пульсинанъчжа;
невесёлый прил.
чыльгбпчи анын; «fr -g- сыльпхын
(грустный).
невеста ж	И*}
якхонхан йбчжа.
невестка ж хйбнъсу (жена
брата)}	мйбнури (жена сына).
невзгода ж	пиун, ofl
эро; 4*7^) ('5^0 пурхэнъ (несча-
стье)}	чэнан (бедствие).
невзирая предлог (на что-л.)
•••4tr '|7*Т(^}й1)'5:)-3- ...рыль пуль-
гу-хаго,	—е
пульгван-хаго; — на лица ^4(18 В)
<•	&JL, ^f-ТЧ- -ия
невзначай нареч.	ттытпак-
ке.
невзнос м (платы, налога) ^7 tf
пульлап.
невзрачный прил. JL ib 31 $
почжальгбт-бмнын.
невзыскательный прил. <У(^)к|-
я] бм-хачжи анын; ^}-(^^)
собакхан (простой, скромный).
невиданный прил. jl*] по-
чжи мотхан,
ачжик-ккачжи почжи мотхан.
невидимый прил. «У-х о] — анбо-
инын, Ч “т"л1	пвеучжи анын;
4 4*4	£|4г нуне ттиучжи
аннын (незаметный).
невинность ж 1. (невиновность)
чве-бмнынгбт, -т"Ч(М1Р) МУ"
чве,	му го; 2. (наивность,
чистосердечие) 4*44 (МЯРЖ) мУса"
ги,	собак; 3. (девствен*
ность)	сунгйбль.
невйнн||ый прил. 1. (невиновный)
мугохан,	чв<5-
397	
Нёв ней
•бмнын,	мучвехан; 2.
(наивный) ~т'4 7]	4г мусаги-
хан; 3. (девственный)
сунгйбрхан; <0> с ~ым вйдом ч_ г
невиновность ж -т*4(^йР) му-
чве.
невиновнЦый прил,	(Ц1)$ -Ь
чве-бмнын, -^4	мучвехан;
быть прйзнанным ~ым (по суду) -у-4
’ft 4-
невкусный прил. 4й] маем
бмнын.
невменяемостЦь ж юр.: быть в со-
стоянии ~и ^J-ft-
Й*4-
невменяемый прил. 1. юр. "У
-ft-	Si 4г чхэгимыль
камданъ-хальсу бмнын; 2. (крайне раз-
дражённый) n] 41 "X" 4 мичхиндытхан.
невмешательствЦо с
пульгансбп; политика ~а
невнимание с 1. GF&m)
пучжуый; 2. (непредупредительность)
Я] 4 (® (Й) Й -Ь йеый-бмнынгбт.
невнимательность ж -^-^=-4 (4^
ЙЁЖ) пучжуый (небрежность, недо-
смотр).
невнимательный прил. 1.
(яга- в) 4: пучжуыйхан; 2. (невежли-1
вый)	ттукттукхан,
мурйехан.
невнятный прил.	-5с11
ттоктток-хачжи мотхан (неясный);
wl ’fe’ альсу бмнын (непонятный).
невод м л.%г кымуль; забрасывать
~	Л] 4,	4*] 4*
невозвратимый, невозвратный
прил. -й.(|Ё]^)^]-7]	4 хве-
бок-хаги орйбун,
хвебок-хачжи мотхаль.
невозделанный прил.
кйбнъчжак-хачжи мот-
хан.
невоздержанность ж
®Ф0) пучжбльчче.
невоздержанный прил. 1. (предаю-
щийся излишествам)
4; пучжбльччехан; 2. см. несдержан-
ный 2.
невозможно нареч. 1. 4
4 тэдани (очень); «Ц si-ft «а
хэнэльсу бпсыль манкхым (чрезвы-
чайно); ~ терпеть	4» ~
холодно Л] Л] 4	$ 4;
44 *^4 (очень холодно); 2. в знач.
сказ.	Si 4 хальсу опта, ^7]-
nJ* tS) 4*	пульганынъ-хада;
зьм	(недопусти-
мо).
невозможность ж
ВЁ) пульганынъ.
невозможный прил. 1.
хальсу бмнын,	RT tS) 4:
пульганынъхан; 2. (невыносимый) 4'а’
'гТ wl чхамыльсу бмнын, 4 л1,
4^ кйбндильсу бмнын.
невозмутймЦый прил.
4 тхэйбнхан; быть ~ым 4
неволить л] у] 4 сикхида (прину-
ждать) .
невольник м, невольница ж jc.<4]
(feM) но.йе> чонъ-
нёвольничество с Зс.<4]	(#£
МЯКйЮ нойе-санътхэ.
невольничий прил. 3=.<Ч] &) нойе-
ый.
невольно нареч. 1. (неумышленно)
ттытпакке, 471J=-	-2--S.4
чагЧио морыге; _п_	^4^
кы пхирйбный кйбльгваросб; 2. (вы-
нужденно) '5b-sf=-	4 хальсу бпси.
невольный прил. 1. (вынужденный)
й хальсу бмнын, 4 М ^Г
бччбльсу бмнын; 2. (непроизволь-
ный)	муыйсик-
чбк.
невол^я ж (рабство) Ле. q]
нойе-санътхэ; волей
^ей ^-т Й 4 •
невообразимый прил. 1.
санъсанъ-хаги брйб-
нев нег
— 398 —
ун,	сэнъгак-халь-
судо бмнын; 2. (очень сильный) Ч] ,’Йг’^к
тэданхан.
невооружённ||ый прил.
$£) мучжанъ-анхан; -¥-7] (ЗЖ)
л] й‘~гг мугирыль чвичжи
анын (безоружный); в]
пимучжанъ (о стране, городе и т. п.);
<ф> смотреть ~ым глазом
АЛ Л с[.
невоспитанность ж
мурйе.
невоспитанный прил. -t” 3] (4пеjjig)
мурйехан, J5L	кёянъ-бм-
нын; Я] J5L — йемо-бмнын (гру-
бый).
невоспламеняемый прил.
пульбуччи аннын,
^]-л] vj'fe' пархва-хачжи аннын.
невосприимчивый прил.
мйбнйбксбнъ-иннын (к
болезням).
невпопад нареч.	матчи
анкхе,	°] чальмоттвеб;
ЙГ’З- ттэе матчи анкхо (не во-
-время);	хамбуро (беспорядоч-
но); отвечать ~	^"^^Р^Р-
невразумительный прил. о]
алый брйбун.
невралгический прил.
сингйбнътхонъый.
невралгия ж 4 (Й ® Ж)
сингйбнътхонъ.
неврастеник м	*}
сингйбнъ-свеякхван-
чжа.
неврастения ж =Я
j|§) сингйбнъ-свеяк.
невредимый прил. ^-^^к мутхар-
хан,	сонхэ-бмнын.
невропатолог м	7]-
сингйбнъппйбнъ-
-чбнмунга.
невропатология ж
сингйбнъппйбнъ-ыйсуль.
невтерпёж нареч.-. мне —
^Нг^г Й Ч-
невыгода ж ->е| °-]	ПУЛЬ-
лиик.
невыгодный прил. й| (;£Ц@) &
-Ь- иик-бмнын,	пульли-
хан.
невыделанный прил. (о коже, мехе)
в сочет.	сэнъ...; ~ая кожа
невыдержанный прил. (о человеке)
(Й $0 Л) °] Й -Ь чачже-
рйбги бмнын.
невыносимый прил.
чхамыльсу бмнын,	кйбн-
дильсу бмнын.
невыполнение с 4|- £|	)
пульлихэнъ (обещания, долга и т. п.);
пульсухэнъ (плана
и т. п.).
невыполнимый прил.
ПГ wl тг сирхэнъ-хальсу бмнын,
^3 '^Р7! т сирхэнъ-хаги брйбун.
невыразимый прил. в)| й>
мар-хальлэя мар-хальсу
бмнын,	пхё-
хйбн-хаги химдын.
невысокий прил. 1. начжын;
Зн-*] vs-t: нопчи анын (о возвышен-
ности); 7] 7]* -ст кхига чбгын, 7]
кхи-начжын (о человеке);
нугын, ссан, в] #]->]	писса-
чжи анын (о цене).
невыход м (на работу) ^4
кйбльгын,	кйбльгыниль.
невыясненный прич., прил. <£о}
Ч] л]	ара-нэчжи мотхан; Ар
чоса-хачжи мотхан
(не расследованный).
негармоничный прил.
А]	чохва-твечжи мотхан.
негатив м	вбнпхан.
негативный прил. см. отрицатель-
ный.
негашён||ый прил.: ~ая известь
негде нареч. корень гл. плюс е
^^7}- Й4 (-еЧ1 & 4)-ль
чарига бпта (...льде опта); ему — сесть
— 399 —
нег нед
достать, — взять <£ -fr	M 7}*
<41
негигиеничный прил. 4] (ЖФ)
41	<4 л s-14[ висэнъе бгырбчжин.
негласный прил. а]
пимильчжбк (тайный); и1"о">Я(^^
пигонъсигый (неофициальный).
• негодник м	моттвен ном.
негодность ж	ссыль-
мо-бмнынгбт; приходить в — -j5
.s) v]-; приводйть в — ЛЬ.
'е'Ч"- г
негодный прил. 1. МОТ-ССЫЛЬ,
ссыльмо-бмнын; iH'F
Й§/п415 пучжбкхапхан (неподходящий);
~ к употреблению	“Т'45( №
Д})	~ к военной службе
Й	•X-'sl-fe-; никуда ~
JE. -554г; 2. (плохой) Ц-™.
наппын, 4L 45	-5515 синтхонъ-
-хачжи мотхан.
негодование с 4с71ПШЖ) ПУНГЭ»
3-М1Й&) пунно; приходйть в — см.
негодовать; приводйть в —	у]
г]-; с ~м -g-тЦ fj-4 •
негодовать 4r7fl (Ю?)'5’1’14 ПУН’
гэ-хада, -гЛс.(Ц^)§}- 4 пунно-хада.
негодующий прич., прил. -^-уЦ
(ЮЕ) 'sj-’fe’ пунгэ-ханын.
негодяй м ^-15(^Ж) акхан,
акто>	канчжбк.
негостеприимный прил. 4r М <7
vs соннимыль чоа-хачжи
аннын,	< 4]	$-е
соннимыль чаль тэчжбп-хачжи аннын.
•негр м ^$1(^Д) хыгин.
неграмотность ж 1. -55*3 dttJ)
мунмэнъ,	мухак; 2. (неосве-
домлённость в чём-л.) X(5Ы^)з*}
л] "551531 тхонъхё-хачжи мотхангбт.
неграмотный прил. 1. -55*3 Ctrl)
мунмэнъхан; 2. (написанный с ошиб-
ками) JL^*6]	$14? очхаги иннын; 3.
(невежественный) л] (^ПЕ £д) му-
чжихан; 4. (о работе, рисунке и т. п.)
тхонъхё-ха-
чжи мотхан; 5. в знач. сущ. м -g-vj лф
мунмэнъчжа.
негритянка
•^р) хыгин-йбчжа.
негритянский прил.
хыгиный.
негромкЦий прил. ё| со-
ри-начжын; —им голосом
недавними прил.	ёсаиый,
з] ъ5(АкЙс)чхвегыный; с ~их пор,
с —его времени тг'Т’Я »
-т-Я- ,
недавно нареч.	бльма-
-чбне, X-*] 4г ёчжиым, ^т5(Ж#£)°Ч
чхвегыне васб; $то случйлось —
61 «г	^.4]^ #4-
недалёкий прил. 1. (близкий)
мбльчжи анын, 4b
пурвбнхан, 7]-Z7}-4r каккаун; на —ом
расстоянии л]	7\ тЗ] *1];
в —ом будущем л] 4- л], в]] (^f
, < -Ч. 15	; в -ом
прошлом л] <$ -£. оф 7]	°1];
2. перен. <Ч]	-5515 йери-
-хачжи мотхан,	чхбнбак-
хан.
недалеко, недалёко нареч. в знач.
сказ. л] $5 мбльчжи антха.
недальновидный прил.
(ЙЖЙНЙЙ^) кынсианчжбк.
недаром нареч.
йбнгога иссбсб; — в народе говорят,
что... *1	...5L
й-fe	’t6! *1-4 4-:
недвижимость ж
пудонъсан.
неДВЙЖИмЦыЙ прил.: —ое имущество
недвусмысленный прил. Х(ВД
мйбнънёхан (ясный);
*^5 мйбнъхвакхан (точный).
недействительный прил.
tb мухёхан, X й| й -fe- хё-
рйбк-бмнын.
неделикатный прил. -т-41(Ж|^)
мурйехан.
нед гед
— 400 —
неделимый прил.
нанульсу бмнын,
пульгабуный; ~ фонд	4г—•
недёлЦя ж	чуиль, в со-
чет. ...^ ...чу; [одна] ~
®|hJ); в течение ~и	две
—и	на будущей —е г]]
прошлой ~ е 41 "V (Ж
Ж)^1; на этой ~е
раз в ~ю	(—)Е]); через
~ю	И » каждую ~ю «Ц
недисциплинированность ж if-g;
(Зй НА 'fe КЮЮЛЬ-бмНЫНГОТ, 4Ь
пульгююль.
недисциплинированный прил. if-
нЛ-Ь Кююль-бмнын,
*^Р пульгююрхан.
недоброжелатель м *)-£] ®Ж)-4
*MW) агыйрыль пхумынчжа, *]-
агш\
недоброжелательный прил.
(jg£ ©)-S* 4г 4г агыйрыль пхумын;
sfl 41 (Ш'£?) Й’ё’ хэсим-иннын (враж-
дебный).
недоброжелательство с *]-£} (^g
Ж) агый.
недоброкачественный прил.
о] ]	[пхумчжири] нап-
пын,	пульлянъый. -f-
йбльдынъый; ~ товар
недобросовестный прил. (нечест-
ный)	пучжбнъчжик-
хан; 2. (небрежный) 1^	*^Р нбчжбр-
хан.
недобрый прил.
^•-^Р сбльлянъ-хачжи мотхан; <*)-£] (Jg
агыйрыль качжин (злой).
недоверие с 5] GFfB^g) пуль-
синнве, ЯЬ'х! п Cff) пульсиним;
Ь1ЙХоК (сомнение); питать ~
(к кому-л.) ...01] Я]	£]-|г
недоверчиво нареч. ^141
пансин-паный-хаге.
недоверчивость -t4L3GFfB
jjfg) пульсиннве; 4] (|j£ jfr) ыйсим
(сомнение).
недовёрчивЦый прил.
kJ-e- ыйсим-ханын,
-Е7 ыйхогыль пхумын; быть ~ым
"а ттг]--
недовес м	ПУ-
чжонънянъ.
недовесить сов., недовешивать
^Г6] Ч" янъыль согида
(умышленно).
недовольный прил.
пульпхйбнъыль пхумын; -^гЧЬСТ*
пульманхан (неудовлетворённый).
недовольство с	пуль-
пхйбнъ; -Ц; Як GF Ж) пульман (неудо-
влетворённость); питать (к кому-л.)
(-w-t-) <ч-
недогадливость ж £• # ($|j g)
тунгам.
недогадливый прил.
тунгамхан.
недоглядеть сов. см. недосмотреть.
недоговорённость ж (отсутствие
согласованности)	(>F—‘St) ПУР‘
ильчхи.
Недоделанный прич., прил.
(л:й5с)’51 Л1	вансбнъ-твечжи
мотхан (незаконченный).
недоделки мн. ж 0ЙЙ) хым*
чжом (пробелы).
недоедание с
Jg.) синъмуль-пучжок.
недоедать	4?:г]-
чаль мотмбкко сальда,
синъмури пучжок-ха-
Да>	кум-чурида.
недозволенный прил. • з] 7}(Я: цГ)
хбга-хачжи анын; iJ->]
(^jh) кымчжихан (запрещённый).
недоимка ж ’1 (жт) ми-
напсе,	чхенапкым.
недоимщик м и]
минапча,	чхенапча.
недоконченный прич., прил.
я]	пхир-хачжи мотхан, тз]
мивансбнъхан.
— 401!—
нед нед
недолго нареч. X г)] я] б} орэ-
чжи ана,	*}• чамккан-тонъан,
фя] ФОЙЯШМ тан-кигане; ~ ду-
мая ^-я] xj zj-gj-jL; -g- (сразу).
недолговечный прил. ф (£g^r)
танмйбнъый, о в1] я] vs’c: °РЭ'
чжи анын.
недолёт м т^С-(ЙЕ!®) кынтхан.
недолюбливать *4 4г #4
££ 4 маыме тыльчжи антха.
недомогание с 4 В) ПЙ6НЪ“
хван,	^744:^ моми пуль-
пхйбнхангбт.
недомолвка ж	ппэ-но-
ын маль, 44 4 ппачжин маль.
недооценивать, недооценить сов.
4 -sg 7]- (5^4? fp flf) к} квасо-
-пхйбнъкка-хада, Ъ (6й)	4
кйбнъси-хада, -у- л| (ЗйЙЙ) t} 4 муси-
-хада.
недооценка ж 4^^ 4(^441?
4К) квасо-пхйбнъкка, 3 4 (Шй)
кйбнъси, -т-л] (4ffi|g) муси.
недоплата ж В1	ми-
бульгым.
недопустимый прил.	антвель;
Хбёнъ-халь-
су бмнын (непозволительный);
кйбндильсу бмнын (нетерпимый).
недоработанный прич., прил.
вансбнъ-твечжи
мотхан (незаконченный); 4t? Т 5.
пульчхунъбунхан (неполный).
недоразвитый прил. « (£W)
4 л] ~zc4: парюк-твечжи мотхан.
недоразумение с (ошибочное по-
нимание) л.	°хэ» 4^4
бгыннанынгбт; рассеивать — О
sfl < iE 4 ( ni 6fl<4)> создавать -
4^-4 4;1,0 ~ию
4»	444.
недорогой прил. 4 ссан, н] 44
писсачжи анын, [Й*0]]
-£• [капси] ну тын; по — ценё
недород м •?:‘^"(|Х|'№) хюнъчжак.
недосмотр м
пучжуый .(невнимание); по —у
недосмотреть сов. ^]Хя]
4 чхэбочжи мотхада.
недоспать сов. см. недосыпать.
недоставаЦть ^444 мочжара-
да,	пучжок-хада; $
4 опта (отсутствовать);	£того
ещё —ло!
недостаток м 1.	пу-
чжок, 3g (5^^) кйбльпхип; за ^ком
(чего-л.) ...£j	; 2. (де-
фект) (®®г) кйбльччбм,
(SfelW кйбрхам; устранить ~ки
-f; 4 4 4» физйческий ~
< S’-
недостаточно нареч.
пульчхунъбун-хаге; $того
качестве); б] jj	JZ.444
(о количестве).
недостаточность ж
кйбльпхип; кислородная — мед. 4^-
недостаточный прил.
пучжокхан,	tb
пульчхунъбунхан;
пульванчжбнхан (неполный).
недостача ж	пучжок.
недостижимый прил.	ОШйЙ)
^^Т* й 4г тальсбнъ-хальсу бмнын»
недостоверный прил. 71 *1 Я
-£• митки брйбун, ^-^(5ШЖ)я]
хваксильчхи анын; 41 4г ый“
симсырбун (сомнительный).
недостоЙнЦый прил. 1. (не заслу-
живающий чего-л.)	Ц 4с сучхи-
сырбун,	 качхи-бм-
нын, 4 "i? ^1	бульличжи
анын; недостоин (какого-л.) звания ...£}
я]«й Я} Zjo] $ 4; ~ по-
хвалы 4)	44 wl4r»’ поступок
школьника 4 "t?^l 4 й*
; 2* (безнравственный) -у"^.
’Ч	пудодбкхан; —ое пове-
дение, — поступок 44 $5“€г
4] ; ~ым образом Х4 444-
26 Рус.-кор. сл.
мед меж
— 402 —
нсдострбснный прич., прил. Ц-
та кбнчхук-
•твсчжи мотхан.
недоступный прил. 1. (недостижи-
мый)	й-fe- таль-
сбпъ-хальсу бмнын,
ттарыльсу бмнын; 2. (непонятный) £|
«ИОНЖ)'5!’7! *1 Я -Т ихэ-хаги б-
рйбун.
недосчитаться сов., недосчйт||ы-
ваться (кого-л., чего-л.) Л *7 4 г].
мочжарада; ~ались трёх книг Л!|	>j]
недосыпать я], л] §}. с}
чхэчжачжи мот-хада.
недосягаемый прил.
*7* на тг тальсбнъ-хальсу бмнын,
<^1-4	£ тальсбнъ-хаги
орйбун.
недоуздок м jLna] когти.
недоумевать <=>!<<• Я- 4
бччбльччуль морыда (быть в нереши-
тельности); ё| "8Ц (Л8Й?) tM* н! Ч*
ихэ-хальсу опта (не быть в состоянии
понять);	ыйхог-
ыль пхумтта (сомневаться).
недоумёнЦие с	ыйхок;
с ~ием £]^--=г 7]. л] л?,; быть в
~ии см. недоумевать.
недоуменный прил. о] -£
исанъсырбун.
недоучка м, ж <
чхбнхакча, л] х] о] ^-с:	чи-
сиги ччальбын сарам.
недочёт м 1. (недостача)
Jg,) пучжок (в товаре, деньгах); 2. (не-
достаток) (JjfeB) кйбльччбм;
кйбрхам (дефект).
недра только мн. ттанъсок,
чиха-мэ-
чжанъмуль.
недруг м (gfc) чбк,
вбнссу.
недружелюбие с
пульчхинчжбль.
недружелюбный прил.
Ю5)*|Ь пульчхинчжбрхан.
недружественный прил. Ч-М
пиуыйчжбк.
недружный прил. 1. (о коллективе)
пурхвахан; 2. (о рабо-
те) 4г °]	сони маччи
аннын.
недуг м пйбнъ.
недурно нареч.	^3] на-
ппычжи анкхе.
недурной прил. 1. JZ-в]
кыри наппычжи анын; 2. (о на-
ружности)	бйбппын.
недюжинный прил. a]
пиббмхан.
неестественный прил. прям., пе-
рен.	пучжайбнхан.
нежданно нареч.'. ~-негаданно —
нежданный прил.
кидаричжи анаттбн.
нежелан||ие с	Sj'fe
вбн-хачжи аннынгбт; из-за ~ия
(кого-л.) ...7]- я]
нежелательный прил.
вбн-хачжи аннын,
чоа-хачжи аннын; сирын (не-
приятный).
неженатый прил. 1.	$
-£• чанъга-качжи анын; 2. в знач. сущ.
м ^-Zf- чхонъгак.
неженка м, ж 't-t-'S: па-
ныльппйб-тубусаль.
нежизненный прил.
Л1	сэнъхваре маччи аннын;
конъсанъчжбк (нереаль-
ный).
нежилой прил.	&
сарами сальчжи аннын;
л]	сарами сальчжи мотханын
(не пригодный для жилья).
нежность ж	пудырб-
унгбт, -тт-ЗИ^ЙО юхва.
нёжн||ый прил. 1. (мягкий) ^1
-£• пудырбун;	санънянъхан (о
лице); ~ая кожа Я- -г-
2. (хрупкий, слабый)	юякхан;
~ое растение	3. (лас-
— 403 —
нез не®
ковый) -£гуг-'В1; онсунхан; — ые слова
ГОЛОС
Й| ; ~ ребёнок ~г*	°1	6} 6] •
незабвенный прил. ^л]
иччи мотхаль.
незабудка ж <	3.(^7 & Ж)
мульманъчхо.
незабываемый прил. ^л]
иччи мотхаль.
незавидный прил.
почжальгбт-бмнын.
независимо нареч. 1. (от чего-л.)
...рыльпуль-
гу-хаго; ~ от возраста ХХ-Ц; ~Il 4^
~ от пола	^7*Т'з]-Х; ~ от
погоды л] Я] $ <*] ; ~ от Зтого
W-b	2. (самостоя-
тельно) ($Ц 2Й2)^>У Ч тонънип-хайб.
независимость	-R- да а)
тонънип; л]-^( fr{	чачжу тонъ-
нип (суверенитет).
независимей прил.
W) тонънипчбк; —ая страна
7}(й^).
независящей прич.: по ~им об-
стоятельствам ib л}^ о g..
незадачливый прил. 41г\Н^Ж)
пурунхан.
незадолго нареч.
чикчбне; — до... [...зУл]]	;
перед его приездом л 7\ v лТ-tfr
~ до экзаменов л]	Щ.
незаинтересованный прил.
4J	мугвансимхан.
незаконно нареч.
пульббп-хаге.
незаконнорождённый уст. прил.:
~ ребёнок АрЗ 4(#Х^1*Й.)-
незаконность ж ф дайг) пуль-
ббп, Ч1(зЙ$£) виббп.
незаконный прил.
пульбббый, в] ^(^Йс$)) ниббпчбк;
~ые действия -=г-	-8J	; ~ое решение
*] ЧИ
незакономерный прил. л} (й;
Я!)Н «р] ^-^7 пбпчхиге маччи анын.
незаконченный прич., прил. -§• Ц*
л]	ккынначжи анын, Ч
мивансбнътвен,
пульвансбнъхан.
незамедлительно нареч. кот,
*]л|- инчха; л] (ЁрЦ^)Х чыксиро
(сразу же).
незаменимый прил.	$
~~ паккульсу бмнын, 32.М]
кёдэ-мотхаль; Й Ч x"l 'fe di'iL
бпсбсбнын антвель (о вещах).
незамерзающий прич., прил.:
порт
незаметный прил. 1. (не бросаю-
щийся в глаза)	Ч ~т~л] тг
пупе ттиучжи аниын; 2. (незначитель-
ный)	-с? ачжу чбгын,
HA'fe’ почжальгбт-бмнын.
незамужняя прил. 1. Л1
сичжип-анган; 2. в знач. сущ. ж л]
*} т]- Ц л|> сичжип-анган йбчжа, хз]
И	михоннйб.
незамысловатый прил.
канихан (простой)',
бакхан (скромный).
незанятый прил.	ири
бмнын (о человеке); "И] пин (пустой).
незапамятн||ый прил.	йет-
чбгый; в ~ые времена	;
с ~ых времён *i-T"4 •
незапятнанный прил. z4J
ккэккытхан (чистый); ~ая репутация
незаслуженно нареч.
пульгонъпхйбнъ-хаге (не-
справедливо).
незаслуженный прил.
lE)^ пучжбнъхан,	ПУ‘
данъхан (несправедливый);
квабунхан (чрезмерный); ~ое обви-
нение ~т"Х( tiff	^| •
незастрахбван ный прил. X
^-ёпохбметыльчжи
анын.
незатейливый прил.'
sb чильсохан, ^уг-(.Цтансун-
хан (простой).
26*
нез ней
— 404 —
незаурядный прил.	ттвйб-
пан,	тхыкчхурхан,
тхагвбрхан.
незачем нареч.	на
г]. пхирёга опта (нет необходимости);
В] -fh (ЙЙ Й) 7]* июга бита (нет
оснований)-,	4 ссыльтте-бпта
(бесполезно).
незащищённый прил.
похо-бмнын; — от ветра
незваный прил. 3^-3} л] ^г-£.
чходэ-хачжи анын.
нездорбвитЦься безл.: мне [что-то]
-ся <^^л] 'X'gW-
нездоровый прил. 1. (болезненный)
пйбнъякхан, ^4(09
пйбнъсиный; — вид	3.
7] -£-0] фл]
2. (больной) альлын,
кбнганъи чочхи мот-
хан; 3. (вредный для здоровья) [«
*Ц] *sfl [конганъе] хэроун,
пульгбнчжбнхан; — клй-
мат ^J-л] Й’-хг 7]-т< 4- пе-
рен. ^-л]	чочхи мотхан,
пульгбнчжбнхан.
нездоровье с <• 4	»
пульгбнганъ.
неземной прил. 4	_Е)
чхбнсанъый.
незлобивый прил.	пан‘
чжук-чоын.
, незлопамятный прил.	л]
хйбмый-ччбкчи анын.
незнакомец м ^-4 л} 4 натсбн
сарам, <£л]	л} 4 альчжи
мотханын сарам.
незнакомЦый прил. ^-4 натсбн,’л
морынын,	@	)*] Й-Ь
мйбнмоги бмнын; быть —ым V sv}
(не знать); ...^.	^т“	61 нл г]-
(с кем-л.).
незнанЦие с -т-^(^^п) мучжи,
-Я (Ж^) мусик; по ~ию -t - -=•
^.7]	.
незначйтельнЦый прил. 1. (мало-
важный)	чунъ-
ёчхи мотхан; Ji 4 31 wl'fe’ почжальгбт-
-бмнын (посредственный); 2. (маленький)
4 чбгын,	сасехан,
хйбпсохан; —ая сумма Л- :
~ые потери Ч (Ш W tb «Ц ;
—ая разница 4
незрелый прил. (в разн. знач.) и]
мисукхан; л) ^-^4
икчи мотхан,	'zr'S: йбмуль-
чжи мотхан (о плодах и т. п.).
незримый прил. $ -fe- польсу
бмнын.
незыблемый прил.
хвакко-пудонъхан;
Щ- кйбнгохан (прочный).
неизбежно нареч.
пульпхикхо,
пульгапхичжбгыро, -f; 7}* рр
пульгапхи-хаге.
неизбежность ж
пГ)Ж14]) пульгапхи[сбнъ],
пхирйбнсбнъ.
неизбежный прил. Tj-зг)
пульгапхичжбк,
пхирйбнчжбк,	Й
4г мйбн-хальсу бмнын.
неизведанный прил. е|
альливбчжичжи мотхан,
М) т;] -гг тхамгу-хайб-нэчжи
анын.
неизвестно в знач. сказ. безл. <£
nJ г]- альсу опта; никому — 6}
-Т*-£ 4л]	~ гДе °1 41
л]	~ приедет ли он JZ.-fe-
неизвестность ж. -1г W)
пульмйбнъ, Jp^ (^Р;Ё) пучжбнъ.
неизвестный прил. 1. (незнакомый)
<^-	я] л]	альливбчжичжи
анын, ^*41 натсбн,	морынын;
2. (не пользующийся известностью)
мумйбнъый; 3. в знач.
сущ. м
мйбнмоги бмнын сарам.
неизгладимый прил. л} sj.л] л] ej
-g-сарачжичжи анын; jJ-S-'f1 aj-fe-
— 405 —
ней ней
ичжыльсу бмнын, 5J я]	иччи
мот-халь (незабываемый).
неизданный прил. (Ж Ж)
24* М чхульпхан-хаге моттвен.
неизлечймЦый прил.
4г чхирё-хальсу бмнын, л]
-S-'s]-7]	°1 чхирё-хаги брйбун,
пульчхиый; ~ая болезнь
неизменный прил. л]
пйбнчхи аннын,	пуль-
бйбный.
неизменяемый прич., прил.
йтг пйбн-хальсу бмнын.
неизмеримо нареч. ф ф(|5|Ш)Й
о] ханнянъ-бпси.
неизмеримый прил.	Й
4г хеарильсу бмнын, -у-
мурянъхан, 4b	ханнянъ-
-бмнын.
неизученный прил.
.х]	"24* йбнгу-хачжи мотхан.
неимёнЦие с: за ~ием (чего-л.) ...о]
Й*М- •*] а 7] «4^1,...-g-
^ТГ Ор]	S1JL.S..
неимоверно нареч.
писанъи,	санъданъи.
неимоверный прил.	Й
4г ( на "н7	мидыльсу бмнын
(бпсыль манхан); в]	писанъ-
хан (чрезвычайный).
неимущий прил. 1.
чэсани бмнын,
мусаный;	кананхан,
Щ) пингонхан (бедный)*, 2. в знач.
сущ. м	мусанчжа.
неискоренимый прил.
51-71	кынчжбр-хаги брйбун,
'S’ 4ЙГ‘ wl *тг кынчжбр-хальсу
бмнын.
неискренний прил.
сбнъсильчхи мотхан,
г]- кйбнъбакхан.
неискренность ж
пульсбнъый,	>£) пульсбнъсиль;
Я *т1 (ЙЕ'®) х°ви (притворство).
неискусный прил. 4q &
СОМССИ бмнын, -К‘е=Г'Б‘}7]	НЫНЪ’
сук-хачжи мотхан.
неискушённый прил.
।	мунвеханчжбк;	($Е
мугйбиъхбмхан (неопытный).
неисполнение с
пульсирхэнъ (приказа, дела);
(^ЙОт) пульлихэпъ (договора, обеща-
ния).
неисполнймый прил. <3*8 (Ж?т)
сирхэнъ-хальсу бмнын,
*8^Ь71 Ч Ч Т сирхэпъ-хаги орйбун.
неисполнительный прил.
иммурыль
чаль хэпъ-хачжи аннын.
неиспользованный прил. & я]
ссычжи мотхан,
саёнъ-хачжи мотхан.
неисправимый прил. 3-<"Г й
кочхильсу бмнын,
4г кёчжбнъ-хальсу бмнын; 7Ц (gfc
JE)^}71	°1 И Т кэчжбнъ-хаги брйб-
ун (трудно поправимый).
неисправность ж .3L^(#t|?) ко-
чжанъ (машины и т. п.); ад
IE Й) пучжбнъхвакхангбт (не-
аккуратность).
неисправный прил. 1. (о машине
и т. п.) 3L (^г о]	КО-
чжанъи иннын;	пхасон-
твен (повреждённый); 2. (неаккуратный)
ад ми пучжбнъхвакхан..
неисследованный прил.
!Й)51-7]	тхамгу-хачжи мотхан;
24 "Sr йбнгу-хачжи
мотхан' (неизученный).
неиссякаемый прил. прям., перен.
му чжинчжанъхан;
~ источник	*^.М-
неистовство с	кванъ-
пхок,	кванънан; приходить
в -	v[.
неистовствовать
v]- кванъпхок-хада.
неистовый прил. ^3
мэнънйбрхан; ’33'’^’(£ЕЦ)'?]: кванъ-
пхокхан (о человеке).
ней нек
— 406 —
неистощимый прил.
т. мучжинчжанъхан (неисчерпае-
мый);	муханхан (безгра-
ничный).
неисцелимый прил. л]Х(йШ)1Ь
чхирё-хальсу бмнын.
неисчерпаемый прил.
мучжинчжанъхан.
неисчислимый прил.
сельсу бмнын,	сель-
су бпсыльманхан,	мусу-
хан.
нейтрализация ж 1. ^(Ф2й:)
4 4 -fe- Я чунънип-сикхинынгбт; 2.
хим.	чунъхва.
нейтрализовать 1. ^4(ФА)4
7] г], чунънип-сикхида; 2. хим.
(Ф3п)4 v]. чунъхва-хада.
нейтрализоваться хим. т4(Ф
30)4 4 чунъхва-тведа.
нейтралитет м	чунъ-
нип; соблюдать ~	*§]. г[; на-
рушать ~	'з}	(4| ЧЬ
поддерживать ~	4г
444-,
нейтральный прил. 1. полит, ‘у-
4 4(Ф^Й^) чунънипчбк, в сочет.
«(ФА)- чунънип...; ~ое госу-
дарство ^7]-; 2. (беспристраст-
ный)	пульпхйбнчжбк.
неказйстый прил. X 31 $ -fe
почжал ьккбт-бмнын.
неквалифицированный прил. <v
ЧКЯМЯО’Я Я1 vs'rr сунънйбн-твечжи
анын; ~ рабочий р]
некий мест. бттбн, бны,
мочжонъ; ~ человек о]
44.
неклёточнЦый прил. -т--Ч]
нам мусепхоый; ~ые формы жйзни
некогда I нареч. (нет времени)
4 а 4 тхыми бпта, л]
г]- сигани бпта; мне ~ читать bf-fe'
Й_ф; мне очень ~ vj-
fe 3.4	4 Й 4- 4-fe
4 44 4JS-4-
некогда II нареч.. (когда-то) 4.4
7\ бнчжепга, 4—^ 4 бныттэна; л.
л^ *]] кычжбне,	йеннаре (дав-
но).
некомпетентный прил. 1. (неосве-
домлённый)	-Jett
тхонъдар-хачжи мотхан; 2. (неправомоч-
ный)	Й квбнхан-бмнын,
4тг(Ш1ь)4 й-fe- квбннынъи бм-
нын.
некомплектно нареч. -4-	-г} тЦ
пучжок-хаге.
некомплектный прил.	ПУ-
чжокхан.
некорректный прил.
мурйехан.
некоторой мест. 1. 44 бттбн,
^Х-бны;	якканый;
7}-л] мйбт-качжи; мйбт (о количе-
стве, числе); ~ опыт	7]-л]	;
с ~ых пор X. -т*£] ; в ~ой сте-
пени, до ~ой степени о]	;
в ~ом смысле о]	tj] на
~ое время	п].	а].; По ~ым при-
чинам <>] й| “л~Х; через — ое вре-
мя <£*> л] <<4^1; 2-:
—ые (в знач. сущ., о людях) Л}
^ые из них ч!
4 4-
некрасивый прил. 1. -^>1
копчи мотхан,	аРым-
дапчи мотхан; J.7] поги хюнъ-
хан (безобразный); 2. (нехороший) ^-л]
чочхи мотхан.
некролог м е>]|	эдо-
мун.
некстати нареч. 1. (не во-время)
пульсие, 4^“л]	Я]
ттэ-маччи анкхе; 2. (неуместно)
л]	альмаччи анкхо, 7]
бгиб.
нектар м	камно-
некто мест,	кынуга,
4	4 4 бттбн сарам (кто-то);
Иванов °] -ёр Зс- X л}
44-
некуда нареч. ••44 4 Й4
— 407 —
нек нем
нельзя нареч. 1. (невозможно) ’^7]*
Ч- пульганынъ-хада,
*7=- нл хальсу опта;	Й
...льсу опта (после корня гл.); бто —
сделать	~
не засмеяться	ш.
2. (запрещено) *}	v]- антвенда;
•••4г 6Н4 ...нын антвенда (после
деепричастной формы гл.); так дё-
лать ~ ч й я] «ц 4-^. 4<4;
как — лучше °] ^	на °]
нелюбезный прил.
”©1)пульчхинчжбрхан.
нелюбимый прил. сирын, тз]
4} 'Б’}4г мивб-ханын.
нелюдимый прил.
Й)6] wl сагёсбнъи бмнын, чп,л1]
(^)Ч 4 -г: кёчжега чбгын.
немало нареч. л] Я] чбк-
чи анкхе; ^4 мани (много); причи-
нйть — беспокойства (кому-л.) ...<4] Я]
немаловажный прил.
чунъёхан.
немал||ый прил.	чбк-
чи анын, кхын; —ые деньги
немарксистский прил. впадч
Ч (±Й1И|) пимарксычжуый-
чжбк.
немедленно нареч. кот, <Дл]-
инчха, -^-л]	чыксиро; л
тЗ] кы чариесб (тут же на месте).
немедленный прил.	tb
кыпсокхан.
немёркнущЦий прил.	$
и]-4г йбнъвбни пиннанын; —ая слава
. Я 4-
неметь 1. (терять речь, стано-
виться немым)	в]	пбнъбри-
-тведа; 2. (о частях тела)	чб-
рида.
немец м	тогиль-
сарам.
немецкий прил.	то-
гирый; — язык
...чаригабпта,	$ 4
...чанъсога опта,	й Г1 •••го-
си опта (после прич. буд. вр.); — по-
ставить (положйть, поместить, девать)
7?	Й » мне ~ пойти
ч-ь ач-
некультурность ж
W) пимунмйбнъ;	ми*
гёюк (невоспитанность).
некультурный прил.
пимунмйбнъчжбк.
некурящ||ий в знач. сущ. м ЧЧ ч
5?] -у—4г	тамбэ-анпхиунын сарам;
вагон для —их	Ж) •
неладно нареч. в знач. сказ.
*44 чочхи мот-хада (нехорошо);
v]. ольчхи мот-хада (неправильно);
тут ЧТО-ТО ~ 0^ 7] 3=.	6J л]
ФЧ-
нелады только мн.	ад
пурхва.
нелегальный прил.
пихаппбпчбк.
нелёгкЦиЙ прил. 1. (тяжёлый) -у-
7] * мугбун,	^"гг кабйбпчи
анын; 2. (трудный) о] ^j\r- орйбун,
я]	свипчи анын; это дело
-ое п.	о}^ 6)	г]..
нелепость ж (Ж^Й) пур-
хамни.
нелепый прил. р]	бнъ-
тхбри-катхын, (Ж'рНЙО'^Ь ПУР’
хамнихан,	мэнънанъхан.
нелестный прил. 4ч tb чо-
чхи мотхан.,
неловкЦиЙ прил. 1. (неуклюжий)
чольлйбрхан, 7}] л] gj 4г I
чэчхи-бмнын, Я] 7]-	чэ"
чжуга бпсымчжикхан; 2. (затрудни-
тельный)	пульпхйбнхан;
попасть в ~ое положение 41? Vb
ГЬ он чувствовал
себй —о (нареч.)
i=.$ 4-
нелогичный прил. 4tr^£l (Ж'н*
Й1)^Р пурхамнихан, н] (Й|&
Я1б^) пиронничжбк.
нем нен
— 408 —
немилосердный прил.
мольганъсырбун,
мучжабихан (безжалостный);
чанхокхан, <(Й&)tt
чанинхан (жестокий).
немйлостЦь ж ми/м,
(>fcfl) сильчхонъ; быть в ~и (у кого-
-либо) ...<*}	(«)-&• ач-
неминуемый прил. ’ttH5- й-fe-
мйбн-хальсу бмнын, -Ц-7]-^ пуль-
гапхихан,	пуль-
гапхичжбк.
немногие в знач. сущ. мн.
сосуый сарам.
немного нареч. 1. (мало) чом,
З^г чокком,	чогым; подожди
~	7]	— ПОГОДЯ
$1Ч*7!*; ~ П6МНЮ
Я-	(слабо, слегка)
чом,	чокком; ~ болйт голова
-р] е| 7}	3. в знач.
сказ. v} чбкта,	гф манчхи
антха; это совсем ~ о] -g.	6}^г
<4-
немногое в знач. сущ. с
манчхи анынгбт.
немногословный прил. о]
мари чбгын.
немногочисленный прил. ^^(^
сосуый,	манчхи
анын.
немножко нареч, 3^3^ чок-
ком-чокком.
немой прил. 1. о] в]	пбнъбри-
ый; 2. в знач. сущ. м ig <>] в] пбнъбри.
немолодой прил. ^7] чбм-
чжи анын.
немотивированный прич.
сильччынъ-мотханын.
немощный прил. (слабый, дряхлый)
и]	миякхан.
немощь ж п]	мияк.
нему см. он, оно.
немудрено нареч. *1 w 4
исанъ-хачжи антха (неудивительно).
немудрёный прил.
-g- покчап-хачжи анын.
немыслимо нареч.'. $то ~
Й С}-
немыслимый прил. zj- л] JE.
сэнъгакчхидо мотхан; -|;7}-^рр
пульганынъхан (невозможный).
ненавйдеть (fit £g)	*4
чынъо-хада.
ненавйстный прил.
хйбмосырбун,	хюнъакхан.
ненависть ж	чынъо,
чынъосим; питать ~ (к кому-
-либо, к чему-л.) ...-^r JL's]-г]-,
tOH	-f-4.
ненаглядный прил. о] бйб-
ппын.
ненадёжный прил.
тхынтхынчхи мотхан (непрочный);
на мидыльсу бмнын, >3. (fit
HA'fe’ синнве-хальсу бмнын
(не внушаюищй доверия).
ненадобность ж: за ~ю $
ненадолго нареч.'. он ~ ушёл Л-тг
(JL я] $ о}л] )< о] с}.
ненападёнЦие с
пульгонъгйбк; договор о ~ии -Ц-7|-41
ненарушимый прил. 41 «гНШЮ
U^T-	(нл-еГЯЬ^) вибан-хальсу
бмнын (бпсыльманхан).
ненастный прил. хырин, -£
ымчхимхан (пасмурный);
~ день X < >£.	71	W©)
ненастье с	учхбн; н]
пи-онын наль (дождливая по-
года).
ненасытный прил. перен.
Cg^)tt тхамсикхан;
тхамёкхан (очень жадный);	JS.
ккычхильччуль морынын (не знаю-
щий предела).
ненаучный прил.
пикквахакчбк.
ненормальный прил. 1.
исанъсырбун; образ
— 409 —
нен нео
жйзни	2-
(сумасшедший) -п] мичхин; ~ человек
’IWb
ненужный прил.	ССЫЛЬ-
тте-бмнын,	it ПУЛЬ’
пхирёхан.
необдуманно нареч. 34 °1
сэнъгак-бпси;	кйбнъ-
сор-хаге (легкомысленно).
необдуманный прил. <(@30
кйбнъсорхан (легкомысленный).
необеспеченный прил. 1. (бедный)
кананхан; 2. (негарантирован-
ный)	почжанъ-
-твечжи анын.
необитаемый прил. <jl3(A$)$
инчжбк-бмнын; ~ остров
(МАЛ).
необозначенный прил. хл|
жН л]	пхёси-твечжи анын.
необозрймый прил.
муханхан (беспредельный).
необоснованный прил. т\ (tR
Ш) й 4г кынгб-бмнын.
необработанный $прил. 1. и]
мигйбнъый (о земле); и] zj-^g-
мигагонъый (о полуфабри-
катах); 2. перен. (о стиле) г£..3-(Ж
нхого.
необразованность ж -*гл1-ч-(4пе
ftW) мугёюк.
необразованный прил. -¥-Ж^-«П£
tfcOib мугёюкхан. 3L 6J=(ttW)^-
кёянъ-мотпадын.
необузданный прил.
е) л] vjxt кусок-твечжи анын.
необученный прил. •£-41(йШ)3
л] v&xr хульлйбн-твечжи анын,
ЧМ] 4ч 11 хульлйбн-паччи мотхан.
необходимо прил. в знач. сказ,
безл. >5} ft	"tj- Ч пхирё-хада;
корень гл. плюс
тведа (хада); это ~ сделать е>] Jj -£•
<4-
необходймост||ь
пхирё,	пхирёсбнъ; по ~и ^3 $
71-
необходймый прил.
пхирёхан, •	ЭД) пхильсу-
чжбк.
необщительный ^прил. 3- jL 43 (St
Si'fe’ сагёсбнъи бмнын, 32.
Й’Ь кё-
чжерыль чоа-хачжи аннын.
необъяснймый прил. <№ВД)
сбльмйбнъ-хальсу бмнын,
т сбльмйбнъ-хаги
брйбун; е|	ихэ-
-хальсу бмнын (непонятный).
необъятный прил.
муханхан,	мугунъхан,
квапъдэхан,	кванъ-
хвархан.
необыкновенный прил.
исанъсырбун; н]	пи-
санъхан (чрезвычайный).
необычайно нареч.
писанъи.
необычайный прил. в] 11 пиббм-
хан.
необычный прил.
потхонъи анин, о] исанъхан.
необязательный прил.
суыйый.
неограниченный прил. -xiH^iE
муханхан; -^-7]
мугиханый (о времени);
мучжеханхан (о власти); ые
полномочия -v *1] *?Р 11	П5Ь‘ •
неодинаковый прил. ^л]
каччи анын, тарын,
•З^-л] vsx: тонъдынъ-хачжи анын.
неоднократно нареч. пЗ 41 61 Ч*
мйбтпбнина, 441*1 пбнббни, 4t*n"(S
ЙО'бУЧ панбок-хайб.
неоднократнЦый прил.' 41 41^
пбнббный; несмотря на ~ые попытки
^Bl^H ДО}Х.
неоднородный прил. -<-тг(^)И0
*^Р пульсунхан.
неодобрение с
пульчхансбнъ (несогласие).
неодобрйтельный прил. *^3
пульчхансбнъхан.
нео нео
— 410 —
неодолимость ж: ~ нового xfl
*
неодолимый прил, *] Sl'fe
ИГИЛЬСу бмнын,	Й’С’ кык’
пок-хальсу бмнын.
неодушевлённЦый прил.: ~ пред-
мет, —ая материя	•
неожиданно нареч.	ттыт-
пакке,	пурыйро,
«Н] пурыйе.
неожиданность ж
ттытпаккый иль; какая —!	q]
#0] гр
неожиданный прил.	ттыт-
паккый,	ыйвеый;
($?#§)^Р уйбнхан (случайный).
неоконченный прил. и]
мивансбнътвен,
тт пурвальлёхан.
неологизм М ''З. °1 ($Г пн) синб.
неон м 13] -£• неон.
неопасный прил. 4]
вихбм-хачжи анын.
неописуемый прил. л] (ЦНК)^
и]. ,б]-7] yr пхильчжиро та ха-
ги брйбун; чр в]] еф	Й'ё’
мар-хальлэя мар-хальсу бмнын,
7]	-& пхёхйбн-хаги химдын (невыра-
зимый).
неоплатн||ый прил.: я у вас в —ом
долгу	^-4-^ &
неоплаченный прил. «J-g.
капчи анын, Q л]	капчи мот-
хан.
неопознанный прил.
^Р ара-нэчжи мотхан.
неопределённость ж
пучжбнъ;	пульмйбнъ (не-
ясность); о]] *]| (ll^’ttjc) эмэ (двусмыслен-
ность).
неопределённЦый прил. 1. (о сроке
и т. п.) -у-^)	пучжбнъханъ;
— срок 7]	2. (неточный, не-
ясный) ^Р пульмйбнъхан; о}] чЦ ^Р
эмэхан (двусмысленный);
магйбнхан (расплывчатый); — артйкль
(член) грам. ^л]-(х£йн1);
форма грам.
неопровержймо нареч.
<*] пйбнмйбнъ-хальсу бпси.
неопровержйм||ый прил.
тхыльлим-бмнын, 4b	wl
панбак-хальсу бмнын. -у-^
пучжбнъ-хаги брйбун;
—ое доказательство 4J-	7].
неопрятность ж М(ЙРЖ) пуль-
гйбль.
неопрятный прил.
пульгйбрхан.
неопытность ж
мугйбнъхбм,	Й-Е-31
кйбнъхбми бмнынгбт; и]	ми-
сук (незрелость).
неопытный прил. ф'Я Й СОМССИ-
-бмнын,	сук-
тар-хачжи анын; п]	мисук-
хан (незрелый).
неорганизованность ж
пичжочжик.
неорганизованный прил.
пичжочжикчбк.
неорганйческ||ий прил. 7J
мугиый; —ая хймия ^-7]3ф^|-;
— мир 7] Я] .
неосведомлённый прил. (в чём-л.)
_H.J=L4r ...рыль морынын, ...«4]
•f-...е тхонъдар-
-хачжи мотхан.
неослабн||ый прил.
£ф) пуданчжбк (непрерывный); ^ое вни-
мание	.
неосмотрительный прил. см. не-
осторожный.
неосновательный прил. -Y-'ErCM
WtL мугынхан, -S’ Я(^Ш) Й
кынгб-бмнын; вШ«й)Я -Ь. ию-бм-
нын (беспричинный).
неоспорймый прил.	л]
4^ нончжэнъхаль йбчжи-бмнын, -g.
о] я) 7} Й ТГ нончжэнъый йб-
чжига бмнын; (j=J ВД)^ чамйбнъ-
хан (само собой разумеющийся); факт
— 411 —
нео неп
неосторожность ж ч}- tt 31
кйбнъманъхангбт;	о] (^ дЮ
пучжуый (невнимательность).
неосторожный прил. е
кйбнъсорхан,	-£• кйбнъманъ-
сырбун; (ЯРЙЖНЬ пучжуый-
хан (невнимательный).
неосуществймый прил. (Ц
ндтг сирхэнъ-хальсу бмнын,
о]я -£• сирхйбн-
-хэнэги брйбун.
неосязаемый прил.
ныккильсу бмнын,
чхокчи-хальсу бмнын.
неотвратимость ж <• 7} з]
пульгапхисбнъ.
неотвратимый прил. см. неизбеж-
ный.
неотделимый прил. 4г
пульли-хальсу бмнын.
неоткуда нареч. 4 4 4 4 4
-еф Й с], бдисб-тынчжи ...льсу
бита (после корня гл.); ~ взять ^-§7
4 о] ЙЧ--
неотложнЦый прил.
кыпсокхан,	кингыпхан
(срочный);,	4p(4jjJ аЙ)tb чбльбакхан,
Ж) it танъмйбнхан (насущ-
ный); —ая помощь
Ж)-
неотлучно нареч. <444 $3.
ттбрбчжичжи анкхо; д|
~Ж) сичжонъ-ильгван,
пуда ни (постоянно).
неотразймый прил. 4 sj
7]	°1 Н тг кйбктхве-хаги брйбун (о
натиске);	71 °1 Я 4*
панбак-хаги орйбун (о доводе).
неотчётливый прил.
пульмйбнъхан, (ЯЛ Й
мйбнъбэк-хачжи мотхан (неясный);
пучжбнъхвакхан
(неточный).
неотъёмлемЦый прил. Й4-
ттельсу бмнын, nfl о] й 4 ттейб-
-нэльсу бмнын; <^ое право ufl
ЙЧ* tel-
неофициальный прил.
пигонъеигый.
неохотно нареч. О} сирб-
-хамйбнеб,	ттычжык-тты-
чжык; ~ согласиться ’сс
неоценймый прил.
(М)^ тэдани квичжунъхан,
*1	тэдани коккаин;
~ вклад	в!6!
7] с^.
неощутймый, неощутительный
прил. 1. *] 3’(#n^)'U'4' й-fe- чи-
гак-хальсу бмнын; 2. перен. тз] л-(^
мисохан (ничтожный).
непарный прил.
ссанъи анин.
непартийный прил. 1. (не член пар-
тии)	*l”d танъвбни
анин; ~ большевик в]	Н1 И
2. (несовместимый со званием члена пар-
тии) хим «ч
танъвбне хэданъ-хачжи анын.
непереводймый прил.
wl тг пбнйбк-хальсу бмнын.
непередаваемый прил.	op
Si’fe’ мархальлэя мар-хальсу
бмнын.
непереходный прил. грам.; гла-
гбл	зи/енО-
неплатёж м	мибуль;
чхенап (налога, взноса).
неплатёжеспособность ж
чибуль-мунынъ.
неплатёжеспособный прил.
чибуль-мунынъ-
хан.
неплательщик м
тхальсечжа (лицо, не обязанное пла-
тить налог);	чхе'
напча (не вносящий налог).
неплодородный прил.\ ~ая пбчва
-s.*b
непобедимый прил. 4(U
пэкчбн-пэйсынъый, 44
мучжбгый.
неп неп
— 412 —
неповиновение с
пульсунчжонъ.
неповоротливый прил. кум-
ттын.
непогода ж 14^	наппын
нальсси,	^7] пульлянъхан
ильги.
непогрешимый прил.
кйбльччбми бмнын (безупреч-
ный)}	HA'fe' очхаги бмнын
(безошибочный).
неподалёку нареч. ^5^ (ЙЙМ
кынчхбе.
неподатливый прил. л] кве-
пхакхан.
неподвижность ж W») пу-
донъ.
неподвижный прил.
£] пудонъый,. -g-v*]*]	ум-
чжыгичжи аннын.
неподготовленность ж
51 чунби-хачжи мотхангбт.
неподдельный прил. 1. чин-
чча, v_	7}	6}\1 мочжога
анин; 2. перен. (искренний)
чинсимый; (MjE)'tl чинчжбнъ-
хан (настоящий).
неподкупный прил.
л] мэсу-твечжи анын,
ют чхбнънйбмхан.
неподобающий прил.
пучжбнъхан; (кому-л.) ...а)] Я] -afl
vt’c: •• еге хэданъ-
-хачжи анын, ...
л]	...еге санъынъ-хачжи анын.
неподражаемый прил.
мобанъ-хальсу бмнын.
неподсудность ж
чэпхангванве.
неподсудный прил. >4]
нА~еГтзгЬ'^Ь чэпхан-хальсу бпсыль-
манхан.
неподходящий прил. ^ОЙ It)
Sj-т]	чбктанъ-хачжи мотхан.
неподчинение с <-^<(^Ж<Зь)
цульеунчжонъ, ’ ^^0Ш£)-гМ	&
покчонъ-хачжианнынгбт (кому-л.)}
Я	вибан (закону, постанов-
лению и т. п.).
непозволительный прил.	-g-
й-ь хбёнъ-хальсу бмнын;
пучжбкчбрхан (неуме-
стный).
непоколебймый прил. Я1г-Я-~1г1е
пурё-пульгурый,
хвакко-пудонъхан.
непокорность ж
пульсунчжонъ.
непокорный прил.
$£)£] пульсунчжонъый.
непокрытЦый прил.: с ~ой головой
jM-t- Я 3L (без головного убора).
неполадки мн.	КЙ°Р_
хам (недочёты)}	кольлан
(затруднения).
неполноправный прил.
ЮТ ^>1(ЖЮТ	*
'3]-^=’ тонъдынъхан квбльлирыль ка-
чжичжи мотханын.
неполнота ж
пульчхунъбунхангбт.
неполноценный прил. -фт]
чочхи мотхан;	Й-Ь
кйбльччбми иннын (с дефектом)}
(Й Я) д1 Ф *] tt пхумчжири
чочхи мотхан (о вещах).
неполный прил. ^7] «Яг
чхэчхачжи анын, ’7]-^- ^1-я]
кадык чхачжи анын (не совсем напол-
ненный)}	пурван-
чжбнхан (незаконченный)}
пульчхунъбунхан (недоста-
точный)} —ая средняя школа
РЯД (в строю)
непомерно нареч. я] Я] чина-
чхиге.
непомерный прил. ЧЬ(ЛЖ)'?!:
тэданхан; я] чиначхин,
квабунхан (чрезмерный).
непонимание с е] -&Ц (ЙЕЖЙ?)
мольлихэ, Я!?	Ж) пульлянъ-
хэ; JL "iSfl (|ЙЖ) охэ (ошибочное пони-
мание).
— 413 -
ней ней
непонятливый прил. тунхан.
непонятно прил. в знач. сказ. безл.
на 4 альсУ °пта> Е] ОЙ?)
^1-7] 4^4 ихэ-хаги брйбпта; о] Л),
з}. 4- исанъ-хада (странно).
непонятный прил.	$ -ь.
альсу бмнын, 6]	°1
-£• ихэ-хаги брйбун; (^РВД)^Р
пульмйбнъхан (неясный);	7р (^ nJ*
Я?)'ll: пульгахэхан (непостижимый,
загадочный).
непоправймый прил.
4=- кочхильсу бмнын.
непорядок м	му-
чжильсб.
непорядочный прил. W(*
jESl)*^ пучжбнъчжикхан.
непосвящённый прил. (4R&)
*^Р мучжихан.
непосещаемость ж < 4
кйбльсбк,	хымсбк.
непосильный прил.
химе пбкчхан, «4]	^1-л] £Р-£-химе
маччи анын.
непоследовательностью
пульчхбльчжб.
непоследовательный прил.
пульчхбльчжбхан; .S.
мосун-иннын (противо-
речивый).
непослушание с
пульсунчжонъ.
непослушный прил.
$£) пульсунчжонъый, °J7 TZ
маль-андыннын.
непосредственно нареч.
AJc. чикчбпчбгыро.
непосредственность ж я].	(g
ЙИ4) чайбнсбнъ.
непосредственный прил. 1. (пря-
мой)	чикчбпчбгин;
2. (естественный) л} *] ( g £&)^Р чайбн-
хан.
непостижимый прил.
альсу бмнын,
ихэ-хальсу бмнын.
непостоянный прил 1. (о харак-
тере) 4с. Ч (®Ш) д1тг пйбндбк-иннын,
4 Ч	пйбндбксырбун; ~ чело-
век «1	*1; 2. (неустойчивый)
пучжбнъхан,
I—1 ильччонъчхи ЗНЫН,
4] 5Г- пйбн-хаги/:виун.
непостоянство с 1. (характера,
чувств и т. п.) (ЩШ) пйбндбк,
*1 (glifr) пйбнсим; 2. (неустойчи-
вость) ^т-^| (ЯР*IF) пучжбнъ.
непочтительный прил.
конъсун-хачжи анын.
неправда ж Я 5! кбчжинмаль,
х°ви (ложь).
неправдйвостьж
пульсбнъсиль.
неправдивый прил. т| кбчжит,
8141 *1 (JtffiW), хбвичжбк (лживый).
неправдоподобный прил. 4 71 °1
4 517 микки-брйбун, *4^1 н]
$£-£7 сасиль-писыт-хачжи анын,
Il'*] сасиль-катчи анын, $1^7
иссыльдыт-сипчи анын.
неправильный прил. -£^Р
ольчхи мотхан (неверный)', тхыль-
лин (ошибочный)', ^7^
пульгючхигый (нерегулярный)', ~ глагол
грам. '^7'Tf*^]	~ое спряжение
грам.
неправомочность ж
f|?) мугвбннынъ.
неправомочный прил. ^•£(«09
квбнхан-бмнын,
Цг квбннынъ-бмнын.
неправый прил. 1. (несправедливый)
чаль моттвен,
ольчхи анын,	IE)пучжбнъ-
хан; -ЦгЧ!	пульппббый (неза-
конный); 2. (ошибающийся): я был не-
прав <£$4.
непревзойдённый прил. в]
Ж) Й -с- пирю-бмнын; В] -8}^	& -fe-
пи-хальсу бмнын (несравненный).
непредвиденный прил.
йесанъвеый, 3]
йесанъ-хальсу бмнын,
пурыйый.
неп неп
— 414 —
непредубеждённость « -о^С2-
2?) конъпхйбнъ.
непредубеждённый прил.
конъпхйбнъхан.
непредусмотренный прил. и] 6]
й 41 мири альсу бптбн.
непредусмотрительный прил. -у-
Ц rj] 5L	мутхбк-тэго канын, и]
ё] <Ч]	мири йесанъ-
-хачжи анын.
непреклонный прил.
пульгурый, -Ц;	-Ц; пурё-
-пульгурый, *1*]
кйбнин-пульбарый.
непреложнЦыЙ прил. 1. (неизменный)
пйбн-хачжи анын;
2. (неоспоримый) (@	ча-
мйбнъхан; ~ая истина
<el •
непременно нареч. ккок,
л] пандыси;
непременный прил.
пхильсуый,	пуль-
гагйбрый.
непреоборимый прил. °]<^г й
игильсу бмнын.
непреодолйм||ый прил. «н-? &
-fe- игильсу бмнын, 'n'^-(jn£W'U":r
кыкпок-хальсу бмнын; ~ая сила
непрерывно нареч. $ о] ккы-
ним-бпси,	пуданй.
непрерывный прил.
пуданхан, 'Suul'fe' ккыним-бмнын,
в сочет.	кынсок...; ~ стаж
[работы]	.
непрестанный прил. Й
ккыним-бмнын, JTL13:(^FKlr)'?L пудан-
хан; Л	ккычхильччуль
морынын (бесконечный).
неприветливый прил. -s=--s=-^ ттук-
ттукхан;	нэнъчжбнъ-
хан (холодный).
непривлекательный прил.
почжальккбт-бмнын.
непривычный прил.
икчи анын; ~ая работа
непригодность ж iM] &-ЬЗ|
ссыльтте-бмпынгбт; за ~ю	^})
непригодный прил. rfl $ -fe
ссыльтте-бмнын, ri. ($f Я1) на ’fe’
соёнъ-бмнын;	мунынъхан
(неспособный); ни к чему не пригодный
Й-Ь-
неприемлемый прил.
ёнъин-хальсу бмнын,
(5В^»)ъ"]-7] ^^сунак-хагибрйбун.
непризнание с	пуин,
пульсынъин.
непризнанный прил.
TfCwSW пульсынъинтвен.
неприкосновенность с
пульгачхим; ~ личности
*7}^.
неприкосновенный прил. из
(zp nf пульгачхимый,
Й'Ь’ чхимббм-хальсу бмнын;
писанъ (запас и т. п.).
неприличный прил.
пбрыт-бмнын, s| ссанъсырбун;
~ые слова в| .
неприменимый прил. -ИМ)
ынъёнъ-хальсу бмнын,
чбгёнъ-хальсу
бмнын.
непримиримость ж
питхахйбпсбнъ.
непримиримый прил. ЗИСЙ1Ж)
нлтг хвахэ-хальсу бмнын, н]
питхахйбпчбк.
непринуждённый прил.
кухэ-хачжи аннын.
неприспособленный прил.
чбкхап-хачжи ан-
ын,	сунынъ-
-хачжи анын.
непристойный прил.
чхбнхан, 4!“ —санъсырбун.
неприступность ж < Ч(Ж
нангонъ-пульлак (крепости
и т. п.).
— 415 —
неп неп
неприступный прил.
пульгачхимый;
нангонъ-пульлагый (о крепости и
т. n.);	о} 4г каккаи
хаги брйбун (о человеке).
непритворный прил. Я 31 & 4т
кбчжит-бмнын.
непритязательный прил.
vJ'fe’ мани ёгу-хачжи аннын;
чильбакхан (скромный).
неприхотливый прил. 1. (доволь-
ствующийся необходимым) °] JL
Йг4г мани ёгу-хачжи аннын;
2. (незатейливый)	чиль-
бакхан,	чильсохан.
непричастнЦый прил. (к чему-л.)
•••«fl	-е квангйе-
-бмнын; быть (к чему-л.) ~ым . ..<^]
'НЖ-т -4*17].
неприязненный прил.
4?	чбгыйрыль пхумын (о чув-
ствах);	пурхвахан (об
отношениях).
неприязнь ж (й^м) чбгый.
неприятель м ^(jgfc) чбк,
tf) вбнссу;	чбккун (войска
противника).
неприятельский прил. чбгый,
вбнссу ый.
неприятно прил. в знач. сказ, безл.:
мне стало ~
неприятность ж л] Л -g- СиККЫ-
рбум, л] Л -£• сиккырбун ИЛЬ, 41г
"У. пурюкхвэхан иль.
неприятный прил. сирын, 41;
пулькхвэхан, 4Нг*9 PF
ItcWt!: пурюкхвэхан.
непроводник м физ.
ЯНЙЙО пичжбндочхе.
непроглядн||ый прил.: ~ мрак, —ая
тьма	«^(ПЗ-М).
непродолжительный прил. в]]
Я] 4-.^ л]	орэ кйесок-твечжи
анын.
непродуктивный прил.
Ж) 7]*	хёкквага бмнын (безре-
зультатный , неэффективный);
писэнъсанчжок (непро-
изводительный).
непроезжий прил.	$
4г тхонъхэнъ-хальсу бмнын.
непрозрачный прил. fj. л]
-~ч it тхумйбнъ-хачжи мотхан.
непроизводйтельнЦый прил.
41-^	fi^j) писэнъсанчжок; 4г
ссыльтте-бмнын (бесполезный);
~ая трата
непроизвольно нареч.
поный-бпси.
непроизвольный прил.
поный-анин, .< *ег Р5 Кд м №)
пульсуыйчжбк, Zj’jx]	СЭНЪ-
гакчхи аннын.
непролетарский прил.
ё] о} пролетариа-анин.
непромокаемый прил.
панъсуый, ifl	нэсуый;
— плащ
непроницаемость ж -8г7ИИ(*
ЧАЙ) пульгаипсбнъ.
непроницаемый прил.
тхонъ-хачжи аннын; для водй
ЧЬт(1^7К)£] ; ~ ДЛЯ звука
непропорциональный прил. 41^
пульгюнхйбнъый, 41^
пульпхйбнъгюный; 4Ь
пульгюндынъый (не-
равномерный).
непростительный прил.
ёнъсб-хачжи мотхаль,
ёнъсб-хаги брйбун,
са-хаги брйбун.
непроходимый прил.
тхонъ-хальсу бмнын,
'б}7!	°1 тхонъгва-хаги брйбун.
непрочностью 1.	вияк;
2. перен.	пуль-
гйбнгосбнъ; 4bdJr;<3 PFSSc/EO пуран-
чжбнъ (неустойчивость).
непрочный прил. мурын, -g.
“5*^1 тхынтхынчхи мотхан,
17 -Jr'S’ кйбнгочхи мотхан.
неп мер
— 416 —
непрошенный прил.-. ~ гость а
£:	У •
Нептун м (планета) «Ц
£) хэванъсбнъ.
неработоспособность ж
нодонъ-пульлынъ.
неработоспособный прил. 1.
1г Sfr ЯР fb) -Ч нодонъ-пуль-
лынъый; 2. в знач. сущ. м Т
л], нодонъ-пульлынъчжа.
нерабочий прил.: ~ день
Н). 4Fdi(ft0). *i-
неравенство с -гЧЯ'2?^)
пульпхйбнъдынъ.	*
неравнодушнЦый прил.: быть ~ым
(к кому-л.) ...
неравномерность ж
пульгюнхйбнъсбнъ,
пу л ьгюндынъсбнъ.
неравномерный прил.
пульгюнхйбнъчжбк;
$j) пульгюндынъчжбк
(о распределении);
пульдынъсогый (о движении).
неравноправие с	ё|
пульпхйбнъдынъ-квбльли,
4”^ пульпхйбнъдынъгвбн;
пульпхйбнъдынъ (неравенство).
неравноправный прил. ^В](Ж
квбльлига пхйбнъ-
дынъчхи мотхан; ~ договор
неравный прил.
пульпхйбнъдынъхан;
катчи мотхан,	•£-'§-
тонъдынъ-хачжи мотхан (неодинаковый).
нерадение с, нерадйвость ж 3]
ВШ) тхэман.
нерадивый прил.
чинсильчхи мотхан,
тхэманхан.
неразбериха ж	нан-	j
чжап;	мучжильсб
(беспорядок); Jg.	хольлан
(хаос).
неразборчивый прил. 1. 7} ё] я]
^4г каричжи аннын; ~ в средствах
‘r’a-tr	&-С-; 2. (о по-
черке) g] у] -£• икки брйбун; -£
££4г пунмйбнъчхи анын
(нечёткий).
неразвитой прил.
4г ЧИНЫНЪИ чбгын, л] о] Mt
-S] л] 4г чирйбги пальдаль-твечжи
анын.
неразгаданный прил.
я]	ара-мачхичжи мотхан.
неразговорчивый прил.
мари чбгын;	мунъмукхан
(молчаливый).
нераздельный прил. Ч-^М 3-^
на ну чжи мотхаль.
неразличимый прил. 1. (трудно
отличимый) < (ЮЧ)
кубйбр-хальсу бмнын,	Ml'5'}7] °1
Я кубйбр-хаги брйбун; 2. (плохо
видный) U о] л] 4г чаль пои-
чжи аннын.
неразлучнЦый прил.	-т-
£(4=. ттбрбчжильсу бмнын, ё| М1(1Й
ибйбр-хальсу бмнын,
пульга-пуль-
лиый; онй ~ые друзьй ZZ,-f;4r М1°1
г1-
неразменный прил.
паккульсу бмнын.
неразрешённый прил. 1. (нерешен-
ный) ЗЦ <($?'&)З}*]	хэгйбр-
-хачжи мотхан; 2. (недозволенный)
л](^3к)^ кымчжихан.
неразрешймый прил. -8Ц :<(!?&)
wl4r хэгйбр-хальсу бмнын.
неразрывный прил. 61= §
wl 4г ккыныльлэя ккыныльсу
бмнын, -g* 7}4г;^	ПУЛЬ"
габунчжбк;	кинмирхан
(тесный).
неразумный прил. 4: бри-
сбгын,	удунхан.
нераспорядйтельность ж
_Е. кумттын тхэдо.
нерастворймость ж 4-^И (Й£Я?)
я] $£4г31 ёнъхэ-твечжи анынгот.
— 417 —
нер нес
нерастворимый прил.
'И-х1 vJ'fe’ ёнъхэ-твечжи аннын.
нерасторопный прил.
сомсси-бмнын.
нерасчётливость ж **!(>•)
нанъби.
нерасчётливый прил.
нанъбиый,	чбряк-
-хачжи аннын.
нерациональный прил.
пурхамничжбк.
нерв м 41 (jp$® сингйбнъ; дей-
ствовать на ~ы 41 4!	й]
нервировать см. (действовать на)
нервы.
нервничать	®Й)£
*]_н 7] г]- сингйбнъчжирыль ирыкхида,
3. 3 -£	6] Ч- сингйбнъыль ссбгида.
нервность ж 41	син-
гйбнъчжиль.
нёрвн||ый прил. 1.
сингйбнъый; ^ая система 41 ^8 Я]; ~ая
болезнь 41 ^8	> 2- (нервозный) 41 ^8
сингйбнъ-кваминхан; ~
человек 41 >3 41
нервозность ж
сингйбнъчжиль.
нервозный прил.
<ь] СИНГЙОНЪЧЖИрИН, 41
сингйбнъ-кваминхан.
нереальный прил.
ЖИ) пихйбнсильчжбк (несуществую-
щий)-,	сир-
хэнъ-хальсу бмнын (неосуществимый)}
о"41^	конъсанъчжбк (фан-
тастический).
нерегулярность *
Si) пучжбнъгю, <• Tf-*| (^FSLH1!) пуль-
гючхик.
нерегулярный прил.
lEW^l пучжбнъгюый,
Ц1])£] пульгючхигый.
нередко нареч. чачжу, т}-^
каккым, л]--у- чакку.
нерентабельный прил. е]
°] Й -Ь ииги бмнын, (J&S)°]
Й4? су иг и бмнын.
нерешимость ле	чучжбхам.
нерешйтельностЦь ж
1Ж) пульгйбльдан, л} чучжб;
быть в ~и л} ’§]• v}.
нерешительный прил. 3 3 С&'й')
Й-^ кйбльсим-бмнын, Ч "Зс Ч'Й’7]
— мбмут-мбмут-кбринын;	4г
чучжб-ханын (колеблющийся).
нержавёющЦий прил. ^^-л]	&
4г нок-ссыльчжи аннын, -=т"й]
ноги ссыльчжи аннын; ~ая сталь
ЗЗ-
неровность ж	уль-
ттук-пульттукхангбт.
нербвнЦыЙ прил. (не смешивать с
«неравный»)	ульттук-
-пульттукхан, ^1	пхйбнъ-
пхйбнъчхи мотхан; ^ая местность
З’й-
нерушимость ж
кйбнгосбнъ.
нерушймый прил. ззцмт
кйбнгохан.
неряха м, ж Я!*}*}'?! ке-
чжачжахан сарам.
неряшество с, неряшливость ж
Я]	кечжачжахангбт.
неряшливый прил.	ке-
чжачжахан.
несамостоятельный прил. ^-^4}
(Й2Й114)6] чарипсбнъи бмнын;
%(Й Й?) 'Ut5, Й -fe- чахвар-хальсу
бмнын (в существовании); *ЖВй)
-^7141 чаюрыль моткачжин (в по-
ступках).
несбыточный прил.	монъ-
санъчжбк;. -g; 7}	пуль-
ганынъхан (невозможный)} 41^1 (Ж5!»)
^lT=’ й "fe сирхйбн-хальсу бмнын
(неос уществимый).
несварение с: желудка .
несведущий прил. (в чём-л.) ...->
.--рыль морынын.
несвежий прил. 1. 414(^Г®о}
синсбн-хачжи мотхан; 2. (ис-
порченный) 48] >] л] ссбкки си-
27 Рус.-кор. сл.
нес нес
— 418 —
чжакхан, AM (ЖЖО^7! Л1
пупхэ-хаги сичжакхан (начавший пор-
титься).
несвоевременный прил. zj]
четтэ-анин.
несвойственный прил. л]
альмаччи анын, ...£} -Ч“>с1(4Ф
Й)6] -ый тхыксбнъи анин.
несвязный прил. (ЖЖ) 21 "Ь
йбнмэк-бмнын.
несгибаемый прил. 1.	21
з=. купхильсу бмнын; 2. перен.
пульгурхан,
iff JS )	пэкчбл ь-пульгурый.
несговорчивый прил.
1г* тхаирыги брйбун,
^}-у]	сбльдык-хаги брйбун;
вангохан (упрямый).
несгораемый прил.-. ~ шкаф
несдержанность ж (>5fp
ijjlj) пучжбльчче.
несдержанный прил. 1. (невыпол-
ненный)	sj (jjifff)^}я] тч’tt СИР‘
хэнъ-хачжи мотхан; 2. (о характере и
т. п.)	Ж) 21 -тг чбльдо-бмнын,
(Й МЛ)°) 21 'Ь чачжерйб-
ГИ бмнын; ifl 7j 4] it сбнънэги
свиун (вспыльчивый).
несерьёзный прил. 1. (невдумчи-
вый) ^41'б}чхаксир-хачжи
мотхан;	кйбнъсорхан
(легкомысленный); 2. (незначительный)
чунъё-хачжи
мотхан.
несказанно нареч.	21 °]
мар-хальсу бпси, в] писанъи.
нескладный прил. 1. (неуклюжий)
Jg.7] ejlr поги сирын; 2.
мучжильсбхан (беспоря-
дочный);	J2.lt ттысыль морыль
(несуразный).
несклоняемость ж грам. ItH^
пульбйбнхва.
несклоняемый прил.	3}-(ЩЕ)
vslr пйбнхва-хачжи аннын.
нёсколькЦо I числит. мйбт, *Jz]-
(j^F) яккан, в сочет. ($£)••• су...,
сугэ...; ~ лет шла борь-
пМ Ч.-?-6! AM0]
с}; ~ мёсяцев ^7]]	~ дней <j]
(Ч ~ ночёй	~ человек
~ миллионов AM Ж);
в ~их словах ФЧКЙЙЖ)-8! > ”4
₽| *)]; в ~их шагах ’йМ
<ь)|; ~ раз
й6] Ч--
несколько II нареч. (в некоторой
степени, немного) чом, 2Е15 чо-
кком,	бльмаган; больше
(о количестве); ^-1^.3.
(о размере); сегодня я чувствую се-
бя ~ лучше ьЦз7	bt
фч Ч-
нескончаемый прил. ккыт-
-бмнын,	21 хани бмнын.
нескромный прил. 1. (лишённый
скромности) Ц: 15И GTsSHM) пУль-
гынсинхан; 2. (неделикатный)
мурйехан.
несложный прил.
Л1	покчап-хачжи анын;
(1ЮЖ)« канданхан,
тансунхан (простой).
неслыханный прил. и]
Я мимуный,
£} чбндэ-мимуный; рост и] Т~~-|Г
•
неслышный прил. !;£]*]	^--Ь
тыльличжи аннын;	чоёнъхан
(тихий).
несметный прил. см. несчётный.
несмолкаемый	прил.	$1^-
ккыним-бмнын,	21кандан-бмнын.
несмотря предлог:	~	на	(что-л.)
•••<	~	на то,
что... СВ]_Е.	(после
первого инфинитива), напр.: на то,
что он приехал л 7}	°1] i 'Ir'T
— на $то
JL; ни на что
ж)-ег *ш»)*1<*.
несносный прил.	21^
чхамыльсу бмнын,	21
— 419 —
йес нес
кйбндильсу бмнын (невыносимый)', л] л
Е-] -£• сиккырбун (надоедливый).
несоблюдение с е] «Ц (^Ж^т)
пульлихэнъ;	вибан (нару-
шение).
несовершеннолетие с -о] М.(^-
мисбнънйбн.
несовершеннолетний прил. 1. и]
мисбнънйбный; 2. в
знач. сущ. м и] г£ мисбнънйбн, *□]
мисбнънйбнчжа.
несовершенный прил. 1.
пульванчжбнхан; 2. грам.:
~ вид
несовершенство с
пульванчжбн.
несовместйм||ый прил.
кйбрхап-твельсу бмнын; ~о с
пребыванием в партии
& 4-
несовпадение с
vs пухап-хачжи аннынгбт.
несогласие с 1.
пульчхансбнъ; 2. (разлад)
пурхва; “Ц? dtl	('F—‘Jfc) пурильчхи
(отсутствие единства); 3. (отказ) 7\
кбчжбль.
несогласный прил. 1. (с кем-л., с
чем-л.) ->*]	тонъ-
ый-хачжи аннын; 2. (на что-л.) ...*В]
<т1 •••е пульчхансбнъин; 3. (не-
соответствующий)	маччи
аннын;	пучжохва-
хан (негармоничный).
несогласованностью
~5fc) пурильчхи (взглядов и т. п.);
пучжохва (негармо-
ничность).
несозвучный прил. (чему-л.) ...лр
•••ква пучжохва-
хан.
несознательность ж 4-Л] (^пе
муыйсик,	му-
чжагак.
несознательный прил. -4] (^g
ыйсик-бмнын,
чагак-бмнын, л], zj- о]	\1
чагакчбги анин.
несоизмеримый прил. и]	$
4^ пи-хальсу бмнын.
несокрушимость ж
нангонъ-пульлак.
несокрушймЦый прил.
хваккохан,	pi|) конъгохан
(крепкий)- *141]
пэкчбн-пэксынъый (непобедимый); ~ая
МОЩЬ ^5)]	41	И •
несомненно нареч.
мульлон, ккок, *§*	й °]	тхыль-
лим-бпси; ~ [,что...]	о]
^.6] г]. (в конце предложения).
несомненный прил. 4J GObf?)
4:7	ыйсим-бмнын;
хваксирхан (достоверный);
мйбнъбэкхан (очевидный).
несообразйтельный прил. ё|
(ЙВЖЛ)0] ихэййбги бмнын.
несообразность
@|) пурхамни, Jji.<&(§=•) убн.
несообразный прил.
Jjg)tb пурхамнихан, -f-g] ($ЕЖ)
мурихан.
несоответственный прил.
Я1 vs'fe’ бульличжи аннын,
)тЬ пучжбктанъхан.
несоответствие с 4"^
пучжбктанъ,	ПУЛЬ’
санъынъ; ЯЬ*1	пурильчхи
(несогласованность).
несоразмерность ж
/£►) пульчжохап.
несоразмерный прил.
пульгюхапхан.
несостоятельность ж 1. (неплатё-
жеспособность) л]
чибуль-мунынъ;	пхасан
(банкротство); 2. (бедность)
5) кананхангбт; 3. (необоснованность)
7] (®Ш) Й кынгб-бмнынгбт;
пхатхан (крах, провал).
несостоятельный прил. 1. (непла-
тёжеспособный) л]
чибуль-мунынъый; 2. (бедный) 7}
27*
нес нес
— 420 —
капанхан; 3. (необоснованный)
кынгб-бмнын,
WtL мугынхан.
неспелый прил.	икчи
мотхан, -g- л] 'Jc *|Ь йбмульчжи
мотхан.
неспокойный прил. л] л си-
ккырбун;	ттбдыльсбкхан,
64(^>^)^Р пуранхан (о состоянии).
неспособность ж	му-
нынъ, 'Т’-К’Н (Ю1зЛ) мунынънйбк.
неспособный прил. 1. тШ®
мунынъхан, -Т'ТГ'Н
мунынънйбкхан; 2. (на что-л.): я на
£то ~ен Ц-'fe’	414г 'S’^T
Йс1-
несправедливость ж
ДЕЙ) пучжбнъый, GF-ЙйЕ)
пульгонъчжбнъ, (-Т'Й'^Р) пуль-
гонъпхйбнъ.
несправедливый прил.
пучжбнъыйый,
jE)tL пульгонъчжбнъхан,
пульгонъпхйбнъхан.
неспроста нареч. <3:2-71-
Л] йбнгога иссбсб.
несравненный, несравнимый
прил. В] JL(jt^)'U-£r Й-h пигё-
-хальсу бмнын, -§ й]	тг юрйе-
-бмнын.
нестандартный прил. 5^
М| т£я] vs’fe’ кюгйбге матчи ан-
нын; ~ая продукция <Я]	^*;х]
ТО-
нестерпимый прил.
чхамччи мотхаль,	41 тт кйбн-
дильсу бмнын.
нестй 1. 7]-х) Л7]-г]- качжиго-ка-
да, 7]-^ 7} *4 качжйб-када (идти, не-
ся); 5L 7} v]. чвиго-када (в руках —
сумку, портфель и т. п. );	71-4
анккйб-када (на руках — напр. ребён-
ка)',	€1* йпта»	бпко-када
(ребёнка за спиной); л] чида, я] jL
7} *4 чиго-када (на спине); тЯ] г], ме-
да, тЯ] 5L 7[ г], мего-када (на плече);
р] -х] кбльмбчжида (на плече или на
спине); <ь] ида, о] JL7}tj- иго-када
(на голове); 2. перен. -х] чида,
л] г], кбльмбчжида,	танъ-
-хада (бремя, ответственность и т. п.);
~ обязанности -у—fh -&J
~ заслуженную кару
3- (влечь за
собой) 7}	с], качжйб-ода; 4.
(мчать) о} 7} *4 мора-када; ветер
несёт т^чи Н}-^-<ь]	~е°}
5. (яйца) натха; 6. безл.
(пахнуть): несёт табаком	xj
7]-
нестись 1. (быстро двигаться)
bj-'fe'X'0]	нанындыси таль-
лида,	г|. чильчжу-хада;
2.	(о курице)	арыль натха.
нестроевой I прил.: ~ лес в]
нестроевой II прил. воен. 1. Ч
пичжбннйбрый; 2. в
знач. сущ. м «1
пичжбнтхувбн.
несудоходный прил.
ханъхэнъ-пульлынъый.
несуразный прил. <^| 6] бри-
сбгын (глупый);	чольлйбрхан
(неуклюжий).
несущественный прил.
Зс)к]-*] vJ-cr чунъё-хачжи анын, Л.
й'Ь’ почжальгбт-бмнын.
несуществующий прил.
иВЕ)'§Ъ-х] чончжэ-хачжи анын.
несходный прил. (непохожий) н|
^1иЯ]	писыт-хачжи анын, xj.x]
качхи анын.
несчастливый прил. Р5Ф)
пурхэнъхан.
несчастный прил. 1. (о человеке)
пурунхан,
пурхэнъхан; 2. (бедственный)
*£р пурхэнъхан, .э] квероун;
случай "ёР x]-JL; 3. в знач. сущ.
м -t-r-GFSOtb -4 ig- пурунхан са-
рам.
несчасть||е с ррф) пурхэнъ,
пурун,
— 421 —
нес неу
пурхэнъхан сасиль;	чэнан
(бедствие); 41 зй]	силытхэ (не-
удача); к ~ю	-Н-
несчётный прил.	414s-	сель-
су бмнын,	мусухан; 4“
мурянъый	(неизмеримый).
несъедобный прил.
мбгыльсу ОМНЫН»	°}
сигёнъи анин.
нет 1. (отрицание) о} v| ани, o}v]
JL анио; — ещё
не знаю» придёт он йли ~ jx-fe-
2. безл.
(Не имеется) бпта; нигде ~ о}
-т-rfl-E. £]-; никого ~ 6}-т"-Е. $1
г].; ничего ~	oj v].; ~ сом-
нения в том, что он придёт л.^ *8*
Й 61 -е“3! °1 4; О ходить на ~
/1] *4; сойтй на ~	<4 л] г[-
нетактичный прил. 4-3] (IHsDtL
мурйехан (грубый).
нетвёрдый прил.	кут-
чи мотхан.
нетерпеливый прил. 4}
сбнъгыпхан,	чогып-
хан.
нетерпение с	сбнъгып;
ждать с —м -§-л]	7] tj-й)
нетерпймость ж
чхамыльсу бмнынгбт.
нетерпймый прил. 1.	Й -fe
чхамыльсу бмнын; 2. (недопустимый)
хбрак-хачжи аннын.
нетоварищеский прил. 4-^Hfp]
Л^)^я1	тонъчжидапчи анын.
нетороплйвЫй прил. 4}-*£•-£. чбм-
чжанын, 3=. нырин.
неточность ж WIEB)
пучжбнъхвак;	ПУР“
хваксиль (недостоверность).
неточный прил. 4-4] ТЕ Ж)
пучжбнъхвакхан, 'Ir^ 41 GF ЖЖ)
пурхваксирхан.
нетребовательный прил. <8 ад
я] vs’C’ бмгйбк-хачжи анын
(не строгий);
ёгу-хачжи аннын (о читателе, покупа-
теле и т. п.).
нетрёзвЦый прил.:.в ~ом вйде (со-
стоянии) 4]	•
нетронутой прил. г].^]я]
тачхичжи анын;	&ХГСОН-
санъ-твечжи анын (неповреждённый).
нетрудовой прил.: ~ доход
нетрудоспособность ж
нодонъ-пульлынъ.
нетрудоспособный прил.
нодонъ-пульлынъый.
неубедйтельный прил.
нЛтг сбльттык-хальсу бм-
нын,	наптык-
-хальсу бмнын,
пульчхбльчжбхан.
неуважение с	пуль-
гйбнъ.
неуважительный прил. (о причине
ит. п.) '2г 7] (®Ш)Йкынгб-бмнын;
по — ой причйне	^14}"
неуверенность ж
па нс ин-па ный (в правдивости
чего-л.);	часин-бм-
нынгбт.(в себе).
неуверенный прил.
хваксин-бмнын; я]. (g f||) о]
часини бмнын (в себе); быть ~ым
(кто-л. в чём-л.) ... -fe-	•‘il
^‘4е,1 Й4-
неувядаемый,	неувядающий
прил. перен.	мугунъхан; не-
увядаемая слава	J3’-
неувязка ж	бгынна-
нынгбт; в работе °1 а7\Ьг]- -
неугасймый прил.
~ сарачжичжи аннын.
неугомонный прил. 'll ттб-
дыльсбкхан.
неудачна ж	сильпхэ;
пульсбнъгонъ (не-
успех); потерпеть ***у	к}-	41
-|Ь	кончаться ~ей 41
-S. ’е’6} 7}ri; полная ~	41^ •
нсу неу
— 422 —
неудачник м	пур-
у на.
неудачный прил.
£] пульсбнъгонъый; .£ л)-( Д) $ -Ь
хёгва-бмнын (безрезультатный);
наппын (плохой).
неудержимый прил. ч}-7] о]
-£• макки брйбун,
oJ-Ь. бкче-хальсу бмнын.
неудобно нареч. 1.
тЦ пульпхйбн-хаге, т| -^-^]-Я] кббук-
-хаге; 2. в знач. сказ. безл.
пульпхйбн-хада; здесь сидеть ~ у]
4г xiM	3< в знач- сказ,
безл.	брйбпта (стеснительно,
совестно); -^-^]- Ч* чочхи мот"
-хада (неприлично).
неудобнЦый прил. 1.
1g- пульпхйбнхан; 2. (стеснительный,
затруднительный) Ь] -£• брйбун;
поставить (кого-л.) в ~ое положение
«1Я -зг W “Н ’Ч ’V Я-
неудобство с 1. ^•^.(^'Юпуль-
пхйбн; 2. (состояние затруднённости)
нанчхб.
неудовлетворённость ж -ЦгЧЬп1’
пульманчжок.
неудовлетворённ||ый прил.
пульманхан; быть
неудовлетворительно нареч.
ppffiJE.) к} 71] пульманчжок-ха-
ге, -$• я] 71] чочхи анкхе; «неудов-
летворительно» (оценка) °] (двойка).
неудовлетворительный прил.
Jg,)^ пульманчжокхан;
л]	чочхи мотхан (нехороший);
пу льчхунъбу нхан
(недостаточный).
неудовольствие с
пульман,	пульпхйбнъ.
неужели? частица
чбнъмаринга?; ~ он пришёл? 7р
Ч-Ч
неуживчивый прил. -V- -h
пучхильсбнъ-бмнын, Ж (jit
6] й v сагёсбнъи бмныр.
неузнаваем||ый прил.	о} л. у]
о] в] ара-поти брйбун; стать ~ым
71 °] он стал
~ым гъ-ь 4 я-ь] я $ 4
(он стал другим человеком).
неуклонно нареч. адю)*]
хваккои, -Vе ^'з] пудани.
неуклонный прил.
хваккохан,	ыййбнхан (непоко-
лебимый); JT“4bGf'l|lr)^b пуданхан
(непрерывный).
неуклюжий прил.	чоль-
лйбрхан.
неукоснйтельный прил. rj]
чбльттэчжбк.
неукротимый прил.
td4r бкче-хальсу бмнын.
неуловимый прил. 1.
пуччабыльсу бмнын,	я
4ег пуччапки брйбун; 2. (неощути-
мый) х]	чигак-
-хальсу бмнын.
неумелый прил.	сомсси-
-бмнын.
неумеренность ж (М)
квадо.
неумеренный прил. 1. (чрезмерный)
квадохан; 2. (о челове-
ке) л].л|] 3	) Я $ -fe- чачже-
рйбги бмнын (несдержанный).
неуместный прил.
пучжбктанъхан,
пучжбкчбрхан, '4'^1
кйбнъуе маччи аннын.
неумный прил. >] ^] чихйе-
-бмнын, л] ^] -§-л]	чихйеропчи
мотхан.
неумолимый прил.
пульгурхан.
неумолкаемый прил.
ккыним-бмнын.
неумышленный прил. -у-
уйбнхан (случайный).
неуплата ж	мибуль;
х|]	чхенап (невзнос в срок на-
лога и т. п.).
неупотребительный прил.
— 423 —
неу неф
ссычжи аннын,
ссыичжи аннын,	Д)5]	££
4г саёнъ-твечжи аннын.
неуравновешенный прил.
(ЙЙ)6] 'н*^Р сбнъчжири кыпхан (о
человеке).
неурожай м	хюнъчжак.
неурожайный прил.
ё] хюнъчжагый; ~ год
неурочный прил. oj-vj ттэ-анин.
неурядица ж	пурхва
(раздор)-,	бгыннангбт (не-
увязка)-,	мучжильсб
(беспорядок).
неусовершенствованный прил. 7fl
-Jr *§: кэсбн-хачжи
мотхан.
неуспеваемость * з-адж)
накче.
неуспех м	пуль-
сбнъгонъ; *41 зг)| сильпхэ (неуда-
ча).
неустанно нареч.	сви-
чжи анкхо,	ккучжуни;
g| а] ккыним-бпси (непрерывно).
неустанный прил. TirtL кку-
чжунхан; 4г ккыним-бмнын (не-
прерывный).
неустойка ж	вия-
ккым (при нарушении договора)’, -sfl
хэяккым (при расторже-
нии договора).
неустойчивость ж Талгат
Й) тонъёсбнъ, н]
пигйбнгосбнъ, -l-eps 'Э П^ЖЙ)
пуранчжбнъсбнъ.
неустойчивей прил. прям., перен.
пуранчжбнъхан; -If-
тонъёчжбк (колеблю-
щийся)-,	пйбн-хаги
свиун (изменчивый)’, ~ые элемёнты 1
неустрашимый прил.
тэдамхан.	;
неуступчивый прил.
вангохан (упрямый)’,	с
ранганъхан (упорный),
:	неусыпный прил. >5l&|^4o-
 симсырбун.
неутешительный прил.
санъсаропчи мотхан.
? неутешный прил.
нЛ4г виро-хальсу бмнын, 4|
. у] °1 Н 4г виро-хаги брйбун, 414
I	й4г виан-твельсу бмнын.
неутолимей прил.: ~ая жажда
Й-Ь 7)^; перен.
неутомимо нареч.	ккУ'
. чжуни.
неутомимый прил.	кку-
чжунхан, я] д($£$£)-а.	пхи-
рорыль морынын.
неуч м, ж	му-
сикча.
неучтивость ж	мурйе.
неучтивый прил.
мурйехан,	пальчхикхан.
неуязвимый прил.	61
^4г санъ-хаги брйбун.
нефтеаппаратура ж
чхэю-сбльби.
нефтебаза ж	сбгю-ки-
чжи; -ц-	сбгю-чбчжанъсо
(нефтехранилище).
нефтедобывающей прил.: ~ая
промышленность 4J- •§* Й jC
Ж)-
нефтедобыча ж 44Нт&) чхэю.
нефтеналивнЦой прил.: ~бе судно
ННгЛСйШЯй).
нефтеносный прил.
сбгю-санчхурый; ~ые зём-
ли 3СШШМ)-
нефтеочистка ж	сбгю-
-чбнъчже.
нефтеперегонный прил. см. нефте-
перер абатывающий.
нефтеперерабатывающий прил.:
-завбд
4 fy±..
нефтепровод м
сонъюгван,	сбгюгван,
-й--Е.4(МИг) сбпбдогваН;
неф неч
— 424 —
нефтепродукт м -fr4-тСП'йУ
#Ш) сбгю-чепхум.
нефтепромышленник м
сбгю-конъбпка.
нефтепромышленность ж
ЯРРЙХЖ) сбгю-конъбп.
нефтепромышленный прил.
"о* ('П'Й Д2Ж)^1 сбгю-конъббый.
нефтехранилище с
gbww) сбгю-чбчжанъкко.
нефть ж	сбгю; 44-
вбльлю (сырая).
нефтяник м ^ -Й-^-(йсЙХ) чхэ-
югонъ (рабочий).
нефтянЦой прил.
сбгюый; ~ая промышленность см. неф-
тепромышленность; ~ые промыслы
-м 4
приятие);	(район); ~ двй-
гатель >*} 4г 71; ~ фонтан 4г
~ пласт ^тНз1--
нехватка ж	пучжок,
Кйбльпхип.
неходовой прил.'. ~ товар 3g-
еН
нехороший прил.	чо-
чхи мотхан.
нехорошо нареч. 1.
>1] чочхи мот-хаге; 2. в знач. сказ. ф
л] 4ч Ч* чочхи мот-хада; это ~
4 Ф4 ^ФЧ4-
нехотя нареч. -*14г 414г сирым-си-
рым.
нецелесообразный прил. W
пучжбктанъхан (неподхо-
дящий); (ЯМН1)'?!: пурхамни-
хан (нерациональный); wl 4± ссыль -
тте-бмнын (напрасный).
нецензурный прил. 1.	<<
кбмйбль-пуль-
тхонъгваый; 2. перен. в] 4с ссанъ-
сырбун, в] -Я	пивехан.
нечаянно нареч. 44 ттытпакке,
пурыйро.
нечаянный прил. (^Ж)4
пурыйый;	уйбнхан (слу-
чайный).
нечего I мест.: мне ~ делать Ц-
-fe- "U0] wl 4> 4”C-
4 Si 4; ~ читать	i-3-
.E.	$1 4> мне больше ~ сказать Ц-
-fe- 4	^4 4 й 4;
ф от ~ делать (от безделья) 41
5]	~ делать вводи, сл.
Ф ,£4-
нечего II нареч. (незачем, не еле-
дует) -2-(<О9 7]-	v]- ...пхи-
рёга бпта; об бтом думать л 51 *1]
rHH ^4*%
и говорйть, что......о] ^2=.	53 “&
нл Ч* (в конце предложе-
ния); вам беспокоиться
^t-2.7}- ЙФЧ 4-
нечеловеческий прил.
AW) чхоинчжбк,
чхоинганчжбк, <& 4НЛГнЩ
р)£] инган-исанъый (сверхчеловече-
ский);	чхамхокхан (звер-
ский, жестокий).
нечему мест.: тут удивляться
<(ЭД)^	Й4-
нечернозёмнЦый прил. 4
пихыктхоый; ~ая полоса в]
-ЗМ-4 4.
нечестно нареч. 4
44 пу чжбнъчжик-хаге.
нечестность ж
пучжбнъчжик, 4Ь43	пУлЬ-
ебнъеиль.
нечестный прил.	PFES)
пучжбнъчжикхан.
нечёткий прил.
ттокттокчхи анын.
нечётн||ый прил. 7]
кисуый; ~ое число, ~ые чйсла 7]
нечистоплотность ж «ОРЖ)
пульгйбль.
нечистоплотный прил. 4 444
кечжачжахан,	пуль-
гйбрхан.
нечистоты только мн.
В$) омуль.
НечистЦыЙ прил. 1. (грязный) в}
— 425 —
неч низ
тбрбун,	пульгйбр-
хан; 2. (с примесью чего-л.)
ют пульсунхан; «ф* быть ~ым на
руку	tpjerp.
нечто мест, -т'$3‘г17Р мубсинга,
[кы]бттбнгбт; ~ вроде...
—4	-4 4^4
новое xfl	~т" $3 •
нечувствительность ж -^-^g-zp
(Мйсй) мугамгак.
нечувствительный прил.
Ц£)°] нл тг камгаги бмнын (о ком-
-либо).
нещадный прил. -^-ярн]
мучжабихан.
неэффективно нареч.
хёкква-бпси.
неявкЦа ж	(®^Ж) кйбльсбк,
<4(ЖЖ)44	чхульсбк-
-хачжи анынгбт;	в суд <51 ^^-5“
(^ЗИ^В); за ~ой (кого-л.) ...7}-
-4
*] $44-
неясность ж	пуль-
мйбнъ, -^-^5 (^) пульмйбнънё; о}|
Шй) эмэ (двусмысленность).
неясный прил. (^ВД)'й- пуль-
мйбнъхан; о}| эмэхан (двусмыс-
ленный).
НИ I частица усилит. 1. (в отриц.
предл.) ...S. ...то; нет ни гроша *^Р
JE. wl нет ни °Дног6 человека яр
яро]	Й *р; ни слова не
сказал *зр vpipjE. 1Нря] vs лР
г^|-; ни за что, ни в коем случае
Шл,	2. (в утвердит,
предл.) ...-g-я] ...тынчжи (после корня
гл.) ...S. ..;до (после дееприч. формы);
как бы ни старался	’Spoj
^тзр зр <р _Е; сколько ни го-
ворй ^кр<р^.; куда ни пойдй
4-& я]; как бы там ни было,
что бы ни случйлось	6]
тМ > °1 *4	°]	71 -&я1; кто
бы ОН НЙ был ZL 7р 3Г*ТГ’°]	;
когда бы то нй было л|] -g-я]; во что
бы то ни стало	лн- (непре-
менно); ни за что, ни про что 7] я] ; ни
с того, ни с сего ^ряр^ .
НИ II союз ...s. ...2£. ...то ...то;
он не говорйт ни по-корейски, ни по-
-китайски ZL-fe’
-Е.	; ни тот, ни другой
6}v|X	44 4-
нива ж пат о] лр^р
4г *-)•
нивелировка ж
кюндынъи ханынгбт.
Нигде нареч. ор--гЗ] JE. амудедо; ~
нет op^-^JE. & гр.
нигилизм м 4-^4
хбмучжуый.
нигилист м 4 ^р-т^ 4($$!£±
хбмучжуыйчжа.
ниже 1. предлог о] 75р(]^"р) иха,
в сочет. ...'Зр(Т) ...ха; ~ нуля 75р
2- сравнит, степень от прил.
«низкий» 1р ^-гр то натта; ~ ро-
стом 7] 7р Т?|	^р^р; 3. нареч. о}
si] -S. арэро (вниз); спустйться ~ о} sfl
я] 7р Гр; смотрй —
*1] JL ^р; этажом ~	r=] ifl
ё| ; как сказано ~ с>р г]] -$р & о],
4-#-4 =£*]•
нижеизложенный прил. е>р в]] ^р
^-£7 арэва катхын, г]-~н-зр
таымгва катхын,
арэе сбсурхан.
нижеподписавшийся прил. -spy]
хагимйбнъый.
нижеприведённый прил. см. ниже-
следующий.
нижеследующий прил. гр -Н- -4
таымгва катхын,
арэва катхын.
нижеупомянутый прил. см. ниже-
следующий.
НЙЖнЦий прил. (в разн. знач.) <р в}]
арэый, 'spJT“('T1j[5)£] хабуый;
этаж op s]]^-; ^ее бельё ~яя
челюсть е>р вр .
низ м с>р вр арэ, ’зр(”р) ха, ,5р-^-.
(ПРпР) хабУ; с ~У ДО верху ops^_g.
41 44 •
низ ник
— 426 —
низвергать, низвергнуть сов.
перен. -У-	Ч чбнбок-хада
(свергать).
низвержение с перен.
чбнбок.
низина ж л] (®ЙЙ) чбчжи.
НЙЗК||ИЙ прил. 1. (малый по высоте)
начжын; ~ого роста 7] 7}-
Ч-. ?1 Я-гг; 2. (малый, слабый и
т. п.у. ~ая температура
~ое давление у]	ток
—'ого напряжения	~ое ка-
чество	~ая цена 7}({g
1Я); з. (о звуке, голосе)	начжын;
4. (подлый) н]	пирйбр-
хан.
низкопоклонничать	$£)
y]-г], кульччонъ-хада; *4
•gj.с}. ...еге ачхбм-хада (льстить).
низкопоклонство с
сунъбэ,	кульччонъ; ~ пе-
ред заграницей	«Ц.
низкопробный прил.
хадынъый,
пхумви-йбльдынъый.
низкорослый прил. начжын
(низкий); 7]	*}--£• кхи чагын (о че-
ловеке).
низкосортный прил.
хадынъый,	4”S-
пхумчжири наппын.
низлагать, низложить сов.
г], чбнбок-хада (свергать).
низменность ж я] л] ч5’
ЧЖИ.
низменный прил. 1. (о местности)
я]	чбчжиый; 2. (подлый)
в]	пирйбрхан.
низов||ой прил.	ха-
буый;  работник	~bie
органы	~ая парторганиза-
ция -g} if
низовье с ЧИТЖЙЙ^)
харю-чибанъ, sj-'^-л] Д ЙЙ^г")
хагу-чибанъ.
НЙЗОСТЬ ж	пигуль, в]
пирйбль.
нйзшЦий прил. J2.r]-	пода
начжын;	качжанъ на-
чжын, я]	чхвечжбый (са-
мый низкий); -g}хадынъый
(по качеству); ~ее образование
никак нареч.	кйблькхо,
бччэттын; ~ нельзя '§
<-3- 4М4'
НИКакЦоЙ мест, о}аму,
(inM)?!- йбхахан; нет ~бго основа-
ния d}3jL ^7] ЛЕ. г]-.
никелевый прил. v| никерый,
^(Й ЗШ’Ч пэктонъый.
никелированный прич., прил. W]
^-Е. ”3“ ( Й	ПЭКТОНЪ -тогым-
ый.
никелировать
пэктонъ-тогым-хада.
никель м Я никель,
$iij) пэктонъ.
никем см. никто.
никогда нареч.	Ц- бнчжена,
«У. *!]-§• *] бнчже-тынчжи (с отрица-
тельным сказуемым);	не забуду
*)-&*]	Я °] 4; ~
больше туда не пойдём
т] 7]	7]- л]
л^чше поздно, чем погов. 6} ч
(букв, лучше поздно, чем не делать);
О как раньше	Й'а’ЧЬ’и"-
НИКОГО см. никто.
никоим образом нареч. см. никак.
никому см. НИКТО.
НИКОТИН V] лл] НИКОТИН.
никто мест, отриц. о}-^-зе. амуда;
из нас не допускает мйсли, что...
v]-; никого нет	gj п].; ни-
кому не говоря	я] ЛЕ.
п]-л] JL.
никуда нареч.	амудедо,
Ч- амудена (с отрицанием); я
~ не пойду	^7}
ф $то не годйтся
— 427 —
ник но
7} £4;
Л.	(совсем плохо).
никудышный прил. см. никчём-
ный.
никчёмный прил. Й'ё' ССЫЛЬ-
тте-бмнын, 4^-
аму соёнъи бмнын.
нимало нареч. см. нисколько.
ниоткуда нареч.	4 бдисб-
на (с отрицанием).
нисколько нареч. 3^2£. чоккомдо.
ниспровергать, ниспровергнуть
сов.	4 чбнбок-хада.
ниспровержение с
чбнбок.
НИСХОДЯЩЕЙ прил. ifl 4"ТГ НЭ-
рйб-канын; по ~ей линии 'б} 44 (Г
нйтк||а ж >3 силь; вдеть ~У 44г
77\ г]-; <$> промокнуть до ~и 44
нитроглицерин м
•Я] 4 нитроглицерин.
НИТЬ ж 4 силь; <> потерять
разговора о] о> 7]| 4	4 4 4 •& Ss
4; проходить красной ~ю	4.
^(-Ж)^4-
НИЦ нареч.: падать ~	Т
3L 4 4-t: -v6! 4-
ничего I мест.	амугбт-
то (с отрицанием); больше ~ °] ^ °]
^(М)4 4 (это всё); больше ~
не знаю л. 4	4	4'Г'?! -S. -2-
4; ~ больше нет 4
с].; нет кроме....4 <Ч] ( -4М))
Si 4» нст ~ лучше, чем...
•••х4 4 >^^4 44 Й
4; нет ~ общего _Е._2.7]
#4, 4-?-	4
4>’ ~ особенного 61	°1	4
4 4.	4-¥-Ях 21
4‘, из §того ~ не вышло 4 о] XI] 1Я]
х 44 4 4 4- 4144 4
х] 'Тч'4"5$. 4» ~ не поделаешь!
4<4- Й 4-
ничего II нареч. 1. (всё равно, не-
существенно и т. п.) 6^_ Й 4 иль-бп-
та, 4 квэнчхантха; 2. (удовле-
творительно) зхД квэнчханссо.
ничей мест.	о}\1
нугуыйгбтто анин, 4^4 амуый.
ничейный прил. спорт.
Ж)н1тг сынъпхэ-бмнын.
ничком нареч.: лежать ~
4 4-
ничто мест, отриц. 1. 4тЗ*
амугбтто (с отрицанием); он ничему не
верит
4; см. ничегб I; 2. в знач. сущ. с
(Й) му-
ничтожество с gj-te •=&
почжальгбт-бмнын чончжэ.
ничтожный прил. 1. (очень малый)
^1*^1	сасехан; 2. (ничего не
стоящий)	нбчжбрхан,
почжальгбт-бмнын.
ничуть нареч. 3^^^. чогымдо (с
отрицанием); ~ не бывало
V3 -1—•
ничь||я ж спорт. Их] 4 4-Ь^
Себро] пигинынгбт; закончиться в
Их] 4 4 4-
ниша ж кумбнъ.
нищать 7} vj. канан-хэ-
чжида.
нищенский прил. И] пингунъ-
хан.
нищенство с 1. (собирание мило-
стыни)	кбльсик; 2. (край-
няя бедность)	чбкпин.
нищенствовать	тонъ-
янъ-хада,	кбльсик-
-хада.
нищет||а ж	пингунъ,
кунъпхип; впадать в
4»	4>]7}- 4 4;
обречь (кого-л.) на
з 4 4' 4-
НИЩИЙ прил. 1. 4	чбк-
пиный; 2. в знач. сущ. м 7\ х] кбчжи,
<4 И] кбльсик[ча], 4	“3 4 пи-
рбнъбэнъи.
но союз -П. 4 4 кырбна (в начале
предложения);	... Ц- ... на, •••44
нов ног
— 428 —
...чиман (в сочинённом предложении);
онй были там, ~ я их не вйдел
4 4 й я А 4 (ЙЙ44) 4
-b	4; не т6ль-
ко..., — и....с>}4 Я-
он изучает не только корейский, ~ и
китайский язык
44 4 ^•4’^	4-
новатор м 4(Ж®^) хйбк-
синчжа.
новаторский прил. *И4(»г
й) хйбксинчжбк.
новаторство с ?Ц
®) кэбйбн-хвальттонъ,
хйбксин-хвальттонъ.
новейший прил. ^1(й^г)Я
чхвесиный; ^Л1ЖА)Я чхвесин-
сигый (новейшего образца).
новелла ж
танпхйбн-сосбль.
новеллист м 4(/МЙ;^) со-
сбльга.
новизна ж х} у] (^Гтзу) синги.
новинка ж	син-
чжепхум.
НОВИЧОК М (WA^fe) СИНИП-
сэнъ (в школе); •'$-£ °] сэнъдунъи (в
деле, работе).
новобранец м 41	син-
бйбнъ, 41 <У ^И^гА-ЙтЬ) синип-
-пйбнъса.
новобрачная ж xj ля я] сэсэксси,
4 444 сэагасси, -ft-*r($iW) син-
бу.
новобрачные мн. 4.:1--т--!г(Жйг
синхон-пубу.
новобрачный м /,]	4 сэсббанъ,
4. 4(Wil|5) сильланъ.
нововведение с ^4(Ф$г) Ток-
син (в устройстве чего-л.); 44 4(W
синсисбль (мероприятие).
новогоднЦий прил. 4^(0)^
синнйбный; — вечер >3. 41J ~яя
речь, —ее послание 41
новоиспечённый прил. Ц- -£•
каннаон;	канмандын (недавно
сделанный); Я*(А^)'еГ
тэхагыль каннаон (только что окончив-
ший вуз).
новолуние с aL^iчхосэнъдаль,
4<($гЯ) синвбль.
новоприбывший прил. 1. /|) е.
-£• сэро он; 2. в знач. сущ. м xj s]j л].
синнэчжа.
новорождённый прил. 1.
каннан; 2. в знач. сущ. м ^ЧЕ °fl 7]
каннан эги.
новоселье с ЛЦ *1] 6]	31
сэ-чибе иса-ханынгбт, >]	61 чип-ты-
ри;	синчхугйбн (тор-
жество).
новостройка ж 4141ЯЧ$гЖ11)
сингбнчхук,4141сингбнсбльчжанъ.
НОВОСТЬ ж 1. (известие) de. Я со-
сик, zfl Л- >3 сэсосик, -тг*~^=. нюссы;
2. (новинка) 4. 7] (Ж^) СИНГИ.
новоявленный прил. кан-
наон.
новшество с 41С¥Ж) хйбксин,
7Ч 4(&$f) кэсин (реформа); 4 7] ($f
синги, 4 7]	син-
гихан самуль (новинка).
НОВ||ЫЙ Прил. Zfl СЭ, Xfl СЭ-
роун, в сочет. 41(^г)--- син...; год
/1] «и , 'Э.	; -< (праздник—
канун Нового года); с Новым годом!
414l~tr	"ое вР^мя
444- ^4(Й1Й:) (в отличие от
средневековья); —ая история г,] Я"
(Й1)» ~ая экономйческая полйтика
см. нэп; —'Ое в знач. сущ. с xfl ;
(новость, известие); нет ли че-
го-нибудь ~ого? (в магазине, в библио-
текеит. п.) лЦ е>] (л|	*] )
й ‘в1- Ч 4’’; чт° '-'ого? лц а.4 °] Й
-1-4 4?
НОВЬ Ж 4 44	чхбнйб-
чжи (целина).
ног||а ж паль; ноги, ббе ногй
Я* ввеР* ~ами	с го"
ловй до ног Я Я"Т”Я ФЯ-Я; со
всех ног 41^®?	-3=.; целый
день на —ах	он
уже на —ах 1) (утром)
— 429 —
НОГ нор
2) (после болезни)
Л] c].v| у] л] СИ "Дтй в
—у прям., перен. ^5^44; под-
нйть на °] JL 7] Ч* (взбудоражить);
стать на ~и	-Я Ч
(стать самостоятельным); еле унестй
~И	<44	бежать со всех
ног	Я Ч* Ч» пр°тянуть
перен. к ~ё! (команда) М] Ч ф!
НОГОТЬ м сонтхоп (на руке);
пальтхоп (на ноге).
НОЖ м zjr кхаль; кухонный ~
перочйнный	(карман-
ный); брйтвенный ~
НОЖИК м см. нож.
ножк||а ж 1. паль; прыгать на
одной —е
-Ч подставить ~у	Q
2. (у какого-л. предмета) ЧЧ
тари; 3. бот.	кйбнъ (у цветов
и т. п.); -S- мом (у гриба).
НОЖНИЦЫ только мн. 7}4] каВИ.
ножнЦоЙ прил.\ ~ые кандалы
НОЖНЫ только мн.	кхаль-
чжип; вложйть в ~	«А]	v]..
НОЗДря ж 3sf кхо-кунйбнъ, =3
кхо-кумбнъ.
НОЛЬ м см. нуль,
номенклатура ж	су-
рб (техническая терминология); g
(&§) пхуммок (товаров).
номер м 1. (порядковое число чего-л.)
пбнхо, в сочет. ... ш»
...пбн; добавочный ~ (телефона и
т. п.) -^7}-^; какой (который) ~?
Ч какой ~ вашего теле-
фона?	^4^4 4?;
2.	(номер дома)	(^ЙЙ) пбнчжи;
3.	(номер журнала) хо; первый ~
(при начале издания);
четвёртый ~	; следующий ~
4.	(в гостинице) tfj- панъ;
5.	(размер) л] чхису, хо; какой
~ перчаток вы носите?	я| ~у_
Ч Ч 6. (трамвая)
хо; трамвай ~ четвёртый Ч л].-у л}
л].; 7. (ярлык, бляха) ЗЕ (^) пхё; Ч
-^-Л ыйбокпхё (в гардеробе); <£ соль-
ный ~	(вокальный).
номерок м (ярлык, бляха) ЗЕ пхё.
номинал м см. номинальная (стои-
мость).
номинальный прил. 1.
Ч конъчхинъый; ^ая стоимость
7}Ч> *0“^ Ч’d; ~ая Дена
Й;2. (Фик-
тивный)	ю-
мйбнъ-мусирхан,	(4511)ЧЬ
мйбнъыйман путхын.
нора ж куль, кумбнъ,
кунйбнъ.-
норвежец м	норве-
-сарам.
норвежский прил. Jc. Л -$] £]
норвеый.
норд м мор.	пук (северное
направление);	пукпхунъ (се-
верный ветер); —вест	(wa“
правление); Л] ~у^г(Ж) (ветер); ~-бст
-^(Ж^) (направление);
(ветер).
НОрм||а ж 1. (установленная мера)
п	ЧХЭГИМНЯНЪ, 7J
кичжуннянъ; в]
пиюль (соотношение); ~ представитель-
ства М]лн|-|п; выработки
u технйческая у]
опытная ~ Ч ir 2- (что-либо
узаконенное, признанное обязательным)
Л^г($1(2В) пхёчжун (стандарт); л
'Й(ШЙ) мобом,	кюббм
(образец);	санъгю (обычное
правило); правовое —ы ^^КЙгДЦ);
прибавочной стоимости 4 Ч*Ч Я]
нормализация ж 7g Ч
Ji чбнъни-ханынгбт; ЗЕ
пхёчжунхва (стандартизация).
нормализировать, нормализовать
41 Ч (ЦЯЮ’бЬ Ч* чбнъни-хада.
нормальный прил. 1. (обычный) Л
ЗЮ'Ч потхонъый,	чбнъ-
санъчжбк,	пхйбнъ-
йор йоч
— 430 —
сапъчжбк; ~ая температура
— Уровень JL-t; 2. (психически здоро-
вый)	санъсик-иннын.
нормирование с
ханчжбнъ-ханынгбт (продуктов, то-
варов и т. д.); технйческое — 7]
нормированный прич., прил.
чбнъ-хаге твен (уста-
новленный)',	ханчжбнъ-
твен (ограниченный).
нормировать ZtI' 4 (Й04 4
пхёчжуныль чбнъ-хада; 44 4 4
ханчжбнъ-хада (продукты, товары и
т. п.).
нормировка ж см. нормирование.
нормировщик м 3]
чбнънянъвбн.
HOC I м 3. кхо; вздёрнутый (кур-
носый) ~ *1]-^-ё| .3L; говорйть в — 5L
У него идёт КРОВЬ
-ом хзг] ->	О во“
дйть за — (кого-л.) ...-|Ь ^°]
•••-&	задирать —
'5’1-и|-,	под [самым] —ом
^1, ^“^.(ЭЖ])^! ; не Вйдеть
дальше своего —a	-2-
М; на -у ^“^.(йЖ/Н
-£.и]. (приближается)', повесить — <
зуб-
ное II м (передняя часть судна)
хамсу,	ебнеу.
НОСИК м 1. (маленький нос) з}--£-.
3. чагын кхо; 2. (чайника)
[чучжбнчжа] ип.
НОСИЛКИ только мн.	тыль-
ккбт, 44 4 самтхэги.
НОСИЛЬЩИК м 5* чимккун, л] я]
чигеккун.
ноейтель м £*]	по-
чжичжа (культуры и т. п.); ~ заразы
НОСИТЬ 1. см. нести 1; 2. (одежду и
т. п.) <У г], ипта, 4-g-«Д)4 4
чхагёнъ-хада (одежду); 7} с]- синтта
(обувь, чулки); & ссыда (головной
убор; очки); 77} v} ккида (перчатки;
кольцо); п] с], ттида (пояс); ~ оружие
(иметь при себе) -7-7] ♦ 44 (ОТ)
4 4; ~с соб°й 44 44; Ф ~ ймя
(название) о]7>я] 4>
44 4-
НОСИТЬСЯ 1. см. нестись 1; 2. (об
одежде): хорошб (плохо) носится 7]
7J-	(Ц’~Т4); *0“ НОСЯТСЯ слухи
^44 Г<444-
НОСОВОЙ прил. 1.: — платок
3L *]'¥’; 2. лингв.: — звук
44(Д#)-
носоглотка « 4 4 4(Д₽ЙЙ)
пиинду.
НОСОК м I (кончик обуви)
пальккыт.
НОСОК II м (короткий чулок)
янъмаль.
нот||а I ж муз. (звук, знак) 44
ымбу; — ы только мн. (нотная
запись)	играть по —ам
НОТ||а II ж (дипломатическая)
GSW тхонъчхбп;	каксб
(меморандум); протеста 4r(ijb
вручать ~у 44 < 4*32.4
4; посылать ~у 4'4 & JJ-4 4>
обмен —ами 7}-л|	32.4Ь-
нотариальный прил.
конъчжынъый; —ая контора
нотариус м ^-^*1(^^Д) конъ-
чжынъин.
нотацЦия ж (Ид) кйбнчхэк
(выговор); читать (кому-л.) —ию
4444-
нбтнЦыЙ прил. муз.: —ая бумага
ночевать	п1- ильбак-
-хада, “V	*4 сукпак-хада;
т] г]] намыль чинэда (прово-
дить ночь); ночуйте у нас -у- 6]
ночёвка ж 4(~1й) ильбак,
4(Ж1Й) сукпак.
ночлег м “v	1Й1Ю, сукпак-
со (место);	сукпак (ночёвка);
— 431 ;—	нбч нул
остановиться на —	(в го-
стинице).
НОЧнЦбЙ прил. памый, в сочет.
я..., 6>#(OJ)-‘- яган...;
—бе время б}	я}-л], о] ; ~ая смена
б]:	(^^); работать в ~ую смену еф
—ая атака б]:^, б}
iM; — бой б>^,	б>4р^^; -
караул б} ; — сторож б],	б]:
41»	сорочка	,
НОч||ь ж «]- пам; —ыо ; спо-
койной —и!	(^Ь)
л]_^!; глухая (глубокая) — Зхг ЧН
по —ам 4J'T4t4» hJ-o] глубокой
—ью Йхг 41^11 Д° поздней —и
'3'771л1» День и —, и день и —,
и днём и —ью	под покровом —и
“и"	>' с наступлением
~и Hj-o]
ноша ж 1. л] чим,	ха-
муль; 2. перен. nf-^KiHSf) пУДам
(бремя).
ношение с (ЛИт) хюхэнъ;
пхэёнъ (брдена и т. п.);
тэгбм (холодного оружия).
ноябрь м	тонъчжитталь,
«U *И (“Н"* Л) сибирвбль.
ноябрьский прил. и<(+-
ян сибирвбрый.
нрав м (характер)	Jgf)
сбнъчжиль,	сбнъгйбк;
быть не по —у (кому-л.)	Т2Ь“п“<^]
’зМ #4-
нравит||ься	Ч маыме
тыльда, ^<4-к} гф чоа-хада; это мне
~сяе>]^-£ Ч-^l -&Ч-
нравоучение с 32.-£-(<%^|[) кёхун;
читать —ия (кому-л.) ...«Н) Я]
нравоучительный прил.
(tfclMKl) кёхунчжбк.
нравственность ж	то-
дбк.
нравственный прил. 1. (относя-
щийся к нравственности) JE.
Шб^) тодбкчбк; — облик
л] ; 2. (о человеке)
тбксбнъ-иннын,	л] 7]
тоыйрыль чикхинын; 3. (духовный)
^1^ СННФЙ) Чбнъсинчжбк.
нравы мн. м (обычаи)
пхунъсып,	пхунъсок.
ну 1. межд. (побудительное) л}! ча!;
ну, начинайте! л].^ д|	б !; ну,
пошли!	^-л] г[|; 2. частица
вопросительная ну? '$41? чбнъ-
маль?, гх. Ч 27]-? кырбссымника?;
ну, неужели? ^41	3.
частица (для выражения связи с преды
дущим) JX в]] кырэ, кыльсе; ну,
что же он сказал? л. в}]	^1-7]- -т’б}
*4-jL	ф; ну, а вы? Л.<£|]
нудный прил.	йбмчжынъ-
-нанын; — человек	-*}4h
нужд||а ж 1. (потребность, необхо-
димость)	пхирё,
]gt) суё; иметь (испытывать) —у (в
чём-л.) ... О]	v].; в случае — ы
об-
щественные нужды	A
^); бытовые нужды	2.
(бедность)	конгунъ,
конгйбнъ.
нуждаться 1. (в КОМ-Л., в чём-л.)
••••<•	- рыль ёгу-
-хада, _2_(*Й>3£)л=. пхирёро
хада; 2. (быть бедным) 7}	^41
'б}J5L $1^1- кананхан сальлимыль
хаго итта, ен] иа]-л] гф конгйбнъе
ппачжида.
нужно в знач. сказ, безл.: мне —
сделать в срок	7]	(ЭДЙс
|Aj)^l 'Б’}0}	мне отдох-
нуть t4-£ < <_й_7}	не
~.<И| & с].,	й-c}; не ~
забывать Сь| л] 61Ь’41 *4; мне ни-
чего не —	6}“Т~^1	^.-Я-7]-
нужн||ый прил. -З-Сй:®)'?! пхи‘
рёхан; быть —ым	.
нулев||6й прил.: —бе окончание
грам.
Пул оба
— 432 —
нул||ь М	йбнъ, я,] Л черо;
в Аше ~й	нйже ~й ^-у]-
(#Т)-
нумерация ж йХ®») пбн-
хо.
нумеровать	°Ч 7]
пбнхорыль мэгида.
нумизматика лс. jl*1
кочжбнхак.
ныне нареч. л] -g- чигым, X -=г
оныль.
нынешнЦий прил. л] чигымый,
хйбнчжэый, в сочет.
МОЙ.)- - хйбн...; ~ год
в —их условиях
нынче нареч. 1. (сегодня) оныль;
2. (теперь)	хйбнчжэ, 7]
чигым.
нырнуть сов., нырять
fl. чамэкчир-хада, -§ 7} чЦ v]-
мульччамэкчир-хада.
нытик М	ууль-пун-
чжа.
НЫТЬ 1. (болеть) fl-Л fl- апхыда,
г], ссода; 2. (жаловаться, охать) -£•
«к ульсанъыль хада, -=г-1
4^]-fl- пульпхйбнъыль мар-хада.
нытьё с -I»-*}- ульсанъ, 1- у у ль.
НЭП м (новая экономическая поли-
тика) < 3	(«»Ж) син-
гйбнъчже-чбнъчхэк, М] Л. нэпхы.
НЭПОВСКИЙ прил. -41 яЗ]
(ЯЖЗШЯт) сингйбнъчже-чбнъ-
чхэкчбк, М] fl непхычжбк.
нюанс м	нюанъсы.
НЮХ м 1. 41	чхвигак; 2.
перен.	мингам.
нюхать i&4^fl- нэмсэ-матта.
нянька ж см. няня.
няньчить fl. тальлэда, оЦ у]
Дс} эги-пода.
няньчиться о} о] -g	аи-
рыль тальлэда, о]] у] X. fl эги-пода
(с детьми).
нянюшка, няня ж fl- -2- (?L №)
юмо, Л Л ({£ $:) ПОМО, ofl 7] X -fed
v] 7} эги-понын йбчжа.
о
О I предлог 1. (относительно) ...fl
.-.е тэхайб, ...fl ^Ь(|Ц)
fl-fl ...е кванхайб; ...«8]	-fl fl fl fl
...е квальлйбнхайб (по поводу чего-л.)',
забота о детях о} о] — fl fl fl Я) fl »
2. (с винит, падежом) ...fl ...е; опе-
реться о стол 6]] flflr 71
fl; О бок 6 бок	; палка
о двух концах flfl^X ^Afl
А4хх fl<-fl.
о! II межд. X! о!, о}! а!
оазис м	оассисы.
об предлог см. о I; jpyxa об руку
Х6’! «•
5L (под руку).
оба числит. ^=(₽|9) янъ, ^-(^)
ссанъ;	турисб,	ту
сарам (о людях)', приходите
ЛМ Дл1-5.; ~ государства
(ЖЙ): обоего пола
ЖЙ); обе стороны -’g-aj-	О
смотреть в ~	’’le?
еН
обагрйть(ся) сов. см.	обагрять(ся).
обагрять: ~ кровью	-§
Ч-
обагряться: — кровью	-f;
обанкротиться сов. Ж- 4 (»)
-И Ч пхасан-тведа;'	vj.
сильпхэ-хада (потерпеть крах).
обаяние с, обаятельность ж X
ОйиО МЭХОК,	хванхок.
обаятельный прил.
МЭХОКЧОГИН, ’fl ~г- квийбун.
обвал м (jjflig) пунъгве; гор-
ный — л]-^)(ЙаЙс); снежный — ‘чгА-
v}]; — шахты	.
обваливаться, обвалиться сов.
мунбчжида, -§<*] (ллЖУз}
v} пунъгве-хада; <>| л] с], ттбрб-
чжида (напр. о штукатурке).
обваривать 1. (обдавать кипят-
ком) eirfl[ 35? fl- ккырин муль.
— 433 —
обв обг
ло путта; 2. (ошпаривать кипятком) rfl
х] 4 течхида,	4 ккы-
рин мульло сситта.
обвариваться ц] 4} •*] 4 тевб-
чжида.
обварйть(ся) сов. см. обваривать
(ся).
обвернуть сов., обвёртывать 4
4 ссада (завернуть); и], камтта
(обмотать).
обвесить сов. см. обвешивать I. .
обвести сов. см. обводить.
обветренный прич., прил. ^-тхын.
обветриться сов. 4 тхыда.
обветшалый прил. 4 хбль-
ге твен, 4 хбн (ветхий).
обветшать сов. -*1 4 хбль-
ге тведа, 4 л] 4 хбрбчжида.
обвешать сов. (навешать вокруг)
-^4^4 тульлйб-кбльда.
обвешивать I (обманывать в весе)
3." "п* 4 4 чбуль-нуныль со-
гида; 44 4- согида (обманывать).
обвешивать II см. обвешать.
обвивать -g- 4 44 ту ль лйб-ссада;
камтта (обматывать).
обвиваться (вокруг чего-л.) ...-g-
4 4“ 4 • • -Рыль тульлйб-ссэуда,
#444 камгиуда; X 4	4
камго-чарада (о растениях).
обвинение с z] -fc (3g W кисо>
косо,	ко’
ба ль; предъявлять ~ (кому-л.)
JLrfc^j-4.
обвинитель м 4 (^ W
косочжа, ЗЬ^4(^^"А) кобарин;
#	кбмса (прокурор).
обвинительный прил. (W)
4 косоый; □!-#(1!г	4 кобарый;
~ое заключение у] Ji #(7^),
~ая речь (на суде)	~ при-
говор
обвинить сов. СМ. обвиНЙТЬ.
обвиняемый м 4 3L 4(1Й^Л)
пхигоин.
обвинять 1.юр.	1414 чве-
рыль тольлида, □1-#(^^’)'5‘]-4 К0‘
бар-хада, 7] Ji (3g W) 4 4 кисо-ха-
Да; 4 (И)'е? 4*т*4 чверыль ссиу-
да (признать виновным); 2. в] 4(^НЖ)
•у]- 4 пинан-хада (осуждать, упрекать).
обвиняться (в чём-л.) ...
#4 •••ый чверыль патта,
.5) 4 косо-тведа.
обвисать -|г 44 4 нырбчжида,
’ф# -°	4 4	°] 4 сучжигыро
нэрйб-тырида, jf| 4^4 4 хвичжу-
гын-хада.
обвЙСЛЫЙ прил. -^44. нырбчжин,
AJS. 4Н'®г4т сучжигыро
нэрйб-тыриун; #4 ^44 (44)
сари нырбчжин (ппачжин) (дряблый).
обвйснуть сов. см. обвисать.
обвйть(ся) сов. см. обвивать(ся).
обводЙТЬ 1. (кого-л. вокруг чего-л.)
...<	-тт]< ^4...рыль
ккыльго ...чувирыль тольда; 2. (огора-
живать что-л. чем-л.) . ..-Ц- ... ° д»
^4 44 ---рыль ...ыро тульлйб-мак-
та; 3.: ~ глазами (взором) -g; g| В, 4:
вокруг пальца ^4 4*
нывать).
обводнение с •	муль-тэ-
нынгбт.
обводнйть сов., обводнять
4 муль-тэда.
обволакивать g 4 тбпта.
обволакиваться 3 4^4 тб‘
пхиуда.
обволбчь(ся) сов. см. обволаки-
ваться).
обворовать сов., обворовывать
см. обокрасть.
обворожйтельный прил. 4 М
Л) мэрйбк-иннын; 4‘та'
чхам арымдаун (очень красивый).
обворожйть СОв.
пан-хаге хада.
обвязать сое., обвязывать <4
4 4 тольлйб-мэда (верёвкой).
обглоданный прич., прил.
ссибын.
обглодать сов. 4 ссипта (гло-
дать).
28 Рус.-кор. сл.
обг обе
— 434 —
обгонять 1.	г}, ттара-ап-
сбда; 2. перен. 4) Ч Ч’Ч ттвиб-нада;
7Р(®$Ю^Р Ч нынъга-хада (превос-
ходить).
обгорать лх-^пр ккысильда.
обгорелый прил.	ккыси-
рын.
обгореть сов. см. обгорать.
обгрызать, обгрызть сов. Ч
пр тульлйб-ссипта; пр ссипта
(грызть).
обдавать, обдать сов. (обливать)
пр путта; пр ттвида (грязью
и т. п.).
обделать сов. см. обделывать.
обделить сов. сяк. обделять.
обделывать 1. (драгоценный камень
и т. п.) ^^(ЖЯО'ЗрЧ чотхак-ха-
да; 2. (отделывать) (:п;йй)зр Ч
вансбнъ-хада.
обделять пР^Г °] Ч нануб-со-
гида (обманывать при дележе)', npisr1^
*0 <44	на-
нульттэе тхыльлида (сильсу-хада) (оши-
баться при дележе).
обдирать (кору и т. п.) л] пр
пбккида.
обдувать -^7пр пульда.
обдуманный прич., прил.
сэнъгаги кипхын.
обдумать сов., обдумывать
^4-^4 чаль сэнъгак-хада, 5J а]
пр кипхи сэнъгак-хада.
обдуть сов. см. обдувать.
обе числит, -f* И	ту
йбчжа (о женщинах)', см. оба.
обегать сов. # 6Р ГР Ч Ч-
тальлйб-тора-танида.
обед м л] чбмсим; л] лр(^^.)
сикса (кушанье); J] (Ж11Г) йонхве
(званый); давать ~	> 4-4 4;
за ~ом	.
обедать (!М>)4- 4-
4 4-
обеденный прил.	чбмсим-
ый; ~ перерыв л] л] л] лр; — стол
ЧИН
обедневший прич., прил.
Ж)*И -Ер пинхан-хаге твен, 7р\р
ЗрЯ) канан-хаге твен.
обеднение с 7} vp-g-p Ч Ч "Ь 31 ка‘
нан-хайбчжинынгбт;
пингунъхва (обнищание).
обеднеть сов. 7} vp-sfl л] пр канан-
-хэчжида; Т5Р($1^1^)^Р Ч пин-
гунъхва-хада, 'И] ^рзр пр пиняк-хада
(обнищать).
обеднить сов., обеднять
ЗрЧ пиняккхе хада.
обежать сов. см. обегать.
обезболивание с ^Р4] CftSf) ма-
чхви.
обезболивать 4 gf) -gp гр
мачхви-хада, с>}Й °] Зр Ч ап-
хымыль бпси хада.
обезболивающей прич., прил. ^р
41 (ЙЙЮ'Ч мачхвиый; ~ее средство
(ЖЖ1Ю> «Н1 *>! •
обезводить сов., обезвоживать
^ИЧЯЙ^Ю'Зр ГР тхальсу-хада, <-|-
Ч мурыль мальлида.
обезвредить сов., обезвреживать
(1®Ш)^РЯ] Зр Ч мухэ-хаге хада.
обезглавить сов. 1. лр^пр
могыль чарыда; 2. перен.
wl 61 ’Зр ср чидо-бпси хада (лишить
руководства).
обездоленный прич., прил.
пурхэнъхан, -|:-£-(4'3[)'4
пурунхан.
обездолить сов.
3pvp пурхэнъ-хаге хада.
обезжиренный прич., прил. ^л]
(ЯЯгЯв)^ тхальчжихан, л] <
кирымыль ппэн.
обезжиривать, обезжирить сов.
л] ^-§7 Й гр чибанъыль бпсэда.
обеззараживание с
со док.
обеззараживать, обеззаразить
сов.	4 содок-хада.
обезземеливать, обезземелить
сов. ^](±жх «(»)*]• 4
тхочжирыль пактхар-хада.
— 435 —
обе ode
обезлесение £ 1. (действие)
Й 4 я] тг ?| сальлим-бпсбчжинынгбт;
2. (пространство) л]	ДО
мурим-чидэ.
обезличенный прич., прил. 71] *1
(flSAWttH 3 4 (и й)$
кэин-чхэгимыль хвепхихан (лишённый
индивидуальной ответственности); ?Т|
*14=-	°] в! 'fe кэин -тхык-
чинъи бмнын (не имеющий индивидуаль-
ной особенности).
обезличивать, обезличить сов.
ЙЗО'бТЧ* кэин-чхэгимыль хвепхи-хада
(лишать индивидуальной ответствен-
ности).
обезличка эю zfl *1	4 4
кэин-чхэгимый хвепхи.
обезлюдеть сов.
v]. инчжбги бпсбчжида.
обезображивать, обезобразить
сов.	'g-} 4 чху-хаге хада.
обезопасить сов.
4е 4- анчжбн-хаге хада, 4
4*4	вихбм-хачжи анкхе
хада.
обезоруживать, обезоружить сов.
'T"7I	/ЬЧ* мугирыль ппэ-
атта; ~ противника 4 Я] 4 Jr4
обезумевший прич., прил. 4 4L
мичхин,	пальгванъхан.
обезуметь сов.
пальгванъ-хада, и] 4 4 мичхида;
д1 Ч-71-Ч- хони нагада (потерять
голову).
обезьяна	вбнсунъи.
обезьянничать Ч] 4 4
хюнънэрыль нэда,	v]. сунънэ-
-нэда.
обелиск м ej-(jg) тхап; у] н] (|£
кинйбмби (памятник).
обелйть сов., обелять (оправдать)
< (Й?Я?) 4 пйбнхэ- хада, *1 4
(?п?ВД)^} 4 пйбнмйбнъ-хада; -^4(^Й
6J^(ng/g)^4 мучверо ин-
чжбнъ-хада (признать невиновным).
оберегать 4 7] 4 чикхида, XJl.
похо-хада (охранять);
онъхо-хада (защищать);
— границу 4"4'е7 4 71 4-
оберегаться 4 7] 4 чикхида, л,
похо-хада.
обернуть сов. см. обвернуть.
обернуться сов. 1. (повернуться)
44 твиро тольда, -g; о} v]- У.
4 тора да-пода; 2. (успеть сделать)
сбнъгонъ-хада; 3. (пре-
вратиться в кого-л., что-л.) фольк. 4
4 пйбнхйбнъ-хада.
обертка эю 4 4 7]] кбтссагэ; Л. 4
пхочжи, 4^	“"о1"0] ссанын
чонъи (бумага).
обёрточнЦый прил. 4~с- ссанын,
пхочжанъёнъый;
~ая бумага 4тг ^‘й]> (Q
Ж), S •
обертывать см. обвёртывать,
обёртываться см. обернуться.
обескровить сов. 1. ЗИЯ
5] *4 пхирыль бпсэ-пбрида; 2. перен.
riiз}Я] -г}-4- сомо-хаге ха-
да; ЧЧйЙИМ ^1-4 свеяк-ха-
ге хада (сделать слабым, бессильным).
обескровленный прич., прил.
перен. -т-Н	мурйбк-
-хаге твен (ослабленный);
свеякхан (истощённый).
обескуражить сов.
7] 4 нактам-сикхида.
обеспечение с 1. (действие)
(Й4£) хвакпо,	поччынъ;
o”u"конъгып (снабжение); 2.
(средства к жизни): социальное ~
-2.^	материальное —
А 3. (гарантия) JL
|S|) почжанъ, Х]-Л хвакпо.
обеспеченностью 1. (чем-л.) Х]-_й.
хвакпо,	поччынъ,
почжанъ-чбнъ-
до; 2. (зажиточность) (ИЖ)
пхунъбу.
обеспеченный прич., прил. 1. (чем-
либо) ...Ч\\	X 4($#)	-е
28*
обе обз
— 436 —
почжанъ-падын, ...-g- ^-4r(0fW)4
...рыль союхан (имеющий, владеющий);
2. (зажиточный)	пхунъ-
бухан,	Ji.xj.
сэнъхварыль почжанъ-падын.
обеспечивать, обеспечить сов.
1. (снабжать)	4 конъ-
гып-хада; 2. (гарантировать) У,44
4 почжанъ-хада,	4 хвакпо-
-хада; 3. (оказывать материальную по-
мощь) ^<444 почжанъ-хада.
обеспокоить сов.
4 кбкчбнъ-хаге хада, -g;
71] 44 пуран-хаге хада, ^^4^]
44 кынсим-хаге хада.
обеспокоиться сов. ^444 кбк-
чбнъ-хада, -g; 4(^^?)4 4 пуран-
-хада, ’3*^44 кынсим-хада.
обессилеть сов. о] нв]-л] 4 хи-
ми ппачжида; а]	4 све’
як-хэчжида (истощиться); 4ъЦ л] г]-
як-хэчжида (стать слабым).
обессиливать, обессилить сов. 4
о] 4 7] Я] 4 4 хими ппачжиге
хадэ; 4(ШЙ)4^1 4 4 свеяк-
-хаге хада (истощать); 44^1 44
як-хаге хада (слабеть).
обесславить сов.
4 4	4 мйбнъйерыль тбрбпхида.
обессмертить сов.
^1-4 йбнъсэнъ-пульмйбль-
кхе хада.
обессудить сов.: не обессудьте!
a] V4 ф
обесцветить сов., обесцвечивать
4 4 (S&'fe) Л1 71 4 тхвесэк-сикхида.
обесценение с 7} 4
качхирыль натчхунынгбт.
обесценивать $ °fl 4 кап‘
сыль бпсэда;	£^4
качхирыль натчхуда (о ценности)
обесцениваться 7} 4 ({Ц fg) 7}
^^44 качхига санъсиль-тведа, 7}
4 4 ^44 4 качхига начжа-
чжида.
обесцёнить(ся) сов. см. обесцени-
ваться).
обесчестить сов. (кого-л.) ...4
(£#)-& ^3*14- ...ый
мйбнъйерыль тбрбпхида, ...£]	<М]
(£#)<	-ый
мйбнъйерыль осон-хада.
обещание с	яксок, 4
z тачжим; давать ~ 4^44^ на"
рушать ~ 4^Г"е7 4 — ^1 4;ВЫП0Л“
нять ~	в] «8 (Шт)^4;
сдержать ~ 4	4	4-
обещать 4 ^-($1^)44 яксок-
-хада, 4^44 тачжим-хада.
обжалование с	конъ‘
со,	) ханъго; ~ию не подле-
жйт
обжаловать сов.
конъсо-хада, '4^-(Й^)44 ханъго-
-хада.
обжёчь(ся) сов. см. обжигать(ся).
обживаться 4 иксук-хада.
обжйг м, обжигание с тех.
ппанъ-кумнынгбт, лт, л- 4
ккысыринынгбт,	йбнсо.
обжигательн||ый прил.: ~ая печь
JE.7]	44 (б гончарном произ-
водстве).
обжигать 1. (руку и т. п.) Ц] 4
теда, ёД-£-4 тхэуда; 2. тех. <^s±.
(>^W44 йбнсо-хада.
обжигаться тя] 4е 4 теУДа-
обжЙТЬСЯ сов. см. обживаться.
обжорам, ж ЛЗ	пх°к-
сикка, 1^4 4(^С<Ж)тэсикка>
°] тхусикчэнъи.
обжорство С	ПХОКСИК,
(^С^) тэсик.
обзавестись сов., обзаводйться:
— необходймым
4; семьёй 44~еГ <й]’?,4-
обзор м 71]	кэгван, 4
(~Й) ильлам;	пхйбнъ-
нон (критический); международный
Я] -Ч] 7Ц -чЬ; — печати
71] -4-
обзывать (кого-л. кем-л.) ...-^
••Я-з- ОЗЕ^-2.4) --рыль
...раго пурыда (пульлб-пода),
— 437 —
оби обл
4 '5'} 4 ...рыль ...раго чхинъ-
-хада.
обивать (покрывать) г} пу-
чхида, g 4 тбпта; <> ~ пороги 7} 4
°] <44^^- 44 4-
обивка ж 1. (действие) -^4^4
пучхинынгбт, gl'fejl тбпнынгбт; 2.
(материя)	4. ссанын чхбн.
обйд||аяс 2с. нохйбм; J5L-A-(fgU)
моёк (оскорбление); нанести —у 2с.
Я] ~44 нойбпке хада; не давать себй
В ~у	ЧН	4 (за-
щищапгь себя); не в —у будь сказано...
-	(&)*1 Ч -*1-S-;
быть в (на кого-л,) ... *4 tfl-5-Н
обйдеть(ся) сов. см. обижать(ся).
обидно нареч. 1.	4 4 4
пульсанъи йбгиб; 2. в знач. сказ. безл.
31 -Я-fj-4 моёк-хада;	мне	—,	что.он не
пришёл 7} JL>]	44
обидный прил.	2с.	Я]	4
нойбпке ханын.
обидчивый прил. 2с.	НО-
йбун.
обйдчик м	ёксбльккун, 3L
моёкча.
Обижать 2с. Я] <|- 4 нойбпке
хада.
обижаться 2с.	^«4 НОХЙ6-
мыль пхумтта,	4 4 вбнхани
тведа; >9 4 4 сбнъ-нэда (сердиться).
Обйлие с	пхунъбу,
манынгбт; — продуктов 4-5.4
ajj
обильный прил.
пхунъбухан,	манын; И М tb
нбнънбкхан (достаточный); ~ урожай
обирать (грабить) 4”i?CfeAW)4
4 яктхар-хада; 4 $Ь4 ппэатта (от-
нимать); ~ дочиста 4J-7}- ^44*
обитаемый прил. санын, 4
;тЧ^/ЕЁ)4^с* кбчжу-ханын.
обитатель м 4	к°'
чжу^ж^,	сарам.
обитать 4*4 сальда, 4
4- р]. кбчжу-хада.
обЙТЬ сов. см. обивать.
обиход м (tU$j) квальлйе; 7}
(Ж®^) качжбнъ, Я] й) (Ut^l) седэ
(домашнее хозяйство); войти в —
4:(^®)6] 4 4: предметы домаш-
него —а
обиходный прил. ^-^(НД)Я
ильёнъый,	ЭД) 4 санъёнъый;
7}	(-^^) 4 Качжбнъый (домашний);
— язык ^4,4,
обкладывать 1. (окружать) 4
4 тульлйб-пучхида; 2. (покры-
вать) -§444 тульлйб-макта.
обклеивать, обклёйть сов. см.
оклеивать.
обком м (областной комитет) -^4
чу-вивбнхве; —
КПСС < -§-44- ^г4 44-
обкрадывать см. обокрасть.
облава ж 1. (охота) 4“ 4 санянъ;
2. (на преступников) (&S)
пхови.
облагать -зМ (ЦЖ) si" Ч квасе-
-хада (налогом).
облагаться лМ]	4
квасе-танъхада (налогом^
облагодетельствовать сов. *14
часбн-хада;
г], хувбн-хада (оказать помощь).
облагораживать, облагородить
сов. 44=(WM)4*4 сбльлянъ-хада.'
обладание с	сою,
-rr(r^W) чбм|0-
обладатель м
соючжа, ...-5* 7]-4Д^	44
...рыль качжигб иннын сарам.
обладать 7}4 4 качжида,
4’ катчхуда,	4 С010“
-хада; >^4 (gjf3394 4 сочжи-хад^
(владеть, держать).
бблак||0 с курым; дождевйе
~а	кучевйе	<>
— ПЫЛИ 7] .
обламывать (отламывать» ломать)
4 4 ккбкта.
обл обл
— 438 —
обламываться о] л] гр ккбккб-
чжида.
обласкать сов. о] зр гр квийб-
вб-хада.
областной прил.	чуый;
тоый (провинциальный — в
Корее); ~ центр -4*"г41 .
ббластЦь ж 1. 4ЧРН) ЧУ;
то (в Корее — провинция)’, 2. (как от-
расль) 4-4с(рРМ) пумун,
Sf) пуня; в —и на^ки зфtp-^op о]]
облачный прил.	курым-
-манын; Jr. хырин (пасмурный).
облегать Й. гр тбпта (покрывать)’,
л^^Р ссада (обволакивать)’, -2-«Ч]
гр моме кквак матта (о платье).
облегчать 7ptiJ 3] fP4 кабйбпке
хада (о тяжести)’, Я] 'Sp^p свипке
хада (о трудностях); ^--зрЯ]	7>р
гр кйбнъгам-хаге хада (уменьшать).
облегчаться ^-зрт!]	4 хбр-
-хаге тведа,	гр свипке тведа.
облегчение с	кйонъ-
гам (наказания, бремени и т. п.); 4Р«Ёр
(Ш?П) ванхва (трудностей и т. п.).
облегчйть(ся) сов. см. облегчать
(-СЯ).
обледенелый прил.
4г брымыро ссэун, О] -g- Э °] 4г
брыме тбпхиун.
обледенение с е>] -g-А^	4*^
брымыро ссэунынгбт.
обледенеть сое.	4*
гр брымыро ссэуда, о] -§-сН] Й °] 4"
гр брыме тбпхиуда.
облезать < 6] ивр я] гр тхбри
ппачжида, ^-2-(Я^=Е)^рср тхальмо-
-хада (о животных); о] 7рл| гр
сэги касида,	тхаль-
сэк-тведа (о цвете, краске и т. п.).
облезлый прил. ®р^[ тхбри
ппачжин (о шерсти, волосах);
7р>[ сэги касин,	тхве"
сэкхан (о краске).
облекать 1. (одевать) гр Ип-
хида, -Я 4-4 ссиуда; 2. перен. (снаб-
жать, наделять) о] ($( Ц) ^р 4
пуйб-хада; гр чуда (давать)';
властью Й ~еГ 4" °] ^Р 4 J ~ пол-
номочиями 4| <п (5с f Г')^р 4-
облекаться (во что-л.) ...-§•
гр ...рыль ипта,	л* гр .. .рыль
ссыда.
облениться сов. ’’р'зр^р тхэман-
-хада,	я] Щ 4 кеырыге
чинэда, т]] -=г-Е] зр tp кеыльли-хада.
облепить сов., облеплять 1. (по-
крыть)	4 тульлйб-пучхида,
-g- 5] гр тульлйб-ссада; 2. (обклеить)
4-^] 4 пучхида; 3. перен. (окружить)
-3.4] (ё2®)^р 4 пхови-хада.
облесение с (дн^К) ч°рим,
синъмок.
облесйть	(ffi т|с) ^р синъ-
мок-хада, Ч--т~"а	41 4 намурыль
симтта.
облетать, облететь сов.
г] гр нальла-танида; «15] 4 пхб-
ттырида (о слухах, известиях); <01 л]
гр ттэрбчжида (о листьях).
облечь 1. см. облегать; 2. см. об-
лекать.
облечься сов. см. облекаться.
обливание с	пхббун-
нынгбт.
обливать	пхббутта; —
стол чернйлами 4Р 4]
4’ ❖ грязью -f- 4]
-Я -у- 4; Н14 (оклеве-
тать).
обливаЦться 1. (делать обливание)
4; гр пхббутта; 2. (опрокидывать на
себя что-л.)	6] гр ...рыль
хыльлида; 3. перен.’. ~ потом юр
^ °] 7Р Рр; слезами
гр; сердце ~ется кровью
41 Ч*» 41 "cP °] л] тг
"X’ 3}-Ч-.
облигация ж	чхэгвбн,
'^*'=Й(^^) чынъгвбн;	государст-
венного займа 7р -o’ *)] ^ •
облизать(ся), облизнуть(ся)сое.
см, облйзывать(ся).
— 439 —
обл обм
облйзывать Й Ч хальтта.
облизываться	4 хальтхи-
да.
облик М	ёнъмо, ’З.з».
(те) мйбнмо; v моянъ (вид).
облисполком м (областной исполни-
тельный комитет) т
(ДО 4A4f Зс-ЙЦГ) чжу-чипхэнъ-вивбн-
хве.
облить сов. см. обливать.
облицевать сов. ^4*4
кбтхыль ссиуда,	4? vj. кб-
тхыль парыда.
облицовка ж *] 4* 7] кбт-ссиу-
ги,	кбт-парыги.
обличать 1. (разоблачать) 14^1 4
палькхида,	4 чбкпар-
-хада; 2. (обнаруживать)	г],
тырб-нэда,	)^}- пхонъно-
-хада.
обличение с (в чём-л.) MJ
ТЫрб-НЭНЫНГОТ,	ПХОНЪНО.
обличитель м
чбкпальчча.
обличительный прил.
^4 4г чбкпар-ханын,	пхонъ-
но-ханын.
обличить сов. см. обличать 1.
обложением (налоговое) л}->М](^
квасе.
обложить сов. 1. см. обкладывать;
2. см. облагать.
обложка Ж JE*](^K) пхёчжи.
облокачиваться, облокотйться
сов.	-Ц- Л} 6] *4 пхальккум-
чхирыль сильлида, 7] 4] г], кидэда.
обломать(ся), обломйть(ся) сов.
см. обламывать(ся).
обломок м	пхапхйбн,
4-^1 41	Z}- пусбчжин ччогак.
облысеть сов. и] е]	4
мбриккаль ппачжида.
облюбовать сов. (что-л.)
4 сбнтхэк-хада, 3L^4 корыда (вы-
брать).
обмазать сов., обмазывать *4 Я* 4г
о] г], пальла-пучхида.
обмакивать, обмакнуть сов.
4 чамгыда.
обман м 1. 7] 4! кбчжит, 4‘6l'fe'
5] согинынгбт; хйбпчап, л], у]
саги, 7] киман (мошенничество);
ввести в ~	с].; 2. перен. (зре-
ния и т. п.)	чхаккак; ~
зрёния х] Z|-^]
обманн||ЫЙ прил.: ~ым способом
обмануть(ся) сов. см. обманывать
(-СЯ).
обманчивость ж -f- в] 7] 41 -г 31
тхыльлиги свиунгбт.
обманчивый прил. <В] 7]
тхыльлиги свиун; 4| хбвиый (лжи-
вый); 4!4г"Т’	мидыльсу бмнын
(не заслуживающий доверия).
обманщик м т] <4 кочжин-
мальчжэнъи; а}т| >4(рНЖ&Ю сагиса
(мошенник).
обманывать	согида, 7]^
*4 кбчжинмар-хада; *)] т)]	'з]-
4 хемэге хада (вводить в заблуждение);
S?)	*4	сильманъкхе
хада,	4 пэбан-хада
(ожидания и т. п.).
обманываться	4 тхыльлида,
^45,'^1в 4“ сильсу-хада.
обматывать ^4 камтта,
хвигамтта.
обмахивать 1. (пыль) ^3 4 тхбльда;
2. (веером и т. п.) 4-^1 пучхида.
обмахиваться 4"^1 4 пучхида.
обмахнуть(ся) сов. см. обмахивать
(-ся).
обмеление с	ятха-
чжинынгбт.
обмелеть сов. ятта.
обмен м 1.	кёхван, Ж
кёРю>	паккунын-
гбт; ратификационными грамотами
н]	2.: веществ
обменивать (на что-л.) в]-
...рыль паккуда, ...-g-
4 ...рыль кёхван-хада.
обм обн
— 440 —
обмениваться (чем-л.) ...-f- H}oj2-
с]. ...рыль паккуда,
...рыль кёхван-хада;	v]- чуго-
-патта (приветствиями и т, п.).
обменять(ся) сов. см. обменивать
(-СЯ).
обмер м 1.	чэнынгбт,
(МЖ) чхыкчбнъ;	чхынъ-
нянъ (земли); 2. (обман) 4 "Sb "т"6]
-^4 чарыль согинынгбт.
обмеривать, обмерить сов., обме-
рять 1. *0 4 чэда,	Ч
чхыкчбнъ -хада,	Ifc) 4 Ч чхынъ-
нянъ-хада; 2. (обманывать) 41L тГ
<ь) г]. чарыль согида.
обмести сов. см. обметать I.
обметать I (пыль) 4 ссыльда.
обметать II сов., обмётыват^ 1.
(петли) 4 4 камчхида; 2. безл.:
губы обметало °]
обмолачивать 4	(4Т	4
тхагок-хада,	Ч маданъчжир-
-хада.
обмолвиться сов. 1. (ошибиться) 4
4"ЧЧ хбтмар-хада, Ч тхыль*
лида; 2. (сказать) ^44 мар-хада,
)4 Ч парой-хада; не ~ ни
словом 444 4^- Ч-
обмолвка ж -Ц- 4 4 тхыльлин
маль.
обмолот м	тхагок.
обмолотйть сов. см. обмолачивать.
обмораживание с
тонъсанъ.
обмораживать 4 4 бльда.
обмороженный прич., прил.
брын.
обморок м	сильсин,
7] КЖ®) кичжбль,
чольтто; упасть в ~ 4 "9. о]' Ч» Ч'U
^Ч-
ббморочнЦый прил.: ~ое состояние
обмотать сов. см. обматывать.
обмотка эю эл. ЧгЧЬ канбаль,
. обмотки мн. ж камбаль, 4
Sb(W^) какпан.
обмочить сое. см. намочить.
обмундирование с 1. (одежда) л|]
4(ШЮ чебок; е^(ЖЯЮ кунбок
(военное); 2. (снабжение одеждой) зх] -S-
ia Ч (?ЙЖ) пхибок-кыбйб.
обмундироваться) сов. см. обмун-
дировываться).
обмундировка ж см. обмундиро-
вание.
обмундировывать 4 (fftj№)’tr
"o’ it((ft $п )4 Ч чебогыль конъгып-
-хада; воен. ’5^-(Ж№)4г 4" Ч КУН"
богыль чуда.
обмундировываться (1ОЮ
4*4 кунбогыль патта,
обмывание с	синнынгбт.
обмывать Ч ситта, л) e>J
о] pj. сичхб ккэккыси-хада.
Обмываться 7} л] касида; -^-^Г
Л1 Ь момыль .ситта (мыться).
обмыть(ся) сов. см. обмывать(ся).
обнаглеть сов.	ппбн-
ппбн-хада,	“Т*^ Ч натккбп-
чиль тутхбпта (стать наглым).
обнадёживать, обнадёжить сов.
Ч	•iT’ Ч химанъыль чуда;
Ч'п’ОЙЗЮЧ'Ч яксок-хада(обещать).
обнажать 1. (оголять)
г|. пбльгб-пбккида; *** голову
$ 4, 1Н2.(ШВ)кН]-; 2. воен.
Щ)'г} с]- ночхур-хада (фланг,
фронт); utii| rj. ппэда (саблю и т. п.);
3. (раскрывать) -§• Ч тырб-нэда,
HJ-Sl 4 палькхида,	4
пхонъно-хада.
обнажаться 1. ^4 Ч пбльгб-
-пбтта; 2. воен.	Щ)Ч Ч Н0‘
чхур-тведа; 3. перен. (обнаруживаться)
гГЧЧ-Ч палькхиуда,
4 пхонъно-тведа.
обнажённЦый прич,., прил. ^4
пбльгб-пбсын, пбккин; о]
ипхи ттбрбчжин (о деревьях);
с *^ой головой	&Ч S’jL;
с ~ым мечом	«Ц JL.
обнажйть(ся) сов, сц, обнажать
(-ся).
— 441 —
обн обо
обнародование с	паль-
пхо.
обнародовать сов.	4
конъпхо-хада, ЧЬ^(?*4Т)4 4 паль-
пхо-хада;	4 кванъго-
-хада (объявить к всеобщему сведению).
обнаруживать 1. (показывать, про-
являть) .Н. 4 М] 4 тырб-нэда; (
7К)з}4 пхёси-хада, 4 натха-
-нэда, □£.*] 4~ 4 по иуда; 2. (открывать,
находить)	4 чхачжа-нэда, ЧЬ
4.(S’M)4‘4 пальгйбн-хада; #4^
4 тырб-нэда (раскрывать).
обнаруживаться (в разн. знач.) 4
4-44 натха-нада, Нз|44 ТЬ1РО-
-нада, 4 4 палькхйбчжида, ?•
(ЖИЮ45! 4 пхонъно-тведа.
обнаружить(ся) сов. см. обнару-
живаться).
обнести сов. СМ. обносйть.
обнимать 1- (заключать в объятия)
*4 4 антта, it 4 *44 ккырб-антта; 2.
(включать в состав)	4
пхохап-хада; 3. (о пламени и т. п.)
4 44 тульлб-есада.
обниматься 4 it 4 4 4 Ѱа
ккырб-антта.
обнищание с
пиагунъхва, 7|-	4	51 канан-хэ-
чжинынгбт (процесс); 4?" пингунъ,
пингон (нищета).
обнищать сов. 7}	4 4 канан‘
-хэчжида, 47’4(Й'И4Ь)'г}4 пин-
гунъхва-хада, 4	4 4 4
пингон-хаге тведа.
обновйть(ся) сов. см. обновлять
(-СЯ).
обновление с	кэсин,
4(Ж$г) кэнъсин;	>Я('ф$г)
хйбксин (реформа); НО) пу-|
хынъ (возрождение).
обновлять 1. (устраивать по-ново-
му) *4 4.44 хйбксин-хада,4(Bfc
^f~)4 4 кэсин-Хада; 2. (освежать,
оживлять) ?84.(Ж^г)44 кэнъсин-
-хада; 3. (производить ремонт) JL4 4
кочхида; 4. (заменять, пополнять но-
вым) *4 4. (~^г) 4 4 ильсин-хада;
5. (восстанавливать, возрождать) -у-%*
44 пухынъ-хада.
обновляться ^4Н1т)^ 4
ильсин-тведа, $	4 кэнъ‘
син-тведа, ХЦ д- 4 4 СЭР° твеДа-
обносить (огораживать) #444
тульлйб-макта.
обноситься сов. (износить одежду)
§3 4 4 4 хбрб^жида.
обноски МН. М 4“^ хбнот.
обнюхать сов., обнюхивать [-#
4 ] Х) -g 44 [тульлйб]нэмсэ-
рыль матта; 5L JiL xj] -g- #4
кхоро нэмсэрыль матта (о животном).
обнять(ся) сов. см. обнимать(ся).
обо предлог см. о I.
обобрать сов. см. обирать.
обобщать ^<(Ш£)44 чхонъ-
гвар-хада, ^4(^^)4 4 чонъхап-
-хада; ^(fc§)4 4 кэгвар-хада
(суммировать).
обобщение с	чхонъ-
гваль,	чонъхап; 7]]<($!Е
кэгваль (суммирование).
обобществить сов. см. обобщест-
влять.
обобществление с 44 4 (St#
ft) сахвехва (передача частной соб-
ственности в государственную, социа-
листическую); 4 44(ЖВИ£) чип-
танхва (передача частной собственно-
сти в коллективную).
обобществлённый прич., прил.
4з] 40f±#4t)4. сахвехватвен; 4
44(^||11И£)4. чиптанхватвен (пе-
реданный в коллективную собствен-
ность).
обобществлять 44
г} 4 сахвехва-хйда; 4
"4- 4 чиптанхва-хада (передавать в кол-
лективную собственность).
обобщить сов. см. обобщать.
обогатительный прил. горн.: —ая
фабрика
обо гатить (ся) сов. см. обогащать-
(•ся).
обо обо
— 442 —
обогащать 1. (делать богатым)
4 пу-хаге хада; -т““П“
(ЖЖ)44 44 пую-хаге хада (о
людях); 2. (делать более ценным) Ц 4
44	44 нбнънбк-хаге хада, '?'Jr
(11^)4 44 пхунъбухи хада; 3.
(руду)	4 сбнгванъ-хада.
обогащаться 1. (богатеть)
44 4 4 пу-хаге тведа,
4 пую-хэчжида;
7Ь 4 4 пучжага тведа (о человеке);
2. (чем-л.) ^-V“(lllr)4-4 4 4
пхунъбу-хаге тведа, ЧЧ«Ця] 4 НОНЪ-
нбк-хэчжида.
обогащение с 1. (по гл. «обога-
щать») Т~г4^1	4хг?! пхунъб/-
-хаге ханынгбт, ц~44 4'fe'Sl
пую-хаге ханынгбт; 2. (по гл. «обо-
гащаться»)	пхунъ-
бу-хаге твенынгбт,	з=,
пую-хэчжинынгбт; 3. (рудй) 41,3?Нз!1
Щ) сбнгванъ.
обогнать сов. см. обгонять,
обогнуть сов. см. огибать,
обоготворять СМ. боготворить.
обогревание с 44”fe,31 теунын-
гбт.
обогревать 4 4- 4 теУДа» 4-х-4
4	4 4 ттаттыт-хаге хада.
обогреваться 4 4 4 4 т5вб‘
чжида.
обогрёть(ся) сов. см, обогревать
(-СЯ).
обод м (у колеса) 44 4 пакхви-
тхе.
ободок м тхе, pj]4«e| тхедури.
ободранный прил. (рваный) ^4*
4 4 4 хбндудбгиый.
ободрать сов. см. обдирать.
ободрение с 4 4 (М®) кйбнъ-
нйб, 4.4 4 Я] 4 -тг 31 вбнги-нэге
ханынгбт.
ободрйть(ся) сов. см. ободрять(ся).
ободрять 4'£•’4* •>4^т-4 ки-
уныль тода-чуда, <7]	Я] 4
4 вбнги-нэге хада, 4 4(^®)'44
кйбнънйб-хада.
ободрйться -^ПтсЖХ 4J 4
вбнгирыль нэда, 4\r,vfl 4 киун-нэ-
да;	я] 4 пхальпхар-хэчжида
(оживляться).
обожание с о]]	эчжбнъ;
сунъбэ (преклонение).
обожать л в] ¥] 4 4 кыривб-ха-
да,	4 эчжбнъыль
туда; «Ч -т-Ф-Я-*}- 4 пэучова-хада (лю-
бить что-л.);	4 сунъ-
бэ-хада (преклоняться).
обождать сое. 4 44 4 кидарида.
обожествлять 4п5, М ° -S.	4
ханунимыро самтта,	(«)
44 синсбнъхва-хада.
оббз м 1. 4<444^($rWM
хамуль-мачха-хэнънйбль; 2.
воен, х]	чхичжунъ.
обозвать сов. см. обзывать,
обозлить сов.
но-хаге хада, -g-Jc.x] у] 4 пунно-си-
кхида,	сбнъ-нэге хада
(рассердить).
обозлиться сов. Jc.44 но-хада,
-g-J&4 4 пунно-хада, ^41 4 сбнъ-
-нэда.
обознаваться, обознаться сов.
4 хетпода, -1 4 чальмот
пода; -Ц- В] 4 тхыльлида (ошибаться).
обозначать 4 (_Etil)4 4 санъ"
ги-хада,...4| 4 л* 4 • --вие ссыДа (над-
писывать);	4 карыкхида, л]
чиси-хада (указывать);
44 ихёрыль хада, я]
(^^)4Г1 пхёси-хада (отмечать);
пунктиром 4 41 “о* 'а" 4 ’ на каРте
4 jc.4 4 4» что ^то ~ет? 4
4 44^^44?
обозначение с ^.4(^7К) пхёси,
пхёсик (знак); условные
~ия 7j5L(ta^).
обозначить сов. см. обозначать.
обозначиться сов. (сделаться за-
метным, видным) V о] я] 4 4 поиге
тведа, 4444 натха-нада.
обозреватель м
пхйбнънонга.
— 443 —
обо обо
обозревать 1. (осматривать)
(—Ч ильбйбр-хада, g- JL v}
хультхб-пода; 2. (в печати) 3g -g-(W
пхйбнънон-хада,
v]- кэгван-хада.
обозрение с т4| ^(ЦЕ|И) кэгван.
обозреть сов. см. обозревать.
обби только мн.	то-
бйбкчи, ’VI пйбкчи.
обоих мест. см. оба.
обойма ж Л (4£5i®) потхан-
дэ (патронная).
обойти сов. см. обходить.
обойтись сов. см. обходйться; нель-
зй ~ (без чего-л.) ...°] о]
обойдётся!	ф ^Р)6]
бр; всё обошлось [благополучно] JL-ё-
обойщик М	ТО-
бйбкчир-ханын сарам, ,5) в]]	твебэ-
чжэнъи.
обокрасть сов.: менй обокрали Ц-
fe
оболгать сов. «1 4(й®£)44 пи-
банъ-хада, 41 Л- •§}. v]. чхамсо-хада
(оклеветать).
оболочка ж 1. тбппари,
^ккбпчиль; 2. анат.	мак.
Оболтус м чхбнчхи.
обольститель м Hr6J. *1(1^31^)
юинчжа.
обольстительный прил. -л-Л-(^
юхогый.
обольстйть(ся) сов. СМ. обольщать
(•ся).
обольщать	1охок‘
-хада; —' себй надёждой	3]
обольщаться	4
44 юхогыль танъ-хада.
обольщение с	юм>к.
обомлеть сов. (4с €0 4 *4
сильсэк-хада; с)- нольлэда (испу-
гаться).
обоняние с	чхвигак;
тонкое ~ <М| eKt 41
обонять ^т]. матта.
оборачиваемость ж (ЖЖ
$£) ютхонъсбнъ,	хвечжбннюль.
оборачивать см. обвернуть,
оборачиваться см. обернуться 1.
оборванец м -у-г] у]->	*]-£-
хбндудбгирыль ибын сарам.
оборванный 1. прич. Ц-с- ккын-
нын; 2. прил. (рваный) тЦ хбль-
ге твен, -gj] 4] хейбчжин.
оборвать(ся) сов. см. обрывать(ся).
оборка ж
чурымыль чабын чанъсик.
оборонЦа ж 'У'-т] (1ШЭД) панъви, aj-
панъб> Л4ПШК) пови;
противовоздушная ~ tfj- (|^f ^),
rj]; противохимйческая ~ vj]
прорвать
~У 4J*6] 41*] -s’	актйв-
ная ~ -о-^] '‘У-0! ; укреплйть iaj-н)
министерство ~ы
оборонительный прил.
панъвиый, Я}*6!	панъ-
бый; ~ая линия, ~ые рубежй
~ая позйция	~ые соору-
жения 41 н] •
оборонный прил.
панъвиый,	кукпанъый;
~ая промышленность -5f" 'У .
обороноспособность ж nJ-
(1Ф ЭД Л) панъбрйбк; ~ страны
чн.
оборонять	Панъ-
ви-хада, а}-6] (^ЭД)<)-г]. панъб-хада;
я] ?] с} чикхида (защищать).
обороняться aj- -г] ЭД) tj- 4
панъви-хада, 4-е1(^ЭД)44 панъб-
-хада; л] 7] г]- чикхида (защищаться).
оборот м 1. (колеса и т. п.) s]
41 (—JeJW) ирхвечжбн;	вагонов Х|-
41Л1	2* (обратная сторона
чего-л.) fl тви, В] 4 (Ж®) имйбн;
3. (речи) 'ЧЬ маль-пбрыт,
мальтху; 4. (торговый)	gt)
юнътхонъ; 63(Ж<МО) муйбкэк
(сумма); капитала	^^1’
обо обр
— 444 —
денежный -g-s'(^gt); О дело прй-
няло плохой ~ ‘У.6]	4 88 ^*1	4
Я 4-
оборотливый Прил. 7Н(Ш?)71-
кичжига манын.
оборотный прил.: ~ капитал
сторона Jfl ;
прям., перен. Я.(Д®)-
оборудование с 1. (действие) >^н]
(Кс Ш) ‘S’} ‘fe 31 сбльби-ханынгот; 2.
(предметы) в]	чбнъби, в]
сбльби; (IMiS:) чанъчхи (аппара-
тура)-, 7] 71]	кигйе (машины)-,
у]	кигу (инструменты).
оборудованный прич.: быть ~ым
^в]	4; ^тот зав0Д хорошо
оборудован о] о’^^ег	414
^Я4-
оборудовать < в] (|£ {&:) 4 4.
сбльби-хада, в]	4 чбнъби-
-хада (завод и т. п.); ^4 (|g®)fj*4
чанъчхи-хада (аппаратурой).
обоснование с 1. (действие)^-7\ (S?
чынъгб-ханынгбт,
кынгб-ханынгбт; 2. (доводы)
-Е->| (ifett) нонгб.
обоснованность ж
W чынъгбсбнъ.
обоснованный прич., прил. ^т]
кынгбтвен; ^-у\
чынъгбтвен (об обвинении).
обосновать(ся) сов. см. обосновы-
ваться).
обосновывать	4
ипчынъ-хада, ^7] (ЙШ)'5‘1-4 чынъгб-
-хада.
обосновываться ^(^tt)4-4
чбнъчжу-хада (поселяться, устраивать-
ся).
обособить сов. 4г-£1(£МВ)л1 4 4
пульли-сикхида (отделить)-, jL (Ж
2Й1) Л1 4 4 корип-сикхида (изолиро-
вать).
обособиться сов.
мбльли ттбрбчжида (держаться в сто-
роне); JL (Л jfc) f} 4 корип-хада
(изолироваться),
обособление с, обособленность
ж Tr4(3W№) пульли (отделение); jL.
(Ж-Й?) корип (изолирование).
обособленный прич., прил. -g-s]
(#Ж)< пульлитвен; J5L (Жз£Х
кориптвен (изолированный).
обособлять(ся) см. обосббить(ся).
обострение с 4 (£ ifc 4t)
чхбмйехва (отношений и т. п.); sf
кйбкхва (противоречий, кри-
зиса; болезни и т. п.).
обострённый прич., прил.
(М1£У4 кйбкхвахан (об ощущениях);
X	кинбакхан (об отноше-
ниях и т. п.); ~ая классовая борьба
444 ^1	•
обострйть(ся) сов. см. обострять
(-СЯ).
обострять 3	4t) А 4
кйбкхва-сикхида,
7] г} чхбмйехва-сикхида.
обостряться	4t) к} 4
кйбкхва-хада, 41 «О Ifc 4t) si 4
чхбмйехва-хада.
обочина лс: ~ [дороги]
обоюднЦый прил.
санъхоый, л] сброый; по ~ому
согласию	4“ 4 •
обоюдоострый прил. ^-0]
>3, тукхйбн нарисбн (острый с обеих
сторон).
обрабатывать 1.	4
кйбнъчжак-хада, °]	пат-
кари-хада (землю);	Х)^} 4
кагонъ-хада (металл, сырьё); 2. перен.
(кого-л.) 41^-(1ЯЖ)л1 У1 4 сбльбок-
- сикхида.
обрабатывающей прич., прил.:
—*ая промышленность 7^ "o' ~о* (JuX
lit).
обработать сов. см. обрабатывать.
обработка ж	кйбнъ-
чжак (земли); 7]]	кэчжак (ли-
тературного произведения); 7}- -g- (Jjj
X) кагонъ (металла, сырья и т. п.).
обрадовать сов. 7] Ж ^}4
киппыге хада,
— 445 —	обр обр
обрадоваться сов. 7] м] ?]- с} ки-
ппб-хада, -Ц >| -т? 'З'}- чыльговб-хада.
образ м 1. перен.-. ~ мыслей	Z)-
ЧМЫгЙ;); — действий	«j-
- жизни
~ правления *)|
2. (вид) моянъ;
3. (в литературе, истории', памяти
и т. п.) ЛНЖ1&) хйбнъсанъ; 4.
(способ) (З/Й;) панъсик, 4s-
g£) Судан,	панъббп; ка-
ким —ом? 6} ге[	*1
Я] з)- ?; частным —ом 7]] А
JL; главным —ом	: должным
—ом 1^-'5г|; никоим —ом ^i(Jfe)3L,
равным —ом 6], тз}-
. ^7р*] J£.; следующим —ом
<4; таким —ом (в начале предложе-
ния — как вводное слово) л. ,
образец м 1. (пример для подра-
жания)	моббм; взять (ко-
го-л.) за — ...->	’з} 4,
^-^4; 2. (образчик)
2^.) кйбнбон, пон; согласно — цу
•>^•4)^, ...-5-	3. (модель)
з£.4г пхёбон, JL'sj мохйбнъ,
(£) сик; автомобиль нового —ца 41
образный прил. *14М (JtW)
пиючжбк.
образование	I	с	ку-
сбнъ, 4) (ЙЙСЙ2)	сбнънип,	4 4(Й
д5£) кйбльсбнъ;	чханънип
(учреждение)',	хйбнъсбнъ,
чосбнъ (формирование)',
пальсэнъ (появление).
образование II с (просвещение) 3L
кёюк;	хаиънйбк
(полученное в учебном заведении)', дать
~ (кому-л.)	v]-; прлучйть —
25L	~|г ig- v}; начальное (среднее,
высшее) -	=-(ф^),
технйческое — §•
*3-31-^-.
образованность ж 3L W«)
кёянъ.
образованный прил.
"аг ^--с: кёюгыль падын, t}--^ (^Й1Й)
хаксигый.
образоваться) сов. см. образовы-
ваться).
образовывать (Жйй)^]- Ч
кусбнъ-хада, (InfiR^l-*4 кйбль-
сбнъ-хада (составлять);
4 чханънип-хада (учреждать):
|В)^} v]- чочжик-хада (организовывать)’,
*3	хйбнъсбнъ-хада (фор-
мировать)',	*4 сурип-ха-
да (о правительстве и т. п.).
образовываться	4
кусбнъ-тведа,	Ч* чосбнъ-
-тведа (составляться): у] и], сэнъги-
да,	пальсэнъ-хада,
Ц.Ц. ирб-нада (возникать):
тведа (получаться).
образумить сов. 7^
ккэдакке хада.
образумиться сов. г} ккэ-
датта.
образцовой прил. лг-тдХШЗв
Ш моббмчжбгин, в сочет.
моббм...; — ая школа
образчик м	кйбнбон,
4г пон.
обрастание с ^Я-S 6] чаРа-
-тбпхинынгбт.
обрастать, обрасти сов. (прош.
вр. «оброс») *^1 v[ чара-тбпхида;
-т" ^1	*4 тхбпсбк-пурига
тведа (о лице).
обратйть(ся) сов. см. обращать(ся).
обратно нареч. (в обратном направ-
лении, назад) Тору; положйть —
’ отдать —	4 Ч*; по“
лучйть —	п°йтй ~	6}
7}4; вернуть -	г}; ...<
'е76}7]*Я]	^-4 (кого-л.): взять —
свой слова ^41	билет
туда и —	~ про-
порциональный в]	•
обратный прил. 1. (ведущий назад):
~ путь
—ой почтой о}7]-тг J билёт
обр обр
— 446 —
~ ход 4*3(?Мг); 2. (про-
тивоположный) 44	*] пандэ-
ый; ~ смысл 4 4	£] тз]; ~ая
сторонА 4^"» 6-] 4L-
обращать 1. (направлять к чему-л.,
кому-л.) ... *>1	-е
хянъ-хаге хада, V ifl 4 понэда; (на
что-л.) -^6] 4 тольлида; (против че-
го-л. что-л.) ...-> '4brfl	4
...-§•	4 . • .рыль пандэхайб ... рыль
ссыда; ~ внимание (на что-л.) ...*]]
4 4 4 *г4 "а "в 4’ (яа что-л.
чьё-л. внимание) ... «ч] хИН •••9
^4 -§ ~1Ь 4 4	4; не ~ внимания
<ё|л]	^с[;2. (превра-1
щать во что-л.) ... о 44 ---ЬФ0
хада, ...АХ 4'В* 4 ---Нф0 мандыль-
да,	Ч "-ыро
чбнхва-сикхида; ~ в шутку -^4 ° ?•
<5| 4> ❖ ~ в бегство
-*1 Ч-. -тСК^И 4; ~ в
рабство 2с. <Ч]	.
обращаться 1. (к кому-л., чему-л.)
...*1] ~в 4 ---етольда; ~ (к кому-л.)
с просьбой	444’ •••"&
; ~ (к кому-л.) с вопросом
•••-& зштч. -чм <
4X4 (опрашивать); ~ (к кому-л.)
с призывом ... ^] Я] Л- 4 4: 2.
(превращаться во что-л.)... А X 4 4
...ыро тведа, ...АХ
4 ...ыро пйбнхва-тведа; 3. (обходиться
с чем-л.) ...<• 4] -g-(& 1Й)ЛЬ с1-
...рыль чхвигып-хада, Х.4 ссыда; (с
кем-л.) ...-Ц- ^^44 ---рыль чхви-
гып-хада, Я] (W^)4 4 тэчжбп-ха-
да; <> — в бегство йй]
обращение с 1. (к кому-л.)
(I^t^)xoco (призыв);
Сбнбнсб (декларация);	хосомун,
кйбнъмун (письменное); 2.
(обхождение с кем-л.) rfl	ТЭУ»
(с кем-л., чем-л.) 4] Пн*(ЖШ) чхвигып;
3. (циркуляция) эк.	ют-
хонъ,	юнътхонъ;
сунхван (крови); денежное ~
(&Й); товарное ~ •х<ННг>.
обрезать сов., обрезать 4x4
ччарыда.
обрезаться сов., обрезаться 4 4
пйбда; ^(Ш)44 санъ-хада (пора-
нить).
обрезки мн. м 4-S-	7]
ччарын пусырйбги.
обрекать (на что-л.) ...4 44
*1	*1- 4 ...е ппачжиге хада, ...б||
4 -е унмйбнъ-читта;
~ на смерть	4 4 ^.Я]
44-
обременённЦый прич.: быть ~ым
(чем-л.) л] JM1 4 4;
з]. 4 (страдать от чего-л.); я обре-
менён большой семьёй 4°Ч44г 4
^4 #4 4^4-
обременительный прил.	хим-
дын (трудный); -?-4(ЙЙ1) ПУ‘
дам-иннын (тяжёлый — о жизни и
т. и.).
обременить сов., обременять л]
4 чиУДа» 4- ’l’ Л1 4 4 пудам-
-сикхида; Б]-ЛЯ] 44 паппыге ха-
да, л] л Я] 44 сиккырбпке ха
да (причинять хлопоты).
обрести сов., обретать (найти) 4
4 бтта, ^4 чхатта, Tj-л] Я] 4 4
качжиге тведа.
обретаться (находиться) 4
итта.
' обречённость ж ^4 ЧУГ"
ыль унмйбнъ.
обречённый прич., прил. (на что-
-либо) ... 4 \г- 4 (яЖ 4 4 4L
...е унмйбнъ-чивбчжин, ...4	44.
...е ппачжин; ^•'4’	чУгыль
унмйбнъый (на гибель); *** на провал
<34^^
обречь сов. см. обрекать.
обрисовать сов. 1. < л в] 4
тульлйб-кырида; 2. перен. 444 X
4^4 часехи пойб-чуда.
обрисоваться сов. л 4 4 П0ИДа-
обрисовка ж л4(ffi*&5) мёса-
обрить сое. 4.x(ifn7J)44 мйбн‘
до-хада (лицо); 4 4	т^* 4 мори’
— 447 -
обр обе
ккарыль ккакта (голову);	4
тхбрыль ккакта (волосы, бороду).
обронить сов.	4 тт6рб-
-тхырида.
обросший прич., прил. <4 Я*
тхбри иннын,	'Й’-хг тх$ри ма-
нын (волосатый).
обрубать, обрубить сов. (отру-
бать) 4— 4 ччарыда, ifl] 4 педа; я]
4 чхида (ветки).
обрубок м 4пг ччальлин
наму, у_ 4 тхомак.
обругать сое. (кого-л.) ... •> -Д-4
4 ...рыль ёк-хада.
обруч м р(] тхе; железный ~ vi] ;
набивать ~ на бочку -f-	4 й] -Ц-
4 4-
обручальн||ый прил.: ~ое кольцо
обручаться	4 хон-
як-хада.
обручение с -5-4(41^) хоняк.
обручиться сов. см. обручаться,
обрушиваться 1. (обваливаться)
мунбчжида,
4 пунъгве-хада; ^4^] 4 ттбрбчжи-
да (падать); 4 4-^-4 такчхбюда (о
несчастье и т. п.); 2. (внезапно напа-
дать) 4	4	4 тбмбйб-тырб
путчапта,	4 тольгйбк-
-хада (атаковать); 3. (ругать кого-л.)
-Д-* 4*4 ёгыль пхббутта.
обрушить СОв. r£<4 44 — ^1
4 ссоа ттбрб-ттырида;	’Н-
г]- мунбчжиге хада (свалить); -^4
(1ЙЙ0Л1 4 4 пунъгве-сикхида (обва-
лить); "4 4(ТЙгИ 4 4 харак-си-
кхида (сбросить).
обрушиться сов. см. обрушивать-
ся; <$> на него обрушилось несчастье
«4-,
обрыв м 1. 44 нанъттб-
рбчжи; ^}о]] (ЖЙ1) хйбнэ (круча);
4(*№ чбльбйбк (отвесная стена);
2. (разрыв) 4(-ШЙг) чбльдан, -§4
я] 4г ккынбчжинынгбт.
обрывать 1. (что-л.) ...-> -§4
...рыль ккынтха (нитку, верёвку и т.п.);
2. (срывать) «44 ттада (фрукты и
т. и.); — 4 ттытта (лепестки и т. п.);
3. перен. (прекращать, останавли-
вать) д.4т4 кыман-туда.
обрываться 1. (о верёвке и т. п.)
§44 4 ккынбчжида; 2. (падать)
4 ттбрбчжида; 3. перен. (пре-
кращаться) 'е‘44 ккыннада.
обрывистый прил. 1. кыпхан
{крутой)-, -^4 хбмхан,
о чбльбйбгыро твен (отвесный);
2. см. отрывистый.
обрывность ж текст.	пха-
сарюль.
обрывок М 4 кыттхбри, 4
танпхйбн.
обрывочный прил.
W) танпхйбнчжбк.
обрызгать сов. (чем-л.)
4 4 “’рыль ппурида.
обрызгаться сов. (чем-л.) ... 6|] я]
4 •••е ккибнчхида, ...«4| hbJ-jx] 4
...е ппачжида.
обрызгиваться) см. обрызгать(ся).
обрюзглый прил. ^4^4 ^саль-
чжйб-нырбчжин.
обрюзгнуть сов. ^44 4 НЫР‘
бчжида.
обрюзгший прич., прил. см. обрюзг-
лый.
обряд М	ыйсик.
обрядовый прил.
ыйсигый.
обсадить сов., обсаживать (что-л.
чем-л.) ...61]	...^ 41 4 •••е «"Рыль
симтта.
обсерватория ж
чхбнмундэ (астрономическая); 4^
(М Ж) кисанъдэ (метеорологиче-
ская).
обследование с 35.4(1®'®) чоса;
кбмеа (проверка);
($£%) тхамгу (исследование).
обследователь м 4(^110:#)
кбмйбльчжа.
обе обе
— 448 —
обследовать 3^ •*]• (ий Jt) Al-
yces-хада, Л}-	кбмеа-
-хада; ($; j£)	с]- тхамгу-хада
(исследовать),
обслуживание с 4]
тэчжбп, 4*| *—н| — ссовис; 4]
сонним-тэчжбп (пассажиров, покупате-
лей, гостей и т. п.).
обслуживать 4)	4
тэчжбп-хада, 4 *— в] — 4 ссовис-
-хада; 4] if ($(.$£) 4 -4 чхвигып-хада
(напр. станок, паровоз и т. п.).
обслуживающий прич., прил.'. ~
персонал	W
OHWft) (на поездах и т. п.); 4
(®Й) (в учебных заведениях и т. п.).
обсохнуть сов. см. обсыхать.
обставить сов., обставлять: ~
комнату [мебелью] 4*4 7]^ (Ж А)
ft* 4 4 з} 4-
обстановка ж 1. (мебель)
(^Д) кагу; 2. (положение) 4 4 (W
чбнъее;	санъхванъ
(обстоятельства); боевая ~
*Л); политйческая ~ 4 4 4	4 ;
благоприятная ~	4 4	в лю“
бой -е ^41 <4 4-
3L; в дружественной ~е ~5~,4 4г
л] .
обстоятельность ж
санъсе.
обстоятельный прил. (подробный)
(ff Ж) ЧЬ часехан, -Ч] (ЙЖ) 41
санъсехан.
обстоятельствЦо с 1. иль; ~а
только мн.
по домашним (семейным) ~ам 7^4 4
4е 6	<т1'5]"4’ по незавйсящим
~ам 4 4.4	; смотря
по ~ам 4.4 4 4 (0с) 4 4 , 44
4 4'Я > насколько позволят ~а
ни
при какйх ~ах 4 4 44 *0 4 4е»
если ~а таковы... 4^ 44 61 61
Я] 5) $ v].^; 2. гром. (в&)
санъхванъб.
обстоЦять: как ~ят дела? Л_4Чг
всё ~йт благополуч-
но (хорошо) -З.'ё- 46]	^3 ^8 Я
4; в настоящее время дело — йт так
-*ЬйЧ-Ь О] <с}.
обстрел м л} (МЙ&) сагйбк; ?
пхогйбк (артиллерийский);
находйться под артиллерййским ~ом
взять под (что-л.)
•••s’	4^'t'^-^I	'Т’Ч-; перекрё-
стный — 4] 4^(+4*А)-
обстреливать, обстрелять сов.
сагйбк-хада;
(ШЖ)з1-Ч- пхогйбк-хада (из орудий).
обстригать(ся), обстрйчь(ся) сов.
см. стрйчь(ся).
обстрогать сов., обстругивать
4 44’ ( тЬ 4J тульлйб-мильда (ккак-
та), -g- 4 4] $)] 4 з}- 4 тульлйб-тэпхэ-
чжир-хада (рубанком).
обструкционистский прил. 4 4
ыйса-панъхэый.
обструкция ж (парламентская) 4
ЛЬ Sfl (1Й Ж && Ж) ыйса-панъхэ;
устраивать ~ию 4 444-4* ^}г1”
обступать, обступить сов. -g 4
4 4" тульлйб-ебда (о ком-л.); -g 4 4
4 тульлйб-ссада (о чём-л.).
обсудйть сов., обсуждать ^-4
(S'jW'si- 4 тхоый-хада,
44 симый-хада;	4
тхорон-хада (дискуссировать).
обсуждение с ^»4(М1Й) тхоый,
тхорон;	СИМ-
ый (рассмотрение); приступать к ~ию
т? 4 *4 4^ 4* 4"» представлять на
~ i *4] -44 4> предмет ~ия 4
обсчитать(ся) сов. см. обсчитывать
(-ся).
обсчйтывать (кого-л.) ...-g* 4г
4 ---рыль нунсогида.'
обсчйтываться 4 4 4 # 4 Ч-
хейбеб тхыльлида (ошибаться при счё-
те).
обсыпать, обсыпать сов. (что-л.,
кого-л. чем-л.) ...*1]
4 4 •• -е
...рыль пхйбда.
— 449 —
обе обх
обсыпаться, обсыпаться сов. 1. 4
v} ккиб-бнтта; 2. см. осыпаться,
обсыхать 4? 4 4- 4 мальлиуда.
обтачивать 4 ЧКйЖН 4 4
ебнбане ккакта (на станке).
обтекаем||ый прич., прил. -^-4
4	юсбнхйбнъый; ~ая фор-
ма •
обтекать # 4 в) 4 тульлб-хыль-
лида.
обтерёть(ся) сов. см. обтирать(ся).
обтесать сов., обтёсывать 4-4
ккакта.
обтирание с if
нэнъеу-мачхаль (холодной водой).
обтирать (что-л. чем-л.)... > -А
д. л) 4* •••Рыль ---ыро ситта (выти-
рать).
обтираться 1.	4* бль-
горыль ситта (вытирать лицо); -g
л) г], момыль ситта (вытирать тело);
2. (с лечебной целью) ^‘г4<44
нэнъеу-мачхар-хада (холодной водой); 3.
(обтрепаться) g?4 тальтха.
обточить см. обтачивать.
обтрёпанный прич., прил. 441
хейбчжин,	тарын (только об
одежде).
обтрепать сов.	4 ХОЛЬ- I
ге хада.
обтрепаться сов., обтрёпываться
<4 4 4 хбльге тведа, <44 4
хбрбчжида, 4 <ЦЛ] 4 хейбчжида.
обтягивать 1. (покрывать) g 4
тбпта; 2. (прилегать) g* 4* кквак
матта (об одежде).
обтяжк||а ж', в ~у 4 4-
обтянуть см. обтягивать.
обувать (что-л.)	41 4
...рыль синда; (кого-л.) ...^] Я] 41 “еГ
44 4 ...еге синыль сингида.
обуваться 4	4 4 синыль
синда.
обувной прил.	кудуый; ~
магазин '7“~T'4J’41, 'Г'Т’ЧЬ
обувь ж 41 син, 41 4“ синбаль;
-f* КУДУ (ботинки); кожаная — 7р^4*
обугливание с	тхан-
хва*
обугливать	4 4
тханхва-сикхида.
обугливаться	сучхыль
купта,	4 тханхва-хада.
обуглить(ся) сов. см. обугливать
(-ся).
обуз||а ж эй] пхе;	ПУ-
дам (бремя); взвалйть ~у (на кого-л.)
обуздать сов., обуздывать перен.
4 4 (iWJ)4- 4 бкче-хада, 4 4 ($1|
чеб-хада; ^<44 бгап-хада
(подавить).
обурева||ть: его ~л гнев .ZL^r 4
^4$ 4-
обусловить сов. см. обусловливать.
обусловленность ж
ffj) чоккбнбу.
обусловливать 1. (ограничивать
условием)	->4 4- чок“
кбныль пучхида, 4 4($'1^J)44чеяк-
-хада; 2. (служить причиной) 4.
(М)61 4 4 вон ин и тведа; 4
7] Я] 'з]- 4 ирыкхиге хада (вызывать).
обусловливаться (чем-л.) ...о] аЕ
4СЙНФ)—4 4- •••и чоккбныро
тведа.
обуть(ся) сов. см. обувать(ся).
ббух м [JE-4 [токки] тынъ.
обучать и]) -Я ^4 пэвб-чуда, Л
кёсу-хада, 7^4 4
карычхида; Zg. 4(HilW44 хульлйбн-
-хада (тренировать).
обучаться (чему-л.) ?.-> в1]	4-
...рыль пэуда;	4* сып'
тык-хада (усваивать); ^444 хуль-
лйбн-хада (тренироваться).
обучение с 3L^-(^bW) кёюк (°^*
разование); 3Lir,(^^) кёсу (препода-
вание);	хульлйбн (трени-
ровка); воен. 32-4кёрйбн; все-
общее обязательное семилётнее ~	41
обучйть(ся) сов. см. обучать(ся).
обхват м 1. о}^- арым; в одйв
29 Рус.-кор. с л.
обх общ
— 450 —
4 4 4 °] Ч* Ч Чт ’ 2. (дейст-
вие) 41	31 ккйенынгбт.
обхватить сов., обхватывать 41
6J- г} ккйеантта,	4 пудунъ-
кхида.
обход м 1.	сунхве; ф
ШЖЖ) сУнчхаль, фЧ(ЖТЙ) сунси
(врача, караула и т. п.); делать ~ ф
4т44»	2. (окольный
путь)	оро; идтй в ~
-еЧг4-^	7]- воен. ±
обходительный прил. -£
ынгынхан.
обходйть 1. ^444 тора-када;
4 4(Мп&)44 йбкпанъ-хада (ряд лю-
дей); $4(^®^4 'сУнси‘хада’ Ф
^1?(Ж41?)44 сунчхар-хада (о кара-
уле, враче и tn. п.); 2. (огибать)
(ЯЕ1Ш )4 4 охве-хада,	6}4 у} 4
торасб-када; 3. (избегать) 4 (ЙЮ4 4
пхи-хада; ~ закон 44l* 444-
обходиться 1. (стоить) -§- 4 тиль-
да (о деньгах); 4 ^8 4г ’fl 4 хисэнъ-
ыль нэда (о потерях и т. п.); 2. (об-
ращаться) 41 'н*(Ж®)4“4 чхвигып-
-хада (с чем-л.); Й)	4 ТЭУ'
-хада (с кем-л.); бережно ~ 4^Г61
4; 3. (без чего-л.) ...о] о] л]
ifl 4 •••и бпси чинэда, ...о]	°]
^4*4 •••и бпси ир-хада; 4^т=-	4
4 хальсу итта, $14 твельсУ
итта (довольствоваться).
обходный прил. JL 4 (ЗЕ 1Ш) 4
охвеый,	тора-канын; ~ путь
~ манёвр Л.4 .
обхождение с rfl -т-С^дй) ТЭУ
(с человеком); 41 *н“ (Ж St) чхвигып
(с кем-л., чем-л.).
обчистить сов., обчищать 4*4
такта, 4*а’61 4" 4 ккэккыси хада;
4 4 пбккида (снять кожуру).
обшаривать, обшарить сов.
JL4 чхачжа-пода, 4 4 4 твичжида.
обшивать 1. (что-л.) ...^	4
4 4 ---рыль тульлйб-кипта; 2. (кого-
-либо) ...О)] Я)
4 4 •••вге ыйбогыль мандырб-ипхи-
да; она обшивает всю семыб п. 4 4
-5-^Pi 7}Я-|-	3-
стр. 4’Т’44’&	4 намупхан-
чжарыль пучхида (досками).
обшйвка ж 1. (отделка платья)-^
откат, 4 44 ыйбоккит; 2. стр.
(действие) Ч"Т'4~еГ "l'6l'te4 на’
мупханыль пучхинынгбт (досками);
44* *И' Ч тг 4 чхбльпханыль пу-
чхинынгбт (железом); 3. стр. -^4 4
-у-4: пучхин намупхан (деревянная);
444: пучхин чхбльпхан (железная).
обшЙрнЦыи прил. прям., перен. 4
кванъдэхан,
4 кванъббмхан; нбльбын (ши-
рокий); ~ые познания 4^(Й?Вй1)-
обшйть сов. см. обшивать.
обшлаг М 4 СОМЭ-КИТ.
общаться -5Z-4 (^£.1^)4 4 кёчже-
-хада, 44 4 сагвида; 4
4 чбпчхок-хада (соприкасаться).
общевойсковой прил. (всех родов
войск) *S4 Тг(Ж|^£<)4 кундэ-
-конъюый.
общегородской прил. ^М(£1Ю
4 чбнсиый.
общегосударственный прил. 4
Чбнгукчбк.
общедоступн||ый прил.
тхонъсокчбгин (популярный);
~ая цена 7]-(Ж'(Ж)-
общежйтЦие с 1. (помещение, дом)
кисукса; 2. (общест-
венный быт) 'о*’§-д3
конъдонъ-сэнъхваль; правила ~ия -§•
общезаводской прил.
1Ш)4 чбн-конъчжанъый.
общеизвестный прил. 4 4^ та
анын, <ть4(Ж1£п)4 чучжиый,
(—^44. ильбане альлйб-
чжин.
общенародный прил. ^.*144
чбн-инминчжбк, 4“ 4 ‘U fli
(BUS—кунъмин-ильбаный; ~ая
собственность 44 44
- 451 -
общ общ
общенациональный прил,
чбн-минчжогый.
общение с Х^](^|^) кёчже,
чбпчхок.
общеобразовательный прил, х
-f-потхонъ-кёюгый.
общепартийный прил,
Ж)^ чбнданъый.
общеполезный прил,
ь] конъигый.
общепонятный прил, ё] зЦ
sl'fe М°ДУ ихэ-хальсу
иннын.
общепризнанный прил, г]. -§-*]
та конъинхан.
общепринятый прил. -f-g-GilW
£] тхонъёнъый; X	по-
тхонъый (обычный).
общесоюзный прил.
чбн-ссорйбный.
общественник м л}^] л} 4(Й
сахве-сабпча.
общёственно-политйческЦий прил.
4 s] л] (jfrfc <	Й§) сахве-
-чбнъчхичжбк; —ая жизнь Л}.з] z]
общёственно-производственнЦый
прил.	конъ-
донъ-сэнъсаный; —ые отношения [лю-
дей] r6J7J-^]
общественность ж
конъчжунъ; z] z}-s] я]
ffi) чбнъчхи-сахвегйе; -g- (£J* tfe)
конънон, о]	йброн (общест-
венное мнение)} советская —	z].
Я] .
общёственно-экономйческЦий
прил. 4^]^д1]	сахпе'
-кйбнъчжеый; —ая формация л].^] XI]
3] ; — ие отношения	*1] з^Я].
общественный прил. 43 3 (й
<й*г) сахвечжбк, в сочет. zj-з.] ...
сахве...; —ое мнение
~ое спокойствие
п£); —ая организация 44 4	—
строй 44 *1] JE.; —ая работа л]-5] z]-
; —ая собственность 44 Лг-ц-;
—ое разделение труда 44 4	;
~ скот	~ое питание 44
^6J=-
дбществ||о с 1. 44 (jfrt#) сахве;
социалистическое — z}4	44;
2. (организация)	танчхе
(союз, группа)} 4 4(|j&W) хйбпхве
(политическое, культурное)} s] 4(W
jjrt) хвеса (коммерческое)}
чохап (объединение)} в сочет. ...5]
...хве; Всесоюзное ~ культурной связи
с заграницей
з] ; 3. (люди, народ) ^]	се-
ган; А}31.71]	сагёгйе (круг
знакомства)} J2.X1] (^С^) кёчже (об-
щение)} избегать —а (кого-л.) ...£]•£]
общеупотребительный прил.
4	ил ьбан-тхонъ-
ёнъый.
общечеловеческий прил. *1
СЗЬ ДЖЙ^) чбн-ильлючжбк.
6бщ||иЙ прил. 1. (всеобщий)
$£)£] ильбаный; 2. (суммарный)
£] ильбаный, в сочет. ф ($!.)•••
чхонъ...; ~ план	i| 3.
(свойственный нескольким, касающийся
нескольких лиц, предметов) ^§--§-(4^
конътхонъый;
конъдонъый (находящ ийся в общем поль-
зовании)}	конъюый (на-
ходящийся в общем владении)} иметь
нечто -ее	7]-^]^} 4.
(весь, совместный) JL-g- модын, в со-
чет.	чбн..., Ф ($!.)•..
чхонъ...; —ими сйлами
rp-g-]. о]; —ее собрание
ЖЦЙ); ~ая с^мма ~ вес ф
~ее количество (число) -ф
(° продукции,
выработке)} в —ем г]] 7}] ; не иметь
ничего —его (с кем-л.) ...^]-
й4; (с.^м'-л.) ...^
61 Й 4-
община ж ист. 4 ^1(#1п1М
конъдонъ-танчхе; палата об-
щин тжтт-
29»
общ объ
— 452 -
общипать сов., общипывать
(что-л.) ...-§ ~^г4 ...рыль ппопта;
^4 тхбрыль ппопта (птицу).
общительность ж
й) сагёсбнъ.
общительный прил. зиз]
кёчжерыль чыльгйб-ха-
нын,	сагёчжбк.
общность ж <£я](—-ильчхи,
З-тХДШй]) конътхонъ[сбнъ],
конъдонъ[сбнъ].
объедать fj-6} кальга-мбкта.
объедаться / &61	^4
нбму мани мбкта, ,2}- 'Я (Й Jt) *4
квасик-хада.
объединение с 1. (действие)
хаптонъ-ханынгбт (в со-
юз); ^^-(^)кйбрхап,	)
тхонъиль, ^^.(Мйз) тангйбль (спло-
чение); 2. (союз) (IpJSI) тонъмэнъ,
Йбнхап,	чо-
хап; ^(Я®) танчхе (группа, орга-
низация).
объединённый прич., прил.
('frlP))^ хаптонъый, ^-§-(®|pJ)^|
хйбптонъый,	йбнхабый;
-§• (zjli [р]) конъдонъый (совме-
стный); Объединённые Нации
Организация Объединённых Наций .
объединительный прил.
хаптонъчжбк; ~ съезд 'Sj-
объединиться ) сов. см. объеди-
ниться).
объединять 1. (соединять в одно
целое) < ^-( л] 7] 4 кйбрхап-
-сикхида, *]•<§-A-gj-vj-jcan-
тонъыро хада; 2. (сплачивать)
(>Й—)^4 тхонъир-хада,
Л1 г]- тангйбль-сикхида.
объединяться 1. (соединяться) т!
кйбрхап-хада,
fpjj-s} v]. хаптонъ-хадь; 2. (сплачивать-
ся)	*4 тхонъир-хада,
тангйбр-хада;
*4 хйбмнйбк-хада (для общих уси-
лий).
объедки только мн.
7] 7] мбкко-намын ччикбги.
объезд м 1. (действие) 7]-
тольлйб-канынгбт, ^^ЦЙ£1Ё))
сунхве; 2. (объездной путь)
торым киль,	оро.
объездить сов. v]- -t-444 4
та тора-танида,	*4 сун-
хэнъ-хада;	Ь юрам-хада
(туристом).
объезжать 1. см. объездить; 2. см.
объехать.
объект м	та-
санъ[муль]; (@ мокчбк (цель);
воен. (R jjjf) мокпхё; военный ~
объектив м «Ц н объективы.
объективизм м я]
Й) кэккванчжуый.
объективистский прил. 2$ 3$^
кэккванчжуый-
чжбк.
объектйвность « ^<>8 («Ж
й) кэкквансбнъ.
объектйвный прил.
И) кэккванчжбк.
объём м (^Ж) ёнъчжбк (вме-
стимость); .2, 7] кхыги (величина, раз-
мер); капиталовложений
(«ЙЖШ ~ Раб6т 4^’8*; ~
внешней торговли £] -у-	^=;
~ промышленной продукции -g-
объёмист||ый прил.
ёнъчжбги кхын; ~ая книга
(большая).
объёмный прил.'. — вес
(Itlt).
объёсть(ся) сов. см. объедать(ся).
объехать сов. 1. (яму, канаву и
т. п.)	г], тора-танида, -§-<*}
7} v} тора-када, A i] (jj I5J) *4
охве-хада; 2. (побывать всюду)
панъмун-хада (посетить
людей);	ку-
гйбнъ-харйб тора-танида (посетить ме-
ста).
— 453 —
объ обы
объявить сов. см. объявлять.
объявление с 1. (действие) JLjL
(ЯТгЙг) пхого;	конъго (ог-
лашение); ~ войны 'З.	2. (из-
вещение в газете, на стене и т. п.) -з§-
кванъго.
Объявлять 1. (оглашать)
конъго-хада;
г]. пхого-хада (оповещать)’, ~ приго-
вор	ч-ё| 4; 2- (официально
заявлять)	сбнбн-хада;
~ войну	3* (заявлять)
(^ВД)^}сбнъмйбнъ-хада;
'S-'J-v]- кванъго-хада (доводить до сведе-
ния, оповещать);	V-} паль-
пхё-хада (опубликовывать);
пальпхо-хада (обнародовать);
4. (кого-л. кем-л.) ...
.‘-рыль ...ро сбнбн-хада.
объяснение с	сбль-
мйбнъ;	пйбнмйбнъ (оправ-
дание); -sfl <(Я?Й) хэсбль, isfl ^(Й?
хэсбк (разъяснение); пйсьменное ~
(в оправдание каких-л. действий и т. п.)
объяснимый прил.
л!4т сбльмйбнъ-хальсу иннын, "ёД
< (й? W	хэсбль-хальсу
ИННЫН, >8.x3'S1-7] 4] 4с7 сбльмйбнъ-
-хаги свиун, зЦ 61
хэсбри хаги свиун.
объяснйтельнЦый прил.: ~ая за-
пйска
объясниться ) сов. см. объяснять
(-СЯ).
объяснять	"б}-^4 СОЛЬ-
мйбнъ-хада;	Г1 хэсбк-
-хада, -ёЦ	*4 хэсбр-хада
(разъяснять, растолковывать); ‘ёЦ
пйбнхэ-хада (при оправды-
вании).
объясняться 1. (с кем-л.) ^Ь4р*4
мар-хада;	-ёЦ (^Й?) ^4	пйбнхэ-
-хада (при оправдывании, извинении); ~
В любвй ^4 ^}-“е7 Д-Л]	на
иностранном языке	g.
v}; 2. (чем-л.) ...4.^ ^(ЖВД)
г} ...ыро чынъмйбнъ-тведа, 3₽|
г], сбльмйбнъ-тведа.
объят||ие с	пхоонъ;
заключать в ~ия *} е>р г].,	££ с].,
cSL-g-K}^; бросаться в (чьи-л.) ~ия
Я]	У*7]	принимать с рас-
простёртыми ~иями 'Ъ? Я] О]
объятый прич.	тульлб
ссан (пламенем и т. п.).
обыватель м перен. (мещанин)
сонъмуль.
обывательский прил. $ 34W)
пбмсогый.
обывательщина ж
Пбмсок[чуый].
обыграть сов., обыгрывать (ко-
го-л.)	7] *4 ...рыль игида.
обыденный прил.
ильсанъый (повседневный);
потхонъый (обычный).
обыкновение с ^rlr(MW) пхунъ-
сып;	сыпкван (привычка);
иметь (ШИ)6] 4»
vp по ~ию зь} о д..
обыкновенно нареч. Jt-s-(W)
потхонъ; ханъсанъ (всегда, обыч-
но).
обыкновенный прил.
потхонъый (обычный, простой);
тхонъсанъый (повседнев-
ный); зь} (zp /L) •&]- пхйбнъббмхан
(заурядный).
обыск м	сусэк.
обыскать сов., обыскивать
^'е>}Хг]- часехи чхачжа-пода
(помещение и т. п.); (кого-л.)
г} • • -рыль сусэк-хада.
обыч||ай М	пхунъсып,
н] 'Х’ порыт,	сыпкван;
"пЧЖ'Й?-) пхунъсок (нравы); по старин-
ному ~аю jLs|]	3^5 следовать
—аю	-g-(jB)^]' 4; хороший
обычно нареч. хыни, JL'f-
потхонъ; ныль, ханъ-
санъ (всегда); как
обы овр
— 454 —
(как и раньше); 7}] в]]
(Ы) (как правило).
обычный прил. л4(йгЖ)4 ПО-
тхонъый,	тхонъсанъый,
2g-4 хынхан; 4	пхйбнъ-
ббмхан (заурядный).
обюрократиться сов.
4 4 квальлёчжу-
ыйчжаро тведа.
обязанност||ь ж	ыйму
(долг); 4 -у"(® чинъму (служебная);
ИММУ (назначе/ше); возла-
гать — (на кого-л.) ...&]] Я] 'Т”й‘
4-4*4 4; исполнять —и <у
*1)44; $то лежит на моей ~и о]
*£• Ц-А]	г|.; всеобщая воин-
ская ~ 44 44
обязательно нареч. ккок,
л] пан дней.
обязательный прил.
ыймучжбгин,	3] 4 ( #£ф!)
W) канъчжечжбк;
пхирйбнчжбк,	пхиль-
суый (необходимый); ~ое обучение
~ое постановление 44 4
; йвка ~а	•
обязательство с яксонъмун,
ИММУ (задание); -^(Ц
W) ыйму, ху т(ЙЙ) чхэнъму (обя-
занность, долг); -Т-(ЖЖ) чхэму
(денежное); социалистйческое ~ л]-^]
4 «п -Г"; брать на себя ~ 4 ~т~
< *14, ^-т-fr 4 44-4-
обязать(ся) сов. см. обязывать
(-ся).
обязывать (что-л.сделать) ...^
...^ з-?-(»&)<
г|- ...рыль ...халь ыймурыль пугва-ха-
да; ...Я]	з}4 •••ге хада (после кор-
ня гл.); ^*1] (З^фУ)^} 4 канъчже-ха-
да (принуждать).
обязываться 4
4 ыймурыль чида; 4"	4
яксок-хада (обещать).
ов см. отравляющие (вещества),
овал м тхавбн; ~ лица 4.4?
*4-
овальный прил. ?]=-§-кярымхан,
zSr^-^Р кяльчжукхан,	тха-
вбнхйбнъый.
овац||ия ж Г^Ь±]а4"г(Й^)[хван-
хо]паксу; бурная ~ 4’4 '&’$?	4
устраивать —ию 4444 4 4-
овдоветь сов.
хорабига тведа (о мужчине); л]- 7р
vj. квабуга тведа (о женщине).
овёс м -fl квимиль,
йбнмэк.
овец см. овца.
овёч||ий прил.	янъый, в
сочет. *}:... янъ...; ~ья шерсть У,
(М).
овеществлённый прич., прил.:
ТРУД
овеянный прич.: ~ славой <Ч]
овин м	кбнгок-
чанъ.
овладевать, овла||дёть сов. 1.
з(^т-4 чбмнйбнъ-хада, -g]-
4 чхачжи-хада (занимать город, терри-
торию и т. п.); ^4) (^Ж)4“ 4 тхаль-
чхви-хада (захватывать); 2. (учить-
ся, усваивать) о} £| ц]- пада-
-тырида, ^=--2-(^^)з]. с|. сыптык-хада;
3. (о мыслях, чувствах): им ~дело бес-
покойство 4^4 ZL'S‘ 4j=. 4
~дёть собой
^•7] (££)§]. с]-.
ОВОД м ^44 мальпхари.
овощевод м я)] нт)
чхэсо-чэбэга, 7}(jgg|^)
чхэвбнга.
овощеводство с й1=*0
ячхэбп,	чхэсобп,
чхэсо-чэбэ, 0>^|]
(3¥£) ячхэ, пхуебнъгви.
овощехранйлище с о> лЦ 4 4^-
ячхэчжбчжанъео.
ОВОЩИ МН. М.	ЧХЭСО,
<>М (Sf^) ячхэ.
ОВОЩНОЙ прил. Д|]
чхэсоый; магазин
овраг м кольччак.
— 455 —
овс ого
овса см. овёс.
овсянЦый прил.-. ~ая крупа
овца ж 6J=(^£) янъ, амянъ.
овцевод м
саянъ-чбнмунга.
овцеводство с	саянъ.
овчарка ж хх*робы-
чхарыкха-кэ.
овчина ж 6J=3i] (з£ j£) янъпхи.
огарок м X'e’cj °1 чхо-ккытхбнъи.
огибать (что-л.) ...-> -f-6} 7} ср
.. .рыль тора-када, Лз] (££|Ё])fj- cj-
охве-хада.
оглавление с -^-л]-(§^) мокчха.
огласить сов. см. оглашать.
огласка ж: предавать ~е
>] Я] tpcp; избегать —и
-f- з^Б^ср.
оглашать -g- >]	4 «онъси-
-хада;	4 конъго-хада
(объявлять); ^р#(!Й1Й)'5р нанъ-
док-хада (читать вслух).
оглашёнЦие с 'g-^l(^ZF) конъси,
"g-X(^P^) конъго; это не подлежйт
~ИЮ о] 4. -g- 71] (-g-^)fl- fl -*1 -С-
4,
оглобля ж fl6’! мбнъе.
оглохнуть сов. 7} ср квига
мбкта, •fl 4	J*] ср квига мбрбчжи-
да, ч} £| 7р -Е] ср квимбгбрига
тведа (стать глухим).
оглушать 1. -fl 7} <e]fl $
fl fl- ср квига тыльличжи анкхе хада,
ч} e>J е]	ср квимбгбрирыль
мандыльда (делать глухим); 2. (ли-
шать сознания)	ир
сильсин-сикхида.
оглушительный прил. fl fl -С--Х-
ёр; тхбчжинындытхан, JL4p-^-
'Х"^р комагыль ччэнындытхан,
S] 7[	квимбгбрига твельдыт-
хан.
оглушить сов. см. оглушать,
оглядеть сов. см. оглядывать.
оглядеться сов. см. оглядываться 1.
оглядк||а ж: бежать без ~и
7р ср,	7\ ср; действо-
вать с —ой [3e>]]'5p4>^'g1
fl 7] 4.
оглядывать (осматривать) 4] -§•
*рХ ср хвидора-пода, _£ е] V ср
торикхйб-пода.
оглядываться 1. (осматриваться)
X ср тольлйб-пода; 2. (смотреть
назад)	о}X ср тора-пода, X X
ср твиро пода; 3. перен.
б]- ср хвего-хада (на прошлое).
оглянуться сов. см. оглядываться 2.
огнев||6й прил., воен. fl-fl (ЯЖ)
сагйбгый, в сочет. Зр(з^)--. хва...;
—ая завеса	~ая точка
з]-М(Л.Л)^^] АН-
огнемёт м 4 #47]
§§;) хвайбм-панъсаги.
огнемётнЦый прил.: —ая атака
огненный прил. 1. -f-*) пурый,
(Л)^1 хваый; 2. перен. ^vp^- пуль-
-тханын (пламенный).
огнеопасный прил.
хвачжэ-вихбмхан.
огнестойкий прил. vfl Sf- (ДА
14Н нэхвасбнъый.
огнестрёльн|’ый прил.: ~ое ору-
жие 3}-7](А§§); ~ая рана
огнетушитель м 7] ChtAfif)
сохваги.
огнеупор м см. огнеупорный (кир-
пич).
огнеупорнЦый прил.
нэхваый; —ая глина Ч]5р^Х; ***
кирпич Ч] 2р	-f; •
огниво с пусве.
огб! межд. б]:! я!, оуб]^! аигу!
оговаривать 1. (клеветать на ко-
го-л.) fl	пибанъ-хада; 2. (обу-
словливать)	61	Ч0‘
ккбн-пучхида; — условия
fl-fl -т-4- .
оговариваться 1. (ошибаться)
^Бр-ср хбтмар-хада,	ср
чальмот мар-хада; 2. см. (делать) ого-
ворку,
ого огр
— 456 —
ОГОВорйть(ся) сов, см. оговари-
ваться).
оговорЦка ж 1.
4ф) порю-чоккбн; делать ^ку
44г	4; без ~ок 4-^4($Е
2.
(ошибка) 4. 4.("fell*) сирбн.
оголённый прич., приЛ. см. обна-
жённый.
ОГОЛЙТь(ся) сов. см. обнажать(ся).
оголтелый прил.
хюнъпхокхан;	кванъ‘
пхохан (бешеный)\ 4 4
йбмчхи-бмнын, ^-JX^ Йтг пуккырбм-
-бмнын (бесстыдный).
ОГОЛЯТЬ 1. ^7]	7] rj- пбльгб-
-пбккида; 2. перен. (напр. фронт, уча-
сток работы) зИЬ(®Ж)л1 4	н0"
чхуль-сикхида.
ОГОЛЯТЬСЯ 4.4 4 пбльгб-пбтта.
огонёк М ' -f; чбгын пуль.
ОГОНЬ м 1. пуль, в сочет. ...^}-
(Л) ...хва;	тынъхва
(свет)', зажигать ~ Я1?“еГ Я ТУ-
шить ~	Л. 4*; играть с огнём
прям., перен. 4г	4^ 2. во-
ен.	сагёк; заградительный
~	» одиночный ~ Zj- л]-
Z] ; фланкйрующий ~ 4 4 (flJJ j^);
корректировать ~ л} Z|	^}-
4*; ураганный ~	I откры-
вать ~ л]. Z] ~|г 71] л] 4*; прекра-
щать ~ л} 4 -Ц-	ъ} 4-; • (к°-
манда)	3. перен. (пыл,
страсть)	йбльччбнъ; <$>
в огне сражений 41*3	’ из
огнй да в полымя погов.
нет ДЬ'1ма без огня погов. 4|-
мн	*7] 7} 4
пройти сквозь ~ и воду
огораживать < 4 ч]- 4* тульлйб-
-макта.
огораживаться (от чего-л.) ...^
Л. 4 Ч^] 4" 4* ---Ыро тульлйб-
-макхиуда.
огород М 4)^.(^Щ|) чхэвбн, О}
ячхэ-пат,
чхэсо-пат.
ОГОрОДЙТь(ся) сов. см. огоражи-
ваться).
огородник м 4] 41 7}(^g]^) чхэ-
вбнга.
огородничество с о> 4] 4 и|] (Sf
ячхэ-чэбэ.
огородный прил. ^ЦЗЙВ|)4
чхэвбный.
огорошить сов. <4 Ч)
'©]- 4* бриббнъббнъ-хаге хада, 4 4 'Т
’5jet4 бридунъчжбр-хаге ха-
да;	г], нольлаге хада
(ошеломить); ф л] 7] 4* камдонъ-
-сикхида (поразить).
огорчать	Т}4 сыль-
пхыге хада.
огорчаться <J- 4* сыльпхб-ха-
да,	4* пбнмин-хада,
4] t]- 4е антхаккавб-хада.
огорчение с л. 4 (^1®) корве, л
4,, КОМИН, 4.4. пбнмин; с глубоким
~М	7}>]jL.
огорчённ||ый прич., прил. 4:
сыльпхбхан; быть ~ым зЯ'Б'} 4»
4 (сожалеть о чём-л.).
огорчйть(ся) сов. см. огорчать
(-ся).
ограбить сов. «fl 4- ппэатта, 43
4 яктхар-хада.
ограбление с	яктхаль,
<41 (Ж1Ю тхальчхви.
Ограда ж 4е тамчжанъ, -|F У ль.
оградйть сов., ограждать (от че-
го-л., кого-л.) ...
4 ...ыро путхб чикхида; у]-4
онъхо-хада (оберечь).
ограничение с 4:01®) чехан>
^НЖШ) сокпзк (стеснение); 4 43
(4i В&) сбнъняк (сокращение).
огранйченность ж 1.
чехансбнъ,
ханчжбнъ-ханынгбт; 2. (узкий кругозор)
4:^1 7?	ангйега чобынгбт.
огранйченный прич., прил. 1. та]
ШЙККХ чехантвен, (В^)
— 457 —
огр оди
ханчжбнъхан;	иль-
чжбнъхан (определённый)} -£ чбгын
(незначительный — о средствах); 2. (о
человеке) 11^1] (М Я?)7}	кйбн-
хэга чобын.
ограничивать (что-л.)
...рыль ханчжбнъ-хада, ...-Ц-
л}]	*4 ...рыль чехан-хада; ~ сво-
боду *H-t- -Т4(#)Ж)44; ~
в правах 6-] * 4 44 4-
ограничиваться 1. (сводиться к
чему-л.) ... X] Ч* • • -е чехан-
-тведа, ... о]] nJ-	•••еман
хан-хада; (чем-л.) ... о	Ч"
...ыро ханчжбнъ-тведа; л.Л] v]- ккы-
чхида (оканчиваться); 2. (удовлетво-
ряться чем-л.) ...JLjL ЧЬ'пЧЖМ)
'g]- е]. ...ыро манчжок-хада.
ограничительный прил. л}]
®)4-fe- чехан-ханын.
огранйчить(ся) сов. см. ограничи-
ваться).
огромный прил. 7] кхбдаран,
44(НЛ)4 кбдэхан, чМ(МЛ)
мактэхан.
огрубеть сов. 1. 4 44 3^4
кбчхильге тведа; 2. перен. 4444
v]. кбчхирбчжида,
5) хвенъпхо-хаге тведа.
огрызок м: ~ карандаша
ЛЛ] 1£О].
огульно нареч. гждаи
кынгб-бпси (без основания).
огульный прил. ^4 (ЯШ) £4=-
кынгб-бмнын (необоснованный).
огурец м л.6] он.
одалживать (давать взаймы) 5]
пиль лида,	г], пильлйб-
-чуда.
одарённость ;ж	чэ-
нынъ.
одарённый прич., прил. 1. (та-
лантливый)	чэнынъ-
-иннын,	чхбнчжэ-
чжбк; 2. (обладающий чем-л.) ...о]
•••и иннын.
одарить сов., одарять (кого-л.
чем-л.) ... 4 4	-< 4 44 4
...еге ...рыль сбнса-хада.
одевать 1. (кого-л. во что-л.) ...efl
Я]	Ч ...ere-...рыль ип-
хида; (что-л.) ...^	г]. ...рыль ипта
(одежду);	...рыль ссыда
(головной убор); >3. г], синтта (обувь);
2. (снабжать одеждой)
г} ыйбогыль чуда.
одеваться 1. (во что-л.) ...->
р]. ...рыль ипта; 2. перен. g г], тбпта
(покрываться).
одежда ж -%- от, ипсбнъ,
ыйбок; европейская ~ e>J=^-
('ЙЁЖ); корейская ~	Фор-
менная ~	верхняя ~
-Ц-; рабочая ~ jL.
одеколон м jLtj] Ж-g- одекорон.
оделйть сов., оделять см. одарить.
одёргивать 1. (платье и т. п.)
44 44 4 чхугйб-нарида; 2. перен.
*44	4 Ч мот-хаге макта.
одеревенелый прил.
камгагыль ирын,
мугамгак-хаге
твен.
одеревенеть сов. З-З-(ШЙ)*
gj tj. камгагыль ильтха,
мугамгак-хаге тведа.
одержать сов., одерживать:
верх (над кем-л.) ...-^	°1 7] £]•»’
победу	4-
одёрнуть сов. см. одёргивать.
одёт||ый прич., прил. (во что-л.)
...<	.рыль ибын; хорошо
-Г-	4*; спать ~ым -£4-
44-
одёть(ся) сов. см. одевать(ся).
одеяло с о] -f; ибуль; ватное
4*-
ОДЙН 1. числит. 'З^Ц'Хана, )
иль, 15р хан;	хан сарам (о че-
ловеке); за другйм
xj-jL (гуськом,'	цепочкой);	ни	одного
^i-4-ЛЕ.	не только	я	uJ-Ф
Я*;	из ста	'й}Чв;
~ раз ^*1;	2.	(некий) 44	бттбн,
оди одн
— 458 —
ь-_ бны; 3. (в одиночестве)
хончжасб; 4. (тот же самый)'. ~ [и тот
же]	о °днйм
словом	_s.	~ на ~
в ~ миг “W
411 Л}о]с>]]; однйм духом
6]]; все до одного	(о людях);
Й *], *14" (° вещах).
одинаково нареч.	качхи,
7}л] хангачжи,	д. мачхан-
-качжиро; -§-1Н1п]н§г)к}7)] тонъдынъ-
-хаге (равным образом).
одинаковый прил. катхын,
хангачжин, -^^(IpJ—‘)'ft
тонъирхан; *§-§-(IpJ^)'?! тонъдынъ-
хан (равный).
одиннадцать числит. ^4-4- йбр-
хана,	) сибиль.
одинокий прил. 1. 4 вероун,
токсиный (только о
людях); jL	корибый (о чём-
-либо); 2. в знач. сущ. м ^-^З. токсин,
£•] л] ве-ттбрбчжи.
ОДИНОКО нареч.'. жить ~
одиночество с ^-*1^
Й§) токсин-сэнъхваль.
одинбчк||а м, ж 1. (одинокий чело-
век)	вероун сарам;
41 (Ж» токсин (несемейный); по ~е
tt	Ч-^J ; 2. только ж
(одиночная камера)	ток"
панъ.
ОДИНОЧНЫЙ прил.
тандогый,	41 ^(Ж—0^1	танирый;
~ое заключение -^-4;3"и“’ ~ выст-
рел ^г^(Ж^)-
одиозность ж -fl -41
вихбмсбнъ (опасность);
вбн-хачжи аннынгбт (нежелатель-
ность).
одиозный прил. -fl ^
о] д14г вихбмсбнъи иннын (опасный);
вбн-хачжи аннын (не-
желательный).
одичавший, одичалый прил. о):
ясбнъхвахан.	|
одичать сов. (о растениях, живот-
ных) о]: >3	4 ясбнъхва-
-хада.
одна числит, см. один.
однажды нареч. 1. (когда-то) о]
41 бттбпналь,	бныналь; 2.
(один раз) ханббн.
однако союз противительный ZL в}
4 кырбна,	кырбнде.
ОДНО числит, см. один; ~ и то же
^-£^4 и].,	^7}Л] г]..
однобокий прил.
ильмйбнчжбк.
одновременно нареч.
катхын ттэе, -^л] ([pJB^)6!] тонъсие,
ильсие; (с чем-л.) ...^р
-§-л] «Я] ...ва тонъсие.
одновременный прил.
тонъсиый.
одноглазый прил.	венун-
ккаль.
однодневный прил.	хан-
нальсигый,	ириль-
ганый.
однозвучный прил.
танчжохан.
ОДНОЗначнЦыЙ прил.: ~ое число
одноимённый прил.	°1 •§“
-g-	7}^[ катхын ирымыль качжин,
“§•41	тонъмйбнъый.
одноклассник м ^•'^•*3 (IpIM^)
тонъгыпсэнъ, -g-^ip}|] (|р)тонъ-
чханъсэнъ.
ОДНОКОВШОВЫЙ прил.
ханнаппиый; экскаватор
7].
одноколейный прил.
S] тансбный.
однокурсник м, однокурсница ж
ТОНЪГЫПСЭНЪ.
однолетний прил. (о растении)
7?] л3 (—ильгйесэнъый.
однолеток м л} (|pj
тонънйбнчжа; -Jf- ^(|р] Ч?) тонъгап (ро-
весник).
— 459 —
одн оду
одноместный прил. £] хан-
чжариый, (ЖЖЖ)^1 танчва-
сбгый.
ОДНОНОГИЙ прил. £] ^	£] ве-
ччок тарный.
однообразие с *14
#) чхбнпхйбн-ильлюль;
танчжо {монотонность).
однообразный прил. 1. {единообраз-
ный)	чхбнпхйбн-ильлюрый;
2. {монотонный) (Ж РИ) танчжо-
хан.
однопалатнЦый прил.: —ая систё-
ма 44*1 ^(ЖВШМ
однопалубный прил. «4(Ж
тангаппханый.
однополчанин м (|р]-Й»|^)
*]	л]. тонъбудэый сарам.
однородный прил. 1. (с чем-л.)
тонънюый {того же рода):
тонъчжирый, ^й] &
4 чир и катхын {того э$е качества):
2. {одинаковый)	катхын,
(й—‘)^J тонъирый.
однорукий прил.	вепхарый.
односельчанин м
тонъхянъин.
ОДНОСЛОЖНЫЙ прил. ^-5-^1 (—#
^р)£] ирымчжбрый.
односпальн||ый прил.: ~ая кровать
aw-j •
ОДНОСТВОЛЬНЫЙ прил.
танчхонъсиный {о ружье):
^4(ЖШ»4 танпхосиный {о ми-1
номёте).
односторонний прил. 1. {находя-
щийся только в одной стороне, име-
ющий одну сторону)
пхйбнмйбный; 2. перен. 444 (-Ж
ильмйбнчжбк; ^-g- чобын {уз-
кий).
односторонность Ж (~®
ильмйбнчжбгингбт; 5^
пхйбнхйбпсбнъ {узость).
ОДНОТИПНЫЙ прил.
тонънюый.
однотомник м тангвбн.
ОДНОТОМНЫЙ прил.	тан-
гвбный.
однофамилец м
^-g- сбнъмйбнъи катхын сарам,
тонъсбнъчжа.
одноцветный прил. е>]	^-g-
сэги катхын.
одноэтажный прил.	тан-
чхынъый.
одобрение с л]	сиин> 7>
кагйбль; (Й)&) чхан-
сбнъ {согласие):	*1	сынъин
{признание, утверждение).
одобрительный прил. 44 (ШЮ
чхансбнъый; ~ые возгласы
одобрить сов., одобрять {что-л.)
•••< 4	Ч •••рыль сиин-
-хада; ... •> 44(^)й)44 •••рыль
чхансбнъ-хада {согласиться): 44 (Ж
сынъин-хада {признать, утвер-
дить).
одолевать, одолеть сов. 1 {побе-
ждать)	°] 7] г]. ...рыль игида,
•••§ ^-4 0^0)44 --рыль синь-
ни-хада {кого-л.): ...^
к]- ^1* ...рыль кыкпок-хада {что*л.)\
2. перен. {усваивать, овладевать)
и], сыптык-хада; менй одо-
лел сон	411}-и]-; менй одолел
кашель у] о]	.
одолжение с -g-я] ынхйе {со сто-
роны кого-л.): сделать ~ {кому-л.)
43] 4 31^4^4; О
сделайте ~! 3]‘tl4714 444 с1>
4444 4 {прошу вас).
ОДОЛЖЙтЦь сов. слс одалживать; ^е,
пожалуйста	л] -5L •
одр м: на смертном ~ё
одряхлеть сов. 6] ив]-л] V]. ныльгб-
-ппачжида.
одуванчик м ’•£”§•^1 мундыльле,
пхогонъйбнъ.
одуматься сов. {передумать) ^8^
-g-	-g-о] 7] vj. сэнъгагыль тори-
кхида.
оду ожо
— 460 —
одурачивать, одурачить сов.
ноль лида;	согида (обма-
нывать),
одурманивать 4 (jjR ]$)	с]-
михок-хада.
одурь ж я]	чи-
гак-маби.
одуряющий прич,
мачхвирйбк-иннын.
одутловатый прил.	пуб-
ЧЖИН, ’Т’-ТТ чом пуын.
одушевйть(ся) сов. см. одуше-
вляться).
одушевление с 7] (^М) сэнъги.
одушевлённый прич., прил. 1.
сэнъги-иннын; 2. грам.\
~ предмет
одушевлять (чем-л.) ...
...ыросб кйбнънйб-хада
(воодушевлять).
одушевляться	4 4
кйбнънйб-тведа, -§-7] >	^{- ёнъги-
рыль бтта.
одышк||а ж	-Ь
суми хбльттбгинынгбт; страдать ~ой
<4 7\ S] 4-
ожерелье с s] 4-4 моккбри-
-чанъсик,	мок-кусыль.
ожесточать -?-7]-в]
‘gj.v]. мучжаби-хаге хада;
л] 7] г], пунно-сикхида (вызывать гнев,
негодование).
ожесточаться -¥-4н1(4И|£зЙ9'4
4	-s] 4 мучжаби-хаге тведа,
пунно-хада.
ожесточение с, ожесточённость
ж 4 ^.(Й&^)мэнънйбль> 4 'i(iOI)
чхинйбль, 7}^|1(тзГ 3?|) карйбль.
ожесточённый прич., прил.
мочжин, ’3 ПНШ9И мэнънйбрхан,
4 шт кйбнънйбрхан; ~ бой
ожесточйть(ся) сов. см. ожесто-
чаться).
оживать 1. (возвращаться к жизни)
-244 с ара-на да, ^4(^)4 4
сосэнъ-хада; 2. (становиться бодрым)
о] пхиб-нада,	пу-
хвар-хада.
ОЖИВЙТЬ сов. см. оживлять.
оживление с 1. ^7](^^) хваль-
ги; ^.7](тсМ) вйнги (бодрость)',
7] (JU; jj^) кйбнъги (экономическое, тор-
говое)', 2. (возвращение к жизни)
3$ сосэнъ-ханынгбт; 3. (на
улице) ^4 пбнхва.
оживлённый прич., прил.
(fSJSOtL хвальбархан,
хвальги-иннын;	пбнхвахан
(об улице, движении и т. п.).
ОЖИВЛЯТЬ -^6] сальлида,
Ч* сосэнъ-сикхида (возвра-
щать кого-л. к жизни)',
7] 4 пухваль-сикхида, < 7] (те^ОтЬ
4 4 4 4 вбнгирыль нэге хада (воз-
буждать бодрость);
Я] хвальгирыль ттиге хада (при-
давать энергию).
оживляться < 7]	4 4
хвальгирыль ттида, -^.7] (хЖ,)та 4
г], вбнгирыль нэда (ободряться);
(® 80 44 4 4 хвальбар-хайбчжида
(становиться деятельным, активным).
ожидан||ие с 1. (состояние ожида-
ния) 7] -fejl кидаринынгбт; в ~ии
(чего-л.) 7] 44-fe
зал ~ия	2. (надеж-
да) 7] 4 (Ж#) КИДЭ, 4 7](ШЧ)
йеги; 44-(ше) йесанъ (предполо-
жение); против ~ия 7] гЦ *1]	7]
; сверх ~ия <ч] 7]
ожида||ть 1. 7] r[e| кидарида;
2. (надеяться) 7]	Ч* КИДЭ"
-хада; 4 ШЙ) о]- гф йесанъ-хада
(предполагать); не ~л! <Ч] о] гр;
я так и —л Ц-.Е. ol Я] <Ч]
с минуты на минуту
4 44-fe ‘М 4-
ожирение с в] 4(ЗЕЖ) пиман, в]
4(ЯЕЛ) пидэ.
ожиреть сов. 4	*1 л| vj.
мопси саричжида.
ОЖЙТЬ сов. см. оживать.
ОЖОГ м 13]	теинынгбт,
— 461 —
оза озн
(Л.Ш) хвасанъ;	тханъ-
санъ,	кырин
муре теинынгбт (кипятком); получйть
~	4-
озаботиЦть сов.', это менй ~ло о]
ЧЧ 4-i-	4-ЯЧ--
озаботиться сов. см. позаботиться,
озабоченность ж кынсим,
кбкчбнъ; Ч Я нйбмнйб (беспокой-
ство).
озабочены,|ый прич., прил.
кынсимсырбун; быть ~ым SJ’ 41
озаглавить сов., озаглавливать
(что-л. ) -*Ч ^(ЯВМ- -£-Ч
4 ...е чемогыль пучхида.
озадаченный прич., прил.
М бльттбльттбр-хаге твен.
озадачивать, озадачить сов. Ч
^.4 брйбпке хада (затруд-
пять); ф Ш) 4 «р Ч- танъ'
хванъкхе хада (смущать).
озарйть(ся) сов. см. озарять(ся).
Озарять г}. палькхида (делать
светлым); в] и], пичхида (освещать).
озаряться в] 4 пичхиуда.
озверелый прил. 41^=-^4 4? 4
*4 чимсынъ-качхи чанинхан,
ж) ч ъ ч- -е ясу-качхи канъ-
акхан.
озвереть сов.	^Ч**>
4 чимсынъ-качхи парак-хада.
озвученный прич. -fr^
юсбнъхвахан.
озвучивать, озвучить сов.
юсбнъхва-хада.
оздоровительный прил. 4 (g$
Z|?)£] сбпсэнъый.
оздоровить сов. (кого-л.) ...-®- 4.
...рыль кбнганъ-
-хаге хада; (что-л.) ...-§• 41 А
X 7Ц t]-4 ...рыль висэнъсанъыро
кэсбн-хада.
оздоровление с 1. 444 кбн-
чжбнхва, 4 (JSdzfe) сбпсэнъ; 2. перен.
кэсбн.
оздоровлять см. оздоровить.
озеленение с #4 (МЛ) нокхва.
озеленить сов., озеленять -4-4
(йш 4 нокхва-хада.
озеро с	хосу.
озимые только мн.
чхугйбнъ-конъмуль.
озйм||ый прил.
Д1)£] чхугйбнъ-пхачжонъый; ~ые хле-
ба см. озимые.
озимь ж	ЧХУ-
гйбнъ-пара (всходы).
озираться < X 4 тульлйб-пода.
ОЗЛОбить(ся) сов. см. озлоблйть(ся).
озлобление с 4^7Ч(111Ж) пунгэ>
Ч кйбкпун; ttGiglfi) вдн-
хан (злоба).
озлобленный прич., прил.
кйбкпунхан;	пуннохан,
вбнханыль пхум-
ын (о человеке).
озлоблять (кого-л.) ...-§
1Й) Л1 --рыль кйбкпун-сикхида,
•••> ^ФОЙИйН-Ч- --рыль вбн-
хан-сада.
озлобляться
кйбкпун-хада, -MGtim г], пунгэ-
-хада..
ознакомить сов. (кого-л. с чем-л.)
...«В] Я] -. it	...еге ...рыль
альлида, >1]	...-^	гр
...еге ...рыль альлйб-чуда;	и|-
согэ-хада (познакомить, представить);
В <4 Ч* пойб-чуда (показать).
ознакомиться сов. (с чем-л.) ...-^
Л1	4 ...рыль сичхар-хада,
4 чоса-хада (с целью
изучения, проверки); §о}^4 ара-по-
да (узнать); 7]]	^4 кэнйбмыль
бтта (получить общее представление);
с обстановкой	-fr 4-^*4*
ознакомление с 1. (по гл. озна-
комлять)	альлйб-чунын-
гбт; 2. (по гл. ознакомляться) <£4-2-
ара-понынгбт;	чоса
(проверка).
ознакомлять(ся) см. ознакомить
(-ся).
озн оке
— 462 —
ознаменование с: в ~ (чего-л.)
. ..Ч] 44°1 ...е че-хайб;
=^44 • ••рыль кйбнъчхук-хайб (от-
мечая).
ознаменовать сое. 4 4 ки"
нйбм-хада (торжественно отмечать).
означать 4 тг] 4 4 ыйми-
-хада.
означенный прич., прил. см. ука-
занный.
озноб м	охан; чувство-
вать ~ XtL6l <4-
ОЗОН м JL—Озон.
озорник м 4 4 О] чанънан-
чжэнъи,	чанънанккун.
озорничать 4 4 Q 4 4 чанънан-
чжир-хада.
озорство С чанънан.
озябнуть сов. ^4 бльда; 4
копта (о частях тела).
ОЙ! межд. _£_! о!, о}! а!
ойрот м	4 ойротхы-
-сарам.
ойротский прил.	ой-
ротхыый.
оказать сов. см. оказывать.
оказа||ться сов. 1. (обнаружиться,
выясниться) 4444 натха-нада, ...
[А]_§=. 4 4 ,..[ы]ро тведа; ...^) 4
Я1(ЙЖ)4 4 •••е чинъмйбн-хада (пе-
ред лицом чего-л.); $то —лось дальше,
чем я думал Ч] 7} 7g 'fk $ X 4
4 4 Я] 4 5Й 4» работа —лась
очень трудной 4 °] Ч] ~Т" 4 Я]
4 лето в этом году —лось хо-
лодным ^44 ^=--£ 4 4 $ 4; 2-
(иметься, быть где-л.) Й 4 итта; в
ящике —лусь книги -х'4'4
тг °] Й л! 4» за Углом ~лась
аптека -%-4 4	44
о] Й Й 4 : к°гда я пришёл на стан-
цию, там —лась моя мать 44г й 4
^-i^]	«J-
44 » 3- (очутиться где-л.; в каком-л.
положении) . ..Ч]	4я] 4 •••е ппа-
чжида; ...^| О 4 •••е °Да, • ••4
Ч--Д-4 ...е наода (прийти); я —лея,
там в 6 часов 44г 7] 4 4 cj|
4 Jc. 4 31 4 4	4 ; ещё шаг
и он —лея в канаве	44^*
^4	4^4’ я ~лся
в просторной комнате 44г -Sr 44
4 ЛхлЦ 4 Й 51 4 ~ в затрудне-
нии -Е;44 44 4 » ~ В ВЫГОДНОМ
положении 4 — ЛИ ^1 4 4“
ol] 2с. о] Я] -4 4» вынужден-
ным (что-л. сделать) 44	4з"
Г]. ;
оказия ж	саккбн (слу-
чай, происшествие); какая —! 44
оказывать: ~ влийние
4В0~еГ 4 (4 4 4) » ~ внима-
ние	’а^4» действие см.
действовать; — давление 44(5^аЙ)
44; — поддержку 4 4; ~ до"
вёрие см. доверять; — помощь см. по-
могать; — предпочтение 4—4’
оказываться см. оказаться.
окалина ж 4 я] пбкхе, а} ”4 све'
ттэ.
окаменелость ж (ископаемое) 4
ита хваебк.
окаменелый прил. 4
хваебктвен.
окаменеть сов. 1.
4 хваебк-тведа; 2. перен.
4 4 чанъебнъ-чхбрбм ебда, 4 ^1
4 4 бридунъчжбр-хада (остолбе-
неть); 4^1 ^4 мучжбнъ-хаге
тведа,	4 камгагыль иль-
тха (очерстветь).
оканчивать(ся) см. кончать(ся).
окапывать 1. (вскапывать землю
вокруг чего-л.) ... 4 т] 4 4
...ый чувие пхада; 2. (окружать рвом
что-л.)	“а* 4 4 кУрыль толь-
лйб-пхада.
окапываться	^-с|.
чхамхорыль пхада.
океан м rj] 6J=(^cSf:) тэянъ.
океанография ж «)]
хэянъхак.
— 463 —	оке dkd
океанский прил.: ~ пароход
окидывать, окинуть сов.: ~ взгля-
дом (что-л.)	гр»
(взглянуть).
окисление с '?ЬЗф(Й§4Ь) санхва.
окислйтель м
санхваэк.
окислять	Г1 сан"
хва-сикхида.
ОКИСЛЯТЬСЯ	Ч сан-
хва-хада.
ОКИСЬ Лс	санхва-
муль.
оккупант м	чбм-
нйбнъчжа;	чхимняк-
ча (захватчик, агрессор).
оккупационный прил. в сочет. 3g
ШЙ)- чбмнйбнъ...; ~ая армия
"S; ~ые власти
~ая з6на	~ ста-
тут	~ режим д1]
оккупация Ж	(£ gg) чбм-
нйбнъ; 41 чхимняк (захват, агрес-
сия).
оккупировать	gg) 's} 4
чбмнйбнъ-хада; 41 ^(вВИЙг)^} г[ чхим-
няк-хада (захватывать).
оклад м (зарплата)
понъгып; месячный ~	^ОШ)-
оклеветать сов. в] ЧИ>Й^)7]* Ч*
пибанъ-хада,	чхам-
со-хада.
оклеивать, оклеить сов. (что-л.
чем-л.) ...Ai -1-*] «4 (4
_н г[) ...рыль ...ыро пучхида (пары-
да).
окликать, окликнуть сов. (кого-л.)
...-§• -Jp-S.с|- ...рыль пурыда.
ОКН||б с ^НгСт§|п|) чханъмун; ^}-
•ТОЙП) чханъгу, ЗНТ-’Я чханъ-ку-
мбнъ (на почте и т. п.); смотреть в ~
4}*\С-£--5=>	вйглянуть из ~а
4b A X М] 4 X ~ выходит
в сад 4}--£-£.
Я14-
ок||о с уст. нун; «ф в мгновение
~а	берёчь как
зенйцу ~а	*] 7] v]..
* оковать сов. см. оковывать.
ОКОВЫ только мн. чхакко, 41
чхбльсвэ (цепи)-,
чильгок (путы).
оковывать (что-л.)	-g-X.
г], светхерыль тульлыда.
околдовать сов., околдовывать
(кого-л.) ...-> rrp -g- X зз] е>]
...рыль масульло кквёида.
околевать, околеть сов. V].
чаппачжида, г} чукта; 45) тз]. ссбкта,
на] 6]	и], ппбдырбчжида (презр. о
людях).
ОКОЛО 1. предлог °]] кйбтхе (ря-
дом); 7} zzj-’s] каккаи (вблизи)', 2. пред-
лог (приблизительно)	тэ-
ряк,	анччаге;	як...
(префикс)', 3. нареч.	мбль-
чжи анб,	пугыне (вбли-
з«);	чувие (вокруг).
ОКОЛЫШ м	*4 мочжаый
тти.
ок6льн||ый прил.: —ым путём
перен.
окбннЦый прил.
чханъмуный; ~ое стекло
окончан||ие с 1. ккыт, п]-я] ч]-
мачжимак,	чонъгйбль, в
сочет. ...чН^Н) ...маль (конец); -^.S.
(£Т) вальлё (завершение); <^(2jS
чорбп (учебного заведения); ~ вой-
НЬ1	ПО ^ии войны >[
2. (заключительная часть)
вангйбль,	чонъ-
маль; 3. грам.	6ми,’ ~ в
следующем номере
окончательно нареч. 1. (без пере-
смотра)	чхве-
чжонъчжбгыро,	-5=-
кйбльччбнъчжбгыро; 2. (совершенно)
^(тс^Ь)^] ванчжбни; 41^ чбнхйб
(совсем).
око окр
— 464 —
окончательный прил.
кйбльччбнъчжбг ин;
чхвехуый (последний).
окончить(ся) сов. см. кончать(ся).
окоп м 41"^.(£ГЙЕ) чхамхо, 41
санбйбнъхо.
окопать(ся) сов. см. окапывать(ся).
окостенеть сов.
хвагор-хада.
окоченеть сов. 4 -§ 4 брб-пут-
та; ^3 4 бльда (замёрзнуть).
ОКОШКО с	чб-
гын чханъмун;	чханъ-кумбнъ
(в кассе и т. л.).
окраина ж пйбнганъ, Л4
(W) кёве (сброда);
пйбнгйбнъ (странй).
окрасить сов. ^3=.^ 4* муль-ты-
рида,	4 чхэсэк-хада; Л$|
^'Sj-4 сэкчхир-хада (поверхность).
окраситься сов. -§;-§•	муль-
- тильда.
окраска ж L (действие)	—•
муль-тыринынгбт;	сэк-
чхир-ханынгбт (поверхности)-, 2. (цвет)
-я (fe) СЭК, 3 чхэсэк; -Ц
сэккаль (оттенок).
окрашенн||ый прич.	муль-
ттырин; быть ~ым
<4 V]. (о поверхности)-, осторожно,
окрашено! 4	!
окрашивать(ся) см. окрасить(ся).
окрепнуть сов. •^€•81	4 4
тхынтхыни тведа, Д-(^И)-у|	4
г], кйбнгои тведа; я] г], кутсе-
чжида, -£-<4я]4 кудбчжида (отвер-
деть);	хвебок-хада
(восстановить силы).
окрестность ж	пугын.
окрестный прил.
пугыный.
окриветь сов. 4 -Г °] 4 4
венун-ккари тведа.
окрик м	^±.4 пурынын
сори;	— пурычжичжым (крик);
WW) кюсбнъ, <4 4
чильчхэгый сори (острастка)
окрикнуть сов. Л 4 пурыда; -1г
4 Ф 4 пульлйб-ода (позвать).
окровавленный прич., прил.
<44 пхитхуебнъиый, 4^“^ 4
пхитхуебнъи твен.
округ м тЧК) КУ> куйбк;
квангу (по административ-
ному делению); я]	чибанъ
(район); военный ~	избира-
тельный ~ 414	; национальный ~
округлить сов. см. округлять.
округлый прил. < 4 (В Ж) 4
вбнхйбнъый,	тунъгыран.
округлять 1. (делать круглым)
тунъгульге хада; 2. (вы-
ражать в круглых цифрах) zfl 4НШ5Ж)
g} р|. кэсан-хада.
окружать 1.	ТУЛЬЛЙО’
-ссада,	4 пхови-хада;
44*1-4 манъна-хада (охватывать);
2.	воен.	г], пхови-хада;
и1* конъви-хада (с боем);
вниманием 4'^1* почётом
окружающие в знач. сущ. мн.
чувиый сарам-
дыль.
окружающий прич., прил. # 4 *!•
тульлйб-ссанын.
ОКружёнЦие с 1. (среда, обстановка)
хвангйбнъ; 2. воен.
(ШИ) пхови (действие); -S-414(54:
|ИШ) конъвиебн (линия, кольцо окру-
жения); попасть в
4-» -3.4) -4 4*; вырваться из ~ия
4-§г	=.е] ж Ч--4- 4. -3-
Ж <444-
окружить сов. см. окружать.
окружком (окружной комитёт)
Т4] 4^ Ж М <) квангу-ви-
вбнхве.
окружн||6й прил. 4^(1= Ж)
квангуый; ф ~ая желёзная дорога
окружность ж мат 4^(ИЖ)
вбнхйбнъ.
— 465 —
окр омо
окрылить сов., Окрылять -g-7]4^
Ч] Я] З]- ₽]• ёнъгирыль нэге хада; 7]
•игЧ-Я)	киун-наге хада (обод-
рить); ~ надеждой (кого-л.) ... Й]Я)
З’НЬ 7} л] я]
октябрь м	сивбль.
октябрьский прил.
сивбрый; Велйкая Октябрьская социа-
листическая революция 4] 'Sr 4^
окулист м ФЧ-Ч (Й&Щ®) ан-
ккваый.
окультуривание с: — почв
«и
окуляр м
манъвбнгйбнъ-ренчжы.
окунать (во что-л.) ...oj] 47Ь ^j]
4*4 ...едага чхэуда.
окунаться	4 s2-4 момыль
чамгыда, ...^] ни].л] 4 ...е ппачжида.
ОКунуть(ся) сов. см. окунать(ся);
<$> окунаться с головой (во что-л.)
...Ч] -а-Т-'Б']-Ч-
окунь м 45-4 нонъб.
окупать прям., перен. х>9-(МЖ)
•8]. 4 посанъ-хада.
окупаться прям., перен.
4 посанъ-тведа.
окупйть(ся) сов. см. окупать(ся).
окурок м	ккотхури,
кконъчхо.
ОКутать(ся) сов. см. окутывать
(-ся).
окутывать 44 ссада; -g- g г}
тульлйб-тбпта (покрывать).
окутываться (чем-л.) ...oj]	4°1
4 ...е ссаида; g о] 4 тульлйб-
-тбпхида (покрываться).
окучивать, окучить сов.	S
4 хыльгыль тбпта,	4
иранъыль мандыльда.
оледенелый прил.	g
брымыро тбпхин.
оледенеть сов.	g6]
4 брымыро тбпхида.
оленеводство с	янъ’
НОК.
олень м А} 4г сасым; северный
^(®ИЖ)-
олива ж 1. (дерево)
jfaf) камнамсу; 2. (плод) ф 4 камням.
олйвковЦый прил.
камнамый; ~ое масло
олигархия ж 4-^ *1 (Ж«
кваду-чбнъчхи.
олимпиада ж
олимпхик-тэхве.
ОЛИМПЙЙСкЦиЙ прил.: ~ие йгры -g;
ОЛЙфа ж _£_в] -4 олифа.
олицетворение с	Ива-
син, *1]	(§§%) чхехйбн (воплощение).
олицетворить сов., олицетворять
(что-л.) *)]	Эй)'б’} чхехйбн-ха-
да; ...£]	5}-^°] *4 ...ый хвасинида
(быть 'воплощением чего-л.).
ОЛОВО с (^) сбк.
оловоплавильный прил.: завбд
оловянный прил.	сбгый;
сбкчеый (об изделиях).
ольха ж ФОШУЧ-?- чбгянъ-
-наму.
ОМ м омы.
омар м ЛЦ -4- сэу.
омерзение с ^-£3] сирынгбт,
хйбмо; чувствовать (к че-
му-л.) ...01] я]	3=.^) 4»
Ч" Ч* •
омерзительный прил. 4^4"^
ччачжынъ-нанын.
омертвелый прил.
^) 4 мугамгагый, g- -g- й хг
камгагыль ирын.
омертвение с
{£) мугамгакхва.
омертветь сов. #4(яШ)в1 &
4^)4 камгаги бпсбчжида; 4Н1(Ж
4 маби-твёда (быть парализо-
ванным).
омлет м	омлетхы (Я)
-1-4) •
омолаживать л] я] 4
чбльмбчжиге хада.
30 Рус.-кор. сл.
омо one
— 466 —
омолаживаться 33 °1 Ч чбль-
мбчжида.
ОМОЛОДЙТь(ся) сов. см. омолажи-
ваться).
омоложение с Я]
чбльмбчжиге ханынгбт.
омоним м лингв. -^Чт6] (fisJiF
ЖЙ) тонъым-иый.
омрачать (кого-л.) ...<•
Я] 'sj-vj- ..«рыль ымур-хаге хада, -у-
-^з^Я]	-s} уур-хаге хада; (что-л.)
...-^ У ё| Я] 'g]-г]- ...рыль хыриге
хада.
омрачаться	уур-хада.
омрачйть(ся) сов. см. омрачать(ся).
омут	муль-унъдбнъи;
Лт со (водоворот).
омывать (о море и т. п.) ...«В]
•••е чбп-хада.
омывЦаться: Корея на западе дает-
ся Жёлтым морем
$14-
ОН мест, м ZL-fe- кынын, .zz.7]* кыга;
кысарам (только о человеке);
*)(£) сси (официально);
и(кы, чб)гбт (о предметах, явлениях).
она мест, ж
и(кы, чб)йбчжа (о человеке); о] (j_t
и(кы, чб)гбт (о предметах,
явлениях).
онеметь сов. 1. (стать немым)
4 S1 4 пбнъбри-тведа; 2. (окоче-
неть, затечь) я] е] г], чбрида.
ОНИ мест. мн. -ZL-ff' кыдыль, л6]
кыидыль,	кысарамдыль.
ОНО мест, с о] (jz.,^})^ и(кы, чб)-
гбт.
’ ООН (Организация Объединённых
Наций) юен.
опадать 1. (падать — о листьях,
цветах) о] л] г], ттбрбчжида; 2.
(уменьшаться, напр. об опухоли) 77]- в].
ккара-антта.
опаздывание с ^-я]	ны-
кке рнынгбт, я] Zj-(^^lj) чигак.
опаздывать нытта; -^-Я)
vj. ныкке ода (поздно приходить); ~ на
работу	#
Я]	на поезд 7] х]-Я]
*1
опал||а ж-, быть в ~е
е>^]	на).л] с]..
опаливать, опалить сов. (что-л.)
кысыльлида.
опалиться сов. см. опаливать.
опасаться -¥• Я 4 турйовб-
-хада; <41 кбмнэда (бояться);
Ч чуый-хада (остерегать-
ся).
опасение с вигу,
йбмнйб; чувствовать ~ см. опасаться.
опаскЦа ж: с ~ой -f •
опасно нареч. в знач. сказ.
вихбм-^ада, -f-< ту-
рйбпта.
опасность ж 41 ОвРёН вихбм,
-у-F]турйбум; подвергаться ~и 41
Я)	с ~ью для ЖЙЗНИ
опасный прил. -г]	ви’
хбмхан, -г* 4г турйбун.
опасть сов. см. опадать.
опека ж 1. ^^.(^Я) хугйбн; 2.
перен.	похо (покровитель-
ство).
опекаемый в знач. сущ. м
пхихугйбнин,
М)~е7	хугйбныль пан-
нын сарам.
опекать 1.	4 ХУ*
гйбн-хада; 2. перен. V v). похо-хада.
опекун м	ху-
гйбнин.
опера ж 7}-п-(§Ов) кагык,
опера.
оперативность ж
й) минхвальсбнъ.
оперативный прил. 1.
минхвархан; 2. воен.
£} чакчбный; 3. мед.: ~ое вмешатель-
ство; см. операция.
оператор м 1. (хирург)
сусульчжа,
— 467
One опл
Й») векква-ыйса; 2. (в кино) 71
чхварйбнъ-киса.
операционная ж	=i()
сусульсиль.
операционный прил, 1. (в хирур-
гии)	сусурый; — стол
; 2. воен.	чак‘
чбный; <► — год Ч1-2Е.(4йЖ)-
операцЦия ж 1. мед.
сусуль; делать —ию ф'^'з}- ^]-; 2. воен.
чакчбн; 3. (коммерческая)
4] S10R5I) чхвиин.
опередить сов., опережать (обо-
гнать)	г], ттара-апсбда,
апсбда;	г], нынъга-
-хада (превзойти).
оперение С 1. (действие) лЦ о]
Ч’тгЗ! сэтхбри нанынгбт; 2. (перья у
птиц) $ кит; <$> хвостовое — само-
лёта [В]	7] £] ] Ж 6] zfl .
оперетта ж 0 зЯ| оперетха; s]
7РНЖО1) хигагык (муз. комедия).
опереться сов. см. опираться.
оперировать 1. (делать хирургиче-
скую операцию)	СУ’
сур-хада; 2. (пользоваться чем-л.) & г}
ссыда, £|£]- иёнъ-хада.
оперный прил. 7]--^-(Юв)^ ка-
гыгый; ~ театр
опечалить сов. (кого-л.) ... "а
З.Я] &]- г]. ...рыль сыльпхыге хада,
•••& ^1 Я]	•••Рыль сбрбпке
хада.
опечалиться сов. ?]- г} сыль-
пхб-хада, л] в|’5’]-14 сбрб-хада.
опечатать.сов. см. опечатывать.
опечат||ка ж (ЖШ) осик; спй-
сок -ок	JL, JLJL.
опечатывать (что-л.) ...-§•
г1- ---рыль понъин-хада;
---Рыль чхаап-хада
(налагать запрещение, арест).
опешить сов.	йбри
ольлыда, в]	я] бри-
дунъчжбр-хайбчжида.
ОПИЙ М СМ. опиум.
ОПЙЛКИ только мн. тхоппап;
30*
древесные — Ч‘~Т’'н’гУ'5 металлйческие
опираться 1. z]rfl v]. кидэда (при-
слоняться); v| t?| JL г]. тидиго-
-сбда (на палку, трость и т. п.); 2.
перен. (на кого-л.) ...
’gj-v]. ...рыль ыйрве-хада; (на что-л.)
ыйгб-хада
(основываться).
описание с 7]	кисуль
(письменное); °] о|: 7] ияги (устное,
рассказ); .2Л}(Йе[Ж) мёса (изображе-
ние).
описательный прил. 7]
кисурый, -З-^МЗйЖ)^] Мёсаый.
описать сов. см. описывать.
описаться сов.	хбт-ссыда;
<E]v]- тхыльлида, Jlz] (^t£)f|-
оги-хада (ошибиться).
опйска ж	оги,
(^W) осб (ошибка).
опйсывать 1. (что-л.) ...
(рййЮ’БЬЧ- •••рыль кисур-хада, ...«>1]
г]]	...е тэхайб ссыда (пись-
менно); ... о!]	г]] о] о) 7]	с].
...е тэхайб ияги-хада,	мар-ха-
да (устно); 2. (налагать арест) *]•<£}*
чхаап-хада.
ОПИСЬ ж 1. (список) ^#(4511)
мйбнънок;	монънок (ката-
лог, инвентарь); 2. (арест имущества)
чхаап.
Опиум м <ь}^(ЛИ^) апхйбн; ку-
рйть —	; курильщик —а
о] .
оплакать гое.,.оплакивать (кого-
-либо) ...6}	•••ый
чугбмыль тхансик-хада.
оплата ж ^]'1г(^®) чибуль; Ji.
посу (вознаграждение); сдель-
ная —	подённая —
— натурой
оплатйть сов. см. оплачивать.
оплаченный прич., прил. л]
чибультвен.
оплачивать	чи"
бур-хада; -Й.*г(ШЙЮ'ё1,’4 посу-хада
ОПЛ ОПП
— 468 —
(вознаграждать); ~ расходы н]
оплеуха яс	ЧЧ ппамыль
±тэриги.
оплодотворение с бот., зоол.
Ч (4§^) сучжбнъ.
оплодотворять сов., оплодотво-
рять 1.	к)-Ч* сучжбнъ-ха-
да; 2. перен. зжточ-*!
чбнъги-наге хада.
ОПЛОТ м Ч (ЖИ) сбнъбйбк;
сбнъсэ (цитадель); Ч
;Ц) чичжу (опора).
оплошность ж	квао,
Ч тхыльлим (ошибка); допускать ~
-Ц-в] 4“ (ошибать-
ся).
оповестить сов., оповещать
г} альлида, Ч Ч* альлйб-чуда,
4-Ч(Ж£п)^}Ч тхонъчжи-хада; J2..E.
г}- подо-хада (сообщить);
Л(1яГ4Ю"Н’Ч пальпхё-хада (опублико-
вать).
оповещение с ->Ч(Ж£п) тхонъ-
чжи;	пальпхё (публика-
ция).
опоганить сов. прям., перен.
Ч Ч г} тбрбпхида.
опозданЦие с^-ЧЧ^Ч нычжб-
чжинынгбт,	ныкке онын-
гбт, Ч Ч'(ЙёШ) чигак; поезд при-
шёл с ~ием на 10 минут у] Ч'-fe'
опоздать сов. см. опаздывать.
опознавательный прил.: ~ знак
ЛЧ(ШИ);
опознавать, опознать сов.
(ЙОУ)^РЧ сикпйбр-хада (различать,
распознавать); J2.3L Ч* пого-альда
(узнавать).
опозорить сов. (кого-л.) ...£] Ч
Ч Ч Ч •••ый мйбнъ-
йерыль тбрбпхида, ...£]	°] Ч
3*1 v} ...ый ирымыль тбрбпхида (запя-
тнать чьё-л. имя).
опозориться сое.	Ч^ТЧ
чханъпхирыль танъ-хада.
оползень м Ч:01](^гМ) танэ» Ч*
Ч Ч Ч нанъттбричжи.
ополчаться (против кого-л.) ...^
ЧЬЧ Ч*Ч Ч"Я Ч -Рыль пандэ-хайб
насбда.
ополченец м
[кунъ]минбйбнъ.
ополчение с Л’Ч'З’Ч (®ЖЖ1$с)
кунъмин-кундэ; народное ~	•
ОПОЛЧИТЬСЯ сов. см. ополчаться.
ОПОМНИТЬСЯ сов.	Ч аР*
-чхарида; 3 З.'еГ Ч Ч Ч ЧОНЪСШЬ
ыль чхарида (прийти в себя);
Ч Ч кочхд сэнъгак-хада (переду-
мать).
опор Л<: во весь —	•
опорЦа ж 1. у] кидунь, Ч Ч (0с
jjr) ыйчжи, Ч^(±Й) чичжу; точ-
ка ЧЧ(^®г); 2- перен. ЧЧ
чичжи (поддержка);
вбнчжо (помощь).
опорный прил.: пункт ЧЧ(^
IB).
опорожнить сов., опорожнять ej
Ч Ч Ч' Ч тхбнъбиге хада; Ч "Я Ч
Ч ччивб-нэда (вылить); г]. Ч"Ч Ч*
та масида (всё выпить).
опорочить сов. (кого-л.) ...*} о]
Ч Ч Ч Ч *--ый ирымыль тбрбп-
хида.
опохмелиться сов., опохмеляться
Ч Ч (Жй8)4“ Ч хэчжбнъ-хада.
опошление с Ч	чб-
сокхва.
опошлить(ся) сов. см. опошлять
(ся).
ОПОШЛЯТЬ	"аРЧ*
согак-хаге хада, о|: н]-g*}Я] 'ЗрЧ' я^и‘
-хаге хада.
ОПОШЛЯТЬСЯ	Ч С0К'
хва-хада.
опоясать сов., опоясывать 1. Ч
JL Ч ттиро чоида, [Ч "а] И
Ч- [ттирыль] ттида; 2. перен. -§ Ч 4“
г]- тульлйб-ссада.
оппозиционер м 4*(£tWW)
пандэчжа.
— 469 —
ОПП опр
оппозиционный прил.
пандэый; ~ая группа
ЗД).
оппозиция ж. 1. (противодействие)
пандэ;	пан‘
ханъ (неповиновение); 2.	*|-(Ж)
пандэданъ (партия);	^4(Ж) пан"
дэпха (группа).
оппонент м	пан-
бакча.
оппортунизм М 7]
U) кихвечжуый. •
оппортунист Л1 7]
кихвечжуыйчжа.
оппортунистический прил. 7]^]
кихвечжуый-
чжбк.
оправа ж pi] тхе, 343 тхедури;
золотая ~ iJ- Я].
оправдание с 1. юр.
мйбнсо, 43
мучверо инчжбнъ-ханынгбт;
2.	(извинение, объяснение) ъ|] (^Й?)
пйбнхэ, 44(^вд) пйбнмйбнъ.
оправданный прич.'. быть — ым(по
суду)	мт)
44-
оправдательный прил.: ~ доку-
мент	~ при-
говор
оправдать сов. 1. (признать неви-
новным) 43
'5']- v} мучверо инчжбнъ-хада,
4 4 мучверо-хада; 4^ (%W) 4
v} мйбнсо-хада (по суду); 2. (объяснить
чем-л.) (^Й?)^^ пйбнхэ-хада,
пйбнъмйбнъ-хада;
Ч чбнъданъхва-хада
(признать правильным); 3. (что-л.) X
посанъ-хада (расходы);
•••^1	•••е ьшъ-хада, ...о]]
440MD44 •••« сунынъ-хада (на-
дежды и т. п.); не ’** (чего-л.) ...oj]’
4 лвНЧ-
оправдаться сов. 1. см. (быть) оп-
равданным; 2. (оказаться правильным)
4 4(жт4з 3 4 чбнъданъ-хаге
тведа, с]_ матта; -g'4(jfW44
сирхйбн-хада (подтвердиться на деле);
3.	(сбыться) 4 ($®Е)3 4 сонь-
чхви-тведа (о желаниях, надеждах и
т. п.).
оправдывать см. оправдать.
оправдываться 1. см. оправдать-
ся; 2. (защищаться, объяснять чем-л.)
*4 пйбнмйбнъ-хада.
оправить(ся) сов. см. оправлять
(-СЯ).
оправлять 1. (платье)
^(ЙЙЯЕ)^! осыль танчжбнъи
хада; 2. (вставлять в оправу) 77]
v} ккиуда.
оправляться 1. (восстанавливать
силы) 3^(«)61 34(003
г], кбнганъи хвебок-тведа (после болез-
ни)-, < 7] (хЯ) S- 3444 вб«-
гирыль хвебок-хада (от горя и т. п.);
*4 манхве-хада (от по-
ражения и т. п.); 2. (приводить себя
в порядок)	-SJ.4
осыль танчжбнъи хада.
опрашивать (кого-л. о чём-л.) ...^
...ч]	^44	•рыль
...е тэхайб мурб-пода; ^£(WISJ)4
г], симмун-хада (в суде);
5}- v]- синмун-хада (допрашивать).
определение с 1. (формулировка)
чбнъый; дать (чему-л.)
...<	- суда
3. грам. е>]	чбнъб.
определённость ж
Й) кючжбнъсбнъ.
определённый прил. 1. (установ-
ленный)	ильчжбнъхан,
(ЗЯЙО’Я кючжбнъый; 2. (неко-
торый, известный) бттбн; 3. (яс-
ный, очевидный) :Ч‘(ВДЖ)'& мйбнъ’
хвакхан;	хвакчбнъхан
(точный).
определйть(ся) сов. см. опреде-
ляться).
определять 1. (формулировать)
г], чбнъый-хада; 2. (уста-
навливать)	*4 чбнъ-хада;
опр опу
— 470
кйбльччбнъ-хада (ре-
шать, обусловливать).
определяться 1. (устанавливаться)
Ч Ч чбнъ-хэчжида; 2. (обуслов-
ливаться чем-л.)	Ч’ кю'
чжбнъ-тведа; 3. (становиться ясным)
мйбнъбэк-хаге
тведа,	-Ч Ч* мйбнъхва-
кхи тведа.
опреснение с: — воды
zttt).
опреснйтель м (установка)
тамсуги,
тамсухва-чанъчхи.
опровергать, опровергнуть сов.
fl £ Ч твибпта, 4 и-НЯ? Й) г} 4
пйбнбак-хада, Xt	Ч* пан‘
бак-хада;	Ч панччынъ-
-хада (приводить опровергающие дока-
зательства);	нонбак-
-хада (теорию).
опровержение с 1. (письменное) я}.
^T(KSibt) панбанъмун,
!§•) панччынъ; 2. (действие)
|g) панбак,	пйбнбак.
опрокидывать Ч Л е| Ч- нбмб-
-тхырида (валить); 4^44.4 тви-
чжибб-бпта, с} бпчхида (перевёр-
тывать).
опрокидываться Ч Л Ч Ч
нбмб-тхырида(валиться); 4] "Ч Ч" тви-
чжипхида, Ч Л Ч 4е бпхырбчжида
(перевёртываться).
опрокйнуть(ся) сов. СМ. опрокй-
дывать(ся).
опрометчиво нареч. <^1
кйбнъсор-хаге, -§-л] -§ хбдунъ-чи-
дунъ.
опрометчивый прил. <(«)
кйбнъсорхан (легкомысленный); ~
ПОСТУПОК	7] .
опрометью нареч. ^6] ппальли.
опроса ^\r(Hr|nl) симмун;
гс(пЛРО) синмун (военнопленного).
опросить сов. см. опрашивать.
опросный прил.: ~ лист
шрт
опротестовать сов., опротесто-
вывать	4 ханъый-хада
(приговор, решение и т. п.).
опротйветь сов. я] сирб-
чжида, Ч "ТТ 4е Ч'* йбкчынъ-нада.
опрыскать сов. см. опрыскивать.
опрыскиватель м с.-х. ^^7]
санпхоги.
опрыскивать (что-л. чем-л.) .
••••& Ч* •••е •••рыль ппурида.
опрыснуть однокр. см. опрыски-
вать .	•
опрятность ж	чхбнъ-
чхо.
опрятный прил.	санттыт-
хан,	чхбнъчхохан.
оптик м	кванъ-
хакча (учёный); ЧЧЙйНВЮ ан‘
гйбнъса (изготовляющий очки).
оптика ж	кванъхак.
оптимальный прил.
качжанъ альмачжын.
оптимйзм м	]ШЖ[ЯЁ
^]) наккван[чжуый].
ОПТИМЙСТ М	наК‘
кванга.
оптимистйческий прил.
наккванчжбк.
оптйческий прил.
кванъхагый; завод
магазйн *]-/£); ~ обман
прибор зд-^7]^];
— прицел	.
опт6в||ый прил.	то-
мэый; ~ая торговля	~ая це-
на 7}^.
ОПТОМ нареч. 1.	*|
томэроссб; покупать (продавать)
2- пеРен-
чхонъгвар-хайб (всё це-
ликом).
опубликование с
пальпхё;	пальпхо,
конъпхо (закона и т. п.).
опубликовать сов., опубликовы-
вать	tsJ-v]- пальпхё-хада;
пальпхо-хада (обна-
— 471 —
опу орг
родовать);	v} конъпхо-
-хада (закон).
опускать 1. (спускать) ifl 6]
нэрида; 2.: ~ глаза  j	xfl
г].; 3. (класть во что-л.) с], нбтха;
4. (пропускать, сокращать)
Ий) о} vp сбнъняк-хада.
опускаться 1.	нэриуда,
нэрйб-ода; zzj- Hj- с], кк а-
ра-антта (на дно); ~ на стул (и т. п.)
££v]-; ~ на колени ££v]-; 2. пе-
рен.	Ч- тхарак-хада, sg-
tj-v} пханнада (морально).
опустеть сов. 1. (стать пустым)
в] Я]	пиге тведа,
.s| v]- конъхб-хаге тведа; 2. (стать без-
людным)	л] t]. сысан-хэчжида.
опустйть(ся) сов. см. опускать
(‘СЯ).
опустошать 1. (приводить в запу-
стение) 7] iMl -sW кбчхыльге хада,
г], хванъпхйе-ха-
ге хада (грабежом, насилием)', 2. (опо-
ражнивать) в] Я] ’g). v|. пиге хада.
опустошение с	хванъ-
пхйе (состояние)',	хванъ-
пхйе-ханынгбт (действие).
опустошённЦый прич., прил.: быть
~ым^(^)«и ^4-
опустошительный прил.
пхагвечжбк (о войне и т. п.).
опустошить сов. см. опустошать,
опутать сов., опутывать (что-л.
чем-л.) ...->	...АЛ=.
...рыль ,...ыро тульлйб-камтта;
блькта, ё] °1	с]- бльгб-мэда (обязы-
вать).
опухать, опухнуть сов. * г], пут-
та»	пхэнъчханъ-хада.
опухоль ж	х] (Jg|g) чонъчхб.
опушка ж (леса)	супхуль-
-кйбт.
опыление с (3?W сучжбнъ,
субуи.
опылитель м (машина) -§-7]
сучжбнъёнъги.
опыт м 1. (практика)
кйбнъхбм; 2. (эксперимент) (*Hf
сирхбм, л]	сихбм.
опытнЦый прил. 1.	норйбн-
хан;	сунънйбнхан (ква-
лифицированный)-,	нынъ-
сукхан (умелый); (в чём-л.) ...£]
д! тг •• «ый кйбнъхбм-иннын;
2. (экспериментальный) в сочет. д]
sj... сихбм..., ^^... сирхбм...; сель-
скохозяйственная ~ая станция л]
опьянение с je.4] точхви, ^4]
сульчхви-ханынгбт.
опьянеть сов. 4|'5}v]- чхви-хада,
^г4] ’г]- *4 сульчхви-хада.
опять нареч. г], л] таси, тто;
ЗЕ	тто ханббн (ещё раз).
орава ж мури.
оранжевый прил.
орэнчжи-пичхый, -§->*!]£) тынъсэгый.
оранжерея ж -£*41(йп.Ж) 0НСиЛЬ-
Оратор м 1. (лицо, произносящее
речь) < ЖЙ^Ж) йбнсбльга; Ji.
погочжа (докладчик); 2.
(лицо, обладающее ораторским искус-
ством)	У нъбйбнга.
. Орать 1. (кричать)	jL ^1]
Л] г], кхын сориро вечхида, з]- г].
хотхонъ-хада; 2. (на кого-л.) ...^
•у-Д1 и]. ...рыль ккучжитта.
Орбита ж 1. астр.
кведо; 2. (глазная впадина)
JL) ангонъ.
Орган м 1. анат. 7]	ки-
гван; 2. (управления и т. п.) 7]
к иг ван;	государственной власти
7]“^	71 (печатный) 7]
($t) кигванчжи.
организатор м *ММЖ#)
чочжикча.
организаторский прил.
(ЖЙй*0йл1 чочжикчбгин.
организационный прил.
чочжигый; ~ое собрание
организация ж 1. (формирование)
(М Ж) чочжик;	(f I] :£)
орг ори
— 472 —
чханън.ип (учреждение)} 2. (структура)
кусбнъ; 3. (объединение)
танчхе;	ки-
гван (орган)} общественная —
; партийная ~	•
организм м -ft-7]	юги-
чхе; мом (разг.).
организованно нареч. *14 (М
чочжикчбгыро; (jft
° чиптанчжбгыро (коллектив-
но)} "Ф Н1 ’б} чаль чунби-хайб
(с тщательной подготовкой).
организованность ж
ШЙ) чочжиксбнъ.
организованный прич., прил. &
чочжикчбк.
Организовать(ся) сов. см. органи-
зовываться).
организовывать ^4(ШЮ44
чочжик-хада;	хйбнъ-
сбнъ-хада (формировать)} вЗ] Ц- пе-
пхульда,	чханънип-ха-
да,	чханъсбр-хада(£/ч-
реждатъ).
организовываться
и]. чочжик-тведа;	^]- чханънип-
-тведа (учреждаться).
органический прил. (в разн. знач.)
-ft-7]	югичжбк; ~ие веще-
ства -ft-7] 41;; ~ая хймия -ft-7]
Оргбюро с (организационное бюро)
^44]	Й >) ЧОЧЖИК-
-вивбнхве,	чочжиккук.
Оргработа Ж (организационная ра-
бота) ^4 -4 ШМЖЖЖ) чочжик-
гсабп.
Орда ж перен. мури (толпа)}
4е ^(^Ж) актанъ (банда).
орден м	хунчжанъ; ~
Лёнина	~ Победы
~ Суворова 1-ой степени
g- Я	~ Государственного
Знамени	(в Корее)} полу-
чать ~ g- Ч="гр»‘ награждать
~ом	’S} !>]•; носйть ~
44-
орденоносец м
сухунчжа,
хунчжанъ-соючжа.
ордер м: платёжный ~ т]
~ на арест ^1^.4
(Ш);
ординарец м 4.	) чбннйбнъ.
ординарный прил.
пхйбнъббмхан (заурядный)}
потхонъый (обычный).
Орёл м ^-<7=- е| токсури.
Оребл м 1. (световая кайма, сияние
вокруг чего-л.) ^.^(ВЯЗЬ) вбнгванъ,
^3 Ч Ч хэтмбри; 2. перен.
^) йбнъгванъ.
Орех м (плод) йбльмэ; грецкий
—	земляной ~
орёшь см. орать.
Оригинал м 1. (подлинник)
вбнмун (первоначальный текст)}
вбнбон (в противополож-
ность копии)}	вбнго (ру-
копись)} 2. (о человеке) у] о]
киихан сарам.
Оригинальный прил. 1. (подлинный)
чинччаый; 2. (не заимствован-
ный)	10 6Ф) токчханъчжбк
(о замысле и т. п.); 3. (своеобразный)
4 4^. нам тарын; 7]
кимёхан (удивительный)} 7] о] кии-
хан, 7]	чингихан (редкий).
ориентация ж 1. (на что-л.) ...oft
•••е тэхан ипчанъ,
rfl-tL	- е тэхан
панъхянъ; 2. (в чём-л.) ...5} В) ^1)
(ЙЙ$) ...ый ихэ.
ориентир м
панъхянъ-пхёчжбнъмуль.
Ориентировать 1. (на кого-л., что-
-либо) ...^	^4 -халь
панъхянъыль чуда; 2. (в чём-л.)
р]- ---рыль альлйб-чуда.
ориентироваться 1. (на кого-л.,
что-л.) ...ё]	•••ый панъ-
хянъыль чхатта; 2. (в чём-л.)
<£г]. ...рыль альда (понимать, знать)}
...< В) «О(ад?)4 г]- ...рыль ихэ-ха да
— 473 —
ори оса
сельскохозяйственные ~ия
2.	воен.	тэпхо,
5Й) хвапхо, в сочет. ... g ...пхо; бе-
реговое ~ cfl 61-JSL; зенитное ~
JL; полевое ~ о]: ,3.; тяжёлое ~	.
орудийный прил. Ч Л(Л«ЙЯ
тэпхоый,	хвапхоый; —
огонь	~ расчёт
(ШД).
орудовать 1. (чем-л.)
...рыль ссыда, л]—*4 саёнъ-
-хада;	*4 сомсси-икке
хада (ловко действовать); 2. перен. ф
«3 (Шт )Ч камхэнъ-хада (занимать-
ся вредной деятельностью); Мт)*1
г], хэнъ-хада (действовать)
Оружейный прил.: ~ завод 7]
~ «лад ^-7]
оружие с	муги; ^7]
пйбнъги (вооружение); огне-
стрельное ~ SJ- 7]	холодное
Ч	лйчное ~
у]; с ~м в руках 4тJT';7] ~ib
орфографйческЦий прил. <4-41
чхбльчжаппббый; *-*ая
ошибка 4.-2-(£я1Й)-
орфография ж
чхбльчжаппбп.
Орхидея ж	нанчхо-ккот.
оса ж ттанъббль,
хобонъ.
осад||а ж -§-4] (Jfc®) конъви; i
т|(Е1[Й) пхови (окружение);
конъсбнъ (крепости и т. п.)
(Й*1Й) понъсвэ (блокада); снимать
~yi^t #Ч-
осадйть I сов. см. осаждать.
осадить II сов. см. осаживать,
осадка ж (судна)
хыльсусбн.
осадк||и только мн. нунби;
количество атмосферных '—о в
(ЖЛ)-
осадн||ый прил.: ~ое положение
Ч	~ая артиллерия
(разбираться)', 3. (на местности)
"еГ	панъхянъыль чбнъ-хада
(определять направление)^ ’М(ЙВ)
7]	3*1-4 чагиый
кбсорыль чбнъ-хада (определять своё
местонахождение)', идти, ~уясь (на что-
-либо) ...О,] М(ЖВ)-1г -т-3-
44’
ориентировка Ж см. ориентация,
ориентировочный прил.
тэгэый, *1]	тэчхеый.
Оркестр м	vj-окёстха,
<Ц-Й)	ымактэ; военный ~
<4^ ; духовой ~ ^ЬСйг) ’ стр^н-
ный ~	•
орла см. орёл.
Орлйн||ый прил. 1.	ток-
су риый; 2. перен.'. ~ взгляд ^j| <*}•; ~ое
племя -§-^-*^1;
орнамент м муни.
оробеть сов. 1. (испугаться) ifl
г], кбмнэда; 2. (смутиться)	'd]-
Ц. танъхванъхэ-хада.
ороситель м (оросительный канал)
квангэ-уиха; по-
стоянный ~	-^7’5]-; времен-
ный ~
оросительный прил. Ч^(ОЕ)
квангэый; ~ канал j^7]]
ОрОСЙТЬ сов. см. оцошать.
орошаем['ый прич*.
жн квангэёнъый; ~ое земледелие
Орошать 1. (проводить орошение)
Ч муль-тэда, 7fl	Ч
квангэ-хада; 2. (увлажнять) 4^4 Ч
чхугида.
орошение с 7]](^g/gJE) квангэ.
ортодокс .ч	чбнъ-
тхонъчжа.
ортодоксальность ж
чбнътхонъ.
ортодоксальный прил. 3-§-3(Ж
нт чбнътхонъчжбк.
ору см. орать.
ОрудЦие с 1. прям., перен.
Д.) тогу; '-'Ия производства
оса осв
— 474 —
ОСЙДОК м 1. 77j.5j-$£-£jl ккара-
-аннынгбт, <$-3- анъгым,
чхимчжбн; ,з|] хэгам, ччикки
(отстой); 2. перен. siwiw инсанъ
(впечатление).
осаждать воен, -g-4] (ifcHD^W
конъви-хада; Л4|	4 пхови-
-хада (окружать).
осаждаться (оседать на дно) 77}-^|-
$£ v}- ккара-антта, ^(ЙЬ ЙО 4 4
чхимчжбн-хада.
осаждённый прич. ^.41
^)^|; пховиданъхан,	пхови-
твен.
осаживать (лошадь) л|] се-
уда (останавливать); Jf} 7\ я]
7] г}, тви кбрымчжир-сикхида (застав-
лять попятиться назад).
осанка ж 44 чатхэ; 4]-?-
(ЙсЖ) випхунъ (величественная).
осваивать	кэбар-
-хада (землю и т. п.); ^’Н®^)’б}
г]. сыптык-хада (технику, язык и т. п.);
~ производство (чего-л.) ...£]	Л}-
«И 4 V}.
осваиваться (с чем-л.)
44 ...е иксук-хада, ...-}* ^£^4
4 ...рыль начхикхида;	сып-
кван-тведа (привыкать).
осведомитель м 4(af£jj:#)
тхонъчжичжа.
осведомить сов. см. осведомлять.
осведомлённость ж
кйбнмун.
осведомлённЦый прич., прил. (в
чём-л.) ...-^	...рыль чаль
анын (хорошо знающий что-л.); ~ые
кругй
осведомлять (кого-л.) ...
с}. ...рыль альлида, ...^]Я}	‘т’
4 ...еге альлйб-чуда; ^-я]
4 тхонъчжи-хада (сообщать).
осведомляться (о чём-л.) ... -t- <
4x4 .. .рыль мурб-пода; ...-^ <£
о} J2. 4 • • • рыль ара-пода (узнавать).
освежать	б}-^ син-
сбн-хаге хада, ^•^.'БрЯ) б} 4* сивбн-
-хаге хада; я]-£-Щ Я} ’б}^ киун-нэ-
ге хада (делать бодрым); ~ воздух в
комнате aj-q)
б}г}.;	~ в памяти (что-л.) ...*]]
44-
освежаться ^'З.бТ-Я}	t}. син-
сбн-хаге тведа (о воздухе);	4"
киун-нэда (ободряться); 41 г]- свида
(отдыхать).
освежйть(ся) сов. см., освежать
(-СЯ).
осветительный прил.
(ЙЙВДЕЯИ) чомйбнъ[ёнъ]; ~ снаряд
осветйть(ся) сов. см. освещать(ся).
освещать 1.	°] пичхида,
^б] ^{. палькхида, (ЙЗВД)^ чо"
мйбнъ-хада; 2. перен.
г}, хэсбк-хада,	(й^ВД)б)-4 с5ль-
мйбнъ-хада (объяснять).
освещаться	(Л8 ВД)	чо-
мйбнъ-тведа; 7^ я] р]. кхйбчжида (об
электричестве).
освещение с 1. тынъбуль;
1*1 пит (свет);	чомйбнъ
(искусственное); электрическое ~
-НИ); 2. перен. (MW) хэ-
сбк,	сбльмйбнъ (объясне-
ние).
освещённый прич. (чем-л.) ...A-S.
«44 ...ыро пичхбчжин; ~ луной
освидетельствование с кам-
чжбнъ;	чинчхаль,
^(^Гг) чинДан (больного).
освидетельствовать сов. я}
^)'б]- чинчхар-хада.
освистать сов., освйстывать
-f-’s}- чоронъ-хада, t}) ноль-
лйб-тэда.
освободйтель м
хэбанъчжа.
освободйтельнЦый прил. tfl
(ЖЙСЙ^) хэбанъчжбк; ~ая война $j]
движение 'Sfl
освободйть(ся) сов. см. освобо-
ждаться).
— 475
осв оск
освобождать 1. (делать свободным)
з} Ч чаюропке ха-
да; -81]	хэбанъ-сикхида
(от зависимости и т. п.);
г} чаюрыль чуда (давать свободу);
Г1 сбкпанъ-хада (аресто-
ванного); 2. (избавлять кого-л. от
чего-л.) ...-> ...AJsL
---рыль ...ыро путхбмйбн-
чже-хада; ~ от должности бЦ <У
•б} г].; 3. (очищать) Д] Ч ё| Ч чхивб-
-пбрида; ~ место	н] z?| v]..
освобождаться 1. (становиться
свободным)	чаюроп-
ке тведа;	хэбанъ-тведа (от
зависимости и т. п.); 2. (избавляться
от чего-л.) ...^]	13 Ч •••есб
пбсб-нада; ...->	—Рыль
мйбн-хада (избегать чего-л.); 3. (о ме-
сте, комнате и т. п.) н] о] 4. пиида.
освобождение с 1. зЦ чКЖйО
хэбанъ (от зависимости и т. и.); Л}
сбкпанъ (арестованного); 2.
(избавление)	мйбнчже; ~
от налога
освоение с	кэбаль
(землй и т. п.);	сыптык
(науки, техники и т. п.);
чхедык (овладение).
ОСВОИТь(ся) сов. см. осваивать(ся).
оседание с (здания и т. п.)
чучжб-аннынгбт.
оседать 1. (о здании, земле и т. п.)
^*4 чучжб-антта; 2. (о жидко-
сти) 7?\. sj- ккара-антта; 3. (посе-
ляться) ЧЧ кынб-пакта,
(/Е'ЙОЧ'Ч чбнъчжу-хада.
оседлать сов.
Ч	маре анчжанъыль нотха
(меуда).
оседлость ж	чбнъ-
чжу.
оседлый прил.	чбнъ-
чжухан.
осекаться см. осечься.
осёл м 1. ЧЧ^А танънагви; 2.
ругательство)	УМУЛЬ-
осеменение с *1 ^§-	«Д (Д Х5?
ингонъ-сутхэ.
осенйть сов. см. осенять.
осенний прил. тНь’Ч каырый,
Я]	чхугйеый.
осень ж т}-|- каыль,
чхугйе.
осенять (о мысли) zj-6l п^_$_ н.
Ч сэнъгаги ттб-орыда.
осесть сов. см. оседать.
осетин м А Ч Ч Ч осетхин-са-
рам.
осетинский прил. А*1] ЧЧ осе-
тхиный.
осётр м 4| Ч симб.
осетрйна ж	симб-коги.
осёчк||а Ж 4|-	пульбаль,
пульбальтхан; давать ~у А
Ч 6] г Ч-7]- Ч; пеРен' Ч-
осечься сов. перен. з4]
Ч сильпхэ-хада (потерпеть неудачу);
на слове
осиливать, осйлить сов.
Ч кыкпок-хада (преодолевать);
о] 7] Ч игида, (J^ij)fp г]-сынъ-
ни-хада (побеждать); зЧ (IWtH 51
Ч пхэбэ-сикхида (наносить поражение);
х] Ч хэчхида, е] (ЙШ)'б} Ч
чхбри-хада (справляться); ... «Ч -S-t
•б} Ч ...е тхонъдар-хада (изучать);
Ч суктар-хада (овладевать, учить-
ся что-л. делать).
осйна ж	Ч'~Т‘ саси-наму.
ОСЙПЛЫЙ прил.	моги
макхин;-^-*]	моги свин (охрипший).
осйпнуть сов.	ч]-б] Ч МО-
ГИ макхида; -ч-*]	41 Ч моги свида
(охрипнуть).
осиротеть сов.
Ч коага тведа;	Ч пумо-
рыль ильтха (потерять родителей); Ч
A -tJ -*] Ч веровбчжида (стать одино-
ким).
оскалить сов. : ~ з^бы о]
оскалиться сов. см. оскалить (зу-
бы).
оск осм
— 476 —
осквернение с 4 <| ^51 тбрбп-
хинынгбт;	моёк (надруга-
тельство).
осквернить сов., осквернять
"4 4 тбрбпхида; JL4
моёк-хада (надругаться).
ОСКОЛ|,ОК м л]-(5ЙJf) пхапхйбн;
—ки стекла -ц- 6]
ОСКОМИнЦа ж: набить —у о] 7} 4]
4 перен. -ЙчгЧ’Ч'-
оскорбйтельиый прил.
моёкчбк,	КУ'
рёкчбк.	<
оскорбйть(ся) сов. см. оскорблять
(ся).
оскорблёнЦие с	моёк,
курёк; наносйть ~ J2.-&-
”е7 Ч; терпеть ~ия	4-
оскорблять	4 моёк-
хада,	4 курёк-хада; ~
(чью-л.) честь ...	-8*	’б’} 4 •
оскорбляться	ъ.я] 4
моёк-ныккида.
оскудевать см. оскудеть.
оскудение с ($«:£) кйбль-
лхип.
оскудеть сов. <	Ч
кйбльпхип-хада.
осла см. осёл.
ослабевать, ослабеть сов.
-Sfl *] 4 як-хэчжида,
л] 14 свеяк-хэчжида,	4 ныт-
чхбчжида (о ремне, верёвке; о дисцип-
лине, темпе, внимании); 44vt4
ккара-антта (о чувстве, боли).
ослабить сов.
як-хаге хада,
свеяк-хаге хада (истощить); ^-^4
«ытчхуда (верёвку; темпы, дисциплину,
внимание);	4 ванхва-
-хада (смягчить).
ослабление с	свеяк
(истощение); s] (gj£ }&) камтхве
(уменьшение);	ванхва (смяг-
чение).
ослаблять см. ослабить.
ослабнуть сов. см. ослабевать.
ослепйтельн||ый прил.
нуни пусин; 4тг пиннанын (бле-
стящий); [быть] ~ой белизны ‘тЧ
3 4-
ослепить сов. см. ослеплйть.
ослепление с перен.
хванхок,	хйбнхок (состо-
яние);	хйбнхоккхё ха-
нынгбт (действие).
ослеплённЦый прич., прил.: быть
~ым	(быть поражённым);
• • • °Ч "Г °] 4 "Т* 4 л] 4 (страстью,
жадностью и т. п.).
ослеплять 1.	нун-
-мбльге хада (лишать зрения); ‘^=-^-я|
Я] ’б’} 4“ нун-пусиге хада (светом и
т. п.); 2. перен.	’б’} 4
нуныль бдупке хада,
•5]- г], хйбнхоккхе хада.
ослепнуть сов. •i-o] Ч нуни
мбльда; д]	Si 4 сирйб-
гыль ильтха (потерять зрение).
осложнение с	пунгю,
3^ Ч 41 бнъкхырбчжингбт; Ч
^^8	йббйбнъ-пальсэнъ (бо-
лезни);	кольлан (затруд-
нение);	покчап (диплома-
тическое и т. п.).
осложнйть(ся) сов. см. ослож-
няться).
ОСЛОЖНЯТЬ -g- тГ($НЦ)Я] £} 4
пунгюкхе хада,
покчапкхе хада;
г]- кольлан-хаге хада (затруднять).
ОСЛОЖНЯТЬСЯ 7] 4 бнъкхида,
бнъкхырбчжида, 4г
($Н4)^1- Ч пунгю-хада.
ослушаться сов., ослушиваться
(кого-л., чего-л.) ... <Ч)	<^7] г]. .. .е
бгида,	#4
...е покчонъ-хачжи антха (не подчш
нитъся).
ослышаться сов.	Ч чаль
моттытта, ’Jj — 4 хбт-тытта.
осматривать 'Т^г}4 кугйбнъ-
-хада (город, достопримечательности);
Ч* чонънам-хада (вы-
— 477 —
осм осн
ставку, предметы);	4
чоса-хада (проверять); лр(^®)*4
4 кбмса-хада (обследовать); ‘ 4.
^)”5р4 чинчхар-хада (больного).
осматриваться ^4^4 тора-
-пода.
осмеивать в] г], пиутта;
чосо-хада (издеваться); -%
4г4	4 IT 4 усым-кбриро ма«-
дыльда (делать посмешищем).
осмелеть сов. -g-o] ^.4 тхонъи
кхыда* vfl	-И 4 тэдам -
-хаге тведа.
осмеливаться, осмелиться сов.
^Р4 ками хада->
ками (с последующим гл.); ~ спро-
сить ^4	4 Jt4> не — (что-л.
сделать),..4 & 4-
Осмеять сов. см. осмеивать.
осмотр м кугйбнъ (достопри-
мечательностей, города и т. п.);
(«т чонънам (выставки, предметов,
учреждения); л]	сичхйль (с
целью ознакомления, изучения); 4
(t&dlf) комса (с целью обследования);
медицинский —	'г!4
3 пр-
осмотреть сов. см. осматривать,
осмотрительно нареч.; поступать
4 4 ^Р 4-
осмотрительность
>й'й) сесимсбнъ,	чосим-
(осторожность).
осмотрительный прил. 444
чханчханхан, 2L41 (НЬ£?)4 чосимхан,
i 43	чосимсырбун (осторож-
ный).
осмысленный прил. I. (разумный)
zZ'fe’ ттыси иннын; 2. (о взгляде)
йбнънихан.
осмысливать, осмыслить сов. /4]
44 ккэдатта; е] зЦ (ЯЙЯ^ър гр ихэ-
-хада (понимать);	^.) -§р гр
чагак-хада (осознавать).
оснастить сов. см. оснащать,
оснастка ж I. (снасть)
сбнгу;2. (оснащение) Q в] (ЮН) сбльби.
оснащать (что-л. чем-л.)
•• • — н] fig) ...рыль
...ыро чанъби-хада; 4ia({&$yy8p 4
конъгып-хада (снабжать).
оснащение с ^в](|£$|) чантьби^
< 4 (8Ш) сбльби,	чан^
чхи; технйческое ~
— войск (армии)
оснащённЦый прич.: быть ~ым
(чем-л.) ...AJe.	Т
н]ОШ)*Н $14-
основЦа ж I. (:fci0 тхадэ;
7]	кичхо (базис)-, на ~е (чего-
либо) ...£] 7]	; ...о)]
(йс)'ё’}0^ (на основании чего-л.)• класть
в ~у (чего-л. что-л. )
-т* 4» закладывать ^>у у -§>
#гр; лежать в —*е (чего-л.) ... 4 7]
-^4’ принять (что-л.) за ~у
...<	7] 4; 2.: ~ы
только мн. (Jg( Jpj) (основные
положения);	(науки); ~ы
марксйзма-ленинйзма
3. (ткани) наль;
4. грам. ^1-г-т») бгын.
ОСНОванЦие с 1. (создание)
1У) чханънип; 2. (опорная часть, фун-
дамент) ^-^(zhS) тходэ (здания);
чу сок (колонны); разру-
шать до ^ия 4^	’4’3Il'Sp4; з*
(обоснование) 7| (ЯШ) кынгб; 7]
(3?6§) кичхо (базис); -ц-(Й1Й) ию
(причина);	чынъгд (дока-
зательство); на ~ии (чего-л.) ...о|]
^(0с)4Ч>	-5:714 <4; "«
каком ~ии?	б®3 вс^*
ких —ИЙ	е| “frJE. $ О]; нет
~ий -е- 7] 7} Й4, В] -fb 7> &
4; 4. хим. ^71(ЙЖ) йбмги.
основатель м
чханънипча.
основательно нареч.
J5S 6^) °	чхбльчжбчжбгыро (исчерпы-
вающе); яр^^ -часеи (подробно);
закусить 5^4	4-
основательный прил. 1. (разум-
ный, обоснованный)
осн OCT
— 478 —
ию-иннын, -Е: >] (Ш^) кынгб-ин-
нын; #(0)3 чбнъхвакхан (пра-
вильный)',	чхбльчжбхан
(исчерпывающий)} 2. (прочный)
тхынтхынхан, jL(H|S|)ii: кйбнго-
хан; 3. (фундаментальный)
ЖИ) кынбончжбк.
основать сов. см. основывать.
основнЦой прил.
кибончжбк,	кынбон-
чжбк; $ (zfr jgji)-qp чуёхан (главный)}
~ое правило	~йе отра-
сли 7]^-^	~ экономйческий
закон 7]	*1]	~ капи-
тал	О в ~6м
^(ЕЁ)-5=. (главным образом)} 71]
jfgjfc) (в общих чертах).
ОСНОВОПОЛОЖНИК М
*) чханъсичжа.
основывать 1.	Ч
чханънип-хада (учреждать)} 7]
0£)'ав ’Т’т4 кичхорыль туда (закла-
дывать основу)} 7] isp гр
...рыль кичхоро хада (делать что-л.
основой)} 31^(||Й|)ё]- tp кбнгук-ха-
да (государство)} 2. (обосновывать)
Ч- чынъгр-хада.
основываться (на чём-л.) ...el]
7]	Рр •••е кынгб-хада; ...£]
7]	tj- tp ...ый кичхоро ХД-
да (иметь что-л. своей основой).
особа ж инмуль.
особенно нареч.	тхыкхи,
тхыкпйбри; не ~ хоро-
шбл^] фл] #4.
особенность ж	тхык-
сбнъ,	тхыкпйбль, ф
тхыксу,	тхыкчинъ;
тхыксэк (отличительная
черта)}	токчханъсбнъ
(оригинальность)} в ~и -Ip-?],	•
особенный прил. -s- (ЙW
тхыкпйбрхан;	тхыксу-
хан (специальный)} ничего ~ого -1р
• особняк М 31 сальлимчжип,
сатхэк.	I
особняком нареч.'. держаться ~
особо нареч.'. 1. (отдельно)
пр^ ттару-ттару,	?. пйбльло;
2.	(особенно)	тхыкхи.
особый прил. 1. (отдельный)
тарын; яр Ч (|=j чарипчбк (са-
мостоятельный)} 2. (особенный) -е-^
тхыкпйбрхан, -е-*^^^)^ тхык-
сухан; О у отдел
осознавать, осознать сов.
хр. ккэдальда, ярт]-( § ^)^р Ч* чагак-
-хада,	4 инсик-хада.
ОСП||а ж	пхочханъ; при-
вивать —у	4; ^приви-
лась 7р Ч Ч’ натуральная
ветряная ~
оспаривать (что-л.) ...-^
(КЖ)з]' г[ .-рыль пандэ-хада (про-
тестовать) ;	v].^. г]. ... рыль
татхуда^	Ч- ханъчжэнъ-
-хада (спорить)} первенство я], в]
"a z
бспенн||ый прил. в сочет.
J|f)... пхочханъ...; ~ая вакцина Л^|-
.
ОСрамЙТЬ сов. (кого-л.) ...el] Я]
я] -§	г]. .. .еге сучхирыль чуда.
оставаться (в разн. знач.) ^-^].
намтта,	мбмульда; ~ в живых
•и -£(£#)*] Ч-	$1Ч;
~ в силе .п.^= JlH °1 а! Ч; ~ ПРИ
своём мнении яр7] £] 314г Д-З] зр
должным (кому-л.) ...el] Я]
я] г]-; ему не ~ётся ничего ино-
го, как согласиться ^z_o]
#6|]	r].^. JE.^ 7}	$ 4; ~ СИ-
ротой jL £>} 7р -5] tp; ~вайтесь со мной
Ч’-Я*	7)]>*]JL; ~ позади
х]] гр; в долгу (у кого-л.) ...£]
* Ч-
оставить сов., оставлять 1.
намгйб-туда;. гр туда (прибе-
речь, сохранить)} 2. (прекратить)
ЗЬ'гЧ кыман-туда, ^^](ФдЬ)^с1г
чунъчжи-хада; 3. (выехать)
— 479 —
ост OCT
ттбнада,	чхульбар-хада; 4.
(покинуть)	чхубанъ-
-хада, w] q.7]-4 ттбна-када; 5. (при-
нести и положить)	намгйб-
-нотха; <£> ~ без внимания
кр]	4; ЩИ] ^JjS.
с} (пренебречь); ~ без помощи
&°] 1£Й'Т‘С1-; ~ в пок6е
g]-Jx|	г], (не мешать); ~ за собой
(сохранить)	с|-; ~ как
есть[л.^=]	~
надежду	~ ШК°ЛУ
з)~
вопрос открытым 7}- и] §]]
-S.	~ позадй (опередить) -f-
7}(»)*W-
остальной прил. 1. \j--g. намын,
намгин (оставшийся); 2. (другой)
Ч-& таРын;	китха (про-
чий); ~бе в знач. сущ. с rj-gjl , 7]
ЖЖШ	В ~ом 4^
^1 xi 'Ъ; ~ые в знач. сущ. мн. v]--g
'W’t (о людях);	(о предме-
тах и т. п.).
останавливать	мальлида;
л] я]	*4 чбчжи-хада (задержи-
вать);	чунъчжи-хада
(прерывать, прекращать); >1]	г], ссу-
да (сдерживать — лошадь и т. п.);
*4 мбмчхуда (кровь и т. п.); ч|-
vj. макта (приостанавливать); ~ вни-
мание (на чём-л.) ...(££ д=?)
^-с1-
останавливаться 1. ^^4- мбм-
чхуда, 4 —— 4" мбмырыда; v). со-
да (о часах и т. п.); 2. (поселяться)
сукпак-хада (<? го-
стинице и т. п.);	*4
чхечжэ-хада (в городе и т. п.); 3. (пре-
кращаться) мбтта, л] CfrJt)'
5} v]. чбнъчжи-хада;	Ч ккынб-
чжида (прерываться); ~ на полдорбге
(не доделать до конца)
&«)*]	г].; 4. (задерживаться,
сосредоточиваться на чём-л. при изло-
жении и т. п.)	*4 санъ"
сбр-хада.
останки только мн. -fr’SflGiftW
юхэ.
остановйть(ся) сов. см. останбвли-
вать(ся).
остановка ж 1. (трамвайная и
т. п.)	#f) чбнънюсо;
конечная ~ 4^41 ($Й!А); 2. (прекра-
щение движения) л] jfc) чбнъчжи;
4 (^Ж) чбнъгб (поезда, экипажа
и т. п.);	4(<Ф*ЯЙ) чбнъсбн (паро-
хода, лодки и т. п.); 4 *4 чхе‘
чжэ (человека в пути); 3. (в работе)
чунъчжбль; 4.
сукпак (в гостинице и т. п.).
остаток м 1.	намбчжи;
йббУ« (излишек);
(iSW) юмуль (прошлого, старины и
т. п.); остатки только мн.
#);	(пережиток); 2. мат.
(фШ) инъйб.
остаться сов. см. оставаться.
остеклить сов., остеклять (что-л.)
Я •••е юрирыль
хэ-нбтха.
остервенелый ярил.
кванъпхокхан.
остервенение с	кванъ-
пхок.
остерегаться (чего-л.) ...<• я] ej
.14 • • -рыль ккбрида, .. .-Ц-	41	*4
... рыль чос им-хада, ... -S-
...рыль кйбнъгйе-хада.
ОСТОВ м тех.	кольчжо.
остолбенеть сов.
г], чанъсбнъ-чхбрбм сбда;
ккамччак нольлада,
14 хонбибэксан-хада (от страха);
6] -у- 41 к} v]. бридунъчжбр-хада (ото-
ропеть).
осторожно нареч.	ч°-
сим-хайб,	синчжунъи;
(ЙЁ м) 'б} чуый-хайб (вни-
мательно); ~!	(внимание\);
1 (надпись при упаков-
ке).
осторожность ж 4! чосим-
сбнъ,	синчжунъ.
ост осу
— 480 —
осторожный прил.	tfc|
чосимсырбун, 41^(ЖЯ*)ЛЬ синчжунъ-
хан; (йЁШ)Й-г? чуый кипхын
(внимательный);	чханчханхан
(осмотрительный); быть ~ым ^£.4] *g]-
4.
остригать(ся) СМ. острйчь(ся).
остриё с кхаль-ккыт (меча,
ножа и т. п.);	чханъ-ккыт
(копья, пики);	йбнпхиль-ккыт
(карандаша).
острить 1. (говорить остроты)
с], налькхаропке мар-
-хада, ^-к]- *4 чэдам-хада; ?. см.
точить.
остричь сов. т>]. ккакта (волосы,
ногти и т. п.).
остричься сов. zfr ккакта.
остро нареч. 1. £4^ наль-
кхаропке; 2. перен. 4] (“Й/Ж) чоль‘
сири; ~ чувствовать	3- 77]
остров м 4J сом, в сочет. ...Зс.(^)
...то; большой ~	Л},
~а мн.
остроконечный прил. ^*1 t
ккычхи налькхароун.
острота ж 1. (кризиса, положения
и т. п.)	кинчжанъ; 2. (зре-
ния и т. п.) <Ч]йемин.
остроты мн. ж (остроумные выра-
жения)	налькхароун
маль; отпускать ~
остроумие С 7]	) КИЧЖИ.
остроумный прил.
КИЧЖИ-ИННЫН.
ОСТрЦыЙ прил. 1. (хорошо режущий)
налькхароун, <Ч] ё| йери-
хан, ~4ir чаль тынын; 2. (остро-
конечный)	ппёчжокхан; 3. (на
вкус)	41 И чагыги
симхан; 4. (резкий, сильный) л]	сим-
хан (о боли); 5. (проницательный)
налькхароун,	йе‘
минхан; 6. (язвительный)
синнархан; <$> ~ недостаток 'п’-т"
~°е пбложёние
~ угол мат. <Ч]
ОйЯ), 44(^Я)-
остудить сов., остужать л]-^| тг}
чхаге хада, Я] к} 4* сикке хада.
оступаться, оступиться сов.
2=	v|. хбт-тыдида,	41'з} *4
нбмб-чильббн-хада.
остывать, остыть сов. прям., перен.
сикта; чхаДа (° пище, чае
и т. п.).
осудить сов., осуждать 1. (пори-
цать) в]	Ч пинан-хада;
2. юр. 3| о1(РЛ)А^
з} г], чвеиныро сбнго-хада; (кого-л. на
что-л.) Я]
...еге ...рыль сбнго-хада.
осуждение с 1. (порицание) в]
(^1Й) пинан; 2- юр- пМ«Р)^
'З. jL(g-^) ючвеый сбнго;
пхангйбль (решение суда).
осуждённый прич. 1.
41-3-it	ючвеый сбнгорыль
падын; 2. в знач. сущ. м 3) 4 (ИЛ)
чвеин (виновный, преступник).
осунуться СОв.
начхи пхэри-хада.
осушать 1. (почву) 4"^ маль-
лиуда, ^^г(^хК)^г1- пэсу-хада,
и]- кбнчжо-хада; 2. (выпи-
вать до дна) -п[-л| г], ссак масида.
осушение с ^r(^zK) пэсу (ме-
стности); ~ болот	.
осушительный прил.
£} пэсуый; ~ канал в]]
осушить сов. см. осушать.
осуществимый прил. ^*8 (Шт)
д14г сирхэнъ-хальсу ИННЫН, >3
(Ж5!») Я1 сирхйбн-хальсу
иннын, 4J *]	сильси-канынъхан.
осуществйть(ся) сов. см. осущест-
вляться).
осуществление с	СИР*
хэнъ,	Сирхйбн;
jig) вансбнъ (завершение).
осуществлять (Ж
сирхэнъ-хада, 4М(Ж?а)^-^ сир-
— 481 —
осу отб
хйбн-хада, -Ц л] (^jftj- сильСи-ха-
да;	вансбнъ-хада (за-
вершать, добиваться); ~ на практике
41416>М	413П1-Ч-
осуществляться ^(Ж^т)-Й Ч
сирхэнъ-тведа, 41 М(Ж?М)-Я Г1 СИР'
хйбн-тведа.
осчастливить сов.
хэнъбоксырбпке хада. |
осыпать, осыпать сов. 1.	4
ппурида (пол, землю и т. ft.); 2. перен.
(кого-л. чем-л.— оскорблениями, упрё-
ками и tn. п. ) ...*м ...< 5Б|^
г]. ...еге ...рыль пхб-путта; ~ похва-
лами 44 пр-
осыпаться, осыпаться сов.
л] 4 ттбрбчжида (падать)-, т6!7] 4
мунбчжида,	гр пунъгве-
-хада (обваливаться)-, 4 -§;Ч Ч 4 хб-
мурбчжида (разваливаться, рассыпать-
ся).
ОСЬ яс 44 4] пакхвисим,
Фй) кучхук.
ОСЬМИНОГ м Х-¥*4 ходуги, -£-4
(jfcfc) мунб.
осязание с	чхоккак,
чхоккам.
осязательный прил. 1 444 (ЙЙ
ЙЖ чхоккамчжбгин; 2. перен. Л,
<У.П=‘ поильсу иннын (заметный).
Осязать 44 4 4 чхокчи-хада,
4(ЙШ)44 чхоккам-хада.
ОТ предлог 1. (при обозначении исход-
ной точки времени или места) ...
...есб, ...[А]Л. Jr4 .--Мро путхб,
-у-p] путхб; от Москвы v 4 д.
44 ; от 3-х до 5-тй часов 4 л|4Ч
4*5} Л1 4 я] > 2- (при обозначении лица,
источника) ...	...есб, ...[А] Л
44 ...[ы]ро путхб; ...*1]Я]4 ...еге-
сб (о человеке)-, я услышал £то от матери
4*fe Ч 31 -fr Ч 4 Ч *4 Ч4 4
#4; 3. (по какой-л. причине) ...^4
*1] ...ттэмуне, ...АЛ [Ч(И)4Ч]
...ыро[инхаиб], корень гл. плюс 4 ...со;
страдать от (чего-л.)
4 4 > ДРожать от холода 4
4; от страха -т’4 4 > 4- (^ля °^0'
значения принадлежности) ...£} ...ый;
пуговица от брюк 44 4 4:4 5 пись-
мо от родителей	44 I (^й"
та)-, письмо от 5-го ий)ля Л 4
('ЕЯЭЕВН &	; решение
от 15-го августа 4
4 4’ 6.: средство от (чего-л.) ...4
Ш •• -g-q=; время от времени
отапливать 4 4 4 тбпхида.
отапливаться 4 4 4 4 т°в°‘
чжида.
отара ж янътте.
отбавить сов., отбавлять (от че-
го-л. что-л.) ...	•••<	ЗШ)
44 •••есо --.рыль кам-хада, 4 4
тбльда.
отбегать, отбежать сов. 4 <6}
444 чом тара-нагада; ~ в сторону
^<444-
отбелка ж з] я] Ч 31 хиге
твенынгбт.
отбивать 1. (отражать) -|;ё| л]
4 мульличхида, 4 Ч (®гШ)4 4
кйбктхве-хада (атаку и т. п.); 2. (от-
нимать) Ч 4" 4 ппэатта>
4 4 тхархван-хада,	Ж)
тхальчхви-хада; 3. (отламывать) 4—
4 масыда; ф охоту Я] 44»
(что-л. делать) ...-^р 4^ ^14 &
я] 44» ~ 3dnax 4-S? нл *4 4»
441 (Игй)*]-Ч; ~ такт
отбиваться 1. (защищаться от че-
го-л., от кого-л.) ...-J	4 4
...рыль мульличхида, ...А -у-4 ЧР
444 ---Р0 пУтхб панъб"хада; 2. (от-
ставать от чего-л., от кого-л.) ...«>1]
Я] Ч	4 •••егесб ттбрбчжида;
3. (отламываться) Ч л] 4 тторй-
чжида.
отбивнЦбй прил.-. ~ая котлёта &
6Р4~&	4-
отбирать 1. (отнимать) Ч$}4
ппэатта,	Ж) 4 4 тхальчхви»
-хада; t^(O)?p4 тхархван-хада
31 Рус.-кор. сл.
отб отв
— 482 —
{брать обратно)-, 2. {выбирать) jL_h
4 корыда, в|-М] с], кольла-нэда, 41
сбнчхур-хада; 3. (кон-
фисковать)	мольсу-
-хада.
отбйть(ся) сов. см. отбивать(ся).
отблагодарить сов. (кого-л. за
что-л.) ...«8] Я] ...еЯ] xfltL
2=.Е] v]- ...еге ...е тэхан кам-
сарыль тырида; ..	х^(Ш8«)44
...рыль посу-хада, 4^4 vj. тэкку-ха-
да (вознаградить).
отблеск м н] пит,
пангванъ; 4 (ЖВ&) панйбнъ {от-
ражение).
отбой м 1. воен.\ бить ~ ^^41
Ж W <	4 4; ~ «оз-
душной Тревоги
4 4 4 (ЯШ 2. (телефонный)'. да-
вать ~
отбойный прил.-. ~ МОЛОТОК 44
71
отбор м 4141GH/Ё) сбнчжбнъ, 41
сбнчхуль; 4}41(^н31) чбнъ-
сбн (сортировка); производить ~ 41
41 ’it*’ *еГ Я" ’fl и]-’
естественный ~ *]•	^i] (g fife
Ш).
отборнЦый прил. 414г(*й!±{):€
сбнчхультвен,	кольланэн;
6] v|- ттвибнан,	усухан (луч-
ший); ~ые части (войска) yg <М]
~ые семена
4. 444 4-
отбрасывать, отбросить сов. 1.
(предмет) Ч] г], нэ-тбнчжида,
71 *1 Ч- пхэнъгйб-чхида; 2. (неприяте-
ля) ^444 мульличхида, Ц
(Ж£)44 кйбктхве-хада; 3. (лучи,
свет) ЧЬЛ}(КЖ')^'1‘ г|- панса-хада; 4.
(пренебрегать, отвергать) т] 41 (№’$§)
4 4 кбчжбр-хада, 4-7](ЙСЖ)44
панъги-хада; ~ все предрассудки
М(«МН- 4 3 4-
отбросы мн. м льй] 7] ссыреги;
^I'S’OSHW пхйемуль (утиль).
отбывать, отбыть сов. 1.
г]. кынму-хада,	Ч понъ-
му-хада (наказание, службу); 44^
(ЯШФ)4 4 погйбкчунъйда (срок);
2. (выезжать, отправляться) Ц-р].
ттбнада, Ф^(Ж^)44 чхульбар-
•хада.
отвага ж vj	тэдам;
=?М(ЛЯт) ёнъгамсбнъ (храб-
рость).
отваживаться, отважиться сов.
(сделать что-л.)	••• ками...
(с последующим гл.); отважиться пойти
^•'s]	7]-v]-; не отваживаться (сде-
лать что-л.) ...е	7}	г]-
(после причастия будущего времени).
отважный прил. ч]
тэдамхан,	ёнъгамхан.
отвал м (плуга) пйбт; ф до
^а Ч] ,	6J=^J; наесться до ~а
отваливаться, отвалиться сов.
г], ттбрбчжида (падать); \E°1
л] с], мунбчжида (обрушиваться);
4(0044 тхальпхи-хада (о крас-
ке, побелке и т. п.).
Отвар м	кунъмуль (бульон);
рйсовый -	-gol
мясной —
отваривать, отварить сов.
•go] ссарыль ккырида (рис); JL7]
-§	1]. когирыль самтта (мясо, рыбу).
отварной прил. goj ккырин;
ччим (мясо, рыба).
отведать сов., отведывать 1. (на
вкус что-л.) ...£]	---ый
масыль пода; 2. перен. (испытать) Я]
4(1®^) В]- г], чхехбм-хада.
отвезти сов. см. отвозить.
отвергать, отвергнуть сов. 1.
(отказываться) 7]	к°“
чжбр-хада; 7]	кббу-хада
(отклонять); 2. (отрицать)
^)44 пуин-хада; Ч14(КЙ)44
пандэ-хада (быть против).
отвердевать, отвердеть сов.
4 (®Л) 4 4 кйбнъхва-хада, g‘44
4 кудбчжида.
— 483 —
отв отв
отверженный прич., прил. 1. и|]
пэчхоктвен;	ве-
роун (одинокий, покинутый)', 2. в знач.
сущ. м Я]	пэчхбктвен са-
рам.
отвернуть(ся) сов. см. отвёрты-
ваться).
отверстие с •7-^ кумбнъ; ччам
(щель).
отвертеть сов. см. отвинтить.
отвертеться сов. (отделаться от
чего-л.) ...-> з]	««.рыль
пхи-хада.
отвёртка ж	тхарэ-
мотппоби.
отвёртывать 1. (отвинчивать) -f-
с], тольлйб-ппэда (винт);
Ц. тольлйб-йбльда (кран); 2. (повёрты-
вать)	° g- S] ъ]* тарын
ччогыро тольлида (в сторону); 3. (рукава
и т. п.) зь} г], пхйбда.
отвёртываться 1. (от чего-л., от
кого-л.) ...-> i] 4 Щ) 4
...рыль вемйбн-хада; о д. '^6}
Л] ттанччогыро тора-чхида (в сто-
рону); прям., перен. -g-о}тора-
-чхида; 2. (о гайках, винтах и т. п.)
-§-6} л] ппобачжида, Я И -Я 4
vj- тольлйб-ппэвбчжида.
отвес м 1. (круча) и] питхаль-
гот, г^- нанъ; 2. тех. чим.
отвесно нареч. jL-^- кочху,
сучжигыро (вертикально,
перпендикулярно).
отвёснЦый прил.
сучжигый;	катпхарын (кру-
той); ~ая скала
(ЙШ)-
отвести сов. СМ. ОТВОДИТЬ.
ответ м 1. rj]	тэдап, 5]
^*(1ё]^) хведап;	тап-
пйбн (разъяснение);	пан‘
син (телеграфом, почтой); с оплачен-
ным ~ом
в ~ (кому-л.) • ••4] я]
(на что-л.) ...Щ] -ё(Ж)4-Я > 2- («а
задачу)	хэдап; 3. (от-
клик)	ынъдап,
Ш) панхянъ; <> держать ~
Ч"1 призывать к ~у(кого-л.)
...б!] я]
ответвление с кальлим; 7}
карым-киль (дороги); л]
чисбн (ж.-д. линии).
ответить сов. см. отвечать,
ответный прил.
тэынъый,	хведабый;
—ые меры	~ое письмо
отвётственностЦь ж <у(дс£Ё)
чхэгим; ~ за (что-л.), ~ перед (кем-л.,
чем-л.) ...«>1)	п ; брать на
себй ~ ’У ; возлагать ~ (на
кого-л.) ...61] я] *4 п1л] -т" Ч»
aJM нестй п а* л] 4’
привлекать к ~и (кого-л.) ... «А] Я]
^-§7	привлекать к судеб-
ной ~и 7]	4’
^)з:]-е4; снимать ~ <У~еГ 4
(Ж1^)'б}14’ ^то лежйт на вашей ~и
°] Я-ё	6J 6J ч Я-; *tfB-
ство ~и 33] <у
ответственный прил. 1. (несущий
ответственность):	работник
Я(ЖЖй): ~ редактор ^'Й-гг<
(ЖЬ±Ж); 2- (важный)
чунъдэхан,	чунъё-
хан.
ответчик м, ответчица ж
пхиго.
отвечать 1. (на что-л.) ... *11 41
^‘(W^)^'l' Я- •••е тэдап-хада, ... .Sj
3] ^(iBl^)-e’	•••ый хведабыль
чуда; S. -g- (Р^Ж) Ч хоынъ-хада
(отзываться); 2. перен. (соответство-
вать) ...*1]	г]. ...е ынъ-хада,
Ч тэынь-хзда;	инте-
ресам (кого-л.) ...£] й| 61]	-^-^]
г]-; 3. (перед кем-л.) ...61] vf] к}<4
п	л1г1- •••е тэхайб чхэ-
гимыль чида; (за что-л.) ... *4	4]
п *57 •*]	• • -е тэхан чхэгимыль чи-
да; ГОЛОВОЙ (жизнью)
Я Я =^*J-tr *1 4-
31*
отв отв
— 484 —
отвешивать [4^-^]	4
[чбульло] тара-нэда; cj. тальда (взве-
шивать).
отвиливать, отвильнуть гое....
зх] 4 ...рыль пхи-едца (избегать
чего-л.).
отвинтить сое., отвинчивать (что-
-либо) ...-§	...рыль толь-
лйб-ппэда.
Отвисать 1l4 4 4 нырбчжида,
Ш 4	4 4 нэрйб-ттырида.
ОТВИСЛЫЙ прил. 0} 4. нырбчжин.
отвиснуть сов. отвисать,
отвлекать (от чего-л.) ...
6] к} 4 ...есб мбльли-хада (отдалять);
®1 ®1 < в| 4 кквеб-тольлида (от забот,
мыслей и т. и.); ~ внимание
4^1 Д*1 4> 44(«W44-
отвлекаться ^1.4 4 4 ттбрбчжи-
да (от темы и т. п.);	4 я] г], мб-
рбчжида (от горя и т. п.);
(Й1&)44 чхусанъ-хада (абстраги-
роваться).
отвлечённый прил. (абстрактный)
чхусанъчжбк.
отвлёчь(ся) сов. см. отвлекать
(-СЯ).
ОТВОД м 1. (кандидата) яЗ]
чемйбнъ; л1] 4 СЖ4) чеве (исключе-
ние); 2. (земельных участков)
) 'S’l 4г 4 хвальттанъ-ханынгбт; 3.
(возражение)	ханъый; юр.
7] 4 (i&M) кипхи (судьй, свидетеля
и т. п.); 4.: ~ войск
❖ Для ~а глаз
7}е]7| 41 «м.
отводить 1. (уводить) JL 7[
г], тариго када; ~ войска
^•4-	2- (откло-1
пять, отстранять) я4]	4
чемйбнъ-хада; ~ обвинение	7]
-чЧЗ:Р.'3?)4 4» 3. (отдавать в поль-
зование)	4 (IftI4 14 хвальттанъ-
-хада; в)] 4(StHt)4 4 пэданъ-хада
(помещение и т. п.).
отводный прил.: ~ канал в}]
отвоевать сое., отвоёвывать 2£
тору-ппэатта,
4е 4 тхархван-хада.
ОТВОЗИТЬ ^L^(#S)'S]’4 пусонъ-
-хада; *Г^1- х4 сусонъ-хада (перево-
зить).
отворачиваться 1. (от чего-л., от
кого-л.) ...«>]]	-§;ё| ...есб
когэ-тольлида; 'е76}^‘4 тора-нупта
(лёжа); 2. прям., перен. ...«[/>] JS»
4	'а*4л1 4 ---Мро путхб тора-
-сбда.
отворйть(ся) сов. см. отворйть(ся).
отворот м (рукава, брюк и т. п.)
3? 4г 31 кбннынгбт, л}] 7?] чекки-
нынгбт.
отворять 4 йбльда.
отворяться б] 4 йбльлида.
отвратительный прил. и]
яльмиун, тЯ]-§-*£|- ккеккымхан; и] -£•
миун (противный);	ачжу
сирын (очень неприятный);
чхуакхан (безобразный).
отвратить сов., отвращать (опа-
сность и т. п.)	(|^.±)-б} 4
панъчжи-хада, т]- ?• ч}- г]- каро-макта.
отвращение с	яльмиун-
гбт,	хйбмо; испытывать
относйться с ~м Я] <4 4
отвыкать, отвыкнуть сов. (что+
-либо делать) корень гл. плюс
S"6] ва 4 4 4 •••иын пбрыси бпсб-
чжида; (от чего-л.) ...4 ir^:°] М
<4 4 4 ---ий сыпквани ттбрбчжида.
ОТ вязать (ся) сов. см. отвязывать
(-СЯ).
отвязывать (кого-л. от привязи)
•••"а *®’°1^4 ...рыль пхурб-нотха;
пхульда (верёвку и т. п.).
отвязываться 1. ^444 ПХУ’
рбчжида; 2. перен. (отделываться от
чего-л.) ...4 4	4 4-^- 4 • • -есб
ппачжйб-насда,	4 4 4 • • - Рыль
пбсб-нада; ...-> 14(й)'44 -.-рыль
мйбн-хада (избегать чего-л ); отвяжйсь!
— 485 —
отг отд
отгадать сов., отгадывать 4*4
с]. матчхида (догадаться, угадать); ~
загадку 4=-4=-4 77] ->	4.
отгибать 4 4 пхйбда (разгибать);
с], чбпта (завёртывать края). ft
отгладить сов., отглаживать 4
sj 4 тэримчжир-хада.
отговаривать (кого-л. от чего-л.)
-.0]
-g-	4* ...и ...рыль хачжи мальла-
нын квбнгорыль хада; ...-^ 4“ 4
4е 3L. ...«>1] Я] 4"	4 •••РЬ1ЛЬ
хачжи мальлаго ...еге сбльбок-хада
(убеждать кого-л. не делать чего-л.).
отговариваться ^44 -g*4
4 4- мар-хайб мульличхида, 4
ВД)^} 4 4	4 Пйбнмйбнъ-
-хайб кбчжбр-хада.
ОТГОВОрЙТь(ся) сов. см. отговари-
ваться).
отговорка ж Т'а(д Ж) кусиль
(предлог).
отголосок м	панхянъ.
отгонять 4 мора-нэда, -g
4 мольда.
отгораживать	4 4
-у- 4 тамчжанъыль тыльлйб-сеуда, 4"
,6 gi -f-JL 4 тамыро турыда, -|г4
Е] Jc. #444 ультхариро тульлйб-
-макта.
отгораживаться 1. -g 4 4*4 4
тульлйб-макхида; 2. перен.
4 квангйерыль ккынтха (отмежё-
вываться).
отгружать, отгрузить сов. 4] 4
J2.4] 4 сирб-понэда.
отгрызать, отгрызть сов. t*i
4 мурб-ттытта.
отдавать 1. (возвращать)
4 тольлйб-чуда; ~ долгй 4 -t-
4; 2. (предоставлять) ^4 чуда; 4
4 4 патчхида, 4'б}4 та’хаДа (силы
и т. п.); 3. (р ружье, орудии) -4 # —
4 твигульлыда; ~ в школу 4 4
4 7] 4; ~ под суд Я] 61] V] 7]
4; ~ распоряжение (приказ) 4
м] е| 4’ ~ замуж 4^ jlm] 4.
отдаваться 1. (чему-л.) ...#-т*
(J^SM)'3:]*4 •••е мольтту-хада; он весь
отдался (сов.) достижению цели jx-fe
-t-	(о звуке) -f-d}x4
тора-ода,	4 па»хянъ-
-хада.
отдавйть сов.: ~ ногу 5]
ЙЧ-
отдаление с 1. (действие) е] ^|-
мбльли-ханынгбт; 2. (даль) 4.-5^
мбнгот,	вбнбанъ; держать-
ся в ~нн 4 4	4	4* •
отдалённый прич., прил. 4. м<5н;
4* °]	саи ттбрбчжин (далё-
кий);	вбнбанъый (о ме-
стности); быть ~ым (от чего-л.) ...61]
4 ^4	°1 4 Й 4 » иметь ~ое
СХОДСТВО ^4:
отдалйть(ся) сов. см. отдалять
(-СЯ).
отдалять 1. (перемещать на более
далёкое расстояние) 4.4 4 я] §]- 4
ттбрбчжиге хада, -й-еКЗШИ?! 4
пульли-сикхида; 2. (во времени) g- 7‘
4 нылькхуда,	5J-4 й^н’
ги-хада.
отдаляться 4.4 4 4 ттбрбчжида.
отдать(ся) сов. см. отдавать(ся).
отдача ж (ружьА)	твигу-
рым,	панбаль.
отдел м (в разн. знач.) в сочет.
...пу, ...4-(Ш1с) •••ква; кадров
начальник (какого-
-либп) ...^^^).
отдёлать(ся) сов. см. отделывать
(-ся).
отделение с 1. (действие) 4г4(#*
пульли,	кальла-нон-
нынгбт; 2. (часть)	пу; 4
чибУ (учреждения); 4 4
Jjf) чичжбм (коммерческое); 4в]~т"
тэрибу (агентство); 'Q(^g)
силь (помещение для чего-л.);
ква (факультет); ~ милйции ifl ~т~4
& wen-	пун'
дэ.
отд отз
— 486 —
отделйть(ся) сов. см. отделять(ся).
отделка ж 1. (действие) 4'и" ма’
гым; (тсйЮ вансбнъ (заверше-
ние); 2. (украшение) 44 чанъ-
сик, л] 4 чхичжанъ; -j- ь] муки
G/зор).
отделывать 1. (обрабатывать) 4
4 4 мачхида; 2. (украшать) 44(1^
ею 4 4 чанъсик-хада.
отделываться 1. (от чего-л.) ...-§
3*14- с]. ...рыль пбсб-нада, ...
“Н 4^4 ...есб ппачжйб-наода; 2.
(чем-л.) ...AJc.4	4 ...ыроссб
ккычхида, ...JLJe.4 !й *1 44 •••ыро-
ссб пбсб-нада; счастлйво отделался (сов.)
4*8 61 4-
отдельно нареч.	хончжа-
сб; 4^ 4+ ттару-ттару (по от-
дельности); ...-^	...рыль
ттбрбчжбсб (изолированно от чего-л.);
4	(Й ЛС #1) A -Si чарипчбгыро
(самостоятельно); жить ~ з)| о} л] л]
(4^4^) Д4-
отдёльнЦый прил. 1. (обособленный)
ттбрбчжин, 'Я] 4 4 хебчжин,
в сочет. Z^Zf-(&&)... каккак...; 7Ц
(|ЮЧ(И0 кэбйбльчжбк (индивиду-
альный); в каждом ~ом случае Zj-Zf
$1^^; 2. (некоторый) о]
4 бттбн; 3. (самостоятельный)
ЖА)^/онънибый-
отделять 1. (часть от целого)
4 ппоба-нэда; 4'Т" 4 нануда,
(#-$1)44 пульли-хада (разде-
лять); 2. (перегородкой и т. п.) 4 4
макта, 43ГС>144 нануб-макта.
отделяться 4 я] 4 нануб-
цжида,	4 пульли-тведа
(разделяться);	4 ттбрбчжида,
4) о} л] 4 хебчжида (отходить).
отдёргивать, отдёрнуть сов. 1.
(руку и т. п.) И] 4 ттеда; 2. (зана-
веску) 4 4 йбльда.
отдирать (отрывать) 4| 4 ттеда.
отдохнуть сов. см. отдыхать.
отдушина ус	парам-ку.
дбнъ,	т^нъдхуиъгу.
ОТДЫХ М 4| 7] СВИГИ,
хюсик; 4* ччам (свободное от работы
время); дом —а 6J=A(^^0f); день
~а 41^7 4И <U-
.отдыхать 41 4 свида, <-4 (fait)
4 4 хюсик-хада.
отдышаться сов. ^^1 4
сумыль толь лида.
отёк М	пучжонъ.
отекать ^4 путта.
отель м хотхеры, 4(Ж
$£) йбгван.
отеплйть сов., отеплять Я] 4
4 тбпке хада.
чотёц м 44 я] аббчжи,
ЦЛ)пучхин; 44 -Я ачжбсси (вежливо —
о чужом отце); приёмный 6]'5?4
4 4-
отеческий прил.
пучхиндаун.
отёчественн||ый прил.	)
4 чогугый; М] '5{'(РЗЙ)4 нэгугый,
понгугый (в противопо-
ложность заграничному); ~ые товары
^4 4 4тг (йЙШЁпп); ~ая вой-
на
отечество с ^.^(Жй) чогук.
отёчь сов. см. отекать.
отжать I сов. (бельё) 44 ччада.
отжать II сов. (рожь)	it •
4^] 4 каырыль ккынмачхида.
отживать 1.	4 4 мот‘
-ссыге тведа (выходить из употребле-
ния); 4 ^1	4 тхвепхйе-хада
(отставать от века); 2. (о людях)
4 х] 4 ныльгбчжида (стареть, дрях-
леть); свой век
#4 4-
ОТЖИВШИЙ прич., прил.	4
мот-ссыге твен (вышедший из употре-
бления); о} 44. нальга-ппачжин (от-
стал ый).
отзвук М 1. т&'ЗККИО панхянъ,
йбым; 2- пеРен- •^(Д
Р||) конъмйбнъ.
отзовйсты мн. м ист.
ЦЖ) сснфднпха,
— 487 —
отз отк
отзыв м 1. 3g	пхйбнъпхан;
в] 3g	пипхйбнъ (критическая
оценка); Л- УД согэ (рекоменда-
ция); положйтельный ~ v_3g
2. (отозвание)	сохван.
отзывать (посла и т. п.)
4 сохван-хада; ~ войска
0Н)Н-
отзываться 1. (отвечать) -g-.’t}4
ынъ-хада,	4 ынъдап-
-хада; 2. (о ком-л., о чём-л.) ...
гН 4^*1- 4 ...е тэхайб пипхйбнъ-
-хада (давать критическую оценку);
. ,.<Ч]	^*5} 4“ •••е тэхайб
мар-хада (говорить); 3. (влиять)
4 йбнъхянъыль чуда; 4.
(откликаться с сочувствием и т. п.)
4 хоынъ-хада.
отзывчивость ж 4} (RTJ'hn &)
тонъчжбнъсим.
ОТЗЫВЧИВЫЙ прил.	(|?Р1#
4ич)л1^ ТОНЪЧЖОНЪСИМ-ИННЫН.
отказ м 7\	Кбчжбль; л}
сатхве (от приглашения и
т. п.);	саянъ (в пользу
другого); Л7](ЙЙ) пхоги (от прав,
положения); получать ~ (в чём-л.)...
4 <4W*}4; О без
~а X (St ЙО & 4 (исправно —
о машине); быть полным до ~а
&4-
отказ||ать(ся) сов. см. отказывать
(-ся); мне ~али (в чём-л.) 4тг - - - °1]
т]	ч.
отказывать (в чём-л.) ...->
В] 4 4 ...рыль мульличхида,
7]	4 ---Рыль кбчжбр-хада,
...-> 7] -r-GfifSO's} 4 ...рыль кббу-
-хада; ~ себе (в чём-л.) ...-§
(ИШ4-4. •••< 44^44 $ 4-
отказываться (от чего-л.)... < -t
в] 7] г]. ...рыль мульличхида, ...-|Ь
4	--.рыль кбчжбр-хада;
Ч сатхве-хада (от при-
глашения и т. п.);	4
тдннйбм-хада (от проекта, попытки,
надежд и п.);	7] (jfc
панъги-хада, .Ж 7] к} 4 пхоги-хада (от
борьбы; прав); ~ от мысли (что-либо
сделать) 4 "4 4: ~ от данного сло-
ва	-*-л] 4» от свойх слов
44 ,4:^ 4-?-44-
откалывать 1. (кусочек от чего-л.)
34 7]] 4 ччагэда; 2. (булавку) 14] 4
ттеда.
откалываться 1. (от чего-л.) ...е>1]
Л) 47ЧЛ] 4 •••есб ччагэчжида; -fl
<44 4 кви-ттбрбчжида (отпадать);
2. перен. 44 4 4 ттбрбчжида; -§76]
пульли-хада (отделяться);
пунпха-тведа (выде-
ляться в самостоятельную единицу).
откапывать 1. 54м] г], пханэда,
4 пальгур-хада; 2. пе-
рен. «У 4 бтта (находить).
откармливать 4 саль-чиу-
да, 't'-O	&«>] 4*14
сари чидорок мани мбгида; 7] н 4
кирыда (выращивать).
откат м воен.	панбаль,
’т] И Я	твиро куль-
лб-ттбрбчжинынгбт.
откатйть(ся) сов. см. откатывать
(-ся).
откатывать g‘5] 4 кульлида.
откатываться 1.	4 кубульда;
панбар-хада (об ору-
дии); 2. перен. воен.	тхве-
гак-хада (отступать).
откачать сов., откачивать: ~ на-
сосом д. 4	4 4; ~
утопленника	4 41 4 4
71 4.
откашливаться,откашляться сов.
^М=-7| е] 4 кхульлук-кбрида, -5-7]
4]	'4 4 кунгичхимыль хада.
откидывать (отбрасывать) 4 4
6] 4 тбнчжйб-пбрида.
откйдываться: — [назад] 4
е-Н #4-
откйнуть(ся) сов. см. откйдывать
(-ся).
откладывать 1. (класть в сторону}
'^’4 кйо™5 нотха; 4"^: # 4
отк отк
— 488 —
ттару нотха (отдельно); 2. (запасать)
Ч (й? Ж) 'Sb Ч чбчжанъ-хада; 3.
(отсрочивать) *1 у]	4* йбнги-
-хада,	ныльгуда;
к} 4- порю-хада (оставлять неразрешён-
ным и т, п.).
откланиваться, откланяться сов.
кобйбрый
марыль хада;	кобйбр-хада
(прощаться).
отклеивать 4 4 ттеда, 441 (&I
4* пакчхви-хада.
отклеиваться 7] г], пбккида; тИ]
14 ттеда (отставать).
отклёйть(ся) сов. см. отклёивать
(ся).
отклик м 1.	панхянъ
(отзвук); 2. перен. -ЧЬСВАР^Ч) пхйбнъ-
пхан (отзыв).
откликаться, откликнуться сов.
1. (на чей-л. зов) ...«А]	•••е
ынъ-хада,	Ч^^ЬЧ
...ый пурыме тэдап-хада; 2. перен.
4 хоынъ-хада.
отклонение с 1. (от курса и т. п.)
7] «4е в] я] киурбчжинынгбт, 4
(Й^) пхйбнчха; ~ в сторону
4И Л1 fe’ЗВ 2. (отказ) yj
^.(^)кббу.
отклониться) сов. см. отклонять
(ся).
ОТКЛОНЯТЬ (отвергать) -§;£] л]
4 мульличхида, т|	Ч
кббу-хада; (S ife) 'З'} Ч ПУ'
гйбр-хада (при голосовании проекта
и т. п.).
отклоняться: — от курса
от темы 4 ЧЧ» 4
tg, 4 л] г].; ~ в сторону 4^ о д.
Ч-
ОТКОЛОТИТЬ сов. (кого-л.) см. коло-
тить.
ОТКОЛОТЬ(ся) сов. см. откалывать
(-СЯ).
откомандировать сов., откоманди-
ровывать ^^(ЖзШ'ЧЧ пхагйбн-
-хада,	Л1 4 14 чхульчжанъ-
-сикхида; 4 понэда (послать).
откопать сов. см. откапывать.
откормить сов. см. откармливать.
ОТКОС м -§гй| 4 ольлимаю, 44.
(МЖ) самйбн, 4(fffiM) кйбнъса;
свалиться под ~	1^44 Ч-
открепйть(ся) сов. см. откреплять
(-ся).
откреплять 1. ^Ч пхульда; 2.
(снимать с учёта кого-л.)
4	&И) Ч •••рыль тынъцо-
гесб бпседа.
открепляться 1. ^44 Ч пхурб-
чжида; 2. (сниматься а учёта)
(3£	*44 $ Ч 4 Ч тынъногесб
опсбчжида.
откровенничать < 4 4^^- it "Ч
4 тхбрб-нокхо мар-хада, ^г4-(’ФЙ[)
4 1Й‘'5‘]‘4 сольчжикхи мар-хада.
откровенно нареч.	ТХО'
рб-нокхо; ^4(Ф Ж) сольчжикхи
(прямо);	ноголь-
чжбгыро, ^о'-о’Ч'М конъгонъйбни (от-
крыто); (РйЖ) wl Ч кйогый-бпси
(без утайки); говоря ^3 4 Ч
откровенность (^й) соль-
ЧЖИК, jgc.Jg7(f|^'||*) ноголь.
откровенный прил.
сольчжикхан (о человеке)-,
тхбрб-ноын,	су.мгим-бмнын
(о разговоре).
открывать 1. (дверь, книгу и т. п.)
Ц 4 йбльда, 4 пхйбгнотха; 2.
(обнажать, делать видным) U Ч ^1
’g}- 4 поите хада; 3. (начинать) ?1} л] (ЦЦ
Ч кэси-хада (кампанию; стрель-
бу и т. п.); 71] •§-(ЙЖ)^,с|- кэтхонъ-
-хада (движение и т. п.); ~ собрание
—магазйн
4» (пр^приятие, учреждение
и т. п.) 7fl <(ЦЦ|я)'5:]-4 кэсбр-хада;
5. (выставку, заседание и т. п.) 7)] ^
(BW 5]- 4 кэчхве-хада; 6. перен. 4
пхонъно-хада, > гЦ
cj- тырб-нэда (раскрывать, обнаружи.
— 489 —
отк отл
вать);	) 4“ Ч пал ьгйбн-хада
(о научных открытиях); — глаза (на
чтО'Л.) ...о!) 4)4^ т-а- <4
с}; ~ дорогу	< с[; — кре-
дйт	~
фронт	7]] л] 3} с]-; ~ новую
ВОЗМОЖНОСТЬ	/Ц Ч 7]“-^-
4г **1 °1	Ч •
открываться 1. (растворяться)
6] р]. йбльлида; 2. (начинаться, начи-
нать действовать — об учреждении и
т. п.) л| Ч-(^п'№)Ч Ч сичжак-хада,
7fl ЧСВИ^ЮЧЧ кэси-хада; 3. (обна-
руживаться) <4 Ш Ч* Ч тырб-нэуда,
Ф 4*	|Е) Ч Ч пальгак-тведа (об
обмане и т. n.); Jc. (Ж Ж) 4 Ч
пхонъно-тведа (о заговоре, тайне и
т. а.); ЧЧЧЧ натха-нада, зЕЛЯ
(£51)4 4 пхёхйбн-тведа (о возмож-
ностях и т. п.); 4. (о ране) 2Е.я] Ч
точжида, 55 Ч Ч тон на да; 5. перен.
(кому-л.) <4-^4 тхбрб-нотха;
(Й Й)ЧЧ чабэк-хада (признаваться).
открытие с 1. (научное и т. п.)
пальгйбн;
пальмйбнъ (изобретение); 2. (действие)
7ЧЛ1(1^%) кэси (движения, стрельбы
и т. п.); 7^4 кэчхве (выстав-
ки, заседания, сессии и т. п.); 7]] js]
кэхве (собрания и т. п.); 7]]
41(Wi£) кэс6ль (учреждения, пред-
приятия, постройки и т. п.);
пархве (общества и т. п.); 3. (це-
ремония) ?1] s] Ч (^) кэхвесик (собра-
ния); Ч пархвесик (общества и
т. п.); я)] чМ(ЮЬ£:) чемаксик
(памятника).
открытка ж л| (ЦЦ|:) йбпсб;
Ч кырим-йбпсб (с видом); поч-
товая ~	Ч •
открыто нареч.
конъйбни (публично, явно); ^<4-^*3L
ТХОрб-НОКХО, Ч”п"4 Ч 4 НА °]
маыме ккбрикким-бпси, iP4 °
ногольчжбгыро (откровенно, не тая); ~
заявлять (о чём-л.) ...-^ "о" 4(2^Ж)
4-4-
ОТКрытЦыЙ прич., прил. 1. (неза-
пертый) Ч йбльлин; быть ~ым 4
Ч $Ц Ч; 2* (яе покрытый) Й Ч Ч
тбпхичжи аннын; Ч >5 пбль-
гб-пбсын (обнажённый); 3. (доступный
для посторонних) ?МСЙ-!я|)^ К°НЪ-
гэый (о собрании, заседании суда и
т. п.); 4. (явный) <*}$&)"зр конъ-
йбнхан; 5. (искренний) 6] тх°’
рб-ноын, ^гЧ	сольчжикхан;
О под ~ым нёбом	Ч;
автомобиль ЧЧна~тг
~ое голосование 7]	:
принцип ~ых дверей -£-jL7]]
~ое море
~ое письмо
7Ч	(в газету
и т. п.); см. открытка; ~ порт 71] 'sj-’zju
(И!'ЖП); оставить вопрос ~ЫМ
->	^‘Ч 'Т’Ч» действо-
вать В —'УЮ	7]]	^6. J£.
ОТКрыть(ся) сов. см. открывать
(-ся).
откуда нареч. вопросительное °1ч1
Ч ? бдесб?; ~ вы знаете? 6)^ Я] 2
ч 4?; Ч 414 £
Ч (от кого слышали?).
откуда-либо, откуда-нибудь,
откуда-то Ч Ч] Ч -&Ч бдесб-тын-
чжи.
откупоривать, откупорить сов.
(что-л.) ...пр 7]] -Ц- Ч • • -магэрыль
ппопта; ~ бутылку г§Ч7Ч'8‘ -?гЧ-
откусить сов., откусывать
Ч мурб-ттытта,	Ч чальла-
-мбкта.
отлагательств||о с: дело не терпит
~а Ч 4^(iS5S)<-
<U614-
отламывать Ч ккбкта, зь7]] Ч
ччогэда, Ч ччагэДа.
отламываться 4 л] ккбккб-
чжида, zfl <44 Ч ккэбчжида, 7}] л]
Ч ччогэчжида.
отлёт м (самолёта)
чхульбаль,	ирюк; -ф- на
*-е (в отдалении) е] ч| <4 4 Ч •
отл отм
— 490 —
отлетать, отлететь сов. 1.
Т^Ч нара-када; ЧЧЧ ттбнада, -|г
ХНЖФО^Ч чхульбар-хада (о само-
лёте)', 2. (отскакивать) ^-9. Ч Ч
Я A Ч торо ттвиб-наода; 3. разг, (от-
рываться) 6^ я] Ч ттбрбчжида.
ОТЛёЦчь сов.: у менй ~гло от серд-
ца Ч-fe ^л1Ч-
отлив м 1. (морской)
тхвечжо, ^(TW хачжо, ^Ь-=|;
нальмуль; 2. перен. Я итхаль,
(ЙМ') камсо (уменьшение).
отливать 1. .«» г} ссоа-тбльда,
Ч чом ссода-нэда, -=§- &
Ч чом ссотта; 2. (из металла)
(ЗШЗЮ'б]’ Ч чучжо-хада.
отливка ж тех.	чу-
чжо; ^(ЖЛ) канъгве {стальная
болванка).
ОТЛИТЬ сов. см. отливать.
отличать -g-MGiHMysW ПУН’
бйбр-хада, 'Т (JE ЭД) 4 кубйбр-
-хада;	тырб кубйбр-
-хада (на слух)', A6} 'Т^.Ч'Ч поа
кубйбр-хада (на глаз).
отличаться 1. (разниться) А
тарыда, л]-о]	& Ч чхаи-итта,
•Т’КЕЭДИ 4' кубйбль-тведа; ~
как нёбо от землй
ФО)6] Ч» 2- (^Р^^Р^зоваться) 4=-
^(ФНЙ)6] а1 Ч тхыкчинъи итта,
>а(4Ш)б1 Ч тхыксбнъи итта; ~
большими способностями в] Н] 1g. Л]
Тр*] Ч» 3. см. отличиться.
отлйч||ие с 1. (разница) Ч^- та-
рым,	чхай; в ~ (от чего-1
-либо) ...л|-	(особенность)
тхыксусбнъ, -^-4)
СЙНЗ:) тхыксбнъ; 3. (заслуга) -§-^(54
конъчжбк,	9конъно;
знак ~ия	бое-
вое ~
отличйтельнЦый прил.
тхыксухан, (4Ф "fe) Й-fe
тхыксэк-иннын; Ч Ч Ч ттвибнан (вы-
дающийся); ~ая черта 4=- Ч (43M=8t) •
отличить со?, с#, отличдт^
ОТЛИЧИТЬСЯ сое. Я Я Ч Я ТТВИО-
-нада,	Я Ч тхагвбр-
-хаге тведа; — в бою Ч.'о_(®Й)~0г
4-4-
отличник Л< £|-т->лЗ(Д0И£:*Ё)
чхвеудынъсэнъ (школьник, студент)-,
-т-	$ л3 (ФЖ^) чхвеудынъ-
-чорбпсэнъ (кончивший с отличием).
ОТЛИЧНО нареч. 1. чаль; 2. (от-
метка)	чхвеудынъ;
А^(ЗьИй) оччбм (пятёрка).
отличный прил. 1.* (от чего-л.)
...лф Ч4± ...ква тарын, ...л)- Я"
ЧСИД)а14г ...ква чхаи-иннын; 2.
(превосходный)	чхам чоын,
Ч (Ж 4В) тхагвбрхан; tb
хульлюнъхан (замечательный).
ОТЛОГИЙ прил.	7] -4" И
[сальччак] киурбчжин.
отложение с геол.
tffif) чхимчжбнмуль;	чхим-
чжбн (процесс).
отложеннЦый прич.: быть ~ым
у]	Ч* (быть, отсроченным);
Ч* {быть оставленным,
неразрешённым и т. п.).
ОТЛОЖИТЬ сов. см. откладывать.
отломать, отломить сов. см. от-
ламывать.
отлучаться, отлучиться сов. Я
Я вечхур-хада, Я
нагада.
отлучкЦа ж	кйбльсбк
(отсутствие);	вечхуль
(из дома, с места службы и т. п );
быть в ^1^к]“Ч» Ч^^Ч’ во
время	Ч ir
отлынивать (от чего-л.) ...-§ >1]
АЛ Ч* •••Рыль кеырыда, ...-§• vf|
•••Рыль ткэман-хада.
отмалчиваться	Ч
чхиммук-хада;
Ч тэдабыль хачжи антха (не да-
вать ответа);	^^ЬЧ тэ’
дабыль мйбн-хада (уклоняться от ощ^
вета).
— 491 —
отм отн
отмахиваться, отмахнуться сов.
1. -Ц- о] р]. хындырб-ччотха (отго-
нять от себя); 2. перен. НЙ®)
’t]- р]. муси-хада.
отмежеваться сов. , отмежё вы-
ваться (от кого-л.) ...	4*1 (И
г& г|- ...ква квангйерыль ккын-
тха; (от чего-л.) ...->
•у]- с]. ...рыль пэчхбк-хада.
отмель ж <4 йбуль, 4
йбульмок.
отмена ж з^] 7]	пхйеги
(упразднение); si] я] (^jb) пхйечжи
(закона и т. п.);	(5£|Ц) пхаги
(договора и т. п.);	чхбль-
пхйе (приказания и т. п.); 4]
чхвисо (приговора, решения);
мйбнчже (налога и т. п.).
отменйть(ся) сов. см. отменять(ся).
отменный прил.	чхам
чоын.
отменять si] 7]	пхйеги-
-хада (упразднять); 3] л]	Ч
пхйечжи-хада (прекращать действие);
□471	пхаги-хада (растор-
гать); 4] ^(ЧХ-ТШ)^]- чхвисо-хада
(приговор, приказ и т. п.); ^si]
ям чхбльпхйе-хада (систему).
отменяться si] л]	пхйе-
чжи-тведа (о законе и т. п.); ^1'т-14
кбдуда (о спектакле, заседании и т. п.).
отмереть сов. 1. -^-о] в] н] 4 ЧУ-
гб-пбрида, -Sf v]- чукта; 2. перен. (об
обычаях и т. п.)	6J] в] 5] г]. бпсэ-пб-
рида.
отмеривать, отмерить сов., отме-
рять >1] <4 чэда, *0 В] Е] г], чэ-пб-
рида.
отмести сов. см. отметать.
отмёстк||а ж: в —у
отметать 1. 4г 4 4 4 г], ссырб-пб-
рида; 2. перен. иЦ	пэ-
чхбк-хада (отстранять).
отмётить(ся) сов. см. отмечать(ся).
отмётк||а Ж 1. (знак) ЛЕ(^) пхё;
дёлать **у	2. (запись в жур-
нале, паспорте, документе и т. п,) 7]
<3 (ISA) киип; 3. (оценка) ^}(5^)чбм;
ставить ~у	Ч**
отмечать 1. (делать пометку) X
4 пхё-хада;	>
<ь] пухорыль пучхида (обозначать
условным знаком); 2. (вписывать, вно-
сить) 7] (ЦВА)^} 4 киип-хада, 4
4 ссб-нбтха; 3. (подчёркивать) zfr
канъчжо-хада; 4. (празд-
ник, годовщину)	мачжи-
-хада.
отмечаться 1. (регистрироваться)
(За£ W з]- тынънок-хада; 2.
(сниматься с учёта)
чбнчжбк-хада.
отмирание с	сомйбль.
отмирать # 4 71* Ч чугб-када (по-
степенно); см. отмереть.
отмобилизовать сов. -gx(ait)
к]- 4* тонъвбн-хада.
отмобилизоваться сов.
ин г]. тонъвбн-тведа.
отмолчаться сов. см. отмалчи-
ваться.
отмораживать, отморозить сов.
v]- брым-пакта,
тонъсанъ-танъ-хада.
отмывать о] н] в] *4 сичхб-пбри-
да (пятно и т. п.);	*4 чаль
ситта (хорошо вымыть).
Отмыкать 1. (замок) << г], иольда;
2. (снимать—напр. штык) л] *4
чхиуда.
ОТМЫТЬ сов. см. отмывать,
отмычка ж йбльсве.
отнестй(сь) сов. см. относйть(ся).
отнимать 1. (отбирать) ш(| rj
ппэатта, 4| ЧХ.)’5} тхаль-
чхви-хада;	канътхар-
-хада (грабить); 2. (время и т. п.)
6] ^4 кольлида, 4] Ч чхви-ха-
да; 3. (ампутировать) «(ШгХ
v]. чбльттан-хада; ф ~ от грудй $
<• «А 4- '•
отниматься tQ-b]	14 ма-
би-хада; л*л]	г^-ссычжи
мот-хаге тведа (разг.).
отн ото
— 492 —
относительно 1. нареч. 44
санъдэчжбгыро; в] л
пигёчжбгыро (срав-
нительно); л)| кквэ (более или менее);
2. предлог (по поводу чего-л., кого-л.)
....екван-хайб, ...oj]
г]]	...е тэхайб.
относйтельност||ь ж 44 4(4йЖ
санъдэсбнъ; теория ~и г|] -*)
относительный прил. 444(+i
санъдэчжок, а] ж 4	)
пигёчжбк.
относить 1. 7} ^7} *4 качжйб-ка-
да; 2. (отодвигать, перемещать) ч!
xi "IE 4*7]-£)• мильлйбсб хыльлб-
-нагада (течением); ~ ветром
^^7}^}; 3.: ~ къ(чей-л.) счёт ...]
+ # 4 4 4. -4	4-4
(об убытках и т. п.); 4. (включать в
разряд чего-л.) Я41ЙЯ11)Л1 4 4
квисок-сикхида.
относиться 1. (к кому-л., к чему-,
-либо) ...<•	-н(Ж1й)4- 4 •••рыль
чхвигып-хада; —4
р|. ...ва тэу-хада (обращаться с кем-
либо); ...Ч| 444
-g-	41	*4 .. .e тэхайб. тхэдорыль
чхви-хада (занимать какую-л. позицию
по отношению к кому-л., чему-л.); как
вьг к этому ~тесь?
4 S’} 4 4 4 4 •З'^-'Ч 4? (ч/п°
вы об этом думаете?);	*8
44 4 4 те 7]- 4 4 4 Ч 4? («а-
кова ваша позиция?); ~ внимательно
(к чему-л.) ...< ^4('Й7Й)4-4;
~ враждебно (к кому-л.) ...«>]]	*4] ^4
4 44	< 4; ~ >Иже-
ственно (к кому-л.) . Я]
тЦ	*** с интересом (к чему-л.)
'4'	~ небрежно (к чему-л.)
...< ^4=4-4 4^а(ЗШ)4-4;
~ пассивно а '6‘ЬЧ'»
vl] JEL-fh 41 'з} 4» ~ с уважением
*4; 2. (иметь отноше-
ние) ^Я1(ВЙ^)7]- $1*4 квангйега
итта; $то сюда не -**тся °1 31	°1
71 *4 ’ЧЬЯ] 7]- Й ^то здание ~тся
к XIV в. о]	-*М *1]
(ШЯ 4 4-
ОТНОшёнЦие с 1. (к чему-л., к ко-
му-л.) ...О]] tfl-sj.	...е
тэхан тхэдо (позиция); ...£} 4] ЗзЧЖ
gfc) ...ый чхвигып (обращение с чем-л.);
rf| '-т’СЖзЁ) ТЭУ (обращение с кем-л.);
2. (касательство)	квангйе;
иметь (к чему-л.) ...«4]	7]*
4 4: 3- {документ) 4т4 СЙ-#»
конъмунсб; 4.: ~ия только мн. (взаимо-
отношения) 4И(1^И^); 44 4“ч-
ные); быть в близких ~иях 41
vj.; быть в хороших ~иях	Л].
°]	; дипломатйческие ~ия 52.
Я] ; международные	~ия	;
производственные ~ия	я] ;
во всех ~иях	(ВИ л! 4	4;
в £том ~ии о]	6]] Я1 °1	;	ПО
~ию (к чему-л., к кому-л.) ...
^•4	4'44 •
отныне нареч. <ь] Я] о): ичжея, л|
чигым-путхб, ^3^(tyjg£)
кымху.
ОТНЮДЬ нареч. 2E..5L*] томочжи,
ZL кыдачжи, 41^	...o}v| г}
чбнхйб ...анида; ~ не отказываюсь _Е.
&-Ь4> <4
4 4-44 4 44 4-
отнять(ся) сов. см.- отнимать(ся).
ОТО СМ. ОТ.
отображать (М й&) Л1 ^1 4
панйбнъ-сикхида;	3} vj.
мёса-хада (обрисовывать).
отображаться	(^g^)fj. г],
панйбнъ-хада;	натха-нада,
пхёхйбн-тведа (про-
являться).
отображение с	пан-
йбнъ; ЗЕ^[	пхёхйбн (проявле-
ние).
отобразйть(ся) сов. см. отобра-
жаться).
отобрать сов. cMi отбирать.
отоваривание с
санъпхумхва.
— 493 —
ото отп
отоваривать, отоварить сов.
4е санъпхумхва-хада.
отовсюду нареч. 4чН1(^1й)
*44 какпанъмйбнесб, °]	Ч
иччок-чбччогесб, Zj-Л] (^/Ц)6!] -Ч как-
чхбесб.
отогнать сов. см. отгонйть.
отогнуть сов. см. отгибать.
отогревать -з] Ч- тбпхида; ^f-'з]
Ч* нокхида (оттаивать).
отогреваться Ч 14 тбпхида; •*=
Ч нокта (оттаивать).
отогрёть(ся) сов. см. отогревать(ся).
отодвигать, отодвинуть сов. 1.
< 4^ 4 мирб-нотха, "г 4 ми-
рб-чуда; 7] Ч* омгида (перестав-
лять); 2. перен. (о сроке, времени) <*]
Ч	Ч" йбнги-хада.
отодрать сов. см. отдирать.
отожествить сов. см. отожествлять.
отожествление Ч (|р]—ЙМ)
тонъильси-ханынгбт,
тонъдынъ.
отожествлять	([р] —)з} Я] з}
Ч тонъир-хаге хада, ^7^4 д. з} Ч
хангачжиро хада, -§-^-(|р]^)з}Я] з}
Ч тонъдынъ-хаге хада.
отозвать(ся) сов. см. отзывать
(-ся).
ОТОЙТИ сов. см. отходить.
отоларинголог м о] в] о] ^.4,4
ибиинхуккваый.
отоларингология ж о] в] о]
ибиинхухак.
ОТОМСТИТЬ Сов. (кому-л.) ...-Ц- -S-
лЧШЦЧ* ---рыльпоксу-хада, ... сЯ|
Я]	ЙЧ* ---еге вбиссурыль
капта.
ОТОПИТЬ сов. см. отапливать.
отопление с	нанбанъ;
Ч: iaj- т] ®) нанбанъ-чанъчхи
(устройство); паровое ~ л- в] [ЧгЧИ >
центральное ~	7] ($д7КЛП
(водяное).
оторванностью (от кого-л., чего-л.)
Ч Ч 41 ттбрбчжим,
мугвангйе.
оторванный прич., прил. (в разн.
знач.)	ттбрбчжин.
оторвать сов. см. отрывать П; ф
нельзя ~ глаз (от чего-л.)
X JL -g 4 .
оторваться сов. см. отрываться.
оторопеть сов. <4 Ч ^-^з} 4 бри-
дунъчжбр-хада.
отослать сов. см. отсылать.
отпадать 1. Ч Ч ттбрбчжида;
2. перен. ^Ч Ч Ч* Ч ттбрбчжйб-нада;
сомйбр-хада,
Ч- бпсбчжида (исчезать, прекращать
существование); ётот вопрос отпал
(сов.) О] -nM-fe 4^4 $ 4; необ‘
ходимость (что-л. делать) отпала (сов.)
отпарывать Ч Ч] Ч тте-нэда.
отпасть сов. см. отпадать,
отпереть сов. см. отпирать,
отпереться сов. см. отпираться 1,11.
отпечатать(ся) сов. см. отпечаты-
ваться).
отпечаток м 1. чагук, Ч-Ч
чари; Ч4^-(Ж4Ч сабон (копия); ~
пальца л] о]	2. перен.
хынчжбк.
отпечатывать *1	(₽р	г]-
инсвэ-хада,	принтхы-хада;
Ч тхайпрайтхаро
ччикта (на машинке).
отпечатываться (на чём-л.)
М-4 чауги намтта; ...	5}-
rj. ...е хвасбк-тведа (на камнях
и т. п.).
отпиливать, Отпилить сов. [->
АЛ] Я Ч* [тхобыро] кхйбда.
отпирать Ч йбльда.
отпираться I (открываться) 6]
г], йбльлида, <4 я] v|- йбрбчжида.
отпираться II -1;ЙЧЧ- муль-
личхида; т|	Ч- кбчжбр-хада
(отрицать); от своих слов
'а Ч-т-аЬЧ--
отписаться сов.	-> ifl
v]. хйбнъсик тапсбрыль нэда (ответить
формально, не по существу).
отп отп
— 494 —
отпихивать Mj^fl нэмильда; fl.
fl чхада (ногой).
отпихиваться (от берега и т. п.)
fl мильчхида.
отпихнуть(ся) сое. см. отпихивать
(•ся).
отплата ж капхым,
ЭН) посу;	посанъ (возна-
граждение)} -S-ПОКСУ (месть).
отплатить сов., отплачивать (за
что-л.) ...-g- <£fl ...рыль капта, U
^(«ЙЧ)4 fl посу-хада; 4-Я-т-Ч
твессиуда (тем же);	fl капхым-
-хада, fl- "vCfMWfl* Ч поксу-хада
(отомстить); ~ той же монетой \г-т~
отплывать, отплыть сов.
(ЖМ)44 чхульббм-хада,
•S') fl-fl чхульбар-хада (о пароходе);
fl] fl fl v|-7]-fl хейбмчхбсб нагада
(о человеке).
отповедь ж	ханъбйбн.
отползать, отползти сов. 77] fl fl
л 4 ккиб-нагада.
отпор м	панханъ, fl
3}-(Й;4л;) чбханъ (сопротивление); fl
А*(2хШ) панбак (возражение); fl fl
(«) пангйбк, 43 (W) пэгйбк
(ответный удар, контратака); встре-
чать ~ flfl fl fl ; давать ~ fl fl fl-
4-	33(Ж£)4Ч
(отбрасывать).
ОТПОрОТЬ сов. см. отпарывать.
отправйтел||ь м X fl fl fl понэн-
-сарам,	*1 (S’SА) пальсонъин;
~ груза fl-g; ’llадрес ~я (на
конверте и т. п.)	•
ОТПравить(ся) сов. см. отправлять
(•ся).
отправка ж ХЧ] понэнынгбт,
пальсонъ;
хасонъ (груза);	сонъгым
(денег); fl fl (Май) пхагйбн (отко-
мандирование).
ОТПравлён||ие С 1. см. отправка;
2. (отход) fl( Щ §£) чхульбаль (по-
езда, самолёта, корабля); время ~ия
3- физиол.
чагёнъ.
отправлять ЛЧ) 4 понэда;
4 пальсонъ-хада (груз и т.п.);
А(Щ^г)л1 ^1 fl чхульбаль-сикхида
(поезд и т. п.); flfl($Rxt )fl-fl
пхагйбн-хада (командировать); ~ теле-
грамму flfl(4T18)fl-fl >
X 41 fl; ~ деньги
fl fl •
отправляться fl 7} fl нагада (о че-
ловеке) ; fl fl fl. ттбнада, fl( Щ
fl-fl чхульбар-хада (о поезде, пароходе и
т.п.);	пальсонъ-тведа
(о грузе и т. п.).
отправн||6й прил.
чхульбарый; пункт, ~ ая точка
прям., перен.
отпраздновать сов. см. праздно-
вать.
отпрашиваться, отпроситься сов.
< «I 7т Ж1WS-	Ч ве-
чхур-хбгарыль патта (получать разре-
шение уйти).
отпрыгивать, отпрыгнуть сов. fl
X fl *4 твиро ттвида.
отпрыск м 1. (растения)	йбп-
ссак; 2. перен. ирон.	часон
(потомок).
отпрягать тз]-Т(Й| Д)->	4
магурыль пхульда.
отпрянуть сов. fl-fl- мульлб-
-нада.
отпрячь сов. см. отпрягать.
отпугивать, отпугнуть сов. fl
fl- нольлэуда; fl fl
нольлэсб мора-ччотта (отгонять); fl Ч]
fl fl- fl кбмнэге хада (пугать).
отпуск м 1.	хюга;
уходйть в ***, получать
Ф4 ; быть в ~е ^7Ь^(4*)г>] 4;
летний ~	2. (выдача)
fl	чигып (провизии, боепри-
пасов и т. п.).
отпускать 1. (позволять уйти,
уехать) 7]-fl fl ^fl- fl каги хбёнъ-ха-
да, fl-fl-JL "^fl-fl караго мар-хада;
— 495 —
отр отр
отрадный прил. 4J ф
вианый;	чыльгбун, 7]^- КН-
ппын (радостный).
отражать 1. физ.	4
панса-хада; 2. перен. 4	4
панйбнъ-хада; (^3^)4 4 пхё-
хйбн-хада (выражать); 3. (отбивать,
отгонять)	з]-4 кйбктхве-
-хада.
отражаться 1. (в зеркале и т. п.)
в] г], пичхида; 2. перен.
4 панйбнъ-тведа;
-S] с]- пхёхйбн-тведа, 444 14 натха-
-нада (выражаться); на его лице ~лась
радость л*}
Ц Й 4-
отражение с 1. физ.
панса; 2. перен.	панйбнъ;
3. (неприятеля, атаки и т. п.)
(ЖаЮ кйбктхве.
отразйть(ся) сов. см. отражаться).
отрасль ж Jr-’5r(:£K|3lj) пумун.
отрастать, отрастй сов. 14 Ч на"
да, >4^4 г], чарада, 14Г1 насй"
-чарада.
отрастйть сов., отращивать 14
Я]	наге хада, ^4Я“Я]
чараге хада.
отрез м (ткани) 7]-£- каым;	на
костим	74-п-
отрезать, отрезать сов. 1.	4
ччальлыда (бумагу и т. п.); в] о] 4
пбида (хлеб и т. п.);	4 (“{Л ИЮ
’S’44 чбльттан-хада (ампутировать); 2.
(преграждать, прерывать) 4 4 макта;
4 чхадан-хада, # 4
ккынтха (путь, связь и т. п.).
ОТрвЗВЙТь(ся) сов. см. отрезвлйть
(-ся).
отрезвление с (^SS) каксбнъ.
отрезвлять прям., перен. ^4(81
Ж) lb ^nL4 сбнъгирыль ккэуда,
Йй) Л1 Я Ч каксбнъ-сикхида;
^44^1 "Я* 4 чбнъсин-наге хада
(приводить в себя); 4 ^г(Йь ^)’вГ 4
4«Л| 4 михогыль ккэучхида (выводить
из заблуждения).
3	сбкпанъ-хада (осво-
бождать); °}<т‘ 4 ноа-чуда (выпус-
кать из рук); ~ домой	•§- 4 Л,
ifl 4^~ на волю Л}	2. (вь/da-
вать) л] ia‘(jJt]fcn)'5’} 4 чигып-хада;
4 чуда (предоставлять); ~ средства *g-
Я1<-(3£Ж)44; ~ в кредйт
3- (°тР«-
щивать) 44^1	'з}4 чараге хада;
4. (ослаблять)	4 нытчхуда (ве-
рёвку и т. п.); 5. тех. 4 в] 4 пйб-
рида (металл); <$> ~ ш^тку
44-
отрабатывать см. отраббтать.
отработанный прил.
4 иёнътвен (использованный); й
~ ссыльтте-бмнын,	му-
ёнътвен (непригодный); ~ газ 4
отработать сое. 1. (возместить тру-
дом) ^,4 Я S4 ир-хайб каптта; 2.
(проработать)	ир-хада; <У>^-
*§ 4 4 ирыль ккыннада (кончить рабо-
ту); 3. (изучить) ЗДЙ&ЭДзН
сунънйбн-хада (приём, способ и т. п.).
отрава ж ток;
тог як (ядовитое средство).
отравйть(ся) сов. см. отравлять(ся).
отравление с	чунъ-
док,	токпхури;
токсаль (убийство).
отравлять 1.	Я 4
чунъдок-сикхида;	) 4 4
токсар-хада (убивать ядом); —•
4 4 тогягыль сбкта (примешивать яд);
2. перен.	4 санъ-хада.
отравляться (ф 4
чунъдок-тведа; ^-^-.5)	4 чунъ-
док-твеб-чукта (умирать от отравле-
ния);	4Л1 4 тогягыль
масида (принимать яд).
отравляющей прил. -ft- #(W«)
юдокхан, в сочет. ^... ток...; ~ие
вещества	~ие г£зы
отрада ж 4] ЧК-^t^c) виан; <7]
чыльгбум (радость).
отр отс
— 496 —
отрезвляться прям., перен. ^4
(ЖЖ) 4 4 4 сбнъгига ккэда,
^(ШМ) g-} 4- каксбнъ-хада; ^44
vj- чбнъсин-нада (приходить в себя).
отрезок м 1. (кусок) ччогак;
2. (часть)	пубун; ~ врё-
мени 7] ^(ЛЦГ^).
отрезывать см. отрезать.
отрекаться 1. (отрицать, не призна-
вать) 4] (JR	§] 4 чхвисо-хада
(от слова, показаний и т. п.); ~ от
своих слов т£[	Ч	2-
(отказываться) ttj г]. пбрида; «J-7]
(ЙС’Ж)^1‘г4 панъги-хада (от прав)',
Ч" таннйбм-хада (от наме-
рений, взглядов и т. п.); ~ от престола
34ПМХ4. (MX <
4 4-
отрекомендовать сов. см. рекомен-
довать.
отрепье с хбнот, 7] ну-
дбги.
отречение t	таннйбм
(от взглядов)',	(JfcJg) панъги (от
прав); ^J4|	тхвеви (от престо-
ла).
отречься сов. см, отрекаться.
отрешаться, отрешиться сов.
таннйбм-хада.
отрицание с	пуин.
отрицательно нареч. 1.
пучжбнъчжбгыро; 2. (не-
благоприятно) 14 Л Я] наппыге; ^>]
$^Я] чочхи анкхе (нехорошо).
отрицательный прил. (отрицающий
что-л.)	пучжбнъ-
чжбк; 2. (неблагоприятный)
согыкчбк; 3. (плохой) Ц’-с' нап-
пын; — отзыв	4. эл. -g-
^(1^®*)^ ымгыгый.
отрицать	пУин-
-хада.
отрог м Л] 4 (£|g) чимэк.
отросток м бот. о} бм (побег); 7}
л] качжи (ветка).
отрочество С л] rfl
f^) сонйбн-сидэ.
отрубать 14 ччальлыда,
Й] 4" ччальла-нэда.
отруби только мн.: [пшеничные] ~
[рисовые] ~ Я].
отрубить сов. см. отрубать,
отругать сов. 14 ккучжитта,
г], ккучжирам-хада.
отрыв м fj] пульли (отде-
ление); учйться без ~а от производства
отрывать I см. откапывать.
отрывать* II 1. 13] *4 ттеда» 44
гЗ] 14 чаба-ттеда; г]- ччитта (бумагу
и т. п.); 2. перен. (разлучать) Е]
*4 ибйбль-сикхида; ~ от
раббты
отрываться <4 Л1 ттбрбчжида
(отставать); от масс ifl
т^6]л] г}; ~ от работы
смотреть не отрываясь
Xt- &-п- jl4-
отрывисто нареч. 4^44
ттибм-ттибм,
тансокчбгыро.
отрывистый прил. «3 ф tL
ттибм-ттибмхан, (Й1г^Й^) тан’
сокчбк.
ОТрЫВНОЙ прил.:	календарь
4(НМ).
отрывок м ^.ч^тхоиак; ((Й.
пальчхве (выдержка).
отрывочный прил.
танпхйбнчжбгин (о сведениях
и т. п.).
отрыжка ж тхырим.
отрыть сов. см. откапывать,
отряд м (р]5|^) пудэ, в сочет.
•	•••тэ (подразделение); пере-
ДОВОЙ ~	(авангард);
пионерский ~ bh]JL^]	(вВ
т-
отрядить сов., отряжать лЩ 4
понэда (посылать); воен. «(#&)
'3‘]-г4 пунгйбн-хада.
отряхивать, отряхнуть сов. ^4
г]] v} тхбрб-нэда.
отсвечивать в] з] 14 пичхведа.
— 497 —
отс отс
отсебятина ж	токпэк.
отсеивать 1. fl^'sj’fl- чхечжир-
хада; -§• fl fl чхерыль чхида (ре-
шетом); Ч. fl- fl пхульмучжир-
-хада (лопатой и т. п.); 2. перен.
(исключать)	fl fl тхаль-
тхве-сикхида.
отсеиваться (отделяться) fl Ч. Я
fl чхечжиль-тведа,
пхульмучжиль-тведа.
отсекать ^Jlfl ччальлыда; flfl
ккакта (ветки).
отсечение с fl н. ччальлы-
нынгбт.
отсечь сов. см. отсекать.
отсёять(ся) сов. см. отсёивать(ся).
отскакивать, отскочить сов. 1.
(отпрыгивать) fl fl fl fl fl ттвиб
мульлб-нада; 2. (ударившись, отле-
тать обратно) Е. ?. fl fl fl JL fl
торо ттвиб-наода, fl fl fl fl
пудитчхйб мульлб-нада; 3. (отвали-
ваться) fl fl ттеда; Ч.ЧЧ fl ттбрб-
чжида (падать).
отслужить сов. 1. (отбыть срок)
fl кынмурыль
мачхуда; 2. (о вещах)	fl fl
мотссыге тведа.
отсоветовать сов. (что-л.) ...-§•
fl •••Рыль мальлида, ...-^ fl-fl
Ч; fl 3L -^-jLfl-fl ...рыль хачжи
мальлаго чхунъго-хада.
отсрочивать, отсрочить сов. fl
7] fl- 4 йбнги-хада,
порю-хада.
отсрочкЦа ж	йбнги; fl-
юйе (дополнительный срок
для уплаты и tn. п.); дать ~у см.
отсрочивать.
отставание с	накху,
твиттбрбчжинынгбт.
отставать 1. прям., перен. (оста-
ваться позади) fl Ч. Ч fl fl твиттбрб-
чжида, fl^($£^|)fl. fl накху-хада,
flfl fl чхэчжида; -J^-fl-fl М0Т-хаДа
(уступать в чём-л.)', 2. (о часах)
fl нытта; 3. (отделяться, отклеивать-
ся и т. п.) fl г], ттеда; 4. (оставлять
в покое) fl- fl; fl-fl tsfl санъгван-
-хачжи антха (не надоедать).
отставить сов. см. отставлйть; ф
~! (команда)
отставк||а ж 1. (уход с должности)
тхвечжик;
сачжик (правительства, министра)',
воен. fl fl (Ш&) тхвейбк; выходить в
—у fl fl fl-fl; fl-fl fl-fl; 2- (Уволь-
нение) fl fl (ЙШ) мйбнчжик; получать
~у
Отставлять (отодвигать в сторону)
йбпхе нотха,
йбпхе туда.
отставной прил. воен, в сочет. fl
А(яВ^).. тхвейбк...
отставший прич. fl ($£ W М
накхутвен, fl flfl Ч твиттбрбчжин.
отстаивать fl-fl (Й^)^Ч- панъ"
ви-хада,	Ч* сасу-хада
(защищать)', fl 7] fl. чикхида,
fl онъхо-хада (охранять)',	3s)
Ч-fl косу-хада (удерживать);
fl чучжанъ-хада (настаивать
на чём-л.).
отсталость ж fl fl fl твиттбрб-
чжим,	накхусбнъ.
отсталый прил. fl *4 fl fl. твиттб-
рбчжин,	накхутвен;
fl -£ чольманъсырбун (неразви-
тый).
отста||ть сов. см. отставать; ^нь!
4:4-(пе-
рестанъ\).
отстёгивать, отстегнуть сов. (пу-
говицу, крючок и т. п.) ^fl- пхуль-
да, ^7] fl пбткида.
ОТСТОЯТЬ I (находиться на рас-
стоянии) Ч-ЧЯЙА ттбрбчжб-итта;
Л fl итта (находиться); на пять км
(от чего-л.) ...	<
ОТСТОЯТЬ II сов. см. отстаивать.
отстраивать (что-л.) ...fl
(ЖВ£)-еГ е’М] fl ...ый кбнсбрыль
ккыннэда.
32 Рус.-кор. сл.
ОТС ОТТ
— 498 —
отстранение с	хэим
(от должности); 4.4(^410 мйбн-
чжик (увольнение).
, ОТСТранЙТь(ся) сов. см. отстранять
(ся).
отстранять в] 77] Чпиккида (рукой);
Ч п (ЖИЗг)^]- Ч хэим-хада (от долж-
ности); Ч.Ч	Ч мйбнчжик-
-хада (увольнять).
отстраняться 41 Ч Ч Ч ттбрбчжи-
да (отдаляться); ^($Ь)з}Ч мйбн-хада
(уклоняться).
отстреливаться, отстреляться
сов. Ч* о} г]] 4 м ат -ссоа -тэда, Ч ф
•^^Ч мат-чхонъчжир-хада.
отстроить сов. см. отстраивать.
отступать 1. (отходить назад)
Ч ЧЧ мульлб-нада, -т]	Ч Ч
твиро мульлб-сбда; воен.
*s}4 тхвегак-хада, ^.4U&aB)44
хутхве-хада; ~ на шаг
Ч Ч Ч; 2.: — от правил ТрЧ Ч Ч
ЗЗЧЧЧ: ~ ОТ закона 41	4|
~ от темы
ЧЧЧ; 3- (отказываться от чего-л.)
Ч	Ч кббу-хада, -§• е] *] Ч
мульличхида; в] Ч Ч пбрида (бросать);
~ от свойх взглядов Ч 7] ’Ч 'Ч ~еГ
*13 4- г
отступаться: ~ от свойх слов 4
«-i-
отступиться) сов. см. отступать
(-СЯ).
отступление с 1. воен. 374Ш)
тхвегак; 2. перен. -§;Ч
твиро мульлб-нанынгбт; 2. (от правил,
закона и; т. п. ) Я^Ювибан;
4(«) пйбнсбль (от убеждений
и т. п.); 3. (в литературном произве-
дении) ^-(Мй) чбнгок.
отступя нареч. (в отдалении) 4|
Ч Ч ттбрбчжйбсб; — строчку Чг
отсутствЦие с	бмнынгбт,
-¥-*4 (^£Е) пучжэ; < (^Ж) кйбль-
сбк (на собрании и т. п.);	(М5)
кйбльпхип (предметов, явлений); нахо-
диться в —ии	Ч Ч > в моём
~ИИ Щ 7}	, MJ 7}
°1] (когда меня не было).
отсутствовать $ Ч бпта; Ч
(Ш??ЧЧ кйбльсбк-хада (о людях);
ЧЧ Ч Ч ан-кесида, -§• в] о] 4
чибыль пиида (дома); (Ц&^’З'ЬЧ
кйбльпхип-хада (о предметах);
(>ЙНЙ:)^1вЯ1 vs Ч чончжэ-хачжи антха
(не существовать); 4я] Ч ппачжида
(не оказываться).
отсутствующий прич. в знач. сущ.
м	кйольсбкча (на со-
брании, занятиях и т. п.).
отсылать J2.1H Ч понэда,
£B)fJ-4 пальсбнъ-хада;
^«Ч сонъгым-хада (деньги);
2D4-4 пхагйбн-хада,
Ч чхульчжанъ-хада (командировать);
^Ч-З-^Ч тора-понэда,
ЧЧ пансонъ-хада,	Ч
панхван-хада (отправлять обратно).
отсыреть сов. <^^зЦ>]Ч чхук-
чхук-хэчжида,	чхим‘
сып-хада, Jf-ZL в] Ч нугырбчжида.
отсыхать Ч *6* Ч М Ч Л1 Ч си"
дырб-ттбрбчжида (о листьях и т. п.);
< 6J л] 4 мальлб-ттбрбчжида
(отпадать, засыхая).
отсюда нареч. 1. Ч Ч Ч -Т-Ч
йбгисб путхб, Ч^"ЧЧ игосесб; 2.
(поэтому) ZL 6] 5L кыриго, ZL т] Ч
тс е>1] кырбкхи-ттэмуне, ЧЧЧ ттара-
сб; ~ следует... 2L
... <Ч-
оттаивать ^f*4 нокта-
отталкивать 1. ^Д|Ч мильчхида;
ЧЧ Ч Ч нальло чха-пбрида,
ЧЧ Ч пакчхида (ногой); 2. перен. 41
Ч-5-ЧЧ ттбрб-тхырида (отвергать);
4	Ч Ч Ч. аккамыль
ирыкхида (вызывать неприязнь).
отталкиваться я] 4 мильчхида.
отталкивающий прил. (отврати-
тельный) сирын.
оттаскивать it Ч Я] Ч ккырб-нэда,
Ч ЧЧ Ч ттеб-нэда.
— 499 —
ОТТ отч
оттаять сов. см. оттаивать,
оттенить сов. см. оттенять,
оттенок м прям., перен. пр
нюансы.
оттенять 4 4 (ВД &] 4 4
мйбнъхвакхи хада,	В о] 4
г} ттокттокхи по ио-чуда;
’ЧЧ канъчжо-хада (подчёркивать).
оттепель ж °]	нун-
-ногинын нальсе; стойт ~ Ч£'“п‘й]тг
£416] 4
оттереть сов. см. оттирать.
оттеснить сов., оттеснять Ч
мильчхида, £ *1 м] 4 мирб-нэда; воен.
S| ЧЧдВЭДЧ Ч Ч тхвегак-сикхида.
оттирать (пятна и т. п.) п^Ч
ппопта; в] в] г], пибида (снегом).
ОТТИСК м	пхыринтхы; ЧЧ
(ШЖ) покса (копия); ~ пальца л]
m,
ОТТОГО нареч. см. потому.
оттолкнуть(ся) сов. см. отталки-
ваться).
отторгать, отторгнуть сов.
Ч ппэатта, ^4]	Ч тхаль-
чхви-хада (отнимать).
ОТТОЧИТЬ сов. (наточить)	Ч
кальда.
оттуда нареч. Ч Ч Ч	кб"
гисб путхб, я] 7] л] -y-zj чбгисб
путхб.
оттягивать 1. (тянуть)
Ч чаба-танъгида, it г], ккыльда; 2.
(отсрочивать) it Ч ккыльда, ^4(5j£
S4)4“4 йонги-хада.
оттяжка ж	йбнин, л]
^(1®5Ш\чийбн-
оттянуть сов. см. оттягивать.
отупение с Ч в] 7}	Ч
пгЧ мбрига тун-хэчжинынгбт, g. -g-
ОЙ) нодун.
отупеть гое. Ч Ч Ч -g-CWM*]
Ч мбрига тун-хэчжида, Ч 5] 7р Ч
Ч Ч 5} "5|] я] 4 мбрига брит-брит-хэ-
чжида.
отучать (от чего-л.) ...-^ -П-Ч
'Т‘^1 "ЧЧ ---рыль кыман-туге хада.
32*
отучаться (от чего-л.) ZL
Ч'Т’Ч ...рыль кыман-туда.
отучйть(ся) сов. см. отучать(ся).
отхаркать сов., отхаркивать
ЧЧ пэатта; 7}Ч’а 4 ЧЧ карэ*
рыль пэатта (мокроту).
отхватить сов., отхватывать Я
*14 пбида, Я 4 4 4 el Ч пбиб-
-пбрида (отрезать).
отхлебнуть сов., отхлёбывать
ЧЧ v]- чом масида.
отхлынуть гое. 1. 4^ 44 4.7}с|
ссодачжб-нагада, Ч Ч Ч хыль-
л б-на гада (о веде, волнах и т. п.); 2.
перен. -§;д| ЧЧ мульлб-нада (отсту-
пить).
ОТХОД м 1. (отправление)
чхульбаль (поезда, парохода); 2.
перен. (от чего-л.) ...
...есб ттбрбчжим; 3. воен. зшзп
тхвегак (отступление); 4.: ~ы только
МН. 4лг]7],
ОТХОДЙТЬ 1. (от чего-л.) ... «И
Ч Ч •••есб мульлб-ебда; 2. прям.,
перен.	мульлб-нада;
z] г], ттбрбчжида (от общества, поли-
тики и т. п.); 3. (отправляться) Ч
Ч ттбнада,	чхуль-
бар-хада (о поезде, пароходе); 4. воен.
Ч	тхвегак-хада (от-
ступать).
отца см. отец.
отцвестй сов., отцветать Ч ‘
Я ^1 Ч накхва-хайб-
-пбрида; л] -g- г], сидыльда (увянуть);
<4 х] г], ттбрбчжида (опасть).
отцепйть(ся) сов. см. отцеплйть(ся).
отцеплять тм] Ч ттеда (отделять);
пхульда (отвязывать, отстёги-
вать).
отцепляться Ч *] Ч ттебчжида;
<4 х] 4 пхурбчжида (отвязываться,
отстёгиваться).
отцовский прил. о} Ь Ч Ч абО-
чжиый.
отчаиваться 4 g) 4 4
чбльманъ-хада (терять надежду); 4
отч отш
— 500 —
нактам-хада (падать
духом).
отчаливать, отчалить сов. (о суд-
не)	ттбнада,
чхульбар-хада.
отчасти нареч.	бльмаччым
(в некоторой степени);	у,-g.(~
ильбубуныро (частично).
отчаянЦие с	чбльманъ
(потеря надежды);	нак‘
там, Ч’ЧНЙг^) нанъманъ (упадок ду-
ха); приходить в ~	ни]-л] v].;
приводить в ~ il ЧН] Ч з}
*4 ЧМ Ч 4» в ~ии я4 чН1- Ч •
отчаянно нареч.
мэнънйбри (ожесточённо);
*8] квагами (крайне храбро).
отчаянный прил. 1. (безнадёжный)
Ц 6*j) чбльмачъчжбк; 2.
(яростный)	пхильса-
чжбк, zl	кйбльсачжбк;
3.	(рискованный) X ( Ц Й
мохбмсбнъ-иннын.
отчаяться сов. см. отчаиваться,
отчего нареч. вопросительное £}]
вэ,	бччэсб.
отчество с -т-яЦЗСЖ) пугйе,
пучхинъ.
отчёт м < X 3L «	$£»
чхонъгйбль-пого; V~т1(фр^) пого (до-
клад); X х-|	погосб (пись-
менный);	кйбльсан (финан-
совый); у] -^-(зЖрй^) соккирок
(стенографический); делать ~ Ви.-Я,з}
v}; давать (представлять) ~ ХЛ-Ч
М] Ч*; <0> отдавать себе ~
V]-,	е]зЦз}4.
отчётливо нареч.	ттоктток-
хи;	ттурйбси, ui] (ВД Q)-8|
мйбнъбэкхи (ясно).
отчётливый прил.	ТТОК-
ттокхан;	мйбнъбэкхан,
мйбнъхвакхан (яс-
ный).
отчётно-выборн||ый прил.: ~оесо-
брание	7\ ф < JL jL 2]
отчётность * slsl-V-(t'tf-W)
хвегйебу (счётные книги); s] тм] XaL
(Ш&) хвегйе-пого (кассовый отчёт);
погосб (документы).
отчётный прил.: ~ год 5) X.
- ДО^ад
XaL.
отчизна ж aL^ кохянъ,
Ц§) чогук.
отчим м °] 35? °} Н1 ибут-аби,
6} в] л], ббут-аббчжи,	(gg *£)
кйебу.
отчисление с 1. (вычет)
|^) конъчже;	($jf) конъчжеэк
(сумма); добровольные ~ия
1Я&);	[пожертвование)-,
2.	(увольнение)	мйбнчжик;
чемйбнъ (исключение).
отчйслить сов., отчислять 1. (вы-
честь)	конъчже-хада,
кам-хада; 2. (уволить)
(ЙЖ)НГ1' мйбнчжик-хада; Я] £|
чеве-хада, Я] ([S^g)^]-
г], чемйбнъ-хада (исключить).
отчитать сов. (кого-л.) ...-§• -Д-з}
...рыль ёк-хада,	кку-
чжирам-хада (отругать);	фз}^}
чхэнъманъ-хада (сделать выговор).
,отчитаться сов., отчитываться
пого-хада.
отчуждать 'r-£-(J|fcffl)*l-4 СУ-
ёнъ-хада.
отчуждение с 1. (имущества)
суёнъ; 2. (прекращение
близких отношений) Л-	совбн,
кангык; между ними за-
метно ~	-Ъ
отчуждённость ж	со-
вбн.
отшатнуться сов. (от кого-л.) ^6]
л] г], ттбрбчжида,	Ч* мУльло-
-сода.
отшвырнуть сов. Н1 Ч Ч Ч И- т5н‘
чжйб-пбрида, М] Ч* нэ-пбрида
(отбросить).
отшельник м	W)
ындунчжа.
— 501 —
отщ охл
отщепенец м	jg %)
тхальтхвечжа; 4(ЯЙЖ^) тхаль’
данъчжа (от партии).
ОТъёзД м	чхульбаль.
отъезжать, отъехать сов. 444
ттбнада,	*4 чхульбар-
-хада.
отъявленный прил.	пхан-
багын.
отыскать сов., отыскивать v|
бтта,	v|. чхачжа-нэда.
Офицер м	чанъгё:
солдаты и ~ы	~ связи
официально нареч.
№)AJL конъсикчбгыро.
официальный прил.
ftfr) конъсикчбк, в сочет. конь...:
~ документ
~ визит *$-*£•; ~ орган
(1=ГФй) (газета, вестник и т. п.); ~ое
разрешение б]	~ое сосбщё-
ние	^4 ^-4-
официант м	кыпса.
официантка * И-ы 4(:&i£nft)
йогыпса.
официоз м	пан-
гванбо.
официозный прил.
пангваный.
оформить сов. см. оформлять.
оформление с 1.	йй)
хйбнъсбнъ (форма); ^^(^ДЙ) кусбнъ
(структура);	ifr) чанъсик
(украшение); 2. (выполнение формаль-
ностей)	суссж,
5^)13]д£.	чбнъсиктэро ханын-
гот.
оформлять 1. (придавать форму)
(® БЙН} И* хйбнъсбнъ-хада; 2.
перен. (выполнять формальности) ^f-^r
сусогыль хада,
(тЕхУ	. чбнъсиктэро хада.
оформляться 1. хЛЖдй)^ 4
хйбнъсбнъ-тведа, ^^(^йй)-®! *4 КУ‘
сбнъ-тведа; 2. перен.
сусок-тведд,
офтальмолог м
ангваый.
офтальмология ж
ангвахак.
ох! межд. Ф,! oh 4-4 I би!» о}! а!»
$}! ат!
охапка ж хандан.
охарактеризовать сов. (кого-л.)
-4 4 4(ШЙ-Н -а-лШ®Ж)
kJ-.v]- ...ый сбнъгйбгыль мёса-хада;
(что-л.) ...
<4 чр-Бргр ..«ый сбнъчжире тэхайб
мар-хада.
охать ^Tr^rl Ч* хансум-свида (взды-
хать); <у ^-¥*6] 14 бхмсаль-пурида
(ныть, жаловаться).
охват м 1. воен.	хйбп-
кйбк (клещи); (€1111) пхови (окру-
жение); 2. (вовлечение) ii <4	5]
ккырб-нбнынгбт,	манъна.
охватить сов., охватывать 1. ф
14 антта, >т| <4 <414 ккиб-антта (об*
пять); 2. (окутать — о пламени) >34
14 ссада, -g-	*4 тульлб-ссада;
3.	(распространиться) 5^ л] Ч* пхйб-
чжида (о пожаре, эпидемии, волнениях
и т. п.); 4. (включить в себя)
^)k]-i4 пхохам-хада; <4 *4 ккы”
рб-нбтха (вовлечь, привлечь); 5. воен.
хйбпкйбк-хада (зажать
в клещи);	*4 пхови-хада
(окружить); с флангов ^=<4 ”ir
41 ^4Ч-; взглядом хе34 -й- ^4;
его охватил ужас ZL-fe’ "Т"х:1 4]
Я 4-
охладевать, охладеть сов. vp
сикта; 4(Я&)4 Й44 4
хынъмига бпсбчжида (терять интерес
к чему-л.).
охладить сов., охлаждать прям.,
перен. -б] г], сикхида; б4*4
чхаге хада (воду и т. п.); 41^ Л1
г4 чинчжбнъ-сикхида (пыл, страсть и
т. n.);	^4 нэнъ*
дам-хаге хада (кого-л.).
охлаждение с 1. (действие)
охм оча
— 502 —
нэнъгак-ханынгбт; 2. (состоя-
ние) тех. Zf- нэнъгак; 3. перен.
^1 сикхинынгбт,	чин-
чжбнъ-хангбт,
мугвансимхангбт.
охмелеть сов.	чхви-
-хада.
охнуть однокр. см. охать.
охота I ж санянъ; ~ на мед-
ведя ^=; ~ на птиц Л| .
охота II ж (желание)
ёнъманъ.
ОХОТИТЬСЯ	г), санянъ-хада.
^ОХОТНИК I м	санянъккун;
искусный ~
ОХОТНИК II м 1. (доброволен^) я]
7} чивбнчжа, S|	хи-
манъчжа; 2. (любитель) ofl
%) эхочжа.
ОХОТНИЧИЙ прил. л}
санянъе ссынын (употребляемый для
охоты); ~ сезон
ОХОТНО нареч.	л]
чачжин-хэсб (с желанием); 7] на] л} ки-
ппбсб (с радостью).
охрана ж 1. (действие) (|5^
$J) панъви; чИ панъб (оборона); X
110X0 (тРУда, имущества,
интересов, насаждений и т. л.); ~
здоровья X^UfiMjt); 2. (стража)
внеш» кйбнъбидэ, •‘Га1
субидэ (гарнизонная, погра-
ничная и т. п.).
охранение с воен. я] (Ця£)
кйбнъгйе; боковое ~ ^-т| (ШЙ5)» сто’
рожевбе	боевое ~
4-	3 «1(®ЖW); линия
~ия Д] 41.
охранйтельн||ый п.рил.-. ~ые пбш-
лины JLX-sMIJ9W-
Охранить сов. см. охранять.
охранка ж 4К1ЁЖ) кйбнъ-
чхаль.
охранник м (стрелок охраны) и]
кйбнъбивбн.
ОхраннЦый Прил.'. ~ая грамота х
<*ые 9ТРЙДЫ
4]	(пограничные от-
ряды в КНДР).
охранять я] 7] г} чикхида; воен.
€>]. кйбнъби-хада, л 4]
('ЙМЙ)*Р4 пови-хада;
с]. похо-хада (здоровье, права, насаж-
дения и т. п.).
охриплый прил. МОКСВИН.
охрипнуть сов. ^-41 Ч МОКСВИ-
да.
оцарапать(ся) сов. н] с} хбби-
да, V]. хальгвида.
оценивать, оценйть сов. прям.,
перен.	пхйбнъкка-
-хада;	v]. пхандан-хада
(поступок, обстановку и т. п.); 7^^]
а	качхирыль сынъин-хада
(признавать ценность).
оценка ж 1. (действие) 3g 7]-(^
пхйбнъкка; 3g-^(^i]^|f) пхандан
(суждение); 2. (цена) кап, ч 7^^ ('fff
кагйбк.
оценщик м 7> *1 (W 4g Д)
пхйбнъккаин.
оцепенение с	маби;
мугамгак (бесчув-
ственность).
оцепенеть сов. см. цепенеть.
оцепить сов., оцеплять
4 тульлйб-ссада; 4]-S-(ISl^)"W
виё-хада, Л.4] (^SD^P Ч- пхови-хада
(окружить).
оцинкованный прич. *}<£(]£>£&)
айбнчхирхан.
оцинковать сов.
с} айбнчхир-хада.
очаг м 1. (печь) \t-S- нальло,
о] агунъи; 2. перен. (источник) ^41
пальсэнъчжи (место воз-
никновения); ~ пожара
домашний ~
очарование *с	мэхок.
очарованный прич.: быть ~ым
(чем-л.) ...А^	ЗК
(быть в восторге).
очаровательный прил.
мэхокчбгин.
— 503 —
оча очк
очаровать сов., очаровывать 3;
ё| 4 хорвда,
хванъхор-хаге хада.
очевйд||ец м -4(@ мок-
кйбкча,	сильгйбнчжа;
быть —цем	•
очевидно 1. в знач. сказ, безл.:
что.....(ВД Ч- ’ 2-
сл. <*] пхирйбн, 6}Х2}“ ама (в начале
предложения).
очевйдный прил.
мйбнъхвакхан,	ттокттокхан;
"9 0§ЬйО wl "fc* ыйсим-бмнын (несом-
ненный); -у-	нл4гтУмаР'
-хальгбтто бмнын (бесспорный).
очень нареч.	>-£" МЭУ> чхам,
пхбк, М]	тэдани,
•гг] санъданъи; мопси,
кыкхи (крайне); в] ><]-(^^)'5г] писанъи
(необычайно); не — хорошо л vj-л] -ф-
Я1 & 4-
очередной прил. 1. (стоящий на
очереди) л]-^.£] чхахуый;
такчхб-онын,	танъмйбный
(предстоящий); ?. (совершаемый в опре-
делённой последовательности) £1] (/Е
$J)£] чбнънйеый (о собрании, сессии
и т. п.);	7] (jgzgjj)*] чбнъгиый
(отпуск и т. п.).
очерёдность ж Ф-ЯОИЯО сун-
об.
6черед||ь ж 1. (порядок)
сунсб; по —и *1]	t^-5]- ;
стойть на —и
с]. (о плане работ и т. п.); в первую
~ -Г" Л 41*1 (прежде всего);
2. (напр. у кассы) К]. Я] чхарйе; стано-
виться в ~ л]. Я] jik т] ; занимать
~	Ф в сво1^
~ Л^] .
очерк м 1. (общее изложение) ^]А
(^Сё) тэё, 7АЛ(||О£) кэё; 2. лит.
АЗ] ЛЛ очеркхы,	су-
пхиль.
очернйть сов., очернять (оклеве-
тать) *$] с], тбрбпхида, в]
пибанъ-хада.
очерстветь сов. 4
я] v]- нэнъчжбнъ-хайбчжида.
очертан||ие с	юнгвак
(контур); —ия только мн. перен.
очертйть сов. 1. (провести линию
вокруг чего-л.) ...	л] 4
...е сбныль тульлйбчхида; 2. перен.
(описать в общих чертах)
4 тэряк мар-хада; очертя голову
W(00№)aa.
ОЧЙСТИЦть(ся) сов. см. очищать(ся);
нёбо —лось тгр—о] 7]] 4 ; река
—лась от льда #61] о] е. о] 4^
Ч-
ОЧИСТКИ Ж 1. (уборка)
сочже, ^-^б]	ккэккыси ха-
нынгбт; 2. (овощей, фруктов)
кканънынгбт; 3. хим.	.ч°нъ‘
нйбн.
ОЧЙСТКИ только мн.	ккбп-
чиль (кожура).
очищать 1. (делать чистым) z4]'5“
о] ^-4 ккэккыси хада, т! £} г],
чхбнъгйбр-хада;	со-
чже-хада (делать уборку); 2. (овощи,
фрукты)	7] г], ккбпчир-
ыль пбккида,	ккакта; 3. хим.
чбнънйбн-хада (рафи-
нировать);	кбльлыда (вино и
т. п.); 4. (освобождать местность и
т. п. от кого-л.) ...-Ц- ...АЛ
p|	•••рыль ...ыро
путхб сотханъ-хада, ... <	-*0
Ц- ...рыль ...е ильсо-хада.
очищаться 1. (о помещении и т. п.)
«Ч* ккэккыси тведа; 2. (от
чего-л.) ...о] ^гё| Ц- ...и пхульлида;
см. очиститься.
ОЧК||Й только мн.	ан-
гйбнъ; надевать 6],^	г].;
в —ах А
ОЧКО с (в разн. знач.) (^) чбм.
очковтиратель м ^>7](gp^)^
сагиккун.
очковтирательство с
саги, согим/	,1
очн пад
— 504 —
очнуться сов. 1. (проснуться) zfl]
ккэда,	нун-ттыда; 2. (прийти
в сознание) Я]	it 4
че чбнъсини тыльда.
очн||ый прил.: ~ая ставка rj]
(Ж®)-
очутиться сов. (где-л.) ...61] вйрл]
г]. ...е ппачжида; ~ в тяжёлом поло-
жении	®|-я]
ошейник м мокчуль.
ошеломйть сов., ошеломлять
44 44 нольлаге хада.
ошибаться, ошибаться сов. 4J-
Й| ^4 тхыльлида;	4* чальмот-
-хада (совершать ошибку);
4 4	4 ч ольчхи мот-хаге
сэнъгак-хада (неправильно представ-
лять себе); если я не ~аюсь тт}. <£[
4 7]-	44 &^44.-
ОШЙбкЦа Ж -f-^1 ТХЫЛЬЛИМ, _4_^-
(i^ta) очхак; чальмот (в дей-
ствии); 4|	4=|) висан (в счёте):
(Щ:Я?) охэ (заблуждение);
(и^Ш) очхбль (орфографическая); по
~е -g- 4 л] ; допускать ~у, дрлзяъ ~у
см. ошибаться; писать с ~ами 6 л]
оогтч-
ошибочный прил. тхыльлин;
'24*'^: ольчхи мотхан (неправиль-
ный).
ошпаривать, ошпарить сов. *1
"3^14 КЫРИН мурыль путта; 4
г4 теда (руку и т. п.).
оштрафовать сов.
Ч(Ш)4 4 Пбльгымыль ква-хада,
б|] ^КЙЮ'ё]-^ пбльгыме чхб-хада.
оштукатурить сов. см. штукату-
рить.
ощетиниться сов. 1.
х] 4 тхбри соккучхида; 2. перен.
4 сбнъ-нэда (рассердиться).
ощупать сов. т^ -> г], тбдымтта,
г], орыманчжида.
ощупью нареч.	тбдымб.
ощутительный прил. 1.
М)« тхонъгамхан; 2. (заметный)
4 «и тг нуне ттиинын.
ощутйть(ся) сов. см. ощущать
(-ся).
ощущать (чувствовать) 2^ 77\ г].
ныккида; остро ~ |-:3-(®Й)^4’
ощущаться 7% л] v]. ныккйб-
чжида.
ощущение с	камгак;
2=.^ ныкким (чувство).
п
павильон м 1. (выставочный) 41
чиннйбльгван, в сочет.
•••'ЗНЙО .--кван; 2. (беседка) 41^
(®^) вбнчжбнъ.
павлйн м -§ ^f-хЦ конъчжаксэ.
паводок м JfL^gfcyJc) хонъсу (на-
воднение).
павшЦий прич., прил. 1.
ссырбчжин; -g-	моксумыль
пачхин (о людях); чугын (о жи-
вотных); 2. в знач. сущ.: ~ие только
мн. (о бойцах)
пагода ж З-(Ж) тхап.
пагубный прил. ^j] (|g).g.-£. хэ-
роун (вредный);
пхамйбрыль чхорэ-ханын
(гибельный).
падаль ж *^41 -Э-7! кучжин ко-
ги.
падать 1. о] я] ттбрбчжида
(сверху вниз); <4я] *4 нбмбчжида
(о ком-л., чём-л. стоящем); 7] й]
я] 14 кбккурбчжида (споткнувшись обо
что-л.); 2. (о скоте) ^ft4 чУкта?
3. (выпадать) на]-л] г], ппачжида (о во-
лосах, зубах); 4. (о тени)	14
кыныльчжида; 5. (понижаться и т. п.)
о}л] с], начжачжида, я] ’З’ШЁ Г)
14 чбха-тведа (о ценах и т. п.);
s] 14 нэрида (об уровне воды, темпера-
туре и т. п. );	свеяк-
-хада {слабеть)-, 6.
тхвепхйе-хада (о дисциплине, моральном
уровне)-, ~	4: ~
на дблю (кого-л.) ...*]
— 505 —
пад пал
о] .5] г]-; ~ на колени 6j|	-S-
4 4-
падёж м грам. ($$-) кйбк.
падёж м: ~ скота л}..
падёжн||ЫЙ прил л ~ое окончание
падение с 1. М6! *1*^51 ттбрб-
чжинынгбт,	~F) накха; 2. (ре-
жима, кабинета) ;^.-4"(Й318) чбнбок;
мольлак (крах); 3. (кре-
пости)	хамнак; 4. (понижение,
уменьшение)^ л] ({£ “р) чоха (цен
и т. п.);	канъха (темпе-
ратуры);	камсо (спроса
и т. п.); 4. (дисциплины, нравственно-
сти и т. п.)	тхарак; мо-
ральное ~
падкий прил. (на кого-л., что-л.;
до кого-л., чего-л.) ...-^r
...рыль чоа-ханын;	тхам-
ёкхан (жадный).
падуч^ИЙ прил.'. —ая [болезнь]
(Ж®).
падчерица ж о] ибутталь.
паевой прил.: ~ взнос
На-
паек м в]]	пэгып-
-синънянъ; воен.	кунънянъ;
выдавать —	"S’'зЪ -
паз м	кольмири.
пазух||а ж -§• пхум; класть (что-л.)
за ~у ...<•	1#4-
пай м	хальданъ-
гым; ^т'(^) чу (акция).
пайка ж напттэм (действие);
М'гй'5‘ напттэнгот (место).
пайщик м	чохаб-
вбн (артели и т. п.); •'Т-?г(^Н£) чу-
чжу (акционерного общества).
пакгауз м	чханъкко.
пакет м	понъсб (пись-
мо)'* понътху (конверт); 3] и]
ккуреми (свёрток); индивидуальный
паковать ^-|г Тё] чимыль
ккурида,	пхочжанъ-
-хада*
пакостить 1. см. пачкать; 2. (вре-
дить) (Ш<)< ^4 и Л] 4)
сонхэрыль чуда (ккичхида).
пакостЦь ж хэ,
сонхэ; делать ~и	(^1
*1 4).
пакт м	чояк (договор);
(Ш /Ё) хйбпчбнъ (соглашение);
~ мира	~ о взаимопо-
мощи	~ о нейтрали-
тете	~ о ненападении
7]-^^.^}; тройственный ~
заключать —	Ч* (*Ч
б} Ц-); подписывать
паланкин м 7}и}- кама,
сынъгё.
палата I ж 1. (учреждение — админи-
стративное и представительное)
(Ж 15с) “йвон, в сочет. ...< (|$£)
...вон; верхняя ~ 4J"^.(_bK'c); нйжняя
~ sW(T'K); ~ меР и вес6в -Е-Ф
8|	торговая
палата II ж (в больнице)
пйбнъсиль.
палатк||а ж 1.	чх°н"
мак, тентхы; разбивать (натяги-
вать) ~у	Я] складывать
(снимать) ~у	*4 J 2* (ларёк)
7\ Я] каге.
палач м 1.
ifyTQ сахйбнъ-чипхэнъин;
кёсальчжа (вешатель); 2. перен.
хаксальчжа.
палён||ый прил.	кысыльлин;
пахнуть ~ым	xj]
палеозойский прил. 4]
f^)£] косэнъдэый.
палеолит м 7] л]
Вф'Ю кусбкки-сидэ.
палеонтолог м 31^3
^7^^) косэнъмурхакча.
палеонтологический прил.
косэнъмурхагый.
палеонтология ж
косэнъмурхак.
пал пан
— 506 —
па||лец м 4г71*Ч сон-карак (на ру-
ке); Mt Ч Ч паль-карак (на ноге); в со-
чет. ...л](|§) ...чи; безыменный ~
'Т'х^ х]; большой ~ Ч л] 7} Ч»
средний ~	; указательный
~	Ч Ч» показывать ~льцем
7} Ч ’S'} Ч; считать по ~льцам
4г Ч Ч~е" Ч ^1 Ч» знать, как
свой пять ~льцев г)] ЧСЛс Ййй) Ч
ЧЧ» смотреть сквозь ~льцы V.7]
о ~ не ударить, ~льцем не шевельнуть
палисадник м чбнъвбн.
палить I 1. (о лучах) Ч*1! ЧЧ
пульбйбт-нада; 2. (свинью, птицу)
4- Ч тхэуда.
палить II (стрелять)
^}Ч пальса-хада.
палк||а ж -§--§ °] монъдонъи,
7] мактэги; л] о] чипхэнъи (для опо-
ры во время ходьбы)-/ ~ о двух кон-
цах ЧЧ Ч*Я(~ЛЧ—Ш); из-под —и
палладий м ^4# паллачжюм.
паломник м ф a]	сУн"
нйечжа.
паломничество с (ЖЙ) СУН-
нйе.
палочкЦа ж 1. Ч^-^-Ч наму-тхо-
мак; ~и для еды 7рЧ» 2. (бацил-
ла)	сегюн.
палуба ж ,ЧЧг(^®) каппхан-
пальба ж	пальса, л}
сагйбк.
пальма ж	вальлё»
Ч Ч”¥" чонънйб-наму; О ~ первенства
^3 4 <М._
пальто с	ветху.
палящ||ий прич., прил.-. ПОД ~ИМ
солнцем Ч У=? Ч •
памфлет м	г памфлетхы.
памятка ж Ч (ЙЖШО ЧУ'
ыйсб.
памятливый прил. Ч’УЧСЙШ
J#)6]	$*-& кибнънйбги чоын.
памятник м (монумент) у] и]
(ta&W) кинйбмби; надгробный ~ п
U1 (М 5$). -Ч Н1 (Я Воздвигать
~ (кому-л.) ...£]	7]^н]->	-Ч] +
г}; < — старины Д-^(А!Й)-
памятный прил. 7] (p£1^)'U4L
кибк-хальманхан, *1л]	иччи
мотхаль.
памяфвать уст. 7]
с|. кибк-хада; всегда ~уя о... (чём-л.)
•••<	&ж.
памят||ь ж 1. 7] (ВШ) кибк; 7]
Ч	кибнънйбк (си^а памяти);
приходить на ~ Ч Ч A g- Ч* со*
хранить в ~и >] Ч Ч JL & Ч > ®сли
мне не изменйет	Ч'Ч
ЧЧЧ #^wl4^---; слабая ~
7] Ч Й Ч Ч— Ч; 2* (воспоминание)
Ч (Й^г) кинйбм; на — 7]	;
чч>ч (наизусть); хранйть (о ком-
-либо) ...	7] з} Ч» быть без
1) (без сознания) ^(^деф^ЬЧ^
2) (от кого-л.) ...4 ЧЧЧ 4я]
г]-; по старой	Ad-
rian м уст. 1. (яолгггцик) Ч ^(ЙЁ2Ё)
чичжу; 2. (господин) <а4(*л>±) син-
са, Ч 5} М наринним.
пан... ('(Я)*-- пом...; панамерика-
нйзм Ч Ч •
панама ж (шляпа) вв|. 4 Ч J2L Ч
ппанама-мочжа.
панацея ж	ман"
ппйбнъяк.
панегирик м	чханса;
петь ~ ЧЧЧЧ-
панель ж 1. (тротуар) Ч-Е-(ЛзЖ)
индо,	подо; 2. (стенная)
Ч ЧОЖ) пйбкпхан; 3. тех. Ч9К)
пхан.
панибратство с	чхин-
гё>	чхинмиль.
паник||а Ж	конъхванъ;
конъпхо (страх); в **е
a] nJ) ЧЧ Ч ; быть в ~е» впадать в
~у -ьЧ Ч> <
я] гф; наводйть (вызывать) ~у
•> ^ЧЧЧ-
паникёр м Ч Ч кбпчэнъи.
— 507 —
пан пар
паникёрство с
Л^) конъхванъ-чочжанъ.
панихида ж г] пбпхве.
панический прил.
конъпхоый; — страх rj)
панно с	кйбнъпхан
(картина).
панорама ж	ппанорама,
чбнгйбнъ.
пансион м 1. (школа)	пан-
ссион,	кисук-
-хаккё; 2. (род гостиницы) у]	ЛИ rFIFj
кисукса.
панталоны только мн. BJtiS, пан-
цы.
пантеизм .и	пбм-
синНОН.
пантеон м	нынъмё.
пантера ж	пхёббм.
пантомйма ж т 4 п" (Й f Jt9)
мубнгык.
панты только мн.	но-
гёнъ.
панцирь м 1. (у животных) '7"^
(^?) кУгап; 2. (доспехи) #ф(Ер^|)
капчу.
папа I м (отец) е>}н]я] аббчжи;
у аббчжиним (в обращении).
папа II м (римский) jsc.’3}-^
Ж^ЗЕ) рома-пббванъ.
папаха ж вирввр-г]- ппапаха (JZ.3)
папироса ж	квбнйбн.
папироснЦый прил.
квбнйбный; —ая бумага Ч]- 9^ J*]
папка ж лн] чонъи-ккоби.
папоротник м	янъчхи.
пар I м	чынъги,
ким; на всех —ах
пар II M с.-х. я]	хю-
гйбнъчжи,	ЕВ) хючжбн.
пара ж	ханссанъ;
ханкхйбльле (перчаток, сапог и т. п.);
~ бельй	vfl -S-; —ми л§-
'tr
парабола ж 1.
пхомульсбн; ^-2.(551^) тхандо (тра-
ектория); 2. лит. +ЖЖй») Ухва-
параграф м ^(gjj) чбль; *(Ж)
ханъ (в составе статьи).
парад м	кван-
бйбнъсик;	(ШЙ кванхам-
сик (морского флота);	(ЦЦ Gi
йбльбйбнъсик (смотр);	^.(^Т
JlJ) хэнънйбль (торжественное шест-
вие); устраивать —	7|
^v].; принимать —	ф
парадность ж 3g
J] квенъчжанъ-ханынгбт (торжествен-
ность).
параднЦый прил. Я]-*]-§-(я®5£:ЯЭ)
йесигёнъый; — (церемониальный)
марш «J ^«3	~ смотр
[войск] см. парад; ~ая форма tjj г|] 4^-
(ЛШЮ; ❖ ~*®д
АОЗЖ-
парадокс м	йбксбль,
'Й (Й$И) квебйбн.
парадоксальный прил. <Ц
ift^) йбксбльчжбк.
паразит м 1. биол.
Зс|) кисэнъчхунъ; 2. перен.
кисикча, 7144(^4#)
кисэнъчжа.
паразитический прил.
ZfrfjCj) кисэнъчжбк; — класс у]
Я] ’н' •
парализовать прям., перен.
(^Ж)л1 71 маби-сикхида; перен.
мурйбк-хаге
хада.
паралич м	маби;
^(ФЖ) чунъпхунъ (удар)-, быть раз-
бйтым ~бм р]-а] §]-г].,
S] 4-
параллелепипед м
А®») пхйбнъхэнъ-юкмйбн-
чхе.
параллелизм м (Ф-ГТЙ)
пхйбнъхэнъсбнъ; ^-5-(ЖЖ) ТЭЫНЪ (в
работе и т. п.).
пар пар
— 508 —
параллелограмм м а}
(2р^у [Щ i& 7$) пхйбнъхэнъ-сабйбнхйбнъ.
параллель ж 1. геом.
ШЙ) пхйбнъхэнъсбн; 2. геогр. -£] А
ОЙЖ) видо (широта); 3. перен.
ючху; историческая ~
проводить — (между чем-л.) ...^ и]
3L(Jt®)4"4 (сравнивать).
параллельно нареч. 1.
пхйбнъхэнъ-хэсб; 2. перен.
тонъсие (одновременно).
параллельный прил. 1.
<f)4 пхйбнъхэнъый; — ая линия см. па-
раллель 1; 2. (аналогичный, дублирую-
щий) Ч)	тэынъ-ханын,
^444 хангачжиый.
параметр м	тхонъ-
гйбнъ, «Ц 7fl ’&-ег($£4ЙйёО МЭГЭ-
-пйбнсу.
парапет м	нанган.
парафин м 444. ппарапхин.
парашют м — Л ппарасю-
тхы,	накхасан; рас-
крывать ~ на]- Я* «тг *— е -g-
спускаться на ~е Я" 4b A JL М)
4 С}.
парашютист м Я-г} & 4
-Ее) накхасанбйбнъ (военный)’, отрйд
~ов Я’зЬ'хЬт-Ч) •
парашютный прил.
ф)4 накхасаный; ~ десант
-н-
паренЦый прил.	ттым-ты-
рин; дешёвле ~ой репы Я1
4-,
парень м о} о] санэ-аи.
пари с нескл. 4 4 нэги; держать
~ Ml 4«>4-
парик м 7}-^|;(|gJg) кабаль.
парикмахер м в]	Йр)
ибальса.
парикмахерская ж «4(М
Л) ибальгван.
парировать 1. л] с} мульли-
чхида,	кйбктхве-ха да;
2. перен.	Ч ханъбйбн-
-хада>
паритет м 1. -3?-g-(j^^) кюндынъ;
2. фин. 4 4(¥Ш) пхйбнъкка; снижё-
ние ~а 7}Д]	^*8}.
паритетн ый прил.
кюндынъхан; на ~ых началах
пари||ть (варить)	t]. ттым-
-тырида;	(безл. — о погоде)
^4-4-
парить ^£-0]	Ч- нопхи
нара-танида.
парк I м	конъвбн; ***
культуры и отдыха	-о"^.
парк II м 1. (депо) x]-JL(4£j^)
чхакко (вагонный, трамвайный)’, 2. (об-
щее количество)	чхонъ-
су.
паркет м 7]-^]
кимоксегонъ.
паркетный прил.
«ВХ)^ кимоксегонъый.
парламент	кукхве;
заседание ~а	j]5]; член
~а 4 ад ж); ямаджж)
(депутат).
парламентаризм м л] (|§
<Й5гйп) кукхве-чбнъчхи.
парламентарий м
Л) ТЭЫЙЕбн.
парламентарный прил. *1
кукхве-чбнъчхичжбк.
парламентёр м	кунса.
парламентский прил.
кукхвеый; ~ая комиссия
парник м Л-ЛК’&’ЙО мёсанъ;
(ЙЖ) онсиль (теплица, оранже-
рея).
парный прил. ^--g-	ччаг‘
ыль ирунын (составляющей пару)',
ханссанъый (состоящий из па-
ры).
паровоз м т]-44(ШМЖ) ки'
•гванчха.
паровозоремонтный прил.-. ~ за-
вбд 71^4	ОШЖ
— 509 —
пар пар
паровозостроительный прил.: ~
вавбд 7)^4
$№!$)•
паров||6й прил.
чынъгиый; ~ котёл Я	7] 4
(1ЧЖ)‘» ~°е отопление §•7] 444
7] ; ~ молот	~ая турбйна
7] 4—4! •
пародия ж -З.'й}- мобанъ.
пароксизм м	пальччак
(болезни);	кйбкпаль (чув-
ства).
пароль м -5-Х(ЖШ1) кунхо, «у-±.
(RtW амхо-
паром м	наруппэ.
паромщик м	наруппэ-
ккун.
парообразный прил.	7} (^
чынъгисанъый.
парообразование с 7]
кихва (обращение в пар);
чынъбаль (выделена? паров).
пароперегреватель м
квайбльги.
паросиловой прил. 71
кирйбгый.
пароход м 7] М) кисбн;
океанский ~ 7j >9. ’ пассажирский
— *4 4(3£Я&); ПОЧТОВЫЙ ~ -f-441-
пароходнЦый прил. 7]
кисбный; ~ое сообщение
(®).
пароходство с 1. (транспорт) 7]
4441 (ftmff) кисбн-ханъхэнъ; 2.
(предприятие) 7]	кисбн-
-хвеса.
парт... (в сложи, сл.) см. партий-
ный 1.
парта ж	[хаккё-]чхэк-
санъ.
партактив м (партийный актив)
4*4 4 4(Ж®	танъ-
-танчхе-йбльсбнъчжа;
(Ц'ЙО танъ-танчхе-йбльсбнъчжа-
-хвеый (собрание).
партбилет м 44.^-(ЖД^)
танъвбнччынъ.
партбюро с (партийное бюрб)
танъ-бюро.
партвзнос м 4«1(Ж» танъби-
партгруппа ж (партийная группа)
танъ-сепхо.
партер м театр. 4л4РР±1И)
пхйбнътхоган.
партиец м ^444(ЛЖЖД)
конъсанданъвбн (член коммунистической
партии).
партизан м AJ ппартизан.
партизанить -fi- (й£ S) ’Sb
югйбк-хада.
партизанскЦий прил.	л}я]
ппартизаный; ~ая война	"fir
~ое Движение
7?трЙА	>-п-3 Ф
партийность ж 1. (принадлежность
к партии)	танъвбн-
чхик; ваша —?
7}-?; 2. (партийный дух) (Ж
14) танъсбнъ.
партийный прил. 1.	танъг
ый;	конъсанданъый (компар-
тии); актив см. партактив; ~ билёт
см. партбилет; ~ая дисциплина
~ съезд см. партсъёзд; ~ая конферен-
ция	; ~ое собрание см.
партсобрание; *** комитет см. партком;
~ организатор см. парторг; ~ая ра-
бота -у- (как поручение);
(как деятельность в учреждении и
т. п.); работник см. партработник;
2. в знач. сущ. м 444СЛЖЖ
Д) конъсанданъвбн (член компартии).
партитура ж 4-JJ.Я-Ц)
чхонъбунбо.
партия I ж	чбнъданъ,
танъ; коммунистическая — ’о’уЙ,1И‘
(Лill Ж); Коммунистическая партия
Советского Со&за	Тру-
довая ~	(в Корее); вступать
в ~ию	Ч*; исключать из
~ии/1-4(ШЖИ И 4-
партия II ж 1. (группа людей) ZL
нв}- группа;	ПУДЭ (от"
ряд); 2. (товара)	М) ильчжо;
пар пас
— 510 —
3. (какой-л. игры) пхан; 4. муз. 4г
ымбу.
парткабинет м (партийный каби-
нет) ^^^^(ЖЙ^Ж) танъ-токсб-
силь,	41 (ЖИЖЖ) танъ-тосб-
си ль.
партком м (партийный комитет)
танъ-вивбнхве.
партнёр м	санъ-
дэчжа.
парторг м (партийный организатор)
У	танъбу-
-чхэгимчжа.
парторганизация ж
танъ-танчхе.
партпросвещение с (партийное про-
свещение) J5L танъ-кёянъ.
партработник м ^^Ь^НЖЙ
танъ-хвальттонъга.
партсобрание с
танъ-хвеый.
партсъёздлс 3] (Ж^^Г) танъ"
-тэхве.
партшкола ж ^"^-лЦЖ^Ю
танъ-хаккё.
парус м тот; поднять ~а
на всех ~ах
H]7}-v]-; перен.
парусина ж тотчхбн.
парусиновый прил.	тот-
чхбный.
парусник м	тот-танбэ.
парусн||ый прил.'. ~ое судно см.
парусник.
парфюмерия ж л О я-)
хянънё.
парфюмерный прил.
хянънёый; ~ магазйн	.
парча ж	муни-пидан. |
парчовый прил. н] Муни-
-пиданый.
паршйв|';ый прил. перен.	на-
ппын (плохой); -^г	чхУак (гад~
кий);	~ая овца всё стадо	портит
поел.	41*3 о]	Jr
®1 г],	(букв, маленькая змея	всю	воду
мутит).
пасека ж	янъ-
бонъчжанъ.
пасечник м	янъ'
бонъчжа.
пасквиль м зЦ	it хвэбанъ-
-ханын кыль.
пасмурный прил. 1. хырин;
2. перен.	ымурхан,
уурхан.
пасовать I (перед кем-л., чем-л.)
г]- ...рыль мачжа мунынъ-хаге тведа,
---апхе мульлб-
-ебда. .
пасовать II (мяч и т. п.) х| ХЧ]
г]. чхб-понэда.
паспорт	конъ-
минччынъ (удостоверение личности);
^3	йбхэнъкквбн (выдаваемый
на время путешествия).
пассажир м	сынъгэк;
(Яй*^) ебнгэк (на пароходе).
пассажирский прил.
сынъгэгый; ~ вагон Я] л]-(*|р|£);
— пароход 7jj 41(31^); — поезд
< •
пассат л -¥-*И-?-(ЙДЖ) муйбк-
пхунъ.
пассив м бухг. -^-^(Д-g) пучхэ;
-1ЧШ1Ю чхэму (долги).
пассивность ж
Й) пурхвальттонъебнъ (бездеятель-
ность); -т-J^^	мугван-
симсбнъ (безучастность).
пассйвнЦый прил. 1.
согыкчбк; 1=.^ нырин (бездеятель-
ный);	fJS*6)tb мугвансимхан
(безучастный); 2. эк.: ~ торговый баланс
• О ~ое изби”
рательное право зх] 41 7]
паста ж; зубная ~ ^]	.
пастбище с	мокчанъ.
пастеризация ж	саль-
гюн.
пастеризованный прич.
сальгюнхан.
— 511 —
пас пац
пасти	Ч мокчхук-
-хада, «4* (St ’sb Ч* панъмок-
-хада.
пастись	о} Ч панъмок-
-хада.
пастух м ~Я мокча;
(&S) моктонъ (подпасок).
пасть I сов. 1. (погибнуть) Ч.
мйбльманъ-хада;
Йг)'^Гг4 хамнак-хада (о крепости, го-
роде и т п.);	4 чбн-
бок-тведа (быть свергнутым)-, '^'4
чукта (умереть)-, <— на поле боя >lz4
(WEm4; 2. (морально) Ч’Ч'Ч Ч"
тхарак-тведа; 3. (о жребии и т. п.)
6^ л] Ч* ттбрбчжида; на него пало по-
дозрение я]	’и] Ч .
пасть II ж е>} 7}-т2| агари.
пасынок м	ибут-адыль.
патента	тхыкхб;
Ч тхыкхбччанъ (свидетельство);
йбнъбп-камчхаль
(для производства).
патентованный прил. -e-4(#FF)
тхыкхб-иннын; ~ое средство
патетический прил.
йбльччбнъчжбк.
патефон м -^-g-7]	ЧХУГ-
ымги.
патока ж	танъмиль.
патологйческЦий прил. 1. (болез-
ненный, ненормальный)
пйбнъчжбк; 2.: ~ая анатомия Ч Ч
патология ж в]
пйбнънихак.
патриарх м 1. рел.
чхонъчжугё; 2. (глава рода)
Шгй) чокчанъ.
патриархальный прил. 1. 7}[-^-]
41^	ка[бу]чжанъчжбк;
2.	перен. Л-	собакхан (без-
ыскусственный, примитивный).
патриархат м 7>^](^<®J)
качжанъчже.
патриот м оЦ	эгукча.
патриотизм м 4]
эгуксим,	погуксим.
патриотический прил.
эгукчбгин; — дух ofl ^3.-
патрон I м (покровитель)
(&И <) похочжа, н]
пихочжа.
патрон II м 1.	)
тханяккап,	якпхо; холо-
стой ~	боевой ~
(Ж&); 2. вл.	чбн-
гусынъ, JL сокхетхы; 3. (выкрой-
ка) пон.
патронташ м	тхан-
якхам.
патрубок м	чбп-
хапкван.
патрулировать	ф	*4
сунчхар-хада.
патруль м	чхбкху; ф
сунчхальттэ (дозор).
пауз||а ж л}о] саи;
чунъдан, 4ьл] (ffc-lb) хючжи (перерыв);
чхиммук (молчание); де-
лать ~у	-Ц- -у-г]. .
паук м 7] и] коми.
пауперизация ж Х1
пингонхва.
паутина ж 7] кбмиччуль.
пафос л #3(Ю:) камгйбк, зЯ]
Л- пхёсосы.
пах м В)] 7] ПЭ-КИСЫК.
пахарь м	паткариккун.
пахать	паткари-хада,
кйбнъчжак-хада.
пахнуть *3 лГ[ V}- v} нэмсэ-нада (из-
давать запах); Ч-Ц* хянънэ-нада
(хорошо); неприятно ~	Д 7}
Ч-Ч-,	7} ч-Ч •
пахота ж паткари.
пахотн||ый прил.
кйбнъчжагый; ~ая земля	л]
пахучий	прил.	Ч	4"fe- нэмсэ-
-нанын;	хянъгироун
(ароматный).
пациент	м	хванчжа;
«лЮй А) пйбнъин (больной).
нац пен
— 512 —
пацифйзм м
пхйбнъхвачжуый.
пацифист м
Ф пхйбнъхвачжуыйчжа.
Пачка ж: ~ бумаги -^*] Тт"
-£.; ~ газет	~ пйсем
Д1 tb тйЧг; ~ Дёнег -&
’3’7] ; ~ папирос	~\
табаку tg-Я]	.
пачкать 'Й ^'ё] Ч тбрбпхида.
пачкаться -?} тбрбвб-
чжида,	ттэ-мутта.
пашня лс я] (^£ЦЙ) кйбнъчжи.
паясничать	v} ынъсбк-
-пурида.
паять	г} набыро ттэ-
да,	напчхак-хада.
ПВО см. противовоздушная (оборона).
певец м, певица ж ?МШ)
касу.
певучий прил.\ ~ голос 2с. si] г} -£
певч||ий прил.'. ~ая птица
*).
педагог м j5L’T*l(ffcWW) кёюкча;
кёса (преподаватель).
педагогика ж
кёюкхак.
педагогический прил.
кёюкхакчбк; ~ институт
~ совет
педаль ж пальпхан, ^] ^е]
педальли.
педант м	хйбкхак-
ча (в науке); '§'еЯ|	7}-^- тхыре
пакхин сарам (в жизни).
педантизм м	хйбкхак.
педантйчный	прил.	t]-^ (Йт^
Ю) хйбкхакчбк;	-Ц-6!]	тхыре
пакхин (в жизни).
педераст м	нам-
сэкча.
педерастия ж	нам-
сэк.
педиатр м	е>} 44
соагваый.
педиатрия ж
Ф) соагвахак.
пейзаж м	пхунъгйбнъ,
*1 (Жд&) кйбнъчхи.
пейзажист м 7>(Ж» Ж)
пху нъгйбнъ-хвага.
пекарня ж
ппанъ-чечжосо, ппанъчжип.
пекарь м	ппанъ-
-кумнын сарам.
пекло с перен.	сУхва;
*]Л“(ЙЙЮ чиок (адУ
пеку см. печь II.
пелена ж	чанъмак, ч}- мак.
пеленать (ребёнка) 6}6] lEpfl
7] ‘Т'а	^рин аихантхе ки-
чжбгурыль чхэуда.
пеленг м	панъви, 4]
(fi 8l) вичхи.
пелен гатор м *1 зг]-	у]
чбнпха-панъхянътхамчжиги.
пелёнЦка ж у] кичжбгу, о}| у]
й] эги-кбльле; <$► с ~ок 7] я)
пельмени только мн. я пель-
мени (_£.*] о> JLtq <U^).
пемза ж	суттоль.
пён||а ж 7]	кбпхум; ф	с ~ой у
рта о]| т]	JL .
пенал м	пхильгап.
пение с 1. (искусство)
gffc) чханъга; хоровое ~
2. (действие) Зс. г]] ъ]- норэ-ханын-
гбт (людей);	сэ-унынгбт
(птиц); 3. (звуки) 2с. в]] Л- Е] норэ-сори
(людей);	сэ-унын сори
(птиц).
пенистый прил. -Ь кбпхум-
-чинын.
пениться т]->д] -*14 кбпхуми
чида.
пенициллин м Я] Я пени-
циллин.
пенка ж т| -§ кбпхум.
пенсионер м
ынгып-сурйонъчжа.
пенсия Ж	ЫНГЫП.
— 513 —
пен пер
пенсне с -т-й] (iifiM) мутхе-
•ангйбнъ.
пень м	кыру,	тынъгбль.
пенька ж	сам.
пеня ж	(1П ПОЛЬГЫМ
(штраф); *1 3] S|	йдн-
чхе-ичжа (за просрочку).
пенять (на кого-л.) ...-^	р|.
...рыль ккучжитта,	г]- хбмур-
-хада; ~ на себя ’З’ЬЧ* •
пепел м чэ; превращать в ~ *j]
пепелище с 3] §] (J§£W пхйехб
(развалины).
пепельница ж	чэ-ттбри.
пепельный прил.	чэтпичх-
ый, зМ(Ж^)^1 хвесэгый, _£$=-£
пояын.
пепсин м пепсин
первенец м	чх0‘
сэнъа; <> ~ пятилетки JL ?1|	2|
первенство с -^4] (#fi) суви;
чхбтчари (первое место); за-
воевать ~	£| “а 3} #'3‘} Ц--
первенствовать	Ч
л] г], сбндуе насбда.
первенствующий прич., прил.
сбндуе насбн.
первйчн||ый прил.
чхвечхоый, *14(Ж—чеиль-
чхаый; —ая парторганизация
первобытный прил.
Ш|$]) вбнси[чжбк]; ~ человек
4 31-
первоисточник м
КЫНВОН, 7]	кивбн.
первоклассный прил. М| <У.'н’(^—
чеильгыбый, З-тНйЙ;®)
i] чхвегогыбый, -n-xj
кыксанъдынъый.
первокурсник
ильлйбнсэнъ,	ирхак-
сэнъ.
первомайский прил.	(ЭЕ
—*Н)^1	овбль-ирирый, в сочет.
JL (3E“fj5)- « оильчжбль...; ~ая
демонстрация Л. л]	~
праздник JL .
первоначальн||ый прил. 1. (пред-
шествующий , прежний)
чхвечхоый,	мэнчхбымый; 2.
(являющийся началом)
понвбнчжбк; 3. (элементарный) з -g-
ЧХОДЫНЪЫЙ,
чхобоый; ~ое накопление
ы
первоочередной прил. *1 (1g-)
чеиль;	качжанъ
чунъёхан (самый важный).
первосортный прил.
санъдынъый.
первостепённ||ый прил.
чеильчхачжбк; ЗМК**)
чхведэхан (самый большой); >1]
_$U(^—‘ЖЗ?)*?!: чеиль-чунъёхан (са-
мый важный); вопрос ~ой важности
пёрв||ый числит. 1. чхбт,
чхбымый, я$]	—>) чеиль; чхбт-
ччэ, *|-(ЗЮ чеильчха (о повторяю-
щихся явлениях); ~ая декада ^^(Jb
; ~ая половйна 4b(M^)» ~ое
полугодие	том
*0	^); л^(±)^ (двух- или
трёхтомника; надпись на корешке);
~ая мировая война я]. Л|] Я] ;
~ое время л] ; в ~ раз Л
g. ; в ~ом час^	л] vj-л^ ; чет-
верть ^ого ‘Т’^1 JL-Jr ; половйна
~ого	ЧЬ ; в ~ же день, как он
его увйдел...	’i
*1]...; 2. (начальный)	чхвечхо-
ый,	чхбымый, в сочет.
чхо...; в ~ых чйслах мая Ф	;
~ые шагй U ; ~ая встреча
; 3. (лучший) Ф] чеиль, 7|-*}- ка-
чжанъ; ученйк
~ сорт	; 4. (рань-
ше других) мбнчжб,	чхб-
ыме; в ~ую голову, ~ым дёлом, в ~ую
очередь->4	-Jr$J.a.v]- т»1
*] ; 5. в знач. сущ. м (первый из двух
33 Рус.-кор. сл.
пер пер
- 514 -
упоминавшихся)	чбнчжа;
6.: ~ое (о числе месяца) <£<£}(—*В);
Первое мая	—‘fj!) ; 7.: ~ое
см. суп; <ф> при ''-'ОЙ возможности, при
~ом случае	у] s] -Ц-
ЧЧ ; ~ая помощь
! Пётр Первый	Л]
^(^—да-
пергамент м -ft-л] (ЙЙ£) ючжи.
пергаментнЦый прил.: ~ая бумага
см. пергамент.
перебазировать сов.
ЧЧ чхбльсу-хада; б]
Ч идонъ-сикхида (переместить).
перебазироваться сов. ч-ноо
о]-г], идонъ-хада.
перебаллотировать сов. ЧЧ
Я Я таси тхупхё-хада.
перебарщивать разг, л] Я-ЯЯЯ
чиначхб-хада.
перебегать, перебежать сов. 1.
(через что-л.) ...-§• Я о] Я.Я
...рыль ттвиб^кбнныда ; ~ через дорогу
<-&• ^4^4; 2- (к неприятелю)
JE. ЖЙ^Т^Я Я томанъ-хада; перен.
...ЯЯ1 ^ЯЯЯ ...ый пхйбне
нбмб-када (вставать на чью-л. сто-
рону).
перебежка ж воен.
ттвиб-кбннынынгбт.
перебежчик м
тхуханъчжа.
перебивЦать b (убивать многих) л
-V Я г], мочжури чугида; 2.
(разговор) ЯХЙЮЯЯ тан-хада,
ЧЧ марыль макта; не ~ай меня ifl
см. разбивать.
перебиваться (жить с трудом)
ччч Я кйбу сара-нагада,
ЧЧ- чзчч ^ччч кйбу
ирбк-чбрбк сара-када
перебирать 1. (сортировать)
Щ 4 кальла-нэда,	4
пунню-хада,	7}в] Я ...рыль
карида; 2. (в мыслях, в памяти) 7]
Я Я кибгыль тбдымда (припо-
минать)} 3. (струны) Я Я тхада.
перебираться 1. (через что-л.)
ч чч нбмб-када (через гору и т. п.);
^.^=•4 к^нныда (через реку)} 2. (на
другое место) ЯЖ^ИЙОЯЯ ИД°НЪ-
-хада;	Hpf-с], чусо-
рыль паккуда (менять местожитель-
ство).
перебить сов. см. перебивать.
перебЦбй м	чунъчжбль
(перерыв)} (ф.1Ь) чунъчжи (оста-
новка)}	кочжанъ (помехи —
в машине и т. п.)} пульс с ~бями
переборка I ж mt) кйбк-
пйбк (перегородка).
переборка II ж (сортировка)
(Ш'П сбнбйбль.
перебороть сов. (кого-л.) ...^ о]
7] Я ••• Рыль игида; (что-л.) ...-^
Ж^ЯЮЯЯ -Рыль кыкпок-хада;
~ себя Ч^ШЙУЧЧ-
переборщить сов. см. перебарщи-
вать.
перебраниваться Я"?“Я татхуда.
перебранка ж татхум;
ссаум (ссора).
перебрасывать 1. (через что-л.)
...-^ Я ЯЯ Я •••Рыль нбмб-тбн-
чжида; 2. (перевозить)
сусонъ-хада; 3.: ~ мост через реку v]- £|
-^Я’ 4* (на дРУгУю Р^оту) [Я-&
М| ] "Я Я Я 1таРын иРе1 нбмгида.
перебрасываться 1. см. перепры-
гивать; 2. см. переброситься.
перебрать(ся) сов. см. перебирать
(-СЯ).
перебросить сов. см. перебрасывать.
переброситься сов. 1. см. перепры-
гивать; 2.:	несколькими словами
переброска ж *]	идонъ
(перемещение):	сусонъ
(войск, товаров и т. п.).
перебывать сов. г} 7} Я- ватта-
-када, г} JL Я катта-ода; Я'ёг'Й’ Я
панъмун-хада (посетить).
перевал м jL7fl когэ.
— 515 —
пер nep
перевал||ивать 4 4 7} 4 нбмб-
-када (переходить через что-л.); 4 7]
4 нбмгида (что-л. через что-л.); ~
через хребет JL 4 4 7} 4 ; <$>
ему ~йло (сов.) за 40	4^ *0
7} ’d Й 4; ~йл0 (сов.) за полдень
переваливаться: ~ с боку на бок
4-
перевалить сов. см. переваливать,
переваривать, переварить сов.
1. (вторично варить) 4 Л1 с]- таси
самтта; 2. (слишком долго варить) 4
_$Lb]| е^4 (#4 4) нбму орэ ккыль-
тха (ккырида); 3. (о желудке) Л-4 (Ж
сохва-хада; 4. (терпеть): не
~ (чего-л.)	Й 4: (к°-
го-л.) JL7] -$4-
перевезти сов. см. перевозить.
перевернуть(ся) сов. см. перевёр-
тываться).
перевёртывать 1. (опрокидывать)
4 S Е] 4 кбккурб-тхырида, 4 _£
кйбнъдо-хада; 2. (страни-
цу)	4 4 4 [чхэкчанъыль]
нбмгида; 3. (обратной стороной)
г]- твичжипта.
перевёртываться ^^444 тви-
чжиббчжида,	Е] 4 момыль
тыльлида, 4	4 кйбнъбок-
-хада; ~ в воздухе
~ с б6кУ на бок ~1г4~5"4
(в постели).
перевес м	усе (преоб-
ладание); 'т”^(®М) Уволь (превосход-
ство); чйсленный ~	4=	—•
на нашей стороне 4 ^1 4 4 4- 4
^4 •
перевесить сов. 1. (повесить на дру-
гое место) 4^4	4 тарын-
де омгйб-кбльда; 2. (вторично взвесить)
44	^4 таси тальда; 3. (прев-
зойти весом, перетянуть) 4 -Йг-а- 7]
4- 4 — в| 4 чбурыль киурб-ттырида:
4. перен. (превзойти) 4*^((#®)44
увбр-хада;	4 апто-хада
(одержать верх).
перевестй(сь) сов. см. переводить
(-ся).
перевешать сов. 1. (казнить)
кёсар-хада; 2. см. переве-
сить 2.
перевешивать см. перевесить.
перевирать	4.(1Ж)^}4чаль-
мот чбн-хада,	1Й”3‘]“4 чальмот
мар-хада.
перевод м 1. (в другое место) о]
ичжбн;	чбнчжик
(на другую должность)',
чингып (повышение в чине и т. п.); 2.
(на другой язык) 4 4 (®с^) пбнйбк;
4 (jiji^f) тхонъйбк (устный); 3. (де-
нежный)	вичхе (почтовый;
через банк); почтовый ~ 4“5Й.’т] 4 J
телеграфный ~	; сделать
[денежный] ~ 4	ЛИ] 4 •
переводить 1. (перемещать) -g-т]
4 омгида, тгЯ" 61 4 умчжыгида, 4
4 4 идонъ-сикхида; ~ по-
езд на запасный путь	4 4 4
4 4 4 (Н Ш) 4 ’ ~ стрелку
часов вперёд (назад) л] Я]
A (4-Sl) <4 4; - по почте 41 Я|
-14 4’ 2* (яа другой
язык) 4	4 пбнйбк-хада;
тхонъйбк-хада (уст-
но); 3. (на другую должность)
0МИ£)л1 71 4 чбним-сикхида; <> ~
деньги	4 4 "4 4 (попусту
истратить);	дух ^4 4-
переводиться 1. (откуда-л. куда-
-либо) ...О]] л]	<4
7} 4 ...есб путхб ...еро ольма-када;
2. (исчерпываться) 4 ккынчхида;
л] 4 бпсбчжида (исчезать).
переводимый прил.: ~ая литерату-
ра	~ бланк
4	~ вексель
^1 •
переводчик м, переводчица ж я]
4 4(Й?^^)пбнйбкча (литературы);
тхонъйбгвбн (устный).
перевоз м 1. (перевозка)
$£) унбан,	сусонъ; — лё-
33*
пер пер
— 516 —
са "5г4 OC'fef); (-место переправы)
4+4 нарутхб.
перевозить -&-4г(ЭД£)4 4 Ун‘
сонъ-хада, +^(«?W4 fl сусонъ-
-хада, -gr4(3Ht)44 унбан-хада;
44 4 кбннида (через реку).
перевозка ж см. перевоз 1.
перевозчик м *4* пэссагонъ.
переволновать сов. (кого-л.)
+4 44 44 .44 - .рыль моп-
си кбкчбнъ-хаге хада.
переволноваться сов. 44 4
444 мопси кбкчбнъ-хада.
перевооружать 1. fl
5с) fl 7] fl чэмучжанъ-сикхида;
(ЙЮ4 4 4(«)4 44 «у-
чжанъыль кэчжбнъ-сикхида (усовершен-
ствовать вооружение); 2. перен. fl fl-
4(ЖШЮ44 чэчжанъби-хада;
промышленность на новой технйческой
базе 4 z]<4 7]а44 + 3
4 4 4444-
перевооружаться 1. *)] 44-(Ж^
|^)fl fl чэмучжанъ-тведа; 2. перен.
4 4-4 (ЖМШ)4 fl чэчжанъби-
-тведа.
перевооружение с 1. fl-?" fl-(Ж
чэмучжанъ, 44-(&Й)4 4
fl мучжанъый кэчжбнъ; 2. перен. fl
4-4(S^W чэчжанъби.
перевооружить(ся) сов. см. пере-
вооружаться).
перевоплотйться сов., перево-
площаться	4 4 (Ж-ft» 4 4
чэхвасин-тведа.
перевоплощение с flSJ-flXS'ft
J|*) чэхвасин.
переворачиваться ) см. перевер-
нуться).
переворот м	пйбнхйбк;
4 4 (Ж» хйбнъмйбнъ (революция);
государственный ~ fl" fl fl fl , fl
4; дворцовый ~
fftjj); политический ~ fl
переворошить сов. fl fl X г} тви-
чжб-пода,	твиб-пода, fl fl
fl г}- твичжбгида.
перевоспитание с fl м fl-(Др
W) чэгёюк.
перевоспитать сов., перевоспи-
тывать -tfl jLfl-(^W)^}4 кон-
чхб кёюк-хада.
переврать сов. см. перевирать.
перевыборный прил. в сочет. 44
4 (Ю)- чэсбнгб..., 4 4 (fife
£g)... кэсбн...
перевыборы только мн. 1. (вто-
ричные выборы) 44(&8) кэсбн, fl
чэсбнгб; 2. (выборы) 41
7| сбнгб.
перевыполнение с
чхогва-вансу.
перевыполнить сов., перевыпол-
нять ±4-4*г(Й^5сЖ)4Ч чх°-
гва-вансу-хада; ~ план fl &
44+44-
перевязать сов. см. перевязывать.
перевязк||а Ж (действие) -8-4 (М
«)4*Я пунъдэ-ханынгбт; делать
~У (кому-л.) ...< +4 44-
перевязочный прил.: ~ материал
-8-44Я-); - пункт -$
4^-
перевязывать 1. (что-л. чем-л.)
... ,1^	^*4 ^...рыль ...ро кам-
тта (обматывать); 2. мед. (что-л.)
-4(-4) -8-4(ЯЙ&)4 г]- ...рыль
(...е) пунъдэ-хада; ~ рану
-8-444; з. (связывать) г], мэда,
^•г]. мукта; Ч* итта пучок).
перегиб м перен. я] Ц-41 <9. чина-
чхин иль; допускать ~ fl v|-fl
перегибать fl- купхурида,
-g-flfl. купхида; -у-fl fl ккопчхида
(складывать вдвое); ~ палку fl fl
4 4> 4 4444- .
перегибаться A fl fl fl кубы-
рбчжида; -s-e- ^4 fl момыль куп-
хида (о человеке).
переглядываться, переглянуться
.сов.	л|	44 4
сбро сисбныль тбнчжида, ^4 -S-&-
fl-^rfl fl нунгва нуныль мачжу-
чхида.
— 517 —
пер пер
перегнать сов. см. перегонять; до*
гнйть и ~ n^^7|-3L §t^
перегной м -=-(ЖМ±) "У-
сиктхо.
пере гнуть (ся) сов. см. перегибать
(-СЯ).
переговариваться (между собой)
v} садам-хада;	чап-
там-хада (болтать).
переговорить сов. (^g f£)^J-
4 санъдам-хада; 3} |jg) v}
хйббый-хада (обсудить).
переговоры только мн.
кёсбп,	тампхан; ~ о
перемирии	вестй (с кем-л.)
перегонка ж хим., тех.
?§}) чынъню.
перегонять 1. прям., перен. 4Я-
5£-^] с|- ттара-апсбда; 2. хим., тех.^-
чынъню-хада.
перегораживать ч]- v} каныль
макта; ~ комнату я}-о)]
перегорать, перегореть сов. 1.
(о топливе) 7j] 7}	-5] vj. чэга тведа;
2. (об эл. лампочке) я] *4 ккынб-
чжида.
перегородить сов. см. перегора-
живать.
перегородка ж	кйбк-
пйбк.
перегрев м	квайбль.
перегревать, перегреть сов. я]
чиначхб теуда,
квайбр-хада.
перегружать, перегрузить сов.
1. (лишним грузом) я] 4*1	-3 4 чи-
начхб сильда; 2. (в другое место) -^-7^
л] v]- омгйб-сильда; ~ (кого-л.) ра-
ботой ...ч] тГ|	Л1
7]	V}.
перегрузка ж 1. (чрезмерная на-
грузка) (М) квачжбк; 2. (дей-
ствие)	омгйб-синнынгбт;
<> ~ работой л]--2Е-(®Ж)^ *3.
перегруппировать сов. см. пере-
группировывать.
перегруппирбвка ж
Щ) чэбунню; и}] Л] $ пэчхи-пйбн-
гэнъ (изменение размещения); ~ сил
перегруппировывать 4г- 4 (#
4 чэбунню-хада; (Ж
чэпхйбнсбнъ-хада (силы,
войска и т. п.).
перегрызать, перегрызть сов. t
§ с]- мурб-ккынтха.
перед предлог 1. (впереди)
...апхе; ~ домом St*4 » ~ глазами
^§£4] >4 ; ~о мной MJ 3t *1]; ~ ли-
цом опасности 4|	*1] *4	;
2. (раньше, до) ...	.чбне, о]
ичжбне; ~ его приходом
zl 7[ JL я] -*[ М]; ~ $тим о] я,
М] ; 3. (по сравнению с чем-л.) ...М]
...е пихайб.
перёд м ^яЦйУ®) чбнмйбн.
передавать 1. (отдавать) 7^
v]- нбмгйб-чуда;	v]-янъ'
до-хада (переуступать — имущество,
права и т. п.);	чбн-хада
(из рук в руки); 2. (говорить, сооб-
щать)	чбн-хада; Ц-
йбччуда (при просьбе сообщить что-л.
кому-л., при поручении)', ~айте ему,
чтобы он зашёл ко мне л. 7р Ц-М] Й]
-л-	JL; как
~аёт корреспондент......а
з. (по радио)
г} панъсонъ-хада; «~аём...»
(что-л.) ...^ .не] Ч-
(о новостях, статьях и т. п.); У й]
(о муз. номерах, кон-
церте).
передаваться 1. *1 ’f -И *4 ч^ндаль-
-тведа; ~ из поколения в поколение Mi]
~ из уст в
уста
2. (о болезни)	>4 ч°нйбм-
-хада.
передаточн||ый прил.
чбндарёнъ,
чбнсонъёнъ; ~ пункт ^-3]-*]
ЙШ); ~ая станцияЯ]
пер пер
— 518 —
передатчик м радио [Ч*Ч
Ч	[радио-]сонъсинги.
передаться ) сов. см. передавать
(-СЯ).
передач||а ж 1. (действие)
-С- чбн-ханынгбт; JE. (Щ
янъдо, о] 6J=(^£||!) иянъ (имущества,
прав и т. п.); акт —и	(доку-
мент)',	(вручение)', ~ кон-
цессий	2- (до
радио)	панъсонъ; програм-
ма [радиопередач	3.
(сведений)	чбндаль; — со-
общения*	4. тех.
йбндонъ-чанъчхи.
передвигать 1. -^7] Ч омгида, *
Я о] умчжыгида; о] ^(^^jj) л] 7]
г], идонъ-сикхида (перемещать); 2.
(стрелку часов и т. п.) ...-§- gjha ?•
^5] *4 ---рыль апхыро тольлида (впе-
рёд); ...->	-f-ЧЧ ---рыль
твиро тольлида (назад).
передвигаться 4гЯ°1 Ч умчжы-
гида, °]идонъ-хада;
едва ~ 44* Ч-
передвижёнЦие с о]	идонъ;
~ войск -J 4^1 Ч*?"» средства —ия
передвижка ж\ библиотека-— о]
передвижной прил. 4
идонъ-ханын; —ая библиотека
о]~ая выставка
4s]: ~ «атР
передвйнуть(ся) сов. см. передел-
гать(ся).
передел м	чэбун-
халь;	4r ^-(^f Я* W1!) синбунхаль
(новый раздел); — землй	7}]
переделать сов. см. переделывать,
переделЙть сов. см. переделять.
переделка ж	кочхйб-
-ханынгбт, J5L Я 41*- — тг 51 кочхйб-ман-
дынынгбт; отдавать в—у (что-л.) ...-^
jU] vp; попадать в ~у
*14-
переделывать	кочхйб-
хада, ЗЕЧчЬ’&Ч кочхйб-мандыльда.
переделять -g-н]) fp vp чэбунбэ-
-хада, 44	4444 с], таси на-
нуб-чуда.
передёргивать, передёрнуть сов.
перен. 44GE й) ъ} Ь ыйгок-хада
(искажать); — факты
4 (л| 7] 4).
передержать сов., передерживать
я] Ч’Ч'ёЬЧ' чиначхб-хада.
передний прил.	чбн*
банъый, в сочет. ЯКнпГ)--- чбн...;
план	Ж); ~ кРай обороны ^}-
передник м л] рр хэнъчжу-
-чхима.
передняя ж (помещение)
|^J) хйбнгван.
передо предлог см. перед.
передоверить сов., передоверять
(кому-л.) >1) v} ...еге мат-
кида.
передовик м	>9	сбн-
чжинчжа,	йбльсбнъ-
чжа;	«о-
ббм-нодонъчжа (о рабочем).
передовйца ж	сасбль.
передовЦой прил. 414^ (‘OIW)
сбнчжинчжбк; < JL^	чин-
бочжбк (прогрессивный)-,
ft)	чбнвичжбк	(авангардный);	—ая
[статьй] 4-41; рабочий
~ая лйния	*14
(ЙШ)’	~	отрйд	441 Tfl ;	[пози-
ции]	-
пост 4,А(вц pg).
передохнуть сов. • 4	ъ|. та
чукта.
передохнуть сов. Ч сум-сви-
да (перевести дух);	44 (ft В)
gj-vp чом хюсик-хада (отдохнуть не-
много).
передразнивать, передразнйть
сов. (кого-л.) 4Ч|
vp ...рыль хюнънэ нэб-нольлида.
передраться сов. 44-4 ссауда.
— 519 —
пер пер
передумать сов., передумывать 1.
(изменить решение) 4 4^ Л 7] 4
сэнъгагыль кочхида; 2. (много думать)
-П-4	44 г], кои сэнъгак-хада.
передышк||а ж	хюсик,
4г Л1 'Зг свинын сиган; без ~и
’sH ГнЗ Ж ) wl °1 (непрерывно); времен-
ная ~ в] д] ; не давая ~и "fe
получать —у
^аГ "3 4-
переедать 44	4 квасик-
-хада.
переезд м 1. (переселение) о]
ичжбн; 7| чбнгб (на дру-
гую квартиру)} 2. ж.-д.
тапчбль.
переезжать см. переехать.
переесть сов. см. переедать.
переехать сов. 1. (менять место)
"Sr7] г], омгида, 4 ^(1^)4 4 и-
чжбн-хада; 2. (через что-л.) 44 44
кбннб-када; 44 4 кбннида (реку и
т. я.);	4:4-4 хвенъдан-хада (ули-
цу, ж.-д. линию и т. п.).
пережаривать, пережарить сов.
4] д] л] г], нбмчхйб чичжида (на
масле)}	нбмб тактта (без
масла).
переждать сов. см. пережидать.
пережевать сов., пережёвывать
г], ссипта.
пережечь сов. см. пережигать.
переживание с (JsJcIW) кам’
чжбнъ; ^]	(1sl!|k) чхехбм (испытание).
переживать 1. см. пережить; 2. Щ
кбкчбнъ-хада (сокрушаться)}
маыме туда (прини-
мать к сердцу).
пережигать 1. (подвергая жжению
сверх меры)	нбмчхйб
тхэуда; 2. (перерабатывать жжением)
4^(Ж'^)44 йбнсо-хада.
пережидать 7] г} в] 4 кидарида:
~ ДОЖДЬ и] 7> -Х7] 7] -> 7] 4- 4 4-
пережитое с 4-4	ква‘
гбса.
пережиток м 4:4 чанчжэ,
чанчжонмуль; — капитализма
пережить сод. 5g] (OillO'sW чхе-
хбм-хада (испытать)} г} чхамтта
(перенести, вытерпеть)} ~ тяжёлое врё-
мя	4 7] -t 4(<)4 4-
перезабыть сов.: всё перезабыл
24 4 4 4-
перезаключать 44	4 ($;££)
S]*4 таси чхегйбр-хада.
перезаряжать 44
44 таси чанътхан-хада.
перезимовать сов. см. зимовать,
перезревать v] г]. ному икта.
перезрелый прил. v]^ но-
му игын.
перезреть сов. см. перезревать,
переизбирать, переизбрать сов.
4(йсЗ!)4; 4 кэсбн-хада.
переиздавать 4 (Ж J1S) 4 4
чэпхан-хада; 7fl 4(3fcl®)4-4 кэпхан-
-хада (после исправления).
переиздание с	чэпхан;
7Ч	кэпхан (исправленное).
переиздать сов. см. переиздавать,
переименовать сов. 7]]
г], кэмйбнъ-хада, у]]	*4 кэ'
чхинъ-хада.
переиначивать, переиначить сов.
^*1 t]- кончхида.
перейти сов. см. переходить.
перекаливать, перекалить сов.
прям., перен. 4^- 4ти4 нбму таль-
гуда.
перекармливать л] Ц-у] т)] о]
v]. чиначхиге мбгида.
перекат м (рекй) о]	йбуль-
[мок].
перекатить сов., перекатывать
гп 4" кульлйб-омгида.
перекачать сов., перекачивать
t]. ппоба-ольлида.
перекачка ж е>}-|- н] ппоба-
-ольлинынгбт (выкачивание).
переквалифицировать сов. (кого-
-либо) ...£]	4Т4
...ый чбнмуныль паккуда.
пер пер
— 520 —
переквалифицироваться
в].Т 4 чбнмуныль паккуда
(менять специальность); *1 ЯОЙЖ)
4Т4 чигббкль паккуда (менять
профессию).
перекидной прил.: ~ мост ’Y'-f-р|-
перекидывать, перекинуть сов.
см. перебрасывать.
перекись ж
квасанхвамуль; ~ водорода □*]•
перекладывать 1. (в другое место)
омгйё-нотха; 2. перен. (на
кого-л.) ...
чбнга-хада; ~ ответственность на дру-
гого 4^14 /0	44-4;
3.: ~ печку	4<4:
4. (что-л. чем-л.) ...*))
г]. ...е ...рыль чхэуда; ~ посуду соло-
мой 7]	61]	Z7] Ч-
перекликаться	сбро
пурыда.
переклйчк||а ж	чбм-
мйбнъ, (ЗКШ) чомгбм; делать ~у
’t} VFI отсутствовать на ~е
3 Ч 44 4-
переключатель м >5.4] 7] свичхи.
переключать тех., перен. <ё| 4
тольлида,	rF чбнхван-
-хада; эл.	[чбнги-
рыль] тольлйб-пакта,	*4
чбрхван-хада; ~ внимание ^Я($2:38»)
< 4444-
переключаться тех., перен. «^v|.
тольда,	*4 чбнхван-
-тведа.
переключение с 1. эл.
5] тольлйб-панънынгбт,
чбрхван; 2. перен.	чбнхван,
чбнхянъ.
переключйть(ся) сов. см. переклю-
чаться).
перекопать сов. 44 44 таен
пхада; пхаДа (вскопать).
перекормйть сов. см. перекармли-
вать.
перекосйться сов. 1. (искривиться)
71'Т“51Л1 *4 киурбчжида; 2. (о лице)
JX в] я) г], ччинъгырбчжида.
перекошенный прич. (о лице)
'ZL 41 ччинъгырбчжин.
перекраивать 1.	tQ-н. v}
кончхйб марыда; 2. перен. Л^| v]. ко-
чхида.
перекрасить сов., перекрашивать
44	« о] и], таси мульдырида,
о] г], кочхйб мульдырида
(ткань); jL^	41'з} *4 к9чхйб чхир-
-ха-да (стену и т. п.); ~ в (какой-л.)
цвет
перекрашиваться перен.
“§?°]	’&х4 таРын мури тыльда.
перекрёстный прил. ^4(+^)4
сипчаый; *** огонь ^44. ^444-
перекрёсток м (ЗЁХШб)
кёчхачжбм; 4 4 4 негбри (улиц).
перекрещиваться 5L
v]. кёчха-хада,	7] р|- сбро
бнъкхида.
перекрОЙТЬ сов. см. перекраивать.
перекрывать 1. (покрывать крышу
заново) л] v]-7|	с], чибунъ-
ыль таси итта; 2. (превышать)
чхогва-хада.
перекрытие с арх. 44(«) пхи-
бок.
перекрыть сов. см. перекрывать.
перекупщик м 4.44($#Жя£)
чбнмэчжа,	кансанъбэ.
перекуейть сов., перекусывать 1.
(нитку, проволоку и т. п.) о] *4
ссибб-ккынтха; 2. (поесть) «4^4
г], ип-касим-хада.
перелагать см. перекладывать 2.
переламывать см. .переломить.
перелезать, перелезть сов. s]-5L
4444 тхаго нбмб-када.
перелёт м 1. (птиц)
1^ наРасб кбннб-канынгбт,
<4*3^ нара-нбмнынгбт; 2. (самолё-
та) 4 4 (ЯШ) пихэнъ; беспосадоч-
ный ~	I 3- (nPu стрель-
бе) ±40Ю) чхогва.
— 521 —
пер пер
перелетать, перелететь сов.
Л] Л *4 кбннбсб нальлыда (из
одного места в другое); ^444 нб-
мб-ттвида (за что-л., через что-л.).
перелётн!1ый прил,'. ~ая птица
переливание с\ — крови
jfit); делать ~ крови
переливать 1.	муль-путта,
омгйб-путта; ~ кровь *
1Ш№4;5 (сверх меры) л] 14
4*4 чиначхб-путта; ~ через край
4 <4* *4; з. (металл) УЦ
(2Ш)44 кэчжу-хада.
переливаться 1. (о цвете) -^-я] тД
4 —Я44 мучжигэсэгыро пин-
нада; 2. (о воде)	кбм-хы-
рыда.
перелистывать
г], [пхальккак-пхальккак] твичхида.
перелить сов. см. переливать.
переложЙТЬ сов. см. перекладывать.
перелом м 1. (кости)
чбльголь; 2. (резкая перемена)
(>») кыппйбн,	кыпчбн;
чбнхван (поворот в собы-
тиях).
переломать сов. ^s.e.i-V--^4
ккэттырб-пусуда; 44 (Ш8)4 4 пха-
гве-хада (разрушить).
переломить сов. 1. (сломать)
ккбкта; 2. перен. (побороть, преодо-
леть)	и], кыкпок-хада.
переломный прил.
чбнхваный; ~ момент
перемалывать 1. 7}-^-М] кару-
-нэда; 2. перен. воен. 34(W)44
кйбксвэ-хада.
переманивать, переманить сов.
(на свою сторону) [л} 7]	о]
v} [чаги-пхйбне] ккырб-нбтха.
перемахнуть сов. разг. 444 4
ттвиб-нбмтта.
перемежать 4* 4 бтпаккуда.
перемежаться 4^ л) 4 бт-
паккубчжида; — с (чем-л.) ...4' 3L
4 4 4-
перемена ж 1. 44(шг) пйбн-
хва, 4 4 «Ж) пйбнгйбнъ (измене-
ние);	пйбнхван (поворот);
~ направления
~ профессии 11^] ЧЦ); 2. (в школе)
хахак.
переменить сов. вр-ТЦ- паккуда
(сменить);	*4 пйбн-хада,
4(®Ж)44 пйбнгйбнъ-хада (изме-
нить); ~ платье Л
~ позицию л] Л	Ц- •
перемен йЦться сов. ' 4(ffi)4 4
пйбн-хада; ветер ~лся В]-
4*Я4-
перемённЦый прил. 4(®)4 4 4
5Г пйбн-хаги свиун (переменчивый);
пучжбнъхан (неустойчи-
вый); ~ая величина 7} nf ;
~ капитал 7}	~
ток	бой с ~ым успехом
переменчивый прил. 4(Ш)44
4^ пйбн-хаги свиун.
переменять см. переменить.
переместйть(ся) сов. см. переме-
щаться).
переметнуться сов. перен. (к вра-
гам и т. п.) 4 4 44 нбмб-када.
перемешать(ся) сов. см. перемеши-
ваться).
перемешивать 1. (смешивать) 41 *4
сбккта,	пбмурида,
/&)'3:l-t4 хонхап-хада; 2. (спутывать)
й] ^4 тхыльлида.
перемешиваться 1. (смешиваться)
4] °] 14 сбккида; 2. (спутываться)
4 чхакчап-хада.
перемещать г], омгида, 4*
4 4 идонъ-сикхида; 4. п (W
^)л| чбним-сикхида (по службе).
перемещаться -^-4 °льмтта, о]
*4 идонъ-хада.
перемещение с о]	идонъ;
чбним (по службе).
перемигиваться, перемигнуться
сов. >4 Л 'S’l* Ч’ С^Р° нунччит-
-хада.
nep nep
— 522 —
перемирие c 4(f?W чбнъ-
чжбн,	хючжбн; перегово-
ры о ~ии cj-5^; заключать ~
4444-I- ^4-
перемолоть сов. см. перемалы-
вать.
перемывать, перемыть сов. 1.
(вторично мыть) срл| ср таси сит-
та; 2. (всё) ср г], та ситта.
перемычка ж	хвенъ-
чжэ;	тонъ-маги,
панъчхук (в гидротехнических сооруже-
ниях).
перенапрягать я] vj-л] X]
(ЯНКИ ?1 ср чиначхиге кинчжанъ-
-сикхида; ~ силы
444 7] 4.
перенапрягаться (утомляться) лр
-^(®^)^1“СР кваро-хада.
перенапрячься) сов. см. перена-
прягаться).
перенаселение с	(АП
ад) ингу-кваинъ.
перенесение с	омгинын-
гбт, *]	ичжбн (перемещение);
^171(5Ш-ЙЯ) йбнги (сроков).
перенестй(сь) сов. см. переносить
(-СЯ).
перенимать	4 мо-
банъ-хада; ~ (чьи-л.) манеры
J£< 31.444.
перенос м	омгинынгбт,
°1	ичжбн (перемещение).
переносймый прич., прил. (терпи-
мый) 44м] чхамб-нэнын.
переносйть 1. (с места на место)
£-4 ^гс]. омгйб-нотха,
ср унбан-хада; 7р^ 7р ср качжйб-када
(что-л. в руках); 2. (переводить на
другое место) -^-7] ср омгида, о]
(^TND'Sp ^р ичжбн-хада; 3. (отклады-
вать) 7]	йбнги-хада; 4.
(терпеть) ^-ср чхамтта, тр с| ср кйбн-
дида,	кйбнин-хада.
переноситься 1. (мысленно) z|-
-t- it °1 ?р vp сэнъгагыль ккырб-ка-
да; 2. (с места на место)
г]* унбан-тведа; 3. (откладываться) *р
71(?ОЯ)-®| ^р йбнги-тведа.
переносица ж «5. кхонналь,
кхоттэ.
переноска ж £4 44? 4 омгйб-
-канын иль.
переносн||ый прил. 1. (о значении)
4-WW4 пиюхан; в ~ом смыс-
лв Н] 44 44; 2. (передвижной) о]
4(^й&)4 идонъый.
переночевать сов. 44- ЛМ1 4
памыль понэда, "Hl 44 пам’
чжамыль чада.
перенумеровать сов., перенумеро-
вывать	->61 гр пдн-
хорыль пучхида.
перенять сов. см. перенимать.
переоборудование с и] (Д
чэчжанъби.
переоборудовать
сэро чанъби-хада, и]
Бр]- чэсбльби-хада.
переобувать 1. (кого-л.) ...чм
44 444^1 г]. ...еге синыль ка-
ра-сингида; 2. (что-л.) ... 4 444
ъ]- ...рыль кара-синда, Т44 -п.4
ср к уд у рыль кочхйб синда.
переобуваться см. переобувать 2.
переобуть(ся) сов. см. переобувать-
ся).
переодевать (что-л.) ...->
6J 4 ...рыль кара-ипта; (кого-л.)
t] ср кара-ипхида.
переодеваться 1. (одевать что-л.
другое)	ср кара-ипта; 2. (с
целью маскировки) ^(Sl^cPPp
пйбнчжанъ-хада, 7}^-(®^)б]- ср ка-
чжанъ-хада.
переодетый прич., прил.
^)-^р пйбнчжанъхан;
качжанъхан (замаскированный).
переодёть(ся) сов. см. переоде-
ваться).
переосвидетельствование с
чэчжинчхаль
переосвидетельствовать
^(ЖЗ£Ж)^Р vp чэчжинчхар-хада.
— 523 —
пер пер
переоценивать, переоценить сов.
1. (давать слишком высокую оценку)
4	7} W W 4 4 квадэ-
-пхйбнъкка-хада; 2. (вновь оценивать)
3 ЖЖ! vj. чэпхйбнъкка-
-хада.
переоценка ж. 1. (преувеличение
значения, ценности)
fFW квадэ-пхйбнъкка; 2. (изменение
оценки) >4) 7ИЖ^Ж) чэпхйбнъкка.
перепалка ж ссаум (ссора)
перепахать сов., перепахивать
г[л| 'Й'4* 4 таси пат-кари-
-хада (вспахать заново).
перепачкать(ся) сов. см. пачкать
(-ся).
перепев м 44 (Ю®) панбок (по-
вторение).
перепечатать сов. см. перепечаты-
вать.
перепечатка ж	покче
(с чего-л.); 4(ЖЖ) чэпхан (пере-
издание).
перепечатывать 1. (переиздавать)
4е 4* чэпхан-хада,
(ЖЖ)44 чунъпхан-хада; 2. (с чего-
-либо)	4* покче-хада; 3.
(на машинке) 4* °]	Ер о] gp g.
vj. тайпрайтхаро ччикта.
перепиливать, перепилить сов.
[-f-AJL] Я] [тхобыро] кхеда (пи-
лой).
переписать сов. см. переписывать.
перепйскЦа ж 1. (переписывание) JL
кочхйб-ссынынгбт; *¥*
4 °] 4^ 4 43 тайпрайтхаро
ччинънынгбт (на машинке); 2. (обмен
письмами) з^ я] т| г]] (пхйбнчжи-
-кбрэ;	тхонъсин (коррес-
понденция); вести (с кем-л.) ...-4*
44 7МЗ-4. -4 441 Gift)
°} 4--
перепйсчик м, перепйсчица ж я}
сачжасэнъ.
переписывать 1. 4 4^^]- пе-
ккйб-ссыда, д'6]. ккэккы-
си ссыда (набело); Ш] zl rj. пеккида
(списывать с чего-л.); °] Я* °]
_§=.	4* тайпрайтхаро ччикта (на
машинке); 2. (составлять список) tg
мйбнънок-хада.
перепйсываться (с кем-л.) ...^р
з^я] 7] г]]	4- ...ва пхйбнчжи-
-кбрэ-хада,	И* тхонъсин-
-хада.
перепись ж 1. (населения) ^яр(Щ
чоса; всеобщая ~ населения '4’4
2* (инвентаря, товаров и т. п.)
монънок (опись);
монъногый чаксбнъ (составление
описи).
переплавить сов., переплавлять
(#§гЙ?М М] 4- ёнъхэ-хэнэда.
перепланйровать сов., перепла-
нировывать я] 3} (tHtlJH-
Зр4“ кйехвегыль пйбн-хада, г], я] Я]
4 ~еГ Я* Я) -gp г], таси кйехвегыль
чаксбнъ-хада.
переплатйть сов., переплачивать
4 4 *Н1 -£4 то писсаге мульда,
Лря] 4b-g]- 4* чхокква-чибур-хада.
переплести(сь) сов. см. перепле-
таться).
переплёт м 1. я)]
чебон-ханынгбт (действие); i7]
пхёчжи (обложка); кожаный ~
g я] ; отдавать в ~ *1] ^-я] у] 2.:
оконный яр; «$> попадать в ~
«Н 4-
переплетать 1. (книгу)
gp 4* чебон-хада; 2. (между собой)
ър 4" бнъкхыльге хада.
переплетаться -fr 4- бнъкхыль-
да.
переплетение с	кёчха,
пунгю.
переплётная ж
чебонок.
переплётчик м я] 4 4(1834^1)
чебонгонъ.
переплывать, переплыть сов.
4- кбнныда (на лодке и т. п.);
4 Jb. 4* хейёмчхб-кбнныда
(вплавь).
лер пер
— 524 —
переподготовка ж
чэянъсбнъ (кадров); воен.
(ЖШШ) чэхуннйбн.
переползать, переползти сов. (че-
рез что-л.) •••< 4	4
...рыль кибсб-кбнныда.
переполненный прич. прям., пе-
рен. 7}--^- скадык чхан, 7}-^-^
кадыкхан; зал переполнен публикой
if6]	трамвай пе-
репблнен х} 7} 4 Жй) 4 4-
переполнить сов. прям., перен.
л] 4 44 нбмчхиге хада.
переполниться сов. прям., перен.
Л] г]. нбмчхида; моё сердце перепбл
нилось благодарностью	7}	*4]
444 4 44 44х Й4-
переполнять(ся) см. переполнить
(-СЯ).
переполох м сфф ядан; подни-
мать ~ <4^ А] v]..
переполошить сое. Ц-ядан-
чхида, sj] -у- г], нольлэуда.
переполошиться сов. 4 44 ’З.
^44 бани пбнъббнъ-хада, -^4 4
нольдада.
перепонка Ж 4()Ж) мак; барабан-
ная ~ jL4}-> 4 4 •
перепончатый прил.
максанъый.
переправка ж 1. (место) ЗИЛ)
4^ *5- канъ-кбннынынгот; 4*4
нарутхб (на пароме);
пальббкко кбннынынгот (вброд); бой
за ~у «Зс.’б}*! ; 2. (действие) JE.'S'X'®
М) тоха, 31-Ь=.4г51 кбннынынгот.
переправить сов. 1. (перевезти че-
рез реку) 313=. И" конныда; 2. (пере-
слать) JLM] понзда, 43rJr-GSFfl‘)'51"
с]. сонъбу-хада; 3. см. поправлять.
переправиться сов. з1ъ. кбнны-
да, .2Е.'зЦЖЖ)^Ь 4 тоха-хада;
7[ г]. нбмб-када (через гору, границу
и т. п.).
переправлять(ся) см. переправить
(’СЯ).
перепробовать сов. 1.	4x41
та мат-пода; 2. перен. 4* 4 «Ох
4 чбнбу та хэ-пода.
перепродавать	4 (tt W) 4 4
чбнмэ-хада.
перепродажа ж 4 °0 (M W)
чбнмэ.
перепродать сов. см. перепродавать,
перепроизводство с
сэнъсан-кваинъ, 4*0 (За
W намчже.
п ереп ры ги вать,	переп ры гнуть
сов. (через что-л.) ...-§ 4| М
...рыль ттвиб-нбмтта (через какое-л. пре-
пятствие); ...-^ 4] <>) 315=. £]• ...рыль
ттвиб-кбнныда (на другое место).
перепуг jw: с ~у •
перепуганный прич., прил.
нольлан.
перепугать(ся) сов. см. испугать
(-СЯ).
перепутать(ся) сов. см. перепуты-
ваться).
перепутывать 1. (запутывать) -Ц-
rj. покчап-хаге ха-
да; о] 4|- о] vj. бнъкхырб-тхырида
(нитки и т. п.); 2. (принимать одно за
другое) Ч* тхыльлида.
перепутываться 1. (запутываться)
'е? с1- бнъкхыльда; 2. (приходить
в беспорядок) зшзтм 4 4
чхакчап-хаге тведа.
перепутье с	кальлим-киль,
7]Х(|Щ&) киро; Она ~ 4
-£44-
перерабатывать, переработать
сов. 1. (сырьё в фабрикат) Л]
44 чэчже-хада; T|--g-(J|JX)4’4 ка’
гонъ-хада (обрабатывать); 2. (литера-
турное произведение — переделывать)
57.3с] г], кочхида; 3. (сверх нормы) я]
4-^1^]	чиначхиге ир-хада.
переработка ж 1. (сырья в фабри-
кат) СО{) чэчже; 7}^(Й|1Х)
кагонъ (обработка); нефти Я] -ц- 7}
; 2. (литературного произведения)
кочхинынгбт, 7]]
кэчжак; 3. (сверх нормы) ^=(Жй)
— 525 —
пер пер
-g- 4 >]	чбнънянъыль нбм-
чхинын иль.
перераспределение с *0С®
чэбунбэ.
перераспределить сов., перерас-
пределять 44 -£в)] (#Йй)4 4
таси пунбэ-хада.
перерастать, перерасти сов. 1. (об-
гонять кого-л. вроете) . ..JL 4 7}
з£-о|-х] г]. ...пода кхига нопхачжида;
2. перен. (во что-л.) ...JL	4 ...ро
тведа;	4 чбнхва-хада
(превращаться).
перерасход м л]	Ш Й
чичхуль-чхогва (денежный); & л}.
^а1(Й®Ж§) чхогва-соби (материа-
лов и т. п.).
перерасходовать сов.
чхогва-соби-хада,
Л- н] £}. квадои соби-хада.
перерасчёт м *1] a] J?) чэ-
гйесан; делать ~ Я]
перервать(ся) сов. см. перерывать
(-ся) 1, 2.
перерегистрация ж я)]
ЧЭДЫНЪНОК.
перерегистрйровать *1]
^)кр *4 чэдынънок-хада.
перерезать, перерезать сов. 1.
н гр ччальлыда,
чбльдан-хада; 2. перен. чр макта,
чхадан-хада (дорогу).
переродиться сов., перерождать-
ся (дегенерировать)	'Sp ср
тхвехва-хада; 2. (совершенно изменить-
ся) 41	Ч* пйончжир-хада.
перерождение с 1. (дегенерация)
тхвехва; 2. (коренное измене-
ние)	пйбнчжиль.
перерубать,	перерубить	сов. 1.
(разделять на части)	5.7]]	гр	ччогэда;
2. (убивать)	Ч	чхамсар-
-хада.
перерыв м	чунъдан,
чунъчжбль,
кандан (приостановка); ччам,
(ftH) хюгйе (на отдых); обеденный ~
^^4^1 ; без -а §<айб]>
Йз..
перерывать 1. (разрывать) гр
ччитта,	^ргр янъдан-хада;
2.	см. прерывать; 3. см. перерыть.
перерываться 1. (разрываться)
я] гр ччичжбчжида; 2. см. преры-
ваться.	z
перерыть сов. 1. см. перекопать; 2.
перен. (вещи и т. п.) fl 4 4 ТВИЧЖИ-
да, fl 4 X 4 твичжйб-пода.
пересадить сов. см. пересаживать.
пересадк||а ж 1. (растений) о]
Ж) исик,	омгйб-симнын-
гбт; 2. (в пути) аРТ°13ЧгЯ па-
ккуб-тханынгбт; без ~и ifl Е] -*]
□L ; 3. мед.: ~ кожи зх]
пересаживать 1. (о растениях) -£~
7^ tp омгйб-симтта,
gptp исик-хада; 2. (кого-л. на другое
место)	гр омгйб-анчхида.
пересаживаться 1. (на другое ме-
сто) &4U4 омгйб-антта; 2. (в пу-
ти) нр^-б^ ^.тр. паккуб-тхада.
пересаливать 1. л]
Л] чиначхб согымыль чхида; 2. перен.
4 44 к} *4 чиначхб-хада.
пересекать 1. (дорогу и т. п.)
7} кбннб-када,	кбнныда;
2.	(преграждать)	чхадан-
-хада.
пересекаться 3L *ИЗсХ)^]- кё*
чха-хада.
переселенец м о]
ичжучжа; ~цы о]
переселение с о]	ичжу
(в другую Уместность);
чбнгб, о]	ичжбн (на новую
квартиру).
переселйть(ся) сов. см. переселять
(-ся).
переселять	ft) л| 7] ф
ичжу-сикхида (в другую местность);
^1 (W W Л1 Ч- чбнгб-сикхида (на
другую квартиру).
переселяться °] ^(^ft)^p и-
чжу-хада (в другую местность); в]
пер пер
— 526 —
«т)44 ичжбн-хада (на другую I
квартиру).
пересесть сов. см. пересаживаться.
пересечение с	к^чха;
(ЛЙ) кёчхачжбм (место).
пересечённ|1ый прил.: ~ая местность
’МЖЙГгйЖ).
пересёчь(ся) сов. см. пересекать(ся).
, пересидеть сов., пересйживать я]
4*] Я] [ г* °}] $1 г1- чиначхиге [ан-
чжа-]итта.
пересйливать, пересйлить сов.
игйб-нэда;
v]- кыкпок-хада (преодолевать).
пересказать сов., пересказывать
7]-§- °] б}7] з}.г], кбдып ияги-хада.
перескакивать, перескочйть сов.
(через что-л.) 4]	4 -рыль
ттвйб-нбмтта, ...-§•	4| ...рыль
нбмб-ттвида.
переслать сов. см. пересылать.
пересматривать (ЖШ)*} Ч
чэсим-хада (приговор и т. п.);
чэсимый-хада (решение, во-
прос — на совещании и т. п.); 7]]
4 кэчжбнъ-хада (закон, до-
грвор, нормы и т, п.).
пересмеиваться н] -%- г], пиутта.
пересмотр м (ШШ) чэсим
(приговора и т. п.);	чэый
(решения, вопроса — на совещании):
кэчжбнъ (норм, правил
и т. п.); СЙГ/ё) сачжбнъ (дого-
вора, закона и т. п.).
переснимать, переснять сов. (де-
лать новый снимок)
4 сачжиныль кочхйб ччикта.
пересолйть сов. см. пересаливать,
пересохнуть сов. (совершенно вы-
сохнуть)	tQ- г ному марыда,
7}	7}	т?}- г г| каранъ-каранъ ма-
рыда.
переспелый прил.	ному
игын,	квасукхан.
переспорить сов.
4 4. р} ыйроныро чиуда, -g xj
4 о] 7] 4 нончжэнъе игида.
переспрашивать, переспросйть
сов. t]. л]	таси мурб-пода.
перессорить сов.	44
ссаум-хаге хада.
перессориться сов. v} татхуда,
о]- г], ссаумыль хада.
переставать л л] 4 кычхида
(о дожде, ветре и т. п.); л4Ь~Т’и1_
кыман-туда (делать что-л.); г],
ккынчхида (прекращать).
переставить сов., переставлять
-^•7^ v} омгйб-нотха.
перестараться сов. см. переусерд-
ствовать.
переста||ть сов. см. переставать; он
—Л учиться	-О*'T-в- (tj-JL-f;)
4’ ~иьте!	JL1
перестирать сов., перестйрывать
1.	Ч1~т“	ппальлэрыль
чбнбу хада (всё бельё и т.п.); 2. (высти-
рать заново) г]-л]	г], таси сситта.
перестрадать сов.
"еГ
чЪ 4 (^1 43 'з} 4) манын косэнъыль
мат-пода (чхехбм-хада).
перестраивать 1. (дом и т. п.) 7})
кэчхук-хада; 2. (реорга-
низовывать) Л л] с]_ кочхида, 7}]
а)4 г], кэчжо-хада; экономику
-4 4(W®)44; 3- воен- -з-
4	К0ЧХ° пхйбнсбнъ-
-хада; <> ~ фразу	3-4 $ 4-
перестраиваться 1. (реорганизовы-
ваться)	4 ч°-
чжигыль кочхида, 7]]
кэчжо-тведа; 2. (идеологически)
сасанъыль пакку-
да; ЧИСЛИТ	панъ-
чхимыль пйбн-хада (в политике); 3.
воен.	3-&44 тэ-
хйбнъыль чбнъдон-хада.
перестраховка ж прям., перен.
чэбохбм.
перестрелка ж л] (]g )
сагйбкчбн, Л 7]-кёса-
-санчжбн.
перестрелять сев. 1. (застрелить
многих) *1	(Й IS:) 4 4
— 527 —
пер пер
чбпбу чхонъсар-хада; 2. {израсходовать
патроны и т. п.) г], л].J£j -g]- г], та
сагйбк-хада.
перестройка ж 1.	чэ-
чхук, я)]	чэгбн; 2. перен.
чэпхйбнсбнъ; yfl (gfc
Jr?) кэчжо (преобразование);
(ЖЖ Kt) чэгбнсбль (экономики и т.п.);
Ч] (ЖМ®) чэчжочжик (реорга-
низация); 7|] (Bfcfji) кэхйбк (рефор-
ма); 3. воен. 7}] seJ чэпхйбнсбнъ.
перестроить(ся) сов. см. перестра-
иваться).
переступать, переступить сов. 1.
(через что-л.) _Ь=. г], кбнныда,
нбмтта;	порог -£•*]	4;
2. перен. (закон и т. п.) ^(^Е)ЧС1
пбм-хада.
пересуды только мн. твит-
маль.
пересушивать, пересушить сов.
-j- в] -у- ному мальлиуда (де-
лать слишком сухим).
пересчитать сов., пересчитывать
1. (сосчитать) -3] ^]- седа; 2. (заново)
г].л| Ч] таси седа,	Я]
(Iff jf)"б}	кочхйб кйесан-хада.
пересылать ХМ] г]. понэда,
сонъбу-хада,
•г} пальсонъ-хада;	Ц-
усонъ-хада (по почте).
пересылк||а ж	сонъбу,
пальсонъ; «Ч <(ЭйЙ)
пэдаль (доставка); плата за ~у н]]
JL-
пересыпать, пересыпать сов. (что-
-либо откуда-л. куда-л.) ...^Ь ... °
JL 43 -*4	(-^ЗгЧ)
...рыль ...ыро путхб ...е нбтха (омгйб-
-путта).
пересыхать Ж— марыда.
перетаскивать, перетащить сов.
v} омгида;	ккырб-
-омгида (волоком).
перетопйть сов. см. топить II.
перетрусить сов. з-tr ^4 кб-
быль мбкта.
перетряхивать, перетряхнуть сов.
г], тхбльда.
перетягивать 1. (на другую сто-
рону) прям., перен. ... g. it г]*
...ыро ккыльда; 2. (по весу)
it *1 гф чунънйбгыро
ккырб-танида.
перетягиваться г]. чвеуда; ~
ремнём	^] ~т" г]--
перетянуть(ся) сов. см. перетяги-
ваться).
переубедйть(ся) сов. см. переубеж-
даться).
переубеждать л} -£-R-(l£W
g]- г]- чэчха сбльдык-хада,
•gj-v]- сбльбок-хада.
переубеждаться	4
сбльбок-тведа.
переулок м кольмок.
переусердствовать сов. <^1
л] г} йбльсбнъи чиначхида.
переустройство с 7Ц	кэ-
чжо (преобразование).
переутомйть(ся) сов. см. переутом-
ляться).
переутомление с	ква-
ро, 3i) -£• ПХИГОН.
переутомлять зг]	($£ Щ) >1)
5} г], пхигон-хаге хада.
переутомляться	^) з}
vj- кваро-хада;	4
пхбк пхигон-хада (сильно уставать).
переучёт м
санъпхум-тэчжо (товаров); 7)]
чэдынънок (перерегистрация ко-
го-л.).
переучивать 7} н.7] v} ко-
чхйб карычхида.
переучиваться нЦ И* к0‘
чхйб пэуда.
переучйть(ся) сов. см. переучи-
ваться).
переформировать сов., перефор-
мировывать
чэпхйбнсбнъ-хада.
перехваливать, перехвалить сов.
квачхан-хада.
hep пер
— 528 —
перехватить сов., перехватывать
1. (письмо, сообщение и т. п.) 3g
хвенътхар-хада; 2. (занять
деньги)	тоныль ккуда; *3.
(наскоро поесть) 7} к} ип-ка-
сим-хада; 4. (по радио)
г], панъсу-хада.
перехитрить сов. (кого-л.) ...-> -§•
ОМ г].... рыль сульчхэ-
гыроигида; v|- согида (обмануть).
переход м 1. (откуда-л. куда-л.)
хэнъчжин; 2. перен. (от
чего-л. к чему-л.)	ихэнъ;
~ на другою работу (ЙШ): 3-
(в старший класс) л£тНЖЖ)'чингып;
4.	воен.	Ж) хэнъгун;’ дневной
~	5.: ~ через горы
-^аГ	7№%'' — гранйцы
(£Ш); 6; см. коридор.
переходить 1. (куда-л.) ^•<ь}7} г}
ольма-када, 41 ^l7}^]- нбмб-када,
4^4- ольма-ода; 2. (от чего-л. к
чему-л.) £г7] омгида,
ихэнъ-хада; 3. (в ведение кого;л.)1
тора-ода; ~ в (чьи-л.) р^ки
4.
(что^л.)	О] 7} с]- ...рыль нбмб-
-када (гору, границу, препятствие и
т. n.);	кбнныда (мост, реку)-.
5.	(в следующий класс и т. п.)
чингып-хада;<> — грани-
ЦЫ	м СН ~ в контр-
атаку ЧМ4-7J-C].; ~ на дру-
гою работу	4-
переходнЦый прил. 1.
Й) квадочжбк; ~ период л}- у];
—ая стадия	; 2. грам.-.
— глагол
переходящ||ий прич., прил.-. ~ее
знамя о] 7]
перец м танъчху (молотый)-,
кочху (красный)-, хучху,
хочхо (чёрный).
перечень м	монънок
(список, каталог); ^7](хЦ^) йбльгб
(перечисление).
перечёркивать, перечеркнуть сов.
лхъ]. ккыда; gj о}] г} бпсэда (вычёрки-
вать).
перечесть сов. см. пересчитать.
перечисление с 1. (лиц, предметов
и т. п.)	йбльгб; 2. фин.
TflWWH $ j| кйесане нбн-
нынгбт.
перечислить сов., перечислять
1. -3] г} седа,	vj- хеарида,
7|	*4 йбльгб-хада; 2. фин.
(на счёт)	М1 кйе-
сане нбтха.
перечитать сов., перечитывать
s] И* таси икта»
г], чэдок-хада; ~ два раза ’^’*1
СМ И 4-
перечить 7} г]. бткада, н1]
г], пэбан-хада.
перешагивать, перешагнуть сов.
р]- нбмтта (через порог и т. п.);
кбнныда (через ручей, канаву и
т. п.).
перешеек м	чихйбп.
перешёптываться
согын-сЬгын-тэда, ^r\f7] ё| v]. сугун-
-кбрида.
перешибать, перешибить сов. я}
v]- чхбсб-ккбккта.
перешивать, перешить, сов. (одеж-
ду) 33 кочхйб китта.
перещеголять сов. 7}(^^)^]-
нынъга-хада.
переэкзаменовка ж л|
чэсихбм,
чхуху-сихбм.
перила только мн. нанган.
перина ж тхбрё.
период м л] л] сиги, в со-
чет. ...7]($|) ...ки; 7J тНЙШ) киган
(срок); л| г}) (Brpft) СИДЭ ^поха).
периодизация ж 7] -£е| (0tW
сиги-пульли.
периодика ж т\	Ш
JRW чбнъги-чхульпханмуль.
периодйческЦий прил.
^в[Й]) чуги[чжбк] (циклически повто-
ряющийся); ?! РЙ ](ЖШЙ^]) чбнъ-
— 529 —
пер пес
ги[чжбк] (регулярный):, ~ая печать
&; ~ая система элементов
<4^	^7]X.
перископ м	чам-
манъгйбнъ.
периферия ж (провинция)
чибанъ.
перламутр м	начжбн.
перл6в||ый прил.: ~ая крупа JL6]
перлюстрация ж
синсб-кбмйбль.
перлюстрировать
синсбрыль кбмйбр-
-хада.
перманентный прил.
£} йбнъсогый; (^Й1гЙЮ ПУ‘
данчжбк (непрерывный).
пернатые прил. в знач. сущ. мн.
ч°рю-
перо с 1. (птичье) 7$ кит; 2.
(стальное) пхен; вечное ~
(т)-
перочинный прил.: ~ НОЖ
Ч
перпендикуляр м мат.
(ИёЁШ) сучжиксбн.
перпендикулярнЦый прил.
сучжигый; ~ая лйния см.
перпендикуляр.
перрон м	платхом,
сынъганъчжанъ.
перронный прил.: ~ би лёт
^(АШ^)-
перс м а"|за|« пхе рыся-сарам.
персидский прил. 3]	/]=*] пхе-
рысяый.
персик м 1. (плод)	пок-
сунъа; 2. (дерево) а} и|« покса-
-наму.
персонаж м WW) инмуль.
персонал м $1^(ДД) инвбн,
ШЧвШ) чигвбн.
персональный прил. zfl «^^(АЭЛ
Ю) кэинчжбк.
перспективна ж 1. (даль)
&)	вбнгйбнъ; 2. (будущее) sfl
чанънэ, чбнманъ; в ~е
перспективный прил.: ~ план
7] # Л] 3} .
перстень м 7[ Ч--*] каракчи.
перфоратор м горн. <^-7](^JL
чхбнгонъги, J= дырель, ^-,у-7]
чхагамги.
перфорировать
чхбнгонъ-хада, -Цг]. ттультха.
перхоть Ж в] ПИДЫМ.
перчатк||а ж	сугап,
Я Я чанъгап; надевать (снимать)
пёс м 7fl суккэ, 7fl кэ; сторо-
жевой ~ прям., перен. а] 7] —• 7fl ;
верный ~ прям., перен.
песенник м (сборник) ^-7}^ (Pg
HUH) чханъгачжип.
пески только мн:	(®Ж) са-
вбн,	сачжи.
песня ж Зс.в]] норэ, в сочет. ...7}
(Hfc) ...ка; народная
старая	<ь] г} .
песок м морэ; сахарный
~ f(W)	•
песбчнЦыи прил. 1.: ~ые часй А}
(WIT); 2. (о цвете) а} (/gj?
£&)£} сасэгый.
пессимизм м н]	пигван,
йбмсегван.
пессимист м в]
пигваннончжа, »1 ’НИШЖ) йбм-
сега.
пессимистический прил. в]
пигванчжбк, л)] (Ж®
W) йбмсечжбк.
пестик м бот. -£-3] унъйе.
пестовать	Ч- янъ’
юк-хада..
пестреть	_а. v} аль-
лук-тальлук-поида.
пестрить 1. (быть слишком пёст-
рым)	хй1 v]- бльлбк-тбль-
лбк-поида; 2. перен.	51 4
бльлын-бльлын-кбрида, 7] ё| *4
брын-кбрида.
34 Рус.-кор. сл.
пес печ
— 530 —
пёстрый прил. 1.
бльлбк-тбльлбкхан,	4г it оль-
лупъ-бльлунъхан (пятнистый);
чапсэгый (разноцветный); 2.
перен. 7}-я]^]-ЛЙ^} качжи-каксэгый,
чаптахан.
песчаник м 7}	саам-
песчан||ый прил.	морэый;
—ая местность л} л] (40?$Ю-
песчинка ж jz. г]] морэаль.
петарда ж 1. ж.-д.	41 3L
мучжунъ-синхо, ппу-
рек; 2. (в пиротехнике) ^*3 з?
пхонънйбль-якпхо.
петиция ж	(ffiKW) чхонъ-
вбнсб,	совбн; лодавать
—ИЮ л) -g-	61 4-
петлйца ж 1. (петля)
танчху-кумбнъ; 2. (нашивка)
кымчжанъ.
петля ж 1. -|г 7} р] ольгами; 2.
(для пуговицы)	танчху-
-кумбнъ,	хокку-кумбнъ; 3.
(дверная)	мунсильчжу; <$>
мёртвая ~ ав.
петрография ж
амсб^хак.
петрушка I Ж (растение) и]
минари.
Петрушка II м (кукла) <d*i(A
инхйбнъ.
петух м сутхак; <> до — бв
лЦ т^-л] ; с — ами л( 6J] .
петушиный прил. ‘г’Й’^1 сутхаль-
гый.
петь	норэ-хада, Зс. н1]
JL г} норэ-пурыда;
хапчханъ-хада (хором); -g-v]. ульда
(о птицах).
пехота ж	побйбнъ.
пехотинец м	побйбнъ.
пехотнЦый прил.
побйбнъый; —ая дивизия В. вЗ л].гк
печалить <а. Я] ’б} сыльпхыге
хада.
печалиться	v} сыль-
пхыге тведа,	сыльпхб-хада.
печаль ж •‘fr-g- сыльпхым; в] of|
(^Ж\пиэ {горе).
печально нареч. 1. Я] сыль-
пхыге; 2. в знач. сказ. 45-#(&«)*]•
г], югам-хада.
печальный прил. сыльпхын,
в]	пичхамхан; — ая судь-
ба в]^^
печатание с <у^ (₽р|ЭД) инсвэ.
печатать аэ] (₽р ^ij) 4 ин-
свэ-хада; 4 °1 *¥• 4 °1 4-^	^4
тайпрайтхаро ччикта (на машинке).
печататься 1. *1^ (ppglj)^ v}
инсвэ-тведа; 2. (печатать свои произ-
ведения в журнале, газете и т. п.):
он —ается в газете «Правда» л.£}
-ё-т4г LW41 4-^1 «1
*И 3L & 4.
печатник м *]<$)] ^-(ppjgiJX) ин-
свэгонъ.
печатнЦый прил. *1^ (RWDtL
инсвэхан (напечатанный);
чхульпхантвен (изданный); — лист
41^] »* ~ая машина ^^7] ;
орган 7] (ШИШ)-
печать I ж	точжанъ; *1^
(₽Р^) ингам (именная); государствен-
ная — приложить — (к чему-л.)
...б|| -5.414г	> удостоверять
(скреплять) (что-л.) — ю ...^]
(ш₽рт-
печат||ь II ж 1. (пресса)
(ffiKSW) чхульпханмуль; свобода —и
2- (печатание)	(₽Р
Ж) инсвэ; [находиться] в —и *1^)^-
(Ф)о1 Г1 > вййти из -и	v]-;
сдавать в — Я] -т"^1	; толь-
ко что вйшедший из —и '2гТ7г1
; 3. (шрифт)	хвальчча.
печёнка ж см. печень.
печёный прил. куун.
печень ж 1Й) канчжанъ.
печенье с	КУУН
квачжа,	бисыкетты.
печка ж см. печь I.
печник м	X’o'd) сытхо-
быкконъ,	нальлоса.
— 531 —
печ пио
печной прил.	наль-
лоый; ~ая труба
(в корейских домах).
печь I ж	нальло, «й|]	77]-
ппечка; электрическая ~
Jc.; растапливать ~
печь II 1. (хлеб и tn. п.) куп-
та; 2. (о солнце) М] л] гф нэрйб-
-ччичжида.
печься I	г], кувбчжида.
печься 11 (заботиться)	(^Ж)
йбмнйб-хада.
пешеход м	тоб°-
чжа.
пешеходнЦый прил.
тобоый; ~ая дорога
пеший прил.-. ~ строй воен. _E_jl
пешка Ж 1. шахм. 7] А] ] <;(ф)
[чанъгиый] чоль; 2. перен. ’У.^(Д^)
инхйбнъ^(кукла); л] 5] кверве (марио-
нетка).
пешком нареч. 6] Л] кбрбсб; ид-
ТЙ ~	°1 7} Г]-.
пещера ж -g- куль,
тонъгуль.
ПИ с мат.	вбн-
чжурюль.
пианино с зь] о}2с. пиано; играть
на ~ л] 6}jc-g- ^фгф.
пианист м, пианистка ж зт] o}jc.
пиано-тханын сарам.
пивная ж в] — пйру-чип.
пивн||6й прил.: ~ые дрожжи р-1}
~ завод см. пиво-
варенный (завод).
пиво с ч!|	мэкчу,
пйру.
пивоваренный прил.: ~ завод в]
пигмей м прям., перен.
нанчжанъи.
пигмент м	сэксо.
пигментация ж
%;Ц) сэксо-чхимчхак.
пиджак м	[нам-
чжаёнъ- янъбок -] у тпбль.
пиетет м	сунъбэ (пре-
клонение);	чонгйбнъ (ува-
жение).
пижама ж ин] зфтф ппижама.
пик I м (горы) -§-(^) понъ,
в] санбонъ-ори.
ПИК II м	чбнъчжбм
(кульминационный пункт); часы ~ -ЗЕ,
пйка ж (оружие) ^-(^) чханъ.
Пике с см. пикйрование.
пикет м	кючхаль-
дэ (забастовщиков); воен.
чхобйбнъ; выставлять ~ы 'тф41’р1]
414-4 •
пикйрование с -§
кыпканъха.
пикировать
кыпканъха-хада.
пикйрующий прил.: ~ бомбарди-
рбвщик
«)•
ПИКНИК Л Л] JLV| Л пикник,
пила ж -в- тхоп.
пилёный прил.: ~ сахар	BJ-
пилйть 1.	тхобыро
кхйбда; 2. перен.	ккучжи-
рам-хада,	намурам-хада.
пилка ж 1. (действие)
4г тхобыро кхйбнын-иль; 2. (инстру-
мент) -§- тхоп.
пилот м в]	пихэнъса.
пилотаж м в]	пи“
хэнъсуль.
пилотирование в]
ПИХЭНЪ-ЧОЧЖОНЪ.
пилотировать
пихэнъыль чочжонъ-хада:
пилюлЦя ж	хваняк;
проглотйть ~ю в]^ш.4т
пинать	чхада, 7]	A}v].
кбдб-чхада.
ПИНГВЙН м ig пинъгвин.
пинг-понг м ППИНЪ-ППОНЪ.
пинцет м ®a].-M]j=L ппинсетхы.
пион м моран.
34*
пио пит
- 532 -
пионер м 1. (член пионерской орга-
низации) HUjjLtf] ппионеры; 2. (зачи-
натель чего-л.)	сои-
гучжа, ‘$^1	сольсбнчжа
(новатор).
пионервожатый м на]	и
л]. ппионеры-чхэгимчжа.
пионерский прил. на] л. tf] н. £]
ппионерыый; ~ лагерь ни] Л.
Л. 6<J=4i; ~ отряд ни] Л. М] Л ^я] vfl .
пир м	чуйбн, ^^л]
суль-чанчхи; устроить ~
4 ОН 4)-
пирамида ж 1. ни] г_ ппирами-
тхы, iJ-*}	кымчжатхап;
2. мат.	какчху.
пирамидальный прил.
какчхухйбнъый; ~ тополь
пират м -«И (ЙШ) хэчжбк.
пиратский прилл ~ое судно
~ие действия 4]^
414].
пировать	Л1
U U] и]- чуйбне сиганыль понэда.
пирог м на] Л*- jz. ппирбгы
7}^-^ де	ОеШ-
пирожное с	квачжа.
пироксилин м 4М*К4ЙЛИЮ
мйбнхваяк.
пирометр м	ко-
онгйе.
пиротехник м
йбнхвакису.
пиротехника ж
йбнхвасуль.
пирушка ж	МОККОЧЖИ, -SL
^] л] моккбчжи, ^л];л] суль-чанчхи.
писака м <$ р] 5] ^Н^Ж) ^нъ-
тхбри-чакка, #	4 ?Н = St ft %)
самню-чакка; наёмной
ЙГХ±). *
писарь м ^7] «за) сбги.
писатель м, писательница ж
7}('№^) чакка;	мунса
(литератор).
писать 1. &v]. ссыда; ~ на ма-
шйнке ^р6]	°] BpJc. v].; 2.
(книгу и т. п.) -5] с] читта, л]
fp)'5]-v]- чбчжак-хада; 3. (картину и
т. п.)	ле] v]- кыримыль
кырида.
писаться г], ссыйбчжида.
ПИСК м ^*9]41Е] ппик-ппик-сори;
416] ппэк-ппэк-сори (слабый).
ПИСКЛИВЫЙ, ПИСКЛЯВЫЙ прил. *£]
ппэк-чидынын.
пискнуть однокр. см. пищать.
пистолет м на] ппистхольли,
квбнчхонъ.
ПИСТОН м 3] -з?Ь(Ж11г) нвегван.
писчебумажн||ый прил.
Ж)^1 мунбанъый; ~ые принадлежно-
сти
ПЙСчЦиЙ прил.'. ~ая бумага 7]
письмена только мн. кыль.
письменно нареч.
Л. сбмйбныро.
письменность ж кыльчча,
кыль.
письменный прил. 1. (написанный)
мунсбый,	сб-
мйбный; ~ ответ	~ое
уведомление	~ эк"
замен	2. (служащий для
письма): ~ые принадлежности
~ ст°л
письмо с 1. (корреспонденция)
пхйбнчжи; заказное
л]; открытое ~ °j	офици-
альное	CSHtit); поздравй-
тельное ~	2. (пись-
менность) кыльчча, "е; кыль.
письмоносец м
упхйбн-пэдальккун.
питанЦие с 1.	йонъянъ;
сикса (пища)\ обществен-
ное ~	трёхра-
зовое ~	'М] 41 "Я усйлен-
ное л} oj: о]	“Ч J ПР°-
д^кты ~ия -5) ^=-т«Шпи)> диетй-
ческое ~ A) JL<qх(»
воен., тех. Л-нСЙШ) погып.
— 533 —
пит пла
питательность ж	чаянъ-
нюль.
питательный прил.
чаянъбуни манын; ~ые
вещества	~ая пища
-я 4-
питать 1. 7] кирыда; 4 44
мог ид а (кормить); 2. перен. (иметь,
чувствовать) -=гЦ- пхумтта, 7}^] г}-
качжида; ~ надежду
71 J ~ отвращение 41 л] vj.;
~ сочувствие (к кому-л.) ...<Ч] Я]
3-	^(ШЙ)
44 конъгып-хада (снабжать).
питаться ч] г], мбкта,
'S’j-v} санъсик-хада; ~ рйсом
з}4-
питомец м 4г ^(Р1! А) мУнин (уче-
ник)-, •Ж(Ш) янъюкча (вос-
питанник).
ПИТОМНИК М 1. Ф'Я^’СЙНШШ)
янъсикчанъ (животных)',
{§) янъсувбн (растений)’, 2. перен. *J=
3 :±.('вй;0г) янъсбнъсо.
пить 1. о} л] г], масида; 2. (спирт-
ные напитки)	Ч- ьшчжу-
-хада; ~ за (чьё-л.) здоровье ...£]
4 44	<4-
питьё с 1. (действие) п]- л]	ма-
синынгбт; 2. (напиток) -g--S-(W)
ымнё.
питьев||ой прил. 4МИ1^Д)ымёнъ;
~ая вода
пихать 1. (толкать) vfl vp нэ-
мильда; 2. (запихивать) ’й 4М14 ми-
рб-нбтха.
пихта ж	чаннаму.
пйчкать 1. (чрезмерно кормить, по-
ить кого-л. чем-л.) ... 4*1	...<
4 Я 4 ...еге ...рыль ...тб мбгида; 2.
перен. г в] тхырб-нбтха.
пишешь, пишу см. писать.
ПЙшущ1|иЙ прил.: ~ая машйнка
4^44 4-
пйщ||а эК 'п’'Я (ffcO ЫМСИК, -5J ф
(Ж») синънянъ;	сик-
пхум (продукты); годный в ~у
«Я1); О духовная ~
4Я-
пищать 4 4 4 в] 4 ппик-ппик-
•кбрида, «Й| <] >] В] 4 ппэк-ппэк-кбрида.
пищеварение с	сохва.
пищеварительный прил.
сохваый.
пищевик м	синъ-
нёпхум-конъбп-ильккун.
ПИЩевкусовЦоЙ прил.: ~ая про-
мышленность	'У
Ж)-
пищевод м -£(^Ж) сикто.
пищевЦой прил.
синъмурый;	синъёнъый
(для питания); ~ продукт -i] 9
|^nq); ~ая промышленность Л] Л-§-
пиявкЦа ж 44е1 кбмбри; ставить
~"4 4s]-t тИ1 4-
плавание с 1. хейбм; 2. (на
судне)	(^L^f) ханъхэнъ;
ханъхэ (по морю).
плава|'|ть 1. -si] л] г], хейбмчхида;
ханъхэ-хада (о су-
дах— по морю); 2. (уметь держаться
на воде) 'Я]	^*4 хейбмчхиль-
чжуль-альда; он хорошо — ет ^j)
6ibcl’> 3. (о животных и
предметах) г} ттыда.
плавйльн||ый прил.	ёнъ-
хэый; —ая печь
плавить	ногида;
ёнъхэ-хада (руду и т.	п.).
плавиться	нокта;
*4 ёнъхэ-тведа	(о руде	и	т.	п.).
плавкЦа ж -М(^М) ёнъхэ (дей-
ствие) ; -М 4(й) ёнъхэрянъ (коли-
чество металла); дать три <-^и в сутки
^^4 4 4 •W'S-t- 44-
плавкий прил. -Ье. 7]	4| НОККИ
свиун,	ёнъхэ-
-хаги свиун.
плавкость ж	ка-
ёнъсбнъ.
плавлёнЦие с	ёнъхэ;
точка —ия	.
пла пла
— 534 —
плавник М *] *=. -о] чинырбми,
4 г)] п] нарэми.
плавный прил. 4 (Ж W
ючханъхан (о речи); JL—JL-b^ 4
4 хынычжбк-хынычжбк-кбрин (о ПО’
ходке, жестах и т. п.).
плагиат м	пхёчжбль;
совершать ~	*d^b4-
плагиатор м	пхё-
чжбльчжа.
плазма ж 4 4 (]fil.z§t) хйбльчжанъ.
плакат м	плакатхы.
плакать -^4 УльДа» ~ навзрйд
—Ч , -ВгЧ-
плакса м, ж -£3*3 61 ульги-
чжэнъи.
плаксивый прил. Ч Hr ~гг
ну нму ль-мбгымын, и] <3 в| -fe пи-
чжук-кбринын.
плакуч||ий л/нм.: —ая ива 4
пламенеть 4ЧЧ пуль-тхада.
пламенн||ый прил. 1. 444 пуль-
-тханын; 2. перен. 4 4444 пуль-
-тханындытхан;	йбль-
лйбрхан (страстный, горячий); ~ое же-
лание	~ая любовь 44
4 4 Ч-
плам||я с -^4 пульккиль; охвачен-
ный ~енем	вспыхи-
вать ~енем °] 4 °] 4?
план м 1. я] X] (gfjij) кйехвек, в
сочет. ...*НЖ) ...ан; у-(Ж’Ж) ЧХ0‘
ан (проект); пятилётний —* О 7)] 4
3] X]; составлять ~ 3] 4 -fh 44
4; 2. (чертёж) <3]J£(g£gf®]) сбль-
гйедо, в сочет. ...JE. ...то; 4 т^^(2р
М) пхйбнъмйбндо (города, местно-
сти); 3. (замысел) 3] X] кйехвек, у]
КИД°; 4-: задний ~
^); передний ~ 4
планёр м .3.4 °] cj. кхыраида,
-o’ 7]	хвальгонъги.
планеризм м
хвальгонъсуль.
планета ж	юсбнъ-
планетарий м
хоксбнъый.
планиметрия ж
пхйбнъмйбн-кихахак.
планирование I с a]
turn) кйехвек-чаксбнъ, *13^
кйехвек-сурип.
планирование II с ав.
конъчжунъ-хвальчжу.
планировать I я] 4 ОгНЮ'Ч Ч
кйехвек-хада; 4З 3] (§£gf )4 4 сбль-
гйе-хада (проектировать).
планировать II ав.
ф д£) *1- 4 конъчжунъ-хвальчжу-
-хада.
планировка ж 1. Ч #'о‘лМЙЬ^
ХЖ) чигюн-конъса; 2. см. планирова-
ние I.
планка ж. С^-г:] < -ЧЬ [чобын]
нбл^пхан.
плановик м	-ШИ-ЦШ
JSM) кйехвек-пхйбнсбнъвбн.
плановость ж я]	(gffljft)
кйехвексбнъ.
планов||ый прил. я! ](gf J|J
[fifj]) кйехвек[чбк];	отдел 3]
~ое хозяйство 3] X] .
планомерный прил.
$j) кйехвекчбк (плановый); 3]
кйетхонъчжбк (систематический).
плантатор м
конъчжанъчжу.
плантация ас Ч|	чэ-
бэвбн.
планшайба ж тех.
$£) пхйбнъвбнпхан.
планшет м 1. Ч
пхйбнъпхан-чхыкки (доска для
съёмки плана); 2. (сумка для ношения
карт) of:й| 7} 4“ яйбнъ-кабанъ.
пласт м	чхынъ; —ами
о] 6]; угольный Л}
пластика ж (скульптура, резьба)
4	чохйбнъ-мисуль.
пластина ж 4 нбльпхан.
пластинка ж 1. см. пластина; 2.
(патефонная) й] .5LJEL рекходы.
пластйческ||ий прил.; ~ая операция
— 535 —
пла пле
пластмасса ж з. sfl 4— пхы-
рэсымассы.
пластырь м л. 4 (ЖИВ) кояк.
плата ж	ёгым;
(Мэйт) имгым (заработная плата);
4 (ft fit) тэкка (цена); в сочет. ...v|]
(f^) ...тэ (за комнату, газ, электри-
чество и т. п.); ...*]СЖ) ...им (за
транспорт и т. п.); ... ^(Я-) -ё (на-
логовая, почтовая, арендная и т. п.);
арендная ~	(за по-
мещение)-, л(|н йкМ) (за Уча-
сток земли);	(за Уча'
сток поля); входная ~	~ за
ВОДУ -T’-Jc.i .
платёж м л]	чибуль.
платёжеспособность ж
чибуль-нынънйбк.
платёжеспособный прил.
Н C£Btls7j) Й -Ь чибуль-нынънйбк-
-иннын.
платёжн||ый прил.: ~ баланс х].
~ые средства
платёлыцик м
чибурин.
платина ж ’й)тЬ(Й^) пэккый.
платить-§ г} мульда,
чибур-хада; — за квартйру
-41 -a -grc}; ~ долг	£v]-;
~ налог \М1($Ж)'ё1'14-
платн||ый прил, 1. (подлежащий оп-
лате) -ц-юрёый; ~ вход
2. (оплачиваемый)
югыбый; ~ая должность
плато с	ковбн.
платок М 1. (шаль) 4 в] МО-
ри-суккбн; 2. (носовой) 4г*Г‘;г1 сон-су-
ккбн.
платонический прил. 414
йФйЮ чбнъсинчжбк.	I
платформа I ж 1. (перрон)
г пплатформ; 2. (небольшая ж.-д.
станция) йбк; 3. (товарный вагон)
’Т'7}]	мугэчха.
платформа II ж полит.
Iffi) канънйбнъ (программа); [политй-
I ческая] —
платье с (одежда) от,
(2Ш) ыйбок;	янъбок
(только европейское); 44 ** ванпхис-
сы (женское); 4 *п"($!ЫЮ чебок (фор-
менное); в сочет.	...пок; верх-
нее	-£; готовое ~ yj 4 -S-; штат-
ское ~ -gr-&(3t'|T)4-
платяной прил.: ~ шкаф
плац м	йбнбйбнъ-
чжанъ.
плацдарма -£71*1(ЖЖЙЙ) кын-
гбчжи.
плацкарта ж -Ц (Ж Ж
чвасбкквбн (для сидения); 4 4(тЙ
чхимдэкквбн (на спальное место).
плач м Лт в] унын сори;
4г у рым, '4-^51 унынгбт (действие).
плачевный прил. л] сбрбун,
пичхамхан (жалкий);
сыльпхын, 7[ карйбнхан (печаль-
ный).
плашмя нареч.: ударять — ЬЗ 'з}
^1 л] 4; падать — Й	4*
плащ М н] ПИОТ, 4-н] (ЖШ) уби,
плащ-палатка ж тамга.
плебей м 1. ист. ij u] (zp gj
пхйбнъмин; 2. перен. 6J (Т А)
хаин.
плебисцит м oj 1d-?-JL(AKix
Ж) инмин-тхупхё.
плева ж 4(ЯЖ) мак-
плевательница ж грп1' тхагу.
плевать 4]-|г ^^4 чхимыль
пэятта.
плеваться ^И4 чхим-чуда,
^•г]. чхим-нотха.
плевок м 4] чхим.
плевра ж	нынъмак.
плеврит м	НЫНЪ>
магйбм.
племенной I прил. (относящийся
к племени)	чонъчжогый.
племенной II прил.: скот
пле пло
— 536 —
племя ж	чонъчжок;
4 4(W) седэ (поколение); кочую-
щее ~	на племй
племянник м чокха.
племянница Ж	чокха-тталь.
плен м	пхоро; брать в
~ g ’s} рр; бежать из ^а jsLjL6!]
ПЛенарнЦыЙ прил.: —ое заседание
пленительный прил. о} -g- г].
арымдаун.
пленить сов. 1. (увлечь) р}-§--^-
с]- маымыль ккыльда, рр -*р
g	маымыль capo чапта; 2. (взять
в плен) ^.^.ъррр.
плениться сов. (чем-л., кем-л.) ...«А]
44-Sr 44 4 ...е маымыль ппэкки-
да, ...9]	р]- 4] <5| гр •••е мачхви-
-тведа.
плёнк||а ж 1.	панъ*
мак, Mj-зЁ] (HjJc) пакпхи; 2. фото
фильлим; записывать на ~у
->?4-(М#)44-
пленник м	пхоро.
пленный прил. 1. JL.S. 7}
пхорога твен, -^-'8] -£• чапхиун;
2. в знач. сущ. м см. пленник.
пленум м Ф4 «О чхонъхве.
пленять см. пленить 1.
пленяться см. пленйться.
плесень ж	компханъи; по-
крываться ~Ю	irpp.
плеск м	муль-сори.
плескать	т7] рр мурыль
ккибтта.
плескаться	<«»]
г} хындыльлйбсб мури нбмчхида,
7] в] рр чхульлбнъ-кбрида (о воде);
’S’j-pp муль-чанънаныль ха-
да (в воде).
плесневеть -?-зг] рр компхида, -з*-
^-рр компханъи ссыльда.
плеснуть однокр. см. плескать.
плести «.рр ттыда (корзину, сеть,
кружева и т. п.); рр йбкта (вязать);
4J-p]. самтта (обувь); ~ паутйну т|
4 <4 4- 4 44-
плестись 7^-у- р} кйбу котта;
~ в хвосте (чего-л.) ...*}	2й.В] •И]
4 44> 44 4 ^4-
ПЛетёнЦыЙ прил. ччан; ~ ая
шлйпа
плетень м -fJHgpel ультхари.
плётка, плеть I ж чхэччук.
плеть II ж (стебель) 7ря] качжи.
плечйстый прил. 4 4 4 й -&
бккэга нбльбын.
плеч||6 с 1. бккэ; ~бм к ~у
Pp^P^l 'SpjL; носить на
~ё о} zfl <Ч] тЯ] р]-; пожимать ~ами
о] zfl -§ ор рр; на плечо! (коман-
да) 4 44-(W!; 2- (.Рычага)
пйбнъ; $то ему не по о] -g.
-3.4 ^4 44 fe *S4 4-
плешиветь 4 4 4 4 4 44 тэ‘
мбри-твеб-када.
плешивый прил. о] пбсб-
чжин, tij] 7^ пеккйбчжин; 4 4 7b Я
44 мбрига пбсбчжин (о человеке).
плешь ж 444 тэмбри, -j
44 4 4 хольттак пбсбчжин мбри.
плеяда ж
5J) тхагвбрхан чехйбн.
пли! (команда) ссват!
плита ж 1;	чхбльпхан
(железная);	пхансбк (ка-
менная); -S.^(U<Ej) мёсбк (могильная);
2. (кухонная) пубк.
плитка ж 1.: электрическая
2- ЗМ 71 пхандэги,
44 пханчча; ~ шоколада Л!_й] г
44 4 •
пловец м -=г^ 4(тК’М<Ж) суйбнъ-
га; 4 4 4-с-	44 хейбмчхинын
сарам (плывущий).
пловуч||ий прил.
пурю-ханын; —ая льдйна
; ~ая мйна	s].
ПЛОД м1. n]J йбльмэ,
jj) квасиль; приносить ~ы см. плодо-
носйть; 2. (зародыш) с>р (ДЙЙ) тхэа;
3. (результат)	кйблькква.
— 537 —
пло пло
ПЛОДЙть	р]. натха;'
Я-Ч пбнсик-хаге хада (разводить).
плодиться Я. Я 'Я* Ч пбнсик-хада,
^гр}. ныльда.
ПЛОДОВИТЫЙ прил. 1. Я-ЧЧ-7]
4] -£• пбнсик-хаги свиун; 2. перен. ф
Йхг чханъчжанънйбги ма-
нын.
ПЛОДОВОДСТВО С	«Я (JOU
квасу-чэбэ.
плодовЦый прил. ‘t’lM йбльмэый,
квасирый; ^ое дерево
ПЛОДОНОСИТЬ лЧ-'ЩЖЖН < 21
v} квасири йбльлида.
ПЛОДОНОСНЫЙ прил. 7} <*i tQ
йбльмэга йбЛьлин.
ПЛОДООВОЩНОЙ прил. <441 4*0 Я
квасиль-ячхэый. „
плодородие с (почвы) h|-3-0JI5££)
пиок.
плодородный прил. a]
пиокхан, ^.4 кбльчхан (о почве)', ~ая
почва (земля) Я5, Я Я Я > ”ЕГ Ч*-
плодотворный прил.
tLюикхан; -34-()&Ж) л1	сбнъгва-
-иннын (успешный).
пломба ж 1. (зубная)	(jfc
чхунъчжинмуль; 2. (на двери и
т. п-) «т! §•(!& if) йбнбонъ; 3; (на то-
варах и т. п.) Ч	йбнин.
пломбировать Г. (зуб)
у]-v|- чхунъчжин-хада; 2. (навешивать
пломбу)	йбнбонъ-
-пучхида.
ПЛОСкЦиЙ прил. 1. (о поверхности)
пхйбнъпхйбнъхан,
пхйбнътханхан; ~ая поверхность 3g
(2₽®); 2. перен.
чхбнчхаксырбун.
плоскогорье с	ковбн.
плоскогубцы только МН. Я]
чипке.
плоскодонка ж
пхйбнъчжбсбн.
ПЛОСКОСТНОЙ прил. 3g ^(^P®)4
пхйбнъмйбный.
плоскостопие с <*g ^-(Л^ЯМё.)
пхйбнпхйбнъчжок.
плоскость ж 1.3g t^(zpgf) пхйбнъ-
мйбн; 2. перен. (точка зрения)
(Яй) кйбнчжи.
ПЛОТ м 4| тте; вязать ~
Ч-
плотина ж ттук, панъ-
чхук; ~ прорвалась #6]	р|^4.
плотник м	моксу.
плотничать	414* Ч
моксучжир-хада.
плотно нареч.	W *з} X]
мильчжбп-хаге; Ч кквак (о закупорен-
ном, закрытом); чальккак (при-
стать, прилипнуть); ~ закрывать 4I
~ прижиматься al-f-
$ °]	~ поесть Н)]^.
В1 4-
плотность ж (населения)
jj) мильдо; большая ~
(перенаселённость).
ПЛОТНЫЙ прил. 1. (о соединении) ч]
мильчжбпхан; 2. (о ткани)
пари чан.
плотояднЦый прил. 1.
юксикхан; 2. перен.
Й<}) югёкчбк; ЗЛ ~ые в знач. сущ. мн.
ПЛОТЬ Ж'. ~ ОТ ПЛОТИ	^(jf*
> облечься в ~ и кровь л|]
(ИШН 4-
ПЛОХО нареч. 1. Ц-ЛЯ] наппыге;
он говорит по-корейски
°1	"в* понимать J2.
vj-; жить 7^ -у- Я* Ч* 7f
(нуждаясь);	л]-о]	ь).Л Я]	(не-
дружно);	себя	чувствовать	7]	°-]
Ц-Л Я» обращаться (с кем-л.)	~	...-4“
д6ло иДёт	’U0!
Я Я1 йг'Ь'Ч» в знач. сказ.
Ч-ЛЧ наппыда.
ПЛОХОЙ прил. в разн. знач. Ч*хг
наппын.
площадка ж 1.
пхйбнъмйбндэ (ровное место); спортйв-
ная ~	посадочная ~
пло по
— 538 —
ав.	2. (трамвайная)
^^.М] (ЖЙ#) унчжбндэ (передняя)}
сынъганънанъ (зад-
няя)} О детская-----ft-я]
площадь ж 1. (поверхность)
(®Ж) мйбнчжбк; 2. (в городе и т. п.)
кванъчжанъ; базарная ~
плуг м ^-7] чанъги, ^.7] хучхи.
плут м 1. (мошенник)	хйбп-
чапкун; 2. (хитрец) зз| -Ц- 35-4г 4сГ
ккверыль ссынын ном.
плутать 3] 4] г}- хемэда.
плутни только мн. разг. jsi| ккве,
кангйе.
плутовать 1. (хитрить)	ль
р]. ккверыль ссыда; 2. (мошенничать)
хйбпчап-хада; v]. соги-
да (надувать).
плутовской прил. 1. (мошенниче-
ский)	хйбпчап-ханын; 2. (хит-
рый)	кёхвархан.
плутовство с	кёхваль.
плутократический прил. *3-^^
Я]	Кымгвбн-чбнъчхи-
чжбк.
плутократия ж 1.
&%У кымгвбн-чбнъчхи; 2. см. плуто-
краты.
плутократы мн. м
ЖР§^),пУх°-кйегып-
Плутон м астр.
мйбнъванъсбнъ.
плыть 1. л] V} хейбмчхида (о
человеке)} е г]. ттбхырыда (о пред-
мете, животном)} 7} када (о лодке
и т. п.)} ~ против течения
7}г}’	~	по	течению	-g-
<•	тш
v|- ;	2.	(на судне) Hl]	-fr	7} v}
пэрыль тхаго када,
ханъхэнъ-хада;	ханъ’
хэ-хада (по морю).
ПЛЮНуть сов. см. плевать.
ПЛЮС м 1. мат.	пхурасы,
кахо; два ~ три — пять
*1(-Н	7bCtoi)*W
х(Ж)7} <4; 2. (преимущество)
-Т-^(ЙЖ) Уччбм; ~ к этому
7И	~ 6°
ПЛЮЮ см. плевать.
ПЛЯЖ м	сабин.
плясать	чхум-чхуда; <►
— под (чью-л.) дудку
пляска ж чхум (танец)}
4г чхум-чхунынгбт (действие).
ПЛЯСОВОЙ прил. 4г^4г чхум-чху-
нын.
пневматика Ж 7] з] й|
ffi) кичхерйбкхак.
пневматический прил. -?-7](^
Ж)-^ конъгиый,	ки-
чхеый; ~ молоток 7]-^.
пнуть сов. см. пинать.
пню, ПНЯ см. пень.
по предлог 1. (на поверхности) ...JiL
...ро, ...рыль (с соответствующим
гл.)} бить по (чему-л.)	в] *:]•
...рйль ттэрида; ехать по дороге д-
7} Ц- ; путешествовать по стране ь]" Я*
бегать по улице 7]
в| д.	; расходйться по домам
-t-	7} 4 ; по
всей стране	<4'Я ;
по всему городу -^JE.x]
2. (согласно) ...с>1]	...е
ыйхайб, ...«>1]	•••е ттара[сб];
по образцу (чего-л.) ...£] 31 °1] <4*
; по приказанию	Д| тг}
; по совету (кого-л.) ...£]
о}- [>4 ] ; 3. (вследствие) ... 4г *4
...ттэмуне; передаётся также деепри-
частной формой гл. и прилл по болезни
» 4- (посредством)
...ро,	...е ый-
хайб; ...-5*	...рыль тхонъ-
-хайб (через)} посылать по почте
jLJL ХМ] v]- ; передавать по радио
5. (до) ...4х]
...ккачжи; с июля по сентябрь
; 6. (после чего-л.)
—ху,	...таым; по
окончании '§’г£-т- » по прибытии ЗЕ.^}-
; 7. (в разделительном смысле)
— 539 —
поб поб
•*] (5^) сик; по 5 вон .4.-^.4 ; по ча-
су вдень	'tt 4 44 ; 8. (ука-
зывает на неоднократность) 44 мада;
по воскресеньям ft 4 ti|. (1 ft] ft
9.	(при обозначении направ-
ленности действия) ...
...е хянъ-хайб; 10. (на языке) ... Ъ
...ро; говорить по-русски	g.
яЬ ; ❖ по-моему
°Ч'тг; заходйть по дороге (к кому-л.)
<4; идтй по
ветру 444-	7} 4.
побагроветь сов. см. багроветь.
побаиваться (чего-л.) ...->
-Я з]-14 М] ...рыль чокком
мусбвб-хада (кбмнэда).
побаливать	6}—
г], ттэттэро (чокком) апхыда.
побег I м (бегство) ^^(ЯЙ^)
тхальчжу; ~ из тюрьмы ^-^-(ЯйЖ)-
побег II -и (росток) 4^ ссак; да-
вать ~и ^°] Ф Ц-.
побегушк||и только мн.: быть на
~ах	<}4-
побёд||а ж	сынъни; 4
4r(W) чбнсынъ (только в войне)-,
одерживать ~у -ft Ц-; ~ б^дет
за нами	31 °1
победитель м, победительница
ж ТГ	сынъничжа;
чбнсынъчжа (только в вой-
не), страна-победительница
победить сов. см. побеждать.
победный прил.
сынъничжбк;	чбнсынъый
(только в войне); ~ марш	^1-
победоносный прил. 444^(21
йбнчжбн-йбнсынъый, Bj|
’Ч	пэкчбн-пэксынъый
(всегда побеждающий);
g^j) сынъничжбк (победный).
побежать сов. 7} у] л]
р} ттвиб-каги сичжак-хада.
побеждать (кого-л.) ...-§• е>] у] г].
...рыль игида, ...->
...рыль сынъни-хада; ~ в войне
побеждённый прич., прил. 1. rf)
в]] пхэбэтвен; быть ~ым л}] в}] _s) гф;
признавать себя ~ым
(капитулировать); 2. в знач. сущ. м
пхэбэчжа.
побелеть сов. з} Я] Н хиге
тведа, о} л] г]. хийбчжида.
побелить сов. см. белйть.
побелка ж 3] т!] н} и.-Ь31 хиге
парынынгбт.
побережье с зЦ	хэан (мор-
ское); #('££)у] щг канъ-кисык,
канъйбнан (речное).
поберёчь(ся) сов. см. берёчь(ся).
побеспокбить(ся) сов. см. беспо-
коиться).
побираться >| л] Зс.-5-f]- г} кб-
чжинорыт-хада, *^-^=-§7	тонъ"
нянъыль парада (нищенствовать);
^=-^-	тонънянъ-
ыль падасб сара-када (жить на подая-
ние).
побить сов. 1.	г], ттэрида;
2. (о морозе, граде и т. п.)	v]. чу-
гида; 3. (посуду и т. п.) v].	-р]-л- г].
(J£-^r[) та масыда (пусуда); 4. (по-
бедить) о] 7] игида, ^=-е] (^F^IJ)fJ-
v]- сынъни-хада; ~ рекорд у]^-^
в] 4.
поблагодарить сов. см. благода-
рить.
поблажка ж	мукхб.
побледнеть сов. см. бледнеть.
поблёклый прил. о]	пи-
чхи нарын.
поблёкнуть сов. см. блёкнуть.
поблизости нареч. 7[ у?}- 6] каккаи,
7}73‘^] каккапке,	кын"
чхбе; •4	-ый пу-
гыне (в окрестностях чего-л.); от
моего дома Ц-*] л] 7}-77}. о] .
побои только мн.	КУ‘
тха, и?) в] 4г 31 ттэринынгбт; наносйть
~ el 4.
побоище с	сальлюк
(резня);	кйбкчбн (ожесто-
I чённое сражение).
поб пов
— 540 —
по-большевистски нареч.
7] Я (#) болыпевикхичжбгыро,
4HI «1 71 *1 3 бо лыиевикх и- чхбрбм.
поборник м	са-
сучжа;	тхуса (борец).
побороть сов. (кого-л.) о] 7]
г]. ...рыль игида; (что-л.) ...-^
(Ч* •••Рыль кыкпок-хада (пре-
одолеть).
поборы только мн. 7Н1СО;)
касе.
побочн||ый прил.
пучхачжбк, W(«) чонъсок-
чбк, в сочет. J^-(g||)... пу...; ~ доход
’ —ое обстоятельство
~ продукт	~ая рабо-
та
побояться сов. (что-л. сделать)
...Н	-§-.7] 7}	$ *4 --.ль ёнъгига
опта.
побранить сов.	чом
ккучжитта.
побрататься сов. см. брататься.
по-братски нареч. я
хйбнъчжедапке, Я] хйбнъчже-
-ч хором.
побрести сов..	7} 7] л]
г], чхбнчхбни кати сичжак-хада.
добрйть(ся) сов. см. брйть(ся).
побросать сов. 4 Я Я г]- та пб-
рида,	*4 ч°нбу тбнчжида.
побу||дйть сов., побу||ждать (кого-
-либо)	vj- чагык-хада
(дать толчок); перед инфинитивом пе-
редаётся формой побудительного зало-
га: что его ~дйло сделать бто?
побуждение с 1. (мотив)
Ш) тонъги,	чхунъдонъ,
чагык; 2. (намерение)
ЖЖ®), ыйдо.
побыва||ть сов.	$-х4_2.*4 катта-
-ода,	панъмун-хада;
он ~л в Корее	JL-fe	Й*с]-
побывка ж	вечхуль;
хюга (отпуск).
побыть сов. см. быть 2»
повадиться сов. (что-л. делать)
...пбрыси путта, ...в]
...пбрыси тыльда.
повадка ж пбрыт (привычка,
манера).
повадно в знач. сказ.: чтобы не ~
было	Й-ЗЕ-Ж
повалйть(ся) сов. см. валить
(-СЯ).
повальный прил. Я.
чбнбанчжбк;	чбнйбмый
(эпидемический).
повар м суксу, кхук, jl
я жя-завр) ёриса.
поваренный прил.: ~ая кнйга JL
ё|	-ая соль <*}	.
по-вашему нареч.: как ~?
будь ~!
4-5-^
поведать сов. о] у] -г} Ц- ияги-
-хада.
поведение с	пхум-
хэнъ,	хэнъсиль;
gj) хэнъдонъ (действие)-, (if
хэнъви (поступок).
повефй сов. 1. см. везтй; 2.: ему
~ло	Ф'Ч*; не —
*»1^Г ЙЯ-!
повелевать 1. (приказывать кому-л.)
*4 мйбнънйбнъ-хада; 2.
(кем-л.)	г]. ...рыль та-
сырида, л]	чибэ-хада
(управлять).
повеление с	мй5нъ-
нйбнъ.
повелйтельн||ый прил.
мйбнънйбнъчжбк; ~ое на-
клонение грам.
повергать, повергнуть сов. 1.
7] тхуханъ-сикхида; 2.
перен. (во что-л.) ...о]] нв]-л] Я] 'Б‘}
р|- •••е ппачжиге-хада.
поверенный м ё] °J(RI1A)
тэрийн (представитель); в делах
ё) 4] л} (посольства); 4) 6] л} (мис-
сии).
- 541 -
пов пов
поверить сов. 1. см. вёрить; 2. см.
поверйть.
повёрк||а ж 1. * 4(&«) кбмса;
2. (перекличка) (Я&Ш) чбмгбм;
отсутствовать на ~е «Н] вв}-л]
г]-; производить ~у
повернуть(ся) сов. см. повёрты-
ваться).
повёртывать 1. (что-л.) -f-e|
тольлида; 44(®W)4 4 4 хве-
чжбн-сикхида (вращая);	л]
7]	Ц. чбнхянъ-сикхида (направлять в
какую-л. сторону); 2. (куда-л.) ...А
g- о л] г]. ...ыро кубырбчжида
(за угол и т. п.); ~ обратно о} 7}
г} (возвращаться).
повёртываться тольда; ...OJ]
4=4-4 •••* хянъ-хада (в какую-л.
сторону); ~ назад	~
спиной (к чему-л., к кому-л.) прям.,
перен. •«H4J 4-4- <-е)4;О
негде повернуться сов. 44- -мба
«4-
поверх нареч. (чего-л.)
...вне.
поверхностный прил. 1.
-Ь; пхёмйбне иннын; 4^
санъчхынъый (о слоги т. п.);
2. перен. 4 44 (Й4В#)) пхисанъ-;
чжбк (о взгляде и т. п.); 44(ЙМ)|
§; чхбнбакхан (о знакомстве, пред-
ставлении и т. п.); ~ые знания л]
4141 НпШ-
поверхность ж 1. (наружная сто-
рона)	пхёмйбн, 4 4(31
Ж) вемйбн, в сочет. ... 4(W) ...мйбн;
горизонтальная ~ ф	~ воды
^4; ~ землй я] 2. (площадьц
44 (®Ж) мйбнчжбк.
поверху нареч. 4 4 вие.
поверье с	мисин.
поверять 1. (доверять)
тхбрб-нотха; 2. (проверять)
«)44 чоса-хада; ~ часй >*] Я]
4>4-
повеса м 44 нанбонъ, 444
пхальнанбонъ,-^-пуранъ-чачже.
повесить сов. см. вёшать 1, 3.
повеситься сов.	j=j
0044 часин-кёсар-хада.
повествование с	сбса.
повествовательный прил. л]
(&ВД) сбса чжбк.
повествовать лЦ л]. Ip) tj. 4
сбса-хада.
повести сов. см. вести.
повёстф ж 44 [4](Ж^П[ТО)
тхонъчжи[чжанъ] (извещение);
хочхульчжанъ (вызов); ^44-GB^
$£) сохванчжанъ (судебная); <$ ~ дня
44(Нй). 4444; входа» »~у
дня 444 4 4 4 4; ставить на
~У дня (что-л.) 44 4 4
е] 4.
повесть ж 'г4^4(4’й/Ый:)
чунъпхйбн-сосбль; л] 7J ияги (рас-
сказ).
поветрие с 1. (болезнь)
$j) йбкпйбнъ; 2. перен. (gfc£f)
юхэнъ.
ПОвёшенЦие с; смертная казнь через
**	приговорйть к ~ию
повеять сов. -^р|. пульда.
повздорить сое.	татхуда.
повивальнЦый прил.; ~ая бабка
повидать сов. чЖ1Шт4
панъмун-хада,	чхачжа-ода
(навестить).
повидаться сов. (с кем-л.)
тз£Ц.с]. ...ва манна да.
повйдимому нареч. о}тз]- ама.
повидло с лф ччэм.
ПОВИННОСТЬ Ж 4^(1Ш) “йму
(обязанность); воинская ~	.
ПОВЙНнЦыЙ прил. см. виновный;
явйться с ~ой, принестй ~ую
повиноваться	(Ц $£)
сунчжонъ-хада;
покчонъ-хада (подчиняться); 7\ >4^1
-х] $гс]. кбсаричжи антха (не проти-
виться).
пов лов
— 542 —
повиновение с	пок-
чонъ; слепое ~
повисать, повиснуть сов. 4 4
кбльлида;	нэрйб-тальлида
(зацепившись за что-л.).
повлечь сов. см. влечь.
ПОВЛИЯТЬ сов. см. ВЛИЯТЬ.
ПОВОД I м	тонъги; В-]
-най) ию (причина); 7] 5}
кихве (случай); ‘Т'ЩПЖ) кусиль
(предлог); по ~у (чего-л.) ...с^]	г}]
(»кН. -4 ^(WD4°1; -*4
(по случаю); по малейше-
му ~у ЗЗКК-
ПОВОД Пл (у лошади и т. п.)
ZELHH] маль-ккоппи.
ПОВОЗКа ж 4(Ж) чха; суре
(телега); 4 4(Й|Ж) мачха (конная);
4-4(ФЖ) учха (для бычьей упряж-
ки); военная ~	санитарная
поворачива||ть(ся) см. повёртывать
(-ся); <$> ~йся быстрей! з]-0} 4*1
поворот м 1. (при вращении) js] 4
(ЖМ) хвечжбн; 2. (дороги, рекй и
т. п.) куби; 4 кхабы (ули-
цы); 3. перен.	чбнхван,
^5=(«IrJ) чбнхянъ; Н1ЖЯИ£)
пйбнхва (перемена).
поворотливый прил. на|-4* ЧЭ-
-ппарын.
поворотный прил. s]
хвечжбный;	чбнхваный
(переломный); ~ круг ж.-д. 44^
(ВДЖЖ): ~ момент ; ~
пункт
повредйть(ся) сов. см. повреж-
дать(ся).
повреждать 1. (портить что-л.)
мотссыге хада; 4^1
4 тачхида (ногу, руку, палец и т. п.);
2. (кому-л., чему-л.) см. вредить.
повреждаться (портиться)
4 мотссыге тведа.
повреждение с	сон-
санъ;	пхасон (машины и
т. п.).
повреждённ||ый прич.'. быть —ым
повременить сов.	71 4 el
4 чокком кидарида.
повременный прил. $ 7] (Ж$)
4 чбнъгиый.
повседневно нареч. ^44 наль-
-мада, и]] Н ) мэиль.
повседневный прил.	Н)
4 мэирый (ежедневный); ^4(0 Ж)
4 ильсанъый (обыденный); ~ая	жизнь
повсеместно нареч.	^4
4 [канын] кот-мада, 4*4
4 какчхбесб,	4 панъ-
банъ-коккогесб.
повсеместный прил. 44 (^Ж)
4 какчхбый.
повскакать сов. 4 о] 4 jt 4
ттвиб-наода.
повстанец м £- 7] 4
понъгичжа.
повстанческий прил. -§-7](i|^^)
понъгихан.
повстречать сов. 4 матта, 4
4 мачжу-пода.
повстречаться сов. 4 4 4 манна-
да, 4^7] 4 мачжучхида.
повсюду нареч. ^-^44 кот‘
кот-мада,	какчхбе-
сб,	4 панъбанъ-кокко-
гесб.
повторение с 4п-(КШ) панбок;
поксып (урока и т. п.).
повторйть(ся) сов. см. повторить
(ся).
повторно нареч. 4Л1 таси» ^4*#’
КОДЫП, 4^* к$пху.
повторный прил.
панбогый; 4 '^01	твепхури-ханын
(неоднократный).
повторять	4 пан’
бок-хада; 4"н"'44 к°Дып-хада (снова
приниматься за что-л.);
з} 4 поксып-хада (урок, роль и т. п.)\
4 Л1 4 таси мар-хада (говорить
повторно).
— 543 —
пов пог
повторяться Я 'f О] <]- г} тве-
пхури-хада,	г], панбок-
-хада; г], л] 6] u], таси ирб-нада
(вновь возникать).
повысить(ся) сов. см. повышать(ся).
повышать прям., перен. но-
пхида,	|pJ_Ь)7] хянъсанъ-
-сикхида; Я ольлида, -f-^ js) v]-
тынъгви-тведа (цену); ~ голос Е|
Зк6] Ч" ; ~ качество
Я Ч » Цену (на что-л.) ... oj $
^о] 4.
повышаться з£-<о}я] Я нопхачжи-
да, зь АЯ] Я нопхыге тведа; -£
Е] ольлида (о ценах и т. п.).
повышение с *J=xJ-(|nj_E) хянъ-
санъ; ^<Ж_ЕД) санъсынъ (в чине
и т. п.у,	тынъгви,
инсанъ (цен и т. л.); получать
(по службе) ^--н (Д|й)7}-14 •
повышеннЦый прич., прил.
Я пода тб нопхын (об обязатель-
ствах и т. л.); ~ого типа (качества)
; ~ая температура
°] \Ь
повязать сов. см. повязывать.
повязкЦа ж 1.	ван-
чжанъ (на рукаве)-, суккбн (пла-
ток)-, 2. (бинт) (£$$?) пунъдэ;
накладывать на рану ~у *]]	-3-
-§ 'г} Ч (# г[) ; снимать ~у
« *14 (<-4)- .
повязывать # камтта.
повянуть сов. см. увядать,
погадать сов. см. гадать.
поганить разг, Я Я -fr] vj- тбрбп-
хида.
погасать см. гаснуть.
погасить сов. 1. см. гасить; 2. см.
погашать.
погаснуть сов. см. гаснуть.
погашать (задолженность)
пит-капта.
погашение с (долгов и т. п.)
(й») панчже,	санъгак.
погибать 1. (о чём-л.)	4
манъ-хада; 2. (о ком-л.)
самйбр-хада;	н1^1 Ч*
моксумыль пачхида (отдавать свою
жизнь за что-л.);	Ч*
чбнса-хада (в бою).
погибель ж Я*Ч1.(ЙЬЙ) пхамйбль,
ЧНЙЙ'Ё) мйбльмаиъ.
погибнуть сов. см. погибать.
погибший м	ч6н"
сачжа (на фронте).
погладить сов. см. гладить.
поглотить сов., поглощать 1. (во-
брать)	Ч- хыпсу-хада,
и], ппара-тырида; 2. перен.
ч}^(^)«1-4 нйбнътхам-хада (за-
хватить); чапта (отнимать —
время и т. п.).
поглощение с	хыпсу.
поглощённ||ый прич.-. быть ~ым
(^м-л.) ...О]]	...^]
на], л]	.
поглупеть сов.
удун-хаге тведа.
поглядёть(ся) сов. см. глядёть(ся).
поглядывать 1. (на кого-л., что-
-либо) U г], йбтпода,
кйбнунчжир-хада; по сторонам о}
-т-ч] Ч-	чМЧ-; 2- (за
кем-л.)	г}, камси-хада,
тора-пода.
погнать(ся) сов. см. гнать(ся).
ПОГНИТЬ сов. в] ё| ссбгб-
-пбрида, ’§]- г], пупхэ-хада.
погнуть(ся) сов. см. гнуть(ся).
погнушаться сов. см. гнушаться,
поговаривать см. говорить;
з} г], мальккун-хада.
поговорить сов.
чамган мар-хада;
санъдам-хада (посоветоваться).
поговорка ж и|	и5н
ПОгодЦа 0/с нальсе, ^>1(0
ильги; в завйсимости от —ы 7]
01)
погод||йть сов. 7]	*4 кидарида;
немнбго	•
пог6ж||ий прил.	нальсе-
-чоын; ^ее время 7}7] (®^,).
пог под
— 544 —
поголовно нареч. cp^g-o] та-качхи;
Я]	°] йеве-бпси (без исклю-
чения).
ПОГОЛОВНЫЙ прил.	ЧОН-
баный,	($|^) й 4г йеве-бмнын.
поголовье с	чхонъсу;
~ скота п^даЖ)-
ПОГОН м 31 ^(МЖ) кйбнчжанъ.
ПОГОнЦя Ж 1. 4]<-
твирыль чочха-канынгбт; (а»
чхугйбк (преследование); 2. перен.
(31 ЗЮ чхугу; в ~е за (чем-л.) ...->
погонять 1. (торопить) Л] -§• ср со-
ду льда, TjJ^Yp^P чэчхок-хада; 2.
(скот) 7}- ср мольго-када.
погорелец м 2р^ ’У.СА^сА) хва-
чжэин.
погорелый прил.
хвачжэ-танъхан.
погореть сов.
ср хвачжэ-танъхада (подвергнуться по-
жару)', ^р'13] гр тхаббрида (сгореть).
пограничник м
куккйбнъ-субибйбнъ.
погранйчн||ый прил. (Щ
куккйбнъый; —> знак (столб) 3| а]
» ~ая лйния	; — от-
ряд	; —ая полоса -5J“3|
ЛМ •
погранохрана Ж (пограничная
охрана)
куккйбнъ-субидэ.
погреб М -g- ум; вйнный ~
т]	'll" > пороховой ~ i|-^.3L
(АЖЖ) •
погребать ’Я	4 мэ‘
чжанъ-хада.
погребение с чЦ >P(jg!|g) мэчжанъ.
погребённЦый прич.: быть ~ым
прям., перен. «Ц
погрёть(ся) сов. СМ. грёть(ся).
погрешать: ~ против йстины
-g.
погрешйть сов. см. грешить.
погрешность ж чальмот, <1
тхыльлим,	квасиль.
погрозить сов. см. грозить.
погром м	хаксаль (рез-
ня).
погромный прил.
нанпхохан.
погромщик м
нанпхочжа.
погружать 1. (опускать куда-л.)
Tj-zucp чамгыда, ^p^pvt^l гр ккара-
-анчхида; 2. (грузить) ср ссатха, 7}
ср сильда;	ср чэчжбк-
-хада, ^орг^ср ссаа-нбтха (в вагон
и т. п.).
погружаться 1. ^-7] -% ср чамги-
уда;	ккара-антта (о корабле);
2. перен. (во что-л.) ...о]] тр7] ср
...е чамгида, ®рл] ср ппачжида; ср
чбтта (в раздумье); ...oj] ’е?-Т’(й.Ж)
крср ...е мольтту-хада (в работу
и т. п.).
погружением ^fp(^tT) чхимха;
чамсу (в воду).
погрузйть(ся) сов. см. погружать
(-СЯ).
погрузка ж о} igt ссаа-нб-
нынгбт,	чэчжбк.
погрузочн||ый прил. zfl
чэчжбгый; —ые работы .
погрязать, погрязнуть сов. (в чём-
-либо) прям., перен. иаря] ср ...е
ппачжида.
погубйть сов. см. губйть.
погулять сов. СМ. гулять.
ПОД предлог 1. (снизу чего-л.)
митхе, 'Б‘р(~Г)01] хае; водой °Ч ;
~ землёй т] -gpol] столом
*1]; 2. перен.	хаесб,
митхесб; знаменем 7]
руководством (кого-л.) ...£J 7]je.’s].
*1] л] ; 3. (возле) *1 «4] кйбтхе;
(РЙ’Й)0^! пугыне (вблизи); ~ Москвой
J ~ окном
«Н] (перед окном); бйтва Полтавой
-^врВрЗ!^ ’ 4. (приблизительно)
(л£) кьш; 7] о] кби (почти); 7р^-ср
каккапта (в конце предложения); ем^
** 40 [лет] JX-fe- Aj| >Р^ 4 ;
- 545 —
под под
5. (о времени) 7} z4л] каккаи;
«Я] чбне (перед); 41	ч^ня (на-
кануне); ~ вечер Ц <^] ; ~ Новый
ГОД 41 vj о|= ; 6. (наподобие)
чхбрбм, JZ.°J=Ajc. моянъыро; ~
мрамор 4] ё| A_sL ; <0> идтй под
гору MJ JL 14 ; поле ~ карто-
фелем	~ музыку
л] ; ~ предлогом (чего-л.)
подавальщица ж (в столовой) Ц
•З’Сйгй») йбгып-
подавать 1. (давать) 4 чуда;
2. (ставить на стол) ifl <4 нэб-
«нотха; 3. (представлять куда-л.) ifl
*4 нэда, Я]<•($!Н})к]- *4 чечхур-ха-
да; ~ заявление	тЭ] и1’
~ в отставку л} -Ц- Я] 4 ;
~ в суд	4. (давать
милостыню)	*4 тонънянъ-
ыль чуда; ф ~ голос 1) (заговорить)
Щ 4; 2) (голосовать) Jp.
~ машйну >}>>»}>
З 41 4 : ~ надежды 3} tjj-g-
vj.; ~ пример -^--§7 Xй] CJ-; ~
руку -£-§7 ’^8’1 с|-; ~ сигнал -З.Х
(ЖМ)«Ь4; ~ команду MJ
Й 4-
подаваться (назад)
мульлб-сбда.
подавить сов. см. подавлять.
подавиться сов. -^•О] ы] 4 моги
меда.
подавление с 41^(1^^) чинап
(восстания и т. п.); 41^3 (ШлЁ) чин‘
чжбнъ (усмирение);	тхан-
ап (движения и т. п.).
подавленность ж	нак-
сим (упадок духа).
подавленный прил. Я-'тНЙрЕ?)
наксимхан; быть ~ым
подавлять 1. (усмирять) 41
чинап-хада,
7] 14 чинчжбнъ-сикхида; 2. (заглу-
шать) <4 Я] (ЭДОД)’б]- 4 бкче-хада (сдер-
живать);	бгап-хада
(чьё-л. недовольство); 3. (производить
сильное впечатление)
апто-хада.
подавляющей прил.: ~ее боль-
шинствб 4*^С*с^М). 3- Ч'т’-
подавно нареч.	хамуль-
мйб (тем более); (^j |^) муль-
лон (конечно).
подагра ж	тх°нъ-
пхунъ.
подальше нареч.	е|
чом то мбльли (чуть дальше).
ПОДарЙТЬ сов. см. дарить.
подарок м	сбнмуль;
вимунпхум (на фронт);
в **	делать (кому-л.)
податель м, подательница ж л|
;^'<т1(ЙР^А) чичхамин (письма);
чечхульчжа (заявления
и т. п.).
податливый прил.	пу-
дырбун,	юсунхан (уступ-
чивый)-, -£г^г(Йш.)1М)'?Ь онсунхан (сго-
ворчивый).
подать ж ист.	чосе,
кусиль.
подать сов. см. подавать,
податься сов. см. подаваться;
~ некуда Л--
подача ж 1. (заявления и т. и.) Я]
чечхуль; 2. тех.
$£) конъгып (тока, газа и т. п.).
подачка ж мои, тонъ-
нянь.
подаяние с -§-^= тонънянъ.
подбавить сов., подбавлять
1$ г], то нбтха (доложить); "5? *4
то путта (долить); 61 сбккида
(подмешать).
подбадривать	кададым-
да;	кйбнънйб-хада
(воодушевлять).
подбегать, подбежать сов. б}
[*£*1 ]Х 4 ттвиб [тальлйб]-ода,
°1 it *4 ттвиб-тыльда; Н}иа] 4] <4 #
г], паппи ттвиб-тыльда (поспешно).
35 Рус.-кор. сл.
под под
- 546 -
подбивать 1. (что-л, чем-л.) ...н|-
₽]-^] •••’&• ЧЧ •••падаге ...рыль
пакта (ботинки и т. п.); ...^
...е ...рыльнбтха (мехом и т. л.);
4г *] 4 кончхида (чинить); 2. (уши-
бать что-л.) ...о,] ёМКЗТШ) ~е?
М) Ч ...е тхасанъыль нэда; 3. (танк,
самолёт и т. п.) Я	Ч
кйбкпха-хада; 4. (подстрекать) -^-7]
Ч чхугида.
подбирать 1. (собирать) Я ё|
гф чуб-ольлида (с земли); 2. (выбирать)
4:44 4 кольла-нэда;	Ч
кольла-нотха (раскладывая); 4г 4?*
ИО^ТЧ пульлю-хада (по категориям,
классам и т. п.); ~ ключй <8 ^-8*
ЯЬЧЧ Ч» ~ П°Д Цвет	Ч-
Я" Я ^Ч-
подбираться 1. (образовываться)
4 4 сбнъбун-хаге тведа;
2. (незаметно подходить) 7]-ЧЯ	-§
4-44 камани тырб-када; 3. см. под-
тянуться.
подбить сов. см. подбивать.
подбодрйть(ся) сов., подбодрять
(-ся) см. ободрять(ся).
подбора 1. (отбор) 'ЙЯСЗВШ)
сбнтхэк; 2. (набор)	ильсик.'
подбородок м Я ТХЭК.
подбрасывать 1. (бросать вверх)
Ч ольлйб-тбнчжида; 2. (тай-'
ком) Я Я Я (ЧЧ 4) ка"
мани пбрида (тбнчжида).
подбривать, подбрить сов.
4 чокком мйбндо-хада.
подбросить сов. см.	под брасы-,
вать.
подвйл м	чиха’
силь; -g- ум (погреб).
подваливать, подвалить сов. 1.
(прибавлять) Я Я т° ссатха; 2.
(о судах) Ч путта.
подвальн||ый прил. л]
чйхаый; ~ое помещение л]^}^.
подведомственность ж
Ц*) кванхваль (ведение).
подведомственный прил.
кванхварый, ...*]] ЯЧЖ)
• • «е сок-ханын.
подвезти сов. см. подвозйть.
подвергать з} Ч патке ха-
да, 3*14 ипхида (оскорблению, при-
теснениям и т. п.); ~ сомнению Я] 4J
зМ	— анализу
’ЗрЧ» ~ испытанию см. испытывать 1;
~ опасности -Я Ч Я	®1“Я Я1) ’Я"
пытке см. пытать; ~ наказанию
ЧЯ ЖЖ) Ч» ~ оскорблениям
л]	Я Я’ ~ штрафу
4 4-
подвергаться	4 танъ“
-хада,	патта,	ипта; ~
опасности Я "аГ Я (^* Ч 4);
крйтике	наказа-
нию
подвергнуться) сов. см. подвер-
гаться).
подверженность л
камйбмсбнъ.
подверженный прил.
камйбмсбнъи маннын.
подвернуть(ся) сов. см. подвёрты-
ваться).
подвёртывать 1. (загибать) Я
л] Ч кбдб-чирыда, Я х" Ч ч^бб-
-ккотта, Ч котта; 2. (подвинчивать)
4	-^й1 Ч то чоида.
подвёртываться перен. (случайно
попадать) Ч Ч* Ч нУне ттиу-
да; нога подвернулась (сов.)
4-
подвесить сов. см. подвеши-
вать.
ПОДвеснЦбЙ прил.: ~ая железная
дорога	мост
3L7h5L(iS^W-
подвести сов. см. подводить.
подвешивать ^Ч тальда; 44
Ч кбрб-нотха (вешать).
подвиг М 4] 3(^Ж) вибп; -g- 4
(5&М) конъчжбк (заслуга);
Igj) конъхун,	чбнгонъ (во-
енный); совершать ~ 4] З'аГ 4"?*
4> ^4- 44*4-
- 547 -
под под
подвигать сов. "5"46] 4
мйбтпбн умчжыгида.
подвигать 4 умчжыгида;
it 4	4 ккырб-ода (к себе).
ПОДВИГАТЬСЯ 1. 7>4 о]	КЗК-
каи ода, 7р zz}- л] 4 каккавбчжида; 2.
перен. 41^3 (Ш^т)4 4 чинхэнъ-хада;
как ~ается работа? ^4	4
4 th 4?
подвижнЦой прил. 1. <Ь]
4 идонъый (передвижной); ~ гбспи-
таль 4 -? 4 <; ~ отрйд у] (Ш
Ш» ~ая цель	@
g(j; 2. (о человеке)
кйбнъкхвэхан, 4.	it минхвар-
хан.
ПОДВИЖНОСТЬ Ж 1.
Й) кадонъсбнъ; 7] -^-^4
кидонъ-нынънйбк (маневренность); 2.
(о человеке)	хвальбаль, 4
минхваль.
ПОДВИЖНЫЙ прил. 4.^tL МИН-
хвархан.
подвизаться 4 (Й?Ж) ^]- 4
хваряк-хада.
ПОДВИНТИТЬ сов. см. подвинчивать.
подви|!нуть(ся) сов. см. подвигать
(-ся); ~ньтесь, пожалуйста! 44 <
if 4 4 .$.!
подвинчивать $ 4 ^4 4
чом тб чоида.
подвластный прил.
чонъсоктвен,	пусоктвен.
подвода ж суре.
подводйть 1. (приводить) 4^-1 3L
А 4 тариго-ода (о человеке); it тт Ф_
4 ккыльго-ода (о животных); 2. (при-
ближать)	4 чбпкын-
-хада, it 4-^-4 ккырб-ода; 3. (ста-
вить в неприятное положение)
(SJjt)tt	4-4 4
4 кольланхан чигйбнъе ппачжиге
хада; ^4 4 согида (обманывать);
~ баланс 4(£пЖ)"4 4^ ~ итбги
; перен. 4’а
~ фундамент
*4-
35»
ПОДВОДНИК М 1. (моряк)
уКЖ) чамсуккун; 2. (специалист)
JT-&) чамсубу.
ПОДВОДНЫЙ прил. 4=^(7КФ)4
су чжунъый; ~ая война
УК®): ~ кабель «Ц
Ш); ~ камень	~ая лод-
ка	~ая мйна ‘Т1^-
44-
ПОДВОЗ М	сонъдаль
(доставка);	конъгып (снаб-
жение);	сусонъ,
Ш) унсу,	унсонъ (тран-
спортировка).
подвозить 1. (довозить попутно)
i4 -т? 4 4* тхэво-када; 2. (доставлять)
7} 4 44- качжйб-када,
"з]-4 сонъдар-хада.
подвозка ж СМ. ПОДВОЗ.
подворный прил. 7}7>2Ё.:Ё.(^^
яяя кага-хохоый.
подворотня Ж 4г мунган.
ПОДВОХ м	чхэнъмо, Д2.
ЯПВОЮ могйе.
подвыпить сов. разг. 7] i4'g}^l
4 4 кбна-хаге тведа.
подвязать сов., подвязывать
4 тара-мэда.
подгибать JL 4 анЧР°
чбпта, 4 к^тта.
подглядеть сов., подглядывать
4 йбтпода, ^^444 н^м*
сбнъ-кбрида.
подговаривать, подговорить сов.
л] о] 4 кквеида, 3)0^7] 4 кхвейб-
-нбмгида,	4 кёса-хада.
ПОДГОЛОСОК м
конъмйбнъчжа.
подгонять 1. (торопить) 4^4
чачхуда, 4^—4 чачхурыда, if4-
кып-хаге хада; 2. (приспо-
соблять к чему-л.) ... Ч) 3^4-е
матчхуда.
подгорать, подгореть сов.
тхада.
подготавливать 1. ir 4 (Фйв)
44 чунби-хада, 44 4 чхарида; 2.
йод под
— 548 — V
(воспитывать, обучать) (ЦйЙ)4
ср янъсбнъ-хада.
подготавливаться
V}- чунби-тведа, <Ч] н]	₽] йе-
би-тведа.
подготовйтельнЦый прил. ^a](ig
чунбиый, -Ч]	йеби-
ый; ~ое отделение <М| н] лф.
подготовиться) сов. см. подго-
тавливаться).
подготовка ж 1. (к чему-л.) ...<Я]
фн] ...е чунби; 2. (кого-л.)
(<ЙЬ£) янъсбнъ (кадров);
хуннйбн,	кёрйбн (трени-
ровка)} военная ~	артил-
лерийская ~
3- (запас знаний) л]
Ш) чисик;	Кйбнъхбм
(опыт).
подготовленность * ^a](W)
чунби.
подготовленный прич., прил. 1.
чунбитвен; ~ ответ
2. (обученный) a6J=
CtfcW с"тт кёянъ-падын.
подготовлять(ся) см. подготавли-
ваться).
подгребать I (собирать в кучу)
кыльгб-модуда.
подгребать II (к берегу) л]б]х
ср чбб-ода.
подгрести сов. см. подгребать I, П.
поддавать (подбрасывать ударом)
Д|- ср ольлйб-чхада.
поддаваться (чему-л.) ...^]
к} ср ...е кур-хада (влиянию, уговорам
и т. п.); ~ искушению -ft--^6!] ®р
я] ср; ~ нажиму
поддакивать (И 4 4
тонъый-хада (соглашаться).
подданный М ^.4 (ЕЮ СИНМИН.
подданство с (ЙЯЙ) кукчбк;
принять ~	•§ 4-
поддать(ся) сов. см. поддавать(ся).
поддевать 1. (задев, приподнимать)
6] 4 кбрб-ольлида; 2. перен,
н] ЛИ ср пиккода.
подделать сов. см. подделывать,
подделка ж К (действие)
5§) вичжо; 2. (предмет) V
л!пп) мочжопхум; 7р	качжак
(имитация).
подделывать ^(f^Jg)fpcp ви-
чжо-хада; ХХ^дн)^ 4 мочжо-ха-
да (предметы)’, ~ подпись 44г 'll
4-
поддельный прил.
вичжоый; *1^.^ (Дд^Й^) инчжочжбк
(искусственный)} 3L -£.($*. дн)^] мо-
чжоый (имитированный).
поддержать сов. л] л] (j£^)fp 4
чичжи-хада(кого-л.; предложение и т.п.)}
с[ вбнчжо-хада (помочь)}
~ (чью-л.) кандидатуру ...^•Х4'а
поддерживать 1. см. поддержать;
2. (подпирать, служить опорой) 4 -st]
ср,пбтхида; 3. (не давать прекратить-
ся, нарушиться) л] У] ср чикхида, -ft-
(Ж&) 4 ючжи-хада, J3. я]
^)^Р4 почжи-хада; мир	4’а
-ц- Кр 41 дисциплйну 7] тГ-§7 7]
поддержка ж 1. (опора) пбт-
хим, 7]	чичжу; 2. (помощь)
я] Й) чичжи> вбн’
чжо; иметь ^у	(у кого-л.)	л) л]
-> ^4’3-	(сохранение) -ft- л]
ючжи, X *)	почжи;	4.	(одобре-
ние)	чхансбнъ.
поддувало с *)] варя] чэппачжи.
подействовать сое.
хёгварыль чуда (дать ре-
зультат) ;	^Ррбнъ-
хянъыль чуда (отразиться)}
('№Д)4°4 чагёнъ-хада (о лекарстве).
ПОдёлаЦть сов. см. делать; ничего не
-ешь	$ с}.
поделйть(ся) сов. см. делйть(ся).
поделом нареч. 4	(?в $0
танъйбни.
ПОДённЦыЙ прил.	нальсак;
—*ая плата <У~н'(Н$п‘); ~ая работа
#si}-*] ; ~ рабочий
— 549 —
под под
подёнщик м	нальсаккун.
ПОдёржанн[’ыЙ прил. нальгын;
~ые вещи 5^^].
подержать сов. см. держать,
подёрнуться сов. (чем-л.) g е>] г],
тбпхида (покрыться).
подешеветь сов. «и v} ссаге
тведа,	г], нугырбчжида.
поджаривать, поджарить сов. •£-
г], покта.
поджать сов. см. поджимать.
поджелудочн||ый прил.: ~ая желе-
за
поджечь сов. см. поджигать.
поджигатель м прям., перен. bJ-
панъхвачжа; перен. _Е.
тобальчжа; ~и войны
^*3
поджигать (зажигать что-л.)
Ц'°] *4 ...е пурыль пучхида,
•••^1 ЯЕ*)-^г]- ...е пуль-чирыда; ...-^
'Bj-\s}- (Jfc rF ...рыль панъхва-
-хада (устроить поджог).
поджидать у] г]. в] г} кидарида.
поджимать: ~ ноги	Т
г1*» Ч!?4г	3- St rF (садиться по-
-турецки).
ПОДЖОГ м	панъхва,
*^7"®'°] 71 пуль-пучхиги; юр.
панъхваббм.
подзаголовок м	со-чемок.
подзадоривать, подзадорить сов.
*4 пучхугида.
подзатыльник м: давать ~ g
*1 получать ~ g-S-g-
#с1--
подзащитный м
А) пйбнхоыйрвеин.
подземелье с ум.
подзёмнЦый прил. ’з}(ЙЬТ)^1
чихаый; ~ая железная дорога Al
— ход л]
подзорн||ый прил.: ~ая труба
подзывать	*4 °Раго
пурыда, -2-пульлб-ода.
ПОДИВИТЬСЯ сов. в]] v} нольлэда.
подкалывать -Ц-°] г], пучхида.
подкапывать (что-л.) ... о} si]
34г]. ...арэе пхада.
подкапываться 1. (под что-л.)
 Чг’И г]- ...арэе пхада; 2. перен.
(под кого-л.) ...-|г 4]	14 •••рыль
хэропхида.
подкарауливать, подкараулить
сов.	7] 14 Е| г], камани кида-
рида (поджидать тайком); vj]
’5']- г} тэбок-хада (противника и т. п.).
подкармливать 1. (усиливать пита-
ние) -§*] Я]	сальчжиге хада;
2. (почву, скот) •W6} чр]4 коп-
чаба мбгида.
подкатить сов., подкатывать 1.
(что-л.) в| Ц- кульлида; 2. разг,
(подъехать) ;|[<т:,'51] jL*4 чильчжу-хэ
ода.
подкйдывать см. подбрасывать.
ПОДКИДЫШ М В] <4 О] пбрин
аи,	>£*] кэгумбнъ-пади.
подкинуть сов. см. подбрасывать.
подкладк||а Ж <4 ан (в одежде);
-£-<4'3* ыйбок-ангам (материал); при-
шивать ~у <4-^ г} 4); 2.
перен. е] ’t(MiS) имйбн.
подкладывать о} si] 4]	4 14
арэе тадуда (под что-л.); о} si] *й]
г], арэе нбтха (внутрь чего-л. ); ?Н»
б} 4 ка-хада, ^] 4* *4 чхэУДа (прибав-
лять к чему-л.); ~ дрова в печку 14 д.
4] , Ч-т-!?	4’ О подло-
жить (сое.) свинью (кому-л.) ...«В] Я]
подклеивать, подклеить сов. [ 6}
lb6] rF ЕаРэ1е пучхида.
подключать, подключить сов.
(присоединять) о]	иб-нотха,
^4 Л1 *4 йбнгйбль-сикхида.
ПОДКОВа ж	чечхбль.
подковать сов., подковывать
(кого-л.) ...
(41 7] г].) .‘.е чечхбрыль пакта (синги-
да).
подкожнЦый прил. з]
пхихаый; ~ое впрйскивание з] 7}^ Л}.
под под
— 550 —
подколоть сов. см. подкалывать.
ПОДКОМИССИЯ Ж
ЙО со-вивбнхве.
подконтрольный прил.
кбмйбль-твенын.
подкоп м	ханъдо; де-
лать ~ (под что-л.) ...§ е>1] yJ-JE.-g-
*|-Ч-
додкопать(ся) сов. см. подкапы-
ваться).
Подкормить сов. см. подкармливать.
подкормка ж 7}(ВД-п()£] л]
в] пугаый сиби (внесение удоб-
рений).
подкрадываться [444]
7} 77). о] 7]- г], мольлэ [камани] каккаи
када.
ПОДКрасить(ся) сов. см. подкраши-
ваться).
подкрасться сов. см. подкрады-
ваться.
подкрашивать 4* Ч- 4* хва-
чжанъ-хада (напр. губы);	<
Ч яккан чхир-хада (что-л. снаружи).
подкрашиваться <<
'JJ- 4 бльгурыль хвачжанъ-хада, в] Ч
#4 пидадымда.
подкрепйть(ся) сов. см. подкреп-
ляться). z
подкрепление с 1. воен.
J£) вбнбйбнъ,	ынъвбндэ; 2. л] л]
чичжи (поддержка);
|§) хвакчынъ (подтверждение).
ПОДКрепляИть 1. (укреплять допол-
нительно) -§•-§-4	4“ Ч тхынтхыни
хада; 2. (чем-л. кого-л.) .	...£]
•^.7](те^Х	...россб ...ый
вбнгирыль тоткуда, 7]
киуныль топта; 3. (подтверждать)
4е Ч* канъ-хаге хада, JL^J-
поганъ-хада; это ~ет моё
мнение °] 51	4*4 4.4# Ч #
подкрепляться 1. (дополнительно
укрепляться) 4	Ч тб
тхынтхынкхе тведа; 2. разг, (поесть)
4	ёгирыль малькхида.
подкуп М T»1J	мэсу;
# XMj'rrjl нвемурыль понэнын-
гбт (взяткой).
подкупать, подкупить сов. 1.
(кого-л.) ...<•	»]} (Д J|fc) г}.
...рыль мэсу-хада; --^1 Я]
В. 4 Ч ...еге нвемурыль понэда (взят-
кой); 2. (располагать к себе чем-л.
кого-л.) ..._S^
*1 г]. ...россб ...ый хоыйрыль бтта.
подлаживаться 1. (приспособлять-
ся)	Ч 4* Ч ‘--е матчхуб-
-хада; 2. (угождать) ...	(И
...е ачхбм-хада.
подламывать 4 Ч ккбкта.
подламываться 4 *] Ч ккбккида,
4 44 Ч ккбккбчжида.
подле предлог (кого-л., чего-л.) ...^
...йбпхе; ...^ е>]] ...кйбтхе (вблизи).
подлёдный прил.	брым-
-митхый.
и одлеж||ать ... «•)]	• е
танъ-хада; ~ рассмотрению 4J AJ е]]
#4 Ч’ исполнению со дня опу-
бликования	-fr-XC^T^)
; не ~йт сомнению 4J
Й 4-
подлежащее с грам.
чуб.
подлезать, подлезть сов. 4 4#
Ч киб-тыльда (ползком); 7}4:4	4
Ч#Ч камани киб-тыльда (тайком).
подлетать, подлететь сов. (к чёму-
-либо) ... о]]
...е нара-ода (нара-када).
подлец м н]	пирйбр-
хан; какой —!	7fl #•
подлечить сов.	4_g_'4'T4 чом
чхирё-хада.
подливать	^1^4 [МУЛЬ1-
пуб-чхэуда (наполнять); -^Ч пУтта
(лить); <$> масла в огонь
подливка ж тр’ЧСЙПЙс) ками
(приправа).
подлиза м, ж Ч °] ачхбм-
чжэнъи.
— 551 —
под под
подлизать сов. см. лизать.
подлизаться сов. см. подлизывать-
ся.
подлйзывать см. лизать.
подлизываться (К кому-л.) ...«А]
.. .е ачхбм-хада,
б} г} аю-хада.
подлинник	м	-^.-ЗгСЖФ) вбнбон;
(Ж»	вбнсб	(текста,	докумен-
та);	вйнмун	(оригинал
сочинения);	вбнго (руко-
пись);	чинмуль	(оригинал
изделия).
подлинность ж ^41 (JOT) хвак-
силь.
подлинный прил. 41
чинсирхан, 414)(М5Е)4Ь чинчжбнъ-
хан (настоящий);	мидыль-
манхан (достоверный); его ~ые слова
ПОДЛЙТЬ сов. см. подливать.
ПОДЛО нареч.	к} Я] чхбн-хаге,
в] (Ж^) 'S’Ml пирйбр-хаге, в]
(^.^)к]-Я] пигур-хаге.
ПОДЛОГ м 4|	вичжо (поддел-
ка);	саги (мошенничество).
подложйть сов. см. подкладывать.
подложнЦый прил. 4|
вичжоый, 7]	кбчжитый; ~дя пе-
чать 4|	~ документ 4|
ПОДЛОМЙТЬ(ся)	сов. см. подламы-
ваться).
ПОДЛОСТЬ	ж	пирйбль;
совершать , ~ в] 4| -ft	*4 •
ПОДЛЫЙ прил. чхбнхан, н] <
пирйбрхан, н]
пигурхан;	канакхан (гнусный).
подмазать сов. 1. г].л|
таси чхир-хада (краской); у] *4 ки-
рым-чхида (маслом механизм); 2. перен.
г], нвемурыль мбгида
(дать взятку).
подмазаться сов. 1. см. подкрасить-
ся; 2. перен. см. подлизываться.
подмазывать(ся) см. подмазать
(-ся).
подмандатный прил.: ~ые терри-
тории 4] <а ^*1 <3
подмастерье м	чечжа.
подмачивать	я] с],
чхукчхук-хаге хада, Я] ^бт-
ке хада.
подмена ж (действие)	в}-3^^
сыльчжбк-паккунынгбт.
подменйть сов., подменять [<Ч]
Нру-г]. [сыльчжбк] паккуда; Я] 41 (ft
*4 тэсин-хада (заменить).
подместй сов., подметать I
ссыльда (сор и т. п.);
4 сочже-хада (помещение).
подметать II сов. см. подмётывать,
подметить сов. см. подмечать.
подмётк||а ж	куду-па-
дак,	куду-чханъ; подбивать
подмётывать (при пошивке) Jlo}
г], хоа-нотха.
подмечать (что-л.) ...-> х4
...рыль пода; ... «А	<
6] *4 •••е чуыйрыль тольлида (обращать
внимание на что-л.).
подм||ешать сов., подмешивать
4] ебккида, ^*4 тхаДа;
vl* хонхап-хада (смешать);
в это молоко что-то ~ёшано (прич.)
*1 4-М	<^14-
подмигивать, подмигнуть сов.
нунчжит-хада,
’б’ЬЧ' нУныль ккымччик-хада.
подмога ж 41^(ёсВД) вбнчжо
(помощь); J*] л] (чичжи (поддерж-
ка).
подмокать, подмокнуть сов.
г]- чхукчхукхи чбтта.
подмораживать, подморЦозить
сов. безл.: заживает (о погоде) ^4]
подмостки только мн. 1. (помост)
-J- тхыль; 2. театр. 4" Я] J?)
мудэ.
подмочйть сов. см. подмачивать.
ПОДМЫВАТЬ, ПОДМЫТЬ сов. -Д г],
ситта.
под под
— 552 —
подмышкЦа ж 4^44 кйбды-
ранъи; нестй (держать) (что^л.) —*ой
4 = 4<>]<я] 44.
подневольный прил. 4^1 (ЙЖ
Й) канъчжечжбк;	йесокчбк
(рабский).
поднести сов. см. подносить.
поднимать b -frf] Ч ольлида; Ч
Ч чибб-ольлида (приподни-
мать); -§ -fh 6] Ч тырб-ольлида
(вытаскивать со дна реки и т. п.);
~ воротник	Зь 6]	кто
«за», прошу роднйть р^ки Ч
4-4 4 4-г?	4^4-4-$-;
— рУку ^-§7 -t-4; ~ пыль 4.4
> 43 4; ~ Флаг 7К егЗ 4;
2. перен. (повышать) Ч нопхида,
_Р»)л1 7] Ч хянъсанъ-сикхида
(интерес, качество и т. п.); -|гб] Ч
ольлида (плату, цену и т. п.); 4^-3
Ч ирыкхида, 3L4] Ч кочхви-хада
(настроение, энергию); ~ дух 7]4,'е?
Ч; ~ уровень жизни
ir-gr <ММ 3 4; О ~ вопр°с •£•
4 < 4 71 (Йе Й)4 4I — восстание
4—3 с]-; ~ на борьбу (ко-
го-л.) -зрм 14 4 3 4;
тревогу	-=ЬЗ 4: — ШУМ
4 ^.з4; ~ на смех
3 3 <	4> Ъ1 4; ~ «* <
ЧМ14-4-
поднима||ться 1. ^•444 ольла-
-када, Ф Ч орыда (по лестнице
и т. п.); Ч Ч Ч Ч Ч" кбсыль-
лб ольла-када (взбираться — на гору
и т. п.); ~ в воздух -§-^АА
ЧЧЧ-5 ~ на трибуну	А
г Ч> 1,0 лестнице 4*4 g- -^Ч
7} Ч ; 2* (вставать) Ф] Ч Ч Ч ИР^’
-сода (с места); ^ЧЧЧ иро-наДа
(с постели); 3. перен. (пробуждаться к
деятельности, восставать) у] (Ж®)
ЧЧ квбльги-хада; 4. (возникать, на-
чинаться) Ч нольчхида (о ветре,
волнах); Ч Ч ккиДа (° тумане); ветер
~ется Ч461	5. (повышать-
ся зе’ЧЧ Ч нопхачжида, -^ЧЧЧ
ольла-када,F(In] Ч хянъсанъ-
-хада; см. подняться.
ПОДНОВИТЬ сов., ПОДНОВЛЯТЬ 5L4
Ч кочхида.
ПОДНОГОТнЦая ж: узнавать всю —ую
4-^	44-
подножие с 1. (горй) 471^Г сан-
-кисык,	кйбдырак; 2. (памят-
ника) (ЙЗ?) тэсбк.
ПОДНОЖКИ ж (трамвая и т. п.) 4J;
пальпхан.
ПОДНОЖНЫЙ прил.:	корм
(Ст).
поднос м Ч чэнъбан; 7)] 4^1
АЧ кэдарисобан (корейский — на че-
тырёх ножках, обычно квадратный).
ПОДНОСИТЬ 1. (вещи, груз) 7}х^ А
Ч качжйб-ода; 2. (подарок и т. п.)
4-Н.в] Ч катта-тырида, Кб] Ч ты"
рида.
подношение с Ч(ЙКЙ) хбннап
(дар).
поднырнуть сов. (под что-л.) ...1g
А А 'Т’ЧЧ Ч’ •••митхыро му-
чжамэкчир-хада.
поднятие с: голосование рук
~<Мга
•£е1-ЬЯ-
поднять(ся) сов. см. поднимать(ся);.
у него поднялось настроение
71-g-o] #4-
ПОДО предлог см. под I.
подоба||ть: как ~ет Ч »
ему не ~ет (что-л. делать) 2X7]- ...
подобающий прил.
санъданъхан, 44 чбктанъхан.
подобие с (чего-л.) 44(ЖШ)юса>
чатхэ (образ); на ~ (чего-
-либо) см. наподобие.
подобно нареч. (кому-л., чему-л.)
...Ч	°] ..«ва качхи; тому как...
...2X4^--
ПОДОбнЦыЙ прил. g]-g- тальмын, 7]
Ч кбчжин катхын;
Ч юсахан (похожий); 2Х5]Ч КЬ1РО’
хан,	кыва катхын (такой,
— 553 —
под под
подозрительный прил. Г. (вызываю-
щий подозрение) °] ^(Д
исанъсырбун (странный);
is]- квесанъхан (сомнительный); 41
4г ыйсимсырбун (о челове-
ке); 2. (недоверчивый) £} 41 Й-с* ыйсим-
-кипхын.
подойтй сов. см. подходить.
подоконник м	чханъмун-
тхбк.
ПОДОЛ м у] ЧЧ Ч чхима-чарак,
я]. Ч от-чарак.
подолгу нареч.	орэт-
тонъан.
ПОДОНКИ только МН. 7j\ у] ЧЧИ-
ккбги, Ч Ч ччикки; ф общества
[43)^3 31<.
подопечный прил. ^41 "и" ’Й’-Ь
хугйбныль паннын.
подоплёк||а ж в] ^.(Ж-®) имйбн,
Ml (|W) нэчжбнъ; знать ~у (чего-
-либо) ...£| ifl -g-	~
тий	rW-
ПОДОПЫТНЫЙ прил. Л]
сихбммульло твен.
подорвать сов. см. подрывать I.
подорваться сов. см. подрываться.
подорожать сов.	о] jl Ч
капси орыда, н] 4^1 ЧЧ писсаге
тведа.
подослать сов. см. подсылать.
подоспеть сов. Я] Ч^-£-Ч ттэ
матчхвб-ода.
подостлать сов. см. подстилать.
подотдел м л]	чибу.
подоткнуть сов. см. подтыкать.
подотчётный прил.	W:
Т)М)	тхонъхвархае иннын.
подохнуть сов. ^*4 чУкта» ^«1
Ч Ч Ч чугб-пбрида.
подоходный прилл налог
ПОДОШВа ж 1. 1(1; Ч-Ч}- паль-падак
(ногй); 41 синчханъ (обуви); 2. (го-
pb'i) 4Ь7] 'Й сан-кисык.
подпадать (под что-л.: гнёт,
власть и т. п.) ... о} в]] <Ч] uaj-y] г].
как этот); в ~ых случаях zl
*T"^1 “uS я тоже слышал ~ую исто-
рию (рассказ) vf-jE. -£ Л} (‘(£-{й) tt
°] Ч 71 & it Й Ч; ничего ~ого!
х) vp; и тому ~ое (и т. п.)
7]4(^W-
подобострастнее	пи-
гуль,
подобострастный прил.
пирюхан (угодливый).
подобранный прил. (опрятный) х}
санттытхан.
подобрать(ся) сов. СМ. подбирать
(-ся).
подогнать сов. см. подгонять.
подогнуть(ся) сов. см. подгибать
(-ся).
подогреватель м 7} < у] (
кайбльги.
подогревать, подогреть сов. з] Ч-
Ч теуда. .
пододвигать it Ч	г], ккырб-ода.
пододвигаться	$£ Ч патху-
-антта.
пододвйнуть(ся) сов. СМ. пододви-
гаться).
пододеяльник м [6] ib W Ч 'Ы
[ибуль-митхе кканын] хабуль.
подождать сов. см. ждать,
подозвать сов. см. подзывать.
подозревать (кого-л., что-л.) ...-g*
Ч41(йЬй*)ЧЧ --рыль ыйсим-хада,
...о]] я]	-еге
ыйхогыль туда; (кого-л. в чём-л.) ...«А]
Я]	-тХ -еге
...ый хйбмыйрыль туда; его ~ют ZL-g-
41 isP р]-; я этого никак не ~л zl в]
подозреваться -Ц- 4b Ч
хйбмыйрыль патта.
подозрение с (Ж'С?) ыйсим,
ыйхок,^ (ШЖ) хйбмый;
возбудйть ~	41 -& d] ?1 Я] §}
v]-; рассеять ~ия -g- -g- г].; ~
падает (на кого-л.) ...^) Я] 41 °]
it0! 3t4’’ по ~ию (б чём-л.) ...£}
быть на ~ии £]41ii	41Ч-
под под
— 554 —
...арэе ппачжида; ~ под (чье-л.) влия-
ние
подпаливать, подпалйть сов. 1.
(поджигать) ^7-^- 4 пуль-путта; 2. (опа-
ливать)	в] 4 чом кысыльлида.
подпасок м	моктонъ.
подпасть сов. см. подпадать.
подпевала м, ж прям., перен.
конъмйбнъчжа, 444
(^РЦ^) панчханъчжа.
подпевать 1.	(4 4)
чанъдан-мачхуда (чхида), 4(Й^)
44 пйбнъчханъ-хада; 2. перен. 4
(^?,^)44 конъмйбнъ-хада.
подперёть(ся) сов. см. подпирать
(-ся).	'
ПОДПИЛОК М =§• чуль.
подпирать (что-Л.) ^”^4 пбтхи-
да, л] 4С£1Ф)44 чичжи-хада.
подпираться 4 4 4 кидэда, "3
5] 4 сильлида.
подписание с (договора) ^4 (Bi
fp) чоин.
подписать(ся) сов. см. подписы-
ваться).
подписка ж 1. -g-j2.(^g^) ынъмо
(на заём);	кудок, <м) 4(>
$*/) йеяк (на журнал, газету); 2. (обя-
зательство)	Ж ®) яксок-
чынъ.
ПОДПИСнЦбЙ прил.: — лист 4~т-4
(Ж):	4е™ 4 WW
• ПОДПИСЧИК M ^Л4(,ЙВ ыНЪ-
мочжа (на заём);	W) КУ’
докча (на журнал и т. п.).
подписывать (что-л.) ...4	4
(§^з)44 •••е сбмйбнъ-хада (доку-
мент и т. п.);	<41(hS8₽P)'5]“ 4 чоин'
-хада (договор и т. п.).
подписываться 1. (ставить под-
пись на чём-л.) ... 4	4^44 -е
сбмйбнъ-хада, ...«Н] у]	4
...е кимйбнъ-хада; 2. (на что-л.)
ЙЕ”т’(1®Й)44 ---Рыль кудок-хада,
4	йеяк-хада (на жур-
нал, газету); ~ на заём 4 JZ,о]]
ПОДПИСЬ ж	сбмйбнъ,
7]4(рЁ^Й) кимйбнъ; за ~ю (кого-л.)
...4 4 °] за ~ю и пе"
чатью л} 4 44 '§:•
подплывать, подплыть сов. 7}4
4 4 4 4 4 4 С$-4) каккаи
хейбмчхб-када (ода); 7} 4 4 4 4 4
4 (-$-4) каккаи чбб-када (ода) (о
лодке и т. п.).
подползать, подползти сов. 7] 01
Jt4 ки^-°Да (приближаться);
4 4^4 митхыро киб-тыльда (под
что-л.).
ПОДПОЛКОВНИК М	ЧУНЪ-
чва.
ПОДПОЛЬе с 1. (помещение) ум;
4 4* ШТШ) чихасиль (подвал);
2. полит. л] 4(£fiТ) чиха; уйтй в ~
подпольнЦый прил. 1. 4ЖЙТ)
чихаый; 2. полит.
Й5Й«)) пихаппбпчбк,
чамхэнъчжбк (нелегальный); ~ая лите-
рат^ра н]	Щ Ж ^);
~ая организация 4	41 4 4 4 •
подпольщика
ЖЙЖ) ча.мхэнъ-ундонъга.
подпора, подпорка ж л]
чичжу.
подпоручик м ^14] (^Ж) соаи-
подпбчвеннЦый прил.: ~ые воды
подпоясаться сов., подпоясывать-
ся 4 4 ттида> [4 •>] 4,4 [тти-
рыль] мэда; [4-&] ^£-4 4 [ттирыль]
чо и да (затянуться).
подправить сов., подправлять л
Л] 4 кочхида.
подпрыгивать, подпрыгнуть сов.
4 4 ттвиДа» 4] 4 ккйнъчхбнъ-
-ттвида.
подпускать, подпустить сов. (к
кому-л., к чему-л.) ...oj]
^14 •••е чбпкын-хэ хада.
подрабатывать, подработать сов.
1. 1^4 по льда; 2. (вопрос) ...^
4^4 •••Рыль ккыт-мачхуда.
— 555 —
под под
подражание с J2.	мобанъ,
хюнънэ.
подражать {кому-л.) ...->
•••рыль мобанъ-хада.
подразделение с 1. {действие) >4]
($ВШ) себйбль; 2. {часть)
собун; 3. воен.	пудэ.
подразделить сов., подразделять
^1	Ч-. себйбр-хада, 7]-
карым-хада,	кубиор-
-хада.
подразделяться
кубун-тведа, >j]	Ч* себйбль-
-тведа.
подразумевать ^(^gM)^] ~г
р} йбмдуе туда, Ч(Ж^)^ЬЧ ый-
ми-хада.
подразумеваться р] (Ж$с)Ч Ч
ыйми-тведа.
подрастать ЧЧЧЧ- чара-нада.
подрастающей прич.: ~ее поколе-
ние *d(W^) (молодёжь).
подрасти сов. см. подрастать,
подраться сов. см. драться.
подрезать, подрезать сов., под-
резывать н1] р]. педа; zfr р[ ккакта {во-
лосы, деревья).
подробность ж *1] санъ’
се, Ч ^l] (fjSlB) часе; вдаваться (вхо-
дйть) в--~и 41* *0‘Ч
подробный прил.	$Ц)
санъсехан, ЧЧ ((?$Ц)^ часехан.
ПОДРОСТОК м, ж г±.Ч(<ЬЧ₽) сонйбн
{мальчик);	(<Н j£c) сонйб {девочка).
подрубать, подрубить сов. (дерево
и т. п.) в] е>] р]. пбида, р]- кам-
чхида, 41] р]. педа.
подругам Ч )“?“¥" йб-тонъму.
ПО-дружески нареч.
*] чхингува качхи,	чхипгу-
дапке (как друг)-,	чхин-
чжбри (любезно).
подружиться сов. (с кем-л.) ...£}•
Ч •••ва чхингын-хаге
тведа, ...-Ч	7]- Ч р]- ...ва тонъ-
муга тведа; ЧЧ 7} -^ЧЧ р]. сайга
чоачжида (сблизиться).
подручный М 1.	чосу
(помощник);	кйбнсып-
сэнъ {ученик на производстве); 2. перен.
Й^*] апчаби,	ч°-
рйбкча {пособник, агент).
подрыв м 1. (взрыв) ^Ч(ЖВ£)
пхокпха; 2. перен. fl]	хвесон.
подрывать I 1. (взрывать)
(Шй£)Ч Ч пхокпха-сикхида; 2. (вре-
дить) "б)] (^)-§-'&| Ч хэропхида,
(Ш)Ч^1 ^ЬЧ санъ-хаге хада (авто-
ритет, доверие и т. п.); ~ дисциплйну
T-fr-t-	fl-с]-;	~ (<<бё-л.)
доверие
~ здоровье	-§-&] г]-; ~
экономику Я] < э]	СЬ
подрывать II (рыть) -g-d]
Е| р]- пхасб мунб-ттбрида,
с^^гр]. пхасб-твичжибб-нотха; З^р]-
пхада (рыть).
подрываться 1. (погибать от взры-
ва)	*1 '3’]- 4 "Т Ч' пхокпальло
инхайб чукта; 2. перен. ’з} Ч" сон’
санъ-хада (повреждаться).
подрывник м 54. *=г
пхокпхасу.
подрывной прил. 1. воен. 4^54-g-
(ШЖЧ) пхокпхаёнъ; — ые работы
2. перен.
[WD пхагве[чжбк].
подрыть сов. подрывать II.
подряд I нареч.	йбндара,
твирыль иб (один за друг
гйм); Я]	кйесокчб-
гыро (беспрерывно); три дня
(*1^зН)-
подряд II м	чхбнъбу;
взять (на< что-л.)	Ч*-
подрядчик м	(ft Й А)
чхбнъбуин.
подсадить сов., подсаживать
-£-р} тхэуда (на что-л.).
подсаживаться (к кому-л.) ...£}
oj] х^Ч" •••ый й°пхе антта.
подсвечник м	чхоктэ.
подсека ж ^-^.(Л-ЕН) хвачжбн.
. подсекать 1. (подрезать) Ч о]
под под
— 556 —
пбида, •§*] с|- ккынида; 2. (рыбу) у-
Л1 ^.5’1' г], наксичжир-хада.
подсесть сов. см. подсаживаться.
ПОДсёчнЦыЙ прил.: ~ое земледелие
(ЛИ[>«])•
подсечь гое. см. подсекать.
подсидеть сов., подсиживать пе-
рен. ...Я] ’sfl "S; Ч Ч -..еге хэ-
рыль ккичхида.
подскабливать 4 кыльгб-
-нэда,	и], кыльгб-ттеда.
подсказать сов., подсказывать
1.	г} альлйб-чуда; не подска-
зывать!	2. перен. <у-
^Кйн^ЧЧЧ амси-хада (внушить, на-
вести на мысль).
подскакивать 1. (подпрыгивать)
Ч ттвида, zg 4] *4 ккбнъчхбнъ-ттви-
да; 2. (подбегать к кому-л.) ... *4 <
<4 т[-Ч ...е ттара-када.
подскоблить сов. см. подскабли-
вать.	j	ъ
подскочить сов. см. подскакивать.
подскребать, подскрести сов. -g-
<4 Ч кыльгб-ттеда.
подсластить сов., подслащивать
прям., перен.	Ч v|. талькхым-
кхе хада.
подследственный прил. 1. 4] д}^-
симсачжунъе ин-
нын; 2. в знач. сущ. м
И) мигйбльсу, й
пхисимсачжа.
подслеповатый прил. jl^]
•5г "Ч -Ь- чаль почжи мотханын,
Л)6] 4(11)^ сирйбги якхан.
подслушать сов., подслушивать
^->4- йбттытта, 7}т4'б1	—
Я]) ~е-Ч камани (нам-морыге) тытта.
подсматривать л. Ч йбтпода,
ЧЧ Ч Ч намсанъ'корида.
подсмеиваться (над кем-л.) ...^
н] Ч • • • Рыль пиутта.
подсмотреть сов. см. подсматри-
вать.
подснежник м	ПОНЪГИККОТ.
подсобный прил.
почжоый, в сочет. -Нй!|)- пу-; ~
промысел -Y- ; ~ое хозяйство
подсовывать 1. (под что-л.) ...'g
*4 Ч °1 Ч Ч •• «митхе мирб-нбтха; 2.
(незаметно класть) 7}ЧЧ М14?Ч
камани нэ-нотха.
подсознательный прил.
поннынъчжбк.
подсолнечник м 7] Ч Ч хэги‘
вари.
подсолнечнЦый прил.: ~ое масло
подсолнух м см. подсолнечник,
подсохнуть сов. см. подсыхать.
подспорье с	чорйбк,
панъчжо.
подставить сов. см. подставлять.
подставка яс jl. коим, Ч](^)тэ.
подставлять (под что-л.) ...
-f-4 ...митхе туда; (к чему-л.) ...«А]
ЧЧ"Я^Ч ...е мирб-нотха, . ..^]
*М-?- vj. ...е ирб-сеуда; ... О,]
...е кидэб-сеуда (пристав-
лять).
подставнЦой прил. (ложный) т] -5|
Ч кбчжитый; **6е лицо з} Я] в].
подстанция ж (электрическая)
пйбнчжбнсо.
подстёгивать, подстегнуть сов.
1. (кнутом) ЧЧ Ч мора-чхида; 2.
перен. (торопить) Я] ^-ЧЧ чэчхок-
-хада, ^т^-Ч сбдурыда.
подстелить сов. см. подстилать.
подстерегать, подстеречь сов. Я]
тэбок-хада (подкараули-
вать).
подстилать [Ч е] ->] Ч Ч [ча‘
рирыль] пхйбда, ^Ч ккальда.
подстйлка ж	панъсбк
(цыновка)-,	чариччип (для ско-
та).
подсторожить сов. см. подстерегать.
подстраивать 1. (втайне подготов-
лять) и7‘’о] г], ккумида; 2. (пристраи-
вать) Ц-ЧЧ ^Ч’Ч ыаРани сеуда,
^О^кЧ пучхб-сеуда.
— 557 —
под под
подстрекатель м
кёсачжа.
подстрекательство с
кёса.
подстрекать, подстрекнуть сов.
кёса-хада;	4
пучхугида; -£	тобар-ха-
да (провоцировать).
подстрелйть сов.
Я]	[чхонъыро] санъ-хаге хада.
подстригать zfr г} ккакта; 4 °] 4
поида (ногти и т. п.).
подстригаться Ч Ч Ч" Ч мбри-
-ккакта.
подстрйчь(ся) сов. сц. подстри-
гаться).
подстроить сов. см. подстраивать.
подстрочный прил.: ~ перевод Ч
Ч (Й RI); Делать ~ перевод Ч Ч
4Ч-
подступ м воен.	КЫН- I
бйбн; на ~ах (к чему-л.) ...^ 'б.	•
подступать, подступйть сов. воен.
Ф гр такчхб-ода.	i
подсудйм||ый м 3qjL[61] (IHf
[AD пхиго[ин]; скамья ~ых
подсумок М (51И)44 Ч
тханяк-чумбни.
подсунуть сов. см. подсовывать.
подсушивать Ч 4е Ч мальлиуда.
подсушиваться е] -у- Ч маль-
лиуда.
подсушйть(ся) сов. СМ. подсуши-
ваться).
подсушка ж ^ё|-т-’ЬЗ] мальли-
унынгбт.
подсчёт м	кйесан; при-
близйтельный ~ тД
подсчитать сов., подсчйтывать
^14 седа,	кйесан-
^хада;	ка рым-хада (сумму
денег и т. п.); С&ВН^Ч хап‘
кйе-хада (подытожить).
подсылать	М] ХЫ Ч- ка-
мани нэ-понэда.
подсыпать, подсыпать сов.
Ч ппурида.
подсыхать ^ЧЧ мальлида; 4“
Л^Ч- марыда (сохнуть); слегка ~ зЗ
4-3.4-,
подтаивать Ч^Ч чом нокта-
подталкивать Ч Ч- мильда.
подтаскивать ах^Ч-^Ч ккыб-
да-нотха.
подтасовать сов., подтасовывать:
~ факты	’Ч’Ч’Ч Ч Ч-
подтачивать 1. Ч?Ч кальда (нож
ит.п.); ЛЧ'Ч'Ч ЧЧ ппёчжок-
-хаге хада (карандаш и т. п.);
4 44 налькхаропке хада (конец че-
го-л.); 2. перен. (повреждать) Ч] (W)
>4 Ч- хэропхида.
подтащйть сов. см. подтаскивать,
подтаять сов. см. подтаивать.
подтвердйть(ся) сов. см. подтвер-
ждаться).
подтверждать 1. (признавать пра-
вильность) 4 4 (OS )4 4 хвагин-
-хада; 2. (доказывать) 4ХЙм§)4
Ч* хвакчынъ-хада.
подтверждаться Ч *1 (5OS) Ч Ч
хвагин-тведа.
подтверждение с 1. (действие) Ч
хвагин>* 2‘ (доказательство)
хвакчынъ,
чынъгб; в (чего-л.) ...^]
подтёк м мбнъ.
подтекать, подтечь сов. 1.
JiL Л.Зг.Ч' митхыро хырыда; 2. (про-
текать, давать течь) xfl г} сэда.
подтолкнуть сов. см. подталкивать,
подточйть сов. см. подтачивать.
подтрунивать, подтрунйть сов.
(над кем-л.)	Ч 4“ •••рыль
нольлида, ...•§•	•••Рыль пи‘
утта.
подтыкать 'g Ч Ч Ч 4е мит’
хе Мирб-нбтха.
подтягивать 1. -^Ч Ч- ольлида
(кверху);	ккырб-ода (к че-
му-л.); io] Ч- «кок чоида (затя-
гивать) ;	-у- Ч* чвеуда (натягивать);
2. перен. (кого-л.) ...-§	^(^5^)
—Рыль кинчжанъ-хаге ха-
под под
— 5&8
да; (что-л.)	...рыль
паро чапта; ~ дисциплйну
3. (подпевать)	Ц-
пйбнъчханъ-хада,	н v} ттара-
-пурыда.
подтягиваться 1. (туже затяги-
ваться)	чвеуда,	чои-
да; 2. спорт. *1)	мэдальлида;
3.	воен.	Ф у]- чбпкын-хэ ода;
4.	перен. (об отстающих) ^g-c»} Ф 71]
’g]- р]- тара-оге хада,	4el 4
чбнъсиныль чхарида.
подтяжки только мн.
ччыбонъ-кбльппанъ.
подтянуть(ся) сов. см. подтяги-
ваться).
подумать foe. 1. см. думать; 2. (поза-
ботиться) "В Ь	корйб-хада.
подумывать 1.	zj-s} v].
ттэттэро сэнъгак-хада; 2. (намеревать-
ся)	*4 •••рйбго сэнъ-
гак-хада (после корня гл.);	°]
чакчбнъида (после прич. будущего вре-
мени).
подуть сов. см. дуть.
подучивать 1. (урок)	ПЭ-
уда; (кого-л. чему-л.) ...б}] я] в}) £]
...еге пэвб-чуда, ...*1] Я] 7}JL z)
г]. ...еге карычхида; 2. (подговаривать
кого-л.) оз] о] г]. ...рыль кквеида.
подучиваться в]) vj. пэуда.
подучиться) сов. см подучивать
(-ся).
подушка ж Я 4 пйбгэ.
подушный прил.: ~ налог ист.
подхалим м о} е>] ачхбм-
чжэнъи.
подхалимничать	пиль-пу-
тта,	ачхбм-хада.
подхалимство с ачхбм.
подхватить сов., подхватывать
1.	чаба-чвида, о} v]-
пада-чвида;	Ц- почжи-ха-
да (поддержать); ^4-& v). чаба-тыль-
да (на лету); 2. (песню)
4-4 хапчханъ-хада.
подхлестнуть сов., подхлёсты-
вать 1.	мора-чхида; 2. перен.
г]* сбдульда,	чэчхок-
-хада.
ПОДХОД м 1. (приближение)
(^д£) чбпкын, 7} ут\. О]	ка-
ккаи онынгбт; 2. перен. (умение подои-
ти)	чхви-
гып[-панъппбп]; 3. (точка зрения)
(ЛЙ) кйбнчжи;	тхэдо
(позиция).
ПОДХОДИТЬ 1. (приближаться к че-
му-л. ) •• 4	44-Я4 г]. ...е какка-
вбчжида, -4	7Н«]	7}4 ...е
каккаи када, 4|-&(Ш£)44 чбпкын-
-хада; 2. (соответствовать чему-л.)
•••^1 ^4 •••е матта,
’з} 4 чбкхап-хада,	’а}
чбктанъ-хада.
ПОДХОДЯЩЕЙ прил.	аль-
мачжын,	Из )*& чбктанъхан,
чбкхапхан; 7}^(пГЖ)
1g- каданъхан (годный); быть ~им
#4. 4 444> 4W4-
подцепить сов., подцеплять 1.
4<е]4 кбрб-ольлида; ^4^4
пучхб-тэда (присоединить); 2. перен.
разг. (приобрести, достать) *3
бтта.
подчаливать, подчалить сов. см.
причаливать.
подчас нареч. nfl _sL ттэттэро.
подчёркивать, подчеркнуть сов.
1. (проводить черту) 44 -ШЮ ~еГ
7^-арэ сбныль кытта; 2. перен. (обра-
щать особенное внимание, выделять)
канъчжо-хада,
(Л1й:)44 йбксбр-хада.
подчинение с 1. (действие по ^л.
^подчинять») (Jjg tffc) 7]
покчонъ-сикхинынгбт,	Л1
^=5) чонъсок-сикхинынгбт, <Ч]
Ж)л1 4г 51 йесок-сикхинынгбт (ср.2);
2. (состояние по гл. ^подчиняться»)
покчонъ; ’^-^-(^18.) кульбок (по-
виновение);	чонъсок, <Ч] йесок
(зависимость).
-SS9-
под йож
подчинённый прич., прил. 1.^-^-
СЙЁДИ чонъсок-сикхин,
йесок-ханын (зависимый); 2. в
знач. сущ. м	пУха-
подчинйть(ся) сов. см. ПОДЧИНЯТЬ
(-ся).
ПОДЧИНЯТЬ 4^0ШЙ;)Л1 4 пок"
чонъ-сикхида,	JJg) л] 7] г}
чонъсок-сикхида;	Jg)>] ?1 4
йесок-сикхида (ставить в зависимость);
Ч" пэсок-хада (ставить
в подчинение).
ПОДЧИНЯТЬСЯ	пок’
чонъ-хада;	чонъсок-
-хада (быть зависимым от чего-л.); хх^-
.н г], ттарыда (следовать); ^(§йЖ)
и], пэсок-тведа, 7}	г], пу-
хага тведа (по должности); ~ приказу
4^-44-
подчистить сов., подчищать
ссыльго ккакта, -±.*1]
г], сочже-хада.
подшефный прил. ^^^}(<£ЙГГ)
хувбнхае иннын.
подшивать 1. (что-л.) ...->•
a] t|. ...рыль тэида; 2. (бумаги к делу
и т. п.)	яЦ v]- ...рыль
ккырб-мэда.
подшйвка ж 1. (действие) ofl] *1}
5) кквемэнынгбт; 2. (комплект)
(-5£) ильсик; ~ газеты
подшйпник м ifl] О] tg 4е- пеиринъгу.
ПОДШИТЬ сов. см. подшивать.
подшутйть сов., подшучивать
(над кем-л., чем-л.)
с} ... рыль чоронъ-хада,
£] v} ...рыль нольлида.
подъезд м 1. (вход) (Щ А
□ ) чхурипку; 2. (путь к чему-л.) -f-
тхонъно.
подъездной прил.: ~ путь
(SIJ«(ЖЖ)-
подъезжать 1. (к чему-л.)
о]“ точхак-хада (прибывать);
...	Z7]-	е>] о	...е ккаккаи ода
(приближаться); 2. перен. (к кому-л.)
...еге ачхбм-тэда.
подъём м 1. (поднятие) в]
ольлинынгбт, 3)	кйеянъ; 2.
(восхождение) -gr-в]-7]-4г 51 ольла-ка-
нынгбт; 3. (с постели) о] "Ц-З-
ирб-нанынгбт; 4. (повышение, рост) sj:
4(1ц)_Ь) хянъсанъ,	анъ-
янъ; ~ уровня жйзни
5.	(воодушевление)	анъянъ;
трудовой ~	с большим ~ом
6.	(горы и т. п.)
-£•5] ольлимак; 7. (ногй) паль-
дынъ; сапоги узки в ~е	’’(Г
подъёмник м см. подъёмный (кран).
подъёмный прил. 1.:	кран 7]
^Г71С&1£Ш); ~ая машйна ^=-^-7]
2.: ~ые в знач. сущ. мн.
(деньги) н] (X).
подъехать сов. см. подъезжать.
подымать(ся) см. поднимать(ся).
подыскать сов., подыскивать
v} чхатта.
подытоживать, подытожить сов.
1-	хапкйе-хада; 2.
перен.	кйбльлон-хада.
подышать сов. ^.-S- тг41 4 чок-
ком сум-свида.
поедйнок м	кйбль-
тху.
поезд м 7]	кичха;
йольчха (состав); пассажйрский
л}-; скорый
товарный	*]-; ехать ~ом у]
?]•садйться в ~ 7] ^]--g-
поездить сов.	v]- тора-
-танида,	йбхэнъ-хада.
поездка ж (JSff) йбхэнъ
(путешествие).
поезжай см. ехать.
поесть сов. я] мбкта.
поехать сов. 7}^[ када;
ттбнада, -g- <Ь( Щ	чхульбар-
-хада (выехать).
пожалеть сов. см. жалеть.
пожал|1овать сов.
суйб-хада (вручить, преподнести);
пож поз
— 560 —
пожилой прил. ЧЧЧ
наига чисукхан; ~ человек ^^-ртЧ .
пожимать; — руку 4^-gr Ч'Ч»
^НЧШ^ОЧЧ; ~ плечами Ч Ч <
х^ЧЧ-
пожинать; ~ лавры
Ч Ч: ~ плоды свойх трудов
ЧЧ Х.ЧЧ	ХЧ-
пожирать 1. разг.
Ч Ч Ч Ч тхамсырбпке мбгб-пбрида;
2. перен. "r4-(^tW4- 4 суёнъ-хада
(потреблять).
ПОЖЙТКИ только мн. разг.
Д^*) качжэ, Х.я] <(0Г^пп) сочжи-
пхум.
пожрать сов. разг. см. пожирать 1.
ПОЗ||а ж -§-7]-^ момгачжим, з? —
пхочжы,	часе; прини-
мать ^у Ч* ^1 "4*	Ч"» менять ~у
«at-}4.
позабавить сов. тГ] Ч*
чыльгбпке хада, -fr'Н"
Ч- юхи-хаге хада.
позабавиться ^7] Ч- чыльгида,
“Т5|	Ч- юхи-хада.
позаботиться сов. см. заботиться.
позабывать, позабыть сов.
ичжб-пбрида.
позавидовать сов. см. завидовать.
позавтракать сов.	Ч
ачхимыль мбкта, ЧН^Й5)~еГ Ч
чобаныль мбкта.
позавчера нареч. тЯ] кычжбкке.
позадй I предлог 4] °1] твие;
дома Ч ^] •
позадй II нареч. твие.
позапрошлый прил.\ год
позвать сов. см. звать.
позволение с §] тМ^пГ) .хбга,
хбрак;	х6‘
ёнъ (допущение).
ПОЗВОЛИТЬ сов., ПОЗВОЛЯТЬ ^] 7]“
(№яГ)з-}-Ч Хбга-хада;
Ч хбёнъ-хада (допустить); обстоятель-
ства не ~ляют °] Ч Ч*Ч“Л1
~уйте сюда о] ё| ^6] Л] л|
добро Ч Ч -=? Ч Ч JL!
пожаловаться сов. см. жаловать-
ся.
пожалуй вводи, сл. о} и]- ама; ~
верно °}Ч лх 5] Ч Ч; ~ не при-
ду <W	61 4-
пожалуйста частица 6Р1 ОСО,
“»§• чебаль; ЧЧЧ ^4гЧ Ч Ч
чхбнманый мальссыми веда (в ответ на
благодарность); ~ заходите Ч Ч
Ч-МА: дайте — ^рЧЧХ.
пожар м 1. ЧЧ (j/tJJc) хвачжэ;
тушить ~ ЧЧ"4 лх^Р; 2. перен.'.
— войны Ч.Ч
пожарище с ЧЧ хвачжэсо,
Жг’Й. ёвбный пульккиль.
пожарник м см. пожарный 2.
пожарн||ый прил. 1,
А] собанъый; ~ая команда ^Ч'Ч ;
~ая тревога ЧЧ^Х; 2. в знач.
сущ. м л- собанъсу.
пожать I сов. см. пожимать.
пожать II сов. см. пожинать.
пожелание с	вбнманъ;
Ч JK) химанъ (надежда, жела-
ние).
пожелать сов. см. желать.
пожелтелый прил.	ну-
рырбчжин.
пожелтеть сое. -^рХ^Ч 4 нуры-
рбчжида.
пожертвование с 7]-^-(^ВД-) ки-
бу; 7] -Y”u" кибугым (денежное); де-
лать ~ 7] Jp'5‘b Ч‘
пожертвовать сов. см. жертвовать.
пожечь сов. v} ЧЧ Ч Ч та тха-
-пбрида.
пожйва ж е] Ч иик.
ПОЖИВ||ать 7] ifl г], чинэда; как вы
~аете?
ПОЖИВИТЬСЯ сов. (чем-л.) ...«В]
Ч Ч •••е 'Содыгыль бтта, £] Ч
(^О^)'нГ Ч Ч иигыль бтта.
пожизненный прил.
Ч чонъсиный; ~ая пенсия
/-'ое заключение	Ч .
— 561 —
поз поз
ПОЗВОНЙТЬ сов. см. звонить,
позвонок м	тхвеголь.
ПОЗВОНОЧНИК М	ТЫНЪППЙО,
3 ^(^Й) чхбкчу.
позвоночные МН. 300Л.
cittern) чхбкчу-тонъмуль.
ПОЗВОНОЧНЫЙ прил. •ег(ЖЯ’)^]
тхвегорый; ~ столб см. позвоночник.
. ПОЗДнЦиЙ прил. 1. 'Х’-хг нычжын;
—им вечером	Ц °1]; до —ей
ночи	*ртр^]; 2. (запоздалый)
п^'х'хг ттэ-нычжын; —яя осень
(®Ш)-
ПОЗДнЦо нареч. 1. ^~Я] ныкке; ~
вечером Ч Я]; — ночью н]-^- Я),
Й-тг SH1; приходйть —
двумй часами —ее л] тр
Я ; не —ее пятй часов	rp^-j
*4 I 2- в знач. сказ. -^-ср нытта;
ещё не —	•^•л]	gj-v]..
поздороваться сов. см. здоровать-
ся.
поздороветь сов.
гр кбнганъ-хэчжида.
поздравительный прил.: ~ адрес
<-пг(Щ|Ы:); ~°e ПИСЬМО
1SW; ~ая телеграмма ^^.(ЙЙЖ).
поздравить сов. см. поздравлять,
поздравление с	чхук-
ха; послать —	ХМ] tp.
ПОЗДравляЦть (кого-л. с чем-л.) ...Й]
*1 ЧИН
Н. т£] ср ...еге ...е тэхайб чхукхарыль
тырида; —ю [вас] с успехом!
позеленеть сов.	^р пху-
рырбчжида.
поземельный прил.: ~ налог
ПОЗИТИВ м фото	янъ'
хва.
ПОЗИТИВИЗМ М филос.
сильччынъчжуый.
ПОЗИТИВНЫЙ прил. (?Й£&ЭД)
чбккыкчбк.
позитрон м г>сН4(1йа1Е'7‘) янъ'
чжбнчжа.
позицибннЦыЙ прил.: ~ая война
ПОЗЙцЦия ж 1. (положение)
Ш) ипчанъ,	вичхи; 2.
(точка зрения)	кйбнчжи;
Я]-Е.({Уа^) тхэдо (отношение); стоять
на —иях (чего-л.) ...£} М] Я
3. воен. ^[-*] (fjjtfi) чинчжи; занимать
—ии	Л] ср.
познаваемость ж *1 Я (nSIB)
инсигый канынъсбнъ.
познаваемый прич.
xl'fe’ инсик-хальсу иннын.
познавательный прил.
инсик-ханын.
познавать zt|] ккэдатта;
альда (узнавать); ^14
инсик-хада (осознавать).
познаваться <£Я] зг| г], альге
тведа; друзья — ются в беде
познакомить сов. (кого-л. с кем-л.)
...-Ц- ...^р ^Я] ...рыль ...ва
альге хада, ...> ...^) Я] (|g
*4 ...рыль ...еге согэ-хада; (кого-л.
с чем-л.) ...М] Я]	гр ...еге
...рыль альлида;	ан-
нэ-хада(<7городом, местностью и т. п.).
познакомиться сов. (с кем-л.) ...^р
(•..4-30 £*1 -И 4 ...ва (...сбро)
альге тведа; (с чем-л.) --t-
...рыль альда.
познание с	инсик; 2.
(знание) л]	чисик.
познать сов. см. познавать,
позолота ж	тогым.
ПОЗОЛОТИТЬ сое. -Х^НЖ^^РЧ-
тогым-хада.
позолоченный прич., прил. x-g-
тогымтвен.
позор м	сучхи, ^-31]
чханъпхи; покрывать (кого-л., что-л.)
—ом см. позорить; смывать —
с}; считать (что-л.) —ом для себй
...<	заклей-
МЙТЬ —ОМ	4’<il'SpVp-
36 Рус.-кор. сл.
поз пок
— 562 —
позорить (кого-л., что-л.)	ф
4^ г]. ...рыль чханъпхи-чуда,	л]
444 44 сучхирыль
танъ-хаге хада; ...
‘••ый мйбнъйерыль тбрбпхи-
да (чъ'ё-л. доброе имя, славу).
ПОЗОрИТЬСЯ СМ. ОПОЗОРИТЬСЯ.
позорный прил.
-&> сучхисырбун, (ЛЙЖ$1) ку-
рёкчбк.
ПОЗЫВ м: ~ к рвоте 7] (p|g|J£
ПОЗЫВнЦбЙ прил.: ~ые в знач. сущ.
мн. (по радио)	ffifitW-
поимённый прил.
кимйбнъхан; ~ список
ПОЙмка эю ^-^53 чамнынгбт.
поинтересоваться сов. и] -g
хынъмирыль туда.
поискать сов. см. искать.
поиски мн. м	51 чхачжа-
-понынгбт;	тхамсэк (розы-
ски); воен.	чбнъчхаль; от-
правляться (куда-л.) на ~ (чего-л.) ...-g-
^4-4-
поистине нареч. о д. чхамыро,
сильло.
поить 44 4 ’§]• гф масиге хада;
о] г], муль-мбгида (скот); ~ чаем
(кого-л.) ... 4 4-S- 444 44-
ПОЙ см. петь.
ПОЙЛО с (для скота) свечжук,
44 4 свембги.
пойма эю ^’jL(£E$P) канъгё.
поймать сов. см. ловить; О ~ с
полйчным ig 3} £} М 'Я Ч* •
пойму см. понять.
ПОЙТИ сов. см. идти.
пока союз 1. (в то время, как) ...7}
б] ...саи, ...ttfl ...ттэ; ~ он молод л
7} 44	2. (до тех
пор'пока) ...vf) ??]-;*) ...ттэ-ккачжи, <*}
ачжик; подождйте ~ он придёт л °]
7} -|г<4| 77]. >| 7] г]-£] л] было
темно, ~ не взошло солнце sj| 7} 31
7] 4( 1Ш) 44 -с- 44 4 -f-$14;
денег хватит	Ч Ц
44;3- в знач. нареч. (в данное в ре-
мя)	танъбунган; ~
буду жить в бтом доме ЧЧг'Й? °1
444, ^-^4;	~ ещё 44.
показ м Ji. °] тг 51 поинынгбт,
квальлам;	чин-
нйбль (экспонатов); ~ кинофйльма
<^(_ЬМ).
Хюказан||ие с 1. юр.
конъчжынъ,	чинсуль,
конъсуль;	чынъ-
бн (свидетельское); давать ~ия
’S}- г].; ложные ~ия 7]	Х|_ -g*; сни-
мать ~ия	(допраши-
вать); 2. (термометра и т. п.)
СИ ДО.
показатель м 1. мат.
чису; 2. перен. *1	чипхё;
’ЖЗЙЖ) кйблькква (результат).
показательный прил. 1. (образце-
вый)* Л я pq ]	[($]) мобом
[-чжбк]; 2. (дающий основания для выво-
дов) 3} п] (;£!&)ыйми-кипхын;
кёхунчжбк (поучи-
тельный).
показать сов. см. показывать; ф я
тебе покажу! р| г], д]
ПОКазаЦться сов. 1. см. показы-
ваться; 2. (почудиться): ~лось, что...
^8 5ti Ч*1 он ~лся мне
сердйтым гг-Ь Дь(^) ф °]
51 4-
показной прил. л о] ?] -т] 4 по-
иги вихан; -*}	хбсикчбк
(поддельный).
показывать 1. (давать увидеть) JL
о] г], поида, JL^^4 пойб-чуда;
пример (чего-л.) ...£J	„У.е]
v[; ~ кнйгу (кому-л.) ...*>1] Я] -g-
2. (указывать на что-л.)
7}Е] 71 4 карикхида, JE.7]
4 пхёси-хада; дорогу	7^6]
7] v]-; 3. перен. (свидетельствовать)
ипчынъ-хада,
(^ВД)"з1-4 чынъмйбнъ-хада; на дё-
ле	4- (прод-
лять) 4	4 натха-нэда, ЗЕ-Я^»
— 563’—
ПОК ПОК
с], пхёси-хада, ’frfl	пар-
хви-хада; 5. (об измерительных прибо-
рах) 7]-ё| 7] v]- карикхида; 6. юр. 4
чинсур-хада, ^<а(Й£
чынъбн-хада.
показываться 1. (появляться) 4
4-4 4 натха-нада; X6] 4 поида
(виднеться)} 2. см. показаться 2.
покарать сов. см. карать.
покатать(ся) сов. см. катать(ся).
покатйть(ся) сов. см. катйть(ся).
покатость ж 4 4*(ЖЗИ-) кйбнъса.
покатываться: — со смеху ^4
4 4, r	^4.
покатый прил. т] # 4 кбудым-
хан, 4 4*(АЯМ)4. кйбнъсачжин.
покачать(ся) сов. см. качать(ся).
покачнуЦть сов. см. качать 1; лод-
ку ~ЛО Н]] 7} £^Й‘4.
покачнуться сов. ^-^-5)4 хын-
дыльлида; чуть (слегка) — 4^ 4
3 4-
покаяние с ^-5]	чхамхве;
хухве (раскаяние).
покаяннЦый прил. s] 7fl
хвегэ-ханын; —ая речь 5] ’gj-
покаяться сов. см. каяться.
покидать 1. (оставлять, бросать)
Щ S] 4 пбрида;	&
4 ...рыль тора-почжи антха (не возвра-
щаться)} 2. (уходить, уезжать) ...-§•
44 4 ...рыль ттбнада.
покинутый прич., прил. tf| 4 нб-
рин (брошенный)} <U4 (AW wl'fe ин'
чжбк-бмнын (безлюдный)}	ве-
роун (одинокий).
покинуть сов. см. покидать.
покладая; не — рук 4 4 * SJuL,
444-
покладистый прил. -д-^(^Ж)4
юсунхан, Л7_-^- коун.
поклажа ж чим;
хамуль (багаж).
поклёп м ^4(4*111) чунъсанъ;
возводить ~ 4444-
ПОКЛОН м 1. (головой) 44 инса;
2. перен. (привет)	4 мунан; пере-
давать ~	44	^4*
поклонение с з] иЦ (ЙЙ) йебэ, 4
tiflO^F) сунъбэ (культ).
поклониться сов. см. кланяться.
поклонник м (кого-л., чего-л.) ...£}
—ый сунъбэчжа.
ПОКЛОНЯТЬСЯ Я] til]	4 йе’
бэ-хада, 4H4(^^F)44 сунъбэ-хада.
ПОКЛЯСТЬСЯ сов. СМ. КЛЯСТЬСЯ.
поковка ж	тан-
чжопхум.
покоиться 1. (на чём-л.) Ъ Я (tR
Ш)44 кынгб-хада; 2. (об умершем)
^4(ясИК)44 йбнъмйбн-хада.
покоЦй м	анчжбнъ, 4
4	ансим; не давать ни минуты
~я 4^^=- 4^4» ос‘
тавьте меня в —е! 44 4 4 ^1
4 л] _$l!
ПОКОЙНИК м	сачжа
(мертвец)} JL4(fifcA) коин (УмеР~
ший).
покойнЦый I прил. 441 4 ансим-
хан,	я]	амурбчхи анын;
~ой ночи! 444 ‘v-S- 4 будь-
те ~ы 4 44-2--
покойнЦый II прил. (умерший) 1. в
сочет. (iK:)--Ko--> 4(£)•••манъ---;
отец	~ая мать
2. в знач. сущ. м (покойник) jL.4(®C
А) коин.
поколебать сов. I. см. колебать; 2.
(кого-л. )	7] 4 тонъё-си-
кхида.
поколебаться сов. см. колебаться.
поколение с 4 №ft) сеДэ; бУ“
дущие —ня	молодое —-
М44 4 4(W^)’ нынешнее (на-
ше) —	4 4 4* 4 s* 5 прошлое —
4.4^4 4 4# j из ~ия в ~
ПОКОЛОТИТЬ сов. см. КОЛОТИТЬ.
покончить сов. 1. л л] 4 кычхида,
^•4(^Й)44 чонъгйбр-хада: 2. (ли-
квидировать, уничтожить) 4
Д] 7] чонъсик-сикхида, я] 4 4
36*
пок пок
— 564 —
г], чхивб-пбрида, е>Ц в] г]. бпсэ-
-пбрида;	~	с	(кем-л.,	чем-л.) ...-Ц-
надо	с благо-
душием	^-2-7}
Й4; ❖ ~ £ собой
покорение	с	чбнъбок.
покоритель м
чбнъбокча.
покорйть(ся) сов. см. покорйть
(-ся).
покорность Ж -£•-$( ДЦК) онсун,
-3-фдаШ) конъсун.
покорный прил.
онсунхан,	конъсунхан.
покорббить(ся) сов. см. коробить
(-ся).
покорять	чбнъ-
бок-хада,	?] uj- кульбок-
-сикхида;	И 4 покчонъ-
-сикхида (подчинять).
покоряться 4^(Ш&)44 ПОК-
чонъ-хада (кому-л.); ...о]]
4 ...е инчжонъ-хада (чему-л.).
ПОКОСА 1. (действие) 7] пхуль-
-пеги, /]]:*]	51 сэ-чхиныйгбт; 2. (ме-
сто) пхульбат; 3. (время) /]] 7]
сэ-чхинын ттэ.
покосившийся прич. (о доме, стол-
бе и т. п.) 7] -у' киурбчжин, в]
пиккин, в] Ц питтурбчжин.
ПОКОСИТЬСЯ сов. 1. 7] -т- т) 4
киурбчжида, в] - 7] v]- питтурбчжи-
да; 7] Ц- киульда (наклониться);
чуть ~ 7]^} 4,	2.
(посмотреть искоса на кого-л.)
7}J.X4 ...рыль кары-пода; ...-|Ь
Лс.^Х4 ...рыль норйб-пода (злобно).
покража ж	точжбк.
покрасить сов. см. красить.
покраска ж	в] -fe- 6g муль-
-тыринын иль (тканей и т. п.); ^’5’]-
4г чхирханын иль (крыши и т. п.).
покраснеть сов. см. краснеть,
покривить сов. см. кривить.
покров М'. КОЖНЫЙ ~
<> ПОД ~ОМ НОЧИ -Е. В] *4)	•
покровитель м х _£.
похочжа.
покровительственный прил. J2..5,
ПОХОЫЙ.
покровительство С JL 2Ё. (®Ш)
похо, в]	пихо;
хувбн (поддержка); пользоваться ~м
(кого-л.) ...*] JL.	4;	под
~м (кого-л.) ...*] в] Л].
покровительствовать (кому-л., че-
му-л.) ...-jh JLjs.'sJ-v]- ...рыль похо-
-хада, в]^,^]-г]. пихо-хада, 4-^4 4
хувбн-хада.
покрой м пон (одежды).
покрошить сов. см. крошить.
покрывало с Ц 71] тбпкэ.
покрывать 1. (накрывать что-л.
чем-л.) ...^ ...S=. S *4 .--рыль ...ро
тбпта; 7]-В]-т'^}- кариуда (закрывать);
2.:	краской (что-л.) ... в} н г].
...рыль парыда,	чхир-хада; ~
позолотой	3. (опла-
чивать) 7]	чибур-хада,
5J- г], капта; дефицит	В,
~ до*™ -зм(О0
?t4; 4- (скрывать) ^7] сум-
гида; ~ преступника Щ	^7] 4;
5. (проходить — о расстоянии) л}-
кйбнъгва-хада; ~ сла-
вой (кого-л., что-л.) ...
Я] 'S’} v}; себя славой
#|.е>] Ц- ; 6. (защищать) Вт
(ШЖ)4-4 похо-хада.
покрываться 1. S °1 4 тбпхиДа’> ~
пеной 7]	7]-	4; потом
4» ~ пылью я] о]
7]- ^4; 2. (накрывать себя) g v|-
тбпта (одеялом и т. п.); 7]-В]-?-4
кариуда (закрываться).
покрыть(ся) сов. см. покрывать(ся).
покрышка ж 1. (крышка) -^3}
ттуккбнъ; 2. (автомобильная и т. п.)
г], о] о]: таия, jL-T'-g- комурюн.
покупатель м	О
кумэчжа.
покупательный прил.: —ая спосбб-
ность »)] (ВЯЛ)-
— 565 —
пок п ол
покупать л} 4 сада; пМШЮ
к} 4 кумэ-хада, (Ж Л) Ч
куип-хада (закупать).
покупка ж 1. (действие) 4^51
санынгбт; •ТОЧ (ЖЖ) КУМЭ> 'ТШЖ
Д,) куип (закупка); 2. (купленная
вещь) 4 4(Й4^7) мэмуль; идти за —-
ми л} 7}^]-.
покупн||6й прил.'. ~ая цена л}
-St*
покурить сов. см. курить.
покусать сов. см. кусать 2, 3.
покуситься сов. см. покушаться,
покушать сов. см. кушать.
покушаться 1. (посягать на что-
-либо) ...<• 4	•••рыль
чхимхэ-хада; 2. (на кого-л.) 4”^ ($£
4 сархэ-харйбго хада.
покушение с 1. (на жизнь кого-л.)
мосаль-мису, #
4)	амсар-хэнъви; 2.
(посягательство) 4 -sfl чхимхэ.
ПОЛ I м (в помещении) 4^ мару;
настилать ~ 4'T”S‘ 44-
ПОЛ II м 4 (Й) сбнъ; женский ~
v} 4; мужской ~ 4" 4 ; обоего ~а 4*
без
различия ~а и возраста 4“ Ц 9- Л-_
ПОЛ... (в.. сложных словах в знач.
половина) 4	• чбльбан...» 4
пан...
ПОЛ||а ж -^44 от-чарак; < из-
-под ~ы	; продавать из-под
полагать #	(> W 4 кан-
чжу-хада; 4	4 сэнъгак-
-хада (думать).
полага||ться 1. (на кого-л., на что-
-либо) ...->	5] (0С®)к} 4 ...рыль
ыйрве-хада; 4. 5] (Ж ЙО 4 4 синнве-
-хада, 4 4 митта (доверяться); ~ на
ДР^га •f-T'-t? 4.4	2-	безл.:
~ется ...л]	4	(после
корня гл.); здесь не ~ется курить 4
3. (причитаться с кого-л.)	I
4 4 <4 44 ...егесб падая ханда;
(кому-л.) ...б|] Я] ^44	4
...еге чубя ханда.
поладить сов. (с кем-л.) ... X}
о] -ф-Я]	4 г]. ...ва сан чок хе тведа
(подружиться); ...Sty
4 ...ва хйбпхва-хада (договориться).
полакомиться сов. см. лакомиться,
полбеды в знач. сказ.: $то ещё ~ о]
34- zlb] 44	44 4-
полвёка 7]	пансеги;
за последние ~ 4 4 4 4 4	4-
ПОЛ года ЧЬ4 (ЗМЮ паннйбн.
пол || день м 4 4 чбнънат, 44
ханпат, j>_(jf z^) чбнъо; в ~ JL
*|] ; до полудня	п6сле п0’
л^дня
полдюжины ж 44^- пантхасы;
51 йбсбт (шесть).
поле с 1. 4 пат; тыль, б]:
в°ня (невозделанное); 4[4]
нон [пат] (рисовое поливное); поливное
"Т,4(хК^’)*» суходольное — 44(Н
-№); 2. перен. ’Й-ШШВ) пбмви (сфе-
ра); я] (ЙЙ®) чидэ (зона); боя
~ Деятельности
~ 3Рёния фя) (iO-); 3.
СМ. ПОЛЯ.
полевение с полит.
{£) чваикхва.
полеветь сов. 4*4
4 чваикхва-хада.
полеводство с	кйбнъ-
чжак,	нонъчжак.
полеводческий прил.
4 кйбнъчжагый; ~ая бригада я
S] 71-4.
полевЦой прил. 1. «^*4 тырый;
4 патхый, -fe[4]4 нон[патх]ый (от-
носящийся к посевному полю); ~ стан
-£4(МЖ); ~йе чветй 2.
воен.	ячжбн; ~ая артил-
лерия 44-2-41 ~ госпиталь 44.
*§4; почта 44"г-4; ~ устав
44
полегоньку нареч. 44.4 чхбн-
чхбни.
пол пол
— 566 —
полежать сов. tJ- «Y v}
чамгап нувб-итта.
полезащйтнЦый прил.: ~ые лесона-
саждения (Ж Не-
полезность ж -fr^KWW юри;
лЦ Ж) хёкква (действенность).
полезный прил. тг (^f
юикхан, 'л'4И'Й*Я!) ЧЬ юёнъхан,
ссыльмо-иннын; быть ~ым 4г Ч
—ая вещь
~ая нагрузка тех. тгХ^М
полезть сов. см. лезть.
полемизировать	*4
нончжэнъ-хада.
полемика ж (ШФ) нончжэнъ,
нончжбн.
полемический прил.
Й) нончжэнъчжбк.
полениться сов. (что-л. сделать) Я]
<4.4 'gj-vj-кеырым-
-насб ...рыль ани хада.
полено с Je.t4’i4--t' тхомак-наму.
полёт м в]	пихЭнъ; ч
писанъ (птицы): бреющий ~
в] "Sj ночной ~ °]= Н1 •
полетать сов.
v} бльмана нара-танида.
полететь сов. 1. ^<4 >4 *4 нара-
-када, в] (зЯИт)^}- *4 пихэнъ-хада;
2. перен. (побежать) ^4^44 тара-
-када; 3. (упасть) В]-я] р]. чат-па-
чжида; <4 л] v} ттбрбчжида (свер-
ху)- \
полечь сов. (быть убитым на поле
боя)	4 моксумыль па-
чхида, ^4(®$?Е)'з4г4 чбнса-хада.
ползать 1. 7] <4 7} 4 кийб-када; ~
на четвереньках М] -g-'g]-г].; 2.
перен. (перед кем-л.)	^4 4
купсиль-купсир-хада.
ПОЛЗКОМ нареч. 7] <4 4 кийбсб;
#	«и небаль кбрымыль
хэсб (на четвереньках): ~ приближать-
ся к (чему-л.) ...<^] т| <4 -§ и]-;про-
двигаться вперёд 7] <4 444-
ПОЛЗТИ см. ползать 1.
Г
ползун, ползунок м тех.
ф) хвальчха.
ползуч||ий прил.: ~ие растения И0|
ПОЛЙв м	сальсу (водой).
поливать 54^4 пхббутта;
г} муль-тэда (только водой); ~ соусом
Д—^1 v]-; ~ улицу ?}-.£. *1]
с1- (-^г s] СУ); ❖ ~ огнём
поливка ж	сальсу.
ПОЛИВнЦбЙ прил.: —бе поле
^бе земледелие jbJ-7}]
ПОЛИГОН м воен.
сагйбкчанъ; артиллерийский ~ зе 7].
полиграфйческЦий прил.
поксаый; <>1л| (₽[J^|j)*] инсвэ-
ый (типографский); ~ая промышлен-
ность 6]d}] <у.
полиграфия ж -S- а}
поксабп.
поликлиника ж
чонъхап-пйбнъвбн.
полиметаллический прил.
хонхап-кымсогый.
полиметаллы мн. -g- (Ж
хонхап-кымсок.
ПОЛИНЯТЬ сов. см. линять.
полировальный прил.
’sj-fe’ йбнма-ханын; ~ станок ^*47].
полированный прич., прил. <^тз}-
даж)< йбнматвен.
полировать	Ч ибн-
ма-хада; ^*4 кальДа (натирать).
полировка ж 1. (действие) xQ-
(®ТЖ) йбнма; 2. (глянец)
кванътхэк.
ПОЛИСА!	ПО-
хбм-чынъсб (страховой).
ПОЛИТ... (в сложных. сл. в знач.
политический)	)... чбнъ-
чхи...
политбюро с л] (jgfc й
чбнъчхигук.
политехнйческ||ий прил. <4 (X
В)*) конъйеый; “o'(Х^О’Ч конъ-
— 567 —
пол пол
ббый (индустриальный); ~ инсти^т /§•
~ое обучение <Ч] 32.^-.
политзаключённый м л]
(Sfcin^EA) ЧОНЪЧХИ-ПОМИН.
политзанятия мн. с л]
чбнъчхи-хакква.
ПОЛИТИК М Л] 7]-(Й^ЙЖ) ч°нъ’
чхига.
полйтика ж 1. (ЙГгй) чбнъ-
чхи; 2. (линия поведения) (Й£
Й) чбнъчхэк; миролюбйвая ~	3}-
политикан м	(jgfc jp ГЕ)
чбнъчхигванъ;	чхэкса (ин-
триган).
полйтико-воспитательный прил.
чбнъчхи-кёю-
гый.
политический прил. л] ](ЙГ
чбнъчхи[чжбк]; ~ое воспита-I
ние Л]	~ деятель	7р; •
~ие круги	71]; ~ая партия ^}-
(®ГЖ); ~аЯ ЭКОНОМИЯ см. политэконо-
мия.
политкружок М 7<]	—
чбнъчхи-ссбкхыль.
политотдел м (Й: in S)
чбнъчхибу.
политработа ж л} <*} (jj£
чбнъчхи-сабп.
политработник м л} 7}(®t
in Ж ЖЖ) чбнъчхи-сабпка.
политрук м л] я]
Жй) чбнъчхи-чидовбн, ^] *Т*(КСЙ
34 чбнъчхису.
политуправление с (®С’?д
Jg}) чбнъчхигук.
политучёба ж Ъ X] Ч^(Й^
чбнъчхи-хаксып.
полить сов. см. поливать.
политься сов.	хыльлб-
-када; ~ через край
политэкономия Ж	*1 Ч(Й:
чбнъчхи-кйбнъчжехак.
политэмигрант м л]
i6t^) чбнъчх и-манъмйбнъчжа.
полицейский прил. 1.
А) кйбнъчхарый; ~ участок	;
2. в знач. сущ. м сунса,
(1j^*ff) кйбнъгван,	кйбнъбу.
полиция ж	кйбнъ-
чхаль;	кйбнъчхальдэ (отряд);
'Я кйбнъчхальсб (полицейский
участок); тайная н] ч]
ПОЛЙчнЦое с: поймать с ~ым
полк м	йбндэ; коман-
дйр ~а
полка I ж 'З.ХЬ сбнбан, л] си-
рбнъ; для книг
полка II ж (прополка)
чечхо.
полковник м	тэчва.
полководец м	й°нъ-
чжанъ.
полковой прил.	йбн-
дэый; врач	(ИШЖ
»; обоз е].
полнеть Ц. сальччида, иИ
(ЯВЛ)^ л] пидэ-хэчжида.
ПОЛНО нареч. 1. кадык; нали-
вать ~ 7]-*^-	г}; 2. (заполнено,
переполнено) ЧЬ^-(ЖЙ)6] манвбн-
ида (о вагоне, помещении, в знач.
сказ.); 3. (довольно) л.^-т*Ч* кыман-
-туда; ~ ворчать! ^^.7] Е]7]
jU
полновластный прил.
чбнгвбн-иннын.
ПОЛНОВОДНЫЙ прил.	МУЛЬ-
-манын.
полнокровие с v} jfnJ та-
хйбль;	тахйбльччынъ (бо-
лезнь).
полнокровный прил.
тахйбрый.
полнолунием	манвбль,
порымдаль.
полномочие с	чбнгвбн,
< -£ (Ж t£) квбннынъ; 41 (Ф
4J) виим (поручение); давать ~ия
иметь ~ия ~i;
превышать —ия
4-
пол пол
— 568 —
полномочный прил.: ~ представй-
тель	—ое пред-
ставительство 4141^ ~т-.
полноправный прил. 4141С§ЬйО
'еГ 7} 41 чбнгвбныль качжин; -§=.-§• ng
(|р]^Ж)“нГ 7Рг1 ТОНЪДЫНЪГВОНЫЛЬ
качжин (равноправный).
ПОЛНОСТЬЮ нареч. г} та, 43г41(:л5
ванчжбни, 4. (^-) чбнхйб;
платить ~ rg 5£г]-; ~ выполнять 4J-
полнота ж 1.	чхунъ-
ман;	пхунъбу (обилие); 2.
(у человека) в] vjj пидэ; 3. (за-
вершённость) 4Ь-£-(:п:Т) ванне.
полноценный прил. 4^41^1	7}-
(1Й1Й) zl'te’ ванчжбни качхи-иннын,
"S. ЖЖ®) л!^ силькка-иннын.
ПОЛНОЧЬ ж 4 чбнъ-памчжунъ,
°>ЛЕЖ^) ябан; в ~ 4)	•
ПОлЦныЙ прил. 1. (наполненный) 7]-
4=j-jsi}- кадыкчхан (до краёв; до тесно-
ты); -SL^[ мочжин (о портфеле, сумке
и т. п.);	^F пудытхан (перепол-
ненный); быть —ным (чем-л.) ... д- 7]*
-E-XJ-v].; ~ стакан воды	7]*^
з*1] «£ JL^-; трамвай ~он 4. *]--Ь
41°] ~ным -но _гт_
v|.; 2. (о человеке) сальччин; 3.
(весь, целый) 41*41 (тсг^) 4L ванчжбн-
хан, в сочет. ^.(^Ь)... чбн...; ~ное
собрание сочинений Горького jsl в] 77]
; в ~ном составе	:
4.	(совершенный)	ванчжбнхан;
чбльттэчжбк (абсо-
лютный) ; ~ная победа 41* Ч}
5]; ~ное право	S],
(^Ж): О на ~ном Х0ДУ ^ЙА-E-S.
(со всей скоростью); в ~ной мере
полоборота м 4b4L(^M) пан-
чжбн.
полова ж в} пйб-ккбпчиль.
ПОЛОВИК м 7]-sl] киль-карэ.
половйнЦа ж	чбльбан,
в сочет. 4Ь(Я^)--- пан...;
чунъган (середина чего-л.); — третьего
"Т* л] я]-; больше —ы 4t*T“ 61
первая ~ года	_Е
вторая — года ^^.fpj-7]
jjj); в два с ~ой раза *] н1]
^Ь61 Ч< Делйть на две ~ы Ц-
~ Дороги ^_£(Фз£).
ПОЛОВЙНчатыЙ прил. (нерешитель-
ный) 7] 4г ЧЕ бнъгб-чучхымхан,
^F-S. «ЬЧгЗ	6J. чунъдо-
-панданчжбгин.
половица ж 3g-чанъпхан-
нбль.
половодье с i£ *£(ЯЖ) пбмнам.
ПОЛОв||6Й I прил. (14)^1 сбнъый;
~йе органы
ПОЛОвЦоЙ II прил.: ~ая тряпка
<3].
ПОЛОГИЙ прил.	КЙОНЪ-
сачжин, "пр е] 7]*тг ЧУК нэрб-канын.
положен!,ие с I. (местонахождение)
4|	((£®) вичхи; 2. (социальное, слу-
жебное и т. п.)	чиви; со-
циальное —	тс] 4| I 3. (состоя-
ние)	санътхэ,
санъхванъ, л]] ('|§^) чбнъсе; внут-
реннее —	международное
—-	4] ^1; современное — Кореи
'п“'5]->Я‘4Н ~ на фронте
7Ц $	политическое
войтй в (чьё-л.) ~ ...£] >*]•
<14; ~ дел ЛМ(ЖЙВ);
в каком ^ии больной?
(^^)7Ь Ч 4ИЧ”Р; 4. (поза)
41 мом-чхарим,	часе;
5.	(тезис)	нончже,
(^®) мйбнъчже; программные ~ия 7^
41^] ; 6. (свод правил) 'rf‘4!
кючжбнъ;	пбпкю
(устав); (ЙЦШ) кючхик (правила);
о выборах	— о труде
быть в положении (о
женщине)
положительный прил. 1. (утвер-
дительный)	КЫНЪ-
чжбнъчжбк; 2. (позитивный)
(WW) чбккыкчбк;	чоын (хо-
роший); ~ отзыв	3. эл.:
— 569 —
пол пол
— полюс	4- мат’: ~ая
величина Ч(йЕ.й)-
положить сов. см. класть; <0 по-
ложим, что... см. допустим (,что...).
ПОЛОЖИТЬСЯ сов. см. полагаться.
ПОЛОЗ М, ПОЛОЗЬЯ JKH.
хвальттэ.
поломать сов. см. ломать.
поломка ж	пхасон.
полоса ж 1. (линия) чуль,
т) сбнчжо; 2. (узкий кусок)
ччок (ткани, бумаги); 3. (террито-
риальная) л] (J&®) чидэ (зона); я]
Ч(ЙЙ^Г) чибанъ (район); 4. с.-х. Ч*
^7] пат-ттвеги,	кйбнъ-
гу; 5. (период времени) л] tj)
сидэ.
полосатый прил.	Ч чури
нан, -£-4t6] Ч-тг мунбари нанын.
ПОЛОСкЦа ж см. полоса 1, 2, 4; в
~у см. полосатый.
полоскание с	хамсу
(рта, горла).
полоскать <*5. Ч Ч Ч муль-
ло ссичхб-нэда (водой); я] Ч янъ-
чхи-хада (рот, горло).
полоскаться (плескаться в воде)
4£-е>1] Ч ЧЧЧЧ муресб чхбль-
чхбр-хада.
полость ж Ч($£) кань; ~ рта 4*-
4J- ; брюшная ~ Ч •
полотенце с 4^4 суккбн,
сесу-суккбн; посудное ***
полотёр м	ЧЧ
чанъпханыль танънын сарам.
полотнище С Ч чхбн;
пхопхан (опознавательное и т. п.);
сигнальное ~ 41 sg-.
ПОЛОТНО с 1.: льняное ~ °}Ч
(ЕЖФ); 2. ж.-д. Зялэдо
чхбльтто-нобан.
полотняный прил. ef-xOftilV)3!
мапхоый.
ПОЛОТЬ Ч Ч ким-мэда,
^)ЧЧ чечхо-хада.
полоумный прил. разг, п] 41 ми-
чхин.
полпред м (полномочный’ предста-
вйтель)	чбн-
гвбн-тэпхё.
полпутй м	чунъдо;
на ~	.
полтора числит. 71] Ч(~|®^)
ильгэбан; ~ года	~ часа
Л1 Ч J в ~ Рвза больше, чем (что-л.)
...хЧ ЧЬ°1 Ч* Ч -з<4 (ло
размеру).
полтораста числит. (та
44 пэгосип.
Полу... (в сложных словах в знач.
половина, наполовину) Ч(ЧЧ-- пан...,
Ч 4t--- чбльбан...
полугодие с	паннйбн;
учебное ЧЧЧ»	(семестр);
первое Ч Ч 4} Ч 71» второе
«7].
полугодичный прил.
паннйбный.
полугодовалый прил.
хансальбантвен.
полугодовой прил. см. полугодич-
ный.
полуголодный прил. ЧЧ ЕШ-Ч
Ч чбльбан кумчжурин.
полуграмотный прил.
панму нмэнъчжбгин.
полуда ж	сокто-
гым.
полуденный прил.
чбнъоый.
полудить сов. см. лудить.
полуживой прил. ЧЧЧ^ЗСЧ^Е
панса-пансэнъый,
а] Ч инса-пульсбнъи твен.
полуколониальный прил. ЧЧ Ч
л]	пансинъминчжи-
чжбк.
полуколония Ж ЧЧ ЧЧ (Ч-M
пансинъминчжи.
полукруг м ЧЧ(^М) панвбн.
полукруглый прил.
панвбный.
полумера ж 3.^ “v
косик-судан.
пол пол
— 570 —
полумёртвый прил. 13].	Я].2g
панса-пансэнъый.
полумесяц м	панвбль,
41^ пантталь; 7fl <(4Ч13Я) пан‘
гэвбль (об отрезке времени).
полумрак м WW) панам.
полуоборот м 1. (действие) 41
панчжбн; 2. (положение) 41^41
(Зд®) панчхынъмйбн.
полуодетый прил. 41 М Ч -&
чбльбан пбльгб-пбсын.
полуокружность Ж ’ОН* И)
панвбн.
полуостров м	пандо.
полуоткрытый прил. 4
Ч д! 4г чбльбан ччым йбльлйб-иннын,
панъгытхан.
полуофициальный прил. 41*о“^
пангонъсигый, 4Ь^^
W) пангванчжбк.
полуразвалйвшийся прил. 41
чбльбан мунбчжин.
полуразрушенный прил. 1^4
4	чбльбан пхагветвен.
полусмерть ж: до ~и 44 х] 4
(ФЕШ). S14-M6] 4*1-
полусонный прил. ^7)\ я] 4 я]
ккыт-качжи ккэчжи мотхан.
полуспущенный прил. [1 ] &
-Н. тдг [чбль]бан ччым тыриун.
полустанок м т]
чунъган-чбнъгбчжанъ, йбк.
полуторный прил.
ильбэбаный.
полуфабриката 41яК(^1}й)
панчжепхум.
полуфеодальный прил.
№»1) панбонъгбн[чжбк];
~ строй
получасовой прил. #314?-
самсиппу н-тонъаный.
получатель м (ЖЗ^Л)
йбнъсуин,	сурйбнъ-
чжа; •’г'Э.вЦ^ЙЛ) сусинин (кор-
респонденции).
получать патта; ~ огласку
получЦаться	ирб-нада,
71 Ч сэнъгида (возникать); Ч
тведа (после нареч. — становиться);
в результате ^йлось (сое.), что... Л
44-4 ...Я) 4 £4 (после корня
гл.);	...о]	4^4
(после сущ.); ~йлась (сов.) задержка JL
*4	4 4 (Й4)-
получение с ^^(fj§3?) йбнъсу;
~ корреспонденции ^31(3<*Ж)-
получйть(ся) сов. см. получать(ся).
получка ж разг.	кымнё
(сумма денег); 'н’Л<^(Н) кымнёиль
(день выдачи зарплаты).
полушарие с 41*7" пангу;
восточное ~ ^4t 'Iй; западное ~
полушерстяной прил.: ~ая ткань
полушубок M	тхбль-
гат-чбгори.
полцены ж: за ~
-Sj	(дёшево).
полчаса м	пан-
сиган.
полчище с перен.	КУН‘
чжип; -T’f] мури (толпа, стая).
пблЦый прил. 1. (пустой)	пин;
2.: —ая вода ^(7ЕЙ§)-
полынь ж ссук.
полыхать 41	р1*
пбнччбктпбнччбк тха-орыда.
ПОЛЬЗ||а^ ё]	иик (выгода);
хёкква (эффект); в —у
(кого-л.)	извлекать ~у
(из чего-л.)
приносйть ~у Ч п"еГ 7Г А Ч;
идтй на <**у (кому-л.) ...£] Ч <4 °]
44.
. пользование с (использование) е] «4*
Uljffl) иёнъ;	саёнъ (Уп°-
требление); право ~ия юр.
бессрочное -r'Z]
пользоваться (чем-л.)
г], саёнъ-хада,
иёнъ-хада,	ссыда; 7}л] р]. ка-
чжида, г], итта (владеть, иметь); ~
— 571 —
пол пом
влиянием -Ч]	6] л! 4 > ~ доверием
4	7] я] г].; ~ правом -=g ё} -S.
7>я] с]., < е] 7} О| V].; ~ сличаем
7\ Sj -§ е}- с]-; ~ уважением -g-
44-
полька I ж V]	пха-
ран-йбчжа.
полька II ж (танец) -^6]
полика-чхум.
польский прил.	пхараный.
ПОЛЬСТИТЬ сов. см. льстить.
польститься сов. ^-(Д)к)- тхам-
-хада,	с], юхок-тведа.
польщённый прич., прил.
-£• чхинчханъ-падын.
полюбить сов. (кого-л.) ...<•
’g} *4 ...рыль саранъ-хада; (что-л.)
#6Н} ^]- ...рыль чоа-хада.
полюбиться сов. Ч-М *4
маыме тыльда.
полюбовнЦый прил.
хйбпхвачжбк; ~ое соглашение
полюбопытствовать сов. см. по-
интересоваться.
по-людски нареч. разг,
ингандапке.
ПОЛЮС м	кык; Северный ~
Южный ~
ПОЛЯ только мн. 1. (у шляпы) й]
тхедури, 7]^кисык; 2. (у кни-
ги и т. п.) о]	йббэк, т*|
мбри.
ПОЛЯК м о] пхаранин, 3^^-
пхаран-сарам.
поляна ж	iJ-я] (g£i&)
[самнимсок] конъчжи.
поляризация ж	пхйбн-
гванъ (света);	пхйбнгык
(электромагнитных волн).
полярник л 4}'<S'£’ пук-
кыкчибанъ-ильккун.
полярн||ый прил.
кыкчиый; Полйрная звезд&
WJ1); ~ая 3<^на ’п"я] ; сёверный ~
круг  ; ~ое сияние
ПОМ... сокр. см. помощник.
помада ж	хянъю> #
7] чхам-кирым.
помазать(ся) сов. см. мазать(ся).
помаленьку нареч. разг.
чоккомсик,	чбмчхаро.
помалкивать	*1
7]	v}- чхиммугыль чикхида.
поманить сов. см. манить.
помарка ж сумук.
помахать сов., помахивать (чем-
-либо) ...-^	<•4- .рыль хындыльда.
поменять(ся) сов. см. менять(ся).
помёрзнуть сов. 44^ г]. брб-
-чукта.
померить сов. см. мерить,
померкнуть сов. см. меркнуть.
поместительный прил.
И)61 тЬ ёнънянъи кхын; -£• нбль-
бын (просторный).
поместйть(ся) сов. см. помещать
(ся).
поместье с	сою-
чжи;	йбнъчжи (феодаль-
ное).
помесь ж	чапчонъ.
помесячно нареч.	таль-
-мада.
помесячный прил. ^(4$ Л
мэвбрый.
помёт I м (кал) ттонъ.
помёт II л* (приплод) сэкки.
помёта ж см. пометка.
пометить сов. см. помечать.
ПОмёткЦа ж пхё; делать ~у
см. помечать.
помёх||а ж	панъхэ, >}•
чанъхэ; служить ***ой
7}	4-
помечать	4 пхё-хада, JL
-§• Ч* пхёрыль пучхида (ста-
вить отметку, знак на чём-л.);
(HFft)’s' ’it’6! Н* ильбурыль пучхи-
да (ставить дату).
помешанный прил. 1. и] ми-
чхин; 2. в знач. сущ. м п]
мичхин сарам; 3. перен.:~ на (чём-л.)
пом пом
— 572 —
помешательство с ^44 (£ЕЖ.)
кванъги,	чднъ"
син-чханънан; буйное ~ 7Ч 4	•
помешать I сов. см. мешать I.
помешаЦть II сов. см. мешать II;
мне ~ли прийти сюда 7р <ь] г] д.
4^-S- ^^4> я не ~л?
ЧНИ*]
помешаться сов. 1. и] л] 4 ми-
чхида,
г], чбнъсини чханънан-хада; 2. перен.
(на чём-л.)	о} 4 •••е
йбльччунъ-хада.
помещать 1. (что-л.) -у-4* тУДа;
4 нбтха (вкладывать)', 4 нотха
(ставить, класть); 4 4 сеуда
(устанавливать); Q 6] 4 сильлида, 3]
кйечжэ-хада (в газету,
журнал); 77] 4 ккида (между чем-л.);
2. (поселять)	Л1 7] с}- сук-
пак-сикхида;~ в больницу ^.(Д.Ю
л] 4.
помещаться 1. (вмещаться) -§-6}
7} 4 тырб-када; 44 —рыль
тхада (в машину и т. п.); 2. (находить-
ся) итта;	4
суёнъ-сикхида (о больных, пленных и
т. п.);	4 сукпак-хада
(останавливаться, временно жить у
кого-л., где-л.).
помещение с 1.	чу-
тхэк (квартира); 4 панъ, (=|Г) силь
(комната);	чанъсо (ме-
сто); 2. (действие)	нбннынгбт
(больных, пленных и т.п.); ~ капитала
помещик м	чичжу.
помещица ж л]
чичжу-пуин.
помещичий прил. *]^тЧЙ1±)4
чичжуый.
помидор м _д=_4^- томадо, <*}
ф ильлйбнгам.
помилование с	са-
мйбн.
помйловать сов.
самйбн-хада.
ПОМИМО предлог (чего-л., кого-л.)
...пакке, •••Я(Я')вЧ -вее>
••••& Я]	•••рыль чеве-
-хаго (исключая); ~ бтого 6] 4*^1 >
°] 'Я 4 » всё произошло ~ меня У 4±
U6] м] 7} -2.3.^^]	<£«>1#
г].; ~ этого вопроса Л.
7Ц(Яда)^ За-
помни м: лёгок на ~е погов.
6] 74] В] ->	?}	4- (букв,
вспомнить тигра и он придёт).
поминать (вспоминать) 4^(0
JB)44 хвесанъ-хада.
поминутно нареч. 4^т* чачжу.
помирать разг. ^4 7} 4 чугб-
-када; <> ~ со смеху ^о]
^4.
помирйть(ся) сов. см. мирйть(ся).
ПОМНЦИТЬ 4 4 (1йШ)4 4 КИОК-
-хада; ^1-х] ££4 иччи антха (не забы-
вать); ~ ВСЮ ЖИЗНЬ	4^1
4	4» не ~ю £т°го -fc 71
6] 44^4.
помнитЦься: мне ~ся, что.....о]
^3 ^^14’ ~ся» я тогда был там ifl
7]- ZL4j] 7] 7] Л] OJ $ 4jL 7] q
помногу нареч. ^4 мани,
помножать, помножить сов.
(^)4И4 сынъ-хада; три на пять
-S-GEX ^Hl-
помогать 1. (кому-л.) -Е.4
•^4 —рыль това-чуда,	ty)
к} 4 вбнчжо-хада, i	4
чорйбк-хада; в работе (кому-л.) ...4
£}-|- ^.-4^'4'’ 2- (приносить поль-
зу, действовать) JL 4(яЙ/Л)61 Й 4
хёрйбги итта; 4 тытта (о лекарстве
и т. п.).
по-моему нареч. и
4 4г нэ сэнъгагенын, 44	^4
(МЙЁ)^=-4 4? наый кйбнчжиросбнын.
ПОМОИ только мн. 4 4 чг ’t? т5’
рбун муль, л| сигунъчханъ.
ПОМОЙка ж см. помойная (яма).
ПОМОЙнЦыЙ прил.'. ~ое ведро
~ая «ма
— 573 —
пом пон
помол м	чебУн-
ПОМОЛВИТЬ сов.	*4
якхон-сикхида.
помолвка ж	) якхон.
помолвленнЦый прич.: быть ~ым
(с кем-л.) ...^	4-
ПОМОЛИТЬСЯ сов. см. молиться,
помолодеть сов. см. молодеть,
поморозить сое. ^6]^-О] бро-
-чугида.
помост М vj] (Ю ТЭ.
ПОМОЧЬ сов. см. помогать.
ПОМОЩНИК M И
чорйбкча, в сочет.	пу...;
чосу	(по	должности); ~
начальника	~	редактора ~т~
помощЦь	ж	тоум, адй:
Ul/j) вбнчжо;	панъчжо (под-
держка);	кучже (при бед-
ствии, катастрофе и т. п.); оказывать
~ см. помогать; медицинская ~
скорая ~	7]^.; подать
руку ~и	г}; про-
сйть —и	взы"
вать о ~и	'б’} без
посторонней ~и	; при ~и, с
~ью (кого-л.) ...ь] ja-g—g. ЧЬ6}
[>£| ]; <0 при ~и, с ~ью (посредством
чего-л.)
помпа I ж (насос) М ппом-
пхы.
помпа 11 ж (пышность) (#Ь
чанънйб.
помрачиться сов.
орйбмпхут-хэчжида.
помрачнеть сов. см. мрачнеть,
помутнеть сов. см. мутнеть,
помчаться сов. см. мчаться.
помыкать	Ц- мопсси куль-
да,	-т“£| мопсси пурида,
хактэ-хада.
помысел м	сарйб
(мысль); z]	КиД° (план, на-
мерение).
ПОМЫШЛЯТЬ (о чём-л.) ... -t-
...рыль ...харйб-1
го сэнъгак-хада; ...*•§•	7]-£(^й)
'б4;4 ---рыль кидо-хада (замышлять).
помянуть сов. см. поминать.
помятый 1. прич. пубин, -qf-
кугин; 2. прил. перен.
кугин.
ПОМЯТЬ сов. см. МЯТЬ.
ПОМЯТЬСЯ I сов. СМ. МЯТЬСЯ.
ПОМЯТЬСЯ II сов. (в нерешитель-
ности) Ч 7] 6] v-]- мбмут-кбрида, о]
В" °1 'З’Ь г]- брым-брым-хада.
понадеяться сов. (на кого-л., что-
-либо) 1g г]. ...рыль митта; Ji}-
‘tLGSW’sl’H* квасин-хада (слишком
положиться).
понадобиться сов.: мне это может
~ °] Я	< -З-Ой»
Sl'eT^T’ а1 ; если ~ся
понапрасну нареч. $ о]
ссыльтте-опси, Я] хбттвеге.
понаслышке нареч.	бль-
ппани.
по-нашему нареч. 4- £| JSL
ури-ханындэро.
поневоле нареч.	О] халь-
су бпси,	$( °] ханынсу бпси.
понедельник м < 6*1 (Л Bl Н)
вбрёиль.
понедельный прил.: ~ая оплата
^(Жг).
понемногу, понемножку нареч.
чоккомссик,;.	хыль-
лимыро; чбмчжбм,
чбмчхаро (постепенно).
понести сов. 1. см. нести; 2. (о ло-
шади)	чильчжу-хада.
понестись сов. см. нестись 1.
понижать М] 6] *4 нэрида,
(® FH ^1 чбха-сикхида; #(М)
g-J-v]. кам-хада (уменьшать); <У,‘з}(5|
~Г)Л1 гр инха-сикхида (плату, цену);
начхуда (о голосе, звуке и т.
п.; о цене и т. п.); ~ в чйне л] 4]
6] *4; голос	^^г-
vj.; цены на 15 о/о	15%
ПОН поо
— 574 —
понижаться	начжачжи-
да, i^B] 4 наряда, 'sFdfiT)'^-Ч
чбха-хада;	^F кам-хада (умень-
шаться).
понижение с ifl в] -ь. нэринын-
гбт;	51 начхунынгбт; т] зИ®
чоха, <Й’5’И51Т) инха (зарплаты,
цен и т. п.);	канъха (тем-
пературы).
понйзить(ся) сов. см. понижать
(ся).
понизу нареч. о} ej| j*. арэро.
поникать, поникнуть сое.: ~ голо-
вой т>] В]< 'V0] Ч--
понимание с s] О Я?) ихэ;
материалистическое ~ истории
лёгкий (трудный)
для —ия Й| к}7] 4| 4- (о]	-£•).
понимЦать (что-л.) ...-> в] -sfl (Я
Я?) '5‘У	... рыль ихэ-хада,	г], а льда;
#}j Ц- ккэдатта (разбираться, осозна-
вать)',	ара-тытта (чъю-л.
речь, слова и т. п.); ~ ошибочно (не-
правильно) 4Нч* ‘Й’Ч*; он не ~ает
разницы л.-Ь.	< -=-44-
ПО-НОВОму нареч.	сэрои,
сэроун панъ-
ппббыро.
ПОНОС м 41 ^F сбльса; кровавый ~
4 (ФЖ)-	9
поносить I (бранить кого-л.) ТЗ
г], ккучжитта, (I®^F тха-
мэ-хада.	t	х
ПОНОСЙТЬ II сов. см. носить.
поношеннЦый прил. -?-^F-£r ком-
сагын;	нальга-ппачжин	(ста-
рый)', ~ая одежда	7] •
понравиться сов. см. нравиться.
ПОНТОН М	сбнгё.
понтонёр M 7}J2. (^gf-E£) ка-
гебйбнъ.
ПОНТОННЫЙ прил.'. ~ мост 41J5L
понудить сев., понуждать см.
принудить.
понукать	чэчхок-хада
(торопить).
понурить сое.: ~ голову В] ->
€те,14-
понурый прил. Че]< 34^
мбрирыль сугинын; д ымурхан
(унылый).
поныне нареч.	чигым-
-ккачжи.
понюхать сов. см. нюхать.
понятЦие с 1. филос. 4^ (Й&)
кваннйбм, 7]]	(ЛЕ^:) кэнйбм; 2. (пред-
ставление, понимание) в] ’sfl (ЯЙ?) ихэ;
иметь ~ (о чём-л.) В] "Sfl ъ} г].; не
иметь ни малейшего ~ия (о чём-л.) ...*Н]
ПОНЯТЛИВЫЙ прил. в] -гЦ
ихэрйбги ппарын.
понятно 1. в знач. сказ, безл. .^
<£лЛ14 чаль аРатта (понял); 2. вводи,
сл.	...танъйбн-хада
(естественно);	мульлон
(разумеется); 3. нареч. <^7j	71]
альги свипке;	мйбнъ-
бэк-хаге (ясно).
ПОНЯТНЫЙ прил. <^7] ^-^7 альги
свиун;	мйбнъбэкхан
(ясный).
ПОНЯТЬ сов. см. понимать; давать
~ -М 4-
пообедать сов. см. обедать,
пообещать сов. см. обещать.
поодаль нареч. ^4-^1 чом
ттбнасб, 6] 4L ’Х'6!] чом тто_
рбчжин косе.
поодиночке нареч.	хан
сарамсик; 7]] -g- 7]] хангэ-хангэ,
^J-б] натначхи (порознь).
поочерёдно нареч.
.S. сунббныро, жЧ (3cft)4 Ч кёДэ-
-хайб.
поощрение с ($£jgj) чанънйб;
хэнъсанъ (премия, награ-
да);	чанънйбгым (денеж-
ное); служить ~м (для кого-л., чего-л.)
поощрить сов., поощрять 4 4
чанънйб-хада, в) t}- °]
чанънйб-хайб чуда.
575 —
поп поп
поп м чунъ, ^ггЦ(|ВД,) сынъ-
нйб.
попадание с (в цель) ^(ФФ)
мйбнъчжунъ; прямбе ~ 4 4 4(Й®-
5?).
попадать 1. (во что-л.) ...->
г]. ...рыль матта; ~ в цель Л. 4
2. (куда-л.) -=М ЧЧ Ч
г]- тырб-каге тведа (иметь возмож-
ность войти); -§7^ д1 4 ольсу ит-
та (иметь возможность прийти); 4“^.
Л 4 уйбни ода (случайно
приходить); 4 4 4 мичхида, 4^4
тадатта (успевать); как это сюда по-
пало? 4^444 4 314- 4 4
4 $14	4 -fe 7Pl 3. (в какие-
-либо обстоятельства) ...4 ни}-л] 4
...е ппачжида, ...0,1	<44 4- ...е
ттбрбчжида; ~ в беду, *1] 44	4 я]
4; ~ в плен X X 7р 4 4; ~ на
удочку перен. 44 4	4^14» ~
под дождь в] п]. up гр; ~ в непри-
Йтную историю Л] ДХ 4*	444
<в| 4; ~ под суд	е]
4; <£> ему здорово попало (сов.) за
бто дх^- О] -g-<Ч] дт|] 4- °]
ур tp; как попало (сов.)%-тЦ 3g^);
куда попало (сов.) 4*^1 4г 4 г 4
(без разбора).
попадаться 1. (во что-л.) ...о]] ®р
4 4 ...е ппачжида, 4 ^кбльлида;
2. (быть пойманным) ^f-sr] 4 чапхида;
...*)	^0,]	<6] Ф 4 ...ый соне
тырб-ода (оказываться у кого-л.); на-
конёц-то ты попался! (сов.) 44"а"
4!; О - на-
встречу (кому-л.) ...-§• 44^1’ ~
на глаза' (кому-л.) ...£] т4 4
-т-Ч-
ПОПаДЬЯ Ж ^=-<pJJL6j СЫНЪЙб-ПуиН.
попарно нареч. -§*4 4 туриссик,
ччагыль чиб.
попасть(ся) сов. см. попадать(ся).
поперёк нареч. 7рХ каро; ...4
7pJL ...е каро (чего-л.); ф исходить,
вдоль и ~ 4 4	4 ор 4 Ч 4-
попеременно нареч. 4 4 4 4 бги-
-бги; 52.4] (^ЮзрЧ кёдэ-хайб (по"
сменно).
поперечина ж тыльппо.
поперечник м 4 4(ЙЙ£) чик-
кйбнъ.
поперёчнЦый прил. 7} л 4 кароый,
в сочет. зУ(р§г)... хвенъ...; ~ая лй-
ния	~ое сечёнйе
мат.	^ая балка •§•
, JL ; <> каждый встречный и ~ый
ч-# ЧЧ-
попечёнЦие с кбкчбнъ, лх
С&Ш) похо‘>	хугйбн (one-
ка); быть на ~ии (кого-л.) В
44-
попечйтельл!	п°-
хочжа.
попирать ‘п'4'зрЧ юрин-хада.
ПОПИТЬ сов. см. пить.
поплавок м 4^1 наксиччи (ры-
боловный);	пупхё (буй).
поплатйться сов. (чем-л.) ...-g- gj
4 •..рыль ильтха, i]	г]-
хисэнъ-хада; ты за бто поплатишься!
6] 4; ~жйзнью	gj г]-; до-
рого ~ tL Ч -а	4-
ПОПЛЫТЬ сов. СМ. ПЛЫТЬ.
пополам нареч.'. делйть
(^)(-Ч;
разрезать 4(4)—4’
складывать (сгибать)	4;
смешивать (что-л. с чем-л.) ...4
$ Ч-
поползновение с за] «у кквеим; 7]
^•(41ВЯ) кидо (замысел);
§|) ёнъманъ (желание).
пополнение с 1. (действие)
почхунъ; 2. воен. 52.-^ по-
чхунъбйбнъ (войсковое); Л4(?®55)
пхотхан-почхунъ (боеприпасами).
пополнить(ся) сов. см. ПОПОЛНЙТЬ
(-ся).
ПОПОЛНЯТЬ Л-?и(;Ш£)44 по’
чхунъ-хада;	Ч Ч-хвак-
тэ-сикхида (расширять);
4 орг1* чхунъсири хада (укомплек-
поп поп
— 576 —
товывать, усовершенствовать); ~ зна-
ния^^-g- -f-JH;]	^-Pl-
пополняться	ПО-
чхунъ-тведа.
пополудни нареч.	оху;
в 3 часа ~ Ф	.
попона ж п| у] ттбмчхи.
поправить(ся) сов. см. поправлять
(ся).
поправка ж 1. (здоровья)
<Ц) ёянъ; 2. (ремонт) фвЦ^Я|)
сури, jLjxj-Trjl кочхинынгбт; 3. (ис-
правление) 32.^ (Йс1Е) кёчжбнъ;
(^jE) сучжбнъ (в тексте законопро-
екта и т. п ).
поправлять 1. (чинить) 3L у] v} ко-
чхида, е|	4 сури-хада;
2.	(исправлять) 3L^ (KE)^l-vl- кё-
чжбнъ-хада, (ЖЕ)^} сучжбнъ-
-хада (ошибку, неправильность);
(gjrЦ-)ь]. гф кэсбн-хада (улучшать).
поправляться 1. (выздоравливать)
^•г]. натта; 2. (полнеть) г], саль-
ччида;' 3. (в Сказанном)
г], кочхб мар-хада; 4. (о делах) -ф
0}л] 4 чоачжида.
попрать сов. см. попирать.
попрёжнему нареч. кынянъ,
Я	ыййбни; О]
□4.	^0] ичжбнгва качхи (как и
раньше).
попрёк м чхэнъманъ.
попрекать, попрекнуть сов.
(Ж2)^1’14 чхэнъманъ-хада.
поприще с ЗН-Т-ЗЦйШШЖ)
хвальттонъ-мудэ (арена деятельности);
на ~ (чего-л.)	Ф’&СД ®)4]
по-приятельски нареч. 4-^*1
уыйчжбгыро.
попробовать сов. 1. см. прббовать
1, 2; 2. (попытаться сделать что-л.)
...-Ц- ...^3L	...рыль ...рйбго
хэбода (после корня гл.); Xе]- пода
(после дееприч.); ~овал прочесть <>|
Х^Х <5ЦХ$ф ~УЙ Уедать!
^^X^lXh ~уйте!
попросить сов. СМ. Просить.
попросту нареч.
сольчжик-хаге;	саянъ-маль-
го (без стеснения) ; говори *** В]-
попрошайка ж
канъчхбнъчжа; т] кбчжи (нищий).
попрошайничать
Н- канъчхбнъ-хада.
попрощаться сов. см. прощать-
ся.
попугай м “Т’ЛЦ энъмусэ; О
повторять как ~ см. попугайничать.
попугайничать разг.
-5)	°1 ’Б'} v]. намый марыль .твепхури-
-хада.
популяризация ж
4t) тхонъсокхва; X'H’(^j^) погып
(распространение).
популяризировать -f- 3}-
гф тхонъсокхва-хада.
популярность ж 1. (известность)
617](Д^) ИНГИ, *1чНДЗ) ИН-
манъ (кого-л.);	юхэнъ
(чего-л.); пользоваться о] у] 7}
д! 2* (доступность)
тхонъсок.
популярный прил. 1. (известный)
ИНГИ-ИННЫН, <ь]^
инманъ-иннын (о челове-
ке); Ч-Ь нбльли анын (о ве-
щах, явлениях); 2. (общедоступный)
тхонъсокчбк,
(Л&й*) тэчжунъчжбк; ~ая литера-
тУРа	в ~ой
форме 7}.о](|ЙД)кН1.
попурри с нескл.
хонсбнъгок.
попустительство с •^•<[(8^18)
мугин, •^•§](^^) мукхб; s]
хбёнъ (согласие).
попустительствовать
f}- v} мугин-хада,	4
мукхб-хада.
попустому, попусту нареч. <41
о] ссыльтте-бпси;
конъйбни (зря).
— 577 —
поп пор
попутно нареч.	канын.
кире.
попутн||ый прил. I. 7}^-
канын кирый; ~ая автомашина 7}4г
4^1	-ветер
JgQ; 2. (одновременный) -g-л] (|р)0^)
£] тонъсиый; ~ вопрос Д) '§'*4 •
попутчик М 1.
тонъдочжа, -§• *8 6J. (И iff Л) тонъ-1
хэнъин; 2. перен.
тонъбанчжа. 4
попытать сов.: ~ счастья
попытаться сов. см. пытаться.
попыткЦа ж	хэбонынгбт,
л] JE.(|£^) сидо; 7]-Е.(4>-|§) кидо
(замысел); делать ~у ‘sfl U г}.
ПОПЯТИТЬСЯ сов. СМ. ПЯТИТЬСЯ.
ПОПЯТНЫЙ прил.: идтй на ~
4.
пора ж 1. (в коже) 7]	ки*
гонъ; 2. (в веществе)	конъ-
ган.
ПОр||а ж 1. (отрезок времени)
ттэ;	сичжбль (сезон); ве-
черняя ~ я] Ц ; в Ту ПОру °1] ,
Л1 (W RxfW ; 2- в знач- сказ- Ч*
ттэда, ...«^ 7]-	-5] г} ...ттэга тведа;
*** спать	7}	.s)	г].; ~ обе-
дать -g 4; ~1	7> 4 £ 4
(идти); <£• до сих пор о] 77^ л] (о вре-
мени); °1 7] *]*] (о месте); до тех пор,
пока.....77]-Jx] (после прич. буду-
щего времени); до ~Ь1 до времени о]
74-я]; с каких пор? 6j^]-^-p]?;
с £тих (тех) пор о] (rt)
с Этих пор (впредь) ’5-2^.(^^); с давних
пор «J	)-^- р]; на первых ~ах
*1-^1
поработать сое. см. работать.
поработитель м
чбнъбокча.
поработить сов., порабощать jc.
*4 (feM)-S- 4# нойеро мандыльда,
Jc.<41	4 нойехва-хада;
йесок-сикхида (го-
сударство и т. п.).
порабощение с jc.q]
нойехва.
поравняться сов.
5]	7]-v]- ттарасб нарани када.
порадовать(ся) сов. см. радовать
(ся).
поражаемЦый прич.: ~ое простран-
ство воен.	Я]
поражать 1. (наносить удар) я]
чхида; г ччирыда (штыком и т.
«•); JH‘4 пусуда>
тхапха-хада,	кйбкпха-
-хада (противника); цель
; 2. (удивлять) si] -у- ноль-
лэуда,	71 Ч- камдонъ-
-сикхида,	-?]-^ кйбнъ-
тханкхе хада.
поражаться	нольлада,
кйбнътхан-хада.
пораженец м полит. з4] я}
пхэчжончжуыйчжа.
поражение с з|] в)] пхэбэ;
пхэчжбн (военное);
сильпхэ (неудача); наносить -м
н]] tJ] ^]-^}; потерпеть ~	н1]
л] р1- (проиграть вой-
ну);	(потерпеть неудачу);
жестокое
и)]; полное ~	О в
правах
ПОражённЦыЙ прич.: быть —'ЫМ
Ц-; он был поражён
пораженчество с полит, зй]
(Я&Шз£Й) пхэчжбнчжуый.
поразительный прил.
нольлэльманхан;	-fr	13:	хульлюнъ-
хан (замечательный);	о]	исанъ-
хан (странный);	7]	кимё-
хан (удивительный).
поразйть(ся)	сов.	см.	поражать
(-ся).
поранить сов. см. ранить.
порастать, порасти сов.
мусбнъ-хада, 3^ я] г], пхб-
чжида.
порвать сов. см. порывать.
37 Рус.-кор. сл.
пор пор
—' 578 —
порваться (о платье и т. л.)
4 4 4 ччичжбчжида, и] о] л] г], ми-
йбчжида.
поредеть сов. см. редеть.
порез м (рана)	ч°ль‘
санъ.
порезать сов. 4 4 педа;
Ч-Я] ъ^Ч санъчхёрыль наге
хада (поранить).
порезаться сов.
Ч санъчхбрыль нэда (поранить себя).
порекомендовать сов. см. рекомен-
довать.
пористЦый прил.	-b
конъган-иннын; ~ые стройматериалы
порицанЦие с в] Ч(^ИВ) пинан;
(PferC) чыльчхэк (выговор); заслу-
живающий ~ия в] Ч^ЧЧ» общест-
венное ~ Ч Ч Ч-
порицать ЧЧ^ИЗЮ'ЧЧ пинан-
-хада; (РЬЖ)Ч“Ч чыльчхэк-хада
(упрекать, осуждать).
ПОрка I ж (плетью, ремнём) 4 я
ттэ-рйб-чунынгбт.
порка II ж (шва) з4) ччэнын-
гбт.
порнографический прил. -g- 4
ымтханъхан; ~ая литерату-
ра
порнография ж 4'гНЙС®) панъ-
тханъ,	ымтханъ.
поровну нареч.	тток ка-
чхи,	пхйбнъдынъ-ха-
ге; разделйть ~	Ч'Т’Ч-
порог м 1. мунтхбк; на ~е
-£*4 4^1 (б дверях); переступать ~
ЗМННг 4-ЬЧ: 2- (речяой)
йбыль;	кымню (стремнина);
<ф> быть на ~е (чего-л.) -4 Л] 7g
о] с].; обивать ~и	44
44 4.
порбд||а ж 1. зоол., бот. «(«
чонъню,	чонъ; лошадь хо-
рошей /-**Ы	7} -ф-g- Ч» 2- геол-
кванъчхынъ;
кванъмуль (руда).
пин;
-§-4
*Й J=. ПИН-
породистый прил.
янъчжонъый;	сунчжонъ-
ый (племенной — о скоте).
породить сов., порождать (чуго-л.)
Ч Ч Ч сэнъгида, 4^3	Ч
пальсэнъ-сикхида, 4 4 4	44
ирб-наге хада.
порождаться (чем-л.) ...^Ч Ч
4 44 ...россб ирб-нада, 4 4
сэнъгида, Чл3	Ч пальсэнъ-
-тведа.
порождение с	сосан
(продукт).
порожистый прил.	Йб-
ыль-манын.
порожний прил. Ч
чим-бмнын (без груза).
порожняк м ж.-д.
конъчха.
порожняком нареч.
чхэро, Ч НЛ 6] ЧИМ-ОПСИ.
порознь нареч.	ттару-
-ттару, Ч 7}'5" че-каккым, Ч Ч Ч
хейбчжбсб; жить ~ 4^4^ И о}
*И) <4-
порой нареч. Ч Ч -S. ттэттэро.
порок м Ч	чвеак; Ч4г
аксып (дурная привычка); ^1
кйбльччбм (недостаток);	~
сердца мед.
поросёнок м 41Ч Ч 71 твэчжи-
-сэкки.
поросль ж Ч* ссак-
пороть I (сечь) ЧЧ^Ч ттарйб-
-чуда.
пороть II (распарывать) *jj 4 ччэ’
да (швы); О —' горячку Ч-у-	*н‘'Ч
-2-	ЧУ™1» Jill's}Ч-
пороться (по швам) pj л] 4 тхб-
чжида.
порох м	хваяк; ф
держать ~ сухйм	(КЖ)	Ф
4 (ЖЖ) 4 4 4 (быть готовым к
отпору).
пороховой прил.
хваягый; погреб (склад) ЧЧ-2-»
завод
— 579 —
пор пор
порочить (кого-л.)
^)-J- тЯ	мйбнъйерыль
тбрбпхида.
порочный прил. I. (обладающий по-
роками) £Ц^е>] пбрыси наппын;
сагокхан (безнравст-
венный); 2. (с недостатками)
8$) а! кйбльччбм-иннын.
порошок М 7}-^ кару, -£($})
пун; 7}-^ каруяк (лекарство); зуб-
ной ~	толочь (тереть) в ~ 7}
-4" 4г	размельчать в ~ ztf]
4-
порт м	'sJ-’T(HF n) ханъгу, в	со-
чет.	.Лханъ; военный	~
морской	~	^1] ’з}*; речной ~
торговый ~	открытый	~	7^
~ отправления
входйть в ~	9- #°1 вы"
ходйть из ~а	4-7]-v]-.
портальный прил.\ ~ кран
*1 ^7]	ми»)-
портатйвный прил.
ffl) Я хвидэёнъый,
кйбнъпхйбнхан.
портвейн м зй. н. г зЯ] oj ппор-
тхыпхейн (? v	•"?)•
ПОрТИТЬ 1. (повреждать) ^r-SL^0]
Л}# ссыльмо-бпси мандыльда, -%:&
71]	'sj-v]. мотссыге хада; я] г],
чхб-пусуда (ломать); г]. манъ-
чхида (дело, работу и т. п.); ~ здоро-
вье	(W)^} г]-’ ~ настрое-
ние 7] -g- -<• -*J- (Ш)	71|	г].;
2. (развращать) -g-3i|	с} пу-
пхэ-хада, 4«И И 4 тхарак-
-сикхида.
портиться 1. (приходить в негод-
ность) -^л£.Я]	-5] мотссыге тведа,
^_5L^o]	£]- ссыльмо-бпси тведа;
ссбкта (гнить); г], кольда
(протухать); 2. (ухудшаться) Ц-ий}-^]
£]- наппачжида,	*4 ак-
хва-хада; 3. (развращаться) 4 (И
v]. тхарак-хада.
портниха ж Ц ^g-л} йбчжа-
-чэбонъса.
портной м >jj -^->4 чэбонъса.
портняжничать	Г1 па-
нучжир-хада,	чэбонъ-хада.
портняжн||ый прил.: ~ое дело
~ая мастерская *)]
портовый прил.: город -Sj-X] (
jff); ~ сбор OJ	~	ра-
бочий
порто-франко с нескл.
(Ш) чаюханъ.
портрет м
чхосанъ[хва]; сачжин (фотогра-
фия); написать ~	JZL в]
портретист м
чхосанъхвага (художник).
портсигар м	квбн’
йбн-кап.
португалец м
пходоа-сарам.
португальский прил. <*}(;§§
пходоаый.
портфел||ь м 7} кабанъ; <> ми-
нистерский ~	; МИНЙСТр
без ~я ^^«*0)-
портьера ж кхатхен; 4]
хвичжанъ (только на окнах).
портянка ж ^*|-7]] пальссагэ.
порубить сов. 41	р]. читпхэда.
поругание с	ккучжирэм,
-2.4-(Ж^) моёк-
поруганный прил.	моёк-
твен.
ПОрук||а ж	Йл) почжынъ
(гарантия); круговая ~
отпускать на —и
Ч’ J брать на ~и (ксго-л.) ...£]
г].; отдавать на
(кого-л.)
ПО-русски нареч.: говорйть JiL
5Й‘'8}г4; писать ~
поручать 1. (вменять в обязан-
ность)	маткида,
виим-хада, 41	Ч ви-
тхак-хада; 5] ($с $g) vj- ыйрве-
-хада (в порядке просьбы); 2. (вверять
37*
пор пос
— 580 —
~ отношения (с кем-л.) ...ф	-§
§ Ч*-
порываться (сделать что-л.)
*4 --«рыль кальманъ-ха-
да, ... ^ JL	...рйбго эссыда
(после корня гл.); ~ сказать 5зЬ'зУ^
5L оЦ -> X г|.
порывистый прил. ^4 GOT
ft) тольбальчжбк,	пхальпхар-
хан.
порядков||ый прил.: —ое числитель-
ное
поряд||ок м 1. (противоположность
беспорядку)	чильсб;
(Й*6М) чбнъдон (в Комнате и т. п.);
быть в ~ке	-5-°]	°1 д! v]-; П°Д“
дёрживать	'Я “ft тгл]
приводйть в
2. (последовательность)
Х1(ЖЯ*> сунсб,	сУнчха.
чхарйе; по ~ку л)-й] л|-
И. ~ д“я	3-
(строй, режим)чильсб, яЗ] ^($IJ
Jg) чедо; 4. (способ)
панъсик,	панъппбп; обыч-
ным —ком	ор-
ганизованным —ком
в спешном —ке	всё в
—ке г}- 5а Дело идёт свойм
—ком	$то
в —ке ве'щёй о]	о]
о] 6}v| v[; у менй часы не в —ке
М] 7] Я] 7}	JL^6] t|; у менй печень
не в -ке
4-
порядочно нареч. 1. (в значитель-
ной мере) Л1'гН;Й11в)'&1 санъданъи,
мэу; 2. (честно) СЕЙ*)^
Я1 чбнъчжик-хаге, (Жн±)^У^1
кынчжик-хаге.
порядочный прил. 1. (довольно
большой) ~и"^] *§; кхымчжикхан, з4|
-J— кквэ-твенын; 2. (честный) (дЦ
чбнъчжикхан, (ЖЖJ'S:
кынчжикхан; 3. (довольно хороший) о}
ачжу чоын.
посадить сов. см. садйть, сажать.
заботам, охране) 41 44 4 витхак-
-хада.
поручение с 41	витхак,
41 виим, ^}5](0сЙ) ыйРве;
(i£^) самйбнъ (дипломатиче-
ское); давать — см. поручать 1; получать
~ 4]	исполнять--т"^]"
~н7 '"Г'Ч)	Ч-*
поручень м	нанган.
поручик м [^-а^-4] МФ
JU) [юккун-]чунъви.
поручитель м х^- *1 (О£Д)
почжынъин.
поручительство с х4г(Йсй£) по-
чжынъ.
Поручить сов. см, поручать.
поручиться сов.(за кого-л. f за что-л.)
•••<	4 -рыль по-
чжынъ-хада.
порфир М	панам.
порхать 1^6}'е714 нара-тольда,
6} vj. v] г], нара-танида.
порцион м	мок,	(^)
пун.
порция ж 1. (установленная доля)
мок, -^(35*) пун; 2. (в ресторане и
т. п.): одна — tL	64<U(—
АНЬ двойная —	iJ-Я] у].
порча ж 1-	сонсанъ;
пхасон,	ко-
чжанъ (повреждение); 53]	пу-
пхэ (гниение); 2. перен. (нравов и т. п.)
-у-53] пупхэ.
порченый прил. £. ссбккын (гни-
лой); корын (протухший).
поршень м ^рх|| ЗЦ) хвальсэ.
порыв м (чувств)	Кйбк-
паль, (Sfcfrc) кйбкчбнъ; в —е
гнева 2с. о] JL, 2с. о] р]
я]Х; в ~е радости 7] 4г °]
43L; О ~ ветра	4
4	в}#.
порывать 1. (разрывать)
ччитта (платье, бумагу и т. п.); 2. (с
кем-л.) ...^ § г]. ...ва ккынтха; ~ ди-
пломатические отношения (с кем-л.)
-4 ’ма&ьтч-;
— 581 —
пос пос
посадка ж 1. (растений) 41^51
симнынгбт;	сиксу, -5] -2-
синъмок (деревьев); 2. (на транс-
порт)	тханынгбт;
ЙЙ») сынъсбн (на пароход); 4(эЦ^т)
сынъчха (на поезд); 3. ав.
чханънюк (на сушу); 4^r(W4s) чхак-
су (на воду); вынужденная ~
посадочн||ый прил л ~ая площадка
посватать(ся) см. сватать(ся).
посвистать, посвистеть сов. см.
свистеть.
посвистывать л}-у-	и} 4*^“
4 чакку хви-парамыль пульда.
ПО-Свбему нареч.	Ji че-
маымдэро; <$> он ~ прав -Х-Ьг
#4-
посвя||тйть сов., посвя||щать 1.
(чему-л.) 44 4 ...е пачхида;
саёнъ-хада (затра-
тить, напр. время и т. п.); ~ жизнь
науке	(—4
л] 4» ^тР° было ~щенб занятиям о}
4; речь
была ~щена (чему-л.) 444
..^1	31 4 Я 4; 2.
(кому-л.) 44 4 пачхида; ~ кнйгу
(кому-л.)	'5:Н	44 4’
3. (во что-л.) ^4 (®£п)4 4 тхонъ-
чжи-хада;	кобар-ха-
да (открыть); ~ (кого-л.) в тайну ...4
посвящение с (в книге) о] 4 л] 4
4г 5] ибачжи-ханынгбт,
хбнса.
посвящённый прич. (чему-л.)
4^'^к ...рыль нонхан; собрание, ~ое
памяти (кого-л.) ... 7]	(р£
#)•
посев м 1. (действие)
пхачжонъ; 2.	ift) пха-
чжонъчжи (засеянная площадь);
C№W) чанъмуль (хлебй).
посевнЦой прил.	Ш) Я
рхачжонъый; *~ая кампания
Ц-Ч -ЯН£-7](ЙЧ) (время сева);
~ая площадь	(WMfcMf)-
поседеть сов. см. седеть.
поселёнЦец м 1. (поселившийся где-
либо) е>]	ичжумин; ~цы
л<н. о]	(за
пределами страны); 2. (ссыльный)
юхйбнъчжа.
поселение с 1. ^4
чуминчжи (пункт); 4 44 (ЖЙЙЁ)
кбрючжи (колония); 2.: сослать на
поселйть(ся) сов. см. поселять(ся).
посёлок м 4. 4(-$; пурак;
рабочий ? -g-4-JjL 4.
поселять о]	И 4 и‘
чжу-сикхида (в какой-л. местности);
7Й)Л1	4 сукпак-сикхида (в
дом, гостиницу).
поселяться	чднъ”
чжу-хада; 61	Ч ичжу-ха-
да (переселяться);	v|-
сукпак-хада (в гостиницей т. п.).
посередйне нареч. см. посреди.
посетитель	м	^(35^0
панъмунчжа;	кваль-
ламчжа,	кугйбнъккун (выстав-
ки, музея и т.	п.);	*МЖЖ#)
чхульсбкча (лекций, занятий и т. п.).
ПОСетЙть сов. см. посещать.
посещаемость ж
чхульсбнънюль; >4*4 т(®Ю<() кван-
гэксу (число зрителей); ~ большая
(малая)	(4^ *])
(3 4)-
посещать (кого-л.) ...-> ^44
4 ...рыль чхачжа-када, 4'£‘(rSP^)
44 панъмун-хада; (что-л.) ...4]
адж^-w -е чхульсбк-хада (при-
сутствовать на занятиях и т. п.);^
б’} 4 кугйбнъ-хада (осматривать
музей, выставк у);
...е катта-ода (бывать где-л.).
посещением	панъмун;
*T;i| кугйбнъ (осмотр, просмотр).
ПОСИЯТЬ сов. см. сёять; что ~ещь,
та и рожнёшь поел, &
пос пос
— 582 —
-f-4-jL 4-3-£4 44 4 (.букв,
посеешь бобы — вырастут бобы, посе-
ешь лук, — вырастет лук)\
посидеть сов. см. сидеть.
посильный прил. ^4 ^—7 химе
манный (соответствующий силе);
л! ^4	^4 хим-иннындэроый (в меру
своих сил).
посинеть сов. 4 4 -g* 4 мбнъи
тыльда (о коже).
поскакать сов. 4 4 7} г} ттвиб-
-када.
поскользнуться сов. зЗ V) 4
хбттыдида.
поскольку союз 1. (насколько):
~я знаю ifl 7}	4*^4
постольку....ЧЬ'п’» ~ он хорошо за-
нимается, постольку и результаты хорд-
шие
^4;2- (так как) —44Е4
...ттэмуне, ...^(^) ...хан; ~ он
уехал... JZ. 7}	4 4 Й 4 4 т4 •••;
~ нет разрешения, ничего поделать не
могу i) 7} 7}-	4-T-4-S-
$4-
поскорее нареч. 4 ё| то ппаль-
ли,	кыпсокхи, 5}-^ 44 ха-
ру-паппи.
послабление с	МУК‘
ква, ^4 (Ж® МУГИН- 1
посланец м	сачжа.
послание с	кёсб»
>4] мёсёчжи; Ц	к^нъ"
мун (обращение).
посланник м	конъса
(дипломатический); чрезвычайный и
ПОЛНОМОЧНЫЙ ~ 4	4 Ж)
^4-
послать сов. см. посылать.
после 1. нареч. 4--п~4 таыме» 4
твие; 2. предлог ...с]. 4 [4] -та-
ым[е], ...^[<4]] ...ху[е]; ...х^ ...сб
(после дееприч.); ~ возвращения 4
ОН пришёл ~ всех 21*^
4 $ 4> ~ тог6 °1 4Н1 ’	4-1-
4^, 44’’^* ^T°f° 4 44r4»
4 -^4.
послевоенный прил. 4~т-(®^)
4 чбнхуый.
последней прил. 1. (конечный)
пул] ч]-4 мэн мачжимагый, 4 ~т"(Лс
чхвехуый,	чхве-
чжонъый; в ~ раз 4~т~4 > Д°
минуты 4 "F 4 4 ’ 2- (предыдущий)
чхвегыный; в ~ее вре-
мя 4 за ~ие пять лет 4
-it’d #4 ; 3- (новейший) з]'Sl(iHft)
4 чхвесиный; по ~ему слову техники
<^4 4 4^; 4.
в знач. сущ. м	хучжа.
последователь м я]
%) хугйечжа,	кйе‘
сынъчжа.
последовательно нареч. 1. (одно
за другим)	СУН’
чхачжбгыро; 2. (не уклоняясь) <4
чхбльчжб-хаге.
последовательность ж 1. (поря-
док)	сунчха, ф4(ЖЖ)
сунсб; 2. (неуклонность, логичность)
чхбльчжб; со всей ~ю 7}
4 <444-
послёдовательн||ый прил. 1. (еле-
дующий один за другим) 4*^ (Ш
сунчхачжбк; 2. (логически за-
кономерный) л]	Ж) tb
сичжонъ-ильгванхан, ^=-4
—суми-ильгван (вывод, рассужде-
ние и т. п.); *3 4	чх5ль*
чжбхан (действия, меры и т.п.); быть
~ым -§-44 4-
последовать сов. см. следовать;
<>	(чьему-л.) примеру ...4 Н|
(ЭД)4 п^-а. 4.
послёдствЦие с < 4(^Ж) кйбль-
кква; привести к (каким-л.) ~иям.„4
4-®- •fr-E-'s} 4; чреватый ~иями
^4-t- М-з-Й-Ь-
последующий прил. 21 4*1-4
кы таымый. у
последыш м перен.
мальчча,	кытхынном.
послезавтра нареч. jlbIJ море;
утром
— 583 —
пос пос
послесловие с	пальмун.
послбвицЦа ж Ш») кйбгбн;
войтй в ~у Zj о] зе] с]. ; как гово-
рйт ~ OJ <Ч] JE.	а О].
ПОСЛуЖЙТЬ сов, СМ. служить.
послужной прил.-. ~ спйсок е>]
послушание с	сун-
чжонъ.
послушать сов. см. слушать.
послушаться сов. {кого-л.) ...£]
хф ...ый марыль тытта; (че^
го-л.) ...GJ] сф ...е ттарыда;
...-Ц> гф ...рыль тытта (совета и
т. л.); ^.^.(^^'йфрф покчонъ-ха-
да (подчиниться).
послушный прил.	пуды-
рбун, -тг5г(^Ж)1Ь юсунхан,
сунчжонъ-ханын;
ямчжбнхан (смирный).
послышаЦться сов. 1. (раздаться)
Ц-В] гф тыльлида; ~лся стук в дверь
2. (показаться) U о] гф поида; мне
~лось, будто... ьфеН] tJ] -Ь. ...лф ^о]
посматривать 1. (на кого-л., на
что-л.) ...«§• П-f) jgl ^гф ...рыль
ттэттэро пода, н. гф jg. гф тырйбда-
-пода; гф ккаль-пода (косо, пре-
зрительно); 2. (за кем-л., за чем-л.)
...-> -&гф ...рыль пода, ^•^’уфгф
камси-хада.
посмеиваться ^гф утта;
5ч гф пинъгыт-пипъгыт утта (над
кем-л.).
посменно нареч. jLtfl (^сФ^)кф
кёдэ-хайб.
посмертный прил.
сахуый; ~ое издание -М(М)-
посметь сов. (что-л. сделать)
'гфгф “-рыль ками хада; см.
сметь.
посмешище с усымгам, -%
-п"7! ^1 усым-кбри; стать [общим] ~м
5] 7} 4 4-
- ПОСмеЯТЬСЯ сов. см. смеяться,
посмотреть сов. см. смотреть.
ПОСОбЦие с 1. (денежное) -ггТа" (®
Йп) ынгып,	суданъ-
гым; -V-i.•§($:$4^) пучжогым (пен-
сия); единовременное ~	-’с-'н';
2. (учебное)	чхамго-
сб; J5Lкёгвасб (учеб-
ник);	кёчжэ (учебный ма-
териал); учебные ~ия
пособник м Hj ^ф(фЬ^Е^) конъ-
ббмчжа (соучастник в преступлении).
пособничество с (^НЕ) конъ-
ббм.
посовётовать(ся) сов. см. совёто-
вать(ся).
посодействовать сов. см. содейст-
вовать.
пос||6л м	тэса (дип-
ломатический представитель); ^ф^Ф
(Ж^) сачжа (посланец с поручением);
чрезвычайный и полномочный
Л; ~ ссср в
Пхеньяне Jg =4(S£W
лф; быть назначенным ~лом в Корею
4-
ПОСОЛЙТЬ сов. см. солить.
ПОСОЛЬСТВО С ^ФзИ^ШЙЮ тэ’
сагван.
поспать сов. см. спать,
поспевать, поспеть сов. 1. (созре-
вать) "е ^ф йбмгыльда, гф икта;
2. (приходить во-время) -п] гф ми-
чхида, гф-^-гф тадатта.
поспешить сов. см. спешйть.
поспешно нареч. Вфиа] паппи,
(^с)'Бф^] кып-хаге;	тбмбйбсб
(торопливо).
поспешный прил. 1. нфий] <ф^ па-
ппи-ханын,	кыпсокхан;
2. (необдуманный)
кйбнъсбрхан.
поспорить сов. см. спорить.
посреди 1. нареч. 7ф-^г-13] каунде
(посредине); (Ф'С?)6!] чунъсиме
(в центре); 2. предлог (чего-л.) ...лфо]
&1] ...саие (между); чунъе (ср$*
ди); дороги 7ф'£-3] °?).
пос пос
— 584 —
Посредине нареч., предлог см. по-
средй.
посредник м 1. (в деле и т. п.)
чунъгэчжа;	чу-
рып, ‘у-о]]	6] чунъмэчжэнъи
(комиссионер);	через —а -=у т|]
7]	; 2. (арбитр)	*j-
(#!&:#) чунъчжэчжа.
посредничать -=у- xfl (#-Jb)'tj- с}
чунъгэ-хада; "y-xfl (|ф^)к} 4 чунъ-
чжэ-хада (в конфликте).
посредничество с 1. -^xl] (#^-)
чунъгэ; 2. (в разборе конфликта) "у-
*0 (4ФЙ) чунъчжэ.
посредственно нареч. 1.	(2р
JL)fH пхйбнъббм-хаге; 2. в знач.
сущ. с (оценка, отметка) JL-§-4(1ir
5ЛЦ) потхонъчжбм.
посредственный прил. 4 4 (^PJL)
пхйонъббмхан,	(егЖ<И1)
потхонъчжбк (заурядный).
посредством предлог (чего-л.) ... д.
4 ...росб; ... ч) ^ЦйсУ&Н —е ый-
хайб (благодаря чему-л.); ...£]
#0} ...ый тоымыль пада (при помо-
Щ“)-
поссориться сов. СМ. ссориться.
пост I м 1. (должность) 4 (]Ц|)
чик; 4^1 (WHO кванчжик (прави-
тельственный) ; я]4] (i&fi) чиви (ме-
сто, положение); ответственный ~ 4
п Й "ё 4 4| J вступать на ~ 4] 4
3 п (ШЕ)*} 4 («₽“•
ступать к исполнению обязанностей);
2. воен.	почхо; передовой
~	выставлять ~ы
< «и Л| 4 4 ’ УмеРёть на боевом
~у	4-
ПОСТ II м рел.	тансик.
поставить I сов. см. ставить,
поставить II сов. см. поставлять,
поставка ж	конъ-
чхуль;	конъгып (снабже-
ние); рйса
поставлять •?•<’(Ш)44 конъ-
чхур-хадэ;	рнъгып-
£$да (снабжать)' ' - 
поставщик м ^тГ4(Ш$г#)
конъгыпча.
постамент •и (Ж) тэ-
постановить сов. см. постановлять,
постановка ж 1. театр. >М(_Е
ЙК) санъйбн (действие); 4^(йОЮ
йбнгык (спектакль); 2. (дела и т. п.)
чочжик; 3. (вопроса) Я]
7] (ШЙ) чеги.
постановление С 1. (правитель-
ственное, административное распоряже-
ние) л] (Ш^) чирйбнъ;
пбмнйбнъ (указ); 4 4	чбнъ-
нйбнъ (положение); 2.	кйб-
рый, 4 4 С&ЖШО кйбльччбнъсб
(резолюция); 44 ($£/£) кйбльччбнъ
(решение); 43. (Wife) пхангйбль (су-
дебное); вынести ~ см. постановлять.
постановлять 4	(#u |g) f|- 4
кйбрый-хада (выносить решение, резо-
люцию);	*4 кйбльччбнъ-
-хада (рещать); < ($lj '^) ’g} 4
пхангйбр-хада (в суде).
постараться сов. см. стараться.
постареть сов.	*4 нылыб-
чжида,	'бЦ 4 йбнно-
-хэчжида, 4 на-мбкта.
постелить сов. ^;4 ккальда;	4
пхйбда (разостлать); ~ постель
<4-
постёлЦь ж	J) чхимдэ,
[чам-]чари; встать с ~и •Т}’
(выздороветь); лечь в ~ 4*^1 *4	"S"
4> (Ж Ж) «Ь 4; слечь в ~
(заболеть) о} 4	4 6] 4	4;
прикованный к ***и 44 *0
ПОСтёльнЦыЙ прил.: ~ые принад-
лежности
постепенно нареч. 4^1 чбмчжбм,
4(W^)-5=- ч^мчхаро, 44^- чха’
чхаро; ~ темнеет 4 11 4 “Т’’т]	4-
постепенность ж 4 44
чбмчхачжбгингбт.
постепенный прил. 4 4(Жг^С)4
чбмч^аыц,	чхачхароый;
— 585 —
пос пос
пострадать сов. см. страдать.
ПОСТрйчь сов. см. стричь.
ПОСТрЙЧЬСЯ сов. см. стричься; я
хочу ~ (обращение к парикмахеру) zjf
4гл1 v}.
построение с 1. (структура) *7"
кусбнъ,	кучжо;
2. воен.	чбнънйбль;
пхйбнсбнъ (формирование); 3.
(строительство)	консоль;
~ социализма
построить сов. см. строить; <ф> ~
Фразу	3! 4-
построиться сов. воен.
чбнънйбр-хада.
постройка ж 1. (строение, здание)
кбнмуль,
кбнчхунъмуль; 2. (возведение зда-
ния) кбнчхук, 4<(Мв£) кбн-
сбль.
постскриптум М (ЖЖ)
пубн.
постулат м 1. филос. т|-^(|К^)
качжбнъ; 2. мат.	конъ-
ппбп.
поступательн||ый прил.
дай) чбнчжинчжбк; V
^6^j) чинбочжбк (прогрессивный); ~ое
движение	* \r--lF-
поступать 1. (действовать) -§•
хэнъдонъ-хада; свое-
вольно *1] jc- ^3	как
— йть? (сов.) <4 я] •Ф4г71-?;
2.(скем-л., с чем-л.) ... >
б]-^ ...рыль чхвигып-хада;	справедлй-
во ~ (с кем-л.) ...->	4|
3. (куда-л.)
...е тырб-када;	ип-
хак-хада (в учебное заведение);	на
службу	4- (° заяв-
лении и т. п.)	нэ-нотха; к нам
~йло (сов.) заявление тг
<
поступаться (чем-л.) ...->
...рыль янъдо-хада.
поступуть(ся) со$, рм, поступать
(-ся).
чбмчжинчжбк (о движе-
нии, переходе и т. п.).
постЦигать, пост||йгнуть сов. (по-
нимать) В| -Sfl	ихэ-хада,
zfl Л] Ц- ккэчхида;	ара-нэда
(узнавать)', <0> его ~йгло несчастье
^44	4И1 44 #4-
постирать сов. см. стирать.
ПОСТЙТЬСЯ	кымсик-хада.
ПОСТЙчь сов. см. постигать.
постлать сов. см. постелить.
пбстнЦый прил.: ~ое масло -§;4г
(растительное).
ПОСТОВОЙ прил. 1.
почхоый; 2. в знач. сущ. м XaL почхо.
ПОСТОЙ ы воен. 44(^3-) сукса
(квартира); 4 4(^-0 сайбнъ (квар-
тирование).
ПОСТОЛЬКУ союз не переводится; см.
поскольку 1.
посторонйться сов. 4 4^4 пик-
кйб-чуда.
посторонней прил. 1.
кугвеый;	квангйе-
-бмнын (непричастный); 2. в знач. сущ.
М гф*1С№Л) тхаин,
кугвечжа; ~им вход запрещён
<ЧИГ4Л^Л).
ПОСТОЯННО Hapek.
пудани,	°1 кандан-бпси
(беспрерывно); ,з}-^ ханъсанъ (всегда).
постояннЦый прил. 41 ^Ь
пульбйбнхан (неизменный);
ханъгучжбк (долговременный);-^-
пудаихаи (беспрерывный);
~ комитет	(7?; jg; £ %
<): ~ ток эл.	(Й
~ая величина мат. *$=.
постоянство с
пульбйбнсбнъ.
ПОСТОЯТЬ сов. СМ. СТОЙТЬ.
пострадавшей м л] -sfl
пхихэчжа (при грабеже, пожаре,
нападении и т. п.); 2Е
чонанчжа (при крушении, несчастном
случае); ~ от войны
WHO ,W, з] -Sj] ,
пос пот
- 586 -
поступление с 1, (куда-л.)
7}--^^ тырб-канынгбт;
ипхак (в учебное заведение); ~ на
службу 4	2- (налогов, до-
ходов) (4£Д.) суип.
поступок м ^3 4| (ft3$) хэнъви;
^3 ЛЮ хэнъдонъ (действие);
<UfW) хэнъсиль, <^3(Шт) пхум-
хэнъ (поведение).
поступь ж	почжо;
кбрым-кбри (походка).
постучать(ся) сов. см. стучать(ся).
ПОСТЫДНЫЙ прил.	су-
чхисырбун; 4^7^14	бульли-
чжи аннын (недостойный).
ПОСТЫЛЫЙ прил. 41	4^ силь‘
ччынъ-нанын.
посуда ж -x-g' кырыт; ^](<
сикки (столовая); кухонная ~
а<М	Д); чййная -
фарфоровая —
посудн||ый прил.: ~ое полотенце
посул м	яксок.
ПОСулЙТЬ сов. см. обещать,
посчастливиться сов. безл.: мне
~лрсь (что-л. сделать) 44г
Ч"Ь СНЭ (£Ф)°] •••
(с гл. в прош. времени); если — тся
£•0]	не —лось -£•*]	&
посчитаться сов. см. считаться 1.
посылать (кого-л., что-л.) ...-§-
JL4 4 .. .рыль понэда; ...
Йз)44 ...рыль пхагйбн-хада (коман-
дировать); ~ за (чем-л.)	7} л]
Ч J2.M) 4> ~ за (кем-л.) 4-
□=. Ч 4 (за врачом и т. п.);
(кого-л.) сделать (что-л.)	4Н
J3.4 4; ~ 1,0 п6чте
4,	JLM] 4-
посылка ж 1. (действие)
3] понэнынгбт (чего-л.); 44(ЙЙх1г)
пхагйбн (командировка); ~ войск •=§•»§
(Щ^); 2. (пакет)	co-
il хо; 4“	-31 упхйбн-сопхо
(почтовая).
ПОСЫЛЬНЫЙ м	Симбу-
рымккун, “S’ похэнъккун; воен.
3 (13^) чбннйбнъ.
посыпать, посыпать сов. (что-л.
чем-л.) ... 6)1 ...< х] 4 ...е ...рыль
чхида, 4 $ 4 ккибнтта (сахаром
и т. п.); ...^ ...< ^-44 •••е
...рыль ппурида (песком и т. п.),
посягательство с isfl
чхимхэ; ~ на жизнь <44^4
посягать, посягнуть сов. (на что-
-либо) ...->	^(®Ш)^}4 — Рыль
чхимхэ-хада.
пот м 4 ттам; холодный ~ -*J-£r
4*1 покрываться ~ом '^—^7 MJ 4l
~ом и кровью 4	’ В1>1"
ступил на лбу <ь] 4 «А]	4* °]
4> ~ гРад°м льётся 4 4*"ii 61
4; О в поте лица 4’-?- °] 4 4 Ч •
потайной прил.	пи-
мирый.
потакать см. потворствовать.
потасовка ж ссаум.
поташ м 7} е]
тхансан-кари.
потащить сов. см. таскать.
по-твоему нареч. 4 ^8 4^1 не
сэнъгагенын; будв ~! Ц 44	’t}
•fe-4 Jc. 44!
потворство С	мУкхб.
потворствовать (кому-л., чему-л.)
•••->	--рыль мугин-
-хада, •^4(Sk№)^}4 мУКхб-хада.
потёмки только мн. ЧтЬ ОДУМ-
потемнеть сов. см. темнеть,
потенциал м 4*^4 (4*#^)
канынънйбк,	4* 4 И Л) чам‘
серйбк; эл. 441 (ftfi) чбнви.
потенциальный прил. 4*4 (®?Е)
4 чамчжэхан, 4"?г4	ка"
нынъ^жбк,	чамсе-
чжбк.
потенциям: 7р^-^(пГ$114) ка-
нынъсбнъ.
потепление с 4x4^1 ^4
ттаттыт-хэчжин ильги.
— 587 —
пот пот
потеплеть сов. безл.	Ч
Ц. ттаттыт-хаге тведа; л яр vj-
нугырбчжида (о погоде).
потереть сов. см. тереть.
потерпевший прич. см. пострадав-
ший.
потерпеть сов. см. терпеть.
потёртый прил.	тхубакхан
(об одежде).
потёр||я ж 1. (утрата)
санъсиль; °1 Ч ^1. 31 ильхб-
-пбрингбт (вещи)', ~ времени .я)
^и1С®О; ~ памяти
~ трудоспособности	Н :
2. воен.: ~и только мн.
нанестй ~и	41
р]-	понестй ~и
г].	~и в живой
сйле и технике
потерянный Прич., прил. 4
ирб-пбрин; ($1 наньби-
твен (растраченный).
потерять(ся) сов. см. терйть(ся).
потеснйть(ся) сов. см. теснйть(ся).
потеть 1. Ч ттамыль нэ-
да; 2. перен. разг, (над чем-л.) ...^] о]|
ля у]» ...е эрыль ссыда.
потёхЦа ж (забава, развлечение) *|-
чанънан, 4]	виан; ради
~и	вот —!
потешать < 7] Я] к}	чыльгиге
хада (развлекать).	z
потешаться т] -Я	чыль‘
гбвб хада.
потёшить(ся) сов. см. потешать(ся).
потешный прил.	УсУУн
(смешной).
потирать ^-в| с} пубида.
потихоньку нареч, 1. (тихо)
•£| чоёнъи; 2. (медленно) чбм-
чжбм; 3. (тайком)	камани.
ПОТНЫЙ прил.	ттамыль
нэн.
по-товарищески нареч,
тонъмудапке.
ПОТОгдннЦыЙ прил.: ~ое средство
поток м прям., перен. Jl.4? хырым,
мульккйбль; -g-uj] о] 6] кхонбеиб
(на производстве); ~ людей л].	;
~ слов	~ом <^-<7
«1-^.
ПОТОЛОК М 1.	ЧХОН-
чжбнъ; 2. ав.
санъсынъ-хандо.
потолстеть сов. см. толстеть.
ПОТОМ нареч.	таыме,
(W61! хУе (П0СЛе)> Ц-g- кы та-
ым, кыху (затем); когда-нибудь
~ 61 44-
потомок м я].^(-=р^) часон.
потомственный прил.' tj]
тэдэ-сонсоный.
потомство с	часон (по-
томки);	ХУДЭ,
jg;) хусе (будущие поколения).
потому 1. союз	кырб-
мыро, J.	кы ккадальге; ~
что -3-^1 7} -j]-^ ; я не пойду, ~
что идёт дождь н] 7}	7]-я)
~ чт0 он не пришёл
7> «М ^.7} Л. 7]
Ч 2. нареч.: вот ~-то я* и
не пошёл л 7]	-дт6!] Й] 7} 7}
потонуть сов. (о чём-Л.) -S-
Ч 7\ г], муре тырб-када,	®}-я]
£]• муре ппачжида (пойти на дно);
ккара-антта,
Sp^]- чхиммор-хада (о судне); ср. уто-
н^ть.
ПОТОП м	кбпсу;
($£zK) хонъсу (наводнение).
потопить сов., ПОТОПЛЯТЬ (судно)
4 ккара-анчхида, <($t
?дЕ)л1 г}, чхиммоль-сикхида;
(ШкНЧ кйбкчхим-хада (в бою).
поторапливать, поторопить сов.
^-3’]- Ч* чэчхок-хада.
ПОТОЧНЫЙ прил.
чбнсонъчжбк.
потратить ров, см, тратить,
пот noy
— 588 —
потребитель м
собичжа, ^ь_5_-4(1пЗс<^) суёчжа.
потребительный прил.-. ~ая стои-
мость ЭК. 4^44(1£Я1Ш£)-
потребительский прил.: ~ая ко-
операция
потребление с	соби,
суё; предметы широкого
~ия ^^^-(НЖй)-
потреблять ita]	со-
би-хада, -т‘.8.(Щ|£)4'4 сУё-хада;
‘7x-§’(Wffi)44 суёнъ-хада (у по-
треблять).
потребность ж 1?	пхирё
(нужда)-, ^_2_(ft4g£) суё (спрос)-, &.
«1	собирянъ (размеры по-
требления); удовлетворять ~ (в чём-л.)
потребный прил.	-fe-
ёгу-твенын,	пхирё-
-ханын.
потребовать сов. см. требовать.
потрёпаннЦый прич., прил. 1. (поно-
шенный) сагын; 2. перен. (о людях)
чбнъги-бмнын, 4$
мэк-бмнын; <► ~ые части воен. з4]
‘потрескаться сов. см. трескаться,
потрескивать е] -> й] v}
ттакттак-сорирыль нэда.
потроха только мн. 4 4(IW) нэ-
чжанъ.
потрошить 44(Й®®)вГ 1г4
нэчжанъыль ппопта.
потрудиться сов. см. трудиться.
потрясать 1. (колебать)
хындыльда > ? е. с]- хындырб-нот-
ха,	71 г1- тонъё-сикхида;
~ (что-л.) до основания SEJr^i
77}--*] ’г] ?• it г1*J ~ основы (чего-л.)
...^] 7] 3^	2* (волно-
вать)	71 Ч- камдонъ-
-сикхида,	71 4 кйбк-
тонъ-сикхида; <0* ~ оружием
4 ^4-4-
потрясающий прич., прил. i
камдоиъ-сикхинын (вол- i
| нующий); ЧЬ^Ь нольлэльманхан,
#41 (5$ W'S’	канънйбрхан (порази-
•	тельный).
потрясение	с	кйбк-
•	тонъ.
потрясённЦый	причл	быть	~ым
(о ком-л.) я}	мы	бйли
>	потрясены -4-el-b -gr
4-#4-
потрясти сов. 1. см. трясти; 2. см.
потрясать 2.
потуги только мн. перен.
норйбк.
потупить сов.'. ~ глаза •т-4- 4
4-й.4> ~ голову 4 &I 1г у*] г]-.
потупиться сов. см. потопить (гла-
за, голову).
потускнеть сов. см. тускнеть.
потухать, потухнуть сов. 44 4
ккбчжида.
потухший прич., прил. Z?|4l ККО-
чжин; вулкан	1Й)•
потушить сов. см. тушить I, II.
потчевать з]- г| чбптэ-хада.
потягиваться у]	г}
кичжигэрыль кхида, Ь[ ппбтта,
потянуть сов. см. тянуть.
потянуться сов. 1. (за чем-л.) ...^
uL	—рыль	чабы-
рйбго соныль пхйбда; 2. (после сна)
см. потягиваться.
ПО-ударНОму нареч.
тольгйбкчбгыро.
поужинать сов. см. ужинать.
поумнеть сов. 44 л] г], ягбчжи-
Да, СЙВД)^ -*] р1* хйбнмйбнъ-
-хэчжида.
поутру нареч.	о] ачхим-
-ильччиги.
поучать	4 кёхун-
-хада (наставлять); 7}-JLя] кары-
чхида (учить).
поучение с	кёхун.
поучйтельный прил.
кёхунчжбгин (наставитель-
ный);	юикхан (полез-
ный).
— 589 —
пох поч
похабный прил.	ссанъ-
сырбун.
похвалЦа ж	чхинъ-
чхан; достойный ~ы
осыпать (кого-л.) ~ами ...<4] Я]
лМЙ1еВХ ЖЧ’’» отзываться с
~6й^4^}о}
похваливать, похвалить сов. см.
хвалить.
похвалиться сов. см. хвалйться.
похвальнЦый прил. 1. (заслуживаю-
щий похвалы)	4К ЧЬ
чхинъчхан-хальманхан, ЧКЖрЙ) 1=l
санъчхан-хальманхан; 2. (одобри-
тельный); ~ отзыв	~ая
грамота
похваляться	ча-
ман-хада.
похвастать(ся) сов. см. хвастать
(<я).
похититель м ^4]
тхальчхдцчжа; -Е.^ точжбк (вор).
похитить сов., похищать
хумчхида, ^4)	чбльчхви-
-хада.
похищение с ^4]	) чбльчхви.
похмёльЦе с =^4] (ЖЙ9 сукчхви,
Jc.^ точхви; с ~я JE.4]	°} •
ПОХОД м воен.	хэнъ-
ГУН> 41"£(£ШЖ) чингун;
чхульчжбн, (И!®) чхульчжбнъ
(отправление на войну); -^.^(лЗЙЕ)
вбнчжбнъ (дальний); выступать (идти)
в ~	4-44’ <41 (от‘
правляться на фронт).
походатайствовать сов. см. хода-
тайствовать.
ПОХОДЙТЬ (быть похожим на кого-
-либо, на что-л.) ...£}•
...ва писыт-хада; ~ лицом gj-c)-; ~
на родйтелей	gj-v]..
походка ж	кбрым-
-кбри.
ПОХОДнЦыЙ прил. *3 \t(;ffjjL)£]
хэнъгуный, 'З®	ХЭНЪЧЖИН-
ый; ~ая колонна	~ая
кровать я -В- (ifeff
воен.	~ порйдок
походя нареч. -§-л]	тонъ-
сие (одновременно).
похоже в знач. сказ, безл.; ~ на
то, ЧТО......4,	...-fe- JL
6] Ч- ,
пох6ж||ий прил. (на что-л.)
§}--£ ...рыль тальмын, ...с]]
...е писытхан; быть ~им [друг на др^-
га] ИХ!
похолодание с	чху-
вбчжинынгбт.
похолодать сов. ^4}^] чхувб-
чжида.
похоронить сов.
мэчжанъ-хада.
похороннЦый прил.
5^)^] мэчжанъсигый; ~ марш
~ая процессия
похороны только мн. 4}*^1(^ИЙ)
чанъый; Я] -£]	чанънйесик
(церемония); °Ч ^(Й4Ю мэчжанъ
(погребение).
похорошеть сов. см. хорошеть.
ПОХОТЬ ж	чбнъёк, -g.
ымёк-
похудеть сов. о} 4] с|. йбвида; X
г], чхукчида (после болезни).
поцарапать сов.	халькхви-
да; — себе руку	г]-.
поцарапаться сов. ^4] халь-
кхвида.
поцеловать(ся) сов. см. целовать
(-ся).
поцелуй м	ип-мат-
чхунынгбт, кхиссы; воздушный ~
почасовой прил. *1] л]	мэ-
сиый; график чЦ	3F..
почв||а ж Ь хык;
тхочжи, ттанъ (земля); 2. перен.
^(Й.®) чибан; стоять на твёрдой
-е	7] ^4)^1 ^14’ те"
рять ~у под ногами л]	1
на	(чего-л.) ...JL
поч поч
— 590 —
почвеннЦый прил.
тхочжиый; ~ые воды л]
почвоведение с л]
чиянъхак.
почём нареч. разг, (по какой цене)
^тз}? бльма?; ~ яблоки? о] д]. л}-4г
Ч/Р
почему нареч. вэ, 6]	л?) бч-
чэсб; вот -Л.Й7] n^-g-g] (в на-
чале предложения)} не знаю ~
*1 л] J2.	31 г};	вы смеётесь?
44 4 'тс1гЧ 4?
почему-либо, почему-нибудь на-
реч. <я*}| 'Ч-В’-Ч бччэсб-тынчжи.
почему-то нареч. 4^44 бччэ-
сбнчжи; ~ его нет 444	-И.
Чг -^-4
почерк м кыльсси,
сучжбк,	пхильччбк;
иметь хороший (плохой) ~	7}
^4 (4^4)-
почернеть сов. $ Я] г} кбм-
ге тведа.
почерпнуть сов. 44 патта (полу-
чить).
почесать(ся) сов. см. чесать(ся).
пбчестЦь ж	чонгйбнъ;
оказывать (воздавать) ~и	ЗЕ.
(^)	военные ~и
почёт м <Ч]	мйбнъйе;
чонгйбнъ (уважение)} орден
«Знак почёта» 4‘-$-4’ пользоваться
—ом	4-
почётный прй'л. 4 Ч
мйбнъйероун;	чон'
гйбнъ-хальманхан (заслуживающий ува-
жения)} ~ караул £} 44 (iHfst-Й);
~ презйдиум <Ч] 4^4 присваи-
вать ~ое звание 4 4 4 Иг
-т" 4 4 4 J ~ член 4 4 4 •
почивать ^^4 4 чумусида
(спать)} <$> ~ на лаврах ^5]
7] 4-
ПОЧИН м if-7] (§Hg) пальги; 44
(^Вй) парый (предложение); по соб-
ственному ~у 44 — —	: по ~У
(кого-л.) ...£] ^7]	444-
ПОЧИНИТЬ сов. СМ. ПОЧИНЙТЬ.
почйнкЦа ж 3-4^^ кочхинын-
гбт; В] (^S) сури,
сусбн (ремонт)} отдавать в ~у (что-
-либо) ...-> йг-е^-гЗ-гЯ X’fl 4-
ПОЧИНЯТЬ ЗЬЛ] 4 кочхида;
(ШЖ)44 сури-хада, ‘т’4('(^Ш)4
г]- сусбн-хада (ремонтировать)}
vj- ккве-мэда, °Я 4 jLx] 4 ккве-
-мэб кочхида (зашивать одежду и т. п.);
HjL] 7J4 [тэго] кипта (заштопы-
вать)}	4 4 нудегирыль
тэда (ставить заплату).
почйстить сов. см. чистить.
почитание с	сунъбэ
(поклонение);	чонгйбнъ
(уважение).
почитатель м
сунъбэчжа.
почитать I (чтить)
•г} 4 конъгйбнъ-хада,
vj- чонгйбнъ-хада; в]]	4.
сунъбэ-хада (поклоняться); -ф* ~ сво-
ЙМ ДОЛГОМ 7} у] 4 4 ~Т~-5=- 4 71 4-
почитать II см. читать.
ПОЧЙТЬ сов. см. почивать.
почка I ж бот. нун, ^}-
ссак.
почка II ж анат.	син’
чжанъ, кхонъпхат.
ПОЧт||а ж 1. (вид связи)
упхйбн; посылать по
4; 2> (почтовое отделение) «4е
упхйбнгук; 3. (корреспон-
денция) 4" 4 упхйбн.
почтальон м 4-44
упхйбн-пэдальбу.
почтамт м 6<Ьт-44’(Ф:&:8К
4Ю5) чунъанъ-упхйбнгук.
почтение с 4 4 С§?.Ж) кйбнъый,
^^(^Sfyi) чонгйбнъ; засвидетель-
ствовать ~ 4 4-f- ^.(^)-44-
почтённый прил.
чонгйбнъ-ханын (уважаемый); 4|	-	•§•
випхунъ-нымнымхан,	чонбм-
хан (внушающий почтение)} возраст
(преклонный).
— 591 —
поч поя
почти нареч. т\ кбый, т\ кб-
чжин; ~ что см. почтй.
почтйтельнЦый прил.
чонгйбнъ-ханын; ф находйться
на ~ом расстоянии (от чего-л.)
3	7] ВН] Й 4-
ПОЧТИТЬ сов. см. почитать I; ~
(чью-л.) память вставанием
ХкК]-.
ПОЧТО в|]ыЙ прил.
упхйбный; ~ая открытка ’-у'х] ;
—ая марка ^y-JE(Sf|jJpi); ~ перевод
-Т’3£’т| *11; ~ая бумага	~
поезд 4’^.^^}-; ~ йщик -у-^.^р.
почувствовать сов. см. чувство-
вать.
ПОчудиЦться сов.: мне ~лось, что...
почуять сов. СМ. чуять.
пошатнуть сов. 1. v} ХЫНДЫЛЬ-
да; 2. перен. J=, 6] ^]- ттбрб-тхы-
рида (доверие и т. п.).
пошатнуться я] # т] 6] пи-
тхыль-кбрида (о ком-л.)-,	— р|?‘
хындыльлида (о чём-л.).
ПОШЙб м разг. Л=- порыт; одно-
го ~а ^iw0] ^4-
пошйвка ж	ккве-мэ-
нынгбт, хЦ	чэбонъ.
пошйвочнЦый прил. ofll чЦ Ь- ккве-
-мэнын; ~ая мастерская (ЙЁЖ.
/£) (верхнего платья).
пошлинЦа ж се; ^Н](|Ц
W квансе (таможенная); ввозная (им-
портная) ~ -f8- 6J л|| ; налагать (на
что-л.) ~у ...el] лН
платйть ~у л|]	Ц-; освобож-
дённый от ~ы ^^]^(%$fcpq)<ll-
пошлость ж Н1АО-Ш) писок.
ПОШЛЫЙ прил. н]	ПИ-
сокхан,	чхбнхап.
пошутйть сов. см. шутить.
пощад||а ж -g-^(^S?j) ёпъсб; х}
чаби (милосердие); без
& °Ь -HHhM I просйть
~ы	41 не Давйть ~ы
пощадйть сов. -g-л]	4
ёнъсб-хада.
пощёлкивать: ~ языком -Ц-
^4.
пощё чин,|а ж	ппям-
-ттэринынгбт; давать ~у wf-g-
3 4. "Я е| 4-
пощупать сов. см. щупать,
поэзия з * Л1 £(!£#) симун.
поэма ж	сбсаси.
поэт м л| Й(р1рА) сиин.
поэтический, поэтичный прил.
сичжбк.
поэтому нареч.	кырб-
мыро, ^L^JL(j^)^. кырбнгоро, ZL
кы ккадальге,	ттэ-
муне.
ПОЮ I. см. петь; 2. см. поить.
ПОЯВЙТЬСЯ сов. см. появляться.
появлением	ЧХУР-
хйбн.
появляться 1. (показываться) 14
натха-нада,	пойб-
-ода,	tJ’ji.p]- ...есб наода
(откуда-л., из-за чего-л.); в газё-
те	2- (возни-
кать) xj 7] г]- сэнъгида,
пальсэнъ-хада.
ПОЯС м 1. тти; затйгивать
^ir	2- (30ЯС) *М(Й
чидэ, в сочет. ...г^ ...тэ; жар-
кий	; умеренный	;
ХОЛОДНЫЙ	ПО *** б} ё]
х]; заткнуть за Ф] х] г}.
пояснение с <^(§ЙВД) сбль-
мйбнъ;	(Л£^) хэсбк (ком-
ментарии к книге).
пояснйтельный прил.
хэсбльчжбгин.
ПОЯСНЙТЬ сов. см. пояснйть.
пояснйца ж хбри.
поясн||6й прил.: /^ое время JLir*]
; ~портрёт
Я'ШвО-
пояснять	4 сбль-
мйбнъ-хада, «Ц	хэсбр-
-хада; (Й Ж) ‘з} 4 чухэ-хада
пра пра
— 592 -
(снабжать комментариями); Ч] (Я?
W0^P4* хэсбк-хада (толковать); ~
примёром	-g-jt 41*$ пра-
прабабушка ж i Л. (#Ж
чынъчжомо.
правд||а ж 1. (истина)
чинсиль, чхам, Ч. (ЦЯ) чинни;
чинсанъ (истинная кар-
тина); горькая ~ тр	5|;
истинная ~ ЧгЧЧ:	говорить
~У -44»
гр; принимать за ~у Ч Ч Ч 7] г};
рассказывать ~у (о чём-л.) ...<4
(W)	61 *1= Л 4;
извращать ~у ЧЧ< ^”5] v}; есть
доля ~ы... (в чём-л.) ...еН] 3=, (fg)
7р $14’ [газета] «Правда» Г -у-Ч*
X Ч J Ч; 2. (справедливость) Ч '
(ДЕЙ) чбнъый; 3. (правота): ваша ~
вЬ’Ч'; 4. в знач' сказ.: ~
ли, что...? зЗ °] Ч^’ЭЧЧ-?; 5.
в знач. уступительного союза ...я] 4
...чиман, ...7] 4*3=, ...чиманын (после
корня гл., прилагательного или при-
частия); он, ~, вспыльчив, но добр ZL
•fe- -^-4- <	[л. в) Ч-]
; <$» по ~е говоря, ~у ска-
зать^чЬ.2.
Ч (откровенно говоря); не ~ ли? л
я] ъ£^гЧ всеми ~ами и не-
правдами <4 Я] зЦ Ч -&Ч Ч* ч
Иг 7}-S1 Л] $jL.
правдивость ж 4 ЧСЕЙ) чбнъ-
чжик (честность).
Правдивый прил. 1. (о человеке) 4
^(ДЕй)^т чбнъчжикхан; 2. (о рас-
сказе и т. п.) орын, ЧЧ(ЖЖ)
Ч чинсирхан.
правдоподобный прил. Ч (Ж
Ж)Ч^Х*Ч чинсирхандытхан;
Ч иссыльдытхан (возможный); лЧ
'Х' ТЕ кырбльдытхан (похожий на
правду).
праведный прил. (ЩЦй§)
чбнъыйчжбк.
правил||о с (ЙЛ'Д) кючхик,
(& Ж) Пбпчхик, т^(ЙЗЕ) кю-
чжбнъ; ~a внутреннего распорядка г-Ц
Ч(ЙЖ); [действовать] по ~у
Ч] X [~5р *4-]; нарушать
Ч 7] гр; соблюдать ~а
7] хр; грамматические ~а 4 тр
Ч; О поставить себе за ~ Ч Ч
как общее X-f-
Правильно нареч. 1. -§-Я1 олькхе;
часй ид^т ~ о] я] Я] ^(ДЕ
2- в знач. сказ, бсзлич.
чхаммаль,	чхамыро; ~ ли
§то? О] о] #-£.7}?; -!
Правильность ж	орынгбт;
чбнъданъхам (справед-
ливость); ^}*(jE$|) чбнъхвак (вер-
ность, точность).
правильный прил. -^-^2 орын; Ч-
парын (верный, прямой); ^(TF\
чбнъхвакхан (верный, точный);
~ вывод	~ глагол nf-
~ые черты лица	jE)
^^От-
правитель м	(М й
тхонъчхичжа.
правительственный прил.
чбнъбуый;
кваннибый (учреждённый правитель-
ством);	кванюый (при-
надлежащий правительству); ~ые ор-
ганы
правительство с	чбнъ-
бу; Советское ~	-у-; народное
'll 11	-т"; центральное
3jL; временное ~ Л1 ~т“-
Править 1. (управлять чем-л.)... >
ГрХ-Ч Ч- —рыль тасырида,
ЙзО'ЗрЧ’ тхонъчхи-хада, 7] (^gi)
-зр гр чибэ-хада; Ч (pf Ж) ър хр
квальли-хада (заведовать); 2. (чем-л.,
кем-л.) ...£],	7] -Ц- -^Ч -..ый кхи-
рыль чапта,	Ч
...рыль чочжонъ-хада (автомобилем и
т. п.);	гр ...рыль мольда
(лошадью и т. п.); 3. (исправлять) 33L.
(й? 1Е) ^Р Ч- кёчжбнъ-хада (руко-
пись); лЧ Ч* кочхида (ошибки); 4.
— 593 -
пра пра
(точить)	-у- кхальна-
рыль сеуда.
правка Я ($£ Щ) кёчжбнъ
(корректура).
правлёнЦие с 1. (управление)
Сйй) тхонъчхи; образ ~ия 7g *3]
|£); 2. (орган)	понбу; е]
(gg исахве (спорт, общест-
ва и т. л.); 4^-тЧШй Й5) сунвебу
(кооператива и т. п.); член ~ия е]
л},
правнук м	чынъсон.
прав||о I с 1. (на что-л.)
#и) квбльли, в сочет. ...^ ...квбн; ~
наций на самоопределение 41
41; гражданские ~а 41	; избиратель-
ное ~ 41 т| 41; политические ~а
4141; ~ голоса	~ граждан-
ства о] 4.; ~ частной собственности
уЙ,’=Й; ~ на образование
-& ’S-ЯГ S-1 ; ~ на труд
4 в]; ~ на жйтельство 7j 4 J де-
кларация прав 4 е| 41 4	» ли-
шйть ~а 4 5]	с]-; иметь
~ (на что-л.) ...4^1 7}	£14 (пос-
ле прич. оборота или родительного па-
дежа); 2. (совокупность законов) 4~1?
(&Ж) пбмнюль, в сочет. ...ig ...поп;
государственное ~ -Sf" ig ; международ-
ное ~	4 41 ; уголовное ~ ig ; 3.
(наука) 4	пбпхак; <J> кре-
постное ~ ист. -^•2с. *3]
право II вводи, сл. 41 4 чбнъмаль,
4-4 сасиль.
правобережный прил.
•2] уаный.
правовед м	пбп-
хакча, ’Й	пбмнюльга.
правоведение с ’Й
пбмнюрхак.
правовой прил.
пбмнюльсанъ (с правовой точки зрения);
ig~5;4 пбмнюльчжбк (относящийся к
праву);	пбпхагый (свя-
занный с наукой о праве); 4^1>$(Ш
Эд-Е) квбльлисанъ (с точки зрения
чьих-л. прав).
правомерность ж 3	-9 (Ж Ж
чбнъданъсбнъ.
правомерный прил. 41 40EWtb
чбнъданъхан..
правомочие с 4 el	7}
я] -fe- квбльлирыль качжинынгбт (об-
ладание правами);4	квбнхан
(круг полномочий).
правомочный прил. 4 е]
7} л] з=. квбльлирыль качжинын.
правонарушитель
(Й рИЙьбСяЮ пбмнюль-вибанчжа.
правописание с
чхбльччаппбп.
правопорядок м 4
аннйбнъ-чильсб.
православие с 7g л_(JEW чбнъгё.
православный прил. 1-
чбнъгёый; ~ая церковь 41
(как религия); 2. в знач. сущ. м Ж
-Е-(Й) чбнъгёдо.
правосудие с 1. (суд) tJ]
$1])' чэпхан; 2. (юстиция) (т?]Й:)
саббп.
Правота Ж ^(lEW) чбнъданъ;
"o’	‘ ('2* Ж) конъчжбнъ (справедли-
вость).
прав||ый I прил. 1. (противополож-
ный левому)	орын, в сочет. -у-
(;&)••• У берег — фланг
О]; ~ая сторона 41;
(лицевая сторона); 2. полит, -у-
уигый, -у-^(/&(®)^) угйбнъый;
~ое крыло	^зя партия
уклон ; ~ые в знач. сущ. мн.
ПравЦыЙ II прил. 1. (справедливый)
парын, 7g	чбнъыйый,
^Tg	копъчжбнъхан; 2. (не-
винный) -у-^]	мучвеый,
орын; 3.: быть ~ым (в чём-л.) ...^]
вы -ы
ПравящЦиЙ прич., прил.: ~ие клас-
сы я] «я	~ие кругй
л] нЦ ~ая партия л] вЦ
прагматизм м
Й) сирёнъчжуый.
38 Рус.-кор. сл.
пра пре
— 594 —
прадед м W «)|fl f^])
чынъчжо[бу]; ~ы мн. 4^е.(^Ж)
(предки).
празднество с -^xi] (®^) чхукче.
праздник м 1.	^(^fp) мйбнъ-
чжбль; XI]	Q) чеиль (гл. обр.
религиозный); 2. (нерабочий день)
нонын наль; 3. перен. (радостный
день)	) чхугиль; б^дет и на
нашей улице ~ погов. 6] -§	Я]
праздничн||ый прил. 3(£®5)
£]. мйбнъчжбрый;	день
~ое платье jL-£- £] -Ц-; ^1 -^г (jjifl
Ж) (парадное); быть в ~ом настроении
pl-
празднование с	[Я1 *}]
кйбнъчхук[-хэнъса], 7]
J] кинйбм-ханынгбт; ~ Первого мая
^1—ifl—
праздновать (Щ	4
чхукха-хада, 7% лЧНИЙ)*!-	кйбнъ-
чхук-хада; ~ Новый год Я}
праздность .	муви,
*И чНЖ®) тхэман.
Праздный прил. 1. (бездельный) г}]
тхэманхан; 2. (бесцельный,
бесполезный)	муёнъхан,
wItt ссыльтте-бмнын; ~ разговор
<^1Й-Ь *1«М-
практик л < *1 7}(ЖШ&) силь'
чхбнга.
практик||а ж 1. (в отличие от тео-
рии) -1*1 (ЖЙ) СИЛЬЧЖИ,
]g£) сильчхбн; на ~е Л|я] о|] о| о]
я] ; теория и ~ 6]	М; при-
менить на ~е я] еА) -о~	; 2.
йбнсып (тренировка);
кйбнъхбм (опыт);
сильсып (практическое изучение).
практикант м (t f
сильсыпсэнъ;	кйбн-
сыпсэнъ (на заводе, в мастерской).
Практиковать 1. (применять на
деле) < *] (Ж fljj)	(^f) -г-} с}
сильчжиро хэнъ-хада, -a (ж m
JsL	сильччеро хэнъ-хада; 2.
(о враче)	ыйса‘
-норыт-хада.
практиковаться (тренироваться)
йбнсып-хада; 2. (при-
меняться на деле) -g xj] (jjf |^) g.
'sj-o] я] г], сильччеро хэнъ-хайбчжида.
практицйзм м л]*](]![
j|g|) сирёнъчжуый.
практйческЦий прил. < я] (Jf
сильччечжбк, 4 (Ж й)
сильчжиый,	(W JSfc Й^) СиЛЬ’
чхбнчжбк; ~ие занятия
~ое применение 41 я]~ резуль-
тат < X (Ж 5С&): ~ пример Я] (Ж
$]); ~ие стрельбы <£'вг(М#г
Ж с ~°й точки зрения
JL6}-
практичность
сирёнъсбнъ.
практичный прил. -1 -g- (Ж
Й^) сирёнъчжбк (о чём-л.)
сирёнъсбнъ-иннын (о ком-
-либо); W(W) пхйбнничжбк
(удобный).
Прах м я] з] сихве; всё
пошло ~ом v].	о} г]..
прачечная ж
сетхаксо.
Прачка ле	ппальлэккун.
преамбула ле	сбмУн-
пребыван||ие с *1] xj]	чхечжэ,
«1	чхерю, 7\ -t-(illg) корю;
место ~ия -^-я] ; во время ~ия
В.....-^1
пребывать 1. (где-л.)
чхечжэ-хада, *)]	r]-
чхерю-хада, т| @) кбрю-
-хада; 2. (в унынии и т. п.) ...«А]
я] г} ...е чамгида.
превалйровать -%xj]
усе-хада.
превентйвнЦый прил. «1чМ(Ж
йебанъчжбк; ~ая война <Ч] i$-
•
превзойтй сов. см. превосходйть.
превозмогать, превозмочь сов.
— 59Б —
пре пре
(что-л.) ...^]	е>] >| г|. ...е нгида,
‘т’4(^ЯЮЧ*4 ...рыль кык-
йок-хада.
превознЦестй сов., превозн||осйть
4г Ч -^<(®Ц)^ЧМ0ПСИ чхинъ’
чхан-хада; ~осйть до небес Ч’Ч'СгИ?
m-4-
превосходйтельство с: ег6~ ...2%
'Б'ИЙИТ') (после фамилии).
превосходйть (в	чём-л.	кого-л.,
что-л.)	...енын
...пода натта, ...	...Л,	Ч	Ч
...ро ...пода натта, ...у Ч
^({ЙЮ'ЧЧ •••е -.пода	увбр-хада;
~ сйлой (кого-л.) ...Л.Ч 3s *1
ЧЧ^ ~ числом dL^y* AJiL
~ по качеству (что-л.)
Jte>} ...3.4 #14 ; О ~ ожидания
4-
превосходно нареч. < <4
чхам чотха.
превосхддн||ый прил. 1. (отличный)
Ч Ч хт тб наын, Ч -£) Jg)
тхагвбрхан;	хульлюнъхан (пре-
красный) ] 2. (превосходящий): ~ыесйлы
+ ^1	❖ ~ая степень грам.
W(§W
превосходство с
увбльсбнъ (качественное)',
усе (по силе, количеству)', иметь ~ (в
чём-л.) ...*]] <Ц Ч 'Я + ’5} Ч: иметь
численное ~ см. превосходйть (числом).
превосходящЦий прич.: ~ие сйлы
превратйть(ся) сов. см. превра-
щаться).
превратно нареч.: ~ понимать 3J-
"®Й (ЙЯ?)^}Ч*’ ** истолковывать
*] ем
превратность ле 1. (неожиданная пе-
ремена)	пйбнчжбн; —
судьбы	2. (ошибочность)
чальмот.
превратн||ый прил. т] £] кбчжи-
сый, Ч 41	хбвичжбк (лож-
ный)', 5] 4г тхыльлинын (ошибочный)',
~ое понятие .
превращать ЗЬ ($9 Ш) Ч Ч Ч
чбнхван-сикхида,	Ч Ч
чбнхва-сикхида; ...-ft -- -S. Ч'&Ч
...рыль ...ро мандыльда (делать что-л.
чем-л.)', ~ в пепел >4) 7} .s| Я]
Ч-; ~ в развалины Ч О^ЙЮ-S.
Ч^Ч*
превращаться (во что-л., в кого-
-либо) Ч Ч ТВеДа> 111(Й!)ЧвЧ ПЙбн-
-хада, ^^(♦Ц4Е)Ч’Ч’ чбнхва-хада;
в слух ^(ШЮЧ-Ч-
превращение с ^4*(W4£) чбнхва;
Ч- (f£ ft) пйбнхва, Ч (® ?^)
пйбнхйбнъ (видоизменение).
превысить сов., превышать 1.
(полномочия, права и т. п.) ...-§•
г]. ...рыль нбмда, ...-§• ^-^Ч' Ч*
...рыль намёнъ-хада; 2. (что-л. в коли-
чественном отношении)
v]. чхогва-хада;	Ч толь‘
пха-хада (число, рекорд, норму и т. п.):
не ~шать (какой-л. суммы, размера)
...MM-b *1-4 4-
Превыше нареч.: ~ всего
4--S. ^-Ч-
превышение с 1.	чх0"
гва; ввоза над вйвозом
2. (полномочий и т. п.)
тхагвбль; власти
преград||а ж	чанъхэ;
41 •'lr(W) чанъхэмуль (материаль-
ная)',	панъхэ (помеха)',
водная ~ 4йт,Ч(хК1^)’ непреодолймая
Й-С’. встре-
чать ^у	Ч’ ломать
—ы	->	6] Ч ’ грудо-
брюшная — Ч Ч(1ЙЯВЖ)-
преградйть сов., преграждать 4“
г], макта.
Пред предлог см. перед.
предавать 1. (изменять) р]-
пхальда,	тынъчжида, BVJ(W
пэбан-хада; 2.: ~ забвению
% °1 Я 3 4 (за‘
бывать); ~ огнй и мечу
’g- 4 4; ~ суд^ 4*11
о]
38*
пре пре
— 596 —
предаваться перен. ^-у] с} чамгида;
мольду-хада (уходить
с головой во что-л.); ~ горю (мечтам)
^7] 4; ~ скорби
н]е>1| Ч] 4-
предание с «Д йенмаль;
(fWitfc) чбнсбль (легенда); •Ти1(П1иО
куби (устное).
преданность ж (ЛЫГ) чхунъ-
СИЛЫ	симбок (.только ко-
му-л.).
преданный прил. (£> »
чхунъсирхан; быть ~ым (чему-л.) ...<Ч)
“? "3 ’б} Н: до конца ~ революции
44*1
предатель м »4 44(#ЖО пэ'
банчжа; <4 4 (ЖЖ W) панйбкча
(изменник); ~~ родины
4*44.
предательскЦий прил. 4 4(41(1?
ЖГЙЭД) пэбан[чжбк], 4 4[4KWft
[Й^]) пэсин[чжбк]; 44 4(ЖЖЙ^)
панйбкчбк (изменнический); ~ая поли-
тика <Ц у] .
предательством у)| 41 (WЖ) пэбан,
вм(.#т) ПЭСИН, У])	-т| ПЭСИН-
-хэнъви; <Ц (ЦсзЙ) панйбк (измена).
предать(ся) сов. см. предавать
(-ся).
предварительно нареч. и] мири
(заранее); мбнчжб (сначала).
предварительный прил. т?] е]
мирный, <4} н]4(^{$й$)*й йебичжб-
гин (подготовительный); в сочет. <Ч]
(«)••• йе...; ~ые переговоры в] 5L
>3; ~ое условие 4
^); ~ая продажа билетов
Ч]; ~ое заключение top. п]
следствие <Ч] 4] (|&^).
предвестием, предвестник м
чбнчжо.
предвещать 1. (являться предвест-
ником чего-л.) ...*]	7} s)
г)- ...ый чбнчжога тведа; 2. (предска-
зывать)	йего-хада.
предвзятый прил. 46J(AA)[4]1
сбнип{хан]; ое мнение	41
-У 44-
предвйденЦие с 44(4fcJL) с5н-
гйбн, <Ч]*](1££п) йечжи, <Ч] 4(^0
йегйбв; в ~ии (чего-л.) ...-^	<Ч]
«н-
предвидеть 4 ^ (-$£:<) 4 *4 сб“-
гйбн-хада, 4L(^M)44 йегйбн-
•хада; -41	Я1)' тг]- с], йечжи-хада
(знать заранее); <Ч)	(^	3]. г],
йесанъ-хада (ожидать t	предпола-
гать).
предвидеться <ч]	&) ,s] Ц.
йееанъ-тведа.
предвкушать и] е]	мири
мат-пода; и] з} (]й W
мири чхукха-хада (победу и т. п.).
предводитель м
сбндочжа,	сурйбнъ (лидер,
глава и т. п.).
предводительствовать т] ъ. ё| с],
кбнырида;	чихви-хада
(войсками).
предвосхитить coe.t предвосхи-
щать о} р]. ара-чхэда,
йечхык-хада.
предвыборный прил. <т]41 (Л
сбнгбчжбный; ~ая кампания
41Я Ф4Ч 4-
предгорье с
сан-кисык-пугын.
преддверие м перен. 7]
чхоги.
предел м 1. (граница, рубеж) 3]
(«^) кйбнъгйе; вторгаться в ~ы
(какой-л.) страны ...’□f" М] (Щ pj) «>!]
v].; 2. перен. tt МЖЖ) хандо;
) пбмви (масштаб, разме-
ры); власти (прав)	в
'—ах (чего-л.) ...£]	Ч) ; в ах
года 4? *}-Ч] ; в ^-ах 50-ти рублей
41 -Г--It-4	$£44= в ~а*
ВОЗМОЖНОГО ^4 aIt? 'tiCBO —
g: 3. (крайняя степень)
tkJS. чхведэ-хандо; до последнего а
з) 4 J=- 4 Я1; Я- = (S Ю -S-
(крайне, в высшей степени); доходйть
— 597 —
пре пре
до ~а	I положйть ~
(чему-л.) ...< -gx] с].,
предёльн||ый прил. Я" JE. (Ж Й
£4j) кыкточжбк (крайний); r4)	(J|
Jz6^) чхведэчжбк (наибольший); д] Л
(Д Д)£] чхвегоый (наивысший)', ~
всзрхст	~ое напряжение
~ая скорость
~ срок 7] 1КЭДЮ-
предзнаменование с
чбнчже.
предисловие с 5} мбринмаль,
-*1 £•(#£) сбмун.
предки мн. м	сбнчжо,
Чосбн.
Предлагать 1. (ставить на обсуж-
дение) /3] (ЖЖ*)’^} Ч* чеый-хада; *1]
Я!)	4 чечхур-хада (выдви-
гать— предложение и т. п.);	*}•
(ШЖ)^}г]- чеан-хада (мероприятие и
т. п.); резолюцию -§	*1]
2. (рекомендовать) (Ш)з]-
квбн-хада; JL (ЩЦ 'gj- квбнго-
-хада (советовать).
Предлог I м (повод) 'Т-^(ПЖ)
кусиль; под ~ом (чего-л.) ...£)
*4	; под тем йли инйм ~ом
предлог II м грам.
|ц]) чбнчхиса.
предложение I с 1. я]
чеый; Я] д»Ь(ШЖ) чеан (проект.)',
о] (gjjjj g|g) тонъый (на собрании—о
прекращении прений и т. п.); по ~ию
(кого-л.) ...£] Я] *1]	вно-
сйть (выдвигать) — Я] |±})з} 4’
Я] Д] 3]- (предлагать)', принимать
~ 6JHi	2- (р^ож’н-
дация) ^JL(®gf) квбнго; ($)j) t]-
квбн-ханынгот (услуг, помощи,
места и т. п.); 3. эк.: спрос и ~
предложение 11 с грам. -£• (£)
мун; главное ~ ^^7; придаточное ~
простое ~ сложное ~
4^-
Предложить сов. ли. предлагать.
предложный прил.: ~ падёж
предмайскЦий прил. jl (Н~
сП)“гГ Я] 7| JL 3^ -fe оильчжбрыль
кегиро ханын; ~ое соревнование 0
предместье с л^($|5^) кёве.
Предмет м 1. (вещь)
мульгбн,	мульчхе,
(Won) мульпхум, в сочет. ... ...муль,
...пхум; **ы первой необходймости
~ы ш»рб-
кого потребления ( Н I 2.
(объект) tfl	^) тэсанъ;	е]
ккбри (причина); беспокойства
5]; *** изучения шти
насмешек	6] ; ~ ссоры (спора)
^1 I ~ разговора (обсуждения)
@) (тема); 3. (в преподава-
нии) ji|.-S-(g^g) квамок; 4. воен.: ~ы
на местности
Предметный прил.: ~ указатель
урок -н.'З
32. ^Гл]
Предм6стн||ый прил.: ^ое укрепле-
ние
предназнЦачать (для кого-л., чего-
-либо)	...е матчхуда, ...о)]
1н)^} с1* —е чхунъданъ-хада;
для кого §то ~ачено? (сов.) j| -g-
предназначаться (Ж Й)
р[ йечжбнъ-тведа.
предназначенный прич. (для чего-
-либо) ...-§•	...рыль вихан, в
сочет. ...-§,(Д)) ...ёнъ; для обуче-
ния
предназначить сов. см. предназна-
чать.
преднамеренный прил. (Jfcjg)
коыйый.
предначертать сов. тз] е|
('&5Ё)з} ^]- мири кйбльччбнъ-хада.
Предо предлог: мной	-
предок м см. предки.
предоктябрьский прил, л]
пре пре
— 598 —
предохранение с ej-л] (g^jh) панъ-
чжи, ч чкжт йебанъ.
предохранитель м тех.
анчжбнги.
предохранительный прил. ЧЧ-
йебанъ[ый]; ~ клапан *}.
~ые меры	~ое
средство мед.
предохранить сов., предохранять
(от чего-л.) «АчИШ^ЧЧ
...рыль йебанъ-хада; ~ от эпидемии laj-
предписание с 1. (приказ)
мйбнънйбнъ, J*]	(|н^) ЧИ-
рйбнъ; ч ч ч (♦) мйбнънйбнъсб (пись-
менное) ; секретное и]	; 2.
(указание) Jx] л| (<|||^) чиси.
предписать сов., предписывать
1. (приказать) (infr?fr)'S:leT4 мйбнъ-
нйбнъ-хада, .х]	чирйбнъ-
-хада; 2. (указать, назначить) л] л]
чиси-хада.
предполагаемый прич.
ЙИ-Ь йечжбнъ-твенын (намеченный);
йесанъ-ханын (ожи-
даемый).
предполагать 1. (допускать) 7]-
качжбнъ-хада; 41
(штч- чхвичхык-хада (строить
догадки); члкйтт йесанъ-хада
(ожидать); 2. (иметь намерение)'. ~ю
ехать вечером	Zj-
4Р vp, 3. (иметь своим условием что-л.)
•••<	--рыль
чбнчжеро хада.
предполагаться <4)
йечжбнъ-тведа (быть намеченным);
йесанъ-тведа (ожидаться).
предположение с
йесанъ;	качжбнъ (доп^е-
ние)\ 4)	чхвичхык (догадка);
строить всйкие ~ия 7]-^]	4]
вопрекй ~иям
предположительно 1. нареч.
качжбнъчжбгыро; 2.-
вводи, сл. чч ама (вероятно).
сивбль-хйбнъмйбнъчжбль-
-аптун, ^1	сивбль-
-хйбнъмйбнъчжбль-кйбнъчхугый.
предопределить сов., предопреде-
лить П] е]	мири
кйбльччбнъ-хада (заранее решить, опре-
делить); ...*]	г]-
...ый вбниныро тведа (послужить при-
чиной).
предоставить сов. см. предостав-
лять.
предоставление с 41
витхак;	конъгып (снаб-
жение) ; 4| п (Ф виим (npdea
и т. п.).
предоста в||лять I. (давать возмож-
ность) ^7] vj. маткида, 4| «(SHf)'*}-
г], виим-хада; ~ на (чьё-л.) усмотрение
- Ч	ЧМ 4; ~ьте
(сов.) это ем^	Я]
л] <> ; быть пленным самому себе
41	& °]	"Т* Ч- ’ 2- (давать)
^•v]- чуда; ~ возможность ?]•	*|г
7] s) -% ^*4 (удобный слу-
чай); ~ заём (кому-л. — о странах)
предостерегать (от чего-л.) ...
Я] (WitfO'S’} Ц- ...рыль кйбнъгйе-ха-
да; ...<Ч]	•••е чуый-
-хада (обращать внимание).
предостережение с я] (WW
кйбнъгйе, JL(H^) кйбнъго; ">3L
(л&Иг) чхунъго (совет).
предостеречь сов. см. предостере-
гать.
предосторожность ж
йебанъ, Д] (W?R) кйбнъгйе; 3L41
чосим (осторожность); мёры
~и<Чр<Н,
предосудительный прил. «1 *£(#
ЮТ п} пинан-хальманхан.
предотвратить	сов., предотвра-
щать [и]	] ч|-с]- [мийбне]
макта, <Ч]	Ч йебанъ-хада; ~
войну	ЧЧЧЧ-
предотвращение с <ч)
•йебант;, цанъчжи-
— 599 —
пре пре
предположительный прил. 4^
(Ж£) йечжбнъ-ханын, 7М 3
качжбнъчжбк.
предположить сов. см. предпола-
гать.
предпосылку з
чбнчже-чоккбн; иметь ~ой (что-л.)
4 (после прич.); созда-
вать ~у (для чего-л.) ...*]	44
предпочЦёсть сов., предпочитать
1. (что-л.) ...^г	г]. ...рыль
чоа-хада; 2. (чему-л. что-л.) ... Ч v]-
...^6]	...пода ...ччоги
чотха-хада, ...Х^ ..
о} ’§]. г].) ... пода ... ч чогыль кол ьлыда
(чоа-хада); что вы читаете? 444
4?; я ~ёл бы—
 44. >314 (после гл.).
предпочтение с 4^44 Ф6}
'sI'-tt 51 ханччок-маныль чоа-ханынгбт;
оказывать ~ (кому-л.), отдавать ~
{чему-л.) ...°НЬ >4^14-
предпраздничный прил.
-g’ мйбнъчжбль-аптун,
'jt’-E' мйбнъчжбрыль маннын.
предприимчивость ж 4.4 (ЖЖ)
чинчхвиый ккве.
предприимчивый прил. 4^14 (Ж
ЧИНЧХВИЧЖОК.
предприниматель м у] 7}(^Ж
кнопка.
предпринимать, предпринять сов.
{что-л.) ...о)]	*Нг(Й^)^]-4 ...е
чхаксу-хада (приступать); ...-^	41
...рыль чхви-хада (меры
и т. п.); ~ путешествие
~ шаги (меры) 444“
предприятие с I. 7]
кибпсо (торговое, промышленное);
4(1Ш) конъчжанъ (завод); 2. (пред-
принятое дело) "4 ((flit) сабп, 7]
кноп; рискованное ~
предрасположение с 4 (Й ЗЙ)
сбнъппйбк.
предрассветный прил. л]] хЦ сэ-
бйбгый; ~ тумау
предрассудок м <	пхйбн-
ГЙбн, тэ] - xUSlJfit) мисин.
предрешать, предрешить сов. см.
предопределять.
председатель м
«ивбнчжанъ (комитета, совета, прав-
ления и т. п.);	4(й1М) ыйчжанъ
(собрания); j£] 4С|ГМ) хвечжанъ (об-»
щества, собрания); ~ избирательной
комиссии 4 7] 4| 4 4*
председательство с: под ~м (кого-
-либо) ...Д]	*ч 4.
4^1 4*4 4 •
председательствовать л} s] (WJ
Ю44 сахве-хада,	4
-s] v]- ыйчжанъи тведа.,
председательствующий м см.
председатель.
предсердие с анат. 4 о] 0С?3?)
сими.
предсказание с <М] 4 (ЖЖ) йебн’»
~ ПОГОДЫ 7] <4]
предсказатель м *5]
йебнчжа.
предсказать сов., предсказывать
«4 Я1 (ЖЖ)4 4 йебн-хада; <Ч| Ji.(Ж
W44 йебо-хада (погоду).
предсмертный прил.
сачжбный; 4	имчжонъый,
4^4(®гткЖ)4 ' танмальмаый (о
муках и т. п.).
представать насбда; 44
натха-нада (появляться); пе-
ред судом 4	ГЬ
представитель м rj) л
тэпхёчжа:	тэричжа
(уполномоченный, доверенный).
представйтельн’|ый прил. 1.
[4 ]	тэпхе[чжбк); ~ая сиг
стёма	2. (о внешности) 4|
'ТгСЙСЙЮ випхунъ-иннын.
представйтельств]|о с тэпхё,
4 е] тэри;	тэпхёбу (как
учреждение); норма ~а rfl
полномочное ~ СССР Л 444
представиться) сов. см. представ-
лйть(ся).
пре пре
— 600 —
представлёнЦие с 1. театр. 44"
(й<$1]) йбнгык; 2. (понятие) тД
4:) кэнйбм, ^4 (1й1^]) кваннйбм;
иметь неправильное ~ -§ 4 Ч' ’е’
7]-4 4; смУтное ~ Ч4чЬ 4 4]
получать ~ (о ком-л., о чём-л..)
...£] 4] 4 в моём ~ии 4
з- (предъявление)
Щ) чечхуль, ^^](я£тк) чбнъси; 4.
(рекомендация) 7f| ($g) согэ, 4]
^(ЖЖ) чхвичхбн; по (чьему-л.) ~ию
•••4 4]
представ||лять 1. (предъявлять) ifl
4*4 нэб-нотха,	Щ)	4
чечхур-хада,	г1* ч$нъси-
-хада; 2. (рекомендовать) -^*ЦШЖ)
г} чхучхбн-хада, Х.7Ц
согэ-хада; 3. (воображать)
санъсанъ-хада; нельзй себе ~ить
(сов.)	НА Ч» легко се-
бе ~ИТЬ (С0в.), ЧТО	-§
4 4^4 £4’>4- (быть предста-
вителем кого-л.)
у]. ...рыль тэпхё-хада; ...-Ц- tfl Й| (f^
эан у]- ...рыль тэри-хада (действо-
вать за кого-л.); ...£] гЗ] g д.
...я]	-ый тэпхё-
росб ...е чхамсбк-хада (кого-л. на соб-
рании, какую-л. страну, сторону на
совещании и т. п.); 5. (что-л.) ...-^
Ц- й|*Я] ...рыль натха-нэда (являть —
вид, зрелище и т. п ); ~ собой (что-
-либо, кого-л.) ... > 44-4 4>' 6-
театр. ( И йК) $]• санъйбн-
-хада.
представ||ляться 1. (рекомендовать-
ся) *|. 7]	7]] -Ц- з} чаги согэрыль
хада; ~ начальнику	Я] 41
*1	с]-» 2. (казаться) Ц- й|< Ц- у],
натха-нада, Z}-^ у]. сэнъгак-тведа;
3. (являться): если ~ится (сов.) сличай
7] з] 7}-	; 4. см. притворяться.
Предстать сов. см. представать.
предсто||ять 31 4(ЙШ)44 им'
бак-хада; мне ~йт интересная работа
4-4 4-Ь 44 Й* £4 Й4
^.^4 4* вперед!) ~йт ещ§ умного
трудностей г>}^|	^--g- ЯЕЬ 44
4^1 4 44-3- Й 4-
предстоящий прич., прил.
апхыро оль.
предубеждён||ие с (1 Я)
пхйбнгйбн; питать относиться с
~ием	тг4-
предуведомить сов., предуведом-
ЛЯТЬ см. предупредить 1.
предугадать сов., предугадывать
^0 Ч" ккимсэ-чхэда, и] е]
(ЙЙ^)к)-т4 мири чимчжак-хада; -а]
е| 4 мири альда, я]
г]. йечжи-хада (предвидеть); и] 41
(ЖЗЮ'б]' Ч- миРи чхвичхик-хада (за-
ранее догадаться).
предупредйтельность ж
4j)J) чхинчжбль.
предупредительный прил. 1. (о
мерах) (^|5$Й^) йебаиъчжбк;
2. (о человеке) 41 (IOJ) ЧЕ чхии’
чжбрхан.
предупредить сов., предупреж-
дать 1. (заранее известить кого-л. о
чём-л.) ...-> ...<Я] vfl ’g} и]
г]. ...рыль ...е тэхайб мири альли-
да, <М]	Н- йего-хада;
кйбнъго-хада (предосте-
речь от чего-л.); 2. (предотвратить
что-л.) ...> 4 4(ШЙ|)44 -Рыль
йебанъ-хада (опасность и т. п.); 3.
(опередить) г], апсбда, г у]-
апчирыда.
предупреждён||ие с 1. 4,х(»)
йего; ^(1Нг) кйбнъго (предосте-
режение) ; без ~ия тз] £| Й] л] ££
JL; выговор с ~ием «У	41*9
2. (предотвращение) <Ч] -aj-
(Ж№) йебанъ,	панъчжи;
~ эпидемии 44
предусматривать 1. (заранее учи-
тывать) у] Й| <Q-i4 мири альда, <Ч]
-*1 (Ж£и)^}р1- йечжи-хада, ’fl
Ц-Х с|- апхыль нэда-пода (предвидеть);
2. (устанавливать) 41 (Й. лЁ) Ч
кючжбнъ-хадй; 4^(Mj£)44 йе-
чжбнъ-хада (намечать).
— 601 —
пре пре
предусмотренный прич. 1. (заранее
учтённый) <М| (Ш£п)-41 йечжитвен;
2. (заранее установленный)
/£)	йечжбнътвен; 5f- (Й.Ж)<
кючжбнътвен (предписанный).
Предусмотреть сов. см. предусмат-
ривать.
предусмотрительность ж ззн
3 ](^Я[;£ВД]) сбнгйбн[-чимйбнъ].
предусмотрительный прил. 43
Н 3](т£Я[±ВД1) Й-b сбнгйбн[-чи-
мйбнъ]-иннын;	чосимсырб-
ун (осторожный).
предутренней прил. /]]	£] сэ-
бйбгьгй; —ее время, ~ час Л]]	.
предчувствие с	йе'
гам.
предчувствовать <ч|
Ц. йегам-хада, и] £|	J=.v] к], мири
ныккида.
предшественник м 1.
сбнгучжа, 4 «3 4(^4f О
сбнхэнъчжа; 2. (по службе) 41 ^4
(ЙО), чбнимчжа.
предшествовать	эпсбда;
бтому ~ал ряд событий о] у с].
3	434 Я Я 4- -
предъявитель м
чбнъсичжа; 4(#f сочжи-
чжа (податель); — обвинения тел-
предъявить сов. см. предъявлять.
предъявление с 4) л] чбнъ-
си,	чечхуль.
предъявлять 4 нэда,
4 нэб-нотха,	*4 че‘
чхур-хада;	4 пойб-чуда (по-
казывать); — билёт JL~ib Щ V °] v}-;
— доказательства 7] т=* ^1 "^*4 4 I
— обвинение ®f)4 4>* ~ пас-
порт	М]^-^4; — тре-
бование а “ТИ- 4 4Ь4 4-
предыдущий прил. 1. (предшест-
вующий) 41 ( Iff)^ чбный; ~ вечер 41
— год	2. (вы-
шеуказанный) о] Aj. jzj.	исанъгва
катхын.
преемник м 1.
кйесынъчжа; 4J-^4(40вМ£) санъсок-
ча (наследник); 2. (по службе) <у 4
(^fTW) хуимчжа.
преемственность ж *1 ^(Ю)
кйесынъ,	санъсок.
преемственный прил. 41* 4 санъ-
сокчбк, 71]	кйесынъчжбк.
прежде нареч. п] 6] мири (раньше);
мбнчжб (сначала)-, ~ всего
Ji.vj.-S- 44-
преждеврёменнЦый 44 4
нбму ильччикхан; 4	44	&-Е-
ттэ маччи аннын (несвоевременный);
—ые роды	~ая смерть
прёжнЦий прил. 41 (йй)£] чбный,
-□L 41 (^fj) кычжбный; в сочет.
...41 ...чбн; в —ие времена ajj «^о]|;
—ее в знач. сущ. с jz}-7]
президент .М-Й (ЛМЙ!) тэ’
тхонънйбнъ (государства);
чхонъчжэ (какой-л. организации);,^
хвечжанъ (общества);
академии на£к
президиум м 4J- <у 4] 41^]
санъим-вивбнхве, я] л]
ппуречжйчжиум; Президиум Верхов-
ного Совета СССР J] 5L iri] е
^4] 413).
презирать 1.	^44 5п’
су и йбгида,	4 4
кйбнъмйбри йбгида, ^4(®W44
кйбнъси-хада; 2. (пренебрегать) 4^
Я1 й*^1!	4 4 тэсоропчи анкхе
йбгида (не считаться); ^->4 -т] '44
мусбвб-хачжи антха (не бояться).
презрение с	у] -Ь
бпсуи йбгинынгбт, 7$	кйбнъ-
мйбль, 7$ л] кйбнъси; относйть-
ся (к кому-л.) С —М ^ 44*4*
презренный прил. ^4. 4 4
бпсуи йбгильманхан, ^^=4
альлянъхан.
презреть сов. см. презирать 2.
презрительно нареч. 4^1 наппи;
пре пре
— 602 —
презрительный прил. 7Нг^ ка'
чжынъхан.
преимущественно нареч.
J&.H] чуро[со].
преимущественнЦый прил.: ~ое
право юр.,
преимущество с 1. (превосходство)
-T"ii(0S®9 уволь (качественное); -f.
Ч (®#) усе (количественное); -^-*1
тхыкчбн,	тхыкчанъ
(сильная сторона, достоинство); иметь
в технике	7]	7}Ч
г].; пользоваться ~м в (чём-л.) 4=--^
"еГ <9 Ч (поеле прич. наст, времени
или сущ.); иметь ~ над протйвником
-т-Ч^-Ч-
преисполненный прич., прил. (чем-
-либо) ...^] 7]“-^^ ...е кадыкчхан.
преисполнить(ся) сов. см. преис-
полняться).
преисполнять: ~ негодованием
7И	4; ~ радостью 7}
преисполняться: ~ гневом ^-je.
прейскурант м
чбнъккапхё, 44	кагйбк-
пхё.
преклонение с -^uj] сунъбэ.
преклонить гое.: ~ голову е]
< вт°1 Ч; ~ колени ТЧ*-
Преклониться сов. см. преклонять-
ся.
Преклонный прил.: ~ возраст
4С^).
преклонять см. преклонйть.
преклоняться 1. [г] ё|-&]
4 [хбрйрыль] купхида; 2. перен. (пе-
ред кем-л.)	(£Й?) *1-4
...рыль сунъбэ-хада.
Прекосл6в||ие с: без всякого ~ия
прекословить W) 'з} Ч-
пандэ-хада.
прекрасно нареч. 1.	'б'} Я]
хульлюнъ-хаге, *]) -?>	мэу чо-
кхе,	ачжу чаль; ~ знаю:
ФЧ*» он ~ владеет корей-
ским языком	Ч'Т’
44; 2. в знач. сказ, Ч
хульлюнъ-хада, *]]-?- Ф’Ч’ МЭУ чо'
тха.
прекрасн||ый прил. 1. (красивый) о}
Ч~£Г арымдаун, °] 4т иппын, 5Lyr
коун, и] Ч(^Ж)Ч: мирйбхан; 2. (от-
личный) у- хульлюнъхан, «]]
мэу чоын; ~ая погода *]] -у-
-£•	7]; -ф в одйн день zl 6]
4 4-
прекратиться) сов. см. прекра-
щать(ся).
прекращать zl v} кыман-туда,
’g r]-ккынтха, я]	Ч* ч^нъ-
чжи-хада; (ФлЬ)^} Ч чунъчжи-
-хада (прерывать);	tQ; Ч. (Ж®)	Ч"
танчжбр-хада (переговоры и т. п.);
военные действия	^“еГ
ъ} v]-.
прекращаться #4 v} ккынчхида;
мбмчхуда (приостанавливать-
ся)\ т^ЧЧЧ" ккынбчжида (преры-
ваться); боль не прекращается б}Ло]
&-Ъ4-
прекращение с л] чбнъ-
ЧЖИ, (ф-lt) чунъчжи;
$8) танчжбль (переговоров и т. п.);
~ прений
прелестный прил.	арым-
даун,	хульлюнъхан; Ч И (,Ш
J]) о] Й'С’ мэрйбги иннын (очаро-
вательный); уголок 7]
прелесть ж 1. (красота) Ч'^’Ч'гг
арымдаум; §то	2*
(притягательное свойство чего-л.),
1Я1 (®йс) чхвими.
прелиминарный прил.
йебичжбгин; ~ договор 7]-^.
4(18^)-
преломйть(ся) сов. см. преломлйть
(-ся)*
преломлёнЦие с физ.
кульчжбль; угол —ия
преломлять	*4 (JS#f) Л1 4 4
кульчжбль-сикхида.
— 603 —
пре пре
преломляться OS
кульчжбр-хада.
прелый прил. *£]-£- ссбгын,
пупхэхан.
прельстйть(ся) сов. см. прельщать
(•ся).
прельщать	маым-
ыль ккыльда;	*4 юхок-
-хада, 3)] <4] Я]	хемэге хада (со-
блазнять).
прельщаться
л] г], юхоге ппачжида (соблазняться).
прелюдия ж прям., перен.
(#й) соток.
премиальный прил.
*] санъгыбый; —ые [деньги]
&)•
премирование с 4(Ж)'а'
санъыль чунынгбт,	су-
санъ.
премировать	^4
санъгыбыль чуда;
г], санъгымыль чуда (деньгами).
ПрёмЦия ж	санъгып;
•'З'тНЖпп) саньпхум (вещевая)-,
(Ж^) санъгым (денежная)', Сталинская
давать ~ию (за что-
-либо) ...<Ч]
....£} уУ“п"г‘	назначена ~
(за что-л.)... *]	-#-§<>]
получать —ию g- Ф 4; <>
страховая ~ -Й-t]
премного нареч. rfl b^-sr] тэдани.
премьёр[-минйстр] м [Ml 414-4
([Й1Й]#Й) [нэгак-]сусанъ.
премьера ж театр.
MiOfl) синпха-йбнгык,
чхойбн.
пренебрегать (чем-л.) ...-§
...рыль тынъхан-хада (от-
носиться небрежно к обязанностям и
т. л.); ...^ -¥-^1(^йМ)4-4 -рыль
муси-хада (игнорировать)-, ...^
ль ...рыль мурыпссыда (не считать-
ся — с опасностью и т. п.).
пренебрежение с	™нъ-
хан, «1ШЮ тхэман (обязанно-
стями и т. п.); -тМ(ша) муси
(игнорирование).
пренебрежйтельный прил. л|
кйонъси-ханын (презри-
тельный).
пренебречь сов. см. пренебрегать.
прения только мн.
тхорон,	тхоый; развернуть
(открыть) ~	< 4» -2-^
-g- 7]] л| §]•£]-; прекратить —
iS Ч--
преобладание с -%-	усе.
преобладать -м] (AH®')*} г1- Усе-
-хада, -г- -М]	^]-я] -g). Ц. усерыль
чхачжи-хада; -т-ii	увбр-
-хада (иметь преимущество, превосхо*
дить).
преображаться) см. преобразить
(•ся).
преображение с 41 Ж) пй5н-
хйбнъ, 41^(ffi4t) пйбнхва.
преобразить сов. 41^(Ц7Ю^М
'sj-r]. пйбнхйбнъ-хаге хада;
>1]	пйбн-хаге хада.
преобразйться сов.
р]. пйбнхйбнъ-хада,	)'s} v]-
пйбнёнъ-хада.
преобразование с 7]] (gfc
кэхйбк,	хйбксин.
преобразователь м 7]]
кэхйбкча.
преобразовать гое., преобразовы-
вать 7fl (5fc^.)^j- V]. кэхйбк-хада,
хйбксин-хада;
(Й£ Ж) пйбнгйбнъ-хада (изме-
нить).
преодолевать (что-л.) ...-> е>]
7]	v} ...рыль игида, ...^-
ЯЮ'зТ’Ч’ •••Рыль кыкпок-хада;
(ЙОД —рыль бкче-хада (по-
давлять гнев и т. п.); ~ трудности
-g-	^J- v].; ~ сопротивление
протйвника	*]] л|]
преодоление с	кык-
ПОК.
преодолеть сов. см. преодолевать.
пре пре
— 604 —
преодолимый прил,	я
игйб-нэльсу иннын,
*	кыкпок-хальсу. иннын.
препарат м 1. (для исследования)
л сир-
хбмёнъ-пхырепхаратхы; 2. (лекарство)
чеяк.
препинание с: знаки ~ия
3 СЙ® 8$), ТЗ (**ЛЙ); ставить
знаки ~ия
препирательство с	маль-
-татхум,	нончжэнъ.
препираться	маль-
татхум-хада.
преподавание с	кёсу;
мётод[ы] ~ия
преподаватель м	кё-
са; 4Р8 (<:*£) сёнсэнъ, 3.<(ЙЖ)
кёвбн (учитель),
преподавательский прил,
кёсуый; ЛШЙ)9 кё’
вбный (учительский).
преподавать	кё-
су-хада; 7]-JLл] с|- карычхида,
^v|. пэва-чуда (обучать, учить),
преподнестй сов., преподносить
г) тырида, -££] vj. ольлида.
препона ж см, препятствие.
препроводить сов., препровож-
дать Хй] 4 понэда,	Н£)
f|- г]. сонъбу-хада; ~ под конвоем
препятств||ие с	панъ*
хэ; [<](WWr^D чанъхэ[чиуль]
(вещественное);	чанъ-
эмуль (преграда); чинить ~ия ^--бЦ f|-
v]-; служить ~ием 7|-	v}.
препятствовать (чему-л.) ...-> bJ-
зЦ (*4 ...рыль панъхэ-хада,
...-§•	•••Рыль чанъ-
хэ-хада.
прервать(ся) сов, см прерывать
(.ся).
пререкание с	маль-татхум.
пререкаться vJ-^-vJ. татхуда.
прерия ж	тэч*о-
рбя.
прерогатива ж	тхык-
квбн.
прерывать 1. (прекращать)
ккынтха, (ф $g) б} р]. чунъчжбр-
-хада; (ISfiffi)*4 танчжбр-хада
(переговоры и т. п.); 2, (перебивать
разговор кого-л.) ...^
...ый мары ль макта.
прерываться •§ с>] л] г}, ккынб
чжида.
пресекать, пресечь сов. 3*1 (#
Jb)^}r|- чбнъчжи-хада (прекращать);
Ч* кынчжбр-хада (иско-
ренять).
преслёдованЦие с 1. (погоня) •>
3^ 6} J) твирыль ччочха-канынгбт;
воен. *т-(UUP) чхугйбк; 2. (притес-
нение)	пакхэ; подвергать-
ся ~иям Я}- б]] -|г 6J г} ; 3. юр,
косо; возбуждать (против
кого-либо) судебное
преследовать 1. (гнаться) ...*]
г1- --ый твирыль ччочха-
-када, ...-|г	...рыль ттара-
-када; воен. -^3 (£>)*]• ч чхугйбк-
-хада; 2. (притеснять) Ч}-б|]
с) пакхэ-хада; 3. (по суду)
fj-4 косо-хада; 4. (о мысли, идее и
т. п.)	чо-
ёнъи ноа-тучжи антха (не оставлять в
покое); 5.:	свой интересы
ё| <Ц <• Jc.-2.fj- 4; - цель
б}
пресловутый прил.
анъмйбнъ-нопхын,	хбссо-
муннан.
пресмыкаться	f|- vj.
купсиль-купсир-хада,	о}tj-
кульчжонъ-хада (раболепствовать); т].
г], кансаль-пурида,
ачхбм-хада (подлизываться).
пресмыкающиеся мн. с зоол.
-тгОК?я1Ш) пхачхунъню, кин-
ччымсынъ.
пресноводный прил.
тамсуый.
— 605 -
пре пре
Пресн'|ый прил. 7] синъгёун,
Ч"°1 нл4т ччан маси бмнын, в
сочет. Tg-(g^)... там...;	^]- снм-
симхан (безвкусный); —ая вода
> Пресс м	апчак-
ки; гидравлический ~	7] (/К®
Ш).
пресса ж
синмун-чаПчи; 41'5? синмун (газеты)’,
чбнъги-
-чхульпханмуль (периодическая).
Пресс-бюро с нескл.
чхульпханбу.
пресс-конференция ж 7]	*1
кичжа-хвегйён, 7]
(l£W#Ж’) кичжа-хвеый.
прессованный прич., прил. ^4
апчактвен.
прессовать 6J-	Ч* ап’
чак-хада.
пресс-папье с нескл. 4 4 ОЖ)
сбчжин, ’£•^1	мунчжин.
престарелый прил.	на-ма-
нын.
престижа	висин, 4|
я (ЖЖ) вибм; подрывать ~ -г] 41
-е- я] Я]	тт} v]-; поддерживать
~ nW-t*	терять ~
4-е- а ч-
престол м 4] 4| (^fi) чеви (им-
ператорский); -^-41 (ЗЕ(Й) ванъви (ко-
ролевский); вступать на ~ *^"т](ёр
’$’тИ1	отре-
каться от —а «Й 4]	v}; свер-
гать с —а 4Ьт] °Ч A Tt'T Ч-*
преступлёнЦие с	пбм‘
чве; государственное	—	(|ЙЗ
^^Ё); политйческое ~ 43 Ч Ч : тйж-
кое - ^(О),	пой-
мать [преступника] на месте —ия
-=г	*0 Ч	Ч*; совеРшать
-^444- 4*	«1-4-
преступник м *1 (ЭД \) пбмин,
4 4(НА) чвеин, ’Я4 4(5Е1М0
пбмчвечжа; государственный —
<ь] ; военный — 41*$ Ч Ч
преступность ж 1.	4 'Э (ЭДР
14) пбмчвесбнъ; 2. (количество пре-
ступлений) 41 "Т* пбмчве-кбнсу.
преступный прил. ^4 [4 КМ
m пбмчве[чжбк].
пресытиться сов., пресыщаться
nJ(Ч пхоман-хада.
пресыщение с	пх°-
ман;	пхосик (сытость}.
претворйть^ов., претворять: — в
жизнь 4) Л]( £ЯЁ)4-Ч-
. претендент м
ёгучжа, -х]	чиманъ-
чжа.
претендовать (на что-л.) ...-§•
...рыль чхамманъ-хада; ...-§•
Ч --рыль ёгу-хада (тре-
бовать),
претёнзЦия а»	канъё,
ёгу (притязание); юр.
чхбнъгугвбн;
2р) пульпхйбнъ (недовольство); быть
в —ии (на кого-л.)	*§*
г}; предъявлять — ии (к кому-л.)
претерпевать, претерпеть сов.
г], кйбкта; ф — изменения ’Я 4! (Й
Ж)«Н 4 4-
претйть сильтха,
сильччынъ-нада.
преткновёнЦие с; камень —ия
4WW4&)-
преть г:}- ссбкта., з} vj. пу-
пхэ-хада (гнить).
преувеличение с 1.
квачжанъ, л} Ч] (Wzfc) квадэ; гово-
рить без —ий	<
не будет —ием сказать, что...
’473’е>1. д}4 4-
преувелйченЦный прич., прил. л}-^-
4(W^) квачжанъчжбк; &то —о
°1 Я 61	*1	*1 Ч *1
Й’-ГГ Ч"‘
преувеличивать, преувеличить
сов. 1. "(говорить с преувеличением) J*}-
квачжанъ-хада, [^41
о]	-тМ ^^14 [сасиль-
-исанъыро] пхунъчхйб мар-хада; 2. (пе?
П06 ПрИ
— 666 —
реоценивать)	7H^^Wffi)^]-
с) квадэ-пхйбнъкка-хада.
преуменьшать 7]-(^4?W
4 квасо-пхйбнъкка-хада (недо-
оценивать)} ~ трудности	4
ЗЕ.*]
преуменьшение с	7]-(^ф
ЮО квасо-пхйбнъкка (недооценка).
преуменьшить совсем. преумень-
шать.
преуспевать 1. о-(Й< 5^)4 4
сбнъгонъ-хада; 2. только несов. (процве-
тать)	пбнйбнъ-хада.
преуспеть сов. см. преуспевать 1.
префикс м грам.
чбптуб.	'
преходящий прил. $M^(—03
й) ильсичжбк (временный).	I
прецедент м 4 СЯНЭД) ебннйе,
чбннйе; не имеющий ~а
Й'Ь-
при предлог 1. (около, рядом) ...^
*4] ...кйбтхе; ...0)1	7}40] ...е ка-
ккаи (вблизи); ~ дороге	; бит-
ва ~ Бородине	2. (о
подчинённости, принадлежности)
СОСОГЫЙ, -Y*	пу-
согый, 4	чиксогый; ~
заводе	; госпиталь ~ ди-
визии 44-т"	военный атта-
ше ~ посольстве
состоять ~ штабе	л]	-Зг-у-
3. (о времени, периоде) «В]
...ттэе, ...£} 4tfl(B£R)64 —ый си-
дэе; ~ жйзни aI ”4 *4 ’» ~ кРе"
постном праве	л] rf| о]] ; 4. (во
время каких-л. обстоятельств и т. п.)
...ттэе; ...q]	...е
чехайб (с сущ.); ~ вйде £того °] ^j-fr
XjL; ~ входе	#
4"er14[e>4L ~ таком положении 4 4
4 ’Й 4 °Ч л! 4 4; ~ $тих сло-
вах	5. (в присут-
ствии): ~ мне 4 Д) 4	О]] ; ~
всех 4 4 'Я ’» 6. (имея)
...< 7}4 Л ...рыль качжиго; ~ та-
кйх знаниях л 4 4 «И-S- 7Н I
Л; 7. (несмотря): ~ всем моём же-
лании м] 7}	4-fe;
~ помощи (чего-л.)	•••^1
Л тг-fr 41 4 [4Ь иметь ~ себё
(что-л.) ...«В] Я] ...4 л!рЬ — 4’
...->	7} л] 4; ~ случае 7] 3] °)
о 4; быть прй смерти 4 4 4
$. 4; ~ уелдвии
что.....зс. 4 Ш *4 Л1; ~ ^том -^-4
-^л]0)];	^о].
прибавиться) сов. см. прибавлять
(-СЯ).
прибавка ж 7}(^Ju) чынъга;
~ зарплаты *]	7}, 7}-<-(^Д^).
прибавление с 1. (действие) 7}
ка-ханынгбт; 2. (то, что
прибавлено) 7}(ВЯП) пуга.
прибавлять 1. (добавлять) 7}(J|j)
•5}р]- ка-хада,	Ju)f]- Ц- пуга-
-хада; 2. (увеличивать) -^Т] пуль-
кхида,	4 чынъга-хада;
зарплату <у	4; шагу
’S}4j скорость
ej 7'1* 4; соль в кушанье
-g-4	тЯ 4; 3- (до'
полнять) <4 ‘’£'44 мар-хада
(говорить); 4	&4 ссыда (пи-
сать в дополнение); от себй J3.4
4;	~ [в весе] 4»
Я5?4-
прибавляться 7}^Ц *] 4 ка-хэ-
чжида,. л] 4' манбчжида (добав-
ляться); 4Ц- 4 ппульда, 7} 4 4
чынъга-тведа (возрастать); день при-
бавился (сов.) ^4 ‘^.4^4-
прибавочный прил.
ё] пугаый, -ф-7}(i|i Jn)£) чхугаый;
~ая стоимость Ц 7}*] (ЖЙШЙ);
~ продукт
прибалтййскЦий прил. «Ь 4	4
ппальчжик-хэаный; ~ие
страны 4 0J.4
прибегать 1. см. прибежать; 2. (к
чему-л., к кому-л.) ...
4 ...е[ге] ыйтхак-хада (к силе, ору-
жию, помощи и т. п.); (к какому-
-либо) средству ...л=,4~е ^44-
- 607 -
гфи Прй
Прибегнуть сое. см. прибегать 2.
прибедняться 7} чЬ	Ч
кананханчхе хада.
прибежать сов. ’4]	р]. ттвиб-
-ода, JL *4 тальлйб-ода.
прибежище с л]
пхинансо (убежище) ;^3l(^^j) вбн-
чжо (опора).
приберегать, приберечь сов. jsl о}
^г]. моа-туда.
прибивать см. прибить 1,2.
прибирать 7] JTt4 кбДУДа;
4 хульбусида, (fi ®) 4 4
чбнъдон-хада (приводить в порядок);
О —* к рукам (что-л.) ...^ ...£]
"НМ	••••> ЗчИЖ
(присваивать).
прибйЦть сов. 1. х] ^v]. чхб-пакта;
2. (к берегу): ветром ~ло с^дно к бе-
регу *4	*4 7} 7]
3* (побить) разг, wjj е] Ч
ттэрида.
приближать 7]-z4<4 jtTfl
каккаи ore хада, 7}^J-Я] 'Б’ЬЧ ка-
ккапке хада,	чбп-
кын-сикхида.
приближаться ч|- rj. такчхб-
-ода, 7} Z?]- Ч Ч каккавбчжида,
Ч чбпкын-хада.
приближение с 1. т[
каккавбчжинынгбт,	так"
чхб-онынгбт, ъ5Щсл£) чбпкын; 2.
мат. -2г^}(л£{И) кынса.
Приближенный прил. 1. (прибли-
зительный) 71] (;АсЛЕ)£] тэгэый; 2.
в знач. сущ. м уст.
л]-^- чхингынхан сарам, •4^'25 ЧЧfill
чхыккынчжа.
приблизительно нареч. 7Н tk
Ж) .тэгэ, 7>^=({§й) карянъ,
як (перед числит.); —• ччым (после
числит.).
приблизительный прил.
ТЭГЭЫЙ; подсчёт 7}] 4НЙ£
по ~ым подсчётам тЦ °	.
приблйзить(ся) сов. см. прибли-
жаться).
Прибой М 54^.7]	пхадо-
-чхинын мульккйбль.
прибор м 1. (аппарат) 4Т(»
Д) кигу,	тогу; >4 Л]
(ЮЕ) чанъчхи (установка); 2.: пись-
менный ~	столо-
вый ~ -q 7] «§£).
приборостроение с 7]-у-^.^_(^
МЖдн) кигу-кбнчжо.
прибрать сов. см. прибирать.
прибрёжнЦый прил.	<№#)
йбнаный; ~ая полоса	о], я].
прибывать 1. х^рода,
точхак-хада;
4 нэчхак-хада (только б ком-л.);
2.	(увеличиваться) Jg- г]- ппульда,
v]. чынъга-хада.
Прибывший прич.: только что
(откуда-л.) ...6)] Л] -£-7]
6]- О.
V5
прибыль ж	иик» ^1
Чг(^!)Лэ|) июн; гнаться за ~ю 6]
*4—4; извлекать ~ (из чего-л.)
...^1 Ч ^1 <Ч'аГ Ч; приносйть ~
^1<Ч'еГ 4*4; чйстая ~
прибыльность Ж
июнсбнъ.
прйбыльн||ый прил. Е]
-£ иик-манын; 4г	юРихан
(выгодный); ~ое занятие	^1.
прибытЦие с	точхак;
по ~ии	•
Прибыть сов. см. прибывать.
привал м 1. (f|cjh) хючжи,
хюгйе,
хэнъгунчжунъый хюсик; делать ~ 4F
я] v]., 4b7!] ^l"	2. (место прива-
ла) 4b 31 Я1 хюгйечжи.
приваривать, приварйть сов.
(Йс^)’®1в Ч- танчжбп-хада.
привезтй сов. см. привозить.
привередливый прил.
*4_5х-£- сбнъчжири ккадароун.
привередничать
сбнъчжири ккада.
приверженец м
синбонъчжа.
при при
— 608 —
привернуть сов., привёртывать 1.
(гайку и т.п)
[насамосыль] тхара-нбтха; 2. (фитиль и
т. п.) Ц-^Ч^Ч начхуб-нотха.
приве||стй сов. см. приводить; к че-
му йто ~дет? °] 3i -£г Ч
^то ни к чемУ нейдёт
ЧЯ^Ч-¥- <4^. &-£Яй1Ч-
Привет м	чхукха;
передавать ~ 'атЧ’еГ 'й^ЬЧ; слать
горйчий ~	>|	jc ё] и}.;
приветливо нареч.
чхинчжбри, ~ГГ ^7	S'] ынгыни;
~ встречать	Ч’Ч^Т'Ч»
Ч ЗИ4Ч-
приветливый прил.
коыъсонхан;	чхин’
чжбрхан (любезный, радушный).
привётственнЦый прил.
Й)4 хванйбнъый; ~ая речь
приветствие с 1. (приветственное
слово) Я"-4(^1$) чхукса;
чхукха (поздравление)', произносить ~
48М	44; 2- (при
встрече) ЧЧ инса; воен. (^Й)
кйбнънйе.
приветствовать 1. Ч
Ч хванйбнъ-хада (благожелательно
встречать кого-л., что-л.); ЧЧЧ
^•^="^7 ЧЧ инсаый мальссымыль
хада (обращаться с приветствием); 2.
(здороваться) *1 4*4 с}- инса-хада;
Ч(М)4Ч кйбнънйе-хада (отда-
вать честь).
прививать 1. с.-х.
v} чбпмок-хада; 2. мед.
ЧЧ чбпчонъ-хада; ~ оспу
Ж)ЧЧ» 3. перен. 7] _н Ч кирыда
(воспитывать);	Ч Ч
пальдаль-сикхида (развивать).
прививаться 1. с.-х.
3^ Ч чбпмок-тведа; 2. мед.
Ж4Ч сбнгам-хада (о прививке); 3.
перен.	Ч сыптык-тведа
(усваиваться).
прививка ж 1. с.-х.
чбпмок; 2. мед.	чбпчонъ;
~ ОСПЫ	противотифбз*-
ная ~ я]
привидение с 4 (ЙЖ) юрйбнъ,
хвансанъ.
привилегированный прил.
C1MM8D а! тхыкквбн-иннын.
привилегия ж	тхык-
квбн (право);	тхыкчбн
(льгота).
привинтить сов., привинчивать
[насамосыль]
тхара-нбтха.
Привйть(ся) сов. см. прививать-
(ся).
привкус ж 1. чаммат,
(^^к) хуми; 2. перен. Ц Ч (Й^)
йбми.
привлекательный прил. sfl
хэбандырхан;	панбанхан
(милый).
привлекать, привлЦёчь сов. 1.
(побуждать прийти) _£_>}]	-б} оге
хада; 2. (кого-л. к работе, к участию и
т. п.)	...рыль
...е ккырб-нбтха; 3. (интересовать ко-
го-л.)	Ч хыиъ-
мирыль ирыкхида; йта работа меня не
~екает о] ‘У.-ст Ч-^] Я] я} и]
°] Ч» 4. (вызывать симпатию ко-
го-л.) ...£) Х2}'п‘6Ч it Ч •••ый маыме
тыльда,	тз}--£—fr it Ч —ый ма-
ымыль ккыльда; 5. (внимание, сочувст-
вие и т. п.) it Ч ккыльда; к от-
ветственности	Ч» ~ к
суд^г jLxt(^f)^4-
привлечение с -тг^В^Ш) ЮД°
(вовлечение). *
привнести сов., привносить
Ч^Ч качжйбда-чуда.
Привод I м (в суд и т. п.) г}-
Ч 3L	тариго онынгбт.
привод II м тех.
Л®) чбндонъ-чанъчхи.
приводить 1. (кого-л. с собой)
44-2- -$-Ч —рыль тариго
— 609 —
при при
ода; 2. (к чему-л.) ...«>1] 'егЧ ...е
ккыльда;	...рыль
ирыкхида (вызывать); ~ к гибели "ч|_
~ к катастрофе
...< 4<’°Ч 4-н.Ч Ч; ~ (к°-
го-л.) к поражению ...-§•	в)] *1] о]
-б^Ч» ~ к (каким-л.) резуль-
татам ...*4 MJ 3* (в колое-
-либо состояние) часто передаётся фор-
мой побудительного залога ...Я] "й}
г]. ...ге хада (после корня гл.); ~ в
бешенство	f|- Я] f]-;
~ в восторг
~ в действие
7] v]- (мотор и т. п.); ~ в отчая-
ние	71 4; ~ в негод-
ность Я] з}- *4; ~ в исполне-
ние	Ч (осуществлять);
(приговор); ~ в по-
рйдок	4; 4. (данные,
цитаты и т. п.) *jЧ
инёнъ-хада;	vj. инччынъ-
-хада (в виде доказательства); ~ в
пример ...->
гЗ] -§• if? *4 (что-л.);
•"a"	(кого-л.).
приводной прил.: ~ вал
- ремень
Привоз М	качжйб-о-
нынгбт;	СУИП (U3^cl гра-
ницы).
привозить 7} 4 Jl *4 качжйб-ода;
"r<a«A)4 4 суип-хада (из-за
границы).
ПрИВОЗНОЙ прил. 7[ 7] качжйб-он;
суиптвен (импортный).
Приволье с Jg- ) кванъя
(простор); 6Jr	аннак (раз-
долье) .
привольный прил.
аннакхан.
привратник м 'g-’SKFgfl) мун-
ббн,	мунчжиги.
привскакивать, привскочить сов.
^4 ^4 >4 4 по л ьттбк - ирбсбда.
привставать, привстать сов.
"и" ^44*4 чоккым ирб-нада.
1. тД мэн; 2.
В] 4-^
привходящей прил. ^(ЙШ)
пусуый; ~ие обстоятельства
привыкать, привыкнуть сов. 1.
(приобретать привычку) <тГ'3?К^?®)
о] г], сыпквани тведа; 2. (осваи-
ваться) Ч икта.
привычка ж ^4(И®) сыпкван,
Н]-S- порыт; входйть в ~у
«461) -И 4; п° ~е
привычнЦый ярил. ^4(1^®)-^
сыпкваный,	иксукхан, 4г
игын; ~ая работа	«У.-
привязанность ж ofl Ц)
эчхак; испытывать (к чему-л.,
кому-л.) ...о]] [Я]] efl
.Ь*] 4;
привязанный прич..
перен. о]|
эчхаге ккыльлиунын.
привязать сов см. привязывать.
Привязчивый прил. 1.	4,
-£• чбнъдыльги свиун; 2. (назойливый)
-g;2:] ^5 чхигын-чхигынхан.
привязывать 1. Ч мэда; г].
мэтта (связывать);	с], мукта (завязы-
вать); ... «О 8 4 Ч ...е бльгб-мэда
(обкрутив что-л.); 2. перен. о£|
O-fr Ч эчхагыль чхуда.
привязываться перен. cfl
it ^1 “г" Ч эчхаге ккыльлиуда.
Прйвяз||ь ж: держать на ~и <4
-т4-
пригвождать, пригвоздить сов.
л] *4 с]- чхббакта.
пригибать (что-л. к чему-л.) ...-^
Ч ...рыль ...е купхида.
пригибаться ...^|
...е кубырбчжида.
пригласительный прил.: билёт
пригласить сов., приглашать ^4]
Ч чходэ-хада; 4 пуры-
да (врача и т. п.); ~ на вечер
i 4 4 •
Приглашение с 1. (действие) 314]
чходэ,	пурынынгбт;
39 Рус.-кор. сл.
при при
— 610 —
получать ~	г}] -§•	яЬ г].; 2. (пись-
менное) 'еНЖ) чходэчжанъ.
Приглашённый в знач. сущ. м 4?
У сонним (гость).
приглушать, приглушйть сов.
Е] -g*	*4 *4 сорирыль чом макта.
приглядеть сов., приглядывать
см. присматривать.
приглянуться сов. (кому-л.) ...£j
it Ч* -ый маыме тыльда.
Пригнать сов. см. пригонять.
пригнуть(ся) сов. см. пригибать
(ся).
приговаривать (к чему-л.) ...->
*4 ...рыль сбнго-хада,
•••<•	-Рыль пхан-
гйбр-хада, ...«>1]	—е чх°‘
-хада.
приговор м зг}- (ЭД $ь) пхан-
гйбль,	сбнго; з£<^(£)
пхангйбльмун (текст); смертный ~ л].
приводйть [смертный] ~ в
исполнение -g-	^3 (^ft ^т) ’б}
вйнести ~ см. приговаривать.
приговорить foe. см. приговаривать.
пригодиться сов. 7} й 4
ссыльмога итта, ?} л1 *4 ссыль-
ттега итта.
пригодный прил.	ссыль-
мо-иннын,	ссыльтте-иннын;
чбкхапхан (подходящий);
~ к употреблению
Пригонять 1.	мора-ода;
2. (прилаживать)	матчхуда,
чбкхапйхе хада.
пригорать, пригореть сов. •t?6!
нурб-путта;	ккысыльда,
4*4 тхада (подгорать).
пригород м ж. 4 (#|54) кёве, л]
4ДО1) сиве.
пригородный прил.
кёвеый; ~ поезд
пригорок М 4 бндбк.
пригоршня ж ханчжум.
пригорюниться сов. разг. it]
’gj-v]- сыльпхб-хада.
приготовительный прил. «4 44
йебичжбк.
приготовить(ся) сов. см. готбвить
(ся).
приготовление с 1. (действие)
в] (^Ж)'^4'тг чунби-ханынгбт; ~
пйщи JL Е] (jppjffl); 2. (изготовление)
^]2Е(^;ц=г) чечжо; способ ~ия
; 3.: ~ия только мн. (к чему-л.)
•••£] irul-
ПрИГОТОВЛЯТЬ(ся) СМ. ГОТОВИТЬ(ся).
пригребать 1. (сгребая куда-л.)
... *1]	<>| -5L. А *4 • • •е ккырб-моыда;
2. (к берегу) ... 4 Ж-t- % 4 ...е
норыль чбтта.
Пригревать 1.	теуда; 2.
перен. Уп к|- у]- похо-хада.
пригрезиться сов. Jt6] *4
ккуме пои да.
пригрести сов. см. пригребать,
пригреть сов. см. пригревать,
пригрозйть сов. см. грозить.
придавать (|^Д)к}г4 пУйд-
-хада, ‘rtf чуда (давать); 7}(J|j)f|-
yj- ка-хада (прибавлять); ~ значение
(чему-л.) ...^ -f-Ж л]
4; ~ форму шАра
44>	~ особый смысл	£]
9! “S'6] *4; ~	(чему-л. какой-
-либо)	характер ...«>1]	-г*
бодрость	->-^-
т4; сйлы ‘т1 *41 ~ артил-
лёрию ж. 4-t- bi] ^(gBJS)4 4-
придавйть сов. ^г* v]- нурыда.
придаток м -V- 7}<-(FOdW) пУга-
муль,	ильбусонъмуль.
придаточнЦый прил.; r^ot предло-
жёние грам.	£(Ю#)-
Придать сов. см. придавать,
придала ж; в —у л. ^...
ПрИДВИГаТЬ 7} 77]- о]
каккаи ккырб-ода, т|- z?}- *]	7] vj-
каккаи омгида.
придвигаться 7]-z40l -З-Ч- ка*
ккаи ода, 7} 4] я] *4 каккавбчжида;
придвйнуть(ся) сов. см. придви-
гаться).
— 611 —
при при
приделать сов.. приделывать
(что-л. к* чему-л.) ...-§• ...<В]	-§*6]
V]. ...рыль ...е пучхида.
придержать сов., придерживать
1. Я ₽] V]. пбтхида (вт падения); 2.
перен.	й” нэночхи антха
(товар).
Придерживаться 1. (держаться за
что-л.) ...ol]	...е
[момыль] кидэда; 2. перен. (следовать че-
му-л.) ...ol]	...е ттарыда;
л] ?] г]. ...рыль чикхида (соблюдать);
~ программы МjLzl ^-t|j -S.
7} 4-
придираться	хымыль
чапта, JL-g- v]. кбльго-тыльда.
придирка ж хым.
придирчивый прил.	-Ь
хымыль чамнын,	кканкканхан.
придорожный прил. <27|-£] КИЛЬ-
ккаый.
Придраться сов. см. придираться.
придумать сов., придумывать
zj-g-yd] q] сэнъгак-хайб нэда, oj-
анчхур-хада.	I
придыхательный прил.: ~ звук
приедаться	сильчхынъ-
-нада, -=|;В] с]. мульлида.
приезд м	точхак, вЦ
нэчхак-
приезжать л. с], ода,
•S’]- v} точхак-хада.
приём м 1. (официальный) з]
(>Я) хвегйбн; ф 3] (St #)
хванйбнъхве (в честь кого-л.); был
устроен ~ (кем-л. в честь кого-л.) ...£]
•••£]	^*17]-
3 04 ; 2. (гостей, посетите-
лей, больных и т. п.)
ынъчжбп,	тэчжоп;
чинчхаль (у врача); часы ~а
-*[ ^-л] тр (у врача); дни ~а см. при-
ёмный (день); 3. (в партию, в проф-
союз, на службу и т. п.)
чхэёнъ;	суёнъ (в больни-
цу, гостиницу и т. п.); ~ в институт
4}	заявление
о ^е (в учебное заведение)	;
4. (обращение)	тэу;
хванйбнъ (встреча); 5. (паке-
тов, почты и т. п.)
йбнъсу,	субу; ~ и выда-
ча (чего-л.) ...£] <Ujt(?|^); 6. (ле-
карства)	понънянъ (доза);
погяк (действие); 7. (спо-
соб)	панъппбп, в сочет.
...^ ...поп; 8. (радио) 'З. (^т)
сусин; <> в два —а q].
Приёмка ж	чбпсу.
приемлемый прил.
сиин-хальманхан;
хбёнъ-хальманхан (допустимый);
СЙЖ)’?!: чбгыйхан (соответст-
вующий чьим-л. желаниям).
приёмная:	ынъ-
чжбпсиль.
приёмник м радио ‘г'3.7]
сусинги.
приёмный прил.:	день о]
СШ Н ); ’йЗ	0 ) (для по-
сетителей):	0) (У врача):
gl "Г 6i (*Я^ 0) (грузов и т. п.)\
~ые часй •*] (в учреждении):
(У врача): ~ые испы-
тания	(в Учеб~
ном заведении): ~ая комйссия
(« у^-
ном заведении); ~ая станция радио
~ сын <9= «>]•<; ~ая
дочь ~ отёц	~ая
мать £] St); ~ покой
приёмщик м "т (Ж О
йбнъсучжа.
приёмыш м ф -^) янъчжа
(сын); ф1!* янътталь (дочь).
Приесться сов. см. приедаться,
приехать сов. см. приезжать.
Прижать(ся) сов. см. прижимать
(-ся).
прижечь сов. см. прижигать.
приживаться 1.	сара-
-нада (о растениях); 2. перен. е>}
39*
при при
— 612 —
4 нама-итта (оставаться); -g- (J®
Ж) «1- 4 сунынъ-хада (приспосабли-
ваться).
прижигание с мед. -V- fi)
пусик, ттым.
прижи гать мед. (/§£#) хф
пусик-хада,	ттым-ттыда.
прижимать 1. (к чему-л.) ... ^1
е} 61	•••е нульлб-пучхида; (к че-
му-л. что-л.) ...*1] ...-§• г)] °] хф ..е
...рыль тэида; it<^ 6j.p|. ккырб-антта
(к себе); 2. перен. разг, (притеснять)
*8fl (ifi Ш) Ч пакхэ-хада; <>
прижАть (сов.) к стене (кого-л.)
(15 «И “М *1	~ к
земле воен, л] о}]
7] 4-
прижиматься it хф ККЬ1Р&-
-антта.
Прижиться сов. см. приживаться.
Приз I м О*тг(Жпп) санъпхум;
>*]•-§-•(It4^) санъгым (денежный); по-
лучать (брать) ~ (за что-л.) ...oj] а]-
S е.
приз II м	напхо-
сбн (судно).
призадуматься сов.,. призадумы-
ваться ZJ- :*}• а] хф сэнъгаге
чамгида;	сэнъгак-хада (ду-
мать).
призвание с *1	(5^ W чх5н‘
чжик;	еамйбнъ (миссия);
т?)	чэнынъ (дарование).
призванный прич., прил. 1. (к че-
му-л.) ...-%- 4 Й) А .a. tt
...рыль чхбнчжигыро хан, ...а].т|
...саммбнъыль ттин, ...а}
61	•• .самйбнъи иннын; 2. (на
военную службу) З’Ш'&Н *
*&] -£• чинъбйбнъе ппспхиун.
призвать сов. СМ. призывать.
приземистый прил. [7] ] ^-^[кхи-]
начжын.
приземление с	чханъ-
нюк.
приземлиться сов., приземляться
чханънюк-хада.
призма ж	сам-
нынъхйбнъ, Л в] ir призым.
признавать 1. *1 (gg зф хф
инчжбнъ-хада, *]	v]. сынъ-
ин-хада, а] *1 «-gg)^}г], сиин-хада;
сугынъ-хада (согла-
шаться); официально ~ -§• (£S8g)
?фхф; ~ себй побеждённым Аф у]
ИЧ	"бф 2. (узнавать)
тф альда.
признаваться (в чём-л.) ...J* jl
...рыль кобэк-хада; ...-|Ь
a).	(§ Й) ’S’b --.рыль чабэк-хада
(л виновности).
признак м	чинъчжо;
(рэд №) чбн чжо (предзнаменова-
ние);	хйбнъчжбк (след);
^M(W) тхыкчинъ (особенность);
не подавать ~ов жизни it <Я* $14т
_а.о]4	$4 ; служить ~ом
(чего-л.) ...4 ^^4 44.
признание с 1. (чего-л.)
Jg) сынъин,	инчжбнъ;
конъин (официальное); полу-
чить (заслужить)	Ц-;
— де-факто а} *_h)^ <Q: 2.
(в чём-л.) 3L Й) кобэк; 4 41}
(ЙЙ) чабэк (в виновности); выну-
дить (вырвать) ~ (у кого-л.) £} a] jgi
44 4 ?] 4.
признанный 1. прич. (кем-л.) о]
инчжбнътвен,
ЧЬ-гг сынъиныль падын; 2. прил.
(авторитетный, общепризнанный) Aj
4	U) Чбльдэ-синим-
-падын.
признательность ж *3 0013g)
каммйбнъ;	камса (благо-
дарность)*.
признательный прил. #A}(ggg|f)
камсахан; быть ~ым	гф,
Признать сов. см. признавать.
Признаться сов. 1. см. признавать-
ся; 2. в знач. вводи, сл. (говоря откро-
венно) 'S’] it's}’?! ...сольчжикхи
мар-хамйбн; сказать см. признаться <2.
— 613 —
при при
призрак м ф(£7) хван;
jjp.) хвансанъ (видение); -ц-	§|)
юйрбнъ (привидение).
призрачный прил.
хвансанъчжбгин.
Призыв м 1. (к какому-л. действию)
хосо;	кйбнъ-
мун (обращение); обращаться с —ом
(к кому-л.) ...<^] Я]	к} v|-; 2.
воен.	ЧИНЪЧЖИП,
(#*) сочжип; ленинский —' ист.
«1 ч17]
призывать 1. (кого-л. к какому-л.
действию)	...оЦ т|] -у л-(|ф
...чаго ...еге хосо-хада, ..._Е.
-5=- ...01] Я]	...торок ...еге
хосо-хада (после корня гл.); 2. воен.
(^Ж)^} 4 сочжип-хада,
(ЖМ) •б}т4 чинъчжип-хада.
призываться воен.
п]- сочжип-тведа.
Призывник М	j*]-(gjr_Ec
W) чинъбйднъ-чонънйбнъчжа (под-
лежащий призыву).
призывной прил.; ~ возраст
прииск м	кванъсан;
золотые ~и
Прийти сов. см. приходить.
Прийтись сов. 1. (подойти) г],
матта; — пр вкусу (по душе) 4] 1П] (®
(«о-
нравиться); 2. см. приходиться I, 2, 3.
приказ м	) мйбнънйбнъ:
Отдавать —	•?]- г].; издавать —
'еГ М] S] — по дивйзии я].
приказание с	мйбнъ-
нйбнъ, я]	чирйбнъ.
приказать сов. см. приказывать.
приказчик м 1. уст.
чбмвбн; 2. перен.	чхбнъчжиги.
приказывать
мйбнънйбнъ-хада, я]	чи-
рйбнъ-хада.
прикалывать 1. (что-л. чем-л.)
•••4Ь	...рыль ...ыро
ккочжа-нотха; 2. (убивать)
о] ччильлб-чугида.
Приканчивать (умерщвлять, доби-
вать) й] о] v|. чхб-чугида, п]-я]
ч]-	*4 мачжимак сумыль
ккынтха.
прикасаться (к кому-л., чему-л.
чем-л.) ... *1 ...< 44 4	4) ...е
...рыль тачхида (тэда).
прикидывать 1. (определять при-
близительно) о] V г]- тарб-пода (на
весах); у, с]. сейб-пода (на счё-
тах); 2. (в уме) -*34*1-4 -й-Ч-
сэнъгак-хайб пода; — в уме
прикидываться (кем-л.) ...г].
...чхе-хада, ...г]. ...чхск-хада; —
больным	р].,
прикйнуть(ся) сов. см. прикиды-
ваться).
приклад м 1. (у ружья)
чхонъми; 2. (для платья) 7}
чхбмккамуль.
прикладнЦой прил.	ДМ
ынъёнъый; —де искусство <Ч] (
Прикладывать см. прилагать.
приклеивать	тыль-
лб-пучхида.
приклеиваться	тыльлб-
-путта.
приклейть(ся) сов., см. приклеи-
ваться).
приключение с	са-
ккбн, x].jl(*^) саго.
прикованн'ый прич.; быть —ым к
постели 6} л] я}- 6] «Я] о] oj
прик||овать сов., приковывать 1.
4	ч]] г], свесасыльло мэда;
2. перен. (внимание и т. п.) ...-§
г]. ...рыль ккыльда,	^7](1^
...рыль хванги-хада; 3.: страх
—овал его к месту ZL-fe- V] -у-
4 zl 4S14|
приколачивать, приколотить сов.
пага-пучхида, я]
чхб-пакта.
Приколоть сое. см прикалывать.
при при
— 614 —
прикомандировать сов., прико-
мандировывать -?-Ч(НЭД§)л171 Ч
пусок-сикхида, ч	ч 4
пэсок-сикхида.
прикончить сов. см. приканчивать.
прикосновение с	тачхи-
нынгёт;	чёпчхок (соприко-
сновение).
прикоснуться сов. см. прикасаться.
Прикраса ж: без прикрас
Л)ЧЧ •
прикрасить сов., прикрашивать
юнсэк-хада;
5М)ЧЧ квачжанъ-хада (преувели-
чить).
прикрепить сов. см. прикреплять.
прикрепление с 1. 5L^J-((S|^)ko-
чхак; 2. перен. иЦ	пэсок.
прикреплять 1.
г], кочхак-сикхида; -Ц-6] пучхида
(булавкой, кнопкой и т. п.);
о] v]. пага-пучхида (прибивать)', *1]
мэда (привязывать)', 2. перен. иЦ
(б£ВИ 7] v]- пэсок-сикхида.
прикрепляться 1. -^-г]- путта, JL
^"(HW)^leкочхак-хада; 2. (ста-
новиться на учёт)
тынънок-хада.,
прикрывать 1. §4 тбпта; 7} г]
г} карида, 7} 6]	*4 кариуда (засло-
нять); 2. (скрывать) ^7] v]. сумгида,
Ч* Змпхйе-хада; 3. во-
ен.	омпхйе-хада, <$
бмхо-хада (подступы к чему-
-либо, пути и т. п.); 4. см. закры-
вать.
прикрываться прям., перен.
:g--4=-4 момыль камчхуда; перен.
(чем-л.) ...«!] к} -S-а"
•••е ь|йхайб момыль ын-
пхйе-хада; ~ маской ЧЧ(1эс1Й)4‘
прикрыть(ся) сов. см. прикрывать
(-СЯ).
прикупать, прикупить сов.
л^-v]- то ссада.
прикуривать, прикурЦйть сов. [tjj-
-J|- 61 *4 [тамбэ-]пурыль
пучхида; разрешйте *~йть
«• -а-^чч-
прилав||ок м 4J- л<ИЙ1/£ Ж)
санъчжбмсанъ; работник ~ка ^.(/2?
Ж)-
прилагательное с грам. л}
хйбнъёнъса.
прилагать 1. (прикладывать)
v]. тэда (касаться рукой и т. п.);
44 Ч пучхида (пластырь и т. п.);
приложить (сов.) печать
4 Ч^ 2- (присоединять) 4J 7} (Й^)
4 Ч чхбмкка-хада, 7} (ffr jjj)
44 пуга-хада; 3. (применять) л^Ч
ссыда; ~ все старания (все сйлы)
Ч. 3-tr -sl- 4- М «I- 4; ~
усилия	& v]., £>]]-§•	с]-;
— сйлу
приладить сов., прилаживать
>п ’gj-v]- матке хада; -гг(й§Ж)^}
Ж]	чбгынъ-хаге хада (приспо-
собить);	пучхида (приделать);
матчхуда (пригнать).
приласкать(ся) сов. см. ласкать
(-ся).
прилегать (быть смежным)
f]-4 чбп-хада,	(^Йс)«]-4 ин-
чжбп-хада; 7$ 3]	j^L) > -f- с|-
кйбнъгйерыль туда (граничить).
прилегающий прич., прил.
инчжбпхан.
прилежание с	ч°нъ*
НЙй, ’2гТ11(1Й^Й) КЫНМЙОН.
прилежный прил. -V-*] tb ПУ'
чжирбнхан, Sir'll; ккучжунхан.
прилепить сов. Ч -1-ЧЧ ттак
пучхида.
прилепиться сов. Ч 4- г], ттак
путта.
прилеплятъ(ся) см. прилепить(ся).
прилёт м	нара-онын-
гбт.
прилетать, прилететь сов. 1.
Ч-й-4 нара-ода; «1 ®fl(-^)^4
пирэ-хада (на самолёте); 2. перен. aj-
«I	паппи ода.
— 615 —
при при
прилечь сов. ’§^1* чамккан
нупта (ненадолго лечь).
ПрИЛЙВ м 1. (морской)
манчжо; 2. (наплыв) (Sfc Д.) юип;
3* мед.: ~ крови -=f=-^ (jfcjfil); 4. пе-
рен. (подъём)	анъянъ.
приливать 1. JL 4 ХЫЛЬЛО-
-ода;	г], пхиппаль-сбда. (о кро-
ви)-, 2. (прибавлять)	т° ПУ_
тта, 4—4 т° ттарыда.
прилипать, прилипнуть гое.
тальлйб-путта; ~ к телу (о мок-
рой одежде) ^7] гф-
прилйть сов. см. приливать.
прилйч||ие с Я] 4 (Й&Ж) йеый>
Ч1ОЙЙ) йеббп,	йесик;
из ~ия Я]	•
прилйчнЦый прил. 1.
«И) йеыйчжбк; 2. (довольно хоро-
ший, большой и т. п.) -ф ^=-^1; сусу-
хан; — ая сумма денег	•¥?•
приложение с 1. (к журналу и т.п.)
пурок;	чху-
га (в тексте закона и т. п.); смотрй
~	<^4-4; 2- («р“-
менение на практике) (Ж
ынъёнъ.
Приложйть сов. см. прилагать,
прильнуть сов. см. льнуть,
примазаться сов., примазываться
перен. it *1 it" тырб-путта, it
г]- сумб-тыльда.
приманивать, приманйть сов.
н. г} пурыда;	юхок‘
-хада (завлекать)-, -jj ъ'}- г]- сончжит-
-хада (манить).
приманка ж 1. (наживка) 7]
микки, JL7] X? коги-пап; 2. перен. -ft-
юхок-
примат м -т-4|(®(4) Уви*
примелькаться сов. Ч 4
нуне икта.
применение с -g-4-CBffl) ынъёнъ,
4 4-0® W чбгёнъ;	са-
ёнъ (употребление).
применймый прил. -4
саёнъ-хальманхан. ,
применйть(ся) сов. см. применить
(ся).
применять &4 ссыда, -|-(}g
ЯЗ) '4 4 чбгёнъ-хада, 4МВ Д)
44 ынъёнъ-хада;
саёнъ-хада (употреблять).
применяться 1. (приспособляться)
сунынъ-хада; 2. (ис-
пользоваться)	ffl)-5] г]* чб‘
гёнъ-тведа,	Ч* ьшъёнъ-
-тведа,	саёнъ-тведа.
Пример м 1. 3] (Я) йе,
fjij) сильлйе; (Ш$1) чбннйе (пре-
цедент); приводйть ~	it
vj-; брать (что-л.) в~ ...-§• й] g
^г].;	по ~у (чего-л.) ...£f	о]]
2-	(образец) JSL*]	мо-
бом; брать (с кого-л., чего-л.) ~
показывать	д.
^“0;	JL6]	4» следовать ~у	(кого-
-либо) ...£]	x4h.v].; слу-
жйть ~ом о] 4 .
примерзать, примёрзнуть сов.
6] -g- г} брб-путта.
примерить сов. см. примерйть.
примерка ж я и ибб-мат-
чхум (одежды); ср. примерйть.
примерно нареч. \. (приблизитель-
ИО) 4($0 як> 4^=(Й1:) карянъ;
~ 2000 человек 4 4	(— Т“^)>
4 4^ 44; 2. (образцово) .2.^^
-5L моббмчжбгыро.
примерный прил. 1. (приблизитель-
ный)	тэчхеый; ~ рас-
чёт 4	~ подсчёт 71] 4($£Ж):
2. (образцовый) 3-	М0‘
ббмчжбк.
примерять	4 ибб-мат-
чхуда (одежду); 414 Ji 4 синб-пода
(обувь); Л. г], ссб-пода (головной
убор).
примесь ж е] тхи;
fr) хапсбнъбун (элемент смеси).
примета ж 1. (предзнаменование)
чбнчжо; 2. (признак)
чинъчжо;	мок-
пхё (знак).
при при
— 616 —
приметить сов. см. примечать.
приметный прил. -т^А 44-Ь
ну не ттиунын.
примечание с 1.	@) чумок;
и]	пиго (к статье закона;
к абзацу, главе и т. п.); 2.: ~ия толь-
ко мн. (О). (ЙЖ)
ментарии).
примечательный прил.
чуый-хальманхан.
примечать (замечать)
поа-туда;	чуыйрыль
тольлида (обращать внимание).
примешать сов., примешивать
v} сбккб-нбтха, тхада.
приминать Й" <=>} 4с 7fl Ч пальба-
-мунгэда.
примиренец м полит.
Ю) тхахйбпча.
примирение с 3}^ (4ПЯ?) хвахэ;
чочжбнъ (урегулирование);
чунъчжэ (арбитраж); в}-
тхахйбп (компромисс).
примиренческий прил.
тхахйбпчбк.
примиренчество с полит. 4*^
тхахйбпчуый.
примирительный прил. зИЦЗп
Ж) it хвахэхан.
примирйть(ся) сов. СМ. примирйть
(-ся)’.
примирять 3}- -8fl (ЭД Ж) Л1 4
хвахэ-сикхида (кого-л. );
г], чочжбнъ-хада (разногласия и т. п.).
примиряться 1. (с кем-л.) см. ми-
риться; 2. (с чем-л.) -‘А
...е инчжонъ-хада (подшнятъ-^
СЯ)-,	-рыль
мукква-хада (с недостатками и т. п.).
примитивный прил. 1.
сунбакхан (простой); ($УЖ)
ючхихан (неразвитый); 2. (перво-
бытный)	вбнсичжбк.
Примкнуть сов. см. примыкать.
приморский прил.
йбнаный; — район *J-x] ЭД] .
приморье с	Мн».
примочка ж
веёнъ-суяк.
ПрЙМуС М ЗЕ Е]	ПХЫрИМуССЫ.
примчаться сов.
ппальли тара-ода, Н]-аи| JL *4 паппи
ода.
примыкать 1. (присоединяться к
кому-л., чему-л.) -‘А WM)
Ц- ...е камэнъ-хада (к союзу, обще-
ству и т. п.); ...зь[Й]	^г]. ...пхйб-
не тыльда (переходить на чью-л. сто-
рону); ...4	4 -ва
хаптонъ-хада (становиться единомыш-
ленником),; 2. (придвигать вплотную)
4|-о] гф пучхида; ~ штык к винтовке
4г	» 3. (быть смеж-
ным) Л} о] «а. (Йс) "s} саирыль
чбп-хада, (|$£ ^) f]- *4 инчжбп-
-хада.
Примять сов. см. приминать.
принадлежать 1. (составлять
чью-л. собственность)	г], сок-
-хада, x±.W-(6Jr®)3]-4 сосок-ха да,
^'(МЙ'ЙГ)6] Ч •••ый сою-ида;
2. (относиться к чему-л., входить в
состав чего-л.) ...*||	...е сок-
-хада.
принадлежность ж 1.
(ИШрр) пусокпхум, •S.-TGt.M);
канцелярские ~и
2. (вхождение в состав)
сосок,	п усок; независимо
от расовой и национальной ~и $1-^-
тд	з. (не-
отъемлемый признак)	сок-
сбнъ.
принарядить сов., принаряжать
Л] ъфЦ- чанъсик-хада.
принести сов. см. приносить.
принижать	натчхуда; —
роль (чего-л.) ...	^4.
приниженность ж  и]«Н*Т)
пиха.
приниженный прич., прил. -ц-фЗЬ
юсунхан.
принйзить сов. см. принижать.
принимать 1. (получать)
— 617 —
при при
патта,	йбнъсу-хада;
2.	(посетителей) -g-	*4
ынъчжбп-хада;	Д)^4 хве-
гйбн-хада (давать аудиенцию); ^5;
*4 чинчхар-хада (больного);
кйбкта (гостей); 3. (относить-
ся как-л.) .--З)	'§}4
...тэурыль хада (после определения);
хорошо ~	4-
4. (допускать) <-£-(#£
дт т4 чхэёнъ-хада (кого-л. на ра-
боту; что-л. для применения); г].
нбтха (в учебное заведение, в органи-
зацию и т. п.); ~ в свой ряды (кого-
-либо)	it0!
-§ о] vj.; 5. (совет, предложение)
<4 -Н г]- пада-тырида,
к]- v} хбёнъ-хада; ~ требование
А Т >	условия 4 4г
<тг 4 (Ж US) парламент при-
нял (сов.) законопроект 4J “1? 6J?“€r
МЖЮН4; 6- С*-
карство)	погёнъ-хада; 7.
(за кого-л.) е] Я]	тхыль-
лиге сэнъгак-хада, А 4	Ч
оин-хада; 8. (за обиду и т. п.) ..[А]
JL 41*...[ы]ро патта, ...[А] А
^Zj-^v]- ...[ы]ро сэнъгак-хада; ~ в
Ш^тку -^-^AJsL 4b *4 ’ Ра~
боту и т. п.) ...-> о] 3]	4
...рыль ингйе-хада; ~ на себй (что-л.)
•••<• *l^(^]^)f]-4; — на себя от-
ветственность <у -g- л] г]-; <$> ~ вид
...^] к} £]•»	4 (после прич.
наст, времени); — вызов ^£.-*[3] -g-
~ (чью-л.) сторону ...3] Я]
^<4-	~ в*н-
ну, ~ меры, ~ резолюцию, — уча-
стие, ~ во внимание, — в расчёт, — к
сведению и т. п. см.. соответствую-
щие существительные.
приниматься 1. (за что-л.) ...3]
4 --.ечхаксу-хада; 2. (о
растении) 44 ппури-пакта.
приноравливать 4	3]
^44 чбкхапкхе хада,
z44 чбгынъкхе хада.
приноравливаться -g- (Jig jjgg)
^44 сунынъ-хада, -з-(ЖВ)	*4
чбгынъ-хада.
приноровйть(ся) сов., прино-
ровляться) см. приноравливать
(-ся).
Приносить 1. (неся, доставлять)
7}^)А^]- качжб-ода; 2. (причинять,
давать) г} чуда; 77] л] с} ккичхида
(вред, ущерб и т. п.); — выгоду 6]
‘M'i- ^*4 (ТМА4); дох°д
~ плоды перен. г]-,
3*: ^благодарность
см. благодарить; — в дар
S-] г4; в жёртвУ (что-л.) ...-§•
принудительный прил.
канъчжечжбгин.
принудить сов., принуждать (ко-
го-л. к чему-л.)
^44е •••Рыль •••е бкч-иро хада; ...л] 7]
г]- ...сикхида, ...о]-т4 •••хаДа (после
наречной формы гл.); ~ прийти А Я]
принуждение с (^>J) канъ.
чже,	канъап; без — ия
по ~ию
прибегать к мерам —ия
ль Ц-.
принуждённость ж
$§) пучжайбн (неестественность).
принуждённЦый прич., прил. 1. (не-
естественный)	пу-
чжайбнхан; 2.: быть —ым...^ г], (пос-
ле наречной формы гл.).
принц м	хванъчжа;
конъчжак (титул); на-
следный — з§-з)
принцип м 1. (основное начало)
ЖЖМ) вбнчхик;	вбль-
ли (устройства машины и т. п.); 2.
(убеждение)	чуый; ф в
принципиально нареч.
чуыйросб.
принципиальность ж
ЯЖ) вбнчхиксбнъ.
при при
— 618 —
принципиальный прил. 1. (вопрос,
ошибка и т. п.)	вбн-
чхикчбк; 2. (о человеке)
чуыйсанъый.
прйнят||ый 1. прич. от гл. «прини-
мать»; 2. в знач. прил. (обычный)
«Й)4 потхонъый,
тхонъсанъый; как ~о
принять(ся) сов. см. принимать(ся).
приободрйть(ся) сов. см. приобод-
рйть(ся):
приободрять	КО-
му-хада, 3 (Ш0)*]- 4 кйбнънйб-
-хада.
приободряться 71т(ЯЖ) 4 4
4 киуни нада, -^.7] (теЖХ 414
вбнгирыль нэда.
приобрести сов., приобретать 1.
Ч бтта; ЗЦ	хвектык-
-хада (получить во владение); ~ значе-
ние	я] Я) г}; 2. (ку-
пить) >4Г|- сада.
приобретение с 1. (действие)
хвектык; 2. (то, что приобре-
тено)	хвектынъмуль.
приобщать *1	(?1 Л) Л1 ?1 4
инип-сикхида, (ЙМД) з} Ч
чбпкын-хаге хада.
приобщаться 4^(5)А)4 4
инип-тведа.
приобщение с ^<9 (51 А) инип-
Приобщйть(ся) сов. см. приобщать
(-СЯ).
приоритет м + ^[4](®А'1Ж1)
усбн[гвбн].
приостанавливать -у-я] (ф.1Ь)^}
v]. чунъчжи-хада; §я] г}, ккынчхи-
да (работу и т. п.).
приостанавливаться мбм-
чхуда, ^я]	Ч чунъчжи-хада.
приостановиться) сов. см. при-
останавливаться) .
приостановка ж (Ф1Ь) чунъ-
чжи, Я^ я]	чбнъчжи.
Приоткрывать <J1 г]- ЧОККОМ
йбльда.
приоткрываться	$1 е] v}
чокком йбльлида.
приоткрытый прич.	панъ-
гытхан.
припадать (приникать, склоняться)
киульда.
припадок M 1. (приступ болезни)
7] *4 кичжбль; с ним ~ я]
-|г	2. (гнева и т. п.)
пальчжак.
припасать, припасти сов. 4^
Ц- чбчжанъ-хада.
Припасть сов. см. припадать.
припасы только мн. 4] н]
й) йебипхум (запасы);
янъсик (продукты);
кунсупхум (военные); боевые ~
припаять сов.	v]- напттэм-
-хада.
припев м хурйбм.
припеваючи нареч.-. жить
Припёк м: сидеть на ~е
4 й 4-
припекать	пульппйбт-
-нада.
приписать сов. см. приписывать.
приписка ж 1. (в письме и т. п.)
-?-4(НШ) пуги> 4-4 (Ж^1) чхуги;
2. (причисление) ^(ША) пхйб-
нип.
приписывать 1. (к письму и т. п.)
JM(FOtl)*]-4 пуги-хада, ^7](ig,
п£)^]“гУ чхуги-хада; 2. (причислять)
4,У (^А)4 4 4 пхйбнип-сикхида;
3. (что-л. кому-л., чему-л.) >34
4(ЖШ)44 тхыльлиге канчжу-хада,
41* 6] Я] Ч Ч’ тхыльлиге йбгида
(оишбочно); ...*} <4(Ж0)
d]	^‘’5} Ч" •••Рыль —ый в5н-
инираго сэнъгак-хада (считать причи-
ной); 5ти слова припйсывают ему о]
jh.7} «J4jl <3 4
4^4-
приплатить сов., приплачивать
то мульда.
— 619 —
при при
приплод м	] 4 4 [тонъ-
мурый] сэкки.
приплывать, приплыть сое.
(ЭДа)44 точхак-хада (о судне);
<8 4-2-4 хейбмчхб-ода (о пловце); хЦ
dL*4 ттб-ода (о предметах).
приподнимать i <• 4 <- й)
Ч чокком тырб-ольлида.
приподниматься	4J Ч Ч-
г], чокком ирб-нада.
приподнятый прил.'. быть В —ОМ
настроении 4 7]	(?С Ж КЕ ®
4-4-
приподнять(ся) сов. см. припод-
ниматься).
приползать, приползти сов. 4 Ч
кийб-тыльда, у] Ч'Я -$-Ч кийб-
сб-ода.
припоминать, припомнить сов.
4 4-44 сэнъгак-нада; ^([EJ^R.)
ТрЧ хвесанъ-хада (вспоминать); «ф
я тебе §то — омню! vpT±	Ч*
44 4^ ЗЯ4<
приправа ж 44(;5П!&) ками, л.
комйбнъ.
приправить сов., приправлять
44(JnSc)4-4 ками-хада,
г], комйбнъ-чхида.
припрыгивать Ч ттвида.
припрятать сов., припрятывать
•^т) Ч сумгида,	камчхуда,
^Ч^Ч камчхб-нотха.
припугивать, припугнуть сов.
Ч Ч нольлэуда. ,
припухать, припухнуть сов.
3?гЧ чокком путта.
прирабатывать, приработать сов.
4	4 4 то пбльда.
приработок м Ч 4131 тб пбнгбт;
(SIJ4fcA) пусуип (побочный
доход).
приравнивать, приравнять сов.
1. (считать одинаковым) "Э?	-)
Ч кюнир-хаге хада; 2. (в пра-
вах)	^Ч пхйбнъ-
дынъ-хаге хада.
прирастать, прирасти сов. 1.
^Шб^Н^ЬЧ ючхак-хада; 2. (возрас-
тать) 7рЧ Ч чынъга-тведа.
природ||а ж 1. (органический и неор-
ганический мир) Ч41(Й£Ю чайбн;
закон —ы *р 41 43 -Я ; сйлы —ы л}
41 Н; 2. (сущность)	пон’
чжиль; 3. (характер, натура)
(4^Й) понсбнъ, (^Й) чхбнсбнъ;
от —ы, по —е (по характеру)
природный прил.' 1. -Ч-4КЙ&0
чайбный, ^141(^£ЮЧ чхбнйбный;
2. см. прирождённый.
природоведение с 7} 4? лр 4 (§
чайбн-квахак.
прирождённый прил. 1. (врождён-
ный) -т“Ч нальттэ-путхбый,
сэнъдыгый,
£] чхбнбуый; ~ талант
2. (настоящий) сун.
прирост м 7>(i§,Jn) чынъга.
приручать 4 it 4 4 киль-тырида,
Ф	W4W) 4 4 сунянъ-хада.
приручаться i:4 киль-тыльда,
vp сунянъ-тведа.
приручение с 4f(KllW СУНЯНЪ>
4т 31 киль-тыринынгбт.
прйручйть(сяу сов. см. Приручать
(ся).
присаживаться gfrp антта (са-
диться).
Присваивать 1. (незаконно завладе-
вать) Ч Ч ттёйб-мбкта,
рр чальла-мбкта, 3$
хвенънйбнъ-хада; 2. (кому-л., чему-л.)
-т-Ч (1ЭДЛ)з} Ч- пуйб-хада, ^vp чу-
да ; — звание л] 4] Ч* > по"
чётное звание	i f ЗЕ 4
4- 4-
присвоение с 1. ufl о] ттеб-
-мбнънынгбт, 3g (Ш®0 хвенънйбнъ;
капиталистйческое — 7p^i.^ зд
TJ}; 2.: — звания	Ч (J5E
Ж).	+WM
присвоить сов. см. присваивать,
приседать	gt^p ччу-
гыриго антта (на корточки); £4 ан-
при при
— 620 —
тта (садиться); — от страха еА]
4-
присест м: в (за) одйн ~ 4тг4.
присесть сов. см. приседать.
прискакать сов. ibfc 43L 4
U8] Ф Ь марыль тхаго паппи ода (на
лошади);	ппальли
та ра -ода (прам чаться).
прискорбЦие с: к —ию 4b ^G&SJc)
с —ием а]	.
Прискорбный прил.	СЫЛЬ-
пхын,	пичхамхан,
прислать сов. см. присылать.
Прислонить сов. 7]	-f- v} КИ-
дэб-сеуда.
прислониться сов. 44 г]. кидэда.
Прислонять(ся) см. прислониться).
прислуга ж 41-т*-?-? симбурым-
ккун; орудййная —
прислуживать	си-
чжунъыль хада; 41 Jr-|’4r	'з} Ь
симбурымыль хада (быть на посылках).
Прислужник м перен.	ап-
чаби,	чонъбок (приспеш-
ник).
прислужничество с
сучжонъ.
прислушаться сов., прислуши-
ваться прям., перен.
г]. кйбнъчхбнъ-хада, Щ- 7] Ц-
квирыль киурида; —иваться к голосу
масс	7]-?-^ г].;
—иваться к критике в]
44-
присматривать (за кем-л., чем-л.)
г]. ...рыль камдок-
-хада, ...	г]. ...рыль
каме и-хада (наблюдать).
присматриваться	jl г} йбппода,
4 салытхиДа,	Л1	4
чуси^хада.
присмиреть сов. 7] чо-
ёнъ-хэчжида.
присмотр м	камдок,
кажи (наблюдение).
Присмотрёть(ся) сов. см. присма-
триваться).
Присниться сов. ^Ф)] кку-
ме пода (увидеть во сне); —лея сон
присоединение с
пйбнъхап;	7}([ЭД Jfl) пуга (добавле-
ние); 7} ^3 (ЙП Й) камэнъ (к союзу,
объединению и т. п.).
присоединиться) сов. см. присо-
единяться).
присоединять	4 4
пйбнъхап-хада, V4 хап-хада; +
4(НШ)44 пуга-хада (добавлять);
2. см. прикреплять.
присоединяться 4^(АВЛ)44
каип-хада;	камэнъ-
-хада (к союзу, объединению и т. п.);
-£4(1йШ)44 тонъый-хада (к мне-
нию и т. п.); ...е4] Я]
...еге пхйбн-тыльда (становиться сто-
ронником).
присохнуть сов. см. присыхать.
приспешник м	кальгэбаль,
£3-61 апчаби.
приспосабливать	-ггСЙЖ)^-
г]. чбгынъ-хада; (под что-л.) ... д.
*4 •••Р°ссб чбгёнъ-хада
(применять в качестве чего-л.).
приспосабливаться ^(«)
сунынъ-хада.
приспосббить(ся) сов. см. приспо-
сабливаться).
приспособление с 1. (действие)
чбкхап-ханынгбт;
£“(ЮЖ) суньшъ (к условиям и т. п.);
2.	тех. 7]i(i^) кигу; а] (|£
«I), сбльби (оборудование).
приспособленность ж
чбгынъ.
приспособленческий прил.
(У	садэчжуыйчжбк;
кихвечжу-
ыйчжбк (оппортунистический); 4^
тхахйбпчбк (компромис-
сный). .
приспособленчество с	ф
41 (ЖЖtt) чхучжонъчжбк сунынъ-
ебнъ.
— 621 —
при при
приспособляемость ж
Жй) сунынъсбнъ.
приспособляться) см. приспосаб-
ливаться).
приспускать, приспустйть сов.
Щ 61 7] V]. нэрикхида, vfl 6] + нэ’
риуда; ~ флаг 7]
el 4-
приспущенный прич.: ~ флаг ХЬ
71 (ЗШ).
приставать 1. (к берегу) [7]
о}]]	*4 [кисыльге] путта; 2. (прили-
пать)	тыро-путта; 3. (на-
зойливо преследовать) л] л. ’&]- г].
сиккырбпке хада; с|- почхэда (до-
кучать); ~ с вопросами
"$•( Ж	4; 4. (присоединяться)
7Н2Ш) 4- 4 ка-хада.
приставить сов. см. приставлять,
приставка ж грам.
В) чбптуса.
приставлять 1. (что-л.) ...q]
4+4 ...е омгйб-нотха (подвигать
вплотную); 7] 4) £]- кидэда (присло-
нять); 2. (для надзора за кем-л.) ...
Ф Л1 (&Ж) 4	44 -рыль
камси-хадорок хада.
пристально нареч. 4Р	4	чхан-
чхани; — следйть (ЙИЙ) 4 4-
пристальный прил. 44L4	чхан-
чханхан; ~ взгляд л]
пристанище с 7]	сум-
гинын чип; *1	пхинан-
со (убежище).
пристань ж	пуду.
пристать сов. см. приставать.
пристёгивать, пристегнуть сов.
<4 кбльда (застёгивать).
пристойный прил. Я] £]	н|-
йеый-парын.
пристраивать 1. ^>4(МЬ1)44
чынъгбн-хада, ^^(Ш£)44 чынъ-
чхук-хада; 2. (кого-л. на работу и
т. л.) 4] г]	7] 4 чхвичжик-
-сикхида.
пристраиваться 4]	4
чхвичжик-хада (на работу).
пристрастие с 1. (склонность)
44”Ь 31 чоа-ханынгбт, 7] «g’W)
пхйбнги; 2. см. пристрастность.
пристраститься сов. (к чему-л.)
4^] 4 •••е ппачжида, ...^]
) 4е 4 • • -е хок-хада.
пристрастность ж 4 4] (Ш^)
пхйбнэ;	пульгонъ-
пхйбнъ (несправедливое отношение).
пристрастный прил.
пхйбнэчжбгин, jL^t кокка-
ун.
пристреливать I. см. пристрелить;
2. см. пристрелять.
пристрелйть сов. (убить) 4^о]
г4 ссва-чугида, х}	^]- са-
сар-хада, ф )*} 4 чхонъсар-
-хада.
пристрелка ж воен.
сиса.
пристрелять сов. (оружие) л] л}
(ктч- сиса-хада.
при строить (с я) сов. см. пристраи-
ваться).
пристройка ж 1. (действие) ^t*6]
°1	пучхиб-чиннынгбт,	(jg*
чынъчхук-ханынгот; 2. (зда-
ние)	пусок-кйн-
муль;	кйбтпанъ (о комнате и
т. п.).
приступ м 1. воен. -Ц-
тольгйбк; 2. (боли, гнева и т. п.) ф
пальчжак.
приступать, приступйть сов. (к
чему-л.) ...01]	<-е
чхаксу-хада, ...«Н]	4* •*,е
тырб-путта; ...-§•
...рыль сичжак-хада (начинать).
пристыдйть сов. -М-1- ^4
сучхирыль чуда.
прису||дйть сов., присуждать 1.
(какое-л. наказание) .. -ЗЦе£
...рыль сбнго-хада, ...^1 л]
ат <4 • е чхб-хада; 2. {премию и
т. п.)	4 (В£Д)з} *4 суйб-хада,
?4 чуда*» емУ ~ждена первая премия
Л-b 4-W-g- 4#4-
при при	— 622 —
присуждение с (награды, премии
и т. п.)	суйб.
присутств||ие с	чхам-
сбк;	чхульсбк (на заня-
тии, собрании и т. п.);
имсбк (на конференции и т. п.); в
~ии (кого-л.) ... 7р	...^]
(на глазах °у кого-
либо)-, -О ~ духа 41	не
терйть ~ия духа 4) 41 (fit*]-
г] Pl-
присутствовать $1 итта;
(ЖЖ)*} 4 чхульсбк-хада,
чхамсбк-хада (на службе, за-
нятиях и т. п.);	йбль-
сбк-хада (на заседании, конференции
и т. п.).
присутствующий в знач. сущ. м
^р(ЩЖ^) чхульсбкча (на служ-
бе, занятиях и т. и.);
о йбльсбкча (на заседании, банкете
и т. п.).
присущий прил.
коюхан (свойственный)',
тхыгюый (специфически свойствен-
ный).
присылать 1. (что-л.) jiifl гр по-
нэда; 2. (кого-л.), Зр- 4	4
пхагйбн-хада (командировать).
присылка ж 1. (чего-л.)
№ сонъбу;	сонъбумуль (при-
сланная вещь)', 2. (кого-л.) 3*p^($Pc
Jg) пхагйбн.
присыхать тзр^ о]	ма’
рыб| тыльлб-путта.
присяг||а ж	сбнсб; тф
мэнъсб (клятва); приносйть
~у ^p^-spip; приводйть (кого-л.) к
~е ...*§• ^^1 ?1 Ч;
присягать, присягнуть сов.
(Ж W)	Ч* сбнсб-хада.
присяжными М 41 -4(₽£fWlt)
пэсимгван; суд ~ых ul)
притаиться сов.	кам-
чхуда.
притаптывать Й*^]- читпапта.
притаскивать, притащить сов.
^]Л.^р ккырб-ода (приволакивать);
7p^JLtp качжйб-ода (приносить).
притворить сов. см. притво-
рить.
притвориться сов. CM. притво-
рйться.
притворный прил. 7} з! кбчЖИ-
сый,	хбвичжбк, 41
висбнчжбк.
притворство С 7] кбчжит, 3]
41 (£Ш) хбви-
притворять ^ртр ^-vp яккан
татта.	*
притворяться 4 ккве-пу-
рида, лп] & г], ккве-ссыда; (кем-л.) ...^|
кр^р ...чхе-хада, ...t]. гр ...чхбк-
-хада (после прич.); ~ глухйм 5]
-£ 3] fp Ц-; ~ немым 1$ о} £] *1 Л}
притекать	гр хыльлб-ода.
притеснён||ие с	пакхэ;
аппак (угнетение);
(Ш^) хактэ (жестокое обращение);
апче (тирания); терпеть
~ия	vp.
притеснять sfl	пак’
хэ-хада;	Ч аппак-ха-
да (угнетать); ip	-зр ^р хак-
тэ-хада (жестоко обращаться).
притечь сов. см. притекать.
притискивать, притиснуть сов.
гр химккбт нульлыда.
притихать, притихнуть сов.
,з1] -х] гр чоёнъ-хэчжида.
Приток м 1. (рекй)	чи-
рю,	муль-кальлэ; 2. (наплыв)
тЬв11(ЙьА) юип; ~ товаров
йап)3 ДЗ. "
Притом СОЮЗ Л] ерь кедага, л
ЧМ кыпакке; -g-npo}V| ппунман-
-анира (и кроме этого); л £)] tp 7р
кырбндедага (к тому же).
притон м	согуль.
приторный прил. 1.	таль-
-кхымхан (слишком сладкий); 2. перен.
А 7]	чбыги талькхом-
хан.
— 623 —
при при
притрагиваться, притронуться
сов. 7}-uj Я] г} fl fl кабйбпке та-
чхида.
притупйть(ся) сов. см. притуп-
ляться).
притупление с прям., перен. -^fl
мудиге твенынгбт; перен.
fl fl. 7] Я] fl fl квиччильгиге тве-
нынгбт (о чувстве).
Притуплять прям., nepeh.
fl мудиге мандыльда.
притупляться прям., перен. -Y'fl
Я) fl fl мудиге тведа; fl fl 7] Я]
fl fl квиччильгиге тведа (о чувстве).
Притча ж: ~ во языцех fl fl- о]
v|- ив fl.
притягательный прил.
^)Я1 мэхокчбгин.
притягивать fl fl ккырб-
-ода.
притяжательный прил.\ —ое ме-
стоимение грам.	fl
45 пШ)-
притяжёнЦие с	иль-
лйбк; сйла ~ия fl fl ; магнитное ~
притязание с 1. (требование)
(3^) ёгУ>	#-£-(?& 39 канъё; 2.
(настойчивое стремление к чему-л.)
чучжанъ.
притязать fl- fl-fl- fl чхамманъ-ха-
да (претендовать).
притянуть сов. см. притягивать.
приукрасить сов., приукраши-
вать прям., перен. -у- fl fl кку-
мида.
приуменьшать, приуменьшить
сов. ^J-^fl натчхуда.
приумножать, приумножить сов.
fl ппульгуда.
Приуныть сов. 7] -r-fr ej fl fl
t£| fl киуныль ирб-пбрида; fl;
(>»)«!• Ч уур-хада (стать угрю-
мым).
приурочивать, приурочить сов.
(что-л. к чему-л.) ...-§• ... «И
fl-fl ...рыль ...ттэе матке хада.
приусадебный прил.: ~ участок
53 V-
приучать (к чему-л.) ...q)
Я1 fl-fl ...е иксуккхе хада (к хороше-
му); ...fl	7]^. fl ...пбрысыль
кирыда (к дурному); ~ к чтению
«А] fl‘ЯМ ^fl (к'книгам); ~ к
курению fl fl -|Ь fl fl X g?
fl je fl-
приучаться fl fl fl fl иксук-
-хэчжида (к хорошему); fl-x'fl fl
'fl- пбрыси тведа (к дурному).
приучйть(ся) сов. см. приучать
(-СЯ).
Прифронтовой прил.
чбнсбн-пугыный.
прихватить сов., прихватывать
1. 7} fl 7}-у]- качжйб-када, 7} fl JL fl-
качжйб-ода (принести); fl fl 5L 7} fl
тариго-када (привести); 2. (привязать)
.. «а] g <и 4 ...е бльгб-мэда; 3.
(морозом) 35.^?- fl. fl чокком бльда.
прихвостень м -ф-^-fl чхучжонъ-
чжа.
прихлебатель м 7] Д
кисикча.
прихлёбывать fl fl fl fl тыри-
-масида.
приход м 1. (прибытие)
^|f) точхак; fl А*(А.'Ж) ипханъ (о па-
роходе); 2. (доход) fl=-fl(J|JcA) суип;
О ~ к власти
Ш).
приходйть 1. JL fl ода; JE.
fl fl точхак-хада (прибывать); ~ до-
мой fl ’e’flJLfl; ~ за (чем-
-либо) 7}fl fl JLfl; 2. (насту-
пать)	такчхб-ода'; ф ~ к
власти ^1(Й: $!)-&•	~ в
голову (на ум) fl fl fl fl; ~ в во-
сторг 7] ив] fl; fl fl;	в замешатель-
ство	JL^-fl; ~
в отчаяние fl(^§f)flfl, fl fl
(IBS1)61) fli ~ в упадок 4} fl
(^l^)fl-fl; **** к заключению
*1)	0}fl; к концу fl
fl fl <4]	7} fl _j$l. fl; *** к убеждё-
при при
— 624 —
нию 4<1(ЖВ)44 3 4; ~в се-
бй ^443 4-
ПрИХОДЙЦться безл. 1.: мне прихо-
дится... (с инфинитивом)	...Я]
sj v]- (после корня ел.); 2. (случаться):
мне ~лось с ним встречаться
-3.-4 З’ 4 4 4 Й 514; 3- («а
что-л.) ...^] Ц- .. е матта; 4. (кем-
-либо) ...7} -5] гф ...га тведа; он мне
приходится дядей ZL-гг	6}
т] 7} JE] t]-; <$► не приходится (го-
ворить, сомневаться и т. п.) ...о|7]
И (после прич. бдд.
времени).
приходовать 7]	(|ЙА)^}	ки'
ип-хада.
прихбдо-расходнЦый	прил.:	~ая
кнйга	Й44
4(2fcT4m
прихожая ж	хйбн-
гван.
прихорашиваться
момыль качхуда.
прихотливый прил. 43^44
пйбн дбксырбу н (кап ризный).
прихоть ж 4 3 ОШ) кибйбк.
прихрамывать т] г] чбль-
лым-кбрида, ф 7]	г], чбчхум-кб-
рида.
прицел м 1. (приспособление)
(&R) чочхбк; 2. (наводка) 7^ кйб-
нум,	чочжун; лйния ~а
прицеливаться, прицелиться сов.
4+4 кйбнуда.
ПрицёльнЦыЙ прил.: ~ огонь л].
(Ж^*Г); ~ое приспособление 2Е^г7]
прицеп м	йбн’
гйбльчха.
прицепить сов. 1. (вагон и т. п.)
йбнгйбр-хада; 2. (при-
колоть и т. п.) 44 с], пучхида.
прицепиться сов. 1. л! v} кбльда;
2. перен. разг, (придраться)
4-t г]. ку сиры ль манды льда.
прицеплять(ся) см. прицепйть(ся).
прицепной прил.: ~ вагон см. при-
цеп.
причал м (место)
кйесбнсо.
причаливать, причалить сов. 1.
(подходить) 7} о] jSl Ь]. каккаи
ода; 2. (привязывать) а]
кйерю-хада, rjj с]. тэда,
мэда; ~ к берегу в]]->	7] &
^4-
причастие с грам.
хйбнъдонъса.
причастность ж 44 (Ю) кван-
гйе.
причастн||ый прил. 44(ЙШ)Й
-~г квангйе-иннын; ~ к преступлению
быть ~ым (к чему-л.)
•••4 44 Й 4-
причём союз zl S] jL кыриго, л
4 кырбнде, Я] с} 7} кедага; <$> ~ я
здесь? Ц--С- 4 4 4 'Т’4 44
причесать(ся) сов. см. причёсывать
(-СЯ).
Причёск||а ж 4 3 # мбри-тхыль;
ччок (женская); делать ~у 4 4
<4-
причёсывать 4 4	3 4 мбРи"
рыль питта; 4	р]. мбрирыль
тхыльда (расчёсывать).
причёсываться е] •> #
мбрирыль тхыльда.
причинна ж	вонин,
“П'(ЙЙ) ию; по какой ***е?
без вс^кой ~ы 6}*'Т'^1“т-Е-
$0]; по —е ...zzj-tg-oj], ...yfl .
причинить сов. см. причинять.
причинность Ж	ин*
кква.
причинять 7] г], ккичхида (вред,
ущерб); беспокойство л] 7] v].,
боль 6}
убытки 4^ -> 77] 71 г]-.
причислить toe., причислять 1.
(присоединить при подсчёте) 7}^(^Ц
касан-хада, 45Ц#А)44
— 625 —
при про
санип-хада; Ч	Я Я 4 пэсок-
-сикхида (прикомандировать).
причитание с ofl	эгок.
причитать ofl	эгок-
-хада.
причитаться ^Я]	v}- патке
тведа.
причуда Ж 7} 1Ц	кибйбк;
Я] X	чемаымдэро ха-
нынгбт (прихоть).
причудливый прил.
$]- квеихан,	кимёхан
(странный);	хван-
санъчжбгин (фантастический).
пришвартоваться сов., пришвар-
товываться Я]кйерю-
-хада.
пришелец м efl ^L(^SSA) ве-
рэин.
пришивать, пришить сов. Я]
р|. ккве-мэда, Я] v]. кибб-мэда;
~ пуговицу
пришлый прил.
верэ-ханын;	вэгук-
чбк (иностранный).
прйшпйливать, пришпилить сов.
ЛЧ'гЧ ккоба-туда.
пришпоривать, пришпорить сов.
Ч4(ЙЖ)-> ЯСИОЧЧ пакчха-
рыль ка-хада.
прищемить сов., прищемлять т|
г], ккиуда.
прищуриваться, прищуриться
сов. ^£-§7	нуныль ка-
ныльге ттыда,	Ц- ччипхурида.
приют м	пхинансо
(убежище); 3-	-U (Ж Я. К:) коавбн
(детский); давать ~ (кому-л.) н]
«И 't-Ч-
приютйть сов. #лч^ч кам-
чхуб-чуда, Ч ^.к}йЧ 'Т v} пихохае
туда. -
приютиться сов. я ч т;]- v]- ый-
тхак-хада, ччч-ч ыйчжи-хада.
приятель м, приятельница ж
чхину;	тонъму (то-
варищ).
40 Рус.-кор. ел.
при яте л ьский п рил.
чхинудаун.
Приятно нареч. 1.
Я] кжхвэ-хаге; ~ пахнет 41 ЖЧ;
2. в знач. сказ. -п-Ч чч юкхвэ-хада.
приятный 'прил.
юкхвэхан;	чыльгбун (радост-
ный); ~ на вкус [	~ вкус
про предлог ...«Н] [Я] ]	Ч
...е[ге] тэхайб;
...е кванхайб (относительно чего-л.);
О думать ~ себя ^AJc.
с}; читать ~ себя
Про... приставка (в знач. «являю-
щийся сторонником»)	чхин...;
проамериканский 41п1
проанализировать сов. см. анали-
зировать.
проба ж 1. (действие) 'sfl X 4т 31
хэбонынгбт;	сихбм (испы-
тание); 2. (металла и т. п.) л]
2^) сигым,	сиРё‘> 3- (пР°^
бирное клеймо)	ft) пхумви;
4. (образчик)	кйбнбон.
пробавляться (чем-л.) ^тч-ч
хогу-хада.
пробег м 1. спорт.
кйбнъчжу; 2. (пройденное расстояние)
чухэнъ-кбри-.
пробегать сов. см. бегать 1.
пробегать, пробежать сов. ’t*}
чччч тара чина-када (мимо чего-
-либо); глазами	X >
^^И-Н-Ч-
пробел м 1. (в тексте) *1] (^Й)
йббэк; 2. (недостаток)
КЙОЛЬЧЧОМ, -J li lijfe) хымгйбль,
хымчжбм; восполнять
^-4- -нЛ^Ч-
пробивать ['Т ’Я £•] it Ч [кумбнъ-
ыль] ттультха (делать отверстие);
<(ЖШ) з} v} кванчхбр-хада,
(ЖЖ)Ч-Ч квантхонъ-хада (прохо-
дить сквозь что-л.); ~ стену чИ
'Т’З'а- >4; <* ~ себ® дорогу Ч-
Ч Я Ч.МЧ; ~ дорогу к
про л ро
— 626 —
(чему-л.)	«МОШ)
*}4-
Пробиваться (сквозь что-л.) ...
в] л] 5L	...рыль мульли-
чхиго нагада; воен.
тольпха-хада (прорываться)} ~ сквозь
толпу	з) я] ж 444;
свет ^-ется через окно	^}"хС
-|г-	*1: °1-£•v]-; тРава начала
•>*]	^^7] Ч Ч”
ПробивнЦбЙ прил г. ~ая способность
Пробирать L (бранить) в]
j|)o}4 цинан-хада, ^*3 0*t
Ч чильчхэк-хада; 2» (б холоде, стра-
хе и т. п.) ^4 Ч сымйб-тыльда.
пробираться 1. (проходить с тру-
дом куда-л.) ...-g- 4 “т- Ч Ч
Ч ...рыль кйбу ппачжб-нагада; 2. (про-
крадываться) прям., перен. ... Й] if Ч
ЧЧ •••е СУМ° тырб-када, ...&1]
4 ...е чамип-хада.
пробирка :	си-
хбмгван.
пробйЦть сов. 1. см. пробивать; 2.
(о часах): ~ло два Часа л] 3] 7]-
О час ~л ^7} ^4.
пробйЦться сов. 1. см. пробиваться;
2. перен. (потратить много усилий):
я ~лся над £тим целый месяц 4~tr
Ч ^44 4
.зЛ 4-^ 4.
пробка ж 1. Ч7Ч магэ; 2. (кора)
W(W) хванъбэкпхи, 3-4
Ч хванъгйбнъпхи; 3. перен. (sartiop):
на железнодорожной станции образова-
лась ~
Ч £ 4-
прббковЦый прил. 3-4 4 (^М)
Ч хванъбэкпхиый; ~ое дерево ,
3-4 4-F
проблема ж	мунчже.
проблематический, проблематич-
ный прил. 7} 7g (]g	#0*1 ка-
чжбнъчжбгин {предположительный);
гЗ	5=] ’дг ыйсимсырбун (сомни-
тельный) •
проблемный прил.
мунчжерыль нэсеун.
Проблеск м 1. (свет) «(PW
сбмгванъ; 2. перен.: ~и надежды
(-W3 З’Ь
пробный прил.	си-
хбмый; <$> ~ камень л]
Пробовать 1. (испытывать) л] 4
Ч сихбм-хада, -й] В Ч хэбо-
да; 2. (на вкус) Ч V 4 мат-пода; 3.
(пытаться делать что-л.) ...-§; •?н
ХЧ* —рыль хайб-пода (после сущ.)}
...Jit]- ...пода (после дееприч. формы
гл.)} ~ плыть з)] л] Ji г]..
пробоина ж Ч 3. тз ччэ-
бчжин кумбнъ. (дыра)}
тхангонъ (от пули, снаряда).
проболеть сов. [...77].л) (...•? ф)]
^Jv]. [...ккачжи (...тонъан)] альтха.
Проболтать сов. см. проговорить 2.
проболтаться сов. 1. (о чём-л.)
Я]-у-^]. ...рыль кеуда, ...-§•
--рыль нусбр-хада
(выболтать тайну)} 2. см. болтаться.
пробор ж 7>Й| Карима,
карамчжа.
пробормотать сов. И	В] 4
^унъбль-кбрида.
пробрать сов, см. пробирать,
пробраться сов. см. пробираться.
пробудйть(ся) сов. см. пробуждать
(-ся).
пробуждать 1. (будить) -т* Ч
ккэуда; 2. перен. *М(Йй£Н 4
каксбнъ-сикхида (народ и т. п.)} 3.
(вызывать) 7/Ц -у-л] г| ккэучхида,
4 пульлб-илькху^да; 3:4
j|g) ’б} г]- хванги-хада (воспоминания
и т. п.).
пробуждаться 1. (просыпаться)
Ч ккэда; 2* перен,.	4
как^бнъ-хада (о народе и т. п.)} 3.
(возникать)	ирб-нада.
пробуждение с перен.
каксбнъь
Пробыть сов. л] 44“ чинада.
провал м (^с®с) сильпхэ (не-
— 627 —
про про
удача); (ШЖ) чхампхэ (крах);
ОКОНЧИТЬСЯ '—'ОМ	5}) °]]	о}
^4- ,
проваливать 1. (дело и т. п.)
44	44 •••Рыль силь-
пхэ-хаге хада; 2. (при голосовании) S)-
4(Ш^)44 4 г} наксбн-хаге ха-
да (кандидатуру);	СУ
пучжбнъ-хада (предложение, проект
и т. п.); <$> '-'ай! 7}^}!
проваливаться 1. of-х] v} ттб-
рбчжида (в яму; о крыше и т. п.); ~
под лёд А.Й. < 4 4 <
7рс|-; 2. (терпеть неудачу) 4 4 3} 4
сильпхэ-хада (о деле, планах и т. п.);
-И ГУ пучжбнъ-тведа (о проекте
и т. п.); ^У^’у} г} наксбн-хада (при
выборах);	^У накче-хада
(на экзамене); 3. перен. (исчезать) $
44 г} бпсбчжида.
Провалйть(ся) сов. см. проваливать
(-СЯ).
проваривать ^У £j-vy чаль сам-
тта.
провариваться # СУ чаль
ккыльтха.
проварйть(ся) сов. см. проваривать
(-ся).
Проведать сов. см. проведывать.
Проведение с 1. (осуществление)
^(Ж^) Сирхэнъ,	су-
хэнъ, 4 4 (ЖЖ) сильси; 2. (резолю-
ции, проекта при голосовании и т. п.)
7}x|(n]*'$b) кагйбль.
проведывать 1. (навещать ко го- л.)
^•v} ...рыль чхатта; ...£}$]
"S’ в| 4 ...хантхе тыльлида (заходить
к кому-л. );	панъмун-
-хада (посещать); 2. см. узнавать 2.
Провезтй сов. см. провозить.
провеивать л} г]] Q ъ} v}
сарэчжир-хада, А}^г} са-
рыда.
проверить сов. см. проверить.
проверка ж	кбмйбль,
4 4 (Ш 3£) симса, 4	2г)
кбмса.
проверять 1. (контролировать)
^(Ш®)44 кбмйбр-хада, л}(^
®)^УРУ симса-хада, ЛУ(^Й)^}
кбмса-хада; ~ билеты ^(gfc+L)^}
rf; 2. (испытывать) 4^(^)44
сихбм-хада; 4^(Ж^)44 сирхбм-
-хада (на опыте).
провестй сов. 1. см. проводить; 2.
(обмануть) ^-о] v} согида.
проветривать,проветрить сов. 1.
(помещение) В}	(^|) 3} г}
парамыль тхонъ-хада; 2. (одежду ит.п.)
В}^] 'ЧЬ т£| 4 параме мальлида.
провиант м	янъсик,
синънё.
провйзия ж	синь-
нянъпхум.
провинйться сов. 3(Р)< Я 4
чверыль читта;	^УЧ*
квас ирыль хада (совершить оплош-
ность).
провйнность ж	ква-
СИЛЬ.
Провинциал м (житель провинции)
л| ЛУ^У сикколь-сарам, >]
чибанъин; д] 7] сикколь-
-ттуги (пренебрежительно).
провинциальный прил.
чибанъый, л] сиккорый.
провйнц||ия ж 1. (в противополож-
ность столице, центру) 4 4(М#)
чибанъ, л] сикколь; жить в '-'ИИ л]
'нГе>1] у§*гУ» 2. (административная
единица) до (в Корее)-, 4JC®)
сбнъ (в Китае).
провисать, провйснуть сов.
л] нырбчжида.
провод м эл.	чбнсбн;
по прямому ~у 4	4. 4 (ЖЖЖ
Проводимость Ж физ.
чбндосбнъ.
ПрОВОДЙть I 1. (кого-л. куда-л.)
J£(9I^)44 индо-хада, tf е] Л 7р
ру тариго када (вести с собой);
(Жй)44 аннэ-хада (быть провод-
ником) ;	75} vy хосонъ-хада
40*
про про
— 628 —
(сопровождать, конвоировать); 2. (осу-
ществлять)	v]- сирхэнъ-
-хада, (з^ЪуУб}- сухэнъ-хада;
•'й'Ч) (Ж'Гт)^1“14 чинхэнъ-хада (собра-
ние, мероприятие и т. н.); ~ в жизнь
4M(WW44; 3. (прокладывать)
-¥-4(Я:^)44 пусбр-хада (желез-
ную дорогу); -^г]. ккыльда (телефон,
электричество и т. п.); 4. (время) [^]
4]-t4 4 [чина-]понэда; 5. физ.
□ь(«&)44 чбндо-хада; ~ зако-
нопроёкт чХЗНг <4(Ж®)Л1 3
4; ~ черту ^4; ~ границу
я] <	(Ж) 4 4; ~ рук6й
(по чему-л.) о д. ...-^ & г].
<4-
Проводйть II сов. см. провожать.
Проводка ж 1. (оборудование, уста-
новка чего-л.) н] (g£ Щ)4	%
сбльби- ха н ы н гот; -*г-4ЦЖ:й£) пусоль
(прокладывание дороги и т. п.); 2. (про-
волочная сеть)	манъса;
электрическая ^51 ЧНЛ1’]-
Проводник м 1.	кильчжа-
би, <4 4(ЖЖ) аннэчжа; 2. ж.-д.
чхачжанъ; 3. физ. [^=]_5е.
4 аяшие) [янъ]точхе; 4. перен.
(чего-л.) ...->
---рьтль качжб-онын сонъ-
дальчжа.
проводы только мн.
сонъбйбль; устраивать ~ М ~еГ
44-
провожатый м <44(ЖЙ^)
аннэчжа.
Провожать 1. (кого-л. при проща-
нии) 4 <44 пэунъ-хада, •‘SrMGS
Я)4 4 сонъбйбр-хада; ~ (кого-л.)
глазами ...-§ о Я) к} г].;
~ на вокзал	2.
(быть проводником) <=>Ьй1 з]- 4 аннэ'
-хада; (ГрИт)^} тонъхэнъ-хада
(сопровождать).
провожающий м
пэунъ-ханын сарам.
провоз м	унсу,
сусонъ.	1
провозгласить сов., провозгла-
шать	( el Ж)	Ж сбнбн-хада,
4-^.4 пурыда,
пхого-хада (мир и т. п.).
провозглашение с
конъпхо,	) пальпхо.
провозйть	Ч* нарыда>
(MW44 унсонъ-хада, -т4(дЖЖ)
gj-r]. унбан-хада.
ПрОВОЗЙТЬСЯ сов. см. возиться.
провокатор м 1. (тайный агент,
подосланный в партийную организа-
цию) (ЖЙ) танънэ-тхам-
чжбнъккун; 2. (подстрекатель)
тобальчжа.
провокационный прил. ^-4
тобальчжбк, -£^1^
W) точжбнчжбк.
Провокац|'ия ж 1. (подстрекатель-
ство) J5c.^h(^^) тобаль; поддаваться
на ~ию ^е>1) ^г].;2. (действия)
4] (#& W точжбн-
-хэнъви.
проволокла ж	чхбль-
сз, 5г свеччуль; моток
колючая ~
ПрбволочнЦый прил.'. ~ое заграж-
дение
проворный прил.	чэба-
рын, сон-ссан.
проворство с	сон-ссангбт.
проворчать сов. см. ворчать.
провоцйровать J£
тобар-хада,	4 точжбн-
-хада.
прогадать сов., прогадывать
г], копта, И4(ЖЖ)*]] <34
[йесани] тхыльлида (ошибиться в ра-
счёте);	сонхэ-пода (ока-
заться в убытке).
прогалина; ж конъгык.
прогибать -g;	нульлб-
-купхи^а.
прогибаться 5} я] г} кубурб-
чжида.
проглатывать, проглотйть сов.
1.	(пищу) г|. самкхида; 2. пе-
— 629 —
про про
рен. (оскорбления, насмешки и т. п.)
414 чхамтта.
проглядеть сов. 1. (не заметить)
ппэнотха; 2. (книгу и т. п.)
я] я] X 4 чинэчхб-пода, X 4
хеппода.
проглядывать 1. см. проглядеть; 2.
см. проглянуть.
Проглянуть сов. (показаться) V]
г} поида, 4-3-4 4 натха-нада; н]_
4 ^1 4 пбнччбк-кбрида (мельк-
нуть).
прогнать сов. см. прогонять.
прогнивать, прогнить сов. <4
а], л] с|. ссбккб-ппачжида.
прогноз М <Ч] ^-(Ю1!) йечхык; <ч]
JL(W) Йебо (погоды); 4| <&(»»)
йебн (предсказание).
йрогнуть(ся) сов. см. прогибать
(-ся).
проговорйть сов. 1. (сказать)
’Б’} 4 мар-хада; 2. (провести время в
разговоре)	чаптам-хада.
проговориться сов. (о чём-л.)
Я]4"4 ---рыль кеуда,
г], мунттык мар-хада.
проголодаться сов. у} ХМ
4 пэга копхыда, л] 44 4 сичжанъ-
-хада.
проголосовать сов. СМ. голосовать.
прогонять Ц] 4 ччочха-нэда,
в] 4 ччочха-пбрида; воен.
4 кучхук-хада.
прогорЦать, прогорать сов. 1. (о
дровах и т. п.) [4Н 44 [пуль-]тхада;
л] г], чида (об углях); лампа ~ёла всю
ночь ^-3. -Ь 4- aj-g-*}- e}<iL Й
5J 4’ 2> (терпеть неудачу) 4 444
кйбльттан-нада; 3. (разоряться) зх]-AJ-
(«)*]• 4 пхасан-хада.
прогорклый прил.
ссын маси нанын; 6} 4 арин (о
масле).
Программна ж 1. (в разн. знач.) М
Х 4 програм; включать в ~у MX
"&•£] 4» составлять ~у М
-3^3-4-	4; 2. полит. Жй:
$$) чбнъганъ,	канънйбнъ;
чМ(^Я-) панъчхим (курс); ~ пар-
тии 4 4" 4» ~-МЙНИМуМ з] Лт 44 ;
^-максимум М] 44 ; 3. (план) X]
Шй) кйехвек; ~ передач радио-
вещания 44 О 4 <%• М X -X 4.
театр.	йбнйе-
-сунсб; 5. (учебная) 4 4 [4](ШЗз|
[Ж]) квачжбнъ[ан].
Программный прил.\ —ая речь л|
4.
прогревать 4	£|] 4 4 чаль
теуда.
прогресс м 41	чинбо (дви-
жение вперёд);	к) хянъсанъ
(повышение); 7Ц ^=([&Д) кэрянъ (улуч-
шение); делать большой ~ (в чём-л.)
.?.М) ХЯ] 4L-S-^W-
Прогрессивный прил. 1. (передовой)
чинбочжок,
COtft) сбнчжинчжбк; 2. (постепен-
но возрастающий)	кыпсу^жбк,
3^*1 (ЖШй) чбмчжинчжбк;
4 [*И (& iti т нучжин[чжбк]
(об обложении, налоге); налог
прогрессировать 1. (идти вперёд)
Чинбо-хада; 2. (уси-
ливаться, увеличиваться) 4| *5]| у}- г],
симхэ-када.
прогрессия ж мат.
кыпсу; геометрическая ~ у] ’В}
Прогреть сов. см. прогревать,
прогрызать, прогрызть сов.
<4 “ Н мурб-ттытта.
прогул м	кйбльгын.
прогуливать ’g; (fi& *5}
кйбльгын-хада.
прогуливаться 1. (совершать про-
гулку)	санппо-хада;
2.	(медленно расхаживать) 4*1 <
о]- v]. v| г], кбрб тора-танида.
прогулк||а ж ^Х(Ж^) санппо;
совершать ~у ^ЬХ'з]- отправиться
на —у 41-Х 47} 4-
прогульщик М ^-2:4 кйбльгын-
чжа; злостный	'^'4-
про про
— 630 —
прогулять сов. 1. см. гулять; 2. (не
работать) см. прогуливать.
прогуляться сов. см. прогуливать-
ся 1.
Продавать 1. (отдавать за плату)
4 пхальда; (КЖ)^} 4* пхан‘
мэ-хада (вести операции по продаже);
2. (предавать) 3g- пхальда.
продаваться 1. (о вещах) 3g-
пхальлида; 2. перен.	4
мэсу-тведа (быть подкупленным).
Продавец м, 1. (работник
прилавка)	чбмвбн;
2. (торговец) 4ГХН'5М чанъса[ккун].
продавйть(ся) сов. см. продавли-
ваться).
продавливать 4 # 4- нульлб-
-ттультха (проламывать); “S’4
кубурб-тыльда (вгибать).
продавливаться сов. уг 4 # 4 4
нульлб-ттульлида (проламываться);
-Н-4*] г], омырбчжида,	4
кубурочжида (вгибаться).
продажна ж ЗЮ) пханмэ;
пускать в ~у	(^гЖ)^]- 4^ по-
ступать в ~у	_5| v].; иметься в
~е 3g-s]-; ~ с молотка (аукциона)
Продаж||ный прил. 1. (подлежащий
продаже) 4114 ~с’] пхал!>[линын]; ~ая
цена 3g—	2. (бесчестный)
мэсутвен (подкупленный);
тоне тальлин (продающий
себя за деньги); 4	^т*
(^j£/£j)4 нвемуре чвау-твенын (бе-
рущий взятки).
продалбливать #<4444- тту-
рб-ттбрида.
Продать(ся) сов. см. продавать
(•ся).
Продвигать 1. (двигать вперёд)
AJL ^-7] 4 апхыро омгида; 2. (вы-
двигать, повышать по службе и т. п.)
^41(^-Ш)л1 4* сынъчжин-сикхида;
$£) л] 7] гф сынъгып-сикхида
(в звании, чине и т. п.); 3. (ускорять)
44«Ш)44 чхокчин-хада.
Продвигаться \.(идти вперёд)прям.,
перен. 4471-4 наа-када, 414) (Ж
чинхэнъ-хада; воен. *141 (fitf
4 чбнчжин-хада; ~ с боем 41
2-: ~1,0 службе тг41
(#it)44;	if GOO 4 4 («зва‘
нии, чине и т. п.).
продвижение с 1. (вперёд) 414)
(Ш^Т) чинхэнъ, *141 (й&Ж) чбнчжин;
41	чинбо (прогресс); воен. 41
чингйбк (с боем); 2. (по
службе) ^41 (ДШ) сынъчжин;
(Й-Ж) сынъгып (в звании, чине и т. п.).
продвинуться) сов. см. продви-
гаться).
продевать р} кквеДа (нитку
и т. п.).
проделать сов. см. проделывать,
проделка ж	чхэнъняк;
•гЬ^ канчхэк (уловка, трюк);
44 чанънан (шалость).
проделывать 1. §4 ттультха,
-Т 4 -fr ’fl 4 ...кумбнъыль нэда
(отверстие и т. п.); ~ окно в стене
4‘fl	4 4; 2- (выпол-
нять)	4 вансу-хада.
продемонстрировать сов. см. де-
монстрировать.
продёргивать 1. (продевать) ofl]
ккведа; 2. перен. (критиковать)
4“ хокпхйбнъ-хада*
продержать сов. vj. тыльда;
Трс] xg- качжида (иметь); бн-
тта (что-л. над чем-л. напр., над
огнём).
продержаться сое. (устоять)
*4 косу-хада; л] tg vj. чи-
тхэнъ-хада (выдержать); 2. (о чём-л.
прикреплённом) <ь] г], бнчжида.
Продёрнуть сов. см. продёргивать,
продеть сов. см. продевать.
продешевйть сов. 4-?- ^-4 <
vj. ному нукке пхальда.
цродиктовать сов. см. диктовать,
продирать	ччитта.
продираться	е>} >] г|. ччичжб-
чжида (разрываться).
— 631 —
про про
продлевать (во времени) it
vj. орэ ккыльда (затягивать); gJtJ's]-
йбнги-хада,	тытхида (от-
срочивать).
продление с *1 4 СЮ) йбн"
чжанъ;	йбнги (отсрочка).\
продлйть сов. см. продлевать.
продлйться сов. СМ. ДЛИТЬСЯ.
Продмаг м (продовольственный ма-
газйн)	синънё-
пхумчжбм*
продналог м (продовольственный
налог) ^=-4] (Ш1Ш) янъсиксе.
продовольственный прил.
синънянъый; ~ магазйн см.
продмаг.
продовольствие с	янъ-
сик,	синънянъ, g
«|фрп) синънёпхум.
Продолбйть сов. см. продалбливать.
продолговатый прил. -g-
кильччукхан, 7]:-^-'^!; кярымхан.
продолжатель м Я]^4-(ЖЖ:#)
кйесынъчжа; df.	хугйе-
чжа (преемник).
продолжать ...7] •> я] 4^ к} 4
...кирыль кйесок-хада (после корня гл.);
Я] 75} *4 .. .рыль кйесок-хада
(после сущ.); писать	Я]
~ рассказывать °] <4 7]
Я]^'4Ч’: ~ работу Я|
cl-
продолжаться я)	4
кйесок-тведа..
продолжение с 1. я] (®W) кйе-
сок; 2. (в печати)	иха; ~
в следующем номере 6]	;
следует тЗ]	в ~ (какого-л.
времени) ... А)-о] о}].
продолжйтельность ж •§- 6Jkтонъ-
ан; (в какое-л. время)
продолжительный прил. jl в!) 3]
орэ кйесок-твенын (дол-
го продолжающийся); Ф в]] орэ
ккынын (долго тянущийся); Ф в}]
44 орэ тонъаный (долго существую-
щий)-, ~ое время г]] -§-4-
продблжить(ся) сов. I. см. про-
длйть(ся); 2. см. продолжаться).
продольный прил. серо,
чонъый; ~ огонь воен.
продразвёрстка ж
(ISW) нонъсанмуль-чинъбаль.
ПрОДрать(ся) сов. см. продирать(ся);
продрогнуть сов. л] Ф] г]. моп-
си бльда.
продувать (что-л.) -f-Ot)
44 ~1г 4 -рыль тхонъ-хайо пульда.
продукт М 1.	(Г£]Ж
[сэнъ]сан-муль;	че’
пхум (изделие); ~ы сельского хозяйства
2. перен. ^4(^0 кйбль-
кква (результат); <$► ~ы [питания]
продуктйвно нареч. Х4(^Ж)Я1
Я) хёкква-икке.
продуктивность Ж ТГ -|г (fg
нынънюль (степень мощности);
сэнъсаннйбк, ф
сэнъсансбнъ (производительность); х
хёкква-иннынгот (эффектив-
ность).
продуктйвный прил. 4 # 4 (£
сэнъсаннйбк-иннын (произ-
водительный) ; /S' ЗЙЖ) $1 "fe хё-
кква-иннын (эффективный).
продуктовый прил.-. магазйн >*]
продуктообмен м
санмуль-кёхван.
продукция ж 1. (размер продукции,
выработка)	сэнъсан-
нянъ,	Ж й) сэнъсанкко;
2. (продукты производства)
[сэнъ]санмуль; промыш-
ленная •'o’ ТГ-
продуманный прич.
сунънйбхан,	суксахан.
продумать сое., продумывать 3
о]	кипхи сэнъгак-хада.
£]- сукко-хада.
Продуть сов. см. продувать.
продырявить(ся) сов. СМ. проды-
’ рйвливать(ся). .
про про
— 632 —
продырявливать ^] # ккве-
-ттультха, =fll 4 — 4 4 кквеб-ттырида
(насквозь).
продырявливаться Ц- ттуль-
лида.
Про||едать 1. (кислотой, ржавчиной
и т. п.)	р|т чхимсик-ха-
да; 2. (тратить на еду)	-Я
в] £] rf мбнънынде с со-пор и да; он ~ёл
(сов.) 5 рублей	°]
4->,4S4-
Проезд м 1. (действие)
тхонъгва, Gbff) тхонъхэнъ; —
воспрещён (закрыт) 5-4; 2. (ж-
ппо) (Ж S&) тхонъно.
Проездить сов. 1. см. ездить; 2.
(истратить на проезд) д. в] (Ж
нобиро соби-хада.	i
проездной прил.-. ~ билет д|-х
(ЖЖ).
проездом нареч.	4
тхонъгва-хайб,	ТХОНЪ- I
хэнъчжунъ.
Проезжать 1. (по чему-л., через что-
-либо)	...рыль чинада,
г]. ...рыль тхонъ-
хэнъ-хада; ~ по улице 7] gjjsL др
□L	~ через (что-л.) ...-§•
Ф 2. (мимо, не
останавливаясь) Lf tf чинаДа; •£4
44 44 4 г]- тхонъгва-хайб ка-пб-
рида (о пассажире — не выходить во-
-время); 3. (покрывать расстояние)
44 tf тхонъгва-хада.
проёзж||ий прил. 1\
тхонъхэнъ-ханын; ~ая дорога л|-
2- s в знач. сущ. м Ч-22.1Д]
нагыне, о}	йбгэк-
проект м 1. *f(^) ан; 3]:£](gf
^|) кйехвек (план)-, 6Jk(dlfL чхо-
ан (черновой)-,	чеан (пред-
ложение);	к идо (замысел);
~ закона	предлагать ~
4 4 4 4; 2- (строительный) Л} з]
ШИ") Сбльгйе.
проектирование с я]
сбльгйе.
проектировать 1. Я]	(gf gj)^}
кйехвек-хада (планировать); 7]
М)4 4 кидо-хада (замышлять); 2.
(сооружение) (f£|f )ъ]-rf сбльгйе-
-хада.
проектировка ж см. проектирова-
ние.
проектировщик м < 3] *НВс 1Н*
сбльгйечжа.
проёктнЦый прил. Я] (g£	) £]
сбльгйеый; ~ое бюро, ~ отдел
~ая мощность
44-
Проекция ж геом.
тхуйбнъ.
проём м *7"^ кумбнъ.
проёсть сов. см. проедать.
проёхать сов. см. проезжать.
прожаривать, прожарить сов.
чаль купта.
прожевать сов., прожёвывать
г} чаль ссипта.
прожектёрство с
j| монъсанъ-ханынгбт.
прожёктор м	чо-
мйбнъдынъ;	тхамчжо-
дынъ (военный).
прожёчь сов. см. прожигать.
проживать 1. (жить где-л.) ...^]
^4 ...е сальда; 7]‘	Ч"
кбчжу-хада, 7\ (М’Й)'*} кбрю-
-хада (временно; за границей); 2. (тра-
тить)	тханъчжин-хада,
в]	соби-хада.
прожигать ЗЦ’Я'Я	Ч
тхэвбсб кумбнъыль нэда.
прожитие с-, на — >8 71] (^|f )->
41*Н •
Прожиточный прил.: ~ минимум
прожить сов. 1. (пробыть живым,
просуществовать) о} rf сара-ит-
та, сальда; он прожил сто лет
х-Ь 4 тё- Ф •£ # 4; 2. см.
проживать 2.
прожорливость Ж Я] -i. 4 5b
кегбльсырбунгбт.
— 633 —
про про
Прожорливый прил. 7]]	5Г-
кэгамсырбун,	кегбльсы-
рбун.
прожужжать сов.: ~ уши
£4-	?! 34-
проза ж	санмун.
прозаик м
санмун-чакка.
прозайческий прил. u
санмунчжбк (по характеру); 4Ь
санмунчхеый (по форме); 2.
перен.	муми-канчжохан,
^WL)tL пхйбиъббмхан.
прозвание с	пйбль-
мйбнъ.	z
прозвать сов. см. прозывать,
прозвенеть сов см. звенеть.
прозвищЦе с	пйбль-
мйбнъ; давать ~ см. прозывать; по
~У... ...4-b 44 <• 7М-
Прозвонить сов. см. звонить.
Прозвучать сов. см. звучать,
прозевать сов. (пропустить)
v]. ночхида; ~ поезд 7]х]--§-	-^7]
~ удобный случай jE.7]^
4 4-
прозимовать сов. см. зимовать.
прозодежда ж
чагбппок.
прозорливость Ж
'fj) тонъчхальлйбк; >9. (?£Jt) с°н‘
гйбн (предвидение).
прозорливый прил. 'I 4(ВДЖ)1Ь
мйбнъминхан,	(И")??? 7?) Я1
тонъчхальлйбк-иннын.
прозрачный прил.
тхумйбнъхан; ~ намёк т»| Л(ВД
SOtt ЯМ-
прозревать, прозреть сов. 1.
4 1М л] г}, нуни пальгачжида; 2.
перен.	тхонъгйбн-ха-
да,	нун-ттыда,
v]. канпха-хада.
Прозывать (кого-л. как-л.) ...
Ч* •••пйбльмйбнъыль читта.
прозябать zl	^4 кы-
рбк-чбрбк сальда.
прозябнуть со&.	v]. моп-
си бльда.
проиграть сов., проигрывать 1.
(потерпеть поражение) •4	4
...е чида,	г1“ сильпхэ’
-хада (войну, игру, процесс и т. п.);
2. (в игре) gj v}- ильтха.
ПрОИГрЫШ м 1. (неудача в чём-л.)
-fe 31 чинынгбт,	rf] (^J&) силь-
пхэ; 2. (потеря)	(Д^) сонсиль;
оказаться (остаться) в *^е ifl 7]
4 4-
ПрОИЗведёнЦие с 1, (продукт твор-
чества) ^TrdHnn) чакпхум; избран-
ные ~'ия	художествен-
ное ~	литератур-
ное <— 4 4(^'№)> искусства <Ч]
<4-<; 2. мат. 4(jff) чбк.
Произвести сов. см. произво-
дить.
производитель м 1. 4 ^4(52
*£<) чечжочжа,
чечжакча; 2. (самец)	чонъ-
чжасо (бык);	чонъчжамаль
(жеребец).
производйтельно нареч.
сэнъсанчжбгыро.
производительность ж
сэнъсаннйбк,
Л) сэнъсан-нынънйбк; ~ труда
-*3 4НЗ •
производительный прил.
(4»Ж#г) сэнъсанчжбк; ~ые сйлы
44-
ПрОИЗВОДЙТЬ 1. (вырабатывать)
v]. сэнъсан-хада; *1
чечжак-хада, /4]
г]- чечжо-хада (изготовлять);
г], мандыльда (делать); 2. (совершать)
4-4 хада; ~ опыт <4(>Й)Г&-]
'S’l'Vp; 3. (вызывать, порождать) <ь] г
7] vj- ирыкхида, о>7](^^)-5}^]- яги‘
-хада; 4. (в чин, звание)
7] у] v]- сынъгып-сикхида; в офи-
церы	^1 Ч; ❖
впечатление	V]-J *** на
свет (рождать)
про про
— 634 —
производи!,ый прил. лингв.
пхасэнъчжбк; ~ое слово
производственник м $3 •£• иль-
ккун.
производственн||ый прил.
Ж)^ сэнъсаный (связанный с произ-
водство м);	санббый
(связанный с промышленностью); ~ые
отношения 41	; ~ая кооперация
4| 41~ое совещание 4$ 41
;£]*]; '—ая практика 41irC8f^f)’ ***
стаж < < < л} >] zj. ft $ %
Производств^ с 1. (выработка)
^З^К^Ж) сэнъсан;	че'
чжо (в обрабатывающей промышленно-
сти); издержки ~а 41 в] ; орудия
~а 45	процесс ~а 4| 41
4); способ ~а 414141^; отечест-
венного —а	(Щ pjj; 2.
(предприятие)	(X Ш) конъ-
чжанъ, XI]	чечжосо	(фаб-
рика, завод); 3. (повышение в зва-
нии, чине)	сынъгып.
Произвол м 1. (самовластие)
CBtM) хвенъпхо, 4133 (ЖШ) ч°н‘
хвенъ; 2. (произвольность, своеволие)
чбндан; 7} 7]	n}--g-
r|] 'ё'ртг Я чагиый маымдэро ха-
нынгбт (личный); по своему ~у 7} 7]
произвольно нареч.	ь}
чагиый маымдэро.
произвольный прил.
’Sj-fe’ маымдэро ханын, 41 (W Ж
чбнданчжбгин (сделанный по
личному произволу).
произнести сов., произносйть 1.
(выговорить)	г], парым-
-хада; 2. (сказать)	мар-хада;
~ речь	~ привет-
ствие
произношение с «(?5Ге?) па-
рым.
произойти сов. см. происходить.
Произрастать	чарада.
происки только мн.
ыммо; 41^ (УМЙ) канчхэк (замыслы).
проистекать, проистечь сов. (из
чего-л.) ... *4 ЯМ v]- ...е сэнъгида,
...о|]	•••е ирб-нада, ,..<Я]
71 S)^l Р1 ...е киин-хада.
Происходить 1. (протекать, со-
вершаться) 41	чинхэнъ-
-хада; Ч* итта (иметь место);
Ц. г], тхаль-нада (о несчастном слу-
чае) ; здесь ~бдит совещание о] 6J]
41 «8 < 4; 2. (случать-
ся) <а*14 с]- ирб-нада; Я!7] сэнъ-
гида (гл. обр. из-за чего-л.); что здесь
Происходит? о] 7] X] -- -Т’ХГ °]
4J	3. (откуда-л.) Ц-v]- на да.
происхождение с 1. (возникнове-
ние) 7]	кивбн; 2. (место,
источник происхождения) ir* *•] (Щ Ш)
чхульчхб; социальное	1^*41
быть по ~ию (кем-л.)
он по -ию рабо-
чий	°] 4-
происшествие с ££) саго;
саккбн (инцидент, собы-
тие); отдел ~ий (в газете)
ПрОЙТЙ сов. 1. см. проходить; 2.
(распространиться, напр., о молве)
^7] V]. пхйбчжида;	мимо (че-
го-л.)	(«Ре-
небречь); ~ славный путь Ji=.\c
» г].; он прошёл огонь и
воду JX-fe -ё# Л-^-4- Ч #
емУ ^то ДЙР0М не пройдёт
7НН1 #
-t-Я о] Ч-
пройтись сов. (прогуляться) Л.
г], санппо-хада.
Прок м (польза)	ссыльмо;
~у нет	$ 4; <41 &
г], (бесполезно).
прокажённый м 5]	W)
нвеппйбнъчжа.
проказа I мед.	МУН-
дун^ппйбнъ, 5]	нвеппйбнъ.
проказа II ж (шалость) Я- Я:
чанънан,
— 635 —
про про
.проказить	чанънан-хада.
проказник м чЬ чанънан-
ккун.
проказничать см, проказить,
прокаливать, прокалить сов.
чагйбр-хада.
прокалывать (насквозь) н. v}
ччирыда,	ччильлб-ккведа.
прокараулить сов. «^я] v} ночхи-
да (упустить).
Прокат I м (имущества) >)]
J] се-чунынгбт (сдача)*, -3]	се-
-бннынгбт,	имчха (приём);
давать на ~ (что-л,) ...^
брать на ~ (что-л.) ...^ Aj] г;]..
Прокат II м тех. 1. см. прокатка;
2. (продукция)	абйбн-
пхум.
прокатать сов. см. прокатывать.
Прокатить сов. 1. катать 2; 2.
(быстро проехать) ^6]	-*]
ппальли чина-када.
Прокатиться сов. 1. (передвинуть-
ся, катясь) ...oil WW •••е
кульлб-када; 2. (раздаться) г1*
ульлида; 3. (проехаться)
тхаго-када.
прокатка ж тех.
абйбн.
Прокатный прил.\ — завод
~ стан 7].
прокатчик м	ZC)
абйбнгонъ.
прокатывать тех.
г], абйбн-хада.
прокипеть сов.	ккыльтха.
прокипятить сов. #6] Ч-
чаль ккырида.
прокисать, прокиснуть сов.
свибчжида, Л1	си’
кхым-хэчжида.
прокладка ж 1. (промежуточный
слой, предмет) пакхин,
(tfAW) сабиммуль; 2. (прокладыва-
ние)	пусбль (кабеля, ж.-д.
линии и т. п.).
прокладывать 1. (дорогу и т. и.)
бЩ- пусбр-хада; ~ до-
рогу (путь) перен. ...о] н.
~еГ 7Я	2- (что-л. чем-
-либо) ...^]	77] о] г]. ...е
...рыль ккиб-туда.
прокламация
в]- [сбнчжбн-]бира; ’й-(ЖЗЙ^) кйбнъ-
мун (обращение); распространить ~ии
прокламировать 41 -3-(йФ) ^} 4
сбнпхо-хада.
проклинать, проклясть сов.
чбчжу-хада.
проклятие с	чб-
чжу.
проклятый прил.
чбчжухаль,	вбнманъсы-
роун; будь он проклят!9 jx*!] Я]
$1^ W1
прокол м кумбнъ (сквозное
отверстие).
проколоть сов. см. прокалывать,
прокормить сое. 7]^.^} кирыда.
прокормиться о} 7} г], сара-
-када.
прокрадываться, прокрасться
сов.	мольлэ тырб-
-када; мимо	-*]
прокричать сов.	v} пуры-
чжитта.
прокуратура ж
кбмсагук.
прокурор м	кбмса;
Прокурор Верховного Суда СССР Jb
Т- х}; генеральный ~	л).
прокутить сое. 1.
л] г], панътханъ-хаге чинэда; 2.
(деньги, состояние)
нанъби-хада.
Пролагать см. прокладывать.
проламывать	р|. тту-
рб-тхырида, <>) в] *4 ттурб-тты-
рида; лёд	г}-.
проламываться v]. ттульли-
да.
про про
— 636 —
Пролегать 4-S--3L л1 4 ттарыго
итта;'^•4 4 4 нырбчжида; ~ в го-
рах	«M-Jl- $14-
пролезать, пролезть сов. 1. 7] eq
<4 киб-тыльда; 7] Ч Ч*7]*Ч киб-
-нагада; 2. перен.	<4 7]-4
мольлэ тырб-када.
Пролёт м	кйбнъган
(моста).
пролетариат м в]-е| *>}□=_
пхыроретхариатхы, 4} 4]
а) мусан-кйегып; диктатора ~а Д
^4 43 4=_Я-4 '
пролетаризация ж д._а,4 43
4^4(Ю пхыроретхариатхыхва.
пролетарий м	о}пхы-
роретхариа, 4Ь*ИМЖW) мУсан‘
чжа; Пролетарии всех стран, соединяй-
тесь! А
пролетарск||ий прил.
б| г пхыроретхариатхыый; ~ая ре-
волюция а.5. ?Я|	о} s .
пролетать, пролететь сов. 1.
г} нальда;	Ч’Ч нара-чинада,
°} М Ч наРа нбмб-када (ми-
мо чего-л.); ~ мймо (о чём-л. бро-
шенном в цель) pJ-я] gjrv]. (не попа-
дать); 2. (о времени) з*} л] 1^7^
Ч пхбттык чина-када.
Пролётка ж	маЧха-
пролив м -зЦ sf хэхйбп.
проливать 4=^1 Ч сс°чхида; <
ё] Ч хыльлида (лить); ~ чернйла
Ф ~ кровь за
родину	-Я "4 ^	<
н| Ч; ~ свет (на чт°'л-) ••	-41
444; ~ слёзы <
« <3 4; <4 (плакать).
проливаться 44 ссотта, 4=-°}
.х] Ч ссодачжида,	Ч хыль"
лб-наода.
Проливной прил.: ~ дождь Л-
44-
Пролйть(ся) сов. см. проливать
(-ся).
ПрОЛОГ м 1. театр., перен. 4 4
(#B) сбмак; 2- лит-
сбмун.
проложить сов. см. прокладывать;
пролом м 34^ тхбчжингбт (дей-
ствие); р] 41 тхбчжин (место);
4 Т4 ттурбчжин кумбнъ (отвер-
стие).
проломать(ся),	про ломйть(ся)
сов. см. проламывать(ся).
пролонгировать	7] (5S$j)4 4
йбнги-хада.
проматывать (состояние и т. п.)
43(^044 нанъби-хада.
промах м 1. (при выстреле) 534^
4=’^] пит-ноннынгбт,
чальмот-ноннынгбт; дать ~ см. промах-
нуться; 2. перен. (^Ж) силь“
чхэк (ошибка); 41	сильпхэ
(неудача); совершать (делать) 41
*И}4> «*1-4-
промахиваться, промахнуться
сов. 1. (при выстреле)	пит-
-нотха,	чальмот-нотха,
v|. чальмот-мачхуда; 2. (оши-
баться) Ч тхыльлида,
Ч чальмот-хада.
промачивать &] г} чбчхида.
промедлён||ие с я] *3] (Й1'Ж) чи-
чхе, чбнъчхе; без ~ия л] 44
4 #JL, й)|	43 4 Й-3-.
4 4 Й °1 •
промедлить сов. 4 4 4 4 чичхе-
-хада,	чбнъчхе-хада.
промежуток м 4=- тхым, Л].С>] саи,
кангйбк (в пространстве); >*}-
о] саи,	чунъган, -g-
тхым (времени); с большими ~ками
(времени) JL г]]
промежуточный прил.
чунъганый.
промелькнутьJ сов. 44334
пбнччбк-кбрида.
променивать, ~ променять сов.
(что-л. на что-л.)	Н'рТ’
Ч ...ва ...рыль паккуда.
промерзать $3 Ч бльда (замер-
зать).
— 637 —
про про
промеривать, промерить сов. 1.
(измерять) (jjj Ц) 'б’} Ц- чхынъ-
нянъ-хада, г], чэда; 2. (ошибать-
ся при измерении)	чаль-
мот-чэда.
проминать	нульлб-ттуль-
тх« (продавливать).
промкооперация ж (промысловая
кооперация)	са‘
нбп-чохап,
промокательный прил.: ~ая бу-
мага
промокать I (становиться мок-
рым) v} чбтта; ~ до костей (до
нитки) 3 4» 31 > 3 Ф ~
под дождём в] о)]
Промокать IJ (промокательной бу-
магой) о} -g о] я]	ппара-ты-
риге хада.
Промокнуть сов. см. промокать I.
Промокнуть сов. см. промокать II.
промолвить сов. 14 мар-хада
(сказать).
промолчать сов. 1.
г], чхиммук-хада (хранить молчание);
2-	» Ц. тэдап-ха-
чжи антха (не ответить).
проморгать сов.
кангва-хада,	ночхида.
промотать сов. см. проматывать,
промочить сов. см. промачивать,
промтовары только мн.
ильёнъ-санъпхум.
промфинплан м	Я] 3}
вИ) санбп-чэчжбнъ-кйе-
хвек.
промчаться сов.
чильчжу-хада;	Ч»7р14 пхб-
ттык чина-када (о времени).
промывание с	сечжо,
А|]	сечжбнъ (раны, желудка);
сегванъ (руды).
промывать сситта,
сечжо-хада; /4)^°]
ккэккыси хада (очищать).
Прбмыфл м 1. (занятие, ремес-
ло) «У (ШЖ) чигбп, в сочет. ...^}
(Ж) ...бп; рыбный ~ *1<а(ЖЖ);
горный ~	2. (предпри-
ятие) (^Ж) йбнъбп; горные
~лы	(рудники)-, рыбные
~лы	(участок); нефтя-
ные ~лы
прОМЫСЛОвЦыЙ прил. 1. (прил. от
«промысел» 1) 4b (jgr И) санбб-
ый; ~ ая кооперация	2.
(прил. от «промысел» 2)
А] йбнъббый; ~ налог
Промыть сов. см. промывать,
промышленник м
^) санбпка,	конъ-
бпка.
промышленность ж
санбп; -g- (ХЖ) конъбп (фсибрично-
-заводская);	кванъбп (гор-
ная); лёгкая ~	*о" тяжёлая ~
T'o’ I военная ~	; добы-
вающая —
промышленный прил.
конъббый,	сан"
ббый; ~ая продукция	;
центр
Промять сов. см. проминать,
пронести сов. СМ. проносить I.
прон||естйсь сов. см. проноситься;
~ёсся слух, что...dc.'S’0]
пронзать ля} ччирыда.
пронзительный прил.-. ~ взгляд
— голос ^7]-
- крик
jLsfljLBl]
пронзить сов. см. пронзать.
пролизать сов., пролизывать
(пройти насквозь)
квантхонъ-хада; ё| коль-чбри-
да (о холоде); ветер ~йзывает до
костей	’l;0! -&х4-
пронизывающий прил. Я
о] — 4b сарыль пбинындытхан (о
ветре);	сумб-тынын (о хо-
лоде); ^--^7 налькхароун (о взгля-
де).
проникать 1. (пробираться, прокра-
дываться)	°1 7]» 14 мольлэ
про про
— 638 —
тырб-када; 4J	Ч чхимип-
-хада (на чужую территорию и т. п.);
2. (просачиваться) г]- сэда (о воде,
газе и т. п.); -f- ($j|) Ч jl Ч
тхонъ-хайб ода (о свете); 3. перен. (рас-
пространяться) зь| >] Ч * пхбчжида (о
слухах);	Ч погып-тведа
(о знаниях и т. п.);	Ч
чхимсып-хада (о влиянии и т. п.); 4.
(вникать во что-л.)
®£)ЧЧ .««рыль канпха-хада.
проникаться (идеей, мыслью и т.п.)
кванчхбр-хада; <4
(ШЙ)4 Ч чхбльччб-хада (ответ-
ственностью, долгом и т. п.); ... <ь gi
ЧЧ ...ыро кадык чхада (быть
полным чем-л.); ~ доверием
ЗЭ*)4 4	4> ~ сочув-
станем о g- 7]*4 зфс}.
проникновение с	чхим-
сып (влияния и т. п.);	(^Д.)
чхимип (на чужую территорию и т.п.).
проникновенный прил.
Ч’хг камдонъкхе ханын.
пронйкнуть(ся) сов. см. проникать
(-ся).
проницаемость ж •но
ft) чхимтхусбнъ, 441
тхугвасбнъ.
проницаемый прил.
7]	-£ чхимтху-хаги свиун.
проницательность ж
мйбнъчхаль, 4 4(^ЙЙ) хйеан,
ЗОйШП тонъчхальлйбк.
проницательный прил. 4^г(ВД
мйбнъчхаль-иннын, ofl 6tb(H
хйеанхан,
тонъчхальлйбк-иннын; взгляд
W ~ ум 4
проносйть I (что-л.) ...-> Ч^-Ч
...рыль нарыда (нести).
проносйть 11 сов. (износить) Я]
^Ч хбльге хада.
проносйться I \. (мчаться)
^)4-4 чильччу-хада; л] ЧЧ
пхбттык чинада (о времени); 2. перен.
Ч Ч пхбчжида (о слухах и т. п.);
*& Ч л] Ч* Ч хыльлб-чинада (перед
глазами; в уме).
проносйться II сов. (износиться)
л] Ч- хэчжида.
проныра м, ж
кёхвархан ном.
Пронырливый прил.
кёхвархан*
пронюхать сов., пронюхивать па-
рен. \г^| Ч нунчхи-чхэда.
прообраз м	вбнхйбнъ.
пропаганд^ ж	сбн-
чжбн; и агитация	от-
дел ~ы
пропагандйровать 41
Ч сбнчжбн-хада.
пропагандйст м
сбнчжбнчжа.
пропагандйстский прил.
(SWW) сбнчжбнчжбк.
пропад1|ать 1. (теряться) а «и
г} бпсбчжида,	Пун-
сир-хада; 2. {исчезать) -X] гф бп-
сбчжида; у- в| р|- ккабурбчжида
(о чувствах и т. п.); ~ без вести
«3	44; г«е
он ~-ает? jz. т}. о] Ц] 7].^ 31-tr
7р; 3. (проходить без пользы)-. <—
даром	4 4* 4
3^4	пропал (сов.)
целый год 471- '844*44’
4. (погибать) 4*'1(ШЙ04' 4
пхамйбр-хада.
пропажа Ж 1. (исчезновение)
($?:&) пунсиль,	санъсиль
(потеря); 2. (пропавшая вещь) 4г
(W) пунсильмуль,
юсильмуль.
пропалывать 4i(l5&^)44 че'
чхо-хада. °
пропарывать 4 4 ччэДа-
ПрбпастЦь ж Г. (бездна) 44
нанъттбрбчжи; 4 4 пйбранъ (обрыв);
стоять на край ~и ЧЧ Ч Ч
ЧЧ $1 Ч» 2* (множество) рф
(ПИК) Мусу.
— 639 —
про про
пропасть сов. см. пропадать;
пропахать сов., пропахивать 'О'
4 паткари-хада.
пропахнуть сов. лЦ Ц- г]- нэмсэ-
-нада,	4 нэпке тведа.
пропашка ж	паткари.
пропашн||6й прил.\ ~ые культуры
пропедевтический прил.
чхобоый, 3 а1 3 -я
4 йебичжисигый.
пропекать	^)<| ^-4
чхунъбуни купта.
пропеллер м	Я" ппуропхера,
^44(ЖЖШ) чхучжинги.
Пропеть сов. см. петь.
пропечь сов. см. пропекать.
пропивать (что-л.)	тг]-л|
4 н| 5] г]. ...рыль суль масиб-пбрида,
3 3 Й *1 •г} 4 суль мбгб бпси-хада.
Прописать(ся) сов. см. прописывать
(-ся).
Прописка ж (паспорта) 1. (дейст-
еие) 7]	> ад&М) *] -Ь 3
кбчжу-тынънок-ханынгбт; 2. (пометка)
ПрОПИСнЦбЙ прил.'. ~ая буква -у-
Йстина 4
44^4 4-
прописывать 1. (лекарство) 4 «J-
QB^f)4f-4 чхббанъ-хада; 2. (пас-
порт)
чж у -тынънок- ха да.
прописываться 7]
4 кбчжу-тынънок-тведа.
пропитание с 4^r(^W) синъ-
муль (пища); зарабатывать на
*14	<4-
пропитать(ся) сов. см. пропйты-
вать(ся).
пропитывать о} 4 Я] 4- 4
ппара-тыриге хада.
пропитываться <4 — ^1 4
ппара-тырида.
Пропить сов. см. пропивать.
пропихивать, пропихнуть сов.
4. 6] 1*1 4 мирб-нбтха.
проплывать, проплыть сов. 33
4-4 ттб-чинада (о чём-л.); «1 <13
4 44 хейбмчхйб чинада (о ком-л.);
— мимо (чего-л.)	4 А
4 444 (о пловце).
проповедник м
сбльгёчжа.
проповедовать	4- 4
сбльгё-хада, 4141 (1ft Й) 4* 4 с°ль'
ббп-хада.
проповедь ж <-SL(^W сбльгё.
прополаскивать см. полоскать,
проползать, проползти сов. см.
ползти.
прополка ж 4^.4 ки-
мыль мэнынгбт, Я] 3. чечхо.
прополоскать сов. см. полоскать,
прополоть сов. см. пропалывать,
пропороть сов. см. пропарывать.
пропорционально нареч. (чему-л.)
— 4 4 4 (Jt $J) 4" -е пирйе-
-хайб.
пропорциональный прил. 1. (на-
ходящийся в определённом соответ-
ствии с чем-л.) »И^(Й:ЙЙ) пи-
рйечжбк; прямо (чему-л.) ...oj|
(ЗЕ)4 4 обратно (чему-л.)
4:(Ж)4 Я] 'Q-; среднее **ое мат. 4
Я] (Ф1Ж); 2- (соразмерный)
^4. кюнхйбнъи чап-
хин.
пропорция ж 1. мат. HlHHJtw
пирйе, 4 "fr(Jt$) пирюль; 2. (сораз-
мерность) ’Й‘4(^Ж) кюнхйбнъ.
пропотеть сов. см. потеть.
пропуск М 1. (документ)
тхонъхэнъгвбн,
тхонъхэнъ-хбгаччынъ;
2. (непосещение)	кйбль-
сбк; 3. (в тексте)	тхаль-
чжа; 4. (разрешение на 'вход, проход
и т. п.)	4 4(№^Г) тхонъхэнъ-
-хбга, > -4(ЖМ) 3 тхонъгва-
-хбга.
Пропускать 1. (что-л. через что-
-либо) "5* (5Ь) 4 4 4 4 тхонъ-хаге
хада (свет, воду и т. п.); 2. (кого-
про про
— 640 —
либо куда-л.) -4 (Ж.	^1 4
тхопъгва-сикхида, 3]} ($ВДт) Л1 И 4
тхонъхэнъ-сикхида; 3. (отсутствовать)
кйбльсбк-хада (на
занятиях, заседании и т. н.); 4. (не
замечать) г 1L -*] 4*4 морыго
чинада; 4-2-В] ЛЬ Ш Ч . ппатхыриго
икта (при чтении); шЦ 6]
ппэб-нокхо ссыда (при переписке); ш(|
□L Ч ппэго-ссыда, 4 о] 4
ппэб-мбкта (в тексте и т. п.); 5.
(упускать, не воспользоваться) с],
ильтха, Ч ночхида.
пропускной прил.: <> ~ая спо-
сббность	-£•
(ж.-д. станции, шлюза и т. п.); ~ая
бумага
пропустить сов. см. пропускать.
прорабатывать см. проработать
2, 3.
Проработать сов. 1. см. работать; 2.
(изучить)	йбнгу-хада;
3. (подвергнуть суровой критике)
Ч хокпхйбнъ-хада.
проработка ж 'Т(СТ^и) йбнгу
(изучение);	симый (рас-
смотрение, обсуждение).
прорастание с л-Ь ссак-
-TX ЫН ЫН ГОТ,	сэнъ-
чжанъ-ханынгбт.
прорастать, прорасти сов. Ч61
ЛЧ ссаги тхыда,	Ч
сэнъчжанъ-хада. •
прорвать сов. см. прорывать I.
Прорваться сов. см. Прорываться,
прорез М ЧЧЭНГОТ.
прорезать, прорезать сов. см. про-
резывать.
прорезаться, прорезаться сов.
см. прорезываться.
прорезиненный прил. в сочет. jl
... комухонсбнъ...
прорезывать Ч ччэда.
прорезываться (о зубах) ирЧ* на'
да,	г], сэнъгйб-наода.
Прореха ж Г. -g- тхым; 2. перен.
(недостаток, упущение)
кйбрхам, zi	кйбльччбм.
проржаветь сов.
Ч Ч ноги ссырб-хейбчжида.
пророк М <ч]	йебн-
чжа.
пророческий прил.
йебнчжбк.
пророчить <Ч]	г], йебн-
-хада.
прорубать* прорубить сов. гм
'ег] *#4 [кумбнъыль] ттультха,
Ч ^1 Ч йбрб-хечхида.
прорубь ж	брым-ку-
мбнъ.
Прорыв м 1. воен.
тольпха (действие); ->-4’Ти(П) ТОЛЬ"
пхагу (место прорыва); 2. (плотины)
тхбчжингбт (действие); р]
тхбчжин-чанъсо (место прорыва);
3. перен. (в работе) Я] (Я*!М)Я
кйехвегый пульсу-
хэнъ.
прорывать I 1. воен.
тольпха-хада, з-зиттч-
тхапха-хада; 2. (плотину и т. п.) pj
л] и], тхбчжида.
прорывать II СМ. рыть.
прорываться 1. (разрываться)
Ч ччитта, 44 Ч ккэчжида, 4-4
Ч чханъ-нада (продырявливаться); 2.
(через что-л.) ...-^	Ч --рыль
тольпха-хада; 3. (о плотине) pj .х] г}
тхбчжида; нарыв прорвался' (сов.)
^•^4, Я ^4-
Прорыть сов. СМ. рыть.
просачивание с 4 о} Ц. л ^-31
сэб-наонынгбт.
просачиваЦться 1. 4 сэда, иЦ
Ч пэда, Ч тхбчжида; газ ~ет-
СЯ ИЗ ТрубЬ! 7/}-Л7]“	^3.4’
2. воен. <3 (fiLAJ's} Ч чхимип-хада.
просверливать ттультха,
Jo*(^?L)'sl“c]- чхангонъ-хада.
просверливаться # Ч Ч ТТУ_
рбчжида, -Цё! Ч ттульлида,
Ч чхангонъ-тведа.
— 641 —
про про
ПроеверЛить(ся) сов. см. просвер-
ливаться).
Просвет м 1.	тхугванъ;
2. перен. S]	W химанъ-
ый пит (луч надежды)', без ~а
зчнч ^je. a*].
просветитель м a]
кйемонъ[чжуый]чжа, Л
кёхвачжа.
просветительный прил. я]
(^ЙЙ*Г) кйемонъчжбк,
кёхваый.
просветить I сов. см. просвещать.
Просветить II сов. см. просвечи-
вать.
просвечивать 1. (рентгеном)
(X) <4(#» —
ексы кванъсбныросб кбмса-ха-
да; 2. (виднеться сквозь что-л.) ...-§
v]- ...рыль тхонъ-
-хайб поида;	тху-
мйбнъ-хада (быть прозрачным).
просвещать	кйе"
монъ-хада,	кёхва‘
-хада.
просвещёнЦие	с	кйе-
монъ, Зф(М) кёхва;
кёюк (образование)', народное ~
Л^-; министерство ~ия Л'^-'У ; ми-
нйстр — ия
просвещённый прил.
ЛЖ) мунмйбйъчжбк (образованный)',
сбнчжинчжбгин
(прогрессивный).
просвистать, просвистеть сов.
см. свистеть.
проседь ле	пэкпаль.
просеивать 7]	кхиччир-
-хада.
просека ж
самнимчжунъый конъ-
чжисбн.
просёлок ж чхонккиль.
просёлочнЦыи прил.'. ~ая дорбга
^4-
просеять сов. см. просеивать.
просидеть сов., просиживать
41 Рус.-кор. сл.
(в течение какого-л. времени) W
ifl анчжб-понэда.
просйтель м, просительница ж
чхбнъвбнчжа.
просить 1.	4 пильда, ^(Д^)
4 с], чхбнъ-хада,	(fra 4
чхбнъвбн-хада; 'T($!)'8f4 ку-хада
(слбва, прощения и т. п.); ~ места
~ прощения
•>	сл6ва ^4-а- 'Г
горячо (убедительно) ~
2- (приглашать)
чходэ-хада.
Просйться ...->
v} ...рыль харйбго чхбнъ-хада, ...-§*
...рыль хбрак-
-хараго чхбнъ-хада (просить о разре-
шении что-л. сделать); гулйть
E^jL
проси||ять сов. 1. (засветиться)
пбнччбк-кбри-
ги сичжак-хада; 2. перен.: он ~йл л
•Ь х 71 "Ч $ 4-
проскакать сов. 1. (мимо чего-л.)
^1 4	4
...рыль чинасб чильччу-хада; 2. см.
скакать.
проскакивать 1. (через какое-л.
место, препятствие) ...-§•
...рыль тхонъ-хайб на-
гада; 2* (падать, проваливаться) п]
Л.	л] с], миккырб ттбрбчжида;
3. (об ошибке, описке)	тыРб*
-када; 4. см. проскакать.
проскальзывать, проскользнуть
сов. (куда-л.)	-^ei]
с)- ...е мольлэ тырб-када (незаметно
пробираться).
проскочйть сов. см. проскакивать.
прославить сов. см. прославлять,
прославиться сов.
4 -И 4 юмйбнъ-хаге тведа,
ч|я:] v} ирым-ттбльчхида.
прославленный прич., прил, ?£
4	<< мйбнъйерыль ттбль-
чхин;	юмйбнъхан (из-
вестный);	чбмйбнъхай
про про
— 642 —
(видный, выдающийся)} ~ мастер (че-
го-л.)	*1 -i- Ч: 7] -^7]..
прославлять 1.	<ч]-> Н г|
йбнъйерыль ттида;
^4 юмйонъ^хаге хада (делать зна-
менитым)} 2. (превозносить)
чхинъчхан-хада, (|йй)
,5‘]-г], чханми-хада.
проследить сов. см. прослеживать,
проследовать сов.	*}
р}- тхонъгва-хада.
прослеживать 1. (за кем-л.)*
камси-хада (наблю-
дать)} 2. (за чем-л.)
р]. чоса-хада (изучать).
прослезиться сов.
,р|. нунмурыль хыльлида; -4£-р]. УльДа
(заплакать).
прослойка ж в разн. знач. ^7]
кйбкчи,	чхынъ.
Прослужить сов. (в течение какого-л.
времени) Я] ^-gj-p]- кйесок ир-ха-
да (о ком-л.).
Прослушать сов. 1. см. слушать; 2.
(не услышать) 7]ifl^p]- чинэ-тытта.
прослушивать см. слушать.
прослыть сов. °]^6] v}
ирымыль нальлида;
р]- юмйбнъ-хаге тведа (стать из-
вестным).
просматривать 1. (бегло прочиты-
вать что-л.)	тэганъ-пода;
2. (проверять)	чоса"
-хада,	кбмса-хада.
Просмотр м (ознакомление, про-
верка) <1 (Шй) кбмйбль,
Jf) кбмса,	чоса» ~ пьесы
просмотреть сов. 1. см. просматри-
вать; 2. (не заметить, пропустить) ийЦ
-^гр} ппэ-нотха.
Проснуться сов. см. просыпаться.
ПрОСО с 7] кичжанъ.
просовывать е>1 р} мирб-нбт-
ха, < р} ччильлб-нбтха.
просолить сов. т] ё| р]- чаль
чбрида.	•
Просохнуть сов. см. просыхать.
Просочиться сов. см. просачиваться.
Проспать сов. 1. см. просыпать;
2. см. спать; долго ~	е-е-
проспект I м (улица) 7|-je.(^
Ш) кадо.
проспект IL м (план, перечень че-
го-л.)	@) канъмок.
просроченный прич., прил. 7]tt
(1ИйО*Ч	кихане нычжын.
просрочивать, просрочить сов.
7]	Ч* киханыль нбм-
тта; 7]	-х’р]- кихане нытта (опаз-
дывать к сроку)} ~на 3 дня ^^7]
tt*l
просрочка ж 7]	е
кихане нбмнынгбт, 7]
кихане ныннынгбт.
проставить сов., проставлять
(дату, фамилию и т. п.) 7] (рйА.)
б]-р]- киип-хада.
простаивать 1. (в ожидании и т.
л.) 'Я а! г1* со-итта; 2. (бездействовать)
3s тонъчжак-
-хачжи мотхада; 3. (сохраняться — о
строениях и т. п.)	з]- р} чончжэ-
-хада.
простак м	нольлим-
-камари.
простенок м Ц (РМЦ) кйбкпйбк.
Простирать I 1. (протягивать) 5^
р} пхйбда, ifl р]- нэмильда; р^ку
р} I 2. перен. (устрем-
лять) <]-	(^	р]. хвакчанъ-
-хада.
простирать II сов. si] '5'} р} ппаль-
лэ-хада; р} сситта (вымыть).
простираться 5^ >] р]- пхбчжида,
р]- пбтта; ~ до... (чего-л.) ...77}-7]
301 4-
простительно в знач. сказ, безл.:
ему бто ~ zl 7} *]
-^ё|(4ка)7} О} Не-
простительный прил. В] (^ж)
ее мури-аниц, -t-ec&ssittett
ёнъсб-хальманхан.
проститутка ж X кальбо.
— 643 —
про Про
проституция Ж «Ц -О-(ЖЙ) мэым-
Прости||ть сов. см. прощать; ~те!
-М (ЗЖ Л1 ; V1дач Ч-!
(виноватХ).
проститься сов. см. прощаться.
просто нареч. 1.
кандани; ~ объяснить
2. в знач. сказ. безл. (легко)
ёнъи-хаге,
санттыт-хаге; 3. в знач. усилительной
частицы (на самом деле, истинно)
чбнъмаль; 4. в знач. ограничитель-
ной частицы (только) г], п} таман.
простодушие с	чиль’
бак,	собак> £aWH
сунбак.
простодушный прил. дадаю
чильбакхан,	чхбн-
чжинхан;	сунбакхан
(бесхитростный).
прост||6Й I прил. 1. (несложный, не-
трудный)	Ж)^ канданхан,
тансунхан;
ёнъихан (лёгкий)', ~ вопрос
; 2. (обыкновенный)
•^Р канихан,	потхонъый;
~ образ жйзни 41 °] —бе письмо
J3.41; 3. (бесхитростный)
сунбакхан;
чхбнчжинхан (простодушный)', ~ыелю-
ди	'Ч-да-
простой II М да (ЖЖ#
th) чобп-чонъчжи (цеха, завода); 4г-41
Л1 (унчжбн-чбнъчжи (ма-
шины); 7]	Гв1 W:)
киганве-ючхи (вагонов и т. п.);
£131 ири омнынгбт (отсутствие ра-
боты).
простокваша ж 41 свин чбт.
простонародный прил. 3g (2р
пхйбнъминый.
простонать сов. см. стонать.
простор м *•	кванъ-
хваль; 2. перен. л}4г(Й чаю (сво-
бода).
просторечие с ({&!§) согб.
41*
просторный прил.
кванъдэхан,	кванъхвар^
хан (обширный); -£г нбльбын (широ-
кий).
простосердечный прил.
^Р)-^Р чильбакхан,	4] (дЕЙ)^Р чбнъ-
чжикхан.
простота ж L (несложность) 4141
(1ЙЖ) кандан, ^^(Ж^) тансун; тр
кани (лёгкость); 2. (просто-
душие) 41	11) чильбак, (зф?
[§;) сольчжик, 41^(5^11) чхбнчжин.
простоять сов. см. простаивать.
пространный прил. 1. (обширный)
кванъхвархан; 2. (по-
дробный) л}-д1]	часехан,
(|^$П)41 санъсехан.
пространство с	конъ-
ган;	мйбнчжбк (площадь);
безвоздушное — л] -5- (Ж Ф); *** и
время 4Рлр л] т}..
прострёливаем||ый прич.; ~ое про-
странство л].^ я]
простреливать, прострелить сов.
^1 ккве-ттультха,	v|. ссоа-
-ттультха; — ногу 1£р-|г’
простуф ж	камги;
схватить —у см. простужаться.
просту дйть(ся) сов. СМ. Просту-
жать(ся).
простужать #7] (ШЖ) <21
г], камги-тыльлиге хада.
простужаться #7]	4
камги-тыльда,	4^4
камгие кбльлида,	41 ^1	К0‘
ппуре кбльлида.
проступать, проступить сов. т^-
г]. нада, -§•	тода-орыда.
проступок м лР41 квасиль
(оплошность); (Ц1) чве (вина); со-
вершать ~
простыня Ж -51417 хабу ль, л] —
сйссы.
просунуть сов. см. просовывать.
просушивать	г} мальлида.
просушиваться	ё] 4- маль’
л иуда.
про про
— 644 —•
просушйть(ся) сов. см. просуши-
ваться).
Просушка ж	мальлинын*
гбт.
просуществовать сов. л] Ц-х v}
чина-ода; ...27]-л]	•••кка‘
чжи сара-итта (до какого-л. времени).
Просчёт м	осан-
просчитаться сов., просчиты-
ваться	осан-хада,
«14(ММ <34 йесани тхыдь-
лида; жестоко ~ 41	’S’l'H'-
просыпать (не просыпаться во-вре-
мя) л] Ц] я]. и], чинэ-чада,	л] г].
чам-нычжбчжида.
просыпать сов, см. рассыпать.
просыпаться г} ккэда,
«. с]. нуныль ттыда.
просыпаться сов. см. рассыпать-
ся.
Просыхать гф н. г], марыда.
просьбЦа ж 4(1Ж) вдн> ^.(ff
$g) чхбнъвбн; -^41^ (HF) чхбнъвбнсб
(прошение); исполнять ~у '41-fr
о] ; обращаться с ~ой	-g-
vj-; ~ не курйть	if-*]
проталина лс	нун-но-
гынде.
проталкивать Ч? мирб-нб-
тхя (внутрь чего-л.); ч] о] 6] т|-я]
о} г]. мирб-тырб-каге хада (силой застав-
лять войти).
проталкиваться я] г} миль-
чхида.
протапливать t] тбпхида.
• протаптывать 1. (тропинку и т. п.)
Й- 4	v]- пальбасб
кирыль нэда; 2. (об обуви) 41 °]
*] г], синб-хейбчжида.
протаскивать, протащить сов.
ккырб-када.
протеже м, ж	пхибохо-
чжа.
протез м	-7"
Д) чбнъхйбнъ-вехйбнъгу;
ыйчжок (ногй); '£]	ыйсу (ру-
кй); *] 2] (ЦШ) ыйчхи (зубной); £] 6J-
(ШЮ ы®ан (^лаз).
протекать 1. (течь)	хыры-
да, 7р Ц. хыльлб-када; 2. (иметь
течь) zfl сэда, лЦ -Ь^*6]	$14* сэ‘
нынгоси итта; 3. (о времени, днях и
т. nt) *] 4*t]- чинада; 4. (о процессе,
болезни и т. п.) (Ж ff) "б}
чинхэнъ-хада.
протекторат м jl
похогвбн.
протекционизм м
похо-квансечжу ый
(в таможенной политике); х^-т-м
похо-муйокчуый
(в торговле).
протекция ж	хувбн,
ХзЦ®|^) похо; оказывать ~ию if]
л]] JjL v]-,	з]- г}; пользоваться ~и-
ей	ig-4.
протереть сов. см. протирать.
протест м (1лЙ1) ханъый; ^}-
£]	(3£) ханъыймун (письменный);
£] £] (|||||) ыйый (возражение); заяв-
лять см. протестовать.
протестант м рел.
fig) сингёдо.
протестантизм м ж (j|f
сингё.
протестантский прил^
£] сингёый.
протестовать	fg) fj- 4
ханъый-хада,
ыйыйрыль мар-хада,
пандэ-хада.
протечь сов. см. протекать.
против предлог 1. (напротив)
V] кбннб, |pj)к} хянъ-хайб;
дома >] ся); 2. (навстречу) ... с^]
...е хянъ-хайб; ...61]	7]^-^
...е кбсыльлйб (ветра, течения и т. п.);
3. (вопреки) ...61]	°] •••е
пан-хайб; '— желания -^бЦ
ожидания 7] tfl 6]]	tij-^].O^ ;
борьба ~-(чего-л.)	4htfl’3:]-fe’
-^.*2 ; он ничего не имеет ZL6!] 7?] -fe-
°} J?"	-2- Й Ц-; он ~ Ятого Л.
— 645 —
про про
7}	ЧЬ^] 4trl’ ~ прошло-
го года	н]	за
бйло 23 голоса, ~ — 10
*4	< *1 4И *] $1
£4-
противиться ЧЬ (S tJb) 4
панханъ-хада;	чбхайъ-
-хада (сопротивляться); 5?	л*, г],
кочжип-ссыда (упорствовать); т]
Й| г]. кбсырида (не подчиняться).
противник м 1., (враг)
вбнссу, чбк; 2. (в игре и т. п.)
санъдэ; О ~ войны
Противно предлог (чему-л.) ...*]]
Я ...е кбсыльлйб; ~ совести ф
^*4
Протйвн||ый прил. 1. (противопо-
ложный) 4Ь rj] (/х W) ^1 пандэый; в*
~ом случае	^т" тг; ~ая
сторона 4t ~ ветер 41
4#; 2. (неприятный) сирын,
*1 3 tb ккбримчжикхан; ~ запах
41 ЛН ; он мне протйвен Ц-Ц=.
^-4	4; з- в знач. сказ, безл.;
~о смотрёть JL7] г}.
противоборствовать см. противо-
действовать.
Противовес м тех.
* пхйбнъхйбнъ-чбуль; <$> в ~ (чему-
-либо) ...<
противовоздушный прил. VjJ-tJ-
панъгонъый; ~ая оборона
про!ивогаз ,м 41 ’т' (Е*Й Ш W
панъдонъмйбн, 77].^ пул- ^7 ккасы-
-маскхы.
Противодействие с 41
^0) панчжагёнъ; л]	чбханъ
(сопротивление); оказывать ~ (кому-
-либо) ...<Я] Я]
противодействовать т] е] 4
кбсырида, ЧИН	Ч* панъхэ-ха-
да (препятствовать).
противоестественный прил.
пульчжайбнчжбк.
противозаконность ж 4}
пульппбп; 4г 4] ЧК&ЙШЮ пбм-
нюль-вибан (нарушение закона).
противозаконный прил.
пульппббый; —*ые действия
чрз-sb
противопожарный прил. ig-3}-(gfr
панъхваый; ~ые средства ф
противопоказание с мед.
кымги-чинъху.
противопоказанный прил. мед.
*1	Ю кымги-чинъ-
хуый.
противополагать, противополо-
жить сов. rj] (WlfcM 7] *4 тэрип-
-сикхида.
противоположность ж
тэриммуль, (SW) паи-
дэ, М] (ЖА) тэрип; прямая ~
(лЕ)ЧЬ^-
противополбжнЦый прил. 1. (рас-
положенный напротив) Ц кбн-
нбпхйбный,	пандэый; ~ое на-
правление	~ая сторона
~ берег	2. (со-
вершенно несходный)	пандэый,
Й&м тэрипчбгин;
взгляд	414]; диаметрально
- ^(ДЕ)^^-
противопоставить сов. см. проти-
вопоставлять.
противопоставление с
тэрип-сикхинынгбт; в] Л
пиг® (сравнение).
противопоставлять (WA)
Л|7] г} тэрип-сикхида.
противоречивость ж
мосун.
противоречйв||ый прил.
Ж)< мосунтвен, Ч 3-м- бгыннан;
—ые показания	,тг31-
противорёчЦие	с	М0‘
сун; дух	~ия	(Stft'fr); «е-
примирймые ~ия Ч!
быть	в	~ии	с	(чем-л.)
-Ь	‘’’l	Й4’
классовые ~ия
про про
— 646
противоречить 1. (чему-л.)
(^ЖН 4 4 мосуни тведа, ь}] Чг
(Ю04-4 пэбан-хада; ~ принципам
(возра-
жать кому-л.) ...-^г	ЧЬ1^
4 ...рыль пандэ-хада, ЧЬ4(2хЖ)4
4 панханъ-хада, -SJ- (££ Ц) g} vj.
ханъбн-хада.
противостоять 1. (сопротивлять-
ся)	Ч панханъ-хада,
^]- чбханъ-хада; ~ натиску
4*<^4» ’M -t- зИ
гр, 2. (стоять напротив) (ffi'fr)
к}-4- тэрип-хада.
противотанковыми прил' Ч] я^ л}
тэчжбнчхаый; —ая артил-
лерия г]]	Л]- g ; —ое ружьё vQ я}
противохимический прил. (^)
7)\3^ тэ-ккасы; —ая оборона
шт
противоядие с di-^-Ч
содокче, (MWIM) хэдокче.
Протирать 1, (вытирать) -XJ г}
ситта; такта (до блеска)', 2. (до
дыр) <4 Ч ‘Sfl -*] v]- сичхбсб хэ-
чжида, зд] °1 — Ч с]- кквеб-ттырида.
Протираться (изнашиваться) 7fl
Ч* кэгэда, з^1 Ч Ч Ч* кквебчжида.
протискаться сов., протискивать-
ся ч] Л] 3L Ч Ч- 7} г}- мильчхиго чи-
на гада.
проткнуть сов. см. протыкать.
Протокол М 1. 7]-S-(fS^) кирок
(заседания суда и т. п.);
*#) ыйсарок, S]	хве-
ыйрок (собрания, заседания и т. п.);
чосб (допроса); составлять
— Ч Ч- Ч Ч*» 2* (диплома-
тический)	ыйчжбнъ-
сб; подпйсывать — я^ л] oj]
«}4-
протоколировать 7] -S-(	*4
:^в] Ч- кироге ольлида, .З^Ч^Ч (ЙЗЕ
♦И ^514 чосасбе ольлида.
протолкать(ся) сое. см. проталки-
ваться),
протолкнуть сов. см. проталкивать,
протон м je протхон.
ПрОТОПЙТЬ сов. см. протапливать,
протоплазма
вбнхйбнъчжиль.
проторённ|)ый прич.'. по —ой до-
рожке прям., перен. ^6}Ч	°1--т!
4^.
прототйп М (1ЖШ) вбнхйбнъ.
ПрОТОЧнЦыЙ прил.	хыры-
нын; —ая вода -^-^(SfczK).
протрава ж	пУт
сикче.
протравить сое.,протравливать
пусик-хада (кислотой).
протрезвиться сов., ч протрезв-
ляться 4] "St?! °] Ч чхвихангбси
ккэда.
протухать, протухнуть сов. ^4.
кольда, 4^ 4 ссбкта,
Ц- пупхйе-хада.
протыкать Ч о] Ч- ччильлб-
-кквеида (прокалывать)-, Ч -§•*3]-
Ч- ччильлб тхонъ-хада (ножом и т.п.)',
ккве-ттультха (пробивать).
Протягивать 1. (натягивать) зь|
Ч- пхйбда;	ныльгуда (растя-
гивать)', — верёвку i^-fb Ч-’ 2-
(выставлять, вытягивать в каком-л.
направлении) Ч* нэмильда,
пхйбда; — руку 4r~tr т] г}-; <>
— кнйгу -fr-	Ч;	РУКУ помо-
щи	Ч-
Протягиваться СМ. протянуться.
протяжение с 4 Ч (8ЕЙЙ) кбРи
(расстояние)',	нопхи (в выши-
НУУ* вЗ °1 нбльби (в ширину); 7] тр
(^5IW) киган (срок); на — ии пятй
километров 7] ^.п]] — Ч -Ч 'te -Ч
Ч *4) Ч ; на —ии пятй дней fr. тр
(i Н felM < Ч Ч; на всём ~ии
Протяжный прил. -НЧ. нырин.
Протянуть сов. см. протягивать;
больной долго не протйнет Ч
-М <a^(5Sfr)3-^a614: -
ноги ^рЧ"-
— 647 —
про про
Протянуться сов, 1. (вытянуться)
за] vj* пхйбда; г], ппбтта, •&]
ппбчхида (вперёд)’, 2. (о дороге и т, п.)
нырбчжида,	ттары-
да; 3. (продлиться)	йбн-хада.
ПроучЦйть сов, (наказать, дать
Урок) «5- Е] г], кольлида,	г],
кольлйб-чуда; я тебя ~у! 6] v] и
яр
проучиться сов. СМ. учиться.
Проф... в сложи, сл. см. 1) профес-
сиональный; 2) профсоюзный.
Профактив м (профсоюзный актйв)
чигбп-тонъмэнъ-хвальттонъбу.
профан м	нальмучжи,
мунвехан.
профанация	сок-
хва.
профашистский прил. 41
чхин-пхасё.
профдвижение с (профессиональ-
ное движение) fl
чигбп-тонъмэнъ-у ндонъ.
профессионал м
чбнмунга (специалист).
профессиональный прил. fl fl
OOft) чигбпчбк; ~ союз см. проф-
союз; ~ое движение см. профдвиже-
ние; ~ революционер	(Ж F5
6$) А А 7}.
профессия ж АЯОО) чигбп,
пончжик; ваша ~? >] <^
Ч он 1,0 ~ии музы-
кант zri} ‘З-ёг ЧгЧ’Ч0] Ч*
профессор м 3L^(^^) кёсу.
профессорский прил.
А] кёсуый.
профилактика ж <3*1	йе-
банъ.
профилактический прил. fl
йебанъый; — ие меры <Ч]
— ое средство мед. <Ч] я}-А] .
профиль м 1. ’ (вид сбоку)
«ВДВ) чхынъмйбн; Afl(fflljffi)чхыг-
ан (лицй); 2. тех., геодез.
В) танмйбн.
профильтровать сов. см. фильтро-
вать.
профкома (профсоюзный комитет)
<3 ’3 fl fl. 3 (Ш НИШ#)
чигбп-тонъмэнъ-вивбнхве.
профорг м (профсоюзный организй-
Тор) а «м а	чинъ-
мэнъ-чхэгимчжа.
профорганизация ж (профсоюзная
организация) fl	(^|||rJ
Mtt) чигбп-тонъмэнъ-танчхе.
профсоюз м (профессиональный со-
юз) fl fl-^’3001*131) чигбп-тонъ-
мэнъ.
профсоюзный прил. fl fl Qgfc
ЖЙ31)А чигбп-тонъмэнъый.
прохаживаться fl fl кбнильда;
санппо-хада (прогу-
ливатъся).
Прохвоста Н1<КФ^?)Ц fl-fl
пийбрхан часик.
прохлада ж	сбнсбнхан-
гбт.
прохладительный прил.: —ые на-
пйтки А ф-g-S. (Й^ЙЖЯ-)-
прохладный прил. fl fl 41 сбнсбн-
хан, fl ег41 сбнырхан, fl
чхбнънянъхан.
проход м 1. (место)
тхонъно (дорога);
чхурипку (вход и выход); горный
2. (действие) GlLff) тхонъ-
хэнъ (судов и т. п.); не давать
~а Ф °} Ч- Ч 4; задний -
анат.
проходймец м fl fl? хйбпчап-
ккун, ,Jrfl	мурвехан.
проходимый прил.
тхонъгва-хальсу иннын.
Проводить 1. я]г^7}г]. чина-ка-
да; ~ мимо (чего-л., не останавлива-
ясь) ...	-g- -Ч Ч- Ч-; тоннель
~бдит через горы
Л Ч-^Ч-; дорога ~бдит через лес
flfl; 2.
(о времени) fl fl fl fl чина-када, fl
ААчинада, flfl(@Wfl-fl кйбнъ-
про про
— 648 —
гва-хада; 3. (кончаться) 3,7] г]- ко-
чхида, 4 Ц-7}г]- ттб-нагада; 4
ккынчхида (прекращаться)} <S| я]
бпсбчжида (исчезать); лх] г} ккы-
чхида (успокаиваться— о боли и т. п.)}
боль прошла (сов.) о} л о] л
дождь прошёл (сое.) в] 7}
~	мимо (чего-л.)	'T-т] (4пЕ$Ц)
(пренебрегать	чем-л.)} школьни-
ки	~бдят фйзику	-Ц-о] -|;£|
не	~	в	дверь 4гА
g	Н’Ч'» чеРнйла ~бдят че-
рез бумагу *>J л-Ь	ГЬ
проходка ж горн.
2СЖ) кульччин-конъса.
Проходная ж (на заводе и т. п.)
*И^(ШЛП) чхурипку.’
проходчик м < (Ж Т)
кульччинкконъ.
прохождение с 1. см. проход 2;
пуннйбльсик (войск
на смотре)} 2. (предмета, дисципли-
ны)	хаксып.
прохожий М
тхонъхэнъин.
процветание с	пбн-
йбнъ, -М(М) ЮНЪСОНЪ, Л 7$ 7] I
хогйбнъги.
процветать а}	п°н'
йбнъ-хада,	л] 4 юнъ’
сбнъ-хайбчжида.
Процедйть сов. см. процеживать.
процедура ж -Т^СЗ1^) сусок;
судебная —
процедурный прил.
сусогый; ~ вопрос	.
процеживать х 4 кбль лыда,
патта.
Процент м 1.	пхасентхы; 2.
(с капитала) ё| *}(^!j-F) ичжа; одйн
~	десять — ов <U^(—
®|); 27,6 -a	Л*} -^<4^
i= : приносйть ~ы В] 7}-Ц- М] 4-
Процентный прил.: ~ые облига-
НИИ	4|<; В
—ом отношении	>4 •
Процесс м 1. (ход, развитие) л}
квачжбнъ,
кйбнъгва; Tj (^Т^е) хэнъчжбнъ (ход)}
химйческий ~	в
—е (чего-л.)	л}^Ь|)	$1 °1'Я I
2. юр.	сосонъ.
процессия ж Uf 50) хэнъ-
нйбль; похоронная ~ -*} 3] sj .
процитировать сов. см. цитировать,
прочесать сов. см. прочёсывать.
Прочесть сов. см. прочитать.
прочёсывать 1. gr]- кыкта (ко-
ноплю, лён и т. п.)} 2. перен. ...^
°} V 4 ..»рыль туль-
лйб-ссаго чхачжа-пода (тщательно обы-
скивать) .
прочЦий прил.	тарын, 7] ^}
(ОШ) китха; —ие в знач. сущ. мн.
*W(№A); " ~ее	7] 4U£'ftli)-
-f-(^); между ~им -5-}^^=-.
прочистить сов. см. прочищать.
прочитать сов., прочитывать g]
4 X 4 ильгб-пода.
прочищать z?i]^«>]	ккэ-
ккыси хада.
Прочность Ж	кйбнго,
конъго;
нэгусбнъ (долговечность)} ~ тыла
ЭД ^3-.
Прочный прил. лкйбн-
го хан,	конъгохан;
чильгин (о тканях и т. п.)}
хвакхохан (твёрдый)} союз
прочувствовать сов.
5} 4 тхонъгам-хада (остро почувство-
вать).
Прочь нареч. 1. (воя!) 7Н
мульлб-ка!, н]^! пикхйб!; с доро-
ги!	$1	1; Р^ки ~ от (чего-л.,
кого-л.)\ ...
2. (в сторону) «gJL-SL йбпхыро; S]
мбльли (вдаль)} быть не -** (что-л.)
сделать ...7}	4 •
прошедшее в знач. сущ. с
(^i) квагб.
прошёдш||ий прил. л] и|-7} чина-
ган, -*) чинан; 7-|	ква*
— 649 —
про пры
гбый (прошлый)-, ~ее время ерам.
прошение с	вбнсб,
чхбнъвбнсб; подавать ~
прошептать сов. см. шептать.
ПрОшёствЦие с: по ~ии пятй лет
прошивать, прошйть сов. fl| vjj fl
ккве-мэда.
Прошлогодний прил. л] fl
чинанхэый, (|ф 4₽) чанънйб-
ный.
прошлЦое в знач. сущ. с зф Я (Ж
квагб (о времени); в ~ом fl fl
прбшлЦыЙ прил. л] чинан; —
раз л] *1; ~ год	~
месяц л] vj	на ~ой
неделе	•
прошнуровать сов., прошнуровы-
вать (что-л.) ...-§• zz] 6] ojj v]- ...рыль
ккиб-мэда.
прощай!, прощайте!
•8]! аннйбнъи!
прощальный прил. е]
ибйбрый,	кобйбрый; ~
обед
прощание с е] <(1ЙЯ) ибйбль,
fl- JglJ) чакпйбль (расставание);
на ~
прощать	ёнъсб-
-хада.
прощаться г]-л] г]. кальлачжи-
да, в] 11($Ю!|)'з1-с]- ибйбр-хада (рас-
ставаться)-, ~ за руку
&J-JL «1^л]с}.
прощён||ие с	Й!) ёнъсб;
ынса (помилование); про-
сйть ~ия -§-•-£] -fh ’У. с]-.
прощупать сов., прощупывать 1.
4}л] Д 4 манчжб-пода; 2. перен. *1^
(М&ИхЧ сихбмхэ-пода.
проэкзаменовать сов. см. экзаме-
новать.
проявитель м фото^^^(^\^
хйбнсанъэк.
Проявйть(ся) сов. см. проявлять
(-ся).
проявление с 1.	пхё-
хйбн, ч? л] (пхёси (выражение);
пархви (выявление); 2.
фото	хйбнсанъ.
проявлять 1.	натха-на-
да (обнаруживать); V о] fl поида (по-
казывать); fl	пхёмйбнъ-
-хада (выражать); 4]	fl-
пархви-хада (выявлять — силу, энергию
и т. п.); ~ инициатйву fl-fl-Ц*
fl 3} fl-; 2. фото з]- fl хйбнсанъ-
-хада; ~ снймок	'fl^flfl-
проявляться fl fl fl натха-на-
да (обнаруживаться).
прояпбнский прил. в сочет.
(НН)- чхиниль...
проясниться сов., проясняться 1.
(о погоде) yf| fl кэда; 2. (о лице) fl
fl-^7 fl fl кисэгыль ттида; 3. (о де-
ле, вопросе и т. п.)
мйбнъбэк-хаге тведа.
пруд м мот.
прудить fl fl макта.
пружйн||а ж	сыпхыринъ;
тхэйбп (часов, заводных игрушек
и т. п.); заводйть ~у fl ^fli
скрытые ~ы перен. V fl fl -fe-
внутренние ~ы (че
го-л.) перен. ...
Прут м 1. (ветка) fl мэ, 3^51
хвичхури; 2.: железный
прыгание с fl -£• fl ттвинынгбт.
прыгать, прыгнуть сов. fl fl
ттвида; от радости fl fl Jjg)
flfl; ~ сверху fl fl ifl el fl; —
через (что-л.) ...-§• fl fl fl; ~
на ходу (в трамвай и т. п.) fl fl
H.fl; в воду	fl fl
it fl •
Прыгун M fl fl fl- ттвинын
сарам.
прыж||6к м fl fl ттвиги,
j|g) чояк, fl ттвим; — в высоту ^-fl
fl fl ; — в длину fl fl fl ; ~к*ми
fl fl fl fl 
пры пря
— 650 —
прыскать, прыснуть сов. 1. (водой
и т. п.) 4^4 пхббутта; 2. перенл
~ со смеху о] у] л| *}-
Прыткий прил, нальссан; ия].
ппарын (быстрый, проворный).
прыть ж: во всю ~
’te]-
прыщ м 45;^] ппёрочжи; ~й мн.
6] i= -&•; покрытый ~ами
344-
Прыщавый прил. о} =.	-£•
йбдырым-иннын.
Прыщик м	ппёрочжи.
прядение с	панъчжбк.
прядйльн||ый прил. 44 (&йЖ)4
панъчжбгый; —ая машйна 4j->[ у] 3];
—*ая фабрика
прядильщик М «J-4 -§-(ШЙХ)
панъчжбкконъ.
прядильщица ж
йб-панъчжбкконъ.
прядь ж е] *7- Ч мбри-ккурб-
ми (волос),
пряжа ж ЧНИ&Ш) панъса; хлоп-
чатобумажная — 4.4(ШМ)-
пряжка ж 44 jlS} какттйгори.
Прялка ж 4-7] панъгб, -f;
slj мульле.
прямо нареч. 1. (по прямой линии)
ц]« тток-паро; идите — по бтой
дороге о] JzjjjL	7]-л] Jt; 2. (не-
посредственно)	(Й1Й£) А Ле. чик-
чббыро, -§• кот; поехать — в Москву
44- ' т|-4; 3- (откро-
венно)	(^Й)к]-Я] сольчжик-ха-
ге, 1	Л тхбрб-нокхо; говорить
-	^4-4; 44*14
(без обиняков); 4. (в знач. усилит, сл.
— цс.тинно, подлинно) разг.
чбнъмаль; она ~ красавица ZL Ц
4 4 4 4 4 4; б- (как раз): ~
пёред глазами 4-S. “т 4^1 •
прямодушие с 4 4 41 (X lit X)
чбнъчжиксим; •1 4 (Ий £-) сбнъсим
(искренность).
прямодушный прил. 4 4 (ТЕЙС)
4 чбнъчжикхан; (йЙ'й')4 сбнъ-
симхан (искренний); *$
сольчжикхан (откровенный).
прямей прил. 1.	тток-па-
рын, в сочет.	чик...; —Ая
дорога	~ угол zf ; 2.
(без остановок, пересадок)
£] чиктхонъый; поезд ~ого сообщения
^'§"’11.*]-; 3. (непосредственный)
чикчбпхан; — начальник
~Ь1е выборы
^1	41 налог	; 4. (от-
кровенный)	сольчжикхан,
чбньчжикхан; (glj
канъчжикхан (прямодушный);
5. (настоящий)	чхамдаун; ф
~ая речь грам. -5] 41 41; в —6м
смысле	та] еЯ]
—ая противоположность 7$ (jE
ЖЖ).
прямолинейный прил. 1.	41 (Й
$19чиксбный; 2. перен. тфАо] н|-
-g- маыми парын (о человеке); ;*[-*} (.ijt
Й)^1 чинчжикхан (о поведении, сло-
вах и т. п.).
прямоугольник М
чанъбанъхйбнъ.
прямоугольный прил. 4(йЯ)
£} чиккагый; — треугольник
4^-,
пряник м А Ч пхыряникхы
(4-44 <£<)•
пряности МН. Ж
янъмирю.
Прясть	на льда, <	4
кильссам-хада,	Ч* панъ-
чжбк-хада.
прятать	сумгида,
v]. камчхб-нотха; 7]-^- 6] eJ- камурида
(скрывать).
Прятаться 4г Ч сумтта, -g-g-.
момыль камчхуда.
прятки только мн.	сум-
баккокчиль; играть в ТГ
4-4-.
пряха ж , Ц 4-4 WX)
йб-панъчжбкконъ.
— 651 —
псе пуд
псевдонаучный прил.
ильчжи-панхэый.
псевдоним jw 6}.x(SW ахо>
1й] пхеннеим.
психиатр м -а
*<) чбнъсинппйбнъхакча.
психиатрический прил.
чбнъсинппйбнъхагый,
З'асти’Н чбнъсиный; -гая лечёб-
ница
психиатрия ж 4 *8
чбнъсинппйбнъхак.
психика ж 41(1н®Ф) чбнъсин,
симни.
психйческ'|ий прил. $
чбнъсиный, -*3	Gij*£Sll^j) СИМНИ-
чжбк; ~ больной 41 л}; О ~ая
атака >9. -§ .
психоз м 4	Ц)
чбнъсин-чханънан.
психолог м -д в|
симнихакча.
психологический прил. 41 S]
симничжбк.
психология ж \. (наука) е]
») симнихак; 2. (психика)
G£?®) симни.
психоневроз м -а ’З
сингйбнъччынъ.
психопат м 41Л
чбнъсинппйбнъчжа, u] 4L *тГ мичхин-
ном.
психопатология ж 4} >3.
чбнъсинппйбнъхак.
птенец м /]] /]] сэ-сэкки.
птица ж /]] сэ; домашняя ~ 7]-§-
(^&): хйщная ~ ?3-g-(££&)-
птицеводство с	янъ-
гым.
птицеферма ж
янъгымчжанъ.
ПТИЧИЙ прил. Xfl СЭЫЙ; ~ двор
[rbS-J-M-
птичка ж 1. xfl чагын сэ; 2.
(значок)	пхёчжбм.
ПТИЧНИК м (птичий двор) [7]-g-]
-y-S] [кагым-]ури.
публика ж	кунчжунъ,
-ot(-2S^) конъчжунъ;
чхбнъчжунъ (слушатели); '7’^'2* КУ’
гйбнъккун (зрители).
публикация ж 1, (действие) Я]
кечжэ (в газете, журнале); 2.
(объявление)	пальпхё,
-3-('2S'flj) конъпхо.
публиковать 1. Я]	4
кечжэ-хада (в газете, журнале и т. п.);
2. (книгу и т. п.)
конъпхо-хада,	с]- паль-
пхё-хада.
публицйст М -g.
чбнънонга.
публицистика ж
fPifir) сахве-пхйбнънон;
сипхйбнъ (по текущим вопросам).
публично нареч.
б} >1] конъгонъйбн-хаге.
публйчнЦый прил. 1, (гласный) §-
конъйбнхан; §* 71]
конъгэый (открытый); 2. (обще-
ственный)	конъчжунъ-
ый; —ая библиотека
~ая лекция	7fl	дом -ц-
*НМ)-
пугало с прям., перен. з| "=Г <>} в]
хбсуаби,	квемуль.
пугцнЦыЙ прил.-. ~ая ворона куста
бойтся погов.	71]	ij-.£
Ч--т->	Мс1--
пугать -f- в] ?] §] с}- турбвб-хада,
е|| г], нольлэда, Я]	му-
сбпке хада; 41	вихйбп-
-хада (грозить).
пугаться -^Я*г1- нольлада, -^>3
т1]	г]- му сопке тведа, vf-t]- кбм-
нада.
пугливый прил. ifl 7] 4] “£•
кбмнэги свиун;	пигбп-
хан (трусливый).
пуговица ж танчху.
пуговка ж см. пуговица.
пуд jw ПУДЬЬ
пудель ж 7fl тбпхбльгэ,
7]] сапсальгэ.
пуд пус
— 652 —
пудлингов||ый прил.: ~ая печь
~ая стадц> <£#<•
пудра ж -§-($}) пун; рйсовая —
^На-
пудриться	JL v]. пу н-па-
рыда.
пузырёк м 1. (бутылочка)
7Гб] чагын юриппйбнъ; 2. (воздуха)
чагын кбпхум.
пузыриться 7] -f- Ц- 4 кбпхум-
-нада.
пузырь м 1. (воздушный) т] -§-'кб-
пхум, 7]	кипхо;
супхо (на воде); мыльный ~ в] т]
2. (на коже) мульччип;
лопнуть, как мйльный ~
пук м тан.
пулемёт м 7]	W кигван-
чхонъ; зенитный ~ 3L^]-7] стан-
ковый ~	ручнбй — 7$ 7]
пулемё тн||ый прил.
кигванчхонъый; ~ая лёнта 7]
~ огонь 7]jjK3}..
пулемётчик м
^1) кигванчхонъсу.
пульверизатор м ^3.7]
S> санпхоги.
пульс м (ЯК) мэк; 4}-()Jg^)
мэкпак (пульсация); щупать ~
J2.4-
пульсация ж	мэкпак,
aL-]i=4g$j|Jj) кодонъ.
пульсировать ^(Ж)6] тК
мэги ттвида,	с} кодонъ-
-хада.
пульт м тех.	40-
чжонъдэ.
пул||я ж 4-S чхонъаль; град ~ь
пункт М 1. (место) л] (ОЛ)
чичжбм,	чанъсо, в сочет.
...^ ...чбм; командный ~ л] .
медицинский ~
: наблюдательный ~ ^Ьл| л-: на-
селённый ~	сборный ~
опорный ***	; 2. (па-
раграф) 71]	кэчжо,
g) ханъмок; 3. (момент в развитии
чего-л.)'. начальный ~ 7]	; исходный
кульминационный ***
; 4. (положение, мысль) (Щ*)
чбм; по всем ~ам	°Ч $1
6]	л}.
пунктир М	чбмсбн.
пунктйрнЦый прил. Я
чбмсбный; проводйть ~ую лйнию
4-^ З-Ч-
пунктуальность ж 3 *НМ)
чбнъхвак.
пунктуальный прил. «HjEW
чбнъхвакхан (точный).
пунктуация ж грам. •7^-4100
Д(Йг) кудокпбп.
пунцовый прил.
чинхонъый.
пуп[бк] м л|] (^) че, вЦ пэккоп.
пурга ж	нун-пора,
(Ж®) пхунъсбль.
пурпура (цвет)
нонъхонъсэк,	чахонъ-
СЭК.
пурпурный, пурпуровый прил.
нонъхонъсэгый, л}
чахонъсэгый.
пуск М л] (^пШЬ) сидонъ (ма-
шины и т. п.); 71]	кэси (за-
вода и т. п.).
пускай частица разг. см. пусть.
пускать 1. (отпускать) -^г]. но-
тха;	панъмйбн-хада
(освобождать); 2. (впускать)
Й) 4 ипчанъыль
хбрак-хада; жильцов в дом '3:)-e=r^l
(TlfTAHr — ^14’ 3- (пропускать)
X)	чинаге хада,
fT)4i	тхонъхэнъыль хбрак,-
-хада;‘ 4. (позволять) з}	хбрак-
-хада; 5. (приводить в движение)
унчжбн-сикхида,
И *4 сидонъ-сикхида,
ср нэда; ~ машйну 7]?fl-g-
И ср> 6. (бросать; посылать) jlxfl Ц
— 653
пус пут
понвда; стрелу	&с].; 7.
бот. xfl 4 нэда; ~ ростки М]
4в] 4 4: кбрни прям.,
перен. jp.fi] 44 	~ в обращё-
ние тГ-|-(Й6Й)л1 ?1	~ в ход все
срёдства 4-с- 'т*,4'1г 4 ^4; ~
воду 4<ШЖ)44; ~ паРй
^4 > 4 4; — в продажу ifl
JL4 4; ~ к° дну 44«Н14;~
слух -£.-£•->• 444 44-
пускаться: ~ бежать 44-44 4;
~ В разговоры о] о]: 7] 4	7] 4 J
— на хйтрости ^1] •a -g- 4’4 4: ~
в дорогу <• ^-( ш 4 > 4 44;
~ стрелой	44-444-
пусковой прил. 4 -£(*& Ж) 4
сидонъый, 7]| л] (ЦЦ ££)£) кэсиый.
пустеть Я. 3] дх Я Я- пингб-
сыро тведа; 314 4 Й44 4 ин-
чжбги бпсбчжида (становиться безлюд-
ным),
пустйть(ся) сов. см. пускать(ся).
пуст||овать в] Я пйда, ej в] г],
тхбнъбида; земля ~ует ^~c: Я
4-а. $14.
пустозвон м	канапсани.
пуст||6й прил. L (полый) В] пин,
Я	конъхбхан; ~бе про-
странство Я. aS2. (бессодержательный)
ir	ссыльтте-бмнын; ~ая книга
4344 4; з. (неосновател ьный,
напрасный)	ссыльмо-бмнын;
^ая мечта	~ая болтовня
пустомеля м, ж см. пустозвон,
пустословие с фч? чанмаль.
пустословить	Я-Я-. чан-
марыль хада, Я. Ять}1']- пинмар-хада.
пустота ж Я	конъхб; -§-
конъсо (пустое место); физ.
чингонъ.
пустотелый прил. В] ПИН, ng-Я
конъхбхан.
пустоцвет м	мУ'
гвахва, суккот.
пустошь ж 7}	-§• кбчхин тыль
(заброшенное поле, участок земли).
пустынный прил. Я* Я* th манъ-
макхан;	инчжбк-бмнын (без-
людный).
пустыня ж 1.	самак;
2. перен. Я. Я натта" инчжбк-бмнын-
гот (безлюдное место).
пустырь м	конъчжи;
Я 4L it кбчхин тыль (заброшенное
место).
пустышка ж 1. (соска)
л] кому-чбтккокчи; 2. перен.
4- наль-кару (букв, отруби).
пусть частица 1. (приказание)-. ~
придёт Л. Я	~ продолжает Я]
л] Я Я-* 2- (дозволение): ~ будет так
4 4^ -т-4; з. (пожелание): жи-
вёт и здравствует наша славная Роди-
на! 4-е]
4. (в знач. уступит, союза) .. •4 4-Е
...тбрадо (после корня гл.); поздно,
но приду Я<5=-	-S- Я.
пустяк м ъй 4г почжаль-
гбт-бмнын иль; ~й! г)] л] Я*!;
пара пустяков!
пустяковый, пустячный прил, гЗ]
— vs'rr тэсырбпчи аннын, Л.
wliz почжальгбт-бмнын;
-Ь. ссыльтте-бмнын (ненужный).
путаниц||а ж л. Я хбнъкхы-
рбчжим,	пульлан, Я:
(?ЖЖ) хольлан; вносйть ~у
й] у}- Я- •
путаный прил.	хбнъ‘
кхырбчжин, Я.Я-^'чГ пбнгброун.
путать 1.	^4 хбнъкхыльда,
Я 41 Я Я* твисбккб-нотха; 2. (при-
нимать одно за другое)
з]-Я хондонъ-хада (смешивать);
Я- тхыльлида (ошибаться); 3. (в рас-
сказе и т. п.) Я Я
бнътхбриро мар-хада; 4. (вмешивать
кого-л. во что-л.)1 ч! Я* ККЫР^"
-нбтха.
путаться 1. (приходить в беспоря-
док)	Я- хольлан-тведа;
2. (сбивчиво говорить) Я Я Я it'a’
з]-Я- бнътхбри марыль хада.
пут пше
— 654 —
путёвка ж: [санаторная] ~
путеводитель м
аннэсб.
путеводнЦый прил.
—г аннэ-ханын; ~ая звезда
путев||6й прил.	ио-
хэнъый; ~ые замётки у] ; ~ые
расходы	~ сторож
путём предлог (посредством чего-
-либо) '§’(56)^]-°] ...рыль тхонъ-
-хайб, ... <ь д. ...ыроссб; ...£} ,-Е-Чг
"еГ 1й*6}Л1 тоымыль падасб (с по-
мощью); разрешать вопрос ~ перего-
воров
путешественник м Ч
йбхэнъчжа,	йбин.
путешествие с Ч (ЙНт) ибхэнъ;
кругосветное -^] 3] Ч ^3 ; от-
правляться в ~ Й	Ч- Ч* •
путешествовать Ч *3 () к} Ч
йбхэнъ-хада.
путина лс Ч Ч(») аги.
путник м	нагыне.
путч м	пхоктонъ,
ШЙ) содонъ.
путы мн. перен.	чиль'
ккок.
пут||ь м 1. (дорога), киль,
(mw торо, в сочет. -^(Ж) -ро;
водным ~ём	$§-)_5=.; ~й сооб-
щения J3Lсбиться с — й ^1-|г
gj Ч; держать ~ на....dLJL ^(|pj)
’б} Ч ; 2. (путешествие, дорога)
(jfjcfj) йбхэнъ;на обратном ~й
^*1]; быть в —й
Ч л1Ч» счастлйвого ~й!
Ж)^1 Ч'Л! Л1-SA 3. линия)
сон; главный ~	4. (спо-
соб) iaj-в] (^Й) панъппбп; такйм ~ём
Ч Ч зН > °1 Ч tL #4]
*4 ; мйрным —ём	ЧЧ
<• совращать с ~й -g^CiF
8&)->	«1 4-^1 "sW; на к
цели	3=-'$(i£_b)6l]; по ~й
4^ <*Ч-
пух м сомтхбль; Х> в ~ и
прах &е>].
пухлый прил.	пульдук-
-пульдукхан,	мунъсиль-
-мунъсирхан.
пухнуть -Jr с|- путта.
пухбвый прил. в сочет. ej... сом-
тхбль...
пучйн||а Ж 1.	КИПХЫН
кот,	симйон; морская ~ $
2- перен. -I'-Eg ej о] курбнъ-
тхбнъи; быть ввергнутым в *^у страда-
НИЙ ЗИМ
4-
пучок м (связка) тан,
сари;	ту рым (овощей).
пушечн||ый прил.
тэпхоый;	~ое мйсо Й] .3.£]
пушйстый прил.	4 й]	tb
тхбри бнъсбнъхан,	пхук-
син-пхуксинхан,	пхугын-
-пхугынхан.
пушка ж rj]	тэпхо, в сочет.
...пхо; зенйтная
пушнина ж je.3] [4г](^£[Ж])
мопхи[рю].
пушной прил.'. зверь JE.5I]
пушок М -^-’V пудунъгит.
пуща Ж в] мильлим.
пущу(сь) см. пускать(ся).
пчела ж пбль, -^g- ($g
мильбонъ.
пчелиный прил. пбрый, l^^g-
мильбонъый.
пчеловод м	янъ-
бонъчжа.
пчеловодство с	янъ-
бонъ.
ПЧеЛЬНИК М 6J=-f-:±.CmOr) ЯНЪ-
бонъсо.
пшеница ж ч! миль, >£.р-Ч(/Ь^)
сомэк.
пшенйчнЦый прил.	мирый;
~ая мука 7}-^-.
655 —
пше пят
пшённ||ый прил. 7J кичжанъ-
ый; ~ая каша 7]
пшено с чопссаль,
сонъми,
ПЫЛ м перен.	йбльччбнъ,
(jl&'t?) йольеим; в гнева ^Зс.
-g- vj-oj-л]; в ~ у сражения
«fl <М] .
пылать 1.	пуль-тхада; 2.
перен. лЦ	Я Ч' сэппальгакхе
тведа (о лице и т. п.); ~ гневом -^-Зс.
*4 ^44-
пылесос м 4М1 (1$ Д1Ш) хып-
чинги.
пылинка Ж 41. Я чбгын мбн-
чжи.
ПЫЛИТЬ	АЛ ЛЬ & Ч-
мбнчжи-кудбнъыро мандыльда,
-Ц-	мбнчжирыль илькхуда.
ПЫЛИТЬСЯ 'йЯ'ТЯ6! 4 4 мон-
чжи-кудбнъи тведа.
пылк||ий прил. <<
йбльччбнъчжбк;	йбль-
лйбрхан (страстный); ~ое воображе-
ние
пылкость ж <<< йбль-
лйбль,	йбльччбнъ.
пыл||ь ж мбнчжи; быть в ~Й
д] г].; ~ столбом я!*]?}
-ф» пускать ~ в глаза
^•о] рр, у]	(обманывать).
ПЫЛЬНЫЙ прил. 7} Й *1 мбн-
чжига тбпхин.
пыльца -ж бот.	хва-
бун.
пытать	И) зр р]- комун-
-хада.
пытаться ts} 4-^-4 хайб-пода; ~
уговорйть з}- 4 Л. ъ} Я Л. 4.
пытка ж 1.	комун;
подвергать ~м	р[; 2. перен.
7]-^(кГм) качхэк.
пытлйвый прил.
тхамгучжбк;	налькхароун
(о взгляде).
пыхтеть 1. ’75Г*|-]4 сум-чхада,
7\ в] р[ хбльттбк-кбрида (тяжело
дышать); ^.^7] Я р} хбльгын-кбрида
(отдуваться); 2. перен. (над чем-л.)
4 Ч 4 В] р]- хбдбк-кбрида; 3. (о ма-
шине)	441b Jg.?}4
тымын-тымын йбнгирыль тхо-хада.
пышность ж	хвами
(роскошь).
ПЫШНЫЙ прил. 3J.T2]	хва-
михан.
пьедестал м тэ,
чугак.
пьеса ж 1. театр.
какпон,	хигок; 2. муз.
в сочет.	--«кок.
пьёшь, пью см. ПИТЬ,
пьянеть к} р]- чхви-хада.
пьянйть 4]’5}^]	чхви-хаге
хада.
пьяница м, Ж	чучжбнъ-
ккун, °] сульччэнъи, °]
сульбэнъи; горький	71(Л1Й^) •
пьянство с	сУРе
пульлинынгбт,	ымчжу.
пьянствовать нв]-л] vj. су-
ре ппачжида,
мопси сурыль масида.
ПЬЯнЦыЙ прил. 4] чхвихан;
в ~ом вйде 41 -з]-^ л-].
ПЮрё с пхюре.
ПЯДЬ Ж‘. ни пяди
пялить:	глаза
Я] «.р}.
пят||а ж ^5] if* л] пальдвит-кум-
чхи; ходйть по ~ам (за кем-л.)
...£J	4| ^1	гнаться
по — ам -4^^под ~°й
(кого-л.) 7] Я ; Ахиллесова
пятак м	очжбн-ччари.
пятёрка ж Л.[71]](ЗШ1й]) °[гэ];
v} -4"^* Я тасбт-рубль (пять руб-
лей); JL^(3lSA) Ьччбм (отметка).
пятеро числит, р}-^ тасбт.
пятиборье с Я (ЭЕ1Ш&)
очжунъ-кйбнъги.
пятидесятилетие с	(S
4~Д|:£р) осип-чунйбн.
пят раб
— 656 —
р
раб м л=.4(#Ш) нойе.
рабкор м (рабочий корреспондент)
М444<(#»<Ж«Ж) но-
донъчжа-тхонъсинвбн.
рабовладелец м x-ft-^Hfe.
нойе-соючжа.
рабовладёльческ||ий прил.: — строй
Лс.4] Я]	~ое общество
раболепствовать т?- <	с]-
.купсиль-купсир-хада.
раббтЦа ж 1. (занятие, труд)
иль, ^.<8 (ЖЖ) сабп= «(#»)
нодонъ (труд);	Ж) чаг5п
(деятельность); физическая ~
-Sl-?-; Умственная	УД*Р"
ная ~	общественная ~
4 34^; 43	(fc*
тельность); подпольная
научная ~ -44<<'ТСЙ
сверхурочная ~ л] т|-*]
"У; сдельная — _£.-§ л)]подён-
ная ~	культурно-массовая
~ '3:-г-£-3-4<У ; 2- мн- -0-4
(I*) (инженерные, строительные
и т. п.); земляные ~ы
инженерные	3. (служ-
ба)	иль,	чик,
кынму;	поступать	на —у	OltW
'8} 4,	4] «у	ОВй'ЁЕ)	4;	Приступать
к —е	Ц-;	искать ~У
U-fr -Т(Ж)44.	^44;
быть без ~ы	Й
v]-; 4. (деятельность сердца, машины
и т. п.)	хвальттонъ,
чагёнъ; — сердца 4]
5. (продукт труда) >1]
(SSfHnn) чечжакпхум,	чакпхум;
4 4(«Ю чбчжак, 4 4(») чбсб
(литературная); домашняя	(школь-
ная)	(домашнее задание);
6. (способ, качество исполнения)-, руч-
ная ~	§то прекрасная
пятидесятый числит, порядковое
Я] (Я£Е+) чеосип.
пятиконечный прил.
огагый; ~ая звездй
пятилетка ж (план) л. 7Ц тз] X]
tefflwau) огэнйбн-кйехвек; ~ в
четйре года л]. 7]]	Я1
33
пятилётний прил. 7J] (3£ffi
4р)<4 огэнйбный; ~ план см. пяти-
летка; ~ ребёнок г} 31 'н'6]	°} °] •
ПЯТИСОТЫЙ числит, порядковое X]]
^(ЖН-й*) чеобэк.
ПЯТИТЬСЯ Л] г]- мульлб-сбда,
5J	твиткбрым-чхида,
(am v]- хутхве-хада.
пятиугольник М Х^-^(ЗЕЯЖ)
огакхйбнъ.
пятк||а ж	пальтвитчхук;
<$► душа ушла в ~и ^.о] yj- v};
показать ~и о}	Ц..
пятнадцат||ый числит, порядковое
йбльдасбтччэ,
~ЬЭ£) чесибо; ~ое число
пятнадцать числит.	йбль-
дасбт, 4-^-(+Э£) сибо; ~ дней
пятнать прям., перен.	cj.
тбрбпхида.
пятнистый прил.	аль-
лак-тальлакхан.
пятница ж	кым-
ёиль; по ~м 'u’X	•
ПЯТНО с	панчжбм;
бльлук (грязное)-, <> позорное ~
^Т*]; родимое —	(jg).
ПЯТОК м ^}3171|(1®) тасбткэ.
пят||ый числит, порядковое г]-31*Ч
тасбтччэ, ^|| X (ЖЭ£) чео; vj- 3} 41
*4^1 тасбт-пбнччэый (по счёту);
~ая колонна JL	ПО-
ПЯТЬ числит, г]. 31 тасбт, X (3£) °,
пятьдесят числит.	свин, Х^
(Э£+) ОСИП.
ПЯТЬСОТ числит. Х^(ЗЕ^*) обэк.
пятью нареч.-. ~ пять — двадцать
пять XX*] ^Х(5£5:Г.-ЬЭ£).
— 657 —
раб рав
работать 1.	Ир-хада, JsL
нодонъ-хада;
чонъса-хада (заниматься чем-
-либо); 2. (находиться в действии,
быть открытым) Я
йбнъбп-хада (о предприятии, учреж-
дении и т. п.);	4] -§
самурыль чхвигып-хада (об
учреждении)', <^4 v} йбльлйб-итта
(быть открытым — о библиотеке, ма-
газине и т. п.); 3. (функционировать)
ир-хада; Tj-v]. тора-када,
унчжбн-хада (о ма-
шине и т. п.);	тхонъ-
-хада (о телефоне)', о] г], ум-
чжигида (действовать — о частях тела).
работник м ильккун,
понъмувбн,
Л) чонъббвбн; партийный ~
ответственный ~	;
научный ~	квалифициро-
ванный —
(рабочий); ~ искусства efl "fr 7} (||К
работница лс И ^(^С2Е) йбгонъ
(на фабрике, заводе и т. п.); домаш-
няя -
работоспособность ж	Ч
нодонъ-нынънйбк.
работоспособный прил. 1.
zl'fe’ ир-хальсу иннын; 2. (спо-
собный много работать) Ъ Ч
нодонъ-нынъ-
нйбги мднын.
рабоче-крестьянский прил.
нодонъ-
чжава нонъминый,	но-
нонъый; Рабоче-Крестьянская Красная
Армия ист.	.
рабочий I м
нодонъчжа; индустриальный ~
сельскохозяйственный ~
подённый ~
'¥’*Ь
рабочЦий II прил. 1.
Д] нодонъый; ~ класс jsL-g-Tl] if;
~ая партия	~ее движение
~ая молодёжь ч_;
2. (предназначенный для работы) JL
нодонъый, ^}* ъ|	чагб-
бый; ~ день '2rJr<£;
(будни)', ?• -§• л] tJ- (продолжитель-
ность рабочего дня)', восьмичасовой ~
день	(как система);
~ее время д.-%-л] т}-; ~ее место Ч*
: ~ая комната	~ ко-
стюм	~ая сйла
скот
рабский ’ прил.
нойечжбк.
рабство с 1. (строй)
М'ИЙ) нойе-чедо; 2. (состояние)^
<4	нойе[-санътхэ].
рабфак м rfl
^(•) тэхак-нодонъкква.
рабыня ж Ч Jb <41 (# йб-
-нойе.
равенство с ^-(^р^)пхйбнъдынъ
(социал ьное);	кюндынъ
(сил, условий, шансов и т. п.).
равнение С'. ~ направо! (налёво!)
(коман да)	) ^|-!
равнина ж o^zpgif) пхйбнъя, 3g
пхйбнъчжи, Jg^(zp]g)
пхйбнъвбн.
равно нареч.'. всё ~	» мне
всё ~ ЙЧ'Ч-Ь
равнобедренный прил.:^ треугбль-
ник d]
Ж)-
равновесие с прям., перен. 3g - J
(3*й) ПХЙОНЪГЮН,	кюн-
хйбнъ; ~ сил -3] Ч '3?^ ; на-
рушать -3? 4г ^1 — Й) » теРЙть
~	ss сохранять ~ 3?
равнодействующей прил.-. ~ая
сйла	Н (£-$#)•
равноденствие с
чуя-пхйбнъбунси; весен-
нее ~	осеннее ~ ^-g-
(WW-
42 Рус.-кор. сл.
рав рад
— 658 —
равняться 1. (быть равным чему-
-либо) ...лр	г]. ...ква катта, ...зЦ-
(IrJhIQ ’sj-...ква тонъдынъ-
-хада; 2. (в одну линию)
бккэрыль кйбнуда, °1
ЧЧЧ -Ч-Ч бккэрыль нарани хада;
~йсь! (команда) Ц- о]!; направо
~йсь!	Я- в]- о] I, j=l
налево ~йсь!
ЧЧ4*]!; 3. перен. (по кому-л.)
ф г]- пон-патта, о] z4] 'Т Ч"
^61	бккэрыль кйбнуда (на-
рани хада); ~ по лучшим работникам
’T’^T'S:.	4- мат.
•Ч Ч тведа.
рад в знач. сказ. J яв-1^* киппыда;
я очень ~ вйдеть вас Ч'З.'а? ЧЕЧ
7]	Ч^-ЧЧ; я всегда ~
гостю ъ}-^
Ч^Ч-
ради предлог (кого-л., чего-л.)
...рыль вихайб,
...ттэмуне; вас 41	°1];
чего?, чего ~?~тв<Йв}|’£‘6Ч?; ш^тки
радиатор м 7]	панъ-
йбльги (нагревательный прибор цент-
рального отопления); ^-^1]	Ер— ра-
чжетха, ?g Zf- 7] (?р	нэнъгакки
(для охлаждения).
радиация ж	панъсан.
радий м рачжюм.
радикал м 1. полит.
кыпчинчжуыйчжа;
’З.Ч'ШЖД) кыпчинданъвбн (член ра-
дикальной партии)-, 2. мат. -д-
(«&) кынхо,
радикализм м
кыпчинчжуый.
радикальный прил. 1. полит.
кыпчинчжбк; 2. (корен-
ной) (Жф.Й^) кынбончжбк; 41
чхбльчжбчжбк (исчер-
пывающий); 3. (действенный)
Й&) $1сирхё-иннын.
радикулит м мед. 3^41
WW) чваголь-сингйбнътхонъ.
равнодушие с
мугвансим (безучастность); ^*(?р
$£) нэнъдам (холодность, апатия).
равнодушный прил.
мугвансимхан (безучастный);
5g (?р FT?) 4b нэнъчжбнъхан (холодный).
равнозначащий, равнозначный
прил.	тонъдынъхан.
равномерный прил.
тынъбуный; ~ое движение
(ТОЙ)-
равноправие с
ПХЙОНЪДЫНЪККВОН, -?-^((р]Ж) ТОНЪ-
кквбн; -g-	(|р] н?Ж)тонъ дынъкквбн;
женское ~ женщин 3g
равноправный прил. 3g
пхйбнъдынъый;	([р]
тонъдынъхан (равный); быть ~ым 5g
ЯЧ- ,
равносильный прил. 1. (равной
силы) •§-	тынънйбгый; 2.
(одинаковый)	тонъдынъ-
хан (равный); катхын,
ккок катхын (такой же); §то ~о (чему-
-либо) «>] з)-£.	J1J. 3=.
равносторонний прил.
ан тынъбйбный.
равноценный прил. Ч-Ч(М)Ч
^-£2 качхига катхын;
тонъдынъхан (равный);	ккок
катхын (такой -же).
равнЦыЙ прил. катхын,
тонъдынъхан; sg
пхйбнъдынъхан (о правах и т. п.); *%-
тонъирхан (одинаковый);
^ой длины ^Je>]7]*	быть ~ым
& v}; ему нет ~ого -ZL^] 4г zfl
-§•	наЧ"’ ~ым образом о]
'Я* 6]; на ~ых условиях -§ 41
при прочих —ых условиях
Ч-&
равнять 1. (уравнивать) -§-§-([р]
'ЧЧ тонъдынъ-хаге хада;
Tp-f-A-S. 3)1Н1КШ)ЧЧ тонъ’
дынъыро чхвигып-хада (обращаться
одинаково); 2. (сравнивать) н] тП (Jfc
пигё-хада.
— 659 —
рад рад
радиосЯЯ-^- радио, -г" 41 Я. 41
(ЗЖ^ЖЖ) мусбн-чбнсин; по ~ ЯЯ
Л--Ц;	; выступать по го-
ворить речь по ~ ЯЯ-^-'а Я
44^ K}V].,
к} 4; передавать по ~ [ 4 c] JL J=.]
^жф’5,]-4‘; включать (выключать) ~
<4 (-#4)’ слушать ~
44^4-^-t- ^4-
радиоактивность ж 'п' 'Я'ТгСШ
ШВ) поксанынъ.
радиоаппарат м Я Я JL7]s](|g
Ш) радио-кигйе.
радиовещание с [ 4 v] Jl]
(j0C [радио-]панъсонъ; ультрако-
ротковолновое ~	4: 4* 4 С1 в
радиовещательнЦый прил.: ~ая
станция
радиоволна ж [^^]^*4(СШй
®ЙЕ) [мусбн-]чбнпха.
радиограмма ж
ЦФЮ мусбн-чбнбо.
радиокомитёт м 4 v] х 4^ -□{-
радио-панъсонъгук.
радиокомментатор м 4 v] jl
*§•7]- радио-пхйбнънонга.
радиолампа ж 41^^(Ж^йг)
чингонъгван.
радиолокатор м 44-^-	71
радио-тхамчхыкки.
радиолокация ж 4 г] -2- 4* ^г
[^] (ШИ]) радио-тхамчхык
[-чбнъви].
радиолюбитель м 44 jLdb 4
[7] <Я](ЖА[Йрадио-соии
[-кисульчча].
радиолярии мн. зоол.
CfcfcttskW панъсанчхунъню.
радиомаяк м Я*Ч-£--£-19*М1(&
Мп) радио-тоханъдэ.
радиопеленг м в]- v] д. Я-Я (#{&)
радио-панъви.
радиопередатчик м 7] (££Ж
Ш) сонъсинги, ’£41Я (§£ЖШ) паль‘
синги.
радиопереда||ча ж [ЯЯ-2-]ЧНг
(JfcW [радио-]панъсонъ; программа
~ч	•
радиоприёмник м 7]
Mg) сусинги; пятиламповый ~ о
(3£^)"г^17].
радиоприёмный прил.: ~ая сеть
радиорелёйн|ый прил.: ^ая связь
радиорепортаж м
йжт) сирхванъ-подо.
радиосвязь ж
радио-тхонъсин.
радиосеть ж	радио-
-манъ.
радиослушатель м s)-^ -йДяМг]
4] *}	радио[-панъ-
сонъ]-чхбнъчхвичжа.
радиостанция ж
мусбн-чбнсингук; "[«Н-Ы
[радио-]панъсонъгук
(радиовещательная станция); ^-471
мусбнги (рация).
радиостудия ж sj- ₽]
радио-панъсонъсиль.
радиотелеграф м
ШЖ) мусбн-чбнсин.
радиотелефон м s]-vj
|§) радио-чбнхва.
радиотехник м Я- 4171Л1
(ЖЖЙЙР) радио-чбнсин-киса.
радиотехника ж
Я5) радио-кисуль.
радиотрансляционныйприл.: ~ая
сеть Я- Я ТГ <	i&ifc
&Ж).
радиотрансляция ж
радио-юсбн-панъсонъ.
радиоузел м ЯЯ
nil) радио-панъсонъбу.
радиофикация ж ЯЯ^-4Р1(1£
^) радио-сильчхи.
радиофицирование с 4 Ч
радио-погып.
радиофицировать	-2-
"и'(1з2£)4'4 радиорыль погып-хада;
Я-Я ^(5ёа)<- <«!(!£ «в)
42*
рад раз
— 660 —
tp *4 радио-чанъчхирыль сбльби-хада
(оборудовать радиоаппаратурой).
радиоцентр м
й^ньсонъгук.
радист м Я-Я
радиочбнсинсу,	"т (Ж Ж 34
мучжбнсу.
радиус я 1. ЧМ(ЗЧ$) пангйбнъ;
2. перен. ЧИМЙЭ) пбмви (сфера,
пределы).
радовать у]Л^Ч 'gpvp киппыге
хада, •а ЗЯ	чыльгбпке хада.
радоваться 7] на] ‘ёрЧ киппб-хада,
у] Ч зр *4 чыльгбвб-хада.
радостнЦый прил. у] киппын,
чыльгбун, у] Ч'тег киккбун; —ое
ЛИЦО 7] Jg'X'tb
радостЦь Ж 7]-§- КИППЫМ,
(ЖЖ) хванхи; с ~ыо у] ;
быть, вне себй от —и у] не] Л, <4 М
it <И-’5ргр; от —и у] не] Ч-
’ радуга ж -у-^] yfl мучжигэ.
радужный прил. перен. у] Jg.’ки-
ппын (радостный)} 4г
юманъхан (многообещающий).
радушие с	чхинчжбль,
кандок.
радушно нареч.
чхинчжбр-хаге.
радушный прил.
чхинчжбрхан; оказать ~ приём
раз I м 1. (в разн. знач.) bJ пон,
^р врханббн; каждый (всйкий) ~ чЦ вр,
ЧМ] tp»	; в первый т]
-g-°1],	на первый ~ *]-g-
.о 4 4г: с; первого —a y}-g*-^-p] ;
на этот ~ о]	не ~ ^Р 4.4с
ни —у	(с отри-
цат. сказ.)} одйн единственный —
*^•4.’ ещё ~ г} Л1 "йЧ!’ за °ДЙн ~
~ в четыре года 4* 4. ^] ^Р
4.^1; другой г4-В ’ 4 Л1
°d*fl Ч*; следующий ~ Ч 4г 4.^1 -fe;
Последний ~ тэрл] Ч—не ~ и не
два *зрпг4. °] opv]X; несколько —
4.»	41 °1 Ч-; много ~ Ц в] 4.;
навсегда	[при счёте — один)
БрЧ* хана; ф как —
раз II нареч. (однажды) ^Р
ханббнын; как-то ~ <4
раз III союз (если) ...14 4“ ...ни-
кка (после корня гл.)} ~ мы вйдели...
-W]7\
разбавить сов., разбавлять -g-Я]
Бргр мукке хада; (что-л. чем-л.) ...о]|
...рыль тхасб хибак-хаге хада.
разбазаривание с в]
нанъби.
разбазаривать, разбазарить сов.
Н1 ('?Й -Й) 'Sp *4 нанъби-хада, *g-
Ч тханъчжин-хада (рас-
трачивать).
разбалтывать I (перемешивать) ^]
4} *4 твисокта-
разбалтывать II (разглашать)
ЧМ Ч гр иппакке нэда,
нусбр-хада.
разбег м	хвальчжу
(напр. самолёта)} с ~у, с ifl
прыжок с —a
Й0В)-
разбе||гаться, разбе||жаться сов.
1.	(сделать разбег) ifl ^6] Ч нэдаль-
лида; 2. (в разные стороны) *4 4
<4 л] гр ттвиб хытхбчжида,
пунсан-хада; у него глаза —жались
Я-Ь-Я-i- 4ИНАЧ1 -t-
-t-ЯЯ -2. и. Я-
разбивать(ся) см. разбйть(ся).
разбинтовать(ся) сов. см. разбин-
товываться).
разбинтовывать -g~ (ЙЙ ®)-&
ipt4 пунъдэрыль пхульда.
разбинтовываться (йй^)^
пУнъДэга пхурбчжида.
разбирательство с: судебное УД
разбирать 1. (брать) 7]-Я ср ка-
чжида; 2. (на части)
пунхэ-хада (машину, часы и т. и.); 3.
(расследовать)	КОГУ‘
-цаца (изучать);	сим*
661 —
раз раз
ый-хада (обсуждать); юр. «(W!)
•sW симмун-хада; 4. (приводить в по-
рядок) ^Й|(^Ж)44 чбнъни-хада;
юбйбр-хада (Сортиро-
вать товары и т: п.); 5. (daedftib оцен-
ку)	И- пхйбнънон-хада
(литературное произведение и т. и.);
6. (понимать) <^4 а льда,
ара-пода; g] 4 икта (подпись, почерк
и т. л.); я тут ничего не разбираю 4
-Ь л=.л>|	Й4;7-
гром. ёЦ -т-(Ж рЮЧ'Ч’ хэбу-хада; 8.
(раскупать) 4 44 та сада.
разбираться 1. (в чём-л.) ...-> -g-
4^ 4(₽ДШЙЧМ)44 -РЫЛЬ ОММИ-
-пхйбнъкка-хада; .	4 4
...рыль пунсбк-хада (анализировать);
••••> Й ОЯ?)44 --.рыль ихэ-
-хада (понимать); °^?4 ...рыль
альда (знать); не плохо — (в чём-
-либо) ...
4 (не знать); 2. (о деле) юр. 41
^•(ф)°1] д1 4 симмунчжунъе ит-
та; 3. (о вопросе)
4 йбнгучжунъе итта (изучаться); 4J
(®Й1Ф) 4 а! 4 симыйчжунъе
итта (обсуждаться); 4. (быть разбор-
ным, разъёмным) 3-*в (Я>ЖМ 4
пунхэ-тведа; 5. (приводить в порядок)
чбнъдон-хада.
разбйтый прич., прил. 1. (расколо-
тый) 44;9. масачжин; 44 (5ЙМ)
4 пхагветвен (разрушенный); 2. воен,
(потерпевший поражение)
4 кйбкпхатвен, 4'&‘
кйбкпхарыль танъхан,	)4
пхэбэтвен; 3. (усталый)	пхи-
гонхан; ~ параличом ЧЬ 4"
(4М^Й0-
разбить сов. 1. (расколоть) -^-л] 4
пусида, 7^ ё] 4 ккэттырида,
($НИ944 пунсвэ-хада; ~ вдребезги
7ргЧ*) Я4; 2. (прогНивника)
кйбкпха-хада; ~ на-
голову 4. Й Л1 4» 44 *8] 4
444» 3* (повредить, поранить)
(Ш)44 сан,ь-хада, ^>4*1 4 пУдак-
чхида; 4. (опровергнуть) -g- aS] 4 4
пунсвэ-хада (доводы, взгляды и т. п.);
5. (разделить) 4'2г4 нанУДа’» ~'на
участки AJL Чт 4’
(1&Й)44; О — палатку 4 4’еГ
*1 4; 7 сад 4444 444- •
разбиться сов. 1. (расколоться)
л] г]- ккэчжида, 3^ 4] л] 4 ччогэчжи-
да, -^-4 л] г], пусбчжида; 2. (разде-
литься на части) 444 4 кальла-
чжида; 3. (пораниться) >э-(тч-
санъ-хада.
разбогатеть сов. 44^^44
сбнбин-хубу-хада,	л] vj.
пуё-хэчжида;	(-Ц зЦ л] vj.
пхунъбу-хэчжида (о Стране и т. п.).
разбой м	канътхаль,
#=•(?&&) канъдо,
разбойник м	канъдо,
7J-JE. Hl] (3$ $Е ) канъдобэ, #	я]-
канътхальчжа; морской
разбойничать 3hs.($£X'£|’4
канъдочжир-хада.
разбойничЦеский, разбойничЦий
прил.	канъдо-катхын;
~ья шайка
разболеться 1. (о ком-л.) <Я) 4
Е| 4 пйбнъе кбльлида; 2. (о чём-л.)
альтха, 4—4 апхыда.
разболтать сов. см. разбалтывать
I, II.
разбомбить сов.
й£Ж)л1 71 4 пхоккйбк-пхагве-сикхида*
разбор м 1. (критический) 3g
gfo) пхйбнънон; в] 3g	пипхйбнъ
(критика); 4г4(3?*^) пунсбк (анализ);
2.	(разбирательство) 4(WiSf) сам-
са; (Wffll) симый (обсуждение);
3.	грам. -sfl -т"(Я? Fif) хэбу; 4. (сорта-
ровка)	пунню;.4Ь^ОО|)
юбйбль (товаров); без 44(МЯЧ)
разборка ж (оружия, машины)
Ч СЯ-Ж) пунхэ-
разборчивый прил. 1. (о почерке)
$ 71	икки свиун,
раз раз
— 662 —
ттокттокхан; 2. (о человеке) &	_3й
vsxr хобурхога манын.
разбранить сов. -Д-4 4 ёк-хада.
разбрасывать 1. (бросать в разные
стороны) 6] 4 ппурида, з)] 7]
4 ппурйб-хечхида; перен. ^^PC^Itlc)
44 пунсан-хада; 2. (приводить в бес-
порядок) -5-71 4 хольлан-
-сикхида.
разбрасываться (заниматься сразу
многими делами) Н	4г"4
л] 7] 4 чбнънйбгыль пунсан-сикхида.
разбредаться, разбрестись сов.
3] о] л] с]- хейбчжида, ё]
4 исан-хада.
разброд л»	хольлан;
пурхвэ>
пурильчхи (разлад, разногласия); идей-
ный ~ 44^
разбросаннЦый прич., прил.
4 хытхбчжин, 44(1&Ж)^Ь саль’
ланхан;	санчжэхан (о
домах, селениях и т. п.); 4
4 хибакхан (редкий — о населении);
быть ~ым -^4 4 $14»
Ч Й4>,	Й4-
разбросать сов. см. разбрасывать.
разбрызгать сов., разбрызгивать
ппурида.
разбудить сов. 4	4 ккэуда.
разбухать, разбухнуть сов. вразн.
знач. 4 я) 4 кхбчжида, -^-4 путта.
разбушеваться сов. (о буре, море
и т. п.) т| 11 Ч 4 4 кбчхирбчжида.
развал м 1.	пунъгве
(разрушение); 2. перен.
пхатхан; 4(ЖЙ1) мУльлан (дисцип-
лины и т. п.).
разваливать 1. (разрушать) 4
4 4 ккэттырида, -g- 4 (*ЙЖ) 4 4
пунъгве-хада, -44 Ж Ж) кр 4 пха-
гве-хада; 2- перен. (дезорганизовывать)
4	Л1 4 4 пхатхан-сикхида;
4«&)4 4 зр 4 мульлан-хаге
хада (дисциплину и т. п.).
разваливаться L (разрушаться,
обрушиваться) is] -у" И 4 4 хбмурб-
чжида, -g-л] (1ЙЙ04 4 пунъгве-тве-
да, Лрл]	л] 4 пхагве-тведа; 2.
(приходить в расстройство, упадок) -g-
4(^04 4 4 4 мульлан-хаге
тведа.
~ развалины только мн. s^jj з]
пхйехб, з^]	пхйемуль;
(j&W кочжбк,	кучжбк
(исторические).
развалйть(ся) сов. см. разваливать
(•ся).
разваривать 4 о} Л] 4 сальма-
сб-ччида.
развариваться 4 о} Л] jh 4
л] 4 сальмасб-пудырбвочжида.
разварйть(ся) сов. см. разваривать
(ся).
разве 1. Частица вопросит. 4
...4^44? чхаммаль ... анимникка?
(после сущ.); корень гл. или прил. плюс
4	4? •••чи ансымникка?; ~
$то не так?	^1.^4
й'зг Ч 4?» это неправда? 6] 31 “г:
W 4 Я Ч 4?;	4: И
4 4?; ~ я не говорил об $ТОМ? М) ?Р
Ч Я <• 4 4444 ##-Ь7р;
бывают такйе вещи? л Ч. “У. Ч л!
2. частица (в знач. «может
быть», «что лиъ)\ ~ в кино сходйть?
^4^7Р?; 3. союз
(в знач. «если не-»)', я непременно
приду, [что] заболею ifl 7]-	•g-
‘4 &АЧ -51ЛФЧЧ-
развевать	4 хвинальлида.
развеваться 41	4 хвиналь-
лида.
разведать сов. см. разведывать.
разведение с и]) W) пэянъ;
6<М(ЖЯЮ янъсик (рыбы); 4^(19
саянъ (животных); ^i)	j§)
чэбэ (растений).
разведка ж 1.	чбнъ-
чхаль;	сусэк (рекогносци-
ровка);	($£) чбнъчхальдэ (под-
разделение); Л-?-(|^ШГ») чхбппобу
(учреждение); 2. горн.
тхамгбм.
— 663 —
раз раз
развёдочнЦый прил.: —ое бурение
разведчик м 1. воен.
^-ЕЬ) чбнъчхальбйбнъ;
чхбппобувбн (работник учреж-
дения)} 2. геол.	тхам-
гбмчжа; 3. (самолёт) 4|	($*£) чбнъ-
чхальги; 4. (шпион)	кан-
чхбп, ^41СЙ?{Й) мильччбнъ.
развёдывательнЦый	прил.: ~ от-
рйд, —ое подразделение	41	({Д^
|^); —ые органы 6JH1 Ji.4F4
JL 7] Ч: (в капиталистических странах).
разведывать 1. (узнавать)
v]- ара-нэда; 2. воен.
ЧвЧ' чбнъчхар-хада; 3. геол. 4Ш
«тЧ- сигур-хада.
развезти сов. см. развозить,
развеивать см. развеять.
развенчать сов., развенчивать
перен. (кого-л.) ...*J	4} (4э^)-&-
г]. ...ый мйбнъсбнъыль бпсэда.
развёрнутый прич., прил.
ВЮ< чбнгэтвен; — строй воен. 4]
(»•
развернуть(ся) сов. см. развёрты-
ваться).
развёрстка Ж -£ «О (^0й) пунбэ
(распределение).
развёртывание с (развитие) 4L7fl
СЕВЮ чбнгэ (событий; наступления;
самокритики и т. п.).
развёртывать 1. (что-л. свёрнутое)
Ч v]- пхбльчхида, Ч пхульда;
Ч йбльда (открывать); 2. перен.
(развивать) 41	Ч чбнгэ-
-хада,	Ч Ч? пальдаль-
-сикхида, <т^41Ч* чхУчжин’
-хада; 3. воен. 41 7)] ^Ч чбнгэ-хада.
развёртываться 1. (о чём-л. свёр-
нутом) Ч л] Ъ]. пхбчжида; Ч йбль-
да (открываться); 2. (широко разви-
ваться)	Ч* пальччбн-ха-
да,	пальдар-хада;
74 (Е вит 4 чбнгэ-хада (о борьбе,
событиях и т. п.); 3, воен. ^l7^]-
г]- чбнгэ-хада.
развеселить сов. (кого-л.)
’g-J-v]- чыльгбпке хада.
развеселиться сов. 7] Ч 14
чыльгбвбчжида.
развесистый прил. 7}^] 7\
-Д- <4 41 качжига мани угбчжин (вет-
вистый).
развесить сов. см. развешать.
развесной прил. ^О)^| Ч-Ч*
янъе ттара пханын.
развестй(сь) сов. см. разводить
(-ся).
разветвиться сов. см. разветвлять-
ся.
разветвление с 1. (действие) -g-Ч
(Я^) пунги; 2. (место) -g-z] (gft)
пунгичжбм.
разветвлённЦый прич.	4-
^441 кальлэро нанубчжин; — ая
сеть [оросйтельных] каналов Ц 4
разветвляться 7] (fr Й£) т} 4
пунги-хада.
развешать сов., развешивать 1. (на
весах) 6} Ч-п®* *4 тара-нануда; 2.
(повесить) г], кбльда.
развеять сов. Ч ^1 Ч хвип"
ссЫрб-пбрида.
развивать Ц; 41 (?£ Ю Л1 Ч
пальччбн-сикхида,	Л1 71 Ч
пальдаль-сикхида (промышленность, на-
уку и т. п.);	се ват ч- -бн.
гэ-хада (развёртывать);
хвактэ-хада,
хвакчанъ-хада (расширять); 41^ (Ж
^т)л1 Ч Ч чинхэнъ-сикхида (двигать
вперёд); — скорость	ifl Ч* •
развиваться 41 ОЙг Ю Ч-
пальччбн-хада, ф^(?^£Й)'Б‘]вЧ‘ паль-
дар-хада (о промышленности, науке и
/и. п.); 417fl(|g[^|)f]-4 чбнгэ-хада
(о событиях); 41*1) Ч* чин'
хэнъ-тведа (проходить, протекать).
развйлинаж 3L*|-41	кё-
чхачжбм; 41 кальлэккиль (дороги).
развинтйть(ся) сов. см. развинчи-
ваться).
раз. раз
— 664 —
развинчивать 44'5с'ег	4
насамосыль ппэда.
развинчиваться	4 пхУРб-
чжида (ослабевать).
развитие, с	пальччбн,
4	па льдаль (промышленно-
сти, науки и т. п.); (Jgg|) чбнгэ
(события, дела)',	паРюк
(организма)', 3] 4(^^) кйебаль (ум-
ственное).
развитой прил.	паль-
ччбнтвен,	пальдальтвен
(о промышленности, науке и т. п.);3] 4
кйебальтвен (в умственном
отношении).
развйть(ся) сов. см. развивать(ся).
развлекать < у] я] 4 у[ чыль-
гиге хада, Лт^"44 сопхунъ-хада.
развлекаться в} 44г	61 4
парамыль ссоида; -^г]. нольда (за-
бав ляться).
развлечение с 4^1608) юхи>
°Рак-
развлёчь(ся) сов. см. развлекать
(-ся).
развод м 1. (супругов)
W ихон; 2. воен.: ~ караулов 41
разводить 1. (разъединять)
у} кальлыда, «Ч *14 3 4 ттеб-пбри-
да; 2. (расторгать брак)
4 71 г} ихон-сикхида; 3. (выращи-
вать) Ь] (^JcJ§)44 чэбэ-хада (рас-
тения)', (^JjfQ-g-j.y]. янъеик-ха-
да (рыбу)\ Д}^(finjlb)^}4 саянъ-
-хада (животных)', у] у], чхида (домаш-
нюю птицу)', 4. (разбавлять что-л.
чем-л.) ...«fl ...-> 4^1	44
*1	4 ...е ...рыль тхасб хибак-
-хаге хада;	~ огонь	4 4-
4; ~ пары ^7]f -frB14-
разводйться 1. (расторгать брак)
ихон-хада; 2. (пло-
диться) 44 (МЙЙ)44 пбнеик-хада;
за] у], ккведа (о паразитах).
разводной прил.: ~ мост 471] 32.
(Ш)-
разводящий м воен.
»й'М) почхочжанъ.
развозйть 7\ у} сирб-када
(возить).
разволновать(ся) сов. см. волно-
ваться).
разворачивать ^-^у} хбмульда,
4	4	4 хбмурб-пбрида (лолшть,
разрушать).
разворовать сов., разворовывать
JE.4 44 точжбк-хада, J5L Н| 6]
у} точжбк-хэббрида.
разворот м 1. (развёртывание) 4.
71] (ШИ) чбнгэ; 2. (поворот) 4.4х
чбнхянъ.
разворОТЙТЬ сов. см. разворачи-
вать.
разврат м 44(ЙсЖ) панътханъ,
4г-5И'(Й9£) ымтханъ.
развратйть(ся) сов. см. развра-
щать(ся).
развратник м
панътханъчжа.
развратничать 4	4
панътханъ-хада.
развратный прил.
ымтханъхан,	тхарак-
хан,	панътханъхан.
развращать (морально разлагать)
4 4 тхарак-сикхида,
4] 434J" 44л1 4 4 чбнъсинсанъ-тха-
рак-сикхида.
развращаться 4(31	4
т/арак-хада.
развращённый прич., прил. 44
(Ш^)1Ь тхаракхан; человек 4
44.
развязать(ся) сов. см. развязы-
ваться).
развязк||а ж 4?(^тИ) кйбль-
маль, '44(^з^и) кйбльгук (заклю-
чение); 4(&зЖ) кйблькква (резуль-
тат); дело идёт к ^е о] 7].
4^44-
развязный прил. 0г1^*4'Я:"?Ь бн-
чжук-пбнчжукхан; -г*](«) 4 му-
рйехан (бесцеремонный).
— 665 —
раз раз
развязывать 1. (что-л.)
пхульда, н. у]- ккыльлыда; ~ шну-
рок	2* пеРен-
7] пхокпаль-сикхида; ~
войн?	~
инициатйву ^ХМ'а' ^4](^1Ж)
л| 7] с|-; — (кому-л.) руки ...Д)	%
4Ь *Нг4Н1 ~ себ® р£ки
перен.
от-
развязываться 1. -^В] пхуль-
лида,	с], пхурбчжида; 2. пе-
рен.'. ~ с экзаменами л] ~ -S-
— е Долгами
разгадать сое. см. разгадывать.
разгадка ж <g-o}Tg-^.y] ара-мат-
чхуги.
разгадывать -^у]- пхульда, <£о}
ара-матчхуда,
vj. пхандан-хада;	Ч
пхонъно-хада (разоблачать).
разгар м ханчхам; в разгар
(чего-л.)	_£<Я]	*1);
в ~е боя	-4~ к]- 4т »
в самый ~ полевых работ
-E-cJ-(W1t)^ Sl-M *4:
борьба в самом ~е °] М) 'у* Й]
^о]г=Ь
разгибаЦть (выпрямлять) у}
’пхйбда,	тток па-
рыге хада; <> не ~я спины л]
vJjl (без отдыха).
разгибаться з} у} пхйбда; е|
-g- зе} у]. хбрирыль пхйбда (разгибать
спину).
разгильдяй м л=. Я* ^1 ?£" норари-
ккун, Х| А В-кеырымбанъи.
разгильдяйство с кбндаль.
разглагольствовать 7] е] у]-
чиккбрида, -§• о] tj) у[ ттбдырб-тэда.
разгладить(ся) сов. см. разглажи-
ваться).
разглаживать 1. у[ пхйбда
(морщины; бумагу и т. п.); 2. (утюгом—
что-л.) ...-§•	...рыльтэ-
римчжир-хада.
разглаживаться з^ л] ур пхйбчжи-
да (о морщинах; бумаге и т. п.).
разгласить сое., разглашать (сек-
рет, тайну) ^<(ЙГ®)к|- Ч* нУсбР"
-хада, 6J ХМ Ml у}- иппакке нэда.
разглашение с	ну-
сбль.
разглядеть сое., разглядывать 1.
см. рассматривать 1; 2. перен. (распо-
знать что-л., кого-л. ) •••< фоМ ч
...рыль ара-нэда.
разгневанный прич., прил.
кйбкпунтвен.
разгнёвать(ся) сов. см. рассердить
(ся).
разговаривать (с кем-л. о чём-л.\
...^4 - м)	61 7]4
...ва ...е тэхайб ияги-хада,
тамхва-хада; ~ по-корейски
п0 Душам
разговор м 5}. gg) хвехва;
тамхва (беседа); вести
быть предметом —а °] б|=
7] 7] в] 7}- Й v}; зашёл ~ е>] о}:
7] 7]-	*4; завязать о] б]= 7] -g-
7] г]-;без лишних — ов	ъй 4т
^-«7 'г}я] пустйе ~ы -g-tg-.
разговориться сов. о] О> 7] М]
4] к} Ц- иягие чхви-хада.
разговорник М (учебник)
(<М» хвехвасб, i] 3j-^L(|g;£)
хвехва-токпон.
разговорный прил.:	стиль
3M«b£W’. ~ язйк
разговорчивый прил. it4г <
марыль чоа-ханын, 'itiSF'tr
маль-манын.
разгон м	7] ^31 ччочха-
-хечхинынгбт; -sfl	хэсан (Рос~
пуск).
разгонять 1.	7] р|. ччочха*
-хечхида (в разные стороны); 4НЯ?
хэсан-сикхида (распускать
организацию и т. п.); 2. (скуку, сомне-
ния и т. п.) пхульда; ~ скуку
раз раз
— 666 —
41 41 ^т- ^1	4; ~ стРах
5J Я] ^]- 4-; 3. (придавать скорость)
’g'j 4i4 кыпхи мольда.
разгораживать 44 кан-
ыль макта; Ч'3ГГ} нануда (разде-
лять); ~ комнату пополам	тр
-4- ^4.
разгораться, разгораться сов.
1.	тха-орыда; ^7] л] 4*
тхаги сичжак-хада (начать го-
реть)’^. перен.	И* пхок-
паль-тведа (о войне и т. п.); ли-
цо ~ елось	~ёлся
ожесточённый спор	-g»4
^4 $4-
разгородить сов. см. разгоражи-
вать.
разгорячйться сов.
л] t|. хынъбун-хэчжида (прийти в воз-
буждённое состояние).
разграбить сов. ^t$m4
яктхар-хада,	канъ-
тхар-хада.
разграбление с	як-
тхаль.
разграничение с 1. (установление
границы) 3} (ЗИ/Ё) хвекчбнъ; 2.
(разделение понятий) М (ЦвЭД) КУ’
бйбль.
разграничивать, разграничить
сов. 1. (обозначать границу) 3}	(jgj
хвекчбнъ-хада; 2. (отделять,
отличать одно от другого) 5й (]S
кубйбр-хада.
разграфить сов., разграфлять
“• т] v]. чурыль чхида.
разгребать, разгрести сов. т]
г], хэчхида.
разгром м 1. (уничтожение) 54^.
(ЙШ) пхамйбль; воен. 4t(W)
кйбнъмйбль; полный ~
2. (разрушение) зфл] пхагве;
хванъпхйе (опустошение);
3. перен. (беспорядок) 'н'(’?К$й)
хончжап.
разгромить сов. 1. (уничтожить)
44(W)4 4- пхамйбр-хада; воен. ।
4<(W)44 кйбнъмйбр-хада;
<4 (Ж$)44 пунсвэ-хада, 4(Ж
4* кйбкпха-хада (разбить); 2. 4*
4 (»!)«} 4 пхагве-хада (разру-
шить); 4*^1 (>гс/Й)л1 ?] 4 хванъпхйе-
-сикхида (привести в состояние опу-
стошения);	яктхар-
-хада (разграбить).
разгружать (что-л.) ...^]4
&“ М] Е] 4 ...есб чимыль нэрида; 2.
перен. (кого-л.)'. ~ от работы
разгружаться ^^4^4- чим-
-пуриуда.
разгрузйть(ся) сов. см. разгру-
жаться).
разгрузка ж E]-hj] чим-нэ-
ринынгбт.
разгрызать, разгрызть сов.
л] г], ккэбусида, ^^<4^4 ккэму-
рб-ччитта.
разгул м 1.	ютханъ,
панътханъ;
пхогым (пьянство); 2. перен. 4* (£Е
» кванъпхо, «3	‘Ж^)
хвенъхэнъ-хвальбо.
разгуливать	сан’
ппо-хада (гулять);	г1-
кбндыль-кбндыль танида' (болтаться без
дела).
разгульный прил.
ютханъхан,	панътханъ-
хан.
раздавать Ц-<4	г]- нануб-чу-
да, 4г 4	пунйб-хада;
Ч пунбэ-хада (распреде-
лять); 4 (!^Ж) суйб-хада
(вручать); г], пхйбда,	пхйб-
-нотха (карты в игре).
раздаваться (о звуке и т. п.) -|-
ё| *4 ульлида.
раздавйть сов., раздавливать р]
6] 4- тхб-ттырида; -5! 4г °1 —
Е] v]- читпальпхйб мунб-ттырида (насту-
пив ногой); -£(1Ш)44 апсар-ха-
да (насмерть); его раздавйло автомо-
бйлем .х-ь.	$ 4-
— 667 —
раз раз
раздать сов. см. раздавать,
раздаться сов. см. раздаваться.
раздача ж 4гЧ(ЗЭ*Д) пунйб; -g-
Ufl (^Sd) пунбэ (распределение); о]
(«К) суйб (вручение).
раздваиваться -frJL 4 Ч туль-
ло тведа, J^LJ=L.6J] ЧЧ -f- г]- ту
пубуне наниуда.
раздвигать ufl Ч ттеда, ^^.4
кальлыда.
раздвигаться л] 4 ттейбчжи-
Да,	Ч кальлачжида.
раздвижной прил.: ~ мост 71]
зй-СйеВШ)-
раздвйнуть(ся) сов. см. раздвигать
(-ся).
раздвоенный прич., прил. -f-
-£-*11 ЧЧ4- ту пубуне наниун.
раздвоиться сов. см. раздваиваться.
раздевалка, раздевальня ж
тхарыйсиль,
раздевать	7] v]- осыль
пдткида; ~ догола	^7] v]-.
раздеваться -£<•	$ Ч осыль
пбтта; не ~ясь	.
раздел м 1.	пунхаль
(территории); М (£•№) пунЬэ
(имущества); 2. (в книге, документе
“	“) W) пхйбн, -V-СЙК) пу.
разделаться сов. (с чем-л.)
Ч ...рыль пхир-хада (покончить);
<$► я с тобой ~юсь! Ч*п*’еЧ
разделение с 1. см. раздел 1; 2.
(распределение) (^@d) пунбэ; 3.
(разграничение)	кубйбль;
~ труда
разделйть(ся) сов. ел. разделить
(-ся).
раздельно нареч. 1. (отдельно) ч^-
ттаро-ттаро; 2. (отчётливо)
ттоктток-хаге.
раздельный прил. 1. (отдельный)
задивя пйбльгэый; 2. (отчёт-\
ливый)	ттокттокхан.
разделять 1. (на части) Ч^тЧ
нануда; 4l7'U($4iSJ)4' Ч пунхар-ха-
да (территорию); -g- (^Sd)4 Ч
пунбэ-хада (распределять); ~ на три
части -4] -*г—jr-AJc. Ч’У'Ч*» ~
поровну	~ между
собой Ч-S.	's}Ч: ~ с (кем-л.)
еду (пищу) ...Ч- ЧМ4г Ч^ГЧ
ЧЧ» 2. (с кем-л. участь, мнение и
т. п.) ...Ч З^Ч^Ч •••ва
...рыль качхи-хада; ~ (чьё-л.) мнение
• Ч	ЧЯ1 Ч’» ~ (чьи-л.)
чувства ...Ч -^«рШЭЧЧ» • -Ч
-З-ЧЧЧ; 3- мат-
^Ч че-хада; ~ шесть на два Ц /1
~е7	*0 Ч* Ч •
раздел||яться (в разн. знач.)
Ч~Ч нанвиуда,
пульли-хада; река ~яется на два ру-
кава ЧЧ-Ь “Г
Ч; их мнения ~йлись (сов.)
Ч 'г:	Ч ’ голоса ~йлись (сов.)
*И°14 Ч^ЧЧ	Ч
ЙЧ-
раздёть(ся) сов. см. раздевать(ся).
раздирать 1. см. разрывать II 1;
2. (разъединять) (fr Ч
пуннйбр-хада; 3. (вызывать страда-
ния): ~ душу	^ГЧхГ'Ь
^Ч-
раздобывать, раздобыть сов.
-s- Ч* Ч хвектык-хада.
раздолье с 1. (простор)
кванъхваль; 2. перен.	ан‘
нак; 4т(@Й) чаю (свобода).
раздор м	пурхва (не-
лады);	@) панмок (враждеб-
ность); сеять
ЧЧ’» Яблоко ~а ЯЬЧ-Ч Ч-
раздосадовать сов. Лс.'о}й| ^|-
Ч но-хаге хада.
раздражать	4“ Ч чхо-
чжо-хаге хада,	ча-
гык-хада.	<
раздражаться 1.’ (о человеке)
Ч чхочжо-хада, Зс. (^) 'б} Ч
но-хада; 2. (о коже, глазах и т. п.)
Ч’п’СФв^ОЧ Ч чагык-тведа.
раздражение с 1. (действие)
(Ф)^) чагык; 2. (состояние)
раз раз
— 668 —
(Д«) хынъбун (возбуждение)’, с ~м I
раздражённо нареч.	чхо-
чжо-хаге,	чхочжои.
раздражённый прич., прил. il-g-
кйбрыль НЭН, ^*4 кольнэн.
раздражительность ж
(Ф1&.14) чагыксбнъ.
раздражительный прил. (о чело-
веке) ^_Jb.47l	41 -з? чхочжо-хаги
свиун; Jc.(&) 4 4 41 4 но-хаги
свиун, 'W	сбнъгыпхан
(вспыльчивый).
раздражйть(ся) сов. см. раздра-
жаться).
раздразнить сов.	Я]
р]. кйбрыль нэге хада.
раздробить сов. 1. (разбить на
мелкие куски) 44 пусида,
(W)*J-4 пунсвэ-хада; 2. (разде-
лить) 4г’й(Я',1Й1)Ч-Ч- пунхар-хада.
раздробленность ж
14) себунсбнъ.
раздроблять см. раздробить.
раздувать 1. (огонь) -f;-g- ^4
пурыль нотха, °] °] Л 7] vj. пурб-
ирыкхида, Y" 7] г}, пучхугида; 2.
перен. (преувеличивать)
г]. квачжанъ-хада.
раздуваться 1. (напухать)
я] с], пубчжида; 2. (увеличиваться) 7]
я] и], кхбчжида; д}-	Ч
хвакчанъ-тведа (расширяться).
раздумать сов. (передумать) я| Zj-
-g- Ч’-Т’Ч' сэнъгагыль паккуда; хо-
тел поехать, но ~л 7} 3L
Ч-
раздумывать 1. (думать) яд
'^‘З^Ч" сэнъгак-хада; 4 4 4 4
4 4 >3 4-44 ирбкхена чбрб-
кхена сэнъгак-хада (прикидывать и так
и сяк)’, 2. (колебаться) ^я]
Ч чучжб-хада.
раздумье с 1. (глубокая задумчи-
вость) з*|	чхимса; погружать-
ся в ~ я} о}] ни],я] vj.; 2. (колеба-
ние) (Й1Ж) чучжб.
раздутый прич., прил. 1. (опухший)
4-4-S--& пуб-орын; 2. (преувеличен-
ный) лря}-it квачжанъхан.
раздуЦть сов. 1. см. раздувать; 2.
безл. (образовать опухоль)’, у него ~ло
щёку	™р]	-¥-<*)
' разевать В] 4 пбльлида; ~ рот
4^- <4 4-
разжалобить сов. efl 4-4	4
4 7] 4 эчхаксимыль кйбктонъ-сикхида.
разжалование с 4^1CS:i®) чва-
ЧХОН.
разжаловать сов. (кого-л.)
СЁЖ)л1 Ч Ч* чвачхбн-сикхида, ь]~Ч
г в] г]. нарйб-тхырида.
разжать сов. см. разжимать.
разжевать сов., разжёвывать
н| 5] г], ссибб-пбрида.
разжечь сов. см. разжигать.
разжигание с перен. я}-^ сачхок;
тобаль (войны, конфлик-
та и т. п.).
разжигать 1.	пуль-са-
рыда; 2. перен. ^з}-я] 7] г]. кйбкхва-
-сикхида,	сачхок-хада,
^7] ^}- пучхугида;	пламя
4 Н. 7] 4; ~ войну 4.	44 4
4(je.^44)4~ рознь 4-^-4 -5J-
4] 4 4 4.
разжижать	44 мульк-
ке хада.
разжимать Ч- пбльлида (рот);
v]. пхйбда (кулак).
разжиреть сов. ^-я] г], сальчжи-
Ч	Л1 Ч- пиман-хэ-
чжида.
разинуть сов. см. разевать.
разиня м, ж	мбнътхбнъ-
гури.
разительный прил.
квальмок-санъдэхан; Л1 “fe НУН"
-пусинын (поражающий).
разйть I е] Ч* ттэрида (бить)’,
*] 7] v]- игида (побеждать)’, ~ врага
44 44(W)4-4-
разйть II (резко пахнуть) Ц-Ч"
нэ-нада.
— 669 —
раз раз
разлагать!, (делить) Ц-П°‘с]- на-
нуда, (Я-Й?)4С|- пунхэ-хада,
пунхар-хада; 4г
пунсок-хада (на составные
части); 2. (приводить в состояние
упадка) (%Й?)Ч 7] Ч" вахэ-си-
кхида, -^-5)] (^Д£)Л1 Ч Ч пупхэ-си-
кхида; 4г Чг(Ж111)^М МУЛЬ’
лан-хаге хада (дисциплину и т. п.).
разлагаться 1. ^гнить) Ч v]. ссбк-
та,	пупхэ-хада; 2.
перен. (о человеке, об организации и
т. п.) J^-53}]	пупхэ-хада,
vp ^(ШЙг)'Н’Ч- тхарак-хада.
разлад м 1. (отсутствие единства)
пурильчхи; 2. (раз-
дор)	пурхва; вносить ~
разламывать(ся) см. разломать
(-ся), разломйть(ся).
разлезаться, разлезться сов. Ч
Ш ччичжбчжида (рваться).
разлетаться, разлететься сов.
6М 4 Я] ^]- нара-хечжбчжида; £4
Ч л] и}, нара-хытхбчжида (улетать).
разлив м (рекй и т. п.) 4} ^*(?Е
пбмнам;	хонъсу (на-
воднение).
разливать 1. (проливать) -g-ЧЧ
хыльлида; 2. см. наливать.
разливаться 1. (проливаться) JL-5-
хырыда; 2. (о реке и т. п.) vj Л] Ч
нбмчхида, 1	пбмнам-
-хада.
разлиновать сов., разлиновывать
см. линовать.
разлйть(ся) сов. см. разливать
(-СЯ).
различать 1. (распознавать)
пханбйбр-хада, Ч <( ВВ
W^}4* сикпйбр-хада; 4г ^^УЧ пун-
ган-хада (на глаз); -§• JL Ч" тыт"
ко-альда (на слух); 2. (проводить
различие) М	«убйбр-
-хада, д|.	Ч* чхабйбр-хада.
различаться (отличаться) Ч~ — Ч
тарыда, л|-Ч т|-	$14 чхай га итта.
разлйч||ие с	санъви;
4й] (ШЙ-) чхаи (разница);
Jglj) кубйбль (отличие); проводйть ~
<>]; без —ия пола и возраста 4
->• -^-£-(^Р|5)4^1-;знаки~ия
воен.
различйть сов. см. различать.
разлйчно нареч. Ч Ч 7[я] йбрб-
гачжи, Ч Ч 7р я] д. йбрбгачжиро.
различный прил. 1. (несходный) 4
тарын, -*}- о]	санъихан;
2. (всевозможный) Ч 4	йбрб-
гачжиый, ЧЧ-2-^^! йбрб-моянъый.
разложение с 1. хим.
пунхэ; 2. (гниение)	пу-
пхэ; 3. перен. 4 <4 вахэ,
пупхэ;	тхарак (упадок);
вносить (в ряды кого-л.)
разложйть сов. 1. см. разлагать;
2. см. раскладывать.
разложйться сов. см. разлагаться,
разлом м	панчжбль.
разломать сов. 7]] с], ччогэда,
7]] ппбгэда (на части);
ЙО^ЬЧ* пхагве-хада (разрушить).
разломаться сов. ^7fl Ч г], ччогэ-
чжида.
разломйть сов. Ч* ккбкта (пе~
реломить); пополам 4t (3s tff)
44.
разломиться сов. л] с]. ЧЧОГЭ-
чжида, 2$ <>| х] с], ккбккбчжида.
разлук||а ж е] < (£0*1) ибйбль, 1
кальлачжим; жить в (с кем-
либо)
разлучать ЧЧ ттеДа» ^^-Ч
кальлыда, £] 41 ($00)4 Ч Ч" ибйбль-
-сикхида.	. •
разлучаться (с кем-л.) ...4*
Ч ♦••ва кальлачжида,
vj. ттбрбчжида.
разлучйть(ся) сов. см. разлучать
(-ся).
разлюбйть сов. 1. (что-л.)
сильччынъ-нада; 2. (кого-л.) 4#
pai раз
— 670 —
’Sp-*] vs -Я Ч* саранъ-хачжи ан-
кхе тведа.
размазать сов., размазывать (что-
-либо) ...-^г	...рыль парыда.
размалывать ппатха, тэ]-§-
(ВШО'бЬЧ чебун-хада; 7]-^-> и}
-g-v]. карурыль мандыльда (превра-
щать в муку, порошок).
разматывать ^-vp пхульда (клу-
бок и т. п.).
разматываться	ПХУР°'
чжида.
размах м 1. (амплитуда) -41
l]lg) чинпхок; 2. перен.
кюмо (масштаб)', революционный —
^7]] широкий —
со всего ~у	(изо всех
сил)\ с ~у ударить *£]	^Р.
размахивать 4] г^р хвичжбтта,
хвидульлыда; ~ руками
4г 4] jf-~ крыльями ?Т]
размахиваться
соныль пбнччбк-тыльда.
размахнуть(ся) сов. см. размахи-
ваться).
размачивать rtf ^J-4 чбтке ха-
да, -^-^-крЯ] ^р^р чхукчхук-хаге
хада.
размежевание с я]
(/ЕО'бр'ггЗ! кйбнъгйерыль чбнъ-ха-
нынгбт,	пульли.
размежевать(ся) сов. см. размежё-
вываться).
размежёвывать я]
С£)^нР кйбнъгйерыль чбнъ-хада,
пунгйе-хада.
размежёвываться прям., перен.
*!(«#)< 3(Ж) ’gp tj- кйбнъгйе-
рыль чбнъ-хада, -g-Д] (ЗЭ^^р^р ПУН-
гйе-хада.
размельчать, размельчить сов. <
рр ссбльда, -^-л] ^р п у си да.
размен м	паккунынгбт.
разменивать в]--Г»]- паккуда.
размённ||ый прил.: ~ая монета
разменять сов. см. разменивать.
размер м 1. д] ‘г* чхису (обуви,
перчаток и т. п.); 2. (величина) -3.7]
кхыги; 3. перен.	кюмо
(масштаб); «£.($1^) чбнъдо (сте-
пень); принять большие ~ы
зр]4-
размерить сов., размерять
(ЖЖ)*} ^Р чхыкчбнъ-хада.
размесить сов.. см. месить.
разместйть(ся) сов. см. размещать
(-СЯ).
разметить сов. см. размечать.
размётчик м	(gjJ § ZE)
канъмокконъ.
размечать	7)
v]. канъмогыль сэгида.
размешать сов., размешивать 4]
4] *4 твисбкта.
. размещать 1. (распределять по
местам) Я] д]	vp пэчхи-хада;
(Sd^-O^pср пэрйбр-хада (в опре-
делённом порядке); нотха, о]
пбрйб-нотха (класть, ставить);
суёнъ-хада (на жи-
тельство); ^Гт(й:1Ё)Л1 71 4 чудун-
-сикхида (о войсках); (^hgd)^^
пунбэ-хада (распределять); 2. (капи-
тал)	тху чжа-хада;
~ заём	^3-(№)*}4-
размещаться и|) л] (Sd®)-5! Ч- пэ'
чхи-тведа; 'г 4- (4fc -И 4 суёнъ-
-тведа (в гостинице, больнице и
т. п.).
размещение с в]) ^] (g£g) пэчхи;
суёнъ (больных, пассажи-
ров и т. п.); займа 4r«2-
(ЙЖЖЖ); по квартйрам (войск)
*1 •
разминать н] в] г} пибида.
разминйровать сов.
Jg. oj-ifl с]- чирверыль ппоба-нэда;
(7КЖХ
сурверыль ппэ-нэда (чаба-ппэда) (о под-
водных минах).
разминуться сов. (напр. о людях)
<4	бгыт-нада.
- 671 -
j>a£ раз
размнЦожать 1. (делать копии) nJ]
77] v]- пеккида; ~бжьте (сов.) $тот про-
токол в 100 экземплярах о] Jr] Д] Л
2.
(о живых организмах) см. разводйть 3.
размножаться	4
сэнъсик-хада, в] -3]	пбн-
сик-хада.
размножение с	сэнъ-
сик,	пбнсик.
размнбжить(ся) сов.	см.	размно-
жаться).
размокать, размокнуть	сов.	4
чбтта, л} л] г], чбксида.
размолвка ж ($1^) альлйбк;
пурхва (разлад).
размолоть сов. см. размалывать.
размотать(ся) сов. см. разматы-
ваться).
размочить сов. см. размачивать,
размыв л ('&'<#) кйбльгве.
размывать, размыть сов.
сситта, ^] 3D б} г], кйбльгве-
-хада.
размышление с	сэнъ-
гак;	саан.
сукко (обдумывание); наводить на ~
«ач-
размышлять	кунъни-ха-
да, ^3	сэнъгак-хада (ду-
мать);	саан-хада,
сукко-хада (обдумы-
вать).
размягчать, размягчить сов.
ЛЯ] б]-^]- мурыге хада.
размякать, размякнуть сов. -у-Л
Я] с]- мурыге тведа.
размять сов. см. разминать.
разнес||тй сов. 1. см. разносйть; 2.
безл.: у меня ~лб щёку
разнестись сов. см. разпосйться.
разнимать л? Л *4 кальлыда (де-
рущихся и т. п.).
разниц||а ж 1. (различие в чём-л.)
чхаи=	™а-
бйбль (отличие); ^41(40^) санъви
(расхождение); существенная ~
-^4]; большая -§7 XJ-6]; с
той только ~ей, что... с]. nJ:	3
2. мат. Я|-31| (^$) чхаэк.
разнобой м	пу-
чжохва;	jfc) пурильчхи
(несо гласованность).
разновес м	со-
бу ндонъ.
разновидность ж 1.
ильччонъ; 2. биол.	пйбн-
чжонъ.
разногласие с	л]
ур—^) ыйгйбн-пурильчхи, ё] ^^4]
ыйгйбн-санъви; ~ия только
мн- -t-sl-CF^n); *Н-й-(Й$Н (внУт-
рипартийные, семейные и т. п.).
разноголосица
Jfc) пурильчхи (несогласованность);
4| (t Я ЙЙ) ыйгйбн-санъви
(разногласие).
разное в знач. сущ. с (на повест-
ке дня) ^}0Й1Ж) чапса> ^HrGSt
Jg) чамму.
разнокалиберный прил. перен. С
И 7}л1 йбрбгачжиый (разнообраз-
ный).
разнообраз||ие с
[ft]) таянъ[сбнъ]; вносйть ~ (во что-
-либо) г].	v|-r]-; ДЛЯ ~ия о]
е] 7} л] л
разнообразить 4 <$( &$£) з} Я]
з]-^р таянъ-хаге хада.
разнообразный прил. о]	7}л]
£] йбрбгачжиый, Z)- <>JsZj-Л!]
кагянъ-каксэгый.
разноречивый прил.
£] мосуный (противоречивый).
разнородный прил. й]
й} ичжирый,	какчонъ-
ый (разного сорта);
чапчонъый,	('fe'£})£] сэксэгый
(разнообразный); ^ые элементы о] -g-
разносйть 1. (доставлять, отно-
сить) Я)	пэдар-хада;. 2.
(ветром) 3] я] пурб-хечхида,
раз раз
— 672 —
<4 7} хвипссырб-када; 3. (раз-
рушать)	пхагве-хада,
4М	пунсвэ-хада; 4. (по
книгам, на карточки) у] (МЙД.)^]-
гф киип-хада (записывать)', 5. (новости,
слухи и т. п.) -ft-JE.'S']-*4 юпхо-хада;
6. перен. (бранить)	в]
манътханъ пинан-хада,	ч}-б}
v]- мопси чхэнъманъ-хада.
разноситься 1. (о голосе, звуке)
Ч’ ульлида; 2. (распространять-
ся — о слухах и т. п.) Ц. пхйб-
чжида.
разносторонний прил. 4^^
табанъмйбнчжбгин; ~ие
способности Н я}) (£^)-
разность ж 1. мат. ^)-(^) чха;
2. см. различие.
разносчик м 1. (доставщик) нЦ
пэдальбу; 2. (продавец)
хэнъсанъин.
разнохарактерный прил. 4	7}
йбрбгачжи[ый], <4
йбрб-моянъый.
разноцветный прил. (Ш&)
чапсэгый;	Я* альлак-
-тальлакхан ($ёстрый).
разношёрстный прил. перен. 7}
качжи-каксэгый.
разнузданность ж -тМ
Й1) мучжехан.
разнузданный прил.	панъ-
сахан, ^*1	мучжеха-
нин.
разн||ый прил. 1. (неодинаковый)
тарын; £то две ^ые вещи £>]
<-£• M-irCS'JW)*] 4; 2- (разно-
образный) с*]	7} л] [£] ] йбрбга-
чжи[ый],	сэксэгый.
разнюхать сов., разнюхивать пе-
рен. Я] М] гф кхэ-нэда;
пхонъно-хада (раскрыть).
разнять сов. см. разнимать,
разоблачать перен. (открывать,
обнаруживать)	g. Ц;) g]. г|
пхонъно-хада.
разоблачаться 1. см. раздеваться;
2. перен.	Н пхонъно-
-тведа.
разоблачение с ^^(^$£) пхонъ-
но,	чбкпаль.
разоблачйть(ся) сов. см. разобла-
чаться).
разобрать(ся) сов. см. разбирать
(-ся).
разобщать	пуль-
ли-хада (разъединять)', 5]
7] иган-сикхида,
г]- кйбнъни-сикхида (изолировать).
разобщённость ж -8-4МСНИ:
ft) пунсансбнъ.
разобщить сов. см. разобщать.
разовый прил.	—|EJ)£} ир-
хвеый; ~ билет	-ft- JL3L-
разогнать сов. см. разгонять.
разогнуть(ся) сов. см. разгибать
(-С*)-
разогревать	тбпхида.
разогреваться -Я *) Ч тбвб-
чжида.
разогрёть(ся) сов. см. разогревать
(-СЯ).
разодетый прич., прил.
копке ибын.
разодеть сов.	fj *4 коп-
ке ипхида.
разодеться	^4 копке ипта.
разодрать сов. см. разрывать II 1.
разодраться сов. см. разрывать-
ся 1.
разозлйть сов.
но-хаге хада (рассердить).
разозлйться сов.	но-хада,
пун-хада, 'g-y г], пу нно-
-хада.
разойтйсь сов. см. расходиться.
разом нареч. 1. (в один приём)
ЧИ ханббне; все	;
2. (сразу, немедленно) кот.
разомкнуть сов.	и], ттеб-
-нотха (разъединить).
разораться сов. см. орать.
разорвать(ся) сов. см. разрывать
(-СЯ) II
— 673 —
раз раз
разорение с 1.	(0&W пхагве
(разрушение)', Я"(ЙЕ мольлак,
хванъпхйе (опустошение)}
л}- СЙ&Й£) пхамйбль (уничтожение)',
2. (утрата богатства)
пхасан;	йбнъчхе,
йонънак (обнищание).
разорённый прич., прил. 1.
(»)< пхагветвен (разрушенный)}
хванъпхйетвен (опусто-
шенный)} 2. (утративший благосостоя-
ние)	пхасантвен;
мольлактвен (обнищавший).
разорительный прил.
7} 41 И: пхагвега симхан,
4г пхасан-сикхинын.
разорйть(ся) сов. см. разорять(ся).
разоружать (кого-л.) ...£]	-7-^
-ЫЙ му-
чжанъыль хэчже-хада, ... 0)1 -Г
71(Э£2£Х «fl ...егесо муги-
рыль ппэатта.
разоружаться	«Ц
мучжанъыль хэчже-
-хада.
разоружение с
кунби-чхбльпхйе (прекращение воен-
ной подготовки)}	*4
мучжанъ-хэчже (лишение оружия)}
частйчное ~	*0 *» кон-
ференция па ~ию -7-^-^] я)]
разоружйть(ся) сов. см. разору-
жаться).
разорять 1.	(^Ш)-5И ?}
tj- хванъпхйе-хаге хада (опустошать)}
пхагве^хада (разру-
шать)}	71 г]- пхамйбль-
-сикхида (уничтожать)} 2. (доводить до
нищеты) ^4НЙ&1Ю Л1 71 пхасан-
-сикхида, Я*С1^Йг)л1 71 v]- йбнънак-
-сикхида.
разоряться	пха-
сан-хада,	р]- йбнънак-
-хада;	tj- мольлак-хада,
«н Ц- пингунъе ппа- I
чжида (нищать).	।
43 Рус.-кор. сл.
разослать сов. см. посылать.
разочарование с 4) ^(^§0 силь’
манъ.
разочарованность ж см. разочаро-
вание.
разочарованный прич., прил.
сильманъгаме
чапхин.
разочароваться) сов. см. разоча-
ровываться).
разочаровывать (кого-л.) ...->
т2<К9с§1)л1 -рыль сильманъ-си-
кхида (лишать надежды)} ...£]	7] Ь]
(»Х	*1 7] rj. ...ый кидэрыль
бгида (обманывать чьи-л. ожидания).
разочаровываться (в ком-л., в чём-
-либо) ...	-е
сильманъ-хада (переставать надеяться).
разрабатывать, разработать сов.
1. (копи, рудники)
чхэгур-хада; 2. (землю)	пат-
-кальда, т|]	кэган-хада;
3. (изучать)	Ч й6нгУ“
-хада (вопрос, отрасль науки и т. л.);
4. (план, замысел)
хвечхэк-хада;	jsR)44 чак-
сбнъ-хада (составлять)} 5. (развивать
во всех деталях) ^4!	ван"
сбнъ-хада.
разработка ж 1. (рудников)
(»Ш) чхэгуль; 2. (землй) 7)] ^-(13
кэган; 3. (изучение)
йбнгу; 4. (составление)
Чаксбнъ,	пхйбнчхан;
лесные ~и
разравнивать	корыда, 3g
3g tf] ^1-4 пхйбнъпхйбнъи хада.
разражаться, разразиться сов. (о
войне, кризисе и т. п.)
тольбар-хада;	бранью -§•
Л1	~ смехом
§], с].; аплодисментами -7- 3}	°]
разрастание с 4J* пхэнъчханъ;
хвакчанъ (расширение).
разрастаться, разрастись сов. 1.
(о растительности)
раз раз
— 674 —
пбнсбнъ-хада; 2. перен. (расширяться)
Я 44 пхбчжида,
р[ хвакчанъ-хэчжида; 7] л] г], кхбчжи-
да, 7]-р]- нырб-када (увеличивать-
ся);	(}fg Jg) ъ} г], чинчжбн-хада
(развиваться).
разредить сов., разрежать ’Q-
CfifjW'sM 's}t^ хибак-хаге хада.
разрез м (-ЙПШ) чбльгэ; в]
пбин санъчхб (порез);
мед. *1 ^^(-IpJlilf®) чбльданмйбн;
2. тех. 41: ^(ЙЙ®) танмйбн; продоль-
ный ~	» поперечный ~
(1К)Ч1:<; вертикальный ~
:й:Н^; <> идтй в ~ (с чем-л.) ...«И]
4 <4 4 444> 44^ 44- в
—е (чего-л. ) -4 4^4-
разрезать, разрезать сов. щ]
педа, -4 чарыда, ^^(<|glf)fj-4
чонъдан-хада; ~ на куски
^Я]	— пополам
-4^4-
разрешать 1. (проблему, задачу
и т. п.)	(Я?$Ь)Ч" хэгйбр-хада;
пхульда (загадку); 2. (позволять)
7}(Ц:	хбга-хада.
разрешаться 1. (о проблеме и т. п.)
31 (Я? '#0 -И Ч* хэгйбль-тведа; 2.
(быть позволенным) 7}(|^pJ‘)^ с].
хбга-тведа; <$► ~ от бремени й}6]Цг
#4. <-Д(ЖЖ)44-
разрешение с 1. (проблемы и т. п.)
«и <(Й?&) хэгйбль; 2. (дозволение)
Я ^(^Ч) х5га; 4 4^-(й) х&-а-
ччынъ (письменное); давать ~ з} т^]-
с ~ия (кого-л.) ...£}	7p-|t
*1	; без ~ия з} 7} о]; с вашего
~ия	4W 7?	(если
вы не возражаете).
разрешйть(ся) сов. см. разрешать
(ся).
разрисовать сов., разрисовывать
1- 4Wfc)44 чхэсэк-хада '(кра-
сками); 2. перен. (изобразить) У (^)
пхё-хада.
разровнять сов. см. разравнивать.
разрозненный прич., прил. 1. (не-
парный)	ссанъи
твечжи аннын; 2. (отдельный) -§"31:^1
(#М) пунсанчжбк, 4^ 4^4
ттаро-ттароый, 4-S-T вероун; 44
(Ж$й)6] й "с йбльлаги бмнын (не
имеющий связи); 3. (несогласованный)
4|;^1 л]	пурильчхичжбк;
4. (смешанный, неоднородный) —>
£;)4 4 ч! ильсиги анин.
разрознить сов.	кальлыда.
разрубать, разрубить сов.
v]. чарыда, Я8] 7f| tj- ппбгэда.
разругать сов. см. ругать,
разругаться сов. см. ссориться,
разруха ж
пхагве-санътхэ.
разрушать 44(й£М)^-4 пха’
гве-хада;	пхокпха-ха-
да (бомбёжкой);	здоровье
'4* . *4	~ планы (надежды)
314-i- (4 4-1) ^«.4 4-
разрушаться зх]- л]
пхагве-тведа.
разрушение с	пхагве.
разрушенный прич. 4-4 («КЖ)
пхагветвен.
разрушйтель м 4-44(ЖЖО
пхагвечжа.
разрушительный прил. 44 4
(ЖЖЮ) пхагвечжбк.
разрушить(ся) сов. см. разрушать
(-ся).
разрыв м 1. (связи, отношений) Ь]-
танчжбль; дипломатйче-
ских отношений	;
2. (взрыв)	пхокпаль; <>
- сердца '4^4^0й'1ЙЖ12)-
разрывать I (раскапывать) 44
пхада, (^ к} 4 пальгур-
-хада.
разрывать II 1. ччитта,
4 4 4 4 ччичжб-пбрида, *)] г], ччэ-
да; на куск^
v]-; ~ в клочья si] 51]	°1 ’И
4 4; 2- перен. £-] р} ккэттбрида
(договор; оковы и т. п.); -§р]- ккьпь
тха, (gif ЧД!) з]- танчжбр-хада
— 675 —
раз раз
(отношения): ~ дипломатйческме отно-
шения £| 3L§4-
разрываться 1. (о платье и т. п.)
^444 ччичжбчжида; Ч *1 Ч-
ккынбчжида (о верёвке и т. л.); 2. (взры-
ваться) 4^. ЧЬ(Ш?^)44 пхокпар-хада,
пхарйбр-хйда; 4^.
0fe§8)44 чанънйбр-хада (о снаряде),
разрывной прил.: ~ая п^ля 4
разрыдаться сов. -§--£] -g-r} моп-
сси ульда.
разрыть сов. см. разрывать I.
разрыхлйть сов., разрыхлять
(почву)	Я] 44 пудырбпке
хада.
разряд I м (категория)
W пурю, 4гтг(5НЮ пунню;
(Ш®) чонъню (сорт): в сочет. ...-у*
($£) -« кып (класс): первый ~
(—^); высшего ~а з}
разряд II м (электрический)
СВсЖ) панъчжбн.
разряд III м (выстрел)
М) пальса.
разрядить сов. см. разряжать.
разрядка ж (выделение в тексте)
панъчжбм; мой (примечаний
автора) -£	.
разряжать (оружие)
44 пальса-хада (стрелять): 44
4 тхветхан-хада,	4
М] v]- тханхваныль ккбнэда (вынимать
заряд): разряжай! (команда) 4 4-«
2. перен. 44(ШЮЛ1 4 4 ванхва-
-сикхида; ~ атмосферу [4 4J4t't| у]
>	^14-
разу бедйть(ся) сов. см. разубеж-
даться).
разубеждать (в чём-л. кого-л.) ...<Я]
4 4 4 4 4 4 •••е тэхайб ...ый
ыйгйбныль тальли-хаге хада (изменять
чьё-л. мнение).
разубеждаться (в чём-л.)
МН- $*} с]- ыйгйбныль пйбн-хада
(менять мнение).
разувать, разуваться
4 синбарыль пбтта.
разувёрить(ся) сов., разуверять
(-ся) см. разубедйть(ся).
разузнавать, разузнать сов.
44 4 чхачжа-нэда, ^44 4 аРа’
-нэда (узнавать).
разукрасить(ся) сов., разукра-
шиваться) см. украсить(ся).
разукрупнение с -£3}-(£И#4Ь)
себунхва.
разукрупнйть сов., разукрупнять
себунхва-хада.
разум м	хамни; В]
(ййй) исбнъ (рассудок); л) Я]
чихе (ум).
разумеется вводи, сл.
мульлон;	^4 мар-халь-
гбтто бпта (нечего и говорить, что...):
самб собой — 44 4	4 Ч 4»
^[<9 4 41-
разумно нареч.	в] 4 G&I® #l)
хамничжбгыро, 6] 4
JLJc. исбнъчжбгыро.
разумный прил. 1. (умный) ё|
исбнъчжбк,
61 Sl'fe иебнъи иннын; 2. (рацио-
нальный) 51	(-д' Я? Й) хамни-
чжбк.
разутЦый прич.	мэн
паль-пбсын; ходить ~ым jl 4
Ч Ч--,
разуть(ся) сов. см. разувать(ся).
разучивать, разучйть сов. (что-
-либо) .. •-> ’d.'ff’GSlWsW •••рыль
йбнсып-хада (упражняться):	ifl
-4~4 ---рыль пэуда (учить).
разучйться сов. (что-л. делать)
•••£<	...хальччуль ичжб-
-мбкта.
разъедать 1. ^44 чом-мбкта,
пусик-хада; 2. перен.
44 чхимсик-хада.
разъединение с 4г ё| пуль-.
ли»	пуннйбль.
разъединйть(ся) сов. см. разъеди-
няться).
43*
раз рак
— 676 —
разъединить 1.	с], ттеда, -g-e]
7] пульли-сиххида; 2. тех.
чбльдан-хада.
разъединяться 4 л] 4 ттеб-
чжида.
разъезд м 1. (отъезд)
чхульбаль; 2. (путешествие, поездки)
-4 *8 (ifefT) йбхэнъ; 3. ж.-д. я] 4
(т)' тэпхийбк; 4. воен, у]
кибйбнъ-чхбкху.
разъезжать 4 v| 4 танида; 4 3g
(jJcff)^]-4 йбхэнъ-хада (путешество-
вать).
разъезжаться см. разъехаться,
разъесть сов. см. разъедать.
разъехаться сов. 1. (уехать) я)
44 ттбнада; 2. (перестать жить
вместе) т| СЭД,®)^)-4 пйбльгб-ха-
да;	4 пунсан-хада
(уехать друг от друга); Е]
^]«4 ибйбр-хада (расстаться); 3. (не
встретиться) 4 ^4-4 кири
бгыт-нада; 4. (на дороге—о телегах
и т. п.)	4 4*44 с°Р° чина-
-када.
разъярённый прил. ЗМЖ&И
кйбнънохан,	кйбкпун-
хан.
разъяснение с (Й? ВД) хэ-
мйбнъ,	сбльмйбнъ (объяс-
нение)-, -Ч] Я (ЖЭД) сечхик (детализа-
ция какого-л. положения).
разъяснить сов., разъяснять <
сбльмйбнъ-хада, 4)
(Й?^)44 хэсбр-хада,
4“ 4 мйбнъси-хада.
разыграть(ся) сов. см. разыгры-
ваться).
разыгрывать 1. (пьесу)
^4 йбнгыгыль нольда;
Ч* йбнчжу-хада (музыкаль-
ное произведение); 2. (поднимать на
смех кого-л.) ...	г]. ...рыль
пиутта; 3. (по жребию, в лотерее) яЗ]
*4 чебирыль ппопта.
разыгрываться 1. (о детях) nJ
ттбдыльго нольда,
-£4 ^*4 норым-нори-хада; 2. (о сти-
хии) 4 ^4 х] 4 кбчхирбчжида, 44"
-т] л] 4 санавбчжида; 3. (о чувствах)
зЦ л] 4 симхэчжида; 4. (происхо-
дить)	v]- ирб-нада, у] 4
сэнъгида (о событиях).
разыскать(ся) сов. см. разыски-
ваться).
разыскивать 44 чхатта, 44
Й] 4 чхачжа-нэда;
пальгйбн-хада (обнаруживать).
разыскиваться	М) 4 4
пальгйбн-тведа (обнаруживаться).
рай м 1. рел. -Т-Ж1ВШ) КЫНЪ-
нак,	чхбнгук; 2. перен.
4^.(^111) нагвбн, 4-2-(Ш±) нак*
тхо.
райисполком м (районный исполни-
тельный комитет) ..3g 4|	4 (]&
Шт^Д» .. .ку-чипхэнъ-вивбнхве.
райком м (районный комитет)
Ш (МД» ...ку-вивбнхве;
партии *7“ 4-
район м 1. (местность — в проти-
воположность центру) 4 4сод»
чибанъ; пригородный -S.-V-'S’*]
aj-; 2. (административная единица)
куйбк, ^^(ЙЫй) чигу,
в сочет. т(^) ку; 3- (зона) х]
» чидэ; л] (ДЁМ) чийбк (уча-
сток).
районирование с -7-^ ё|
хэнъчжбнъ-кухвек-
-чбнъни (административное).
районный прил. л)
чибанъый,	куйбгый;
комитет партии *7"	•
райсовет М (районный совет) ...^
5. .. .ку-советхы.
рак I мзоол. 7}-^ качжэ.
рак II м мед.	амчжонъ;
желудка 4]
ракёт||а ж 4^1 g ракетхы, Jjj-
(ЗЬ5?) кванътхан; пульккот; осве-
тйтельная	сигнальная
пускать —у
_g.-g._g.
— 677 —
рак рас
ракетка ж (теннисная) [И| Я
>4 -S. [тенисы-]ракетхы.
ракетница лс 4^4- синхочхонъ.
ракетный прил. 44 =.4(^)4
ракетхысигый; ~ самолёт J=-£] в]
*3 4-
раковина Ж 1. JE чогэ; 2.: уш-
ная — "fl "Т ; водопроводная ~ -4]
ракообразные мн. с Мт
|Ц) капканъню.
ракушка ж чогэ,	rft
7] чогэ-кбптэги.
рам||а ж (окнй, двери, картины
и т. п.) тхыль; оконная —
(со стеклом); вставлять в ~у 4g-еЯ]
$4-
рамка ж -f- тхыль, a] 'v тхедури;
кыримтхыль (для картины); л].
О сачжинтхыль (для фотокарточки)'
О в ~х (чего-л.) ...£} 44 4(42
ЙЙМ4-
рампа ж	в}- d] г фут-райтхы.
ран||а ж я] санъчхб, J^J-
(Ё.1&) пусанъ; штыковая ~ я];
лёгкая ~	4ЛМЮ);
тяжёлая ~	^У*л]; смертельная
~ 4	сквозная — -4
получйть ~yjpt]-|-
£4-
ранг м 4Т »] ({£₽£) вигйе (служеб-
ный);	хамдынъ (военного
корабля); капитан первого ~а см. капи-
тан. 2.
ранее нареч. см. раньше.
ранение с см. рана.
раненнЦый прич.: быть ~ым
(«ш)44. зд)-а- 44-
раненЦый прил. 1.
пусанътвен; 2. в знач. сущ. м -т-44
пусанъчжа;	пу-
санъбйбнъ (о военных);	пхок-
санъчжа,	пхоксанъхванчжа
(от бомбёжки); убйтые и ~ые лру-л]-
ранец м tig 4СЙ“И) пэрднъ; наде-
вать ~ tig 4 4 •
ранить -^-4(ЙШ)Л1 4 4 пУсанъ*
-сикхида,	Ч]4 <»н*’
чхбрыль нэда.
ранн^ий прил. 1. (о начальном перио-
де чего-л.) 4* ирын; ~им утром о]
-§• о} 0J]; ~ей веснбй о] -g. oj];
—ее детство # л] , -ft-л] rft ($j
WK); 2. (преждевременный)
(Я»4 санъчжоый, -£4(^)4
пульсиый; -g; оль (об овощах, фруктах
и т. п.); — картофель -g; #л]..
рано нареч. *| 7] ильччиги, о] е'.
Я] ирыге; ~ или поздно
; слишком ~ V,	7]; 2.
в знач. сказ. безл.	ирыда; ещё
обедать	л] л} f)- 7] <я[ о]
рантье м в]
кымни-сэнъхвальчжа.
раньше нареч. 1. (сравнит, степень
от «рано») 4	^44 то ильччиги;
как можно — 44
*^471;~нас -4-в].а.4 4 ^ 4
z]; 2. (в прежнее время) 4 4(И1Ю)
ичжбне; не так, как — г>] jzf.
61 й7 (^кого-л. момента)
-•	...чбне; приходйте не
трёх часов >4] л] л] гН] п]- о л]
4. (сначала) тибнчжб.
рапорт м Л.де(Й^) пого; jljl
погосб (письменный)^.
отдавать — см. рапортовать.
рапортовать _a.aL(^^)-S}4 пого-
-хада.
раса ж *й-=?-(ЛШ) инчжонъ.
расизм м *1^-44	ин"
чжонъчжуый.
расист л 4^Ф44(ЛИ£Й
инчжонъчжуыйчжа.
расистский прил. 4^4 4 (Л
инчжонъчжуыйчжбк.
раскаиваться ^г]	^]- нвиучхи-
да, ^15]	хухве-хада;-ft-#
в] ^-JL zj-'jJ.v]. югамираго сэнъ-
гак-хада (сожалеть).
раскалённый прич., прил. 44
чагйбльтвен.
рас рас
— 678 —
раскалйть(ся) сов. см. раскалить
(-ся).
раскалывать 1. 5:7] ср ччогида,
я]^^Ь.7)ср чхбсб-ччогида; 2. перен.
71 пуннйбль-сикхида.
раскалываться 1. ,35.7]] я] ср ччо-
гэчжида; 2. перен. K(W4
пуннйбр-хада.
раскалять 4” << (;£jM)4 У| 4 чаг-
йбль-сикхида.
раскаляться	Ч чаг-
йбль-тведа.
раскапывать 1. (курган, кучу и
т. п.) я] ^р хечхида,
ср пальгур-хада; -5рЧ] ср пха-нэда (от-
капывать); 2. перен. ^р чхачжа-
-нэда.
раскат м (гул) £| сори; ~ грома
4-3] ^51;
раскатать сов. слс. раскатывать.
раскатистый прил.
-^п кильге ччапке ульлйб-онын.
раскатывать 1. (развёртывать) ф
с[ ккальда (ковёр); 2.: ~ тесто
^4-
раскачать(ся) сов. см. раскачи-
ваться).
раскачивать 1. (приводить в движе-
ние) о] ср умчжигида; 2. (расша-
тывать) rg.-^-cp хындыльда; 3. перен.
(взбадривать кого-л.) 7] (хЖ) "Sr
vfl рр вбнгирыль нэда.
раскачиваться 1. (качаться)
’Ур^Р тонъё-хада; 2. (расшатываться)
хындыльлйбчжида; 3. пе-
рен. [4-4^4 .4 4 4 4Л1
ж <^]] 44^4 [мугвансимесб
пбсб-начжи мот-хаго ире] чхаксу-хада.
раскашляться сов. 7]
7]	я] ср. симхан кичхимыль кичхида.
раскаяние с s] ($№) хухве, s]
хвегэ, -т’] нвиучхим.
раскаяться сов. см. раскаиваться.
расквартировать сов., раскварти-
ровывать ^р (#^) *1 И ср сайбнъ-
-Сикхида,	7] ^Р сугйбнъ-
-сикхида.
расквитаться сов. Я <4-
писыль мульда (погасить долги).
раскидать сов. см. разбрасывать.
раскйдистый прил. (о дереве)
$] я] ччвак хечхбчжин.
раскидывать 1. (руки, ноги; ветви)
5^ ср ччук пхйбда; 2. (палатку,
лагерь и т. п.)	чр-|-] я] ср [чхбн-
магыль] чхида; 3. см. разбрасывать.
раскйдываться 1. (о лежащем че-
ловеке) [444-1-	44] 4-
•Я д1 ^р [пхаль-тарирыль ччук пхйбсб]
нувб-итта; 2. (быть расположенным)
ср нойб-итта,	ср нырйб-
-итта, 4 *1 (ё£®)4 4 Я14 пэчхи-
-твеб-итта.
раскйнуть(ся) сов. см. раскиды-
ваться).
раскладывать -^ср нотха, 4*1
fpcp пэчхи-хада; ~ костёр
-а? 44-4.	4-^4-
раскланиваться, раскланяться
сов. ъ} ср чбр-хада, <Ч] ср
кйбнъйе-хада.
расклеивать -^-л] ср пучхида (при-
клеивать).
расклеиваться 1. (о склеенном)
еь| л] ср ттбрбчжида; 2. перен. 7]
U ср киуныль ильтха (о человеке);
ср чальмот-тведа (о деле).
расклёйть(ся) сов. см. расклеи-
ваться).
расковырять сое. 1, -g-6]TM]cp
кыДьгб-ттеда; 2. (расцарапать) §“ 44
ср.кыльгб-нэда.
раскол	пуннйоль
(расхождение).
расколотйть сов. >] ср ччагэ-
чжида.
расколоть(ся) сов. см. раскалы-
ваться).
раскольник м перен.
пуннйбльчжуыйчжа.
раскольнический прил. -g.
^2) "е? 61 — тг пуннйбрыль иры-
Кхинын,	IS №) пуннйбль-
чжбк,
— 679 —
рас рас
раскопать сов, см. раскапывать.
раскопкЦа ж 4-М] пха-нэнын-
гбт,	пальгуль; ~и мн.
£4^15 производйть ~и Xt'^'Sl'4*
раскорчёвкам 7Ц 4(^18) >кэган;
~ земель от кустарников	£]
Я-
раскосый прил.	хыль-
гйб-понын, 44 4-(^®ВЙК) сасиан, 7}
JgLJL-fe- каро-понын,
раскошеливаться, раскошелить-
ся сов.	тоныль ссыда,
44	санчжэ-хада.
раскрасить сов. см. раскрашивать,
раскраска ж 1. (действие) 4
чхэсэк-ханынгбт; 2. (цветй)
чхэсэк, 4 (&$) чхэсик.
раскраснеться сов. ff- о} л] 4
сэппальга чжида.
раскрасть сов.	точжбк-
хада.
раскрашивание с см. раскраска 1,
раскрашивать 4 чхир-
-хада, 4]	чхэсэк-хада.
раскрепостить сов., раскрепо-
щать прям., перен. о}4 ноа-чу-
да, 4	4 хэбанъ-хада.
раскрепощение с 4] 4(ЖЙ) хэ-
банъ.
раскритиковать сов. ig 4
хокпхйбнъ-хада, 44 4	(#ti^)4-
4 сими пипхйбнъ-хада.
раскричаться сов. 1. е] 4 4
сори-чирыда; 2. (на кого-л.) ...-g-
4 4^4 ...рыль соричхб ккучжитта.
раскрошйть сов.
пунсвэ-хада.
раскрошиться сов.
4 пунсвэ-тведа, 7}^. 44 4 4 ка‘
ру-наге тведа.
раскрутйть(ся) сов. см. раскручи-
ваться).
раскручивать-^4 пхульда.
раскручиваться ё| 4 пхульли-
да.
раскрывать 1. (открывать) <<4
йбльда; «(] 4 ттеда (снимать крышку);
j®4 ттВДа (глаза); 4^4 пхйб-нот-
ха, 44 4 пбнчжида (книгу); 2. (обна-
руживать) 7))	кэбар-ха-
да; Ц-&] 4 пакхида,	(^Ш)^4
пхонъно-хада (разоблачать); 3. (откро-
венно рассказывать) тз]—4 4
7] 4я 4 маым-нокхо ияги-хада,
4 4 4 4 4 *4 4 сольчжик-хаге
ияги-хада; ~ скобки мат.
< <14-,
раскрываться 1. (открываться)
4 4 йбльлида; 2. (обнаруживаться)
4 пальгак-тведа, 4
4 чбкпаль-тведа, (lift) 4
4 пхонъно-тведа;
мйбнъбэкхи тведа (становиться ясным).
раскрытие с 1. 4 4г Л йбнынгбт;
2. (разоблачение)	пхонъно.
раскрыть(ся) сов. см. раскрывать
(-ся).
раскулачивать, раскулачить сов.
~e'4i(Zx4^)4'4 [кулакхыый] чхак-
чхви-тогурыль мольсу-хада.
раскупать ^^4“ 4 мэчжбм-хада.
раскупаться ^44 пхальлида
(распродаваться).
раскуПЙТЬ сов. см. раскупать,
раскупоривать, раскупорить сов.
•<а4 йольДа (открывать); [471]теЬ]
4 [магэрыль] ппэда (вынимать проб-
ку)-
раскусйть сов., раскусывать 1.
4 "I? 4-т” 4 4 ккэмурб-пусида; 2. пе-
рен. (понять)	ара-нэда.
расовый прил.
[№]) инчжонъ[чжбк].
распад м 1. (раскол)
пуннйбль; 2. (развал)	пха-
тхан,	мульлан.
распадаться I. (на чрсти)
л] р]. мунбчжида, (fr Й?)^ Ч
пунхэ-тведа;	vj. пха-
рйбль-тведа,-^<(^^)зг] пуннйбль-
-тведа (разъединяться); 2. перен. (при-
ходить в полный упадок) •g-4(W
^Я]	4 4 мульлан-хаге тведа.
рас рас
— 680 —
распаковать(ся) сов. см. распа-
ковываться).
распаковывать г]- пхульда (раз-
вязывать).
распаковываться я] р[ пхур-
бчжида.
распарывать ^.71] г], ччогэда; ~
живот tij] 7]	7} н. и}.
распарываться о] я] р]. ччичжб-
чжида.
распасться сов. см. распадать(ся).
распахать сов. см. распахивать I.
распахивать I ^р} кальда, 7fl
кэган-хада (целину);
кйбнъчжак-хада	(возделы-
вать).
распахивать II	йбрб-
-нотха, zfl	кэбанъ-хада
(окно, дверь); ~ пальто	6}
*1 4.
распахиваться е] р} йбльлида.
распахнуть сов. см. распахивать II.
распахнуться сов. см. распахивать-
ся.
распашка ж с.-х. 7ii яш «э-
ган.
распаять сов. (что-л.) И 34-1
[ттэнгбсыль] ноги да.	|
распаяться сов. [43*1] 4^1-
[ттэнгбси] нокта, 4*н и], ттебчжида.
распевать 2с. И] норэ-хада,
2е. г}]-Ц- ~т"—г]- норэрыль пурыда.
распекать	моп-
сси чхэнъманъ-хада (ругать).
распеленать сов. я]
>1 р}. пходэгирыль пбккида.
распеленаться сов.
Ц.. пходЬгирыль пбтта.
распечатать сов., распечатывать
1. (снять печать) 71]
кэбонъ-хада; — склад
р}; 2. (письмо и т. п.)	р]- йбльда
(открыть); — письмо (конверт)
< *14-
распиливать, распилить сов.
р| кхйбда.
распилка ж 3-^3 КХЙОНЫНГбТг. .1
расписание с д|	си-
ганпхё; — поездов у]	:
по —ию л] ^JL6!]
расписать(ся) сов. см. расписы-
ваться).
расписка ж <4 (Ж 14)
йбнъсучжынъ (в получении); денежная
—	^тг; выдавать (давать)
~У	*4 *¥4» Давать под
~У (что-л.)	...<
расписной прил.
чхэсэктвен.
расписывать 1. (разрисовывать) JE.
тосэк-хада, л(]	(5^
чхэсэк-хада; 2. перен. (пре-
увеличивать что-л.)
3]- р]- ... рыль квачжанъ-хада.
расписываться (подписываться) 4]
Ч (££)*]• 3 сбмйбнъ-хада; — в по-
лучении (чего-л.) 44^44-	❖
— в собственном банкротстве
расплавить(ся) сов. см. расплав-
ляться).
расплавлять г}- ногида, -&•
^](^Й?)Л1 71 г1* ёнъхэ-сикхида.
расплавляться нокта, -£-?)]
ёнъхэ-хада.
расплакаться сов.
р]. нунмурыль хыльлида,
мопсси ульда.
распланировать сов. (что-л.) 4*1
-§• ’	v]-сбльгйерыль чапта,
сбльччбнъ-хада.
распластать сов. р)- ччэда,
т р]. ныльгуда, эь] р} пхйбда (рас-
стелить);	пхйбнъ-
пхйбнъи хада (расплющить).
распла||та ж 1. (платёж)
i®) чибуль, -*К(±Ж) чйчхуль; 2.
перен.	чверыль пан-
нынгбт, -	чверыль капхым;
посанъ^ 2^^ посу (воз-
мездие); поксу (месть); пришёл
час ~ы ^(^)-> ^4-^ 7}
#4-
— 681 —
рас рас
расплатиться сов., расплачивать-
ся 1. (с кем-л.)	Ц- чи-
бур-хада,	капта, Я]
Л| Ц* кйесаныль мачхида; ~ по счёту
6JI -£(	*1 < «k 4 > 2-
перен. (понести кару)	'Й’Ц-
посурыль патта,	чве-
рыль патта; <0* ~ дорогой ценой (за
что-л.)	-?г	*4-
расплескаться) сов. см. расплё-
скиваться).
расплёскивать л] v} бпчи-
рыда (проливать).
расплёскиваться	о} я] v} ссо-
дачжида.
расплестй(сь) сов. см расплетать
(•ся).
расплетать (косу) пхульда.
расплетаться (о косе)
пхурбчжида.
расплодить сов.
пбнсик-хада,	71 4 п°н’
йбнъ-сикхида.
расплодйться сов. *1 (ШЕЖ)
и} пбнйбнъ-хада,	4
пбнсик-хада.
расплываться (о жидкости) я]
я] vj. хечхбчжида.
расплывчатый прил.
ттокттокчхи мотхан, g
ЙЙ)чЬ пульмйбнънёхан (неясный).
расплыться сов. см. расплываться,
расплющивать 3g 3g (zpzp)-^ -g}
р|. пхйбнъпхйбнъи хада; р|х.Н]Ц-
тхбттырида (раздавливать).
расплющиваться 3g jg (zp zp) f|.
Я] *4 пхйбнъпхйбнъ-хаге тведа,
4 с1- нбпчук-хэчжида.
расплющить(ся) сов. см. расплю-
щиваться).
распознавать, распознать сов.
пйбнбйбр-хада, <
(1§Ш)4 4 сикпйбр-хада;
ара-нэда (узнавать).
располагать 1. (размещать) tij) Я]
(_sa®)^4 пэчхи-хада; «и
8} 4 пэрйбр-хада (расставлять в оп-
ределённом порядке)',	туда,
г} нотха (класть)', 2. (иметь) т|-я] р].
качжида; ~ временем л] т|_<ь]
3. (распоряжаться кем-л., чем-л.)
я] 6]	...рыль чхбри-хада,
...рыль чхббун-
-хада; —йте мной	xf|—g-rfl X
4. (привлекать, вызы-
вать симпатию)’. ~ к себе, ~ в свой)
пользу	-44-
располагаться 1. (размещаться) В)]
пэчхи-хада (на местно-
сти)',	чудун-хада
(стоять — о войсках);
и], сайбнъ-хада (расквартировываться)',
яйбнъ-хада (лагерем)',
2. см. расположиться 2.
расползаться, расползтйсь сов.
1. (уползать в разные стороны) 7]
3] Ч* киб-хечжида, 7] 01 7} Ц- киб-
-када; 2. (о ткани) л] и], ччи-
чжбчжида.
расположение с 1. (размещение) Щ
(S£®) пэчхи (на местности, в до-
ме и т. п.); Я|	пэрйбль (по-
рядок)-,	чудун (войск)', 2.
(симпатия к кому-л.) ...
(#FW " е тэхан хоый> (Й
чхонъэ; пользоваться ~ием
v]-; заслужить (чьё-л.)
“5?	*4; питать (к
кому-л.) — ...ен] Я) 'з}
7)-Я] р].; 3. (склонность к чему-
-либо) ^(ieiHj) кйбнъхянъ; 4. (на-
строение) 7] 4E’(M3J’) кибун; быть в
хорошем (дурном) -ни духа я]-Jr-д]
(vJ-jev}).
расположенный прич., прил. 1.
(находящийся где-л.) иннын; 1*1)
Жйа®)-ч«1 й пэчхи-твеб ин-
нын (размещённый);
чудун-ханын (о войсках)', город хоро-
шо ~ен	-г! *] ({£®) 7?
с}; 2. (хорошо относящийся к кому-
-либо)
хоыйрыль качжиго итта; он к вам ~ен
7>л]3.0(4.
рас рас
— 682 —
расположить сов. см. располагать.
расположиться сов. 1. см. распо-
лагаться; 2. (сесть, поместиться)
р]	кбльтхб антта; я ~усь
здесь 4^- о] 7] ЙЙ4 (я бУдУ
здесь); <47]	4 (я сяду
здесь).
распороть(ся) сов. см. распары-
ваться).
распорядитель м л] вЦ *1 чибэин,
434С№&) квальличжа.
распорядительный прил. 43
Ж) ’S’b'fe’ квальли чаль ханын.
распорядиться сов. 1. (приказать;
о чём-л.) ...4 444 4 4
'S'j-vj- ...е тэхайб мйбнънйбнъ-хада; 2.
(принять меры относительно чего-л.)
• 4зтад- ...рыль кваль-
ли-хада, tJ]	чхбри-хада;
3. (употребить) ссыда,
г]. саёнъ-хада; см. также распо-
ряжаться.
распорядок м тМОйЖ) кю-
чжбнъ (правила); -fir 4	сунсб
(последовательность, порядок); прави-
ла внутреннего —ка й]
распоряжаться 1. (управлять чем-
-либо) ...<• 43(^Й)44 ...рыль
квальли-хада; 2. (приказывать) 4 4
(^4)3-4 мйбнънйбнъ-хада; 3. (дей-
ствовать по своему усмотрению; чем-
либо) ...<	-Рыль
чхббун-хада; см. также распорядить-
ся.
распоряжение с 1. (управление)
43 (*ЙГЙ1) квальли, 44С£й1)чи:
бэ; быть в —ии (кого-л.), находйть-
ся в (чьём-л.) —ии ...£]	S1
4; ...з
(быть в подчинении у кого-л.); ...<8]
(быть подведомст-
венным кому-л.); иметь в своём — ии
(что-л.) ...<• 44 4, 44 3. Й
4; •••<• 4'п'-^ лМ-44 <св°-
бодно пользоваться); (кого-л.) ...-g
с|.ё| ; я в вашем ~ии
4 4 4 4 (gg) 4	<§ ч
г]-; 2. (приказ) (ЙИН мйбнъ-
нйбнъ, л] t$|	чирйбнъ; л]
Bl) чидо (указание); сделать — л]
-4- ^4-
распоясаться сов., распоясывать-
ся.!. ^-g gs]- ттирыль пхульда;
2. перен.	акхэнъ-ха-
да.
расправ||а :чс	тхоббль
(наказание);	чинап (по-
давление);	сахйбнъ (само-
суд); короткая —
ЗД); кровавая — 'S’Oit 3S); учи-
нить —у см. расправляться II.
расправить сов. см. расправлять.
расправиться сов. см. расправ-
ляться I, II.
расправлять (ЖЙ)'^М
v]. чинчжик-хаге хада,	>4
Я ккотккот-хаге пхеда; 44 44
котке хада, v]. кочхида (выпрям-
лять); — складки
~ крылья 7]] -g- з] и]..
расправляться I	4
котке тведа (выпрямляться).
расправЦляться II (с кем-л.) ...-g-
-2-	(М1Я)• • • Рыль тхоббр-ха-
да (наказывать); ...-§•
...рыль чинап-хада (подавлять);
Я С НИМ —ЛЮСЬ! (сов.)
-4- ^-4- 4з-4 4Я41
распределение с	ПУН’
бэ; в}]	пэгып (продовольст-
вия, товаров); в]]	(Щ/Ё) пэчжбнъ
(заданий, обязанностей)'/
хвальданъ (развёрстка);
кубун (разделение).
распределитель м
пэгыпсо (товарный, продуктовый).
распределительный прил.-. — пункт
4 -H^(gdOr); ~ “*"т ЭЛ. 44
распределиться) сов. см. распре-
делять(ся).
распределять 1. ^4(КЖ)44
хальданъ-хада, •£4(^sa)44 пун-
бэ-хада; Я-Др- г], нануда,
— 683 —
рас рас
4- нануб-чуда (раздавать); Щ "3“(gg
^&)Ч"Ч пэгып-хада (продукты, то-
вары);	Ч Ч пундам-
-сикхида (работу); 2. (систематизиро-
вать, размещать по рубрикам) т-й-
кубун-хада, Т<(КЛ)
44 кубйбр-хада.(
распределяться Ят* Ч Ч на*
нубчжида, (4НЙ)4 Ч пунбэ-
-тведа,	Ч кубйбль-
-тведа.
распродавать 4гЧЧ Ч Ч пхара-
-пбрида,	5g-Ч ссак пхальда, 4
ХЖШ)44 мэбур-хада;
Ж)44 кйбнъмэ-хада (с аукциона);
<— с молотка *jj "Б^Ч-
распродаваться 4:4 Ч пхаль-
лида.
распродаж!а ж 4^(Ж^) мэ-
буль; 4°Ч(^Ж) кйбнъмэ (аукцион);
устраивать ~у см. распродавать.
распроданный прич.: 4: Ч Ч Ч
пхара-пбрин,-sg-xj]пхальлиун; товар
распродан о] 4 4?Ч 4 Ч-
распродать(ся) сов. см. распро-
даваться).
распростёртый прич., прил. 44.
пхечжин; О с ~ыми объятиями Ч~В:
fr % 4 ¥ -я-
распростирать г], пхйбда; <• ~
влияние 4X44-
распростираться -g- *} <Ц v} ныр-
бчжб-итта.
распроститься сов. СМ. проститься.
распространение с 1. (действие по
гл. ^распространять») Х’н*(^-ЮЧ
Ч тг 31 погып-сикхинынгбг (знаний,
идей и т. п.)-,
юпхо-сикхинынгбт (слухов); 2 (дейст-
вие и состояние по гл. «распростра-
няться'») X'iJ’dtrпогып (знаний,
идей, изобретений и т. п.); (gfc
jfJ) юхэнъ (болезней; идей);
Ш) пунпхо (растений, минералов и
т. п.); ^4(<W) чбнпха (слухов;
звука).
распространённый прич., прил.
хвакчанътвен,
Д)-^ погыптвен.
распространитель м
юпхочжа; ~ слухов Ж 4ЧЧ
4ЕЧ-
распространйть(ся) сов. см. рас-
пространяться).
распространять Ч Ч нопхида;
X "З" Ж) Ч Ч Ч погып-сикхида
(знания, теорию и т. п.);
(Ж®)44 хвакчанъ-хада (влияние,
власть);	Ч санпхо‘хада»
Ч Ч юпхо-сикхида
(слух, новость).
распространяться 1.
Ч Ч пунпхо-тведа; JiiHWЧ
погып-хада (о знаниях, обычае и т. п.);
-^i(i5fc»44 юпхо-хада (о слухе
и т. п.); закон на это не распростра-
няется	о} 7] 4-4 4
W44 8-^4’ 4
4:4 ‘У.Ч Ч» 2- (говорить,
рассуждать) ^04 <а 'а*'Б}Ч чанъ-
хванъи бнгып-хада.
распрощаться сов. см. простить-
ся.
распрыскать сов. см. распрыски-
вать.
распрыскиватель м
|§) пунсанги.
распрыскивать Ч 4 4 Ч ППУ*
рйб-хечхида.
распря ж	пунчжэнъ;
пурхва (нелады).
распрягать:	лошадь
ЯХ <4-
распрямйть(ся) сов. см. распрям-
ляться).
распрямлять Ч кочхида, ^g-
Ч-Ч ккотккочхи хада; ^-4
Ч*Ч котке хада.
распрямляться -g- Ч Ч Ч
ккотккот-хайбчжида.
распрячь сов. см. распрягать.
распускать 1. (собрание, органи-
зацию и т. п.)	Л1 Ч Ч
хэсан-сикхида; 4 4($?M)4-4 хэ"
рас рас
— 684 —
дань-хада (партию); Я] (|?й|5£)44
чедэ-хада (войска); 2. (освобождать от
работы, занятий) 44(fldK)-S-
ъ]. хюгарыль чуда (давать отпуск);
ЧЬ(Й?Й)Л1 Ч* хэбанъ-сикхида (на
каникулы и т. п.); 3. (крылья, зна-
мёна и т. п.) 38} г], пхйбда; ~ паруса
v|-; 4. (расплетать, ос лаб-
Лять\ ^4 пхульда; 5. (распростра-
нять—слухи и т.п.)	£]- юпхо-
-хада, 4-¥-4 пхйб-нотха, 44(W)
•Jj-rj-чбнпха-хада; 6. (растворять)
о] cj. ногида,	ёнъхэ-
-хада; 7. (ослаблять надзор, дисциплину)
jxx] v]. пбрысыль кычхида. i
распускаться 1. пхида (о Цве-
тах)', тхыда (о почках)', 2. (ос-
лабевать — о связанном) <*14 4
пхурбчжида, X 41 г} нычхвбчжида;
3. (становиться недисциплинированным)
панъчжонъ-хэ-
чжи да.
распустйть(ся) сов. см. распу-
скаться).
распутать сов. см. распутывать.
распутица ж 44 4^ 4 4
(ИШ) кири наппын сичжбль (время
распутицы).
распутник м 4 4 4 О
панътханъчжа,	ым'
тханъчжа.
распутничать 4 4 (й В) 4 4
панътханъ-хада,	ым’
тханъ-хада.
распутный прил.
панътханъхан,	ымтханъ-
хан.
распутство с	панъ’
тханъ.
распутывать 1. (нитки и т. п.)
<4 пхульда, 7}-ё| карида; 2. пе-
рен. 4 палькхида (делать яс-
ным); «Ц 4(Я¥'&)44 хэгйбр-хада
(разрешать).
распутье с у]	киро, -£
71	пунги[ччбм]; <> сто-
ить на ~ т| -3^1 •'Я Ч”
распухать, распухнуть сов. 35-4
путта.
распущенность ж 1. (недисципли-
нированность)	пуль-
гюнюль; 2. (развратность) m
Ж) панътханъ.
распущенный прил. 1. (недисцип-
линированный) if- -|Ь
пульгюнюрхан; 2. (распутный)
панътханъхан.
распыление с й| -Ь 31 ппури-
нынгбт,	У] -fe3l пу-
сан-сикхинынгбт.
распылённость ж -8-4МСЭФ
tt) пунсансбнъ.
распылйтель м тех. «4(Я*
пунсанги.
распылйть(ся) сов. см. распылять
(-ся).
распылять -¥-6} 4 ппурида; прям.,
перен. < 4(£Mtt)4 ?1 4 пунсан-
-сикхида; свой сйлы я]. 7]*]
'o'	Ч-
распыляться: сйлы распылйлись
(сов.) О]	Я 4.
рассадЦа ж дг. мо, л(ф) мё; вы-
саживать JZ.M} *4-
рассадйть сов.' см> рассаживать.
рассадка ж с.-х. «1пэ-
сик.
рассадник м 1. с.-х.
Hlgff) пэянъсо;	онсанъ
(парник);	моччари, JL4(«
мёсанъ (рисовой рассады); 2. перен.
дг.4 мёсанъ,	паяь-
сэнъчжи,	парвбнчжи.
рассаживать 1. (сажать) 4
анчхида; ~ по местам 4 4*0 44
&4 4 ; 2. (отсаживать друг от дру
га)	4-^ 44 U4 4
чвасбгыль ттаро хайб анчхида; 3. (ра-
стения)	г} пэсик-хада.
рассаживаться лй]	л],
х] ’g]- и], че чарирыль чхачжи-хада (за-
нимать места).	. .
рассасываться прям., перен,
«44 4 £ытхб-бпсбчжида.
— 685 —
рас рас
рассвет м л]] 4=] себйдк; на ~е
рассвета||ть безл. ^-о}я1Ч паль-
гачжида; ~ет	уже
рассвело (сов.)	If
рассвирепеть сов.
р|. кйбнъно-хада.
рассеивать 1. (толпу; неприятеля)
>4 ччотта,	7] с|- пун-
сан-сикх ида, «М Я в] и]- хечхб-
-пбрида,	кучхук-хада;
2. (тучи)	хвипссырб-
-када; 3. (сомнения, тревоги и т. п.)
< 4 пхульда, 4 «Я (X й?) Л1 7| 4
вахэ-сикхида.
рассеиваться 1. (о толпе] о не-
приятеле)	7]
сабанъыро хечхида,	£-]	*4
исан-хада; 2. (исчезать)	Й	Л1 vf бп-
сбчжида, xi.	сосан-хада;
туман ~ялся (сов.)	фуЦ	7|-	7]] $1 Ц-;
сомнения ~ялись (сов.) -£• <ь]
51 vp 3. (развлекаться) 7] 4г(Ж^Ь)
33*л] Ч- кибуныль чбнхван-
-сикхида.
рассекать	чарыда.
расселение с о]	ичжу.
расселина ж	кольччаги.
расселйть(ся) сов. см. расселять,
(•ся).
расселять 1. (по разным местам)
61 *г(ЦИ£)л1 71 Ч- ичжу-сикхида (о
населении)', 2. (селить порознь) т]
(ми и пйбльгб-сикхида.
расселяться 1. (в разных местах)
ичжу-хада; 2. (по-
рознь) 7] (J8(J J§) з]- *4 пйбльгб-
-хада.
рассердйть сов. (кого-л.) ...^ jc,
с|. ...рыль но-хаге хада.
рассердйться сов.	но-хада,
vf пунно-хада.
рассечь сов. см. рассекать.
рассеянно нареч.	мбльгбни,
#-0. чуый-хачжи анкхо.
рассёянностЦь ж ЧН(ЙЬй) панъ-
сим;	пучжуый (не-1
внимательность)', по ~и
рассёянн||ый прил.
панъсимхан; и]- мбльгбнхан,
пучжуыйхан (невни-
мательный)',	чбнъсин-ппа-
чжин (взгляд и т. п.); быть ~ым
рассёять(ся) сов. см. рассеивать
(-ся).
рассказ м О] ияги; лит. [*
[танпхйбн-]со-
сбль.
рассказать сов. см. рассказывать,
рассказчик м	мандамга.
рассказывать °] o>zj-Sj-r]- ияги-
-хада.
расслабить сов., расслаблять
v]- пхульда.
расслаиваться прям., перен. ^4
я] с], кальлачжида.
расследование с	ч°-
са,	кбмчхаль; e|(WW
симни (судебное).
расследовать	чо'
са-хада; S]	симни-хада
(в судебном порядке).
расслоение с	пунхва;
классовое — 3] ifM]
расслоиться сов. см. расслаиваться,
расслышать сов. °}-н- V} ара-
-тытта, ^]- тытта.
рассматривать 1. (разглядывать)
тырйбда-пода,	v}
ара-пода; 2. (давать оценку кому-л.,
чему-л.) ...А
•••рыль ...ыросб канчжу-ха-
да; 3. (дело, вопрос)	4
симый-хада (обсуждать)',
5]-^]- чоса-хада (расследовать)',
кванчхар-хада (обдумы-
вать)', 41 Я) *4 симни-хада
(в суде).
рассмешйть сов. ^7] г], уткида.
рассмеяться сов. утта.
рассмотрение с	чоса
(расследование)-,	йбнгу
рас рас
— 686 —
(изучение); (WiB) симый (обсу-
ждение); 4] 6] (WSS) симни (дела в
суде); представить (что-л.) на (чьё-л.)
рассмотреть сов. см. рассматривать,
рассол м	канккук,
кансу.
рассорить сов. (кого-л. с кем-л.)
•••< -4^ Ч-й11Ь Ч-зМ
...рыль ...ваый саирыль наппыге хада.
рассориться сов. (с кем-л.) ...4
•••ва ссаум-хада, 4-?- vj.
татхуда.
рассортировать сов., рассортирб-
вывать fr’KWJ'J) юбйбр-хада.
рассосаться сов. см. рассасываться,
рассохнуться сов. см. рассыхать-
ся.
расспрашивать <>| х 4 мурб-
-пода, -£--б|- 4 чильмун-хада.
расспрос м	чильмун
(вопрос).
расспросить сов. см. расспраши-
вать.
рассредоточивать, рассредото-
чить сов. nfl 4	в)]	-g} 4 ттеб пэ-
чхи-хада.
рассрочка ж
пунхаль-чибуль.
расставание с е|	ибйбль.
расставаться (с кем-л. ) •••4 Ф
BJ-.X] с]. ...ва кальлачжида, в]
ибйбр-хада,
чакпйбр-хада (разлучаться); «1Ч-Ч-
ттбнада (покидать).
расставить сов., расставлять
4	г], нырйб-нотха; -*)] 4* 4 сеуда
(поставить); -^4 нотха (положить);
*ЧЧ(йй®)*1-Ч- пэчхи-хада (разме-
стить, напр. часовых); Я] ^(@2^)4
4 пэрйбр-хада (в определённом по-
рядке);	г], мэсбр-хада (загра-
ждения); ~ ноги г], в] -§• ^Г^Г
хх	^е14; ~ сёти
Ч 4-
расстанавливать, расстановить
сов. см. расставить.
расстановка ж вЦ я] (ggg) пэчхи
(размещение); в]]	пэрйбль (в
определённом порядке); сил 4 4
*1 •
расстаться сов. см. расставаться,
расстёгивать Н] р]. ттеда;
<]	7] р]- [танчхурыль] пбткида (пу-
говицу).
расстёгиваться 4 6} я] р} ттеб-
чжида;	ЯЧЧЧ [танчху-
га] пбткйбчжида (о пуговице);
<]	4 р|- [танчхурыль] пбткида
(расстёгивать пуговицу).
расстегнуть(ся) сов. см. расстёги-
ваться).
расстелить сов., расстилать р[
ккальда, 4 р|- пхйбда.
расстилаться ^.р]- ттыда (о ту-
мане и т. п.); 1^44 р]. нырбчжида
(простираться).
расстояние с т\ Е] кбри;
близкое ~	4	; дальнее ~ т|
6]; на некотором ~ии (от чего-л.) ...<Н]
л] X	4^ на далёком
~ии (от чего-л.) ...«Н) 4 4. >| в] *1] ;
на одинаковом ~ии 4
-y-JL; на ~ии пятй километров
Ч ь|] — ч ч ч Ч •
расстраивать 1. (что-л.)
хбтхыльда,	&]• Ч-
мульлан-хаге хада (нарушать строй);
Л1 Ч хольлан-сикхида
(вносить беспорядок);
7] г], сильпхэ-сикхида (приводить к не-
удаче); 7^ -f- v]- ккэтхыльда, <>]
v]- твибпхб-нотха (намерения и т. п.);
здоровье	/W же-
лудок 4| -§•	-б} г]- ; 2. (музыкаль-
ный инструмент) ^(»»|)* <
в] Ж] 'Б} .р} ымчжорыль тхыльлиге
хада; 3. (огорчать) (^)^М
пулькхвэ-хаге хада, 7]
б}Я}	з]-и]- кибуныль санъ-хаге хада,
pj- кверопхида.
расстраиваться 1.	4 тхыль-
лида, л] 4 тхыльлйбчжида (прш
ходить в беспорядок);
- 687 -
рас рас
хф сильпхэ-хада (терпеть неудачу);
здоровье ~ется	Ц-яфф] Я
хф; 2. (о музыкальном инструменте)
7} < хф ымчжога тхыль-
лида; 3. (огорчаться) •?5ф1’ёфхф кын-
сим-хада, 7] -g- е>] тф хф кибуни
санъ-хада; ^5^ -гфхф сыльпхб-хада (пе-
чалиться).
расстрел м	чхонъсаль;
приговорйть к ~у .ф>§-е>Ц ^-уфхф.
расстрёлЦивать, расстрелять сов.
1. (казнить) фф)-(ЗО£)^ф Ч* чхонъ-
сар-хада; ~ять на месте	-ф
2. (расходовать при стрельбе)'.
~йть весь зарйд Jt-g-
МОМ Я Bl Ч--
расстрбить(ся) сов. см. расстраи-
ваться).
расстр6йств||о с (беспорядок)
ЖЖ) хольлан,	мульлан;
Прийтй В ~ (о чём-Л.)
гф; быть в ~е (о чём-л.)
*1 & Ч-; (OJCOM-Л.)	о] & v};
внестй	л| 7] хф; ~ желудка
нервное ~
душевное ~
ЙШ
расступаться, расступиться сов.
“Е*0! я] Ч* ччвак хытхбчжида;
Ч] гф кирыль нэда (давать дорогу);
A JL	7] хф йбпхыро пиккида (от-
ходить в сторону).
рассудительность ж
ft) пхандансбнъ.
рассудительный прил. Я (ВЖ)
7ф Зхг сарйбга кипхын.
рассудить сов.
пхандан-хада (обдумать);
’гфхф кйбльччбнъ-хада (решить).
рассудЦок м н| ф] (8Й) исбнъ (ря-
зум); (*^	санъсик (здравый
смысл); потерять	лишйться ~ка ё)
*1*1
рассуждать	ый-
рон-хада, ’?*ё|'5фхф кунъни-хада.
рассчитаЦть сов. 1. (высчитать) Я]
ФНММЭД’З’кЧ' кйесан-хада; 2. перен.
(оценить) Jg	Ч” пхйбнъкка-
-хада; не ~л свойх сил ^J-7]
<• а]е>}В]я]	3- (Ув°-
лить) tl]	хэго-хада (ра-
бочих); (^Ь^)'зф хф мйбнчжик-
-хада (служащих).
рассчитаться сов. (с кем-л.) 1.
^7 Я] гф семыль чхирыда (распла-
титься—по счетам, за работу и т.п.);
2. перен.	)зф хф поксу-ха-
да (отомстить).
рассчйтывать 1. см. рассчитать; 2.
(на что-л.) ...-> 7] Ч)	с|-
...рыль кидэ-хада (ожидать); на успех
(что-л. пред-
принять)	хф тхасан-хада; 4.
(на кого-л.)	S]
...рыль химанъ-хада.
рассчитываться см. рассчитаться,
рассылать см. посылать.
рассылка ж в]]	пэдаль
(газет, писем и т. п.).
рассыльный м uj]
пэдальбу, я]] пэдальккун.
рассыпанный прич.
хытхбчжб-иннын.
рассыпать, рассыпать сов. 1. (сы-
пать в разные стороны) в] хф ппу-
рида; 2. см. насыпать; 3. (просыпать)
<-е] хф хыльлида.
рассыпаться, рассыпаться сов. 1.
(просыпаться)	хырыда; 2. (рас-
ходиться в разные стороны)
v]- хытхбчжида; воен. ф}-7]] (^Ц)кф
хф сангэ-хада; 3. (разваливаться)
л] г} пусбчжида,	хф мунбчжи-
да; <> '-«'В похвалах	ЯЗгЧ;
~ в комплиментах (перед кем-л.) ...^] ?)]
рассыхаться	&. yfl я] г],
мальласб-ччогэчжида. '
расталкивать 1. (толпу и т. п.)
ч];х] хф мильчхида; 2. (будить) z4]
хф ккэуда.
растапливать 1. (печь и т. п.)
хф пуль-сальлида; 2. (расплавлять)
^-<ф хф ногида.
рас рас
— 688 —
растапливаться 1. (о печи и т. п.)
пуль-путта; 2. (расплавляться)
нокта.
растаптывать gj- читпапта,
пальба-чхиуда, gj- о} тй]
«.6| vj- пальба-ккэттырида.
растаскать сов. см. растаскивать
1, 2.
растаскивать, растащить сов. 1.
(уносить) 7]-^ качжйб-када,
«1 7} С} код б-ка да; 2. (разворовывать)
"Sj- г], точжбк-хада; 3. (дерущихся
и т. п.)	v}- кальлыда.
растаять сов. 1. нокта; 2.
перен. fl °РК бпсбчжида,
v]. сарачжида (исчезнуть).
раствор м	ёнъэк,
хонхаммуль.
растворимость ж
ёнъхэдо.
растворимый прил. -М(^Ж)
ёнъхэ-хальсу иннын.
растворитель м хим.
ёнъмэ.
растворйть(ся) сов. см. раство-
риться) I, II.
растворять I (открывать)
йбльда.
растворять II (делать раствор}
•^6] г], ногида,	ёнъ-
хэ-хада, я] 7] Ч* ёнъхэ-сикхида.
растворяться I сов. (открывать-
ся) 5] йбльлида.
растворяться II (распускаться в
жидкости) нокта, ($£ $£)
з]- г], ёнъхэ-хада.
растекаться Я] л] я] q. хыль-
лб-хечхбчжида.
растение с (ffi СИНЪ-'|
муль.
растениеводство с -J) вЦ (U
синъмуль-чэбэ.
растереть сов. см. растирать,
растерзать сов.
ЧЧЧ ччогак-ччогак ччичжб-пбрида
(разорвать на части).
растерянно нареч.	'
Я] танъхванъ-хаге, ля] JLJL
Я] бччи-хальччуль морыге.
растерянность ж
хванъ,	нанъпхэ.
растерянный прил.
танъхванъ-ханын.
растерять сов. см. терять.
растеряться сов. 1. (пропасть) gj
6| В] г], ирб-пбрида; 2. перен. ^я-j
^4 чучжб-хада (быть в нерешитель-
ности)', ’	JL vj. бччи-
-хальччуль морыда (не знать, что де-
лать, как быть).
растечься сов. см. растекаться.
растй 1. я]. v]- чарада, Ч-Ч-4
г], чара-нада,	сбнъ-
чжанъ-хада; 2. (увеличиваться) э|
7} г], ппурб-када (в размере);
^Ц)з]-р]- чынъга-хада (количественно);
-g-Ч 7}Ч нырб-када,
хвакчанъ-хада (расширяться); ф
(5^)з]-Ц я] г]. канъ-хайбчжида (уси-
ливаться);	сбнъчжанъ-хада
(становиться большим — об организа-
ции и т. п.); 3. (совершенствоваться)
Ji з} г]- чинбо-хада.
растирание с (массаж)
мачхаль.
растирать I. (в порошок)
ппатха; 2. (натирать тело, кожу) и}-
з]-^ мачхар-хада.
растйтельность ж
синъмуль,	чхомок.
растйтельн||ый прил.
синъмурый; ~ое масло
мир Я] .
’ растЙтЫ. (Д$с)я] 7] ^ чанъ-
сбнъ-сикхида; 7]	и], кхиуда, я} в]]
-1-4 чарэуда, нЦ (^^)з} г], чэбэ-
-хада (растение);	кирыда,
янъсик-хада (животное);
2. (воспитывать) я] -г v|- кирыда, за.#
(&«)*!• Ч- кёянъ-хада,
зр^]- янъюк-хада.
растлённый прил.
тхарактвен.
растолкать сов. см. расталкивать.
— 689 —
рас рас
растолковать сов., растолковы-
вать 4)	fl сбльмйбнъ-
-хада.
растолочь сов. ^СМ. ТОЛОЧЬ.
растолстеть сов. см. толстеть.
растопйть(ся) сов. см. растапли-
ваться).	*
растопка ж 1. (действие)
пуль-сарынынгбт; 2. (щепки) fl
-у—fl 7] наму-пусырбги.
растоптать сов. см. растаптывать,
расторгать, расторгнуть сов.
fl г} ккэттырида, ккынтха, fl
1(Гг1ё)4-4 танчжбр-хада, fl-fl fl-
fl пхаги-хада; ~ брак см. разводить-
ся I.
расторжение с fl-fl пхаги (дого-
вора, контракта, сделки); ~ брака fl
расторопный прил.	чэппа-
рын, ^-^1 сомсси-иннын,
минхвархан.
расточать fl в] (iBlt)fl- А нанъби-
-хада; <> ~ похвалы
расточитель м fl в]
нанъбичжа.
расточительность ж fl в] (
нанъби.
расточительный прил. fl &
4=- хепхуге ссынын.
расточить сов. см. расточать. „
растранжирить сов. 4--М1-4
намёнъ-хада, fl-fl юёнъ-хада.
растрата 44(0) саёнъ; -g-
конъгым-саёнъ (об-
щественных денег)} совершйть ~у -g-
fl-
растратить сов. 1. см. (совершить)
растрату; 2. (истратить) [-gfl у]-
[тон-]ссыда, 4 4 4 4 ссбббрида, Л-_
4(ЖО^4 соби-хада; 44(tS40
44 нанъби-хада (промотать)-, <$> ~
сйлы -ф-g- л] 4.4 4
растратчик м
ЯЯ#) конъгым-саёнъчжа.
растрачивать см. растратить.
растревожить сов. (кого-л.) ...->
44 Рус.-кор. сл.
> 4	£)<2- Я] -sj-4 ...рыль
пурансырбпке хада.
растревожиться сов. 4 4^-4
нйбмнйб-хада, 3^} fl кбкчбнъ-хада,
fl fl fl пурансырбвбчжида,
-Ц; fl fl fl fl пуран-хэчжида.
растрёпаннЦый прич., прил. 1.
(о человеке) 4 4 7[	3L. 4 < Мб-
рига хбнъкхырбчжин; с ~ыми волосами,
с ~ой головой fl fl
2. (о книге и т. п.) fl fl fl -fl тви-
ббмббктвен.
растрепать сов. L (волосы)
г fl v]- хбнъкхырб-тхырида; 2. (книгу
и т. п.) fl fl flflit fl твиббм-
ббгыль мандыльда; 3. (пеньку и т. п.)
^rfl пхульда.
растрепаться сов. 1. (о волосах) i
fl fl fl хбнъкхырбчжида; 2. (о кни-
ге и т. п.) fl fl 61 fl тви‘
ббмббги тведа.
растрескаться сов., растрески-
ваться s fl- тхыда, fl fl fl- тхбчжи-
да; -3-4	7} 4 кыми када (дать
трещину—о посуде и т. п.).
растреганнЦый прич., прил.'. быть
—ым	fl-; Я был растроган
до слёз fl -si] fl	Ir Й 4-
fl растрогать сов.	fl
fl- камдонъ-сикхида,	-g-fl fl
-=^fl- маымыль умчжигйб-нотха; до
слёз	4-
растрогаться сов. (быть растро-
ганным) fl" Sfr)^rJ- fl- камдонъ-
-хада.
растущ||ий прич.
чынъдэ-твенын; ~ие потребности
растягивать 1. (натягивая, увели-
чивать) -^-fl fl- нырида, -^fl^fl- ныль-
ккуда; fl fl пхйбда (ковёр и т. п.);
fl fl чхида (сетку); 2. (продлевать) JL
fl*e?fl орэ-ккыльда; ~frfl fl нырида
(рассказ, статью и т. п.); ~ надолго
4	4 <-4 г} 4-
растягиваться 1. (становиться
длинным) fl fl fl нырб-нада, ^-fl
рас рас
— 690 -
Ч 7} Ч нырб-нагада; 2. (располагать-
ся на большом расстоянии) Ч я] Ч
нбльббчжида, eg е>] л] 4 ппбдбчжида;
3. (ложиться) "li Ч Ч Ч ~Т' Ч
5$ Ч ччук нырбчжбсб нуб-итта;
~ во весь рост (падая) Ч
ЙЧ-
растяжение с (в длину) 41Ч(1Ф
ЗЮ синчжанъ.
растянутость ж
5ШЙ) квадо-йбнчжанъ; -T^Olfcfff)
пуйбн (изложения).
растянутый прич., прил.
йбнчжанъхан, л] 4^1 Я] *^г
о] чиначхиге нырбчжин;
пуйбнхан (об изложении).
растянуть(ся) сов. см. растяги-
ваться).
расформирование с Ч
чедэ (воинской части).
расформировать(ся) сов. см. рас-
формировываться).
расформировывать я] Ч
Ч чедэ-хада (воинскую часть).
расформировываться Ч Ч (R£$jc)
Ч Ч чедэ-тведа (о воинской части).
расфрантиться сов. ЧЧ^ЧЧ
Ч Ч хайкхальлага тведа.
расхаживать < Ч Ч- Ч Ч ^Р3-
-танида, ччч v]- сса-танида; ~ взад
и вперёд Л.Ч'ЧЧЧ'Ч'-
расхваливать, расхвалить сов.
Я-Т(«п) Ч41Ч Ч кыкку чхинъ-
чхан-хада.
расхватать сов., расхватывать Ч
-ф-^^-ч татхуб-чапта (разобрать)-,
ч+ч чч татхуб-сада (раску-
пить).
расхвораться сов. < Ч пйбнъ-
-тыльда.
расхититель м 4М(#Ж)
саёнъчжа;	яктхаль-
чжа (грабитель).
расхитить сов., расхищать
Ч хумчхида,	чбль-
чхви-хада (украсть);
яктхар-хада (разграбить);
Ч- Ч саёнъ-хада (растратить обще-
ственные деньги и т. п.).
расхищение с	хумчхи-
нынгбт,	точжбкчиль (воров-
ство); Ч4ИЖЖ) саёнъ (растрата).
расхлябанность ж
кюрюрый кйбльпхип (не-
дисциплинированность); ч Ч tit)
тхэман (небрежность).
расход м 1. (затрата)
Щ) чичхуль,	кйбнъбй, в
сочет. ..•Ч('И) •••пи; годовой ~ Ч
военные ~ы -J44 (Ж>
^); мелкие (разные) ~ы
^); путевые ~ы Ч (jjf&St)» нестй
~ы Ч-М-ЯгЯНг ifl 4; 2. (потреб-
ление) ^.Ч(Ж-М) соби; 3- бухг.
чичхуль.
расходиться 1. (в разные сторо-
ны) з|] Ч Л1 хебчжида; чч ч ч
каббрида, з)] Ч Ч хебчжйб-када
(уходить); 2. (расставаться) 61 М(Ж
ибйбр-хада; 6]
ихон-хада (о супругах); 3. (в пути —
не встретиться)	огыт-нада;
4.	(расходоваться)	йпсбчжи-
да,	Ч ккынбчжида; Ч
пхальлида (об издании, товаре и т. п.);
хорошо (плохо) расходится
Ч ЧЧЧ (ЧЧЧ #-ЬЧ); s-
(разветвляться) 4г Ч (^'1^)4' Ч* ПУН"
ги-хада; 6. (о сеете, тепле)
’Ч-Ч панъса-хада; 7. (не сходиться):
я с ним разошёлся (сов.) в мнениях

Ч; мнения по Зтому вопросу расхб-
дятся *1-§-^1 «Н]	Ч
ЧЧ Т-Т(КЕ)ЧЧ (7i44
расходование с Ч<(£Ж)Ч4г
чичхур-ханынгбт.
расходовать 1. (тратить) ^Ч
ссыда, Ч Ч ^1 Ч' ссбббрида,
Ш)ЧЧ чичхур-хада; 2. (потреблять)
(Ж'ЗЙО^Ч соби-хада.
расхождение с 1. (отличие, раз-
ница)	санъви; 2. (несов-
— 691 —
рас рас
падение) Я]	пУрильчхи;
мосун (противоречие)} ~
во взглядах	^J-4| НЬй*!)-
расхолаживать	< з} Я]
ссальссар-хаге хада.
расхотеть сов. я] с} сирб-
чжида.
расхотеться сов. см. расхотеть.
расхохотаться сов. г} усб-
-тэда,	Ч* Усымыль
тхбттырида.
расцарапать сов. ^4] и} халь-
кхвида.
расцвести сов. см. расцветать.
расцвет м 1. (цветение)
§&) манбаль; 2. перен.	(5^^)
пбнйбнъ,	нансук; в ~е
*1	(Л1 7] *4); В ~е сил
^*11
расцветать 1. л] пхида;
л] v} пбрбчжида (распускаться — о
цветах)} 2. перен.
пбнйбнъ-хада,	хьшъ-
сбнъ-хада;	нансук-
-хада (о культуре, искусстве и т. п.).
расцветка ж питкаль,
(£®) сэкчо.
расцеловать сов. (кого:л.) ...
г]. ...еге иммачхуда, ...-Ц- И
...рыль кхиссы-хада.
расцеловаться сов.	им-
мачхуда,	кхиссы-хада. »
расценивать, расценить сов. прям.,
перен.	*1-пхйбнъкка-
-хада.
расценка ж 1, (цена) ф кап,
пхйбнъкка; 2. (ставка опла-
ты) wo танкка.
расцепйть(ся) сов. см. расцеплять
-ся).
расцеплять	ттеб-нотха.
расцепляться л] г], ттеб-
чжида.
расчесать сов. см. расчёсывать,
расчёска ж (гребёнка) пит.
расчесть сов. см. рассчитать.
расчёсывать 1. (волосы) AJsL]
44*
51 Ч* Еписыро] питта; 2. (тело и т.п.)
g-п], кыкта.
расчёт м 1. (подсчёт, калькуляция)
»1 WIT) кйесан; приблизительный
~ 71|	ошибйться в~е _2_4];
закончить ~ бухг. ф
2- (Уплата)
кйбльсан; за налйчный ~
чНё*-6 (увольнение)
•З-(ЖЖ) хэго (рабочих)-,
мйбнчжик (служащих)} 4. (предполо-
жение) [tc] [нун-]чимчжак; 7]^
кидэ, 3}	химанъ (на-
дежды)} ~ы не оправдались, обманул-
ся в ~е з}-0] о] j. gj 4 (->
5$ в ~е (на что-л.)	7]
(W'sfM; •••>	(пола-
гаясь на что-л.)} по мойм ~ам Щ
спутать ~ы
~еГ	5’ воек.:ору-
дййный ~ аЕ/т-(ЙЙ^); 6.: хозяйст-
венный ~	л|]; нет -а
(что-л. делать)
й'-ё- Принять в — (jL *4 )
расчётливость ж *1 (ft®
ft) кйехвексбнъ (предусмотритель-
ность)}	чбряк (бережли-
вость).
расчётливый прил.
йесан-пальгын, *|3M(tt®ft)dl
кйехвексбнъи иннын (предусмо-
трительный)} <>} Z7] о] аккиб-ссы-
нын (бережливый).
расчйстить сов., расчищать
*1	г], ккэккыси! хада,
сочже-хада; •<0> ~ путь
-а- £4-
расчленение с	ПУН-
нйрль (раскол)-, ^UeiHW) пунхаль
(раздел — территории и т. п.).
расчленйть сов., расчленять
г} нануда (разделить)}
v-j- пуннйбр-хада (расколоть)}
gj[) пунхар-хада (о территории)*,
янъдан-хада (на две
части).
рас pax
— 692 —
расшатать(ся) сов. см. расшаты-
ваться).
расшатывать прям., перен. -
6]^? 4 хындырб-нотха; ~ дисципли-
ну тНГ'а’ '£‘^^1 'S’W’ ~ нервы
41	44-^1 4-4; ~ устои
4	4» экономику
расшатываться ф 4 хындбг-
ида; 4(1^W4 4 як-хэчжида (осла-
бевать — о дисциплине)-, 4 «Ч 4 р|.
наппбчжида (о здоровье).
расшевеливать, расшевелйть сов.
перен. 7]	4	4 ки-
уныль тодуб-чуда.
расшибать 1. (ушибать)
4 тхусанъ-хада; 2. (разбивать) zzj] г
3 4 ккэтхырида, 4 <4 хбмульда.
расшибаться 44 г], тачхида,
71	Чк 4 санъчхэгирыль патта.
расшибйть(ся) сов. см. расшибать
(<я).
расшивать (вышивать что-л.)
(.. . ) ^#4 ...рыль (...е) су-нотха.
расширение с	хвак’
чанъ (территории и т. п.); ^4 (Ж
чынъдэ (увеличение); 4|
сэнъчжанъ (рост — движения и т. п.);
физ. sj]	пхэнъчханъ; ~сёрд-
Ца
расширенный прич., прил.
хвактэхан,
хвакчанъхан^
расшйрить(ся) сов. см. расширять
Сся).
расширять <Т4 ныльккуда,
>Й’(^|Ш*)4'4 хвакчанъ-хада (грани-
цы, территорию, помещение); ^4
(ШиИ 4 чынъга-сикхида (увели-
чивать в размере);	4
1 хвактэ-хада (увеличивать в объёме);
~ кругозор 6J;4'e7 sil 4 4^ ~ зна-
ния	Й4 4-
расширяться -^4 4 4 нырбчжи-
да, 4НШШ)’5}'4 пхэнъчханъ-хада,
4 хвакчанъ-тведа (о
территории, границах и т. п.);
4 хвактэ-тведа (увеличивать-
ся в объёме); ^4(Шп)4 4 чынъ-
га-тведа (увеличиваться в размере).
расшЙТЬ сов. см. расшивать.
расшифровать сов., расшифровы-
вать 1. (зашифрованное) 4 zfl (1^#?)
4*4 йбкхэ-хада; 2. перен. О}-jp.
г], ара-мачхуда (разгадать); -sf] 4
W)4"4 хэсбк-хада (истолковать).
расшнуровать(ся) сов. см. рас-
шнуровываться).
расшнуровывать *^4 пхульда;
^^4 ккыльлыда (только обувь).
расшнуровываться 4 пхуль-
лида;	ккыльлыда (только об
обуви).
расщелина ж 1. (щель, трещина)
тхым, ччам, -§• кым; 2. (уще-
лье) -^^7] кольччаги.
расщеп Йть(ся) сов. см. расщеп-
ляться).
расщепление с хим. JMOHr)
пунсбк.
расщеплять 1.	г], ччитта; 2.
хим.	4 пунсбк-хада.
расщепляться 1.	4 ччи”
чжбчжида; 2. хим. ^4(^)4 4
пунсбк-тведа.
ратификационный прил.-. ~ая
грамота 4
ратификация ж	пи-
чжун.
ратифицйровать в]	4
пичжун-хада.
ратный прил.-. ~ ПОДВИГ
ратовать (за кого-л., что-л.) ... ♦
4 ($‘Hf)'4,4 •••Рыль чичжи-хада.
рафинад м	как-
сатханъ, -2-4^- мосатханъ.
рафинйрование с >1] (|нЗЦ) чбнъ-
чже.
рафинированный прил.
чбнъчжеый; ~ая медь ;3]
-Ш?)-
рахит м	КУРУ-
ппйбнъ.
— 693 —
рац pea
рацион м Ъ 4СШ) чбнънянъ;
-• суточный 44СйИ£)-
рационализатора 44.4(Ж$Г
О хйбксинчжа (новатор).
рационализаторский прил.
хамнихваый.
рационализация ж
хамнихва.
рационализировать ^J-B] SJ-(-£-£$
ЮТ 4 хамнихва-хада.
рационализм м 44
хамнирон.
рационалист м 4" 4
#) хамнирончжа.
рационально нареч.
хамничжбгыро.
рациональный прил. 44 4 ('д'
хамничжбк.
рация ж -т-4<^.7]
Ш) мусбн-чбнсинги, 'Т'^7]
мучжбнги.
ращу см. растить.
рва см. ров.
рвануться сов.	с} таль-
лйр-тыльда.
рванЦый прил. ^7]
кальги-кальги хейбчжин;
ттурбчжин (разорванный); ~ая одеж-
да 7] (лохмотья).
рвать I 1. (выдёргивать) ^-г]-
ппопта,	vj- чабб-ппопта; ~ зу-
бы о] -Ц-	г].; 2. (разрывать, об’
рывать) гф ччитта; ~цветы-
пфгф; «О ~ и метать
4 ч] 4-
рвать II (тошнить)	кеуда,
тхо-хада, 4^(4141)4-
гф кутхо-хада; его рвёт
рваться 1. (разрываться, обрывать-
ся) л] гф ччичжбчжида; Ф 2хвф
л] гф огырачжида (о ткани); ^4^]
гф чальлачжида (о верёвке и т. п.);
2. (стремиться к чему-л.)
(^^)"5фгф ...рыль йбльманъ-хада; ~
на. свободу *ф “Л“ *&* т? vj- зф гф; ~
в бой	^-/фзфл. <
&4-
рвач м	хйбпчапккун.
рвачество с	хйбпчапчиль.
рвение с	йбльсим; с
~м	к учёбе
рвота ж 1. (действие) ^^(pg££):
кутхо; у него ~	g хфи
Й4,	#4; 2-
(то, что извергнуто)	кеун-
гбт.
рвотное с фарм.
кутхочже.
рву см. рвать I.
реабилитация ж
4 (И Ж) мйбнъйеый хвебок.
реабилитировать (кого-л.)
з|4(]Ша)44-ый
мйбнъйерыль хвебок-хада (восстанавли-
вать доброе имя);
покквбн-хада (восстанавливать в. пра-
вах).
реагировать (на что-л.) прям., пе-
рен. ...ofl ^3-1-4
.. .е тэхайб панынъ-хада.
реактив м хим. 4 Ч(ИШИВ)
сихбмяк.
реактивный прщк
рокхетхысик, -£-44	пунса-
сик; самолёт JL 5] J=_^ у] 7].
реакционер м ^> 7ф(^ ЙЖ)
пандонъга,	пандонъ-
-пунъчжа,	пандонъчжу;
ыйчжа; ~ы ^^5хф(Ж).
реакционный прил. 4^4 (RW)
пандонъчжбк; — ые круги
реакция ж 1. полит.
пандонъ; 2. (ответное действие)
(ЮЮ панынъ,	пан-
чжагёнъ; 3. хим. панынъ.
реализация ж	СИР“
хйбн,	сирхэнъ (проведение
в жизнь);	пханмэ (прода-
жа); ~ займа	JSL*] (|£Ж)-
(подписка);	>L Зф (<& Ж fc)
(размещение).
реализм м 1. (в искусстве) й]
< реализм, 44^4(^Ж±Й)
сильчжуый; социалистический *ф^};
pea рев
— 694 —
критйческий ~
4 44	4	2. (ясное пони-
мание и учёт подлинных условий дей-
ствительности)
дйбнсильчжуый.
реализовать 1. (осуществлять)
4(ЖЖ)44 сирхйбн-хада, 3J) (*jf
сирхэнъ-хада; 2. (продавать)
^hvj- пхальда, (ЖЖ)'*} пхан"
мэ-хада;	кым’
хваро мандыльда (обращать в деньги)-,
❖ ~ заём	Л!.^.(ЖЖ)44
(проводить подписку);
(размещать).
реалист м 1. (в искусстве)
5_ реалистхы, £) 4(ЙЖ4
сасильчжуыйчжа; 2. (в жизни)
хйбнсиль-
чжуыйчжа,
реалистический прил. 1. (в искус-
стве)	сасиль-
[чжбк], 6]	реалистхикхан;
2. (в жизни) М 41 (SL®‘6&) хйбн-
сильчжбк.
реальность ж 1.
сйльччэсбнъ; м<тж) хйбнсиль
(действительность); 2. (осуществи-
мость) Л) <	4 (ЖЖ "Г 1ЁЙ) сир-
хйбн-канынъсбнъ.
реальнЦый прил. 1. (действительно
существующий)	хй5н‘
сильччбк, 4М)С№^)£] сильччеый;
~ая сйла	(ЖЛ)» ~ая Ценность
4 4(Ж1Я); г. (осуществимый)
(Ж?М)'Л1	il’fe сирхйбн-сикхиль-
су иннын; 3. см. реалистический 2.
ребенок м о} о] аи, ^l6] брини;
грудной ~ ч] о]; <$> бто каждый ~
знает л}-^	4-S. 4 *14-
ребро с 1. анат. кальби, 4=-
^(ЛЙИ*) ныкколь; 2. (край)
Й] качжанъ-чари; ф поставить вопрос
ТЧ >	<3L	4’
ребус М Л	7| кы-
рим ара-мачхиги,_л. 4 ^-^44 кы-
рим сусуккбкки.
ребята только мн. 1. (дети) о} о]
аидыль,	чбльмынидыль;
2. (молодые люди)	чхбнъ-
нйбн.
ребяческий прил. о} о] аи-
даун.
ребячество с о} о]
J|j) аидаун хэнъдонъ.
рёв м	пурычжин-
нын сори (животных);	^4^51	йбнъ-
гак-сори (коровы, быка); -Ь л±.
ПОЧХЭНЫН сори,	унын
сори (человека); поднйть	7]
Л1	(° животных); -^-7] л|
j-j-v]. (начать плакать).
реванш м	поксу;
спорт.
сбрёгый сихап; взять ~
44. 4^*3	4144-
реваншизм м
=Ц|) поксучжуый.
реваншист м
жо поксучжуыйчжа.
Реввоенсовет м (Революционный
военный совет) ист. 4 4^441^5]
хйбнъмйбнъ-кун-
са-вивбнхве.
реверанс м кокпэ.
реветь	ульбучжитта (о
животных; буре, ветре и т. п.); -%г
-n'dc.B] Ч] урым-сорирыль нэда
(плакать);	нохо-хада
{орать); -g.	кхын
сорирыль чирыда (кричать).
ревизионизм м
сучжбнъчжуый.
ревизионйст м ^^1
сучжбнъчжуыйчжа.
ревизионйстский прил.
(WjErkit^j) сучжбнъчжуыйчжбк.
ревизионный прил. Я 4(^«)4
кбмсаый; ~->ая комиссия	•
ревйз||иЯ ж 1. (обследование) $ л},
кбмса,	кбмчхаль;
производйть ~-'ИЮ см. ревизовать; 2. (пе-
ресмотр теории) *|] -Е-(ЖШМ) чэ-
гбмтхо.
— 695 —
рев per
ревизовать 1. (обследовать) Л),
кбмса-хада,
5}и], кбмчхар-хада; 2. (теорию и т. п.)
чэгбмтхо-хада.
ревизор м $ л}	кбм-
сайбк, $	кбмчхальгван.
ревком м (революционный комитет)
«ст.
хйбнъмйбнъ-вивбнхве.
ревматизм м	рюмаччи-
ссы.
ревниво нареч. 1.
’S']-?!] чильтху-канъ-хаге; 2. (ревностно)
<1. 41	йбльсими.
ревнивый прил.	Йт)7}
чильтхуга канъхан.
ревновать (кого-л. к кому-л.)
-«fl -г6*)	-рыль
...ттэмуне чильтху-хада.
ревностно нареч.
йбльсими.
ревностный прил.
йбльсимсырбун.
рёвностЦь ж	чильтху;
из.~и	.
револьвер м	квбнчхонъ,
э] >5.-5- пхистхоль; стрелять из — а
шестизарядный ~
революционер м 7}(Ж^кЖ)
хйбнъмйбнъга.
революционизировать
?1Ч хйбнъмйбнъхва-сикхида.
революционизироваться
хйбнъмйбнъхва-тведа.
революционно - демократический
прил. ч1
хйбнъмйбнъ-минчжучжуыйчжбк.
революционность ;ж Я 71
-Ч] (Ж	хйбнъмйбнъчжбк кисе.
революционнЦый прил.
1Ш) хйбнъмйбнъчжбк; ~ое движение
— подъём	<д-ф;
~ дух Ц т] -Ч|; ~ая песня
^7Ь
революцЦия ж (Ж^) хйбнъ-
мйбнъ; Велйкая Октябрьская социали-
стйческая ~ 4]	>*}•£) л]
; произвестй ~ию -fr 6]
Н.71 4.
ревтрибунал м (революционный три-
бунал) ист.
хйбнъмйбнъ-чэпхансо.
регенерация ж 34(0®) хве-
бок.
регент м полит.	Шп-
ионь.
регентство с полит. 33441(0
Wfr) сбпчбнъ-чигви.
региональный прил. л] (JfjjJff
W) чибанъчжбк.
регистратор м Я]
Д) тынъги-кйевбн.
регистратура ж 7}	)
ТЫНЪГИСО.
регистрация ж у] gfi) тынъги.
регистрировать	у] (^f й) §]- &]•
тынъги-хада,	тынъ-
нок-хада.
регистрироваться т=- 7]	1£)-Я
г], тынъги-тведа.
регламент м тНй^Зй) пбпкю
(свод правил)-,	кючжбнъ
(установленный порядок); ТГЖШО)
кючхик (правила); £}	*]
ИЗ) кючжбнъый сиган (для оратора);
устанавливать ~ см. регламентировать.
регламентировать tfftWa-
(пМ(Ш'Нг)
пбпкюрыль (кючхигыль) сбльччбнъ-ха-
да; л]	сиганыль
чбнъ-хада (устанавливать время).
регресс м з]	тхвебо.
регрессивный прил.
Ю) тхвебочжбк.
регрессировать s] Sfr Б1-
тхвебо-хада.
регулирование с е] (ЙЭ1) чбнъ-
ни, -if-Я] кючже,	чочжбль;
(||Ц чочжбнъ (машины);
уличного движения jL-^-^У S].
регулировать у$ S1 (й й) Ч-
чбнъни-хада, 3^ (пИ	чочжбр-
-хада; 3.^	^]- чочжбнъЧада
per рез
— 696 —
(машину); ~ ^личное движение
регулировка ж см. регулирование.
регулировщик м Я
чбнъничжа, за. 5]
Д) кетхонъ-чбнънивбн (уличного дви-
жения).
регулярно нареч.
кючхиктэро; °]	кю-
чхиги бмчжбнъ-хаге (точно по прави-
лам.) ; л] |н1) Я Jc. сигандэро (по
расписанию).
регулярный прил.
Й) кючхикчбк;	чбнъ-
гичжбк (периодический); <$> ~ые войска
^т-гжяж). -ншш
регулятор м тех. ?}
чочжбльги, т\	чочжбнъ-
ги.
редактирование с <	(£Ц Ц)
пхйбнчжип.
' редактировать <	4
пхйбнчжип-хада.
редактор м	пхйбн-
чжибин; главный ~	(.ЕЁЖ)’ ответ-
ственный ~	*3 *Т’^ -
редакционный прил.
Я пхйбнчжибый; ~ая коллегия см.
редколлегия.
редакция ж 1.
пхйбнчжипкук (как учреждение);
•^г*(пК) пхйбнчжиппу (как 6/пдел); член
~ии	— газеты
jftfc); от ~ии	(примечания);
2. (обработка текста)	пхйбн-
чжип; под ~ией (кого-л.) ...£}
; 3. (формулировка текста)
мунчхе, -g-i^ мунмйбн; в но-
вой-ии лЦ -g-’d6’] А--
редеть 7] о} я] с], сбнъгиочжида,
Я л] г], йбльббчжида; 6] л] и].
чбгбчжида (становиться малочислен-
ным); дождь редеет н] 7} 7}- ~^г Я
Ч Ч-
редиска ж кконму.
. рёдкЦиЙ. прил. 1. (не густой)
^бнъгин, g] -£• йбльбын; 2. (необычный)
2= тымын, ^Р^Р хиханхан; JJ.7]
поги тымын (редко встречающий-
ся); ~ гость ^*4 (ЗЕ£31г); ~ая кнйга
4Ч(М); О ~ день он не приходит
^7}-	ЙФ
ч 4-
редко нареч. 1. (не густо)
сбнъгиге; 2. (не часто) .]=.-§• Я] ты-
мыльге; ёто ~ бывает, £то ~ встре-
чается «=>]	^*14-
редколлегия ж (редакционная кол-
лёгия) 5^4]
пхйбнчжип-вивбнхве.
редкостный прил. s] ^Р^Р хихан-
хан, 2= хг тымын (редкий).
редкость ж (музейная и т. п.)
^•(^пп) чинпхум; <> на —	^--sj .
редуктор м тех. 7]
камсокки.
редукция ж тех.	кам'
сок.
редька ж му.
режим м 1. полит.
чедо,	чхечже (система);
^1 чбнъчхе (строй); 2. (рас-
порядок)	кючхик (прави-
ла); 3. мед.	ян-ьсэнъ-
ппбп; — питания -g-^	’S '<
~ экономии Я].
режиссёр м [-т-с)]]<^<7].([||>]
Ж ЙО [мудэ-]йбнчхульчжа (теат-
ральный);	[йбнъхва-]
йбнчхульчжа (в кино).
режиссурам	йбнчхуль
(постановка).
резать 1. (разрезать) Я] г} педа,
чарыда; ккынтха (верёв-
ку, ленту и т. п.); г} ссбльда (на
куски); хлеб н§*4г	Г1; 2- (ме‘
талл)	- J*]	г], [сверыль] ккакта-;
3. (вырезать — по дереву и т. п.) xj 7]
и], сэгида; 4. (убивать) °] v[- чуг-
ида,	ччальла-чугида;
г} чапта,	тосар-ха-
да (скот); 5. (причинять боль)
7] ё| ттаккым-кбрида,	Я*
ссырарида; глаза
— 697 —
рез рез
Л^р; 6. (о впечатлении)'. ~ слух,
ухо	гр; 7. (об острых
инструментах) vp педа,	гр
чаль тыльда.
резаться: у ребёнка режутся зубы
й]7]- Ч-7]
резвиться зр vj-’g} гр чанънан-хада,
-rj *1 <6}4Я Ч хамбу-
ро ттвиб тора-танида, 41 Я ^р
ттвимйб нольда.
резвый прил. 7j] чэппарын.
резерв м <ч] в] (ЖШ) йеби- 4| в]
йебирйбк; воен. <Ч] в] rfl
(|^с) йебидэ; иметься (находйться) в — е
; «$► трудовйе ~ы
Я В],	в].
резервйст м воен. <ч] в]
йебибйбнъ.
резёрвнЦый прил. <ч] в] (>Ж)Я
йебиый; ~ая часть воен. <Ч]в]-^-г1].
резервуар м ‘ф-^ХЙгхМ®) ч°-
сучжо (бак для воды); танъкхы
(для газа, нефти).
резец м 1. в} о] байтто, в} о]
3=«i байтто-наль (для станка);
7](ЙК) чэданги (гравёра);
Л) чогакто (скульптора); 2.
(з//б) апхи.
резидент м 1. (дипломатический
представитель)	ЧУ-
чхальгван; 2. (постоянно живущий зц
границей) 7] xl (Й ) кбрюмин.
резиденция ж 1. (дом, помещение)
(^JSJS) кванчжб (официальная); в]
пббйбн (короля); 2. (местопребыва-
ние) >] (£Jf Дй) сочжэчжи.
резина ж	кому.
резинка ж 1. (для стирания)
'T’7fl ] кому[-чиугэ]; 2. (для
подвязок и т. п.) тэним;
У янъмаль-тэним (подвязка для чулок,
носков).
резйнов||ый прил.
комуый; ~ая обувь
резкий прил. 1. (сильный, пронизы-
вающий)	момсари
нальдытхан (о ветре);	мэу
симхан, *} ЧЬ бмхан (о холоде и т. п.);
2. (внезапный) в] пиякчбк, if Я
"Й кыпкйбкхан (о перемене
и т. п.); 3. (неприятный) \3;?р д.
налькхароун (о звуке); #^(51^)"ft
канънйбрхан (о свете, голосе);
канъхан (о запахе); 4. (отчётливый)
бмгйбкхан (об очерта-
ниях, чертах лица и т. п.); 5. (гру-
бый, дерзкий) -т'З] ЧР мурйехан (о ха-
рактере, тоне, обращении и т. п.);
41Ж^М)1!: сиииахаи,
налькхароун (о критике).
резко нареч. 1. (внезапно)
кыпкйбк-хаге, в] A-Sl
пиякчбгыро (об изменении и т. п.); г}]
-^Г-^J ° ТЭПХОКЧОГЫрО (о рОСШС Цвн)’,
2. (об ответе, критике и т. п.) ^^р
налькхаропке,	ссаль-
ссари, 41 Я- (»)*М синна-хаге;
3. (сильно) -п- кыксими; ~ от-
личаться ЧР л|- °] Л Я 4-
резной прил.	чогак-
твен.
резн||я ж	хаксаль, ^g-
сальлкж; устраивать
'е-Я“'Зрг;р-
резолюц1|ия Ж	КЙ°Р-
ый;	кйбльччбнъ (решение);
(^) кйбльччбнъсб (письменная);
вынести (принять) ~ию	^1]
-g-'Sp ^Р (-f - J*P 7] vp); предложить
~ию 6JHr ^’^'Зр^р» наложить
~ию	гр.
резонанс м	панхянъ;
конъмйбнъ.
резонатор м	панхянъ-
-чанъчхи, 7]	конъмйбнъ-
ги.
резонный прил. Я «W ЧО-
риин,. в} (_4НЕ Jg) 7} , о} мурига
анин.
результата	Кйблькква;
4! Я-(йЙЖ) сбнъкква (успех);
(ЙЬ®) сбнъчжбк (достижение); в ~е
(чего-л.) ...£]	-S}-6,]; в —е (в кон-
це концов)
рез рел
— 698 —
резь ж (боль) -r]-f-(WW) витхонъ
(в области живота).
резьба ж (по дереву и т. и.)
4(Ю1) чогак (действие);
(Ж) чогаксуль (искусство); 3^
(ф^) чоганъмуль (результат).
резюме с	ёяк,
(1Й®) чбгё.
резюмировать	4
•б} *4- ёякхэ мар-хада, JL *] -В-
р]. ёчжирыль ппэда.
рейд I м мор. иЦ «Ц пэ-мэ-
нынгот,	чбнъбаксо,
3 4 W) чбнъбакханъ.
рейд II м воен. СЙ1В) сыпкйбк
(налёт); воздушный ~	j|).
рейс м	ханъно (мор-
ской, воздушный); (фь®) ханъхэ
(морской); делать ~ы (туда и обрат-
но) 4 гЯ (tt3js) 4 4 •
рейсфедер м -£• 4^. чуль-
чхинын чхбльпхиль.
рейсшина ж -ifCSlffiffi
ЯМ) чедоёнъ-чбнъгю.
рек]|а ж #(££) канъ, канъ-
муль; вверх по ~ё 4“ (~Ь
вниз по —ё ("р ЙЙ) Je.; ~ встала
«Я 4-
реквизировать (Hfc W 4 4
чынъбар-хада.
реквизиция ж	чынъ-
ба ль.
реклама ж	кванъго.
рекламировать 1. (объявлять) 3jJ-
х(Ж£)44 кванъго-хада; 2. (рас-
хваливать) (Й£ ий) чхинъ-
чхан-хада.
рекогносцировка ж $ ЗКШЖ)
чбнъчхаль; производить ~у
рекомендательн||ый прил.:	~ое
письмо 7Ц
«W-
рекомендацЦия ж е£.7]|	со-
гэ; »] (ШНЮ чеый (предложение);
чхучхбн (выдвижение);
7Ч согэчжанъ (письменная); дать
~ию см. рекомендовать 1.
рекомендовать 1. (представлять)
£444^4 альсбн-хайб-чуда;
7fl	согэ-хада (знакомить);
) 4 4 чеый-хада (предла-
гать)-, 4=-4(ЖЖ)44 чхучхбн-хада
(выдвигать)-, 2. (советовать) 4
&)44 квбнго-хада.
реконструировать 4 4(ЖЖ)4
4 чэгбн-хада; yfl	4 кэ'
чжо-хада (преобразовывать).
реконструктивный прил. *Н4(В
чэгбный.
реконструкция ж
[!£]) чэгбн[сбль],	чэгбн-
-сабп; 71] 2Е(ЙСдн) кэчжо (преобразо-
вание); период ~ии 7$]^ 7].
рекорд м	кирок; по-
бйть ~	Jf-л] v]. (^f] V}).
рекордный прил. 4 а- О Ж) 4
чхвегоый (наивысший); г]]
чхведэый (наибольший).
рекордсмен м	(jg
сбнсу.
рекрут м уст. ($г Jt)
синдэвбн, *1 з. (W Ж синм°-
бйбнъ.
ректор м
тэхак-чхонъчжанъ (университета).
религиозный прил. 1. (относящий-
ся к религии)	чонъгёый;
2/ (верующий) 4г	синыль
миннын.
религия ж	чонъгё.
реликвия ж -H-iXiiW) юмуль.
рельеф м 1. (выпуклое изображе-
ние)	пучжо; 2. геогр. х]
^(±ЁЖ) чихйбнъ.
рельефный прил. 1. (выпуклый)
пучжоый; 2. перен. g
(ВДЙ04 мйбнънёхан (отчётливый).
рельс м, рёльс||ы мн. реру,
кведо; сходить с ~ов
<(ЙЙЙ)4 4: ❖ перейтй на ~ы
(чего-л.) ...о]	#4 4 4:
перевестй хозяйство на «военные (мйр-
ные) ~ы	-314 (-^ 4)4-4
7М4^4-
— 699 —
рем реп
рем|,ень м 1.	качжуктти;
<H(W) хйбктэ (пояс)', приводной
~ ‘U (51	$?); подпойсаться
~нём э] -Ц-	v]-; 2. (у винтовки)
чхонътти, пухйбк; на ~!
(команда) и]] °} ^1; подтянуть ~! (ко-
манда)	отпустйть ~! (ко-
манда) 2=.	!
ремесленник м
О сугонъбпча.
ремёсленнЦый прил.
Ц:)£] сугонъббый; ~ое обучение ф
-§•	~ое учйлище	31.(®с
ремесло с	(ШЖ) чигбп (про-
фессия, занятие).
ремешок м	тти.
ремилитаризация ж	SJ-
(жжшг) чэ-кунгукхва.
ремонт м	сусбн, фв]
(&Ш) Сури; быть в ~-е
о] гф; капитальный ~	теку-
щий ~
ремонтировать ф-*[ (fig ф
сусбн-хада, ф В] ((£ igg) к} с} сури-
-хада.
рембнтнЦый прил.-. ~ые мастерскйе
el) Ш (ШЯЮХ»);
~ые работы ф -^(фв! ):§‘ЛЬ ‘Г'Н
ренегат м	пйбн-
чжбльчжа;	панйбкча
(изменник).
ренегатство	с	пй°н'
чжбль.
Ренессанс м	-^-м]	рунессан-
ссы,	мунйе-пу-
хынъ.
рента ж 7] ф <3 (Я $1А)
чбнъги-суип; земельная ~ я] v]] (tfjjft).
рентабельность ф6-]
14) суиксбнъ.
рентабельный прил. Ф6-1(Ю61
4г су иг и иннын.
рентген м (лучи)
ексы-кванъсбн.
рентгеновский прил.'. — кабинет
*4	; — снймок <3J
Д); ~ие лучй
рентгенолог м	рент-
ген -ыйса.
рентгенология ж
рентхы ген-ыйсу р[х ак].
рентгеноскопйя ж	%
рентхыген-чинчхаль.
рентгенотерапия ж й] л %] jl.
рентхы ген-чхирё.
Реомюр	йбльсси; 5° по
~у^*| Л-вг.(Э£Ж)-
реорганизация ж й] (WiffiM)
чэчжочжик, Я1] (Ш ЙО чэ-
пхйбнсбнъ; 7Ц	кэхйбк (рефор-
ма); ?1| ^.(йСаШ) кэчжо (преобразова-
ние).
реорганизовать сов., реорганизо-
вывать	чэчжо-
чжик-хада, Я] 4^	чэ‘
пхйбнсбнъ-хада; Ц §•]- с], кэ-
хйбк-хада (реформировать); 7^ i£.(6fciEr)
S}v|- кэчжо-хада (преобразовать).
реостат м -sj-z] (t£t)L^) чбханъ-
ги, 7]* (nJ* -sjj-zj кабйбн-чб-
ханъги.
репа ж	[нурын] му.
репарационнЦый прил. «И(16
ИГ)^1 пэсанъый; ~ая комйссия н])
репарация ж	пэсанъ;
уУ"п"(^>) пэсанъгым (денежная).
репатриант м	(ВЙО
квигукча.
репатриация ж	сонъ-
хван,	квигук.
репатриировать
г} сонъхван-сикхида, -fl	В]
ср квигук-сикхида.
репатриироваться
г} сонъхван-хада, -fl	4
квигук-хада.
репертуар м	@
санъйбн-монънок,
йбнчхуль-монънок.
репетировать 1. театр.
сийбн-хада;	ф
реп реф
— 700 —
йбнсып-хада (упражняться); 2. (учени-
ка)	г]- йбнсып-сикхида; фн]
'S’j-vJ. чунби-хада (готовить).
репетиция ж >1	сийбн
(пробное исполнение); й1г(М) йбн-
сып (упражнение, тренировка); генераль-
ная ~	л|
рёплик||а ж	ханъбйбн;
подавать ~у	*1’3’} v}.
репортаж м й]	репортаж,
сирхванъ-подо.
репортёр м Х2Е.7]
подо-кичжа,	тхам-
банъ-кичжа.
репрессйвн||ый прил.\ ~ые меры
©)•
репрессировать	4
тханап-хада,	чинап-
-хада.
репрессия ж	тханап;
чыболъ (наказание);	приме-
нять ~ии	-у]- г].; подвергаться
~иям <£<££•	cl-
репродуктор М
хваксбнъги, SH-JE.^3] 4- раудо-
-спикха.
репродукция ж 4 4(ШЖ) покса-
-т-^КШШ) покче.
репутацЦия ж jf	пхйбнъ-
пхан;	мйбнъсбнъ,
мйбнъйе (доброе имя):, хорошая —
плохая —
портить —ию <Ч] >	Л1
71 ф терйть —ию	<Ч] <	4-
репчатый прил.: ~ лук 4-
ресница ж	сонънунсбп, 4
-2-(11®ЗВ) сбммо.
республика ж 1. (страна)
(^0) конъхвагук; 2. (форма прав-
ления)	*)] (®2fS) конъхва-чбнъ-
чхе; Советская Социалистйческая Рес-
публика в!] г	"o’
4^"» народная ~	на-
родно-демократйческая ~ тз}
автономная ~ л)-д]
ЯЯ--
республиканец м
конъхвачжуыйчжа.
рессора ж	спринъ,
пальчжо.
рессурсылск. м см. ресурсы.
реставратор м
поккупха; капиталйзма
4^-3}-.
реставрация ж 1. (восстановление)
ПОКХЫНЪ,	(^
пйбнсэнъ,	) покку;
субок (произведений искусства и
т. п.); 2. полит.	пок-
ко.
реставрировать
покхынъ-хада;	субок-
-хада (произведения искусства и т. п.).
ресторан м	ресытхоран;
сиктанъ (столовая); вагон-
— ^4-
ресурсы мн. м	чавбн;
'ШМ’ЙМ) чэвбн (имущественные, де-
нежные); людскйе ~‘У,	; мате-
риальные ~	трудовые
~ -^4^5-
ретивый прил. 1. (усердный)
(^6) йбльсим-иннын; 2. (бойкий
живой) 4} у] (х;^) вбнги-иннын.
ретироваться б] п]. мульлб-
-сбда,	тхвегак-хада.
реторта ж	чынъ-
нюги.
ретроград
посучжуыйчжа.
ретроспективный прил. ±]
(IBIWW) хвегочжбк; ~ взгляд sj 3L.
ретушь ж (I^JE) сучжбнъ.
реферат м
йбнгу-нонмун.
референдум м *J ч14-з. (
j®) инмин-тхупхё, тЦ; (—7Й) -Т- -2.
ильбан-тхупхё.
референт	сим’
пхангван,
рефлекс л ЧНИЖМ) панса,
ffi) ранса-чагёнъ; условный
— 701 —
реф реш
рефлектор л '(НМСКШ®) пан-
саги,	пансагйбнъ.
реформ||а ж 7]] t=| ({&£)£) кэхйбк, 7Ц
^(йкй.) кэрянъ,	хйбк-
син; произвестй ~у 7]]	4! Л1 •
реформатор м zfl
кэхйбкча, 41 ЯИЖЖО) хйбксин-
чжа.
реформация ж ист.
чонъгё-кэхйбк.
реформизм М 7fl
Л) кэрянъчжуый.
реформировать yfl ^(Зс М)
кэрянъ-хада.
реформист м 7fl
ЙО кэрянъчжуыйчжа.
реформистский прил. 7]]
(ЙСД^й^|) кэрянъчжуыйчжбк.
рефрактометр л (ЛЙ W3f)
кульччбльгйе.
рефрактор м ’аМ-’Я-^.ЗСЮИ’
панса-манъвбнгйбнъ.
рефракция ж	КУЛЬ-
ччбль.
рефрижератор м Ярт\ (?р ±РШ)
нэнъгакки;	нэнъдонъсбн (судно).
рефрижераторный прил.-. — флот
рецензент м в] т]-(#1:1^Ж) пи’
пхйбнъга,	пхйбнъ-
нонга.
рецензировать	&
v} пипхйбнъыль ссыда.
рецензия ж н]	пипхйбнъ,
пхйбнЪнонмун.
рецепт м	чхббанъ.
рецидив м 1. (возобновление)
(Ж1йг) чэбаль; 2. юр. СЮЕ) чэ-
ббм.
рецидивист м *i]
чэббмчжа (повторный)ЛИД^Е^)
нуббмчжа (многократный).
речевой прил.: ~ аппарат
^(МШГ).
речка ж нэмуль, *1М] синэ.
речник м	субу, Kpj.
хачхбн-унсу-ильккун.
речнЦой прил.	канъый
хачхбный; ~6е судо-
ходство	; — транспорт
4ггг; — пароход г} ^.7]^; — берег
#7]-.	(побере-
жье).
реч||ь ж 1. (язык) маль, <d*l(W
fig-) оно; Устная ~3]	орга-
ны ~и ^-g-7]	2- (Раз-
говор) о]о>7] ияги;	там-
хва (беседа): 3. (выступление)
(?ЖяЙ) йбнсбль; приветственная ~ 41=-л}.
(Й1$О: обвинйтельная, ~
произнестй ~	§]- г}; 4. грам.-.
прямая ~	'У ; косвенная ~
часть ~и <7}.(“,sgJ).
решать 1. (принимать решение)
Ц- кйбльччбнъ-хада; 2. (за-
дачу, вопросы)	пхульда;
хэгйбр-хада (разрешать):
— исход ^•<3! т4-
решаться 1. (разрешаться)
Ч- кйбльччбнъ-тведа, ^j]
Ч’ хэгйбль-тведа; 2. (прини-
мать решение) 4J ('<&>&)‘б’} ^]- кйбль-
сим-хада; не	vl* (ко~
лебатъся).
решающей прич., прил.
(&£&) кйбльччбнъчжбк; право ~его
голоса 4	~ее состя-
зание >*]
решёнЦие с 1.	кйбль-
ччбнъ, ^4 41 (Jfe't?) кйбльсим;
С&Ж') кйбрый (резолюция):	суда
принйть ~ < 4] 3} v};
^4 -ft- ^0 ‘5’}r} (на собрании и
т. п.): я пришёл к -^ию Ц-Цг
4‘- 2- (разрешение) <($£&)
хэгйбль (вопроса): 3|]	хэдап
(задачи).
решённый прич.,. прил.
кйбльччбнътвен.
решётка ж сальчханъ, ^7].
кйбкча (переплёт): в]] я-1] пэ-
чже (ограда): железная ~
решет||6 с чхэ; просеивать сквозь
; черпать воду ~бм
реш риф
— 702 —
погов. = 4^1	(букв, нали-
вать воду в кружку без дна).
решимость ж	кйбль-
сим, ^ЧС&Ж) кйбрый;
каго (готовность).
решительно нареч. 1. (смело, твёр-
до)	кйбльччбнъ-
чжбгыро; 2. (категорически) М)
(ifcftftUJL чбльттэчжбгыро;
чбнхйб,	чбнйбн (совершен-
но).
решительность ж Ч#(ЖМ) ква-
гам,	кйбльданнйбк.
решительный прил. 1. (решающий)
<	ft) кйбльччбнъчжбк;
2. (о характере, поведении)
квагамхан; (Йг5?) tt
танхохан (твёрдый)', — протест
решйть(ся) сов. см. решать(ся).
решбтка ж см. решётка.
рёя ж тотсаль (парусная).
реять 1, (летать) нальда,
л] г]- нальчхида; 2. (развеваться) ЧЗг
7] г]- набуккида, 4] tel и]- хвиналь-1
лида,	пхбльпхбль наль-
лида.
ржаветь ^т- °]	v} ноги ссыльда.
ржавчинЦа ж	нок; покрываться
—ой -*=-0] ir-Ц--
ржавый прил.	НОГИ ссын.
ржи см. рожь.
рикошет М т] ц.7] ттвильчхб-
-наги, ^.^-(^511) чотхан; отскочить
~ом ^н](ЖЯ$)г]-Ч-
рикша л a] т] (Дильлйбк-
кб (повозка)',	т| *5“ ильлйбккбккун
(возчик).
рймск||ий прил. JL rQ- о] ромаый;
—ие цйфры
ринг м л ринъгы.
ринуться сов. <^1(^Ж)Ч-Ч
тольчжин-хада.
рис м 1.	[ип]ссаль (в зёр-
нах)-,	мигок, и] пйб (на
корню)', очйщенный ~ ti] (^^); не-
очйщенный — р] (2. (варёный)
ф пап, и}- ибап; варйть —
з! Ч-
риск м	мохбм; 4]Ч
0Ш) вихбм (опасность); идтй на —
с -ом для жйзни
рискнуть сов. см. рисковать.
рискованнЦый прил. я.
ft) мохбмчжбк,	ig- аччиль-
-аччирхан; 41 Ч (»)tL вихбмхан
(опасный); — ое предприятие 4]
рисковать (WKH44 МОХОМ-
-хада, Ч Ч ОвйШЬ -Т-4^Ч ви-
хбмыль мурып-ссыда; — жизнью
рисовальн||ый прил.'. —ая бумага
~ые принад-
лежности
рисование с	тохва.
рисовать 1. 2Z.e| кырида; 2. пе-
рен. (описывать)	мё-
са-хада.
рисоваться 1. (виднеться) J2.o]
поида; 2. (манерничать)	ifl
v} моянъыль нэда.
рисовод М	пйб-чэбэчжа.
рйсов||ый прил.	[ип]ссар-
ый, тз]	мигогый; —ая ка-
ша о] я}-; (жидкая); — ое поле
рисунок м кырим,
хвехва.
ритм м е] •= ритм, -&• it (1Ш #)
у н ИЮЛЬ.
ритмичный прил. ^•-ir^(mft)
уннюльчжбк;	Й^) юль-
донъчжбк (о движениях).
риторика ж	Унъ'
бйбнсуль.
ритуал м (ЩЙ;) Ыйсик (церемо-
ниал).
риф л	амчхо.
рифма ж -£(tii) ун.
рифмованный прич. -£-(цй)-|- 3b
уныль мачхун.
рифмовать -£• (О) <• Ч Ч
уныль мачхуда.
— 703 —
ркк род
РККА (Рабоче-крестьянская Крас-
ная Армия) ист.
Ж) нононъ-чбккун.
РККФ (Рабоче-крестьянский Крас-
ный Флот) ист.
нононъ чбксэк хэгун.
РКП(б) (Россййская Коммунистиче-
ская партия (большевиков) ист.
<51=	(^14^-)
носсия конъсанданъ (большевики).
робё||ть М] г]- кбмнэда, «г Ч
г], пульбуль ттбльда, 7]	v].
тугун-кбрида; не ~й! Ц] л] ч}- в}-!;
не ~йте! л) rf|- л] _£_!
робкий прил.	кбмнэнын,
°]	йбри чагын.
робко нареч. tfl	кбмнэмйбнсб.
ров м торанъ; противотанко-
вый ~
ровесник м, ровесница ж
(ИФ) тонъгап, -5-4 тонънйбнъ,
тонънйбнчжа.
ровница ж i’Bj- чобанъ.
рОВНЙЧнЦый прил.: ~ ая машйна
4^4-
ровно нареч. 1. (одинаково)
тток-качхи; JL-SM коруге (равномер-
но), ~ разделйть	Ч"’ТР]-»
2. (точно) паро, тток,
ккок; ~ 100 рублей	~
в два часа Н}	-^-л]	; з. (сов-
сем)	чбнхйб, 4'o’а! °] бгым-
-бпси; ~ ничегб не знать
рбвнЦыЙ прил. 1. (о поверхности) 7^
качжырбнхан,
пхйбнъпхйбнъхан; ~ое место л] (2р
й); 2. (прямой — о линии, чхрте ит. п.)1
кот парын; 3. (одинаковый)}
катхын^ 4. перен. (спокойный) з-
W чоёнъхан,	коёхан; <>
~ым счётом ничего	JE..
ровня М, Ж	тонъ-
дынъчжа.
ровнять	’SJ.pJ. корыге ха-
да,	*Н,14 пхйбнъпхйбнъ-
-хаге хада.
рог м 1. (у животных) ппуль;
2. (горн) 4< напхаль; трубйть в ~
4« -£4-
рогатый прил. ^-°] zl't’ ппури
иннын; крупный ~ скот
мелкий — скот с±.7}^(/Ь^^).
роговица ж z)-4}-(^Jj|L) канъмак.
рогов Цой прил.: ~ые очки г]] _S.pl]
<> ~ая оболочка z}-4}-(JiEjJg|).
рогожа ж 7] л] кбчжбк,
мбнъсбк.
род м 1. (сорт, вид) о|-4] ттави,
чонъню; ~ войск (оружия)
~ занйтий 4,»^);
всякого ~а о} 7}-л]; такого ^а 6]
2. (родовая общи-
на) >Я(Ю сси» ЯЧКЙО ссичжок;
3. биол. в сочет. ...^-(^) ...чок,
(Ц) ...рю; человеческий ~ 4.-^-(ДЦ);
из ~а в - rfl 4 =£=£(ft ft 38 W;
4. (от общего предка)	“
мун, в сочет. ...7]-(^) •••ка; 5. грам.
сбнъ; мужской
женский И	средний
в некотором ^е 6]
(в некоторой степени);
ему от ~у 18 лет ZL-fe- >3	°]
v]-; он ~ом из Москвй JX-fe- у
-3-4 <4 о] 4-
родильный прил.-. ~ ДОМ
родйм||ый прил. см. родной; <> ~ое
пятно 7] у] .
рбдинЦа ж 1. (отечество)
й) чогук, Л-ЭГОИ) могу к; возвра-
щение на ~у	2. (место
рождения) Л-^(ЙС^К) кохянъ; 3. (ме-
сто возникновения)
пальсэнъчжи.
родинка ж 7] и] КИМИ,
родйтели только мн.
пумо,	янъчхин.
родительный ярил.: ~ падёж
родить сов. 1. см. рожать; 2. см.
рождать.
род роз
— 704 —
родиться сов. см. рождаться.
родник М СЭМ, сэммуль,
М(О) вбнчхбн.
рОДНИКОвЦыЙ прил.:	—ая вода
рОДн||6Й прил. 1. (находящийся в бли-
жайшем родстве) ^rflfn хйбль-
ччогый, в сочет.	чхип...; —
брат	~ отец 4]_б}
н| л]; 2. перен. (близкий, свой)
(ЙЬЙЙ^) хйбрйбнчжбк; - край
Й); ~ ЯЗЬ'1К	з. (в
обращении) о]]	чхинэ-ха-
нын; 4.: —ые в знач. сущ. только мн.
рОДНЯ ж (родственники)
$£) чхинчхбк, 41	(=и чхинч-
•жок.
родовой прил. 1.
качжокчбк, ^r(J3cJ£)4 ссичжогый;
~ строй *|^]je.,
2. (наследственный)
санъсокхан. ,
родоначальник м прям., перен.
сбнчжо.
родословная ж я] f (^Й) кйе-
тхонъ, 7} Я]	кагйе.
рОДОСЛОВнЦыи прил.: —ое дерево
родственник м, родственница ж
< (1Ш) чхинчхбк, < (Ш W
чхинчжок; он мне — по отцу о] 3=.
Ч Ч-
родственнЦый прил. ,1. (родной)
хйбльччогый, 41^-(Щ£)
Д] чхинчжогый; —ые связи	,
2. (близкий по происхожде-
нию или содержанию)
тонъгйеый,	тонънюый;
~ые языкй
родствЦо с 4Й 4W (ЙОШ)
чхинчхбк квангйе,	(ЖЙ
чхинчжок-квангйе; быть в —ё (с
кем-л.) ...i]. 41	7} $1 Ч^-
рОДЫ только мн. «Ц 4НЖЙ0 хэ'
сан, -t-'iHtiJjS?) чхульсан; преждеврё-
менные — -^--^МЙьЛ)-
рожа I ж груб.	7] нат-
пхандэги.
рожа II ж мед.	тан-
док.
рожать см. рождать 1.
рождаемость ж
чхульсэнънюль.
рождать!. [0}<ь]-а.] ^-4 [аирыль]
натха,	чхульсан-хада;
2. перен. ^"4 натха, о] г ?] 4 иры-
кхида;	4 чханъчжо-ха-
да (создавать).
рождаться 1. 14*4 наДа’
^)з]-4 чхульсэнъ-хада; 2. перен.
у] vj- сэнъгида (возникать)', 3. (о зла-
ках, овощах и т. п.) 444 чарада,
4 4 4 4 чара-нада; здесь хорошо
родится картофель 71 ’fe’
рождение с	(Щ /£) чхульсэнъ,
тхансэнъ; день ~ия
НЯ*£]• ^3	Н); правд-
новать день —ия	4г у]
f}-4; год —ия ^3 i£(Z£.£f); дата
(год, месяц и число) —ия
Н); место -ия
Я1» Я1» от ~ия Ч'Я ~т“Ч» сле"
пой от —ИЯ 4^
рождество с рел. ё| & 4
крисмасы.
роженица г	санмо,
санбУ-
рожок м 1. (музыкальный инстру-
мент) Ч’5^ напхаль; 2. (для кормле-
ния) JL-fM (РО,§£) пхоюги.
рожу см. родить.
рожь ж 4г юмиль,
намэк; озимая —	7] -fh ; яровая
роза ЛС 1- (цветок)	чанъ-
миккот,	чанъмихва; дикая —
2. (куст)
чанъмиккот-наму.
р6зг||а ж «]| мэ; наказать —ой
(—ами) ч]] д] г}.
розница Ж (/ЬЖ) сомэ; ПР°"
давать в —у ^^Jc. 44-
— 705 —
роз рос
розничный прил.
сомэый; ~ая торговля	^±l
ч]]^; ~ая продажа Л-: чЦ ; ~ые това-
ры	~ ая цена ^^7}^.
рОЗНЬ ж кальттынъ (распри)',
—‘Sfc) пурильчхи (несогла-
сие)-,	пУрхва (нелады);
4(80) чбгый (враждебность).
р6зов||ый прил. 1. (относящийся
к розам)	чанъмихваый; ^ое
масло	куст
-у-; 2. (о цвете) ^Ч Ч чанъмисэг-
ый, ^и]^Ч чанъми-пичхый; <ф> вй-
деть всё в ~ом цвете	Ч"
хи-.
розыгрыш м L (займа, лотереи)
(Й80 чхучхбм; 2. спорт.
чэнътхальчжбн, 4W) сихап;
~ командного первенства
розыск и	тхамсэк,
СУСЭК; уголовный	л}-
роиться прям., перен. rtl] ♦	ч
ттерыль читта.
рой м 4| тте.
рок м уст.	УНСУ! -яг
’КЖ^) унмйбнъ (судьба); злой ~
Ч^(М)-
роковой прил. Z]
чхимйбнъчжбк; (ВЁ^)6!] JL JX
— пхамйбреро ккынын (ведущий к ги-
бели).
рОЛИК м 1. (колёсико) JL кори; 2. эл.
5LS] чбнсбнмэль кори; 3.:
—и МН. 4L Ч]
роликовый прил.'. — подшйпник til]
Ч’З. <4^44-
рол||ь ж прям., перен. ^(^^0)
йбкхаль, Ч ($£) йбк; играть Ч '<£
—	игРать выступать в ~и
театр. ...£]	<хИг'ЧЧ-
ром м	ромучжу, -S-
ром «е>11-).
роман м 1. лит.
[чанъпхйбн-]сосбль; 2. (лю-
бовные отношения)	чбнъса.
романс м муз. Jk-Чг— романссы.
романтизм м -=§- романтизм,
нанъманчжуый.
романтик м
нанъманчжуыйчжа.
романтика ж	нанъ-
ман.
романтический прил. 1.
нанъманчжуыйчжбк;
2. (романтический)	ромэн-
тхикхан.
ромашка ж	тыль-кукхва.
ромб м мат.	нынъ-
хйбнъ,	Ж) сабанъхйбнъ.
ронять J=l4 г], ттбрб-тхырида;
~ своё достоинство (свой репу та-
«ию)	4 7] 4-4; ~
слёзы <-е] 4-
ропот м ('рФ) пульпхйбнъ
(недовольство).
роптать -IMS’7] Ч Ч тхультхуль-
-кбрида, (^2P)'i? ^Г^]-Ч пуль-
пхйбнъыль мар-хада.
рос см. расти.
роса ж °] "ё? исыль.
рОСЙнка ж о]	исыль-панъ-
уль.
рОСЙСТЫЙ прил. °]	ИСЫЛЬ-
чжин, 6]^°] St't? исыри анчжын.
РОСКОШНО нареч. 1. (богато) 3]-^
хварйб-хаге; 2. (великолепно)
^•*5] квенъчжанъи.
РОСКОШНЫЙ прил. 1. {богатый) 3}.
Ч хварйбхан; 2. (великолепный)
квенъчжанъхан.
роскошь ж 1. (богатство) <L
пуё; 2., (великолепие)	хоса.
рОСЛЫЙ прил. 7] 7\ кхига
кхын,	чанъдэхан.
роспись ж 1. (стен) ^^4 (ft
пйбксанъхва; 2. (письменный пе-
речень)	чанъбу.
роспуск м -4НЙ?н£) хэсан (об-
щества, комиссии, парламента и т. п.;
учащихся); -sfl 5L(^ Д) хэго (увольне-
ние); ъД Ч] ($?|^) хэдэ (войск);
(W) хэчхе (расформирование).
45 Рус.-кор. с л.
рос руб
— 706 —
ды]пияно; играть на ~е зг]
4 Ч‘> У ~Я з]
РСДРП ж (Российская социал-демо-
кратйческая рабочая партия) ист. Л
о]:	носсия са-
хве-минчжу-нодонъданъ.
рта см. рот.
ртутный прил.	су-
ыный; ~ выпрямйтель tfT‘-cr^|-^-7] •
ртуть ж	сунн.
рубанок м тэпхэ.
рубаха, рубашка ж ^•4^4
рубашка,	сяцы,	чбксам;
нйжняя
рубеж м 1. (граница)
хангйе,	кйбнъгйе; 2. (го-
сударственная граница)
куккйбнъ; за ~бм (за границей) £|
4(Ч-Й)Ч] ; з. воен. ^(Й) с5н> 3.
Ч(№%) чинчжи; огневой ~
оборонйтельный
4- <стык)
чбпчхокчбм.
рубец м 1. (шов) Ej| хбн-
де-чаук; 2. (от раны) ЧЧ ттакчи.
рубильник М	СВИЧХЫ, 7]] Э|]
кэпхйеги.
рубин м [JL	в] [посбк]
руби.
рубиновый прил.	н] РУ-
биый.
рубить v} пхэда, Ч «1М Ч 4
пеб-нбмгида (деревья)*, на) 71] г} ппбгэда,
3:71] г], ччогэда (дрова); г]- ссблfa-
да (мясо, капусту и т. п.); лес
Ж)4- 4 4 Ч 4 4-
рубиться (драться, сражаться) >я}-
фр]- ссауда.
рубище с 7] нудбги,
хбнот.
рубка I ж (леса и т. п.)	^.(Йс
$£) чхэббль,	пбльмок,
на] 71]	5| ппбгэнынгбт.
рубка II ж (на судне)	'
ШЖ) каппхансиль.
рубль м	рубль.
РОССИЙСКИЙ прил. о}:	НО-
ссияый.
россказни только мн. 7\ 51 кб-
чжинмаль .(выдумки);	кунсори
(болтовня).
рбссыпЦь ж геол.: зоЛотйе ~и л]-
рост м 1. (развитие организма)
сбнъчжанъ; 2. (вышина) 7]
кхи,	синчжанъ; в челове-
ческий в ~ человека
высокого (низкого) ~а 7] 7]-
-£•); какого он ~а? 2L
л <г1Г!1"Ч’ Ч во весь ~
з. перен. 4! 40&S)
сбнъчжанъ; фг)] (ifhfc) чынъдэ, ф7]-
(IftW нынъга (увеличение);
гЩ) хвакчанъ (расширение); ^41 (И*
jig) пальччбн^ (развитие); ~ цен 7]-^
РОСТОВЩИК М JL -=*- Я} кори-
-тэгымбпча,	коричжэнъи.
ростовщический прил.
коридэый; ~ капитал Л 6-] й]
ростовщичество с л 6] ко-
ридэ,
рост||6к м нун, ссак; У.м
(почка); пускать ~кй
рОТ -М <У ип; зажимать (кому-л.)
~ прям., перен. ...
44-
рота Ж	чунъдэ.
ротатора	ТЫНЪ-
саги.
ротационный приЛг. ~ая машйна
ротный прил. воен.
чунъдэый; ~ командйр
ротозей м rj ф £| мбнътхбнъ-
гури.
ротозейство с
мбнъчхбнъхан хйбнсанъ.
ротор-и	хвечжбнчжа.
роща ж ф^ь- супхуль; дубовая ~
рбю(сь) см. рыть(ся).
роял|1ь м [л < л]зх] орле, [грен-
707 —
руб рук
рубрика ас 1. (заголовок раздела) JL
Я] (Й1Ю пхёчже; 2. (графа) 4(flU) нан.
ругань ле -Д- ёк,	ёк-
сбль; осыпать —ю	^^“4-
ругательство с см. ругань.
ругать 44 4 ёк-хада; Т3 4
ккучжитта (бранить).
ругаться (с кем-л.) Л 4 я] т|
344 сбро ёкчигбри-хада, 4 4 *4 4
нвеккарида.
руда ж	кванъсбк; же-
лезная ~	медная — 4
вольфрамовая ~ ^^4-
рудник М 4 4НЙч Ш) кванъсан;
железный —	медный — 4
'ШЗШ); разрабатывать —
^£44-
руднйчнЦый прил.
кванъсаный; —ое управление
рудн||ый прил. 4 < (Ж W) 3
кванъмурый; —ые ископаемые 4^7-
Рудокоп м 4-^(1^) кванъбу,|
^-т-(^Ъ^) ханъбу; 44^-§-4(Ж
кванъсан-нодонъчжа (горно-
рабочий).
ружейный прил. 3440^ со-
чхонъый; — выстрел	(звУкУ>
414 ^7 4 (действие)} на выстрел
44^ ^1 М] ^] ; ~ огонь
*4» ^443-
ружь||ё с	сочхонъ; про-
тивотанковое -v
стрелять из —й 4~fb 4; стоять
ПОД ~ём	°1 Й 4-
руины мн. ж JL^ (-£Jj$) кочжбк; sq]
3(М) йхйехб (развалины); превра-
щаться В ~ 5^]	7\ 4 г}.
рук||а ж 1. сон {кисть); 3g- пхаль
{от плеча до кисти); правая ~ .9.4
лёвая ~ 44; пожать —у
(Ж^)4 4> ^ег 4 4; браться
за ~и 44> держать на ~ах,
взять на —и вестй (кого-л.) за
~У	4	7} 4» идтй
{с кем-л.) под —у •••’Ч
77] JL 44’ взять (кого-л.) под
/-у	“ 1Нг ~йми
не трогать!	я]	~и
вверх! 4г‘®‘с>1[Я*В; Ф ~и прочь! 4
-=b и] Я-i; ~ об -у 4^) 4<- -3-
jL; под —ами 4^4 ~бй подать л
о} si] ; на скорую —у , -g-
&] ; не покладая рук	; он на
все ^и мастер	°}	6] Ч*
Ч 'll Ч; взять себ^ в
4 4 4.	4 4 4;
держать себй в —ах ^}7]-§-	^1] (ЭД!
2- (n04ePK) кыльсси.
рукав м 1. (одежды) 41 ч]] сомэ; 2.
(рекй) -х]	чирю; 3. (шланг)
хбсы; пожарный — 41
4и*, делать (что-л.)спу-
стй -а
рукавица ж сугап.
руководитель м л] л
чидочжа;	йбнъдочжа
(вождь, глава); — отдела -¥‘^(^15^);
—и ^^(^piIS) (руководство).
руководить	ЧИД°“
-хада, JE.(gg2#)’3}- 4 йбнъдо-хада;
(^ВВ)’б’1в4 чибэ-хада (управлять,
заведовать).
руководиться (чем-л.)... q] п|-л. 4
...е ттарыда, ... -t 4	4 • • • рыль
ттара-хада (следовать чему-л.); ...Н|
^т] (й!сШ)44 -е ыйгб-хада (осно~
вываться на чём-л.); указаниями
л] о]] 4л 4-
руководство с 1. (действие) я] je,
(Ш31) ЧИД°»	йбнъдо; кол-
легиальное — ^ ^|] ^ л; под ~м
я] л4 (Т)	*] -s. Ш *0 ; 2.
(пособие)	[#])	чхамго
[-co];	кёгвасб	{учеб-
ник); 3. (руководители)
канбу.
руководствоваться см. руково-
диться.
руководящей прич,, прил. я] _Е.
ЧИД0[ЧЖбк], я] itj-b
чидо-ханын; — ие органы я] Л я] 4-
рукоделие с 1. (шитьё и т. п.)
4 сониль,	суйе; 2. (вещь)
суйепхум.
45*
рук руч
- 708 -
рукодельница з
суйегонъ.
РУКОМОЙНИК М -М] ^7] ($z'jgjgg)
семйёнги.
рукопашный прил.: ~ бой 44
рукописный прил.
сусбый.
рукопись Ж	В9НГО (°Ри~
гинал для печати); редкая ~
W) (музейная и т. п.).
рукоплескание с 44=-($^) пак-
су.
рукоплескать ф	4 4
паксу-хада.
рукопожатЦие с 44(^4) аксу;
обменяться ~иями (с кем-л.) ...4 Ч"
*г44;
рукоятка,рукоять ж ^61 сон-
чжаби.
рулев||6й прил. 1. в знач, сущ. м
ттаричжабиккун; 2.: ~бе
колесо
рулетка ж тех.	квбн-
чхбк.
рул||ь м 1. 7] кхи, 44 ттари
(у корабля, лодки и т. п.); править
~ём, сидеть за ~ём 7]	Ф4’
2.	(автомобиля и т. п.) 4хан-
Дору.
румб м мор.
начхим-панъви.
румын м W «Ъ'Ч'ЧЬ румания-
*сарам.
румынский прил. 4 Ч 4 ч
руманияый.
румяна только мн.
ЧЖИ.
румянец м «ОЬ(ММ) хонъан
(здоровый);	хонъчжо (от
стыда).
румяниться <3 т] (JJ& л§) < tj. 4
йбнчжичхир-хада.
румяный прил,	хонъ-
сэгый.
рупор м 1.<7]	чбнсбнъ-
ги; 2. перен.	тхонъхвагван. I
русак м (заяц) 4	4 хвесэк-
-тхокки.
русалка ж 6т1 4 (Д$) инб.
русло с 1. 444 канъбадак, 4
хасанъ; 2. перен.
ЙЕ) чорю;	панъчхим (на-
правление, курс); входить в ~
^4 44-
русский прил. 1. О}4 НОССИЯ-
ый; ~ язык ^<Ч(Жпд); 2* в знач<
сущ. м	носсия-сарам.
русый прил.
амасэгый,	4	41 нурусы-
рбмхан [пичхый].
рутина j®	кусып;
кусып-мыксу (консерва-
тизм).
рутинёр м
^)- кусып-мыксучжа.
рутинный прил.	ку-
сыбый.
рухлядь Ж ‘t-TSfl 7}-Т(^Д)
ссыльтте-бмнын кагу,	пусы-
рбги.
рухну||ть сов. 1. #<ЧЛ1Ч- МУН°-
чжида, -g-5*] (1ЙЙ1)^}Ч- пУнъгве-хада,
44 (Й&Й04 4 пхагве-тведа; 2. пе-
рен.	сильпхэ-хада;
надежды ~ли is] фо] 9] л. 4	4*
ручательство с	по-
чжынъ.
ручаться (за что-л.) ...
(шт 4 ...рыль почжынъ-хада;
головой
ручей м [-f;] нэ[муль], л|
синэ[муль].
ручка ж 1. см. рука;. 2. (у предме-
тов)	сончжаби; 3. (для пись-
ма) (£0C*)4) -чхбльпхильттэ; авг
ТО—
ручнЦой прил. 1. (относящийся
к руке)^ б] соный; ~bie часы [^]^|
; ~ая граната ^(^•^5?)-*
багаж ^=•4^(4'^W)’ 2- (делающийся
руками)	'4‘fe соныро ханын,
-*] -tr соныро чиын; бта вещь
работы о]	Ф
— 709 —
руш рыч
53, v|.; 3. (о животных) у]
сонсу гирын.
рушиться 1.	мунбчжида,
□Мл] г} пусбчжида; 2. перен.
rj[. пхатхан-тведа (о планах, на-
деждах и т. п.).
рыб||а ж 3L 7] [муль-]коги,
дРю; ловйть —у JL7]<
удйть ~у 3L7]-> #4.
рыбак м 5L7]	•£ коги-чаби-
ккун,	ббу; <0> ~ рыбака
вйдит издалека поел. □М-7]. J4--V-
рыбалка ж JL7] ^-О] коги-чаби.
рыбацкЦиЙ прил.: ~ое село
(Ш
рыбачЦиЙ прил.: ~ья лодка jL7]
рыбачить 3L7] ^6] ^j-v] коги-ча-
би-хада, 3L7] ^-г]. коги-чапта.
рыб||ий прил.: ~ жир 7t-7r(ffF'№);
^ЬЯ КОСТЬ
рыбка ж: золотая ~
#-м.
рыбн||ый прил. -тг(ЖЖ)-Ч °рю-
ый; ~ая промышленность
^ые продукты	~ые консер-
вы	; ~ые ресурсы б] X]
—ая мука б] -gs ~ суп 6]
—*ая ловля А 7] ^-б]; ~ промы-
сел 6J ; ~ая путйна 6] 7].
рыбоводство с	янъб.
рыболов м 3L7] ^}*б]-g- коги-ча-
биккун, *]□?-(?& Д) ббу,
наксичжильккун.
рыболовецкий прил.: ~ колхоз 6j
рыболбвнЦыц прил.
бббый; —ое судно б]	— флот
~ крючок ;
~ая сеть [jL7] ^-6]Jjx-g-; ~ые при-
надлежности
рыболовство С jL 7] ^-6] коги-чаби,
^(ЖЖ) ббп, 6]^ (ЖЖ) брйбп;
заниматься —м 6] й]
рыбоперерабатывающей прил.:
-нее предприятие б^ 7]
рыбопродукты только мн. м б]
^М1 ->(Ж вп) брю-чепхум,.
5L 7]	муль-коги-сэнъсан-
пхум.
рыбопромысловый прил.: флот
рыбопромышленность ж
^1) ООП, о]	бсанбп.
рыборазведение с
янъббп.
рыбхоз м (рыбное хозяйство)
(Ж^В)^чжанъ.
рывок м спорт. инсанъ (о
штанге).
рыдание с	хык-
хык-ныккйб-унынгбт.
рыдать	7^	ХЫКХЫК-
-ныккйб-ульда.
рыжий прил.	чухонъ-
мусэгый,	инсамсэ-
гый.
рЫЛО с 1. (у	свиньи)	твэ-
чжи-нат; 2. груб, (у человека)
7] натпхандэги.
рынок м л]	сичжанъ.
рыночн||ый прил.	си-
чжанъый; ~ая цен£
рыскать ^в]| кальлэда.
рысь Ж Will®) санмё,
о] сан-цоянъи.
рытвина ж •т °] курбнъ-.
тхбнъи.
рыть пхада.
рыться (в чём-л.г отыскивая) ..а-^
...рыль чхачжа-пхада.
рыхлить Н. 3] -з} г} пуды-
рбпке хада.
рыхлый Прил. ё| -£ пудырбун,
"Т'-& мурын.
рыцарь м -T-^HSKdb) мУса-
рычаг м	конъган, л]
^1 чиреттэ, я] в]] свечжирэ.
рычание с а MJ -fe- dL ё|
ырырбнъ-тэнын сори,
рычать б^ брыда,
б] г], ыры-ттакттагида, о н
ырырбнъ-тэда,
рья сад
— 710 —
рьяно нареч.	йбль-
сими.
рьяный прил,	й5лЬг
лйбрхан.
рюкзак м	рюкзаку, и]) sg-
пэранъ.
рюмка, рюмочка ж *£4 суль-
ччан, чан.
рябой прил. U “€г бльгын (от ос-
пы);	альлак-тальлакхан
(пёцпрый).
рябь ж (на воде) 41 чан муль-
ккйбль.
ряд « 1. чуль, з]	ТЭ-
рйбль; первый ~	(стуль-
ев, скамеек и т. п.); 2. (некоторое ко-
личество)'. цёлый ~ (чего-л.) ч| Тря] ,
- побед	~
важных отраслей	~т"
>£; 3. (совокупность лиц)
чинйбнъ; вступать в ~ы коммунисти-
ческой партии ^g-	<3 ^“(АЖ)
рЯДЙТЬСЯ см. наряжаться.
РЯДОВОЙ Прил. 1. (обычный)
потхонъый; ~ человек	~ со-
став вое>н. лН^тЬ); 2i в знач- СУЩ-
м воен.	пйбнъса,
пйбнъчжоль.
рядом нареч. кйётхе; (с кем-
-либо)	'Вр0^
...ва бккэрыль нарани хайб; совсем ~
4	7]-40], £*)]; сплошь да
~ 4*1-&4-
ряса ж рел. £] (Йг<&) пббый.
С
С предлог 1. (в знач. союза «и»)
...£| ...ва, .*.£]•	61 --.ва качхи,
..;£]• ’sJ-Tfll ...ва хамкке (вместе с...);
приехал с отцом о} В] л] ^р
<§• ъ] гр; отец с матерью о} тз] я] ^р
4 Я 4;2- (при совместном действии)
...£р	...ва хамкке; обедать с то-
варищами
г}; бороться с (кем-л., чем-л.) ...^р
4* •••'Я* '*¥-*3^}ГР; 3- (°т-
куда-л.) л] ...есб, ...л] Jf-p]
...есб путхб, ...	...ро путхб;
возвращаться с фронта 41 *4 'Я
opJL^P; письмо с родины	>Я
-£•	; 4. (начиная с — во времен-
ном смысле)', с утра ор^-^р]; с тех
пор zl р] ; с течением времени
^7} я] vp # q] О|- Я- 'Я; 5. (по
причине) ...л] ...co, •••'Зр^ ...хайб,
-4 4 X] ...хайбсб (после корня гл.У;
с радости	7] на] Л,; 6. (для вы-
ражения качества, свойства)
...иннын,	7р...рыль качжин;
человек с бородой	Яр^р;
7. (о способе, манере и т. п.— переда-
ётся деепричастным оборотом, нареч-
ной или причастной формой): с улыбкой
а]	3L (улыбаясь); с удоволь-
ствием	; с условием
°1] J 8. (в сравнениях при определении
размера) манкхым (как, подобно);
величиной с дом 7]	9. (при-
близительно)	тэряк; с год
том^ назад rj]	ф £
разрешения ...ё]	что
с вами [случйлось]?
61	's.	с ним с^учй-
лось несчастье л. сЧ] Я] Я1* ^8 61
с ростом (чего-л.)........^43
лр ~т" ’ с восходом солнца -sfl 7]-
^4-
сабля ж чанъгбм,
JJ) кундо.
саботаж м #[-Х р]*—саботачжы,
$(&Ж) тхэбй-
саботажник м ^<34 It
тхэбпча.
саботажничать, саботировать й]
^(^lt)44 тхэбп-хада, 4-3-4—
^.г]-4 саботачжы-хада.
саван м (Ш^с) суый.
. сад м -£-4 тонъсан,
чбнъвбн, в сочет. (®) ...вон;
Фруктовый ~ #4-4(Ж1Й®); гор°Д“
— 711 —
сад сам
скбй ~ '§^(•41'®)', ботанйческий ~
зоологйческий ~ -g-
<<(ЙО0); О детский ~ тг^К
(^ЖЖ)-
садизм м 44тг ссадизм.
садист м 44	ссадизм-
чжуыйчжа.
садить см. сажать^
садиться 1. антта,
г} кбльтхб-антта; 4	-3} и}
чхаксбк-хада, 4 4 "а ^444 ча’
рирыль чхачжц-хада (занимать место);
(на что-л.) ... *ч £ г]. ...е антта; ~ I
за стол (обедать)
р}; садйтесь, пожалуйста! (приглаше-
ние) <>J Л] о л] j£J; прошу ££
(обычно при обращении к го-
стям .и т. п.)\ 2. (в трамвай, на поезд,
лошадь и т. nv) 44 тхада; -§-6} 7]-
г], тырб-када (входить); 3* (прини-
маться)’. ~ за работу л| 44
4» *^4] 4444 (приступать к
работе); 4. (оседать) 4 4 St 4 кка-
ра-антта (в воде);	ссаида (опы-
ли); 5. , (о материи) ^4'5’4 чора-
-тыльда; 6. (о солнце)’, солнце садйтся
«И 7]. М «1 ФФ
садовник м <^(Щ]Т) вднчжбнъ.
садовод м <<ч] 7}(®ВЖ) вбн-
йега.
садоводство с -^.<Ч](ЖЮ вбнйе,
квасубп.
сажа ж чхбльмэ, $*8 кбм-
Дэнъ, т[ ё] корим, в сочет.
...мэ.
сажать 1. (растения) 4 симтта,
4^2-4 симгыда; 2. (усаживать) gj-'s]
4 анчхида,	7] 4 чхак-
сбк-сикхида; 3. (на пароход, поезд, ав-
томобиль и т.п.)	тхэуда;	О
~ в тюрьму 44^1 ^4*
саженец м	мёмок.
сажень Ж (мера длины) 44 са-
чжен.
сазан м <*] инъб, 3 о](Ю)
иб.
саквояж м 7} 4 кабанъ.
салазки только мн. ^4 ссбльмэ.
салат м 1. (кушанье) л]-4 4 сара-
да;	г], ячхэ-сарада
(из овощей); 2. (растение) aJ сэнъ-
чху, пуру.
сало с 1. (жировое отложение) nj-
(Ив W чибанъ, коп; 2. (пищевой
продукт) 7] -§- кирым (жир, масло);
свиное ~ sfl л] у] -g-, в] Я].
салфетка ж в (ЖЖ) санъппо
(скатерть).
сальдо с 4М 0§1Ж) чанэк.
сальник м тех. 47Н(ОШ)
чанъганъмак.
сальн||ый прил.Л. 7] -§. кирым-
-иннын; 2. (засаленный) 7] -§-41 КИРЫМ’
чжин; ~ая железа анат. ~х]
салют м й|	иепхо (орудий-
ный);	чхукпхо (победный,
праздничный);	чопхо (тра-
урный); произвестй 20-й)	артиллерйй-
скими залпами из 120 орудий	о] 4]
f	^^1	<4
салютовать	^4
("1? S] 4) йепхорыль нотха (ольлида).
сам мест. 1. (лично) 4^9.0^*)
часин,	чачхе; 4>1 (й
В)*К чаги-часин (сам лично); я и
~ так д^мал 4я1'г1-Е-
$ Ф я ~ сДелаю Ч 61
Ф 2- (сам собой)
сысыро, ^|jc. чбльло (самостоятельно,
без посторонней помощи); он ~ вер-
нётся гг.^-	S1
4;	~® собой	-Я
g: ~6 собой разумеется
$4.
сама мест. см. сам.
самец м в сочет. ^-...‘сут...
самим мест. см. сам.
самка ж амкхбт, в сочет.
<У*... ам...
само мест. см. сам.
самобичевание с	ча-
чхэк.
сам сам
— 712 —
самобытн||ый прил.
Я) токчханъчжбк,	ча-
чжоный; '"'ая культура
самовар м	самовары.
самовластие с
^|) чбнчже-чукквбн;	чбн-
чжечжуый (самодержавие).
самовластный прил.	я] (Ц гЭД)
А] чбнчжеый;	чбнхвенъ-
хан (деспотический, основанный на про-
изволе).
самовнушение с 7}71 <£->]( § g
чаги-амси.
самовозгорание с
^3^) чайбн-пархва.
самоволие с см. своеволие.
самовольничать	JsL t]-
г} чемаымдэро хада.
самовольно нареч. 4]	че-
маымдэро, я} у] и]—чаги-маым-
дэро; з}	6] хбга-бпси (без
разрешения).
самовольный прил.
'5‘b'fe’ чемаымдэро ханын; 7]-(|^ nf)
хбга-бмнын (сделанный без разре-
шения).
самого см. сам.
самогон м	коын СУЛЬ»
6ЛЖВ)каянъ-
самодвижение с я} у] -£• >( g g
ЗОЙ) чаги-ундонъ, 7} <£ g
JJ) чайбн-пальттонъ.
само движущийся, самодействую-
щий прил. (автоматический) 7}-§-(|=j
чадонъый.
самодельный прил.	сон‘
су-мандын, 7}^] ( g чачжеый.
самодержавие с ^^^7] (ЖФ1
Sfcin) чбнчже-чбнъчхи, (Ж ЙГ)
чбнчжбнъ;	чбнчжбнъ-
-чедо (режим).
самодеятельность ж
(Ж Й Й5 ®1) токчачжбк хваль-
ттонъ, 7].	(gj	чарипчбк
хвальттонъ; художественная ~ 7]»т|-<4]
^(Й	СМ0ТР художественной
самодовольно нареч. 7|7] (gj g)
чаги-чальланчхе-хаге, 7}
чаман-хаге.
самодовольнЦый прил. ^.(gg)
ЧЬ *0 'б’Ь чаги-чальланчхе-ханын,
7}	7} ЧЬ ^1* чачжок-чаман-ханын;
кбманхан (заносчивый,
гордый); иметь ~ вид	быть
—ым 7} ъ 7\ е] 4; 'A 4
(быть гордым, заносчивым).
самодовольство С ЧЬт^(Й В
ЖА) чаги-манчжок;	чаман
(зазнайство).
самодур м	чбн-
хвенъчжа.
самодурство с	чбн-
хвенъ.
самозабвение с л}, у] § g
чаги-манъгак; в —ии я} у]
самозарядный прил.
чадонъ-чанътханый.
самозащита ж
$)tj) чаги-панъви, ;*}'т](ЙЖ) чави.
самозванец м
чачхинъчжа.
самозванство с	ча"
чхинъ.
самоконтроль м
ЖЖ) чаги-кбмйбль.
самокритика ж *P]aH(j=ie#t
чаги-пипхйбнъ,	е>} в] □£( §
ЭД) чаа-пипхан.
самокритичный, прил. >}-7] в] зд.
чаги-пипханчжбк.
самолёт м в] у] (-^f W пи"
хэнъги; военный	7]; ***
-истребйтель ^^-7]	бомбар-
дировочный ~	Раз-
ведывательный ~	7]
штурмовой ~	7] (JSSW; Реак-
тйвный jc.3}l J=L^] и] 7];	даль-
него действия ^7] е)	тран-
спортный ~	7],	-Г ^7]
пассажйрский ~	в]
7]; одномоторный ~	в] >|
лететь на ~е в] 7] В 7]. v}; ~ом
— 713 —
сам сам
«1^	(воздуш-
ным путём).
самолёт-снаряд м
юсбнътхан.
самолюбивей прил. ^(й
М'£?)й1 Й'ё’ чабусими иннын, я}
4^- 43 (Й 61	чачжонсими
канъхан; быть ~ым	г]..
самолюбие с	ча-
бусим, -ф >§ ( g ) чачжонсим;
задевать ~ (чьё-л.) ...£]
^•(ШМ
самолюбование с ^^(g g
ЯМ) чаги-камтхан.
самом см. сам,
самомнение с	чаман
(зазнайство).
самому см. сам.
самонадеянность ж *н-а(йА
jfr) чабусим.
самонадеянный прил. *]•-т"^ (Й
Л?С?)а1^=г чабусим-иннын.
самообладание с 7}^] (§ ffrJjZj)
чачжерйбк,	чхимчхак;
7] (Zpпхйбнъги (спокойствие, хлад-
нокровие); терйть ~	si
сохранять ~
«К-
самообличение с Ж) ча-
чхэк.
самообложение с *Н-*Н(ЙЙ
чаю-квасе.
самообман м 4 71 71 4 (Й В К
Bjjg) чаги-киман.
самообольщение с см. самообман.
самооборона ж я} у] ^J-^| (g В gfr
чаги-панъви, *}’тПЙ1^) чави.
самообразование
часып; заниматься ~м
самообслуживание с	*]•
7] л] Ji чагига чаги-сичжунъ-
-тынынгбт; *}• §•({=! $р) чагын (в столо-
вой и т. п.).
самоопределение с полит,
(SW) чагйбль; право наций на ~
самоопыление с бот. 7}
(Й?ЕЗВ*га) чахва-сучжбнъ.
самоотверженно нареч.
хбнсинчжбгыро.
самоотверженность м <4 (Ж»
хбнсин,	хбнсинсбнъ; 4 4 3}
^З(й ашй) чаги-хисэнъ (самопо-
жертвование).
самоотверженный прил.	41
(Ж>й§) хбнсинчжбк; ~ труд ^41
самоотвод м 7} у] (g
чаги-ханынгбт.
самопожертвование с з] 4J
(Й	чаги-хисэнъ.
самопомощь ж g gfr) чачжо.
самопроизвольно нареч.
часэнъчжбгыро,
^^8 (Й 6^) чайбн-паль-
сэнъчжбгыро.
саморазвитие с 7}	(g
Ж) чайбн-пальччбн.
самореклама ж
чаги-кванъго.
самородок м 1. горн.
сэнъгванъ; золотой	2.
перен.	чхбнчжэ (прирож-
дённый талант).
самосвал м	(й ЖЖ
~ЕШ) чадонъ-чбкхаги,
“еГ -т- ^1 “% 'Ь я} “¥ чадонъыро
чимыль пуриунын чадонъчха.
самоснабжение с 7}-§-(g^) ча-
гып.
самосознание м ^Ь^НЙЛ) чагак,
чаыйсик; классовое
~	^4-
самосохранение с 7]-7]х-5-(Й
В ft#) чаги-почжон; инстйнкт ~ия
самостоятельно нареч.	сы-
сыро,	чарипчб-
гыро (сам); -Щ-	тонъ-
нипчбгыро (независимо);
а § » a jl чаги-часиныро (сам
лично); Jg. tJ. Л] хончжасб (один);
(что-л.) делать ...-^	"б}
сам сам
— 714 —
~ решать
~ держаться (вестй себй) 4
^0	о^-4
самостоятельность ^4-^(ЙлГ)
чарип;	тоиънин (независи-
мость); 4^^^ чачжу-тонънип (су-
веренитет).
самостоятельный прил. 4-^4
( В ±Й) чарипчбк;	jfc)
тонънибый (независимый); ~ое изучение
7]-4(Й(^)’ ~ое государство
^71-
самосуд м (^ДЯ8) сахйбнъ.
самотёк м прям., перен.
-§-( Й	чайбн-юдонъ; 44
(Й3т)<й	чабальчжб-
гин ундонъ (самопроизвольное движе-
ние).
самотёком- нареч. 4	(|=Ц£й)
Ajk чабальчжбгыро, я} ( g £$)
Ъ чайбныро; предоставить идтй ~
самоубийство с л} 'S' (Й ча-
саль; кончать ~м 4 -^4 4
самоубййца м,
часальчжа.
самоуважение с 4^-(Й#) ча-
чжон.
самоуверенно нареч. 4 4 (Й 'fit)
часинсырбпке, 4УЗ.Й7Ч ча-
син-итке.
самоуверенность ж 4 4(Й^)
часин.
самоуверенный прил. 4^(§ Ж)
часин-иннын, 4^1°]
часини канъхан.
самоунижение с 44 (1=1 Ж) чаби.
самоуправление с	ча-
чхи (автономия); 44 4 (ФО) чачхи-
чже (система); местное ~ л] 44
4 4.
самоуправство с 44(ЖВ() ч5н-
дан.
самоуспокоенность ж 44
( g Вчаги-ансим.
самоустраниться сов., самоустра-
няться 4^(ЙШ) о} 4 чатхве-хада. I
самоучитель м
токсыпсб, 4lr4 (§ часыпсб.
самоучка м, ж -Ж44(Ж^НЮ
токхакча (о научном работнике); 4 if
(§W) часып (о музыканте, искусном
работнике и т. п.).
самоучкой нареч. 7}	*] ка-
рычхимтбпби, 4	( g	часуро
(самостоятельно); 4“и-(Й	ча-
сыбыро (о музыканте и т. п.).
самохвальство с 4 4(1=101) ча-
чхан, 4 4 44^^ че-чаранъ-ханын-
гбт; 4411=1 @) чаман (зазнайство).
самоходнЦый прил.
чадонъый; ~ая артиллерия	-
самоцвет м
чхбнйбн-посбк.
самоцветный прил.:. камень см.
самоцвет.
самоцель ж -^-4 4 (@ Н Й W
мокчбк-ч^чхе.
самочинный прил. я] -S-tL
че-маымдэрохан, хенын,
чхэчабнын.
самочувствие с
кбнганъый санътхэ (состоя-
ние здоровья);	кибун (на-
строение); плохое (хорошее)
-ег) 7] -Jr-; как^ваше	о]
°1 Й (° здоровье); 7]	<э]
6J tf| 4? (о настроении).
самурай м ^4(3£:fc) мУса-
сам||ый мест. 1. (при указании места
или времени)	—*) чеиль, Н}- 9.
паро, мэн; в $то ~ое время Н}>
е>1], в ~ом начале	;
с ~ого утра ‘S^C6]]; перед
~ЫМ обедом >3 4 (Й Ж1) *0 ; в
~ом центре комнаты
’» У ~°й стенй "Ц Н|-_5^	*1] ;
проходйть у ~^ого берега 4-^.
~ir ’d (®) 4	7} 4 ’ в разгар боя
2. (превосходная
степень) ^1] 64.(Ж—0 чеиль, 7]-^ ка-
чжанъ; хороший
-Ц-ХИ-ЫЙ)6! (° товарах и т. п.);
~ое большее i]	(макси-
715 —
сан сах
м аль но); ~ высокий 7р^	Ф
то же ^ое 1= xz ’ тот же ~ ^т"
на (в) ^ом деле g f Q В.
сан м 4] я] ($£ RS) вигйе.
санаторий м ,5.	($£)
ёянъсо.
сангвиник м	РЬ
тахйбльчжиль [сарам].
сандалии мн, ж Ле.з4б} нопхари.
сани только мн. пальго;
«Ц ссбльмэ (санки).
санитар м #Х<ОЖЖ) канхо
вон (в больнице, госпитале); jg,
(-ЕЬ) канхобйбнъ (в армии).
санитарка ж~	канхобу.
санитария ж 41^($КЮ висэнъ.
санитарнЦый прил.
висэнъый; ~ая повозка 41^8*]-; ~ nd-
езд	~ пункт
~ая служба 4PJ
~ая часть	4]-*3-т^
(подразделение, часть); 4| (отряд);
~ое управление 4ИЗ ^5"-
санки только мн. «Ц ссбльмэ.
санкционировать (что-л.) ...->
•••рыль сынъин-хада, *]
инга-хада, 7]-(^Ю
•gj. vj. чэга-хада; (ЭД*ЙЙ)4чхан’
сбнъ-хада (одобрять что-л.).
санкцЦия ж 1.	сынъин,
44(^4) инга; 7]-® nf) чэга
(утверждение верховной властью);
(Жй) чхансбнъ (одобрение); давать
~ию (на что-л.) ...-^ 4 7}^} 4;
4«4 (одобрять что-л.);
получать ~ию (на что-л.) ...^] 4)^
с ~ии (кого-л.) ...*]
*j4-& ’й-4; без ~ии Ф71-$д1>
’М #Я-; 2- (₽*-
прёссивные меры) «($Ш) чечжэ;
rj] Л*} (|£f j^) тэчхэк (мероприятия, на-
правленные против чего-л.); применить
~ии 3]	4С!Л1)44-
сановник- м ^41®ё) чунъсин;
«(ЛЮ тэгван (о высших прави-
тельственных чинах).
санскрит м ^4(^^) пбмб.
сантиметр м •ф ё| п)] — р| ссантхи-
мётхб.
санчасть ж см. санитарная (часть),
сап м вет.	пи*
чжбппйбнъ.
сап||а ж: [действовать] тйхой ^ой
7} 41*1 «1-4.
сапёр м (ZC-Й) конъбйбнъ.
сапёрн||ый прил. в сочет.
-te)... конъбйбнъ...; ~ые работы
СЕЖ);
сапог м:	мн.
сапбжник М X'Т'^ °1 кудучжэнъи,
катпачхи, (ЖЕ) хва-
гонъ.
сапожнЦыЙ прил.: ~ая мастерская
'TL'V1J-; ~ крем Х'Т'<Ч:; ~ая щётка
сапфир м мин.	ЧХОНЪОК.
сарай м	хбткан,
хбчхбнъган; коккан (амбар).
саранча ж	мэттуги,
нури.
сарделька ж -§• в| ссардельли.
сарказм м	ПХИЮК.
саркастический прил.
£] пхиюгый.
саркофаг м	сбккван.
сателлит м 1. астр.
висбцъ; 2. перен. (~J> А) хаин
(слуга);	симбурымккун,
-4 чонъбок (приспешник); (ЛИЯ!)
соккук (о государстве).
сатин м 7}[^.] сачЧин[чхбн],
янъдан.
сатира ж	пхунъчж^;
пхунъчжамун (в прозе);
пхунъчжаси (в стихах).
 сатирик м	пхунъ-
чжага.
сатирический прил.
пхунъчжаый; роман
Сатурн м (планета) .5L	(± J^)
тхосбнъ.
сахар м 7}	сатханъ, Ц ^и
сбльтханъ;	чбнътханъ (ра-
финад).
сах сбо
— 716 —
сахарин м 47]- 4 саккарин, =3-4
ст камчжбнъ.
сахарница ж-	са-
тханъ-кырыт.
сахарн||ый прил.	са’
тханъый; ~ завод	~ песок
~ая свёкла	~
тростнйк ^Ч-('Й^).
сачок JW2L4 чорэ; ^-^-7] чхунъ-
манъги (для ловли насекомых).
сбавить сов., сбавлять 1. (сни-
зить)	’Sj-v]. нукке хада (цену)-,
2. (уменьшить)	v} кам-хада,
тбльда; xfl ё| р} нэрида (зар-
плату).
сбегать сов. (куда-л.)	<=>} £} г} А
v} тара-катта-ода; (за кем-л.)
е Ф v} ...рыль пурырйб-ода; (за
чем-л.)	7\ Я] 4 6} у\ г],
./.рыль качжирйб-тара^када; ~ за док-
тором	Я ЗЬЧ'-^-Ч’-
сбегать 1. (спускаться) ^o}v|-£|
vj. тара-нарида; 4 4 444 г} ттвиб-
-нарйб-када (бегом); 2. (стекать)
Ц-т?] г], хыльлйб-нарида; 3. перен. (ис-
чезать) $444 бпсбчжида.
сбегаться А6] г]. моида (собирать-
ся); А -§• v]- мойб-тында (толпиться).
сбежать сов. 1. см. сбегать; 2. (убе-
жать)	тара-нада;
£)4 гф тхальчжу-хада (дезертиро-
вать); ~ из тюрьмй
444;
сбежаться сов. см. сбегаться.
сберегательн||ый прил.: ~ая касса
4^(М 4
(при почтовом отделении);
~ая книжка
сберегать 1. (охранять)
похо-хада; 2. (сохранять) А
(Ш fiO Ч* почжон-хада; 3. (ко-
пить) т} Я"(Дт Ч- чбчхук-хада,
^^^Ч* чбчжанъ-хада; т]
чбгым-хада (о деньгах).
сбережения мн. с	ч°-
чхук (накопления);	чогым
(денежные).
сберечь сов. см. сберегать.
сберкасса ж см. сберегательная
(касса).,
сберкнижка ж см. сберегательная
(книжка).
сбивать 1. (ударом) \}<Члё| Ч-
нбмб-тхырида, Л} ^^Ч* чхб-ттбльгуда;
с ног	г],; 2. воен.
шт 4 кйбкчху-хада (самолёт);
3, (сколачивать)	Ч* ч^п’
хап-хада,	Ч' мачжу-пучхида;
❖ ~ с путй ЙЯ]	~
спесь	Ч Ч 5] 4-
сбиваться 1. (с пути) ^-=£ й 4-
кирыль ильтха,	-Тр	Ч«
кирыль чальмот када;
чбнънорыль ильтха, Ч 7]
г], кирыль бгида; 2. (путаться) 'с^|-з§'
(ЖЧ- танъхванъ-хада; 4g- е] Ч*
тхыльлида (ошибаться); ~ с ногй JL
#1^1 Ч-» СО счёта
<ЧЧ-
сбивчивый. прил. < (il Wst
хольланхан (запутанный); J2. ф
мосун-твенын (противоречивый).
сбйть(ся) сов. см. сбивать(ся).
сближать .1, прям., перен. 7}461
4 4 каккаи хада,	й)4 4
44 чбпкын-хаге хада; 2. перен. 41'2:
(182е)44 44 чхингын-хаге хада
(устанавливать близкие отношения).
сближаться !♦ прям., перен. 71-4
°1 4 г], каккаи хада, 44-^	4
каккавбчжида, ^’й,(^й)44 чбп-
кын-хада; 2. перен. <тйг0ЙЙ£)44
4 4 чхингын-хаге тведа;
г], мильчжбп-
хан квангйерыль Мэтта (завязывать
тесные отношения).
сближение с 1.	чдПт
кын; 2. перен.	чхингын.
сблйзить(ся) сов. см. сближать(ся).
сбоку нареч. (рядом) ^*1) йбпхе;
проезжать	-Ч Ч'Ч’Ч' » смо"
треть	JLr]-.
сбор ас 1.	моынынгбт; 4
чхэчжип;	сУхвак
— 717 —
сбо сва
(урожая)-, +4 (ЩЦ) сучжип (коллек-
ции и т. п.)-, гербовый Ч1'х1 4(₽Р
ЙЙЙ); ~ налогов 4л)]
(Ш£): Денежный ~ 4	та-
моженный ~ 44 (H|$fc); КОМИССИОН-
НЫЙ ~	2. (собранные деньги)
-32-4 + моин тон; 3. воен,
мочжип; 4. (встреча) >]	чип-
хап;	чипхве (собрание); Зь
(Р^Ж) хочжип (созыв); место ~а
4 fl-fl = все в ~е. 4 -2-4 4; 5.:
~ы только мн. -фн] (приготов-
ления); ~ы в дорогу
сборище с 3L моим,
кунчжип; мури (толпа).
сборка ж (монтаж)
чорип,	чохап.
сборки мн. ж_ (на платье)
чурым.
сборник м в сочет. •’ ^(^) ...чип;
~ избранных произведений jfe)»
стихов	~ статей -g.r£-
fl (ItotM)-
сббрнЦыЙ прил. 1. (составной)
чосбнъхан;
чорипсик (о доме и т. п.); ^механизм
у] Я]; 2. спорт,
хонсбнъый; ~ая команда
3.-~ пункт 4	(Ж^®Л). flfl-^Д-
сборочный Прил, в сочет.
чорип...; ~ цех
сборщик м 1.	СУ-
чжипча;	сучжбнин
(денег); 4 4 е] (Жййг) чинъсерп
(налогов)-, 2. тех. 3. 4 (М D
чорипконъ.
сбрасывать г. (сверху вниз) ifl
1^у] р}. нэрйб-тбнчжида,
44 тхуха-хада,
тхурак-хада; ~ листовки ня| Jr-
х£| р]-; 2. (снимать с себя)	Й]
pj- пбсб-пбрида, 6] в| р} ттбрб-пб-
рида (ботинки, платье, маску и т. и.);
3. перен. (свергать) 44(ДШ)44
чбнбок-хада.
сбривать, сбрить сов.
44 мйбндо-хада (на лице).
- сброд м л-fl-fl
охап-чичжоль, 4^4(Т»й) ха-
чхынъмин.
сбросить сов. см> сбрасывать,
сбруя ж	магу.
сбывать 1. (продавать) 4-
г} пхара-чхиуда; 2. (о воде) ifl £] р}
нэрида.
сбываться ^Ьр]- матта (о догадке,
предсказании);	р} сир-
хйбн-тведа (о надеждах, мечте, жела-
нии).
сбыт м з^у] пхальги, ^(KW)
пханмэ (продажа); рйнок ^а я|{
44-
сбытовой прил. в сочет.
пханмэ...
сбыть(ся) сов. см. сбывать(ся).
свадебный прил.-. подарок
свадьбЦа ж % a] (if хольлйе
(обряд); <4^ (ЗЙЙЙ;) кйбрхонсик
(торжество); справлйть ~у
4*844-
сваливать 1. (опрокидывать) £>]
Е-] р} нбмб-ттырида, у] р} 4| "3“}
чидави-хада; fl 4 4 рр хвиб-дакта
(ронять); 2. (а одно место)
р} ссаа-ольлида;. 3. (свергать)
2| р} ттбрб-тхырида,
тхадо-хада; 4. (вину, ответственность)
4 + 4 чиуда; 4.4(^В)44 ч°н‘
га-хада (вину); вину (на кого-л.}
...*М
сваливаться 1. (падать)
р]- ттбрбчжида (сверху); у] р}
нбмбчжида (валиться); 2. перен. (о не-
счастьях, заботах и т. п.) ^у]_^р]-
такчхб-ода.
свалйть(ся) сов. см. сваливать(ся).
свалка Ж 1. (действие)
ссанынгбт; 2. (место) у] 6]
ссырйеги пбринынгот,
Ж) тхвечжбк; 3. (драка)	сса-
умпхан.
сваривать тех. 4-4 (^^)4 4
енъчжбп-хада.
сва све
— 718 —
свариваться тех.	I
рр ёнъчжбп-тведа.
с варить (с я) сов. см. варйть(ся).
сварка ж тех, (^Ёг ёнъ-
чжбп,	танчжбп.
сварливый прил. 3g 7\
ччэнъаль-кбринын.
сват м <й(»Н£Л) чунъ-
мэин.
сватать (кого-л. кому-л.) ...•§•
...*)] Я] Т W s? 4 -рыль
...еге кухон-хада.
свататься (к кому-л.) ...-> -Т^-
--рыль кухон-хада.
сватовство с	кухон.
сваха ж	мэпха. I
сва||я ж мальтток; забивать
~ю
свёден||ие с 1. (сообщение) Ji('|W
$£) чбнъбо,	тхонъчжи;
сосик (известия)} краткие I
~ия ^“(ЦЕВЙг); давать ~ия -f-л]
•’&}р|- (сообщать)} 2, (ознакомление)
чхамкко; доводить до /—и я
(кого-л.) ...ol) 7)1
• • • °Ч Я]	принимать к ~ию
л 4	4; 3-: ~ия мн-
(знания) >М(£п|^); по мойм ~иям
MJ7]-
j СвёдущЦий прил.	чаль
анын; (в чём-л.)
...е тхонъ.хёхан; ...‘Ч
...е сунънйбнхан (опытный)} быть /—им
(в чём-л.)
свежесть ж 1. 41^ (Ой) синсбн;
3 * (ЙШ) чхбнънянъ (прохлада).
свежеть 1. ^L'StOW'sM з)
р|- синсбн-хаге тведа, л]
р]. сбныр-хаге тведа.
свёжЦий прил. 1. лН’х'Й сэттытхан,;
синсбнхан,	сб-
нырхан (освежающий, прохладный и
т. п.)} 2. ЧЬпЕ- кат мандын (толь-
ко что приготовленный)} ‘Т-хг
кат куын (только что испечённый или
поджаренный)}	кат сальмын
(только что сваренный)} 3. лЦ сэ, ХЦ
сэроун (о новостях, газете, д
чём-л. недавно появившемся)} /—ее
бельё	~ие сйлы воен.
4-?4J, Н (Йг-^Л); «о ~"чи
сйлами /]]$-<•	<7] (тс
<)< 34(|ё)^)кН (восстановив
силы)} ёто ещё *—6 в памяти
7] 0|]	t} 4-
свезти сов. СМ. ОТВОЗЙТЬ.
свёкла ж	сатханъ-му (са-
харная)}	сарёёнъ-му (кормо-
вая).
свекловод м л} -у-
сатханъму-чэбэ-ханын сарам, J}.
н]] л], сатханъму-чэбэчжа.
свёкор м л] о} в] л] сиаббчжи, л]
0}н] сиаби.
свекровь ж	сибмбни, л|
г>]т71 сибми.
свергать, свёргнуть еов.
5) t} нбмб-ттбрида,
чбнбок-хада,	Ц. тхадо
-хада.
свержение с	чбнбок;
(#£0) тхадо (правительства,
власти и т. п.)}	пхйеви
(с трона).
свёрить сов. см. сверять.
сверкЦать, сверкЦнуть сов.
Н| v|- пбнччбк-кбрида, ЧЬ 4t
г], панччак-панччак-хада,
пбндыгида; Я-г} пиннада (блестеть)}
/-ать на солнце	Ч"
р}; молния /—ает ^7}| 7\	41^1
Ч Ч. Ч; ~&я глазами
4 «1*И-
сверлёние с	ттульнынгбт.
сверлильный прил. тех,: *— станок
^7] яПШОШ)-
сверлить (что-л.) ...^] "Г *3 ~ir
-Цр|- ...е кумбнъыль ттультха, ...-^
'О’ (Ш JL) Ч ---рыль чхакконъ-
-хада.
сверло с	чхак‘
КОНЪГИ, сонъгот.
свернуть(ся) сов. см. свёртывать
(-ся).
— 719 —
све све
сверстник м	тонъ-
нйбнчжа, тонъгап.
свёрток ле ссангбт,
потхунъи,	сопхо;
потчим, Х>4] У] почжэги (узелок).
свертывание с 1. (бумаги, ковра
и т. п.)	камнынгбт; 2. (кро-
ви, молока) JL ($3* Й) ьшъго; 3.
(предприятия и т. п.)	тан-
чху к (сокращение)- Ч (Ж1Е) ч5нъ-
чжи (приостановка)', *М(1О0 пхйе-
свэ (закрытие).
свёртывать 1. (складывать)
мальда;	чбпта (бумагу и т. и.);
г], ссатха (в узел и т. п.); 2. (в
сторону)	“*] Ч* кубурбчжида;
~ с дороги Л] 6| Ц- г].; 3.
(о производстве)	тан"
чхук-хада (сокращать);	(/^jh)'5‘le
t]. чбнъчжи-хада, л] (ф _[h) Ч*
чунъчжи-хада (приостанавливать); з^]
г]- пхйесвэ-хада (закрывать).
свёртываться 1. (улечься свернув-
шись) ЛП. JL V]. ккобуриго
чада, g	vp онъеонъгырида; 2.
ынъго-хада (о крови);
л] ^]- сийбтта (о молоке).
Сверх предлог 1. (поверх)
...вне; 2. (свыше, превосходя) ’IM
пакке, 6]^(Й_Е) йсанъ; £то уже ~
мойх сил °]	Ч;
3. (кроме, помимо) ... a]
...ивее, ...£]	.. вее; ~ того zl
ЧМ-
сверхмощный прил.
чхвекканънйбкхан (двигатель,
паровоз и т. п.).
сверхплановый прил.
кйехвегвеый.
сверхприбыль ж
чхокква-иик,
чхокква-июн, 6] (^1]^) в] инъйб-
ЬИЮН.
сверхскоростной прил. X
wi чхосоктоый.
сверхсрочный прил.: ~ая служ-
ба воен. >Ц4^(ЖЖ&)-
сверху нареч. 1. (на чём-л-) ...41 Ч)
...вне,	санъбуе;
В)6)] пхёмйбне (на поверхности); 2.
(с высоты чего-л.) прям., перен. ...
П ...виесб, 41-5. виропутхб; ~
донизу 41 -НЯ в] с}.
сверхурочнЦый прил. л] (В?рГв1
сиганвеый; ~ая работа л] 7j-i]
-5.-^-.
сверхчеловеческий прил. ±*1^
(®AW) чхоинчжбк.
сверхштатный прил.
чбнъвбн-исанъый,
(3^)^) чбнъвбнвеый.
сверхъестественный прил.
чхочжайбнчжбк.
сверчок м -E.5J-6] квитторами.
свершить сов. см. совершать,
сверять (копию с подлинником)
4-е]. матчхуда;	Ч тэ-
чжо-хада (сличать);
пигё-хада (сравнивать).
свёсить(ся) сов. см. свешивать
(-ся).
свести сов. СМ. СВОДИТЬ I, II.
свестись сов. СМ. СВОДИТЬСЯ.
свет I м 1. (солнца и т.п.) пит;
0из. ^^.(^^кванъебн; электричес-
кий ~	дневной ~	; в
(при) ~е (чего-л.) ...б|| <1-^6|;при~е
луны	при электрйческом
; 2. перен.: в (че-
го-л.)	» бросать (про-
ливать) ~ (на что-л.) ...^ о]
t}; представлять в выгодном ~е
-М^гЧ- ; чуть
Ч-ЗН-
свет II м 1. (мир, вселенная) •*)] 3]
(ifr#) сегйе,	сесанъ; весь
~	Я]; страны ^а
ч-т! 7] UftiSgSi); нигде на ~е
Ч	Ч Ч Ч -&л1  со все*
го ~а, со всех концов ^а -З] Я]
*1] Л]; появляться на ~	7] v|.; 2.
(общество) >j]	сеган; всем^
~ у известно	^вы-
пускать в ~ (издавать)
све сви
— 720 —
г]-; ни за что на ~е	более
всего на —е X 41^ •
светать	нари пакта,
ig-*] х| г], пами сэда.
светило с 1. (небесное). пйбль
(звезда); 2. перен. (ВДЛ) мйбнъ-
сбнъ.
светильный прил.'. ~ газ
светить 1. (излучать свет, сиять)
44 4 пичхида (о солнце); Ч"4*
пиннада, т] г} пбнччбк-кбрида
(о луне, звёздах); 2. (освещать) в] л] г]-
пичхида,	палькке хада.
светйться (блестеть)	М] г].
пичхыль нэда.
светлеть	Ц- пальгачжида.
светло нареч. 1.	палькке; 2.
в знач. сказ.	*4 пальгачжида.
светло... в СЛОЖНЫХ прил. *1...
йбн...,; ~ зелёный	•
свётл||ый прил. 1. пальгын,
хванхан;	максукхан
(чистый, прозрачный); 2. перен. <71
чылыбун, -ft-5^) юкхвэхан (о вос-
поминаниях, переживаниях); ~ ое буду-
щее	ВД) tL в1|; ~ ум
4Л1(ВД^); ~ая голова 4 4(ВДШ)
tL 4 4-
светляк, светлячок М 44
панди.
светов||бй прил.-. ~ сигнал 44"г1
~ая реклама И]
<4-
светолечение с
JH) ильгванъ-чдирё.
светомаскировка я
тынъхва-кванчже.
светотень
мйбнъам-нонъдамый
пэхап.
светофильтр М
кванъсбн-ногваги.
светофор м <	син'
ходынъ. •
светоч м 1. -§ тынъ; 2. перен.
•Я(ВДМ) мйбнъсбнъ.	I
светочувствйтельнЦый прил.
«ЯН камгванъый; ~ая бумага
44-
светский прил. 1.
санъню-сахвеый; 2. (не цер-
ковный)	пичжонъгёчжбгин;
«(^)<Ч конъгонъый (граждан-
ский).
светящийся прич., прил. Ml
— ПИЧХЫЛЬ НЭНЫН,	'Bj-'fe' пбн-
ччбк-пбнччбк-ханын.
свеча, свечка ж чхо, 44-
напчхок; «О игра не стоит свеч ofl 4^-
свешать сов. (на весах)
^*4 [чбуре] тальда.
свешивать М] £| г} нэриуда.
свешиваться Ч] й| г}, нэрида.
свивать (верёвку и т. п.) н] н]
г]. пиби-тхыльда,	'з} Рр
хапса-хада; йбкта (сплетать);
гнездо <*)> <4-
свидан||ие с 43] (®» мйбнхве,
хвехап; s] 4(>Я) *ве-
гйбн (для интервью); в]] и} Ц-
наммольлэ маннанынгбт (тайное);
тайное ~ 11	м®сто ^ия
иметь (с кем-л.)
•••’Я’	назначать ~ llsj-g-
(договориться о встрече);
до —ия!	(счаст-
ливо оставаться); 4Л1 44-М 4
(до новой встречи).
свидетель м 1. юр. <
Д) чынъин; ~ защиты 4	(%, Ж)
<4; ~ обвинения
2.	(очевидец)	МОККЙб’
кча.
свидётельскЦий прил.-. ~ое показа-
ние	«(«)•
свидетельство с 1. (удостоверение)
чынъмйбнъсб (доку-
мент); брачное ~	);
метрйческое ~	2.
(доказательство) чынъмйбнъ,
4(1§Ш) чынъгб;	силь-
ччынъ (подтверждение).
— 721 —
сви сво
свидетельствовать -§• 4 (gf ВД)ъ}
v]. чынъмйбнъ-хада; j!f Ч
сильччынъ-хада (подтверждать).
свидеться сов. см. увидаться.
свинарка ж	Ч янъ-
дон-ханын йбчжа.
свинарник М	ТОЯЧЖИ-
-ури.
свинец м нап, 4.(1й) йбн.
СВИНЙЙа ж JL7] твэчжи-коги.
свинка ж: морская ~ ^4 (ЖЖ)-
СВИНОВОДСТВО С Ф'Ч&СЯНйО ЯНЪ-
дон (как отрасль хозяйства, занятие);
-т&ЧЧЖ^) тонхак (как наука).
СВИнЦОЙ прил.	твэчжиый;
—ая котлета	57 tc ^j| г].; —бе
сало у] у=-.
свиноматка ж «ЭД амтвэчжи.
свиноферма ж
янъдончжанъ.
СВИНЦОВЫЙ прил. <£(£&)£] йбный.
СВИНЬ||Я ж твэчжи; ф подло-
жить (кому-л.) ~ю ...^] Я] гД 77\
44-
свирель ж зт] el пхири.
свирепость » -МОШ) хюнъ-
мэнъ,	ХЮНЪЭК.
свирепствовать 1. (проявлять сви-
репость) .ЗЛЗ (llfr)^ Ч* пхохэнъ-ха-
да (о людях); 2. (о явлениях природы)
^•7] р]. нальчхида; 3. перен. ^“4(^0
чханъгвбр-хада (о болезни,
эпидемии и т. п.).
свирепый прил. ^УЧ^г- санаун, *
хюнъмэнъхан; М(«)
хюнъакхан (лютый, зверский);
мэнънйбрхан (жестокий — о
ветре, морозе и т. п.).
свисать, свиснуть сов. -^4 4 Ч
нырбчжида, Ч <4 е] г]. нбтхбль-кб-
рида.
свист м Ч Ч хве-парам; ни|
пписори, 51 Ч хве-сори (ветра,
пуль и т. п.); со —ом ни] -g]-3L.
свистать, свистеть, свистнуть
сов. ну	Ч* хве-парамыль
пуль да (губами); xWfli)* -ir I
гф хогагыль пуль да (при помощи сви-
стка); i±. Ч ЧЧ хве-сори-нада (о
ветре, пулях и т. п.); у] 4
Ч кичжбгыль ульлида (о парово-
зе и т. п.); 7j)	г), чэ-
чжаль-чэчжаль-ульда (о птицах).
СВИСТОК м d£,z]-(P^^) хогак; 7]
4(i^®) кичжбк (паровозный, завод-
ской и т. п.);	хочжбк
(сигцальный); давать ~
4*1 7H't‘	4 Ч* (° паровозе и
т. п.).
СВЙта ж	су вон (сопро-
вождающие);	(—*4г) ирхэнъ (как
определённый штат).
свитер м ^5.^] pj светхб.
СВИТОК М	турумари,
4 марынчжонъи.
СВИТЬ сов. см. свивать.
СВИЩ м мед. -^^(SlW) нугван.
свободна ж ^Жйй) чаю; ~
слова	~ печати
Ч ЧЧ > ~ действий ^3 -g- Ч
Ч ; выпускать на —у
14; предоставлять (кому-л.) —у .
Ч"» ’v’ на (в свобод-
ное время) -g-^] .
свободно нареч. 1.
>lj чаюропке; 2. (с лёгкостью) Я]
свипке, 11:4	$5 химдыльчжи
анкхе; он —* говорит по-корейски ZL
-с-	Uck
3.	(непринуждённо)	Я] пхунъ-
ню-хаге.
свободный прил. 1. *ЖЙЛ)
чаюроун; 2. (отчего-л.)
...рыль мйбнчжехан (осво-
бождённый от какой-л. повинности);
...о]	-и бмнын (не имеющий
чего-л.); 3. (порожний) пин, н] 4
пийб-иннын (о комнате, месте
и т. п.); 4.: — ое время 4 7У»
— день 3^4	у менй
нет ни одной ~ой минуты 146!] Я]
зУ	$ Ч; вы завтра свободны?
ч-^l-ё	5-
(просторный) 4 'tb хбльсбкхан,
46 Рус.-кор. с л.
сво сво
— 722 —
rg хульлбнъхан (об одежде и т. п.);
<> вход ~	•
свободолюбивый Прил.
^•(Й	чаю-эхо-ханын.
свободомыслящий прил. 1.
ЙВЙ)^1 чаю-сасанъый;
2. в знач. сущ. м л^-g-чаю-
сасанъга.
СВОД I М: небесный ~ 'bJ-’iJ.
СВОД II At (летописей, законов) л1
л] чбнсб; >] УЦ) чип (сборник);
~ законов л} Л].
СВОДИТЬ I сов. (отвести, проводить)
v]. Е] jl $ v]- тариго-катта.
СВОДИТЬ II 1. (вниз) vfl е] v]- наря-
да; 2. (соединять кого-л. с кем-л.) ...^
...	Л- 7]] v]. ...рыль ...ва согэ-ха-
да; 3. (мозоли и т. п.)	р|. ппэда;
4.	(что-л. к чему-л.) ...-^ ...
Ч ---рьтль ...е квичхак-
-сикхида; — на нет	°]
-§• г]. ; 5. (о судороге) у] г], кхйбнъ-
гида, Я] г], кхеда; ногу свело (сов.)
7]-	°1 да Ц-Ф ~ счёты (с кем-л.)
*4 я]	с ума и]
л] 'б}	~ концы с концами
сводиться: ~ к мйцимуму
— -2=- Ч	вопрос сво-
дится к тому, ЧТО... ТГ ••'ТГ
Й4-
сводка ж	чхонъгйбль
(обобщающий итог);	подо,
X5L(^^) по го (сообщение); оператйв-
ная ~	•
СВОДНИК М ’Н -£- (Ж §0 =£-7fl *1-
мэым-согэчжа.
сводничать	Ч мэ-
хап-хада.
сводничество с	мэ-
хап.
СВОДНЫЙ прил. 1. (сведённый воеди-
но): —ая таблйца
2. (составленный из разных частей)
хонсбнъый; (М$Н
чипсбнъый (скомплектованный); 3.
(брат, сестра)	ыйбу... (от раз-
ных отцов); £]_н>... ыймо... (от раз-
ных матерей).
сводчатый прил.	ачхви-
хйбнъый.
своё мест. см. свой.
своеволие с
j] че-маымдэро ханынгбт,
чанъчхинынгбт.
своевольничать ^л] v]. чанъчхида,
-S. б]- че-маымДэро хада.
своевольный прил. яз] rq-g-tj]
'S’l'fe че-маымдэро ханын;
чбнхвенъхан (произвольный); ~ че-
ловек Tip-g-т^^	д}^-.
своевременно нареч. я] «1] *1) че-
ттэе,	чбксие.
своевременность а
Й) чбксисбнъ.	•
своевременный прил. четтэ-
ЫЙ, л]	чбксиый.
своекорыстный прил.
— Т тхамёксырбун (жадный, алч-
ный).
своенравный прил. см. своеволь-
ный.
своеобразие с, своеобразность
ж -s- (4ФЙ) тхыксбнъ (особый харак-
тер); -^=- 3(4Ш) тхыкчинъ (особен-
ность, специфика).
своеобразн ый при л. •^(ят)
ток^хыкхан;	тхыгю-
ый,	тхыксухан (специ-
фический);	тхыкпйбрхан
(особенный).
СВОЗИТЬ см. отвозить,
свой мест. см. свой.
СВО||Й мест. 1. (как определение)
7] (йен чагиый; по ~ему желанию
л].7] JsL; 2. в знач. сущ. м
(ЙИМ) чхинчхбк(родственник); ...£}
...ый сарам (близкий); он у них
~	О в
время ёТ-тЗ] ; °d Я] -& -*], Ч"
(когда-нибудь); добиваться —его л].у]
настойть на—ём дк
Ф ~ег6 рода
делать по-своему ti]—_g.
— 723 —
сво свя
свойственный прил.
токтхыкхан;	тхыгюый
(особо присущий, характерный); JL^-
коюый (типичный);
иксукхан (привычный).
СВОЙСТВО с (4ФЙ) тхыксёнъ
(специфическое качество); <(1£«Г)
сбнъчжиль (характер);
пончжиль (сущность).
СВОЛОЧЬ ж 1. (сброд)
акто,	актанъ; 2. (ругатель-
ство) 7f| кэ-часик.
свора ж перен. Ч’ИШК) актанъ
(шайка); ~ собак ?}]
сворачивать см. свёртывать.
СВОЯ мест. см. свой.
свыкаться, свыкнуться сов. (с
чем-л.) ... *4 я v} ...е икта, ...
о] s] г]. ...сыпквани тведа.
свысока нареч.: смотреть ~ (на
кого-л.
v]- (с презрением).
свыше нареч. 1. (сверх) о]
исанъ, в сочет.	йб; ~ пяти
человек v} xg о] ; это ~ сил о] j|
-г: ^4-	2- (сееРхУ) Л<Н1-
санъсаесб.
СВЯзаннЦыЙ прич., прил. 1. (верёв-
кой и т. п.) чЦ о] мэйбчжин; ^-^7
камын (перевязанный); 2. {временем, сло-
вом, обстоятельствами) ч]| бнъ-
мэун, 4=-	сокпактвен; 3. (вле-
кущий за собой что-л.; с чем-л.) ...-§•
...рыль ттарынын; ~ с опас-
ностью 4|	°] -fe; 4. (касаю-
щийся чего-л.) • ^(im •••*
кванхан, *4	...е
квангйетвен; ф быть тесно ~ым (с
чем-л., с кем-л.) ...
Ч-;
связать(ся) сов. см. свйзывать(бя).
СВЯЗИ только мн. л] у] (£пс1) чиги,
52.^1] кёчже (знакомства).
связист м воен.
тхонъсинбйбнъ;	йбль-
лакпйбнъ (связной).
СВЯЗК||а ж 1. (пучок)	муккым,
46*
табаль; ~ ключей	~
дров Ч-г^-^-тт. Ч-т-ЧЬ 2. анат.
$1^9 (W'rfif) инДэ; голосовые ~и
(W) 3. лингв.	йбнса.
СВЯЗНОЙ м воен.
йбльлакпйбнъ.
СВЯЗНЫЙ прил. О] Oj ибчжин,
чбпсокхан.
СВЯЗующЦиЙ прил.: ~ее звено чЦ
ate],
связывать 1. чЦ и], мэда;
мукта (в пучок, связку);	$1	итта
(концы чего-л.); 2. перен.	ч]| р|.
бнъмэда; (J6j Ж)	кусок-
-хада (обязательством и т. п.); ~ по
рукам и ногам (кого-л.) ...
4|- -уч "б} Я]	3.	(устанавли-
вать связь)	г], йбльлак-
-хада; 4. перен. (тесно соединять) чЦ
мэб-тальда,
кйбрхап-хада.
связываться (устанавливать связь,
общение с кем-л.) ... ^
...ва йбльлак-хада,
-|г- -5| г]. ...ва йбльлагыль читта, ...^-
41 от v} ...ва йбльлагыль
чхви-хада; ....$]• Я] (g|] <^) г}
...ва квангйе-хада (поддерживать от-
ношения);	кйбльбу-
-хада (сближаться).
связ||ь ж 1. (отношение, зависи-
мость)	квангйе; причинная
~ фил. ’ *1	сто-
ять в —й (с чем-л.) ...^
...J}	7} Йг]-; в ^й с Зтим
61	^1-	; 2- (общение)
(ЗМ&) йбльлак,	йбнгйбль;
устанавливать	Ч*» из-
держивать ~	"з]-г]-’ эко-
номйческие и культурные ~и 7% х]]
^•<^1 ; 3. (личные отношения)
квангйе; 32.*1]	кёчже (знаком-
ство); дружеская	;
тесная ~ vb J родственная
~	4. (сообще-
ние)	тхонъсин; телефонная
~	войска ~и
свя cry
- 724 -
команда (подразделение) ~и	;
брганы ~и 7] министерство
—и	5- (любовная
близость) 4	чбнъгё.
СВЯТО нареч.	син-
сбнъ-хаге; 4	бмчжунъи
(строго); ^444 кинмир-хаге (пре-
данно).
святЦой прил. 1.
синсбнъхан; ~ая обязанность 4}
<У-у-; 2. в знач. сущ. м рел.
7Q сбнъин.
святыня ж "3.	син-
сбнъмуль.
священник м -^4 мокса.
свящённЦый прил. -а-и (яч»ж)^ь
синсбнъхан; ~ая война 4 з!- 4 .
сгиб м	кубынгот,
иййЗЮ кульгокпу.
сгибать Tf-’s] 4 купхида.
сгибаться tJ" А £] -*] г], кубырб-
чжида.
сгладить(ся) сов. см. сглаживать
(-ся). ,
сглаживать 1. (разглаживать) «&•
ajt -§• £]	44 ппандыль-ппандыри
хада; 4 ^"4 4 *4’4 пхйбнъпхйбнъ-
-хаге хада (делать ровным); 2. перен.
(смягчать)'. ~ противоречия
4^(»)44-
сглаживаться я] v} нугы-
рбчжида,	ванхва-ха-
да (смягчаться — о противоречиях); $
°] 4 4 бпсбчжида, ^±.‘<(?^йй)44
сомйбр-хада (исчезать — о впечатлении
ит. п.).
сгнить сов. см. гнить.
сговариваться 1. (уславливаться,
уговариваться)
сок-хада; <4‘(й?^Е)44 кйбльтхак-
-хада, -§-л(^Ь^)4 4 конъмо-хада
(входить в соглашение для совершения
каких-л. действий, гл. обр. преступ-
ных); 2. (достигать взаимного понима-
ния) (|pJ^)44 тонъый-хада,
хабый-хада.
СГОВОр м -§-л(^§£) конъмо.
сговориться сов. см. сговариваться,
сговорчивый прил.
онсунхан.
СГОНЯТЬ 1. (прогонять)
мора-нэда,	4 ччочха-нэда, 4*
4 панъчхук-хада; 2. (со-
бирать) Л 4—^1 4 моа-тырида.
сгоран||ие с	йбнсо; дви-
гатель внутреннего ^ия Ц]
^4* ,
сгорать 44 £] 4 тха-пбрида (о
чем-л.); 44'Я1'4 тхасб-чукта (о ком-
-либо);	4 сосир-хада,
4(£ШЕ)4 4 (погибать от пожара);
~ дотла 47] е| 4; О ~
со стыда	о]	*еМ
л] 4;
сгорбиться сов. см. горбиться.
сгорбленный прич., прил. ТаИ
-g- кубырбдын.
сгореть сов. см. сгорать.
сгоряча нареч. 4Л1 сбнъи
насб (вспылив);	мучжак-
чбнъ-хаго (необдуманно).
сгребать, сгрести сов. 4 Л.
^4 кыльгб-модуда.
сгружать, сгрузить сов. -^^14
пурида,	xfl в] 4 чимыль нэри-
Да, -§7 <4 чимыль пхульда.
сгруппировать(ся) сов. СМ. сгруп-
пировываться).
сгруппировывать
4 чипкйбр-хада.
сгруппировываться 'V(M'fr)
f)-4 чипхап-хада.
сгубить сов. см. погубить.
сгустйть(ся) сов. см. сгущать(ся).
сгусток м -£--3] ынъгве; ~
Крови 4	’ -5-^ QJEЖ)-
сгущать	^1-4 чин‘хаге
хада,	’Б’} 4 кбльччик-хаге
хада; О — краски 4^	4*
сгущаться	4 4 *чин*
-хаге тведа,	и 4 кбль-
ччик-хаге тведа.
сгущённЦый прич., прил.: ~ое мо-
локо
— 725 —
еда себ
сдавать 1. (передавать)
жт4 янъдо-хада (командование и
т. п-)>	чйн-хайб
чуда (вещи, имущество)} ^-z] р]- мат-
кида {на хранение)} ~ деньги под рас-
пйску	#
Рр ~ дела Я] з} р|.; 2. (в наём) -у-
с^^-v]. ккуйб-чуда; Л)]^р|. се-чуда
(помещение)} 3. (крепость и т. п.) ifl
нэб-чуда; 4. (экзамен, испыта-
ние и т. п.)	*14
сихбмыль чхида; 5. (становиться хуже,
слабее)	ёнънйбр-хада; ф ~
карты sJ-jL-jh -^-е] г}-
сдаваться	тху-
ханъ-хада;	р]- ханъбок-
-хада (капитулировать)} ~ в плен g
рр ~ на в<^лю побе-
дйтеля	(без‘
оговорочно капитулировать).
сдавйтьсов., сдавливать
нурыда,	апча-хада.
СДать(ся) сов. см. сдавать(ся).
сдача ж I. (капитуляция)
ханъбок; 2. (денежная)
кбсырым-тон.
сдваивать *] (zl Ж) *4
ичжунъ-сикхида.
СДВИГ м 1. (перемещение), о]
JJ) идонъ;	пйбнхва,
“^(И^ЗЙ) пйбндонъ (изменение); 2. пе-
рен.	чинбо (прогресс).
Сдвигать 1. (с места) о] г],
умчжигида* &?] р|- омгида, аГ7^
р]- омгйб-нотха (перемещать)} 2. (сбли-
жать) t^-z] р} танъгида; ~ брови
4-t- 4^-4 4-
сдвигаться 1. (с места) о]
р|- умчжигида, °]	Ц- идонъ-
-хада; 2. перен. (получать ход, дви-
жение) Ч"6}7]-р|- наа-када.
сдвйнуть(ся) сов. см. сдвигать(ся).
сдвоенный прил. °]
ичжунъый, a]	ибэротвен. *
СДВОИТЬ сов. см. сдваивать,
сделать сов. см. дёлать.
сдёлкЦа ж 4	^°рэ; ’Wl
(W^J) мэяк (торговая); 3]
кйеяк (соглашение)} вступать (с кем-л.)
СДёльнЦыЙ прил.: ~ая оплата _е.
тМ (Жд$9); ~ая работа zl]
сдельщина Ж	W
i|jl| тогыпче-чибуль (система)} Jc.
iM] Я] ЭЮ тогыпче-кйесан (ис-
числение).
сдёргивать т^у] р} ккбдангида.
сдержанностью	чхим-
чхак (самообладание)}
чачжерйбк (выдержка).
сдержанный прил.
чхимчхакхан,
чачжерйбк-иннын;	чосимхан
(осторожный).
сдержать(ся) сов. см. сдерживать
(-ся).'
сдерживать прям., перен.
бкчи-хада, р]. нурыда;
мбмчхуда (задерживать, пре-
пятствовать)} 414 (f? ih)4- 4 чбнъ-
чжи-хада, jzz] р[ кычхида (останав-
ливать)} ~ слёзы й
дыхание	ф сдержать
(сов.) обещание (слово)	z]
4 4-
сдерживаться 4 4 (1WJ	4
бкче-хада.
сдёрнуть сов. см. сдёргивать.
сдирать d]jL^]p]- ирычжипта,
z] р]- пбккида.
сдобный прил.	ма"
сыль токкунын..
сдобровать: ем£ не [-3.^]
^о[рр
сдохнуть сов. см. издохнуть.
сдувать, сдунуть сов., сдуть сов.
’Иг61 Ч* пурб-нальлида.
сеанс м (в кино)	сеансы.
себе мест. см. себя.
себестоимость ж	1Я)
вбнкка; снижение и ^7]-^]	"Sp-
СебЦя мест, (в различных падежах)
4-71(Вй) ча™.
себ сей
— 726 —
чаги-часнп; думать только о ~ё 7} 7]
ъ} 4 4”з}14; Ф пойти к —'ё тЗ] >]
«3]	7} г} (к се&е домой); лЗ] -aj-oi] 7}
г} (в свою комнату); у ~ дома тЗ]
<^] ; быть вне ~ см. вне; выходить из
— 2с.S} Ц-1 приходйть в — 44 4.
о] -g- гр; говорить про —'	Q 7]
в] г}; самб собой разумеется
ffc).
себялюбец м л}о]| 4(®^W) ча-
эчжа.
сев м 4^44 сси-ппуриги, 4*
•^’(ЖЯ) пхачжонъ; J5.4] 7] монэги
(высадка рассады риса); весенний —
врёмя ~а -Н-^-7].
север м ^-(4t) ПУК>
пукпанъ,	пукччок; к —у от Сеу-
ла	жители —a -^-^-4 4-
сёвернЦый прил. в сочет. ^-(4t) ••
пук...; — ветер	продви-
гаться в —ом направлении 6
4-7}4; ~ полюс
®).
северо-восток м	тонъ-
бук.
северо-восточный прил., в сочет.
тонъбук...
северо-запад м 4'r(W4t) с°-
бук.
северо-западный прил., в сочет.
сббук...
севооборот м	юнчжак.
севрюга лс 4? 4* 4 кхальсанъб, 4
симб; 4? 4* 4 3L7] кхаль-
санъб-коги (мясо севрюги).
сегодня нареч.	оныль, -^4.
ИН) кымиль; — вечером 0 ~^4
Ц; ~ утром	<*► не —
-завтра JL в1] *]	<*), 7|-х|«] .
сегодняшний прил. _5>_-=г-£] оныр-
ый; ~ день см. сегодня.
седеть 4 г} седа, 4 4 4* хийб-
чжида, ^(ЙЦ) °] 4 4 пэкпари
тведа.
седина ж 4 ё[ хин мбри-
ккаль,	п^кпаль.
седлать	4 анчжанъ-читта;
~ коня Ч44г 4 4-
седло с *}4} анчжанъ; кавалерий-
ское ~ 7]	*} 4b
седобородый прил. ^^4 хин
СуЙОМЫЙ.
сед||6Й прил. 41 сен, 'зр 4 4 4?
4 хин мбриккарый (о человеке); 4 4?
(Й§^)4 пэкпарый (о голове); —ые
волосы см. седина.
седок м 44 маль-тхан са-
рам.
седьм||ой числит, порядковое
ильгопччэ, Я]	чечхир-
ый; —'бе число 4]	°]
половйна —'бго <4 л] 4Ь’ °Дна ~ая
быть на —ом нёбе
7} r je.41^-44-
сезон м 4З чхбль, я]
кйечжбль;	сиги (период,
время); лётний — 4 спортивный
сезонник м см. сезонный (рабочий).
сезонный прил. з] (4* fp) 4
кйечжбрый; — билёт 4 7]
— рабочий g.~g.7}.
сей мест.: на — раз о] нрq] По
—* день	до сих П0Р °1 *0
4я], °]	44 ; сего года
^4-
сейм м -5f-s](g|'|f) кукхве.
сейсмический прил. 44(ЙЙЖ)4
чичжиный.
сейсмограф м 443]
чичжингйе.
сейсмография ж 4 4.4 4- (ИЙ
ЖйкЗИЙ?) чичжин-кбмчхыкпбп.
сейсмология ж
чичжинхак.
сейф м	кымго.
сейчас нареч. 1. (теперь) л] -^(Д
4*) чигым, °] та] ичже; хйбнчжэ
(в настоящее время); лучше всего бто
сдёлать ~	4	4 “и” ’З} Ч
4 4. ^‘4’ ~ или никогда л]^-о}
v| up 4.4 Ч*	6t}4. 4» 2- (только
что) ичже, акка; только
— 727 —
сек сел
~ вернулся о]	4» 3*
(немедленно) -§• кот; --ШМ) чикху
(тотчас).
сёк см. сечь.
секанс м мат. ^(lEWO) чбнъ-
халь.
секвестр м	апсу;
налагать ~ (на что-л.)	Ц'Л3,
Ч--
секрет м в]	пимиль; по
~у в] ч! ; -f. ё| л} о] о]] (между
нами); выдавать ~ в] ll~fr
М] 4; О ~ успеха -g-*] И(Ж
И)-
секретариат м л] у] Й$|5)
сбгибу; — ЦК КПСС
7]^-.
секретарь4 у] (^nil) сбги; 4
у] jsJ-СёГ) сбгигван (в правительствен-
ном учреждении); генеральный ~ -^в]
4; лйчный ~	госу-
дарственный ~ (в США)
секретно нареч. Н] 11 (^Й^?)^] ПИ-
мири; «секрётно» (гриф) в](^»); «со-
вершенно секретно» Я"н] (®®)-
секрётн||ый прил. в]
пимирый, у]	кимирый; ~
договор в]	~ое оружие у]
секрёц||ия ж -£-н1(Д“'Ж) пунби;
железы внутренней ~ии М] 4г Н1 41 (Й
секстант м 4|-£-£)СММК) юк’
пуный.
секстет м
Й) юкпу-хапчханъгок.
секта ж 1. рел. -^-4(tkW чонъ-
пха; 2. перен. ^’ЖЯ^ЙЗс) пунпха.
сектант м перен.	4(^
MzfejfeW) пунпхачжуыйчжа.
сектантство с перен.
ЖгЁЙ) пунпхачжуый.
сектор м 1. (крупный отдел учреж-
дения) в сочет. ...-^-(^15) ...пу, ...’5}’
(Л?) ...кук; 2. (отрасль хозяйственной
деятельности) -V-sHrPP?) пумун,
пубун (часть); социалистиче-
ский — 7^] Д]	единолйч-
ный — 71] 4411	-т-4е> 3- (Уча~
сток) <Ц (IWfM) куйбк; л] (fljj®)
чидэ (район); ~ обстрела
4. (часть круга)	ебнхйбнъ.
секундЦа ж	чхо; подождйте
~у* 4 7] 4 е] х] I
ССКунднЦыЙ прил. 1. (длящийся се-
кунду) 1H#IiiJ)'4 хан чхоган-
ый; 2.: ~ая стрелка
секундомер м я] ) чхогйе,
Л-lL-fe чхо-понын сигйе.
секция ж в сочет. ••Jr(;p|5) ...пу,
• ЖЖ) •• .ква (отдел, сектор, отделе-
ние); у]	чибу (филиал).
сел см. садиться.
селёдка ж см. сельдь.
селезёнка ж в]	пичжанъ,
л] 4 чира.
селезень м -^-$-^1 суори.
селектор м (телефон)
чиктхонъчжбнхваги.
селекционер м 41^4(й!ШЖ)
ебнчжонъга.
селекционный прил.
й) ебнчжонъчжбк.
селекция ж	ебнчжонъ.
селение с 4~8г маыль,х ^(^4)
ЧХОН.
селитра ж	чхоебк.
селйть 7\	7] 4 кбчжу
-сикхида.
селиться см. поселяться.
село с	нонъчхон, ^ 4
(М) чхоннак.
сельдерей м	чхэгын.
сельдь ж в] пиут, 4
чхбнъб.
селькор м (сельский корреспондент)
-^•^у] 4(ЖЙ*рй^) нонъчхон-кичжа.
сельский прил. 4г (Д W -S]
нонъчхоный, л] ^6] сиккорый; — жй-
тель	~ая мест-
ность 4^1(44^14)’ ~ое хозяй-
ство	~ народный
комитет (в Корее) 4 $111 т! <
сел сем
— 728 —
сельскохозяйственнЦый прил. -£
(МЖН нонъббый, в сочет.
нонъ...; — налог	~ые орудия
~ые продукты -^4^
(Ш)- ,	!
сельсовет м (сельский совет) й| (S)
ti|J г_ ри-советхы.
семантика, семасиология ж лингв.
ыйыйрон, *^4
семантика.
семафор м	син-
хочжу.
сёмга ж сонъб;
сонъб-коги (мясо сёмги).
семёйн||ый прил. 1. (относящийся
к семье) 7}-качжогый;
7]*;^(ЖЙ)^ качжбнъый (домашний);
—ая жизнь 7]-^ -*3 ~ые связи 41
; ~ые дела (заботы) 4]
в —ом кругу 7]-^ я] И|; —ое положе-
ние >J apSg ; 2, (имеющий семью) 7]-
zl'fe	качжоги иннын
сарам;	чанъгаган сарам
(женатый).
семейственность ж 7}^	*1
согачжокчбгин ипчанъ,
4 я] (ЙЖ Н W чхинчхбк-
-квангйе.
семейство с 1. (семья)
качжок.; 2. биол. ^(^4) ква-
семена мн. с	сенат, 4г
4F*) чонъчжа.
семенить	7\ г], куборо
када,	<4 7\чангбр-
ымыро кбрб-када.
семеннЦой прил. 1.
чонъчжаый,	ссиый; —ая ссуда
4 4; ~ фонд 4
2. (для посева)	пха-
чжонъёнъ; 3. (семеноводческий)
чонъчжа-кэрянъый.
семеноводство с ^f-474 ^^(Й!
тажж) чонъчжа-кэрянъбп.
семеноводческий прил. 7fl ф
чонъчжа-кэрянъый,
семёрка ж	ильгрпча (циф-
ра); ильгоп (семь).
семеро числит. 4 4 ильгоб-
исб;	ильгоп-сарам (о людях).
семестр ж	хакки.
семидесятилетие с ^(4?
чхильсип-чунйбн (как годов-
щина); — со дня рождения ^43
*d-
семидесятый числит, порядковое
ирхынччэ, ^]<^(Ж4;+) че-
чхильсип.
семидневный прил. ^(4; Н
m чхирильганый.
семиклассник м 4’d. 4 (-ЪФ
чхирхагнйбнеэнъ.
семилетка ж < 4 43.(4;^$1]
W) чхильлйбнчже-хаккё.
семилётнЦий прил. 1. (длящийся
7 лет)	чхильлйбн-
ганый; ^7]]	4; АЗ чхильгэ-
нйбный (о плане); —ее обучение
2. (о возрасте)
ильгопсари твен, >4]	чхиль-
сеый.
семинар м 49] п] Ч- н, ссеминары.
семинария ж', духовная —
семисотый числит, порядковое я)]
ХЦ (|j^4;W чечхильбэк.
семнадцатый числит- порядковое
<<	-^*1] йбрильгопччэ, Я] 41
±41) чесипчхиль.
семнадцать числит. << йбриль-
ГОП, 41 ^(4^40 сипчхиль.
сем||ь числит. ильгоп, ^J(4s)
чхиль; ^7 у —й нянек дитй без глазу
погов. s *1 $4: 4 4 4 S’ -fe 4
(букв, много хозяев — гость голодный).
семьдесят числит. ирхын,
^(%±) чхильсип.
семьсот числит. (4;W чхиль-
бэк.
семью нареч.\. — два —четырнадцать
*]<(Х41)± 4444-
семь||я ж	качжок; 7}
4 качжбнъ (дом)-, вся — 7р^-
4L-T"; обзаводйться -*ёй 7}^-^' 4
Ч.4-
— 729 —
сем. сер
семьянин м	сальлимккун;
хороший —	Tp^l
«Ч	Й-ь 4^
ПЛОХОЙ — 4-TZ-
семя с прям., перен. ХД сси,
(8rF) чонъчжа.
сенат м ^^Ц_Ы5с) санъвбн (верх-
няя палата).
сенатор м Ч(±1$сВЙ)
санъвбн-ыйвбн (член верхней палаты).
сени только мн.	хйбн-
гван.
сено с лД сэ,	кбнчхо;
косить — Щ] Ч-, хД 7] Ч--
сеновал м хЦ	сэ-тунынгот.
сенокос м z] пхульбеги, хД
4* Ч сэрыль пенынгбт (дей-
ствие); хД Ч “-J- сэрыль пенын-
гот (место); хД -Ц- Я] сэрыль
пенынттэ (время).
сенокосилка ж
Ш) пхуль-пенын кигйе.
сеноуборка ж
«) кбнчхо-сухвак.
сенсац||ия ж Xi] сенсеисюн;
производить —ИЮ хД о] о] н
Ч Ч--
сентиментализм м
IllzfeR) камсанъчжуый.
сентиментальный прил.
камсанъчжбгин.
сентябрь л Т<(ЛЯ) кувбль.
сепаратизм м	(ЖЖЧ
тандокчуый.
сепаратистский прил.
пульличжбгин.
сепаратный прил.
тандогый; — мир
сепсис м мед. Я)
пхэхйбльччынъ.
сера ж «(ЖЖ) юхванъ.
серб м хД в] о}: л}	сер у бия-
-сарам.
сербский прил.	серу-
бияый.
серВЙЗ	("5^) ильсик; чай-
ный. -	•
сервировать: ~ стол в] Ч-
сердечник м тех.	^(1й)
чхаюный чхук.
сердечно нареч. Ч" и(5ЧС?)—
чхунъсимыро (от самого сердца, от
души)-	чхинчжбри (при-
ветливо).
сердечно-сосудистый прил.
И № й. симчжанъ-хйблъ-
гваный.
сердёчн||ый прил. 1. анат., мед.
симчжанъый; —ая болезнь
2. (искренний, приветливый
и т. п.)	чхунъсирхан;
~ приём	4^-
сердито нареч. М&)*М но-хаге.
сердитый прил. сбнънэн, 2с.
нохан.
сердить ^.^4 тодуда,	я]
б} г], сбнъ-нэге хада,	б}
v]- но-хаге хада.
сердиться Ц- сбнъ-нэда, 2с.
(^)б)-^]- ’Но-хада,	коль-нада.
сердобольный прил.
й)°| чабисими кипхын.
сёрдцЦе с 1. анат. ^(ОК) сим'
чжанъ; — бьётся -*] о]
2. (грудь) 7}-‘н- касым; прижимать к ~у
Tj-ф6!) i? б] *]- с].; 3. (центр)
"г4(Ф'С?) чунъсим; <$> каменное ~
'Db’n“» в ~ах (сердясь) 2с.
М] JL; от всего —а
х} ; с лёгким (с тяжёлым) —ем
(Ч“тг) 71ЧГ—на ~ тяжело
(легко) z] -g- а] Ц*	)» прини-
мать к —у (что-л.)	"т*
р]-; положа руку на —
ччч,-
сердцебиение с -g	3L
симчжанъый кодонъ.
сердцевина Ж 1. (у дерева)
на му сок, ч« намусим; 2. перен.
41 (Ф£-) чунъсим.
серебристый прил.
ынсэгый,	ынбичхый (о цвете),.
серебриться ЧЧ ынбит-нада.
серебро с -£•(!£) ын-
сер сет
— 730 —
серебрян||ый прил. -ёг(М)^1 ыный;
~ые часы -£•	.
середлн||а ж	каунде, ^(ф)
чунъ; 6<НФ:&) чунъанъ, чунъ-
сим (центр); в ~е (чего-л.) ... *]
7]-	13] (помещения, площади, сада
ит. п.);	...core (внутри чего-л.);
в — е мая Л-^^тг-(Э£Л Ф^)°Ч;
в ~е разговора ’5’]--гг	•
середняк м	чунъ-
нонъ.
середняцкий прил.
чунънонъый.
серёжка ж см. серьга.
серенада ж й] и}-14 серенада,
соягок.
сержант м чунъса; младший
~ старший ~ ~ы мн-
серййн[|ый прил.\ ~ое производство
серия ж е| й> серия, (^£) сик.
серна ж	йбнъянъ.
сернистый прил.
Л] юхванъчжирый,	юхванъый;
~ ИСТОЧНИК -^’^’^1.
сёрн||ый прил. хим.
юхванъый, -^-^}’4г	ю-
хванъыль пхохамхан; ~ая кислота
сероватый прил. Л поитхан;
Л ^-£7 пояхын (пепельный).
сероводород м
юхва-сусо.
сероглазый прил. ^Л^т^ сэт-
поан-нуный.
Серп м нат; ~ и молот
°<М.
серповидный прил.	нат-
-моянъый.
серпообразный прил. #-2.6<М
нат-моянъый.
сёрЫЙ прил. 1. s]	хве-
сэгый; 2. перен. (незначительный)
(Ф7Ъ)^Ь пхйбнъббмхан (заурядный);
JL41?3iSi'fe' почжальгбт-бмнын (скуч-
ный, неинтересный).
серьга ж, серьги мн.
квиет-кори, о]	ихван.
серьёзно нареч. 1. (относиться к
чему-л.) 4141 (ЖЕ)— чинчжбнъыро,
чинсимыро;
чхам-твеге (по-настоящему, должным об-
разом);	TdSЖ)'®! °мчжунъи (стро-
го); смотреть (на что-л.) ~ ...^] 4]
«Н	л3 2- (в
знач. вводи, сл. (в самом деле)
чбнъмаль.
серьёзность ж 1. (кого-л.) 441 (М
jjj») чинсим, 41^1 (ЖЕ) чинчжбнъ; 2.
(чего-л.) -f - JL (St й) чунъёсбнъ
(важность);	чунъдэ-
сбнъ (значительность).
серьёзн||ый прил. 1. (вдумчивый, со-
держательный) 4^(ЖЕ)^ чин-
чжбнъхан; чхамтвен (настоящий,
должный); ~ человек 41 43 •'ФЧИ
2. (важный, значительный) Q (gtjj£)
4L чунъёхан, ^=-Ц] (ЖзА:)‘Й‘ чунъ-
дэхан; ~ая болезнь ^^(Jl$j); при-
давать ~ое значение (чему-л.)
<4 у] г].; ~ые противорё-
чия 4(й£Ш)^Ь -=-£> 3- (строгий)
бмсукхан;	чбнъсэкхан
(о лице).
сессия ж (#Й|) хвеый> 7]
чбнъгихве; Д) 5] (|g#)
ыйхве (парламента); очередная
z] ; экзаменационная	7]
сестра ж 'т=,д] ну и (младшая) ; 41*
Г6] мат-нуи, -vVl нуним (старшая);
сёстры мн. я}«]} (#ф^); медицйнская ~
сесть сов. см. садиться.
сетка ж -TL-i* кымыль, в сочет.
..-4b ...манъ; проволочная
тарйфная ~ и
сетование с (^Ф) пуль-
пхйбнъ (жалоба)', о}]	эгок (со-
жаление). ,
сетовать (на что-л.)
v]- ...рыль вбнтхонъи йбгида;
^(Тй1Й)'5}г1' хантхан-хада (сожалеть)'
— 731 —
сет сиб
сетчатка ж	манъмак.
сётчат||ый прил. 1. (в виде сетки)
кымыль-моянъый; 2.: ~ая
оболочка см. сетчатка.
сет||ь ж 1. (рыболовная, для птиц
и т. п.) -П.-=г кымыль; расставлять
~и	т^г]-;	2- (ловушка)
хамчжбнъ; попадать в ~и прям.,
перен.	5] v].; 3.	перен.
в сочет.	...манъ; ~	желез-
ных дорог	~ школ
сечение с 1. (действие)
чбльттан; 2. (место)	тан-
мйбн.
сечь 1. (бить) ufl 5] ттэрида, -у-
*4 тудырида; 2. (рубить) я]-_н vj.
чарыда.
сечься <>| я] ккынбчжида
(рваться)\ Ц. ччитта (о волосах).
сеялка ж ё| -Ь 7] а] (ШШ)
сси-ппуринын кигйе,
пхачжонъги.
сеянец м	чонъ“
чжамок.
сеятель м е]	сси-
-ппуринын сарам,	пха‘
чжонъчжа.
сеять -Ц- в] *4 ссирыль ппу-
рида, 5x]-^oL(t3HSD^l‘rl* пхачжонъ-хада;
О — раздоры <<£}•£]	^-ё|
г]-; ~ подозрение (недоверие) 4г
сжалиться сов. (над кем-л.)
°1 Н1 71 Ч" - --рыльбйбппийбгида,
-^•*1 Ч 7] ч- пульсанъи йбгида,
°1 71 карйбн-хаге
йбгида.
сжатие с (воды, газа и т. п.)
(Ж^) апча> ^^(ЖЖ) апчхук.
сжато нареч. (кратко)
канняк-хаге, НЬ(ЙЙЖ)^1 кан"
дани.
сжатость ж (краткость)
в&) канняк,	кандан.’
сжатый I прич. (от гл. <сжать* I)
1. нурын,	апчхук-
твен (сдавленный); ^<>] ккок
ккырб-анын (в объятиях);	па-
ручвин (о кулаке);	ккок
тамурын (о губах);	анъмурын
(о зубах); 2. (краткий)	§]-£• ччальбын,
канданхан; — срок
сжатый II прич. (от гл. лежать* II)
7\ *£ кбдун, tf| пбин (рожь и т. п.).
сжать I сов. см. сжимать.
сжать II сов. (рожь и т. п.) см.
жать II.
сжаться сов. см. сжиматься.
сжечь сов. см. сжигать.
сживаться (с кем-л.) ...
j] 4 .. .саи чокхе тведа.
сжигать vlJ-T-V[ тхэуда,
В] S] 4* пульсарйб-пбрида,
S} vj. согак-хада; ...-§• в] е] vj.
...рыль тхэвб-пбрида, ...-g- Л-
-.-рыль сосир-хада (что-л.);
•••& *0	°]	• • • Рыль тхэвб-чу-
гида (кого-л.); воен.
г], йбмсанъ-сикхида (танки, самолёты
и т. п.); дотла
чэ-ккачжи тха-пбрида.
сжимать 1. (стискивать) [^] v]-
[кквак] чвида (кулак, руку и т. п.;
что-л. рукой, в руке); г^бы
Ж.	~ зубы °]^“1;
v].; 2. (уменьшать в объёме давлением)
апчхук-хада,
апча-хада; 3. (ограни-
чивать, сокращать)	ччап-
ке хада (сроки и т. п.).
сжиматься 1. (уменьшаться в объ-
ёме от давления, сокращаться)
л] р|. чурбчжида, <4 -§• г], чурб-
-тыльда; 2. см. съёживаться.
СЖИТЬСЯ сов. см. сживаться.
сзади 1. нареч. *1] твиесб (на
вопрос ^откуда*);	чом
ттбрбчжб (немного отстав); 2. предлог
«В] твие (на вопрос <где>); идтй
(кого-л.) ...i]
сзывать см. созывать.
сибирский прил.; ~<ая Язвд
сив сил
- 732 —
СИВЫЙ прил.	хвесЭ’
гый, г	пхурысырбмхан.
сигара ж у\ ссига.
сигарета ж тамбэ.
сигнал м -ft л(fMW синхо; Л
(W) кйбнъбо (предупреждение); по-
зывной ~	; пожарный ~ Зр
Я)	J2J световой ~	^^р
41(огнём); ~ бедствия лр
х; ~ воздушной тревоги
41~ флажками yj	по ~у
сигнализация ж	син-
хо; средства ~ии 41 х^рл].
сигнализировать 413;(fitW^P14
синхо-хада; ХСК'ЗД-'Зр^р кйбнъбо-
-хада (предупреждать об опасности и
т. п.).
сигнальнЦый прил. 41:£.(fitW^l
синхоый; огонь 4LJ£.^pI ~ая стан-
ция 41-^^’ ~ флажок 41 з; у].
сигнальщик м 41 ±. (fg
синхосу.
сиделка ж	кан‘
хоин.
сидение с 1. (действие) ^’брЙ'Ь
анчжа-иннынгбт;’ 2. (место) лр£|
чари; ^р^] аннын чари (у ве-
лосипеда и т. п.).
сиденье с см. сидение 2.
сид||еть 1. (на чём-л.)	££
6Р $1 Ч* •••е анчжа-итта;
'gj-rj. чхаксбк-хада (занимать место);
2. (находиться) гр итта; 4р^1(:ф
гр чхамсбк-хада (присутство-
вать); ~ дома «В] tp; ~ за рабо-
той -=Г ^р jL д! ^41 ~ в тюрьме
Й4-	-ё-НЬ
'u'jL-J- ^'SptpJ 3. (об одежде)
гр матта; этот костфм хорошо на нём
~йт о]	_zz_<4] Я] 'ф-Ь
гр; <> ~ сложа руки -т^^р^зрЧ-*
СИДЯчЦиЙ прил.: ~ее положение
°р $1	^рЯ]; ~ая работа
^гр4т вестй ~ образ жйзни 9. el]
сие см этот,
сижу см. сидёть.
СЙл||а ж 1. (в разн. знач.) *8] хим,
в сочет. ... ®Ч(Л) ...рйбк; воли £}
; рабочая ~	физй-
ческая ~	из° всей ~ы
41 Ч	Ч ; эта работа
мне не под ~у *]	^-g- ifl of)
41Ц; 2. тех., физ. хим, в сочет.
••4 (Л) ...рйбк; ~ ветра нр
tl- -Т-вКЖЛ); движущая ~ -^-g-
(Ж ШЬ ЯУ< лошадйная ~ п}-	(Я=
Jj); 3. (мощь, влияние) >М]
серйбк;	нынънйбк (способ-
ность); соотношение сил >4]	; 4.
fop-	хёрйбк; входить в ~у
-И 4 (о законе); оставать-
ся в JL й} °]	4; терять ~у
мн. см. сйлы;
о в -у (чего-л.) ...«>1] £)(0сУзН
(на основании чего-л.);	‘^“D]
<3-4-, ...«Ч	(по причине); в
~у того, что.......е] -п-G®й)л;
в ~у необходимости 5J й Ч -jr «Я] •
силач м &] -^1	А]. химсен сэрам,
лМЛ±)йбкса-
силикатный прил. тГ (5^
кюсанйбмый.
СИЛИТЬСЯ 8}	7] е|  vp хбдбк-кб-
рида.
СИЛКОМ нареч.	—
канъчжечжбгыро, -j- 6] ( jjff bjg) g.
муриро, Jx] JL бкчиро (насильно);
&JL химыль ссыго (силой).
силок м тот, чхакко; i
^(МЯ!) чоманъ (для птиц).
силос м 4 йбмуль.
СИЛОСнЦый прил.: —ая башня
силосование с 4 -fc 31 йб-
муль-ккыринынгбт.
силосорезка ж чакту.
силосохранилище с 4-^73. йб-
мульккан.
силуэт м	Ж 1Ю
панмйбн-йбнъсанъ;	юнгак (очер-
тания).	'
сйл||ы мн. ж о сочет. ... ®1(Л)
...рйбк; военные ~	it®!
- 733 -
СЙЛ сия
воённо-морскйе - «ei(&
ЖЛ)! воздушные ~	(§ЖЛ):
вооружённые ~° т^(ЯЛ)! главные
~ (zfesZj); движущие ~ револю-
ции	произво-
дительные — хЦ	— Де-
мократии	❖
изо всех сил, всеми ^ами -=Г
'Б}<^ ; по мере сил	<Ц4гЯ] JL;
приложить все Н ~еГ гр Ч*»
насколько хватает сил °]	л!-^
g: выбиваться из сил о] вв}.>| v].,
сильно нареч. 1. ЗНЗ$)7]-Я] канъ-
-хаге, Я] Я] хим-сеге, *5] >фЯ] хим-
-чхаге; 2. (очень) 4гл1 мопси, h]^J«(=J£
жн писанъи; действующий
СЙЛЬнЦыЙ прил. 1. (обладающий си-
лой) канъхан, Я[ химсен;
(5j| канънйбкхан (могущест-
венный); 4г	юрйбкхан (убе-
дительный); ~ая страна 7^(йВ);
2.: быть ~ым (в чём-л.)
с]- (хорошо знающим);	$
(умелым); 3. (значительный по
величине, интенсивности и т. п.)
(3^канънйбрхан (о чувстве, боли
и т. п.); *£J 4Ь химчхан (о ветре и
т. п.).
симбиоз м [-ft- у] ^]]	(^t. Л£)
[югичхе- ]конъсэнъ.
СИМВОЛ м	санъчжинъ;
jfe) пхёсанъ (эмблема).
символизировать
санъчжинъ-хада;
г], пхёсанъыро тведа (служить эмбле-
мой).
символизм М
санъчжинъчжуый.
символический прил.
санъчжинъчжбк;
юн пхёсанъчжбгин (служащий эм-
блемой).
симметричный прил. if^-(^W)
КЮНХЙОНЪЫЙ, it	кюн‘
дынъхан,	кюнхаптвен.
симметрия ж	кюнхйбнъ,
it	кюндынъ, 4]	04 $£)
тэчхинъ.
симпатизировать 1. (чему-л.) ...-Ц-
'о* СЙгЦ- • • • рыль конъмйбнъ-
-хада; (Ж1^)'^1‘ГР тонъчжбнъ-хада
(сочувствовать); 2. (кому-л.) см. (чув-
ствовать) симпатию.
симпатйчнЦый прил.	7}-fe
хогами канын; 4г квийбун (прият-
ный); быть ~ЫМ ’fl
симпат||ия ж of|	эчхак
(влечение); (IrJ'IW) тонъчжбнъ (со-
чувствие); питать (чувствовать) ~ию
(к ком у-л.)
-|г	(сочувствовать); завоёвы-
вать (вызывать) ~ию
СИМПТОМ м прям., перен. по-
рам,	чинъху,
чинъсе; ~ болезни Л] xg Я].
симптоматйческий, симптоматич-
ный прил. 7g	чинъ-
ху га манын.
симулйровать (что-л.) ...*)] v}
...чхе-хада; ...4г	...нын чхбк-
-хада (после корня гл.); ~ болезнь
°) ’tHUW. ol-^-sW-
симулянт м 7}	({К Д) ка-
бйбнъин.
симуляция Ж ...^	...чхбк-
-ханынгбт; ~ болезни 7]-“^.
симфонический прил.:	оркестр
5L*J= О-Н (ЗС«О£)-
симфония Ж >§^.4 симпхони, i
кёхянъак.
синдикалйзм м	син-
чжикализм.
синдикалист м
^^^) чохапчуыйчжа.
синдикат м я] — _н_ синчжи-
кётхы.
синева ж	пхурын сэк;
— нёба
синекура ж	тхамгван-
-чигви.
синеть 1. (становиться синим)
ХЯ] 14 пхурыге т^еда;
чхбнъчжитток-тведа (о коже); 2.
сии сит
- 734 -
(виднеться — о чём-л. синем) г ;4]
в] г} пхурыге поида.
СИНИЙ прил. пхурын.
СИНЙЛЬнЦыЙ прил.: ~ая кислота
4Н1Ш)-
СИНИТЬ (бельё) 4*^ AJc.
4 намсэгыро мульдырида, н. Я]
3	4 пхурыге чокком
мульдырида.
синица ж паксэ.
СИНОД М я.г| й t Ж)
чонъгё-хвеый, Y~	чонъ-
мусбнъ.
СИНОНИМ М *1 (|н!л|й§-) тонъ-
ыйб,	синоним,
синтаксис м	мун-
чжанънон.
синтез м	чонъхап,
'З('А’ЙС) хапсбнъ.
синтезйровать 4 з} 4
чонъхап-хада.
синтетический прил.
4 чонъхабый, 44	хапсбнъ-
ый; в сочет. 3-	инчжо...
(искусственный); ~ каучук а] з- 17
синус м мат. 44 ссаин.
синхронический прил. ([pJI^-)
4 тонъсиый (одновременный).
синька ж (для белья)
намбун.
СИНЯК м 4 мбнъ; он весь в ~ах
zL<q -=-*,]-£• ’g-o]	’g*]	>
СИПЛЫЙ прил.: — голос
^4-
сирена ж (гудок) 7] 4 (14®) ки"
чжбк, 44 *3. сайрен.
сиреневый прил.
йбнхан-чачжу-пичхый.
сирень ж 4 °] 4 райрак.
сироп м 4 сиропы.
СИрОТ||а м, ж 3L о} (Ж Й») к°а;
остаться '—ой jL<44 4 4*
СИСТёмЦа ж 1. -4 ЛеДгЭДЖ) чедо,
в сочет. ...4 ...че (форма устрой-
ства); 4*4l(S^riS) панъппбп (метод);
*И(®ЗИ) чхечже (структура); 3 I
4 (Ж.Ж) чочжик (организация); при-
водить (что-л.) в —у .--*4] ^(ЛЙ
/?)&	4 4" 4 (устанавливать поря-
док); вводйть (какую-л.) —у 4-2-"S'
4 Л1 (Ж Ж)’4 4 ’ социалистическая ~
44 444	избирательная ~
~ воспитания (обучения)
М.	’ — преподавания 32.
~ работы	ЧМ
ОУЙ;);	карточная ~	в]|»] JE.; 2.
(совокупность объединённых частей) л}]
чхегйе, Я]	кйе:
тхонъ, в сочет. ...Я] ...кйе;	нервная ~
< Я] речная ~ # Я] (Q2 ^);
ирригационная — 4 7fl *3 Я]; ороситель-
ная и обводнительная ~ы 47fl "н*
тМ <(йд/КЖВ£); солнечная ~
^^1	3. (техническая кон-
струкция) 4 (^) сик> новая ~ 4^1
(«).
систематизация ж я] a]
>(£) чхегйехва.
систематизировать (что-л.)
*4 31	4 ---рыль чхегйе-
хва-хада; ...*,]	()|Ц	-> -4|
4" 4 •••е сунсбрыль сеуда (приводить
в порядок); (ЖЖ)44 чочжик-
-хада (организовывать).
систематика ж 4
кйетхонъппбп.
систематически нареч.
кйетхонъчжбгыро; он ~ от-
сутствует 44 ^^44-
систематйческ||ий прил. 1. (следую-
щий системе)	кйе-
тхонъчжбк, 3-^1 4 (МЖЙ^) чочжик-
чок (организованный); 2. (постоянно
повторяющийся)	)
йбнсокчбк (непрерывный); ~ое снижение
цен 44^ 4 ^444-
сйтец м ситец (4.^
О;
СЙТО с 7] кхи, jxj] чхэ; просеивать
через ^|] -Ц- j*1 4 •
ситуация ж	чбнъсе^
Хйбнъпхйбн, •Л<М(Ж®£)
санътхэ (положение)',	санъ-
- 735 -
сит ска
хванъ (обстановка, обстоятельства);
-*0 (Й2^) чбнъсе (политическая).
ситцевый прил.	ситецый
(см. сйтец).
сифилис м *1]	мэдок.
сифилитик Л,
W) мэдок-хванчжа.
сифон М сипхон.
сияние с 1. $ Ч-тгЗ! пиннанынгбт,
44 (^бЖ) кванъхви; северное ~ 4
4(Ш 2. перен.	паль-
гванъ.
СИЯТЬ 1. в] ;х] г], пичхида (о солнце);
44 пиннада (сверкать); 2. прям.,
перен. 44 пиннада; ~ от радости
4^1 ^44-
сказание с о] о]= >] ияги,
чбнсбль.
сказать сов. см. говорить,
сказаться сов. см. сказываться.
сказкЦа ж 1. о] о]: у] ияги,
йенмаль; детские ~и -?-4(Ю5)’ 2.
(выдумка) я] 4	<*] б]: у] чибнэн ияги,
Ml °] 4 4 ккумйбнэн ияги.
сказочный прил. 4'еГ^Т’
44 мидыльсу бпсыльманхан (неверо-
ятный).
сказуемое с грам. <чч(а£вд
11g-) сбльмйбнъб,	сурб.
сказываться (проявляться)
Ч- пхёхйбн-тведа; uj-gj-uf-c].
натханада (отражаться); <$> ~ боль-
нйм 7}	-4- Ч Ч •
скакать 4 4 ттвида (прыгать); 4
в] 4 тальлида (на лошади); 4^4°4
чильччу-хада (о лошади).
скаков||ой прил.: ~ая лошадь 7$
Ч(«Ж)-
скала ж в} 41 пави, 4 4 4 Л1
нанъттбрбчжи,	амсбк; под-
водная ~
скалистый прил. 44) 4 'w'b
павига маннын.
скалить: — з^бы 44* # 4
4» пеРен- 4^4-
скалка ж	хонъдуккэ (для
белья); 44й1 панъманъи (для теста).
скалывать 1. (лёд и т. п.) 4^-4
масыда, zzj] 4 ккэда; 2. (булавками
и т. п.) ^($g)44 чхбр-хада.
скальп м (йМ/Jl) тупхи.
скальпель м	хэ-
будо,	вег-
ваёнъ-содо.
скамейка, скамья ж кбль-
санъ, 4CHF?*) кин ыйчжа, wj[
у] ппенчхи; <> скамья подсудймых зх]
скандал м	чхумун; Ч
нанпхок (дебош, буйство);
соран (шум, переполох);
устраивать ~ 4'£’~еГ 4 4;	4#*
44 (учинять дебош).
скандалист м 4^*л3 °] татхум-
чжэнъи.
скандальный прил. 44(1®^) 4
чхуакхан.
скапливать см. копить.
скапливаться # 4 мойб*
-тыльда.
’ скарб м 7Н-(|гд.) кагу;
(W#) мульгбн (вещи); л)]
(Ж Л) сеган-сальлим-тогу (по-
житки) .
скаредный прил. 4431 пачжавин,
4^4 инсэкхал; 4^ — 4^ кегбль-
сырбун (жадный).
скарлатина ж зё.	^l)
сбнъхонънйбль, твэги.
скат I м (наклон)	санби-
тхаль; 44(ИЯМ"®) кйбнъсамйбн
(пологий спуск).
скат II м (колёса) ч-fl пакхви.
скат III м (рыба)	хонъб.
скатать сов. см. скатывать 1.
скатерть ж	санъппо.
скатить сов. см. скатывать 2.
скатиться сов. см. скатываться.
скатывать 1. 1£4:3’4 КУЛЬЛ6-
-камтта, 4 кэДа, 7]] 7] 4 кэкхиДа
(в трубку); 2.	4 44 4 кульлб-на-
рида, 4 кбтта (сверху вниз).
скатываться 1. (вниз) ^4^44
кульлб-нэрида (о чём-л.); М] 4 4 нэРиДа
ска скл
— 736 —
(о ком-л.)-, 2. перен.
курб-ттбрбчжида, <}- ($g ъ} vj-
чбннак-хада; на путь (чего-л.) ...£]
скафандр м	чам-
субок.
скачки только мн.
кйбнъма.
скачкообразный прил.
ЛИ) пиякчбк. •
скач||ок м	ттвим; прям., перен.
пияк; быстрый ~ 1^| й|
одним ~кбм s}- од».
скважина ж в сочет. (?L)
...конь; буровая — ЗгоЧЖЯ)'. за’
мдчная ~ *1.	3 •
сквер м	со-конъ-
вбн.
скверно нареч.	1.	наппыге;
дела идут ~	61ЬМ
поступать /^ Ц-ЛЯ]	2. в знач.
сказ. 1^-Л наппыда (плохо).
сквернословие с	ёк-
-ханын малъ,	наппын малы
сквернословить Ч-В	t}
Ч наппын марыль хада.
скверный прил. Ч~?г наппын.
СКВОЗ||ЙТЬ 1. безл. (о ветре): ~йт
<-4; 2г (просвечивать,
проникать — о свете) Ч 7^4 тырб-
-када; 3. перен. (явствовать, чувство-
ваться): в его словах ~йт недовольство
л	Ч-^-ЧгЧ*
СКВОЗнЦбй прил. 'it 'fe ккве-ттуль-
нын, Ч -f- (JtJjl) к} 4г квантхонъ-
-ханын; ~ая рана	~ поезд
^*8	~ ветер см-
сквозняк.
сквозняк м В} сэт-парам, -g-
вуз- тхым-парам.
СКВОЗЬ предлог # Ч ккве-
-ттурбсб,	тхонъ-хайб; см.
также через 3; стену
J5L; О говорить ~ зубы Ч
^Зт| 5] *4» смотреть ~ пальцы 3L
~ слёэы чНЬ*! -S-
в] Л].
скворец м 3»лЦ яксэ.
скворечник м ^4 яксэ-
чжип..
скелет м	кольгйбк, *sfl
хэголь.
скептик м 3] £]	хвеый-
чжа.
скептицйзм м 1. (философ, направ-
ление)	хвеый-
чжуый; 2. (недоверчивое отношение ко
всему) 3] о] 3 НйЖ'б) хвеыйсим.
скептйчески нареч. £}
Я] ыйсимсырбпке (недоверчиво)-, от-
носиться (к чему-л., кому-л.) ...*1]
скептический прил. s] £] 3 (1ЙЖ
Й§) хвеыйчжбк; £] 3	S1 Т
ыйсимсырбун (недоверчивый).
скйдкЦа ж st-J-	кап-
сыль начхунынгбт,	кам-
кка; делать ~у	ПР°“
давать со ~ой Ч-^г6!
скидывать, скинуть сов. 1. (сбра-
сывать вниз) Ч 1Ш.‘ТЧ нэрйб-ттбль-
гуда; 2. (одежду) г], пбтта; 3. (усту-
пать в цене) -5^Я] З'ЬЧ нукке хада.
скипидар м Ч Я] ig -тг(Й) тере-
бинъю, 4гл](ЙЛв) сонъчжи.
СКИрД м ^-7]-Й| наткари.
скирдовать ^•7У^|'б}Ч наткари-
-хада.
скисать, скиснуть сов.
свибчжида, л] -§--51] л] г], сикхым-хэ-
чжида, л] 3 л] 4 сигурбчжида.
скиталец м	панъ-
нанъчжа.
скитание с	панънанъ,
пхёбак.
скитаться дК(й:'?Д)о]-Ч панъ-
ианъ-хада, JE.	Ч пхёбак-
-хада, З-t-c]. ттбдольда; ~ по белу
свету >1] -3-	JL З"5} Ч- •
склад I м (для материалов, това-
ров)	чханъкко, 3
(МЖ0г) чипчбксо,-^-^ котчип, в со-
чет. ...jL(^) ...ко; боеприпасов
ЯВЖ); продовольственный ~
— 737 —
СКЛ CKO
-5)	^-2iL; вещевой — воен, э] -S-
ЗНШШ)-
склад II лм (образ мыслей, харак-
тер)	сбнъгйбк; люди осо-
бого —a	44? 7}^. 4
~ ума 7]<(ЯЖ)-
складк||а ж чурым (одежды);
чурымсаль (морщина); <$► ~и
местности л] 7]
складной прил, 4 |£ чббб-
-нбнын (о мелких предметах);
—• чббб-матчхунын (о столе и т. п.); ~
нож
складчинЦа ж -§-£••<• *М^|р] Щ
конъдонъ-чхульчжа; в ~у
складывать(ся) см. сложйть(ся).
склевать сов,	4 ччоса-
-мбкта.
склеивать -> 4 4 пучхида.
склеиваться -^4 л] 4. пучхйбчжи-
да, 4i"r]- путта.
склёйть(ся) сов, см. склеивать
(-ся).
склеп м	пунмо.
склероз м мед.
кйбнъхваппйбнъ.
СКЛОК||а ж ^4^ маль-татхум, 4~
ссаум (ссора);	пурхва
(нелады); затевать —у 44г44-
СКЛОН м (горй и т. п.)	44
питхари, 4—4 чадырак; крутой ~
тМЬ Я 4*4; ❖ на ~е лет ^4
44^4-
склонение с грам. 4
кйбкпйбнхва.
СКЛОНЙть(ся) сов. см. склонять(ся).
склонность ж (к чему-л.) 4 (ft
сбнъбйбк; 4 тз] (jgzljjc) чхвими (лю-
бовь, вкус); иметь ~ (к чему-л.) ...£]
7Н4-
СКЛОнЦныЙ прил.-. я ~ен думать,
что это не так 4 4 л л]
4-^	^<4 4;
быть ~ным к (чему-л.) .-5-41
(#*)*} 4-
склонять 1. (наклонять) ^г4 4
сугида, 7] 4 4 4 киурида; -** голову
-т0! 4-
в] 4‘, ~ знамена (перед кем-л., чем-л.)
•	°1] 4 4-Ц- ^4 4; 2- (убеж-
дать что-л. сделать) ...4 g.A
^4 •••маымыль тольгуда (после прич.
буд. вр.); ~ на свою сторону 47l3il
<Я]	3. грам.
4 4 кйбкпйбнхва-сикхида.
склоняться 1. (наклоняться) *^4
сукта, 7]j^444 киурбчжида; 2.
(поддаваться уговорам) 4“п" °1
4*4 4 4 маыми киурбчжида; 3. грам.
(Ж 4t) 4 4 кйбкпйбнхва-
-хада.
СКЛОЧНИК м ^4<^3 4 маль-та-
тхумчжэнъи.
склочничать ^4^44 маль-та-
тхум-хада.
склянка ж 1. юри (стекло);
чагын пйбнъ (маленькая бу-
тылка); 2. мор. ^4(3*0^) панси.
скоба ж тех. чару; 5L4
кори (петля).
СКОбкЦа ж	квархо; за-
ключать в —и	М^4-
скоблить 44 ккакта.
сковать сов. см. сковывать.
сковорода ж jc.^ ногу, ^44
хурайпханъ.
сковывать 1. (скреплять ковкой)
танчжбп-хада; 2. (за-
ключать в оковы) ...-Ц-
41 «я 4 ...рыль чхбльсае мэда (пре-
ступника и т. п.); <ф> лёд сковал (сов.)
рёку е-1^-6]	7J-A- а Я Ра-
сколачивать, СКОЛОТИТЬ СОв. яЬ#
v|- мандыльда (делать, изготовлять)',
•О ~ состояние <Ь(МЖ)'а‘ ЧЕ#
СКОЛОТЬ сов. см. скалывать.
СКОЛЬ нареч. ...4"§* •••манкхым.
скольжение с 4	4 4г миккы-
рбунгбт,	хвальчжу.
СКОЛЬЗИТЬ (по чему-л.) ...е>1] 4 Л
44 4 •••е миккырбчжида,
^)'5‘}4 хвальчжу-хада.
47 Рус.-кор. сл.
CKO CKO
— 738 —
СКОЛЬЗКИЙ прил, 1.
мйккырбун; в]-пандырбун (глад-
кий); ~ая дорога т?] J1 в] -£•
2. перен. -rl	витхэхан; ~
путь 4-
СКОЛЬЗКО нареч.\ сегодня ~
скользнуть сов. 1. см. скользить;
2. (куда-л.)	6] у].г], ми-
ккырб тырб-када.
СКОЛЬКО нареч. ^3 4* бльма (о цене,
деньгах и т.п.); мйбт (о людях, пред-
метах); ~ человек? ч| Л} v|
Z7p, ч| ч ~ вам лет? т3_
ч|	штук?
7Ч Ч ~ угодно ЧЧг35 ; ~
хватит сил	-ЬЧ] ; дайте
столько, ~ можете	° 6] ч}
JL; ф ~ лет, ~ зим!
Ч ^ЬЧЬ°1 1
сколько-нибудь нареч. ч
бльмадынчжи,	бльма-ман-
чхим;	чоккомдо (хоть не-
много).
скомандовать сов. ЧЗОчН»*!-
г], мйбнънйбнъ-хада.
скомбинировать сов. см. комбини-
ровать.
скомкать сов. см. комкать.
скомпрометировать сов. см. ком-
прометировать.
сконфузить(ся) сов. СМ. конфузить
(-ся).
сконцентрировать сов. см. концен-
трировать.
скончаться сое. чУкта; вежл.
< 7у Ч- тора-када, ^) -^-( И @	4
лхйемок-хада.
СКОПИТЬ сов. СМ. КОПИТЬ.
СКОПИТЬСЯ сов. cw. скапливаться.
скопление с	нучжбк;
чипкйбль (сосредсточение).
скорбеть t}- Ч* сыльпхб-хада,
<4 -Икр]- эдо-хада.
скорбный прил. «1 «я
пиэый,	сыльпхб-ханын.
скорбь ж сыльпхым, в] ofl
пиэ; с глубокой ~ю
-t- 7H3L,
скорее, скорей 1. (сравнительная
степень к прил. «скорый» и к нареч.
«скоро») Ч	тб ппальли, Ч "V
тбук ппальли; пойдём ~
г]-; как МОЖНО ~
д- В] ; скорей, скорей! В]
Ф-	«I; 2. нареч. (луч-
ше): он ~ умрёт, чем сдастся
^-а-л]я<Е.	-и*)
г]-; <ф> скорее всего он не придёт zl
СКОрлупЦа ж ккбпчиль; очи-
щать от ~ы -С4г >3 71 Ч--
скорняк л Ч-на)-;х] ккаппачхи, 3L3]
яй] 7] мопхи-чечжо-кисульчжа.
скоро нареч. 1. (быстро)
ппальли, -у- Jjg) €| кыпсокхи;
2. (вскоре) JLsl]	орэчжи анб;
чхвегыне (в ближайшее
время);	кот,	бльма
антвеб (без промедления); весна -§•
°1	~ он придёт ZL7]- .£.4
*1	*14; ~ Москва
7]-4-^
скороговоркЦа ж на}-^. ппарын
маль; говорйть ~ой Ч»4**
скоропалительный прил. разг.
Ч сбнъми-ппарын.
скоропись Ж	чхосб;
писать ~ю ['ег4Н “е Й	& Ц- •
скоропортящийся прил. <ь]
ССОККИ свиун.
скоропостижно нареч.:	скон-
ЧАТЬСЯ	4-
скоропостижныйприл.-. ~аясмерть
5Е)-
скоропреходящий прил.
чамсиый.
скороспелый прил.
ппальли инънын.
скоростнйк M
Т) косоктогонъ.
скоростной прил.
Ч косоктоый; самолёт
— 739 —
ско скр
в] т|; ~ метод стройтельства 3L^-
2Е.ь|
скорострельный прил.
соксаый; —ая пушка
скорость лс 1. (движения)
сокто,	сонънйбк; раз-
вивать — 'п'Ч'еГ vfl прибавлять
(увелйчивать) —	4 44»
7НЛП)44» большая — JL
^-2£.\ со —ю 15 км	^-JE.
g: 2. (быстрота какого-л, действия)
it *8 (sMf) КЫПХЭНЪ, -Г О jg)
кыпсок.
скоротёчн||ый прил.: —ая чахотка
скорпион М ^[б]] ЧИНЭ.
СКОрЦыЙ прил. 1. Нй].^. ппарын, if-
кыпсокхан; — поезд
~ая помощь
автомашине)-, 2. (недалёкий по време-
ни) 7]-4зг каккаун; в —ом времени
в]] л] ; до —ого свидания 4
Л1 44"^“л1 4» Ф делать на —ую
РУ*У <• 4 «Н-
СКОСИТЬ сов. см. косить.
СКОТ М	качхук; круп-
ный рогатый — >Ь; племенной —
(Д.й)трт» Раб6чий ~
(®W)» -5=4 7]^; общественное по-
головье —а	7]-4'Т'4-
СКОТНЫЙ прил.: — двор 7}^ 4»
7]-Я^-Т- Ч;
скотобойня Ж
тосальчжанъ.
скотовод м
мокчхугбпча.
СКОТОВОДСТВО С
мокчхугбп.
СКОТСКИЙ прил.	ЧИМСЫНЪ-
-катхын; 0^44 ябихан (подлый).
скребница ж мальбит,
мальсоль (для чистки лошадей).
скрежет м 444^ в] ччак-
ччак-ханын сори.
скрежетать: ~ зубами °] "В* ^4»
о]ЧЧ в] ч] 4-
скрепер м (для земляных работ)
культхоги.
скрепить сов. см. скреплйть.
скрепка ж (для бумаг) zl
кырипхы.
скреплять (прикреплять) л| г],
пучхида; 4 4 чойб-мэда (булав-
кой и т. п.); <£• — договор печатью
скрести (когтями, ногтями) §4
ккыльтха.
скрестить сов. 1. 3-4(^сХ)4 4
кёчха-хада; — руки	*1
(л]_н с]_); 2. биол. 3L	4
кёми-хада.
скрещен,|ие с 32. 4(^сХ) кёчха;
на —ии дорог ^1<Ч ixj-M ^*4 •
скрещивание с биол. зй-ЧС^Ж)
кёми.
скрещивать см. скрестить.
скрип jwwe]^7]e|'b ппи-
чжбк-кбринын сори.
’ скрипач м н} J,	4 -Ь 4 4“ ваё-
линъ-кхйбнын сарам, Я]
чегымга.
скрипеть 4 Ч Ч 4 ппичжбк-
-кбрида, й|] 4 *] 4 Ч Ч 4 ппи‘
чжбк-ппичжбк сори-нэда, Ч 4 Ч Ч
4 пигбк-кбрида; — зубами °] "В"
Ч-
СКрЙПК||а ж 4-&-Ч ваёлинъ,
чегым; играть на —е 4-8-4
4 4;^ играть первую —у Ч (4i
ft)* *к-
скрипнуть сов. см. скрипеть.
скромность ж	кйбм-
сон; 4^ саянъ (застенчивость> сте-
снительность)', из —и	Jc.-
скромный прил. 1. (лишённый вы-
сокомерия)	конъгйбмхан,
кйбмсонхан;	су-
чжибб-ханын (застенчивый)', 2. (не пре-
тендующий на многое, умеренный)
чунъччым-твенын; 3. (про-
стой — о еде, отдыхе, образе жизни)
чильбакхан; вестй
образ жйзни	^4^ 44-
47*
скр ела
- 740 -
скрутйть сов., скручивать 1. (свер-
нуть) г]. камтта (папиросу и т. п.);
•Ц- р]. тхыльда (верёвку и т. п.); 2.
(связать) в *]) мэда,	г], чб-
чхйб-мэда; — руки (кому-л.) ...£]
-а- «я
скрывать (от кого-л. что-л.) ...^]
^1•••"§ ТГ71 Ч* •••егесб ...рыль
сумгида, -g-З] (Й1ЙЕ)4 ымпхйе-хада;.
камчхуда (прятать);
нуго-хада (умалчивать).
скрываться Tf-p]- сумтта, *)--£•($§
юн чамбок-хада; ~ из вида Л.
скрытный прил.	мукмук-
хан (молчаливый).
скрытый прил. сумын, -g-зО]
ымпхйехан.
скрыть(ся) сов. см. скрывать(ся).
СКряга м, ж	ккомбари;
7]-£| кальгаве,	-4^
инсэкхан сарам.
скудный прил.	пин"
пхипхан (бедный);	пу-
чжокхан (недостаточный).
скук||а ж	квбнтхэ; на-
ВОДЙТЬ ~У	3] ->	от ~И
скула ж	хйбпколь.
СКулЙТЬ с]- ульда; с], читта
(выть).
скульптор м	Ч0‘
гакка.
скульптура ж 1. (как область ис-
кусства)	чогаксуль;
2. (скульптурное произведение) 2£.
(W) чоганъмуль.
скумбрия ж	кодынъб.
скупать	чведа-сальда,
мэчжбм-хада.
скупец м	-4^
инсэкхан сарам,	кальгаве.
скупить сов. см. скупать.
скупйться г], аккида, 6}4|
аккавб-хада.
скупка ж	мэчжбм; т
$ (ЖА) куип (покупка).
скупой прил. I. 7]-^ карйбун,
инсэкхан; 2. в знач.
сущ. м	7}^- инсэкхан сарам,
кальгаве; 3.: — на слова
скупщик м ’Я	мэ-
чжбмчжа.
скучать	г], таптап-хэ-
чжида,	само-хада (ис-
пытывать тоску); •g]- 4 сбпсбп-
-хада (тосковать, грустить).
скученный прил. тж
мильчжипхан (о населении).
скучно нареч. 1.	(Й$с)$Й 6]
чами-бпеи (неинтересно); 2. в знач.
сказ. безл.\ мне очень —
*1 St-fe-Ч]; стало ~	$
скучный прил. 1. (наводящий скуку)
квбнтхэ-нанын;
й тг чами-бмнын (неинтерес-
ный); 2. (испытывающий скуку)
таптапхан,	сбпебпхан;
4гссыльссырхан (унылый); иметь —
вид -^ёЧЧ-^-tb	"sl-X
ЯЧ-;
скушать сов. см. есть I.
слабеть	як-хэчжи-
да; 4з“61	*4 моми як-хэчжн-
да (о здоровье).
слабительное с
сбльсаяк,	хачже; прини-
мать —
слабовольный прил.
ыйчжига якхан.
слабоейльный прил.
§- хими якхан.
слабость ж 1. (недостаток силы)
якхангбт, г]	хб‘
як; Ч]-	(g| пагяк (аргументов
и т. п.);	свеяк (упадок
сил, истощение); чувствовать
проявлйть — [характера, во-
ли] я] cq	ЗЕ.2-
(недостаток)	якчбм; 3.
(склонность): чувствовать — (к кому-л.,
чему-л.) ...
- 741 —
ела еле
слабоумный прил.
тунвега якхан,
амякхан.
слабохарактерный прил. см. без-
вольный.
слабЦый прил. 1.	якхан;
*£} О] на "Ь хими бмнын (бессильный);
моми якхан (физически);
—-	нытчхбчжин (не тугой — об
узле и т. п.); 2. (посредственный)
ФФСТ'Ж#’)!!: пульчхунъбунхан; X
(З&Л) 61 ид тг хёрйбги бмнын (не
эффективный); —ые результаты
~ по содержанию ifl
слав||а ж 1. (почётная известность)
мйбнъйе,
кванъйбнъ,	йбнъйе; воин-
ская —	литературная ~
д^о ~ы	4.
a] добиваться —ы <М|
жажда —ы	е$]	; овеянный —ой
» пользоваться мировой
-ой Я] *0 < д] Ч’
2. (репутация)	^|J) пхйбнъ-
пхан; добрая —	дурная
~	0 нём идёт дурн^я
<$> —! (кому-л., чему-л.) >1)
«]<!
славить	Ч чхинъ-
чхан-хада; (ЖЖ)^} Ч чханми-
-хада (восхвалять).
славиться (чем-л.)	-ft-
Ч ...ыроссб юмйбнъ-хада,
444	4 -ыро-
ссб ирымыль на л ьч хид а.
славимый прил. 1. (прославившийся)
мйбнъйероун,
(^& д! "fe кванъйбнъ-иннын; —ая
годовщина v| <М|	» 2- (сим-
патичный)	квийбун; чо-
ын (хороший); ~ малый -fl 4” 44-1
славословие с	чхан-
ми.
славословить (кого-л.) ...->
...рыль чхинъянъ-хада;
•••а	(ЭДЗ!)"*)-Ч ...рыль чхан-
ми-хада (превозносить).
славяне мн. м
славя н-минчжок.
славянин м	славян-
-сарам.
славянский прил.	сла’
вяный.
слагаемое с мат. зх] 7рт(Й[#0
М) пхигасу.
слагать 1. (сочинять) Ч читта,
чбчжак-хада; 2. (полномо-
чия и т. п.)	мйбн-
чже-хада; — с себй ответственность
слагаться см. складываться.
сладить сов. 4 4 4 игида (побе-
дить);	кыкпок-хада (пре-
одолеть).
сладк||ий прил. 1. Ч: тан; 2. перен.
(приятный) ^‘•§-'0; талькхомхан, “п] •
мимёхан; — сон
спать —им сном
—ое в знач. сущ. с ТЯ] л]- —
J5. десатхы, X в| тан ёри (блюдо).
сладости только мн. см. сласти,
сладостный прил.	таль-
кхомхан, и]	мимёхан.
сладострастие с	ымёк,
югёк-
сладость ж тангбт, йбт.
сланец м	пхйбнам.
сланцев||ый прил.
W) пхйбнамчжбк; —ые руды *3]
—ая промышленность <$]	.
сластёна м, ж	Ф6}
тан ымсигыль чоа-ханын
сарам.
сласти мн. ж 4 44 тан ым-
сик, 4-4(ШЖ) тханъгва.
слать см. посылать.
слащавый прил. прям., перен.
сатханъидын, ^А7]
чбыги талькхомхан.
слева нареч. 1. (на вопрос «откуда»)
венччогыро путхб, я}-
чвачхыгесб; 2. (на во-
еле еле
— 742 —
прос «где») 41 Яг *4 венччоге,
чвачхыге.
слегка нареч. ЧЧ яккан;
чокком (немного)',	со-
сои (чуть-чуть).
след м 1. ЧЯ~ чаук, Ч"Ч чачхви;
~ [ногй]	колёс ЧЧ Ч
£]; 2. перен. (ЙЙ}*) хынчжбк; ~ы
бомбардировки Ч £] Ч ( Ж М);
идтй по (чьим-л.) ~ам ...£] ЧЧ
_ц_ ЧЧЯ 7р. 4; нападать на ~ Ч
4]-|t ^Ч» носйть ~ы (чего-л.) ...£]
-Ё-^'еГ ЧЧ Ч’» ~ом (за кем~л-)
...*] 4 4"	заметать ~ы *[>
4 -fr 4- 4 ir 4; не
осталось и /—а ЧЧ -£ Ч vt
Я4> В^(ЖЙ=)^ М-4 #
oj гр; его и ~ простыл	Ч
4-=- -#4
следить 1. (наблюдать за кем-л.,
чем-л.) ...< #4(§Ш)4-4 --рыль
камси-хада; ...-^-	-^- (]§£ •§)	4
...рыль камдок-хада (в порядке надзора)',
• • • "4“ Ч Ч. Ч Ч •  • Рыль кбмйбр-хада
(проверять)', ...^] 44 "4 *44 4
...е чуыйрыль тольлида, 4Я“Ч Ч
чумок-хада (обращать внимание); ~
за ребёнком 4*4*4 J2. 4*1 ~ за хо-
дом дела ЧЧЧ 4^8 4^^ 4*
Ч (Й: ЖЕ) Ч Ч*; 2- (устанавливать
слежку) Ч сальпхида, Ч Я} (Ж
fr)^} Ч михэнъ-хада.
следование с Ч(^тЖ) хэнъ’
чжин (продвижение); 4^4 (ШМ) чху-
чжбк, ЧЧ ”4 'ё'Ч чачхвирыль
сальпхинынгбт (за кем-л.); по путй ~ия
следователь м 4 4 Й)
симсавбн.
следовательно союз 4-44 тта-
расб, Л.^7] Ч кырбкхи ттэ-
муне.
слёд||овать 1. (идти за кем-л.)
-т] -fh о} 7]- Ч" ---ый твирыль
ччочха-када, ЧЧЧЧ •••Рыль
ттара-када; ~ по пятам (кого-л.) ...£]
4 4 4-44Ч- •••< ^4(ШМ)
’gp-Ч; 2. (поступать подобно кому-л.;
согласно чему-л.) ...-^ Ч Л=. Ч
...рыль ттарыда; ... 4 ^^(МЙЮ4-
Ч ...е сунчжонъ-хада (советам, зако-
нам и т. п.); ~ примеру (кого-л.)
•4 4-t- 4-4-^М. -4 4
-§• Ц£.»Я-Ч; 3. (наступать вслед за
чем-л.) ...о]) Ч Ч* •••е иб-ода,
•••^1 °1°1Ч 64°1Ч-Ч- •••е ибсб
ирб-нада (возникать вслед за чем-л.);
4. (нужно, должно) ...е ^^.7]* <$,
гр ...ль пхирёга итта (после корня
гл.); ~ует рассказать про ёто о] с>|]
4 4- 4 4:	< -S. 4- Й 4;
~ует обратйть внимание ^^-4 “е"
б) Ч	<4'?1 Ч*’ как и ~°вало
ожидать Ч 7] к} ЧЧ* °] как
~ует из вышесказанного	Ч? Чг 4е
Ч- ^*4» 5- (быть следствием; из
чего-л. что-л.) 4 (4) -4
Ч Ч •••и(га) ‘-.ыйро тведа, ...<ь]
Ч ЯРЧ ...и ирб-нада (вытекать);
7] гр сэнъгида (возникать); 6. (отправ-
ляться, направляться) Ц-Т^Ч* нагаДа^
~ по путй (кого-л.) перен. ... 4	4-S.
^•о}7р.гр; 7. (причитаться)	-Ч
гр патке тведа; сколько с менй ~ует?
Ч Ч	как
~ует 4	•
следом нареч. ттара, Ч-т-
чикху; за (кем-л.) 4е
4-4 4-
слёдственнЦый прил. юр.
симсаый; материал Ч
g_; ~ые органы ЧЛРЧЧ:-
следствие с 1. Ч	симса,
4-5r(WK) симмун; предварйтельное
~ 4 4 (ЙШ); вестй ~ 4	«1-
гр; находйться под ~м	Ч»
2. (результат)	кйблькква;
кйбльлон (вывод).
следующей прил. 1. Ч'п-’Ч таым-
ый; в ~ раз Ч*п“^.^1» кто Ч
Ч ~им образом Ч
.g-jjp ^Ч; 2-: ^ее Ч-и-’Ч-
^-£•31; заявйть ~ее Ч-g-jzp
— 743 —
еле ели
слежка ж (ДМ?) михэнъ.
слеза ж \г^Г' нунмуль; со ~ми на
глазах ‘-371^4 4 о д. л-|; зали-
ваться '-'Ми 4? 4 ”1г4» смеяться до
слёз ^^4 4:4^ ^4’ сдёР’
живать слёзы	44’ глаза,
полные слёз ^-§;4 4^"4 4 4
\£-; <ф> крокодйловы слёзы
смех сквозь слёзы 4 4“^-
слезать 1. (с чего-л.) ... *4 4 м]
6] 4 •••есо нэрида; 2. (о коже и т. п.)
4 хбмуль-пбтта.
слезЦйться: глаза ~ятся 4
44 (4м1 4)-
слезливый прил. -|г-~г4
урыми чачжын, ‘тгтЬ6] 4 4 нун-
мури бнъкхин.
слезоточивый прил.: ~ газ 4^
(«)4-^.
слезть сов. см. слезать.
слепень м ^-<И] тынъе.
слепить I см. ослеплять.
слепить II сов. см. склеивать.
слепить III сов. см. лепить.
слепнуть 4 нун-мбльда, л|
4 Огйт?) 4 $ 4 4 4 сирйбги бпеб-
чжида.
слепо нареч. (W S J^F) AJL
мэнъмокчбгыро; ~ верить ^4.(6? Ж)
^4-
слеп||бй прил. 1. нунмбн, 4?
4х пхансу; 2. перен.
мэнъмокчбк (о любви, доверии, подра-
жании и т. п.); ~ая вера 4.(ЙЖ)*’
3. в знач. сущ. м	нун-
мбн-сарам, £.7^ согйбнъ, 4 У чанъ-
ним.
слепок м	мохйбнъ.
слепота ж ^^"(ЙИ) мэнъмок.
слесарн’ый прил.: ~ая мастерская
слесарь м	чхбльгонъ.
слёт м (съезд) 4 4 чипхве;
М) s] тэхве (в большом масшта-
бе).
слетать 1. (летя, опускаться) ^4
Ml £| 4 нара-нэрида, 4 4	^1 4
ттвиб-нэрида; ^444 нара-када (с
чего-л. на другое место); 2. (падать)
*44 4 г], ттбрбчжида.
слетаться 4-2-4 4 нара-моида.
слетёть(ся) сов. см. слетать(ся).
слечь сов. (в постель) 4	4
пйбнъ-тырб нупта.
СЛЙва ж 1. (дерево) _£.^4'Т" оят-
-наму, М]	4~Т" мэхва-наму; 2.
(плод) 4х Ф янъоят, Ф оят>
мэсиль.
сливать 1. (выливать, отливать)
4^ 4 ссотта, 4 пУтта; 2. (смеши-
вать) J^Lc>]-H-4 4 пуб-моида; 3. (объ-
единять) ’l. 'ШЙ-£')4- 4 кйбрхап-
-хада.
сливаться	4 хамню-
-хада (вливаться куда-л.); ^4 4 4
хапчхи-тведа (соединяться); (4
да)4 4 хаппйбнъ-тведа,
4 4 кйбрхап-тведа (объединяться).
СЛИВКИ только мн. .3^— 4 кхьь
рим.
СЛИВОЧнЦыЙ прил.: ~ое масло Н}
— 4-
слизать сов. СМ. СЛИЗНУТЬ.
СЛЙЗИСтЦыЙ прил.: ~ая оболочка
ЧС1Ш)-
слизнуть сов., елйзывать ^4^4
4 хальтха-нэда.
СЛИЗЬ ж	чбмэк.
СЛИНЯТЬ сов. см. линять.
слипаться, слйпнуться сов. -^4
путта; глаза слипаются ^*4 4 П*"
4-
СЛЙтЦоК М 4 тбнъбри, з]
кве; ~ золота ^4	серебро в
~ке-£4(Щ£).	>
СЛЙТь(ся) сов. см. сливать(ся).
сличать, сличйть сов. 4
5} 4 пигё-хада, ^i(WW4"4 тэ’
гё-хада,	тэчжо-хада.
СЛЙШКОМ нареч. 4'Т’ ному, 4^-
квадои;	кык‘
торо (в крайней степени); ~ много ку-
рйть	4-т- #4 4-Т-4;
£то уже 4 Х’ 4'Т‘ ^14^
ели ело
— 744 —
СЛИЯнЦие с 1. (объединение)
хаптонъ,	кйбрхап;
2. (рек)	хамню; место ~ия
словарЦь м	сачжбн;
русско-корейский ~	9-	искать
B~efl*lflfl t6U4-
словесность	мунхак.
СЛОВИТЬ сов. см. ловить.
словник м fl fl (тзЛ) бхви.
СЛОВНО нареч. fl fl	мачхи
...чхбрбм; -4	...ва качхи
(как); ~ мёртвый fl fl	44
fl ; бежать ~ сумасшедший и] 41 fl
4^3
СЛОвЦо с 1. маль, в сочет. ...б]
(>§•) ...б; грам.	танб; не
сказать ни одного —а 41 fl fl -S.
fl; иностранное
fl ; 2. (разговор, высказывание) маль;
пустые ~а fl на тг ЧА по его
~ам 22. fl fl fl fl. fl-fl; СуДЯ ПО
его ~ам jxfl fl fl fl($c)flfl;
мне нужно сказать вам два ~а fl- fl
fl fl fl- fl fl fl; 3. (ораторское
выступление, речь) fl fl (!£ft) парой;
заключйтельное ~	давать
~	^3. ’Wi-
fi ej-fj-c]-; получйть ~ i i- 3
4; свобода ~a <d £ 4т(1 Й
fij); 4* (обещание) 9W) яксок;
давать ~ flflfl- fl; брать ~ (с кого-
-либо) ...-§• fl fl fl ?] fl; держать ~
fl fl fl fl fl fl; О [однйм] ~om
; Другими
~ами flfl fl fl-fl; на ~ax fljiL
fl fl-; честное ~! fl fl;!; это однй~а
fljlfl flHr]fl 4J к ~У ука-
зать -33. <£^|. fl fl fl.
словообразование c fl- fl fl
(ЖЖ*шЙ<) танб-чоебнъ.
словоохотливый прил. fl фо} fl-
fl- маль-чоа-ханын; fl fl fl маль-ма-
нын (болтливый).
словосочетание с flflflfldOn
танб-кйбрхап, ^-fl(|&f§.) согб.
словоупотребление с fl л* fl
маль-ссыги, 43 4-МЖ in Ж Л)
танб-тхонъёнъ.
СЛОГ м 1. (звук) fl fl fjj) ым-
чжбль; 2. (стиль) fl fl OttsO мунчхе;
делйть на ~и fl fl JL fl 'Т* fl ;
ударный ~ fl fl fl flfl .
сложение с 1. мат. 7]- fl (Ян й~)
каббп (способ); 7]- fl; (Jfl J|l) касан
(действие); 2. (телосложение) fl fl (t§f
%-) чхегйбк.
слож||йть сов. 1. мат. 7}{^Ц)*б}А
ка-хада,	fl касан-хада;
2. (положить вместе в определённом
порядке) J2.fl-^ fl мода-нотха; fl
нбтха (куда-л. внутрь); fl ссатха
(в кучу); ~ в чемодан 7} fl- fl (j=, fl
-3-fl) fl; - сено	fl;
3. (снять) [ fl 7] fl J'Tfl fl fl [пбккиб-]
кэида, yfj fl fl кэида; 4. (уложить в
каком-л. виде) fl fl ккбкта (бумагу);
fl fl fl 4 чббб-кэида, 41 fl* чбпта
(бельё и т. п.); 5. перен.: ~ с себй от-
ветственность	чЦЗЬ^ТА*’»
вину -Ц- fl fl fl fl; 6. (со-
брать из частей) fl fl ккумида;
7. (сочинить) -fl fl читта (песню, сти-
хи и т. п.);	голову
нН] с].; — оружие	г]-
(капитулировать); сидеть ^а руки б|
СЛОЖЙЦться сов.-, делй —лись бле-
стйще 41 fl -fl $1 fl ’ обстоятель-
ства —лись благоприятно fl "fh
E| СНГ ^J)	$ fl’> обстановка
~лась (в чью-л.) пользу fl
Я -g- s] (^)^М 5| Я V].;
у менй ~лось мнение, что....-^7 «fl
сложноподчинённЦый Прил.-. ~ое
предложение грам.	(Ш
СЛОЖНОСтЦь ж	покчап;
о в общей ~и	Я13
сложный прил.	пок-
чапхан; Я[7] _£.-£ пбнгброун (запутан-
ный).
— 745 —
ело слу
слой м <(» чхынъ.
СЛОМ м: ~ старой государственной
машины	7} Я]	-Ц-.
с ломать (ся) сов. см. ломать(ся).
СЛОмЦйть сов. 1. Ч 'ккбкта;
2. перен.	4 4 кульбок-
-сикхида; — сопротивление
7] гр О — й голову	3jj
СЛОН м З.^] в] кхоккири; делать
из мухи ~а 4	(if/Ь^^г)^.
it 4 4;
СЛОнбвЦый прил.: ~ая кость 3.77]
СЛОНЯТЬСЯ	В1	7] е] пиндыль-
-кбрида,	Ч* пхандыль-
-пхандыр-хада,	т]	кбнильда.
слуга м 1. уст.	синбу-
рымккун,	хаин; 2- (верно
служащий кому-л., чему-л.)	л[(^
понъгонъчжа;	чугу
(пособник).
служанка ж уст.
хаби.
служащий в знач. сущ. м А)-т-<
(ЖЖЙ) самувбн,
чонъббвбн; банковский —	л!(Ж
/?Т 1|); железнодорожный —	JE.
СЛужбЦа ж 1. (занятие)
$0 кынму,	чинъму; Ц
иль (дело, работа); поступать на —у
41	опаздывать на ~у
-4;И('ОЮйЧ	военная
~	(-£МЙ!); действйтельная ~ воен.
МЖ5Ш:); 2. (место работы)
(®#г) йбкео;	самусо
(учреждение); 3. (специальный отдел
и т. п.) в сочет.	...пу,
•4(й£) -ква, •••З’ОВ) -кук; ~
путй ж.-д.	4- (слу-
жение) -§-4(Ж'ЬЬ) понъеа; сослужйть
~У (кому-л.)
служебный прил. ^(М)6]
кынмуый,	чинъмуый;
—ое время, —ые часы ^Е5~т"л1 'Р J£.
-it (рабочее время); —ые обя-
занности -у-; «О ~ое слово лингв.
служение с	понъеа; ~
родине	*о"лЬ
СЛужЙТЬ 1. (состоять на службе)
'37’Т‘(в&^)^} 4 кынму-хада,
понъчжик-хада,
понъму-хада; к]- ир-хада
(работать); ~ (кем-л.) ...[ о ]
-Т-'з} 4;	(рабо-
тать в качестве кого-л.); 2. перен.
(кому-л., чему-л.) ^g- 7}	v}
понъеа-хада; 3. (чем-л., являться)
•	v]- ...[ы]ро тведа;
г£.г]. ...е ссыда (употребляться для
чего-л.); ...£J
...ый йбкхарыль хада (играть роль че-
го-л.); ~ признаком (чего-л.) ...£)
Ч*; примером 3L.
ЧНШ$в)61 4 Ф О ~ на пользу
(чему-л., кому-л.) 4]	во
вред (чему-л., кому-л.) ...-^ -ёЦ
&] 4.
слух м 1. (одно из пяти чувств)
чхбнъгак;	чхбнъ-
нйбк (способность); терйть	гр,
2. (молва)	сомун,
(Ж1Й) пхунъебль; ходят ^-и, что...
... Я-JL °] д! г1- > распростра-
нить ~и	^1 необосно-
ванный ~	о нём
ни ~у, ни духу ZL<^]	°} >4
случ||ай м 1. (происшествие)
(^>(ф) саккбн;	саго (обыч-
но несчастный); ещё не бывало такого
-ая 6] я] 77).л]	&
2. (удобный момент) 7] з] ($Ц
кихве, ssj пхйбн; пользуясь удоб-
ным —аем 7] s] JiL ’Sb ; представ-
ляется — (что-л. сделать) ...^	7]
7}	ПРИ Удобном —ае оj
ЙА’Я; з. (обстоятельство, положе-
ние) -T-(if|®) кйбнъу; не было —ая,
чтобы......7$ + 7} ЙЯ4 (после
прич. буд. времени); в —ае (чего-л.) ...£{
-т*6!]	*0 (в0 время чего-л.
слу сма
— 746 —
в данном —ае А -т*6!] по ~аю
{чего-л.) ...Д]	7] з] JL ’з}0^;
(в связи с чем-л.в противном
-аел.^]	З-^-Ь гх
33 •# A^J; во всяком —ае 6}
я] -&3> -8Н &> °1 4 4 3
Ц-; ни в коем ~ае г]] а, <4
^т]]	'З^-т^-т]	от —ая к —аю
в таком —ае	по
~аю болезни АЛ	.
случайно нареч. GR.&0
уйбни;	ттытпакке (неожиданно);
не ~	*1 &] о} v| г]..
случайность ж
уйбнхангбт; это чйстая 6] 31	31
Л -т*	‘> по счастлйвой
—и -г-ФЗ^--
случайный прил.
уйбный; —ое явление
случать {животных) -с] (^сД)т]
7] г], кёми-сикхида.
случ||аться,1( случ||йться сов.
ирб-нада; 7J у] сэнъгида {воз-
никать); 3 4 тведа (быть, происхо-
дить); что —йлось?
что бы ни —йлось 6} О] ^3 71
-g-я] » -з]-<4 -§• (,ш/с бы т0 ни было);
§то не каждый день —ается 6] ЗЗ -£
ffl ЗЗ-fe 44 Ф
~йлось так, как я говорйл Ц] 7]-
ЗЯЧ--
случка Ж (^Д) кёми.
слушание с 1. {радио, концерта
и т. п.)	чхбнъчхви, -g--g-
J] тыннынгбт; 2. юр. “о*конъ-
пхан.
слушатель м 1. {тот, кто слушает
что-л.) -g-g	тыннын. сарам,
чхбнъчхвичжа; 2.
{учащийся)	(Jig gg z£) чхбнъ-
ганъсэнъ;	канъсып-
сэнъ {каких-л. курсов).
слуш||ать 4. ->*4 тытта; —ай! А
нр!; ~аю!	v| рр (в от-
вет на приказание); 2. юр. 41 ^1
44 симни-хада; ~ дело (в суде) я]«
^344-
слушаться 1. тытта;
покчонъ-хада (повиновать-
ся); ~ родйтелей -рА^]	а
гр ~ совета	2. {в су-
де) в] (^г£Щ)-5| *4 симни-тведа;
с], конъпханчжунъида
{быть в процессе судебного разбира-
тельства); дело б^дет завтра
si-е-.
СЛЫТЬ (кем-л.) ... [А]Л
^4 .-.[ы]ро альлйбчжида, ...
•••[ы]ро пхйонъпхан-
-тведа.
СЛЫШ||ать (в разн. знач.)
тытта, <	с], тыль-чапта; впервые
~у 3-в-	я ~ал-что
он вернулся т4А 2X7]* 'И’°}л£14
Ц'<Йгр °н плохо ~ит
^7.]	JZ.'s-j-v]..
слышаться -g-e] т4 тыльлида.
слышимость ж -f? р- 31 тыль-
линынгбт; какова была ~ радиопере-
дачи?
СЛЫШНО в знач. сказ. безл. 1. {что-
-либо) ...<4 'Ц’г!] *4 •••и тыльлида; ни-
чего не ~ *1^	<• в] я]
хорошо —	'ё’4.4' 2' (° К°М-Л.,
о чём-л.): о нём уже давно ничего не
- JZ-З	’t-Я
4-г	3 &-сЧ-;
ЧТО ~ НОВОГО?	хЦ Лт§7	<4
Й^7р
слюда ж	толь-пинуль,
-2-(Ж®) унмо.
слюна ж чхим, оЦ (ng $£)
тхаэк.
СЛЮНнЦыЙ прил.: —ые железы
СЛЯКОТЬ ж 1. (грязь) ;*[ чин-
тханъ; ^*4 чыльда, Ч* чыРо-
чжида (грязно); 2. (о погоде)
^7] ( 0 чильчжбкхан ильги.
СМ. (смотри) П0Ра-
смазать сов. см. смазывать,
смазка ж 1. (действие) 7] -g*4i
Hf-Ap-jl кирымыль парынынгбт, 7]
7] 4?^ кирымыль чхинынгбт;
— 747 —
сма сме
ЧУЮ (машины)', 2. (масло)
ТЫЛЬ-КИрЫМ, -Е-ТрС^ГЙ) Т0Ю-
смазливый прил. Jt 7] Ф-ёг
поги чоын;	4" ^3 'И бль-
гури чаль сэнъгин (о лице).
смазчик М 7] -g- 7]	4 4 КИ-
рым-чхинын сарам, JE. 4 4(’<^ Й W)
тоючжа.
смазывать 1. (что-л. чем-л.)
Н]-н.4 ...е ...рыль парыда, ...&1]
<^“П’(^Й)'5]-Г1- -е чую-хада; 2. пе-
рен. (вопрос) 6] -g- 4 4 Ц 4 й| 4
бмульччбк-хайб-пбрида.
сманивать, сманить сое. 4-7] 4
чхугида; да] 4 4 кквеида,
4 4 юхок-хада (завлекать, оболь-
щать).
смастерить сов. см. мастерить.
сматывать 4*4 камтта.
смахивать 1.	4 тамтта, 4 4
такта; 2. (быть похожим на кого-л.,
что-л.) ...^	•••ва писыт-
-хада.
смахнуть сов. см. смахивать 1.
смачивать см. смочить.
смежный прил.	иутхан, 4
инчжбпхан,
4 кынчжбпхан.
смекалк||а ж ^7] нунчхи; человек
СО ~ОЙ ^т] тг 4
смелость ж	ёнъгам>
rj] 4(^сЛЙ) тэдам; брать на себя ~
(что-л. сделать) ...^ ;гНЖ)'ё1 4
4 (после прич. б уд. времени)', иметь
— утверждать # 4	4 4 (± Ш1)
*w-
смелый прил.	ёнъ'
гамхан, шт тэдамхан.
смельчак м
ёнъгамхан сарам, wim 4
4 тэдамхан сарам, 4th 4
4 квагамхан сарам.
смён||а ж 1. (действие) 3L4
кёдэ (караула, 'дежурных, кабинета и
т. п)', 2. (часть рабочих суток) 3L4
кёдэ-сиган; работать в
ночную —у о} 7j-л.4 сВ] 4 4 4;
3. (группа людей) J3L кёдэвбн;
4. (комплект сменяемого белья) 4
(Pj Я&) 4 4	( 4 ) нэбогый хан-
ббль (паккум); 4 на ~у (кому-л.,
чему-л.) ...
сменйть(ся) сов. см. сменять(ся).
сменный прил.: ~ мастер
^<84-
сменять 1. (заменять другим) 4
4 паккуда, 4] 4Н$С Ш) 4 4
чхвихван-хада; ~ бельё Ч]
4’» 2. (заступать на чьё-л. место)
(^ft)44 •••рыль кёдэ-
-хада.
сменяться Н]- я] 4 пакквбчжида
(о чём-л.)', ja^(3cK)fp4 кёдэ-хада
(о ком-л.).
смерить сов. см. мерить 1; 4 ~
ВЗГЛЯДОМ ^*5*Ji.4-
смеркаться безл. 4	°1 Я1 4
бсык-хайбчжида; 4 'Т'^	4 одувб-
чжида, &]] я] 4 кхбмкхбм-хэчжида
(темнеть).
смертельный .прил. 1. т]1!^ (St
чхимйбнъчжбгин; —ая бо-
лезнь	~ая Рана 4
~ удар	; 2. пе-
рен.: ~ враг	•
смертник м -^г(^ЕЖИ) са-
хйбнъсу (приговорённый к смертной
казни).
смертность ж
саманънюль.
смёртн||ый прил. 1.	Й'Ь
чугыльсу иннын; 2. в знач. сущ. м 4
^(ЛКЭ) инган (человек)', ^ая
казнь Aj.’Sj (^EJpJ); ~ приговор 4^3
4JL; - час 47] СО!)-
смертоносный прил.
4 пхильсарый, 4
пхильсачжбк; 4 4	чхи’
мйбнъчжбк (смертельный).
смерт||ь чугбм, 4T3'(^Et)
саманъ; в бой) 44(Ж6^Е); до са”
мой	4г 4 л]» перед —ью
7] 4 *4 » быть прй ~и -^г л|
сме сми
— 748 —
вопрос жйзни и ~и А} (ф ^rg)
погибнуть ~ью героя
$1	презирать ~
<• "f-	4 *1 # 4; с₽а-
жаться не на жизнь, а на ~ 45 -*]•
(^£?Е)та <3- >4^-4; ~ захват-
чикам! 44'1’	’С44|; ❖ До
~и хочется (что-л. сделать) ...3L
Q 6] 4]	(после корня гл.).
смерч м Н] Н} хвеори-па-
рам.
смести сов. см. сметать,
сместить сов. см. смещать.
смесь ж 1. (совокупность разнород-
ного)	хонхап; 2. (продукт,
состоящий из разнородных вещей)
хонхапмуль.
смёт||а ж	йесан; ~ рас-
ходов -4*н] q] AJ-; составлять ~у
зМ44-
сметана ж	сметана (4-
*тгА.Й|).
сметать 1. (счищать с чего-л.) 4г
v]- ссыльда, =±.*4 (ШЙЮ’з]'сочже-
-хада; 2. (сгребать в кучу)
г} ссырб-моида; 3. перен.	г],
сотханъ-хада; ~ с лица земли я]
,±.<44.
сметливость ж см. сообразитель-
ность.
сметливый прил. см. сообразитель-
ный.
СМе||ТЬ (что-л. делать):, как вы ~ли
написать? -ЭД	не ~ гово-
рйть #4 ^4Л1 &4-
смех м -% усым, 4J (=£
сосбнъ; -? g Л- г] усым-сори (зеук сме-
ха); ради -а ^7] 4] Л];	#(%
(в шутку); сдерживать ~
ч]- г].; поднимать на ~ в]
смехотворный прил.	усу-
ун,	усыльманхан.
смёшанн||ый прич., прил.
jJ£)£J хонсбнъый; 41 41 сбккин, Jg.^-
(iB *&) М хонхаптвен (о жидкости и
т. п.); ~ая комиссия	•
смешать(ся) сов. 1. см. смешивать
(-ся); 2. см. смущаться.
смешение, смешивание с *]
3j сбккинынгбт,	хонхап.
смешивать 1. (для получения смеси)
3 »] 4 сбккида, 4- (il ^-) 4 4
хонхап-хада; 2. (приводить в беспоря-
док, перепутывать) v} тви-сбкта,
-g. ЧШВЙО Л1 7] хольлан-сикхида;
3. (принимать одно за другое)
IpJ)44. хондонъ-хада; 4г
я]	пунган-хачжи мот-хада
(не различать); ~ с грязью gj-v]..
СмёшЦиваться 1. (образовывать
смесь) г], сбккида; 2. (перепуты-
ваться) 41 61 тви-сбккида; ф
~аться (сов.) с толпой -g—т1
о] 4.
смешить (кого-л.) ...-f- ^7] с].
...рыль у тки да.
смешлйвый прил. ^7]
утки чоа-ханын, ^7]	41 Утки
свиун.
смешной прил. -т'^тт усуун,
усыль-манхан.
смещать 1. (отстранять от долж-
ности) <У (MW'S’W хэим-хада;
мибнчжик-хада, 3^-^
пхамйбн-хада (увольнять);
2. (сдвигать с места) -^-7] £]- омгида.
смещённЦый прич.: быть —ым
(с должности).
смеяться 'X’tj. утта; до слёз
^-4; ~ на« (чем-л.)
...> -^-4; ~ над (кем-л.) 3^
ах(^)44; хорошо смеётся тот,
кто смеётся последним поел. ^^6)]
-с4-Ь ib '^^4-
смиловаться сов. см. сжалиться.
смирение с СЙь)1|Й) чонъеун;
-ё-^-('йпЖ) °нсун (кротость).
смирённый прил.
чонъеунхан; -£-тг(йаЖ)4 онсунхан
(кроткий).
СМИрЙтельнЦыЙ прил.: —ая рубаш-
ка
смирйть(ся) сов. см. смирять(ся).
- 749 -
СМИ ему
СМЙрно нареч. 1. (тихо, послушно)
°нсуии; сидйте ~!
Jl. I; 2. (команда)	чха-
рйбт!
смирный прил. (^Jlg)th конъ-
сунхан (о человеке);	НЙ) tL
онсунхан (послушный); 3 4*Н	&
-£• йбнъак-хачжи анын (о животных).
смирять 1. (делать послушным, под-
чинять себе)	Л1 ?] пок-
чонъ-сикхида, ^~-е>]и]. кильдырида;
2. (подавлять чувства) 4141
с], чинчжбнъ-хада.
смиряться	ПОК-
чонъ-хада, ^гИОЙ)^^!	4
чонъеун-хаге тведа.
смола ж Ф41 сонъчжин, 4L чин,
*М(ЙШ) сучжи.
СМОЛИСТЫЙ прил. ^41*1 vfr-TZ
сонъчжини манын, 414 сучжи-
чжирый.
смолкать, смолкнуть сов.
з]] л] гф чамчжам-хэчжида;	*|
г], коё-хэчжида (утихать); 41
жт4 чхиммук-хада (умолкать).
СМОЛОДУ нареч. 434^3 брин-
ттэ-путхб, 4 Л1 ’fl (4
чхбнънйбн-сидэ-путхб.
смолчать сов. см. промолчать.
сморкаться	кхорыль
пхульда.
смородина 'ж	тарэ.
сморщенный прич.	41
чурыми чин;	41 ччурук-
-ссари чин (о лице, коже и т. п.).
смбрщить(ся) сов. СМ. морщить
(-СЯ).
смотать сов. см. сматывать.
смотр м воен.
кванбйбнъеик,	(gg j£.=^) йбль-
бйбнъеик;	кбмйбль (осмотр,
проверка); производйть ~ войскам
СМОтрЦёть 1. (глядеть) хъ|. пода;
~ на (что-л.) ...^	“Ц. г}: ~ в би-
нокль	~ в зер-
кало	JLr]-; ~ вверх 4]
Л.г|; ~ вниз 6} в]]	Jtv].; идтй
~ (что-л.)	J3_	г}; тяжелб
~ на (что-л.) ...-£ V 7] JE. 7р
ФЗ^-ггЗ! 61	2. (осматривать) X
v} пода;	кбмйбр-хада
(проверять); 41	”5} 4 чинчхар-
-хада (больного); 3. (присматривать)
Л 4 пода, ^-4(®fcW^l'4 камси-
-хада; ~ за детьми 44^'а? Лс}’
4. (считать кого-л., что-л. кем-л., чем-
-либо) ...-g- ...eJ-jl 48	---рыль
...раго сэнъгак-хада, ...^	JL
г]- ...рыль ...ыро пода; как вы на бто
смотрите? ^-41~сг °1 31 *4
£►1^/4]	4|	Z7]-?;	смотрй,
не забудь! < 7] (ISHM ^!;
смело в лицо опасности
413*4	41 За-6
4-71-4; ~й где 44 4
43; —кт° п'-'ТЗ; по (чему-
-либо) ... 01]	4Я--
смотреться: ~ в зеркало т\
л4-
смотритель м	камдок;
кансу (тюрьмы).
смотровой прил.: ~6е окно
^ая щель М]	Ф-
СМОЧЙТЬ сов. -§;$!]	-f-v]- муре
мутта.
смрад м 4] 7](Д^) ЧХВИГИ.
смуглый прил.	кбму-
сырбмхан.
смут||а ж	пхоктонъ;
поднимать ~у	6]-2.^]
смутйть(ся) сов. см. смущать
(-ся)ч
емутн||ый прил. (неясный)
брйбмпхутхан,	маг-
йбнхан; - ~ое представление
е14-
смущать 44 f).4 -S}4 нанчхи-
-хаге хада,	5} с], ттак-хаге
хада.
смущаться	пуккырбпта,
Ыг&Ч* нат’Опта»	сомок-хв-
Да;	бччильччуль
мольла-хада (не знать, что делать).
ему сна
— 750 —
смущёнЦие с < < 5i ччбль-
ччбль-мэнынгбт; от — ия
прийти в ~ см. смущаться.
смывать 1. (грязь и т. п.) прям.,
перен. хф сситта,	ё| г]- сси-
сб-пбрида; 2. (течением)
ссырб-нэда.
смыкать 1. воен.
мильчжип-хада (ряды, строй)', 2. (закры-
вать) [\г—=г]	[нуныль] камтта
(глаза);	тамульда (уста); всю
ночь не мог сомкнуть (сов.) глаз -£•
# ЗН) «'г &ЙЧ(«елог
заснуть).
смыкаться 1. (плотно соединяться)
г). мильчжип-тведа;
2. (объединяться)
кйбрхап-хада; 3. (закрываться) ^3*7]
камгида (о глазах).
СМЫСЛ м -х* ттыт, тз] ними;
£} (мЙ) ыйый (значение); в бук-
вальном ~е	Jk; в
переносном —е	Я	АЛ;
здравый ~ >5* Я (Ж§®)» в известном
(некотором) ~е Я ^1	*4 в
полном ~е слова	тз] е^|
6} ; переводйть по ~у (д=?Й)
зфрф ; нет ~а (сделать что-л.)
£} зф хф; какой ~ читать так^ю кнй-
гУ?	<
rfl	в ~e (чего-л.) ...£|
СМЫСЛИТЬ см. понимать,
смыть сов. см. смывать,
смычка ж	кйбрхап,
*] (W) йбнгйе,	йбнхю;
~ города с деревней _Е.т]^ф
ЧЧ-
СМЫЧОК м хваль.
смышлёный прил. е] §}] (йЦ$!)7]-
ихэга ппарын.
смягчать 1. (делать более мягким)
& Ч *>)	4 пудырбпке хада;
2. перен. (ослаблять)	хф
ванхва-хада; гф тальлэда, *^гф
пхульда (боль и т. п.);
хф кйбнъгам-хада (облегчать); ~ нака-
зание	~ гнев
е> т-1
смягчаться 1. Я] хф пу-
дырбпке тведа; 2. перен. -^6] хф пхуль-
лида, (ЖрЙО'б} чинчжбнъ-хада.
смягчающ||ий прич., прил.: ~ие
обстоятельства	g^) 'Зф пф -g.
л}^.
смягчение с перен.
кйбнъгам,	ванхва, *}3ф
(4fc4t) йбнхва.
СМЯГЧЙть(ся) сов. см. смягчать(ся).
смятение с 1. (паника)
хольлан; вызывать ~ (где-л.)
^фл] тф-; 2. (замешательство)
тг ?! ччбльччбль-мэнынгбт; приво-
дйть в	'зфгф.
СМЯТЫЙ прич. 1. кугин (отка-
ни); пубин (скомканный); 2. перен.
р| тф тхб-ттирин (раздавленный).
СМЯТЬ сов. см. мять.
сна см. сон.
снабдйть(ся) сов., см. снабжать
(-ся).
снабжать (кого-л. чем-л.) ...е>1|
...-g-	---е ...рыль тэчжуда,
конъгып-хада,
4 погып-хада.
снабжаться (чем-л.) ...£}
((&$&)&• ЧЬЧ* ‘--ий конъгыбыль пат-
та.
снабжёнЦие с	конъгып;
погып (пополнение); ti|| -g-
(В&^п) пэгып (пайковое — населения
и т. п.); отдел ~ия	продоволь-
ственное ~ л if.
снабж'ённЦый прич.: быть —ым
(чем-л.) ...-§• тфл] гф (иметь что-л.).
снайпер м (ЙЖ й) чбгйбк-
пйбнъ, ^г(^) чогйбксу.
снаружи нареч. 1. (на вопрос wm-
кудаъ) ЯМ 4 паккесб (извне); ЗЕ
(sfelSM 4 пхёмйбнесб,
сН] л] вемйбнесб (с внешней стороны);
2. (на вопрос tedei) Mb®») пакке (на
улице и т. п.);	вемйбне
(на наружной стороне).
- 751 -
сна сия
снаряд м ^t(55) тхан; артиллерйй-
ский ~ бронебойный ~
осветйтельный ~	химйческий
~	осколок ~а
осыпать протйвника градом ~ов 3 *1]
*1 jl^o) ^4^-	5)3-4;
2. (механическое приспособление) ЗТ
кигу. ’
снарядить сов., снаряжать
(MW'sW чанъби-хада;
4-4 чунби-хада (подготовить); ~ в до-
рогу	’S’W; ~ эксчедй-
цию >	4-
снаряжение с 1. (действие)
чанъби; 2. (вещи) ^-Т(^Д)
чанъгу; воен. ^^^(ЖИвп) кунсу-
пхум.
снасти только мн. (судовые)
(лад) сбнгу.
сначала нареч. 1. (вначале) Я “§ А
Jc. чхбымыро,	чхбыме; ’Я.
pj мэн чхбым-путхб (с самого на-
чала); 2. (прежде всего) мбнчжб,
Я 41 Я чеиль-мбнчжб; 3. (снова) г]-
л] таси.
снег м 4г нун; ~ идёт 4г 61
v]-; выпало много ~у -хЬ 4г61	$
v}.; <ф> как ~ на голову 6]	£ *3*
*4
снегозадержание с 7] нун-
мудбги.
снегопад м 4г61 jL’bJl нуни
онынгбт,	канъсбль.
снеготаяние с 4г Я	ну-
ни нонънынгбт.
снегурочка ж 41М"-Ч нун-сонйб.
снежйнка ж нунбаль,
<4 нунсонъй.
снёжн||ый прил. 4г нуный;
g нуныро тбпхин (покрытый
снегом); ~ая буря	~ая зима
Twt:	~ые заносы
«Н] <• J2. 4	4п; ~ обвал 4г л}
ф
СНежЦбк м 1. см. снег; 2. (ком) -Jf
нундбнъи; играть в ~кй 4гЧ'§"
снести сов. см. сносйть I; <0> ~
яйцо <£4i М^Ч-
снижать	натчхуда;
(5149^1" Ч инха-хада (зарплату, цены
и т.п.); ЯЯЧ1£Т)Л1ЯЧ чбха-
-сикх и да (уровень чего-л.).
снижаться 1. ifl в] Ч нэрида,
о} л] vj. начжачжида (о цене, плате,
температуре и т. п.); л} 'Sj’dE'F)'^’
4- чбха-хада (об уровне чего-л.);
харак-хада (о денежном
курсе); 2. (о самолёте) М] £[ нэрида,
^ИИПЧ^Ч канъха-хада.
снижение с 1.(зарплаты, цен ит.п.)
инха; з	чбгам
(уменьшение); ’g}	харак (де-
нежного курса); л]	ч^ха (тем-
пературы, темпов и т. п.);
%) каммйбн (налога и т. п.); ~ себе-
стоимости ^7]-^ ^3*; 2. (самолёта) ifl
нэринынгбт,
канъха-ханынгбт.
сниженный прич.: ~ая цена ^7}
(МШ)-
снйзить(ся) сов. см. снижать(ся)
снизу нареч.	-t-pJ арэро
путхб, s}3- хабуро путхб;
крйтика
снимать 1. ifl v]. нэрида (с плеч,
полки, повозки и т. п.); 2. л] 14
чхида, я] 4 Я ^1 чхийб-пбрида (ска-
терть, вещи со стола и т. п.); <£ v}
йбльда (открывать — крышку); 3^*4
v]. пбткйб-нэда (с гвоздя, стены ит.п.);
3. (одежду, обувь) Я г]- пбтта; 4. (уволь-
нять, исключать) бД ($£ 44?) Я"
хэим-хада, (SiW'sW мйбнчжик-
-хада (с должности); со снабжения
S-^-4-	~ с у4®-
та (партийного и т. п.)	Я
(®0 Вй) Я’ Ч; 5 • (фотографиро-
вать кого-л., что-л.) ...
Я *4 ---ый сачжиныль ччикта; Я 71 Ч
пбткида (план, копию и т. п.); ко-
пию (с чего-л.) ...<
г}; 6. (отменять) пхульда,
ч хэчже-хада; 3|]
сни соб
- 752 -
"ЧЧ хэгым-хада (запрещение); Ч Л-
(ХМ1|)Ч*Ч чхвисо-хада (запрещение;
предложение, резолюцию и т. п.); 7. (на-
нимать) Ч пильда; ~ допрос
(показания) (с кого-л.) ...
’гС’
~ м«рку *1 'г<
— урожай	~ фрук-
ТЫ Ч < ч Ч; ~ войска воен.
сниматься 1. (фотографироваться)
Ч ~еГ Ч Ч сачжиныль ччикта;
2. (уходить)’. ~ с места Ч ЧЧ» ~
с лагеря 4 (ЖИ9Ч" Ч; ~ с йкоря
[#Ч]^1Ч-
снймок м ЧЧ(ЖМ) сачжин (фо-
тография); делать ~ (с чего-л.) ...£]
44^ Ч Ч-
снискать сов. Ч 4 бтта, Ч
'ЙОЧ’Ч хвектык-хада; ~ общее ува-
жёние л}fjJ-e»]	4 Ч-
снисходительность ж
кванёнъ (невзыскательность); ^(Ж
квандэ (великодушие).
снисходительный прил,
кванёнъхан.
снисхождение с	чхим-
чжак;	кванёнъ (невзыска-
тельность).
СНЙЦться	Ч ккумыль кку-
да; бто мне и во сне не ~лось о]
З-ДЯЧ-.
снова нареч. г], л] таси,
тасигым; Ч Ч Ч таси-ханббн (вто-
рично); лЦ л=.[Ч ] сэро[и] (вновь); начи-
иать~г|.л]	4 л] л]
лЦ5.	(делать за-
ново); — и ~ Ч^Ч-
сновать: — взад и вперёд js.V|-
^гЧ-
сновидение с ккум.
СНОП м Ч тан» вязать ~ы Ч~еГ
сноповязалка ж Ч4г ’S’-cr Ч
71] та ныл ь муккын кигйе.
СНОрбвка ж сомсси; ev4(l&
сунънйбн (умение).
СНОСЙТЬ I 1. (относить) ЧЧЧЧ
качжйб-када; ~ вниз ifl ЧЧ» 2- (Раз~
рушать) р] Л в] Ч тхбтхырида; 3. (сры-
вать)	Ч пульлб-нальлида
(ветром и т. п.); 4. перен. (терпеть)
ЧЧ чхамтта, ЧЧ Ч кйбндида.
СНОСЙТЬ II сов. (одежду, обувь)
Л^] Ч хэтхырида.
СНОСЙТЬСЯ I см. (входить в) сноше-
ния.
СНОСЙТЬСЯ II сов. (об одежде, обу-
ви) -sfl я] Ч хэчжида.
сноска ж (внизу страницы)
(ЙЙ?) чухэ.
СНОСНО нареч.	Я] чхам-
ыльсу икке (терпимо).
СНОСНЫЙ прил.	21^-чхам-
ыльсу иннын, Ч ’Т" Й'тг кйбн-
дильсу иннын (терпимый); л] vJ -fe
квэнчхи аннын (удовлетворительный).
снотвбрнЦый прил. З’тикн
чхвемйбный; ~ое средство Ч 4^1 (Wj)-
сноха ж Ч и5, мйбнури.
сношёнЦие с (^с|^) кёчже
(между людьми);	кётхонъ
(между странами и т. п. );
Я) квангйе (связь); дипломатические
^ия 4-31^4; входить в ~ия Ч-я]
-В* Ч» иметь (с кем-л.) ~ия ...4
32.ЧЧ"Ч» •••Ч’ Л'^-’Б’УЧ*
сную см. сновать.
снятие с: ~ блокады
снять(ся) сов. см. снимать(ся).
СО предлог см. с.
соавтор м	конъ*
чжбчжа.
СобакЦа ж 71] кэ; <> он на бтом
~у съел Ч	-П-Ч
5] Ч Ч J жить как кошка с ~ой 7Ц Ч
<-4-
собеседник м г)] л}
тэдамчжа.
собеседование с Ч'(ЖМ) тэ’
дам;	тамхва (беседа).
собирать 1. JLA4 М0ЫДа (людей,
вещи, взносы и т. п.); Ч чутта,
4-2- Л Ч чУо-м°ыда (с полу, с земли);
— 753 —
соб соб
4F4’ ттытта (грибы); Ч’Ч ттада (яго-
ды, цветы); ~ урожай
г].; ~ налоги	Ч‘» 2. (со-
зывать) e] 3L Л Ч пульлб-моыда; 3L
мочжип-хада (людей в
порядке призыва); Л- (g гЦ) Ч
сочжип-хада (съезд, парламент и т. п.);
3. (машину и т. п.)	чУб-
-матчхуда.
собираться 1. (в одном месте) 31
моыда,	Ч* чипхап-
-хада; 3L Ч •§; v} мойб-тыльда (только
о людях); 77] г], ккида (о тучах); 2. (при-
готавливаться) -фн]	Ч* чун-
би-хада; я уже собрался ехать
Ф44 Ч£Ч-;з. (намереваться
сделать что-либо)
Ч- ...рыль ...рйбго хада (после корня
гл.); что вы собираетесь делать? 4-^
ГГ '4‘Ч’еГ Ч я собираюсь
ехать в Пхеньян	Jc. 7]-
Ч 3L ^"Ч	~ с духом (сй-
лами) ^.7]-> Й] Ч-; ~ с мыслями
соблазн м	юхок; вво-
дйть в~ см. соблазнять; поддаваться
~у см. соблазняться; не поддаваться
~у -fr^-S- Ч-
соблазнительный прил. -гт-Д^-Ч
(КЙЖ юхокчбгин.
соблазнйть(ся) сов. см. соблазнйть
(-ся).
соблазнять да] с} ккведа, да] ^=-да]
^"4 4 кквесунъ-кквесунъ-хада,
юхок-хада.
соблазняться -fi-^d^jg^)^] а}-
л] Ц. юхоге ппачжида.
соблюдать Ч 7] 4 чикхида,
(1Ж4 чунсу-хада; строго ~ Ч
"r(MW4-
соблюдение с	чун-
су.
соблюсти сов. см. соблюдать,
собой мест. см. себй.
соболезнование с 4]'£,(Ж|й1) ви-
мун,	чомун; ofl
эдо (по случаю чьей-л. смерти);
48 Рус.-кор. сл.
(|р]®) тонъчжбнъ (сочувствие); выра-
жать — оЦ «E.'gJ- г]..
соболезновать 4] -£* |Щ )<]• Ч
вимун-хада, оЦ	Х'Н- 4
эдорыль пхё-хада.
соболь м 1. ^.Ч(^пЖ) чхосб;
2. (мех) лЧ чхопхи.
собор м 1. (здание)
тэгёхведанъ; 2. (церковный
съезд)	(тМ#Й) чонъ-
гёхвеый.
собою мест. см. себй.
собрание с 1. (заседание) Ч Ч
Щ) хвеый, в сочет. ...s] ...хве; общее
-г 4*4 I открытое — 7fl Ч Ч »
2. (государственный орган): Народное
Собрание «Й. Ч Верховное На-
родное Собрание J] 3L Ч Ч Ч » зако-
нодательное — ч Ч Ч GH#);
учредйтельное ~ Ч Ч J 3. (про-
изведений) в сочет.	-чип;
полное —' сочинений	~ сочине-
ний Лёнина	; 4* (коллекция)
3(ЯМ) сучжип.
собрат М	тонъчжи;
•§-jL(|pJ$£) тонънё (по занятиям);
по оружию <-$-(©£)•
собрать(ся) сов. см. собирать(ся).
собственник м
соючжа,	юсанчжа;
земельный	Ч ^г(Йб
ф) (помещик).
собственнический прил.
саючжбк.
собственно 1. нареч.: говоря н].
£4.2. ’ttbtW; 2. частица: ~
Корея <2Л-£.=.(®Ж£±).
собственноручно нареч. 1. 44 71-
4L4 чагига чхини (расписаться и т.п.);
~ писать ЧЧ Ч"	2. (лично)
СЫСЫрО.
собственност||ь ;ЧС	СОЮ
(владение);	чэсан (имуще-
ство); (W) союмуль (предмет);
социалистйческая ~ А]*Ч ^Ч Ч 41
ф; государственная —
общенародная
соб сов
— 754 -
совершеннолетние с
сбнънйбн; достигать ~ия о] v]..
совершеннолетний в знач. сущ. м
сбнънйбнчжа; *1
($4 А) сбнъин,	чарани (взрос-
лый).
совершённый прил. 1.
ванчжбнхан (полный);	хуль-
люнъхан (прекрасный);
Ю) чбльттэчжбк (абсолютный); ~ая
ложь	4 1Ь 2- грам.: —
вид
совершёнствЦо с -4^1	ван‘
чжбн, 4'<} (этЕЙс) вансбнъ; в ~е
4.4 ; достигать —а (в чём-л.)	4
совершенствовать
4-4 ванчжбни хада,
вансбнъ-хада; 7]] 4КЙсЛ)"з]- ^]- кэсбн-
-хада (улучшать).
совершенствоваться	(5тз Йс)
ъг}	вансбнъ-хада,
Ц ванчжбн-хаге тведа.
совершиться) сов. см. совершать
(-ся).
совестливый прил.
янъсими манын.
совестно в знач. сказ. безл. т4
с], сучхисырбпта.
совест||ь ж (SjC?) янъсим;
свобода —и	му-
читься угрызениями ^и	7]-^
^г]-; без зазрения ~и £]
7]-^ й 61; 1,0 ~И Г0В°Рб
(1Е Й)	*1; $то лежйт у ме-
нй на —и о] v]--|-
совет I м 1. (указание, рекоменда-
ция) ql (gfr W) чобн; -4 СФ> )
чхунъго (остерегающий);
квбнго (наставительный);
санъдам (в порядке консультации); да-
вать ~ см. советовать; просить ^а (у
кого-л.) ...*)	4;
следовать ~у
2- (Увеща-
ние)	хйббыйхве.
лйчная ~ 7^	частная ~
zfl >3;; составлять (чью-л.) ~ ...£]
ПР*ВО ~и
с6бственн||ый прил. 1. (принадле-
жащий в порядке собственности)
саюый; 2. (свой) 47](§Ё)
£] чагиый,	j=J чаги-
-часиный, (§ gg)£} чачхеый; ви-
деть свойми ~ыми глазами
JL V, г}; отдать (кому-л.) в ~ые ру-
ки .. *1] Я] v].; по ^ому желанию
444-М
JL; 3. (настоящий)', в ~ом смысле-^-
ВЯ	4 4 4 $14 4:0
имя ~ое грам. jL -ft- А]. (g[	%
Ж): — корреспондент -g-44 4-(4ЧЙ
событ||ие с 4-4. (Ж#) саккбн, л}
4(Ж§1) сабйбн; международные ~ия
собыо(сь) см. сбивать(ся).
сова ж -ft-4 4 ольппами, [4]-Ж
<3 4 [ттбк-]пубнъи.
совать	мирб-нбтха; г],
нбтха (класть); ~ руки в карманы
-ft- х-т^Ч^М ^4: О — нос
4 4, 44 ин) 4 4.
соваться нв] 7] 4 ппичхида (вмеши-
ваться); не с^йся не в своё дело!
$14 «144 11:4-1
совершать хада (делать);
(^т)^]-^]- хэнъ-хада (производить);
сухэнъ-хада (осущест-
влять); (ЗЙ!)^]"1^ пбм-хада (ошибку,
преступление и т. п.);
vj. камхэнъ-хада (поступок; злодеяние);
~ подвиг 4| 4тг41	-т- и]-; ~ путе-
шествие	ъ]- V]..
совершаться L (происходить, слу-
чаться)	ирб-нада; 2. (осу-
ществляться) 4ШШ4 сир-
хйбн-хада.
совершенно нареч.	томо-
чжи, чхаммаль;	чбн-
хйб (абсолютно);	чбнйбн
(совсем); ~ верно	ZL^v].; ~
нбвый. <£ хЦ
— 755 —
сов сов
совет II м 1. (орган государствен-
ной власти в СССР) л Я] г, советхы;
Верховный Совет СССР Л з] Л Л
Я] Л; Совет Сойза vj ЛЯ] Л; Со-
вет Национальностей	Л Я] Л; Со-
веты депутатов трудящихся
го-
родскбй ~ л] (7^) л Я] г: сельский ~
2. (государствен-
ный, административный, обществен-
ный орган) S]	хйббый-
хве, S]44(S<<) исахве; Совет
Минйстров СССР	с°-
вёт Народных Комиссаров см. Совнар-
ком; Народный политйческий консульта-
тйвный Китая *41 \1	*1
Всемйрный Совет Мйра -4] Я] 3}- 5]
44: военный ~ £’4*4*(ЖЖ
контрольный^ -g-al] 3];
экономйческий ~ 7$ 4] 6] л]-5].
советник м	комун;
JL-sr комунгван (как должност-
ное лицо); ~ посольства
торговый ~
4444-
советовать 3L (& » §} 4
чхунъго-хада (давать наставления; пре-
достерегать); JL	v]. квбнго-
-хада (делать указания, рекомендовать).
советоваться (с кем-л.) ...^
Ч- —ва санъдам-хада (кон-
сультироваться) ; ...	И£)
т]-...ва •хйббый-хада (совещаться).
*совётск||ий 1. (прил. к «совет») &
Я]Л^| советхыый; —ая власть ЛЯ]
Л^г^; Совётская Армия ЛЯ] Л "j
Я]; 2. (принадлежащий, находящийся
и происходящий в СССР)	(ЖW)
£] сорйбный; ~ учёный Л 444-
советчик м	) чхунъ-
гочжа.
совещание с 1. (действие) *]
(ЖВЮ хйббый;	санъдам
(консультация); 2. (заседание) з| £]
хвеый, £] i] хйббыйхве, з|
хведам; производственное ~
48*
з]; открывать ~	£] з] -§• ?1] 3|
44-
совещательный прил.
*] симыйый; ~ голос £]	~
орган
совещаться	хйбб“
ый-хада;	г]- санъдам-хада (кон-
сультироваться),
совладать сов. (с кем-л., с чем-л.)
...рыль бкче-
-хада;	о] у]• Ц. ...рыль игида
(преодолеть).
совладелец м
конъдонъ-соючжа, 4(Л
WW) конъючжа.
совместйм||ый прил.: быть ~ым (с
чем-л.) ...4	$14-
совместйтельств||о с (iRfW
кйбмчжик,	кйбмму (совме-
щение работы); <У (НЫтР) кйбмим
(совмещение обязанностей); работать по
~У (кем-л.) ...4Ь 3(<)44-
совместительствовать
кйбмму-хада.
совместйть(ся) сов. см. совмещать
(ся).
совместно нареч. (с кем-л.) ...£]•
о] ...ва качхи, ....£]• ^J-тЯ] ...ва
хамкке; ... 4	-ва
хйбмнйбк-хайб (совместными усилиями);
— владёть
совместимый прил.	(^[р])*}
конъдонъый,	ХЙОПТОНЪ-
ый;	йбнхабый (объеди-
нённый); ^ые дёйствия
—ое заседание обёйх палат
^•з] £]; ~ое владёние “o--fr; ~ое °бУ"
чёние
совмещать 1. (сочетать, соединять
вместе)' <^^]	ильчхи-си-
кхида; 2. (совместительствовать)
кйбмму-хада.
совмещаться	4 4
кйбрхап-тведа, 444 матчхуда.
совмещение с	кй^м-
ЧЖИК,	кйбмму (совмести-
тельство); профёссий -7-.
СОВ cor
— 756 —
Совнарком м ист. (Совет Народных
Комиссаров)
Ж<Й£) инмин-вивбн-хвеый.
СОВОК м сап.
совокупность Ж 4-	«fflf)
чхонъчхе: в—и Л1] (jabfS)
Я] (^pf) (при числовых данных).
совпадать 1. (оказываться однород-
ным с чем-л.)...«!)	>Jfc) о]-
...е ильчхи-хада,
...ва пухап-хада;	тхонъ-
дольда (о мнениях и т. д.); 2. (проис-
ходить в одно время с чем-л.)
амхап-хада (случайно).
совпадение с 1. (однородность, тож-
дество)	пУхап- <и*Г(—
Jfc) ильчхи; 2. (случайное соединение)
амхап;
уйбнхангбт (случайность).
совпасть сов. см. совпадать,
совратить сов. см. совращать,
соврать сов. см. врать.
совращать (Й Л1 ?1
*4 тхарак-сикхида; з*1е}- кквеб-
-нэда,	£]• юхок-хада (соблаз-
нять).
современник
#) тонъсидэчжа.
современность ж
хйбндэ (настоящее время);^ г}] >*] (|£)
хйбндэсбнъ (дух современности).
современный прил. 1. (теперешний)
хйбндэый, в сочет.
^£... хйбн...; —ая литература
% ~ое положение	2.
(стоящий на уровне своего века)
хйбндэчжбк;	(х^) хйбндэсик
(о типе)', 3. (относящийся к одной эпо-
хе с кем-л.)	тонъ-
сидэый.
совсем нареч. (вполне, совершенно)
ТОЧЖбхИ, *1*1 чбнЙОН,
чбнхйб; *i(^).3L кйблькхо
(с отрицанием); ~ готов •фи] 7]- 4
•Я $4; ~ не то -Ц-чМ; ~
не знаю	— не так
-3- -=-<*1 &Ч--
СОВХОЗ м	совхозы,
кугйбнъ-нонъчжанъ.
соглас||ие с 1.	сынъ-
нак (на что-л.); (ЙЖ) тонъый
(с чьим-л. мнением и т. п.);
jjg) чхансбнъ (одобрение); давать — см.
соглашаться 2; получать —	-§•
^v]-; с —ия (кого-л.) ...£]
ЛЬ; по взаимному —ию	jL
с общего —ия <£)-£.(_ |§})с>]
изъявлять —
Зл]«4;2. (мир и дружба)
хвахап.
согласиться сов. см. соглашаться.
согласно нареч. (чему-л.) t^-
ВМ ...е ттарасб, • ..4]_5=. ...тэро;
...61]	(0с) з}- *| ...е ыйхайб (на
основании); — конституций 61]
’5].^; ~ сообщению ...JLJc.^]	£]
СОГЛаснЦыЙ прил. 1. (соглашающий-
ся)	чхансбнъ-ханын,
(1Я W'3’}^’ тонъый-ханын; быть
—ым (с кем-л.)
(с чьим-л. мне-
нием); (на что-л.)
•gyfc]-; 2. (гармоничный)
пухап-ханын; ~ звук лингв.
согласование с	хй°б-
ый, sj-.e] хабый (согласие).
согласованно нареч.	—gfc)
кМ ильчхи-хаге; действовать —
согласованность ж
чохва; <У.я](—*?$с) ильчхи (единство).
согласованный прил.: ~ые дейст-
вия л](—быть ~ым
(с кем-л.) ...^
(получать чьё-л.
согласие).
согласовать(ся) сов. см. согласо-
вываться).
согласовывать 1. (с кем-л.) ...^
-ва хйббый-хада;
4 (Ш Ж) *4 ••ва хйбп-
чбнъ-хада (совместно решать); ...£}
— 757 —
сог сод
Ф4 • •ый синънаг-
ыль патта (получать чьё-л. согласие);
2. (что-л. с чем-л.) ...
...рыль ...ва чочжбнъ-ха-
да (урегулировать); ...^ ...4
я] (—‘Jt) Л1 ?] Ч* —рыль ...ва ильчхи-
-сикхида (действия; интересы, мнения
и т. п.).
согласовываться л] (— ъ}
4 ильчхи-хада,	4 пу-
ха п-тведа.
соглашатель м полит. 44^4
тхахйбпчуыйчжа.
соглашательскЦий прил.
тхахйбпч уыйчжбк;
—ая политика 4^ ^4	.
соглашательство с Л]
тхахйбпчуый, 4
иаж) хйбпчо-чбнъчхэк.
соглашаться 1. (с кем-л.) ...<я]
4 3(Ж&)д1 v]- ...е чхансбнъида,
...<Я] *§-£] (1ШмУз}г]- ...е тонъый-ха-
да; 2. (на что-л.) ...•> ф-4(^^г)
44 ...рыль-сынънак-хада; ...о|]
^4Г]- ...е чхансбнъ-хада (одобрять
что-л.).
соглашение с ,1. (договорённость)
43 (Ж Ж) хйбпчбнъ; ^4 (/^
хабый (взаимное согласие); входить в —
г}; ПрИХОДЙТЬ К —ИЮ <^|
по взаймному —ию >^4-4
*^4	4 4°} ; достигать —ия меж-
ду (кем-л., чем-л.) ...4 ...^*1]
.3 4 3 4Ой ±)4 Я 4; 2- (дого-
’вор) 4(ЖЙ) хйббяк, хйбп-
чбнъ, 433 хйбпчбнъсб; подпйсывать
—	4	4 4 4» заключать
- 43^1-4. 4 Ш- 43-3-
4; заключйли — о нижеследующем
43-4 3 3:3 3- 434-Я 4;
долгосрочное —	4 4	; кредйтное
~	’» торговое —	4
— о взаймных поставках и платежах
3-М 41И
~ об экономическом и культурном
сотрудничестве	*^4 4*^1
« 43-
согнать сов. см. сгонять.
согнуть(ся) сов. см. сгибать(ся).
согревать 4] +4 теуда (нагре-
вать); ^.4 4 ччоида (руки и т. п.).
согреваться t|] тевбчжида;
с}, ччоида (о человеке).
согрёть(ся) сов. ~см. согревать(ся)
сода лс г}- сбда; 3: янъ-
чэтмуль (для стирки); кальцинирован-
ная ~	г}.; каустическая
7Het-4-
содёйств||иер.	хйбмнйбк
(сотрудничество);	вбнчжо
(помощь); комитет ~ия
оказывать ~ (кому-л., чему-л.) см.
содействовать; при ~ии ...^ ^^о]-
-Е.-3-3" 4"4 («Р“ п°-
мощи).
содействовать 1. (кому-л.) ...^
^•4-^ 4 ...рыль това-чуда,
й&)44 вбнчжо-хада, (Ж#)'®}-
с}- чорйбк-хада (оказывать помощь);
••••4 4 4(ШЛ)44 -ва хйбм-
нйбк-хада, 4^(ЖИ)44 хйбпчо-ха-
да (сотрудничать); 2. (чему-л.) ...^
(I®Ж) ^1*	• • • Рыль чхокчин-ха -
да,	4W чхудонъ-хада.
содержание 1. (книги и т. п.) ifl
нэёнъ; направлять ноту сле-
дующего —ия 4Чг'э1';=	З-4-t-
JLMJ 4» 2* (uzzna'na, учреждения, семьи
и т.	кыбянъ, 4гл1(Ж
££) ючжи (действие); в] ffl) пиёнъ
(издержки); в]	ючжиби
(стоимость содержания); 3. (иждивение)
пуянъ; быть (у кого-л.) на
-ии	❖
— под арестом
содержатель м	чуин;
— гостйницы	•
содержательный прил.
нэёнъ-пхунъбухан.
содержать 1. (кого-л., что-л.) JJL
6J=(^W^1-4 пуянъ-хада, 4^4 ки’
рыда (иметь на своём иждивении, кор-
мить);	кыбянъ-хада^
-м(а$т4 ючжи-хада (штат9
сод сож
— 758 —
учреждение, армию и т. п.); 2. (заклю-
чать в себе, иметь в своём составе)
хамю-хада,
пхохам-хада; 3. (вести какое-
-либо предприятие)' (@^)'3,ЬС]-
кйбнъйбнъ-хада (магазин, гостиницу
и т. п.); 4. (иметь) 7]-я] с}- качжида;
~ в чистоте	’S]-	г].;
~ под арестом	'Т‘4-
содержаться 1. (заключаться, вме-
щаться)	тырб-итта; JS
(Й&)-51 >4 пхохам-тведа,
ле] rj- хамю-тведа (входить в состав
чего-л.); 2. (находиться, иметься)
Ч итта;	*1 л1с1 сУёнъ-
-твеб-итта (напр. в концлагере); 3.: ~ на
средства государства в] ?• Л]
4; <> ~ в порйдке -g
(ЗЙШ)-5) <4	~ в чистотё fl)-5-
TH
содержимое с	согаль-
мэнъи, ^-*1]	соге тынгбт, "SJ-
хамюмуль.
СОДОвЦыЙ прил. с]-*) содаый;
~ая вода Л- — с[- -SF.
содоклад м -¥-ЛХ(й1|^^) пу-
бого.	t
содокладчик м
W) пубогочжа.
содрать сов. см. сдирать.
содрогание с в] момсбри,
чбнюль.
содрогаться, содрогнуться сов.
Л] Ц-	чхирыль ттбльда.
содружество с	хйбп-
тонъ,	хапчак (в работе
и т., п.);	Уый (дружба).
СОевЦый прил.	канчжанъый;
—ые бобы vfl 'т(^СЙ)-
соединение с 1. (действие)
(®^) йбнгйбль (присоединение, скреп-
ление);	кйбрхап (объедине-
ние, сочетание);	йбнхап
(слияние); 2. воен.
|§с) йбнхагьпудэ; 3. хим.
хвахап (процесс);	хвахам-
нуль (вещество).
соединённый прич., прил.
кйбрхаптвен; ~ыми усилиями
тЖ<1-
соединйтельнЦый прил. I.: ~ая
ткань < Я] (ЙШШ 2.: ~
сойз грам.
соединйть(ся) сов. см. соединить
(-ся).
соединять 1. (скреплять одно с дру-
гим) Ji t]- итта,	амульлида,
йбнгйбр-хада; ^-6}
«З с]- чаба-мэда, г], мэтта (связи-
вать; присоединять); 2. (объединять)
< ’4Н&Г&) Л1 ?] с]* кйбрхап-сикхида;
^<(И^п)л1 Ч тангйбль-сикхида
(силы и т. и.); 3. (сочетать что-л. с
чем-л.) ....Н. .51 *4 •••то •••то
итта (иметь и то ti другое); 4. (по те-
лефону; с кем-л.) ... Ol] &С). ...е ит-
та, *..^] д] о} v]- ...е иб-чуда.
соединяться 1. (объединяться)
кйбрхап-хада,
-^-)T)-t4 йбнхап-хада (в союз, коали-
цию);	тангйбр-хада
(сплачиваться); 2. (встречаться)
t]- качхи тведа, sJ’Tfl]	хам-
кке тведа,	хвехап-
-хада;	4 хамню-хада
(о войсках и т. п.); 3. (сочетаться,
совмещаться) о] г], качхи итта;
4. (приходить в соприкосновение) 41 я-
(JOSO'sW Йбльлак-хада, ^1<(зЖ^)
с], йбнгйбль-тведа.
сожалён||ие с 1. (чувство печали,
огорчения)	югам1 к ~ию
выражать ~
чувствовать ~ -ft-#
°] -aJ vj-; к великому ~ию...
••• % 61 -л- #	чИ=ГЖ)61 4; 2.
(жалость) 7]-^[ карйбн; вызывать (в
ком-л.) чувство ~ия
д1 Ч-я] sW; из ~ия
тз|—g. о д..
сожалеть -n'#(i!W'8l	4"8Т
юга ми сэнъгак-хада.
сожжёнЦиес	йбнсо, ’
Я и] тг 3} тхэвб-пбринцнгёт; тру*
- 759 —
сож сон
па	предавать ~ию
’П] Е] Ч-;	(предавать кре-
мации).
сожйтель м	конъ‘
чжучжа, -§•?] ^(И^А) тонъгбин.
сожительствовать
качхи сальда,	тонъгб-
-хада.
созваниваться
чбнхваро йбльлак-хада.
созвать сов, см. созывать.
созвездие с ^4(1® сбнъчва.
созвониться сов, см. созванивать-
ся.
созвучный прил.: ~ эпохе л] 13]
'Sj-’fe'-
создавать	мандыльда,
чханъчжо-хада,
чосбнъ-хада; (jgljat)
чханънип-хада (основывать, уч-
реждать);	чханъсбр-
-хада,	4 сурип-хада
(организовывать, строить); о] с],
ируда (образовывать);	№)^1*
г], чханъчжак-хада (литературное про-
изведение); ~ впечатление <Ч1^У*(₽П
создаваться °]'?-4 иРУДа, 43^
(j£jt)-s| 14 сбнънип-тведа.
создание с 1. (действие)
чханъчжо;	чханънип
(основание, учреждение);	41 (НО IS9
чханъсбль (построение, организация);
чханъчжак (литератур-
ного произведения); 2. (произведение)
^3L-f?(1I0aaW) чханъчжомуль.
создатель м	(НО W).
чханъчжочжа, ^41яИН08£яЮ чханъ-
сбльчжа (творец чего-л.);
ТЙГ^) чханънипча (основатель, учреди-
тель).
создать(ся) сов. см. создаваться).
созерцание с ж г]. x-fe-jl ты-
рйбда-понынгбт,	кван-
чхаль.
созерцательный прил.
BBIHf) кванчжочжбк;
согыкчбк (пассивный).
созерцать s. X тырйбда-
-пода,	кванчхар-хада
(наблюдать, - рассматривать).
созидательный прил. (ПО
5нЙ^) чханъчжочжбк.
сознавать	чагак-
-хада, (л£ ШИ) ыйсик-хада.
сознаваться (в чём-л.) ...-§ jl
Й Ч* * • -Рыль кобэк-хада, л].
(Й Й )^]* *4 чабэк-хада.
сознание с 1.	ыйсик;
л} (g Ц) чагак (долга, вины и
т. п.); классовое ~	~
долга -^-6]	2. (чувство)
^.СИчЙ) чбнъсин; терять ~
приходить в ~ ^41 “е7 яЦ
v].; 3. (признание) Ж^^^Й) к°бэк,
*М(Й Й) чабэк.
сознательно нареч. 1. (понимая)
•^^0^ кутхэйб, -q (ig^)A
S- ыйсикчбгыро;
9- чагакчбгыро (отдавая себе отчёт);
2. (намеренно)	коыйро;
пГпг	согын мбльккым-
-хайбсб (нарочно).
сознательность ж	ый-
сик,	чагак.
сознательный прил. 1. Д)
ыйсикчбк,
чагакчбгин; 2. (намеренный) Ж^]
коыйчжбгин,
3]- согын мбльккымхан.
сознать(ся) сов. см. сознавать(ся).
созревание с	сбнъсук.
созревать, созреть сов. прям., пе-
рен. <4 икта, 43 вт0й|&)^}с1* сбнъ"
сук-хада.
созыв м	с°чжип; пер-
вого ~а >|] i] mD'MI •
созывать (кого-л.) ...->
<4 г]. ...рыль пульлб-моида;
Щ)'б1вЧ* сочжип-хада (собрание, сессию
и т. п.).
соизмеримый прил.
"Т д1 пигё-хайб тальсу
СОИ СОЛ
— /60—
иннын; ^(Ж&)Я катхын
танвиый (о величинах).
соискание с: представлять диссер-
тацию на ~ учёной степени
&)< ЧМ 4ИН -&-£г(ВЙ£)
СОЙТИ(сь) сов. см. сходйть(ся).
СОК м	чип (растительный,
фруктовый); виноградный ~ g v -fy:
желудочный ~ 4|	Ф выжи-
мать все ~и ЛгНеЬ *4"*4 р1-
СОКОЛ м *1) мэ.
сократйть(ся) сов. см. сокращать
(•ся).
сокращать 1. (делать короче) g|-
71]	<1-4 ччапке хада,
танчхук-хада;	як-ха-
да (текст)', 2. (уменьшать в количе-
стве, размере)	кам-хада,
камсо-хада (зарплату,
расходы и т. п.);	ин-
чже-хада (денежные обороты и т. и.);
саккам-хада (смету,
кредит и т. п.); 3. (увольнять) JL
хэго-хада (рабочих);
(Й ЧИс) 4 мйончжик-хада (служа-
щих).
сокращаться 1. (становиться коро-
че) g-Я] г]- ччапке тведа,
я] v]. ччальлачжида, «-s- с], ччаль-
ла-тыльда; 2. (уменьшаться в количе-
стве, объёме, величине)
кам-хада,	*4 камсо-хада;
г], чурбчжида,
е. 4 чу-
рб-тыльда (сжиматься).
сокращение с 1.	тан-
чху к (расстояния, срока и т. п.);
’^К41Ж) сэнъняк (текста); 2. (умень-
шение)	камсо; ~ бюджета
<Й]	~ вооружений
- расходов а]
4^	~ штатов
3. (увольнение) -sfl	хэго
(рабочих);	мйбнчжик (слу-
жащих); 4. (сокращённое обозначение)
сэнъняк;	якпу
(знак); ^<4(Жтз) ягб (слово);
якча (иероглиф); 5. физиол.
сучхук.
сокращённо нареч.
як-хаге; ^(ЖЖ)*! кандани (крат-
ко).
сокращённый прич., прил.
ччальбын,	танчхукхан
(в длине, в продолжительности); 3g-л»
камсотвен (уменыиённый); ^]-
^НЙ11М)М саккамтвен (урезанный);
Ж)«Г канданхан (краткий,
упрощённый);	якхан (о тек-
сте); ~ иероглиф	—бе слово
сокровенный прил.
чеиль анччогый,	маымсогый.
сокровище с Jitij] побэ, JL-t(W
fyfy) помуль.
сокровищница ж прям., перен. Ж
-ЗЕ-(ЖЖ) п°го-
сокрушать 1. (ниспровергать, унич-
тожать)	7] 7] v} пха-
мйбль-сикхида;	7] V].
кйбнъмйбль-сикхида (в бою); 2. (раз-
рушать) зх]-л] (ЙШОк} Ц пхагве-ха-
да; 3. (опечаливать)	'sj-v].
сыльпхыге хада,	'ё}
с], маымыль апхыге хада.
сокрушаться (печалиться) ъ}
г]. сыльпхб-хада.
сокрушительный прил.
пхамйбльчжбк,
пунсвэчжбк; ~ огонь
~ удар
сокрушить сов. см. сокрушать,
солгать сов. см. лгать.
солдат м	пйбнъса;
(j(l кунбйбнъ,	2$£)
пйбнъчжоль (рядовой); мн. rj (-Й
$£); ~ы и офицеры
солдатский прил.	й) (^|$с)Я
пйбнъдэый.
СОлёнЦыЙ прил. 1. (на вкус) *£•
ччан,	канганхан; 2. (приготов-
ленный с солью, засоленный) Л-^-61]
согыме чбрин; ~ая рыба
— 761 —
СОЛ СОЙ
солидарность ж
'йбндэсбнъ.
солидарный прил.: быть ~ым
flfl-4; -^4(1й1Ж)А-4 (быть од-I
ного мнения, одного настроения).
СОЛИДНОСТЬ ж 1. (прочность)
(ВЕЙ) кйбнго; 2. (представительность)
41Шй) випхунъ; 3. (основатель-
ность) ^41 (ЖЖ) хваксиль.
СОЛИДНЫЙ прил. 1. (прочный)
кйбнгохан; 2. (представи-
тельный) fl	випхунъ-ин-
нын; 3. (положительный) ^“41 (ЖЖ)
хваксирхан, 41 41 (ВЕЖ)*®: кйбн-
сирхан;	мидымчжикхан (за-
служивающий доверия); 4. (значитель-
ный по количеству, размеру) э}[
квэнчханын, 4F W)"®: санъданъ-
хан.
солист м, солистка ж
•©#) токчханъчжа (вокалист)', fl-^
4(SS^t) токчучжа (инструмента-
лист).
СОЛИТЬ 1. (посыпать солью)
г]. (JjlEl *4) согымыль нбтха (ппу-
рида); 2. (засаливать)	[^]
согым-чбрим[ыль] хада.
сдлнечнЦыи прил. -sfl хэый,
^(zfclW^l тхэянъый; ~ые ванны
~ день ~ая
комната 'Sfl 4Ь 13 61 тг ЧЬ» ~ые
лучй ^9	~ свет см. солнце 2; ~
удар^ед. "Sfl-fl(BM?R)-
СОЛНцЦе с 1. (светило) -sfl хэ, *}=
• (^с|^) тхэянъ; восход ~а	;
заход ~а ‘sfl 41; 2. (солнечный свет)
^3 хэтпит, ^.^(Н^Ь) ильгванъ;
греться на ~ -fh 3=. °] vj.; ~ печёт
солнцепёк м *J=>| ($|t&) янъчжи.
солнцестояние с: летнее ~ tj-л]
(Ж5); зймнее —
солов||ёй м ja| ж 6] кквеккори; ~ья
баснями не кормят поел.
4	«Нг Й 4-
солом,|а ж	[пйб-]чип; копна
fl 7]-fl.
СОЛОменн„ыЙ прил. fl fl чипхый;
—ая крыша flfl-g-; —ые лапти flfl
°].	(корейские).
СОЛОМИНкЦа Ж <^7}я] чип-качжи;
<0> утопающий хватается за ~у ~§Г°Ч
М -ё-тг	<4-
солон йна ж л- -§•^1 fl < 17]
согыме чбрин коги.
солонка ж л- ^-flfl согым-чбпси,
канчжанъ-чонъчжи.
солончак м А*1(ЙЯ0 йбмчжи.
СОЛЬ ж 1. (столовая) согым;
2. хим. 3(Й) йбм; 3. перен. ^4 31
сильмбри.
сольный прил.: номер ^-^-’4“
(Ж"Вй) (вокальный)’,
й) (инстр у ментальный).
СОЛЯн||6Й прил.: ~ая кислота
(Й$с)‘
солярий М
ильгванъ-ёксиль.
СОМ М 7] меги.
сомкнутый прил.: строй воен.
сомкнуть сов. см. смыкать.
сомневаться (в ком-л., в чём-л.)
•••4Ь -и	...рыль ыйсим-
-хада; fl	fl- Я] fl-fl-
г], вихбм-хаге сэнъгак-хада (опасаться
за что-л.)} не приходится ~	4111?
сомнёнЦие с fl fl ийсим, fl
^(^^) ыйхок; без — ия 41 Й 61J
иметь (питать) ~ия 41	<4;
рассеивать —	не под-
лежйт ~ию, что..., не может быть ~ия
в том, что....41 Й
4.	fl^4: 4*14 £4-
•••-€: flflthfl-&4-
сомнйтельнЦый прил. 1. (возбуж-
дающий сомнение) fl fl (ад**- 4
ыйсимсырбун; 2. (не внушающий доверия)
4J* "S’ квэсанъхан; ~ая личность
А а
СОН м 1. (состояние) *)• чам,
(ЙИНЕ) сумйбн, fl-fl-cfl чам-чанын-
гбт; клонить ко сну v]..;. крепкий
COH coo
— 762 —
(глубокий)	2. (сновиде-
ние) ккум; вйдеть ~ ^^хф; ви-
деть во сне (что-л.) ...^	,_у. v};
вйдеть во сне, что...
гф; <$> как во сне .
соната ж	сонатта.
сонливость ж е] 4г 31 чольли-
нынгбт, g- чорым.
СОНЛИВЫЙ прил.	ЧОЛЬЛИ-
нын.
сдннЦый прил. 1. (спящий) [^ф]7ф
[чам-]чанын; 2. (заспанный) ^51
чольлинын, ^-т"	чабу-
рбундытхан,	чам-
-ккэчжи мотхандытхан; быть ~ым
~ ви«
g/X-’gk	Ф ~ая болезнь мед.
соня м, ж разг.	7] чамгу-
рбги.
соображать гф альда (пони-
мать); z4] т^-с]. ккэдатта (догадывать-
ся).
соображение с я (^Ж) КОРЙ5;
принимать в ~ JL <Й] CJ- J по
мойм ~иям rfl 2}-е>]] 3=,; по военным
~ИЯМ •£	Л].6))	*] ($£)3} 0} ;
иметь особые —ия	^(ЖХ)
-1г 7НЧ--
сообразительность ж г] -sfl а| (Jg
ихэрйбк (понятливость); у него
не хватает ~и гх«>1] Я] 4г Й Н 61
сообразительный прил. е] «Ц е|
(ЙЙЙ?Л)61 vir-c ихэрйбги манын,
чхонъминхан.
сообразить сов. см. соображать.
сообразно нареч. (с чем-л.) ...«>11
--е ынъ-хайб.
сообразовать сов. (что-л. с чем-л.)
--4
...рыль ...ва чбгынъ-сикхида (приноро-
вить)- ...< н] ЙЦД^И 71 4
...рыль ...ва пирйе-сикхида (соразме-
рить).
сообразоваться сов. з-т®)
$ф гф чбгынъ-хада.
сообразовывать(ся) см. сообразо-
ваться).
сообща нареч. ^фт4] хамкке,
качхи (вместе);	хйбм-
нйбк-хайб (общими силами).
СООбщаЦть (кому-л. о чём-л.)
Я]	гф ...еге ...рыль аль-
лида, (Ж£п)зфс1- тхонъчжи-хада
(уведомлять); ^1(А|)^ф14 чбн-хада
(передавать);	подо-
-хада (по телеграфу и т. п.); как
~ют из......«>1] л]	Нф^ф
'с' °] •
сообщаться М^СЗсэВ^ф^ф кё-
тхонъ-хада;	йбльлак-
-хада (держать связь).
сообщён||ие с 1. (действие)
чбндаль; 2. (известие) 3L('IW
Ф6) чбнъбо, JL.5-(ШШ;) подо;
конъпхо (официальное); по ^ию
ТАСС
^1	(сношения, связь)
кётхонъ;
йбльлак (связь — железнодорожная,
трамвайная и т. п.); воздушное ~ *§-
железнодорожное
международное ~	т];£| ЗЛ
«§•; средства *-ия jL-f-7]^; путй
—ИЯ 3iL-g-^.; прямое — ^«8 (iff);
-з] лф (поезд прямого сообщения);
(пароход прямого со-
общения).
сообщество с я] (^t IhJ gg)
конъдонъчхе.
сообщить сов. см. сообщать.
сообщника	конъ-
мочжа (в заговоре);
конъббмчжа (в преступлении);
|g) тонъню (соучастник).
сообщничество с л
конъмо (в заговоре); *?>•	конъ-
ббм (в преступлении).
соорудить сов., сооружать -51 гф
читта,	*4 кбнсбр-хада;
кбнчхук-хада (зда-
ние); Я] -т- хф сеуда (памятник и т. п.);
7ф^.(ЙВ£)’5}4 касбр-хада (мост&
— 763 —
coo con
~ военные укрепления
3! 4(#4)-
сооружёнЦие c 1. (действие)
(Ж&) кбнсбль;	кбнчхук|
(здания); л] Q(1fii$t) сисбль (дока, эле-
ватора и т. n.);	касбль
(моста, телеграфной линии и т. и.);
2.	(постройка)	кбнмуль,
кбнчхунъМуль; л]	си-
сбль (любое кроме зданий); оборонйтель-
ные ~ия
портовые ~ия	возводйть
~ия	
соответственно нареч. (с чем-л.)
...«В]	...е ттарасб, ...ol]
(Й^)з}-^ ...е ынъ-хайб.
соответственный прил.
чбгынъ-ханын, мачжьф.
соотвётств||ие с	я] (—Jfc) иль-
чхи, ^-§-(5ЙЖ) чбгынъ,
чбкхап; в ~ии (с чем-л.)	^л]
; находйться в полном ~ии (с
чем-л.) ... *1]	(^)	л] з} 4;
приводйть в ~ (с чем-л.) л] 7]
соответствовать ^^НзЙ^з}^
чбкхап-хада; матта,
з}г]- пухап-хада (подходить);
(—ильчхи-хада (совпадать).
соответствующей прич., прил.
1. (пригодный) 4}* ^(40^) санъданъ-
хан;	чбктанъхан; ~им
образом	^з}Я] ; 2. (чему-л.) ...«>1]
...е альмачжын, ...*1]
-е чбкхап-ханын (подхо-
дящий); ^л](—ильчхи-ха-
нын (согласующийся, совпадающий).
соотечественник м -§-_3.(|р]М)
тонъпхо; ~ки и ~цы! Ц -g- .S. о]
iW
соотношение с з. 4 я] (^Е
санъхо-квангйе,	санъ-
гван; изменйть ~ сил в (чью-л.) поль-
зу 4] 3 4*1 < -6М ТГ 3 4-Ь
соперник м	) кйбнъ-
чжэнъчжа;	чбксу (против-
ник).
соперничать	4
кйбнъчжэнъ-хада.
соперничество с (^Ф) кйбнъ-
чжэнъ.
сопеть -*]-*] zj е] v]- сиксик-кбрида,
‘^-х£.в| М] *4 кхоссори-нэда.
сопка ж q бндбк; 4КЦ[) сан
(гора).
сопли мн. ж разг. Л-Цг кхомуль.
сопоставимей прил. в] a (Jt $£)
ib'T’ д14г пигё-хальсу иннын; в ~ых
ценах rfl и] 7} о .
сопоставить сов. см. сопоставлять.
сопоставление с	^.(^НЗ) тэ-
чжо; в] jaXJfcU) пигё (сравнение).
сопоставлять	<4 JL г]- мат-
чхуб-пода, 4]	JL*4 тэ'
чжо-хайб пода; *lj®WK)44 пигё-
-хада (сравнивать).
сопрано с 2с. сопрано.
сопредёльн||ый прил.
з|--тг чбпсок-ханын,	ин“
чжббый; ~ые страны
соприкасаться (с чем-л.) ...о}] с].
Л] *4 ...е тачхида,	матпутта,
чбпчхок-хада.
соприкосновение с (Йс®)
чбпчхок; входйть в (с кем-л., с чем-
-либо) ... 01]	^4з}гу.
соприкоснуться сов. см. соприка-
саться .
сопровождать 1. (следовать вместе
с кем-л.) (1^’Ит)'5‘]“14 тонъхэнъ-
-хада, tt(fn] f£)tj-i4 тонъбан-хада;
jg- о] 7]. с], качхи када (идти вместе);
*1 т4 г4 инсор-хада,
14 хосонъ-хада (конвоировать, эскор-
тировать); 2. перен.	тонъ"
бан-хада.
сопровождаться (что-л. чем-л.)
...ын ...рыль
качжйб-ода.
сопровождением (IpJ W тонъ-
хэнъ, ЧЬ(Гн] ££) тонъбан; хо-
сонъ (конвой, эскорт); в ***ии (кого-л.)
con coc
— 764 —
...Я	...->
4 el jL; ...S]	(nod
конвоем).
сопротивление c	ч°-
ханъ, 3HWt£) тэханъ, «НККЙ)
панханъ; оказывать ~ т] , *3]
'^*'з}гР»	*4 встречать ~
ig-r].; вооружённое
сйла ~ия "^-й}; без ~ия -sj-
%( °]; <$* идтй по лйнии наименьшего
~ИЯ	^вГ
?]•с} •
сопротивляемость ж
iSitt) чбханъсбнъ.
сопротивляться *}	Ч
чбханъ-хада,	пан’
ханъ-хада.
сопряженный прич., прил.: быть
~ым (с чем-л.)
~ С трудностями	Ч"Я--2-'ТГ-
сопутствовать (чему-л.) ...^] хЦ-
.;.е ттара-ода.
сопутствующ||ий прич., прил.: ~ие
явления	ЕЙ ЙО 'з} -Ь Ж •
СОр м р] rg; тхиккыль.
соразмерить сов. см. соразмерять,
соразмерно нареч. (с чем-л.) ...«4]
в] Я] (ЙИ)зИ •••е пирйе-хайб; ...^|
ч-я- •• .е ттара (соответственно чему-
-либо).
соразмерять (что-л. с чем-л.) ...^
в] 3]	...рыль ...ва
пирйе-хада.
соратник м (по борьбе, работе)
чбну; ближайшие ~и 41^.
сорвать сов. см. срывать I.
сорваться сов. см. срываться.
соревнование с 1. (ж^О
кйбнъчжэнъ; социалистйческое ~ л}.^}
2-6]^	; 2. спорт.
кйбнъги,	сихап.
соревноваться (в чём-л.) ...*J}
*4 •. е кйбнъчжэнъ-хада.
СОрЙТЬ />} л] т>] v]. бчжирбпхида;
о ~ деньгами	фн1(®-Ц)
с6рн||ый прил. 1. (для мусора) ль
у] ссырегиый; 2.: ~ая трава ,
сорняк М КИМ,	чап-
чхо.
сорок числит. махын,
(ИЖ сасип.
сорока ж 77}.;*] ккачхи.
сороковой числит, порядковое л)}
44J (ЖИЖ чесасип.
сорочка ж о] Xjss. вайсяцы;
чбксам (верхняя)’, 4? сокчбк-
сам (нижняя мужская).
сорт м 1. (качество) ^§-(^) тынъ;
высший ~	первый ~ [?3]]
<£>; 2. (род, вид)	чонъ-
ню, в сочет. ... * ...ю; всйкого ^а о]
сортировать	Ц) §} 4
пульлю-хада, ^]- карида.
сортировка ж	пуль-
лю; %Ч1(ж1>ЭД) сбнбйбль (отбор).
сортировочный прил.: ~ая стан-
ция
сосать ^с]. ппальда;
хальта-мбкта (обсасывать)-,	vj.
ппара-мбкта,	о}. М] с], ппара-нэда
(высасывать)-,	грудь
сосватать сов. см. сватать.
сосед м	иут-сарам;
^(ЙИЗ) ингук (страна),
соседний прил. £] кйбтхый, о]
иусый, в сочет.	ин...;
инчжббый (соприкасаю-
щийся)',	-Ь кЬ1н-
чхбе иннын (находящийся вблизи).
соседский прил. <ь] ЙусыЙ; о]
иут-сарамый (принадлежа-
щий, относящийся к соседу).
сосёдствЦо <;*]-£• иут,
:gs) инчжбп; по ~у (с кем-л., чем-л.)
<я] (вблизи).
сосиска ж сундэ,
ссоссечжи.
соска ж	кому-чбт-
-ккокчи.
— 765 —
сое сос
соскабливать е) с} ккакка-
- пбрида.
соскакивать 1. (спрыгивать) <4
tfl е| *4 ттвиб-нэрида; 2. (отделяться)
<4 л) с], пбсбчжида.
соскальзывать 1. (сваливаться)
<4 л] г} пбсбчжида; и] л <4 л]
*4 миккырб-ттбрбчжида (соскользнув,
падать); 2. (скользя, спускаться вниз)
1з] Л. в] ifl в] *4 миккырб-нэрида.
соскоблить сов. см. соскабливать.
соскользнуть сов. см. соскальзы-
вать.
соскочить сов. см. соскакивать.
соскучиться сов. см. скучать.
сослагательн||ый прил.: —ое накло-
пение грам.	-Нс^йО
£)•
сослать(ся) сов. см. ссылать(ся).
сословие с	паннйбль,
4^0^) синбун, в сочет. ...Я] "§*
(йз!Й) ...кйегып; дворянское ~
Я] if •
СОСЛОВнЦыЙ прил.: —ые привилегии
сослуживец м	тонънё,
ТОНЪЙОК.
сосна ж	соль-наму.
СОСНОвЦыЙ прил.: —ые йглы
(feЖ), е а; ~ лес ($Ш)-
СОСОК м анат.	чбт-ккокчи,
-fr-НЯЛ) «оду-
сосредоточение с 'Т’(ЖФ) чип-
чунъ,	чипкйбль.
сосредоточеннЦый прич., прил. 1.
(сконцентрированный)	(Щ ф
Й§) чипчунъчжбк; ~ огонь
2.- (напряжённый): с —ым вниманием
сосредоточивать
чипчунъ-хада,	чип-
кйбр-хада.
сосредоточиваться 1. (собираться,
соединяться) 4 ifr *4 мойб-тыльда,
^‘(МФ)'б}с1' чипчунъ-хада; 2. (со-
средоточивать мысли, внимание на чём-
-либо)	чбнсим-хада,
Т4'п“’еГ	'5} °]- маымыль оро-
чжи хада.
сосредоточить(ся) сов. см. сосре-
доточиваться).
состав м 1. (вещества)
сбнъбун; входйть в — (чего-л.) ...*]
...«A]
'5’]'*4 (содержаться); 2. (смесь)
хонхаммуль; 3. (совокуп-
ность людей) (Д й) инвбн;
классовый — Я] ; лйчный ~ <4
ЗИАЖ);	(служащих);
руководящий	л]	рГ>М);
включать в — (кого-л.) ...£]
входйть в — (чего-л.) ...*j
"Т *т—гСпБЯ') 61	комйссия
в —е пятй человек JL 4| s];
4.	(о поезде): пассажйрский
подвижной ~ 7]^й|-
товарный
составитель м <
пхйбнчханчжа.
составить сов. см. составлять;
это не —ит большого труда °]
< №)з- -Е- о] о} Ч Ч-; ~
исключение (1ЭД^4)7}- -Я *4; ~
мнение	М) ; —* себе
ймя xg	я] 14; ~ состояние
-2. ч 4-
составление с 1. (соединение)
пхйбнсбнъ, Т'ЖЖЙс) кусбнъ;
2. (вырабатывание)	чак-
сбнъ (текста);	пхйбнчхан
(книг); — бюджета
составлять 1. (сочинять)
г], сбсур-хада,	чак-
сбнъ-хада (протокол, план и т. п.);
пхйбнчхан-хада( (кни-
гу и т. п.); 4 >9 (mm пхйбн-
сбнъ-хада (смету); план
спйсок
2.: — лекарство -g-
’gj-c].; поезд
3. (образовывать)	ируда, о] г].
ида; бто —ет большую с^мму <*] ^34*
U-fe ^-6V1 <4; 4- (ставить
coc coy
— 766 —
ёнъги; <$> кровеносный ~
«)•
сосулька ж	кодырым.
сосуществование с
конъчжон; ~ двух систем
сосчитать сов. см. считать.
сотнЦя ж	пэккэ; А*и
(множество) ; '-и тысяч человёк
сотрудника 1. (работающий вместе
с кем-л.)	хйбмнйбкча;
2. (служащий в каком-л. учреждении)
^(Шй) чигвбн,
кынмувбн; научный ~
$£); газеты л]	штатные
~И 3 ^(ЖМ).
сотрудничать 1. (с кем-л.) ...^
---ва хйбмнйбк-хада;
2. (в журнале, газете и т. п.) 7М
(^rW)'5’}-,:|- кисб-хада.
сотрудничество с 1. (с кем-л.)
М (Ш Л) хйбмнйбк, 42. ($ Ий)
хйбпчо; 2. (в органах печати) 7] Л]
кисб.
сотрясать	хындыльда.
сотрясаться	*4 хындыль-
лида.
сотрясение с: мозга мед.
соты только МН.	ккуль-
сонъи.
сотый числит, порядковое *П(Ж
’g*)*] чебэгый.
соус М	сОсы.
соучастие с J§--SL(^^) конъмо (в
заговоре);	конъббм (в пре-
ступлении); -^•7]-(^iD) чхамга (уча-
стие). ;
соучастник м	тонъ-
ню; J5. л]-(1Е^^) коуъмочжа (в за-
говоре);	конъббмчжа
(в преступлении); ^-7]-^Н^ЛП^)
чхамгачжа (участник).
соученик м (ИХ^тонъ-
гыпсэнъ,	тонъчханъ-
сэнъ.
вместе) у-и] с], ккумида,
матчхуда, (&J5fc)^W чосбнъ-ха-
да; см. составить.
составной прил.
кусбнъый; ~ая часть	*Т
состоянЦие С 1. моянъ,
($СЯ®) санътхэ; газообразное ~ 7] 54]
Л1М; моральное ~	~
здоровья	; быть в <—ии вой-
ий 1гй14; 2- (собственность)
* 4W«) чэсан (имущество); <$>
быть в ~ии (сделать что-л.) ...-^
vj. (после корня гл.).
состоятельный прил. 1. (обоснован-
ный) ib	кынгбтвен, ^-7\
(»Ш)4 чынъгбтвен; 2. (обеспеченный)
*14(т)й 4г чэсан-иннын.
СОСТОЯТЬ 1. (быть составленным
из чего-л.)	ируда,
3) р} кусбнъ-тведа; 2. (заключаться в
чём-л.) ...oj]	-. е итта; вопрос
^~ЙТ в ТОМ, ЧТО...	$1
v].; 3. (быть, являться) *] г]- ида; ~
в должности (кого-л.) ... ^- л] 'S’-j-
~ ПОД надзором
W^6>lr Й4-
СОСТОяЦться сов. (произойти) -sj (;(т)
*4 хэнъ-хайбчжида, 41^3 -£) v]-
чинхэнъ-тведа; v]- итта (иметь ме-
сто); соглашение '—лось 7j -fL Л]
сострадание с 4?-^ (IrPIW) тонъ-
чжбнъ (сочувствие); 7]-^ карйбн (жа-
лость).
состязание с спорт.
кйбнъги,	тхуги, л]
сихап; (даФ) кйбнъчжэнъ
(соревнование); ~ в беге
участник ~ия 7] ^г^л]-.
состязаться спорт. л]
t]- кйбнъги-хада, л|	'sj-
vj. сихабыль хада;	4
кйбнъчжэнъ-хада (соревноваться); ~ в
беге	~ в плавании
*г4	«Н-
сосуд м кырыт, -g-7](«§rg§)
— 767 —
соф соц
софизм м 4(fe$$) квебйбн.
софйст м ^1 ^.7]-(Й^^) кве-
бйбнга.
софистика ж	кве-
бйбн.
соха ж у] чэнъги.
сохнуть 1. (становиться сухим) и]*
js Н марыда; 2. (вянуть) л| -g v]- си-
дыльда,	мальла-чукта; 3.
перен. Я 4| *4 йёвида (худеть); 54Я
л] и], пхари-хэчжида,
чхочхве-хада (чахнуть).
сохранение с	почжон
(зданий, музеев; сил, энергии);
почжи (здоровья, спокойствия);
порю (различных прав за
собою);	погван (докумен-
тов, вещей); ~ мйра
GKIrHf); закон -ия материи
41 Я » зак6н ~ия энер-
гии <Я] М] 7]	; отда-
вать на — (что-л.)
4> -> /^7] С|..
сохранйть(ся) сов. см. сохранять
(-СЯ).
сохранность ж
анчжбн-муса; в ~и
«1; 444 4 (как сказуемое).
сохранять 1. (уберегать от порчи)
почжон-хада; 2. (под-
держивать, удерживать) хЯ (4^3^)
Я’Ч* почжи-хада (какое-л. состояние,
отношение; здоровье, жизнь); 4М(«
ючжи-хада (мир, обществен-
ное спокойствие; честь); ~ за собой
право JL4(i¥@)4c|-; ~
спокойствие Я ej Я vs *4 > &
(соблюдать) л] г], чикхида (обеща-
ние, секрет, правило, обычай,' нейтра-
литет и т. п.).
сохраняться -£ (££ #) 4 4
почжон-тведа (о вещах); 2. перен.: здо-
ровье у него —йлось (сов.) zl*}
7J-0]	>4.
СОЦ... в сложных сл. 1. см. социа-
листический; 2. см. социальный.
социал-демократ м
4 4(Ж# й; ft ig") сахве-мин-
чжучжуыйчжа.
социал-демократйческ||ий прил. л}
3	са-
хве-минчжучжуыйчжбк; —ая партия Л].
S] 4 4 4-
социализация ж 444(»W4t)
сахвехва.
социалйзм м л}з]
ft) сахвечжуый.
социалист м 1. (сторонник социа-
лизма)	са-
хвечжуыйчжа; 2. (член социалистиче-
ской партии) 4.3} 4ШТ±<ЖЖ)
сахведанъвён.
социалистйческ||ий прил.
Я Я	сахвечжуыйчжбк;
—ая система хозяйства
~ое стройтельство
‘тЯЯ	~ая партия Я* Я
'f-
социал-пацифйзм м 4-т-
(Ж	ft) сахве-пхйбнъхва-
чжуый.
социал-шовинизм м Я Я
4 (®t#^l=4±ft) сахве-пэвечжуый.
социально-опасный прил. юр. л}
sH(r±<ft)AjiL -жошт
сахвечжбгыро вихбмхан.
социально-экономический прил.
4 з] 7g Я] (Ж # @ М Й^) сахве-
-кйбнъчжечжбк.
социальный прил. Я (лИ:#
Й^) сахвечжбк; — ое положение Я-з}
Я Я Я ’> ~ое происхождение
(ttlJH’» ~ое обеспечение >4^1	;
—ое страхование см. соцстрах.
СОЦИОЛОГ м А}Я
сахвехакча.
СОЦИОЛОГИЯ ж 43 ЗШМНЮ
сахвехак.
соцобязательство с (социалистй-
ческое обязательство) Я’Я Я Я
-?-(Ж>±11№ЖЙ) сахвечжуыйчжбк
чхэнъму.
соцсоревновйние с (социалистйче-
ское соревнование)	^*8
соц спа
— 768 —
сахвечжуыйчжбк
кйбнъчжэнъ.
соцстрах м (социальное страхова-
ние)	сахве-по-
ХОМ.
сочетание с 1. (действие по гл.
«сочетать»)	кйбрхап (тео-
рии с практикой и т. п.); 2. (состоя-
ние по гл. «сочетаться») «ч ^(sa^)
пэхап; ~ иероглифов
сочетать	И Ч кйбР-
хап-сикхида (какие-л. действия, наме-
рения и т. п.);	пэ-
хап-хада (цвета и т. п.).
сочетаться (быть соединённым с
чем-л.)	*4 я]	- ва
ччагыль мачхида.
СОЧИненЦие с 1. (действие)
чиннынгбт,	чханъчжак;
2. (литературное произведение) я]
оню чбчжак,	чакпхум;
полное собрание	~ий	3.
(школьное)	чанъмун;
нонмун (дипломное).
СОЧИНИТЬ сов., сочинять 1. (соз-
дать произведение) я] г]- читта,
(питч- чханъчжак-хада (литера-
турное)',	чаккок-хада
(музыкальное)', 2. (выдумать, солгать)
хбгу-хада.
сочйтЦься [-§г]чН?й] ’t °1 -=4 4
[муль-]панъури ттбрбчжида; хЦ v]. сэда
(протекать)', из раны ~ся кровь
сочленение с анат.
кванчжбль.
СОЧНЫЙ прил. 1. (о фруктах, рас-
тениях)	чып-манын; 2. (о
красках) чинхан,	нонъ-
хан.
сочувственно нареч. -g-XIW)
о д. тонъчжбнъыро.
сочувственный прил. (взгляд, сло-
во и т. п.) (IpPIr)^}^ тонъ-
чжбнъ-ханын.
сочувствие с 1. (отзывчивое отно-
шение) (ГрР1рг) тонъчжбнъ; встре-
чать ~	*4; 2. (идеям, мыс-
лям)	конъмйбнъ, -g-^|
тонъчжбнъ.
сочувствовать 1. (кому-л.) ...*1]
•• е тонъчжбнъ-хада;
2. (идеям, начинаниям и т. п.) ...«Н]
с]. ...е конъмйбнъ-хада.
сочувствующий прич., прил. 1.
(взгляд, слово и т. п.) -§=•*] (|рр|рд)
тонъчжбнъ-ханын; 2. в знач.
сущ. м	тонъчжбнъ-
чжа.
СОЮЗ м 1. в разн. знач. (|pj
й) тонъмэнъ,	йбнмэнъ;
вступать в ~
заключать — ~о-Ч!]4г	в ~е
(с кем-л.)	(вместе с);
Советский СоЮз г ,сокр.
45.^; Всесоюзный Ленинский Ком-
мунистйческий Союз Молодёжи см.
В ЛК СМ; профессиональный ~
-§•*]); 2. грам.	чбп-
сокса.
СОЮЗНИК М	ТОНЪ-
мэнъчжа;	тонъмэнъ-
гук (о стране);	тонъмэнъгун
(об армии).
союзно-республиканский прил. &
ССО-
рйбн-камэнъ-конъхвагугый. ’
союзнЦый прил. 1.
тонъмэнъый; ~ые войска	~ое
государство	1- (относящийся
к СССР)	ссорйбный; ~ая рес-
публика TH -ЭД-3*С№ВДЗДЯ)-
СОЯ ж 1. (продукт)	кан-
чжанъ, -х] чирбнъ; 2. (соевые бобы)
-f- кхонъ, tj)	ТЭДУ-
спадать 1. (уменьшаться) <4
г], чбгбчжида,	я] с], кам-
-хэчжида,	Ч камсо-тве-
да;	чоха-хада	(о
температуре); 6) *4 нэрида (об
уровне воды); 2. (падать) я] г],
ттбрбчжида,	хейбчжида; п]
лх в-] М] ё] ^}- миккырбчжйб-нэрида
(соскользнув, падать).
— 769 —
спа спе
спазма ж	кйбнънйбн,I
чви-кананынгбт.
спаивать I (вином) г} Я] ъ}
р|. чхви-хаге хада.
спаивать II 1. (соединять паянием)
нап-ттэда; 2. перен. (прочно!
соединять)	71 4
кутке кйбрхап-сикхида.
спайка ж 1. (действие)	нап-
ттэм; 2. (место спайки)	нап-
ттэнгот; 3. перен. (единение)
кудын кйбрхап.
спалйть сов. з] tf| е| тхэвб-
-пбрида (сжечь).
спальн|]ый прил.: — вагон.41 л}
(ЙЖЖ); <^ое м®сто 41 » ^ая плац-
карта 41 ^8	; ~ые принадлежности 41
~ая комната см. спальня.
спальня ж 414ЮКЖ) чхимсиль.
спаржа ж нарв}-7|-^ асыппа-
рагасы.
спартакиада ж	7] ^(3[
ундонъ-кйбнъгичжбль.
спасательнЦый прил.
кучжоый,	кумйбнъ-
ый; ~ круг (пояс)	~ые при-
надлёжности	Д);
~ая станция	~ое судно *4“
^.^9.; ~ая шлюпка
спасать •Т(^с)'з]- ку-хада, -7-
с], кучжо-хада, т^($с
кувбн-хада; ~ жизнь (кому-
-либо) ...£}
4*1 Ч--
спасаться 1. (спасать свою жизнь)
(ЙВ)Л)
чагиый сэнъмйбнъыль ку-хада; 2. (от
чего-л.)	’•Цй,) -г} 4 ...рыль
мйбн-хада.
спасение с *7"($с)41“ кухам,
(W) кучжо,	кучже;
единственное ~ — в (чём-л.) о} 14
-W(P£-)3	••
(после корня гл.).
спасибо	комапсым-
нида,	*4 камса-хамнида;
большое ~ rj] ^"sr]	*4-
спаситель м	ку-
чжочжа (спасший жизнь); •=МРМ*
MW) кучжечжа (оказавший помощь).
спасительный прил.
ку-ханын,	тгртг кучжо-ха-
нын,	кувбн-ханын.
спастй(сь) сов. см. спасать(ся).
спасть сов. см. спадать.
спать	[чам-]чада; не
всю ночь	фо]	#
ЛЦЗЕ.#	укладывать
детей — 6}6lfi-
спаянность ж перен.
ЖП) кйбльсоксбнъ.
спаянный прил. перен.
кйбрхаптвен;
хвамокхан (дружный).
спаять сов. см.' спаивать II.
спектакль м	йбнгык.
спектр м г сыпхэктхырбм,
сэктэ.
спектроскоп м
пунгванъги.
спекулировать ^7]	4
тхуги-хада.
спекулянт М 7] 7}
тхугичжа,	кансанъбэ.
спекулятивный прил. -¥•71	(&
^Й§) тхугичжбк.
спекуляция ж	тхуги,
^8-WW) кансанъ; заниматься — ией
см. спекулировать.
спелый прил.	игын, JL—
41 хыдырбчжин.
сперва нареч.	мбнчжб, -Т"$}
41 мубтпода то мбн-
чжб (прежде всего); я] -g-0!] чхбыме
(сначала).
спереди нареч. (на вопрос «где»)
*(] апхе, ’аСЕЖН чбнъмйбне; >1
чКшЭН чбнмйбне (на передней сто-
роне); 2. (на вопрос <откудаъ) oj] л]
апхесб.
сперма ж	Чбнъэк.
сперматозоид м	ч°нъ-
чхунъ (у человека);	Чбнъ-
чжа (у животного).
49 Рус.-кор. сл.
спе спи
— 770 —
спёртый прил.; ~ вбздух
3-7].
спесивый прил.	к°-
манхан.
спесь ле	коман; сби-
вать ~ (с кого-л.) ...£] -Э-ЛЬ'еГ
Я *4-
спеть I (созревать)	икта.
спеть II сов. см. петь.
спех м; не к ~у	’з}-*]
специализация ж
4£) чбнмунхва.
специализированный прил.: —
магазйн	.
специализироваться	)
чбнмуныль самтта, ^-£-34
(4t)^l‘14 чбнмунхва-хада; ~ по лите-
ратуре	^Не-
специалист м
чбнмунга.
специально нареч.	тхык-
хи,	тхыкпйбри; Ef-V"
йбкпурб, 6^-t-_sL ильбуро (наме-
ренно); он ~ для Зтого пришёл -ZL-fe-
специальность ж л}4г(ЖРЗ) чбн'
мун.
специальный прил. 1. (присущий
данной специальности)
чбнмуный; ~ое образование
2. (особый)	тхыксухан,
тхыкпйбрхан; ~ вы-
пуск (газеты)	~ корреспон-
дбнт
специфика ж	тхык-
сбнъ, (4Ф=В) Тхыкчбм,	1
Ж) тхыкчинъ.
спецификация ж if-	кю- i
гйбк; -3] (ВД^Д) мйбнъсе (опись).
специфйческ||ий прил.	>
токсухан,	тхыгю-
хан;	тхыксухан, ^-4=-
(яш токтхыкхан (особый); ~ая j
особенность	*4“^ •	1
спецодежда ж
чагбппок.
к спешиваться [^^} *Я] MJ ё| *4
[маресб] нэрида.
спешЦйть 1. 'зНУ кыпхэ-хада;
(с чем-л.) л]-§;г]- ...рыль сб-
- дыльда; 2. (о часах) на}-н. г], ппарыда;
- часы ~ат на пятнадцать минут л] з]
-Ь	«j-h.4.
спешиться сов. см. спешиваться.
спёшкЦа ж Лг|	сбдынынгбт;
в большой ~е	Л] —• 57.
спешно нареч.	ппальли,
I (^)'Srl кыпхи, H]-bu} паппи.
спёшнЦый прил.	кыпхан,
- hu]-S. ппарын (заказ, работа и т. п.)\
п2*	соктарый (о почтовом
I отправлении); ~ая телеграмма
M(M).
спидометр м (&J&H*) сок-
тогйе.
спиливать, спилйть сов.
<4 И ^1 тхобыро кхеб-ттбрида.
СПИН||а ж -§ тынъ; ~бй друг к
другу л]	в] JL; повора-
чиваться ~бй (куда-л.) ...о])
iF£| г}; гнуть ~у (перед кем-л.)
"S’	за (кого-
-либо)...Щ
СПЙНКа ж (кресла и т.п.) -§» тынъ.
СПИННОЙ прил.:	мозг
$0; ~ хребет в)] ^(=^й)-
спираль ж	насбн.
спиральный прил.
$£)£} насбнсанъый.
спиритизм м
канъсинсуль.
спиритуализм м 4Ь4-В(Ч№Ю
юсимнон.
спирометр м а]
пхйерянъгйе.
спирт М алькхоль, ^^(ig
чучжбнъ; нашатырный
0W(7K). ,
спиртнЦой прил.	алькхо-
рый,	чучжбнъый; ^ые
напйтки
спиртовка ж	алькхоль-
‘ТЫНЪ.
— 771 —
спи спл
списать(ся) сов. см. спйсывать
(-ся).
спйс|]ок М ,	монънок
(книг, коллекций, товаров и т. п.); 4
мйбнъбу,	мйбнъ-
нок (именной); 4 -*fl 4 мйбнъсесб (пе-
речень); инвентарный — 4 4 т ~
присутствующих <4 -?-(Ш	В):
вносйть в ~	у] -б}
вызывать по —ку	я}-Я" -т"
н г}; исключать из ~ка
nd] чёрный ~
списывать Я] Z7] с]. пеккида, тй]
пеккйб-ссыда; <$> ~ со счёта
4-4от)44-
списываться (устанавливать связь)
4 *]	41 4 (M)-f- Я 4 пхйбн-
чжиро йбльлагыль мэтта.
спиться сов. «Я]	м}-я] суре
ппачжида.
спйхивать, спихнуть сов.
4 *1 4 мирб-нбмбчхида (вниз); ч1
4^4 л] 4 мирб-мульличхида (в сто-
рону).,
СПЙца ж 1. (для вязания) 441 (Ж
Я-) манъчхим, 4 4^ свесасыль; 2.
(у колеса) хвальчхок.
спйчечн||ый прил.	сбнънЯНЪ-
ый; ~ая фабрика	~ая
коробка
спйч||ка ж, спйчЦки мн.
сбнънянъ; коробка ^ек	зажи-
гать ~ку 4 ^-g.	4.
сплав I м 1. (леса)
пусонъ.
сплав II м (металла)
хапкым.
сплавить сов. см. сплавлйть I, II.
сплавлять I (лес)
v]- пусонъ-хада.
сплавлять II (металл)
с], хапкым-ха да.
спланировать сов. см. планиро-
вать.
сплачивать л?-Я] -J-я] v} кутке
мунъчхида; ^<(Яйз) Л1 4 тан-
гйбль-сикхида (объединять).
сплачиваться < (ffl
тангйбр-хада. "пЧ^пЖ)'^} Ч* кй&ль*
сок-хада,	чипкйбр-
-хада; ~ вокруг (кого-л.) ...£]	‘т’-т]
«Ч ^<44-
сплёвывать [^-=г] *1] [чхи-
мыль] пэатта.
сплести сов., сплетать чча-
да; -Ц- v]. тхыльда (сеть, косу, венок
и т. п.).
сплетение с	кёчха,
($}$!]) пунгю; обстоятельств
сплетник м	°] мальгонъ-
-пучжэнъи.
сплетничать	твит-
-марыль хада (говорить за спиной); ;*£•
Л- В] "б} ^]- чан-сори-хада (пускать
слух).
сплетня ж твит-маль;
в| чан-сори,	ттын-сомун (бес-
почвенный слух).
сплотйть(ся) сов. см. сплачивать
(-СЯ).
сплочение с 4^(!8Ид) тангйбль
(объединение).
сплочённость ж 4^(НШ) тан-
гйбль.
сплочённый прич., прил.
тангйбльтвен.
СПЛОШнЦдй прил. 1. (цельный, не-
прерывный)	—ЧЙ)^] ильмйбный
(лёд, облака, поля и т. п.); ~ая кол-
лективизация
6«FM001t); 2. Перен.
сунчжбнхан, сокр. сун; ~ая ложь
35 Э* Ф 7]	; ^то удовбль-
стене о] J)-g. 44 -тМ °1 4-
СПЛОШЬ нареч. 1. (всё время)
ныль, ханъсанъ; 2. (всюду) ,2. я]
точхбе; <> — и рядом
(часто).
СПЛЮ см. спать.
сплюнуть сов. см. сплёвывать,
сплюснутый, сплющенный прич.
напчакхан,	пханпхан-
хан.
49*
СПЛ СПО
— 772 —
сплющивать, сплющить сов.
напчак-хаге хада,
зНМ г], пханпхан-хаге хада.
СПОДВИЖНИК М	чбну.
сподручный прил.	аль'
мачжын; ('g’jflj)	пхйбльлихан
(удобный).
СПОКОЙНО нареч. 1. (тихо) 1L 3 ~g|
коёхи,	чоёнъи;	чхбн-
чхбни (не спеша); 2. (без тревоги) *J-
пхйбнъан-хаге; 441
ансим-хаге (не волнуясь); е>|
vs-2- амурбчхи анкхо (хлад-
нокровно).
СПОКОЙнЦыЙ прил. 1. (тихий, мир-
ный) jLJLlb коёхан, ^4*4 чоёнъ-
хан; ~ человек	4
%; ~ сон з£ 4(3^)	2. («е
испытывающий тревоги)
ансимхан,	вбнхвархан;
4'Т‘^Л1 vt'fe’ амурбчхи аннын;
быть -ым 441'Spl* (не испытывать
тревоги); будьте спокойны! (не тре-
вожьтесь) 441 "441 Л1 ~°й ночи!
444
спокбйствие с 1. (мир, тишина)
$	пхйбнъан, зу (^Рн^)
пхйбнъчжбнъ,	аннйбнъ;
общественное
5); 2. (душевное) 441 ансим (отсут-
ствие тревоги); 41	чхимчхак
(уравновешенное состояние).
споласкивать 4 MJ 4 сситчхб-
-нэда.
сползать, сползти сов. 1. (спус-
каться ползком) 7| 4 М)	К иб
нэрйб-када; 2. (соскальзывать) п]лхв|
4 4 4 л] 4 миккырбчжиб-ттбрб-
чжида.
сполна нареч. 44(тС^)4 ван‘
чжбни, 4 та;	чбнбу
(целиком всё).
сполоснуть сов. см. споласкивать,
спор м 1. (оспаривание мнения) -g.
^(1йФ) нончжэнъ;	маль-та-
тхум (пререкания); вестй ~ см. спо-
рить; вступать в затевать ~	4
-f-7j	4 4* t]- 4; вмешиваться в
(чей-л.) ~	4
4 с}; ожесточённый ~
2.	(об обладании чем-л.) 4-3- ссау м;
~ об имуществе я)]
СПОра ж биол.	апхо,
пхочжа.
спорить 1. (вести спор) -В-(Й|
Ыйрон-хада,
нончжэнъ-хада; 4-?- 4 маль-татху-
да (пререкаться); об £том ~ не при-
ходится о] Ъ|]	44 о} Л] c]--g.
(МЙЬ)^Е- НЛ ф 2* (Побивать-
ся овладения чем-л.)	ссауда;
3.	(заключать пари) Й] 7] - J з]-
нэгирыль хада.
спбритЦься: работа ~ся <э]
*1 Й Ра-
спорный прил.	НОН-
чжэнъый, -^7^3	пунчжэнъый;
~ вопрос	~ момент,
пункт	•
СПОрОТЬ сов. см. отпарывать.
спорт м	Унд°нъ»
споцы; заниматься ~ом
4-
спортйвнЦый прил.
ундонъый,	спбцыый; ^ая
площадка	~ые состязания
спортсмен м	Ун-
донъга, Д «— дД споцымэн.
спорщик М	6] маль-та-
тхумчжэнъи.
способ м (:#}£) панъппбп,
панъсик, всочет. ... ^ (^)
...поп; ~ производства	~
употребления	, 4* (fflЙ)
таким ~ом о] й ?]] ’g} (на вопрос
«как»).
способность ж 1. (одарённость)
чэнынъ; 7]-^-(£пЙ£) чи-
нынъ (умственная);	сУван
(наклонность); иметь ~и (к чему-л.)
...*)] *Ч4,'е7 7]-я1 Ф 2- (возмож-
ность что-л. делать)
нынънйбк, в сочет. ...е| ...рйбк; поку-
— 773
спо спр
петельная ~ "7“	; пропускная —
способный прил. 1. (даровитый}
ТГ ЧЭЧЖО-ИННЫН, Tf
сгнюя чэнынъ-иннын; -=у4!г(^®Й)
<£4г суван-иннын (имеющий наклонно-
сти к чему-л.); 2. (к чему-л.) ...-4
•••Рыль хальсу иннын,
zl'fe’ нынънйбги иннын.
способствовать (чему-л.) ...-^
•••Рыль чхокчин-хада,
чхудонъ-сикхида
(двигать, поощрять, стимулировать);
...-4	5.^4 4 ...рыль това-чуда
(помогать).
спотЦкнуться сов., спотыкаться
(обо что-л.) ... *1]	6] л] г].,.. .е нбмб-
чжида,	6] я] р|. кйбльлйб-нб-
мбчжида; идтй —ы каясь <>| л] у\
Ц-; конь и о четырёх ногах, да тыкает-
ся погов. 3$ Ц-и1-2-	Ч'^Т"6!] -Ч
спохватйЦться сов. ^*1- в] 4
чбнъсин-чхарида; он —лея, да бйло
уже поздно -ZL-rr	4 St 4*
справа нареч. 1. (на вопрос «отку-
да») 41—-^ -т*^ °РЬ1Н пхйб-
ныро путхб,	учхык-
-путхб; ~ и слева Зрг-(Й:'&)2€.—-S.
-^-pj ; — налево	-j-p)
о д.; 2. (на вопрос «где») Jl-4 з^
<Я| орын пхйбне; — от дороги
Л-g-
справедливость ж 1. СЕЙ)
чбнъый;	конъпхйбнт^ (бес-
пристрастие)	4К1Е W) чбнъданъ
(правильность, законность); 2. (прав-
дивость) ^3.4 (ЖЖ) чинсиль; О на-
до отдать —	ъ}*} ^L-
справедлйвЦый прил.
Ц)4 чбнъыйый; 4СЕ'^)1Ь чбнъ’
данъхан (правильный);
конъпхйбнъхан (беспристрастный); — ая
война *J	; — мир 4 tb
#3}-; ~ человек <э]	л}
4J-; 2. (правдивый, не вымышленный)
414(ЖЖ)4Ь чинсирхан, орын
(о слухах, подозрениях и т. п.).
справиться сов. см. справляться.
СПравкЦа ж 1. (действие) 3} ( Bg
чохве; наводйть — у см. справлять-
ся 2; 2. (сведения)	чхамго;
давать ~у Л*](^£и)4-4 (сооб-
щать); 3. (документ} -Я (^ВДШ)
чынъмйбнъсб.
справляться 1. (с чем-л., с кем-л.)
Ч ...рыль хэчхида, я]
(ШЙЙ)^} чхбри-хада (с делами, с по-
ложением); ...
...рыль бкче-хада (сдерживать волне-
ние, гнев и т. п.); ...-4* Я-4(£«)
*3“]-^} ...рыль кыкпок-хада, ...
*7=-	г]- ...рыль хальсу итта (преодо-
левать трудности, соблазн и т. п.);
...-4 61 71 Ч •••рыль игида (побеж-
дать); 2. (осведомляться) -g; 6^ и
г]. мурб-пода, s] (Bg #) 'sj-
rj- чохве-хада;.
муный-хэбода (разузнавать);
чхачжа-пода (по словарю, справочнику
и т. п.);	Ч чхамго-
-хада (обращаться за справкой).
справочник м
чхамгосб (справочное пособие);
(Жй») аннэсб (путеводитель); по
математике jL .
справочный прил.
чхамгоый; ' — ое бюро 'Ч
*)•
спрашивать 1. (обращаться с во-
просом; кого-л.) ...-> 4“г1- -««рыль
мутта,	Ч* чильмун-хада;
(кого-л. о чём-л.) ... «И
Jiv]. .. .еге ...рыль мурб-пода; 2. (же-
лать видеть кого-л.)
...рыль чхатта; с кого
спровоцировать сов. см. провоцй-
ровать.
спрос м	суё; — и пред-
ложение
спросить сов. см. спрашивать.
СПрОСОНОК нареч.	чамгйбре,
спр сра
— 774 —
ит: -2-4—-i=- чам-ккэ-
чжи анын моянъыро.
спрыгивать, спрыгнуть сов.
*1 ’fl S] 4 ттвиб-нэрида.
спрыскивать, спрыснуть сов. (что-
-либо чем-л.) ...
...рыль пхббутта.
спрягать грам,	7] 4-
пйбнхва-сикхида.
спряжение с грам,: ~ [глагола]
спрятать сов. см. прятать.
спугивать, спугнуть сов.	>4
7}Я] ’5‘}14 нольлэсб-каге хада.
спуд м: [держать] под —ом	4F
'5} 4*-
спуск м 1. (опускание вниз) ifl Й| -£>
нэринынгбт, з} ЗМТВО хагант,; —
корабля на воду а])	2-
(место, по которому спускаются) vfl 4
ч|- нэримак; 3. (в огнестрельном ору-
жии)	панъульсве; О не давать
~У	$4-
спускать (опускать) М] Е] *4 нэ‘
рида; О — курок
4*; ~ петлю (при вязании)
-ег4-г,1'& ’^t4; ~ с°баку [с цепй]
4	<^44; ~
судно на воду н)| < 4(itiA)4
7] 4; не (с кого-л.) глаз ...«>)) 4
«fl 4 $ 4-
спускаться 1. й] в] 4* нэРида, з|-
^(~Т'|^)з]-4 хаганъ-хада;
|^?)з]- 4чханънюк’хада (приземляться);
~ на парашюте	Ji=. MJ 6] 4»
— по верёвке 44 М) ё| 4»
2. (сползать, свешиваться вниз) yr <4
-я] нырбчжида; 3.: — по реке
& tfl Н44. 4-НТЙь)-^ 44=
<$» ночь спустилась 4 4 й! 4; тУман
спустйлся <ф?1] 7]. »fl 4 Й $ 4-
спусковой прил.-. ~ крючбк 13}-

спустйть(ся) сов. см. спускать
(-ся).
спустя предлог х] ifl л. чинэго,
(ам хуе; — некоторое время ^3 4 
6Jr7]»>4 , ^Lx4:t- » немного ~ -^ 51
44;
спутать(ся) сов. см. путать(ся);
спутать все карты J2L-g- 7] v (jjs
4 4^.(zK?S)^ <44
я] f|. 4.
спутник м 1. <«!
тонъхэнъчжа, у- киль-тонъму; 2.
астр. 4] JL) висбнъ; <£> войны—
неизбежный ~ капиталйзма 41
44-44 4 «4 Si -fe 44
-ткти 4-
спьяну нареч. 4] Х1 чхви-хэсб.
спячка ж 1. (животных)
BE) тонъмйбн; 2. перен. (бездеятель-
ность)	Й) пурхвальттонъ,
муви-
ср. (сравни) Jt пора.
сработаться сов. (с кем-л.) ... 4
Ц-тЯ] ^д]	*4 -••ва хамкке
ири чаль тведа.
сравнение с н]	пигё; по
—ию (с чем-л.) ...«Я] н](Jt)^4 »
£то не идёт ни в какое — (с чем-л.) л.
/ -°Ч 4з-^4 жа*14-
сравнивать I 1. (сопоставлять)
...еЯ]	...епи-хада, н]
пигё-хада;. 2. (делать равным,
одинаковым) -f- (j£j к] ’g]. 14
кюндынъи хада, <4 ’з]- v]- качхи
хада.
сравнивать II (делать ровным) jl
*1. 4. корыда, 5^ 5^'5’] 'Зр р|. ПХЙбн-
пхйбни хада,	*4
пхйбнътхани хада.
Сравнительно нареч. 1. (с чем-л.)
...«Я]	•••е пихайб; 2. (бо-
лее или менее, относительно) в] Л
-S- пигёчжбгыро.
сравнительный прил. в] л(Jfc
т) пигёчжбк.
Сравнить сов. см. сравнивать I 1.
сравнять сов. см. сравнивать I 2.
сражать 1. (врага)	Ч чхб-
-чугида; 2. перен. см. сразить 2.
сражаться	ссауда, •м
тхучжэнъ-хада; — не на
— 775 —
сра сре
жизнь, а н£ смерть	41
ifl х^|
сражёнЦие с	чбнтху;
морское ~ -зЦ	поле ~ия
Давать ~ 4=-|
выигрывать ~	ПР°“
йгрывать — *15Й] (Ю:) 4.
сразить сов, 1. см, сражать 1; 2.
перен.	tj*l] 44
чбнъсиныль илькхе хада.
сразиться сов. см. сражаться.
сразу нареч, 1. (немедленно) зь. кот,
чыкси[е]; 2. (в один
приём, одним разом) л] (0=£)*1] хан-
сие, °1| ханббне; нельзй всего сде-
лать -	vJ-i£e>J] 4
Й 4-
срам м 44(ltW) сучхи.
срамить д] (Ц®.) 44^ 4 4
сучхи-танъхаге хада, л Я] 'sj- tj.
пуккырбпке хада,	7] ман<ь-
син-сикхида.
срамиться 44(ММ&)444 сУ-
чхи-танъхада, -^-Л в] -г] §•]- 4 пуккы-
рбвб-хада.
срастаться, срастись сов. 44
(ЛЙ#)44 ючхак-хада,
юхап-хада.
сращение с (перелома)	)
ючхак, 4г4НЖ/п’) юхап-
сращивание с перен.
хамню.
сращиваться см. срастаться.
Среда I ж (день недели)
(тМ®Н) суёиль.
сред||а II ж	хвангйбнъ
(окружение)} Л]	сахвегйе
(общество)} географическая ~ л] в]
jg. ; литературная ~ ^44; в ~б
учёных	°31 (в кругах учёных)}
•	7]- М| (среди учёных)} в
нАшей ~ё е] -f-	-*]- °1	,	'Т'
I он был из рабочей ~Ь1
л-fe. jL-g-лМ <-а(Ш»4 Я 4-
Среди предлог 1. (кого-л.)
14| ...каунде, ... 4(4Н ...чунъе; ~
населения	» 2. (чего-л.)
—ане, ...^-*1] ...core, ...ifl
•••нэе; — б^ла дня М] ;
~ ночи SPr61!-
средиземноморский прил.
чичжунъхэый.
Средина ж см. середина.
среднеазиатский прил. о}
чунъасеаый.
средневековый прил. ^^]7](ф
ШЕ)4 чунъсегиый.
средневековье с zj [л] ](ф
шести) чунъсеги[-сидэ].
среднегодовой прил. 3g
пхйбнъгюн-ильлйбн-
ганый.
среднемесячный прил.
< (4 W—i® 4)4 пхйбнъгюн-ильгэ-
вбрый.
среднесуточный прил. 3g
б): (2р	—» jj: 4^)^] пхйбнъгюн-иль-
чжуяый; ~ пробег ф ‘У.
Средн]|ий прил, 1. (находящийся
в середине)	чунъанъый,
чунъганый,
А] мэн-каундеый; ~ее течение
(ФЖ); 2. (промежуточный по свой-
ствам) "г4(Ф&)4 чунъвиый, в со-
чет. .. •^(4) •• чунъ;	по-
тхонъ (посредственный, заурядный)}
возраст **~ее крестьянство
(4М); з. (взятый в среднем) 3g ч£(£р
Я>)4 пхйрнъгюный; -**яя величина 3g
^яя цена 3g 4^7]-^; в ~ем 3g
it's}0}; О средние века "?-^]7](ф
JOE); —ее образование
***яя школа
средоточие с	чунъсим.
Срёдств||о 1. (способ действий)
(^^) судан; прибегать к (какому-
-либо) ...*] -т-^чг & 4’пу-
скать в ход все *-а Л.-&
444- 44(ТО)44Х- 44
ср 2. (к чему-л.,-для чего-л.) 44
судан; ^а производства	До-
бывать ~а к существованию
^144= з. (меди-
сре ссы
— 776 —
цинское)	якче»	як,
в сочет. -.->^1 (W9) —че; 4.: ~а толь-
ко мн. г(материальный достаток) 7}
(материальные
возможности);	(день,
ги); человек со ~ами	*]-4Ь
жить на (чьи-л.) ~а
•4 44(>ifr)-& 4 4. -4
о	источник средств >4]
5. (связи, передвижения
и т. п.) 7] ШШ1М!) кигван.
средь предлог см. среди.
Срез м (поверхность среза)
®) танмйбн.
срезать, срезать сов. чча-
рыда,	ччальла-ттеда.
срисовать сов., срисовывать я]
4 лв| г], пеккйб-кырида.	|
сровнять сое. см. сравнивать II;
(что-л.) с землёй sfl в}
4 4*1 44-
срок м 1. (промежуток времени) у]
#(ЗИ1Ш) киган; долгий —	7]
за короткий ~ t^7J	по исте-
чении ~а 7]	~ служ-
бы (назначения)	2. (пре-
дельный момент) 7]	кихан;
4<аайн) кииль (дата); в ~ 7] I
4^, 4^4-
СрОЧНО нареч. см. спешно.
срочный прил. см. спешный.
срубать, срубйть сов. 4 44 4
с], пеб-нбмгида.
Срыв м 5*J- пхатхан (перего-
воров, конференции, плана и т. п.);
jjj] сильпхэ (неудача).
срывать I 1.	7] *4 пбткида,
44 4 пбткйб-нэда (сдёргивать);
v]- ттада (цветы, ягоды и т. п.); 2.
(проваливать)	7] пхатхан-
-сикхида (переговоры, конференцию);
л] ?1 *4 чвачжбль-сикхида
(план и т. п.); (КНВО'б} панъ‘
хэ-хада (препятствовать); ~ маску
(с кого-л.) ... 4 4-4(l£W-S- 4
4 4-
срывать П 44 44 4 4 4
v} пхасб-качжирбни хада; 4 4(Й®)
jaj. о] у].>] ъ] rj. чимйбн-
гва качхи качжирбни хада (сравнивать
с землёй).
Срываться 1. (отрываться от че-
го-л.) «4 44 пбсб-нада; nfl Ь] ifl г],
ттеб-нэда (отделяться); «. 4 4 4
ттбрбчжида (падать) ; 2. (не удаваться)
сильпхэ-хада (тер-
петь неудачу); 4^4 ^]- пхатхан-тве-
да (о конференции, переговорах);
t]- ан-тведа (не выходить); ~ с
языка	лЦ г]-.
срыть сов. см. срывать II.
ссадина ж зо| • 4b ччэчжин
санъчхб.
ссадйть I сов. см. ссаживать.
ссадйть II сов. (оцарапать) з4| л]
v]. ччэчжида.
ссаживать 1. (высаживать) MJ в]
'у-Ц- нэриуда (с поезда, автомобиля и
т. п.); 2. (спускать вниз)	el
пада-нэрида.
ССОрЦа ж v]-f- татхум, 4-S- сса-
ум; быть в —е (с кем-л.) ... 4 44
7]- Ч"-8- 4 > вызывать ~у
4 4;
ссорить (с кем-л. кого-л.)
•••"&	7]	---в3 —рыль сса-
ум-сикхида.
ссориться	татхуда; *|-^-
v]- ссауда (спорить из-за обладания
чем-л. и т. п.).
сс£д||а Ж	тэбу;
'и’СЙРЙ‘4^) тэбугым (только	денеж-
ная); долгосрочная	^7]	да-
вать	выдавать
~у под залог 4	4
4-
ССудЙТЬ сов. (кого-л. чем-л.) ...е>1]
4 •••< 4 4 (Ж 4 4 -еге
...рыль тэйб-хада.
ссудный прил. °}СЙД)Я тэйб-
ый;	банк Ц \	процент
В| капитал Ml)
ссужать см. ссудить,
ссылать	*4 чхубанъ-
— 777 —
ссы ста
•хада;	4 (Ж)	4
юхйбнъе чхб-хада (приговаривать к
ссылке); ~ на каторгу 4 я]
4“ 4*
ссылаться 1. (на что-л.) ...^ *1
^(51|^)’Б’}4 ...рыль инчжынъ-хада;
•••< 4-4*(5lW4-4 - рыль инёнъ-
•хада (цитировать);
^4 --рыль чынъгбро тыльда
(на свидетельство, подтверждение и
т. п.); 2. (на кого-л.) ...^ ^4.0®
7^)AJsk ...рыль чынъиныро ха-
да; 7]-jL7] 4 ...рыль карыкхи-
да (указывать на кого-л.).
ссылка I ж (наказание) ($fc
ffij) юхйднъ,	ючве;
(ЗаЙО чхубанъ (изгнание).
ССЫЛк||а II ж (указание)
инчжынъ; 4^(51 ffi) инёнъ (ци-
тата); делать ~у	44*
4 (цитировать).
ссыльный м 4 (ЙЕ ЯЧ W)
юхйбнъчжа,	ючвечжа.
ссыпать, ссыпать сов. (во что-л.)
11**]	4 ..-е тырйб-путта.
ССЫПНОЙ прил.: ~ пункт '^*^4
ссыхаться е] -Я jl 4 4 4
мальливб-огырбчжида, ё| -г)	4
мальливб-чульда; 6] 4] т4 7] 4
мальливб-кудбчжида (просыхая, затвер-
девать).
ста см. сто.
стабилизатор м тех.
анчжбнъги.
стабилизация ж
ан^жбнъхва (процесс); 44 анчжбнъ,
кюхйбнъ (состояние); ~ цен 7\
4	44; ~ народного хозяйства
444*№
стабилизовать 44(^сЖ)л1 71 4
анчжбнъ-сикхида,
стабилизоваться 4.^
4 анчжбнъ-хада.
стабильный прил. 43
анчжбнъхан; ~ учебник л] 4
32-44-
ставить 1. ^4 нотха, т'4 тУДа
(помещать); 44*4 сеуда (стоймя);
4.4 (U®)4 4 сбльчхи-хада (уста-
навливать); 4	4 кбннип-
-хада (воздвигать); ~ в ряд 444
44; ~ на стол (что-л.) 4 4“
^4; 2. (пьесу) >9-4UW
’S} 4 санъйбн-хада; <$> ~ вопрос
(проблему) ~£-Х| И: **? 4" 4’ ~ на
голосование 4-^(4£Ж)4“4 J=. 4
4‘» ~ в пример (что-л., кого-л.) ...£]
(что-л.) л.
~ в извест-
ность г}.; ~ (что-л.) выше (чего-
-либо)	...JL4
4 7] 4; условия ^4'еГ 4'§‘4’
~ целью (что-л.) ...-^ A JL 'б}
4; в вину (кому-л.)
"а ^144» под УД*Ф (что-л.)
4 4* 4	"б}	4; ~ западнй)
7?~е7 4^ 4 *^4; на °днУ доску
-? 4 Л1 (1й1 —4; ~ час* 3 я]
-4- ^4-
ставк||а ж 1. (оклад) -М-Г(Л^)
вбльгып (месячная зарплата); 2. воен.
понйбнъ;	Верховного
главнокомандующего	-т* (
делать ^у (на что-л.)
•••«Ч тсЬ •••< 4 4а
#4; очная ~	М)
4(Юп)> 3 ’€.([Й'Е); устраивать
очную ~у (кого-л. с кем-л.)
<л| 7) 4.
ставленник м	чугу;
St 44 зпчаби (агент).
ставня ж 4тс тбтчханъмун.
стадион м 7$ 7)	кйднъ’
гичжанъ, 44 -&• стхадион; ^^3'
ундонъчжанъ (спортивная
площадка).
стад||ия ж 4^1 Outfit) тангйе; пер-
вйчная — 3&.4 ЯЯ); находиться
в ~ии изучения 4*7“^ (W Ф)
4 4;
стадо с т'й] мури, хИ] тте.
стаж м 4 4(®И) кйбнънйбк; 4
(®1к) кйбнъхбм (опыт); партийный
ста ста
— 778 —
•w	; производственный ~
стажёр м	кйбн-
. сыпсэнъ.
стажировать ф ^(JE,4
кйбнсыбыль хада.
стажировка ж	кйбн-
сып.
стаивать см. стаять.
стакан м 5L-^- коппу; ~ чйю д]-
< Х-^--
сталактит м тг (Ж 'Л)
чонъюсбк.
сталевар м я]	че-
ганъгонъ.
сталелитейный прил. ла] 3HISSW)
6] чеганъый; ~ завод лЭ] ~ое
производство Я]
сталепрокатный прил.
ЙЯЯ абйбнганъый.
сталинградский прил.
стал инградыый; ~ая битва ль
сталинский прил.
сталин[чжбк].
сталкивать 1. (откуда-л.)
ё| Ц- мильчхб-пбрида; 2. (что-л. с чем-
-либо) л] g.	сбро пудитта; 3.
перен.	7) *4 чхунъдоль-
-сикхида.
сталкиваться 1. (ударяться друг о
друга) л} JL -у] гф сбро пудич-
хида,	р]. сбро пудак-
чхида; 2. (вступать в столкновение)
чхунъдор-хада; 3.
(встречаться с чем-л.) °] ЗЬЧ*
г], капчаги маннада,	vj- мачжу-
чхида.
сталь ж	канъчхбль,
в сочет.	канъ...; толстоли-
стовая ~	ЗЬз!? мелкосорт-
ная ~ -М] ^,21; специальная ~ 4=-#,
нержавеющая ~ <• ль
стальной прил. 1.
канъчхбрый, ^31-^- канъ-
чхбльло мандын (сделанный из стали);
2. перен.	канъчхбль-ка-
тхын.
стамеска ж ккыль.
стан I м (фигура) -§->] момччип.
стан II м (лагерь) 31 (1Ш^) чин-
йбнъ; вражеский ~ А] 31 •
стан III м: прокатный ~ ^^7]
(ВШИ);
стандарт м	пхёчжун;
золотой ~ эк. *1]	Й);
по —у w|-вм-
етан дартизация ж
{£) пхёчжунхва.
стандартизовать	(jfg
4Е)^1*Г4 пхёчжунхва-хада.
СтандартнЦый прил. 1. (соответ-
ствующий стандарту, типовой)
пхёчжуный; ~ые цены
7]-^; 2. (шаблонный) 31“Т“(№Ж)'&
чинбухан.
станина ж ($£Ж) пхандэ.
станиоль м л}	сбкпак.
станицам ^-^*4 *4 стха'
ница ( 7^^^^.).
станковый прил.: пулемёт ^7]
станкоинструментальный прил.
кидэ-кигуый.
станкостроение с -§-^7] я]
конъчжак-кигйе-че-
чжо.
станкостроительный прил.
*1]	кидэ-чечжоый; ~
завод 7] 3] -g- ^(Х
Ш)-
стан||овйться 1. (на какое-л. место)
<61	*4 тырб-сбда; в ряд
< °1	г]-; ~ на колени j£-<
s^6! становйсь! (коман-
да)	2. (делаться чем-л., кем-л.,
каким-л.)	с], тведа; учёным
7}	~ знаменйтым	('Й'4з)
-4 *4, 4г л] 4» жертвой
(чего-л.) ...31 л| ft) 6]
3. безл.: ~бвится темно °1 <•
становление с	еэнъ-
сбнъ.
— 779 —
ста ста
становой прил.: ~ хребет
(ФЖ).
станок м тхыль, 7] (ЙЖ)
кидэ, f	конъчжакки,
в сочет.	...ки; токарный —
печатный - *1^
7]; сверлильный ~	7] Я]; универ-
сальный —	.
станционный прил. <Ц(Ц)£] йбг-
ый; 7]	чбнъгбчжанъ-
ый (вокзальный)} ~ зал *3]
Ж)-, ,
СтанцЦия ж 1. (железнодорожная'}
<1(Я) йбк;	чбнъгб-
чжанъ (вокзал)} — назначения	;
—отправления	сокр.
узловая ~ 4г71 (узловой пункт):
начальник —ии	2. (учреждение)
в сочет. ...-^(^) ...кук, ...;h(^)
...со; бпытная сельскохозяйственная —
телефонная ~
электрическая —	Л-_; машйнно-
-тракторная — см. МТС.
стапель м мор. (зЙЖЖ)
чинсудэ.
стаптывать (каблуки) 5] gj-v]- чит-
-папта.
старан||ие с i=.^(^yj) норйбк,
Jj=’ 57_ суго; несмотря на все —ия, при
всём —ии	Jc.;
с большим —нем	пучжирб-
ни» ‘T’ir'^1 ккучжуни; прилагать все
~ия
старательно нареч. (тщательно)
^1 пучжирбни, 'T4r'sl ккУ-
чжуни.
старательность ж (gj
кынмйбн.
старательный прил.	пу-
чжирбнхан.
стараться!, (с инфинитивом) ...^
3L	...рйбго эссыда, ...^5L
^J-v]. ...рйбго хада (после корня гл.):
~ выполнить план 3]	41г
2. (делать что-л. с усер-
дием) -y-jL’sJ-v]- суго-хада; — изо всех
сил ^41	на"
прасно —	t}.
стареть -fj-o} л] с]. ныльгбчжида;
^‘б'1-л] р]. нальгачжида (о неодушевлён-
ных предметах).
старйк М •=□’-£'й1 НЫЛЬГЫНИ, Зс.*1
(^Д) ноин; глубокий — JL !£;*].(jEj
ф<); —отец ^-4-	•
старинна ж (время) йенналь;
jLrfl кодэ (древние века): в —у
старйнк||а ж: по —е
старйнн||ый прил.	йенна-
рый; нальгын (старый):	(^
f^)£] кодэый (древних времён):
(1&Ж)копхунъый (старинного вида,
образца): — ая вещь
стариться см. стареть.
старожил м ^.^-‘y.(zhWA) тх°-
чхагин.
старомодный прил. «дЕ^тСй*Ж)^1
копхунъый (старинного вида, образца)}
Л1 (ВЗЖ Н М °1 ^1 сидэе тви-
ттбрбчжин (устаревший).
староста м 1. (сельский) дорев.
чхончжанъ; 2. (группы, курса
и т- п.) ЧЬ^(ЙЕ^) панчжанъ.
старостЦь ж	нонйбн,
норйбнъ; на —и лет
е>1] ; глубокая —
старт м 1. (момент вступления в
состязание)	чхульбаль,
е|- г стхатхы; 2. (начальный пункт)
'rS (SS) чхульбальччбм; 3. ав. S]
(МР£) ИРЮК-
стартер м 1. тех.
кидонъги; 2. спорт.
чхульбальчжа.
стартовать спорт., ав. ^44
ттбнада,	t]- чхул ьбар-
-хада.
стартов||ый прил.: **ая дорбжка
ав.
старуха ж -S.4(^5W нопха;
—мать
старческий прил. (4§Д)4
ноиный, •gj--£e>]4 ныльгыниый.
ста ста
— 780 —
СТаршЦиЙ прил. 1. (по годам)
сонвиый,	йбнчжанъ-
хан, в сочет. мат...; ~ брат
СЯ), ~ая сестра	-
сын	~ая дочь выгля-
деть ~е свойх лет ь}-X г]-	Ч X
о] Ч» 2. (по званию, должности)
CEW3 санъгыбый; ~ переводчик
*3 4 Й 4 в Ж If W) (устный)-,
ученик ~его класса "н*	; 3. в знач.
сущ. м (начальник)	санъ-
гван; 4. в знач. сущ. м (взрослый) Ч
йбнчжанъчжа,
уссарам, е-я сонви.
старшина м 1. (в армии)
тхынъмучжанъ; 2. (во флоте): ~ 2-ой
статьй	— 1-ой статьй -gfl ф
главный ~	старшй-
ны мн. 'Й”Ч'Л1*аЙ:’§Г’ 3.: ~ дипло-
матйческого корпуса Ч
старшинств||6 с 1. (возрастное) Ч
4(^₽М) йбнчжанъ; по —у 4-^ п
ЛА; 2. (по службе) 41
-ЙЖЯО сбним-сунсб; по ~у 41 Ф
СТарЦыЙ прил. 1. (по возрасту)
-g- ныльгын, 4*1	«наи манын;
быть —ЫМ i^4’ М’0! v£4’ 2-
(не новый) ХЧ. орэн; нальгын
(поношенный, подержанный); ~ое платье
X -с:	; ~ая газета ^-g-
3. (давнишний) йет; ~ друг
««•Т; 4. (уже недействительный,
негодный) 4*1 «HL хбрб-ппачжин; 5.
(старинный) Л-^АЖН копхунъый
(в старом стиле, духе);	йен-
нарый, СЙГ'НС)^] кодэый (старых
времён); 6. (не современный, устарев-
ший) ejj йет, в|“-х7 нальгын; ~ые
взгляды (идеи) fetxr	7. (быв-
ший, прежний) *143 ИЧЖОНЫЙ, eg
йет; в ~ые времена ej| ^*1]; стиль
(о календаре) •ТН(ЖЖ): по-~ому
^L^=; 8. (давнишний участник и т.п.)
норйбнхан (старый и
опытный).
старье С	комуль;
^J^rCScW.) нальгын ыйбок (старое
платье);	хэчжин хбнгбп
(тряпьё); 4*1 44Я хбрб-ппачжингбт
(старая мебель, утварь и т. п.).
старьёвщик м	нонъма-
-чанъса.
стаскивать 1. (снимать) vj-
пбтта (обувь, перчатки и т. п.); 2.
(с поверхности) ЧЧ ЧЧ Ч чаба-
-тангида.
статистик м а] gf) <*] -g-
тхонъгйе-ильккун (служащий);	7}
(Ж) тхонъгйега (специалист).
статистика ж 1. (учёт)
ff) тхонъгйе; вести ~у -§-Л] з],4; 2.
(наука) -§-й]	тхонъгйехак.
статистйческЦий прил.
тхонъгйеый; —не данные
Л; ~ отчёт Л.Л.
статный прил. 7] 7}	в]-^- S]
кхига хури-хурихан, Я] (Ц$5-) °]
чхегйбги чоын.
статор м ЛИ	к°-
чжбнъчжа.
статус кво-и	хйбнсанъ;
сохранять ~
статут м	чбнъгван.
статуэтка ж	чагын
чосанъ.
статуя ж	чосанъ (вы-
сеченная из камня, мрамора);
^) тонъсанъ (бронзовая).
ста||ть I сов. 1. см. становиться; 2.
см. останавливаться; за чем дело ~ло?
*1 о] 7}?; 3. см. начинать; не
(перестать): я не ~л курйть
4 «Ч <• З-т-7]	4.
(для обозначения будущего времени):
я не ~ну смеяться 7}
г].; ф его не ~ло «ZL-Ь it6}3[r
Ч Ч’ Река ~ла ^‘й1
на путь (какой-л., чего-л.)
(после прич. или прил.);
во что бы то ни ~ло
~ло быть	Ч
4, 4ЯИ-
— 781 —
ста etc
стат||ь II ж: с какой —и? £]]?; с
какой —и идтй туда? т] 7] g.
стаЦться сов. {случиться)', что с ним
—лось?............мо-
жет —, что........jjjE. <Ц л] $Ц-=Г
л1 (в конце предложения).
стать||я ж 1. {сочинение) 7] л}(пйЖ)
киса (газетная, журнальная и т, п.);
M(sfrfc) нонмун {научная)', передо-
вая — AJ- 4J (flrfcift); помещать —ю 7]
'й 4 (3 4h 2- («ора-
граф) 4 Jg) чоханъ, в сочет.
•• -^(Ш) -чо.
стахановец м &	ста-
хановецы, & Зе.
стахановы-ундонъчжа.
стахановск||ий прил. &х4з}2е._а.
Стахановыми; —ое движение
СТационарнЦыЙ прил. {постоянный;
не передвижной) 41* 41(	санъ-
сбрый; —ая установка ^7] .
стачечник м
тонъмэнъ-пхабпча, >4 г gfr й]^_
стхрайкхы-чхамгачжа.
стачечный прил.: ~ комитет 5*]-^}
4] ^3 («ЖЖМО. ^-4*1-3.
-03-
стачка ж 4*3 пхабп, z5.j=L
4 *] -3. стхрайкхы; всеобщая политйче-
ская~^4^ Ф43-
стащить I сов. см. стаскивать.
стащить II сов. см. таскать 2, 4.
стая ж фВ| мури, «$| тте; ~ птиц
ЛЦ ~ волкбв ф ф о] <4].
стаять сов. (о снеге) ^43 е] 4
нога-пбрида; о] я] бпебчжида {ис-
чезнуть).
СТВОЛ м 1. {дерева) -|г7] чульги; 2.
воен.	чхонъеин {винтовки,
пулемёта); JL41 (fifijlb) пхосин {пушки).
створка ж ФЧ мунччак (двери);
чханъччак (окна).
стеарин м ^343 стхиарин.
стебель м ^7] чульги, ^т\
чульгбри, JL.7] пхоги.
стёганый прил.	СОМ-НОЫН
(ватный).
стегать I {куртку, одеяло и т. п.)
с], нубида,	г],
сом-нокхо ккве-мэда.
стегать II, стегнуть однокр. (хле-
стать кого-л.) ...-§• т] *4 ...рыль
чхида.
стекать Ч] ё| хыльлб-нэ-
рида.
стекаться 1. (о ручьях)
tj- хыльлб-моида; 2. (о людях) J2L
г], мойб-тыльда.
стекло с 1. (вещество) -ц-Й] юри;
2.: ламповое	<£; окон-
ное ^)“тг » увеличйтельное ~ 5)*
вставлять ~ {в окно
и т. п.) феК ...й]	з.
(изделия)	юри-кырыт.
стеклограф м ^-е| *1<3] 7] (₽|J®I
юри-инсвэги.
стеклография ж 1. (предприятие)
-м	юри-инсвэсо; 2.
(метод печатания) -fr ^1 ^14 (Й?)
юри-инсвэппбп.
стеклодув м -fi- 6} юри-чик-
конъ,	юри-пунын
сарам.
стеклянный прил.
юриро мандын, в сочет. ... юри...;
~ая посуда -g-	<► —ые глаза
“г-
стекольный прил.: — завод фе|
стекольщик м -ц-s] ЗФ Ф
юрирыль ккинын сарам.
стелить ккальда; ~ постель
стелиться о] v} пхйбида.
стелька ж ^[^7^ син-ккальгэ.
стёльнЦая прил.: —ая корова xj 7^[
стемнеть сов. см. темнеть.
стен||а ж (|^) пйбк; каменная —
(каменная ограда); крепостная —
4J ; обноейть — бю	A.S.
#£]•; ф в —ах (чего-л.) ...й]
m ctfe
- 782 -
/4]; Великая китайская ~ В]
ОЖ
стенгазета ж (стенная газета) *£}
пйбк-синмун.
стенн||6й прил. (Ц)^] пйбгый;
~ая газета см. стенгазета; ~ые часй
а](ШН+).
стенограмма ж ^-7]*Д-(?Ж1и1М)
соккирок.
стенографировать	7] (ggMil) f)-
сокки-хада.
стенографист м, стенографист-
ка ж	соккичжа.
стенографический прил. ^-7](££
1Й1)£] соккиый.
стенография ж
[4Фу]) сокки[суль].
степенный прил.
Чк маыми танданхан;
чхимчхакхан (спокойный, невозмути-
мый).
стёпен||ь ж 1. (сравнительная вели-
чина, размер)	чбнъдо; вы-
сокая ~ 17. Л£.(Д вйсшая ~
нйзка» ~ ~
родства	2. (звание) 4] Я]
((4йз) вигйе (служебная); учёная ~
'll	получать учёную ~ t]-^] ->
присуждать учёную ~ ч[4ЦЬ
3. (разряд)	тынъ;
первой ~и (о знаке отличия, звании
и т. п.) £} ^=-; 4. грам.'. ~и сравнения
в]	сравнйтельная ~ в]
Ж-^-; превосходная ~	£«(>$
$й); <> в вйсшей ~и -t-JE-jI; до
известной (некоторой) '-'И о} Н.
^Е.^я]; До какой ~и	JE.Z?}-
я] (насколько); до такой ~и 6] ^*; ни
в малейшей ~и .aL^-E., тЗ (ffii) =з
(нисколько).
степной прил.	чхо-
вбный, Ят	сытепуый.
степь ж	чховбн, я^]
+ сытепу.
стереокино с ^1
ипчхе-йбнъхва.
стереометрия ж	Фй)
чхечжбксуль; зй| я} чхечжбкхак (как
наука).
стереоскоп м
ЖЖШ) ссанъан-сачжингйбнъ.
стереотип м е| сытхв-
рибпхан,	лбнпхан.
стереотипия ж е] *1
сытхерибпхан-инсвэ.
стереотипный прил. 1. е]
сытхерибпханый,	йбнпхан-
ый; 2. (шаблонный) 3g (^PJL) tt
пхйбнъббмхан.
стереть сов. см. стирать I.
стереться сов. см. стираться.
стеречь 1. (охранять кого-л., что-л.)
я] у] г], чикхида,	4
кйбнъхо-хада; 2. (подстерегать)	я]
7] г], сумб-чикхида.
стержень м 1. -^($4) чхук,
(ФЖ) чунъчху (ось); 2. перен. Я
ёчжбм (главный пункт, ос-
нова).
стерилизатор м (U£lSW
сальгюнги.
стерилизация ж 1. (обеззаражива-
ние)	сальгюн; 2. (обеспло-
живание) 7] д]] косе-
стерилизованный прил.
Hf)£] сальгюный; -^ое молоко
е>
стерилизовать (обеззараживать) Q
сальгюн-хада.
стерильный прил.: бинт
стерлинг м (английская монета):
фунт ~ов	в сочет. ...
стерпеть сое. чхамтта,
г]- кйбндида.
стеснён||ие с 1. (ограничение) Я]
(ИРК) чехан (в правах и т. п.);
(^)Ж) КУСОК (в действиях); 2. (за-
стенчивость) яу-ф саянъ; без ~ия я}
°J= Й °1» испытывать ~ см. стеснйться.
стеснительный прил. 1. (стесняю-
щий) л] 4=. кверопхинын; 2. (сте-
сняющийся)	саянъ-манын,
чбмчжикхан (застенчивый).
— 783 —
сте сто
стеснйть сов., стеснять 1. (лы-
шить необходимой свободы действий;
кого-л., что-л.) ...^ ’Т^Г^Ж)'^]'
4 ...рыль кусок-хада; я!]
...рыль чехан-хада (ограни-
чить); ~ свободу действий 7].--§•
-g.	2. (мешать; кого-л.)
•••егепанъ-
хэ-хада; 3. (сжать, сдавить) 4
чвеуда.
СтесняЦться (робеть, быть застен-
чивым)	саянъ-хада, z?| в|
ккбрида; пожалуйста, не ~йтесь! 7}*}=
7] Jl!
стетоскоп м 7] В?
чхбнъчжинги.
стечение С 1. (скопление)
Ф) чипчунъ; 2. (рек)	хам-
ню; ~ обстоятельств
ЖО)£| шв
стёчь(ся) сов. см. стекать(ся).
СТИЛЬ м 1. (характер, дух) (^)
сик,	стхайль; современный ~
~ в работе
-№Ж); 2. (в литературе) -g-*<l
мунчхе; газетный ~ >£1'2‘ЧЕ‘^] I 3. (ка-
лендарь)	йбк; новый ~
старый ~ ej.
' стимул м	чагык; да-
вать ~ (чему-л.)	7}-=f-^g-
v}-; служйть ~ом
стимулировать 7} -4- ($]	з]. 4
чагык-хада,	4 кодонъ-
-хада.
стипендиат м
кыпписэнъ; Сталинский ~	4
стипендия ж н] ($^) кыппи. у
стиральн||ый прил.: ~ая машина
стирать I 1. (вытирать грязь, пыль
и т. п.)	г]- сситта; ~ пот с лица
4-i- -я 4= 2- (шРи-
сованное, написанное) -7] чиуда;
3. (повреждать трением кожу, ногу
и т. п.)	7] пбткида; 4. (измель-
чать): ~ в порошок
стирать 11 (бельё) вЦ «gj. г], ппаль-
лэ-хада, л)]	($£ )Ц) ’gj- г], сетхак-
-хада.
стираться (о написанном, напеча-
танном) 7]	7] vj. чивбчжида;
(ЖМ)-^ Ч* мамйбр-тведа (от трения).
СТЙркЦа ж 4J- в]] ппальлэчжиль,
^1	сетхак; отдавать в ~у л|
4.
стискивать, стиснуть сов.
*4 кквак чвида (руку, рукоять и т. п.);
~ зубы о] -> ГЬ
СТИХ м 1. см. стихи; 2. (ритмиче-
ская единица) Л1 •Т(Я^) сигу.
стих||ать JLJfsfl 14 коё-хэчжида
(утихать — о ветре, буре и т. п.); и].
7} с], парами чада (о ветре);
-4-’ЗЦ	*4 чоёнъ-хэчжида (успокаи-
ваться— о ком-л.); боль ~ла (сов.) о}
стих||й мн. м т] (||р) си; писать
т] -g- л* v].; сборник *^бв л]
(BW.
стихййно нареч. 7}	( g
-S. чайбн-пальсэнъчжбгыро.
стихййность ж 7}<£
чайбн-пальсэнъсбнъ.
СТИХЙЙнЦыЙ прил. 1. 7].a]
(Й	чайбн-пальсэнъчжбк
(самопроизвольный);	($£
& Ж (ИО мучжочжикчбк (неорганизо-
ванный);	@ Й^) мэнъмокчбк
(слепой); 2.: ~ое бедствие >4) ИЮ•
СТИХЙя ж 1. (сила природы)
чайбннйбк; 2. перен.
(^ЙЁ) пульлю; мелкобуржуазная
^то его
и] о] г]..
стйхнуть сов. см. стихать.
стихосложение с	чак-
си (действие); ^}-л]	чаксиппбп
(система); теория ~ия
стихотворение с л] (Цр) си.
стихотворный прил. •Я(»)Я
сиый.
стлать(ся) см. стелйть(ся).
сто числит. (Ж) ПЭК.
СТО СТО
- 784 -
СТОГ м 7] мудеги; ~ сена лЦ
"М 7] .
стогометатель м Ч. Ч Ч
кбнчхо-чбксанъги.
стбимостЦь Ж 1. ЭК. 7}*1(«М)
качхи; ~ производства Ч (ЧуЙя
Л); прибавочная ~ Ц 7}7]; закон
~и 7}7]ЧЧ» 2. ком. 7[ т] качхи;
& кап, 7}	(4f Й-) кагйбк (цена);
действительная ~ ЧЧЖШЬ по но-
минальной ~и з! 7} A-Si; по
рыночной —и Л] 7}(Tfj'(K)_5L-
стбиЦть 1. (иметь какую-л. денеж-
ную стоимость) ...£|	Ч ---ый
капсида; сколько ~т?
СКОЛЬКО бы Это НИ ~ЛО	Й
*] 4^-:. 2. (заслуживать чего-л.) ... 7}
Ч (ИКЙ) Ч л! Ч ...качхйга итта;
~т внимания	7} т] 7} Ч Ч’
~т прочесть Ч	Ч^ не ~т бла-
годарности 41 41 Ч ^4г °] Ч; 3*
(иметь смыслу ~т ли?	Ф
zzp; 4. (требовать чего-л., обходиться
во что-л.У Ято будет ~ двух лет рабо-
ты о] J] -О.
с]-; ф тебе ~т только сказать!
чЬ	М Ч» ^т°ему ни"
чего не ~т zl J} гх 7} Я]
т=- Sl-b <Ue,14-
стойка ж (в буфете) «Ч М|(«)
мэдэ.
стойкЦий прил. 1.
вангохан, 4ЬЧ”(И(3&)'Ч!: ванганъхан;
2. хим. Л.Ц койб-иннын (устой-
чивый — о газе и т. п.); ~ие отрав-
ляющие вещества Ч ф JL Ч
Л)Ч
стойко нареч.
ванго-хаге, 41	ванганъи.
СТОЙКОСТЬ ж	ванго, 41
4КЖЙ0 ванганъ (упорство);
кйбнин-пульбаль (непо-
колебимость).
СТОЙЛО с Ч	веянъ-
ккан, 4-Чп Ч ума-имгйбнъсо.
СТОЙМЯ нареч.	ттокпаро, jL
-ф. кочху.
СТОК м 1. (действие) ifl £| ~г
Ч хыльлб-нэринынгбт; 2. (место) 4е "Т
Т(ТЛШ) хасугу (отверстие для
стока); 7^ 41 кэчхбн (канава).
СТОЛ м 1. (мебель) 4НЖ) санъ; р(]
тхебуль (европейский); пйсьменный
~	обеденный —
сидеть за ~бм	(за
письменным);	&*] (за обе-
дом и т. п.); вставать из-за ~а А].
е* Ч 4й 4 (после едыУ
2.	(еда)	ери; плата за
О адресный ~ Ч
Й)
столб м 7] Jp кидунъ, в сочет.
--чу; телеграфный ~ 4141
41 ^г; верстовой
погранйчный ~
jg(); <> ставить к позорному 7]
*е? 'Я'Т’Ч-
столбенеть 414! Ч чанъ“
сбнъ-чхбрбм тведа.
столбец м Ч(ВЙ) нан (четный
и т. п.).
столбняк м 7] ig- tg чираль-
ппйбнъ.
СТОЛбов1|бЙ прил.: ~ая дорогаус/п.
^(лт)-
столёт||ие с Я] 7] (4Й:Й) сеги; двад-
цатое ~	43 ^1 71J шестидесятые го-
ды прбшлого ~ия 41 (W)^! ЧЧ
столётнЦий прил. Ч(15^)4
пэнънйбный; ~яя годовщина в]] Я],
за-
столица ж сбуль,
Jfr) субу.
, столичный прил.
судоый,	субуый.
столкновёние с прям., перен.
чхунъдоль; вооружённое
столкнуть(ся) сов. см. сталкивать
(-ся).
столовая ж Ч ЧСЖИ?) сиктанъ;
общественная ~ Ч-
столовЦый прил. Ч-М'ЖЖЛ!)
— 785 —
сто сто
сиктхагёнъый (сервиз и т. л); ~ая
ложка
СТОЛП м перен. т}] 7}(^^) тэга
(государства, науки и т. л.),
столпиться сов. см. толпиться.
СТОЛЬ нареч. °] й я] ирбкхе; не ~
JX г].я]; $то не ~ важно «X г]-я]
СТОЛЬКО нареч. zz.кыманкхым,
_Х^г кыччым; ~ же, ~ сколько...
столяр м МОККОНЪ,
g£) мокчанъ.
СТОЛЯрнЦыЙ Прил.
мокконъый; ~ая мастерская
~ые инструменты ^--§•'7^.
СТОН М	^1 синым-сори.
стонать	синым-
-хада.
стоп! (стой, остановись) ! сбт!
стопа ж (ногй)	паль-падак;
О идти по ~м (кого-л.) ...
^4-
стопка ж\ ~ вина
стопроцентный прил. 1.	(И)3*]-
г пэк-пхасентхыый; 2. (полный,
совершенный)	ванчжбн-
хан; 3. (чистый, настоящий)
сун.
стоптать сов. см. стаптывать,
сторговаться сов.	хынъ-
чжёнъ-хада, *4 *1}'з} ^}- мэмэ-хада.
сторож м 4г °] мунчжиги,
пхасу; ночной ~ ig-JJj-’T’-
сторожев||6й прил. 1 Я] ОгёИ
кйбнъгйеый; ^ая будка
(караульная)*, ~бе охранение воен. 7$
U1 ~пост
~ая собака я] у] тЦ ; ~бе
судно 7$ а]	~ая застава
сторожйть см. стеречь,
сторожка ж см. будка.
сторонЦа ж 1. (направление) 4^-ччок,
’WCfr®) панъмйбн, в сочет. ...tfj-
(jJf) ...панъ; в ~у леса
с восточной ~ы
Л]; 2. (край, боковое пространство)
кйбт,	чхык; левая ~
; правая ~	поту сто-
рону (чего-л.) ...^,1^	; северная ~
(чего-л.) ...£]	3. (поверхность)
<(®) мйбн; правая (лицевая) ~ ЗЕ
(Й)’Й.» левая (оборотная) ~ 6-]
верхняя ~	( К) ; боковая ~	;
обе ~ы 4. (о людях, организа-
циях и т. п. в противопоставлении
друг другу) -s. чхык, панъ; Высокие
Договаривающиеся Стороны dun. JL-fl
tt	стать на
(принять) (чью-л.) сторону ...£j	3*1 *1]
7р *4; стойть (быть) на (чьей-л.)
~ё ...£] о] vj.; победа на нашей
$Ц14;смоёй
нет возражений	(R.
б* (не Ц^^Р) з!
йбп; в (от чего-л.) ... ^$1]; 6. (осо-
бенность, свойство) (JU) чём,
панъмйбн; слабая	I 7. (точ-
ка зрения)	(®) пхйбн, ^(®й) чом;
с одной — ы..., с другой ~ы...	«J-
бтой ~ы	*0	пеРен-*
держаться в ^*ё (от чего-л.) ...
м°ё Дело — Ц*
-Ь зМ (й й 4; уклонить-
ся в ~у (от темы) ;3]	°1 Я* ГУ‘>
оставив в ^ё (что-л.) ...^ -ZL^b’T*
3L; перелом в ~у (чего-л.) ...^]
з171(МЖ);на чужой Я-^(4й
; родственники со ~ы отцй о}
*Н31^, 4И-
сторониться 1. см. посторониться;
2. (избегать кого-л.) ...-^ зх]
v]- ...рыль пхи-хада.*
сторонник м (чей-л.) я] я]
^) чичжичжа; (чего-л.) ...£]	я],
чхансёнъчжа; ~н мйра
СтбчнЦыЙ прил.: ~ые воды
(TzK); —ая труба
стоянка ж	чбнъ-
нюсо (остановка);
50 Рус.-кор. сл.
сто стр
— 786 —
тэхапсо [такси и т. л.); якорная ~
4^(ЯВ1ЙМ
сто||ять 1. 4 4 сбда, 4 <Ц vj. сб-
-итта; стоя 4 4 ! ~ в ряд 444 4
с]-; 2. (быть расположенным, находить-
ся) с} итта; 3. (не двигаться- без-
действовать) ^-^4 мбмчхуда,
!Ь)4*4 чбнъчжи-хада; стой! $1;
машйна ~йт	-£-4.(ilW)4
я] »t'-te4 (не работает); часы ~йт
4 Я] 7} 4 л! 4 ’ 4- (за чт0'Л-)
-^-^.(ЙШ)44 •••рыль онъхо-
-хада (защищать);	4) (М)4Ч
4-т*4 •• -рыль вихайб ссауда (бороть-
ся); ...£]	£4- -ый
пхйбне итта (быть на чьей-л. стороне';
О ~ горой (за кого-л,) ...•§• Ч Ч
~ на повестке
ДНЯ 4 ( 9	$ 4; перед нами
~йт задача... -у* Ч 4 т? • ••44
Ч 44 -а. $1Ч- Ч Ч Ч): ~вйше
(чего-л.) ...Х4 44 (быть лучше);
~ на своём 471Ч Ч -2-4
4"4> — перед лицом (чего-л.) ...*!]
4 ’?l(fi®)'5’}4; на кРа& (чего-л.)
перен. л| 4 ь)] Й 41 ''йт хорошая
погода 4.7] 7} Я]^(ШЙ)Ч
Ж &4;
СТОЯЧИЙ прил. 1. (вертикальный)
сб-иннын,	Ч	ЧИНЪж
нипхан; -т-^г сеунын (о воротничке);
2. (непроточный)	хы-
рычжи аннын, 4 4 квеин.
страда ж	нонъ-
ббнги,	нонъчжбль; 4т?1
($СД&Й5) чхусуги (время жатвы).
страдальческий прил.
т] котхонъе чамгин; его лицб приняло
—ое выражение	7]	°]
страданЦие с	квероум, л
^8 (1§г£Й) косэнъ,	котхонъ;
испытывать —ия см. страдать; невыра-
зимые —ия
страдательный прил.: ~ залог
грам.	причастие —ого
залога
страдаЦть 1. (мучиться)
Ч- кверовб-хада, Л>*3 Ч" ко’
сэнъ-хада;	— Ч Ч*
котхонъыль ныккида (испытывать стра-
дания, боль); ~ от зубной боли я]
(ШЯЮ—-S.	~ от голода
и холода 7] tt(flM) JL-^J з} ;
2. (хронически болеть чем-л.) ... *]] -ej-
...е ханъсанъ косэнъ-
-хада; он ~ет головными болями 214г
44}- Ч4 4-44 -Mitt4; 3-
(терпеть ущерб от чего-л.) (§
Ш) <3 Ч* сонхэрыль ипта; 4. (об-
ладать отрицательным свойством
и т. п.; чем-л.) ...<^ (30?)Ч Й
4 ...кйбльччбми итта (обладать ка-
ким-л. недостатком).
страдн||ый прил.: ~ая пора
страж м	похочжа;
быть верным ~ем (чего-л.)
хз.4-4-
стражЦа ж 44 4	таасу-
бйбнъ,	вибйбнъ; брать
под ~у ...< :a-s,(g:M)44; на‘
ходйться под ~ей	4 л!
4; содержать (кого-л.) под ~ей
444 •¥-4;стойтьиа~е(чег°-л-)
JL£(W)44-
странЦа ж 44 нара, 7}(|g^)
кукка, в сочет. ...^(^) ...кук; Стра-
на Советов Я]	1,0 все®
< 4 ; ~ы мн. Я) 7}(t§@i|
|$с); ~ы народной демократии 44 Ч
^^444-
страница ж ^| — 4 пхёчжи; на
~х газет	•
странник м 4-3-Ч нагыне, *1
(^Л) йоин; 444С0с}Й^) панъ-
нанъчжа (скиталец).
странно нареч. (в знач. сказ, безл.)
исанъ-хада; 7]ЛИ(^
кимё-хада (удивительно, за-
гадочно); но...
странност||ь ж 7]^ кибйбк, 7] Л
кимё; человек со —ями Ч
— 787 —
стр стр
странный прил.
исанъхан; ij *1 квеихан, 7]
кимёхан (удивительный, загадочный);
7? кагвехан (необыкновенный);
—ым образом а] .
странствовать 1. см. путешество-
вать; 2. см. скитаться.
страстный прил. <
йбльччбнъчжбк,	йбль-
лйбрхан (любовь, спор и т. п.); ~ое
желание $1.	~ая любовь
страсть ж 1.	й$ль’
ччбнъ, в сочет. ...<?! ($l) ...йбль; —§-
(^) ек (жажда); ~ к чтению -Д-;
у него ~ к путешествиям
?}7]-t *]]-$-	2- (силь‘
ная любовь)	йбрэ; -Д-
('ИНЙО чбнъёк (вожделение).
стратег м ^|= 7}(|$ЙН^) чбль-
лякка.
стратегический прил.
В§Й^) чбльлякчбк, ( к)41 чбль-
ляксанъый.
стратегия ж	чбль-
ляк.
стратостат м 371 тЧййЖ
сбнъчхынъгвбн-кигу.
стратосфера ж
сбнъчхынъгвбн.
страус М £}•;£.(§'{; Д) тхачжо.
страх м -f-турйбум, -^-4}
мусбм, •o‘i(j©,№) конъпхо; быть в
смертельном ~е	л]
е>] г].; дрожать от —а 4]	11
; под —ом смерти -=Г
не за ~, а за совесть тфл]
страхкасса ж (страховая касса) л}
3} -!2Л ЗЧШНйКШ) сахве-похбм-
гук.
страхование с	похбм;
государственное ~	7}Л.^ ; социаль-
ное — л} л ~ жизни лд xg ;
— от огня	•
страховать (что-л.) ...-^ л.^3
...рыль похбме кбль-
50*
да; ~ дом от огнй — 2}-^) Л
44-
страховка ж 1. (действие) Л.^
F&) похбм; 2. (премия) -З-(Я-)
похбмнё; 'п'(^) похбмгым (денеж-
ная).
страховой прил. л.^	ПО-
хбмый; ~ полис Л.^'?”^.
СТрашйЦть (кого-л., что-л.) ...-§•
Ч* -.рыль турбвб-хада;
смерть менй не ~т Ц'тг
страшиться (чего-л.) ...^ -^"^1
...рыль мусбвб-хада.
страшно нареч. (в знач. сказ, безл.):
мне —*
страшный прил. 1. (внушающий
страх) 'т-уЯ'^7 мусбун; 2. (очень силь-
ный)	чидокхан;
чхамхокхан (жестокий); ~ мороз л]
tt 4^4]; ~ удар 43 •
Стрекоза ж	чам-чари,
т| °] пбльгбсунъи.
СТрел||а Ж 'g; хвальсаль; ф
мчаться ~бй
стрёлк||а ж 1. паныль, (£f)
чхим; л] чичхим (указательная, ком-
паса); минутная ~	4г ^1 » ча“
совая ~ л] ; магнйтная ~ л} ;
2. (ж.-д., трамвайная)
чбнчхбльти; переводйть ~у
*W-
стрелковый воен, л} (IhJ* ЗВ)
сагйбгый; — полк
|^); — кружбк
стрелок м	сасу; воен.
чбгйбксу; —-охотник
[за самолётами] [ н]	л] ] л} i^-g-.
стрелочник м < "г
чбнчхбльсу.
стрельба ж З-З(ЗШ) сагйбк,
пальса; артиллерййская ~
стрельбище с	са-
гйбкчанъ.
стрелять	ссода, 4
ссоа-ттэда, л}	$£)?]• 4 сагйбк-
стр стр
— 788 —
‘Хада; ~ из пушки
стремглав нареч.	—@
ильмок-тольчжин.
стремительный прил. ^41
тольчжинчжбк; ’н"	"ft
кыпсокхан (очень быстрый); ~ое на-
ступление	“o’» ~ое развй-
тие
стремиться 1. (к чему-л.) ...
JL	...рыль ...рйбго хим-ссы-
да, ...-§• ...^JL ofl ...рыль
...рйбго эссыда (после корня гл.); ...-§
--«рыль кальманъ-ха-
да (горячо желать); 2. (с инфинити-
вом — сделать что-л.) ... л. Jc.
*4 ...рйбго норйбк-хада.
стремление с *J=(S£IpJ) ыйхянъ,
л]	чихянъ; <	йбль’
манъ (горячее желание);
кйбнъхянъ (тенденция).
стремя с	пальчжбктэ.
стремянка Ж пальпхан, •^•7]
омгинын сэдактари.
стриженый прил. и] е] zfr-g? мбри-
-ккаккын.
стрижка ж ё|	ибаль (во-
лбс);	кканънынгбт (волос, шер-
сти и т. п.);	4±31 пенынгбт (де-
ревьев); ~ овец 6J=^-i7	<U-
стричь (что-л.) ...-<• ^14 ...рыль
ккакта; Я] с]. педа (деревья); ...£J и]
...ый мбрирыль ккакта
(волосы); ...£]	•••ый ТХО"
рыль ккакта (шерсть).
стрйчься [и] ё| <]	с]- [мбри-
рыль] ккакта.
строгать: ~ рубанком 4] 2j]
строгЦий прил.	дм-
чжунъхан,	омхан (дисциплина,
порядок, обращение и т. п.);
бмгйбкхан (о ком-л.); в —ом
смысле слова <У	_sL-
строго нареч. Я(Ж)*И бм-хаге,
бмчжунъи, <£Н(ЖЙ-)
бмгйбк-хаге.
строгость Ж 3 (Ж#0 бмгйбк,
^(ЖЖ) бмчжунъ.
строевЦбй I прил. воен.
чбльлйбрый; —ая служба 41^'S’
— офицер 4[ J5L; ~ая подго-
товка Я] .
строевой II прил.: ~ лес
строение с 1. (здание, постройка)
Д [<] (МЖ [WJ) Кбнчхук[муль],
^.-§7 кбнмуль; 2. (структура)
(ШЙ<) кусбнъ,	кучжо.
стройтесь м 1.
кбнчхукча; инженер-—' ^^7] л].; 2. пе-
рен. (создатель, участник строитель-
ства) 4141яЬ(Ж13мЮ кбнебльчжа;
~н социалйзма
СТрОИТельнЦыЙ прил. 1. (связанный
с производством построек)
кбнчхугый,	кбнебр-
ый; ~ые работы	2. перен.
(созидательный) 41 кбнебль-
чжбк.
строительств^ с 1. (сооружение)
4(MS£) консбль;	кбн-
чхук (зданий);	к°н‘
чхук-конъеа (строительные работы);
жилищное	^.41’’ ~ железных
дорог	-^"41(|!£8£); стоимость
-а	2. (организация, создание)
41 консоль; социалистйческое ~ л}
3^4	3. (производство) Я]
чечжо (самолётов и т. п.).
строить 1. (сооружать) Ч"
сеуда,	кбнчхук-хада,
3141(MI£)^W кбнебр-хада; — же-
лезную дорогу
f)- Ц-; ~ дом 4] -=Г -Ji *4; 2. (про-
изводить) 4Е мандыльда, Я]
чечжо-хада (самолёты, стан-
ки и т. п.); 3. (организовывать, сози-
дать) 41 кбнебр-хада (напр.
социализм); <$► ~ планы Я] 5] ~еГ
*4; козни з] -4х- Н •
строиться 1. воен.
tj. чбнънйбр-хада; стрбйся! (команда)
4) ^!; в ряд воен. 4]
— 789 —
стр сту
-5! 4; 2. (о здании)
Ф) д1 Ч* кбнчхукчунъ-
ида.
СТро||й м 1. (режим) Я]
чедо; политический (государственный) ~
социалистический ~ л]-5]
£] Я] общественный ~ л}
71	; 2. воен. 3 (|^Ж)
тэхйбнъ (порядок построения частей);
вставать в ~ (шеренгу) ($|) <4]
г].; <$> входйть в ~	~	;
выходйть из —я	(о
ком-л.);	г4- (о чём-л.).
стройка ж 1. (действие)
кбнчхук,	кбнсбль;
^^^КХЖ) кбнчхук-конъса (строи-
тельные работы); 2. (место постройки)
кбнчхуксо.
стройматериалы мн. м
кбнсбль-чачжэ.
стройн||ый прил. 1. (о фигуре) 7] 7}
Зр Зр Е| кхига хури-хурихан (о
мужчине); 7] 7}	в| кхига
хори-хорихан (о женщине); 2. (о пении)
-П“^-^Р ючханъхан; 3. (о речи, докладе
«т.п.)	кусбнъи
чоын; 4. (о процессии и т. п.)
чбнъйбнхан; ~ыми рядами
строк||а ж чуль; с новой ~й лЦ
5shJc.; напишйте хоть несколько строк!
стропйло с	сбккарэ, <3^
йбнмок.
строптивый Прил.	КО"
чжип-ханын.
строфа ж лит. ^(fp) чбль.
строчить 1. (шить) г], ккве-
-мэда; 2. перен. (писать)	г],
ппальли ссыда.
строчка ж 1. (шов)	па-
ныль-чари; 2. см. строка.
стружка ж rfl jJ] «J- тэпхэппап, я],
чагвиппап (древесная);
ккаккын све (металлическая).
струиться 7}rJ. хыльлб-када
(течь).
структура j* 71Т(Ш«) кигу; •т
^СЙЙс) кусбнъ, 4"^(Шчэ) кучжо
(строение); ~ административного управ-
ления	у] ~f-.
струн||а ж чуль, в сочет.
($£)... хйбн...; натягивать ~у
71 4-
стрункЦа ж: слабая -
вытягиваться в ~у	г]-.
струнный прил.: ~ инструмент
Ч71(^Ш^); ~ оркестр
струсить сов. см. трусить.
стручок М	ккотхури.
СТру||я ж Х-§- хырым; воды
<7]; ~ воздуха 7]	бить
~ёй о], bj-v]-; вносйть свежую ~ю
7] <	^-cl-
стряпать -g-'S] (iJcft)-t-
ымсигыль мандыльда, _й.е] OOB)*W
ёри-хада.
СТрЯПНЯ ж 1. (действие)
igg) ёри,	ЛЬ—’fe’jl ымсигыль
мандынынгбт; 2. (еда) (ffcJt) ым-
сик.
стряс||тйсь сов.: с ним ~лась беда
стряхивать, стряхнуть сов.
°1	£]- хындырб ттбрб-тхы-
рида (пыль с одежды и т. п.);	<>| В]
в] тхбрб-пбрида (пепел с папиросы
и т. п.).
студент .и (^зЮ хаксэнъ.
студентка ж	й^хак-
сэнъ.
студенчество с	хак-
сэнъдыль, tl-xg ^(Щ-) хаксэнъчхынъ.
студень м ком.
студия ж 1. (художника)
(«lift Ж) чханъчжаксиль;. 2. (школа —
напр. театральная) di (&f$*
йбнгусо.
стужа ж	бмхан.
стук м	ттудыри-
нын сори; в дверь 'Т’— ^1 тт
41^.
стукнуть сов.	ттудыри-
да; 7] г} чхида (ударить).
сту сув
— 790 —
стукнуться сов. (об что-Л;)
tp- ...е пудакчхида.
стул м 1.	ыйчжа; 2. мед.
Пйбнтхонъ.
ступа ж чбльгу; iaj-б]. панъа
(корейская — ножная).
ступа||ть ...q] «р^р ...е папта;
7} яр у] в] ^р чабак-кбрида, 7]	7] В]
гр- чиббк-кбрида (чуть слышно)-,
~йте! 7р7]л!
ступень ж 1. (лестницы) рр та-
дим, ^(gp) тан; 2. (стадия)
|Jg) тангйе.
ступить сов. см. ступать.
ступка ж зр^- чагын чбльгу.
ступня ж	паль-падак.
стуч||ать 1. (во что-л., по чему-л.)
...-|р	л в] ^р ...рыль ттудырида;
Л- в] Ц- Ч] ^р сорирыль нэда (произво-
дить шум)-, ~ ногами 'Т’Лгр-;
2.: у него ~йт сердце л^]	41
$14-
стучаться (во что-л.)
Е| ...рыль ттудырида.
стушеваться сов.	су-
чжббб-хада.
стыд м	пуккырбум,
сучхи, йбмчхи; покраснеть от
~а
потерять ~	-Ц-	; к ~у свое-
му должен сказать, что... -^-л	7] и].
•••<	й-А’е
°1Ч-
стыдить	‘яг гр чханъпхи-
рыль чуда; ^[Л!| (РЬЙ)'з}^р чильчхэк-
-хада (укорять).
стыдй||ться ^-Л В] 4] з]-^р пуккы-
рбвб-хада, 'sfl zp. vp чханъпхихэ-
-хада; —сь! ^-лв]^
стыдливо нареч. -^-л в] 4] пу-
ккырбвбсб.
стыдливость ж -т-лр^ пуккы-
рбум; °1 зртгЗЗ сучжибб-ханын-
гбт (застенчивость).
СТЫДЛИВЫЙ прил. -^-Л в] 4] '^P'fe
пу ккырбвб-ха нын.
СТЫДНО в знач. сказ. безл. -т-л^
tp пуккырбпта; как тебе не ~! JjL тг
’tM	мне ~
вр; мне ~ показаться (кому-л.) на
глаза -|г ^Ьб] ЙГР-
СТЫК м	(^$0^) чбпчхок-
чбм; ~ дорог Ч] /| В] .
стынуть, СТЫТЬ Гр- сикта.
стычка ж	чхунъдоль
(столкновение)-, ^Р^г ссаум (ссора)-, у
меня с ним была ~ tp-fe’ л^р
£• ОЧ--
стягивать 1. (затягивать)
^Р чольла-мэда; 2. (собирать в одном
месте) Л °] гр моида,
7] ^р чипчунъ-сикхида (концентриро-
вать)', 3. (снимать, стаскивать)
о} 7] гр чаба-танъгида.
стягиваться (собираться)
<>] ^р ккырб-моида, Л Л^Р мойб-ода.
стяжать (приобретать) гр- бтта,
$ 4 соне нбтха,
'Бргр. хвектык-хада; [себе] славу
cfl < <gr;p, о] л Л <л]гр.
стянуть сов. 1. см. стягивать; 2.
(украсть) гр- хумчхида.
суббота ж JLJL Н) тхоё-
иль.
субсидировать (что-л., кого-л.)
И]
...е[ге] почжогымыль чуда.
субсидия ж	по-
чжогым; получать ~ию V	^гр-
субстанция ж филос.
пончхе.
субтропики только мн. б}^^
W	> [Й #]) айбльдэ[-чи-
банъ].
субъект м 1. филос.
чучхе; 2. (о человеке—пренебр.)
ном; подозрйтельный	*гГ-
субъективный прил.
ЦЙФ) чугванчжбк.
суверенитет м	чугвбн,
чачжугвбн.
. суверённ||ый прил.
чугвбн-иннын; ~ые права
— 791 —
сув суд
суворовец м Х.Х ] it
t}- (ЗрГ Zfr) Суворов [мйбнъчхинъ]
кунхаксэнъ.
суворовскЦий прил.: ~ое военное
училище	] it Ж
(Ж*Ш
суглинистый прил.	3-
гЦ 7Ь	чинхыкква морэга ман-
ный.
суглинок М
ХЯ] чинхыкква морэ-маннын тхо-
чжи.
сугроб м	7] нун-мудеги,
-Jr нун-кунйбк.
сугубо нареч. 4|-(4Ф)’81 тхыкхи.
сугубый прил. «
тхыкпйбр[хан].
суд м 1. (орган) 4b£.(lfc'Wr)
чэпхансо,	пбпчбнъ; верхов-
ный ~ J] 4J-^; народный ~ $1
1з[	; военно-полевой ~
(ЖЙ#18); арбитражный ~
председатель ~а	пред-
ставать перед ~бм	Ч-х1 г]*;
передавать дело в ~	41 *1]
Л.М) ^]-; подавать в ~ 7]
v].; вызывать в ~ Jl Ji 3g-
’§}.	; 2. (судебное разбирательство)
4] зз^чэпхан; 41	симмун (след-
ствие); отдавать под ~ >4) 3g-*J] -2jL
я] v]-; на ~ё	°1]; без ~а и
следствия 41VM &
jL; быть под ~бм з£^(ф)е>] р]_;
как выяснилось на ~ё >}] 3g- о gk 3g-
61; 3. (суждение) 3g-ig-
(ЗДВг) пхандан.
суда мн. см. сУдно.
Судак jw	ссудакхы, 3L о]
(^С^) кёб.
судачить Я] 7J\ Н| ^]- чиккбрида, 4J-
^(ЙйЮ чаптам-хада.
судёбнЦый прил. 3g-(|£$i]) *] чэ-
пханый; ~ое заседание 7]]	(||^ |£);
—*ые издержки	~ процесс
в ~ом порядке 3g-<M]
($с)I ~ая медицина >4] 3g;*]	;
*^ое следствие е| (^ЙЦ)-
судимость ж	чбнгва;
иметь несколько ~ей 41 *МЖ
судить 1. (в судебном порядке)
чэпхан-хада; 2. (делать
заключение)	к}^1- пхандан-
-хада; насколько я могу ~ ifl т|- ja^
Й-fe-
tz (ка/с я думаю); судя по (чему-л.)
...< X*}, ...oil ^(0С)*М-
судиться (с кем-л.)
сор° сосонъ-хада.
судно с ti)J пэ, в сочет. ... 'М)
...сон; военное	торго-
вое ~ 41е 41; нефтеналивное 41
транспортное — \г^41;
рыболовное 41; китобойное g
судоверфь ж	чо-
сбнсо.
судовладелец м 412г(Йй‘±) с5н-
чжу.
судов||6й прил.: журнал
*10Й$£НВ&); ~йя команда
Ж)-
судопроизводство С
чэпхан-сусок.
судорога ж	кйбнънйбн;
у менй в ноге ~ ^-о]	й1
^<14-
судорожно нареч.
Алк кйбнънйбнчжбгыро.
судорожный прил. 1.
Кйбнънйбнчжбк; 2. перен.
(•§£"№№) пальччакчбк.
судостроение с	чосбн
(как действие);	чосбнсуль
(как отрасль науки); Ji41 *3 (^) чосб-
нбп (судостроительная промышлен-
ность).
судостроитель м
чосбнга.
судостроительный прил. в сочет.
^41(яеЙ&)--- чосбн...; — завод, ~ая
верфь 2^.41 -
судоустройство с zfl
^1Й) чэпхан-чедо.
суд сум
— 792 —
судоходный прил,
Я! 4г ханъхэнъ-хальсу иннын; ~
канал
судоходство с Я*Я1(М£г) ханъ”
хэнъ; (Mf®) ханъхэ (морское).
,судьб||а ж в разн. знач. -£-Я(31
ф) унмйбнъ, сокр.	ун; не по-
кориться ~ё 4. 4 (55 ft) *1] 4
л] v]-; быть оставленным на
Произвол ~Ь1 -g-tg 6J] 4+СЙ:Я&)4
ср; на карту поставлены судьбы стра-
на 444 €•#(#£) °]
ср; какими ~-<ами? 4 Я] 41 4]
44?
судья м 1. 4ЬЛНЗДУ) пханса;
чэпхангван (должност-
ное лицо); народный ~	2.
спорт. й]3^! £| рефери.
суеверие с Я^^Ж) мисин.
суеверный прил. Я *41^
*1 мчсинчжбгин (о чём-л.); Я^Йхг
мисин-кипхын (о ком-л.).
суета ж 4г	пунчжу
(беготня); Я *4 т|	хбдбк-кбри-
нынгбт (суматоха).
суетиться Я Я 7\ 6} Я Ofl 4)
хбдбк-кбрида (тэда) (нервничать, беспо-
коиться); 4г	Я пунчжу-
-хада (бегать в хлопотах).
суетливый прил. Я Я т\ Я хб-
дбк-кбринын,	5ЕГ ПУН"
чжусырбун.
суждение с	пхандан;
Я	ыйгйбн (мнение). >
суживать (что-л.)	Я
...рыль чопхида.
суживаться Я] Я Ч чопке
тведа.
сужу(сь) СМ. судйть(ся).
сузить(ся) сов. см. суживать(ся).
сук м 7}-Я качжи (ветка); [Ч~Т"]
44 [наму-]мади (в бревне, в доске).
сука ж амкхэ.
сукно с ЯЖЖ^) наса; ❖ поло“
ЖЙТЬ ПОД ~ Я Я* Ш *4	Ч ’ ‘U
<•	,4^4Я1, &
суковатый прил. 44Ф-&- мади-
•манын.
суконный прил. 44(Ш»4 на-
саый.
сулема ж 4-£(7К’&) суын.
сулить см. обещать; О — золотые
горы4 4-41 4Ч-(^Ж)<- 44-
сульфат м	юсан-
йбм.
сумасбродный прил.	Я Я. tt
мичхиндытхан;	мумохан
(безрассудный); Я Я	бнътхбри-
-катхын (нелепый, абсурдный).
сумасбродство с	му-
мо, Я Я бнътхбри.
сумасшедший прил. 1. Я 4L ми-
чхин; ~ дом 4 4 4	Eg);
2. в знач. сущ. м ^^(jEA) кванъ-
ин,	мичхигванъи.
сумасшествие с 1. (болезнь)
чбнъеин-чханънан;
2. (нелепость, сумасбродство)
кванъги.
суматбхЦа ж	соран;
поднимать ~у
4-S-4 4-
сумбур м	хончжап.
сумерки только мн. М ЧХ0‘
-чбнйбк,	хвднъхон; в ** Я
суметь сов. см. уметь.
сумка ж ^Я Ч чумбни; 7}-Я- ка“
банъ (школьная).
сумма ж 1. (общее количество) Я
(Ш) эк; общая ~ ’фЗЦ; 2. (денежная)
кымэк.
суммарный прил.
ильбаный (общий); ?1]кэ’
гвальтвен (обобщённый).
суммировать 1. (подводить итог)
^4(^tf-)44 хапкйе-хада; 2. (обоб-
щать)	#j) 4Р 4 кэгвар-
-хада.
сумочка ж ^-£7 71 Я* чбгын ка-
банъ;	7УЯ-хвачжанъ-
ёнъ чбгын кабанъ,	хэнды-бэк
(дамская).
— 793 —
сум суч
сумрак м	кхамкхамхан-
гот.
сумрачный прил. 1. (полутёмный)
кхамкхамхан; ft хырин
(пасмурный)-, 2. перен.	уурхан.
сундук м	санъчжа, з=
fti торанъкхы.
сунуть(ся) сов. см. совать(ся).
суп м	суппу (европейский);
кук (корейский).
суперфосфат м ft ft ft ^1 (Й&ШЙ
Й) кваин-санйдм.
супесок м	морэтхык.
суппорт м rj] (J£) тэ.
супруг М «Я +*МКЯК) пэу чжа;
~и
супруга ж ft чхб, -^-ft пуин.
супружеский прил.
пубуый.
супружество с	пэу.
сургуч м	понънап.
сурдв||ый прил. 1. (о человеке, ха-
рактере и т. п.) ft Ц	°м‘
гйбкхан; 2. (тяжёлый, неблагоприят-
ный) ft (Ж) ft бмхан (строгий — о
законах и т. п.); зх] квероун,
ft (|!$cM)ft чунбмхан (тяжёлый — о
действительности, условиях жизни
и т. п.); (R§t)ft хбмхан (о климате,
холоде и т. п.); ~ые испытания ft д
4г Л1 ft: ~ взгляд ft ft ;
~ая жизнь л]
суррогат м 4-^(R тэёнъ-
муль,	тэёнъпхум; ft
(Jt) тэёнъсик (пищевых продуктов).
сустав м ft *4 (USW кванчжбль.
; ’ сутана ж Ч ft	сынънйбый от.
сутки только мн.	хару, ft о}
(—ильччуя (одни); за однй ~ ft
Jf-ftft; за последние ~ ft -у-ft
ft ft ft ft *’ ТР6е С^ТОК
круглые ~
сутолока ж	хончжап;
на вокзале был£ Ч ft"tr -5- ft
зм я 4-
суточные только мн. ftft(H^n)
ильгып.
суточный прил.
ильччуяый.
сутулиться ft купхида.
сутулый прил.	ТЫНЪИ
кубын,	апхыро
кубырбчжин.
сут||ь ж	пончжиль, ft
альмэнъи; вот в чём ~! ft ft ft
а ® Ж) °] по ~и
дёла
суфлёр м ft J?- ft пурбм-
бутха.
суффикс м грам.
|р]) чбммиса.
сухарь м ft ft- кбнппанъ, ft ft ft-
мал ьлин ппанъ.
суховей jw ft;ft ханбаль.
суходольный прил.-. рис
сухожилие С ft химччуль.
сух||6й прил. 1. ft-g- марын, ftaE.
кбнчжохан; ft сиды-
рын (о растениях); *^йе лйстья ’
ft; ~ая перегонка ft^-($g?g); ~
воздух ft^.ft "S’ft; кашель ft
-g ft ft ; 2. перен. ft ft йбвин (ис-
худавший);	мусимхан
(неласковый); -f-ft	му-
ми-кбнчжохан (мало интересный);
~йм путём	вййти ~йм
из водь!	ftftCfejffi)
< ft Ч-ft-
сухопутн||ый прил.	югый,
всочет. ^... юк...,	юк-
санъ...; ~ая авиация	;
~ые войска ~ая гранйца -т^-ft ;
транспорт
сухостой м	марын
наму.
сухофрукты только мн. ft ft 41
кбнчжо-квасиль.
сухощавый прил. ft ft йбвин.
сучить 'S-ft тхыльда, tij) лл ft пэ-
ккода (свивать); нйтку ft	^ft-
сучковатый прил. ft ft	мади-
-манын.
сучок м 4*MT’”Smft наму-онъчжи
(в древесине).
суш exo
— 794 —
суша ж	юк,
юкчи.
сушён||ый прил. марын,
кбнчжохан; ~ые фрукты
сушить	мальлиуда,
кбнчжо-хада; ~ на
солнце {что-л.) ...-§•	*4 ^^-т-
~ одежду у огнй 4М]
3-W-
сущёственн||ый прил.	хйбн-
чжбхан; —ое различие	^}-й].
существительное с грам.: [ймя] ~
существ||6 с 1. {живой организм)
чончжэмуль; живое —'
4^(ЛИЮ (о челове-
ке); 2. {сущность)	пон-
чжиль;	ёччбм (суть); го-
ворить по ~у 4*^1
по ~у [говоря]	<£6]
^(»1
существование с	чон-
чжэ; борьба за ~	*|j.
существовать 1. {иметься) г}
итта,	Ч* чончжэ-хада;
2. (жить) сальда,
сэнъхвар-хада {вести какой-л. образ
жизни); ^3 Ф (4*4^) '5}' Ч* сэнъчжон-
-хада (физически).
существующей прич.
чончжэ-ханын; ^*0 (?йЙ)^
хйбнчжэый (в данное время); ~ее поло-
жёние ^14Н?Ш)-
сущ||ий прил. перен. {истинный,
подлинный)	сунчжбнъ-
хан, в сочет. ф... сун...; это ~ая
правда *] Ji -£	*1
v]-; ~ вздор 41-3=- IS^.<s] г1-; ~ие
враки Ц’*! 7] 3!
сущност||ь Ж	пон-
чжиль;	ёччбм (суть); ~
дёла <£*) зИЛШв); ❖ в ~и
[говоря]
сую(сь) см. совать(ся).
сфабриковать сов. см. фабрико-
вать.
сфёрЦа ж 1. (область, пределы)
т] (4illS) пбмви; ~ влияния -*1] Й 41
4] ; ~ деятельности
МЖ): 2.: ~ы только мн. в сочет.
•••^1(5?-) (круги); дипломатйческие — ы
’Чзг.я].
сферйческ||ий прил.
кумйбный; ~ая поверхность
сформировать сов. см. формиро-
вать.
сформулировать сов. см. формули-
ровать.
сфотографировать сов. см. фото-
графировать.
Схватить сов. 1. см. хватать I; 2.
см. схватывать 2; ф простуду
схватиться сов. 1. см. хвататься
1; 2. (с кем-л.) ...^	>*] JsL ^‘6}’те
г]. ...ва сбро чаба-ттытта (подраться
...^	...ва татхуда (поспо-
рить).
схватка ж	чхунъдоль
(столкновение);	кйбктху
(борьба, драка); рукопашная ~	4?
схватыва||ть 1. см. хватать I; 2.
(понимать) zzj] с], ккэдальда; он
бйстро ~ет JX-fe’	иф
г г]..
схема ж 1. (чертёж)
якто; 2. (изложение в общих
чертах) ёряк.
схематизм м je.^}
jj|) тосикчуый.
схематйческ||ий прил. JL ^(3£|в£)
ёрягый; ~ое изложение
схитрить сов. см. хитрйть.
схлынуть сов. 1. ^^71-14 хыль-
лб-када (о воде);	хытхб-
чжйб-када, 4Ь(дВЖ)'5}г1‘ тхвесан-
-хада (о толпе); 2. перен. Й Чя]
бпсбчжида (исчезнуть).
СХОДИТЬ 1. (спускаться с чего-л.)
Ч“^| наряда; с поезда 7] л|-б]|
•"Я 4*^1 Ч’ с кораблй к}^.(Т
~ с Рельсов
— 795 —
схо сче
v].; не сходя с места л.л]. в| ; 2.
сов, (пойти и вернуться) $	г].
катта-ода; ~ за (кем-л.)
в] 7]*^]-; — на рынок л| л]^]	л}^].
Ч-7]«^]-; 3. (исчезать) 77\ л] ккбчжи-
да,	сомйбр-хада; ~
на нет Л? о}>] и]-; <ф> ~ с ума тз] Л]
v}; сойдёт (сов.) и так zlb|] JE.
СХОДИТЬСЯ 1. (встречаться)
Ц- маннада;	хвехап-
-хада (о группе людей); л. °] ^]- моида
(собираться); 2. (сближаться)
^)^}Я]	г], чхинмир-хаге тведа; 3.
(совпадать, согласовываться)	»
ильчхи-хада, т£г]. матта; мы
не сошлись (сов.) во мнениях 6]
сходка ж	^-( JjI'q*) чипхап.
СХОДНИ мн. ж мор.	кбн-
нэль пхан, пальпхан.
сходнЦый прил.
санъданъхан; —ая цена	“St-
сходство с	юса; блйз-
кое ~	какое —!
СХОЖИЙ прил. см. СХОДНЫЙ,
схоластика ж
пбневэчхбрхак.
схоластический прил. 41^1
пбневэчхбрхакчбк.
СХОрОНЙТЬ сов. см. похоронйть; <$►
— концы в воду	3g-
сценка ж 1. (в театре и т. п.) ф
(ЙЖ) МУДЭ; вертящаяся — i] л[
; выступать на —е	е>1] Ц-
Л] г].; 2. (часть действия; эпизод в ро-
мане)	чанъ; первая — (дейст-
вия) *3]	3. (происшествие)
(^ЬЖ) кванъгйбнъ (зрелище); разыгра-
лась неприятная — -ф-л]
°1 jut > Ф* выступать на
—у ’¥“tfl *fl	сходйть со
~ы
сценарий м (кинофильма) «^4
йбнъхва-какпон, л*] Ц-
6] JL синарио.
сценарист м я] Ц- е] д. 7]* си-
нарио-чакка.
сценический прил.
мудэый.
сценйчнЦый прил.
^4? санъйбне маннын; £та пьеса очень
-на*]^	6}^
^4;
сцепить сов. см. сцеплйть.
сцепка ж тех. (приспособление)
^1 71	йбнгйбльги; автомати-
ческая ~	7].
сцепление с тех.
йбнгйбльги.
сцеплять	йон-
гйбр-хада.
счастливец м
хэнъуна.
счастлйв||ый прил.	в] -г
поксбнъсырбун, п- (Фш) Н 5Г
хэнъбоксырбун,	хэнъбокхан;
— случай Х7](#р$||); О родйться
ПОД —ОЙ звездой	д] Ц-
V}; —ого путй! -g]	7}-л] Jt!
счасть||е с ^)^-(ф$й) хэнъбок,
хэнъун; к —ю
; —, что я не поехал туда М] 7\
7171^	ГИ61Ч; "О-
пытать —я	же"
лаю вам ~я т^-л^ *]	Ч
счёт м 1. (действие) Я] )
кйесан; вестй — (чему-л.) ...-g- >]]
с]-; — не сходится 71] л}-*] ^л]
*4; 2. (за что-л.) Я] 4М (ЙО кйе-
сансб; /£|	камчжбнъеб
(как документ); оплачивать —, пла-
тйть по —у	<>
без —у ’=т(^)	$ *]; в два —а
(легко); в конечном —е
в ~ (чего-л.) ...£]	4
(зарплаты и
т. п.); за (чей-л.) — ...£] о g.
(на чьи-л. средства); за — государства
(Т=ГЖ)-3=-; за использования
(чего-л.) ...-g- 5]; сни-
жать себестоимость за — повышения
производйтельности труда J&.
сче съе
— 796 —
^4.4	#^4;
на (чей-л.) ~ 1) см. за (чей-л.) счёт;
2): бто сказано на мой —* о] V}
4 4 4	4 4 4; быть на пло-
хом (хорошем) ~у ^4:4 Я"д 4
04); на $тот ~ 61ЗМ 4:4Ч
4-fe; игра кончилась со ~ом 2:1
в пользу А. А. 7} Х| 4" 4	°]
счётн||ый прил. Я] 4(в+Ж)4 ку-
саный; —ая линейка Я] -^4} (J^.); ~ая
машйна Я14711 Ф ~ работник 3]
*] ра-
счет-овод м ^^-Я]	чанъ-
бугйе, -V-7] ЯЦ^ЦВ^) пугигйе.
счетоводство с 3] Я| (#Ц-) хве-
гйе.
счётчик м 1. (человек) я) 4 Я] (Ц-
ЯЯ) кйесангйе; 2. (прибор) 71] yj (fj-
W кйеги, 4 471 (В+Ж2£) кйесанги,
тЯ] -s. мётхоль; электрический ~
4-тМ (ЖЙьИ-); газовый ~ 4ая]
счет||ы только мн. 44(00 сан-
пхан, ^4(ЯЖ) супхан; ^40
чупхан,	чусан (корейские);
считать на ~ах ^4:'^4> 4t(M)
счистить сов. см. счищать.
СЧЙтаннЦыЙ прич. перен.: остались
~ые минуты л] 4 4 44 4
4Й4;
счита||ть 1. (подсчитывать) л$] с}
седа, 4 4(tF»)4 г} кйесан-хада;
~ по пальцам 7} 4 Д ?• г};
не ~я (чего-л., .кого-л.) ...<• 4(|^)
S]-2iL; 2. (полагать) 4"44 сэнъ-
гак-хада; ~ возможным (что-л;) ...о]
7}	4^- 4 -4*3}Я*, ~ необхо-
ДЙмым л} JL3} 4 JL 4 4* *5} Ч; 3-
(что-л., чем-л.) ...-^ ...4^- 4
4*^‘}14 •••рыль —раго сэнъгак-хада,
...рыль ...ыро
пода.
считаться 1. (с чем-л.) ...-> де
...рыль корйбе
нбтха; (с кем-л.) ...£]	4 £$$)£
•М(£Ж)44- .ый ыйгйбныль чунъ-
си-хада; не ~ (с чем-л.) ...-§•
&4. -О ->М(ШЮ44
небрегать); нельзй не ~ (с чем-л.) ...-^
*^4 й 4; не ~ясь с рас-
хбдами в] 4''в7 444	vs^3-; 2.
(кем-л., чем-л.) ...B}jL	4*4'^1
з}4 •••Раго сэнъгак-хаге хада (после
корня гл.).
счищать Й 4 4 4 бпсэ-пбрида
(снег, пятно и т. п.); 4“6}н1 4 Я
такка-пбрида (грязь, налёт и т. п.).
сшибать, сшибить сов. ^4^-4
г} нбмб-тхырида; j=»4 4* ттор^-
-тхырида (сверху).
сшивать, СШИТЬ сов. г], ккве-
-мэда,	ччигб-мэда.
съедать см. съесть.
съедобный прил. 4 “н’Т zl’fe'
мбгыльсу ИННЫН,	сигёнъ.
съёживаться, съёжиться сов. <
чора-тыльда, 4^44 4 ччи'
гырбчжида, -g-ZLE] v} онъгырида;
4 4 4 умчхырбчжида (сжиматься);
от страха ^-4 4 4 4 И *14-
съезд м 1. rfl 4 (ЛИГ) тэхве; пар-
тййный —	5]; третий 4 "S'4е
2. (действие по гл. ^съезжать-
ся^)	мойб-тынынгот.
съездить сов. ^4--^4 катта-ода.
съезжать (с чего-л.) ...4 4 4 4
Л.Я ...есб нэрйб-ода; 2. (уезжать с
квартиры) ...-§• 4 4'4 —рыль ттб-
нада, ...4 4 44“4 •••есб нагада.
съезжаться i 4	4 мойб-тыльда,
3L6] 4 моида.
съёмк||а ж 1. (кино, фото)
чхварйбнъ; производить ~у
4* 4; 2‘ (топографическая)
(WS) чхынънянъ; производить ~у
4 4*4-
съёмщик м 4-*] <й(1нЯД) чха-
имин (квартиры и т. п.).
съестнЦой прил.
сигёнъый; ~ые припасы
съесть сов. ч] г} мбкта; ~ дбчиста
4 ^4-
— 797 —
съе таб
съёхать(ся) сов. см. съезжать(ся).
сыворотка ж 1. мед. МЗШМ)
хйбльчхбнъ; 2. (молочная)
6сН!Нг Я уюесб янъбун-
ыль ппэббрин муль.
сыграть сов. см. играть;	~
свадьбу 4^4-ft- 7J «8	Г};
~ ш^тку	~ на руку (ко-
му-л.) ...->
сын м	адыль,
часик; ~bi отечества	о}
it От-
сыпать с], тамтта (во что-л.); зр.
£| г} ппурида (рассыпать); 4*4
пхббутта (посыпать).
сыпаться л] и]. ттбрбчжида
(падать, валиться).
СЫПНОЙ прил.: — тиф
сыпучий прил. '¥•^'^•^1!: пху-
силь-пхусирхан.
СЫПЬ Ж	пусырбм, «40
пальчжин.
сыр м л] ЧХИСЫ.
сыреть -t- 7) (?ДЖ) -t 4 сыпки-
-тыльда.
сырец м: шёлк-—
хлбпок—
сыро в знач. сказ. безл. ^7] Я 4
сыпки-итта;	t]* чхукчхук-хада
(о погоде).
сыроваренн||ый прил.: ~ая про-
мышленность л]	.
сыроварня ж
кбльлак-чечжосо, л] >5.^] 33
чхисы-чечжосо.
СЫрЦой прил. 1. (влажный) ^7] д!
сыпки-иннын;	чхукчхукхан
(о погоде, помещении и т. п.);
чбчжын (промокший); 2. (в противопо-
ложность варёному и т. п.) сбн,
в сочет. /$(££)... сэнъ...; ~ая вода
^Л=-; *-бе мйсо ^Л7];
(недоваренное); ~ая рйба <0> ~
материал
сырость ж *4 нуги, •=§t7](^O
сыпки.
сырьё с	вблълё.
сырьевой прил.
вбльлёый; ~ые ресурсы g 7]»-^.
сыскать сов. см. отыскать.
сытно нареч. u}]	пэ-пурыге;
— пообедать нЦ	41 О? Й
СЫТНЫЙ прил.	пэ-пуры-
нын.
сыт||ый прил. иЦ пэ-пурын,
пульлукхан; благодарю вас, я
сыт jL^-^-4 4
г}; ф быть '-'ым по горло (чем-л.)
«ч 71- 3 СЬ
сыщик м	тхамчжбнъ;
хйбнъса (агент, сыскной
полиции)
сюда нареч. *] е] ири,
йбгиро.
сюжета 7j]^](^gg) чэчже,
(ЯШ) кусанъ.
сюрприз м (неожиданность) -x-’fl'
41 ттыт-пакке иль,
сэнъгак-хачжи анын иль;
быть готовым ко всяким ~ам
44 -И47] #.£.3. -ен]^-4.
сюртук м	фроккы-
-кхотхы.
сяду см. садиться.
СЯК нареч.: так и *** о] т} й} ; то
так, то ~	<*] v}- а) *] Ц-.
СЯМ нареч.: там и	"£^1 ;
Ц 7] т] 7] (местами).
т
та см. тот.
табак м тамбэ,
йбнчхо.
табакерка ж	тамбэкхап.
табаковод м	wq
йбнчхо-чэбэин.	/
табаководство с
йбнчхо-чэбэ.
табачн||ый прил.	тамбэый,
йбнчхоый; ~ магазин
^в1] 7}-^]; ~ая плантация ig-.
таб так
— 798 —
табель м	Щ чхуль-
гынбу (таблица учёта явки на работу)',
тхвегынбу (табель
ухода).
табельн||ый прил.-. —ая доска
4	~ номер -§•'25^..
табелыцик м 4
Й Щ Й чигвбн-чхульгынбугйе,
£]^(3gaft) чхулыынбу-
-чбнънивбн.
таблёткЦа ж	чбнъчже,
хваняк; принять ~у 4
^=-4- Ч-
таблйцЦа ж [<£ ^-]Х([—
[ильлам]пхё; ~ выигрышей
Ж^); ~ умножения -Т-Т^(ЛЛЖ);
логарифмйческие —ы 4
составить ~у 4^44*
табор м
[чипссиый] яйбнъ; расположйться ~ом
табун jw: ~ лошадей 4.
табурет м, табуретка ж 4 4
ыйчжа, кбльссанъ.
тавот м 7]	ьшъгию,
-п-йЦ'/й'Ж) юг0-
тавровЦый прил.	(Т^Ж)
чбнъчжахйбнъый; ~ая балка я]-
Я] rj); ~ое железо 4^
тавтология ж	чунъ-
бок.
таджик м 4 д} таджикхи-
-сарам.
таджикский прил. 4-д] 4 4 тад-
жикхиый.
таз I ле анат.	кольбан.
таз II м (посуда) й> тэя; 'Ц-д]
хамчжи (деревянный).
тайнственный прил. 1. 4
исанъхан,	tt хйбнмёхан,
мёхан; 2. см. секретный.
тайть 1. (держать в тайне, скры-
вать) ^7] 4 сумгида, 444 кам-
чхуда,	^*1 v]- пими-
ре пучхида; ~ злобу 4" 4 -g* -=f-4;
2.: ~ в себе Й]^(-рЭ€1)4^ $1 4 ।
нэпхо-хаго итта.	I
тайться 1. ^4 сумтта, Т5г4 &
4 сумб-итта (скрываться); 2. (содер-
жаться) -^4 $14 нойб-итта, зу "&}«
4 пхохам-тведа.
тайга ж [д] в] 4 o>4]
(ЖФЭДО [сибирияый] вбнсэнъним,
Вбнсирим;
мильлим (густой лес).
тайком нареч. 4 наммольлэ,
4	пимильло, 4	Й
пимильлие; ~ от (кого-л.) ...£]	* j
*]^М-
тайн||а ж в] ч] ($<$;) пимиль; я]
кимиль (гл. обр. государ-
ственная); военная "2? 4 4 ДеР“
жать в ^е в] ч! q] ’Т,4> •••’S* 4
4 -S. 4“ 4 'Т‘ 4 ’ разглашать военную
2'4 ‘t* '¥’44 4; хранйть —у
4 4“еГ 4 4 4» Делать (из чего-л.)
•••-§? 4 44 4’4 4» ~ы при"
роды 'З.нПдаНЯ)-
тайнйк м ^4 'T'-fe а’ сумгйб-ту-
нынгот; 4г4.4 (Й1 1&) ынсинчхб
(тайное убежище).
тайно нареч. 7]-44 камани, в]
пимильло; н.т|] нам-
-морыге (украдкой).
тайн||ый прил. 41£®$?)4_пи-
мирый; ~ое голосование в]
-Т-7]	~ агент
Н1 ’Й чМ (шпион)', ~ дого-
вор	~ заговор в] 4-2-43;
—ое свидание	4^4
~ые надежды 44" пг4 4 Th
тайфун м 3]-7г(йШ) тхэпхунъ,
^^(ЖЖ) пхокпхунъ.
так нареч. 1. (так, как ясно из пре-
дыдущего) 3L тЦ кырбкхе,
ирбкхе, 44 ^4 ива качхи» -^-4
кычхбрбм; сделайте ~ ZL-4
4 ‘SI] ^4неужели ты уст£л?
4-Ь	2-
(таким образом, как...):	как... л
4 4444-^» я д®лаю
как все 44- 4 4 444 4
44 4» сДелал как бй-
ло приказано -=g-r|) Jk U ‘вг Ч 4;
— 799 —
так так
не получается как я думал -x-vjj jiL
J^-*|	Ч-: 3" ~> как будто...
uj-л] • •x'S]-с]-; он ~ удивился, как
будто слйшал йто в первый раз -3.-^
4.: ~, чтобы......-.торок (после
корня гл.); надо устроить —чтобы
сразу же окончить ^3^
л]	44 4» 5- (настоль-
ко, что...-, в такой мере, как...):
что..., ~, как... 44; он был ~
поражён, что не мог даже выговорить
ни слова л-^ <4 4 йгчИ
Ч; я говори
по-корейски не ~ хорошо, как он 44?
44 г].; 6. (в таком виде, без измене-
ния) л^ кыдэро; оставить ~ лЧ]
g 4" 4» 7. (утверд, частица и в
знач. сказ.) л	кырбссымни-
да; йменно ~ л Ч 4’ Ч Ч?
Л Ч-; ~ ли Зто? 22.51 -ё
Ч 4?;	(9т°
правда?); <0> если ~ 2L&]^; как ~?
ЧЯ 22. ^^гЧ 4?1 Просто ~ 2Z.*} ,
й 4; ~ же» как............4	4 >
^.44; ~ и быть ^4 Й 4; ~
йли иначе Ч хг4 (как то ни
было); 4 9! 4 Ч- 4 Ч Ч-» °] Ч
Ч* 4 Ч Ч" или этак); ~ как
-4 4 (после корня гл.); ...’4’5‘Я
(после корня гл.); ~ как был дождь,
я пошёл домой и] 4 jSL7]45t4
Ч“т± 4 °	называемый
4^4|О9гВн); так себе 1) >я].Е. &
57	4 Л Я] JE.	4 ^HU хоРоший>
ни плохой); з4|	^4 (довольно хоро-
ший); 2) Л*] (просто так); ~ что л
Ч 4 (ртак); л Ч Ч 4 (поэтому); ~
сказать	к} 4 4 •
такелаж м Ч-’Т(^Д) саккУ-
также нареч. 4 4 ибкси;
...J£ ...то (тоже).
таков мест.: он не ~, как вы ду-
маете 22.^ 4-3. о] 44^	4
4	444	4-4 4 4;
жизнь 4 4*4 ^4-&• 4 431 <3 Ч
4; ~Ь1 дела 22.^5} <11 Ч 4»
4 Ч 4Л
таксой мест. 1. (подобный тому, о
чём говорилось раньше; перед сущ.) о]
Ч. ирон, л 4 кырбн, лЧ4г кырб-
хан, л4	кыва катхын; ~йм
образом (так) 4 4 4 41 в '-'6м
случае л 44> 22- Ч 4 (если так);
до — степени л я] , л 4 4	2.
(для усиления, перед прил.) л Я]
кырбкхе, л44 кыманчхи,
4 ива качхи; ~ая интересная история
*1 0}7]; ~ ум-
ный человек 4^ ^4 4’ 44^
3. (такой, как...; такой, чтобы...; та-
кой, который...; в знач. такого рода)
•••4 'гх'гг •••ва катхын; ~ учёный,
как он 22.-4	44» он не из ~йх,
чтобы бросить дело л 4“4* S? 4
4<-т Й-Ь-	«И-ЧЧ-;
4. (такой, как...; такой, чтобы...; та-
кой, что...; в знач. до такой степени)
44 манчхи; ~ая жара, как в прош-
лом году 4444 44» не ^®е
важное дело, чтобы беспокоиться Ч -Ч
~ая ск^ка, что можно заснуть 44
~ же
"г?, ”4	же» как.....-4
4-XZ, —4 4 4-СГ (перед прил.);
~йм образом вводи, сл. ле] Ч 4^
что ~бе? ’Т'ЗЗ?; что это ~бе? 22. Ч
T^6J4 4^; что ^6е вы сказа-
ли? -^-g- й:^М^Ч4?; он
не знает, что ^бе усталость 2L-^ 4
-S. 44г Ч ~fr ^4 5ч 4 4’ что ж
тут —ого? л 4^1
т^7р; такой-то о] Ч 4 Ч *&» 4“Т"
тЦ (о человеке).
такс||а ж (на цены) ^7ИЖ<Ю
чбнъкка; продавать по —е 4 44)
^4-
такси с Ч 4 тэкси; взять — Ч 4
-g- 44; ехать на — Я 4	4-2-
7W-
таксомоторный Прил.: ~ парк Ч
Л1 4’?’ 44 4 (автобаза).
так тар
— 800 —
такт I м муз.	пакча
(темп)-, отбивать — ^5.
^4; в ~
такт 11 м (чувство меры): человек
с ~ом	Vi -8г (б обра-
щении с людьми).
тактик м	чбн*
сульга.
тактика ж	чбнсуль.
тактйческЦий прил. (ЖЙЖ
чбнсульчжбк (задача, манёвр, раз-
ведка и т. п.);	чбнсуль-
санъ (ошибка, неудача и т. п.); ~ие
учения	(манёвры); ~ие
разногласия	~ая
подготовка
тактичный прил. -£.*0=0] Vi “8г
торянъи нбльбын (в обращении с людь-
ми)’,	4М1 на-
мый пивирыль санъчхи аннын (о пове-
дении, обращении и т. п.).
талант м 7}]	чэчжо, я}]
f{j) чэнынъ; обладать ~ом (каким-
-либо) ...а) TjJ^.7]- <ЦЧ--
талантливый прил. 7}]	$
чэчжо-иннын,	чэ-
нынъ-иннын; £то исключйтельно ~ чело-
век л-Ь
Ч 4-
талисман м	хобу,
) пучжбк.
тали||я ж н] хори; девушка с
тонкой ~ей	7]-^ Ч •
талмудйст м 'ij'TJ- кйбнъхакча.
талон м JL(^) пхё, в сочет.
(^) ...квбн; ~ на получение (чего-л.)
дополнительный ~ (на что-л.) V.
талый прил.	ногачжин.
тальк м (?PNEj) хвальсбк.
там нареч. т| 7] [^] ] кбги[сб],
7]	И] чбги[сб]; ~ очень хорошо 7]
z]-fe < Ф1гЧ 4; - же
7]	z] -Я ; ~ и тут, ~ и сям zj
z] ; <> — вйдно будет!	JL
я}!
таможенный прил. 1. (принадле-
жащий таможне, относящийся к та-
можне)	сегваный; ~ чи-
новник л)]	6]; 2. (связанный с кон-
тролем над провозом)
квансеый; ~ая война	~ зал
3	- осм6т₽ [зМ]^
л]>; —ые пошлины (сборы) J^-Ч]; -М]
(как денежная сумма); ~ та-
рйф -4М -f-.
таможня ж >|J	сегван,
*0	квансегук.
тампон м мед.	сомдбньи,
хйбрёнъый мйбнгу.
тангенс м	чбльсбн.
тан||ец м чхум, -т-4-(ШЮ МУ-
ёнъ; тансы,	МУДО
(европейский); школа ~цев	J2.;
вечер ~цев	•
танк м	танъкхы,	XJ-(^g^L)
чбнчха; ~-амфйбия	м	•s=p-^-^=-4‘^-3L.
танкер м	ючжо-
сбн.
танкйст м	танъкхы-
бйбнъ,	j&) чбнчхабйбнъ.
танковЦый прил.: —ые части
-М-
танкостройтельнЦый прил. х$-_а.
танъкхы-чечжагый; ~ая
промышленность	.
танцевальный прил.	тан.
сыый; вечер (ifSSHV); ~ая
музыка -T’JE.'Sf-.
танцевать	чхумыль
чхуда;	тансырыль хада
(европейские танцы);	под музыку -g-
танцовщик м, танцовщица ж
/]•<—танса,	муёнъга.
танцор м	л].ф
чхумыль чаль чхунын сарам,
такса.
тапочки мн. ж син; и}—
слиппа (домашние).
тар||а ж	ПХ0‘
чжанъ-санъчжа; без ~»ы
— 801 —
тар тве
о]; за вьшетом —ы j£.-3'4’3"&'
JL; с ~ой	.
таракан л н}-^ пакхви.
таранить (что-л.) ...-f- 3-§-—-S.
§•4 4 4 •••рыль чемомыро тырб-патта.
таращить: ~ глаза
3	4-
тарёлк||а ж 3*1 ЧОПССИ, -ZL-X- кы-
рыт; глубокая ~	мелкая ~
Фг-g-	*1 J полная ~	7]-Я"
•&]; подавать на —е	*1]
о] Й) JL v}; съесть две ~и с^па -з}-
гх-Х ~g7	<> он не в своей
~е 22,-Ь ^.34. «fiSHa 4.
тариф м -Ч]	серюль; -Ч] -f-
JL(^) серюльпхё (таблица); железно-
дорожный ~ [-ОзЖЖЖО; та-
моженный ~ 3:3
тарифный прил.-. ~ая сетка н] -g-
(тамо-
женная); <У	(зарплаты).
таскаЦть	1.	ккыльда	(тя-
нуть);	ккырб-када	(воло-
чить); ^43 4 ппоба-нэда (выдёрги-
вать); 2. (носить, приносить) 7^^ Л.
v} качжйб-ода; 3. (водить за собой)
<4 7\ vj- ккырб-када; 4. (красть)
г], хумчхида; О — за волосы -§•
ДХ<4 -^-<4 Р]-Ч Ч'» он ®ле н°ги ~ет -=L
4 vl-
таскаться разг.	и]. панъ-
хванъ-хада, т| г} кбнильда (бродить,
слоняться).
тасовать: ~ карты	л] v}.
ТАСС (Телеграфное Агентство Совет-
ского Союза)	(ЖЖЙ)
тассы-тхонъсинса.
татарин м	татары-
- сарам.
татарский прил.	тата-
рыый.
татуировать -g-й]	#(Л.И)
’§•]-£]. моме иммук-хада.
татуировка ж -£4(3:» мун-
син.
тачанка ж	тачханкха (у]
4 Ф-1- 43. 44)-
тачка ж ^ЗпМ. сондальгучжи,
сонгурума.
тащйть см. таскать.
тащиться	парыль
ккыльда, it *4 ( Ч)
парыль ккыльмйб-када (котта).
таяние с -^-4 ноги; ^-^-<4 НУН’
ноги (снега).
та||ять 1. (становиться жидкостью)
^г]. нокта; ~ет безл. (о погоде)
^4 £3 3 ч v]-; 2. перен.
jx] cj. сарачжида (исчезать — о тума-
не, звуке и т. п.); чульда,
7].р]. чурб-када (уменьшаться — о си-
лах, запасах и т. п.); 3. перен. (ху-
деть)	йбвибчжида.
твердеть	кудбчжида.
твердите ^41'5} *4 йбксбр-хада;
панбок-хада,
т|-*4 твепхурихэ мар-хада (повторять);
*4 чучжанъ-хада (на-
стаивать).
твёрдо нареч. прям., перен.
тхынтхыни,	кутке; ~ дер-
жать своё слово
7] 4.
твёрдость ж 1. ?7] кутки; физ.
(5МЙ) кйбнъсбнъ; 2. перен.
пульгульсбнъ (стойкость);
(решимость).
твёрдый прил. 1. кудын, 4Е-
тхынтхынхан,	кйбнго-
хан; ~ое тело физ. JL^](®^); 2.
перен. -2--ё кудын,	хвакко-
хан,	кйбнгохан;
пульгурый (стойкий, непоколебимый);
14JL(|^f5F)'3} танхохан (решитель-
ный); ~ая воля it-rr -*]» 'S.-JL
; ~ая уверенность
17	41	; ~ые знания	л]
~ курс 1) (денежный)	(^f
Л1 ^1» 2) (политический)
'tl J ~ые правила -Y -g-
(—чМ; ~ые ср6ки 4
З-4-g-*] 7]ль ^-34 34;
~ая цена 37]-($iS); 43 7]-3(^
51 Рус.-кор. сл.
тве тек
— 802 —
(официальная)-, он не твёрд
в математике
4sЛИ 4-
твердыня ж	&3 (кре-
пость); я аш) сбнъбйбк,
(ЙсЖ) сбнъсэ (оплот),
ТВОЙ мест, при тяж.	нбый,
W чанеый;	кыдэый (веж-
ливо — преимущ. в стихах); <$> по-
-твбему	по-твоему
он вернётся? 4^1	"И~°У А
в] 4-3L ^3	т*7р; сделаю по-
-твоему М] 1? tL Ч] -S. -5} *1] •
творение с ^У4(И0№) чханъчжак
(литературное);	(flj 3g
чханъчжомуль (предмет).
творец м	чханъ-
чжочжа;	чханъчжак -
ча (создатель литературного произве-
дения).
творйтельный прил.: ~ падёж грам.
^Со-
творить 1. (создавать)
•5} г], чханъчжо-хада, пу-g-r]. мандыль-
да; ^У4а(М(Ю'?1*4 чханъчжак-ха-
да (литературное, художественное про-
изведение и т. п.); 2. (совершать)
хэнъ-хада, хада; ~
чудеса 7J 4гГ Ч) ’зУ Ч -
творнт||ься; что там такое ~ся? т]
7И <ач mw
что там только —ся! >) у] ^.4 4
творог м	тубу (соевый).
творческЦий прил.	(Юае
Й) чханъчжочжбК; ^*44 СЙвУ^Й^)
чханъчжакчбк (связанный с творчест-
вом писателя, художника и т. п.);
Л1 СВОРОЙ) чханъсичжбк (в проти-
воположность ремесленному, подража-
тельному и т. п.); ~ие силы
Я;	(писателя, художника);
~ая инициатива	~
марксйзм ^35.^	.
творчество с 1. (действие)
(Щан) чханъчжо;	чханъ-
чжак (писателя, художника); 2. (резуль-
тат)	чханъчжомуль; ^У
чханъчжанъмуль (писателя, ху-
дожника); народное ~	4. ^У^ -
те мест. мн. см. тот.
Т. е. сокр. см. то есть.
театр м 1. (учреждение) ’^*4(Й]
JU) кыкчанъ; драматйческий ~
-п"^; оперный ~	7]-
(йЮ'т’^У; Детский — 6У'§-'п':хйУ; пой-
тй в ’n'^yjLJc. 7У^У; что идёт
сегодня в ^е?	*14^1 °1 41
<£-п-4г 1УЧ 4?; 2. (род искусства)
ибнйе,	йбн’
гык; ~ военных действий
(поле боя);
(район военных операций); анатомйчес-
кий ~ ^зал(й?^аж)-
театрал м
Й^Ж) йбнгык-эхога.
театральн||ый прил.
йбнгыкчбк; мир 'вЗ'т'^Г» ~ое
искусство	~ое представ-
ление <^'п’(Й(]||]); ~ая касса 4
тебе мест. см. ты.
тебя мест. см. ты.
тезис м pi] л(] тхечже,
чучжи, -§•*4 (SSStJeB) нончже.
тёзка м, ж -§->3
тонъсбнъмйбнъчжа.
тек см. течь I.
текст м 1.	jfc) вбнмун,
JL вбнго; подлинный ~ пол-
ный ~	2. (слова к музы-
кё)	каса.
текстиль м	чхбн,
чинъмуль, ^^(.шт чикчо-
мулы
текстйльн||ый прил. чхбный,
чинъмурый; ~ые изде-
лия	~ая промышленность
3 3- Я (1ЖХ жн ® w ?•
*}; ~ая фабрика
текстильщик м
панъчжикконъ,
панчжбк-нодонъчжа.
- 803 -
Тёк fed
текстильщица ж
Шд:) йббанъчжикконъ.
текстуальный прил.
мунчча-кыдэроый.
текучесть ж 1. физ. ->-^41 (ЙьШй
44) юдонъсбнъ; 2. перен. g-(gfcUj)
юдонъ (рабочей силы и т. п. — как
явление). .
текучий прил. прям., перен.
(ЙЬ’Ж юдонъ-ханын.
текущ||ий 1. прил. (настоящий)
мокхаый, я] -q-^] чигым-
ый, в сочет.	хйбн...; ~ год
'та’	пятого числа —его меся-
ца <ь]	('и”Ц)I '*' момент
^44 4J 4|. ЗШТ)*) 41 ;
—ая политика	-*(] ; 2. прил.
(повседневный) (|йГШ)1&: танъмйбн-
хан (о делах, задачах и т. п.)\ 3. прич.
н 4g- хырынын; <J> ~ счёт
телевидение с й] Я] н] телеви-
зён.
телевизионный прил.: ~ центр я]
4 В] В,Н^.
телевизор м й] а] в] 7]
телевизён[-сусинги].
телега ж суре,
чимдальгучжи,	чимма-
чха.
телеграмм||а ж 4х(Ж«) чбнбо;
поздравительная (приветственная) ~
Срочная ~ -н	по-
слать (дать) —у 41-Э.->
телеграф м 1. {устройство для пе-
редачи) 4141 (ЖЖ) чбнсин; беспро-
волочный — -^-^<41; по ~у 4141
-2.^, 4141-f-	41л.
2. (учреждение) ^.41^(^)
чбнсингук.
телеграфировать 41X (Ж $D->
Я] с} чбнборыль чхида.
телеграфист^м 414И71]лДЖЖ
чбнсин[-ки]су.
телеграфн||ый прил. 414ЦЖЖ)
Д] чбнсиный; —ое агентство V ]-g-
— адрес (сокращённый) ^X^f
X; ~ бланк X ; — перевод
^Х4| ; ~ая связь	— столб
414lf, 41^(Жй)-
тележка ж	чимдаль-
гучжи;	сондальгучжи,
'Т'?’11!’ сонгурума (ручная).
телемеханика ж •4 т] г] [*Ж4
*0 Gat® М [ Й ®&] W ЯЮ вбнгбри[-ча-
донъ]-кванчже.
телёнок м	сонъачжи.
телескоп м	манъ-
вбнгйбнъ; смотреть в ~ 4-1	°
Х^.
телёсн||ый прил.
синчхеый; ~ое наказание	I
— цвет >£*1,
телефон м	чбнхва; —
-автомат м -*!•-§--*1 3}-; междугородный
7-]	5)-; пригородный — Х’Ч
^3.^}-; настольный —	]’>
стенной —	о]]	7| тг 'З. ; номер
—а 'З.	41; звонйть (говорить)
по -у	звонйли по —у
зр}	(Ш4- #4);
позвать к —у	~ не
работает
г].; кто у —а?	Ч
Z7}-?; разрешйте поговорйть по —у >1
3-i-	4.
телефонизация ж Wi(it
чбнхва-касбль.
телефонировать (Ш
г], чбнхварыль кбльда.
телефонист м, телефонистка ж
чбнхвасу; старший
телефонйст
телефбнно-телеграфнЦый прил. i
~ая связь 41414144
31^)-
телефбннЦый прил.
чбнхваый; — аппарат ^5}-7]; —ая
кнйга 41^; ~ая станция ^5}-
— ая будка
—ая лйния	—ая трубка
^.^••^^•7]; —ая сеть *13}-ф; ~ая
связь Я"-
51*
тел тем
— 804 —
телефонограмма ж
пхильги-чбнхва.
телиться	<ь}Л] -f-	СОНЪ-
ачжирыль натха.
тёлка ж, амсо.
тёл||о с 1. (у человека) -g- мом, л}
4(>fg) синчхе; голое ~
|g); мёртвое —	4 4
(Я^); стройное ~
>4: по всему ~у 4,'3.(^МНй1|:
дрожать всем ~ом
4 4; чувствовать боль во всём ~е
4^-4; 2. Физ.
4(W) мульчхе, в сочет. ... 4 (IS)
...чхе; газообразное ~ 7]	(ЖЖ);
жидкое ~ 44(ОЮ; твёрдое ~ 3L
телодвижение с -§-5! момччит.
телосложение с	чхе-
гйбк,	КОЛЬГЙОК.
телохранйтель	нэ-
гван.
телятина ж	эсо-коги.
телячий прил.	сонъа-
чжиый; о}]	ЭСО-КОГИЫЙ {из I
телятины).
тем I мест. см. тот.
тем II союз: ~ более uj-
~ лучше	чем ско-
рее, ~ лучше	НВЬ’§‘Л=’^'
; ~ не менее -5?}^ т]-,
(в начале предложения); zl «Н] JE.
*zju(>5ffij)'3fcjL {несмотря на это)
тём||а ж й] п}. тема,
чемок;	йбнчже {речи, вы-1
сту пленил); главная (основная) ~
4 (~ разговора 4 3] (ВжВ).
61 °fc7]	: менйть ~у разговора
На	на (какую-л.) ~у ...£]
, ...EfcjL 4]^^; писать
сочинение на ~у •••-§- о д.
«Н &4, ...4-ь	4
тематика ж дм даю квачже.
тематический прил.
квачжеый.
тембр м (#^) ЫМСЭК. I
темень ж см. темнота.
теми мест. мн. см. тот.
темнёЦть безл. 4-т-Я 4 4 бду-
вбчжида; начало ~ >=bs>]	4^? 4
4 4$ 4. *i4 4-£444; О
~ет в глазах т6]	4“£4 4 4
Л. 44 #-fe4-
темно в знач. сказ. безл. 4-Г 4
бдупта.
темно... {первая часть составных
слов в знач. «тёмный») ^... кбм...;
красный цвет	•
темнокрасный прил.	к<5м-
-пульгын.
темнолиловый прил. s]
^^2^) хвесэк-чачжу.
темносйний прйл. $ кбм-
-пхурын, ig-(lg) нам.
темнотЦа ж 1. {тьма, мрак) 4*.
бдум,	амхык; полная (не- 4
проницаемая) ~ ^-^-'£1; °1тГ; в
П°Д покровом ~ы j.
44; 2. перен. {невежество)
-т-4(4й£п) мучжи.
тёмн||ый прил. 1. {лишённый света)
-Т“-^7 бдуун,	кхамкхамхан
(о помещении; о времени суток и
т. п.); ~ая ночь °]-т-£-	^fc
HF; 2. (О цвете) 4.4 (>"&)
хыксэгый; 3. {невежественный)
мучжихан; человек -j-
я] tb xfc 4- (неясный) £}-л] f
пакчи мотхан; 5. {подозрительный)
ыйсимсырбун {дело, случай
и т. п.); ~ая личность л] о] 'fk-g-.
темп м	сокто, М.
темпхо; быстрые ~ы ^(^j) JJL;
ускоренным ~ом Н
_5к; развивать бешеныеJj tj] й|
~|г *4 ч*-
темперамент м т?] сбнъ-
ми; пылкий —	’о]; сан-
гвинический
темпераментный прил. у]
хйбльги-ванъсбнъхан.
температуру ж	ондо;
^1	чхеон {человеческого тела);
— 805 —
тем теп
йбль (жар); 7]-£(jlvjg.) кион
(атмосферная); -4J ifl	силь-
лэ-ондо (в помещении)’, у него нормаль-
ная - л*]	4 4-4 &
4»	<4 44 У не-
го повышенная — л—•	о] 44
(л!^); мёРить ~у (тела)
>4] 4’> есть у него ~? о] 4^4
4*?; ~ упала 6] ц] Зг4-
температурить разг. SCf&)4
н йбри орыда.
темя с 4 £|Jn”f’ мбри-ккокту.
тенденциозность ж ^М($Ц|р]
й) кйбнъхянъсбнъ.
тенденциозный прил. ^^4 ($8
кйбнъхянъчжбк.
тендёнц||ия ж (склонность)
(ffifo) кйбнъхянъ; иметь ~ию (к че-
му-л.) ...4 4.^4 а! Ч*; ^вно
обнаруживается ~ (к чему-л.) ...4
3^=д1 ^^-71] ^$4.
тендер м ж.-д.
тхансучха.
тенйстый прил.	кыныль-
-манын,	>444. ногыми угб-
чжин.
Тённис м pi] Ч тхенисы, *Т(Й
3t) чбнъгу; играть в ~ pi] v|
(4-ТО ^4-
теннисист м р|] 4 &4.*Т тхенисы-
-сбнсу.
чтенор м 1. (голос) pi] 4 тхенб; 2.
(певец) й] 4	тхенб-касу.
тен||ь ж 1. (теневое пространство)
jx^- кыныль; в ~й деревьев ь]-^-гх
•^]; идтй в7} 4; 2.
(тёмное отражение) zx ^ырим-
чжа; отбрасывать (бросать)
4 I
л] 4-; ~ падает (на что-л.) 2X^4
-fe- •6i] «1Я 4; 3- (о выражении
лица)	пит; неудовольствия -%-4
4	4. (призрак) 4г4(Й®)
юрйбнъ; 4*4 (tв) маньнйбнъ (умер-
шего)’, 5. (неясней силуэт) zx^ 4 кы-
римчжа; <$► от него осталась одна ~
$14 4
3^4; нет и ~и правды 44
^4 4‘» нет и ~и сомнения
4 4 'S’ 44 4 й 4; бросать (на
кого-л., на что-л.) ~
Ш)^}4 (оклеветать)’, (на кого-л.)
...4 4	^(»)*Ь4 (по’
вредить репутации).
теодолйт м 4 4	кйбнъ-
виый.
теократия ж	(ЙЖЙГ
jg) синкквбн-чбнъчхе.
теология ж	синхак.
теорём||а ж	чбнъни;
доказать -у 4 >	4 4- 4’
теоретик м 4	4(Й1^^) ирон-
га.
теоретйчески нареч. si *>д-(заа
к) иронсанъ (с точки зрения теории)-,
4	4 ирончжбгыро (как тео-
рия, в качестве теории).
теоретйческий прил. 4 1- 4 (Э1
ирончжбк.
тедрЦия ж 1. (совокупность научных
положений) 4 €• (Й1§йО ИРОН> SS
(Wt) хаксбль; революционная 4
4 4	4	~ научного социализма
4-4*4 4*4^44 4^-*» п°-
знания филос. *1^~
классовой борьбй Я] 'ц'-т'4 4 4^1
прибавочной стоимости <у 4 44 4.
~ вероятности мат.
Атомная ~
(Ж'-РйЙ;)-	выдвинуть новую
~ию	2. (мне-
ние, версия) л] соль.
тепёрешн||ий прил. ^[^1(^К)4
хйбндэый, ^40ЙЙ:)4 хйбнчжэый,
хйбнчжоный; в — ее вре-
мя^4,
теперь нареч. я] чигым,
(5ЛЙ:) хйбнчжэ;	мокха,
^ИЙТ) хйонха (в настоящий мо-
мент)', иббн (на этот раз)-, л]
иро-путхб (отныне)’, йли
никогда 4'п"61 4 S-S- •zl4 4-
теплеть безл. 4 4 тта’
ттыт-хэчжида.
теплйца ж	онсиль.
теп тер
— 806 —
тепличный прил. Ч Сйш.=|[й^)
онсильчжбк,	7]-g- (\J-) он-
сиресб кирын (нан).
теплЦо I с -£-4(й?П) онхва;
7](Й^) онги (тёплый воздух, тёп-
лая погода); пять градусов ~а ?}
Дер-
жать в ~ё (что-л.)
Ч‘> откуда идёт ~? 6) т^| Ч о]
М*Ч
тепло II нареч. 1.	тта-
ттыт-хаге; одеваться ~	Ч -Ц-
<• <9 4; 2. перен. <1(ШЛ)4
чхинчжбри, <14-Я] чхйнчжбр-хаге;
~ встретить 4.^.4	3. в знач.
сказ, безлл сегодня ~ <>	[i£
*0 7}] Ч-хЧ~Ч Ч-; мне ~ 14-Ь Ч
4; как % и}. 4 п^-^-
<41
тепловоз м	хварйбк-
-кигванчха, zzJ-Х Ч.Ч	ккасолин-
-кигванчха.
теплов||6й прил. шм йбрый;
~ луч	~ая энергия i}-4
~ая электростанция 3} Ч Mt
теплоёмкость ж физ.
йбрёнънянъ.
теплоизоляция ж X-£•*}]
#) поончжэ.
теплопроводность Ж физ.
тойбльсбнъ,
14) тхуйбльсбнъ.
теплопроводный прил. s. < 1(й|
ТОЙблЬСОНЪЫЙ, -т-Ц(й^З&
тхуйбльсбнъый.
теплотЦа ж в разн. знач. Ч 4] тб-
ви; тех. Ч. (^) йбль; Ч (*fc Jj)
хварйбк (тепловая энергия); ду-
шевная ~ я}-—	’ С боль-
шбй ~бй si] <4(ШЯ)4-4-
теплотехника ж
йбльгонъхак.
теплофикация ж ЧгЧЬЧ* нанбанъ-
хва.
теплоход м 4~К(1&) дйзель-
-сбн,	пальттонърбн. I
теплоэлектроцентраль ж 441
хварйбк-пальччбнсо.
теплушка ж ж.-д. «44(ШМ
Я*Ж) нанбанъ-хвачха.
тёпл||ый прил. 1. (по температуре)
ттаттытхан (о погоде, помеще-
нии и т. п.);	'\г- теун (согретый —
о воде, вине, пище); 2. (защищающий
от холода — об одежде)
панъхан; ~ые вещи (одежда)
~ая шапка ’Bj- X (фЦ); ~ая обувь
з. (имеющий отопление)
4. перен.
(ласковый, дружеский) ^4 тта-
ттытхан,	чхинчжбрхан;
питать (к кому-л.) ^ые чувства ...й]
я]
теплынь ж врх-tb	тта*
ттытхан нальсси.
терапевт м MJ	нэ*
ккваый.
терапевтйческЦий прил. мед. х
чхирёхагый, л] X.
чхирёый; — ое лечение
терапия ж ;х]	чхи"
рёхак.
теребить -IF 4 чвиб-ттытта
(волосы и т. п.); 14 44 чабб-
-тарида, Ч 71 Ч* чабб-танъгида
(за уши, платье, рукав и т. п.).
терем м тэгвбль.
тереть 1. 4гя] Ч мунчжирцда
(глаза, тело и т. п.); 2. см. растирать,
натирать.
тереться (о что-л.) ...
г]. ...е пубйб-тэда.
терзание с косэнъ.
терзать 7] Ч- косэнъ-сикхи-
да, -§• Ч Ч* кверопхида.
терзаться Ч-Ч- косэнъ-хада,
кверовб-хада.
тёрк||а ж канъпхан; натирать
на ~е (что-л.) ...^
термин м ^ЧС'Й'Грп) СУР°; еди-
ный ~	коммёрческий
^^<4.
терминология ж <	сурб.
— 807 —
тер тер
термит м хим. й]тхер-
митхы.
термйческий прил.: — цех
44-
термодинамика ж < 4 я-шл
*) йбльлйбкхак.
термоизоляционный прил.: ~ ма-
териал	(®Йп.#)-
термометр м 44 (ЖЮВ хан-
нангйе (комнатный, уличный);
ондогйе (технический);
§£) чхеонги,	кбмонги
(медицинский); ~ Реомюра
Фаренгейта 3J-г*| R)
~ Цельсия
Я]; — показывает...	•••-§•
JL6]jL $1*4; ставить—
(^1	(ставить термометр
подмышку); ...£]	^(WS.) еГ *0
с], (измерять чьюгЛ. температуру);
вынимать — Я] ^7] -Цг М] *4-
термопара ж	самокха-
пхыль.
термос м	поон-
ппйбнъ.
тернистый прил.
хйбнъгыгый.
терновый прил.: — венец 7}
(Ш
терпеливо нареч. 4а^444
кйбндильсбнъ-канъ-хаге, 4НМ
чхамыльсбнъ-икке.
терпелйвость ж мшйн©
ИННЭСОНЪ, 41 <т1(ВЕйЗ») КЙОНИН.
терпеливый прил. tfl
иннэрйбк-канъхан,	?£
*§; чхамыльсбнъ-канъхан, £1
кйбнинхан.
терпён||ие с	чхамыльсбнъ,'
иннэ; Gjifl ^(7j) иннэ-
рйбк (сила терпения); иметь —, воору-
жаться (запасаться) —ием	нет
—ия	ф *4; выходить из —ия,
терять ~ ^-jL	Й4 4
v}; это вывело из —ия (кого-л.) 2Х s]]
4 •••'& 4<-т $4 4 Я 4-
терпеть 1. (безропотно сносить —
боль, лишения и т. п.) чхамтта-,
v] г], кйбндида; 2. (мириться с
чем-л.; допускать что-л.) ...т?)
с}. ...е кйбндида; *1 (§?£ ^ч) •§]. гф
мугин-хада (молча сносить); 3. (под*
вергаться чему-л.; испытывать что-л.)
^...рыль патта, ...-g- *4
*4 ---рыль танъ-хада; — пора-
жёние	Я]и1|-> if
ОШ") 4 4: ~ аварию Ш)^}
vj-; ~ крушение (неудачу)
— ущерб ^31]-f? ЧЬ*4; <> время
терпит	< J. -fe $ *4; не
терпит отлагательства л]	(л]
'sf'd) 6it^. с}; ~ не могУ 0 (что-л.,
кого-л.)	; 2) (с инфинитивом)
*4 (после корня
гл.).
терпеться безл.: мне не терпится
посмотреть 14'fe' JL3L <4
$4-
терПЙМО нареч. 1. (снисходительно,
великодушно) ^4(ЖЛ)*М квандэ-
-хаге; 2. в знач. сказ, безл.: ёто — о]
^-44 4<4 #*^4 4
(это не так уж плохо); 23.
44	4 (это довольно хорошо);
вполне — ^i.3. 14
терпймосф ж 4:4- (Ж ква‘
нёнъ; <> дом ~и 'п'4(эй^)-
терпимый, прил. 1. (выносимый)
zl'fe’ чхамыльсу иннын, 4.4
°1 MJ кйбндиб-нэнын, 41* °1 М] *&
чхамб-нэнын (с которым можно прими-
риться); 2. (проявляющий терпимость)
квандэхан.
терпкий прил. ^-$7 ттбльбын.
террарий, террариум м
сурюк-янъсб-
рювбн.
терраса ж (помещение) Н]
тераса, тхве; 14^- маруккан
(в корейском доме).
территориально нареч.
(ЖзЬ-Ь)—йбнътхосанъыро, л]
чийбкчбгыро.
тер тет
— 808 —
территориальный прил.
±М йбнътхоый, *1 urn
чийбкчбк; ~ые воды (fjg $|);
~ые части
территория ж -^-(Ж±) йбнъ-
тхо,	канътхо;
куктхо (владение государства)-, _е. л]
(±й) тхочжи (участок учреждения,
совхоза и т. п.); на ~ии 1) (учрежде-
ния и т. п.) МГОяЙН ; 2) (госу~
дарства) tJ- ; на всей ~ии стра-
нй	Й'ЬМ-
террор м pt| тхеро; путём ~а
терроризировать -§-.3.(ЗЙ!1ф)л1 7]
vj- конъпхо-сикхида.
терроризм м й] *=> тхероризм.
террорист м	тхеро-
ристхы.
террористический прил.
тхерочжбк; — акт pl] jL^| 4| •
терять 1. (ронять, оставлять где-
-либо) е gj Ч ттбрб-тхырида, gj
г}, ильтха; 2. (лишаться, утрачивать)
gj с], ильтха, gj о] н| vj. ирб-пбри-
да (друга, родителей; зрение; случай
и т. п.)-, & <(5®^)^- Н санъсир-
-хада (свободу, право и т. п.); ~ сйлы
чЦ о] ий]-л] и]-; 3. (терпеть убыток,
лишаться выгоды) (^MW)’S’ 41
и], сонхэрыль патта; <> ~ время гЬ
'Б’У^Р; нельзй ~ ни минуты —
giJH ад «М
я-
Л]	0|= it Ч’» ~ голову (от
чего-л.)	41 °]	6}^^ -х] tj- (рас-
теряться); «ЬЧ Ч (быть 6не се^я от
восторга); ~ дорогу 414г 11 zb “В?
г].; ~ из виду в] е] ~ счёт
(чему-л.) ...-£ Я]	41
i ч Ч-; ~ терпение	gj
Я] Ч Ч< ~ надежду з} gi
Ч> 41	Ч’ ~ сознание
41'еГ езЧ> ^ИК^ЙОЧЧ-
теряться 1. (пропадать) gj<>|>]
г]- бпсбчжида; 2. (делаться незамет-.
ным, пропадать йз виду) 6J;X °] Я]
.5) г], анпоиге тведа,	Ч саРа-
чжида; в толпе	Ч’
3. (бы ть в замешательстве)
^М)^Чнанъпхэ-хада> Ч* Ч панъ-
хванъ-хада;	'§}. г], чучжб-хада
(колебаться, быть в нерешительности);
в догадках
тёр 4t чан нбльпхан.
тесать ЧЧ ккакта-
тесёмка ж	ккын; jL-§- корым
(у одежды).
теснина ж efl	эро.
теснйть (кого-л.) ^г(££гЖ)
’g-ypy ...е пакту-хада, ... «Ч ^(Ifc
Й1)ЧЧ •••е юкпак-хада.
тесниться	г], сбро
мильчхида, ЧЧЧ *?гЧ а! Ч сс°к
каккаи мунъчхб-итта (о людях).
тесно нареч. 1.: ~ сплотиться ^Я]
г].; 2. в знач. сказ, безл.: здесь
~	4-
теснота ж	чобынгбт,
($£/Ь) хйбпсо,	хйбпчхак.
тёсн||ый прил. 1. чобын;
хйбпчхакхан; <|	4} ппэкппэк-
хан (об одежде, обуви); 2. перен. 4] 4]
кинмирхан,
мильччбпхан (об отношениях, связи и
т. п.); в ~ом взаимодействии
И 4*^4^! ’ быть в ~ой дружбе
4: находйться в ~ой
зависимости (от чего-л.) ...
tt 7Р Й 4.
тесто с панчжук.
тесть м 4b Ч чанъин.
тесьма ж ккын; 3L-§- корым (у
одежды).
тетив||а ж	хвальсиуль;
натягивать	'е?Ч-
тётка ж <4"v4 ачжумбни; о]
имо (со стороны матери); 3L
-H-d&fil:) комо (со стороны отца).
тетрадка, тетрадь ж конъ-
чхэк; нотная	общая
для рисования JE.
ад (И1ЕШ-
— 809 —
тет тиг
тётя ле см. тётка.
тех мест. мн. см. тот.
техминимум м (технический мини-
мум)	чбнмун-канъсып,
чигбп-канъсып.
техник м	кису \по
должности); 7]^7}(^^^) кисуль-
га (специалист по технике).
тёхникЦа Ж 1. 7]	кисуль;
иметь превосходство в —е
2- в°-
ен.	муги-кичжэ,
кунсу-кичжэ; боевая ~
4- у] ; потери в живой сйле и —е
-*з з 44 <-?-7]
е<-
технико-экономический прил. т\
< 4	(й	кисуль-кйбнъ-
чжечжбк.
техникум м
чбнмун-хаккё; медицйнский ~	t}-
4-3L.
технический прил. 7] (ЙЖ
Й$) кисульчжбк; ~ая база 7]
_Ё_гЗ]; — проект 7] 4J Я]; —ое
оснащение 7]*^^	~ие куль-
туры	м-№ W);
—ое образование	— сек-
ретарь 7] (*f£); —ая терминолб-
ГИЯ
технолог м	конъчжбнъса,
“о-З] 7Н1Ш»Ж) «онъйега; инженер-—
7] х}*	7] х}; главный ~
^<8-
технологический прил,	<ч]
конъйеый, <Ч] (X Ц конъйе-
чжбк;
технология ж 1.
чагбнсуль; 2. (процесс)
чагбппбп.
технорук м (технический руково-
дйтель) 7]	ки’
суль-чидочжа.
течёнЦие с 1. (воды, рекй) JL-f-
хырым, в сочет. ... Wt) •• .рю; верх-
нее ~ <}-^-(_ЕЙс); среднее —
(ФЙ£); нйжнее - ^^(ТЙс); ор-
ское ~	подводное —
44(Т»Й); тёплое ~ 44(^й);
холодное — '^•^'(ЖЙЙ)’ вниз п0 ~ию
4-fr Ч-Я 7М> 44^ ЧИ;
вверх по —ию	~нгЯ“
7}ХЪ	7|->Я; [плыть] по
~ИЮ	^6}	[3] 6| 7] V]-];
[плыть] Против —ИЯ 7^	-§- 6]] т|
чи] [*н Л] гТ-]‘» воздушное — 7]
-^(ЖЙЕ); 2- пеРен- (направление) л]
^(1Ш) си рю, ^.-п-(ЖЙЕ) чор» (в
политике, науке, искусстве и т. п.);
идейное	^4; 3. (ход) jif.
(@Й) кйбнъгва (дел, событий и т. п.);
О в — (чего-л.) ...
е>|] ; в — дня	в — всей
жйзни	в — года
—^FtaJ)6!]; в — 30-го авгус-
та	4]	в долгого
времени	в *** недели
с —ием времени ^7} я]
теч||ь I 1.	хырыда (о воде,
реке, слезах и т. п.); кровь—ёт а*] 7}
' кровь — ёт йз носу ^_зх] 7} vj.
v]_; 2. (протекать) ХЦ г} сэда (о кры-
ше, ведре и т. п.); it0! £’4'
сымйб тырб-онда,	'И:о17}14
кунмури тырб-када (о лодке и т. п.);
3. (уходить — о времени) х] чи-
нада,	^]- кйбнъкква-ха-
да.
ТбЧЬ II ж лЦ -Ь31 сэнынгбт (про-
никновение воды); 4г 'Т ’З сэнын
кумбнъ (пробоина, отверстие); давать
~ ^И-Е- •Т^ г,1 -*3 7] 4-
тёшешь см. тесать.
тёшить -?| ^(Ж^)^}| виро-
хэчжфда (забавлять);	^4
чыльгбпке хэчжуда (веселить).
тёшиться 7] ъ]- чыльгида.
теШу см. тесать.
тёща ж ^_5. чанъмо.
тигель м	камгва.
"тигр м пом.
тигрёнок м V] пбмсэкки.
тиг тит
— 810 —
тигрица ж ампхбм.
ТИгровЦыЙ прил.', —ая шкура
GW-
тиканье с
чэккак-чэккак нанын сори.
тикать ^7} Я Ч* чэккак-
-чэккак-кбрида.
ТЙн||а ж 7]] кэхык; в —е 7]] «Jf-
ТИНИСТЫЙ прил. 7]]^О]	^T-g-
кэхыльги манын.
ТИП м 1. (форма)	хйбнъ (мо-
дель, образец); (Й;) сик (образец,
стиль); тхайп (в разн. знач.); со-
циалистического —a ^=-£}	; но-
вого —а 41 'Ц Л1^ДН нового —а
xfl	человек такого —а
Sj-^Ч Л].	2. лит. (обоб-
щённый образ) -^-^(^§5) юхйбнъ;
литературные —ы	-№ з-
зоол.	ква; 4. неодобр. ном,
^-4 -Ь=- моттвен ном.
типйческое с (Д
J| чбнхйбнъчжбгингбт.
типйчность ж
чбнхйбнъсбнъ.
типйчнЦый прил.
чбнхйбнъчжбк;	Й) ТЭ-
пхёчжбк (Показательный);
токтхыкхан (характерный для кого-
-либо); —ые особенности 4=-4) (4Ф
ТИПОВОЙ прил.
пхёчжунчжбк; — проект	aj..
типография ж
инсвэсо.
типографский прил. *1^
шда] инсвэ[соый]; — работник
~ станок 7].
типолитография ж
шяшт) сбкпхан-инсвэсо.
тир м МЫШ) сагйбкчанъ
(стрельбище); тг^ 41 сагйбк-юхи-
чжанъ (аттракцион).
тираж м 1. (займа, лотереи и т. п.)
чхучхбм; облигация выш-
2. (печатного издания)
([1Нт]Ж1£) [пархэнъ-Jnycy; ~ огра-
нйчен	л)] а] Й кнй"
га вышла —ом в колйчестве ... экзем-
пляров о] ...	vp.
тиран м 1. ист.	пхок-
кун, 7ИЛВ®ГЖ) хакчбнъга; 2.
перен.	апчечжа.
тиранить (кого-л.) ...•>
’--рыль хактэ-хада, ..w-fb-
^1 (ЖФО)^}-.рыль апче-хада.
тиранический прил. В]
АЖЙ) пииндочжбк; 7}
кахокхан (жестокий); образ правле-
ния см. тирания.
ТИранйя ж 1. (тиранический образ
правления)	хакчбнъ, -^4)
CMSfc) пхокчбнъ; 2. см. тиранство.
тиранство с	пхоак, *}
я] (1Ш) апче.
тиранствовать	Ч-
пхоак-хада, л)] (Jg с], апче-
-хада.
тире с	ттЭсю; ставить ~
4-
тйскать	г], чаба-чоида
(в руках, между пальцами); g ’Т’Л
г], тбпчхб-нурыда (давить на кого-л.,
прижать к чему-л.);
тиск||й только мн. 1. тех. ’sw
апчхакки, Ц у] мальлйб-
кки; зажимать в ^^-7] *1]
2. перен. ^^(Ж£Й,) аппа^, (Ж
апче (притеснение); быть как в
-ах *1]	4М
л1 г1’ бйться в —ах (чего-л.)
ТЙСйуть сов. тип. г} ччикта;
инсвэ-хада (напеча-
тать).
титан м 1. (гигант) прям., перен.
7| ‘У. СЕД.) коин*» 2. (кипятильник) J2.
о]	бойра-танъкхы.
титанйческий прил. т] rfl
кбдэхан.
тйтул м з}-^| чагви, в сочет.
чак...
— 811 —
тит то
титулованный прил. 44 (1Ж)
чагви-иннын.
титульный прил.: ~ лист
SM4-
тиф м мед. л] тифусы; брюш-
ной ~
К#с#г); сыпной ~
зх .
тйх||ий прил. 1. (негромкий, нешум-
ный) 5L коёхан; ~им голосом
-£•	Лс.; ~ая ночь	ЧИ
2. (спокойный)	чанчжанхан (о
море, ветре):	(OWонгбнхан
(о характере, человеке): JL&jQ коё-
хан (о погоде и т. п.): ~ ребёнок ф
°Ъ°1; з. (медленный) ны-
рин; ходить ~им шагом
Ч,	^Ч; ~ хо« 0 4
2- (объявление)
ТИХО нареч. 1. (негромко) jLJl'S]
коёхи; ~ говорйть	£=-	J=-
(негромко): JLJL'sr]
(спокойно): ~ ходйть	7} vj.
(медленно): 2. в знач. сказ. безл. JLJL
коё-хада; здесь ~ о} yJ4=. jl
тихонько нареч.	коёхи;
4.4 чхбнчхбни (медленно).
тихоокеанский прил. й]
тхэпхйбнъянъый; ~ая пробле-
ма ей] *<}=-$ Я] •
ТЙше 1. (сравнит, степ, от стихий»)
uL^L's) тб коёхи;
то чхбнчхбни (медленнее): 2.: ~! (успо-
койтесь!) s.-g-’sM’st
! (не болтать!).
ТИШИнЦа ле	коёхам ,
(Й»Ж) чбнъсук; -£-(zp|g) пхйбнъ-
он (покой); 4(г2ЬЖ) чхиммук
(молчание): водворйть ~у -§-я]
'3,}Я] 'З’ЬЧ’»* нарушать ~у
JL	(шуметь), прошу соблюдать
~У*
тишь ж см. тишина.
ткань ж 1. (материя) чхбн,
<($SeW) чинъмуль, 4
чикчомуль; хлопчатобумажная ~
шёлковая ~	н]
4[4.]; шерстяная ~
Sjfo); льняная ~	2. биол.
сепхо-чочжик.
ткать ^-v]- ччада,	панъ-
чжик-хада.
ткацкий прил.: ~ станок 7]
ШШ)-
ткач м, ткачиха ж н}-^
Т) панъчжикконъ.
ткёшь см. ткать,
ткнуть однокр. см. тыкать,
тку см. ткать.
тление с 1. (гниение) -V-sflOOfc)
пупхэ; 2. (слабое горение) чэппуль.
тлетворный прил. rf]
Й^) пупхэчжбк.
тлеть 1. (гнить) ^-ЗЙ]	^1-
пупхэ-хада; 2. (слабо гореть)
.s] t|. чэппури тведа.
ТО I 1. мест. см. тот; 2. союз (тог-
да) не переводится: если вы не пойдёте,
то и я останусь дома	7р т]
Ч-^Е-	$1^^; 2.
(при сменяющихся предметах, дей-
ствиях и т. п.): яоящь то шёл, то пе-
реставал в] -fe-	*5]-
v].; мне то холодно, то жарко ь]''Ь’
Ч-ЯЧ 'ич Ч; «е мог
заниматься — то дети шумели, то го-
лова болела °}e>]'5‘6]	2Е
4S14 ччч	-£$4;
пил то чай, то воду 44
(!:&•) 44 Й Й Ч;не то от рад°’
сти, не то от восхищения 7] ^г-1^ \г
*1 я]	41 •*] ; [не пой-
мёшь], то ли плачет, то ли смеётся
з- Й4И
ЙЧЬ О а то> w не то 3-’1Л1
мне нужно сейчас же идти,
а не то (а то) опоздаю на поезд
44 ^Ч -=-^4	4
•'З. не То» что 0Н был
специалист, но довольно знающий
ЧЧ4Ч Ч 1b 44-
да и то CZ.4-E.; говорил мало, да и
то ток
— 812 —
то шёпотом	2Z.3I
А. 4 ^Л].<уо] £4.
то II усилительная частица ...о]=
ч}- ...ямальло; в ётом-то и дело л.
«Л ^4 (-2^171- <44
об ётом-то я и хотел поговорить с ва-
ми	М] 7}	^^)Я]
Н1 31	”4 4» теперь и вйдеть-
-то его не хочу я] 'zl’S‘ JL7]
ЛЕ. ej<tr4 4*’ то-то он обрадует-
ся <<^4-	7] ^^7}-^.
тобой мест. см. ты.
товар м	санъпхум,
мульпхум; ~ы отечествен-
ного производства
~ы широкого потребления <*} §-#•( Н
fflnp)» загранйчные (ймпортные) ~ы
~ы массового потребления
rfl -§; <$> показать ~ лицом
^14-
товарищ м тонъму, -§->]( |р!
тонъчжи; ~ Иванов о] £|-Ле. /н -g-
~и (обращение)	,	% -?
-g-о]	, a] ~ по оружию, бое-
вой ~	~ по работе -%- g,
(IW); ~ "° учёбе
товарищескЦий прил.	([р]
тонъчжичжбк; ~ая встреча (обед,
чай и т. п.)	(ИЙ^); отно-
сйться по-товарищески	т^|
(W)'3‘}4» £т° не по-товарищески
товариществ||о с (общество, объеди-
нение) s] 4(#лИ:) хвеса»
([Ш!рЛ&^) [хйбптонъ-]чохап; жилйщ-
но-стррйтельное кооператйвное ~
кредйтное ~ <14-^-
торговое ~ на паях	s]
4’ Ф чувство ~а	^1 •
товарность ж	(Ж пп Й)
санъпхумсбнъ.
товарнЦый прил. 1. (прил. к «то-
вар»)	санъпхумый; ~
знак	— склад
Др; 2. (связанный с перевозкой това-
ров)	хвамурый; ~ вагон
зНЬ4; ~ п6езд
~ая станция	3. эк.
(идущий на рынок) л]
сичжанъёнъый; ~ая продукция >*}
-ое зерно
4. эк. (производящий на рынок)'. ~ое
производство	ЛЕ.; ~ое хо-
зяйство
товароведение с
санъпхумхак.
товарообмен м
санъпхум-кёхван.
товарооборот м
санъпхум-ютхонъ;
санъпхум-ютхонъэк (в денежном выра-
жении).
тогда нареч. 1. (в то время, в тот
момент) л. кы ттэе,
танъси; 2. (в таком случае) л. Я]
кырбкхе твебсбнын (при этих
условиях)', л кырбмйбн (если так);
а если ты заболеешь, что о] vj-
6] ^ Я] •sl-fe- 7}?; <> ~ как...
(несмотря
на то, что...; хотя); ...J^	(^^f)
(в противоположность тому, что...);
он работает, как ему следует отды-
хать
Щ A. -t-Tfl-jL -U-51-3L ЙЧ-;
он лентяй, как брат занимается хо-
рошб Я1 A-®: Sg *14] Mh4] А
^-Згй14-
тогдашний прил. tg-я]
танъсиый, .п.41 «q кыттэый.
ТОГО см. тот.
то есть союз Я"(^Р) чык-
тождественный прил.	ка-
тхын,	44: тонъирхан;
тонъдынъхан (равный, одина-
ковый).
тождество с ^^(IpJ—) тонъиль.
1оже нареч. ...JE. ...то,
йбкси; я ~ хочу пойтй
4-
ток I м м. ^.-^-(ЦЙЕ) чбнню; ~
высокого напряжения	пере-
менный ~	постоянный —'
— 813 -
ток тол
ТОК II М с.-х.	[тхагок-]
маданъ,	тхагокчанъ.
токарн||ый прил.: ~ое дело (ремес-
ло)	~ станок
токарь МК(Ж1) сбнбан-
гонъ; — по дереву	~ 1,0
металлу	•
токоискатель м 7]	§g)
кбмчжбнги.
толк м: без —у	iHr-S.
(как попало, без разбору); а о]
(напрасно); пробовал и всё бёз ~у л]
Л. <4 а £ с}; говорйть бёз
~У <3| а « з! 7] 3 Ч (бол-
тать бессмыслицу); о}	JL
Й ’Ь) Ч Ч Ч < Ч* Й Ч (вести
напрасные разговоры); говорить с —ом
^-§7 ЧЧ; говорйть -ом
<-г]-4; добйться
—у	Ч Ч’ знать (понимать)
— (в чем-л.) ...q]
4] Ч	<Й‘ Ч (понимать пре-
лесть чего-л.); какой в йтом —? 7" Ci
U ^-6] л1"е? 7Р; какой — пробовать!
оргН	л<0] а<
31 Ч Ч^» из не™ не выйдет никакого
~ул-ь tj]j£ <-ы 71- а<
3) Ч v]-; из йтого не выйдет никакого
~у	ЗК64614;
никак йтого в — не возьму
Й4 (£< &
Ч-); это менй сбйло с —у, из-за йтого
Я сбился С —у	7] Ч -§7^] Ц-
-Ь	ллМ ^$4-
ТОЛК||ать 1. Ч Ч мильда; 2. перен.
(на что-л.) • МЛ tt|41 г}. ...еро
ттб-мильда, ...oj] ч] 6] ig ...емирб-
-нбтха, ...^1] ^Ч^Ч ...е ссырб-
-нбтха; что —нуло (сов.) его на это?
-т-31	-3-^31 чН^7р
толка||ться п| ч] с} ттб-мильда,
п^ЧЧ Ч пудичхида, ч] 7] р} миль-
чхида; не — йтесь!	ч^о}!; <>
— без дела Ч 6,	7] Ч Ч.
ТОЛКИ только мн. сомун; идут
— О ТОМ, ЧТО....ЧтГ гЬ^гЧ Ч
3- Я1СЬ
толкнуть сов. см. толкать.
толкование с	хэсбк
(закона, постановления и т. п.); ^sfl
^(Жё^) хэсбль (объяснение); — древ-
них текстов	хт^(1Ё#); со-
гласно его —ию 'Sfl 'Ц °Ч
iW-
толк||овать 1. (определять смысл,
значение) (S?W)^} Ч* хэсбк-хада
(законы и т. п.);	(lEW)'^]’ Ч
чусбк-хада (древние тексты и т. п.);
^(Жёй^ЬЧ хэсбр-хада (разъяс-
нять); в хорошую (дурною) сторону
фя] ( Ч--Я) 4| (W’s} Ч’ ^то можно
— самым разлйчным образом
3| «и -ё- и 7}-л]	«и <-й-
"г д! Ч; 2- (растолковать)
ВД)’5’1'Ч сбльмйбнъ-хада; сколько ему
ни —уй, ничего не понимает п. сА] Я]
Ч~Т"Ч	Ч“Т-31
-2- 3|^1	с}; 3. (беседовать,
рассуждать)	мар-хада, о] о]:
7] з}4 ияги-хада; он всё своё — ует
^1.71^^-g; -П-^г}-
JL д1 Ч» ТУТ больше — нечего
ТОЛКОВЫЙ прил. 1. (дельный, понят-
ливый)	суван-иннын, $
ёрйбнъи ппарын; 2.
(понятный, ясный) <£7]	альги
свиун,	мйбнънёхан (о
рассказе и т. п.).
толком нареч. JL (3? <М) л!
ёрйбнъ-икке; Ч пунмйбнъи,
ям альсу икке (понятно).
толкотня ж	хончжап,
чаптап.
толочь	Ч Ч ппаб-ккэ-
тхырида, z4] ё| Ч ччиб-ккэтхы-
рида,	п]. ччиб-пусуда; ^г]-
ппатха, с], ччитха (в ступе).
ТОЛП||а ж	кунчжунъ;
толпами, —ой п^] Ч Ч ; собирать-
ся толпами пЗ] - л] Ч 3L 6] Ч •
толпйЦться Ч ->	v]. ттерыль
читта; у входа —лея народ	*0
44*4 Ч’^Ч-^Ч- У входа —
тол том
— 814 -
лись студёнты -ф st wT-c:
л3<61 ЗИ Я1Я4-
толстеть Ч- сальчжида, -g- Ц-
Ч мом-нада, ^^н^Ч* саль-орыда.
ТОЛСТОКОЖИЙ прил. 1. 7}^ О] -f-
-£• качжуги туккбун; 2. перен.
^(М^)61 -£( камгаги тун-
хан.
толстолистов||6й прил.'. ~ая сталь
толстосум М	тэбухо.
ТОЛСТЫЙ прил. 1. (о людях)
сальчжин; 2. (о предметах) куль-
гын (цилиндрических);	туккбун
(плоских, также о губах).
ТОЛСТЯК м	ттунъттунъбо.
толч||ок м 1. (удар)
чхунъдонъ; 2. (сотрясение) чхунъ-
гйбк (при езде в трамвае и т. п.);
подземный ~ л] 4. (i[| Щ); 3. перен*
(стимул)	чагык; дать ~
Ч-; послужить ~кбм (к чему-л.)
tj.; 4. спорт. 4^4“ ёнъ-
санъ (о штанге, гире).
толщин||а ж *gT7] кукки (у цилин-
дрических предметов); яЯ] тукке
(у плоских предметов); какой ~Ь1?
4?
ТОЛЬ М	ТТОЛЬЛИ,
2Ш) панъсучжи.
только 1. нареч. (в разн. знач.) Л.
4 очжик, ...Jg. ...ппун, ...Ч; ... ман;
• ЛМ ...пакке (с отриц. оборотом);
прошёл ~ год	<]
Ч14М -4*1	есть — два
£4.	^*1 Й
irM с]-; Думаю —' о нём
vj. zj-g-]- jL с]. ; это имеется —
в деревне	ЧЬ
ЙФЧ4.	^ё61 *}
Ч<
чу ~ спросить 'Ьр*] 116!
v| с].; а он ~ смеётся л	4г
Jg- 4 Ч Ч* » она ~ и Делает, что весь
день пишет jl х ’У. Л 1
-gr Ч Ч*» остаётся идтй до-
мой
с]-: ~ теперь я понял о] Я] Ч? aj*
^ЧсЬ *1^-	£#*^4
Ч-; он ~ сегодня утром приехал лЦ=>
> -А-^Г
4.; 2. частица: ~ бы он был жив! л
7Ь "g"7! 4} "Sr Ч-’Ю; 3- С0ЮЗ (лишь,
как только, едва): едва ~ раздался
звонок, как он вйскочил в коридор
°1 Ч- 'Ь 4*4
Ч Ч Ч" » он оглянулся, как
раздался вйстрел л 7}- -g- U л}
(1М-*В=-
Ч-; 4. союз противительный Jl.
очжик, Ч ЧЬ таман; ~ и всего Л^
Ч 4 ; ~ что... (совсем недавно)
-31-, 6}4» он ***’ что приехал л 7р
6}4	opl ч}-
не ~ $т°
Ч*>	°} М Ч Ч”» не ~ устал,
но и заболел	t6}4^ *8
Ч-7] ЗуЬЧ*; не ~ в городе, но и в
деревне JE.4jg.4- 44 4е
JE.; непременно куплф, если ~ будут
деньги	зи-
ч Ч *’ если б ~ ты во-время вернулся,
я бы не ушёл 7Ь Ч	JL
7]	*fl 7>	71-я]	$ Я
i-^l-
ТОМ I М квбн, ^(да) чхэк
(при счёте); первый
—ЛН_Ь) (надпись на книге);
второй ~ Я] О] О; ^(ф)
(надпись на книге — если всех то-
мов 3); ^]-(“р) (надпись на книге —
если томов 2); третий ~ яЗ]
л 'б} (~F) (надпись на книге);
сколько ~бв?	Ч
том II см. тот.
томат м 1. (помидор)	тхо-
матхо, 4. ильлйбнгам; 2. (паста)
тхоматхо-чып.
томительный прил.	\t
сильчжынъи нан, 7]
4 кибуни тхбптхбпхан, Ч
пулькхвэхан.
— 815 —
том топ
томить (мучить)	vp кве-
ропхида;	чхочжо-хаге
хада (держать в неизвестности).
томиться (чем-л) ...*)]
...е пбнмин-хада; (от чего-л.) ...еН]
*|^к]-4 ...е кверовб-хада (стра-
дать); ~ под гнётом капитализма л].
томный прил.	уурхан.
ТОН м 1. (оттенок звучания)
ымсэк; 2. (оттенок речи)
(#И) ЫМЧЖО, q	бчжо, Т
^(□вЮ кучжо; повысить —
•Jjr о] vj-; повышенным ~ом -g-4?
(возбуж-
дённым тоном); сбавить ~ -jr
г].; 3. (оттенок цвета)
вю сэкчо; 4. {стиль) зЧ]
мунчхе; 5. (звук) -д-(#) ым; <> дур-
ной	о]
хороший —	41 61	1 зада-
вать ~ 4-61(ФД:)< 4J-4.
тоналыюстЦь ж муз. -н-^.(^дЦ)
ымчжо; переходить из одной ~и в дру-
гую
тонкий прил. 1. 7}^ канын, 7}*=.
г]. каныдаран (о цилиндрических пред-
метах; о шнуре, линии); йбльбын
(о плоских предметах); 2. (изыскан-
ный)	мимёхан; ~ вкус
(у кого-л.) 41 4	4 34; 3- (ис-
кусный)	мёхан,
кёмёхан (о работе, шутке и т. п.);
серйбнтвен (отделан-
ный); 4. (высокий — о звуках) ноп-
хын; 5. (чуткий, острый) Ж^41 ппо-
чжокхан,	йеминхан (об
обонянии, слухе и т. п.); 6. (проница-
тельный) (ШВД)4 чхонъмйбнъ-
хан (исследователь, политик и т. п.);
кёмёхан (наблюдение,
ответ и т. п.); кипхын, -а]
С1£Йс) 7Ь 34г ыймйга кипхын (глу-
бокий по смыслу); 7. (хитрый, ловкий)
кёхвархан.
тонкорунн||ый Прил.'. ~ая овца >1]
46<J=-
ТОНКОСтЦь ж\ вдаваться в ~и л} -М]
тонна ж 4Е-(йЦ) тон; (при счете)
ильттон (одна).
тоннаж м 1. (водоизмещение) W|J
пэсурянъ, 45-<т* тхонсу; 2. (грузо-
подъёмность) [^] 344= [хамуль-]
кйбниннянъ.
тоннель м тоннель.
тонуть -g0!] ифл] муре ппа-
чжида, Л|. (gg JE) ?] v]- икса-хада
(о людях); Z7}- в|- ££ г], ккара-антта,
чхиммор-хада (о су-
дах).
топать папта, «J-о} зЕ
5] -Ц; Щ г], пальбасб сорирыль нэда,
7| Й]*г}- ттуббк-кбрида.
топить I (печь)	32]
[наннорыль] пхиуда;	пу-
рыль ттэда (разводить огонь); 1^|
теуда (обогревать); квартиру (кбм-
нату) cj я] tJ-4-,
топить II (о воске, жирах и т. п.)
«Ье-О] v]. ноги да.
топить III (в воде) ^g-oj]
муре ппачжиге хада (кого-л.); Z?].
4^14 ккара-анчхида (что-л.);
судно воен.
г], (неприятельское—в бою);	в бу-
мажной волокйте	•*]
7] 4-
ТОПИТЬСЯ I: пёчка топится ufl] Л]
^о]	^4.
топиться II (о воске, жирах ит. п.)
v]. нокта.
топиться III (в реке и т. п.)
(&»3T4 тхусин-хада, Ц
’З’Уг]- икса-хада.
’ топка ж 1. (действие)
пурыль нбннынгбт; 2. (часть печи,
котла) 4r'T(^ctl) пунгу.
ТОПкЦиЙ прил.	чирын; ~<ое
место
ТОПЛёнЦыЙ прил.: ~ое масло [^-о]
5Т ^1^1] pJ 7] -g-; ^ое молоко
топ тор
- 816 —
топливнЦый прил.
йёльлёый; ~ая промышленность &3 ?
4 <8-
топливо с Л(Дйда-) йольлё, 4
4* чанъчжак; жидкое — *J| g.
топнуть сов. см. топать.
топограф М
*W) чихйбнъ-чхынънянъчжа.
топографический прил. в сочет.
ЧИХЙОНЪ...,
>).. чхынънянь...; л] <}-(ЙЬЖА^)
чихйбнъхагый (относящийся к топо-
графии, как науке); — знак ч? :
—ая карта -х] 'sj ~ отдел л}-;
—ие работы	; ~ая съёмка
военно-—ая школа
топография ж 1. (наука) 4^4
чихйбнъхак; 2. (характер ме-
стности) л] чихйбнъ.
тополь м	пэгянъ-
-наму.
топор м -Е-4 токки.
топорище С JE. т7) Й ТОККИ-
-сончжаби.
топорный прил. перен. т] кб-
чхырын.
ТОПОТ м (звук) gJ--4=. Л- Е] памнын
сори; конский —	В].
топтать 1. gj't]. папта (наступать
ногой); *5} читпапта, ^6] В]
v]. читпальбб-пбрида (растапты-
вать); 2. перен.	ЮРИН"
-хада (попирать).
топтаться	таппо-
-хада; <$> — на месте XJ]
ТОПЬ ж чинтханъ; •*] (Й
ШЙЙ) сотхэкчи (болото).
торба ж у ч синъцянъ-
-чумбни.
торг ж: вести —	(лЙШ)^}гЬ
торгашеский прил.	канъ-
санъбэый,	чанъсачхичжбк.
торгЦовать (чем-л.) ...-f-
г]- ...рыль чанъса-хада, ...-§
с]. ...рыль хынъчжбнъ-хада,	*4
(Ж Й)^} 4 ...рыль мэмэ-хада; — в
розницу	'зЬЧ-; ~ 6п'
том (ЖЙН ~ с ино“
странными государствами £|	(Я*
ЙЙМНг магазины —уют до
восьми часов
^3444 <ЧЙ4-
торговаться	3- k}
с], капсыль натчхурйбго хада. '
торговец м	чанъсаккун,
А) санъин; мелкий ~ иЦ *1.
торговка ж	чанъса-йб-
чжа.
торговл||я Ж	санъбп;
чанъса (о занятии отдельного ли-
ца);	(° внешней тор-
говле); советская —	1И] JL^ ; го-
сударственная — ^"7}>У’<3; внешняя
'Я -Т“ Я; внутренняя —
; оптовая —	розничная
частная ~ 7Я
(flSAWit); заниматься —ей
о}
торгов||ый прил.
санъббый (о банке, капитале, предприя-
тии и т. п.);	тхонъ-
санъый (о делегации, договоре, отноше-
ниях и т. п.); —ая сеть	л£
oj-; ~ая марка	— ая
палата	3]	х£.; ~ые орга-
низации	— порт
$£); ~>ая сделка 7\ в)]; ~ые сношения
-В-443]; ~ представйтель
i; ~ Флот И] (]$ЙЖ)-
торгпред м (торговый представи-
тель)	муйбк-тэпхё,
тхонъсанъ-тэпхё.
торгпредство с (торговое предста-
вительство) -у- г)] JLмуйбк-тэпхё-
бу,	тхонъ-
санъ-тэпхёбу, 4-Т-санъ‘
мугван.
тбржёственнЦый прил. 1. (пышный,
великолепный)	сбнъдэ-
хан (о встрече, банкете, церемонии
и т. п.); —ое собрание (заседание) (по
случаю чего-л.)
— 817 —
тор тот
7} JLjLtfl з] , 7} з); 2. (серьёз-
ный, приподнятый) ^(ШГХ бм-
сукхан (тон, клятва и т. п.); ~ое
обещание “v 10-	4 .
торжеств||о с 1. (празднество) 7]
(рй^) кинйбм,	чхукчбн,
(*Я£гО чхукче; Октябрьские ~а
Л1 4 4 М	2. (победа)
^4(В^0)сынъни; ~ справедлйвости
£] тг ё|; 3. (радость по случаю
успеха) у] ~ киппым; с ^бм у] ИЙ] 77}
4 ; ~ победйтелей £] я}4	71]
(те-
торжествовать ?1] 4(§ИЖХ -£
S} 4 кэккарыль ульлида,
.чхуксынъ-хада; ^51 (ЖОХ
•^|4 сынънирыль бтта (завоевать по-
беду); ~ над (чем-л., кем-л.) ...-^ ^5-
i?144 (победить); ~ победу см.
торжествовать; т£| < ^(ШЯ)
4 (праздновать победу).
тормашк||и только мн.: полететь
вверх ~ами 4^4 4-
торможение с *1]-§“(Ф!1Ж) чедонъ.
тормоза 1.	бурёкки, *1]
чедонъги; 2. перен.
51]	чанъхэ (препятствие).
тормозить 1.	.^4
бурёккирыль кбльда, ^.^шш&)44
чедонъ-хада; 2. перен. 44 (Й?Ш)4 4
панъхэ-хада, -sfl	4 чбхэ-
гхада.
ТОрМОЗН||оЙ прил.: ~ая колодка тЗ]
^4,	4-
ТОрОПЙТЬ (кого-л. с чем-л.) ...^]
4^44 •••е ...рыль чэчхок-
-хада.
торопиться if €]	< 4 кып-
хи сбдульда; ~ домой 4 it6}
7} 5L if зг] <г].; — к поезду
7]х}^>]->	V}; ~ с работой
^4 4 <4-
торопливый прил. if
сбнъгыпхан.
торпёд||а ж 3(7КЖ) сурве; вы-
пустить ~у см. торпедйровать.
торпедировать (что-л.) ...
сурверыль пальса-хада.
торпедный прил.: ~ аппарат
~ катер 6] 3]
торпедоносец м s] 7] (ЖЖШ)
нвегйбкки.
торс м -^(дай) тонъчхе.
торт м г} — татто (jzJ-д}6}
торф м v|	итхан; добыча
Ч *4’?*» месторождение -**а
ч •
торфоразработки только мн. ч
Я] -g- (ilg йс ж #г) итхан-чхэ-
гульсо.
торфянЦбй прил. Я ($Е	*]
итханый; ~бе болото v| ^;£.(Й?), Ч
^-7] ; ~ая промышленность Ч ^}“о*	•
торч||ать 1. (высовываться) Ц.
ссук наода, Ч-Ч- & 4 ССУК
нава-итта; 2. (кверху) t|]	л1 4
нэмильго итта, ва]-^)	44 а! 4 ппа‘
чжб нава-итта; 3. перен.: он вечно там
~йт 4^1] ц.	44
Й4-
ТОСК||а Ж 4 (jggjUf) усу; 4- -£
(®Ш) ууль (уныние); по родине
иа сердце ~ ^-е>]
44; нав°ДЙть (на кого-л.) ...£]
44-
ТОСКЛИВЫЙ прил.	сыльпхын
(грустный).
тосковать zl 4 кырипта» л в]
кыривб-хада; ^4'44 сыль-
пхб-хада (грустить); по родине Jl]
#ДЧ--
ТОСТ м (ijiftt£) чхукпэ; подии-
мать (провозглашать) ~ (в честь кого-
•либо) 4| 4Ч	<с1-
ТОТ мест, м (та ж, то с, те мн.) л.
кы (перед сущ.); чб (о чём-л. опре-
делённом в пространстве или времени);
тот и другой (оба) ^=3Й» тот Раз
4 4 *0 * вмвсте с тем -3- 4	6] >
с тем, чтобы....-2.-3^ (пос-
52 Рус.-кор. сл.
тот точ
— 818 —
ле корня гл.у, и без того
именно тот jxj] о] б]:	д.:
о]:	g (о человеке); то,
что... (о предмете) ...^ о] ; пока-
жи ТО, ЧТО ТЫ купйл 7} 13]	Л} 7}л]
□L	‘тМ J тот, кто...
...-fe-	только тот, кто знает е>}
; тот..., который не перево-
дится: тот дом, о котором я говорйл
71*	> тот же [самый]
tL 7}т],	6 сочет.
то же	(о пред-
мете);	(о действии, явле-
нии); в том же году -g- (|gj еЧ];
в то же время -§->*] (|р}В$)°Ч ; в ту же
минуту	цена та же самая
-£	Ч-; к Т0МУ же т] 71 Ч 7?;
ни с того, ни с сего й}т^т(ЯЙ)
з=. й °1; ПРИ вссм том -И.	-Е.
тем самым о] вЦ ,
^z. г]] Л]; тем более (и т. п.) см.
тем II.
тоталитарйзм
чбнчхечжуый.
тоталитарный прил.
чбнчхечжуыйчжбк.
тотальн||ый прил. ^*1]
чбнчхечжбк; ~ая война
ТО-ТО частица ф 6} ф о} чоа-
-чоа; <£> ~ и оно ~е7^] ZL Я] б]= ; ну
— же! £AJL
тотчас нареч.	кот,	кым-
банъ; ~ же л] д..
ТОЧИЛО с	йбнма-толь, ^g-jL
л} конъгоса.
точильщик м з] *§ *1 (Ж ^Д)
хвебйбнъин.
ТОЧИТЬ 1. (делать острым) v}
кальда; 2. (на токарном станке)
тжм v]- сбнбане кальда;
3. (разъедать) 7} ч] г], кальга-мбк-
та; <0* ~ зубы (на кого-л.) ...<3]Я]
*fl 6-Hi < 4 0U
ЙЧ)-
точка I ж (действие по гл. «то-
чить» 1, 2)	канынгбт.
точкЦа II ж 1. (знак препинания)
(SS) чбм, -Е.л] 77]- точхикка; поставить
~у 4-t- 4 4; 2. (метка, значок;
место, предел, пункт) чбм; ~ за-
мерзания	~ кипения в]
тШИ); ~ опоры 44 (±Ж);
— пересечения 3L Л]. 4 (^g ВД; ~
соединёния 4 4*4	вйсшая
~	дойтй до высшей ~и
^-4 °fl *] -5. с]-; исходная (отправ-
ная) ~ <4:43- воен. S.
4 4 точхикка; огневая 3}- 4
М5). зИ 77\; долговременная огневая
-Гje-4 4;
<> — зрения 44 С^ЙЙ); с йтой ~и
зрения о] ofl	в ~у
(тоцно); попасть в ~у
4т(й^Ф)^-4-
точнЦо I нареч. (JE Ж) 4
чбнъхвакхи, ккок; ~ в шесть ча-
сов W]-J5L Сх| л] «з] ; ~ такой
~ так ti]-^
J- v].; так же, как...
-ЗЯ- о]; ^ёе говорй 5}-
ТОЧНО II союз (как будто) и], л]
мачхи, ...'п]«л]	...мачхи ...ка-
тта, ...£]•	с]. ...ва катта; он
ребёнок	^4; он
не знает JX-fe-	и]- л] v g ть]
ГЬ
точность ж <Н1ЕЖ) чбнъхвак;
хваксиль (достоверность);
в ~и 5J-31 ,	4-
т6чн||ый прил.	ч5нъ’
хвакхан (верный, правильный); ч]
(1W	*?Ь чбнъмирхан (детальный);
~ые весй	~ые при-
боры 7] я],	4]-7] ; ~ое маши-
ностроение	ч! 7] 3]	; ~ая ко-
пия	^}^7-
ТОЧЬ-В-ТОЧЬ нареч. ккок; он ~
похож на отца ZL-fe’	^т*
Й-Я4» ^--с-	-4
_g.v}-; расскажйте как он гово-
рйл	*1
— 819 —
тош tpa
ТОШНИТЬ безл. Ч ^1 Ч Ч куйбк-
чиль-нада, -Ь.'Тч'Ч Ч ныгыт-ны-
гыт-хада; менй тошнит	Я]
□I Ч> Ч'ё' Ч rf °] И д Ь
^УЧ-
ТОШНО в знач. сказ. безл. (против-
но) -g. г]- сильтха, Ч Ч силь-
чхынъ-нада.
тошнот||а ж 7] ёкчи-кбри,
куйбк; вызывать ~у •=f’ Ч °]
Ч~ Я]	испытывать ~у *ТЧ °]
ЧЧ\
тошнотворный прил. ТЗ *1 ч-
я] куйбги наге ханын.
ТОщЦий прил. Ч Ч йбвин, 41
чхочхвихан; <> —ая почва
~ желудок
трава ж пхуль; морская ~ -gfl
сорная ~ лекарствен-
ные травы Ч^(Й1Ж)-
травйть 1. (убивать отравой)
Ч г], чунъдок-сикхида,
токсар-хада; 2. (на охоте)
-4=-7] Ч чхугида; 3. перен. ЧЧ1 (ЙЖ)
’Б']- Ч пакхэ-хада.
Травиться см. отравиться.
ТравлЦя ж перен. Ч^ (ЙЖ) пакхэ;
вестй ~ю (кого-л.) см. травйть 2, 3.
травм||а ж санъчхб,
чханъсанъ; получйть ~у
травматический прил. ^(1IJ
чханъсанъый.
Травопольный прил.: севообо-
рот aL-g- Ч-
травосеяние с
мокчхо-пхачжонъ.
травояднЦый прил.
чхосигый; ~ое животное Ч
~ые в знач. сущ. мн.
травяной прил. пхурый; *^г
А ЧЬ-с- пхульло мандын (сделанный
из травы).
Трагедия ж прям., перен. «1 Ч-(О
Jgl]) пигык; перен.	*У.
пичхамхан иль.
трагикомедия ж и] 3} ^-(^»1])
пихигык.
трагйчески нареч.
й е- пигыкчбгыро; кончиться — н|
4^-t- ПМ Ч>
-е4с1-
трагйческ||ий прил. 1. театр, а]
пигыгый; 2. перен. в]
пичхамхан; быть в —ом положе-
нии	Й4-
трагичный прил.
пичхамхан.
традиционный прил.
чбнтхонъчжбк.
традйцЦия ж	чбнтхонъ;
по —ии	(традиционно);
я] 7] (храня традицию);
х^-Я- (согласно традиции);
верный -чин	Ч 'fe-
траектория ж воен. ^(51Ж)
тхандо.
тракт м т^-Е.(^сЖ) ТЭД°-
трактат м 1. (научный) -В-$-(|й
3^) нонмун; 2. (международный договор)
чояк-
трактйр м уст. сульчжип.
трактйрщик м уст.
J^) сульчжип-чуин (владелец тракти-
ра).
трактовать 1. (давать толкование)
ёЦ	Ч хэсбк-хада; 2. (рас-
суждать) 4 (ISOt]-Ч нон-хада.
трактовка ж Ч 'Ч (Й¥^) хэсбк,
^(Й?иЙ) хэсбль; давать новую ~у
(чему-л.) ...-> л]] зД б} Ч'
трактор м г Ч* тхыракторы;
пропашной ЧМ)4 4^—! Ди-
зельный
тракторйст м, трактористка ж
ч	"Т	тхыракто-
ры-у нчжбнсу.
тракторнЦый прил.: ~ая бригада
s-Ч^^ JL4 44-
тракторостроение с	^1
2Е тхыракторы-чечжобп.
траление с воен. бД ж
хэсо.
52*
tj>a тра
— 820 -
тралить воен.	Я ХЭ-
со-хада.
тральщик м	со“
ХЭСОН, Л'&Н (Ж’Ж$5$) СОХЭЧЖОНЪ.
трамбовать	нульлб-
-чхэуда.
Трамвай м Я-(ЖЖ) чбнчха; во-
дить **-'	4*
трамвайн||ый.прил.-. ~ вагон
(ЖЖ) » ~ое движение	х}£]	;
~ая лйния >3.я|-41; ^ая остановка
трамплин м	т°-
якпхан, ^6-М(ЭДШ) тояктэ; слу-
жйть ~ом .Е6-}^]	J£] vp.
транжирить *4 в] (’$	4
нанъби-хада.
транзит-м	тхонъгва, м
кётхонъ-унсу, Л
Л тхыранчжитхы.
транзитный прил. *?
тхонъгваый; ~ пассажир
~ые товары	~ая пошлина
□М'
транскрибировать it л -£ 71
кыльло омгида, Л 7]	v]. пхё-
ги-хада.
транскрипция ж
$FW парым-пухо,
ымпхё-мунчча, Я Л^-У фо-
нетикхы-сайнъ; международная фонетй-
ческая ~
транслировать чНЧФЖЙС
^)’8’ЬИ' чунъгйе-панъсонъ-хада,
б]-п]- панъсонъ-хада.
трансляция
3g) юсбн-панъсонъ,	панъ-
сонъ.
трансмйссия ж
£«) чбндо-чанъчхи.
транспарант м (плакат) пхёб.
транспорт м 1. (перевозка)
W сусонъ, 4-пЧЗ[!ЙЮ уису; же-
лезнодорбжный ~	водный
~	гужевой ~ fj- п]. х]--£-
2. (транспортные средства)
7] Л?Ь Сусонъ-кигван; 3. (обоз)
сусонъ-чонънйбль; сани-
тарный ~	~ продо-
вольствия	4. (судно)
<(М) сусонъсбн.
транспортёр м
®) сусонъ-чанъчхи.
транспортир м •£.£. 7]
пундоги.
транспортировать
4 сусонъ-хада,	ун-
сонъ-хада.
транспортировка ж *r,^(^xg)
сусонъ,	унсонъ.
транспортник м	^.(31
ашид) унсу-чонъббвбн; ^ <т=‘
унсу-нодонъчжа (рабо-
чий).
транспортн||ый прил.
унсонъый,	сусонъ-
ый; ~ая контора	иК):
~ые средства -37^7]^;; ~ое судно
*Г-^41>	~ самолёт
и] «3 7],	-^^7].
трансформатор м oJ-y] (®®^)
пйбнапки.
трансформаторнЦый прил.ч ~ая
подстанция
7а« б^Дка
трансформация ж
пйбнхйбнъ.
трансформироваться
пйбнхйбнъ-хада.
траншея ж ^ОвШ) чбнхо,
чхамхо.
трап м Л Я* — тхорапхы, и W
ЙЙ)Я]	[сбнбагый] садари.
трапеция ж геом.	че-
хйбнъ.
Трасса ж киль (путь);
|pj) панъхянъ (направление)'.
трассйрующ||ий прил.: ~ая пуля
~ снаР*д ^«<3.
трата ж л)	чибуль; ^н]
СП^Л) соби (расход чего-л.); бесполез-
ная (пустая) ~ $*»](&-£)'
— 821 —
тра тре
тратить ссыда, *1Ч е) 4
ссб-пбрида,	соби-ха-
да; ~ деньги	^4; Зря ~
...< 44 (^тЧ-
(вр^я, деньги и т. п.).
траур м 1. {скорбь)	санъ;
глубокий ~	быть в ~е
4*г(^ФН $14. ^-аг <9 4;
2. {траурная одежда)	санъ-
бок.
Траурн||ый прил..	санъый;
~ое заседание	*т“
□£31(^1$^); ~ая одежда
BR); ~ая процессия
трафарет м Ч 4- 4	# Ж)
хйбнъбупхан {пластинка).
Трахея ж 7]	кигван.
Трахома ж	Л. торахОмы.
требование с 1.	ёгу;
предъявлять ~	вы-
ставлять ~ия jl *1*"-§• *0
отвечать ~иям	-гг(Ж)^]-4;
законные ~ия	xg-*^	JL/T;	2. {за-
явка)	чхбнъгу;
ёгусб,	чхбнъгусб {письменное).
требовательность ж -2-"Г
ёгусбнъ.
требовательный прил. <М(Я
бмгйбкхан, <>} (Ш)^ бмхан
{строгий);	Йтг ёгу-кип-
хын (о читателе, покупателе и т. п.).
трёб||Овать 1. {предъявлять требова-
ние, добивйться чего-л.) ...-|Ь	$
...рыль ёгу-хада, ...->
•••Рыль ку-хада; 2. {нуж-
даться в чём-л.) •4
’Б"}г]. ...и пхирё-хада, ... г <.s-4
$1 4 ...ль пхирёга итта; дом ~ует ре-
монта	<-2-4	$1
v].; 3. {вызывать)	pgj ) -g]. v].
сохван-хада.
трёб||оваться {быть нужным)
7} л! vl* пхирёга итта,
пхирё-хада; ~уется много времени л]
44 #4 44 4 4. 4 44 #
4 -2--Т4Ч4-
ТревбгЦа ж 1. {беспокойство)
пуран, х541 кынсим; быть в
~е	г]-> xJr'rl ’б} гГ»
2. {сигнал бедствия)
кйбнъбо; воздушная ~	V ;
ложная ~	X; пожарная
» объявйть воздушную ~у
JL-B* MJ v]-; отбой воздушной
—и	бить ~у
<3 4-
тревожЦить 1» {кого-л., что-л.)
41 о] р} кынсими тведа; менй ~ит
отсутствие известий от друга Т"6^
i-qo] &^4 -е4 4
2. {беспокоить) 4г л1 71
кынсимыль сикхида,
v]- пураныль чуда.
тревожиться (о чём-л., о ком-л.)
2Е 'S]- *4 чхочжо- хада, -<-б,Нг ь.
77] v} пураныль ныккида,
7g г], пуран-хаге сэнъгак-хада;
кынсим-хада,	кбк-
чбнъ-хада {заботиться).
тревожно нареч.
пуран-хаге.
ТревбжнЦыЙ прил. 1. {неспокойный)
пуранхан,
муси-мусихан; 2. {доставляющий беспо-
койство) 41	кынсимсырбун;
~ое известие	•
тред-юнион м
йбнъгук-ночжо, S Й] J=. • -ц- Ч •£?
тхыреды-юнион.
тред-юнионизм м 4
йбнъгук-ночжо-ун*
ДОНЪ, -Е- •	-2-4 4г тхыреды-
-ЮНИОНИЗМ,	НОДОНЪ-ЧО-
хапчуый.
трезветь- 41 4 (SfW 4 4 4
чхвигига ккэда.
трезвость ж 1. {противоположность
пьянству) ^4(ДЕМ) чбнъги;
(®Ж) чбльчжу {воздержанность в
спиртных напитках); 2. перен. {ра-
зумность)	кбнчжбнхам.
трезвый прил. 1.
чхви-хачжи анын; 2. перен.
тре тре
— 822 —
кбнчжбнхан;
нэнъчжбнъхан (хладнокровный); v}
пода каксбнътвен, -у->) (gKJJSr)
7}	тунвега кбнчжбнхан
(о ком-л.).
трек м
чачжбнгб-ундонъчжанъ.
трелёвочный прил. -s-4 4 4-^-4
мокчэ-кйбнинёнъый; ~ трактор 4’4
тренер м	хуль-
лйбнчжа.
трен||ие с	мачхаль;
—ия только мн.' (в отношениях)
^"($1®^)’ без вейких -ий <g-
4- $и-
тренировать < (f||	4- 4
хул ьлйбн-хада.
тренироваться (в чём-л.) ...
Т]- *4 • • -ЫЙ йбнсыбыль
хада,	йбнсып-хада.
тренировка ж	йбн-
сып.
тренировочный прил.
йбнсыбый; — полёт
ТрепальнЦыЙ прил.: ~ая машйна
трепанация ж
вбнгбеуль.
трепанг м sfl	хэсб, #
хэсам.
Трепание с текст. хонтха.
трепать 1. (лён и т. п.) 7}е| *4
карида, "$} г], питта; 2.\паруса и т. п.—
о ветре)	хындыльлида; 3.:
~ по... (плечу и т. п.)	7]-^
Я]	4- (за волосы и т. п.)
4 4^4 чвиб-ттытта; — за уши -fl
<	4 3 4; б. (снашивать —
одежду и т. п.)	-у 4 хбль-
дорок ипта; О —* нервы	6Jb
~ языком
7] t£| 4; его треплет лихорадка JX
Чг <о]	rfjL $14, 22.^
^^(^Ж)4 44-
трёпет М 3 ТГ 31 ттбльлинынгбт
(дрожь);	чбннюль (страх);
4.4 (ЮЮ чинхэ (ужас); с ~ом т|-
(с волнением)*
приводить в —	^4
л| 7] v]- (внушать страх).
трепетать ^14 ттбльда (дрожать);
г]- чхиттбльлида (дрожать от
страха); 7]~о] 7] 5.] г], касыми
сбльлбнъ-кбрида (сильно волноваться).
треск м	ттак-
ттак-ханын сори; дерево с —ом пова-
лйлось на землю Ц-~Т" 7?	~т’я]
з-	провалйться с —ом
оИеР] 4	4-
треска ж ^4** ТЭГУ-
трескаться см. треснуть.
трескотня ж 1. (беспрерывный
треск)	ттакттак-ха-
нын сори; 2. перен.
чильчжиль читкбринын маль (бес-
прерывная болтовня).
трескучий прил.: -* мороз <У
(МЖ).	7] ^4 44 4 «14
"Mb
треснуть сов. 1. (лопнуть, раско-
лоться) z4J <4'7] *4 ккэбчжида,
7] rj. ччогэчжида; 2. (дать трещину)
-§-о]	Ц-14 тхыми нада; перен.
(сильно ударить)	vj. кквак
ттэрида.
трест м г Я] тхырестхы, у]
кибп-хаптонъ, 4
^1 4(Л#Ж) тэхвеса.
третёйскЦий прил.-. ~ суд ^44
~ое Решение ^4<
~ судьй ^4 4-
третЦий числит, порядковое ^4
сеччэ, 4	~) чесам, 4 '3’4 че"
самчха; — ье лицо грам. 4|т14 (^Ж
$£); ~ье число
съезд 4 тЬ 44	’ половйна —ьего;
-у-4 ’ft; в ~ьем часу 'Т’44 44:
в—ьих 4 4 -S-J Две ~ьщс
494 «](-), ^4(±)й1-
третировать 4 4 Ш) 4
кйбнъси-хада (пренебрежительно отно-
ситься) ;	v]- хактэ-хада
(плохо обращаться)..
— 823 —
тре три
третичный прил. геол. *144 (Ж
—fe) 4 чесамгиый; перйод *]
44
треть ж 4"аг-4 4. самбунчжи иль.
треугольник м
самгакхйбнъ.
треугольный прил. 44"^
самгакхйбнъъй.,
трёхгодйчнЦый прил. 44.4(Н
самнйбнганый; —ые курсы <*J-
4*1	~ое расте-
ние 44^44?(H^£®W)-
трёхгранный прил. 44(=Ж)
4 саммйбный.
трёхднёвный прил. 44.4(НЕГ
ВЭН самильганый; в — срок
трёхлётний прил. СМ. ТреХГОДЙЧ-
ный; — ребёнок >М] 4^41	°1
трёхмёстный прил.
Ж)4 саминсынъый (о каком-л. виде
транспорта).
трёхцвётный прил.
самсэгый.
трёхэтажный прил.
самчхынъый.
Трёшь см. тереть.	#
ТрещЦать 1. (издавать треск)
^]- ттакттак сори-нэда; 2. см.
треснуть 1, 2; 3. (рваться — о. платье)
№ тхбчжида, jx] г], ччичжб-
чжида; — по швам	71“
о] л] v]-; 4. (болтать)	-Ц- гф ттб-
дыльда; ф голова —йт 44
4; 4 47l ^.44-^31 4 4
(голова будто раскалывается); кузне-
чики —ат	7}
трещиН||а ж 1. тхым; дать —у
-§-4 4-4;2- перен. •§- тхым, •т
куйбль; —* в о!ношёниях in.
*14 44 44444-
три I числит. сет, —) сам;
нижеперечисленные видоизменения чис-
лит. «xj сет» употребляются как
определение в форме -М) се, сок, х-]
со; — человека >4]	' листа
(бумаги) Л}
три II см. тереть.
Трибун М -44.4($=Жс) унъ-
бйбнга (оратор); пламенный —
-М
Трибуна ж 1. (для оратора) rj-
йбндан; 2. (для публики) 3^x1}
квангэксбк.
трибунал м *1]	чэ-
пхансо; военный —	it
>] (Ж'М^1Й)’ революционный ~
^444?^-
тривиальный прил. 4 4 (4Л)4
пхйбнъббмхан.
тригономётрия ж 444 (^^1
$£) самгакппбп.
тридцат||ый числит, порядковое
сбрхынччэ, яЗ]	че“
самсип; ~ое число	~ые
годы прошлого столетия xj] 7]
44 4.4).
тридцать числит. 4.-Е- сбрхын,
44 (Н+) самсип.
трижды нареч. xj) 4. себбн, 4J-JE.
(=Ж) самД° (тРи Р030)’ 44) (H’fn)
самбэ (втрое)-, ~ пять — пятнадцать
трикотаж м п]] е} о]:>ь. мериясы,
пхйбнмуль.
трикотажн||ый прил.-. —ая фабрика
П|] е]	—ые изделия Ь|]
трилогия ж лит.
;самбучжак (в прозе);
самбугок (в драме).
тринадцатый числит, порядковое
йбльсеччэ, Я] тЦЖЖНЕ)
чесипсам.
тринадцать числит. ^>5! йбльсет,
z3*(+S) сипсам.
трио (Г	самчжунъ-
чжу, 4-^4~г(Н#&Й) самбу-хап-
чу, J= £|_$L тхырио.
трйста числит. (SЖ) самбэк.
триумф м 7И4(В>) кэсбн; воз- >
вращаться с —ом тЦ
триумфальный прил. ^(МЖ)
кэсбный; — ая арка, —ые -ворота, 7]|
тро тру
— 824 —
~ въезд 7fl Л| 6^
(в столицу); ~ое шествие
трогательнЦый прил.	(Й
Шй№) камдонъчжбк, ф з| (^$$-)£
камгйбк-кипхын; ~ые слова
трогать см. тронуть; руками не
~ воспрещается	jj .
трогаться СМ. тронуться.
Трое числит.	се сарам
(три человека).
троекратный прил.
самдоый.
тройка ж 1. (цифра) се, ^(Ei)
сам; 2. (отметка) (НШ) сам’
ччбм; 3. (группа из трёх) о] сеси,
Л] о] СОИ.
тройной прил. 1. (увеличенный в
три раза)	самбэый; 2.
(в три ряда)	самчжунъ-
ый; <ф> ~ прыжок спорт.
ТрОЙственнЦыЙ прил.: ~ое согла-
шение	~ с°1Ьз
троллейбус м
мугведо-чбнчха.
трон м 1. (кресло монарха)
(ЗЕЙ1) окчва; 2. (символ власти мо-
нарха) -^4|(ЗЕ®) ванъви; вступить
на ~ Я-^(1РЙ)^С1-
тронутЦый прич.: быть ~ым (чем-
-либо)	я был тронут
до слёз его словами V}-3=. □.£]
-е-	i-
H’a-sw Ч-
ТрбнуЦть сов. 1. (коснуться) г].Л|
г], тачхида, и} л] с}, манчжида; ~
(что-л.) руками	о
vp, 2. (растрогать кого-л.)
8&)л1 ?1 с]-; это ~ло его до глубинй
душй *] 31 £ ZL > Ч-в-^- 4я)
^Я1М 4-
тронуться сов. 1. (двинуться с ме-
ста) -g-з*] о] с], умчжигида, О] 7]
Я1^} умчжигиги сичжак-хада; ~
с места	~ в путь Ig* Mt( Щ 1Вг)
2. см. (быть) тронутым.
тропа ж	соро; горная
тропик м зИ4(|вЖ&1) хвегви-
сбн; ~ Козерога vJ-±] 4] 'tl; ~ Рака
~и только мн. s] rj]
(М ЧМРЧ «<}-](»[«])•
тропинка ж см. тропа,
тропический прил.
йбльттэый; ~ая лихорадка	~
пояс ~ие страны	,
трос м паччуль, Jl—л рй-
пхы.
тростник м кальдэ; сахарный
~ =М(«)-
тростниковый прил.: ~ сахар
тросточка, трость ою л] е>] ЧИ-
пхэнъи.
тротуар м	подо, *1 JE.
(ЛЙ1) индо.
трофей м	чбль-
липхум, < (Й рр) нохвек*
пхум.
трофейный прил.
чбльлипхумый, ^5] тг-(Й$Впр)£|
‘нохвекпхумый.
троцкизм м JL	тхыроц-
кизм.
троцкист м ^_^S77]5^(Jg)TXbI-
роцкипха.
Троякий прил. 7}я] сегачжи-
ый;	самчжунъый (трой-
ной).
тру см. тереть.
трубЦа ж 1. 5J-6] з.-пхайпхы,
(^) кван; Je.тхогван (гон-
чарная);	чхбльгван (желез-
ная);	тогван (канализации,
водопровода и т. п.); водопроводная —
водосточная н]) ка-
нализационная ~ ^]-пг-Е.(Т'7Ки!1); 2.
(дымовая) культтук; паровозная
(пароходная) —	3:: по-
зорная -	4. (муз.
инструмент) (l^J напхаль;
играть на	г}-; выле-
теть в -у
— 825 —
тру тру
L трубач м	на-
пхальсу.
трубить 1. (играть на трубе) 4
4 напхарыль пульда; ~ сбор
2- леРе«-
cj- ттбдыльда.
трубк||а ж 1. (умении. к «труба»)
согван; слуховая ~ о] 4
стеклянная ~	2. (те-
лефонная) 44* 4	сухваги; 3.
(курительная) rj] 4 тэтхонъ, cj-'Hj] rfl
тамбэттэ; курить ~у AJiL 4
44* набивать ~у [табаком] г]] 44
трубопровод М 5t]-d]_3 пайпхы.
трубопрокатный прил.: ~ завод
4*]
трубочист М
J\J) культтук-сочжеин.
Трубочка эю -g; 4 Е| мульппури.
трубочный прил.: ~ табак 4 4
Труд м 1. (деятельность человека)
иодонъ,	кыль-
ло; физйческий ~ 44 ^.4> умствен-
ный ~	ручной ~ 4'?-^
разделение ~а 4^(35*11); жить
свойм (собственным) ~6м 4"-Ц(|=1й§)
2. (усилие)	норйбк,
норйбк; с ~ом 7^4*	7}
^^.^Ьбез ~а -тг^] ;
положйть много ~ а 4^-(41§г)4'ГВ
напрасный ~	3. (произведение,
сочинение) ?•	ночжак, т]
ЦО чбсб, 4 С№ пп) чакпхум;
учёный ~	~й
научного общества	. 444 .
трудйться 1. (работать)
ир-хада, 4г1- кыльло-хада;
2. (прилагать усилия)	хим-
-ссыда,	норйбк-
-хада.
трудно в знач. сказ. безл. <>| 4 с],
брйбпта, 7^ ср химдыльда,
ЮТ 4 кольлан-хада; ~ ему угодйть
Ч-н-6’! 4*1 ^7]^. «1
^4-	^4?i] -sM-ё- 4
~ поверить Ятому о] 5)4
Я]	wl *4; ^то ~ объяснйть
ч^вг <444 Ч1-гЧ4;4то
не ~
трудноватый прил. *1 я &•
чом брйбун.
труднопроходимый прил.
тхонъхэнъ-кольланый,
Я) ’з} 7]	°1 'зг тхонъхэнъ-хаги
брйбун.
трудност||ь ЭЮ ^(®Ж) кольлан,
каннан-синго; преодолеть
Ч 4,	^-4
о} 4; столкнуться С ^ЯМИ
4^^] 4
труднЦый прил. 4	4 брйбун, *£}
-g- химдын,	кольланхан;
~ая вещь, ~ое дело 4ЛИЛ^Ж)» ~ая
работа 4	<U,	11 <гГ»
бьпь в ~ом положении
'’'l
Трудов||6Й прил. 1. (прил. к «труд»)
нодонъый (договор, ди-
сциплина, помощь и т. п.); ~ая кнйж-
ка^44н5 ~Ь1е подвиги ^44]
4; дисциплйна	~b'ie
деньги	-тг ^ое за-
конодательство	ЧВ ^ВЯ жизнь
^4^3	ПОВЙННОСТЬ 4
4» -^4^14’ 2- (живущий заработ-.
ком)	кыльлоый; ~ая
интеллигенция 4-^. <У. й] Й]
трудодень м .S.	yj н)
норйбгиль; по ~ням д. <^4(М)^1
44-
трудоёмкий прил.
2Е-4 норйбги мани тынын, 4—4
пхумдынын; ~ая работа JsL о]
О]	^<3.
трудолюбивый прил. 44
пучжирбнхан, -2г 4 (кынмйбн-
хан; человек 44. 4 •
трудолюбие С 44.(1Ш) кын-
МЙбн, 44 4. пучжирбн.
трудоспособность ЭЮ
нодонъ- нынънйбк.
тру туз
— 826 —
трудоспособный прил.
нодонъ-нынънйбк-ИННЫН,
ир-хальсу иннын.
трудящи||йся Прич., прил. 1.
кыльлоый; ~еся массы
2. в знач. сущ.	м	кыль-
лочжа.
труженик м	HQ-
рйбкча;	кыльлочжа
(трудящийся); 7Ь(Й^ЙЖ) кын‘
мйбнга (усердный работник).
Труп М 4 «I ( JEEel) сачхе, л] л1]
Й1) сичхе.
трупный прил.	са-
чхеый; ~ яд л|	~ запах 5L
труппа ж театр.	йбн-
дан.
трус м	кбпчанъи, и]
пигбппунчжа.
трусики только мн. пиан цы,
ччальбын сокпачжи.
Трусить (перед чем-л.) ...-Ц-
Я ...рыль мусбвб-хада.
трусливый прил.	кбмман-
ын, -Я'sj-’fe мусбвб-ханын, в]
пигбпхан.
трусость Ж	пигбп; про-
являть см. трусить.
Трусы только мн. см. трусики.
трутень м 1.	унъбонъ;
2.	перен.	ккуль-точжбк.
труха ж 7] ссыреги.
трущоба ж в]	пин-
мингуль.
трюк м (проделка)	суль-
чхэк,	чхэнъняк,
трикхы.
Трюм м	сбнчханъ.
ТрЮМО с а|] чхегйбнъ.
Тряпка ж хЯ] кбльле, ПЭ.
хэчжин хбнгбп;	[чхиль-
пхан-]чиугэ (у классной доски).
ТрЯСЙна ж	чинхыктханъ,
*1 чинхык-кудбнъи.
, трясогузка ж л]] хальмисэ.
трясти 1. (что-л., чем-л.)
хындыльда; ~ головой £.] -Ц- гр
2. (в вагоне)	тыльсык-
-тыльсык-хада.
тряс||тйсь ^-# 51 г]. хындыльлида;
[	с]- [пбльббль-]ттбльда (дро-
жать); Ч-jr у] е| напхун-кбрида
(качаться); -g-JL(IftW"г} Ч тонъё-ха-
да (колебаться); ~ от холода •^’Я [^] ]
ф он ~ётся над каждой копей-
кой
ту см. тот.
туалет м 1. (одежда) от, -g-A]
момчхичжанъ; 2. (приведение себя в
порядок): заниматься ~ом
'З'Ь (пудриться, бриться, причёсы-
ваться и т. п.); 3. (уборная)
пйбнсо.
туалет н||ый прил.
хвачжанъый; ~ое мыло н]
прибор 2}-^4^ nN ~ые принадлеж-
ности	столик
туберкулёз м <
кйбрхэк[пйбнъ]; лёгких	з|]
туберкулёзный прил. 1.
кйбрхэкпйбнъый; 2. в знач.
сущ. м	В %) пхйе-
ппйбнъ-хванчжа.
туго нареч. 1. ^Е-Я] кутке;
тхынтхыни (напр. набить мешок, чемо-
дан и т. п.); ~ завязать -g-Я] ^1) гр
2. в знач. сказ. -у- кйбу; ему
приходится ~ л.-Ь
&)-5М Я
тугой прил. (крепкий) '^^=: кудын,
тхьщтхынхан.
тугоплавкий прил. тех.	(|g
*1 Я ёнъхэ-хаги брйбун.
туда нареч. 7] 7] .S. кбгиро;	7]
чбгиро (далеко); ~ и сюда о] т]
Н] ; билёт и обратно (ft
Ж)-
тужурка ж Э! 3- е| тбтчбгори
(корейская).
туземец м	тхомин, jl
<й(±А) тхоин.
— 827 —
туз тут
тузёмн]|ый прил. л] ЭД)
танъчжиый; ~ые войска ^.*1	~ое
население Je.'bL
туловище с -g- мом,	мом-
тхонъ.
туЛуп М 6J= 3L «ф- янъмо-ветху,
JZ.5I] £J мопхи-ветху.
тулья ж (шляпы)	каттэу.
туман м 1.	ангэ; густой ~
3-с	; Утренний ~ 6}^ 6J.7]] ;
лёгкий/** о} я]	~ расстилается
^71] 7}	~ рассеялся ф
2. перен.
ВДШ) пул>ьмйбнънё; сплошной ~
4 ^чцадй)*] $4-
туманность ж астр.
сбнъун.
туманный Прил. 1. (о местности,
о дне,, утре и т. п.) *J-7]| 7}- Йхг
ангэга кипхын; *J7]]	ангэе
ссаин (окутанный туманом)', 2. перен.
(неясный) 6}	бсымпхурехан,
пульмйбнънёхан.
тумба ж JL<y коим, 4](J0 тэ
(подставка).
тунгус м	тхунгусы-са-
рам.
тундра ж	дындора,
’W.W) тонътходэ.
тунеядец м	ки-
сикча.
тунеядство с у] Ч (Hf Jt) кисик.
туннель м тоннель, -т--£(|®
зЖ) судо.
тупик м '1. (улица) Ч’Ч^
мактарын кольмок; 2. перен. ТЖИ
кунъчжи, ч]-	-g- мактарын
коль, «О •’З	чбльттэ-
-чбльмйбнъ; зайти в ***	по-
ставить в ~ (кого-л.)	Ч'Ч'^
4-
.‘ тупица м, ж.	тунхан
сарам, -у-л] о] мучжирбнъи.
тупоголовый прцл. 7}
мбрига тунхан.
Туццй прил. 1. (о ноже и т. п.)
1^. мудин; 2. перен.	тунхан;
’i 51 71- мбрига^тунханУ(о ком-
-либо); 3. геом.: *** угол тЧ*(^ЁЯ)*
тупость ж перен. •т (®W
УДУН.
тупоумие с см. тупость.
тупоумный прил. -%
удунхан, Ч й} 7р	мбрига тун-
хан.
тур м 1. (круг) тольлим, [£]]
([~]Ш) [ир]хве; 2. спорт. пхан,
^-тЧЙ» сынъбу-
турбина ж i{[ тхабин; гидрав-
лическая ~	; паровая
^•7] ё|—	; *** высокого давления JL
турбостроение с	*1] i
тхабин-чечжобп.
турецкий прил. 7] (±Ж^)
ТХОИГИЫЙ.
туризм м	юрам.
турист м ПГ*М(ВЙЖ) юРам-
гэк.
туристический прил.
Ий) юрамчжбк.
туркмен м н. п)] Ч
Туркмения-сарам.
туркменский прил. -Т-S.-3.nl] q гф
туркменияый.
турне с нескл.
сунхве-конъйбн (гастроли).
турник м чхбльбонъ.
турнир м л]	сихап; у]
(^Й) кйбнъги (состязание); участво-
вать (принимать участие) в '**е л]
( ^716)]) <7} 7]-cj-
TypOK М -Ё. О] 7]
тхоиги-сарам.
тусклый прил.	кхбмкхбм-
хан.
тускнёЦть 1. (становиться тусклым)
Т.^1 г} хырида, <4л] с],
бсымпхуре хэчжида; стекло —*ет -fr^]
Ч* JL^I Ч*’ 2* пеРен-
л] г], пичхи ттбрбчжида.
тут нареч. 1. (о месте) Ч 7] йбги;
2.	(о времени) л. кы ттэе; *** же
7\ 7] <Я] (о месте); B|-jgL jz
тут тяг
— 828 —
“Hl (о времени); <$> не ~-то бйло
тутов||ый прил,\ ~ое дерево Jg.V|-
~ шелкопряд -т-6!]-
туф м мин. 5]-^ хвасбк.
туфли мн. ж 41 син, 41 синбаль;
лакированные ~ ;S.34'T'V*
тухлый прил. ссбгын.
тухнуть I (гнить) г], ссбкта.
тухнуть II (гаснуть) 4 я] 4 ккб-
чжида.
туч||а ж 1. курым; нёбо всё
в ~ах, ~и заволоклй нёбо
'T-В’0] 7}*т’'з}14; 2- пеРен- (множе-
ство)	тэгун; ~ами rj]
-а-
тучность, ж в] 4(ЯВЖ) пиман.
тучный прил. н]	пи’
манхан; 4141 сальчжин (о человеке,
животном);	ттунъттунъхан
(полный).
туша ж -§• мом, -g--^ момччип, *й]
•ТОКЖ) чхегу.
тушить I (огонь, свет) л.
ккыда.,
тушить II (мясо и т. п.) ^4
самтта,
тушь ж *4 мок.
тщательно нареч.	пу-
чжырбни, 4 ^] &] часеи, -М] 41 3“}^1 се-
сим-хаге.
тщательный прил. 4—пу-
чжырбнхан, 4 н] tb мйбнмирхан,
4j) 4J — чбнъсбнъсырбун.
тщедушный прил. Ц 4 йбвин, 4
Ч(Й£Й)И хбякхан.
тщеславие с 4 41	хб-
йбнъсим.
тщеславный прил. §]
£')°1	хбйбнъсими манын.
тщетный прил. 4гnJ-fe ссыль-
тте-бмнын; (МW муикхан (бес-
полезный).
ТЫ мест. 4 но, 13] не, л} 13] чане;
кыдэ (в поэзии).
тыкать MJ 4 нэмильда.
тыква ж 22.4 хобак.
тыл м ЧЛ^^г*) хубанъ; напа-
дать с ~а чНг з}4-
тыловой прил.	ху-
банъый.
тысяча ж числит. 41(4^) чхбн;
дёсять тысяч ^^(“Ж); десйтки ты-
сяч	’ сотни тысяч -^4J 4:
(Ж+Ж); сто тйсяч 41 Л1(+Ж)-
тысячелетие с L (срок в тысячу
лет) 41ldCT'^F) чхбннйбн; 2, (годов*
щина) 41	чхбннйбнчже.
тысячелетний прил.
чхбннйбный.
тысячн||ый числит, порядковое Я]
чечхбный; ~ая доля 41
тычинка ж бот. (Й1Ю чайе-
тычу см. тыкать.
Тьма ж 1. (темнота) °] "Г’'S’ $ду-
ум; прям., перен. <а-4инт амхык;
2. перен. (невежество)	му-
хак.
ТЭЦ см. теплоэлектроцентраль.
ТЮК м муккым, ссагэ,
^"4 мунъчхи.
тюлень м мульгэ, зЦ JL(f®
хэпхё.
тюль м	кйбнманъ.
тюльпан м JE. 4-^] [-^] торачжи
[-ККОТ],	чхурипхы.
тюрёмнЦый прил.
камогый; ~ое заключёние -З-х(^Ж).
~а» камера ЧНЭО).
~ надзиратель
врач	.
тюремщик м	кансу.
тюркский прил. ^.е>] 7]^(±М
тхоигичжогый.
, тюрьмЦа ж	камок:за-
ключйть (посадить) в
с}; сидеть в ~<ё	(-%"ГеЧ)
тюфяк М ё.
тяга ж 1. (воздуха и т. п.)
(Ж®) тхонъпхунъ; 2. тех.
ijj) кйбнин (автомобильная, электри-
ческая и т. п.); 3. перен. (стремление)
— 829 —
тяг тян
-ЗМ(ШЖ) тонъгйбнъ; сильная ~
МШ)-
тягаться (соперничать с кем-л.)
t-4	Ч •• ва кйбнъ’
чжэнъ-хада, ...£]• ^п^Я .,.ва ка-
нула.
тягач м *1 Я(^51Ж) кйбнин-
чха.
тяговЦый прил.	КЙб-
ниный; ^ая сйла
ТЯГОСТНЫЙ прил. 1. (трудный)
2=-^ химдынын, 7] Я Я—Я 4 кб-
чхичжанъсырбу н; «(АШИ 4-Ь
пудами твенын (обременительный): 2.
(тяжёлый, мучительный)	ссы-
рарин,	квероун.
ТЯГОСТЬ ж: быть в ~ 4 Я Я
4 4-
тяготёнЦие с 1. физ.
ильлйбк; сйла ~ия *1	; земное ~
*] -тч М; 2. перен. Ъ ’>(1® й)
кйбнъхянъ.
тяготеть 1. физ. 4 Я 4 Я ккыль-
лиуда,	4 г], чаба-ккыльлиу-
да; 2. перен. у] 4 Я я] г} киурбчжида,
^1 4*1 Я чхиучхида; ...oj] 4 Я (Ж
J£jc)4 7}я] г]. ...е хынъмирыль ка-
чжида (иметь интерес к чему-л.).
тяготы только мн.
чунъха, 4ЖЯЙ1) пудам.
тяжбЦа ж юр.	сосонъ;
вестй ~у £.^=-к} Я-
тяжелеть 4 Я Я Я мугбвб-
чжида.
тяжело нареч. 1. (по весу): ~ на-
гружённый 4Я4	^4» 2. пе-
рен.: ~ больнбй в знач. сущ, м 4 Я
~ заболеть
Q В) 4: он ~ дышал JX-fe- 7}яй]
у].	р].; раненый в знач. сущ. м
быть ~ раненным
^>4; 3. в знач. сказ, безл.: ~
на душе ‘^НФЧ» Ч'п'Ч'Т'^
р}.; $то ~ вйдеть о] £]-£.
$4-
тяжеловесный прил. 4Я4 му-
гбун (тяжёлый).
тяжёл||ый прил. 1. (по весу) 4 Я
4* мугбун; — груз 4 Я 4* Я , 4
~ вес спорт, Я в] ; 2.
(трудный) Я Я 4 орйбун, —4
химдынын,	кольланхан;
3.	(серьёзный: значительный: опасный)
в сочет. 4 (>)••. чунъ...; ~ая болезнь
4Я» ~ая каРа> ~°е наказание 4 Я.»
~ое преступление 4^Я; ~ое состо-
яние (больного) 4^4; ~ое ранение
ty: ~ые последствия 4'?Ь Я.Я-*’
4. (тягостный) лг. в]" Я ссырарин, Я
JL4 квероун; ~ое впечатление Я1
Я ЯЛН ~ые налоги ^>М]; ~ые
услбвия (договора и т. п.)' у]Вй)
~ая утрата
5. (вооружение и т. п.) в сочет.
чунъ...; ^ая промышленность
» ~ая артиллерия Я >
танк	слог	4*^1-
тяжест||ь ж 1. (вес) 4^1 мХГе>
^(М) чунънянъ; 2. физ. 4 Ч (Ж
Jj) чунънйбк; сйла 4 Я» Центр
t4(1IU?); 3. (груз)
AW) чунънянъмуль; -у-7]^- му-
гбун чим (тяжёлый груз): 4. перен,
(бремя)	чунъха,
фЦ) пудам.
тяжкий прил. S-] -£ косэнъ-
сырбун.
тянуть 1. (тащить) ккыльда,
Я танъгида; ~ (кого-л.) за ру-
кав ...я	Я-;
вверх i? Я Я Я; ~ назаА Я-3=.
2* (растягивать) Я"
пхйбда, ^44 4 чаба-пхйбда;
проволоку 4 Ъ б] tp 3.
вёсить; 4. (медлить) 4 Я ккыльДа»
Я 4 Я °РЭ ккыльда; ~ дело ^4
4 Я» 5* пеРсн- (с кого-л. что-л.)
...^] яТ Я •••4 Я Й] Я •••егес^
...рыль чча-нэда (вымогать): 6. безл.
(влечь): менй тйнет домой Я“4	—
JL 7pJL Я*; т^нет ко сну
4Я-,
тянуться 1. (продолжаться) я] 4
Я Я кйесок-хада, Jl Я 4 Я °РЭ
У убе
— 830 —
ккыльда; 2. (простираться) Ч 4 Ч I
нырбчжида,	л1 Ч
йбнсок-хаго итта; дорога тйнется вдоль
леса	&
гр 3. (двигаться один за другим)
(#Ц)4г ЧЧ ЧЧ йбрыль чиб-када;
4. (за чем-л.)	Ч 4 соныль
пхйбда (протягивать руки); ребёнок
тйнется за игрушками 4 Ч.Ч] 4
<£< <4-
У
у предлог 1. (около) & кйбтхе;
а йбпхе (сбоку); 7} 4*1 каккаи
(вблизи); у моря В]-4 7]* 4^1 J у дома
< з *ч (около дома); 2. (у кого-л. в!
доме, семье, помещении и т. п.) . ..«Я]
...е (при неодушевлённом сущ.); ...
...еге. (при одушевлённом); я вчера был
у него 6} Я] vf-fe-	4;
у него сегодня гости Я] Ф
Ч Ч Ч-;он У себ* 4Ч
л! Ч*; 3* (пРи Указании лица, в
пределах принадлежности которого или
в кругу заинтересованности которого
что-л. происходит, имеется) ...Я1Я]
...еге; у него есть часы Я]^- л]
Я] 7^ д1 Ч*’ У мен^ нет кнйги 4^1
Я) -чт Ч нл Ч» У ^т°й девушки
чёрные глаза о] 4 Ч тг ‘ЧЁ’Ч
г]-; у менй болит голова 4^ 4 3
7]- °}~Ч’ 4- (в знач. родительного
падежа, принадлежности) ...£] г..ый; у
менй дети уже взрослые 4"Ч	о} о]
Ч Ч’Й’Ч» У ^того чемодана
хороший замок о]	4^^ 4
4’ 5. (при указании на источник
получения чего-л.)'. я занял у него 10
рублей 4^
♦ •у- 514» у ког°вы вз^ли ^ту книв
гу? Ч ч-ё
7р
убавить(ся) сов. см. убавлять(ся).
убавлять 1. (уменьшать)
^)4Ч камсо-хада; Ч 4 чурида
(укорачивать); ~ скбрость **♦ #
~ расходы	< ЧЧ®
2. (сбавлять, понижать)
Т)л1 И 4 чбха-сикхида; ~ в
весе <4 Ч-
убавляться ^44 Ч чурбчжида;
4 Ч"~Ч Ч 4 хибак-хэчжида (о размь
рах); дни ~ились (сов.) ^£4
$4-
убаюкать сов., убаюкивать
чам-чэуда.
убегать 1. (спасаться бегством) М
томанъ-хада;
тхальчжу-хада,
”5]-4“ тхарок-хада (из тюрьмы и т. л.);
2. (удаляться бегом) <471-4 тара-
-када.
убедительно нареч. 1. (настоятель*
но)	канчжбр-хаге; ~
просйть 4*^4 'Ч.’5}4'; 2’ (^олаз^"
тельно)	синбок-хаге;
~ говорйть
б]-Ч-
убедительность .
й) синбинъсбнъ.
убедйтельнЦый прил. !• 41 Ч
сбльттыкчбк; 2. (доказатель-
ный) 4Г-т-(^Ж)л1 синбок-ся-
кхильманхан; ~ое доказательство
~ пример
4 U 41b 4 si.
убедйть(ся) сов. см. убеждать(ся)'.
убежать сов. см. убегать.
убежд||ать <-4(Й;Я,)'44 сбль’-
ттык-хада, 41(ВОЮ"б} Ч* с^льбок-
-хада,	Ч Ч* наппок-сик-
хида, 41-n-(i£f£)4 Ч Ч сбльбЬк-сии-
хида; (кого-л. что-л. сделать) ... 4(7})
...и(га) корень гл. плюс'.S.^- 414
75]-г]- ...торок сбльбок-хада; он ~ал
менй отдохнуть ifl 7]* 444*
•^•4 414'Ч‘!Й Ч-
убеждаться Д}“41 (ЖЖ) Ч хвак’
син-хада,	хвагин-ха-
да; на опыте Я] Ч 44 4“
свойми глазами -4 7Г'Ч
— 831 —
убе убо
убеждён||ие с 1. (увещевание)
(ЮН сольттык, <-Й-(ЙЖ) сбльбок;
человек трудно поддающийся ~ию
2. (взгляд)
ыйгйбн; политйческие ~ия
^(3£Я); 3. (уверенность)
f==f) хвайссин; с ~ием	; прий-
тй к ~ию см. убеждаться.
убеждённость ж	хвак-
син.
убеждённый прич.
хваксинхан,	наптыкхан.
убежище с 1. jes]
топхисо; 2. воен, з]	пхи"
нансо.
убелённый прич.". ~ сединами
^*1 <
уберегать	п°-
чжон-хада,	похо-хада.
уберегаться л|7]->
•g} чигирыль похо-хада;
мйбн-хада, (Й) o’} пхи-хада (избе-
гать).
уберёчь(ся) сов. см. уберегать(ся).
убивать 1. (лишать жизни)
чугида;	сархэ-ха-
да;	Ч хаксар-хада (зло-
дейски)',	тосар-хада
(скот); ~ из-за угла	^]-;
2.	перен. (уничтожать)	о}|	v} бпсэда;
3.	перен. (приводить	в	отчаяние кого-
либо) *4	4
...рыль чбльманъ-хаге хада; 4. перен.
(растрачивать) в] Ц ) к} нанъ-
би-хада; ~ время л] ЧЬ4г £- 1	•
убиваться перен. *1-^
^5^ 'у|-ачжу (мопси) сыльпхб-хада.
убийственный прил.1. (смертель-
ный, гибельный) *1 ($£ X №) 41
саринчжбгин, л]	чхи-
мйбнъчжбк;	хоктокхан
(очень вредный); ~ клймат	у]
% 2. перен. (ужасный) -£ мусбун;
~ая жара	4|
убийство с	сархэ,
сарин;	хаксаль
(злодейское); совершать ~	41	.
убийца м, ж	са-
ринчжа,	сархэчжа;
наёмный ~ ЯТ7-Ч (Ж^)>
убирать 1.	чбнъ-
дон-хада (приводить в порядок); 4]
в] в] с], чхивб-пбрида (очищать); со
стола	2* (уносить)
7}^ качжйб-када, л] 4] S] *4
чхивб-пбрида;	чибб-нбтха
(внутрь чего-л.); 3. (украшать)
^]- чанъсик-хада; 4. (урожай)
кбдб-нбтха,
v} сухвак-хада; ~ хлеб с поля
sj-c]-
убира||ться 1. разг, (приводить в по-
рядок)	чбнъдон-хаДа;
2.ч (удаляться) 7}- Н £] г[ ка-пбрида;
~йся вон! 7\ £}!, в]
убйт||ый прич., прил. 1.	чуг-
ын, 51] -ёЦ ($£	пхихэтвен; ~
горем ^^3 *0	; спит как
^*^1^]-; 2. в знач. сущ. м
чбнсачжа (на войне);
—ые и раненые
убйть(ся) сов. см. убивать(ся).
ублаготворйть сов., ублаготво-
рять	г]- манчжок-сикхида/
ублажать, ублажйть сов.
*1 канчхбнъе чида.
: ублюдок м перен. *57 наль-
ккун.
убогий прил. 1. (бедный) 7[
кананхан, Tp-g-'^L кагынъхан; 2. перен.
н}	пинякхан (о воображе-
нии, содержании и т. п.).
убожество с 1.
гунъ; 2. перен. Ч[	пиняк.
убой м	тосаль (скота
и т. п.); кормить как на X)] л}
убор м -Д- (Ж покчанъ (на-
ряд)', головной
убористый прил. (о почерке) л)] ч]
семирхан.
уборка ж 1. с.-х. ад») су-
хвак, JE. B] кбдб-тырим; 2. (при-
ведение в порядок) 3g (Щ jg|) чбнъ-
убо уве
— 832 —
дон; *1] (JflJ |^) сочже (чистка)} ~
Улиц	•
уборная ж 1.	пйбнсо;
2. (артистическая) sj-	'fi(ftffiS)
хвачжанъсиль.
уббрОЧнЦыЙ прил.	сухваг-
ый; ~ая кампания Я}* ив}- v| о]=;
~ая мдшйна <)• у].
уборщица ж дз]	со-
чжебу.
убранство с	чанъсик
(украшения).
убрать(ся) сов. см. убирать
(-ся).
убывать -^<4 л] г], чурбчжида (о
воде и т. п.)\ зре>]->] г], чагачжида (о
луне и т. п.)\	*4 ччальбачжи-
да (о днях).
убыль ж	камсо; идтй
на ~	<4 я] ъ]-; вода пошла на ~
°]
'убыт||ок м ^^(^§) КЙОЛЬСОН,
сонхэ, £ <а (Ж сон-
силь; возмещать ~ки
терпеть ~ки 4гу11'еГ
убыточный прил.
сонхэрыль чуНЫН, 4г
—=• сонсиль-твенын.
убыть сов. см. убывать.
-: уважаемый прич., прил. б||
кйбнъэ-ханын,
Ц=- чонгйбнъ-ханын; ~ товарищ! (в обра-
щении) ofl -§-я] eq 1
уважать 1.	чон‘
гйбнъ-хада, 7^ ofl	кйонъэ-
-хада; 2. (соблюдать) л] 7] г], чикхида,
^(0*1	4 7] 4 чунъи йбгида; ~
законы	Я1 71 *4-
уважёнЦие с 4 (#W чонгйбнъ
(к кому-л.)} -тЁ’^’СиЖ) чончжунъ (к
чему-л.)} пользоваться ~ием
abv].; из ~ия (к кому-л., ' чему-л.)
•••>	внушать — 4^
уважйтельн||ый прил.
санъданъхан (обоснованный); по ~ым
причинам	г] 4г -
уважить сов. разг.: ~ (чью-л.)
просьбу Зг^(^Й0-8- <4^4-
увалень м rj 6] мбнътхбнь-
гури.
увариваться, увариться сов.
чбнхйб самтта.
уведомйтельн||ый прил.: ~ое пись-
мо (сообщение) ^(Ж£пД£).
уведомить сов. см. уведомлять.
уведомление с -g-л] (я|£д) тхонъ-
ЧЖИ, «(ШИ) тхонъбо.
уведомлять	л| (Ж £п) *|. 4
тхонъчжи-хада,	Л (jjf $£) 3]. р.
тхонъбо-хада.
увезти сов. см. увозить,
увековечение с
'Б'ЬтгЗ! пурху-хаге ханынгбт. :
увековечивать, увековечить сов.
г} р} пурху-хаге
хада.
увеличение с 7}(^^п) чынъга;
хвакчанъ, зН (^Л)
хвактэ (расширение); зарплаты
~ посевной площади зх]-^-
производства (че-
го-л.) ...*} ^4КЖЖ)-
увеличивать 1. -§•«>] Ц- нырида.
чьръга-хада,
чынъдэ-хада;
з} 4 хвакчанъ-хада, (Ж>М‘51’4
хвактэ-хада (расширять)} налог
^(itW^-4 ; 2. (о микроскопе., фото-
графии и т. п.)	хвактэ-ха-:
да; ~ в десять раз н)) (-f-fg)^
7}-б} 14; 3. (усиливать)	ft)Л1
7]	г], канъхва-сикхида.
увеличиваться	7}(JfJjj) р]-
чынъга-тведа,	чынъ-
дэ-тведа;	чара-нада (воз-
растать).
увеличйтельн||ый 'прил.
хвактэ-ханын; ~ое стекло Я|-
увелйчить(ся) -сое. см. увелйчи-
вать(ся).
увенчать сов. прям., перен.
(Яс^)о|-4 чэгван-хада.
— 833 —
уве увл
увенчаться сов.: ~ победой
s’4 4: ~ успехом
(й?&)44-
уверение с	хваксин.
уверенно нареч.
часин-икке;	Й Я] хваксин-
-икке (твёрдо).
уверенностЦь ж 44(5Ш) хвак-
син;	синнйбм (вера); быть
В ПОЛНОЙ '-'И	Ц-; можно с
~ью сказать, что....в}-5L
44 3L 4:^4 й 4; ~ в себё
4>4;
уверенный прич., прил. 1. (убеж-
дённый) 44.(%Ж)4*1± хваксин-ха-
нын; быть ~ым (в чём-л.) ... < «
(Ш3)44. •••-& 4444: ~ от-
вет	44; 2- (°
походке, голосе и т. п.)
часин-ханын.
увёрить(ся) сов. см. уверять
(-ся).
увернуться сов. см. увёртываться,
уверовать сов. г} митта.
увёрт||ка ж за. 4 (OF) кёгйе,
кангйе; говорить без ~ок
444 4-
увёртливый прил. ах bJ мэк-
кырбун.
увёртываться (0^)k}v]-
хвепхи-хада, JE.31]	^]- топхи-
-хада.
увертюра ж	сбгок.
уверять зЧ“4(ЙЖ)л1 И 4 хвак’
син-сикхида, Я)-^(Мхвагбн-
-хада;	танбн-хада (ка-
тегорически заявлять)', что... >
4444-
уверяться 44(#Ш)4 4 хвак’
син-тведа. *
увеселение с jl	орак.
увеселйтельн||ый прил. -л. ЧЖШ)
орагый; ~ая поёздка (прогулка)
-W(^g)-
увеселять 7] Я]	чыльги-
ге хада.
• увеселяться ^7] г} чыльгида.
увесистый прил.	мукчик-
хан;	мугбун (тяжёлый).
увести сов. см. уводйть.
увечить	4<4
пульгурыль мандыльда,
~еГ	пйбнъсиныль мандыльда.
увечье с пульгу,	пу-
санъ.
увешать сов., увешивать (что-л.
чем-л.) ...oj]	v} ...е
...рыль кбльда.
увещевание с	канбн;
сбльттык (убеждение).
увещевать 1. 44(^11)44 ка‘
нбн-хада; 4L#dfc^)o}4 сбльттык-
-хада (убеждать)-, 2. (давать настав-
ления) £ЖИШ)44 хунгйе-хада.
увиваться -4ii 4^ ^444
г], нынъгыль-матке ччочха-танида.
увидать(ся) сов. см. у видеть (ся).
увидеть сов. JLv]- пода.
увидеться сов. (с кем-л.) ...^
uj-v} ...ва маннада.
увиливать, увильнуть вое. прям.,
перен. (от чего-л.) ...-§• зг] (^)'з}^}
...рыль пхи^хада, 44(0^)4 4
хвепхи-хада; ...•§•	4. (Й) 4 4
...рыль мйбн-хада (избегать).
увлажнить сов., увлажнять ф-7]
v]- сыпки-итке хада.
увлекательный прил.
Йтг хынъми-иннын (занимательный).
увлекать 1. it 4 ккыльда (та-
щить, тянуть);	v]- юин-
-хада,	*4 тонъбан-хада
(уводить); ~ за собой 7}7]
v[; 2. перен.	44
йбльччунъ-хаге хада;
хванъхор-хаге хада (пленять); 45-
юхок-хада (соблазнять);
44 й’]	444 4 г} саранъе ппа-
чжиге хада (заставлять влюбиться).
увлекаться 1. (чем-л.)
’gj-v]- йбльччунъ-хада; музыкой -g-
^^*51-4; ОН увлёкся (сов.)
и проговорйл целый час л 7}
44 4 4 44 4 44Й 4; 2-
53 Рус.-кор. сл.
увл угл
— 834 —
(кем-л.; влюбляться) ... *0 Ч ччч
s}-^]- ...еге пан-хаге хада,
чбнъдырида.
увлечён||ие с 1. (горячее чувство,
страсть)	чбнъхва; 2. (пыл)
йбльччунъ; читать с
~ием	Я 41 г) 4: 3-
(предмет увлечения) •фе>}'Б]-4г31 чоа-
-ханынгбт; шахматы — его >$-7] з=.
4 , Л*} -$-6ННг 3 о] 4-
увлёчь(ся) сов. см. увлекать(ся).
уводить 1. г|.^7|-14 тарйб-када,
6] 7]-г]. ккырб-када (насильно); 2.
(похищать) 7} с]. хумчхйб-када.
увозить <	7} с], сирб-када.
уволить(ся) сов. см. увольнять(ся).
увольнение с -sfl jl Jjg) хэго
(рабочего); «||	хэим,
Ш) мйбнчжик (служащего); в отстав-
ку	тхвечжик-ха-
нынгбт.
увольнйтельнЦый прил.: —ая за-
пйска	— ое свидё-
тельство -бЦ jL^-.
увольЦнять 1. Ч. 4 (Й W 4
мйбнчжик-хада (служащего);
Ж)'3‘]'г]- хэго-хада (рабочего); ~ в от-
ставку S} 4 GgH)-tr Ч ('ЙОЧ
2. (освобождать от чего-л.)
ЖЧ мйбнчже-хада; ~те (сов.) ме-
ня от бтого	о] од.
ЧЧЧ-Ч^М-sl-
увольняться < Ч ®) 5] 4
мйбнчжик-тведа; s]	Чтхве'
чжик-тведа (в отставку).
увы! межд. 4г ^ °] vp югамида!
U увядание с 1.	сидынын-
гбт; 2. перен. Ч(йО)свеяк-
увядать прям., перен. л] г], си-
дыльда.
увядший прич. Л| -f- Я] си-
дыльге твен.
увязать I прям., перен. нй}-л] v|.
ппачжида; с], пакхида (глубоко
входить); ~ в грязй	нв]-л|
v}; ~ в войне	3 й]
44-
увязать II сов. см. увйзывать. •
увязнуть сов. см. увязать I.
увязывать 1. (связывать) *)J с], мэ-
Да-	кйбрхап-хада; 2.
перен. (с чем-л.)	И Ч
кйбльбу-сикхида, ^(-ОЧЧЧ
ильчхи-сикхида (согласовывать); ~ од-
но с другйм '$-Ч(Ж#)-а7 < Ч
Ч '‘ЭЧ“ЧЧ> ~ теорию с практи-
кой в| -ё--4 -3	д| у] с}.
увянуть сов. см. увядать.
угадать сов., угадывать
матчхуда,	чхурянъ-
-хада,	г} чимчжак-хада;
(чьи-л.) мысли
#^Ч-
угар м 1. (газ)
тхансан-ккасы, М] нэннэ,	пуль-
нэ; 2. (отравление) А}.
(ф«) тхансан-ккасы-чунъдок; 3. пе-
рен.	йбль,	йбльгванъ
(опьянение, упоение); 4. текст.
(ММ) сасбль.
угарнЦый прил. 1.: ~ газ
2-: в комнате ~о
Ч ЧЧ;
угасать, угаснуть сов. прям., пе-
рен. х>]4 г], ккбчжида; сйлы угасают
ЧЧ , ЙЧ4Ч-
угла СМ. угол.
углевод м tHr
хамсу-тхансо,
тхансу-хвамуль.
углеводород м
тханхва-сусо.
углевыжигательнЦый прил.: ~ая
печь
угледобыча ж
Ж) сбктхан-чхэгуль.
углекислота ж	тхан-
сан.
углекислый прил.: ~ газ ЧЧ(^
углекоп м ЧЧ-т-(^Й^) тхан-
ханъбу.
углепромышленность ж
С$£1ЙЖ) тхангванъбп.
— 835 —
угл уго
углерод м хим.	тхансо.
у глерб дист||ый прил. хим.
тхансо
[рыль пхохам-ханын]; ~ кальции
~ая сталь	~ое соеди-
нение
угловатый прил. 1. {неровный)
ульттук-пульттукхан; 2. {не-
уклюжий) л| сбтхурын.
угловой прил. в сочет. 4(Я) •
как...;	д1-^г мое иннын {нахо-
дящийся на углу).
угломер м	ЧХЫК-
какки.
углубйть(ся) сов. см. углублять
(-ся).
углубление с 1. {действие) 3^
-тт 53 кипке ханынгбт,
XlJflS) симгакхва {кризиса, противоре-
чий и т. п.); 2. {впадина) о] унъ-
дбнъи, А^]([ЩЙ2) ёчжи.
углублять прям., перен. ЗА Я]
кипхыге хада, 3 й] 'SpH* кип’
хи хада; ~ знания л] —• vj v]..
углубляться 1. {делаться глубже)
3 л] кипхбчжида, 3	*4
кипке тведа; 2. перен. З’^РСЙОШ
4t);s]-r]- симгакхва-хада {о кризисе,
противоречиях и т. п.); 3. {мысленно
во что-л.)	мольду-
-хада, ни]-л] г], ппачжида; ~ в работу
У. 4 <• -т 4 4 (44 4); ~ в
размышления ^3 3^1 хР7! гр*
угля СМ. Уголь.
угнать сов. см. угонять.
угнаться сов. 1. {настичь)
^6} 7} г]- ...рыль ттара-када; 2. пе-
рен. {сравняться с кем-л.,' чем-л.)
.;.рыль тадатта.
угнетатель м
аппакча.
угнетать 1. {притеснять)
x&)fp^P аппак-хада, 6}	^]-4
бгап-хада, (ЖгЭД)^} *4 апче-хада;
2. (удручать) зх] *4 кверопхида.
угнетёнЦие с 1. {притеснение) <£-
аппак, (ЖШ) апхэ1
подвергаться ~ию
2. {подавленное состояние) 44-(»)
пактам.
угнетённЦыЙ прич. 1. {притесняе-
мый) зх] ^(|Й;Ж££1)^] пхиаппагый,
^(ЖЙН аппактвен; 2. {удру-
чённый) 4 4 4^ (Ц Ц jft) -4
ыйги-якчхимхан; у] (yg
вбнги-бмнын {лишённый бодрости); быть
в ~ом состоянии 7] зг]- 5L
Si 4-
уговаривать < 4 (fft ЯЯ) 4- 4
сольбок-хада, 44(б%^)4*4 соль’
ттык-хада; г], тальлэда {успо-
каивать).
уговариваться	к} 4
хйбпчбнъ-хада,	г]. хйб-
бый-хада;	яксок-хада
{уславливаться).
уговор м 1. {действие по гл. «уго-
варивать») '^-(иЙйЮ'бНг 51 сбль-
бок-ханынгбт,	соль-
ттык-ханынгбт; не поддаваться ника-
кйм ~ам б] 41-п"6!
2. (договорённость, соглашение)
яксок, 4^ ($ГЙО як’
чбнъ,	хйбпчбнъ; по взайм-
ному ~у	44-
уговорйть(ся) сов. см. угова-
ривать(ся).
угод||а ж-, в ^у {кому-л., чему-л.)
угодйЦть сов. 1. (кому-л.)
киппыге хада (порадовать); п}>
(Ж >£)	^1 гр манчжок-хаге
хада (удовлетворить); ему не ~шь
^•444 44-°’] <4-^
$ г]-; на него трудно ~ .п.£]
44	4^4; 2. (по-
пасть куда-л.) ив]-л] с], ппачжида (в
лужу, канаву и т. п.); 3. {попасть в
кого-л., во что-л.) г} матта,
л] 4 пудак-чхида;
мйбнъчжунъ-хада (о пуле, снаряде и
т. п.).
угодливость Ж	чху-
чжонъ.
53*
уго угр
— 836 —
угодливый прил.
чхучжонъчжбк.
угодничество с в] 4| Ц-
5] пивирыль матчхунынгбт.
угодно 1. в знач. сказ, безл.:1 как
вам ~ й}
что вам ~?
z>?; 2. частица: какой ~
Ч-•¥• ®1 &( °1	tb) й 61	= кто
~	; сколько — «>-
угодный прил.	*^г“ ма-
ыме тырын;	чбктанъхан
(Соответствующий).
угод||ье с всочет. ...^(ЗЦ) ...чанъ;
лесные ~ья	рыбные — ья <>]
угождать см. угодить.
угол м 1. мат., физ. в сочет. ...zf-
(Я) ...как; прямой ~	ост-
рый —	тупой ~ -£•(£$) 3";
под углом в 45° Л}4]
Ж)^;2- (внутренний угол комнаты и
т. п.) кусок; 3. (внешний угол
здания и т. п.) 5L мо,	мотхонъи;
3L мосори (предмета); на углу
Улицы ^8 (iffX-S-6!]; за углом JL-g-
6}	; завернуть за	-§•
иметь свой ~ 7} у] о]
г].; остаться без углй 4г нJ °1
"В] £| г].; под $тим углом зрения о]
tL л] (М ЙЬ) °Ч ^1; ставить во гла-
ВУ угла ...<• *> -3- (Н& @) А .5.
#4-
уголовный прил.
хйбнъеаый,	хйбнъппб-
бый; ~ кодекс	~ая ответ-
ственность	п I ~ое
преследование	~ое преступ-
ление	~ преступник
~ рбзыск
угол||бк м 1. см. Угол 2, 3; 2. (по-
мещение) в сочет.	...силь;
крйеный ~ -^гхг	прелестный
~ 6}'В’Г]”$Г	'Я-	(°	местности);	,о|
(о помещении); во	всех
~ках мйра	AJ] Я]	•
уголь м	ебктхан-	(ка-
менный); сут,	моктхан
(древесный); бурый -	❖
белый ^гЙ(тКЛ)-
угольник м	кокчхбк;
(НЙ Л!.) самгакчхбк (треуголъ*
ник).
угольн||ый прил.
ебктханый (каменноугольный); ~ бассёйн
~ые копи ЙЬЗНШп;);
^ая промышленность	.
уголыцик М <	Ж
тхангванъбу; -т-(Й^с) кэнъбу (шах.
тёр).
угомонить сов. (Ж^)Л1
г> чинчжбнъ-сикхида, jLJL'S]
коёи хада.
угомониться сов.
чинчжбнъ-тведа,	.з] v]. коёи
тведа.
угонять 1.	7} 4
чэчхук-хайб мора-када (скотину в поле
и т. п.); 2. (похищать) г]- хум-
чхида, 7} р} хумчхйб-када.
угорать М] «I]	4
нэннэе чунъдок-тведа.
угорелый прил.: метаться, как **
*141
4;
угореть сов. см. угорать.
угорь I м (на лице)	йб-
дырбм.
угорь II м (рыба)	пэм-
чжанъб.
угостйть(ся) сов. см. угощать(ся).
уготованный прич. в]
йеби-твен.
упфцать	ч5птэ-
-хада, xfl	тэчжбп-хада;
чем вас ~? -т-ЗЗ'еГ ’fl J-?;
менй —стили (сов.) ужином М
угощаться (чем-л.) ...<•
г]- ...рыль маымккбт мбкта1.
угощение с г)]	тэчжбп,
чбптэ; предлагать ~ М)
к} Ц-; спаейбо за	л! <яи Ч Ч“-
угреватый прил. о]
йбдырбми манын.
— 837 —
угр уда
угрожать 1. (кому-л. чем-л.) .„)£
...S. 4)^0$1#)44 -Рыль ...ро
вихйбп-хада; 2. перен.: ем^ ~ет оп£с-
ность	61)	6) 4.
угрожающий прич., прил. 43^
му едун.
угроз[|а ж 1.	вихйдп,
хйдппак; под ~ой (чего-л.)
-3 3	2. (опасность)
вихдм; м з йдмнйд (опа-
сение)’, ~ войны	4|	; ста-
вить под ~у (что-л.) 4]
3 ff-4-
угрозыск м см. уголовный (розыск).
угрызёнЦие с: испытывать —ия сб-
вести	ЗЗСяГЙ)'5]
4 4-,
угрюмый прил.	ЧХИ-
мурхан,	ымурхан.
угря см. угорь I, П.
удав м 3	тэса.
удаваться см. удаться.
удавить сов.	г], мокмэ-
-чугида, aкёсар-хада.
удавиться сов. 34(ШЕ)44
экса-хада.
удалёнЦие с 1. (зуба и т. п.)
$ ппомнынгбт; 2. (отдаление)
’3^'fe-^ мбльли каге ханынгбт;
по мере ~ия S]
удалённый прич., прил. (от чего-л.)
...путхб мбльли-
-иннын.
удалец м	тэдам-
чжа,	ёнъгамхан
сарам.
удалйть(ся) сов. см. .удалять(ся).
удалой, удалый прил.
тэдамхан,	ёнъгам-
хан; <J> мал, да удал погов.
удаль ж, удальство с rj]
тэдам,	ёнъгам.
удалять 1. (отдалять)
мбльге хада; 2. (заставлять уйти от-
куда-л.) S] 'Ё’ЬЧ' мбльли хада, v|-
нагаге хада;	4
ччочха-нэда (силой вы гонять); 3. (устра-
нять) е>]-g-]. г], бпеи-хада; ~ зуб о]
6*	~ пятно
удаляться 1. (отходить на какое-л.
расстояние) б] г]. ттбрбчжида,
6] л] г} мбрбчжида; 2. (уходить) Ц-
rj- ттбнада, гр]-г]. нагада; т] (^g
5fe)o}r]- тхвегд*-хада (покидать).
удар м 1. прям., перен. (толчок;
потрясение; нападение) 43UTB)
тхагйбк; наносить ~ы
главный ~	; решающий
~	; смертельный ~ Л]
; лобовой ~ воен.
(ЙВ); 2. (звук) S] сори; ~ грома
-^-5] rt S]; 3. мед.: солнечный ~
’й(ний); о однйм ~ом 6i3(—
В)—’i’fl ; ставить под —
44-
ударёние с 1. лингв.
йбкчбм; ставить	~	з}-
г].; 2. перен.	канъчжо;
делать (на чём-л.) ...-§•	v]..
ударить(ся)	сов.	см. ударять(ся).
ударник I м, ударница ж
«(£ВР£Й) тольгйбктэвбн;
4$’O(ffcBffiit) тольгйбк-чагбп-
-панвбн (член производственной ударной
группы).
ударник II м (часть затвора)
(ВЖ) кйбкчхбль.
ударничество с <3 -г-?-(^В
тольгйбктэ-ундонъ (движение)',
<3 3-3 тольгйбк-чагбп (работа).
ударн||ый прил. 1. (проводимый на
основе ударничества, передовой)
тольгйбкчбк; ~ая бригада
^ая работа	; 2.:
~ые части воен.	~ые
инструменты муз.
ударять 1. (наносить удар) 6] г].
ттэрида; ~ ногой ~ (кого-л.) в
лицо (по лиц^) ...£] ^1Я>:4г ’fl ^1
v}; 2. (стучать) ’v^.S] тудырида’;
по столу Л1*'е7 “Т- ^1 Ч-’ в
барабан ~v~=T 'Т'—^1	~ в к°ло"
кол "t?S]	3‘ воен'
уда уде
— 838 —
»)44 тхагйбк-хада; ~ по врагу I
-£•	~ в тыл протйвника
н}| ^L-g-	<$> ~ по рукам
(договариваться); не
удйрить (сое.) палец о палец 7}
3=. 444-4 &4-
ударяться -^-§3 -^l v]- пудичхида,
Л^-Ч|-Л] пудакчхида; ~ головой о
дверь	-т-’З'*! Ч’’ ~
о скал^ (о судне и т. п.) В]-^) J|L
л] *4 ’» ❖ ~ в бегство X 4" (Й>
04-4- -£44 4-
уда||ться сов. 4 Jg-(j®	§}- 4
сбнъгонъ-хада; опыт ~лся 41^ ~еГ
•о- к} $ Ч*; емУ ~л6сь сделать бто зх
-fe- 4 4-t- 4 -5-4-Й 4; вряд ли
~СТСЯ уговорйть его 2Х-§- 'i.’T’GBt
Ф)1НЧг &<-Я^4-
удач||а ж 4 ^§-(^^) сбнъгонъ,
т(ФМ) хэнъун; желать (кому-л.) ~и
-4 4^-ir И4- -4 4(£)
^3 "ir 41Ч*» емУ во всвм ~ zx-fe
-т-4-Вт 4^4 4-4 ^4-
удачливый прил. -£-а] уни
чоын.
удачник м *8^г4(^ЖЙ) хэнъ-
унц.
удачный прил. 1. (успешный)
сбнъгонъхан; 2. (хороший)
чальтвен,	альмачжын.
удваивать a] в]] (xfg)X.
ибэро хада.
удваиваться а] в)| г} ибэга
тведа.
удвоение с а] в)) (Xfn)-^ -5}-^
3] ибэро ханынгбт, ^*4(^Й) ЧУНЪ“
бок.
удвоенный прил.
ибэый.
удвбить(ся) сов. см. удваивать
(•ся).
удел М	унмйбнъ,.-^
Щ]ф-) сунъмйбнъ; счастлйвый
•(ФЖ).
уделить сов. см. уделйть.
удбльнЦый прил. физ. в]
ниый; ~ вес	теплота в]
удел||ять: ~ внимание
~ время л]	М] ^;
не можете ли вы ~йть (сов.) мне ми-
Н^т 15? ^А-Ш-ЭЕЯ-) 4
От м] .Й Ч 4?
удержание с 1. (сохранение) Ji. я]
№Й) почжи; 2. (вычет)
конъчже.
удержать(ся) сов. см. удерживать
(-ся).
удерживать 1. (не давать упасть)
^44 пбтхида (какой-л. предмет);
2. (не отпускать, заставлять остать-
ся) JgLJf-v]- путтыльда,	г],
мульлб-анчхида; 3. (останавливать) ч]-
г}, макта; 4. (сдерживать) н у|.
нурыда, ^4(WJ)4-4 бкче-хада;
- смех (слёзы)	п=-н.
v]-; 5. (сберегать, сохранять) Х^]
почжи-хада,	к}
vp косу-хада; позйции л] л]
7] гф; в памяти у] а-] *1]
6. (не давать делать что-л.,
препятствовать чему-л.)
75} v]- панъхэ-хада; 7. (не выдавать)
4-л] ajv]- чучжи антха;»] (|^)f|-
че-хада (вычитать); ~ из жалования
удерживаться 1. (от чего-л.) ...-g^
...рыль чхамтта, XI]
v]- бкче-хада; ~ от слёз (смеха) -7--^-
(~7-£ё9'|г	v]-; 2. (оставаться на мес-
те) 4 <4 мбмульда, tg •£] v]- пбт-
хида; на ногйх 77\ -у- в] л] л]
на позйциях
удесятерённЦый прич. 4 4(-Н&)
£] сиппэый; с *^ой сйлой в]] а]
ЧИ-
удесятерйть(ся) сов. см. удесяте-
рйть(ся).
удесятерять 4] ui] (-hfg)X. 4
сиппэро хада.
удесятеряться Л1 *4 7> -И 4
сиппэга тведа.
удешевЙТЬ сов. см. удешевлять.
удешевление с	) кам-
кка.
— 839 —
уде удо
удешевлять ф	4 кам-
кка-хада, Я"г]- нукке хада.
удешевляться # 7} W Я Ч
камкка-тведа,	г], нугбчжида.
удивительно нареч. 1. ♦1W)
исанъ-хаге; 2. в знач. сказ. безл.
исанъ-хада; что.......5j-
Ч 4 ^44; не ~> что...
-Я-с-Я-ё: ЧО’&ЯЯ 44 4;
что он уёхал д. 7]- Я Ч'-гЬ^'г:
4^44-
удивйтельн||ый прил. 4^(ДЖ)
исанъхан (необычный)}
нольлэльманхан (достойный удивления)}
я -э-(#т писанъхан (чрезвычай-
ный)}	хульлюнъхан (превос-
ходный, замечательный)} в бтом нет
ничего —ого
удивйть(ся) сов. см. удивлять(ся).
удивлёнЦие с	нольлаум,
°] (1Ю1) кйбнъи; к моему ~ию
с —ием в]] Я ; смо-
треть с —нем в]] Я Я-Я-j-L v].,
о] Я	4Я-Х4-
удивлять (кого-л.)
v} ...рыль нольлэуда,
7] Я кйбнъи-сикхида.
удивляться (чему-л.) ...->	г].
...рыль нольлэда, 4^(ЯЖ)*1 4 4
v} исанъи йбгида.
удила только мн. чэгаль; <$>
закусить —
удилыцик м	накси-
чжильккун.
удирать %^(1Й^)44 тхаль-
чжу-хада (спасаться бегством)} 41-Я
нар Я Ч"7? Ч сильчжбк-ппачжб-нагада
(украдкой).
удить ЧЧ накта; — рыбу
Ж #4-
удлинение с ^Я]	киль-
ге ханынгбт (в длину)}
йбнчжанъ (срока и т. п.).
удлинённый прич., прил. 7£4Ь'&
кярымхан.
удлинйть(ся) сов. см. уддинйть(ся),
удлинять ^.Я) ~ЧЧ кильге ха-
да (в длину)}	йбн-
чжанъ-хада (срок и т. п.).
удлиняться ^.Я] Ч Ч кильге
тведа (в длину)}	Ч ^бн-
чжанъ-тведа (о сроке).
удобно нареч. 1. < Я (<ЖW Ч*Я)
пхйбльли-хаге, ^^J-Я] альматке; 2.
в знач. сказ. 444 г]- пхйбльли-ха-
да; ЧЧЧ альматта (подходит, уст-
раивает)} ~ ли вам?
если ёто вам — 441
л] ’ когда вам ~, тогда и прихо-
дите 441	“4*4
л]Л.; — ли идтй к ним так поздно?
-5Г4	4-с-
34, 44 &-W-S-?
удобный прил. 1. (комфортабель-
ный)	пхйбльлихан;	2.
(подходящий)	альмачжын;	Я
4'§: чбктанъхан (благоприятный)} ~
случай 2£7]$Ft§£)*’ ~ момент Я] т|
(Ш)-
удобоваримый прил. 1. r£.3}-(fl|
^*37 сохва-хаги свиун; 2.
перен.	алый свиун (по-
нятный).
удобопонятный прил. 41 \г
алый свиун.
удобрёнЦие с с.-х. 1. (действие) л|
ЖШЕ) сиби; 2. (вещество) >|
кбрым, 4 JL(JJEjH-) пире,
нонъяк; искусственные ~ия -g- в] JL;
минеральное —	-S. J химйче-
ские —ия iJ-tl’HlJL.
удобрить сов., удобрять в] ,2.(11“
пирёрыль чуда;
кбруда, 7|-п-еТ	кбрымыль чу-
да (навозом)} — землю	в] JL
< ^4-
удббств||о с	пхйбль-
ли; для —а (кого-л.) ...£J Я -g-
4|	со вс®ми —ами J2.-& 41
Я (UffiX (° помещении).
удовлётворёнЦие с 1. (действие по
гл. «удовлетворять»)
-3=- манчжок-сикхинынгбт; 2. (чув-
УДО удр
— 840 —
с те о удовлетворения)	манчжок;
выражать —	'Х"е7 Xfl fl-
гр с —ием	получать пол-
ное ~	ЧЕп1 fl-fl-
удовлетворённость ж
манчжок.
удовлетворённ||ый прич., прил.:
быть -ЫМ fl^fOJflfl.
удовлетворительно нареч. 1.
санъданъи; 2. (оценка)
(ЕЕЗЙ) самччбм.
удовлетворительный прил.
(»m манчжокхан; -5ЧКЙ»
чхунъбунхан (достаточный).
удовлетворйть(ся) сов. см. удов-
летвориться).
удовлетворять 1. (что-л.) fl4“fl
чхэуда; — просьбу	it6!
2. (кого-л.)	fl fl ман-
чжок-сикхида; 3. (снабжать)
tf£j)fl'fl конъгып-хада; 4. (чему-л.)
О] ifl 4 пхурб-нэда, ...4 -s-(jffi)4
fl ...е ынъ-хада (требованиям, запро-
сам и т. п.).
удовлетворяться (чем-л.) ...JLfl
4^(ЖД£)44 . ..росб манчжок -
-хада.*
удовольствие с 1. (чувство) 4
-g-чыльгбум, -fl-gj) (Ак?‘|£) юкхвэ; с —м
7^	; §то доставляет ему большое
~	0-4 4 М
(4К_Е)^1	4; нах°-
дйть — в (чём-л.) ...^	^7] гр, с
~м 43-(ЖМ)4<>1; 2. (развлечение)
И Я-(Ц^) кхвэрак.
удовольствоваться сов. см. удо-
влетворяться.
удой м 4-g-	чхагю-
рянъ.
удойность ж	чха-
гюрянъ.
Удорожание с -fl (Ц» тыны ВИ.
v удорожать в] fl fl fl- fl писсаг
ге хада.
удорожаться ffl (W) fl- fl
тынъгви-хада,	в] flfl fl кап-
си писсачжида.
удорожйть(ся) сов. см. удоро-
жаться).
удостаивать 1. (награждать)
fl чуда, ^fl(tO0fl-fl суйб-хада;
— (кого-л.) награды ...fl fl
fl; — учёной степени	fl1 6]
fl-fl; 2-: ~ ответом fl ^fl.
удостаиваться fl fl патта, fl* fl
суйб-патта (брдена, на-
грады и т. п.).
удостоверение с 1. (документ)
чынъмйбнъсб; — лйч-
ности	командировочное
~	2. (действие) Л^-
поччынъ; в ~
удостовериться) сов. см. удосто-
верйть(ся).
удостоверять (а£ ВД) ^4
чынъмйбнъ-хада,	ин-
ччынъ-хада (признавать)’, ~ лйчность
(кого-л.) ...	«(>7Ё)-|г
t}4; — (чью-л.) подпись ...£} fl
-а- ^44-
удостоверяться
хвагин-хада;	хвак-
син-хада (убеждаться).
удостоить(ся) tcoe. см. удостаи-
ваться).
удосужиЦваться, удосужиЦться
сов.: не — (что-л. сделать)
fl-; даже не —лея спросйть В,
#&4-
удочерйть сов., удочерять
JSl 'SFfl- янъттальло хада.
удочк||а ж м-^1 накси; попасть на
—у прям., перен. М-44	444;
перен. fl 4(Жв&Н «Н *}
удрать сов. см. удирать.
удружить СОв. 1.
44 чхинчжбри хада; 2. перен. ирон.
°Я М 4 4 4L 4 С1 ’пунэ-нбм-
чхиге чхинчжбр-хада.
удручать	fl- кверопхида,
fl fl- нактам-сикхида.
удручённый прич., прил.	сыль-
пхын.
УДРУЧИТЬ сов. рм. удручйть.
— 841 —
уду ужи
удушаюЩ||ий прил.: —ее вещество
<44 (Ж Ш,
удушение с <4 (Ж Ж) чильсик
(газами);	чйльсаль (удав-
ливание);	кёсаль (на висе-
лице).
удушйть сов. 1. см. задушить;
2. (газами) <4 (ЖЖ)4 4 4 чиль-
сик-сикхи да.	«
удушлив],ый прил. 1. (стесняющий
дыхание) 44	суми мак -
хинын-тытхан; 2. (вызывающий удушье)
4.4 4 (ЖЖЙ) Sl'fe' чильсиксбнъ-ин-
нын; ~ые газы 44 4—-
удушье с мед. <4 (Ч&Ж) чхбнсик.
уединён],ие с 1. (пребывание в оди-
ночестве) >| (5Й Jg) токкб, JE,
кодок,	ындун; жить в
~ии	<4> 4-44-4;
2. (уединённое место) ^=г
ссыльссырхан кот.
уединённый прич., прил. 1. (уеди-
нившийся, одинокий)	ко-
докхан; 2. (находящийся вдали от люд-
ных мест)	ссыльссырхан.
уединйть(ся) сов. см. уединять(ся).
уединять	4*4 хон‘
чжа-итторок хада.
уединяться	4
4 кодок-хаге тведа.
уезд м -S-(gp) кун.
уездный прил. -jf(S|5)^ куный; —
город -S-g-(gP^).
уезжать, уехать сов. хЦ v}- г} ттб-
-нада;	г} чхульбар-хада
(отправляться).
уж I м мульппэм.’
уж II 1. см. уже; 2. (усилительная
частица) не переводится; ~ очень мнб-
го ^4- Й’Ч-
ужаленный прич. ^.*1 ссоин; О
как ~	х* °1 •
ужалить сов. см. жалить.
ужас м 1. (страх)	мусбум,
конъпхо; быть охваченным
><*ом	v].; внушать (вы-
зывать) —	Ъ-44 4е 4;
2. (трагичность чего-л.)
ft) пичжанъсбнъ; 3. (страшное явле-
ние) 4	чэхва (бедствие); ~ы
войны	<> Прийтй в ~
з? i=.^|	как холодно
<4; до —а tf) .
ужасать	4-4 му сопке
хада,
конъпхорыль ныккиге хада.
ужасаться -Я 4- 4 му сбвб-
-хада, *5-	'grj-гф конъпхо-хада;
<ir(®tS044 чбннюр-хада (содро-
гаться от страха).
ужасающ||ий прич., прил.
^Р кбмнэге хан (приводящий в ужас):
—ая глупость	-т-т-
ужасно нареч. 1.	мусбпке;
мопси (очень); ~ жарко
4 v}; 2. в знач. сказ. -^4 4 му сби-
та; это —!. О]	4	<
о] гр
ужаснуть(ся) сов. см. ужасать(ся).
ужасн||ый прил. 1. (страшный)
4 -£• мусбун, ^3 4 'si- ттбльлильман-
хан; 2. (чрезмерный)	мусбун,
симхан;	пи-
санъхан (чрезвычайный); 3. (очень пло-
хой) ^*4	4т®- чидокхи наппын;
~ая погода 4*®’ <U;7] I ~ые
условия 41 iSr	'i •
уже нареч. пбльссб; ~ при-
шёл?	JL?; он не ребё-
нок л-ь 4 4 44 4 4
V] 4; ~ в то время 4 4 ZL ®1|.
ужение с 44^. наксиччиль; за-
ниматься —м 44» 44^^44-
ужива||ться (с кем-л.) ...4 4о]
^4 ---ва саи чокхе сальда,
...4 4^Г”44 •*,ва иксук-хада; как
вы ~етесь? 4'9. ^7 °] 4^ 461
•fe 4 4V4 4?
ужйвчивый прил. Л}оу
^‘4'fe’ саи чокхе сальчжуль-анын.
ужймк||а ж: с —ами 4 *¥ 4 4 ’
ужин м 4 Ц [*J-] чбнйбк[-пап].
ужинать 4 Ч 4 4 чбнйбгыль
,мбкта.
ужи уйг
— 842 —
ужиться сов. см. уживаться,
ужу см. удить.
узаконение с З-С&ЙИЮ ха-
ппбпхва.
узаконивать, узаконить сов.
о]	с]- конъин-хада (официально
признавать);	44
хаппббыро хада (приводить в соответ-
ствие с законом).
узбек м	узбекхы-
-сарам.
узбекский прил. 4- — «11з.[31,
узбекхы[ый].
узд||а ж кульле; ф держать
в зз(тю44-
уздечка ж см. узда,
уздцы только мн.: держать лошадь
под -	'sW-
узел I м 1. (на верёвке и т. п.)
[мэчжачжин] мэдып’; за-
вязать —	’» 2- (свёрток)
по; увйзывать в ~ (вещи и т. п.)
...-gh	3. бот. анат. ’“l] мэ-
дып; нервный ~ >3. *4 ТГ» 4. (спле-
тение) 3L	кёчжбм; -^-7]^
($*Й£3?й) пунгичжбм (дорог); железно-
дорожный ~	~ обо-
роны 443 X^GBjSS); ~ проти-
воречий	-^-7] 3.
узел II м мор. «1] BJ хэри,
нбтхы.
узк||ий прил. 1. чобын, 7]-^
канырын; ~ое платье -§-о|
34; 2. (ограниченный, недалёкий)
хйбпсохан; ~ая специаль-
ность	в ~ом смысле
слова	о] ; ф ^ое место
43 (Ж5)-
узко... в сочет. ...о]	•••и
чобын; ~грудый 7}^~о]	^“гг-
узковедомственный прил.
443 пхйбнгйбнхан квансаый.
узкоколейка ж ж.-д.
хйбпкведо, -3] -Е. чобын кведо.
узкоколейный прил. ^|-е.
чобын кведоый; ~ путь см.
узкоколейка.
узколобый прил. 1.
има-чобын; 2. перен. JE.^=6]	5^*4^
торянъи чобын.
узла см. Узел.
узловатый прил. ’Ч^Ч 4^
мэдыби иннын, 'ЧЬ'ЧЬ^! '5г'€Ь панбан-
чхи мотхан (о руках и т. п.).
узловой прил.: ~ая станция *^-7]
; — пункт -^-7]	.
узнавать, узнать сов. 1. (призна-
вать)	г], ара-нэда,
инчжи-хада; ~ по голосу
—	2. (новости и т. п.)
е>}.1^ г} ара-пода; 3. (справляться)
мурб-пода; 4. (знакомиться)
Л}-	л] Qv|- пхичха альго
чинада; 3 -г 3- 4 йбнгу-хада (изу-
чать); теперь я его лучше узнал я]
4 4-
узник м ЗтЧИИ) чвесу.
узор м му ни; чанъсик
(украшение);	чхухйбнъ (на
материи и т. п.).
узорный, узорчатый прил. -т-ь]
муни-иннын.
узость ж 1.	чобынгбт; 2. пе-
рен. хйбпсо (взглядов и т. п.);
ТОрЯНЪИ Ч06ЫНГ0Т
(умственная ограниченность).
узурпатор м 4 И 3 (Ж Л
квбльлйбкча;	яктхаль'
чча (захватчик, насильник).
узурпация ж	квбль-
лйбк;	яктхаль,
]^) тхальчхви (захват).
узурпировать < 3 (ЖЛ)<- 4 4
квбльлйбгыль чапта, -3]
квбнсерыль чапта;	Ч
тхальчхви-хада (захватывать).
узы только мн.: родствй
(ЙЖ'1га)’ брачные -	; - Друж-
бы -М(£‘1п)-
уйгур м	уигуры-
-сарам.
уйгурский прил.	уи»
гурыый.
— 843 —
уйд укл
уйдёшь, уйду см, уходйть.
уйма ж 4,йг(^М) тассу, 44
тарянъ; ~ денег °]	4) 4* т§г4-
уйти сов, см, уходйть.
указ м	ЧОНЪНЙОНЪ,
(Й пбмнйбнъ; 4 xg
чхинъмйбнъ [императорский)} ~ Пре-
зйдиума Верховного Совета СССР 4
указан||ие с л] л] (|н?к) чиси; ж
кёси>	чирйбнъ
(наставление, замечание)} цымъ ~ия
указанный прич,, прил.
ЙПМ чичжбктвен.
указатель м	чипхё,
сэгин; мок-
чха (в книге)} дорожный ~
указательный прил. л] л] (^тк)
чисиый; —*ая стрелка л] 4
~ое местоимение грам, л] л] г}] xg л};
~ палец 4г 7} 4-
указать сов. см. указывать.
указк||а ж ^4. кёпхйбн (палочка)}
<J> по (чьей-л.) ~е ...£] л] <^] хЦ-
я-, ...-Ч л] о]]
указчик м л] л] 4(^0/К#) чиси’
чжа.
указывать 1. (показывать)
4 4 карычхида; 2. (обращать внима-
ние) ^4(йЖ)4 4 4 чуый-сикхи-
да, л] л] (Jgтк)4 4 чиси-хада; 3.
(давать указания) xg	4
мйбнънйбнъ-хада.
укатать(ся) сов. см. укатывать
(<я) 1.
укатЙТЬ сов. см. укатывать 2, 3.
укатиться сов. см. укатываться 2.
укатка ж jL^.4 4'fe'3J коры-
ге ханынгбт (дороги и т. п.).
укатывать 1. (делать что-л. ров-
ным) JL.H.7I] 4*4 корыге хада; 2.
(уезжать) 4-2- 7} в] 4 тхагокабб-
рида; 3. (шар, мяч) 4 кульлида.
укатываться 1. (о дороге) 5L_g.7fl
4 4 корыге тведа; 2. (о шаре, мяче)
44 кульлйб-када.
укачать сов., укачивать 1. (ре-
бёнка) 44 4- 4 чам-чэуда; 2. безл.
^44 4 мольми-хада; меня укачало
уклйд м: ~ жйзни -xj ; °б*
щёственно-экономйческий — л]. 4
XI]	.
укладка ж зЯ]	пхе-нонын-
гбт;	хачжо (багажа и
т. п-)‘> 'Г рельсов й] •—
укладывать 1. (упаковывать)
4 4 чим-ккурида, i 4(1Й ^)4
4 пхочжанъ-хада; 44 ссада (завёр-
тывать)} 2, (помещать) 4 4 нбтха
(во что-л.)} -^4 нотха (на что-л.)}
4^4 коДУДа (убирать)} ~ вещи
(во что-л.) --ЛИ) 4^4
^4» *3 4"еГ 41г44 (собирать-
ся в дорогу)} 3. (укладывать спать) л|-
4“ 4 чам-чэуда; 4. (располагать в
определённом порядке) 4 пхе-нот-
ха (кирпич и т. п.)} 5. (класть, при-
давать лежачее положение) 4"°] 4 НУ"
ида.
укладываться 1. (укладывать ве-
щи) 4" ^1 4 чим-ккурида; в до-
рогу
2.	(умещаться в чём-л., во что-л.)
4 7} 4 тырб-када; спать ^л]-
ё|^| 4; см, уложйться.
уклон м 1. (наклон)
кйбнъса, 44.(М®) самйбн (откос)}
ifl 4 4 нэримак (дороги)} под ~ ifl
е] Ч«>1]; 2. полит.	пхйби-
хянъ; правый (левый) —
технический ~ 7] <4^(Й#ГЙиЖ)-
уклонение с 1. (от прямого пути
и т. п.)	4 4 пбсбнам; от темы
*4	4 4*1 2- перен. (от
обязанностей и т. п.) JE.4
топхи, 5] 4 хвепхи-
УКЛОНИТЬСЯ сов. СМ. уклониться.
уклончивЦый прил. 44
Й§) хвепхичжбк; — ответ 4"Т"4^
^J-л] vj-rr 41	занимать ~ую
позйцию 44 4	"5“	(flk)
*t4-
укл укр
— 844 —
уклоняться 1. [отклоняться вето-
року) 4 4 44 пбеб-нада; ~ от темы
2. (избегать) зг]
в&)4*4 пхи-хада, 4 4 (И W4-4
хвепхи-хада; — от ответственности
s-g- Д4144-4-
уключина ж ^4 ночжаби.
укол м 1. (иголкой, штыком и т. п.)
ччирынынгбт; 2. (впрыски-
вание)	чуса.
уколоть сов. 3*] Ч ччирыда.
УКОЛОТЬСЯ сов. ё| -т- Ч ЧЧИЛЬЛИ-
уда.
укомплектование с в]
сбльби.
укомплектовать сов., укомлекто-
вывать < в] (4 сбльби-
-хада^
укор М Н] 4(#В) пинан; с —ом
4 44- 4-
укорачивать	ччапке
хада, 5] г], чурида.
укорачиваться -Ч *4 ччап-
ке тведа,	Ч чурбчжида.
укоренившейся прич., прил.
ппурирыль пагын, 6]
ппури-кипхын; —аяся привычка
eia-£ 44 (4-5-)-
укоренйть(ся) сов. см. укоренять
(-ся).
укоренять 6] г] Ч' ппУри-
-ппакхида.
укореняться	ппу-
рирыль пакта.
укорйзн||а ж 4 4(«) пинан; с
—ой в] 4 .
укорйть сов. см. укорять.
укоротйть(ся) сов. см. укорачи-
ваться).
укорять -у-я] ig-fj-v]. ккучжирам-
-хада, в] \НЙ1Ю^1- 4 пинан-хада.
украдкой нареч.	камани,
Ч" У. Я 71] нам-морыге; ^7]^ Я сыль-
гбмбни, Л1 сыльмйбеи (тайком)-,
~ посмотреть (на что-л.) ...^
х4» уходйть ~	7}
4 4 4-
украинец м •4-а_461 44 4 ук-
раина-сарам.
украйнский прил. 44 44
украинаый.
украсить(ся) сов. см. украшать
(-СЯ).
украсть сов. 4 4 хумчхида,
^-4 4 Ч точжбк-хада.
украшать •3ju4 4 ккумида,
(зит Ч чанъеик-хада.
украшаться	ffrM 4
чанъеик-тведа.
украшение с 1. (действие) >}• Я]
|(jj) чанъеик; 2. (предмет) я]-Я]
1г(пп) чанъеикпхум.
украшенный прич., прил. я]
чанъеиктвен; быть — ым
44 4-
укрепйть(ся) сов. см. укреплять(ся).
укреплёнЦие с 1. (действие) zg-J}
(ЙМ£) канъхва, 3Lй)4 4-Ь
канъгои ханынгбт,	(jgjpij
'^t) конъгохва; — позйций
aLJ}-; 2. воен.	по,
пору,	чхукебнъ; возво-
дить —ИЯ	44.
береговйе — ия 6JJL; дол-
говременные —ия
укреплённЦый прич., прил.: ~ые
позйции	~рай*
он ^.хЦ я]
укреплять	тхын’
тхыни хада,	клт»«
-хагехада, -§ Л_(Ц;Й])^] *£]• Ч кош»»
гои хада,	Ч капъхпп-
-хада; воен. 4(ШЙ)44 ЧХуКСвН!.-
-хада; — здоровье	-В*
4 4- 4-
укрепляться # 4 (ЗЙ 4t) 4 11
канъхва-тведа,	□l(5!®)4,4 4
конъгои тведа, #х(й®)4 ’’И
канъгои тведа; 4-4
г} панъбирыль пепхульда (строить обо-
ронительные укрепления).
укромный прил.	ССЫЛЬ-
ссырхан;	коехан (уединённый)-,
~ое местечко
— 845
укр улй
укроп м з) ф	хвехянъ-
-пхуль.
укротитель м	-с-
кильдыринын сарам.
укротить сов., укрощать
г} кильдырида;	v]- КУ‘
сок-хада (человека); <з*1(жтч-
бкче-хада (гнев, страсти).
укрощение с •te’jl киль-
дыринынгбт (зверей);	ку-
сок (человека);	бкче (гне-
ва, страстей и т. п.).
укрупнение с	хвактэ
(расширение); ~ колхозов у
*м-
укрупнённый прич., прил.
хвактэтвен.
укрупнить сов., укрупнять
(»*)*} ч- хвактэ-хада (расширить).
укрыватель м юр. -&Ч-Ч-(ЕШ11
ынникча.
укрывательство с юр. -£Ч(Ё§
Ж) ынник; к] (Ц|) ынникчве (как
преступление).
укрывать 1. (покрывать что-л. чем-
-либо)	ссиуда, gj Ц- тбпта;
~ одеялом °] Й Ч-’ 2. (скры-
вать, прятать) v]- сумгида, -£
ъ]- ынник-хада.
укрываться 1. (покрываться)
7} ё| -у-v]- момыль кариуда; 2.
(скрываться, прятаться) сумтта,
Ч’ пхи-хада; 5*]
v]- тэпхи-хада (в убежище); ~ от
ДОЖДЙ в] 5*] О’}	~ от огнй про-
тйвника	^1 гр-
укрытие с воен. <а*14-(Я&00
бмпхйебу.
укрыть(ся) сов. см. укрывать(ся).
уксус м aL(Sa) чхо.
уксусн||ый прил.: ~ая кислота &
укус м 1. (действие)	МУ'
нынгбт (собаки и т. п.); н
ччирынынгбт (пчелы, змеи и т. п.); 2.
(место укуса)	часанъ; след
от ~а собаки 7Ц ~^р1]
укусить сов. г]- мульда;
г], ччирыда (о насекомых, змеях и
т. п.).
укутать(ся) сов. см. ук£тывать(ся).
укутывать ссада;
'&] ^]- мани ипхида (много надевать).
укутываться -g-g- момыль
ссада;	v]. мани ипта (много
надевать). *
улавливать чапта; ~ смысл
(чего-л.)	^-4, z*0^-
Ч-
уладить(ся) сов. см. улаживать
(-ся).
улаживать я] Ч Ч- чх°-
ри-хада, -S- Ч"с]- ккыт-кальманъ-
-хада; -Sfl (j$ &)&]- 4 хэгйбр-хада
(разрешать); вопрос
«И ’i ($?&)*] Ч-; ~ «ёло
Ч Ч о}Ч-; - спор я? Ч*}
ч-; ~ ссору Ч-З-В;
§]- Ч--
улаживаться я] Ч Ч Ч- чхбри-тве-
«Л (Й?&) -И Ч- хэгйбль-тведа
(разрешаться).
уламывать	с5ль-
бок-хада.
улей м пбльтхонъ,
^) понъбанъ.
улетать, улететь сов. <i4 ч-ч-
нальлб-када.
улетучиваться, улетучиться сов.
«• 41 ^(ж^ч- хвибар-хада;
чынъбар-хада (испарять-
ся); 2. перен. б] л] г], бпсбчжида.
улечься сов. 1. см. укладываться 2;
2. перен. (успокоиться, утихнуть)
-IpSi]-*] Ч- чоёнъ-хэчжида,
Ц. чинчжбнъ-хада; ветер улёгся Н]-
3^}; пыль улеглась ^7] у}
Ч-Ч-&&Ч-
улизнуть сов. разг. л]
г-} сыльмйбси нагада.
улйка ж (=ф чвеччынъ;
чынъгб (доказательство);
за неимением достаточных улик 7]
ули ум
— 846 —
улитка Ж 1.	6] кольбэнъи,
кваУ’ 2-: ушная ~ 4~т*
Ж
улицЦа ж 7] е] кбри,
каро; идтй по ~е т] g] 3. <^) 7}
с].; на ~е °Ч 3 > выходить на ~у
4F —4 7} cl-
уличать, уличить сов.
4 чвеччынъыль тильда;
~ (кого-л.) во лжи ...£] ^] 44г Ш"
*1 V]..
уличнЦыЙ прил.	ка-
роый; ~ое движение 3L-§-,	3 7}(f|j
WPI	~ бой л] 7}^.
уЛОВ At	бхвек.
уловйть сов. см. улавливать.
уловкЦа ж и] ккве, ^3=(ЖИЙ)
чхэнъняк, 44 (if gf) кангйе; прибегать
к ~ам 4~еГ 3*4» ^-S?
уложение с Ч14(ЙД) пбпчбн.
уложить сов. см. укладывать.
УЛОЖИТЬСЯ сов. см. укладываться;
это никак не может ~ в моей голо-
ве 44 Я] -=L^ °]	4 4 4
^4г4> можете ли вы ~ в 15 минут?
(об ораторе) 4 4г 4 4	44.-СГ
^<4 ^*44 4?
уломать сов. см. уламывать.
улучать, улучйть сов. я
U 4 ттэрыль йбтпода,.	4 пхо-
чхак-хада; ~ удобный момент -ф-
4 5] < ^.4-44-
улучшать 71] 4(й£Д)^}4кэРянъ-
-хада, 71] ii(gfcH)fF4 кэсбн-хада.
улучша||ться 3-44 4 «очхбчжи-
да; -^44 4 чоачжида (становиться
лучше); дела ~ются л} 4 -fe- 4L
(»М)4 4 4г4-
улучшение с 71] ^=(25сД) кэрянъ,
7W(3fc#) кэсбн-
улучшить(ся) сов. см. улучшать
(-СЯ).
улыбаться Ч	4 мисо'
-хада,	^1 4 синъгыль-кбрида.
улыбка ж 4	мисо,
улыбнуться сов. см. улыбаться.
ультиматйвный прил. 4
чхвеху -тхонъчхббый,
Я) 4 ($Й-ЖЙ$) 'll чбльттэчжбгин.
ультиматум м
чхвеху-тхонъчхбп; 4 & (?$ Эс)
канъё (категорическое требование);
предъявлять ~	4 4г 4 4;
4 $ 4 4 (категорически требовать).
ультра...	чхо... (сверх ка-
ких-л. пределов);	кык...
(крайне).
ультравысок||ий прил.: ~ая часто-
т1
ультраимпериалйзм м -п*4 4"^
кыкчегукчуый.
ультракороткий прил.: ~ие вол-
НЫ
ультракраснЦый прил.-. ~ые лучй
ультрамарин М С]:^ЯЙ[7] ячхбнъ-
-ппенки,	(ЭД!" pf) камчхбнъ, о}^}
(MW) ачхбнъ.
ультрареакционёр м
кыкпандонъ-пунчжа, 4"
4'5*4 кыкпандонъчжа.
ультрареакционный прил. 4- 4
кык пан донъчжбк.
ультрафиолётовЦый прил.: ~ые лу-
улья см. у-лей.
улюлюкать 1. (кричать)
^1	4 ул ьлю-сори-чхида; 2. («Л|/.
миться) 5. -i A i -g-	4
ногольчжбгыро чоронъ-хада.
ум м 4	J]) чирйбк, Й| 4
($н^) ичжи,	ТУ,,В®!
склад -а ЯИ'бЙ 18чвлОв
век большого ~а 4 б}]	4 И
-fr 44*> взйться за 34#
Л]-Й| 4; быть в здравом ^*6 4 *41 4
4; £то не его дело е>] S
ТГ -Т Й -Ь 4 °1 И •
ЖИТЬ СВОИМ ~ОМ 4 4 4	* И| &
<£4444; в
в ^е ли ты? 4 4 4 4 °1 S1 • 4^
держать на (в) у] *1) 4 Я] 4 1Н
у него другое на	1 ]	?1 ~0r
44J1- Si 4» что ,|а то и на
— 847 —
ума уме
языке	<<
он себе на ~ё	41 Ч1~ °1
сходить с ~а и] Ц-vp; сво-
дйть с ~а р] Я] "б]-гр> £то у меня
из ~а не идёт Ц-тг °] 3$ °]
*14 #-£4; быть (от кого-л., че-
го-л.) без ~а ...^] [Я]]
"&р^Р; приходйть на ~ js] г}.
умаление с 4 (Ш Ш) сонсанъ;
чхуксо (уменьшение).
умалйть сов. см. умалять.
умалишённЦый прил. 1. в] ми-
чхин,	пальгванъхан; 2. в
знач. сущ. м	кванъин, и]
;£[ ^р^Р мичхин сарам; дом ~ых
умалчивание с	чхим-
мук.
умалчивать см. умолчать,
умалять	г]- кам-хада; ~
значение (чего-л.) ...£]	'Х'4г
«И «1- 4» •••£] -Ч -Ч < Ф
4 4-'
умасливать, умаслить сов. разг.
4^ s} Ч <4 (n£ W '4- 4 ачхбм-
-хайб сбльбок-хада.
умаять сов. разг, з*]
пхигон-хаге хада, 44
г} мэгй бпторок хада.
умаяться сов.’ разг. зх] '&'£]- ^Р пхи-
гон-хада, 4 4 Й гр мэги опта.
умелец м 7]	кинынъ-
чжа.
умело нареч. знре^т}] чэ-ппарыге,
Ч*т(^В)«И иксук-хаге,
Й!)*И сунънйбн-хаге.
умелый прил. Я] ияр -§ чэ-ппарын,
иксукхан;
.s[ сунънйбнтвен (искусный).
умён см. умный.
умение с	сунънйбн,
сукталь.
уменьшаемое с мат. зх]
М») пхигамссу.
уменьшать	Ч кам-хада,
Я] зр^р ч^кке хада;	^Р
чхуксо-хада (сокращать).
уменьшаться я] чбгбчжи-
да;	л] гр чогоман-хэчжида
(по размеру).
уменьшение с	камсо,
чхуксо.
уменыпйтельнЦый прил.
кам-ханын; ~ое имя л] Л- 4 (ts/Мп )•
умёньшить(ся) сов. см. уменьшать
(ся).
умеренность ж	чунъ-
ёнъ,	чбкто; 44 (1Ш)
чбльчже (воздержание);	^П)
онхва (скромность).
умеренный прил. 1. 4-S=Gj|jt)
£] чбктоый,	)'tt чбктанъ-
хан; -$] (ф >^г) £] чунъвиый (ней-
тральный); —ая жара	^,35.;
—ая скорость ^4) £] п^-E-i ^ая
цена	~	клймат
у]^.; ~ые взгляды	перен.
умереть сов. см. умирать.
умерить сов. см. умерять.
умертвить сов. Я-6! 4 чугида,
Ч|(|ёШ)^|-4 сархэ-хада.
умерший прич. 1. чугын; 2. в
знач. сущ. м -^г-сг	чугын са-
рам, Ж*1(Й:Д) коин.
умерщвление с	чуги-.
нынгбт; нерва 4^4?
умерщвлять см. умертвить.
умерять 4(ЖШ)4 4 сокпак-
-хада; ч*ижт4 бкче-хада (о
чувствах);	камсо-хада
(уменьшать); тЭ]	гр чехан-
-хада (ограничивать); ~ гнев
ч *1] -г} 4-
уместиться) сов. см. умещать(ся).
уместность ж
чбктанъсбнъ.
умёстн||ый прил. nj) «Я]	ттэе
маннын;	чбктанъхан (со-
ответствующий); считать ~ым
& 3! 61 Я-jl
умё|ть (что-л. делать) ...-|Ь
; ^Ь^Р ...рыль хальччуль альда;
л! Ч* хальсУ итта (мочь); ~ всё
уме умо
— 848 —
дёлать -2.-g-^-g7	~
рисовать	<Й’С]-; сделаю, как
~ю
умещать 4 -§ 4 =£ 4 Й Я]
та тырб-кальсу икке хада.
умещаться 4 it 4 та тыльда.
умиление с	камдонъ.
умилённый прич., прил.
камдонъхан.
умилительный прил. # (Й ©)
л| 7]	камдонъ-сикхинын.
умилить(ся) сов. СМ. умилять(ся).
умильный прил.	квийбун,
?Н т кайбун.
умилйть	?1 4 кам-
донъ-сикхида.
умиляться # X® 4 кам‘
донъ-хада.
уминать	4 пальба-мун-
гэда.
умирать ^*4 чукта; -f; о}>7]-г],
тора-када (вежл.); ~ на пост£ ФЯ ($&
W44; ~ за родину 414
Я ^'ТГ'еГ ~1'61 4; ~ от Ран “Т"
-^44 я*4^ ~ с голоду з&ЯЯ*
г]-;	~ со смеху i4^^JE.44-
умирающий прич. Я^6) чугб-
-канын; ~ капитализм Я*6! 4т- 4
умиротворение с	чин‘
чжбнъ;	чочжбнъ (вмеша-
тельство, арбитраж).
умиротворитель м
о чинчжбнъчжа.
умиротвориться) сов. см. умиро-
творяться).
умиротворять 4	j§?) 4 4
чинчжбнъ-хада; (|pg 1^)4 4 40‘
чжбнъ-хада (приводить к миру).
умиротворяться 4^(10?) 4 4
чинчжбнъ-тведа.
умнеть Я ё) "Sfl л] г} йбнъни-хэ-
чжида.
умник м трЯ" 4 чэгандунъи (о
детях); 4 чэса (о взрослых).
умница м, ж xfj 4 чэса.
умножать 1. см. увеличивать 1; 2.
мат. Я(Цё)4 4 сынъ-хада; ~ 10 на 5
^4-
умножаться 1. см. увеличиваться;
2. мат.	4 4 сынъ-хэчжида.
умножение с мат.
сынышбп; Я 4 'fe* >3 сынъ-ханынгбт
(действие); таблица ~ия
М
умножить(ся) сов. см. умножать
(-ся).
умн||ый прил.	йбнънихан;
Л1 д! тг чихйе-иннын (рассудитель-
ный);	чэган-иннын (благора-
зумный); ~ человек
ребёнок	°1 ^1°] I ~ая С0‘
бака J®]	—	71].
умозаключать Я (Ж W) ^1- Ч
чхурон-хада,	г} чхури-
-хада.
умозаключение с Я-Ч-ИШВЮ ЧХУ‘
рон, ^е|(ШЙ1) чхури.
умозаключить сов. см. умозаклю-
чать.
умозрительный прил. >4 41^ <41
сабйбнчжбгин, ЛНМ(Ж‘1Ш)<!1саю-
чжбгин.
умолить сов. см. умолйть.
умолк м: говорить без ~у л] й"
5L >] 7J\	4-
умолкать, умолкнуть сов.
r].-g;v]- ибыль тамульда,
мунъмук-хада (о человеке); 6] 7}
°1сори га бпсбчжида (о звуке
и т. п.).
умолота	тхагонъ-
нянъ.
умолчать сов. (о чём-л.) т4]
-х] 7] 4 .;.е тэхайб
чхиммугыль чикхида.
умоля||ть # *4	4
канчжбри вбн-хада,	4
канчхбнъ-хада; он ~л пойти с ним вмё-
сте	7}4л 4^$?4-
умоляюще нареч. 4^1 (ЖрАс)4-^1
канчхбнъ-хаге.
умонастроение с (14’1га) с°нъ"
чжбнъ,	сачжо.
— 849 —
умо уни
умопомешательство с
кванъчжиль.
умопомрачительный прил.
мбт-иннын,	квенъчжанъхан.
умбра лс разг.: $то просто ~
уморительный прил.	-T“^F
кыкхи усуун.
уморить сов. 1.	V]. чу гида; —
голодом gp 6} о] гр, 2. (измучить)
Я] 'sj-vj. пхигон-хаге хада; <0>
~ [со смеху]
-£71 4;
умориться сов. разг. см. уставать.
умрёшь, умру см. умирать.
умственный прил.
m чбнъсин[чжбк]; ~ труд
умудрённый прич.: ~ опытом
о]
умудрйться сов., умудряться см.
ухитриться.
умчать сов. [4л] 71 4 в] в}
[тхаго] каббрида.
умчаться сов. [^|<5L] 7}^ Ч-
[тхаго] каббрида; ^6]	-*]
ппальли чина-пбрида (о времени).
умывальник м vj] JE)
семйбнттэ.
умывальн||ый прил.:- ~ая комната
‘М]-£г^; ~ прибор ^)-=т7]; ~ таз -М]
oh
умывание г *i]^r сесу.
умывать V]. ситта; <> — р^ки
£4,	«4-
умываться ^]444 сесу-хада.
умыс||ел м	кидо,
(В^с) ьшмо; с ~лом Я*]
умыть(ся) сов. см. умывать(ся).
умышленно нареч.
коыйчжбгыро,	И Л Ь -
бурб.
умышленн||ый прил.
Й^) коыйчжбк; ~ое убийство
W-
умягчать 1. (кожу и т. п.)
44 пудырбпке хада; 2. перен.
•^г]. пхульда; ~ (чей-л.) гнев ...£j
<4-
умягчаться 1.	л] пу-
дырбвбчжида; 2. перен. *^6] пхуль-
лида.
умягчйть(ся) сов. см. умягчать(ся).
умять сов. см. уминать.
унаваживание с л] н] (JfejJE) сиби.
унаваживать, унавозить сов. л]
4 Ш№)4 4 сиби-хада, к^-
руда.
унаследовать сов.
v]. санъсок-хада.
унестй(сь) сов. см. уносйть(ся);
лодку унесло в море в]] 7}	Н|-г].е4]
едва унёс н®ги
je.44^4-
универмаг м (универсальный мага-
зйн) sj-СЙ* JtJS) пэкхвачжбм.
универсал м	ман’
нынъчжа.
универсализм м
ильбансбнъ, Ji < 4! (1£ Й) п°-
пхйбнсбнъ.
универсальность лс >300
*14) маннынъсонъ,	(—*МЙ)
ильбансбнъ,	попхйбн-
сбнъ.
универсальный	прил.	GO)
*1 маннынъин,	иг	попхйбн-
хан,	ильбанчжбк;
магазйн см. универмаг;	~ое	средство
университет м
чонъхап-тэхак; государственный ~
4-
университетский прил. ^4
чонъхап-тэхагый.
унижать	натчхуда;
(ЙЖ4 чхбндэ-хада (умалять до-
стоинство).
унижаться в]	л| г[
пиха-хэчжида, 7} 7] ( g g vj-и].
чагирыль натчхуда.
унижёнЦие с 1. (по гл. тунижаты)
чхбндэ; терпеть ~ия
54 Рус.-кор. сл.
уни упа
— 850 —
vfl-t- #4-; 2. (по гл. «унижаться»)
«иМФТ) пиха.
унижённый прич., прил. 41
чхбндэ-ханын.
унизать сов. см. унизывать.
унизительный прил.
чхбндэхан.
унйзить(ся) сов. см. унижать(ся).
унизывать 41 *1] тй] г} сире ккеда
(бусами и т. п.).
уникальный прил.
юиль-муихан.
уникум М Tr'U-T-6! (4i—)
юиль-муи.
унимать 1. (успокаивать)
Я) чоёнъ-хаге хада; 41^ГЛ171
чхиммук-сикхида (заставлять за-
молчать); 2. (останавливать) 4141 (Ж
Ч* чинчжбнъ-сикхида; Я]
мотке хада (кровь, боль и т. п.).
униматься 1.
чоёнъ-хаге тведа (успокаиваться); 41
23 г], чхиммук-хаге тведа
(замолкать); 2. (переставать)
л) г], тбр-хайбчжида (о боли);
v} кыман-туда (кончать, бросать де-
лать что-л.).
унисон м	хваым.
унитарный (— Щ) иль-
гэый,	—•>)£] танирый.
унификация м 4} <^(Й—') квииль,
) тхонъиль.
унифицированный прич.
—-) 41 квиильтвен, ($j> —) 41
тхонъильтвен.
унифицировать	(1^—)Л1
vp квииль-сикхида, ’f-Ч
тхонъир-хада.
униформа ж уст.	че“
бок.
уничтожать 5*}-	з]- г].
пхагве-хада (разрушать, громить);
сукчхбнъ-хада (влияние,
последствия и т. п.);
v]- кучже-хада (паразитов и т. п.);
ЮМ г], чбльмйбль-сикхида
(врага и т. п.);	маль'
cap-хада (людей); ~ противника
уничтожаться "v (Ж М) Ч
сукчхбнъ-тведа (ликвидироваться);
•*] (ШЬМ ч пхйечжи-тведа (прекра-
щаться).
уничтожающий прич., прил.
л| мйбльманъ-сикхинын; ~ взгляд
W	«}•
'fe ‘Т'51 •
уничтожение с (MW пхагве
(разрушение);	чбльмйбль
(ликвидация); зЗ) л]	пхйечжи
(отмена).
уничтожить(ся) сов. см. уничто-
жаться).
уния Ж	йбнхап.
уносить 7}rf 7]-v]- качжйб-када.
уноситься (в разн. знач.) 7}
в] в} ппальли каббрида.
унтер-офицер м 'В}^Ь(Т±) хаса-
унты мн. ж
мопхи-чанъхва.
унывать	Ч* наксим-
-хада, < у] (?СЯ)4 & вбн-
гига бпсбчжида.
уныл|1ый прил. 41	чхи<
мурхан,	ымурхан;
ккбльттбкхан (о настроении); быть
~ым	4Hr-B}v].; ~ая
погода X
уныние с ^1^41 (Ж <$[$;)
ыйги-сочхим; впадать в ~	7] (тсЖ)
7}- Й Ч*; приводйть в 7] -Ц-
41 "ВМ
унять(ся) сов. см. унимать(ся).
упад м-. до —у нареч.
*Н.	&-S-
упадок м	светхве, а}
ЖЖИ) свеяк; ~ духа
приходйть в	зх] сил
упадочнический прил.
$t)£] тхвепхйеый,	деккада-
ный; ^ое настроение S] зЯ}
упадочничество с rfl
деккадансбнъ.
— 851 —
упа упо
упадочный прил, см, упадочниче-
ский.
упаковать сов. -у* г} чи-
мыль ккурида,	Ч* пхо’
чжанъ-хада.
упаковаться сов.
v]* чаги-чимыль пхочжанъ-
-хада.
упаковка ж 1. (действие) -у-
в| чимыль ккуринынгбт,
zgi) пхочжанъ; 2. (материал) д?
(^) пхочжанъчжи (обёрточная бумага);
«4* пхочжанъёнъ-санъчжа
(тара).
упаковочный прил. Ж ^4- пхо-
чжанъёнъ, -у* 'с* чимыль кку-
ринын.
упаковщик м Т ^1
ф чимыль ккуринын сарам,
zg;)^ пхочжанъккун.
упаковывать(ся) см. упаковать
(-ся).
упасть сов. см. падать.
уперёть(ся) сов. см. упирать(ся).
упиваться 1. v} -g. $	v]- л] г}
маымккбт масида; 2. перен. (наслаж-
даться)	йбльччунъ-
-хада; ~ музыкой -g,oj-e>]|
упирать '&] v} пбчхида, у] 4]
кидэда.
упирЦаться 1. (чем-л. во что-л.)
*1 (Ж	ыйчжи-хада, у] г],
кидэда; 2. перен. (упрямиться)
кочжип-хада,	*£.*4 ко-
чжибыль ссыда, t] ппбчхида; <$>
дело ~ается (во что-л.) ...п^ 4г *4
(-й1 <a*i ч-
уписать(ся) сов, (на чём-л.)
ль г]. чхэвб-ссыда.
упитанный прил. сальчжин,
4 4тхонътхонъхан.
упиться сов. см. упиваться.
уплат||а ж л] $}) чибуль; ~
долга ЧЬзШвГЖ) чхагым-
-панхван; произвести ~у см. уплатить.
уплатйть сов., уплачивать
чибур-хада,
г], панхван-хада; ~ в рассрочку
уплотнение с
ппэкппэк-хаге хаиынгбт; — рабочего
дня
УПЛОТНИТЬ сов. <| -S} Til tj- *4
ппэкппэк-хаге хада, (ffij к}
’3}t4 чомир-хаге хада;	чоль-
гуда (жилплощадь и т.п.); ^41 (Я W)
"б]	з]- г], чхунъсири хада (рабочий
день и т. п.).
уплотниться сов. т]-Я]	г],
ппэкппэк-хаге тведа;
де °] чутхэк-мильдорыль
нопхида (в квартире).
уплотнять(ся) см. уплотнйть(ся).
уплывать, уплыть сов. 1. «1
<4 7]-v]- хейбмчхиб-када (о пловце);
yj-vj- ттб-када (о судне и т. и.); 2. пе-
рен. л] v|-7]-v]- чина-када (миновать,
исчезнуть);	<4 пхук-
пхук чурб-тыльда (о деньгах).
упование с з] чН#§1) химанъ.
уповать (на что-л.)
г]- ...рыль кутке митта,
хваксин-хада,	химанъ-
-хада.
уподббить(ся) сов. см. уподоблять
(-СЯ).
уподоблять (чему-л.)
75]-Я] 'б]-14 ”,ва писыт-хаге хада, и]
Нг(йЛ)^4 пию-хада.
уподобляться и] Я]
писыт-хаге тведа.
упоён||ие с	йбльччунъ;
находйть (в чём-л.), быть в ~ии
(от чего-л.)	$1
упоительный прил.
“’g л]хванхие нбмчхинын, <g‘ifL'5‘]-
^1	йбльччунъ-хаге ханын.
уползать, уползтй сов. 7] <4
киб-када.
уполномоченный прич. 1.
»)<•	чбнгвбныль падын; 2. в
знач. сущ. м *1^4] ФМ) чбнгвбн-
-вивбн; rfl X	тэпхёчжа
(представитель).
54*
упо упр
— 852 —
уполномочивать
чбнгвбныль пуйб-хада.
уполномочие с: по ~ию 4] п (Ф
УПОЛНОМОЧИТЬ сов. см. уполномочи-
вать.
упоминание с z4) -4-	«кэу-
чхб-чунынгбт; -х] (Ш1Й) чичжбк (ука-
зание).
упоминать я1]-4-^	^]- ккэучхб-
-чуда.
упомянутый прич.'. ~ выше 6] X}
Ш_ЬИ W
упомянуть сов. см. упоминать,
упор м л]	чичжу; л]
СЛЙ) чиччбм (точка опоры)', делать
~ (на что-л.) ...->	ЯЯ)*б]-
стрелять в - л]	Ф
смотреть в ~	^1 (ЙЛЙ)^]*4-
упбрнЦыЙ прил. 1. тех. (служащий
упором) л| xj	чиччбмый; ~ая
точка х] х] ; 2. (настойчивый)
EDtb вангохан, 4J-	ван’
ганъхан; ~ое сопротивление
4 4; 3. (не прекращающийся) I
кочжирый; ~ кашель JL^^]	7]	.
упорство с	ванго,
ванганъ; _jL^ кочжип (уп-
рямство).
упорствовать г} ппбчхида;
"g]-г], кочжип-хада (упрямиться),
упорхнуть сов. 7]- v]- нара-
-када.
упорядочение с е] (ЦЙВ)	чбнъ-
НИ,	чбнъдон.
упорядоченный прич.	в] (Ц91)
js[ чбнънитвен,	чбнъ-
донтвен.
упорядочивать, упорядочить сов.
4 el	чбнъни-хада.
употребительный прил.
тхонъёнъ-ханын; широко ~
употребить сов. см. употреблять,
употребление с	саёнъ;
быть в большом ~ии
Ц-; выходйть из ~ия	г].; спо-
соб ~ия ; для внутреннего ~ия
ЧШАН
употреблять -*]• (Ш Л1) -s}
саёнъ-хада, &£] ссыда;. ~ все сйлы
a-	~ в0 зло
44-
употребляться	(g?	js) Ц.
саёнъ-тведа; широко ~ Е]
г}; ~ против (чего-л.) . - - °1] л* г], (о
лекарстве и т. п.).
управдом м (управляющий дбмом)
7]-^ В] *1(010).*»
-квальлиин.
управиться сов. см. управляться,
управление с 1. (действие) й|
(WW квальли, л] в]) (^g£) чибэ; i
чочжонъ (машиной); госу»
дарством	S] ; 2. (учреждений)
Квальлибу, -3te| ’{(JaJ)
квальлигук, в сочет. ...^(^j) ...кук;
органы ~ия (государственные) 7]
-ЧШТЙГШЙ); ~ делами д£ ё]
3. тех. i л] $) чочжонъ-
-чанъчхи; 4. грам. л] в}) чибэ.
управленческий прил.'. — аппарат
7]^(^едй)-
управлять 1. (чем-л.) ...-g-
Е] г]. ...рыль тасырида; Jx]
г} чидо-хада (руководить); 43
квальли-хада (хозяйством и
т. п.); государством
делами
в]<|-г}-; 2. (мотором и т. п.)
чочжонъ-хада;	та-
ру да (машиной); 3. грам. 4*1(£Ю)
чибэ-хада.
управляться 1. v} тасыри-
да (с делами и т. п.); 2. перен. о] 7]
v} игида (одолевать); с врагами
о] 7] V]..
управляющий м 4 4 ($®*Д)
чибэин;	Д) квальлиин
(администратор); ~ делами -л}-т’£т’
упражнение с 1. (действие)
(М^?) йбнсып,	йбнсып;
2. (задание) сукче.
— 853 —
упр ура
упражнять Ф (Ж W) 4 ?1 4
йбнсып-сикхида.
упражняться ф тг (i£	§]• 4
йбнсып-хада; -5) Ф(Ж 'Ш'З']-4 силь-
сып-хада (практиковаться)', ~ в беге
(прыжках) ’t-g-’f- -fr) 4^
4- 4-
упразднение с зЯ] 4 ($tlh) пхйе-
чжи (закона и т. n.); ^j] 4Ь(Й?Ж) хэ’
сан (учреждения и т. п.)\ s^j
пхйесвэ (какого-л. заведения).
упразднйть сов., упразднять зя]
4(Ш:)44 пхйечжи-хада; -гЦ
хэсаи-хада; ^М(И$Ю44
пхйесвэ-хада; ср. упразднение.
упрашивать	кан-
манъ-хада, (^pra)’sl г1* канчхбнъ-
-хада.
упрёк м ^4(4») чыльчхэк; н]
пинан (порицание).
упрекать, упрекнуть сов. 4 44
v} чхэнъманъ-хада; и] 4(=Ш)44
пинан-хада (порицать).
упрОСЙТЬ сов. см. упрашивать.
упростйть(ся) сов. см. упрощать
(-ся).
упрочение с ^-л(^РП) конъго,
кйбнгои ха-
нынгбт.
упрочить сов. 1.
конъгои хада, 3L(§£fS|)'$| ’з}-
Ц- кйбнгои хада,	с],
тхынтхын-хаге хада; 2. перен. (за кем-
-либо что-л.) ... М]Я|
4|- 6] v|- ...еге канъгйбнъи ...рыль толь-
лида.
упрочиться сов. JL О)
:s| г], конъгои тведа,	г]-
канъгйбнъи тведа.
упрочнйть сов., упрочнять
а] 4 г], тхынтхынкхе хада.	|
упрощать Л зУ ^]- кансохва-
-хада, 4^4(жтэ4 р} тансун-
хва-хада, '^(тж)*и 44 кан-
дан-хаге хада.
упрощаться ^413^ V} кансо-
хва-тведа, 4е(ЖШ4 4 4 41
таксун-хаге тведа,	Ц) -у}
г], кандан-хаге тведа.
упрощение с т]Л5)- кансохва,
тансунхва,
Ж<£) канданхва.
упрощенство, упрощенчество с
пхисанъчжбк тансунхва.
упругий прил.
тхансбнъ-иннын.
упругость ж	(55Й) тхансбнъ.
упряжнЦои прил.	Ь|]
чхае меун; ~ая лошадь
упряжь ж	магу, <я|
мбнъе.
упрямец м Л^ *2 °] кочжипчэнъи.
упрямиться JL	КОЧЖИП-
-ссыда; 4-П-0Ж^Х 4 -г 4 ван-
горыль пхиуда (упорствовать).
упрямо нареч.	&JL кочжип-
-ссыго.
упрямство С	кочжип; -^Л
ШШ) ванго (упорство); проявлять
см. упрямиться.
упрямствовать см. упрямиться.
упрям||ый прил. Л^ кочжип-
хан, -^-Л(дМИ)^ вангохан;
кканкканхан (настойчивый)', ~ая ло-
шадь Л^	факты — ~ая
вещь 4	-£•	$ -Ь
Я *14-
упрятать сов., упрятывать 1. 3
о] v} кипхи камчхуда,
vj. ынпхйе-хада; 2. перен.
ссырб-нбтха (в тюрьму и т. п.).
упускать, упустйть сов. 1.
г], ночхида; 2. перен. (пропускать)
*1 «15| 4 ичжб-пбрида; —* возмож-
ность (сличай) т|
— йз виду	г]-,
упущение с	ночхинын-
гбт, Ф очхак; ~ по службе -у-
ура! межд. ’^-^•1 ура!,
jgj?)! мансе!
уравнение С 1. (действие)
пхйбнъдынъ-ханынгбт (в
УРа Уро
— 854 —
правах и т. п.); -?f--f-(|nJ|^)'s:J--fe3l
тонъдыпъ-ханынгбт (приравнивание); -J
кюндынъ (о количестве, рас-
ценках и т. п.); 2. мат.
панъчжбнъсик; ~ первой степе-
ни л}- tfj- х} ; квадратное — о] д].
Н|-^ 'Я ; сокращать ~
уравнивать I 1. (делать равным)
пхйбнъдынъ-
-хаге хада, -jf	-g]- с}
кюндынъ-хаге хада; 2. (кого-л. с кем-
либо) ...< ...^
5].и]. ...рыль. ..ва тонъдынъ-хаге хада.
уравнивать II (делать ровным)
(ЗМР)к]-Я] 3}^ пхйбнъпхйбнъ-ха-
ге хада, JL л=. Я] ’sj- v} корыге
хада.
уравниловка :
кюндынъхва.
уравнительный прил. 3gg-^(zp
пхйбнъдынъчжбк, "jfr
ft) кюндынъчжбк.
уравновесить сов. см. уравновеши-
вать.
уравновешенность ж 4s}-xj (gfc
#й) чхимчхаксбнъ.
уравновешенный прил. (о харак-
тере человека)	ч*им-
чхакхан, -g-^] тынчжикхан.
уравновешивать	^Ьт}-
-х] д- ’§}• 4 мугерыль хангачжиро ха-
да (на весах и т. п.);	-f-З’]-Я] 'Б’]-
v} тонъдынъ-хаге хада (силы и т. п.).
уравнять сов. см. уравнивать I.
ураган м	пхокпхунъ,
ёО^(ЦЖ) тхэпхунъ.
ураганный прил. *5]
тхэпхунъ-катхын,	о]
чильпхунъ-качхи сокхан; ~ огонь
воен.
уразуметь сов. xfl ккэдатта.
уран I м хим.	уранюм.
Уран II м (планета)
М) чхбнванъсбнъ.
урановый прцл. хим. -т-Я'ТГ^
уранюмый.
урбанизм м
тохвечжуый.
урвать сов. см. урывать.
урегулирование с	чо*
чжбль,	чочжбнъ (арбит-
раж)- В] (^Ж) чбнъни, я] В| (jig
an чхбри (вопроса, дел и т. п.); ~
взаимоотношений	(40ЙЙЯ
урегулировать сов.
V]- чочжбр-хада,	чо-
чжбнъ-хада; В|	с]- чбнъни-
-хада, я) В]	Ч- чхбри-хада
(вопрос и т. п.); ~ инцидент
я] Sl-sW-
урезать, урезать сов. ifl v|.
пеб-нэда (уменьшать);
г], саккам-хада,	vl сэнъ-
няк-хада (сокращать).
урезка ж °1 Ч] пеб-нэнын-
гбт (уменьшение);	сэнъняк,
саккам (сокращение).
урезывать см, урезать.
урна ж 1. (избирательная)
(tS^^a) тхупхёхам; 2. (с прахом)
корхо; 3. (для мусора)
хючжитхонъ.
уров||ень I м прям., перен.
(?КФ) сучжун; над —нем моря бЦ
(ЯШ); ~ во«й "г’З/тК®); куль-
турный	довоенный —
жйзни xj
находиться на одном —не (с чем-
-либо) ...<4	ч]
стоять на высоком —не
л! ГУ» повышать идёйно-политйче-
ский — Л]	зн °1 Ч~-
уровень II м (прибор) тЦг?] ки-
чжункки.
уровнять сов. см. уравнивать II.
урод м 1. (калека)	Д-йК)
пульгучжа; 2. (безобразный)
чхуакхан сарам.
уродить сов. натха.
уродйЦться сов. 1. (о злаках и т. п.)
Ц-р]. нада,	муры-икта,
сухвак-тведа; —лось
— 855 —
уро усв
много хлеба °] тЯ7 01 ^4*4
$4; 2. (в кого-л.) ...< g*vj-
...рыль ккок тамтта.
уродливость лс 1. (физический не-
достаток) 7] (Иц?Ж) кихйбнъ; 2.
(безобразная внешность) ^*4*(1№W
чхуак.
уродливый прил. 7] (В^Ж)’Ч
кихйбнъый; -ф-	чхуакхан
(безобразный).
уродовать
пульгуро мандыльда (калечить); 7)^
кихйбнъыро ман-
дыльда (обезображивать).
УРОДСКИЙ прил.	чхуакхан.
. уродство с см. уродливость.
урожай м	сухвак,
чхусу, в сочет. ...^(fh)
i-.чак;	сухвакко (количе-
ство уродившегося хлеба и т. л.);
обйльный ~	первый (вто-
рой) ~ <S.(d] средний ~ Ч.
хороший (плохой) ~
-гг (^?49 вйды на ~
собирать ~ 'Т'^'б^Ч'» Ч'Т'Ч'-
урожайность ж
сухвакко; высокая ~
урожайный прил.
пхунъчжагый; ~ год
уроженец м	пон-
тхо-сарам,	JI'W) чхульсин-
чжа; местный ~	он
Москвы ZL-h	<-41 о] 4-
урок м 1. (учебный час) Ч* я] тр
хагбп-сиган,
субп; давать ~и 7}JL7] Ч** Ч
Ч- (обучать); брать ~и у (кого-л.)
... *1] Tfl 4	-у- *4; 2. (учебное зада-
ние) “4*4 (^^) сукче, в сочет,. ...34
(й^) ...ква; делать ~и >	’б}
v]-; отвечать ~	It И) Ч^
3. перен.	кёхун; извлекать
(получать) ~	4 Ч-; бто бу-
деФ ему хорошим ~ом °] Ч 4b
32.^? <4 <зЖ-
урОЛОГ м И] Зе. 7]
гЮ пинёгихакча,.
урологический прил. в] Зи7] Ч*^
(S^SSWKO пинёгихакчбк.
УРОЛОГИЯ Ж В] i7]
пинёгихак.
урон м (ДШ) сонхэ (ущерб);
(Ш^) сонсиль (потери); наносйть
~ ^-Ч] *&* 4 Ч Ч’ понестй ~ тЁ-’sfl
< Vi-
уронйть сов. см. ронйть.
урбчнЦыЙ прил. (определённый)
(>Ё)Ч-4Ч чбнъ-хайбчжин; ~ая ра-
бота 7]	<£•
урчание с	уры-
ры-ханын сори;
ырырбнъ-ырырбнъ-сори (зверя).
урчать 4’——урыры-хада;
° jL з! ъ]- Ч* ырырбнъ-ыры-
рбнъ-хада (о звере).
урывать прям., перен. ЧМ1 ч-
чибб-нэда; ~ время	Ч*-
урывками нареч. -§--g-4 тхым-
тхыми.
урюк м Ч*^ марын сальгу.
урядник м уст.	кйбнъ-
гван.
ус м	ипсуйбм (у человека);
суйбм (у животного).
усадйть сов. см. усаживать.
усадьба ж (дом с двором и садом)
) чанъвбн; л)
чичжутхэк (помещика).
усаживать 1. (кого-л.) Ч- анч-
хида,	7] Ч- чхаксбк-
-сикхида; 2. (растениями) [4”!?^*]
41 о Ч- [синъмурыль] симыда,
vfl 4“ каттык морыль нэда.
усаживаться (за что-л.)
чхаксбк-хада; 4*4
'З'УЧ- чарирыль чхачжи-хада (занимать
место).
усатый прил.
ипсуйбми иннын.
усваивать 1. (овладевать, пони-
мать)	сыптык-хада;
•••*4	Ч- •••е тхонъдар-
-хада, е| -бЦ (й?Я?)^]-Ч- ---Рыль
ихэ-хада (понимать); 2. (переваривать)
усв усл
— 856 —
сохва-хада; ~ I
обычаи	с|-
усвоение с 1. (овладение знаниями
и т. и.)	сыптык; 2. (пере-
работка)	сохва (перевари-
вание) .
усвоить сов. см. усваивать.
усвояемость ж
сохварйбк.
усеивать (что-л. чем-л.) ...*]] ...-§•
г]. ...е ...рыль ппурида; 5^-^; г],
пхббутта (разбрасывать).
усердие с	йбльсим; с
-4->] <<].
усердно нареч. "l-Sl	йбль-
сими.
усердный прил.	пучжи-
рбнхан.
усердствовать <
р| йбльсимыль нэда.
усесться сов. см. усаживаться.
усечённый прил.: ~ конус мат.
усёя||ть сов. см. усеивать; нёбо ~но
звёздами
усидеть (удержаться где-л.)
Ф г1]	р]. ...е орэ итта.
усидчивость ж	ад)
чхамыльсбнъи канъхангбт; с ~ю
(прилежно).
УСИДЧИВЫЙ прил. W1 м
чхамыльсбнъи канъхан;	пу-
чжирбнхан (прилежный).
усики только мн. 1. (маленькие усы)
ччальбын ипсуйбм; 2.
бот.	суйбм.
усиление С	канъхва;
хвакчанъ (расширение).
усиленный прил.
канъхватвен; ~ое питание
Л] л],; ~ое наблюдение
^4^7» работать ~ыми тем-
пами vj] A X	~ые
просьбы	~ая работа л]
64-
усиливать	*4 канъ-
хва-хада,	’ё} ^]-канъ-хаге ха-
да, -е-е-зМ г]. ‘ тхынтхын-хаге
хада; ~ боеспосббность 4l-¥-^i'e7
питание -4}-4^
-fe*] 4; ~ *рмию 3'
'З'Зф'ё!’с]--
усиливаться	с]-
канъ-хаге тведа,	vj. канъ-
-хайбчжида; -Ь. о} л] нопхачжида (о
звуке).
усйл||ие	норйбк; с ~ием
-Ц- -Н.	; прилагать все ~ия Ц
без малейших ~ий Я] .
усилитель м радио
хваксбнъги.
усйлить(ся) сов. см. усиливать
(с*)-
ускакать сов. -т]	7} v]- ттвиб-ка-
да;	7}Я 4
марыль тхаго ппальли каббрида (о всад-
нике).
ускользать, ускользнуть сов.
прям., перен. я] д gp] 7} г], миккы-
рбчжб-када; перен. (от кого-л., чего-л.)
JBL 5] Ц- 14 ккорирыль камчхуда
(скрываться);	^4 (£Й)'З’} р]-
...рыль пхи-хада (избегать чего-л.); ~
от внимания	^7Е.-5=-
5} 4-
ускорение с	чхокчин;
физ. 7}	касокто.
ускоренный прил. 7}^-^.^(Jn
ММ) касокточжбк, ин]-^Я]
ппарыге твен; (£й:ЙЯ)-5=- М тан’
гиро твен (сокращённый); ~ое обучение
идтй ~ым шагом -g-X-S.
7} г}; ~ые темпы развйтия
~ марш	Ж)-
ускориться) сов. см. ускорять
(-СЯ).
ускорять	V]. паппи-хада,
($0^1 'з} *4 сокхи хада; ^410001)
з} г4 чхокчин-хада (форсировать).
ускоряться	*4 сокхи
тведа.
уславливаться см. условиться.
усладйть(ся) сов. см. услаждать
(-ся),
— 857 —
усл усм
услаждать	чыль-
гбпке хада,	юкхвэ-
-хаге хада.
услаждаться	(чем-л.)	...«>1]
г]. ...е чыльгида,	-ц-з?)	*4	юкхвэ-
-хэчжида; ...	-е
йбльччунъ-хада (музыкой и т. п.).
уследить сов. 1.
михэнъ-хада;	*4 камси-
-хада (присмотреть); 2. перен.: —» за
нйтью рассказа о] о): у] п}, 6-] -§
~ за смыслом речи 41'еГ
o}-g-rp не — (за чем-л.) JE.^
*1] 3L и. Я] 4-
условЦие с 1. (требование, правило
и т. п.)	чоккбн; льготные
~ия 4г^1 *& с. ~ием, чтобы...
• •	при ~ии ...^
ставить ~ием
’gj-vp, ~ия договора
ни при какйх ~иях
2. (обстановка):, ~ия труда
жилйщные ~ия 7]^^]
41: ~ия жйзни 4] 33;^ 4р создавать
~ия 41 *4^1 -f* ГР 3. (согла-
шение)	яксок; Д]
кйеяк (договор).
условиться сов.
кйеяк-хада; ~ о цене
условленный прич., прил.
хйбпчбнътвен,
якчбнътвен.
условно нареч.
чоккбнхаесб.
условность Ж 1.
чоккбнсбнъ; 2. (общепринятый порядок)
хйбнъсик.
условнЦый прил. 1.
чоккбнбуый,	.£.£] чоккбндэ-
роый; ~ приговор юр. «J < ($Л£г
ЗД'&); ~ знак
(HtW (шифр); 2. грам.	чокк°-
ный; ~ое наклонение 41HJ •
усложнение с	покчап.
усложнйть(ся) сов. см. усложнять
(ся).
усложнять
г} покчап-хаге хада,
'§]• г], чхакчап-хаге хада.
усложняться
и], покчап-хайбчжида,	4Нйз Ш)^]*
<4 -*] чхакчап-хайбчжида.
услугЦа ж 1. 41	чиннйбк
(усердие); 41 '^(SS'W) чхинчжбль (лю-
безность); оказывать ~У 41^4г г1
б} гЬ X *4» 41 ^1“ предла-
гать свой ^и 41 "fr	ГЬ
41Н11'31'еГ *4	*4; оказывать
—у за —у ^^(ЖЖ)61]
Jt^-gj-4; 2.: ~и только мн. (обслу-
живание) о] л]
услуженЦие с: быть в ~ии (у кого-л.)
...*м	*]•
г], (быть на посылках).
услужить сов. -§• л} ’з} г4
понъса-хада.
услужливый прил. «(«)&
чхинчжбрхан,	толь-
боги чоа-ханын; (е-т кан-
чжбрхан (любезный).
услыхать сов., услышать сов. -g-
г], тытта.
усматривать см. усмотреть.
усмехаться, усмехнуться сов.
*4 кхо-усым-хада; крйво ~ х-
Н1	презрйтельно
(иронйчески) ~	^г]--
усмёшкЦа ж .3L^4r кхо-усым,
чосо; холодная
3£);с ~ой «8	°1 •
усмирение с 41oJ“(ift®) чинап;
4L41 (Ж9Ю чинчжбнъ (успокоение).
усмиритель м 4[ 4] л] 7]
л].^- чинчжбнъ-сикхинын сарам.
усмирить сов. 4141(Ж|Тр)Л1 ?1 4
чинчжбнъ-сикхида; 41	*4
чинап-хада (мятеж и т.п.); 57,
’з|-14 коё-хаге хада (сделать смир-
ным, укротить).
усмириться сов. •*] *4 коё’
-хэчжида (стать смирным).
усмирять(ся) см. усмирйть(ся).
усмотрёнЦие с	чэрянъ;
усм yen
— 858 —
предоставлять на (чьё-л.) ~ ...£]
4^] 44 4» действовать по своему
~шо Др]
усмотреть сов. 1. см. уследить; од-
ному за всем не — 2|L 4 4	-g-
441 4	4= 2-
(в чём-л. что-л.) ...«В]	...-4* 44
(ЯНЙ044 •••е --рыль канпха-хада.
уснуть сов. 4’8’4 чам-тыльда;
~ навеки (вечным сном) 7] 4
4-
усовершёнствованЦие с
Ц:) кэсбн, 7]]	кэрянъ; внести
—ия (во что-л.) 7fl 44* 4.
усовершенствованный прич., прил.
7Я 4(й$С#)4 кэсбнтвен, 71] 4=(ЙСД.)
кэрянътвен.
усовершенствовать сов. 7Ц 4(3fc
^)4-4 кэсбн-хада, 7]] 4(&М)44
кэрянъ-хада.
усовершенствоваться сов. 7fl 4
(ЙСЦ)Ч 4 кэсбн-тведа, 7Ц 4=(ЙС&)
Ч 4 кэрянъ-тведа.
усовестить сое.
чильчхэк-хада.
усомниться сов. (в чём-л.) ...->
4(^£?)44 Л1 444 •••Рыль ый-
сим-хаги сичжак-хада, 4	i^4
4 ыйсимыль ныккида.
усохнуть сов. см. усыхать.
успеваемость ж 4 с°нъ‘
чжбк.
успевать 1. (к чему-л.) и] 4
мичхида, 44г4 таДатта (к поезду
и т. п.); (с инфинитивом)
4 ...тхыми итта, ...л] 4(B?F^)dl
4 •••сигани итта (иметь время сде-
лать что-л.; после прич.); ...^	4
...су итта (смочь сделать что-л.; после
прич: будущего времени); ~ на поезд (к
поезду) 7] 4 *4	4	г}; — вы пол-
нить	й 4; ~ п°-
обёдать 4 4’л'&’ -g-4 Й 4; 2.
(делать успехи в чём-л.)
4 4 чинбо-хада.
успевающий прич. в знач. сущ. м
кыпчесэнъ.
успеется безл. сов. л] о| 4
сигани итта; подождём, ещё —! 4 у]
43 *114 4 4й! й4^-|
успёЦть сов. см. успевать; <ф> не
—л оглянуться, как... •••4 4
4^ ЙЙ4-
успех м -*}	ебнъгонъ,
4($£44 ебнъкква; 4.-4(504 чбн’
кква (военный); закреплять —	4~8
г].; желаю вам —a!
4’8* ’’й Ч 4 (444 4)1; не имёть
~а ^4-> <£>) ^-44; Увен-
чаться —ом 'о'-5) 4’» достигать —а
4 4;имёть ~ 41 -о-4
г].; —и мн. (в занятиях и т. п.) дхр!
< с —ом	Я] (легко).
успёшно нареч. (ЙсЗ&Й)
АЛ ебнъгонъчжбгыро, л] 4($сМ) il
>J| ебнъкква-икке; опыт прошёл — 41
Я 4;
дело идёт — о]	4 •
успёшность ж	чоын
кйблькква.
успёшный прил. 40£Ж) Й-fe
сбнъкква-иннын; — результат
44(&Ж)-
успокаивать (внушать спокойст-
вие)	^}4 ансим-ха-
ге хада,	л] 7] г], андо-си-
кхида; — ребёнка 4 4 4°1'8‘ ’i?
в]] vj.; 2. (смягчать) 44(Ж^)Л1 4
г], чинчжбнъ-сикхида.
успокаиваться 1. 44 (з£?'6)4-
4 ансим-хада, 4^-(5с^)44 анД°‘
-хада; — бйтесь! (сов.) ^~4-4л1
(не шумите}); 44 4 Л1 (не волнуй-
тесь}); не — на достйгнутых успехах
JE.’ttt	4^ «н #
4; 2. (утихать) 5LJL4^1 Ч 4
коё-хаге тведа, 44 чада (о буре, вет-
ре и т. п.);	л] 4 пудырб-
вбчжида, 4 кычхида (о боли);
ветер —бился (сов.) 4461	4 4-
успокаивающей прич.: —се ербд-
СТВО 44 ^1 (^^W*l)'
успокоенЦие с 4 4 (Ж
чжбнъ (усмирение); Й-'Э (#&) ансим
— 859 —
yen уст
(спокойствие); для —ия совести <441
S-	-Я^Ч-
успокоенность ж 4* 41 (ЙС '£?)
панъеим.
успокоительный прил. <441 (Ф
4 ансим-сикхинын; —ое сред-
ство 41 4 те]	(лекарство).
успокбить(ся) сов. см. успокаи-
ваться).
уста только мн. 4 S’ ипсуль (гу-
бы); «У ип (рот); из уст в —	4
4 И -т <9 44-
устав м	кюяк;
чбнъгван (общества, компании
и т. п.); ~ партии 4S4; ~ ООН
-g- 4 4	т|£); дисциплинарный
— воен. 3-7]5М(Ж^Й/ё); поле-
вой — воен.
уставать 4 ^(•Й£Щ)'3‘}Г4 пхигон-
-хада; 4	4 (от Работы);
~ ждать 4 44 Л	йо-
ги. устали (сов.) 44	4 4 н! 4*
уставить сов. см. уставлять.
уставиться сов. (на кого-л., что-л.)
•••S’	4-^-4 •••Рыль нун-ссоа-
-пода, -g-л] ($|ИЙ)'44 ынъеи-хада.
устав||лять 1. (что-л. чем-л.) ...*1]
••••S Ч'Чг’Ч "44 •••е •••рыльна-
рани хада; полки —лены кнйгами 41
^-т-6!]	4-^*1
2.: уставить (сов.) глаза на (кого-л.,
что-л.) см. уставиться.
устало нареч. 4
пхигон-хайб, 4	4 пхиро-
-хайб.
усталостЦь ж 4	пхигон;
4	пхиро (от работы); изне-
могать от —и 4	4	°1 нл 4
*14-
усталый прил. 4 -йЕг($£И)4: пхи-
гонхан; 4	пхирохан (от
работы).
устал||ь ж; не зная —и, без —и 4
^S <4 £4-
устанавливать 1. (на надлежащее
место) 4 4 (ЙЙ®)^}Г1- пэчхи-хада,
нотха; — мебель 7]-
*]-sW; ~ в ряд ^^(ЙЭДИ?!
4; 2. тех. (налаживать, монтиро-
вать) 414 (п£®)44 сбльчхи-хада,
^14-4- сеуда; — машину 4 4 “S’ 41
44*4» 3* (определять) 41	4
чбнъ-хада, S 41 (?fe 4 кйбль-
ччбнъ-хада; -цену 7}4->- 4!*}4;
4. перен. (вводить) A)] -g- 4 сеуда; 4е
^(^jt)^)-4 хванънип-хада (учреж-
дать); ~ порядок ^4 Sr Л0шТ‘4»
— связь 4. 4S’ 4» ~ отношё“
ния 4 Ч S’ 4 ’ ~ дипломатйческие
отношения ^-31.4:4-S
'ё‘}4’ 5* (доказывать, обнаруживать)
4 4“(ВДЖ)4	4 мйбнъхвакхи
хада; 4“ 43 (Ж/Ё)4в Ч' хвакчбнъ-ха-
да (определять); — вину 4 S' 4е
устанавливаться см. установйть-
ся.
установить сов. см. устанавливать.
установиться сое. 1. (водворить-
ся, наступить) 44-£-г1' такчхб-ода;
4 4 твеДа (стать); зима — лась 4
S61 4 za Ч"» ~лась тишина 5L $
4	4» (стать устойчивым)
Ч- анчжбнъ-тведа;
л] 4 чбнъ-хэчжида (определиться);
погода —лась	6Jr43 4 $ Ч*’»
3. (осущес твиться)
сурип-тведа (об отношениях, мероприя-
тиях и т. п.); 4“^з (Жй)4 Ч’ хванъ’
нип-тведа (о господстве, политическом
курсе и т. п.).
установка ж 1. (размещение) 41
сбльчхи, *] (gas) пэ-
чхи; 2. тех. ^4 (^®) чанъчхи; 41
н] (8£$в) сбльби (оборудование); сило-
вая — MtS 41Ч » 3‘ (ориентировка,
направленность) 4*43 1Ю панъ-
чхим (курс);	чиси (дирек-
тива); давать —и 4Ч'^1*Ч'’ Челевая
—	иметь —у на (что-л.)
•••'4“гг S 44 4^
установление с 1. (создание, уч-
реждение чего-л.) 4=-	сУРип
I (связей ц т. п.);	хванъ-
уст уст
— 860 —
пип (господства, мира и т. п.); 2.
(утверждение, выяснение) (ЖЖ)
хвакчбнъ; 44(Ж®&) хвагин (под-
тверждение); 3. (постановление) 5^4
0й£) кючжбнъ.
установленный прич., прил. 1.
(определённый) ^(/Ё)4 чбнъхан; ~ая
скорость -iL^r~ая
мера 4 4 (ЖЛ?)’» —ое время if 4
2. (обнаруженный,
доказанный) 4 (Ж Ж) хвак-
чбнътвен; ~ факт 44	44; 3.
(утверждённый, положенный по уставу)
if кючжбнъый; по ~ой форме
if 4^ 44*4 4:4-
устарёлЦый прил. 444. нальга-
чжин, 4444 нальга-ппачжин; ~ые
нормы 444 if 4^ ~ая пушка 4*
устареть сов. 444 4 нальга-
чжида, 4444 4 нальга-ппачжида.
устать сов. см. уставать; <0> смер-
тельно ~	4 4 4*
устелить сов. см. устилать.
устеречь сов. (кого-л. от чего-
-либо) ...о] ...->	^4
...и ...рыль пхи-хадорок хада, ...-^
...<>)) Л] 7] 4 ...рыль ...е чикхида; ~
ребёнка от простуды 44 4 "3*4
<•*]	о]-4-
устеречься сов. (от чего-л.) ...-§
4е 4 ...рыль пхи-хада, ^'з]-4
мйбн-хада.
устилать, устлать сов. ^4
ккальда; ~ пол (чем-л.) ...JLJe.4 4
устно нареч. Т-т-(ПйМ)^- КУ-
дуро.
устный прил.	куду-
ы».	кусурый; ~ экза-
мен -Т-тМ^.’ ~ отвёт
~ перевод Ц GH?)-
устои только МН. 7]	кичхо
(основы); моральные (нравственные)
устой м (моста) (ШЖ) кёдэ-
устойчивость ж 1.
пудонъ;	анчжбнъ (ста-
бильность); ф пульбйбн (не-
изменность); 2. перен. (твёрдость)
кйбнго.
устойчивый прил. 1. (не поддаю-
щийся колебаниям, стабильный) 44
анчжбнъхан^
пульбйбный (неиз меняющийся);
пудонъый (неподвижный); 2. перен.
(твёрдый) 4jL(§£|i£|)vj- кйбнгохан.
УСТОЯТЬ сов. 1.: ~ на ногах 4 6]
Л1Л1 $ 4; 2- пеРен- si- 4
читханъ-хада, 44 4 кйбндида; ~
против вражеских войск
*о* “еГ 4 4 4» ~ против огнй
артиллерии JL44 44 4’ ~ перед
искушением ^1 44 4 v£4*
устояться сое. 1.	4 маль-
гачжида (стать прозрачным); 4	7}
4 4 пбкхэга антта (дать осадок); 2.
перен. 44 (з£сЖ)4 4 4 знчжбнъ-
-хэчжида.
устраива||ть 1. (организовывать,
проводить) 7]]	(ЦЦ 4 кэчхве-
-хада, 7\ *3 (Ж^т)4“ 4 кохэнъ-хада;
банкет	4 444» ~ свадь-
бу	4*344; 2- (приво-
дить в порядок, налаживать) £| (Щ
Я)4 4г чбнъни-хада, т&(Щ4Й)4
4 чбнъдон-хада; ~ свой дела 44
4	4 4 44; Зв (создавать,
учреждать) 4 (10 Jt)4 4 чханъ’
нип-хада, ifl] 4 пепхульда; 4. (по-
мещать, определять): ~ в школу 4Л
4 *9 4(А^‘)4 4 4; ~ на сл£ж-
бу 41 4 4 “еГ 44; 5- (оказы-
ваться удобным) 4
манчжок-сикхида (удовлетворять);
чбкхап-хада (подхо-
дить); $то менй не ^ет о] о] qj
»1 -fe	#4;	~ так>
чтобы.......44 (после корня
гл.).
устраивЦаться 1. (на квартире и
т. п.) 44"8* ^4 ’Нфюыль чап-
та; 4^4 4 хасук-хада (поселиться);
,2. (на работу и т. п.)	<3 (Mffil
— 861 —
уст уст
5} г], чхвиим-хада;	v} ирыль
бтта (находить работу); 3. (налош-
ваться)	чбнъдон-тве-
Да, Б] чбнъни-тведа; все дает-
ся хорошо v]> 3:	°1 #4;4- ("р°-
водиться) 7] -&J (Jjg* ^7) _sj г], кбхэнъ-
-тведа.
устранение с в]] я] (^|^) пэчже.
устранйть(ся) сов, см. устранять
(-СЯ).
устранять 1. Е| *4 чхивб-
-пбрида (убирать); Я] (|^)к)-v]- че-хада
(исключать); бЦ с], бпсэда (ликвиди-
ровать); ~ недостатки ^.^-=г
л] (д& п)^}	~ Препятствие ->
ofl г].; 2. см. отстранять.
устраняться (от чего-л.) ...-> ф
—Рыль ан-хада,	пхи-ха-
да, 7]	кбчжбр-хада.
устрашать	му соп-
ке хада, 34 г], кбмнэда;
44 вихйбп-хада, < 4 4 4 4
нольлаге хада (пугать),
устрашаться ЧЦ. кбмнада,
Ч Ч нольлада.
устрашение с 4| ”4 ($£#) вихйоп-
устрашйть(ся) сов. см. устра-
шаться).
устремйть(ся) сов. см. устремлять
(ся)*
устремление с	чихянъ;
^(j&lpj) ыйхянъ (намерение).
устремлённость ж	чи-
хянъ.
устремлять 1. (направлять) ХМ)
Ч понэда; 3(^)4 4 тольгйбк-
-хада (стремительно двигать, напа-
дать); 2. перен. ^6] Ч тольлида (об-
ращать); ~ внимание.(на что-л., кого-
-либо) ...МЦЯ]]	<3 4-
устремляться	4 Ш) Ч-
тольчжин-хада (ринуться);	Ч
хянъ-хада (направляться); <$► ~ мыс-
лями	4*
устрица ж =£ куль;	чогэ-
хве (кушанье).
устроение с (jffiJK) чочжик.
устройтель м х^}	чо*
чжикча.
устрбить(ся) сов. см. устраивать
(-ся).	/
устройство с 1. (налаживание)
£| (ЗЦЗЩ) чбнъни; 2. (создание)
чханънип, < (Й?е2Й:) сбльлип
(школы, общества и т. п.); 3. (механизм)
КИГУ; 4. (внутреннее рас-
положение) в])	(ЦЁ®) пэчхи (дбма
и т. п.); 5. (структура)
кусбнъ; тех.	кучжо; поли-
тическое ~	(Й2|Ц|); машины
7J Я]
уступ м Я]	кйедан (сту-
пень).
уступать 1. (быть ниже, хуже кого-
-либо, чего-л.) л] г], чида; не (кому-
-либо) в знаниях л| е>1]	$1 °1
...М]Я]2£	v}; 2. (добро-
вольно отказываться) Х(Й^)г1*
янъбо-хада (место, право и т. п.); *]=
v]* янъдо-хада (передавать);
(кому-л.) дорогу ...е>1] я]
3; (соглашаться) ^Х’б’} *4
янъбо-хада, л] г], чида; 4. (сбавлять
цену)	v]. [капсыль] ккакта.
уступйтельн||ый прил.-. ~ое предло-
жение грам. ^X^Gil^t).
уступйть сов. см. уступать.
уступкЦа ж 1.	янъб°;
янъдо (передача)-,
^) тхахйдп (компромисс)-, идтй на ~и,
делать ~и 6J= _Н_ J}- г|; взаймные ~и
^•3; 6J=JL;. идтй на взаймные ~и
.S. фЛ.'Й}* ср, не идтй ни на какйе
-и	#4; 2-
(в цене) 4 ^5] енури,
камкка.
уступообразный прил. 44(W)
^-£2 кйедан-катхын.
уступчатый прил.	ку-
сбкчинын.
уступчивый прил.
сунчжонъ-ханып.
УСТЫДЙТЬ(СЯ) СОв. СМ. СТЫДЙТЬ(СЯ).
устье с (рекй)	□) хагУ-
усу утв
— 862 —
усугубить(ся) сов, см. усугублять
(-СЯ).
усугубление с	ка'
чжунъ;	канъхва (усиление);
акхва (ухудшение).
усугублять	ка-
чжунъ-хада;	7] канъ-
хва-сикхида (усиливать);
л] ?] г], акхва-сикхида (ухудшать).
усугубляться	*1
е|- качжунъ-хайбчжида;
<4 л] и], канъхва-хайбчжида (усиливать-
ся);	акхва-хада (ухуд-
шаться).
усумнйться сов. см. усомниться.
усушка ж
мальла-камсо-твеныннянъ.
усы мн. м	ипсуйбм.
усылать ЛМ) ^У понэда;
г} ссырб-нбтха (угонять).
УСЫНОВИТЬ сов. СМ. усыновлять.
усыновление с	$•
4^31 янъчжаро самнынгбт.
усыновлять	*5}
яньчжаро хада (о мальчике);
’Sypy янънйбро хада (о девоч-
ке).
усыпальница ж	са-
данъ, ^У^^НЖ) саданъбанъ,
мёу.
усыпанный прич. (чем-л.) ...о]
...и йпурин.
усыпать, усыпать сов.
ппурида; z7] ккибнтта (обсыпать).
усыпить сов. см. усыплять.
усыпление с 1.	чхве-
мйбн; 2. перен. тз]-^] (jftgjS) мачхви.
усыплять 1. мед. Ч4|(Ж®ЮЛ1
7] г]- мачхви-сикхида; 2. (убаюкивать)
чам-чэуда; 3. перен.
•5} Я] к} £]- як-хаге хада (ослйблять);
тальлэда (успокаивать); ~
бдйтельность	^кУЯ] ^У
— внимание	ъУ^]-.
усыхать	4
мальла камсо-тведа.
утаивать, утайть сов. 1. (скры-
вать)	камчхуда, ^7] v} сум-
гида; 2. (присваивать) с} хум*
чхида,	хвенънйбнъ-
-хада.
утайк||а ж: без —и $ е>1.
утаптывать gj-o} г].л] пальба-
•тачжида;	'3У14 пальба-
-кутке хада (утрамбовывать), gj-p]-
читпапта (притаптывать).
утаскивать, ута||щйть сов. 1.,
*1 7} 4 ккырб-када, -^7^ 7У*4 омгйб-
-када (перетаскивать); 2. (красть) 7р
ГУ камани хумчхида; у
менй ~щйли (что-л.) Я'тг JE.
(насильно; кого-л.)
ГУ^1 5L7]-i4 ...рыль тариго-
•када.
утварь ж	тогу, 7]-§;
(^W) кимуль; 7^(ЖД) кагУ
машняя).
утвердйтельн||ый прил.
(1T£W) кынъчжбнъчжбк (положи-
тельный); ~ое предложение грам.
-set)-,
утвердйть сов. см. утверждать 1, 2.
утвердйться сов. 1. (прочно ук-
репиться)	г], тхынтхыни
тведа; Я]-	(?Ц i) 'S'} *4 хванънип-
-хада (установиться); 2. (в мнении, в
убеждении)	*4 инчжбнъ-
-тведа,	J4 гУ хвак‘
сир-хаге тведа.
утверждать 1.	4
кагйбр-хада; 7]-(1!с ЯГ)^} чэга’
-хада (санкционировать);
'гУ*4 хвагин-хада (признавать); в
должности	*4; план
2- (укреп-
лять)	канъхва*
-сикхида, Jg-jL(jgpij)'s1 ’зур} конъ-
гои хада; 3. (настаивать на чём-л.)
(^®)^У ГУ кынъчжбнъ-хйда,
14 канъчжо-хада.
утверждаться см. утвердиться.
утверждение с 1. tpj ($Ш) хва-
гин (признание); 7y^l(nf£&) кагйбль
(принятие);	сынъин (согла-
— 863 —
уте уто
сие); Я}	ЧГ) чэга (санкция); в] ir
пичжун (договора, законопроек-
та и т. п.); 2. (высказывание)
ИГ) хвагбн,	танбн (кате-
горическое заявление).
утекать 1.	7}v]- хыльлб-када;
2. перен. (миновать) >) “Ц-vJ. чинада.
утёнок м	6-1 4 77] чибори-сэ-
кки; Л 61 хЦ 77] мульори-сэкки
(дикий).
утеплить сов., утеплять Я] ’з}
v]. тбпке хада.
утереть сов. см. утирать.
утерпеть сое. 414 чхамда,
г], кйбндида; не чтобы не........'зр
утеря ж 4г41({М^) сонсиль, 4г
*И (ШШ) сонхэ.
утерять сов. 6] *4 ирхб-пб-
рида.
утеряться сов. gj ильтха.
утёс м	павиттоль.
утеха ж 1. (удовольствие)
чанънан,	орак; 2. (утеше-
на) 4]	виан.
утечка ж -п-41(Ж4с) юсиль; ~
газа 4^-71- •4'4 nfe'sM-bjl;
— электричества хЦ
утечь сов. см. утекать.
утешать 41	с]- виро-
-хада; sfl v} тальлэда (успокаивать);
(кого-л.) в несчастья ...£]
41^1-4.
утешаться	4|
г} с} сысыро виро-хада; 4|
*4 вирорыль бтта (находить утеше-
ние).
утешён||ие с 41-S-(®^) виро, 4]
й,Ь(Ж^£) виан; искать —ия 4]
найтй ~ 41 _£->• ср.
утешитель м 4]	ви-
рочжа, 41 44(1Ш) вианчжа.
утешительный прил. 41
-|г ‘v-rr вианыль чунын; у] на] 'Зр^г
киппб-ханын (радостный).
утёшить(ся) сов. см. утешать(ся).
утилизация ж el -Ш0Д) иёнъ.
утилизйровать сов. еШЛШЛЗ)
'Зр гф иёнъ-хада.
утилизироваться сов. el ШЯ)
vp иёнъ-тведа.
утилитаризм м филос.
(5^0.~ЁЙ|) конъничжуый.
утилитарный прил. ip 6]
W). конъничжбк,
сирёнъчжбк.
утиль м 3]	пхйемуль,
Я] g пхйемуль-вбльлё.
утильсырьё с см. утиль.
утиный прил. Л. 6] ориый.
утирать vp ситта.
утихать, утихнуть сов. jLJL^J-
Ц л] vp коё-хайбчжида; л у] v]. кы-
чхида,	л] v]- пудырбвбчжида
(успокаиваться; о боли и т. п.); я],
v} чада (о ветре, дожде, шуме); боль
утйхла <4"1г °] «и. г}.
утихомйрить сов. 41 Л1
7] г], чинчжбнъ-сикхида;
'g} г], коё-хаге хада (успокоить).
утихомириться сов. 4141 (ISIrSOvF
г} чинчжбнъ-хада;	Ц л] г1
коё-хайбчжида (успокоиться).
утк||а ж 1. зоол. _£_б] ори;
муль-ори , (дикая); 2. перен. (ложный
слух) хбтмаль, 33	6] хбссори,
*1 -3-(ЙЙЮ хббо; пускать ~у Л.
-> 41 газетная ~
уткать сов.	v} муни-чча-
тха.
уткнуть сов.	4* мирб-нбтха.
уткнуться сов.:	головой в по-
душку Ч е] -> 7Ц СЯ] -g-e>] г}.
утлый прил. ^3. ачжУ хбн.
утолйть сов. СМ. утолять.
утолстйть(ся) сов. см. утолщать
(-СЯ).
утолщать	’gj-v} кулькке
хада,	'Б‘}т4 тУкк$пке хада.
утолщаться '§‘>1] кулькке
тведа,- -р Я] v|- туккбпке
тведа.
утолять: ~ жажду	^е.
г}; ~ голод	<4-
уто утр
— 864 —
утомительный прил.
сильччыпъ-нанын;	сиккырб-
уп (скучный, нудный).
утомить сов. см. утомлять.
утомиться сов. см. уставать,
утомление с см. усталость.
утомлённый прич., прил. см. уста-
лый.
утомлять 51]
г], пхигон-хаге хада; з]
•5} пхиро-хаге хада (работой).
утомляться см. уставать.
утонуть сов. 4^] ив]-л] г} муре
ппачжида (о ком-л.);	Ч* ккара-
-антта (о судне).
утончать 1. 7]--^ Я]	ка-
ныльге хада (вытягивая);	v|-
йбпке хада (делать тоньше); 2. перен.
серйбн-хада.
утончаться L	ка-
ныльге тведа, Я] Ч Ч" йбпке тве-
да; 2. перен. Aj]	4 серйбн-
-тведа.
утончённость * 41 чнюю се-
рйбн; тз] н	миме (тонкость).
утончённый прил.
серйбнхан; тз] jl (ffi ЙЧЧ? мимёхан
(тонкий).
утончйть(ся) сов. см. утончать(ся).
утопать см. тонуть; ~ в роско-
ши л.} л]	~ в зелени
утопающ||ий прич. 1.
муре ппачжин; 2. в знач. сущ. м
л}	муре ппачжин сарам; спа-
сать ~его	'Т
утопизм м -п-ДЕна)
ютопиачжуый,	конъсанъ.
утопист	М	конъ'
санъга, 4^1 О}	ъ (££<)
ютопиачжуыйчжа.
утопить сов.	ВВ|-Л]^]
v} муре ппачжиге хада (человека);
4 &*14 ккара-анчхида (судно);
(Ш)	7] г} кйбкчхим-сикх ида
(военный корабль в бою).
утопйческий, утопйчный прил.
конъсанъчжбк; уто-
пйческий социалйзм
утопия ж тгМ о} ютопиа, -g--$
конъсанъ.
утопленник м 41; °Ч	вв}-
л].^- муре ппачжйб-чугын сарам.
утоптать сов. см. утаптывать.
уточнение с ^СЕЙЮ чбнъхвак;
^(Й?ВД) хэмйбнъ (уяснение),
уточнйть(ся) сов. СМ. уточнять(ся).
уточнять ЗН^ЙЮ к}Я] ’Spv]-
чбкхвак-хаге хада; Й(5ЕИ0^1 'И*
Ц- чбнъхвакхи хада (в смысле досто-
верности) .
уточняться <Н1Е ЙЮЯ]
г], чбнъхвак-хаге тведа.
утраивать (что-л.) ...> 4Н1](Н
fgf) ?•	'5’} v} ... рыль самбэро хада.
утраиваться	Ч*
самбэро тведа.
утрамбовать(ся) сов. см. утрам-
бовываться).
утрамбовывать v}	Я]
тачжйбсб кутке хада; а-4
пальба кутке хада, gj-
vj- читпапта (притаптывать).
утрамбовываться
v} пальпхйб кутке тведа;
vj- читпальпхида (притаптываться).
утрат||а Ж	санъсиль;
понестй ~у 41 4= Ч* •
утратить сов., утрачивать >$41
(ЗЙ^)'б]'г1" санъсир-хада (лишиться);
gj v} ильтха (потерять).
утренн||ий прил.	ачхимый;
завтрак	» ~яя
414г; ~ спектакль см. Утрен-
ник.
утренник м 1. (спектакль) JL*1
очжбный йбн-
гык; 2. (утренний мороз)	е]
ачхим-сбри.
утрирование с см. утрировка.
утрйровать	ква"
чжанъ-хада.
— 865 —
утр ухо
утрировка ж 44HWW ква-
чжанъ.
утр||о с ачхим; в семь часов
~а <У.‘н“ *Н; п°д ~
лЦ 1£| <я|; по —ам иЦ о}
доброе —! cQ-^т]
утрдбЦц ле Ч]	нэчжанъ; в
~е матери р] ъ] А] М) (ЛЙЙ)°Ч •
утробный прил.: — период раз-
вйтия
утрбить(ся) сов. см. утраивать(ся).
утром нареч. 4^ «ч ачхиме; сего-
дня —	завтра ~ sj)
утрудить сов., утруждать 41^1
-g- я] Л] с]- синсерыль ккичхида.
утрясать 1. (уменьшать в объёме)
4 <4 $4 4 хындырб ккара-
-анчхида; 2. перен. *13(ЖЖ)44
чхбри-хада (дело, вопрос).
утрясаться 1. (уменьшаться в объ-
ёме) -Ц- 6] 7g о} и|. хындырб кка-
ра-антта; 2. перен. Я el
чхбри-тведа; < (Й?'^)-И vj. хэгйбль-
•-тведа (улаживаться).
утрястй(сь) сов. см. утрясать(ся).
утыкать сов. (что-л. чем-л.) ... Ч]
...-g*	-- e ....рыль мирб-
•нбтха.
утюг м и] тэрими; гладить
—6м см. утюжить.
утюжить Ч]	тэримчжир-
-хада.
утюжка ж Ч] тэримчжиль.
утяжелйть(ся) сов. см. утяжелйть
(-СЯ).
утяжелять Я] ъ} г} мугбп-
ке хада.
. утяжеляться	у\ -Я 4 мугб-
вбчжида,	г], мугбпке тведа.
утята мн. см. утёнок.
уф! межд. op я!
ух! межд. о}! а!
уха Ж	сэнъсбн-ккук.
ухаб м <44* умпхук
тйрб-кангот; *4	суре-па-
кхви-чари (выбоина).
65 Рус.-кор. сл.
ухабистый прил.	Унъ’
гыт-чунъгытхан.
ухаживать 1. #л. «Ш) 4
канхо-хада (за больным)’, лК44
сичжунъ-хада (за детьми, растениями
и т. п.);	v]. сончжир-хада (за
животными); 2. (оказывать внимание)
*Т°1]	г]- куэ-хада (за женщи-
ной); 44144 ачхбм-хада (угождать).
ухать см. Ухнуть.
ухват м	хвачжбт-карак.
ухватить сов. 1. (взять) чап-
та, Ч’ чвида; 2. перен. (понять)
<И"> 4 ара-тытта, е]	Ч
ихэ-хада.
ухватйЦться сов. 1. (за что-л.)
•Рыль чапта, <44 4
тхырб-чвида; 2. перен.: он —лея за
мое предложение
4-t-	~ за мысль ^--g-
•2-4“44-
ухватка ж	чакпхунъ
(в работе и т. п.)<
ухитриться сов., ухитряться да]
-g- М] v]- ккверыль нэда;
Ч] г], сэнъгак-хайб нэда (умудриться);
~ избежать (чего-л.) .«.-g-
~ сделать (что-л.)
ухищрёнЦие с я] з] (g+lfis) кйегве,
(Jjf ^) канчхэк; прибегать к
—иям 4^-е7
ухищрённый прил. да] ккве-
-ссынын.
ухищряться CM. ухитряться.
ухмыльнуться сов., ухмыляться
.а4 4 (44) кхо-усымыль
ттида (хада).
ухнуть сов. 1.	кквэк
ульлида; 2. разг, (упасть) ифл] Ь|. ппа-
чжида,	г} ттбрбчжида; 3. разг,
(ударить)	химккбт чхида.
ух||о с rfl кви, в сочет. ..-°] (If)
...и; воспаление среднего —а о|
(фIf jfe); быть тугйм <;на ухо 7].
р].; покраснеть до ушей Ц пр
фз] в} 41 >4 ; заткнуть уши
ухо уча
— 866 —
fl- г]-; шбпка с ушами -fl fl- УД 7} -*|-
fl Й-b 3.*}-', Драть за уши -fl •>
4	7] 4 ’ насторожить уши 4 -§•
у] *Т“ ^1 4; Ф пропускать мимо ушей
Н 4 ’ протрубйть (прожужжать)
все уши 4	^4*4» быть по
уши в долгах -а-
г}; держать ~ востро 4^ "^4
££4; влюбиться по уши (в кого-л.)
...oj]4 IF 4	v].; рёжет с>1]
fl <fl 4-
уход м 1. (действие по гл. «ухо-
дить») tt]	ттбнанынгбт, 4 т]
GE:fe) тхвегб; перед ~ом 4 444
(Ж) °fl; 2. (выход из какой-л. органи-
зации и т. п.) ^h4	тхаль-
тхве; ~ со службы 44 (jg®); 3.
(за кем-л., чем-л.)	канхо
(за больным)', 4"^ сичжунъ (за деть-
ми, растениями)', 4г 4 сончжиль (за
животными)', бто растение требует ~а
fl ^К-S-fl-
уходить 1. (отправляться) 4 44
ттб-нада;	4(Щ 4е 4 чхульбар-
-хада (о поезде и т. п.); 2. (поки-
дать, расставаться и т. п.) 7^4
6] 4 каббрида (совсем); ...-Ц- л. 4
*^4 ...рыль кыман-туда (из школы,
с работы и т. п.); ...о}] Л] 7]-4
...есб када (откуда-л.); ~ йли оста-
ваться? ^4^4?! ~ в отпуск ^-7р
(•ЯсИЮ-а < Ф ~ в отставку -fl-fl
~ со службы
<й'е7	[бросать
работу); 3. (избегать чего-л.) ...-§ 4
---рыль мйбн-хада, 4G®)
Is} v]- пхи-хада (от ответственности,
суда и т. п.); 4. (быть истраченным)'.
ушло (сов.) много денег	xj0]
^4 4’ на бто ушло (сов.) три года
fl	fl «Л 7}
<• ~ вперёд	~ с
головой (во что-л.) ...oj]
4е 4» ты от менй не уйдёшь (гое.)!
М ч-H: fl fl -S- fl(3Vt)-s}fl
I; часы ушлй (сое.) на 5 минут
[вперёд] fl Я] 7} X-g- «}^.4-
ухудшать Ц-®. Я] г} fl- наппыге
хада, fl-fl-0®-ft)fl fl с]- акхва-си-
кхида.
ухудшаться fl-ив]-fl с} паппа-
чжида, fl-fl(SHt)fl-fl-fl fl- акхва-
-хайбчжида.
ухудшение с fl-fl-(^-ft) акхва.
ухудшить(ся) сов. см. ухудшать
(-СЯ).
уцелеть сов. 1. (остаться в живых)
^4 а! 4 сара-итта; 2. (остаться не-
вредимым)	4
муса-хаге тведа.
уценивать, уценить сов. 7Н
кагйбк (капс)ыль нат-
чхуда’.
уцепить сов. разг. ^6} кбрб-
-чапта.
уцепиться сов. 1. (за что-л.) ...ol]
5] v]- ...е кбльлида, ...
6] ...рыль чаба-кбльлида (повис-
нуть); ...•> ^4 (^} 4) ...рыль
чапта (чвида) (схватиться); 2. перен.
Я"!’ 4 тальла-путта,
"44 пхочхок-хада; ~ за предложи
ние ;3]	^^.^.4.
участвовать 1. (в чём-л.) ...
—е чхамга-хада; -4}Л|
(вшти- квангйе-хада (иметь от-
ношение); 2. (иметь долю, пай)
(SBi^)'ir ^4 пэданъыль патта;
в прйбылях 6] о] в}] 4~еГ 1Й"4‘
участ||ие С 1. (действие по гл. «уча-
ствовать») ^7]-(^Jl]) чхамга;
(Щ^) квангйе (отношение к чему-л.);
при ~ии ^•7]-’5:|-(~р‘)о1] 4 ; в войнб
принимать горйчее
(в чём-л.) ...ol] <-9 4	v[I
2. (сочувствие) (IpPIr) тонъчжбнъ,
-ЧНЦШ4!?) квансим; принимать ~
(в ком-л.) ...
участиться сов. см. учащаться.
участков||ый прил.
пунгуый; ~ая избирательная комйссии
участливый прил. (£?№)°1
инчжбнъи кипхын.
— 867 —
уча учй
участник м	чхам-
гачжа.
участок м 1. (землй и т. я.) 5-^
(EW куйбк; приусадебный ~ я]
2. (административный)
ку; избирательный ~	7]
3. уст. (полицейский)
*кйбнъчхаль-пунсб; «О ~ ра- |
боты
участь Ж	унмйбнъ,
(:fgj gjy) сунъмйбнъ; горькая и] -£•
(Oiif); разделйть (чью-л.) ~ ...£] •£•
о,]	ив]->] г].; его постйгла гбрькая
~ -2-4г «1 4Н1 “1-3 Ч--
учащаться "г(^)7]- ^4 суга
ппульда (по числу).
учащённый прил.: ~ пульс
’V-h
учащ||ийся прич. 1.	’з} —
конъбу-ханын; <*-аяся молодёжь
-fer	2. в знач. сущ. м
>ф) хаксэнъ (гл. обр. вуза); ^g JE.(^
сэнъдо (средней школы); ~иеся мн.
учёба ж	конъбу,
хаксып; t}- хагбп,
|j|) субп (занятия).
учебник м за.^^|	кёгва-
сб.
учёбнЦый прил. 1.: ~ое время
~ год
~ое заведение
высшее ~ое заведение rfl	~
план	~ая часть
2- (служащий для обу-
чения)	кёсуёнъ; ~ое
пособие	по).; 3. (трени-
ровочный)	йбнсыбый; ~
полёт	~ое судно
учён||ие с 1. (действие по гл.
жучить»)	карычхим,
кёсу; 2. (действие по гл. ^учить-
ся») "о'^п(Л^) конъбу (учёба); воен.
кёрйбн, 2L чорйбн; так-
тйческие — ия	W’»
3. (наука о чём-л.)	ханъ-
мун, jt-S]	кёый;
хаксбль (теория); мар ксй с тс ко-ленин-
ское —	• й]	t|-<.
ученик .и 1.	хаксэнъ;
сэнъдо (школьник); Х| я]-
чечжа (ремесленника); ~ пйтого
класса	-*g ; 2. перен. (последо-
ватель)	хугйечжа.
ученйческий прил. 1. xg
сэнъдоый; 2. перен. (пренебрежи-
тельно) ^g	сэнъдо-катхын.
ученичество с ^_е.я|;7] сэнъдо-
-сиги.
учёность ж	хаксик;
пакхак (большая эрудиция).
учён||ый прил. 1. (относящийся к
науке) •£]-’§ (^fgj)£] ханъмуный; ~
мир t} (^^); ~ая степень
- совет .52.-fs]	2.
(дрессированный) я}]	'4"^' чэчжу-
-пхиунын; 3. в знач. сущ. м
хакча.
учесть сов. см. учйтывать.
учётл< 1. (подсчёт) 3] 41(nl*W) к®е*
сан; 2E>*Hnll.dt) чоса (проверка); на-
родно-хозяйственный *1 "о}	я|]
не поддающийся —у
3]<HbT-	(регистрация)
тынънок; становиться на
-г" (4j М) *4	— Ч*; снимать
С ^а	я]-я]	3. (при-
нятие во внимание) JL	ко-
рйб; с ~ом (чего-л.)	is)-0! •
учетверить сов.
сабэ-хада.
учетвериться сов.
v]. сабэро тведа.
учётн||ый прил.: ~ая карточка
-S-; стол
учйлище с	хаккё.
учинить сов., учинять (ff)-Sl- 4
хэнъ-хада; ~ скандал ^-^-=1 *3 ^1*
учитель м	сбнсэнъ; 32.
4(&й₽) .кёса (должность);
Д) кёвбн (преподаватель) ; матема-
тики	^g ; 2. перен.	сы-
сынъ; вождь и ~
бб*
учи уяс
— 868 -
учительница ж Ч 4
Лб-сбнсэнъ,	йо-кёвбн.
учительская ж
кёвбн-хюсиксиль, .5L41 (Hfc
ЙЖ) кёвбнсиль.
учительский прил.
кёвбный; ~ институт 51^.^
учительствовать	Ч* кё-
вбнчжир-хада.
учитывать 1. a] 4t(nf Ж)Ч*
кйесан-хада; 2. перен. (принимать во
внимание) JL<4	Ч корйб-хада,
Ч> сэнъгаге нбтха;
4£Ч V Ч сальпхйб-пода (рассматри-
вать); 3. ком. (вексель) Ч"*1 (|gj]§|)з}
Ч харин-хада.
учить 1. (кого-л.) 7} Ч кары-
чхида, 34^4 пэвачжуда; 2. (изу-1
чать) ti|) v} пэуда,	vi
йбнгу-хада; ~ наизусть <у-	-б]- Ч ,
3-3 (Rf §£)«} Сл-
учиться (чему-л.) З'Т’З
...рыль пэуда, 0-^44 конъбу-хада;
(где-л.) • ••'ЧЧ	н}]^4 ...есб пэуда;
...-^ Чq Ч ...рыль танида (посе-
щать что-л.); ~ грамоте *е;4г Ч
-W-
учредитель м %
чханънипча.
учредйтельн||ый прил. (jgiJ)
чханънибый; —ое собрание полит.
З-’ЗЗЗ-
учредить сов., учреждать 1.
(f0i:)44 чханънип-хада, 41
Л)44 сбльлип-хада (школу, заведе-
ние и т. п.); 2. (установить, завести)
Ч хванънип-хада.
учреждение с 1. (действие)
(jlljjjr) чханънип, 41 Ч (пядк) соль лип;
2. (место службы) л}'Т’^±.(Ж^0г)
саму со, 43 (ЖЖ) кванчхбнъ.
учтиво нареч.	ккактыси.
учтйвость ж	чбнъ-
чжунъ.
учтивый прил. 4J	чбнъ"
чжунъхан;	ккактытхан (вежли-
вый).
учту см. учитывать.
ушанка ж	тхбль-мочжа.
ушат м Ч^т* f- намутхонъ.
ушёл см. уходить.
уши МН. СМ. Ухо.
ушиб м 44J*(tTlH) тхасанъ; полу-
чать ~ 43" s’ 44-
ушибать 4 -3 (#Г Ш) -t-	4
тхасанъыль чуда, ЧЧ Ч тачхида; ~
руку Ч-д] Ч-.
ушибаться	4 тха'
санъ-хада, 33 с} тачхида.
ушибйть(ся) сов. см. ушибать
(-ся).
ушкб с	паныль-кви (игол-
ки).
ушн||ой прил. квиый, ♦1(10
иый; ~ая болезнь о]
—ая раковина
ущелье с	хйбпкок.
ущемить сое., ущемлять 1. ля.4]
ккочжипта (руку и т. п.); 2. перен.
*И(11:Ж)44 чхимхэ-хада; — само-
лйбие 4^-41-t- <тЗ-«Ш)44:
3. перен. (ограничить) «(шт
v]- чехан-хада.
ущерб л	сонхэ,
(Ж*) сонсиль; понестй —
v]-; наносить (причинйть) — 4г 41
4 3 4-
ущипнуть сов. зп.4] Ч* ккочжипта.
уют м 43(^Ж) кхвэчжбк.
уютно нареч. 4	кхвэ-
чжбк-хаге.
уютный прил.	кхвэ‘
чжбкхан;	сальги чоын
(удобный).
уязвйм||ый прил. 43 43 4-4г
санъчхб-наги свиун,
71 41 пинаныль патки свиун; —ое
место
уязвить сов., уязвлять 1. 3*33
гф санъчхб-нэда; 2. перен. 444
ЛК'ЙО'Б’]-Ч* маымыль санъ-хада, н] ли
пиккода; — самолюбие еле. ущемйть
(самолюбие).
уяснение с -sfl	хэмйбнъ.
— 869 —
уяс фал
уяснить сов., уяснять «Я
хэмйбнъ-хада,	ара-
-нэда; ~ себе положение	ъЦ
W («НН V]-).
ф
фабзавкдм м (фабрично-заводской ко-
митет)
конъчжа нъ-ви вбнхве.
фабком м см. фабзавкбм.
фабрика ж	че-
чжосо, 0*^(1^) конъчжанъ; тек-
стйльная ~	бумажная ~
—кухня*
фабрикант м ^-^-^(ХШ^)
конъчжанъчжу.
фабрикат м *>1<0Кпп) чепхум.
фабрикация ж 1. *1 *KMfU) че-
чжак,	чечжо; 2. перен.
нальччо;	вичжо
(подделка); ~ ложных слухов 4|
ад
фабриковать 1. (производить, из-
готовлять)	чечжо-
-хада, *1 зшяочечжак-хада;
2. перен. (измышлять)
vj. вичжо-хада.
фабрйчно-заводскцдй прил.: — ко-
митет см. фабзавкдм; школа ^дго обу-
чёния	t|- 3L (X Ш Й
W)-
фабрйчнЦый прил. -§•
конъчжанъый; ~ая марка
~ое законодательство
~ые изделия	~°е
производство	~ район
фабула ж зад ад чакпхум-
ый чульги.
фаворит м	пхйбн-
дынын сарам; адойй) чхонъа (лю-
бимец, баловень).
фагоцит м биол. а£-«Й
Я0Ш) сиккюн-сепхо.
фаза ж 1. (стадия, период) 3]
(RS®) кйедан;	кунъмйбн
(положение, ситуация); ~ развития
41 тОЧЬ 2. физ. санъ.
фазан м кквбнъ.
фазис м 3] *3:(|^1х) кйедан.
факел м -g.. хвэппуль.
факельщик м 1.	-& а].
хвэппурыль тын сарам; 2. (поджи-
гатель)	панъхвачжа.
факт м	сасиль; досто*
верный ~	приво-
дить ~ы	доказывать
на ~ах	£|(0с)*И
75]- гф,; основываться на ^ах А]. А} *1]
v]-; извращать ~ы
'^'"^1 v]-; противоречить ~ам
общеизвестный v]-
-fe- -4'3>	-*W-
фактически нареч.	силь-
ло,	сасильсанъ; 41
сильччее, 41 ^(ЖЛЬ)*Ч
сильчжие (на самом деле).
фактический прил.
сильччеый, л|*	сасиль-
санъ; ~ое положение 41^0(Жй1)» 'S
*(ЖМ
фактор м	син,
ёсо;	Вбндонъ-
нйбк (движущая сила).
факультативный прил. ад (я
имыйый.
факультет м	хакну;
медицинский ~	юридический
фаланга ж 1. (ряд) чуль, rfl
(I^c^O) тэрйбль; 2. (косточка пальца)
(Ш#) чиголь.
фальсификатор м 4]
ffi) вичжочжа,	наль*
ччочжа; ~ы истории л}-т|
фальсификация ж -^(АШви-
чжо.
фальсифицировать 4] i ($$ Jg)
^]- v]. вичжо-хада.
фальшивить 1. (быть неискрен-
ним)	хбви-хада,
фал фат
— 870 —
висбн-хада; 2. муз. 4|
с}, вигок-хада.
фальшивка ж
Ш) вичжо-мунсб.
фальшивомонетчик м
хвапхйе-вичжочжа.
фальшйвЦый прил. 1. (поддельный)
7| кбчжисый,	ви-
чжоый; ~ые деньги 7}^-^-, 4]
3]; 2. (о человеке) 4]	хб-
виый (притворный); 4]	ви"
сбный (лицемерный);	>*)	*)
пульсбнъсирый (неискренний).
фальшь ж	вичжо (об-
ман)-,	хбви,
висбн (лицемерие).
фамилия ж сбнъ; ймя и ~
(£Ё£): как ваша
фамильярничать
пхйбнъгё-хада, «(М)«М <-4-
чхинмир-хаге хада.
фамильярность ж <<(М)
чхинмиль, ja.(zp^g) пхйбнъгё.
фамильярный прил. <
чхинмирхан;	пбрыт-бмнын
(бесцеремонный).
фанатизм м	йбльгванъ;
рел.	кванъсин.
фанатик м	йбль‘
гванъчжа; рел.	кванъ-
синчжа.
фанатический прил.
W) йбльгванъчжбк; рел.
кванъсинчжбк.
фанера ж Щ] Я йХ(Ж) пенияпхан.
фанерный прил. Ш] Ч
пенияпханый.
фантазёр м	монъ-
санъга.’
фа нтазйровать -?• fj- 4
монъсанъ-хада, “o'конъ-
санъ-хада; х|	Ч] ^]- сэнъгак-
-хайб нэда (выдумывать).
фантазия ж	монъсанъ,
конъсанъ (мечта);
(JRHO санъсанъ (воображение).
фантастический, фантастичный
прил. *0"^^	конъсанъг
чжбгин;	кагонъый (вы-
мышленный) ;
сирхйбн-твельсу бмнын (несбыточный);
иссымчжикто аннын,
Si'fe' мидыльсу бмнын (не-
вероятный); веские слухи 7}--§-£]
фанфара ж 1.	пханпхара;
2. (труба)	трамбетхы.
фара ж	апчбндынъ.
фарватер м ($£$&) ханъ-
но,	сбнно.
фарисей м (лицемер) . в} £| хЦ за.
парисэ-кёин.
фарисейский прил. (лицемерный)
В}в| х|| ^]-(:Йрс)£] парисэпхаый.
фарисейство с хЦ (еЁЙ)
парисэчжуый.
фармакология ж х|] 2}
якче-хвахак.
фармацевт м	W9BSP) як-
чеса.
фарс м <Ц (ititW тохвайбк,
хвальгечжу.
фартук м и], апчхима,
Л] п}- хэнъчжучхима.
фарфор м	чаги-
фарфоровЦый прил.
чагиый; ^ая посуда
фарш м JL-1; комуль.
фаршировать aL-gf-g; Ч* К0‘
мурыль нбтха.
фасад М	чбнмйбн; —
дома ^*[**1.
фасовать О} г} тара-ссада,
тарасб пхочжанъ-
-хада.
фасоль ж ттанъкхонъ,
о] кванъчжунъи.
фасон м	понбоги; плй-
тья	.
фатализм м	У"*
мйбнънон.
фаталйст м
унмйбнънончжа.
— 871 —
фат фех
фатальный прил.
су нъмйбнъчжбк.
фауна ж -£-<а](1й*Ю-) тонъ-
муль гйе,
фашизация ж jj)- & SJ. ({£) пха-
сёхва.
фашизм м	пхасизм.
фашист м	пхасистхы.
фашистский прил.
пхасистхыый.
фаянс JH 2Е.7]	ТОГИ.
фаянсовЦый прил.: ~ые изделия
февраль м о]	(XЯ) «воль.
февральскЦий прил.
ивбрый; ~ая революция о] .
федерализм м
j£) йбнбанъ-чедо [структура)}
йбнбанъчжуый [течение).
федеральный прил. «ачишри
йбнбанъый.
федеративный прил. a4(Wi5)
йбнбанъый; ~ое государство
•3-7}.
федерация ж 1. (государство)
4HWP) йбнбанъ; 2. (союз)
Ж) йбнмэнъ.
феерйческЦий прил. ге. ё| -Ь хори-
нын,	4г хокхаге ханын;
~ое зрелище
феерия ж 1. [представление)
-&}-b а хванъхолькхе ханын
санъйбн; 2. перен.
хванъхолькхе ханын кванъгйбнъ.
фейерверк м пульккот; пу-
скать ~ Я1г#-н7 -е?£] 4-
фельдмаршал м ^г(|^Ж
ЛЙ) юккун-вбнсу.
фельдфебель м	ч°-
чжанъ.
фельдшер м	ка"-
хочжанъ.
фельдшерица ж
канхобу.
фельетон м	=|‘) манбн,
манпхиль, Я] 4г пхель-
лйетон.
феникс м	ЛИ пуль-
сахан сэ.
фенол м	сбк-
тхансан, я] пхенору.
феномен м 1. [явление) ^^(51
хйбнсанъ; 2. [исключительная лич-
ность)	пиббмхан
сарам.
феноменальный прил.
писанъхан, н]	пиббмхан.
феодал м	йбнъчжу.
феодализм м < я]
ff) понъгбн-чедо (строй)-, эпбха —а
феодальный прил.
понъгбнчжбк.
ферма I ж с.-х. з<] е ti]L пхерыма,
нонъчжанъ; животноводче-
ская	молочная ~
ферма II ж стр. vrX тэдыльбо.
фермент м	хёмо, Ч]
хверументхы.
фермер м	нонъ-
чжанъчжу,	нонъ-
чжанъ-кйбнъйбнъчжа.
ферросплав м
хапкымчхбль.
фестиваль м	чхукчбн
[празднество)} международный демо-
кратйческой молодёжи Я]
^4-
фетиш м
усанъситвен мульгбн, в]]
пэмуль.
фетишизировать
з} усанъхва-хада,
мульсин-сунъбэ-хада.
фетишизм м
усанъхва, вЦ	пэмульгё.
фетр м эЗ] пхерутхы.
фётров||ый прил. зЗ]	пхеру-
тхыый; ~ая шлйпа зЯ]
еггФЮ-
фехтовальщик м кбмгэк.
фехтование с (Ш^Ч) кйбккбм,
к^мдо.
фсх фил
— 872 —
фехтовать $ (Jgjglj)f|- 4 кйбк-
кбм-хада,	vj. кбмдо-
-хада.
фея ж	сбннйб.
ФЗО (фабрично-заводское обучение):
школа ~
фиалка ж	оранъкхэккот.
фиаско с нескл.
тэсильпхэ; потерпеть ~
фига ж W(MI) мухвакква
(плод).
фйговЦый прил.
мухваккваый; ~ое дерево
фигура ж 1. (стан, рост)
чатхэ, i6J= моянъ; у неё хоро-
шая — л} ц jh-<3=o]
2. перен. (личность)	ИИ-
муль; сарам (человек); 'в сочет.
....ча; 3. (изображение) i-Zj*
чоганъмуль,
фигуральный прил.
И) пиючжбк.
фигурировать (в качестве кого-л.)
г], итта (быть, находиться, иметь-
ся); i£(45ci£l|Hs7 йбкхарыль
хада (играть роль).
фигурный прил.
моянъ-иннын; ~ая скобка
физик м е]	Sg %)
мульлихакча.
физика ж	муль-
лихак.
фйзико-математйческий прил.
51 (ЙЯЖФЙ) мульли-су-
хакчбк; ~ факультет Е]
физиолог М Е]
сэнънихакча.
физиологйческий прил. л| е] 4^
(^»W) сэнънихакчбк; е)
сэнъничжбк (недостаток; потребность).
физиология Ж Е]
сэнънихак.
физиономия Ж 1. бльгуль,
нат; 2. neptm.	ёнъмо,
мйбнмо; политйческая ~ х]
4 л.
физиотерапйя ж мед. £3-3.43
мульлирёппбп.
физйческЦий прил. 1. (относящийся
к физике)	мульлиый,
"£3 мульлихакчбк;
мульччильчжбк (материальный);
~ кабинет	2. (в Разн>
знач.): ~ труд
~ая сйла	~ие страдания
❖ ~ая
география	е1 4-
физкультурЦа ж (физйческая куль-
тура) 4*ffl8W) чхеюк;
чхечжо (гимнастика); заниматься ~ой
5.'	'Б’ЬЧ*;	^1*4' (гиМл
настикой).
физкультурник М	(ЗИЙ
^) ундонъга,	спйцымэн.
физкультурный прил.
чхеюгый; парад *)]'=5"^ 41«
фиксировать 1. (записывать) 7]^
кирок-хада, 7]	-g} v}
киип-хада; 2. (окончательно устанав-
ливать)	тхэкчбнъ-
-хада; зет ч- чбнъ-хада;
внимание	*4-
фиктйвный прил. 7] 31 кбчжи-
сый,	хбгонъый, в сочет.
•?(§)... конъ...; 4хб-
гуый, 4] хбвиый (поддельный).
фйкция ж	хбгу (под-
делка).
филантроп м 4о]|	па-
гэга.
филантропйческий прил.	(Ж
пагэый.
филантропия ж «М (W)
пагэ.
филармония ж
ымак-камсанъхве.
филе с нескл. ^"(Й) пхильлйе-
-юк.
филиал м л] -н.( j£Aj5) чибу; л]
чичжбм (торговой фирмы);
банка л] .
филиальный прил. л]
чибуый, я]	чичжбмьщ.
— 873 —
фил фла
филолог м
бмунхакча.
* филологический прил. <4
бмунхакчбк; ~ факультет
филология Ж <>]
бмунхак.
философ М	ЧХор-
хакка.
философия ж <4(W) чхбрхак.
философский прил.
Й§) чхбрхакчбк; марксйстский ~ мате-
риалйзм	-fl- < -ё-J
—ая система	Я].
философствовать	(^f
ад 4 чхбрхакчбгыро мар-
-хада.
фильм м ^КВ&ЦВ) йбнъхва,
пхильлим; звуковой ~	5}-;
цветной ~ 41 *1	3J-.
фильтр м МШШ НО-
гваги.
фильтровальный прил.-. ~ая бу-
мага .а44(ЙМШ)-
фильтровать -4 (й® з&)	4
ногва-хада.
фимиам м	хянъйбн;
❖ курить ~	V}.
финал м 1. (заключение)
fig) кйбльгук; ккыт (конец); 2. те-
атр., муз.	маль; 3. спорт. ^1
кйбльсынъчжбн.
финальный прил. ккытхый;
кйбльсынъчжбк.
финансировать 4?
4 чагымыль конъгып-хада.
финансист м -^-f-
кымнюнъбпча,
чэчжбнъга,	7У(Й*^Ж) кым"
нюнъ-чабонга.
финансовой прил. *i] 4J
чэчжбнъый (связанный с организацией
финансов);	кымнюнъый
(связанный с денежным обращением);
~ план >4] Я] S]; ~ капитал 4д"'8
~ крйзис Й)	~ые кру-
ги	— инспектор
~ая система	; ~ые маг-
наты, ~ая клика
финансы только мн. 1.
$С) чэчжбнъ; 2. (деньги)
кымчжбн.
финик М vj] ^г- тэчху (плод).
фйниковЦый прил.: ~ая пальма
фйниш м спорт. 1. (заключ. часть
состязания)	кйбль-
сынъчжбн; 2. (конечный пункт) 41
3(») кйбльсынъччбм; приходйть к
ад 4-
финляндский прил.
пхинлэндыый, 4г пуннаный.
финн м	пхинлэнды-
-сарам.
финский прил.	ПХИНЛЭН-
ДЫЫЙ, 4г-пуннаный.
фиолетовый прил.	(£})£]
порасэгый,	кынсэгый.
фйрма ж ад (®О санъхве,
4(^И) санъса, '^OW) санъ-
г ван.
фитиль м 1. симчжи; 2. (при-
способление для взрывания)
ЛШ) тохвасбн, -Е.З}- тохва.
флаг м у] киппаль, в сочет.
красный —	у]
7] (55>Ж)» государственный
под ~ом (чего-л.) перен.
...£}	7] 7] §	; сигнальный ~ 41
ЗЛЙВШК); поднимать ~ 7) ^-g-
Ц-; спускать — 7] *Ц В)
украшать ~ами 7]
"й fl-
флагман м 1. (командующий эскад-
рой)	хам-
дэ-сарйбнъгван; 2. (флагманский ко-
рабль) 7]	кихам.
флагманский прил.-. ~ое с^дно, ’
~ корабль 7]^}-(^|g).
флажок м	7] чбгын ки-
ппаль, iE7|(/j4^) соги,
флакон м ^($0 пйбнъ, ^}4г
чбгын пйбнъ; ~ [от] духов
фла фон
— 874 —
фланг м воен. (3§) ик (крыло);
чхынъмйбн (боковая сто-
рона); атаковать с —a	’o’
левый (правый) —
(^)Я).
фланговый прил. (31)^] игый,
чхынъмйбный.
фланелевый прил.
пхуранеруый.
фланель ж	пхуранеру.
фланкировать воен. -a.iaj-($!|$s)
чхыкпанъесб
сагйбк-хада.
фланкирующий прил.
чхыкпанъый; ~ огонь	•
флегматик м
л}-^- чхбмэкчирый сарам.
флегматичный прил.
чхбмэкчирый.
флегмона ж ^<43
Ю) кыпсбнъ-кйбльмагйбм.
флейта ж Л.З] о] г. пхырейтхы.
флексия ж грам.
яню бхйбнъ-пйбнхва,	куль-
чжбль.
флективный прил. грам.
[бхйбнъи] пйбнхва-
-ханын, кУЦг кульчжбр-ханын.
флигель м	панъок.
флиртовать ofl	е]	эгё-
рыль пурида,	тф	аянъ-
ыль пурида.
флора ж	синъ-
мульгйе;	»
флот м -бЦ ^(ЖЖ) хэгун (военно-
-морской); (®[$с) хамдэ (эскадра);
морской ~	^(Ж	: воённо-
-воздушный — •o”S,(2J£j|l); речной —
торговый —
флотилия Ж	со’
хамдэ; речная ~	I
Волжская ~	7}	.
флотоводец м -sfl	хэгун-
•сарйбнъгван.
флотский прил. -sfl ф(ЖЖ)^ хэ‘
гуный.
флуоресценция ж
хйбнъгванъ,	хйбнъгванъ-
ебнъ.
флуоресцировать (Ц
vfl v]. хйбнъгванъыль нэда.
флюгер м в} ^-7]] в] парам-кэби,
пхунъеинги.
флюс М	2&|е) чхийбм-
ччынъ.
фляга, фляжка ж	СУ-
тхонъ,	пхураекко.
фойе с нескл.
[кыкчанънэый] юбо-
чжанъ.
фокус I м физ.	ЧХО-
чжбм.
фокус II м (ловкое представление)
ёсуль, кванъдэ; делать ~ы
фокусник м 6 о] ёсуль-
чжэнъи.
фольга ж	пак; серебряная
фольклор м
минсок-чбнсбль (сказания);
мине (песни).
фон м прям., перен. пхан, tij]
(*Д) пэгйбнъ; выделиться на
(чего-л.) ...£)	з^е>1]
14 v]-; служить ^omD]]^o] v]l.
фонарь м fl) чхоронъ,
кантхера, в сочет.
...тынъ; электрический
карманный — s]
фонд м 1. (денежный) у]
кигым; запасный — oj] в] 'п(Вй^);
создавать ~ 7]	2. (за-
пасы чего-л.): семенной —
Зи ~Ь1 только мн. (цен-
ные бумаги) 71^; золотой — В
(0W)- ,
фондов||ый прил.: —ая бйржа
фонетика ж -*}	с5,,ъ'
ымхак.
фонетический прил. -g-
(WW) ебнъымхакчбк,
— 875 —
фон фор
фонограф м
#Ш) напкван-чхугымги, z] -g- z] (fd
W) КИЫМГИ.
фонографический прил.
-g-z] (Ш11гЙ е?Ш)4 напкван-чхуг-
ымгиый.
фонтан м '§'П=’(РЙтК) пунсу; бить
~ом х-]	нефтяной ~
^(РЙЙ)-
ф6рм||а ж 1. (в противоположность
содержанию)	хйбнъсик; ~
и содержание	ifl 4R 2. (вид,
тип)	сик, ЧМ(ШЛ) янъсик;
~ правления л)]	по ~е
”5} ; в письменной ~е 4г
'Я	Ал-; 3. (внешний вид)
J5L&J; моянъ, в сочет. ...^ (J&)
...хйбнъ; придавать ~у J5L^ (ШШЮ'е?
Чг'ИгИ*; 4‘ тех- -2-^ мохйбнъ; 5.
(одежда) ”4* ($9 ЯВ) чебок; парадная
~	^(Е^е); повседневная ~
4(0 ЖЖ); военная ~ -£4(ЖЖ);
6. канц. *<М ЯНЪСИК.
формалйзм м
j§) хйбнъсикчуый.
формалин м	пх op у ма-
рин.
формалист м	*]
хйбнъсикчуыйчжа.
формалйстика ж 4-а-^(Ш£
квальлёчжуый {бюрократизм).
формалистический прил. л] 4
4 4	4 St ft) хйбнъсикчуый.
чжбк.
формально нареч. 4 4 (Ж Й;
ft) Ajc. хйбнъсикчбгыро.
формальностью (J^^)хйбнъ-
сик,	сусок; соблюдать ~
#4(Ш:)-£в4 4 4-
формальный прил. 1. (придающий
главное значение форме)
ftM хйбнъсикчбгин, 4 4 ffi
ft) 4 пхёмйбнчжбгин; 2. (произведён-
ный в законном порядке)
конъсигый, >]	чбнъсиг-
ый.
формат м tTjl кюмо,
формация ж 4 s] z] -д'- (/>
$|) сахве-кигу (структура общества);
общеетвенно-экономйческая -*b^]
Я] z] -T.
форменнЦый прил.: ~ая одежда *1)
4($ЧЖ); ❖ ~ дурак £4 н}_£.
формирование с 4 (Ййй) пхйбн*
ебнъ,	Хйбнъсбнъ;
$£) чоебнъ {создание)-,. 3^4 (ШЙ$) чо"
чжик (организация).
формировать ЗМ (i|g $) 4 4
пхйбнебнъ-хада, (Ж iK) 4 4
хйбнъебнъ-хада;	чо’
чжик-хада (организовывать); кабинет
Щ 2^} 4; ~ поезд <
4-^44-
формироваться 4 >§ (Й?йХ)4 4
пхйбнебнъ-тведа,	4
хйбнъсбнъ-тведа.
формула ж 1.	чбнъеик;
2. хим. 1]-	хвахаксик;
3. мат.	конъеик,	(|ц
^;) пбмеик, в сочет.	...сик;
математйческая ~	“o’ •
формулйровать	ч5нъ‘
-хада,	Ц) з} чбнъый-
-хада.
формулировка ж 1. (формулирова-
ние)	чбнъый; 2. (формула)
-Я (/ЁЙ;) чбнъеик; давать —у
>
форпост м	чбнчхо; 4L
4171 я] СЙУЖЖЙ) чбнчжин-кичжи (о
месте).
форейрование с 1. (ускорение)
чхокчин; 2. воен.:	рекй
форейрованный прил.:	марш
^(ШтЖ)-
форейровать 1. (ускорять)
чхокчин-хада,
v} ппальли хада,	кыпхи
хада; ~ выполнение	4^41
2. воен.: ~ реку ^.4(ЖСС)4
4, з=4(ЖМ)44-
форсунка Ж тех. -^-у- Z] (РЙЦ:§Л)
пунмуги.
фор фра
— 876.—
форт м.	пходэ,
пору,
фортепиано с з] о} Je. пхиа-
но.
фортификационный прил.
чхуксбнъый; ~ые работы
фортификация эю воен. 1. (соору-
жения)	чхуксбнъ; 2. (нау-
ка)	чхуксбнъхак.
форточка эю	g£) пхунъ-
чханъ,	чбгын
чханъмун.
фосген м	пхоссыген
фосфат м	инсан-
йбм.
фосфор М ^(й) ин.
фосфоресцировать «ЗХ (#£ Л)
-£• М] 4 ингванъыль нэда.
фосфорит М 'У’^Мй) ин-
хвеам.
фосфорический прил. (j^|)
иный.
фбсфорнЦый прил.	иный;
~ая кислота <1-<Н®!ЙЙ)-
фотоаппарат м S'J-b)] Я- кхамера,
44ЖЖМШ) сачжинги.
фотограф м -*|Х 4 (Ж Д ЙР)
сачжинса.
фотографирование с
чхварйбнъ.
фотографировать	Ц- са-
чжин-ччикта,	чхва-
рйбнъ-хада.
фотографироваться ^Х(ЖД)
-g- /sj с} сачжиныль ччикта.
фотографический прил. л].
М)^ сачжиный; ~ снимок д]-;х[; ~
аппарат см. фотоаппарат.
фотография эю 1. (фотодело) Л],
сачжинсуль; заниматься
-ней	2. (снимок) л]-
сачжин; 3. (фотостудия) л],
(it) сачжингван.
фотокорреспондент м <*Х71Л1’
сачжин-кичжа.
фотолаборатория ж	л]
(SMW сачжин-сирхбмсил ь.
фотомонтаж м	сачжин-
-чбннам (фотовыставка).
фотоплёнка ж (Ж ДХ
сачжин-фильлим.
фотоснимок M	сач'
жин.
фотосъёмка эю (Ю) чхваР-
йбнъ.
фототелеграмма ж
£ЖД) чбнсонъ-сачжин.
фототовары мн. м
чхварйбнъёнъпхум.
фотоэлемент м	7]
(ЙгШйЖЖШ пйбнгванъ-чбханъ-
-пйбнгэнъги.
фраз||а эю (предложение)
МУНГУ»	мунчжанъ; <>
громкие ~ы	л}-6]
пустая — 'Jl Л- В] .
фразеология мС Т -& ку-
рон.
фразёр М МХЗ-Ч-тКЛсМЛЬМ
тэбн-чанъдамга.
фразёрство
|&) тэбн-чанъдам.
фрак м и]	йбнмибок.
фракционность ж	(45*
пунпхачжуый.
фракционный прил.
Я) пунпхачжбк; ~ая борьба 4г’5*Ь;51
фракция ж 1. (группировка внутри
партии)	пунпха,
сф пхыракция; 2. (парламентская)
^(Й<Ж) ыйхвепха.
франк м?	пхыранъкхы.
франт м	мбтчэнъи,
•J* сачхиккун.
франтить	сачхи-хада.
франтоватый прил. л} я] ^|-
сачхи-ханын.
француженка ж 'f; И
(BMWjcF) пульлансб-йбчжа.
француз м
пульлансб-сарам.
— 877 —
фра фут
французский прил. -§
пульлансбый; ~ язьш 41г
фрахт м 1. (груз на судне) 41
пэччим, 41	сбнха; 2. (плата
за перевозку)	(?к_ь^ж)
сусанъ-уним.
фрахтовать	ёнъ-
сбн-хада.
фреза ж, фрезер м
S) чбнданги.
фрезерный прил.: ~ станок 4141:
71
фрезеровщик м *1
чбндангонъ,	сакчбльгонъ.
фреска ж	пйбкхва.
фронт м 1. (в разн. знач.) 41 41
чбнсбн; ’ находйться на —е 41
41*4 всё для ~а
4141 *4 А; едйный ~ §-£(4141; на-
родный ~	41 41 41; идеологйче-
ский ~ 7}4J* 41 41; хозяйственный ~
4141 ’» борьба на два ~а 41
(передняя
сторона) 41Ч1(|МПЙ) чбнмйбн, 41 41
(1E1S) чбнъмйбн; переменйть ~ пе-
рен.
фронтальный прил.
чбнмйбный, 411т1(1Е®)’Ч ЧОНЪМЙОН-
ый (передний)*, ~ая атака 4J414J*
фронтовик М
JC) чхульччбнъ-кунин, -*1^1. (Ш$|
-Ее) чбннйбльбйбнъ.
фронтовой прил. -*1 (® Ш) Я
чбнсбный.
фрукт м J4- 41 (Ж Ж) квасиль;
свежие ~ы (ZJ?) л]-41.
фруктов||ый прил.: ~ сад
~°е Дерево ~ сок
фтор м	пульсо.
Фу! межд. о}! al, i]! пхи!
фуганок м [ 7}^-л} в] в] -£•] я]
[качжанъ-чариминын] тэпхэ.
фугас м s](ifiW) чиРве; закла-
дывать ~ л] s] -g 1$ 4.
фугасн||ый прил. я] s] (ffi Ж)
чирвеый; ~ая бомба
~ снарйд я] з] 4-
фундамент м 1. _s.q] GhJE) тх°-
дэ; закладывать	^’>4»
<^1^} 4; 2. перен. z] JL
(31?5$) кичхо (основа).
фундаментально нареч. я] at
кичхочжбгыро,
кынбончжбгыро.
фундаментальность ж (основа-
тельность) 7] Ji. 4} (ЗЕ 43-) кибон-
сбнъ.
фундаментальный прил.
кынбончжбгин, 7jaL^(^
кичхочжбк.
функционирование с -MffcЖ)
чагёнъ.
функционировать
г], чагёнъ-хада; ^4 ир-хада (рабо-
тать).
Функция ж 1. биол. З'-Н'^Ж)
чагёнъ, я] тКШИё) кинынъ; 2. (обя-
занность)	чинъму,
от чинънынъ; выполнять ~ии (ко-
го-л.) ...£]	4; $то
не входит в его ~ии о]	-Н.£}
-т-4 Ч с]-; з- мат-
хамсу.
фунт м 1. (мера веса)	пха-
унды; 2.: ~ стерлингов
фураж м °] мальмбги,
(МШ) марянъ.
фуражировать воен. 4WH)
-|г к} *4 марянъыль чынъбар-
-хада.
фуражк||а ж ЗЕ.я} мочжа; воен. £
_2.(^фВ) кунмо; форменная ~ ;3] JL
(ФОФВ); надевать (снимать) —у _Н. X}-
< &р|- ($4)-
фурункул м	чонъчхб,
хонде.
фурункулёз м < я) (J® ®
чонъчхббйбнъ.
футбол м	чхукку,
*—J=L-|r хутхыбол; играть в
фут хар
— 878 —
футболист м
-f.) чхукку-сбнсу.
футбольный прил.
чхуккуый; ~ая команда
футляр м Я] & кхёссы, I
хам.
футуризм м та] г]]	ми-
рэпха.
футурист м V) в]] 3]. *1	Л)
мирэпхаин.
футуристический прил. и] 5^
мирэпхаый.
фуфайка ж	тхбль-сётха
(меховая)-, •— сом-сётха (ват-
ная).
фыркать, фыркнуть сов. 1. (толь-
ко о животных)	г-]- кхорыль
пуль да; 2. перен. (смеяться) -g-
*5} ^]- кхо-усым-хада.
фюзеляж м ав. 71
пихэнъгиый тонъчхе.
X
хаживать см. ходить.
хаки прил.: цвет ~
халат м 1. (домашний) g]- г
халатхы; спальный ~	2.
чагбппок (рабочий)-,
чинчхарый (больничный).
халатно нареч.: ~ относйться к
служебным обязанностям
халатность ж tfl	тхэман.
халатный прил. uj (Ж Ш) "tb
тхэманхан.
халтура ж	йбпса.
халтурить	Ч й5пса’
-хада.
халтурн||ый прил.: ~ая работа
халтурщик м	тонббри-
ккун, Л}(ЖЖ)?“ йбпсаккун.
хам м бран. о>в]	*£-
ябихан ном, (^jjjft)^ -и* му-
рйехан ном.
хамский прил. о]:н]
хан.
хамство с	яби, я] И|
пирйе.
хандра ж	Уулм
ччынъ,	чхнмур-хлйб.
чжинынгбт; на меня напала ~ Ч**Ъ
хандрить	гф чхимур»
-хайбчжида.
ханжа м, ж -fl
сбнчжа.
ханжеский прил.
висбнчжбк.
ханжество с	висбп.
хаос м	хондон,
(®Й1) хольлан.
хаотйческ||ий прил.
хондонхан,	хольлаихпн,
мучжильсбхан; ~ое состоЯ*
хаотичность ж	хои«
дон, -£.^(iK$L) хольлан.
хаотйчный прил. см. хаотический,
харакири с нескл.	чбль-
бок; делать
характер м <(^^)сбнъчжиль,
сбнъгйбк; мягкий
; тяжёлый ~ 41 Л|
сильный	; решйтель*
ный ~	местности
Л1	(ЙЙ Ж) I национальный —
(КМй).
характеризовать	4
тхыкчинъ-читта,
тхыкчинъыль натха-нэда.
характеризоваться *] л]
vj. тхыкчинъ-чийбчжида.
характеристика ж 1. (описание
отличительных свойств)
тхыкчинъ-чиннынгбт; 2. (выданная кому*
-либо) Л- 71] согэчжанъ,
пхйбнъчжбнъсб (письменная); давЯть
—у [кому-л.) ifc.71] fj-fl-, xErlf
характерный прил.
тхыкчинъчжбгин, (4ФЙ) $1
— 879 —
хар хил
тхыксбнъ-иннын, -Е-	• тхык-
чинъ-иннын; ~ая особенность (черта)
-Я-Ч. Ч-Ч; ~ Факт	*1 4
; быть ~ым (для чего-л.) ...£]
$ 61 Ч-
харкать нЦ пэатта; ~ кровью
хартия ж ч Ч-(ЖЖ) хбнчжанъ.
харчи мн. М ЫМСИК, Ч Й
мбккбри.
хата ж чип,	нонъ-
га; О мой ~ с кр£ю
m £ 4-
хаять	тхамэ-хада,
v} ккучжитта;-^^]- г], ёк-хада (ругать).
хвал||а ж ^п] чханми,
^(ШШ) чханянъ,	чхинъ-
чхан; воздавать ~у 4:4-Ч-Ч-
хвалёбнЦый прил. ^-о]
чханми-ханын,	чханянъ-
-ханын; ~ая песнь ^j-u] 7\.
хвалёный прил,
чханянътвен.
хвалить 4MOW)^} чхинъ-
чхан-хада,	чханми -
-хада.
хвалиться (чем-л.)
г]- чачхан-хада, ^-Ч] г]. ппомнэда, вв]
7] г], ппбгида.
хвастать, хвастаться
ъ} 4 чайан-хада, 3L	4
кёман-хада.
хвастлйв||ый прил. *}ЧЬ(Й
чаман-ханын, Ж	кёман-
хан; ~ое заявление 32.	•
~ человек 7]-
хвастовство с я|. и} (§ ]§) чаман,
кёман; пустое ~
хвастун м	ча*
манга.
хвата||ть I 1. (схватывать)
путчапта, чапта; ~ за шйворот
“т"ге.Т11‘&‘	^Ч]-; 2. (арестовывать)
Я] aL’s]- чхепхо-хада; мороз ~ет
за лицб ^-g-7] ‘g.if-fr 4-&Ч--
хвата||ть II безл. (быть достаточ-
ным) •Т4Е-(ЭЁ:Я“)'з1- Ч- чхунъбун-хада,
ЧЧ"(Ж>Е.)Ч Ч’ манчжок-ха да, ч-ч-
Ч- чарада; не ~	Jg.) v};
мне не хватйло (сов.) бумаги i^-Ч] Я]
7}	у меня не хватй-
ло (сов.) терпения	-2-Ч]зе.
'аГ^Г Й Й Ч-; <> хватит! д.о}т
л] j£j,	йтого ещё не ~ло! Л}
хвата||ться 1. (цепляться) v}
чапта,	путчапта, г], чвида;
2. перен.: он за всё ~ется	о}
^3°^]	п] 4;
утопающий ~ется за соломинку
“HL < ЧЧ 4--S- Ч Ч-
хватйть I сов. см. хватать II.
хватйть II сов. разг, (ударить)
6] г], ттэрида; ф ~ через край л] V}-
Ч Ч--
хватй||ться сов. 1. (спохватиться)
Ч Л}- В] Ч- ара-чхарида; —лея, да
поздно ч <ч Ч- й Ч Ч #84-;2-см-
хвататься 1.
ХВОЙнЦыЙ прил.: ~ое дерево
~ лес	~ые
в знач. сущ. только мн.
#)•
хворать о}е] о} ари-хада, fjr]-
альтха.
хворост м <7}el сольгари.
ХВОСТ м 1. дне] ккори (у живот-
ных)-, кконъчжи (у птиц)\ под-
жать ~ ЛП. е] -1Ь	V].; вилять
~6м же] Иг 4]	распустйть
Jg- я] -g-	г].; 2. перен. (колонны
и т. п.) же] ккори;	колонны
же]; плестйсь в ж е] °!) -§* •
ХВОСТИЗМ М
чхумичжуый.
хвостйст м
чхумичжуыйчжа.
ХВОЯ Ж (£1*Л) чхимйбп.
хибарка ж ч]- чхомак, 7}
чхога.
ХИЛЫЙ прил.	якхан,
(Л^)а1^ синппйбнъ-иннын,
хбякхан.
хим хле
— 880 —
химёра ж	манъсанъ.
химик м	хвахакча.
химикат м	хва’
хакпхум.
химический прил.
И) хвахакчбк; ~ая промышленность
~ анализ	~
снарйд 4^=-ЯЬ ~ие удобрения -44
ХЙМИЯ ж	хвахак; орга-
нйческая ~	7] 44; неорганическая
~ уда.
химкомбинат м (химический ком-
бинат)	хвахак-
-конъчжанъ.
хина ж, хинйн м
кымгенап, 7] v| ъ}] кинине.
ХЙНнЦыЙ прил. 7] v) М] кининеый;
~ое дерево >| 4^г-
хиреть 4	Я1 4 свеяк-
-хэчжида,	4 чхочхо-
•хэчжида.
хирург м	век-
кваый.
хирургйческий прил.
веккваый; ~ кабинет 44^-
хирургия Ж fij J^-fi}
веккваыйсуль.
хитрец м
кёхвархан сарам.
хитрйть 1. 3B]-g- &4 ккверыль
ссыда, зв]-^-е| 4 ккве-пурида, 32.
4 кёхвар-хаге
хэнъдонъ-хада; 2. (придумывать)
4 ккумйб-нэда.
хйтрост||ь ж 1. (свойство) за]
J] ккве-ссынынгбт, Я] 32. кйегё,
кёхваль; 2. (приём)	JH) кан"
чхэк; военная —	4] 4($Ш):
ВЗЯТЬ ~Ы0	~Т~Н 6] 4 4’ ПРИ"
бегать к ~и зв] 4г т^З) 4г
^4»
ХЙТрЦыЙ прил. 4 д1"тг ккве-иннын,
кёхвархан; дело не ~ое
$4-
хихйканье с 4 4 ^^31 хихи-
-уннынгбт.
хихикать, хихйкнуть сов. «1*1
*Х*4 хихи-утта, 4^4 пиутта.
хищение с	чбльчхви.
хйщник м прям., перен. 4(Ж
Ж) мэнъсу; перен.	канъдо,
яктхальчжа.
хищнически нареч.
Q g- яктхальчжбгыро,	(Sf
ясучжбгыро.
хищнический прил.
яктхальчжбгин.
хйщничество с	як-
тхаль.
ХЙЩНЫЙ прил. 1. *3-(Й
юксигый; -Д-*11 тхамёкхан
(жадный); зверь	2. перен.
яктхальчжбгин.
хладнокровие с	(фд^) нэнъ-
чжбнъ; сохранять	“еГ Xя]
г}; терйть —	sj 4-
хладнокровный прил.
4; нэнъчжбнъхан; г."	г
чугыльдунъ-сальдунъ,морынын.
хлам м	пхйемуль.
хлеб м 1. (печёный) ппанъ,
ттбк; белый ~ 4. чёрный ~ 4
4, «8е; пшенйчный	ржа-
ной ~	с маслом uii| р|
Н|"& ifs 2. (зерно)
конъмуль; ~а только мн. ; — на
корнй в]	озй-
мые ~а (ЙФИ-Ф'З:: яровйе ~а
3. перен. (средства
к существованию): зарабатывать на
^4-
хлёбн||ый прил. 1. ng-.fi} ппанъый;
кснтьмурый (зерновой); ~ые зла-
К"	~ магазйн , «g-
4 ; 2. перен. (выгодный)
юрихан, £| *4	иик-иннын.
хлебобулочный прил.: —»ые изде-
лия Ug-Я]
хлебозавод м	ппанъ-,
-чжечжосо,	ппанъ-конъ-
чжанъ.
хлебозаготовительный прил.
(IMMfcJD’6) конъмульсумэый.
— 881 —
хле хло
рять); ~ в ладоши Я-^г(Й1-?‘)'з1в Ч*
(аплодировать); ~ бичом	-t
ifl v}; ~ дверью -£-g- «V ^4»
-£?;Ц“а'	~ крылья-
ми <^7]]	7] v]-; ~ по спине
dr -5S-5»- tff] 5] г].; О ~ ушами <•
ХЛОПКИ MH. М 7] 7] СОНППЙОК-
ЧХИГИ, сонппйбк.
хлопководство с	(тМЙ
монъмйбн-чэбэ, 3]- >)] в}]
мокхва-чэбэбп.
хлопководческий прил. *1]
мокхва-чэбэый.
хлопковЦый прил.
мокхваый; ~ое масло
ШОШ).	Ч1-& 71 >;
~ая плантация -^-.5)- ’U-,
хлопкоочистительный прил.: ~
завбд
хлопкоубброчнЦый прил.: ~ая ма-
шйна	(;4с?ЁМЧШ)-
хлопнуть однокр. см. хлопать.
хлопнуться однокр. разг, (упасть)
°1 л] г]- тхак нбмбчжида.
ХЛОПОК м	мокхва,
мйбнхва (хлопчатник);
сом (волокно хлопчатника, вата);
-сырец
хлопотать 1.	14 пунчжу-
-хада (заниматься чем-л. с усердием);
в] г], тбмбида (суетиться); 2. (за
кого-л.) ^41’5lep]’ чусбн-хада; 3. (за-
ботиться о чём-л.) ’§]. г], кбкчбнъ-
-хада, "3 "г} г], кынсим-хада.
хлопотливый прил. 1. (о деле) в}
паппын,	пунчжухан; 2. (о
человеке)	7|	7]
'5‘b-fe' намый иль кбдыльги чоа-ханын,
пунчжурыль чоа-
-ханын,	пбнсахан.
ХЛОПОТЫ только мн. т} кбкчбнъ,
л] -§• сирым, ^5^ кынсим (заботы,
беспокойство);	пунчжу, 6М
альсбн, vj-nj- таманъ (суета, беспокой-
ство); по хозяйству 7}>$£]
('fJU’gj); нажить себе хлопот я}-
хлебозаготовки только мн. ^<1
M’-T'dSW’fft#) конъмуль-наппу;
'Т "Ч W Ч£ Я) конъмуль-сумэ
(закупка хлеба).
хлебопашество с -£ л} (Ц а^.)
нонъса.
хлебопашец м	нонъбу,
нонъмин.
хлебопекарня лс	ппанъчжип,
ппанъ-чечжосо,
Tj’-fe’ ппанъ-кумнын чип.
хлебопечение с ^^"7] ппанъ-
-купки, (ЮеО ппанъ-чечжо.
хлебопоставки мн. ж конъ-
нянъ.
хлебороб м	нонъбу,
нонъмин.
хлебородный прил.
конъмури пхунъбухан;
~ ГОД
хлебосдача ж
>£}*) конъмуль-наппу.
хлебосол м
хвандэ-ханын сарам, 7jj	-ф*
*1- -fe 4 кэгыль	чоа-ханын
сарам.
хлебосольный прил.
кэгыль хвандэ-ханын,
*1]-=г 4ге>}'з]‘'тг кэгыль чоа-ханын.
хлебосольство с (Ж&) хван'
дэ.
хлебоуборка ж
J|fc) конъмуль-чхусу.
хлебоуборочнЦый прил.: ~ая ма-
шйна Л] 7].
хлев м	мауккан,
веянъккан; свиной ~	•
хлестать 1. (кнутом) м] ufl е]
меттэрида, дД	^]- чхэччукчир-
-хада; 2. (литься) ^3^1	-£•£]• 4*^1
чхбльчхбль хыльлб-нарида; дождь хле-
щет В] 7}^ Ч}-
хлестнуть однокр. см. хлестать,
хлоп! межд. ^|-! тхак, £}-! чхак!
хлопать 'Т'—£| Ч ккванъ
тудырида, 416] -> Ml	4
сорирыль нэсб тудырида (со звуком уда-
56 Рус.-кор. сл.
хло ход
— 882 —
хмурить: — брови ~ег fl Л
Ч Ч; ~ лицо fl-irfl- fl х fl fl;
~ лоб о] flfl4r fl Xfl fl.
хмурит||ься fljzflfl ччинъгыри*
да, -v fl 4г Ч Ч сусимыль ттида;
<> нёбо —ся fl-'e °1 X fl fl.
хмурый прил. ЧеНЬ'Й: ымурхан,
^Ч: УУРхан (о лице); #-£•*]) g[
амуне тбпхин (о погоде, небе).
хныканье с X— *ы-пы-
ккйб-ульги,4-&31 ульсантр
ыль ханынгбт.
хныкать Xl^fl-irfl хы-ныккйб-
-ульда, -g;	-^7 4е fl ульсанъыль
хада.
хобот м ^Lfl fl fl X кхоккири-
ый кхо.
хоботок м (у насекомого) -§• о]
чудунъи.
ХОД м 1. (движение, перемещение)
^ «8 (ШЖг) чинхэнъ; 7g -4(®Ж)
кйбнъгва, Ч]	хэнъчжбнъ (про-
цесс); ПОЛНЫМ ~ОМ Ч'п" Ч J])
АХ; вскакивать в трамвай на 7^
fl fl А X fl; давать
задний — ^А.(ШШ)4-Ч-, 4*3
(^^Т)44; (машины)
f^) тонъчжак; холостой “о" fl (§
пускать в ~ машину у] fl -Ц- л]
fl fl; 3. (развитие) flsj)
чинхэнъ (работы, переговоров, событий
и т. п.); fl кйбнъгва (войны, рево-
люции и т. п.); ~ событий fl fl fl
fl^J; 4. (проход) 'g-X(^BSS-) тхонъно,
тхонъхэнъ; < Ж ( ft П )
чхульгу (выход); "^(АП) ипку
(вход); ~*а нет 'u'^] (проход зап-
рещён); парадный ~	чёР-
ный ~	~ы сообщения воен.
потайной ~ н] 4-f-
5. (в игре) fl умчжигим; fl-
fl чхаре (очередь); ваш ~ fl-fl fl-
Й1Ч 4; чей ~ ? ¥• Т 4.4 4
4 7}?; О быть в	(ж йь
ff)*] 4 (^ыть в моде); Л].-§. ($> ЭД)
Ч 4 (быть в употреблении); давйть
~ (делу) 4-g- ^^444; пускйть
fl -g- fl Ч А Ч; доставлять
~ (кому-л.)	fl
fl Ч; хлопот полон рот	fl fl	fl
4 44 «А Й 4-
хлопчатник м	мйбн-
хва.
хлопчатобумажный прил.
(т(С^й)А монъмйбный; ~ая промыш-
ленность
(ШйЖЖ); ~ая ткань 4.4-§г; ~
комбинат fl Bj-fl в] г]- г .
ХЛОПЬЯ только мн.: снежные ~
^4-
ХЛОр м g н хыльлоры, fl (Ijjg
йбмсо.
хлорировать fl 4- (gg 4t) 4- Ч
йбмхва-хада.
хлористЦый прил.
йбмсоый, fl А-Ц* X fl‘4: йбмсорыль
пхохамхан; ~ое соединение fl Ч"!?-
ХЛОрНцЫЙ прил. 3 г±. Ж) 4
.йбмсоый, fl A fl* 4" fl" fl: йбмсова
хвахапхан; ~ая кислота fl fl-; ~ая
известь
хлороформ м -^rAXA-g* хыль-
лоропхорым.
хлороформировать 1FX XX -g-
—	4 41 4 7] fl хыльлоропхо-
рымыро мачхви-сикхида.
хлорпикрин м	в] л fl
хыльлорыпикрин.
хлыну||ть сов. 1. (о жидкости) о}
flA fl ссодачжйо-наода; ~л дождь
7} 4 ((Ф #04 44 4;2- пеРен-
(о толпе) fl fl ЧА Ч мильлйб-наода.
ХЛЫСТ м чхэччук.
ХЛЯСТИК м (у одежды) fl Ч Ч Ч
твихбри-тти.
хме||лёк м: под ~лькбм разг, fl
о] xfl4-fl, ЧА(»)4-Ч-
хмелеть fl (SSQ4- Ч- чхви'хаДа-
хмель м 1. бот. л хбпху;
2. (опьянение) fl у] чхвиги.
хмельн||6й прил. 1. (опьяняющий)
4H6£)flt чхвихан; 2. (нетрезвый) fl
Ч: чхвихан; 3.: ~бе в знач. сущ. с
3 -^х(йЖй)-
— 883 —
ХОД ХОК
в ~ (в обращение) S] ^44 с};
4-§-4 г], (употреблять); не давать
~у (кому-л.)	v]..
ходатайство с	чхбнъ-
вбн, <£41(&.5!е) альссбн,
чусбн; возбуждать ~	^1'Sr М] 4-
ходатайствовать	*4 (₽н ШО
г]. чхбнъвбн-хада.
ходить 1. 4 4 г], танида, 7[ 4
када; 4 кбтта, 4.4 44 г], кбрб-
-танила (пешком); ~ по улице 7] в]
о] г], ъ] г].; ~ взад и вперёд 4 v)
4,	4 it 4’^1' 4; ~ на л1>,жах
4 Л 4 Я 4; 2. (куда-л.)
4 Ч 4 танида; 4--£	)4- 4 панъ*
мун-хада (посещать); ~ в школу
д. г]- v| d].; 3. (о поезде, пароходе
и т. п.) 44 4 танида; efl (
44 ванънэ-хада (курсировать); 4.
(в чём-л.) 4 5L 4Я 4 ...рыль
ипко танида; ~ в шубе 4 ‘У TL
44 4*, ~ босиком pfl Hb g 44
4; 5. (о часах) 7} 4 каДа; часы не
ходят л| 71] 7]-	$ 4; 6- (в игре);
вам ~ 4414 4^1 $ (ваш х°д)' 7*
(быть в обращении) ^4(йьЖ)44
ютхонъ-хада,	Ш) 4 4 тхонъ-
ёнъ-хада (о деньгах); 8. (заботиться,
ухаживать за кем-л.) -f-X v} тольбода,
я] 4 4 сичжунъ-хада, трз: 4 4
канхо-хада; <> ходят сл^хи Ji-g °]
Я 4> £-£ °]	4: ~ ПОД па-
русами §--!• jl 4.
ходкий прил. (о товаре) sg-g]
чаль пхальлинын.
ХОДОВОЙ прил. (широко употреби-
тельный) 44'4 тхонъёнъ-твенын,
ссыинын; 4	чаль
пхальлинын (о товаре).
ходьба ж 1.	(^Мт) похэнъ;
2. спорт. V кйбнъбо.
ходячЦий Прил. 1.	(-1Нт)4-fe-
похэнъ-ханын; 2. (распространённый)
4 4-(Ж	тхонъёнъ-ханын; ~ая
фраза
, хождение с 1. (действие) см. ходь-
ба; 2. (о деньгах) 44 (й£1И) ютхонъ,
(JJ^t) тхонъхэнъ; иметь ~ 4^3
44.
хожу СМ. ходить.
хозрасчёт м (хозяйственный расчёт)
4	4^1 ($5j£ЙсЖ <ЭД) ТОНЪНИП-
-чхэсанчже.
хозрасчётный прил.
($ijifjlj) тонънип-чхэсанчжеый.
хозчасть ж (хозяйственная часть)
Е]	кйбнъникква; -3?-
(р]5) кйбнънибу (хозотдел).
хозяин м ^4(470 ЧУИН-
хозяйка ж [ И ] 4 31 ([^] 41 Л)
[йб-]чуин,	чубу; домашняя
- 4^4-
хозяйничать 1. (по дому) 7}>М]->
-§-Х4 касерыль тольбода; 2. (распо-
ряжаться) я] ufl (j^gd)^} 4 чибэ-хада,
л] з] (|н|5)4 4 чихви-хада.
ХОЗЯЙСКИЙ прил. 4 (zff Д) а]
чуиный, 7]-*m5tJg;)£] качжанъый.
хозяйственник м
кйбнъйёнъчжа, в] 4.'?' кйбнъни-иль-
ккун.
хозялственнЦый прил. 1. ^я](@
кйбнъчжеый, XI] кйбнъчже-
чжбк; ~ые задачи XI] л]* 4 > ***
отдел	- Г°Д
4 JcJ ~ые показатели XI] я]
предметы ~ого обихода 7]-^ 4-§—§*»
~ расчёт см. хозрасчёт; 2. (о человеке)
^.jaLv].^. чубулаун.
хозяйство с XI] кйбнъчже
(экономика); е] (@Ж) кйбнъни (хо-
зяйственная деятельность);
^) кйбяъйбнъ (производственная едини-
ца); мировое ~ х|] т1] XI]; народное
4 4^^]’ социалистйческое — 4^]
4 ^ ^] J плановое ~ 71] X] XI]; кол-
лектйвное ~	4	4» 'е?	—
(колхоз); единоличное ~ 7]]	4 »
домашнее — 4ЛМЖ’Ю’ 4^ (Ж
j£): складское	прудовое
-'^•4^1; вестй ~	-и-4
44-
хоккеист м ^а] 4 ^-т хоккхей-
*-сбнсу.
56*
ХОК хор
— 884 —
хоккёл м °] хоккхей.
холеный прил. 4}- х- tt санттыт-
хан.
ХОлёра лг	Ч" кхолера.
холить <4	р]. эму-хада,
Б^Ч* чхонъэ-хада; "аХ4 чаль
тольбода (детей).
ХОЛМ м бндбк; могильный —
^(«).
ХОЛМИСТЫЙ прил. *1	vs^ET
бндбги манын.
холод м 4-4| чхуви, 1Ь71(ЖЖ,)
ханги; пять градусов —а
4].
холодать безл.	чхувб-
чжида.
холодеть v]- чхачжида, Ч]
Ч Ц-. нэнъ-хэчжида; Ч v]. сикта (ос-
тывать).
ХОЛОДЙЛЬНИК М
нэнъчжанъкко, Ч ^(ЙсЖ) пинъсиль,
^471 нэнъгакки; вагон-—
электрйческий —	7]	домаш-
НИЙ ~ Т^-М^7!-
холодйльнЦый прил. Sg ±П
Д) нэнъгагёнъ; —ая установка
J5L, ^3 Ч > ~ое хозяйство
-м-
ХОЛОДНО нареч. 1. (равнодушно) «g
нэнъчжбнъ-хаге,
гМ ссальссар-хаге; — встретить (ко-
го-л.)	гр 2. в знач. сказ,
безл. чхупта; здесь ~ о] 7] I
^4 ; стало — -^4] Ч*’> мне ~ Ч*
•fe
холодность ж	нэнъдам
(равнодушие).
ХОЛОДИМЫЙ прил. 1. т]-£- чхиун,
-^-£- чхуун; 2. (остывший) чхан,
Ч -£ сигын; 3. перен. (равнодушный)
$	нэнъдамхан; ~ прием
О ~ п6яс
—ое пальто	—ое оружие
•S* #( 7] tt); ~ая война	,
ХОЛОП м	нонъно (кре-
постной);	нойе (раб).
холостить 7] л]] (^|g,)-gr]. г], кбсе-
-хада.	*
холостой прил. 1.
михоный,	токсиный; 2.
в знач. сущ. м см. холостяк; пат-
рон	~ вйстрел
/
холостяк м чхонъгак,
($$МН	токсин-намчжа.
холощение с т]	к$-
сесуль.
холст м
^j) хучже-амапхо,	хупхо.
холщёвый прил. 6}
амапхоый.
хомут м [	°1] [маль-]мбнъе;
надевать на лошадь ~ т|М] р]_	о^]
ХОр м 1. (хоровое пение)
Р^) хапчханъ; 2. (группа певцов)
^(80) хапчханъдан.
хорёк м	чокчэби.
хореографический прил. 4-^^-
мудосурый; 4-^(Мй
W)^l муёнъсурый (балетный).
хореография ж 4-да-£(£ЙИ₽)
мудосуль;	муёнъсуль
(балет).
хорйст м, хорйстка ж
(^®й) хапчханъданвбн, ^7М
чханъгадэвбн.
хормейстер м
хапчханъ-чидочжа,
яМ1н1Ж^) хапчханъ-чихвичжа.
ХОрОВОД М -jf-	юнму.
ХОровЦой прил.	хап-
чханъый; —бе пение 7]-^(^РД).
ХОрОМ нареч.	хап"
чханъыро; петь —ом	Ц-; гово-
рить —ОМ Ч 41
хоронить Ml Ч- чанъса-чи-
нэда, 5jr г} мутта,
мэчжанъ-хада.
хорониться (прятаться) г]- сум-
тта, тгЧ §* Ч" сумб-тыльда.
хорохориться -Ч- -Y- (Ш М) Ч-
чабу-хада.
— 885 —
хор хра
хорошенький прил. е>} -g- v} ' — сейчас Л] 3J-JE.; 3. (по крайней
арымдаун, JL-&- коун,	квийбун. мере) ....радо; 4 4 2с. чбгбдо
хорошенько нареч. чаль (хоро- (минимум); — немного -g- о]
шо).	| — раз 44 °] Для $т°й работы
хорошеть 4 Ч 4 4 Ч квийбвб- мне н^жно — два дня л 4 7]
чжида.	4| 4 Ч Ч 'Ь
хорош||ий прил. -ф-t: чоын» ^^44 Ч’ ❖
4 хульлюнъхан; —ая погода
(1£0н); ~ человек -$•-£•
4 «а-: всего —его! 44 -J] я] л|
Ф (счастливо оставаться);
ЧЧ ф (счастливого пути); что —его?
хорошо нареч. 1. чалб,
хульлюнъи; очень — 4 £г].; ~ се'
бй чувствовать 7]-§гЧ ^*4» ~ от-
зываться (о КОМ-Л.) 44 ^}Ч*
4 и]-» ~ ли, плохо ли ЧМ
4; 2. в знач. сказ, безл.: мне — Чтг
Ф4: 3- частица выражения согласия
Ч чотха; вот —! л о] 4
хоругвь ж «3.5} Ч 7] 4 кёхвеый
киппаль.
хотеть 4144 вйн-хада, ЧЧЧ
парада; корень гл. плюс JL Ч •••ко
сиптха; корень гл. плюс З-Ч 44
...кочжб хада; — есть ч) ДЕ Ч» ~
учйться о'-т"4зеЧ 44; как хо'
тйте Ч-п"1^ j=- Ч Ч он Делает, что
хочет Л 4 4~п“Ч-^ 44^ что
вы хотйте сказать?	4
Язе 4^ ч ч?
ХОтёЦться безл. переводится личны-
ми формами гл.: ему хочется спать л
Ч.-Ь 4зе $ ч 4 Ч; ~лось бы...
корень гл. плюс 4	> ~лось
бы посмотреть JE^A*4	;
мне —лось бы его вйдеть vj- Л6]^-
*£ =г-е>1
-> чЬ Ч--Й. Я -2- (я Х0ЧУ с
ним увидеться).
ХОТЬ 1. союз см. хотй; 2. частица
(даже) л 4 Ч кырбчхиман; дееприч.
плюс 2£. ...до; вы можете ждать здесь
~ два часа 444 Ч Ч Ч "Г* Ч
4 Ч Ч<°1
~ убей, не помню
«у-чЬ «цзЕ. -^44^] Ф-сЧ;
— бы 1) см. хоть; 2) (для выражения
пожелания): — бы он ушёл л 7р 7р
44*1,4^
| хотя [в] ЗЕ] ... корень гл. плюс л]
Ч [пирок] ...чиман; я Зто сделаю, —
мне и некогда [в] -^]	4 4д1
Лн1]3с., л^ЧЧЛ.
хохот м	тэсо, -3.4
^*7] кхыге утки,	хонъсо.
хохотать Ч zh Ус ^1- Ч тэсо"
-хада, Л Я] ^Ч кхыге утта,
(ИД^с)'ЧЧ хонъсо-хада; — до упаду
храбрец м 4-4(.ЙЙ)'4 -4^
ёнъгамхан сарам;	4 (Jf jt?) ёнъса
(храбрый боец).
храбрйться	Ч ппомнэда, Ч
4-4 Ч хбсерыль пу-
рида.
храбростЦь ж -tE^CWW ёнъгам,
4^7] (Л ёнъги; набираться —и
Ч 4 Ч-
храбрый прил. ^(Л ёнъ"
гамхан.
Храм м 1. ^41 сынъвбн, 441 са“
вон; Ч Ч Ч йебэданъ, 3.3] Ч(^#
^г) кёхведанъ (христианский); чбль
(буддийский); 2. перен. 4. Ч (
чбнданъ, >9 (Ж ®) сбнъчжбн; —
науки 44Ч Ч.Ч-
хранёнЦие с	почжон,
погван; сдавать на — JL
-ЧН- т] 4(^й£)*1-гЬ камера ~н*
хранилище с :*[ 4^- чбчжанъсо;
почжонсо (место хра-
нения).
хра хру
— 886 —
хранитель м X	по-
гвапчжа, V я]. похочжа.
хранить 1. (беречь) я] 7] г|. чикхи-
Да, 7] -т 4 подула,
почжон-хада, Л	Ч* погван-
-хада; ~ деньги в сберкассе я]
2* (соблюдать) я] у] с], чи-
кхида; ~ в тайне и] Я1 ?1
~ молчание	-*] ^1	~ в
памяти у] sfl -f-
храниться (находиться) s] е>|
г], почжон-твеб-итта,	*4
сумгйбчжб-итта.
храп м JLjLxt	кхо-конын
сори.
храпение с J2L-|h	кхорыль
конынгбт.
храпеть	кхо-кольда.
Хребет м 1. анат, -f-тф-^. тынъ-
мару,	чхбкчу; 2. (горный)
санмэк.
хрен м сэнъганъ.
хрестоматия	ток-
пон,	Сбнмун-ток-
пон.
хризантема ж	кукхва.
хрип М	rte] моксвин сори.
хрипеть < £ б] > Щ
моксвин сорирыль нэда,	тгр
моккумбнъи ккальккар-хада.
хриплый прил.: ~ голос ^-41
хрипнуть	МОГИ
свиге тведа.
хрипот||а ж	7] моги сви-
ги; О до ~ы
христианин м я]
кидоккёдо, . 7] -^-Л *1 кидоккёин.
христианский прил. 7|^-яя(.|
кидоккёдоый, 7] #Л^
кидоккёчжбк.
христианство с
кидоккё.
Хром м (металл)	кху-
рбму.
хромать v]- е) -§•	г], тарирыль
чбльтта.
хромировать
я] 7]	кх у рому рыль пхохам-сикхида,
хромой прил. 1.	чбль-
лымбарый; 2. в знач. сущ. м
о] чбльлымбари.
хромолитография ж
'fil®) чхэсэкпхан (способ и отпечаток);
чхэсэкхва (картина).
хромосома ж биол. <8	*1 ( .^
fits) йбмсэкчхе.
хромота м; ё| 31 таРи’
рыль чбнынгбт.
хроника ж 1. (запись событий)
йбндэги; 2. (отдел в
прессе) З-хСЙНВ) чаппо.
хроникальной прил.:	фильм
ПТ—~-'О-документйльный фильм
хронйческЦий прил.
мансбнъый; ~ое заболевание
хронологический прил.: ~ая таб-
лица
хронология ж
йбндэсун.
хронометр м >1 Я] (®J Ю
чхыксигйе, -т*-_£.Зс.хЯ] — р] кхурономё-
тхб.
хронометраж м -Зил] чхык-
СИ, я] 7}-Я]	сиган-кйе-
сан.
хрупкЦий прил. 1. (ломкий)
я] 7]	4|-JT пусбчжиги свиун, г^я]
7]	4] -Ju ккэчжиги свиун; 2. перен.
йбвин, якхан,	*^Р
пульгйбнгохан.
хруст м Н]- з}- н]-	пачжак-
-пачжак-ханынгбт.
хрусталик м анат. ^-^-я]- нун-
донъчжа.
хрусталь м: горный — 4=.^ (?КЙ).
хрустальный прил.
Л	сучжбнъыро мандын (сде-
ланный из хрусталя).
хрустеть н} з}- н} г], пачжак-
-пачжак-хада, ин| я) ии] ’§]• ппиккбк-
-ппиккбк-хада.
— 887 —
хрю цар
хрюкать В] с} ккульккуль-
-кбрида.
хрящ манат.	йбнголь.
худеть Ч 4| Ч-Ч Ч йбвийбчжида.
художественнЦый прил. <ч]
(вят) йесульчжбк; ~ая выставка
Ч	~ая ли-
тература п]	^^.(бел-
летристика); ~ фильм 4 ^^4(18
ЖЙ&И?)’ Московский Художественный
[Академйческий] театр J5L*£_£iLH[- [о].
и] о»
художество с: Академия Художеств
Ч -f- л} Ч ”1 Ч < Ч Ч-
(вуз).
художник м 1. (живописец) та]
мисулькка, ЗрМО)
хвага; 2. (деятель искусства) <Ч] 7р
(йМ) йесулькка.
худой прил. 1. (худощавый) 4
йбвин, ^.41 чхочхвихан; 2. (плохой)
4-?г наппын; 3. (дырявый)
кыми нан.
худощавый прил. 4 йбвин,
41 tb чхочхвихан.
худший прил. 1. (сравнит, степень)
4 i]-wl то наппын; 2. (превосходи,
степень) л|] Ц-т-г чеиль наппын.
хуже нареч. 1. (чем...): нет ничего
чем........X 4 4	v|-jg. о]
гр, он зн&ет корейский язйк ~ ме-
Нй Л.-Ь М’Н Ч--Й-Ч
Ч тф; йто ещё ~ j| -£• Ч vj-jffl
с].; 2. (о здоровье): ему сегодня ~ _Д
Ч WSt
Ч Ч-
хулиган м -4-4	мурве-
хан, 4г ^=4 пульлянъчжа.
хулиганство с
нанпхохан.
хулить	пибанъ-хада.
хурма ж ф кам (плод);
кам-наму (дерево).
хутор м	сочхон, -^тз]
нонъмин-п у рак.
хуторянин м
Jjq) СОЧХОН-НОНЪМИН.
ц
цапать 1. (хватать)	пут-
чапта; 2. см. царапать 1.
цапля ж ^-лЦ хванъсэ.
цапнуть сов. см. цапать.
царапать 1. 4 и] 4 хббида, t41
4 халькхвида; 2. перен. (плохо писать)
^4 — С1 твенындэро
кальгйб-ссыда.
царапаться 4 Я Л It
4 хббйбсб санъчхбрыль нэда, '§•4] °1
4 халькхвибсб хымчжип-
-нэда.
царапина 4 Х1 ^4 хббин
санъчхб; 4 41 4 4 хббин чари,
4r4i"-&;4 сонтхоп-хынчжбк (от ног-
тей).
царапнуть однокр. см. царапать 1.
царевич м ЗР'МЖ*?') хванъчжа,
44(EE~F) ванъчжа.
царевна ж 4 И (Ж jfc*) хванънйб,
4 И (ЕЕic) ванънйб.
царйзм м 4~4 царизм, 4*“
4 4 Я цари-чбнчже.
царйЦть 1. см. царствовать 1; 2. пе-
рен. 4 «4	4 чибэ-хада (гос-
подствовать); ~т мрак ^*^4* 4» ~т
тишина 4* т?* 4“ Я •
царйца ж	хванъху
(жена царя); 4 4 (j£cir$r) йбчже, 4 4"
йбванъ (императрица).
царск||ий прил. 4^4 4 цариый;
режим 4— 4 4^1, Я] (^Й:);
о ~ая водка хим. ^^(НЕ/К)-
царство с 1. (период правления) -Sg-
^(EER) ванъдэ, 4 4 (ЙЖ) чхисе;
2. (государство) ^4‘(ЗЕЙ) ванъгук;
3. перен. в сочет.	-..кйе;
животное ~	расти-
тельное —
царствование с 1.	4 (^ ’?□)
тхонъчхи (правление); 2. 4^1(’/nifr)
чхисе (период правления).
царствовать. 1. <4 (^{6)4-4
тхонъчхи-хада; 2. см. царить 2.
цар цел
— 888 —
царь м	цари
*1). ..
цвёл см. цвести.
цвестй 1. V-J- пхида, зх] г}
пхивб-итта, 7]]	Ц- кэхва-
-хада; 2. перен. {быть здоровым)
(ЗШУМ канъгбн-хада, ’у].
ссикссик-хада (о человеке)', 3. {плесне-
веть) з$- о] г], компханъи ссыль-
да.
цвет м 1. {окраска) н] [ пит-
[каль], ('g,) сэк, Л1] л]] (&&) сэкчхэ;
— лица	~ к6жи ^4-^1
^г; яркий — 5}-	л],
л] il основные ~а
ф); изменять ~	вьь
красить в красный ~ A_sL
на вкус и на ~ товарищей нет по-
гов. 41 *1 -fe	61 4’»2- (чве-
ток) ккот,	J^L) хвачхо; быть
в ~у	з. пеРен-
цвет) чанънйбн; во ~е лет
; 4. {лучшая часть) $1 (1WW
чбнъйе; ~ Армии rj] <Ч].
цветение с бот. пхим, ЗД
;f£) кэхва; тД Зрл] (J$j) кэхваги {период
цветения).
цветистый прил. 1. {пёстрый) <£?}-
альлак-тальлакхан; 2. перен.
(о слоге)	хварйбхан.
цветник м	ккот-тонъсан,
хвавбн (сад);
хвадан {клумба).
цветн||6й прил. <1	пичхи
иннын, ^1]	чхэсэкхан;
*1 мульдырин {выкрашенный)', ~ фильм
41 Зр; ~ая фотография >0]
~ые металлы *тг^ i**
~ая бумага >| (£>Ж); ~
карандаш *1]	*1^; ~ая капуста/^-
цветоводство с	а})
хвачхо-чэбэ.
ЦВетЦок м ккот; живйе ~ы
искусственные ^5}
(Ш£).
цветочница ж	хвачхо-
-чэбэчжа; ^5i]-4r Ч-И* ккот-пханын
йбчжа {продавщица цветов).
цветочный прил. ккочхый;
- горшок	мёд
одеколон -3^ xfl
цветущий прич., прил. 1. (о цветах)
зх] 3=. пхинын, •^32] 4г ккот-пхинын; 2.
перен.	пбнйбнъ-ханын;
~ ВИД <(^>1J) tL -Е. *£•
цветы мн. см. цветок.
цедить 1.	кбльлыда, г}
патта; 2. перен.: сквозь з^бы ^^3
т] е] 4.
цежу см. цедить.
цейтнот м л]	сиган-пучжок.
цейхгауз м -3-7]	«У»-
гикко.
целёбн||ый прил. 7J-eq] ^-£-
кбнганъе чоын,	чхихё-
-иннын;	4г як-твенын {приме-
няемый в качестве лекарства)’, ~ое
средство {лекарство)', ~ые травы
целев||6й прил. (404)^1: тхык-
пйбрхан,	41
тхыкчонъ-мокчбгыль вихан {для спе^
циальной цели)', взнос 4|-л] ;
~ сбор
~ая установка
целесообразность ж
@ Й^Й) хаммокчбксбнъ, (^ifi
w хамнисбнъ.
целесообразнЦый прил. (§
ИЙ) мокчбкчбк,	('prSfKj)
хамничжбк; W)*?!: чбктанъхан,
чбкчбрхан {соответ-
ствующий)', £то ~о о]
’71-
целеустремлённость ж л|
сичжонъ-мокчбк.’
целеустремлённый прил. •3-^(0
Й§)л1'Ь мокчбк-иннын,
aItt ильччбнъхан мокчбк-иннын.
целиком нареч. чбнхйб,
4“(^пК) чбнбу;	ванчжбни
{полностью):	кыдэро (в таком
— 889 —
цел цем
виде, как есть); ~ и полностью >1 л*.;
он ~ отдался музыке
ЙЧ--
целина ж я] Ц л]	чхбнйб-
чжи, -п] т-fl фя] (^ЙЗВИЁ) мигэган-
чжи; поднятая ~ 7]]
И Я1 • ,
целйнн|'ый прил.: ~ые земли я] Ц
целительный прил.
якхё-иннын,	кон-
га нъе чоын.
целить, целиться 1.	кйб-
нуда; ~ из винтовки
2. перен.	мокчбк-ха-
да, -х-'б} ттыт-хада.
целлулоид м	серу-
роиды.
целлюлозам д^|	ссерырозы,
синъмуль-
-СОхМЮМуЛЬ.
целлюлозный прил.: ~ая про-
мышленность г?|]	о-бу-
мажная промышленность да] е д.
*НЯ-,
целовать	кхиссы-хада,
v]- ип-мачхуда.
целоваться 7] г} кхиссы-ха-
да, *Рг-р]* ип-мачхуда.
цёл||ое с 1.	чбнчхе,
*1(108) чхонъчхе; в ~ом ЧЬ^Й
в общем и
~ом г}] JiL, г]] 7]] ; 2. мат. ‘Т’
(3| 3£) чбнъссу,
ванчжбнссу.
целомудреннЦый прил.
j^)-^ тонъчжбнъхан (о юноше);
сунчжбнъхан (о девушке);
—ая девушка я]
целомудрие с	тонъ-
чжбнъ (юноши); тг'У (£4 на) сунчжбнъ
(девушки).
целостность ж	по-
чжбн,	ванчжбн, 'T’^(4nE
мугйбль.
целостный прил.
ванчжбнхан (законченный).
цёлостЦь ж Х^СЙс^зЬ) почжбн,
ЗЬ 4 ib) ванчжбн. ($К
мугйбль; В ~И .ZLrjjjL,
SP1-
цёл||ый прил. 1. (весь, целиком)
(<£) чбн, -£ он; ~ ряд
~ день	~bix три дня -4*
Уж® ~ых десять дней
4-(Ж+“Га1)°1 Ч-J ~ая Дюжина
~ыми днйми -^-^1; в ~ом
см. целое; 2. (неповреждённый} р) oj-b.
тхи-бмнын,	fg) —• кйбрхам-
- бмнын.
цель ж 1. (мишень)
пхёчжбк, ^--зЕ(|=}Ш) мокпхё; попасть
в ~	^(i4J-4»)*W; 2. перен.
(S №) мокчбк; иметь целью
с какой целью?
АЛ?; ставить своей целью
JL JiL -Ч1-Т-14; с целью, в целях
•••^	7}л] л,	(после
корня гл.); конечная
Достигать цели
цельносварной прил. ф я] £]
танчжбпчеый;	мост *0	•
цёльн||ый прил. 1. (из одного куска,
вещества)	ханчжанъый; ~ое
вино	^ое молоко
2. перен. (о характере)
чнйдат вбнманхан.
ЦёльсЦий м 'Й (JS R) сбпсси;
пять градусов по ~ию	о JP-
цемёнт м д^| тя[ г сементхы, 3L5]
(^М) кёхве.
цементация ж, цементирование
с 4$] pJ1j=.H(-jL7] сементхы-парыгй, дЗ]
PjJ.	сементхы-чбпхап.
цементировать 1. д$|
/А-)	v|. сементхыро чбпхап-хада,
^1 г	г]- сементхырыль па-
рыда; 2. перен.	г} кутке ха-
да,	7] г} канъхва-сикхи-
да; — ряды rfl
цемёнтный прил. д4|	Л£] семен-
тхыый (относящийся к цементу); дЗ]
JLJL	сементхыро чбп-
хапхан (скреплённый цементом).
цен цен
— 890 —
цен||а ж 1. $ кап, 7} ('fig Й-)
кагйбк; высокие цены JL 7}	^);
низкие цены	рыночная ~
Л17НiliW; твёрдая ~ /НЖЖ);
пбдать в —ё °]	Ц-£]	7}
(МИЙ)-Ч повышаться в ~ё 7}^
*>1 ±=4 5L7]-(M)^ -ЯЧ;
быть в —ё JL7}^.	_s| 6|	V]. (высо-
ко цениться); снижёние цен 7}^	к},
7}^ tJk)-; 2- (ценность) 7}х] ('figffi)
качхи; Зтому ~ы нет 7}^]	~T"^t
fJ-4; ~бй жйзни xg
JL; любой ~6й	6}-т*В]
ценз м *3
квбльли-хэнъсаый чагйок;
избирательный 7] л].	; имуще-
ственный *4	-'ll 7]	;
образовательный ~	-Е.6!]
tt
цензор м	Щ] кбм-
йбльгван.
цензуруя ж 1. (контролирование,
просмотр)	Ц§) кбмйбль; про-
ходйть —у -g-	2. (госу-
дарственный орган) ^пгЧй)) ком-
йбльбу.
цензурный прил. 3
£] кбмйбльбуый (относящийся к цен-
зуре).
ценитель м 6J. камчжбнъин.
ценить 1. (устанавливать цену) $
-g-	капсыль чбнъ-хада; 2. пе-
рен. (давать оценку) 7}(^jg),s]-r].
пхйбнъкка-хада,	камчжбнъ-
-хада;	71 ГР кви’
чжунъи йбгида (признавать ценность,
дорожить); высоко 61	7Ь’5‘Ь гр-
цениться: — очень дорого и]
7>3 О] V]..
ценник м 7}	чбнъ-
гапхё.
цённостЦь м 1. прям., перен. 7}^]
(Шй) качхи; имёть ~ 7М/Ь &
v[; материальные ^и	2.
(драгоценность) помуль; 3. (важ-
ность)	чунъёсбнъ.
цённ||ый прил. (дорогой) 7} ;х] (jg
М)я1-^ качхи-иннын, jL 7}(^^)^
коккахан; ~ая посылка 7} g у] Л-
^(Ж$НО£/Ь^); ^ое письмо 7}
~ые бумаги -g-7>
цёнтнер м — сентхынеры
(—
центр м (в разн. знач.)
чунъсим,	чунъанъ; л]
(ЙЬ) чунъсимчжи (район сосредоточения
чего-л.); промышленный —
л] ; культурный	; <> —
тяжести	быть в вни"
мания	нёрв-
ный ~
централизация ж (Щ ф)
чипчунъ,	И ] (Ф
[$lj]) чунъанъ-чипквбн[чже].
централизм м	-^(Ф
М ФО ЙО чунъанъ-чипквбн-чедо
(система); демократйческий —* гЙ.<т,‘ть
(принцип).
централизованный прич., прил.
чипчунътвен, в сочет.
чипчунъ; ~ое снабжение
централизовать "г(М ФУ*} Ч
чипчунъ-хада (концентрировать);
(ЖЖ)^1- 4 чунъанъе
чипквбн-хада (власть и т. п.);
центрально-чернозёмнЦый прил.:
~ая зона	-g. л] vj].
центральными прил. (Фй)
чунъсимый, ^(ф^)^] чунъ-
анъый; ~ комитёт	;
~ая улица	в]; ~ое отоплёние
—•
центризм м полит.
чунънипчуый.
центрист м полит.
чунънипчуыйчжа.
центристский прил.
(ФзкФ.Й&«1) чунънипчуыйчжск.
центрифуга ж 4] 7] (ig ,£> Ш)
вбнсимги, < В] 7]
вбнсим-пульлиги.
— 891 —
цен цик
центробёжнЦый прил. тех.
вбнсимчжбк; ~ая сйла
центростремйтельн||ый прил. тех.
кусимчжбк; ~ая сйла
цеп м с.-х. 2£.s| zzj] ториккэ.
цепенеть пун] (ЖЖ)-5] Ч маби’
-тведа,	сильгам-хада
(потерять чувствительность); ~ от
страха -g-^| Л] л}
цепи мн. ж 1. (оковы) са-
сыль; 2. см. цепь.
цёпций прил. 1. 4Р чаль
чамнын, -зр . тг чаль кбльлинын;
2. (вязкий) 4 Н (M < Л) °!
чбмчханънйёги иннын; 3. перен.
(упорный) ^•aL'^P вангохан.
цепкость ж 1. (вязкость)
чбмчханънйбк; 2. перен. Jfcj-
5L ванго.
цепляться 1. (задевать)
путтыльлида; 7] бнъгида (о рас-
тении); Е] *>]- кбльлида, tfl -Н £|
«4-гр нэрйб-тыриуда (вешаться); 2. пе-
рен. »]]	5] гр мэдальлида; ~ за
каждое слово чр и]. т^\ пр vp v]
цепн||6й прил. л} А] сасырый;
~ая шестерня тех. лр-g-^] *}•; ~ая
собака 1) лр<§-е>1] 41 7Н (привязан-
ная на цепь); 2) перен. <т‘’7’(тЕ^)
чугу.
; цепочка Ж чуль;	^Р^
[чагын] сасыль (маленькая цепь); ~ для
часов л] .
цеп||ь ж прям., перен. лр^г сасыль,
све-сасыль; спускать с ~й л}*
-^-vp; срываться с ~й лр^
электрйческая —
горная ~ 4Ь^(11|Ж); стрелковая ~
воен.	~ событий л}
~и только мн. см.
цепи.
церемониал м
ыйсик-сунсб.
церемоннальн||ый прил.
ыйсикчбк; ~ марш, ~ое ше-
ствие Л]	41.
церемониться й| 4Ь лр е] *4
йеыйрыль чхарида.
церемония ж ((Ц^) ыйсик,
йесик.
церемонный прил. л} -J} са-
янъ-ханын (соблюдающий этикет).
церковный прил. лз|
кёхвеый,	чонъгёый.
церковь ж -3L2](^W) кёхве (как
организация); <Ч] в]] 14 йебэданъ, 32.5]
кёхведанъ (здание).
цех м 1. (на заводе) X цехы,
^(Wl) чикчанъ, -5^	хйбн-
чжанъ; кузнечный ~	литёй-
НЫЙ	сборочный ~ 7] 7?]
механйческий 7р-§* лр;
2. ист. -§.<У	тонъбп-
-чохап.
цехком м (цеховой комитет) лр
4|	чикчанъ-вивён-
хве, JT.4]	цехы-вивбн-
хве.
цеховой прил. X цехыый,
чикчанъый; ~ комитет
циан м л] 6J. сиан, 4|
чхбнъсо.
цианистый прил. л] e>J-6| сианый;
~ калий X] 6]. 7} в] (ЯШ).
цивилизатор м
кёх вачжа,	Л	ВД 11г jiW)
мунмйбнъ-погыпча.
цивилизаторский прил. -g-
(ЯВДЙ) мунмйбнъчжбк,
кёхвачжаый.
цивилизация ж	мун-
мйбнъ.
цивилизованный прил. 41
мунмйбнъхан.
цивилизовать 4с ВД) Я]
з].г]. мунмйбнъ-хаге хала,
•Бр с} кёхва-хада, 4г UJ Зр (4t)	*4
му нмйбнъхва-хада.
цик м ист. (Центральный Испол-
нительный Комитет)	^3 4|
ЦИК цук
— 892 —
4 (Ф	J1 #) чунъанъ-чип-
хэнъ-вивбнхве.
цикл м	сунхван,
^7] (^) сунхванги,
хвегви.
циклический прил. ^•^7]
сунхвангиый.
ЦИКЛОН м ^^(ЙЖ) сбнпхунъ.
цилиндр м 1. мат. O(W)
вбнтхонъ; 2. тех. 7]	китхонъ,
Л1 Ч* сиринда; 3. (шляпа)
г силькхы-хэтхы.
цилиндрйческий прил. (И
вбнтхонъхйбнъый.
цинйзм М 1. 5^-^ Л] (ЙЖЮ пха-
рЙбмчХИ,	(SJUnjJt) чхбльмйбн-
пхи, Я синизым.
циник м Л] -^(МЖЖ'Ж) пха-
рйбмчхихан.
цинический, ЦИНЙЧНЫЙ прил. 5^
пхарйбмчхихан, <
44(Ж®Й)4 чхбльмйбнпхиый.
цинк х 4<51(ЗШ) айбн.
цинковальный прил.-. ~ завод о}
цинковать о} *1 (45	*9 4
с} айбныль ипхида,
•5} айбн-тогым-хада.
цинковый прил. о} (5£ gft) £]
айбный.
цинкография ж
айбнпхансуль,	айбн-
пханбп.
цирк м И — ссбкхбсы,
J^) конъма (сценический жанр); ^-п].
конъмачжанъ (помещение).
цирковой прил. 444(МИ)
конъмаданый.
циркулировать
[®4т])44 сунхван[-унхэнъ]-хада (о
крови и т. п.);	«о-
тхонъ-хада (о деньгах); зь] >] г], пхбчжи-
да, §]] -х] г], чбн-хэчжида (о слухах
и т. п.); ~уют упорные слухи *1*1
«1 ^-£4 «4-
цйркуль м	кхомпхассы,
янъгаккю.	I
циркуляр м J) ^({|| W хвечжанъ;
посылать ~ 5]	В] .
циркулярный прил.; ~ое письмб
3 ^-(^да-
циркуляция ж	сун-
хван (круговорот);	ютхонъ
(денежных знаков; воздуха и т, п.); ~
крови 6|
цистерна ж *ИИДО) чочха, 4
танъкхычха (желознодорож-
ная); нефтяная ~
цитадель ж 1. _2_л| (,S_^) (>*)
ёсэ (ёсэк), (±Й) ёсэкчи; 2. flf.
Р^-	C$f£) сбнъбйбк.
цитат||а ж	инеиъ-
МУН,	инёнъгу; приво-
дить ~у см. цитировать.
цитйровать *1 4. (ij| ffi) f}- 4
инёнъ-хада, ^^(§1^)44 инчжынъ-
-хада.
цйтрусов’’ый прил.; ^ые культуры
~ые плантации
циферблат м •£• я}. *}. (з£	$g)
мунчжабан.
ЦЙфрЦа ж	сУчча; ирак-
ские -*ы	Ф ’Т’ЛЬ рймские
~ы	контрольные
цифровой прил. 4 (М 4^)4
суччаый,	суччачжбк; ~ые дан-
ные
ЦК (Центральный Комитет)
чунъанъ-виЕбн-
хве; ЦК партии	.
ЦКК (Центральная Контрольная
Комиссия) -у-	Л1) 41 -% s] (ф.&
чунъанъ-тхонъчже-виЕбнхве.
ЦК КПСС (Центральный Комитет
Коммунистической партии Советского
Союза) 4L	(Й£
ссорйбн конъ-
санданъ- чу нъанъ- ви вбнх ве.
цоколь М
у] я] (^Jjg) сбкчо-кбнчхугый кичжб.
цукат м л}	4 41 (Ж
Jf) сатханъе тамгын квасиль.
- 893 -
цыг час
цыган м чипси.
цыганский прил. -*J л] чипсиый;
~ табор 4 44
цынга ж з] 4 4 jfo. $f) кве-
хйбльппйбнъ.
цинготный прил. 4 < 4(Ш-ЙП-ЯЮ
квехйбльппйбнъый.
цыновкЦа ж	тотчари,
мбнъсбк; стелйть ~у ,-^-л}. е} -J- ф v]..
цыплёнок М	пйбнъари.
цыпочк||и только мн. паль-
ккыт; ходить на ~ах о д.
цыц! межд. 411 сви! ’
ч
чабан м	могянъ-
чжа.
чавкать 4 4 ^4тЬ 4 4 ччбк-
ччбк-сорирыль нэда.
чад м 471(^Ж) тханги; в ~у
перен. 44J (Ж 4 •
чадить (о лампе) 4 7I & *Я 4
йбнгирыль нэда (дымить).
чаевод м л|-я|) н}] л} чха-чэбэчжа.
чаевые только мн. j=p тхип, л} г}]
(^R) чхадэ.
чаепитие с	чха-
рыль масинынгбт.
чай м л]-(^) чха; крепкий ~ 41^
л]-; слабый ~	я].; китайский ~
^^.4-
чайка ж ^*1] 7] кальмэги.
чайная ж cj-uj- табанъ.
чайник м ^л]. чучжбнчжа, л]-
чха-чучжбнчжа.
чайнЦый прил. К|-(^)*] чхаый; ~
сервйз	GfcJtM — £);
~ая плантация 4*^1 (=&ИГ); ~ поднос
4"§-(^S): ~ прибор 4--S.-T; -
столик	~ая чашка л"]-^-
СОв).
чайхана ж	табанъ,
6} °fl Х“1	[чунъ-асеаесбый]
киктачжбм.
чан м т|-п]. кхын кама,
чарка ж <4: сульчжан.
чаровать «}• it *4 маымыль
ккыльда,	маым-
ыль capo чапта.
чародей м л} ($£ & ftp) ма-
ббпса.
чарующий прил.
*] мэхокчбгин.
чары только мн. 1. 4Н(1
J]) марйбк; 2. перен. efl 4(,Й^7)
мэрйбк.
час м 1. (промежуток времени) л]
4(В£ГнО сиган (при счёте)-, 4 4 4
хан сиган (один час)-, через ~ 4 4
4 4 44; 2. (при обозначении вре-
мени суток) ... л] ) .. .си; который
Л1 Ч ровно двенадцать
~бв 4 _2_ 4-^4 <у v] 4 (дяя); 4
4 "1-Т-4 "У Ч 4 (ночи)> 3. (пора,
момент) л| 4(Й|в1) сиган, л] (^)
си; ттэ (время); приёмные ~ы
з] л] т]-;	^л] т]- (у врача)-, назна-
чать ~ >] 44	(£)4- 4; ~й
занйтий	служебные
~ы ^г-^-л] тр; <> в добрый ~! 4}
~еГ Ч1 Ч ст°ять на ^ах воен. U
4 £ 4-
часов||6й I прил. 1. 4 4 (0^tf)4
сигйеый; ~ магазйн л] т}] л]; ~ая ма-
стерская л] з] ; — ых дел мастер
л] я] л} ;	механйзм л] я], л] я]
л]; ~ая пружйна л] я] oj ; ^ая
стрелка л|	2. (о времени)
л] т]-я] хан сиган-кйесок-ханын,
л] 7|.6j хан сиганый; ~ая оплата
4 44  г
часов||6й II м воен.	по-
чхо; менять ~ого J£_4L-|b
ставить ~6го	~Т'с}-
часовщик м л] я]	си-
гйеса.
частенько нареч.	чонъчжонъ,
чакку.
частйца ж 1.	сопхйбн,
^-т-т(/Ьп5'^’) собубун; 2. грам. 3L
^КЙрШ) чоса» тхосси.
час чпа
— 894 —
частично нареч.
j£.Jr пубуичжбгыро; ~ безработный
ЧИЯ4-
частичный прил. ^НЕ^ЖЯ-Й^)
пубунчжбк.
частник м л}^ 7$ $
^4^) саччбк-кйбнъйбнъчжа; 7Д<ь]^
’УХАЗА^А) кэин-санъин (торговец).
частновладельческий прил.
саюый-
частное с мат. санъ.
частнокапиталистический прил.
саю-чабончжуыйчжбк.
частнособственнический прил. уД
*141-^^(ЩА^^^)кэин-соючжбк-
частность ж	санъсе;
В ~ТИ	ТХЫКХИ, q] -S.
йерыль тыльмйбн.
частн||ый прил. 1.
саччбгый (не общественный, не офи-
циальный); yfl ’У.НйА)^] кэиный (ин-
дивидуальный); ~ая собственность л}
4М ШОЙ); ~ая торговля 7fl
*]^]-^; ~ дом, ~ая квартира
~ое ЛИ1*о zW(#ZA); ~ая
жизнь л}^ ~ые уроки 7]] *] З2.ф;
~ым образом 7]] *1 л] AJJL, л].^ AJL
(неофициально); 2. (отдельный,, особый)
тхыксухан;	(Ж
35йW) пубунчжбк (частичный); — слу-
чай
часто нареч. 1. в]в]'в:] пбнббни,
л} чачжу,	чонъчжонъ; 2.
(густо, плотно) «®| ijj- Я] ппэкппэк-
-хаге.
частокол м	ультхари.
частот||а ж	ЧУ-
пхасу: токи высокой
частушка ж jlGOi) не-
частый прил. 1. 1(1 пинббн-
хан; 2. (густой, плотный) utf!] 'g-
ппэкппэкхан; ~ лес ’ *0]	^3;
~ гребень яй| ей] £[-	.
част||ь Ж 1. -^-^(ЖЯ-) пубун;
большая — -V-it;
(большинство); меньшая ~	-т-4гг>
составная ~ -*] -g- (jjfc делйть на
~и Ч-V-t].,	~и
света г4]	~и машйны (меха-
нйзма)	^^(Ж
ЙВпп); ~ Речи грам. > л}
первая ~ я] (Ц— (книги,
романа и т. п.);	(если
всех частей 2 или 3); Л|]
(муз. произведения); 2. (отдел)
-НЖ) пу; учебная ~
-Ж);3-воен-	(Ж в1Ж) кун-пу-
дэ; воинская ~	; <> большей
~ью	по ~и (чего-л.)
...^1	^~| тг; $то не по моей ~и
ЧЯ’СГ ФЧ
часы только мн. л] я] (^gf) сигйе;
карманные ~	Я]; на-
стольные ~ стенные ~
т|]; ручнйе	Я]; песочные
i вД Я]; спешат л] т1] 7}	«]- Л
отстает л] тД 7} 1=.^ гф
заводить л] 71] < <4-
чахлый прил.	хбяк-
хан, a] свеякхан.
чахнуть	свеяк-хада, о]
4] г], йбвида.
чахотка ж а|] (М$|) пхйеппйбнъ,
^1 li (№ &□ W пхйегйбрхэк; скоро-
течная Tj- 5^]	.
чахоточный прил. 1. з^]^(да^)
*] пхйеппйбнъый, 3] (flijj
пхйегйбрхэгый; 2. в знач. сущ. м з^]
пхйеппйбнъ-хванчжа»
чаша ж л]; чан; -£] 7](J£-g§) сикки
(посуда); ~ весов л]
чашечка ж (цветка) г].^ ккот-
-тадэ; О коленная ~ анат.
(Й^Ю-
чашка ж 1. (чайная)
чхаван; 2. (весов)	чбульпхан.
чаща ж	супхури
ебнъхангот; ч] ($£440 мильлим (гу-
стой лес).
чаяние с у]	кидэ (ожи-
дание).
чваниться v]- ппомнэда, л}
чМйЖ) з]- г], чаман-хада.
— 895 —
чва чер
чванливый прил. ifl -fe ППОМНЭ-
нын,	команхан.
чванство с хф коман.
чего см. что I.
чей мест. вопр.	нугуый;
чьи §то вещи? °]
Я17}?
чей-либо, чей-нибудь мест.
-g-л] Л] нугудынчжиый, О]
бттбн нугуый.
чей-то мест. «1	•2Г'Т-Я бттбн
нугуый,	А] нугудчжиый.
чек м 1. (банковский)
сочжбльсу,	чбнпхё;
платить по —у 'Т ^1 к}
х] -f;'?]- 4» выписывать — X- xj 'T'a'
vfl 4; 2. (кассовый)	чбнпхё.
чеканить [ЗМ
g]-г]. [хвапхйе-]чучжо-хада.
чеканка ж [ЗМ
jigr) [хвапхйе-]-чучжо.
чеканный прил. (ясный, отчётли-
вый)	ттокттокхан.
чекист м ifl -¥-^| нэмусбвбн.
чёков||ый прил.: —ая книжка
•^(/ЬОТ).
челнок I м (лодка) н]) пэ.
челнок II м (ткацкой или швейной
машины) пук.
человек м сарам; советский
—	настоящий — ^^1
взрослый ~	моло-
дой —	военный —
выдающийся ~	л}
два -а -f-. л} о] (X# )-
человеколюбивый прил. ^-о}]
пагэый.
человеколюбием	пагэ.
человеконенавистник м -Н] 7}
(ЖФЖ) йбмсега.
человеконенавистнический прил.
oj Ф инган-чынъочжбгин.
человекообразный прил.
§}-£- сарамыль тамын; —ая обезьйна
человеческий прил. (Д й^)
инччбк;	сарамый, ‘У.'Й'^СД
Га;Й^) инганчжбк (присущий человеку);
сарамдаун, *1х]-4\Г ин-
гандаун (человечный).
человечество с $1^(ДЦ) ильлю.
человечность ж ^^(Д^) ин‘
чжбнъ.
человечный Прил.	са-
рамдаун, О] (Д fit) -Ъ инчжбнъ-
-иннын.
челюсть ж тхбк; верхняя ~
; нйжняя — о} б]]	.
челядь ж ^^("рД) хаин-
чем I мест. см. что I.
чем II 1. (союз) ...JL^p ...пода;
это дерево больше, ~ то о] 4’Т'^’
х] 4~Т"-£. 4 4 .3. Ц-; больше,
десять лет г£ д1	_Ь); —
больше, тем лучше (о количестве)
^4.
чемодан м г 4^- тхыранъкхы,
7}Ч}” йбхэнъ-кабанъ.
чемпион м	сбнсу,
сингирокча; — ми-
ра XI] я]
чемпионат м	(ф
чэнъпхэчжбн.
чемпионка ж Ц	йб’
-сбнсу.
чему см. что I.
чепух||а ж о] -£ 61 01= 71
брисбгын ияги, "5* кунмаль, о] в]
’Т’ брисбгын сучжак; молоть
(городйть) ~у ^-^1 $	f}- 4.
червивый прил. й] 7} -> -£
пбльлега путхын, 7р	пбль-
лега мбгын.
червонец м 1.
л1 ^1 (Й&гЙ9 ссорйбный йбль рубль
чипхйе; 2. (старинная золотая монета)
и'ЗИ&И) кымхва.
черв]|ь, черв]|як м ^й] польлё,
T^7] кудбги; дождевой — -X] tg о];
шелковичный — ~Т^] ; разводить шел-
ковичных —ей 3рсН]-§г х] 4-
червячный прил.: —ая передача
тех. 4 л] zj. л] 4 (Ш ® ¥ &
Ж)-
мер чер
— 896 —
черёд м л]-а] чхаре, ^вЦЛДф)
сунббн (порядок); <> идтй своим чере-
Дбм	^op]-v]..
чередование с пбнгара, .а.
«ёдэ.
чередовать	паккуда, jLtfl
Ч- кёдэ-хада.
чередоваться	н}-у- с} бтпаккуда,
4 кёдэ-тведа.
через предлог 1. (с одной стороны
на другую) 4 4 кбннбсб; переходйть
~ мост г]- в} -fh	переправ-
ляться ~ реку	7}4; пе-
релезать ~ забор -^г 4 Bl 4 4
г].; 2. (сквозь)	ттульлбсб, >§-
Gi)*H тхонъ-хайб,
о] квантхонъ-хайб; 3. (посредством)
тхонъ-хайб; ~ негб zl44|
“ir 4'* 4. (спустя) л] 4 чина,
л] 44 чинасб; я] кбльчхб (по про-
шествии); ~ час 4 л| я вернусь
— десять мин^т 4~fe тЬ д! 4 4
-t о} .2. 31 ‘жг Ч 4» 5- (повторяя через\
какой-л. промежуток) 4 v| кбннб; ~
неделю 4	(каждую вто-
рую неделю).
черенЦок м 1. (для прививки) 44
(Йей) чбпчи; прививать ~кй 44
2* ножа> K0Cbl и т- л-)
чару, 44г чвильсон.	I
череп м -f ?]] (®Л) тугэ,
#) туголь.
черепаха ж 1. zJ'V кббук; 2. (ма-
териал) 4 4(И ф) пйбльгап.
черепаший прил. 4"^4 кббу-
гый.
черепйц||а ж 44 кива,
кивачжанъ; крыть дом ~ей л]
44-S. $1 4-
черепйчнЦый прил. 7)44 киваый;
~ая крыша 7] 44~1~-
черепнЦой прил. анат.
4 тугэый; ~ая коробка 4 7]] (№^).
черепок м	z4]	4 3L
4 чиль-кырысый ккэчжин чогак.
чересчур нареч. 4 нбму, v]
4нбмуна, л] 44 4 чиначхиге; 4
ЗЕ, G® Ж) ^1 квадои (крайне);. смл
слишком.
черешня ж 1. (дерево) oJjs.4^.
энъдо-наму; 2. (ягода) oj v [^]
энъдо[ый ильчжонъ].
чернеть 1. (становиться чёрным)
я] 4 кбмбкхе тведа; 2. (вид-
неться— о чём-л. чёрном)	J2.
о] 4 кбмбкхе поида.
чернеться $	_EL<=>"| 4 кбмбкхе
поида.
чернйла только мн. инъкхы; "
стеклографйческие	-§-6J .5L-
чернйльница ж	инъкхы-
ппйбнъ.
чернильный прил.	ИНЪКХЫ-
ый; ~ порошок
чернйть 1.	^.Я]	44	кбмбкхе
хада; 2. перен. n]J 444	пэбанъ-хада.
чернобровый прил. 4	-£
нунсбби кбмын.
чернобурЦый прил.'. —-ая лисйца
черновйк м гЬ	чхого,
вбнго.
черновЦой прил.	чхо-
гоый; ~ая тетрадь ^f-z]
черноволосый прил. е]
-£• мбри-тхбль-кбмын.
черноглазый прил. -г-о]
нуни кбмын.
чернозём м	-fc) хыктхо.
чернозёмный прил.
хыктхоый; ~ая область	~ая
полоса	•
чернокожий прил. 1. 4 WW)
4 'З-£• пхибуга кбмын; 2. в знач.
сущ. м *^4 (ЖА) хыгин.
черноморский прил.
Д] хыкхэый; ~ флот 4^ •
чернорабочий м саккун, 4
чабйбкпу,
инбу;	миссунънйбн-нр-
донъчжа (неквалифицированный рабо-
чий).
черносотенец м ист.
ЖЖ) хыкпэкпха.
— 897 —
чер чес
черносотенный прил. ист. Jtiajjjj]-
хыкпэкпхаый.
чёрн||ый прил. кбмын, 4^
хыксэгый; ~ хлеб
~ая металлургия	~ ход
51 £*; держать (кого~л.) в ~ом теле
Ч	ко-
пйть на ~ день	j-g 41
к}0}	’З"'о}ё].; ~ая биржа в]
4]	~ые “йс-
ли *}-£]	); ~ая неблагодарность
черпак м мулышак.
черпать, черпнуть сов. 1.	4
китта, -zj о] г], кирб-нэда, ,HL г]. тты-
да; 2. перен. 41 Ч* сбпчхви-хада,
г} бтта (находить)} черпать энергию
6)] Ч] Н.7] О>-> <3 4. Sf-t-
черстветь v} мугида.
ч’ёрСТВЫЙ прил. 1. -^"*1 мугин; 2.
перен. 4“^ 4L мучжбнъхан.
чёрт м	<L(Ji|ф) квисин; «4-п}
GOD анъма (дьявол)} ~ возьмй! о]
идй
к ~у! бран. %]- Jf| <Ц л} 3].!
черт|’а ж 1. (линия)	.сон;
провестй ~у 'fl'sb 7ч И*; 2. (грани-
ца, предал)	кйбнъгйе; по-
гранйчная ~	4(Й1Ш$59; в ~ё
города л] ifl (ffj pj)6,]; за ~6й гброда
Л1 ЖЖ^1')йЧ • Зф (характера и т. п.)
тхыксбнъ, (#£)
тхыксэк; отличительная ~	ф
~ы лица	в общих ~ах г])
чертёж м -Е.(Й) то,
томйбн; Jc.6^^)^) тоан (план)} делать
~	гхз] с]-.
чертёжная ж я]	че’
досиль.
чертёжник м я] 7]-(^|е1Ж) че’
дога,	чедоса.
чертёжн||ый прил.: ~ая доска
чертить 7ч* И* с^ныль кыт"
та (проводить черту)} лё] г], кырида
(рисовать)} ~ карту л] Лё]
Ч-..
черточка ж см. черта.
черчение с 1. (предмет преподава-
ния) л)] Л. tj- ЦЦ J||) чедохак;
2. (действие)	чакто.
чесать 1. (тело) кыкта, ’§4)
ё|. халькхвида; 2. (волосы) ё[- питта;
3. (лён, пеньку и т. п.)	^]- ё].
питчир-хада, JIL JL г], корыда.
чесаться 1. (чесать себя) •g-v}
кыкта; 2. (зудеть) 7}^ г} карйбпта.
чеснок м тг}-“ маныль.
чесотка ж мед. -g- ом,
карйбумппйбнъ.
чесоточный прил. 1. -§-*1] 11
оме кбльлин; 2. в знач. сущ. м -g-
о] омчжэнъи.
чествование с 1. (действие)
jt]	7] *3 кйбнъчхукхве-кбхэнъ;
2.	(собрание)	('ЙЖ) чхУкха’
-хвеый.
чествовать	кйбнъ-
чхук-хада, 7g	7]
5} ё|- кйбнъчхукхверыль кбхэнъ-хада
(устраивать торжественное собрание в
честь кого-л.).
честно нареч.	сбнъсимккбт.
честность ж (1Е Й) ч°нъ‘
чжик; < (1Й Ж) сбньсиль (искрен-
ность) .
чёстнЦый прил. (IE й) 4L
чбнъчжикхан,	4L сольчжикхан
(откровенный); ^41 а14г сбнъсим-ин-
нын (бескорыстный)} ~ое слово
^*1 4-
честолюбец м о> 7} (Sf jjj»
ясимга, ^g-	конъмйбяъга.
честолюбивый прил. о]:^ (5f»£,')
гл. Ц ясимсырбун, -g-	(;й4мй>)
ч| ^4^ конъмйбнъсиме пультха-
нын.
честолюбие с о} (If £>) ясйм,
конъмйбнъсим.
честь ж 1. (достоинство, репута-
ция) Tg <Ч] (^» мйбнъйе;
кванъйбнъ, l-W’#) йбнъйе (слава)}
67 Рус.-кор. сл.
чес чех
— 898 —
клянусь ~ю of] JL it
с ~ю <$ <Ч] Я] ; 2. (почёт,
уважение)	чаранъгбри,
кйбнъый; оказывать 7% Д] -|г
-SL^W; <> в ~ (кого-л.) ...*)
<Ч] JL; в ~ открытия зймнего сезона
•§ 7]	Ч-i- 7] з] Sl.
чесуча ж	кйбнчжу.
чета ж: супружеская —* -r-^rGfe
четверг м	Н) могё-
иль.
четверёнькЦи только мн.: стать на
~	» ползать на ~ах JL
7] о} 4v| 4.
четвёрка ж1. (цифра) л}(Щ) са; 2.
(отметка) >4^ (ЩЗК) саччбм.
четверо числит, -и] л} не сарам
(четыре человека); нас было ~ ~т’^1
четвероногий прил. 13] небар-
ый, 13] 7t 4	небаль-ка-
чжин чимсынъ.
четвероногие в знач. сущ. с зоол.
сачжоксу; ~ие мн.
четверостишие с лит. л] (Щ
ffnlF) сахэнъси.
четвёртый числит, порядковое 13]
неччэ, Я] л} Щ) чесаый;
половина ~ого л)] л] ~ое число
Ч*”а •
чётверт||ь ж 1.	сабун-
чжи иль; ~ часа Ц -£-чс(~ЬЭ£4Н; ~
шестого vJ-^Jt] 'З JL4r й] *4; без
~и шесть -SL-rll 4 31 ^1; 2.
муз.	-т-сабун-
ымбу.
чёткий прил. ЛЦВДВЙ)1Ь мйбнъ-
нёхан (ясный); g] 7] ЧС икки с^и‘
ун (о почерке);	мйбнъ-
хвакхан (определённый).
чётко нареч. tg 3J* (ВД Й1) 'б}
мйбнъхвак-хаге.
чёткость ж	(ВД gg 44:)
мйбнънёсбнъ (ясность); #^(ЙЙЖ
w кандансбнъ (краткость).
чётнЦый прил. 4-^г(ЖЖ)^1 УСУ"
ый; ~ое число
четыре числит. $ нет, >4(|Л}) са;
ниже перечислены видоизменения чис-
лительного: tj] нет, 13) не, 1г| нбк, v|
нб; напр.:	человека 13]
листА
четыреста числит. >Н(№?) са-
бэк.
четырёхднёвный прил. л} т}-
(щ н m саильганый.
четырёхлётний прил.
£] санйбный,	са’
нйбнганый; 13] несальдвен (о ре-
бёнке) .
четырёхмёстный прил. 13]	$1
4^ нечвасбк-иннын, 13] нечжари.
четырёхмёсячный прил. ^]-7flil.
(гадали сагэвбрый.
четырёхмоторный прил. ав.
-f-7]	й.'ё’ сабальттонъги-
-иннын.
четырёхсотлётний прил. a} uj] i£
(ra?j4₽H сабэнънйбный,
сабэк-чунйбный.
четырёхсотый числит, порядковое
яЗ] ><]• ul] Щ _g‘) чесабэгый.
четырёхугольник м
J]^) сагакхйбнъ.
четырёхугольный прил.
ян сагагый,
четырёхчасовой прил. я] >*]
|в])£] несиганый.
четырёхэтажный прил.
сачхынъый; дом	•
четырнадцатый числит, порядковое
13] йбльнеччэ, дЗ]	И)
чесипса.
четырнадцать числит. $ йбль-
нет,	сипса.
чех м я)] .3L>4 чхекхо-сарам, Я] 3L.
о] чхекхоин.
чехол м я] & кхессы, 71]
ссиугэ, 34 J?**] 71 тбтпучхиги, ?]-Н|-
кхаба.
чехословацкий прил, я] JL н}
7] чхекхосыльловакхиаый.
— 899 —
чеч чис
чечевица ж 1.	пхйба-
ду; 2. физ. й] — рензы.
чечевичный прил.
пхйёндуый.
чешский прил. *i] 3L£] чхекхоый.
чешу(сь) см. чесать(ся).
чеш||уя Ж в] пинуль,
Jq*) инпхйбя; сбрасывать ~ую
чин м	квандынъ,
(ЖД) кванви; производить в ~ о д.
Л1 Ч высшие’~ы воен.
^•ЗЮЙЕ'ёГ); нйзшие ~ы воен,
(Т±).
чинара ж гиЧ^т* панъуль-
-пёды-наму.
чинить I 1. (исправлять) jL^] г}
кочхида, в]	Ч сури-хада,
"Т Ш) Ч- сусён-хада; Ч
кипта (бельё, платье и т. п.)\ 2. (ка-
рандаш) Ч ккакта.
чинить II:	препятствия
^}ГЬ
чиновник м 1. 'ЧгЧСёГЙ) кваль-
ли,	когван; 2. перен. Ч:
-S. “V *1 (W 3' квальлё-
чжуыйчжа (бюрократ).
ЧИНОВНИЧИЙ прил.
квальлёый,	квальлёсик.
чирей м	пусырём, Ч
хёнди.
чириканье с т] 5]-£.4
чэчжэ-кёринын сори.
чирикать Ч] Ч 7] Ч Ч чэчжэ-кё-
рида.
чиркать, чиркнуть сов.: ~ спич-
кой #-=Н>Г Л-Ч-
численность ж су,
СЙД) сурянъ; ^-^(лЖМ) ин-
вбнсу (численный состав): общая ~ ф
~ населения *Лп^(ДП):
~ поголовья скота 4'V”T*^T‘» по ~и
Й6!-
чйсленнЦый прил.: ~ состав
^(Д^^); иметь ~ое превосходство
МН CM
числитель м мат. •£. *]	^)
пунчжа.
числйтельнЦый прил.: ймя — ое
грам.
ЧИСЛИТЬ	Ч- инчжбнъ-
-хада.
ЧИСЛИТЬСЯ $1	(®g /g) Ч Ч- ин’
чжёнъ-тведа; ~ в списках Ч
$14-
числЦо с 1. в разн. знач. ^(Ж) су;
МО) сурянъ (количество): дроб-
ное	простое ~ 414*
($&); целое ~
неизвестное ~ Ч л]	- общее
—	бескэнёчно малое —*
2- (дата) ^(Н) иль,
( Н Ff}) ильбу; какое сегодня —? JLit
-&• ‘У Ч первого
*1] : в первых ~лх мая
СЬ^Н; ставить -	^4;
3. грам.: единственное ~ Ч:^(ЖМ);
множественное
ЧИСТИЛЬЩИК М it Я] «йСШЙА)
сочжеин; — сапог ’ти-т’1?1'тг
ЧИСТИТЬ 1. й] /•*]	ККЭККЫ-
си хада, (ЙчШНЬ *4 чхбнъгйбр-
-хада; такта (обувь: зубы: метал,
предметы): ~ платье щёткой
% 4.
2. (овощи, фрукты)	71
ккбпчирыль пбткида; 3. перен. (учреж-
дение, организацию)
чхёнъсо-хада.
чйстф ж 1.
чхб.1ъгйё?-ханынгот, Ч $£) со-
чже, Ч 4“ сетхак; отдавать в —у Ч
4*^4 "Й’Ч Ч’ 2 перен.
]£) сукчёнъ (армии): Ч ^(Й^Ж)
чхёнъсо (партии, учреждения).
чисто нареч.	ккэккыт-
-хаге.
ЧИСТОВИК М Ч Ч чбнъсбчхэк,
Ч (fp<) чхёнъсо. ‘
чистокровн||ый прил. (мм)
Ч сунхйёрый; ~ая лошадь -$•
чистописание с ЧзГЧЧИсыпча-
ЧИС чор
— 900 —
ЧИСТОПЛОТНЫЙ прил. 1.
* ^44^ ккэхкытхангбзыль чоа-
•ханын (любящий чистоту)] 2. перен.
чхбнъчжбнъхан.
чистопородный прил.
сунхйбльчжонъый,
сунчжонъый.
чистосердечность ж
сольчжик.
чистосердечный прил.
сольчжикхан.
чистосортный прил.
сунчжонъый.
чистот||а ж 1. (опрятность) *1
(fpf Ж) чхбнъгйбль; 2. {отсутствие
примеси) тхумйбнъ (прозрачность)]
3. перен. (нравственная)
кйбльбэк;	сунгйбльсблъ (без-
укоризненность)] ~ рядов партии
£<'3; О «а —у <4
*М •
чистЦыЙ прил. 1. (опрятный)
"^Р ккэккытхан (об одежде, вещах, по-
мещении и т. п.)]2. (без примеси) ^г-^
сунсухан; ~ая вода
—ое золото	~ая порода ^-]
—ое небо	перен. (нрав-1
ственно) -$•	сунгйбрхан, ]
кйбльбэкхан; <0> ~ вес.
~ая выручка тг’Ч(М^);
—ая правда	— Д°“
хбд ; <0* выводйть на —ую во-
ду
читальный прил.: ~ зал
(Ш).
читальня ж см. читйльннй (зал);
изба-—	Л} ,
читатель м	токча.
читательский прил.
токчаый; —ая конференция ^•43] > I
^•43 4.
читка ж	токпо; ~ га-
зет	громкая ~
»)•
чихать, чихнуть сов. 7]
чэчхэги-хада.
чищу см. чистить,
член м 1. (организации) в сочет^
...вон;	хвевбн
(общества, кружка)] — партии
(ЖД); ~ коммунистйческой партии
$[; . ~ Трудовой (Рабочей) пар-
тии	— сойза *3^; —-
профсоюза	•£[; ~ комитета (ко-
миссии, бюро) £) ^(^Д); почётный
—	<М]	-%[; ~-корреспондент ака-
демии наук о} п] ?]
(в КНДР)] действитель-
ный — академии на^к о} 7]-rfl и] о|:
^ 5]^;	(* КНДР)] ~
парламента Д] Д); ~ правйтель-
ства	4-_й_ *J.; 2. (тела) л] sj]
чичхе; все —ы	: 3- гРам*
-ЗНМлЛЮ кванса; 4. мат. ^-(^)
ханъ.
членистоногие мн. с зоол.
чбл ьчжок-тонъмул ь.
членораздёльн|ый прил.
@5)°]	(Я“ ВД) ымчжбри
пунмйбнъхан; ~ая речь -ц-йр
gg-); ~ звук тг^тЬ
членский прил. 3]
хвевбный; ~ билёт
(партии);	R S£ Ж It)
(профсоюза); 2]	(°6uie'
ства)] — взнос	(Ж'Й) (б паР~
тию)] н] (в союз)] н] (в кружок,
в общество).
членство с	танъвбн-
-чагйёк (в партии)]	мэнъ-
вбн-чагйбк (в союзе)] s] -^,7].^ хве-
вбн-чагйбк (в обществе).
чокаться, чокнуться сов. (бокала-
ми) <ф-а-	-S-	4 суль-
чжаныль сбро мачжучхида.
чопорный прил. М) -Ь ппомнэ-
чорт м см. чёрт.
читать в разн. знач. г}, икта;
~ вслух rt si -> tfl g] 4,	#
- лекцию
’SJ-vp; наставления	|НЫН.
^4-
— 901 —
чре чув
чреватЦый прил.: быть ~ым по*
следствиями
51-4. <44 4-^ 4<44-
быть ~ым опасностью о] <4
Й 4. -4 4 <• 4 5-1-3- $14-
Чрез предлог, см. чёрез.
чрезвычаЙнЦыЙ прил. 1. (исключи-
тельный) н]	писанъхан; 2.
(экстренный, особый) д] (ЕаВ$)£|
имсиый;	тхыкпйбрхан
(особый); ~ съезд	~ые
Меры tb » Ч ~
и полномочный посол -1=- vj]
~ые расходы в] Л] в] ;
~ые обстоятельства	.
Чрезмерно нареч. д] Ч-*] ч чина-
чхи ге.
чрезмерный прил. л] Ц-^L чииа’
чхин, .яР-ЕХлЙЙО'Й’ квадохан,
($£)< квабунхан.
чтение с g] у] икки,
токсб; ~ лекций *] (Ц^).
чтец м ^-^-^(10®^) нанъ-
докча.
ЧТИТЬ	чхудо-хада.
-ЧТО I мест. 1. (вопросительное)
93 мубт; ~ Зто такое? о] о] -т- 33
9] v| 4?; — делать? -?-33^- *U4?>
4	^^Р (как поступить?); ~ с
ним? JX-fe	^$^7}-?;~
случилось?	Я ^Р’» ~ же он
не идёт? £]] -ZL-Ь _$L^1	^^7}?;
2. (относительно?); покажйте мне то,
~ вы купили вчера rg-^о] °1
4b3|-=r V Ч 'vЛ1 ; я не знаю,
~ он говорйл 44г -=L 7р ~Т" 33 'еГ
<4 Я 4 4 •> -2-4 Ч 4; з. (в
знач. наречия «почему») £]] вэ; ~ вы
не спйте? £]] 4Я1	^Р’» 4-
(сколько); ~ есть сйлы ; 5, (ка-
кой) вен; ~ за человек? 4^	л].
< Ч 4?;	~ бы ни вышло (случй-
лось) 6) «Я Я1 4	~ ни будь...
4 rgl -g.4 ...; я тут не при чём Ц-тг й1
"Г" ^4:й] на ГР» ^то ни к чемУ
4Й-& <ч1 й 4; ~ до -. ~ «а-
сДется... ...4	~ до ме“
НЙ...444	"Я-&•••» Ч-Ь; нб
за ~!	и].о]] |
ЧТО II подчинительный союз JL ко
(перед гл. «говорить, думать» и
т. п.); я думал, ~ он уже ушёл
^-4, <4 <4^- 1404
чтобы союз I. (для того, чтобы)
’т|(^)'^ГйЗ вихайб (после корня гл.);
торок (после корня гл.); 2. (пос-
ле гл., выражающих	повеление, жела-
ние); скажйте,	он	закрыл дверь п.
4 4 «	з- <51-4-2-;
~ не забйть	л]	^.2.-1=-, о]
4 44	<4	-?| г} 4; ~ §того
больше не было! 6]	-£• .ZLtty’Y’Oj
4❖ вместо того, ~ (ftjf)°Ч *
не такой, ~ см. такой 4.
что-либо, что-нибудь мест.
4 4 мубсина, 'т-°]4«ЗЬ мубраго;
-у- 33 °] мубси-тынчжи (всё равно
что).
ЧТО-ТО 1. мест, (нечто) 'Т'ЗЗ 31 7}
мубсинга; —* случйлось	<4
^3 рР ТУТ не так 61 33 хг ‘У’ЧЬ
з]] Jc. °]	vp 2< наРеч- (почему-
-то; в некоторой степени) 4 < 4
бччбнчжи; мне не по себе Ц-тг °]
44 <<-4 Ф4 <51-4; ~
не помню 4Й[	91л] ^3 *4*
-Ь4-
чувственность < -Мй ®
югёк.
чувственный прил.
югёгый,	югёкчбк.
чувствительность ж
камгаксбнъ; <44
камсусбнъ (восприимчивость).
чувствительный прил. 1. 31
йеминхан (остро чувствующий);
2. (ощутительный) >3 симхан;
канъхан (сильный).
чувство с 1. (ощущение)
камгак; органы чувств ^-zf-7]
~ голода см. голод; ~ боли см. боль;
2. (внутреннее состояние) маым,
GaS/IW) камчжбнъ, в сочет.
(gj() ...кам, ...-ЗОй») ...сим;** сбб-
чув чут
— 902 —
ственпого достоинства
<£»') ~ д6лга 4-Т"44: ~ любвйбД
4('^lw): ~ Рад°сти 7]4g-, 4$]; от
избытка чувств *]	-^-Н].^]; <$>
упйсть без чувств 7] 4 4 4> 4 4
(4сЙ)44; приходйть в ~ 4 44
4 4-
чувствовать 2=.77| гр ныккида, ~Q
•з^^ргр камдык-хада; как вы себй
~уете? 7] о] f|-^ v| zzp (о
самочувствии, настроении).
чувствоваться 2=.^ я] с], ныккйб-
чжида.
чугун м	сбнчхбль: вьг-
плавка^а
чугунный прил. М(ОМ
сбнчхбрый.
чугунолитейный прил.: ~ завод
чудак л 7] 4(44) киин.
чудачество с 4 4*8тН-5&Л$Т
UJ) киин-хэнъдонъ.
чудеса мн. см. чудо.
чудесный прил. 1. 7] (^iff
W) кичжбкчбк (фантастический):
п} нольлальманхан, 61 "i}*
исанъхан (удивительный): 2. (прекрас-
ный)	арымдаун; 3. см. чуд-
ный.
чудиться Xй] ^р поида, 4 44 4
сэнъгак-тведа.
чудный прил.	хульлюнъ-
хан (великолепный): -7- п3,	у су хан
(превосходный).
чуд']о с 7] (ilfкичжбк; тво-
рйть ~еса 7] «з к} 4-
чудовище с л] 4!:(iSW) квемуль;
перен. а] н] ^(АЙД) инбиин.
чудовищный прил. 7] з] кигве-
хан; -7-^-^ мусбун (страшный).
чудодейственный прил. 7] (^*
5ft) е7 H’Xp'tt кичжбгыль хальман-
хан.
чудом нареч. wcwu
д- кичжбкчбгыро.
чужбйн||а ж	тхагук;
на —е ср^о]] Л],
чуждаться зг] зр гр пхи-хада (из-
бегать).
чуждый прил. (непричастный) -7-^
Я]	мугвангйеый, $
4г квангйе-бмнын; <> ~ элемент о]
(враждебный элемент).
чужеземец м см. чужестранец,
чужеземный прил. в1]
верэый.
чужестранец м £| о] Д)
вегугин, о] ^"АКйШД) игугин.
чуж||6Й прил. 1. (принадлежащий
другим) v]-*] намый, vp6J(ft Д)^1
тхаиный;	тхагугый (при-
надлежащий чужой стране):	ТРУД
Jc. ; ^Йе край
под — йм именем £]--§
°1'u”eT 7p7]jL; жить на
счёт vp 41	2.
в знач. сущ. м 1^- нам.
чулан м §] тр хбткан,	ко-
ккан.
чулок м [т[] [кин] янъмаль.
чума ж	) йбкпйбнъ,
7^.5 пхестхы; ~ рогатого скота Jp’
3(4^)-
чумйза ж чо.
чумной прил.	пхестхыый.
чурбан м ьР'Т'Зс-4!’ наму-тхомак.
чуткий прил. 1. (о слухе) q]
йеминхан (острый): 2. (отзывчи-
«Ый) -3([р] ^-й')й1 тонъ-
чжбнъсими манын.
чуткость Ж	ЧХИНЧЖОЛЬ
(доброта): 'З’(ШЙС) мингам (воспри-
имчивость).
чуть 1. нареч. (едва, еле-еле) 3^%.
чокком (немного): заметен -7- U
4 4: ~ дь'шшт
4. -f-3!6! 4=4 <44:~не
упал ^4	4 4 < 444 4:
2. союз:	только он вошёл... л.4?*
-f-4-ss-444 --; О ~ свет 4-S-
4 4 4:
чутьё с 4]	чхвигак; перен.
#40$^) камгак, #(]^) кам.
— 903 —
чут шар
чуть-чуть нареч. см. чуть 1; —
влево хэ]	Я 41^-
чучело с 1. (животного) ($lj
пакче-пхёбон; 2. (в огороде)
Я о} н] хбсуаби.
чушь ж см. чепуха.
чуять	гф камчжи-ха-
да; <М]	йегам-хада (пред-
чувствовать).
чьё, чья мест. см. чей.
ш
шаблон м тех.	мо-
хйбнъ; g	пхёбон • (образец);
коль (колодка).
шаблонный прил. 1. перен. (из-
битый)	чинбухан, зу
пхйбнъббмхан,	чхбнпхйбн-
•ильлюрый; 2. тех. (прил. к ^шаблон*)
33)^1 мохйбнъый.
шаг м 1. кбрым,
похэнъ;	сокпо (быстрый,
ускоренный); тихим ~ом 41 'ЙЧг
7\ е] - за -ом
замедлять —	Я Я
7f| -gj. гигантский — [вперёд] 7]
n^Ckjg^)	ни —у назад!
"&Я 7ЬЛ1 Я"!; ни—у
дальше! Л. а]	JL.-E. Ц- 7} я]
^б}|; 2. перен.	(поступок)	“^ЙТ
g|Jj) хэнъдонъ, Я чхбчхи,	панъ-
чхэк; каждый —	7]	—‘Ж
решительный —
он сделал непоправимый —
л-t^r йтг
политйческий (дипломатический) — л]
(Я	» ловкий - 7] л]
3. тех.: ~ резьбы Я я]; <$> гигант-
ские —й спорт.	; в двух
—ах перен. Нф-^- 'U ; без этого ни на
~ 61 о] & й1 -Ь °1 *1 ЧЬг &
Я; ~ вперёд, два —а назад
з]
шагать, шагнуть сов, Я кбт-
та; далеко шагнуть **| лф-g*
шагом! нареч. (команда) I кбр-
бт!, Я ЗН кбрб-кат!; — марш! (ко-
манда) *£A-S. ЗН
шайба ж тех. 4	сбнбан.
шайка I ж -^-ё| мури; то-
да нъ (клика); — разбойников
шайка II ж (для воды) -§;•=§- муль-
тхонъ.
шакал м о] g| Ири.
шаланда ж Я С2? Jj£ Й&)
пхйбнъчжбсбн.
шалаш jh А Я чхомак.
шалЦЙть Я* Mr'Sl' *4 чанънан-хада;
<$► ну, —йшь! (как бы. не так\)
шалость ж Я* Я: чанънан.
шалун м	чанънанккун.
шаль ж ;&*—JL сёры; накйдывать
-	Я-т-Ч-
шальн||6й прил.: ф —£я п^ля #
шаман м, шаманка ж му-
данъ.
шамкать <у
Я ибаный сориро мар-хада, <у <^> д.
чЬЯ'14 ипсогыро мар-хада.
шампанское с ^-^^(^@)сампхан-
чжу,	сампхан-пходочжу.
шанс М 7] (Ш11г) кихве>
чхансы, каманъ; 7}-§*^ канынъ-
сбнъ (возможность); иметь —ы на успех
71”£й1 ЙСЬ
шантаж м	конъгаль
(запугивание).
шантажировать	vl
конъгар-хада.
шантажист м
конъгальчжа.
ШапкДа ж 5-4 мочжа; меховая —
надевать —у
снимать —у .2.Я- •
шар м -?”55 3| тунъгынгбт, -§• конъ;
мат.	кусанъчхе; зем-
ной — 7]	воздушный — 7]
Т(ШЮ,
шар шве
— 904 —
шарада ж fl о} fl. fl 7] ара-ма-
чхиги.
шарахаться, шарахнуться сов,
th
[капчаги хан ччогыро] тальлйб-када.
шарж м 3]	хихва; друже-
ский~
шарик м 1. см. шар; 2.: красные
кровяные ~и
шариковый прил.: ~ подшипник
см. шарикоподшипник.
шарикоподшйпник м тех. Л*—
е fl fl fl бол-беаринъ.
шарить fl 7] fl fl тбдым-кбрида,
л] fl твичжида; ~ в кармане ^-fl
Ч & fl fl Ч-
шарлатан м fly] fl(g£J|fc®|i) са-
гиса (обманщик).
шарлатанить fl- (Jfc $i) fl- Ч-
хйбпчап-хада.
шарлатанство с fl fl(^fe^)fl-'fe
fl хйбпчап-ханынгбт.
шарнир м тех. fl чбнъчхбп,
тольччбгви.
шаровары только мн. B]-fl пачжи
(44
шаровидный прил. -§--27
fl тунъгын моянъый, ^fflfl кусанъ-
ый.
шарообразный прил. см. шаровид-
ный.
шарф м	моктори.
шассй с ав. fl л] сяси, л]
СИЙНё®) чханънюк-чанъчхи.
шатание с 1. (качание) 4?-—4г fl
хындынынгбт; 2. (ходьба без цели) fl-Л.
(Л^) манбо; 3. перен. (колебание)
тонъё.
шатать ^-5*4 хындыльда.
шататься 1. .(качаться) —
^]-fl хындыр-хындыр-хада; 2. (сло-
няться) fl 7] в] Ч* пиндыль-кбрида,
’Й] «1) fl хемэда.
шатёр м fl	чхбнмак; рас-
кйдывать ~ fl Ч"еГ fl fl-
шаткий прил. 1.
fl пуранчжбнъхан (неустойчивый); 2.
перен.	тонъё-ханын
(колеблющийся); -g.^.7] 4ч fl тхын-
тхынчхи мотхан (непрочный).
шаткость ж (ненадёжность) -frfl
пуранчжбнъ.
шатун м тех.
кванчжбльган,	ЙОН-
чжбпкан, (й№) кокчхук.
шах м 1. (в Иране) [О] fl£]] fl-
fl (МФ) [ираный] хванъчже; 2. шахм.
fl- чанъ, fl*’^’ чанъгун; ~! fl-flJL!,
fl' flfl fl'J’ объявлять [королй]
шахматист м, шахматистка ж
чанъгису.
шахматн||ый прил.
чанъгиый; ~ая игра fl’fl ; ~ая доска
fl fl fl:; ~ая фигура fl- 7] 4‘, в ~ом
порйдке fl fl fl;^ fl
шахматы только мн. fl-flOI^W
чанъги; fl’fl 4 чанъгиччок (фигуры);
играть в ~ flfl-§- 44-
шахта ж	тхангванъ,
fl: fl (^feb) тхангэнъ (каменноуголь-
ная).
шахтёр м А*-т"(Ж^) кванъбУ> fl
кэнъбу.
шахтёрский прил.
кванъбуый.
шашка I ж (оружие) fl* fl чанъгбм.
шашка II ж: пироксилиновая fl.
Н1ашк||а III ж (в шашечной игре)
Н}.-5=-4£. падук-ччок; ~и (игра) fl--5--.
шва см. шов.
швед м fl fl flсбчжбнин,
—fl fl. fl свиденин.
шведский прил. АА(^й.)А сб-
чжбный, fl fl fl свиденый.
швейник м	чэ’
бонъса.
швёйн||ый прил. fl	чэ-
бонъый; ~ая машйна fl 4А » fl
7]; ~ая фабрика fl -SL-^-fl-.
швейцар м -£-fl fl мунчжиги.
швейцарец м Л) Л| Д) сб-
сбин,	свиссыин.
— 905 —
шве шее
швейцарский прил. >4 Ч (ЗЙйОЧ
СбсбыЙ, ^.-т| свиссыый.
швея ж	чэбонъеа.
швырнуть сов., швырять (бросить)
ЧЧ Ч тбнчжида, ЧЧ 4 нэ-тбн-
чжида.
швыряться	ЧЧ Ч сбро
тбнчжида; <£> ~ деньгами	Ч
*1*1-4-
шевелить 4г Ч е>] 4. умчжигида;
<$► ~ мозгами Ч Ч-
шевелиться Ч 6] Ч умчжи-
гида.
шевельнуть(ся) сов. см. шевелить
(-ся).
шевелюра ж	мобаль.
шедевр м	кбльчжак,
’l 4- мйбнъчжак.
шей см. шить.
шейка ж 1/ см. шея; 2. тех.
(ЖЙ8) чхудан.
шейный прил. могый.
шелест м ЧЧ-ЧЧ’ ^£-4 пасак-
-пасак сори, Ч'ЧЧ'С' саль-
саль-нанын сори; ~ листьев о] -g-
шелестеть Ч Ч Ч Ч* Ч Ч Ч
(^Ь. в] М] Ч) пасак-пасак сори-нада (со-
ри-нэда).
шёлк м в] Ч' пидан, Ч мйбнъ-
чжу; ~-сырец Ч	искусствен-
ный ~	нату-
ральный ~ Ч^гЧЧ-
шелковистый прил. Ч пи"
дан-катхын.
шелковица ж ^Ч~т" ппонъ-наму.
шелковйчнЦый прил.: червь
61]; разводить ~ых червей
Ч Ч‘» ~ кокон -ЧЧ Лкл] .
шелковод м ф^Ь^Ч* янъчжам-
бича.
шелководством	янъчжам -
бп.
шёлков||ый прил. 1. в] ЧЧ пи"
даный; —ая ткань в] ЧЧ Ч »
2. перен.: он стал как ~
«Я 34-
шелкопряд м (бабочка) Ц-*1
нуе-наби, е>} яЦЦЖ#) чамагва.
шелкопрядение с ЧЧЧ^. кйбн-
са-чечжо.
шелкопрядйльнЦый прил.: —аяфаб-
рика
шелохнуться сов.	г} х’ын-
^ыльли^а (покачнуться): -g-Ч о] 4 ум-
чжи гида (пошевельнутъея).
шелуха ж Ч. ккбпчиль, Ч зх]
(^50 вепхи; картофельная
шелушение с £[-£ ^ 7] -Ь
ккбпчирыль пбткинынгбт.
шелушить	7] t| ккбп-
чирыль пбткида.
шелушйться [ ^ ^ °] ]	л]
Ч [ккбпчири] пбткйбчжида.
шепнуть сов., шептать	Ч
соксагида,	£] Ч согын-кбрида;
~ на ухо о]) тй) 3L Ч Ч Ч-
шептаться Ч т| е] Ч сб"
ро соксаль-кбрида.
шеренга ж воен.	хэнънйбль,
’fl	тэо.
шероховатость ж	кб-
чхирым.
шероховатый прил. tb ккбль-
ккбрхан, Ч кбчхирын.
шерстопрядйльнЦый прил.: ^ая
фабрика
шерсть ж (животных) тхбль;
сумо, 6J:_SL(^^) янъмо (овечья);
тонкая	ф JL; полутбнкая
J5L<y=3L.
шерстянЦой прил.: ^^я прйжа
Ч; ~ая ткань (материя)
j^W)» ~ая промышленность "о"
; ~ые изделия _2.ЧЧ*1г-
шершавый прил.	ккбль-,
ккбрхан, Ч	кбчхирын.
шест м	чанъттэ.
шествие с ^(^7Зп|) ’хэнънйбль.
шествовать Ч(^тЖ)^Ч хэнъ’
чжин-хада.
шестерня ж тех. 4(*М)
сочхичха, Ч б): кия.
шее шир
— 906 —
шестеро числит.	югин,
4 3!	йбебт сарам (о людях).
шестигранник м мат.
М) юнъмйбнчхе.
шестигранный прил.
юнъмйбн-иннын.
'шестидесятилетие с 4^
юксип-чунйбн.
шести десятилетний прил. 41
юксимнйбный,
юксипсеый.
шестидесятый числит, порядковое
Я] -^41	чеюксибый; —ые
годы (столетия) 4^- vj v|].
шестилетие с -Я- vi(A^₽) юцънйбн.
шестилётний прил.
юнънйбный, 4|-кжееый.
шестимесячный прил. 4^-?]] ^(А
юккэвбрый.
шестисотый числит, порядковое лЗ]
4|-W]	§)£] чеюксэгый.
шестиугольник м мат. 4|-zJ-^
(АЯ|Ж) юккакхйбнъ.
шестиугольный прил. 4|-z|-^(A
юккакхйбнъый.
шестнадцатый числит, порядковое
Я] 4! ’ЧЧ^+А)^! чесимнюгый.
шестнадцать числит.	йбр-
йбебт, >3 -^-(АА) СИМНКЖ.
шест||6й числит, порядковое 4
йбебтччэ, тВ] -^(^А)^ чеюгый; одна
~ая «У.; в ~6м час^ 431 Л1
я] 14 4 ; половйна —ого СИЛ1 ’U;
—бе число лЦ ,
Шесть числит, о] 3} йбебт, -^-(А)
юк; —ю шесть — трйдцать шесть 4^-
-ё ^-5г(=+АМЧ--
шестьдесят числит.	йесун,
4|-^ (А А) юксип.
шестьсот числит.	юк"
ПЭК.
шефство с 41^1 ебнвбн; по-
чжо (помощь).
шефствовать	ебнвбн-ха-
да; V. к} 4 почжо-хада (помогать).
шё||я ж 42- мок, гнать в —ю А
шиворот м: брать за ~
^4: —-навыворот z?] А-S.»
шизофрения ж мед.
чобаль-ебнъчхи-по-
чжынъ.
ШИК м мот, ^-^1] пхунъчхэ.
шикарный прил. мбсиннын,
Л1 д1 4г мэпси-ИННЫН, 4г 4г
пхунъчхэ-иннын.
ШИЛО с сонъгот.
ШЙн||а ж 1. (колеса) 44 оф тайя;
4 44 све-пакхви (железная); jL-7-4
о] о): кому-тайя (резиновая); дутая ~
7] -Ц- 4г 4 °] о]:; натйгивать ~у
на колесо
2. мед.
7(c) чбпкольбббый пумок.
шинель ж	кунёнъ-ветху.
ШИП м 1. (колючка) 7} л] каси; 2.
тех. *4паныль.
шипение с S]-4r3J свисви-ха-
нынгбт.
шипеть	свисви-хада.
шиповник м	тыль-чанъми.
шипучий прил. 4 -S- о] е>]-£
кбпхыми инын, 'sb'fe’ свисви-ха-
нын.
шипящей прич., прил.: ~ие со-
гласные
ширинЦа ж о] нбльби, ^-(й)
пхок; ~ой в пять метров о]
— °1 4-
шириться V3 °1 Я1 нбльббчжида,
5^ л] г], пхбчжида.
ширма ж пхйбнъпхунъ.
широкЦий прил: 1. У -£• нбльбын,
Й нбмчжикхан,	-£• пхоги
нбльбын; 2. перен. -£ нбльбын, J|}-
кванъббмхан; ~ие мйссы
трудящихся 3^-^	"
—ом масштабе rj] nif- ч, ?: в —ом смь1-
еле 3	жить на ~ую
ногу
широковещательнЦый прил. 1. ра-
дио [Я-Ч -£-]	[радио-]
панъеонъый; ~ая станция vj}--#’'5?"»
2. перен.	кванъго-
— 907 —
шир шлю
чжбк; ~ая декларация
широкоплечий прил. о] 7А] 7}
бккега нбльбын.
широта ле геогр. 41	видо;
йжная ~ v}*41 [Jc.]; северная ~
[JE.J.
ширпотреб м (товары широкого по-
требления)	&НЯШ)
ильбанильёнъпхум,	( Н ЯЗшз)
ильёнъпхум.
ширь ж (простор) кванъя.
шить *4 ккве-мэда, v]-
читта.
шитьё с (процесс) jfl] 4j- Jj ккве-
- мэны н гот.
шифер м г сыретхы.
шифр м (условное письмо) 31 ([Iff
%И) амхо;	пухо.
шифрованный прич/. ~ текст <У*
-S.'SrUnSfcX)-
шифровать	^4
амхорыль ссыда,	Ч* ам"
хохва-хада.
шишка эю 1. бот. чат; 2. (на
голове, на лбу) хок;
тхачжонъ (только от ушиба).
шкала ж в] 3L JE(J:LU^) пигёпхё.
шкап м см. шкаф.
шкатулка ж кве, квеччак.
шкаф м чанъ; несгораемый ~ Ч]
кнйжный ~	*}-.
шкафчик м см. шкаф.
шквал М ^'7г($£/Й,) чильпхунъ.
ШКИВ м 'tlчбндонъ-чанъчхи.
шкипер м
санъсбнсбнчжанъ.
Школ||а ж 1. (учебное заведение) t]-
3L(^^) хаккё; начальная
средняя —	высшая ~ Ч]
(^^); партийная ~	Высшая
партййная школа □Е'н'— фа-
брично-заводского обучения
поступать в ~у
§7^ 7ГЧ*’ У Ч*» оканчивать
~у 32. У с[; 2- перен. :
Проходить хорошую ~У □2-'$’-^’
3.	(направление в науке, искус-
стве)	юпха, t}-
хакпха.
ШКОЛЬНИК М	СЭНЪДО
(ученик).
Школьница ж	йб-хаксэнъ.
школьный прил. t}-
хаккёый; ~ые принадлежности
(^•fflnn); ~ работник
- товарищ ^4.(4;.^),
шкура ж качжук (кожа); ЗЕ
мопхи (мех).
шкурник м перен. л}е|
сари-тхамёкча.
шкурничество с е] z] (^J В
игичжуый.
шкурный перен. ё| 7] (^ЦЕ1Й§)
игичжбк.
шла см. идти.
шлагбаум м в] пиккальттэ.
шлак м	слакху; но-
ро,	чхбльчжэ (от плавки
руды).
шланг м тех., J;—хОссы.
шлем м тхугу.
шлёпать (ударять)	ту-
дырида, v]. чхида.
шлёпаться (падать) v} <>} я] с], нб-
мбчжида; л] г], ттбрбчжида (свер-
ху)-
шлёпнуть сов. см. шлёпать.
шли I см. идти.
шли II см. слать.
шлифовать такта, siwf
йбнма-хада.
шлифовка ж	йбнма.
шлифовщик М
йбнма гонъ.
ШЛО см. идти.
шлю см. слать.
шлюз м	сумун.
шлюзнЦый прил.: ~ые ворбта см.
ШЛЮЗ.
шлюпка ж яь. V)] ччокпэ, 7]-^- кб-
ру, X — 2£. ботты,	та«'
чжбнъ.
шля шта
— 908 —
Шляп),а ж	чунъчжбльмо;
г хэтхы (фетровая); снимать ~у
шмель м 41 пбль.
шнур м 1. ккын, — хюцы;
2. эл. (провод) 41	чбнсбн; О
Бикфордов ~ -Е.3}-4(^.О1)-
шнурок м: ~ [для ботинок] ['Т^'Т’]
35* [куду-]ккын.
ШОВ м 1.	паныль-чари,
пучхин чари; 2. мед. -§•
понъхапсбн.
шовинйзм м Hlj
пэвечжуый.
ШОВИНИСТ М Щ £] ^6]
пэвечжуыйчжа.
шовинистический прил.
пэвечжуыйчжбк.
ШОК м мед. ^3, сёкхы.
шокировать sfl г} нольлэда.
шоколад м	J=L чёккорё-
тхы.
шоколадный прил.	ли Я]
чёккорётхыый.
ШОПОТ м 4> 7\ -Ь 51 соксаль-
-кбринынгбт, «fl квисонъмаль.
топотом нареч.	сбк-
саль-кбрйбсб.
шорох М
f£| пусырбк-пусырбк-ханын сори, л].
^]-л].	сарак-сарак-ханын
сори.
. шоссе с	син-
чжанъно.
шоссёйн||ый прил.: —ая дорога см.
шоссе.
шотландец м
скотланды-сарам.
шотландский прил.
скотландыый.
шофёр м *|--£-41*т’(Й1|&Ж
чадонъчха-унчжбнсу.
шпага ж чанъгбм.
шпагат м ккын, 4] нр чимппа.
шпала ж ж.-д.	чхим-
мок.
шпаргалка ж zl каннинъгы.
шпик I м (свиное сало) у]
твэчжи-кирым.
шпик II м (шпион) 41^ канчхбп,
’ спай.
шпиль м (здания) [ JL	tH
[ппёчжукхан] тхап.
шпилька ж 3zj пхинъ.
шпион м спай,
канчхбп, ч]	мильччбнъ.
шпионаж м	тхамчжбнъ,
sj 4| (^7 3$) мильччбнъ-хэнъви,
канчхбп-кынму.
шпионить	тхам-
чжбнъ-хада, °] -fh '5‘}v} спай-
рыль хада, (Й |Ц)	>4 кан'
чхбпчир-хада.
ШПИОНСКИЙ прил.	чхбппо-
ый.
шприц М	чусаги.
шпроты только мн. Л]
мйбл ьчхи -тхонъчжорим.
ШПулькЦа ж тех. JE-61 сильтхо-
ри; наматывать на ~у 41	^1 *0
шпуля ж текст. кванса.
шрам м -§• хбмуль.
шрапнель ж	55)
юсантхан.
шрифт м тип.	хваль-
чча; жирный — Iq'-tr ЦТ'*!*-
штаб м з)- 3^ чхаммобу;
(Ф pip) понбу (полка, батальона};
-Т"( pft) сарйбнъбу (армии, диви-
зии и т. п.)\ генеральный ~
..g
штабель м 7] мудбги.
< штабной прил.	пон-
буый,	чхаммобуый.
штаб-офицер м уст.
понбу-чанъгё.
штамп м 1.	кагин,
стампы; ставить ~	cj.;
2. перен. (шаблон) мохйбнъ.
штампованный прич. & ф Л.
стампытвен.
штамповать	стампы-
-хада.
- 560-
Шта 1пты
штамповка ж	стам-
пы-чагбп.
штанга ж спорт.
ЙМЧ чхбльбонъ-сбнсу.
штангенциркуль м	ноги-
ссы.
штаны только мн. а]-л] пачжи.
Штат I м (административно-тер-
риториальная единица) ^(^!|) чу.
штат II м (личный состав)
(S ft) чбнъвбн, 6J. ^(Л М) инвбн;
сверх ~а	«И] ; сокращение ~ов
штатив м ^(4) тэ> 7НЗё)ка;
— JJ£P) сам гак (тренога).
штатный прил.	й)
чбнъвбный; ~ая должность
штатскЦий 1. прил.
мунгваный; ~ое платье
2. в знач. сущ. м мунгван.
штемпелевать (что-л.) ...<^] v} те.
^-^г-	4- ...еда точжанъыль ччикта.
штемпель Al точжанъ, л*
JL стампхы; ZJ- о] (JglJ fp) кагин (пе-
чать).
штепсель м	свичхы.
ШТИЛЬ М Н]- о]
парами чанчжанхан наль.
ШТОЛЬНЯ ж горн. 7$ кэнъдо,
WOO) кванъсан-тхонъ-
донъ.
штопать *1] г], ккве-мэда.
штопка ж (действие) □$] р1] -fe
ккве-мэнынгбт.
штопор м (для бутылок)
тольлимсонъгот, 7]] о] магэппоби.
штора ж ?]—	кхатхен.
шторм м	пхунъпха;
-^•4" пхокпхунъу (буря).
штраф м	пбльгым; на-
кладывать ~ см. штрафовать.
штрафн||6й прил.: ~ая площадка
спорт.	~ая лйния
спорт.
штрафовать < тНЮ $
пбльгыме чхб-хада, -g-	$-
пбльгымыль пугва-хада.
штрейкбрехер м	-3--3]-
зр]. стра йкхы-пхагвечжа,
пхабп-пхагвечжа.
штрейкбрехерство с
страйкхы-пхагве.
штрек м [	[тхан-
гванъый] кэнъдо.
штрих М 1. (линия) (— jf)
ильпхиль; 2. перен. (характерная чер-
та) тхыкчинъ.
штриховать	а 4 сбныль
кытта.
штудировать -Г (W J&) -S} 4
йбнгу-хада.
штука ж 1. (при счёте)	(—*
{Щ) ильгэ, ~§:(l]fy) муль; несколько
штук 7Ц ; 2. перен. (выходка)
чанънан, саги; *0* в том-то и !
7] 7]/]- -2.	® Ср,
7] 7]
штукатур м тз]^.о] мичжанъи.
штукатурить tfl 4- мечжир-
-хада.
штукатурка ж 1. (действие) Ь|]
мечжир-ханынгбт; 2. (вещество)
ч]| мэхык.
штурвал м	тхарюн.
штурм м	тольгйбк, ❖
3(«) сыпкйбк; брать ~ом о
штурман м	тхасу; -SJ-
ханъгонъса (самолёта).
штурмовать -f-	к]- с} толь-
гйбк-хада,	сыпкйбк-
-хада.
штурмовик м ав. z| у] сыпкйбк-
ки.
штурмовкой прил.
тольгйбгый; ~ые части *§7^	; ***ая
авиация	.
штурмовщйна ж л].
В Ж Ж Ш) тольгйбксик-
-сабп-панъббп.
штучный прил.: товар Л]
(—
ШТЫК jh ф чхонъкхаль; «ф* ветре-
чйть в ~й ЧЬМ] <£я£ЗЮ"8}-*4-
шты щек
— 910 —
ШТЫКОВОЙ прил.	чхонъкха-
рый; — бой
шуба ж -др ир сюба, ^3 4 -ф- тхбль-
•ветху.
шулер м л} 7] 4(мЁЖЙ₽) сагиса,
4 хйбпчапкун.
шулерство с 471(пРМ) саги,
4 хйбпчап.
шум м 1. (звук) x£lt£| сори; 2. пе-
рен. содонъ; поднимать ~
-g.	о]н,7]с]..
шуметь в разн. знач. 4 'В'Ч ттб-
дыльда,	4 содонъ-хада.
шумиха ж Ji-g- содонъ; газетная
шумный прил. (в разн. знач.)
пунасырбун,	4 -£•
содонъсырбун.
шумок м : О под — -g-	4Я1» 4
з].а.
шурин м 4 хйбнъсу (старший
брат жены); 4 чесу (младший брат
жены).
шуруп м [з|-£]	[чагын]
насамот.
шуршание с е|-fe-jj соль-
соль -кбринынгбт.
шуршать	4 сольсоль-
-кбрида.
шустрый прил. чЬ Ч- 4 *]• -fe
нанда-кинда-ханын.
шут м 4 44 мандамга.
шутить ^-4~а7 4 4 нонъдамыль
хада; брось —!	-=L4tJF’e>1 Я*1
шутЦха ж -^4 нонъдам; в ~ку
4*AjL; кроме —ок	4
—ки в сторону	Л 44 А;
не на — ку 4^ (всерьёз); 4 Я
(сильно).
шутливый прил. 4444 нонъ-
дам-катхын; — тон 4444 4Я •
шуточный прил.: ~ рассказ 44
О]О>7];
шутя нареч. 1. (е шутку) 44А
нонъдамыро; 2. (очень легко) 4
4 ^jL хим-ссычжи анкхо; <0> не —
44-
шучу см. шутить.
шхуна ж ig 4(ШЯй) пбмсбн.
шш! межд. 4| I сви!
ШЬЮ см. шить.
щ
щавель м 4 5" Я сигымчхи.
щад||йть 1. (давать пощаду) 44
(?5Й)44 ёнъса-хада,
44 чабирыль пепхульда; 2. (беречь,
жалеть) о]| 77] 4 эккида; работать не
-я сил 4 А 4 44 4 А
44-
щажу см. щадить 1.
щам см. щи.
щебень м	чоактоль.
щебет м, щебетание с 4 4 4 ё|
Цг А 4 чэчжэ-кбринын сори.
щебетать 1. 4 4 4 4 4 чэчжэ-
-кбрида; 2. перен. 4 it 4 ттбдыльда.
щеголеватый прил. 4.44.4 4
4 хварйб-хаге чхэрин.
щёголь м 4 °1 ^бтчэнъи, ^-О]
44 хайкхара.
щегольнуть см. щеголять.
щегольской прил. 4 0Г4 м5т’
чэнъиый, 4" °] 444 хайкхараый.
щеголять 1. 4 °] 44~т“ Я 4 хай*
кхара-пурида,	4 мёт-пурида;
2. перен. 4444 чаранъ-хада (хва-
статься).
щедрость ж 44Я 44-fe3l ак’
кагб-анханынгбт; 44 (ЖЛ) кваыДэ
(великодушие).
щедрый прил. 4 4 Я бМ*г ак’
кавб-анханын.
щека ж 4 ппям.
щеколда ж кбльсве.
щекотать прям., перен. 4я] Я 4
канчжирида; щекочет безл. 4я] Я Я
щекоткЦа ж е] -fe- $ канчжи-
ринынгбт,	канчжирбм; бойть-
СЯ ~И ^7.]
— 911 —
щек эва
щекотливый прил. перен. тг]
мимёхан, тЗ] в] ?1] Л терикхетхыхан
(затруднительный); ~ вопрос Ц
Л^Р ’$•^1 •
щёлк||а ж тхым; смотрёть в —у
-g-АЛ Х4.
щёлканье с	лё| ттак-
-ханын сори.
щёлкать, щёлкнуть сов. 1. (про-
изводить Звук)	А 5] ifl
г]. ттак-ханын сорирыль нэда; — зуба-
ми °] "а Ч Ч ^1 И*» ~ пальцами
-§•7]	— языком	2.: ~
Орехи 7$ -g;	4 с].;	о]
>й|	т?}- v]- (зубами); 3. (давать щелчок)
-f-7| г], тхунъгида.
щёлок м ^^-6] алькхари.
щелочной прил.
алькхарисбнъый.
щёлочь ж	йбмню.
щелчок М . ^5“ 7] -fe- jj тхунъгинын-
гбт; давать — ^-7] Ц--
щель ж тхым, ччам; кым
(трещина).
щемй|ть безл.: у менй —т сердце
Ч-fe- п"6!
щенок м	канъачжи.
щепетильный прил.
пйбндбк-пуринын.
щепка ж ^77] токкиппап,
мокпхйбн.
щепотка, щепоть ж ^Р^- хан-
чжум.
щербатый прил.
комбо-ттакчи-иннын (о лице).
щетйна ж	канъмо;
л] ^3 твэчжитхбль (свиная).
щетинистый прил. <4^ 4 4
соль-чхбрбм косен,	7Ь л!
канъмога иннын.
щётк||а ж соль,	пура-
си; зубная —-	платяная — oj=A
*$г; сапожная ~	половая
 — н] ф; чйстить —ой фЛ
(отряхивать); ^Л vl* (о/пч«-
щать); "^гЛ 4гЧ* (оттирать).
ЩИ только мн. о]: л]] ячхэгук;
свежие — xj] -5^; кислые —
щиколотка ж я] чбнЪЧЖИ-
ппйб.
щипать 1. 32.^ ккочжипта; 2.
(траву) v]. ттытта; 3. (выдёргивать
перья) ^3 -а- -^-14 тхбрыль ппопта.
щипаться 32.-^ *4 ккочжипта.
щипковЦыЙ прил. муз.: —ые ин-
струмёнты q-7]
щипцы только мн. -^ч-ьт6] мот’
ппоби (для гвоздей); л} Я] сатханъ-
-чипке (для сахара).
ЩИПЧИКИ только мн. Я] чипке.
ЩИТ м 1. (часть вооружения) tfj-irj]
(EfrW) панъпхэ; 2. тех.	пхан;
’распределйтельный — эл.
®Ж).
щитовйднЦый прил. анат.: —ая же-
лез£ см. железа.
щука ж 4г*:4 чунчхи.
Щуп	тхамчхим.
щупальцы МН. с	ЧХО-
ккак; перен. £] 4г *=£ Mt тбрбун сон-
бал ь.
щупать 6] V г], тбдымб-пода,
тачхйб-пода, г], ман-
чжида; — пульс -g- JL Ц-.
Щуплый прил. <4 йбвин.
Щурить: — глаза см. щуриться.
щуриться	7}-^Я] Л&4
нуныль каныльге ттыда.
э
эбонЙТ м 7]= Л й] 6} кяппы- 
дайа.
эвакуационный прил.: — пункт
эвакуация ж согэ (населе-
кия)-	чхбльгб,
чхбльтхве,	(Ш-К) чхбль-
бйбнъ (войск); ^^(^^) хусонъ (ра-
неных): — предприятий
эва эко
- 912—
эвакуировать	^7^ л]	?]	г]. согэ-
•спкхида, о] >[ л] ?]	v].	ичжбн-сикхида
(население)} 7]	чхбльгб-
-хада,	-5^) з} *4 чхбльбйбнъ-
-хада (войска)}	ху-
сонъ-хада (раненых).
эвакуироваться 7fl f|- г| согэ-
-хада, *| % г} ичжбн-хада (о населе-
нии)} т]	Ч чхбльгб-хада,
4 тхвегб-хада, <S] (Ш
чхбльтхве-хада (о войсках).
ЭВОЛЮЦИОННЫЙ прил.
чинхваый,	чинхвачжбк; ~ая
теория 3}- £ .
эволюция ж	чинхва.
эвфемизм м	ван‘
гокпбп.
ЭГЙд||а ж: под (чьей-л.) ~ой ...*]
ЭГОИЗМ М ё] 7] (^Jj 3 ±Ц)
игичжуый.
ЭГОИСТ М Б| 7]	7}(да g
О игичжуыйчжа.
эгоистический,	эгоистичный
прил. в] 7] (даЁ«Й§) игичжбк.
ЭЙ межд. о]: я!, <4 X! йббо!; эй,
кто там? о}. 7]':7а,*Т0Р; эй, посто-
ронись! т\у] л] -г[ *4*Т!
экватор м 3=ХЖЖ) чбкто.
экваториальный прил. *1з=(ф
чбктоый.
эквивалент м
тынъккамуль.
эквивалентный прил.
ё] тынъккаый (по ценности); -§•
тынънянъый (по объему, коли-
честву)}	тонъыйый (по
смыслу).
эквилибрист М •^•*4
когйеса.
экзамена прям., перен. л]
сихбм; держать (сдавать) ~ л] -а-
л] Ц-; выдержать ~ Л1 *4
(оказаться
годным при проверке)} проваливаться
на л]	вступй-
тельный (приёмный) ~ tj- л] ;
выпускной ~ л] ~б| ; государствен-
ный	7} л]	.
экзаменационный прил. л]
сихбмый.
экзаменовать л]	си-
хбм-хада, л]	(iff)к} *4 сихб-
мыль хэнъ-хада.
экзаменоваться л]
tQ-v]. сихбмыль патта.
экзаменующийся прич. в знач.
сущ. м	сухбмчжа.
экзаминатор м л]
сихбмчжа; л] 4] Д) сихбм-ви-
вбн (член экзаменационной ^комиссии).
экзема ж	сыпчин.
экземпляр м 1. (fljf) чхэк (при
счёте книг)} *§“(51) тхонъ (при счёте
рукописей)}	пу (при определении
тиража)} словарь печатается в коли-
честве 2000 '—ов л}л^-£. о]
2- (образец) JL
пхёбон.
экзотический прил.	эк-
зотхикхан,	игук-
пхунъый.
экипаж м 1. (коляска) п]-л|-(,Й|й|£)
мачха, *}-(Ж) чха; 2. (команда) л[
'ШЙ&Й) сбявбя, пэккун (суд-
на)}	сынъмувбн (са-
молёта, судна)}	тап-
сынъчжа (танка, самолёта).
экипировать а] fg) f|- 4
чанъби-хада.
экипировка ж	чанъ-
би.
эклектизм м
«) чбльчхунъчжуый.
эклектический прил.
(шяз-ай) чбльчхунъчжуыйчжбк.
экономизм м полит.
кйбнъчжечжуый.
экономика ж 1.	(®й) кйбнъ-
чже; 2. (наука)	кйбнъчже-
хак.
ЭКОНОМИСТ М	*§]•
кйбнъчжехакча (учёный)} тЯ] <sj
кйбнъчже-ильккун (специалист).
— 913 —
эко экс
экономить 4 4 (fp ^1)4-4 чбрЯК-
-хада, 3 4(Ш5)4- с} кбмяк-хада.
экономический прил. я] 4 (@
ЖЙ) кйбнъчжечжбк; ~ая политика
5 ~ая география *1] я] ;
~ крйзис	~ая	мощь
; ~ое развйтие ;4]	.
ЭКОНОМИЧНЫЙ прил.	(®$J
Й^) чбрякчбк.
экономии я ж (в разн. знач.)
чбряк, з	кбмяк;
соблюдать ~ию ^3
г].; <ф> политическая ~	34 4
(йгййЖЖ).
ЭКОНОМНО нареч. dz.'zf] кбмсои;
жить ~ 3^4 <4, ЗЧШЖ)
~ расходовать деньги
-&< 144-4 ^4-
ЭКОНОМНЫЙ Прил. 3
кбмякхан,	чбрякчбк.
экран м 3 4 4(№№Ж) йбнъ-
самак, г^з.^. скрин; демонетрйровать
на ~е 41(±fe4)44-
экскаватор м # 3 (Ш В Ж)
кульчхакки; шагающий ~
4-
экскурсант л -ft-3-4(BW^)
юрамгэк, -ft-<4 юрамчжа; (а
квангэк (при осмотре чего-л.); груп-
па ~ов -ft-4 4-
экскурсия Ж -ft-4[4*8]O^[>
ff]) юрам[-йбхэнъ] (увеселительная);
4(-W) кйбнхак, 4 4^ (Wife
^f) сухак-йбхэнъ (образовательная);
вбнчжок (пешая).
экскурсовод М 4-(ЖЙ^)
аннэчжа.
экспансионистский прил. 41
(W«) чхимнякчбк (захватнический).
экспансия ж ^-(Й^ЯМ) пхэнъ-
чханъ; 4ШЖ) чхимняк (захват);
“o'чхимгонъ (вторжение).
экспедировать 4 3	Jf)4- 4
пхагйбн-хада.
экспедитор м 14 4
пальсонъгйе, ±4* 4 4-СЖ'Ю:#) ун-
субпча.
58 Рус.-кор. сл.
экспедиционный прил. воен. Ц
(ЙЙЕ)^1 вбнчжбнъый; ~ая армия,
~ые ейлы 4-4\&(5&®Ж)> И
~ая часть
экспедиция ж 1. (отдел рассылки)
пальсонъбу, ^-£>0
пальсонъгйе; 2.: военная Gftffi);
изыскательная (научная)-^
карательная ~	3. (участ-
ники экспедиции)	тхамгбмдэ
(изыскательнаяt научная);
тхоббльдэ (карательная);
кучжодэ (спасательная).
эксперимент м л} (Ж1к) СИР‘
хбм.
экспериментальный прил.
(ЖЖЙ&) сирхбмчжбк.
экспериментатор м
сирхбмчжа.
эксперт м 3-3 4(8^ Л) кам-
чжбнъин;	симсагван
(правительственный);
симса-вивбн (член экспертной комиссии);
4.-£'4-(ЖР9Ж) чбнмунга (специа-
лист).
экспертиза ж	кам'
чжбнъ, 4 4(W3r) симса; производить
~у (чего-л.) ...<• #44-4- -тЬ
•4 44-4-
экспертный прил.'. ~ая комйссия
4 4-04 (ШФ^ЖО-
эксплуататор м
чхакчхвичжа.
эксплуататорский прил.: ~ие
классы 4-41 3 «•
эксплуатация ж 1. 44 (№Ж)
чхакчхви (людей); 2. -£<3
унйбнъ, (®Ц) Кйбнъйбнъ (пред-
приятия, рудника и т. п.); 7fl (Ц
^{J) кэчхбк (природных богатств, мест-
ности и т. п.);	иёнъ
(постройки, оборудования и. т. п.);
сдавать в ~ию -I- 444-4
(завод, машину и т. п.).
эксплуатировать 1. 44 (Ж50
4-4 чхакчхви-хада (людей); 2. 3 3
(®^)4-4 кйбнъйбнъ-хада (предприя*
экс эле
— 914 —
тия, рудники a т. п.);
*б]- г], кэчхбк-хада (природные богат-
ства, местность);
иёнъ-хада (постройки, оборудование
и т. п.).
эксплуатйруемЦый прич. в знач.
сущ. м з] 3*4] ^НЙЙЖ-W) пхи-
чхакчхвичжа; —ое большинство
3 3-41
ЭКСПОЗИЦИЯ ж (на выставке и т.п.)
чиннйбль.
экспонат м ФХСййй) чбль-
лампхум, 3.<^(1Ж?0рп) чиннйбль-
пхум.
экспонировать	с]-
чбльлам-хада.
экспорт М	сучхуль.
экспортёр М
сучхурбпча;	сучхульгук
(страна).
экспортировать
сучхур-хада.
экспортный прил.
сучхурый; ~ товар, ~ые товары
<<•
экспресс м
кыпхэнъ-йбл ьчха.
экспрессивный прил.
Sift) пхёхйбнчжбк.
экспрессия ж	JgJ пхё-
Хйбн, JLX^'Ira) пхёчжбнъ.
экспромт М	(tPJHW) чык-
хынъси.	ш
экспромтом нареч. ХЕРЖН
чыксбгесб.
экспроприатора
яктхальчжа.
экспроприация ж шиш су-
ёнъ,	сутхаль.
экспроприировать -=г 4- (J|fc $})
3- ^]- Суёнъ-хада,
сутхар-хада.
экстаз м	хванъхоль.
ЭКСТенсивнЦыЙ прил.: —ое земле-
делие
экстерриториальность ж л] 4)
чхиве-пбпквбн.
экстерриториальный прил. л]
41	чхиве-пбпквбный;
~ые воды .
экстраординарный прил. в]
писанъхан;	тхыкпйбр-
хан (особый)', л] (gg [ф) имсиый
(чрезвычайный); —*ые меры в]
Н] 3.
экстремизм м -4- ф
кыктанчжуый.
экстремист м
rfeiisW) кыктанчжуыйчжа.
экстренный прил. 1. (срочный) if
кыпхан, л)	чигып-
хан; ~ая помощь (медицинская) -g-'S’
3 -З-ОЙ^/пШ); 2- (чрезвычайный)
имсичжбк;
тхыкпйбрхан (особый); выпуск
газеты (^^)> ^ое заседание 4|«
Xi ; ~ые расходы bJ л| л]
эксцентрик 'м тех.
W пхйбнсимнюн.
эксцентрйческий прил. е| 41
исимчжбк.
эксцентричный прил. Хдг] 71-гЬ^
когве-касочжбк.
эксцесс м	нанпхок (на-
рушение порядка).
эластйчность ж
тхальлйбксбнъ.
эластйчный прил. ^М(5Ж^/)л1
тхальлйбк-иннын,	тхаль-
лйбксбнъый.
элеватор м 1. (зернохранилище) -3J-
конъмулькко; 2. (подъ-
ёмник)	у] (Д |^г^) сынъганъги,
3 33 3- еревейтха.
элегантный прил. -у-17! (®й)4Ь
умихан.
элегия ж лит., муз. ofl 7}(ДЙ^)эга.
электрик м 4)-(®ЯЗ‘) чбн‘
гигонъ; инженер- —' ^7] 7] л}
й₽).
электрификация ж
чбнгихва.
электрифицйровать
чбнгихва-хада.
— 915 —
эле эле
электрйчсскЦий прил.
чбнгиый; /—ая батарея ^я] (ЖЙЙ)’
*-*ая печка ^7] vfc ?•: ~ая сварка
7]	; ~ая энергия 7] *1] М] SL?]
<4; — ое напряжение ^LOJ"(®/E)‘» ~ое
освещение ^4(®А); ~ое поле
Я](шда; ~ зарйд ^кНЖ#); ~
звонок Ж^(Я1£п); ~ провод
(Ж^); ~ свет	~ ТОК
~ая лампочка
3^),	посадйть на ~
стул, казнйть на ~ом стуле >1 у] л].
(«ЖОИ 4^4-
электричество с 7] (® Ж) чбн-
ги; зажигать (гасйть) ~ ^7]-fh
4 (л г).); проводить ~	7] -g-
Ч (<4)-
электровоз м 7] у] ^]-(ШЖ
чбнги-кигванчха.
электровооружённость ж
в] ч!бнги-чанъби.
электрод м \.физ.	чбн-
гык; 2. тех. 7]--§- кабонъ; угольный ~
электродвигатель м см. электро-
мотор.
электродвижущей прил.: ~ая
.сйла физ. у] *1
электродинамика ж (отдел физи-
ки) ^[4]^ 4«[Ж]^» чбн[ги]-
рйбкхак.
электродоилка ж >Jy] ^-fr[4]
(®Ж^?Е[^]) чбнги-чхагю[ги].
электрокар м у] (®Ж)4 чбнги-
-кха.
электрокардиограмма ж 41
J£ ‘igjj 1g; ЙЕ ВЯ) симдонъ-чбль-
ЛЮДО. •
электрокардиограф м *1 у]
чбнги-кбмхбмги.
электрокомбайн м ^.уКШЖ)2^
Н[-о] чбнги-ккомбайн.
электролампа ж	-бн-
гу.
электролиз М ^7]-£г-^ (Ж^Я'
#г) чбнги-пунсбк, Ж 7] «fl (^»Ж)
чбнги-пунхэ.
электролит м -afl 63(ЖЖ'Й)
ЧОНХЭЭК, -=51 «fl	чбнхэмуль.
электролитический прил.
чбнхэчжбк.
электромагнетизма у]
чбнчжагихак.
электромагнит м у} (Щ 5g
??) чбнчжасбк.
электромагнитный прил.
чбнчжаый; ~ая волна, ~ые
волны у] yj-jz]-; ^ая индукция
~ая сйла ^7}^; ~ое поле >[
электромеханический прил.: ~
завод 7] 7] Я] « М Ж Ж
Т^).
электромонтёр м ^.7]
чбнгигонъ.
электромотор м у] у] (Ц;
чбнги-пальттонъги.
электрон м	чбнчжа.
электронагрёв м ^[у] 7}< чбнги-
-кайбль.
электронный прил.: ~ая теория
электрооборудование с у]<
ul(®jK.i£W Чбнги-сбльби, ^.у]^
у] (^®) чбнги-чанъчхи.
электропахота ж
£} '§;]	чбльлйбг[е ыйхан] кйбнъ-
чжак.
электропередач^ ж сонъ-
чжбн; лйния ~и
электропечь ж	у]
чбнгиро.
электропоезд м	71
чбнгичха.
электропровод м ^7]^ чбнги-
-ччуль.
электропроводность ж >17](Ц|;
Ж)4	(ШШЙ) чбнгиый чбн-
досбнъ.
электропроводный прил. 7]
7]-4 чбнгиый чбндосбнъ-
ыль качжин.
электросварка ж тех. >17]
(ШЖ^ёс) чбнги-ёнъчжбп.
58*
еле эму
— 916 —
электросварщик •« 4 71	"о"
(ШШЯ) ч бнги-ёнъчжбпконъ.
электросверло с	7] je. е|	чбн-
ги-ториру.
электроскоп м 7]
хбмчжбнги.
электроснабжение с 'о"и'(Ж
чбльлйбк-конъгып.
электростанция
gjf) пальччбнсо.
электростатика ж (отдел физики)
«аджа) чхбнъчжбнхак.
электростройтельство с 7] :3.
чбнги-кбнсбль.
электротехник * 4*1
чбнги-кису (техник);
(ёЙЮ чбнги-киса (инженер).
электротехника ж ^7]
чбнги-конъхак.
электротрактор м
£}- if, JL чбл ьлйбк -тракторы.
электроэнергетика ж 433-$
(®ЛХЖ) чбльлйбк-конъбп.
электроэнергия ж в| (Ц; jj)
чбльлйбк.
элемент м 1. (составная часть)
£•($#•) сбнъбун;	пун-
чжа (только о людях);
пубун (часть); чуждый ~ °]Д
^~ХЛУ> реакционный ~	2.
хим. 4^(хЖ) вбнсо; 3.: ~ы только
мн. (основные начала) аа(ЖЖ); 4.
ЭЛ. 4*1 (ЖНЁ) чбнчжи. »
элементарный прил. 1. (начальный)
чхобоый,
чходынъый; 2. (простейший) 4е(ж
$Е)4 тансунхан, ^Ь4(МЖ)4 кан"
данхан.
ЭЛЛИПС м s|-4(ffil[III) тхавбн.
эллиптический прил.
й] • тхавбный.
эмалированный прил. *1] vp^-S.
а 4 енамельло тбпхин.
Эмаль ж	енамель.
эманация ж физ.	ема-
насён.
эмансипация ж зЦ чКЙ?Йс) хэбанъ.
эмансипировать tfl
хэбанъ-хада,	А 71 Ч хэ’
банъ-сикхида.
эмансипироваться
v]- хэбанъ-тведа.
эмбарго с	кымчже;
^<-g-*l («НПО:) су чху Л ь -кымчжи
(на вывоз);	суип-кым-
чжи (на ввоз); накладывать ~ (на что-
-либо)	-3-
снимать
&•) "зЦ
эмблема ж	пхёсанъ;
санъчжынъ (символ).
эмигрант м *1	W)
ичжучжа, 61	’ ичжумин;
7И±^Ж) манъмйбнъга (поли-
тический).
эмигрантский прил.
£] манъмйбнъый,
манъмйбнъгаый.
эмиграция ж о]	ичжу,
61 имин; Ф’З! (t^k) манъ*
мйбнъ (политическая).
эмигрировать °1	t|
ичжу-хада; 4 (t г]- манъ-
мйбнъ-хада.
эмиссар м	сачжа;
Д1*СЙ?Ж) мильса (тайный).
ЭМИССИОННЫЙ прил.'. ~ банк л]
з] 4«8	(«ИНИтШт)-
эмиссия Ж-. ~ денег л] $]	($£
imf)-
эмоциональный прил.
чбнъсбчжбк^
камчжбнъчжбк. /
ЭМОЦИЯ ж	чбнъсб,
камчжбнъ.
эмпиризм м -ё- (Ж ifir)
кйбнъхбмнон.
эмпириокритицизм м фцлос.
в] 4-&(ж а) кйбнъхбм-пи-
пханнон; материализм и ~
В] □£-§..
эмпирический прил.
Й) кйбнъхбмчжбк.
эмульсия ж 4М№Я) ючже.
— 917 —
эне эсм
энергетика ж физ., тех.
чбльлйбкхак,
тонънйбкхак.
энергетйческ||ий прил. а| (Щ;
ЯМ чбльлйбгый; —ая база
<у; —ие ресурсы	.
энергично нареч. э| (ffijj&l)
<^> д- чбнънйбкчбгыро.
энергичный прил. 1. -^у] (х Ж)
вбнги-иннын, <Ц 33 (ЙзЙйЬ
чонънибк-ванъсонъхан, 34 Й
чбнънйбк-иннын (полный энергии)', 2.
танйбнхан (решитель-
ный)',	канънйбкхан (мощ-
ный, сильно действующий)'.
энергия ж L физ. *]| М] 7] б>
енергия; в сочет. ... ЧЫ) ...йбк (си-
ла); водная ~	атомная —
х4] .S.7] о>; 2. (у человека)
4(Шг) чбнънйбк, е>1] Я] JL7] б|: енер-
гия;	вбнги (бодрость);
браться с —ней Ц л! Л1
4-
энтузиазм м	йбльсим,
М (SSI??) йбльсбнъ; с -ом •§],
энтузиаст м < 'З Ш :#)
йбльсбнъчжа.
энциклопедический прил. 41]
пэкква-чбнсбчжбк
(о знаниях); ~ словарь	•
энциклопедия ж
ЖД) пэкква-сачжбн.
ЭПИГОН м оЦ я] эппигон.
эпиграмма ж
танчжоси, 'Tt'(W'Pj) кйбнъгу.
эпиграф м >|]	чеса.
эпидемиология ж
юхэнъппйбнъхак,
чбнйбмппйбнъхак.
эпидемический прил.-. —ая болезнь
эпидемия ж 3 «9 3 (ЙЕ ff
юхэнъппйбнъ, 43 3(Ю*Й) чбнйбм-
ппйбнъ,
эпизод м	сзпхва, *1]
ji] >? — н. епизоды,
эпизодический прил.
епизОдыый.
эпилепсия ж мед. -?• 3 (Ж $1)
пхунъппйбнъ, л] чираль.
эпилептик м л] о] чираль-
чжэнъи.
ЭПИЛОГ М ofl Н8] -5L2L ЭППИрОГЫ, О]
(^) кйбрб.
эпитафия ж н] ($$££) пимйбнъ.
эпитет ле	хйбнъ-
ёнъб,	хванби.
эпйческий прил.
сбсачжбк.
эпопеям л}л1(^£Ж№) сосаси
(поэма);	сбсамун (в прозе).
эпос м л]	сбса.
эпоха ж	сидэ.
Эра ж 1. (система летосчисления)
71-ШМтЁ) кивбн; новая ~
М)7]-^.; 2- (эпоха) (BtR) сидэ.
эрозия ж геол.	чхимсик.
эротика Ж	сэкчбнъ.
эротический прил. 434(61»
й$) сэкчбнъчжбк.
эрудированный прил. г].
(£mom тамун-паксикхан.
эрудиция ж Ч--£-«М(^1И1Ж»
тамун-паксик,	пакхак.
эсер м [_£.*] o>]4s]	3--^
[ носс и я - ]сах ве-хйбнъмйбнъ да нъ вбн.
эскадра ж wm) хамдэ.
эскадрилья ж ав. Н13 ORfi1
ФЙО пихэнъ-чунъдэ.
эскадрон м воен. 4 3^4 (МД
кибйбнъ-чунъдэ.
эскалатор м	о] есы.
кхарейтха,
ча-
донъ-чхынъгйе.
эскйз м JLjL(^$|) чхого (черно-
вик); Щ сыкхечхви (набросок)' е}=
^(ДИ) якто (чертежа).
эскорт м (j$$j) хови;
3 ((!£(££<) ыйчжанъбйбнъ (почётный).
эскортйровать х -Я	4
хови-хада.
эсминец м	ку-
чхукхам.
эсс эше
— 918 —
эссенция ж <Я] *j[ ессенсы.
эстафета ж 1. [соревнование) в] —
рйрс; 2. (палочка) £| —
рйребоиъ.
эстет м -ft- тз] *} *]« Л
3&W) юмичжуыйчжа.
эстетизм м -ft-4 (ЩЦ
юмичжуый.
эстетика ж п]	ми-
сурхак.
эстетический прил.
мигамчжбк; ~ое удовольствие п]
#(«)•
эстонец м ^A^v|op}^- ЭСТО-
ния-сарам.
эстонский прил. а.2^ O]:£J
эстонияый.
эстрада ж	эстрада,
йбндан; мудэ (сцена).
эта см. этот,
этаж м	чхынъ; первый ~
этажерка ж чхэкчанъ (для
книг).
этак нареч.'. и так и Я] J£
^Я]^., <У Я] Ч-	так йли
~ о] ч- 4 4 Ч-> а °] •
эталон м	пхёчжун,
ЖЙШ) вбнги-
этап м 1. (стадия) 4 4 (Их1®) тан-
гйе; 2. воен. ^"(-ЙЗЙ) пйбнъчхам.
этапный прил. (-^ №) £]
пйбнъчхамый; ~ пункт	ш
ЭТИ см. этот.
этика ж ->£] ОЙИ) юнни; t|-
(ffi) юннихак (наука).
этикет м 3]	йеый (норма
поведения); Я]	йесик (церемо-
ниал).
этикетка ж	санъпхё
(торговая марка).
этим, этими см. этот.
этимология ж 1. (происхождение
слова) <4'ШпгЖ) двбн; 2- (наука)
6]	Ч’(^) бвбнхак.
ЭТИХ см. ЭТОТ.
этнография ж
тхосокхак; тз] t]- (ф) минсок-
хак (фольклор).
ЭТО 1. мест. см. этот; 2. в знач.
сущ. с о] игбт; кыгот (° чём-л.
более или менее отдалённом по месту
или времени); J] чбгбт (о чём-л.
далёком); что ~ такое? °1
35^4	3- час тица (после во просит,
мест.) не переводится: куда ~ он по-
шёл? ZL 7]-	#1гЧЧ-?
этого, этом, этому см. этот.
это||т мест, указательное о] и; ZL
кы (о чём-л. более или менее отдалён-
ном по месту или времени); чб
(о чём-л. далёком); <$> при ~м ZL-4
4^°] (вместе с тем); 21.-Ч -§-л] о}]
(в то же время).
эту см. этот.
ЭТЮД м 1. жив. >5.5^4] сыкхечхви;
2. муз.	йбнсыпкок.
эфемерный прил. лр
квагамхан.
эфес м (iOtffi) кбмбйбнъ.
эфир м е>1] етер.
эфйрн|ый прил.: ~ое масло *1] ^-fr-
эффект м 1. (действие, результат)
хёкква; давать
г}; 2. (впечатление)	ин'
санъ; производить
эффективность ж i jft (^j о
хёкква,	хёрйбк; с наиболь-
шей —ю 7[^
эффектйвный прил.	$1
хёкква-иннын, X Ч	хё-
рйбкхан, X(W^j) д1^сиРхё’ИННЬ1Н-
эх! межд. о}л}-!)ачха!
ЭХО с *b*J=(jxW) панхянъ;
санульлим (в горах);	супхуль-
лим (в лесу).
эшафот м Ч?'тМ(Ш1гйМЖ) танду-
дэ;	кёсальдэ (виселица).
эшелон м 1. воен.	че-
чжин; 2. (поезд)	^ИЖЛИОЖ)
кунёнъ-йбльчха (воинский).
эшелонйрованн||ый прич. я]
чечжинтвен; ~ая оборона Я]
— 919 —
юан юрк
ю
юань м (китайская денежная едини-
ца) -ШИ) вон.
Юбилей м 1. (дата) 7]
0) кинйбмиль; 2. (празднество) 7]
кинйбм, 7]	Я1- кинйбм-чхукха,
кинйбм-чхукчбн; 75-
-лётний ~	3lS^)
7]	; праздновать ~ 7]	-Ц-	7]
юбилёйн||ый прил. в сочет. 7]
(р£^)- - кинйбм...; ~ая сессия 7]
•
юбка ж л] *}• чхима, —
скатхы.
ювелир м X^^CIRlI) посбк-
конъ; Х^^*(^) посбксанъ (торговец),
ювелйрн||ый прил.: ~ магазйн и
~ые изделия х
~ое искусство Х^З7]4^.
ЮГ м \}-(Ж) нам»	намччок,
намбанъ;	намбУ
(южная часть)-, ЧНЖД) нам'
бу-чибанъ (южный район)', к ~у (от
чего-л.) ...
$>)•
юго-восток м (Ж W) тонъ-
нам.
ЮГО-ВОСТОЧНЫЙ прил.
А] тонънамый; ~ ветер
юго-запад м Л| \}-(J§W) сбнам.
юго-западный прил.
сбнамый; ~ ветер х-|
югославский прил.
югославияый.
южанин м	нам“
банъин.
южн||ый прил.	намый,
намбуый,
намбанъый; °1]	$1 намччоге
иннын (находящийся на юге); Южный
полюс	~ берег Крыма
~ ФР°НТ
~ая часть
Юла ж (игрушка) о] пхэнъи.
юлить 1.	тольда (кружиться);
4*1 4 тбмбида (суетиться); 2. перен.
(перед кем-л.) о} -g-J- г], ачхбм-хада
(заискивать).
Юмор м g тт] усымккбри, -g-
*—Х<*} юмоа, Я]	хвальге;
т'п’(Ж^) хвальге-мунхак (ли-
тература).
юмористический прил.
хвальгеый; ~ журнал Я] ;
~ рассказ <ь] о]: 7].
ЮНГа м мор.
сонйбн-субу.
юнец м	сонйбн.
юнкер м ист. Л]-^-^1хлЗ сагван-
-хубосэнъ.
ЮНОСТЬ Ж л|
чхбнънйбн-сидэ;	чхбнъчхун
(поэтически).
юноша М ^-$7 °] ЧОЛЬМЫНИ,
(^4£) чхбнънйбн.
юношеский прил.	££)
чхбнънйбный.
юношество с 1. собир.	(W^)
чхбнънйбн (молодёжь); 2. (пора, время)
Л1 ’fl (ВЗр'НО чхбнънйбн-сидэ.
ЮН||ыЙ прил. 6] брин, чбль-
мын,	йбнсохан; с ~ых
лет 6]	и}] JjL р] ; ~ая гвардия Л-
Юпитер м (планета)
моксбнъ.
юридйческ||ий прил.
_Е)3 пбмнюльсанъый;	факультет
$^(&^|5)г	~ое
лицо <й(Й?Д)-
юрисдикция ж
саппбпквбн,	й) чэпхан-
гвбн; консульская ~ Л}7)]	Лс.(^й
жятШ)-
юрисконсульт м -f;
М) пбмнюль-комун.
юрист М -f-	пбмнюль-
га.	пбпкван, -¥-<($
1^1=») пбммугван.
Юркий прил.	чэппарын.
Юркнуть сов.	^7]
юст язы
— 920 —
с]- кыпхи момыль сумгида; 4
камчхуда (спрятаться).
ЮСТЙц||и Я ж л} 4	саппбп;
министерство ~ии 44^-
ЮТИТЬСЯ "1“ 4 Й 4 МОМЫЛЬ
пучхйб-итта, 7]	КИСУК‘
-хада.
Ючусь см. ютиться.	*
Я
Я мест. 4 4г нанын, Ml 7} нэга;
4 4г чбнын, *1] 7р чега (в вежливой
речи).
ябедник м 4 кочжачжэнъи.
ябедничать х 4 t} 4 кочжа-
чжир-хада.
яблоко с л} л], сагва, 4? 'и" нынъ-
гым; <> ~ раздора	> 4
-g-7| е| ; глазное —	ада-
мово ~ ^1	~ от йблони недалеко
падает погов. 4 44г Л}44т^1 4
яблоня Ж ЛЬ3’1-Ч-т' сагва-наму.
ЯВЙЦться сов. см. являться; ~лась
МЫСЛЬ 4 Z]-о]	4	4’
явка ж	чхультту;
^(ЖЖ) чхульсбк (на собрание, на
занятия); -fr* 4 (Щ ££) чхульччбнъ (в
суд);	чхульсбнънюль (посе-
щаемость); ~ обязательна 4— Л1
^За-
явление С 1.	Хйбнсанъ;
2. театр.	чанъ.
ЯВЛЯТЬСЯ 1. (приходить, прибывать)
Jt4 ода»	344 чхультту-
-хада; ^fr 4 (Ж 4 чхульччбнъ-
-хада (в суд);	4 чхуль-
сбк-хада (на занятия, собрание и т.п.);
чхульгын-хада (на
службу); 2. (возникать, начинаться) 4
7] 4 сэнъгида; 44 наДа» 4444
натха-нада (появляться); 3*. (быть, ока-
зываться чем-л.) ...о] 4 ...ида, ...о]
4 4 •••и твеДа«
явн||ый прил. 4 Я1)(ВД£|)4 мйбнъ-
бэкхан, 4 ттурйбтхан;
хвагйбнхан (определённый); ~ая
ложь 4 еГ 4 4 5! ~ое сочув-
ствие	^4.
явок см. явка.
явочный прил.'. ~ым порядком л)]
44]^.
явственно нареч. 4
мйбнъхвак-хаге, 4^(ВДЙ)'Н мйбнъ-
бэкхи.
явственный прил. 4^(ВДЙ)^
мйбнъбэкхан.
явств||овать 4 (ВД Й)4^1 4
4 мйбнъбэк-хаге тведа; из этого ~ует,
что... 4 7] 4 4 ...-fe-314 4^4
4 4 4-
явь ж 4^(ЖЖ) сасиль,
(Жй) сильччи.
ягнёнок м ofxj] 4 янъсэкки.
ягода ж «^7] ттальги, ^ЦЖЖ)
чанъгва.
яд м прям., перен.	ток,
ri. токсо; принимать	4 4-
ядер см. ядро.
ядерн||ый прил.: ~ая физика -^4
ЯДОВЙтЦыЙ прил. 1. -^-(^1)4
—- тоги иннын; газ 4 т-_: ~ая
змея	2- пеРен-
хэдокхан.
ядро с 1. (внутренняя часть) ($£)
хэк;	кйбнхэк (внутренняя
часть плода); 2. перен. (сущность)
(Ф4£) чунъхэк; 3. перен. (основная
часть коллектива)	чунъ-
гйбн; 4. (пушечное)	тэпхоаль,
пхотхан, 4г ютхан.
язва ж -3-^] ХЫМЧЖИП, ^] ФСЯН!)
квеянъ; желудка -т](Ж)4 4s-
язвительный прил.
синнархан.
ЯЗВИТЬ	4
4 синнархан марыль хада.
язык м 1. анат. 4 хйб; 2. (сред-
ство общения) 4? маль, 4. °1 (пт)
оно, в сочет. ... W) ...5; русский —
— 921 —
язы ясе
°1 (^sg-); родной ~
корейский ~
^, Jb.41 °1; литературный
С£1п); ИН0СТРанный — 4^4(31*®
fg-); разговорный —	хо"
ролю владеть корейским ~6м
~еГ	О он лишйлся ~а
^.-с-	4$ 4-
языковед м <У.*1
бнбхакча.
языковедение, языкознание с <у.
6] t]-(	бнбхак.
языческий прил.
усанъгёый.
язычество с -%- ж (|Д > ft)
усанъгё.
язычник м
»#) усанъ-сунъбэчжа (идолопоклон-
ник).
ЯИЧКО с 1. см. яйцо; 2. анат.
(*Л) кохван.
яичник м	нанчжо.
ЯЙЧНИЦа ж я]	кйеран-ёри.
ЯИЧНЫЙ прил.	тальгярый,
я1 44 кйераный; ~ желток Jc.^
*нь
яйцевидный -прил.
нанхйбнъый.
яйцеклетка ж	нанчжа
(у животных);
сбмю-сепхо (у растений).
ЯЙЦО с аль; тальгяль, 3]
кйеран (куриное).
якобы частица ...х|] . .чхе; он ~
всё знает Ч	Ч-
якорн||ый прил.’. ~ая стоянка
ЯКОрЦь м тат; бросать ~ зй'-йг
гф; стойть на ~е
гф; сниматься с ~я	"еГ Ч
(#*];£4 4)-
якут м	якутхы-сарам.
якутский прил.	яку-
тхыый.
ЯЛОВОСТЬ Ж	пуримнюль.
ЯЛОВЫЙ прил. (бесплодный) <У
-^-£] имсин-пунынъый.
яма ;ж	кумбнъ; мусорная ~
ЯМЩИК м 4~г($»^с) мабу.
январский прил. < (IE Я ) 4
чбнъвбрый.
январь м ^^(зЕЛ) чбнъвбль.
янтарь м X	хобак.
японец м	ильбон-
-сарам,	ильбонин.
ЯПОНСКИЙ прил. Н ИЛЬ-
боный.
яркий прил. 1.	-£ пальгын,
ттокттокхан,	&он-
мйбнъхан;	хйбкхйбкхан
(о пламени, солнце и т. п.)\ 2. перен.
£4^ пиннанын (блестящий); ~ та-
лант ij-ь.
Яркость :кванъдо.
ярлык, ярлычок M JL($M) пхё;
санъпхё (торговая марка).
ярмарка ж	[муль-
чча-]кёрюхве; л] сичжанъ (базар).
ярмо с 1. *3 °Ч. монъе; 2. перен.
«Я] мбнъе, у]	кибан; сбрасы-
вать ~	о] ьф гф.
яровизация ж
чхунпхахва (действие);	чхун-
пхаппбп (метод); т] чхунпхаги
(стадия).
яровизировать ф зхф зф (^£ЙН£)
зфгф чхунпхахва-хада.
яров||ой прил. с.-х. фа](#^)зхф
-^-£] чхунгйе-пхачжонъый; ~ые хлеба
Яростный прил. в]	мичхин-
дытхан, nJ (Sfc3!!)'?L мэнънйбрхан.
Ярость ж 1. (гнев)
кйбнъно, 7Ц(ШЙЕ) пунгэ; приводйть
в - ^Зе.л] 7] 4, ^-71] Л] 7] v|-; при-
ХОДЙТЬ В ~	cj., -g-7l] -5}4;
2. (неукротимость) Jjj-jE.(JE’M) кванъ‘
пхо (ветра, волн).
ярус м чхынъ.
ярый прил.	ЙОЛЬСИМ’
хан (рьяный); t»J	мэнънйбр-
хан (неистовый).
ясень м Ч'-т* ори-наму.
ясл ящи
— 922 -
ЯСЛИ только мн. 1. (детские)
Д (,16 Й 0г) тхагасо; 2. (для скота)
мачхотхонъ.
ЯСНО нареч. 1. Ш| (ВДЙ)'у] мйбнъ-
бэкхи, ^‘(ВДЖ)'5! мйбнъхвакхи; ~
слышно jtj-’S]	р].; 2. в знач.
сказ. безл. (понятно) и]) мйбнъ-
бэк-хада;	г} игб-
сын альман-хамнида (это понятно); 3. в
знач. сказ. безл. (о погоде)	1Ц-
г]. нари пакта; <$> как день xg о|
ад(вдоал)<И1--
ясность ж (ВДЙН4) мйбнъ-
хваксбнъ, _2_((ЙЙ0 мйбнънё; вн°сйть
~ ^(ВДЙ)*! «W-
ясный прил. 1. tg W) (ВД Й)
мйбнъбэкхан;	ттокттокхан (от-
чётливый); 2. (о погоде, о небе) <}*•£•
пальгын.
ястреб м е 7}| СОЛЬГЭ.
яхта ж й _ ётхы.
яхтсмена JLJL^^r ётхы-сбнсу.
ячейка ж прям., перен. л|]
В) сепхо.
ячмень м U 5| пори; озймый ~ 7}
яшма ж мин.	пйбгок.
ящерица ж	томабэм.
ЯЩИК М (Eg) хам- (W
тхонъ, fl] [^-] кве[ччак]; почтовый ~
-т-3€.'гК 'т-3€.^-: мусорный ~
И 7)^-.
Географические названия
Абхазская Автономная Совет-
ская Социалистическая Республи-
ка 2L§]->]
я]	абхазия советхы са-
хвечжуый чачхи конъхвагук.
Австралийский Союз Я *}
хочжу-йбнбанъ,
бстхыралия-йбнбанъ.
Австралия	хочжу, Я
ль Н б]: бстхыралия.
Австрия	о]: остхырия,
е]	очжири.
Аддис-Абеба 6}р|	• б}щ] в}
адисы-абеба.
Аден б}т& аден.
Аджарская Автономная Совет-
ская Социалистическая Республика
Л|	аджария советхы сахве-
чжуый чачхи конъхвагук.
Адриатическое море б}^ё]
(®) адыриа-хэ.
Азербайджан 6} яй] в} о] азер-
байджан.
Азербайджанская Советская Со-
циалистическая Республика б} я]
н_ В}б] зф JL1Я] JL	"О’
азербайджан советхы сахвечжуый
конъхвагук.
Азия о}л1]	асеа.
Азовское море <4 гь 3L -sfl (f§)
азовхэ.
Аландские острова
(ЖЖ) аранды-кундо.
Албания	й1= албания.
Алдан ‘^‘ЗгЗНЙЭ алдан-канъ.
Александрия	й| — В| *} аль-
лександыриа.
Алеутские острова
(Я1Ж) альлюсан-йбльдо.
Алжир е| альчжерия.
Алма-Ата • °} Я* алма-ата.
Алмазные горы (Кымгансан)
кымганъсан.
Алтай	алтай.
Альпы	(Ц|Л)Й) альпхы-
сы-санмэк.
Аляска б}	араскха.
Амазонка б} и].	ама-
чжонха.
Америка б}ь(| Е| 7|-америкха, п] *5^
мигук.
Амноккан (Ялу)
амнокканъ.
Амой ад(Дрд) хамун.
Амстердам	амстхеры-
дам.
Аму-Дарья . б}-^- •
аму-дария-канъ.
Амур	хынънёнъ-
ганъ, б]--^-_н_	амур-канъ.
Анак г., уезд	анак.
Анбён г., уезд	анбйбн.
Ангара	ангара-канъ.
Англия	йбнъгук. 4
Англо-Египетский Судан
йонъэ-судан.
Ангола <$"11 Я" анъголла.
Андон а., уезд	>[{)андонъ.
Анкара 61ЬЯ“Я’ анкхара.
Ансон а., уезд	ансбнъ.
Антарктида	(ЙЙнБЙЙ®)
намгык-чидэ.
Анхой	анхви.
Анчжу а., уезд <У?;г(ЗсДО|) анчжу.
Аньдун см. Андон.
ань бур
— 924 —
Аньцйн	ангйбнъ.
Апеннины	(ДЦЙ) ап-
хенинъ-санмэк.
Аральское море о} tj] ($£)
арал-хэ.
Аргентина	арчжентин.
Арктика «<№Ь ® Й ^f)
пуккык-чибанъ.
Армения	Ч арымения.
Армянская Советская Социали-
стическая Республика о} .е ufl 4 о>
Арме-
ния советхы сахвечжуый конъхвагук.
Атлантический океан Ч) Ч
Щ“2$) тэсбянъ.
Афганистан о} 7} Ч &
афганисытхан.
Афины	атхене.
Африка	аФ-
рика.
Ашхабад a}—'s}13}— ашхабад.
Багдад	багдады.
Байкал в]-о]	байкал-хо.
Баку баку.
Балканский полуостров ЧЬ
балкхан-пандо.
Балканы 53? Ч (Ш Ж) балкхан-
-санмэк.
Балтййское море зЦ ($£) бал-
тик-хэ.	»
Бангкок flj- ,^L	банъкхокхы.
Баренцево море	ба-
ренцы-хэ.
Башкирская Автономная Совет-
ская Социалистическая Республи-
ка
-з{" басыкирия советхы
сахвечжуый чачхи конъхвагук.
Бейрут Ч| <4 J=L бейрутхы.
Белград	белграды.
Белое море -sfl (й$ф) пэкхэ.
Беломорско-Балтийский канал
имени Сталина
Сталин
мйбнъчхинъ пэкхэ-балтик-хэ-унха.
Белоруссия	о> белору-
ССИЯ, 41] g о]: пэк-носсия.
Белорусская Советская Социали-
стическая Республика	сф
белорус-
сия советхы сахвечжуый конъхвагук.
Белуджистан т]н.х]>=.4 беры-
чхисытхан.
Бельгийское Конго ^(ЙЖ)
пэнънйбнъ-кхонъго.
Бельгия ^7] белый,
МЖ) пэгиый, *)]-?-7]- перугй.
Бенгальский залив
бенъгаль-ман.
Берингов пролив Ш] ($£
|1$С) беринъ-хэхйбп.
Берингово море Я] «Ц (#£) бе-
ринъ-хэ.
Берлин •> е]. берлин, Ш] (fg
W) пэнъним.
Берн Я] берны.
Бессарабия iJfl	бессара-
бия.
Бечуаналенд Ч* Ч* — бе-
чхюанарэнды.
Бирма н] п]. бирыма, «1^4
бирума.
Ближний Восток т^-тКл£Ж)кын’
донъ.
Болгария ^7|-й] о]: болгария.
Боливия -1:6-] в] о} боливия.
Большой Ферганский канал
имени Сталина	^1 —
Сталин мйбнЪ’
чхинъ ферганы-тэунха.
Бомбей °] бомбеи.
Борнео Х.З.Ч-2--Е-(М) борнеол
-то.
Босфор X г=. 3£.	* «И (?Sli^)
босыпхорысы-хэхйбп.
Бразилия	бразиль, 5х|»Л]
^(ВЖИ) пхасбгук.
Брюссель	брюсельли.
БССР см. Белорусская Советская
Социалистическая Республика.
Будапешт	будапхе-
сытхы.
Бурят-Монгольская Автономная
Советская Социалистйческая Рес-
— 925 —
бух дал
публика -4-вКё. • -?-jL
*3}-^ бурятхы-
-монъго советхы сахвечжуый чачхи конъ-
хвагук.
Бухарест	бухарестхы.
Буэнос-Айрес jc.^ • о} о]
буеносы-аиресы.
Вандб. г., уезд	вандо.
Варшава	варсява.
Ватикан Н]- v]	ватхикхан.
Вашингтон Я* Я -& васинътхон,
вбсинътхон.
Великобритания $	йбнъ-
гук, tj] (^) JL ё| тэ-быритхэн.
Вена 4] гф вена.
Венгерская Народная Республи-
ка -^22.ё|о> <ь]тз1	венъ-
грия инмин конъхвагук.
Венгрия	венъгрия.
Венесуэла 1Я] дЯ] Я* пенечжу-
елла.
Версаль	версаль.
Вильнюс 4! JL-тг^. вильнюсы.
Вилюй 4] -^-й] ЗИЛ) вилюи-канъ.
Владивосток я] Я. & ЗЕ. 3L
владивостокхы, -sfl <*}• хэсам.
Внутренняя Монголия М] -g-5L
(iW*) нэ-монъго.
Волга ^7|-Я*(Л) волга-канъ.
Волго-Донской судоходный ка-
нал имени Лёнина sfl Я
ленин мйбнъ-
чхинъ волга-дон-канъ-унха.
Вонсан	вбнсан.
Вончжу г., уезд	вбн-
чжу.
Восточно-Китайское море
*И(Жй^) тонъчхбнъ-хэ.
Восточно-Сибирское море *§-(Ж)
Н1 Я (?8) тонъ-сибири-хэ.
Вьетнам 4[ \}- вбльлам.
Вэйхайвэй 4| «А 4]	ви-
хэви.
Гаага -й] л хегы.
Гаваи, Гавайские острова Х.Я-
СШ) пхова,	ха-
ваи-кундо.
Гавани a	хабана.
Гаити 7\ °] р] гаитхи.
Гамбург	хамбургы.
Ганг	гангы-канъ.
Ганьсу	камсук-
сбнъ.
Гватемала ^Я* гватхемалла.
Гвиана 7] o>V|- гияна.
Генуя	ченоа.
Германия	тогиль.
Г ерманская	Демократическая
Республика Я" (Ж
-5J- тогиль минчжучжуый конъхва-
гук.
Гибралтар л]	чибыраль-
тхары.
Гималаи Я" °)	Я] (jlj
химарая-сангйе.
Гирин	КИЛЬЛИМ.
Гоби ЗХЯЯ’Я’ гоби-самак.
Голландия ^-Я:(?ПМ) хваРан,
^г]. оранда.
Гондурас ’5.’^" Я*— хондюрасы.
Гонконг	хянъханъ.
Гонолулу X -f" хоноллу.-
ллу.
Гери яе] гори.
Гренландия	гринлэнды.
Греция	хирап, 6]
А]: ккирися.
Грузинская Советская Социали-
стическая Республика
Грузия
советхы сахвечжуый конъхвагук.
Грузия о> .Грузия.
Гуаней	кванъеб-
ебнъ.
Гуйчжоу	квичжу-
сбнъ.
Дагестанская Автономная Со-
ветская Социалистическая Респуб-
лика
Я* Я	Дагестан советхы сахве-
чжуый чачхи конъхвагук.
Дальний	тэрйбн.
Дальний Восток
ТОНЪ.
дан йон
— 926 -
Дания	денмакхы,	^(Т
Л*) чбнъмаль.
Дарданеллы г], г], vg	дада-
нельсы.
Дели е| дельли.
Демократическая Республика
Вьетнам
вбльлам минчжучжуый конъхвагук.
Джакарта *^4“—чякхарытха.
Дихуа см. Урумчй.
Днепр	днепры-
-канъ.
Доминиканская Республика
Ч Ч Ч*	доминикха конъхвагук.
Дон	Дон-канъ.
Донбасс -^В}^. донбасы.
Донецкий бассейн см. Донбасс.
Дублин	ттббурин.
Дунай Ч-пгХ ^(Л) данюбы-канъ.
Европа п1-Я-4(!§ШВ) курапха.
Египет oj|	ЭГЫП, 6J] л] JB.
2Е ечжиппытто.
Енисей <ч] Ч Я] °] #(££) йенисеи-
-канъ.
Ереван <ч] йерйеван.
Есан г., уезд Я]	йесан.
Ечхбн 2., уезд Я]	йечхбн.
Жёлтая река СМ. Хуанхэ.
Жёлтое море (Ж’М) хванъхэ.
Женева xfl i4] В]- женйева.
Жехэ <	) йбрхасбнъ.
Закавказье	<Ч] Закав-
казье.
Залив Лазарева	ЧКжЖЖ‘)
йбнъхынъман.
Запорожье *|=JiL JL*] <Ч] Запорожье.
Ивбн 2.» уезд е|	ивбн.
Йемен <Ч] 4 Йемен.
Иерусалим <Ч] йерусальлем.
Израиль <4—4*^ исыраель.
Имсйль 2.» уезд «у (®Ж) имсиль.
Имчжинган # (Й Ж 31)
имчжинганъ.
Инд	инды-канъ.
Индийский океан *1^.д^(₽РЙ
индо-янъ.
Йндия	индо-
Индо-Китай *1з=*] Ч-(₽РЙ±ЭД)
индо-чина.
Индонезия *12Е.М] *]	индоне-
сия.
Инчжё 2., уезд	ин-
чже.
Инч(х)6н *1*ЦСЛ|) ИНЧХОН.
Иокогама зу	хвенъбин,
$ JL'sJ-n]- ёкохамма.
Иравади *] 4е4*4 ЗНЗ!) иравади-
-канъ.
Ирак о] иракхы.
Иран *] Ч: Иран.
Ирландия	аирлэнды,
эРан-
Иртыш О] S_5|	Иртыш-
-канъ.
Исландия *}*]	аисырэнды.
Испания Ч 4t6}(W8£3F) сббана,
*1 сыпхейн.
Италия о] 3] ё|	итхэри.
Ичан г.	ыйчханъ.
Ичхбн	I	г.,	уезд	В]	^(W4)
ичхбн.
Ичхбн	II	г.,	уезд	о]
ичхбн.
Йонам г., уезд	йбнъам.
Йонбён	г.,	уезд	йбнъ-
бйбн.
Йонвбль г., уезд	й5нъ‘
воль.
Йонвбн г., уезд	й°нъ’
вон.
Йонган г., уезд ->^-(вВИ) ёнъ-
ганъ.
Йонгван г., уезд	йбнъ-
гванъ.
йондбк г., уезд Ч (ЙШ) й°нъ‘
дбк.
Йондбн г., уезд -§-(^С.|п|) йбиъ-
донъ.
йондынпхб г.
йбнъдынъпхо.
Йонхын г., уезд ^(ткЛ) йбнъ’
хынъ.
Йончжу г., уезд	йбнъ-
чжу.
— 927 —
йон кир
Йончхбн г., уезд ^,*ЦЮ1) йбн-
чхбн.
Йонян г., уезд	йбнъянъ.
Йосу г., уезд "т(^хК) йбсу.
Йочжу г., уезд	йбчжу.
Кабардинская Автономная Со-
ветская Социалистическая Респуб-
лика
кабарда советхы сахве-
чжуый чачхи конъхвагук.
Кабул ^]-^7 кхабул.
Кавказ	кавказы.
Казахская	Советская	Социали-
стическая Республика	£-
Щ] JL	казахы со-
ветхы сахвечжуый конъхвагук.
Казахстан	казахысы-
тхан.
Кайр X кхаиро.
Калькутта	кхалькатхы.
Камбоджа см. Кхмер.
Камерун ^]-Ч| кхамерун.
Камчатка	кам"
чатка-пандо.
Канада канада.
Канал имени Москвы
'^'зКЖМ) москва мйбнъчхинъ-
-унха.
Канберра	кхэнбера.
Канвондо	канъ-
вбндо.
Канге	канъгйе.
Кандбн г., уезд.	канъ-
• донъ.
Каннын г.» уезд	канъ-
нынъ.
Кансб г., уезд	канъсб;
Кантон	кванъдонъ.
Канхва г., уезд	канъ-
хва.
Канхвадо #3}-канъ-
хва до.
Канчжйн г., уезд	канъ"
чжин.
Капсан г., уезд	jjj) капсан.
Капхён г., уезд 7}^ (J|jzp) ка-
пхйбнъ.
Кара-Калпакская Автономная
Советская Социалистйческая Ре-
спублика Z7J- • 7g-	& 1Я] _hL
кара-кал-
пакхы советхы сахвечжуый чачхи конъ-
хвагук.
Каракас	кхаракхасы.
Карачи	кхарачхи.
Карёло-Фйнская Советская Со-
циалистйческая Республика
<£1Я]Х
карело-пхин советхы сахвечжуый конъ-
хвагук.
Карпатские горы, Карпаты я}.
^huJ-w. л|- н!} ( jJjJJJR) карыпаты-санмэк.
Карское море (ff$) кары-хэ.
Каспййское море zfl ($£)
касыпи-хэ.
Кашгар	кэк-
сыпка ри.
Кашмйр	кхасюмиры.
Кванчжу I уезд	кванъ‘
чжу.
Кванчжу II г., уезд
кванъчжу.
Кванян г., уезд	кванъ-
янъ.
Квельпарт см. Чечжудб.
Квисбн г., уезд (Ц;Йс) кви-
сбнъ.
.	Кейптаун	Я]	кхепхытхаун.
Кёнвон г.,	уезд	кйбнъ-
вбн.
Кёнгидо	кйбнъ-
гидо.
Кения Я) Ч кхения.
Кёнсан г., уезд 4ИЙЦ|)'кйбнъ*
сан.
Кёнсон г., уезд	кйбнъ-
сбнъ.
Кёнчжу г., уезд Ж(Й'Ж) кйбнъ-
чжу.
Киев я] <Ч] н кийев.
Кильчжу ^.'TL(rf#l) кильчжу.
Кимчхэк (Ким Чак) кимчхэк.
Киото	кйбнъдо.
Киргизия 7>| г. 7] si. киргисыя.
кир лив
— 928 —
Киргизская Советская Социали-
стическая Республика я] н. 7]
КИрГИСЫ
советхы сахвечжуый конъхвагук.
Китай	чунъгук.
Китайская Народная Республи-
ка
чунъхва инмин конъхвагук.
Кишинёв 77\ л] v] Л. кисинйбвы.
Кобе	синхо.
Ковбн г., уезд 5L^(jgJg) ковбн.
Коксан г., уезд	кок-
сан.
Коломбо кхолломбо.
Колорадо	КХОЛЛО-.
радо-канъ.
Колумбия о> кхолломбия.
Кольский полуостров It б]
(4*Л) колли-пандо.
Коми Автономная Советская
Социалистическая Республика ли
и]	-o’
коми советхы сахвечжуый чачхи
конъхвагук.
Комсомольск-на-Амуре
Яп" Е] лг-з., хынънёнъ-канъ-
-йбнан комсомольскхы.
Конго	кхонъго-ха.
Кончжу г., уезд •§'2г(-£НЮ конъ-
чжу.
Копенгаген	кхопхенха-
ген.
Корейская Народно-Демократи-
ческая Республика
чосбн минчжучжуый инмин
конъхвагук.
Корён г., уезд (jgfg) корйбнъ.
Корея	чосон.
Косой I г., уезд jL^(A^) ко-
сбнъ.
КОСОЙ II г., уезд jL^([S|t^) ко-
сбнъ.
Коста-Рика	кхосы-
тха-рикха.
Кохын г., уезд	ко-
хынъ.
Кочхан г., уезд	ко-
чханъ.
Красное море	(£Ш) хонъхэ.
Крым ^.-g- кхырым.
Куба ^4 кхюба.
Кузбасс	кузбасы.
Кунвй г., уезд з-шжйс) кунвй.
Кунсан г., уезд ’й’ЧКЖФ) кУнсан.
Куньмин	хонмйбнъ.
Куре г., уезд	курйе.
Курильские острова •ф ЭД
А) ккуриль-йбльдо,
ЭДА) чхбндо-йбльдо.
Кхмер л кхымеры.
Кымган	кымганъ.
Кымгансан (Алмазные горы)
кымганъсан.
Кымнянчжан г., уезд
ДШ) кымнянъчжанъ.
Кымпхб г., уезд	кым-
пхо.
Кымсан ’тав4Ь(1Й|1|) кьшсан.
Кымхва г., уезд	кым-
хва.
Кымхэ г., уезд О®) кымхэ.
Кымчжё г., уезд (&Ш) к*™-
чже.
Кымчхон I г., уезд
кымчхбн.
Кымчхон II г., уезд
кымчхбн.
Кэсон 71И (I^IW кэсбнъ.
Кэчхбн г., уезд 7Ж(Ю1) кэ‘
чхбн.
Кюсю	кучжу.
Ладожское озеро
ладосы-хо.
Лабе см. Патёт-Лао.
Латвийская Советская Социали-
стическая Республика Я* — и1
латывия
советхы сахвечжуый конъхвагук.
Латвия о]: латывия.
Лёна	лена-канъ.
Ленинград	ленин-
грады.
Ливан Я] лебанон.
— 929 —
лив нар
Ливия е| в] о}: либия.
Лима ё| лима.
Лиссабон 6] лисыбон.
Литва £] «. н|- литыва.
Литовская Советская Социали-
стйческая Республика е| в} &
литыва со-
ветхы сахвечжуый конъхвагук.
Лондон	лбндон.
Лхасса	(ЙЙ) лапсаль.
Люксембург	Люксем-
бурга.
Мадагаскар	мада-
гасыкхары.
Мадрид	мадоридо.
Макао	омун.
Малайский архипелаг «}. в]| -jf-S.
(««) марэ-кундо.	I
Малайя мальлаи,
марэ.
Малакка	маракка.
Мальта	мальтха-то.
Манила	Манилла.
Маньчжурия уст.
манчжу.
Марийская Автономная Совет-
ская Социалистическая Республи-
ка и>е|
мари советхы сахвечжуый чачхи
конъхвагук.
Марокко Л #-3L морокхо.
Масан	масан.
Мексика чЦ ,л| 3L мёксикхо,
ЭДЙ1) муксбга.
Мельбурн	мельборын.
Мёнчхбн г., уезд < (ВД Д|)
мйбнъчхбн.
Минск	МИНСЫКХЫ.
Мирян г., уезд <ОЮ). МИ-
рянъ.
Миссисипи т?] *| зЦ. ^}(М) ми’
ссиссипхи-ха.
Миссури п] -ф. в] tH'/nJ) мичхури-
-ха.
МНР см. Монгольская Народная
Республика.
Мокпхо	МОКПХО.
Молдавия 6> Молдавия.
Молдавская Советская Социа-
листическая Республика -ег^в] о}
•g-З}-’^’ Молда-
вия советхы сахвечжуый конъхвагук.
Монако 3lv|-^L монакхо.
Монголия	монъго.
Монгольская Народная Респ^б-
лика *1*1
К&1ПИ) монъго инмин конъхвагук.
Монтевидео в] rfl монтхе-
видео.
Моранбон	моранбонъ.
Мордовская Автономная Совет-
ская Социалистическая Республи-
ка J2. 3=.— В}-	Щ] .5. Л} £}
мордва советхы сахвечжу-
ый чачхи конъхвагук.
Море Лаптевых	($|)
лаптевы-хэ.
Москва	москва.
Мукден	симянъ, -§-*1
(^5^) понъчхбн.
Мунгён г., уезд	мун-
гйбнъ.
Мунсан -£ dL0 мунсан.
Мунчхбн г., уезд	МУН’
ЧХОН.
Мусан г., уезд “Т’4КЖ[1|) мусан.
Мучжу г., уезд	му-
чжу.
Мыс Доброй Надежды
химанъ-понъ.
Мюнхен Мюнхен.
Нагасаки	чанъги.
Нагоя \3L-^(4jl£rM) мйбнъгоок.
Нактонган	нак‘
тонъганъ.
Намвон г., уезд	нам-
вбн.
Намхэ а., уезд \j-sfl	намхэ.
Намчхон	намчхбн.
Нанам Я-чНЖЙ) нанам.
Нанкин	ЛО намгйбнъ.
Народная Республика Албания
0}	албания
инмин конъхвагук.
59 Рус.-кор. сл.
нар пор
— 930 —
Народная Республика Болгария
болгария
инмин конъхвагук.
Нахичеванская Автономная Со-
ветская Социалистическая Респуб-
лика tpSr] Ч
нахичхеван советхы сах-
вечжуый чачхи конъхвагук.
Начжйн 44(Й1Ж) начжин.
Начжу г., уезд	начжу.
Неаполь Ч"#Ч напхольли.
, Нева тЗ] в} #(01) нева-канъ.
Непал tf] непхал.
Нигерия Ч *1) ё| °} ничжериа.
Нидерланды Я] Ч|-^- недеры-
ланды.
Никарагуа Ч	никхарагва.
Нил Ч^ЗНЮ наил-канъ.
Нинся	нйбнъха-
сбнъ.
Новая Гвинея nf • 71 Ч 4J£(fe)
ню-гиния-то, >3. ($f) 7] Я 6>^.(^) син-
-гиния-то.
Новая Зеландия nf- •	4 н. ню-
-чильлэнды.
Новая Земля Дс.н}б> й] > sjrJE.
(Ж) новая земля-то.
Нонсан г., уезд -&4(^lll) нон’
сан.
Норвегия 44] (ВИК) нагви,
6] нольвеи.
Нью-Йорк пг-Д“ нюёк.
Ньюфаундленд	ню-
фаунлэнды.
Нэсбн 4 4(7Ш) нэсбнъ.
Нюренберг -тг-§- ^1 нюрынбе-
рыгы.
Обь JLH] #(££) оби-канъ.
Одер JLтя] #(£Г) одеры-канъ.
Одесса Jttfl *}- одесса.
Океания Ч] 6<3=^(^:'#^И) тэянъ-
чжу»
Окинава JL?] Ч*н} окхинаба.
Окчхбн г., уезд -3-<(£OJ) ок-
чхбн.
Онджйн, Ондйн	онъ-
чжин.
Онсон г., уезд	он-
сбнъ.
Онян г., уезд	онянъ.
Ориноко В] Зе.М #(tt) ориноко-
-канъ.
Осака Ч]	тэпхан.
Осло jL.'si’Je. осыльло.
Оттава	оттхава.
Охотское море
охочыкхы-хэ.
Пакистан Ч*	пхакхисытхан.
Пакчхон г.» уезд	пак-
чхбн.
Палестина ЧЬЧ —ЧЧ* пхалле-
сытхина.
Панама Ч"Ч’РЬ(Е1^Ж) пханама,
панама.
Панамский канал на]-Ч-
(ЗЮ панама-унха.
Паньмыньчжонь	пханмун-
чжбм.
Парагвай Чв,Я,Ч*61 пхарагваи.
Парйж Ч-Ч(ЕЬЖ) пхари.
Патёт-Лао Ч-vi] пхатетхы-
-лао.
Пекйн	пуккйбнъ.
Пёктбн а., уезд Ч чКМЙа) пйбк-
тонъ.
Пенджаб пханчжяп.
Перу Ч пхеру,
пирогук.
Пескадорские острова sg iii
(Ш5$ЖМ) пхэнъхо-кундо.
Петрозаводск я]
Л. петрозаводсыкхы.
Печора 4] Я" (ЙС) Печора-
-канъ.
Пиренеи в] й] й] е>] 4}^ (Ц|Ш) пи-
ренеи-санмэк.
Пиренейский полуостров в] й]
4] е>] ЧЬ-Е-СФЛБ) пиренеи-пандо.
Польская Народная Республика
44 44 3-4^(ШЙАЯДЗи
3g|) пхаран инмин конъхвагук.
Польша 44(0!) пхаран.
Порт-Артур •Т(ЖЖП) йд"
сунгу.
— 931 —
flop сей
Порт-о-Пренс i 5.
пхорытхы-о-пхыринсы.
Португалия	пхо-
доа.
Посон г., уезд	посбнъ.
Потсдам g пхочхыдам.
Поын г.» уезд Х4г($1Ж) поын.
Прага ЛЯ“71* пырага.
Приморский край
йбнхэ-пйбнганъ.
Пуан г., уезд	пуан.
Пуё г., уезд	пуйб.
Пукчхбн г., уезд	пук-
чхбнъ.
Пунён г., уезд -М(^Ж) пу-
нйбнъ.
Пусан	пусан.
Пуэрто-Рико .В.^. S] .3. пху-
ертхо-рикхо.
Пхёнандо 3g	пхйбнъ-
андо.
Пхёнган г., уезд 3g ЗН^РЖ)
пхйбнъганъ.
Пхёнтхэк 3g (2р пхйбнъ-
тхэк.
Пхёнчхан г., уезд 3g ^)-(фД)
пхйбнъчханъ.
Пхеньян 3g 6J:(2pj|g) ПХЙОНЪЯНЪ.
Пхохан	пхоханъ.
Пхунсан г.» уезд	III)
пхунъсан.
Пэктусан -f- <Ь(ЙЖЦ|) пакту-
сан.
Рангун	ранъгунъ.
Рейкьявик	О] ^Ч-3- раикхяби-
кхы.
Рейн	раин-канъ.
Рига 7} рига.
Рим ^п}(1М) рома.
Рйо-де-Жанёйро зфм] *]
рио-де-чянейро.
Российская Советская Федера-
тивная Социалистйческая Респуб-
лика
Россия советхы йбн-
банъ сахвечжуый конъхвагук.
, РОССИЯ о]: РОССИЯ.
Роттердам -J-vi] ротердам.
РСФСР см. Российская Советская
Федеративная Социалистйческая Респуб-
лика.
Румыния -^-п}-4 й1= румания.
Румынская Народная Республи-
ка и} Ч 0>	рума-
ния инмин конъхвагук.
Рур руры.
Рюкю	рюгу.
Сайгон Ч-61 -5г ссаигон.
Сакчу г., уезд	сакчУ*
Сальвадор	_н ель-саль-
бадоры.
Самчхбк г., уезд	сам-
чхбк.
Сана сана.
Сандвичевы острова	4Н®
«Ш) танхянъсан.
Сан-Франциско	санъ-
ханъ, 4L п5, 'Ч —«Э. ссэн-фрэнсискхо.
Санчхбн г.» уезд (Ш®) сан’
чхбнъ.
Саривон	сари-
вбн.
Саудовская Аравия л}-у*Ч °}
Я-н] 0} сауди аравиа.
Сахалин	хватхэ-
Д0>	Сахалин.
Сахара sH 4
сахара-тэсамак.
Сватоу	сбнду.
Севастополь Ч	сева-
СТХОПОЛЬ.
Северная Америка	£|
Ч* пук-америкха, *^-Ч(4ЬЖ) ПУНЪ-
ми.
Северная Двина	q.#
(Д} пук-двина-канъ.
Северная Кёнсандо
кйбнъсанъ-пукто.
Северная Пхёнандо 3g
Ж) пхйбнъан-пукто.
Северная Хамгёндо
хамгйбнъ-пукто.
Северная Чолладо
чбльла-пукто.
59*
сев сша
— 932 —
Северная Чхунчхондб
(£»&) чхунъчхбнъ-пукто.
Северное море	пукхэ.
Северный Ледовитый океан
Ч)	пукпинъянъ.
Северо-Осетинская Автономная
Советская Социалистическая Рес-
публика	Я	Я*
пук-осетхин
советхы сахвечжуый чачхи конъхвагук.
. Селенга й] 7} ^(ЙС) сельленга-
-канъ.
Сена	Ц- #(£Е) ссена-канъ.
Сеул сбуль.
Сиам см. Таиланд.
Сибирь Л] Н] 6] Сибири.
Сидней л] JE. Ч СИДЫНИ.
Сикан	сбганъ-
сбнъ.
Сикоку	сагук.
Сингапур -^1 сингапхоль,
сингальпха.
Синге г., уезд -^.Д](ЖЖ) син-
гйе.
Синхын г., уезд	син-
хынъ.
Синчхбн г.» уезд	син-
чхбн.
Сины дю, Синычжу
ДО[) синыйчжу.
Синьцзян зИ (ЖЖ) син-
ганъсбнъ.
Сирия в] Сирия.
Скандинавский полуостров
Ч 4*1	сыкхандинабйа-
-пандо.
Советский Союз	с°-
рйбн.
Соединённые Штаты Америки
михапчунъгук,
сокр. •п] -5f- мигук.
Сомали Я *€ — ссомальли-рэн-
ды.
Сомчхбн г., уезд 41	сбм-
чхбн.
Сонсйн г., уезд 414Н1^Ш) с6н‘
сан.
Сонхва г., уезд (tfr Я^) сонъ-
хва.
Сончжйн г., уезд
сбнъчжин.
Сончжу г.» уезд	сбнъ-
чжу.
Сончхбн I г., уезд ^.(jS)4)
сбнъчхбн.
Сончхбн II г., уезд 4151(й)1|)
сончхбн.
Сосан г., уезд	jlj) сб-
сан.
София й> София.
Сохын г.» уезд л]	сбхынъ.
Сочхбн г., уезд л-}	сбчхбн.
Союз Советских Социалистйче-
ских Республик я] е. л}
%- £}•	’З советхы сахвечжуый
конъхвагук йбнмэнъ.
Средиземное море
&) чичжунъ-хэ.
СССР см. Союз Советских Социали-
стических Республик.
Сталинабад е] Ц- ста-
линабады.
Сталинград &Я*— ста-
линграды.
Стамбул о]	истхамбуль.
Стокгольм	стокхорым.
Суан г., уезд	суан.
Сувон г., уезд ^r^(zRJM) сувбн.
Суйюань (Ш^) ванвбн-
сбнъ.
Суматра	Суматхыра
[ - то],	Ч* Je- Я* сымадора.
Сунгари	3}-	Д) сонь-
хваганъ.
Сунцзян & 7J- Л сонъ-
ганъсбнъ.
Сунчхон I г., уезд
сунчхон.
Сунчхбн II г., уезд -^^.(Л|М^)
сунчхбн.
Суэцкий каналлг^]^.-^?'5;)-(ЖМ)
суецы-унха.
США см. Соединённые Штаты Аме-
рики.
— 933 —
сыр уль
Сыр-Дарья &	4 В] й> 7J- (ft)
сыр-дария-канъ.
Сычуань	сбчхбн-
сбнъ.
Таджикистан 2а. таджи-
кхисытхан.
Таджикская Советская Социа-
листическая Республика «4 я]
та джи-
кхи советхы сахвечжуый конъхвагук.
Таиланд с], о]	Таиланде.
Тайвань 4F(#W) тэман.
Тайюань	тхэвбн.
Таллин тальлин.
Тамян а., уезд	тамянъ.
Танганьика ^7}v| ?}. тханъгани-
кха.
Танчжйн г., уезд (Jif Ж)
танъчжин.
Танчхбн а., уезд	тан‘
чхбн.
Танян а., уезд	танянъ.
Татарская Автономная Совет-
ская Социалистическая Республи-
ка 14ХЦ-.Н	л}
Л] *5’^-^?’ татары советхы сахве-
чжуый чачхи конъхвагук.
Татарский пролив 4Ч-—
татары-хэхйбп.
Ташкент 4^41	тасыкентхы.
Тбилиси ЛЁ, 41 6]	тхыбильлиси.
Тегеран 3] 4 тхехеран.
Тель-Авив • o}h]jl тхель-ави-
вы.
Темза 4;9‘(Л) тхемчжа-канъ.
Тибет >4 3-(®jfc) сбчжанъ.
Тирана р) 44* тхирана.
Тихий океан	тхэ-
пхйбнъянъ.
Токио -E.J2L токкё, -g-ЗСО)
тонъгйбнъ.
Токчхбн г., уезд	31 (Ш )1|) тбк-
ЧХОН.
Тонна г., уезд	тонънэ
Торонто тхоронтхо.
Трансиордания	— ПЬ
тхырансыёрдан.
Триест .s. ё|	J=. тхыриесытхы.
Туманган	туман-
ганъ.
Тунйс -^*4 тхюнисы.
Туркмения 3г.н..з,хЯ] v| о): туркхы-
мения.
Туркменская Советская Социа-
листйческая Республика
4 4
туркхымения советхы сахвечжуый конъ-
хвагук.
Турция 7] (±J^J) ТХОИГИ.
Тхонён г., уезд -g-<£ (#£{!£) тхонъ-
йбнъ.
Тхэчхбн г., уезд	тхэ-
чхбн.
Тэгу	тэгу.
Тэдонган	тэдонъ-
ганъ.
Тэчжон	тэчжбн.
Тяньцзйн	чхбнчжин.
Тянь-шань
чхбнсан-санмэк.
Уганда	Уганда.
Удмуртская Автономная Совет-
ская Социалистическая Республи-
ка -4-=.-^-
Удмуртия сове-
тхы сахвечжуый чачхи конъхвагук.
Узбекистан -^-^2.»)] 7] узбе-
кхисытхан.
Узбекская Советская Социали-
стическая Республика -у-^- а|) ?]
узбекхи
советхы сахвечжуый конъхвагук.
Украйна	Ч- украина.
Украйнская Советская Социали-
стйческая Республика -^-л.Я-0] Ч-
украина
советхы сахвечжуый конъхвагук.
Улан-Батор	улан-
•баторы.
Уллындб	уллынъдо.
Ульджйн, Ульдйн см. Ульчжйн.
Ульсан г.,	УльСан.
УльчжЙН г,,уезд	уль-
чжин,
уль цин
— 934 —
УЛЬЯНОВСК -g;S]	уль-
яновскхы.
Унги -£-7](Ш'Ж) унъги.
Унсан г., уезд	унсан.
Урал урал.
Урал (река)	урал-канъ.
Уругвай	уругвай.
Урумчи	оро-
мокче.
УССР см. Украинская Советская
Социалистйческая Республика.
Уссури ШОЮ осо-
ри-канъ.
Ухань лг'й(5£Ж) мухан.
Учан	мучханъ.
Филиппинские острова в] -g-
пирюльбин-кундо.
Филиппины	пхильлипп-
ХИН, Н]	пирюльбин.
ФИНЛЯНДИЯ	ПХИНЛЭНДЫ, -f;
ЗИ'&М) пульлан.
Формоза см. Тайвань.
Франция (ШИ®) пульлан-
сб.
Фрунзе фрунзе.
Фуцзянь	пугбн-
сбнъ.
Фучжоу	пучжу.
Хабаровск jlхаба-
ровскхы.
Хадбн г., уезд ^^(МЖ)хадонъ.
Хайлар	хэраби.
Хайчжоу -sfl ^(й^Н) хэчжу.
Хакодатэ	санъгван.
Хаман г.» уезд	хаман.
Хамгёндо	хам-
гйбнъдо.
Хампхён г.» уезд (д£2р) Хам-
пхйёнъ.
Хамхын	хамхынъ.
Хамян г., уезд ЯЬОДОД) ха-
ЧЯНЪ.
Ханган tL	ханганъ.
Ханой &]_!& *] ханой.
Ханчжоу	ханъчжу,
Ханькоу	хангу,
Харбин	Харбин,
Хванхэдб ^-«Ц-Е.(Жг®Ж) хванъ-
хэдо.
Хванчжу г.» уезд Ч-^ (Ж Я)
хванъчжу.
Хвасун г., уезд Ч-Ф (ЭДМ) хва’
сун.
Хвачхбн г., уезд	хва-
чхбн.
Хвенён г., уезд 3]	хве-
нйбнъ.
Хвенсбн г., уезд -*) хвенъ-
сбнъ.
Хвеян г., уезд 3)	хвеянъ.
Хвэсан г., уезд <НШЦ|) хвэсан.
Хельсинки 7] хельсинъкхи.
Хичхбн г., уезд <(JO|) хи-
чхбн.
Хоккайдо	пукхэ-
до.
Хонвбн г., уезд	хонъ-
вбн.
Хонсю	пончжу.
Хончжу	хонъчжу.
Хончхбн г., уездхонъ-
чхбн.
Хуанхэ	хванъха.
Хубэй	хобуксбнъ.
Хунань х.	хонам’
сбнъ.
Хучхан г., уезд ^(Ж В) ХУ*
чханъ.
Хэбэй	хабуксбнъ.
Хэнам г., уезд «Ц чНЛВЖ) хэ-
нам.
Хэнань	ханам-
сбнъ.
Хэчжу «Ц	) хэчжусбнъ.
Цейлон	Цейлон,
МВ) сбнънандо.
Целебес й| m]	селебе-
сы-до.
Цзинань Я)	ченам.
Цзянси ЗМ	канъсб-
сбнъ.
Цзянсу	канъсо
сбнъ.
Циндао х() чхбнъдо.
— 935 —
цус ЧХО
Цусима (острова)
тэмадо.
Цусимский пролйв MJ
тэмадо-хэхйбп.
Чагандб	чаганъ-
до.
Чандан г., уезд ^^(ДШ) чанъ-
дан.
Чандинган #(ДЖЮ чанъ'
чжинганъ.
Чанён а., уезд ^^(Д$йО чанъ-
йбн.
Чансбн а., уезд ^^(Д$с) чанъ-
сбнъ.
Чансу а., уезд ^^г(ДтК) чанъсу.
Чанхын а., уезд ^^(дД) чанъ‘
хынъ.
Чанчжйн а., уезд ^^ЦДШ) чанъ’
чжин.
Чанчунь	чанъчхун.
Чанша	чанъса-
сбнъ.
Часон г.,	уезд	часбнъ.
Чахар	чхар-
хабисбнъ.
Чечжудб	з]	^r-ECWWlfe) чечжу-
до.
Чемульпо см. Инчбн.
Чёрное море	хыкхэ.
Чехословакия	в} у] о},
чекхосыльловакхиа.
Чехословацкая Республика 3L
В]-7] о}	чекхосыльло-
вакхиа конъхвагук.
Чечхбн а., уезд	че‘
чхбн.
Чжэцзян *4 ЗИ (ЖЕО чбль-
ганъсбнъ.
Чикаго л| TpJL сикхаго.,
Чили <е] чхильли.
Чинан г., уезд	чинан.
Чиндб г., уезд	чиндо.
Чиннампхб	чин’
нампхо.
Чинхэ чинхэ.
Чинчжу ?> уезд	чрн-
чжу.
Чинчхбн г., уезд	чин
чхбн.
Чифу	йбндэ.
Чолладб	ч6ль‘
ладо.
Чонсбн I г., уезд
чонъсбнъ.
Чонсбн II а., уезд
чбнъсбн.
Чончжу I а., уезд ^ШН)
чбнъчжу.
Чончжу II	чбнчжу.
Чонып а., уезд	ч^нъ-
ып.
Чочхивбн	чочхи-
вбн.
Чувашская Автономная Совет-
ская Социалистическая Республика
чуваши советхы сахвечжуый
чачхи конъхвагук.
Чунхва а., уезд ^Г-ЗНФЯП) чунъ-
хва.
Чунцин	чунъгйбнъ.
Чханнён г., уезд	чханъ-
нйбнъ.
Чхансбн г., уезд (Ц $0
чханъсбнъ.
Чхольсан а., уезд
чхбльсан.
Чхонан а., уезд 6Jb(?c$) чхб-
нан.
Чхондйн см. Чхончжйн.
Чхондб а., уезд	чхбнъ-
до.
Чхонсбн г., уезд
чхбнъсонъ.
Чхончжйн г., уезд
чхбнъчжин.
Чхончжу г.	чхбнъ-
чжу.
Чхончхонган 31 31 # Л1 ПЭ
чхбнъчхбнганъ,
Чхонян г., уезд 6J=(W^) чхбнъ-
янъ.
Чхорвбн уезд
₽бн.
ЧХО япо
— 936 —
Чхосан г., уезд	чхо-
сан.
Чхунчжу г., уезд	С&'ЭД)
чхунъчжу.
Чхунчхбн -=£• < Jl|) чхун-
чхбн,
Чэнду 2Е.(йШ) сбнъдо.
Чэнёнъ г., уезд (|^Ж) чэ-
нйбнъ.
Шанхай ЛМСЕ» санъхэ.
Шаньдун (ШЖ^') сан-
донъсбнъ.
Шаньси л] (Ц|ЙзЙ) сансб-
сбнъ.
Швейцария (^Ж) сбсо,
41 сывисы.
Швеция	сбчжбн, ,±.4]
сыведен.
Шотландия	сыкхо-
тхыранды,	с°гйбнъ-
нан.
Шэньси 4J	сбмсб-
сбнъ.
Ыйнён г., уезд (йЖ) ый’
нйбнъ.
ЫЙСОН г., уезд	ый-
сбнъ.
Ыйчжонбу -S]	ый’
чжбнъбу.
Ыйчжу г., уезд ^(ЙДО|) ый”
чжу.
Ымсон г., уезд	ым-
сбнъ,
ЫННЮЛЬ г., уезд	ын-
нюль.
Эквадор	JE. J=L екхуадо-
ры\
Эльба Н]-^-(Д2) эльба-канъ.
Эйре	эран, о} о] а]
аире.
Эритрея	*1] е|	°} еритхыреа.
Эстония	о> естония.
Эстонская Советская Социали-
стическая Республика
естония
советхы сахвечжуый конъхвагук,
Эфиопия *1) JL3] 6} ечхио-
пхиа.
Югославия	Юго-
славия.
Южная Америка
?}- нам-америкха, ^•о] (f^^) намми.
Южная Кёнсандб
"(рТЖЖ) кйбнъсанъ-намдо.
Южная Пхёнандб
пхйбнъан-намдо.
Южная Хамгёндб
хамгйбнъ-намдо.
Южная Чолладб
чбльла-намдо.
Южная Чхунчхондб	.£
чхунъчхбнъ-намдо.
Южно-Африканский Союз
<>} Ji 6]	нам-африка-йбн-
банъ.
Южно-Китайское море
намчхбнъ-хэ.
Юньнань	уннам-
сбнъ.
Ява *J=B}-[JeJ чяба[-то].
Якутск	якутхыкхы.
Якутская Автономная Совет-
ская Социалистическая Республи-
ка Сф-у^.3.
*1	-s- якутхыкхы советхы
сахвечжуый чачхи конъхвагук.
Ялта ^«4 ялта-
Ямайка ^|- чямаикха.
Янгу г., уезд фпЧШП) янъгу.
Янпхйбн г., уезд	янъ-
пхйбнъ.
Янсан г., уезд ^=4K^llj) янъ-
сан.
Янцзыцзян	янъ-
чжаганъ.
Янян г., уезд ФФСЮй) янъ"
янъ.
Япония *§.•$( Н Ж) ильбон.
Японское мбре (Ж$Ю тонъхэ,
<а-^(нжж) ильбон-хэ.
Ю. Н. МАЗУР
КРАТКИЙ ОЧЕРК ГРАММАТИКИ
СОВРЕМЕННОГО КОРЕЙСКОГО
ЯЗЫКА

ФОНЕТИКА
Звуковой состав и звуковые изменения
§ 1.	Система гласных фонем. Система гласных фонем корейского языка мо-
жет быть представлена в следующем виде:
Монофтонги
Таблица 1
Монофтонги		ZF———— Передние		Задние	
	негубные	губные	негубные	губные
Закрытые	И 1	у1-Я	Ы —•	У т
Полуоткрытые	е 11	б2		—
Открытые	э И	—	—-	О
Самый открытый	а Ь			
1	В нашей транскрипции обозначается двумя буквами:ВИ. 2	В нашей транскрипции обозначается двумя буквами: ВЕ.				
Кроме перечисленных выше десяти монофтонгов, в корейском языке насчиты-
вается пять дифтонгоидов. Один из них нисходящий 4 ый со слогообразующим
элементом ы. Четыре остальных — восходящие: -4- уа (в нашей транскрип-
ции неслогообразующий элемент $ обозначается буквой в — ва),.4|—уэ (вэ),
•HI ~	(ее), т| —^6 (вб).
Исторически монофтонги fl, 1Ы,'т1 восходят соответственно к двум
гласным, входящим в состав диграфа.
В диалектах сохранились слова, свидетельствующие об этом.
Примеры: в литературном языке — птица ЛЦ сэ — в диалектах —
саи, краб Я] ке —7| о] кби, огурец ве — jL6] ои и т. д.
Буквами )= ,	, jl, ТГ, <|, Д обозначаются так называемые йотированные
гласные (т. е. а, б, о, у, е, э с предшествующим их согласным й (йот)
Этими же буквами обозначается мягкость согласных перед названными глас,
вымя.
— 940 —
Особенности гласных звуков
Таблица 2
Корейский звук в русской тран- скрипции	Особенности артикуля- ции	Особенности произне- сения в сравнении с русскими звуками	Употребление в слове	В корейской графике обозна- чается буквой
а	В основном не расходится с однозначным русским звуком		ан, аль, кам, пан, на, ча	
б	Звук полуоткрытый, заднего ряда, неогуб- лённый. Задняя часть языка приподнята, язык отодвинут назад, гу- бы пассивны, т. е. положение органов ре- чи близко к тому, кото- рое они занимают при произнесении корей- ского звука ы	На слух больше всего напоминает рус- ский звук о. В отличие от рус- ского о корейский звук произносится без округления губ	брым, бль- гуль, пом, сугбн, чуб, пунъб	Ч
о	В основном не расходится с однозначным русским звуком		оныль, ОЛЬ, пом, КОМ, СО, МО	JL.
У	В основном не расходится с однозначным русским звуком		ум, ульда, кук, пук, му, наму	"Г
ы	Звук неогублённый, заднего ряда, закры- тый. К твёрдому нёбу поднимается задняя часть языка, губы пас- сивны	В отличие от рус- ского звука ы при про- изнесении корейского звука ы челюсти по- чти совсем сжаты. Поднимается не сред- няя часть языка, а задняя	ын, ыттым, кыль, ныль, ботты	
— 941 —
Продолжение
Корейский звук в русской тран- скрипции	Особенности артику- ляции	Особенности произне- сения в сравнении с русскими звуками	Употребление в слове	в корейской графике обозна- чается буквой
И	В основном не расходится с однозначным русским звуком		иль, инмин, киль, миль, сори, пори	1
э	Звук неогублённый, переднего ряда, откры- тый	На слух больше все- го напоминает русский звук э. Однако при произнесении корей- ского э рот раскры- вается больше (так как звук более открытый) и тон корейского э вы- ше. Русское э ближе к этому корейскому звуку в позиции после звонкого согласного (например, в слове «нэп»)	энъмусэ, энъду, сэксси, кэгури, сэ, кэ, ПЭ	fl
е	Звук неогублённый, переднего ряда, полу- открытый	После мягких со- гласных больше всего напоминает е. В нача- ле слова и в начале слога после гласных (а также после нъ и н предыдущего слога) напоминает русское ударяемое э перед мяг- кими; согласными, на- пример, в слове «экий» (сравни с более откры- тым э в слове «экой»)	еккына, егу, сен, педа, се, че, ке	<1
— 942 —
Продолжение
Корейский звук в русской тран- скрипции	Особенности артикуля- ции	Особенности произнесе- ния в сравнении с рус- скими звуками	Употребление в слове	В корейской графике обозна- чается буквой
ве1	Звук огублённый, переднего ряда, полу- открытый. Губы на- пряжённо округлены. Язык выдвинут впе- рёд	В русском языке такого звука нет	вегу к, тведа, кве, квекколь, 1 вивбнхве	4
ви	Звук огублённый, переднего ряда,закры- тый. Губы выпячива- ются, губная щель уменьшается до преде- ла. Язык максимально приподнят	В русском языке такого звука нет	кви, чвида, висин, нвиу- чхида	Я
§ 2.	Гласные в корейском языке могут быть краткими и долгими, могут
иметь восходящий и нисходящий тон. Существует мнение, что эти свойства
гласных могут служить средством словоразличения (в пример приводят такие
слова, как маль — лошадь и маль слово, язык; пбль — наказание
и пбль — пчела; пам — Ночь и п^м н}- — каштан; пэ иЦ — груша
и пэ — лодка, корабль). Однако вопрос этот ещё достаточно не изучен.
§ 3.	Гармония гласных. Закон гармонии гласных в корейском языке яснее
всего прослеживается при образовании некоторых форм глаголов и предикатив-
ных прилагательных:
а)	после гласных а, о ставится а, например: тад-а, мальг-а, тод-а, по-а[тта],
пад-а[сб] и т. п.;
б)	после гласных б, у, ы, а также и и э (в закрытом слоге2 з) ставится б,
например: чу-б, ссы-б, сим-б[тта], мбг-б[сб], тыр-б[ссымникка], мбг-б[до] и т. п.;
в)	после гласных э, и (в открытом слоге8), е, ве, ви и дифтонгоида
ый ставится йб (йотированное б), например: кэ-йб, ки-йб, тве-йб[тта], сви-йб,
1 К югу от провинции Кёнгидо 7] JE.) монофтонг произносят как Т=|) , а в
провинции Сев. Пхёнандо (з^	этот монофтонг произносят как -Ц|;
2 Закрытый слог оканчивается на согласную, например:	.
з Открытый слог оканчивается на гласную, например:	, 7)].
— 943 —
ттый-йб; по этому же правилу образуются и различные формы от глагола хада,
например: ха-йб, ха-йб[тта], ха-йб[сб], ха-йб[до], ха-йб[ччиман] и т. д.
Как видно, подбор ряда суффиксов определяется гласными корня, к которо-
му суффиксы присоединяются.
§ 4.	Регрессивная ассимиляция гласных. В современном корейском языке
наблюдаются явления регрессивной ассимиляции (уподобления) гласных в составе
слова, т. е. изменения гласного предшествующего слога под влиянием гласного
следующего слога. Изменение гласных возможно только по следующей схеме:
Регрессивная ассимиляция гласных
у-	» ВИ	Все изменения про- исходят под влия-	^4	4	>444	убивать
		нием гласного и				
б-	> е	следующего слога	4 0]	4^	> 4 4 4	кормить
о —	> ве		Л. 4	4"	> 4 4 4	показываться
а —	> э		44 -		>*Ц4	дитя
Уподобление гласных не влияет на значение слова, оно не обязательно и ча-
ще наблюдается в разговорной речи. В литературном языке такие явления встре-
чаются реже.
§ 5.	Ударение. Законы ударения в корейском языке ещё недостаточно изуче-
ны. Однако можно сказать, что ударение в корейском языке, так же как и в рус-
ском, в разных словах падает на разные слоги, например:	бри — утка, 2с.
в]] 'Норб г— песня,	ОКСУСУ — кукуруза.
В двусложных и трёхсложных словах ударение чаще всего падает на по-
следний слог, например:	хада — делать, кундб — армия,
оксусу — кукуруза, xg в]] мйбнъбэкхан — ясный.
В четырёхсложных и пятисложных словах бывает два ударения — одно на
втором слоге, другое — на последнем: X]	чегукчуый — империализм,
л}, чегукчуыйчжа — империалист.
При образовании различных форм от одного и того же 'слова (т. е. при
склонении и спряжении) ударение иногда меняет своё место:	ульда—пла-
кать, но унда — плачет.
В общем же ударение в корейском языке представляет собой явление совсем
иного рода по сравнению с силовым (экспираторным) ударением в русском языке.
Суть корейского ударения сводится к повышению голосового тона, которое мо-
жет либо падать на один слог, либо распространяться на несколько слогов.
§ 6.	Описание системы согласных фонем. Система согласных фонем корей-
ского языка может быть представлена следующей таблицей:
Таблица 3
По месту образования По способу образ ований^*^^^			Губные		Переднеязычные		Среднеязычные		Заднеязычные		Фарингальные	
			твёрдые	мягкие	твёрдые	мягкие	твёрдые	мягкие	твёрдые	мягкие	твёрдые	мягкие
|	Шумные	|	Смычные	Глухие слабые	п	п1	т	—			к	к1		
		Глухие придыхательные	пх	пх'	тх	—			кх	кх1		
		Глухие сильные	пп	пп1	тт	—			кк	кк1		
	Смычно-щелевые	Глухие слабые			—	ч						
		Глухие придыхательные			—	чх						
		Глухие сильные			—	ЧЧ						
	1 Щелевые	Глухие слабые			с	[С]						
		Глухие сильные			сс	[сс1]						
							j				X	X1
Сонорные		Смычные	м	м'	н	н'			нъ	—		
		Щелевые			Л//Р	л'//р'						
— 945 —
§ 7.	Вариантами шумных глухих являются звонкие и слабоконечные.
Звонкие б, д, г, чж возможны между гласными и после сонорных.
Слабоконечные возможны в конце слова или в середине слова перед соглас-
ными, например: чип — чи[п] — дом, патта — па[т]та — получать.
Слабоконечные (имплозивные) п, т, к отличаются от соответствующих глу-
хих тем, что при образовании их происходит лишь смычка и выдержка смычки,
а взрыва не происходит. Аналогичных звуков в русском языке нет.
Звуки ль и р в корейском языке являются вариантами одной фонемы. Звук
ль возможен в конце слова и в середине слова перед согласными (кроме ’8'),
звук р возможен только между гласными и перед согласным ’S’. В начале слова
ни ль ни р невозможны (исключение составляют лишь отдельные заимствованные
слова, например: радио	Но и в заимствованных словах начальные
звуки лир часто заменяются звуком н: надио
В отдельных говорах северо-восточного диалекта (провинции Хамгёндо) со-
гласным ч, чх и чч во многих словах соответствуют ц, цх и цц. Например: в лите-
ратурном языке — хорошо— чаль, а в диалекте—цаль, очень — чхам, в
диалекте — цхам, солёный— ччада, в диалекте — ццада и т. д. Эти говоры
определяются как «це'кающие».
В отдельных говорах северо-западного диалекта (провинции Пхёнандо) во
многих словах согласным ч, чх и чч соответствуют т, тх и тт. Например: в лите-
ратурном языке — вокзал —	7] чбнъгбчжанъ, в диалекте — тбнъгбданъ,
вид, пейзаж—зх| кйбнъчхи, в диалекте — кйбнътхи, действительно—
сильччи, в диалекте — сильтти. Это явление наблюдается и в служебных словах
и в формах слов: -у-6) ури-чхбрбм — ури-тхбрбм, твечжи — тведи,
иччи — итти и т. д. Эти говоры определяются как «тэкающие».
В отдельных говорах северо-восточного диалекта во многих словах соглас-
ным к и кк соответствуют ч и чч. Например: дорога — киль, в диалекте —
чиль, пар — ким — чим, мандарин — кюль — чуль, близкий —
каккапта — каччапта, между собой — М] 77] Е] чагине-ккири — чагине -ччири
и т. д. Эти говоры определяются как «чекающие».
§ 8.	Ассимиляция согласных, (см. табл. 4).
§ 9.	Чередование согласных. При образовании различных форм одного и то-
го же слова корень (основа) слова в отдельных случаях изменяет свой звуковой
состав — происходит чередование согласных.
Чередования, наблюдаемые на стыке корня с другими морфемами, подразде-
ляются на фонетические (т. е. такие, которые могут быть объяснены
действующими фонетическими нормами) и исторические (т. е. такие, кото-
рые не зависят от живых фонетических норм современного языка).- Кроме того,
выделяются так называемые орфографические чередования.
§ 10.	Чередования именных корней. Именные корни, у которых конечный
согласный звук подвергается чередованию, делятся на две группы:
1) группа корней, у которых один согласный звук чередуется с другим, на*
пример:	от — одежда — £•6] оси, °сыль;
2) группа корней, у которых один согласный звук чередуется с двумя со-
гласными (с так называемой группой согласных), например:	кап—цена —
1$ °] капси, капсыль.
60 Рус.-кор. сл.
— 946 —
Основные случаи ассимиляции согласных
Таблица 4
Конечный звук слога	Буквы	р (условно)	м	н
		е	п	V
к	Г F	нъ-н ханъни	нъ-м кунъмун	нъ-н ханънйбн
т	-X Л Л XX	н-н чя* йбсбннюк	н-м ММ мйбнмйбнъ	н-н М’-С’ паннын
п	в л.	м-н симни	м-м симмйбнъ	м-н <•4 4 хамнида
ль	е	ль-л мульлон	ль-м	ль-л пхальлйбн
м	п	м-н симни	м-м	м-н
и		ль-л <51 чхбльли	н-м	н-н
нъ	д	нъ-н < 5] чбнъни	нъ-м	нъ-н
— 947 —
§ 11.	Фонетические условия чередования звуков в первой группе корней. Если
слабоконечные (имплозивные) согласные из положения перед паузой или другим
согласным оказываются в положении перед гласным (т. е. в интервокальной по-
зиции), то они чередуются с соответствующими по месту образования шумными
придыхательными и т. п.:
а)	чередование губных типа п — пх. По этой формуле чередуются конечные
согласные корней: — пруд, — лес, —бок, —солома, —
колено, — перед, —лист (растения), 3.—лоскут;
б)	чередование переднеязычных типа т — тх. По этой формуле чередуются
конечные согласные корней: —наружность, ф — штука, —поле, ф —
котелок, — конец, —луч, — красные бобы, —объём, количество,
масса;
Примечания: 1. Перед гласным и согласный т чередуется, как
правило, не с тх, а с чх (например, пачхи). 2. В некоторых говорах
северо-восточного диалекта в этих словах наблюдаются случаи чередования
т — с, например: аптонъсан сульгарие ури паси итта
-у-Б]	л! наше поле находится у подножья горы [расположен-
ной] перед нашим селом; ури чои-пасын саидыри васо ччва-мбнънында (~у-
на наш участок с расса-
дой налетели птицы и клюют.
в)	чередование типа т — чж. По этой формуле чередуются конечные соглас-
ные корней: ijJ* — день, —молоко; грудь, —долг;
Примечание. В некоторых говорах северо-восточногоч диалекта в
этих словах наблюдаются случаи чередования т — с, например: писи мантха
( °1 Ш’Ч’) много долгов.
г)	чередование типа т — чх. По этой формуле чередуются конечные соглас-
ные корней: — покров, — лицо, —ловушка, — свет, — лак,
— цветок, — якорь, — парус, — древесный уголь, — ют (на-
звание игры);
Примечание. В некоторых говорах юго-восточного диалекта в этих
словах наблюдаются случаи чередования т — тх, например: пбрига ккотхе
нара-ватта (о] 7].	пчела прилетела к цветку.
В некоторых говорах югЪ-западного диалекта в этих словах наблюдаются
случаи чередования т — с, например: ккот -g-— ккоси.
д)	чередование типа т — с. По этой формуле чередуются конечные соглас-
ные корней: —соломенная шляпа, — одежда, — серп;
е)	чередование заднеязычных типа к — кк и типа к — кх. По формуле к — кк
чередуется конечный согласный только одного корня — пак —внешняя, на-
ружная сторона. По формуле к — кх чередуется конечный согласный двух кор-
ней:	пубк— кухня, — нйбк—начало, край.
§ 12.	Фонетические условия чередования звуков во второй группе корней.
В отдельных словах слабоконечные (имплозивные) согласные или плавный соглас-
ный ль, оказываясь из положения перед паузой или другим согласным в положе-
нии перед гласным (т. е. в интервокальной позиции)/ чередуются с двумя со-
гласными (так называемой группой согласных):
60*
— 948 —
а)	чередование типа п — пс. По этой формуле чередуется конечный соглас-
ный только одного корня кап — цена;
Примечание. В некоторых говорах северо-западного диалекта в
слове кап этого чередования не происходит, например: каби нопта
i4) высокая цена.
б)	чередование типа п — льб. По этой формуле чередуется конечный соглас-
ный только одного корня g йбдбп — восемь;
в)	чередование типа к — кс. По этой формуле чередуется конечный со-
гласный следующих корней: —душа, — доля, часть, — заработок;
г)	чередование типа к — льг. По этой формуле чередуется конечный со-
гласный следующих корней: 7]^ — край, берег, —курица, ф —земля,
почва, глина;
Примечание. В некоторых говорах юго-восточного и северо-запад-
ного диалектов наблюдается чередование типа к — р, например: сэбйбге
тари унда (хЦ	о] -аг гф) на рассвете поёт петух.
д)/чередование типа ль — льс. По этой формуле чередуется конечный соглас-
ный следующих корней: овраг, -Ц- годовщина;
е) в	некоторых говорах наблюдается чередование типа ль — льб. По этой
формуле чередуется конечный согласный только одного корня 6] g —восемь.
§ 13.	Чередование корней глаголов и предикативных прилагательных. Разли-
чаются фонетические, исторические и так называемые орфографические чередо-
вания глаголов и предикативных прилагательных.
Фонетические чередования
Таблица 5
Тип чередо- вания	Примеры	
	Глагол	Предикативное прилагательное
Первая группа корней (чередование с одним согласным)		
п —пх	капта платить — # ё- ка- пхын	^4- нопта высокий — нопхын
т — тх	4- матта нюхать —	ма- тхын	<£4- ятта мелкий —	ят- хын
т — чж	5? 4 читта лаять —	•€- чи- чжын	натта низкий—	на- чжын
т — чх	% 4- ччотта гнать — ^ччочхын	—
т — с	сотта возвышаться — сосын	—
— 949 —
Продолжение
Тип чередо- вания	Примеры	
	ч	Глагол	Предикативные прилагательные
Первая группа корней (чередование с одним согласным)		
т — сс	ЙЧ- итта находиться — &-£ иссын	—
к —кк	покта жарить —	по- ккын	—
Вторая группа корней (чередование .с двумя согласными)		
Л— ПС	бпта не иметься — &•£ бпсын	кайбпта жалкий — тЬ $ €г кайбпсын
п — льб	папта топтать —	иаль- бын	Й Ч- нбпта широкий — й •£• нбльбын
п — льпх	ыпта декламировать — ыльпхын	—
к — льг	кыкта скрести —	кыль- гын	#4- пакта светлый — Ц--е- пальгын
ль — льтх	g-pp хальтта лизать — g g- хальтхын	—
м — льм	самтта варить —	саль- мин	Ц рЬ чбмтта молодой — S чбльмын
н —нчж	&Ц- антта садиться —	ан- чжын	—
*	Орфографические чередования
При изменении слова, у которого орфографический вариант корня содержит
создаётся видимость фонетического чередования. Примеры: 1) ман-тха,
’йгл] ман-чхи, ман-кхо,.но ман-ын,	ман-атта. и т. д. » 2) ej Еф
силь-тха, силь-чхи, силь-кхо, но сир-ын,	сир-бтта и т. д.;
3) ф г]. чо-тха, фл] чо-чхи, фJL чо-кхо, но ф-£ чо-ын, ф v]- чо-атта и т. д.
Во всех этих случаях корень чередованию не подвергается. Орфография закре-
пила в этих словах придыхательный элемент окончания в составе корня. Вслед-
ствие этого и происходит так называемое орфографическое чередование: нх — н,
рх —р, х —нуль (см. *5:41»	1949, стр. 127-130).
— 950 —
Исторические чередования
Таблица 6
Тип чередования	В корне глагола	В корне предикативного прилагательного
т — р •	-§ г} мутта спрашивать — $ tfl- мурбтта	
т — нуль звука	г} читта делать; строить 	-Х1 ЧИЫН	натта лучший — Tfl-c наын
п —у (ва//вб)	р} топта помогать — тоуль, НО това-чуда	tfl- тбпта жаркий — tfl 4г тбун, но rfl- тбвбтта
л//р— нуль звука	Ц- альда знать — <£ $ г]- аратта, но о}_£_ ао, анын	чальда мелкий — чан
ры—льл	J2L Л tfl- морыда не знать — 41;	мольла; Л р)- пурыда звать — 4b5} пульлб	ня]-л г], ппарыда быст- рый — чЗ- в}- ппальла; [т—4 нурыда жёлтый —^рЛ^ нурырб]1
Звуки и буквы
§ 14.	Графика. До XV века корейцы пользовались китайской иероглифи-
ческой письменностью, которая, как полагают, проникла в Корею на рубеже
нашей эры. В 1443 г. была создана корейская азбука	(|Й|
которая затем получила название <&-§•, а впоследствии В настоящее
время корейское письмо называют
Современная корейская азбука содержит 35 букв (включая и диграфы, обо-
значающие монофтонги) и состоит из двух частей — группы согласных и группы
гласных.
Звонкие и слабоконечные варианты шумных согласных обозначаются на
письме теми же буквами. Например, для обозначения глухого к, его звонкого ва-
рианта г и слабоконечного к служит одна буква *1 и т. п.
Согласный й (йот) особой буквой не обозначается. Для обозначения йотиро-
ванных гласных и мягкости предшествующих согласных служат следующие бук-
вы: J= я, fl йб, л. ё, 4г ю» 11 (й)е, fl йэ.
Дифтонгоиды обозначаются диграфами: ый 4 , ва -fl-, вб т|» вэ , ве -fl].
1 Корни некоторых предикативных прилагательных, включающих слог д.» не под-
вергаются чередованию»
— 951 —
Корейская национальная азбука
Таблица 7
Согласные				Гласные	
буква	название	буква	название	буква	название
	7] -% ИЛИ ZL		ИЛИ 3.	ь	
				>	4
V	Ч-& » Ь.		» «.	4	
				4	
е	Р| А о|и Г				
г	» -S-			л.	
		•гг	» -2.	т	.6
U	Ti]-g- » х.			тг	-и-
		17	» -Л-	—	6
в	в]-§- » В.			1	*1
		п	» —	я	«и
л				и	
д	*]-£- » ^.	ни	» М	11 11	*1]
я		ZZ	» &	-fl	
л	1*	XX			
§ 15.	Принципы записи слога. Буквы объединяются в слоги; при этом слог
записывается не в одну строчку, а комбинируется вокруг гласной по различным
осям в зависимости от её начертания. Различают гласные буквы, основным на-
правлением которых является вертикаль: Ь Ч» Iй гласные, основным на-
правлением которых является горизонталь: л., “Г, —.
Согласные при записи слога группируются вокруг гласных: 7|- ка, Zj- как,
ККбк, U ПО, ТОЛЬ, “И ттуль.
Таким образом, различаются два типа слогов: 1) слог вертикальной оси -—
в] пи, син, чдль; 2) слог горизонтальной оси — ‘Т ку, чык, Jg-
ппонъ
Слоги, включающие диграфы, составляются по принципу слога вертикальной
оси: X* ква» % кквднъ, кквак.
Звуковой слог, состоящий из одного гласного звука (или состоящий из йот
и гласного звука), по правилам корейского письма одной соответствующей глас-
ной буквой записан быть не может. В таких случаях перед гласной буквой
обязательно записывается буква д , не обозначающая в данном случае никакого
звука (эта же буква в конце слога обозначает носовой, звук- нъ):	ан,
ау, янъ, тэёнъ.
— 952 —
§ 16.	Употребление иероглифического письма. Наряду с корейской нацио-
нальной азбукой в Корее до сих пор употребляются и китайские иероглифы.
Корейской азбукой печатается в основном. художественная литература, а
также периодическая печать Корейской Народно-Демократической Республики.
В научной же литературе имеет место смешанная графика — азбука и иерогли-
фы. Исконно корейские слова, заимствования из других языков и грамматиче-
ские форманты записываются в этих текстах азбукой, иероглифами могут быть
записаны лишь слова китайского происхождения.
§ 17.	Орфография. В корейской орфографии в настоящее, время наблюдается
смешение двух принципов — фонетического и морфологического. Преобладаю-
щим является морфологический принцип (вернее —этимолого-морфологический
или словопроизводственный), сущность которого заключается в том, что слова
пишутся иначе, чем произносятся с целью сохранения на письме живых этимо-
логических связей, например:
Таблица 8
Произносится	Если записать корейскими буквами по произношению	По правилам орфографии пишется
ккочхи	Ж Я]	ЭМ
апхе		a
мальгын		
пальба-ода*		й-с].
бпси л	7		
Правила орфографии, употребляемые в настоящее время в корейской печати,
изложены в «Проекте унификации правил орфографии корейского национального
письма* ('Щг’еГ ^^41	изданном в Корее в 1933 г.1
Орфография данного словаря выдержана в основном по «Словарю корейского
языка» Мун Се Ёна (-§*)] ч	изданному в Сеуле в 1938 г.,
со следующими изменениями:
1) буква н V, непроизносимая перед и [ и йотированными гласными я J= ,
йб , ё ль, ю ПГТ, в этой позиции на письме обозначается, например: йбчжа
Н*И^)- женщина;
2) буква р 2 в словах китайского происхождения пишется и в начале слова
(и в начале слога), например: нодонъчжа g— рабочий, ирон 6]
&(») — теория.
1 Следует, однако, отметить, что в основу новой реформы орфографии в Южной Корее
> ноябрь 1953 г.) положен фонетический принцип,
МОРФОЛОГИЯ
Форма слова и состав слова
§18. В корейском языке существует два основных грамматических способа
образования слов и их форм:
а)	корнесложение и словосложение (в том числе основосложение);
б)	аффиксация (суффиксация и префиксация).
По первому способу образуются сложные слова, а также сложные формы.
По второму способу образуются производные слова и простые формы.
Слово может состоять из одной, двух или нескольких морфем.
Предложение	'xL'Sr'fr	хаксэнъ-и синмун-ыль по-н-да
«ученик читает газету» состоит из трёх слов. Каждое из этих слов делится на
морфемы. Морфема хаксэнъ обозначает определённое существо, а морфема
о] -и представляет нам это существо как субъект действия, которое выражено
морфемой U по- в слове по-н-да. Морфема V- -н- в этом слове является
показателем того, что действие происходит одновременно с процессом речи. Мор-
фема. v]- -да служит для обозначения того, что данным глаголом выражено за-
ключительное сказуемое и что в отношении к собеседнику это нейтральный
стиль речи. Морфема -ыль обозначает, что предмет, выраженный морфе-
мой синмун, является объектом действия.
В корейском языке различаются следующие типы морфем:
1) корень; 2) словообразующие аффиксы (префикс, суффикс словообразования);
3) формообразующие аффиксы (суффикс словоизменения, окончание, соедини-
тельная морфема, редко— префикс).
§ 19.	Основа и корень. Та часть слова, которая остаётся, если отнять у
него, окончание (и суффикс словоизменения), называется основой. Так,
например, в слове основа — (корень — “^j2-),	г], основа —
(корень —	основа —	.
С основой слова связано его лексическое значение. Словообразующий аф-
фикс входит в состав основы, например:	-=зр о] v}, -§-^-7]-,	.
В связи с этим различают основы производные и непроизводные.
Непроизводная основа совпадает с корнем слова, например: •— дом, л].
— человек; в слове v]- основа.— X-
Производная основа включает в себя два или несколько корней, а также
аффиксы словообразования, например:
ит. д., а при определённых условиях и суффикс формообразования — сое-
динительную морфему, например:
В словах китайского лексического Слоя корень может состоять из одногр,
двух, трёх и более корнеслогов.
— 954 —
Сравните структуру сложного слова составленного из исконно корей-
ских компонентов, со структурой слова относящегося к китайскому лек-
сическому слою:
'	коренькорень	!
слеза — “rib -------------------
основа
корнесл ог корнеслог
школа —	'—- 	
корень
Корнеслог может быть равнозначен корню, например:
корень 4- (корнеслог=корень)
бутылка	---------------------------
основа
(корнеслог=корень) 4-корень
оконная рама —	м
основа	v
В сложносоставных глаголах, образуемых с помощью служебных глаголов
от слов китайского лексического слоя, основа имеет следующую структуру:
корнеслог -|-корнеслог
корень 4-корень
учиться —	4	'—-— ----------
-------	основа
И в этих случаях корнеслог может быть равнозначен корню, например:
(корнеслог ^корень)
корень-|-корень
принадлежать ———•
--------------------	основа
§ 20.	Производные слова и простые формы. Производные слова и простые
формы образуются с помощью аффиксов. Аффиксы различают словообразую-
щие (словообразующие суффиксы и префиксы) и формообразующие (формообра-
зующие суффиксы и префиксы).
Среди словообразующих суффиксов различаются суффиксы простые (неиз-
меняемые), такие как о] ч у] ч -s’] ч и т.п. и суффиксы изменяемые, такие
как 7\ ё| 4>	44^4» Ф4^*1 4 ит. п. Изменяе-
мый суффикс по форме напоминает слово. Он состоит минимум из двух морфем,
одна из которых представляет собой своего рода «корень», а другая — «оконча-
ние». При образовании различных форм слова, образованного с помощью изме-
няемого суффикса, сам этот суффикс допускает инфиксацию суффиксов слово-
изменения, замену своих окончаний, «корень» некоторых суффиксов подвержен
чередованию и т. д. Например: «ра}- Ч Ч Ч*
ЙЧЧИТ-П-
— 955 —
Аффиксы
Таблица 9
I. Словообразующие аффиксы			
1	Словообраз ующие префиксы &	1) существительных МЦ*), Ч(^) И др.	генералиссимус «4 41	7} многона - циональное государство *4^	41 мастер высоких урожаев
		2) числительных *1(Ж)	Я] т1* третий
		3) глаголов « др-	подсматривать подслушивать л} 4 выспаться г4 наесться
		4) прилагательных	я«|-	v}	яркокрасный ^4	*4	яРкосиний е!	*4	алы® л] 5^	гр	темносиний
2	Словообразующие суффиксы	1) существительных Т.	tt(-g-) И др.	работник рабочий сон шаг
		2) числительных	’§*]] второй
		3) глаголов й1.	. 7], 7]В| с},	с]. И др.	-i=- о] с], повышать г]- освещать ЧЬЧ Л ^1 *4 мерцать
— 956 —
Продолжение
I. Словообразующие аффиксы			
		4) прилагательных 4. -W’ ^4. 33 4 И др.	с} естествен- ный 4^4 Ч В] Ч. липкий свободный человечный
		5) наречий Я), -у] и др.	смело быстро
/ Л. Формообразующие аффиксы			
1 2	Формообразующие префиксы (редко употребительны) Формообразующие суффиксы (суффиксы сло- воизменения, окончания, со- единительная морфема)	приименные Я] (^)	Ч тЕЧ проблемы Ч 'Sf' 7} страны
		1) существительных	Ч- Ч" °] человек Ч"^Ье7 человека Ч* 4*^14 человеку
		2) глаголов, и преди- кативных прилага- тельных	JLv]. смотрит X Ч* смотрел X Ч смотрите X-fe смотрящий Ч 4 красен красный
§ 21.	Сложные слова. Сложными словами являются неделимые сочетания
типа	образуемые сочетанием двух существительных. В сложном; слове
типа лишь с этимологической точки зрения вскрывается отношение опре-
деляющего и определяемого:	— слеза (глаз+вода), vj-н] — махаон
(тигр+ бабочка), —переносица (нос+спина), -g- 7}— берег (вода+
край),	—паром (перевоз+лодка),	—кролик (дом+заяц), Ч.
— кореец (Корея4-человек).
Слова типа «слеза> слагаются из двух основ подобно русским словам —- «море-
плавание! (море+плавание), «телосложение» и др. Составные элементы этого ело-
— 957 —
ва — «глаз» и §; — «вода» могут существовать отдельно, как и русские —
«море» и «плавание», что ни в коей мере не устраняет существования отдельного
самостоятельного слова — слеза.
Слова типа	нЦ имеют явные морфологические при-
знаки образования нового слова (замена слабо начального согласного второго
компонента сильным —	зф,
В последнее время получает сравнительно широкое распространение особый
тип слов — сложносокращённые слова. К сложносокращённым словам относятся
слова типа — Университет имени Ким Ир Сена, — политехниче-
ский институт, 3 3. — федерация профсоюзов, и типа л| — горком партии,
— уездный комитет партии, — провинциальный комитет партии,
^•^-—•Центральный комитет партии, ----------провинция Северная Пхёнандо,
W — провинция Южная Хамгёндо (ср. в русском языке сложносокращённые
слова: колхоз — коллективное хозяйство, комсомол — коммунистический союз мо-
лодёжи и т. п.).
Другой способ образования сложных слов состоит в соединении двух или
нескольких слов в одно посредством соединительной морфемы.
По этому способу образуются преимущественно глаголы, например: <>] 7}
v} — шагать, идти пешком, 'd'6} 7]-^]- — лететь, улетать, 7} Ц- — бе-
жать, убегать, т| 7}-г]. — ползти, уползать, о] 7}v]- — переходить, “f?6}
7} г]. — возвращаться, уходить обратно.
§ 22. О сложных словах, устойчивых и свободных словосочетаниях. К слож-
ным словам близки, но от них отличаются устойчивые словосочетания типа *1
4|	3) — народный комитет. В устойчивом словосочетании типа *1	4|
3] —народный комитет, обозначающих одно понятие (чем они и близки к
сложным словам), каждая из его составных частей сохраняет значительную долю
своей лексической самостоятельности. Степень смыкания( между его компонента-
ми гораздо меньше, чем в словах типа Так, например,	*5“
— демократическая республика (например:	—
Германская Демократическая Республика,	г! "г!	— на-
родно-демократическая республика, Л.'З.	— Корей-
ская Народно-Демократическая Республика).
Нельзя смешивать с устойчивыми словосочетаниями свободные словосочетания,
такие, например, как	Л	посещение
Советского Союза делегацией профсоюза текстильщиков Китая, 7} Е] о}
33- 33 7] Ji 34 <-а] подготовка к выборам в местные органы власти
в Болгарии. В составе свободных словосочетаний могут быть и устойчивые
словосочетания (как в приведённых примерах:	— текстильщик;
44 43 7]Ji- местные органы власти).
§ 23. Сложные формы. Сложные формы слова образуются из двух или не-
скольких простых форм — знаменательного слова и служебных слов (служебных
имён, глаголов, прилагательных, связок и т. п.):
Некоторые формы глагола 7]-—идти:
Простые формы глагола:	Сложные формы глагола:
4 4. 33614-
- 958 -
СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ
Словообразо вание существительных
§ 24. Суффиксальное образование существительных
Таблица 10
№ п/п	Суффикс	Образует существи- тельные, являющиеся названиями	Примеры	Продуктивность
1. Суффиксы, образующие названия				
1		лиц по предмету, определяющему их профессию, заня- тие, их склонность	работник носильщик ОХОТНИК Ч-Т-5’ дровосек бездельник	Продуктивный
2	^0]	(см. ниже, стр. 965)	61 сапожник	Очень продук- тивный
3		(см. ниже, стр. 966)	7)J о -g- tig <ь] лентяй	Малопродук- тивный
4		лиц по деятельно- сти или по дей- ствиям, определя- ющим профессию, занятие	7} композитор 7} писатель музыкант 7} художник тг] 7} живописец 7} певец	Очень продук- тивный
5	<(Л)	лиц по их деятель- ности, занятиям, должности	служащий корректор -f-	переводчик	Очень продук- тивный
6		лиц, занимающих- ся какой-либо дея- тельностью (после	рабочий учёный специалист	Очень продук- тивный
- 959
Продолжение
№ п/п	Суффикс	Образует существи- тельные, являющиеся названиями	Примеры	Продуктивность
		суффикса	— лиц по принадлеж- ности к обществен- ному течению, идео- логическому направ- лению	я} социа- лист "o’	комму- нист	
7	^(х)	лиц по роду их производственной деятельности, ре- меслу	-g- каменщик 'Э. ЧЬ’о’ токарь 71 "o’ электрик металлист наборщик	Очень продук- тивный
8	<й(Л)	1) лиц по принад- лежности к какой- -либо народности 2) лиц по роду их деятельности	кореец японец л] НЧ директор 6J. нотариус	Очень продук- тивный
9		лиц по роду заня- тий	5]	парикмахер фотограф	Малопродук- тивный
10	4(±)	лиц, которые свя- заны с действиями или характеризуют- ся качествами, на- званными в произ- водящей основе	н] Sj Л|- лётчик адвокат штурман	Малопродук- тивный
11		лиц по их заня- тиям, умению, ма- стерству, связан- ным с действием или предметом, на- званным в произ- водящей основе	водитель у]	пулемётчик Ф’Т* наводчик бурильщик у] j^t^p машинист	Малопродук- тивный
— 960
Продолжение
№ п/п	Суффикс	Образует существи- тельные, являющиеся названиями	Примеры	Продуктивность
12	ад)	лиц, занимающих ведущее положе- ние, начальствую- щих	41 41 председатель 7]^}^ главный ин- женер	Продуктивный
13	ад)	|Лиц, имеющих от- ношение к учёбе	практикант курсант л) выпускник	Малопродук- тивный
14	ад)	лиц по предмету их производственной деятельности, пре- имущественно свя- занной с физиче- ским трудом	кочегар -J*- рыбак забойщик лесоруб	Малопродук- тивный
15		должностных лиц, лиц по их профес- сии	юрисконсульт ^32.-^ дипломат	Непродуктив- ный
16	*4 (#)	лиц, занимающих- ся отрицательной деятельностью	авантюрист Я] политикан	Непродуктив- ный
17	ад)	лиц, вызывающих презрение	разбойник *4 обманщик барышник, торгаш	Малопродук- тивный
18	<(Ж)	лиц, характеризу- ющихся признака- ми или действиями, достойными осуж- дения	4"л] "V1 невежда “Т“ Я	хулиган А]- 7]	обманщик дилетант	Малопродук- тивный
19	*1	лиц по их дейст- виям или качествам	прислужник	Малопродук- тивный
— 961 —
Продолжение
№ п/п	Суффикс	Образует существи- тельные, являющиеся названиями	Примеры		Продуктивность
II. Суффиксы, образующие названия					
1	*1	1)	животных 2)	птиц 3)	насекомых	5] слон (от Ж Л <4) ?]] ё| лягушка (о/я Ж соловей (от hbJ'T?] кукушка (от 77). сорока (от у] г| 7] дрофа (р/п 7] *)] тз] цикада (от		Очень продук- тивный
2		детёнышей живот- ных	7Ц Л	щенок (диал. ) телёнок жеребёнок	Непродуктив- ный
III. Суффиксы, образующие названия					
1		предметов и явле- ний:			
1)	*(*)	предметов, являю- щихся результатом действия	JZ. рисунок ^.тг лёд сон, сновидение груз, ноша		Продуктив- ный
61 Рус.-кор. сл.
— 962 —
Продолжение
№ п/п	Суффикс	Образует существи- тельные, являющиеся названиями	Примеры	Продуктивность
2)		предметов, орудий	рукоятка	Малопродук-
		действия	°] пепельница н} о] скребок	тивный
		явлений	§}] -§• о] восход солнца	
3)		орудий, средств,	g 7fl крышка	Малопродук-
		предметов домаш- него обихода и др.	н} 7]| подушка	тивный
			Я] щипцы	
2		орудий действия:		
1)	71 (Ш)	машин, механиз-	н] 7] самолёт	Очень продук-
		мов, устройств	[радиопри-	тивный
			ёмник	
2)	7](®	аппаратов, приспо-	-Д- 7] мясорубка	Продуктивный
		соблений	7] патефон	
3)	*1(Н)	точных измеритель-	л] часы	Малопродук-
		ных приборов	я]] Я] термометр t	тивный
3		места:		
1)		площадки, участка;	завод	Очень продук-
	О	/	предприятия, учреждения, заве-	театр	тивный
		дения	площадь стадион	
2)	^(0г)	предприятия, уч-	фабрика	
		реждения, заведе- ния	7] Л- предприятие	Очень продук-
			4^ 6J=r£. дом отдыха ясли	тивный
3)		помещения	-Е.	библиотека	Малопродук-
	!			кинотеатр музей гостиница	тивный
— 963 —
Продолжение
№ п/п	Суффикс	Образует существи- тельные, являющиеся названиями	Примеры	П род уктивность
4)		комнаты закры- того помещения	лекционный зал 32.41 аудитория 'т'^1 ^3 читальный зал -£•41 оранжерея	Продуктивный
5)		конторы	почта телеграф	Продуктивный
6)	чИМ)	заведения, ма- стерской	сапожная ма- стерская л] Я] часовая ма- стерская	Малопродук- тивный
7)		зала	актовый зал столовая	Малопродук* тивный
8)		заведения	»§ больница учебное заведе- ние академия наук	Продуктивный
9)	^(М)	учреждения, за- ведения	клУб ЛЬ	администра- ция штаб	Продуктивный
10)	<(й)	сада, парка, за- ведения	парк, сад зоопарк, зоо- сад детский сад ботанический сад	Малопродук- тивный
61*
- 964 -
Продолжение
№. п/п	Суффикс	Образует существи- тельные, являющиеся названиями	Примеры	Продуктивность
IV. Суффиксы, образующие названия				
1	я (4-)	1) действия / '> 2) признака, каче- ства	смех плач прыгание сон 7]-®- радость 4-4 4" страх	Очень продук- тивный
2	7]	действия	Л 7] ^7] рыбная ловля 7] скакание (че- рез верёвочку) 7] покос б] 4| у] Прыжок В высоту	Очень продук- тивный
3		1) действия (или его результатов) 2) признака, каче- ства	игра о] зарабатывание; заработок стирка -^<ь] решение длина Q о] глубина	Малопродук- тивный Малопродук- тивный
4		действия	ужение, лов- ля рыбы на удочку беготня	Продуктивный
5		1) учений, обще- ственно-полити- ческих и науч- ных направлений, систем 2) действий, состо- яний, качеств, склонностей	коммунизм социализм 7}-либерализм о}]	патриотизм Й| 7]	эгоизм 6]	альтруизм	Очень продукт тивный
— 965 —
Продолжение
/х № п/п	Суффикс	Образует существи- тельные, являющиеся названиями	Примеры	Продуктивность
6	ад)	действия, процесса	7] ^}- электрифика- ция 7] 71] 5}- механизация ^“fl-^ национализа- ция	Очень продук- тивный
7		свойства, качества, состояния, во- обще абстрактно- го признака	материаль- ность 7} 3*] неизбеж- ность 9 важность семействен- ность	Очень продук- тивный
8	№)	чувства	43 'Э верность 41-3 доверие ♦	Продуктивный
9		наук, отраслей знания	т] 5] география -^гг£| £] физика астрономия	Продуктивный
10	*(*)	1) учений, теорий, доктрин 2) отраслей, разде- лов науки	атеизм -fl—материализм 3] -В морфология синтаксис	Продуктивный
V. Суффиксы эмоциональной оценки, образующие' названия				
1	й1 (уст. *1)	лиц .. пр той. или иной черте харак- тера, свойству, по какому-либо при- знаку, склонности к чему-либо, а также лиц, постоянно или профессионально занятых чем-либо	J5L7]-*!] о] ябедник <ь] трус °] забияка, задира 7] 3}	о] лгун портной °1 цырюльник (сравни 6]	Очень продук- тивный
— 966 -
Продолжение
№ п/п	Суффикс	Образует существи- тельные, являющиеся названиями	Примеры	Продуктивность
2	В3°1 (уст. aj- *1)	лиц по их действи- ям или состоянию	nJ о] пьяница °] безногий н] tfg о] нищий	Малопродук- тивный
3	Л ( '	лиц по характер- ному внешнему признаку, по пре- обладающему признаку	'?'?* Л толстяк §“Л рябой ^Л. волосатый чело- век	Малопродук- тивный
4	Я) 7]	лиц — уроженцев какой-либо мест- ности	сеулец Ч] 7J провинциал	Малопродук- тивный
5		лиц (или предме- тов), связанных с какой-либо местностью (или предметом)	сеулец; жи- тель столицы 5$	пхеньянец 6<}=7] пхеньянский (о предмете)	Продуктивный
6		лиц или предметов по преобладаю- щему признаку	Ч] *| пузатый	Малопродук- тивный
7	<4)71	предметов (часто частей тела с от- тенком пренебре- , жения)	У=-	7] спина 71 язык 7] щека *4 Л ухо	Малопродук- тивный
Кроме вышеуказанных суффиксов, в корейском языке имеются ещё суф-
фиксы, которые по своим значениям и функциям близки к суффиксам субъек-
тивной оценки. Эти суффиксы ещё почти совсем не изучены. По формальному
признаку — конечному согласному — они подразделяются на три группы.
1)суффиксына 6: $ 6] С#6]), -?•*], Т0].	’3
(’3"е>1)>	6361	)•	61 > "Т0!;
2)суффиксы на ~1:	7},	7], ^7], о}| 7](«Н] z]), z];
3) суффиксы на е: 7] S],	Ч В,, *] В] > ^В],	•
— 967
Грамматические категории существительного
§ 25. Имена одушевлённые и неодушевлённые. Категория лица и не-лица.
Различение одушевлённых и неодушевлённых имён существительных получает
своё грамматическое выражение в форме дательного падежа и тех составных
падежей, компонентом которых он является.
Однако нередки случаи, когда имя, обозначающее неодушевлённый предмет,
склоняется как одушевлённое имя и наоборот. Это явление объясняется двумя
причинами: во-первых, в корейском языке наблюдается постепенное ослабление
дифференциации одушевлённых и неодушевлённых имён при склонении, во-вторых,
категория одушевлённости и неодушевлённости в корейском языке перекрещи-
вается с категорией лица и не-лица, которая проявляется, например, в том, что
из двух вопросительных местоимений «кто» и «что» одно относится только
к человеку (’!гйи — кто), другое — ко всем остальным предметам — что).
. § 26. Число. В корейском языке имена существительные и местоимения
употребляются в единственном и во множественном числе.
Форма множественного числа образуется присоединением к основе имени
суффикса множественного числа Например:	дом —	— дома, 7fl
собака — 7]] -Ц* — собаки.
Следует, однако, отметить, что особенностью категории числа в корейском
языке является то, что противопоставление единственного и множественного числа
не носит такого исключительного характера, как в русском языке. В контексте
(при наличии числительных и т. п.) имя существительное может оставаться в
единственном числе, .несмотря на то, что речь идёт о множестве предметов или
явлений. Например: >1] л.} о]	пришло три человека;
-2-°} S6} ^S76!	^Ьс} жители посёлка собрались,
уселись и с важным видом занимаются;	*4	Ч Ч* мы
разводим кур (ср. у нас разводят птицу).
Суффикс -§* может употребляться и с именами, которые обозначают несчи-
таемые предметы и явления. В таком случае либо значение множества сочетается
с собирательным значением, либо выражается только одно собирательное значе-
ние. Например:	у-у. 4тт\ у
4-	’I'H- <-4-4	Ч Ч- Рис> чу-
мизу, гаолян, кукурузу, ячмень, пшеницу, бобы, редьку, капусту — всё это
крестьяне добывают своим тяжёлым трудом;’
пришли Ким Ман Су и Пак Сун Э.
Склонение существительных
§ 27. Типы склонения. В зависимости от характера конечного звука основы
слова в корейском языке различают два типа склонений:
склонение имён, основа которых оканчивается на гласный звук, условно
назовём первым склонением; склонение имён, основа которых оканчи-
вается на согласный звук, — вторым склонением.
§ 28. Число падежей и их названия. Система склонения в корейском языке
состоит в соотношении девяти простых падежей: основного, именитель-
ного, родительного, винительного, дательного, местного,
орудного, совместного, звательного. Кроме того, необходимо от-
метить наличие и составных падежей (см. § 38).
Парадигма склонения
Таблица 11
№ п/п	Падежи	Первое склонение				Второе склонение			
		падежные окончания	примеры			падежные окончания	примеры		
1	Основной	—	товарищ	Ч-’T" дерево	Москва	'—	43- человек	4 ночь	^4 Корея
2	Именительный	•7} -га		4^-7}	3.&3- 4 7|-	о] -и	43-4	44	^4 4
3	Родительный	-ый	-^?-4	4^г4	3.&.3- 44	Д) -ый	43-4	44	^44
4	Винительный	-рыль			4тг	-ыль	43-fr	4-gr	
	неодушевлённый Дательный одушевлённый	Я/ -е	—	4^1	3.&3.4*4	-е	—	4^1	^4°’)
5		«Н| Я) -еге	Я]	—	1 -	*1] Я] -еге	43-м] я]	—	i		 i
6	Местный	oj] >V| -есб	1 —	4JM 4	зг.&л.4^1 4	<^] -есб	—	4^14	^4*М
7.	Орудный (	Лк -ро		4-T--S.	л*ь..з.4^	о -ыро	44a5l		.£4.2.^.
8	Совместный	-ва		4-V-4	4-4	, -ква [-гва]	43-4	44	^44
9	Звательный	ор -я 4 -Й6	^4	4^-4	jz-**-3.4 4	oj. -а о] -ийб	43-4 43-4 4	44	2&4 4 4 .
— 969 —
Примечание. Слова второго склонения, основа которых оканчивается
на плавный -ль (например: ^ — лошадь, — небо, >4 "S?— Сеул
и т. п., а также имена существительные во множественном числе с суффик-
сом	— люди), в орудном падеже изменяются по первому склоне-
нию.
•х’ § 29. Основной падеж. Основной падеж выделяется среди других падежей
прежде всего как исходная падежная форма, в которой имя существительное
употребляется как название лица, предмета или явления. Подобно тому, как в
русском языке в качестве словарной формы имён используется именительный па-
деж, в корейском языке в качестве словарной формы используется основной
падеж.
Имя в основном падеже выступает в предложении, главным образом, как
подлежащее или именная часть сказуемого.
Однако имя в основном падеже может выступать в функции и других чле-
нов предложения.
Употребление имени в основном падеже в функции:
' 1) под лежащего — Ч" 41 *4 X. °] Ч* д} Ч" на скале появил-
ся тигр;	«А]	будто тигр стоит на той
скале;
2)	именной части сказуемого—ЧЧ	Я что
это за шум?; лт!)	это шум ветра; Ч°] 9-
Л	велика да тыква, мал да перец;
3)	определения —	о]	человек,. который
украл иголку, украдёт и вола;
4)	п р и л о ж ен и я —	Л- Л. °}	s,] zz}- 7} ЗЕ.
г], л] zl 6] -Я ir Ч Ч* и снова попугай затосковал по своей далёкой, далё-
кой родине — Африке;
5)	дополнения — V] г]-	ты меня любишь?;
,л| тфл] JL не давайте ему;
6)	обстоятельства---------ЛЕЗЛЧ.	Ч" Ч
9.	г], осенью 1949 года Син Бок снова приехала в Сеул; Ч Ч Ч
Ч-	быстрей вставай, в школу опоздаешь;
7) обращения — Ч Ч Ч> Ч Ч Ч> Ч 5l	мама, мама,
смотри-ка!
§ 30.	Именительный падеж. Именительный падеж в корейском языке являет?
ся формой, в которой имя выступает в предложении как подлежащее. Этот
падеж, употребляясь для выражения субъекта, противопоставляется другим па-
дежам, которые выражают . объектные, обстоятельственные и определительные
отношения. Именительный падеж в корейском языке противополагается основно-
му падежу, как исходной падежной форме, в которой имя, существительное вы-
ступает в качестве названия лица, предмета или явления. Например:
дует свежий ветер; лЗ] в] 7}	в]] в}] Jc. н]] 3].
13] ласточка щебечет.
Одной из частных функций данного падежа является употребление его в роли
именительного предикативного:	Ч* Ч Ч* Кук Син
Бок была не старшая медицинская сестра.
— 970 —
§ 31.	Родительный падеж. Родительный падеж выступает как:
1)	р о д и т е л ь н ы й притяжательный:
а)	при обозначении принадлежности в конкретном значении обладания:
Я] 6]	— дом отца;
б)	при обозначении принадлежности в общем значении:	моя
родина;
в)	при обозначении носителя признака:	героизм
Народной Армии;
г)	при обозначении целого по отношению к его части:	штрек
шахты;
2)	родительный качества:	смертельный удар;
3]	. о]	борец за мир;
3)	родительный субъекта:	работники здра-
воохранения проводят противоэпидемические мероприятия; -£• Д] 3L.
ifl 7] крестьяне высаживают рассаду;
4)	родительный объекта:	"Т	41^ ремонт и
строительство дорог;	сбор натурального сельскохозяй-
ственного налога;
5)	родительный изъяснения: 4)^1}	4)-впечатления
о великом Советском Союзе; g_7>] 7]]Зе. в]] песня о земельной реформе;
6)	родительный меры и счёта	две бутылки молока.
§ 32.	Винительный падеж. Винительный падеж выступает как:
1)	винител ьный прямого объекта: \|*£|
ловить крабов на свет чужого факела (поел. = загребать жар чужими руками);
2)	винительный пространства:	ИД®Т 110 дороге; 4F
v]- выходит из комнаты;	Ч] -£• спускается с горы;
3)	винител ьный времени:	"От
всю свою жизнь он страстно желал независимости [своей страны];
4)	винительный внутреннего дополнения (раскрытие содер-
жания действия):	7} г]. спать; g-g-	смеяться; -у g; 41
дышать и т. п.
§ 33.	Дательный падеж. Дательный падеж имеет следующие значения:
1)	объектные значения:
а)	обозначение косвенного объекта, т. е. лица или предмета, к которому на-
правляется действие, для которого или в ущерб .которому оно совершается;
объекта, частично охватываемого действием: g л) 4? -£ 41 Ч] 1 землю —
крестьянам!;	подарки фронту;	^гг]-
оказывают большую помощь школе;
б)	обозначение действующего лица (или предмета), субъекта действия при
глаголах со значением страдательного залога: 3L о] 7}	7]] е>1] тГ]
собака гонится за кошкой;	'§*^1 ^1	5$ Ч" он ^ыл обнаружен
противником;. л].Ч] 41	как олень, попав-
ший в жадную пасть льва;
в)	обозначение лица или вообще живого существа, у которого что-либо
имеется (с глаголом г]-) или, наоборот, чего-либо не имеется (с глаголом
г}): Jb.tj] Ц=. uj-л]	о] v} нет врага, которому мы не
могли бы' преградить путь.
— 971 —
В этих значениях дательный падеж употребляется для выражения косвенного
дополнения;
2)	обстоятельственные:
а)	обозначение места действия или местопребывания, местонахождения: zl
•fe	4ЬЯ Я* он живёт в Вонсане; о] 7}bJ-Я*
тетрадь лежит в портфеле;
б)	обозначение направления — при глаголах движения и некоторых других:
^ЬЯ* идет в школу;
в)	обозначение времени:	Я	приходите в три часа дня;
г)	обозначение причины: JL^b'5’]	-Ё—4г	>3.
Л] л- ,я!]у£Я* Син Бок встрепенулась и проснулась от шума: кто-то ло-
мился в дверь.
В этих значениях дательный падеж употребляется для выражения обстоя-
тельства (места, времени, причины).
§ 34.	Местный падеж. Местный падеж употребляется для обозначения места
действия, для обозначения исходного пункта и иногда для обозначения субъ-
екта действия;
а)	обозначение места действия, обстоятельства действия. Местный падеж
указывает на место как на сферу (в то время как дательный используется для
указания на место как на определённый пункт в отличие от других пунктов):
ZL~i-	^.^"Я Я" он работает на заводе.
Местный падеж часто употребляется для указания на место, представляю-
щее собой помещение, вместилище, и в таком случае значение сферы очевидно.
Местный падеж употребляется и для указания на обстоятельства соверше-
ния действия, например:	Я Я чг ^-41Я Я 414)	$ Я
посевная проводилась в трудных условиях;
б)	обозначение исходного пункта: -^-Я~Я Я 41	Я от Союза
молодёжи Румынии; zl-^-	Я	Я Й Я он вынул
из кармана платок;
в)	обозначение субъекта. К употреблению местного падежа для обозначения
исходного пункта, отправной точки примыкает и употребление его для обозна-
чения субъекта как источника действия: о],	Я
...этими специальными интернатами ведает министерство
просвещения.
§ 35.	Орудный падеж. Среди значений орудного падежа следует различать
два основных ряда значений:
1)	объектные:
а)	орудия:	Я}] Я режет ножом; Je. Я пишет карандашом;
б)	материала: Я в]	ласточка делает своё
гнездо из глины;
в)	характеристики действующего лица:	•Я'Я’Й’Я
так и прожил [всю жизнь] слепцом с открытыми глазами; Я" 4г
Я 41 AJc. Я 5$ Я* я дочь бедного крестьянина;
г)	признака	7Нг	Пекин славится
хорошей осенней погодой;
1 В этом случае , дополнение зависит от прилагательного (ср. в русском языке «до-
стойный подражания пример» и т. п.).
— 972 —
д)	действующего объекта (в так называемом каузативном обороте): о] Л).
А’ЙЧ’ эти мысли заставили
меня покинуть дом.
' В этих значениях орудный падеж употребляется для выражения косвен-
ного дополнения.
2)	обстоятельственные:
а)	причины: 7] "Т $ умер от голода;
б)	времени:	приходите к 11 часам;
в)	направления:	а В ^л| с[. пойдёмте к нам домой;
г)	способа и образа действия (состояния): х.Q °1]	'е7°1 fl 151
fl- пеРеД траншеей грудой лежали камни.
В этих значениях орудный падеж употребляется для выражения обстоя-
тельства (причины, времени, места, образа действия).
§ 36.	Совместный падеж. Совместный падеж выступает как:
1)	совместный сопровождения:-^^ тЦ-тй] Лс.si] т}fl поёт
вместе с нами;
2)	совместный встречного действия:	61
Я] 'Ч-'Й fl- так он сражался с врагами;
3)	совместный уподобления, сопоставления:
л}.	г], кошка похожа на тигра.	;
§ 37.	Звательный падеж. Звательный падеж служит для обозначения лица,
к которому обращаются:	V- -Е	-Srflflfl "Ufl-I
товарищи! ни шагу назад!; ч} fl, fl ЧГ6} °1	долгая
таёжная ночь, ты [нам] расскажи!
§ 38.	Составные падежи. Одна из особенностей корейского склонения, как и
склонения некоторых других агглютинирующих языков, заключается в том, что
некоторые падежные формы образуются не только от основы имени, но
также и от других падежных форм, т. е. склоняемыми оказываются не только
основы, но и некоторые падежные формы.
На одно падежное окончание (верней—на суффикс-окончание) наращивается
другое падежное окончание и в таком случае значение комбинированной падеж-
ной формы синтезируется из отдельных значений её компонентов. Падежные
окончания сочетаются друг с другом подобно тому, как в русском языке, напри-
мер, сочетаются простые предлоги, образуя составные: из-под стола, из-за дома.
Таков же примерно и принцип сочетания падежных окончаний в корейском
языке с той, разумеется, разницей, что это не предлоги (и не послелоги), а
падежные окончания, имеющие только грамматическое значение. При этом сле-
дует отметить, что состав комбинированной падежной формы определяется не
только значением, но и функциями её компонентов. Не всякие падежные оконча-
ния могут сочетаться друг с другом и составлять комбинированную, падежную
форму, а те, которые могут сочетаться друг с другом, составляются в опреде-
лённом порядке.
Примеры употребления составных падежей: fl*\fcfl fl	•т’А fl
зачем это Каннани пришла к нам в дом?; fl—ц-fl	^7 fl
fl; fl fl fl fl fl fl fl fl, fl 1d'S" корейская молодёжь в Ве-
ликой Освободительной войне за свободу и независимость.
— 973 —
В составных падежах большую роль в общем значении падежа играет конеч-
ный компонент, завершающий составную падежную форму и определяющий син-
таксическую позицию слова. Различаются две группы составных падежей.
Первая группа — составные падежи, окончания которых завершаются
окончаниями винительного, местного или орудного падежей:
1)	дательно-винительный (*}]	Я]
2)	дательно-местный (^] Я] ^]);
3)	орудно-местный //A);
4)	дательно-орудный
Вторая группа — составные падежи, окончания которых завершаются
окончанием родительного падежа:
1)	дательно-родительный > °1] Я] );
2)	местно-родительный (^]
3)	орудно-родительный (.££]//А .SL-ё]);	\
4)	совместно-родительный (£)•£]	)•
К этой же группе относятся падежные окончания из трёх компонентов с ко-
нечным -родительным:
1)	дательно-местно-родительный (^] Я] )»
2)	орудно-местно-родительный (JL	;
3)	дательно-орудно-родительный («Н]	, *1] Я] )•
Служебные имена существительные
§ 39. В корейском языке имеется группа слов, которые, сохраняя морфологи-
ческие признаки существительных, служат для выражения отношений между сло-
вами, словосочетаниями и предложениями: л1. я. и}, е. чь
-Я, Я-	• 6<?>	th 3L> Л1 и др- На-
званные слова являются служебными именами существительными. Все они в
большей или меньшей степени утратили своё лексическое значение, но такие
из них, как 6] —человек, —вещь, в} — факт, Efl —место, — способ,
^средство, 5| —мотив, основание, р]—основание, — время, 6J= — вид,
образ, *]• — лицо, человек, — предел, 5L, — причина, л] — время — характе-
ризуются ещё наличием определённого предметно-вещественного значения. К слу-
жебным именам в некотором отношении примыкают и такие полузнаменатель-
ные;существительные, как	зг}- и некоторое другие (например:
ФУ	нл $ н0 гость не мог понять этих слов).
Служебные имена, как правило, употребляются только с предшествующим
определением. Случаи их самостоятельного употребления очень редки (напри-
мер:	выход-то один ещё есть).
В роли служебных имён часто употребляются и полнозначные слова:
*3) —время, 3L6J= — образ, —путь, Н]-^-— ветер, -g-—причина,
Z7]-—причина, —причина, —правило, закон, —расчёт и др. При-
меры: ’	Я] Я г-} выходит, что вы оскорбили его;
ЧР14 никогда ни-
чего не случается ,,само собой“.
Многие служебные имена выполняют функции союзных слов и служат для
подчинения предложений. Функции некоторых служебных имён показаны в таб-
лице 12 ив соответствующих разделах синтаксиса грамматического очерка.
— 974 —
§ 40. Служебные существительные
Таблица 12
№ п/п	Служеб- ное суще- ствитель- ное	Первоначаль- ное значение	Функции
1	Я	вещь	1) служит для образования предметных ме- стоимений (°] J] — это, ZL 51 — это, то,	— то); 2) служит для образования словосочетаний со значением: а)	имени действия (в процессуальном значе- нии) ( ^]- Я -fe 51 — хождение); б)	опредмеченного действия °] -fe- 51 — об- ман); в)	объекта действия (^-f;51 —пища); г)	отвлечённого качества (хЦ j| —новое, -^5) —старое); д)	опредмеченного качества .(-^гхг 51 — [что- -то] красное); 3) служйт для подчинения придаточного под- лежащего предложения (см. § 119); 4) служит для подчинения придаточного до- полнительного предложения (см. § 122)
2	и}	место^> факт	1) служит для образования словосочетаний со значением: а)	обобщающего указания (.□. В} — такой случай); б)	объекта действия (В]- — то, что надо знать); 2)	служит для подчинения придаточного до- полнительного предложения (см. § 122); 3)	служит для присоединения вводного пред- ложения соответствия; 4)	служит для обозначения общей связи меж- ду предложениями в составе сложного целого (см. § 114)
3			1) служит для образования словосочетаний со значением имени действия	—писать); 2) служит для подчинения дополнительного придаточного предложения (см. § 122)
— 975 —
Продолжение
№ п/п	Служеб- ное суще- ствитель- ное	Первоначаль* ное значение	Ф у н к ц и и
4		место	1)	служит для образования словосочетаний со значением имени действия	—пере- дача); 2)	обозначает зависимость развёрнутого оп- ределения от сказуемого; 3)	обозначает сочинённую связь между пред- ложениями (см. §§ 114, 115); 4)	обозначает подчинённую связь между пред- ложениями (см. § 122)
5		способ, средство	служит для выражения возможности или не- возможности совершения действия (см. § 69)
6		мотив, основание	служит для выражения возможности или не- возможности совершения действия (см. § 69)
7	-Я		служит для подчинения придаточного-подле- жащего предложения
8	Я	место ^►осно- вание	служит для образования сложной формы будущего времени глагола
9	4	момент	1) служит для подчинения придаточных пред- ложений причины; 2) служит для подчинения придаточных пред- ложений сопутствующего обстоятельства
10	(реже его сти- листиче- ский си- ноним)	вид	определяясь причастной формой, образует с последующим глаголом	словосочетание со значением «делать вид, что...» *
— 976 —
МЕСТОИМЕНИЕ
§ 41. Личные местоимения
Таблица 13
Лицо		Число	При обращении к вышестоящему по положению, к уважаемому лицу	При обращении с равным	При обращении к нижестоящему по положению лицу
1-е		един- ственное		Ч-	ч Ч-
		множе- ственное	ЧЧ<		
2-е		един- ственное			7Т
		множе- ’ ственное		-З.’О	Ч Ч-!:
3-е		един- ственное	ZL	Л-	Л.
		множе- ственное			
§ 42. Указательные местоимения. Указательные местоимения о] —этот, zz.
— этот, тот, *} — тот служат для указания на предмет, для выделения данного
предмета из других однородных с точки зрения положения предмета в про-
странстве относительно лица говорящего.
На базе этих основных указательных местоимений развились производные
местоименные слова, составляющие соотносительные ряды:
а)	при указании на предмет (редко — при указании на лицо): о] это,
-3.^ это, то, Ч % то;
б)	при указании на лицо: о] о] он (этот), ^х. о] он (этот, тот), он (тот);
в)	при указании на место: ЧЧ здесь, т| 7] здесь, там, т] у] там;
г)	при указании направления: о] е| сюда, сюда, туда, g] туда;
д)	при указаний на образ действия (или степень качества): Ч Я] (редко
о] S-l), Я] (реже ), Ч Й я] (редко я] е|) — так;
е)	при указании на признак:
4 4tt (Ч<)
(Р-Ч)
Ч Ч tt (Ч 4)
такой
(как опреде-
ление)
ЧЧ*1-Ч-(ЧЗЧ-)
л. 4(^4)
4 4^4(^3 4)
таков
(как сказуе-
мое)
С указательными местоимениями для указания на лиц часто используются
существительные — человек, —товарищ и др., для указания на жи-
вотных (а иногда и на предметы неживой природы) — слово — тварь.
— 977 —
§ 43. Вопросительно-неопределённые местоимения
Таблица 14
Сфера употреб- ления	Местоимение	В вопросительном предложении	В утвердительном предложении
О лицах	(£*|)	кто?	кто-то кто-нибудь кто-либо
О предме- тах и явле- ниях	(^.^)	• что?	что-то что-нибудь что-либо
О призна- ках, каче- ствах	О] tfj th	какой?	какой-то какой-нибудь какой-либо
	р А-	какой? что за?	какой-то какой-нибудь какой-либо
		какой? который?	какой-то какой-нибудь некоторый
О количе- стве, числе		сколько? (о цене, числе)	сколько-то сколько-нибудь несколько
		сколько? (о количестве)	сколько-то сколько-нибудь несколько
О месте	*14 И ЧТ)	где? куда?	где-то где-нибудь
О времени	•а *0	когда?	когда-то когда-нибудь
62 Рус.-кор. сл.
— 978 —
ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ
§ 44. Количественные числительные. Числительные количественные подраз-
деляются на исконно корейские и китайские1 *.
j Корейские числительные: 1 —	2—3—	, 4 —
5-43, 6-0^3, 7-«Н, 8-с^Й, 9-4^, 10-<,	20 —
30— 35-,	40— 4^., 50 — 4, 60—<Ч]т£, 70—80 —
^-с-, 90—
Китайские числительные: 1—4(—•), 2—(~*,), 3—3"(Н),
4-4(0).	6--^), 7-4(4;), 8-4(Д), 9-^-(Д).
Кроме этих девяти цифр, имеются особые разрядовые числительные: (4*) —
ю, —10°»	1000> ЧИЖ) — 10000> (М) — юо 000 000.
Цифра меньшего разрйда, стоящая перед цифрой большего, служит по отно-
шению к ней множителем; цифра меньшего разряда после цифры большего слуг
жит слагаемым. Таким образом: И —	15 — О . 20—°] "3 > 30 —
51—	<£,	400 —999— -=f-	100000—
1 000 000—п]-, 10 000 000—В больших числах цифры, относящиеся
к разряду, располагаются непосредственно перед разрядовыми числительными,
например: 9 604 090—я}]	® последнее время для обозначе-
ния чисел всё чаще стали пользоваться позиционной системой. С этой целью
введён знак нуля — Q.
Таким образом, 60 — пишется 7^О, 207 850 — XO-t\ А ЧГ Q и т. д.
Дробные числа образуются при помощи китайских числительных, причём
знаменатель с присоединением суффикса 4г (4Ь) («часть») выступает как опре-
деление, числитель как определяемое, например: */3—	<У_, 9/ю —
И т. п.
Примечание. Дробные числа часто образуются при помощи китай-
ского слова (по-корейски л]): х/3——0» б/б—*г4гл]
(
§ 45. Порядковые числительные образуются в зависимости от категории ко-
личественных числительных двумя способами: 1) от корейских числитель-
ных — при помощи суффикса з4) : первый (или просто ^), второй -g-
, одиннадцатый	, двадцатый	; 2) от китайских числительных
при помощи префикса ^|](^|): первый 3)] ^1, восьмой Я] 3g-.
К порядковому числительному иногда прибавляется суффикс *]-(?Ю (когда
речь идёт о повторяющихся явлениях), например: третий съезд яЗ] М) »
вторая мировая война *1] о] я|- Я] •
§ 46. Некоторые случаи употребления числительных. Числа месяца, года
и века обозначаются не порядковым числительным, а количественным, напри-
мер: 15 августа 1945 года «У. Д*"	XIX век
'Т ^1	• Для обозначения часа употребляются преимущественно корейские
числительные, для обозначения минут и секунд —только китайские, например:
6 часов 15 минут 6] -JI л] Ф
1 «Китайский» в применении к корейским словам означает, что данное слово заимст-
вовано из китайского языка.
— 979 —
§ 4^7. Определительная форма некоторых корейских числительных
Таблица 15
X. Опре дели- ек тельная \ форма Основная	' форма	Первая определительная форма	Вторая оп ределительная форма	Третья определи- тельная форма	Примечание
ОДИН	один человек			
два	два человека			
три	три человека	три листа	'Я три меры	
я четыре	четыре человека	четыре листа	четыре меры	
43 ПЯТЬ	пять знаков	пять мер		Вместо опреде- лительной фор- мы может быть употреблена ос- новная г]- Ц л} и т. п.
чя шесть	<*1- шесть знаков	шесть листов		
двадцать	двадцать зёрен			
§ 48. Приблизительный счёт
Приблизительный счёт ведётся с помощью особых числительных, состав-
ляемых из количественных числительных:	— один-два, Л] (-у-“
два-три, л] v| —три-четыре, v} —четыре-пять,	— пять-
-Шесть, <Ч]	— шесть-семь, g —семь-восемь, Ц —два-три-четы-
ре и т. п.
§ 49. Счётные слова
При счёте предметов кроме числительных обычно употребляются ещё и
счётные слова, которые составляют особый разряд служебных слов. Каждое из
этих слов характеризуется хотя и ослабленным, но определённым лексическим
значением.
62*
— 980 —
Самостоятельного употребления счётные слова, как правило, не имеют, хотя
некоторые из них могут иметь перед собой определение, выраженное прилага-
тельным. Счётные слова употребляются со словами, которые обозначают пред-
меты, допускающие поштучный счёт: (^g) (для счёта людей), (живот-
ных, птиц, рыб, насекомых), г]] (самолётов, вагонов, автомобилей, тракторов,
танков, повозок), (судов, кораблей), (артиллерийских орудий), -^(^)
(книг), (листов бумаги), Я'^1(4^1) (°буви), 'll (одежды, белья),
(дворов, домов), 71]	(предприятий, учреждений, заведений) и т. п. При
счёте многих предметов (за исключением одушевлённых) употребляется почти
универсальное счётное слово 7Ц (]@) — штука.
В роли счётных слов часто выступают и полнознаменательные слова — >}.	—
человек,	— пень, — яйцо, — ручка, рукоятка и т. д. Со счёт-
ными словами не следует путать слова, обозначающие меру: TjjL— килограмм,
— тонна, — мера, 4} —мешок, 7}тз}- v] — мешок,	—бутылка и др;
Неправильным, на наш взгляд, является мнение о том, что счётные слова
являются ,,суффиксами-классификаторами“ и что существительные в корейском
языке делятся на классы. Существительные, при счёте которых употребляется
какое-либо счётное слово,~ не составляют никакого класса так же, как в рус-
ском языке не образуют какого-либо класса слова — овца, сыр, сахар (ср.—
двадцать голов овец, три головы сыра, пять голов сахара).
§ 50. Сочетание числительных с именами существительными. В предложе-
нии при счёте предметов числительное может сочетаться с существительным в
трёх возможных комбинацйях:
1) корейское числительное плюс имя существительное, например: р} >*]-
видел пять человек. Числительное стоит перед существитель-
ным и является определением к нему;
2) числительное в сочетании со счётным словом располагается, как правило,
-после имени существительного, к которому оно относится, например:
41*	—три автомобиля,	—пятеро рабочих;
[ 3) иногда числительное в Сочетании со счётным словом в родительном па-
деже предшествует существительному, например:	°] —
пять молодых инженеров.
ПРЕДИКАТИВЫ
(Глаголы, предикативные прилагательные, связки)
§ 51.. Лексико-грамматической категорией предикатива объединяются три
разряда слов по присущему им свойству выражать сказуемое: глаголы, преди-
кативные прилагательные, связки.
§ 52. Система формообразования предикативов. Различаются конечные (ко-
нечные формы сказуемости) и срединные, неконечные (причастные и деепричаст-
ные), а также общие, срединно-конечные (первый, второй и третий инфинитивы)
формы предикативов. Однако некоторые срединные формы при определённых
условиях могут выступать и в роли конечных форм сказуемости. Например:
JLft.O’SL — если бы я это видел!
— 981
§ 53. Типы основ
Таблица 16
Тип корня	Глагол			Предикативное прилагательное		
	словарная форма	1-я основа	2-я основа	словарная форма	1-я основа	2-я основа
Открытый слог на Р или л. (а так- же закрытый, слог на эти гласные)		4	4	44	4	4
	J2.4	X	14			
	^4	4-	4~4	Ш-4	ш-	Ш-4
	Ф4		>4	*4		4 4
Открытый слог на Т, Н , —, закрытый слог на т , Ч, —, fl . 1.	^4		^4			
		4	4			
	ль У].		ль 6|	.а.4		
	<4	"4*	^4	•^4	“□Г	^4
	г].		4 4	4 4	4	44
	&4	"g?	<4	4^4	4^	4^4
	Я 4	4	454	4 4	4	
	4 4	4	44	4 4		44
Открытый слог на | , fl, 11,4,4. ч (а также глагол 44)	4 4	4	4 4	«14	4	4 4
	4 4	4	Ч 4	4 4	4	4 4
	4 4	4	4 4	4 4		-*>14
	4 4	4	4 4	4 4	4	4 4
	<4 4	4	44	4 4	4	4 4
	44	4	4 4			
	44	4	44	4-44	44 ‘	4-44
Корень оканчивает- ся на слог г	.H.S.4	XX	<4	mfrje и].	нн]-Х	^4
	4^4	тд]» е	4:4.	з^Х^	^Х	^4
				¥-^4		
	4-^4		^4	4^4	4^-	T-S-Ч
Примечание. Если корень подвержен историческому чередованию
в —’), то основы имеют нечередующийся и чередующийся вари-
анты — жаркий:	и	диал- и	При чередова-
ниях С-—2, 2—нуль, Л —нуль два варианта имеет только первая
основа (-г-г]- — спрашивать:	ц	—знать:	и о}; vj-—
строить, делать:	и л]).
— 982 —
§ 54. Конечные формы сказуемости. Наклонение. Конечные формы сказуе-
мости органически связаны с категорией наклонения и являются одновременно
признаками какого-либо наклонения — изъявительного, повелительного, пригла-
сительного, прямо-уведомительного, косвенно-уведомительного, обещательного,
категорического, вероятного.
Каждое наклбнение характеризуется рядом типов конечных форм ска-
зуемости, которые различаются в зависимости от стиля речи.
В изъявительном наклонении насчитывается шесть типов конечных форм ска-
зуемости, которые являются носителями одного и того же грамматического зна-
чения и различаются лишь оттенками в функциональных значениях (стилисти-
ческими оттенками) и условиями употребления (см. табл. 17).
§ 55. Конечные формы сказуемости предикатива в диалогической речи и
нейтральная . форма предикатива. Основной формой разговорной функционально-
-стилистической разновидности общенародного языка и отражением этой разно-
видности в языке художественной литературы является диалогическая речь.
Именно диалогическая речь представляет собой характерный пример яркого
проявления своеобразия коммуникативной функции языка, которая предполагает
различное использование имеющихся в общенародном языке средств в зависимости
от условий и целей общения людей между собой.
Диалогическая речь — это особая форма речевого высказывания, для кото-
рой характерны определённые, только ей свойственные языковые признаки. В
частности, особенности • диалогической речи ярко прослеживаются в конечных
формах сказуемости предикатива.
Различают пять типов форм предикатива в разговорной речи (так назы-
ваемые разговорные формы). Выбор каждой из этих форм в речи определяется
отношением говорящего к собеседнику.
Первый тип — почтительная форма — употребляется в разговоре со старши-
ми, при официальном обращении к незнакомым. Эта форма употребляется иногда
и в печати (при опубликовании текстов речей, обращений, приветственных теле-
грамм и прочих документов).
Второй тип — вежливая форма — в разговоре с равными по возрасту и поло-
жению.
Третий тип — учтивая форма — в разговоре между друзьями.
Четвёртый тип — фамильярная форма — в разговоре между близкими. Эта
же форма употребляется как книжная форма— в текстах публицистических, на-
учных произведений, деловых документов, в авторской речи художественных
произведений.
Пятый тип — так называемая неучтивая или интимная форма — в разговоре
между равными и близкими. Очень употребительна в разговорной речи.
Кроме того, существует особая нейтральная форма (шестой тип), упо-
требляемая безотносительно к условиям диалогической речи. Эта форма упо-
требляется и самостоятельно как конечная форма сказуемости (например: *1]
0 3] л] -Ц- ХЯ" — смотри страницу пятнадцатую) и, кроме того, исполь-
зуется в различных грамматических конструкциях, в частности, для передачи
чужой речи. Ср. JZ-fe 7] -Ц- Г 0 -=г	п]-л] Ф J — он сказал:
«Сегодня не приходите»;	Ф Ф -^|	'з}5$ v]- — он сказал,
чтобы сегодня не приходили.
Спряжение предикативов (в настоящем времени)	Таблица^?
Наклоне- ние		Глагол			Предикативное прилагательное		Связка (или связочный глагол)	
			утверждение	отрицание	утверждение	|	отрицание	утверждение	отрицание
Из ъ.я вительное	повествовательная форма	I 11 ТП IV V	U.U44 Ч1ЯЛ.	ЙЯЯ S*H4 „ а я „ Й^Я „ ЙЯ	ЯЙ-^ЧЯ -%-иЯл. 4-ЯЯч] «-#ЯЯ я-ия	Я-З-ЯЯ 8Я-ЧЧ- н » «я „ ая- » «я	и чи Я а- яя | ‘14	я^ ч я ЯЧ а. ячя | ячя
		VI	UU4	„ Й-feU	ЯЯЯЯ	„ ая-	Я Я	44 4
	вопросительная форма	।	I II III IV V	UU4 Я ЙЯл. ЙЯЧ Я^.4	йяя а-ечя „ й*. „ йч. a ^-4 а Я	*#^Ч nV *#4^- *#4Ч *#44 *#*В	я-ия-я аичя- ач ., а а я а я	«У Ч 4 е>] а. ЧЧ j я я	Я\1 ч я ЯЧ а. ЯЧЧ } ЯЧЯ
		VI	ЙЯ-^Я	п Й*Я	«-ЙЯЯ	ая-я	°г! 4	ЯЧЯ
	во ск л иц ат. форма		йЯ*е (ЙЯ-^Я, йя*т4)	ЙЯЯ S-fe-37 ( „ Й*^Я „ Й-fe^U)	ИиЯ^Я, яяя^я)	я-ия-я а-г- ( .	а^ч-, . атя)	*1 Л.Я-Я	ЯЧ s-^я
Повелительное		1 II III IV V	Tp A. ЙЯЯ йяяя йя	ЙЯЯ Я Я а. л	Я Л., ия » ияя ия.я	•S-UU4 а. <-Й-Ял. я-ияя 1-й-ячя я-ия	Я--Я-ЯЯ ЧЬЯ а> „	Ял. .. ия „ ияя и я,я	U Я а. Я а. Я Я Я чя Я	S]	1-и а. „ Ял. » ия ,. ияя ,. и я. я
		VI	*144	и я	я-ия-я	» ия	ЯЯ	.. и я
Косвенно уведомительное				Прямо уведомительное				Пригласитель- ное	
вопросительная форма		повествовательная форма		воп росите льная' форма		повествова1- тельная форма			
< 1—<.	< < й м	< »—(	<< Sh«	< НН	I II, III IV, V		I II,III IV, V	< HH	I II III IV, V
(te, # X ч. -г*	|t£	(i£	(t£	(t£ 1#	#	#	&	# Jfe,	#	#	_$L	sJJ. X	X	(0	X 4 4	4 4 4 Л 4	p£ rt£ (£ rt£ (t£ # # # # # x # 4 4 4 1 i'|i Д  4	4	1	(И* (112 fti® (t£ 4444 X (X X х 444		(в ((£ (t£ # # # X X X 4 4	(t£ # 4,	(ttX (ti2, |И2, # # # 4 X > ч Д p #
•4 ff 4- 4 /4	3	3	3	3# Ji ft?	ft?	ft?	в?	в? ft	*	#	*	eV «X	#	4b	4L X	X	[о	X #	4 <V 4 Л 4	(t£ *	3	3	3# X ft?	ft?	ft?	ft?	ft? ft	(V	(V	<V	(V x	4	4	4	4 X	X	fo	X # #	ft? 4 4	(«& 3,3# X й? Я? ft? ft? x (X x 4* m г X	ft? X		4 4,	(в 3,3# 4 (4 _a (4 «с* # X X Ji p #
1	o|f> Op> o|b <ф> o|t>/ d< rijl d< у	у	y.	y.	4» 41	#	#	«*? (	X	X	X 4	4		o|t> o|t> Цо 4$> o|t> 44444 4 4 # ## X 4 # 4 4 X X (0 x 4	4	1 . 4-a-^r^7l-	o|t> o|f> o|f> o|t> 4 4 4 4 J. 4 A J. 444	•UMS	“ I -taH-te-fr-fr |	o|b o|i» o|t> # # 4 xxx # 4		4?h^l4 a-
.3 4 4 4 м т~	«1» 4 ’ s 5 ’ * X ft? ft? ft? ft? ft? 4 # # x 4 X X X fo X 4 4	4 4 л 4	4 4 5 s ’ s 4 4 ft?	ft?	ft?	ft?	ft? x	4	4	4	4 X	X	(0	x 4	4	ft? 4 м -Т“	„	S^?l- »	S4		o|ft «ijt S S ofc, X S? 4 4 i А ф 4 Jt 	£	4 X	*•44^ ’J--44 ,,	^7| a. »	°M « '£*!
|	«1 «1- d. 7|- |	О 0 6 Of 0, 4 4 4 4 .4 i J. Л |o JL 4 4	0 4 Л 4	Of O^ O, O' 0^ 44444 j& Л A [0 Л 4	4	О, 4 4	Л X Л tt® X (X X X 444	X 4	X .St и» X X x 4	4	M ' y.	’ x М и, eM у, м m Ji 1» 4
*Т" fS. ir4	» * » » » -r*-T-,-r,-r-T- X	X	X	X	X 41	41	41	Jp,	4 X	X	X	X 4r	#	1 ia к -h h {♦	-?• 4 4 -?• -r* 44444 X X X |o x 4	4	“Г* 4 4	4. X X X nX X (X X X	“Г* X 4	~T* "T“ “?• xxx XXX	4 4	3 3 3 X X i4 # i4 «?. x. X X X P 4
— fr86 —
Продолжение
Наклоне- ние		Глагол			Предикативное прилагательное		С в я з к a (или связочный глагол)	
			утверждение	отрицание	утверждение	отрицание	утверждение |	отрицание	
Обеща- тельное			Я^я		Я-°!		я я	Я *1 8АЯ 
Категорическое	пове ствователь- ная форма	I II, Ш IV, V	Я 8Яв]Я ЯЯЯ	„ ЯааЯЯ „	8-а в] Я 8-аг]	- З-а-Яаг} Я *ЯЯЗЯ	Й? S? Я? ]о 1» |о ЛЫ fo	Я-Й-ЯЯ- яяя 01 Я	ЯЧ Л-Я Я ячяя _ ячя	
		VI	ЯЯЯЯ	8-asl Я	яа-яв] я		«1 я я	•14 в! Я
	вопросительная форма	I II, III IV, V	иЯ-Д-21 Я?	„ ^А-ав]Я „ 8-aeJ Я 8*Я	77b	„ a«-ie| uY „ q-as] я	о]аЯЯ *1 в) я- я я	ЯЧ ав1 я Я Ч в] я Я^Я	
		VI	яяя	я*я	я а-«-я		°^я	Я^Я
Вероятное	повествова- тельная форма	I II, III IV,V	UV*I а °2Я*1 а 8Я*1	„	8-§-*1 а. „	8*1 а- „	8Я	а- £L	„	a. „	8*1 a. 8*1	У*1 а. *1*1 а. «1*1	Я Ч *1 а. Я 4*1 а ЯЧ*1
	вопроситель- ная форма	I II, III IV, V	8^ а ЯЯЯ а. ЯЯЯ	„	8^*1 а. 8Я а. 8*1	i	ifr-S-V*! а. 4-?-Я*1 а -4-?-Я*1	„ З-вгЯ a. ,.	8*1 a. „	8*1	а. е>] *] а. 0]%1	ЯЧ*1 а ЯЧ*1а Я 4*1
— 986 —
§ 56. Категория времени
1. Система настоящего времени:
1) Простое (абсолютное) настоящее время. Выражает отношение действия к
моменту речи — наличность действия в момент речи (см. табл. 18);
2) Относительное настоящее. Выражает отношение действия или к моменту
речи, или к какому-либо иному моменту, принятому за основу временных отноше-
ний. Является сложной глагольной формой, состоящей из причастия настоящего
времени, служебного существительного и связки:
а)	по отношению к моменту речи —	7}	о д. 7}--^^ о] и].
Су Нам уходит на фронт;
б)	по отношению к иному моменту — 'Т’Ч'0] 7р	°] $
г]. Су Нам уходил на фронт;
3)	Перфектное настоящее: Выражает отношение к моменту, принятому за
основу временных отношений:
а)	состояния, являющегося результатом законченного в прошлом дей-
ствия, например:	А Ч	Чхун Хян! Жива ты или
мертва?;
б)	признака (или качества), приобретённого до момента речи и имеюще-
гося налицо в момент речи: л| Ч'с:	Ч JL? — до начала ещё
долго?
^Таблица 18
Формы заключительного сказуемого. Изъявительное наклонение. Настоящее время				
тип	глагол g с], «смотреть»	глагол гф «получать»	прилагательное AL г]- «большой»	прилагательное •^ t]- «высокий»
I	-§•4 4	4 4	•§•4 4	з£1г4 4
II	Л—4.		XX	
III	х я]		Xti]	
IV	£4	^4	х4	•£4
V	х4	#4	?1(^4)	xf 4
VI	4-4	<№4	х4	з* Ч
— 987 —
2.	Система п рошедше го времени:
1)	Простое (абсолютное) прошедшее;
Таблица 19
Формы заключительного сказуемого. Изъявительное наклонение. Прошедшее время				
тип	глагол 13 с]- «смотреть»	глагол iQ- с], «получать»	прилагательное 2L. с|- «большой»	прилагательное 4=- г], «высокий»
I II III IV V	х Ч 4 х #4 -й-#4 агЛЧ	##‘яьЧ4 ##i ##Ч ##4 ##Ч	аЛ Ч 4 ' зЛ^- зЛ Ч зЛ 4 зЛ Ч„	т <•!
VI	-£-#4	##4	з-й4	ёЛ4
2)	Относительное прошедшее:
а)	по отношению к моменту речи — о] 7}	41 33 61
v]- — Су Нам ушёл на фронт;
б)	по отношению к иному моменту —	6] $
г]. — Су Нам ушёл [тогда] на фронт (Су Нам был тогда на фронте);
3)	Перфектное прошедшее: Г -fe	^1 Ц 4г~е7
*1 4 #£^Ч 4 ЛЧ-^-	Ч-f-4^	^^С].-«Я вчера
приходил беспокоить вас» — забормотал он; <э| Я]	7] °1|
й" с1* — было ли это предложение правильно в тот
период? Да, было.
3.	Система будущего времени:
1)	Простое (абсолютное) будущее (см. табл. 20);
2)	Относительное будущее:
а)	по отношению к моменту речи:	7р ^41^51 61 г1* —
Су Нам пойдёт на фронт;
б)	по отношению к моменту: ':тМ'61	^41A A 4^53 °] Si —
Су Нам должен был [тогда] идти на фронт.
Таблица 20
Формы заключительного сказуемого. Изъявительное наклонение. Будущее время				
тип	глагол V гф «смотреть»	глагол я}- гф «получать»	прилагательное 3^ ^]- «большой»	прилагательное г]- «высокий»
I	-йЛ<Ч4	#31^гЧ 4	зЛ-^Ч Ч-	£Л*аГЧ 4
II	-ЗЛ^	чл^	з-31^	Зх 31^-
III	-йЛ Ч		зЛ Ч	^31 ч
IV	Х314	#31 4	зЛ Ч	£Л 4
. V	-ал ч	#314	3-^14	^314
VI	-йЛ 4	#314	зЛ4	^Л 4
— 988 —
§ 57. Причастие
Причастие — это определительная форма предикатива (глагола, предикатив-
ного прилагательного или связки).
Таблица 21
Время	Окончание	Глагол	П р едикативиое прилагательное	Связка
настоящее		7}^ Л} ^- — ИДУЩИЙ человек; — получа- ющий человек	см. примечание	
первое прошедшее		тр Ч* — ушедший человек; — получив- ший человек	Sj —белый цве- ток; — красный цветок	*1
второе про- шедшее (пре- рванного дей- ствия, состо- яния или ут- раченного признака, качества)		7}	— шедший (ходивший) человек; Цр Ч* Ч" — получав- ший человек	х"— Цветок, который был бе- лым; ’М'т3. х* — Цветок, который был крас- ным	о] RL
1 будущее	2	л} — человек ко- торый пойдет; Ч" — человек, который получит	*5)	—цветок, ко- торый будет бе- лым; — цветок, который будет красным	
Примечание. Прилагательное (кроме прилагательных типа п]
$1 v}, 1*1 Ч*г]-) и связка не образуют причастия с помощью окончания
С прилагательными не следует смешивать глаголы, являющие собой
пример конверсии одной части речи в другую (-З.14— большой и За-
расти: Ц**Т'71' Ч”Т"7Ь	Ч-пН —
зелёный,с]. — зеленеть и др:). Для обозначения наличествующего приз-
нака (или качества) употребляется причастие прошедшего времени; имею-
щее значение приобретённого (и имеющегося налицо) признака.
Если окончание причастия наращивается на суффикс времени (Л.
и т. п.), то оно либо приобретает модальное значение, либо
превращается в формальный показатель атрибутивного отношения, ослабляя
значение времени. Окончания -2=., V, после форм конечной сказу-
' емости выступают как форманты атрибутивного отношения.
— 989 —
§ 58. Деепричастие
Таблица 22
№ п/н	Тип	Окончание	Примеры	
1	Соедини- тельное		I	глагол	ej JL Ч	потеряв корову, чи- нит хлев (поел.) Я ё| Ч*	°1 Ч Ч мать держала 7} JLaL	его за голову Ч Ч	и за руки
			I прилагательное	°1	’Т7? #Л. ZL кто прав, кто 4= ?	виноват среди них троих?
			связка	-ZL'fe	он крестьянин, а я Ч 4	рабочий
2	Сочини- тельное	о	1	глагол	1	-*3 4-2.	народ борется, Ф-Е.	Ч всё отдавая Ро- о|	дине—и жизнь, и любовь, и юность! Д°ЖДЬ то шёл» то переставал
			прилагательное	.31	он крепок, и телом и духом
			|	связка	|	61 Ч Ч Ч -^1 боевые и револю- ционные тради- ции
— 990 —
Продолжение
№ п/п	Тип	Окончание	Примеры	
3	Слитное		I	глагол	Ч в] -Ц?	Хёнгу приподнял на миг голову и sg[	взглянул перед со- бой й °]	ЗЕ снова сел заяц под ЧЛ1	S дерево и заплакал
			прилагательное	-т о_	°} Г0Ра очень высока, , ,	на неё трудно взо- -S.-S.714	братЬся
4	Предше- ствую- щее	4 у	глагол	еВ]	7}^ Ц vs придя домой, позани- d]	майтесь ещё гх£] jLV^eB]	только с освобожде- 20-о	л. —Ж	нием кончился пе- l_ z v	। о	риоД НуЖДЫ и ли. °] Ч* 'Я Ч* S °1 Ч шений в его жизни
			прилагательное |	И	^8*^ 'Я	стало очень темно _ л	V, ,	и не было ничего ’ЧГ'гГ'ЗГ'ТГ Ч -1 е.	и. и. । »-	।	видно даже на са- Й Ч*	мом близком рас- стоянии
5	Сопут- ствующее	-S-’SM	глагол	i	о]	о]	лиса жила по сосед- Л Л1. лр] 7}	СТВУ с журавлём, s xl । u	ill	и жили они 0Чень дружно в] 7} Л.	°] и дождь идёт, и со л- нышко светит
— 991 —
Продолжение
№ п/п	Тип	О кончали!	Примеры	
6	Прерван- ное	47} (Ч) \	I -глагол	Ц-т’ хх	4“ 7Ь	присел под деревом °1	й Ч	отдохнуть и заснул
			I прилагательное	7}	огонёк едва светился 7] Ц- 6} $ 4	и вдруг ЯРКО вспых'
			связка 1	^Ггй.77Ьл]	д° прошлого года °! 4 7}	iJ- Н * р]	я был стУдентом> а '	в г-*г	с этого года стал 32.^1 °]	преподавателем
7	Момен- тальное		глагол |	7} Tipfl	яЦ	как только ворона взлетела, тут же и г	груша упала
			прилагательное |	о]	как только зарделся с	хй гД-Ы.	восток, он отпра- е. е.	п ла г	вился в путь
8	Степени		глагол	|	4b6] *4	чем дальше в лес, тем больше дров Ej-v’l-'fe	бескрайне синее море
			прилагательное 1	чем больше, тем луч- ^4	ше
			связка	7} чем дремучее лес, ^о]	14	тем больше зверей
— 992 —
Продолжение
№ п/п	Тип	Окончание	Примеры		
9	Причины	ibaiz	глагол	4-г 4	4 4 <4 Ф4^4	ребята радуются, по- тому что идёт пер- вый снег
			I прилагательное	е>] hJ-jh *144 $4	дело у меня очень спешное, поэтому нет времени пойти
			| связка	Ч7!^- jl-14-2-^ "т-4 *1 JL	здесь комната для занятий, поэтому просьба соблюдать тишину
		2)44^ /АЧ4	глагол	-X ^4 -5-4 4 -Т-4-Ь 4 44 4= 44	мы должны подо- ждать, потому что он придёт
			«и о X J3 ч о Й Св ч	44 4-5-4 4 4Т4 "т*1-5-	обменяйте мне ботин- ки, так как они малы
			X Е		
			связка 1	44 4т444 гх^-t- JL-t-5] 7} $14?	может ли он не знать это, будучи спе- циалистом по это- му вопросу?
		3) «Я у	глагол	44 -М -Hf 4	43 4 4	пришла весна и кре- стьяне выходят на поля
			прилагательное 1	#4 3-5-4 тЬ 4^е- -$.^.4] 44	река глубокая, по- этому здесь курси- руют и большие пароходы
— 993 —
Продолжение
№ п/п	Тип	Окончание	Примеры	
			связка	сегодня дождь и по- 7i jl ’J- этому прогулку п	пришлось отложить яч-
		4)1_	глагол	*]	е>] и] л. Й я] так случилось, и по- je|	° S -Ь ЭТ0Му МЫ ничего -п ла г- п	не можем поде- 'U'T вл Ч	лать
			прилагательное 1	4}-£- З’хгЯ' *3 этот лес ДРемУч и + * «♦! Й+*	“"° ODCUCrl
			связка 1	—7	^-£7	извините меня, это л	-1 л х	МОЯ ОПЛОШНОСТЬ -M-sM-SL
		5) 7]^	глагол	6} о] 7}	2£	7]	мальчик снова за- 1+з=. лоА я] *9^ плакал’ и я дал 1	11	ему книжку ^£4
			прилагательное |	о]	т[ т] -^г Л- вот большое дерево, ^И4	давайте отдохнём а 1 1	4 1 1	в его тени
			связка	|	посмотрел и успоко- . , ,	<.	ился: это был мой товаршц
63 Рус.-кор. сл.
— 994 —
Продолжение
№ п/п	Тип	Окончани	в	Примеры	
		ежи: 4 4	1	глагол	Я*	сегодня будут гости, ir Я кИ	’ НаД° хорошо П0ДГ0‘ ’ Г ' Г	ТОНИТЬСЯ
			1 прилагательное	-ZLJe. 6] тг 4е6] он теперь тоже в ле- 7}	Я -3- < тах и с ним это м°- жет случиться Й 4
			связка	4-л] сегодня воскресенье, 7}	мы пойдём в театр #v| 4
		7)	глагол	4" ^ хорошо, что купил йча-Ч’й * ботинки’ Если бы 1 1	а 	не купил, едва ли 4 ‘d 4 11 ir Ч 4	СМОГ бы ХОДИТЬ
			прилагательное 1	7^7]^	там много народу, -W —УявеР«Улся за.	• домой £4-	(поел.)
10	Предва- ряющее	Ч У XX	глагол	"4^1	с жУР0влями поймал, ,	с нйми и зарежу &М Я"Ч6МЧ-
			прилагательное |	сегодня хорошая по- Ч	71-л]	года’ пойдёмте в 1	1 &	лес погулять
— 995 —
П родолжение
№ п/п	Тип	Окончание	Примеры	
			связка	Ц 7] -fe	В] Ч здесь мостик, будьте осторожны
11	Сравни- тельное		глагол |	зЦ	v . g о]	работает, не зная ус- талости
			прилагательное	л] у] М'х' °] он не находил себе <3- л| JE. 71-и]. 01 л]	места- словно был “ 1	1	чему-то очень рад
12	Образа действия	1) JE.-S-	глагол	"8*~т-^1'^ занимался до рас- света
			прилагательное i	41 сердце забилось так, 4| $к	;;°лодух захваты-
		2) Я]	глагол	5] 3=. ZL 7}	"о* мы всячески помо- гаем ему> чтобы 1 г 1	п °	он хорошо учился ^.4^4 4	\
			прилагательное	1	^-u|v|^	c^qg.0]	бабушка рассказы- 3^	4 ва!тсказк”’чтобы н । п	е. е. 1	ребятам было ве- 'sfl 4гр1*	село
63*
— 996 -
Продолжение
№ п/п	Тип	Окончание	Прим еры	
13	Условное	1)^/ i	I глагол	4? *4	'5}’?- ‘	летом день погуля- е& ешЬ—зимой десять а	дней голодаешь
			прилагательное	'St0]	если гора велика, то и тень большая г	г	(поел.)
			связка I	Л.	-Й-*3. 61	~т* он ходит к нам по вос- 3-^1	кресеньям
		2) 7]	глагол	7} Ч”а“ И если ты хочешь ме' ня увидеть...
			связка 1 прилагательное |	^i^o]	т|-§-	если волк тебе стра- 7}*]	ШеН’ НеХ0ДИВЛеС
				л 7}	если он хороший ра- 73» -Я. в} ЛЯ-а- ботник, давайте по-. 1	* м	ручим ему дело -М4
		З)*}^	прилагательное | глагол |	лр	о} ojz ладонь о ладонь уда- -л 7ъ и. vl	ришь “ Т0ГДа лишь ч г гГ г	раздаётся хлопок (поел.)
				если ^рхний слой Hbvl-	воды пР°3Рачен и ®-	'	чист, то и нижний слой прозрачен и чист (поел.)
		4) е X	глагол	Раз ты Решил пой’ ™, так не бойся 		
— 997 —
Продолжение
№ п/п	Тип	Окончание			Приме	I р ы
			прилагательное	«и	’•зЛ<И| <•	7 раз ты так решил, что же тебе говорить?
			связка 1	Ч	♦яач-а.	если это зверь, то это, должно быть, медведь
14 *	Уступи- тельное 1) услов- но- усту- питель- ный тип:	О ЧЧ- JE.	глагол	J.7} ХЯ Ч-Е. Ч-Ь		он хоть и придёт, а я не приду
			прилагательное 1	4J-A4-S-		хоть и трудно, потер- пи немного
		2) ч--^/ Учч	глагол |	п]о Jh Ф г!»	Ч<-Ч Ч^е. ЙЧ	хоть и едим эту пищу, но она не вкусна
		Я-2Е.	прилагательное 1	Ч-Ч-Ь 4# ч< ^*4 Й4		несмотря на то, что он совсем молод, он страстный патриот своей родины
1			|	связка	1	Ч-^е.	 чз-ч^ч ЧЧ Ч 43-	какая бы трудная ра- бота нам ни предсто- яла, мы её можем успешно выполнить
— 998 --
Продолжение
№ П/П	Тип	Окончание	П римеры	
	\	3)	глагол	е’]--¥' как ни смотрю, ни- $	чеГоневижу
			прилагательное	4*- о] 3J- о}-if] v]. мал золотник, да до- рог -§;й] Й	3L7! речка хоть и глубо- 7}	г].	кая, н0 Рыбы мало
		4)	глагол 1	хоть бы и пошёл, но л]	>] х делу не помог бы ,
			прилагательное 1	jxzj] о]	как бы это ни было красиво, он не смо- v	u	жет посмотреть на ТГ	314г7?	это
			связка 1	-%	ЧЬ хоть и было очень *1 <•?:	«1	темно’ мы не сби‘ 1	1	лись с пути
		5)	глагол 1	2Г'Й'г:§‘	-З*6] -ф хоть и ляжешь спать, заснёшь ли?
			| прилагательное 1	е>|	в]	как ни в ажна теори я, ^<>1 * ™сьПРнаХИ °б0Й’ я] 4
— 999 —
Продолжение
' № п/п	Тип	Окончание	Примеры	
	2) усту- пительно- противи- тельный тип		связка	1	•Ц-ТГ	'Т‘ л!	ОН хоть и способный xj	студент, но учит- °	ся неважно
		6) г	|	глагол	1	й 4“ хочу пойти, но не могу 2Lё|	как они ни стара- zb’ =./е могли подела т ь
		04^ Хч-4	глагол |	7|..у|^	7[-u],tf]. 6^-г? пойти-ТО хоть и по- шёл. № напрасно
			1 прилагательное 1	и они лелеяли какие- «ьл.	olrtvl -то, хотя и смутные, de. тг	м м г надежды
			1 связка 1	Л!| Jc-37	а] Ч*4}*	хоть книга и новая, Ч	д1 4	но неинтеРесная
		-X тт? * X ю|ы # w^V X		I	глагол	Ч'-Ч	л! "а" Д°м3 можно разру- 7	шить, но дух наш сломить нельзя л] -fe *1	ч
			1 прилагательное	снаружи-то хорош, а .£	^П^Ц. ?	внутри-то каков? 	LLU1-M	... ;....	4J.U , ^J=3йй•	 ..Д
— 1000 —
Продолжение
№ п/п	Тип	Окончание	Примеры	
			связка	каш^ хотя и про- кисла, но её при- v5 а	и л г	шлюсь есть
		3)2 4. 4Л	| глагол |	_&_&] Ч	е-х-г он скорее погиб бы, чем сдался врагу
			| прилагательное	°] он хоть и маленький, Л|]л]л	носильный
			связка	°1 "ЕГ *€г	это хоть и большой словарь, но в нём 6	нет многих нуж- Й^Ч Ч	ных слов
15	Противи- тельное	1) ч, ХаЧ-	глагол I	7}т}	Ч'Ч* 4Н7}-^Ь идти-то иду, но не й 7} й 4	имею права при’ • и 1	г	нять участие
			| прилагательное 1	Ч*°]	Ч- Ч годами стар, а душой -g-Ч 4	молод
			1 связка I	"с:	°1 Ч- -Я работа-то это работа, * 4	о} Ч4	ио не обычная
		2) я] ЧЬ	1	глагол	|	Ч”Ь 7}я] Ф	Я"ТР п°йду, а сестра не пойдёт
— 1001 —
Продолжение
№ п/п	Тип	Окончание	П римеры		
			| прилагательное |	И] 7}	о]	Л] 4 -с	61 71 М	ты хоть и силён, но меня не одолеешь
			связка |	ЧЬ	<*=r fl 4		это хоть и моя кни- га, но я не могу дать её вам
		3)	I глагол |	^1-b «Ич! 7} ё|Я] 4—	хоть он и брался за всякую работу без разбора...
			прилагательное 1	^*1 Ф44 -ф-ё *1 $4	книг много, но хоро- ших нет
			1 связка 1	4 < «И 4	ей было только шест- надцать лет, но она храбро сражалась
		4) -*1	глагол |		вы говорите-то хоро- шо, да на деле так не поступаете
			прилагательное 1	jg-g. 4^ 4 о] x] 4	ростом невелик, но силён
	t		1 связка 1	^-4	d]	# •3-3H 61 61=	хотя он и студент, но [на деле] просто бездельник
— 1002 —
Продолжение
№ П/П	Тип	Окончание	Примеры	
		5) 4 4 4 (связка— 44 4 -4)	глагол	I	ZL Ч Ч"	'Я'-сг Л1 но Сун Ок не за кого >] j&,	tfl j; £ Я было ВЫЙТИ замУж» u	’ да и не хотелось 44 47]je. -О 4
		6) 4 4 4	глагол	1	он работает на заво- 44 44 4*«И ;еч’итсн° и в школе 44
			прилагательное 1	•3-4 4.	*^4'S.efl и они и их страна Я] 1£ «8 -а-о] ^44	бУдУт счастливы -£44	444* *44 si Ч4 <4 4*
		7) 44 (44-£)	I глагол |	ф 71	6} ехать-то он едет, но А] о]	гф	известий ещё нет
16	Раздели- тельное	О 4- 4	глагол 1	Ч4 Ч"	во сне иль наявУ
			п рилагательное |	ЗФ'ёфЧ’ W4-	силён он или слаб, ,	надо сначала срав-
			1	связка	|	я}-о] Ч-	они работали и ночью, *14 4 4*44 и днём’й в Д0ЖАЬ’ 11	1	ив бурю 44 4 4 4 44 44^4
t
— 1003 —
П родолжение
№ п/п	Тип	Окончание	Примеры		
		2) 4 4 •"4 4	1	глагол	I	о] Л 4 4 т]4 W 4- 4 3 4 4	пойдёте вы или нет, мы всё равно долж- ны идти
			I	прилагательное	1	#4 4	-X 444 444-^ 444 4 И % Ч 4	верно это или невер- но, я расскажу вам так, как он мне сказал
			связка	1	4-ё -£.-£4 4- ТЧ 4 4 4 Ф44: 4	я люблю и виноград и мандарины
		тгт’ Рр рр со” *	глагол 1	^-4 7} й-Е-4 4 4-е 7>jl 6} б> 4-Я 4	там он или нет, мне всё равно надо пойти посмотреть
	•		прилагательное |	<4 «а-М 4^4 4-е 44 4 4 Я 4	горячая вода или холодная, мне всё равно надо выпить
	>	4)-& ""Е	1	прилагательное 1	-х 4:^т|- <-& 4 «-Е-	4-4	4 14	хорошая это рубаш- ка или плохая, всё равно куплю и буду носить
— 1004 —
Продолжение
№ п/п	Тип	Окончание	Примеры	
17	Цели	//	глагол	й1 "&-П-4 я] 4 ребята идут катать- Л , „	, ,	ся на каток
18	Намере- ния	3-4 СМ)	1	глагол	|	ЧЬ чтобы встретиться с л*]	товарищем Кимом, я пошёл к нему цо- °} vj.	МОЙ
19	Попере- менное	'У °	1	глагол	7I	Ч:	JL и только беззаботные н.4 ma	4	чайки летали’ т0 1	подымаясь ввысь, 5Й Ч*	то вновь опускаясь к воде
			прилагательное 1	л. *]•£]	она то краснела, то А 4	4	бледнела... Л]...
20	Мотиви- ровки	е ^^44 (э тимол. е 4)	глагол	л -?-?-4 -fc44 4 буду ждать, надеясь, •fe 4 43 314	что он придёт
Деепричастие — это такая форма предикатива, которая выражает отношение
одного предикатива к другому. В связи с этим деепричастие характеризуется
двумя основными функциями: сказуемостной (деепричастие в роли срединного
сказуемого) и обстоятельственной. Кроме того, некоторые деепричастия выпол-
няют часто функцию соединительной формы
и т. п.), употребляются при образовании целого ряда сложных форм глаголов
и предикативных прилагательных (например,	Й Ч*— работает, ^141
$ г} — построили и т. п.).
Слитное деепричастие совпадает по форме со второй основой, но отличается
от неё ПО функциям. Оно либо употребляемся самостоятельно в роли члена
предложения, либо служит для образования сложных форм. Вторая основа
участвует только в словообразовании:	vj--г-чернеть,	— £ТЗ*
реть и т« и»
— 1005 —
§59. Инфинитив
Таблица 23
Тип инфинитива	Окон- чание	Время	Примеры		
			глагол	предикативное прилагательное	связка
Первый	n(-g-)	настоящее			
		прошедшее		w	
		будущее		ю-а-	
Второй	7]	настоящее		Ш-7]	°1 7]
		прошедшее		Ш-Я-7]	й1$7]
		будущее		W	
Третий (недоста- точный)	Ч			Ш-7]	—
Формы предикатива, именуемые инфинитивами1, обозначают действие
(или состояние), качество (или признак). Инфинитив — склоняемая форма гла-
гола (предикативного прилагательного или связки). Особенностью корейского
инфинитива является способность иметь временные модификации — формы на-
стоящего, прошедшего и будущего времени.
В форме инфинитива глагол может выступать в функции подлежащего и до-
полнения. Склонение инфинитива (первого и второго), выступающего в роли
сказуемого придаточного предложения, является одним из средств подчинения
предложений (см. § 122). Третий (недостаточный) инфинитив употребляется для
образования отрицательных форм глагола и предикативного прилагательного.
1 В применении к этим формам термин инфинитив, или неопределённая форма глагола
: Л)	Я) о]	Я)# -Н ^), введён авторами „Грам-
матики корейского языка"	-Э-^), Пхеньян, 1949 г., стр. 273-276.
— 1006 —
ГЛАГОЛ
§ 60. Классификация глаголов по составу. Словообразование глаголов. По
составу глаголй делятся на четыре разряда: простые, сложные, сложносостав-
ные и производные. Простыми являются такие глаголы, как з^Ч—делать, 7}
Ч — идти, ч} г]- — есть, vf —давать, 7] Ч Ч — ждать. Сложные глаголы
образуются сложением глагольных основ (реже корней), например: ^.444"“
лететь, улетать. Сложносоставные глаголы образуются сочетанием имени с глаго-
лом (преимущественно со служебным глаголом), например: 'о’-т-'ЧЧ —учиться,
Ч £| Ч—сеять, 4— высаживать рассаду. Производные глаголы
образуются от глаголов и предикативных прилагательных с помощью суффик-
сов, например: -Sp о] Ч — убивать, о] г} — повышать, 4 —освещать.
§ 61. Сложносоставные глаголы. Имя существительное в сочетании со слу-
жебным глаголом образует сложносоставной глагол, например:	г]. —
работать (работа+Делать),	—докладывать (доклад-j-делать), ЧЬЧ.
ЧЧ— развиваться (развитие-{-стать, становиться), л] у] 4— обращать
внимание (чьё-л.) (внимание-{-заставлять, побуждать).
В роли служебных глаголов чаще всего употребляются глаголы Ч г]- — де-
лать, Ч Ч—стать, становиться, л] гф— заставлять, побуждать. Значитель-
но реже употребляются глаголы Ч — получать, 7}Ч—идти.
Сложносоставные глаголы образуются сочетанием со служебным глаголом
одного или двух именных корней, например: JE.4”^I“4— организовывать,
^L*|44— организовывать и проводить (осуществлять), ЧЧ^Ч.Ч 7] 4—
разрушать и сжигать,	Ч 4— изгонять и уничтожать.
В составе сложносоставного глагола корень имени непосредственно примы-
кает к служебному глаголу или к другому корню, являющемуся компонентом
этого же сложносоставного глагола.
В том случае, если в предложении корень имени отрывается от служеб-
ного глагола, сложное слово как лексическая единица превращается в слово-
сочетание как синтаксическую единицу, например:	§>4] л] Л. — ПО-
жалуйста, занимайтесь делом. И, наоборот, словосочетание может превратиться
в сложное слово, например: л] 3] 1У“ХТ‘ Ч— заводить часы.
Свободные словосочетания типа	ЧЧ— выполнять работу, -о"-?"-§•
ЧЧ— учиться, заниматься учёбой и т. п. следует отличать от фразеологиче-
ских единиц, внутри которых может быть также обнаружена разная степень
смыкания составляющих их компонентов, например: оЦ & и & Ч —
прилагать усилия, стараться, силиться, ^Ч]4 и	Ч— хвастаться,
бахвалиться, чваниться.
§ 62.	Производные глаголы. Производные глаголы образуются:
1)	от глаголов:
а)	с помощью суффиксов е>] > 4, 7], в] , л], (ji. о] 4 — показы-
вать,	— остужать, ’^•7] Ч — прятать, Ч — запускать (змей), '*§•
Ч Ч — отдавать, Ч Ч" Ч — убаюкивать);
б)	с помощью изменяемого суффикса л] 4 (З^Ч-Ч Ч — чувствоваться,
Ч Ч Ч —забываться);
в)	с помощью изменяемого суффикса 4 (-S-4 Ч’ Ч ^1 Ч) Ч —
Ч 4“ повалить» — Ч Ч "" УР0НИТЬ) ’
— 1007 —
2)	от предикативных прилагательных:
а)	с помощью суффиксов е>], <], о] t]. — повышать,	— осве-
щать);
б)	с помощью изменяемого суффикса л] г]. о] л] с]. — расширяться,
jzJ £►).*] гф —удлиняться);
в)	с помощью служебных глаголов 'g-j-v]. ('Т’Н *?]	— бояться, тз]
— ненавидеть); 7} v} (-^ е>} 7} v]. — повышаться, 7}	— сохнуть).
3)	от наречий и подражательных слов:
а)	с помощью изменяемого суффикса т] В] Ц- (^*,^7] В| ^4— бормотать,
в] 'g- 7] В] v} — запинаться);
б)	с помощью изменяемого суффикса 4] г].	*4— мерцать).
§ 63.	Переходность и непереходность. Залоги. По переходности — непере-
ходности все глаголы делятся на три группы: 1) непереходные (Х*4—
приходить, 7}г]. — идти, М] В] 14 — спускаться, *1 г].—лаять и т. п.); 2) пе-
реходные (*v]-— писать, ч] 4*— есть, ЧЬЧ"— получать, В] 14— бить,
ХМ] *4—проводить и т. п.); 3) непе рех одно-переходные (например:
г} — В}- о] -g- г]. — ветер дует, л] В] -§•	*4 — играет на рожке).
Разделением всех глаголов на переходные и непереходные определяется спе-
цифика тех значений, которые они приобретают в процессе словообразования
(в процессе образования тех или иных залоговых форм), так как семантика каж-
дого из залогов различна в зависимости от того, переходным или непереходным
был исходный глагол, к основе которого присоединён аффикс данного залога.
Суффиксы залога являются словарно-грамматическими словообразующими
формантами (ср. в русском языке: мыть — мыться).
§ 64. Переходные глаголы
Образование переходных глаголов от переходных глаголов
Таблица 24
Суффикс	Образующий переходный глагол	Образуемый переходный глагол
	ч} г], есть	ч] о] г], кормить
*1	v]- одевать	т] *4 надевать (на кого-л.)
7]	t|. снимать	7] г} снимать (с кого-л., чего- -либо)
в)	-е-г} слышать	*§-В] 14 читать (для кого-л.), рассказывать
	получать	Ч*) 0ТДавать
4-	г], нести	л] -у- 4 возлагать (на кого-л.)
— 1008 —
Образование переходных глаголов от непереходных глаголов
Таблица 25
Суффикс	Образующий непереходный глагол	Образуемый переходный глагол
*1	г], умирать	1 г} убивать
	садиться	усаживать
7]	смеяться	^*7] *4 рассмеивать
3	крутиться, вращаться	крутить, вращать
W-?-)	г], спать	>4) -j- ^]- убаюкивать (<С яЬ°1шт’Р1')
Образование переходных глаголов от прилагательных
Таблица 26
Суффикс	Образующее прилагательное	Образуемый переходный глагол
*1	г]- высокий	о] v]- повышать
	светлый	v} освещать
4-	низкий	v]-) понижать
§ 65. Непереходные глаголы
Образование непереходных глаголов от переходных глаголов
Таблица 27
Суффикс	Образующий переходный глагрл	Образуемый непереходный глагол
*1	g v]- покрывать	g о] v|. покрываться
	g-v]- закрывать	т^-gf) г} закрываться
7]	гнать, преследовать	‘ж’7! г]- быть преследуемым
3	-g-v]- слышать	’§•6] v|. слышаться
— 1009 —
Суффиксы а], -у], 7], gj, присоединяясь к переходным глаголам, при-
дают им новое залоговое значение — страдательное.
Под этим значением имеется в виду такое отношение между производителем
действия и объектом действия, когда реальный объект действия выступает в
предложении как подлежащее — в форме именительного падежа, а реальный
производитель действия выступает как дополнение — в форме дательного падежа.
Лицо или предмет, выступающий в роли подлежащего, не производит дейст-
вия, а подвергается действию, испытывает на себе чьё-либо действие. Напри-
мер:	*0	— охотник преследует оленя;	7р
sg *1] Я) rp — змеи едят лягушек.
Образование непереходных глаголов от прилагательных. От предикативных
прилагательных непереходные глаголы образуются с помощью суффикса-слова
л] гр, присоединяемого ко второй основе. Например:
красный	—	гр	краснеть
TjE-rp	твёрдый	—	~3"°1-х]гр	затвердевать
гр	высокий	—	xf	гр	повышаться
ч] tp	далёкий	-	гр	удаляться
§ 66.	В корейском языке существует следующая система залоговых форм:
1.	Залоговые формы с семантикой действия, непосредственным исполни-
телем которого является грамматический субъект действия:
1)	действительный залог:
а)	непереходные глаголы (лр^р6] ^ГР — человек идёт);
б)	переходные глаголы °] 4г — ученик читает книгу);
2)	средний залог (•§•£>] гр—дверь открывается).
2. Залоговые формы с семантикой действия, активным и непосредственным
исполнителем которого является грамматический прямой или косвенный объект
действия, субъект же играет только роль причины данного действия:
1	) побу дител ьный залог (ер tf| я] 7р	'ЗрЦ'и"
— отец заставил ребёнка читать книгу);
2	) страдательный залог	7р Я] гр — собака
гонится за кошкой).
§	67. Разновидности значений глаголов побудительного залога. Много-
образны оттенки залоговых значений глаголов побудительного залога.
Эти оттенки по-разному характеризуют отношения между производителем
действия и его объектом, например:	7] гр — заставлять учиться;
75рЯ1]	— заставлять учиться или предоставлять возможность учиться.
§	68. Разновидности значений глаголов страдательного залога. Одним из
способов выражения значения страдательности является присоединение к имен-
ным основам служебных глаголов э) гр — становиться и r^-’gprp — подвергать-
ся. Это же значение может быть выражено посредством аналитической формы
глагола, образуемой сочетанием деепричастия образа действия (окончание Я])
со служебным глаголом -S] тр.
В каждом из этих случаев значение страдательности имеет определённый
оттенок:	tp — развиваться; rjp-gptp —подвергаться эксплуатации;
7рЯ] гр —идти (быть вынужденным идти или получить возможность пойти),
64 Рус.-кор. сл.
— 1010 —
§ 69. Грамматические средства выражения ряда модальных значений. Категории
модальности свойственна дву планов ость. С одной стороны, она выражает субъек-
тивно-объективное отношение говорящего к достоверности явлений и связей в
природе и обществе с точки зрения их возможности, необходимости, вероятности
с их различными оттенками, с другой стороны, категория модальности выражает
отношение утверждения или отрицания связи между действием (состоянием) и
субъектом, производящим это действие (испытывающим это состояние).
1.	Возможность (невозможность). Средства выражения:
1)	после причастия будущего (реже настоящего) времени служебное имя
с последующим служебным глаголом г]- (или v}), например:
Т Ч Ч —мы можем пойти; XX 7p-fe^p 4*^1 $ $ Ч —
необходимо было уходить в лес;
2)	после третьего инфинитива частица отрицания с последующим слу-
жебным глаголом Т]-Ч указывает на невозможность совершения действия, на-
пример: -7-Ч'тг хЧ 'Тч'ЧЙ Ч —мы не видели (не могли увидеть).
В этом же значении частица употребляется и непосредственно перед
основным глаголом, например: Ч~Й] 4г 4^Х Ч Ч““мы не видели (не
могли увидеть);
3)	после причастия будущего времени служебное имя й) с последующим
служебным глаголом Ч (или & 44» например: SL о] 7]- zl Й] 7}	—
может ли он поступить так?; 7} Х-^Й| Й^ЧЧ— он не может не
7 знать;
4)	после причастия будущего времени частица Чг и служебный глагол
Ч Ч : "Иг 4 ЧЧ Ч Ч ? — можно войти?;
5)	после причастия будущего времени служебное имя с глаголом ЧЧ
(у н у].): ii'S’ ЧЧ— М0ГУ писать (в значении «умею писать»).
2.	Долженствование. Средства выражения:
1)	условное деепричастие (окончания о} o}//4 44 и служебный глагол
ff-Ч- (или Ч Ч4: Jr4'fe ХЧЧ tL4 — мы должны посмотреть; -fe
X6}°j= Ч Ч* —нам над0 посмотРеть*
2)	двойное отрицание (обязательно с заключительным глаголом 4 Ч)> на‘
пример: JL-fe	444 Я
Ч-	— он до 12 лет должен был расти в деревне.
3.	Предположение. Средство выражения: суффикс 3$ после суффикса
прошедшего времени:	г]. — товарищи уже, вероятно,
пришли (надо полагать, что товарищи уже пришли).
При наличии в предложении условной формы выражается значение условно-
-сослагательного наклонения, например:	——если бы обе-
щал, то уже приехал бы; а 7} Ч Ч Ч 4 Ч д! $ "fe Ч — если бы он
пришёл, было бы интересно.	*
Для выражения значения условно-сослагательного наклонения часто употреб-
ляется частица ^(ф): ЧЧ5 4 7}
71)	44 'Й’егЧ “ я написал бы ему письмо, если бы не был так
занят.
4.	Вероятность. Средства выражения:
1)	61 Ч (чаще после суффикса прошедшего времени), например:
44-s-fc 44	-a-s- я я-ИгЯ 44 -вы 06 этом’
— 1011 —
должно быть, читали в газете; л] -g- о е. ^.р| ЧМ
о] г]. — это было, наверно, уже лет двадцать тому назад;
2)	Х^Ч р|. после причастия, например. 4 п8* 4	41 Ч*
zf-fe -2- 4х 614 —наверно кто-нибудь из ваших уходит на фронт;
3)	после причастия будущего времени, например:
Ч Ч—он» веР°ятно, поедет;
4)	служебное прилагательное Ч после второго инфинитива, например:
X #4 44 4~fe	51X. — я слышал, что он,
по всей вероятности, уехал в Советский Союз.
5.	Видимость, вероятность. Средства выражения:
1)	31 с’Ч* после причастия будущего времени, например: л] Si's?
& Ч ““ времени, повидимому, нет; л.Ч 4
-£• 4 ЛЗ.аЧЧ^ "liSl л!Ч —казалось, что от всех этих стра-
даний и бед их может освободить только это «озеро гнева»;
2)	«-зН^Н^Ч после причастия, например: jx ЧтгЧ А *^4 ЗЕ. Ч
Ч Ч 31 °Ч 4 ЧЧ 31 Ч 44 ’fe'X’ 5Й Ч “ казалось, что та же судьба
безжалостно надвигается теперь и на детей; 44 7} Ч	’в'ЧЧтг
•а зяч — казалось, что колесо вертится ещё быстрее;
3)	Ч после причастия будущего времени, например: «х
>	4} -З-ИЧ- Ч-Ч-
•^.х] vs с]- — говорят, что они идут к нам на помощь, но, видимо, не скоро
придут;
4)	7}1Ч после причастия, например: ofl	X
3L	ХЧ4 ЧЧ 4 4	ХЧ“"ай» Моська, знать
она сильна, коль лает на слона;
5)	Ч* Х.Ч после корня (первой основы) глагола или после суффиксов $*($,
51), 51» например: 44.4	31 4 X Чсловаря, видимо, нет; 4 JE.
ЗсЧ/! 4 ХЧ—ты» ВИДИМО» Даже и не умылся.
6.	Неуверенность. Средство выражения: -g-л] [_£.] ххЧ после при-
частия, например:	44 Й'аГ’&Ч X X-g4"”он Мог Уйти (не знаю>
ушёл ли он).
7.	Желание. Средство выражения: 5L л! Ч после корня (первой осно-
вы), например: ^ЧЧх ^4*	4’Х	31 Ч ””хотелось кРепк° за-
снуть.
8.	Намерение. Средство выражения: суффикс Ч(4): ЧЧг X’fe’ 4
ЧХ'ЯЬЧЧ—я собираюсь поехать сегодня; Ч-'нГ 4 ЧЧ'&Ч 4
Ч'а’ 44	Ч Ч — Ради паРтии всегда готов бороться, не жалея жиз-
ни; 4”fe St АХ 4^"	4-т- 4 Ч впРеДь я буду сражаться
ещё отважнее;	4	4 стРе’
мясь найти выход из этого положения.
9.	Попытка. Средство выражения: ХЧ после слитного деепричастия, на-
пример:	7}х4Х — сходите [туда] сегодня (попробуйте сходить, по-
пытайтесь сходить).
§	70. Отрицание. Отрицание может иметь общий и частный характер. Общее
отрицание имеет место в том случае, когда отрицание относится к сказуемому и
тем самым ко всему высказыванию, придавая всему предложению в целом ха-
64»
— 1012 —
рактер общего отрицания, например: V|-^ д]^4г Л-^]	— я не
читал эту книгу. Частное отрицание имеет место в том случае, когда налицо
отрицание одного члена предложения, например: Ч’тг °1 5! 4г 'С'хГ6Ч 4
7} о} v| ^-я]	4 Л v]- — я прочитал это не в газете, а в журнале;
Л-^г ^Л si] л] 4 —пойдёмте не сегодня, а завтра; Ц
Л-т*	«5] 5$ Ч*— все готовы, кроме тебя.
§	71. Употребление некоторых форм отрицания в значении утверждения.
Отрицательные формы в значении утверждения употребляются, кроме риториче-
ских вопросов, в повествовательных формах.
После третьего инфинитива употребляется ^Л, например:	—
конечно, есть; 7}^] $^Л— конечно, идёт. После соединительного деепри-
частия — ZL Л Л — конечно, так; 7} Л	Л — конечно, идёт.
§	72. Виды глагола и грамматические средства выражения видовых значений
Таблица 28
Вид	Значение	Средства выражения	Примеры
1. Пре- дель- ный	а) преодолён- ность началь- ного или ко- нечного пунк- та в развитии действия	Служебный глагол после формы соединитель- ного деепри- частия	Л	гф — заснул крепким сном ^ХЛО]:^ о] р]. — эти семена обязатель- но взойдут нН- Ч-ХЖ it #4 -вы- шел из комнаты
	б) общей испол- ненное™ дей- j ствия	Служебный глагол в] s] v} после формы слитного деепри- частия	tf| г} — жители посёлка поймали этого тигра
	в) предельность в развитии дей- ствия	Служебный глагол 4 после формы слитного деепри- частия	4	#34- 4L "е °1 й — конференция выра- ботала новую программу —школу по- строили
— 1013 —
Продолжение
Вид	Значение	Средства выражения	Примеры
	г) результатив- ной завершён- ности	Служебный глагол -f- Ц- после формы слитного деепри- частия	4	*1 гР1	й 4 - в один из дней первой декады де- кабря он в своём дневнике сделал такую запись
	д) заблаговре- менно резуль- тативной за- вершённости действия	Служебный глагол после формы слитного дее- причастия	запомните это я уже говорил [сказал] об этом раньше
	е) исполнение- сти,предвари- тельного дей- ствия	после формы слитного дее- причастия	•^4	4-84- ~ё"	—узнав об этом, он сразу уехал
2. Дли- тельный	а) наличного протекающего действия	Служебный глагол Й 4И 44) после формы соединительно- го деепричастия	71] >3 ч г]. — он исходит из следу- ющего понимания сущности языка
	б) наличного длящегося со- стояния	Служебный глагол г], после формы слитного дее- причастия	4-е! 44:44*1 а! Ч* — позади нашего селения возвышается высокая сопка
	’"в) длитель- ности действия в данный мо- мент	Служебный глагол 7|-Ч после формы слитного дее- причастия	±1<Ч	зцч-ч- ’е’ # Ц- — с каждым годом жизнь в его доме становилась всё лучше
1014 —
Продолжение
Вид	Значение	Средства выражения	Примеры
	г) длитель- ности действия вплоть до дан- ного момента	Служебный глагол v} после формы слитного дее- причастия	— жить им дольше, чем они прожили
	д) продолжа- ющегося, ча- стично испол- ненного, но не завершённого действия (не- прерывно для- щегося дей- ствия)	Служебное слово со связкой после прича- стия настоя- щего времени	строится новый завод ^£7] (ЛЗШ)?]- Ч- Л т 61 $ Ч — спускались три двухмоторных самолёта
3. Мно- гократ- ный вид	Неоднократно совершающе- гося действия	Суффикс *“£• со служеб- ным глаголом после первой основы глагола	-s-pM-s.	*1 -О" повторял это по нескольку раз в день
Характер протекания действия может быть показан одновременно в двух
аспектах. Так, например, одновременно может быть выражено и значение общей
исполненное™ действия и преодолённое™ конечного пункта в развитии действия:
р- "S’	Я	St 4 — этот вопрос разрешили.
§	73. О выражении лица в корейском глаголе. Глагольные конечные формы
сказуемости указывают на отношение действия к его производителю. В предло-
жениях двусоставных глагольные конечные формы сказуемости имеют обобщённо-
-личное значение. В односоставных предложениях (где нет состава подлежащего)
они имеют неопределённо-личное значение.
От некоторых глаголов могут образовываться безличные формы, т. е. такие
формы, которые называют действие, не подразумевающее никакого лица, его
производящего; действие представляется такими глаголами как состояние или
процесс, протекающий сам по себе, без производителя.
Безличные формы глагола образуются с помощью служебного глагола я] г].,
например:	Ч v]- Ч Ч Ч— хочется, чтобы
скорее пришло это время,
— 1015 —
Кроме того, в состав некоторых форм глагола могут входить суффиксы,
ограничивающие применение этих форм с точки зрения категории лица. Такими
суффиксами являются л] и .
Суффикс л] употребляется в отношении второго или третьего лица. Следо-
вательно, если говорящий скажет	Ч Ч» то эт0 не может зна-
чить — много работаю, а значит—[Вы] много работаете или [он] много работает
и т. п.
Суффикс в одних формах употребляется только в отношении первого
лица, например: 4-te-	пойду, но -П-Чг 31 °1 Ч — он п°йдёт, в
других формах — в отношении третьего лица, например: в1] 7У 517Ь 51—
завтра пойдёт? — Пойдёт, a el] Ч 51Ч -*1 ~ завтра пойдёшь? —
Пойду.
ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ
§	74. Классификация прилагательных. Прилагательные делятся по составу
на четыре группы: 1) непроизводные, прилагательные типа -§~Ч— красный,
Ч — высокий, 7}^гЧ — тонкий,22-4 — большой, г} — сильный. К этой
же группе относится небольшое число сложных прилагательных типа 7)] иа)-.н. Ч
(*0 Ч + ^Ь^-Ч)-быстрый, проворный; ЧСЗгЧ *1] v].) — крепкий;
44" Ч— Ч)— правильный и т. п.; 2) производные прилагатель-
ные, образуемые с помощью изменяемых суффиксов, служебных слов и т. д.,
например: Ч — Ч — естественный; 4х Ч Ч — душистый, ароматный;
Ч "S'Ч"Ч — летний;	Ч Ч Ч — смелый, отважный; Ч "ЧЧ— сильный;
-g..g.тЧЧ — крепкий, прочный; ^-Аг^ЧЧЧ— красноватый; Й) Ч Й Ч —
интересный; ЧЧ— блестящий и т. п.; 3) именные прилагательные, обра-
зуемые с помощью суффикса	например:	—научный;	—
героический. К этой же группе относится небольшое число именных прилага-
тельных, образованных с помощью суффикса , например:	—вечный;
"^гЧ^ЧЧ—неразрывный и т. п.; 4) недостаточные прилагательные типа
—новый; Ч —единственный; Ч “ сырой и т. п. Две первых группы, со-
ставляют-разряд предикативных прилагательных.
Эти прилагательные в отличие от именных могут выступать в функции ска-
зуемого без связки, т. е. они сами по себе предикативны. Эта категория при-
лагательных во многих отношениях близко примыкает к глаголу (см. табл. 17).
§	75. Способы выражения интенсивности качества. От некоторых качествен-
ных прилагательных могут быть обрадованы слова, выражающие различную
степень интенсивности качества, обозначаемого производящим словом, напри-
мер: V3 Ч — широкий, Чт^Ч — очень широкий (широченный), А^г
у]. Ч — широковатый и т. п.
Примером того, какие широкие колебания оттенков качества или субъектив-
ной оценки качества допускают некоторые качественные прилагательные, может
служить ряд слов, обозначающих красный цвет (слова располагаются сверху
$низ по мере возрастания степени качества):
— 1016 —
*д^344
*д**44
*д##44
*а344
#адЦ^4
*а4 444
****44
**44
****44
****44
Щ-а^.344
04
*#4
*а**44
#£**44
****44
04
04
4*44
*^.*344
*#4
4*#4
*4*4
Для выражения различных оттенков качества употребляются следующие
способы: 1) изменяемые суффиксы v].^v]. (например, .zj г].	г].), ^г].//б| г].
(например,	*4); 2) неизменяемые суффиксы в сочетании со служебным
СЛОВОМ т}4: а) ^^§"^1-4» б)п-(и-)> <'п”5:|-14,	в)
3//A3 4 >*^-4 444; 4 4//ай] >*^-444; д) «>4*
44- 4*44; 4 4>*444;ж) А//*>**44; з) *^.й|>.
^•^гхй|44; и) *(*)>#*44- 4444; 4 **//а**>
^-s.**44; 4 *>-¥-^.*44;м)	>* ад. 33.4;
н) дз//адЗ >*а^444; о) 4 > 044; п) *(*) > Й*
44- 4*44; ₽)**//•£•** >JM-**44; 4 4(4) > *44
4 3.444; т) 4//4> 44-44- 4444; у) *>**44-
Возможны сочетания суффиксов, например:	к} ; 3) префиксы xj
и л| (с прилагательными, обозначающими цвет) в сочетании с изменяемым суф-
фиксом	ГЬ. например:	4) удвоение корня с
суффиксами А (?^), и др. (оттенок слабо выраженного качества), например:
.у. а..д	5) удвоение корня с суффиксами (например,	г]-),
jL (например,	t}), v|- (например, vJ-_rLp|.) (от-
тенок сильно выраженного качества); 6) замена слабого согласного в корне
слова на сильный (оттенок более сильно выраженного качества), например:
<grt]- >	7) замена гласного в корне слова на более открытый (оттенок
более сильно выраженного качества), например:	Осо-
бенно часто наблюдается замена гласных и согласных у прилагательных, обра-
зованных с помощью служебного слова от подражательных слов, напри-
мер: nfl— гладкий, скользкий	41 <41 "Sr^|-4
и т. д.).
— 1017 —
НАРЕЧИЕ
§	76. Словообразование наречий. Различаются непроизводные (^ — хорошо,
4^ —очень, о} я}-— только что и т. п.) и производные	Я] —шумно
и т. п.) наречия. Производные наречия образуются с помощью суффиксов:
1)	X) , например:	— смело, отважно, <3*1 — весело, —
радостно,	—быстро, ^-т" Я] —нарочно, специально и т. п.;
2)	<], например:	— ясно, — смело, отважно, '&] — верно,
— отчётливо,	—спокойно, 'ё] —очень, сильно, ^’ё] —бы-
стро,	—густо и т. п.;
3)	о], например: о] — много, Й 61 — глубоко, — долго, Й] —
далеко, ^6] —быстро,	— с каждым днём и т. п. Сюда же относятся
и наречия типа хЦ Я] (< хЦ	°]) — вновь и вновь;
4)	?»( о д.). например:	— с каждым днём, д.— совсем, ^Ee. —
поистине, 5] AJL — победоносно,	од- — героически и т. п.; в том
числе Е] д- — далеко, 7} ^J-ёг] д- — близко и т. п.;
5)	еЧ] , например:	«А] —наконец,	— в конце концов, £| *1] —
неожиданно и т. п.;
6)	, например:	— изо всех сил, £.'&} $ — во весь голос, ‘ор-н-зЗ —
от всей души и т. п.
МОДАЛЬНЫЕ СЛОВА
§ 77.	Модальные слова выражают отношение говорящего к содержанию вы-
сказывания: уверенность утверждения, сомнение и т. п.
К модальным словам относятся, например: 6} и]. — вероятно,	—не-
пременно, обязательно, л]-<^ —действительно и т. п.
Примеры:	л	"о" it ?1 Ч И* — он наверняка добьётся
успеха; ZL	6}ПЬ Ч Е]	7? jtv]-— она, должно быть,
умная женщина; л)-*}	7]-? —
разве я не должен говорить правду в глаза?
ПОДРАЖАТЕЛЬНЫЕ СЛОВА
§ 78.	Классификация подражательных слов. Подражательные слова делятся
на два разряда — звукоподражательные и образоподражательные слова.
Звукоподражательные слова воспроизводят непроизвольные восклицания и
выкрики человека, крики животных, а также звуки, характерные для тех или
иных неодушевлённых предметов.
Образоподражательные слова служат для условной передачи звуковыми
комплексами двигательных образов, движений и положений человека, животных,
неодушевлённых предметов.
§ 79.	Звукоподражательные слова:
1.	Звукоподражание произвольным и непроизвольным
выкрикам человека:	(визгу, писку),	(бормотанию),
(ворчанию),	(сопению),	(икоте) и т. п.
2.	Звукоподражание крикам животных и птиц, жужжа-
нию насекомых и т. п.:
— 1018 —
а)	звукоподражание крику животных:	(лаю собаки),	(мы-
чанию коровы),	(мяуканью кошки), гЦ--(рёву тигра) и т. п.;
б)	звукоподражание крику и пению птиц: JL22.13] Ж (петуха),
(соловья), НВ| -3f-нв]-3J- (кукушки) и т. п.;
в)	звукоподражание жужжанию и стрекотанию насекомых:	g- (жука),
’З ’3 (цикады) и т. п.
3. Прочие звукоподражания:	(шуму),	(шелесту ко-
лосьев, травы), чЩ] (скрипу), (движению потока воды: бурлить, жур-
чать, булькать),	(шороху),	(треску),
(звону), В|-(хрусту), з$ з| (бренчанию),(грому), *4"^
JT-^I (грохоту).
§ 80. Образоподражательные слова:	—ступать тяжело, тяжёлыми
шагами;	^]- — ступать легко, на цыпочках; семенить ножками;
18} -Й Ч*—тащиться; идти с трудом, еле волочить ноги; В]<н]< 3 4
— идти пошатываясь, идти вразвалку; запинаться, спотыкаться;
г]. — хромать, прихрамывать, ковылять;	Ч"— ходить, пере-
валиваясь с боку на бок.
ПОСЛЕЛОГ
«
§ 81.	Происхождение послелогов. Послелоги в корейском языке как служеб-
ные слова происходят от полнознаменательных слов — имён существительных и
глаголов.
По своему происхождению послелоги корейского языка могут быть подраз-
делены на первичные и вторичные.
Первичными могут быть названы послелоги /7}л] , •Q-pj], в} и др.
К вторичным послелогам относятся	, о} в]],	-т-('Йс)’
^(Ф). tHHOW W(Wap.
Первичные послелоги характеризуются тем, что в большинстве своём они в
значительной мере утратили связь с самостоятельными словами, к которым они
восходят.
Вторичные послелоги образовались сравнительно недавно из других частей
речи (имён существительных, глаголов), например: — перед (от слова «пе-
рёд»), — среди (от слова «середина»), 4| Ч’Ч (*т| *^Р)— для, за (от слова «слу-
жить»), *5} Ч (£]	— согласно (от слова «основываться»)ъ Ч вместе (от
слова «помогать») и т. п. Этимологическая ясность этих послелогов отличает их
от первичных послелогов, более древних по своему происхождению.
§ 82.	Морфологический состав послелогов. По морфологическому составу
можно выделить три основных группы послелогов: 1) послелоги-аффиксы; 2) оты-
мённые послелоги; 3) отглагольные послелоги.
К группе послелогов-аффиксов относятся преимущественно первичные
послелоги: 77)-я], -^-р],	Ч Ч и др.
К группе отымённых послелогов относятся послелоги, образо-
ванные от имён существительных: —перед, Ч —за, после, 7}т£*Ч) —среди,
*}• — в, внутри, — в, —до, Чг— между и др.
Различаются послелоги, образовавшиеся от исконно корейских имён суще-
ствительных Ч и др.), а также послелоги китайского происхождения
— 1019 —
и др.). К разряду послелогов китайского происхождения относятся и такие
заимствованные из китайского языка послелоги, как °] 4» 6]	°] в1] и т. п.
К группе отглагольных послелогов относятся послелоги, образо-
ванные от глаголов: rj] 4 (г^ 4) —о (об, обо), про, относительно, 4] 4 4 (41
4)— для, за, ради, во имя, -f-4 4	— через, по, посредством, <у-
д} — благодаря и т. п.
В современном языке зачастую сосуществует послелог как служебное слово
и то знаменательное слово, к которому данный послелог восходит. Например:
поел, перед и 51? сущ. перёд, место впереди; поел, за, после и 4 сущ.
зад; vf] 4	4) поел, о, про и vfj 44 глаг. встречать(ся) и т. п.
§ 83.	Функции послелогов. Будучи служебным словом, послелог имеет толь-
ко служебные функции. Являясь выразителем синтаксической связи между чле-
нами предложения, послелог не может выступать самостоятельно членом предло-
жения и составляет один член предложения вместе с управляемым словом.
Послелог может обозначать:
1)	Отношение имени (или другого слова) к глаголу:
а)	отглагольный послелог имеет в этом случае приглагольную форму, на-
пример:	М °]	М) 44	44 ЧЬЧ 4 —преподаватель рас-
сказывает о Корее;
б)	отымённые послелоги, примыкая к зависимому имени, данному в основном
падеже, сами оформляются различными падежами. Однако поскольку все они
служат главным образом для выражения пространственных отношений, они и
употребляются преимущественно с падежами, обозначающими пространственные
отношения: дательным, местным, орудным и винительным, например:
о]	44 4~Т’%! ^1 й76}	4— снова сел заяц под де-
ревом и заплакал; 4b£l 4	44— ветер, дующий с гор; 4
-Иг*! ->-&•	-З-’Ь	—и он Ре-
шительно пополз под вагон, объятый пламенем;
44*]	cj. — судно, которое плавает под водой (буквально — среди
воды), называют подводной лодкой.
При предикативных прилагательных и некоторых глаголах возможно употреб-
ление послелога с именительным падежом, например: -§"4^ °] Ч1Г4— П°Д
лампой темно {посл.)\ °] 44 4 — перед глазами [всё] закружилось;
в)	послелоги-аффиксы, примыкая к зависимому имени (данному обычно в
основном падеже), могут иногда принимать падежное оформление, например:
6b!.(3l Н) 4 я] °1| •• •— до пятого числа месяца, предшествующего от-
пуску...; 44 44	4 -g-jL	44 4-fe J3--T ^4^1 4	4
Й, Й 4 — когда стих гудок сирены, все уже были на рабочих местах.
2)	Отношение имени (или другого слова) к другому имени:
а)	отглагольный послелог имеет в этом случае приимённую форму, напри-
мер:	4 it	4-мы слУшали Рас’
сказ о Корее;
б)	отымённые послелоги, примыкая к зависимому имени, данному в основном
падеже, получают форму основного или родительного падежа, например: 4-в]
4^-4	4. Ч ® *0 4	л!4 4 мы гуляем у холма [рас-
положенного] за школой; 4~ег51? ^44 4 4 4^1	4 ~ СМУТН° Видны
поля ^расположенные] перед селением;
— 1020 —
в)	послелог-аффикс, примыкая к имени, данному в соответствующем падеже,
получает форму родительного падежа:	— билет до Пхеньяна.
§ 84. Структурно-семантические особенности отглагольных послелогов. От-
глагольные послелоги отличаются следующими структурно-семантическими осо-
бенностями:
1)	отглагольный послелог — конструктивно определённая, образуемая по еди-
ному типу лексема. В случае приглагольного употребления форма послелога сов-
падает с формой слитного деепричастия, например, rj] 'S’]-0] и т. п. (ср. в рус-
ском языке: благодаря, исключая и т.п.). В случае приимённого употребления
отглагольные послелоги имеют форму, омонимичную с формой причастия про-
шедшего времени (rfl и т. п.).
Послелог имеет только приглагольную форму в том случае, если он не имеет
приимённого употреблени я;
2)	отглагольный послелог управляет одним определённым падежом (лишь
некоторые послелоги управляют двумя падежами) (ср. в русском языке: кончая
(чем), начиная (кем, чем; с кого, с чего).
За каждым послелогом закрепляется, как правило, один определённый падеж.
В современном языке ещё наблюдаются случаи употребления отдельных по-
слелогов с двумя падежами, например:	—с винительным и орудным
падежами,	—с совместным и орудным и т. п. Однако и эти послелоги
всё чаще употребляются с одним из этих падежей:	— больше с вини-
тельным, -Ц-	— с совместным.
И если, например, послелог	управляет дательным падежом,
то самостоятельный глагол Ч* (и соответственно его деепричастные и при-
частные формы— г]] к|-Ч» tj] ^|- и др.) управляет винительным падежом (ср. в
русском языке — благодаря матери — предлог с дательным падежом, благодаря
мать — деепричастие с винительным падежом);
3)	между отглагольным послелогом и именем в соответствующей падежной
форме не могут быть поставлены другие слова. Послелог вместе с именем в со-
ответствующей падежной форме составляет один член предложения, например:
а)	употребление послелога:
—всё прогрессивное человечество борется против войны;
-М-8-ЧИ--КО-
рейский народ борется за свою свободу и независимость;
б)	употребление самостоятельного глагола: ZL Ц-	4Г-Ч*
-f-	S’W Ч- — но дедушка упорно был про-
тив того (упорно противился тому), чтобы Син Бок отдали учиться;
р].— мама, давайте хорошенько позаботимся об
отце.
4) отглагольный послелог употребляется преимущественно в составе второ-
степенного члена предложения, а между тем самостоятельный глагол в боль-
шинстве случаев выступает в роли главного члена предложения (заключитель-
ного или срединного сказуемого), например:
а)	употребление самостоятельного глагола:	^1	*5* Ч* Ч
^7} $16]	лг	а1]4 _
в Северной Корее на каждом заводе есть школы профессионального обучения
и рабочие имеют возможность овладевать техникой;
— 1021 —
б)	употребление послелога:	е Л]	л!
4я1-Ь31-& «HkajLA]	e-l-S-0!4 — особ°
важное значение в развитии советской медицины имеет выдающееся учение
Павлова.
5) отглагольный послелог имеет ослабленное лексическое значение и высту-
пает в качестве посредника между глаголом и зависимым от него словом.
Деепричастные и причастные формы глагола имеют полновесное лексическое зна-
чение, например:
а)	значение самостоятельного глагола:	-4^1 —приехав в Север-
ную Корею..., где —предшествующее деепричастие от глагола —
приходить, приезжать — приехав, придя, перейдя;
б)	значение послелога. Послелог в отличие от самостоятельного глагола
имеет ослабленное лексическое значение и служит для обозначения отношений,
например: о]	JLrt	$ *4 — этот за-
вод восстановлен только в этом году.
§	85. Классификация отглагольных послелогов. Отглагольные послелоги
распадаются на две группы:
а)	послелоги, имеющие и приглагольное и приимённое употребление. Эти
послелоги функционируют в языке в виде двух сосуществующих форм — при-
глагольной1 * * * и приименной: к} Ц (tfl ^), 4] 'З’]- (4] *&),	'з} °} (^4 и ДР-1
б)	послелоги, имеющие только приглагольное употребление. Эти послелоги
имеют только приглагольную форму:	Ч-’М, Ji.*} и др.
В зависимости от того, каким падежом управляет отглагольный послелог,
различаются:
1)	послелоги, управляющие винительным падежом: 4] ’з} °} (4) *&)»
2)	послелоги, управляющие дательным падежом:
(*П tL). Й°1И] и др.;
3)	послелоги, управляющие орудным падежом: *1	(*1 ^), ^•’п]
(редко ^13] <£--£), X6} и др.;
4)	послелоги, управляющие совместным падежом:	и ДР-
СОЮЗ
§ 86.	По синтаксическим функциям союзы подразделяются на две группы:
1)	союзы,* употребляемые для соединения членов предложения (сочинитель-
ные союзы);
2)	союзы, употребляемые для соединения предложений (союзы присоедини-
тельной связи).
§ 87.	Сочинительные союзы. Наиболее употребительным является союз
4//4, например:	&#*}
J?-	3}*] ft —Амноккан, Туманган, Тэдонган, Ханган, Нактонган —
пять больших рек Кореи.
1 Старый орфографический (и фонетический) вариант приглагольной формы послелогов:
’Я 61= »• 6Ь и т. п. В современном языке у некоторых послелогов наблюдается
употребление фонетических вариантов, например: 41	41	• Jf“7k Ут’ 4]
4? кт0 живёт Для ДРУГИХ?
- 1022 -
Подле-
жащее
Некоторые схемы сцепления ряда однородных членов
□, □, □. □	
	падежное окончание
	
Сказуемое
Подле-
жащее
п * г	1 4 г	п п
u4(3f)L	4 (*) *-	4 (4) |-4
падежное
окончание
Сказуемое
Подле-
жащее
□ (*>□. п(Хп	падежное окончание
Сказуемое
Подле-
жащее
□, □, гьа	падежное окончание
Сказуемое
Подле-
жащее
Подле-
жащее
Подле-
жащее
	4		падежное окончание		Сказуемое
					<
	4 (зф)		падежное окончание		Сказуемое
					
	(34-)		падежное окончание		Сказуемое
— 1023 —
Близок по значению к этому союзу, но отличен по употреблению союз .
Союз тД употребляется:
1) для соединения однородных членов предложения;
2) при перечислении после ряда однородных членов перед последним или пе-
ред словом 7] и др.-
Сочинительный союз является средством первоначальной связи и связы-
вает отдельные (одиночные) однородные члены, а союз	соединяет целые
звенья, целые группы однородных членов, которые уподобляются простому од-
нородному члену в ряду ^ему подобных.
Таковы схемы в том случае, если однородные члены выступают в предло-
жении в роли дополнения или обстоятельства. Соответственно представляются
схемы в том случае, если однородные члены выступают в роли подлежащего,
например: ^•7}-4 4b	-^4-4 3 4^ 'л
— управляет государственной промышленностью, торговлей, сельским
хозяйством страны, предприятиями и учреждениями; —ЬЛ-Ы 4 4 4-^.
’Д	Л—ИЭЕ44 ^4*]-->• -^4 4-4 ^Х-захвачеио и
уничтожено 1797 вражеских танков и бронемашин и 9145 автомобилей;
4 4. -§-4-^4 -т-3 4"44- 4^-44 ’Д 3*04 4.
4.4:’•О’тг 4 4 "а" 4-3L-"— получив Ваше письмо,
в котором говорится, что КНДР желает установить дипломатические и экономиче-
ские отношения с нашей страной...
Синонимичными с союзом ^-//^4- являются союзы 7т]-Л и реже
например: о} в] л] л Я	Я -g} Л	Ч позавтракали
только отец и мать; к}JL Я'^П'Л — Юра и я.
Союзы ^//яЦ- и тг^Л нередко взаимозаменимы. Однако союз ^Л более
употребителен в разговорной речи и реже встречается в письменном языке.
Редко употребляется союз	Ч^Л..-—поели
дикого винограда и клубники...
Особую группу составляют сочинительные союзы (75^5),	(^) и Др-
§ 88. Союзы присоединительной связи выполняют функцию связующего зве-
на между отдельными предложениями.
Они представляют собой параллели деепричастным формам глагола, напри-
мер: Л 6-] Л — и; л б]] Л. — хотя и так; л Я Ч* — но, однако; л в| Л Л —
поэтому; Л Я Я т?]. — поэтому, следовательно; ’Jj.u]—но, однако и др.
ЧАСТИЦЫ
§ 89. Классификация частиц
Таблица 29
Разряд частицы	Употребляется	Примеры
1. Выделитель- ная •fe//4	1) для выделения подлежа- щего главного предложе- ния в сложноподчинён- ном предложении	4-Ь 4 3 4 44 4 4 34г г} — я понял, что это бы- ла мать; ^-£7	-4] Х| 7]-	7]- Ч* — близилось три часа ночи
— 1024 —
Продолжение
Разряд частицы	Употребляется	Примеры
&	2) для выделения прида- точного подлежащего предложения в сложном предложении	Ч Ч* — в Деревне не было недостатка в пахотной земле
	3) для противопоставления членов предложения	слова высказал все, но чувства так и переполняют душу
	4) для выделения отдель- ных членов предложения	Ч-Ъ г!]6е[-£ ’Я-т- Ч-ё- 'У. °1	Ч —я завтра буду очень занят
	5) для выделения словосо- четания	лЦ	’’КЧ-Я-’С- ^4	*4^^ v| 4— о строительстве нового завода они и не помышляли
	6) для выделения предло- жения	в тот момент, когда он прибе- жал к «озеру гнева», девушки уже не было видно
2. Присоедини- тельные 1) JE. (диалектный вариант	1) как присоединительная включающая частица со значением «и», «тоже»	Ч--Н 7} $ Ч г} — я тоже пойду
	2) как усилительная частица со значением «даже»	44 ^4 —даже и не думай!
	3) как уступительная части- ца	£44-е- 44 £4—хоть и знал, но не пришёл
— 1025 —
Продолжение
Разряд частицы	Употребляется	Примеры
	4) как подчёркивающая ча- стица	44 -¥-4 4 ’ЧЧ—ох> НУ и тяжела же эта ноша!
2) ^4-	в значении «и», «даже». Указывает на предел, край- нюю возможность	4 й —иа ясном небе нет ни единого облачка; 4 4 4<|-4-ь 4 4^4- ЧЧ нл Й Ч — °б этом Даже и думать не приходилось
3) 44	в значении «каждый» э	ЧЕ ЧЕ Ч — в каждом крестьян- ском хозяйстве выращивают скот
4) 4 4	в значении «и», «с» (редко употребляется)	44*1 4 44 -3- 44 4 4 -4 4 4 — вчера Су Нам приходил вместе с ним
3. Ограничи- тельная Ч	в значении «только». Вы- деляет часть из целого, одно явление из ряда других	Ч’ ЧЕ Ч Ч Ч ” ТОЛЬКО я поеду; -|;7] Ч" ? — слезами горю не по- можешь
4. Частица со- поставления (диалектный вариант V Ч)	1) при сопоставлении. Сле- дует за Словом, обозна- чающим предмет, с кото- рым сравнивают 2) для образования сравни- тельной степени прилага- тельных и наречий	Ч /§= v| гф — он был страшнее тигра;	f|- 7] 7}	7] V уф	Ч — говорить лег- че , чем работать; -q- Ч.	Ч 4-W4-в этом году собрали ещё более высокий урожай 		*	J
65 Рус.-кор. сл.
— 1026 —
Продолжение
Разряд частицы	Употребляется	Примеры
5. Уточнитель- ные 1)	*ч 4 2)	*1)-М 3)	4=//4 (диалектный вариант 4//4 4) 4) 44^ 5)	q/lq	для указания на лицо, ко- торому говорящий оказы- вает особое внимание	44-4^14 У. tfl	— главнокоман- дующий прислал приветствен- ную телеграмму
	по отношению к высокочти- мому лицу (в современном языке —редко)	44	4 444 — губернатор позвал Торена и по- торопил его с отъездом
	в роли усилительной под- чёркивающей частицы	возможно ли это сделать?; 44 44 р]- — эту болезнь излечит толь- ко лишь вр^ч
		Ц] л} JZ. JL 51	—я-то не знаю; 4444 W Si Ц- ? —а ему-то откуда же знать?
	для особо сильного подчёр- кивания	_х 444 44-S- 44 — именно он знает
	при ограничении количества предметов, числа лиц и т. п. и для указания на опреде- лённую меру при отсчёте	-Т-4 44 <4-*-4-й-- захЪдите по два человека;	. -§'4^ 4	-^4 4-с 4^44 44>4 44 г]. — мельница, приводимая в движение мотором, перемалы- вает за сутки по сто с лишним мер
— 1027 —
Продолжение
Разряд частицы	Употребляется	Примеры
6. Разделитель- ные 1)	1) для указания на пред- мет выбора	«ЧЧ ЧЧ Ч кушайте груши или хурму; -f; Ц-		зажги-ка свет что ли?
	2) для обозначения прибли- зительности	з ч <• ч ч ч ч ч - прошло дней тринадцать; 4*| г}-	— часа два уже есть
2) -&4	для указания на предмет выбора	-.л]	л} Я" —покупай всё, будь то ячмень или рис
7. Противи- тельная я 3	для указания на объект, противопоставляемый дру- гому	Ч-fe Ч-С7 Я 3 -S-4-Е- •% Я" Я "Т Ч— тебе не толь- ко тигра, зайца-то не поймать
диалектные варианты а) 4 Я		гх ЧЧ-Ь ЧЧЧЧ н-Ч-Е- 4 Я -s-ЧЧ Ч этот ребёнок не то, чтобы по- слушаться отца, наоборот — ещё больше проказничает
б) 4 Ч-		34 Ч л-£• г]. — не только тигра, зайца-то не поймать
в) 4		34 4	& 3-Я г]. — не только тигра, зайца-то не поймать
8. Сравнитель- ные 1) 4 3	для выражения сравнения с чем-либо	4 4-444 3 р|- — налетели как стая ворон
65*
— 1028 —
Продолжение
Разряд частицы	Употребляется	Примеры
2)	4*1 з)	ЧЧ= 4)	4 (перед служебным СЛОВОМ 'S'}^]-)	для выражения сравнения, уподобления чему-либо	— мчит- ся как стрела;	7]] о] — словно радуга
	для выражения уподобле- ния чему-либо	4 4 4 4. 4 4 Ч ~ сверкает как молния
	для выражения сравнения в значении «приблизитель- но», «почти»	— яблоко величиной с кулак; 1^4] —такая же жара как в прошлом году
Вышеперечисленные частицы употребляются, как правило, после склоняемых
частей речи. Кроме того, выделяются послепричастные частицы:	(упо-
требляемые обычно со связкой — о] v].,	v]-, JgL о} v] Ej.),
И,	(4*1.	а также	bJ, п|- (употребляемые
обычно co служебным словом	—'х-’3’}т4 и т. п.) и особо — отрицатель-
ные частицы: о} v] , Примеры:	’Ч'еГ
4-8-Ч v]- — они могут только выиграть;
— это до смехотворности неправильно;
Чуть не упал; -§-<>|	^-?— можно войти?
Частицы -g-, ЧЬ'о" и Jc. употребляются иногда и после склоняемых
частей речи, а частица —и после формы предикатива на б]//д.Й].
МЕЖДОМЕТИЕ
§ 90. Классификация междометий. По значению междометия распадаются
на две группы: междометия, выражающие чувства, и междометия, выражающие
волеизъявление.
Первую группу составляют междометия, выражающие радость, восторг,
удивление, изумление, испуг, досаду и т. п.: о} о] — ой-ой!; о]:!—ой!» ого!;
о]] о} 1 — ой!, ой!; о}:*]-!— эх!, ай-ай!; о}о}!— а!; о}!—о!; Hg;-М]! — вот как!
Каждое из междометий этой группы может быть многозначно. В зависимости
от условий речи, значение их оттеняется интонацией.
Вторую группу составляют междометия, выражающие волеизъявление, при-
зыв или побуждение к действию: ^}-! — эй!, ну!; 4|!—тс! (цыц!, молчать!); *1]
><]-! — на!; <*] V.!—послушай!, эй, ты! и др.
К этой же группе относятся слова, употребляемые для призыва или отгона
животных, например, при подзывании кур, цыплят—(ср. «цып-цып»).
синтаксис
Простое предложениё
§ 91.	Члены предложения. Порядок слов. К главным членам предложения
относятся подлежащее и сказуемое; к второстепенным — определение, дополнение
и обстоятельство.
В предложении — строго определённый порядок слов: подлежащее всегда стоит
перед сказуемым, сказуемое — в конце предложения, определение — перед
определяемым словом; всякое подчинённое слово ставится перед тем, которое им
управляет.
В том случае, если предложение включает несколько дополнений и обстоя-
тельств, порядок их расположения определяется связью их со сказуемым.
В вопросительных предложениях порядок слов такой же (независимо от того;
есть вопросительное местоимение или нет). Вопрос всегда выражается с помощью
вопросительной формы глагола (предикативного прилагательного или связки).
ПОДЛЕЖАЩЕЕ
§ 92.	Подлежащее в корейском языке может быть выражено:
1)	именем существительным: 7]] 7}	44 4* — собака лает; 4
4	4^1	4 4	4Ч-— куда иголка, туда и нитка;
2)	местоимением: ifl 7}	'Ц'	*1 4 4 “ я пашу поле;
3)	числительным:	4	Ч- — оба совершенно правильны;
4)	инфинитивом глагола или предикативного прилага-
тельного:	7}	4* Ч
3^4— только лишь к вечеру боль прошла и он поднялся.
Обычно в таком случае подлежащее бывает выражено группой слов, на-*'
пример: 44 61	*0 44	4—Син Бок было страшно спра-
шивать об этом (см. § 103).
Встречаются и более сложные случаи выражения подлежащего группой слов,
а иногда и целым предложением (предложение-подлежащее в составе сложного
предложения, т. е. придаточное предложение-подлежащее): ^44	Я*
•^4 43 4	^Т4444 4^4 -&-&Я4
444 7} -5-4* Ч 4"—4 *ТГ 4 4—всё было удивительно: и то, что у
Него плоский клюв, и то, что у него короткие ноги, и то, что между пальцами
есть перепонки (см. § 119).
§ 93. Выделительная частица 4г/^4 в составе-подлежащего. С точки зре-
ния логического мышления в высказывании различайся исхд^дное (предмет
мысли) и новое (сообщение о предмете мысли).
— 1030 —
Исходное в высказывании (в предложении—это слова, отвечающие на
вопрос «о чём говорится в предложении?») занимает первое место.
Новое в высказывании (в предложении — слова, отвечающие на вопрос
«что говорится в предложении?») занимает последнее место.
Выделительная частица	выделяет, подчёркивает исходное высказы-
вания и потому она может следовать в предложении как за подлежащим, так и
за другим членом предложения.
Дело в том, что исходное высказывания (предмет мысли) и подлежащее пред-
ложения могут совпадать, но могут и не совпадать. Они не тождественны, на-
пример, в предложении	Я ъ|- — «Корея — полуостров» исходное
высказывания совпадает с подлежащим предложения и потому выделительная
частица следует за подлежащим.
В предложении 3g *3 4|'U'T л1А Я	л1 *3 41 з} <4 <4
v]. — «мира можно и нужно добиться» — говорится о мире, но с точки зрения
грамматики слово 3g sj- является в предложении не подлежащим, а прямым до-
полнением.
Точно так же и в предложении	В} v} *1]	—жем-
чуг добывают в море—говорится о жемчуге (исходное высказывания), что его
добывают в море (новое высказывания). Однако с точки зрения грамматики слово
выражает не подлежащее, а прямое дополнение (ср. в русском языке —
«рабочие строят дом» и «дом строят рабочие»).
Следовательно, исходное высказывания (так называемое логическое подлежащее)
и грамматическое подлежащее MgryT совпадать и тогда в предложении под-
лежащее бывает часто выражено именем в основном падеже с выделительной
частицей.
Если же в предложении грамматическое подлежащее означает новое выска-
зывания, то оно бывает, как правило, выражено именительным падежом (а в от-
дельных случаях — основным падежом без каких-либо частиц или с частицами,
кроме выделительной), например:
1)	вопрос: п=-’тЕв71-	Ч ^Р— кто студент?
Известно, что кто-то студент, неизвестно — кто, поэтому ns,'zjz’7}- (им. пад.).
Ответ: Ч] 7]-	v| с]. — я студент (вернее — студент — я). Новое — я,
поэтому Я] 7} (в именительном падеже);
2)	вопрос:	61	Я яр — кто вы? (вы— кто?). Новое —Вы (раз-
говор начат в отношении Вас), поэтому	(в именительном падеже).
Ответ: Ц-тг	v| с]. —я студент. «Я» уже известное, исходное, по-
этому Ц-Ь. (основной падеж с выделительной частицей). Новое в высказывании
*4 — студент (есть);
3)	4-Ч- — идёт снег. Тот факт, что идёт снег, является новым, не-
ожиданным.	гф — снег идёт. Исходное — «снег» известного нём уже,
надо полагать, шла речь). Новое — «идёт» (продолжает идти, не перестал и т. п.).
Таким образом, общее правило сводится к тому, что выделительная частица
служит для выделения, подчёркивания исходного в высказывании (пред-
мета мысли), которое отделяется этой частицей и противопоставляется новому
(тому, что сообщается о предмете мысли). Другими словами, выделительная ча-
стица прежде рсего является средством разграничен^ двух составов рредложе*
ния =- составу доддежащего д ₽@^ава сказуемого.
— 1031 —
СКАЗУЕМОЕ
§ 94.	Заключительное и срединное сказуемое. Сказуемое может быть заклю-
чительным и срединным.
Заключительное сказуемое —основное сказуемое всякого предложения. Весь
комплекс предикативного отношения раскрывается только в заключительном ска-
зуемом.
Срединное (неокончательное) сказуемое встречается в простых предложениях
с двумя или несколькими однородными членами-сказуемыми, преимущественно
же в сложных предложениях, где оно выступает в функции сказуемого прида-
точного предложения. Срединное сказуемое выражается деепричастными или при-
частными формами.
По структуре сказуемое может быть простым или составным.
§ 95.	Простое сказуемое. Простое сказуемое выражается простой формой
одного знаменательного компонента — глагола или предикативного прилагатель-
ного. Глаголы и прилагательные своим лексическим значением передают основное
содержание сказуемого, а своей формой выражают предикацию, т. е. передают
значение времени и наклонения, например: -§-*] -£«4*— весна идёт; 2x4*4*
о]	4~^?J. Ч — он, наверно, окончил консерваторию.
§ 96.	Составное сказуемое. Составное сказуемое охватывает все те случаи,
когда сказуемое состоит более чем из одного знаменательного компонента. По
структуре составное сказуемое бывает трёх типов: 1) связочно-составное; 2) гла-
гольно-составное; 3) прилагательно-составное.
Каждый из этих трёх типов составного сказуемого подразделяется на под-
типы:
1.	Связочно-составное сказуемое:
а)	подтип: существительное (местоимение, числительное 4“ связка или свя-
зочный глагол), например: jx-^ Ч Ч Ч*—он студент,	Ч
6} Ч Ч 4 —он не студент, Ч Ч" 4= ? — ты Пак Пен Су?, 2L
Ч 5$ Ч—емУ Двадцать лет;
б)	подтип: именное прилагательноесвязка, например: Ч "ст
о] Ч- — это научно, °] ?! Ч- Ч*'Ч Ч Ч* Ч Ч — это ненаучно;
в)	подтип: причастие глагола (или предикативного прилагательного) -J- слу-
жебное существительное-J-связка, например: Ч'Ч'тг?! 4 Ч Ч"»
г)	подтип: устойчивое словосочетание-|-связка, например:
Ч- — он герой социалистического труда;
д)	подтип: фразеологическое сочетание 4" связка, например: °] 51 'Я
'17'Х’Ч Ч* — это т0 же» что черпать воду решетом.
2.	Глагольно-составное сказуемое:
а)	подтип: деепричастие [с частицей] 4~ вспомогательный глагол ’^Ч’ (или
4 г}), например: 7}-^] ^-^4, 7} Я] ^$4;
б)	подтип: деепричастие 4“ служебный глагол Ч* (или Ч)> например:
4з- й 4;
в)	подтип: причастие 4“ служебное существительное 4- служебный рдагол Jj,
4 (или $ г]-), например:	$1 Ч»	$ Ч>
г)	подтип: второц дрфинитив 4s знаменательна# глагол, например;
4 4 44$ 4;
— 1032 —
д)	подтип: второй инфинитив с частицей + вспомогательный глагол ЧЧ»
например: 7} 7] ~	Ч*>
3.	Прилагательно-составное сказуемое:
а)	подтип: второй инфинитив глагола предикативное прилагательное, на-
пример:
б)	подтип: деепричастие + служебное прилагательное Ч» например:
4;
в)	подтип: второй инфинитив предикативного прилагательного с частицей
_2£ + служебное слово ЧЧ» например:
Обычно в составном сказуемом первый компонент определяет основное содер-
жание сказуемого, а второй компонент выражает предикацию — передаёт грам-
матическое значение (а в ряде случаев, кроме того, своим лексическим значе-
нием придаёт дополнительные оттенки всему содержанию сказуемого).
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
§ 97. Определение может быть при существительном и, реже, при личном
местоимении. Определение всегда стоит перед определяемым словом.
Определение может быть выражено:
1)	предикативным прилагательным в причастной форме,
например:	7]	— красный флаг,	Ч Ч “ отважный человек,
Я Ч Ч	Ч— огромный успех;
2)	глаголом в причастной ф о р ме, например:	ЧЧ —
работающий человек, ЧЧ. ЧЧ — долгожданное письмо, Ч-Ч
неисписанная тетрадь;
3)	существительным:
а)	в родительном падеже, например:	— дом отца;
б)	в основном падеже, например: 2Е.Ч ЧЧ —леса Кореи;
в)	с причастной формой связки, например:
Алмазные горы — достопримечательное место Кореи;
4)	местоимением:
а)	в родительном падеже, например: 4^1 ^-4“ —моя родина;
б)	в основном падеже, например: Ч-S] —наш дом;
5)	ч и с л и те л.ь н ым:
а)	количественным числительным без счётного слова, например:	ЧЧ —
два человека;
б)	количественным числительным со счётным словом в родительном паДеже,
например: Ч^ Ч Ч 4^3 — тРиДцать учеников;
в)	порядковым числительным в основном падеже, например:	-£*)] —
второй вопрос, /3] Ч	—третий номер (иногда в родительном падеже, на-
пример:	4^1	—третья задача);
6)	именным прилагательным:
а)	без связки, например:	—героическая армия;
б)	с причастной формой связки, например: Ч Ч	---революцион-
ные традиций.
Для выражения определения часто употребляется родительный падеж.
С помощью родительного падежа определение Н корейском языке может быть
выражено;
— 1033 —
а)	именем существительным: «1^	«и
!$-£] Ф	—и безвестный поэт этой земли сегодня, в день Ос-
вобождения, хочет говорить!;
б)	местоимением: личные местоимения в родительном падеже соответ-
ствуют притяжательным местоимениям русского и других языков, например:
7} V н v|:	jc, Hfl -Ц-? —кто не знает наших песен?;
^14] а] 7$? чей это след?;
в)	ч и сл ител ьным:	77)-х] 3=	7}	—
арендная плата, по которой забирали всё до единого зёрнышка...;
г)	именем существительным с послелогом:
’ll	—отныне культура стала достоянием народ-
ных масс;
д)	именем существительным с некоторыми частицами:
я] Ч-С- Ч’ЧЧ’Ч"6!	4^ А. 4 Ч $ Ч ~ я рассчитывал
наблюдать картину проводов на всех станциях, которые мы проезжали;
е)	именем существительным в некоторых косвенных
падежах: —-%^ЛгЙ.6’]	Ч 4-тг — -fr А.
С1 —в 1938 году экспорт риса в Японию превысил 11000000 сок;
—стремление к миру.
Допускаются и более сложные случаи, когда посредством родительного па-
дежа определение может быть выражено не одним словом, а группой слов (тогда
оно представляет собой развёрнутый член предложения), а иногда и целым пред-
ложением (в таком случае мы будем иметь дело с предложением-определением,
т. ё. с определительным придаточным предложением, восполняющим отсутствую-
щий в главном член предложения), например:	Ц: -ф-
*3	7] Jel6!]	61 $а ^—корейский народ должен был выби-
рать одно из двух — либо покориться, либо бороться; <>] Я тЯ] ^3*7] 7}
6] Л] Я]	’У. 61 5$ ir Я Я' — это произошло в то время, ког-
да’ мама простудилась и слегла в постель;	«Ц4 Ч-^ЧЧ Ч
^7].	<4444 £ 4ЧЧ ЙАЧ
Ф|]	Г1 — первый подвиг в боях за освобождение Ый-
чжонбу! Это была его первая месть врагу и его первый подвиг по возвращении
на родину, подвиг, которым он мог гордиться.
ДОПОЛНЕНИЕ
§ 98. Различаются прямое и косвенное дополнение. Дополнение выражается
именной частью речи или инфинитивом. Дополнение может быть 'выражено име-
нем в косвенном падеже без послелога или с послелогом.
Прямое дополнение выражается с помощью винительного, реже с помощью
основного падежа. Примеры:	(или Ц- v е —
меня не знаешь?; л]-^-	! — спасите человека! Посредством винитель-
ного падежа прямое дополнение может быть выражено:
1)	именем существительным:
ч — весной мы пашем поля и сеем;
2)	местоимением: -у-Б] -§•	Ф —не забывайте нас; о]
°1] >4	7)] к} — если остановиться на нескольких
из них..,;,
— 1034 —
3)	числительным: -§ еЦ г]. 40 ~ir	н| Ч Ч — сколько
будет, если помножить три на два?;
4)	инфинитивом:	Ч'ТЧИг г].г]. — группа нападе-
ния ждала наступления темноты;	н Ч Ч*— не знают страха;
Ч-'Ь ^ЧЧ^-В ’£•5}$ir4 4 —я не мог встать;
5)	именем существительным с послелогом:	w
’3L ^,9 7]- дЛ’Ф’Ч Ч сначала необходимо рассмот-
реть ваши ошибки;
6)	именем существительным с некоторыми частицами:
‘У-о-ЧЬ'а- 7НЗ- Я] — временное
пособие исчисляется на основании постоянной заработной платы;
7)	именем существительным в некоторых косвенных па-
дежах:	? — зачем это Каннани
пришла к нам в дом?
Допускаются и более сложные случаи, когда посредством винительного падежа
прямое дополнение может быть выражено не одним словом, а группой слов
(тогда оно представляет собой развёрнутый член предложения), а иногда и це-
лым предложением (в таком случае мы будем иметь дело с предложением-допол-
нением в составе сложного предложения, т. е. с дополнительным придаточным
предложением), например: Ч зх] 41ЧЧ	г].— торопил поскорее
скрыться;	7} 7] -Ц- Ч Ч ЗЙ Ч"—боялись туда ходить; л] ofl 4г \г
*1 -g-fr	—этому малышу нравится, когда идёт снег; Ч"тг ^-51
о] Ч Ч Ч Ч	St Ч*—я понял, что это была мать.
ОБСТОЯТЕЛЬСТВА
§ 99. Место обстоятельства в предложении. Обстоятельства всегда пред-
шествуют тому слову, которому они подчинены. Если в предложении сказуемому
подчинено несколько обстоятельств, то ближе к сказуемому ставится то, на ко-
торое падает предикативное ударение. Обстоятельства образа действия, степени
и т. п. ставятся между подлежащим и сказуемым; обычно они располагаются
перед прямыми дополнениями. Обстоятельства места и времени располагаются
в предложении в зависимости от того, падает на них ударение или нет, напри-
мер: вчера приехал товарищ Ким— Ч Ч 4г Ч 71 "St Ч*» но — товарищ Ким
приехал вчера —	'§-~т'4г Ч Ч Ч-
Обстоятельство может быть расположено к сказуемому ближе, чем дополне-
ние в том случае, если оно подчёркивается ударением, например: я купил эту
книгу в Пхеньяне — Ч“4г Ч	4? 4^1 Ч 4£4гЧ Ч”
Если в предложении несколько обстоятельств, то ближе к сказуемому ста-
вится то, на которое падает большее предикативное ударение и которое теснее
связано с ним по значению, например: старик шёл под вечер в лес — а] Ч
Ц W	#4.
§ 100. Типы обстоятельств. По значению обстоятельства подразделяются
следующим образом:
1. Обстоятельство места. Обозначает: место действия, местонахождение
предмета (где?), направление действия (куда?), предел (др иакрго места ?), исход?.
— 1035 —
ный пункт (откуда?), исходный пункт и направление (откуда и куда?), исход-
ный пункт и предел (откуда и до какого места?). Например: л] о}]
о] $1 $	— под горой Сирубон был небольшой пруд; jx JL
л]	й* Ч* и П0Д0Двинул кисет с табаком
к хозяину; н] 3J) 7]	g.	$1 Si — самолёт катился по взлёт-
ной дорожке; в]	— подойди-ка сюда.
2.	Обстоятельство времени. Обозначает: время или момент действия (ког-
да?), его начало (с каких пор?, с какого времени?), его окончание (до каких пор?, до
какого времени?), его начало и окончание, т. е. ограниченность времени действия
(с каких пор и до каких пор?, с какого и до какого времени?), период,
в течение которого совершается действие без указаний на начало и конец дей-
ствия (как долго?), повторяемость действия (как часто?). Например: г]. л] ей]
— приходите в пять часов; т}--=г-^ р]	П Д)
'S’l'Sl —с осени я торговал треской;
v|. — мы занимались с девяти часов до двенадцати.
3.	Обстоятельство образа действия. Обозначает: образ совершения
действия (как?, каким образом?), качество действия (как?), состояние действия
(как, в каком состоянии?). Например:	-?	'т?	нл °1
е1 ч- м с1- — слёзы неудержимо лились ручьём; Si.41 °
Ч* —он УсеРДН0 изучал русский язык; ^л]	^6}Ч‘—не
пойми превратно;	—в В03ДУхе кружатся снежинки.
4.	Обстоятельствр причины. Обозначает причину или повод действия и
состояния (почему?, отчего?, по какой причине?). Например:
5$ v]. —ошибся, потому что не знал; zz-ix	£[-jg. 6J: о| Ч
он, видимо, не пришёл по болезни.
5.	Обстоятельство цели. Обозначает цель действия (зачем?, для чего?, с
какой целью?). Например:	41 -fe:	Ф — для того,
чтобы знать, надо учиться;	41*
v| г]. — тихие осенние вечера хороши для занятий.
6.	Обстоятельство меры. Обозначает: сколько раз проявилось действие
(сколько раз?, который раз?), повторное проявление действия (сколько раз?),
количество или меру действия, качества или состояния, во сколько раз что-ни-
будь увеличилось или уменьшилось (сколько?), длину пройденного пути (сколько?).
Например:	Ф— сходите туда ещё раз. К этому же типу
обстоятельств следует, видимо, отнести и обстоятельство количества, например:
#4. — купил одну книгу;	—
дайте один початок кукурузы.
7.	Обстоятельство степени. Обозначает степень проявления действия, со-
стояния или качества (в какой степени?). Например: -ZL-fe 'Я
oj'gj.v].— он настолько слаб, что не может стоять; -ZL-fe- gjl °
— он так устал, что не мог идти.
8.	Обстоятельство сравнения. Выражает сравнение действия, состояния
или качества (как?, подобно чему?, подобно крму?). Например:	7]-^
— 1036 —
Ц- — самолёт летит как стрела;
'fe-'X'* 1 2 3 4 5 6!	7-| ё| У] л]	—пламя начинало прорываться, словно
хотело проглотить людей; >|-л]	^.г]-—дрожит как оси-
новый лист.
&. Обстоятельство условия. Выражает условие проявления действия, со-
стояния или качества (при каком условии?, при каких условиях?). Например:
*0 Ч $14 о] б>7]	— если интересно, то расскажи всё.
10. Обстоятельство уступки. Выражает допущение таких обстоятельств,
несмотря на наличие которых проявляется действие, состояние или качество.
Например: -Д-0]	’зр vj. — мал золотник, да дорог.
И. Сопутствующее обстоятельстве. Выражает действие, сопутствующее
действию, выраженному сказуемым. Например: л-—- Ф TH] 4b'Зр $1 г1* —
он считал по пути; , ий|] JL 7}	>| Е]	— 6] гр — Петров
вбежал, тяжело дыша;	^1	—
спросил я у жены посмеиваясь;	op	— они
жили до сих пор обманутыми (букв.', обманываясь, подвергаясь обману).
12. Обстоятельство способа действия. Выражает способ, которым
совершается действие, выраженное сказуемым. Например:	о] в]]
-o'-r-'H’J-LJsk 4*1	*р — мы ответим на эту заботу хоро-
шей учёбой.
13. Обстоятельство ограничения. Выражает предел проявления дей-
ствия, качества или состояния:	4141"?!:
— вдереди повсюду, куда доставал глаз, простирались поля.
§ 101. Обстоятельства выражаются:
I. Наречиями:
1) наречия места — ^6-] — далеко, 7рzzj-'sr] — близко и т.п., выступают в
роли обстоятельства места;
2) наречия времени —	— всегда, 6p?7p — только что, ^4^ —уже,
о] п] — ранее и т. п.; выступают в роли обстоятельства времени;
3) наречия образа действия —41^1'5:] —медленно, —быстро, 7}
— тихо, тайком и т. п.; выступают в роли обстоятельства образа действия;
4) наречия качества ——хорошо,	—плохо и т. повысту-
пают в роли обстоятельства образа действия;
5) наречия меры — 4141'®! — неоднократно, — часто и т. п.; высту-
пают в роли обстоятельства меры;
6) наречия степени ——немного, 5} —слегка и т. п.; вы-
ступают в роли обстоятельства степени.	,
II. Подражательными словами: звукоподражательные слова (.?)]	7]]	—
ква-ква, нв]	— ку-ку,	— му-му и т. п.) и образоподражатель-
ные слова	xg —суетливо,	—прихрамывая, ковыляя,
—вразвалку, переваливаясь с боку на бок и т. п.) выступают в роли об-
стоятельства образа действия.
III Существительными:
1) существительные, обозначающие место, в «пространственных» падежах
(дательном; местном, орудном, реже — винителрирм, $ иногда и р ррнрвном рр»
— 1037 —
деже) выступают в роли обстоятельства места, например:	fl —в Корее,
^flfl А'А’Й’Ч’ — принёс из дома, о g. 7} fl- —пойдём домой,
fl-fl-fl — вышел из комнаты, fl fl; 7} fl —приехав в Пхеньян;
2)	существительные, обозначающие время, как в основном, так и в датель-
ном, реже — в орудном и винительном падежах выступают в роли обстоятель-
ства времени, например:	—сегодня, fl еН] —в прошлом году, fl fl —
утром,	—на сегодня, fl fl— всю жизнь;
3)	существительные, обозначающие место, с послелогами 5t,	, fl,
4b	s, ^6], 3-, гЦ,
выступают в роли обстоятельства места;
4)	существительные, обозначающие время, с послелогами fl, fl, jf.,
Mb 4*b -4-3, $14 4 выступают в роли обстоятельства времени;
5)	существительные с послелогами	, fl fl fl-о} или со служебным
словом	в дательном падеже выступают в роли обстоятельства
причины;
6)	существительные с послелогом fl выступают в роли обстоя-
тельства цели;
7)	существительные в совместном падеже с наречными словами & о] , fl-
fl и в основном падеже с наречным словом о] выступают в роли обстоя-
тельства образа действия;
8)	существительные в основном падеже с сравнительной частицей fl fl вы-
ступают, в роли об сто я тел ь с т в а сравнения.
IV.	Деепричастиями (деепричастными формами глагола, предикативного при-
лагательного, а также деепричастными формами связки в сочетании со склоняе-
мой частью речи):
1)	деепричастие условное выступает в роли обстоятельства усло-
вия;
2)	деепричастие уступительное выступает в роли деепричастйя
уступки;
3)	деепричастие причины. выступает в роли обстоятельства при-
чины;
4)	деепричастие образа действия выступает в роли обстоятельства
образа действия;
5)	деепричастие цели выступает в роли обстоятельства цели.
V.	Числительными :
1)	количественные числительные в -сочетании с существительными
и др. выступают в роли обстоя тел ьства времени;
2)	количественные числительные в сочетании с существительными fl и др.
выступают в роли обстоятельства меры.
VI.	Инфинитивами :
1)	второй инфинитив в орудном падеже выступает в роли обстоятель-
ства образа действия;
2)	второй инфинитив в дательном падеже выступает в роли обстоятель-
ств а п р и ч и н ы;
3)	второй инфинитив в основном падеже с послелогом fl fl- fl выступает
в роли обе то я т ел ь с т в а цели.
— 1038 —
Развёрнутые члены предложения
§ 102. Словосочетание в составе предложения. Словосочетание — граммати-
ческое единство, состоящее не менее, чем из двух полнозначных слов и явля-
ющееся так же, как и слово, строительным материалом для предложения. По
способам синтаксической связи частей, составляющих словосочетание, разли-
чаются:
1)	словосочетания, построенные на примыкании (например:	71	—
красный флаг,	— первый снег, 7}^ — быстро идущий и т. п.);
2)	словосочетания, построенные на управлении (например:
— изучающий математику,	—работая на заводе
и т. п.);
3)	сочетания однородных членов предложения (см. §§ 108—112).
Так называемые «предикативные словосочетания», имеющие своё подлежа-
щее и характеризуемые наличием субъектно-предикативного отношения, явля-
ются предложениями и в данном разделе рассматриваемы быть не могут (о при-
даточных предложениях см. §§ 117—133).
По структуре различаются словосочетания простые (обычно двусловные,
состоящие из двух полнозначных слов) и сложные (образуемые путём распро-
странения простых словосочетаний или путём соединения их).
§ 103.	Развёрнутое подлежащее. Развёрнутое подлежащее может быть вы-
ражено: 1) словосочетанием, построенным на примыкании, например: л) vj —>
— первого числа этого месяца открылся седьмой смотр художественной
самодеятельности военнослужащих Корейской Народной Армии. В этом предло-
жении словосочетание	°i|
7]- является развёрнутым подлежащим; 2) словосочетанием, построенным на
управлении, например: tg-ni) 52]-£-7] 7]-	— курить табак вредно.
§ 104.	Развёрнутое сказуемое. Развёрнутое сказуемое может быть выражено:
1) словосочетанием, построенным на примыкании, например:
М
.5^],	4 — ЭТИ ПРИНЦИПЫ —
взаимное уважение территориальной целостности и суверенитета, ненападение,
невмешательство во внутренние дела друг друга, равенство и взаимные выгоды,
мирное сосуществование; 2) словосочетанием, построенным на управлении на-
пример:	4/а 4— хозяин ругался.
К типу развёрнутого сказуемого относится и сказуемое, завершающееся пол-
нозначным (реже полузнаменательным) существительным со связкой, например:
4— я рассчитываю уехать завтра;
qeM	*14	v]. — он с детских лет
покинул Корею и вырос в Китае; 7$ .zz.-g- ^3.4 'S’^T
v|-	44г 44dl v]. — я могу ему верить потому, что он
всегда говорит правду.
§ 105.	Развёрнутое определение. Развёрнутое определение может быть вы-
ражено: 1) словосочетанием, построенным на примыкании, например: 7}
44	^44*4	"§“4— рабочие, на которых распространяется
государственное социальное страхование;	в]'Гй] 44^4л]
— 1039 —
— привычка [с] трёхлетнего возраста сохраняется до восьмидесяти лет
(посл.)\ 2) словосочетанием, построенным на управлении, например:
43-f-	£4 —в порт
вошёл пароход, на котором развевался красный флаг с изображением серпа
и молота. В этом предложении словосочетание Уз}’31!' 47l"ib	яв‘
ляется развёрнутым определением.
§ 106.	Развёрнутое дополнение. Развёрнутое дополнение может быть вы-
ражено: 1) словосочетанием, построенным на примыкании, например: тз}-
34	Й4-Ра-
ботники конно-прокатной станции хорошо руководят работой по использова-
нию рабочего скота; 2) словосочетанием, построенным на управлении, на-
пример: .ZL-fe- Ч Л] зг] 41	7] -Ц- т|] Ч — он торопил [нас] по-
скорее скрыться;	'o'Jr4'7l 4 4Е* 4J 4*ib 414}
Ч л! ir Ч Ч— товарищ Пак добился больших успехов в изучении русского
языка. В этом предложении словосочетание Ч "В* ’о*~т"Ч71 Ч является
развёрнутым дополнением.
§ 107.	Развёрнутое обстоятельство. Развёрнутое обстоятельство может быть
выражено: 1) словосочетанием, построенным на примыкании, например:
Ч44± ЧЧ 4М	л171Ч ЧЧ4
« -м из-	и
Ч^ЧЧ— кабинет министров проявляет постоянную за-
боту о повышении материального и культурного уровня жизни трудящихся
в период послевоенного восстановления и строительства народного хозяй-
ства. В этом предложении словосочетание 41-?- ‘У.1?!	4 44" 4141
л] 7] Й Ч 4 выступает в роли развёрнутого обстоятельства времени;
2) словосочетанием, построенным на управлении, например:
—он очень беспокоился, потому что не
встретил отца.
Однородные члены предложения
§ 108.	Однородные подлежащие. Однородные подлежащие за исключением
последнего могут быть выражены именем в основном падеже, например:
44^4	4 Ч Ч — особенно развиты
[здесь] футбол, волейбол, баскетбол и плаванье.
Для связи однородных подлежащих употребляются и союзы (см. § 87),
например: 6} в] я] ЧЧЧ4 VI 4 44 4 Ч 4 “ пРиехали
отец, мать, брат и сестра.
§ 109.	Однородные сказуемые. Однородные сказуемые соединяются с по-
мощью деепричастных форм или служебного имени rfl , например:
Ч^ £[ЧЧ ^О’згЧ—мы Учимся и работаем, работаем и
учимся; ^§-7] 7} g|*jL 414 43“ Ч Ч ~ ВОЗДУХ чист и свеж; 414-
3]»K-iL	4 7}	4 — ОН быстро
поднялся, закурил трубку и сел у окна; ^3: 4М 13
— сел медведь сверху [на теремок] и раздавил всё.
§ 110.	Однородные определения. Однородные определения-прилагательные
или определения-причастия соединяются с помощью деепричастных форм, на-
— 1040 —
пример:	’x’ — синие, жёлтые, красные цветы;
°] Я] *1	— конкретный и систематический анализ. Одно-
родные определения, выраженные именными прилагательными, могут либо
непосредственно примыкать друг к другу (например:	^-т-^
—реальная боевая цель), либо соединяться с помощью союза (на-
пример:	xg	'Я—в х°Де исторического и
революционного развития).
§ 111.	Однородные дополнения. Однородные дополнения за исключением
последнего могут быть выражены именем в основном падеже, например:
'Ч-Т-^к	<3^’S} $ Ч — мы пригла-
сили рабочих, служащих, специалистов и учащихся. Однородные дополнения
могут быть выражены и с помощью других падежей. Для связи однородных
дополнений употребляются и союзы (см. § 87), например:
Л- <-17	Л- — он не курит и не пьёт.
§ 112.	Однородные обстоятельства. Однородные обстоятельства, за исклю-
чением последнего, могут быть выражены именем в основном падеже, на-
пример:
J 4b	^43 ’5’]- /а 4г Ч — строители добились огромных успехов на
заводах, фабриках, в шахтах и рудниках. В том случае, если однородные
обстоятельства выражены наречиями, образованными от прилагательного, они
могут быть соединены с помощью деепричастной формы, например:
4г	^3	Ч* “ освобождённый
народ свободно и счастливо живёт и трудится.
Z
Сложносочинённые предложения
§ 113.	Общие сведения. Средства сочинения. Сложносочинённым предло-
жением называется такое, которое исторически сложилось из двух или
нескольких простых, а в современном языке представляет собой смысловое
и интонационное единство, причём сочетание двух или нескольких предло-
жений в одно сложносочинённое предложение характеризуется следующими
признаками:
а)	каждое предложение сохраняет значение самостоятельного утверждения;
б)	средствами связи предложений являются либо форма деепричастия,
которым выражено сказуемое первой части сложносочинённого предложения,
либо служебное имя В} или 1Я] •
Весь комплекс предикативного отношения раскрывает заключительное ска-
зуемое сложносочинённого предложения (т. е. сказуемое последней его состав-
ной части).
По характеру отношения между частями сложносочинённого предложения
различаются предложения двух типов:
1) сложносочинённые предложения сочинительного типа;
2) сложносочинённые предложения противительного типа.
§ 114. Сложносочинённые предложения сочинительного типа. Отношения
между компонентами предложения этого типа могут быть выражены:
— 1041 —
1)	формой деепричастия, выступающего в роли сказуемого первой части
сложносочинённого предложения:
а)	соединительного деепричастия — зхЛ.	— гора
высокая, море глубокое;
б)	сочинительного деепричастия — §1*1 ЧЧ #*1 4 р|- — распуска-
ются листья и расцветают цветы;
о]	с]. — героическая Корея станет ещё прекраснее, культура и искусство
корейского народа будут процветать вечно;
2)	служебным именем н} после причастия, выступающего в роли ска-
зуемого первой части сложносочинённого предложения:
*Н*НИ*|
*1	чь^-lr
^J^.5lir4 4*— Делегация Китайской Народной Республики обратилась с
призывом приложить совместные усилия для сохранения мира и безопасности
в Азии, и этот призыв встретил широкий отклик.
Отношения между компонентами сложного предложения этого типа могут
быть выражены и с помощью служебного имени rfl , однако Ч чаще уста-
навливает противительные отношения (см. § 115).
§ 115. Сложносочинённые предложения противительного типа. Отношения
между компонентами предложения этого типа могут быть выражены:
1) формой деепричастия, выступающего в роли * сказуемого первой части
сложносочинённого предложения, например: а) н] Л-Ч*	ЧЬЧ"—
дождь идёт, но и солнце светит; б) 4“fe- 7ГЧ Ч-Ч* Ч 4*^14т 7}?—
я-то пойду, а ты пойдёшь?;
2) служебным именем х^| после причастия, выступающего в роли ска-
зуемого первой части сложносочинённого предложения:	ч-
Й Ч— Г0Ра высокая, а деревьев нет; н] 7Ч 4т
-g- и]. — дождь перестал, а ветер дует.
Сложноподчинённые предложения
§ 116. Общие сведения. Средства подчинения. Исторически прослеживают два
пути развития сложноподчинённого предложения: 1) через развитие члена про-
стого предложения в придаточное предложение; 2) через слияние двух логически
связанных самостоятельных предложений в. сложное единство, в котором предло-
жение теряет свою самостоятельность.
В современном языке сложноподчинённым предложением является такое,
в котором значение самостоятельного обычно сохраняет одно из предложений,
называемое главным; придаточное предложение служит для пояснения главного
предложения или зависит от него.
Кроме местоположения и интонации, различают три формальных средства
сочетания предложений в сложное:
1) специальные сказуемостные (деепричастные) формы; 2) склонение; 3) пос-
лелоги.
Все эти средства выражают смысловые отношения между сочетаемыми пред
ложениями.
66 Рус.-кор. сл.
— 1042;—
§ 117. Придаточное и главное предложения. Придаточное предложение по
своей грамматической структуре аналогично строению самостоятельного предло-
жения. Оно прежде всего характеризуется наличием предикативной связи —
подлежащего и сказуемого.
В отличие от члена простого предложения придаточное предложение выра-
жает мысль (а не отдельное понятие). Однако эту мысль считать законченной
нельзя, так как она подчинена другой мысли. Придаточное предложение, харак-
теризуя и поясняя другое предложение, имеет относительную смысловую закон-
ченность и интонацию.
Главное предложение также имеет структуру предложения, оно заключает в
себе основную мысль высказывания, но получает значение законченного высказы-
вания лишь в связи с придаточным предложением.
Придаточное предложение, развившееся на базе члена простого предложения,
сохраняет местоположение этого члена предложения: определительное предложение
располагается перед определяемым членом главного предложения, дополнитель*
ное — перед управляющим глаголом-сказуемым главного предложения и т. п.
Способы связи придаточного предложения с главным в составе сложноподчи-
нённого предложения бывают различными.
Придаточные предложения обычно соединяются с главным теми же синтакси-
ческими способами, с помощью которых член простого предложения связывается
с соответствующим членом того же предложения. Так, например, определитель-
ное придаточное предложение примыкает к определяемому слову, дополнительное
управляется глаголом-сказуемым главного предложения, обстоятельственное при-
даточное предложение примыкает к главному предложению или соединяется
с ним по способу управления.
Названные синтаксические способы передаются часто и теми же морфологи-
ческими и синтаксическими средствами, которые выражают отношение между
словами в простом предложении: падежи, послелоги, порядок слов. :
§ 118. Классификация придаточных предложений. Придаточные предложения
классифицируются:
1)	по синтаксическому признаку (в зависимости от синтаксической позиции
придаточного);
2)	по смысловому признаку (в зависимости от смысловых отношенйй к глав-
ному, обозначенных средством подчинения);
3)	по формальному признаку (в зависимости от формальной характеристики
средства или приёма подчинения).
§	119. Придаточные предложения-подлежащие. В сложноподчинённом пред-
ложении с придаточным подлежащим придаточное предложение выступает в ка-
честве подлежащего всего сложного предложения, например: М] .7}
— я покинул родину пять лет тому назад;,
71"Ч1 Ч ф •*] vs'fe’jl6! -у-°] vp — что такое, что один раз
пройдёт и больше не приходит? (отгадка — время); 214 т] >£.-£• *>]	-¥|
'fe °] *1	—такие слухи распространяются уже давно.
§	120. Придаточные предложения-сказуемые. В сложноподчинённом предло-
жении с придаточным сказуемым придаточное предложение выступает в качестве
сказуемого всего сложного предложения, например:	о] & *4 —
в доме, где сладкие речи, пища (букв, соя) горька (поел.); «]--£> д5] л]
— 1043 —
v]-—близилось три часа ночи; “T"’fe'	4L -2-^	6} s
S] 7} 3E. £]• Л1 ’ZL M ‘У? Я *4 ”” и снова попугай затосковал по своей
далёкой-далёкой родине Африке.
§ 121.	Определительные придаточные предложения. Определительные прида*
точные предложения подразделяются на:
1) Собственно определительные придаточные предложения, которые опреде-
ляют признак какого-либо предметного члена главного предложения.
Обычный способ выражения сказуемого придаточного определительного пред-
ложения — форма причастия, например: Ц-н] 7].
vj г]. — бабочки порхают над полем, где расцвели цветы; ifl 7} Ы]
Я-5!	*14 —тот День>
когда й поступил в школу, навсегда останется в моей памяти.
2) Определительно-изъяснительные придаточные предложения, которые рас-
крывают содержание одного из членов главного предложения, например: *4*
Й| 7}	I4~fe’	zt *4 — пронёсся слух о том, что мы
сегодня уезжаем.
§ 122. Дополнительные придаточные предложения. Дополнительное прида-
точное предложение передаёт содержание речи, мысли, высказывания, чувства
и т. п., т. е. раскрывает содержание объекта действия главного предложения.
В зависимости от управления глагола-сказуемого главного предложения можно
выделить придаточные предложения прямого и косвенного дополнения.
Сказуемое дополнительного придаточного предложения может быть выражено:
1)	причастной формой (глагола, предикативного прилагательного или связки,
следующей за существительным-присвязочным членом). Отношение придаточного
к главному устанавливают служебные существительные в соответствующем па-
деже, например:	31 "аГ <Й’Й’4 —““
узнали, что вы работаете на заводе;	'3‘61’-х] 7?
— щенок, первый день появившийся на свет, не знает, что тигр страшен
(посл.)\ °] 51 61 Ч Ч Ч 31 'еГ	vУ — я понял, что это была
мать; 6^ о] £0]	7}	-g-<^jL...—
мальчик не знал, что это был выходной день, когда Накамура отдыхает...
2)	инфинитивом, например: *} °}| 4г “р'~еГ	4“ — эт°му малышу
нравится, когда идёт снег; *] Я] 3)	71"	'Г*
£] 4г	— мы ГОРДИМСЯ тем> что у корейской молодёжи есть такие
герои, как товарищ Ким Чхан Гволь;	*44
v} 4— они ждут, что вы придёте;
3)	некоторыми конечными формами предикатива, например:	zl
7\ < °]	... — тетрадь —
это зеркало, в котором отражается то, как занимается ученик;
в] 7} О е]	— мы надеялись, что сегодня будет дождь.
Для подчинения дополнительных придаточных предложений главному
используются следующие средства:
1)	служебные имена—.В}, Ц], л] :
а)	% :	-^*1-	4-S-7] 7}
ЧгЗЗ'зГ 31 31	Р} — прогрессивное человечество решит§льно
выступило против использования атомной энергии в военных целях;
66*
- 1044 -
б)	<£jL...—он думал, что Пен
Су бросился бежать...;
В) В}: -ZL-fe	7}	т£-з]-г]. — он ГОВОРИТ
то, что думает;
г) 4 :	43-4]41 -fe	-£44 4	4 4
*3-1- 44^4 ^^-4- 444^1 4) tt _a.jE.-t- ЧЬ2-4Я4 —
Совет Министров СССР опубликовал сообщение о пуске в Советском Союзе
первой промышленной электростанции на атомной энергии;
д) 4 : 44 61	444*4 444?-
знаете ли вы, из чего сделана одежда, которую вы носите?;
2)	существительные—2E.6J= и некоторые другие:
а)	4 =	-т-^-h	^-g-^-71-	4 *4* W -^Йс1--мы
слышали, что товарищ Ким приедет завтра;
б)	«и :	4*^1 -3-Т
1tt7}'sl Ч MbI с радостью узнали о том, что
строители досрочно восстановили домну;
в)	-2-4: ^-4-4 4 4 4 44 ®А 4 4 44* -2-44-
2^6}-vj. — ученики смотрели за тем, как муравей ползал по мячу;
3)	винительный падеж после инфинитива или вопросительной формы:
о] о]	jLtj) f|-JL	—Пён Су ждал, когда
загудит сирена;	л. 7}	7}-^ 7}^-	^v]. —мы знаем,
куда он идёт;
4)	дательный падеж с послелогом после вопросительной формы:
з^4*Х4«>1 44^1 44 4444-t-	#*тИ 4
44	°] 4 71 4 4 4 — лектор рассказывал о том, как корейский народ вое-
станавЛивает своё народное хозяйство;
5)	морфема JL после конечной формы сказуемости: Ч—ir	71*
-2$ 4	4 444 г]. — я думаю, что дедушка приедет сегодня.
§ 123. Условные придаточные предложения. В сложноподчинённом предло-
жении с придаточным условным два действия тесно связаны между собой:
осуществление одного вдечёт за собой осуществление другого.
Говорящий может предполагать наличие условно-следственной связи (в на-
стоящем, в прошлом или в будущем) на основании своего опыта, своего знания,
например: -S-e>] s)	г]. — наступает весна, расцветают цветы.
Говорящий может предполагать наличие условно-следственной связи на
основании заключения или предположения другого лица, например:
Ч*-Е- 7}^ Ч*— если он идёт, то и я пойду.
Различаются следующие типы условных предложений:
1)	Условное предложение с реальным значением, т. е. условно-следственная
связь имела или будет иметь место в действительности:
а)	единичная условно-следственная связь. Носит единичный,, случайный ха-
рактер, например: 444	44	Ч<£- 7}- 4 4 — если вы пойдёте, то и я
пойду;
б)	постоянная условно-следственная связь. Постоянное или закономерное
повторение какого-либо явления влечёт за собой постоянное повторение другого,
например: 4*1	44*1 <4 — пройдёт весна, и наступит лето;
4 4* :-44 44 *4 •'-* ласточки прилетают, когда наступает весна.
— 1045 —
/2) Условное предложение с нереальным значением, т. е. условно-следственная
связь, которая предполагалась говорящим, но не осуществилась, например:
Ч-Ь	°1 Ч—если бы у меня
было достаточно денег, я бы заплатил; ' J. 7} О] Я <
61 Ч*—если бы он это выпил, он умер бы.
3) Условное предложение с предположением условно-следственной связи,
когда осуществление связи двух действий возможно, но говорящему неизвестно,
существует ли данная связь, например:	А -у- 6] -Е.
Ч-— если [допустить, что] они пойдут, то и мы пойдём.
§ 124.	Уступительные придаточные предложения. В сложноподчинённом пред-
ложении с придаточным уступительным обнаруживается условно-следственная
связь, однако следствие в той или 1 иной степени отрицает тот вывод, который
следовал бы из указанного условия. Таким образом, условие противопоставляется
следствию. Содержание главного предложения оказывается контрастирующим по
отношению к содержанию придаточного. Сказуемое уступительного предложения
указывает на то, что следствие не будет соответствовать тому, что можно было
бы ожидать, например:^6}^. Х7| 7} Й — речка хоть и мелкая,
но рыбы много;	•*]	-3-
V v} о} н]| Ц-	— как ни велика наша земля, солнце всё же во
много раз больше;
несмотря на то, что сочинения Чехова издавались несколько раз, читатели
всё время требуют нового издания.
§ 125.	Придаточные предложения Места. Придаточные предложения места
служат для выражения обстоятельства места при сказуемом главного предложе-
ния, например:	нл'ё' 'а'^1 Ч Й °1 Ч Jc.’x-'tb — там, где нет
тигров, за тигра сходит и барсук (поел.).
Для подчинения придаточных предложений места главному предложению
используются существительное служебное имя Ц] и др., например:
*3	3Йг<=>1 нд'Ь '5’^1 ЧЬ'Й. °] на Ч*— там/ где нет споров и
критики, нет развития;	•хЬЧ’ — кУда иголка» туда
и нитка.
§ 126.	Придаточные предложения времени. Придаточные предложения времени
служат для выражения обстоятельства времени при сказуемом главного предло-
жения, например: й] 7}	< *1 -fe vi'Ь -3ЧЧЧ
1г ^4 ^-4)	—я УЙДУ в горы, ты же сражайся с врагами здесь!
Для подчинения придаточных предложений времени главному предложе-
нию используются существительные	В}-^- и др., после-
логи jf., , Л} о], о] в]] и др., служебные имена ), д] , л],
некоторые деепричастия, например:	Ч s] 7} 'е'\Ь	^1 вЦ
4!лЙ Ч Ч— после того, как окончился приветственный митинг,
состоялось выступление артистов;	о]	о] в]]	Ш"6}
$$Ч*—с тех П0Р» как был изобретён микроскоп, медицина сделала
большой шаг вперёд; -§-^]-7}- д’]	Ч тг	Т*
Ч—как только начались работы, Цой стал занят по горло.
§ 127.	Придаточные предложения причины. Придаточные предложения при-
чины служат для выражения обстоятельства причины при сказуемом главного
— 1046 —
предложения, например: £] т>] v] 7} -§• о] 6}54/*1	•¥] 71] л]—мать
больна и лежит в постели.
Для подчинения придаточных предложений причины главному предложе-
нию используются следующие средства:
1)	деепричастия причины, мотивировки, например:	ф] о] л| 7]
V) -Jt6! — я пришёл, потому что мне велел начальник;	л]
В]-н8|-Л]	—У меня нет времени, поэтому я
не могу написать много; -у-в]—	41*4-*]	7] г].
5|v]-—мы ждали до трёх часов в надежде, что вы придёте;
2)	существительные	реже Н}^-, служебное имя 17 (в форме
JL.S.), например: я]	4! 4 *1	”4 •£•*)]	441
— этого студента всегда хвалят, потому что он хорошо учится; *т=-т}-
°1^^1	4#*4-Раздался
чей-то крик и потому все повалили на балкон.
§ 128. Придаточные предложения образа действия. Придаточные предложе-
ния образа действия служат для выражения обстоятельства образа действия
при сказуемом главного предложения, например:	Ф 7] т[
Н}ЛЯ] -X	*4 Я] о> 7] к} $ *4 — прибежав
второпях домой, он рассказал жене об этом происшествии; в] -fe* 61
°1	-fe 7} — как мы можем добиться
того, чтобы эти недостатки были искоренены; v]-§"61
'еГ Я-------ты старайся укреплять своё здоровье.
§ 129. Придаточные предложения сравнения. Придаточные предложения срав-
нения служат для выражения обстоятельства сравнения при сказуемом главного
предложения, например: -2.^-	^7]	^41 *1	*1
7]	—он рассказывает так, словно сам видел всё это; °] j!-£•
4]	’sbir'sl-*]-fe	—это не так просто, как вы
думаете.
Для подчинения придаточных предложений сравнения главному предло-
жению используются следующие средства: частица т] , деепричастие срав-
нения и др., например: «д.7]-§•_£. zz.	Ч
л)к|-ж	>*1 «а.4
41 4L4r ir]-J5L Й *4— на словах они разглаголь-
ствуют так, будто они поддерживают это предложение, а на деле всеми си-
лами препятствуют его осуществлению.
§ 130.	Придаточные предложения соответствия. Придаточное предложение
соответствия служит для выражения обстоятельства соответствия при ска-
зуемом главного предложения. Подчинение придаточного предложения соответ-
ствия главному предложению осуществляется с помощью морфемы
например: *0 41?6]	41Ч “ по меРе того,
как солнце поднимается всё выше, становится всё теплее';	*3-41*1
*1 *1=7]	4-я рассказал так, как вы [мне] сказали.
§ 131.	Придаточные предложения сопутствующего обстоятельства. Прида-
точное предложение сопутствующего обстоятельства служит для выражения
сопутствующего обстоятельства при сказуемом главного предложения. Для
подчинения придаточного предложения сопутствующего обстоятельства глав-
ному предложению испрльзуются послелоги 7}-^-1^, существительные
— 1047 —
<♦	например: л-Ь. -^-^0]	41т^'Я <‘^--fe- ЧЕ
•SL^-SL-S. ^('*1-^1— -S- 71 Ч Ч’Й’Ч-— он решительно пополз к горящему
танку, когда кругом падали бомбы.
§ 132. Придаточные предложения ограничения. Придаточное предложение
ограничения выражает обстоятельство ограничения при сказуемом главного
предложения. Для подчинения придаточного предложения ограничения глав-
ному предложению используются служебное имя или послелог о] , на-
пример: о} 7] л] 4М	’Si6]	л!
-Я-fe Ч-Ь 4^*4	Й-а-з! 614 — я мог бы
ограничиться сказанным, поскольку здесь идёт речь о формальной стороне дела.
§ 133. Придаточные предложения степени. Придаточные предложения сте-
пени служат для выражения обстоятельства степени при сказуемом главного
предложения. Для подчинения придаточного предложения степени главному
предложению используются следующие средства:
1) частица	: Ч| 6«1 Ч Ч 4-3.S]
у--5. *3 Ч 3-1 ’З. Mt'^’7!-^	7}	— не слышно звуков
мотора, который шумел так оглушительно, что каждый день болела голова;
2) деепричастия образа действия и степени: «й(| « g.
-Я-ЧЧЙ Ч— слова товарища Петрова были так трога-
тельны, что у меня выступили слёзы.
ПРЯМАЯ И КОСВЕННАЯ РЕЧЬ
§ 134. Способы передачи чужой речи. Чужая речь может быть передана
двумя способами: 1) она может быть передана непосредственно, без измене-
ний, например: -£ -ft-£•-£ &7]^" Г 61Рг'3’ -£•°] Ф7]-3^?"!-
7J*4	Ч J JL $ 4131 *1 Ч — «Крестьянская газета» пи-
сала: «Крестьяне уезда Анчжу закончили весенний сев раньше срока».
Этот способ изложения чужой речи называют прямой речью; 2) она
может быть пересказана говорящим, например:	о] Ч. «А] Я]
7}7l-t--&-	Я] -Sfl < 4 3L 44
5$ с]. — они сказали этому крестьянину, что они — бойцы Народной армии и
попросили накормить их [завтраком]. Этот способ изложения чужой речи на-
зывают косвенной речью.
Предложения с чужой речью могут быть по своей структуре простыми
и сложными: простое предложение с дополнением (или определением) чужой
речи — обычно развёрнутым дополнением (или определением), например: ^-6}
Ч *1] Я]	'S’} Ч- — дед позвал на помощь
бабку—, и сложное предложение с дополнительным придаточным предложе-
нием чужой речи, например: Ч Ч Ч Г Ч nr 'o_Jr6!]	Ч Ч*
J JL Ч Ч*—мать г°воворит: «Ты должен ещё больше сил отда-
вать учёбе» — или, реже, определительным придаточным чужой речи, напри-
мер: -y-ih.4 ’tJ’F 7VK *1 ЧДЧ 5]	^T-T-S-
•х]-^-т|-Л=.Ч:?	Чт?61	с]-—однажды корова, лошадь
и собака заспорили между собой: «Кого из них человек больше любит?»
§ 135. Прямая речь. Прямая речь подчиняется авторской речи с помощью
следующих способов:
— 1048 —
1)	примыканием* например: Г	“g-S] 'Ч-Ал1 J
v] с|.— «Так быстрее поправишься», — сказал он;
2)	словом т|-Х, например: ["	4
v| гф J 'зфЛ у	л] $1гЧ С1 — учитель спросил: «Из
чего делается одежда, которую вы носите?»;
3)	морфемами JL или ^<5L, например:	Г
з- 4MTM‘fl’fl ’34*1-^44 4-
мы обещали учителю: «Будем беречь книги и хорошо учиться»; 44 М 4:
ttWl-t Г4-4-	4-fc -М3 44 *14 J Я-х.
— учитель сказал: «Любите книгу. Книга—наш учитель»;
4)	словом (перед прямой речью), например: Я -Т--С	’U
4-4 43 ГДьтН Чл1-й-» 3-4 .44^3 Й^Ч4-1-лиса
ела кашицу и говорила: «Не гневайся, больше попотчевать нечем».
В предложениях с прямой речью сказуемое авторской речи может либо
следовать за прямой речью, либо предшествовать прямой речи. Во втором
случае сказуемое в большинстве случаев принимает форму второго инфини-
тива в винительном падеже, например:
3< ГЧ-3-fi-l -З-3 3 431-с-	44^ 3^. J—слепой,
ощупав ногу [слона], сказал: «Нет! Слон представляет собой что-то вроде
столба».
Возможны однако и другие формы сказуемого авторской речи, например:
44	4 Я 4- ГЧ< -¥4^4	44
6}-Н- ^1 ir Ч J —мышь умоляла льва: «Если отпустите меня, я от-
плачу Вам за Ваше благодеяние». Сказуемое авторской речи может состоять
из двух компонентов — один предшествует прямой речи, другой следует за ней,
например:	4 °Ч 4 ЧЗ-З Г 4 3 4 3 4 44 4 4:
«К 44-4	#<UH-‘K»K ты мо-
жешь отплатить мне за моё благодеяние?», — спросил лев мышь и отпустил её.
§	136. Косвенная речь. Косвенная речь подчиняется авторской речи с по-
мощью следующих способов:
1) п	римыканием, например:	°] Й Ч*
^Я г]- —он говорит,/что с тех пор никаких новостей нет;
2) м	орфемой JL, например: ~Y~~T Я	° %
— журавль пригласил лису, чтобы она пришла к нему [домой].
§ 137.	Односказуемые предложения с косвенной речью. Наличие косвенно-
-уведомительного наклонения позволяет обходиться без сказуемого авторской
речи, например: 7} М] 7} •*] ЗЯ ? Кто говорит, что я проиграю?.
§ 138.	Модальные концовки. С косвенной речью не следует смешивать
модальные концовки, представляющие собой сращение морфемы V* и слова
ч};—речь, слово—со связкой. Модальная концовка следует за формой ко-
нечной сказуемости (шестой тип) и служит для подчёркивания высказывания
(сравните в русском языке частицу «же»), например: ЧЕ	—да нет
же (говорю тебе, нет); JL	61= — смотри же; «zxjj-g- Я-^! Я]	иг
л! *1 7} ? — но причём же тут я?;	В} д.	Я)
ЧЬ lt°l 1 — то-то вот и есть!
— 1049 —
Сложные предложения с сочинением и подчинением
§ 139.	Сочинение и подчинение в сложном предложении. В сложном пред-
ложении может быть одновременно и сочинение и подчинение предложений,
входящих в его состав, например:
^4 ЙЙ'сЧ]	4 4 4 4^4	314 4-c-
zjj-g-	5Й 4* — в то время в сарае на этом дворе было пять ло-
шадей, и мы узнали, что эти лошади принадлежат конно-прокатной станции.
В этом сложном предложении, состоящем из двух сочинённых частей, вторая
часть представляет собой сложноподчинённое предложение. Ещё пример:
4 4^	я Ш	#4-4
3 4	>W4 v]- — я думал, что мы про-
будем здесь ещё минимум две недели, но неожиданно пришёл приказ, и наша
часть сегодня уезжает. В данном сложном предложении две его части —
-Т-Ч 7} 44^.	4 л1-ё7<-	и #47]
'Т’^1 'тг	Ч* — связаны между собой
как две части сложносочинённого предложения противительного типа.
Сложные синтаксические единства
§ 140. Период. Несколько сложноподчинённых и сложносочинённых пред-
ложений составляют иногда сложное синтаксическое единство, например:
4 4 44 7} <4	4 4- 7}£ 4-3-4	4 *0
ь.4 44 «И	4 ^У4 4^-4-t-
14	4-5- •&	4 44 4^4 44 44 7}
•^€-1 #47}4jl $ 44	#4 4 4 £
-1^.4444 #4	•£•& &-&-! 84 44
61Я"—ребёнок горько плакал.
«Что с тобой?» — спросил прохожий.^ «Я потерял копейку». — «Не плачь, вот
тебе другая». Ребёнок взял монету и заплакал снова. «О чём же ты теперь
плачешь? — «Да если бы я не потерял своей копейки, то у меня было бы
две копейки». По-корейски все эти семь предложений переданы одним слож-
ным синтаксическим целым, одним синтаксическим единством, которое носит
название периода.
§ 141.	Выражение логико-синтаксических отношений между смежными
предложениями связного текста. Можно наметить следующие основные типы
логико-синтаксических отношений между смежными предложениями связного
текста: 1) последовательность в повествовании (выражается с помощью союзов
JX 6] 3L, «п. в} JL и др.; 2) разъяснение (выражается с помощью союзов
, Я] т|- и др.); 3) причинно-следственные отношения (выражаются
с помощью союзов Л|, в] v| 77|-, JZ. в} JLJgk, л и др., а также
с помощью существительных	44 и др. —гх^7]	4-£-4,
и т- п-)- Эти же отношения часто выражаются с помощью суще-
ствительных	zzj-gf- в составе развёрнутого сказуемого второго (из двух
смежных) предложения, которое обычно начинается конструкцией £]]
и т. д.); 4) условно-‘следственная
связь (выражается с помощью союза zlb}^); 5) противительно-уступитель-
ная связь (выражается с помощью союзов VJ-, лвЦзё. и др.),.
СОДЕРЖАНИЕ
Стр.
Предисловие............................................................. 5
Из предисловия к первому изданию................................	. .	7
О пользовании словарём.................................................. 8
О транскрипции	....................................................... 9
Условные сокращения..............	.	15
Русский алфавит	. .	16
Текст словаря ...	17
А . . ?	.	. .	17
Б................................................................ 36
В................................................................ 68
Г	134
Д............................................................... 155
Е	188
Ж............................................................... 191
3............................................................... 199
И	247
К	274
Л	315
М	330
Н	364
О	432
П	504
Р	656
С	710
Т	797
У	830
Ф	869
X	878
Ц	887
Ч	893
Ш . . .	903
Щ............................................................... 910
Э	911
Ю............................................................... 919
Я............................................................... 920
Географические названия	923
Грамматический	очерк	937
Для ЗАМЕТОК
ДЛЯ ЗАМЕТОК
Д ЛЯ ЗАМЕТ о;к
ДЛЯ ЗАМЕТОК
ДЛЯ ЗАМЕТОК
РУССКО-КОРЕЙСКИЙ СЛОВАРЬ
составили:
Дмитрий Матвеевич Усатое, Юрий Николаевич Мазур,
Виктор Михайлович Моздыков
Старший редактор О. А. Павлова
Редакторы: Д. А, Фурсов, А. П. Кузина
Технический редактор Л. А. Хлебникова
Корректоры: М. Г. Глухов, В. И. Розин
А-03671. Сдано в набор 28/XI 1953 г. Подписано к печати 22/IV
1954 г. Формат бумаги 60x92/ie; 33,0 бумажных листа; 65,75
печатных листов; 85,83 у четно-издательских листов.Заказ № 1717
Тираж 23000 экз. Цена в переплете 17 руб. 65 коп.
Государственное издательство иностранных и
национальных словарей
Москва, Б. Калужская, 15
Министерство культуры СССР
Главное управление полиграфической промышленности
15-я типография «Искра революции». Москва
Филипповский пер., 13.
ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ
Стра- ница	Строка и столбец	Напечатано	Следует читать
112	11 СВ. лев.		14(0)
439	8 св. лев.	чжу-чипхэнъ-вивбнхве	чу-чипхэнъ-вивбнхве
536	11 сн. лев.	ккибтта	ккийбтта
753	13 сн. прав.		
823	8 св. лев.	самгакхйбнъъй	самгакхйбнъый
994	7 сн.	поел.	—
Заказ 1717.