Автор: Светличная Н.И.  

Теги: языки мира   лингвистика   английский   русский язык   английский язык   русско-английский словарь  

ISBN: 978-5-93642-366-6

Год: 2015

Похожие

Современный русско-американский разговорник английского языка

Стандартные фразы повседневного общения. Русско-английские соответствия

Русско-английский разговорник для строителей

188 тренировочных упражнений в использовании английских фразовых глаголов

Текст 
                    
КАРМАННЫЙ

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ
РАЗГОВОРНИК

Аделант
Москва
2015


ББК 81.2. Рус-4
Т16

Под редакцией Н.И. Светличной
Карманный русско-английский разговорник

Т16 для ежедневного пользования. — М.:«Аделант»,
2015.—224с.

ISBN 978-5-93642-366-6
При посещении англоязычных стран, таких, как
Великобритания, США, Канада, Австралия и другие, каждому человеку необходимо знание английского языка. При любом уровне знаний (даже
при полном их отсутствии) в чужой стране огромную помощь может оказать разговорник. Особый
интерес представляет материал о современных
разговорных выражениях, сокращениях и слэнге,
что делает разговорник наиболее актуальным на
сегодняшний день.
ББК 81.2 Рус-4

ISBN 978-5-93642-366-6

© ООО “Аделант”, 2015


ВВЕДЕНИЕ
INTRODUCTION

При посещении англоязычных стран, таких, как Великобритания, США, Канада, Австралия и другие, любому человеку
необходимо знание английского языка. В настоящее время большинство людей в качестве иностранного языка выбирают именно английский, поскольку этот язык стал международным: зная
английский, можно узнать ответ на любой вопрос в любой стране. Но не каждый человек может похвастаться не только хорошим, а хотя бы базовым уровнем знания английского языка. При
любых знаниях (даже при полном их отсутствии) в чужой стране
огромную помощь может оказать разговорник. Для русскоговорящих граждан и предназначен русско-английский разговорник.
В предлагаемом издании можно выделить структуру и определенные правила в написании слов. Разговорник составлен таким образом, чтобы максимально облегчить поиск и восприятие
материала. Особый интерес представляет материал о современных разговорных выражениях, сокращениях и слэнге.
Разговорник поделен на разделы, главы и подглавы. Раздел
несет в себе общее понятие темы, глава и подглава — какой-либо аспект данной темы (общий и конкретный). Весь материал
представляет собой типичные фразы и слова и приводится в трех
колонках. В первой колонке дается русский текст, во второй —
английский текст, а в третьей — транслитерация, то есть английский текст, передаваемый русскими буквами. Слова, являющиеся
транслитерацией, снабжены ударениями. Для упрощения чтения
транслитераций, в них используются специальные обозначения:
1. сочетание букв «th» обозначено буквами «С» и «З» (глухой и
звонкий звук); 2. носовой звук при сочетании букв «ng» обозначен
буквой «Н»; 3. долгие звуки обозначены знаком «:».
В конце многих подглав имеется словарь, в котором содержится необходимый минимум слов по данной теме.
3


ЗНАКОМСТВО
ACQUAINTANCE

САМОПРЕЗЕНТАЦИЯ
SELF-PRESENTATION

Я ...

I am (I’m) ...

ай эм (айм) ...

Меня зовут ...

My name is ...

май нэйм из ...

Как вас зовут?

What is your
name?

уо́т из ё нэйм?

Разрешите
представиться

Let me
introduce
myself

лэт ми:
интрэдью́:с
майсэ́лф

Познакомьтесь
с ...

I want you to
meet ...
This is ...
Let me
introduce you
to ...

ай уо́нт ю ту
ми:т ...
Зис из ...
лэт ми:
интрэдью́:с ю
ту ...

4


моей женой

my wife

май уа́йф

моим мужем

my husband

май ха́збэнд

господином

Mr

ми́ста

госпожой

Mrs (Miss)

ми́сиз (мис) ...

Вы знакомы?

Have you met?

хэв ю мэт?

Познакомьтесь,
пожалуйста

Meet ..., please
This is ...

ми:т ..., пли:з
Зис из ...

Рад(а) с вами
познакомиться

Pleased to meet
you

пли:зд ту ми:т
ю

Откуда вы?

Where are you
from? (Where
do you come
from?)

уэ́а а ю фром?
(уэ́а ду ю кам
фром?)

Я (мы) из
России

I am (we are)
from Russia

ай эм (уи́: а:)
фром ра́ша

Я приехал по
делам

I am (we are)
here on business

ай эм (уи́: а:)
хи́а он би́знес

Я турист

I am a tourist

ай эм э ту́эрист

5


ФОРМЫ ОБРАЩЕНИЯ
FORMS OF ADDRESS
господин
Mr
ми́стэ
По отношению к замужней женщине
госпожа
Mrs
ми́сиз
По отношению к незамужней женщине
Miss
мис
По отношению к человеку высокого положения
сэр
Sir
сэ
ФОРМУЛЫ ВЕЖЛИВОСТИ
FORMULAS OF POLITENESS
Скажите,
пожалуйста, где
(когда, кто, как) ...?
Позвольте
попросить ...
Где я могу
найти ...?
Можно мне ...?

Could you tell
me where (when,
who, how) ...?
May I ask you ...
Where can
I find ...?
May I ...?
6

куд ю: тэл ми:
уэ́а (уэ́н, ху,
ха́у) ...?
мэй ай а:ск
ю ...
уэ́а кэн ай
файнд ...?
мэй ай ...?


Да, пожалуйста

Do, please

ду, пли:з

К сожалению,
нет
Пожалуйста

I am afraid not

ай эм эфрэ́йд
нот
ю а: уэ́лкэм

Не возражаете?

You are welcome
Do you mind?

ду ю майнд?

ВСТРЕЧА
MEETING
Как дела?

How are things?
How goes it?
What’s up?
(сленг)
Как поживаете? How are you?

ха́у а: СиНс?
ха́у го́уз ит?
уо́тс ап?

Спасибо,
хорошо
Неплохо

Fine, thank you

файн, Сэнк ю

Not bad

нот бэд

Так себе

So, so
Not too well

со́у, со́у
нот ту: уэ́л

7

ха́у а: ю?


He ожидал
вас здесь
встретить!
Рад вас видеть

Fancy meeting
you here!

фэ́нси ми́:тиН
ю хи́э!

Как ваш(а) ...?

Nice to meet you
It’s good to see
you
How is your ...?

найс ту ми́:т ю
итс гу:д ту си:
ю
ха́у из ё ...?

жена

wife

уа́йф

муж

husband

ха́збэнд

Сколько вам
лет?

How old are
you?

ха́у о́улд а: ю?

Мне ... лет

I am ... (years old) ай эм ... (е́аз
оу́лд)

ВОЗРАСТ
AGE

Сколько ему (ей) How old is he
лет ?
(she)?

хау́ о́улд из хи:
(ши:)?

Ему (ей) ... года
(лет)

хи: (ши:) из ...
(е́аз о́улд)

He (she) is ...
(years old)
8


Мы ровесники

We are the same
age

уи́: а Зэ сэйм
эйдж

Он старше меня

He is older than
me

хи: из олде Зэн
ми:

Он младше меня He is younger
than me

хи: из я́нгэ Зэн
ми:

СЕМЬЯ
FAMILY
Вы женаты
(замужем)?
Я ...

Are you
married?
I’m ...

айм ...

женат
(замужем)
холост (не
замужем)
вдовец (вдова)

married

мэ́рид

single

сиНгл

a widower
(widow)
Have you got
any ...?

э уи́доуа
(уи́доу)
хэв ю гот э́ни
...?

У вас есть ...?

9

а: ю мэ́рид?


дети

children

чи́лдрэн

сестры

sisters

си́стаз

братья

brothers

бра́Заз

У меня есть сын I’ve got a son (a
(дочь)
daughter)

айв гот э сан (э
до́:та)

У меня нет
семьи (детей)

I have no family
(children)

ай хэв но́у
фэ́мэли
(чи́лдрэн)

У меня ... детей

I’ve got ...
children

айв гот ...
чи́лдрэн

Вы говорите
по- ...?

Do you speak
...?

ду ю спи:к ...?

русски

Russian

рашн

английски

English

французски

French

и́нглиш
фрэнч

немецки

German

джё:ман

ЯЗЫК
LANGUAGE

10


Я (не) говорю
по-английски

I (don’t) speak
English

ай (до́унт) спи:к
и́нглиш

Я не очень
хорошо
разговариваю
по-английски

I don’t speak
much English

ай (до́унт) спи:к
мач и́нглиш

На каких
языках вы
говорите?

What foreign
languages do
you speak?

уо́т фо́риен
лэ́нгуиджиз ду
ю спи:к?

Я понимаю
по-английски,
но не могу
говорить

I understand
English but
cannot speak it

ай андэстэ́нд
и́нглиш бат
кэ́нот спи:к ит

Вы меня
понимаете?

Do you
understand me?

ду ю андэстэ́нд
ми:?

Да, я вас
понимаю

Yes, I do. I
understand you

йес, ай ду. ай
андэстэ́нд ю

Нет, я вас не
понимаю

No, I don’t
understand you

но́у, ай до́унт
андэстэ́нд ю

Я учу
английский

I am learning
English

ай эм лёни:Н
и́нглиш

11


Повторите,
пожалуйста

Repeat it, please

рипи́:т ит, пли:з

Напишите это,
пожалуйста

Write down it,
please

райт да́ун ит,
пли:з

Вы не могли
бы говорить
помедленнее,
пожалуйста

Could you speak куд ю спи:к мо:
more slowly,
сло́ули, (пли:з)?
please?

Что значит это
слово?

What does this
word mean?

уо́т даз Зис уэ́:д
ми:н?

Кто вы (по
профессии)?

What are you (by
profession)?

уо́т а: ю (бай
прэфэ́шн)?

Я ...

I am ...

ай эм ...

преподаватель

a teacher

э ти́ча

врач

a doctor

э докта

ПРОФЕССИЯ
PROFESSION

12


студент

a student

э стьюднт

Где вы
работаете?

Where do you
work?

уэ́а ду ю уэ́:к?

Я работаю ...

I work ...

ай уэ́:к ...

в офисе

in an óffice

ин эн о́фис

в школе

in a school (в
помещении
школы)

ин э ску:л

в больнице

in a hospital

ин э ха́спитл

Где вы учитесь?

Where do you
study?

уэ́а ду ю ста́ди?

Я учусь в ...

I am a ...

ай эм э ...

колледже

college student

ка́лидж
стьюднт

университете

university student ю:нивё:сити
стьюднт

13


ПОВСЕДНЕВНЫЕ СЛОВА И
ВЫРАЖЕНИЯ
EVERYDAY WORDS AND
EXPRESSIONS
ПРИВЕТСТВИЕ
SAYING HELLO
Здравствуйте!
Доброе утро!
Добрый день!
Добрый вечер!
Привет!
Добро
пожаловать!
Как дела?
Спасибо,
хорошо

How do you do?
(Hello!)
Good morning!
Good afternoon!
Good evening!
Hi! (сленг)
Welcome!

хау ду ю ду?
(хэло́у!)
гуд мо́:ниН!
гуд а́:фтанун!
гуд и́:вниН!
хай!
уэ́лкам!

How are you?
Fine, thank you
I’m fine, thanks
I’m OK, thanks

ха́у а ю?
файн, СэНк ю
айм файн,
Сэнкс
айм о́у кей,
Сэнкс

14


А как ваши
дела?
А как вы?

How about you?

ха́у эба́ут ю?

And you?

энд ю?

Так себе

So, so

со́у, со́у

Как жизнь?

How’s it going?
How’s life?
What’s up?

ха́уз ит го́уиН?
ха́уз лайф?
уо́тс ап?

Как
поживаешь?

ПРОЩАНИЕ
SAYING GOODBYE
До свидания!

Goodbye!

До новой
встречи!

Until we meet
again!

До скорой
встречи!

See you soon!

гудба́й!
анти́л уи́: ми:т
эгэ́н!
си: ю су:н!

Всего
хорошего!

All the best!

о:л Зэ бэст!

Удачного дня!

Have a nice day! хэв э найс дэй!
15


Желаю успеха!

I wish you
(every) success!

Пока!

Bye!

ай уи́ш ю (э́ври)
сэксэ́с!
ба́й!

Увидимся позже See you later

си: ю лэйтэ

Передавайте при- Give my regards
вет своей семье to your family

гив май рига́дс
ту ё фэ́мэли

До следующего
раза

Till next time

тил некст тайм

Надеюсь встретить вас снова

Hope we meet
again

Удачи!

Good luck!

хо́уп уи́: ми:т
эгэ́н
гуд лак!

Увидимся!
(сленг)

See ya!

си: я!

Береги себя!
(сленг)

Take care!

тэйк кэ́а!

Прощайте!
(сленг)

Farewell!

фэ́ауэ́л!

СЛОВА БЛАГОДАРНОСТИ
WORDS OF GRATITUDE
Спасибо

Thank you
16

Сэнк ю


Спасибо за. . .

Thank you very Сэнк ю вэ́ри
much
мач
Я должен побла- I must thank you ай маст Cэнк ю
годарить вас!
Благодарю вас
I am grateful to
ай эм грэ́йтфул
you
ту ю
Я вам очень
I am much
ай эм мач
благодарен
obliged to you
абла́йджд ту ю
Спасибо
Thank a lot for Сэнк э лот фо ...
большое за ...
...
поздравление
greetings
гри́:тиНз
приглашение

invitation

инвитэ́йшн

внимание

attention

этэ́ншэн

Не стоит
благодарности
Не за что

Don’t mention it

до́унт мэншн ит

Not at all

нот эт о:л

ОБРАЩЕНИЕ С ПРОСЬБОЙ
REQUEST
Извините ...

Excuse me ...
17

икскъюз ми


Разрешите
узнать?

Excuse me,
could you tell
me ..., please?

икскью́:з ми,
куд ю тэл ми:
..., пли:з?

Можно вас
спросить?

May I ask you?

мэй ай аск ю?

Могу я вас попросить ... ?

May I ask you
to ...?

мэй ай аск ю
ту ...?

Разрешите
выйти

May I be
excused for a
minute?

мэй ай би
икскью́:зд фор э
ми́нэт?

Не могли бы
вы ...?

Could you ...,
please?

куд ю ..., пли:з?

помочь мне

help me

хэлп ми

проводить меня see me to ...
...

си: ми: ту ...

Объясните

Explain to me

икспле́йн ту ми

Покажите

Show me

шо́у ми

Напишите

Write

райт

Прошу не беспокоить меня

Please, don’t
bother me

пли:з, до́унт
бо́Зэ ми

18


СЛОВА СОЖАЛЕНИЯ. ИЗВИНЕНИЕ
WORDS OF REGRET. APOLOGIES
Очень жаль

It’s a pity

итс э пи́ти

Извините

Excuse me

икскъю́з ми

Простите

I’m sorry

айм со́ри

Прошу
прощения

I beg your
pardon

ай бег ё па:дн

Простите за
беспокойство

Excuse me
troubling you

икскью́з ми:
тра́блиН ю

Мне так жаль!

I’m so sorry

айм соу со́ри

Я вам
сочувствую

I sympathize
with you

ай си́мпэСайз
уи́З ю

Я очень
сожалею о
случившемся

I very much
regret what
nappened

ай вэ́ри мач
ригрэ́т уо́т хэпнд

Я должен(на)
извиниться

I must apologize ай маст
to you
эпо́лоджайз ту ю

Извините за
опоздание

I’m sorry I’m
late
19

айм со́ри айм
лэйт


Я не хотел вас
обидеть

I meant no
offence

ай мэнт но́у
офэ́нс

Это
действительно
неважно.

It’s not really
important

итс нот ри́эли
импо́тэнт

Это не имеет
значения.

It doesn’t matter ит дазнт мэ́тэ

Это не моя вина It’s not my fault

итс нот май
фо:лт

Это была
случайность

It was an
accident

ит уо́з эн
э́ксидент

Я не хотел

I didn’t mean to

ай диднт ми:н ту

Простите, что
прерываю вас

Excuse me
interrupting you

икскъю́з ми:
интэра́птиН ю

Не сердитесь

Don’t be angry

до́унт би э́Нгри

Не сердитесь
на меня

Don’t get cross
with me

до́унт гет кро:с
уи́З ми

Не обижайтесь Don’t be
offended

до́унт би офе́ндэд

Не волнуйтесь

до́унт уо́ри

Don’t worry
20


ПОЗДРАВЛЕНИЯ И ПОЖЕЛАНИЯ
CONGRATULATIONS AND WISH
Поздравляю!
С праздником!
Наилучшие
пожелания!
С днем
рождения!
Желаю(ем) ...

Congratulations! конгрэтъюлэ́йшнз!
Happy holiday!
хэ́пи хо́лидэй!
Best wishes!

бэст уи́шэз ов Зэ
си:зн!
хэ́пи бёЗдэй ту
ю!
ай (уи́:) уи́ш ю ...

здоровья

Happy birthday
to you!
I (We) wish you
...
good health

гуд хэлС

успехов

success

сэксэ́с

счастья

happiness

хэ́пинэс

Желаю
исполнения всех
желаний!
Желаю удачи!

May all your
dreams come
true!
Wish you good
luck!
Get well!

мэй о:л ё дри:мз
кам тру!

Выздоравливай!

21

уи́ш ю гу:д лак!
гет уэ́л!


Выздоравливай
побыстрее!

Get well soon!

гет уэ́л су:н!

Желаю тебе
быстрого
и легкого
выздоровления!

I wish you a
quick and easy
recovery!

ай уи́ш ю э
куи́к энд и́зи
рика́вери!

Не унывай!

Cheer up!

Надеюсь,
ты скоро
почувствуешь
себя лучше!

Hope you feel
brighter soon!

чи́э ап!
хо́уп ю фи:л
бра́йта су:н!

Светлой Пасхи!

Happy Easter!

Желаю тебе
светлого
праздника
Пасхи!
Наилучшие
пожелания к
Пасхе!

хэ́пи и́:стэ!
Wish you a happy уи́ш ю э хэ́пи
Easter!
и́:стэ!

Best Easter
wishes!

Желаю
Have a blessed
благословенного Easter Sunday!
пасхального
воскресенья!
22

бэст и́:стэ
уи́шес!
хэв э блэст и́:стэ
са́нди!


Веселого
Рождества!
Счастливого
Рождества!
Счастливого
Нового Года!
Пусть Новый
Год будет
счастливым и
успешным!
Желаю новых
начинаний в
Новом Году!
Мирного
Рождества и
счастливого
Нового Года!

Merry Christmas! ме́ри кри́смэс!
Happy
хэ́пи кри́смэс!
Christmas!
Happy New Year! хэ́пи нью: е́а!
Have a happy and хэв э хэ́пи энд
сэксэ́сфэл нью:
successful New
Year!
е́а!
A new beginning
to a New Year!

э нью: беги́ниН
ту э нью: е́а!

A peaceful
Christmas and
happy New Year!

э пи:сфл
кри́смэс энд
хэ́пи нью: е́а!

Would you like
to go to the
theatre?

вуд ю лайк ту
го́у ту Зэ Сиэ́та

ПРИГЛАШЕНИЕ
INVITATION
Не хотели бы
вы сходить в
театр?

23


Разрешите пригласить вас ...

May I invite you
to ...

мэй ай инва́йт
ю ту ...

в музей

the museum

Зэ мию:зи́эм

в ресторан

a restaurant

э рэ́стро:Н

в кино

to the cinema

ту Зэ си́нэма

Давайте сходим Let’s go to ...
в ...

лэтс го́у ту ...

С удовольствием

уи́З пле́жэ

With pleasure

Извините, но не I’m sorry I can’t
могу

айм со́ри ай
кант

Что вы делаете
сегодня?

What are doing
today?

уо́т а: ю ду́иН
тудэ́й?

Могу я пригласить вас к себе
в гости?

May I invite you
to my place?

мэй ай инва́йт
ю: ту май плэйс

Благодарю за
приглашение

Thank you for
your invitation

Входите, пожалуйста

Come in, please

СэНк ю фо ё
инвитэ́йшн
кам ин, пли:з

24


Садитесь, пожалуйста

Take a seat,
please

тэйк э си:т,
пли:з

Приходите ещё

Come again

кам эгэ́н

СОГЛАСИЕ
CONSENT
Я с вами согласен I agree with you

ай эгри́: уи́З ю

Да, конечно

Yes, of course

йес, оф ко:с

Конечно

Naturally

нэ́чурэли

Хорошо

OK
That’s fine

о́у кей
Зэтс файн

С удовольствием! With pleasure

уи́З плэ́жа

Прекрасно!

Wonderful

уа́ндэфул

Определенно

Definitely

де́фэнэтли

Вы правы

You are right

ю а: райт

Разумеется,
можно

Certainly, you
may

сё:тэнли, ю мэй

25


Непременно

Absolutely

эбсэлью́:тли

Думаю, да

I think so

ай Синк со́у

Именно так

Exactly

игзэ́ктли

Не имею
возражений

No objections

но́у обджэ́кшнз

Боюсь, что да

I’m afraid so

айм эфрэ́йд со́у

Похоже на то

Looks like that

лукc лайк Зэт

Весьма
вероятно

Most likely

мо́уст ла́йкли

Точно

That’s right

Зэтс райт

Я не согласен с
вами

I don’t agree
with you

ай до́унт эгри́:
уи́З ю

Вы не правы

You are wrong

ю а: роН

Нет, я не могу

No, I can’t

но́у, ай кант

ОТКАЗ
REFUSAL

26


Я не хочу

I don’t want

ай до́унт уо́нт

Нет, спасибо

No, thank you

но́у, СэНк ю

Нет, конечно

Of course not

ов корс нот

Это
невозможно

It’s impossible

итс импо́сибл

Напротив!

On the contrary!

он Зэ ка́нтрэри!

Ничего
подобного!

Not a bit!

нот э бит!

Совсем нет

Not at all

нот эт о:л

Боюсь, что нет

I am afraid not

ай эм эфрэ́йд
нот

Ни в коем
случае!

By no means!

бай но́у ми:нз!

ДЕЙСТВИЯ ВО ВРЕМЕНИ
ACTIONS IN TIME
Я опоздал(а)

I am late

ай эм лэйт

Я буду вовремя

I’ll be on time

айл би: он тайм

27


Я пришел(ла)
вовремя
Я спешу

I came on time

ай кэйм он тайм

I’m in a hurry

айм ин э ха́ри

У меня ...
времени
нет

I have ... time

ай хэв ... тайм

no

но́у

много

a lot of

э лот ов

немного

a little

э литл

Поторопитесь!

Hurry up!

ха́ри ап!

Не
опаздывайте!
Минуточку!

Don’t be late!

до́унт би лэйт!

Just a minute!

джаст э ми́нит

Уделите
мне минуту,
пожалуйста
Еще рано

Spare me a
minute, please

спэ́а ми: э
ми́нит, пли:з

It is early

ит из э́:ли

Уже (слишком)
поздно
Как можно
быстрее
Как раз вовремя

It’s (too) late

итс ту: лэйт

As soon as
possible
Just in time

эз су:н эз
по́сэбл
джаст ин тайм

28


ПРЕДПОЛОЖЕНИЯ
ASSUMPTIONS
Может быть

May be

мэй би

Возможно

It’s possible

итс по́сибл

Вполне
вероятно

Most likely

мо́уст ла́йкли

Мне кажется

It seems to me

ит си:мз ту ми

Допустим, что

Let’s assum,
that ...

летс эсъю́м,
Зэт ...

Всякое бывает

Things happen

СиНс хэпн

Прекрасно!

(That’s) great!

(Зэтс) грэйт

Здорово!

Terrific!

тэ́рифик!

РАДОСТЬ
GLADNESS

29


Какая удача!

It’s a great piece
of luck!
What a good
chance!

итс э грэйт пи:с
оф лак!
уо́т э гуд ча:нс!

Я полностью
удовлетворён

I’m quite
satisfied

айм куа́йт
се́тисфайд

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
WARNING
Помогите! (На
помощь!)
Внимание!
Осторожно!
Будьте
осторожны!
Вызовите
скорую
помощь!
Произошел несчастный случай!

Help!

хэлп!

Attention
(please) !
Look out!
Watch out!
Be careful!

этэ́ншн (пли:з)!
лук а́ут!
уо́тч а́ут!
би кэ́эфул!

Call an
ambulance!

ко:л эн
эмбью́эленс!

There has been
an accident!

Зэ́а хэс би:н эн
э́ксидэнт!

30


Вызовите
полицию!

Сall the police!

ко:л Зэ пэли́:с!

Остановите
грабителя!

Stop thief!

стоп Си:ф!

Меня ограбили! I’ve been
mugged!

айв би:н магд!

У меня украли
...

My ... had been
stolen from me

май ... хэд би:н
стоу́лэн фром ми:

кошелек

wallet

уо́лит

сумку

bag

бэг

бумажник

purse

пэ:с

мобильный
телефон

cell phone

сэл фо́ун

На меня напали! I’ve been attacked! айв би:н этэ́кт!
Огонь! Пожар!

Fire!

фа́йэ!

Вызовите пожар- Сall the fire
ную бригаду!
brigade!
31

ко:л Зэ фа́йэ
бриге́йд!


НАДЕЖДА
HOPE
Надеюсь, что. . . I hope that. . .

ай хо́уп Зэт. . .

Надеюсь, что
так

I hope so. . .

ай хо́уп со́у

Надеюсь, что
нет

I hope not

ай хо́уп нот

Будем надеяться

Let’s hope

летс хо́уп

СОМНЕНИЕ
DOUBT
Сомневаюсь

I doubt it

ай да́ут ит

Вряд ли

Hardly

ха́:дли

He могу поверить в это

I can’t believe it

ай кант били́в
ит

Кто знает!

Who knows!

xy но́уз

Вы уверены?

Are you sure?

а: ю шу́э?

32


Неужели это
правда?

Can it be true?

кэн ит би тру?

Я не уверен

I’m not sure

айм нот шу́э

Я не знаю

I don’t know

ай до́унт но́у

Маловероятно

Most unlikely

мо́уст анла́йкли

Трудно сказать You can never tell ю кэн нэ́вэ тэл

РАЗЪЯСНЕНИЕ
EXPLANATION
Дело в том,
что ...

The point is that

Зэ по́инт из Зэт

Как я говорил
ранее ...

As I said it before ...

эз ай сэд ит
бифо́: ...

Я хочу сказать,
что ...

I mean to say,
that ...

ай мин ту сэй
Зэт ...

Вы меня неправильно поняли

You got me
wrong

ю гот ми: роН

33


УДИВЛЕНИЕ
SURPRISE
Неужели?

Really?

ри́эли?

He может быть! It’s impossible!

импо́сибл

Только подумать!
Боже!

Just think!

джаст Синк

Jesus (Christ)!

Невероятно!

Incredible!

джи́сус
(крайст)!
инкрэ́дибл!

Вы шутите?

Are you joking?

а: ю джо́киН?

Черт возьми!

Oh hell!

о́у хэл!

Не раздражай
меня!

Don’t bother me! до́унт бо́Зэ ми:!

Мне это
надоело!

I’m sick and
tired of it!

РАЗДРАЖЕНИЕ
IRRITATION

34

айм сик энд
та́йэд оф ит!


Не ваше дело!

(It’s) none of
your business!

(итс) нан оф ё
би́знэс

Это слишком!

This is an
outrage!

Зис из эн
а́утрейдж!

Вы сводите
меня с ума!

You make me
mad!

ю мэйк ми: мэд!

Иди к черту!

Go to hell!

го́у ту хэл

Как вы могли!

How could you?

ха́у куд ю?

Убирайся вон!

Get out of here!

гет а́ут оф хи́э

Не лезь не в
свое дело!

Mind your own
business!

майнд ё: о́ун
би́знэс

ВОПРОСЫ В ПРОЦЕССЕ ОБЩЕНИЯ
QUESTIONS IN THE COMMUNICATION PROCESS
Кто?

Who?

ху?

Что?

What?

Где?

Where?

уо́т?
уэ́а?

Когда?

When?

уэ́н?
35


Почему?

Why?

уа́й?

Куда?

Where?

уэ́а?

Откуда?

Where from?

уэ́а фром?

Как?

How?

ха́у?

Сколько?

ха́у мэ́ни?
How many? (об
ха́у мач?
исчисляемых существительных)
How much? (о
неисчисляемых существительных)

Какой(ая)?

What (kind of)?

уо́т (кайнд ов)?

Который(ая)?

Which?

уи́ч?

Какого цвета ...? What colour ...?

уо́т ка́лэ ...?

С кем?

With whom?

уи́З хум?

Кто это?

Who is this?

ху из Зис?

Кто там?

Who’s there?

хуз Зэ́а?

Что это?

What is this?

уо́т из Зис?

Где это?

Where is that?

уэ́а из Зэт?

36


Чей (чье, чья,
чьи) это ... ?

Whose is (are)
this (these) ...?

хуз из (а:) Зис
(Зиз)?

Что вы сказали? What did you say? уо́т дид ю сэй?
Что вы делаете? What are you
doing?
Что вам нужно
(вы хотите)?
Что случилось?
Что здесь
происходит?

уо́т а: ю ду́иН?

What do you need уо́т ду ю ни:д
(you want)?
(ю уо́нт)?
What happened? уо́т хэпнд?
What’s going on?
What’s
happening?

уо́тс го́уиН он?
уо́тс хэ́пэниН?

Как это назвать? What’s this
called?

уо́тс Зис колд?

Где мы?

Where are we?

уэ́а а: уи́:?

Где ты?

Where are you?

уэ́а а: ю?

Где вы живете?

Where do you live? уэ́а ду ю лив?

Куда вы идете
(едете)?
Сколько раз?

Where are you
уэ́а а: ю го́уиН?
going?
How many times? ха́у мэ́ни
таймс?
37


Как туда пройти How do I get
(проехать)?
there?

ха́у ду ай гет
Зэ́?

Как долго?

For how long?

фо: ха́у лоН?

Не подскажите
...?

Could you tell
me... ?

куд ю тэл ми:
...?

Не могли бы
вы ...?

Could you ...?

куд ю ...?

Не знаете ли
вы ...?

Do you happen to ду ю хэпн ту
know ...?
но́у ...?
Do you have ...? ду ю хэв ...?

У вас есть ...?
Хотите ...?

Do you want ...?

В чем дело?

What is the
matter?
What’s up?

В чем
проблема?

What is the
problem?

Все в порядке?

Is everything
OK?

уо́т из Зэ
про́блэм?
из э́вриСиН о́у
кей?

Что-то не так?

Is anything
wrong?

из э́ниСиН
ронг?

Все хорошо?

Is everything
right?

из э́вриСиН
райт?

38

ду ю уо́нт?
уо́т из Зэ мэ́та?
уо́тс ап?


СЛЭНГ, РАСПРОСТРАНЕННЫЕ РАЗГОВОРНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ
SLANG, COMMON COLLOQUIAL
EXPRESSIONS
РАСПРОСТРАНЕННЫЕ СОКРАЩЕНИЯ СЛОВ
COMMON ABBREVIATIONS OF WORDS
Gonna (от going to) го́нэ

Собираться сделать
что-либо
Быть должным
сделать что-либо
Хотеть что-либо
сделать
Ты (вы)

Gotta (от have got
to или have to)
Wanna (от want to)

уо́нэ

Ya (от you)

ё

Их, им

Em (от them)

эм

Я тебя понял (Понятно) Gotcha (от got you)
Что ты ...?
Что у тебя ...?
Не знаю
Вроде, как будто, типа

Whatcha (от what
are you, what have
you)
Dunno (от don’t
know)
Kinda (от kind of)
39

го́тэ

го́тчэ
уо́тча
дэнэ́у
ка́йндэ


Вроде, как бы
Дай, дайте
Вы все
Разреши(те),
позволь(те)
Отрицание «не»
Используется, когда
нужно сказать о том,
что что-либо следовало
сделать в прошлом,
но не было сделано по
каким-то причинам
Используется, когда
нужно сказать о
нереальной или
гипотетической
ситуации в прошлом

Sorta (от sort of)
Gimme (от give me)
Y’all (от you all)
Lemme (от let me)

со́:тэ
ги́ми
е́ал
лэ́ми

Ain’t (от am not,
are not, is not, has
not , have not)
Shoulda (от should
have done)

эйнт

Woulda (от would
have done)

ву́да

Используется, когда нуж- Coulda (от could
но высказать предполоhave done)
жения о прошлом или же
высказать критику о том,
что кто-то мог сделать
что-то в прошлом, но не
сделал этого
40

шу́да

ку́да


РАСПРОСТРАНЕННЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ
COMMON EXPRESSIONS
Болтун

Bigmouth

бигма́уС

Бухгалтер

Bean counter

би:н ка́унтэ

Быть лучшим
В общем

Ahead of the
game
All in all

эхэ́д ов Зэ
гейм
о:л ин о:л

Вдруг, внезапно

All of a sudden

о:л ов э са́дэн

Вор
Врать

Cracksman,
crook
To crank it on

крэ́ксмэн,
крук
ту кранк ит он

Вы серьезно?

Are you kidding? а: ю ки́диН?

Выпускник

Grad

грэд

Глядеть в оба

All eyes

о:л айс

Голова

Bean

би:н

Деньги

Cabbage

кэ́бидж

Друг

Ace

эйс

Журналист,
писака

Pen-pusher

пэнпу́шэ

41


Зануда

Wet blanket

уэ́т блэ́нкет

Консервы

Spam

спэм

Короче говоря

To make a long
story short

Лицо

Kisser, mask,
smiler, snoot
Blood-waggon

ту мэйк э
ло:нг сто́ри
шо:т
ки́сэ, мэск,
сма́йлэ, сну:т
блад вэ́гэн

Машина скорой
помощи
Не за горами

эра́унд Зэ ко́нэ

Наркоман

Around the
corner
Acid head

Неправильный

All wet

о:л уэ́т

Нос

Horn

хо:н

Одежка

Duds

дадз

э́сид хэд

Плохо себя вести Act up

акт ап

Полицейский

бо́би, ко́пэ,
блу: бой, копс
ба́:кэ

Револьвер

Bobby, copper,
blue boy, cops
Barker

Сошедший с ума, A screw loose
не в своем уме
42

э скру: лу:з


ИДИОМЫ, ИДИОМАТИЧЕСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ
IDIOMS, IDIOMATIC EXPRESSIONS
Бить баклуши

Twiddle one’s
thumbs
Большая шишка A big gun (big
(человек с
cheeze)
амбициями)
Afraid of one’s
Бояться
own shadow
собственной
тени
Быть на мели
Be broke
Быть очень
расстроенным,
взволнованным
Быть похожим
на родителей,
сын как отец
Валять дурака
Выйти в туалет
Выйти из-под
контроля
Добиться
успеха

туи́дл уа́нс
Самс
э биг ган (биг
чиз)
эфрэ́йд ов уа́нс
о́ун шэ́доу
би бро́ук

Be beside
oneself

би: биса́йд
уансэ́лф

Take after

тэйк а́фтэ

Monkey
business
Spend a penny
Get out of hand

ма́нки би́знэс
спэнд э пэ́ни
гет а́ут ов хэнд

To be in the
black

ту би: ин Зэ
блэк

43


Зарабатывать на
хлеб с маслом,
обеспечивать
семью
Застать
врасплох
Знать все ходы
и выходы
Легкие деньги
Мертвое дело,
мертвый номер
На всякий
случай
Навредить,
сделать
пакость, не дать
сбыться чьимлибо планам
Называть
вещи своими
именами
Найти принца
на белом коне

To bring home
bacon

ту бриН хо́ум
бэ́йкэн

Catch someone
off guard
Know the ropes

кэтч самуа́н оф
га:д
но́у Зэ ро́упс

Money for old
rope
Dead duck

Ма́ни фо: о́улд
ро́уп
Дэд дак

Be on the safe
side
To cook
someone’s goose

би: он Зэ сэйф
сайд
ту кук самуа́нс
гу:с

Call a spade a
spade

ко:л э спэйд э
спэйд

Find Mr. Right

файнд ми́стэ
райт

44


Находиться на
грани
Неуклюжий

Be touch and go

би: тач энд го́у

All thumbs

о:л Самс

Остатки,
Odds and ends
обрывки, всякая
всячина
Паршивая овца Black sheep

блэк ши:п

Перевести дух

кэтч уа́нс бриС

Подсчитывать
присутствующих
Потерпеть
неудачу
Потерять шанс
Привлечь
внимание
Прогуливать
уроки
Проще пареной
репы
Разозлиться

одз энд эндз

Catch one’s
breath
To count noses

ту ка́унт но́узес

To be in the red

ту би: ин Зэ рэд

Blow it

бло́у ит

Catch one’s eye

кэтч уа́нс ай

Cut class

кат класс

A piece of cake

э пи:с ов кэйк

Lose one’s temper лу:з уа́нс тэ́мпа
45


Сесть в лужу,
быть в затруднительном
положении
Собранный

In the soup

ин Зэ су:п

On one’s toes

он уа́нс то́ус

Талисман удачи Rabbits foot

рэ́битс фу:т

Трудоголик,
работяга
Умереть

Eager beaver

и́:гэ би́:вэ

Bite the dust

байт Зэ даст

Go to town

го́у ту та́ун

Beat around the
bush
Puppy love

би:т эра́унд Зэ
буш
па́пи лав

Усердно
работать
Ходить вокруг
да около
Юношеское
увлечение,
детская любовь
Яблоко раздора

Apple of discord эпл ов диско́:д

46


ЧИСЛА И ЦИФРЫ
NUMBERS AND FIGURES
0

zero

зи́роу

1

one

уа́н

2

two

ту

3

three

Сри

4

four

фо

5

five

файв

6

six

сикс

7

seven

сэ́вэн

8

eight

эйт

9

nine

найн

10

ten

тэн

11

eleven

илэ́вн

12

twelve

туэ́лв
47


13

thirteen

Сётин

14

fourteen

фо́:тин

15

fifteen

фи́фтин

16

sixteen

си́кстин

17

seventeen

сэ́вэнтин

18

eighteen

э́йтин

19

nineteen

на́йнтин

20

twenty

туэ́нти

21

twenty-one

туэ́нти уа́н

22

twenty-two

туэ́нти ту

30

thirty

Сёти

40

forty

фо́:ти

50

fifty

фи́фти

60

sixty

си́ксти

70

seventy

сэ́вэнти

80

eighty

э́йти

48


90

ninety

на́йнти

100

a (one) hundred

э (уа́н) ха́ндрэд

101

a (one) hundred
and one

э (уа́н) ха́ндрэд
энд уа́н

102

a (one) hundred
and two

э (уа́н) ха́ндрэд
энд ту

200

two hundred

ту ха́ндрэд

250

two hundred and ту ха́ндрэд энд
fifty
фи́фти

1,000

a (one) thousand

э (уа́н) Са́узэнд

1,001

a (one) thousand
and one

э (уа́н) Са́узэнд
энд уа́н

5,000

five thousand

файв Са́узэнд

100,000

a (one) hundred
thousand

э (уа́н) ха́ндрэд
Сау́зэнд

1,000,000

a (one) million

э (уа́н) ми́лиэн

49


ГОСУДАРСТВЕННАЯ ГРАНИЦА.
ТАМОЖНЯ
FRONTIER. THE CUSTOMS
При въезде и выезде в англоязычные страны нужно
помнить несколько установленных правил. Во-первых,
следует заполнить специальную форму, в которой указываются личные данные человека: имя и фамилия,
адрес проживания и т. д. Во-вторых, при въезде в страну необходимо ответить на два обязательных вопроса
– о цели поездки и о сроке пребывания в стране.
При прибытии в США придется также заполнить
иммиграционную карточку и таможенную декларацию.
Помимо стандартного запрета на ввоз и вывоз наркотиков, огнестрельного и холодного оружия, боеприпасов, отравляющих и ядовитых веществ, в разных странах
существуют и другие предметы, подвергшиеся запрету
на ввоз и вывоз. Например, в Великобритании под запрет
на ввоз и вывоз попадают растения, цветы, дикие животные и птицы, а также молочная и мясная продукция. В
США запрещено ввозить пищевые продукты и растения,
спички и зажигалки, некоторые табачные и вино-водочные изделия. В Канаде также распространен запрет на
ввоз продуктов, который все же разрешает сыр (в небольших количествах) и консервы в металлических банках.
Следует заметить, что все табачные и вино-водочные
изделия, а также парфюмерия, облагаются пошлиной.
50


НА ВОКЗАЛЕ, В АЭРОПОРТУ
AT THE RAILWAY STATION, AT THE AIRPORT
Один билет
туда и обратно,
пожалуйста

One single and
уа́н сингл энд
one return ticket, уа́н рэтэ́н ти́кэт,
please
пли:з

I must buy a
Я должен
купить билет на ticket for the
поезд (самолет) train (plane)

ай маст бай э
ти́кэт фо: Зэ
трэйн (плэйн)

Где я могу
Where can I
уэ́а кэн ай бук
купить билет на book a ticket for э ти́кэт фо: Зэ
поезд (самолет)? the train (plane)? трейн (плэйн)?
Я хочу заказать
билеты заранее

I want to reserve
tickets in
advance

ай уо́нт ту
рэзё:в ти́кэтс ин
эдва́:нс

Я бы хотел
билет ...

I’d like a ticket
to the ...

айд лайк э
ти́кэт ту Зэ: ...

в вагон для
некурящих
(курящих)

nonsmoker
(smoker)

нонсмо́ука
(смо́ука)

в купе

compartment

кэмпа́:тмэнт

Я бы хотел
нижнюю полку

I’d like a lower
berth

айд лайк э ло́уа
бэс

51


Дайте мне
место у окна

Give me, please,
a seat by a
window
How does one get
to the platform?
How long is
it till the train
departure?

гив ми:, пли:з,
э си:т бай э
уи́ндоу
ха́у даз уа́н гэт
ту Зэ плэ́тфо:м
ха́у ло:нг из ит
тил Зэ трэйн
дипа́:ча

What flights are
there to ...?
When does the
check-in begin?

уо́т флайтс а:
Зэ́а ту ...?
уэ́н даз Зэ
чэ́кин биги́н?

Where is the ...?

уэ́а из Зэ ...?

зал прилёта

arrivals

эра́йвалс

зал вылета

departures

дипа́:час

Где я могу
сдать багаж?
Рейс
откладывается
на ...

Where can I check
my luggage?
The flight is
delayed by ...

уэ́а кэн ай чэк
май ла́гидж
Зэ флайт из
дилэ́йд бай ...

Как пройти на
платформу?
Сколько
осталось до
отправления
поезда?
Какие рейсы
есть до ...
Когда
начинается
регистрация?
Где ...?

52


ПАСПОРТНЫЙ КОНТРОЛЬ
PASSPORT CONTROL
Ваш паспорт,
пожалуйста!

Your passport
please!

ё: па́:спо:т
пли:з!

Вот мой
паспорт

Here is my
passport

Я гражданин
России

I am a citizen of
Russia

хи́а из май
па́:спо:т
ай эм э си́тизн
ов р́аша

У вас есть виза? Have you got a
visa?

хэв ю гот э
ви́:за

У меня
въездная виза

I have an entry
visa

Цель вашей
поездки?

What is the
purpose of your
trip?

ай хэв эн э́нтри
ви́:за
уо́т из Зэ пё:пэс
ов ё: трип

Цель моей
поездки ...

The purpose of
my visit is ...

личная

personal

Зэ пё:пэс ов май
ви́зит из ...
пё:снл

туризм

tourism

ту́эризм

деловая

business

би́знис

53


Как долго вы
пробудете
здесь?

How long are
ха́у лонг а: ю
you going to stay го́уиН ту стэй
here?
хи́а?

Вот мой багаж

Here is my
luggage

хи́а из май
ла́гидж

У меня только
личные вещи

I have only
personal things

ай хэв о́нли
пёснл СиНс

Эти вещи
облагаются
пошлиной?

Are these things
liable to duty?

а: Зиз СиНз
ла́йэбл ту
дью́:ти?

У меня есть
разрешение на
ввоз (вывоз)

I’ve got
admittance
(export permit)

айв гот
эдми́тэнс
(э́ксп:от пё:мит)

Какую пошлину What kind of tax уо́т кайнд оф
я должен
should I pay?
тэкс шуд ай
заплатить?
пэй?
Мне нужно
указать
эти вещи в
декларации?

Should I mention
these things in
my customs
declaration?
54

шуд ай мэ́ншэн
Зиз фингс ин
май ка́стэмс
дэклэрэ́йшэн?


Ввоз (вывоз)
этих товаров
запрещен

Import (export)
of these goods
is prohibited

импо́:т (экспо́:т)
ов Зиз гудс из
прохи́бит

Сколько у вас
валюты?

How much
foreign currency
do you have?

ха́у мач фо́риН
ка́рэнси ду ю
хэв?

Пожалуйста,
предъявите
Вашу
таможенную
декларацию

Please show
your customs
declaration

пли:з шо́у
ё: ка́стэмс
дэклэрэ́йшэн

55


ГОРОД
CITY
ГОСТИНИЦА
HOTEL
В настоящее время в США и Великобритании,
а также других англоязычных странах, существует
огромное количество разнообразных мест, в которых
может остановиться турист. Это и дорогие гостиницы и отели, и более дешевые хостелы и молодежные
общежития. Хостелами называются мини-гостиницы
на несколько комнат, в которых можно снять только
спальное место, а не весь номер целиком. Такие условия бывают удобны для молодежи, поскольку стоят
очень дешево и позволяют хорошо сэкономить в пользу отдыха и развлечений. Молодежные общежития
также приятно порадуют невысокой ценой, но такие
общежития, в основном, предусмотрены для студентов. Следует понимать, что при таких ценах данные
заведения не будут баловать условиями проживания.
Не стоит забывать и о мини-отелях и гостиницах на
дому, называемых boarding houses. Здесь вам могут
56


предложить номера Bed and Breakfast – то есть номера,
в стоимость которых включены номер и завтрак. Цены
в таких гостиницах на порядок выше, чем в хостелах и
общежитиях. При этом следует отметить, что в США
и Канаде проживание в гостинице обойдется дороже,
чем в Англии.
Стоимость за номер зависит не только от класса и
вида гостиницы, но и от дополнительных услуг и сервиса. В разных гостиницах одинаковые услуги могут
быть как платными, так и бесплатными, например:
пользование бассейном, мини-баром и т. д. В некоторых гостиницах чаевые входят в стоимость номера, а в
некоторых чаевые принято отдавать персоналу лично
в руки или оставлять в номере. Также цены зависят
от местонахожения самой гостиницы – чем дальше от
центра, тем дешевле.
Информацию о гостинице всегда можно найти в интернете, справочнике «Желтые страницы». Для людей,
которые любят путешествовать с комфортом, можно
посоветовать заранее забронировать номер (в большинстве случаев, бронирование номера оплачивается
отдельно), так как зачастую бывает довольно трудно
найти на месте свободный номер, отвечающий всем
требованиям постояльца.
57


РЕГИСТРАЦИЯ В ГОСТИНИЦЕ
CHECKING IN AT HOTEL
Где находится
эта гостиница?

Where is that
hotel?

уэ́а из Зэт
хоутэ́л?

Мне нужна не
очень дорогая
гостиница

I need not an
expencive hotel

ай ни:д нот
эн икспэ́нсив
хоутэ́л

Мне нужна
гостиница
недалеко от
центра

I need a hotel
not far from the
town centre

ай ни:д хоутэ́л
нот фа: фром Зэ
та́ун сэ́нта

Я хочу
забронировать
номер в вашей
гостинице

I want to reserve
a room in your
hotel

ай уо́нт ту
ризё:в э рум ин
ё хоутэл

Можно ли мне
забронировать
номер в вашей
гостинице?

Can I reserve
a room in your
hotel?

кэн ай ризё:в э
рум ин ё хоутэ́л

Мне (нам)
нужен ... номер

I (we) need a ...
room

ай (уи́:) ни:д э ...
рум

одноместный

single

сингл
58


двухместный

double

дабл

люкс

suit

сьюи́т

Для меня
забронирован
номер

I have a
reservation

ай хэв э
рэзэвэ́йшн

Сколько стоит
номер в сутки?

What’s the price
per night?

уо́тс Зэ прайс
пё: найт?

Что входит в
стоимость?

What does the
price include?

уо́тс даз Зэ
прайс инклу́:д?

Есть ли в
номере ...?

Is there ... in the
room?

из Зэ́а ... ин Зэ
рум?

телефон

a telephone

э тэ́лифоун

кондиционер

a conditioner

э конди́шэнэ

телевизор

a TV-set

э ти ви сэт

холодильник

a fridge

э фридж

интернет

Internet

интэнэ́т

Подскажите
стоимость
номера с
завтраком

Tell me please
the price of
the room with
breakfast

тэл ми: пли:з Зэ
прайс оф Зэ рум
уи́З брэ́кфаст

59


Какой у меня
номер?

What is my
room number?

На каком этаже
мой номер?

What floor is my уо́т фло: из май
room on?
рум он?

Могу я
проверить
номер?

May I check the
room?

Мне (не)
нравится этот
номер

I (don’t) like this ай (до́унт) лайк
room
Зис рум

У вас есть
номер ...?

Do you have a ... ду ю: хэв э ...
room?
рум?

подешевле

cheaper

чи́:па

получше

better

бэ́та

побольше

larger

ла́:джа

Можно мне
ваши паспорта,
пожалуйста?

May I see your
мэй ай си: ё
passports please? па́:спо:тс пли:з?

Вот ключ от
вашего номера

Неrе is the key
to your room
60

уо́т из май рум
на́мбер?

мэй ай чэк Зэ
рум?

хи́а из Зэ ки: ту
ё рум


Заполните,
пожалуйста,
регистрационный лист

Fill in the
registration
form, please

фил ин Зэ
рэджистрэ́йшн
фо:м, пли:з

На какое
время вы у нас
остановитесь?

How long will
you be staying
with us?

ха́у лоН уи́л ю
би: стэиН уи́З
ас?

Я хочу
остановиться
на ...

I want to stay
for ...

ай уо́нт ту стэй
фо: ...

один день

one day

уа́н дэй

на одну ночь

for one night

фор уа́н найт

неделю

a week

э уи́к

месяц

a month

э манС

Do I pay in
Я должен
advance or on
оплатить
сначала или при departure?
отъезде?

ду ай пэй ин
эдва́:нс о: он
дипа́:ча?

Когда
расчетный час?

уо́т из Зэ чека́ут
тайм?

What is the
checkout time?
61


ПРОЖИВАНИЕ В ГОСТИНИЦЕ
HOTEL ACCOMODATION
Я забыл(а)
ключ в номере

I’ve left the key
in my room

айв лэфт Зэ ки:
ин май рум

Дайте ключ от
номера ...

Number ...
please

на́мбэ ... пли:з

Вы можете при- Can you please
send a chamberслать горничmaid?
ную?

кэн ю: пли:з
сэнд э чэ́ймбэмэйд?

Можно попросить у вас ...?

Could I have ...
please?

куд ай хэв ...
пли:з?

Можно оставить мои вещи
в сейфе?

May I leave my
goods in the
safe?

мэй ай ли:в
май гудс ин Зэ
сэйф?

Можно попросить в номер
завтрак (обед,
ужин)?

Can I have
breakfast (lunch,
dinner/supper) in
my room?

кэн ай хэв
брэ́кфэст (ланч,
ди́на/са́па) ин
май рум?

Пожалуйста,
прошу вас ...
эти вещи

Please have
these things ...

пли:з хэв Зиз
СиНз ...

выстирать

laundered

ло́:ндэд

62


погладить

ironed

а́йэнд

Когда все будет
готово?

When will it be
ready?

Пожалуйста,
разбудите меня
в ... часов

Please wake me
at ...

уэ́н уи́л ит би:
рэ́ди?
пли:з уэ́йк ми:
эт ...

В моем номере
слишком
холодно
(жарко)

My room is too
cold (hot)

май рум из ту:
ко́улд (хот)

У меня в
номере не
работает ...

The ... in my
room is out of
order

Зэ ... ин май
рум из ау́т ов
о́:да

кондиционер

conditioner

конди́шэнэ

телевизор

TV-set

ти ви сэт

интернет

Internet

интэнэ́т

Нет света

Something
wrong with light

са́мСиН ронг
уиз лайт

Меня не
спрашивали?

Has anyone
asked for me?

хэз э́ниуан аскт
фо: ми?

63


Если меня
будут спрашивать, я в своем
номере

If anyone asks
for me, I am in
my room

иф э́ниуан аскс
фо: ми, ай эм
ин май рум

Нет ли для меня Are there any
сообщений?
messages for
me?

а: Зэ́а э́ни мэсаджиз фо: ми?

Где ...?

Where is ...?

уэ́а из ...?

бюро обслуживания

service bureau

сёвис бью́роу

обмен валюты

currency exchange

ка́рэнси иксче́йндж

камера хранения

luggage office

ла́гидж о́фис

Закажите нам,
пожалуйста,
билеты в театр
(музей)

Book tickets for
the theatre (museum) please

Бук ти́китс фо
Зэ Си́эта (мью:зи́эм) пли:з

Вызовите такси, пожалуйста

Call a taxi please ко:л э тэ́кси
пли:з

Такси ждет у
гостиницы

The taxi is
waiting near the
hotel
64

Зэ тэ́кси из
уэ́йтиН ни́а Зэ
хоутэ́л


Где я могу посмотреть ...?

Where can I see
the ...?

уэ́а кэн ай си:
Зэ ...?

расписание
поездов

train schedule

трэйн шэ́дьюл

расписание
самолетов

flight timetable

флайт
та́ймтэйбл

ВЫЕЗД ИЗ ГОСТИНИЦЫ
CHEKING OUT OF THE HOTEL
Когда вы уезжаете? When are you
leaving?

уэ́н а ю
ли́:виН?

Я уезжаю сегодня
в ... часов

I’m leaving today айм ли́:виН
at ...
тудэ́й эт ...

Не забывайте свои
вещи в номерах
гостиницы

Don’t forget
your things in the
hotel’s rooms

Пожалуйста,
пришлите когонибудь за вещами

Please send
someone for
things

до́унт фоге́т
ё СиНз ин Зэ
хоутэ́лс румз
пли:з сэнд
са́муан фо:
СиНз

Приготовьте счет,
пожалуйста

Please make up a
bill

пли:з мэйк ап
э бил

65


Оплатите по счету,
пожалуйста

Pay the bill,
please

пэй Зэ бил,
пли:з

Вам здесь
нравится?

How’d you like
it in here?

ха́уд ю лайк ит
ин хи́э?

Мне нравится
ваш город

I like your city

ай лайк ё: си́ти

Вы хотите
осмотреть
город?

Would you like
to see the city?

вуд ю лайк ту
си: Зэ с́ити?

С чего вы
хотите начать
осмотр?

What would you
like to see first?

уо́т вуд ю лайк
ту си: фё:ст?

Вы хотите
посетить ...?

Would you like
to visit ...?

Хотите пойти
пешком?

Would you like
to walk?

вуд ю лайк ту
ви́зит ...?
вуд ю лайк ту
уо́:к?

Где мы
находимся?

Where are we?

уэ́а а уи́:?

В ГОРОДЕ
IN THE CITY

66


Мы в центре
города

We are in the
уи́: а ин Зэ сэ́нcentre of the city тар ов Зэ си́ти

Как пройти на
улицу ...?

How can I get to
... street?

ха́у кэн ай гет
ту ... стри:т?

Это главная
улица?

Is this the main
street?

из Зис Зэ мэйн
стри:т?

Куда ведет эта
дорога?

Where does this
road lead?

уэ́а дас Зис ро́уд
ли:д?

Где ближайшее
почтовое отделение?

Where is the
nearest Post
Office?

уэ́а из Зэ
ни́эрест по́уст
о́фис?
уэ́а из Зэ ни́эрест
ќаренси иксче́йндж?

Где ближайший Where is the
обмен валют?
nearest currency
exchange?
Где находится
банк?

Where is the
bank?

уэ́а из Зе бэнк?

Вы хотите посетить ...?

Would you like
to visit ...?

вуд ю лайк ту
ви́зит ...?

кинотеатр

cinema

си́нэма

исторические
места

historical places

хисто́рикал
плэ́йсыз

музеи

museums

мью:зи́эмз

67


памятники
архитектуры

architectural
monuments

а:китэ́кчерэл
мо́ньюмэнтс

ночной клуб

night club

найт клаб

парки

parks

па:кc

Вы знаете
хороший
супермаркет
недалеко
отсюда?

Do you know
any good
supermarket near
here?

ду ю но́у
э́ни гуд
сью́:пэма́:кит
ни́э хи́э?

Когда открывается этот
магазин?

What time does
this shop open?

уо́т тайм даз
Зис шоп о́упен?

Какие выставки What exhibitions уо́т эксиби́шн а
сейчас идут?
are open now?
о́упэн на́у?
Я покажу вам
I’ll take you to
айл тэйк ю ту
новый ...
the new ...
Зэ нью ...
театр

theatre

Си́эта

развлекательный центр

entertainment
center

Это ... город!

It is a ... city!

э́нтете́йнмэнт
сэ́нта
ит из э ... си́ти!

прекрасный

beautiful

бью́:тифул

68


шумный

noisy

но́йзи

грязный

dirty

дё:ти

чистый

clean

кли:н

КОГДА ВЫ ПОТЕРЯЛИСЬ В ГОРОДЕ
WHEN YOU GET LOST IN THE SITY
Я
иностранец(ка)

I am a foreigner

ай эм э фо́ринэ

Я заблудился

I’ve got lost

айв гот лост

Я (не) знаю
дорогу

I (don’t) know
the way

ай (до́унт) но́у
Зэ уэ́й

Я отстал(а) от
своей группы

I’ve lost my
group

айв лост май
гру:п

Моя группа
остановилась в
гостинице ...

My group is
staying at the ...
hotel

май гру:п
из стэ́иН эт Зэ
... хоутэ́л

Где находится
эта гостиница?

Where is the
hotel situated?

уэ́а из Зэ хоутэ́л
ситуэ́йтид?

69


Покажите,
пожалуйста,
на карте, где я
нахожусь
Как дойти
(доехать) до ...?
В каком
направлении
мне идти?
Нарисуйте мне,
пожалуйста,
маршрут
Пожалуйста,
покажите мне
это на карте
Напишите,
пожалуйста,
адрес
Где ближайшая
остановка
автобуса?
Я ищу
полицейский
участок

Please show on
the map where I
am now

пли:з шо́у он Зэ
мэп уэ́а ай эм
на́у

How do I get to
...?
What direction
should I go in?

ха́у ду ай гет
ту ...?
уо́т дирэ́кшн
шуд ай го́у ин?

Would you
please draw out
the route for me?
Please show me
this on the map

вуд ю пли:з дро:
а́ут Зэ ру:т фо:
ми?
пли:з шо́у ми:
Зис он Зэ мэп

Write the address райт Зэ эдрэ́с
down, please
да́ун, пли:з
Where is the
уэ́а из Зе
nearest bus stop? ни́эрест бас
стоп?
I need a police
ай ни:д э поли́:с
station
стэйшн

70


Как позвонить в How can I phone ха́у кэн ай фо́ун
посольство?
the Embassy?
Зэ э́мбэси?
Это ... от
It is ... from the
ит из ... фром Зэ
гостиницы
hotel
хоутэ́л
далеко

far

фа:

недалеко

not far from

нот фа: фром

близко

close to

кло́ус ту

В эту сторону?

This way?

Зис уэ́й?

Поверните
налево

Turn to the left

тё:н ту Зэ лэфт

Поверните
направо

Turn to the right

тё:н ту Зэ райт

Идите прямо

Go straight

го́у стрэйт

адрес

address

архитектура

architecture

эдрэ́с
а:китэ́кча

СЛОВАРЬ
VOCABULARY

71


бульвар

avenue,
boulevard

э́винью:,
бу́:лва:д

главная улица

main street

мэйн стри:т

главпочтамт

General PostOffice

город

city

джэ́нерал по́уст
о́фис
си́ти

гостиница

hotel

хоутэ́л

дворец

palace

пэ́лис

здание

building

би́лдиН

карта города

map of a city

мэп ов э си́ти

квартал

block

блок

мост

bridge

бридж

музей

museum

мью:зи́эм

набережная

embankment

имбэ́Нкмэнт

памятник

monument

мо́ньюмэнт

парк

park

па:к

переулок

lane

лэйн
72


площадь

square

скуэ́а

проспект

avenue,
boulevard,
prospekt

э́винью:,
бу́:лва:д,
проспе́кт

путеводитель

guide, guide-book гайд, гайд-бук

район

district

рынок

market

ди́стрикт
ма́:кит

супермаркет

supermarket

сью́:пэма́:кит

театр

theatre

телефонавтомат

telephone booth

Си́эта
тэ́лифоун бу:С

улица

street

стри:т

центр города

centre of the
town, city

церковь

church

сэ́нтар ов Зэ
та́ун, си́ти
чё:ч

ТРАНСПОРТ
TRANSPORT
Самым удобным, но при этом и самым дорогим
видом транспорта в Англии и США является такси.
73


Оплата в такси производится по счетчику, а также
может взиматься плата за место для багажа. Если вы
привыкли передвигаться на машине, то альтернативой
такси может служить прокат автомобилей, который
сейчас есть фактически в каждой стране.
Наиболее популярным же транспортом можно назвать автобусы и метро. Оплата за проезд и в автобусах, и в метро зависит от расстояния, которое проезжает пассажир. Платить за проезд необходимо в самом
автобусе водителю или кондуктору, называя при этом
место назначения. Очень удобно купить заранее именной проездной билет или проездной Travelcard. Именной проездной может быть недельным или месячным.
Но такой проездной приобретается лишь при наличии
специальной карточки с фотографией (такую карточку можно абсолютно бесплатно получить на станции метро). Travelcard – это проездной на все виды
транспорта сроком на один день. Чтобы максимально
сэкономить на проезде, такой проездной покупается с
учетом только нужных зон (данные зоны можно легко определить по транспортной карте города, которую
бесплатно выдают на станциях метро, в гостиницах,
на вокзалах и т. д.). В США существует также очень
удобный с точки зрения оплаты пересадочный билет.
Такой билет позволяет не платить при пересадке на
другой автобус.
74


Метро в разных странах и даже городах имеет некоторые различия. Например, в Лондоне после поездки
в метро не стоит выкидывать билет, так как его предъявляют при выходе. А в США необходимо внимательно следить за тем, в какой поезд вы садитесь – ведь в
американском метро есть поезда, которые останавливаются только на крупных станциях, и поезда, останавливающиеся на всех станциях.
ТАКСИ
TAXI
Вы можете
доехать до ... на
такси

You can take a
taxi to get to ...

Как мне вызвать How can I book
такси?
a taxi?

ю кэн тэйк э
тэ́кси ту гет ту
Зэ ...
ха́у кэн ай бук э
тэ́кси?

Вы можете
заказать такси
по телефону

You can book a
ю кэн бук
taxi by telephone э тэ́кси бай
тэ́лифоун

Где стоянка
такси?

Where is the taxi
station?

уэ́а из Зэ тэ́кси
стэйшн?

Вы свободны?

Is you cab free?

из ё: кэб фри:?

75


Такси ждет у
гостиницы
Отвезите меня
в ...
За какое время
я доеду до ...

The taxi is
waiting near the
hotel
Take me to ...

How much time
do I need to get
to ...
Остановите здесь, Stop here, please
пожалуйста
Подождите, я
Please wait for
скоро вернусь
me, I’ll be back
in a moment
Сколько с
How much (do I
меня?
owe you)?

Зэ тэ́кси из
уэ́йтиН ни́а Зэ
хоутэ́л
тэйк ми: ту ...
ха́у мач тайм ду
ай ни:д ту гет
ту ...
стоп хи́а пли:з
пли:з уэ́йт фо:
ми, айл би бэк
ин э мо́умэнт
ха́у мач (ду ай
о́у ю)?

АВТОБУС. ТРОЛЛЕЙБУС. ТРАМВАЙ
BUS. TROLLEYBUS. TRAM
Где ближайшая
остановка ...?
автобуса
трамвая

Where is the
nearest bus
station?
bus
tram
76

уэ́а из Зе ни́ерест ... стэйшн?
бас
трэм


троллейбуса

trolleybus

Ближайшая
станция ...

The nearest
station is ...

через дорогу

across the street

за углом

тра́либас
Зэ ни́эрэст
стэйшн из

экро́с Зэ стри:т
round the corner ра́унд Зэ ко́:на

В какую сторону ехать до ...?

What direction
should I take to
get to ...?

уо́т дирэ́кшн
шуд ай тейк ту
гет ту ...?

Какой автобус
идет до ...?

What bus shall I
take to get ...?

уо́т бас шэл ай
тэйк ту гет ...?

Вам надо сесть
на автобус № ...

You should take
bus No ...

Этот автобус
идет до ...

This bus goes
to ...

ю шуд тэйк бас
на́мба ...
Зис бас го́уз
ту ...

Вы сели не на
тот трамвай

You’ve taken the юв тэйкн Зэ
wrong tram
рo:H трэм

Где я могу
Where can I buy
купить билет на a ticket for the
автобус?
bus?

уэ́а кэн ай бай
э ти́кит фо: Зэ
бас?

Сколько стоит
проезд до ...?

What is the fare
to ...?

уо́т из Зэ фэ́а
ту ...?

Сколько остановок до ...?

How many stops ха́у мэ́ни стопс
to ...?
ту ...?
77


Какая следующая остановка?
Где мне нужно
выходить?

What is the next
stop?
Where should I
get off?

уо́т из Зэ нэкст
стоп?
уэ́а шуд ай гет
оф?

Where is the
metro station?

Как часто ходят How often do
поезда?
trains run?

уэ́а из Зэ
мэ́троу стэйшн?
ха́у о:фн ду
трэйнз ран?

Сколько стоит
How much is
проезд в метро? the fares on
underground?

ха́у мач из
Зэ фэ́ас он
а́ндэргра́унд?

Вы выходите на Are you getting
следующей?
off at the next
stop?

а ю ге́тиН оф эт
Зэ нэкст стоп?

МЕТРО
METRO
Где станция
метро?

Не могли бы вы Could you please куд ю пли:з тэл
мне сказать, где tell me, where is ми, уэ́а из Зэ
станция ...?
the station ...?
стэйшн ...?
Осторожно, двери Mind the doors!
закрываются!
78

майнд Зэ до:з!


СЛОВАРЬ
VOCABULARY
автобус

bus

бас

аэропорт

airport

э́апо:т

билет

ticket

ти́кит

вокзал

railway station

рэ́йлуэ́й стэйшн

вход

entrance

э́нтрэнс

выход

exit

э́ксит

дорога

road

ро́уд

жетон

token

то́укн

кондуктор

conductor

конда́кта

конечная
остановка
контролер

end of the line

энд ов Зэ лайн

ticket collector

ти́кит колэ́кта

линия метро

line

лайн

маршрут

route

ру:т

метро

metro, underground, tube

мэ́троу, а́ндэгра́унд, тью:б

79


остановка по
требованию
остановка

request stop

рикуэ́ст cтоп

stop, station

стоп, стэйшн

перекресток

cross-roads

кросс ро́адс

пересадка

transfer

трэ́нсфё:

переход

(zebra) crossing

(зи́:бра) кро́сиН

плата за проезд

fare

фэ́а

поворот

turn

тё:н

пробка (дорожная)
станция метро

traffic jam

трэ́фик джэм

metro station

мэ́троу стэйшн

стоянка такси

taxi rank

тэ́кси рэНк

такси

taxi, cab

тэ́кси, кэб

трамвай

tram

трэм

транспорт

transport

тра́нспо:т

троллейбус

trolleybus

тра́либас

тротуар

pavement,
sidewalk

пэ́йвмент,
са́йдуо:к

80


МЕСТА ОБЩЕСТВЕННОГО
ПИТАНИЯ. ЕДА
EATING PLACES. FOOD
В Англии существует два вида завтрака – это стоит учитывать при заказе завтрака в ресторане при гостинице или другом заведении. Первый вид завтрака
является легким, например, чай и хлеб с маслом. Такой завтрак называется Continental Breakfast. Второй
вид завтрака может включать в себя множество разнообразных продуктов – это и хлопья, и каша, и картофельное пюре, и сосиски, и яичница с беконом, и
выпечка, и т. д. Этот завтрак считается традиционным
и называется English Breakfast. Завтрак в США обычно основательный и похож именно на традиционный
английский завтрак.
Если стоимость трапезы не имеет для вас большого
значения, то поесть можно в ресторане, где цены достаточно высоки, как и качество предлагаемых блюд. В противопоставление ресторанам можно привести кафе, закусочные и фаст фуды. В таких заведениях посетителям
предлагают традиционную и дешевую еду – сосиски и
картофельное пюре (Sаusаgе and Mash), рыбу и жареную
картошку (Fish and Chips), а также всевозможные сэндвичи и хот-доги. В США наиболее популярными являются рестораны быстрого самообслуживания и закусоч81


ные (так называемые snack-bars), в которых продают в
основном пиццу, гамбургеры, картофель фри и содовую.
Наиболее посещаемыми питейными заведениями в
Англии являются пабы (Pabs), где можно попробовать
самый популярный напиток – пиво, а также другие, не
менее востребованные, алкогольные и безалкогольные
напитки.
Конечно, и в Англии, и в США, и в других англоязычных странах всегда можно отыскать небольшие
ресторанчики и стоячие закусочные, торгующие кухней других стран.
Я проголодался(ась)

I could do with
something to eat

ай куд ду уи́з
са́мфин ту ит

Где я могу
перекусить?

Where can I
have a snack?

уэ́а кэн ай хэв э
снэк?

Вы можете порекомендовать
ресторан?

Could you
recommend a
good restaurant?

куд ю рэкомэ́нд
э гуд рэ́стро:н

Когда этот бар
открывается
(закрывается)?

When does this
bar open
(close)?

уэ́н даз Зис ба:
о́упн
(кло́уз)?

Нам нужен столик на двоих

We want a table
for two

уи́: уо́нт э тэйбл
фо ту:

82


Где бы вы хотели сесть?

Where would
you like to seat?

уэ́а вуд ю лайк
ту си:т?

Я бы хотел
сесть ...

I would like to
seat. . .

ай вуд лайк ту
си:т ...

у окна

in the corner

ин Зэ ко́:на

в углу

by the window

бай Зэ уи́ндоу

в зале для некурящих

in a non-smoking area

ин э нонсмо́укиН э́риа

Меню, пожалуйста

Menu, please

мэ́нью, пли:з

Что вы можете
посоветовать
мне взять?

What could you
recommend me?

уо́т куд ю рекамэ́нд ми:?

Я еще не готов
сделать заказ

I’m not ready to
order yet

айм нот рэ́ди ту
о́:да ет

Вы предпочитаете мясо или
рыбу?

Do you prefer
meat or fish?

ду ю прифё:
ми:т о фиш?

Что вы
возьмете на
закуску?

What would you уо́т вуд ю лайк
like to take as an ту тэйк эз эн
appetizer?
э́питайза?
83


Что вы возьмете на десерт?

What would you
like for dessert?

уо́т вуд ю лайк
фо дизё:т?

Что вы будете
пить?

What would you
drink?

уо́т уи́л ю
дриНк?

Принесите, пожалуйста, нам ...

Please bring us ...

пли:з бриН ас:
...

вилку

fork

фо:к

ложку

spoon

спу:н

нож

knife

найф

салфетку

napkin

нэ́пкин

Какое у вас есть What national
национальное
dish do you
блюдо?
have?

уо́т нэшнл ди́ш
ду ю хэв?

Какое у вас
фирменное
блюдо?

What speciality
of the house do
you have?

уо́т спешиэ́лити
ов Зэ ха́ус ду ю
хэв?

Вам нравится
это блюдо?

Do you like this
dish?

ду ю лайк Зис
диш?

Принесите,
пожалуйста,
бутылку ...

Please bring a
bottle of ...

пли:з бриН э
ботл ов ...

84


Не хотите еще
немного ...?

Would you like
some more ...?

вуд ю лайк сам
мо: ... ?

Спасибо, я сыт

I have a sufficiency, thank
you
Thank you, I am
full (сленг)

ай хэв э
сэфи́шенси,
Сэнк ю
Сэнк ю, ай эм
фул

Счет,
пожалуйста

Check, please

чэк, пли:з

бар

bar

ба:

второе блюдо

second course

сэ́кэнд ко:с

десерт

dessert

дизё:т

еда

food

фу:д

есть (поесть)

eat

и:т

завтрак

breakfast

брэ́кфэст

завтракать (позавтракать)

have breakfast

хэв брэ́кфэст

заказывать

order

о́:дэ

СЛОВАРЬ
VOCABULARY

85


закрывать

close

кло́уз

закуска

appetizer

э́питайза

закусочная

snack bar

снэк ба:

кафе

cafe

кэ́фэй

меню

menu

мэ́нью

напиток

drink, beverage

дринк, бэ́вэридж

обслуживать

wait on

уэ́йт он

обедать (пообедать)

have dinner

хэв ди́на

открывать

open

о́упн

острое блюдо

spiced (hot) dich спайсд (хот)
диш

официант(ка)

waiter (waitress)

уэ́йта (уэ́йтрис)

платить по счету pay a bill

пэй э бил

предпочитать

prefer

прифё:

пробовать на
вкус

try, taste

трай, тэйст

ресторан

restaurant

рэ́строн

салфетка

napkin

нэ́пкин
86


столик

table

тэйбл

счет

bill, check

бил, чэк

ужин

supper

са́па

ужинать
(поужинать)

have supper

хэв са́па

фирменное
блюдо

speciality

спешиэ́лити

ПОСУДА
CROCKERY
блюдо (еда и посуда)

dish

диш

блюдце

sauser

có:ca

бокал

wine glass

уа́йн гла:с

бутылка

bottle

ботл

вилка

fork

фо:к

кофейник

coffee-pot

ко́фипот

ложка

spoon

спу:н

87


ложка десертная

dessert spoon

дизё:т спу:н

ложка столовая

table spoon

тэйбл спу:н

ложка чайная

teaspoon

нож

knife

ти́:спу:н
найф

пепельница

ash-tray

э́штрэй

стакан

glass

гла:с

тарелка

plate

плэйт

чайник

teapot

чашка

cup, mug

ти́:пот
кап, маг

штопор

cork-screw

ко́:кскру:

СПОСОБЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ
WAYS OF COOKING
вареный

boiled

бойлд

жареный

roast

ро́уст

концентрированный

concentrated

консентрэ́йтед

копченый

smoked

смо́укт

88


печеный

baked

бэйкд

приготовленный
на гриле

grilled

грилд

свежий

fresh

фреш

сырой

raw

ро:

фаршированный

stuffed

стафт

ВКУС И СОСТОЯНИЕ ПИЩИ
TASTE AND STATE OF FOOD
безвкусный

tasteless

тэ́йстлис

вкусный

good, tasty

гуд, тэ́йсти

горький

bitter

би́та

горячий

hot

хот

жесткий

tough

таф

кислый

sour

са́уа

острый

hot, spisy

хот, спа́йси

сладкий

sweet

суи́:т
89


соленый

salty

cо́:лти

холодный

cold

ко́лд

ЗАКУСКИ
APPETIZERS
бутерброд

sandwich

сэ́ндуич

булка

bun

бан

ветчина

ham

хэм

икра

caviar

кэ́виа:

колбаса

sausage

со́:сидж

кукурузные хлопья

corn flakes

ко:н флэ́йкс

маслины

black olives

блэк о́ливз

масло

butter

ба́тэ

оливки

green olives

гри:н о́ливз

омлет

omelette

о́млит

паштет

paste

пэ́ист

90


попкорн

popcorn

по́пко:н

салат

salad

сэ́лэд

сосиски

sausages

со́:сиджез

сыр

cheese

чи:з

хлеб

bread

брэд

яйцо

egg

эг

яичница

fried eggs

фрайд эгз

ПЕРВЫЕ БЛЮДА
FIRST COURSES
бульон

broth, clear soup броС, кли́э су:п

бульон куриный chicken broth

чи́кен брос

бульон мясной

meat soup

ми:т су:п

суп

soup

су:п

суп грибной

mushroom soup ма́шрум су:п

суп-лапша

noodle soup
91

нудл су:п


суп луковый

onion soup

а́ньен су:п

суп молочный

milk soup

милк су:п

суп овощной

vegetable soup

вэ́джитэблз су:п

суп-пюре

cream soup

кри:м су:п

уха

fish soup

фиш су:п

ВТОРЫЕ БЛЮДА
SECOND COURSES
баранина

mutton

матн

бекон

bacon

бэйкн

бефстроганов

beef stroganoff

би:ф стро́гэноф

бифштекс

beefsteak

би́:фстэйк

говядина

beef

би:ф

гусь

goose

гу:с

индейка

turkey

тё:ки

крабы

crabs

крэбз
92


креветки

shrimps

шримпс

курица

chicken

чи́кин

лосось

salmon

сэ́мэн

мясо

meat

ми:т

осетрина

sturgeon

стё:джн

отбивная

cutlet, chop

ка́тлит, чоп

палтус

halibut

хэ́либэт

рыба

fish

фиш

свинина

pork

по:к

сельдь

herring

хэ́риН

скумбрия

mackerel

мэкрл

телятина

veal

ви:л

треска

cod

код

угорь

eel

и:л

устрицы

oysters

о́йстаз

утка

duck

дак
93


фазан

pheasant

фэзнт

филе

fillet

фи́лит

форель

trout

тра́ут

щука

pike

пайк

ГАРНИР
GARNISH
брокколи

broccoli

бро́кэли

грибы

mushrooms

ма́шрумз

горошек

green peas

гри:н пи:з

капуста

cabbage

кэ́бидж

капуста цветная cauliflower

ко́лифлауа

картофель

potatoes

потэ́йтоуз

картофель жареный

fried potatoes

фрайд потэ́йтоуз

картофель отварной

boiled potatoes

бо́илд потэ́йтоуз

94


картофель пюре mashed potato

мэшт потэ́йтоу

картофель фри

french fries

фрэнч фрайз

рис

rice

райс

фасоль

beans

би:нз

вафля

waffle

уа́фл

джем

jam

джэм

желе

jelly

дже́ли

карамель

caramel

кэ́рамел

кондитерские
изделия

confectionary

конфэ́кшнэри

конфеты

sweets (Brit.)/
candy (Amer.)

суи́:тс/кэ́нди

крем

cream

кри:м

мед

honey

ха́ни

мороженое

ice cream

а́йс кри́:м

ДЕСЕРТ
DESSERT

95


печенье

biscuits (Brit.)/
cookies (Amer.)

би́скитс/ку́киз

пироженое

pastry

пэ́йстри

пудинг

pudding

пу́динг

торт

cake

кейк

шоколад

chocolate

чо́клэт

ФРУКТЫ, ЯГОДЫ
FRUIT, BERRIES
абрикос

apricot

э́йприкот

ананас

pineapple

па́йнэпл

апельсин

orange

о́риндж

арбуз

watermelon

уо́:тэмэ́лэн

банан

banana

бэна́:на

виноград

grapes

грэйпс

вишня

cherry

че́ри

гранат

pomegranate

по́мгрэнит

96


грейпфрут

grapefruit

грэ́йпфру:т

груша

pear

пэ́а

дыня

melon

мэ́лэн

клубника

strawberry

стро́:бэри

лимон

lemon

лэ́мэн

малина

raspberry

рэ́:збери

мандарин

tangerine

тэ́нджэри́:н

персик

peach

пи:ч

слива

plum

плам

яблоко

apple

эпл

баклажан

aubergine

а́убеджи:н

брокколи

broccoli

бро́кэли

горошек
зеленый
кабачок

green peas

гри:н пи́:з

vegetable
marrow

вэ́джитэбл
мэ́роу

ОВОЩИ
VEGETABLES

97


капуста

cabbage

кэ́бидж

капуста цветная cauliflower

колифла́уа

картофель

potato

потэ́йтоу

кукуруза

corn

ко:н

лук

onion

а́ньен

лук зеленый

green onion

гри:н а́ньен

морковь

carrot

кэ́рот

огурец

cucumber

кью́камбе

перец сладкий

pepper

пэ́пэ

помидор

tomato

томэ́йтоу

редис

radish

рэ́диш

салат-латук

lattuce

лэ́тис

свекла

beet

би:т

спаржа

asparagus

эспэ́рэгэс

тыква

pumpkin

па́мпкин

фасоль

bean

би:н

цуккини

zucchini

зуки́ни

чеснок

garlic

га́:лик
98


ЗЕЛЕНЬ, ПРИПРАВЫ
GREENS, SEASONING
горчица

mustard

ма́стад

заправка

dressing

дрэ́синг

майонез

mayonnaise

мэ́йэнэиз

масло растительное

oil

ойл

паприка

paprika

пэ́прикэ

перец красный

red pepper

рэд пэ́пэ

перец черный

pepper

пэ́пэ

петрушка

parsley

п:а́сли

сахар

sugar

шу́га

соль

salt

солт

соус неострый

mild sause

майлд со:с

соус острый

spicy sause

спа́йси со:с

специи

spices

спа́йсез

укроп

fennel/dill

фенл/дил

уксус

vineger

ви́нега

99


БЕЗАЛКОГОЛЬНЫЕ НАПИТКИ
SOFT DRINKS
вода

water

уо́та

горячий шоколад hot chocolate

хот чо́клит

какао

cocoa

ко́укоу

Кока-Кола

Coca-Cola

ко́укэ ко́улэ

кофе

coffee

ко́фи

кофе с молоком

coffee with milk

ко́фи уи́з милк

кофе со
сливками
минеральная
вода
молоко

coffee with
cream
mineral water

ко́фи уи́з кри:м
ми́нэрэл уо́та

milk

милк

молочный
коктейль
содовая

milkshake

ми́лкшэйк

soda pop

со́удэ поп

сок

juice

джу:с

чай

tea

ти:
100


чай зеленый
чай с лимоном

nonfermented
tea
tea with lemon

нонфёрментэд
ти:
ти: уи́з лэ́мэн

АЛКОГОЛЬНЫЕ НАПИТКИ
ALCOHOLIC DRINKS
бренди

brandy

брэ́нди

вермут

vermouth

вёрмас

вино белое

white wine

уа́йт уа́йн

вино десертное

sweet wine

суи́:т уа́йн

вино красное

red wine

рэд уа́йн

вино
полусладкое

semisweet wine

сэ́мисуи́:т уа́йн

вино столовое

table wine

тэйбл уа́йн

вино сухое

dry wine

драй уа́йн

виски

Whisky

уи́ски

виски
американский

Bourbon

бэ:бн

101


виски
ирландский

Irish whisky

а́йриш уи́ски

виски
шотландский

Scotch (whisky)

ско:тч (уи́ски)

водка

vodka

во́дка

грог

grog

грог

джин

gin

джин

коньяк

cognac

ко́ньяк

ликер

liqueur

мартини

Martini

ли́куа (Brit.)/
ли́кё: (Amer.)
мати́ни

пиво

beer

би́э

портвейн

port

по:т

пунш

punch

панч

ром

rum

рам

текила

tequila

тэки́ла

шампанское

champagne

шэмпэ́йн

эль

ale

эйл
102


ШОПИНГ
SHOPPING
В Лондоне можно найти много интересных мест для
шопинга. В основном, это дорогие магазины, в которых
продаются брэндовые вещи. К самым дорогим лондонским улицам (в отношении шопинга) можно отнести
Бонд Стрит (которая по праву считается самой дорогой
улицей и в мире) и Оксфорд Стрит, хотя сейчас множество бутиков открыто и на других улицах. К ним можно
отнести Кингс Роад, Ковент Гарден, Пиккадилли, Риджент Стрит и т. д. Стоит отдельно отметить торговый
район Найтсбридж, где находится самый крупный в Британии универмаг Harrods, а также большое количество
других магазинов брэндовой одежды. Большинство магазинов на этих улицах можно отнести к классу фешенебельных. Цены в них высокие, а порой и очень высокие.
Но в Лондоне можно найти и более дешевые места
для шопинга. В первую очередь, это магазины с товарами среднего качества. Во-вторых, можно посетить торговые центры, в которых продаются популярные (но не
слишком дорогие) марки одежды, обуви и т. д. К третьему виду дешевого шопинга можно отнести аутлеты, все
более набирающие популярность в наше время. Здесь
можно приобрести брэндовые вещи прошлогодних
коллекций со скидками. Самым дешевым видом шо103


пинга в Лондоне, пожалуй, можно назвать рынки, так
как на рынках цены весьма невысоки, и всегда есть возможность поторговаться. Здесь вы сможете приобрести
не только одежду и обувь, но и сувенирную продукцию,
и многое другое. Рынков в городе не мало. Особо можно сказать о необычном рынке Кэмден Маркет – здесь
находится огромное количество магазинчиков и лотков
для любителей необычных вещей и представителей
различных субкультур. Пожалуй, это самый большой
рынок в мире, который представляет такую продукцию.
В Америке также есть и дорогие, и дешевые магазины. Самыми дорогими магазинами, конечно же, можно
назвать монобрэндовые бутики. К дешевым видам шопинга, как и в Англии, относятся аутлеты и стоковые
магазины, универмаги и торговые центры.
Стоит добавить несколько полезных советов. Хорошо сэкономить на покупках можно в сезоны распродаж, поэтому для людей, которые едут в другую страну именно для шопинга, нужно выбирать это время
для поездки. Размеры обуви и одежды отличаются от
российских, поэтому желательно заранее узнать свои
размеры. Налог на продажу не включен в стоимость товара в США и включен в Британии. При этом в Англии
есть возможность получить сумму налога обратно – для
этого необходимо взять в магазине специальную форму
‫״‬tax free‫״‬, с помощью которой при выезде из страны на
таможне можно вернуть деньги.
104


Где универмаг?

Where is the department store?
Ближайший ма- The nearest shop
газин находится is ...
...
Когда открыва- When does
ется (закрываthe shop open
ется) магазин? (close)?
Магазин открыт The shop is open
с ... часов до ... from ... a. m. to
... p. m.
часов
Где здесь отдел Where is а clothодежды?
ing department?
Вы хотите
что-нибудь
купить?
Где я могу
купить ...?
Какой отдел вас
интересует?

Do you want to
buy something?

Where can I buy
...?
What department
would you like
to visit?
Вы хотите куDo you want to
пить сувениры? buy souvenirs?
105

уэ́а из Зэ дипа́:тмент сто:?
Зэ ни́эрэст шоп
из ...
уэ́н даз Зэ шоп
о́упн (кло́уз)?
Зэ шоп из о́упн
фром ... эй эм
ту ... пи: эм
уэ́а из э кло́уЗиН дипа́:тмент?
ду ю уо́нт ту
бай са́мСиН?
уэ́а кэн ай бай
...?
уо́т дипа́:тмэнт
вуд ю лайк ту
ви́зит?
ду ю уо́нт ту
бай су:вени́аз?


Где продаются
сувениры?

Where can I buy
souvenirs?

Я хочу купить
...

I would like to
buy ...

уэ́а кэн ай бай
су:вени́аз?
ай вуд лайк ту
бай ...

Я ищу ...

I’m looking for
...

айм лу́:киН
фо: ...

У вас есть ...?

Do you have ...?

ду ю хэв ...?

Дайте мне,
пожалуйста, ...

Please give me
...

пли:з гив ми: ...

Взвесьте,
пожалуйста, ...

Please weigh
out ...

пли:з у́эй а́ут ...

Покажите мне,
пожалуйста ...

Please show
me ...

пли:з шо́у ми: ...

Это не совсем
то, что мне
нужно

This is not quite
what I wanted

Сколько это
стоит?

How much is it?

Зис из нот
куа́йт уо́т ай
уо́нтид
ха́у мач из ит?

Я не хочу
такую дорогую
вещь

I don’t want
such an
expensive thing

ай до́унт
уо́нт сач эн
икспэ́нсив СиН

106


Покажите мне
что-нибудь
дешевле

Please show me
something less
expensive

пли:з шо́у ми:
са́мСиН лэс
икспэ́нсив

Вы снизите
цену?

Will you reduce
the price?

уи́л ю ридью́с
Зэ прайс

Это бесплатно

It is free of
charge

ит из фри: ов
ча:дж

Мне это не
нравится

I don’t like it

ай до́унт лайк
ит

Где здесь касса? Where is a
cashdesk?
Я хочу это
купить

I want to buy it

уэ́а из э
кэ́шдэск?
ай уо́нт ту бай
ит

Могу я заплатить Can I pay with
кредитной
my credit card?
картой?

кэн ай пэй уи́З
май крэ́дит
ка:д?

Вы можете
Can you give a
сделать скидку? discount?

кэн ю гив э
диска́унт?

Заверните в
подарочную
упаковку
Я хочу вернуть
это

ай уо́нт ту
ритё:н Зис

I’d like a gift
айд лайк э гифт
wrapping, please рэ́пиН, пли:з
I want to return
this
107


СЛОВАРЬ
VOCABULARY
витрина

shop window

шоп уи́ндоу

возвращать

return

ритё:н

выбирать

choose

чу:з

выписывать чек write out a bill

райт а́ут э бил

делать покупки

go shopping

го́у шо́пиН

дешевый

cheap,
inexpensive

дорогой

expensive

чи:п,
иникспэ́нсив
икспэ́нсив

заменить

change

чейндж

касса

cash register

кэш рэ́джиста

кассир

cashier

качество

quality

кэши́а
куо́лити

количество

quantity

куо́нтэти

магазин

shop, store

шоп, сто:

мода

fashion

фэшн

модель

model

мо́удл
108


модный

fashionable

фэ́шнэбл

обменивать

exchange

иксче́йндж

отдел

department,
section

дипа́:тмэнт,
сэкшн

платить

pay

пэй

покупка

purchase

пё:чэс

примерка

trying on

тра́иН он

примерять

try on

трай он

продавать

sell

сэл

продавец

saller

сэ́лэ

размер

size

сайз

распродажа

sale

сэ́йл

скидка

discount

диска́унт

снимать мерку

measure

мэ́жа

стильный

stylish

ста́йлиш

стоить

cost

кост

супермаркет

supermarket

съю́пэма́:кит

счет

bill

бил
109


товар

goods

гудз

универмаг

department store

дипа́:тмэнт сто:

упаковывать

pack up, wrap up пэк ап, рэп ап

цена

price

прайс

этикетка

label

лэйбл

Мне нравится
это платье

I like this dress

ай лайк Зис
дрэс

Можно ли это
примерить?

May I try it on?

мэй ай трай ит
он?

Где примерочная?

Where is the
fitting room?

уэ́а из Зэ фи́тиН
рум?

У меня ... размер

My size is. . .

май сайз из ...

Какой это размер?
Это платье
слишком ...

What size is it?

уо́т сайз из ит?

This dress is
too ...

Зис из ту: ...

ОДЕЖДА
CLOTHING

110


мало

small

смо:л

велико

big

биг

узко

tight

тайт

широко

wide

уа́йд

Что это за
ткань?

What kind of
fabric is it?

Это ...

It is ...

уо́т кайнд ов
фэ́брик из ит?
ит из ...

хлопок

cotton

котн

шерсть

wool

у:л

шелк

silk

силк

вискоза

rayon

рейон

Женские размеры:
платье, пальто
US

8

10

12

14

16

18

20

Brit.

30

32

34

36

38

40

42

Eur.

36

38

40

42

44

46

48

111


Женские размеры:
свитера, блузки
US

32

34

36

38

40

42

44

Brit.

34

36

38

40

42

44

46

Eur.

40

42

44

46

48

50

52

чулки
US &
Brit.
Eur.

8

8,5

9

9,5

10

10,5

0

1

2

3

4

5

Мужские размеры:
костюмы
US &
Brit.
Eur.

34

36

38

40

42

44

46

48

44

46

48

50

52

54

56

58

рубашки
US &
Brit.
Eur.

14

14,5

15

15,5

16

16,5

17

36

37

38

39

41

42

43

112


Мужские размеры:
носки
US &
Brit.
Eur.

9,5

10

10,5

11

11,5

12

12,5

39

40

41

42

43

44

45

СЛОВАРЬ
VOCABULARY
бархат

velvet

вэ́лвит

блузка

blouse

бла́уз

брюки

trousers (Brit.)/
pants (Amer.)

тра́узэз/пэнтс

бюстгальтер

bra

бра:

вельвет

velveteen

вэ́лвити:н

вискоза

rayon

ре́йон

галстук

tie

тай

галстук-бабочка bow tie
113

бо́у тай


джемпер

jumper

джа́мпа

джинсы

jeans

джи:нз

домашний
халат

housecoat

ха́ускоут

жилет

vest

вэст

кожаный

leather

лэ́За

колготки

pantyhose

пэ́нтихо́уз

костюм

suit

съю:т

нижнее белье

underwear

а́ндэуэа

носки

socks

сокс

ночная рубашка night gown

найт га́ун

пальто

coat

ко́ут

пиджак

jacket

джэ́кит

пижама

pajamas

пэджа́:маз

платье

dress

дрэс
114


плащ

overcoat

о́увакоут

рубашка

shirt

шё:т

свитер

sweater

суэ́тэ

синтетика

synthetics

синСэ́тикс

трикотаж

knitwear

ни́туэа

футболка

T-shirt

ти: шё:т

хлопчатобумажный

cotton

котн

чулки

stockings

сто́киНз

шарф

scarf

ска:ф

шелк

silk

силк

шерсть

wool

у:л

шляпа

hat

хэт

шорты

shorts

шо:тс

шуба

fur coat

фё: ко́ут

юбка

skirt

скё:т
115


ОБУВЬ
SHOES
Мне нужны ...

I need ...

ай ни:д ...

сапоги

high boots

хай бу:тс

ботинки

boots

бу:тс

туфли

shoes

шу:з

кроссовки

sneakers

сни́кэз

Я ношу ... размер I wear size ...

ай уэ́а сайз ...

Этот размер
мне подходит
Эти ботинки
жмут
Дайте, пожалуйста, размер
больше

Зис сайз фитс
ми:
Зиз бу:тс а: ту:
тайт
гив э ла́:джа
сайз, пли:з

This size fits me
These boots are
too tight
Give a larger
size, please

Женская обувь
US 5— 5,5 6—6,5 7—7,5 8—8,5

9

Brit. 3—3,5 4,5—5 5,5—6 6,5—7 7,5
Eur.

36

37

38

39
116

40


Мужская обувь
US

7

7,5

8

8,5

9

9,5

10

10,5

11

Brit

6,5

7

7,5

8

8,5

9

9,5

10

10,5

Eur.

39

40

41

42

43

44

45

46

47

ЧАСЫ И ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ
WATCHES AND JEWELRY
агат

agate

э́гэт

аметист

amethyst

э́миСист

бирюза

turquoise

тё:куойз

браслет

bracelet

брэ́слит

бриллиант

diamond

да́ймэнд

брошь

brooch

бра́уч

драгоценный
камень

precious stone

прэ́шиз сто́ун

жемчуг

pearls

пё:лз
117


золото(ой)

gold

го́улд

изумруд

emerald

э́мралд

колье

necklace

нэ́клис

кольцо, перстень

ring

риН

кулон

pendant

пэ́ндэнт

ожерелье

necklace

нэ́клис

перстень с
печаткой

signet

си́гнит

платина

platinum

плэ́тнум

позолоченный

gold-plated

го́улд плэ́йтид

посеребренный

silver-plated

си́лва плэ́йтид

рубин

ruby

ру́би

сапфир

sapphire

сэ́файа

серебро

silver

си́лва

серьги

earrings

и́эриНз

слоновая кость

ivory

а́йвэри
118


топаз

topaz

то́упэз

цепочка

chain

чэйн

часы наручные

watch

уо́ч

ювелирные
изделия

jewelry

джу́элри

янтарь

amber

э́мба

ТОВАРЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ
CHILDREN’S GOODS
У вас есть
отдел детской
одежды (обуви)?
Мне нужен ...
на мальчика
(девочку) ... лет

Do you have
children’s
clothes (shoes)
section?
I need ... for a
boy
(girl) of ...

ду ю хэв
чилдрнз кло́уЗс
(шуз) сэкшн?

У вас есть
другие модели
(размеры)?

Do you have
other models
(sizes)?

ду ю хэв а́Зэ
модлз (са́йзес)?

119

ай ни:д ... фо:
э бой
(гё:л) ов ...


Мне нужны
подгузники

I need diapers

ай ни:д да́йпэз

Мне нужны
товары для
грудных детей

I need infant
goods

ай ни:д и́нфэнт
гудз

Мне нужен магазин игрушек

I’m looking for a айм лу́киН фо:
toy shop
э той шоп

У вас есть игры Do you have
для детей стар- games for children over ...?
ше ... лет?

ду ю хэв гэймз
фо: чилдрн о́ува
...?

Вы продаете
видеоигры?

Do you sell
video games?

ду ю сэл ви́диоу
гэймз?

У вас есть
развивающие
игры?

Do you have
educational
toys?

ду ю хэв
эдъюке́йшэнэл
тойз?

ПАРФЮМЕРИЯ И КОСМЕТИКА
PERFUMERY AND COSMETICS
Какие у вас
есть духи?

What perfumes
do you have?

уо́т пё:фью:мз
ду ю хэв?

Сколько стоят
эти духи?

How much is
this perfume?

ха́у мач из Зис
пё:фью:м?

120


У вас есть духи
марки ...?

Do you have ...
perfumes?

ду ю хэв ...
пё:фью:мз?

Вы можете посоветовать мне
цвет губной
помады?

Can you recom- кэн ю рекомэ́нд
mend me the
ми: Зэ ка́лэ ов
color of lipstick? ли́пстик?

У вас есть
блеск для губ?

Do you have a
lip gloss?

ду ю хэв э лип
глос?

блеск для губ

lip gloss

лип глос

гигиеническая
помада
дезодорант

lip protector/
balm
deodorant

лип протэ́кта/
ба:м
дэо́дорэнт

духи

perfume

пё:фью:м

жидкость для
снятия лака
карандаш для
глаз
карандаш для губ

nail polish remover
eye pencil

нэйл по́лиш
риму́ва
ай пэ́нсил

lip pencil

лип пэ́нсил

СЛОВАРЬ
VOCABULARY

121


косметический
карандаш
кисточка для
бритья
косметичка

crayon

крэ́йон

shaving brush

шэ́йвиН браш

make-up bag

мэйк ап бэг

крем для бритья shaving cream

шэ́йвиН кри:м

крем для загара

suntan cream

са́нтэн кри:м

крем для рук

hand cream

хэнд кри:м

крем дневной

day cream

дэй кри:м

крем ночной

night cream

найт кри:м

лак для ногтей

nail polish

нэйл по́лиш

лосьон после
бритья
мыло

aftershave lotion
soap

а́:фтэшэйв
ло́ушн
со́уп

оттенок

shade

шэйд

пилочка для
ногтей
помада

nail file

нэйл файл

lipstick

пудра

powder

ли́пстик
па́уда

пуховка

powder puff

па́уда паф

122


румяна

rouge

ру:ж

тени для век

eye shadows

ай шэ́доуз

тональный крем liquid make-up
шампунь

shampoo

ли́куид мэйк ап
шэмпу́:

ЦВЕТЫ
FLOWERS
Где можно купить цветы?

Where can I buy
flowers?

Где находится цветочный
магазин?
Мне нужен
букет

Where is a flower-shop?

уэ́а кэн ай бай
фла́уаз?
уэ́а из э
фла́уашоп?

I need a bouquet

ай ни:д э букэ́й

Мне нужны
розы

I need roses

ай ни:д ро́узиз

Дайте, пожалуйста, корзину
орхидей
Сколько стоит
этот букет?

Please give me a пли:з гив ми:
basket of orchids э ба́:скит ов
о́:кидз
How much is
ха́у мач из Зис
this bouquet?
букэ́й?
123


СЛОВАРЬ
VOCABULARY
азалия

azalea

эзэ́илиэ

анютины глазки pansy

пэ́нзи

гвоздика

carnation

ка:нэ́йшен

георгин

dahlia

дэ́йлиэ

гортензия

hydrangea

хайдрэ́йнджэ

жасмин

jasmine

джэ́змин

календула

marigold

мэ́риго́улд

колокольчик

bluebell

блу́:бэл

лаванда

lavender

лэ́вэндэ

ландыш
лилия

lily-of-the-valley ли́лиовЗэвэ́ли
lily
ли́ли

лотос

lotus

ло́тус

магнолия

magnolia

мэгноу́лиэ

мак

poppy

по́пи

маргаритка

daisy

дэ́йзи

нарцисс

daffodil

дэ́фэдил

124


незабудка

forget-me-not

фэгэ́тмино́т

одуванчик

dandelion

дэ́ндилайэн

орхидея

orchid

о́:кид

пион

peony

подсолнух

sunflower

пи́:эни
санфла́уэ

роза

rose

ро́уз

роза китайская
(гибискус)
тюльпан

hibiscus

хиби́скэс

tulip

тью́:лип

фиалка

violet

ва́йэлэт

фуксия

fuchsia

фью́:шэ

хризантема

chrysanthemum

крэсэ́нСимэм

ТАБАЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ
TOBACCO
Где я могу купить сигареты?

Where can I buy
cigarettes?

У вас есть ...?

Do you have ...?

уэ́а кэн ай бай
сигэрэ́тс?
ду ю хэв ...?

сигареты

cigarettes

сигэрэ́тс

125


сигары

cigars

табак

tobacco

сига́:з
тобэ́коу

Дайте мне ...

Give me ...

гив ми: ...

зажигалку

a lighter

э ла́йта

коробку спичек

a box of matches э бокс ов мэ́чиз

пепельницу

an ash-tray

эн э́штрэй

ПЕЧАТНАЯ ПРОДУКЦИЯ
PRINTED MATTER
Где газетный
киоск?

Where is the
newsstand?

уэ́а из Зэ нью́:сстэнд?

Мне нужен
свежий номер
газеты
Я хочу купить
путеводитель

I need hot from
the press

ай ни:д хот
фром Зэ прэс

I want to buy a
guidebook

ай уонт ту бай э
га́йдбук

Где книжный
магазин?

Where is a book- уэ́а из э бу́кstore?
сто:?

Не хотите ли
приобрести набор открыток?

Would you like
to buy a set of
post-cards?
126

вуд ю лайк ту
бай э сэт ов
по́уст-ка:дз?


Где букинистический магазин?
Мне нужен
отдел ...

Where is a
second-hand
bookshop?
I need the ...
department?

уэ́а из э сэ́кэндхэнд бу́кшоп?
ай ни:д Зэ ...
дипа́:тмэнт?

альбом

album

э́лбэм

букинистический магазин

second-hand
bookshop

сэ́кэнд-хэнд
бу́кшоп

газета

newspaper

нью́:спэ́йпа

газетный киоск

newsstand

нью́:сстэнд

журнал

magazine

мэ́гэзи:н

карта

map

мэп

классика

classical literature клэ́сикэл ли́трэча

книга

book

бук

книжный магазин

bookstore

бу́ксто:

коллекция
марок

stamp collection

стэмп кэле́кшн

СЛОВАРЬ
VOCABULARY

127


канцелярские
товары

office supplies

о́фис сэпла́йз
ли́трэча
по́уитри
про́уз

литература

literature

поэзия

poetry

проза

prose

путеводитель

guidebook

разговорник

phrase-book

га́йдбу́к
фрэйз бук

свежий номер
газеты

hot from the
press

хот фром Зэ
прэс

словарь

dictionary

современная
литература

ди́кшнри
modern literature модн ли́трэча

В ФОТОАТЕЛЬЕ
AT A CAMERA SHOP
Где я могу найти фотоателье?
Я хочу
проявить эту
пленку

Where can I find
a camera shop?

уэ́а кэн ай
файнд э кэ́мра
шоп?
I want to
ай уо́нт ту
develop this film дивэ́лоп Зис
филм
128


Как быстро
вы можете
проявить эту
пленку?
Я хочу
напечатать
фотографии
на ...
на матовой
бумаге
на глянцевой
бумаге

How quickly can ха́у куи́кли кэн
you develop this ю дивэ́лоп Зис
film?
филм?
I want to print
photographs ...

ай уо́нт
ту принт
фоуто́графс ...

with a matte
finish
with a glossy
finish

уи́З э мэт фи́ниш
уи́З э гло́си
фи́ниш

Я хочу отретушировать это
фото

I want to retouch ай уо́нт ту
this photo
ри:та́тш Зис
фо́утоу

129


ОБРАЗОВАНИЕ. УВЛЕЧЕНИЯ.
ИНТЕРЕСЫ
EDUCATION. HOBBIES. INTERESTS
ОБРАЗОВАНИЕ
EDUCATION
Вы можете
рассказать мне
о системе обучения в вашей
стране?
В каком возрасте дети идут в
школу?
Когда начинаются занятия в
школе?
В каком возрасте дети заканчивают школу?
Когда начинаются каникулы
в вашей стране?

Can you tell me
about the educational system in
your country?
At what age do
children begin
school?
When does
school begin?

кэн ю тел
ми: эба́ут Зэ
эдьюке́йшнл
си́стэм ин ё
ка́нтри?
эт уо́т эйдж ду:
чи́лдрэн биги́н
ску:л?
уэ́н даз ску:л
биги́н?

At what
age do children
leave school?
When do vacations begin in
your country?

эт уо́т эйдж ду:
чи́лдрэн ли:в
ску:л?
уэ́н ду вэке́йшнз биги́н ин ё
ка́нтри?

130


Сколько длятся
летние (зимние)
каникулы?
Как ученики
проводят каникулы?
Где вы учитесь?
Я – студент
университета
В каком университете вы
учитесь?
Каких
специалистов
готовит этот
институт?
Я учусь в ...
университете
На каком
факультете вы
учитесь?

How long do
summer (winter)
vacations last?
In what way do
pupils spend
their vacations?
Where do you
study?
I am a university
student
What university
do you study at?
What specialists
does this institute turn out?
I am a student at
... university
What faculty do
you study at?
131

xáy лоН ду
са́ма (уи́нта)
вэке́йшнз ла:ст?
ин уо́т уэ́й ду
пью:плз спэнд
Зэ́а вэке́йшнз?
уэа́ду ю ста́ди?
ай эм а
ю:нивё:сити
стью́:дэнт
уо́т ю:нивё:сити
ду ю ста́ди эт?
уо́т спэ́шлистс
даз Зис
и́нститью:т тё:н
ау́ т?
ай эм э
стью́:дэнт эт ...
ю:нивё:сити
уо́т фэ́клти ду
ю ста́ди эт?


Я учусь на ...
факультете

I am a student of ай эм э
the ...
стью́:дэнт ов
Зэ ...

Я – студент
заочного отделения

I am a part-time
student

ай эм а па́:ттайм стью́:дэнт

Наши студенты
могут претендовать на
степендию

Our students
can apply for a
scholarship

а́уа стью́:дэнтс
кэн эпла́й фо э
ско́лэршип

У нас учатся
студенты из
многих стран
мира

We have students from many
countries of the
world

У вас есть
студенческое
общежитие?

Do you have a
student residence?

Где вы будете
работать после
окончания института?

Where will you
work when you
graduate from
the institute?

уи: хэв
стью́:дэнтс
фром мэ́ни ка́нтриз ов Зэ уэ́:лд
ду ю хэв э
стью́:дэнт
ре́зидэнтс?
уэ́а уи́л ю уэ́:к
уэ́н ю грэ́дюэйт
фром Зэ и́нститью:т?

Я окончил(а) ...
институт

I am a graduate
of a ... institute
132

ай эм э грэ́дюит
ов э ... и́нститью:т


СЛОВАРЬ
VOCABULARY
аттестат

General Certificate of Education (GCE)
bachelor

дже́нерал
сэти́фикет ов
эдьюке́йшн
бэ́чела

higher education

диплом

higher educational establishment
diploma

ха́йа эдьюке́йшн
ха́йа эдьюке́шнл истэ́блишмэнт
дипло́ума

доктор

doctor

до́кта

институт

institute

каникулы
колледж

holidays, vacations
college

и́нститью:т
хо́лидэйз, вэке́йшнз
ко́лидж

лекция

lecture

ле́кча

лицей

Lyceum

магистр

holder of a master’s degree

лайси́эм
хо́улда ов э
ма́:стэз дигри́

бакалавр
высшее образование
высшее учебное заведение

133


наука

science

са́йентс

начальное обра- primary, ementa- пра́ймри, элизование
ry education
ме́нтри эдьюке́йшн
обучение
teaching, trainти:тчиН, трэ́йing, learning
ниН, лё:ниН
среднее образо- secondary eduсэ́кэндри эдьювание
cation
ке́йшн
преподавание
teaching, tuition, ти́:чиН,
instruction
тью:и́шн, инстра́кшн
преподаватель- teacher, lecturer, ти́:ча; ле́кчера,
(ница)
instructor
инстра́кта
профессия
occupation, pro- окьюпэ́йшн,
fession, trade
прэфе́шн, трэйд
семестр
term, semester
тё:м, симе́ста
стипендия
студент(ка)

scholarship,
grant
student

ско́лашип,
гра:нт
стью́:дэнт

университет

university

ю:нивё:сити

учащийся(аяся)

pupil, student,
learner

пью:пл,
стью́:дэнт, лё:нэ

134


учебник
учитель(ница)

text-book,
manual
teacher

тэ́кст-бук, мэ́ньюэл
ти́:ча

факультет

faculty

фэ́клти

школа

school

ску:л

экзамен

examination

игзэминэ́йшн

What sports are
popular in your
country?
How can I find
the stadium?
Where is the
swimming pool?
How do I get to
stand ...?
What sports do
you go in for?

yо́т спо:тс а
по́пьюла ин ё
ка́нтри?
ха́у кэн ай файнд
Зэ стэ́йдиэм?
уэ́а из Зэ
суи́миН пу:л?
xа́y ду ай гет ту
стэнд ...?
уо́т спо:тс ду ю
го́у ин фо?

СПОРТ
SPORT
Какие виды спорта популярны в
вашей стране?
Как мне найти
стадион?
Где находится
бассейн?
Как пройти к
трибуне ...?
Каким видом
спорта вы занимаетесь?

135


Я занимаюсь ...

I go in for ...

ай го́у ин фо ...

Я играю в
футбол
Как долго вы
занимаетесь
спортом?
Вы хотите посмотреть матч
по баскетболу?
В каком бассейне мы можем
посмотреть
соревнования
по плаванию?
Какие соревнования мы можем
посмотреть?
Нам хотелось
бы посмотреть
соревнования
по ...
легкой
атлетике
плаванию

I play football

ай плэй фу́тбо:л

How long have
you been going
in for sports?
Do you want to
watch the basketball match?
In what swimming pool can
we watch the
swimming competitions?
What competitions
can we watch?

ха́у лоН хэв ю
бин го́уиН ин
фо спо:тс?
ду ю уо́нт ту
уо́ч Зэ ба́:скитбо:л мэч?
ин yо́т суи́миН
пу:л кэн уи́:
уо́ч Зэ суи́миН
кампети́шнз?

We would like
to watch the
competitions in
the ...
track and field
competitions
swimming
136

у́от кампети́шнз
кэн уи́: уо́ч?
уи́: вуд лайк ту
уо́ч Зэ кампети́шнз ин Зэ. . .
трэк энд фи:лд
кампети́шнз
суи́миН


Мы хотим
посмотреть
финальный
матч по ...
За какую команду вы болеете?
Какие команды
сегодня
играют?
Кто играет под
... номером?
Кто лучший
игрок команды?
Кто плывет по
... дорожке?
Какой счет?
Какая команда
ведет счет?
Где старт
(финиш)?
Кто забил гол?

We’d like to
уи́д лайк ту уо́ч
watch the ... final Зэ ... файнл мэч
match
What team do
you support?
What teams are
meeting today?

уо́т ти:м ду ю
сэпо́:т?
уо́т ти:мз а
ми́:тиН тудэ́й?

Who is player
No ...?
Who is the best
player in the
team?
Who swims on
lane ...?
What is the
score?
Which team is
leading?
Where is the
start (finish)?
Who has scored
the goal?

ху из плэ́йа
на́мба ...?
ху из Зэ бэст
плэ́йа ин Зэ
ти:м?
xy суи́мз он
лэйн ...?
уо́т из Зэ ско:?

137

уи́ч ти:м из
ли́:диН?
уэ́а из Зэ ста:т
(фи́ниш)?
ху хэз ско:д Зэ
го́ул?


Почему судья
назначил
штрафной удар?
Кто подает мяч?

У кого лучший
результат?
Кто пришел
первым?
Кто победил?

Why did the
referee order a
penalty kick?
Who is serving
the ball?
The team has
requested a timeout
Who had the
best result?
Who finished
first?
Who has won?

уа́й дид Зэ
рэ́фери: о́:дэ э
пэ́нлти кик?
ху из сё:виН Зэ
бо:л?
Зэ ти:м хэз
рикуэ́стэд э
тайма́ут
xy хэд Зэ бэст
риза́лт?
xy фи́ништ
фё:ст?
xy хэз уа́н?

Матч закончился со счетом ...
Матч закончился вничью
Кто является
мировым чемпионом в ...?
Какой мировой
рекорд у мужчин (женщин) в
этом виде?

The match ended
with a score of ...
The match ended
in a draw
Who is the world
champion in the
...?
What is the
men’s (women’s)
world record in
this event?

Зэ мэч э́ндыд
уи́З э ско: ов ...
Зэ мэч э́ндыд
ин э дро:
xy из Зэ уэ́:лд
че́мпиэн ин Зэ
...?
уо́т из Зэ менз
(уи́менз) yэ́:лд
рэ́ко:д ин Зис
ивэ́нт?

Команда взяла
перерыв

138


СЛОВАРЬ
VOCABULARY
баскетбол

basketball

ба́:скитбо:л

баскетболист(ка)
бассейн

basketball player ба́:скитбо:л
плэ́йа
swimming pool суи́миН пу:л

бег

race, sprint

рэйс, спринт

бильярд

billiards

би́льэдз

бокс

boxing

бо́ксиН

боксер

boxer

бо́кса

болеть за ...

support ...

сэпо́:т ...

болельщик(ица) fan

фэн

борьба

wrestling

рэ́слиН

велосипедный
спорт
водное поло

cycling

са́йклиН

water polo

yо́:та по́улоу

водные лыжи

water ski

уо́та ски

волейбол

volleyball

во́либо:л

139


волейболист(ка) volleyball player во́либо:л плэ́йа
вратарь

goalkeeper

го́улки:па

выигрывать

win

уи́н

гимнаст(ка)

gymnast

джи́мнэст

гимнастика

gymnastics

джимнэ́стикс

гол

goal

гоул

гонки

races

рэ́йсэз

гребля

rowing

ро́уиН

дворец спорта

Palace of Sports

пэ́лис ов спо:тс

заканчиваться
вничью
игра

to end in a draw

ту энд ин э дро:

game

гейм

играть

play

плэй

игрок

player

плэ́йа

капитан
команды
катер

captain of the
team
cutter, launch

кэ́птэн ов Зэ
ти:м
ка́та, ло:нч

каток

rink

ринк
140


клуб

club

клаб

команда

team

ти:м

конный спорт

equestrian sports икуэ́стриэн
cпо:тс
skate
скэйт

кататься на
коньках
крикет

cricket

кри́кит

лидер

(track and field)
athletics
leader

(трэк энд фи:лд)
эСлэ́тикс
ли:да

лодка

boat

боут

лыжи

ski

ски:

матч

match

мэч

мяч

ball

бо:л

настольный
теннис
нарушать
правила
олимпиада

ping-pong

пи́НпоН

break the rules

брэйк Зэ ру:лз

olympiad

оули́мпиэд

партия (в игре)

game, round, set

гейм, рау́ нд, сэт

легкая атлетика

141


плавание

swimming

суи́миН

победа

victory

ви́ктэри

побеждать

win

уи́н

поражение

defeat, loss

дифи́т, лос

проигрывать

lose

лу:з

прыжки

jumping

джа́мпиН

прыжки в воду

diving

да́йвиН

ракетка

racket

рэ́кит

результат

result

риза́лт

рекорд

record

рэко:д

рекордсмен(ка)
серфинг

record-holder,
record-breaker
surfing

рэко́:д-хо́улда,
рэко́:д-брэ́йка
сё:фиН

скачки

horce races

хо:с рэ́йсиз

соперник(ица)

challenger

че́линджа

соревнование

competition

кампети́шн

спорт

sport

спо:т

спортивный зал gymnasium
142

джимнэ́йзиэм


спортсмен(ка)
стадион

sportsman
(sportswoman),
athlete
stadium

спо́:тсмэн
(спо́:тсвумэн),
э́Сли:т
стэ́йдаэм

судья

referee

рэфери́:

счет

score

ско:

теннис

tennis

тэ́нис

теннисный корт tennis court

тэ́нис ко:т

тренер

coach

ко́уч

тренироваться

practise, train

прэ́ктис, трэйн

трибуна

stand

стэнд

туризм

tourism

тури́зм

фехтование

fencing

фэ́нсиН

футбол

football

фу́тбо:л

футболист
чемпион(ка)

football player,
footballer
champion

фу́тбо:л плэ́йа,
фу́тбо:ла
че́мпиэн

шахматы

chess

чес

шашки

draughts

дра:фтс

143


РАЗВЛЕЧЕНИЯ. ОТДЫХ
ENTERTAINMENT. LEASURE TIME
ACTIVITIES
В Великобритании и США легко можно отыскать
любые виды развлечений и приятного времяпрепровождения. В большинстве своем, как и в других странах,
популярны посещения кафе, кинотеатров, театров, музеев, парков развлечений и отдыха.
Поход в кинотеатр в любой англоязычной стране не
особо отличается от похода в российский кинотеатр.
В кино также запрещено курить и пить спиртные напитки, но разрешается пить безалкогольные напитки
и есть. Перед сеансом вам напомнят о необходимости
выключить мобильный телефон. Каждый фильм, как
и в России, имеет свою категорию. «U» (Universal)
— для любой аудитории; «PG» — допуск детей в сопровождении родителей; «12А», «15» и «18» – дети до
12, 15 и 18 лет соответственно не допускаются к просмотру фильма; «12» - запрещено покупать или брать
в прокат DVD и прочие видеоносители.
Театры также популярны, но представляют собой
более дорогой отдых, чем кинотеатры. Билеты лучше
всего заранее приобрести через интернет. В Великобритании внимания стоят многие театры, например,
«Королевский театр Ковент Гарден», «Глобус», «ЯнгВик», «Алмедиа» и т. д.
144


В Нью-Йорке самые популярные театры расположены, конечно же, на Бродвее. Здесь стоит посетить
такие театры, как «Фоксвуд», «Театр Юджина О’Нила», «Метрополитен Опера», «Театр зимнего сада» и
т. д. Сейчас во многих театрах можно увидеть популярные мюзиклы, не только классические, но и основанные на современных сюжетах. Не стоит забывать
и про многочисленные концертные площадки, которые собирают огромное количество зрителей, например, «Карнеги Холл» и «Мэдисон Сквер Гарден» в
Нью-Йорке и «Королевский Альберт-Холл» и «Арена
О2» в Лондоне.
Приезжая в Лондон просто невозможно не побывать
в его красивейших парках. Конечно же, первым следует посетить Гайд Парк – наверное, самый знаменитый
парк Англии. Но не менее увлекательными окажутся
прогулки в Парк Сент-Джеймс, Гринвичский парк,
Риджент Парк (на территории которого расположен
Лондонский Зоопарк), Кенсингтонские сады, Холланд
Парк, Ричмонд Парк, Сад Виктории и многие другие.
В Нью-Йорке также есть парки, но все они не очень
большие и не такие красивые, как в Лондоне. Самым
знаменитым из ньюйоркских парков, пожалуй, можно
назвать Центральный Парк. Также можно прогуляться
в Риверсайдском Парке, Брайант-парке, Парке Ривербэнк и т. д.
145


КИНО
CINEMA
Пойдемте в
кино сегодня
вечером
Я хочу посмотреть фильм
Какие фильмы
вам больше
нравятся?
Я предпочитаю
... фильмы
Что сегодня
показывают?
Когда начинается следующий
сеанс?
Можно забронировать билеты на следующий сеанс?
Кто играет в
главной роли в
этом фильме?

Let’s go to the
cinema tonight

лэтс го́у ту Зэ
си́нема туна́йт

I would like to
see a film
What films do
you like more?

ай вуд лайк ту
си: э филм
yо́т филмз ду ю
лайк мо:?

I prefer ...

ай прифё: ...

What’s on
today?
When does
the next show
begin?
Can I book tickets for the next
show?

уо́тс он тудэ́й?

кэн ай бук
ти́китс фо Зэ
нэкст шо́у?

Who’s starring
in this film?

хуз ста́:риН ин
Зис филм?

146

уэ́н даз Зэ нэкст
шо́у биги́н?


В этом фильме
есть знаменитые актеры?

Are there any
famous actors
starring in the
film?
Кто режиссер
Who is the direcэтого фильма?
tor of the film?
Кто написал
Who wrote the
сценарий?
screenplay?
Мне два билета Two tickets for
на ...
...
Вам понравился Did you like the
фильм?
film?
Этот фильм
The film has got
получил приз
the prize for ...
за ...

а: Зэ: э́ни
фэ́ймэс э́ктас
ста́:риН ин Зэ
филм?
ху из Зэ дирэ́кта
ов Зэ филм?
ху ро́ут Зэ
скри́:нплэй?
ту: ти́китс фо ...
дид ю лайк Зэ
филм?
Зэ филм хэз гот
Зэ прайз фо ...

СЛОВАРЬ
VOCABULARY
билет

ticket

билетер

usher

ти́кит
а́ша

драма

drama

дра́:ма

кадр

shot

шот
147


касса

box-office

бокс о́фис

киноактер

film actor

филм э́кта

киноактриса

film actress

филм э́ктрис

кинозвезда

film star

филм ста:

кинотеатр

си́нима/му́ви
Си́эта

комедия

cinema (Brit.)/
movie theatre
(Amer.)
comedy

ко́мэди

место

seat

си:т

мультфильм

cartoon

ка:ту́:н

оператор

cameraman

кэ́мрамэн

премьера

premiere

пре́миеэ

приключенческий фильм
продюсер

adventure film

эдвэ́нча филм

producer

прэдъю́са

режиссер

director

дирэ́кта

состав исполнителей
сценарий

cast

ка:ст

screen play

скри:н плэй

титр

subtitle

са́бтайтл

148


триллер

thriller

фильм ужасов

horror film

Сри́ла
хо́ра филм

экран

screen

скри:н

экранизация

film version

филм вё:шн

When does the
theatre season
begin?
What theatre is
the most famous
in your city?

уэ́н даз Зэ Си́эта си:зн биги́н?

ТЕАТР
THEATRE
Когда начинается театральный
сезон?
Какой театр в
вашем городе
самый популярный?
Какой спектакль вы посоветуете мне
посмотреть?
Где можно
посмотреть
театральный
репертуар?

What performance would
you recommend
me to see?
Where can I
see the theatre
repertoire?
149

yо́т Си́эта из Зэ
мо́уст фэ́ймос
ин ё си́ти?
уо́т перфо́рманс
вуд ю рикомэ́нд
ми: ту си:?
уэ́а кэн ай си:
Зэ Си́эта рэпэ́туа:?


Я советую вам
посмотреть балет
Дайте мне билет в партер
Как мне найти
балкон?
Программу,
пожалуйста

I recommend you
to see a ballet
Please give me a
seat in the pit
How can I find
the balcony?
I would like a
programme,
please
Please, show us
Покажите, пожалуйста, наши our seats
места
Сколько продHow long is the
лится антракт? interval?
Сколько дейHow many acts
ствий в этом
are there?
спектакле?
Кто исполняет
Who plays the
партию ...?
part of ...?
Кто солирует?
Who is the
soloist?
Мне понравил- I liked the play
– I think it’s
ся спектакль
interesting
– я нахожу его
интересным
150

ай рэкаме́нд ю
ту си: э бэ́лей
пли:з гив ми: э
си:т ин Зэ пит
хау́ кэн ай файнд
Зэ бэ́лкэни?
ай вуд лайк э
про́угрэм, пли:з
пли:з шо́у ас
а́уа си:тс
ха́у лоН из Зэ
и́нтэвл?
ха́у мэ́ни эктс а:
Зэ́а?
ху плэйз Зэ па:т
ов ...?
ху из Зэ
со́улоуист?
ай лайкт Зэ
плэй – ай Синк
итс и́нтристиН


СЛОВАРЬ
VOCABULARY
акустика

acoustics

антракт

и́нтэвл/
interval (Brit.)/
intermission (Amer.) интэми́шн
full house
фул ха́ус

аншлаг

эку́хтикс

аплодисменты applause

эпло́:з

артист(ка)

actor (actress)

э́кта (э́ктрис)

афиша

bill

бил

балерина

ballerina

балет

ballet

бэлэри́:на
бэ́лэй

балкон

balcony

бэ́лкэни

баритон

baritone

бэ́ритоун

бас

bass

бэйс

бельэтаж

dress-circle

дрэс сэ:кл

бинокль

opera-glasses

о́пра гла́:сиз

вечерний
спектакль
галерка

evening performance
gallery

и́:вниН пэфо́:мэнс
гэ́лэри

151


гардероб

cloackroom

кло́укрум

дебют

debut

дэ́йбу:

действие

act

экт

действующее
лицо
декоративный

character

кэ́рикта

decorative

дэ́крэтив

декорация

scenery

дирижер

conductor

си́:нэри
конда́кта

дневной спектакль
зал

matinee

мэ́тинэй

hall

хо:л

занавес

curtain

кё:тн

звонок

bell

бэл

зритель

spectator

спэктэ́йта

композитор

composer

компо́уза

контральто

contralto

контрэ́лтоу

кулисы

wings

ложа

box

уи́Нз
бокс

музыка

music

мью́:зик
152


опера

opera

о́пра

оперный театр opera theatre

о́пра Си́эта

партер

pit, parterre

пит, па:теэ

программа

programme

про́угрэм

пьеса

play

плэй

репертуар

repertoire

рэ́пэтуа:

ряд

row

póy

сцена

stage

стэйдж

театр

theatre

тенор

tenor

Си́эта
тэ́на

МУЗЕИ И ВЫСТАВКИ
MUSEUMS AND EXHIBITIONS
Давайте соста- Let’s work out
вим программу the sightseeing
осмотра досто- programme
примечательностей
153

лэтс уэ́:к а́ут э
са́йтсииН про́угрэм


Я хочу посетить городские
музеи
Где находится
исторический
музей?
Музей открыт
каждый день?
Сколько стоит
входной билет?
Какие сейчас
открыты выставки?
В какие часы
работает выставка?
Я хочу увидеть
выставку фотографии
Вам понравилась выставка?
В вашем городе
есть картинные
галереи?

I would like to
visit city museums
Where is the museum of history?

ай вуд лайк
ту ви́зит си́ти
мьюзи́эмс
уэ́а Зэ мьюзи́эм
ов хи́стэри?

Is the museum
open every day?
How much is
admission?
What exhibitions
are on now?

из зэ мьюзи́эм
о́упн э́ври дэй?
ха́у мач из эдми́шн?
уо́т эксиби́шнз
а: он на́у?

When does the
exhibition open?

уэ́н даз Зэ эксиби́шн о́упн?

I want to see a
photo-exhibition

ай уо́нт ту си: э
фо́тоэксиби́шн

Did you like the
exhibition?
Are there any
picture galleries
in your city?

дид ю лайк Зэ
эксиби́шн?
а: Зэ: э́ни пи́кча
гэ́лэрис ин ё
си́ти?

154


Есть ли у вас
картины ...?
Можно фотографировать?

Do you have
paintings by ...?
Is it permitted
to take photographs?
Какое направле- What trend in
ние в искусстве art interests you
вас больше все- most of all?
го интересует?
Меня интересу- I am interested
ет ...
in ...
У вас есть
Do you have a
favourite artist?
любимый
художник?
Где зал ...
Where are the ...
живописи?
paintings?
Это оригинал
Is it an original
или копия?
or a copy?
В каком веке
In what century
жил этот худож- did this artist
ник?
live?
К какой школе он What school does
принадлежит?
he belong to?
155

ду ю хэв пэ́йнтиНз бай ...?
из ит пэми́тид
ту тэйк фо́утэгра:фс?
yо́т трэнд ин
а:т и́нтристс ю
мо́уст ов о:л?
айм и́нтристид
ин ...
ду ю хэв э
фэ́йворит
а́:тист?
уэ́а а: Зэ ...
пэ́йнтиНз?
из ит эн ари́джинл o э ко́пи?
ин уо́т се́нтчэри
дид Зис а́:тист
лив?
уо́т ску:л даз
хи: било́Н ту?


Где я могу
купить репродукцию этой
картины?
Вы можете купить репродукции в магазине
при музее

Where can I buy
the reproduction
of this picture?

уэ́а кэн ай бай
Зэ ри:прода́кшн
ов Зис пи́кча?

You can buy
reproductions
at the museum
shop

ю кэн бай
ри:прэда́кшнз
эт Зэ мью:зи́эм
шоп

СЛОВАРЬ
VOCABULARY
абстракционизм abstract painting
абстракционист abstract painter

э́бстрэкт
пэ́йнтиН
э́бстрэкт пэ́йнта

автопортрет

self-portrait

сэлфпо́:трит

акварель

water-colour

уо́така́лэ

античное искус- ancient art
ство
архитектор
architect

эйншнт а:т

архитектура

а́:китэкча

architecture
156

а́:китэкт


витраж
восковые фигуры
выставка

stained glass
window
wax figures

стэйнд гла:с
уи́ндоу
уэ́кс фи́газ

exhibition

эксиби́шн

выставлять

show

шо́у

гобелен

tapestry

тэ́пистри

гравюра

engraving

ингрэ́йвиН

графика

graphics

грэ́фикс

жанр

genre

жа:Нр

живописный

picturesque

пикчэрэ́ск

живопись

painting

пэ́йнтиН

заниматься
живописью
изобразительное искусство
изысканный

paint

пэйнт

fine art

файн а:т

refined

рифа́йнд

икона

icon

а́йкон
157


импрессионизм

impressionism

импрэ́шэнизм

импрессионист

impressionist

импрэ́шэнист

инкрустирован- encrusted
ный
искусство
art

инкра́стид

картина

picture, painting

пи́кча, пэ́йнтиН

картинная
галерея
коллекция

picture gallery

пи́кча гэ́лэри

collection

колэ́кшн

копия

copy

ко́пи

кубизм

cubism

къю́:бизм

кубист

cubist

къю́:бист

масло

oils

ойлз

мастер

master

ма́:ста

миниатюра

miniature

ми́нича

модернизм

modernism

мо́дэнизм

модернист

modernist

мо́дэнист

158

а:т


мозаика

mosaic

мозэ́йик

музей

museum

мьюзи́эм

набросок

sketch

скеч

народное творчество

folk art

фо́ук а:т

натюрморт

still-life

стил лайф

оригинал

original

ори́джэнл

оттенок

shade

шэйд

палитра

palette

пэ́лит

панно

panel

пэнл

пейзаж

landscape

лэ́ндскейп

плакат

poster

по́уста

портрет

portret

по́:трит

прикладное
искусство

applied art

эпла́йд а:т

путеводитель

guidebook

га́йдбук

реализм

realism

реалист

realist

ри́элизм
pи́элист

159


репродукция

reproduction

ри:прода́кшн

рисовать

draw

дро:

рисунок

drawing

дро́:иН

скульптура

sculpture

ска́лпча

сюрреализм

surrealism

сэри́элизм

сюрреалист

surrealist

сэри́элист

уникальный

unique

ю:ни́:к

фреска

fresco

фрэ́скоу

холст

canvas

кэ́нвэс

художественный
художник

artistic

а:ти́стик

artist

а́:тист

цвет

colour

ка́лэ

шедевр

masterpiece

ма́:стэпи:с

экскурсия

tour

ту́э

экскурсовод

tour guide

ту́э гайд

экспонат

exhibit

игси́бит

160


ПАРК И ЗООПАРК
PARK AND ZOO
Как мне
добраться до
парка?

How do I get to
park?

ха́у ду ай гет ту
па:к?

Есть ли какой-либо
водоем в этом
парке?

Are there any
ponds in this
park?

а: Зэ: э́ни пондс
ин Зис па:к?

Этот парк пред- This park is
ставляет собой forestland
лесной массив

Зис па:к из
фо́ристлэнд

Как проехать в
зоопарк?

How do I get to
the zoo?

ха́у ду ай гет ту
Зэ зу:?

В какие часы
работает зоопарк?

What are the
уо́т а: Зэ уэ́:киН
working hours of ха́ус ов Зэ зу:?
the zoo?

Как мне пройти How can I get
к вольерам?
to the open-air
cages?
Где я могу уви- Where can I see
деть хищников? predators?
161

xáy кэн ай гет
ту Зэ о́упэн э́а
ке́йджес?
уэ́а кэн ай си:
пре́дэтэс?


УВЛЕЧЕНИЯ
HOBBIES
Как вы проводите свободное
время?

How do you
spend your free
time?

ха́у ду ю спэнд
ё: фри: тайм?

Чем вы увлекаетесь?

What are your
hobbies?

уо́т а: ё: хо́биз?

Я увлекаюсь ...

My hobby is ...

май хо́би из ...

What do you like уо́т ду ю лайк
Какое ваше
самое любимое to do most?
ту ду мо́уст?
занятие?
Я люблю фотографировать

I like photography

ай лайк
фотогрэ́фи

Вам нравится
Do you like
коллекциониро- collecting?
вание?

ду ю лайк
кэле́ктиН?

Я коллекциони- I collect stamps
рую марки

ай колэ́кт
стэмпс

Вам нравится
музыка?

а: ю инджо́иН
Зэ мью́:зик?

Are you enjoying the music?
162


Какую музыку
вы любите?

What kind of
music do you
like?

уо́т кайнд ов
мью́:зик ду ю
лайк?

Я люблю
классическую
музыку

I like classical
music

ай лайк клэ́сикл
мью́:зик

Вы играете на
каком-нибудь
инструменте?

Do you play any
instrument?

ду ю плэй э́ни
и́нструмэнт?

Я играю на
пианино

I play piano

ай плэй пьэ́ноу

Вы любите
спорт?

Do you like
sport?

ду ю лайк
спорт?

Вы занимаетесь Do you play
каким-либо
any sports?
видом спорта?

ду ю плэй эни
спортс?

Вы любите
плавать?

Do you like
swimming?

ду ю лайк
суи́миН?

Вы умеете
плавать?

Can you swim?

кен ю суи́м?

163


БЫТОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
EVERYDAY SERVICES
СФЕРА УСЛУГ
HUMAN SERVICES
ПАРИКМАХЕРСКАЯ
HAIRDRESSER’S/BARBER’S SHOP
Где находится
ближайшая парикмахерская?

Where is the
nearest hairdresser’s (barber’s shop)?

уэ́а из Зэ ни́эрист хэ́адрэсаз
(ба́:бэз шоп)?

The hairdresser’s Зэ хэ́адрэсаз из
о́упн фром ... ту
is open from ...
... окло́к
to ... o’clock
I would like an
ай вуд лайк эн
Я хотел(а) бы
записаться на ... appointment for эпо́йнтмэнт фо:
... окло́к
... сlock
часов

Парикмахерская открыта с
... до ... часов

Где мужской
(женский) зал?

Where is the
уаэ́из Зэ менз
men’s (women’s) (ум́инз) сэкшн?
section?
164


Мне надо постричься

I need a haircut

ай ни:д э хэ́акат

Подстригите
меня покороче,
пожалуйста

I want my hair
cut short, please

ай уо́нт май хэ́а
кат шо:т, пли:з

Пожалуйста, не
очень коротко

Not too short,
please

нот ту: шо:т,
пли:з

Снимите немного ...

Take some off
the ..., please

тэйк сам оф Зэ
... пли:з

Много не снимайте

Don’t cut much

до́унт кат мач

Пожалуйста,
только подровняйть

Please, just trim

пли:з джаст
трим

Сделайте косые Make the slant(прямые) виски ing (straight)
sideburns

мэйк Зэ сла́:нтиН (стрэйт)
са́йдбё:нз

Сделайте
пробор косой
(прямой)

Make the parting мэйк Зэ па́:тиН
at one side (in
эт уа́н сайд (эт
the middle)
Зэ мидл)

Побрейте, пожалуйста

Give me a shave, гив ми: э шэйв,
please
пли:з
165


Вымойте мне
голову, пожалуйста

Wash my hair,
please

уо́ш май хэ́а,
пли:з

Я хочу сделать
укладку

I want to set my
hair

ай уо́нт ту сэт
май хэ́а

Вы можете
уложить мои
волосы феном?

Can you set my
hair with a hair
dryer, please?

кэн ю сэт май
хэ́а уи́З э хэ́а
дра́йа, пли:з?

Без лака, пожалуйста

No hairspray,
please

но́у хэ́аспрэй,
пли:з

Можно мне
изменить стиль
прически?

Can I change my кэн ай чейндж
hair style?
май хэа стайл?

Какая прическа
мне подойдет?

What style will
suit me?

уо́т стайл уи́л
сьют ми?

Сделайте,
пожалуйста,
химическую
завивку

Make a Perm,
please

мэйк э пе́эм,
пли:з

Покрасьте
волосы, пожалуйста

Please dye my
hair

пли:з дай май
хэ́а

166


СЛОВАРЬ
VOCABULARY
бакенбарды

whiskers

бигуди

curlers

борода

beard

бритва

razor

би́эд
рэ́йза

брови

eyebrows

а́йбрауз

висок

temple

тэмпл

волосы

hair

хэ́а

женская парикмахерская
завивка
(перманент)
крем

hairdresser’s

хэадрэ́саз

permanent wave

пё:мэнэнт уэ́йв

cream

кри:м

лак для волос

hairspray

хэ́аспрэй

макияж

make-up

мэ́йк ап

маска

mask

ма:ск

массаж

massage

мэса́:ж

мужская парикмахерская

barber’s (shop)

ба́:бэз (шоп)

167

уи́сказ
кё:лаз


мелирование
ножницы

to streak
(someone’s) hair
blonde
scissors

окраска волос

hair colouring

парик

wig

побрить

shave

уи́г
шэйв

подровнять

trim

трим

постричь

кат (са́муанз)
хэ́а
хэ́акат, куо:фью́

пробор

cut (someone’s)
hair
haircut (мужская),
coiffure (женская)
parting

расческа

hairbrush

сделать
укладку
стрижка

to set (someone’s) ту сэт (са́муанз)
hair
хэ́а
cut
кат

укладка

set

сэт

усы

moustache

фен

hair drier

мэста́:ш
хэ́а дра́йа

шампунь

shampoo

щетка

brush

прическа

168

ту стрэйк
(са́муанз) хэ́а
блонд
си́зэз
хэ́а ка́лэриН

па́:тиН
хэ́абраш

шэмпу́:
браш


САЛОН КРАСОТЫ
THE BEAUTY PARLOUR
Где салон
красоты?
Я хочу сделать
чистку лица
Пожалуйста,
сделайте маску
Сделайте мне
макияж
Я хочу покрасить ресницы и
брови
Придайте форму бровям
Сделайте, пожалуйста, маникюр
(педикюр)
Покройте ногти
лаком

Where is the
beauty parlour?
I want a facial

уэ́а из Зэ бью́ти
па́:ла?
ай уо́нт э
фейшл
Please make a
пл:из мейк э
mask treatment
ма:ск три́:тмэнт
Please make me пли:з мэйк ми:
up
ап
I would like my
ай вуд лайк май
eyelashes and eye- а́йбрауз энд
brows coloured
а́йлэшиз ка́лэд
Please shape my пли:з шэйп май
eyebrows
а́йбрауз
I would like a
ай вуд лайк э
manicure (pedi- мэ́никьюа (пэ́cure), please
дикьюа), пли:з
Please use a
пли:з ю:з э
polish on my
по́лиш он май
nails
нэйлз
Снимите, пожа- Take the polish
тэйк Зэ по́лиш
луйста, лак
off, please
оф, пли:з
169


ХИМЧИСТКА. СТИРКА
DRY CLEANING. LAUNDERING
Где находится
химчистка
(прачечная)?

Where is dry
cleaner’s
(laundry)?

уэ́а из драй
кли́:нэз
(ло́ндри)?

Я хотел(а) бы
сдать эти вещи в
химчистку

I would like
this things dry
cleaned

ай вуд лайк
Зис СиНз драй
кли:нд

Сколько вещей я
должен опустить
в стиральную
машину?

How much
things do I
have to put in
the washing
machine?

ха́у мач СиНз
ду ай хэв ту пут
ин Зэ уо́шиН
мэши́:н?

Сколько моющего
средства мне
нужно на одну
загрузку?

How much
detergent should
I use for one
load?

ха́у мач
дитэ́:джэнт шуд
ай ю:з фо: уа́н
ло́уд?

Каким моющим
средством вы
пользуетесь?

What detergent
do you use?

уо́т дитэ́:джэнт
ду ю ю:з?

Сколько времени
это займет?

How much time
will it take?

ха́у мач тайм
уи́л ит тэйк?

170


РЕМОНТ
REPAIR
РЕМОНТ ОБУВИ
SHOE REPAIR
Где ближайшая
мастерская по
ремонту обуви?
Можно починить мои туфли?
У меня сломался
каблук
У меня сломалась молния
Поставьте набойки

Where is the
nearest shoe-repair shop?
Could you mend
my shoes?
I’ve broken off
the heel
The zipper has
been broken
Heel my shoes

уэ́а из Зэ ни́эрэст
шу: рипэ́а шоп?
куд ю мэнд май
шу:з?
айв бро́укэн оф
Зэ хи:л
Зэ зи́па хэз бин
бро́укэн
хи:л май шу:з

РЕМОНТ ФОТОАППАРАТОВ
CAMERA REPAIR
Где находится
ремонт фотоаппаратов?

Where is the
camera repair
shop?
171

уэ́а из Зэ кэ́мра
рипэ́а шоп?


Я уронил(а) фотоаппарат
Вы можете починить мой фотоаппарат?
Не наводится
фокус
Я не могу зарядить батарею
Не работает
вспышка

I dropped my
camera
Can you fix my
camera?

ай дропт май
кэ́мра
кэн ю фикс май
кэ́мра?

It does not
focus
I can’t charge
the battery
The flash is out
of order

ит даз нот
фо́укэс
ай кант чадж Зэ
бе́тери
Зэ флэш из а́ут
ов о́:да

РЕМОНТ СОТОВЫХ ТЕЛЕФОНОВ,
ПЛАНШЕТОВ, НОУТБУКОВ
REPAIR OF CELL PHONES, TABLETS, NOTEBOOKS
Где находится
ремонт сотовых
телефонов?
Сенсорный экран
моего телефона
не работает
Я хочу поменять
сенсорный экран

Where is the
repair of cell
phones?
The touch screen
of my phone
doesn’t work
I want to change
the touch screen
172

уэ́а из Зэ рипэ́а
ов сэл фо́унз?
Зэ тач скрин ов
май фо́ун дазнт
уэ́:к
ай уо́нт ту чэндж
Зэ тач скрин


Я поцарапал
экран
Мой планшет
не работает
Вы не могли
бы поменять
программное
обеспечение?
Мне бы хотелось заменить
батарею
Я залил клавиатуру ноутбука

I scratched the
screen
My tablet
doesn’t work
Could you
change the software?

ай скрэтчт Зэ
скрин
май тэ́блэт
дазнт уэ́:к
куд ю чэндж Зэ
со́фтуэ?

I would like
to change the
battery
I spilled water
on the keyboard
of my notebook
Я уронил теле- I dropped my
фон
phone
Мне нужен чехол I need a case for
для планшета
my tablet
Я хочу купить
I need a screen
защитную
protector for my
пленку
smartphone
Вы можете на- Can you stick
the screen
клеить мне защитную пленку protector on the
на экран?
screen?

ай вуд лайк
ту чэндж Зэ
бэ́тэри
ай спилд уо́тэ
он Зэ ки́:бо:д ов
май но́утбук
ай дропт май
фо́ун
ай ни:д э кейс
фо: май тэ́блэт
ай ни:д э скрин
прэтэ́ктэ фо:
май сма́:тфоун
кэн ю стик Зэ
скрин прэтэ́ктэ
он Зэ скрин?

173


СРЕДСТВА СВЯЗИ
MEANS OF COMMUNICATION
Несмотря на то, что сейчас у каждого человека есть
сотовый телефон, телефон-автомат можно найти почти на каждой улице Великобритании и США. Телефоны-автоматы могут не только производить звонки,
но и принимать их, поскольку каждый аппарат имеет
собственный номер. Для осуществления звонка необходимо сначала набрать код города или района города,
а потом номер телефона.
В англоязычных странах бывают телефоны двух видов: payphones, где оплата производится наличными,
и card-phones, где используется телефонная карточка.
Существует также возможность позвонить за счет абонента – в этом случае звонок осуществляется только
с согласия абонента. В США и Канаде такой звонок
называется collect call, в Англии – reverse charges. Также бесплатно можно позвонить в справочные службы
различных фирм и правительственных учреждений.
На данный момент разговор с помощью IP-телефонии
окажется куда более выгодным, чем звонок с телефона-автомата.
Все телефонные коды и номера города можно найти в телефонных справочниках, таких как, например,
«Белые страницы» (справочник личных телефонов
174


жителей), «Голубые страницы» (справочник телефонов государственных и административных учреждений), «Желтые страницы» (справочник телефонов и
адресов предприятий и организаций).
Хотелось бы отметить, что самым дешевым видом
связи между людьми все же можно назвать интернет:
посредством программы Skype в настоящее время не
только совершаются звонки личного характера, но
и проводятся деловые переговоры и собеседования.
Такие звонки осуществляются по всему миру, и, поскольку во многих гостиницах пользование безлимитной сетью WiFi включено в стоимость проживания,
звонок через программу Skype обойдется вам фактически бесплатно.
Как и во многих странах, в Великобритании и США
почтовые услуги предоставляются государственными
почтовыми службами. В США помимо такой службы
работают и частные компании. В Великобритании государственная почта называется Королевской. И так
же, как и в других странах, стоимость почтовых отправлений зависит от веса, места назначения, класса
отправления и т. д. Все отправления регистрируются
и получают определенный код, по которому можно
отслеживать путь и время прохождения отправлений.
Стоит заметить особенности в написании адреса
при отправлении писем и посылок. В США и Велико175


британии, в отличие от России, сначала пишется имя
и фамилия получателя, затем номер дома, квартиры,
название улицы, город, штат (если речь идет о США),
и уже последними – страна и индекс.
Сейчас, при развитии интернет-технологий и наличии электронной почты, отправка писем уже не
так популярна в мире, но, например, в той же Англии
люди более почтенно относятся к традициям, поэтому
любят отправлять поздравительные открытки, а люди
старшего поколения по-прежнему пользуются почтовыми услугами для отправления писем.

ТЕЛЕФОН
TELEPHONE
Где мне найти
телефонавтомат?
Я хочу заказать
разговор с ...
Я хочу снять
заказ
Мой номер ...

Where I can find
a callbox?
I want to place a
call through ...
I would like to
cancel my order
My number is ...
176

уэ́а ай кэн
файнд э
ко́:лбокс?
ай уо́нт ту плэйс
э ко:л Сру ...
ай вуд лайк ту
кэнсл май о́:да
май на́мба из ...


Алло! Это ...

Hello! This is ...

хэло́у! Зис из..

Я хотел бы поговорить с ...
Пожалуйста,
попросите к
телефону
Не кладите
трубку
Слушаю

May I speak to
...?
Can I speak to
..., please?

мэй ай спик ту
... ?
кэн ай спи:к ту
.., пли:з?

Can you hold
on?
Speaking

кэн ю холд он?

Боюсь, его (её)
нет

I’m afraid he
(she) is out at the
moment
Что-нибудь
Can I take a
передать?
message?
Вы не могли бы Could you ask
попросить его
him (her) to call
(её) перезвоme?
нить мне?
Вы могли бы по- Could you repeat
вторить номер,
the number,
пожалуйста?
please?
Перезвоните,
Repeat the call,
пожалуйста
please
177

спи́киН
айм эфрэйд хи:
(ши:) из а́ут эт
Зэ мо́умент
кэн ай тэйк э
мэ́сидж?
куд ю аск хим
(хё) ту ко:л
ми:?
куд ю рипи́:т Зэ
на́мба, пли:з?
рипи́:т Зэ ко:л,
пли:з


Можно я воспользуюсь
вашим телефоном?
Говорите громче
Простите, я не
туда попал
Линия занята
Мне нужно послать факс в ...
У вас есть
факс?

May I use your
phone?

мэй ай ю:з ё:
фо́ун?

Speak louder,
please
I’m sorry, I’ve
got the wrong
number
The line is busy
I need to send a
fax to ...
Is there a fax
here?

спик ла́уда,
пли:з
айм со́ри айв
гот Зэ ро:Н
на́мба
Зэ лайн из би́зи
ай ни:д ту сэнд
э фэкс ту ...
из зэ́а э фэкс
хи́а?

Where is a letter-box?
Where is the
nearest post
office?

уэ́а из э лэ́та
бокс?
уэ́а из Зэ
ни́эрэст по́уст
о́фис?

ПОЧТА
POST OFFICE
Где почтовый
ящик?
Где ближайшее
почтовое
отделение?

178


Я хочу послать
посылку в ...
Сколько стоит
отправить это
обычной почтой?
Я бы хотел
послать письмо
заказной почтой
Я бы хотел
отправить
это письмо
экспресспочтой
Cколько нужно
заплатить за
отправку этого
письма?
Дайте, пожалуйста, конверт
с маркой
Могу я купить
марку?
Для меня есть
письма до востребования?

I want to send a
package to ...
How much does
it cost by regular
mail?
I’d like to send a
letter by Registered Mail
I’d like to send
this letter by
Special Delivery

ай уо́нт ту сэнд
э пэ́кидж ту ...
ха́у мач даз
ит кост бай
рэ́гьюла мэйл?
айд лайк ту сэнд
э лэ́та бай рэ́джистид мэйл
айд лайк ту
сэнд Зис лэ́та
бай спэшл
дэли́вэри

How much
ха́у мач
postage does this по́устидж даз
letter need?
Зис лэ́та ни:д?
Give me a
stamped envelope, please
Can I buy a
stamp?
Are there any
post restante
letters for me?
179

гив ми:
э стэмпт
э́нвелоуп, пли:з
кэн ай бай э
стэмп?
а: Зэ́а э́ни по́уст
рэста́:нт лэ́таз
фо: ми:?


СЛОВАРЬ
VOCABULARY
авиапочта

airmail

адрес

address

э́амэйл
эдрэ́с

адрес обратный return address

ритё:н эдрэ́с

адресат

addressee

бандероль

printed matter

эдрэси́:
при́нтид мэ́та

гудок

dial tone

звонок

ring

квитанция

receipt

конверт

envelope

риси́:т
э́нвилоуп

линия

line

лайн

марка

stamp

стэмп

открытка

post-card

отправитель

sender

по́уст ка:д
сэ́нда

письмо

letter

письмо до востребования

letter by post
restante (Brit.)/
general delivery
letter (Amer.)
180

да́йэл то́ун
риН

лэ́та
лэ́та бай по́уст
рэ́ста:нт
джэнрл дили́вэри лэ́та


платить

pay

пэй

посылка

packadge

пэ́кидж

почтовое отделение

post office

по́уст о́фис

почтовый ящик

letter-box

лэ́та бокс

соединять

connect

канэ́кт

НЕКОТОРЫЕ ПОЛЕЗНЫЕ НОМЕРА
ТЕЛЕФОНОВ
SOME USEFUL PHONE NUMBERS
Полиция, «скорая помощь», пожарная охрана
911 (США)

999 (Британия)
Справочная

1-555-1212 (США)

155 (Британия)

Международный код, после которого набирается
код города (например, 095 для Москвы)
011-(7) (США)

010-(7) (Британия)
181


МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ
HEALTH CARE
В жизни всегда может произойти ситуация, когда человеку приходится обращаться к доктору. Находясь в
другой стране полезно знать общие правила получения
медицинской помощи. В зависимости от срочности можно прийти на консультацию в клинику, а можно вызвать
«скорую помощь». Для того, чтобы попасть на прием ко
врачу, нужно заранее записаться по телефону или через
интернет. Для того, чтобы воспользоваться услугами
«скорой помощи» необходимо набрать телефонный номер 911 для США и Канады, 999 или 112 для Великобритании. В большинстве случаев, вам придется заплатить
за весь спектр услуг: и за вызов «скорой помощи», и за
прием анализов, и за назначенное лечение, и за консультацию врача. Хотя в Великобритании и США есть как
платная, так и бесплатная медицина. Несмотря на то, что
системы Америки и Британии разнятся, к бесплатной
медицине могут обратиться только граждане этих стран.
В Америке предусмотрена специальная медицинская
страховка, за которую оплачивает либо компания, где работает человек, либо сам человек с прибавки к зарплате,
назначенной той же компанией. Эта страховка помогает
человеку не только покрывать расходы по медицинскому
обслуживанию, но и оплачивать лекарства в аптеке. При
отсутствии страховки человек вынужден сам платить за
182


свое здоровье. В Британии бесплатная медицина является весьма популярной, но имеет множество минусов,
из-за чего иногда людям легче и безопаснее обращаться
к платным врачам. В Англии существует определенный
врач GP (General Practitioner) – можно сравнить его с терапевтом или врачом в кабинете предварительного осмотра. Данный врач принимает абсолютно всех, назначает
лечение (в основном, одинаковое для всех случаев), направляет к специалистам (что происходит крайне редко).
Но при направлении к специалисту пациент получает замечательную, квалифицированную помощь. Бесплатно
обслуживаются в Британии граждане по специальным
номерам, полученным от Национальной Системы Здравоохранения.
При наличии какого-либо заболевания или в качестве профилактики можно посоветовать взять с собой
в поездку все необходимые лекарства, если таковые не
запрещены в посещаемой стране.
ВРАЧ
DOCTOR
Я плохо себя
чувствую

I feel ill

ай фи:л ил

Я болен(льна)

I am ill

ай эм ил

183


Мне нужна
консультация
врача

I need a doctor’s
consultation

ай ни:д э до́ктаз
канслтэ́йшн

Где находится
больница?

Where is the
hospital?

уэ́а из Зэ
ха́спитл?

Вызовите, поPlease call an
жалуйста, «ско- ambulance
рую помощь»

пли:з ко:л эн
э́мбъюлэнс

Позовите врача, Please call a
пожалуйста
doctor

пли:з ко:л э
до́кта
ай вуд лайк
ту мэйк эн
апо́йнтмент
уэ́н а Зэ до́ктаз
cё:джри а́уаз?

Я хотел бы
записаться на
прием

I would like to
make an appointment

Когда у врача
часы приема?

When are the
doctor’s surgery
hours?

Могу я увидеть
терапевта?

May I see therapeutist?

Что вас беспокоит?

What troubles
you?

Я простудился(лась)

I have a cold

ай хэв э ко́улд

У меня ...

I have ...

ай хэв ...

184

мэй ай си:
Серэпью́:тист?
уо́т траблз ю?


высокая
температура
насморк

high temperature хай тэ́мприча
cold in the head

ко́улд ин Зэ хэд

кашель

a cough

э каф

жар

fever

фи́ва

боль в животе

stomach-ache

ста́мэк эйк

У меня озноб

I have chills

ай хэв чилз

Я отравился(лась)
У меня болит
горло
У меня болит
нога
У меня болит
рука
У меня болит
голова
Меня тошнит

I have poisoning

ай хэв по́йзниН

I have a sore
throat
My leg hurts

ай хэв э со:
Сро́ут
май лэг хё:тс

My arm aches

май а:м эйкс

I have a headache
I am sick

ай хэв э хе́дэйк
ай эм сик

Я аллергик

I’m allergic

айм элё:джик

У вас это было
раньше?

Have you ever
had this before?

хэв ю э́ва хэд
Зис бифо́:?

185


Как давно это у
вас?
Разденьтесь до
пояса
Вдохните

How long have
ха́у лоН хэв ю
you had it?
хэд ит?
Strip to the waist стрип ту зэ
уэ́йст
Breathe
бри:З

Выдохните

Hold the breath

Лягте на спину

Lie on your back лай он ё: бэк

Откройте рот

Open your
mouth
You must have
blood test

о́упэн ё ма́уС

Doctor, what’s
wrong with me?
Is it serious?

до́кта уо́тс роН
уи́З ми:?
из ит си́риэс?

You must be
hospitalized
You must take a
medicine

ю маст би
хо́спитэлайзд
ю маст тэйк э
медсн

How do I take
this medicine?

ха́у ду ай тэйк
Зис медсн?

Вам нужно
сделать анализ
крови
Доктор, что со
мной?
Это серьезно?
Вас надо госпитализировать
Вы должны
принимать
лекарство
Как принимать
это лекарство?

186

холд Зэ брэС

ю маст хэв блад
тэст


Принимайте
одну таблетку
два раза в день
Мне нужна
диета?
Вам нужно соблюдать диету
Мне нужно
встретиться с
вами еще раз?

Take one tablet
two times a day

тейк уа́н тэ́блит
ту: таймз э дэй

Do I need a diet? ду ай ни:д э
да́йэт?
You should keep ю шуд ки:п ту э
to a diet
да́йет
Do I have to see ду ай хэв ту си:
you again?
ю эгэ́йн?

ЗУБНОЙ ВРАЧ
DENTIST
У меня болит зуб I have a toothache
У меня выпала
A filling has
пломба
come out
Пожалуйста, по- Please put in a
ставьте пломбу
filling
Вы можете удаCan you pull this
лить этот зуб?
tooth?
Больно?
Does it hurt?
187

ай хэв э
ту́:Сэйк
э фи́лиН хэз
кам а́ут
пли:з пут ин э
фи́лиН
кэн ю пул Зис
ту:С?
даз ит хё:т?


Прополощите рот Rinse your mouth ринс ё ма́уС
Сплюньте

Spit out

спит а́ут

АПТЕКА
PHARMACY
Где ближайшая
аптека?

Where is the nearest chemists (Brit.)/
drugstore (Amer.)?
Мне нужно
I need to have
лекарство по
this prescription
рецепту
filled
Do I need a preМне нужен
рецепт для при- scription for
обретения этого this medicine?
лекарства?
Можно ли приCan I buy this
обрести это лекар- medicine without
ство без рецепта? a prescription?
Дайте мне, пожа- Please give me
луйста, что-ниsomething for
будь от боли
ache
188

уэ́а из Зэ ни́эрист ке́мистс/
дра́гсто:?
ай ни:д ту
хэв Зис прискри́пшн филд
ду ай ни:д э
прискри́пшн фо
Зис медсн?
кэн ай бай Зис
мэдсн уиЗа́ут э
прискри́пшн?
пли:з гив ми:
са́мСиН фо: эйк


Дайте, пожаGive me ...,
луйста, ...
please
болеутоляющее an analgesic

гив ми: ..., пли:з

жаропонижающее
закрепляющее

an obstipant

э фи́брифью:дж
эн о́бстипэнт

a laxative, a
purgative
sleeping pills

э лэ́ксэтив, э
пё:гэтив
сли́:пиН пилз

слабительное
снотворное

a febrifuge

эн энэлджи́:зик

успокоительное a sedative

э сэ́дэтив

Нет ли у вас
аналога этого
лекарства?
Дайте,
пожалуйста,
йод и вату

Do you have an
analogue of this
medicine?
Give me some
iodine and cotton wool, please

ду ю хэв эн
э́нэлог ов Зис
медсн?
гив ми: сам
а́йэдин энд котн
ву:л, пли:з

I am far-sighted

ай эм фа́сайтид

ОПТИКА
OPTICS
У меня дальнозоркость

189


У меня близорукость
Мне нужна
новая оправа
Мне нужно заменить стекло
Я хочу купить
футляр для
очков

I am short-sighted
I need new
frames
I need to change
the lens
I want to buy a
glasses case

ай эм шо́:тсайтид
ай ни:д нью:
фрэймз
ай ни:д ту
чейндж Зэ лэнс
ай уо́нт ту бай э
гла́сиз кейс

МЕДИЦИНСКИЙ ПЕРСОНАЛ
MEDICAL PERSONNEL
врач

doctor

до́кта

гинеколог

gynaecologist

гайнико́лэджист

кардиолог

cardiologist

ка:дио́лэджист

медсестра

nurse

нё:с

невропатолог
окулист

neuropathologist ньюэроупэСо́лэджист
oculist
о́къюлист

онколог

oncologist
190

онко́лэджист


отоларинголог
педиатр

otorhinolaryngologist
pediatrician

отэриноуларинго́лэджист
пи:диэтри́шн

стоматолог

dentist

дэ́нтист

терапевт

therapeutist

Серэпью́:тист

уролог

urologist

юэро́лэджист

хирург

surgeon

сё:джн

ЧАСТИ ТЕЛА И ОРГАНЫ
BODY PARTS AND ORGANS
бедро

hip

хип

бок

side

сайд

бровь

eyebrow

а́йбрау

веко

eyelid

а́йлид

вена

vein

вэйн

волосы

hair

хэ́а

глаз

eye

ай

голова

head

хэд

горло

throat
191

Сро́ут


грудь

breast, chest

брэст, чест

губа

lip

лип

десна

gum

гам

железа

gland

глэнд

желудок

stomach

ста́мэк

живот

belly

бэ́ли

зуб

tooth

ту:С

кисть

hand

хэнд

кишечник

intestine

интэ́стин

кожа

skin

скин

колено

knee

ни:

кость

bone

бо́ун

кровь

blood

блад

ладонь

palm

па:м

легкое

lung

лаН

лицо

face

фэйс

лоб

forehead

фо́рид

лодыжка

ankle

энкл
192


локоть

elbow

э́лбоу

лопатка

shoulder blade

шо́улда блэйд

мозг

brain

брэйн

мышца

muscle

масл

нерв

nerve

нё:в

нога

leg

лэг

ноготь

nail

нэйл

нос

nose

но́уз

палец

фи́нга, то́у

печень

finger (на руке),
toe (на ноге)
liver

плечо

shoulder

ли́ва
шо́улда

подбородок

chin

чин

позвоночник

spine

спайн

почки

kidneys

поясница

ки́дниз
small of the back смо:л ов Зэ бэк

ребро

rib

риб

рот

mouth

ма́уС

рука

arm

а:м
193


селезенка

spleen

спли:н

сердце

heart

ха:т

спина

back

бэк

стопа

foot

фу:т

тело

body

бо́ди

ухо

ear

шея

neck

и́э
нэк

щека

cheek

чи:к

ягодица

buttock

ба́тэк

язык

tongue

таН

аллергия

allergy

э́лэджи

анализ

analysis

энэ́лисис

ангина

tonsillitis

тонсила́йтис

аппендицит

appendicitis

эпэндиса́йтис

аппетит

appetite

э́питайт

СЛОВАРЬ
VOCABULARY

194


аптека

болезнь

chemist’s (Brit.)/ ке́мистс/дра́гdrugstore (Amer.); сто:; фа́:мэси
pharmacy
astigmatism
эсти́гмэтизм
short-sightedшо́:тса́йтиднис
ness
illness
и́лнэс

боль

pain

пэйн

больница

hospital

ха́спитл

воспаление

inflammation

инфлэмэ́йшн

воспаление
легких
вывих

pneumonia

нью:мо́униа

dislocation

дислоке́йшн

вызывать врача

call a doctor

ко:л э до́кта

выписать рецепт
гастрит

write out a prescription
gastritis

райт а́ут э прискри́пшн
гэстра́йтис

астигматизм
близорукость

головокружение dizziness
грипп

flu

ди́зинис
флу

давление

blood pressure

блад прэ́ша

дальнозоркость

far-sightedness

фа́:са́йтиднис

195


делать анализ

do an analysis

ду эн энэ́лисис

делать укол

give an injection

дыхание

breathing

гив эн инджэ́кшн
бри́:ЗиН

жар

fever

заноза

splinter

фи́:ва
спли́нта

запор

constipation

констипэ́йшн

зрение

vision

вижн

зубная боль

toothache

ту́:Сэйк

изжога

heartburn

ха́:тбё:н

компресс

compress

ко́мпрэс

лечение

treatment

лечить

treat

три́:тмэнт
три:т

нарыв

abscess

э́бсис

насморк

cold in the head

ко́улд ин Зэ хэд

обморок

fainting

фэ́йнтиН

ожог

burn

бё:н

операция

operation

опэрэ́йшн

острая боль

sharp pain

ша:п пэйн

196


отравление

poisoning

по́йзниН

перевязка

dressing (раны);
bandage
bandage

дрэ́сиН; бэ́ндидж
бэ́ндидж

перевязывать
пломбировать
зуб
повышенное
давление
поликлиника

fill a tooth

фил э ту:С

high blood pressure
clinic

хай блад прэ́ша

пониженное
давление
прививка

low blood pressure
inoculation

инокъюлэ́йшн

принимать
лекарство
простуда

take medicine

тэйк мэдсн

cold

ко́улд

пульс

pulse

палс

рана

wound

у:нд

рвота

vomiting

во́умитиН

сердечный
приступ
скорая помощь

heart attack

ха:т этэ́к

ambulance

э́мбъюлэнс

197

кли́ник
ло́у блад прэ́ша


соблюдать
диету
соблюдать
постельный
режим
температура

follow a diet

фо́лоу э да́йэт

stay in bed

стэй ин бед

temperature

тэ́мприча

тошнота

nausea

но́:сьа

травма

injury

туберкулез

tuberculosis

удалить зуб

pull a tooth

и́нджри
тью:бёкъюло́усис
пул э ту:С

укол

injection

инджэ́кшн

язва

sore (наружная); ulcer
(внутренняя)

со:; а́лса

198


ПОГОДА. ВРЕМЕНА ГОДА
WEATHER. SEASONS.
ПОГОДА
WEATHER
Какая сегодня
погода?
Сегодня ...

What is the
weather like
today?
Today it is ...

тудэ́й ит из ...

холодно

cold

ко́улд

жарко

hot

хот

прохладно

cool

ку:л

тепло

warm

уо́:м

Какая сегодня
температура?
Завтра температура повысится

What is the temperature today?
The temperature will go up
tomorrow

уо́т из Зэ тэ́мприча тудэ́й?
Зэ тэ́мприча
уи́л го́у ап тумо́роу

199

уо́т из Зэ уэ́За
лайк тудэ́й


Идет дождь

It’s raining

итс рэ́йниН

Сегодня ветрено (солнечно)
Сегодня плохая
погода
Идет снег

It is windy (sunny) today
The weather is
bad today
It’s snowing

ит из уи́нди
(са́ни) тудэ́й
Зэ уэ́За из бэд
тудэ́й
итс сно́уиН

ВРЕМЕНА ГОДА
SEASONS
В году двенадцать месяцев
Зимой

There are twelve Зэ́а а: туэ́лв
months in a year манСc ин э е́а
In winter
ин уи́нта

зима

winter

уи́нта

весна

spring

сприН

лето

summer

cа́:мэ

осень

autumn (Brit.)/
fall (Amer.)

о́:тэм/фо:л

200


ДНИ НЕДЕЛИ. МЕСЯЦЫ
DAYS OF THE WEEK. MONTHS
ДНИ НЕДЕЛИ
DAYS OF THE WEEK
Какой сегодня
день?
Сегодня ...

What day is it
today?
Today is ...

уо́т дэй из ит
тудэ́й
тудэ́й из..

будний день

a working day

э уэ́:киН дэй

выходной день

a day off

э дэй оф

Какое сегодня
число?
В неделе семь
дней
В понедельник

What is the date
today?
There are seven
days in a week
On Monday

уо́т из Зэ дэйт
тудэ́й?
Зэ́а а: се́вен
дэйз ин э уи́к
он ма́нди

понедельник

Monday

ма́нди

вторник

Tuesday

тью́:зди

среда

Wednesday

уэ́нзди

четверг

Thursday

Сё:зди

пятница

Friday

фра́йди
201


суббота

Saturday

сэ́тэди

воскресенье

Sunday

са́нди

В декабре

In December

ин дисе́мба

январь

January

джэ́ньюари

февраль

February

фэ́бруари

март

March

ма:ч

апрель

April

э́йприл

май

May

мэй

июнь

June

джу:н

июль

July

джула́й

август

August

о́:гэст

сентябрь

September

сэптэ́мба

октябрь

October

окто́уба

ноябрь

November

нове́мба

декабрь

December

дисе́мба

МЕСЯЦЫ
MONTHS

202


ВРЕМЯ. ДАТЫ
TIME. DATES
Который час?

What is the time? уо́т из Зэ тайм?
Пять минут
Five minutes past файв ми́нитс
третьего
two
паст ту:
Четверть
A quarter past
э куо́та паст эйт
девятого
eight
Полчетвертого
Four thirty (Half фо: Сё:ти (ха:ф
past four)
паст фо:)
Без четверти пять A quarter to five э куо́та ту файв
Без пяти шесть
Ровно семь

Five minutes to
six
Seven sharp

файв ми́нитс ту
сикс
се́вен ша:п

Около восьми

About eight

Через ...

In ...

эба́ут эйт
ин ...

двадцать минут twenty minutes

туэ́нти ми́нитс
ха:ф эн а́уа

полчаса

half an hour

Какое сегодня
число?
Несколько ...
тому назад
дней

What date is it
today?
Several ... ago

уо́т дэйт из ит
тудэ́й?
сэ́врэл ...эго́у

days

дэйз
203


недель

weeks

месяцев

months

лет

years

Год назад

A year ago

е́аз
э йэ́а эго́у

Утром

In the morning

ин Зэ мо́:ниН

В полдень

At noon

эт ну:н

Днем

In the afternoon

ин Зэ а́:фтэну́:н

Вечером

In the evening

ин Зэ и́:вниН

В полночь

At midnight

эт ми́днайт

Ночью

In the night

ин Зэ найт

В течение дня

During the day

Сегодня

Today

дью́эриН Зэ дэй
тудэ́й

Вчера

Yesterday

Завтра

Tomorrow

Позавчера

The day before
yesterday

Послезавтра

The day after
tomorrow

Зэ дэй бифо́:
йе́стэдэй
Зэ дэй а́:фтэ
тумо́роу

Вчера утром

Yesterday
morning

йе́стэдэй
мо́:ниН

204

уи́:кс
манСс

йе́стэдэй
тумо́роу


Завтра днем
Сегодня
вечером
Каждый день

Tomorrow
afternoon
Tonight/This
evening
Every day

тумо́роу
а́:фтэну́:н
туна́йт/Зис
и́:вниН
э́ври дэй

На этой
(прошлой,
будущей)
неделе
В этом (прошлом,
будущем) году
Сейчас

This (last, next)
week

Зис (ла:ст,
нэкст) уи́:к

This (last, next)
year
Now

Зис (ла:ст,
нэкст) йэ́а
на́у

Сейчас же

Right now

райт на́у

Недавно

Not long ago

нот лоН эго́у

Не так давно

Not so long ago

Давно

Long ago

нот соу лоН
эго́у
лоН эго́у

Через ...

In ...

ин ...

год

a year

э йэ́а

две недели

a fortnight

э фо́:тнайт

полгода

six months

сикс манСс

205


СЛОВАРЬ
VOCABULARY
век

century

сэ́нчури

вечер

evening

и́:вниН

год

year

йэ́а

день

day

дэй

месяц

month

манС

минута

minute

ми́нит

неделя

week

уи́:к

ночь

night

найт

полдень

afternoon

а́:фтэну́:н

полночь

midnight

ми́днайт

полчаса

half an hour

xa:ф эн а́уа

секунда

second

сэ́кэнд

сутки

24 hours

туэ́нти фо: а́уаз

утро

morning

мо́:ниН

час

hour

а́уа
206


ВЫВЕСКИ
SIGNS
АВТОБУСНАЯ
ОСТАНОВКА
АПТЕКА

BUS STOP

БАР

CHEMISTS (Brit.)
DRUGSTORE (Amer.)
BAR

БУКИНИСТИЧЕСКИЙ
МАГАЗИН
БУФЕТ

SECOND-HAND
BOOKSHOP
BUFFET

ВВЕРХ

UP(STAIRS)

ВНИЗ

DOWN(STAIRS)

ВСЕ БИЛЕТЫ
ПРОДАНЫ
ВХОД

SOLD OUT

ВХОД БЕСПЛАТНЫЙ

ADMISSION FREE

ВХОД ЗАПРЕЩЕН

NO ADMISSION

ВЪЕЗД ЗАПРЕЩЕН

NO ENTRY

ВЫХОД

EXIT

ГАЛАНТЕРЕЯ

HABERDASHERY

ENTRANCE

207


ГАСТРОНОМ

FOOD STORE

ДОПУСКАЮТСЯ
ТОЛЬКО ЛИЦА В
ВОЗРАСТЕ 21 ГОДА И
СТАРШЕ
ДАМСКИЙ ТУАЛЕТ

21 AND OVER ONLY

LADIES, WOMEN

ЗАБРОНИРОВАНО

RESERVED

ЗАКРЫТО

CLOSED

ЗАКУСОЧНАЯ

SNACK-BAR

ЗАНЯТО

ENGAGED

ЗАПАСНЫЙ ВЫХОД

EMERGENCY EXIT

ИГРУШКИ

TOYS

КАССА

CASH-DESK

КАФЕ

CAFE

КНИГИ

BOOKS

КОРМИТЬ ЗВЕРЕЙ
ВОСПРЕЩАЕТСЯ
КУЛИНАРИЯ

DO NOT FEED THE
ANIMALS
DELICATESSEN
DEPARTMENT
NO SWIMMING

КУПАТЬСЯ
ЗАПРЕЩЕНО

208


ЛЕСТНИЦА

STAIRS

ЛИФТ

LIFT (Brit.), ELEVATOR
(Amer.)

МЕДПУНКТ

FIRST-AID POST

МЕСТО ДЛЯ КУРЕНИЯ SMOKE HERE
МЕТРО

UNDERGROUNG (Brit.),
SUBWAY (Amer.)

МУЖСКОЙ ТУАЛЕТ

GENTLEMEN, MEN

НА СЕБЯ

PULL

НЕ КУРИТЬ

NO SMOKING!

НЕ РАБОТАЕТ

OUT OF ORDER

НЕ СОРИТЬ

NO LITTERING

ОБЪЕЗД

DETOUR

ОДНОСТОРОННЕЕ
ДВИЖЕНИЕ

ONE-WAY ROAD

ОПАСНО

DANGER

ОПАСНЫЙ ПОВОРОТ

DANGEROUS TURN

ОПТИКА

OPTICS

ОСТАНОВКА
ЗАПРЕЩЕНА

NO STOPPING
209


ОСТОРОЖНО

CAUTION

ОСТОРОЖНО! ЗЛАЯ
СОБАКА!
ОСТОРОЖНО!
ОКРАШЕНО!
ОТ СЕБЯ

BEWARE OF THE DOG

ОТЕЛЬ

HOTEL

ОТКРЫТО

OPEN

ПАРИКМАХЕРСКАЯ

HAIRDRESSER’S

ПЕРЕХОД

CROSS HERE

ПО ГАЗОНУ НЕ
ХОДИТЬ
ПОДАРКИ

KEEP OFF THE GRASS

ПОЖАРНАЯ
ЛЕСТНИЦА
ПОЧТОВОЕ
ОТЕДЕЛЕНИЕ
ПРИСТЕГНИТЕ
РЕМНИ
БЕЗОПАСНОСТИ!
ПРОДАЕТСЯ

FIRE ESCAPE

WET PAINT
PUSH

GIFTS

POST-OFFICE
FASTEN YOUR SEAT
BELTS!
FOR SALE
210


ПРОДУКТЫ

FOOD STORE

ПРОЕЗД ЗАКРЫТ

ROAD CLOSED

ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН

NO TRESPASSING

РАСПРОДАЖА

SALE

РЕМОНТ ОБУВИ

SHOE REPAIRS

СПОРТТОВАРЫ

СТОЛОВАЯ

SPORTSWEAR
DEPARTMENT
INFORMATION
BUREAU
CANTEEN

СТОЯНКА

PARKING

СТОЯНКА
ЗАПРЕЩЕНА
СТОЯНКА ТАКСИ

NO PARKING

СПРАВОЧНОЕ БЮРО

TAXI

СЪЕМКА ЗАПРЕЩЕНА NO CAMERAS
ТАБАК

TOBACCO

ТЕЛЕФОН

(TELE)PHONE

ТУАЛЕТ

TOILETS, W.C.

211


СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
LIST OF ABBREVIATIONS

(Данные сокращения в основном используются
для написания смс-сообщений и переписки в сети
интернет.)
143
2L8

"I love you"
"Too Late"

2BH
4U
4YEO

"to be honest"
"For you"
"For Your Eyes
Only"
"As A Matter Of
Fact"
"Account"

AAMOF
Acc
AFAIK
AFAIR
ASAP
ASL или A/S/L

"As Far As I
Know"
"As Far As I
Remember"
"As Soon As
Possible"
"Age Sex
Location"
212

Я тебя люблю
Слишком
поздно
Честно говоря
Для тебя
Только для
твоих глаз
На самом деле
...
Учетная запись,
счет
Насколько я
знаю
Насколько я
помню
Как можно
быстрее
Возраст, пол, место проживания


ATM

BBIAB

В данный
момент
Вернемся к
теме
"Bye, Bye"
Пока (до
свидания)
"Be Back In A Bit" Сейчас вернусь

BBL

"Be Back Later"

BBS

"Be Back Soon"

Еще вернусь
(позже)
Скоро вернусь

BFF
BRB

"Best Friends
Forever"
"Be Right Back"

Лучшие друзья
навсегда
Сейчас вернусь

BTW

"By The Way"

Кстати, ...

C&P или CP

"Copy and
Paste"
"See You"

Копировать и
вставлять
Увидимся

B2T или BTT
BB

CU

"At The
Moment"
"Back To Topic"

CUL8R или
CUL
CYA

"See You Later"

Увидимся
позже
"See You Again" Еще увидимся

DL или D/L

"Download"

DND

"Do Not Disturb" Не беспокоить
213

Загрузка


EOD
EOM
EOT
FAQ

"End Of
Discussion"
"End Of
Message"
"End of Text"

Разговор
закончен
Конец послания
Конец текста

G

"Frequently
Часто задаваеAsked Questions" мы вопросы
"Follow Up (to)" Следуй по
ссылке
"For Your Eyes
Только для тебя
Only"
"For Your Infor- Чтоб ты знал
mation"
"Grins"
Усмешка

G2G или GTG

"(I) Got To Go!"

Мне надо идти

GF

"Girlfriend”

GJ

"Good Job"

GL

"Good Luck"

Подружка,
девушка
Хорошая
работа!
Удачи!

GN(8)

"Good Night"

FUP, FUP2
FYEO
FYI

214

Спокойной
ночи


Grats
HAND
HF
HTH
IC
IDK
IIRC
ILU/ILY
IMHO
IMNSHO
IMO
IRL

"Congratulations
... "
"Have a nice
day"
"Have fun"

Поздравления!

Желаю хорошего дня
Хорошо повеселиться
"Hope This
Надеюсь, это
Helps"
помогло
"I See"
Вижу, понимаю
"I don’t know ... " Я не знаю
"If I Remember Если я правильCorrectly ... "
но помню
"I Love U/You” Я тебя люблю
"In My Humble/ По моему
Honest Opinion" скромному мнению, «ИМХО»
"In My Not
По моему не
So Humble
очень скромноOpinion"
му мнению
"In My Opinion" По моему мнению
"In Real Life"
В реальной
жизни
215


JFYI

Просто для
информации
Для записи

JK или J/K

"Just For Your
Information"
"Just for the
record(s)"
"Just Kidding"

k/kk/kay

"OK"

ОК

LOFL

Просто валяюсь
(от смеха)
Громкий смех

mom

"Lying on the
Floor Laughing"
"Laughing Out
Loud"
"Moment"

N/A

"Not Available"

Не доступен

n8

"Night"

nc

"no comment"

nb/noob/n00b

"Newbie"

np

"No Problem"

NSFW

"Not Safe For
Work"

Спокойной
ночи
Без комментариев
Новичок, начинающий
Без проблем, не
проблема
Небезопасное
соединение,
ссылка

JFTR

LOL

216

Шучу, шутка

Минуточку


NVM

"Never mind"

ORLY?

"Oh really?"

OMG

"Oh My God"

OT

"Off Topic"

Боже мой!
(удивление)
Не по теме

PLS/PLZ/PLX

"Please"

Пожалуйста

POV

"Point of view"

Точка зрения

PPL

"People"

Народ, толпа

RE
RE

"Response"/"Re- Ответ
ply"
"Return(ed)"
Возврат

RL

"Real life"

ROFL/ROTFL

"Rolling on (the) Валяюсь от
Floor Laughing" смеха
"Signatur"
Подпись

SIG
SMH
SO
Sry

"Shaking My
Head"
"Significant
Other"
"Sorry"
217

Неважно, проехали
Правда?

Реальная жизнь

Качать головой
Лучшая (вторая) половина
Извини


TBH

"To Be Honest"

Честно говоря

TGIF

Слава богу, сегодня пятница!
Спасибо!

U
w8
WB

"Thank God It’s
Friday"
"Thanks/Thank
You"
"Thanks In
Advance"
"Too Much
Information"
"Talk To You
Later"
"You"
"wait"
"Welcome Back"

WE
WFM

"Weekend"
"Works For Me"

XOXO

"Hugs and
kisses!"
"Why?"
"You Are
Welcome"

THX/TNX/TX/
TY
TIA
TMI
TTYL

Y?
YAW или YW

218

Заранее
спасибо
Слишком много
информации
Поговорим
позже
Ты ...
Подожди..
Добро пожаловать обратно
Выходные
По мне, так
сойдет
Обнимаю и
целую!
Почему?
Пожалуйста


Содержание
ЗНАКОМСТВО. ACQUAINTANCE..................................... 4
САМОПРЕЗЕНТАЦИЯ. SELF-PRESENTATION........................... 4
ФОРМЫ ОБРАЩЕНИЯ. FORMS OF ADDRESS........................... 6
ФОРМУЛЫ ВЕЖЛИВОСТИ.
FORMULAS OF POLITENESS......................................................... 6
ВСТРЕЧА. MEETING....................................................................... 7
ВОЗРАСТ. AGE................................................................................... 8
СЕМЬЯ. FAMILY............................................................................... 9
ЯЗЫК. LANGUAGE........................................................................ 10
ПРОФЕССИЯ. PROFESSION......................................................... 12

ПОВСЕДНЕВНЫЕ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ
EVERYDAY WORDS AND EXPRESSIONS...................... 14
ПРИВЕТСТВИЕ. SAYING HELLO................................................ 14
ПРОЩАНИЕ. SAYING GOODBYE............................................... 15
СЛОВА БЛАГОДАРНОСТИ. WORDS OF GRATITUDE............ 16
ОБРАЩЕНИЕ С ПРОСЬБОЙ. REQUEST..................................... 17
СЛОВА СОЖАЛЕНИЯ. ИЗВИНЕНИЕ
WORDS OF REGRET. APOLOGIES.............................................. 19
ПОЗДРАВЛЕНИЯ И ПОЖЕЛАНИЯ
CONGRATULATIONS AND WISH................................................ 21
ПРИГЛАШЕНИЕ. INVITATION.................................................... 23
СОГЛАСИЕ. CONSENT.................................................................. 25
ОТКАЗ. REFUSAL........................................................................... 26
ДЕЙСТВИЯ ВО ВРЕМЕНИ. ACTIONS IN TIME........................ 27
ПРЕДПОЛОЖЕНИЯ. ASSUMPTIONS.......................................... 29
РАДОСТЬ. GLADNESS
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. WARNING................................................. 30
НАДЕЖДА. HOPE........................................................................... 32

219


СОМНЕНИЕ. DOUBT..................................................................... 32
РАЗЪЯСНЕНИЕ. EXPLANATION................................................. 33
УДИВЛЕНИЕ. SURPRISE............................................................... 34
РАЗДРАЖЕНИЕ. IRRITATION....................................................... 34
ВОПРОСЫ В ПРОЦЕССЕ ОБЩЕНИЯ
QUESTIONS IN THE COMMUNICATION PROCESS................. 35
СЛЭНГ, РАСПРОСТРАНЕННЫЕ
РАЗГОВОРНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ.
SLANG, COMMON COLLOQUIAL EXPRESSIONS............... 39
РАСПРОСТРАНЕННЫЕ СОКРАЩЕНИЯ СЛОВ
COMMON ABBREVIATIONS OF WORDS................................... 39
РАСПРОСТРАНЕННЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ
COMMON EXPRESSIONS............................................................. 41
ИДИОМЫ, ИДИОМАТИЧЕСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ
IDIOMS, IDIOMATIC EXPRESSIONS........................................... 43

ЧИСЛА И ЦИФРЫ
NUMBERS AND FIGURES.................................................. 47
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ГРАНИЦА. ТАМОЖНЯ
FRONTIER. THE CUSTOMS.............................................. 50
НА ВОКЗАЛЕ, В АЭРОПОРТУ
AT THE RAILWAY STATION, AT THE AIRPORT......................... 51
ПАСПОРТНЫЙ КОНТРОЛЬ. PASSPORT CONTROL................. 53

ГОРОД. CITY......................................................................... 56
ГОСТИНИЦА. HOTEL................................................................. 56
РЕГИСТРАЦИЯ В ГОСТИНИЦЕ
CHECKING IN AT HOTEL............................................................. 58
ПРОЖИВАНИЕ В ГОСТИНИЦЕ
HOTEL ACCOMODATION............................................................. 62
ВЫЕЗД ИЗ ГОСТИНИЦЫ CHEKING OUT OF THE HOTEL	���� 65
В ГОРОДЕ. IN THE CITY............................................................. 66

220


КОГДА ВЫ ПОТЕРЯЛИСЬ В ГОРОДЕ
WHEN YOU GET LOST IN THE SITY.......................................... 69
ТРАНСПОРТ. TRANSPORT........................................................ 73
ТАКСИ. TAXI................................................................................... 75
АВТОБУС. ТРОЛЛЕЙБУС. ТРАМВАЙ
BUS. TROLLEYBUS. TRAM.......................................................... 76
МЕТРО. METRO.............................................................................. 78

МЕСТА ОБЩЕСТВЕННОГО ПИТАНИЯ. ЕДА
EATING PLACES. FOOD..................................................... 81
ПОСУДА. CROCKERY................................................................... 87
СПОСОБЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
ПИЩИ. WAYS OF COOKING........................................................ 88
ВКУС И СОСТОЯНИЕ ПИЩИ
TASTE AND STATE OF FOOD....................................................... 89
ЗАКУСКИ. APPETIZERS................................................................ 90
ПЕРВЫЕ БЛЮДА. FIRST COURSES............................................ 91
ВТОРЫЕ БЛЮДА. SECOND COURSES....................................... 92
ГАРНИР. GARNISH......................................................................... 94
ДЕСЕРТ. DESSERT.......................................................................... 95
ФРУКТЫ, ЯГОДЫ. FRUIT, BERRIES........................................... 96
ОВОЩИ. VEGETABLES................................................................ 97
ЗЕЛЕНЬ, ПРИПРАВЫ. GREENS, SEASONING........................... 99
БЕЗАЛКОГОЛЬНЫЕ НАПИТКИ. SOFT DRINKS..................... 100
АЛКОГОЛЬНЫЕ НАПИТКИ. ALCOHOLIC DRINKS.............. 101

ШОПИНГ. SHOPPING....................................................... 103

ОДЕЖДА. CLOTHING.................................................................. 110
ОБУВЬ. SHOES.............................................................................. 116
ЧАСЫ И ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ
WATCHES AND JEWELRY........................................................... 117
ТОВАРЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ. CHILDREN’S GOODS......................... 119

221


ПАРФЮМЕРИЯ И КОСМЕТИКА
PERFUMERY AND COSMETICS................................................. 120
ЦВЕТЫ. FLOWERS....................................................................... 123
ТАБАЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ. TOBACCO............................................ 125
ПЕЧАТНАЯ ПРОДУКЦИЯ. PRINTED MATTER...................... 126
В ФОТОАТЕЛЬЕ. AT A CAMERA SHOP..................................... 128

ОБРАЗОВАНИЕ. УВЛЕЧЕНИЯ. ИНТЕРЕСЫ
EDUCATION. HOBBIES. INTERESTS............................ 130
ОБРАЗОВАНИЕ. EDUCATION................................................. 130
СПОРТ. SPORT............................................................................ 135
РАЗВЛЕЧЕНИЯ. ОТДЫХ.
ENTERTAINMENT. LEASURE TIME ACTIVITIES............. 144
КИНО. CINEMA............................................................................ 146
ТЕАТР. THEATRE.......................................................................... 149
МУЗЕИ И ВЫСТАВКИ. MUSEUMS AND EXHIBITIONS....... 153
ПАРК И ЗООПАРК. PARK AND ZOO........................................ 161
УВЛЕЧЕНИЯ. HOBBIES.............................................................. 162

БЫТОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
EVERYDAY SERVICES...................................................... 164

СФЕРА УСЛУГ. HUMAN SERVICES...................................... 164
ПАРИКМАХЕРСКАЯ
HAIRDRESSER’S/BARBER’S SHOP........................................... 164
САЛОН КРАСОТЫ
THE BEAUTY PARLOUR............................................................. 169
ХИМЧИСТКА. СТИРКА
DRY CLEANING. LAUNDERING................................................ 170
РЕМОНТ. REPAIR....................................................................... 171
РЕМОНТ ОБУВИ. SHOE REPAIR............................................... 171
РЕМОНТ ФОТОАППАРАТОВ. CAMERA REPAIR................... 171

222


РЕМОНТ СОТОВЫХ ТЕЛЕФОНОВ,
ПЛАНШЕТОВ, НОУТБУКОВ
REPAIR OF CELL PHONES, TABLETS, NOTEBOOKS ........... 172

СРЕДСТВА СВЯЗИ
MEANS OF COMMUNICATION...................................... 174

ТЕЛЕФОН. TELEPHONE............................................................. 176
ПОЧТА. POST OFFICE................................................................. 178

МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ. HEALTH CARE........... 182

ВРАЧ. DOCTOR.............................................................................. 183
ЗУБНОЙ ВРАЧ. DENTIST............................................................. 187
АПТЕКА. PHARMACY................................................................. 188
ОПТИКА. OPTICS......................................................................... 189
МЕДИЦИНСКИЙ ПЕРСОНАЛ. MEDICAL PERSONNEL....... 190
ЧАСТИ ТЕЛА И ОРГАНЫ. BODY PARTS AND ORGANS...... 191

ПОГОДА. ВРЕМЕНА ГОДА
WEATHER. SEASONS........................................................ 199

ПОГОДА. WEATHER.................................................................. 199
ВРЕМЕНА ГОДА. SEASONS..................................................... 200

ДНИ НЕДЕЛИ. МЕСЯЦЫ
DAYS OF THE WEEK. MONTHS..................................... 201
ДНИ НЕДЕЛИ. DAYS OF THE WEEK.................................... 201
МЕСЯЦЫ. MONTHS.................................................................. 202

ВРЕМЯ. ДАТЫ. TIME. DATES......................................... 203
ВЫВЕСКИ. SIGNS.............................................................. 207
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
LIST OF ABBREVIATIONS............................................... 207
223


СПРАВОЧНОЕ ИЗДАНИЕ

Карманный
русско-английский разговорник
для ежедневного пользования
Под редакцией Н.И. Светличной

Корректор М.И. Александрова
Ответственный за выпуск В.А. Яценко
Подписано в печать 11.12.2014 г.
Гарнитура «TimesNew Roman». Формат 60х90 1/32.
Бумага типографская. Печать офсетная. Усл. печ. л. 11.
Тираж 50000 экз. (1-й завод 10 000 экз.)
Заказ

Издательство «Аделант»
111024, Москва, прFзд Энтузиастов, д. 19 а
+7 (495) 995-20-04, 673-23-20, 995-20-57
adelantinfo@mtuFnet.ru
adelantbook@gmail.com
Интернет-магазин http://adelant.org
Оформление заказа по телефонам:
+7 (495) 995-20-04, 995-20-57, 673-23-20