[Σύγχρονη φιλοσοφική βιβλιοθήκη] John D. Bernal - Η επιστήμη στην ιστορία ΤΟΜΟΣ I (1982, Ι. Ζαχαρόπουλος)

ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ: Η Εμφάνιση και ο χαρακτήρας της Επιστήμης
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ: Η Επιστήμη στον Αρχαίο Κόσμο
Κεφάλαιο 2: Οι πρώτες ανθρώπινες κοινωνίες: Παλαιολιθική Εποχή
Κεφάλαιο 4: Εποχή του σιδήρου-Κλασικός πολιτισμός
ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ: Η Επιστήμη στην Εποχή της πίστης
Κεφάλαιο 5: Η Επιστήμη κατά το πέρασμα στη φεουδαρχία
Κεφάλαιο 6: Μεσαιωνική Επιστήμη και Τεχνική
Похожие
Μοναχισμός
Τέσσερα ποιητικά κείμενα του νέου συλλόγου θεολόγων
Текст
                    umu0oiy£Ji£| ЦмиЬоооукЬ илобХАпз
“ ZOVAOUOdVXVZ 'l ”
loujeg
Q uqop
Didoioi
лию
urluioius
H.


EYrXPONH Ф1ЛОЕОФ1КН ВШЛ1О0НКН
Тт| ocipd 5ied0vvei 6 E. I. Млпойю]?
TvrXog той прсототилои: Science in History
’E^dxpvXXo: АГуХт] ’AvrcovonovXov - МпрёХт]
© •/. ZAXAPOnOYAOS* йсЗбоеи; E. & M. ZaxaponovXou EJI.E.
'AOtjva, Ароакг] 6, rriX. 3233271, 3247791
JOHN DESMOND BERNAL
H ЕШЕТНМН
ETHN IETOPIA
TOMOE I
МЕТАФРАЕН
E. I. МШТЕАКНЕ
A0HNA 1982
«I. ZAXAPOnOYAOL»
'О John Desmond Bemal yewf|Or]KE oxf|v TpAav6ia xd 1901 rat anoddaae kv-
piax; ott|v ’AyyAia. Lno66aoe <pvatKf| ard Emmanuel College, ard Kaijinpn^. Ti?
лрштц £pevvi]TiK^ ipyaaiE^ той xi? npaypaxonoitioe ard Davy - Faraday Labora-
tory, Kdxco dnd w| 6ud0uv<Tq той Sir William Bragg. ’Apydrepa, indorpeve ord
Kaipnpir^ adv Lecturer Kai Eyivx Pot]0d? ДииОиУтт^ ‘Epeuvtbv aw|v KpuaxaAAo-
ypaqiia (1927-37). Td 1937 4кА£хтп« 'Eraipo? тт)? BaoiAurifc 'Exatpeiai; Kai xdv t-
6io xpdvo 6iopiarqKe atf)v *E6pa ФиаиЬ); axd Birkbeck College, rod Ilavenian]-
’piov той Aovdivov. Td 1963 ретат£0т)кс arf) vta *E6pa KpuaxaAAoypaipia^. Kaxd
xf| 6tdpKcta той itoAdpov, d Ka0qyt]TT|5 Bemal Eyivf imarnpoviKd^ айцРоъАхх; той
'Архпуой xtov Svvdvaapdvcov ’Emxeipxiorav. Td 1945 бюр(атт]К£ Пр6е6ро<; xxfc
'EniaTT|povurf|<; EupPovAevtiki)? ’Еттрот,? той 'Ynovpyeiov ’Epyaaia? icai dpyd-
тера йпт]р4тт)ое ard EupPovAEvrucd EupPodAio ’Avoucoddption? (Advising Coun-
cil on Building). Elvai 'AvremardAAov МЙл; xflv 'AKadtipiwv 'EmunipAv xrfc
ЕЕЕД, TTj? Odyyapia?, rioAwviai;, Poupavta?, BouAyapia;, TatxoaXofktKia;, Гер-
pavia; Kai Noppt)yia; Kai rigiTjOei dnd noAAd £dva navEmaxf)pia.
Td £pevvi]nKd Jpyo той КаОпуцтт) Bemal dipopa 6X&; ti? nAzupd; nfe кри-
отаЛЛоурачшц Kai Kvpiax; xd imarngovtKd dpyava, xi; dpdfeq auppExpia; Kai tf|
6opf) Kdfte dSotx; CXikwv. ’Epedvqae PioXoyiKb; 6X&; ц£ 6Xo Kai nid advOsTq &opf|
Kai (| aupPoXf) той dnfjp^e вереХшкт|. ITtd npdaqxrta, Jkove peydAE? ouvOetik^ 4p-
yaaiE^ ard nsdia rife лро&Еиатк xifc ijtinfc Kai той (|Ашкой аиаттщато$. AisvOuvei
то £руаатт|рю, пой rd £v6ta<p£povrd той itepiAagpdvouv т(; &оц&; piopT]Zav,K<»v
npoiovTUv. 'Ev6ia<p4p&r|K£ ndvroxs ytd tt|v nepaapdvti, rf|v napouaa Kai tf| piA-
Aovaa (axopia xwv imaTqpAv ка( т(^ bnaTqpovtid; rq,; avvbtEiE^. Tigf|0i)KE p£ rd
ppapsio Atviv ytd tt|v Eipf|vr] xd 1953 ка( rd MerdAAto Grotius rd 1959.
’О КаОт)ут]тпд Bernal Eypaye rd pipAia:TAe World, the Flesh and the Devil
(1929), The Social Functions of Science (1939), The Freedom of Necessity (1949),
The Physical Basis of life (1951), Marx and science (1952), Science and Industry in
the Nineteenth Century (1953), Science in History (1954, dvaPsmpTintvT] xd 1957
Kai 1965), World without hw (1958, dvaOeffipT|p£vT] xd 1960) ка( The Origin of Li-
fe (1967).
ПЕИЕХОМЕЫА
Ецце1<1ХЯ1 tod цЕта<рраотт|	EeX. 9
ПроХоуо^ tod КаОг|уг|тт] P. Biquard	11
ПроХоуо? отд Epyo	15
ПрбХоуо^ otf|v тр(тт) Екбооп	25
ЕПцеш>оп	33
EdxapiOTia; tod J.D. Bernal	35
ПрдХоуо<; oTqv TfiXEDrala Екбоап	37
MEPOE ПРОТО: 'H Ецфдуют] Kai д характера?
Tfjq’Eniorfipnq	45
КЕфаАаю 1: Eloaycoyf]	47
MEPOE AEYTEPO: 'H ’Етаттщп
ordv 'Apxaio Koopo	91
KapdAaio 2: 01 л part eq dvOptbntva;
KOivcovieq: ПаАаюХЮпсп 'Enoxn	97
K.E<pdAato 3: TEiopyia Kai ПоХгаоцд*;	123
KstpaAato 4: ’Елохп tod aidrjpoD-ICAaaiKdq noXntopdq	173
MEPOE TP ITO: 'H ’Етпотт)цт] orf|v Enoxn tn? niorn?
Eioaycoyn отд MEpoq Tpiro	273
KEcpaAaio 5: 'H Елюттщц катд тб лЕраоца orf] фЕоо6арх<а	277
КЕфдЛаю 6: MeaaicoviKn ’Етпатпцц Kai Texvikt]	315
EnpEKixjEiq	365
ВфАлоураф{а	381

Tpvn] бкбостт], 1969
То fltflMo too J.S. Bernal ретафраотгрсе то 1959, ре fldor] Ttj
беотерр (тоте) dyyhtaj йкбоог] той оГкои С .A. Watts. dtdrpopa yeyo-
vata dev Ьитрёу/av va ёкЗовеГ to fltflho ineivt] ттр> ёпо^П- To 1967
ijrav nah Etoipo ytd to wnoypcupeib, 9ewpr]pevo pe floor] Ttjv тргтг]
ёкдоог]. ’О ipyippo^ Trfc SiKrawpiat; ipnodtoe Ttjv ёкбооу too.
Erjpepa napadideTai, iniTeXovQ, otov TU.r]va dvayvwoTt], рета dnd
vea tewptjot] той хе1Р°УР^Ч>ои> к<ч' W п’с прооОт]ке$
тетраторг]$ TeXevTaiat; йк6оог]<;. Kat 0еЛ.ш va eilxaptOTijoo} tov
Кадт]уг]тг1 Pierre Biquard, <рйо Kai ouvepyaTr] той deipvtforov Ber-
nal, пой dvranoKpiOrpce провора OTrjv napdrcXtforj poo va npoXoyioet
Ttjv iAXqvtKtj йкЗоог] той руг^еюкой айтой йруоо.
EJ. Мштоакгк

ПроХоуод той каОлул'сл Pierre Biquard yid ttjv tAAqviKT)
Екбоот]
'0 John Desmond Bernal, nod yewq&qKe rd 1901, dqpooieooe £-
va npwro ftifikio, *'0 Kdopo;, if оарка Kai d diafloloi;», oirpeii; ad-
Toi ixBpoi rqq dpOoAoyiKqq окёу/qt;.
A<piepd>vovra<; Eva dvriwm той PifiAioo ото Frederic Joliot-
Curie, Eypatpe orqv npdrtq oeAida:
«А Fred, in esperance qu' il s’ amuse de ces ideesjuveniles» (отд
<PpeidepiKo, рё rqv dAitida vd diaoKedaoei рё adreg ng veavixeg
ideeq).
Праураи, oi *veavuce<;» adret; ideeq dev Enaipav vd ddqyoov n;
окёц/q too oe SAq tri didpKeia pia; dnap^qt; nod oqpadeoerai dm Eva
d&ooqpeiwTO dniorqpoviKo Epyo, dm длАооогржё; Kai KoivwvioAoyi-
кё; dpyaoie; Kai dm pia dXoKXqpwriKtj npooamiKtj orpareooq orqv
dnepaomoq rqq AiKaioouvq;, rq<; ’EXeudepia; Kai rq<; Eipqvq;, бле-
paonioq mo dev pmpei vd voqOei%a>pi<; rqv dvalooq too poXoo rqt;
EniOTqpq; orqv dvOpdmivq Koivwvia.
Его Ketpalaio mo dtpiepcbverai отд ttdaipova», d Bernal iniKpivei
Sva dnd rd <Sceptical Essays» too Bertrand Russell Kai ypdupei:
tloax;, mp’ 5ka adrd, if dknida KaOopi&i orqv npaypariKdrqra
&v pid dmyq eivai dxi dqpioopyuaf. AAAa if ffmp^q dknidat; oe pid
Koivwvia dmiaodqmre £m%q<;, dfaptarai pe rq oeipa rq<; dm mAAa
ave^epeovqra ppxoAoyiKa, oiKovopiKa Kai mkiriKa atria, de vopiijti)
5ti oi napdyovrer; adroi eivai pooriKq; та^еох;, <Ша 5ti dmiroov oq-
pavriKij dvdXooq».
Fia vd «^epnepdey/ei» dAoot; adrooq root; mpayovret;, d Bernal
катаАгф va peAertjaet rig dAArjAenidpaaeig dvapeaa artjv Emartjpt]
Kai rtjv Kotvaivia, тдао отд napeAOov, бао ка! atjpepa.
Лека xpovia dpyorepa dtipoaicDoe Eva fiifikio пои dtarripeinavra
rd KupoQ too: 'O KotvcoviKog PdAog rrjg 'EntcTijprig. ЕтдрфАю
adro dvaAoet Kai d&psovd rig dpdoAoyiKeg dDvardrrjTeg yta nfv dpyd-
vcoar] rrjq dniartipoviKijg yvdtarjg Kai rrjg rexvtKTjg. To fiifikio adro 6-
акг]ае arjpavriKtj inidpaor) atrfv dvanrofy] rfjg dpyavatarjg rrjg ’Em-
orrjpr); perd rd тёАод too noAepoo, Kai adro 6%i pd 'o ortj MeyaAt]
Bperavia.
n£pacav 2 xpovia Kai rd 1949 dripoaieDoe to «The Freedom of
Necessity» (’H ’EAeoOepia Tfjq ’AvayKtjg), отд dnoio dvanroa-
oei njv idea 6ti tj npaypariKtj dAeoffepia tod dvffpdmou dev pnopet va
прокбу/ei пера dno rtjv Karavorjat] Kairov ёАеухо tod nepiftdAAovroq.
Лё 9a rjdeAa, p' adrtj Ttjv dnAtj dnapiOptyat], va dr/piODpytjaa> rtjv
dvronworj 6ri d J.D. Bernal Epeve aiwTvrjAdq KaidSpavijq dvapeoa o’
adret; rig дг/poaieooeiq. AAAa ffa xpEia^drav hoAdq /шро; ytd va деб-
ош pta nepiArppr], ёотш, rfjq dmoTrjpoviKfjq Kai rijq noAtTiKfjq tod
драстг^рютгутад, кавшд ка1 rdiv fiAAaw PtfiAmv tod. Gd dnEvdDpicu)
шотдоо, то onoodaio pdAo tod ettjv dntorrjpovtKtj рсАётг] rdiv npo-
РАг)ратшу под ёветЕ d dytbvag dvavriov rrjg xtTAepiKijg Tsppaviag Kai,
eidtKa, ortj AenroAdya npoewipaoia rrjg dndpaorjg ortj Noppavdia,
TOV ’lODVtJ tod 1944.
To 1954 d Bernal d^pooieDOE rd fpyo hod pnopei va 9ешрг}0еГ
adv то ёпютёуаара rdiv dnacxoAtjcetov Kai rfjg PaOmEprig окЁц/г]д
tod: To 'H'EntcTtjpr] artjv Taropia.
To PtPAio adr6 IkavE aiaPtjar] стгр> ярштг] tod poprptj, dAAa d
ooyypa^eag dev то Оешрцае dpKero. "Ета, то 1965 dtipoaieooe rtjv
dvreAatg ^avadooAepevr) ёкдоог) nod, perd dno noAAig dAAeg pera-
(ppdaetq, drjpooiederai arjpepa artjv dAArjvtKtj уАшааа. Etxa to npovo-
pto va etpat, ini noXka xpovia, tpiAog tod J J). Bernal. Etpat Aotnov
PePatog 6ti 0a tjrav edroxtjg va ёрАепе то ёруо wd va drjpootederat
ortj x^Pa nod, oi npdyovoi тг)д, бпшд £xzi ypatpet:
«Oi TAArjveg de drjptODpytjaav noAtriapo, обте wv KArjpovdprjaav
— tov dvaKaADipav»\(aeA. 162 tod dyyAiKOD Ketpevoo).
~OAa rd npopArjpara nod noAAoi dvaKoAunroov poAtg atjpepa, pe-
12
Xerouvrai ida> dnd Sva avyypatpia {каю va oMafiei Taordypova nfv
Koivwvia flag, oi pid doopivrf oriypij, oi SXrf Trj уешураднку йктаот)
Kai tijv i&Xi&i nod pag dbr/yrjOE OTrj orfpepivij oTiyptj Tfjg ioropiag
ftag.
"Onwg iypaye d peyaXog Bperavog iniorffpovag Joseph Need-
ham:
t'H Science in History eivat dvapipioPtjTrjTa ij каХотерг) pap-
dfOTiKrf loTopia Tfjg EmoTfjprig an;v dyyXiKij уХаюоа». '0 tdiog ouy-
ypaipiag Лее» yia tov Bernal, Sti ijrav d mo odpavioTijg dnd тобдрар-
Сютёд tpdoooipoug. Trp> iSia dvappio/hjTrrra Kpiorf diawndivei Kai d
Dorothy Hodgkin, flpafieio Nopnek:
»'H nvevpariKij парцбоат) otijv dnoia dvijKei d Bernal, £vd> /?e-
fiaiwg nepikapPavEi to Mapt, ijrav navw dn'Ska ij napddootj тойдр-
вокоуюрой ка! той Odpaviopov rrjg ’Avayiwtjorjg — nod nrjya&i dnd
to Aeovapvro vra Bivrai, tov Mniikov Kai tov Kopivioug».
'0 dnoXoyiopog той ог/раткой йруои поб npaypawnoirfoe d
Bernal, yia va npoadiopioei Ttj 0eo^ Tijg dnianjp^g otijv ioropia Kai
va Kara<$ei<fei рё notov тропо та koivwviko npoftkripaTa dvrentdpodv
OTtjv dvamv^rj Tijg intarijpr)g, топоветобута! OTtfv mo кадарг] im-
oTtjpoviKfj Kai dvdpamtoriKtj napa&oat]. Tov dnokoytopd абто, tov
SiawnwvEi d tSiog cbg i^rjg:
xTvwpilipvpE orfpepa какбтЕра ёкегю поб di yvwpiCpvpE. Абтб
div Eivat npdypappa акЕппкюрой. Eivai npdypappa yia dpaorj».
Oi npwTEg iKddaEig той »’H ’EnioTripri OTtjv Toropia», npo-
KaXsoav nokkankig avCrjrtjoEig Kai iniKpioEig iviorE ivrovEg dnd
iKEivEg поб dnoppinrouv кавв вбХюрб». Абтб div inrjpiaoe tov Ber-
nal, Snwg div tov (pofiiljav ойте oi Kpioeig поб 6a pnopodoav va diaTV-
nwOodv ото pikkov yia rig 6ioetg too:
•Kaveig imoTijpovag div eivat, ойте pnopei oofiapa va Eivat i£a-
otpakiopivog dnd капою dvriarpognj Tfjg Kpiorfg, oipidpaKpia npoo-
nriKip>.
'0 Joseph Needham, peydkog eidiKog Tijg KivUjnafg Enionjprjg,
ypatpei Sti 6 Bernal, anj oupnepitpopd wv npdg тобд dpoiovg too,
6<pappo& тобд Kavoveg той Коруюбкюо. Kai npocOiTEt Sti 6 Tom
Paine tov бпокаХойое »<piXo той dvOpconov».
13
Ее noXXsq nepimatoeiq, d Bernal dvayvcbpiae би 6vaq peydXoq
cotpoq бакт]ае dnoipaaiauKrj dniSpaai] truj акеу/rj tov: прдкЕти yta
то ГаХХо coipo ПсдХ Aavljefiiv.
'O reAeorctibg, auj SiapKeia piaq SidXefylQ aT,J Sopfidvq, dtpoo
dvdyvwaE ретахрраат] too кы/ievoo too Bernal, nod eixe kovei д Г-
3ioq, eitie: «Siyovpa, d Bemal Eivai noXiTtjq too коароо».
Ле Od pnopoooa vd kXeioco каХотЕра ng Afyeg aiJreg парат^р^-
oEiq navco o’ Eva ёпинтуинпкб Kai ioropiKO Spyo, dnd to dnoid 8ev
dvrXtjoapE бкора бХа та diddypaTa.
P. Biquard
14
ПрбХоуо^
То 1948 pov dvarEfftjKe va Kava) nj aetpa rcov PtaXe’&arv Char-
les Beard ото КоХХёую Ruskin Tyq ’O^tpdp6yq. To вера пои StdXefa
yrav: я'Н 'Етотуру OTtjv lowpia Tyq Kotvcoviaq». Тб вера pe 6v6ie-
<pepe ano xpovia, Kat 6e (patvorav HvokoXo va to dvanrv&t Kaveiq
рпроата o’ Eva KaXXtepyypevo Kaipy eidtKo дкроатурю. Drav dpxt-
oa va diva) Ttq 6taXe&iq, Kai mo noXv trrav dvaXafla va Ttq napovota-
oo) pe poptpy ptpXiov, dpxtoa va катаХаРамо moq efya dvoi&t Eva
вера пои xpeiatprav noXv перюодтеру реХёту Kaiокё\ру dn’5,ti too
efya dtpiepcboet pExpt готе. 'Htov (Ьотдоо Eva вера ёХюхткб пои 6ev
pnopovoe Kaveiq va то ёукатаХепрег, Kt Erot dnotpaotoa va intpeivo).
To пршто бпотёХеора Tyq npoonddetaq etvat тобто to ptpXio not
dnoXoytlja va to iwipdoa) oe Tpeiq p8opa6eq, pa xpetaoTr]Ka та
SinXaoia xpovia. Ta>pa pova%a dpxiCfo va катаХараюа) Ti elvat та
проРХурата Tpq eeorjq Tpq intorripr]q oTtjv ioropia.
ПаХютера, oi intotripoveq pnopovoav va dyvoovv тг/v ipyaoia 5-
Xa)v iKToq twv бреоа npoyeveoTepd>v woq, dKopa Kai va dnop-
pinrovv ttjv napaPoaq too napeXedvroq, ntorevovtaq nwq fo(oq mo
noXv ipnoStlje, пара ро^вобое Ttjv прдобо. 'Qorooo, та прорХг)рата
Ttjq Enoxfjqpaq Kai rf dvandq/eoKTTj ovvSeotj wvqpe Ttjv EmonipoviKij
npdoSo, EoTpeyiav Ttjv npoaoxh t<ov eidtKwv OTtjv ioroptKtj dyoj Ttjq
intoTijptiq. Tta va ppovpe moq ва ienepaoovpe Tt’q SvoKoXieq nov dv-
TtpeTtofnSjovpe, Kai yta va dneXevdep(boovpe Ttq veeq Svvapetq Ttjq
intortjp^q —wo noXv ytd то каХд, пара yta Ttjv катастрофу— etvat
dvdyKy vd ё^етаоооре dnapxyq nwq (ptdoape ottjv T(optvtj катаота-
oy.
Та теХеотаГа Tptdvra xpovia, xdpy Kvpicoq otyv inidpaoy Tyq
papfyoTtKyq oKetpyq, dvanrvxryKe rf i6ea mbq та yeyovora Kaioi koi-
vcovtKeq intdpdoetq Kadopi^ovv 6xt povdxa та рёоа nov хруыро-
notovvrat dno wvq intorypoveq twv <pvotK(ov intorypwv oTtq EpevvEq
woq, aXXd Kat Tt’q ddyyyrtKeq wvq i6Eeq отд веырупкб аткрюра
15
Н ЕШЕТНМН LTHN IETOPIA
rwv лрауратая. 'Н (дёа atktj dvripeTcimiae piaiEq dvridpaaciq, бЛЛа
Kai dvEpyr/ блоатг/р^г]. 'Латдао atrj diapaxri adrtj ёлюкгаатцкЕ
лаЛютЕрт) йлоц/т] yia vrjv dpEarj ёл!драат] т/fc ёлютг/ртк atrjv koivoj-
via. Skokoq poo ijrav vd wviaai, йЛЛг/ pid tpopd, лдао npdodoq t<5v
(poaiKajv iniatripwv Ротное njv npoodo Ttfc iSiaq Trjq KOivwviaq, 6%t
povd%a рё n'c oiKovopudq бЛЛауё$ лоб dr/pioopyrjac if dtpappoyrj twv
6kiott]povik<5v dvaKaAvy/ewv, <Ш.а Kaiрё ti'q aov6n£ieq Trjq ёл15ра-
ar/q raw ve’wv ёлюттукппкая Gewpidiv ата yeviKa rdaiaia Trjq акё-
WJ-
"Opaxq, auvropa катаЛара kwq ёдш d6v ёпрдкеш vd aovra&i
KavEiQ блЛак fvav катаЛоуо ёфЕОрёаЕаю Kai бловёаеахг Kaivd dei-
fy рё ларадеёурата лак ёлцрёашы Tijv oiKovopiKtj Kai лоЛткц
avanrofy. Auto fyEI yivei ijdr} dpKer6q tpopeq. ’Av ёпрокепо vd ёЛяг-
aei KavEiQ yia кап ar/pavriKO Kai vёo, ва xpeiaCotav pid дХокЛт]рш-
TiKij dKavE^raari twv dpoifiaiaiv axёa€шv ёлют^рг/^ Kai KoivwviaQ.
0d ’тауё^аои роютйеиро vd Згалютшаег KaveiQ t!q атёлЕ1Е<; ttjq
dKiarijpriQ atijv Koivwvia, 6ao riyc KoivwviaQ OTijv ёлют^рг/.
’EKiarjq, ij Spevva дё ва рлороваЕ vd лврюрютЕГат^ npoatpavri
ёлохл- Авто ва dpKoGoe faux;, Sv w Ctjtovpevo KEpiopitjorav ата dKO-
тсЛёарата tiov iMjk(5v petoPoXiov лоб ёлёфЕре, fj ата кротила fyoifc
лоб ёлгРаЛау ij pioprjxaviKtj ёлауаотааг) ка!рё dniTaxovdpsvo ровро
ij KaTOKivtj ёлохй- ’Av dpajQ tjrav ёлёагк Алара1тг]то vd dpsovijaoopE
лак ёл1аттии»>1К11 лрдоЗо^ dAA-oiojae дЛдкЛг}рг} Tij дору nfc dv-
вршлюгр; акёулк, тдте ва xpeia^OTav vd dvaтpё&vpe, рёаа dnd nf
psyaAri diapaxri TtjQ Avayёvvf]aт]<; yia Ttj <роат] too odpavoo, dKopa
лю лг’аш, otooq dpxaiooQ, лоб x°JpK tiq dEwpiEQ tooq ij diapaxri a6vj
дё ва eixe voripa.
"ЕлрЕЛЕ komdv vd inixEipriaoopE pid aKiaypatpia дАдкАуртк TpQ
iaropiaq, dKO to iSio to &Kivripa t<ov dvepdmivajv Koivwviaiv. Абтд
aovEKaydrav pia лараЛЛг/Лг] рЕЛётг] дЛдкЛг)Рк rifc KoivaiviKffc Kai
oiKovopiKrjq iaTopiaq аё ахёаг}рё Tijv iawpia Tfjq ёлют^р^, ёруо ло-
Лб лю лёра dnd tooq dpUjovreq длоюод^лотЕ dropoo, dKopa ki аб-
tcov лоб dxoov dipiEpdxEi дЛдкЛг]рг] vj l^otj tooq аё 1атор1кё$ ёрео-
veq. Гid dvav лоЛоаахоЛо dniaTtjpova, dporjTO aTtjv texvikij Trjq iaw-
piKifc SpEOvaq, ва ’rav каварг) dla^ovEia vd яроалавуаы pia aopa-
16
ПРОЛОГОЕ
pij Kai itXijprj dvaXvatj Kai Ttapouaiaarj adrfjq Tfjq dyajq Tfjq iaropiaq.
Ki 6pwq, 0a pmpooae Kaveiq vd auyxwprjaei калах; pid npdmj лро-
олаОаа OKiaypaqriaq adrfjq Tfjq лерюхж, батю Kai yia vd Kevtpiaei,
рёаа ало лараХа'у/ек Kai aydXpara, £Uovg, рё лерюадтерг] dveai]
ка! лерюабтера лроабпа, vd Sdxjovv pid лю a60evriKtj eiKova. Ki
Патера, 6 Oearj 6vdq ёруатг] Tfjq ёлютг/р^ лоб Ндае бркета, шоте vd
fyei ларакоХоивцаа блб та рёоа, Kai раХюта vd fyei лары pdpoq
отд ёлютгрмхпкд Kivrjpa Kpiaipwv лерюЗаю, тбоо Tfjq &Л1атг/рт]<;, 5-
ao Kai rc5v Koiva>viKa>v peraPoXdtv, eixe Sva атотаОрюпкб itXeovd-
KTtjpa: Праурапка, fjpouv ё&преика wxepdq, ёлегЗц eixa блео-
0eiaq ле!ра dm Sie&yaxyij Kai dpyavaxjrj htioTripoviKwv ipeovwv
Kai ёлаЗц eixa Sei Ttjv ёлют^рг] vd KaXeitai Kai vd xprjaipoKoieitai
yia лракикобс; аколобс;, тбао ortjv eipfjvi), бао Kai otov mXepo.
Етб pd>(j adrpq Tfjq Keipaq лроалаОгрза vd d&oXoytjaai riq oovOfj-
Keq Kai rtj oraot} лоб faiKpaTtjaav рёоа ki £?co блб Tijv блю-njprj, ae
dXXeq ^oxeq- 'ESw 6ev лроола0т]аа vd mpovaiaaw pid xpovoXoyi-
ка dpoiopopipt] efadva. 'O aiwvaq paq блг}р^е pdpwpaq TETOiaq тера-
OTiaq dvoSov Tfjq ёлютбр^, Kai Trjv eiSe vd xprjovumoieitai тбао
yprjyopa Kai аё тётою ёктаат] — yia vd pifv dva^epoupe лара povaxa
Tijv лемкйкюг] ка t^v dwpiKij Popfia — шаге, fj реХетг] Ttjq ёлютг]-
poviKtjq лробЗоо otov ейсоатб alwva, fitiaae to piao fliflXio. 'Ебш 6
avyxpovoq ixiOTijpovaq PpiaKETai ae ffioov KaAtj Oeat] pe tov iawpi-
k6 Kai б каве dvayvwaTrjq pmpei vd Kpivei блб Tijv лроашл1кб too
ipKeipia.
E’ бХбкХуро то fhpXio, mipvio t^v iKiaTrjpt] pe Tijv лоХб лАатга
Swoia Kai KOoOevd 8ev лроалавш vd t^v кХыаш ae kokoiov dpiopo.
Праураика, tj tpoarj Tfjq frtiOTijprjq dAAa^e тбао лоХб peaa ot^v ло-
peia Tfjq av0pdmivtiq KOivwviaq, (бате бырлореГуа блар^ег dpiapdq
лоб vd Tpq Taipidljei. ’Av Kaiакблеиа vd лер^арш каОеи лоб Хёуе-
Tai ёлют^рг], шатбао то кёшро той 6v8uup6povToq той PiPXiov Ppi-
OKETai OTi'q (puaiwq ёлlaтfjpeq ка! OTijv TexvoXoyia, 6KCi8fj, yia Xo-
yooq лоб 0d ао^тцаооре, oi KOiva>viK6q ёлlaтfjpeq ijrav dpxiKa 6v-
awpaTwp6veq artjv ларабоат] Kai ото reXeroupyiKO Kaipovaxa катш
блб Tijv ёл18рааг] twv (puaiKwv 6kiotijp(6v Kai ката то лрбтилб rovq
8iapop(pw0i]Kav аё 6Kiarppeq. Тб 0ёра лоб ббгакола ёлауёрхетац
17
Н ЕШЕТНМН ETHN UTOPIA
eivai rf nepinAoKtj dXAtjXentSpaatj Te/vtKijt;, intOTtjptjt; Kai tptXoao-
tpiaq. 'H iniOTrjprj от ёкет at adv d рёоо<; Spot; dvapeoa ottjv кавгерш-
pdvrj Kaipera/iilialidpevYj npafyj twv dvOpwnwv nod dpya&vrat yta va
fyjoovv, Kai то npdwno twv i6ewv Kainapadoaewv nov il;aotpaXi(,ovv
ttj auvexaa Tijt; Kotvwviat; Kai та SiKaiwpaw Kai та npovopta twv
to&wv nod Ttjv dnoTeXovv.
'H imoTijptj, dno pta dnoyrrj, etvat w&voptjpdvrj TexviKtj. ’And
pta dXXrj, etvat ёкАоуисеирёут] pvOoAoyia. 'H iniOTtjprj xpeiaaTriKe
noXd xpdvo yta va dnoKrijoet pta dve^dpTTjrtj dndoTaorj рёоа ottjv
Kotvwvia, ytau &Ktvtjoe adv pta pdXtt; StaKpivdpevrj dynj twv dnop-
ptjTWV yvwoewv wv tc/vittj Kai Tijt; ootpiat; wv iepda, nod napapeivav
Xwptopdvet; ото реуаАитеро pdpot; Tijt; ypatpTijt; loropiat;. Акора ki &
wv dndKTtjoe wot; eidtKodt; rrjt; ottjv iaTpiraj, otvjv darpoXoyia Kai
ottjv dXxrjpeia, oi eiSitwi adwi dnoTeXodaav ini noXXit; yeveit; pta
ptKptf dpada nod napaotwvce SinXa arodt; nAodatotx; npiyKtna;, tov
KXijpo Kai tooq dpndpout;. Mdvo GTodq трей; теХеота1оо<; aiwvet; rf
intOTrjprj KaOtepwdrjKe oav каваото inayyeXpa pe ttjv eidiKij wo
dKnaideoatj, tpiAoAoyia Kai dnayyeXpaTiKet; ахёаек;. Ztijv inoxfj pat;
fiXenovpe pta iniaTpotprj ottjv naXtoTeprj катаатаат] Ttjt; dvdpwndrtj-
та<;, 8td peaoo Tift; yevtKrjt; SteiaSoarjt; Tijt; dmoTrjprjt; o’ SAet; тй;рор-
tpet; Tijt; npaKTiKtjt; dpaoTtjpidrrjTat; Kai rijt; OKetprjt;, intOTpotprj nod
dfivaSevet yta dXXtj pta tpopa tov dntOTTjpova, tov dpyaTTj Kai то 3ta-
Xetpiorij.
’H intoTTjpoviKrj npoodot; dnijp^e каве dAAo пара dpotdpoptprj,
ото x^dpo Kai то xpdvo. Ilepiodoi yopyrjt; dvdnro^tjt; ivaXXdooovrav
pe paKpOTepet; neptoSoot; атаацютфаъ, dKopa Kai napaKpijt;. Zttjv
nopeia wv xpovov pewTontTjovrav dStdKona та Kevrpa intOTTjpoviKijt;
SpaoTijpidTTjTat;, перюаотеро dKoXovdwvTat;, пара nponopeoopeva,
dno та кёупра Tijt; ipnoptKijt; Kai Tijt; PtoprjxaviKijt; SpaaTTjpidrrjTat;.
’H BafivXwva, if АГуиптос Kai oi ’IvSiet;, dnijp&v ioTtet; Tijt; dpxaiat;
inicTrjprjt;. 'H 'EXXdda iytve d Kotvot; KArjpovopot; wvt;, Kai ёкеГЗю-
poptptberjKe ytd nptbrrj tpopa if XoytKtj fidorj Tijt; intoTrjprjt;, dnwt; ttjv
typovpe orjpepa. ’H npooSevTuaj adTTj kivtjotj Tijt; dvBpwntvrjt; окё-
tprjt; dvaKdnrjKe, npiv dno Ttjv TeliKif паракрг) twv kXooikwv ndAewv
- Kpawiv. Ettj Pwprj 6dv ipeve noXvt; xidpot; yta intoTrjprj, Kai Sdv
18
ПРОЛОГОЕ
dnfjpxE кадбХоо ата fiapPapiKa PaaiXeia rifc doTiKfjq Edpdimjq. 'H
dXXrjviKij KXrjpovopia ёпёатрЕу/Е otijv AvaToXij, dn’dnoo eixe &kivij-
aei. Etij Eopia, otijv IJepaia, auq 'IvdiEq, dKopa Kai otijv dnopaKprj
Kiva, avapini&vrav Kaivodpisq nvodq Tpq dniaTrjprjq, Kai tprdaav аё
pia Xapnpij avvfcat] каты dnd tij arjpaia too 'laXdp. 'And n?v nrjyij
advj, пёраоЕ if dniaTijprj Kai if texvikij otij psoaicoviKij Edpwnrj, 5-
noo опёатг] pia d&Xifyj if dnoia, dpytj otijv dpxij, SpeXe vd ddrjyijoEi
ото psyaXo tfanaapa Trjq drjptoopytKpq dpaaTrjpidTrjraq dn’ Snoo
прокоу/Е if vewteptj dniaTrjprj.
Mia ddiaanaaTij Kai dpddaa napadoarj paq aovddEi рё tijv dnava-
отаикц dniorrjprj rijq Avaydvvtjarjq, dv Kai otijv dvdnrofyj rrjq pno-
povpE vd diaKpivoopE rdaaepiq peyaXeq neptodooq. 7/ npdmj f/ei kc'v-
тро tijv ’haXia Kai Sdox/E tijv dvavdarorj rijq prjxaviKfjq, rijq dvaro-
piaq Kai Trjq dazpovopiaq, рё то Aeovdpvro, rd Vesalius Kai tov Ko-
ndpviKO, yKpepiQovraq rijv adf)Evria Tdiv Apxaicov ariq PaaiKs'q 6еш-
pieq rovq yia rdv SvOpamo Kai tov коаро. 'H dedrEpt], dnXcbvovraq
тсдра npdq Ti'q Катш XdjpEq, Trj FaXXia Kai Tij BpETavia, ^EKivrjaE рё
tov Mwikov, то FaliXaio Kai rdv Картёаю Kai, KaTaAqyovraq ото
NsvTcova, oqmptjXaTtjoE Sva vdo pa6i]paTiKO-pT]x^vlKd npowno too
коароо. “YoTEpa dnd £va didarrjpa, ij Tpht] рЕтарбрушаг], рё кёпро
тг/ PioptjxaviKrj AyyXia Kai то dnavaaraTiKO IJapiai, dvoi^E anjv ёш-
avjpr] nEpioxdq dpnsipiaq nod ddv Ti'q sixav ya/AagitjaEi oi "EAlr/vEq, 5-
ncoq d rjXEKrpiapdq. Tijv nspiodo adTtj, if dmanfpi] pnopsas vd Porjfhi-
oei dnotpaaioTiKa rtf рЕтарор<р(оаг] Trjq napaywyfjq Kai Tdiv рета<ро-
pdiv, рё Tijv dvdpyEia, Ti’q prjxavdq каё та ХЧЩК<1 npoiovra. 'H тётарп]
Kai рЕуаХотЕрг] аё ёктааг] Kai бпотЕХёарата, &v fyi odaiaaTiKa
nvEopaTiKa ёштЕоурата, Eivai if dniaT^poviKij dnavdoTaai] Tijq ёпо-
Xijq paq. ZoopE тсора aTijv dpxtj piaq nayKoapiaq dniaTrjprjq nod pE-
TapopgnbvEi uq naXidq KaidrjpioopyEivdEq fiioprjxaviEq, siaddovraq a’
dXsq uq nXEopdq tijq dv0pd>nivt]q ^coijq. Eniarjq тсбра, аё tootij tij pe-
TafiaTiKtj nspiodo, fiXdnoopE tijv dniaTijprj vd pETdxEi dpsaa ото тро-
PEpd каё fiiaio dpdpa Tdiv noXdpwv Kai Tdiv KoivaiviKdiv dnavaaTa-
ascov.
Тшра nid Eivai (pavEpd 5ti, Katepid dn’ adrdq TiqpEyaXsq nepio-
dooq Tfjq dniaTijprjq, dvriawixeiаё pid nspiodo KoivatviKrjq Kai oIko-
19
Н ЕП1ЕТНМН ETHN IETOPIA
vopiKpq dkkayfjq. 77 &иотгц1Т] rcov 'EXXijvttiv dvravatcXa njv dvodo
Kai Tijv паракрб Tpq Kvpiapxo6pevi]q dnd rd XP*ipa SovXoKrqTiKfjq
dnoxpq тои aidrjpou. Тб ракрб реооЗиЛотцра too peoaia/va, orjpa-
3evei rijv dvanrufy] Kai Tijv daraffeia Tpq /peovdapxiKpq oiKovopiaq.
'H ёпютерт] pnopece vd npoxwprioa povaxa 6rav, рё tijv dvodo Tfjq
doTiKpq ra&iq, cuvrpitpTTjKav rd q>eov3apxiKa Зеора. 'O KamraXi-
opdq Kai ij vecbrepi] ётат^рт) yew^9r)Kav рёоа ото i3io Kivijpa. Oi
J&AiKTiKeq (pdoeiq rrjq vedneptjq dnianjpriq, oripadeoovv riq 3ia3oxi-
Ke'q Kpiaeiq rrjq KEtpalaiOKpaTiKTjq oiKovopiaq. Oi Зоб np&teq nepio-
3oi cvpninrouv pe riq nparteq paxeq trjq Kaipe riq npaneq rqq ёшти-
xieq vd ётрХрвы adv KvpiapxiKr) oiKovopia OTtjv 'OAXavdia Kai rtj
Bpmavia.'H rpinj ёр<рауютт]К£ рё rd оботт]ра rc5v dpryoaraoia/v ki ё-
poia& vd npooiaivi&i rd OpiapfJo dvdq проодеиикоб каштаХюроб,
avppaxov рё rtjv йшлурц. Ki drav qp6e e reAevraia, 6 KamraXiopoq
eixe yepdoei nid ki eixe fynepaoei tov ёаитб too. 'H уёа poptpri too
ooaialiopou dycDVi^orav tpavepa vd tov dvriKOTaoTtjaei Kai vd i3io-
noiTiOeiTiq vёeq duvapeiq Tijq ёлютг/ргр;, yia vd Tiq xpijotponoitfoei рё
tov трбпо Trjqi^.
'Оотдоо, рё тоита вётооре diddiq rd npoftkripa. Oixovrpiriq tov-
Teq d&adxjeiq dvapeca стёр KoivwviKij Kai Tijv dniOTrjpoviKij прооЗо,
yewoiiv Sva KevrpiKO ёрштура. Мё noiov трбпо, Хепторереюка, Svaq
KOivajviKoq peTOjcxripaTicpoq inrjpea^ei -njv dmorijpri; Ti eivai ёкеёю
поб ёЗаюе OTijv iniOTijpi] Tfjq dpxaiaq ’Afffjvaq, Trjq <PX(Dpevriaq Tfjq
’Avay6wr)oriq, той Мпёрргухар Kai Tfjq ГХаокшР^ too Зёкатои
буЗоои aitbva, Tijv ^excopioTij Ttjq dppij Kai rd vewrepioTiKO Tfjq хара-
ктера; Kai dvriOeTa, nwq £nr]p6aoav Tij fiiopiixavia, rd ёрпбрю, t^v
noXiTiKij ка! тп OptpjKeia t<5v odyxpovtbv wvq, та ёттебурата tc5v
dniOTTipovcov iKeivijq T^q tnoxfjq Kai dKeivcov rcov /wpcSv; Ilooeq dn'
adr6q riq ovv6neieq ijrav povipeq Kai nooeq napoSiwq; Прбкепа! yia
ёрагтерата пои тареАёт^аа Kai npounaffijaa vd rovq Заюю dnavrq-
ог]. npoandOtjoa уТ абтб, vd Xafiro бпбул] рои бао nepioooTepovq
dnd rouq axeriKooq napdyovreq pnopovoa. Проопадтрза vd прооЗю-
piow Kai vd nepiypdipa) riq rexyiKdq 3vvaT6rijreq Kai та 6pia Tfjq ка-
ве перюЗоо, то fiaOpo rcov oiKovopiK&v Kivijrpcov поб ёnlтdxpvav ка!
OTadeponoiovaav riq npodSouq поб efyav yivei. 7/ npoodoq 6p<oq Зё
20
ПРОЛОГОЕ
yiverai dno dnpdawneq Svvapeiq, <Ша dno l^covravovq dv6pd>novq.
"Enpene, Xomdv, vd Хщ>воы> бпдцл] tj Ijotj Kai oi ndpoi wvq, rd Ki'vt}-
rpa wvq, oi axdaeiq wvq рё rd поХгика Kivtjpara wv Kaipov wvq.
"Enpene vd ёкирцвеГ dno rd ёруа Kai Keipevd wvq. Oi ideeq nov dv-
rXouaav ano rtjv napadoat] ij dnd Ttj &jvravrj naXt] rdiv idediv artjv
ino/tj wvq, wvq dvepyonoiovaav if wvq dniflpddvvav.
Её каве карт] Spxerai cw npoaKtjvio wvrt] tj Siapaxt], dvapeoa
ariq Svvapeiq nov dniraxvvovv rtjv dniartjpt] Kai Keiveq nov rtjv dni-
PpaSvvovv. Mnopovpe vd SiaKpivovpe riq dewciq npoodevriKdq Svva-
peiq v’ dvoiyovv rd Spdpo wvq artjv dp%rj каве Kpiaipov flrjpawq npoq
rd dpnpdq Kai riq dvaaraXriKpq Svvapeiq wv axoXaariKiapov Kai wv
акогаЗюров, vd dvaavyKporovvrai Kara rd rdXoq wv. Ki dtaroao, аё
каве nepinreoat] oi awPifKeq eivai SiaipoperiKdq Kai dnaiwvv idiaire-
pt} peXdrtj.
Od tjrav napaXoyo vd nepipevei Kaveiq vd flpei dnoieaStjnore
anXdq dpptjveieq yia riq Kpiaipeq qtdaeiq rijq dniart]poviKtfq dvanrv-
fyjq. 'Qaroao, Kai povo vd dvaKaXvipei Kaveiq riq SiaavvSe'aeiq dva-
peaa awvq KoivwviKovq, wvq re/viKovq Kai wvq dniartjpoviKovq na-
pdyovreq, ва tjrav dpxero yia vd ddrjytjaei аё pia парапёра Spevva
Kai аё pia Равогерц, ёагш Kai ddiapdptpcorr] Karavotjat]. Еёрш 6 i-
3ioq ncoq, tj avafipoptj adrtj aw napeMov xpeopanae dvanorpevKra
riq dvriXtjy/eiq pov yia ro napov Kai riq iteeq pov yia rrj peXXovriKtj
nopeia rijq dniartjptjq. Праурапка, artjv 'Eniartjptj, mo noAv iacoq
an’ dnoiodtjnore dAAo кХаЗо dvepdmivriq 3paart]piortjraq, ptiopei vd
tfnap^ei npoodoq Kai dnijp^e npaypan аё nXana кХёрака, хшР^
dnoiadtjnore yvebat] rijq iawpiaq. ’H yvebaq 5po)q adrtj dnt]pealjei
Зпохреатка rrj peXXovriKtj Karevevvat] Kai rtjv nopeia rijq dniartj-
ptjq Kai, dv peXertjaovpe award rd paOrjpara wv napeXedvroq, ij
npoodoq ва 'vai raxvrept] Kai datpaXdarept]. -
Tovro rd fliflXio dvrinpoawnevei pia npwrt] проапавею vd ra^i-
voptjeovv pepiKa dnd rd равцрага wv napeXedvwq. Adv eivai ki odre
OKonevei vd eivai dXXtjpia iawpia rdiv dniartjpdiv, dv Kai dnoxpewn-
ка ва ёквёае1 naXi dva peydXo pepoq dn’ adrtj rtjv iawpia Kai ва
dvatpepeei аё peyaXvrepo dKopt] pdpoq rtjq. EKondq wv eivai vd dno-
KaXvipei rtjv dpeat] if gppeat] dnidpaatj rijq dniartjptjq аё dXXeq nXev-
21
Н ЕП1ЕТНМН ETHN lETOPIA
peg Trjq iazopiaq, рёаа dnd ziq immdtaeiq zyq ariq oiKovopiK6q peza-
ftoA6q rj zyv iniSpaori zyq ariq ideeq zwv та&ап> лоб Kopiapxoov каве
tpopa у zd>v ui&iov лоб dycovi&vzat vd ziq dvTiKazaazyaoov. 'AAAa,
блох; ва tpavei, oi buSpdaeiq adreq алаую fyouv aaipy 5pia, Kai dev
eivai auvrjdwq povdnAeopeq biidpdoeiq. П0А6 aoxva, oi ideeq лоб oi
лоАтко! Kai oi iepwpevoi vopi&ov лох; fyovv dvzAyaei блб zyv ze-
Aeozaia tpday rijq &tiou]poviKTjq акёц/yq, eivai dKpifiajq oi ideeq rijq
zdtjyq zooq Kai zoo Kaipoo zooq, лоб dvravaKAwvrai ата poaAd ёл1-
azypovwv лоб блдкешаг ariq idieq KoivioviKeq ёлгбраае^ 'Aaipa-
Aa>q, Eva peyaAo pepoq блд zyv ёл1браау zwv idewv too Neouova Kai
zoo Nzdpfiiv azy Bpezavia ez/e тётою характера. Абтд dxjzdao, dev
ziq ёрлдбюе vd ’vai iKavaarauKeq 6wv dptpavi&vzav dAAoo, рё dia-
(рореикд koivcoviko блд^авро.
"Oao ларакоАоовобаа лю тюАб uq KoivwviKolawpiKeq dAArjAe-
mdpaaeiq Trjq dKiozypyq, тбао лю arevd depeveq ларооаш&тты.
’Ezai, dpxioa vd dvuAapfldvopai калах; w p6yedoq Kai zyv лерглАо-
кбтута too ёруоо лоб efya ёлгхегрлаег, Kai лох; ifrav блдАота ddova-
w vd ларооаимко pid dvreAwq neiauKij Kai uwroxpova Karavorjuj
eiKova^. ’Av dev ларавета бркета awixeia, ва рё Karrryopooaav би
ёлфаААа» Szoipeq Aoaeiq- &v лаА1 ларавета лара лоААа, д dvayvw-
arrjq ва рлоробое va xaaei то KAeidi рёаа ату раСд tcov Аелторе-
peidiv. Проалавуаа va летбхю tov каАбтеро dovaro aopfiifiaapo.
'Иатбао б,и рлдреаа vd dypioopyyaco, eivai dpoAoyoop6vcoq Aiyorepo
TeKpripiujp6vo Kai aoCyrypevo Аелторереюка, dn’ б,и ez/a dpxiKa
axedidaei. ва £хш ^стбхег, атд Раврб лоб d dvayvwaryq ва рлореГ
vd ларакоАоовуаег ujv лореёа Tijq iawpiaq лоб aKiaypatpeirai. Ba
ёлгворобаа, dvri vd dexezai каве ёлёpepooq diKo poo аорлераара,
vd Koiraei ujv iawpia рё dvav Kaivoopio трдло, vd Kavei uq dvaKaAo-
ipeiq wo Kai vd axypau^ei uq diK6q too eecopieq.
To peyedoq Kai d xpdvoq dKifidAav adazypooq Kepiopiapooq. Прё-
ле! vd ypaipw fiiftAio, 6x1 ёукокАола(бе1а, Kai лрёлег vd to zeAeiaxjw
аё dpiapeva xpovta. Adza, Kai to yeyovdq би лотё dёv рлбреаа vd
Ppa> 6va xpoviKO didazypa yia ураулро, dAAa ёлреле vd to Kiavco Kai
vd to dtpyvto аё dKavoviara diaazypaza, eivai dxeodova yia pepiKa
блб та ёАаттшрата zoo, лоб Kaveiq d6v рлореТ vd та dei каАбтера
22
ПРОЛОГОЕ
and pdva. ЕЁрш ntbt; ij 'lotopia Eivai yspati] dnd napaiEiipEit; Kai
ХелторЕраака Xaffy лоб да pnopoooav vd 6iop6to6oov, &v Eixa tov
Kaipo Kai tijv noXopddEia vd td dvaKaAoipto Kai vd doxokt]6a>p’ ad-
ta. EXniljto ntbt; б&бЕркЕй; dvayvtbotEt; Oa td ppoov ка!бЁ 6a dnop-
piipoov дХдкХцро to Spyo, SnEi6ij оё oijpEia лоб Sx<o dppodiotijta ps
PpijKav vd Kavw AaPot;. ’Ekeivo лоо лрЁЛЕ1 vd ЁАл^ш Eivai 6ti adta
td otpdXpata лоб dtpopoov PEftauopEva yEyovdta, кабак; Kai dMa
лоб npoKontoov dno kevo otit; ntjy6<;, 6ё 6a SntjpEdooov pi^iKa tit; 6e-
oEit; лоб dnootiynljo. Aev dnapxEi Smotrjpovat; лоб vd Eivai, rj лоб vd
6eXei ota ooPapa vd Eivai oiyoopot;, ntbt; paKpoxpdvia 6Ё 6d dnap&i
avtiotpotpij KpioEtov. Ekeivo лоб, блюд Kai Sycb, pnopEi vd SXnioEi,
Eivai vd dnoKataotijoEt охёоек; dpKEtd ЁукорЕ<; Kai orjpavtiKEt; dva-
psoa ota yEyovdta лоб, Sotto Kai &v dvatpanoov dpydtEpa, 6a xP^oi-
pEvoovv odv pdotj yia vd PpePoov vda yEyovdta Kai vee<; охёоек;.
Td oxeSio too PipXiov KaOopiotipcE, dpxiKd, dnd td охЁбю ttov
dpiXitov dn' блоо npdKoips, еШа кавв dpiAi'a otijv dpxij KEtpa-
Xaio, ki SotEpa pEyaXiooE ki SyivE tpijpa лоб nEpiEXEi карлооа KEtpd-
Xaia. Td EioaytoyiKo KEtpdXaio (Mdpot; I — KstpaXaio I) ёк6ёее1 ко-
рю лрорХбрата Kai yivEtai pid ysviKij oo&jttiori yia tij tpoot] Kai tij
рЁбобо tfft; SKiottjptjt;, Kai yia tij 6ЁО1] tift; otijv Koivtovia. E^aitiat;
too калол; dtprip^voo характера too, 6a oopPooteoa toot; ptj ЁЛ1-
otijpovEt; vd td dtpijooov, шалоо vd SiaPaooov td iotopiKa ка! KEpi-
ypatpiKd tpijpata. Td KEtpdXaia лоб nEpidxovtai ota pdpij 2,3, 4 Kai
5 Kai лоб 6л!ле№»> td лралорюо too PipXioo, doxoXoovtai рЁ dXo-
KXtjpt] tijv iotopiKij SiaSpopij, dnd tij xapaoyr/ tip; dv6pd>nivi}t; ioto-
piat; tot; tit; napapovdt; too EiKootoo aitbva. Td KEtpaXaia 2, 3 Kai 4
too dEotspoo pdpoot;, doxoXoovtai рЁ trfv dvanto^ tijt; Smotijptjt;
dnd toot; npodpdpoot; ti}<; otd x&po ttov tExvtov ка! ttov KoivtoviKtov
dEoptov, tot; tijv nXijpt] trjt; diapdptptoot] otd хбрю ttov EiXijvtov. Td
KEtpdXaia 5 Kai 6 too tpitoo pdpoot; doxokoovtai рЁ tijv dvaCcooydvi]-
otj ка! tijv dpyij dvanto^tj tijt; Sniotijprjt; Kai tip; tExyoXoyiat;, рЁ td
’loXap ка! td xpiotiaviopo, pdxpi to tdAot; ttov pdotov xpovtov.
Td tdtapto pdpot;, лоб nEpidxEi povaxa td KEtpdXaio 7, npaypa-
tEOEtai tij ydvvipjti tijt; vEtotEpip; dmotijptit; otijpEyaXt] SnavaotatiKij
Snoxij tijt; ’Avaydwtjotjt;. TeXeuovei td бЁкаю брборо aitbva, рЁpid
23
Н ЕПИТНМН ETHN 1ЕГОР1А
dvavewjuevj/ EniaTijpi], атЗврёнг} рё fva vsapo Kai Oetiko KamraXi-
apo. Ta KEtpaXaia 8 Kai 9 wv ripnrov pdpovq Eivai Kvpiwq катаура-
<ptj rfjQ dCanXwarjq piaq кав1Ершрё^ EmaTijprjq Kai tfjq avppEWxrjq
zrjq ато рЕтаахПратюро Tpq Pioprjxaviaq, аё pia ёпохч Kvpiapxiaq
той каттаХюроо, wq rtjv dnaTt]Xij xpvwj ёпохб wv re'Aot>c wv Зёка-
wv Evawv aiwva.
To ёкто рёрот; dtpiEpwvEwi axedov ЗХокХцрюика otov eIkooto
aiwva Kai, аё psydXo равро, OTij avyxpovrj ёлютг/рг/ Kai noXiTiKtj.
Aiaipsitai $xi XPOviKa, dXXa ката дёра. To KEtpdXaio 10 daxoXsirai
рё п'с tpvaiwq dniaTppEq, рё т/jv dvantvlp rfjQ tjXEKrpiKijq KaiTijq X4-
piKfjq Pioprjxaviaq Kai рё то Kopvtpaio ёттЕоура, yia то какд rj то
каХо, ту fiopfia v8poyovov. То KEtpdXaio П npaypaTEVETai uq рюХо-
yiwq dniaTppEq Kai Tijv dnidpaarj wvq OTij yEwpyia, Ttjv iaTpiKij, tov
поХеро. Ta KEtpaXaia 12 Kai 13 Е1аёрхоута1 ото 3iatpiXoviKovpEvo
пеЗю twv koivwvikwv ёшатг/рая nov, yia Xdyovq аауёхв^, прёпЕг
vd riq napaKoXovOijaovpE npoq та niaw, пёра dnd та avvopa tov
aiwva paq. S’ 8Xa та iaropiKa KEtpaXaia, dnd то 2 <5qT0 13, то axe-
8io dnooKonEi vd 8wasi pia siKova rpq KoivwviKfjq Kai dnianipovi-
Kpq avanw^q koOe 3ia8oxiKrjq nEpiodov, ki батЕра vd npopdXei uq
рЕта£р wvq axdoEiq. To teXevtoio Mdpoq, VII, KEtp. 14 dnixsipEt,
npoapXdnovraq ото pdXXov, vd dvaKEtpaXaiwaEi Kai vd pydXsi avpns-
раарата dn’ dXdKXrjpi] Tijv iawpia. 'H dmiKij tov pipXiov Eivai npo-
8r]Xa nEpiEKTiKij. ’Патоао, adro Eivai dvayKaib yia vd nETVxovpE ёш-
SiwKopEva бпотЕХёарата. Mia pEpiKij ЕкОеог] 8ё Oa KaTatpspvs vd
Swoei капою avvoXiKij EiKova yian, dvandtpEVKw, ва ёпЕ<ртЕ Efyo
ато fyjTfipa: пою ва XrppOEiadv 8e8opEvo Kai noid ва прёпЕ! vd na-
paXEttpTEi. 'Акора Kai Sv napapEpiljapE noXv naXtfq Kaidj^aiEq пт}-
)vq 8ё ва wtpsXovaE, yiau, 6nwq EXm^w vd dnoSsilp), пара noXXd
dnd та aKOTEiva Kai ЗбакоХа avjv Emavjpil wv Kaipov paq KaiaTijv
KoivwviKij Tijq dXXrjXovxia, dfflprwvrai dnd dvriXijy/Eiq Kai dEapovq
dvayopEvovq аё KEivovq wvq xpdvovq.
Аё xpeia^ETai vd ypaipw nspiaaoTspa d8w. To I3io то pipXio ва
3ei'&i dv пётоха то акопо pov Kai аё noid Равро SQ& tov копо vd
KawntaaTW p’ adro.
Aovdivo, 'AnpiXi/q 1954 J.D.B.
24
ПроХоуод orf]v тргп] Екбоот)
Та ё<рта xpovia пои ndpaoav dnd тоге пои топшвуке tj Зеотеру
ёкЗоог] TrjQ ЕП1ЕТНМНЕ ETHN IE TOPI A, gKavav dvayKaieq dA-
Aaydq, noAv peyaAvrepeq dnd dKeiveq nov xpeiaoTtytav yia Ttj 3evzept]
ёкЗоогр 'H ёктаоу aifaov to>v dAAaywv dnoreAei, ottjv odaia, or/peib
T(vv Kaipwv, dtav tj ёктаоу Ttjq dvOpunivt-jq yvdtotjq Kaid fiaBpoq t&v
dipappoywv ttjq ottjv KoivwviKtj Cattj dnodei&v edpvtata nwq pnai-
vovpe аё pia vea ino/tj. Ettjv npaypatiKotrjta, tpaivetai d^aipetiKa
dniOavo vd dnap&i note pia vea ёкЗооу adtov wv fiifiAiov, рё Pact]
trjv tcopivtj. Oi dAAayeq nov crjpeiwOtjKav та teAevtaia xpovia eivai
tewieQ, <5ote 0a xpeiao-teipid dAotcAtyxoTiKtj dvanAaat] tcvv dKTiptj-
oewv paq yia Ttj otjpaoia Kai Ttjv dvdnrvfr] Ttjq dniattjptjq-
’And tov Kaipd nov gfiyaive tj Зеитерт] ёкЗоау u%e yivei ma <pave-
p6 6ti, to vd piAa Kaveiq yia tov е1коото aiwva adv gva iviaib avvo-
Ao, dpxiljei vd yiveTai каи ptj AoyiKO. Ei%e dp%ioei vd (paiveTai 5ri
ката то 1940, palp pe tov ndAepo, рпукаре oe pia vea dnoxy, nov то
&Kivt}pa TtjQ то xapaKTfjpiCe tj dvaKaAvy/t] Ttjq nvpt]viKtjq Sidonaotp;
Kai if xptl<"ponoit]atj Tt]q oTtjv dwpiKtj pdpfia. Meoa ста еГкоог хрд-
via nov nepaoav dnd тоте, tj 'AwpiKtj Enoxy dnAdfthiKe Kainepaoe
OTtj AiaoTypiKij Enoxfi. Tavroxpova, dpipavioTtjKav Kai oi Агуотеро
0еарат1кё<;, dAAa fcw<; nepiocorepo atjpavriKeq пракикё^ ё<рарро-
yc'c Ttj<; tjAeKTpoviKtjs arotig dnoAoyiopovt; Kai tov абторатюро. Oi
dAAayё<; абтё<; inr^aoav -trjv ёпютуру, Ttjv oiKovopia Kai Ttjv noAin-
Ktj, dxi povaxa piaQ ytoviat; Ttjq E6pdxnt)q Kai Ttjq 'ApepiKtjq, dncoq
ото napeAOdv, dAAa dAonAypov tov Koopov.
Ettjv Tiopivrj ёкЗоог] 3dv dnixeiptjoa vd doxoArfld) eiSitcd p' adrtj
ttj vёa dnoxtj, dv pdpei d^auiaq rdiv repdoTiwv SvokoAicvv nov 0d ov-
venayorav авто то gpyo, боо Kai yiau d xapaKtrjpaq Ttjq 3dv gxei
dKopa 3iapopq>w6eiёцжета, (йоте vd Sivei povt] Ttjq pid ovveKrncrj ei-
25
Н ЕП1ГГНМН ETHN IETOPIA
Kdva. Е13аре тоаед вереАюкёд (1ААауёд a’ dAovq rouq годе/g rfjq
yvtbariq Kai rfjq TtpaKTiKrjq рёаа a’ aifra rd xpovia, (Bare dvandpev-
кта tf dvaAvarj tovq Od dBiyyijaei ae nAtjptj dvadecopijai] Tfjq ardaijq
tov dvOpibnov dndvavu artjv KOivivvia Kai rd tpvaiKO коаро. ’Патоао,
dv Kai Syivav vdeq dvaKaAvipeiq Kai npayparonoitjfftjKav vdeq ё<рар-
poyeq, aduj fj flaOid dvanpoaappoyij Tfjq dvflpwnivtjq акёупк <5e avv-
теАёаттрсе dKopa. Oa ijrav Aoinov tppovipo, vd ЗовеГKaipoq yia napa-
пёра dvaAvarj npowv dnixeiprfieipid xwpiarfj nepiypatpfj adrfjq Tfjq
nepidSov.
'Avri vd Kava) авто то npdypa, nfjpa dAoKAtjpo то Мёрод VI, *'H
’Eniorfjpi] artjv dnoxfj рад», Kai rd ^avdypayia axeddv dAoKArjpcori-
ка, ёктбд dnd то KetpdXaio 12. ’АААауёд Hyivav Kai ата <Ша ке<?а-
Aaia, Kai dipeiAovrai arij yopyij прооЗо a&rfjq Tfjq 13iaq Tfjq iawpiaq
Tfjq iniaifjprjq- oi dAAaydq dpwq аЗтёд eivai ахейка рисрёд. ПерюАа-
fta dniatjq, ото reAevraio ке<раАаю, то 14, fva eldiKO zpfjpa yia rig
avvdneieq nov eixe fj терааиа dvdirrv^t] Tfjq dmarijprjq ката Tijv те-
XevTaia Зекаеиа, Kai Tijv a^ovaa тахиттута т^д npoddov Tijg.
'O oikuaauKog xapaKujpaq ttov vёa)v dAXaywv №ряореГ vape-
Tprfiei dnXd dnd ид ё^а>тер1кёд wvq ёкЗг)Хшае1д. ’H dniartipoviKO-
TexviKij dnavaoTaatj, nov Siatpaivdrav <1ркета, fjdtj dno ujv тётартг]
Зекаеиа tov alcbva рад, тшра dvayvaipi^eTai Kai dnd tov ёш-
OTijpoviKO коаро, Kvpia arfjv noAiUKij, adv то Kvpiapxo xapa.KTT]pi-
ouko yvcbpiapa Tfjq dnoxfjq рад. ’H dniaTfjpt] eivai, тшра, каи nov
aiyovpa 3dv ijrav arovq npoiyyovpevovq aldiveq: pia dvayKaiduyta yia
rfjv 13ia rtjv inipimcr] tov dvOpcbnivov ydvovq Kai, ravrdxpova, rd pe-
yaXvrepo fiijpa npoodov nov eixe потё vd npayparonoiijaei rd dvdpu)-
nivo ydvoq. Ката ujv reAevraia Зекаеиа, d dvQpajnoq npayparonoiti-
ae ujv dniarevu] першётею Tfjq ёукатаАеирг]д tov nAaviju} paq Kai
rfjq nepinAavtiaijq рёаа ото didaujpa: dAdKAtjpoq d dpi&vraq Tfjq dv-
dpdjnivrjq dvriAtjiptjq yia то ё^штергко avpnav nAdwve rpopepd.
Dao peyaAt] ki dv eivai fj катаким tov AiaarijpaTog, oi npoo-
3oi nov aripeicbffyKav rd reAevraia xpovia auj реАётг} rcov Aentope-
peicov rijq BArjq Kai rfjq Ijoijq eivai dKopt) peyaAvrepeq, rdao adrdq
каваотёд, adv nvevpauKo dnirevypa, dao Kai dvaipopiKa рё rig аюё-
пегёд wvq yia ujv dvOpibnivri fyotj. То пршто рёрод wv elKoawv alw-
26
ПРОЛОГОЕ
va eide vd yevviovvrai Kai v’ dvanrvooovrai oi yvwoei; pa; yia rd &-
тора nfc Фоыкр;, pe dnoKopwpwpa, aid рёоа too aiwva, rd diKono
paxaipi Trj; dvaKdAwptj; rrjQ xpitotponoiTfOTi; rij; dropiKtj; dvdpyeia;
Kai twv nvprjviKwv PopPwv. 'H dpevva adrtj dev SArj^e: xpeid&tai vd
Ppovpe tov KaraAArjAo dpopo yia rtj xP^oiponoirjori rtj; nvprjviKtj;
dvdpyeia; yia tijv elptjvt], Kai 6%' yia wv noAepo.
M’ adra OTjpeiw&rjKe pid тётою fieAriwotj, pia odaiaoriKtj pera-
тропг) ori; PioprjxaviKeQ diepyaoie; — ori; X4PlK^ акдра перюодте-
po dno ri; tpvoiKd; — шоте d dvdpwno; paciKd dnaAAdxrt/ке dnd Ttjv
d£dprt/otj too dnd tov; d^avrAovpevov; (pvoiKov; ndpov; rrj; yfj;. 'H
dAiKtj dipdovia £yive кап npooiro. To dAAo peydAo dnonpolov twv <pv-
oikwv dniorrjpwv tjrav ij dvanwfy] raxvrepwv Kai peyaAvrepwv tjAe-
KtpoviKwv dnoAoyxmov Kai ij dvoKaAvipt] Ttjq AoyiKrjt; rij; ХР^ЩО-
noirjotj; tow; оё 5Ae; ri; dvdpwnive; doxoAie; nov xpeia&vrai de£io-
Texvia Kai Kpiotj, toco ortj dioiK/jorj doo KaioTtjv napaycoytj. Врюкд-
раоте poAi; otiq dpxe; adTij; Trj; inavaoTaoijt; otov адторатюрд
Kai, rjdtj, out; dvanrvypevei; PioptfxaviKei; x^Pe^> бпш; ori; НПА,
6rjpiovpytj&t]Ke £va ad^avdpevo Kai, ката та tpaivdpeva, ptj dvriOTpe-
тттб tpaivopevo dvepyia;, nov £0i£e пршта tov; x^lP^vaKT^ ёруате;
ота ёруоотааю paCfKtj; параушур; Kai тара йртаое ота ypaqteid,
акдра Kai отд ininedo twv dioiKtjriKwv OTeAexwv. ‘Акдра Ki dv ad-
та та dpvtjriKa дпотеАёората eivai npoowpivd — Kai го пютедш —
wotooo oi tjAeKTpoviKoi бпоАоуютё; Kai rd adwpaTiopeva ёруоота-
oia 9d napapeivovv. ‘Avrinpoownevovvpid тераопа ivdexdpevt/ dne-
Aevffepwotf toco tov dvdpwnivov pvaAov, doo Kai tov dvdpwmvov
ошрато;, and Papie; Kai dviape; doxoAie;.
Avotvxw;, adrij ij ё^агретгка yptjyoprj 6£eAi£tj Ttj; KaTavdijorj;
twv QiTT]pdTwv Ttj; TexviKtj;, npoxwpeinoAv ург/уордтера dnd rd koi-
vwviKa охлрата nov iAeyxovv adTtj Ttjv TexviKij. Oi vee; pedodoi na-
paywyrj; dnanovv, dvandgtevtcra, KoivwviKe; dvanpooappoye; nov v’
dvranoKpivovrai o’ adret; pe iniwxia. Td yeyovd; adro dvaKaAvnre-
rai тара, eidiKa out; naXie; Piopt^xaviKe; xdope;. Oi оооюАюпкё;
xwpe; to ij&pav ijdt], Kai ij d^dAoyrj npdodo; tov; dtpeiAerai, oe pe-
ydAo Padpd, ortjv SKTiptjotj nov Sdei^av dnevavu ortjv ad^ovoa onov-
daidrrjra rtj; £niOTtjptj; peoa ortjv KOivwvia.
27
Н ЕП1ЕТНМН ETHN IETOPIA
Мёаа аё Aiya xpovia, rf dvffpamoTT/ra, npwza ariq PioptjxaviKiq
X<opeq ki tiazepa а’ бАбкАцро tov кбаро, 0a 6ntjpeaazei тбоо dn’ ad-
reg ng 6mazrjpoviK6q каё ге/икед сШауед, бао 6nrjpedaTtjKe dnd ng
сШауед nov atjpeid>0t]Kav otijv npotjyovpevtj iazopia. 'H zexviKtj Kai
6niazrjpoviKtj ^navdazaatj z<ov rjpepwv paq f/е» pia arjpaaia nov &-
nepvaei ziq nporjyovpeveq inavaardoeiq nov dtjpiovpytjaav tj yewpyia
Kai ij prjxaviKtj napaywytj: avvenayezai peyaAeq dAAayeq а’ 6A6kAtj-
po то npozvno Ttjq av0pwnivrjq ^a>fjq — noAv peyaAvzeptj Spipaarj azrjv
iKnaiSevarj Kai Ttjv i^aatctjat] yia Ttj xprjaiponoitjatj Kai Ttjv карпш-
arj t<ov ve'atv Swapecov. Tovto, pe Ttj aeipa tov, 0a fyei fla0ieq koivio-
fviKeq avveneieq. 'H naAia dvziAtjiptj, nov &Kivaei zovAaxiazov dno
tov Kaipo Ttjq apxaiaq Aiyvnzov, yia pia pofxpwpevtj 6Aiz Kaipia pa(a
aypdppazajv x<opiK<ov Kai dpyaztov, 0a i^a<paviozei- Kai aztjv npdfyj
dpxiae fjStj vd i^atpavUjezai. Oi dpxaikdq pe0o8oi ёАёухоа zijq napa-
yioyfjq ка! KazavaAatarjq, Ka0ayiaapeveq azov kcoSiko tov KaniraAi-
apov zijq £Aev0eptjq 6nixeiprjarjq, nov aztjv прауратгкбтцта Sxei yivei
povonioAiaKoq KamzaAiapoq, 0a napaxioprjaovv zrj 0eat] zovq aztjv
npoypappaziapevrj napaycoytj Kai aztjv 6Ao Kai nepiaadzeptj ХРЛат1
nov pa0tjpariKa>v Kai dnoAoyiaziKtov peOdScov. Me Aiya Adyta: if ini-
a^tjprj avvenayezai to aoaiaAiapd.
"OaopeydAeq ki &v rjzav adzeq oi dAlayeq, (paivovzai noAvpucpeq
pnpoaza a’ iKeiveq nov npoftaAAovv atjpepa. 27ro Sevzepo piad tov ei-
kootov aidtva, if peyaAt] inavdazaat] at]peid>0t]Ke azrj pioAoyia, 6xi
azov Evav ij zdv dAAo кАадо Ttjq, pa aztjv KOivtj avyx<ovevarj 6A<ov zwv
KAaSajv ztjq, dnd rtj yevezitaj (5g zrj popiatcrj doptj. Oi dvaKaAvy/eiq
6nizpdtpav rrf yeqtvpwat? dvapeaa аё Keivo nov pnopovpe vd fiAdnovpe
Kai vd viibOovpe aziq pioAoyiKdq Siepyaaieq Kai ziq dpoipaieq 0daeiq
z(5v idicov z(5v dzopcov nov nepiAappavow adzeq ziq Siepyaaieq. Oi
dvaKaAvy/eiq apxiCovv vd Sei'xvovv nibq zd nvptjviKd б^ёа, oi ipopeiq
zijq KAtjpovopiKozrjzaq, pezaPipaljovv ziq nAtjpoqtopieq nov tcazaypd-
tpovzai рёаа zovq, рё paarj Svav кшбгка nov nepiexezai ата хршро-
awpaza, yia zo axtjpaziapo zcov eiSiKtov npiozeVviKtov 6vijvp(ov nov
SieKnepaiwvovv ziq трёхо<х^ Aenovpyieq zijq Ijioijq. 'H dvaKdAviprj
Kai rj 6ne^epyaaia aikwv za>v ptjxaviapwv, nov poAiq zdtpa брхюе, 0a
pezapofxpdxtei бАокАцратка tov трот рё tov dnoib dvziAapPavopa-
28
ПРОЛОГОЕ
оте Tij Ccotj, npoadiopi&vra; авто nov nporjyovpEva ijrav ddpiaro ij
dKaravdtjro. "Erai, 0a kovei npoaird; автЁ; ri; XEirovpyiE; arov
Ekovoio ЕХеухо. Авто yivErai KioXa; аЁ dvapi0pt]TE; iarpiKE; nspi-
nrtboEi;, ка0ш; Kai arij yEtopyia. 'H SapfiiviKtj dvriXtppt] yia Tijv Ё&-
Xify] бХбкХцроо tov dpyaviapov впохшрЕЁ, тшра, pnpoard artjv (ЗЁа
rij; E&Xify; rtov koiviov KwtapiKtbv XEirovpyubv nov avpfiaivovv a’
dXoKXtjpt] rtj Catrj. 'H dpyaviKtj Evdrijra 6Xtj; rij; iniysia; Cco^c, pno-
pEiatjpEpa vd 0E<opt]0Ei adv anodEiypdvt]. ’And Stb npoKvnrEi Eva vdo
pEyaXo npofiXtjpa: mb; avrd rd povadiKO XijpiKO npdrvno diaTtjpEirai
ari; noXXanXE; poptpE;, dnd rd piKpdfiia to; rd dvOptbniva dvra Kai
ri; PeXovi3iE;.
Tovto naXi Sei'xvei 6ti, otov aitbva pat;, 6Xe; of imarfjpE; аоукХЬ
vovv. ’Erai OiyErai rd npdpXqpa tijt; npoEXEvat]; rij; I3ia; trj; tfoij;
Kai rij; axEai]; tij; pd rtjv npoEXEvat} rtov nXavtjrtbv, rtov darEpwv
Kai rtov yaXafyaKtbv avoTijpdrcov. 'H axeat] piKpoKoapov - ракроко-
apov рЕта<рЁр&т]КЕ, dnd ri; pvotikiotikeq tpavraauboEit; Tfjt; darpoXo-
yiat;, ard nEipapariKd £ХЁу&ра yEyovora.^
/JapopoiEQ dXXa 6xi тоао ЗрарапкЁ; dvaKoXvipEit;, характг1Р^
Cflvv rd dXXo dpio п/c fiioXoyiat;, Ekeivo nov daxoXEitai рЁ tov ЕХеухо
Kai Tijv EniKoivtovia: Tijv E^EXi^t] tov EyKStpaXov, rtov avvti0Ei<ov Kai
rijt; avvEiStjTdrtjTa; rtov Ccocov. Авто dStryEiarij OEtbprjai] trjt; EidiKijt;
KoivcoviKij; E^EXi^t; rijt; (Siat; rij; dvOptondTijrat;, rijt; vodatpaipa;
tov nXovaiov аЁ tpavraaia aToxoatij, Teilhard de Chardin. Tui nptb-
Tt] tpopa arijv dvOptbnivt] iawpia pnopovpE vd EXni^ovpe 5ti 0a xapd-
IjovpE EnaKpifito; вХокХцро rd nedio yvtbaij;, dnd та vEtpEXtbpara <5;
Tijv noXiTiKij. Adrrj ij ysviKij EiKova dnoKaXvy/E rjdtj pid xapaKxtlPl~
ariKtj Soptj, adnjv nov ката пршто РрёО^ке ото ЁЗ,штЕр1К0 Згаатцра
dnd tov darpovopo Charlier, dXXa anjv npaypariKoniTa faxvei yia &
Xrj rtj tpvat]. riavrov avvavrovpE Eva avarrjpa povaScov nov fipiaKOV-
rai ij pid рЁаа artjv dXXt] ка{ nov a’ Eva dpiapdvo атаЗю avvevtbvov-
rai ка( ахчрат(С,от pEyaXvrEpE; povade; nov, рЁ rtj aEipd tov;, pno-
povv vd avvevto0ovv. Adyov xiP4> To dEpio Kai ij okovii axtipariljovv
dardpe;, oi darEpe; axnpariljovv darepiapov;, oi darepiapoi axrjpari-
Covv yaXa^ie;, oi yaXa&e; axtipanZovv dpa3e; yOXa&tbv Kaiperaya-
Xa&E;. МЁ dvaXoyo rpono, oi dpyaviapoi dnoreXovvrai dnd dpyava,
29
Н ЕП1ЕТНМН ETHN IETOPIA
nov ovveEwvrai dnd iowvt;, oi dnoibi naAi dnoteXovvtat dno котта-
pa pE dpyavidia nov £%ovv охг}ратютеГdno характцрютита ракроро-
pia, dnwt; rd nvprjviKa d&a. "DAa atka eivai Рюта&и; nov dndpxpvv
6xi povo ото x<dp°> dAAd ка! отд xpdvo. Тб каве ovpnXeypa Eptpavi-
Cerai o’ Eva eidiKo OTddio rrjQ diKfjt; tov E&Xifyt;, dAAa dxt navrovpE
tov I3io pvOpo, уют! veoi doTEpeq ox^P^^ovrai oijpepa Kai oi dpya-
viapoi dnijpxav Edw Kai dvo if трей; хйм&К Екаторрорю xpdvia.
'Qotooo, dnd Kapia &поц/г] oi vEet; yvwoeu; pat; dEv eivai dnoAv-
«С- ’AKpiPdk to dvriOew. Еурера fyepovpe каАитера то n dev Efipov-
pe. Авто dev eivai EKdijAworj окепикюроо, dAAa npdypappa yia dpd-
orj. 'O npoowpivdt; характера*; «7С EmoTijpT]<; поте dev dnfjp^e nepio-
одтеро EKdijAot;. Ilpenei vd paBovpe, Tavwxpova, nwt; vd Evepyovpe
pE Etfvnvo трдпо, yvwpKpvrat; ti de yvwpitjovpe. Adro dnaiTeiTij dij-
piovpyia Evot; npaypawt; nov OTijv odoia eivai Eva; Kaivovpiot; nepie-
ktikoz dniOTrjpoviKOQ KXddoQ, pia npaypauKij dniCTifpr] тг}<;
EniOTijprjQ, nov ва ovvdvaCei tovq ipvxoXoyiKovQ, iaropiKOVQ ка!
dAiKovt; napayovrei; nov ddrjyovv otijv dvaKaAvipri ка! nov xpwKpv-
Tai yia tov проурарратюрд тг}<; !.пютг1рт]<;.
'О npoypappauopoi; тт}<; dniOTrjprjt; eivai, праураика, Eva dnd та
mo ofjpavriKa хаРактг]рют1ка aik/fc тг}<; теХеота!а<; <paor]Q ttjq
dnioTT]poviKO-PiopiTxaviKff<; EnavdoTaof]<;. 'Eni noXv Kaipo ovvavrfi-
oe t^v dvridpaoT] ttjq naXiat; oxoXfjQ t<5v dKadrjpaikajv EmoTrjpdvcov.
Eqpepa, драк, Exct ^Kivrjoei KaiTeivei vd dnAaidei toco ora EdviKa
600 ка! ста diedvri inineda.
’H EniTvxia Tfjt; npoypappaTiopevfi<; £пютг]ргк eixe Ttjv таот] vd
EniaKiaaei tijv dvrideorj dvapeoa ovfv iKavdrtjrd pai; vd хРЦыро-
noiovpe тд vea yvcborj pat; ката пракпко тропо, KaiTifv dviKavorrycd
pat; vd tijv KaTavoovpe ката Раво<;. Авто ovpflaivei уют!out; каш-
TaXtOTiKet; x&pet; vicbdovv ncot; tovto to npaypa datpaAdk ва dnrjped-
aei, ка! раАюта dneiAei vd катаотреу/е/ paKpoxpova Kaeiepaipevet;
ка! aePaopiet; tpiAoootpiKet; ка! вргр}кеот1кЕ<; ideet;. Т)рак adrtj ij
ovveneia dEv pnopei v’ dnotpevxrei, 6nw<; dev dnotpevxrtjKav oi avve-
neiet; twv nporjyovpevwv EnavaoTaoewv otijv EnicTijpr].
’H idia ij EniCTijpi] ва Еп^реоатеГРавю. Oi avvEneiet; 07? avyKAi-
arjt; twv EntaTtipoviKwv KAadwv ка! ij dpoiPaia wvt; EniKaAvipr/ ото
30
ПРОЛОГОЕ
koivoiviko ка( то obcovopiKO nedio, teivoov vd drjpioopyrjooov pid
ivonoiripevt] imotrjpr]. Adzd de yivetai atrj paorj piaq Kanoiaq 0btiki-
oziKfjq inavepprjveiaq Ле&ал, cLUd ctrj pdot] ivoqPaOiooozoxaopoo
tdiv inintdjoeajv tdiv dvaKoAdy/eaiv Kai tdiv picaiv yia trjv npaypato-
noirpjrj zooq. Adto, pe zrj aetpa too, 0a imjpeaoei ziq itpappoyiq trjq
inianjprjq, nod aiya - oiya O’ dnlco0ei ото advoXo tdiv dvOpdynivwv
dpaGtrjpioTtjtiov.
Oipeyaleq dXXayeq azrjv iniozijpr] Kai azij pioprjxavia iyivav ini
nkiov, oe pid nepiodo KOivioviKdiv Kai oiKOvopiKdiv petaoxnpauapdiv
nod inrjpea&ov дЛбкЛцро tov кооро. Me adfavopevr] taxdtrjta Kai
pica dnd dydiveq Kai dvrjKOoazeq сто napeXOov piaidzirteq, rj корюр-
Xi'a too IpnepiaXicpoo, тооЛахюто otijv dnoiKiaxrj trjq popipij, ката-
noXepietai p’ iniwxia. ’H XP1^^ tifc re/vix»;? too KXt]povoprj0iiKe
dnd trjv прштг] pioprjxaviKrj inavdozact], idaroe zrj dovatotrfta ста
pioprjxaviKa d0vrj trjq Edpwnrjq Kai, dpyozepa, trjq Bopeiaq ’Apepi-
Krjq, v’ dnoKzrjaoov tov npaypaziKO поЛтко Kai oiKovopucd Шухо
6ЛбкЛг]роо too коороо. 'H ineKtatiKij nopeia too ipnepiaXiopoo td>-
pa dvriazpepetai Kai pdrj diaipaivetai то teXoq tpq noXitiKijq dnoi-
KioKpatiaq. Me tijv бХокХ^ршог} adtoo too yeyovdtoq, d^oq d nir/0o-
opdq tpq yrjq 0a pnopecei vd ipraoet to dynfld piotiKO ininedo nod ei-
Xe, npotjyoopeva, to npovopiooxo iva пёрпто too. Toifco 0a oripavei
nevtanXaciaopd too dpiOpoo tdiv dv0pwnwv nod dtpiaravtai trjv ini-
dpaarj tijq veaq imoTTipoviKpq inavdataaTjq koi’ nod, teXuca, oopPaAXoov
o’ ajfrrjv.
Oi Xaoi zijq Aciaq Kai zijq AippiKtjq, Ka0cbq Kai zijq KevzpiKpq
Kai Noziaq ApepiKpq pnaivoov orjpepa, dxi aav Шт, <Ш.а cavpa&q,
ozov ivepyo кооро trjq inoxrjq paq. Mnaivoov dptoq o' ivav кооро
nod Kazatpioyetai dnd noXitiKodq dixaapooq ка! eivai dnXiopevoq pe
5nka iKpfjdiviorjq. Mnaivoov o' adzdv, dKpipdiq ci piav inoxij nod,
Xaprj ата прола dnoreXeopata Trjq iniotripoviKrjq inavaozaoriq, ка-
тор0а>01]ке d iAeyxoq zoo 0avazoo, ivdi d iAeyxoq tdiv yewrjceajv div
inizeoxtriKe. 'O nXt]0oapdq zijq yrjq ad^avei рё тётою po0po nod, oo-
xya, yivetai Aoyoq yia rmAr/0ocpiaKrj ёкрг]&]». Та d<peXr} zpq iniozrj-
prjq diadidovtai поЛо Ai'yo. Ta zpdqnpa nod napayovzai dnd zrj yeaip-
yia div eivai пара iva piKpd pipoq adtoo nod 0a pnopooce vd na-
31
Н ЕШЕТНМН ETHN 1ГГОР1А
рахгеГQTiq i3iEQ ёктааек; ка(рЁ noAv Aiydrspovq dv0pwnovq, Sv xpi}-
oiponoidTav ij avyxpovi) TE/viKtj Kai rd VEWTEpa xrjpiKa Ашаората.
Ilpoq то napov, tj Siatpopa Piotikov tmnddov dvapEoa owvq
Aaovq rcov dvanrvypdvajv Kai rcov dnavanrvKrwv xwpwv Sdv ЁАаттш-
VETai, dvriOETa, psyaAwvEi ката тропо nov poia&t vd dStiysi оё кр{-
ат], ка! dndpxEi navra d Kivdvvoq nwq pia тётою Kpiarj 0a pnopoSoE
vd i&noAvoEt Svav пршто nvprjviKO паукдорю пдАвро. Adrtj ij Kpiarj
pnOpEl Kai ПрЁПЕ1 v' dnOtpEV/TEl. 'QaTOOO, pnopEl vd dnOtpEUXTEl pdvo
рЁ Ti'q npoona0EiEq rcov iStaiv rcov Aacov cJAcov rcov/copcov tov Koopov.
IT авто то акопд, npdnEi v' anoKTtjaovv п/v avayKaia р6р(ршат} Kai
vd fipovv rd KEtpdXaia yia vd drfpiovpyijaovv oi Idiot pid dnioTTjpoviKri
Kai flioprixaviKri pdarj, nov vd pnopEl vd iKavonoiEiTiq dvayKeq wvq.
Thav yivEi авто, 0’ dnoKTtjaovps, yia npdrrr] ipopa, Tij дюатдтфа
vd S%ovp£ Svav кооро nov 0a PpioKerai ord iSio ininEdo dpoiPaiaq
dniKoivcoviaq rcov noAiTiapiKtov Kai napaywyiKwv piixaviopcov, £vav
кбаро otov dnoio SAoi 0a pnopovv vd avpPaAovv OTijv npoodo Tpq
imoTijptjq Kai vd x^ipovrat та dya0a Tijq.
X' adTij Tijv ЁкЬоот], ЁпЕкта01]ка пЕрюадтЕро o’ adra та (jfrrjpa-
та, napaXEinovraq Sva pdpoq dnd Tijv iowpiKtj dnioKontjat) rcov koi-
vtoviKoiv dniOTt]pa>v. Teviko, yia vd avvoipiuo) Tij diaipopd dvdpEaa oe
tovti] Kai Tiq npoijyovpEVEq iKdooEiq, npdnsi vd na> Sti gyivE pid ЁпЁ-
Kraaij tov 0Epawq, dnd dnioTifpoviKij Kai dv0pd>nivii Snoipij, оё uvv-
Svaopd ps dvonoiijoi}, оё noAv pEyaAvrEpo Pa0p6, rcov Sidipopwv ini-
OTijpoviKwv TopEwv KaOioq Kai T^q dnioTtjpijq, рЁ Tiq SiaSiKauiEq Tijq
Piopijxaviaq Kai Tijq noAiTiKtjq.
32
£НМЕЮ£Н
£rf|v прштт) Ьсбоот) тоб ptpMov еГха dnoq>6yei Н; ОпоохцшсЬоец. £tt|v xcopi-
vf| Ьсбоот) npooxd0i]Kav peptK^ блоотщайхгец, поб OT]p£>6vovxai pd doxepl-
око(*) fj oxavp6(+) (dv dndpxovv лерюобтере? dnd pid, oxf|v tSia oeM6a). CM
бжхлцшйаец ovyKevxp<b0riKav отб xdXo; тоб ptpMov ка( dva<pdpovxat pd x6v
dpt0p6 xifc оеШкц 6nov dvnoroixo6v.
CM dptOpol отб KCipevo dva<pdpovxat oxf| piplioypa<p(a, лоб dnforiG pploKexat
отб xdXo? тоб ptpMou. 'H ptpXioypacpfa nepiXapPdvet dxxd> pdpn поб dvnoroi-
xovv ord 6xx<b pdpn тоб ptpllou. 'O x6poq 1, nepiAapPdvei xd Mdpx] 1-3. 'О x6poq
2, nepiAapPdva xd Mdprj 4 ка( 5/0 тбцо? 3, nepiXapPdva тб Mdpo$ 6/0 x6poq 4,
nepiAapPdva xd Mdpn 7 ка( 8.
T6 pdpo? I xfj; Piplioypaqiiai; xupi^xai oi xpla тцтщата.Тб прйто nepiAapPd-
vei PipXia icai yeviKd^ (oropie? xcov dmorripSv, nod KaZdnxouv бХбкХпрп tt|v dp-
yaaia. Тб бебтеро xprjpa nepiAapPdvet (oropte? xfiv d&K&v fenionip&v ка( ptpAla
nov Sxovv axdoT) pi to pdpo^ I. £x6 xplxo xpfjpa, Kaxax«>po6vtai neptoSticd ord
dnoia ytvovxai napanopnd? о’ 6Х6кХт)ро тб pi^Koq тоб ptpliou. Td pdpr] 2,3,4 ка(
5 xife ptpXiaypa<p(a<;, xcopiCovrat x6 KaStva od 5do тцгщата. T6 np&xo xpfjpa ne-
pidxc* xd nt6 oqpavnKd ptpAla nod dva<pdpovxat охб охепкб pdpo^, ка( тб бебтеро
та бпбАоша.
£x6 pdpo^ 6 xifc ptpXioypa<p(a<;, тб np&xo xpfjpa nepiAapPdva ptplia поб ка-
Xvnxovv ttjv eloayaryfi ка( тб кефбЛаю 10 xfl; qnxnicfj? fcnioxf||ii)G- Тб бебтеро
трт|ца, тб кефбЛаю 11, xi; ptoXoyiK^ dntox^peq. Ka( тб xplxo, xd iceipdAaia 12 ка(
13, xi; koivwvik^ {тот^це?.
To pdpo? 7 xifc PiPXioypaqilae 6dv 6xa 6no6iaipdoeu;. KaAdnxei tt|v е<оаусоут|
ка! xd KetpdAaia 12 ка( 13 - xl? koivcovik6; йпот^це?. Тб обопща napanopnfiv eT-
vat тб бкбХоибо: 6 npfixoq dpi0p6^ dva<pdpexat отб pdpo? xfl? PipXtoypaqila;- 6
бебтеро^ ox6v dpt0p6 тоб ptpMou nov nepidxexat о’ абтб тб pdpo?- 6 xplxoq, 6xav
8ivexai, oxf| oeX16a тоб ptpllov.
3	33

Eij/apiotieg
To fhflXio rovro de 0d pnopovae vd ypatprei, ttj Porj0eia
nokXcov (piXcov Kai avvadektpcov pov dnd rd проашткб too Birkbeck
College, nov pe avpPovkevaav Kai pe Porflrpjav arijv dvevpearj nq-
yiov.
0a ij0eka vd edxapiarrjaco idiahepa rd Ap. E.H.S. Burhop, rdv к.
Emile Burns, rdv Ka0tfyrjrrj V.G. Childe, wvq k.k. Maurice Com-
fort, Cedric Dover, R. Palme Duet, rd Ap. W. Ehrenberg, rdv Ka0tj-
yijrrj B. Farrington, rdv к. J.L. Fyfe, rdv к. Christopher, rd Ap. S.
Lilley, rdv к. JJR. Morris, ro Ap. J. Needham, rd Ap. DA. Newth, ro
Ap. M. Ruhemann, wvq Ka0rjytjreQ G. Thomson Kai Dona Torr, nod
eidav Kai axokiaaav Ketpakata rov pipkiov ord пршга rovaradia, rd
dnoia проспавтрга vd ^avaypdy/ш ovptpwva pe uq kpiukcq naparrj-
pijaeiQ wvq. 'Qaroao, KaveiQ woq dev eide rijv reXiKij poptprj rov fii-
Pkiov, ki Srai dev fyow Kapid edOdvr) yia uq dnoy/eiQ nov ёк<рра£ш.
0a rjOeXa, iniarjQ, vd edxaptaujaco idiahepa rrj ypapparea pov d.
A. Rimel Kai uq fiorjOovQ u]Q, KaJ. Fergusson Kaid. R. Clayton,
yta uj porfleid wvq arijv rexviKij npoeroipaaia rov pipkiov — Spyo
aripavuKO, koOwq £avaypd<prriKe axeddv бХокХг]ршика tpopeQ —
Kai ra>v edperrjpitov.
'0<рейш Акора etJ/ap/onec owvq dtev0vvreQ Kai rd проашткб
ra>v РфХюОтрсап) rpQ Royal Society, too Royal College of Physi-
cians, rov Llaveniarripiov rov Aovdivov, rov Birkbeck College, rov
School of Oriental and African Studies Kai ard AievSvvrij Kai rd
проашткб rov Movaeiov 'Emarrjpcov rov Aovdivov.
TekoQ, 0a ’0eka vd ёк<рраош uq edxaptarieQ pov ard PorjOd pov к.
Francis Aprahamian, nov ёруаагт}ке dKarandvtjra yia rijv dvaQrjtri-
arj ка! rrj oMoytj Pipki^v, x<»pi<»v Kaidkkov AXikov yia rijv ipyaaia
pov Kai yia rrj diop0axjri raiv xetpoypagKov Kai rdiv doKipitov. XtopiQ
rrt PorfOeid rov, de 0a inixeipovaa nore vd ypdy/ш Sva Pipkio a’ adrij
rijv кМрака.
JJ).B.
1954
35

ПроХоуо^ <rrf|V tetainaia Екбоот]
То 1965 drjpoaiedrrjKe г/ип; бкбоот) тоб ёруоо 'Н ’EniOTijprj
otijv ’lozopia, лоб dupopa tiq oxeoeiQ dvapeoa otijv dTuorriprj koi
ujv Kotvwvia. H yprpyoprj d&Xifyj ка! t<5v Soo, heave dnapainjTeQ pid
aeipa dXXaydQ. Та корю хорактт/рюпка тоб ёруоо xpeia&rai vd
tKOoyxpovicroov, nepioodrepo dnd npoijyoopeva. AStoq eivai д отб-
Xoq too npoXdyoo otijv теХеота!а SkSooij.
’H imoTijpoviKO-TexviKij inavaoraorj fipioKezai ae nXijprj dva-
nrofyj ка! абтб oijpepa dvayvwpiljeTai yeviKa, dXXa povo ora Xoyia.
Oi практ1кё<; tijq ooveneieQ dev fyoov бкора d/cripijOei Kai d^ionoirj-
Oei dvreXwQ. ’Qotooo, inavdoraoij adrij fyet npOKaXeoei <pai-
vdpeva, nod diaTdpaljiv tijv лаукоорю ohcovopia Kai noXiTiKij. Oi
TaoeiQ лоб aoOjTtjOrjKav ста peprj 6, 7 ка! 8, eivai nepioodrepo npo-
tpaveiQ dnd лоте. EidiKorepa, то peyaXo xoopa dvapeoa otiq dva-
nroypevet; ка! ti’q dnoavanroKret; x<dpeQ, dvr! vd KXeivei, SieopoveTai
рё тахо podpd. ’H dniOTtjprj, ivio nai&i 6va бюркак; едрбтеро pdXo
otiq npoxoopijpeveQ fiiopijxaviKet; x&pet;, napapevei OTaoiprj ij ка!
бпохюре! ot!q nepioxeQ блоо dndpxoov oi peydXeQ pd&Q too nXrjdo-
opoo tijq yfjQ. Oi ooveneiet; adtijQ tijq катаотао^ drjpioopyijaav yia
npajTij ipopd то dvSexopevo vd iiovrwOeiij dvffpamdTijra, pe ndXepo rj
dnd tijv лека. 'H dnioTrjpij, блок xpijoiponoievtai oijpepa, aopflaXXei
yia vd yivei pia тётою троракикц npoonxiKtj, 6xi povo dovavj, dXXa
ка! oxeddv fiifiairj ка!, pexpi oijpepa, dndpxoov iXaxioreQ dvdeifeiQ
yia napayovreQ nod 0a dvrunpeipav adnj tij SiadiKaoia. rH ёктетарё-
vtj adrtj npoonriKtj tijq NepearjQ, dv ка! dniKeipevrj, ydwijae dXaxi-
OTeQ dvriSpaoeiQ ка! Sdv прокаХеае dvepyeieQ yia tijv dvripeTtomo^
tijq. <t»a!vexai adv vd dnapxei pia KadoXiKij oiamrjprj aovcopooia yia
vd prj оке<ртораоте то npdfiXrjpa, рета^о dKeiviov, лоо ot!q лрохю-
37
Н ЕП1ЕТНМН ETHN UTOPIA
prjpivEQ хйрес; Eivai dneddovoi yia Ttj drjpiODpyia adTifc rifc катаата-
orjQ, ivw oi diapaprapiEQ twv ftopdTwv dvTipeTwnfljovrai pi ddxupo-
pia ка( diwypodQ.
Eivai OAifiepo, dAAa tpaiverat Sti ij peyaArj iniaTiipoviKri nepme-
reia ddriyeioi iva tetoio teAoq nod dnoTeAeidpvyar/ 5Awv raw dp%i-
kwv dnoaxeoEwv r^c, РЁаа dno roo'c aiwvec;. 'Акдра ка(Twpa, nap’
SAo под та piaa nov danavwvrai yia Tijv iniavjpr] eivai peyaAdrepa
dno поте, та перюабтера xP4Oiponoio6vrai yia Tijv npoewipaaia ка!
vjv прауратопощет] катастрофам. Aiv dnapxEt X<*>P°$ &dw yta va
ipeDvijcoope абта та yeyovdra пои, werdao, ivondpxoDv pe aaipijveia
ото idio to fiifiAio — d yeviKa aiciodo&t; tovo<; tod diapopqxbveTai
dnd n'c nporpyoupeves innuxie^ Trfc inioTijpijQ. 'Екегю пои прокаАе-
oe aJrj; ттр> АпдкАют], ijrav д CDOxETiopoQ Tffc inicTijpT]Q pi a'c /3iec
a'c duvapeiQ nod npoKaAeoav Tijv dvdnrv^tj ttjq, dijAadrj oi deopo! r^c
pi tov KaniTaAiopo ка! tov ipnepiaAiopo.
E‘ adro rd flifiAio б&та&тш ij ioropia tt/q iniOTtjpijQ той ЁИкатоо
ivaTOD ка!tod е!костобaiwva, yia vd dvadeixreito SovapiKO ttjq,
yia vd Зоаре и pnopei vd yivei pi n'e ve'ec dovapeis nod dvanrdoaov-
Tai, nwQ pnopodv vd xPwnponoirjffoDv, ка! yia vd (paveidri Twpa di
XpijaiponoiODvrai p' adro tov трдпо. Фамета1 Sti ij катаатродикт) 6-
Arj twv iipappoopivwv inioTijpwv кавор!^ета1 dnd a'c dovaTorifret;
yia Kipdt] ка! n'c ODvaKoAoD9e$ iKdrjAwaeiQ kdpodq ка!Ёшветгкдтт]-
та$.
'H одрптают] adrwv twv yeyovdrwv nod diaflAinoope, Kavei Tijv
avaTdnaxjTi tod ’H ’EniaTijpT] ott/v 'IcTopia, ка!iniKatpi] Kaidd-
акоАт}. ’Anddei^a da ij inicTtipoviKT] npoodoq aovdieTai aTeva, ка!
and a; ipuaiKtj ка! dnd Ttj flioAoyiKij dnoy/ri, pi Tij xpi]otpono!i]cri tijq
yia tov noAepo, yia iwprjviKd SnAa ка! yia (hoAoyiKa drjArjrijpia. 'H
poptpij r^c iniGTijpT]Q inaOe pid ivrovrj diaoTpotpij dn’ адтд rd yeyo-
vo'c. AAAa aopfiaivei ка!iva &AAo ipaivdpevo. Oi iniaTijpoviKi^ npdo-
doi nod diaTaxTipcav — todAoxiotov xpi]paTodoTij(h]Kav — dnd rd
атратютка aopipipovra, рета/idAAoDv yprpyopa rd npdawno tod no-
Aipoo ка! rd kovodv дкдра mo okAijpo dnd йААоте. Oi aovineieQ div
nepiopiCovrai ot!q ipoaiKiz катастроф^. Oi diavoijriKiz aovineieQ
Tifc ipeoddpevrjQ nponayavdaQ aopfiaAAoDv OTtjv дАокАг)рают] tod фа1-
38
ПРОЛОГОГ
vopevov, inidpovv awvq ISiovq wvq ovyypovovq dniaTrjpoviKovq £mv-
Oepevovq Kai npoKaXovv pia dnoKTijvwarj Kai diaarpoipij tc5v ёпютг]-
poviKwv d^zcov, аё кХ1рака nov &nepva Tj tpavraaia tov Tpopov Kai
ёк8г]Хаяета1 ariq rjpepeq avtjyvjaeiq yia *peya0avawvq» Kai *dnepe-
iovwxji]». Oi dvOpwnoi wv aiwva Trjq MeydXrjq EnicTrjprjq fyovv
ретатрапеГ ото xapotepo eidoq dypicov nov 0a pnopovae vd (pavra-
awi Kaveiq. Ki dKopa, niaco dn’ adrovq, PpiaKerai Svaq nlrjOvcpoq
nov oi d&'eq wv fyovv nvevpavKa 8ia<p0apei, dno vjv noXiwcrj Kai
Tijv ideoXoyia wv dvriKoppovviapov.
Oi nporjyovpeveq окёу/etq eivai yeviKeq. Oi dnopeveq napdypatpoi
0a eivai fccoq xprjoipeq yia rrj Хепторереатеру ё&таог] wv PtPXiov
Kai, eiHiKa, yia Tijv dvadeify wiv dy/ewv nov eivai veeq cbq npdq Tijv
TpiTi] ёкбоат]. Oi duo npwwi Topoi, nov KaXvnwvv vjv dnoxij P&XP1
Tijv Avayewrjar], dev dnaiwvv noXXeq dXXayeq. Oi veeq dvaKaXvipeiq
aTrjv dpxaioXoyia Kai Tijv iawpia, dev dXXoiwvovv Tij yeviKrj ehcova,
сШ’ dncoOovv vq xpovoXoyieq Trjq dvanrvfyq tov noXivapov 5Xo Kai
mo niaa>.’H peydXrj dvaKdXvynj Trjq nXovaiaq ndXrjq отд Лшёако Bap
ото Aovvafirj (8000 n.X.) KXdviae Tij Oewpia yia vjv daiariKij npoe-
Xevarj Trjq yecopyiaq Kai rj napovaia peAewiv npoawnoypaipiaq ото Xi-
00, npenei vd dvaOewprjaei dXoKXrjprj vjv iaropia trjq Texvrjq. "Ynap-
Xovv, niOavov, pepiKeq fanXij&iq dKopa Kai, rj avvexeia tcov idediv
Kai twv TexviKcov nov 0a yewovaav dpyoTepa Tijv inunrjpri, ёпфе-
Рако0г]ке i,avd dno ipyaaieq yia vjv I8ia, avjv nepioSo vjq ’Avayev-
vrjarjq. Ilpenei vd dvaOeioprjaovpe Kai vd Maovpe реуаЛотерг/ arjpa-
aia ото Epyo wv Aeovapvro vra Bivroi, nov oi TeXevwieq arjpeicoaeiq
wv ppe0t]Kav рета dnd 300 xpovia, XaOepeva xpovoXoyrjpeveq, OTrj
MadpiTtj. "AAAeq dvaKaXvy/eiq Sdei^av Sri то ёруо wv NevTwva yia
то ЦХюкб avavjpa f/c» XrjipOei dn’ edOeiaq dno то FaAiXaio.
'H BioprjxaviKij ’EnavdaTaarj Kai rj axearj Trjq pe Tijv dvairrv^rj
Ttjq inioTijprjq, прокаХеТ Svrovo veo ivSiarpepov. ’EvdiaipepdpaaTe yia
Trjv npwrr] PioprixaviKr/ inavaaTaor], 6xi povo KaOeavvjv, dXXa Kai
adv Paar] navco avjv dnoia oiKodopijOrjKe rj PevTeprj dntoTrjpoviKij
PioprjxaviKij inavdcTaat] Trjq inoxijq paq. Oi бу/eiq adreq avCrjTijOrj-
Kav o’ €vav dpiOpo npoaipawiv PipXiiov, nov dvdpeaa wvq mo arjpav-
vKa eivai to New Industrial State wv ГкаХрпра(г]0 Kai to Le Deft
39
Н ЕШЕГНМН ETHN IETOPIA
americain той Zepfiav ZpdrjpnEp. Oi mo povrdpvEt; fhoprixaviu; pat;,
aTijpi&vrai ЁкйцХа аЁ npdatparst; dmanjpov^t; d&Xi'&u;, Kupitot;
anj tpuauoj, arijv tjAsKrpoviKij ка! атой$ pi/xaviapout; ЁАЁухои. ’Odrj-
yovv arov aikopanapd Kai out; Edpurspst; itpappoydt; wv anj diEu0uv-
at] ка1 anj dioiKijai]. Oi охепкё; tpippEt; (ipiaKovrai тшра, ad pEydXo
fiaOpo, ord x£Pia dpiapdvtov iraipEitov rdiv 'НморЁмп JIoXitekov,
пой imiyovrai vd inEKTEivouv tov EXsyxo touq oe napdpoiet; tpippEt; a’
dXdKXrjpo tov кбаро ка! vd dnoKvjaouv p’ айтб tov трбпо tov £tey-
Xo nov kXeiSkov Tijt; auyxpovrjt; ftioptjxaviat;. KaOdx; oi nEpiaaoTEpst;
dvanwxnpcav adv fiorjdijriKEt; noXspiKtov /hoprjxavuov ка! idtaiTEpa
Tfjt; dcpovauTtKrjt;, dnordAsaav Eva auvwvtapdvo тр!о yia tov ёХеухо
nov naXiOTEptov poptptov ка! yia tov Ё&иашорб бХбкХтрюи той кд-
apou dnd tpuaiKtj, ХЛР1К11 ка! fiioAoyiKri йпоул]. Eivat duaicoAo vd
SoupE pe noidv трбпо pnopEl vd dvaKonsiadnj ij diadiKaaia. Oi na-
Aie'c KEtpaXaioKpaTiKEt; duvapEit;, 6пш<; ij AyyAia, if FaAAia ка! ij
FEppavia, ddv pnopouv vd iXnt^ouv 5ti povst; wut; 0a nsruxauv кап
TEToio, i^aiuat; тойргкрои рЕуЁВои; wut; ка! tcov ^EnEpaaps^v wut;
pE06dwv. Kai ойтЕ Eivai iKavst; yia капою dnoTEXEapaTiKtj Svcoat].
ПарапЁра, карю х^Р*1 kotexei pia dyopa dpKETa nXaud, шоте
vd itaatpaXiaEi €va npaypau adrovopo fiioptjx^iKd aupnAsypa. Ka-
pid x&pa., auvEmot;, div pnopEl vd dvraywviaTEi Tijv dpEpiKaviKrj fiio-
prixavia ка! Tij MEydXrj ’EniaTijpri, ki ойтЕ fy£l брквта KivrjTpa кЁр-
dout; yid vd dvaxaiTiaEi Tijv dpspiKaviKij dnidpopij.
Eivai тшра tpavspo 5ti ij npaypauKij nrjyrj nXouwu dЁ fipicKETai
nid out; npdoTEt; uXe;, OTijv dpyauKij duvaptj if ant; ptjx^t;, dXXa
artjv катохч dvot; tniaTijpoviKd ка! TExyoXoyiKa катарпарЁюи dv-
Optbnivou duvapiKou. 'H dKnaidEuai] ZyivE d npaypauKot; nXoarot; rijt;
vdat; inoxijt;. Лиатихшс, oi KufiEpvijaEit; Eivai dnp60up£t; vd dw&aouv
аркЕта xpijpara yid iKnaidEuarj ка!о! anoudaaтЁ<; dЁv EXkovtoi dnd
Tit; dntOTiipoviKdt; Kai TEXVoXoyiKdt; anouddt;, dtafiXdnovrat; mo SpEat]
dvodo ка! Kupot; ant; napadoaiaKdt; anouddt; ttov texvtov. Twi, ij
dpEpiKaviKrj diEiaduat] прохшрЕГaxsdov dvEidAsyKrtf, wuAdxiawv Ё-
Ё,ш and nt; 'HvcopdvEt; IIoXiTEiEt;. MdvEi vd doupE yia noao diaoTijpa
0d Eivat dnoTEXEapauKot; d ёХеухо; пой dnifidAAsi d npoEdpot; nov
НПА ant; Ё^штЕр1КЁ<; dnEvduaEit;, yid тг/v dvaKomj той tpaivopdvou.
40
ПРОЛОГОЕ
Adra eivai rd npoflAijpaTa nov dvriperwni&vv oi Svtimq ке<ра-
kaiQKpatiKez x<dpeQ no^> <W®C даО’, wardao, 3ev dvrinpoawnevovv
odre rd Eva Tpiw wv nArfOvapov TijQ yrjQ. 'AtpijvovraQ ката pdpoQ rd
ЕоаюАюпко кбаро, Exovpe rd Aeyopevo Tpiw Кбаро, nov de’v dw/-
cvxei vd Avaei rd npoPArjpawi dupOoviaQ, dAAa paAAov rd aiwvia npo-
Д1^иага П7С (prwxeiaQ, nov Twpa Enideivwvovrai dno Tijv nAi/Ovapia-
Kij Екрг/fr/.
"Av oi ISibq oi fhoprixaviKiQ *<5pec de’v Katayepvovv vd drjpiovp-
yijaovv adrovopif fhopiixavia, и niOavmrfca Od efyav oi x&P&i т°й
Tpiwv Koapov; ’H fflotjdeia» nov tovq проа<рёрета1 eivai dvreAwQ
avenapKijQ поаоика Kai nepiopUjewi dnd tooovq dpovQ, dxrre dq>ai-
peiперюабтера dno n’c/cdpec adre'c dn’ 6,ti wvq npoaipepei. Qewpri-
TiKa, tEtoibq xwpeQ, Kai idiairepa dKeiveQ nov fiyaivovv dno Tijv dnoi-
KioKpaTia, Od Enpene vd OTtipi&vzai dnoKAeiawcd otiq Siksq tovq
nijyeQ аё EAcq Kai аё dvOpwnovQ. M’ dAAa Adyta, Od Enpene vd rd
flyaAovv пёра poveQ tovq. 'Qcwao, pnopovv vd naipvovv, аё капою
Ектааг), npaypauKij floijOeia dno tiq aoaiaAiauMQ x&PeQ- To dv
npdypaTi Od newxovv aw ovvropo xpoviko didoTTjpa npowv ёпёАОег
ij neiva, Od ё^/артцОеТ dno tiq npoandOeieQ t<ov ISuov twv Aawv Kai
rwv npaypauKaiv tpiAwv tovq а' дАдкАцро tov кдаро.
’H amviaioTijra TijQ dniaTijpriQ yia Tijv iawpia, Eyive тира dvri-
Keipevo Kvfiepvt]TiKov dvdiaq^povroQ, ai^rdwi пАатю аё noAAёQ
X<dpeQ Kai yivewi dvriKeipevo SieOvwv Зюакёу/ecov. Mia dipt) tovq
avljirijOriKe aTij AiaaKey/ii r<5v 7/vwjue'vwv "EOvwv yia Tijv 'Etpappo-
yrj TijQ EniaTijpiiQ Kai TijQ TexyoAoyiaQ npoQ 5<peAoQ twv Агудтеро
Avanтvypёv(ov Uepioxiov (Tevevi), 1963) mv, Еатш ki dv Зёv ката-
Aif£,e OTijv порохи odaiaauKijQ fioijOeiaQ dnd Tijv dnia-njpii otiq dnoa-
vdnrvKTeQ x^peQ, E3ei^e, wvAaxiawv, dri rd Оёра d&&i dvdiatpdpov
Kai pdptpva. Ett) Bpewvia ёукатсюаре rd T3pvpa TijQ EniaTijpiiQ,
TijQ EniaTijpiiQ, nov avtjfrei dvepya rd ei3oQ npofiAitpaww nov
Оешрцаа a' adro tov npdAoyo Kainov 3i/poaievae Eva fiiflAio navai a'
adro rd Оёра, рё tov titAo: The Science of Science.
'O dpxiKOQ aKonoQ wv rH EnicTrjpii OTijv TaTopia Exei тшра
iKnAripwOei, dAAa rd ёруо tov de’v Exei dKdpa TeAeuoaei. ’H nepiodoQ
tov aiwva, ij dnoia dnijp^e pdprvpaQ TijQ dvaKdAvy/tjQ TijQ dwpiKijQ
41
Н ЕШЕТНМН ETHN lETOPIA
ivepyeiaq, тая diaoTtipiKwv та&Зшя Kai тая tjXcKrpoviKwv ifaoXoyi-
otwv, Kaipaq ёЗаме ото TeAoq tov tov KcbdiKa Ttjq yeveTiKtjq dvana-
payarytjq, <5e oqpaivei Eva TeXoq, <Ша pidv dpxtj. 'EvandKeiTai otovq
Xaout; той кдацои vd dm/ieivouv, шаге adrij vea yvwar] vd xprfoipo-
notrjOeT yia Ttjv dvffpdmtvt/ eddaipovia.
J. D. B.
ФХерар^, 1968
42
'Н ёлютт||1т|
axf|v 'loxopia
А' Тоцод

SliTiUiour? 5U1
SodUiJindoX 9 тол 1нллр(Ьт1? н»
oirodix 5od3j\

КесраХаю 1
Eloaycoyf|
Todto to РфХю finixEipet vd nepiypdyei Kai vd tppqvedoei xlg
oxeoeig dvdpeoa oxqv dvdnxD^] Й5 бшоттщ-пд Kai tt|v dvdnxD^n
fiXXov dyccov xfjg dvOpwmvqg loxopiag. ’O теХкод окопод tod el-
ven vd ddqyqaEi axf|v KaxavdnoT] pspiKcov dnd xd psydXa npopXi]-
рата пои yevviouvrai dnd xf]v tnidpacrq Tfjg tnioxqpqg axqv koivco-
via. 'O noXixiopdg, dncog xdv ^tpoups CTqpspa, 0d ’xav dv£<piKxog
dnd CXucq finoyq, x®pig xr|V tniaxqpq. Lxig nvEupaxiKt^ Kai V|0ik&;
tod пХгирёх;, f| tnioxqpq ?XEl Е{ахшР'ПОЕ1 то I5io 0a(hd. 'H dtddooq
xa>v tmoxqpoviKwv Idscov dnqp^s dnovaotoTiKog napdyovxag yid
xqv dvapdpqxocrq dXoKXqpoo tod протипои xq<; dv0p<bmvqg mt-
yqg. 'H tniaxqpq tvDnapxsi 5Xo Kai itid noXu, sldiKd axig аоукрои-
oeig Kai xig feXnidEg xife finoxffc Oi dvflptonoi £ouv ц£ xd <pd0o
xifc катастроф^ dnd xqv dxopiKT| 0dn0a fj xd PioXoyiKd dnAa Kai
pt tt|v £Xni5a nebg f| ^cof) xoog 0d yivei mo dpopcpq pt tt|V tepappoyr]
xqg tniaxf|pqg axf|v iaxpiKfi Kai tt| yecopyia. Td 5do axpaxdneda
oxa dnoia tx£l xcopioxei Gf|pepa d коород, dnoxeXouv napadEiypaxa
5ia<popeTiKcov dvxiKeipeviKcbv gkokcov отт| ХРЛ01! "Йд tmoxripqg. 'H
tnixaKTiKT) dvdyia] vd aDptpiXuoOouv dipEiAcxai, Eva Pa0pd, Kai
oxt|v катаотрофист) Kai adxoKTdva фбеп] tod tniaxripoviKou noXt-
pOD.
'H nopeia xcov yeyovdxcov pa£ei pnpoaxd pag, 6X0 Kai nepiooo-
теро tnipova, npopXqpaxa axcxiKd pt tt|V tnioxripq, dncog: f| ка-
xaXXqXq ХРЛО1НОЛОЙСТТ1 Йд tnioxT]pqi; ott|v Koivcovia, f| отратго
xiKonoiqtrq xqg tniaxf|pqg, oi ax^oei5 fimoxripqg - KDPepvf]oeiov, f|
47
Н ЕШСТНМН ETHN IETOPIA
Ьпотт]цоу1кт| ёхЕриваа, f| ёХ£и0Ер(а -nfc EnioTfjpTjg, 9ёог) rife Ent-
OTfjpTjg orfjv bcnaiSevtrq Kai ttj yEvucrj цбрфахя]. Под 96 Xo0o6v
та npopXrjpaxa айтоб tod ЕТбоид; npoondOsug vd Xo0o6v рё ёк-
KXfjosig оё ysviKd яарабвктёд dpx^ fj айталобактЕд dXf|0£i£g, 66fj-
yrjaav, рёхр1 тшра, povdxa оё odyxtxn]. Adv pnopouv я.х- vd бсо-
oouv аасрйд dnavrfjoEig doov dcpopa ttjv e606vt| той ёлюттщоуа
йлётауп ottjv ёлюттщоУ1КТ| лардбоот], ttjv 6у0рсол6тт|та fj то
К ратод. Е’ Evav кйоро яой pETapdXXETai yopyd, бёу ярёл£1 vd ёХ-
ni^oupE noXXd dnd 1бёвд яой XapPdvovTai айтойоид, dnd pid koi-
vcovia яои E^atpavioTTjKE йретйкХлта. Айтй, naXi, 6ё orjpaivci 6ti
та npopXfjpaTa slvai йХита, dpa ясод лрёл£1 vd лёаоирЕ ardv
dvioxupo оквятиаоро ка( ardv IppaoiovaXiopd, яой Tdoo ХаРО‘
tcn)pi£ouv ofipepa 6iavooupEvovg tcov каттаХюттксоу xcopcov. Td
лрорХррата adrd ярёяек TsXiKd vd XuOouv- ка( 0d ppouv dndvrq-
otj —ottjv яра^л — ottjv nopcia dvcdpEcnjg той бророи ytd vd ХРЛ"
<лроло1Т]0£1 Kai vd dvanTUXTEi f| ёя1отт|рт] md dppoviKd Kai рё Td
каХитера йлотвЛёсрата ytd tt|v dv0pwndrqTa. *H5r], dndpxci яоХ-
Xf| neipa оё х®ре?» бяои ё| ёлюттщп slvai <rovEi8r|Td d<pooicopdvTi
ото Еруо тпд о(ко66рт]ог)<; Kai -ofc Edqpepiaq. ’AKdpa ка1 отт| Bps-
Tavia Kai ott|v 'ApspiKfi, f| nsipa dnd тт| хРЛ°фояо1Т]оп -nfc Eni-
атт|рт]<; otov noXspo Kai arig noXspiK^ ярояараскеиё^, 5i8a^s
Eva Pa0pd стой; ёлютт|роу£<; Td it pnopri vd yivct оё лЕрюбо dpf|-
yqg I.2.2W
'Qorooo povri f| neipa 8tv dpKEi Kai, npaypaTiKd, яотё 6tv ряо-
рй vd X£iT0upyf|O£i povr|. Edvei5t]t6 fj dovvd5i]Ta, Eivai йяохрао-
pEvr] vd ка0обт]у£Гта1 dnd 0£сор(££ Kai dvnlf|i|/ag яоо яроёрхоута!
dno то ysviKd dndOspa той dv0pcbnivou лоХиюрой. 'Ooo бёу slvai
оиу£1бт)тояо1т]рёут|, айтт| f| ^dpn)on dnd tt|v napddooq 0d ’vai tv-
<pXf| Kai 0d 6бт]у£1 ottjv EnavdXipgTj боктраорёущу Xdoecov, яой oi
KaivoupiEi; ovvOfjKE^ 0d Tig Exouv dxpijaTEdoEi. 'H ovvEidrjTonoiTj-
рёуд брсод яйра, 0d ярёя£1 vd nspiXappdva pid РаОйтврт] катаубт]-
orj той ovvoXou tcov охёовсоу Tijg Eniorfipijg рё -rijv Koivcovia. Прсо-
-nj npounoOsorj yi’ айтт] -rijv KaTavoijoTj, slvai f| yvdxrr] rfjg loropiag
•rijg ёл1отт|рт]д Kai rrjg Koivcoviag. Errjv Eniorf|pi], nspioodrspo dno
йяоюбт|яот£ fiXXo dvOpcbnivo 0sopd, slvai dnapainjTO vd ёрвиуоб-
48
Е1ЕАГПГН
ре то лареХ0бу, yia v& Karavoonpe to napov Kai vd ёХёухоире то
рёХХоу. z
"Eva? тётою? loxupiopo? 5ё 06 ’Ррюке, TouXd/iarov p6/pt лрб-
осрата, й^юХоул блоатлрф] йлб той? ёуеруоо? ёлютлроуе?. Eri?
фооткё? ёлютлре?, ка( el6iKa отт) <ри<лкт|, eivai pi^copevq отаберй f|
1бёа лй? oi Ttopiv6? yvcboei? dvriKaOioTouv ка( ёктолфоу 6Xe?
ri? yvcboei? tod napeXOovro?. Tiverai бектб 6ti, oi реХХоУпкё?
yvcboei? 0й 6/рт|отеиооиу рё rf) oeipd tod? ri? Tcopiv6? пой, cbord-
oo, eivai oi каХотере? пой ё/оире rcbpa отт) 5i60eof| pa?. "ОХе? oi
XPnoipe? TtpoTjyoDpeve? yvcboei?, dnoppocpoovrai ori? Tcopiv6?:
’EKeivo tiod napaXeinerai eivai povdxa тб X60T] rij? dyvoia?. Edvo-
лпкй, рё тб Xdyia tod Henry Ford, <f| loropia eivai oaxXapapa».
Erf|v ёлохл pa?, ейтох©?, бХо ка( лерюобтеро! ёлютлроуе? dpxi-
£odv va рХёлооу ri? ooveneie? pia? тётота? dvriXrpin]? лой лара-
yvcopi^ei ttjv loropia ка(, pa£i p’ adrf|v, dvayKaoriKd, блошбллоте
отохаопкт) ёкт(рл<П1 -rij? 0ёол? rij? ёлютлрл? ottjv Koivcovia. Мо-
vaxa айтт) f| yvdxnj рлореГ vd ёрлобйга tod? ёлютлроуе? vd yivov-
rai, лар’ бХо то кйро? tod?, TixpXd ка( йбоуата 6pyava отб peydXo
ooyxpovo 5pdpa тл? ХР^ол? ttj9 катйхрлол? *Л? ёлютлрл?.
Eivai dXf|0eia бп ото лрбосрато napeX06v, ёлютлроуе? ка( лХапё?
ра£е? РоХейтлкау рё tt)v 15ёа лсо? f| ёсрарроут] тт)? ёлютлрл?
лросоОооое айтората ttjv dv0p<im\n] efripcpia. 'Н 15ёа 56v eivai
лоХй лаХга. 'Уллр^е pid ёлауаотапкт| ка( 6niKiv5D\n] уусорд tov
Kaipo tod Рот^ер МлёГкоу ка( уш лрштл q>opd ttjv йлоотлрф рё
oiyoopia 6 Opavoi? Mn6iKov, 300 xpovia брубтера. ’AXXd p6vo oi
тераопе? ка( лрообеоикё? бХХауё? ottjv ёлютлрл ка1 тл Рюрлха-
via, лоб олреиоОлкау рё тт) Вюрлха^пст) ’Елауаотаол, bcavav ай-
тт) ttjv 15ёа rij? лроббоо pid о1уоорл ка( рбУ1рл 6Xf|0eia — oxeSov
Koivoronia — катб rf) PiKTCopiavf) ёлохл. Ef|pepa, фоотка, 5ё оор-
Paivei айтб 6rav, оё тоите? ri? рХооорё? ка( dvijooxE? рёре?, ё|
боуарл лоо рлореГ va Scboei ё| ёлютт|рг| qjaiverai лерюобтеро 1ка-
vf| va oaptboei rdv лоХгпорб, йкбра ка( ttjv (5ia rf) £©л блб rdv
лХаултл, лара vd ё£аофаХ(ое1 pidv ббйколт] лрбобо ori? ciprjvi-
кё? dnaoxoXf|oei?. ’AXXd ка( ёбш йкбра е1ох<орпае ё| 6рф1РоХ(а
ка( pepiKoi veopaXOoooiavoi q>oPoovTai ла)?, йкбра ка( ё| катало-
49
Н ЕП1ГГНМН CTHN IETOPIA
А£цт]<тг] twv doOeveiwv, eivai ётккбито] a’ tvav m>KVOKaToiKi]pevo
nXavf]Ti].
Eke yia то каХд, eke yid то какб, f| aqpaoia Tfjg ётотт]рт]д of|-
pepa 6ev ёх61 dvdyKi] vd Tovi^eTai, dXXd бкрфшд Хбуш adTfjg Tfjg
aqpaoiag xPei<*£eTai vd катауот]0еГ. 'H ёяигпци] eivai то рёоо пои
peTapopipcbvei yopyd бХдкХт]ро tov noXvaopd pag. Kai f| ётатт]рт]
dvajiTocoeTai 6%i pe отабера ка1 dvenaio0r]Ta Рлрата, бяшд ото
napeXOov, dXXa yopyd, рё йХрата dvTiXi]nTd оё бХоид. Тб noXi-a-
opiKo рад о1кобдрлра бяёотт] тераопед ретаРоХёд отт] бюркаа
Tfjg Siiciig рад yeviag ка1 ретаРаХХета! бХо ка1 mo yopyd, &п6 хрб-
vo оё xpovo. Па va катауот|ооире абтт] тт) XeiToupyia, 6ev dpKei
vd ^ёроире ti Kdvei тшра f] ётотдрт]. Eivai &jioou odoiaoTiKO vd
yvcopi^oupe яшд ёсртаое vd eivai абто пои eivai, яшд бутаяокр10пке
отд napeXOov otig бихбохисёд коп^шчакёд рорфёд Kai яшд, рё тт)
оара тлд, Ротное отт] 6tapdp<poxrf| тоид.
’Еяабт] f] ёлютт]рт] ёлт]реа£е1 бХо ка( то лоХи тт) £шт| рад, ре-
piKoi Gecopovv 6eix^vo 6ri oi ёто-riipoveg ёХёухош» бяотеХеора-а-
кб тд piixaviapd той noXvaopov ка1 eivai, dpeaa ка1 оё реуаХо
РаОрд, dneuOuvoi yia та какб Kai т(д оирсрорёд Tfjg ёяохлд рад. Oi
nepioodTepoi dnd Keivoug пои ёруб^оута! яраурапкб ottjv ётотт]-
рт], yvwpi^ouv пока каХб ядоо адтт] f) nenoiOqoq бяёха dnd ttjv
dXf]0eia. 'H хРл^Р0710^01! "Й? ёруао{ад twv ётотт|рдушу, ^есрей-
уа oxeSdv бХокХлршткб dnd тб хёрю тоид. 'Н ed0uvq Xoindv t<dv
ётотпрдушу пapapёvа ка0ара f|0iKf|. ’Акдра ki адтт] f) edOuvr]
&ja<pavi£eTai, ouvf]0mg, рёоа ottjv ёта-nipoviKf) napdSoaq, рё ttjv
ё^орут]от1 nig d(piXdK£pdr]g Epeuvag yid tt|v dXf|0aa, dve^dpTT|Ta
dnd Tig dnoieo5f]noTe оиуёяаед. 'H PoXnaf] абтт] блекфиут] dnd tt|v
edOovr] XeiToupyouoe, кабшд 0d бобре, бркета каХб, боо f| yevnaf]
Koivmviiaf] ярообод, оё реуаХо Рабрд х®РЛ OT1iv ёяютт]рл, qxuvd-
Tav v’ dnoTeXei тд Оёра Tfjg f|pepf)oiag бика^лд. Тдте д ётотт|ро-
vag ряороиое ебкоХа va таит1оа Tdv ёаитд тои рё тд трёхоута ol-
KovopiKa ка( поХтка реирата ка1 va eivai бркета едтохп?, ^<рд-
oov Tdv d(pr]vav va dKoXov0f|oei тд povoraki nod 6iaXe^e ёХеиОера.
Aikf], сЬатдоо, f| dvTiXTpj/T] dpxi^a vd катаррёа ряроота o’ 6vav
кдоро рё аб^оиоа Evdeia, dOXidvnTa ка1 <рдро, бяои f| ётотт)рл f]
50
и
pg uq ispy ‘«Skrlkioiug. 5ki 5oypd 5р*1лотлю* q.* nort nolY£ll£l 9О1
k*uid* kApiiniBi*? лкю ‘s^uiQ bkikAkgn* O. ’SWIpoiup 5ki orlo
-rdp лоюир* ?т1 sriaoojXdp рл o*ryo(| oru id* o*ioad> 9111 лохолихЬ
pg ‘DiD^jg '5кг1кхогиз 5Ui 5mgi 5ki bsiAO^jdp 5goi id* dtIUoa 01
piA up* arlgou da rau?du ‘DAOadj aLu kign sriaoojXdp goiodu
bhriUioiu? bUi Ьэйаэуц
•ni3*dpu?
?ri isqUoadid* рл pdouri luayarl ki kiQD 4up no?ri иХрлог! udU ‘aoq
-yadnu 010 5dja<daio* 5ki jd* bkrikioruj 5ki лсозо^Хо лай каэузП
ki prA oApy odaiodaXoj лрх гзуэюир ‘orppio 5ki agp* 010 bkrlluo
-ru? 5ki LokiouorirokdX kykyypiD* isioiyodioD^ da id* oupdi
odainyo* лох ?ri bpriouDriUXoDiari 9 5pigo mXaauuj рл к*Лрлр
H. 'SsiUioiDAag Ssiordprdsup jd* 009 Ьаоладлг* ЗаоурАзт! uXsid
-зи aou ‘kAoyyp U19D p*iyo^DiD*odu isgliOADio* рл id* рдауолр
рл DilupiDgaouo Duopdsi 13X3 ‘91QD ,ij 'Didoioj 11лш<рддлр aUi
UdUy*9Y9 to 5?Aoyyp baiADTllLoado^ put 5u pup pul piA iDimodu
oyD* олю* 91 5odu UAaripAogasiD* djtIoaoujo pul 5pdu Aod^cbrlaD
O*u1oip 91 pup 1D113AI* gou DJTlOAO*}O pul pup ‘AtpriDUDlUiXoDlSlI
лср*1л(олю* лсиурЛзН л©1 ‘U*u(o5 jd* лр ‘pdaayu djtI олрт1 isXdpu^,
*5фуэ1лз pgoxbdoilDig от1р*р лаоХз л?§ 5lu Ьполадаэю* jo jd* lio
-ad> h. ‘boil Ssd^rl 5jxd biyprl is^jXdp ‘U*ia<daio* кладов ?rl lniliiDiu?
лри15odu кладозлр р*1лголю* LtILudiu? лри1 pup ‘Iwo^piSTi j-j.
•AOTUCpdfJAp
лай лотур bpisyaog 5Ui jd* SUco^ blu. 013X1010 o*iADAdp олз 13ajA
рл 310ф ‘O0O1 130ГО<Мот1О1ЭТ1 рл JD* P0D1*3U3 рл pdouTl Uyyp aUi
pup i* ‘puufodUyuoyp la^prluiogiu? рл pdourl SdaotIIudiu? p aou
5gouo*o piA *5U*idiDj 5Ui id* SojAdmaA 5Ui ‘5djadXUtIoi(| 5Ui orlo
-UDTlTlodAodu aoid Uyo^ilao taboo pul 13X3 рл xadouTl pidari pul Ui
pup ‘Liiluoiu? ‘аоир кладов к*1лголю* 11*икЛРзл? id* kikgiSAao
odsioootdsu pul pyyp ‘ткхрладозлр Iji юлр лрр кору kyyp н.
-кладоз k*i0l,i лк1 nAgdioup
рл оуо*одд idajb 5daotHjudiu3 p ‘orlop* OAidsriko 013 aoripyou
goi bgdaayu badaioggXaup 5jio ooarip ptu id* oyp iDiaupyuidau Dip]
Hjujvzia
Н ЕШЕТНМН ETHN ILTOPIA
Ел реле va efye yivei абто то npdypa. Kard rfl yvibpi] тои, 6 ооуура-
фёа? 0а Enpene v’ dpxifle рё tov лрообюрюрб абтоб той «paivopE-
vou каС rflv боо то 6uvar6 оафёотерл napoooiaaq тоб ti eivai абтб
каОеаито, Eflco бло бяоюбАяоте рбХо fl бяоюбАяоте охёот] яоб 0а
ряоробое vd ’xei рё dXXa cpaivdpeva, каС povo тбте Od ряоробое vd
лрох<орт]ое1 ott|v Efl£raoq тоб рбХои лоб naiflei fl лоб Od ряоробое
va naiflei orflv koivcovikA flcofl.1,53
'H neipa каС oi yvii>oei? рои,’ рё Eneioav yid to pdTaio Kai rflv
Kevorqra pia? тётою? реОббои. 'H ЕяютАрл eivai тбоо naXid, Exei
бяоотеГ тбое? (Шлуё? orflv nopeia rfl? loropia*; rq? Kai Exei тбоо
ouv6e0eT ото KdOe oqpeio rq? рё йХХе? koivcovikE? 6paoTqpidTqre?,
йоте 6яо1ообт]яоте брюрб? яоб Enixeipevrai vd боОеГ — Kai dnflp-
flav noXXoi тётоин dpiopoi — 6Ev рлореГ vd ёкфрйоа, рё яерюобте-
pq fl Xiydrepq ёябркеш, napd povo pid, ovxvd кбяош беитеребои-
оа, dno ri? яХеирё? яоб napovoidorqKav оё кбяош лер(обо rq?
dvanruflA*; тл*;. 'О ’Aivordiv efye 0ёое1 абтд то flflnipa рё тб 5ik6
too трдяо:1-55
*Н Emorflpq, odv Kdri яоб блархег Kai eivai 6XoKXqp<upEvo,
dnoreXei то nid dvriKupeviKo npdypa яоб yvcopiflei 6 fivOpiono^.
’AXXa fl ёлютт]рл orfl бшрбрфохтА rq?, fl ёяютАрл odv ётбшкб-
pevo^ около*;, eivai тбоо dnoKeipevucfl Kai yuxoXoyiKd ёАартлрё-
vr|, боо Kai KdOe бХХл] nXeupd rflg dvOpcomvr]*; яроояаОеш*;, тбоо
яоХб яоб, то ёрсотлра noid? eivai 6 около*; ка1 то voqpa rfl? ёт-
orflpi]? naipvei ёутеХах; бшсроретгкё? dnavrfloei? оё бшфорепкё?
ёяохё? Kai dnd бшфорепкё? Karqyopie*; dvOpconrov.
Её pidv dvOpwnivT] браотлрютлта, яоб dnXfi? dnoreXei dvano-
ояаоп] яХеира rfl? pova6iKfl? Kai dvenavdXqnrq? nopeia? rfl? koi-
vroviKfl? ёАёХ1Ал?> ёфаррбАетш adorqpd fl 1бёа той брюроб.
'H ёяютАрл eivai dno rfl фбот, rq? perapXqrq, яерюобтеро
dno 6noia6flnore dXAq dvOpamvq 6vaox6Xqoq. Kai odv Eva dno rd
nid лрбофата ёштебурата rfl? dvOponorqra?, dXAaflei рё rov nio
yopyd риОрб. Обте efye paKpid adroreXfl dnapflq. Erfl xapavyfl тоб
яоХгпороб flrav, dnXfi?, pia яХеира rfl? Epyaoia? той pdyou, той
payeipa fl той oi6qpoupyo6. M6Xi? то бёкато Е^боро akbva fipxioe
vd катакта pia dvefldprqrq Оёол, dXXa Kai adrfl fl dveflaprqcia
52
Е11АГПГН
gnopei vd eivai govo gia npoocopivt) cpdai]. Exo g^ov, eivai noXu
niPavo f| finioTT|goviKf| yvaxn] Kai gE0o6og vd 6ianoxioei xooo no-
Xu 6ХокХт]рт] tf|v koivcovikt) ^<of|, йоте yid бХХт] gid ipopd f| Enioxf|-
gr) vd gf|v 6%ei х<»р1отл Спарил- ’Асроб Xoin6v odoiaoxtKd eivai
dduvato vd 5o0ei Kdnoiog 6piog6g, 6 govog хрбпод yid vd Kdvouge
катауот]т6 ка1 vd getaSwoouge bceivo пой dvaip^petai ка( ouiji'nE-
xai ото pipXio айтб odv 4nioxf|gT], npEnei vd eivai gid Екхатисл ка1
5te^o8iKT| nepiypa<pf|. Айтб 0d eivai xo OEga xwv teXeutaicov кесра-
Xaicov- йотбоо Ебсо, odv кХаб! yid gid Xenxogeptoxepr] Sianpaygd-
теиот], yivexai npoonaOeia vd dvaXuOouv gE Xiya Xoyia oi кирюте-
peg nXeupEg nod napouoid^ei f| ёпюттщт] oxo ovyxpovo Kdogo.
'H 4nioxf|gT] gnopei vd 0ecopr)9ei: (1.1) odv 0eog6g- (1.2) odv gE-
Робод- (1.3) odv ошреитип, парабоол yvcboecov- (1.4) odv KUpiog
napayovxag yia xf| 5iaxf|pT]0T| ка( xf|v dvdnxu^T] xfjg параушулд ка(
(1.5) odv gia dno tig ioxupoxepeg 6uvdgeig пой Stagopipcbvouv ne-
noiPqoeig ка! tponoug ougnepupopag oxo ougnav ка! tov fivOpcono.
Exo 1.6 0d dvaXuPei f| 6ХХлХеп!браол Етохтщлд ка1 Koivcoviag.
’AnapiOgcbvtag tig бюфорепкёд айхёд nXeupEg xfjg ётатлрлд, 6Ev
Ex® tt|v прбОеол vd dnaivixtw пйд dnapxouv тбоед бинроретхкЕд
«Enioxfjgeg». Tia 6noia6f|noxe Evvoia пой dnX&vexai xooo поХй oxo
xpovo, npEnei vd dnoxeXef Kavova f| ахёол ка! f| катлуор!а, f| noX-
ХапХотлта xfjg Kd0e nXeupdg ка! f| dvacpopd. 'H Хё£л Епютлрл fj
EnurrqgoviKog, бпокта Ewoia dvdXo'jai gE to Keigevo oxo 6noto
Хрл<тщопо1ейа1. 'О каОлттл1; Dingle bcage xov кбпо vd dvaipEpei
бёка xexoteg Evvoieg, napgEveg dno x6 pipXto gou. EE gid nepinxco-
ол пой napaOEtei, f| ётоттщл dvxinapapdXXexai gE xf| gлx^v^кл,
пой eivai £r^ga PaOgou практпслд E<papgoyf]g. E’ бХХл neptnxio-
ол, f| Enurn]goviKf| gE0o6og odv gEoo ЕпаХт|Оеиолд, dvxinapaOExe-
xai oxf| 6iaiaffr]tiKf) буаууйрюл tfjg dvaKdXui^- ’ОХед айтёд dno-
xeXouv oлgavтlкEg ХРП°Е15 тлд ХЕ^лд ётоттщл, dXXd yid vd ката-
Xii^ouge oxf|v KaOoXiKf) Ewoia, xpeid£exai vd EvocogatcoPouv oE gia
yevncfi elKova xfjg dvdnxu^S тл? Епюттщлд. ’Ano xig 6ipeig пой
dvaipEpage mo navco, боед dvaipEpovxai oxf|v Етотт^л odv 9eog6
ка! odv ouvreXeoxf] xfjg параушулд dvrjKouv, oxe66v dnoKXeiaxiKd,
oxf| уейхерл Епохл- 'H Enurn]goviKf| gE0o6og ка! f| Еп!5раол tfjg
53
Н ЕП1ЕГНМН ETHN IETOPIA
ёлютлрлд orig dvnXf]veig, dvdyerai nioco, orf|v ёлохл rcov ’EXXf]-
vcov, dv 6xi naXiorepa. 'H уусоол лоб pcrapipd^erai dno rdv латё-
pa ото nai6i, dno to pdoropa ото раОлтеобреуо, eivai f| I5ia f| pi£a
•rife ёлюттщл? Ka‘ dndpxet dnd т(д naXidrepeg ёлохёд too dvOpco-
лои icai лоХб npiv f| ёлютлрл рлорёои vd ОеюрлОа Oeopdg, vd
dvanTU/Tei pia рёОобод ^ёхшРЛ dno rf|v koivti XoytKT) Kai rf|v na-
тролаработл уусоол-
1.1 H ёлюттщл oav Oeopog
’H ёлютлрл oav Oeopog, блои doxoXoovrai ёлаууеХрапка ёкатоу-
табед /iXidSeg dvrpeg Kai yovaiKeg, dnoreXei лоХб лрбофатл ё^ёХь
^Л- M6vo otov eiKooro aicbva тб ёлютлроуосб ёлdyyeXpa ёсртаое
vd ovyKpiverai оё олообаютлта рё rd Kard лоХб dpxaiorepa ёк-
кХлошот^ Kai vopiKd ёлаууёХрата. ’Елюлд, dvayvcopi^erai odv
Kdrt ^ёхшро, dv Kai ooyyeviKd рё rd ёлаууёХрата тоб yiarpoo Kai
тоб рлхсмкоб, лоб E^aprcovrai бХо ка1 Xiyorepo dnd rf|v napddo-
ол ёуш, таитбхроуа, 6ianori^ovrai бХо ка( тб лоХб dno rf|v ёш-
отлрл- Oi бюркшд ivioxodpevoi 5eopoi тлд ёлютлрлд рё rd ei6i-
кеорёуа ёлаууёХрата, reivouv vd dnoypappioouv то бодсорюрб
тл? dno rig ко1Уёд ко1УсоУ1кёд doxoXieg. Её Endpeva KeipdXaia, Od ё-
Хооре vd лобре noXXd yid rf|v лроёХеоол тобтои тоб бюхсорюроб
Kai yta rf|V ё^бртлот] too dnd rdv olKovopiKd рбХо тлд ёлютлрлд.
’Ебш, dpKet vd ёлютт|ооире rf|v ярооохл отб yeyovog бп d 5iax<o-
piopdg абтбд eivai mo ЕкблХод orig калпаХюпкёд x^pcg. Erjpepa
f) ёлютлрл, Y«i лоХХобд лоб ppioKovrai dnd rig rd^eig тлд, ла-
pouoid^eraiodv pid браотлриЗтлта лоб npayparonoievrai dno £va
efcog dvOpioncov. 'H tdia f| Хё^л 5^v eivai лоХб naXid. Прсотод ХРЛ’
oiponon]oe тл Хё^л «ёлютлр©у» 6 Whewell то 1840, отб ёруо too
Фйоаодп’а rt6v inaycuyiKwv imaTrjii&v: «Xpeta^dpaore лара лоХб
Eva 6vopa лоб vd ouppoXi^ei adrdv.noo KaXXiepyei rf|v ёлютлрл
yeviKa. 0d ’Xeya vd tov dnoKaXovoape Emorf|pova».
Oi dvOpionoi adroi Oecopouvrai paXXov odv dnoKoopoi: dXXoi
боиХебоиу оё oKoreivd Kai dnpoovra ёруаотлрш рё napd^eveg ov-
океиёд, dXXoi doxoXoovrai рё лер(лХокоод блоХоуюробд ка! ovX-
Хоуюробд, Ki 6Xoi roog хРЛО1Ц°по1°йу уХшооа лоб povdxa oi
54
Е1ЕАГОГН
cvvdSeXtpoi Tovg tf|v KaTaXaPaivovv. Etf|v npa^n. 6 Tpdnog adtog
cvpnEpupopdg Exsi Kdnoia SiKaioXoyia: tv& f| EnicTfipn dvanTVccE-
tai Kai Em]ped^ei 6X0 Kai nepiccdrEpo tf|v KaOr|pEpivf| paq £cof|,
(Ьотооо 5E yivetai пЕрюсотеро KatavotitT]. Oi EpydTeg tcov Siaipo-
pcov Emcrnpcov Kivf]Or|Kav сто лёрасра too xpovov, cxeSov ^VE'
ла1с0г|та, сё лерюхёд, блок ppEfh]Kav ctf|v dvdyicq vd Stipiovpyf]-
covv pia el5iKf| yXibaca yia vd EKippdcovv td vEa лраурата Kai tig
cxEceiq nov dvaKaXvigav ка1 5Ev Ev6ia<pep&r|Kav Kvpicog vd рета-
ippacovv ctt| cDV7]0icpev7] yXibaca, Естсо Kai то лю EvSiaipEpov pE-
pog too Epyov Tovg. 'H Ел1стт]рт1 ExEl dnoKtf|cei, fjSti, toca dnd td
Характдрютжа too dnoKXeictiKov ЕлаууЕХратод, cvpneptXapPa-
vopevtig Kai tfjg paKpo/povrig Екпа15ео<л]д ка1 paOr|teiag, бате ка-
tdvn]ce ебкоХотеро vd SiaKpiveig Evav Enicrr|pova, napd vd paOeig
ti eivai EnictfipTv Праурапка, Evag ебкоХод dpicpog tfjg Епютт]-
png XEei 6ti Етстт|рт1 eivai aiko nov npay/iaronoiovv oi iniavj/joveq.
'O Oecpog tfjg Елютлрпд cav cvXXoyiKov ка1 dpyavcopEvov o<b-
patog eivai vEog, (Ьстосо Siarnpei Evav eiSiKO oiKovopiKd характе-
ра, лои EvvnfjpXE ctt)v Епохл лои tt]v EmcTfipn tt|v KpocoOouaav
oi pepovcopEveg dtopiKEg npocnafteieg. 'H EnicrfipTi SiaipEpei dn’ 6-
Xa та Xcyopeva EXeoOepa ЕлаууЕХрата, KaTd to 6ti e EvdcKt]cf] тдд
5Ev ExEl fipem] olKovopiKf) d^ia. 'O vopiKdg pnopei vd cuvT]yopf)cei
e va EKipEpei pia vopiKt] Kpicq, d yiaTpdg рлореГ vd Oepaneuet, d ie-
peag vd Kavei Eva yapo ij vd npoatpEpei pid nveupaTiKi] napnyopid,
d pqxaviKog рлореГ vd cxeSiacei pid yEipupa ij Eva nXuvrripio —
лраурата yia та dnoia oi dv0p<onoi eivai npoflupoi vd nX^pcbcouv
dpEccog. Eivai EXeoOepa ЕлаууЕХрата, рё tt|v Ewoia ncbg pnopovv
vd ^t]tt|codv dpoi0f) dvaXoyt] рё tt|v olKovopiKf) dvroxn Tqg dyo-
pag. Td xcopicTd npoiovTa тлд Епштерпд, Ектод dno pepiKEg dpeceg
EcpappoyEg, 5Ev eivai Epnopeucipa, dv ка! сто cvvoXo тоид Kai сё
ахейка cuvTopo Sidcrnpa, pnopovv, EvccopaTcopEva gtt)v texvikt]
Kai ctt|v napaycoyf|, va dnoipEpovv лерюсотеро vEo лХобто, dn’
6,ti бХа та dXXa ЕлаууЕХрата pa£i. Td PionopicTiKd npdpXtipa
dnrjp^e ката cvvEneia, navTa, e лрсотд pEpipva too EnicTf|pova
Kai, f| SvcKoXia nov napovcia^ei e Xvcri tov, dnqp^e сто napeXOdv
f| припорхнет) ai-aa yia tt|v dvdaxEtn] тлд Елютдрошкед npooSov
55
Н ЕШГГНМН ETHN UTOPIA
Kai nai^ei dvaoTaXTiKO рбХо dropa ка1 oqpepa, dv rai оё р1крбте-
ро рабрб.
Её naXioTspsg ёпо/ёд, f| Eniorqpq dnqp^e оё peydXo рабрб це-
piKf| dnaa/oXqoq fj лареруо tfiv nXovoicov fj tcov eCnopcov peXcbv
tcov naXiorspcov EnayysXpaTCOv. 'О Enioqpog doTpoXdyog Tqg Аб-
Xqg ifcav auvqOcog Kai 6 уштрбд Tqg A6Xqg. ’AvanocpevKTa, Xomov,
f| EniaTqpq KatavtoDOE Eva Svvdpei povoncbXio tcov dvcbrspcov fj
x&v psaaicov ra^scov. Её TsXsuTaia dvdXvoq, Kai rd Epya Kai oi dno-
бо/ёд Tqg Eniorqpqg nqya^ouv dnd KOivcoviKOvg Gsapovg ка1 лара-
SooEig, блои рё бюрксод аб^оиоа олоибаютцта nspiXappavsTai
Kai 6 0sapdg Tqg Knag Tqg Eniarqpqg. Абтб 6Ev dnoTsXsi кат’ dvdy-
кт] E^suTsXiapo Tfjg Eniarqpqg. 'Н koivcovikti raTEvOvvoq тт|д Eni-
otqpqg dnqplje — TouXa/iorov рё/pi Tqv np6a<parq 6ia6iraoia yia
OTpaTicoTiKOnoiqaq Tqg — yEviKf| ка1 б/i nieoTiKq • ка1 рпореГ лрау-
ратгка va Poq0qasi Eva 6qpioupyiKO pvaXd, dvayKd^ovrdg то va
ovyKEVTpcboEi Tqv лрооохл той оё dpiapEvsg 6igeig Tfjg npoovrqg
Epneipiag. *Etoi, кабсод 0d Soups, f| Epeuva yid to yecoypacpiKo pq-
код dnqp^E pia yovipi] koivcovikti ёл1таут| yid tt| <puoiKf| Kai tt|v
daTpovopia tov 17ov Kai 18ov alcbva, блюд f| Epeuva yid та dvu-
PiOTiKa tov 206 alcbva.
*0 лраурат1код ё^еитеХюрдд Tfjg ёлютт]рг|д eivai f| napepnodi-
oq Kai f) SiaoTpocpf) tqg, лоб Epcpavi^ovTai оё pid Koivcovia блои f|
ёлютт]рг| ёкт1рата1 dvdXoya рё то Ti pnopsi vd лроо0ёоЕ1 ото ISico-
tiko кёрбод Kai ота рёоа катаотросрлд. AEv eivai Xoinov dcpvoiKo
6ti, ol Eniotfipoveg, лоб рХёлоот псод абто1 ol около1 eivai 6 povog
Xdyog yia Tdv блоГо f| Koivcovia лоб £ovv 6nootqpi£a tt|v ёлютт|-
pq, Kai лоб бёу pnopouv vd cpavraorovv dXXq Koivcovia, aloOdvov-
Tai Evrova Kai elXiKpivd, лсод бло1абт]лот£ koivcovikti KaTEvOvvor]
Tqg EnioTqpqg eivai, кат’ dvayKq, какт|. NooTaXyouv tqv ёлютро-
<pq оё pia ISaviKq катаотасл] лоб лотё 5Ev dnqp^e лраурапка,
Kai блои f| Eniorqpq KaAXiepyouvrav povd/a yia tqv Eniatqpq.
’Акора Kai 6 dpiapog tov G.H. Hardy yid rd каОарб paOqpanKd:
«то 0ёра абто 6Ev E/ei Kapid лрактиа] /pqoq. AqXaSq 5Ev pnopsi
vd xpqoiponoiqOet yid vd npocoGqasi dpeoa tqv катастроф^ Tqg
dvOpconivqg £coqg, fj vd Kdpei nid Evrovq Tqv лароиоа dvioorqTa
56
Е1ЕАГОГН
ott|v катауоцй тоб nXovrov», бюуеботпке dno rd уеуоудта, ушт(
dno тт] цеХЕтт] тот; ^Елт|бт]сау ксн та био napandvco dnoTeXEopaTa
отт] 6iapKEia тоб noXEpov Kai цетб dn’ adrdv. Прауцаикб, 6 цецо-
vcopEvog ёпютйцоуад Enpene vd ovvepyaorei orevd о’ 6Хе<; tig Епо-
Хё; цё TpEtq dXXeq 6цабе<;: тоб; Еруобдте; tov, тобд ovvepydTeg
тои каС тд koivo tov.
'О рдХо<; тоб ёруобдтт], еГте nXovaio бтоцо eivai, еГте naveni-
оттщю, осоцатеГо, й кратнсй 6m]peoia, eivai vd napexei то хРЙРа
цё тд дпоГо Оа Cncei д Елютйцоуад ка( лоб Оа тоб 6d>oei тт] 6vva-
тотт]та va npocoOqaei ttjv Epyaoia тои. 'О ёруоббтцд, цё тт] oeipa
тои, 9ёХе1 va тоб пё<ртЕ1 капокх; Xdyog yi’ абтб лоб yiverai, ЕЙ1кд-
тера dv й теХист] ётбйо^т] eivai Ецлорисд дфёХт] й отраткотткёд ёль
tvxie<;. OvoiKd, Оа ’xei XiydTepe<; d^id>oei<; dv kiveitoi dno ЕХатйрих
KaOapffc dyaOoepyiag, й ёшбиокЕ! удцтро й бикрйцил]. To povo
лоб 0a fjOeXe, тдте, 0a ifaav vd Exei dpKETd Оеацаикд ка1 5%l лоХб
dvTiGvxnTiKd dnoTeXEapaTa.
Её ща EooiaXioTiKTi Koivcovia, 6 pdXog тоб Еруобдп] nepiEpye-
тш ота dpyava тоб ХаГкоб кратоод о’ 5Ха rd ёл1пеба, dnd то ёруо-
отаою f| то ёруаотт]р1 тоб dypoKtrinaTog, цёхр1 то Ivotitovto ifjg
йкабтцлас; ка1 6 рдХод абтод orf]v nopeia цетараХХета! pi^iKd.
’EnEi6f| Eva тётою крдтод цлореГ, ка( paXiora dvayKaoriKd dipeiXei
vd Exct цакрдпуот] проопт1кт|, f| EniornpoviKT] Epyaoia OecopeiTai
dno tt|v Гбю тт|д тт] фбот] поХбтщт]. 'Н блоотт]р1^л ка1 ё| Епёктаот]
тоб Epyov тлд dnoTeXei лрсотархист] Eni[JdpvvoT] t<bv EOvikcov ка1
ToniKtov Eao6<ov. ’AvTioroixa, dva^veTai Kai dno тобд ёпюттщо-
veg vd KaTavonoovv tt|v koivcovikti тот; edOvvr], лоб ovvioraTai
ото vd ovvepyd^ovrai ord охёбш yid pid каХбтерт] Koivcovia Kai vd
pv0ni£ovv Tf]v Epyaoia toix; цё tetoiov трдпо, йоте vd newxaivovv
та каХбтера йлотЕХеоцата, тбоо цакролрдОеоца, боо ка1 0ра-
ХопрдОеоца.
TeviKa, д ётоттщоуад eivai бпохрешцёуод vd <novXd£i* то
лрбураццй tov otov Еруобдтт]. 'Потдоо, eivai dniOavo vd тд петб-
XEt, ёктдд dv dnoXoyi^ei отт] О1Шят]Хт| TOvXdxiorov блоотт]р1^т| це-
piKtov ovva6EX<pcov tov Enion]ndvcov, 6id цёооо tSv 6id<pop<ov
(броцатшу ка1 ETaipeiwv ord dnoia dvf|KOW. Td ойцата adrd E-
57
Н ЕП1ГГНМН ETHN UTOPIA
/ouv KaOfjKov vd 6iarr|pouv уцХА то nveupaxiKo status Trig ёлютт]-
pqg. 'Потбсо 6Ev E/ouv, ойте pnopouv vd E/ouv — ёктод dno ёке?
блоо f| йшоттщт) eivai npoypappatiapEvi] — реуаХц npcoxoPouXia
otov каОорюро тшу EniaTT|poviKa>v neSicov пой npEnei vd реХетт]-
0ouv, eke ото peydXo fj piKpo буко Epyaaiagnod npenei vd yivei
ото ка0ёуа dn’ adrd.
Ze Teleuxaia dvdAuar], xeXiKog KpiTTjg той уот|ратод Kai Tfjg
d£iag Tfjg Eniarfjpng eivai 6 Xaog. ’ЕкеГ бпои f| ёлютпрп napapeive
ростпрю ата /ёрю Xiyiov ЕкХектшу, dvanotpeuKTa ооубёета! рё та
аирфёроута tcov Kupiap/cov Ta^ecov Kai eivai бпокоррёхп] dno rf|v
катауоцот] Kai тцу Ерпуеост] пой yevvouv oi dvdyKeg Kai oi Ikovo-
тт|тед тшу Xacov. 'О EniaKonog Sprat ото Epyo tod 'lowpia trjq Ba-
oiXiKrjq 'Etaipeiaq (1967) dvapwriexai: yiaxi «oi fruorrjpeq trjq dv-
Opajmvrjq Siavoiaq dnoKeiv-tai аё лоХй nepiaaoxepeg dvTi^ooTT|Teg
dno tig re/veg tcov dvOpwmvwv xepiwv;» 'О Г5юд aupnepaivei 6ri ай-
т6 dtpeiAerai сто yeyovog 6ti «oi I5ioi oi ФЛ6аофО1 -rig катаб1кааау
аё E^opia, Е£ш dno tov кооро... ’Eva>, fiv dp/iKa xpnaiponoiouaav
mo лоХй Tig aioOf|oeig Kai PpiaKov-tav mo Kovrd отцу dvdpcomvr]
£(dt|, 0a Oecapovaav блшсбт|лоте dvayKaio vd кратт|0ойу отцу ёпо-
ХП пой KupiapzoDcav f| 6pdar| ка( f| dyvoia. 0d el/av ^ефйуа тцу
парафора tod Pappapou Aaoo, бпшд тцу £ёфиуау то брушра, f| кд-
noupiKfi, f| payeipiKf|, f| ретаААоиру1а tod ai6f]pou ка1 той xakv-
Pa, f| dAieia, f| vauainAoid Kai noAAd йАХа тётою /piiaipa ёлаууёА-
рата».
’Av а’ айто npocxeOei, бпшд Eyive ата теХеитаГа атабю гпд ка-
niTaXioTiKfjg dvdnTD^qg, f| xpnaiponoiTiar] тпд ёп1стт|рт]д yid rf|v
ёута-акопощот] riig xeipcovaKTucfig Epyaaiag, гц 6npioupyia dvep-
yiag Kai тц би^аушут) тшу поХёршу, тоге, атойд Epya^opevoug yev-
vuxai буапбфеикта f| ка/илоцна ка1 f| ё/0р6тт|та yia ttjv ёпютт]-
рт]. 'Н ёпютт|рт] пой dvanTtkraerai р’ айто tov трбпо, eivai ёт-
отт|рг| перюрюрёут], обте Kdv piof] ёпютпрп, аё айукрют] рё то
6uvapiKO пой йлокта aav Eva катауоойреуо ка! ёк-apcbpevo кор-
ра-а Evog каОара ХаГкой KivrjpaTog.
'Н ёлютпрп pnopei va катауоцОе! бХокХцршика aav Оесрбд,
povd/a fiv реХетт|0е1 dno то ^etaviipd тт|д, рёаа dno лаХютероид
58
Е1ЕАГПГН
0£оробд. 0d лрёла vd p£X£tf|ooDp£ tig dXXayEg пои блёогп, d5iKd
ota tEXsutaia /pdvia, Kai vd 6si^oupE tt|v dXXi]X£Ki6paof| rng odv
0sopou, рё dXXovg 0Eapoug Kai рё tig yEViKEg XeitoupyiEg trig koi-
vcoviag.
1.2 Oi ps0o8oi tng ёлютгщпд
'О 0Eopog tfjg Ьаотт|рт|д slvai koivcoviko ysyovog, Eva ocopa dv-
Opconcov 6spEvcov рё калошд dpyavcotucEg o^oEig, yid vd cpEpouv оё
лёрад какою Еруо koivcoviko. 'Н Eniott]poviKf] рёОобод, dvtiOEta,
dnotEXfii dcpaipsoT] dn’ абта td ysyovota. ’Ynap/ei KivSuvog vd tf|
0Ecopf)oovpE Eva в1бод ISaviKqg nXatcoviKfjg рорсрдд, odv vd dnfjp-
XE Evag povo KatdXXt|Xog брброд yia tt|v dvEvpsori trig *AXr]-
0Eiag oxstiKd рё tr] cpucrq fj tov ’AvOpcono Kai to pova6iKO Epyo
tcov Eniornpovcov vd ^tav f| dvsDpEoi] too брброи yid vd Eloxcopr]-
oouv otd EocotspiKd tTjg. Mia tёtola dndXurn dvtiXt|VT| 6uive66e-
tai dno дХокХт|рт| tf|V iotopia tfjg ёлютг]рт|д, рё tt|v йбшколт] dvd-
ntu^T] piag noXXanXorntag vEcov psOodcov. 'H EniornpoviKf) рёОо-
бод 6Ev Eivai Eva Kati dpEtdpXt|to, Eivai pia dvantDoodpevr] E^eXi-
KtiKT) nopsia. O6tE pnopsi vd реХе-п]0е1 xcopig vd dnoKaXixptoov ol
otEvdtEpEg о/ёоад гпд рё tov koivcoviko Kai, Ei6iKOt£pa, tdv ta^iKO
xapaKtf|pa tfjg ёл1отг]рт|д. 'H ёлюгпроунаг] рёОобод, Xoinov, блсод
ki f| Rha f| EmotT]pT|, 6ev E^ei dpiopo. ’AnotEAsitai dnd Evav dpiOpo
Xsitoupytcov nvEvpatiKcbv ка! /EipcovaKtiKwv лоб f| KaOepia toug,
otov Kaipo rqg, <1ло6е1х-п]ке xprioipi] npcota отт| бкгсблсоот] ёрсо-
nipatcov лоб cpaivovtai EnEiyovta o’ Eva dpiopEvo ota6io, Kai Kato-
ni ott| dveupEOT], tf| 6oKipf| ка( тт| хрт|01роло1т|ОТ1 tcov dnavtf)oscov
o’ adta td Epcotf|pata. Ltd napsXOov, td Epcotf|pata лоб рлороб-
oav vd Ppouv Хоускёд dnavtf|oeig dvfjKav, Kvpicog, otov topEa tcov
paOqpatiKcov Eniornpcov, блсод f| dotpovopia ка! f| cpixnKrj. Её 6Xa
td dXXa ns6ia бллр/av povo d6iKd dnotsXEopata лоб td EPpioKav
рё td neipapa Kai лоб Eyyvotav f| tExviKt] xpT|oipdrnta. ’ApyotEpa,
f| ёлю-rnpoviKTi рёвобод ёсраррбснт|КЕ Kai tpononoif|0i]KE otov to-
рёа tfjg XTlPEia? Kai trig PioXoyiag Kai otd xpovia pag dpgi^oupE vd
paOaivoups лсод vd tt|V Ecpappo^oups ка! otd KOivcoviKd лрорХлра-
ta.
59
Н ЕП1ЕТНМН CTHN ILTOP1A
'H реЛётт) тт}? ёлютлрочлкп? реОдбоо лрохсорлое лоХб лю dp-
уа dnd Tf|v dvdnTO^q Tffc I5ia? Tfj? ёп1атт]рт|<;. OI ёлютлроуе? npco-
та dvaKaAonroov лраурата ка! ботера, paAAov Х“рЦ длотёАеора,
ooXAoyi^ovTai tov трдло лоб Td ppfjtcav. Аоотох®?, тд nid noAAd
dnd та РфАла лои урдфтцкау yid т!? ребдбоо? Tffc ёлютлрл?, YP<i-
<pTT|Kav Ало dvPpcbnoo? лои, dv ка1 i^Tav лроиаорёуо! Ало фЛооо-
<piicT| 7) дкорт| ка1 dno ра&лратост] йлоцл], (Ьотдоо 6dv i’jTav neipa-
раико! ёя1отт|роуе? ка!, yid tt|v дкр!реш, обте fj^epav yid noid
npdypa piAoooav.
Flapazripriori Kai neipapa
Oi рёОобо! лои xpT|oiponoio6v oi ёрудте? nj? £лютпцт|?, лрд-
Koyav dno to бюхсорюрд twv pe0d6<ov лои xPTlolPonolo'5VTai
ott|v KaOqpeptvri ^®т], ка1 eldtKd отд харсоуакикд ёлаууёХрата.
Прсота pixvn? pid ратш отт| 6ooAetd, ki ботера лроолабеГ? vd 6ei?
dv ХатооруеГ. Tid vd piXf|ooope оё лю каХХ1еруг|рёУТ] yXci>ooa: dp-
Xi^oupe рё naparTjprjaeiq ki dKoXouOovv Td neipapara. Вё^аю, 6
KaOevac; Kdvei ларат^РЛ^Ц, йте eivai еГте бёу eivai ётпотт|роуа^.
To олоибаГо бр®<; eivai -ri лара-nipei Kaveiq ка! n&q то ларатт]-
реГ. 'О ёлютт|роуа<;, dn’ абтт| tt|v йпоцгг| биирёре! dnd tov каШтё-
XVT]. 'О каАЛдтёХУП? ларатт]реГ yid va ретаохпИат!°С1 а^т° л°й
рХёла, рёоа dno tt|v ёрлефСа ка! Td alo0f|paTd too, оё капою уёа
ка! оиук1\п]01акт| бт|рюиру!а. 'О ёпютт]роуа^ парат^реГ, yid vd
РреГ dvTiKeipeva ка! охёоек; ката тд биуатд dve£dpTT]Ta dnd та
6iKa too а(о0т|рата. Абтд бё orjpaivei л®^ бёу ёхе‘ соунбт|тои<;
околоо?. Кабе аХАо. "Олсос; 6e!xvei 7| loropia -rij? ёпютт]рт|д, кд-
лою^ dvTiKeipeviKcx; около?, ovxva лрак-пкд?, eivai oxe6dv обота-
от1кт| лроблдОеоя ytd tt|v dvaKdAoyri vtev npaypdTeov. Абтд oq-
paivei nd>? ytd vd летиха то около тт]? ot6v dnavOpcono кдоро
лоб eivai коофд? ка! Grf|v лю ovyKivqTiKT) ёккХт|от], f| ёл10ир!а
npenei va блотахтеГ отд yeyovo? ка! тд vdpo. -
Ta^ivoptiat] Kai pETpijat]
’Алд tt|v dnXoiKfi ларатпрлот] рабрюГа npdKvyav бод tcxvi-
кё?: -rij? ra^ivopriarjt; ка1 -rij? рётрг]от]<;. Ki oi бод, фоогкд, eivai ло-
60
Е1ЕАГПГН
Xv nid naXieg dnd xf| avvei8r]TT] Елюттщт), xcbpa бцсод ХРЛ^ЦО-
noiovvxai цё EvxeXwg elSiKo тропо. 'H xa^iv6pr)aT) каОеаитт] Eyive
то л part о Рлца yia tf|v катауацот) vecov 6pd8a>v <patvop£vcov лои,
npiv dnd 6noia8f]noxe tvfepyeia, прёпа vd pnovv at Kdnoia xd^r).
'H цётрт]от) eivai Eva Hova/a axddio пера dn’ adxf|V. 'H dpi0px|OT)
eivai f] 8iaxa^T| piag avXXoyfjg цё pdax) pidv dXXt], аё xeXeuxaia
dvaXvar) цё Раст) xd 8axxvXa. Мётрпат) eivai dnoXoyiapog too
dpiOpov piag np6xvnr)g avXXoyrig, лои dvxicxaOpi^ei tj E^iacbvexai
цё xf|v noadrqxa лои Xoyi^exai tj pexpiExai. 'H цётрт]от) avvSEei xf|V
ёлюттщт) цё та ца0т)цат1ка, dno xf] pia, Kai цё xf|V ёцлорист] Kai
цт]хаУ1кт| лра^т) dno xf]v dXXr). Мё xf| цётрлот) е1аёрхоута1 axf|V
nepioxn xfjg ёпютт]цт]д oi dpiOpoi Kai oi xvnoi, ki dкdцa, цё xf| цё-
Tpt]OT) yivexai 8vvaxo vd блобе^оице xi dKpiPtog лрёле1 vd yiva yia
vd dvanapaxxovv брюцёаед <jvv0fjKeg Kai vd ёлнеихтеГ кйлою ёл1-
0ицт]то блотёХеаца.
’Е8аЗ dKpiPug napovaia^etai d EvepyrixiKdg poXog xfjg Eniaxf|-
pr)g. ’EKeivo nov xapaKxnpi^exai цё ttj Хё£г) *neipapa>. То neipapa,
каОйд XEei ki f| Хё£т], &ev eivai, аё xeXevxaia dvdXvat|, napd pia 8o-
К1цт) Kai, прауцапка, xd лрйта neipdpaxa flxav 8oKipf| аё цеуаХт]
кАлцака. ’Ало xf| сгауцт] пои ХРЛ^Чхолоп^ке ё| цётрт]от), катор-
0сЬ0т)ке dxi povaxa vd dvanapayovxai oi 8ок1цёд цё dKpiPeia, dAAa
Kai vd лрауцахоло1Т]0еГ то калсод тоА.цт]ро Рлца xqg 8ie^aycoyfjg
xovg аё piKpf| кАлцака. Абтб то аё Ц1Крт| кАлцака, tj лротило nei-
раца, eivai то odoiaoxiKd характдрюпко xfjg vecoxeprig ёл1аттщт]д-
AovAevovxag аё Ц1Крт| кАлцака, цпороице vd ёктеХёаоице таито-
Xpova поАлЗ nepiaaoxepeg 8ошцёд Kai лоА.6 nid <pxi]vd. ’Акоца, цё
тт| ХРЛотЦоло(т]ат| xwv ца0т)цат1ка»у, eivai 8vvaxo vd летихоице
лоА-v лю поА.ит1ца аицлербацата dno noAAd neipapaxa аё щкрт]
кАлцака, лара dno Eva tj 8vo лоАлЗлАюка Kai 8anavi]pd neipdpaxa
аё цеуаА.т]. "OAa xd neipapaxa avviaxavxai аё 8vo Раахкёд Aeixovp-
yieg: 8iax<opiap6 Kai аиуёуахп] fj, cxf|v Елюттщоунст] SiaAeKxo:
dvaXvori Kai aovflea?;. ’Av 6tv цпорёаад vd x<opiaeig at цёрт] Eva
dvxiKeipevo fj pia Aeixovpyia, 8ё 0d Kapeig dAAo dno xd vd to
naparqpeig adv Eva d8iaipexo avvoXo. Ki батера, dv 8Ev цпорёаад
vd dvaavv8ёaelg 5Aa та цёрт], <Ьате xd auvoXo vd Xeixovpyf|aei
61
Н ЕП1ЕТНМН ETHN IETOPIA
^ava, бё 0a dnap^ei xponog vd pa0ag dv npdo0£a£g кап v6o fj dv
god ^ёсриув кап cxf|v dvdXucii-
'EmotrjpoviKa "Opyava
Tid vd npaypaxonoificouv абхёд tig ёруаслЕд, ol £nicxijpovEg
бх|рюирут]сау ото яёраара xcov alcbvcov pid дХ6кХг|рт| ceipd dno
6iKd xoug ёруаХЕГа - xd £jacxT)poviKd Spyava. OuaiKd, xd ёяюхлро-
viKa dpyava 86v dvai xinoxE xd pocxT|pico6Eg. Eivai dnXag xd ёруа-
Xaa xfjg Ka0rip£pivfjg £cofjg, pexacxripaxiap^va yid ёУхвХшд elSiKoug
аколоид. To xcoveuxijpi slvai бкрфшд Iva dyysio, f| XapiSa slvai
pia xaipni8a. Td £maxT]poviKd dpyava JniaxpsipoDV рё xf| asipd
xoug oxf|v яракхиа] £cof|, adv xPHcipa dpyava fj ёруаХвГа. Дёу яё-
paas я-х- noXug Kaipog dno хохе пои f| auyxpovr) oixncEuf| xfjg xtj-
XEdpaarig ?jxav £vag acoXijvag xcov Ka0o8iKcov dKxlvcov, pid KaOapd
£niaxT]poviKf| QDGKEufi nod £nivof]0T]K£ yid xf| рёхрт|ол xfjg pd£ag
xou fjXEKxpoviou. To ёл1ахт]роУ1Кб 8pyavo £KnXr]pcbv£i xo £va dno
8do раотка X£ixoupyf|paxa: pnopsi vd xPWPonoir|0Ei еГхе рё xf|
poptpf] £ntaxT)poviKou dpydvou, бясод xd XT|X£GK6nia ка1 xd piKpo-
qxova, yia vd £nEKxsivEi Kai vd Kdvei nio dKpipf] xf|v ala0i)'niPi“'ai
pag dvxiXr|VT| too коарои, еГхе рё xf| pop<pf| £maxT|poviK(bv ёруа-
Xficov, бясод ol р1крохЕ1рюхёд, ol dnooxaKxfjpEg fj ol ёккоЛаях1кёд
рх|Х<*Уёд, yia vd £nEKxsiva рё ёХвухбрЕУо хрбяо xd xeipiapd xfjg kI-
vqarig xcov yupco npaypdxcov.
Nopoi, dnodeasiQ Kai OeaipieQ
’And xd nsipapaxiKa блохЕХёараха, fj paAAov dnd xd plypa xcov
£vspyEicov ка1 napaxripijaEcov яои auviaxouv xd neipdpaxa, яроёр-
XExai бХбкХт|ро xd acopa xfjg £maxT|poviKfjg yvcbarig. ’AXXd xd ссо-
ра adxd 8dv dvai dnXcog Svag KaxdXoyog xdxoicov dnoxEXsapdxcov.
’Av ?jxav кахаХоуод, xoxs f| £nicxf|pr| 0a yivoxav xooo 8бахРП°тп
ка18oavdr]XT], бао Kai f| cpuai], dn’ 6nou ^ekIvt]ge. Прохои yivsi 8d-
vaxo vd xpT|oiponoix|0ouv бясоа8т)яох£ adxa xd dnoxfteapaxa, dKO-
pa Kai npiv xd kexdxodpe, slvai dvayKaio vd xd бёсоирв pa£i, dg
яоирЕ сё бёаред, vd xd Kaxaxd^oups сё dpd8fg Kai vd ppoups xig
dpoipaisg cx^aei? тоид. Adxog slvai d poXog xou XoyiKou рёроид
62
Е1ЕАГПГН
Tqg tnioTqpqg. 'О tniotqpoviKdg ouXXoyiopdg, f| ХРЛ°Л paOqpaTi-
kcov oupPdXmv Kai Tuncov, f| ХРЛ°Л dvopdT©v Kai povo at лоХюте-
pa otaSia, ddqyqoav orqv dSidKonq 5qpioupyia той Xiyo-noXu ou-
vektikod о1коборт|ратод tcov tniotqpoviKcov vopaw, dp/iov, йло0ё-
aewv Kai dewpiajv. Ki айтд 5tv efvai то TtXog: ’Алд t5© ^ekivo
dSiaKona f| tniorqpq, yum йяд TtToisg dnoOtoeig Kai Oecopia яро-
kuhtouv oi яракикёд fyappoyiq Tqg tnioTqpqg. Айтёд ndXi, pt rq
OEipa тоид, fiv hetuxodv ki — Акдра яю owyva — fiv 5tv hetuxodv,
dfiqyouv at vteg napaTqpqoEig, vta ле1рйрата Kai vtfg OEiopisg.
Tlsipapa, tppqvcia, tipappoyq, бХа npoxcopodv pa£i Kai diapopqxo-
vouv то йлот£Х£арат1кд, ^cdvtovo Kai koivcdviko ocopa Tqg ёяютт)-
РЛ5-
'H yXaxraa rijq ёлютщгк
Ztt) 8ta8iKaaia vqg napatqpqoqg, той ЯЕ1рйратод Kai Tqg Xoyi-
Kfjg tppqvsiag, йуаятихт^ке f| yAwaaa fj, paXXov, oi уХйооед Tqg
tniorqpqg яои, orqv nopsia той xpovov tyivav тдао odoiaoriKtg
yi’ adrf|v, дао Kai та ёяютт]роУ1кй dpyava. 'Олсод та tnionipoviKd
dpyava, Etoi ki’ айтёд oi yXcoooEg 5tv slvai йяд тт) <риот] too? ило-
та тд яара^ЕУо. FIpotpxovTai йяд tf|v Koivf| ХРЛ°Л Kai ouxv<i
vayupi^ouv a’ adrr)v. 'О ёяютпроуисдд брод «кикХод» JjEKivqoE
йяд тт, Щт] кикХод яои af|paivE трохдд. 'Потдао, Е£т]ое яоХХоид
aicovEg oav tvag й<рт]рт]рЁУод брод yia тй tpatvdpEva яои tnavaXap-
PavovTai, йаяои ^avayupiOE отт) yq, от1д яракикёд dvopaaisg той
SikdkXou, трйсикХои к.т.Х. 'Н рвуйХт] eCkoXio va хРЛО1МОЛО1°йрЕ
Koivtg Xt^Eig йяд Tig ^exaoptvsg уХшаовд Tqg 'ЕХХабад ка1 Tqg Рш-
pqg, auvioTOTai отд 6ti йяофеоуоире тт) оиухиат) pt тй ouvf|fh]
voqpaTa. Oi 'EXAqvEg ёяютт)роу£д PpioKovTav orqv Е^аьреикй
pEiovEKTiKT, 0toq, va pfjv Exov>v Pl“ ^Л _ от® Ш.ЛУ1К« — Y1’ a&to
тд яраура. Тяреяе vd tK<ppa£ovTai яЕрарраоттка orqv йяХт] уХйа-
oa —va XtvE я.х- tov йяоууйВю A5tva, «oi oav PcXaviSia pioXoi ка-
Tco йяд тт] oiaydva». 'Opcog айтт] f| ярактист), fiv ка( ролвойоЕ тоид
tnioTfjpovEg vd tK<ppa£ovTai яю oovTopa Kai pt nepioodTEpq oaipf]-
vEia, eIxe тд peiovtKTqpa яшд SqpioupyodaE pia oeipa siSiKtg
уХЛоовд fj йкатаХар1от1КЕд бюХёктоид яои, orqv лраурат1кдтт]та.
63
Н ЕП1ГГНМН ETHN 1ГГ0Р1А
Kai цер1кёд cpopig oKdnipa, KpaToOoav rqv ёлюттщт) цакрш dnd
tov koivo dvOpcono. 'Qgtooo, айто то сррауца 6iv eivai KaOdXov
dvayKaio. 'H ёлюттщоуно] yXcbooa eivai лоХй хрт|<лцт|, йоте vd
ttjv ^ецаОоице, цлоре? бцсод vd etex<opf|oei Kai Od etex<opr]Gei orqv
koivt) dpiXia, dnd ttj OTiypq лои ol iniorqpoviKeg (Seeg Od yivovv
tooo olKeieg gtt]v KaOnpepivf) £cof], бао ка1 та imorripoviKd бруа-
va.
77 отратгруикг/ rife iniozripriQ
'H dvaXuoq rqg inion]povucqg цеОббои лерюр1отт]ке, <bg тсора,
о’ айто лой цлоре? vd dvopaoTei такпкц Tfjg iniOTqpovucqg лрод-
боо Kai лой, ката кйрю Xdyo, eivai цёйобод у id тт) Хйот] лрорХт)-
pdTiov Kai yia vd eivai Kaveig nepinov oiyovpog 6ti ol Xdoeig eivai
(каголо1Т)Т1к£д. 'Qgtooo eivai катасраудд f| dvenapKeid тт]д vd ip-
pqveuoei tt|v ёлюттщоуиаг) лрбобо ovvoXiKa, oi цакрпгёд xpoviKig
nepi66oug. Гш vd oupnXqpcoOei f) elKdva, eivai dvdyia] vd piXTjoou-
pe yia тт| arpaTrjyiKtj rqg ёлюттщцд. Bifktia, 6iv eivai йлбХита
dvayKaio vd Ex£l ёлюттщт) pia ovvei5r)Tf) отратпуист) yid vd
лрообейоег Kai лраураика, ci лаХютеред ёлохёд 6iv катеиОиуб-
rav dnd бло1еобт)лоте paKpoxpoveg npoonriKig. ’AXXd, каОшд Od
бойце, то цоуолат! rqg nopeiag Tfjg inicrrmqg 5iv ^rav каОбХои
dKavdvioTO Kai о’ бХт) tt|v nepiodo npinei vd XeiToupyrioe кап aav
отратт)у1кт|, dovvei5r)Ta ото цеуаХйтеро цёрод, dXXd ка1 церскёд
срорёд ovvei5r)Td.
То odaiaoTiKd х«роктг)Р1ст1ко тт|д отратт]у1кт]д rqg dvaKdXv-
цл]д, PpioKETai gtov каОорюцо rqg oeipag iKXoyqg tcov лрорХтща-
tcov лой 0a XvOovv. Прауцапка, eivai лоХй лю бйокоХо vd ovXXd-
Роице Eva лрбрХцца, лара vd Рроице цш Хйот]- Тй лрсото dnaiTei
cpavTaoia. То бейтеро 5ё ОёХы лара ейсриТа. Айто eivai то voqpa
той йрюцой той Kosambi yia tt|v ёлюттщт), odv тт| yvcborf пуд
dvayKaioTTjTaQ. Прауцапка, f) yetnaf| лрообод Tfjg ёлютт)цт)д
лрауцатоло1Г]0пке dKoXovOcbvrag тт] Хйот] npopXqpdTeov лой ката
корю Хоуо ёОете f) о(коуоц1кт| dvayKaiOTT)Ta Kai лой оё бейтерт)
цого poipa yevvf)Oi]Kav dnd npoqyoupeveg ёлюттщошкёд (бёед. Её
каве xpoviKt] nepio6o йларха ovvf|0cog pia oeipd dno лрорХтщата
64
Е1ЕАГПГН
nov ^qrovv A.voq, блсод д 6inAaoiaop6g той KvpiKov pcopov tcov
AeXqxov, пои nepiXapPave rqv б^аусоут] rqg KVpiKqg pi£ag, fj f|
dvEvpEOT] той уесоурафскоо pqKovg nov 66qyqoe orovg vopovg tov
NevTcova, fj f| Oepaneia Tqg do96veiag tcov pera^ooKcoA.f|Kcov otf|
ГaAXia, nov poq(h]o£ tov Паатбр vd катаХ.т|^С1 otf|v 166a rrjg pi-
KpoPiaKfjg Oecopiag yia Tig doOeveieg. 'O KivSvvog yia tf|v 6rnoTf|pq
eivai 6ti teivei vd nepiopiorei 6 dpiOpdg tetoicov dvayvcopiap6vcov
kAecoikcov npopXqpaTcov. 'H npoanaOeia tcov 6niorqpdvcov, dno
yevia об yevia, ovyKevrpcbveTai ottj Xvaq Tovg Kai tf|v 6ne^epyaoia
tcov Xvoecov.
'H тася] айтт] Kpdrqoe об OTevd 6pia tf|v 6niorf|pq, ini ракрбд
Хрочпкёд nepioSovg rqg ioropiag rqg. Некдроутад dn’ adtq tf|v
таот| Kai dvaKaXvnTOVTag v6a прорХтщата orq £coq, f| 6morf|pq
dnXcbveTai об v6a ne6ia. MepiKoi dnd тоид peyaA.vrepovg 6niorqpo-
veg tov napeXOovTog, блсод 6 NevTcovag, 6 NTdppiv ка( 6 4>apav-
Taiv, npoandOqoav vd dvaKaA.vyovv Kai vd X.voovv лрорХтщата
ovpcpcova рб капою 6iko Tovg охббю. 'О «Dapavraiv n-X-156 ёбеое
otov баотб tov, dno Td лрсота ртщата Tfjg атабюброр(ад tov, to
yeviKO npopXqpa rqg dvevpeoqg tcov ox6oecov dvapeoa o-rig x<opi-
отбд фоаскбд dvvapeig — фйд, 9ерр6тт|та, ^Хектрюрб Kai payvqTi-
орб — ка1 naipvovrag тед 6vd-6vd, oxe6dv бХокХ.т|рсоое айтб тб
лрбурарра.
Lfjpepa dpxi^ovpe vd dvaXapPavopaoTe 6ri, бкейю лоб рло-
povaav vd npaypaTonoif|oovv ovvei5r|Td, ботсо ка( об piKpf| kAi-
рака, тётою реуаЛофот] йтора, eivai обошопкб рброд rrig dvdnTV-
тлд блютт|рт]д ка( ppiaKovpe ncbg eivai 6vvaTd vd oxediaoovpe
ovvei6i]Td tt|v блютт|рт], об ovXAoyiKT], paAAov, лара об каОара
dTopiKf] Paar]. 'Ебсо лрокблте! тб ебрбтеро лрбрАл]ра, dnd tf|v
dvayia] vd аорфЛиооооре Kai vd ovv6vdoovpe Td лрорА.т|рата лоб
yevviovvTai dnd Tig KoivcoviK6g Kai olKovopiK6g dnaitf|oeig йф’
6v6g Kai dnd tf|v басотерист) dvdnTV^i] rqg блютт|рт]д йф’ бтброо-
yia vd йлокаАлхртобу Kai vd xpnctponoiTiOovv 6Aa Td nZeoveKTf|-
рата абт^д T<ig peOodov, dnaiTevtai noA.6 nid абогпрбд EAeyxog rqg
oiKovopiKfjg £coqg dnd абтбу лоб ovvavTa Kaveig £^co dnd rig oo-
oiaXioTiKeg х^ред. Та лХеоуектт|рата adTd eivai тбоо peyaAa, dv
65
Н ЕП1ЕТНМН ETHN IETOPIA
та бойце цё цакрдхроут] лроолтскт], йоте Kaveva 60vog бё 0а цяо-
рёоес vd кратт]О£1 тт| 0ёот] too oidv кдоцо, XmPi? Oetikt) Kai охе-
бюацёут] ХРПО1ЦОЯО1Т]ОТ1 -rqg ёяюттщ^д. *Н лрдобод Axnndv -rqg
ёпюттщт]д Kai f| ай^оооа хрт)слцояо1Т]от| Tqg ottjv koivcovikt) £сот|,
0d dKoXov0i|oouv Госод, отд цёАЛоу, яоА.о лю Аюуост] ка1 Алуотеро
соцптсоцатскт] nopeia дя’ б,и отд яареХОоу.
'Н ёлюттщт), 6tav тт] бойце цёоа orf]v nopeia -rqg loTopiKfjg
dveA.i^T]g тт)д, стщабеое! ща oovei6qTf| ёле^еруасла тт,д neipag яои
ларёхоиу та aio0T]Tf]pia Kai та кппуика 5pyava той осоцатод. ’Еяе-
KTeivei oovei6qTd Kai Koivcovuca tt]v doovei6r]-ni yvcooTiKf) 6icpya-
oia, яоо eivai koivti о’ бАд та dvcinepa £coa. Td £coo цлореГ vd paOei
цё tt|v neipa. 'О dvOpconog, хРЛащолоаЬутад ttjv ёлюттщт], яро-
Xcopet яёра dn’ айтд Kai neipapaTi^erai yid vd цаОеи Ката tt]v (5ia
Evvota, f] ёяю-пщоунст) цёОобод каОеаотт], цё тоод кшб1коло1тщё-
voog трдяоид соукрюцд, катата£г|д, yeviKeooqg, йя60еот|д ка1
Oecopiag, eivai ща ёпёктаст] той цлхауюцой той ёукесраХои, яоо fj-
бт] ста dvcbTepa 0т]Хаот1ка йлдктт]се tt]v 1каудтт]та vd doxoAeiTai
цё лоА.о яер1яХокед KaTaordoeig, блюд айтёд яоо лерЛацРауоУта!
отд Kovf|yi. 'Потдоо, f| ойотаотист] 6ia<popd dvapeoa отд ёлгтеоу-
цата той £сооо ка1 ота ёяиеоуцата -rng dv0pdmvr]g ёяютт]цг]д, Ppi-
окета! отд 6ti f| теАеота1а бёу eivai йтощкд, dXXd koivcoviko ёл4-
теоуца. ГevvidTai йяд тт] ооХХоунст) лроолаОеш -rqg ёруао1ад ка1
oovTOvi^eTai дяд тт) уЛшааа.
’Етотгцлг] Kai texvtj
'Н ёяёктаот] tcov cpooiKcov 6ovapecov той dvOpcbnoo цё tt]v ёяь
оттщт] бёу eivai яш, бясод ота ^Йа, ща oovexi)?, oxe6dv айтдцатт]
ё£еЛлкт1кт) 6ia6iKaoia. *Ерхета1 oav dvayKaio ооуброцо tcov koivco-
vikcov dAAaycov Kai х«риктт]р(^ета1 dя6 тоод Гбюод ёссотерскоод
dycoveg Kai ооукроооесд tcov 6ia6oxiKd dvepxd^vcov rd^ecov. *E-
XovTag ddiaKORa ото цоаХд цад би f| ёлюттщт] eivai d£ex“PlOTrl
dя6 tt]v Koivcovia, 0a ’tov хртцяцо vd лрохсортщооце dкдцa лю
яёра orf]v dcpaipeor] Kai vd бойце Td xopaK-nipioriKd яоо 5iaKpi-
voov tt]v ёлюттщт] dя6 dAAeg яАеорёд Tqg KoivcoviKqg браоттщю-
тт]тад, бясод tt]v тёх^ Kai rf] OpqoKeia. ’H Kopidrepq pdoq yid rf]
66
Е1ЕАГПГН
бшкрсот] тт}д ёлютгщт|д, Рр(окета1 ото бтс dc/oXatai лрсот’ дл’ б-
Ха цё то na>z va (pTid/vougE лрбуцата, ото 6ti dvatpfepeTai оё ща
осореитскт| pd£a yvcboecov o/eriKd цё yeyovdTa Kai лрауцата ка1
ото бп yevvuTai npiv бл’ бХа катб ttjv катаубт|ОТ|, tov ЕХеухо ка1
тт| цетацорфсоот) tcov pEocov лараусоуйд — 5т|Хабт| tcov texvikcov
pe066cov lKavonoir|OT|g tcov dv0pconivcov dvayKcov.
Млоробце vd бсатилсоооице ttjv лрсотт] бл’ абтёд rig бсакрЬ
oeig, fiv лобце лсод б трблод тт|д ёлюттщтц; eivai ivSeiKTiKoq, цё
ttjv Evvoia лсод цлореГ va блобе^ес fj vd Sei^Ei отобд dvOpcbnoug
лсод vd Kapouv абтб лоб 0EXouv va Kdpouv. 'О ёлюттщоускбд трб-
лод каОеаитоу 5Ev ёлс/всра vd олрсо^ес тобд dv0pcimoug va 0EXoov
va Kapouv Eva лрбуца лсд лоХб find боо Eva fiXXo. Абтд slvai лсд
лоХб Еруо тоб KaXXiTExviKou трдлои, лоб eivai E^ioou KoivcoviKdg
ка1 лоб Evag find тобд рдХоид too eivai vd yevvdei лрсота ttjv ёлс-
0upia Kai катдлсу тт) 0ёХт|от| ytd pid е1бскт| EvEpyeia. Kaveig дл’ аб-
тобд тобд трдлоид 5Ev eivai лХт|рт|д x®pig tov fiXXo ка1, лрауцатс-
ка, обте ott|v ёлюттщт] обте ottjv tExvt] Ррюкетас 6 Evag xcopig tov
fiXXo. Обте цета^б тоид E^ovtXodv тт| отщаоса Tfjg TExvT]g fj rrjg
ёлсоттщт|д уса то йтоцо. Пёра dfl’ абтобд, kocvt| о’ бХа та dvOpcbnc-
va ёлстебуцата блбрхес т) ёосотЕрскт| xopd лоб yevvaEi f| 0£сорт|от|
ki бкбца лю лоХб л 5тщюиру{а уёсоу ouvdtxiopcov XE^ecov, tjxcov,
XpcopaTcov, fj f) dvaKfiXuigT] ouvdvaopcov лоб fj5r| dnapxouv отт|
фбся]. 'H xapd абтт|, fiv ка1 оё лрйтд poipa тт| vccbOoupe цё дтоцс-
кб трбло, соатбао бёу eivai каОбХои 15icotikt| ouyidvT]OT|. "Олсод то
лрсото Ev5ia<pEpov лроёрхетас dno ttjv Koivcovia, Етос кс f| лрб^т|
тлд 0ёаат|д eivai ката Раот| koivcovikt|, ка0сод (paivETai find ttjv Ev-
tovt] ёлс0иц1а, ttjv koivt| otov koXXctExvt] Kai tov ёлюттщоуа, yia
тт] цетббоот].*
Ka0E ёлюттщоткб Epyo, Exei калою около ка1 yewda ка-
nocov длсотеро около. 'Потдоо, д околбд абтдд 5Ev eivai f| хаРО‘
ктт|рюпка ёлютг]цоУ1КТ| лХеирб тоб Еруои, кс обте eivai л дцор-
<pid t] л хард лоб лрёлЕ1 va ёкпцатас отд ёлютдцоускд Еруо. ’Алд
кабара ёлюттщоуисг] лХеирб, то ёлютдцоускд Еруо eivai pid ouv-
таут|: ofig Хёес лсод vd KdvETE KdTi, fiv ОёХете vd то KdveTE. To Epyo
тёхуцд лаХс, 5Ev eivai кате лоб dnXmg odykivei fj ебхарютеГ. Td Ep-
67
Н ЕП1ЕТНМН ETHN UTOPIA
ya TExvrig Ka0eaoTd, nepUxoov noXviipeg nXqpocpopieg yid tov кб-
opo Kai yia to лсод vd £обре ка( рбХюта 6tav, блсод отд ро01отд-
pqpa, daxoXouvxai рё koivcoviko npopXqpaxa.
AiciToncbvovTag абтб тб йсрлРЛЦ^0 хаРактПР1ОТ1Кй ^q? Ьп-
QTqpqg, бларха лаута д Kiv5ovog va ndpoope то дфлРЛРЁУо yid
(бесобед, 5qXa6q yid то ri Od ’tov f| fntorqpq dv ё^ёХешау pdvo б-
Xeg oi беотеребоосед лХеорёд Tqg Koivcovucqg f|0iKqg fj tod dxpeXi-
рюроб. Праурапкб, то (бешбед rqg KaOapqg finiorf|pqg — f| dva£q-
tt|gt) Tfjg ’AXf|0eiag yid Tqv ’AXf|0eia — eivai oovei6qoq, Ексрраот)
fcvdg koivcovikoo трблоо оорлерарорад, лоо brave noXXd yia vd
napepnodiaei Tqv finiGTT)poviKf| dvdnTo^q Kai ооУёраХе ото vd ne-
paoei fj ёл1стт|рт] оё x^Pia скотабюпкб Kai dvTi5paoriKd. Aev лрё-
ле1 лоте vd ^exvape, лсод f) ёлютт]рл eivai nXqpqg povo dv бкоХоо-
Ooovrai oi dndpxooaeg iv6ei^eig. *H ёл1отт]рл 6ev eivai povo £t|tt|-
pa oKeyqg, dXXd окёулд лоо ddidKona 66qyeiTai QTqv npd^q Kai
ббшкола dvrapcbverai dno Tqv npd^q. IT абтб, f| ёл1отт]рт] бёу
pnopei vd реАетт]0еГ dve^dprr|Ta dno tt]v TexviKf]. £tt]v foTOpia riig
ёл1отт]рт]д fnavetXqppiva 0d бобре vd napoooid^ovrai уёед nXeo-
рёд рёо’ dno Tqv npd^q ка! уёед ёл1отт|роУ1кёд &ni6eg лоб yewoov
уёоид ёсрарроорёуоод кХббоод. Тб ёлбууеХра тоб ooyxpovoD pq-
XaviKov dtpeiAerai оё реуаХо [3a0p6 dpeoa orf]v ёлютт|роУ1кг|
лрбобо. Td I5ia та oqpepivd dvopara tcov 6iacpopcov eidcov pqxavi'
kcov: f|XeKTpoX6yog pqxaviKog, хЛМ^б? РЛХау1к6<^ pa5iopT]xavi-
кбд, cpavepffivoov лсод 6Xa ifcav orqv брхл кХабос Tfjg ёл1отт]рт]д,
лоб тсора yivav KXd6oi Tqg npa^qg.
'Eniarijnovat; Kai nrjxaviKdt;
To yeyovog брсод 6ti ol pqxavucoi npoqXOav dnd тобд ёлютт]-
poveg ка( ооубёоутас d6idKona Kai GTevd pa£i тоид, бё oqpaivei
лсод та боб ёлаууёХрата бёу pnopovv vd 6iaKpi0ovv. Прбурап, та
Хеиоирулрата тоб ёлютт]роуа Kai too pqxaviKoo eivai pi^iKd 5ta-
форетига. Тб корю ёруо тоб ёл1отт|роуа eivai vd dvaKaXvigei лсод
vd Kavovpe кап. Too pqxaviKoo, vd to cpTidxvei. ’Алб лракпкл
nXeopa, f| e606vq too pqxaviKoo dvai noXo mo peydXq dno tov
buaTqpova. Дёу рлореГ vd GTqpi^erai тдоо noXo QTqv dфqpлpёvq
68
ЕНАГПГН
Oecopia. ’OipeiAei vd о1кобоцеГ ott,v napd6oor, Tfjg лрот,уоицеут,д
neipag, бясод Kai vd Botapa^ei vEeg 18ёед. IIpdypaTi, оё pepucoug то-
цеГд Tfjg nn%aviKfjg, fj ёяюттщп nai^ei бкбра EniKoupiKd роАо оё
о%ёот] цё -rijv Epneipia. Та oijpepivd nkovi, Hv Kai navroo йлар-
XODv та ёл1УОГ|цата Tfjg ёлюттщт,д, orig цдхауёд Kai otov ЕАеухо,
KaxaoKeua^ovTai dropa dno dvOpcbnoug яои ott,p^odv -rijv neipa
тоод ота яаАютера яАоГа. *Etoi, цяореГ Kaveig vd яеГ ясод fj vauni,-
yiKfj, dno то ярсото окасрто Kavcb pExpi то ouyxpovo dnepcoKedvio,
dnfjp^e ща d6iaonaoTT] Texvndj napd6oor,. *H 6uvapTj Tqg Texvncfjg
ларабоот,д eivai ясод 6Ev цяореГ яотё vd dnoTDxei 6АокАт,рсот1ка —
dv лётихе npoijyoupeva, eivai niflavo vd ^avanexuxei. 'H d6uvapia
тт)д eivai ncbg dtv цяореГ vd ^eoTpaxioei dno то брбцо тт|д. ’Аяб тт,
prixaviKT) цяореГ Kaveig vd nepipEvei отаОерт] ка1 аб^оиоа Texvndj
лрообо, d^iocn,peicoTeg бцсод цетаРоАёд povo 6xav EnepPaivei fj
ёяюттщт,. 'Оясод elne капоте б J.J. Thomson: 'Н Epeuva orig ёсрар-
poopeveg ёяютйред ббпуеГ оё ретарри0рюе1д- fj Epeuva ottjv ка0а-
pfj ёлюттщт,, оё EnavaoTdoeig.
Tainoxpova, ol EniTuxic? Tfjg prjxaviKrjg, Kai mo noAu ol 6u-
oKoXieg тт|д, яарёхоиу ouvex<i»g уёед edKaipieg Kai ярорХтщата
ottjv ёяюттщт,. Ol оицлХт|рсоцат1Ко1 poXoi Tfjg ёяюттщпд ка( Tfjg
pTjxaviKijg, cnipaivovv ясод ярёяа vd peXeTiovvrai Kai ol 6uo, yid
vd KaTavoovvTai ol Koivcovi«g тоод ооуёяешд.
1.3 'H ocopevTiKT] парабост] oTfjv ёлюттщт,
’AvaAuovTag йд тсора то 0еоц6 ка1 то характера тт,д ёяютп-
цт,д, бёу Tovioape AenropepeiaKd pid nAeupd яои 6iaKpivei -rijv Eni-
OTTjpoviKfj Kai -rijv Texvndj лрообо dn’ 6Xeg Tig dXXeg яАеирёд- tcov
koivcovikcov EniTevypaTcov. Тб характтщюпкб абтб tcov Еяюттщсоу
eivai f| ocopeuTiKfj -njg <pikn,. Ol рё0обо1 too Emo-rijpova 6ё 0d tov
dxpeXovoav noXu, dv бёу efye ottj 6id0eof, tod Eva TepdoTio dn60e-
pa dno npOTjyoupevr, yvcbor, ка1 neipa. Tocog, dno to dnoOepa айто
плота vd pf,v eivai dnoXoTa ocooro, eivai бцсод бркета осоотб yia
vd KaOopioei 6 Epeuvr,Tf,g npoco0r,pEveg dipe-njpieg yid тт, peXXovTi-
ktj Epyaoia. 'H ёяюттщт, eivai Eva ouvexcbg dvanTvooopevo ocbpa
yvcooecov, olKo5opr,pEvcov dno oeipEg окёц/ecov ка116emv dAAa, dKO-
69
Н ЕП1ГГНМН ETHN ILTOPIA
pa лерюсотеро, dnd xf]v neipa ка( xf] браст] ёуод реуаЛои реира-
тод стохастшу ка! ёруатшу. Дёу dpKEt va ^ёроире абто nov eivai
yvcooxd. Г id vd блокаЛёсес Kaveig tov ёаито too Enicxf]pova, лрё-
nei vd npooBeoei кап 6iko too ото yeviKd dnd0epa. 'H ёлюттщт], o’
6noia5f|noxE GTiypf], eivai to yeviKd блотёЛесра той cvvoXov xfjg
npox|yovpevT|g ёл1стт]рт|д. "Opcog to блотёЛесра 5ev eivai gtotiko.
'H Ёл1отт]цт| eivai Kdxi лерюсотеро dno to gvvoXo t&v yvcocxcov
yeyovoxcov, vopcov ка! 0ecopicov. Eivai pia ddidKonr] dvaKdXuyri
vEcov yeyovoxcov, vopcov Kai 0ecopiov, крткт| ка( au/va укрёрюра,
каОсод ка( о1ко8дрт]от]. 'Потдсо, то gvvoXiko о1коборт|ра xfjg ёль
атт]рт)д поте бёу navei vd dvanTixjoeTai. Mnopovpe vd побре лсод
cove/cog ёлюкеоа^етаь "Opcog ndvxoTE ppicKexai аё хрлот).
Айтт] f] acopeuTiKT| срист] xfjg ёлютт]рт|д, xf]V Kavei vd SiaKpive-
xai dno бЛЛоид реуаЛоид dv0pcbntvovg Beapovg, блсод xf] 0pT|OKeia,
то SiKaio, xf) cpiXoaocpia Kai xf]V тёхУГ]. Фсхяка, ki adxoi oi 0ecpoi E-
Xouv iaxopia ка( napaSdaeig лоЛи лю ракрсуёд dn’ 6,ti f| ёлютт]рт|
ка( dnoXappavovv лерюабтерт] проаохл Kai aePaapo, dXXa кат’
dpxn бёу eivai acopeuTtKoi. ’H 0рт)аке(а Ev6ia<pEpexai yia xf] 6iaxf]-
рт|оц xf]g «aicbviag» dXf]0eiag, tv& Qxf]v тёхУГ], nepiaooxepo dno xf]
axoXf| ёубшсрёрЕ! f| dxopiKf| 6x|pioupyia. 'О ёл1атт]роуад dno rf]v
fiXXx), dycovi^exai ddiaKona ка! auvei6x|Td vd dXXa^ei ларабеурёуед
dXf|0eieg ка( то Epyo той noXv yprjyopa dcpopoicbvexai, йлоакеА(£е-
xai ка( xdvexai adv Enixeuypa dxopiKd. "Oxi povaxa oi каХЛпёхУед
ка! oi ло1т|тёд, dXAa 6ХдкХт)рО1 Лао! рЛёлоиу, dKovv, fj 6iapa£ouv
xd Epya xfjg тёхуг|д, xfjg povciKfjg Kai xfjg cptloXoyiag той napeX06v-
тод, ото лрсототило fj сё nicxf] dvxiypacpf] fj ретасрраоц. Td Epya
тёхуг|д eivai ndvxoxe ^covxava, xdpn cxf]v бреоц ёлсбраац тт|д ла-
vco otov dv0pcono. Tig реуаЛед 1стор1кёд ёруаслед xfjg ёл1стг|рт]д,
dvxi0exa, xig peXexdei povo pid piKpf| peioyx)<pia EnicTqp6vcov ка!
icxopiKoiv xfjg ёл1стт]рт|д ка( cxES6v Kaveig йЛЛод. Td dnoxeAxcpa-
xa xoiv Epyaaicov adxcov Evccopaxcbvovxai cxf]V трёхооса ёл1стт]рт],
dAAa та лрсотдтила Oapovxai. Exig nid лоЛАёд nepinxcbceig ёубшсрё-
pouv oi cxEaEig, xd yeyovoxa, oi vopoi Kai oi 0ecopieg, 6xi 6 xponog
nov dvaKaXvcpxT|Kav fj npcoTonapovaidcTqKav.
’Ynapxei dKdpa pia pa0ia 6iacpopd dAAov etdovg, dvdpeca cxf]V
70
ЕНАГПГН
napddoaq xcov Enioxqpcov ка1 I6iaixepa xcov cpvoiKcov EnioxqpSv,
ка( xqv ларабосп] trig PpqoKeiag J) xqg xE^vqg. Ol xeXeoxaieg eivai
a66aipexeg, pe xqv Ewoia 6xi xd Eoxaxo Ecpexeto xoug eivai pia йпо-
каХоч/q -fj Kpioq пои 6iaPi|3a^exai dnd xqv npocpopiKq fj xq ypanxq
ларабоот]. Exo Рабрб лоб dnaixovv pid Xoyiicq 6iKaicoaq, xq Ppi-
okovv oxqv ISeaXiGXiKf) Xoyucq. ’H Emoxqpovucq napadooq, dno x’
dXXo pEpog, Kai pa£i rqg f| napddoaq xqg xexvoXoyiag dno xqv
dnoia npoqXOe, eivai napddoaq лоб рлореГ vd ЕХеухбеГ dpeoa pE
EnaXqdevoipeg ка1 EnavaXqi|/ipeg napaxqpqceig oxdv 6Xiko кбсро.
Кабе KaxaKxqoq xqg Emoxqpqg, naXid eixe via, pnopei vd 6nopXq-
Oei с’ бло1абт]лохе Enoxq oE 6oKipq pE KaOopiopEva 6Xik6 ка1 dp-
yava. 'H dXqOeia xqg Eniaxqpqg, блсод dnddeilge dno naXid d
MnEiKov, eivai f| Enixuxia xfjg Ecpappoyqg xqg oE 6XiKd ovoxqpaxa,
eixe йуиха блсод axig срххлкЕд Emaxqpeg, eixe £covxavo6g dpyavi-
оробд блсод axig PioXoyiKEg, eixe dvOpcbniveg Koivcovieg блсод axig
KoivcoviKEg Enicxqpeg. Ol xeXeoxaieg 6Ev dvayvcopioxqKav бкбра
odv лраурахскЕд Enioxqpeg, yid povo xd Xdyo лсод xpqcnponoiouv
EXaxioxa f] ка( каббХои xd neipapa. ’Entoxqpeg, p’ adxq xqv Ev-
voia, Ewooupe ках’ dvdyicq EKeiva xd xpqpaxa xqg dvdpdmvqg
yvcboqg лоб dvanxuxxqKav dpKexd, fioxe vd xpqoiponoiouvxai yid
vd npoco6ouv dpeoa xqv npdlgq ка1 лоб 6Ev eivai dnXcog xalgivopq-
pEveg nepiypacpEg cpavepcov yeyovoxcov. Eivai dvapcpioPqxqxo 6xi ol
TXXqveg efyav PioXoyia, бкбра ка1 KoivcovioXoyia, блсод efyav pa-
6qpaxiKa Kai doxpovopia. ’EvS брсод xd боб xeXevxaia pnopouaav
vd xpqoiponoiqOoov yid xd oxe&aopa ndXecov ка1 xqv лрдрХецп]
odpavwov cpaivopEvcov, ol npoqyovpeveg dnXcog Elgqyovaav oooxq-
paxiKd oxd popcpcopEvo, абхд лоб i)£epe кббе dypdxqg, yapdg J) ло-
XixiKdg. ’Enioxqpovucq PioXoyia xpqotpq cxqv laxpiicq, Epcpaviaxq-
ке pdXig кахб хд бЕкахо Evaxo alcbva Kai f| Eniuxqpovucq Koivcovio-
Xoyia dpxi^ei pdXig xcbpa.
EE Enopeva кесраХаю 0d nepiypacpouv, dv ка1 6E 0d dvaXv6oov
Хелхоререшкб, xd oxd6ia dn’ блои лЕраое f| oooocbpevaq xqg Eni-
oxqpovucqg yvcboqg ка( xexvucqg. Абхд eivai бкрфсод Epyo xqg
loxopiag xcov Emoxqpcov, ка1 xd napdv PipXio 6E 6ieK6iKet xExoiov
xixXo. лар’ бХо лоб бкдра 6Ev Exei ypacpxei pid xExoia Kpixiicq loxo-
71
Н ЕП1ЕТНМН ETHN IETOPIA
pia tcov fcnio-nipcbv, пои vd npoxcopei nfcpa dnd ti? dvaKaXdipei?,
otflv ё£акр10«хл] tcov alticov. ’Edcb, dpKei vd dnodei^oope pepucfc?
dnd ti? yeviKfc? dpxfc? nod KDpidpxuoav end XTlatpo tod fcmovqpo-
vikod о1коборАрато?.
To лрбтопо vfjc, imotYinoviKffc Kai tExviKffc itpoddov
'H loTopia napoooid^ei, кат’ dpxfl, gia Ka0opiopfcvq oeipd, pfc
tt|v dnoia ol nepioxfct; Tfl? fcpneipia? nfcpaoav otov kukXo tcov fcni-
ovqpcbv. 'H oeipd ofc ddpfc? ypappfc? eivai: ра&тщатскй, doTpovopia,
pnxaviKT), cpooiKfl, xnP®ia< PioXoyia, KoivcovioXoyia. 'H loTopia rfl?
Texvudfc dKoXouOei oxeddv dvrioTpocpr] TdJjq: KoivcoviKfl dpydvco-
aq, KDvflyi, oliaaKd l/ba, yecopyla, dyyeionXaoriKfl, payeipiKfl,
dcpavToupyia, ретаХХоору1а, бхАрата ка1 vauoinXofa, dpxiTCKTovi-
Kf|, p^xavucfl, dT]Xav^- Tflv akia eivai ебкоХо vd Tfl бобре: 'H те-
Xvikti npfcnei vd прокиуа dpxtKd dnd Td fcvdiacpfcpov tod dvOpconoo
yia то PioXoyiKo tod nepiPdXXov ка! pdvo paOpiaia nepva otov 6-
Xeyxo tcov cpuoiKcov dovdpecov. ’AvrifleTa, fl oetpd nod dvanTDXTT)KC
fl fcniotflpq, dfcv eivai ебкоХо vd fc£qyq0ei. 'H oeipd adtfl, fcv pfcpei
pdvo каОорЩета! dno fcocoTepiKfc? dooroXie?. ’Onto? deixva V] loro-
pia tod?, ol fcnioTfjpe? tcov md odvObtcov pepcov rq? <pdaq?, бпсо? V]
PioXoyia Kai f| 1атр1кт], npoqXOav fipeoa dnd tt| peXfctT) tod dnoKei-
pfcvoo tod?, fcvcb ol fcrtionipe? tcov dnXoDOTepcov pepcov, бпсо? i") pq-
Xavudi ка1 f] <pdoikt|, tI? Poq&r)cav Xiyoora, fcvcb ooxvd ti? napep-
nodioav. 'H xpoviKT| Td^q tcov fcnia-rnpcbv fcvappovi^eTai dKdpa md
noXd pfc ti? mPavd xpnoipE? fccpappoyfc?, nod oopcpfcpav ori? didcpo-
pe? fcnoxfc? tI? KDpiapxe? fl ti? dvepxdpeve? Tdflei?. *H pdOpioq tod
flpepoXoyioo — fcpyo tod 1ерате1оо — ddflyqoe ott|v doTpovopia.
Ol dvdyKe? rfl? vfca? dcpavroopyiKfl? Piopqxavia? — то ODpcpfcpov
tfl? dvepxopevq? PiopqxaviKfj? Tdflq? tod dfcKaTOD 6ydooo alcbva —
yfcwr|oe Tfl veebTepT] ХЛИ®!®-
’Av, dno tod? yeviKod? dpopoo? nod dKoXodOqoe fl fcmotflpq,
oTpacpodpe ori? ХепторереихкЁ? oapfc? dvaKaXdipecov, тоте fcpcpavi-
£ovtoi pepiKd yeviKd npdTona. Zfc Kd0e eldiKo Topfca ppioKovTai pa-
Kpifc? dXuoide? diadoyiKtov dvaKaXdipecov — бпсо? n.x.ol dvaKaXd-
ipa? otov Topfca tod АХектрюроб катб то бЁкато бубоо alcbva fl
72
Е1ЕАГПГН
тт)? йтощкл? cpuoiKrj? otov екоотб ка1 Абтё?, ovvt|0co?, fipxi-
£ovv ка( TeXeicbvovv цё кблою Kpiaipr] 6vaKdXvi|n], nov fivoiyei
6Х6кХт]р£? vteq лерюх^? otf|v ётоттщт]. TEtoic? dvaKaX6\|/ei? лро-
кблтоиу noXu ovxvd йлб тт| обцлтсоот] 6iacpopcov EnionipoviKcov
kX66cov лоб npoTiyoupeva Oecopouvrav хсорютй, блсо? ovvEPii л-х-
цё tt|v тихаСа dvaKdXu\|/T] тт)? ёлсбраот]? тои т’|Х£ктр1Кой ребцато?
navco ото цауут|тт] find tov *ЕротЕГ]т,1] tf|v тиха(а dvaKaXu\|/T] find
tov Паотёр ттуд йаиццетр(а? tcov popicov nov napdyovrai йпб £cov-
Tavou? dpyaviopov?, dvaKdXu\|/T] nou ovv6eoe tf| ХИДОЮ цё tf| pi-
KpofhoXoyia. ’Алб кб0е тётоса бюотабрсоот] EniarnpoviKCOv кХа-
6cov fj йпб Kpiotpe? dvaKaXu\|/ei?, ^enr]5ouv ouvf]0co? био fj треГ?
vEoi кХабоь лоб KaOEva? тои? цлореГ vd ouvexiotei отт| via dXuoi-
5а dvaKaX6\|/fcov. 'Н ovvoXikti eIkovo eivai, Xoin6v, odv Eva 6X0
ка( mo nspinXoKo обцлХеуца Epevvcov Kai fivaKaXuyecov, Kd-п odv
to dpxaio nepovPiavo quipu, nov цетар(ра£е pqvupaTa цё oeipE?
Kopncov оё oKoivid, лоб ki adrd ^tov 6epEva pa£i катб трбло лоХб-
лХоко.
'О рбХод tcov peydAcov dvrpcov
Па tf|v ёлютт|цоУ1кг| прбобо nai^ouv обосаатскб рбХо, тбоо
oi цакрсёс; dXuoi6fi<; tcov Epevvcov, боо ка( тб отщвГа бюкХабсоот)*;
tcov Kpiotpcov dvaKaX6\|/Ecov. ’Evco бцсо<; oi лрсот£<; eivai тц nid
поХХёд срорёс; карпбд -тцд ipyaoiaq cpiXdnovcov dXXd ovvqOio^vcov
puaXcov, та теХеитаГа оиубёоута! ovvf|0co<; цё тоб? pEydXou? fiv-
трЕ? тт)? ёлюттщт]?. Абтб elxe odv ouvsnsia va_ рХёлоице tf|v ёт-
оттщт] oav кат1 лоб dcpeiXsTai povdxa отт| цеуаХосриГа tcov peyd-
Xcov dvTpcov ка( лоб, катб auvsnsia, eivai йлоолаоцёуо оё peydXo
ра0цб, йпб -ri? оиуёле1С? koivcovikcov Kai oIkovopikcov napayov-
tcov. *0 p60o? tcov «peydXcov dvTpcov» 6ian]pf|0i]Ke лоХб nepiooo-
теро otf|v tcTOpia -rq? ёлюттщл?, лара ott|v koivcovikt] Kai tf|v no-
Xitikti tcTOpia. Прйуца-п, лоХХё? toropie? nj? ёлюттщл? eivai ne-
pinov loTOpie? tcov peydXcov fipeuvrjTCOv, атоб? 6noiov? Enicpoirq-
oav, цё Eva е1бо? йлоотоХист]? бюбохл?, oi кооцоуоускё? йлокаХб-
i|/ei? tcov puotikcov nj? србот]?. 01 peyaXoi fivTpe?, cpvoiKd, efyav
dnocpaowTiKf] Eni6pacrq otf|v прбобо nj? ёлюттщт]?- сЬотбоо, та
73
Н ЕП1ГГНМН CTHN IETOPIA
ёттебуратб тоид 5ev прела vd peXeTiouvTai бахета dnd то koivco-
viko nepipaAAov тоид. ’Ало dSuvapia vd dvTiXqcprouv айтб тб ye-
yovdg, Evicocav тбоо auxva rqv dvayKq va ^ppqveucouv Tig dvaica-
Xuipag Tqg катасребуоутад rsi. dyvcooTiiacTiK^g Щад, блсод f| «Ёц-
nveucq» fj f| «neyaXoipvia». Ol peyaXoi dvTpeg pacbvovTai icai бло-
TipmvTai ц’ абтб t6v трбпо, dnd fiiceivovg лоб eivai noXu ctcvo-
puaXoi q dKvqpoi yia va тобд катаХароиу. Td yeyovdg 6ti eivai dv-
Opconoi tod Kaipou тоид лоб dnoKavTai arig ISieg бшрорфаткёд
ёшбрасад icai блофёроиу тобд ISioug KoivcoviKoug катауаука-
сробд рё тобд dAAoug dvOpcbnoug, йлХход peyaXcbvei rqv d^ia тоид.
"Осо цеуаХбтерод eivai 6 dvOpconog, тбао лерюсбтеро 5ianoti£e-
Tai dnd Tqv бтцбсдхира Tqg fcnoxqg tod. M6vo ётот 0d pnopecei va
Tq 5еГ цё dptcerq ебрбтята, йоте va рлорёса vd ретаРаАа обота-
спка тб лрбтоло Tqg yvcboqg ка1 Tqg 6paoqg.
Обте naXi б цеусЛод dvTpag eivai adTaptcqg сё 6лоюбт|лоте ло-
XiTicpiKO neSio, fj бкбра XiyOTepo отд finicrqpoviKd. Turn Kapia
блотеХеаратист) dvaKaXuipq бёу eivai Sdvoto vd npaypaTonoiqOei,
X<opig Tqv лролараскеоастиаг| ёруасяа Ёкатоутйбсоу finicTqpdvcov,
coyKpiTiKa щкрбтерсоу ка( цё XiyoTepq cpavTacia. Ol теХеотакм
cDcccopeooDv, т1д тд лоАЛбд форёд x^pi? vd KOTaXapaivoDV ti ка-
vodv, та dnapaiTqTa бебоцёуа лоб navco тоид Ой цлорёса vd Ёруа-
стеГ б цеуаХод dvTpag. Та dvOpcbniva 6vto Exodv тераспед nveo-
цаикёд бшфорёд. Aiyoi povo eivai mOavd vd соуасфёрооу aTqv
fcmcTqpq, dv ка1 ст1д рёред рад Exodv rqv edKaipia nepiccdTepoi
dnd dnoiaSqnoTe finoxq, Kai eivai mOavd 6ti стб kovtiv6 рёААоу 0a
Tqv Exodv лоА.6 лерюсбтерои Абто1 лоб ёлЛёхтлкау fj лоб ёлЛё-
£av тобд ёаотобд тоид yia тб fimcrqpoviKd ёубюфёроута, eivai m-
Oavd vd бшфёроиу cxe66v с’ бЛа та cqpeid. Абтб 5ivei pia peyaXq
noiKiAia cTqv finicTqpq, dAAa f| fi^icou dnapaiTqTq fevdrqTa лроёр-
XCTai dnd тб cuva6qTd fj dcuvei6qTO ЁХеухо лоб бскеГ ndvco Tqg f|
Koivcovia. A6rq f| KoivcovtKd fimpaAAdpevq fevdTqTa rqg fimcTqpqg,
Kava Ёф1ктб vd rq рХёлоире cdv pia cuAAoyiKq npocnaOeia tod
dvOpcbnou vd KaTavoqca ка(, ц’ абтб t6v трбпо, vd ildy^ei тб ле-
piPaAAov той.
74
Е1ЕАГДГН
1.4 'Н ёяюггщл ка( та цёоа лараушулд
"Ока та /арактлритика лой 5o0qKav orig npoqyodgEvsg лара-
ypacpovg, gnopovv va xpqaigEdoouv yia vd nepiypayouge rqv ёль
orqgq aav Osogo, aav цёОобо, adv dvanroooogEvq Kai бшрксод лю
dpyavco^vq ouXXoyq nsipagarcov. Та харакглрюпка бцсод айта,
5ev gnopovv gova тоод vd ё^лулооиу °^те тт| peyaXq koivcovikti
Xeiroupyia rqg oqgspivqg ёлюттщлд, обте то yiari dp/itcd dva-
лтохтт]ке aav ^eiSiKevgevo еТбод Koivcovncqg 5раотт]р1бтг]тад. 'H
ё^лулот] лрёлес vd PpeOei ото poXo лой f| ёлюттщт Елаеве ото ла-
PeX06v ка1 nai^ei Kai отщера, yia каОе gopepq napaycoyfjg. 'H loro-
pia rqg 5qgiovpyiag dno tov dvOpcono tcov цёосоу ёХёухои той
dvopyavov Kai dpyavtKov too nspiPdXXovrog, бясод 0a oKtaypacpq-
0еГ ота KecpaXaia лой dKoXovOovv, Sfii/vEi ясод айто npaygaronoif|-
OqKs ката отабса, лой то каОёуа тоод характлрфтас dno rqv ёц-
cpavioq Kanoicov уёсоу gopcpcov rsxviKqg. ’Акоца Kai тсора f| dpxaio-
Xoyia (цё броид лой 5iarvncb0qKav yid npcbrq epopd dno tov Thom-
sen то 1836,4Ш лой Paoi^ovTai orqv napd6ooq rqg geyaXqg йр-
Xaiorqrag, бясод gEraPiPdorqKE dno tov 'Ho(o6o Kai to AovKpq-
tio) KaOopi^si Tig лЕраоцёувд ёлохёд цё pdoq Td йХска — ёпохл той
Ai0ov, той ХаХкоб, той Lidqpov (dv Kai xdoags rqv ёпохл той
Хриооб). ZvvExi^ovgE цё rqv ёпохл той бтцоб ка( той f|k£KTpi-
оцоб, ка( тсора цлт|кац£ orqv dTOgncq ёлохт) f] rqv ёлохг| той 5ia-
оттщатод.
Айта ка0’ ёаита бцсод та йАлка, 5ё хРЛО1Ие^°иУ aT°v fivOpcono,
лой dcpsikei vd gaOsi vd та 6iagopcpcbv£i. ’Акоца Kai то лю лреото-
yovo 6А.1К6 (madera - ^йХо - xPaa^°xav v’ блоколеГ dno to
бёутро yia vd yivsi ponako fj KOVTdpi. ’Алб тойд тролоид ё^аусоулд
Kai ёлЕ^Еруаслад tcov 6Xikcov, <Ьоте vd gnopovv vd ХРЛ°Щ°ЛО1Л'
0o6v oav ёруаХеГа yia rqv iKavonoiqoq tcov npcoTapxiKcov dvayKcov
той dvOpcbnou, y£vvf|0qKE f] npcbrq texvikti Kai цЕтёл£1та f] ёлютт]-
gq. Texvikti eTvoi Evag drogiKa блокпщёуод Kai ё^аосраХюцёУод
KOivcoviKa тролод yia vd 6qgiovpyo6gE кап. ’Eniorqgq slvai 6 rpo-
лод vd KaraXaPaivougs ясод vd to Kdvovgs, yia vd to Kdvoogs ка-
Хйтеро. "Orav оё ёлоцсуа KscpdXaia 0a cprdoovgE vd ё^етаооице Xe-
75
Н ЕШЕТНМН ETHN lETOPIA
пторереотера rf]v Epcpaviof] tcov xcopiorcov Eniorr]pcov Kai тй ord-
5ia тй? йуапти^й? rove;, 0a yiverai 6X0 Kai mo cpavepd neb? oi Eni-
отйре? E^eXiaaovrai Kai dvanTvaaovrai povo 6rav Ppicncovrai ofc
arevf] Kai £covravq Enaqrf| pE тб prixaviapo тй? параусоуй?.
*Н loropia тй? Етстйрп? napovoidt^ei orjpavruari dvioopEpeia.
МеуаХа ^eonaopata 5раатт|р1бтт|та<; dKoXovOovvrai dnd ракргё?
dyove? перюбоо^, <banov vd ’p0ei Eva vEo ^Eonaopa, ovxvdt oE кб-
noia 6ta<popeTiKT) /сора. ’AXXd то пои Kai тб пбте тй? Emornpovi-
кй? 5раотт|р1дтт|тад, eivai кб0е dXXo dnd ти/aia. Oi nepio6oi dvOi-
от]? aupninrovv рЕ olKovopvai 5раотт]р1бтт|та Kai texvnari прбобо.
'О брброд пои dKoXovOqoe й Епютйрт] — dnd rqv АГуипто Kai rf]
Meoonorapia fi>? rqv *EXXd6a, dnd rf|v ЧоХарисй ’lanavia arf|v
’ItaXia тй? ’AvayEvvqoqg, Kai dno кеГ orig Kdtco Xcbpe? Kai rf]
ГаХХла ki ботера arf| Ексопа Kai rf|V ’AyyXia тй? Biopqxavi^n?
’Enavaoraoq? — eivai Гбю? рЕ тб брбро тои Epnopiov Kai тй? Рю-
pqxavia?. EE naXidrepe? ЕпохЕ?, й Eniorf]pq бкоХоиОобое rf] Рю-
pTjxavia. Ейрвра reivei vd rf]v ^enepdoei Kai vd rf]v Ka0o6qyqoei,
боо й 0£<л] "И? crf]v параушуй KaTavoeftai рЕ aaqnivsia. j’H Em-
отйрт] ра0ебтт|ке dno tov трохб Kai rf]v dyyeionXaornari, dxrrdoo
бт|р1обрут]ое rf]v dTpopnxovn ка‘ T1iv ЙХ^ктроуЕУУйтрю.
’Avapeoa otig Екрй^£1? браотт]рютт]тад drnjp^av ЙРеРе? ^по'
X£?, noXXEg (pops? nepiodoi ЕксриХюрои, бпсод абтЕ? tcov teXed-
Taicov aiyunTiaKcov 6uvaoTEicov, й <”6 teXo<; tcov KXaaiKcov xpovcov
Й tcov dpxcov тоб 18ou alcbva. 'Onco? 0a бобре, тб qxnvdpeva adrd
dvTioToixouv oE персббои^ пои й Koivcovnari dpydvcoorj ^tov отбос-
рт] й PpioKOTav oE паракрй, Etoi поб й параусоуй dKoXou0ovoe
тоб^ патропарбботои^ брброи? Kai й параусоуисй бпаохдХт]от]
Oecopouvrav E^evteXiotikt) yia Eva popcpcopEvo.
*H 6ianiorcooT| tcov orevcov 6eapcov dvdpeaa orf]v EniarqpT] ка1
rig rexviKEg E^eXi^ei?, 6Ev бркеГ yid vd Е^яуйое! rf]v npoEXeixn] Kai
rf]v dvanrv^T] tcov Епютт]рсоу. IIpEnei йкбра vd yvcopiooupe rov^
koivcovikov? napayovre? nov KaOopi^ovv rig Kie? rig koivcovikE?
dXXayE?. 'H dvriorpocpT] oxEcn] tcov texvikcov napayovrcov orf]v
Koivcovia, eivai йркета cpavep^- To texviko Еп1пебо параусоуй?
бпоюобйпоте перюбои, OErei Eva брю orig 6vvarEg рорсрЕ? тй?
76
Е1ЕАГПГН
KoivcoviKfjg dpydvaxnig. 0d flxav dvcbcpeAo vd dva(j|TT|aoun£ ка-
пою ёктЕтарёуо УМко кратод axf| Ai0ivq ’Епохл, 6xav f| сиААоул
тлд xpcxpfjg Kai to Kovfjyi nepiopi^ouv xf|v koivcovikti povd6a at Ai-
yeg ёкатоутабед dxopa, nepinAavcbpEva аё pid ёктЕтарёУЛ перю-
ХЛ- Ki обте 6 avyxpovog noAixiapog xcov noAxcov 0d pnopouas vd
ёрсрауютеГ, <bg xf|v ёпохл лоб 6 auv6uaapdg PeAtlcooecov axf| yecop-
yia ка( xf| pioprixavia ёлётреуе xf| 5iaxf|pr]<n] piag nAxioi|n]cpiag too
лХт)0иароб paKpid dnd xd xcopdcpia.
'Qoxdao, ol тсхуисёд бААауёд 5Ev Ka0opi£ovxai тбао dnAd dnd
xf|v koivcovikti dpydvcoai]. 0d лёсртаре лоАб ё^со, dv бехораате 6xi
то dvGpcbnivo уёуод fivepyoooe ото napeAOdv adv nveopaTiKf| pova-
5a, лоб d5tdKona лроолавобае vd xpTjaiponoiei xd 6ndpxovxa рё-
аа yia vd Kdvei dco to 5ovaxd каАбтерл xf| £cof| 6Acov, ка! 6ti nav-
тоте dva^T)xo6c£ та каАбтера рёаа yid xf|v ёлёктася] тлд ббуарлд
too dvOpconou ndvco axf| србит]. Прауратска, блсод 0d бобре ard
ёлбреуа кесраАаю, ol peAxicoaEig xfjg xexviKfjg axf| dtdpKEia too pe-
уаАбтероо рёроид xcov ёлюхлрсоу dxav аохубтата, adv Kivqxpo,
dpeaa лАхоуектлрата dxopcov fj xd^ecov, avxvd рё £x|pia dAAcov Kai
рерскёд срорёд, блсод ката xov лбАхро — devar] лт|ут] ёсреоретскбтт]-
тад — рё xf|v катаатросрт| тоид. 'Н popcpf) тлд Koivcoviag ё^артатац
аё тейхотага dvdAixn], dno xig ахёоец xcov dvOpconcov oxf|v лара-
ycoyf| Kai axf|v Kaxavopf) xcov dyaOcov — ахёаесд рё dOёplтa axe6dv
ndvxa xd лА£ОУ£ктт|рата xcov nAovaicov оё fidpog xcov cpxcoxcov ка!
рерскёд срорёд рё бреал катал1£ол, блсод axf|v ёпохл тл? douAeiag.
Oi napaycoyiKEg абтёд a/EOEig лоб ^apxcovxai dno xd xexviKd
реаа параушут]^, блрюоруобу, блсод 0d бе^оирв (pexd) xf|v dvdy-
кл yid (Шауёд a’ a6xd xd рёоа. Txai yewiexai f| ёпютлрл. 'Oxav
oi лараусоужёд ахёаад pexaPdAAovrai рё урлуоро pu0pd, блсод б-
xav буёрхетас axf|v ё£оио1а pid via та^л, 6ndpxci Eva Idiaixepo ki-
ултро yid pEAxicbcEig axf|v napaycoyf), npdypa лоб 0d ad£f]a£i tov
лАобто ка1 xf| ббуарл adxfjg тлд тб^л?- абтёд xig лврюбоид, f|
dlgia тлд ёлютлрлд буёрхетаь 'Oxav pid тётою та^л ёбраиове! ка!
eivai бкбра бркета laxopf), «Ьсте va ёрлобфс xf|v dvo6o ёубд veou
dvxinaAou, хоте ёубюфёрвтас va бсатлрлОобу та лрбурата блсод ё-
Xoov. Е’ adxf| xf|v лер!лтсоал, l| xexviKf| yivexai ларабооюкл ка( f|
77
Н ЕШЕТНМН ETHN IETOPIA
£7потт)цт] ^Елё<ртЕ1. Mia тётою блХолослрёУл eIkovo 6ev йркеГ, <ри-
oiko, yta vd ё^лут]ОЕ1 rqv dvanru^q Tfjg ёлюттщдд orig ХЕлторё-
pEwg rqg. Гta vd PpoupE ytati pid dpiopEvr] feniorqpq dvantuxrqKE
оё toutov fj ёкЕЙю tov голо fj rqv nEpioSo, dnaiTEitai лоХи лю Xe-
лтоцЕрЕшкт] цеХётт]. Тётою napaSEiypara — dv Kai povdxa оё
OKiaypacpia — PpioKovrai OTd fenopsva KEcpaXaia. Tia vd ё^лут]оои-
pE xqv dvoSo Kai rqv ларакрт) Tfjg ёлютт|рт1д ка( оё оиуёхеш rqv
ёл(браот) rqg orqv napaycoyq, 0d хрыаотй vd блокаХиуоирЕ rqv
dXXqXEniSpaaq tcov 6Xikcov napayovrcov — rqv блар^т) бшОёохрош
ёрлорЕиратсоу, блсод ^иХои fj KapPouvou, tcov texvikcov napayov-
tcov — то ёлСлЕбо каС rqv KaTavopq rqg EiSiKEUoqg ка( tcov oIkovo-
ptKcbv napayovTcov — rqv npoocpopd Kai rq £qrqoq dyaflcov fj ёруа-
oiag.
'O Ta&KOQ характеры; т/jq dpxiKrjq imoxripTiq
Mia PaoiKT) SidKpioq dvapsoa orqv кабаитб ёлтатт|рт1 ка( отт|
уЕшкЕирёут] texvikti dno tt|v dnoia npofjX0E ка( рё tf|v dnoia dKO-
pa оиубёвтац ёл(сп]<;, eTvoi 6ti f| ёлютт|рт1 eIvoi odoiaoriKd Xdyio
ёлаууЕХра. Eivai koti nou KaTaypdcpETai Kai pETaPipd^ETai оё Pi-
pXia Kai оё xiptid, оё 5idKpior] dno tf|v лрактист) рЕтар(Раот) tcov
naTponapdSoTcov texvcov. Edv тётою, OTdOqKE dno to ^EKivqpd rr]g
pia dnaoxdXT)OT] nou nEpiopi^oTav orig dvcoTEpsi; Td^sig fj оё pid
р£1оцл](р(а лроиаорёусоу dTopcov лои,оё dvTanoSoor] moTcov блт)-
Peoicov, KaTopOcovav vd yivouv Sekto о’ абтёд Tig Ta^sig. 'O nEpiopi-
opog абтбд eIxe лоХХёд оиуёлаЕд yid то характера rqg ёлютт^д.
Kai каОиотёрлоЕ, Kparcbvrag ё^со dno rf|v лЕрюхл rqg тт| psyaXq
nXEioyqcpia dropcov, лроиаорёусоу dno rf) cpuoq тоид, rd dnoia 0a
pnopouoav vd oupPaXouv ото ёруо rqg. Tauroxpova ё^аодх1Х1£Е
йоте, ёкЕЙЮ! nou doxoXovvrav 0EcopqriKa fj nEipapariKd рё rf|v
ёлютт]рл, TouXaxioTov йд rqv ёлохт) rqg Piopqxavucqg ёлavdoтa-
oqg, vd yvcopi^ovrai ёХахюта рё rig лракпкёд тёхУЕд ki Etoi, ота
npopXqpara tcov (pvoiKcov ёлюглрсоу 5ёу ^pav yid ri npdypa pi-
Xouoav. Ol dv0pconoi adroi 5ёу pnopouoav vd Karavoqoouv, yiari
5ёу rig aioOdvovtav, rig лракпкёд dvdyKEg rqg Koivqg ^coqg- ki
78
Е1ЕАГПГН
Etoi, 6£v elxav KivqTpa v& Tig lKavonoif|oouv g£ тт| xpnoigonoinor]
rife EmarngTig.
*H табтют] абтт, Tfjg Елюттщпд g£ Tig Kvpiapxeg Kai ЕкретаХ-
Хебтрсед Ta^eig yEwqoE dno тобд лрсотоид Kaipoug тлд Ta^ncfjg
6iaipeor]g, пой ларосхлаотлке nepinou npiv dno hEvte xiXia6eg
Xpovia g£ тй; лрштед noXeig, gid PaOid кахилоц/ia ord guaXd tcov
XcopiKtov ка( оё щкротеро Pa0g6 Ttov Epya^ogEvcov Td^ecov, oxETiKd
g£ tt]v ёлюттщд yeviKd Kai тт| РфХшкт) gd&nor]. 'Ooo каХолроаь
рвтед Kai vd ^tov ol лроала0аед tcov cpiXavOpconcov cpiXoodcpcov, ol
dnXoi dvOpconoi 6ev gnopovaav лара vd atoOdvovTat лам; otf|v
лра£п 0a d6nyo6oav oe dXXayEg лоб 6£ 0d той; Ecpepvav каХо, Kai
6ti ^tov niOavo, eke vd тобд 6no6ouXcboouv бХокХлрсоака еГте,
dvriOeTa, vd той; neTd^ouv dno tf| 6ouXetd Toug./Joug лрсотоид fcni-
oTf|goveg той; EpXenav odv gdyovg, iKavovg yid dnepiopiora кака-
ка( f| OTdarj абтт] 6iarr]pr|0r|Ke <bg тобд ботероид кХаоткобд xpd-
voug, 6tov to Xaiko аГоОтща, ovxvd ouvTaipiaogEvo це тт| 0рт]-
oKeia, dvnpETtbm^e, биотрола Kai piaia p£piK&; tpoptg, той; tptXo-
odtpoui; лой Taori^ovrav — Kai калсо,; SiKaia — gfc Td ovg<p£povTa
tcov dvcoTEpcov Td^ecov тт]<; Ц1ст]тт](; РсоцаСкт],; Адтократор(а<;. Ка-
та то Msoaicova, tf|v ^люттщт} dnXax; tf|v dv^xovTav. ’Акора ка(
цЕта tf|v dvayfewqaf] тт)<;, ёкбпХсо0пкЕ f| I5ia XaiKfj dvri6paar] gt
tf|v катаатрофт] tcov grixavcov ката tf| PiogTixaviKf| finavdoTaar].
Kai af|g£pa цлоройце vd 6ovg£ абта Td а1о0т|рата атй; dvti6pd-
oek; лой yfewqoE 6 теХеотаГсъ; OpiagPo^ тт]<; finiotT|gn<;, dTogiKq
PogPa. To dnoTfeXeaga тт]<; катафронту; Kai тт]<; dyvoiai; tcov
gopcpcog£vcov ка( тт]<; Kaxvnoyiou; Kai rf]^ 6uocpopia<; t<bv kotcote-
pcov OTpcogdTtov, ота&пке Eva geydXo Ерлобю otf|v ЕХеиОерт] лрбо-
бо nji; EmoTfigni; о’ дХокХпрп ttjv nopeia тоб noXiTiogov. 'H KaTd-
отаот] adrf| EPaXe gid dKouoia Kai ^XocpOovri ouvepyaoia отт| 0Еот|
тт](; £Хеб0ерп<; ка( б^рюируист],; dvTaXXayfj,; npaKTiKcov ка{ Оесорт}-
tikcov yvcixjEtov лоб, блсо<; dpxi^Ei vd 6eixvei отй; gEpeg gag f| neipa
tcov SooiaXioriKcov x®P®v, gnopsi vd EniTaxvvei oE geydXo Pa0g6
to pu0go nig TExvtKfjg Kai EnionigoviKfig лроббои.
'H Елйсрют] a6rf| neptopi^ETai govdxa ot6v tobiko характера
тоб хсорюроб тлд Oscopiag dno tf|v npd£n, ка1 6e or|gaivei ка06Хои
79
Н ЕШГГНМН ETHN UTOPIA
блопрдот] той рбХои -rife раОт]сп]? ott|v лрош01]от| -rq^ ёлютт|рт)?.
To yeyovo? би f) ёлютт]рт) PpioKOiav оё /ёрш dvOpconcov лоб рло-
pouoav vd ypacpovv, vd tcpaxouv Xoyapiaopov? Kai vd ov£t)to6v оё
6piapEva nXaioia, eixe оё 6piapEve? лерюбои? буекиртуп) d^ia yid
tt)v dvdnTU^r] tt|?. *H фбат] odv ouvoXo, p’ бХт) Tfjv трахбтт)та Kai
тт) ооу0еикдтт)та тт)?, eivai ббокоХо vd блобоОеГ povo рё XE^ei?,
yia 6ло1обт|лоте около. M60oi ка1 теХетоиру1е? лои 6iKaioXoyo6v
EvEpyeie? рё PepatcopEvr) хрт)<лр6тт]та, qndvovv ЕкеГ лои рлорег
va ipTaoei pia тётош 6ла1беитт] ои£т|тт|от]. ’Акора ка1 f| лрштт) ти-
Л1кт) ёл1отт)рт), блш? f| ёлютт|рт) tcov *EXXf|vtov, ?|Tav рбХц Kdu ле-
рюобтеро dnd брОоХоуиаг) pvOoXoyia. 'Оотбоо, церскё? лХеорё?
•nfc Epneipia?, блох; йХХе? Kivfjoa? ка1 бдобрец, pnopovv vd ёк-
(ppaoTovv TvniKd ка1 лоаоика. Ol vavuKoi yvcbpi^av noXu каХб
лш? va xpwponoioov тб коишб ki ol Epnopoi ti? £vyapiEg, лоХ-
Хоб? alcove? npiv 6 ’Apxipf|6n? dvaKaXuya тоб? vopou? той po-
%Хой. Айго? брш? 6 vopo? катботт|ое боуатё? vEe? ptixovikE?
ёсреирёоец, лой лотё бё Об тц SKavav лракико1 dvOptunoi. Ki бкб-
ра лерюобтеро, ^Tav Eva ₽т)ра — ка1 лбра лоХи orjpavuKd — yi6
тт) 6r)piovpyia edpurepcov yevuceooetov отт) pT)%aviKf| ка1 отт] cpooi-
кт] tfj<; ёлохл? т°й raXiXaiov ка1 тоб Nevrtova. ’Алб отббю оё
отабю, ol Хоуткё^ рёОобо! Enaoav va eivai лер1ура<рё<; оё Xoyia
yXibooa ка1 yivovrav рёоа yia yeviKeixn) ка1 ёлёктаот] тоб лракть
коб ЕХёухоо navto отт] фбот), лршта отб ХЛР1К6 •«« ото РюХоугкб,
ка( тшра отб koivcoviko леб(о.
'Олах; Оа бобре брак; брубтера, ol олообаютере^ ка1 лерюоб-
теро карлофбре<; nepio6oi Tffc ёлютт)роУ1кт)<; лроббои ?|Tav ёкёГ-
ve<;, отй; блоГе? ol Ta^iKoi фрауцо1 efyav укрерютеГ Еотш ка1 катб
Eva рЕро? Kai ott|v EnioTT|poviKf) лроолбОею ovppereixav рё Гооос;
броос; тбоо ol рорфшрёуоц боо ка( ol fivOptonoi tfj<; лракикт)^
6ovXeia^. Тёто1е<; ^Tav ol ovvOr)Ke<; <jtt)v лрштт) лер(обо tf)<; ’Ava-
уёуут)от)5 ott)v ’kaXia, отт) TaXXia tfj<; МеубХт)<; ’Еяауботаот]^,
ott)v ’ApepiKf) тоб тёХои<; тоб бёкатои Evotov aliova Kai, рё бимро-
реикт) ка1 лю 6ХокХт)ршрёут| Ewoia, отц vEeg ооотаХюикёд бюро-
крата; Tffc ёлохп? pa?.
'Н та^иаг] фбот, тт)? ёлютт)рт)?, бкрфш? E^aiTia? тт)? ка0оХ1кб-
80
Е1ЕАГОГН
rqrag rqg, Xappdverai тбао noXv adv 6e6opEvo, бате бяоюбт|яоте
dnopvqaT] rqg aqpepa, аё ёлюпщоускоид кбкХоид, 5qpiovpyei
dnoropq EKnXq^q. AlaPdvovrai ncbg f| finioTqpoviKq napd6oaq ei-
vai кап каРеаото, EvreXiog х®рютд dnd дяоюообт|яоте olKovopi-
коод fj яоХспкоод бяоХоуюроид. Adrd 6Xa aqpaivovv ncbg, 6 koi-
vcoviKdg Kai e(6iKd 6 ra^iKdg каРорсарбд rqg EniarqpoviKfig napd-
6oaqg, dnoXavPavei Kai 5£v EKdqXcbverai arqv inicpdveia. Г id npcb-
rq (popa arqv ёяохл pag dnopdXXerai f| finiarqpq аё dvdXvaq рё
pdaq rov tobiko rqg характера. Tva peydXo цёрод dno rqv dvd-
Xvaq абтт], ^rav хоутрокоррёул ка! цё XaOepdvq KarevOvvaq Kai
рлёрбеае rd npaypariKd ёяпебурата rqg ёяюттщлд цё rig уетлкёд
Pecopieg nou 5iapopcpcbvovrav цёса тоод. 'Оотбсо, f| dvdXvaq eivai
dvayKq vd avvexiorei Kai vd ёкХелтоуРеГ Kai 0d 65qyqaei, reXiKd,
аё pia noXv ftaPvrepq Karavdqaq rqg Enicrqpqg ка1 rqg Koivcoviag.
1.5 Oi фиоткёд ёгаотлцед adv лцут) iSecbv
Пар’ бХо пои f| лракпкт| xpqcnponoiqaq rfjg ёлюттщлд eivai бё-
vaq nqyq EniarqpoviKqg лрообоо, каРсод Kai f) Eyyvqaq yia то kv-
род rqg, f| Eniarqpovucq ярообод eivai кап лю яоХб dno avvexqg
peXricoaq rexviKcbv pe0o6<ov. Tva ё^1аоо обаюапкб цёрод rqg ёль
arqpqg eivai f| OecopqriKq 6opq, пои аоубёе: rd npaKTiKd ёлпеиу-
para Kai rovg 6ivei pid аб^оиаа voqnicq avvoxq. Его napeXOdv,
dXXd Kai aqpepa, f| (aropia rfjg ёлюттщлд ypatporav, avxvd, adv vd
^rav f| ioropia £vdg тётоюо idaviKov о1кобортщатод rqg dXqOeiag.
Mia тётою (aropia рлореГ vd ypaiprei pdvo ёфдооу dyvoqOei ro au-
voXo twv koivcovikwv ка1 dXiKwv avviaTtoadjv Tfjg ёлюттщлд Kai
nepiopicret Erai аё pia ёцпуеиорёул dvoqaia, блюд еГларе ларала-
vco Kai блюд 0d cpavei лХлрёстера arqv nopeia rov pipXiov.
’Ало rqv dXXq pepid, 0d ^rav dvoqro vd npoana&qaovpe vd
dyvoqaovpe dXoKXqpconKd rq Oecopta, yiari f| Oecopia Enai^e rpope-
pa aqpavnKO pdXo arqv ёлюттщл Kai, arqv ёяохл рад, ad^dvei av-
vexcog 6 OeriKog rqg poXog. npdypan, аё яоХХёд лерюбоид rfjg ёл1-
arqpqg, f| корю Karedewaq rfjg ipyaaiag KaPopi^orav dno rqv
лроалаОею vd dno6eixret fj, mo avxvd vd катарркртеГ pid Pecopia,
бясод Syive я.х- arq pioXoyia rov тёХоид rov бёкатоо Evaroo alcbva
81
Н ЕП1ГГНМН LTHN IETOPIA
цё ttjv йлобс^т] rfig 6apPivunig 0ecopiag -nig ё£ёХ1<;л<;, fj oxfj цлхо-
vucf| тоб бёкатоо Ербоцоо цё ttjv катбррщл] -nig ’АрютотеХислд
фсхлклд. 'Yndpxei, draxdoo, Evag Ev6oy£vfjg Kiv6vvog ottjv dvdnxv-
^Л xdxoicov adxovopcov real kXeiotcov ncpio/wv -nig ёлютлцоуцслд
npoona0Eiag. Пар’ бХо nov ^ekivovv dpxiKd dno ttjv npd^rj, xsi-
vovv цё tov Katpd vd dnoonaorovv 6X0 real mo noXv dn’ adxfjv real,
TavTdxpova, xdvovxag xfj хРЛ°'рбтлта, vd xdoovv real ttjv катео-
0vvof| тоод. Exo napsX0dv ovvfj0cog катаХлуау оё Xoyiovg oxoXa-
отиаоцобд, блюд Ekove fj vevtcoveio цлха^^Л то бёкато Evaxo alcb-
va, fj !java£<ovTdvevav povo хйрл оё pid vol ёлафл цё ttjv лрй^л, б-
лсод ооуЕРл цё tov г^Хектрюцб ото тёХод тоб бёкатоо бубооо alcb-
va х<хрЛ ottjv Erpevpeorj -nig ^Хектрислд отт]Хт]д.
'H ovpPaxiKfj йлоул тлд ёлюттщлд лергурйфег тобд vopovg ка1
•rig 0£copisg Tqg oav vopipsg, йкбра ка( Хоугкёд ovvEnEieg dnd nci-
papaxiKd ё^акрфсоцёуа ysyovoxa. Eivai йцф1роХо dv 0d *xe k6v
dnap^si ёлютлрл, ottjv л£р1лтсоол nov 0a EnipEvav ado-njpa о’ аб-
xo tov лсрюрюцб. O( vopoi, o( бпоОёоад real ol Oecopieg -nig Eni-
оттщлд, Exovv вбрбтЕрл от]цао1а dnd тй dvxiKEipEviKd увуоубта
nov Exovv ttjv d^icocn] vd Ep^vevoovv. То цеуаХбтвро цёрод тоид
dvravarcXa dvayrcao-aKd, оё цсуйХо Ра0цо, ttj yeviktj цт| ёпюттщо-
vucfj nvEvpaTiKfj йтцооухпра тлд ёпохлд, dno ttjv dnoia E^apraxai
dvancxpEVKTa ка1 d ^Ехсорютод Emo-nmovag. Td йпотёХеоца eivai
б-а та (paivopsva тлд фболд ка( tcov xeipcovoktikwv texvcov ёрцл-
vevovtoi цё KoivcoviKovg, noXixiKovg ка( 0рлокеот1кобд 6povg. 'O-
ncog 0a бобцв, fj vevxcbveia dpxfj xfjg d6pav£iag npofjX0£ dnd ttjv
ёткратобоа dp0oXoyiKfj ёpцлv£ia -nig 0рлоке1ад, Kai f| фоохкл Eni-
Xoyfj тоб NxdpPiv dnd ttjv трёхоехта 6ут1Хлфл Yl6 то фгхлко 5i-
каю тоб EXev0spov йутаусоуюцоб.
Абтёд ol цорфёд окёулд цпоробу поте-поте va «Mhjyfjoovv оё
Еукорвд ка1 лракикй ёлаХл0£бо1ц£д ёпютлцоукёд лрообоод блсод
Kai, ovxvd, 6xav I5icog K£p6ioovv ttj yeviktj парабохл, dnoxeXovv
ёцлобю ottjv ётотлцоуисл йуакйХофЛ- *H цеуаХбтЕрл 5voKoXia
yia ща dvaKaXvijn], бёу slvai xooo fj ёктёХал] tcov dvayKaicov ла-
pa-njpfjoecov, боо fj йлболаол dno xig патронаработЕд 15ёед yid
ttjv ёрцлУ£(а xovg. ’And ttjv ёпохл лоб d Колёрускод ёлфврашоЕ
82
Е1ГАГПГН
rflv Kivqoq -rife yffe Kai 6 Xappsv -ri|v KVKXocpopia той аГцатод, ка1
&g rflv Enoxfl лои 6 ’Aivordiv Kardpyqos tov а10Ёра Kai 6 IIXdvK
бютблсооЕ -ri|v 6nd0£oq yid тд Kpdvro -rqg 6pdoqg, д лрауцапкдд
dycbvag 6ev flrav тдоо vd slodvooups ста цооика -rqg cpvoqg, боо
va dvarpanovv KaOiepcopEvsg I6seg, йкдца ki dv абтЁд otov Kaipo
тоод sfyav poqGqosi rflv EmorqpoviKfl лрдобо. 'Qordoo, fl Eniorq-
povucq лрбобод Ё^артатас dnd -rqv 6nap£q piag slKdvag fl лротб-
лои тоб ovpnavrog, лоб psTapiPd^ETai ovvExafe dnd Tqv лардбоот]
Kai лоб Eivai Ev pEpfii EnaXq0£voipq, dXXd Kai Ev pEpfii poOncfl, 6-
tov ol EnaXqOsvosig slvai dnarqXEg fl Xeinovv дХокХлрштскд. ’Алд
Tqv dXXq pspid, fl napd6ooq абтт| лоб ovvioTarai (ка1 npEnei nav-
та vd ovvioTarai) dnd OTOixeia лоб npoEpxovrai Kai in' -rfl cpvoq
Kai dnd Tqv Koivcovia, slvai odaiaariKO vd укрец^Етас ddidKona ка1
<n>xva piaia, dnd Kaipd оё Kaipd, Kai vd flavacpridxvsTai pE pdaq
Tqv Kaivovpia neipa йпб Tdv 6Xiko ка1 tov koivcovik6 кдоро.*
Eflpspa, nspvaps pid тётою nspio6o. 'О йобукргга peyaXurspog
рдХод лоб nai^Ei fl Emorflpq o-rflv okovopia tcov xcopcov цё 6yqXd
Ра0цд SKpiopqxdvtaqg, ovvEnsos — Kai каОдХои w/ata — цё pid
peydXq ЁцРйОиУсгг] ка1 6u6pvv<jq orflv KaTavdqoq tcov cpuoiKcov
дкиуоцЁУсоу, блои (fexcopil^ouv ol dvaKaXvigEig rqg 6opffe тоб йтд-
pov ка1 tcov xqpi«Sv XsiToupyicov tcov ^covtavcov dpyavtcpcov. Td
YEyovdg абтд SOecje Tig Ёлю-пщошкЁд Oscopisg катсо dnd 1ох«рЁд
nidoEig, Kai eIxe odv йлотЁХЕаца Tfl ovvTopq 6ia6oxiKq Ёцч^юг]
pi^iKa уёсоу Gscopicov, блсод rqg схет1,то'п1тад Kai rqg KPavropqxa-
viKflg.
E-rflv I5ta ЁлохА, ка1 оё реуаХо раОцд yia тобд tdiovg Xdyovg,
npaypaTonoiq&qKav ypflyopoi лоХтко1 Kai okovopiKoi pETaoxq-
pauopoi, лоб ^EKivqoav dnd -rfl EopteriKfl 'Evcooq Kai dnXcbvovTai
тшра oTdv блдХошо кдоцо, ретаохлцатюцо( рЁ pi^iKd diacpopsTi-
Kq GTdoq йлЁуаут! от1д лракпкЁд ox^oei? Tfl? fctiorflpqg цё Tqv
Koivcovia. Абтд, dvandcpsvKTa, eixe РаОсЁд ооуЁлесЕд o-rflv ёлютл-
povucq Gecopia, лоб тсбра блоРаХХетас оё KpiTiKfl dvdXuoq, отд
Ф<6д rflg papljioTiKflg cptXooocpiag. Tid тд yeyovdg абтд 6d piXfloov-
це калсод XsnTopspEiaKd оё indpsvo кесраХаю. Ol ооубоаоцЁуед
абтЁд Ётбраоесд dnd цЁоа ki dn’ E^co dnd Tqv Eniorflpq,£lxav odv
83
Н ЕШГГНМН ETHN IETOPIA
ovvbtEia би оё Kapui nepio6o 6tv el/av те0еГ rd 0аорт|Т1кй Pd0pa
rfjg ётстт|рт|д аё тост, йрфюРитлот]. бпшд стщера.
'YkiafiOQ Kai idcaXiafioq
'О yeviKdg, dxrrdco, характт|рад rfjg 0ешрт|-икт]д 6iapdxng ото
ёсштерко arqv ётотт]рт|, 56v eivai vtog. 'Опшд 0a npoKvigei ка0а-
pa dnd rf| реХётт] Tfjg loropiag -nig, dnd xf| x<ipavyf| rfjg ётстт|рт|д
6ie^ayotav Evag dycovag, dXXote dnoyaog ki dXXote cpavepog, dvd-
реоа аё био Kupieg dvxipaxopeveg tdoag: xf| pid титкт] Kai l6eaXi-
а-пкт], rf|v dXXi] практист) Kai dXiown). 0d бобре 6ti f) оиукрогхл]
абтт] кирюрхобае orqv ёХХруист, cpiAoaocpia. Прёпа бршд vd ’xei
dpxiaei noXu mo pnpoord, axf|v праурат1Котт]та dnd xf|v прштт]
Siapopqxixn] t&v xa^iKuv koivwviwv, yiari oi уехпкёд ко^шхпкёд
аиууёуешд -tcov био pepcov rfjg avyKpotxnig 5dv dp<picPr|tT]0r|Kav
потё.
'H i6eaXiaTiKT| nXevpd eivai f) nXevpd rfjg <xd^qg», f) dpiatoKpa-
xia Kai f) ёп1от]рт| 0рт]стке(а. 'О mo naoxiKdg npooxaycovtGTqg rqg ei-
vai 6 nXattovag. 'O dvriKapeviKdg окопбд rfjg ётатт|р1]д eivai, ка-
та xqv dnoigq rov, vd ё£т|ут|са yiari xd npdypara eivai бпшд eivai
Kai noao буёф1ктт| Kai daepf|g eivai i") ёАп1ба vd pexaPdAovpe tt|v
odcia тоид. Ката tov nXdxova, to pdvo nod xpetd^erai eivai vd
dnopaKpvvovpe рер1кёд кт)Х1бед, бпшд тт| бт|рократ1а, yid xdpi] тйд
aicbviag бт|рократ!ад nod 0d ёука01бри0еГ Kdrco dnd тт| рёрщуа toov
фиХаксм, toov <dv0pooncov той хР^об». Mid Kai xd катштера
атршрата бё 0d dvriXxigrrovv dpёaшg xfiv -геХеюттца adxfjg rfjg ка-
таатаалд, xpeia^erai vd tovg dnodei^ovpe to dnarr]Xd rov dXiKOV
коарои Kai, auvaKoXov0a, xf| pf| праурапкбгпта тоб какой a’ ad-
tov. E’ айто то фаутаопкб кбаро, dXAayri eivai како. Td 16еш-
бед, то dyaOo, то dAr|0ivd Kai rd obpaio, eivai aidovia ка( пёра dnd
брф1аРт|тт|ст|. Kai dnd xf| anypf| nod f) ёткрбгпат) тоид ndvm cxf|
УЛ 6dv eivai Kai tooo xEipomaoxfi, прёпа vd rd £т|-тобре оё Kdnoiov
тёХао odpavo. ’H йпоут) adxf| efye Pa0id ётбраот] axf|v ё^ёХ^т)
rfjg ёп1стт|рт|д, I6ioog rfjg dorpovopiag Kai rfjg фоотклд. ’Акора Kai
ofipepa, dnapxei pid 1схиРЛ Tdoi] vd xf|v ёшРбХоиу axf|v ётатт|рт|,
рё mo nepinXoKT) Kai софюпкт] рорфт|.
84
Е1ЕАГПГН
'H бХш-акт] dnoyq, 4v pipei i^aitiag Tqg npaKtiKfjg tqg cpvoqg
ki dKopa nid лоХб i^aitiag -tcov irravaoratiKcov ovveneicov tqg, 66
ppfjKE ini alcoveg peydXq dnoatqpi^q otovg кикХоид tcov рорсрсорб-
vcov Kai onavia dnotiXeae tpqpa iniaqpqg tpiXooocpiag. Mid бксрра-
oq tqg ini^ei, cbordoo, ото бткобрею noiqpa тоб AovKpqtiov De
rerum nature (Пер( rqg cpvoecog tcov npayparcov), nou 6eixvei тб-
оо tq 66vapq, боо Kai tov kivSuvo nou ovviotovoe yid tqv Kvpiap-
Xq ta^q. OOoiaotiKd, eivai pia tpiXooocpia tcov dvtiKEipevcov Kai
tcov Kivqoecbv тоид, pid ippqveia -rqg (puoqg Kai Tqg Koivcoviag dno
та катсо tqg, 6xi dno td navco. Tovi^ei tqv dve^avtXqtq otafleporq-
та тоб deiKivqTou 6Xikov кборои Kai tq 6uvapq тоб dvOpcbnov vd
tov dXXa^ei paOaivovtag тобд vdpoug tov. Ol kXooikoi бХютбд 5iv
pnopovoav, блсод Od бобре, vd nave nid nipa, i^aitiag rqg dnoana-
oqg тоид dno tqv dXiKq ipyaoia. To I610 56v рлбреое ка16 peydXog
dvapopcpcotqg тоб бХюроб, 6 Opdvoig MniiKov. ’And tq onypq
nov ^EKivqoE f| piopqxaviKq inavdotaoq, f| iniatqpq fiyive npaKTi-
Kd dXioTitcq dv Kai, yia noXi-акобд ка1 OpqoKevriKodg Xdyovg, ov-
vixi^e vd 5eixvei капою ipevtoatpooicooq otov IdeaXiapo. 'fig td pi-
oa тоб ббкахоо ivarov aicbva, б dXiopdg napdpeve tpiXooocpiKd dve-
napicqg, yia-a 6iv iv6ia<p£p6rav yid xqv Koivcovia Kai тобд petaoxq-
ратюробд xqg ki i^rav, ovvencog, dvixavog vd dvranoKpiOei ota no-
XitiKa ка( OpqoKEvriKa ^qxqpaxa. 'H inbctaoq ki f| petapdpcpcooq
тоб бХюроб yia vd nepiXdpei ki абтобд тобд тореГд, dnqp^e бруо
тоб Мар^ ка( tcov 6ia5dx<ov tov. 'O vtog бшХек-акбд бХюрбд, dno-
TeXeopatiKog dpxuca otov noXi-акб ка( otdv okovopiKd торба, dp-
Xi^ei rcbpa poXig vd ciadvei atq acpaipa tcov tpvoiKcov iniotqpcov.
'O dycbvag dvdpeoa otig 1беаХюпкбд Kai tig бХюпкбд tdoeig
orqv iniorqpq, dnfjp^E pdvipo xapaKtqpioTiKO rqg lotopiag tqg,
dnd tig npcoreg inoxig. *0 IdeaXiapdg tov IlXdtcova eivai Katd Kd-
noiov трбло dnavtqoq otdv 6Xiapd tov AqpdKpitov, tov OepeXico-
tq tqg dtopiKqg Oecopiag. Katd td Meoaicova, 6 Pot^ep Mh6ikov
Xtvnqoe tqv Kvpiapxq nXatcovo-’ApiototeXiKq tpiXooocpia, Kqpv^e
pia iniorqpq npooavatoXiapivq orqv лрактист) xpqtfipdtqta Kai
cpvXaKiatqKe yia tov dycova tov. Exo peydXo dycbva tqg ’Avayiwq-
oqg vd 6qpiovpyqaei pid ovyxpovq neipapatiKq imorqpq, npcotap-
85
Н ЕП1ГГНМН ETHN 1ГГ0Р1А
XiKdg ExOpog ordOqKe 6 тоткбд ’АрютотеХюрбд, пои tov блоотт)-
pilje q EKKXqoia. 'Н Kia dvridpaoq ЕреХе vd ларооошоте? ка1 tov
nepaopEvo alcbva otov лбАеро dvdpeoa ovqv Eniovqpq icai rq 0pq-
оке1а, ото ^qvqpa Tfjg 6apf)iviKqg E^EAi^qg. *H Kia f| Enipovq otf|
Siapdyq, nap’ dAeg -rig SiaSoyiKEg viiag -rqg 6XionKqg ёлю-rqpqg,
tpavepcbvei ncbg 8iv лрдкестас yid rpiXoocxpiKq -fj EniovqpoviKq 5ia-
paxq, dXXa yid dvravdKAaoq noXvtiKcbv dycbvcov otov торёа -rijg
Eniorqpqg. EE Kd0e orddio, f| KeaAioriKq cpiAooocpia KaAenat vd Pe-
paicboei 6ti ol ларобоед бооарёокяед eivai dnavqAEg, icai vd 5i-
Kaicooei pid блархоооа Kardoraoq npaypdrcov. Её Kd0e orddio, f|
dXioriKf) cpiXooocpia ovqpixvqKe orqv лрактнст| SoKipaoia -rijg
npaypaTiKdvqrag icai ovqv dvdyrq yid tf|v dAAayq rqg.
1.6 ’AW]X«n6pdoEig imorripng koi Koivcoviag
Тобто to rpqpa oopnXqpcbvct tf|v npcbvq oovropq EnioKonqoq
tcov yevtKcbv diyecov now napoootd^ei f| Eniovqpq odv Oeopog, odv
рёОобод ка1 odv осореопкт] napdSooq, ка1 -rijg nepiypacpfjg tcov 5e-
opcbv rqg рё Tig лараусоу1кёд Sovdpeig ка1 рё tq yevucq ISeoXoyia.
Tcbpa nid Od Ex61 Yiva <pavepd, хюР^ v<^ nie^opaote yid Kdnoiov
dpiopo, -ri oqpalvei Eniovqpq yid тоид околоид тоитои тоб РфХюи.
Tavroxpova, Od ^tov лоХб dv ^qTouoape dnd tov dvayvcborq vd
бехтеГ Td ovpnepdopaTa лоб SiaTuncbvovTai -fj лрокилтооу dn’ аб-
тб to рЕрод тоб РфХюи, хшР^ vd napouoidooupe ларалёра otoi-
xeia — лраура лоб ylveTai отб блоХошо рёрод too. Праурапка,
povo рё pid dpKeTa Хелторерешкт] napooolaoq tcov dXAqXemSpd-
oecov Eniorqpqg ка1 Koivcoviag ovqv loropiKq nopeia тоод, рлороб-
pe vd dpxiooope vd KaTavooope ri oqpalvei ёлю-rqpq Kai noio рло-
pei vd eivai то рёААоу rqg.
'H EmoTqpq Kai f| Koivcovia EniSpdoav лрауратскб f] pid ndvco
otqv dAAq KOTd лоАЛобд SiacpopeTiKoog Tpdnoog. 'H Tdoq vd ёшрё-
voope otov Eva -fj tov dXXo dn’ абтобд тобд тролоод, dnfjp^e оё peydAo
paOpo altia -rqg npdocpa-rqg Stapdxqg dva<popiKd рё rig dpoi-
paieg тоод oxEoeig. EovqOcog dpxi^oope рё tqv Enidpaoq -rqg Eni-
orqpqg orqv Koivcovia: окесртбраоте Kdnoia Kpioipq dvaKdXoipq,
86
Е1ЕАГПГН
бпшд tcov f|A£KTpopayvqTiKobv KvpaTcov, adv кате пои лреота лро-
рХ£фтт)КЕ 0£сорт]Т1ка, батера dvixvEvrqKE ord EnicrqpoviKa ёруа-
ctqpia, 6ок1цаотт|к£ os cvvExeia dnd tqv texvikti ка(, тёАод, цё то
pa6uxpcovo Eyivs цёрод rqg KaOqpspivqg ^ajfjg цад. Абтбд бцсод 8tv
E?vai б povog, o6te б Kvpiog трблод цё tov блоГо dvanTDOOETai f|
ёлюттщт] ка( ёлтщЕафс tf|v Koivcovia. ’Акоца лю avxvd, б ёлютт]-
povag oqpEicbvsi tf|v EniTVxia fj tf|v dnoTVxia Kdnoiag лрактнецд
GVGKEVTjg. 'О ёлюттщоуад, еГте бфеХбкЕрба, f) лю cvxva цё tf|v
npoGscq vd tq PeXticogei, tqv лараттщЕГ Kai 5sv dvaKaXvnTEi бло-
Хресотска то ncbg 6a tq Оёсвс сё XfiiTovpyia, dXXd кате EvTEXcog 6ia-
форЕтскб. МлорвГ лрауцатска vd 6qpiovpyqcEi Eva veo ёлюттщоус-
к6 кХабо, бкрсрсбд блсод dno tq цеАетт] toov dTpopqxavobv 6qpiovp-
yqOqicE f| fteppo6vvapiKq.'-3 To cqpavriKd dvai ncbg f| Koivq лрактс-
кт| nsipa йлотЕХгГ, dg лооце, Eva payvqTq yid тб EniCTqpoviKO Ev-
StaepEpov Kai pnopovps vd napaKoXovOqcovpE tf|v EmcTqpoviKq
лрообо, napaKoXovOebvTag Td ns6ia yevikov oIkovopikov Kai texvi-
kov Ev6ia<pspovTog, nou pErapdXXovrai бюбохскб.-
Td pipXio абто 6Ev icxvpi^Erai ncbg eIvoi icTopia toov ёлютт]-
pobv. То Оёца tov оботаатиса dvai f| dXXqXEnidpaaq adtq, dvapsca
ott|v ёлюттщт] Kai tf|v Koivcovia. ’Av Exei Kdnoia лрот1цт]<п], aOtf]
ppicKETai md noXv npog tt|v nXsvpa гйд ёлсбраапд гйд ёлюттщт]д
ctt|v icTopia, лара гйд ioropiag crf|v ёлюттщт] — Оёца yid тб блоГо
Exovv f)6T] ураертЕ! noXAd. ’АупОето, f| ёл1браот] гйд ёлюттщт]д
GTf|v Koivcovia сто napsXOov ларац£Ат|От]КЕ сё цЕуаХо РаОцб f),
GTf|v каХбтЕрт] ЛЕрслтсосп], dvrip£TconicTT]KE цё vcoOpo f) ЛаОЕцёУо
трбло. Ki абто, yiaTi oi EnayysApaTisg IcTopiKoi бёу sfyav -rig ne-
рюсбтЕрвд срорёд та npoadvTa yia vd EKTipf|covv fj, Egtco, vd ar]-
pEicbcovv тт] cvpPoXf] Kai tf|v ёл1брасп] гйд ёлюттщт]д, Evob dnd
tf|v <Ш.т], oi IcTopiKoi riig ёпюттщт]д 5dv E6eixvov noXv Ev6iacpdpov
yia Tig вбрбтЕрЕд [стор1кёд соуёлЕ1Ед riig ё^Ш^пд tcov фоткав
yvcbcEcov. Ет{д ёлсстщЕд (сторйд dnfjpxE f| тает] vd EkOetovv tf|v
катастаст] тлд ёлюттщлд, цаф цё rf|v катастаот] rqg ХоуотЕ-
Xviag ка1 rqg тёхУлд, aav Eva лоХстюпкб ларар-пща сё pid
лоАгпкт] fj, тсора твАготаГа, ёАафра olKovopiKq nEpiypacpq каОв
icTopiKqg ЛЕрюбоо. ’Ekeivo лоб dvriOsra xpeid^ETai, eTvoi pid dvd-
87
Н ЕП1ГГНМН STHN ISTOPIA
Xooq nig ooppoXqg nig ёлютлрлд OTHV «xviKq Kai ori) окёцп]- ki
абтб 0a ’л реле vd лерсХаррбуетас ото корю рёрод nig лраура-
Triag. Zto |3a0p6 nov бё yivEiai абтб, f| EK0eaq /avEi tov обошоть
k6 iaxopiKO характера rqg — 6qXa6q тб лрообеопкб Kai dvETta-
vdXqitTo otoixeio. ’Avti yi’ абтб, рёуооре pe pid drtapiGpqaT] лро-
awTtiKwv Kai 0ecpiKcov cxEcecov tqg Koivcoviag, x^pig кблою KXei6i
yia vd E^qyqaoope to yiari абтёд бёу irtavaXapPdvovTai in' ddpi-
oto рё лараХХауёд. Mid Kai arf|v лраурапкбп)та бёу prtopouv vd
ditoKpixpToiSv ol оасрсод лрообеопкёд rdoeig, 6 pq Eniarqpovag
1атор1к6д dcpeiXei, eIte vd dpvqOei ^darspa vd ng Eppqveoau, еГте
vd тобд 5cbaei калош роспколаОт) Eppqveia рё ri] poq0£ia Tqg
0elag лрбуошд, fj рё кблоюу блотЮёрсуо vopo бублто^д ка( ла-
paKpqg too лоХтарои, тблоо Spengler fj Toynbee. M6vo ото cpcog
rqg inioTqpqg рлороире vd dpxiaoope vd катауообре тб dpsrd-
KXqra, dvavecouKd pqpaTa, лоб eivai харакп)р1опкб loropiKd.
'Олсод fj5q блобе1^аре, Kai блсод 0a cpavei Хелторерёатера аё
ёлорЕУа кесрбХаш, f| Eniari)pq ёлт)р£б^£1 tqv loropia Kopicog рё 5ud
трблоод: лрсота, рё rig бХХауёд лоб ёлкрёра arig ре0б5оод лара-
ycoyqg ка( бебтеро рё rqv лсб dpecq, dXXd лоХб Хсубтеро PapvvoD-
оа SninTwaq tcov dvaKaXuyEcov ка( tcov I6ecov Tqg orqv IdeoXoyia
Tqg ёлохт)?. 'О лреотод бл’ абтобд тобд трблоод 66qyqoe orqv dvd-
6uaq Tqg dniotqpqg рёоа блб rqv TexviKq dep’ dvdg ка( блб rq 0pq-
OKeia dep’ ётёрои. *0 брброд yid pid блерюрюп) ёл^бpaaq Tqg ёль
otqpqg arig реОббоид napaycoyqg, dvoi^e блб rq OTiypq лоб ppё0q-
ке Eva рёоо, Еотсо ка( оё лeploplopёvq oepaipa, yid rq peXricoaq Tqg
TexviKqg, рё rq xpqcnponoiqaq dpyavo^vqg окё1|Л]д лоб pu0pi£e-
rai блб ri] XoyiKq ка( ёлaXq0eбeтal блб то ле(рара. Абтб, рё ri)
oapd той, ёлq pedl^ei т1д лараусоускёд охёоад, ki Etoi бокеГ терб-
апа £ni6paaq orqv olKovopiKq Kai rqv лоХшкг] E^EXi^q.
'H dXXqXeni6paaq Tqg Eniori]pqg рёосо tcov I6ecov rqg, блг)р^е,
TOuXdxiOTOv E^iaou naXid. Ol EniarqpoviKEg 15ёед, блб ri) апурт)
лоб 0d 6штолсо0ооу, ёлютрёсроиу отб koivo блбОера Tqg dv0pcbni-
vqg yvebaqg. Ol peyaXeg Enavaardoeig yid rqv KaTavoqaq тои обр-
лаутод ка( Tqg 0Eaqg тои dvOpconou о’ абтб, каОсод ка( tcov око-
лсоу той, ёлауаотаоад лоб лрауратолост^кау ori)v dpxaiOTqra
88
Е1ЕАГПГН
Kai 6ia рёоои rqg ’Avayfewqaqg otoug vecbtepoug xpdvoug, ёш-
redxtqKav, оё реуаХо рабрб, йпб rqv emorqpq. Td veo PaoiXeio
rcov dnXcbv cpuoiKcov vopcov пои EyKaividorqKe dno то ГаХЛаю ка1
rd Neurcova, cpaivorav vd 6iKaicbvei, ravtdxpova, rqv ётотросрт]
otov dnXo Oei'opo otq OpqoKeia, ord laisser - faire orqv olKovopla
Kai ord (piXeXeuOepiopo orqv noXirncq. 'H (pvoncq ёшХоут] tod
NrapPiv, nap’ 6X0 nod IjeKivqoe dno pid тётога (piXeXeuOepq I6eo-
Xoyia, xpqctponoiq&qKE dvtiotpcxpa yid vd 6iKaicboei rqv dveXdqrq
ёкретаХХе!х^ Kai rq (puXetiicq dnodouXcooq, Kdrco dnd rq oqpaia
rqg finiPiciKrqg tod iKavorepou. Mid PaOdtepq Karavoqoq rqg ё^ёХь
£qg dcpeiXe, dvriOera, vd tovioei rov tpdno цё rov dnoio Od цлороб-
oe d dvflpconog, did цёоои rqg Koivcoviag, vd dnepPei rd PioXoyiKd
dpia rqg ^concqg ё^ёХс^д Kai vd neruxei pid md paKpdnvoq, ouvei-
6qra KarevOuvdpevq koivcovikti ^EXi^q.
’H emorqpoviKq yvcixrq Kai f| eniorqpoviKq рёОобод ёт]реа-
£ouv nepioodrepo аиукаХиррёуа, dXXa 6X0 Kai nepioodrepo, dXd-
KXqpo rd npdtuno rqg окёц/qg, rqg коиХтоирад Kai rqg noXitiKqg.
'H ётотт^ yiverai rcbpa Evag peydXog dvflpconivog Oeopdg, £exm~
piorog, dv ка{ orevd depdvog рё бХоод rodg naXiorepovg Oeopoug.
Дикрёрес dn’ adtoug povo ord 6ti, dvtag mo npoocparq, Ppioxetai
бкбра orqv nepiodo rqg yopyqg dvdnrv^qg Kai f| 0ёGq rqg оё oxёoq
рё rqv dnoXoinq Koivcovia бё PpiOKerai dKdpa оё loopponia. 'H
ётотт^ ёхе1 vd padiaei noXo, yid vd yivei dXoKXqpcoriKd aloOqrd
to Pdpog rqg orig dvOpcomveg бпоОёоад.
Его peyaXdrepo цёрод тоб PipXiou Tovi^ovrai nepioodrepo ol
<р1хлкёд пара ol KoivcoviKdg ёпюгпред, ёктбд dnd rd био кесраХата
(12 ка1 13) nod rodg dcpiepcovovrai. Ki adro yiari pdXig reXeuraia,
Kai катсо dno rqv ёп{брася] тоб рар^юроб, dpxioe vd ^ecpedya dno
rd 6iKTua rqg payeiag ка1 rqg OpqoKeiag f| 6iepedvqoq rcov dvOpcb-
nivcov koivcovikcov oxdoecov, f| npcbrq oxe6dv dno rig перюхёд rqg
dvOpcbmvqg yvcboqg. Её Kaipoug mo Kovtivoug, ol ко1Усо\пкёд ёт-
orqpeg nepiqXOav, бпсод Od бобре, оё d6uvapia, dno rd cpopo pq-
ncog xpqoiponoiqOouv yid vd dvaXdoouv ка1 vd dXXoicboouv tig ol-
KovopiKdg ка! лоХткёд pdoeig тоб каттаХюцоб. Adtog eivai, fig
Eva paOpo, d Xdyog nod, ol koivcovi^ dXXayёg nod npoKdntouv
89
Н ЕП1СТНМН CTHN ICTOPIA
йпд rf|v btiSpatri] tcov cpuGiKcov EniCTqpcov otov трбяо napaycoyq^,
обте G%E5ui£ovTai обте Katavoouvrat ki efyav <n>xvd — ki Акоца E-
Xouv — dXEOpta АлотеХЕарата. M6vo f| cuvEvcooq piag yvqaiag koi-
vcovucqg Ел1отт|цт]5 pE tig срислкЕд teiarqpcg, цяореГ vd E^aacpaXiGei
Evav 1кауояо1Т]Т1Кб Kai ярообеи-пкб koivcoviko EXeyxo rqg koivcovi-
Kfjg 6paaTqpi6rqTag.
To AvOpcbnivo y^vog efys o’ 6Xeg rig ЕяохЕд pid <MeydXq ПарА-
6ooq», лоб neptXdppave rq pdoq 6acov катА Katpovg elxov 0ecopq-
0еГ AXqOivq nicxq ка1dpOq 6pdoq. 'H napd6cxrq абтт], Алб tore яоо
Apx^ei vd Atacpaiverat pEaa Аяб td 0oXd pd0q rife npoiaropiag, ri-
val оботаспкт], яар’ бХо яоо рлоробре vd 6iaKp(voupe 6g Eva Pa0-
pd dve^dprqToug кХАбоид oxi? X“Pe? rqg Месоуеюи, Grig ’Iv6ieg
Kai arqv Kiva. 'H Avdnrul;q ка( ol peraPoXEg rqg peydXqg a6rqg
яарАбоат]^ 5Ev pnopouv vd KatavoqOouv х®РЦ tf|v Еяюттщт], AXXA
Kai f| Еяюттщт] 5Ev цяореГ vd катауот|0£Г, Екто? Av vf| бобце adv
cpixnoXoyiKd cdgtotiko Tfj<; Kotvffc napd6oGT]<;.
Тб бябХо1яо цЕро<; абтоб тоб РфАдои АяотеХеГ щА npoandOcia
yia Аяакбуют] rife yevtKf]^ 0Еат]<; rife Елюттщт)<; gtt|v яоХгсюцист)
IcTopia, pid 0£ibpT]GT| tcov 6tdcpopcov ncpi66cov ка1 Елюттщсоу. Ебц-
cpcova цЕ тб ахЕбю лоб ЕктЕ0т]ке otov лрбХоуо, тб РфХ1о 06 яара-
коХои0т]а£1 сЕ 6X0 Kai ебрбтерт] кХщака ка1 лсрюсбтЕро Хеятоце-
раакб, бХдкХтщт) tqv nopeia rq<; EniCTqpq^, Аяб tqv npcbxq xq<;
Epcpdvioq ti<; цЕре^ ца<;. "Осо 0d ^етиХ1уета1 f| ictopia, 0d ката-
vooupe ебкоХбтера ti<; cx^OE4 л°й EKtE0qKav pE oopnuKveopEvo
Kai AcpqpqpEvo трбяо сЕ тобто то кесрАХаю Kai 0d рХЕлоице ясо?
ярорАХХоиу (pumoXoyiKd, Аяб tqv Гбю tqv яе(ра rife Av0pcbnivq<;
loTopia?.
90
Мёрод бебтеро
eH ёлюттщт] gtov dpxato кооцо

Eioaycoyf| ото Mepog Зейхеро
Прогой цпорёсоице vd vtcbooupe tt|v ёлюттщт] блох; tt|v ^ё-
poups отщера, odv koivcoviko 0£ap6 цё тт| 6ikt| too парббооп Kai
rig характлригакёд тои psOoSovg, xpeid^erai npiv dn’ бХа vd dvi-
XvevoovgE tig pi^sg тлд. 'H цеХЕтц бцсод rfjg проёХ£оот|д rfjg ёпс-
оттщт]д napovotd^si Eva бшХб прбрХтща. ’Yndpxsi прана - прана
pta SuoKoXia, айцфитт| цё бХхд rig цеХётед пой doxoXoovrai цё
«проеХейоад»: 'Оа бт]Хабт|, боо прохсоробце nioco Kai qndvoupc
orig Kpioipsg nepiodovg tcov paouccov Kaivoropicov,r6oo yiverai mo
бйокоХо vd Рробце ti npaypariKd Exei oopPel ’AXXd ott|v nepi-
птахтт] rfjg ёпютт|цт]д dndpxst Kai pid прбо0Етт) 6оокоХ1а, dcpsiXo-
цеут) ото ysyovog 6ti f| ётоттщт] 6Ev Epcpavi^srai dpxucd odv dva-
yvcopiotpr) цорсрт], dXXa прёпЕс vd ^£xmP^CTei PaOpiaia dno nio yevi-
кёд пХЕирёд Tfjg поХстюцскпд ^cofjg тт]д ёпохлд- Xpsid^ETai vd ya-
^ооце ytd Tig dcpavsig пт]уёд тдд, ctt|v loropia tcov dvflpcbnivcov te-
Xvoov Kai Seapcov.
’Ensi&q б ойогаоакбд хирактт]рад tcov cpooiKuv ёпкгпщан ri-
val f| pEpipvd тоид yid tov бпотЕХЕсцапкб хссрюцб ка1 тт| цвта-
цбрфсост] Tfjg бХт]д, yt’ айтб тб кйрю рвоца тт|д ёпюттщт]д проёр-
ХЕтас dno rig тех^кёд тоб npcordyovov, пой прёпес vd rig 6ei Kai vd
тт| ц1цт|0е7 ki 6xi vd rig dnopvrmovedoei. 'Потбоо f| ёпюттщт] ёк-
Фра^Етас dpxtKd цё rdv профорско ki брубтера цё то урафтб Хбуо.
Tig 1бё£д Xoinov Kai rig Oscopisg тдд, rig dvrXfii dnd tt|v koivcovikti
£cof|, ki Etoi npoEpxovrat dno tt| paysia, tt| OpqcKeia Kai тт| фсХооо-
ф1а.
'H Eni6paoT| тоб dpxaiou поХпюцоб Emipsd^ei отщера tov по-
93
Н ЕП1ЕТНМН ETHN ICTOPIA
XiTiago gag, рёаа dno gid ddidonaarr] dXoai6a napa66aecov, пои
урафтб eivai govo то теХеотаГо Tgfjga тоод. 'ОХдкХпрод 6 nepinXo-
код gri/aviKog Kai EnicTrigoviKog gag лоХпюрбд, лрбкофе dno rf|v
texvikt] Kai тоод KoivcoviKoog Oeapoog too gaKpivoo napeX06vTog,
рё dXXa Xoyia dno Td ёл1тт|бебрата Kai Tig aovf|0ei£g tSv лроуб-
vcov gag. 'H dnoKaXovn абтбу tcov EniTT]6eogdTcov Kai tcov govt|-
0ei6v eivai Epyo tcov (oropiKcov Kai tcov аоуабёХфсоу тоод — tcov
dpxaioXdycov, tcov dv0pconoX6ycov Kai t6v cpiXoXdycov, noo npEnei
vd 6ooXEigoov рё растт] то 6Xiko Kai Tig урафтёд gapropieg too na-
peXOdvTog, Kai рё tt|v dvaXocrq wv Tcopivcov aovr|0eicov Kai yXcoa-
c6v tcov npcoTOyovcov Kai t6v noXvaag^vcov Xafiv.
Ет1д прсотед абтёд перюбоод Td yeyovoTa eivai dnoanacgaTiKd,
бтсХбд yvcooTd Kai Ta^ivogoovrai рё 6ixncoXia. Tva рёуюто рёрод
eivai прооттб povaxa стобд Egneipoyvragoveg wv eidiKcov торёсоу,
noo covf|0cog £v6ia<p£p0r|Kav yia rf|v блокатбатаат| тдд 6p0qg cei-
pag Kai tcov dXXnXeni6pacecov tcov noXiTicprav, Kai cnavra daxoM’
0rjKav ge tt|v dva£f|TT|cn] тдд проёХеостт]д Kai т^д Eni6pacn]g tcov
4nicTT]gcov. ’Enei5T| 6Ev elgai обте IcTopiKog обте Xoytog, dXXd
fcvepyog £nicTT|govag, ol dvaaov0£aeig goo 0a eivai npoocopivfcg ка!
ёшбект1кёд крписдд. 'Qgtogo, dnd gid тётога крипа) ка! dno tt|v
Epeova gtt|v 6noia 0a gnopooce vd 66nyf|cei, gnopei vd 6iagopcpco-
0ei gid coveKTiKT] ка! Хоуна] dKOva.
Фоотка, 0a gnopooaage vd napaAeiipooge ёутеХсод тт| бгапрау-
gaTeoGT] tcov прсЬтсоу nepioScov. Kai x®pig абтт|, 0a gnopoooe vd
ypaiprei gia EvreAcog катауотугт] ЕкОестт] тдд уесотерпд, dv 5xi Kai
тдд geaaicovucfjg ёпютт|рпд. Абтб 6gcog 0a ^tov ^eyEXacga. 0d
naipvage yia 6e8ogEva тбао noXXa noo goid^oov абтапббакта fj
аб0а1рета, та бпоГа 6gcog, orf|v праурат1котт]та, ^tov dnoTEXeaga
ei6iKcov EniGTT[goviKcov ка! koivcovikcov napayovTcov noo Xeiroop-
yooaav gttiv dpxaidTT|Ta. 'H geyaXn со£г|тт]сп1 n-x- yia tt]v nepi-
стрсхрт| tcov odpavicov ccpaipcov, noo <n]ga5e6ei rf|v бфетт|р!а тдд
уесотерпд Епютт|рт]д, eivai бкатаубт|тт| x<opig тт| yvcixn] тдд go0o-
XoyiKrjg KoagoXoyiKfjg лроёХеоат]д a6rcov tcov ccpaipcov, поб фта-
vei nicco, TOoXaxioTov 6g тб прбта атабга too ресопотаргакоб по-
XiTicgoo.
94
Е1ЕАГПГН ГГО MEPOE II
ЕЁ тобто то цЁрод 0d npoona0f]oco vd ёкОёосо оё OKiaypacpia
rf|v лрсбтл блщоиру!а ка! бсасроролопрл tcov ёлютлщоу, оё охё-
оп цё т(д лрсотед Ё^еЩад tcov dvOpcbnivcov koivcovicov. 'Н каХи-
лтбцеут] ioTopitai лерсобод 6taKpivcTai оё био цеубХа отабса, лои
XCopi^ovTai dno tt|V крсспцт] Ёсребрестл тлд yecopyiag. Тб лрсото ота-
5ю каХблте! tt|V Катсбтерл ка! ’AvcoTEpr) ПаХаюХсОист) ёлохл, лоб
Раофтас отт| оиХХоул тлд тросрлд ка! ото Kvvfiyi. Тб бебтеро ота-
бю каХблтес tt|v лерсобо тлд yecopyiag тоб npcoToyovou хтР1°й
(veoXiOikti), tt|v лере обо tcov npcoTcov doTiKcov ка! noTdpicov лоХиь
opcov ott|v АГуилто, отт| МЕОолотацса, отСд TvSisg ка! ott|v Kiva
(Ёлохл тоб хаХкоб), тЁХод tt|V лер!обо tcov dvE^dprqTcov noXecov
лоб отлрК/^тас ото Ёцлбрю (Ёлохл тоб oi6f|pov), блои лерсХац-
PavovTai ка1 ol кХаспко! лоХгпоцо! тлд ’ЕХХйбад ка! тлд Рсбцлд.
Eivai PoXiko, yid то около тоб РфХюи, vd xcopiooupE абтл tt|V те-
XfDTaia лерюбо, dno тл ща усат! цад eivai лоХб лю yveoorT] dno
урасртЁд ллуЁд, dXXd бкбца лерюобтеро уют! f| napd5oof| тл? лё-
рао£ бцЕоа ott|V ларабоол тлд уеебтерлд Ёлюттщл?- ’AvTioToixa,
то МЁрод 2 0а х^РютеГ оё тр!а кесраХаю: ПаХаюХсОисл ’Епохл,
КесраХаю 2 — NeoXiOikt) Kai ’Епохл т°й ХаХкоб, КесраХаю 3 —
’Елохл тоб Ei6f|pov ка1 КХаона], КесраХаю 4.
ЕЁ кабе ща dn’ абтЁд Tig лерюбоид, ol dvOpconoi оиУтеХЁоаУ
ott|v texvikt] ка! от1д 15Ёед лоб dnoTcAouv tt|V dnapavnyn] Рбол
тлд Ёлюттщлд. Ett|V лаХаюХсОскл Ёлохл бюцорсрсбОлкау ol кирю-
Tcpoi трбло1 хбфюцоб ка1 Ёле^£руао{ад tcov 6Xikcov, оицлерсХац-
РаУоцЁУлд ка! тлд ХРЛ°Л? срсотсад, f| лрактист) yvcixrq tcov тб-
ncov ка! tcov ovvo]0eicov tcov ^cocov ка! tcov cpUTCov ott|V dypia ербол,
кабебд ki ol РаслкЁд Koivcovi^g ЁсреирЁоад тлд оиууЁуеихд, тлд
уХсбооад, тоб тил1коб tcov leporeXEoncov, тлд pooaiKfjg ка! тлд £со-
ypacpiKfjg. ’О лоХтоцбд тоб veoXiOikod хсорюб Ёбсоое — Ёктбд dnd
тл yecopyia — tt|v dcpavTovpyia ка! tt|V бууеюлХаотиа], Tig koivco-
хпкЁд ЁсреирЁоад тоб оицРоХюцоб цё etKdveg ка! тлд бруаусощулд
0рлоке{ад. 'Н ёлохл т°й ХаХкоб лрбабеое тб цЁтаХХа, tt|V брхие-
ktovikt], tov трохб ка! бХХа цлХау1кй ЦЁоа. Длщобрулое tt|V бкб-
ца цеуаХбтерлд олоибаютлтад кр1спщ] Koivcovuai Ёсребреол тлд
лбХлд - ботеод, тоб civis, dn’ блои Рулке f| Хё^л civilization, тлд
95
Н ЕШГГНМН ETHN IETOPIA
ябХл?, йп’ бяои PyfjKE f| Щт| яоХгпкт]. 'Н ябХл Екацв биуатёд Tig
TS/viKEg яродбоид Kai ца£( ц’ айтёд Eva ovvoXo йяд яУвицаикЕд,
olKovopiKEg ка1 яоХткЕд ЕфвирЕоЕсд — тоид fiptOpovg, тл ураерл,
то Ецябрю, отб яХакна той vEou тайкой оиаттщатод ка1 тлд бр-
yavcopEvrig 6iaKupEpvT]OT]g. Mui ооУЕсблтл Еяюттщл Ekove, tj6q,
rfjv Eptpdvicrf) тлд, 6iapopcpcovdp£vot кХббос тлд doTpovopiag, тлд
(атриелд ка1 тлд ХЛР6^?» бяоктобоау rf|v ярсотл тоид яарббоал-
'Н Еяохл той Есблрои 5Ev ярокбХЕвЕ /тиллтЕд цЕтацорсрсопад
gtt]v texvikti, яар’ бХо яои npodteoE то yuaXi Kai РеХтшцЕуо Ер-
yaXria Kai рлха^?- ‘H корю ооцРоХл тл? PpioKETai orf]v Е^йяХто-
от] той яоХпюцой, цЕ тл хрлол той фтлуой vEou цЕтбХХои, той от-
блрои. 'Потбоо, ol KoivcoviKEg EcpsupEosig той йХсраРлтои, той ХРЛ-
цатод, тлд яоХтклд Kai -tfjg tpiXoaocptag, npoEToipa^av то Ебасрод
yia тл уорул йуйяти^л tai tt|v ЕяЕктасп] Tfjg TEXviKfjg ка1 тлд Еяь
отлцл?- айтл тт|у яврюбо ol ТХХлУед аиукЕутраюау ка1 dvd-
яти^ау, цЕста йяб rf|v texvikti nsipa тйу яаХютЕрсоу айтократо-
picov, tt|v ярсотл 6p0oXoyiKf| Еяюттщл пои PpioKETai стЕ 6цеол
<jvv6eot] тл 6ikt| рад. ’Потбоо, f| кХаснкл лврйэбод ^тау ка1 яе-
pio6og яоХЕцсоу Kai koivcovikcov оиукроиоЕсоу, 6ouX£iag Kai ката-
ni£OT|g. 'Н teXikti тлд Екфраот], f| РсоцаГкл Айтократор(а, 6sv ярб-
афЕрЕ олцау-пкй сттт|У Еяюттщл, яЕтохе яоХХб бцсод отб блцбела
Еруа Kai то 6iKato. ’E^avriag tcov ёосотЕрсксоу rq? 6vti0Eoecov, f|
реоцаекл айтократор(а яарбкцавЕ PaGptata яоХпекб ка( яУЕица-п-
ка Kai цЕ тт|У ятсосп] тл? ЕстРлое f| Еяюттщл тл? кХаоткл? dpxaio-
тлтад, fiv Kai gtt|v IlEpaia, OTig ’Iv6isg Kai OTf]v Kiva ouvExioav v’
fiv0i£ouv яарбХХлХос кХббос Kai vfi npoETOipfi^ouv тб брбцо yifi
pifi via ярбобо.
96
КесраХлю 2
Ol лрсотед dv0pcbniveg Koivcovicg:
IIaXaioXi0iKT|
2.1	*H npoEXetxrq xqg Koivcoviag
Г la vd ppoupe xig лрсотед pi£eg tfjg Emaxqpqg, npEnei vd oxpfi-
youpe то pXEppa oxqv nepio6o npiv йлб dnoiodqnoxe dnoxeXEapa-
tiko diaxcopiapo dvdpeaa oxig zexviKeg Kai xig ЮеоХоускЕд 6yeig
too dvOpcbmvou noXiziapou — oxig raOauxo pi£eg xfjg I5iag xfjg dv-
Opcondzqzag. 'H npcbzq Kai PaaiKdxepq 6ia<popd xcov dvOpcbncov dnd
xd t/ba, eivai 6xi oxqpazi^ouv xpoviKd ouvexopeveg Koivcovieg, p£
6Xiko noXiziopo nov dvoiyei vfioug dpi^ovxeg oxig iKavdxqzEg xqg
dnXqg pioXoyiKfjg тоид 6naplgqg.
TsxoiEg KoivcoviEQ, at didKpioq dnd xig брбЕд xcov £cbcov, Enpene
vd Exouv pe0d6oug nopiapou xfjg zpocpqg ка( npooxaoiag nid каХЕд
dn’ 6,xi 0a pnopouaav vd nezvxouv pepovcopEva dxopa, ка0сод Kai
pEoa yia xq diaxqpqaq Kai xq pExapipacrq adxcov xcov pe0ddcov, p£
xq popipr] piag d6idKonx|g napd6oai]g.
ME tt]v E^EXilgr] тоид dno xd Tti0T]KO£i6f], ol npcoxoyovoi dxav fj-
бт| KA.T|povopr]aei xo paoiKd acopaxiKd Kai nveupaxiKd E^onXiopd
yia vd flAenouv, vd mavovv Kai vd xupiljovtai dvxiKEipeva. ’Акора,
0a Enpene dno xqv dpxn vd Exouv pid EvxeXwg E^aipExiKf| iKavdtqxa
yia pafhjori, npoepxopEvq dno Eva npdxuno nopiapou xcov dnapai-
xqxcov yia xf| ^cor], tuo yevineopevo dnd xcov nEpioodxEpcov peydXcov
©qXaoxiKcov, nov 6ia0Exouv eldiKcupEva ocbpaxa Kai ouvf|0Ei£g. Ad-
xf] f| (Kavoxqxa усрюй - paxiou, ouv6uaopEvq pE xqv iKavoxqxa yid
pdOqcrq,2-21 Екаре 6uvaxq xq ХРП01! SpyaAeicov, rtpcoxa xqg nfizpag fj
той кХабюи лои та ’niavav xuxaia, ki ботера Екейчх лои xd 6idXe-
yav Kai xd 6iapdp9<ovav акошра yia avyKEKpipfivq ХРП01!- 'H
97
Н ЕП1СТНМН CTHN ICTOPIA
прообод бцсод абтт| 5fiv цпоробое va ooott|oci dv0pcbnivi] Koivco-
via, боо nepiopi^otav at йтоца, бообт]поте npoiKiapfiva Kai fiv Ц-
tav. Г uni, yia va eivai Eva fipyaXeio прсхлтб оё бХоид Kai licavd yid
прообеотиа] реХткоот], npfinei to cpTid^ipo Kai f| Xpf|OT| too vd
3i3a%tovv Kai vdpadzvwvv. Прёли vd типопощдеГ dito tf|v napd3o-
or], ki абто лробпоОёти pid Koivcovia xpoviKa oovexn-
'H auvE/eia tcov dvOpcbnivcov koivcovicov yivdTav 6лкгг|д dvay-
Kaia Kai fi^aocpaXi^oTav dnd tt|v ISiaixepa paKpid nepioSo noo to
nai5i eivai dviKavo vd OpEigei tov ёаотб too. Абто dSrjyei at pid ol-
KoyeveiaKf| бцаба npaKTiKd dOavaTT], цё то oov6oaopo Sidcpopcov
yevecbv, el6tKd tcov 0t)Xokcov. Гiayid5eg, цdveg Kai Ооуатёред, fi£a-
ocpaXi^oov md йбсйколг] dvOpconivri ларйбоот]. 2? абто dcpeiXeTai
раотка to yeyovdg ncbg f| 5iaTT|pT]OT| Tfjg cpoXfig oTig npcoTdyoveg
Koivcovieg ё^артатас dnd Tig yovaiKeg. Mid Kai f| ooyyfiveia крапё-
Tai dnd Tig ц^тёред, ol тётошд Koivcovieg koXouvtoi ц^троуоике'д.
Td pi]TpoyoviKd ord5io ipaiveTai vd то ndpaoav 6Xeg ol Koivcovieg,
ца£1 Kai ol Koivcovieg tcov npoyovcov цад. Етй fivreXcbg dp/iKd ота-
5ia, ol yovaiKeg niOavov 6ieo0dvav Tig OnoOEoeig Tfjg бцйбад, Etoi
noo ol Koivcovieg ifrav ка1 ц^т/ладхнсе'д.2”
Ol цёОобо! nod EScooav orig dvOpcbniveg Koivcovieg Td el6iKd
тоод пХеоуекттщата, E^apTcbvTav оё peydXo раОцо dnd тт| ХРЛ°1’
цопо1т]ат| dXiKiov ipyakzicov yid vd ooXXapPdvoov, vd ооХХёуооу,
vd peTacpEpoov Kai vd napaoKeod^oov tt|v тросрп, кавсод ка1 dnd fi-
ve та^о цёоо finiKoivcoviag nod 0a fi^aocpaXi^e tt| oovepyaoia o’ ad-
тёд Tig бооХнёд, ц’ dXXa Xoyia dnd тт| уХаюоа. *0 dv0pconog, пето-
xaivei цё тт| ХРЛОЛ tcov fipyaXeicov noXo цеуаХотеро ка1 уеикотеро
ЕХеухо той nepiPaXXovTog dn’ 6,ti та t,<ba nod Exouv проскютеГ mo
dcpeiScbXeoTa цё 5ovaa fj кёрата. 'H yXcbooa, цё Tig х£1роуоц1ед ка1
тт| <pcovf|, ёктод too 6ti dno5eixvei тоод mo dnoтeX€oцaтlKodg тро-
noog yia тт| ХРЛ^ЦОЛОИСП] fipyaXeicov, 6£aocpaXi£ei ка1 тт| oovoxf]
Tfjg Koivcoviag ка1 тт] цетар1раот] Tfjg aoyKevTpcopfivrig кооХтоорад
от1д finopeveg yeviig.
98
01 ПРОТЕЕ ANHPnniNEL KOINGNIEL
2.2	*H бХпсп PdoT| тлд лрсотбуоурд £<t)fig
’EpyaAeia
Td ёруаХеГа eivai, odoiaorucd, ёлёктаол tcov peXcov tod dvOpcb-
nivoo осоцатод: ’Елёктаот) -tfjg ypo0iag Kai tcov 6ovtiSv цё tt|v лё-
тра, tod Ppayiova цё то pap6i, tod yeptou й tod отбцатод цё то oa-
к1 й цё то KaXaOi, й бкбца щб лроёктаот) ёУтеХшд уёоо тблои, цё
tt|v ё^акбутюл dno то ошца, блсод бтау летаце щб лётра оё ко-
лото отбхо. *0 KoivcoviKdg ёХеуход лоб i^Tav fjSr) блара1тт)тод yid
tt|v dnXf] ёлЛоут) каС ХРЛ^Л T“v SpyaXeiwv, Eyive бкбца лто бла-
рагп]тод, 6tov абтб та бкатёруаота ёруаХеГа dp/ioav va цорфо-
noioDVTai ёокеццёуа yia тб около лоб npoopi^ovrav. "Etoi, ка0е
ёруаХето катаХт]уе vd eivai koivcoviko каОорюцёто отт| ХРЙ®Л> ОТЛ
цорфт) ка1 otov трбло катаокеойд tod.
Tf] ооуёхеш тйд ларабоот]д orf|v лрсотбуоут] £сол тт| Seiyvoav,
бкбца dno Tig брхёд tSv dpxatoXoyiK&v ебрсщётсоу, Td лрауцать
ка dvTiKeipeva лоб катаокеба^е 6 Гбюд 6 лрштбуоуод dv0pconog.
’Акбца ki dv бёу £ёраце т1лота о/епкб цё тй ХРЛ°Л too? от1д обу-
Xpoveg Koivmvieg tcov dypicov, бкбца ка1 тёте, 0d блотеХобоау
papTDpiet; yia tt|v koivcovikt] tod<; лроеХеоат]. Та ёруаХеГа каОе тб-
лоо eivai лрактка бцош оё 6лою5т|лоте лоХгаоцб й лерюхл Kai
5ё цета0аХХоута1 лоХб оё Ц1крёд ypoviK^ лерюбоис; ка1 оё ебрб-
тате<; лерю^ёд. ’Акбца каС тб блХоботата лётщуа тоекобрю, лрё-
nei va катаокеоаотоиу цё щб бркетб лер(лХокт) цёОобо леХекйца-
то<;, ща цёбобо лоб 6 лоХтоцёУси; 0d ypeia^OTav Kaipo vd тй цб-
0ei. Тб yeyovd<; 5ti to охйца а^тб бштлрнтац cpavepcbvei vr|v ё^аь
ретнсй ота0ербтт]та -tfjg Texvncq<; ларббоол?. Мё dXXa Xdyia, й
лрауцатиаг] бшцбрфсоот] tvoq окХтщоб лётриюо ёруаХетои, eivai
ка0еаотй ЩЙ 0еоциаг| лоХтоцпсй 6раотт]р1бтт]та лоб лрёле1 vd
цаОеотеГ ка1 va ёктеХеотеГ цё тй цеуаАбтерт] фроут16а, йоте vd ё^а-
oqxiXioei то |3а0цд бцотоцорф(а<; лоб 'лараттщоице. г-ыи
'Потдоо, й 6цоюцорф1а 5dv eivai блдХоп]. 'Yndpxoov dvand-
феокте<; бХХауё<;: РеХткооек;, бауеюцоС каС ооубоаоцо1, лоб дбй-
yr]oav цё щб отабюкй ё^ёАл^т] отй отщерсуй катботаол тй? tbxvi-
кй<;. ’AXXd тд олообаГо eivai бп, цёоа блд тобд KoivcoviKOug каОо-
99
Н ЕШГГНМН ETHN IETOPIA
рюробд, б dvOptonog gnopei oi Kd0£ noXiTiopiKO отабю vd Exei
отт| SidOeof) tod pid dvanapaymyigi], npatcriKd тололо1ЛР£УЛ oapd
ipyaXEicov. Ka0e <роХ£-пкт| 6pd5a, dvaXoya pi tov трбпо лои nopi-
£etoi та dvayicaia yid tf| ^cofj, Exei pid riSiicf] oeipd. 'Qotooo noXXig
oeipig eivai KOivig oi iKTETapiveg nepioxig- 'H ouvf)0eia vd Siapop-
(pmvovTai TiToieg Tononouipiveg oeipig, ovvf)0eia лои dpxi^ci dno
та прока OTdSia tod npcoToyovou dvOpcbnoD, ота0трсЕ 6 or|pavTiKO-
терод napayovTag yid tt| бштлрлол Tfjg dnoXonig ouvixsiag tod
texvikod noXiTiopoD, pixpi tig pipeg pag.
'H блар^л TDnonou]piv(ov ipyaXeimv Exei йХХл pia oovineia-
oDyKEKpipiva, Tf|v napouofa Tfjg Йеад tod ipyaXeioo ото poaXo tod
катаокеоаотл лротоо dpxiaei vd to (pTiaxvei. Ki dKopa, pepiKd pi-
ooene^epyaopiva KoppdTia Xi0oo, Seixvoov pid Ka0opiopivr| pi0o-
5o Е^бро^л? tod 6Xikod. 'H nEipa a6rf| Tfjg ODVEi5T]rfjg лрбрХеул^’
0a yivsi dpyoTEpa f| neipa tod axeSiov Kai tod npoypappaxiapov, ki
dn’ абтоб, тоб характпрюпкоб Tfjg Елюттщл? — *Л£ mipapatudK
PE065od. 'H pi0o5og абтл npoipx&tai dno tt| 5oKipf| Sidtpopcov pe-
0d5<ov yid tt|V катаокЕот) ivdg dvriKEipivoo, nid noXo pi pdor|
блобаурата fj oxiSia, napd pi dn£D0siag SoKipig oi KavoviKij kXi-
рака.
’Av ott|v dpxn Tfjg dv0p<bnivr|g TEXViKfjg лроббоо ppiaKETai Eva
dpyavo, блюд eivai f| niTpa лоб tt|v nidvoov Kai tt|v ketodv, f|
лрообод абтт| yivETai dnepiopiorr] dno tt| OTiypf| лоб 0a dva-
nTDXTEi то ёруаЛсю. To EpyaXsio — тб 6pyavo лоб катаокеоа^Е!
dXXa 6pyava, блрюоруе! тт| 5оуат6тт]та ytd napaycoyf| лоХб 5ia<po-
pETiKcov TDncov dpydvcov, dnd iKeiva лоб 0a pnopoooav vd odX-
Xextodv fj vd dnoonaoToov dnXmg dno тт| <рбот]. Етт| 5ia5iKaoia ка-
TaoKEDfjg ipyaXeicov, лршта dnd niTpa, pi neXiiaipa, ботера pi
XeiavoT, Kai TiXog dno piTaXXa pi осророкбллра Kai x6oipo, бло-
крбрета! бХбкХлрл f| o6yxpovr| TExviKij tpDoiKfjg Ene^epyaoiag tcov
6XiKmv dvTiKEipivcov. Та лршта XiOiva EpyaXeia tod херюо, odv-
Tpipoov dnXwg абтб лоб x^dhodv. ’Арубтера oki^odv, k60odv,
KoppaTia^ODV ка( Tponoav. Mioa dno tt|v лра^л катаокеолд ка(
Хрл<яроло(лолд ipyaXeiov, EpaOav ol dvOpmnoi т(д рлх“У1^д I5id-
тлтед noXXtov tpDoiKcov npoiovTov. Ki Etoi EpaXav Tig pdoeig tcov
100
Ol ПРОТЕЕ ANOPQniNEE KOINQNIEE
<ptxjiKa>v Emorripcov. *H xpfpn] tcov EpyaXeicov 5Ev ЕкарЕ povdxa ло-
Хй mo йлобопкб to Kvvf]yi. *E5cooe Kai Td pEoa yid Ens^spyaoia
paXaKOTEpcov dXiKcov — ^uXou, dorfiv Kai бЕрратод. TavToxpova,
d dvTpag fj ni0avoT£pa f) yuvaiKa, брхф vd ouvappoXoyEi dvriKEi-
pEva — карфсора, payipo, бЕотро, кХсоотро, OTpiyipo ка( Ccpavcrq.
Ttoi, EKapav rf|v Epq>dviaf| тоид 5o%£ia yid трофт), v£po Kai фора-
та dvriKEipsva.
'Evdvpaaia
'H ovvf]0£ia vd npoaSEvovTai лЕрюобтеро fj XiyoTEpo povtpa,
ото ofipa, бгафора dvTiKripeva, отб orjpeio лой pnopouoav vd
кратг|(к>бу кат(Шл]Ха — OTd paXXia, уйрсо dno to Xaipo, orf) pEoi],
ота рлратаа Kai tow; doTpdyaXoug, npoffX0£ fix; Eva Pa0po dno
rf)v dvayia] vd ретафЕроута1 dvriKEipeva, orf|v dpxn povo трбфсра
Kai EpyaXeia. Oi npoo6Eo£ig айтЕд Eteivov vd yivovv бюкрткй Kai
8iaKoopi]TiKd aToi%£ia. ПроотЕ0т|кау фт£pd, doTd Kai бЕррата. *Y-
отЕра, i^p0e f| KpioipT] dvaKdXvigi] ncbg oi youveg KpaTovv £eot6 tov
dvOpcono OTig уихрёд vdxTsg Kai to xeipcova. ’Алб 56 npo^XOav Td
ivdupara, лрсота Kdnsg Kai фоботвд dno Topdpta, ki ботЕра раррё-
va форЕрата пой KdXvnTav EvTfiXSg тб acbpa, бясод yivsrai of|pspa
pE тойд ’EoKipcboug. Айта, pa£i pE SsppaTiveg nepiTuXi^Eig tcov ло-
Stcov, a6^Tio«v тЕраотю oE X“P° OT^ ЬтохЕд rf|v dKTiva 6pdoi]g
той npcoTdyovov. Td (5to, dv Kai oE ргкрбтЕро [JaOpd fig rf|v Ерфб-
viot] Tfjg pdvipT]g yEcopyiag, EKapav тб фрйурата той dEpa, Td ote-
уаората dno кХабш Kai фйХХа, бл’ блои npofjXQav oi каХй0£д Kai
та олта.
Фшпа Kat fiayetptKtj
ExeSov °’ 5Xa too Td лршта prjxaviKd Елпейурата, бкбра Kai
ottjv ityavToupyia Kai orf| ралтист), лрот]ут|0г|кау dnd tov dv0pco-
ло dSiKsupEva еГ5т| t/ixov, novXtcov, dKopa Kai Evropcov. Mid Ефвй-
рЕот) брсод, fj ХРЛОТ1 Tfjg <wnag, лой лрЕл£1 vd лрауратоло1Т|0г|К£
npiv dno noXXd dno Td napandvco Елгийурата, eivai koti ларалЕра
dno Tig биуатбтлтед блоюи6т|лот£ (/bow ME лою трбло ppfjKE 6
dv0p<onog тт| фсотих Kai yiaTi тбХрлоЕ vd rf) Sapaosi Kai vd rf) 0pE-
101
Н ЕШЕТНМН ETHN IETOPIA
yet, eivat кап nov dKopa 5Ev dvaKaXvcprqKe. ’H dypia (pcoria, eire
nepiopi^erai at el6iKa aqpeia, блсод yvpco dno f|cpaioreia fj nqyEg
(pvoiKcov depicov, ehe ovvavriErai noXv ondvta, блсод oxig порка-
yiEg r&v 6aocov. 'H 6iarqpqaq Kai f| perd5oaq rqg cpcortdg npEnei
orqv dpxq vd fjrav Kdn noXv троракпкб, EniKiv6vvo Kai боокоХо
npdypa, блсод papwpdei f| KaOoXiKorqra rcov pv0cov Kai rcov 0pv-
Xcov yia rq cpcortd. Erqv dpxq npEnei vd xpqotponotqOqKe yia vd
Oeppavei to ocopa orig уихрёд vvxreg — oi IGayeveig Tqg Аботра-
Xiag Kparovv dvappEva 8avXtd nov xpqoipevovv yia povxa 6rav
Kavei Kpvo — Kai yia vd (poPi^ovv rd £coa. To payeipepa 0d ?jp0e po-
vo, 6rav f| cpcortd orqv KaraoKqvcoaq Eyive povipq ovvqOeia.
Тб £coo nov xpn^ponoiei rd EpyaXeia Kai rq (pcorid, PpioKerai
f|5q ото брбро yid pid EniorqpoviKq dvOpconorqra. 'Олсод то Еруа-
Xefo eivai f| pdaq rqg pqxaviKqg Kai (pvoiKqg Eniorqpqg, Eroi Kai f|
cpcortd eivai f| pdaq rqg xqpvcqg. npiv dn’ 6Xa, ?jp0e f| dnXovGrarq
Kai orqv odoia rqg ХПРЧ^Л npd^q той payeipEparog. ’An’ adrq rq
cpaivopeviKa axeSov аорлтсораикт) xpqoq Tqg фштгад, npoqXOav oi
лерюобтеро EXeyxopeveg ка( EniorqpoviKEg ХРЛ°£1<5 tqg orqv
dyyeionXaoTiKq Kai, dpyorepa, orq peraXAovpyia. AEv eivai ббако-
Xo vd vqoovpe крЕад at IjvXiveg oov^Xeg fj pi^eg orq x^PoXq. To
Ppaotpo брсод napovoid^ei Eva лраурапкб npopXqpa, nov f| Xvaq
tov 0d dfiqyovoe at peydXeg npodfiovg. *H npcbrq E^vnvq I5£a fjrav
vd ^eoraivovv vep6 at Sepparivovg KdSovg fj at oreyavd KaXdOia,
pixvovrag pEoa Kavrtg лЕтред. TEroieg лЕтред, CKaopEveg dno rq
qxoTia Kai rqv yvijq, ppE0qKav yvpco dno лроГоторисЕд KaraoKqvcb-
ceig. 'Потбоо, f| Kpioipq dvaKdXvyq fjrav 6ti Eva KaAdOi KaXvppE-
vo pE naxia Xdonq, pnopovoe vd рлеГ navco orq cpcortd Kai vd PeX-
TicoPei p’ абтб tov трбпо. Eiyd - oiyd, Госод лрбд то тЕХод rqg ла-
XaioXiOiKqg Enoxqg, dvaKaXvcprqKe 6ti pnopovoav vd Kdpovv Kai
Xcopig to KaXdOi- Kai rd nqXiva dyyeia (pridxrqKav <5xrre vd Kparovv
vepo ка( vd dvrExovv orq cpcond. 'Qorooo, to Ppdaipo ?|Tav dKopa
noXvrEXeia Kai rd dyyeia fjrav Papid Kai peratpEpovrav ббакоХа
orig nepinXavqoeig tov Kvvqyiov. ’Avdpeoa orovg dnXoiKovg Tv-
diavovg rqg Bopeiag ’ApepiKqg, б брод «Рраотб крЕад> eivai ovvcb-
vvpog pE «navqyvpi».
102
01 ПРОТЕЕ ANSPOniNEZ KOINQNIEZ
’Ало тл опурл naXi лои хрт|°Щ0Л01Г](И]кау dyyeia, 6rav рло-
pouaav va 5iaTT]pr]6ovv 6ypd ini ракрб XPOVIK6 Sidorqpa, Eyive
duvaro va naparqpqOouv Kai vd хрл°Щ°ЛО1лво'5у °l лерюсотеро
dpyig ХЛР1К^ peraPoXig Tqg ^upwcqg. ’Ало тт) via rourq yvcboq
npoqXOe reXiKd f| yevucq dvriXqyq yid Tq ретатролт) tcov 6Xwv, 6-
xav tig pvOi^oupe fj rig pd^oupe ci dvTidpaarqpa. Ol npcoroi 0piap-
Poi Tfjg I6iag a6rqg i^rav ol rixveg той pDpoo6inrq ка1 too pacpia.
Ttoi, dno Tqv IlaXaioXiOiKq Enoxq 6iapopcpcb0qKe pid aeipd dno
лракпюд cDvrayig, dn’ блои EpeXe vd npoiX0ei f| dpOoXoyiKq щ-
fida.
Oi yvdxjEig yia та £с5а
’AXXa f| лрактисл yvcboq ка^ А ХРЛОФОЛО1Л°Л twv EpyaXeiwv
Kai Tfjg cpwriag eivai Eva pipog Kai, dpxiKd, tawg Eva pucpo pipog
povaxa dno rqv el6nd| dvOpcbnivq ХРЛ^Л тлд ovcowpeDpivqg Kai
perapipa^opevqg Epneipiag. naXiorepq, ка1 pi peyaXurepq onov-
баютлта, i^rav f| yvcocn] тлд <рбот]д лоб npoepxorav dno rf)v лара-
rqpqcn], 6xi Tfjg срболд pi Kdnoia yeviKf] Ewoia, dXXa rqg (pvoqg 6-
ncog dvranoKpivorav oxig dpeoeg dvdyKeg too dvOpcbnou ка( кат’
dpxT] fTig dvdyKeg той yid тросрл. *H yvcocn] tcov ou^Oeifiv tcov
£cbcov ка( twv 16iott|tcov twv <purwv, лоб dnoKrf|0qKe p’ абто tov
трбло, dnoriXeae rf] pdcn] Tfjg cnipepivrjg fhoXoyiKifc Елютлрлд. *E*
va лоХб peydXo pipog dnd rd Ev6ia<pipovra tod npwrdyovoD dv-
OpwnoD, npinei vd dnocKonouoe orf] ouHoyq Kai orf] perapipacn]
nXqpotpopiwv yia та cpurd Kai rd £coa. Td X,&a, pi rig peraKivqoeig
тоид Kai pi rf|v Eljavq ка( тобд Kiv66voug лоб блрюируобае то kd-
vr)yi тоид, npoKaXooaav то реуаХбтеро Ev6ia<pipov.
Tlpanoyovii texvij
Г id та napanavw paprupaet f| XenTopepioTarq yvcocn] тлд <рб-
cn]g, лоб Karixovv trqpepa 6Xeg ol cpuXig лоб pplcKOvrai сто кичп]-
уепкб атйбю ка1 тб реуаХо pipog лоб Karixovv arig reXeroupyieg
rovg ol x°P°i twv ^cbwv. Тб би абтб Гах^е Kai отб napeXOdv, <pai-
verai dno rig ^wypacpiig, rd ox&>ia ка1 та yXunrd twv onqXaiwv,
лоб elxav nXarid бшбоал KQi лоб napicrdvouv, ox£56v dnoKXei-
103
Н ЕП1СТНМН CTHN ICTOPIA
otiko, £ooa. Ol napaordoEig абтёд 5ё отаратобу ото ё^а>ТЕр1ко тоб
t/boo. Lu/va dnEiKOvi^oviai дотд, KapSiEg Kai fivrooflia. Txodpe
Etcti papTDpisg yia tf]v лроёАхиот] xfjg dvawfiiat;, лоб ^ekivo dno
tov корратюсрд тоб 0т]раратод
Z’ абтт] тт] pioXoyiKT) бцл] Tfjg лрсотдуоут]д ^oofjg храхнарв
лраураика ttjv texvikt) Tfjg napdoraor]g рё EiKdvsg, лоб 5Ev slvai
povo то 0ЕрёХю toov EiKaonKoov texvSv, dXXd ка1 тоб урасрисоб
оорРоХюроб, toov pa0r]paTiKobv ка( Tfjg ypaiprjg, лоб Eicavav 6ova-
tt] ttjv дрвоХоуист) ёлюттщт].2 ,0
2.3	'H KoivcoviKT] Paorq Tfjg npoordyovrjg £ooqg
ГХаюаа
ПоХб npiv yivEi ёфнстт| pia тётою ёлв^Еруасла, f| dvOpoomvr]
Koivcovia popcpoovE ttj yXcbooa, то ioxopdTEpo рёоо odvoxA^ KC£i
dvanTD^T|g. 'H yXcbooa Eivai f| I5ia рёоо napaycoyfjg, Госод то npoo-
to. 'H oDVEpyaoia noXXoov dTopcov отд KDvfjyi, рё тй X^Pia тоод fj
рё бкатёруаота рарбш ка1 лётрвд, yivsrai Suvaif] pdvo рё тт] xpn-
<лроло1т]<я] /eipovopicov fj Ae'&cov. Абто EyivE, fcoog, лоХб npiv 6ia-
popqMoOovv 6лош6т|лоте fipyava yi’ абто то около. 'H йрхёуоут]
уХйооа лрёлЕ1 vd dnopZxnE Kvpioog ott]v dndKTT]OT] Tfjg Tpoopfjg,
pa^i рё Tig pETaiavrioEig тоб лХт]0оороб ка( tt]v катаскЕот] ка( тт]
Xpf|OT] toov ёруаХеСсоу.*
To лдоо voopig лрёлЕ1 vd 5юрорфй>0т]К£ f| yXdxjoa, фа(УЕта1
dno то paOpo лоб ёллрёасЕ tt]v KXr]povopo6pEVT] dvaTopiKf) ooy-
крдтт|от] too dvOpcbnivoo ёукЕфаХои. To сбрлХеура odvtoviopoo
тоб ратюб рё то x^pi> лоб катёх^ ndvco dno то pioo dv0p6nivo ёу-
кёфаХо, dnoTsXEi обоюопка ё^ёХ^т] абтоб лоб кХт|роуорл0т]КЕ
dno tov ni0T]KOEi6f| npoyovo. ’Алд tt]v 6XAt|, то dvrioTOixo обр-
лХвура ouvTOviopoD тоб абтюб рё тт| уХахтоа, dv ка( бхг тбоо ре-
уйХо, eIvoi лракт1ка уёо бт]рюбрут)ра. ПрёлЕ1 va буалтбхтт|КЕ ка(
va ёусооратсЬОдкЕ ott]v dvOpcbnivq кХт]роуор1кдтт)та, ботЕр’ dno
tt]v ёрфдуют] Tfjg KOivcoviag.
104
OI ПРОТЕЕ ANQPnniNEE KOINONIEE
"OXa та OqXaoriKd xpqcnponoioov оё Kdnoio PaOpd rq qxovq
тои? yia KOivwviKT) £mKoiva)via,dXXd auvq0<o? oDyKivqoiaicq—Epto-
та, друг) fi фдро — Kai то йкоооца adrmv tSv Kpauymv yewa цё tf|
oeipa too vqv dvricTOixq GDyKivqoiaKq dnoKpioq. Mdvo dpyorepa
orq oDyKivqoiaicq Kai лрактист) EniKoivcovia цлореае vd npooreOei
fl peraPiPaoq nXqpoipopiSv yia лрдуцата Kai топос?. 'H perdpaoq
5ev eivai nXqpq?, f| dnoXavOdvoooa cDyKivqoq atq yXcbaaa Ep/e-
Tai cvqv Enicpaveia цё tf|v noiqoq, то rpayodSi ка! tf| цоосист), dX-
Xa 5ev dnoDota^ei лоте Kai dnd vqv dpiXia ка! rq? Sivei Eva ovyKi-
vqaiaKd, dKdpa Kai катауаукаспко характера лои E/ei соцРаХы
orqv nenoiOqoq yid to payiKO характера tSv XE^ecov. ’AXXd f) ца-
yiKT) 6igq rq? уХшоса? блотахтт|ке ndvra atqv dxpeXipicriKq.2 82
'H yXcbaaa npEnei vd flrav, dnd tqv dpxq, axeSov dXoKXqрот-
ка adGaiperq Kai ооцРатист). Её Kd0e х^рютт) Koivdrqra, rd vdqpa
tSv i]X<ov 0a Елреле vd yivei dnoSeKrd ка! vd araOeponoiqOei dnd
rqv napadooq сё nXqpq уХшооа, iKavq vd dvranoKpiOei orqv dXd-
rqra rq? dXiKfj? Kai rq? Koivcovucq? £ajq?. Tid tov 18io Xdyo ol
уХшоое? eivai тооо бикрорепкё?, боо f| yXcbooa eivai лаукооща.
EuHpokioiidt;
Td dvriKeipeva Kai ol Karaordoei? лоб лрауцатеиета! f| yXcbo-
oa, eivai navra лоХи nid ovvOera dno too? iixov? nov xpT|oipedouv
yia rqv nepiypaipq tod?. Kara auveneia, ol XE^ei? pia? yXcbooa? ei-
vai dvayKaoriKd афцргщыа Kai yeviKeupeva аца/Ыа. ’EnapKodv,
dnXiD?, ord vd dnoSqXcbvouv tq оицРатист) Evepyeia лои dnairei f|
Kardoraaq. Kara rqv I8ia rq 5ia5iKaoia rq? 6qpioupyia? rq? yXcba-
oa? tod?, ol dvGpcimve? Koivcovie? eivai dnoxpecopEve? vd yevi-
KedoDV, vd xpnoiponoioov pd XE^q yid noXXd SiaipopetiKd лрау-
цата ка1 vd хРП°ЩОлоюоу diaipopou? Xcktikod? ооцРоХюцоо? i]
«orevoypaipie?». 'O xeipiapo? adrSv tSv oopPoXov otov ёукёсраХо,
pa£i цё rqv dpeoq ёлолтист) (pavraoia, odviotodv rqv dvOpiomvq
окёц/т]. Ol wnoi Kai ol ^Sv Eniorqpcov 5ev eivai лара <₽doi-
кё? ка! EyyoqpEve? EneKrdoei? rq? 5ia5iKaoia? Siapdpcptooq? rq?
уХюооа?. 'О Хекпко? ооцРоХюцо?, каОсо? Od бооце, цлореГ vd ei-
vai nqyq oipaXparuv, каОш? ка! yvwaecov. 'Av 5o0ei Epipaoq orq
105
Н ЕП1ЕТНМН ETHN IETOPIA
coyKivqciaKf] 5t|/q tcov Xefyaiv, tote абтёд pnopoov vd yivoov payt-
ка (pajvrjpara. ’Av то copPoXo 0ecopq0ei orq 0ёся| той бХскоо dvTi-
KEip^vov i] той ёуерут|ратод, тбте ol Xe^etg pnopoov vd yivoov otoi-
/Eia Tfjg IdeaXiGTiKqg XoyiKtfc.
Пропру Koivwvuoj CM
'H yXcbcca, nap’ 5Xq -rqv noiKiXia Kai -rqv iKavorqTd Tqg yid pe-
TaXXayq, ё/ci pia povtporqTa noXo peyaXorepq dno Tqv texvikt].
'H AtOivq ’Enoxq teXeicoge Kat ^EnepdcTqKE, dXXd ol yXcocceg noo
Xpqotponotoope cqpepa eivat paotKd ol ISteg noo прёпес vd ptXqOq-
kov dno Kanoteg сроХёд Tfjg finoxqg too Xi0oo. Ttgi t*| peXerq ptag
yXcbccag — Ccovravoo KardXotnoo той napeXOdvrog — 0a ^rav 06-
GtacTtKO copnXqpcopa rqg рЕХё-rqg tcov Ccovravcov KaraXotncov tcov
6Xikcov noXtncpcov.2 82’2 •’ Kat Td 5od, pa^i цё TeKpqpta dno 6ndp-
XOVTeg npcoToyovoog Xaoog, 0a pnopoocav vd Scbcoov Kdnota е1кб-
va rqg KOtvcoviKqg Ccoqg tcov npcbrcov Katpcov. *E5co 56v eivat 6 то-
под — Kat обте ёусо elpat то npoacono — ytd vd fintxetpqOei pid тё-
roia elKdva, dXXa povo yia vd 6no6qXco0oov Td pёpq ёкеГуа noo
aXEti^ovrat рё rq уёуеся] ка1 rqv ёп15ра<я] rqg ётстг^д.2 77
Ol dpoiftaieg ox^oei? T®v pcXcbv ptag KOtvcoviKqg dpddag 0a
прёпе! vd ёnqpёaGav pa0td dno rqv dpxq rq SpaarqpidrqTa ка1 rd
ataOqpara tcov ^excoptoTCov dvSpcov Kat yovatKCov. 'H ё^еореся] тро-
<pqg, f| napacKEoq ка1 то poipacpa rqg, f| I6ta f| KaravdAcoaq rqg сё
dpaSiKa ка1 coxva TeXeroopyiKd уеората, ^rav koivcovi^ npd^etg.
THrav elSiKa dvOpcbntveg npd^etg, ёпЕ1бт) cqpaSedoov pid Pa0id dX-
Xayq dnd rq x<opi? дрю0ё-п]<я1 ^cotKq dvriSpaaq orqv Tpocpq — noo
navTore та ^coa Tqv Erpcoyav 6rav netvoooav, dnopaKpovovrag dn’
adrqv та dXXa ^wa. Ol dvnSpdcetg too dvOpcbnoo, dnd rqv dXXq
nXeopa, eivat Jvrova KaOoptopdveg dnd rd napadoaiaKd 60tpa noo
5tapop<pcb0qKav ytd rq dtarqpqcq rqg KOtvcoviKqg dpddag. Мё dXXa
Xoyta, 6 &vOpa>noz Eivai to povo 6кокХг)рсот1ка adTO-iKnaiStvopEvo
(juo. ’AvTtOera dnd dXXa 0qXacTtKd, dnoo pid ёуспктсЬб!^ pa0q-
TEta ytverat dnd тоод yovetg rig прсотед рёред i] ёрборббед rqg
£coqg, ка0е dvOpconog noo Ep/erat crdv кбро nepva dnd pid nepi-
nXoKq StaSiKacia ёкпа15ео<Я]д, noo dp/i^et рё rq уё^ся] ка15tap-
106
Ol ПРПТЕЕ ANOPQniNES KOINQNIES
kei лоХХй xpovia. 'H 6ia6iKaoia koivcovikod каОорюроб fj ёкпал-
SwarjQ eivai аботт|ра ларабоотакт], Kai f| ларабоот] 6iatf]pi]OE tf]
Guv^/Eia тл? ка{ рЕтарХт|0т|ке лоХб dpyd йло ttjv dpxf) tfjg koivco-
viKiig ^cofjg рёхрс сттщера.
EuHoytj tpoqrifc Kai Kuvijyi: 6 катарерюрбд rffc ipyaaiaq
'O yeviKog olKoXoyiKog характт]ра<; tcov dvOpcbnivcov 6pa6<ov
ка0орютт]ке, otf]v йрхп oxe66v йлокХ£ют1кй Kai йрубтера оё ло-
Хй peyaXo Ра0рб, йло rov трбло лои йлоктоиоау ttjv тросрт) тот;.
’ApxiKa 0й Елреле va ouXXeyouv бт1бт)лоте рлоробое va <payco0ei
- олброид, Цероид карлой;, срробта, pi£eg, peXi, EvTopa, лоХХй pi-
крй (jSm лои pnopouoav vd та nidoouv цё Td xEpia- Дё yvcopi^oupe
плота, ёктбд йло eiKaoieg, yia tf] £cof) о’ айто то отйбю. 'OXoi oi
npcoToyovoi Xaoi лоб Eni^ouv йкбра, Exouv лерйоес ото Enopevo
отйбю, блои f| ouXXoyf] Tfjg Tpocpfjg oupnXi]pcbv£Tai йло то Kuvf|yi
peydXcov ^cbcov. ’Алб тй EpyaXeia лоб ficpqoav nioco тоид, рлоробре
vd ларакоХои0т|ооире tt|v 6X0 Kai лю nepinXoKT] texvikti tod ku-
vriyioo лоб лрооарро^бтау оё кй0е efcog peydXou 0т,раратод, рё-
XPi Kai то papouO.
"Evag йуесрбрсотод KoivcoviKog катарерюрбд лоб кратйе! йло
то отйбю тоб £юои, eivai б катарерюрбд dvapeoa отй србХа. Oi
dvayKaoTiKa piKpEg KotvwviKEg брйбед Tfjg naXatoXiOiKfjg 'Елохпд,
6iaTT]poDoav тт] ouvexeid тоид рёоо tcov yuvaiKcov, Evco oi veapoi
ото реуаХбтерб тоид рёрод Елреле vd cpuyouv Kai vd navTpeuTouv
рё колёХед йло йХХед брйбед, блои npooKoXXouvrav. 'Н катйота-
от] абтт] dvTioToixouoe оё pid otKovopiKf| 6iaipeor|, блои oi yuvat-
кед ouXXeyav карлобд, олброид, карлобд рё окХ^рб кёХисрод,
Pya^av pi^eg Kai Evropa, Evco ol fivrpeg Eniavav рисрй 0т,рйрата Kai
ipapia. Етб ouXXektik6 абтб отйбю, odotaoTiKd 6Ev рлороиое vd
yivei бюкрют] cbg лрбд тт] oupPoXf) тоид ott]v ё^ебреат] Tfjg тро-
cpfjg.
'H ларалёра йуйлттф] tod Kuvnyioo peydXcov ^cixov — лоб ?j-
Tav боиХаа tcov dvTpcov — Есрере оё лрсотт| poipa тт] oupPoXf) тоб
йутра ott]v ё^ебреот] Tfjg Tpocpiig. Чосод абто, pa£i рё тт] 66vapT],
ttjv ёл10ет1кбтт|та Kai ttjv ёл1бе^ютт]та лоб оиррйбф р’ абтй, 6бт|-
107
Н ЕП1ЕТНМН FTHN 1ГГОР1А
yqaav ката то тёХод Tfjg naXaioXi0iKqg ’Enoxqg orqv ёлфоХт] тоб
fivrpa navco атт) yovaiKa, бясод aopPaivei я.%. dvapeoa атобд Аб-
атраХобд Kovqyoog. Ol olKoyeveieg Ereivav vd yivoov латроуочпкёд
Kai та fjOq Tfjg cpoXqg va yivoov патрюрхиса. 'H rdoq adrq cpaiverat
бтс dvriorpacpqKe 6rav EpcpaviarqKe f| yecopyia цё то roani, аб^а-
vovTag тт) onoo6aidrqra Tfjg yovaiKag.
Готсд/адо'д Kai payeia
'H Rna f| блар^т] Tfjg дцабад E^apridrav dnd rqv KaOqpeptvq
ooXXoyq rpocpqg. A6rq, цё rq oeipa rqg, E^aprtdrav dnd rqv блар-
£q £cbcov Kai cporcov аё pia dKriva Xiycov ptXicov лоб pnopoocav vd
Starp&ioov ooXXdyovrag, каОсод Kai dno rqv iKavdrqra tcov dvrpcov
Kai tcov yovatKcov vd rd niaooov ij vd rd aoXX^oov. ’And rqv re-
Xvikt) рёраса E^aprtdrav povo то reXeoraio ki adrq, dvayKaoriKa,
peraPaXXdrav noXo dpya. 'O dptOpdg tcov £cbcov ка( tcov cporcov ё^
йХХоо, napouaia^e peyaXeg 6taKopdvaeig ка( церскёд срорёд ката-
атросрскёд. 'О fivOpconog £обое EvreXcog лараашка, dno rqv dve^-
XeyKrq cpooq. ’EKeivo лоб цлоробае vd neroxei цё pid KaXorepq те-
Xvikt), i^rav dnXcog vd paOovet Kai vd Sieopovec rqv ёктасгп too na-
расптсацоб too. £rqv лрауцатскдтлта, бёу цлоробае vd ^ecpoyet
dn’ абтб Tdv napaatriapd, цёхрс rqv ё(ребресл] rqg yecopyiag.
'QoToao niareoe лсод 0d цлоробае vd neiaet Kai vd ^eyeXdaet rq
(poaq yia vd Tdv PoqOqaei xdpq аё цеОббоод лоб Xetroopyooaav цё
тобд aovTpocpoog too rqg (poXqg Kai цё Td (,5м лоб Kovqyooae.
Ттас 6p<paviarqKe f| payeia, yid vd aopnXqpcbaet rd Kevd лоб dcpq-
vav ol neptoptapoi Tfjg rexviKfjg. 'O npcordyovog fivOpconog niareoe
ncbg, Kavovrag каОе xpqotpo ^coo fj cpord totqi ptag elStKqg cpoXqg fj
ёубд тцтщатод rqg (poXqg, xpqatponoicbvrag ekovcg, aopPoAa Kai
ptpqrtKOog xopoog, 0a 6v0appove rd ^coo fj rd cpord vd e65oKtpqaet
Kai vd лоХАалХаотаатей Абтд dSqyqae 6nioqg orqv dvraAAayq
rpocpcov dvapeoa orig diacpopeg тотецскёд бцабед. Trai, pndpeaav
vd 5e0oov o’ Eva noXoaov0ero ooarqpa ol nepinXoKOt koivcovikoI
Kavdveg yia rig охёсесд ка! yia rd poipaapa rqg rpocpqg ка( rcov
OToXtfitcov. 'Ooo 0a dKoXooOoocav adcrqpd тобд тотецскобд Kavd-
veg, 0a E^aocpaXt^drav f| dvanapaycoyq rqg cpoXqg Kai rqg rpocpqg
108
OI ПРОТЕЕ ANepnniNES KOINONIEE
тлд. Me тй тотёц с/ет^етсн Kai f| йпббоол Svvdpecov at pepucd
прбосола, £coa f) dvTiKeipeva пой eivai годной, iepd, Kai пой цло-
ройце vd та /арютоице p6vo oupipcova цё айотлрбтатоод Kavo-
veg, пой f| парйраол тоид ovvendyeTai троцерёд Tipcopicg. 'Н 6v-
voia tvd$ dvTiKEiptvou цё кртхро pdva, Suvapr] -fj лротёрлца, йпо-
Рог)0т]ое цер1кёд форёд карпофора tf|v dvdnTt^q тлд ёпюттщлд.
Ttoi п-х-, fl yorjTEia пой йокооое 6 цауултлд цё rf|v Йсбтлтй той
va EXkei to oiSqpo, 5тщюйрут]ое rf|v ёпгаттщл той payvtjricpov.
ЕиХУбтата, ol 151бтт]тед i^Tav фаутаопкёд, f| Хатре(а twv dv-
т1КЕ1цёу<оу ёцпоб^Е тт| Siauyf) окёул, блюд Syive цё тт| oqpaoia
пой Kcooav о’ айтб то йхрлото цётаХХо, тб /рхюд.
То тоцещкб ойотлца XeiToopyei йкбца оё поХХойд лрсотбуо-
voug Хаойд. T/vt] too pnopovv vd PpePouv о’ бХоид тойд noXvri-
оцойд, оицлерЛацРауоцёуои ка1 той Sikod цад, еКлкй от1д ouvto-
ракикотеред перюхёд тлд Ррлоке(ад ка( тт^д уХсоооад. Прауцаи-
кй. блсод йпббе^е 6 Thomson.2 ’3 то odvoXo tcov 6pcov цё тойд
dnoiovg ёкфрй^оице тт| оиууёуиа — латёрад, йберфт], Peiog к.Х.л.
— pnopouv vd KaTavoT|0ouv povd/a цё Рйот] т(д тотещкёд охёоец.
Ета о1кбот]ца цё тй Xiovrdpia ка1 тойд povoKepoug цетаРфйотт]-
Kav ка( SiaTTjpouvrai, йкбца, Axiyava tcov totepikcov £cbcov.
Aarpcia Kai p66oi
Перюобтеро йцеот] о/ёст] цё ttjv ёшоттщг] Cxovv ol Хатреот!-
Koi топос пой oxETi^ovTai цё тотещкёд теЛетооругЕд, elSiKd цё тй
тошкй Tfjg уёууг]от1д, тлд pdqorig ка1 тлд тафт|д.* Тб би orf|v ла-
XaioXi9iKf| ёпохл yivovTav теХетёд цйлолд, фа(уета1 йпб tt|v dva-
кйХицп], оё onf|Xaia, tcov ^vTopfiv пой bcavav оё цаХакб пт]Х6 ol
Koivcovoi тётокоу teXetcov, каОсод ка1 йпб йпотипшцата йкрсотт]-
ршоцёудо xepicov. Ol теХетёд айтёд, йпб т(д dnoiieg Слреле б каРё-
vag vd nepdoei, ovvoSedovTav йпб 6pvoug пой ёкфрй^ау тотещкёд
ёрцт]У£1£д fj pdOodq yid tt|v проШиат) ка( tt|v ё^ёАл^л той кбоцои.
Айтт) йллр^е f| прсотт] титкт] iKnaidevar], 5т|Ха5т| f| ёухйра^т) oei-
рад оафсоу dvTiXf|vecov yid t6v кбоцо ка1 yia тб лсод Pd tov ёАёу-
Хоице, пой oopnXfipcove, fiv ка( лотё 8tv dvTiKaPioTouoe, tt|v npa-
ktikti ёкцйРпол тлд TEXvtKfjg той KuvqyioD, тлд payeipiKfjg к.Х.л.
109
Н ЕШСТНМН CTHN ICTOPIA
"Eva dno та xapa^qpiOTiKd tcov teXetidv Tfjg pvqoqg i^xav to 56-
oipo dvoparcov та dnoia, £nEt5f| ovvendyovrav тт] oxtor] too dno-
yqcpiov цё той; тотещкоод npoyovovg, dpa Kai цё dXdKlqp>o tov
кооро, elxav l5iaiTepq onovdato.qTa Kai кротята. npayparucd, б-
noog SsixvEi f| ётороХоута (nomen - 6vopa = gnosco - yvoopi^oo), f|
yvcixrq tojv dvopaTiov i^Tav f| npcbrq oatpqg yvwoti.
'OXoi ol pv0oi прёпЕ! vd dvTavaKXovv ottjv dpxiKf] тоид 5штй-
naxJT] то ётилебо rqg npaKTiKfjg TEXvncfjg Kai Tfjg KoivooviKqg dpya-
vcooqg Tqg nepioSou тоид. 'Qotooo, ёлЕ1бт| ovv5eovTav цё XctTovp-
yisg nov KpivovTav dvayKaieg yid ttj Siatqpqoq Tfjg £ooqg Tfjg <pv-
Xqg, бкора Kai tov ovpnavTog, pETaPaXXovTav mo dpyd dno ttjv
dAAayq tcov ovvOqKcbv Kai ovxva KOTavrovoav dKOTavoqToi, cbo6-
tov vd ёрцт|У£УтоС)у Ijavd цё nto ооухроуюрёуоод dpovg. 'O pvOog
n.x. tov Kqnov Tfjg 'Ебёр, dvTavaKXovoe dpxiKd то лёраора dno
to Kvvqyi ott| yEcopyia. 'Qotooo, xpqciponoiqOqKE yid vd KaXvyei
•rig 15ёсд tov тацлой, tov cpvXov, Tfjg dxpsidrqTag Tfjg yvcbaqg, Tfjg
TixpXqg dnaKoqg ото ©so ка1 tov nponaTopiKov брарттщатод. Mv-
Ooi, dropa Kai dno 5ю<рорет1кёд сроХёд, ovyx<ovevovTai ебкоХа ка1
TEivovv vd oxqpaTioovv pid калсод цт| ovvektikt) koivti /ivffoXoyia.
'Ало тётоюад тотещкоод pvdovg, p£Td dnd поХАёд <Шлуёд, dAXd
цё pia dSiaonaoni парабоошкт] ооуёхЕЮ, ёсртаоау оё рад dxi povo
та обцРока niorqg tcov 0pqoK£i<ov, dXXa Kai ol OEwpisg tqg ётотт]-
НП?-
2.4	*H проёХахгп Tqg dpOoXoyiKiig £липт||11|д
Ta 5ia<popa еГ5т) yvooecov nov dnoKTOvoe 6 npanoyovog dvOpconog
— ol yvcixiag yid Td ёруаАхГа, тт] qxoTta, Td ^a»a Kai Td cpvrd, Tig те-
XETOvpyieg Kai Tovg KoivcoviKovg pvOovg — 5ёу i^Tav ottjv dpxn Ka’
OoXov х®рюцёуа. 'Опоо6т|поте dnfjpxav, xcovevovtov оё pia koivti
KovXrovpa. Tia vd KaTavofjoovpe тт] уёувот] Tfjg ёлюттщ^д dno pia
тётою KovA-Tovpa, 5ёу dpKei vd nepiypdijrovpE ttjv dvanTV^fj rqg рё
Раот] ttjv ёцпЕ1р1а tcov dvOponcov ёке(уоо tov Kaipov. Eivai dvdy-
ktj vd ttjv ё^Етаооаре Kai ото <рйд tqg ovyxpovqg ёпюттщлд. Прё-
nei vd npoo5iopioovp£ Tqv ёктаол абтоо nov t’jtov yvoxiTO, ottjv
каОе nepioSo Kai оё Kd0£ торёа tqg ёрп£1р{ад, оё ovyKpioq рё rq
HO
CW'i'Z) олглпио) orl^ndoiQi 7
CW’i’Z) SnJYndiDQV 5lp лгалэАо0) оуид рэплоф |
goi p*uoidUi*odDX pi fj ninrfOTD Dupdgo pi 5a>ug ‘DiDrfApdu arf
i^nri ‘orioi^uo^? ouioyoup Л01 id* piayDAd? pi piA л©*1^р лап id*
— лгоюА id* лахрЗ ‘Aairhdiodi — lia>5 p»A лот1о*Аолр лап orfoid
ou Agio ADiAo^idoidan -p*ii*Ddu id* DAjrloidoidau g^ou ‘isoanuid
-3U I1DDU A? ‘ADlljl aOUCpdQAp OOAOApiOldU 001 DlAOd^dlDlpA? DJ.
•D]3*olid0 I11 31I
odsioAdp id* oiaAorf Ui ?rt oirodu -dojtI оуур ?rf pyyp ‘aoi didoo^j
лI11 i3oli*op рл adio^iaotAp 5oua)dQAp 9 ‘Ung 6 Ui oup i3A?riid3u рл
sogodourf u‘2 .up od?u id* Uopdg liAiuaidgAp 1юзг1р л1п ?rf 1з^Азу?
рл sogodourt gou ОЛ13* oup od3]j -5aoi UXou? aIiid Aroudo* 5UAo^
-•^ao 5Ui id* ooiAUao* goi лголХз! лап 1шр{| Ij юлр aou UdiodAidsu
aIii id* UoUdUiodou aIiid iDiAO^idlno aou Arorflnoiu? лап LXoidau
Ij idaj3 Uigy 'Lix>a<b Ij зл1§з 11*9 iSAdiou рл piA 13*? iDi3*oid(j рл id*
aoi piAO* DiorfApdu pi i3Ad3(b рл iDis^pisdX рл 5ida>X ‘p*O2oodu
рл ii оХрлот! i3d?^ рл ADio^msdX bouaidQAp o. •5diUio*iaoad*
igprfllD 010UD* ADlO^lADdirf? OOUQ ‘5olAOYYP(jld3U goi bOlDlilllil 31
-ouligaoioug оют1111*злозуи pi 1злр(|г1о^оир рл aogodourl bouaxig
-лр 9 ‘AanAdaonay лаппоаб лап IidIioadid* 010131 pirf 5ida>X id* arf
-o*v. 'jiD^ourf goi id* , *AADd3rfaourf goi ‘ao^oi goi ‘SogiAou 5Ui
orloidisX 9*ii*odu aoid lOAsrto^Dddi*? ‘5?rfrfodA 5?*1лзА зо 5lr^g 5Ui
51ш11л1* 5Li lorfoA )0 — 5Id/mdZZ<77 5L*iAoYO0d9 5Ui UXdp Ij s^dLup
oigy ‘Ih>Iix?0 001 luUgisAoo Ui arf DAaubrfgo liogcb In 3A0)<bdori
-Di3ri bouaidQAp 9 ‘AaiisyDAd? liolidX I11 id* Iio3*ddid* aIii sjaj
•pdl3D 111 I11QD D1U101D*AdAP ll*ld310)D? oup Зо110аоуо*р ‘bOlAOY
-•^P(jid3u goi ЬоХАзуз 5o*iaoi11iidiu? p*iy3i id* 5р*1Аоу 9 *1013^ ’О*
-1Л01ЛЮ* Л91 oup 5pyup piu g^ou id* oXaAilj Л91 oup Sodsiogo^up
юлр Sorfoo* 5oXaAp 9 ‘р*1лзг11з*илу. ’AaiurodgAp лап Ьоуэбр
5pdu ‘barf lwli^30 Ui pia* srlgoioidiaX 91 рл silgodouri рл зю<р ‘5oi
-AOYYpjjid3u goi 5aod?ri 5ол? bsiAdaonay 5?*id3iaio? 5ii piA didt!
-Apdu pi3*dp sriaooliOADiD* рл ogiuy? dioud* isXdpug aoug oaotI
piXaiuDAp рл isdouii ‘UiiioliiouoiiioUdX id* U3iii(.0Y0ffdf> 5©уз1л?
UrfUioiu? pijaj -pioaiAA adi^ лз§ Aaiog лап DiUio*OYUid3u 11*пзХо
Z3INUNION Z3NIUUd©NV ZZlUdU IO
Н ЕШЕТНМН ETHN IETOPIA
толюи, пой EKpive neb; el/av кблош охЕот] рЕ tt|v dcpOovia -tcov
dvayKaicov yid tf| £cof|. ’Av f| лерюхл тоб XoyiKou Kai тоб dvapevo-
pevov i^Tav ptKpf|, cbordoo dnoTeXovoe Eva терботю pipog dnd 6,ti
npdypaTi EvSiEcpepe tov npcoToyovo. ME tt|v dvdnTD^T] -rfjg koivco-
viag, аб^т]0т]ке тераотю f| лерюхл Tfjg dnoTeXeopaTiKfjg Елютлрл;,
dAAa Kai то nedio tcov EvSiacpepdvrcov аб£л&т]ке pE tf|v I8ia тахбтт|-
та, ij ка( тахбтера. AEv dndpxei Xdyog vd лютебоире лсод б лреото-
yovog alaOavoTav Алубтеро docpaA.f|g otov Kdopo too, in’ 6,-n vicb-
0oupe Epeig ofjpepa. Elxe, oiyovpa, Алуотероид Xoyoog yid vd pfjv
aioOdveTai docpaXfig.
MrixaviKr]
Ol dpxEg Tfjg AoyiKrfc лерюхпд ppioKovrai orf| 5opf] тоб cpuoi-
коб ovpnavTog ка4 тоб aio0T]TT|piaKo6-KiVT]TiKo6 prixaviopoo лоб
dvanTUXTT)K£ OTd £coa ott|v nopeia x^idScov EKOToppvpicov Etcov
Kai pE tEtoiov трбло, йоте oE KdOe отббю vd Tdv xp^otponoioov
ката то Suvqto каХбтера. Прсотархска лроЕрхета! dneuOeiag dnu
та oToixeia ратюб - херюб тоб ГЗюи тоб dvGpcbnivov осоратод —
тобд KAripovopoupevoug ovvToviopovg ратюб - х£рюб, лоб Ебсо-
oav тЕтош лХеоуектт|рата otov dvOpcono dnEvavTi OTd dAAa OqAa-
от1ка, ki (биатера dno ttj oriypf] лоб Eyive koivcoviko £60. Tid vd
GEooupe dAAicog to lj|TT)pa, f| 5иуатбтт]та yid AoyiKq окЕул yewiE-
Tai pEoa dno Tig oxEoeig тоб dvOpcbnou рЕ to (pvciKO nepipaAAov
too. ME pia dnXf] Есребреол, блсод л.х- то pox^d, eivai Suvoto vd IjE-
povpe dno npiv ti 0a ovppei отб Eva йкро, 6tov Kivf|ooupe to dAAo.
Ett] paoi] абтоб тоб ouvTOviopou ратюб - хеРюб, буалтбхтт|ке
dpxiKd f| dp0oXoyiKf| £лютт|рг| -rfjg prixuviKfjg. E’ абтб то лебю Kai
ката кбрю Хбуо о’ абтб povdxa, fjTav Suvuto vd dov/ie Kai vd diai-
adavdovfie tov трбло Xevroupyiag tcov npaypdTcov. Adro Eviox60t]-
ке, oE peydXo paOpo, dnd tt| yvcboq лоб elxe блоктт|0е? pE tt|v dp-
XEyovq TexviKT]. Ol pi^eg Tfjg отат1кт(д ка4 Tfjg SvvapiKfjg npEnei vd
ppeGoov ото oxeSiaopa, tt|v катаокеит) ка1 тт| ХРЛ^Л T“v Еруа-
Aeicov. *Etoi, лоХб npiv pnopEoei vd dnap^ei бло1абт|лоте йААт] Em-
отт]рл, 6 dvGpconog elxe летбхес pia Еосотер1кт| ка4 обошот1ка ра-
OqpatiKfi XoyiKf|, отб (pooiKO xeipiopo Ka0opiopEvcov Kai SidKpiTcov
112
OI ПРОТЕЕ ANePnniNEE KOINONIEE
dvxiKcipEvcov. 'Ono f| ёлюттщл npoxwpovae, f| фослкт) абхт] nXev-
pd к ра то бае то проРабюра оё др0оХоу1кбтт|та, dnEvavxi атц &к-
Хс<; nXevpd; Tfj<; ёпютт]рт](;.
Та&дццот] orrjv npwroyovr] imavjpt]
Movo dpyoxcpa, noXXec; x^iaScg xpovia dpyoxepa, pnopeaav
vd ХРПО1НОЯО1П0°ЙУ ol ISicg фсхякёд pEOoSoi, yid vd dvxipcxconi-
axovv dXXe; nXcvpEg xfig dvOpcbnivt](; Epneipia; — ol nai
РюХоускё; — ка( vd pnouv катсо dnd ttjv катауот]от] Kai tov EXey-
Xo xfj<; XoyiKrji;. Абто, cboxoco, 6ё aripaivei neb; xd ОерёХш xcov 0to-
XoyiKcbv Kai xcov koivcovikcov Enioxr|pcov 5Ev xEOqKav Ekeivt] xrjv
Enoxn, dXXa pdvo dxi dvayKaaxiKd, dnd xrjv I5ia xrjv EacoxepiKf)
xov; ouv0exiKoxiixa, Enpene vd dKoXovOnaovv SiacpopexiKti nopeia.
’Hxav dSvvaxo vd Sei Kaveig E^iaov XoyiKd xi Od ouve[3aive adv
ЕпакоХооОо pia; 6noiaa5f|noxe EvEpyeia; oxo payeipepa fj oxr] £v-
Oonoiia. Mnopouaav брсо; vd yvcopi^ovv xi Od ovvEpaive dv neipa-
paxi^ovxav npcoxa Kai бахера Ovpovvxav fj SiSaoKovxav xd dnoxE-
Xeapa. Exo ncSio абхо, ki dKopa mo noXv axo ncSio xfj; £(ouai<;
аирперсфора;, f| yvcoari ?jxav odctaaxiKd парабосюкт). ’Enicn](; ?j-
xav adoxripd dvopOoEoyiKT), yiaxi рё xrjv dndpxouaa yvcbm] ?jxav
dSvvaxo vd KaxaXaPouv Kai vd Sovv yiau yivovxav xd npaypaxa.
'fioxoco, f| yvcbcT] 6ё (paivorav ках’ dvdyrr] dvopOoXoyiKT), £net6f| f|
iSia f| ^oiKeicoai] рё xrjv neipa SKave nepixxr] xf|v ё£т|ут]<п]. ’Ev na-
ат) nepinxcbaei, navxa pnopovce vd PpeOei Kdnoia puOiKT) ёррт^е(а,
ouxva рё dфт]pт]pёvov<; dXXa npoacononoir^vou; Spdaxe;, adv
хой; xoxepiKov; npoyovou; ка( xd nveupaxa. Похё Xoinov бёу ?jxav
dndXuxri f| бсакркя] dvapeaa axo dpOoXoyiKo Kai xd пергурафско
neSio. ’Акора, dnfjpxav nXfiOo^ Suvaxi^ 6poidxr]xe<; Kai auyKpiaev;.
'ОХокАл]ре<; KaxT|yopi&; фа^орёусоу i’jxav xovxpiKd бросе;. E’ adxd
xd ncSio ёрфа\Нохт]ке npaypaxiKd f| пракхнст) xfj<; xa^ivopriarii;,
nov SSf|yT]oE oxt|v dvdnxv^T] xfjg PioEoyiKii<; Kai Eva <H]pcio Kai
xfj<; ХПРИЙ? 4niaxT|pT]<;. Oi npcoxcg абхё; xa£ivopr|aei<; Evocopaxm-
OqKav dvayKaaxiKd oxx] yXcixjoa, nov nepicxci dnd хт] фбот] хт|<; pia
Oecopia xcov 6vxcov i] xcov npaypdxcov (odaiaaxiKd), (kovcov vd 6povv
rj vd naoxovv (pTjpaxa). ’ESS, бкора, бшрорфшОпке Eva elSo; nepi-
113
Н ЕП1ГГНМН ETHN ICTOPIA
урацикоб dvaXoyiKoo auXXoyiapou, ouxvdxaxa axripiypEvou arf]
payeia пой, dv Kai XaSepevog oxf|v dpxn, ^YlVE 6X0 Kai яю crtyoo-
pog рб tt| GUGGcbpeixiT] Kai to коокмора xcov yeyovdxcov xfjg брла-
piag. ’Av Kpivoope dno xig papxopieg xcov aripepivcbv dypicov, ol
npcoxoyovoi Xaoi Ёлреле vd elxav nexoxei pid oa<pf| 5idKpiar| dvdpe-
aa 0x06g xopeig xfjg Epneipiag блои &x.av dnoKxf|oei dpKexd каХб E-
Xeyxo xcov npaypaxcov, bceivoug блои pnopouoav vd Kdvoov pid
каХт] Ект(рт]ат| cog лрбд то xi 0a ouvEPaive, Kai EKeivoog блои 0a
Елреле vd oxripixTouv oxig хеХехбд Kai xf| payeia. 'Qoxdao, f) axevf|
dXXi]Xoa6v5eaT| adxcov xcov nXeopcov, EKave лоХб oxaOepoug xoog
лоХгпаробд.*
'H Kadiepaxir] rfjq napadoar/q
'O E^aipexiKa dpyog po0pog xd»v dXXaySv, бясод dnoKaXunxexai
dno xd dpxaioXoyiKd 5e5op6va, Sei/vei лбао ol npcoxoyovoi ?jxav
yepa npooKoAXiipEvoi oxf|v яарабосл] о’ бХоод тобд xopeig. Ki аб-
то yiaxi 6v56poxa ala0avovxav xf|v Evdxrixa бХбкХт]рои той лоХт-
ороб тоид Kai xov kivSdvo vd E^KOyouv, o’ dnoioSfjnoxe GTjpeio
too, dno tt)v яарабосл]. Под pnopovaav vd yvcopi^oov dv, блою-
5т|лоте пароЛсщи] oxo vd noov xd payiKd Xdyia Kai vd Kdvoov xig
KaOupcopEveg теХетЕд, 5E 0a ’xe adv dnoxeXeapa pid al<pvi5ia dva-
троят| бХбкХт]рт]д xfjg cpoaitdig xdl^g, 6xi 56 0a xoog dnoKoPe dno
xig лт]у£д xfjg xpocpfjg, fj 56 0a xoog Epixve dppcbaxieg; П10 aiyoopo
?jxav vd pqv dXXa^oov xiлоха, бкхбд dv ol nepiaxaaeig EKavav dno-
Xoxa dSovaxri xf| 5iaxf|pT]on xfjg naXiag napd5oar|g.
2.5	*H рЕтарорфсхл] той яерфбХХоУтод
M6xpi xcbpa, piXf|oape лоХб yeviKa yid xf|V лробХеоот) xfjg 6ni-
охт|рт]д qxt|v лрсохбуоул Koivcovia, xovi^ovxag лсод ol dvayKaoxiKd
лрооарроот1к6д dvxiSpaoeig xr|g yEw-qaav pid a6^avopevr| ка1 ка-
Xoxepa xa^ivopr|p6vr| yvajaTj xoo 6Xikoo, РюХоускоб Kai dvOpconi-
voo neptPaXXovxog. ’AXXa a6xf| eivai povaxa f| pid лХеора xfjg el-
Kovag. 'H dXXi] eivai f| dvdnxo^ Kai f| ХРП^Л xexvikcov dno xov
npcoxoyovo dvOpcono, лоб dXXa£av xo nepiPaXXov Kai xov 65т]уоб-
114
01 ПРОТЕЕ ANePnniNEZ K.OINQNIEE
oav at pt^iKOTepeg dXXaytg ото ярбтояо rqg £coflg tod. Абтб tyivs
pt 5do трбяоод.
Kd0£ vta texvikti SiEopovs кат’ dpxfl tf|v ёктаот] tod хРЛ<иро-
яо1Т|<лроа fl tXcyxdpEvoo RsptPdXXovxog. "Eva vto sl5og бяХоо, 6-
ясод я-х- то рябХад, яоб fl8q eIxe бгарорфсовеГ orflv яаХаюХ101кг|
trcoxfl, Екаре Savard то Kuvflyi ypflyopcov 0T|papdtcov атоид
dvoixtoag каряоад. Kaivoopta ptoa, ряороооау vd *xovv dKdpa
mo oqpavriKtg GDvtneiEg. Та рооха бяб RpoPitg, ol каХбРвд ка( fl
фсо-ud, &kooav otov npcoxdyovo rfl SuvardvriTa vd StaxEipa^Ei arig
PopetEg яерюхёд. Ttroicg bravaorariKtg rsxviKtg KaraKTflosig, Kxo-
oav oxo dvOpamivo ytvog rfl 5иуат6тт]та vd бяХсоОвТ at vtsg яврю-
X$g Kai vd Cei pt рЕуаХбтЕрт] яику6тт]та orig яаЫд. 'Yorspa, fl яе-
TDxnpEvq хРЛ°1И0’га^°Л Utag vsag xexvtKflg KardKTqoqg, бясод to
Kayipo tvog Sdooag yid ^sxtpocopa, ряоробов orflv яорв(а tod
Xpovoa vd dXXoicboEi то Гбю то (раоткб ЯЕрфбХХоу Kai vd dSqyfloet
at vta яро0Хт|рата, яоб rfl p6vq 5itflo5o ytd tflv tfldXEiyfl toag rflv
tSivav ol xexviKtg dXXaytg. ’АХХвд Kpiosig, яоб ooxvd б ярштоуо-
vog 5sv rig flExmpi^E бяб Ksivsg яоб дфе(ХоУтау otfl 6iKfl tod 6pa-
oxqpioTqxa, яробрхотау бяо dvsfltXEyKtEg dXXaytg ото фоогкб яе-
pi|3aAAov, 6<pEiX6pEV£g карйод at KXipariKtg psraPoXtg. Ki ol 6do
бяаггобоау, site dRopdKpvvoq бяо xflv яврюхА. еГте буаята^
vsag rexviKflg, KaraXXqXqg yid rig vscg oDvOflKsg. Kai ol dAAaytg
ptpaia ouvTEXoDvrav, sirs буаятоообреувд бяб rd ptoa, еГте £я1-
PaXXopEvsg бяб dAAaytg oxig tfluxEpiKtg ODV0flKsg. П16 ябра, бясод
6sixvouv rd dpxaioXoyiKd SsSopsva, ol dXXaytg flrav Kvpicog яроо-
беипкбд ki ESivav xfl SuvaTOTqra yid рЕуаХатеро EXeyxo, at peya-
Хбтеро rpflpa tod яБрсРаХХоугод.
'О rexviKoq i^ordiafioq ката то teXoq Trjq naXaiohOiKrjq ino-
XrjQ
Kara ro rtXog rflg яаХаюХоОисАд £яохпд, rd dpxaioXoyiKd еб-
pflpara RapoDoid^ovv tov ЦуОрсояо tfloRXioptvo pt pid яХобсла
aEipa TExviKcov ptocov - каХбРад, рооха papptva бяб npopitg, od-
Koog ка1 кабоод, Kavw. dyKiorpia ка1 карбкса. Абто ряорвГ vd
tflqyT]0£i ЕбкоХа бяб то yeyovog 6ri rd яврюобтера, fiv 6x1 бХа rd
115
Н ЕП1СТНМН CTHN ICTOPIA
парапйуш, xpnoiponoiouvTai йло той; cnipspivoog dypioog, I6icog
тоид 'EcKipcboog, Kai at пю лврюрюрёул кАлцака йлб тоид Воо-
apavoog Tfjg NoTiag ’AcppiKrjg Kai тоид абтбхОоУвд tfjg Аботра-
Xiag. 'Н texvikti тоод лерюр^бтау атл ooXXoyfj тросрлд ка( ото
Kovf|Yi. Kt 6xi povaxa f| корш катеббиуол Kai 6 кбрюд стколбд Tfjg
l/ofjg eIxe атрасреГ сто Kovfiyi tcov £dxov, dXXd Kai тй ouvepya tcov
kdvtjycov катасквой^оутау аё реуйХо лоооотб йло тй блоАллрра-
та tcov ^cixov лоб e?xav окотсбоеь Етт] рйот] piag тётошд коулуеть
кг|д olKovopiag, PpeOrjKav Xooeig yia тй лЕрюабтера prixaviKd Kai
TsxviKa лроРХлрата 6iap6p<pcoaT|g Kai avvappoXomarig 6Xikcov.
’Ev5ta<pepei vd атщеиоОеТ 6ti лар’ бХо лоб тй бАлкй fiXXa^av, ol
лерюабтеред йло Tig Xooeig лоб Ррёвркау ёке(ул ttjv ёлохл yid
ёкеГуа та лроРХлрата xPnoiponoiovvTai йкбца Kai, ooxvd, eivai f|
корю рйат) Tfjg auyxpovqg TEXViKfjg. TEva л.х- йло тй рвуаХбтера
лрорХтщата лоб лрштоаут1ретшлюе 6 лоХшарбд, i^Tav f| dvevpe-
ат| рёашу yia тт] б1атт)рт)стт| ка{ тт] ретасрорй буршу. 01 лршто1 ка-
5oi ка{ та лршта рлоокйХш т^тау йло бёрра ка{, р’ бХо лоб тй 6Xi-
ка fiAXa^av, oi рёбобо! катаокеит)д йлХшд лроаарцбатт]кау атт]
Хрг)от| цетаААлксоу србХХшу yid кйбоид ка1 бохйа. ’Акора ki бтау
то yvaXi ка{ та лХааикй йупкатйотпоау то бёрра, тй Раоткй охл-
рата peivav тй I5ia. Тб лХё^1ро KaXaOicov ^tov oiyovpa yvomjto
gtt]v naXaioXtOiKf] ёлохл, блюд i^Tav уусоатбд ki Evag хоУтрокор-
рёуод трблод ocpavaqg лоб Гасод лрот)Х0е йл’ абто,2,90 каОсод ki ol
лХаспкёд {бютлтвд той ллХоб. Е’ абтт] ttjv лер(обо йуакбллке f|
ё^ёХ^л ото VToaipo Kai gtt|v йууеюлХаот1кт|, 6xi yiau ёХ£1ле f| те-
XviKf| 6E^ioTexvia, йХХй yiati ol oovOfjKeg too vopa6iKov коилуюб
бёу йсрлуау Tig yovaiKeg yia лоХб ото I5io рёрод, йоте va ёктеХобУ
лер(лХокед боиАллёд adv то кХсбасро, ttjv бсраусл], то ууёцнро ка{
тт] Pacpf] кац таотбхроуа, бёу бллрхв лоХАт) ^лтлол yia йуаОй б-
лсод та лт|Х1Уа бохеГа, лоб ретасрёроутау ббокоХа ё^атад тоб рй-
роид тоод.
Вкгцлата Kai nrj/aviq
Чбийтврл слрао4а yia ttjv laTopia Tfjg ёлютлрлд slxav ol ИЛ-
116
OI ПРОТЕЕ AN6POniNEL KOINQNIEE
xaviKdg E^eXi^eig пои oxeii^ovxai цё то KDvqyi. T6 dKdvTio, то пё-
тауца тоб papdiov, то E^aiperiKd E^onvo pnodpepavyK, f| acpevTO-
va Kat то pnoXag, nov f| ёуёруаа тоод ё^артата! dnd paXXov nepi-
пХокед dovapi^g Kai depodovapudg Kivqoeig oDotqpdTiov ото /й-
ро, eivai 51а6ох1кёд EneKidoeig rqg dnXqg тё/vqi; tod vd яетаце £d-
Xa Kai пётред. IIio nepinXoKq ка1 noXo nio oqpavTiicq yia то цёХ-
Xov, 6nqp^e f| Kpioipq ёфеореот| tod to^od, hod ipaiveTai vd npay-
цатопо1Г)(И]ке povo npog то тёХод rq; naXaioXiOiKqg Enoxqg. To
то£о dvTinpoaconeDei rqv npcbrq xpTldUonoiqoq pqxaviKa dnoOq-
KED^vqg ёуёруеюд- rqg ёуёруешд поб dno0qKe6eTai цё то dpyd Xd-
yiopa tod to^od Kai dneXeDflepcbveTai тахотата 6tov dtpqvoDge to
РёХод. To то^о прёпы vd eivai pia dnd Tig лрйтед p^/aveg поб ХРЛ-
oiponoiqoe 6 dvOpconog, nap’ 6X0 поб ol nayideg цё ЕХаоца ХРЛ01*
ponoioDv napdpoieg dpxeg Kai eivai tocog паХютеред. To тд^о прё-
nei vd ёкаце то KDvqyi лоХб mo блотеХеоцапкд, Kai f| ХРЛ^Л TOU
tpaivexai v’ dnXcbGqKe yopyd o’ 6X0 tov кдацо.
Г id rqv loTopia rqg £morf|pqg, fl fiipeopecq adrq Exei rpinXo Ev-
diatpepov. 'H цеХётл tod трдпоо под ncTdei тд РёХод кёутрюе rq
3vva/JiKtj. To тд^о - Tpondvi, бпокавютшутад rq XeiTODpyia tSv %e-
picov ki ёХеоИерштоутад то Sva dn’ atka катд tqv nepiorpoipq ptag ^d-
Xivqg oouPXag rqg ффпад fj fevdg Tponaviou, ^rav 6va dpxiKO na-
padeiypa oDVTqpoupevqg пЕрютроупктк Kivqoqg. 'O t'ixoc; rqg xop-
6qg tod to^od ставке f| m0avq dpxq tSv ёухорбсоу, ki Etch ооуё-
paXe тбао cnqv Emcnqpq, doo Kai orq цоиспкг). 'О dXXog, ка1 Госод
яаХютерод трбпод napaycoyqg podoikcov fjxcov, i^Tav dno nveooTa
dpyava. ’Ап’ абта то кёрад ка1 6 абХод прёпы vd ipTdvoov nioco,
ота naXaioXifhKd xpovia. 'О npcoToyovog fj^epe dpKexd каХа dno
Tqv neipa, пйд 6 (1ёрад ка1 d dvepog elxav dXiicq dnooTaoq. 'H de-
pioXoyia ^EKtvqoe цё rqv dvanvoq. 'О (1ёрад цпоробое vd катео-
OdvOei цё <pDoqpa fj dvappdipqoq рёоа dno трота кокаХа fj каХа-
pia. ’Enioqg, цпоробое.vd dnoOqKeDrei оё фобокед yid oxedieg Kai
vd 8jaKovTi£erai dnd фооера yia vd ^(oqpedei rq qxotia. Ol EXaort-
кёд tod IdiOTqTeg pnopo6oav vd хРЛ°1ИОЛО1Л0ойу <«6 depovтoDфe-
ko yia KDvqyi fj orqv depavrAia dnd цпацпоб yid rqv napaycoyq
qxoTiag. ’And Tqv Kivqoq adrq ёудд ёХебОероо fj (bOoDpevoD ёцРд-
117
Н ЕП1ЕТНМН ETHN IETOPIA
Хои pEoa o’ Evav KvXivSpo, Елрбкегго vd yewT|0ei тб Kavdvi Kai f|
йтрорлх®^-
2.6	KoivcoviKEg dpyavcixreig ran I8teg
’Ecpoaov xd Xciipava той лареХОоутод eivai 6XiKd, eivai фиаско
vd yvcopi^oupe лоХб лерюобтера yid td rexviKd Елггебурата той
npcordyovou dvOpciwou, лapd yid td Елиебуратб tod ott|v лерюхл
tcov I5ecov. 'Opcog ol Xiyeg EvSeiljeig, at ouvSuaopo рЕ боа ^Epoupe
йлб tig crnpepiveg npcoroyoveg фиХЕд, Seixvouv лсод лрЕлес vd ?|Tav
олрау-икбта-га. Прйта - лрсота 0d ?|Tav dSvvato vd лраурато-
noiouvrai o( лерглХокед цлхаУ1к£д ка1 6pyavcoriKEg Epyaoieg piag
KuvqyetiKfig KOivcoviag, x®pig олраУпкЕд 1каубтт|тед йХХт]Хел1К01-
vcoviag ка1 KOivcovucfjg dpydvcocrng. T6 Kvvfjyi yivdrav ouxvd at pe-
уаХл кХ1рака- ка1 yid £coa блсод тб раробО ка1 td dypia dXoya,
dnaitODoe tt|v Ёрлесрл 5и4та£л EkotovtoScov dvOpcbitcov.
*YлdpxoDV йкбра dpeoeg paptvpieg охетисЕд pE tt|v dvdnTD^p
tcov poOcov ка1 tcov TeXeroupyicov ка( idiaitepa tcov oxeti^opevcov
pE tt|v tacpf|, at лаХаюХсОисЕд лерюхЕд. Тб 15ю тб yeyovdg бп f|
тасрл йллрхе oxe56v блб -rig dpxEg tfjg лаХаюХсОскт^д Елохлд, cpave-
pcbvei pia dpiopEvi] dvxtXriVT] yid tt| peraOavdtia тйхл ton dv0pcb-
лои. 'H dvTiXrp|/r| айтт| cpaivetai vd eivai dлXл. ’Evracpiaopdg pE Ep-
yaXeia Kai тросрЕд, 6no5r|Xcbvei калош л1атл at ^сот| ре-rd тб fldva-
то, люп) 6xi лоХй бшсроретист) йлб tcov odyxpovcov Opqaiceicov.
'Оатбао 6piopEveg лрак-акЕд, блсод f| ЕлисбХисрл той осоратод рЕ
k6kkivt] йхра лоб 0upi£ei alpa, cpavepcbvouv crnpav-пкт) йстклот]
payeiag. Абтб йлобеисубетас ki бл’ бХа rd d^idXoya oxeSidopara
лоб рад бсрлое ord катасрбуш tcov оллХа1соу ка1 tcov (Jpdxcov б dv-
Орсолод тлд катсотерлд лаХаюХсОист^д Елохлд. Та охебшората аб-
та Exouv odaiaoTiKd раускб характера ка1, кирйод, йло|ЗХЕлоиу
отб va лрорлОебооиу каХбтеро Kuvfiyi ка1 лерюобтера £соа yid
KDvqyi.
Eivai ебХоуо vd бехтоире, кат’ dvaXoyia рЕ rig rcopivEg лрсотб-
yoveg фиХЕд, лсод f| paprupia абтт] 6ло6т|ХсЬу£1 tt|v блар^л Evdg ле-
рглХокои тилской reXeroupyicov, лоб ойошо-акб йлотеХатас йлб
Хоробд ка1 трауоббш Kai dvanapiaravei летохл^а Kuvfiyia рЕ
118
01 ПРОТЕЕ ANePOIIINEE KOINQNIEE
раокосрброид хор6^? лоб napiordvoov тй £соа. ’Аяб тбтошд теХе-
тбд ярёяа vd ^eidvnoe т*| 0еатрист| т6%ул ка0сод ki ol ОрлокЕопкбд
(сротеХсотшд. 'Н р1рлол T®v ?dxov йлбрХвлЕ фсхнкй vd тй б{ала-
rtjaei, Kai ol EniTVxisg тлд 56 0й neptopi^ovTav yid лоХб p6vo отй
£соа. О1 лрй^вц б^алйтлолд 0й peTatpepovrav ot6v noXspo ка1 д
лоиртисбд рб0од 0й бкфоХ^бтау вбкоХа отб дХокХлрсо'пкд убра.
'О yiatpoq
Ettjv йрхл, лрбла vd |i£T£ixav 6X01 от1д теХЕтбд. ’АХХй лрдд to
тбХод -nfc naXatoXtGiKfjg бпо/лд Cndp/ouv papxupiEg бтг dpx^fii
кйлоих ElSiKEixTT]. Td охебсйората об paKpivd Kai йпрбспта олт|-
Xata, лрблвс vd Eyivav dno slSiKEDpsvovg KaXXiTExvfg лоб, Eni
nX6ov блрЕПЕ vd dxav <тирретйох£1 йрквтй ото Kuvrjyt, йотв vd
Ppouv Kai vd peXettjoodv тй прдтолй тоид ottjv прй^л- ’Avdpsoa
отй охебсйората абтй PpioKovrai лои ка( лои povaxiK6g рорфбд
dvSpcbncov рвтарфшоцбусоу об £соа, лоб <paiv£rai vd J/av кйлоса
IStaiTspT] опоо5а1бтт|та. Ет1д Л1б лрсотбуоувд фоХбд PpioKovps от|-
цвра уштробд fj Shamans, лоб лютЕбЕтаг 6ti Exouv IStaiTsps*; охб-
ови; цб тц Svvdpstg лоб 5fj0£v 6X6yxouv dKStva тй p6pq тоб обц-
navTog fj тоб nspiPaXXovTog, лоб dфopoбv Kopicog tt|v трофл, dXXd
ка( tt|v 6ysia Kai ttjv проосолпаг) тбхп- Ol dvSpconot абто(, йлаХ-
Xdooovrat d>g Eva Ра0цб йлб ttjv пХт|рт] йлаох6Хт]от) yid лараусо-
yf] трофСцшу Kai 6pyaX£icov ка( об dvTan65oor] doKouv Tig paying
тоид T6xvsg ytd to koivo каХб. ’Eniorig, slvat 6n£60ovot yid tt| od-
vsi5T]Tf| 51атт|рт]ол Tqg латроларй5отт]д yvcborig, fipa Kai ytd ttjv
трололоп]от| тлд об pid 6^EXtoo6p£vr] Koivcovia. Ol лрб6роро{ тоид
Xoinov отобд dpxaioug Kaipovg, dvai ol dnsvOsiag noXmopiKoi
npoyovoiTcov tepcov paoiXid5cov, тоб IspaTsiov.Tojv фсХоабфсоУ Kai
tcov Enicrnipovcov.*
Ti вызр(а Trjq paytiaq: Пммцата
Ol TEXsToupyiEg pdycov отлрсх^лкау, йоотЕсблта Госод ottjv dp-
ХЛ, dXXa рб оафЛУЕш dpyoTspa, об Eva slSog Oscopiag yid ttj Xei-
Toupyia тоб aupnavrog, лоб Paoi^ETai обоюопкй отт| р(рлот] <oi
ttjv табткл]. ’Алб tig papTupisg лоб Exovps йпб тафбд ка1 йлб sl-
119
Н ЕШГГНМН ETHN UTOPIA
Kdve?, cpaiverai neb? абтд тд el&o? eixe 6iapopqxo0ei dnd ttjv na-
XaioXi0ucf| Enoxfj. Ettjv dpxn f| dpoidnira icai ol dnXonoiT|pEve? ei-
ndve?, fj та абрРока dpydrepa, pnopovoav vd ravriorovv at tEtoio
РаОрд цё то npcordrvno йоте, npaljet? nov yivovrav dnavco tov?
pnopovoav vd peracpep0ovv, цё tt|v таотют], otov праураикд кд-
оцо. Mia ddiaonaoTT] oetpd ovv6Eei ri? elicove? EKeive? icai та ovp-
PoXa, ц’ adrd nov тдоо nsTVxripEva xpwponoiovpe отт] vecbrepri
ёпюттщт). 'Потдоо, xpeidan]icav alcove? neipa? icai okXtipcov dycb-
vcov yia vd ^excopioovpe tt| payucf| dnd tt|v dnXcb? ovpPariKf) d£ia
tov ovpPoXiopov.
Mia dXXr) nXevpa тт|? npcordyovq? окёут]?, nov оё icdnoio ora-
бю dnoondoTTjice dnd тт| pipT|Tiicf| fj rf| ovpPoXucf| payeia, dnfjp^e
f| 1бёа ахейка цё tt|v Enidpacn] nov doKOvv ordv праураикд кд-
оцо та nvepuara icai, avvenco?, yid tt|v dvayici] vd Td EXEyxovpe icai
vd та E^evpevi^ovpe. 'H 1бёа tov nvevparo? eivai Ka0avrf| noXv ne-
pinXoia]. rewf]0i]Ke loco? dnd tt|v ddvvapia vd бехтооре тд yeyo-
vd? tov Oavarov- icai та прсота nvevpara, каОсо? pa? cpavepcbvovv
та dvTiKeipeva nov pd£av otov? rdcpov?, Td Pecopovoav dXiKdrara.
Kai Eneidf] 6tov ^ovoav ^rav рёХт| Tij? <pvXij?, Oecopovoav 6ti 0a
ovvexi^ovv vd Ev6ia<pEpovrai yi’ adrfjv. Ol dvOpconoi tpavTd^ovrav
neb? та nvevpaTa ёуеруобу navco orf] <pvoq бпсо? ol ^covtovoI dv-
Opconoi. dpeoa. fj рё тт) payeia. Kai ottiv dpxn f| ^ovoia tov? 8ev ?j-
Tav реуаХбтерт|. Mdvo йрудтера, тд nvevpa (nvof|, geist, soul,
yvxn) — ёкейю nov deprive тд ocbpa ката тт| otiypf| tov Oavdrov —
тд <pavTdoTT)Kav кап хсорютд dnd тд ocopa ка1 kavd yid pia ad0v-
парктт), йдратт] dXXa бх1 dSpavf) ^corj.
'H Ewoia tov nvevparo? хсор1отт]ке, тёХо?, оё 5vd Ewoie? noXv
бшерорепкё?. 'H прсотт] dnfjp^e f| ретардрсрсоот) tov nvevparo?
ёуд? loxvpov dvOpconov, 6ia рёооо tov nvevparo? Evd? pvOikov
fjpwa, оё nvevpa 0eod Kai, тёХо?, оё KevrpiKf| popepij rij? dprjaKuaq.
'H бедтерг) ^rav f| dndonaoq rov nvevparo? dnd rf|v dv0pcbnivf|
rov проёХеоог| ка1 f| perarponf| rov o’ Evav ddparo cpvoiKd napd-
yovra odv rdv dvepo, fj ri? бпоОеикё? dvvdpei? nov PpioKOvrai ni-
oco dnd та ХЛЦ1КО PioXoyiKd cpaivdpeva. 'H reXevraia, dno-
KaOappdvr) dnd rf| 0eiicf| cpvoi] тт]?, бпсо? 0d 6ei^ovpe оё Endpeva ке-
120
О! ПРОТЕЕ ANOPnniNEE KOINQNIEE
(paXaia, ёяш^е Evav тераотю poXo а-rqv EniaTqpq ка( катаХт^Е vd
aopnDKvwOei ата «луебрата» тои olvonvEDpaTonwXeioD fj napdpei-
ve adv «dypia, dvqpepa nveupaxa» — to dfipio (fj X“°?) too van Hel-
mont — та dnoia TeXiKd EpeXe vd nepaaoov a-rq 6iKaio5oaia tod
depiopeTpoo.
2.7	Oi EniTeul^eig тои npartoyovou dvOpdinou
'H aovTopq айтт| EmoKdnqoq Tqg TexviKqg Kai twv 16ewv tod
npwToyovoo dv0pd)HOD 9a бркооае, TooXdxiaTov yid vd Sei^ei noaa
лраурата efyav q6q аоутеХестеГ лрбд то тёХод Tqg naXaioXiOiKqg
Елохлд, axsTiKd рё тт| хРЛа1Роло1Л°Л Й5 dv0pwnivqg 6iavoiag yia
tov ЕХгух0 Й5 cpoaqg цё 6XiKd dpyava ка1 yid vd 6iaa<paXiaT£i f|
SiaTqpqaq twv катак-rqaewv рёаа dno tf|v napd8ocq Kai Tig lepo-
теХест1ед. Ol Paaeig тту<; ^xaviKrjq Kai тту<; (puaiKfjq efyav те0еГ p£
tt|v катаакеот) ка1 тт| ХРЛ^Л twv EpyaXeiwv, f| pdaq Tqg /jj/zeiag рё
тт) ХРЛ°Л Й5 (pwTiag, Kai Tqg fhokoyiaq рё йу ярактпаг| ка( Tq ре-
таРфатрл yvwoT] yid Td £d>a Kai та (рота. 'Н koivwvikti yvdxn]
Evonqpx6 °Й yXwaaa ка1 ат1^ tExve? ка1 аоатт|ратоло1Т)0т)К£ otov
тотЕрюро, рЕ ttjv Evap^q TDntidfc EKnaidEoaq^ KaTd ti<; теХстЕд tqg
ролалд.
'О характт|рад Tqg Koivwviag, лоб KaGopi^dTav dnd to yeyovog
5ti Е^артютау dnd то Kovqyi Kai vq aoXXoyq Tpocpqg, ?|Tav а-rqv
odaia tod KoivoTiKog, хшР^ ХтилЛЙ elSiKEoaq ка1 ХШР^ та^кЕд
dtatpEaeig.
Та Spia piaq KwrjyETiKrjq oiKovopiaq
Td TExviKa Kai KotvwvtKd Еттебурата tod naXaioXiGiKou dv-
Opwnoo ?|Tav тбао Eljoxa, бате dnopet Kaveig уихтс 6Ev pnopeae vd
SiaTqpqGei dnspiopioTa a’ adrf] tqv KaTdaraaq. Абтб лрауратека
aovEPq aE peptKEg nspinTwasig, dXXd povo aE paKptvEg лерюхЕд, 5-
nwg atqv ’ApKTiKq Kai Tqv KevTpiKq AdcTpaXia, fj aE тротка 5a-
aq. 'Qaroao, eivai бкора dp<pipoXo dv npoKeuai yid npaypaTiKd
лаХаюХо01кЕд Empicixrag f| yid veoXiOtKEg dpadeg лоб, E^aiTiag
ISiaiTepa OKXqpwv E^wrepiKWv aov0qKwv, ntawdpopqaav a’ Eva
беотеребоута gdXXektiko Kai KovqyeTiKo naXaioXi0iKd noXiTiapd.
121
Н ЕП1ГГНМН LTHN 1ETOPIA
Ката та бХХа, f| лаХаюХ101кт| texvikti ^tov Госо? лоХб каХб лро-
оарроорЁУл otov кбрю отбхо тл?, 5т]Ха5т| отб Kvvf|yi cbpiopEvcov
eI&ov OqpapaTtov st cbpioptva сГбт] nspioxcov, Kvpico? st dvoiXTt?
neSiaSeg. 'Av ol 6poi лои KaOdpt^av tt|v dcpOovia tcov OqpapdTtov
psTaPaXXovTav, еГте блб кХсратисЁ? цЕтароХЁ?, еГте блб блЕрроХь
кб Kuvf]yi лоб EKavav ol dvOpowtoi тл? cpvXfj?, tote тб £coa E^acpavi-
^ovtov Kai f| <pvXf| Елцеле vd p£TaKivq0£i st Л16 e6voikE? л£рюхЁ?,
еГте vd dpyoopf|OEi Ёл1 тблои, блсо? Eyivs Kai yivsTai цб лоХХЁ? cpv-
ХЁ?, fj бкбра Елцеле vd pa0si vd dXXd^Ei t6v KuvqyE-пкб ttj? лоХта-
оцб оё лоХгтюрб dXAov eISov? — лраура лоХб лю ббокоХо.
'Н odoiaOTiKT] dSvvapia тл? KvvqySTiKi]? Koivcovia? ppioKETai
отб 6ti Eivai ларао1Т1кт|, оё Pdpo? tcov ^cixov. МлорвГ vd ЁлсофвХт]-
0£t отб цЕуаХбтеро Ра0рб блб тб блбруоута £соа, dXXd 5tv рлорвГ
va тб ЁХЁу^Е! 0£tik6. Дт)Ха5т| рлорЕ? vd okot6)vei тб £соа, dXXd 8Ev
pnopci vd тб 0рЁу£1, о6те vd та лоХХалХаогбо£1. Прбуратц Гасо? f|
цЕубХт] блотЕХ£Оцат1кбтт]та тл? б1|лрл? лаХаюХсОисл? texvikt]?,
va dnfjp^s f| al-ria тц? t^acpdvioTi? tcov psydXcov ^dxov бл’ блоо5т|-
лоте ^Tav ебкоХо vd Kuvr]yT|0o6v. Mid йХХт, al-ria ^Tav ol кХща-п-
кё? dXXayt?, лоб dv-nKaTdoTT]oav цё 6doq т1? dvoixTt? лХобои?
ЛЕрЮХЁ? тоб KDVqyiOV, ОЁ ЦЁрТ] блсо? f| ДиТ1КТ| ЕбрСОЛТ], fj ЦЁ Ёрт|-
цои?, оё цЁрт] блсо? f| ’AcppiKf|. Btpaia, катб тб тЁХо? тл? ЁлохА?
tcov naycov тб Kuvfiyi Ёлац/Е vd slvai f| лрообЕОПкбтЕрл цорсрл dv-
0рсол1гои лоХгтюцоб Kai, ларбтб ysyov6? 6ti 51атлРЛ0Л*ау/| te-
xvikti tod Kai бкбца f| Koivcovnaq tod dpydvcocn,, сЬотбоо лараця-
vav povaxa aav Eva pEpo? Evo? лоХб лХоиосбтврои Kai лврюодтЕ-
po npOoSfiUTlKOV Л0Х1ТЮР06, лоб 6лцюирут]0лк£ ЦЁ TT|V ЁСрЕбрЕОЛ
тл? yscopyia?.
ПрЁЛЕ! vd 6nfjp^av Ёлсол? ка( ЁосотЕрисб аГаа, лоб ol pi£s?
тои? PpioKovTai отл цорсрл тл? лаХаюХШисл? Koivcovia? Kai лоб
Tf|v EKavav XiydTEpo iKavf] vd dv-apsrconioEi to nspiPdXXov тл?, dX-
Xa Eivai Em тоб ларбуто? ббокоХо vd тб dvaXuooupE. IIpcoToyovE?
koivcovIe? о’ абто тб ёл1ле5о 6Xikov лоХпюроб dvai ondviE? of|-
pspa, Kai ol ка0арб ЁосотЕркЁ? SvokoXie? tov? каХблтоУтас блб
Tf|v катаотросрисл Ёл(5раол лю лрохсорлцЁУсоУ noXiTiopcov, I5tai-
т£ра тоб Sikov pa?.
122
KetpaXaio 3
recopyia Kai лоА,1тюц6<;
3.1	Прод pia яараушуист) oiKovopia
Тб кесрбХаю абтб neptXapPdvei -dg лерсббоод лои oovrjOtog ei-
vai yvcoorEg adv veoXiOiKT] Елохл, кабсод Kai rf|v Елохл too dpei-
ХаХкоо — tt|v nepioSo t6v nptbrcov nordpicov noXiriopoiv Tijg Al-
ублтоо, Tfjg Meaonorapiag, Ttov TvSitov ка1 Tfjg Kivag. ДЕ 0d лро-
олаОлоооре vd оксаурасрлоооре tt|v loropia adrov tov лоХга-
apov, dXXd povdxa vd безоаре тб рбХо лоб Enai^av ottjv Eptpdvi-
ot] Tfjg Елютлрлд.
Ilpiv йлб 10.000 xpovia лер(лоо, fipxtae pid Елауботаол ott|v
ларауоут] rptxpiptov, лоб EpeXe v’ dXXdljei бХбкХлро tov 6Xiko
ка1 koivoviko трбло £<ofjg too dvOpcbnoo. Td yeyovdg абтб ?jrav
Kupiog, fiv 6xi 6ХокХт]рот1ка, йлотёХеора Tfjg Kpiaqg Tfjg Kovqye-
TiKfjg olKovopiag, лоб E^erdoape ото тЕХод той лролуобреуоо ке-
tpaXaioo. Ol 6оокоХ(ед лоб efyav vd dvripeTonioouv Ekbivti tt|v
Елохл ol fivOponoi, 66iqyqoav oE pid Evtotikt] dva^rqan yid vEa, fj
Еото ка1 naXid Kai KaTatppovepEva еГ8л Tptxpfjg, блсод tig pi^eg Kai
тобд олброод fiypiov tpuTov. 'H йуа^лтл^Л а^тт] EpeXe vd бблУЛ’
oei ott|v Ефебреол ТЛ? *exviKfjg Tfjg yetopyiag лоб, рЕ тт| ХРЛ°Л тл?
фаитад Kai Tfjg niixaviKifc ioxvot;, йлотеХеГ pid йлб Tig треГд Раагкб-
теред dvaKaXuipeig ott|v dvflponivq loropia. 'Олсод Eyive p’ 6Xovg
тобд peydXovg ретаохлматюробд, тобто 8E ооуЕРл Kai
лра£л, fiXXa рЕ тл оиооореиол, Рлра лрбд Рлра, йХХлХооиубеб-
pevov EtpeupEoeov, лоб бХед бллретобоау тб кбрю Елйеиура —
tt|v KaXXiEpyeia tpurov лоб 6ivav олброод. Ett|v odoia, Елрбкепо
yid pid ретарбрфоол rqg Koivoviag, йлб tt|v ЕкретбХХеиал too dp-
123
Н ЕШЕТНМН LTHN UTOPIA
yavtKod nepiPaAAovxo; otov EXeyxd tod- ki i^xav то npcoxo Рлра
про; xf|v прауратопо!т|<л] pia; EvxeXco; napaycoyiKrj; ofcovopia;.
'H npoEtevciii zrjq yeoipyiaQ
'H (1крфт|д проёХеххл] Tij; yecopyia; eivai, Kai loco; 0a peivei yid
Kaipd, oxd nXaioia rf)^ е1као!а;. 'O nepiopiopo; tcov ipuxuv Kai xcov
£cbcov nov XPTlaiP°n0l0'jVTai o"nj yecopyia, ofc noXv Xiya oxevd
ovyyeviKa е^П - Фит“ nov 5ivovv фаусоотроу; карлой; ка1 кера-
ocpdpa £соа — dno6r|Xcbvei 6xi f| yecopyia dvanxvxrr]Ke ofc pia ка0о-
piopEvr] nepiodo аё nepiopiopevr] nepioxn, cxf| Меся] ’Avaxo-
Xf|. Aev eivai dropa рёРаю dv f| каАЛсёруаа (pvxcov ка! f| ё^црёрсо-
от| £cbcov PpioKovxav navxa оё ovvdpT7]crn, fj i^xav dnoxEXeopa xf)^
ovpnxcoar]; каОара dypoxiKCOv ка! каОара noipeviKciiv noXixiopcov.
Oi papxvpie; (paivexai vd npooavaxoXi^ovv про; xf|v npcbvq ёкбо-
ХЛ- Ta £coa, oxf|v dpxf|, pnopei vd xd траРойое то nXovoto хорто
nov diprivav ol каЛЛлеруптё; kiEtoi vd ^ripepcbvovxav.'H ё£,пр£ри>-
ot] ^cocov 5Ev itxav dnoXvxa via-. dno xf|v naXaioXiOiKT, ёпохл eixe fj-
5r| ё^прерсобеГ d okvXo;. Mid piKpf| Evdei^q nov рой Ekovc Evxvnco-
от|, eivai 6xi to ox^dv yeviKrj; хрдол? dpyavo yid то Оёрюра, xd
Spenavi — eivai, кабсо; deixvei то охлри ка! xd dovxia рё та dnota
i^xav dpxiKa ё^опХюрёУо, йпокатаатато xfj; раоёЛа; той проРа-
xov f) dXXov рприкаотскои, nov eivai noXv dnoxeXeopaxiKTi yid то
коцлро той хортои.* 'Qcxdoo бйокоХа 0d eixe ХРПСЦЮПОИ^ fiv
та проРа.а 5ёу ^xav xooo dcp0ova ка! mOavov ё^пРЕрсослра, oxd
пршта - прсота oxaSia xfj; yecopyia;. 'H каЛЛсёруаа, ёу ndcn] nepi-
nxcoaei, eivai pia dvaKaXvign рё noXv nid каОоАдкё; ооуёпие; dnd
xf|v ё^прёрсостг] xcov ^cixov, yiaxi X®pi$ drtO0ёpaтa xopxov eivai, ov-
vf]0co;, dSvvaxo vd 5iavqpx|0er dpKexo; dpiOpo; £6xov оё nepiopi-
орёут] перюхл- ’Екто; dn’ айто, f| dyopa nov 5r]piovpyodv ol dv-
Opconoi Tij; rtoXn; yia то крёа;, то бёрра ка! то раЛЛ!, Exei ойоих-
ст1кт| oi]paoia yia pia ёктетарёут] noipevnai olKovopia. Mia vopa-
5ikt| ipvXf| dno Pogkov; piKpcov fj peydXcov £cbcov оё dvoixtf) nepio-
ХЛ, xpttd^exai toot] yfj, бот] dv 0a киут]уойое та Гбш £coa оё dypia
катаотасл]. Xcopi; dyopa, Aoinov, dn’ 6nov 0a pnopodoav vd naip-
vovv 6nXa, oxoXidia ка! ovpnXripcopaxiKd трофща, бё 0a dnfjpxav
124
ГЕЯРГ1А KAI ПОЛГПЕМОЕ
&ркета irivT]Tpa, боте vd dvTaAAd^ouv ri; ouyKivf|oei; той kdvt|-
уюй цё ri; cppovTi5e; Tij; Роокд;.
Toco;, йотооо, f| каААгёруеш t6v бтщ^тршкбу vd £eicivT|oe
X<opi<; Kagid piaiq noAmogiKf| xogf], оё Kdnoia nAovoia nepioxf], 6-
лои та dypia бт)цт)тр1акй i^Tav тбоо dcpOova, боте vd ovAAEyovTat
dno ri; yuvaiKe; ка! vd cpuAdyovrai оё каАаОш оё govigou; oIki-
оцой;.* ’Аркето! onopoi 0a gnopoooav vd окорлютойу уйрсо ка!
vd napayouv ообеш nou v’ d^ei vd ouXAeyei. 'H bpEDpeot] тт);
yecopyia; бёу eivai Госо;, ott|v odoia tt|<;, napd gid oacpf]; Kaxavoq-
oq айтой той Tuxaiou перютаикой, KaTavoqoq nou 5iKai6vei Tqv
npa^q rq; опора; odv gid OeXtjpaTiKrj fhxsia KaXfj; Tpocpfj; Evavu
gia; nAouoia; dvranoSooq; катб rqv Enogevq oodeid. Айто oove-
пауета! gid калош ота0еротт]та катоиаа; лой, ёу ndoq лерштб-
oei, цлореГ vd KaOopi^orav dno rqv лерюрюцёут) EAevOepq yq цёоа
ото 8doo; fj rqv dpSeuogevq цёоа orqv Epqgo. 'Yndpxouv церскё;
Ev8ei£ei; yid то би f| yecopyia niOavov vd ^eKivqoe dno ti; лроохб-
oei; Pouvioicov pegaxcov ori; бкре; Epqgcov neSidScov, пой 0a qrav
Eva срислко катасриую Oqpagdxcov ка! dv0p6ncov 6rav ^qpaivov-
xav oi ne6id5e;.
’Ecpdoov fi ouAXoyfi t6v onopcov i^xav SovXeid t6v yuvaiKOv,
niOavov fi yecopyia vd dnfjp^e yvvaiKeia ёсрейреот]. 'OncooSqnoTe ?j-
xav SovXeia rij; yuvaiKa;, touAoxiotov цёхр1 xf|v ёсрейреот] той
dAeTpiov пой то ’oepvav рббш, yiari yivdxav цё tt]v таапа, napd-
усоуо той pafiSioD тт); naAaioAiOiKfj; ёпохл<;, цё то dnoio oi yuvai-
ке; ouvf|0i£av vd okoAI^odv yid vd рройу pi£e;. 'Опои f| yecopyia
йлертеройое dn’xo Kvvf|yi orf|v napoxn Tpocpfj;, dvdipcove dvrioroi-
Xa тт] 0ёот| t6v yuvaiKWv ка! отацатойое ка! dvriorpecpe tt|v Tdoq
пой elxe лрокаАёоес dpxiKa to kdvtiyi yid dAAayf| Tfj; yeveaAoyia;
dno тт] gT)TpiKf| oeipa ott|v латр1кт|. Movdxa блои ёткрбтт|ое f|
ктт|уотроср!а, блсо; оё лерюхё; уйрсо dno уесорускои; oiKiogou;,
efyage 6АокАт]рсот1кт| цетараот) orf|v латршрхса, ка0б; рАёлоице
отт| pipAo.
'H yecopyia, блош ка! dv eivai f| лроёАеиол тт|<;, 66f|yi]oe оё ой-
oiaoTiKd уёе; охёоы; dvdgeoa otov dvOpcono ка! orf| срйот). 'О dv-
Орсоло; Еласре vd £ei параошкй, оё Pdpo; тбу £6cov ка! t6v сри-
125
Н ЕШГГНМН ETHN IETOPIA
tcov, dno тт] отгуцл пои аё ща щкрл лерюхл цлоробое vd napdyei
тбоа тросрща, боа Od цлоробое vd dnoicnioei цё то Kuvfiyi ij тл
ovAAoyf] аё щб цеубАл лерюхл тоб ёббфои?. Мё тл yecopyia ЕраАе
катсо dno tov ёАеухо' wv -rqv dpyavucf] фиал, тоб? vopou? dvana-
paycoytj? тл?, ка1 лётохе ц’ адто tov троло pid via кас лоАб peya-
Абтерл dve^ap^cia dno ti? ё^сотерскё? cvvOfjKeg. 'H лрсотл цорфт]
yecopyia? цлореГ va ifcav Eva блАб уратообуюца той ёббфои?, fj
клпеитскл каААсёруеса коццаткоу пои Td Efixipacovav npoocopivd
ki ботера та ёукатаАеГлау, Eva е1бо? vopa6iKfj? yecopyia? пои
бокегтас бкбца оё лоААё? олцер1Уё? фиАё?. ’АААб ка1 о’ айто тб
хацлАб ёлслебо, ol ovvEneie? тл? yecopyia? yid t6v dvOpcbmvo 6Ai-
кб ка1 koivcoviko лоАтоцб, dnfjp^av ёкрлктскё?. Еиукщубцеул цё
блоиобллоте dnd ti? бААауё? лоб ооуёрлоау otf]v naAaioAiOiKf]
ёпохл, олца!уе1 щб via т6£л лроббои. 'Н yecopyia бблулое оё Eva
via еГбо? Koivcovia?, яоюика биирорепкб, E^ania? тл? тераотю?
noaouKtjQ аб£л<я]? тоб брЮцоб t6v 6v0pcbncov лоб pnopovoav vd
^Tjoouv ct6v Йю x®P°- Td Kvvf|yi i^Tav блохр£сот1ка щб ovvexri?
блаохбХлол, dAAa f| yecopyia ё^арпбтау блб ti? ёлохё?. Тб peya-
Абтеро тцлца тоб лАлвооцоб цлоробае vd Exei ЕХебОеро Eva цёро?
тоб Етои?, йоте v’ бохоХлОеГ цё бААе? боиАесё?. *Етот, f| yecopyia
блцюбрулсе уёе? боуатбтлте? ка! ца^( via лрорХтщата.
OiiaaKEQ ка( ауропкед te%v£<;
'Н yecopyia блцюбрулсе ща oeipa vieg техускё?, лоб бфороб-
aav tf]v KaXAiEpyeia tcov фиташ Kai -rqv лараокеит] to»v трофсцсоу
бл’ абтб, блсо? тт] опора, то тоблюца, то Оёрюца, то dAcbviopa,
tf]v блоОлкеиол, то бАеоца, -rqv лараакеил фсоцюб ка! -rq £и0о-
noiia. Ma^i тои? ёцсрау!отлке ща бАбкХлрл oeipa Рол^Л™*®7 те-
Xvcov, noupnopeoav va 6nap^ovv хбрл ст-rqv бф(Ы{а цаХАюб ка!
Xivapiou, блсо? f] бфаутоору!а, еГте хбрл ст!? боуатбтлте? ка1 т!?
буауке? цбуфл? катопаа?, блсо? f] бууеюлХас-икл ка1 то хтйлцо
KoAvpicov. ’Алб tf]v naXaioXiOiKf] ёлохл fj^epav vd xti^ovv каАб-
Pe?, dAAa povdxa оё лерюхё? блои тб Kvvfiyi ёларкобое yia povi-
щ] ёукатаотаол. Eti? dypo-икё? KOivd-тлте? тб хтйяцо ifcav yeviKd.
"ОАа ouvcopoTOuoav yia vd цлеГ Eva? vEo? рибцб? ottjv лоАпющ-
126
ГЕПРГ1А KAI ПОЛГПЕМОЕ
кт| dvdKW^q. Ol dvdyKeg Kai Td 6AiKd рёоа dKfjpxav. 'H Tupawia
tcov kciAicov f|0Sv Екреке vd йкохсорт|ОЕ1 ркроотб at vteg ouvOq-
кед. *Evag vtog Kapdyovrag ^tav f| Eptpdvioq KpaypaTiKqg 15ioktt|-
oiag, dv Kai KoivoriKffc otf|v dpxq Kai 6xi dwfiiKffc. Etig KvvqyeTi-
кёд KoivdxT)TEg та керюобтера npoiovta KOTavaAcbvovrav tm. то-
пом, ка1 та pova povipa dyaOd — avvepya той Kvvqyiou, paycipiKd
okeui] Kai Td Ev6upaTa — ^tov оё povipq Kai PaotKd кроосокист|
Хрт|от|- 'Оотбао, оё pid йуротиа| koivottito, f| yq, Td £coa, ol каАй-
₽Eg Kai ol опако&йкед dnfjpxav odv Aiyo-коАй pdvtpa dyaffa, кой
dvfjKav Kvpicog otf|v koivottito Kai Екреке vd PpeOouv Td рёоа yid
rq 6ia<p6Aa^q ка1 Tqv KOTavopq тоид. Айтб, otf|v dpxq Eyive рё Tqv
ёкёктаог] Kai Tqv ki6 KEpinXoKT] dpydvcoaq Tfjg TOTEpiKfjg 6pd5ag.
Ката Kavova yivovTav 6ia5oxiKd ротрбората рёоа оё KdOe браба
ка1 оё EKioqpeg KepiKTcboeig, бксод отойд ydpoog Kai rig кт|бЕСед, yi-
vovtov теА£тоору1кёд йутаААауёд, кой rig pdOpi^E АекторерЕотата
f| карабоот]. ’AAAd, teAik6, ol уёед караусоукёд рёбобос 6Ev рко-
pouoav vd х<орёоооу отб каАю ойотт|ра KaTavopfjg. *Н dvTaAAayq
d6cov dpxiGE vd KaipvEi Tq 0ёот] rqg TEAETOopyncqg dvraAAayqg, Td
йтора dpxiaa vd KpopdAAoov d^ioosig yid 5,ti Kapqyav Kai y£wf|-
OqKE f] dTOfiiKrt idioKTtiaia, рё ttjv dvaKOtpEDKTq тт|д ооуёкЕИ, tt|v
dviaortjTa otov пХоито. 'Потбоо, то ёкбреуо отйбю — б охлрап-
орбд KoivatviKiSv rd^eatv — бё ipaivETai vd ёр<ра>лотт1КЕ <Ьд тт| 6q-
piovpyia tSv koAeov.
'Epyaoia
'H yecopyia elodyaye ка1 pid vta Ewoia otf|v koivcovikti £cof|:
tt|v Ewoia Tfjg tpyaaiaQ. Etf|v керюбо Tfjg KovqyETiKrjg Koivcoviag,
f] Epyaoia 5ё Gecopouvrav koti x^piord йкб rig dAAeg 6igeig тдд
Ccoqg. Ol Kpa^Eig oxetI^ovtov dpeoa рё rig ооуёкесёд тоид. Kovq-
уойоате yia тросрл, кой ёоеГд Kai ol 5ikoI оад Od tt|v трсоуате йрё-
осод. Etf| yecopyia брсод реооАаРобоЕ Eva ракрй бйоттща dvapeoa
ott|v Epyaoia Kai ttjv бкоАаРт) тт]д Kai, таотбхроуа, коААёд боо-
Аесёд ?|Tav коораотскёд Kai E^avrAqTi^g Kai тойд EAeike f| ooyKivq-
oq той Kovqyiou. Вёраю f| трофт| ^tov kio oiyoopq, dAXd ol 5ova-
тбтт|тед yia брорсра Kovqyia Kai peydAa Kavqydpia elxav xaOei.
127
Н ЕШГГНМН ETHN UTOPIA
Праура-nKd, f| perdpaoq бяб то KDvqyi orq yecopyia бят]р^е pid
perdpaoq яои отоб; рббоо; pa; Tqv ^ёрооре odv «ятсосл] той dv-
Орсояоо». 'О йу0рсояо; dcpqoe t6v <яарббеюо> fj rqv <ёбёр», яои
oqpaivei яебшба fj yq тоб edroxiopivoo KDvqyioD ki dpxioe vd
dooXeoei yid i|/copi, рё tov (брсота тоб яроосояои tod.
'Н ёпинтци] Kai oi veeq ze/veq
’H яоХб Sppeoq охёсл] fipyaoia; ка! dnoXapq; яоб eiodyaye f|
yecopyia, 65qyqoe at pid edporepq ёяёктасп] rq; £woia; rq; al-ria;
ка{ тоб йяотеХёорато;, яоб CpeXe vd yivei f| Pdoq pia; EAXoyq; Kai
ODveidqrq; ^lorqpq;. *H (aropia я-Х- бХбкХ-qpou тоб piou tcov
£cixov Kai tcov cpurcov, яароисла^е тсора £v5ia<p£pov yid яаратт|рл-
oq. THrav dvdyKq vd yvcopi^ouv рё яоюу трбяо яоХХаяАаслб^оу-
rav ка{ ясо; peydXcovav, ki 6xi povdxa ясо; vd ясбоооу rd p£v Kai
vd ouW^ouv rd 5ё. ’Avrioroixa ol vee; tcxvikS; яоб JpcpaviorqKav
рё rq yecopyia, elodyayav уёе; pa&qpariKe; Kai pqxaviK^ fwote;.
*H Scpavatf eivai pid яаралёра ярооарроут) rq; каАаОояХекпкт];-
Kai oi боб tod; dяalтoбv KavoviKdrqre; яоб ярсота ёфарро^оутас
orqv ярб^ ki ботера yivovrai dvriKeipevo rq; voqoq;, Kai яоб
ppioKovrai orq pdoq rq; yewperpia; Kai rq; dpiOiitiTiKffc. 2-*°
Td 6<pavToupyiKd oxeSia ка( 6 dpidpoq tcov vqparcov яоб XP^id-
£ovrav yid vd yivouv, £xouv odoiaonKd yecoperpucq cpooq Kai 66q-
yoov оё pid Pa06repq Karavdqoq tcov охёоесоу dvdpeoa orq pop<pfi
Kai rov dpiOpo. To кХшощо бят^р^е — рё povaducq Я10аут] ^aipeoq
то трияаус — f| ярс!^ piorexvudi ёруао(а яоб RepildpPave ntpi-
arpotpiKfj Kivtjat} Kai ряореГ vd 66qyqoe рё rq oeipd rq; orq XPn<rq
той трохоб, яоб orqv fenopevq яергобо 0a ёлататапкопоюйаЕ rq
pqxavucq, rq piorexvia Kai ri; ретафорё;. 'H dyyEiojtAaarnaj, йпд
rqv dXXq, 6nqp£e f| ярс^ Sppeoq ёсрарроут, rq; ipcoria; Kai бяаь
тобое яоХб Я1б adorqpo СЛеухо бя’ 6,ri xpeta^drav yid то фсопорб,
rq Оёрраусл] Kai ro payeipepa. 'H ХРЛ°Л ТП5 бууеюяАаопк^; ёре-
Хе рё rq oeipd rq;, vd ёяекте{уе1 ri; ёруао1е; яоб dipopoov то pa-
yeipepa ка{ vd Kdpei dovarq rq perakloupyia Kai rqv ярс^ xq-
peia.
128
631
SdiUioaios 5U>i0tYO3A SUi dat1icI?t1 oidaa h. baoggd ids 5opdi
-ny 5?1зуз1 5з?л 9d Aosluopdcbs? gou ‘ndiixbo ItsuodasAU aIiid
5з1зи?лао 5yi^r>^ oisascbguoAp эХр ‘SoiAdcoaA SUi liosdgsd)? aUi ?t1
30djf aou 5Ua>5 5Uaio> SUi Sliopd SluitYQ 5U1 UomdidpdDisd h.
bmsnoUdg bUi UoUtououai ц,
•dot5
pi jds piad> nidAp pi ?t1 A]du Smug pdou ‘Soiodiys goi ids Sao6pg9
goi DiAoiodu pi gd odsioooidsu odmi inn лр ‘oiuoddooj 09л pid 01g
-pio oi gigo (d isXgisu эХр SoumdgAp p odou 13лХрд ‘aoi SgXoidsu
53d3ioooid3u Suo godoniYOU gosigiyosA goi UXoiAp mgj h.
*dacoidd3Ja{ 5od gosig goi
onsdpig Lid gouiAlid]H goi UXoidsu aUid лш<1ц)отуип^ дои ‘Saoio
-Ьлауоц Sgoi piA ids isgXoj рл pdoud oigj oj. -oiAodX 000‘fr 9KP
Aidu DiADisdg Ilia ADgd^i gou ‘Saodipi SgosigiYoAsd Sgoi gd loumdg
-лр loirodu jo лподоузюир рл pdoud ngpdp 010191 pip^ Hoiy^ goi
oiddiny I11 5coup ‘aouYO^pdp goi bUXou? 5U1 5з?д} 5?>idsd оХрл
-od ADoUdUioig idk Saoi gdouiYou олгур олцруозл олшо^ oi лод
-зХо сур adddXj ‘Saoi AqnYOUodilid Ami oiAOiodu pi oup aduIiuou
-oup aoup 5?Xoid3U 90 lOAsdaoAin ‘gou aoxY^pdg goi 5WC0U9 SUi
лгопу lwmYup^9 Ud3io9A3Aoi3d gyou pid oup AogYUodu рл pdoud
‘ioyyv. ’Ькуошлу. Ыирдо bUi ndiA9> psiXdp pi oup ssligmy^P
gou ‘odouiyou osigiyosA OAoAoimdu aoi oup oosdp Agoiods рл pd
-oud louidspY ’Saougdi gag gd ADuUiXgiunAp ‘AaoXdpug gou iodo
-шуои losigiyosA jo joigo 5<pu то1эл1Оф -godoniYOU oigpio osigiy
-оэл дю лдо^ aou 1007 )оууои AaoXdpug odosp odsdlio ids ogoid
-эи IptiAOdX Udsigdsod gyou pid isiugyos ndi9U D13Y gup оруоА
-d? pi Aao^idluaodoX Л91 gou SgdoniYOU 9 ‘оодюц. ’X’u 000£ 91
5ф 0008 91 9“P ‘aouidsu ‘soUipdu godoniYOU aoinXdp goi odiTvpt
pij -lidlidX}D ins D13Y 1злрл лпХр aIii gou (oqiy) Ddi9U gup npynA
99 ADogoiouodiolidX odmi ‘Slptou9 Ь(рп01уо1пупи SUi (одо) ndi9u
liAgdlDi3Y3u gup Aroi3YoAd9 Ami liogg liio ‘udiA 1013 dstuopdOAQ.
IiXouh, 11>101уозм лро кютлА 5год11лао толр ‘лтзуои лт1 1и>
-adgj л!11 ids SojAdmsA SUi liO3dg3d>? aUid oosdpAp bogoidsu h.
ф liXou? йУ{101уозл
zohzijuvoii ivn vuduaj
Н ЕШГГНМН ETHN 1ГГОР1А
rav f) oodeta. ’Avxioxoixa, xovicxqKE Kai dvanxDxxqKe ларалёра f)
yovaiKeia лХеорб nig xoxEpiKqg Xaxpeiag лоб dcpopouce xqv a6£q-
oq Kai xqv dvanapaycoyq tcov cpoxcov. Ol лю xapaKxqpioxiKEg xeXe-
xoDpyieg T^rav ol yovipiK£<;,5no\) x’dvGpcbmva £еоуарсората xpqoipo-
noioovxav yia ttjv ivOappvvcrq nig coSeidg. 'H £л15расгг] nig Ppo-
Xqg oxq pXdcxqoq лоо, ката ttjv KDvqyexiKq лерсобо oqpEicovoxav
povo цё ёрреоо троло блб xig ооуёлыёд xqg oxq £coq xcov £cbcov,
xcbpa Sytve £qxqpa ^arrjg ка1 Oavdxoo. 'H pipqxiKq payeia yia xqv
лрокХт]<я] Ррохл?, Eyive то йХХо корю dvxiKEipevo xqg Xaxpeiag.
'H ooyrevxpcooq adxq Exeive vd Scboet 6vav лерюобтеро Kavo-
viko характера oxq Xaxpeia Kai oxq payeia Kai vd xig ретарорсрсо-
oei оё KufiipvtjaTi Kai OprjOKtia. Tf)v ёлохп Trig dvoi^qg Kai tod 0epi-
opou yivovxav KaOiepcoptveg уюртёд. ’ЕкХёуау paoiXiooeg ij Paoi-
XiaSeg tod oxapioo Kai [Зрохолоюбд ка! xoog dno5i5av ISiaixepq
йлоХтщл] ка! Sovapq, yiaxi тоод 0£copoooav odv кай обогаоикд
yia xi] £coq xrig Koivoxqxag. *H dvdyKq vd xacpei ij vd окохсоОеГ 6
олород yia vd лрокбуы f) vta oodetd, d5f|yqoe oxx]V I5ea xrig
ffuaiaq, бкбра Kai xrig dv0pcbnivr|g, блоо 6 Плод 6 PaoiXtag i] 6
dvTinpdaconog tod Елреле vd neGdvei yid тб каАб xou Aaoo.
'O nokiuapoq тоб хшрюб
'H	oiKOvopiKf] Kai лоХпющкт] povdda xrig
veoXiOtKTig ёлохйд, ifcav тб /сорю. XpeidoxqKav alcoveg yid vd 5ia-
popipcotei то лер!лХоко соатт|ра dpoiPaicov oxtoecov xcov tcxvikcov
Kai olKOvopiKibv Xenoopyicov tod x^piou, лоо ё^аосраА^е лракть
ка tt]v dve^apxqoia tod oxf|v лерюхл tod. 'fioxdao, okovopia
tod xcopioo Exei adaxqpd neptopiop^voog dpi^ovxeg ка! Sovaxorq-
xeg yia dAAayf). ’Акора ki 6xav nepiAappdvet xiAidSeg dvOpconoog,
блсод оё peptKd oqpeptva dcppiKaviKa x^pid, napapevei pia oIkovo-
pia, блоо oxc5ov 6Xoi ol dvOpconoi eivai йлаохоХл]рёУ01 xdv лерю-
odxepo Kaipd рё уесору1кёд ёруао!ед ij рё xqv лараусоут] dyaOcov
лоб KaxaoKeud^ovxai Kai KaxavaXcbvovxai ёл( холоо. *H adxdpKEia
tod veoXiOtKOD x^piou edvooooe xqv ёпёктаот) tod, ёрлбЗДе брсод
xqv ларалёра ё^ёХ^т) tod.
130
ГЕПРПА KAI ПОЛ1Т1ЕМОЕ
3.2	ПоАгпород
Oi norcyiioi nokiTionoi
To пршто pfjpa yid реуаХдд кМракад Epyaoieg Eyive, Slav ol
dvOpmnoi npoonaOrjoav vd KaXAiepyfjoovv oTig пЛапёд npooxcooi-
yeveig KotXaSeg tcov peydXcov noTapcbv nov 8Ev efyav SvoKoAo^e-
Хёрашта Saorj — noTapcbv, SnAaSfj, пои отй хаР1Аа tovg kvAov-
oav цёоа dno dvvSpeg перюхёд. 0d dpxioav Гошд dno rig хардАёд
б/Оед tov потароб, 6nov pnopovoav vd (pvrivovv onopovg atf|v
dypfj AaonTj, бпшд Kdvovv dKopa Kai ofjpepa рерскёд (pvAeg otov
"Avco NeiAo ка1 ботера, oiyd - oiyd 0a ^Tjpaivav Td EAtj Kai 0a каОа-
pi£av т’ абАакю tcov noTapcov.
Чосод dKopa fj yecopyia, dKoXovOmvTag то потбрю ребра, vd
XapfjAcove oiya - oiya dno Tig dpeiv£g, npdg Tig peyaAeg KoiAa8eg.
Kai orig 5vd перштшоесд 0a dnijpxav Kivrjxpa yid катаокеот] Kava-
Aicov Kai yia ёш/шцатшоесд. Kdncog Etoi yewfjfhiKe Eva vEo el8og
yecopyiag, ornpi^opevo пршта ori] (pvoiKfj ка1 ботера ottjv Texvrj-
ri] dpSevorj. Её pid тётою nepioxfj to x<opi6 navei vd eivai fj (pvoncrj
oiKovopiKfj povd8a. Ol nAijppvpeg ki ol ^paoieg 8ё оёроутас та
ovvopa тоб х®Р1°й. Прёпе1 vd yivovv ёт/шратшаесд Kai v’
dvoiXTOvv Kavalia рё ttj ovvepyaoia noXXcov xcopicov, Kai to vepo
прёпе1 vd poipa^eTai 81каю dvdpeod Tovg. 'Otov KaTopOcovoTav fj
ётРаХХбтау pia тётою ovvepyaoia dvdpeod Tovg, Еотш Kai оё 5-6
Хшрю povaxa, тоте a6^ave fj dnoSoorj rijg yrjg тоб KaOevog. Абто
dnoTeXovoe йХХт] pia пооо-акг] прообо ottjv napaycoyrj Tpocpipcov,
ёсрбооу EKave 8vvatf| tf| Stapicoorj nepioooTepcov dvOpconcov ki аб-
to, рё tf| oeipa tov, ббдуобое оё pia поютисг] dAAayrj rijg koivcovi-
Kfjg dpydvcoorjg.
'ЕпЁктааг) Ttjq KoivajviKtjq avvepyaaiaq
Прауратка, fj koivcovikt] ovvepyaoia оё перюхл noXv еброте-
рт] dnd то dnXd x®pio, ^Tav dnapairryni yid vd d^iononjOet fj уешр-
yia tcov noTapicov KotXaScov. ’And tf| oTiypfj nov ёттебхтпке, ота-
OeponoifjOnKe dnd ttjv I8ia Tijg ttjv Envrvxia. 'H dnXfj аб^пст] rijg
кМракад piag Epyaoiag dSrjyei, ovxvd, оё EvTeAcog dnpooSdKijTeg
131
Н EFIILTHMH ETHN 1ГГОР1А
6uvaTdrqTeg. 'Otov ol сриХёд той NeiXou oxqpanoav 6poonov6ia fj
катактт|0т]кау, боте vd бпотеХёоооу gid olKovopiKq jiovdSa, цлб-
peoav oxeSov бцёосод vd 6qpioupyqoouv тётою napanavioio яХоб-
то, боте цёоа ai 2-3 at6veg i^xav оё вёот) vd dvrt^ouv td xepdo-aa
olKovopiKa papq t6v KpaTiKwv TEpycov rqg npArqg alyunTiaKqg
абтократор1ад.
"Eva fiXXo napd6eiypa, dя6 яю ярбосратоид Kaipoug, 6eixvei
яооо ояоибаю eivai то йпотёХеаца rqg dpyavcooqg абтб каОеаитб,
Xtopig d^iooqpeicoTeg техУ1кёд бХХауёд. 'H абтократор1а t6v TvKag
отб Перои npofjX0e dno тт| оиуёуахп] ёубд dpiGpou dve^aprqTCOV
<puX6v, яои ка0еща каХХшруобое rq 6ucq rqg yq orqv KoiXd6a,
ри0ц1^оутад та Sued rqg nepiopiopdva KavdXia teal £6vrag dno та
5iKa rqg npoiovra. *H Spaorqpia ка1 6eonoriKq <puXq t6v IvKag,
nou Cyive dpydTepa Eva e{8og lepqg dpiaroKpatlag, 6g Eva ра0цб цё
rqv noXiTitcq xqg e&pufa, dXXd Kai 6g Eva ра0цб piaia, блохрёсоое
-rig сриХёд абтёд vd Evco0ouv 6poonov6iaKd. TEtoi pndpeoav vd dvn-
peTtonioouv Eviaia dXdKXqpeg KoiXd6eg, vd KataoKeudoouv цакриЗс
KavdXia, vd цетатрёуоиу оё кХлцакапёд яе^обХед dXdKXqpeg Рои-
vonXayiEg Kai vd puOploouv KaxdXXqXa тб poipaopa Kai rqv I5io-
noiqoq t6v xpo<pi|ia>v. M’ абтб t6v трбяо, отб Перои бёу neivaoe
Kaveig бооид aifiveg Kparqoe f) Абтократор1а. Тб ёубюфёроу тбра
eivai 6ti, тб ouorqua абтб, fiv Kai 5ё xpqciponoiqoe каща уёа те-
Xvitcq, E6ive 6nepnpoi6v бркетб yid rq ouvrqpqoq rqg Kupiapxqg
Ta^qg t6v TvKag — t6v yi6v tod fjXiou — цё oqцavтlкq цеуаХоярё-
neia. Тобд Ебсоое ёл1еп]д rq 5uvaTorqTa vd qndoouv, цёоа оё Xiyoug
al6veg, Eva dpKexd 6yqX6 ёл1яе5о яуеицатжои лоХтоцои Kai vd
6qmoupyqoouv md d^iooqpeiatrq dpxiTCKTOViKq.
'О лоХтоцбд цлоробое vd yewq0ei Kai vd лреотор^боа цо-
vaxa o-rig каХа dpfieuopeveg яотащед KoiXd6eg, бяои цлоробое vd
yivexai каХХйруею цё йрбеипка KavdXia ipuoiKqg poqg. ’Apyore-
pa, ёцеХе vd ёяектаОе! tonned цё лоХб рарбтеред pqxavi^g ёруа-
oieg dvuvcooqg тоб vepou, yia KavdXia 6yqXou ёлшёбои, ё^бри^д
nqya5i6v Kai KXipaKCooqg t6v Xoqxov. 'Патбао, цёхр1 rqv ёяохА
тоб oifiqpou, бёу dnopaKpuv0qKe яотё dnd tig npooxcooiyeveig яе-
6id6eg. ’AvrioToixa, ol np6toi noXiTiopoi nepiopi^ovTav оё Svav
132
ГЕПРПА KAI ПОЛГПЕМОЕ
dpiopEvo dpi0pd edvoqpEvcov nepto%cbv, пои ol корютеред yvcooTEg
at gag eivai rqg MeoonoTapiag, rqg А1убптоо Kai ol KoiXddeg too
'Ivdoo Kai pepiKoog alcoveg Друбтера ol KoiXddeg too ’O£oo Kai too
'Ya^dprq, too KiTpivoo norapoo Kai too TidyK - ToE.
'H fy(pavtaq rcov nokecov
Iovq0i£oope va (pavra^dpaore tov поЛпюдо' odv Kdn noo Pyai-
vei прсотархоса dno rqv nokt], (ndXig - noXiTiopdg, civitas - sivili-
zation) noo too ’dcooe Kai тб 6vopd Tqg. E-rqv npaypaTiKd-rqTa, f|
ndXq dnfjp^e oovEneia, Kai 6%i alTia too noXmopoo. 'H noXq dia-
(pEpei dnd тб %copi6, ord 6ti ol nepioodrepoi KdroiKoi Tqg 5Ev eivai
napaycoyoi rpocpipcov noo dooXeoouv -rq yq, dXXd dvOpconoi noo
do%oXoovTai pE -rq diolKqoq, терНтед, Epnopoi Kai Epya^dpevoi.
Протоб pnopEoei vd 5qpioopyq0ei pid ndXq, npEnei тд Eninedo tqg
yeojpyiKfjg Te%viKfjg vd eivai тбао dyqXd, боте ol pq napaycoyoi
orqv ndXq vd pnopoov vd oovrqpqOoov dnd тд nXedvaopa. 'Oncog
efSape, pia тЕтою yecopyiKq te%vikt| dnairei dnd rqv dpxq капою
KevTpiKq dpydvcooq. Абтд oovendyerai Eva dioiKqriKd ompa noo vd
KaXoJtTei каряооа Z<opid. *Eva dn’ абтб, блоо PpioKdrav Kai 6
vadg тоб loxopdrepoo тотещкоб 0eoo, 0d yivdrav cpooiKd f| nokt], 6-
noo 0d ooyKevrpcovdrav Kai 0d (poXaydTav тд nepiooepa dnd Td
dndXoina x<opid. Td nEpaopa dnd тд xcopid OT1iv ’tdXq (paiveTai nid
Дпдторо dn’ 6,-a niOavmg dnfjp^e, yurtf 5Ev ^Epoope Дкдра noo 0pi-
okovtov ol npmeg ndXeig. ’And Tig dndpxoooeg noXeig f| nid naXia
(paiveTai vd eivai f| Tepixcb, yiaTi ЕкеГ PpioKOVTai тектотпкД Teixq,
oe pia nepiodo тдоо naXid, noo f| ДууеюлХасгпкт] dev i’jtav yvco-
orq.2-44 E-rqv катсо MeoonoTapia pnopoope vd napaKoXooOqooo-
pe тд nEpaopa dnd тд xopio pinp^S ndXeig, noo xti^ovrav o-rqv
Rjia TonoOeoia. Td X'ri^po <d0e ndXqg 0d Enqpea^dTav, Друдтера,
dnd -rig dvTiAqipeig Kai -rqv neipa noo elxav dnoK-rqOei.2”
Kanoieg Evdei^etg dnopdAAoov -rqv dnoipq 6ti ol noAng Idpoov-
Tav pE -rq ooyKEvrprooq Evdg pEpoog ij Kai dXdKXqpoo too nXq0o-
opoo noXXcov xcopuav. 'H I5ia f| Tono0eoia tqg ndlqg 0d ?|Tav Kd-
noiog EvioxopEvog (pooiKdg Tdipog, катафбую dnd Tig nXqppopeg,
поб Друдтера 0d KaOiepcovdrav odv Tono0eoia too vaoo, d dnoiog
133
Н ЕШГГНМН LTHN IETOPIA
Od dvcovdtav ndvco tod aav Eva poovo, то лрсотбтоло tod лбруоо
rqg ВарёХ.
'H ndXq рлореГ vd npofjXBe Kopicog йло то /сорю tod лрсотоо
payoo tod vepoo rqg лерюхлд, лой рё rf|v Ka0o6qyqcq tod бруа-
vcovoTav f| йрбеостт]. Айто бё covenayerai dvayKaoTitcd реуйХед
KaivoTopieg, обте k6v лоХб ODveiSqTf) ХРЛ^Л rqg Eniorf|pqg. To
акачдро twv KavaXiwv Kai f| бооХеш атобд ббатофрйхтед бё Od
?|Tav arqv йрхл rinora слообаютеро йло то каОарюра фооисйу
йусоуйу tod vepoo ка1 то fivoiypa ropfiv аё фошкёд бхОед, йкрфшд
блюд стойд IcropiKoog xpovoog то лер1флро cDarqpa лрохсорй-
tcov rqg ’OXXav6iag, npoqXOe йлб дрйурата arqv йрро ка1 ftvaxcb-
рата йло Xaanq. ’Ебю, блюд с’ бХа та ^eKivqpara, f| t£/vr] йкоХоо-
ОеГ rq <рбаг), кабюд XEei 6 ©еофраатод: «Eivai qiavepo люд f| тёxvq
pipeirai rq фиат] Kai рергкёд форёд фпйхуп лоХй (бюрроОра лрйу-
рата».2"°-139 'Пстбао q йрбеотист] Epyacia, yid vd neruxei x^pig
aoyxDoq, xpeia^drav калош Eniaqpq 6ie60ovcq, лоб elxe t) е1ка£б-
rav бп elxe ^q Врлокеотист] каОшрсоад.
’АХХй, йлб rq oriypr] лоо cxqpaTi^OTav pia ndXq, ларооош^б-
rav Evag уёод катарерюрбд: 6 катарерюрбд dvdpeca ctt|v noXq
ка( rf]v блаЮро. Абтб бёу Eyive pid Kai каХт). ’Eni alwveg, noXXoi
noXireg Kareixav ка( 6ooXeoav сё yaieg ё^со йлб тй Teixn- Тб блер-
npoiov лоо E6ive f| vea 6pacTqpi6rqra rqg yecopyiag, nqyaive gtt|v
ndXq. Етоод х^рштед бёу Epeve лоХй уш va йлоХабсооу. 'О Alyo-
лтюд x^piKog aTqv ёлохл T“v npciiTcov 6DvacTei(ov PpiGKorav, ni-
Oavorara, сё xeiporepq катйатаол йлб то vcoXiOiko tod npdyovo,
йуафор1кй рё rf]v EXeoOepia Kai rig GDvOqKeg Epyaciag, dv Kai elxe
каХотерл ка( лю kovovikt] трофт). 'Qaroao, сё карш лер(лтсоол
бёу Ijrav xeiporepog йлб тоод йлоубуоод tod, тоод aoyxpovoDg
феХйхоод.
'Н tov Оптой
Erf]v йрхл, ol лбХад бёу ^excbpi^av каХй - каХа йлб х<орш: Eva
covoXo йлб каХйред, лоо каОерш elxe абХл yid тй ^йа ki i^rav го-
лод 6iapovfjg piag okoyEveiag лоо ftnoTeXoovTav GDVT|0(og йлб
лоХХёд yeviEg, pa£i рё тоод йллрётед ка1 тоод бооХоод. КаОйд аб-
134
ГЕПРГ1А KAI ПОЛГПЕМОЕ
^avoxav 6 лХ^Оооцод, oxf|v adA.f| npocOcTOviav Kai dAAsg каХбрвд,
oovf|0cog oav блбохЕуа now бкооцлобоау otov xoixo dno xf| цёоа
pspia- ki Exoi cpxiaxvovxav td лрсота лрауцатскй onixia. Eiya - oiya
dpxtoav vd cpxiaxvovxai цё nXiv0oDg, pid Kai ol KaXapEvisg каХбрвд
KivSvveoav dno лоркау1ёд.’Н £cof| tod onixiou ouyKEvxpcovoxav уб-
pco dno xf|v a6Xf|. Ol ^wxepiKoi toi/oi SEv slxav napdOupa. 'Oxav
Ekove £ёохт], f| olKoyEvEia Koipoxav navco oxf| отёут), кбхсо dno xEv-
xsg. ’Аруотера Epcpavioxr|Kav dnavto 6pocpoi цё лара0ира. Ol x“-
poi dvapsoa oxd onixia oiya - oiya oxEvedov Kai yivovxav Spopoi.
MsptKoi Epsvav yia буорёд Kai тб блоАхило yia келоид. Мё xf|v аб-
^qoq xfjg 18юкхт|О1ад Kai xfjv 6леАт] tod лоХёцои, Exxi^av xpiyap©
Eva xsixog яоб Eocpiyys mo лоХб xf|v лбХт] Kai xf|v Ekove бкбца mo
локтокато1кг|цёут]. Ki 6xav dpxioav Kai ol EpcpoXioi dycovsg, x"n-
отдке Eva EocoxspiKO срробрю, f| бкрблоАл], бл’ блоо EvonXoi dv-
xpsg pnopoDoav vd E^ouoid^ouv xf|v лбАл], ij блои цлоробоау vd
KaxaipoyoDv оё ЛЕр1лхсоот] dvdyKqg.
Naoi, deoi ка! iepareib
KEvxpo xfjg лоХцд l(xav 6 vaoq ij xd ЦЕубХо onixi, блоо Evag
0edg, цё xf| |3of|0£ia xfiv lepEwv xod, блока0юхобоЕ i] E^oooia^E Eva
щкро nav0EO блб xoxspiKODg npoyovoog x<bv x<opicov xfjg лЕрюхи?-
'О 0Еоцбд xcov dzwv npofjX0E odoiaoxiKd dno xf| £cof| xfjg лбАл]д
Kai бтщюорут|0т]КЕ цё xf|v ё^буикл] xcov dnXfiv nvEDgaxcov xfjg <po-
Xfjg, хбрл oxo увоалокхдцёуо лХобхо.
ГС абхо хб Хбуо, б 0Ебд цлоробоЕ vd Eivai Eva ^©о, блсод orqv
АГуолхо, ij vd ’xei ка1 бвихЕрт] блбохаот] цё цорсрт) 1/boD, блсод б
Aiag Kai б бвход xod. Ol npcoxoi 0soi, блсод хобд ODvavxoDps оё цб-
0оод xcov Eoupepicov npiv бло 5.000 xpovia, l)xav лрауцахскб лара
лоХб dv0pconivoi. Efyav xd ооцРобХю, xig сраусоцаред Kai xig ou£q-
xfjoEig хоод, блсод f| ооуёХвоол xcov yspovxcov xod х<орюб. Её k60e
лоХт|, dpya ij ypf|yopa, корюрхобоЕ oovf|0cog Evag 0Ебд Kai f| odv-
xpocpdg xod. Тобд dAAoug cboxooo 8Ev хобд Kaxapyoooav, dAAa
хобд E8ivav PoqOqxiKoog pdXoog. 'H dvanxD^q xcov koXecov xapa-
Kxx|pi£oxav, xaoxoxpova, бло щб лрооб£ОХ1КТ| блболаот] xod 0eod
бло xig cppovxiSeg xfjg (poXijg Kai xod x<optoD Kai xf| cpooiKfi Tod
135
Н ЕП1ЕТНМН ETHN ILTOPIA
raorioq ц£ tov о1ко Too цёоа orqv ndlq, ка! цё rq StoiKqoq Tqg
yqg Tod ка! Tqg IdioKrqoiag Too dno тоид tepeig Too. ’Ano tqv dp-
Xq.TOuro to nanaSoldi dXovi^e tig ndXeig Kai pd^eoe rq цеуаХоте-
pq pepida dno та Kep8q тоид. Oi lepeig Ijrav oi KXqpovdpoi tov yia-
rpov rqg nalaioXiOiKqg ino%qg Kai tov payiKov 0aaiXid8ov tov
nporov dyporiKOV Koivotqrov, fiv ка! orqv АГуопто d payiKog 0a-
oiXiag napapeive odv Фарао, KD0epvqrqg Kai dpxicpfcag. To itpa-
reio dnorcXeoE tqv nporq 5ioiicqTiKq ralgq, цё каОорюцёуа ка!
npaypan оботаопка Хеггоорутщата. Тб tepareio рб0щ£е rq 5iavo-
pq той vepoD ка( tov onopov, tov Kaipd rqg onopag ка! tod 0epi-
opou, tqv dnoOqKEDoq tov Kapnov, rq ооукёутрахп] ка! tqv ката-
vopq tov Kona5i6v ка! tov npoiovrov тоод.*
Тлт?Ре'те<; той vaov Kai texviteq
'Qotooo, т!д фооткёд ёруаодд пои xpcid^ovrav yid vd diarqpq-
0ei f| dpydvoaq rqg olKovopiag, biv т!д ёктеАобоау oi tepeig fj,
dnXog, tig ёктеХобаау оиц0оАдка. ВХёпооце n-x- elKdveg tov ie-
рёоу - 0acilid5ov tov dpxaiov noXeov rqg Eoopepiag, vd цетасрё-
pouv то прото KaXdOi х®Иа dno тд fivoiypa dvog KavaAiou ка!
тоод Фарао rqg Alyonwo vd Kparouv tqv rodna dKpi0og бпод oi
oqpepivo! тоод 5id5oxoi Оётооу то ОецёАло X!0o кавод ка! tqv
npoeroipaoia бАо ка! лерюоотсро danavqpov tcXetov ка! yiop-
tov. ’H трапеза tod 0еоо ёпрспе vd eivai nAoooia. Фиотка, d пцо-
pevog 0eog ёкпцобае povo tqv nveopaTiKq odoia rqg rpoipqg, tv&
to nanaSoldi ёпрепе vd iKavonoieirai цё то 61iko KardAoino. 'OXeg
абтёд oi dpaarqpidrqTeg dnairooaav ёpYdтeg noo Sreivav, бАо ка!
nid nolo, vd cldiKEDTODV, ка! oiyd - oiyd i^Koigav dAoKlqporiKd
dnd tig уеору1кёд ёруаа!£д. Горо dnd то vad pa^euovrav Хастед
ка! царауко!, dyyeionAdoTeg ка! dcpavroopyoi, xaodnqdeg, ipoopva-
pqdeg ка! £u0onoioi ki elxav Kdnoio pepidio, ёото ка! цётрю, dnd
та ёооба tod. *Etgi npaypaTonoiqQqKe d протод nXqpqg ката/iEpi-
Ofidq rtjq ipyaoiaq, ёфдооу oi rexvireg абто! dtpiepovovTav отд ёруо
тоод ка! ^KO0av dnd rq yq. Tinora 6iv цпоробое vd eivai dnoXura
каХд yia тобд 0еобд ка!, цё rd dliKd ёфдбга noo ё^аосраОДе тд
yeopyiKO nXedvaopa, oi rexvireg 0eXtiovav yopya rqv texvikti
136
ГЕПРПА KAI ПОЛШЕМОЕ
тоид. Eta naAia ёлаууёАцата лроатё&лкау уёа, блсод то ёлаууеАца
той кооцлцатолоюб Kai тоб цетаААоируоб. 'Н naAid фоАетпсл бр-
yavtixn] тоб х®рюб, лоб elxe 1]бл кацсртеГ цё tf|v ^pqxJvioT] тлд
16юктл<лад, лерюрютлке от1д noAeig о’ 6vav каОарб тилисо рбАо,
f| 5iaTT|pf|0T)Ke o6v ouvTexvtaico цоотлрю yid Td цёАл брюцёусоу
et6iKcov ёлаууеАцатсоу.2-83”2
Та&кед Koivcovieq. Aovkoi Kai dovkmapoiKoi
M$xpi отщера бёу Exouv ypacprei лоААа yid tf|V dpxncfi SiaSira-
oia цетатроллд riig obcovopiag тоб хшрюб, оё okovopia тлд ло-
Алд. МлореТ vd блархоиу цартир1ед, dAAd бёу £xouv ёрцлУеотеГ
ёУтеАйд. Ki сЬотбоо, хрею^бцаоте ц1а о1коуоц1КГ| Kai koivcovikti
dvaAuOT] tcov лрауцатскб npcoToyovcov noAecov riig ёлохл? тоб
dpeixaAKou, napopoia цё Keivr) лоб цад ёбсоое d Thomson yid Tig
ёААт]У1кёд noAeig тлд ёлохл? To6oi6f)pou.2”Ol лрштед ndAeig,6Tav
rig блокаАблте! 6 dpxaioAdyog, cpaivovTai vd Exouv npoxcopf|oei
лоАб ото брбцо tcov Koivcoviaiv fie та&ку Siaipeat] Kai ol лрсвтт
vdpoi eivai бркета oacpeig о’ абто то <лщею. Et6v Кшбиса тоб Ха-
цоирацл! (1800 л.Х.) л.х-, оё щб nivaKi5a yid Tig лтуёд, ppioKou-
це та ё^лд:
’Av Svag dvOpconog xaAdoei то цбт1 ёубд dAAou dvOpcbnou, vd
тоб xaAdoouv то 5ik6 tod.
’Av 6vag ondoet то кбкаАо ёубд dvOpcbnoa, vd тоб oлdooDV то
5iko tod кбкаАо.
’Av £vag xaAdaei тб цат1 fevdg dneAeoOepoo fj ondoet тб кбка-
Ao ёубд блеАебвероо, vd лАлрсоуес Sva doq^vio vdpiopa (ца-
va).
’Av Evag xaAaoei тб pdTi fcvog 5odAod fj ondoei тб кбкаАо
ёУбд 5odAod, vd лХлрсоуес тб цюб dn’ абтл tf|v пцт).2”
Абтб oqpaivei тресд катлуор1ед. Ет1д лю лаАсёд noAeig ppi-
окооце лоАпед лоб кататбоооута! dvdAoya цё t6v лАобто тоод оё
катлуор1ед, лоб лер1АацрбУоиУ тобд lepeig, тобд ёцлброид ка1
тобд ёАеббероод Texvneg. 'Yndpxoov olKiaKoi 5o6Aoi, ка1 ё^со dnd
tf|v лбАл ol xcopiKoi лоб eivai «Suvdpei» 6ouAondpoiKoi tod vaoo.
Та лрсота отабга бюсророло^олд абтлд тлд та^пслд Koivcoviag,
137
Н ЕШЕТНМН ETHN 1ГГ0Р1А
цлоробце va та цаутёцюоце ц6уо, цё рйал Kvpicog лоХб цетауеуё-
отеред ка1 лю лрооггёд цартирйд йлб ttjv 'ЕХХйба. 'Н бшсроро-
лопцл] абтт] цогй^Е! vd лрауцатолослРлке цё щй лроо8еит1кт| тро-
лолоп]сп] ото poipaapa тоб лроГбутод rng dypoTiKfjg KoivonjTag,
лоб тд ёлфХёлау ol tepeig Kai лоб катйсреруау vd ISionoiouvTai б-
Хо Kai лершодтеро yia хбрл тоб 0еоб, ка0сод ка1 цё ttjv сфбохл
otov лХлОиацд ёубд йрсОцоб йлеХЕбберсоу Kai ^vcov, лоб бёу d-
Xav бгкаСсоца yid цер-пкд.
'Ерлорю Kai Epnopoi
Tig dviao-njTEg абтёд Tig Ekove лю EvTOvsg ка1 Tig цощцолофоЕ
то Ерлорю, лоб y£wf|(h]K£ йлб -rig теХетоирускёд йутаХХауёд ка1
йрубтЕра CyivE dvayiCT]. Тб ёцлбрю йрхска yivoTav цё йц£от| dv-
таХХаул e16cov- ботера, цё тл хрлотцолофол к-njvcov (pecunia) adv
цоуабсоу, ij цё лоХбтгца dyaOa катйХХлХа yid йутаХХаул E^aiTiag
тлд ебкоХлд цетадюрад тоид блсод тб батрака, б xpvaog ка1 б йр-
уирод ка1, тёХод, цё лютсоол- 'Н dvdyrni ytd йбскеицёуоид ёцлб-
роид блцюирулвлке ottjv йрхл йлб ttjv dvayia-] yid ^eviKd йуа0й,
лоб xpeid^ovTav Ta^iSia ij йкбца Kai EvonXeg ёкотратеГед. Ol Ерло-
poi adToi, й^коцатобхо! Tfjg лбХлд ij тоб PaoiXia, fipxioav йрубте-
pa vd SodXeuodv yia t6v ёаитб тоид ка1 vd £ouv Kupicog йлб то ёц-
лбрю. 'Н кирш йло0т)кл ка1 тралена ?|Tav ottjv йрхл 6 vadg тоб
PaoiXia ка1 убрсо тои aoyKEVTpcovoTav бХл Vj oiKovopiKf] £cofj.
’Ekei pa^euovTav ol cpopoi аё elSog. ’Алб kei yivovTav dtavoj^
Tpocpipcov Kai npcoTiov 6Xcov. Ol лерюабтЕро! TExviTeg ?|Tav ottjv
лрауца-пкбтлта SouXonapoiKoi, лоб Enaipvav лрсотед бХед Kai
трбсртца йлб тобд йсрёутед, tepeig ij edyeveig, ка1 тобд E6ivav та те-
Xiko npoidvTa, ц’ бХо лоб, йкбца ка1 атобд лрсотоид касробд
dnfjpxav брюцёуо! ёХебверо! тех^тед лоб dyopa^av Tig лрсотед б-
Хсд тоид ка1 nouXayav тй ёцлоребцата тоид. О1 йкттщоуед, ц1о0со-
vav ttjv Epyaaia тоид. 'Oaoi PpioKovTav аё dvdyia], Savei^ovrav.
"Oooi elxav nepiaaia, тй &ivEi£av цё блёроуко toko. ’Ekeivoi лоб
бёу цлоробаау уй лХлрсоаооу, nouXiouvrav айу 806X01.
138
ГЕЯРГ1А KAI ПОЛГПЕМОЕ
'О Nopoq Kai то Краток
Па va Ерлобютобу ouvaAAayeg лоб (jigitovav то vao ij 5r|-
pioupyovoav alpaxoxoaieg, Ёлреле vd блрюорул0обу vopoi. Ol vo-
poi абто1 dvf]Kouv ord лршта урал-td цугщеГо. Её pepiKovg dn’ аб-
тобд рАелоире va pvOpi^ovxai xd ndvxa, pEypi tf|v xipf|, тоб»; pi-
a0o6g Kai tf|v лАлрсорл -tcov yutTpcov. *Etoi, otov Ксобиса тоб Xa-
poupapni ppicKoupe лсод f| лАлрсорл ytd to (pxid^tpo Evog кбкаАои
лоб Ёсласе ij Ё^арОрш0лке ij тт| Oepaneia -tcov EvTepcov eivai nEvre
сёкеА13 yia xov dvxpa, xpia yia Evav блеАеб0еро Kai боб yia xo боб-
Ao — xd xeAeuxaia vd xd nAx|pwvei d l6ioKxf)xr|;.
'H 66vapx| nicco dno xo vopo 6cv рлоробое лик, блсод oxig ки-
vqyexiKeg fj бкбра Kai oxig буроххкЁд Koivdxrjxeg, vd eivai dnAcog xd
латроларабото aloOqpa хоб xi inixpendxav Kai xi ijrav харлоб f] Ё-
oxco Kai f| e606vq xfjg (puAfjg yia xd Ёруа блоюибт]лохе рЁАоид хт|д,
лоб Ёлреле va puOpiaxei eixe рЁ ббслро еГхе рЁ xeAexoupyiKf| лАт|-
рсорт]. Гик рик лдАт|, блои блт^руе koivcovikti dviodxTjxa, ?jxav dna-
paixTjxo Eva 6pyavo E^otxnag.
Exig noAeig xfjg Meoonoxapiag, f| dpxiKT| ouvEAewn] xcov noAi-
xcov, dvxipexconi^ovxag dneiAeg Ёосохерисдд f] Ё^сохерисдд ptag, бло-
Хсорт|ое рлрооха Qxf|v E^ouaia хоб Evog dvOpcbnou, eixe рЁ хт] pop-
<рт] хоб ensi f] лрсохои бю1кт|Т7] хоб vaou, еГхе хоб lugal, peyaAou
noAepiKou dpxnyoo dAAa Kai (ерЁа хоб 0еоб. Ext|v АГуилто, б
0е1кдд (ерЁад - PaoiAidg Фараш ?jxav dnd xt|v лрсохт] 6uvaoxeia tm-
кефаАлд хоб Kpaxoug. "Eva ссора dnd блдрЁхед хоб vaoo рЁ dcxv-
vopiKEg Ё£оиотед,ЁлЁРаААе хобд vdpoug Kai еГолраххе хобд фброид.
'О paciAiag, Ёл(от)£, E6ive oxdv Ёаихб xou xd 6iKaicopa vd пршри рЁ
npooxipo, фиАакют], ^иАобаррб f] 0dvaxo. 'H крахисл E^ouaia, dv
Kai dvopacxiKa dviiKe o’ Eva dxopo, E^apxioxav qxt|v лраураикб-
хлто dno xt]v блоохт)р1^л бАбкАлрл? "СЛ5 бушхерлд td^G t5v le-
pEcov Kai xcov Epnopcov Kai xt| pexpiaoe povo d фброд тлд АаГклд
Е^Ёуеролд.*
0d ларакоАоиОлсоире с’ auxo xo pipAio xrjv dvo6o koi tt|v
лхсоол — T1iv dvanxu^i Kai тт| бюфороло^сл _ Ta&Ktfc KOivah
v/ag, oxa 5000 xpdvia тлд блар^лд тлд. 0d тт] бобре бюбохска adv
pia koivcovikti рорфт) лоб Рол0а, Epnodi^ei ij катастрЕсрес tig Л10а-
139
Н ЕШЕТНМН CTHN ICTOPIA
voTqTeg rq? dv0pcbmvqg лроббоо. 'Потбоо, бёу блбрхы бр<рфоХ1а
yia to yeviKd лрообеопкд характера nov elxe OTqv dpxq. ’E&ooe
pia тераотга fi>0qoq OTqv dvdnxo^q rqg TexviKqg Kat ото IjeKtvqpa
piag dpOoXoyiKqg dvripeTcimoqg rqg — yeyovdg dnd тб блоГо ёреХе
vd yevvqOei f| finiorqpq.
3.3	*H TEXVIKT] tov noXiTiopov
77 агакаЛиу/г/ tcov /cetdUcov
'H dpydvcooq tqg yecopyiag otig napanotdpieg ne6id6eg, dnqp^e
6 dnocpaoiotiKdg olKovopiKdg napdyovxag yid Tqv iptpdvurq tcov
noXecov. ’H peyaXorepq texviKq лрбобод лоб oov66eoe aOrq tqv
Jpcpdvioq, i^tav f| dvaKdXoyq Kai f] ХРЛ^П tcov детсШсоу, 1бга(тера
тоб /аЛкои Kai too крбратбд too, too драхаЛкои, лоб ёбсоое тб
fivopd too o’ dXdKXqpq Tqv finoxq too npcbtpoo noXiTiopoo. Td рё-
таХХа бёу elxav dnd Tqv dpxq Tqv tepdotia onoo6ai6TqTa yid Tqv
Texvocq Kai yid Tqv iniOTqpq, noo dnoKrqoav брубтера. 'H X£l;q
<рётаХХо» npo6px£tai dnd pid fcXXqvocq pl£a лоб oqpaiva «dva£q-
тсо» лраура лоб 6no6qXcbva Tqv dpxiKq тоод onavidrqTa. E-tqv dp-
Xq та рётаХХа i^Tav тбоо onavra, йоте xpqaipeuav pdvo odv e(6q
noXoTeXeiag. 'H каХХсёруега ка( ol лЕрюобтеред T^xveg otqv ndXq
yivovTav рё Tq XiOivq tcxvikt]. Та рётаХХа бёу i^Tav Kdv dndXora
dvayKaia yid tov noXi-nopo. Kapid dnd Tig peydXsg ndXcig tcov Ma-
yra fj tcov ’А^тёксоу бёу та yvcbpi^e, napd pdvo ytd отоХсбих. "OXa
та ёруаХаа i^Tav dno лётра.
Та рётаХХа бёу dvai adrocpoq, ёктбд dnd to xP^o koi Myo
ХаХкб. 'H ё^бр^ Kai f| napaoKeoq тоод oovendyeTai paKptd nei-
pa, Госод бкбра Kai окбшро лараратюрб. 'H dpxiKq fiOqoq рло-
реГ vd 6d0qKe dno то ёубгафёроу too npcoTdyovoo, бкбра ка( OTqv
naXaioXiOiKq ёлохт), yid 6Xa Td dvrtKeipeva рё napd^evo oxfipa ка(
Xpcopa. Koppaxia dno броктб 0a EXkoov -rqv npoooxq too ка(
лраура-пка Ррё(Ь|кау оё лерсбёрага Kai бХХа Koopqpaxa. Чосод бёу
eTvai dnXq oopnTcooq 6ti orqv лробоуаотегакт] АГуолто yivorav
oqpavTiKO ёрлбрю Kai ХРЛ^П тоб paXaxtTq, too ебкоХбтера dva-
140
ГЕПРГ1А KAI ПОЛГПЕМОЕ
ydpevou бриктоб той хаХкой, яои xprpiMeue °6v хрюра yia тй pd-
тта. 'Н ХРЛ01! T“v peTdXXcov yid fcpyaXeia cpaiveTai 6ti fcpxdTav ofc
беитерт) poipa.
To лрйто йяб тй рётаХХа йтгйр^е d xpvodg, ушт( i’jrav 6 mo
братец ofc <р1хпкг|катаотаот].2,27’AXXd ol pdXoi той xpvcou I^tov
ебяХаотоц o’ dvTiOeoq рё тобд OKXqpoug ка( ебкоХдтркртоид XI-
Ooug яоб xpn°ipeuav Y1® ЙруаХейх. Мяоробоау Xowdv vd oepupq-
XarqOouv ка1 elxe йуаятихтеГ pid texvikti катеруасяад twv pe-
toXXwv, яоХб яри, pRopfcaouv vd тй Rdpouv йяб то ретаХХеира.
BoXoi йяд абтофит] хаХкд, 6xi тбоо яерфХеято! й 8шкоорг|Т1ко1,
pnopouoav vd ocpupqXarqOouv ofc коррйтих йркета окХцра yid fcp-
yaXeia. Абтб el5av ясод yivdTav nto ебкоХа, dv тд рётаХХо Oeppai-
vdTav fj OKXqpaivdTav яр(у ocpupqXarqOei. 'О ouv5uaopdg абтдд
twv peraXXwv pfc ttjv texvikti rqg (pcoTiag dSqyqoe, яЮауду, отд
ёядреуо Рйра: orqv dvaycoyq tcov dvOpaKiKcov peTaXXeupdTCOV той
ХаХкой ка1 отд Xucooipo Kai тд xdoipo той яараудреуои ретаХХои.
Прдосратед fcpeuveg cpaiveTai vd Srixvouv, nebg adrd Td Рйрата Eyi-
vav p’ абтт] rq oeipd. Kai Td бид dnaixodv OeppoKpaoieg dvcbxepeg
йя’ абтёд яоб яетихайюута! orq ouvqOiopfcvq cpcoTid, ка1 cpaiveTai
ясод ovvSua^ovrav pfc rqv napaycoyq opaXTeopfcveov doxeicov ofc ка-
pivi pfc ioxupd ребра dfcpa. *Eva раепкд ярдрХцра yia rqv fcpcpdvi-
oq rqg peTaXXoupyiag IjTav тд yeyovdg 6ti, Td pfcpq бяои PpioKETai
adTocpuqg %аккд<; Й fcnupavEiaKa d^aScopfcva dpuKTd tod, eivai ou-
vqfkog Xdcpoi ракрш йяд тй yecopyiKd Kfcvrpa. Ilapapfcvei йкбра
dvoiXTd тд £qrqpa, dv f| pEraXXoupyia dpxioe от1д ретаХХосрдред
nepioxfcg ка! та яроГдУта pEracpfcpovrav ypqyopa ong ядХ£1д Й dv,
тдео та ретаХХебрата боо ка! тй pfcraXXa, ouyKevrpcbvovTav яры-
та orig ядХ£1д ка( ЙкеГ yivovTav ol TexviKfcg PeXTicboeig. ’Акдра ki
dv ouvfcpq тд теХеитаГо, ol 6иокоХ1ед rqg ретасрорад катй т1д dpxfcg
rqg £яохйд tcov petoXXcov, Ой йуйука^ау тоид el5iKOug vti. rcqyai-
vouv kovto отй dpuxeia.
LvvEneieq and хргрт] raw pcraAAafv
'H яараусоут] petoXXikcov fcpyaXeicov ка( okcdcov eivai dXXq pia
texvikti ярбобод, яои oqpaiva pid vfca яоютисй dXXayq ordv EXey-
141
Н ЕП1ЕТНМН STHN UTOPIA
XO той лерфаЛЛоУход dnd tov dvOpcono. Td ретаХАлка EpyaAeia Ei-
vai noko mo noXuxipa Kai dvOeKxucd dnd xd XiOiva Kai xd pexaAAi-
ка блЛд eivai noXd nid dnoxeAeapaxiKd Evavxiov xcov ExOpcov, xooo
xcov £cixov боо ка( xcov dvOpcbncov. Td рехаЛЛлка сткебл dvxExouv
oxf] cpcoxia хшР^ v“ ona^ouv.
’Ano xf|v fiAA.ii, td ретаЛЛа fjxav ini alcoveg noXu бкрфа. Td pe-
хаХЛеираха too хаХкои ki бкбра nepiaaoxepo tod dpeixaXKou, el-
vai dpaia diaanappEva ci ракршёд Kai dnpdoixeg nepioxEg. Kai xd
5ud xPEia^ovxai yia xov дрецакко nod, pi xd хорл^о tod oxipeio
xf|^r|g, Екаре duvaxd то xpoipo. 'О dpeixaXKog eivai лоХб nid акХт]-
pdg dno xd хаХкб Kai f| ХРИ^Л xou Ёкаре xd рёхаААо dvcbxepo dno
xd A!0o, yia 6Xa xd EpyaAeia Kai xd блХа. МёхаААа Kai pexaAAeupa-
xa <rqpaivoDV ёрлбрю paKpivcov dnooxaaecov Kai, pa£i p’ абтд, то
dvanocpeuKxa булАд кдатод xcov npcoxdyovcov pexacpopcov. Абтд 0d
dKpifJaive noAu xx]V xipr| xovg gtt]v лбАл- IT абтб oxf|v dpxn ХРЛ'
aipeoav povo yia бшкдорлол xcov vacov, yid flaaiAiKd EntxpanE£ia
сткебл Kai ipyaXeia yia тобд xexvixeg хлд лдАлд Kai, dpydxepa, ка-
Ocbg d noAepog dyive nid ODvqOiapivog, ytd dnAa.
'H тёууг) wv pETcMovpyov
'H tcxvikt] xfig лараусоуйд pexdAAtov ка! f| ХРЛ^Л pexaAAiKd>v
ipyaXeicov elxav xepdaxia <rqpacria yid xf|v dndXoinr] tcxvikt] ка!
tt]V Ёлёктасл] xd>v yvcooecov xou xexvixi] охеТ1К“ рё xig «риоткёд ка!
XnpiKeg (бютдтед xrig бХрд. Me а<рирт|Лдгг]<тг| ка1 ЁАф] ipxiaxvav
рехаААлка фбААа Kai аирраха. Me i^aipexiKT] хахбхпта dvanxuxxi]-
ке xd xooipo, f| оиукбААл]сл1 ка! xd кар<рсора xd>v pexdAAtov. Tqv
xexviKT] adxf| xf| xPPOiponoiooaav yid vd ipxidxvouv nAouoia Kai
лер!лАока коарлраха, doxeia ка! dydApaxa. ’AvxiSexa pE xx]V
dyycionAaoxiKT] Kai xf|v dtpavxoupyia, f| pexaAAoupyia xou dpeixaA.-
kod, xou dpyupou ка! xpwou, dvanxuxrr]K£ оё ax£TlK“ рехауеуё-
oxspi] ёпохл- ГС абхд dnd xx]v dpxn i^xav е(51кеирёул ipyaoia Kai
tpaivexai vd Ppicncoxav axa x^pia KAaoxtov gdvxexvuov, xd>v pexaX-
Aoupycov. ’Елрдкеио yia Eva EnayyeApaxiKd уёуод, Eva dpxiKd na-
padeiypa EKeivou nod 0d ytvoxav бХдкАлро adoxnpa dnd piKpEg
ndoteg oxig Tvdieg. Ol pexaAAoupyoi лрёла vd elxav лоХб кХеюхёд
142
ГЕПРГ1А KAI ПОЛГПЕМОЕ
ovvtExviEq, iipdoov itoXXiq dnd riq p£0d6ouq тот; EpEivav цио-пкёд
рёхрс npdocpara, fj xd0T]Kav yiari 8iv Epsivav ypanrd pvqpEta.
Ol npcoroi pEtaXXovpyoi, ёктси; dnd adrouq nou doxoXouvrav
цё rf|v ё^ори^п Kai rf|v KapivEixn], doxoXouvrav paoiKd цё rf|v ка-
TEpyaaia pErdXXov dno nXaKsq fj TEpaxia. Ol nio noXXoi, прёя£1 vd
£ovoav ariq noXfiiq. 'fiordoo ^ёроирь, dno rouq ocopouq tcov dnop-
pipparcov Kai tcov pioorEXstcopEvcov EpyaXsicov nod dcpqvav nioco
rouq, ncbq ярёпег vd ra^ideuav Kai orqv unaiOpo, adv капою dvcore-
po eldoq KaXaT^f|8cov.2,27
'H d^ia tcov petoXXikcov EpyaXsicov Kai dnXcov 5ё PpioKsrai pd-
vo атт) стЕрЕОтцта rouq. То рЕтаХХско EpyaXsib pnopouoE vd dno-
ktt|oei noXu nio Хеятт) Kd\|H] dno rf|v пётра- ki Etoi pnopovos vd
koPei ki dxi povdxa vd xapd^st fj vd ondsi. *Eroi, f| XPB07! tcov ps-
raXXiKcov EpyaXfiicov Kai (Siairspa rov paxaipiov, njq o/«2>/q Kai rod
Ttpioviov, psrapdpcpcooav rlq l;uXoupyiKEq Epyaoisq Kai EKavav xpq-
oiponoiTioipsq оё nXouota кХ(цака riq rExvsq rod рараукои Kai тоб
/поп/. Mdvo xdpq ord цётаХАа pnopsaav vd cpriaxrovv ol npcorsq
prixavEq, I6icoq to dpa^i цё rpoxouq Kai 6 vsporpoxdq. ’Акоца Kai
orf| PaoiKfi tExvt] rfiq yscopyiaq, f| rodna fj rd dXdrpi nod rd ’osp-
vav P68ia, dnoKrqoav 5Xq rouq tf|v dnotEXEopaTiKoniTa povdxa 5-
rav to tjvi dno Xifhvo Eyivs цетаХХско.
Мета<рорё^
Ol pqxav^q ёсрвирёпЕи; тоб npcbtpov яоХгаоцоб ЕцеХе vd E-
Xovv Kai dpsosq, dXXd Kai paKpdxpovsq ovvEnsiEq. 'H Kia f| бяар-
£т] tcov npcbrcov hoXecov E^apriorav dno rf|v iKavdnyta vd dpyavco-
0£i f) pa^iKf| pEtacpopd npoidvrcov.’And rf|v 6nai0po Еяцеяе vd Ep-
0ei трофт] yid xiXtdSfiq dvOpcbnovq rfjq ndXqq. ’ЕцяорЕбцата Enpene
vd dvraXXayoDv рё fiXXEq noXfitq ка1 рётаХХа, ^dXo, dropa Kai яё-
rpfq, Enpfne vd KovPaXqOouv dno paKpivd баот] fj Povvd. Абто
66т|ут]О£ оё pfiyaXfiq PfiXtimofiq Kai pt£iKT| буауёсоот] tcov рЕтафорь
kcov рёосоу, npdypa яоб ЕцеХе vd ’xei paKponvofq оиуёпЕ^ otov
noXiriopo Kai, El6iKd, orf|v dvdnrv^ri rfiq EniorT|pT]q.
143
Н ЕШГГНМН ETHN 1ЕТОР1А
То Kapdfh
Кабаи; ol лрштос лоХгаоро( буалтбхтлкау брхскб убрсо йлб
коЛабвд psydXcov notapmv, оё бёХта ка( Xipveg, 06 ’лреле йяд ttjv
брхл va ё^артатац кирйод, dnd 66dTiveg рвтасрорёд 6id рёоои той
vepou. Катсо dnd tt|v йбт|от] абтлд vng dvdyiCT]g, xd npcoToyova
окафта kovco, та бецатта dno каХбрю Kai ol oxfiSieg dno рларлоб,
|i£Tapop9<b6riKav, рё dv£naiaOr|T£g oxe56v, РаОрюГвд рстатролёд
лоб 6otapa^ovTav бб1бкола orf|v лрб^л, оё вб/рлота Kapafra,
iKava vd ретафёроиу dyaOd ката рафд.2,4’ Прауратх, f| лрсотл ло-
Xitikt] ёуоло1л<л] тлд А1ублтои Eyive 6uvaTT|, бкбра Kai dvayKaia,
рё rf| хрг|О1роло(лсгт] тоб NsiXou odv 656tivod брброи. Ol лрсотед
РаркЕд ка1 та карб|3ю kivovvtov рё Kounid, Kai 0d оиуё%1^ау ёта
aicoveg рё tov Гбю трбло. 'Qotooo, кблою ёлохп> убр® oxig брхёд
тоб лоХтороб, т^рОв pid йХХл dvaKdXw|H] блосраоютислд олра-
oiag - Kpioipr, ёфЕбркп] — f| ёфебреол тоб fotfov. Абтб аб^лое оё
твраотю Рабрб tt|v ёктаол тлд vauTiXiag. 'Н лрсотар%1кл тои брсод
олрскла PpioKETai отб 6ti бллр^Е f| лрсотл ёсрарроул бфихл? <Wva-
prjq yia -rig dvflpamivEg dvdyKsg, тб лрштбтило тоб dvepopuXou ка(
тоб vepopuXoD, tcov бтрорлха''“у Kai tcov dcponXdvcov лоб 0d ёр-
Xovxav dpyoTEpa.
Та лотарю ki ol Xipveg i^xav ol xonoi ё^оклолд yid tt| Oalao-
oivf| лЕрслётЕса, dv ка1 ёбсо ol ipapd5sg лрёлвс vd npoXaPav тобд
ёрлброид. Td OaXaooivd xa^idia блиюоруойоо'', тт| oEipd тоид,
vta лрорХлрата yid тт| vaiMnjyiKf], dnoKTcbvTag лоХб nid уврл ка-
таакЕил бл’ абтт|У лоб xpeia^OTav yia та лотарю. Паралёра — ki
абтб ?|тау Eva олрвю буютлд олоибасбтлтад yid tt|v котошул ёш-
отлрл — ёлсРаХау tt|v dvayiai vd PpioKETai б брброд, 6xav бё 0d
cpaivdrav лю f| yfj. 'H лю лрсотбуоул рёбобод i^xav f| рёРобод тоб
лоиХюб лоб dvaKdliMtTE тт| oxspid, блсод ото рббо тлд Кфсотоб
тоб Ncoe.* 'Н бу£бр£ол тлд отврюд рё тб ботра, ouvendysTai кб-
лою 1бёа тоб х^ртл- 'Н vavoiTtAoia рё tov fjXio ка( т’ ботёрю ёрхб-
xav бвбтЕрл povo бло то ^рЕроХбую, dvacpopiKd рё Tig dnairr|O€ig
тлд yia лрактиаг] doxpovopia.
144
ГЕПРГ1А KAI ПОЛГПГМОЕ
О rpoxoq
Mia ярбобод отщаутип yid то peXXov ri^g TExviKfjg к<п Й5 Ьп-
оттщдд, бялр^е f| dvdnTU^ri tcov gEpaaicov pETacpopcov, nod ouv-
5ua^e 5u6 1бёед цё кр1отцд ояоибаютцта: тт| хРЛ°Щ°лойол Й5
Svvaptjt; raiv Ccdaiv ка1 tov тро/б. Ett|V dpxn, Td ^©a ё^церсдооу-
Tav Kai noXXanXaaia^ovTav yid vd xpn<npe6ooDV adv тросрт]: yid
vd lKavonoif|oouv mo dvera -rig dvayKeg tcov naXicov kdvtiycov. Tcb-
pa elxav Ml(^ v^o XeiTOupyia: SouXsuav, afepvovTag кара цё трохоид
ка1 mjpav тт| вёсгг) tcov yuvaiKcov сто aupatpo Tfjg тсбяад, пои ётот
ц£тацор<р(Ь0т]К£ аё бХётри*
'Н прсотт| хРП<яцояоп]<я) tcov i^cbcov yid цетасрорёд £yive, niOa-
vov, цё то aapapi. 01 npcoroi dvOpconoi, dv Kpivoups dno tt|V dnou-
oia cxeTlK“v eIk6v©v, ярёпа vd dnfjp^av noXu ёшфиХак-пко! npiv
vd Ka|}aXf|GODv ёстсо koi yaidoupia. 'Устера dnd to capdpi ярёяес
vd ?|p0E to travois, Eva 5ёца 6epevo аё био KovTapia nou cupOTav
сто ёбафод Kai nou хРИСфолоюта! бкбра dnd церисёд фиХёд т^д Ei-
P^piag. Абтт) сЬотбао f| ёфеиреот] бё cpaiverai vd ставке f| dpxn
tod Kdpou, yia-ri GTd яршта кара [BpiaKoupe md noXu то ^uyo Kai
то GTapdpi tod бХетрюи, napd та Kovrdpia tod travois. ’H dvdyKi]
yia ц£так{уг|от) [Japurepcov 6vtikei^vcov яоб бёу pnopouoav vd
KoppaTiaaTODv аё фортшцата, бпшд Koppoi бёутрсоу yid бокоид fj
пётред yia psydXa KTipia, napoixndon]KE povdxa цё tt|V dvdnru^
tcov noXecov. 'H npcorq Хиац dnfjp^E тсора то ёккцвро, Госод Kdncog
цеуаХитеро dno тб ёХкт]0рбк1 пои хРЛаФ°лоюиУ ol KDvriyoi tcov
6aocov. E-rig катсофёрЕшд tcov Xocpcov pnopouoav vd ХРЛ^фо-
noiouvTai Papia ёХкт]6ра, dXXd ord (ссоцата KuXouaav цё та х^Рш
тобд корцоид tcov бёутрсоу.
'Н Kpimpr] ц£тароХт| dno то KuXiopevo ЕХкт|9ро ото каро,
бядр^£ Госод CpnvEDon йд ябХдд, пар’ бХо пои, dno тт) GTiypf| пои
фпахтт]К£, тб каро бюббО^ке yopyd от(д буротскёд перюхёд. 'Н
ярауца-пкп ёту<эт]от) PpioKETai отб ба orepecbveTai отб ссора тоб
карой fvag KuXivdpog, яоб цяореГ vd перютрёфетас x^pig va ^е-
феиуес. Erd ярсота кара riig Meaonorapiag ка( аё pepiKd arig ’Iv-
6ieg, бкбра Kai отщера, 6 d^ovag отрёфетас pa£i цё тобд трохоид
Kai кратгётас атт) бёат] тои цё Xoupi6eg dnd бёрца. Абто npenei va
145
Н ЕП1ЕТНМН LTHN 1LTOP1A
i^rav то лрсото лраурапко откуда, 6v icai V| порта pi тобд napa-
araTEQ ка1 та KOiAcbpara -rqg, npinei v’ бкоХоибобое dno Kovrd. To
inopevo отабю i*i p0e рё -rq dievpvvoq tcov dKpcov pi oreped кабрб-
vta yia vd oxqparioovv W/ovg. Etf| ovvixeia inivoqoav Eva 5ep-
panvo ki ботера ретаЛАлкб iniocorpo, yid vd Td ovynparovv. Td
кара pi трохобд (paiveTai ncbg Td npcordcp-aa^av ol Eoupipioi, locog
npiv Ep0ovv orq Meoonorapia. Ol Alyvnrioi, лоб ol noAxig тоид
5iv dneixav nori nepioodrepo dno Xiya piXia dno to NeiXo, ХРЛ°1’
ponoioooav Раркед ytd tig nepioodrepeg peracpopig. Та dxqpara pi
трохобд dpxioav vd XPBoiponoiovvrai noA.6 dpya.» 'O ЕАлсррод
dKTivcoTdg rpoxog yia noAxpiKd бррата, лоб nepiorpicperai ЕАебОе-
pa, i*ip0e noA.6 mo dpya, катб to riAog Tqg inoxqg той дрйхаХкои,
yiari xpcta^OTav -rqv E^aipenKd dKpipq ovvappoXdyqoq too tpo%o-
поюи.
Ol icpevpioeig adrig EpeAAav vd Exouv repdorieg dXiKig ка1 im-
orqpoviKig ovvineteg. ’An’ adrig, to Kdpo ка1 то dAirpi Edcooav
otq yecopyia -rq dvvaTdtqra vd ЕлектавеГ o’ 6Aeg tig nediddeg, ка1
лоХб nipa dnd та 6pia tcov naAicov noXinopcov. ’H 5irpoxq Po6d-
pa£a -rqg npcbrqg лерюбои -rqg inoxqg той dpelyaA-KOU, ordPqKe то
dpxiKd лрсототило тоб акелаатоб dpa^iov, лоб 4.000 xpovia dp-
уотера 0d ^eyipocove та Axipd6ia тоб Niov Koopov. To dAirpi ка1
то каро a6£avav to dyporiKO nXeovaopa ki dropa Ekovov 5uvarig
rig pa^iKig eloaycoyig dno бАЛед nepioxig, oi толоид 1о6лебоид, б-
nou pnopovoav vd xPBoiponoiqOovv. 'О рохАлд ка1 то кекАлрёуо
Ел1лебо, лоб elxav fj5q ХРЛ^Р071011!^ ОТЧ реуаАхд катасткеиёд
vamv ка1 nvpapi6cov, elxav Oioei rig pdoeig -rqg pf/xavi/ajg. 'H xpf|-
oq тоб трохоб, dn’ блои 0a ipxorav d veporpoxog rai f| трохаАла,
0a бц/covav navco о’ абта та OepiXia Eva vio 0ecopqriKO olKoddpqpa,
лоб 0a ’cprave dno -rq yq <Ьд тобд nepiorpecpopevovg odpavo6g. Ol
бсобека dKtiveg too lepov трохоб napioravav тобд бсобека pqveg
тоб XPOvov, ivm 6 I5iog 6 Kivovpevog трохбд Eyive 6 fjAiog - arav-
pog fj 6 dyKvAxorog отаирбд, обрРоХо dOcbov orqv dpxq ki ботера
dAi0piov olcovov. Tavroxpova, f| a6^qoq tcov 5vvaTO-rf]Tcov ка1 -rqg
тахб-rqrag tcov peracpopmv pi то каро, ki бкбра nepioodrepo pi rd
караРга, pa£i pi -rqv dvayKq vd yvcopioovv rig nqyig noXvnpcov
146
ГЕПРПА КА1 ПОЛГПЕМОЕ
CXcov, 68f|p]oav oxig акбясред ^peovfiaeig Kai cxd ^eKivqpa xfjg
yzmypatpiaq.
'H ёфеореод ка! f| ретауеуёсхерт] dvdnxD^T] 6Х6кХт|рт|5 adxfjg
-rifc уёад xexvtKfjg, nXdxove xepdcxia то ne6io rqg Eniaxripqg, dKpi-
pmg tf]v ёяохл яои ol бруаусот1кёд dvdyKeg tod vEod noXixiapou
yewoocav xd nveopaxiKd EpyaXeia, цё xd бяоГа Od ёкфра^бтау Kai
Od pexaPiPa^dxav Enicxi]poviKf| yvcbcrq.
3.4 *H яро&£1хя| Trig яосотийд Eniaxripqg
Aoyapiaopoi, ypatpr) ка( ^тиот^г]
'О еброд торёад Epyaoi&v Kai oi peyaXeg яоабтлтед CXikcov Kai
dnripeuicov яои neptXdpPave Xeixoopyia tod vaoo rf|g ябХт|д, яро-
KaXecav xqv яоют1кт| dXXayr| яоо arjpeicbvei xqv Evap^T] xqg aovct-
diyriig Enicxx|px|g. Прйт’ dn’ 6Xa, ol lepeig, 6xav nid 5Ev pnopooaav
vd Epniaxeuovxai xf] pvx|px| тоид, dnoxpecbOqKav vd Kaxaypdyoov
ката капою трдяо xig яоабтттед xcov dyaOav яоо Enaipvav ка1 яоо
Siayeipi^ovxav. Adro elxe oav aovEneia xf] хРЛаФ°яо1т|<я1 tod pe-
rpov, dpxtKd adv Kdxi яоо dnXcog 5ieoKdXove — KaXdOia карлой,
бохейа pnupag, Koppdxta navioo. Татера брсод хрссаатлке Kdnota
тояояо1т|ат|, yid vd pnopei vd yivexai аоукрют]. *Eyive бектт] pia
oeipa KaOopiapEvcov paatA-iKcov fj lepaxtKcov pExpcov яоо aiyd - ai-
ya, yid хбрл tod ^coxepiKoo Epnopioo, aovroviaxiiKav dvdpeaa аё
5iaq>opeg noXeig. ’Apyoxepa lacog, бясоабт)яоте брсод яоХо vcopig,
Хрт|<лроло1Т)0г]ке f| рётрлот] tod pdpoog, яоо aovenayoxav тт] xpf|-
ат| too C»yov рё xig dvonoXdyiaxeg аоУёлыёд tod yid ttjv ёя1атт|рт|.
'О £оуод лрёяа vd dnfjplje npoiov тт|д л6Ал]д. Ettjv okovopia tod
хсорюо бёу dnfjpxe xinoxa яоо vd pi|v pnopooae vd ретрлОе? — Evag
copog dno ярбрато, Eva <popxio ^oXa. 'O £oyog xpeia^oxav nponav-
xcov yia xd noXoxipa рётаАХа яоо бёу pnopoov vd ретрт|0ооу ка16-
яоо f| Екфраат) «Eva Koppaxi* eivai noXu dopiaxr] ка( yi’ adro
Xpeia^exai to pdpog. 'О ^uyog, 6 povog трдяод yid аоукрют] Pa-
pmv, Exei 6Xa xd хорок'Л1рю'пкб "Й? iniorrjpoviKiii ёфеореалд- To
ярбтояо too ^xav niBavov to ^dXo рё та боб KaXdGia axig йкред,
яоо CuyiaCbvrav navco axov wpo. 'Псхбсо xpeta^oxav ci]pavTiKf|
147
Н ЕШЕТНМН ETHN IETOPIA
ор1криуол, yid vd eivai npaypaxucd ХРЛ°ФО? Xuyiopa
pexaXXcov.*
'Apidpoi Kai iepoyAwpiKa
’Акбца npiv dno tt|v тилоло1лол tcov pExpcov, Ijxav aqpavTiKO
vd катаурасретас 6 dpiff/ioq xcov dvruceipEvcov, elxe KecpdXia £cbcov
xav, еГте каХабш карлод лоб ovXXeyoxav fj Sivdxav. Абтб рлороб-
oe vd yivexai ott|V брхл pE блХЕд %apata£g o’ Eva £6X0,ботера рЕ
dnXEg KOvxvXiEg oE pid nivaidSa dnd dpyiXo, брубтера pE nio nepi-
лХокед napaoxaoeig peydXcov dpiGpcov. ’Enei6f| pnopouoav vd ^e-
xaoovv ti ^xav абтб лоб elxe катаурасреГ, то обрроХо тоб dpiOpou
то бкоХоиОобое pid etaova fj Eva oTevoypa<pi]pEvo обрроХо тоб
dvTiKeipEvov, лоб 6no5eiKwe xi ^xav абтб лоб pexpioxav.
Та обрроХа абтб, EneKxeivdpeva, катбХт^ау vd каХблтоиУ
пражец каОсод ка1 dvTiKeipeva, ki Etoi vd dvrinpooconeoovv XEijeig,
еГте рЕ to vdqpa тот; povaxa, блсод отб kivE^iko, еГте pE ouvSua-
оробд, блсод отт] ocprivoei6f| ypacpf| rqg Meaonoxapiag fj OTd lepo-
yXixpiKa тлд Alyvnxov лоб cpaiveTai лсод f| 1бЕа тоид кратбес dno
ЕкеГ.2-2’ 'н TeXiKT| dnXonoiqoq тоб dXqGivou dXcpapqTov, блои та
обрроХа dvaoToixouv povdxa оЕ срОбууоод ка( 6xi оЕ XE^eig, 6Ev
лрауратоло1т|0т]ке pExpi ttjv Еяохл тоб oi5f|pov. М’ абтб tov трб-
ло, dno тобд Хоуаршоробд лрбкиуе PaOpiaia f| ypacpq, f| реуаХб-
терл dno т1д xeipovaKTiKO-nvevpaTiKEg EcpevpEaeig.
MaOrjfiauKa, щнвргрик-г] ка( уешцетрш
’АХАа та раОццаика., ij TOvXaxiorov f| й/лвруикт/, ^pOav npiv
ка1 dno тт| ypacpf|. 'О хырюрбд oT|pa5icdv ott| 0Eot] t6v dvTiKeipE-
vcov (odv dnX6v ouppdXcov) ofipaive ncbg yid лрсотт| cpopd рлороб-
oav vd yivovTai ol oroixEicb6eig npd^eig тлд лрбо0еот]д ка( тлд
dcpaipeaqg, x^pig vd peTpiovvTai Td npaypaTiKd dvriKeipeva Eni тб-
nov. Гi’ абтб xpEia^OTav f| обукрюл piag ovXXoyfjg dvnKeipEvcov
pE pia йХХл- Прсвта ЦрОе f| тилна) оиХХоул, тб 6Ека ббхтиХа tcov
ббо xepxbv, та ущупа тлд брЮрлтнслд, f| брхл тоб бекабгкои ои-
отлратод. Е’ Eva Keipevo nvpapiSag, Eva како nvevpa лрокаХеТ
xf)v уихл ivog Alyvnxiov Фарам vd Sei^ei dv pnopei vd pexpf|aei
148
ГЕПРГ1А KAI ПОЛГПЕМОЕ
та бахтоХа той- ki ётобтод ОршрРеипкб nepvdei -rig E^erdoeig. rid
mo nepinXoKa ретртщата Kai yid tf|v npdoOeor] Kai tf|v dgmipEor],
pnopouoav vd xpT)°tponoiqOovv neTpa6diaa (calculi), nou dn’ adra
Epave 6 брод «calculation» — бпоХоушрдд. ’Арудтера та neTpaSd-
юа dvTiKaTaordOriKav dnd xdvrpeg nepaopEveg бёка - бёка оё ovp-
рата, nou dnoTeXovoav ttjv прсЬтц ка1 бкбра пока ХРЛОФЛ бпо-
XoyiOTiKfi pri/avT], тд dfiaKto. 'Н Е(саусоут| тоб рётрои Ekove би-
vaTT] ttjv ёпёктаот] Tfjg прдобеопд Kai -nig dcpaipscnig оё поодтцтед.
Oi nio nepinXoKeg npa^eig tov noXXanXaotaopou Kai -nig diaipeoqg
fjpOav, 6tov napovoido-niKav пооотятед nov xpeia^oTav vd pepi-
otodv, (SiaiTcpa поодтт]тед nov efyav охёод рё 6qpdoia Еруа— тт|
5qpiovpyia 5icopvycov, тд x'riotpo nvpapi6cov.
'H I5ia f| о1кобор1кт| ovvEpaXe npiv dnd тт| рётр^от] tcov xcopa-
cpicov, o-rf] OepeXicooi] -nig yecv/zerpzag. Td KTipia tcov ndXecov i^Tav
ott|v dpxf| окётед х^ртпкед каХи|Зед, фпаурёуед dnd £6X0 fj ка-
Xapia. Ет1д ndXeig рё Tdv nepiopiopEvo x®po Kai Tdv Kiv5vvo -njg
фсотшд, та oni-aa dnd XTvnripEvo Kai nieopEvo x&pa Kai Xdonq iV
tov peyaXq прдобод. ’Акдра реуаХитеред ovvEnaeg 0a elxe тд ёпд-
pevo Pfjpa: ij Ecpevpeoi] Tfjg nXivffov - KoppaTicov dno^qpapEvrig
Xaomig, nov Td xdvovv оё TvnonoiqpEvo oxrjpa. 'H nXivOog 5ev ei-
vai Госод прсотдтиш] ёфеиреот!, dXXa dv-aypagnj, рё pdoi] тд pdvo
6Xik6 nov dnfjpxe orf]v котХаба, tcov пётрв/соу nXaKcov nov фиою-
XoyiKa xpiiotponoiouvrav yid nepneixlopaTa отоид Хбфоид. Oi
nXivOoi eivai ббокоХо vd ovvappoXoyr]Oovv, ёктод dv eivai dpOo-
ycbvioi, Kai f| хРЛ<я] тоид дбт|ут]ое dvayKaoriKd orqv (бёа -njg dpftfg
ycovzag Kai o-rf] ХРЛ^Л "Й? edfezag ypamiifc — dpxvcd тоб теутсорё-
vov vqpaTog tod oKoivonoiou fj тоб бфаугоируои.*
Td xtioipo рё nXivOovg, I5icog peyaXcov OpqoKevTiKcov KTipicov
оё oxfjpa nvpapidag, Pof|0r]oe vd dvanTUXTei 6xi povdxa f| yecv/ze-
rpza, dXXa Kai ol Ewoteg tov infiadov ка! тоб букоо oxqpdTcov Kai
OTepecov ocopdTeov nov dnoXoyi^ovrai dnd тб pfpai tcov nXevpcov
тоид. Ett|v dpxq pnopouoe vd бпоХоукттеГ povdxa d букод dpOo-
ycbvicov ocopdTeov, dXXa f| о1кобор1кт| dvdyKq yid отёуера fj KOTe6d-
Ф1от] Toixcov d6f|yqoe оё md поХбпХока охлрата, бпсод тд oxqpa
Tfjg nvpapidag. 'О бпоХоуюрдд тоб букои -njg nvpapidag атдОт)ке
149
Н ЕП1ЕТНМН ETHN IETOPIA
f] булХотЕрл катдктлол t<bv раблратскюу тлд А1уолтоо ка1
лрооиоуф rig ребббоод тоб бХокХлрсотскоб Хоуюроб.2-62
’Елкглд йпд tt|v о(кобоц1КТ| лролХбе тд а%г&ю бпд кМрака.
"Eva тЕтою охёбю лдХлд, pa£i цё tov icavova тоб брхстёктоуа,
dnsiKovi^ETai л.х- отд дуаХца тоб Gudea тоб Lagash отд 2250
л.Х.2-4’-2*5 Мё tig цаблрапкёд абтёд рёбббоод, Evag 6iaxapiorf)g
рлоробаЕ va лросхЕбшоЕ! бХбкХлрл tt|v ёлсхарлот] yia Eva rtipio
длд nXivdovg Kai лётред. Млоробое va dnoXoyioEt цё дкрСРею Tdv
dptdpd tcov ёруатшу лоб xpEta^drav, тд dvayKaia бХскд Kai tt|v
трофт] ка( to xpdvo лоб йлаиобос f| SovXfiid. Ol техускёд абтёд
pnopovoav va ёлектабобу ебкоХа длд tt|v лдХл ото xcoptd, yia va
катаотрсобобу охёбш xcopacpuov, vd блоХоуютеГ f) Ектаот| тоид Kai
vd ёктщлбооу oi длобдоЕсд тоод yid Xdyovg cpopoXoyiKovg. Абтд
Hvai to ^£Kivr)pa Tfjg xaptoypatpiaq Kai Tfjg /wpoperpr/ar/g. ’Ал’ аб-
тт| tt|v лрактнй xpf|oi] yEwf|6i]KE друдтвра д брод yewperpia —
цётрлот] yfjg. Праурапкд, тд раО^раика дуалтохтлкау Kvpicog
oav рёОобод Ролблтскл Tfjg лараусоулд, лоб tt|v ёкарЕ dvayKaia
Kai 6vvaTT| f) £cof| тлд лдХлд.
'Aotpovopia Kai fyiEpokoyio
'H (каудтлта yia цётрлол Kai блоХоуюцд, лоб уеуут)6лке длд
Tig лракт1кёд dvayKeg yia тт| бинклол тоб vaov, хрЛ°Феиое йрсоа
Kai ott|v дуалто^л Mio? йХХлд (каудтлтад: тт| обута^л ?|ЦЕроХо-
yicov ка4 тт] оиуакдХоибл дудлти^л тлд doTpovopiag. 'О дрхёуо-
vog dvdpconog лрёле! vd лрдое^е кдлсод tov fjXio, тт| оеХлул Kai та
йотра, dXXa nid лоХи tov Evdificpepav ol 0iai£g ёкблХшаад t<dv об-
pavmv, X-x- ol бивХХЕд, лард тд EvreXtog oiyovpa Kai KavoviKd (pai-
vdpEva тлд Е|рёрад Kai тлд vvxTag. To I’lpEpoXdyio лоб eTxe dvdytcq
тоб то napeixe оеХлул, лоб yvpco тлд slxav оиукЕУтрсобй тдоед
IspoTEXEOTisg ка1 podoi.2,83 dXXd ott|v брхл 6ё хрею^дтау лоХХд
цаблрапкд Kai doTpovopia.
Мё tov ёрхорд тоб уесорускоб лоХстюроб, то ётод длоктлое
цеуаХотЕрл олообаютлта длд то pf|va. 'Otov ol уесорускёд ёруа-
ciEg ёлрЕле va oxsSid^ovTai оё лХатса кХ(рака, ^tov dvaytcr] vd
yvcopi^ovv лоте 6d dpxi^av vd лроЕтосцд^оУтас yt’ абтёд. Bsfkna f|
150
ГЕПРГ1А KAI ПОЛГПЕМОЕ
фбот] тоид napeixc ouxvd каХёд Evdri^Eig. *Н ярсохт] йпб абхёд, яои
йрудхвра ^ёявоЕ охт| 5eioi8aipova oiatvoaKcmia, яро^ХОе йяд xf|v
яракпюг] оиохётют] xwv rodXiwv цё xig ёяохёд. 'О кобкод Exei °Л‘
цаош, yiaxi dvayyEXXa tf|v fivoitgr). Мяорй йкбца vd Оесорлба te-
pog, yiaxi tf| <p£pvei. "Evag яроовхпкбд яарахпрт]тт|д xfjg <ристт|д
SiaOExsi Eva йркЕта каХб т^цЕроХбую, x<*>pig каОдХои vd oKoxi^Exai
yia va jiexpaei xig ^цёрвд.
’fioxooo o’ Evav тдяо xouXdxioxov — oxf|v KOiXaSa тоб NeiXod
— ol яХтщцбрЕд Eivai Eva kovoviko Ettjoio <paivoji£vo, yid то дяою
xpeid^exai ярокатароХисг] Exoipaoia. To ярауцатжо цлкод тоб E-
xoug, 365,2422... т^цёред, 5Ev Eivai вбкоХо vd ppEfci, yiaxi xpeia^E-
xai цакргёд ка1 яроаЕхтжёд яарахпрт]ОЕ1д тоб fjXiou ка1 twv йоте-
piwv. Тётоид яаратлрт)О£1д Etcavav ol leprig xfjg А1убятои, ка1 oxa
2700 я.Х. eIxov KaxaXf|^ei oxt| ouvxa^T] Evdg т^Хюкоб т^цЕроХоугои,
яоб ouvExioe vd хРЛ<пцояо1Йха1 ёя( xiXid&g xpdvia.
Ol Еоицёрим ка1 ol SidSoxoi тоид oxf| Меоояохаща i^xav яоХб
яроокоХХт]ц£уо1 oxf| EeXt|vt), yid vd Sexxovv pid xExoia dяXf| Хбот].
’Avxiftexa, dvaXapav xd яоХб яю ббскоХо Epyo, vd ovppipdoouv
xd oeXtivuiko цё xd t^Xioko ^pEpoXdyio. Абхо йяааобоЕ ураяхёд
яарахт]рт|ОЕ1д ёя1 яоХХёд уЕУ1ёд, ка1 xf|v dvdяxul;т] dKpipwv бяоХо-
yiopwv. ’E5w йуаяхбххпке xd E^T]VTo6iKd обохтща — 360 paOpoi о’
Evav кбкХо (oxedov dosg ol цёрвд хоб xpdvou), 60 Хеяхо oxtjv <Ьра,
60 бвихЕрбХЕЯха oxo Хеяхо — яоб xd хртрфОяоюбцЕ йкбца yia
ЦЕхрт]О£1д ywviwv ка1 yid хроужёд psxpfioEig. 01 т^ц£роХоу1ако1
adxoi бяоХоу1оцо1 yivovxav цё xf] ХРЛ^Ч ^kxexo^vwv даЛ;дап-
KtHv nivaKwv. 01 я1уак£д adxoi i^xav ёяёкхаот] xwv я1уокшу яоб
ХРП<яцояо1обУхау yid ёцяорисобд Хоуарюоцобд. ’Ая’ абхобд
яробХбв Eva psydXo цёрод йяо xf|v "AAyefipa ка1 xf|v 'ApidptjriKij
цад, оицяЕрЛацрауоцёУои ка1 хоб ormavxiKoxaxou оиохтщаход
огщ£1оура<р1кт)д яараохаолд яоб ЕцеХе, alwvsg йрудхвра, va ёяа-
veX6ei цё хт| цорфт, xwv dpapiKwv (papuXwviaKwv, repoikwv ка(
IvSikwv) dpi6pwv, яоб хРЛ°Ф°ЛО1обц£ ка1 огщЕраЛ42
'AaTpoXoyia
'Н яракхио] xwv RapaxqprioEwv яоб yivovxav охобд vaovg б-
151
Н ЕП1ЕТНМН CTHN ICTOPIA
Xcov xcov dpxaicov noXixiopfiv, oupnsptXapPavopivcov Kai xcov no-
Xixiopcov xfjg 'ApEpiKfjg, Ekxeivoxov noXu mo nipa dno xig dvdyKsg
xou I’lpEpoXoyiou. ’O fjXiog, pu0pioxijg xou Exoug Kai tpopiag xfjg oo-
Ssiag, Ecpxaos vd Xaxpsusxai odv 0s6g. 'H osXijvT], p’ 6X0 nou ^insos
dno xf|v npcbxx] 0ioq пои кахеТ/Е oxf|v fcnoxn xcov Kuvqycov, 5iv na-
papeXf]0r|KE Kai oi napaxx]pf|oag inEKXEivovxav oxd Xapnspd nXa-
vcbpsva doxipia, xoug nXavfjxsg, nou Oscopouvxav odv piKpoxspsg
0Edxi]x£g.
'OXa xouxa ^Enspvouoav Kaxd noXu xig dvdyKsg xfjg yscopyiag,
dKopa Kai xfjg vauoinXoidg, dXXd dno xoxe xo f|p£poX6yio Kai f|
doxpovopia nou xpeio^oxav yid xf| ouvxa£f| xou, elxav dnoKxqoEi
OpqoKeuxiKfj oqpaoia. To I5io x6 f|p£poX6yio ^xav dnapaixx]xo yid
xov каОорюро piag 6X0 Kai m6 nepinXoKTig oEipag tepwv ijpEpdiv,
nou f| adoxx]pf| xoug xf]pr]crn, блсод xfjg SiKfjg pag KupiaKrjq, 0eco-
pouvxav odoiaoxiKfj yid xf| Siaxfipqoq xfjg (puoiKfjg xa^qg.*
'H doxpovopia SPpiOKE Kai dXXcg xpqosig. *H anouSq xx]g ouv-
Scoxav dno xf|v dpxq pi xfj OpqoKEia. ’AoxoXioxav pi xov inoupd-
vio кооро, блои ^ouoav бохер’ dno xo 0dvaxo xd nvEupaxa, ISicog
xd nvEupaxa xcov tepcov PaoiXidScov. Exqv dpxq, 6 inoupdvtog кд-
opog eiKovi^oxav 6poiog pi xo 5ik6 pag. Oi Aiyvnxioi xov cpavxa-
£ovxav odv Eva inineSo KdXuppa oxxjpiypivo oxoug Xdcpoug, бпои
Eppec 6 odpaviog NsiXog - 6 TaXa^iag. Oi BaffoXcbvioi xov cpavxd-
£ovxav oxf|v dpxq odv xo iocoxEpiKO piag dnipavxqg XExpaycovqg
oKT|vfjg, dn’ блои Kpipovxav x’ doxipia odv Xdpnsg.+ Movo psxa
xf|v dvaKdXuiicq xou xpoxou pndpsoav vd pipqOovv pi dKpipsta xf|v
nEpioxpocpf) xou odpavou yupco dno xov d^ovd xou, nou nipvays
dno xoug noXoug. 'H Kivi^iKT] doxpovopia cpaivsxai ncbg ^EKivqoE
dno xqv I5ia adxf], xfjg nspioxpocpfjg. Adxo pnopsi vd cpavsi dnd xf|v
dpxaioxTjxa xou ni, ivog dvxiKEipivou odv xpoxou, nou eCkovi^ei xov
odpavo Kai pnopsi npaypaxuca vd xPnoiponoiq0Ei yid vd KaOopiosi
xf| 0ioq xcov doxpcov xfjg МеуаЛ.т]<; ’Арктои. Exf|v kukXikt] doxpovo-
pia Kupidpxqoav ini alcbvEg mo noXu xd doxpa pi kukXikti, napd pi
iXXanxiKij xpoxid.3 8
Ъ I5ia xfjg KavoviKfjg nEpioxpocpfjg xou odpavou Ekove vd 5o0si
peydXq oqpaoia oxig KivqoEig xcov odpdvicov ocopdxcov. ’Ynooxx]-
152
ГЕЯРПА KAI ПОЛГПЕМОЕ
pixrr)KE бп, dv fl Kavovucf) adtfl naAiv6pdpi]Gi] атобд odpavovg
£лт)РОДе rfl <рбот] Kai Etpepve Tig inoxfc, tote 6й ’ярЕПЕ vd im]pEd-
£ei Kai tflv катаотаот] too dvOpconoo. Etflv dpxfl, povdxa 6 OsiKog
paotAiag ppiGKOTav a' inatptj pi Tdv odpavd. 'Оатооо, тд npovdpio
Eytve TEXiKd nid KOivd Kai d KaOivag nov pnopovos vd nAiipcboei,
pnopovoe vd poOpi^si Tfl аорпЕркрора too ovpipcova pi та йотра.
Oi £<рта nAavflTeg fiyivav oIkeioi, Kai nposSpEooov дкдра oTig pipeg
Tflg ip5opa8ag. ’Акора Kai fl osipa тоод — TiAiog, EsAflvq, ’Apijg,
'Eppflg, Aiag, ’AippoSirr) — ?[tov dbg npdg tf|v npoiAsvofl тт)д doTpo-
AoyiKfl. 'H doTpoAoyia ^Tav ndvTOTE dspivq OTEvd pt tf|v doTpovo-
pia Kai, napd тд 6ti Atov AaOepivq otflv odaia тт)д, сЬотдоо стаОт]-
ke fl KvpiOTEpT] akia nov ol dvOpconoi doxoAovvrav ini xtAid6sg
Xpdvia pi Tflv паратт|рт]от] tcov doTpcov, Td dnoia Od тобд ipaivov-
Tav noAv paKpiva Kai d6id<popa, dv 6£v nioTEvav otflv dotpoAoyia.
latpiKrj
'H йААт] dnaoxo^nOT], noo pa£i pi tf|v dotpovopia 6iaKpivdrav
odv inayysApa dvdnepTig tdflTjg, ?[tav fl 1атр1кт|. 'Оатдао £&», пар’
бХо поб тд кород i^Tav Гасод i^iaoo psydAo, Td бпотЕЛ^ората Od ?[-
Tav rtEvixpa, fi^aiTiag nig odaiaariKfjg поХопАокдтт)тад tcov £<та-
vdiv ooGTT)pdT(ov. Tvag уштрод iKeivoo too Kaipov 8dv pnopoocE
odoiaoTiKd vd Kavsi плота dAAo, £ктдд dnd тд vd dax°AT]0£i p£
калош ipavspd трабрата, i^apOpcboEig Kai onaoipaTa Kai vd npo-
onaOsi vd £pno6io£i Tdv брраюто vd gkotcoOei fl тобд ovyysvsig too
vd Tdv gkotcogoov p£ йкат<Шл]Хт] Ospansia fl 6iaiTa. ’Ekei брсод
nov ol ytaTpoi pnopovoav vd nsroxovv, flTav fl 5idyvaxrr]: от1д nd-
Afiig eIxov dpKET^g nspinTcixiEig nov pnopovoav vd Tig ovyKpivoov
рЕта^о тоод Kai твтошд ovyKpioEig, nov inEKTEivovTai p£ tfl ov^fl-
tt)ot] Kai KcodiKonoioovrai dnd tflv napdSooq slvai, абт£д KaOsav-
тЁд, pia dpxfl iniorflpTjg. П0Х6 npiv dnd tfl ypaipfl, ol yiaTpoi рвта-
Pipa^av tflv napaSoofl тоод npotpopiKd, dpxncd оё кЛаотёд KdoTsg,
nov pnopovoav vd sdpvvOovv dpyoTspa p£ Tfl 6i8aaKaAia Kai tflv
dno5oxfl vecov psAiov. ’And tfl 6ianioTCOOii tcov do0EVEimv, ki dropa
dnd tflv катаурафт] тоод — yum fyoopE pspiKd парабЕ(урата pi
153
Н ЕПИТНМН ETHN IETOPIA
ё^асретскд ёубсасрёроу ото»; лаХсобд а1уилтсакобд яаяброид2-1’ —
ярдкисрау f| dvawfiia кас fj miaioXoyia
'H лрдуусоот] — то vfi £ёресд цё noiov трдяо цлорес vd теХессо-
oec f| йррсоотса - elxe Йсастерп ояообасдтлта owdg яаХсоид кас-
poug, усатс oi vopoi, тоиХауютоу tcov BapuXwviwv, cpavepwvouv
лсод Evag усатрдд яои finoTUxaive, flxav niOavo 6%i povfixa va
6cwxTei, ААЛа Акора кас vfi too pyaXouv то цате, fiv йяд ХаОод ка-
тйотресре тд цате той яеХйтт] тои. Aev eivai Xoinov ёкяХдктскд, бтс
яоХХёд яерсурасрёд яерслтсоаесоу оё кйяосо а1уиятсакд яйяиро те-
Xeicbvouv цё Tig Хё^есд «fiviarq яерсятсося]».
'Н ёлсотщс] 1атрнст| ксобскояойре тй сритй кас т(д fivdpyaveg
odoieg, яод тй elxe yvwpioec йяд ttjv ларйбоот] tcov yuiTpwv кас
twv oocpwv yvvaiKwv twv npWTdyovwv noXiTiopwv. Мерскй йя’ аб-
тй efyav ёлсХеуес yefi тт| epavepfj брйот] тоид ofiv каОартскй 1] ёце-
тскй. ’АХХа, усатс цё Хсудтеро оаерт] трдяо бюлютсо&лке лсод
Evepyovoav еберуетскй оё церскёд йовёуесед, бясод f| Kivivq, яод о(
’IvSiavoi тдд NdTiag ’Ацерскдд dxav fivaKaXuipet ofiv срарцако yifi
ttjv EXovooia. 'Потдоо, ttjv яХеюупфса йяотеХобоау тй цаускй
ерйрцака яод orqpi^ovTav оё дцоедтптед, бясод f| 6цосдтт|та тоб
pavSpaydpa цё тд fivOpcimvo осоца. 'Потдоо, ol усатрос тдд ядХдд
pnopodcav vfi ёяюкёятоутас цей яоХб ебрдтерп лерарёреса yifi тй
срарцакй тоид кас vfi dpyavcbvovv ttjv яараусоут| тоид. Псд яоХб
йя’ абтт| rf|v лт]ут|, яарй йяд rq yecopyia, йуалтдхтт]ке f| ёясоттщп
тдд PoTaviKrjq ка1 о( ярсотос poravcKOi кряос1-70
Н apxiKtj xti/ieia
*Н x^peia, яотё бёу ёсртасе vfi Оесорестас ofiv йуауусорсоцёсп]
ёясоттщс] ottjv ёяохп тоб дре(хаХкои кас oxe6dv обте <Ьд тд тёХод
•rijg ёяохпд тоб осбпрои. 'Потдоо, ol рйоесд тлд efyav теОес цё тсд
яоХХаяХёд яаратлрпоесд кас ttjv яра^п twv цетаХХоируЙУ, twv
кооцдцатокатаокеоаотсоу кас twv йууесолХаотсоу. 01 цёОобос ка-
pivecxrrjg цетаХХеоцйтшу, тоб каОарсоцоб twv peTaXXwv, тоб хрео-
цатсоцоб тоид, тдд ярооОгрспд оцйХтои, nepcXappfivouv яерсяХо-
кед хлщк&; йутсбраоесд яоб уей vfi yevovv уусоотёд йяастобу яоХ-
Хёд боксцёд, тсд яед яоХХёд йяотохпцбуед. Тй Оетскй йяотеХёоцата
154
ГЕПРГ1А KAI nOAITIZMOZ
EvccopaTcbvovTav сиутауёд лоб Елреле v& ретарфй£оута1 лро-
сехпка ка( vd dKoXouOouvrai цё dKpipeia. Kd0e йХХо napd yvcopi-
£oupe бХл tt|v кХ!рака тшу ёттеиурйтшу тшу лрштшу хЛЦ1к<йу,
dXXa ёкеГуа лой yvcopi^oupe eivai йркетй ёутилшсшка.2-66
СМ лршто! /ripiKoi yvcbpi^av тоиХйхютоу Evvea йло та ХЛЩкй
GTOixeia — хриао, йруиро, хаХко, кааоттеро, рбХиРбо, йбрйруиро
ка! о(5т|ро2-27 ка0шд ка( то Oeiaipi koitov йу0рака — ка! хРЛ<лро-
noiouaav ка( SiaKpivav -rig Evaxreig йХХшу, блшд той уеибйруирои,
той dvripoviou ка( той dpaeviKOu. ’Ел{алд, yvcbpi^av pia noiKtXia
dvTi5paaTT|pirav, йуршу Kai стерешу, блои aupnepiXapPavovTav
йХкаХш блшд i“| лотааа Kai i“| dppcovia (adv бшалаарёул ойр(а)
ка( i“| йХкооХл aav рлйра fj Kpaai. Ta 6pyava тоид nepiopi^ovTav
аё nfjXiva ка{ ретаХХ1ка dyyeia. Дёу elxav йлоатактлред Kai бёу
pnopouoav va тй PydXouv лёра рё тй olvonveupaTa fj тй йёрш.
Mia loxupf) 60T]oi] ЕреХе va npocavaToXiaei tf] рёОобо ёруа-
aiag тоид лрбд tt|v катей0иусл piag dpOoXoyiKrjg ка1 noaoTiKtfc
ёлютлрлд: аиукекр1рёуа, i“| алаУ1бтт|та ка! i“| Tipf) тшу 6Xikcov лой
ХРПотролоюиаау. ’Ало tt|v йрхл *d лоХйтща рётаХХа Елреле v&
£uyi£ovrai, va 6noXoyi£ovrai Kai v& катаурйфоутш Kai v& алреко-
vovtoi oi fivaXoyieg тшу крарйтшу. 'H dvaXuotj, лой nepi-
XapPavei то бшхшрюро ретйХХшу тй dnoia PpiaKovTai аё крйрата
fj ретаХХейрата npofjXOe, ipucioXoyiKd, йло tt|v йуйукл yui йуй-
ктлол тшу лю лоХйпршу ретйХХшу ка! yia лрофйХа^л йло тт| vo-
0eia. Айто йллр^е Eva Kpiaipo Рлра атт|У (атор(а Tfjg хЛИ^д ка(,
лар’ бХо лой бёу рлоройре va ка0ор!аоире рё йкр(Рею тл xpovo-
Xoyia тои, рлоройре va лоире лоте аиуёрл, йло тт|У ёрфйуюл йу-
икещёушу йло ка0аро XP^o dvTi йло ipuaiKO крйра хр^ои-йр-
уйрои, то electrum. ’Ало ретауеуёатеред ллуёд paOaivoupe ка-
noieg йло -rig реОобоидлой хРЛаФОло1Л0лкау, блшд f| ХРЛ°Л
poviou уш то бшхшрюро той йруйрои йло то xpwao koi "^1 килёХ-
Хшол yid то х<врюро той роХйрбои йло tov йруиро. ’Н каталХл-
ktikt] EniTUxia Kai йутохл ойтшу тшу реОобшу, йлобе1КУйетш йло
то yeyovog лшд, -f| аиутаул yid Eva x<oveuTf]pi лои neptExerai а’ Е-
vav dpxaio а1уилтшко лалиро — атахтл йло кокаХа лой dypaive-
тш рё рлйра - eivai йкбра б сиуютшреуод трйлод yid тт|у ката-
155
Н ЕП1ЕТНМН CTHN ICTOPIA
oKeofl x<t>veurqpia>v. 'H катаяХлк-nKfl бул той Хацпероб атрсоца-
тод бруброо пои ларооссб^етас ^афускб dnd Tfl цб£а тоб акотеь
vov, блоуекрсоцёуоо 6flei6ioo тоб цоХбрбоо, Екауе ftaOid Evronco-
от]. *Eyive то кёутро тоб EvdtacpEpovrog tcov dXxniiiorcov ка! tvt-
nveoce луеоцатскёд dvaXoyieg цё tov каОарцб цё rfl фсо-ad ка! цё
rflv буаотаал тоб асоцатод. Прауцатскб, dnd абтб цлореГ vd
npoflXOe то ЕОсцо va Kaive тоид уекробд.
Td yeyovog б-п бёу Ехооце Epyacieg yid rflv dpgaia хпцчсА Oeco-
р!а, бё mmaivei бтг бёу бяАрхе. ’Av ка! яотё fccog бёу ёкфрботдке
цё тояскб трбпо, йютбоо о! уцщко! тлд брхасдтлтад 5eixvoov,
та npoiovra тоид,пйд elxav EfloiKeico0ei цё -ад yevtKEg брхёд тлд
d^eidaxrqg ка! тлд dvaycoyflg, ка! бтс pnopouaav vd etoayoov fl vd
блоцакрбуооу бцётаХХа, бясод тб Oadcpi ка! тб хХсорю.
’Ecpooov fl кбрса блаахбХлал тоод t^tov fl катаакеот] коацл-
цатсоу, el^av цбвес Оаоцбага ясод vd napdyovv хрйцата ка!, ща
ка! ёкейю пои ёубсёсрере ^tov fl ёцфбусал. dn’ аб-cfl цетробоау ка!
то блотёХеаца. Проаяавсоутад vd кацоиу тб хаХкб vd цосй^ес цё
Xpoodcpi, cpridflav tov дрыхаХко. Проояавсоутад vd летбхооу то
цяХё яерои^ё fl kvovo, фтсб^ау Eva цяХё ацбХто поб dnflpfle fl dp-
Xfl тоб yvaAiov. ’EneiSfl Atov Kopioi noXXcov катапХлктгксоу цета-
Tponcov, ёфтаоау vd уоц!£ооу ясод -плота 8tv flTav бкатбрОсото
GTflv тёхул тоод. 'Н dyiflg adrfl ёлютлцоуосл ataioSoflia ЕцеХе vd
ёкфоХсотеГ брубтера ат!д цостгксаакёд беюсбасцомед tflg бХхл*
це!ад.
О! лрсотос хлщко! яотё бё Оесорлоау тобд ёаотобд тоод adv хл-
цскобд- OecopoovTav цетаХХооруо!, хросохбос ка! катаакеоаатёд
коацлцатсоу. tHtov лоХбтсцос texviko!: GTevd бецёуос цё то !ера-
тсю ка! -rflv абХл, шатбоо Atov хесрсоуактед оё Eva 1бса!тера бкб-
Оарто ёяаууеХца. 'Н yvdxn] тоод 8£v цлоробае vd ОесорлОа oav
ёлсоттщл, бясод fl батроуоцса, тб цаОлцатскб ка! fl laTpucfl. tHtov
цса тёхул, dXXa fl цабрл тёхул цё т!д цеубХед цаускёд боуатбтлтед.
3.5 Ъ та^пст] лроёХеиап ТЙ<; ярсосцл? йясоттщл1;
Татсо ki бя’ абтт| tfl ооутоцл акшураф!а tcov EntorrmoviKcov
EniTeoflecov tcov лрсотсоу лоХпюцсоу, 0d cpavei -ri тербопед ярбобос
156
ГЕПРГ1А KAI ПОЛГТ1ЕМОЕ
ёлакоХоиОпоау AvayKaoTiKA tt|v [6pixrr| twv noXewv. &a рлороб-
oe va ipavei Акора nwg ol ёлю-rqpoviKEg, оё 6tAKpior] йпб xig xexvi-
кёд лроббоид, nepiopioTTiKav arig лроббоид nou npoKunrouv And
тА лрорХйрата Sioiicnoqg оё реуАХл кХ1рака. Прауцатоло1Г|&т]кау
Xoinov Ало тобд tepeig ка1 o’ абтобд nepiopiorriKav, yia-ti povAxa
ol lepeig катеГхау тА рёоа катаурасрлд ка1 блоХоуюроб. '018юд 6
брод tepoyXixpiKA - tepa-atcf] ypa<pf| - ipavepcbvei абтб tov nepiopi-
opd. 'H ouv&oq тлд рАОл^лд ка1 тлд ёлютйрлд рё pia тА^л, crrf|
уеоб1арорф(орёуг| тайней Koivcovia, ОА napApeve то бюкрткб тлд
Характлрюико, рё Xiyeg олрауакёд ё^прёаесд, рёхр1 т1д рёред
рад. То кброд tcov paOqpaTtKCOv, тлд Aorpovopiag ка1 тлд 1атр1-
клд, oAv edyevcbv Enwrqpwv tcov Apxaicov noXiTiopcov, ёкаре тбел]
ёутилсоол отоид ТХХлуед, ка1 рвтА Ал’абтобд отобд Хаобд тоб 5i-
коб рад Meoaicova, боте рё тт) Хгубтеро oqpavTiKT| лрооОлкл Йд
роиоислд napapeivav тА РАОра тлд Avwxa-nig naiSeiag, tv& Раоткб-
теред ётотлред, блсод й XUP^ia ка1 й pioXoyia, лрёла Акора va
AycovioTovv yiA лоХшорисй Avayvcbpioq. Ki Акора, то корю лрб-
урарра тлд ёлютйрлд йд то бёкато бубоо aiwva — й катаублол
twv KivTjaEwv тоб o6pavo6 ка1 twv охёоесоу тоид рё тёд лершётаед
тлд ?солд nAvco отй ул — е^Хе катаотрсоОеГ оё уетпкёд ураррёд охе-
6dv Ало -riiv АрхЙ тоб Apxaiou лоХтороб. 2-14
Tva crqpavTiKO характлркгако тлд техтпклд ка1 тоб noXiTi-
ороб twv npcbTWv noXecov - Kpaxwv, ^Tav й ё^афепкй тахбтлта
АуАлто^л?. крпюреул Акора ка1 рё oqpEpiva лрбтила. Eivai yveo-
ото л-х-, лсод й катаокеий twv nupapiSwv тлд Гк1^а рё то терАотю
тоид рёуеОод, тй yewpeTpiini ка1 -riiv Аотроуорнсй тоид Акр1рею
ка1 -ri|v Арерлтл Архпектомкй, ^ек(улое Алб ri]v катаокеий
AnXcov Xa^euTWv xAcpwv ki ёсртаое о’ абтб тб oqpeio рёоа оё 2-3
alwveg, Алб то 3000 ёсод тб 2700 л.Х. Mui тётоих тахбтлта, 6nwg
ка1 б характйрад тлд ISiag тлд боиХыад, ovvenAyovrai -ri)v блар^л
(Kavwv ка1 npaKTiKwv AvOpcbnwv, рё 6iA0ecn) VA AvaKaXuyouv Kai
vA SoKipAoouv уёед реОббоид o’ Eva терАотю ле51о браотлрютй-
twv. E-ri|v АрхЙ ipaivETai лсод ol Kaivoropoi i^Tav ol ISioi tcxvikoi.
Oi OpuXoi yiA тётоюид ЙР®ед тоб лоХгаороб, oAv tov Imhotep, tov
Tubal - Cain Kai to Aai6aXo, тобд napouoiA^ouv oAv TexviTeg лоб
157
Н ЕП1СТНМН CTHN ICTOPIA
oi ISioi ficpeopioKoov koi катаокеоб^ооу vta Oaopaaia npdypaxa.
rpatpiadeq Kai ёруатед
’AAAa dpEacog petd xqv Rjpuaq xcov npcbtcov noAecov, oxf|v tno-
Xq xcov npcbxcov Sovaaxeicbv rqg Aiyontou Kai xcov naAicbv paoi-
Xeicov Tfjg Meoonotapiag, yivetai cpavepo ncbg ol dvdyKeg dpydvco-
oqg at peyaAq кХ1рака, dSqyoooav at pia dnoonaaq tcov dpyavco-
xcbv dno tig каОаотб xe/viKeg Epyaoieg. ’Ano xq otiypq noo a6^q-
0r|Kav at dpiOpo ki Eyivav dnapaixqxoi, dnorEAcoav Kdota, xcopi-
exq dno тобд xexvixeg Kai pe Evxovo то aioOqpa rqg бперохпд. "Eva
лоХб Ev5ia<pepov napaSeiypa абтоб tod vEod тролоо оирлеркрорад
cpaivetai at dnoanaopa alyonxiaKOD лалброо, dpepaiqg, dAAa na-
Aiag xpovoXoyiag. "Exei tqv Ewoia ouppouAcbv fcvdg латёра npog
то yio tod, пои tov otEAvei o’ Eva «KoAAEyio yia ypacpiadeg»:
EoAAoyioTqKa xq OKAqpq xEipcovaKTiKq ёруасла — Scboe tqv
KapSia god ста ypappaxa. ’Enioqg Сфера сто poaAo poo tov
dvOpcono лоб dnaAXaypEvog dnd x£ip®vaKtiKq ёруасла, oi-
yoopa 5Cv dndpxEi tinoxa nio noAoripo dno xd ypdppaxa. Ka-
Ocbg Evag dvOpconog pofti^erai ото vepo, Стел poOiooD Kai об <bg
tov noOpeva rqg ф1АоАоу(ад rqg А1ублтоо. El8a то aiSepd vd
SieoODvei тобд x^tEg tod, dAAa еЙа то рстаААооруд orq 5od-
Aeia tod, рлроатб dnd то фАоуюрёУо epoopvo. Td SdxToAd tod
eivai odv то topapi tod KpoKoSetAoa, ppcopaei nio лоХб dno то
yapioio абуо. Ki d рараукод лоб SooXeoei fj optAeoei, pqncog
IganoaTaivei mo лоХб dno то ?eoyd; Та хшрбфш tod eivai to
£бХо,та yecopyiKd oovepya tod хаАкод-Edv фебуе1 dno tq 6od-
Aeia Tq vdxto, SooXeoei лю лоХб dn’ 6,ti та x^pia tod [tqv
fipepa]. Tq vdxto dvdpei pid Adpna...
'О бфаутт|д лоб KdOetai o’ Eva кАеютб каХбрц Exei poipa
Xeipdxepq ki dno yovaiKa. Td navTaXdvia tod eivai xpapqypC-
va <Ьд to orqOog tod Kai 5ev pnopei v’ dvanveooei Аебтера.
’Av, Ест© Kai pia pCpa, 5ev xd катафёрес vd pyaAet 6Ao to navi
лоб npenei, xov SEpvoov aav то уобфаро exq Aipvq. Movo dv
xaioei рё та фсоракю [tod] то фрооро rqg ndpxag, pnopei vd
Sei xqv dyq tod fjXioo [...]. Eod Аеи ncbg to EndyyeApa tod фа-
158
ГЕПРПА KAI ПОЛГПЕМОЕ
pa rfvai то xEip6xepo dn’ 6Xa xd ёпаууёХцата. Ex’ dXf|0eia бё
^ei цё тд 6ouXetd (тои) ото nordpi. Eivai цпербецёуод цё тобд
крокдбеЛоид, ki dv Xeiqrouv ol dppaQidg ol nanupoi, прёли vd
ipcovd^ei [yia pof|0eia]. Дёу tod ’xodv nei noo napapoveuei 6
крокдбыХод, 6 cpdpog той TDipXcbvei xd цатю. ’AXT|0ivd, 8£v
dnapgei dnaoxdXT|OT] noo vd цд ppioKexai каХитерд xi]?,
ёктдд dnd то ёлаууеХца xou ypaqna, noo ’vai то каХитеро dn’
6Xa.
'O dv0pconog пои ^ёря xf|v xexvq xou ypaqna eivai 6 dvco-
xepog ка1 povo dn’ абтб то yeyovog ki абтд 8£v цпороице vd
то поице — yia кауёуа dnd xd ёпаууёХцата пои *0eoa цпроота
oou. ’AXr|0ivd, каве ёрудтдд катар1ёта1 xd ouvd5eXq>d тои.
Kaveig бё Хё« отд ypaqna: <’Орусоое xd xupaqna yi’ абтд тд
просило». Каве цёра (пои £o6euexai) oxf|v аГВоиаа б1баока-
Xiag, eivai yid оёуа каХитерд dnd alcovidnixa ё^со dn’ adxf|v.
Та ёруа yi’ абтд [Kpaxave odv] xd pouvd... ’AXr|0ivd, f| 0ed
Рёуу1т eivai отд брдцо тои веои. BpioKexai nXdi oxdv <Ьцо тои
ypaqna тдоо xf|v /щёра пои yevvtdxai, боо ki 6xav, dvxpag nid,
gnaivei oxf|v АГОоооа xou EuppouXiou. Дёу dndpxei ox’ dXf|-
0eia ypaqndg, пои vd px|v xpcbei тд <pai тои ОГкои xou BaoiXia
(£сод, 6uva|rr| Kai dyeia оё Хдуои тои!).2-14
ВХёлоице лсод dnd тдте ol боиХе1ёд цё тд Хеикд коХХаро,1] тои-
Xaxioxov цё тд Хеикд лоикацюо, 0ecopouvxai f|0iKd ка1 лракика
dvcoxepeg ка1 лсод d^i^ouv xdv Cvxovo цдхво xfjg dvnypaqrijg, пара тд
dqiavxaoxa nepinXoKO оботдца ypaqrijg Kai dnoXoyiopcov xcov npcb-
xcov noXixiopcov. Ol lepeig - бюнсдтёд, длоолаоцёжл dnd xig
dnaoxoXfjoeig цё 6XiKd лрауцата, Sxeivav vd 6iapopqxboouv xig 6i-
кёдтоид оицроХисёд цевдбоид Kai vd тоид npoo6cboouv dve^dpxiyn]
блдотаод. Абтд ?jxav noXuxipo dnd ща лХеира, yiaxi xouXdxioxov
ёбсоое оё pepiKd ёкХекта nveupaxa xfjv dvear] vd oKecpxouv Kai
npaypaxiKd pndpeoav vd бтщюирудоооу dn’ абта та оицроХа тд
дфт|рт|цёуо о1кобдцдца xcov цавтща-аксдо. Та цеуаХа ёштебуцата
xcov Alyunxicov Kai xcov BapuXcovicov Xoyiorcov, dnfjp^av та ОецёХю
navco oxa dnoia х^отдкау та цетауёуеотера Kai nepioodrepo дфд-
159
Н ЕШЕТНМН LTHN ILTOPIA
pilgeva ца0лцат1ка twv 'EXXf)vwv. ’Оотбоо f| <1пао%6Ал]<л] абтл
цё та абц^оХа, ёлётреуе v& 6taTi]pi]0ovv 15ёед лоХб тб лрютбуо-
veg, блюд f| оицпаОлтисл payeia тлд киулуеиклд ёпохл? Kai gid
ларалёра л(атл атт| 5uvagi] twv nveugdTwv.
Mayeia Kai fria-ufoa}
Прауцатт, цё ttjv паракцл тлд прютлд брцлд yid texvikti прбо-
5о, f| payeia ipaivoTav люд блоктобае цеуаХитерл опоибаютлта
йлб йХХоте. ’Ало прообеитист], fiv ка( ХабецёУл ёрцт^йа тлд Xei-
тооруСад тоб кбацои, Eyive ёцпббю otf|v лрбобо тлд бпотеХЕоца-
тгклд окёулд. ПроерхбцЕУл йлб то кратеГо, йлоалаацёул бХо ка(
лю лоХб йлб тт| XciToupyia тлд парауюулд, ёууообое vd PpiaKEi
Xuoetg yia лрауцаттка лро0Хт|цата лоб, npocpavwg, ^Tav лоХб еб-
коХед. МетаОётоутад tov СХеухо тлд 6yeiag тлд ёштихтад OTd
луебцата, ёцлбб^Е ttjv dva£f|-n^ ёуеруеиоу yid tt|v ё^аафбХют)
тоид. ’Елйглд, eCvoovoe тт| хРЛО1цоло1л<п| xaXapwv dvaXoyiwv,
odv ёрцл^а 5fj0£v twv (puoiKwv qxuvo^vwv, цё (Збал tig ёуёр-
yetEg twv 0eiwv nveupaTwv. To ipuoiKd кбоцо t6v S^Xenav odv pe-
уё0оуол тоб dv0pwnivoo. Ka0E лрбобод ottjv dv0pwni\o] texvikti,
^tov лрауца-nKd md лрбокХлол yid катаублол тоб блбХо1лои кб-
оцоо цё Рбол Tig ёштохСсд тлд dv0pwnivn]g браотлщбтлтад. 01 це-
yaXoi цб0О1 yia тл 6лЦ1°иРУ1а> лроофёрооу бкрфюд тёто1вд ёрцл-
vEisg. 'Н 5лцюиру(а тоб кбацои napopoid^srai цё то ёруо кйлоюи
буютатоо брбеотл лоб x^piC61 ТЦ УЛ «dnd twv 65dTWv», ка! f| 5л-
moupyia тоб dvOpwnou цё tt|v ёруаога кйлоюи буютатоо dyyeio-
лХаотл, л°й T^v ёлХаоЕ dno m]Xd. Тётокл цб0О1 eivai лерюсотЕро
tzxyopoptpiKoi napd dvepumofioptpiKoi.
Мё tt|v бфейбцеул катауолол yid Tig TepdoTieg биокоХСед yid
бютблюол yeviKwv ёпютлцоуиса^ Oewpiwv npiv dno тт] бюцбрсрю-
ол ёпютлцоуислд уХюаоад, цлоробце v’ dvayvwpiooupE оё лоХ-
Хобд цббоид та прбтипа £niorr|poviKwv Gewpiwv. 01 (ртклкёд 5ovd-
peig npoawnonoiouvrai. 'Оотбоо, oi iepw^vot блцюируо! тоид Г-
owg vd Cnaipvav tt|v лрооюлолой]0Л АлХюд odv схЙца Xdyou. Tig
0£wpieg лоб nepieixav абто{ о! цббоц о! Iwveg oiyoupa tig 5iai-
o0dv(h]Kav ебкоХа Kai Tig ^ava5iaTunwaav x®pig Оеобд.2 ’'’2-'0
160
ГЕПРГ1А KAI ПОЛГПЕМОЕ
'Qonov vd npoxcopqoEt f| Eniorfipq ото oqpsio vd EXEyxei Xoyi-
Kd ка1 pE dpeoq 6pdoq тд цеуаХотЕро цЕрод той nepipdXXovTog
пой Ev6iE<pepe той; dvOpcbnovg (ка! айтд тд Еппеиуца eivai noXv
прдосрато) i^Tav noXv ббокоХо vd бшлютсоОеГ f| dnoroxia т^д весо-
piag tcov nvevpdTcov vd 5<baei otov dvOpcono дпоюбт|лоте пракикд
EXeyxo тт)? cpvoqg. *0 брдцод тоб nvevpaTog 5Е cpatvdTav хесрдте-
pog dnd dnoiovdqnoTe dXXo ка( рЕ Eva бскапкд ovv6vaopd niorqg
ка1 niOavorqTag, pnopouoav vd cpTdoovv vd cpavrd^ovrai ncbg ifaav
ка( ocoorog. Oi dvOpconot ovvq0cog oqKcbvovrav dnd Tig dppcborieg,
та onaprd ouvf]6cog peydXcovav Kai d fjXtog i’lxav oiyovpo ncbg Od
’Pyaive каве npcoi.
'Ooo бцсод d dvOpconog Epeve orqv nvevpaTiKq Eppqveia tcov
cpvoiKcbv cpatvopEvcov, f] EniorqpovtKq прбобод napepno6i£drav
Evepyd. Гит 6xi pdvo cpatvdTav dxpqcnq dnd rqv dpxq Kdfle npo-
onaOcia yid XoyiKq KOTavdqoq Kai EXeyxo, 6XXd pnopouoe vd ’vat
ка1 pXa[tepf|, Ecpdoov Td nvevpaTa dvapcpioPqrqTa Od ’vicoOav Evo-
xXqpEva dnd тЕттед npoondOeieg vd тоид dnoKXEipovv Td npovopid
тоод. Td napandvco oqpaivovv, dnXcog, ncbg абтд Od ЕОете oE kiv6v-
vo тобд nopovg £coqg той 1ерате1ои, nov eIxe pdvipa ovpcpEpovTa
orqv nvEupaTtKq - payucq Eppqveia той ovpnavTog, I6icog 6tov Td
прсота (брирата tcov vacbv napaKpaoav ка1 oi lepeig E^apTcbvrav 6-
Xo Kai mo noXu dnd rig npoocpopEg tcov juotcov.
*0 Kiv6uvog nov 6idTpsxE ’’l дрютократта tcov Oe©v dnd rqv
npoondOsta vd teOovv oE EXeyx0 oi cpvoiKEg dvvdpetg, eIvoi to Рат-
ко vdqpa тоб pvOov тоб IlpopqOEa. 'H cpco-nd dvqKE dnd tqv dpxq
otov odpavo- d dvOpconog 6Ev eIxe бскайоца vd rqv ndpst yid Tdv
Еаотд tov. ’Ekeivo nov fjOsXav oi tepsig i^Tav f| vtoifieia - d6idXci-
nrq doKqoq rqg E^tXECOTiKqg XaTpeiag, npooEXTitcq турфТ) Sktav
tcov тарпои ка1 dnoTayq orq OEXqoq tcov Oscbv. "Ooo oi dndipeig ad-
тЕд dnoorqpi^ovrav dno rqv E^ovoia — ki бкбра 6Ev E^acpaviorq-
kov dnd rqv Koivcovia - f| dva^qrqoq тоб трбпоо Xeiwvpyiag той
ovpnavTog бпотеХобоЕ doEpEia. ТЕтоид dva^qrqoEig Eravav rig 6v-
vapeig tcov odpavcbv vd 6vocpopovv- Kai f| 5vo<popia тоод 0d ^Eona-
yE 6xt povdxa otov EpsvvqTq, dXXd Kai ord ovvoXo rqg Koivcoviag.
Oi 6vvdgEig rqg OpqoKEiag eIxov dn’ rqv dpxq TavnorEi pE rq 6ia-
161
Н ЕП1ЕТНМН CTHN ICTOPIA
тг)рт]<я] тдд та^ислд KUpiapyiag. 'Otov, pepiKovg almveg рета ttjv Г-
бриот] tcov noXecov, ol KUpiapycg та^ад Enayav vd edvoouv ttjv 6X1-
kt] ка1 tqv texvikti прбобо, f| OpqoKeia 0a Efface cppaypovg ottjv
луеоратист] прбобо.
3.6	’Emwxie; Kai ditoroxicc twv npancov noXiTiopiov
'Qotooo, odv ouvoXo ol npcoxot noXiTiopoi лётиуау vd 6rj-
pioupynoouv Kai vd ouvxripiioouv pid xepaoTta texvikti Kai nveu-
цатист] прбобо. To 6i|H]Xd Enine6o xcov TexviKmv катактт|оету cpai-
vexai dnd xo yeyovog, nov eivai тбоо koivo йоте ббокоХа то лро-
оёхоире бтц ото реуаХбтеро рёрод xfjg £содд рад Ехоире уйрсо рад
— ка1 хРПО1И0Л01°йц£ — рёоа пои 6т]рюорут|0т]кау EKeivr] ttjv
ёпохп ка1 пои ЕХахсота ретарХт|От]кау oTd 5.000 xpovia пои реоо-
XdPqoav. 01 карёкХед ка1 та трапё^а рад бёу dXXa^av dnd ttjv
ёпохл nov ol прйто! Alyvnxioi papayKoi EXvoav Td ббокоХа npo-
рХпрата Tfjg ^иХоируослд. ПоХиОрбуед рё лХехта KaOiopaxa Kai
nodia odv dnXeg, eivai уусоотёд dno то 2.500 п.Х. ’Акора £обре оё
бсоратш рё Toixovg Kai dpo<pf| dno пётра, тоорХа Kai убуо. Трйре
dno та I6ia ef6q nmcov! Фороире робха фтшурёуа dno та I6ia еПм]
бфйоратод.
’Акора ki ol KoivcoviKoi Oeopoi рад бё ретарХт|&т]кау E^aipeTi-
ка — ка1 ретарХт|От]кау поХб Хгуотеро dno tt]v dXXayf| dvapeoa
отойд Oeopovg Tmv npcoToyovcov koivott|t(ov Kai Tmv npcoTiov no-
Xecov. ’Ex°ope ёрпороид, б1каотёд Kai отратсйтед, каОйд ki Ekeivoi,
Kai ol noXiTiKEg diapaxeg Tfjg Enoxng pag 5Ev тобд i^Tav fiyvcooTeg.
M’ dXXa Xoyia, ol mo noXXoi dno рад £обре бкбра ottjv to^ikt]
Koivcovia поб EyKaivtdoniKE рё Tig прйтед noXeig.
Te/viKij отаощдтт]та
To реуаХо ^ёолаора texvikcov KaivoTopimv поб ооУтеХёотлке
рё Tqv EpcpavioT] Tfjg ^соцд тйу noXecov от1д KoiXd6eg tcov peyaXcov
потарсоу т^д Meoonoxapiag, т^д А1убптоо, Tmv ’Iv6icov Kai т^д Ki-
vag, бёу краткое перюобтеро dnd pepiKovg almveg, nepinoo dnd to
3200 йд то 2700 n.X. Ttjv Enoxn абтт] бкоХобОдое pia oxeTiKd по-
Хб nio paKpia nepio6og noXtTiopiKrjg Kai noXiTiKrjg отасярбтлтад.
162
ГЕПРГ1А KAI ПОЛГПЕМОЕ
СИ ndXeeg dvOi^av Kai napaKga^av- й pea 6uvacTeia lepEcov - paoi-
Xta6cov dvrcKaOeoTovoe tt|v dXXq. 'Yjtfjp^av Раррарекёд ётпброрёд,
dKdpa ка! РарРарекёд duvacTeieg, dXXa 6£v djrfjp^e обоеастект] dX-
Хауй отд прдтипо тйд napaycoyfjg, яои ouvExice vd отцрёфтае
gtt|v dp8eDTiKf| yecopyia Kai oupnXi]pcovdTav dnd to Epnopio цё
ё^сотерекёд перюхёд. 'OXog 6 пХоитод пои cuyKevTpcovdTav кас ка-
xavaXcovoxav отёд ndXeeg, npoep/oxav dnd то nXedvacpa тйд yecop-
yiag nou 6ieu0uvdTav dno Tqv ndXq. ’Eneedq Td nXedvacpa i^Tav
охетека цскро, pnopouoav vd ouvTqpq0ouv с/етскб Xiyoi. Kt айтоё
ETeivav v’ dnoieXEoouv gid кХееогг) Td£q. Ol Siado/oi tcov dp/tKcov
5ioikt|tikcov 6naXXr]Xcov nou 6ouXeuav yia vd peXTccboouv tf]v
dypoTiKT| TexviKf|, ^ёкорау бХо кас neo noXu dnd тт] Хестоируса тйд
параусоуй?. 'H pdvq тоид eppovreda Ijtav vd E^aocpaXioouv уса тоид
ёаитойд тоид боо то Suvoto nepcoodrepa npocovTa. ’Ano 6qpeoup-
уос пХойтои, Eycvav ЕкретаХХеитёд. ’A^icovav бХо кас neo noXXa
yia Tqv dTogiKT] тоид каХопёраод каё yed то xtioepo кас тт) gdvtt|-
pqoq бХо каё neo peyaXonpencov vacov каё Tdcpcov. Айго cnipacve
dnoyupvcooq каё ойоеаотекй 6no6ouXcocq tcov xcopeKcov каё tcov те-
Xvctcov -гпд ndXqg каё ббйупое оё беацбхед пои ё£ао0ёусоау тёд пб-
Хеед - кратт] каё теХека £0eoav тёрца orf|v nveugaTiKT] каё ott|v те-
Xvckt| тоид прообо.
Оё Хептоцёрееед пои катёхоице yea Eva dn’ адта Td ougpavTa
efvae dpKeTd nXfipeig. Етт| Lougeptavf] поХт] Лаукад, киредтерс] пд-
Хт) Trjg vdTeag Меоопотацёад ordv каерд Tqg — 2.400 n.X. — Eyeve
кате пои бёкаеа gnopei vd dvogacTei kocvcovckti EnavaoTacn]. Ka-
noeog OdpouKayKiva cpaiveTae бте elxe dpna^ee tt|v E^oucia dnd pia
dXXc] 6uvaoTeia каё £екёут]ое pea бХокХ^РП oeepa dnd KoivcoviKEg
gETappuOpiceig nou dnocKonouaav vd nepeopioouv tt|v катапёесд
rqg урасрееократёад, той ёератеёои каё tcov nXoucicov. TcpTaoav йд
ёрад текрт]реа, бпои Tovi^eTai й dvTi0eot] dvdpeoa orf|v naXed каё
тт] vEa катастаст]. Хтипт]0т]кау та роиссрётеа каё Й бсасрОора каё б-
со1 dno6eeKvuovTav Evoxoe уса тётоеед npa^etg dnoXuovTav, Evco
TauTdxpova прауцатопоютау pea yevutf] peicoai] тйд отратеад twv
<рорат£й&соу каё EniOecopqTiov. Td ёератеГо стерй0т]ке noXXa про-
vopea каё nepiKonqKav ord Eva трёто й каё Хеудтеро ol dgoipEg уса
163
Н ЕШЕТНМН ETHN UTOPIA
тафЕд, ydpovg, Sia^vyia ка1 pavreieg.
'Оотбоо, oi pcTappvOpioeig 5е 5iarr]pf](h]Kav. 'H via катбота-
от| 5iv i^oXdOpevoe tf|v Kvpiapxi] та^т|, dnX&g tf| xotXivaywyi]oe-
ка1 xd рЕХт) -njg dpndXTTjKav dno tf|v nparn] edKaipia yid vd ovppa-
Xnoovv pi tov KvPspvfiTT] -riig dvrinaX^g ndX^g Обра Kai vd i^ano-
Xvoovv Evav noXepo, бпои f| Лаукбд Х£Г]Хатт|01]ке ка1 катаотрб-
фт)КЕ. "Evag dnd тоид vopipc^poveg lepeig катаурбфЕ! pi 0Xii|H], oi
pia nivaidSa: «’Apapria dnd ri] pspid too OdpovKayidva, PaoiXia
Tfjg TKipoov, 5tv dndpxei. Tid тб АооукбХ Zayidoi riig Обра fig
napei f| 0ed too NiVTdpna tf|v dpapria ndvco отб KeqxiXi -njg».
'H iniToxia тоб катак-rqrii ifcav PpaxvPia. Nikt|&t]ke ki абтбд
pi ri] oeipd too find то EapyKdv, Tdv прйто PaoiXid тоб ’AKdvr,
I5pvrf| -tfjg npd)TT]g паукборюд абтократор(ад nov, каОбд d
M<o6oiig, i^Tav, fj XiyeTai nd>g fliav Ек0ето nov тб nepipd^eye кб-
noiog icqnovpdg.
ndlEfiOQ
Td тЕХод adriig т^д ioropiag napovoid^ei pid fiXXi] loxvprj al-ria
doTaOeiag ott|v oiKovopia t6v npdrtcov ndXeiov - tf|v dpyavcopEvi]
Pia тоб noXEpov. Td 6pia ЕкретбХХеиояд тоб тоткоб yecopyiKov
nXr]0vopo6, pnopovoav vd ^епераотобу pi ЕпЕктаот] -tfjg перюхлд
riig п6Хт]д. 'Пд Eva oqpeio, абтб pnopovoe vd yivei eipnviKd. ’Av, 5-
pcog, noXAig noXiTsieg ci pid nepiopiopivi] перюхл dKoXov0o6oav
-ri|v I5ia noXiTiKT), f| катаотаот] ббт^уобое oi ovyKpovoeig ка1 orf|
бшрбрфохя] ivdg viov (teopov: тоб noXipov. Mi -ri|v nXfjpn Ewoia,
d noXepog eivai праура-пкб yiwqpa тоб поХиюроб. Ol ovpnXo-
Kig dvapEoa oi фоХ^д отб KVviiyeTiKd, бкбра ка( отб noipeviKd
отабю, Epota^av перюобтеро pi dycovsg no5ooq>aipov, napd pi pa-
Kpoxpoveg Екотратейвд. ’Av ка1 окХт^рЕд orig Xenropipeieg, 5tv
pnopovoav vd Exovv napd iXdxioiEg yeviKig ovvineug o’ Evav no-
XiTiopo 6nov, iv ndoi] nepmTcbaei, i^Tav dSdvaTO vd ovyKEvrpto-
0ovv peydXa ошрата noXepiorcov, fj vd Kpa-n]0o6v ord ne6io riig
рахл? перюобтеро dnd Xiyeg pipeg Kd0e форб. ’And tf| oriypf] 5-
p<og nov dnfjp^av ndXeig, f| катботаот] абтт| ретарХт|0г]ке бХокХт)-
pWTiKd. Етрато! pnopovoav vd i^onXi^ovrai Paptd ка1 vd Tpiqxjv-
164
ГЕЯРГ1А KAI ПОЛГПЕМОЕ
tat And rd nepiaaia АпоОбрата Tjxxpipcov. Ol dvcoTEpeg Td^sig пои
EXeyxav rig Kvpspvflaag tcov ndXecov, elxav IcivpA olKovopiKd ki-
vT|Tpa yid t6v поХецо. 'О nXovrog тоод ё^артсбтау бреаа бпб Tflv
nepioxfl пои pnopovoav vd ёкрЕтаХХахтас ка1 KaXXiepyovpEvq
yfl цпоробое vd Арпахта And pid АХХл поХтц pa£i цё тобд Аурбтед
nov Tfl SovXEvav. ПЁра An’ абтб, dnflpxE fl SvvaTdtqTa vd dpnd-
flovv adv Adcpvpa, прбуцата, £coa Kai AvOpcbnovg.
’О пбХецод катАот^аЕ £сопкт| dvdyicq Tfl avyKpdrqaq Kai Tfl
5ю1кт|от) GTpaTcov ki абтб АХХа^е тб характера rqg KvPipvqar)g
Kai tov крбтоуд. Тб кбрю Хатобрутща tov Apxqyov tov крбтоод
AXXa^e. ’Ano SiEvOvvrflg Tqg yscopyiag Kai tcov Sqpdaicov Epycov, l-
yivE поХещкбд Apxqyog — бпб teptag, fiyive paatXidg. Mid AXXq ov-
v£neia i^Tav fl парапбра катбптсоал Tqg Ofrrqg tcov yvvaiKCOV. Etflv
npcbti] ipdaq tov noXiTiapov, ol yvvaiKsg elxav 5iatT)pflaa Tfl peyd-
Xi] апообаютлта nov elxav KspSiaei orf|v finoxfl tcov noXiTiapc&v
tov x<optov. KaOwg 6 пбХецод fiyive nid oqpavriKdg, Td 5ioiKT|TiKd
Tovg Хатоорутщата Td nfjpav ol AvTpsg, Av ка1 яотё ol yvvaiKeg 56v
катаХ-q^av arfl 0£aq tc5v oIkiokcov SovXcov, npdypa поб ЕцеХе vd
yivEi катА Tflv finoxfl tov aiSqpov.
Покецос; ка( texvikt/: 'O /itix^viKoq
KaOcog 6 noXepog fiyivs пЕрюабтеро Kavovag napd i^aipeaq Kai
^1 noXq Apxios vd ^sxcopi^Ei Ап’ тб X<°Pi6 тб ApvvtiKd Tqg rei/og
Kai tt|v dxvpcopivq dKpomXr}, ol KaTSvOdvaag тлд TEXWafc Apxi-
aav vd ^psd^ovrai бХо ка( шб поХб бпб rig атратссопкёд dvdy-
квд. ’Акбра ка( f| veapf) бпютлрл arpeepdrav прбд абтт] tt|v kotev-
Ооуол- *Н TEXviKT) прбобод arqv катаоквол tcov 6nXcov ovvexi^d-
Tav Акбра ki 6tov f| АХХл texvikti прбобод eIxe oxe66v атаратт]аа.
4>rdva pdvo vd акесртобрЕ тб кброд nov Exo«v otovg p60ovg pop-
ФЁд блсод 6 'HcpaioTog fl 6 Wayland 6 EiSepdg, yid vd KaTavofloov-
PE Tfl cnipaaia tov блХолоюб yid t6v лоХЕрютт). ’Акбра mo <я]-
pav-пкл dnflpfle arqv nopeia fl AvaKdXvi|rq tcov noXepiKcov рлха"
vcov, блсод ol катапЁХтед ка! ol kivt|to( nvpyoi, лоб dnairovv ка-
пою KOTavdqaq tcov dpxcov Tflg рлХаУ1,сЛ5- *H AvdyKq yid Tflv ка-
таакеол Kai to XEipiopo t£toicov pqxavcov ytd Tflv катаегкеот) лро-
165
Н ЕШЕТНМН ETHN IETOPIA
Xcopaxcov ка1 тт| Siavoi^q dpvypdxcov, Sqpiovpynoe х° ЕлаууеХра
той /irjxaviKou, отратиоикд ЁлйууеХра oxqv брхй. fiv Kai й neipa
тои npoepxoxav fino tig elpqviKEg Epyaaieg.
Kivqxpa yia xf|v Eniorqpq dnoxEXeoav Kai йХХед, лю Eppeoeg
пХеирЁд той поХЁрои. ’Ало та опоибаютера finfjplgav та прорХй-
рата EcpoSiaopov той отратоб, лои nepiXappavav xf|v бболоиа ка1
tt]v катаокеий Sicopuycov,2-94 каОсод ка1 та ох&ла dxvpcboecov, Eva
йло тй naXioxepa napaSeiypaxa oxeSiov йлб кХ1рака. 'О ПХатсо-
vag Оесоробое 6xi й povq лрактпсй хрл°1рбтт]та ^Й5 yecopexpiag й-
xav yia vd cpxiaxvovxai ol ураррЁд xcov axpaxicoxcov. Xcopig xdv no-
Херо й xd koivcoviko оботлра лоб xdv yevvovoE, 0а npo66euav по-
Хб nid ypf|yopa ol xExveg ттуд Elprjvng. ’AXXd, xovXdxioxov, pno-
povpe va novpe yid то ovv6vaopd Епютйрлд к°й поХЁрои, 6xi 6 по-
Херод 6iaxT|pT]O£ xqv ёпютйрл ^covxavq, 6xav fiXXsg лХеирёд тоб
noXixiopov napaKpa^av.
'Epnopio Kai aikoKpawpia
”Qg Eva paOpo E^aixiag той лоХЁрои, dXXa ка1 <bg Eva oqpeio
E^avtiag Evog оиотйратод ouppaxicov лоб orqpi^oxav ото Ёрпбрю,
ol dpxuca dvE^dprqxEg ndXfiig - крйтт] Exeivav vd ovyxwvEUxovv оё
рЕуаХбтеред povdSsg, еГте Kdxco dno rf| отаОерй ка1 катаОХлптисй
бперохй ябХцд, блсод тйд MEpcpiSag orf|v АГуипто, лоб T^xav
onovSaia бх< тбоо абтй кабаитт], dXXa oav tcpfi лбХт] тоб 0еоб -
paoiXia, еГте катсо dno pid EvaXXaooopevq oeipa Kvpiapxiag dvape-
oa оё noXeig, блсод ol бшбохшЁд adTOKpawpieq, той Ur, той Larsa,
тоб Idin ка1 тйд BapvXcbvag oxf| Meoonoxapia. Erf|v Atyvnxo, й
оиукЁУтрсоот] 5vvapT]g oxa x^pia той Oeov - paoiXia Фарасо ка1 тоб
6iona]xiKOv lepaxeiov (Per-aah oripaivEi peyaXo onixi = Аеикод Ol-
код) T^xav тётою, йоте pnopeoav vd yivovv xepdoxia ка1 oIkovopi-
ка dovpcpopa Еруа, блсод ol nvpapiSeg. Erf| Meoonoxapia ol noXeig
T^xav nid looxipeg Kai, пар’ бХо nov ol dXdyioxeg Sanaveg Tfjg dvco-
терпд xa^g pnopei vd fjtav ovvoXiKd тбоо peydXeg боо Kai orr|v
АГуипто, соотбоо потё 6Ev faav тбоо ovyKevxpcopEvEg. Exig ’IvSieg,
npiv dnd tt)V elopoXn xcov ’Apicov, dnrjpxav peyaXeg ndXeig - кратт],
рЁ dKpondXeig, vaovg Kai Xovxpa, napopoieg pE rqg Meoonoxapiag.
166
ГЕПРПА КА1 ПОЛГПЕМОЕ
'Qgtogo, ёлесбт) 6tv рлоробрЕ vd бифасоирЕ xf| ypacpq xoug, yvco-
pi^oupE nokv Xiya лраурата yi’ абтёд, ki Etci 6Ev рлоройре va
npocdiopicoupE xqv koivcovikt) xoug 6iap0pcocq. Exqv dpxaia Kiva
то кброд той абтокрйтора, тоб уюб тоб O6pavo6, cpaivexai лсод
dvTicToixoucc лерюсбтЕро сто кброд тоб Фарасо, fiv ка! ката то
рЕуаХбтЕро рёрод riig (cxopiag rqg f| Kiva i^xav x<opicpEvq a’ Evav
dpi0pd Kpaxwv лоб PpicKovxav рета^б тоид сё лбХеро.
'H А итак pawpia Kai 6 avwtawq &eo<;
Mia cuvEncia йло rqv dvdnxu^q tcov adxoKpaxopicov, i^xav та
лрсотеГа лоб SoOqKav сто 0eo rqg Kupiapxqg лбХцд, сё cxscq рё
тобд 0еобд tcov KaxaKxqpEvcov fj tcov dpocnovScov noXecov. 'О ’A-
pcov, dpxtKa Kptapi- тотёр xqg ЛЕркрёресад rqg ©qPag, рё rqv dvoSo
rqg абтократор!ад tcov €>qPcov Evcb0qKE рё то yspdKi - тотёр, fjXio -
0so Pd, aav ’Apcbv - Pa, Kai Eyivs 6 кбрюд tcov ©ecov.
'О толскбд 0Ебд MapvxouK Eyive E^iaoo слообаГод crq BaPu-
Xcbva. 'H 66vapq той Особ ad^ave ка( ларакра^Е dvaXoya рё xq 66-
vapq rqg абтократор(ад, ficpqve брсод л!асо rqg rqv Evvoia Evdg
dvcbxaxou Особ, KuPepvqTq той кбсрои. 'О ’Арёуосрсд 6 IV лросла-
0qce va лрауратоло1Т|С€1 абтт] rqv (бёа Enicqpa crqv АГуилто, рё
xq Xaxpeia тоб /|Х1акоб 6(скои, йХХ’ йлбтихс. ’Andpcivc cxig tote
dcpavEig сриХёд xcov ’Ioo6aicov vd nsxvxouv ка! va OepeXicogodv to
VECOTEpO pOVO0ElCp6.
3.7	'H ё£апХ<1ХЛ] той noXixiapou
’Evco 6 лоХгасрбд ^xav crdcipog сто кёутро, f| ёл16раст| too
dnXcovoxav бХо ка! лю лХатсй. 'H 6nap^q adxoKpaxopicov Ekuve
nio Evxovo Eva лрбрХцра, лоб лрёлЕ1 vd dvaKvipsi йлб rqv dp-
Xq той лоХпюроб xcov noxapicov KoiXa6cov: xq схёся] xcov noXecov -
Kpaxcov рё тобд Xiyoxspo лрообЕирёУоид ysixovEg xcov ns5id6cov ка!
xcov Xocpcov. 'О лоХпюрбд 6qpio6pyqc£ каХбтера xsxviKa рёса, 6-
псод to fipoxpo, xov трохб ка( то ретаХХскб брелаха, лоб рлороб-
cav va xpT|Giponoiq0o6v yia rqv KoXXcepyeia Ektocecov diacpopsxi-
kcov йло KEiVEg cxig длоТёд 6 лоХпюрбд абтод npcoTOEpcpavicrqKE.
167
Н ЕШЕТНМН ETHN ICTOPIA
Eixe Xoinov tqv tdoq vd E^anXcbvctat цё 6id<popovg tpdnovg. "Evag
Ijrav f| dnXq petavaotevoq. Ol xcopiKoi, 6rav f| nepioxn nig noXqg
5ev Karatpepve vd dnoppocpqoet rov adlgavopevo nXqOvcpd, Ecpevyav
цё rd KonaSia Kai td Kdpa tovg оё nepioodrepo dypieg, Xiyotepo <pi-
Xo^eveg dXXa nio edpvx<opeg лерюхёд- ki Erai ol буропкёд Koivotq-
reg dnXcbOqKav o’ 5Xeg rig KaXXiEpyqoipeg EKrdoeig trig Edpcbnqg,
Tfjg ’Aoiag, tijg ’Aippvcqg, focog Kai tijg ’Apepvcqg. Kard rf]v ёлё-
Ktaoq adrq, noXXa dno rd mo ovvfteta npoiovra rov noXitiopov
dvayKaoriKa xdvovrav ij dnXovotevovtav, Eroi nov Karavra 5v-
okoXo vd StaKpivet Kaveig tovg лоХиюцёуоид petavdoteg nov el-
Xav yivei vronioi, dno rovg Xiyotepo лоХкюцёуоид Xaovg nov, x<i-
pq orf] petapipaaq dno yeitova оё yeitova, elxav dnoKTf|oei pepiKd
dno rd rexviKd цёоа rov noXitiopov.
’AXXog rpdnog ёпёкгаоцд rov noXitiopov, Ijrav цё rq poqOeia
rov ёцndpov Kai el8iKa rov petaXXoOqpa, rtov tvxoSicoktikcov ad-
rcov nvevpatcov rcov noXccov nov Ecpevyav E£co, orqv dypia nepioxn
rcov ovvdpcov, dxi yia vd EyKataoraOovv, dXXa yid vd ovXXEljovv
лоХопца готкй npoiovra Kai IStaitepa noXvtipovg XiOovg, цегаХ-
Xcvpata Kai xpvoo. ’Enei6q ol Epnopoi Елреле vd Scooovv оё dvraX-
Хауца npoiovra tijg noXqg, dnqpetovoav rf]v ёлёкгаоп rcov dvay-
kcov, ка1 оё цскрогеро раОцо rcov napaycoyiKtov pcOoScov rov noXi-
tiopov. ’Enioqg Epxovrav, dvanotpevKra, оё лроогрфёд цё rovg yq-
yeveig лХпОуоцобд Kai KaXovoav rig Kvpepvqoeig rov ronov rovg
vd rovg dnepaonioovv. Adro dSqyqae o’ Evav rpiro rpdno ёлёкга-
oqg rov лоХпюцоб, rd броцо tqg noXitucqg Kai orpancotiKqg
ёлёцраопд лоб ка1 отщера бкоца tdv оиубёоице цё rov f/cncp/cdi-
оцб. Та dpxeia rcov paotXidScov tqg dpxaiag Alyvnrov Kai tqg Me-
оологацсад eivai уецата ёкбёоыд dno лоХёцоод yid EnipoXq пцсо-
piag, ij ёшброцёд ord xpwd Povvd, orq x^pa rov EXecpavtodovtov
ij ora vqoid rcov царуарстариоу. Kai ol EnepPdoeig 8Ev nepiopi^ov-
rav orq otparicotiKfj 8pdoq. ’E^ioov лоХХа pnopovoav vd Eni-
revxtovv цё tqv dvaKdXvyq Kai tqv EKpetdXXevoq dpoipaicov dv-
taycoviopcov dvdpeoa orig ^veg cpvXEg, ij dvapeoa оё dvtinaXa tpq-
pata otd EocotepiKo tovg. Td EndyyeXpa tijg ^inAcopanag Epxetai
noXv npiv dno tdv кХаотко noXitiopo.
168
ГЕПРПА KAI ПОЛШЕМОЕ
Oi npairoi fiapfiapoi
Ol ёкотратесе; d6qyqaav церосё; срорё; аё прауцатосё; ёяектй-
aei; кйтш dnd tov ёХеухо ТЛ? pqxpdnoXq;, бпсо; я.%. ol РароХсо-
vicikc; цетаХХеопкё; dnotide; ото Nxoop - укоорукоор!, яар’ бХо
яои adxq f| popcpq dnoiKiaQ xapaKxqpi^et яерюадтеро xq цетауеуё-
oxepq ёяохй той Et6qpoo. 'Н корю соуёяею ^xav vd peyaXcbvet б-
Хо ка1 яю яоХб f| dvxiteaq ярд; xi; абтократорк; tcov ndXecov. Ol
teapot tcov Xacov pta; nepioxq; ёкатоутдбе; piXia уирсо йяд тд кёу-
тро, fiXXa^av цё xdv касрд, х^РЛ atqv ёлскошсоиа цё тд кёутро.
Adxq ^xav f| яерюхл той flapfSapiKov яер1уороо. Ol pdpPapot ^xav
kavoi vd dcpopotcbaoov axoixeta йяд xdv бХскд поХиюцд xcov яд-
Xecov, (6tavtepa 6,xi цлоробое vd pexacpeptet ебкоХа ка! vd ёякрёрес
xi; яю цскрё; йХХауё; oxi; аоуг|0е1ё; тои;. A Cred ^jxav Kvpico; xd б-
яХа яои, fiv ка1 йкрсра, pnopouaav va йлобсоаооу яоХб лерюад-
теро йяд тд кдото; тои*;, fiv xpwponoioovxav yid ёяхброцё; аё
лХоиаютера кёутра.
’Eniaq;, ol (puXexiKoi Oeapoi tcov Pappdpcov pexapopcpcbvovxav
цё xf|v elaaycoyf| xife йтоциа]*; (5юктт]а1а<;, цё xf|v ёчКахиат] тоб рд-
Хоо тоб яоХецютл ка1 цё xf|v аб£т]<тг] rq; ё^осхяа; xcov dpxqySv.
Та йлотеХёацата dnfjp^av aqpavxiKdxepa стой; яоХгиацои; xSv
ло1ц6У1ксоу Xacov, яои ^xav яерюадтеро edKivqxoi, цт| йсроцоиоаг-
ЦО1 дяд xdv яоХгиацд, ю йотдао ^apxcovxav дя’ adxdv yid поХХё;
dvayKe;, блсо; yid ёруаХеГа ка( блХа, каОсо; ка( yid кооцтщата
яои бёу efyav xq 5e^ioxexvia vd cpria^oov. Ol ахёаец, dvapeaa
атоб; pappdpov; ка1 ri; ndXet; - Kpdxq, ^xav цeтapXqтё; Kai auv-
texe;. Тахорё; адтократорсе; Epixvav xq pid PapPaptKq cpoXq
ёуаутюу xq; fiXXq;, Ekovov ёжброцё; Kai xi; 6no5ouXcovav. ’A5o-
vaxe; adxoKpaxopie; dnovopevxqKav цё xqv elaaycoyq pappdpcov,
5ooXa>v Kai cxpaxicoxcov. Етд тёХо;, avxvd йуатрёяоутау dXoKXq-
pcoxtKd Kai ё^оиаю^оутау йяд рарРарисё; 5uvaaxeie; яои, aovq-
0co;, dcpopoicovav aovxopa xdv лоХтацд xcov ndXecov.
AovXeia
Mid avvdneia xcov охёаесоу dvapeoa axi; noXei; - Kpdxq Kai
too; pappdpoo;, ^jxav 6xi ad^avdxav axatepd f| anoo6aidxqxa xq;
169
Н ЕП1СТНМН CTHN ICTOPIA
6ouXeiag. 'О 0еорбд тлд 5ouXeiag nov ol брултскёд ouveneiEg тлд
Paoavi^ouv рё/pi ofjpepa tov кооро рад, dvayeTai от1д dp/ед той
лотарюи лоХпюроб. Erqv nepio6o той Kvvqyiov fj orig dp/ёд trig
yecopyiag, бллр/av XiyooTa nXeovaopaTa. 'O £pya£6pevog, poXig
nov Е0уа£е KdTi napanavco dn’ 6,ti /peia^OTav yia vd £r|oei. "Oooi
al/paXcoTi^ovTav ката тт) бюркею tcov oupnXoKcov dvapeoa от1д
фиХёд, dv бё 0uoid£ovTav, yivovTav ouvf]0cog рёХл тлд фиХлд. AEv
бллр/е 0ёра va тоид Kavouv бобХоид.
Её лоХпюрёуед /соред, dno ttjv йХХл pepid, Evag ёруатлд УЛ?
рлоробое va napayei лоХб лерюобтера dn’ боа oroi/i^e f| ouvtt)-
рлот| той. "Etoi, f| блоктлол ка1 f| /рло1роло1лол 5o6Xcov yivoTav
ёХкиотисл ка1 ovvTopa pnfjKav оё ёфарроул ol боиХоарлакикёд
ёл1брорёд оё йХХед noXeig fj, ебкоХбтера ка1 ёлскербёотера, от1д
раррарскёд.
'Н yecopyia бё 0’ блоктобое бХокХлрсотска боиХоктлтист] рбол,
cog ttjv ёло/л тоб oi6f|pou. 'Qotooo, f| 6ouXeia el/e dp/ioei tt) pXa-
Рерл тлд ёл1браол otov лоХтпорб dno Tig dp/ёд тлд ёло/лд тоб
dpei/аХкои. Aep6voi al/paXcoTot, лроорюрёуос ytd 606X01, napi-
oTavovTav ота лаХютера ooupepiava dvayXvqxt, убрсо ото 3000
л.Х. 'H блар^л 5ovXcov /copig l5ioKn]oia Kai бскаиората, EpeXe vd
ё/ei 0Хферёд оиуёлесед yia ttjv катаотаол tcov EXev0epcov ёруатсоу.
'H ёруао1а тоид, оё оио/етюро рё ttjv ёруао1а tcov 6ovXcov, 0eco-
povvTav TaneivcoTiKT] ка1 боиХолреплд. Ol ёХеб0ерО1 ёpydтeg ка1
перюобтеро ol 606X01, el/av ёХа/юта к1ултра ка1 edKaipieg vd
PcXticooouv ttjv te/vikt], Kai f| бусотерл та^л тобд лерсфроуобое.
Ttoi, f| ёлютлроуист] бутщетсолюл tcov лрорХлратсоу, тбоо лети-
ХЛЦЁул от1д ёлютлред бусотерлд тб^л?, блсод та раОлратска, f|
doTpovopia ка1 f| laTpucf], блокбллке блб та лроРХлрата ка1 та
6e6opEva tcov бсбфорсоу ёлаууеХратсоу ка1 yid Eva ракрб /poviKO
бшотлра 6Ev йлХсоОлке отл райрл ёлютлрл тлд /лpciag fj от1д та-
neivdTepeg уесорускёд do/oXieg.
Ol EXeeivEg лоХискёд ouvEneieg тлд 6ouXeiag el/av ou/vd, лю
бреоа катаотрофска блотеХеората. "Ooo перюобтеро ё^артютау
pia лбХл dno тобд бобХоид, тбоо Хсубтеро рлоробое va блерааль
oei tov ёаитб тлд ка1 тбоо ni0av6Tepo ^Tav vd ^oiKeicoOouv ol
170
ГЕПРГ1А KAI ПОЛНИМОЕ
PapPapoi, odv бралётед 6ouXoi Ij dpyoTepa odv pioOocpdpoi, цё -rqv
лоХециаг) TE/viiaq tcov Idicov tcov noXecov Kai vd pnopoov vd хрпся-
ponoiqaouv абтёд Tig yvcboeig yia vd Tig dvaтpёvouv.
Паракцг)
ПоХХоид alcoveg npiv dnd tt|v лтсоот] тоид, бт]Хабт] nepinou dnd
то 1600 n.X., ol dpxaioi noXiTtapoi -фд Aucrqg, 6xi бцсод Kai ol ki-
уё^коц Epota^av vd Exouv xaoei каве (каубтцта yia лрообеитиаг)
dXXayr] ка! napaKpa^av бХо ка! лерюобтеро. Пар’ бХо nod бшп]-
pr]0T]Kav та nXaioia -riig noXiTiopdvrig t,cofjg, f| tExvt] ка! f| Хоуоте-
Xvia gyivav оицРатскёд Kai f| 0ртрке!а nrjyaive vd Taipei катсо dno
Eva 6X0 Kai nid лер1лХоко 6Xiko Хатре1ад, лоб 6iKaia 0d цлоробае
vd dvopacrrei 6eioi6aipovia. 'Av ка( noXXd xd0r]Kav ij Хт]оцоут|0т]-
kov, шотбоо ouvTT|pr|0T]Kav ка! dvanTUXTT|Kav Kanoieg лХеирёд тт^д
ёлюттщцд, блсод ol doTpovopiKEg ларатт|рт|ое1д, Evco dXXeg ёксриХь
<jTT|Kav оё detoidaipovieg, блсод f| лрооехикт| ларатт)рт]от] tcov
onXaxvcov tcov OuoiaopEvcov ^cbcov yia -rqv лрбрХецо] тоб pEXXov-
тод. Абтб eivai povo Eva napdSeiypa dno -rq хРП^Цолосцот] -ri]g
оиопщат1кт]д цеХётт|д dnoKpixpcov cpaivopEvcov yia tt|v лрбрХецл]
-riig тбхпд — -rq xeipopavTeia, -rqv dveipopavreia — лоб noXXd ХРП’
atponoiouvrai бкбца еГте цё -rqv dpxiKf) цорсрт] тоид еГте oav тихе-
pd naixviSia ка! naixviSia ёт5е^1бтт|тад, блсод та ^apia, та хариа
ка( тб окаю, лоб лроёрхоутас dn’ абта. Етд РаОцб лоб 6^uvav tt|v
ларатт]рт]от] ка1 т1д цебббоид yia ксоб1коло(т]от] tcov блотеХеоца-
tcov, elxav кат1 dno -rqv ле1рацатиаг| ёлюттщт). Mia Расякт| ёсребре-
<л]. блсод f| nv^ifia, Eyive Госод dno калою Кдуё^о yecopavn]-
3.8	И KXqpovopia той прштои лоХтороб
'Оатдоо, EKeivo лоб 0d peraPiPa^OTav атобд dnoyovovg, лрё-
nei vd i^Tav Eva ёлфХтщкд ка( лоХбтщо блоОеца yvcbaecov — лоХб
цеуаХбтеро dn’ 6,ti 0a pnopEaei vd цад dnoKaXuipei focog f| dpxaio-
XoyiKf| GKandvT]. TavToxpova, eivai рёраю лсод 6 dpxaioXoyog
yvcopi^ei noXXa, dyvcooTa оё dvOpcbnoug лоб E^qaav pdXig Xiyeg
ёкатоутабед xpovia батер’ dno ка0е yeyovog. 'Av Kai ol ят1уёд -фд
yvcbang gnopei vd Exouv XqopovT]0ei, eivai ni0avd noXXd dno та
Xpnoipa oToixeia тт]д vd Exouv d<popoico0ei цё трбпо лоб vd цт]у
171
Н ЕП IE TH МН ETHN IETOPIA
dvayvcopi^ovTai. Mia Kai f| yvcocn], блсод ki f| лрб^л» flxav £covto-
vcg, цпоробоау vd 6i6oxto6v цё tov лрофорскб Хбуо ка( цё то na-
рабиуца.
Movaxa ща брюцёул пообтлта yvcoOTjg ^tov бсроцоаоощл
dno уёоид поХгаоцоид, цё бюфореикёд ко1Усоускёд Kai о1коуощкёд
боцёд. 'Н тераотю оооосореосп] loTopiag, по4т|стт|д ка1 Xoyorexviag
ёк€1УТ]д тлд ёпохлд, х6^Лке цсубХо лоооотб ца£1 цё тт| yvcocn]
tcov lepoyXixpiKcbv Kai тлд осрлуоесбобд урасрлд, блсод ^tov ураццё-
ул- Та Xiya пои бютлрл^Цкау цё тт| BipXo, (pavepcovovv то ёлслебо
ото dnoio elxav сртбоеь Прёла, ёп1сп]д, vd хбОлке noXXf] кратна]
ёлюттщл. 'Н texvikti elxe каХбтерл тбхл- Тбоо Td dvriKElfiEva тлд
лоХстюцёУлд Ссолд боо Kai та ёруаХеГа, бютлрл^Цкау ото цеуаХи-
теро лоооотб ка1 xpwponoiovvrai кас отщера.
'Н ёлюттщл Kai f| texvikti тлд ёпохлд тоб cnSfjpou, бкбца Kai f|
ёХХлУист], лроёрхоутас оё цеубХо РаОцб dnd tt|v ёлюттщл ка1 tt|v
texvikti тоб dpxaiov кбацои, xcopig абтб то лрбуца vd noXixpaive-
таь Прауцатскб, цлоробце vd еГцооте рёраал лсод абтб ovpPaivei
цё tt|v лЕр1лтсоол texvikcov цеОббсоу ёуосоцатсоцёусоу оё 6XiKd Kai
б1атлрт|О1ца dvriKeipeva.
ПоХХёд 1бёед ij буакаХбуад dno8l5ovTat оё Kanoiov 'ЕХХлуо
cpiXdoocpo, 6xi yta dXXo Хбуо, лара уихт1 абтбд ^tov 6 лрсотод yvco-
отбд оё цад лоб т1д бштблсоое, ij Oecopeitoi 6ti Tig бгатблсоое. Mid
Равбтерл Epsvva блокаХблтец ovxv6, 6ti лроёрхоутас блб tt|v Al-
уилто ij тт] Мвоолотаща- Kai бёу Ехоице Хбуо vd лютебоицЕ лсод
f| Tcopivr] ётицлуорса тлд dpxaioXoyiag eivai f| teXikt|.
Ol кХлроубцос тоб лаХюб поХтоцоб, ol fiv0pconoi тлд ёлохпд
тоб отблрои, бёу elxav dpcpiPoXieg yid то цёуеОод ка1 тт| цеуа-
Хопрёпею tcov абтократорссоу, лоб orf|v катаотросрл тоид elxav
Рол&лоеи ’AvTiXaXoi блб тт] С<ОЛ ёкесусоу tcov Kaipcov бкоиуоутас
ott|v ’iXiatia Kai tt|v ’Обиааею, лоб eivai бсрлулоесд Хел^ао1ад лб-
Xecov Kai neipaTeiag. Ol пои]тёд ovyKpivav тт] окХлрл £cofj TOU5 Ka*
то цётрю тоид поХтоцб, цё тт| ббуацл, tt|v поХитёХею Kai tt|v
бцорфса Kai, navco dn’ бХа, цё tt|v Eiprivti tcov naXiaiv noXecov. Её-
povTav tt| oocpia tcov ’Apxaicov Kai Eorpecpav vooTdXyiKd то рХёц-
ца отт] ХРТ>°Л £ЛОХЛ-
172
КесраХаю 4
'Н ёлохп тоб ot5f|pou:
кХаогкод лоХтоцдд
'Н nepiodoq ott|v дло1а dvacpdpetat айто тб кесрбХаю, eivai pia
nepioSoq dnocpacicnKfiq атщаслас; yid tf|v (aropia Trjq dvOpconorq-
raq Kat elStKd ytd rqv (aropia tfjg imcrf|pqq. ’Алб rd pEaa tfjg беб-
tepqq xiXi£tqpi5aq Л.Х., pia oeipd rexviKoi, olKovopucoi Kai noXirt-
Koi Xdyoi d&iyqcav crf| ретатролт] too лоХстюрои лои лерюр^б-
rav ой Xiya ХекаУолЕбса tfiv лотарйу, a’ Evav лоХиюрд лоб букб-
Xiace rig Kvpiotepeq KaXXiepyriaipeq nepioxEq tfjg ’Aaiaq, tfjg B6-
peiaq ’Acppitcfjq Kai tfjg Edpd^q. 'О noXincpdq tfjg Елохл? той ci-
5f|pov, блои ki 6v буалтбхтпке, elxe Хгудтерл тб^л Kai fipepia бл’
adtov лоб 6vaKardaTT]GE, бХАб ка{ лерюсдтерл edeXi^ia Kai Xoyi-
kt|. 'H Елохл тоб ci6f|pov 5E Sqpiovpyqoe repdarteq rexviKEq лроб-
6ouq, aav EKeiveq лоб aqpeubOqKav arf|v брхл tfjg Елохл? too 6pei-
хаХкои. 'Qaroco, ol лрдобос лоб лЕтохе ка( лоб arqpi^ovtav с’ Е-
va cptqvo ка( dcpOovo рЕтаХХо, 5ia560T]Kav лерюсдтеро, бх1 Нбуо
yecoypacptKd 6XXd ki 6vdpeoa ariq koivcovikE? rd^ecq.
E’ абто то кесрбХаю 0’ 6axoXq0oupe Kupicoq pE rf|V Елохл too
oi6f|pov orf|v лерюхл rfjg Meaoyciov — pE tdv kXooiko лоХтсрб
tcov *EXXf|V(ov Kai rfiv Pcopaicov. *Evaq Xoyoq eivai би абтд^ д ло-
Xiricpdq paq Jvat лоХб каХбтера yvcoatdq блб rouq ravtdxpovooq
noXiucpouq t&v ’IvStfiv ка( tflq Kivaq. "AXXoq Xoyoq, лсд ao0a-
poq, Kai лоб cxeri^etat (6taitepa pE тб сколб тоб ptpXiov, eivai 6n
crf|V лерюхл a6tf| rfjq Meooyeiov yewf^Ke лрсЬтл бфЛРЛрЕУЛ
ка! брвоХоунсл Елютлрл, бл’ блои npoEpxetat бреаа каОоХисл
Елхатлрл r^q Елохл^ paq. KaOcbq Od бобре aE Endpeva KecpdXata, ol
173
Н ЕП1ЕТНМН ETHN UTOPIA
лоХстсороё tcov ’IvStcov Kai -rqg Kivag оиутёХеоау лоХй otov koivo
лоХстсорб, I6icog ord paOqpariKd, orq фиоскт) Kai orq xqgcia, ка-
(kog ка( отсд ёфарроуёд тоид блсод f) ли^ёба, f) лирёпба Kai fi тило-
ypacpia. 'Потбоо, f) oupPoXq adrq pnqKe orqv кйрса ёлсо-rqpoviKq
ка( rexvoXoyiKq napd6ooq, povo йсрой rd xapaK-rqpcoTiKd Tqg те-
Хеитаёад elxav лйрес лей rqv EXXqvtoTiKq тоид popepq.
4.1	'H npoeXevoq tcov noXcriopcov Tqg ёпохл? той oiSqpou
Oi PapPapoi лой nXqppupcoav тоид лоХстсоройд Tqg ёлохлд
той бреёхаХкои orqv dpxaia dvaroXq, ?)tov dviKavoi vd oxqpari-
oouv отабера KpaTq orq pqrpiKq тоид yq — лой ото реуаХйтерб
rqg рёрод окела^отау йлб 5aoq fj dvuSpeg отёлед — боо 0а тоид ё-
Xetnav та рёоа v’ dnoKrqoouv кйлоса pdvtpq popepq yecopyiag. Oi
брос айтоё npayparonoiqOqKav ото бейтеро piod -rqg 6eurepqg xi-
XterqpiSag л.Х., xapq отд ouv6uaopd йХскйу каё kocvcovckcov ла-
payovrcov лой тсора povdxa dpx^oupe vd катауоойре. "Evag йл’
айтойд Ijrav f) 6ieio6uoq каё f| perapdpcpcooq тйу pappaptKcov epu-
Xetikcov koivcovicov, рё -rqv Eni6paoq -rqg ra^iKqg oiKovopiag tcov
ndXecov, блои Kupiapxouoav rd oroixeia -rqg droptKqg i5ioKTqoiag,
rqg dpxqyiag каё -rqg napaycoyqg 6nXcov.
'H friidpaor] Ttjq dvaKdXvy/tjq wv oidrjpou
Oi raoeig айтёд PoqOqOqKav Evrova, каё Госод йлосраогопка,
йлб tqv dvaKaXuyq каё rq ХРЛОЛ ^vog уёои ретбЛХои, той aidtjpou.
’АлотеХеГ йкора pua-rqpio, лой каё лсод napdxrqKe уей лрсо-rq фо-
ра oiSqpog оё oqpavrt^g nooorqreg. 'О лреотод oi5qpog лой ХРП-
oiponoiqOqKe Ijrav 6 айтофит|д oi5qpog йлб perecopireg, лой rov
ёле£еруа£оутау рё 0ёppavoq каё oфupqXaтqoq блсод то хаХ-кб, dX-
Xa cjrav тбоо onaviog, йоте va Karavra лоХйпро рётаХХо. 'О лрй-
тод oi5qpog лой napdxrqKe рё Kapiveuoq йлб та брикта тои 6nqp-
^е tocog йлолроюу -rqg лараокеит|д хриаои,2-27 каё 0d ’rav бкбра лсд
onaviog. EiSqpog оё xpqocponoiqocpeg noodrqreg cpaiverai лсод ла-
paxtqKe уса npcorq фора йлб ретаХХеира кйлои отд Ndno Кайка-
оо, йлб rq рибскт) фиХт| tcov XaXuPcov, катй тд бёкато лёрлто aicb-
va л.Х. 'Потдоо, рёхре тд бсобёкато alcbva л.Х. бёу EpcpaviorqKe
174
Н ЕПОХН TOY EIAHPOY
noo0eva бХХоб сё лообтлта; бркетЁд, Лате f| хрлал тои v® e^vai
oiKovopiKa ка1 texviko блосраога-пкт]. 'H лХатса бсдбосгл той отбт|-
poo ка1 f| ебкоХ1а тт)<; ЁлЕ^Еруаа1а(; too, EOeoav тЁрра сто роуолсо-
Хю той лоХкюроб tcov nalicov лотарссоу абтократоршу nfc АЬ
ублтоо Kai тт)? BaPoXcbvai;. ’АХХед био ё^еХ^ек; Envtdxovav абтл
тт| бюбскасяа — f| Epcpavurr] tcov KaPakdpr)8<ov тт)<; стЁла,;, блоо то
йурю йХоуо, лоХб лю уврб йлб то yaiSoupi, elxe Ё^лцер®0ЕГ, Kai f|
урт|уорт) Ё^ЁХс^л тт)<; vavnrjyiKrfc, лои ki абтл i^tov Eva ларалроГду
тт)<; TEXvoXoyiai; тоб слблроо.
rH peTcMovpyia тоб aidijpov
'О ci&qpog лои хрЛО1Молоютау йлб ttjv брхаютлта ка1 тб
бЁкато тЁтарто aicbva р.Х. ottjv Ебрсолл, лараубтау рЁ pia рЁ0обо
dvaycoyfji; рЁ ^оХау0рака сё хацл^Л 0еррокрао1а, оё рскрй карс-
via йлб dpyiXo ка1 рЁ Х€1рок4ут]та сросера. Tdv йтт^кто, олоуусобт)
каОарб cidqpo лоб XaPaivav Etoi, tov рвтатрЁлау рЁ осрорлХатл-
ол сё рбрбоос; cxsTiKd раХакоб осрорлХатоо oi6f)poo, бл’ блоо
рлоробоау va сртиххтооу лю лерслХоке,; рор<рЁ<; рЁ оцюрокотща.
ка{ аиуксШ^а»;. 'Н брхосл бсарбрсрсосл тл<; техускл? лараок€ол<;
Ёле^€руасяа<; тоб осблроо, лрЁлес va бллр^е 6 карлд<; ракриг; ка1
ббскоХл? Ёрл£1р4а(;. 'Н texvikt] абтт] i^tov ёутеХсо<; бшсрорЕтскл
блб тлv texvikt] тоб хоХкоб ка( абто Ё^луеь Госо<;, усат! Epcpavion]-
ке тбоо бруа f| рвтаХХоорута тоб слблроо. ’Алб тт) оттурл брсо<;
лоб 6iapop<pcb(h]K£, 6ёу бластобоЕ йХХо блб Evav блХобстато Ё^о-
лХюрд ка{ рлоробсе урлуора va рабеотеГ fj vd бутсурасрвГ. ’Алб
тл отсурл лоб slvai уусостд<; д трдло<;, рлореГ va ларах^ ся&лрод
блообллотЕ блархооу £бХа ка1 ссберблетра — блХабл oxs6ov
лаутоб.
Етй; лрсот£<; лЕрюбоо);, 6 осблро^ oav рЁтаХХо elxe Eva аорарб
рЕЮУЁктлра: 6Ev рлоробае vd Xucbcei, уюте тд Kapivi 5ёу еГх6 йр-
кетт| 0Еррокрасяа- ут’ абтд ка1 тд хбееро лерюрс^дтау ot6v dpsi-
ХаХко, Ектд<; блб тлу Kiva, блоо cpTiaxvav хотоосблро Г]5л блб тд
бебтЕро aicbva л.Х.2л*’О сяблрос; 6Ev Ёктдлюв Tdv dpeixaXKo.
*АлХсо<; Tdv оорлХлрсооЕ yia koivoo$ околоб^. Ettjv ёлохл тоб oi-
блроо лараудтау ка1 бооХеодтау л£рюодт£ро(; др£1хаХко<; бл’
175
Н ЕП1ЕТНМН ETHN IETOPIA
б,те orf]V 15ea rf]V ёлохл тоб dpEi/аЛкои. *0 о!блрод лоб ларауб-
xav цё rf] цёбобо Tfjg блЕиОвсад ё^аусоул? i’jxav офирлХатод слбт]-
pog, fj лоХб уХико бтобХе: i’jxav трахбд, dXXa axETticd цаХакдд.
ПоХб окХлротера, лрауцатекб, бтобХеа ^xav тбте yvcoora, блсод д
XdXupag dnd тобд XdXupsg, то ferrum acerrum, то косртерб осберо,
то бтоаХс - acier - dXXd f| цёОобод лараокЕил? тоид кратт]&пке ра-
06 циотеко arig фиХёд tcov оеблроирусоу. 'О кбоцод rfjg ёлеоттщлд
бёу dvaKdXuye абтт] тт] цёОобо, цёхре rf]V ёруасёа тоб Reaumur
ста 1720. То циотеко, Раоека Рреокбтау отт] хРЛ<пцоло!лол ле-
реообтерои Kdppouvou лоб оиубиафтае цё то о!бвро кс бкоХоиОа
f| окХлриуал цё Расрт| кас оРлотцо. Td каХитера бтойХса та фтеб-
Xvav ol Kcve^oc — цвтаХХсЬблд осбцрод — кас ol ’Iv6oi, лоб то
бтобХе тоид wootz ё^аубтау ycd ttjv катаокеил tcov лерсфтщсоу ба-
цаслст]Усоу слаОсшу. То каХб бтобХе ^rav тбоо ondvco кас бкрсРб,
йоте rd слабей лоб cpTcdxvovrav бл’ абто rd Gecopouoav цаускй, б-
лсод тоб ’Арброир ’Е^кйХецлоир fj тоб Zf|yKpcvr МлйХцоиук ord
KaroKivd xpovea. Тб Раццёуо бтобХе ^rav лоХб лсд ondveo дл’ tov
брссхаХко кас, ёктдд dno rf] ХРЛ®Л той ycd блХа, бёу ЕцеХе vd лас-
£ес олоибасо рбХо orf|v texvckt] цёхре тд бёкато бубоо alcbva.
'Н rioaycoyfi тоб осбт|рои оиуёлеое цё цеб лерсобо цетауаотеб-
oecov dvOpcbncvcov 6pa6cov. ’Алд тд бёкато ёрбоцо atova л.Х. кас
6S, фиХёд, ЛЕрюодтЕро fj Хсудтвро Раррарскёд, катёр^кау dnd rf|v
’AvotoXckt] Ебрсолт] fj rf|v Кайлса лрдд rf|v лерсохл Tfjg ’AvotoXi-
Kfjg MEooyeiou. Пардцосед цетаксуг|о£сд Xettctcov, EkdOuv, Пер-
ocov кас Tv6oapiavcov, yevovrav отт|У ’Aoia. *H ЦЕубХл ксултскбтл-
та tcov (ллёсоу кас tcov OaXaoacvcov Xacov кас rd йфбоуа уёа тоид б-
лХа, bcavav ббакоХл цеб блотЕХЕоцатиаг] отратссотскт] бутсотаол
бло тт] цвреа tcov dpxaicov абтократорешу. Млоробцв vd блоуса-
отобцЕ лсод f| отратссотскт] блотихса блотвХес Еу6ес^л бтс ol Хаос
бёу блоотлре^ау тобд лаХсобд лоХетсоцоид кас лсбаубтвро £?vac
лсод оицлабобоау лсд лоХб тойд sloPoXscg, лара тобд dvucavoug
кас брлактекоид KUpEpvrjTEg тоид. ’Еле лХёоу ol Хао! ттуд ёлохл?
тоб оеблрои, бло тт] оттуцл тт|д ёукатботаолд тоид оё цеб лвреохл,
dnodsiKvvovrav kavoi vd xxioouv лХобосвд буротекёд fj ёцлорекёд
косУдтлтЕд, оё толоид dyovoug 6д тоте. То блотёХеоца ^тау vd ле-
176
Н ЕПОХН TOY EIAHPOY
piopiooov rqv noXiritcq Kai olKovopucq nepioxn *®v naXicov лотб-
picov noXiriopcov оё тётою Рабрб, боте vd pfjv napoootd^ovrai nid
odv та корю кёутра rqg dvOpcbnivqg noXiriopiKqg dvanro^qg, лар’
бХо лоб 6iarqpq6qKav noXXd dno rd noXiriopiKd, dXiKd Kai nveo-
ра-пкб тоод ёштебурата ка( pepiKd уралтб тоод pvqpeia.
’AvriOera, ol лраурапкёд Eorieg лроббоо peraToni^ovrav npog
rqv леркрёраа tcov dpxaicov noXiriopfiv, отобд тблоод блоо elxav
ёукатаотабеГ ol mo kovtivoi PdpPapoi, лоб KardpOoioav vd ката-
kXoooov та naXidrepa кёутра лоХтороб, dXXd лоо t6v лоХторб
тоод tov dvdnrolgav Kopicog Elgco dn’ adTd. Ol ’Iv8oapiavoi, ol Пёр-
oeg, ol TEXXqveg ki dpyorepa ol MaKeSdveg ка1 ol Pcopaioi, EvicoOav
тобд ёаотоод тоод KXqpovdpoug tcov naXiSv noXittopSv Tqg Alyo-
лтоо ка( Tqg BaPoXcbvag. ’H nepinrcouq rqg Kivag dnoreXoooe
E^aipeoq. IlepipaXXopevq Kopicog dnd отелсобад, Epqpeg Kai бра-
vEg лерюхёд, 5Ev dcpqve лоХХёд dovaTdrqreg yid dqpioopyia dypott-
k&v pappapiKcov Kparcov лёра dnd Td oovopd Tqg. Ol vopddeg pap-
papoi nod eioxcbpqoav EnavetXqppEva, dnoppo<pf|6qKav ki adroi
dnd Tdv dpxaio dvaroXiKd лоХторб. Adrdg d noXittopog лоб, Pa-
oiKa ?jrav лоХтоцбд Tqg Enoxqg too хаХкоб, лар’ бХо лоб цета-
рХпбпке paOia dno tqv TexviKq rqg ёлохпд too oi6f|poo, Siatqpqoe
tq oovExad too pExpi т(д рёред рад.
TaEKovpi Kai Upotpo
'Потбоо, ol катаотрофёд ка( ol noXepoi tqg npWTqg лерюбоо
Tqg Enoxqg too oi6qpoo elxav Kai Td dvTioraOpiopaTd тоод. 'H dv-
•пкатаотасп] t®v naXicov noXiTiopcov dnd vEoog, oqpaive 6n xavo-
tov калсод f| oovExioq’ oqpaive брсод, бкбра, 6ti oapwvovTav тб
dnepaooocopeopEva лоХспапкб GKoonidia ка( yewidrav f| 5ovot6-
TqTa vd xtigtoov navco отб naXid OepEXia noXo nid блотеХеорапкб
о1коборт|рата. ’Evco dnd Tq pid pepid ol Ecpinnoi лоХеркнёд Kai ol
KapaPiEg tcov napaTCOv dnoTeXoov тб adppoXa tqg катаотроср1кб-
TqTag adTqg tqg леркэбоо, dnd tqv dXXq ol ^оХокбло1 рё та тое-
кобрш тоод Kai ol х^рсйтед рё тб бХётрю Kai тб aidepEvia бротрб
тоод, dvrioTdOpi^av tig катаотрофёд. Td рётаХХа otqv dpxq ХРП-
oiponoiqOqKav оботаопкб yid npoiovra noXoreXeiag t5v kotoikcov
177
Н ЕП1ЕТНМН STHN UTOPIA
тлд лоХлд Kai yia tov блХюцб Xiycov ёкХектшу noXepioxaiv бул-
Хлд кахаусоулд. 'О dpeixaXKog ?jxav ndvta лоХб бкрфбд yia тоид
Koivoug 0У1]тоид, лои Елреле ото цеуаХбтеро цёрод vd ovvexi^ovv
vd orqpi^ovTai oxd nexpiva ёруаХеш, лои f| цорсрл xoug 5ev elxe ЦЕ-
тарХлОеГ odoiaoxiKd dnd xx| veoXiOucx) ёло/т]. ’О слблрод, сЬотбоо,
dv ка1 ott)v брхл ка1 ёл1 лоХХобд alSveg катштерод dno xov dpei-
ХаХко, PpioKoxav оё лоХХб цёрл ка1 цлоробое vd napayexai ебко-
Xa Kai vd SovXeuexai ташка dnd xoug oidepaSeg той /сорюи.2-27 'H
6<p0ovia xov oi5f|pov el/E odv ouvenEia dxi лрбосрере отт| yecopyia
бХбкХлред уёед fjneipoug. Mnopouoav vd колобу ббол, vd бло^Е-
paOovv Щ Kai vd 6pyco0o6v xd xcopdcpia лои 0a 6no5eopeuovxav.
'H Ебрсолл, dno KopioXeKTiKd dypia ка1 каОоотертщёут] лерюхл, ё-
yive ща via «хриол биот]» — лерюоотеро yia та отарохсорасра тл?
лара yia то xpvoacpi тлд, лои elxe йдаутХлОа оё цеуаХо ра0цб ка-
та то тёХод xfjg ёлохлд тоб бре1хаХкоо. *Н оотакоХоиОл аб£л<я]
тоб лХлОооцоб dXXoicooe ouvxopa xr|v loopponia xwv Svvapecov
6vapeoa oxx| yecopyia tcov dvuSpcov Adtikcov nepioxcov Kai xig ла-
Хсёд каХХйруаед xfjg ’AvaxoXrjg лоб dpSeooxav dno xd лотацса.
Kapdflia ка( ipnopio
"Eva dXXo xopaKHipioriKd tcov харауцёусоу Kaipcov xfjg ёлохлд
тоб oi5f|poo цё йуектщлтл слщасла yia xr|V dv0pcbni\o] окёул К(й
idiaixepa yia xf|v ёлюттщл, i’jxav f| ХРЛ^Ц0710^07! T“v 0oXaooicov
ddcov yia xx|v ё^алХсоол тоб лоХтоцоб лоХб лю урлуора dn’ 6,xi
0d pnopouoav va nexuxovv ol naXioi x^paaioi dpopoi. Kai то олои-
daidxepo: ol 0aXaooieg цетасрорёд ?jxav ката лоХХёд срорёд сртлуо-
теред dno xig x^paaicg- Харл oxig цеуаХитеред ебкоХ1ед лоб 5л-
щобрулоау yia тл уаиллугкт) та осберёша ёруаХеса, (pxiaxvovxav
каХбтера, цеуаХбтера ка1 лерюобтера карбрю. Етт| Меобуао,
tt)v npcoxoPovXia отт| уаиллуист) ката xr|V ёлохл тоб 5ре1хаХкои
xt)v nfipav ol Kprjxeg. 'Н SiaXucnj xfjg 0aXaooivfjg тоид абхокрахо-
piag, лрсбта блб тобд oxepiavoug тобд цюо-ТХХлуед Muta]vaioug
ка1 брубхера бло тобд лю РарРароид ’Ахаюбд, лоб ?jp0av бло та
BaXKdvia ki бло оиууеускёд сриХёд xfjg Мгкрад ’Aoiag, бллр^е то
ofjpa yia ща цеубХл лерюбо neipaxeiag ка1 Siapnayfjg xcov noXecov.
178
Н ЕПОХН TOY E1AHPOY
'Н dOavaTT] (owpia тлд Тро tag KaTaypdcpet pid тётоюо еГбоид ёк-
отрате(а. *Н neipaxeia, сриотка, SvoxEpaive то ёцлдрю, тд ёкауе б-
цсод ка( лерюсотеро лроообосрдро. ГТ абтд ol npd>T]v ларатёд,
лоо fcA.K6ovTav дл’ абтд тд yeyovog, fj лоб ёцлоб1£оутау ott]v d-
GKqoT] тлд neipaTeiag dnd tt|v длотеАеоцатист) дутютаол лоб ао-
vavTooaav ота 6tdcpopa цёрл.тд ’pixvav oiya - oiya отд ёцлдрю,
Tig ^epeovf|oeig fj Tdv длоиаоцд.
Erf|v ёлохл той отдлроо, тд ёцлдрю ёлауе va eivai кдт1 лоб
ёубйсрере pdvo 6vav лерюрюцёуо dpiOpd peydAxov лоАлтеиоу odv
rf| 0f)Pa fj tt| BaPolcbva Kai йрхюе vd potpa^eTai, 6Ao Kai лерю-
одтеро, dvdpeoa orig ёкатоутдбед tcov vdcov ndAxcov лоб IdpoovTav
ката цлкод 6Axov tcov dKTeov тлд Meooyeioo Kai тлд Мабрлд 0d-
Алооад, dnd Алобд лоб £ooaav ott|v лрсотл лерюбо тлд ёлохлд
too сяблроо, блсод ol TAAj]veg ка1 oi Фоппкед. Mdvo napaOaAdo-
oteg лерюхёд pnopoooav vd KapncoOoov Td лАеоуекттщата too no-
XiTiopoo Tfjg ёпохлд too at6f]poo. Её лерюхёд лоА.6 йлоцакрооцё-
veg dnd rf| Oalaooa, ёлохл too oi5f]poo цлоробое, cpooiKd, vd
лроосрёрес цеуаХбтеред боуатдтлтед yid тл yecopyia Kai Tdv noAe-
цо. 'Оотдоо, блоо бёу бялрхе трдлод ytd ца^кёд peraiavT|oeig
npoiovTcov оё цакршёд dnooTdoeig, бёу цлоробое vd dndp^ei oIko-
vopiKT] лрдобод, дкдца обте Kai ytd тобд лоАлтюцобд тлд ёлохл?
тоб dpeixakKoo цё Tig лотащед цетасрорёд тоод. tHtov Aoindv dni-
0avo vd блцюорулоооу кап pi^iKd vto. Ol ’Aooopioi, характлрь
oTiKd oTepiavdg Xadg тлд dpxnaig nepidSoo тлд ёлохл? too oi5f|-
poo, SiaKpivovTav Kopicog ytd тт| отраткотист] окХлротлта тоод.
’Eni дркетобд alioveg бютлрлоау Tdv лаАлд (JaPoA/ovtaKd лоАлтг-
оцд, лоб neptAappdvet Kai тт| ооуёхюл датроvopiKcov ларатлрЛ-
oecov ol dnoieg i^Tav дуектщлтед yia тт| цеААоутист] ёлюттщл, dAAd
oi I5ioi лоА.6 Алуа npdoOeoav. Та лАеоуекттщата абта tcov 0aAdo-
oicov Spdpcov бёу цлоробоау vd dvaTpanoov dnd броцоод odv ёка-
voog лоб Ecp-na^av лрсота ol Пёроед ki брудтера ol Pcopaioi. Ol
брдцо! абто1 elxav лерюодтеро бииклтисл Kai отрат1сот1кт|, napd
о1коуоц1кт| олцасяа. Oi x6?00^ ца^кёд цетасрорёд бёу цлороб-
oav vd ооцсрёрооу dnd о1коуоц(кт| йлоул, цёхрь? бтоо йрхюе vd
ХРЛОфолоигга! dnoTeAeopaTiKd, KOTd то Meoaicova, f| 1ллоокеот|.
179
Н ЕШЕТНМН ETHN UTOPIA
’Акбра ка1 тёте 5Ev flxav лракакёд ytd psydXsg dnoctdoEig, <Ь-
onov KaxaGKEudaxqKav KaXoi брбцос, кахй тд бёкахо бубоо alcbva.
'H sdroXia xa>v 66axxvcov pexacpopcov Ебсоав, лршха arf|v nspioyq
xqg MEooyeiov ki dpyoxEpa о’ dXdKXqpq rf|v Edpcbnq, цё rig 5avxs-
Хсохёд йкроусаХсёд, Eva nXsovEKxqpa, оё обукрая] цё rf|v ’Афрскт)
Kai xt|v ’Aoia.
'H Kiva, цё xo бсктио xwv noxapwv, x6v 6tcop6ycov Kai x6v Xi-
pvcov, eI/e Kdnoia ларбцош nXsovEKxqpaxa, dXXd каОшд 5iarf|pq-
ое, йкбца Kai axqv ncpiodo x6v dXXqXoanapa^dpEvmv KpaxiSicov,
урафаокрахскёд KvPspvqoEig tvdg xpononoiqpEvov хблои xqg ёло-
yfjg хоб брЕсуаХкои, Eyaas лоХХёд йпд xig obcovopiKEg Kai лоХстх-
кёд E^sXi^Eig xqg Enoyqg той ci6qpov.
4.2	ПбХад rqg Enoyqg той cn&qpou
'H noAitiKij
Exd лршха rqg ordSta, fl Enoyfl хоб oi&qpov oflpaivs Eiaaxpcxpfl
аё pid piKpdxEpqg кХ{цакад olKovopiKfl povd6a. O( ndXag rqg
npcbtpqg Enoyqg хоб oidqpov slyav nXqOtxjpd цЕуаХбхЕро ёлб Xi-
yeg ycXidSeg, ёлёуауп orig EKaxovxdSsg ycXidSeg xcov ndXficov xqg
ёлоут^д хоб дрЕсуаХкои. Kaxd xdv лёцлхо aicbva л.Х., цё rf|v ёлё-
Kxaoq xqg SouXciag pKopscav vd 6qpiovpyq0o6v лоХб цсуаХбтЕрЕд
лоХад. 'H ’A&qva ёфтасЕ tig 320.000 кахойсоид йлб хобд блосоид
povo 172.000 ^xav лоХ(хЕд, tv& f| Pcbpq, отб йлбуао xffc Sdvapqg
xqg ScpxavE xo Eva ёкахоццбрю. Ol лрштед лбХад ayqpaxi^ovxav
цё xq сиукёухршся! кацшд бсобекабад ycopicbv.2-83 Абтб соахбао бё
oqpaivE ёлктгрофт] oxig утоХсОхкёд cvvOqKEg. Ttd xdv KXqOuapd ys-
viKd oqpaivE cvvOqKEg E^ioov бцл]Хёд fl Kai dvcoxspsg йлб xflg ёло-
yqg хоб брЕсуаХкои. 'H KdXq xqg fetoyflg хоб oidqpou eTys KXqpo-
vopqcrei бХа боа цлоробаЕ vd ypqcipoKOiqaa йлб xig xdyveg xcov
koXecov xqg ЕлоуАд хоб брауаХкои, 5qXa6q oyE6dv xd Kdvxa,
ёкхбд dnd xqv dpydvcooq Cpycov psydXqg кХщакад. Ol лбХад xqg
npcbipqg Enoyfjg xou oiSqpou, цё tig лврюрюцёУЕд лврюуёд хоид,
anavia npoycopooaav лёра dnd буирсоцахгкб ёруа, Xipdvta ка( xv-
yov ббраушувйх. ’Ent лХёоу, ypqoiponoiouoav хшра Eva цёхаХХо
180
Н ЕПОХН TOY ЫДНРОУ
пои лросоОлое йфйутаота ri| yecopyia ка! ri| PtoTE/via ка( f| поХт]
6Ev ^xav блохресопкб абтбрклд: цлоробое vd отпр^етас отб Ец-
лбрю тбоо yia еГ5т] лр<Ьтт|<; dvdytcrig, боо ка1 yid еГ5т| лоХотеХаад.
Ki абто povo yiaTi ol TeXeionoifpeig orig цебббоод napaycoyfjg, E-
Kavav 6ovari| ri|v napaycoyf| dyaGcov yid ri|v dyopd. 'H Епохл тоб
отблроо eivai f| лрсотл, блоо f| ёрлореи/кткц napaywyrj yiveTai ка-
voviko Kai цбХюта обошотхкб тцлца rijg olKovogiKfjg браотлрю-
тлтад.* "Eva dXXo koivcoviko-oikovohik6 хчрактлрюпкд тлд Ело-
ХЛ5 тоб отблроо, ^tov f| хРЛО1цолоЬ]ол 6o6Xcov 6xi pdvo блшд dX-
Хоте, yid бллрео(ед, dXXd ка1 odv цЕоо napaycoyfjg yid ri|v dyopd.
Ol 606X01 хрл°1иоло1обутау Koplcog ori] yecopyia ка1 Td peroXXeid,
dXXd ка( ori] pioTexvia. 'H олцао1а тлд 6ooXeiag peydXcove, кабсод
0a бобре, сЬобтоо Eyive f| корсархл цорсрл Epyaoiag. T6 yeyovdg
абто бплр^е обошотгкбд oovreXeoriig yid ri|v катбрреоол 6X6-
кХлроо тоб лоХгпоцоб ка1 ri] ооуакбХооОл цетатролт) tcov 606-
Xcov Kai tcov cpTCOxcov EXeo0Epcov, oE Хаб 6ооХоларо1ксоу.
'H лбХл тлд Enoxfl? тоб отблроо Eyive, oxe66v dnd ri|v брхл, E-
va каХа толобетлцЕуо KEvrpo fhorexviag Kai Epnopioo, Ikovo vd
naipvei dn’ E^co rig лрбтед 6Xeg too, бкбра ка1 rijv Еруатнсл too
ббуацл цЕ popqnj 6ooXcov, oe буталббоол yia riiv лсоХлол tSv
npoiovTCOv too.
E’ dvт^0eoл n’ adrd Td лХеоуектлцата, тсора аб^лОлкау ol kiv-
5vvoi yia поХЕцоод. 'О vEog лоХтоцбд elxe yewa]0ei цЕоа ot6v лб-
Хецо — цЕ ri] бихрпаул ndXecov лоб PpioKovTav oE катботаол цб-
vtjiov dvraycovionov. tHtov ббокоХо vd Konoov nid абтЕд ol ovvf|-
0eieg. 'H dpvva Eyive прсотарх1к6 £лтлца. Ol n6Xeig xti^ovrav d0o-
Xa navco oE Хбсроод, блсод f| naXid йкрблоХл тлд ’A0f|vag, fj oE ул-
oia бясод f| Tvpog, Kai абтбцата 6X01 ol поХ(тед Елреле vd eivai
атратиотед. Пар’ бХа абта f| щкрл лбХл rijg Enoxifc тоб отблроо
^tov ка1 лю dnXf|, dXXd ка1 nid ЕХебберл dnd ri|v naXid лбХл rijg
лотащад KotXa6ag. ’Еп1ол<;, dqqve ебрбтероод 6pi£ovreg отобд ло-
Х1тед тл? лоб, nio лоХб ^tov 6noxpecopEvoi vd 6pyavco0oov yia vd
cppovriooov тб Koivd oopcpEpovra, napd ytd vd катаХаРооу ri] ОЕол
тоод oE pid прокаОорюцЕул lepapxia. M’ абто t6v трбло, ori|v лб-
Хл rijg Елохлд той осблроо yewr^Ke rj noXitiKrj ка( dno тобд to^i-
181
Н ЕШЕТНМН ETHN 1ЕТ0Р1А
кобд dycoveg yevvf|(fr]Kav ol 51а5ох1кёд рорфёд -rqg dXiyapxiat;, Tfjg
wpavviat; Kai Tfjg дтщокраиа^.
Xprjpa Kai xp&1
Mia реубАл] koivcovikti ёфебреол, лои ооутёАеое тбоо ott)v inb-
ктастт], боо Kai ott)v ёосотер1кт| ботавею той лоАлтюроб Tfjg ёло-
Xfjg тои oi6f|poD, бллр^е то ретаАЛлкб xprjpa, лрсота adv oippayi-
opevo коррбт! лоАлУарои ретаААои ott)v Au5ia ki ботера, tov
ёрборо alcbva л.Х., odv vdpiopa. Koppdtta рётаААо рё yvcootd 0a-
pog el^av хРЛ°Ф0т101Т|9еГ odv vopiopa orig лаА.1ёд абтократор1ед.
'Потбоо f| ХРП°Л тоод ^Tav fi^aipeoi] Kai 6 Kavdvag napapcve f|
блеи0е(ад dvTaAAayfj Kai f| лАл]рсорл ak el5og. Тб xpijpa, лоб odv-
тора Eyive то рётро 6Axov tcov d^icov, ретбтреуе 6Xeg Tig 6XAeg koi-
vcovtKfcg охёонд оё охёоец dyopag ка1 ла)Хт]от]д. Тд хРЛЦа, бкрь
pfig ё^атад tod yeviKOD ка( dvcbvupou характера tod, блрюир-
ycbvrag 6iKaicbpaTa хшР^ блохресЬоад, ёкаре Suvarr) тт) ооукёу-
трсоол -riig 66vapr]g отб X^Pia tcov nXouaicov. Taordxpova, лара-
yvcopi^ovTag tt|v лаАла фоАгакл катауорл тоб лраураикоб лХоб-
tod, dipaipeoe каОе лроотао!а блб тб <ртсох°- Г id юа? фтсох0^, f|
блар^т] тоб хрлцатод ^Tav k6ti dpvrjTiKd. Ol (pTCOxoi ^oooav ak ка-
тботаот] xpovioo xpeoug. Eivai dXf|0eia 6ri f| катал1еот] тоб <ртш-
XOD eivai тбоо лаАлб, боо ка( б 15юд б лоАл-аоцбд. 'Потбоо,
dnfjpxav лоАЛбд лрауцатисбд бюфорёд dvdpeoa orig цорфёд лоб
л л ре отобд лаАлобд лоАлтюцобд ка1 ottjv ёлохл тоб oi6f|poD. Ettjv
лрйтл лер1лтсосл ^tav paOpiaia Kai цернсл. 'Н olKovopia elxe лро-
кбфп блеи0е(ад блб pia фоАхтист] Koivcovia, ка( f| ларббоал атекб-
Tav фраурбд ott)v аб0а(ретл брбол- 'О каАЛлерултлд elxe лоААб
ка0т]коута, dAAd Kai б1какЬрата. ’Av б 15юд dvfjKe отт) УЛ, брсод
Kai f| ул тоб dvfjKe. Ol лА.лрсорёд tod ?)tov оё el5og Kai ol ёрлорь
кёд ооуаААауёд ка( тб xpb] nepiopi^ovTav KDpicog ot6v лА.л(Ьарб
tcov лоАхсоу. Ett)v ёлохл тоб огблроо лрауратоло1Т)0лке pid блб-
торл ретбраол блб тт) фоАх-акл атт] хРЛРатист] olKovopia. Edvt]-
Oeieg блб брулрбуеита xpovia yKpepi^ovTav рёоа оё Алуед yevidg ki
б vdpog тоб хРЛРатод рлоробое v’ dyvoei бАл тб бсканората.
’Алб tt)v бААл pepid, б каХАлерултлд ^Tav «Suvapei» лоА.6 лю
182
Н ЕПОХН TOY EIAHPOY
<ive^apTT]Tog. ’Av Еррюке tt|v катаотаол йфбрлтл, лроокоХХютау
оё pia ouppopia yia vd охлратюа vea AnoiKia. ’Av ?jtav noXXoi
Ekcivoi пой Еррюкау tt|v катаотаол йфбрлтл, pnopovoav vd ёяа-
vaoTatT]oovv ка{ яраурапка EnavaoTarovaav. Мё tt|v koivt| ХРЛ’
oq той oi5f]pou Kai tt|v EKnai6evoq 6Xcov tcov noXvtcov ord бпХа, oi
Enavaoraoeig абтёд ouxvd neruxaivav ка1 д фброд тоид оиукра-
тойае тоид dXiyapxucoug Kai тойд wpawoug.
'Потбоо, йлб т1д йрхёд тлд Еяохл? той Ei5f]pou, f| катая!еол
тлд Suvapqg той ХРЛМатод ка1 ol ЕяауесХлррёуед dXXa dvamxpeu-
кта npoocopivEg Eniruxieg orf]v яроояавеса dnaXXayfjg йя’айтт|урё
perappuPpioeig f] Enavaordoeig, yivovTat то yevtKO nXaioio тлд
loTopiag tcov ndXecov. Ката то тёХод тлд кХаоислд ёяохлд, рё tt|v
ёХХлУютисл ка! тл pcopaiKf) Айтократор(а фасубтау vd киршрхес
йяоХита f| бйуарл той хРЛРатод. 'Потбоо, 6 ГБюд тои 6 Opiappog
бблулое оё pia катаотаол тбоо яХатгад E^a0XicooT|g ка! dndyvco-
oqg, йоте бХокХлро то ойотлра катарреиае Kai ёяёотреуе оё pid
dяXoйoтepл феоибархисл olKovopia, бяои то ХРЛИа ott|v йрхл 6-
яаф doqpavro рбХо.
To dktpdPriTo Kai Aoyotcxvia
’Eva Enireuypa тлд ёяохл? той осблрои, oqpavnKd yia то £eid-
vqpa Tfjg ёяютлрлд, fjrav to лёраора йяб Td яер(яХока оиотлра-
та урафлд - lepoyXwpiKd ка! офлуоабт] — tcov dpxaicov айтократо-
picov, ото koivo фомюко dXfpdfirjw, лой Ekove rd уращала тбоо
ф-nivd ка( ХаГкй боо Kai то oi5epo.2-” Тб бХфарлто блрюирут]&лк£
оё охёол рё тб ёрябрю dvapeoa оё Хаойд рё бшдюрепкёд уХсоо-
оед, лой elxav v’ йохоХлвойу рё rd Гбю яраурата. ’Алб тт| опурл
лой 6 оирроХюрбд тои отлр^бтау отойд фйбууоид, тб йХфарлто
рлоройое va ёфарроотеТ оё бХед т!д уХсоооед ка(, таитбхроуа, fi-
voi^e тб брбро Tfjg nveupatiKfjg EniKoivcoviag о’ Evav кикХо яоХй
лю ейрй йлб rdv кйкХо tcov (ерёсоу ка( tcov EnioTjpcov tcov naXicov
fipepcov. *H урафл бёу nepiopi^drav nia оё Enioqpa Keipeva ij оё
Keipeva пой йфоройоау т!д Enixeipfjoeig ка! тсора fipxioe vd Kavei
rf]v EpcpavioT) тлд f| яо!лол, f| (oropia Kai f| фсХоаофса. Фиоска,
йфлулоец оё ло1лтист| ij ne£f] уХсоооа, рё тт| рорсрл Encov Kai sagas,
183
Н ЕП1СТНМН CTHN ICTOPIA
лрёл£1 vd EpcpaviotqKav лоХб npiv dno td dXcpd0qto, dKdpa ki dno
tqv IfpoyXvcpiKq ypacpq, pftaPiPa^dpfvEg dno PapSoug fj EnayysX-
patiEg dcpqyqtEg. AEv рлороирЕ vd loxvpiotovpE ncbg td dXq>d0qto
sfvai odoiaotiKd otoixeio yid rf] XoyotsxviKq napaycoyq, блсод pag
SrixvEi to napdSfiypa tfjg Kivag. 'Qotooo, td Kiv&pKa Enitsvypata
npaypatonovqfh]Kav pdvo рё tqv Epcpdvioq piag ypacpsioKpatiKqg
(pEoudapxiKqg ta^qg лои povoncbXqof tq pdOqoq, dXXd Kai tqv E-
карЕ at psyaXo PaOpo otripa.
4.3	«DoiviKEg Kai 'EPpaioi
Oi npcotoi Xaoi лоб PyfjKav KspdiopEvoi dnd tig vteg ovvOqKsg
too noXitiopou tqg ёлохлд tov oiSqpou, ^tav ol OoiviKsg otd na-
paXia tqg Eupiag, лои PoqPqOqKav dnd tqv KEVtpiKq toug 0Eoq
dvapfioa otig naXiEg pcydXeg duvdpeig tqg Atyvntou ка! tqg ’Aocv-
piag ка! dno tqv dcpOovq KaXq ^uXcla yid Kapd0ia, nou todg ESive d
Ai0avog. Ol Фомквд dnfjp^av npcotondpoi otd ёрлдрю, otqv ёк-
pEtdXXfiixrq tcov OaXdootcov pftacpopcbv Kai otd dXcpd0qto, лои td
Ecpsupav Kai td diadcboavs блои nqyav.'Qotdoo, dKdpa Kai otig md
paKpivEg tovg dnoudsg, блсод otqv Kapxq6dva Kai td rdfistpa, E-
psivav SspEvoi tdoo лоХб рё tq ovvdxEia tov noXitiopou tovg рё
tdv naXid Pa0vXcoviaKd noXitiopd, 6otE f>iv Ekovov tinota napa-
ndvco dno td vd tdv npooappdoouv dnXag otig vEfig ouvOqKsg, x©-
pig vd 5qpioupyqoouv noXAd vEa npdypata, dv ка! рлороирЕ vd
блоч/iaotovpE ncbg tig npodSoug nov nEtuxav, sits tig KataatpEigav
sltE tig dne^aipEcav ol Pcopaioi.
Ol 'EPpaioi, лоб avyyEvEuav atEvd рё tovg ФоМквд ка! poipd-
£ovtav pa£i tovg Evav dvdpiKto alyvntiaKd Kai PaPvXcoviaKd noXi-
tiopo, ^tav npoopiopEvoi yid Evav лоХб бикрорЕпко pdXo otqv
lotopia tov noXitiopov. "Oncog ^tav tono0stqpEvoi otd KEvtpo dv-
tipaxcov Xacov, Alyunticov, Xsttitcov, «DtXiotaicov ка! ’Aooupicov,
rai dpyotspa tcov Ftepacov Kai tcov 'EXXqvcov Kai x©pi? ^5 ’ПУЬд
tov PaXdooiou Epnopiou, Efyav ndvta pid EniocpaXq dvs^aptqoia
Kai ocbOqKav tsXiKd, odv EOvucq dvtdtqta, x^pq otq Siapdpcpcooq
piag noXitiotucqg napd5ooqg fj vdpov, лоб nspiExetai o’ Eva 0i0Xio
— tf] Bi0Xo. ’Enioqg, adv piKpdg Xadg лоб £ovos оё oxEtiKd cptcoxq
184
Н ЕПОХН TOY LIAHPOY
X<bpa, pnopoooav vd бпофбуооу, dXXa pdvo цё oovexeig npoond-
0cieg, xfl deonoxeia tcov xonuccov pactXiddcov Kai dXiyapxiKcbv. Kai
yia xig doo абтёд alxicg, fl dve^apxnoia, fl ёХео0ер1а Kai fl dxjpoKpa-
xia 860r]Kav dvanoonaoxa цё xfl 0рт]оке1а xoog. E’ абтб то сящеТо
ol 'Eppaioi oxd0r]Kav povaducoi axdv dpxaio кбоцо, Kai fl ётабрасп]
xfjg 0рт|оке1ад ка1 xcov lepcov pipXicov xoog ёцеХе vd ’xa xepdoxia
оццасла ytd ttjv Kaxonivfl dvdnxoflr] тоб noXixwpoo.
'H Bipioq: vopoq Kai diKaioovvr]
'H BipXog xcov 'EPpaicov, fl ёкет> noo dvopd^oope ПаХаш Aia-
OflKT], eivai Kdxi noXo nepioodxepo dnd pid ooXXoyfl dpxalag "loxo-
piag Kai p60cov Kai eivai dveKxipx]Tn yid xflv катаусщсп] too napeX-
0dvxog. 'H BipXog ypd<pxTiKe nepinoo xdv яёрпто alcbva п.Х., Kai
5iaxnpf|0riKe dnd хоте odv сящею 0px]OKeoxiKflg ка1 ёвхпкАд nepi-
ooXXoyflg. Eivai РфХ1о flOiKonXaoxiKd, yepaxo nponaydvda цё
noiTjxiKfl цорфт]. *H nponaydvda eivai xooo naXid doo ка1 fl ypacpfl-
бцсод цёхр1 xdxe ^xav fl nponaydvda xcov peydXcov ка( xcov loxo-
pwv, xcov paoiXiddcov Kai too lepaxeloo. *H nponaydvda xflg BipXoo
eivai diacpopexiKfl. Eivai paoucd Xaikfl, yiaxi xovi^ei xig 15ёед too vo-
fiou Kai xflg 8iKaioauvri<;. Дёу eivai fl KaOepid dn’ абтёд xig 15ёед xco-
pioxa поб ёк<ррб£б1 xd povadiKd xapaKxflpa Tflg BipXoo, yiaxi xig
15ёед абтёд ol ‘loodaioi xig poipd^ovxav цё dXXoog поХтоцобд, dX-
Xd 6 oovdoaopog a6xcbv xcov Idecbv. "H diKaioodvq, бясод xfl Ppi-
окооце oxfl BipXo, eivai оё peydXo ра0цб pid diapapxopia ёvdvтla
oxig Kaxaxpfloeig xcov nXoooicov ка1 xcov loxopmv яоб ка1 тбте, б-
ясод ка1 oflpepa, oovfl0i£av vd xpx|°ldonoio6v ^veg peOddoog ката-
niecnig. Exd 6vopa too vdpoo ка1 Tflg AiaOflKTjg ка1 цё xflv йокт|сл]
Kdnoiag XaiKflg piag, ol Kaxaxpfloeig pnopoooav vd nepiopioxoov.
Oi ’loodaioi flxav ol npcoxoi dvOpconoi поб ^ёрооце 6xi dycovloTT]-
Kav yia pid 1бёа ка1 ol ndXepoi xcov MaKKapaicov papxopoov xd cpa-
vaxiopd Kai xfl цахпт1кдтт]та тоод. 'H loxopia xcov ’loodaicov eivai
pia ddidKonx] dieKdiia]on tcov Xaikmv diKaicopdxcov, oxd 6vopa too
Oeoo. 'H BipXog хРП<пцеоое ooxvd, dpeoa ord Xpioxtavtopd ка1
ёццеоа, did цёооо too Kopavioo, oxd ’loXap, odv EpnveooT] ка1 di-
ка1соот| Xaikcov ёпауаотатосшу Kivqpdxcov.
185
Н ЕШЕТНМН ETHN IETOPIA
reveaiq
'Ynapxei йотбоо йХХл pia nXeopd тлд BipXoo, ЕХахюта XaPa‘
KTTjpioTiiaf] xwv Too6aicov, nov Еллрёаое лара лоХб ttjv Елюттщл-
Td dpxiKd PipXia Tfjg BtpXoD eivai бфЛУЛоесд naXi&v PaPoXcovia-
kcov, бкбца ка1 лаХютерсоу Loopeptavcov loropicov yia rf| блрюор-
yia. ’Exrppa^ouv pia лроолббеса vd KaTavoTjGet f| лроёХеоал тои
кбоцоо ка1 too dv0pcbnoD, лрауца лои ото 3.000 л.Х., отт] харао-
yf| тои лоХпюцоб, блотеХобое Eva Елиеауца. Ol p60oi абтоц dno
тт] OTiypf] лоб тобд dno5exTT|Kav ol naXiEg EPpaikEg фоХед, рета-
траллкау oovropa оё SiKaioxrq Tfjg 5ia0f|iaig — oopPoXaioo dvape-
oa ото 0еб ка1 то Хаб tod- Epeivav, Xotnov, лёра dno кб0е Е^ётаол
ка1 KpiTiKf]. ’Арубтера, EneiSf] ol p60oi абто1 dnoTeXeoav рёрод
tcov lepcov PipXiwv tcov TooSaicov, Ecpraoav оё pdg odv ката ypdp-
pa 0eia блокбХоул лоб Enpene vd yivei бектл цё ttjv л1отт|.
'H loDSaiKT] nioTT], тбоо ott|V dpxttcf) тт|д цорсрт], боо ка1 цё тт]
цорфт] тоб xpiQTiaviopoD лоб оё цеубХо Ра0цб лроёрхстас бл’ аб-
tt|v, ёлё^лае блб ttjv катбрреоол тоб кХаоисоб лоХтороб, yiaTi
отт|р1^6тау yepd ото Xaiko аГоОтща. *Etoi, цлоробое vd dvTE^ei
Tqv Evtoot] Kaipcov xaXenwv лоХб каХбтера dno Tig лерюобтеро
XoyiKEg, dXXa ЕХахюта mo ёлютт|иоУ1кёд Snuioopyieg tcov ’EXXf]-
vcov 9iXooo9cov, лоб 6 Koivog Xadg Tig KaTaXdpaive, блсод ка1
лрауцатска ^Tav, odv nepnexveg StKaicoaetg Tfjg KDpiapxiag Tfjg
dvoirepng тй£т]д.2 ’4 Етобд уёоод лоХгпоцобд лоб dvanTDXTTjKav цё
оа dno та Epeima тоб лаХюб, f| 0рт,оке1а ^Tav f| KevTpiKf] dpyavco-
TiKf] dpxf| ка1, dvTioroixa, f| BipXog Kai to Kopdvi dnoKTTjaav dno-
Xdtt] E^ODoia тбоо оё	EnionmoviKd, боо ка1 оё £тппцата
niorrig ка1 fjOiKfjg. Та теХеотаГа KecpdXata тобтлд Tfjg loTopiag 0d
Sei^ODv лбоо ббокоХа ка1 6xi бХокХ^рсотисб цлбреое va xEipa<p£-
тт)0еГ f| dv0pcbmvT| окёуп dno Td dnoXt0co^va тобта Xeiigava tcov
p60cov тоб npcoToyovoo dv0pcbnoD.
4.4	Ol "EXXT]veg
AdToi лоб лётохау лерюобтеро vd ЕкцетаХХеотобу т1д oDv0ij-
кед Tfjg Елохлд тоб oiSfjpoD ^Tav ol ЪХХлуед, лоб elxav то бслХб
лХеоуёктлца: va ppioKovTai цакрбтера блб тт) ооутлрлтнсл Ел1-
186
Н ЕПОХН TOY SIAHPOY
брастт] tcov naAioxepcov noXrtiopcbv Kai, napdAXx|Aa, vd pnopovv vd
Xpx]oiponoif|oouv fcKxsxapfcva xig napadooeig xovg. Tauxoxpova,
ката xf|v npcbxx] Siapopcpcoxucx] nspiodo той Sikov тоид noXtxiopov,
xovg npooxaxEVOE f| (pxcbxEta, т° йлоракро Tfjg x^pag xovg Kai f|
vauTiKf] xovg 5vvapx|, dno xodg noXv Xtydxepo noXtxiopfcvovg, dAAa
nspioodxEpo ptAixaptoTiKodg бюбохоид xcov naAicbv айтократо-
ptcov - xig XEfK’aiE? SuvdpEig xcov Mf|5cov Kai xcov Ilepocov.
To ycyovog 6xt xo ouveiShto Kai dStdKono vqpa Tfjg ioxopiag
Kai xxfc fcnioxT|pTig (pxavEt ofc pag oxe5dv dAoKAxipcoxiKd dnd xodg
"EAAx]V£g, Eivai ойрптсоох,, брсод povdxa fig Eva pa0pd. Oi 'EAAx|-
vsg fjxav 6 povog Aaog nov nfjpE ord xepta tod, Kaxd xd peyaAvxEpo
pfcpog oxe5dv davvEiSxixa ка! ХШРК va to dvayvcopi^Et, xov буко
xxig yvd>OT]g nov dnqpxE бкбра, ботер’ dno aicbvsg KaxaoxpocptKcov
noAfcpcov ка! oxexiKfjg ЕукатбХЕИ|/т]д, oxig dp/ateg aikoKpaxopisg
xxig Alyvnxov ка( xxig BaPuAcbvag. 'Qotooo, oi 'EAXx|VEg npaypaxo-
noirioav поАй пЕрюобтЕра dn’ айто. Ilfipav айтт] xf| yvoxrq Kai pfc
xo d£d fiv5ta<pfcpov ка( nvEvpa nov xoug характт|р1^Е, xf| pexapdp-
cpcooav ofc Kdxt nov i^xav xauxdxpova dnAodoxEpo, nEptoodxEpo
dcpxipripfcvo ка! nspioodxEpo AoyiKo. ’Ano xf|v fcnoxn xcov 'EXXt]vcov
pfcxpi of|pEpa 5fcv коптке noxfc айто то vqpa xxig yvdKrqg. Mnopei
vd ХО0ПКЕ Kaxd Katpovg, cboxooo ndvxa oxdffrjKE 5uvaxo vd ^ava-
PpeOei EyKaipa yid vd хртрфОпопфЕй *H pdffrjox] xcov dpxaicov no-
Xtxiopcov fcnxipfcaos ttj 5ikt| pag, povo 5td pfcoov xcov 'EXXf]vcov.
"O,xi yvcopi^oupE of|pspa yid xd nvEupaxtKd fcmxEvypaxa xcov dp-
Xaicov Alyunxicov Kai BaPvXcovicov dno 5ncd xovg ypacpxd, xd pdOa-
p£ noXv £pyd ytd vd finxipsdoouv dpsoa xdv noXixtopo pag.
KAaaiKoq noAinapdq
Exov fcXXxiviKo X“PO 6r|piovpyf|(fr]KE, dvdpsoa oxo 5co5fcKaxo
Kai xov Ekto alcbva n.X., Evag fcviaiog noXtxiopdg пой slxe dcpopotcb-
oEt nAaxtd xig йлархоиоЕд yvoxxEtg, Kai npooGsos о’ айт£д noXv пе-
ptoooxEpxi 5ikx| xou. 'O noXtxiopog пой Sr|ptovpyf|(fr]KE, 6 кХсилкбд
— блсод xov AfcpE of|pspa — 6i£upvv0x|Ke, x^pig сЬотбоо vd xpono-
notx|0Ei oopapa dno xov dXf^avSptvo Kai xd pcopaikd Kai napdpEivE
d odoiaoTtKog dKpoycovtaiog XiOog той ovyxpovou паукоорюи no-
187
Н ЕШГГНМН CTHN UTOPIA
Xixiapov рад. 'О кХааисдд noXixiapdg flxav ovv0exucog. Xpi]aipo-
лоюбае ка0е noXixiapucd oxoixeio лоб цлоробае vd ppei orig х®-
peg лоб катеГхе *ai лоо ёрхдхау сё ёла<рт]. *Quxdco, бёу flxav pid
dnXfl auv^xEta adxcov xcov noXmapcov. THxav icdxi dpicxucd veo. 'O-
pcog, xd xapaicxxipiaxucd яоб 8iaicplvovv xov кХаткб noXixiapo,
8tv eivai dnd iceiva лоб рерисёд срорёд dvopa^ovxai noXixiapuca.
'Ynflp^av icai dXXot noXixicpoi, npiv icai pexd, лоб elxav adv 8ia-
icpixiicd cxoixeia pid хёхут, icai pid Xoyoxexvia. 'H peydXr) avvet-
ccpopa хоб кХааисоб noXmapov ppioicexai axovg лоАдхисоид 0e-
apoug icai ISiaixepa uxf] Snpoicpaxia icaOcbg icai oxig сриаисёд ётпотА-
peg icai, el6ucdxepa, oxd paOqpaxiicd icai xfjv daxpovopia.
H yEwtiat! Tfjt; dtpr]prip£.vr]q dniaTijprjq
'O dvenavdXx|nxog xapaicxflpag xflg ё!Хт|У1кАд отсёфлд icai 8pd-
ar|g ppiaicexai, dicpipfig, a’ adxfl xflv nXeupd xflg £coflg xovg лоб
dvopdaape ётиаттщоуисб хрбло отсёфлд. M’ абхд бёу ёууош dnXSg
xfl yvcixn] fl xflv doicT]QT| xflg ёл1агг]цт]д, dXXd xflv licavdxrixa yid
5iaicpiaT| xwv лраурахисау icai SnaXriOevaipcov, йлб xig avyicivT]-
сиисёд icai ларабослакёд dnoyeig. E’ абхб xo харакхцрктсисб xpd-
ло акёцтцд цлороице vd ^excopiaovpe био лХеирёд: xflv dpOoXoyi-
tcdxTjxa icai xo peaAiapo, 6r)Xa8fl xflv licav6xT]xa vd 6noaxr]pi£ovpe
icdxi цё ётпхпрАраха icai рё xflv npocipvyfl cxflv icoivfl ёрле1р1а.
To yeyovog 8xi ol 'EXXx|veg pndpeoav vd xo nexvxovv, Eoxco icai
ёv цёрец dtpeiXerat oxig (ахорисёд nepiaxdaeig рёаа oxig длойд 8ia-
pop<p<i)0i]ice d noXixiapdg xovg. Ol 'EXXx|veg бё бт]рюбрут]аау noXi-
xicpo, обхе xov icA.T|pov6pT|oav - xov dvaicdlvyav. To xepduxio
лАхоуёкттща лои кёрбюау, eivai лсод d лоХиюрод yi’ adxovg flxav
icdxi уёо icai ovvapnaoxuco icai бёу pnopovoav vd xov 6exxovv adv
босцёуо. 'О dpxucdg яоАлхтарбд xflg flncipcoxucflg 'EAAddag dvflice
axov dnXd edpconaiicd dypoxucd хбяо. Дёу цлоробае Xoinov v’ dv-
xioxaOei axovg noA.v nid avv0exovg noA.ixiapovg xcov gcopcov dno xig
dnoieg лёрааау ol 'EXXxiveg — uxdv ^aipexucd nAovaio icai роахт]-
picb6x| 6evxepoyevfl noA.ixiupd xflg Kpflrqg icai xflg ’AvaxoXflg, dn’
блоо Saveiaxrpce xdca noAAa d icXaaiicdg яоАлхюрод. Лё^пд яоб xe-
Aeicbvovv сё -icuog icai -iv0og cpaivexai vd Ex°wv лроёХеи-
188
Н ЕПОХН TOY EIAHPOY
от). MepucEg Ecpraoav fig Epag, блсод 6 Naptaooog Kai 6 'YatavOog.
'H EniSpaoq tcov dpxiKWv KEvrpwv лоХтороб — тйд Меоолото-
piag Kai тйд А1ублтоо — отоид *EXAqvEg, 6i 06 Epcpavi^drav napd
noXu dpyoTEpa.*216
'Qotogo oi ’EAAqvsg, /avovrag rdv dpxiKd тоод noXvnopd, 8Ev
dcpopoicooav ка( обте pnopoooav v’ dcpopoifiooov тобд noAin-
оробд twv dAAcov x®pwv отб oovoAo тоод. ’Ekeivo лоб Eravav, V
rav va 8iaXEl;ouv йлб тобд ^Evoug лоХторобд б,и «patvorav vd
тобд EvSiacpEpsi. 'Qg лрбд rqv npd^q, абтб nEpiXap^avE KdOs /рт,-
oipq rexviKq. Zrqv лЕрюхЙ twv I8sfiv, dcpopoooe rig EppqveiEg yid
rq XtiToupyia too odpnavrog, блоо dnoppinrovrav oi rpopspd ле-
pinXoKeg OsoXoyiKEg Kai SstoiSaipoviKEg катаоквоЕд лоб sfyav ol-
Ko8opq06i ndvco тоод orf|v лвр(обо тйд ларакрйд, nptv Kai Kard тй
Sidpma twv eIoPoAwv тйд Елохй? too oi8qpoo. 'O 'Opqpog, 6
прЛтод ка{ рвуаАбтврод dnd тобд "EXXqvEg notqrEg, Ебсоов yid nav-
та rf]v eiKdva too кбороо ot6v блок) рлйкау oi ’EAAqvBg. Erf]v
TXia8a Kat rqv ’Оббоовм ppioKoupE pid TEpdoua dvriOsoq dvdps-
oa orqv dnXq, xwpidrtKq £coq twv KaivoupiocpsppEvwv EXXqviKwv
cpuXwv, Kai отобд Л£р(лХокоод лХобоюод Kai dp/aioog лоХга-
оробд лоб dvaKdXuyav Kai KardorpEipav. Td notqpara too 'Opq-
poo Eyivav Eva rfSog BipXoo twv ’EXXqvwv, 5iapop<pwvovTag pid
Koivq Pdoq тйд niorqg yid ©Eoog Kai dvOpwnoog rai rig тЕ/vsg too
лоХЕрои Kai тйд eipqvqg. Td dpqpiKd noiqpara nEpisi/av тбот] Eni-
отйрл» бот, xpsia^drav 6 pEoog dvOpwnog.
'H oiKOvoniKrj fidarj t<5v iXXT]viKa>v лбЛгсог
*0 EXXqviKdg лоХиюрбд, блсод Kai ol ЛЕрюобтеро! 8oriKot ло-
Avnopoi тйд ЕлохЙ? too oiSqpoo, eIxe tdoo 8ia<pop£TiKq olKovopi-
Kq Paoq dnd тобд naXidrepoog noXmapoug лоб Paoi^ovrav orqv
ббреоот) dnd nordpia, боте Eva peyaXo pEpog dnd t6v трбло £anjg
тоод SEv рлоробоЕ vd dcpopoicoOst. 'О лоХгаорбд абтбд orqpi£6rav
o’ Eva paXAov сртсохб elSog dvo8pqg KaAXiEpyeiag pE piKpd x®pidn-
ка ктйрата, voiKOKOpid лоб orqpi^ovrav orqv dpnsAoopyia, orig
EAiEg Kai ord ipapspa. 'O 'HoioSog, noiqrqg тйд npcbrqg EAXqvuaig
лер1обоо, nepiypdipEi adrq rq £wq pE oKoravd paXAov xpcbpara.
189
Н ЕП1СТНМН CTHN ICTOPIA
Tfjv патриот] tod yfi orf|v 'Аокра тдд BoicoTiag, tt|v nepiypdcpa odv
«уохрл то /eipcbva, ^еотт] то KaXoKaipi ка1 лотё каХт]». 'Qotooo f|
olKovopia тдд ёпохл? т°й <л8т|рои, лар’ бХо лой йлбсрере бло ле-
piodiKeg Kpioeig Хоуш xpecov, ^tov PaoiKd ота0ерт|, рёхр1 ttjv eloa-
усоут) тдд 6ouXeiag аё edpeia кХ(рака. 'Н olKovopia абтт, оирлХт]-
povdTav icai dvnoraOpi^oTav цё Eva ёктстацЬю ё^сотсрисо ёрлб-
рю, 6xi nid — блсод ottjv ёлохл tcov naXicov noXvtiopcov — цё ёрлб-
pio eldcov лоХитеХаад yid vaoug ка1 dvaicropa, dXXa npoiovTcov ка-
та pa£eg, yia tov koivo koXItt).
'H лю характт)рют1кт| ёХХдуиог) лоХт) - кратод, f| ’Аттиог|, еГхе
тоот) ёХХещ/т] dnd каХа отарохсбрасра, Лоте ё^артютау dnd Tig
ё^аусоуёд eldcov dyyeionXaoTiKfjg, Хабюи Kai dpyupou, yia vd dyo-
pa^ei eidr) бихтросрлд yid то охеика тераотю лХдбиоцо — navco
dno 300.000 — тдд ’A0r|vag. Ol naXioi 'EXXijveg pnopouoav vd ёк-
ретаХХеиоУта! Tig толисёд лдуёд тоид 6ХокХт]рсот1кб, цё 6Хт] tt|v
Evraot] ка1 tt|v йлХотдта лои eivai биуатёд povdxa оё pia oupnayf]
noXiTcia. M’ айто tov троло dijpioupyouvTav ypfjyopeg, dKdpa Kai
Piaieg olKovopiKeg Kai лоХткёд йХХауёд, ёусо f| ларабоот], dv ка!
5ё хаОт)ке лотё, Ррюкотау оё ^елеоро. Та лю ёл1Х£1рпцат1ка nveu-
рата elxav ка1 та KivTjTpa ка1 tig (кауотдтед va ^pouv ti 0EXouv va
Kavouv ка1 vd то лрауратолоюйу. Eto pa0po лои neTDxaivav,
pnopouoav vd PeXTicboouv tt|v koivcovikt) тоид KaTdoTaorj xmpi?
vd EpnoSi^ovrai обте dno cpuXeTiKoug, обте dno крат1коид nepiopi-
opoug. Ol 0eopoi Kai ol 0еотт)тед elxav nid XiyoTepr) oqpaoia Kai 6
dvOpconog Eyive перюобтеро тд кёутро той ёубикрёроутод.
Texvri Kai SiaXEKUKtj
'H peaXioTiKT) dneiKdvioq той dv0pcbnou orf| ^coypacpiKf) ка! тт|
уХиптист), отд браца ка1 tt|V ёлюттщт], ?)Tav то Idiahepo vEo харо-
ктдрюикд той ёХХт]У1кои лоХиюрой. 'Н EXXt]Vikt| тёхут], блюд тт|
рХёлоице оё дуаХрата ка1 ота ^шурасрютд dyyeia — ol peydXeg
Toixoypacpieg катаотрдсрдкау бХед — 6eixvei pid пропреет] ото уи-
pvd dvOpconivo ошра, лой 0d cpaivoTav napd^evr] dv бёу tt|v еГхоце
тбоо ouvT]0ioei. 'H тёхут] айтт| лродХВе dnd Td XeiToupyiKa naixvi-
6ia ка! тт, XaTpeia той d0Xr)Tiopou лой £елт)бт]ое dn’ айта. Та alyu-
190
Н ЕПОХН TOY EIAHPOY
лтшка буаАрата elxav dpeoa payiKOvg околойд: Елреле vd £а-
vaevacopaTcioaovv то nvevpa (Kd) той neOapevov ка1 yia va dvTa-
noKpiGovv ото около тоод Елреле vd ’vai бкрфшд odv та £<ovTava
лрбтила. 'О TiAAiivag yAvnrrig ^Tav лю noAvovvOeTog. Проола-
0ойое vd CnopaXei Eva I5eco5eg, лраура nov yivdTav каторйсотб рё
tt]v теАе10тт|та той dvOpcbnivov осоратод. Etov EAAt]vik6 noAiTiopo
6 d0A.T|-vf|<;, 6 KaXA.iTexvT]g Kai 6 yiaTpog ovvepyd^ovrav OTevd Kai
to yeyovog айто eixe odv dnoTeAeopa, рета^й dAAcov, 6ti to 1атр1кб
ЕлаууеАра doxoAodvrav mo noAv pe ttjv dyeia лара рё Tig dppcb-
отшд.
'О peaAiopog ott|v тёхут] ovp^aSi^e рё tov 6p0oAoyiopo ott|v
Екфраот]. Ol naAtEg d^ieg ^eOcbpia^av ki Etoi Kd0e nepinTCixn] Enpe-
ne vd ov£i]TiETai рё pdor] Td 6iKd тт]д xaPaKtr]piaTiKd. 'H loTopia
nig EXA.T|ViKiig cpiAooocpiag ка1 тт]д EAAr|viKfig Елютт|рпд — абтёд ol
6vd яотё 5ё xajpiorqKav Екейл] tt|v Елохп — E^vai ^1 loTopia piag
oeipag EnixeipripdTtov - 5ia^i<piopcov, той el5ovg nov dvdpa£av 3ia-
Хъкпкг]. Td noAiTtKd характт|рют1ка тт]д EAAr|viKfig C<ofjg Pot]0ov-
oav tt|v dvdnTV^T] piag SiaAoynnig (каубтт|тад.
'H piKpf| EAAtivikt) л6А.т] - кратод dvoiye yid то рёоо noAirtj no-
Av edpvTepovg dpi^ovTeg dn’ 6,ti f| npanevovoa piag peydA.r|g айто-
кратор1ад. TavTOXpova, f| Evtovt] лоАлт1КТ| £cof) тт]д л6А.т]д, рё ttjv
Ерфаат] nov E6ive OTd EpnopiKa £т]тт|рата ка1 т1д б1каот1кёд йлобё-
oeig, 6nov ott|v dpxn каОёуад l^Tav бисдуброд той ёаотой too ка1
oi Й1каотёд EkAEyovtov рё кА.т|ра>от], EKave 6vvaTf|, ка1 раАлота
dvayKaia, ttjv dvanTV^ тт]д SiaAoyiKfjg 1каубтт|тад otov dvanepo
Ра0рб. Айтт| f| Epipaoi] отт| pacorpia той Aoyov 66f|yi]oe оё pia pe-
уаАт] AoyoTexvia ка1 рт]тор1кт|, dAAd eixe то реюуёктт|ра лсод dno-
pdKpvve тт] окёцл] dno тт| реАётл ка( тб xeipiopd tcov npaypdTcov.
'О хшрюцд^ Trjg inior>jpr]<; dno rrjv TExviKtj
'H EAA.T]viKf| ёлютт]рг| Exei EvTeAcog бикрорепкб характера dnd
ttjv EniOTf|pi] tcov naAwov noAvriapcov. Eivai noAv md 6p0oAoyiKf|
Kai axptjptjpivtj, dAAd napapeive E^ioov fj ка1 лерюабтеро dnoana-
opevt] dnd та TexviKd EvSiacpEpovra. Катб ларббоот] napovoia^eTai
лерюоотеро рё popcpfj ovAAoyiopcov nov OTT|pi£ovrai оё уепкёд
191
Н ЕГПГГНМН ETHN IETOPIA
dpxEg, napd аё парабесурата now Pyaivoov dnd xd ei6iKd npopXq-
рата Tqg rexviKqg fj rqg SioiKqoqg, бясод Ррюкооре аё alyon-naKd
кас реоопотаршкб Keipeva. Td paBqpariKd Kai I6iavrepa f| yecope-
rpia, ^rav d торЕад nod oi 'EXX.qveg EKTipoooav лерюобтеро Kai 6-
noo, бкбра Kai oqpEpa, хрлотропоюоре Tig dnaycoyiKEg Kai dno6ei-
кпкЕд тоид реОббоод. ’E^airiag tod терботюо кброод adrcov tcov
pe066cov, oDvqPi^oope vd napapXEnoope Td yeyovog 5ti eivai Ecpap-
pdoipeg o’ Eva noXd nepiopiopEvo Tpfjpa Tfjg tpdoqg Kai pdvo Ekei
dnoo Exei rivet то ^х^рашра блб ttjv napa-rfipqoq Kai Td neipapa.
'H niovq 6ti Td oopnav eivai dpPoXoyiKd Kai ncbg oi XenropEpeiEg
tod pnopoDv vd QDvaxTODV dnd лрсотед dpxEg pE -rqv кабарл Xoyi-
kt), xpqeripEoaE docpaXcog arig прштед pEpeg -rqg EAAqviKfjg Eniorf|-
pqg yid -rqv dneXeoOEpcooq tcov dvOpcbncov dnd -rq Seioidaipovia.
’Apydrepa, Kai I6lcog dno tote nod d ’ApiOTOrEXqg yivqKe adOevtia,
dv-ri, бясод абтбд fjOeXe, vd eivai KivqTpo o-rqv Epeava, f| dqrqpqpEvq
Kai a priori рЕОобод dnodeixTqKe катаотрофскт) yid -rfjv Emorfipq.
'H рЕОобод ad-rfj dSqyqoe yeviEg Elgonvcov dvOpc&ncov orqv nenoiPq-
oq 6ti elxav Xdoei прорХлрата, nod dKdpa 5Ev elxav dpxioet Kdv
vd Td Eijerd^oDv.
Ol техткЕд E^eXi^eig tcov dpx<ov -rqg Enoxfjg tod oiSqpoD Kai, el-
5iKd, абтЕд nod dcpeiXovrai orodg 'EXX.qveg -rqg npo-aXe^av6pivqg
перюбоо, dv Kai oqpavnKEg аё dnoreXEopa-ra, 6Ev dnorEXeoav Kai-
voTopieg тбоо береХюкЕд, боо -rqg Епохлд tod dpeixaXKOD. 'H ХРЛ-
oq tod oiSqpoo dSqyqoe dneaOeiag orq PeXricooq 6Xcov tcov Epya-
Xeicov рЕ XaPq, бясод tod тоекоорюб Kai tod осрорюб, Kai Ротное
-rf|v катаокеол EpyaXeicov бясод f| aKandvri nod, dv yivorav dno
pnpoDvr^o, 0d Ijrav тбоо бкрфл, йоте vd Karavra бхрлатл- Tocog
Enioqg vd Екаре Sova-rq тт| ХРЛ^Л ТЛ? cnpdcpiyyag, бблусоутад Etoi
аё боб vEa ЕруаХеГа рЕ капою onouSaidTqra — -rf|v Toipni5a ка( тб
бюРлтл- "OXa adrd npoEpxovrai dno тб yeyovdg б-a ol pdp5ot oi-
6f|poD pnopoov vd KapcproDv ебкоХа аё kdkXiko охлро xal ботера
vd оиукоХХлРобу, йоте vd ахлратюооу pid тропа yid vd pnei f|
ХаРл fj то oroXidpi. Абтб nod dnorEXeoe tt|v Enavaara-пкл tcxvikt)
прбобо orqv Enoxq tod oidqpoo, 6Ev Ijrav тбоо ol PeX-acboeig tcov
EpyaXeicov, боо то yeyovog б-п pnopoooav vd dnoK-rqOouv ебкоХа.
192
Н ЕПОХН TOY LIAHPOY
Ol олоибаютеред E^eXi^eig ?jp0av брубтера ка1 лрбкицсау йлб
то GUvSvaopd тшу ЕХХлу1Кшу ца0лцат1кшу цё rf|v а1уилтюкл fj -rf]
аирюкт) texvikt) ка1 nepiXdppavav, блшд Od бойце,10 pia oeipd
ёсрарцоушу -riig лерютросрислд Kivrjorig: цбХоид ка1 лрёооед, тро-
XaXieg ка1 payydvia, каОшд ка1 оиокеиёд лоб o-n]pi£ovTav отд цт|-
Xavuri) тшу буршу кой тшу depimv, йуиуштлред vepoo ка1 dvrXieg.
’Алб Tig ХЛИ1К^ EcpeupEoeig, f| лю or]pavTiKf| i^Tav f| ката-
плеит] yuaXivcov ellxov цё срболца, лоб лрштоецсрауютлке ott|v АГ-
уилто, fiv ка1 yia лоХб Kaipo ларбцеше еТбод noXureXeiag. Мё Xi-
уед KaivoTopieg ка1 лоХХёд peXTicboeig, f| йлббоол riig кХаоислд те-
Xvurijg, ISioog riig цетаХХотех^ад, ррюкбтау катб t6v Ekto alcbva
л.Х. лоХб пю цл]Ха йл’ 6,ti orig каХбтеред т'щёред тшу лоХпюцшу
riig ёлохлд той бре1хаХкои. Абтбд eivai Evag йлб тобд Хбуоид yid
тобд блоюид ol "EXX^veg Ошракосрбро! отратсштед pnopouoav ёл1
цещкобд alcoveg vd vikovv лоХб лю лоХиар10ца йоигикй отратеб-
цата.
'Qotooo, ol техУ1кёд лрообо! тлд ёлохлд той oi6f|poo бёу ёлл-
peaoav тобд цорсршцёуоид цё tov Гбю трбло лоб тобд ёллрёаоау
о( лрообо! тшу dpx&v rijg ёлохл? той бре1хаХкои. Тб 6ti бёу Evru-
лахла^ау dcpeiXeTai <Ьд Eva раОцб ото 6ti odoiaoTiKd ёлрбкепо yia
PeXticboeig ка1 6xi yid р^кёд ка1Уотоц1ед. ’Eni лХёоу, бёу йлапой-
oav Tf|v йуалто^л Уёад ролОлтислд ёлютлцоуислд TExvurijg. 'Н
блархоооа йр10цг|Т1КТ] ка1 уешцетр(а KdXonTav rig dnavriioeig
тоид. 'Потбоо тб кирютеро аГтю i'liav f| TaneivooTiKf) 0ёол той те-
Xvi-п]. 'О xEipcbvartag ёрубтлд, /eipoopyog отб ёХХлУ1кб (цёхр! от|-
цера йкбцл тобд хыробруоид цад тобд буоцб^оице Kopioog Kai б-
Xi ДбкторЕд), Оешройутау блшобллоте катштеро лХбоца йлб tov
луеицат1ка ёруа^бцеуо fj то 0ешрлт1кб отохаотт]. 'Н йУпХлул
абтл бёу i^tov vea. EIxe кХлроуоцлОеГ йлб tov лаХю лоХгаоцб,
йХХа ёуюхбвлкс. ка1 ейиса orig бцлцед ёХХлмкёд Koivcovieg, йл’ то
ооохЕтюцб тлд цё -ri] 6ooXeia. ’Av ка1 noXXoi EXe60epoi Epyd^ov-
Tav odv TExviTeg, сЬотбоо ^ёлесртау E^airiag той ооуаушуюцой цё
тобд бобХоид, ki Etoi f| боиХтб тоид буоца^бтау ебтеХлд fj 6ooXi-
кт)!
'Н бооХоктлтист) Koivcovia блорайцюе катб tov Гбю трбло tt|v
193
Н ЕШЕТНМН CTHN IETOPIA
oltcovogiKT] ка1 rf|v koivcovikti 0йот] tc5v yvvaiKcov. Праура-пкб, f)
0йот] tcov yvvaiKcov Kai tcov OvyaTfepwv tcov 'EXXfjvwv noXvrcbv ?j-
Tav лоХи хардтерт] dn’ 6,ti otov^ лаАдбтероо^ лоХтаороб^. Ol yv-
vaiKtg 6fev pnopovoav vd ретйхооу oTd Koivd ка16й Siacpfcpav noXv
dno tov^ oIkiokov^ 5ovXov<;. *Etoi, 6Xe? ol о1юакйд йруасйед nov
neptXdpPavav noXv лерсообтеред Tdxveg dn’ 6,ti oqpepa, 6nw<; f|
CtpavTovpyia Kai f| лараокеит] dnXwv qxxppdKeov, PpioKovrav xa-
рт]Х6тера dno Td fivfiiacpfipovTa tov фсХообфоо. Па-Н, лар’ 6X0 nov
ol cpiXoaocpot dvrXovoav dnd rf|v йруао1а twv te/vitcov yid vd 6ia-
popepeboovv тц dvnXf|\|/£i<; tov^ yid tt| XeiTovpyia Trfc фбог]$, сЬотб-
oo rf|v йруасла 56v rf| yvcbpi^av dno лреото x^pi, 6£v KaXovvrav vd
rf| PeXtkooovv ка1 ^tov, катб ovvfeneta, dviKavoi v’ dvTXfjoovv dn’
a6rf|v tov лХобто twv npopXqpdTeov Kat twv dno&i^ewv, лоб 0d
Sqpiovpyovoav rf| vecbTEpq £лютт)рт| отт|уйлохл Tfj<; ’AvayfcwqoT]?.
’ApXITEKTOVIKij
Mid GT]pavTiKT| fi^aipeoq лрйла vd ai]peico0£i отт) yewcf] nept-
cppdvrjcn] tcov prjxaviKcov ipyaoiwv. ’H dpxiTEKToviKfj, orf|v fcAXr|vi-
kt| ncpioSo Сертаое vd (tewpenat indyyeXpa d^io ytd Ш60£рои<; ло-
XiTEg ка1 6xt dnAxog xcip®vaKTiKf| Tfcxvn- ’OAoi yvcopl^ovpe тб
OpiapPo rq<; дрорфш^, nfc dvaXoyia? Kai тт^ avpperpla? rq<; Шл]-
vtKfj^ dpxiTEKTOwrfi^ Kai rf|v £трХт|Т1кдтт]та тт^ pcopalkifc dpxvtfi-
KTovurffc nov rf|v dKoXovOtioE. ’AXXd f) dpxtT€KToviKf| dvai pid xt-
xvr] nov KaTE^oxnv й^артата! dnd rf| yeeoperpia Kai лроилобйти
dKpiPfiia отд охйбю. АбокоХа Xoindv 0d pnopovofi vd pf|v йлт]р£а-
ofi тт| PaoiXiooa rq? fcXXqviKfj<; £nioTf|pr]$, Td ра0т]рат1кб. Avd 6p-
yava Pof]0r]oav np6^ rf|v I8ia KaTedOvvoq: 6 6iapf|TT)<; tov oxeSia-
ott| Kai 6 Tdpvog. 'O 6taPf|TT]<; ^tov тбоо PoXik6 ка1 dKpiPdg бруа-
vo, боте 5dv eivai £клХт|КТ1к6 би f| tXX.qvucf| yecoperpia cvv560qKe
oxeSov dnoKXeioriKd рй катаокеий^ nov yivovrai рй Kavdva ка1 рй
6iaPf]Tq. 'О npcoToyovog Topvog, рй rf|v naXivSpopiKT) tov Kivqoq,
nov пройрхета! dnd тб тб^о - Tpvndvi, iVav йфеиреат] Tfjc; йпох^?
tov dpeixaXKov. 'O ovyxpovog Tdpvo^ рй Ipdvra йрфатНотлке po-
vaxa тд бйкато тйтарто alcbva p.X.2,54 dv ка1 npcoTdyovoi Tdpvoi
Xpnoiponoiovvrai бкбра ой noXXd рйрт] тоб кбороо, ка0©д ка1
194
Н ЕПОХН TOY EIAHPOY
otf]v ’AyyXia pEypi npiv dnd nevfjvta xpovia. Etdv tdpvo pnopov-
oav vd cptiaxtovv KvXiv6poi, tcfivoi Kai ocpaipeg, лои dnoteXovaav
0avpaoia naiyvidia yid to раОлратско. 'O paGpdg лои f| texvikti
ёялрёаф tf]v ёлюттщл otfiv 'EXAdda, 6Ev ?jtav dpeXiittog, dXXd ?j-
tav oxetiKd щкрбтерод &n' 6,ti otovg naXidtepovg noXitiopovg.
’Avtiotoixa, Kai f| £XAt]vikt| ёлюттщл dvantvx'n]KE цё лю yeviKd
ка! dve^apxTito трбяо. Mf] EyovTag, <Ьот6ао, tov ЕХеухо tov netpd-
patog, Kiv6uv£D£ vd nAavT]0ET оё elKaoieg Kai dtpaipEoeig.
ItepieXOfiEvo Kai psdoSoq zfjq iXXrjviKrjq ijtiOTijprjc,
'Qotooo fl vecbtepn ёлюттщл лроёрхетас dpeoa dnd tf]v ёХХлУт-
kt|, nov tf]v Ecpo6iaoe ц’ Eva yeviKd nXaioio, pia рё0обо ка! pia
yXcbooa. "OXa td yeviKd прорХтщата dnd td dnoia yewf|^xe f|
уейтерл ёлюттщл - f| србал tov odpavov f] tov dv0p<imvov ocbpa-
tog, fj fi Xeitovpyia tov ovpnavtog — elxav SiatvncoGei dnd tovg
TiXAj]VEg. Avatvx<og niotevav Kai 6ti td elxav Xvoei рё td 5iko
tovg, I6iaitepa XoyiKO, брорсро Kai брюпкб трбяо. Td лршто Epyo
tfjg уейтерлд ёяюттщлд батер’ dno ttjv ’AvayEv^tn,, ?jtav vd dno-
6ei^ei яшд ol Xvoetg абтёд i^tav, otd peyaXvtepd tovg цёрод, x^pi?
ублца fj XaGepEveg. £’ adtf] if) 6ia6iKaoia катауаХшвлке to каХо-
tepo цёрод piag nepioSov 1400 Etcov. 0d pnopovoape, Xoinov, vd
novpe 6ti f| ёХХлУ1КТ| ёлюттщл dnfjp^e paXXov ёрлобю, napd pof|-
0eia. 'Qotogo 6Ev ^Epovpe dv 0a elxav Kdv te0ei td ярорХлцата,
otf]v nepintaxn] nov бё 0d dnfjpxe f| ёХХлУ1кт| ёлюттщл.*
Та ата&а dvamv£^q Ttjq iXktjviKfjq iniovrjprjc,
'H lotopia tfjg ёХХлУислд ёяюттщлд, лар’ бХо nov dnoteXei Eva
ббшкояо Kiioipa, pnopei avppatiKd vd xwpiotei оё tEooepig peyd-
Xeg (paoeig, nov pnopovv vd 6vopaotovv: ’Icovikti, ’AOnvafrfi, ’AXe-
^av6pivf| fj 'ЕХХлуюпкл ка! P(opaikf|. ’H Tcovikti <pd<n] (4.5) koXv-
ntet tdv Ekto aiwva я.Х. ка1 eivai f| <|и1ол tfjg уёуулстлд tfjg ЕХХлу1-
клд ёяюттщлд otf|v лерюхл 6nov i^tav nepioodtepo а1с0лтт| f| Enl-
браол tcov naXiotepcov noXitiopcov. 'H србол adtf| ovv6Eetai рё tig
pvOiKEg цорсрёд tov 0аХл Kai tov ПиОаубра Kai dXXcov cptxnK&v
ipiXoodcpcov, nov pEXE-npav рё tdv nid бХюпкб трбяо tf| 6opf| ка1
195
Н ЕП1ГГНМН LTHN UTOPIA
тт| бтциоируга тоб кбацои. *Н ф1Хоосир1а абтл, каОоод yiverai ofc
ща Ёлохл KoivooviKfjg dv66oo, ^tov ottjv odoia njg 0£tiktj ki fcXm-
бофбра.
*H бебтерл <pdoq (4.6) каХблт£1 тб бЛотлца dnd тб 480 йд тб
330 л.Х., dvageoa отб чаклфбро терцатюцб toov pt]6ikcov лоХёцооу
Kai ttjv обаюсгакл катбрулол тлд dvs^ap-njoiag toov fcXXrjviKoov
noXtoov dnd тд Mfcya ’AXfc^av6po. Ettjv nepio5o абтл, 6 fcXXrjviKdg
noXvaojidg Сфтаое отд dndyeio toov fcniTU%ia>v tod jifc ttjv d(h]vatKf|
5т)цократ(а Tfjg fcnoxfjg тоб IlEptKXrj, ytd vd абтокатаотрафвГ pfc
Tig fcpipuXiEg 6ia|id%£g Kai pfc noXfcjioog. Ettjv (5ia nepio5o, та ipiAo-
aoipiKa fcv6ia<pfcpovTa ц£татол1отлкау dnd ttjv fcpjnjveia тоб 6Xikod
кдоцои ottjv fcpjnjveia Tfjg фбот|д тоб dvOpoonou Kai toov koivoovi-
koov tod KafhjKOVTOOv. IIpdKEtTai yia ttj цвубХл л£р1обо тоб Еоокрб-
Ti), тоб ПХатооуа ка! тоб ’АрютотЁХл лоб, oDvf|0oog, OewpEiTai odv
тд блокорбфооца тлд fcAAj]viKijg ооф(ад.
'Н тр1тл фаол (4.7) тоб £ХХлУ1коб лоХгпоцоб, f) Хеубцсул fcX-
Хлумгпкл, dpxtoe jifc ttjv ларакцт) toov dvdjdprr]T00V ndXeoov - кра-
toov ка1 pfc ttjv dvTiKaTdoTaofj тоод dnd абтократор(ед vfcou тблои.
'H абтократор(а тоб ’AXdjdvSpou Сфере naXi ttjv СХХлу1кл fcmoTfj-
ИЛ ofc йцеол Слафл pfc т1д лаХютеред noXiTiojiiKfcg ллубд Tfjg ’Ava-
тоХлд, фтауоутад йд т(д ’IvSieg. 'Н ’AXe^dvSpeia fcyive vfca fcoria yid
ttjv Слюттщл, лоб yia лрштл фора ottjv ioropia Стхорлут|0Лке
ttj блцюоруга тоб Moooeiov. Edv dnoTfcXeoga еГхаце ttj цеуаХл
dvanTD^ toov цаОлцаиксоу, Tfjg цлХаУ1,сП5 ка‘ тлд doTpovopiag,
лоб ouv5fc(h]Kav ЦЁ tov ЕбкХйбл, t6v ’АрхФлбл Kai t6v Чллархо.
'H тр(тл абтл фаол ^тау fj олцаупкбтерл yta ttjv ioTopia toov fcni-
ott|h<dv — dvTi0ETa dn’ 6,ti yia ttj фйоооф(а — yarn тбте охлцать
отлке yta лроотл форд тб ошца toov Oetikoov fcntonjuoov odv fcviaio
odvoXo ка(, лар’ бХа боа xd^lKov ката ttj oKOTeivfj nepioSo
лоб бкоХобОлое» fcnfc^oov dpKCTd oroixeia йоте fj блюттщл vd
dnoyetooOef ^ava, ботер’ dnd 5do xiXidSeg xpovia nepinov. 'H npo-
onaOeia xaXapoooe цета то бебтеро aidova, nfc tov fcpxogd toov Poo-
paioov Kai отацатлое лоХб npiv dnd ttjv dpioTiKij лтаюл Tfjg абто-
KpaTopiag. Пар’ бХо лоб fj TeXeoraia adrfj фаол (4.8) 8fc SiaKpiverai
yia блоюбллоте лроототил1а,<Ьотдоо d£i£ei vd цеХетт|0еГ xoopiora,
196
Н ЕПОХН TOY EIAHPOY
ща Kai ёцеХе vd eivai fj уёсрира dvdpeoa ott|v kXcoikt) ка1 бХл rf|v
Karonivf] ёлюттщл.
4.5	*H лрсотл £XXt]ViKfj ёлюттщл
Фиаюкраиа twv ’Icbvcov
Euvf|0cog yivETai бектб 6ti f| ёХХлускт) ёлюттщл yevvf|0T]KE от(д
icovuceg noXeig trig M. ’Aoiag Kai dSiKd orf] MiApro, блои dnfjp-
Xe лю orevf| ёла<рл цё тойд dpxaioug лоХгпоцойд, ка0сод Kai arig
veeg ёХХлУскёд dnoiKieg ottjv ’kaXia ка1 EiKeXia. 'Н ёХЛт]У1КТ] ёлс-
оттщл ёц<ра\латт|КЕ tov ёкто aicbva л.Х., бкрфсод бтау йуатрелб-
Tav f| Kvpiapxia Tfjg naXiag уаюктлцоуислд брютокраиад ка1 f|
ё^оиота nepvouoe отб /epia щад oeipag тотксоу wpawcov, цё tt|v
блоотлрф] Tfjg та^л? t®v ёцлбрсоу. ’О ёХХлУскбд кбоцод той ё-
ктои aicbva л.Х., i^Tav ёуад кбоцод Plan]? ёлёктаолд. ’Ецлорисб
тои кЁУтро йллр^е йр/iKd тб dvaToXiKd Alyaio, блои kotoikoCoov
Kupicog Icoveg, ща dnd Tig лрсотед сриХетскёд бцабед тлд f|neipcoTi-
tcfjg 'ЕХХабад. Ol Icoveg elxav 8лщоирулое1 dnoucieg катб цлкод
tcov dKT©v тлд Meooyeiou, <Ьд тл MaooaXia, тл ЫеалоХл кас тл Ei-
KeXia, ка1 dvaToXiKd arig бктёд тлд Майрлд OdXaaaag. 'Orav fj
лерслкл л(естл той? блсойлае dnd Tig dpxiKeg ёстпед тоид, 6yivav ка1
ol dnoiKieg цё тл oeipa тоид ёцлорскб ка1 лоХшащкб кёутра цё
tov (5ю odoiaoriKd характера. ГС абтб, eivai Хоускб va лерсХац-
Pavoupe dno koivou ott|v бцаба tcov ’Icovcov cpiXooocpcov, то 0аХл
dno тл цлтрблоХл М1Хлто, tov 'НракХепо dno тл yeiTOViKf) ’Есре-
oo, tov ПиОаубра, ярбосриуа dnd тл Ебцо ёукатаатгщёуо атт] No-
na ’kaXia ка1 tov ’ЕцлебокХл Tfjg EiKeXiag.
Е’ абтл Tf|v ёлохл ка1 оё keivo то nepiPdXXov, f| ларббоол Ppi-
okotov оё йуилоХлчна. Ыёед dnavTf|oeig оё naXid ёрсоттщата elxav
Tf|v edKaipia v’ бкоиотойу. ’H цеубХл d^ia Tfjg dpxiKfjg лсрюбои
Tfjg ёХХлУислд окёулд, eivai 6ti боксцаое v’ dnavTf|oei оё бХа та
ёрсоттщата цё dnXo ка1 оиукекрщёуо трбяо. tHtov pid лроолайею
va бютилсоОеГ ща кооцоОесорса — dnd ti eivai сртюуцёуод б кбоцод
<ai лсод ХестоируеГ - цё броид тлд каОлцерсУлд ^cofjg ка1 ёруао{ад.
197
Н ЕП1СТНМН CTHN ICTOPIA
<PiAoao(pot Kai oocpoi
Ol fivOpconot nov EOetov icai 5ivav dndvrr]or] o’ afird Td Ерсотл-
цата, povo йрубтера dvopdon]Kav йлб то LcoKpdn] cpikoaocpoi, 5т|-
Xa6f| ipiXoi тлд oocpiag. Erf|v Елохл тоод fivopd^ovrav оосрютёд,
6т]Ха6т] oocpoi fivOpconot. Ет|цера ^ёроице лоХй Xiya yi’ айтойд, fj
yia то т1 nioTEvav. Та лЕрюобтсра цЕтаРсРйотлкау цё лросрорист)
ларабоол- TeXik6 acbfh]Kav Xiya йлоолаоцата odv лараОёцата
ота Еруа той ПХатсоуа Kai той ’АрютотёХл, лои та хРЛ°Ф°ло1ой-
oav Kupicog yia vd dvacnceodoouv fj vd elpcoveurouv той; лрокатб-
Xoug тоод. To ysyovog 6ti той; fj^epav Kai той; GopoovTav ка( лсод
бштлрл&лкау ОрйХос yia тт] £cot| той*;, cpavepcbvei лбоо олоибайл
лрЁлЕе va ^tov ott|v Елохл тоод. Ol cpiXooocpoi afiroi бюцбрсрсооау
Eva vEo koivcoviko толо, tt|v ёлохл лои finoKpooroXXcovorav Even;
vEog лоХстюцбд, ботер’ йлб той; лоХёцоод tcov dpx<bv Tijg ёлохл?
той ot6f|pov. Ol cpiXooocpoi afiroi, лрауцатскб oocpoi fivOpconoi, eI-
Xav ouyKEvrpcboEi Kai dvapeTd6ivav tt|v naXtd уусоол Tijg ’Avoto-
Afjg, лроаарцооцёут] Kai РеХткоцЕул, йоте vd Taiptd^ei стой;
vEoog Kaipodg. ’Htov Ел1олд лроерлте^ Kai ё|уёт£^ ОрлокЕипксоу
цио-nipicov, кас ovxva охлцй™^ ^щцоуаотскёс; косуотлте^ лой
?|Tav ёл1ол? охоХё^. ’Ekeivoi лой лётихау — кас eivai ol p6voi угй
той; блоюис; yivsrai Xoyog — ovvf|0cog KaTdcpspvav vd E^aoepaXi-
oouv тт| 0ёол лоХткой fj ёлютлцоепкой оицРойХои Kdnoiov ти-
pavvou fj 6лцократ1кой йрхлуой, б блоГо? той; ouhPouXeuotov, fj
otov блою napeixav loco<; 6copedv оицРоиХё^, yid кйОе еГбои^ лрб-
рХлца. ’Av ovyKpodovrav цё tov npooTd-ni тои<;, ovvf]0co<; той; E-
naipve калою<; dvTinaXog. Гига fiv ща кирёрулил e^X6 л1°ш ТЛ5
калою флцюцЕуо cpiXdoocpo, айтб Trjg E6ive кйрод ка1 отаОердтл-
та. 'О ПерскХлд л.х-, еГхе то лХеоуёктлца тлд лароисяад тоб ’Ava-
^аубра, йХХа айтт| тт| срора б cpiXooocpog лрох<Ьрло£ лоХй отб
хХеиаоцб tcov XaiKcov 6o^aouov, йоте Елреле vd лёоеь 'OXoi охе-
6dv ?|Tav Ейлоро! edyeveig, йохета fiv edvoouoav тт| блцократ1кл fj
tt|v йрютократист] ларата^л- Aiyoi eivai Ekeivoi лой ^ёроице лсод
Елрелв va EpyaoTovv yid vd £f|oouv. 'О Прсотаубрад ка1 fiXXoi oo-
(рютёд той лёцлтои alcbva, лХлрсоуоутау yid тт| 6i6aoKaXia тоид.
198
Н ЕПОХН TOY EIAHPOY
'О IIXdTcova? пои ifaav бркетб яХобою?, йоте vd pf)v Exn dvdyicq,
тоб? цик-tripi^ei yi’ абтд. Тоб cpaivoTav ясбд Exavav tf|v 1бютлта
тоб dcptX6Kep6ov cpiXoodcpov.
Tetoioi cptXoaocpoi 6Ё PpioKovTav pova/a orf|v 'ЕХХбба. Её
лоХХа рЁрл той кдороо ol тарахЁ? т^д Ёлохл? той oi&f|pov fivoi-
^av дрЩоуте? at бубрсолоо? цё napdpoieg 1бЁед Kai рлубрата.
Ettjv naXaiarivT] бялрхау ol Просрлте? Kai ol leXeuxaioi ovyypa-
cpei? iepcvv PipXicov, бясод той ЁккХлотаопкоб fj тоб ₽i₽Xtou тоб
’Icbp. 'О 'lepepia? 0d ряоробое кбХХюта vd ovvav-njPei pe то
0аХл отт] Ыабкрато Tfjg А1убятои. Eti? ’Iv6ieg бялрхау ol rishis
ка( ol Роббед, блб тобд dnoiovg бшолрбтеро! eivai 6 Гкаоотбра, 6
Воббад. Tt|v Тбих nepinov Ёлохл, OT1iv Kiva B^oov 6 Лао - ТоЁ ка1
6 Корсробкюд. Koivd yvcopiopa 6Xcov ?|Tav f| бютблсоол yeviKcov
бядуесоу yia ttj србол ка1 tov dvSpcono. Ol Я16 noXXoi бялр^ау
ovpPovXoi лр1ук1лсоу Kai npoand(h]oav vd p£Tappv0pioovv Kpdrq,
Xiopig Ркбо1рл Ёл1тих1а. IloXXoi ?|Tav dvop066o£oi yid ttjv ёлохл
тоид бкдра ki 6rav, бясод б Корсробкюд, loxvpi^ovrav 6ri яроояа-
Povoav vd dvaKTi|oouv тл oocpia twv ’Apxaicov. M6vo йрубтера Od
yivovrav ОереАлсотЁд vEag dpOodo^iag.
'H Ёя1тих1а тоид dcpeildrav ото yeyovdg 6ti yEpi^av то Kvevpa-
tiko Kevo лоб elxe блрюирулОеГ бло ttjv oiKovopucf] ретардрсрсоол
Evdg лоАлтюроб т^д ёпохл? тоб dpeixaXKov, оё лоХиюрб Tfjg ёпо-
Хлд тоб осблрои. Ol cptkdoocpoi adroi npdocpepav Ёкейю яоб б
Mdp^ dvdpaoe 1беоХоу1к6 Ёяо1кобдрлца Y«i уёо оботлра охё-
oecov яараусоулд. Е’ абтд тб уёо оботлра, 6ie60vvon Tfjg koivco-
viag яоб Ppicncdrav отб х^Рш Ёрябрсоу, Tvpdwcov Kai отратссо-а-
kcov npiyKiKcov, ?|Tav Kpcxpavcog лерюобтеро дяоояаорЁУл бяд
tt|v 6A.IKT) яХеира Tfjg яараусоулд дл’ 6,ti orqv Ёлохл тоб dpeixaX-
кои. Обте ol cptXdocxpoi elxav охёол рЁ ttjv ярауратисл бАлкт) яо-
peia Tfjg oiKovopiag, dvriOeTa рЁ тоид peydXovg Ёруоблуобд Tfjg
Ёлохл? tcov 6icopvycov, tcov nvpapi6cov Kai tcov vacov. ’АлотЁХеора:
тд Ёло1кобдрлра яоб Ex^Cov ^TQv yeviKd 1беаХют1кд ка1 Ёхбрскд
ottjv бублти^л тл? яарара-ак^д Ёяютлрл?.
'Qordoo, dK6va абтт| 6dv Taiptd^ei бядХита отобд ярсотои?
Icove? cpiXoodcpov?. Ettjv ёлохл tov? 6Ev elxe ЁукаОтброОеГ дХокХл-
199
Н ЕП1СТНМН CTHN ICTOPIA
ротка то боиХоктлпкб краток ка1 f| Kupiapxia tcov nXouoicov.
’Avrioroixa, ki adxoi бюсрёрау dno тоид лерюобтероид oocpovg тлд
’AvaxoXfig, ката то бп ^xav rauxoxpova бХютёд, брОоХоуютёд,
Kai dOeot. Её dvriOecn] цё tovg бюбдхоид тоид, EvSiacpEpovxav Xiyo-
tepo yia xr|v noXirucf) ка( xf|v f|0uai ка1 nepiooorepo yid xf| срйол-
rO Koapoq Kai td awixeia wv; &alrjz, 'HpaKXeiroq Kai ’Epne-
SoKXffc
'О лрсотод dno xoug "ЕХХлуед cpiXooocpoug nov dvacpEpei f| Па-
рабоол, Ijxav 6 ©аХлд. E’ adxov dnoSiSexai f| ripf| ncbg йлоотлрф
xf| Oecopia 6ti rd ndvta i’jxav dpxiKd vepo, dn’ блои ^excbpioav f| yq,
б бёрад ка1 rd ёцРю 6vta. Ilpocpavcbg eivai f| Kia Oecopia цё xf] Oeco-
pia той PipXiov xfjg Геуёоесод, Evag KOivdg Eoupepiavog циОод yia
xf| Snpiovpyia, бркетб ебХоуод yid pia х<Ьра лои dnoxeXovae бёХта
лотацой, ка! блои f| yfj ёлреле vd dnoonaoxei dno xd SXr|. Ol puOoi
adxoi, ёлеКт| бштлрлвлкау edXaPiKa oxr|v брхёуоут] цорсрл тоид
лои xpovoXoyeixai npiv dno xig лрсотед та^кёд Koivcovieg, eivai Pa-
отка dXioxiKoi.2-85 Тб уёо oxf|v ёкбохл той 0аХл, eivai ncbg бсрлое ё-
^co то блцюируб. "Олсод 6 АалХад alcoveg dpyoxepa oxf|v блбутлстл
той лрбд то ИалоХёоута, «бёу elxe dvdyia] yid pid тётою йлоОеол»-
'О йХюцбд той 0аХл Ppicncexai ото ёубюсрёроу той yid тт| срйол
ка1 oxf|v блбррирл тлд peracpuoiKfjg 0есорлт1коХоу1ад, лой eioxcb-
рлое dpyoxepa yid vd 5iKaioXoyf|oei xf]v xa^iKf) Koivcovia. *0 dXi-
оцбд той 0аХл бёу eivai рлхо^опкод, dXXd paXXov Evag йХюцбд
блои бХл А бХл Oecopeixai ^covxavf]. 'О ©aXfjg ?jxav 6XoCa>iattjq. *0
PaoiKdg айтбд йХюцбд ка( dOeiopog бютлрлОлке ка1 атоид цетауе-
уёотероид cpiXooocpoug xfjg охоХлд — xov ’Ava^ipavSpo ка1 xov
’Ауа^цёул — пои трололо1лоау xf]v йлбОесл] yid vd nepiXapPdvei
лерюобтера cpaivopeva. Ki айто1, ёлкгпд, ёткаХёотлкау xf| yfj,
xf|v Kaxaxvia ка1 xf| cpcoxid odv aroixeia dn’ блои сртюхтлке 6 кб-
оцод, блсод ol Хё^ец cpxidxvovxai dno ураццата. *0 'НрбкХеггод,
cpiXooocpog тлд dXXayfjg, elxe odv брхл той rd navta pzi. ©есоройое
odv лрсотархскб oxoixeio тл cpcoxid yiari ?jxav ёуерулпкл Kai pno-
ройое vd pexapopcpcbvei xd navxa. 'О трблод цё xov 6noio то ёк-
cppa^ei eivai блокаХилпкбд: «dvxaXXdooovxai цё xf] cpcoxid ki f| cpco-
200
Н ЕПОХН TOY SIAHPOY
nd це бХа та лрбуцата, блсод тб ёцлоребцата це то xpuodipt ка( то
Xpixnitpi це та ёцлоребцата».1-29-16 Айтб Set/va бкбца gia фора, лсод
oi техред цё0обо1 ка( f| olKovogiKq npd^q yewoooav тт| via фсХо-
ооф1а. 'О Rnog ёлия]д eiodyaye Tqv 15ёа tcov 6ут10ётсоу: церита
лрауцата, блсод f| cpco-nd, Teivouv vd Kivq0ouv лрбд та navco icai
dXXa, блсод fj лётра, лрбд тб катсо. Td бод дут(0ета Цтау йлараСтт]-
та то Eva ото йХХо ка( 6qpioupyo6oav gid тбот], блсод то тб£о ка(
fl /орбт) тои. Абтт) eivai i1! лрсотт] Екфраот] Tqg 5iaXeKTiKqg фЛооо-
ф1ад.
'О ‘ЕцлебокХт^д, 6 6id5oxog tqg oxoXqg adrqg tcov 6Xiotcov ф1-
Хообфсоу, блббе^е лесрацатисб 6ti ка( 6 ббратод бёрад eixe 6Xucq
блбатася] ка( каббрюе Tqv Td£q tcov 6pxEyovcov OTOixeicov: yq, ve-
рб, бёрад Kai фсотш, то Eva ndvco блб тб бХХо ка( то Ka0£va v6
бусоуЩетас (dv бштарахтеГ) v6 ёлютрёуе! отт| 0Eaq тои. ©есоробое
лсод ol бУтСОетед тбоесд, 6y6nq Kai gioog, лоб Enioqg Tig Оесоробое
бХисёд брхёд лоб 6po6v gqxavuc6, 6vagiywav ка( £avaxcbpi£av
ббсбкола тб OTOixeia. Абтб goia^ei цё тб биюцб tcov Пу ка( Паук
tqg брхасад Kivag, лоб Цтау Госод ёутеХсод 6ve^dpTqTog. Ki ёбсо ё-
Хоице 5иб брхёд, то 6poeviK6 ка( то OqXuKO, Tq срсотсб ка( то vepo,
лоб 6XXqXeni5pouv yia v6 охЛМ0™00^ тб блбХосла OTOixeia, цё-
таХАа, £бХо, ка( теХскб Tq yq ki бл’ абтб, цё ларалёра 6vagi£q,
«т(д 5ёка xtXi65eg лрбуцата» той бХскоб кбоцои.
'OXoKXqpq б lcovuar| акёфт] ётесуе лрбд Eva 6uvagiKO кбоцо,
diiaKontji; dfioiPaiaQ fietatpOTtrfc бЛисая ctoixtiwv. IloXXoi цетауе-
уёотерос фсХбоофос лрбое^ау лролбутсоу Tq or6oigq tpvaiKrj та^
tcov OTOixeicov ка( та 0ecbpqoav o6v отаОерб ка( 6gerd|3XqTO цёрод
tqg Sogqg тоб обцлаутод. Абтт| f| отатиаг| T6£q tcov otoixeicov, лоб
каОаусаотлке блб tov ’AploтoтёXq, хртрщолоиг^ке yia v6 лерю-
pioei кббе el5og лрообеитиспд 6XXayqg, I5icog Koivcovucqg 6XXayqg.
Абтб цлбреое v6 yivei цё Tqv табткп] tcov oroixeicov цё Tig koivco-
ткёд Ta^eig Kai цё то оицлёраоца лсод f| I5avuar| Kai теХиаг| koivco-
vuari катботася] ^tov EKeivq, блои ol катсотеред Td^eig ^tov бло-
тауцёуед OTig бусотеред. 'H табтия] тоб koivcovikod ка( тоб фооь
коб кбоцои, ёцлбб^е Tqv кaтav6qcя] ка( тоб Evog ка( тоб бХХои.
Метатреле оё форцаХютиаг! щб бр/ска 6Xiotikt| Oecopia ка( ёцлб-
201
Н ЕП1ЕТНМН LTHN ISTOPIA
6t£e tt|v dvanTD^T] rfjg doTpovopiag, rfjg (атрислд Kai rfjg xniieiag,
<popTcbvovrdg тед цё rig dni0aveg dvaXoyieg nou dnaixovaav ttjv ка-
Осёрсоал щад лаукдощад тй£л£-
Mia йЛЛт], [tafhd pi^w^vr] croyxixrr), 6noAdv0ave <jtt]v коацо-
0есорлткт| dv-tiXriyT] tcov ’Apxaicov: -rd OTOixeia тоид Елреле vd ёк-
nXripcbvoDV бид daunpipacneg XeiTOupyteg. ’And rr| pid pepid dno-
TeXovoav то лрауцаткд бЛлкд ка1 tt)v Kivr]crq тоб кдацои, тётоюи
блсод tov i]£epav- ка1 yi’ абтд ХРЛаШ£иау Yid vd ёрцлУеитец x®pig
лроа<риут| аё 0едтт|тед, дХдкХт|ро тд navdpapa rfjg oreptag ка1 rfjg
0dAaaoag, rfjg Алакдбад ка1 rfjg катагусбад. M’ абтт) rr|v Ewoia щ-
Ааце бкдца ка1 отщера yid тт) pavia tcov cTOixeicov. Мё 6ia<popem-
кц ndXi Ewoia, Td QTOixeia Enaipvav тт) 0ёат] tcov 16iott|tcov — rfjg
{бютлтад тоб 0ерцоб ка1 тоб уохроб, тоб буроб ка1 тоб ^лроб,
тоб ёАасрроб ка1 тоб Рарюб — (бют^тед лоб dno6i6av а’ бХа тб
лрауцата. Тд ка0е aToixeio бё auv6edTav цё щд (бюстерл бХисц
обата, блсод та ХЛЩкб aTOixeia тоб бёкатои Evotod akbva. 'О
’Ava^aydpag (500-428 л.Х.), д теХеитаюд dnd тобд Tcoveg, лрохсо-
робае тдоо, йоте vd Xeet лсод тй алёрцата Kd0e oroixeiou PpioKov-
Tai цёаа отд Kd0e лрауца, блсод Лёце атщера yid т(д катаотбаыд
rfjg бХт|д, tt|v dEpia катботаот], rr|V бурл ка1 тт) areped.
'О 0р1ацРод rfjg dpxiinig Icovunjg ax°Xfjg PpicnceTai отд 6m бт|-
щобрулае ща ekdva yid tt|v лроёЛеиал ка1 тт| XeiTOupyia тоб кд-
оцои, xwpig tr|V ёлёцРаат] tcov 0ecov ка1 rfjg окотцдтлтад. 'Н Ра-
сист) тлд d6ovapia ^tov f| dadcpeia ка( d ка0ард nepiypacpiKdg ка1
локткдд тлд характлрад. Мдул тлд бёу дблуобае noi>0evd. Tino-
та тд оиукекрщёуо бёу цлоробое vd yivei ц’ adrf|v. ’Ekeivo лоб
Хрею^дтау ^tov f| екгаусоул тоб dpiOfiov ка1 rfjg поотт^ач orf| <pi-
Xoacxpia.
Поодтфа Kai dpiOfio^: ПиОаубра^
'H таал vd cvoxEti^oov аб0а1ретед dnAeg брЮцлткёд dvaXo-
yieg цё та odpavia ссоцата, лоб focog ol pi^eg тлд vd PpioKovrav
отт) PaPuXcovuiKT| dcTpovopia, ёцфапатлке 1)бл отд Еруо тоб
’Ava£ipav6pou (611-547 л.Х.), лоб брюе Tig dnoordoeig tcov d-
отрсоу, rfjg оеХт|Улд ка1 тоб fjXiou, EwEa, бекаохтсо ка1 е1кослефтд
202
Н ЕПОХН TOY EIAHPOY
ipopsg цвуаХотЕрЕд dnd то ndxog той dicncov тцд yfjg. 'H dnodoaq
dpiOpcov аё бХгд Tig 64/Eig Tfjg (pucrqg, avvS&Tai цё tf| didacncaXia
той ПоОауора (582-500 n.X.). 'О Пивауорад катаудтау dnd тт|
Еацо, Eva vrjai kovt& атт| MiXqTO, dXXd pETavdoTEvcE orf| NoTia
ТтаХ1а, dnov tdpvoE Eva sldog cpiXoao<piKO-0pT]aKEVTUCTig ax°Xijg.
'О ПоОауорад ifrav, (acog, каОара цийскт] цорсрт). 'Патооо, f| ахо-
Xf) пои Ecpsps т’ dvopa too i^Tav прауцаикт) Kai ЕцеХе v’ dcKf|aa
тераатю Enidpaar) ата KaTomvd xpovia, ISicog цё tov ПХатсоуа
(427-347 n.X.) nou dnqp^s 6 ao₽apdrEpog Екпрбасопод Tqg.
Avo tdsoXoyiKEg KOTEvOdvaug avyxcovEdovTai orq didaaKaXia
той ПоОауора: f| цавг^аикг! Kai f| /iixjwaoTiKtj. AEv slvai oiyovpo
ndoa dnd та ца0т]цат1кй той ПоОауора slvai diKd too. Eivai Рё-
Раю бп то nspicpqpo 0£(Ьрг|цй tov yta то dpOoycbvio Tpiycovo i^Tav
noXv yvcixjTO adv пракпкйд Kavovag атоид Atyvn-riovg Kai ol Ba-
PvXcbvioi Elxav (pTid^Ei цакрюид nivaKEg «nv0aydpEicov> Tpiycbvcov.
Tacog dKopa Kai dXoKXqpq f| nuflayopeia Oscopia tcov dpiOpcov, toco
атт) циатиаат1кт) doo ка1 атт| ца0т)цат1кт| rqg dyq, vd npoEpxETai
dnd Kdnoia nqyq Tfjg dvaToXncqg акёчщд, dncog dnodqXcovu Evrova
d характт|рад Tqg. ’ДахЕта dpcog dnd Td dv d Пивауорад прапотй-
nqaE fj dnqp^s dnXog 5taPiPaaTf|g, f| odvdsai] nou f| ёпохл tov 5q-
цюйрулаЕ dvapsca ата paOripaTiKd, Tqv ёшаттщл Kai tt| ipiXoao-
<pia, 5ё xaOqKE потё.
'О ПиОауорад elds атоид dpi0/iov<;, то KXsidi yid Tqv KaTavdqar)
той ovpnavTog- тоид ovvdEoE тоао цё тт| ушцЕтр(а, dnodsucvvov-
тад dTi цпоройу vd ахлцат1аоиу TETpdycova Kai Tpiycova dno ar|-
циа diEuOETiu^va цё KaTdXXqXo трйпо, doo Kai цё тт| (риоткт), dva-
каХйптоутад dn х°Р^> Td НЛ10! тои^ PpioKovrav аё dnXq
axsarj, Edivav fjxoug цё KavoviKd цоиа(кй йшаттщата - йктйРвд,
TpiTEg к.Х.п. Айто аиахётф Tqv dpnovia, пой npoqyovjiEva Tqv
ёк-пцойаау alofhynipiaKd, цё йрЮцтупкёд dvaXoyisg, dpa цё цор<рёд
уЕсоцЕтщкёд. Ol nuflayopcioi Edcoaav йХокХтщо tov tovo тцд EXXq-
vtKqg уЕО)ц£тр{ад, цё Tqv ёшцоут| тоид yid tt|v коащкт] anovdaio-
п)та tcov пёУТЕ kovovikcov oTEpsfiv, пой ol пХгирёд тоид цпоройу
va ахлцат^оиу dno Tpiycova, TETpdycova ка1 nsvTdycova. То пеуто-
ycovo i^Tav йХокХтщо цаухкй, yuni f| катаокЕит| tov цё tov Kavova
203
Н ЕП1ЕТНМН ETHN ILTOPIA
ка( xd 8iaPf|Ti] dnfjp^e paOtipaxiKCn; Opiap^o^. Дио dno xd nXaxcovi-
ка oxeped, то 8со8екае8ро ка1 то е1кообе8ро, Exouv nevxaywviKf)
ouppexpia. 'ОХдкХлРЛ уесоретрист) ouvOeor] tod ЕбкХе(8т) <58луеГ,
npaypaxiKd, отт] рё0о8о катаокеил»; adxSv xa»v oxepe»»v ка( t1] dnd-
8ei^ 8xi 8Ev pnopouv vd dndp^ouv nepiaadxepa oxd0r|Ke Eva pe-
aoupavripa xfj<; EXXj]vikt]<; yewpexpiag, пои npooubvi^e xf| ouyxpo-
vt] Oecopia tov dpaSwv.*
Joyog ка! daupperpoi
Mia ОереХшкт) раОлратист) dvaKdXuvi] пролХОе dno xf] ExoXfj
xSv nuOayopeiwv, dv Kai dpKExo Kaipd Гош»; pexa xo Odvaxo xou
dpxnyou. ’Av dnoio8f|noxe ретро рлкои»; pnopei vd ЕкфраотеГ dpiO-
рт]Х1ка, f| dvaAoyia dvapeoa oe 8uo SiacpopexiKd рётра Od рпоройое
vd ёкфраатеГ odv XoyoQ 8ud dpiOp&v. 'Потбоо, pia nepinxcoor] 8ei-
Xvei 6xi абтб eivai dSuvaxo. 'Onoiov dpiOpo ki dv хРЛаФОЛО1Лает£
yia vd Екфраоете то рлко»; xfj»; nXeupd»; Ev6<; xexpaycbvou, тб рлко»;
Tfjg Siaycoviou xou 8Ev pnopei vd ЕкфраотеГ рё Kanoiov dXXo dpiO-
pd, бкёраю fj KXaapaxiKo. Абтб orjpaivei ncb<; 8Ev dndpxei кХаора
пои, noXXanXaoia^dpevo рё xdv ёаитб xou vd 8ivei dKpip<5<; 2, 6xi
f| eivai daqupexpo»; dpiOpd»;. 'H dvaKaXuigi] ncb<; dnapxouv
douppexpoi dpiOpoi ^xav Eva ooPapd nXiiypa yid тт] oxoXf| тои Пи-
Oaydpa Kai ouvxEXeoe отт] 8ioXdot| xt]<;. Tvac; трбпо»; бюфиул»; Ц-
xav 6 ioxupiopo^ 6xi та рётра 8Ev ^xav npaypaxiKd. 'О dXXo»;, пои
xeXiKa Eyive dnoSeKxd»;, ^xav vd ёпектаОеГ f| Ewoia xou dpiOpou, &
oxe vd nepiXapei Kai xou»; douppexpou»;.2'72
Tf| алои8а1бтт]та тои кикХои Kai xf)»; афа1ра<; yid ttjv doxpovo-
pia, tt]v бфв1Хоире охои»; nuOayopeiou»; пои nioxeuav 5xi t1] yfj el-
vai офафист), ki dKdpa 5xi Kivouvxav pa£i рё xou»; nXavfjxe»; — xov
f]Xio, тт] oeXfjVT) Kai pia риатлркЬбл dvxixOd)va yupco dnd Eva oxa-
Oepd ddpaxo KevxpiKo пир. 'H i8ea adxf| пои бпдктлое дрОоХоуист)
рорфТ| рё xdv ’НракХе(8т] (375 п.Х.) Kai xov ’Apioxapxo (310-230
п.Х.) ЕреХе va дблулоп oxf| ouyxpovi] elKova xou t’iXiokod оиотт]-
рато»;.
Тд Еруо тт)»; охоХл»; той ПиОаудра eivai т1) OepeXiaioT] xiov ра&г|-
paxiKSv, каОш»; ка! xa»v ф1хлкаш Enionipiov. 'Акора Kai oxd ра&г|-
204
Н ЕПОХН TOY EIAHPOY
partKd eivai Екб^Хо то pvotikiotiko aroixeio. Ol nu0ayopaoi ouv-
5iav rqv atovta yuxq p£ xig alcbvieg цорсрб; тои dpiOpov, dno5i5ov-
тад tt|v ISiaiTepa otov dpi0po 10 = 1 + 2 + 3 + 4. Eupcpcova p’ ай-
тойд, 6 кбоцод бХбкЛл]род ifrav фтшур^од dno кабароод dpi0-
ройд. Adrq f| popipf] йкрои {беаХюроб ouvScetoi pi rqv koPoIioti-
Kf| payeia tcov dpiOpcov, nou dndpxet dKopa OTqv dyia TpidSa,
отойд riooepig ейаууеХютёд, ord icpra 0avdoipa dpaprqpaTa K.d.
Eivai dxopa EK6qXq orq adyxpovq pa0qpaTiKq cpvoiKq, Kd0e q>opd
пой ol 6na5oi trig npoona0o6v vd napovotdoouv to 0e6 odv tov
dvci)TaTO paOqpaTiKo.
'О цыииаоцб^ екхшры artjv imcrriM
Ol nu0ayopeioi npoxcbpqoav ка( orf| фиоиаг) яоХй лю nipa dnd
та ycyovoTa: orq 0ioq rqg neipapaTurfjg yvcboqg EpaXav тб pixm-
кюрб tcov dpiOpcov. 'H риотиаотиаг] лХеирб тоб поОауорюроб
auvScETai рё тб брф1ка pvorqpia, катйАошо rqg naXiag KoivoTiKfjg
payeiag, пой elxe yivei трбяод фиут}д dno rq OKXqpq npaypatiKorq-
та rqg inoxqg тоб oiSqpou. 'О брфюрбд, odv OpqoKeia rqg 5ou-
Xeiag, elxe лраурапка Kdnoia oqpeia dpotorqTag pi to xpiOTiavi-
opo, dSiKd pi та ovp^oXa тоб трохоб ка1 тоб anqXaiou.2,84 *Н кйрш
0ioq tcov nvOayopeicov i^Tav f| 5i8aoKaXia yid rq ретеруйхохл], I5ia
odoiaoTiKa pi rq 5i5acncaXia tcov ’Iv6cov, dv ка1 Госод ivTeAcog dve-
^apTqrq dno IvSiKig iniSpdoeig. 'О окоябд rqg Хатресад eivai лсод
va ^ефйуе! Kaveig dno tov kvkXo rqg peTevodpKcooqg pi Koivig pu-
onKig iKSqXcboeig, та «бруш» Kai rq риотиаг] Екотасл].2-24-” Абтб
poia^ei pi rqv I8ia т-qg KaTdKrqoqg rqg Nip0dva 5ia pioou тоб Yo-
ga, orqv 6noia раташ npoond0qoe vd dvTiOTa0ei б Гкаоитара. 'H
I5ia rqg inavayiwqoqg 5iv i^Tav napdloyq orqv naXaioXiOiKq
inoxq, бяои npcoTOcpavepcb0qKe. Ettjv Епохп тоб oi5qpou t^tov об-
oiaotiKa dvti6paoTiKq, yiati dcpaipovoe Kd0e voqpa dno rqv koivco-
viKq dSiKia Kai tov noXepo Kai neroxaive, yi’ adrov, todAjOxiotov
pia oiconqpq imSoKipaoia.2,20 Етб Bhagavad Cito, 6tov 6 Arjuna
rpopaypivog рсота лсод i^p0e 6 dSetapoKTOVog ndXepog, 6 Kpiova
dnavra:
205
Н ЕШСТНМН CTHN ICTOPIA
’Av 6 kokkivoq xpovia; f)appx.i паи; OKOxdivei
ki dv 6 окохшрыо; Qappei пах; акоха>0г)ке,
&povv noXu Xiya yia xov; крххрой; dpopov;
nov yvpva>, nov nepvdi, nov favayvpvw
'О цоапкбд акоябд ^tav vd ёттвухта f| Xvrpcoaq цёа’ dnd rqv
KdOapaq. 'H KdOapaq adrf] ^tav arqv dpxq pid каОара payucq
pvqwcq теХетоируга, inavayewqcn]. ’Аруотера dndKrqoe капою
dsapo цё tqv dXxqpeia, цё rqv KdOapaq tSv pEtaXXcov цё rq <pmid.
CM nvOayopEioi eloayayav rqv 15ёа rqg KdOapaqg did цёаои tqg
yvcixrqg, tqg KaQapfj; yvdxjrj; t] naffyxiKfj; вЕ<Ьрт]ат];. Ейцсраша ц’
adtq rqv dvriXqyq ol dvOpconoi, бясод ol беатёд атоид dywveg, pno-
povv vd diaKpiOovv аё tpeig td^sig: ёкспюид nov nqyaivovv yid v’
dyopaoovv ка1 vd novXqcovv, tovg dvraycoviordg Kai tovg tarrtg.2-15
Tovg teXevtaiovg, ol dnoioi povdxa Oefivtai, ol nvOayopEiot tovg
nalpvovv adv noXv dvcotepovg. To idaviKo tqg KaOapqg £nioTqpqg
nov яроёрхета1 dnd pid npcoroyovq latpeia 6noPa0piapdvq dnd
rqv ta^ncq Koivcovia, diarqpqOqKE цёхш tig цёрвд рад. Тсора, бясод
Kai tote, dnotsXEi pid PoXncq diKaioloyia ytd rqv dvsdOvvq Idio-
noiqaq rqg yvcbaqg.
’Av ка1 ol аоУёп£1£д абтёд tcov dnoigscov tcov nvOayopsicov Eivai
каОара dvndpaarircg, яроёрхоута1 dno pid ёяохт| ц£tay£vёctEpq
dno rqv ёяохт| tov Idiov tov ПоОаубра. *H dpxitcq Koivorqta tcov
nvOayopricov ^tav, avpqxova цё tov Thomson,2"4 toco noXinicq бао
Kai 0pqaK£vtiKT| Kai adv тётою KatadicbxTqKE Kai draoKopniarqKE
teXiko. 'O Thomson ОесоцеГ tov nvOayopiapo adv tqv npcbrq Ексрра-
aq дтщокраикт]; акёц^д, dqladq tov dpGoXoyiapov tqg /ceaafag
SpnopiKfjg ta^qg, ёуаутюу tqg napddoaqg tqg yaioKtqpoviKqg dpi-
атокрапад Kai avyKpivEi tqv ёп16раат] tov рё tqv ёя(5ра<л] tov
KaXpivtapov. ’Idiaitspa аоУбёа tqv ётроуг| tcov nvOayopeicov arqv
d^ia tov pixpov Kai tqg dppoviag, рё tqv Xvaq tcov koXitikcov avy-
Kpovascov did рёаоа tqg dvodov tcov ёцпбрсоу, йёа nov aqpspa tq
avvdёovpE рё tov ’АрютотёАл].
206
Н ЕПОХН TOY EIAHPOY
'Н inidpaari тоб Пиваудра
'H o/oXq тои ПиОаубра dnoxEXeoe Eva CTqpeto 8iaKXd8coaqg
yia rqv EXXqvucq EniCTrqpq, тбао axq Oecopia боо ка1 arqv npd^q.
’Аяб тб aqpeio айтб ^eiavouv 8d6 Siacpopexuca оооттщата сткЕупд.
Tig nid dcpqpqpEveg Kai XoyiKEg nXeupEg xig nqpe 6 nappevi8qg ка1,
dvapiKxeg pE dcpOovo pixruKiapo, Eyivav f| pdoq тоб пХатсотакоб
(беаХюроб. ’H Oecopia тоб ПиОаубра yia тобд dpi0po6g, dvxiOexa,
dndKxqae бХкгакд nepte/opevo orqv dxopiKq Oecopia тоб Aeutan-
nou Tfjg MiXqxou (475 n.X.) Kai тоб Aqp6Kpixoo dno xd ’Apfiqpa
(420 n.X.).
Erqv пракпкт] Enioxqpq ol nuOayopeioi KaOopiaav rq 8uvax6-
xqxa /eipiapou cpvaiKcov peyeOcov pE dvaycoyq xovg отб ретро Kai
cttov dpiOpd, pia yevucq pE0o8o поб, dv ка1 сто/vd rqv EnEKxeivav
nEpa dnd xd 8pid xqg, EpeXe v’ dnoxeXEoet Eva povtpo рЕсто yid xqv
ЕлЕктасл] тоб EXEy/oo тоб dvOpcbnoo ndvco arq cpuoq. 'H CTqpaoia
тоб ПиОаубра yid xd paOqpaxiKd i^xav dropa peyaX6xepq, yuxxi f|
ст/oXq too KaOiEpcooe rq pE0o8o dno6ei&w<; pE dnaytoyiKO CTuXXoyi-
стрд dnd dfydipata. Абтдд eivai 61ст/ир6терод трблод ytd yeviKEvorj
xqg Epnetpiag, Ecpdoov pexapopcpcbvet Evav dpiOpo nepinxcoaecov ctE
дгшрцца* 'H dnaycoyiKT] dnoSei^q, noXuxipq ard paOqpaxiKd,
/pqoiponoiqOqKe dno xdxe axqv dnqpeoia xou ISeaXiopou yid vd
dnoSetKvuei E^cbcpOaXpeg dvoqoieg ^eKivcovxag dnd абтапббякта
d^icbpaxa.
nappevidYjQ
’Avapeaa сттобд лрсотоид cpiXoaocpoug лоб EpydaxqKav p’ абтб
xdv трбпо, ?|Tav 6 nappevi8qg 6 ’EXeaxqg (470 n.X.) cxq N6xia
’IxaXia ка1 6 paOqxqg xou 6 Zqvcovag (450 п.Х.), поб ki ol 8uo ctdv-
SEovxav pE xo dpiaxoKpaxiKd Kai CTUvxqpquKO кбрра xqg noXqg. 'O
nappeviSqg i^xav 6 cpiXooocpog тоб каОароб Xdyou. KaxanoXEpqae
Evxova xd ctdvoXo xqg Enonxucqg ка1 neipapaxiKqg Enioxqpqg, бпо-
CTxqpi^ovxag ncbg xExoieg peXExeg pnopoov vd Scbooov povo dpE-
Paieg yvcopeg E^aixiag xqg acpaXepdxqTag xwv aloOqaecov, Evco ol
dpiOpqxiKEg dXqOeieg, поб xig PpioKEi f| каварт, voqoq, eivai dnoXo-
тед. 'H d^icoCTq yia dnoXvrt] dXqOeia ка1 PePaidxqxa, лоб 8Ev pno-
207
Н ЕП1ЕТНМН ETHN UTOPIA
povv va ppe6ouv orig ocpaAepEg aio6qoeig, сто «тисрХо pdri, ото ad-
ri nou dvrqxei», EKcppa^ei rq pafhd dvdyKq yid отаберот^та пои
navra, o’ EnoxEg dvarapaxqg, napouoid^erai orqv nAeupd tcov /a-
pEvcov.
AEv eivai EKnXqKriKJo ncbg adrq f| dvnEniarqpoviKq (беаЛютиаг]
Kareu6uvoq dKoXou6q6qKe dpyorEpa dno tov nXdrcova Kai diarq-
pq6qKe pExpt oqpepa orq cpiXooocpia. 'O Ilappevi&qg npo/copovoE
nid пера: EniKaXoupevog rq XoyiKq, dvaoKeua^e rqv dnoyq той
'НракХепои dri та navra dXXa^ouv. ’Av to dv dnap/Ei Kai то pq
dv 6Ev dnapxei, tote rinora 6Ev pnopeT vd ouppei, Kai f] (Шал ei-
vai aSuvartj. £’ Eva tetoio oupnav eivai d6uvarq 5/i povo f| dXXa-
yq, dXXa ка( f| nouaXia. To прауцаикд oupnav eivai Eva ка( dpera-
pXqro. rH nouaXia Kai f| dXXayq nou pag cpavepcbvouv ol aioOqoeig
npEnei vd eivai cpaivopevtKEg Kai d dXiKog коород пой pXEnoupe
npEnei vd eivai y/euSaiadtjatj. Adrq eivai f| npcbrq кабарт) бютйпсо-
oq тдд dKpaiag i6eaXioriKqg dnoyqg Kai f| dcperqpia rqg wniKrjQ
XoyiKifc. 'О ХёукеХ nqpe rq XoyiKq той IlappEvidq Kai dvaoKeuaoe
xig dnodei^eig rqg, ia/upi^dpevog ncbg f| 1бЕа той dvrog, Ep/opevq
oe dvri6coq pe rf|v 15ёа той pf| dvrog, ycwdei rf|v idea той yiyvc-
o6ai ki dnd Kei, pE tov Г5ю ЗюХекпкд ideaXiafio, dXoKXqpo tov ne-
pinXoKo ideard кбаро. Айтд i^rav f| cpiXooocpia nou 6 MdpE, Eorqoc
ora nodia rqg, 6epeXicbvovrag то ЗюХекггкд Miafid. 'O «TdeaAi-
opog» той Flappevidq ijrav E^aiperiKa poXiKog yia pia peioi|H]<pia
nou Kupepva Шсо беой.
'О Zqvcovag, pa6qrqg той IlappEvidq, KaranoXEpqae rq paoq
tcov paOqpariKcbv Kai cpuciKcov Oecopicov той Пибауора, diaruncb-
vovrag тёааера E^unva парабола, пой cpaivorav vd dnodciKvuouv
XoyiKa dri 6 xpovog ij f| dnooraoq 6Ev рпоройу vd eivai ойтс ouve-
/q, ойтс douvcxq. ’Av 6 x^P0? e^vai aovexqg, tote 6 брброд 6Ev
pnopci потё vd cpraoei то тёрра. ’Av ppioKerai ота рёоа той 6pd-
pou, 6a xpEiaorci капою xpovo vd 6iavuoci rd pioo dnd tov
dnoXoino ка( ойтсо кабе^Цд, En’ Sneipo. ’Av 6 x&pog eivai douve-
Xqg, tote rd pEXog 6Ev pnopei vd Kivq6Ei, Enei6q ppioKerai еГте ото
Eva oqpeio еГте ord Enopevo, 7] dvapeaa тоид 6Ev dndpxei rinora.
Та парабола той Zqvcova 6Ev i’jrav EvreAxog dxpqora — eivai f| dcpe-
208
Н ЕПОХН TOY ZIAHPOY
rripict yia rf|v dva^f|TT|on tfjg aikrn/pon/rag ота раОлра-nKd. Ol Xe-
nToXoyieg абтёд xP’l^HonoifiOqicav yid vd dno5eil;ovv ncbg 6 dpa-
тод кбарод 5ev pnopei vd блар^а лрауратиса. 'Qotooo, pnopei vd
Xpqoipeuoouv icai yia vd dnodei/Tei 6ti f] кабарт, XoyiKf| pnopei vd
eivai mo Kevf] Kai mo dvdiyrr) dn’ 6т15т|поте pnopovv vd рл/aveu-
todv ol aloOrjoeig.
Та йтоца Kai to ksvo: Лтцлбкрпос,
Tf|v nio 6лотеХеорат1кт| dnavrqon о’ абтёд -rig (беаХю-пкёд та-
oeig, tt|v Ебсоое 6 Длрбкрпод nov f] aropi/ci; той ftempia EpeXe vd E-
Xei тераотш ёл15раол отт| ретауеуёотерл ётотлрл. ’Av-ri vd 5ia-
voenai Eva ovpnav KeaTcbv dpiOpmv, to <pavTdoTT|Ke cpTiaypEvo dnd
piKpa, dvapt8pi]Ta ка( dSiaipeTa ocopaTtdia, та йтора, nou kivovv-
Tai otov Kevo x&po. Та йтора fyav dvaXXoicoTa, Kai ovpcpcovovv
dno tt|v nXevpd абтт] рё ttjv бретарХлтбтлта тоб flappevidr). El-
Xav Siacpopa уесоретрска охлрата, йоге vd Exovv ttjv 1кауотт|та vd
fevcbvovTai ка1 vd охпратЩоиу 6Xa Td noitdXa npdypaTa тоб кб-
opov. 'H Kivrjor] тоид ё^луобае Tig дратёд йХХауёд. *Etoi d Aqpd-
криод pnopeoe vd EvocopaTwoei то раОлра-ако nepiexopevo тоб
nvflayopiopov, eldiKa ttjv Empovf] той отт| олоибтбтлта Tfjg уесо-
peTpiKfjg рорсрлд ка1, Tavroxpova, vd dnoppiyei tov IdeaXiopo Kai
то pvoTiKtopo той.
’Акбрл, f| eloaycoyf] тоб kevod — тоб плота — отт| cptXooocpia
бллр^е ёл1олд Eva тоХрлрб Рлра. To ovpnav tSv лаХютерсоу cpi-
Xooocpcov f)Tav тб ovpnav тоб koivov vov. tHtov Eva ovpnav nXfj-
peg. Tf|v 15ёа тоб kcvov tt|v dnooTpEcpovTav oi еболбХллто! cpiXo-
oocpot, ка( tt|v бпоотросрл Tovg ttjv EkEktcivov orf| <pixn|. IloXXd
dno та peydXa ёттебурата Tfjg дпхлклд Tfjg ’AvayEvvn^S блсод f|
5vvapiKf| тоб TaXiXaiov ка1 ретауеуёотеред ётотлрошкёд ка1 те-
Х^кёд E^eXi^eig, oav тобд vopovg tSv depicov Kai Tfjv dтpopлx^vЛ»
Epipavioniicav oTfjv npoanaGeia vd dvaTpanei абтл ^ёа.
'H dTopiKf) Gecopia elxe dn’ Tfjv dpxf| pia pi£oonaoTiKf| noXiTiKf]
Xpoia, yiam ?)Tav кабара бХю-акл Kai dnocpevye vd EniKaXevtai
npoKaGopiopEveg dppovieg. 'H adOevria тоб IIXdTCova Kai тоб ’Api-
ототёХл, nov dnooTfjpi^av dnoyeig yia (беатёд fj обслао-акёд pop-
209
Н ЕШГГНМН ETHN 1ГГОР1А
срёд, бркобое yid vd EpnoSioa тт| yeviKq -njg бпобохл- 'Потбоо, f|
бторпст] Oecopia Endtjqae о’ dXdKXqprj "n|v кХаонст] nepiodo odv pd-
vipq alpeoq icai отб теХеитаТа тц? otd6ia ёлт|рёаое тт| cptXooocpia
Kai tt|v f|0iKq, 6id рёаои той ’Елйсоирои Kai тоб AooKpfj-noo. 'Н
бторпст) Oecopia 6noorf|pi£e бтг б кбарод adTooovTUpevrai pi тт|
сриоскт] XeiToupyia tcov pepwv тои пои бё /peid^ovrai Оескт] каОо-
5f|yriGT|- ’О бторюрбд тоб Д^рбкрстои ^tov dXoKXqpw-пкб afrio-
кра-пкбд, dXXa б 'Еяйсоород брубтера eiodyaye кбяош ббот] dpxi-
Kfjg яарёккХю^д ord втора тои, бате vd Ondp^oov nepiOwpia yid
nonctXia Kai yid EXeuOepi] PouXqoq ot6v fivOpcono.2,60
06 ^tov XaOog vd Oecopqaoupe Tdv EXXqviKd бторюрб odv fcni-
OTTjpoviKT] Oecopia Tfjg cpuaiKfjg. ’And ttj Oecopia adrf| бё PyfjKav
оиряераората поб vd pnopdoovv vd £naXi]0evTo6v ottjv np6£q.
'Потбоо dnfjp^e 6 dpeoog Kai dvapcpiopf|-n]Tog npdyovog 6Xcov tcov
vednepcov Oewpiwv yia тб второ.2-’3 'О Gassendi,б ярсбтодбяб тобд
vecoTepovg 6тор1кобд, nijpe -rig йёед тои dneuOeiag dnd тб AqpoKpt-
то Kai t6v ’Еяйсоиро. 'О Nedrcovag рё тт| oeipd тои ^Tav EvOeppog
дяабдд Tfjg dTopncfjg Oecopiag Kai f| EpnveDoq dnd тд Epyo tod 66f|-
yqoe t6v T£cbv NtoXtcov orf| OepeXicoor) Tfjg dTopncfjg Oecopiag Tfjg
Xqpeiag. Та втора Tfjg xrjpeiag 6Ev dno6eixrr]Kav тбоо втрт]та боо
Хёа тд 6vopd тоод, dXXd oi раОбтеред ёрр-qveteg Tfjg nupqviKfjg сро-
oiicfjg dKoXouflouv бкбра tt|v I5ia бторпст) яарббоот].
'О aicbvaq той ПсргкАт]
'Н ndXi] twv ’AOr|vcov dva6eix-n]Ke катб тб тёХод twv nepoiKwv
noXEpwv (479 я.Х.) okovopiKog Kai noXi-nopiKdg ё|уётт]д тоб tXXi]-
vikod кбороо. Tf| Оёат] абтт| tt|v катвктцое рё тб Odppog Kai tt|v
fcnipovfi Tqg vd dvTiKpouoa t6v eio^oXEa. 'H Enituxia ott|v ярау-
ра-пкбтцта dcpeiXeTai оё peydXo Рабрб, ot6v трбпо рё Tdv dnoio
Xpi]cnponoiqoe тб ХРЛЦа яоб npoepxdTav dnd тб ретаХХеГа бруб-
рои тоб Aavpiou. Eupcpwva рё -rig оирРоиХёд тоб ©ерютокХт], £о-
бебтт]ке yia тт| 6i]pioopyia ёубд отбХоо поб, ёяаубршрёуод бпб
тобд сртшхбтероод яоХйед, ё^аосрвХюе 6xi povdxa тт| viicq yia tt|v
ndXi], dXXd Kai tt|v ётРоХт) тоб Хаоб ndvw ott|v киРёр\л]<Я1. 'H
ёрпорпст] f|yepovia Tfjg 'AOqvag ad^qae яерюобтеро t6v яХобто
210
Н ЕПОХН TOY EIAHPOY
тл? ка4 ёфере oxf|v лбХл 6xi govdxa KaXXix4xve? Kai уХблте?, 4Ш
Kai loxopiKOv? Kai ф1Хообсрои?. T6v &i6pevo aicbva, йкоца Kai це-
ха tov катаотрофскб лбХецо цё xf| Елйртл, f| *A&f|va ^xav то nvev-
цатскб Kevxpo той Шапкой кбоцои. 'Н кХлроУоци! rfjg Icovikt)?
ёлюттщл?, I6iaixepa f| ца&тщатгкт] - daxpovopiKf] ларйбоол той
пибауорюцои, бёхтлкау ёб© щй vea й&г|от|.
'Н лер!обод абтл Ехп терйопа олоибаютлта yia xf|v йУйлти^л
xfjg лаукбощад ёлюттщл?, yiaxi йлотеХе? тб ovv6exiKd кр4ко fivfi-
цеоа ori? лоиупкё? Oe©pie? xcov ’Icbvcov Kai отоб? йкрфеГ? блоХо-
уюцоб^ xfjg dXe^av6piviig лерсббои. Прйуцатц б теХеитаю? йлб
той; 4©ve? фЛообсроо?, б ’Ava^ayopa? б КХа^оцёУю?, ёуката-
отйвлке orf|v ’A&f|va, ^jxav ф(Хо? той ПерисХл ка1 биохтлке, бл©?
Йлаце, yta xdv брвоХоуюцб тои, отй 432 л.Х.
Exf|v лер4о5о абтл x40r|Kav тй цеуйХа лрорХтщата тбоо xcov
(pDoiKCOv боо Kai xcov koiv©vikcov ёлюпщсЬу, fiv Kai стой; ёлбце-
vou? alcove? вй npoxeivav yi’ абтй лоХХё? бшсрорепкё? Xuoei?.
’Алб xf|v ёлохл абтт), f| fcXXTjviKT) ёлюттщл вй йлоктобое Tqv аб-
wvopia тд? Kai вй 6iapopcp©ve тй I6iaixepa характлрюпкй тл? цё-
оа отй 6ira тл? брит лоб, оё цеуйХо |3авцб, 6ev efyav oove^to-
лотлвей Exi? срсхлкё? ёлютлце? каХХ1ерут|влкау лерюобтеро тй
цавлцапкй Kai f| fioxpovopia, ёлегбт) 65ivav Kpirripia yifi xf|v йХт|-
вею Kai оё щкрбтеро |3авцб f| laxpiKti, ofiv цеоо yifi тл бсатлрлол
xfj? 6yeia? ка( xfj? бцорсрш?.
'О dpianPoQ rffc Гешретр(а<;
’Алб xf| отгуцл лоб fivaKaX6<p-n]Kav о( йобццетрос, ol "EXA^ve^
цавлца-uKoi отрйф-qKav йлб тоб? йрсвцоб? oxf| цеХётл tcov урац-
pcov ка4 xcov taupaveicbv, блои 64v aapouoifi^ovxai тётосе; Хоугкб;
6uoKoXie?. Txoi йуалтбхтлке щй yeajperpia pexpf|oecov лоб, Госо?,
eivai тб кирютеро бсоро xcov *EXXt|vcov ott|V ёлюттщл. Тй цавлца-
Т1кй x&v BaPuXcovicov Kai x&v 6ia66xcov too? oxi? ’Iv6i&; ка( то
ЧоХац, nepiopio-n]Kav кирйо? oxf|v йрфцлпкл Kai xf|v fiXyePpa. Ol
Kvpioi йрхиёктоуе? a6xfj? xfj? цетаРоХл? ^xav 6 Чллокрйтл? 6
Xio? (450 л.Х.) Kai 6 Еббо^о? (408-355 л.Х.). 'О Чллокрйтл? б
Xio? i^xav 6 лрсото? лоб 6i6a^e ott|V ’AOriva yifi то vopiopa ка! б
211
Н ЕП1СТНМН CTHN ICTOPIA
лрсотод пои хрт]спцоло1Т]а£ урбццата yid tov каОорсацб уЕсоцЕтрь
kcov а/гщатсоу. ’АахоХг|0лк£ цё тт] у£соц£трскл Хбстл tcov icXaoc-
Kwv лрорХ^цатсоу той тЕтраусоУсацоб той кбкХои кас тоб бслХа-
осаацоб тоб кброи. ’Av icai йлоти/Е icai отй ббо, 6сатблсоо£ ассрёд
йло лоХбтсцвд лротаавсд, цё tov трбло лоб 6 ЕбкХесблд брубтвра
ба бтщюируобое та ЕтоцеГо. too. Та лрорХтщата абтб, ца£с цё то
лрбрХтща Tfjg трсхотбцлалд Tfjg ycoviag, лоб бёу цлоробу vd Хи-
0o6v цё icavova icai бсаРлтл, бблулаау fiXXovg уесоцётред, блшд
Tdv Тллса tov ’НХеГо, vd катаакЕиааоиу кацлбХвд dvcoTEpov PaO-
цоб icai vd блцсоирулаоиу Eva via кХббо атт] ГвсоцЕтрса.
'О Еббо^од ^Tav Госод 6 цеуаХбтерод "EXAqvag цаОтщатскбд.
Абтбд бтщюбрулоЕ тт] Oscopia tcov dvaXoyicov яоб ёсрарцб^етас а’
бХа та ц£уёбт|, icai буакбХоуе тт] цёОобо tcov бсабохсксоу лроовуус-
oecov yia тт] цётрлот] ураццшу icai Enupaveuov f| блоса, бсроб ёле-
ктбОлке бло tov ’Архсцлбл, Od yivoTav f| рбал тоб блесроотскоб
Хоусацоб.
E<paipiKrj 'Aarpovofiia
Tt|v Rita ёлохл бсацорсрсЬОцкЕ icai f| яоОаудреса коацоескдуа.
Прсотерубтлд кг ёбсо ^tov б Еббо^од, цеубХод батроубцод боо ка(
цаОтщатскбд. 'О Еббо^од цлбреае vd ё^лУЛа£1 Tig Kivf|O£ig тоб fj-
Xiov, Tfjg a£Xf]VT]g icai tcov nXavi]Tcov, цё аарёд dpoKEVTpcov acpai-
pcov лоб коОецш атрвсрдтау убрсо бло Evav d^ova, толо0£тлцёуо
ott|v ё^сот£рист) Tqg acpaipa. То лротояо ^Tav хоутрокоццёуо ка(
цЛХ“У1кд, бХХб цлоробаЕ va хРЛа1И£й°£1 — И£ И°РФЛ ярауцатс-
kcov цЕтаХХскшу aipaipcov — aav ща яоХб ясо ЕбХбусагл цёОобод
ларатлрлстлд бл’ б,те б naXtdg yvcbpovag fj то ё|Хсакб copoXoyio.
’Алб абто лроёрхоутас бХа тб tnmsptvd ботроуоцисб 6pyava. 'Н
Oscopia tcov acpaipcov ^tov лоХб блХт|, лара лоХб бяХт| yia vd ё^л-
ут|О£1 Еотсо кас та yeyovdra лоб ^tov yvcooTd лоХб лю npiv атобд
BaPuXcoviovg, бясод f| аиутоцбтЕрл бсарквса тоб cpOivoncbpou ка(
тоб x£iptova, лоб dv-rioTOixa бсаркобу 89 ёщёрсд ка( 19 «Ьред ка(
89 ёщёрвд ка( 1 (Ьра, аё абукрсал цё tt|v буос^л ка( тб каХокасрс
лоб бсаркобу dvaoTocxa 99 ёщёрЕд кас 20 бред кас 93 ёщёред кас
14 (ЬрЕд. ’Екесул tt|v ёпохл абта cpaivovTav цскроеХаттсоцата, лоб
212
Н ЕПОХН TOY EIAHPOY
ЕцеХе va ££a<pavi<Trovv fiv 6 odpdviog pTjxaviapdg yivoTav nid cuv-
Оетод. M’ afixo tov трбпо бт)рюорут|От|кау 6X0 Kai лерюобтера
рлербЁрата, (Ьолои оарсЬОт|кау бАд find tov Колёрчако ка( то
NeoTcova.*
'Н Ш-tjviKti iazpiKr): Чппократтк
'Н ёА.Хт)У1кт) 1атрист| лрбофере бкбра pid oupPoA.fi yia pid ои-
vektikti £nioTT|poviKT] eIkovo too кборои. TtpavE та боб vrjpaTa,
то Sva gpneipiKd ка( to fiAAo фйоскхрисд, лоб 6ianepvovv find tote
tt|v iaTpiKT). 'H Шл]У1кт| 1атр1кт|, блох; Kai Td ЁХА.т|У1кб ра0т|рат1-
ка, PpiaKETai оё ббюколт) ouvExeia рЁ tt|v 1атрнст| tcov йрхеуо-
vcov noXiTicpcov. Ol ТААлуЕд yiaTpoi (paiveTai ncbg dvfjKav отобд
’АокХт]Л1аб£д, тд уЁУод тоб ’АакХт)тоб, тоб fipiOsou Tfjg Чатрск^д,
лоб ?|Tav 6va find та ЁлауувХратскй yevt) fj ouvTexvtEg. Праурать
ка, бкбра бларха otov брко тоб 'InnoKpdn] Sva каАа бштлрл-
pEvo катаАосло рит)т1кт]д теХетт)<; Kai йобохлд отд уЁУод, лоб си-
vendyeTai дрюрЁУЕд dnoxpscoosig yia тб рЁАл] too Kai Tig о1коуЁ-
vEiEg тоид, ol dnoisg rqpouvTai бкбра Kai от|рера. BpioKoupe л.Х-
o’ абтду, тт) фраот):2,83,332
Оа тт) ретабсоосо рЁ бсбахп, рЁ dpiXia Kai рЁ к60е трбпо бсба-
акаАдад, 6xi povaxa отобд yiovg рои, бХХб Kai отобд усобд аб-
Touvov лоб рЁ 6i6a^e Kai оё ра(И]тЁд бврЁУоод рЁ оиррбАдю
кас брко, обрфсоуа рЁ то vopo tcov уютрсоу, брсод оё коуёуоу
йАЛо.1-21-2'3
Ettjv 'ЕХХбба, блсод ка( отобд лаАлобд лоХстюробд, б усатрбд
?|тау катг oav брютократт]д, лоб еГхе v6 Kdvei Kopicog рЁ лХоб-
oioog латрсоувд. 'Н Ospaneia tcov koivcov 6v0pcbncov бфт)убтау orig
урйд Kai тобд тоарАдтауоид, лоб хрлогропоюбоау латроларббо-
тед Kai раускЁд OspanEtsg.
'Н лрсотт] катеббоуот) ott)v ёААт)У1кт| (атрист) ооубЁвтас рЁ то
охвббу риОскб усатрб Чллокрбтт] tov Каю. 'О XEyopsvog *1лло-
кратеюд ксобскад eTvoi gva oovoXo (атрсксоу бштрсРюу, лоб урб-
фтлкау Госод ката tt)v лерюбо 450-350 л.Х. Kai Exouv Р“оска kAi-
viko характера. 'Н 1атрскт| ftecopEvcai oav re/w; Tfjg Ospaneiag tcov
213
Н ЕП1ЕТНМН ETHN UTOPIA
do0evcov. Td nid лерйрлро %a>pio tod Чллокрбтл, уеуут|0лке dno
•riiv dvayKT] vd npoei5onoif|ca тоид уштробд vd рл Sivouv тросрл
oe do0eveig nou dnocpEpoov dno лоретобд:
'H ^<uf| elvai сбуторл Kai f| тёхУЛ paKptd- f| sdKaipia лрбокаь
pr]• то neipapa eivai fcniKivduvo Kai f| Kpioi] 5dgkoXt|. Ki брсод,
лрёла vd еГраотЕ Etoipoi vd Kdvoope то Ka0f]Kov pag, 6%i po-
vd%a Epeig oi iSioi, dAAd лрёле1 vd CDvepyaorodv Kai oi dppco-
otoi, oi 0or|Ooi Kai oi ё^сотер1кёд лерютаоад. >-71.22»
KdOe лерютатисб dvnpETConi^ETai рё pdoi] Td харак-гпрютгка
tod, dAAd f| oxETiKT| yvcbpri arnpi^srai ott)v ларатт|рт|от] ларб-
poicov лерютатиаоу. E’ adro dKoAouOenai f| ларббоал tcov Alyu-
nricov yiaTpcov. Маужёд ij Орлокеопкёд alrieg ij Оерале&д yid rig
dppcboTieg 8iv dvacptpovrai- Kai d Тллокрбтлд npoxcopei nid лёра
оё pid oaq>t| dnoKqpuljq тётоиоу ai-acov. ’Etch, ото xmPl° rid ri|v
«iepf|* do0£vaa, rijv feniArpyia, бихОДооре:
Mod cpaiveTai люд f| do0£vaa лоб rijv dnoKaAoov i£pT|, 5tv ei-
vai лерюсотеро iepf| dnd блош5т|лоте йААт|. 'OcpeiAeTai оё q>D-
oiKd аГпа, dKpi^cog блсод Kai ol dAAeg. Ol dvOpconoi тт] Oecopoov
iepT|, yiari 6iv rijv KaTaAaPaivoov... "OAa Td лрбурата orf| cpo-
aq poid^oov KaTd todto: 6ti 6Aa pnopoov vd dvaxTODv оё
npoTjyoDpeva afria.*1-70-4
’Enicrqg f| oxoAf| Tfjg Keo 8£v dvёxEтal rijv ё<рарроут| rijg cpiAo-
aocpiag orf|v 1атрист|. Erf|v ’Ap^aia 'latpiKtj (лоб оиуурасрёад тлд
eivai Госод d oocpiorfig IIpcoTaydpag), бгаОДооре:
'OAoi, 6001 npoona0ODV vd od£t|tt|codv tt|v тёхУП rqg Оералео-
-пклд orii pdaq 6vdg d^icbpaTog — 0eppdrr]Ta, крбо, dypaoia,
^лротлта, fj бп5т|лоте dAAo cpavraoroDV — nepiopi^ovrag Etoi
та atria rijg dc^vaag Kai tod 0avdTOD аё Eva ij 6od d^icbpaTa,
5dv Exodv povdxa dAocpdvepa Ad0og, dAAd лрёла vd катлуорт]-
0odv IdtaiTepa, yiari AaOedoov аё pid тёхУЛ ki dKdpa аё Kdtt
лоо 6A01 ХРЛ^фолоюбу orig Kpioag тлд J/ofjg, Tipcbvrag бооод
dcKODv adrij riiv тёхУЛ> fiv eivai каАхй.2,24,63
214
Н ЕПОХН TOY LIAHPOY
Пар’ бХл абтл rf|v блоклри^л> i1! (атрнст) хрпогцолоюбае qnXo-
оосрска б^шрата бХо ка1 перюобтеро, лоб pndpeaav vd etoxcopr]-
oouv fix; ка( otd ypaqnd тоб Тллокрбтл.
T6 yeyovog абто лрбкиуе fix; Eva РаОрб, dn6 rf|v Evap^i] dva-
TopiKcov ка( qjixnoXoyiKcov Epevvwv. Tvag бяаббд тоб ПиОаубра —
6 ’AXKpaicovag — Ерабе рЕ тл poTjteia trig dvaTopiag Kd-п dn6 тл
XeiTOopyia tcov vevpcov кас тоХрлае vb iaxopcaxec ncbg д ЕукЕсраХод
Kai 6xi f| Kap6id, ifcav to 6pyavo тлд аГаблат|д ка( тлд к(улстлд. Тб
yeyovog абто, лоб ярЕлп vd тб fj^epav кас ol npcoToyovoi коулуос
dno rf|v npd^-q, Е^акоХоибобоау vd тб dpvovvTai ol уштро1 ка1 ре-
тб dn6 2000 xpbvia. Та риопкютскб ббурата yivovrav лоХб то
ебкоХа бекта. "Evag бХХод лиОаубреюд, б ФтХбХаод, бсатблсоое тб
ббура yid Td Tpia луебрата fj -rig тресд уохЕд тоб dvOpcbnov: то q>i>-
tiko nveupa, лоб тб росрб^етас рЕ бХа Td 6vra лоб peyaXcbvow кас
лоб eivai толоОетлрЕуо otov бсраХб, тб ^соскб nveupa, лоб poipd^e-
toi povdxa рЕ тб тетрблоба, 6ivei аГаФлот] ка( к(улал «al eivai то-
лобетлрбуо orf|v карбтб, ка1 тб Хоугкб nveupa, лоб тб Exn povdxa
б fivOpconog ка1 лоб Jvai TonoOenjpEvo ardv ЕукЕсраХо. Тб nveupa-
та абтб cpcbXia^av aldiveg ori) cpixnoXoyia ка( orf|v dvaTopia ка( Ер-
nd5i£av тобд dvOpcbnoug vd хРЛ^ролоюбу тл paprvpla tSv alo0f|-
oecbv тоид, йолои с^рбе б Хбрреб ка( тб катбрулае.
'Н Oewpia yia td dypd
'□отбоо, f| тб Ел1роул ка1 (ЗХарерл бсбаакаХса yid rf|v бокл-
от| ка1 тл Oecopla тлд 1атрсклд, i^Tav f| 6сбасгкаХ(а yid тб тёооера
бурб, лоб бштилсЬОлке yid лрсотл форб блб t6v ’ЕрлебокХл. 'О
’ЕрлебокХлд i^tov уютрбд кас срсХбоснрод ка1 ^Tav срсхнкб vd Еле-
KTeivei orf|v (атриаг) too -ад коороХоркёд Oecopieg тоо. ©есоробое
ясод та Гбю тЕааера oToixeia fj «рс^сЬрата ndvTCiov» блб тб блоса
бпотеХеГтас то oupnav, npEnei vd 6napxouv кас otov dvfjpcono ка(
о’ бХа тб Eppia бута. ’АкоХоиОбУтад tocog брхаютера кас ри&кб
л роти л а, ЕрХеле tov dvfjpcono odv рскрбкооро яоб бяотеХеГ то
лрбтило тоб ракрбкоороо. Тб тЕооера коорскб aTOixeia - срсотса,
dEpag, vepd ка1 yfj - 6vtiotoixo6v отб тЕооера бурб тоб ошратод -
alpa, xoXf), срХЕура ка( pEXaiva х°Хл: Абтб eivai ка1 тб тЕооера 1е-
215
Н ЕШЕТНМН ETHN UTOPIA
pa xpwpata rqg dkxqpciag — kokkivo, Kttpivo, Хеокб Kai цабро.*
’AvaXoya цё то Ешкратёотеро, 6 dvOpconog i^xav alpaxcbdqg, xoXe-
piKog, срЛеуцатскбд fj цеАаухоАлкбд. Абтб ddqyqoe a’ Eva дХбкАл]-
po ovoxqpa cpaivopeviKa 6p0oAoyiKqg iaxptKqg, nov Eni alcbveg 06
dvxiKaOioxovae ttjv npaKxiKq laxpiKq xExvq Tqg dpxiKqg oxoXqg
tov TnnoKpdxq. Kaxd xq Oecopia a6xq, f) Oepaneia dnooKonei vd
dnoKaxaaxqaei xqv KaxaAAqXq iaoppoiria xcov oxoixeicov, EAEyxov-
xag xd 5vo dvxiOexa £evyq Idioxqxcov, Оерцб Kai yvxpo, буро Kai £q-
pd — nov KaOdpi^av xd oxoixeia. 'H cpcoxid i^xav Oeppq Kai Jjqpq, 6
depag Оерцбд Kai бурдд, to vepo yvxpo Kai буро, f| yq yvxpf] Kai
£qpq. 'Av Evag dvOpconog eixe nvpexd, xpeia^dxav лерюобтеро
Kpvo- dv eixe piyq, xpeia^dxav перюадтеро Оерцб.
Етщера eivai ебкоХо vd бойце 5xi ol Oecopieg абтёд обспастка
dev elxav oxEoq цё та yeyovoxa xqg cpvoioXoyiag Kai ncbg f| laxpiKq
npa^q nov oxqpi^dxav а’ абтёд, ondvia — dv dxi яотё — цпоробое
vd Exei Oexuca бпотеЛЕоцата. Avoxvxcbg, nap’ dXeg xig проаехтскёд
кАлшкёд цеЛЕтед xqg, ка1 f| oxoA.q xqg K.cb 5Ev цлбреое vd Kadopioei
бпотеХеоцаикёд цеОббоод Oepanciag. Ol dnaSoi xqg oxoA.qg a6xqg
StanpEyav oxqv npoyvcooq Kai Paci^ovxav oxo 6xi 6 doOevqg Od yi-
voxav каЛа цё xq OepanevxiKq ббуацл xqg cpvaqg, dv 5Ev тоб Ека-
vav pdvavoq fj dKaxdXXqXq dycoyq. THxav Aotnov сроткб, ol dv-
Opconoi тоб ёпаууёХцатод vd npoxqiovv ци4 dvxiXqyq nov 06 xovg
dcpqve цеуаЛбтеро ne5io 5p6oqg yi6 xq Oepaneia ка1 nov 06 dvvyco-
ve xqv xExvq xovg оё cpiAooocpia d^ia v6 dKoXovOeixai dnd xovg dpi-
oxovg.
4.6	To dOqvaiko Еп1теиуца
'H KoivajviKtj <piXoao<pia rrjq ’A&tjvaq
Exq Sevxepq Kai KevxpiKq nepiodo xqg EAAqviKqg окё^д, xd <pi-
XooocpiKd EvdiacpEpov, nov nepiXdp|3ave dKdpq xqv Епюттщл, цета-
xonioxqKe dno то бАлко ото IdeoXoyiKo Eninedo. Td yeyovog абто
dvxavaKXovae xd xeXevxaia oxddia xqg dpapaxucqg dnoKopvcpcooqg
xqg dvanxv^qg xqg n6A.qg-Kpaxovg orqv dOqvaiKq абтократор{а,
216
Н ЕПОХН TOY EIAHPOY
ката tov лёцято кат тётарто aicbva пЛ.2-82 Ta yeyovoTa абтб 5штт|-
pouv тербопа cnjpaoia yid tt| crniiepivr] ёлюттщл Kai лоХткл,
EnsiSf) dnoKaXuipav уёвд кошсоускёд Suvdpsig ка( Ensi6f| Зштилсо-
(h]Kav цё тбол oaq>f|veia Kai dgopcpta ytd tig Enopsveg уешёд, ота
Epya loTOptKcbv блсод 6 0оико645лд. 'H nepioSog абтл fipxtae цё
tt|,v ёцсрауют], yta лрсотл cpopa ott|v loropia Tfjg 6у0рсолотлтад,
щад ouvei5r|Td Зшцорсрсоцёулд бтщократгад tcov noXvtcov. *H 5л-
цокрапа абтл б1атт]рт]9г|КЕ брквтб касрб, йоте vd cpavepcbosi кате
dno tig тераотшд бзщюирускёд trig 1каубтлтед, лои цартирёд тоид
napapivouv бкбца б IlapOevcbvag ка( f| ’A0r|vaiKT| траусобса. TeXi-
ка катаррЕиоЕ, уюте отлрс^бтау отт| боиАвса ка( ott|v ёкцетбХХЕи-
от] £ёусоу ESatpcov. *Н 5лцократ(а абтт| бёу цлореое vd бутё^Ег от(д
ёлЮёоЕсд грд брютокрапклд бупбраолд, tt|v dnoia EvodpKcovs f|
лоХб лю лреотбуоут] noXtTSia Tfjg Елбртт]д ка( отт|рф б лероскбд
Хрообд.
'Н хрссоколса Tfjg 60r|vaiKrig бсщокрапад блотёХвое кацлт| yta
Tdv кХаогкб лоХгаацб. Потё nid 5ё 0d Ecpravs тбоо kovt6 ото
ХаГкб ЕХвухо Tfjg Koivcovucfig ^corjg ка( tt|v буатролт| Tfjg киршр-
Xiag tcov nXouoicov. Tcbpa nid f| EXXi]viKf| лбАц - KpdTog, лар’ бХед
tig бХскёд Enrruxieg, бкбца ка( тб луеицатгкб ёлгтебуцата, ^Tav
катабскаацёут] ott|v teXikti катастроф^. 'Н брютокрапа ларб Xi-
уо va ’5tve цш лрауцат1кт| бсё^обо otig о1коуощкёд 6vn06oEig Tfjg
лбХпд Tfjg ёпохлд т°й oi6f|pou. Xcopig a6rf]v, б цоуабгкбд брбцод
?1тау f| ёлёктаол Tfjg 6ouXeiag ото ёосотергко ка( ol отратио-пкёд
лер1лётЕ1£д ото ё^сотергко. ’АХХоид лёутЕ alcovsg б ёХАт]У1к6д noXt-
тюцбд 0d dnXcovoTav о’ Eva цвубХо цёрод тои кбоцои, dXXa f| ёосо-
TEpiKfi тои бублти^л £^Х£ сртбо£1 ото тёрца тлд.
Oi (piXdao(poi Ttjq dvridpaatiq
Ol трйд цвуаХог ТХХлУЕд cpiAooocpot, б Есокрбтлд, б ПХатсоуад
ка( б ’АрютотёХлд, 6vt|kouv 6X01 ott|v ’A0f|va, бцеод ott|v ’A0f|va
Tfjg ларакцлд. Ol cpiXooocpot aikoi бутХлоау tt|v Tepdona 1коу6тл-
та ка( ббуацл ёллрЕаоцоб Tfjg окёулд dno то ёлауаота-пкб цвуа-
Xfiio Tfjg лреотлд ёХвбОерлд лбХлд. 'Потбоо, tt|v 1каубтлта абтт]
tt|v E0soav ott|v бллреога Tfjg бутелауботаолд. *0 Есокрбтлд, тои-
217
Н ЕШСТНМН CTHN ICTOPIA
Xa/icnov блсод tov napoooid£ei 6 IIXdTcovag, кабсод Kai 6 Qhog 6
FIXdTcovag Kai б ’АрютотЕХлд, 6Xoi тоод E5ei^av nepi<pp6vr]aT|
npdg тт| блрокрапа now pdvo fig Eva Ра0рб каХблта то Pa06 србро
тот; yi’ aCiTT)v. 'О Mdp£ dnfjp^e лоХб Етеислд yui тобд 91X000-
900g, fj Го©д vd auXXoyi^OTav tov naXio tow буаллрЕуо ’EniKowpo,
6tov Eypacpe: <Ol 91X600901 fig тсора 8oKipaaav pdvo vd катаХб-
Powv tov кооро. To (j)TT]pa cborooo slvai vd t6v dXXd^owpe». T6
Epyo now 6 nXdTcova; E0eoe EvTsXcog ооуаблтб otov Еаото tow, ?|-
tov vd fyinodioEi tov кооцо vd dAAa&i — TOwXdxiorov npog tt|v ка-
tewPwvot] тлд блрокрапад.
'О E(i)KpdtT]q Kai ij AoyiKrj
'H i6£aXioriKT| абтт] dvri6paor| orf|v ЕХХт]\нкт| 6iavdr]or|, Ek-
9раап]ке рЕ tt| vEa texvikti тлд Aoyix^g, fj tow xetpiopoG tcov XE-
£ecov (Xdycov). 'H ’Afh]vaiKf| лоХтпкл tt|v Елохл тлд блрократгад,
Ебсоое ото 6idXoyo Kai orf| рлторнсл бкбра реуаХотерл onow6ai6-
тлта dn’ б,тг etxav атц лЕрюобтЕрвд ЕХХлУ1кЕд лоХад. 'О 6idXoyog
Kai f) рлторнсл Eyivav 6vayvcopiopEvog брброд лоб бблуобов отт|
9ЛРЛ ка( tov лХобто. Абтб буйлто^Е Eva vEo Ev6ia9Epov yid Tig XE-
ijeig Kai Tig crqpaaieg тоод. 'О EXeyxo*; tcov 6v0pcbn©v рЕ тб Xdyo, ?|-
Tav лю 6лобот1кбд блб t6v EXsyxo tSv npaypdTtov pE tt|v Epyaoia.
Mia бХбкХлрл vEa та£л EnayysXpaTiaiv oo9<5v — ol oo9iorEg — 6i-
5aoKav абтл tt|v 666 лрбд tt|v EtutoxIo, oE 6000g elxav б1б0£ол vd
лХлрсооооу. 'О лю л£р1флрод бл’ абтобд, б Прсотаубрад, Epave
yvcooTog рЕ тт| ^pdoq: «ndvTtov хрлцбтшу pEipov dvOpconog», лоб
Екфра^а tt|v лротвраютлта тлд 6v0pdwuvn]g оорРатисбтлтад, лб-
V© блб блоюбллотв блбХотл уушол- ’AvrinaXdg tow ?|Tav б ISiog
6 Есократлд, лоб 6iap6p9<oo£ pid бгаХоунсл рЕ0обо блоо, 0Etov-
тад pia oeipa Epwrqoeaiv лоб d9opoooav тт| yvcixrr] тоб dvnndXow
too, рлоробое pEoa oE лоХб avvropo хрохнкб биЗгатлра vd 6eI£ei
ка0ара ото бкроатлрю ncbg б dvrinaXog tow 6Ev fj^eps yid ti npdy-
pa piXowoe. Гid то Есокрбтл, кбрюд околбд тоб dvOpcbnow eivai f)
бторнсл каХообУл ij бр£тт|, лоб EpxfiTai odv абтбрато блотЕХеора
тлд уусоолд. Тбоо f) ЕХХлускл ХЕ^л бретг|, боо Kai f) Хатинкл virtue
6va9Epovrav брхскб ото рахл’пкб 6v6piop6. ’О ’Арлд ^Tav б
218
Н ЕПОХН TOY EIAHPOY
0edg той яоАёроо. Тб ifiaviKo айто xpeidorr]Ke Kaipd yid vd yivei тб
flnio ISavtKo той noAirq ка1 бкбра nepioodrepo то ISavucd Tfjg ХР1'
onaviKflg dnorayflg. 'Н yvcbor] пой, oopcpcova рё тб Есокрбтт] ббт)-
уобое otflv dperfl, бёу fltav fl cpooiKfl yvcixn], fl k6ti пой цпоробое
va pa0€Dtei. THrav paAAov fl dndppuyr) Kd0e yvw/iri<; Kai fl ёрпюто-
odvt] orflv ёосо-repiKfl biaioffyoT]. £’ айтб брошке рё то odyxpovo
тои, tov Kiv^o cpiAdocxpo Tao - Тоб, пои fltav d^iooo oKentiKiorflg
yia Tfl оицрат1кбтт]та ка1 d^iooo pepaiog ytd Tflv блар^т) piag ёосо-
TepiKflg (puaiKflg dXflOetag.
’О EcoKpdrqg eixe to npooconiro tod <6atpovio>, пой tov tvk-
nvee at Kpioipeg стпурёд. Eivai боокоАо vd яобце noidg fltav ol ne-
noi0floeig tod, yiati бёу Eypaige -плота Kai oxe5dv бАа боа yvcopi-
£oope yi’ adtov проёрхоута! dnd t6v nAdrcova. 'О Есокрбгг|д fltav
Oaopaoiog dpiAT)tflg ка! ояообаГод xapaKtflpag, eixe тербо-па Eni-
браот] orflv ’A0flva tcov flpep&v tod ка1 5тщюбрут]ОЕ бсрооиорё-
voog cpiAoog 600 Kai (pavanKoog ёхОроод.
’Av Kai dvOpconog тоб Ааоб 6 I5iog, бёу dnoorflpi^e rfl бюро-
крата Kai TODAdxiOTOv ord teAeotaid xpdvia tod oovavaotpecpd-
Tav npondvTWv рё тоод nAoDoioog Kai цё dpiotoKpdreg vtoog. Me-
piKoi dn’ айтойд, блсод 6 ’ААксрсабюд, отра<рт]кау Evavtiov tflg nd-
Ат)д катб tov ябАеро цё rfl Endprq, tv& dAAoi, бясод 6 Kpvriag Kai
6 Xappi6r]g, SAapav цёрод orflv dvnSpaotiKfl кирёруцот] tcov
tpidvra tupdwcov, noo oxripotiorqKe petd rflv fltta. Ol tpidvra td-
pawoi dvatpdnqKav dno pid XaiKfl ё^ёуерсп] otd 403 n.X. *Etoi
бпокатаота0г]ке pid бюрократа, noo eixe сЬатбоо йяоохебеГ отобд
Enaptidteg vd pflv npoPei оё яоХткб dvrinoiva. ’Ano rflv корёр-
vt]ot] adrfl 6 EcoKpdrqg кагпуорА0т]ке yid боёрею Kai yid 6ia<p0opd
tcov уёсоу, dAAd td Kopia alna tflg б1кт]д тои fltav noAirucd. Ol
ёхбро1 тои, npocpavcog 0d flOeAav dnAcog vd tdv d^opioovv, dAAd 6
yaAflviog ка1 ярокАт)Т1кбд трбяод пой dnepdomoe tov ёаотб тои,
тоод ddflynoe vd tdv катабскйоооу оё 0dvato Kai vd tov Kdpoov
tov ярсото Kai nid diaoqpo pdpropa tflg cpiAooocpiag. Та nepiotan-
Kd tflg ^coflg ка( той 0avdtoo tod, nid noAo ki dno tov I5io tod to
XapaKtflpa, oqpeicbvoov Eva x<opiopo tcov 6pdpcov tflg ёААл]У1кАд
6iavdT]cnig. ’And бсо ка1 цлрбд fl cpiAooocpia 0d ’xei Evav fl0iKO Kai ё-
219
Н ЕГПЕТНМН ETHN IETOPIA
va cpuGiKd кХабо, Kai Eni 2.000 xpovia 6 npwxog 0d ’xet то цеуаХб-
теро кброд.
nkdtajvaq
'O nXaxwvag, oav лХобоюд veapdg dptOTOKpanig Tfjg ’A0f]vag,
бёхгпке xf|v Eni6paor) too Еажрагг] оё pid ёлохл, лои ol лоХтакёд
<piXo6o^ieg too (paivovxav vd paxaiwvovxat цё xf|v naXtvdpOwor)
тлд Алцократ(ад.2-6'’ОПХато)уад6лоф6о1ое vd dtpiepcboet xf| £wf|
too oxf| (piAoaoqna, Оётоутад около too vd бблулоя тоид dv0pw-
лоод оё ща каХбтерл ^а>Л, Ene^epya^opevog xig брхёд щад тёХаад
noXtxeiag. Абтб xov бблулое ото брдцо too ISzakianov oxf| <piXo-
ootpia ка(, лрауцап, Eytve д цеуаХбтерод dvxtnpdawndg too 6Xwv
twv Enoxwv. Гiaxi, poXovoxt бёу ^xav д лрйтод (беаХютлд, цлоре-
ое va ёкбёоБ! xig dnoyetg тои цё цорфл 6iaXoywv, цё тётош бцор-
Ф1а Kai леют1к6тлта, лои Kaveig бёу xf|v ^елёраое oxd ф1Хоооф1к6
Keipeva. 'Н бцорфгё xfjg ёкфраолд ёцлдбюе, npaypaxtKd, тоид dv-
Орсолоид 6Xwv xwv Enoxwv, va 5o6v tt|v йохлща xwv I5ewv лои
dtaxunwve. 'О кбрюд dvaKetpevucog лоХткод околбд той ПХатсо-
va, блсод diaxvnwvexai d6iKd oxf| ПоАиеГа ка( тоид Nosovs, fixav
vd 6woet tov катаотат1к6 хартл pta? noXtxeiag, блоо 0d бигл]-
povvxav yta navxa бХа xd naXta npovopta xfjg apiaroKpari'aQ — twv
dpioxwv — Kai f| dnoia, Tavxdxpova 0d цлоробое vd yivet блобектл
dno xig катсотеред xa^ctg. *O nXdxwvag отрефдтау лрод xf| Елархл
yta vd ёцлуеиотеГ, блои f| koivt] £wf| twv noXtxwv ото oxpaxwva
Oewpoovxav 6xt тобд лрофбХауе dno xig ёлаууеХцатисёд Kai xig ло-
Хгакёд боХолХоюед ка( кратобое блотаурётоид тобд dXwxeg,2-” dv
Kai elxe латаусобйд dnoxuxet ка( oxo npwxo ка(, теХиса, ка( ото
бебтеро. 'О nXaxwvag х®Р1^е тобд noXixeg xfjg noXtxeiag то» оё
тёооер1д катлуор1ед: тобд фбХакед, тобд фгХоодфоид лоб кирер-
voooav, тобд oxpaxiwxeg лоб dpuvovxav Kai то Хао, лоб ёктеХобое
бХед xig ёруао4ед. О1 фбХакед та elxav бХа Kotvd ка( бёу elxav Kdv
olKoyeveiaKfi t^wf]. Exov koivo Хао ёлпрелотау adxf| f) лоХитёХеш,
Xwpig бщод vd бюОётег Kai лоХтакл ^ouoia. Ol та^кёд абтёд 5tat-
рёояд 0d i^xav nayteg Kai 6tKaiwvovxav dno Eva pu0o fj «ебуеуёд
фёца», yta то 0eo лоб блщобрулое тёооера е15л dv0pwnwv — dno
220
Н ЕПОХН TOY EIAHPOY
Xpvoacpi, dof|pi, dpei/аХко ка1 сябдро.
Айта eivai та хёааера хрбрата — Kixpivo, Хеикб, kokkivo ка1
раиро лои Epcpavi^ovxai fjбд aid бура rfjg dXxrpieiag ка1 eivai ёл1-
ся]5 f| varna oxig йрхёуоуед каахед xcov ’Iv5i6v: Bpaxpdvoi (aocpoi),
Kshatryas (лоХерюхёд), Baiavdpag (каХХшрултёд) icai Eovvxpag
(napieg). 'Qotooo, 6 KopvcpopO loxvpi^exai 6xi 6 FlXdxcovag бё аке-
cpxdxav xa^iKd icai 6xi f| каве та^л elxe ёкХеуе! Exoi, боте vd eivai f|
лю катаХХт]Хт] та KaOf|Kovxd xi]g. 'Opcog то йлбалаара лои ла-
равётец ббакоХа arqpi^ei pia тётою Kploi]. Evpcpcova рё xf|V лХа-
xcoviKTi dXXnyopia:
dv ol dpxovxeg dvaKaXvipovv Eva Sued xovg naiSi лои то рётаХ-
X6 too Exei oiSripo fj бре1хаХко, лрёлец xwPi? то ларариерб E-
Xeog, vd to xono0exT]aovv oxf) 0ёсп] лой xaipid^ei oxi] cpvcn] xov,
vd xo pi^ovv dvdpeaa axovg xexvixeg Kai xoug yaopyovg. 'Av,
dvxi0exa, ol xa^eig айтёд pydXovv Kdnoio naiSi рё xpvao fj йр-
уиро oxi] oDoxaof| too, vd to npoa>0r|aovv avpqxova рё xf|V
dljia too, боте vd yivei срйХакад.2-’8-'”
Айто Seixvei KaOapd 6xi KavoviKd ol xa^eig ?)xav кХцроуор1кёд.
'Qotooo, 6 nXdxcovag, блсод ка1 f| onpepivf) Kvpiapxn та^п xfjg
'AyyXiag, ?)xav йркета E^vnvog, боте vd рХёла 6ti б йасраХёотерод
трблод yia xf| 5iai6vicn] xfjg Kvpiapxiag x6v dvwxepcov xa^ecov ?)-
xav vd dcpf|vovv Evav nepiopiapEvo dpiOpo Ikov6v peX6v x6v кахб-
xepcov xd^ecov vd nepvovv oxig бскёд xovg.
M’ айто то бкарлто tobiko ovoxiipa, 6 ITXdxcovag EXni^e лбд
0a Ecpxave axf|v xeXeia ка1, navco йл’ бХа, отаверт] кирёруг]сп]. Ol
срйХакед бё 0d elxav ейвйуг] йлёуауп oxig о1коуёуесёд тоид, dXXa
povdxa йлёуауп ото Kpdxog, ki обте 0d elxav йХскёд cppovxi6eg fj
cpiXo6o^ieg. ’Ел1сп]д 0d 5i6doKovxav cpiXooocpia, pa0r|panKd ка1
povoiKT|. Ki’ айто, блсод vopi^e, 0d хойд yewouoe pid dvmxepi] ка-
Xoauvr]. M’ айто xov троло ЕХл^е vd pnoXidaei oxo odvxaypa xfjg
Enapxiig Kdnoieg йлб xig йХт]ср6уг]хед бб^ед xfjg ’A0f|vag той Ilepi-
кХп блои, yia pepiKd xpovia, f| vta бцрокрахСа elxe ёрлюхеихеГ xf|
бшкирёрут|сп] xfjg лбХдд аё pid каХХшрулрёУГ] браба ednopcov ло-
Xix6v. 'О ITXdxcovag ЕХл^е лбд ol лоХткёд xov dnoyeig 0d yivov-
221
Н ЕШЕТНМН £THN IETOPIA
Tav бектёд, fiv ёррюке Kdnoiov npiyKina nov vd eivai <piAooo<pog, fj
nov vfi цпоробое vfi yivei цё 6ianai5aywyr]OT|. ’H TeAevraia tov
dnoneipa dcpopovoe to Aidvvoo to Necirtepo, Tvpawo tcov Evpa-
kovocov, dAAd обте абтбд обте f| a6Af| tov pndpeoav v’ dvre^ovv
tt|v аботпротпта Tfj<; paOqpaTiKTjg 5ianai5aycbyi]OT|g nov xpeia£6-
Tav. 'H 6тщократ1а tov IlAfiTcova кр10т]ке понаАбтропа find -rig
indpeveg yevetg. Ката то Meoaicova, cvyKpivopevr] цё tt|v adOaipe-
Ti] ка( fivenapKT] б1акорёрут]ат| tcov dypdppaTcov PaoiAid6cov Kai
edyevcov, «paivoTav ярообеопкб ISaviKo, каОсод цбАюта nepiypacpd-
Tav цё тётота бцорсрт) Kai пеигакт| прб^а. Ett|v ёпохл цад, соотдоо,
РАёпооце о’ абтт|у noAv боойреатед прооп-пкёд yid 51атт|рт|от) Tfjg
KaniTaAioTiKfig Ta^iKfjg ё^ооосад,2-71 nov ppfjKav бят|хпот1 ото
yevSo-ovvTexviaKo Кратод tcov qxioiarcov.
Па vd orqpiljei абто тб KevrpiKd 0ёца тт]д ISaviKfig noAueiag
Kai TavTdxpova vd SiKaicboei tt| £cof| tcov cptAooocpcov - cpvAdKcov
tov, 6 IlAdTcovag 5aveiornKe Tig dndyeig тоб ПиОаубра Kai tov
nappeviSq, ol dnoioi d^vpvovoav tt| avAArpyri dnoAvTcov dAq-
Oeicov, nov faav йцетбрАт]тед, Аоу1кёд Kai цаОтща-акёд. 'H ёш-
цоут) отт| 5iaAoyiKf| ov£f|-n]oi] Kai ttjv прауцатист) отщасла
tcov Ae^ecov, ETeive vd тобд dno6cboet бпар^т] dve^ap-nyn) find Td
прауцата Kai Tig npa^eig, ord бпоТа буасрёроутау. 'Acpov finapxei
Ae^T] yia tt|v dpopcpifi, прёпе1 ki f| I5ia f| dpopcpid vd eivai dAr|0tvT|.
Kai npenei vd eivai mo прауцатисп dno 6noio8f|nore cbpaio npdy-
pa. Ki’ абтб, yiaTi бёу бпарха бцорсро npdypa поб vd eivai 6Ao-
кАлрсоика бцорсро- ki £toi тб fiv eivai бцорсро f) 6xi eivai t/irnpa
yvcbprig, tva> fi dpopcpid бёу персёхн SAAo dno tov ёаотб rqg Kai
прёпн vd бяарха dve^dpTqTa dno то ка6ет1 оё тобто то цетаРАт|тб
ка1 бтеАт| кбоцо. 'Н 1бш AoyiKf) ёсрарцб^етас ка{ отб ооукекщцёуа
dvriKeipeva: f| пётра, yevtKd, ярёяа vd eivai яю ярауцатнсп dnd
бпо1абт|яоте ооукекщцёут] пётра.
'О JtXaTOJViKoq iSecdiopdq
Titoi yevvf|0qKe б сраутаопкбд кбоцод tcov f<5ea5v — eiKdvcov
тлд теАеютптад — тоб dnoiov б бАскбд кбоцод бёу eivai napd pia
fivravaKAaoii nov TpepooPiivei navco отобд roixovg тт]д onrjAiag 6-
222
Н ЕПОХН TOY EIAHPOY
nou еГцаоте (puXaiaapEvoi at тоитт] xfl £<ofl.2-68
'О nAaxcovag, ini nXiov, 6£v ivdiacpepoxav npaypaxiKd vd 6<b-
aei pia iflflyi]oi] yi’ adxd xd ipaivdpeva. ’Ekcivo nou той cpaivoxav
<Tt]pavxiK6xaxo, flxav vd dnodei^ei 6xi dpiapiveg dqrqpi]p£veg Ev-
voieg eivai dnoXvxeg Kai aicbvieg, dve^dpTTixeg dno xig ivxvncboEig
xcov aloOfloecov Kai 6xi povd%a xd paxia xfjg ipvxflg pnopouv vd xig
auXAdpouv. АйтЕд dnoxeXouv xf|v xpiaSa xcov dnoXuxcov d^iwv:
dXf|9eta, dpexf| Kai dpopipid. Tf|v прсотд xfl xpcoaxouoe otov Парце-
vi5r|, xfl бейтерл ото Ешкратт] Kai fl xpixr] flxav fl npooconiKfl той
ouveiotpopd, nap’ 6X0 nou xf|v elxe ndpet dnd xf|v aloOqxiKfl dvxiAn-
ЧЛ] «fl xexvn yia xf|v loxv>, xfjg nXouoiag ’AOflvag xcov veaviKwv tov
Xpovoov. Oi dndXvxeg adxig d£feg ppioKovxai йкбца dvdpeod pag.
'O ioxvpiopog dxi ppioKovxai nEpa Kai ndvco dnd dnoiadflnoxe al-
oOqxi]piaKf| yvcoox] хРП°Ф°лО1£1ха1 ка( oflpepa, dncog Kai xdxe, yid
vd Gexei Kdnoio dpio oxf|v EmoxqpoviKfl Epevva Kai vd axripi^ei
6iaio0T]TiK£g, циотиаопкЕд Kai dvxi6paoxiKEg dndipeig.
'Ootogo, fl EnixeipripaxoAoyia той IIAdToova onipi^oxav oxf)v
Епютгщп той Kaipod тои. Ilpdypaxi, та imxeipflpaxd тои та dv-
тХойое npondvxcov dno xd pa&npaxiKd Kai xf|v daxpovopia, fl paX-
Xov xf|v doxpoXoyia. 'H Щд dorpoXoyia fl Xoyog yid xd йотра
фтшхтпке dnd tov Kio tov nAdxcova, yid vd dvxiKaxaoxf|oei Tflv
naAia daxpovopia, Tflv dnXfl xa^ivopnoi] (vdpog) xcov doxpoov. ’H
doxpoXoyia dnoKxr|oe dpyoxepa toco йохпцп <pflpn, йоте EnavflAOe
fl naAia AEfln- *O IHaxcovag nflpe Kai Sieupvve xig naAieg dndyeig
той ПиОауора yia xflv Koapucfl aqpaaia xcov dpiGpwv Kai xcov yeo-
pexpiKibv oxnpatcov, Kai ррдке o’ айхЕд napaSeiypaxa dAflOeiag
dnoAuxTig, dve^dpxr]TT]g dnd xig aloOfloag. 'O IBiog d nAdxcovag 5E
(paivexai vd ovvEPaAe noAv oxd pa&npaxiKd, йотооо fl Emppofl той
Ебсоае oxd pa&npaxiKa dvap<pioPflxi]Ta Eva кйрод, nod dpyoxepa E-
tpepe о’ айта noXAa 6uvaxd puaAd. ’Ovxag бцоод акбшца d<pTipT]p£-
vog Kai OewpnxiKog, xpdPn^e xd pa&npaxiKd paKpid dnd xig pi^eg
тоид Kai xig ЕфарцоуЕд тоид oxflv npaKxiKfl Epneipia ki’ Etoi Epno6i-
oe xflv dvdnxv^n xfjg aXyePpag Kai xfjg 6vvapiKflg.
223
Н ЕШГГНМН ETHN IETOPIA
'AoTpoAoyia
'О nXaxcovag ouv6eoe та ца0т)цат1к6 цё xf|v doxpovopia, 4Ш
p’ Eva (бюцорфо el6og doxpovopiag: pid doxpovopia пои ЕрХеле rd
йотра лю лоХб блюд 0d Елреле vd eivai, лapd блюд ^tav. 'H naXid
XaiKf| dvtiXiivi] ЕрХеле rd odpavia оюцата, Kai I6iaixepa tov fjXio,
тт) oeXr)VT] Kai tovg nXavrjxeg, odv 0ебтт|тед. Гi’ абтб, ol dvOpconoi
цё xd naXia циаХа блоотрёфоутау odv doepeig tovg io/upiopoug
tcov tpiXoocxpcov тдд ’Icoviag, люд xd fiotpa eivai ocpaipeg срютшд лои
nXavtouvxai otov odpavd. 'O nXaxcovag Eocooe xf|v катаотаот], dX-
Xd абто oxoi/ioe троцера oxf|v ёлюттщт]: ouvduaoe xd ца0гщат1кб
цё xf| 0eoXoyia, ioxupi^opevog, цё Раот] xig блархоиоед EvSei^eig
2.25.77 5xt oi nXavqxeg срауёрюуау тт) 0eiK6xnxd тоид цё ttjv dpe-
тарХт]тп KavoviKdxnxa xcov xEXeicov Kai kukXikcov xoug Kivqoecov,
лоб ouvftexav xf|v dvriKOVorr] dppovia xSv ocpaip&v. *Exoi, Kd0e dX-
Xayf| elxe блокХеютеГ бло xov odpavd, то Кио блюд 0a fjGeXe vd
xf|v dnoKXeioei Kai бло xig dvOpcbniveg блоОёоад. Kai то бц/цХоте-
po KaQfjKov xou dv0pcbnou ^xav vd Oeaxai ttjv aicovtoxTixa Kai vd
dvaKaXunxei o’ a6xf|v ttjv блббе^т] тдд SiKqg xou d0avaoiag. ’H
nXaxcoviKi] cpiXoooipia dvaipeoe ttjv лрбкХт]ОТ| тцд ёлюттщт)д лрдд
xf|v лютт]. Aexdpevog ttjv odpdvia теХабтпта, Kaxdnvtye xig 15ёед
лоб elxav f]5r| ёкфраоа ol nuOayopeioi, 6xi ёкепю лоб Kivouvxav т1!-
xav f| Rua f| yfj. 'H ёл15раот| xou, Xoinov, оиуёРаХе pa^i цё ttjv ёлЬ
браот] xou peydXou dvrayravioxf] бюббхои xou, тоб ’АрютотёХт],
oxo vd ёцлобЩета1 ёл1 2000 xpovia 6 dv0pconog vd yvcopioei ttjv
лрауцат1кг| kIvtiot] xfiv o6pavicov ocopdxcov Kai, xainoxpova, vd
6локтт|ое1 pid Еукирт] фиоиаг].
'H 'Акадг]/л'а
'О nXaxcovag,6xav ЕоРдоау ol ёХлтбед xou yid то фЛбоофо бр-
Xovxa, убрюе oxf|v ’A0f)va. Exo xa£i5i тдд ёлютрофйд тааотцке
ка1 лара Xiyo vd лоиХт]0еГ бобХод. Exfjv ’A0f)va 5{баоке ёл1 40
Xpovia (387-347 л.Х.), ото бХоод тоб fjpcoa ’AKdSiipou, Evav dpi0-
po лоХб ёкХектюу paOrjxdjv. Exf|v лбХт] тдд oxoXfig блт]рхе f| ёль
урафт): <o66eig буеюцётрт|тод etaixco». 'Н 5i6aoKaXia oxf|v ’Акабт]-
pia бё атацатт]ое цё то Oavaxo тоб nXaxcova Kai лар’ бХо лоб бёу
224
Н ЕПОХН TOY SIAHPOY
dvanxv^e oqpavxiKd tig 1бёед tov, состбоо xig бютлрлсе. Мё xd kv-
pog xov nXdxcova Kai Tfjg ’A0f|vag nioco тлд, f| ’Акабтцна ёлё^лсе
oxe6dv 1000 xpovia, diadxov tt|v ёкХаое 6 ’lovoxiviavdg oxd 525
ц.Х. 'H ’АкабтщСа бллр^е ка1 ёпёктаал ка16р0оХоу1коло1лол тлд
pvoxiKfjg fexaipeiag xov По0аубра. Ett|v ’АкаблцСа yivovxav Kai
ov^TTjoeig dvapeoa axovg цооицёуоод ка16i6aoKaXia axovg бло-
УЛфйэуд. 'H цеуаХл тлд олообаютлта ppiaKexai отд 6xi eivai f|
дфетлрСа 6Xcov xcov aqpepivcov navenurnipicov ка( ёлютлцоукюу
traipeuov. 'О Kiog 6 nXaxcovag каОдрюе тд характера Kai xovxovo
xov (брбцатод. 'О /арактлрад flxav ipvoiKd бкаблцаёкдд, цё тт|
обухроул 6woia тлд Щлд- Етбход flxav f| ка0арл yvcbaq, йло-
кХеют1ка a%e5dv ца0лцат1кб, daxpovopia ка1 цоооисл, «а* а^та
лю лоХб цё тт| цеХётл кещёусоу, napd цё тт| олообл тлд фболд,
лоб flxav уецатл блоуолтебопд ка1 dvcopaXieg. 'Потбоо, f| ёшцоут]
tov nXdxcova oxd ца0лцат1ка, ё^аафбХюе xovAd/iarov rf|v блар-
£л ёлютлцохпкоб кХабои оё Kdxi лоб dXXicog 0d flxav каОара фЛо-
Хоуисл цдрфюал- О Коцфоокюд, лоб f| ёлСбраол xov ott|v к1Уё(^1-
кл nai5eia 0d бшркооае xovAaxioxov боо ка( f| ёп(5расгг] тоб ПАа-
xcova отт| До©л> лараХец/е та ца0лцат1кб. Абтб Госод £xei 4ni6pd-
oei отт| охетнсл кавоотёрлол тлд Kiv^iiaig ёлюттщлд- ^tt|v dfh]-
vaiKf| 'АкаблцСа ёл1£лтоооау тт| уусоол тоб 6Хл01уоо, тоб dya0ov
ка1 тоб (bpaiov, dnXcog yid то 6Хл01уо, to dya0d ка( то dipato. Oi
xeXevxatoi "ЕХХлуед, ki ботера dn’ абтобд ol Pcopaioi, Oecopovaav
лсод абтб ?|Tav pid Хацлрл naideia yid pia ^e/copicrf] отабюброц(а
ёубд уёои dnd каХл о1коуёуею.
nXaTtjjviofioq
'Потбоо, f| ёл(браол xov nXdxcova блХсо0лке noXv nid лёра
dnd xf)v ’Акаблц(а. 'О nXaxcoviopdg лоб, бютлрсоутад xd pvoxiKa
oxoixcia ка1 dnoppinxovxag та XoyiKd ка1 xd цаОлцаика, {дёлефте
npoo6evxiKd, бюлбтюе бХл xf]v коцфорцютисл окёцл] отобд бцп-
цоид кХаоткобд xpdvovg. ’AvapixrqKe dno vcopig цё то xpiCTiavi-
оцб ка1 ott|v лрауцапкотлта блотёХеое тб кирютеро nvevpaxiKd
orfipiypa yia xf| OeoXoyia xov. Mexd to KXeiaipo тлд ’Акаблц1ад,
бХа та прототипа ёруа тоб nXdxcova ХлоцоулОлкоу, ёктбд dnd то
225
Н ЕШЕТНМН ETHN UTOPIA
nid napdXoyo, tov Тщаю, nod nepidxei rf) puOiKTj too йпоцл] yid ttj
блрюарута той кбороа. 'Н б1баакаХ(а тои ретар1раотлке dnd то
veonXaTwviopo той йкбра то раотиаотл nXwTivoa. Ot ’Араре?
^avappT]Kav pepiKa dno Td dXXa Epya too ка1 Td peTaippdoav.
'Qotooo, povd/a ката ttjv ’Avayewr|OT| ^avapeXerfjfhjKav ото
прштотипо Kai doiajoav тбол ёл(браол, TouXd/iorov бал Kai тбте
пои np<oToypd(pTT]Kav. Ed peydXo paGpd хйрл otov IIXdTwva, ot
npwroi odpavtoTe? 6dv elxav ёлютлрочакт) naiSeia. 'Qotooo, ката
то бёкато Екто ка( то бёкато Ерборо aicbva, f| pafhjpaTiKij Epnveo-
ot| tod nXdTcova Enailje cnjpavriKo рбХо otov npooavaToXiapo тт)?
окёул$ tod КёпХер, tod raXiXaioa каОсЬ? ка1, pdow twv nXaTwvi-
kwv tod KaipnpiT^, tod NedTwva.
'АрютотёЛ.^
’О ’АрютотёХл?, pafhynj? otf|v dpxn tod IIXdTwva, ёукатбХеь
ye Tf|v’AKa6npia ретатб OavaTo tod баакаХои ка( Гброое ота 335
л.Х. pia dvrinaXT] (piXooocpiKq axoXfj, то Лакею. 'О ’АрютотёХл?
yevvfjfhjKE ота Етауесра тл? ©pdiaj?, dvrjKE 6pw? ottjv ЕХХлуисл
фиХт] twv ’AoKAj]nid5wv fj yuiTpwv. 'О ’АрютотёХл? катбктлое,
yia лоХХой? Xoyoo?, кеутрисл Odcnj ottjv loTopia twv dmornpwv.
ZcbvTa? ото dnoKopocpwpa pia? <pdcn|? тл? ЕАХлунсл? noXiTtirfj?
^wfj? ка( ottjv d<pETT|pia pia? йААл]?, pnopeoe vd ооЩп бкц тл
yvcixn] twv dXeoOepwv ёЛАлшкдо ndXewv ка1 vd rf] perapipdaei yia
ёфарроуё? otI? адтократор(е? пой т(? бюбёхтлкау. Ето реуаХоте-
po рёро? тл? ^wi]? tod d ’АрютотёХл? dnoXdpPave el6iKd npovo-
pia dno noXiTeie? Kai paaiXiade? ка( ёкретаХХеотлке dXoкXлpwтl-
ка ti? edKaipie?. Td dmovqpoviKd tod Epyo eivai буксобёотеро ка1
каХолте! ейротерл лерюхл dno то Еруо dnoiou6r|noTe йХХоо, npiv
t] рета dn’ aikov. Ki’ dxopa, то реуаХотеро рёро? tod Epyoo tod E-
«ртаое otod? peTayeveordpoo?, yia-ri peTapipdavqKe, nXoDTiopdvo
pe noXDTipa oxoXia, dno то Лакею, пой ottjv dpxf| elxe 5ei^ei tochj
браотлрютлта ottjv Epevva, бол fl ’Акаблр1а ottj Odacnj.
'О ’АрютотёХл? fjTav лерюобтеро AoyiKd? Kai ’EmoTfjpova?,
пара ФтХбоофо? ttj? 'HOitcfj?. Tod EXeine d йуллетт]? dvapopcpw-a-
ko? JjjXo? той Еакратл ij tod IIXdTwva. ’AvrjKovra? od fenopexnj
226
Н ЕПОХН TOY EIAHPOY
yevea, ЙУтЛг|<ртг|ке лои; ol KoivcoviKEg ISEeg too nXaxcova ^xav £e-
nepaopEveg. 'O 9iXdoocpog-dpxovTag too nXaxcova, 6 Aidvooog 6
vecbxEpog xcov EopaKoooc&v, обте цлоробое обте ijSeXe vd 6ш-п]рт|-
oei то H5og xfjg dvE^dpxT|TT|g dpiaTOKpaxiKfjg 8тщократ1ад лоб
dveipeodxav 6 nXaxcovag. Ki 6 'АрютотЩд elxe to 8iko too fip-
xovxa, лоб 8Ev ^xav dXXog йло то veapo ’AXE£av8po, too блоюо
блпр^е баокаХод йло то 343 <Ьд то 340 л.Х. 'Qotooo, 6 ’AXE^av-
8pog dveipeooxav лю лоХб va 6тщюорут)ае1 pid реуаХд цакебоуь
кт] отрат1©тиаг| абтократорга, ларй vd Kofkpva pid EXXi]viiaf|
лоХп-кратод.
'О ’АрютотЕХдд dpKoovxav vd ЕлсофеХеГтас катй xov каХбтеро
трбло йлб та лраурата блсод elxav. Ildvco йл’ бХа ^xav д cpiXdoo-
фод тоб koivoo voo, oxeSdv xfjg Koivoxoniag. AEv EvicoOe xf|v dvdy-
kt] v’ dXXd^ei to Kpdxog. Td pdvo лоб xpeiaCoxav ^xav v’ йкоХоо-
Oei 6 Xaog Eva ретрюлаОп брдро, ка1 тй лрйурата Od iniyaivav ло-
Хб каХй Exoi блсод ?jxav. Абтб ^xav тд лер1фпцо бдуца тоб ц&рои
- обте лйра лоХб, обте лоХб Xlyo — лоб ?jxav f| (Sdcrq xfjg 'HfhKffc
TOO.
Ta^ivdfiTjat] Kai wniKij Aoyuaj
'H цеуйХт] аоц|ЗоХт| too ’АрютотЕХд PploKexat oxf| XoyiKtj, xf|
(pvauaj, xf| PioXoyia Kai xig йр^рсолюпке'д олоо^е'д. Exf|v лрауцать
кбтдта б ’АрютотЕХдд OepeXicooe бХа абтй тй ОЕрата adv толскЕд
Елютлред, ki’ йкора лрбсОеое тт| fieratpuaiKij yid боа 6Е xcopoooav
ота ларалйусо. 'Н цеуаХбтерт] ка1, xaordxpova, f| лю Enudv6ovi]
лроофорй too ^xav У| 1бЕа гп ra^ivofirjarjq, лоб бюлеруа бХо тоо тб
Еруо ка( отйОлке f| 0йот] xfjg XoyiKrjQ too. Абтбд elodyaye Я xooXd-
Xioxov ксоб1колои]ое xdv трбло xa£ivdpT]crng xcov лрауцйтсоу, рЕ
Pdoi] xf|v бцо1дтт]та ка1 xf| 6iaq>opd, xf|v бло(а хРЛ^РО^оюйце
йкбца ка1 отщера. Та Ерсотгщата лоб ЕОеое ?jxav: Eav xi eivai
npdypa; - yEvog. Kai oE xi 6tacpEpei йлб тй лрйурата лоб eivai odv
ki абтб; - бшфорй.
'О ооЛХоуюдбд too: 6Xoi ol fivOpconoi eivai 0vi]Toi- б Есократлд
eivai йуОрсолод- йра, б Есократлд eivai Оу^хбд, 8i6daKexai ка1 of|-
227
Н ЕП11ТНМН CTHN 1ГГОР1А
цвра бкдца oav Xoyncq, Хёд icai цлоробцЕ vd yvcopiaougE то yfvt-
кб лротоб yvcopiooupE то eiSiKO.
'О ’АрютотЁЛт]? frav б лрсотод цвуаХод ёукокХола1бютт]д.
IIpoond0qoE vd nepiypdyei к60е nXsopd Tfjg cpooqg icai Tfjg dv0pcb-
nivqg £coqg лои napoooia^s £v6ia<p£pov orqv Enoxq тои. Пётохе,
бкбца, ёка лои dnoTu/av noXXoi Karonivoi ёукокХолагёютёд, 6q-
Хабт) ото 6ti лрауцатоло(т]О£ то лрдурацца тои рё Td^q. Tf|v Td£q
rqv кХт]роудцт]О£ dnd тоид лаХютЕроод отохаотёд. 'О ’Арютотё-
Xqg лараХарЕ icai KavoviKonoiqoE то обапща tcov TEoodpcov ЕлаХ-
XqXcov otoixeicov, тт^д рсопад, тоб depa, тоб vepoS icai rqg yfjq, yid
rq yqivq ocpaipa icai лрбо0ЕО£ Eva лецлто, rqv' лецлтоосло, tov
aidipa, yia Tig dvcoTEpsg лЕрюхёд.
'H yq, to vEpd ki d ddpag, kotoikoovtoi dno Ецрю 6vto, Ka0Eva
orq 0ёся] ка1 цё rq popcpq лоб тоб тасрса^Ес. ’Av ка( Kd0E йтоцо
блокЕстас оё Yёvvqoq ка1 оё 0avaTO, orq YёvEoq Kai rq <p0opd, f|
Hopcpq ларацёувс dgETdpXqrq. 'O ’AploтoтёXqg dnoKonqKE dpioTi-
ка dno rqv ’Icovucq oxoXq, dpvoo^vog vd E^firdosi лсод EyivE d ко-
оцод. 'О кбоцод T^rav dvEKa0£v блсод slvai ка( тсора, усат1 абтбд Ei-
vai d XoyiKog тролод yia va блархеи Дёу dndpxei dvayicq yia 6q-
Hioopyia. Абтб 6qmoopyoooE калош 6иокоХ(а, 6tov d ’АрютотЕ-
Хюцбд EyivE f| cpiXooocpucq pdoq rqg KaOoXucqg ’EKKXqoiag.
'Qotooo f| 6uoKoXia adrq JgEnspdorqKE ЕбкоХа, цё rqv Eloaycoyq
щад ^acpvucqg dqmoopyiag orqv dpxq icai цё ци4 ^acpvucq ката-
отрофт] ото тёХод, ка1 dcpqvovrag Td ndvTa отд Ev6idpsoo, блсод
бкрфсод slvai.
Td KXsi6i yia rqv KOTavoqoq тоб кдоцоо Eivai, ката Tdv ’Api-
oтoтёXq, f| (pvoiKrj. 'Оотдоо, цё Tdv бро cpooncq d ’AploтoтёXqg 5Ev
Evvoodoe абтд лоб ёууообцЕ отщЕра — тобд vopovg rqg Kivqoqg
Tqg d^coqg 6Xqg. ’EvTfiXcog тд dvTi0ETo. 'H tpuaiKtj fj cpvoq тоб Kd0E
6vTog ?|Tav абтд лрбд тд dnoio Ethve vd dvanTOXTEi ка1 д трдлод
цё t6v длою оицл£р«р£рдтау Kavovucd. Прауцапка, f| окёц/q тоб
’AplOтoтёXq, E^aiTiag rqg laTpucqg too pdpquoaqg ка( tcov pioXoyi-
Ktov too EvdiacpEpovTcov, Eppqvsoos t6v кдоцо odv тд ка0ЕТ1 vd Ц-
tov ^covTavd. Xpqoiponoiooos rq tpvaiKtj цё rqv Ewoia лоб XP7!01-
цоло1£?та1 f| XE^q otov 6цуо:
228
Н ЕПОХН TOY EIAHPOY
Let the dogs delight to bark and bite
it is their nature to
CAoe rd oKDXid vd docppaivovrat yaoyil^ovrag Kai 6ayK(bvov-
rag - eivai fj (риат) тоод).
’AvriKeipevo Tfjg EniorrjpoviKTig Epeovag ?jrav vd Ppei ttj сроот].
'H Epeuva adrf] npEnei vd EKreiverai dno ttjv Epprjveia tod yia-ri nt-
cproov 6Xeg ol nErpeg, pExpi to yiari pepiKoi dvOpconoi eivai 606X01.
EE KdOe nepinrcixn], fj dndvnjoTj eivai fj Rha: «Eivai fj cpDarj тоид».
'H dnaynjarj adrfj Eyei ottjv npaypanKOTTjra тооо vdrjpa, боо Kai
fj dndvTTjoTj: «Eivai 0EXrjpa тои @eov>, cpaiverai брсод nid EnioTrjpo-
vuctj. "Oncog etne 6 Butler yid Eva perayevEorepo cpiXooocpo, rdv
Hudirbas:
He knew what’s what, and that’s as high
as metaphysic wit can fly
(EEpa ri eivai ro Ka0eri
йд ЕкеГ nou pnopei vd nera^ei rd ретасртхико poaXo).
Erd Фотка ка1 ord Ilepi Обрати 6 ’АрютотЕХт|д Ecpdppooe
adrfj ttj рЕ0обо oE kcivo nou dvopd^oupe cpooiKO oupnav, бпоо ei-
vai йкбра nid dvecpdppoonj. 'H Epprjveia tod 6Ev ?jrav nid edXoyo-
cpavfjg dnd tod FlXarcova ка1 тдд EXeine тбоо fj oDvaioOrjpanKfj E-
£aporj, боо ка1 ro pafhjpariKo EvSiacpEpov. ’Enei6fj dbordoo dnore-
Xei pEpog tod peydXoo dpiororeXiKoo XoyiKoo oopnavrog, Eyive fj
kupia popcpri pE ttjv dnoia peraPipdonjKe oroog perayeveorEpoDg fj
EAArjviKf| okEvtj yid ttj 5opfj tod oopnavrog. Td yeyovog adro 0d
dno6aKvodrav E^aipenKTj какотох1а yid ttjv прообо rrjg (puoiKijg.
Tnpene vd Kaei 6 ГKiopvrdvo Mnpoovo Kai vd катабисаотеС 6 Га-
XiXaiog, nporoo dvarpanoov 6dypara noo npoEpxovrav mo noXo
dnd tov ’АрютотЕХт), пара dno ttjv 'Ayia Грасрт). Праурапка, fj
perayevEorepTj loropia trig Ешотт|рт|д eivai, Kard peydXo pEpog, fj
loropia tod ncog dvarpdmjKe d ’ApioTorEXrjg ordv Evav ropEa pera
tov dXXo. Eivai yeyovog ncog d Ramus 6Ev ?jrav ракрю dnd ro oro-
Xo 6rav, ottjv nepicpnprj OEcttj tod tod 1536, io%Dpi£drav 6ri «ка0ет(
noo 6i6a£e d ’ApiororEXTjg eivai Xa0og>.
229
Н ЕП1СТНМН CTHN ICTOPIA
TeliKa altia
'О ’ApiaTOTeXqg катаакебаае то фиаско тои кбаро кат’ eIkovo
kvoc, (беатоб koivcovikou кбарои, блои f| бпотаут) йлотеХеГ тт| фи-
aiicf) катаатаот]. Etov кбаро абто то кабетг yvcbpi^e тт| 0daq тои
Kai Tig nio лоХХёд форёд Epeve люта а’ абтт|У. Фисист) Kivrjcrn odv-
TeXeirai pdvo бтау кап бё PpiaKEiai атт| 0ёот] тои ка1 Teivei vd £,а-
vayupiaei a’ аб-rqv — блсод бтау f| лётра пёфтес рёаа йло tov йёра
ка( то vepd, yia vd ^avappei тт| фиоткт) rqg 0Eaq атт| yfj, fj блсод б-
Tav ol сл(0ед ketouv лрбд та ndvco yid vd auvavTf|aouv т(д обрб-
vieg фсотсёд. Айто ia/uEi pdvo yid dvTiKeipeva лоб бёу E/ouv 5iKq
тоид фислкт) Ktvqaq. BpiaKETai атт| фбот) тоб лоиХюб vd лета otov
йёра ка( тоб уарюб vd коХирла ото vepo. IIpaypaTiKd, абтбд el-
vai 6 Абуод &napfy]Q tcov igapicov ка1 tcov nouXicov. E’ абто рлороб-
pe vd бобре pia йлб rig ка0обт|уг]Т1кёд 1бёед тои, Tqv 1бёа tcov teAi-
кш\> aitiajv, ката Tqv dnoia ol dpyaviapoi, бкбра Kai f| 6Xq, eivai
npoiKicpEvoi рё pia np60eaq vd фтйсоиу Evav KaTdXXqXo акояб(тё-
Ход). 'О 'АрютотёХ^д ларабе/бтау ка1 йХХа аГтю, бпсод тб Miko
аГтю ка( то ivepyd аГпо поб napeixav Tqv 6Xikt| pdoq ка( E0erav аё
Kivqaq та прбурата, dXXd тб Оесоробае катсбтера йпб тб теХлкб аГ-
па. 'Н бсбаакаХ1а абтт] атбВцке катбра yid Tqv Eniarf|pq, yiari
napeige Evav ебкоХо тропо Eppqveiag бпоюибт|поте cpaivopEvou,
рё Tqv парабохп tvog катбХХт)Хои окопоб, ХШР^ vd xpEidi^tai vd
акотфраате vd рробре ncog Xcvtoupyei то qxnvopevo.
'H KivtiaTj Kai w kevo
'H pdxq EvavTiov tcov teXikcov alricov orf|v EniaTf|pq 6nfjp^e
ракрбхроут] ка( f| viKq бёу eivai йкора бХокХ^рсотисг). Ката t6v
’АринотёХт], f| фиоткт) Kivqaq eivai теХисц. Kd0e fiXXq к(ут|от| йпо-
теХеГ «kivo6v> аГпо, бпсод 6rav Eva йХоуо аёруес Eva кйро, ol
606X01 Kivouv рё тб Kounid pid уаХёра, f) бтау то йк1ут]то «kivodv
afttov» атрёфа tt|v ё^сотерд афа(ра тоб odpavou. Ti vd лобре б-
рюд yia тт| piaiq Kivriaq, блсод 6rav pixvoupe Eva рёХод рё тб тб^о;
Абтб yia лоХб Kaipo dnrjp^e ббокоХо npopXqpa yia тобд TXXqveg
фооткобд ка( 6 Zqvcovag elxe fj6r) блобе(^а, рё Eva Opiappo Tqg Xo-
yiKqg, лсод то рёХод бёу рлоробае каббХои vd KivqOei. 'О ’Арюто-
230
Н ЕПОХН TOY EIAHPOY
тёХт|д ppfjKE tf| Хбспр тд »kivoov аГ-uov» eivai d бёрад. <*O бёрад
dvoiyei цлроата Kai kXeIvei dnd niow».
'H nXavr] aikf| дбт|улое оё бебтерт], лоб блобе1хтт|ке E^iooo це-
уаХт| пётра акаубаХои yid tf|v катошут] фооткт). ’Av д бёрад eivai
длара(тт)тод yia тт| piair] kivtiot], ki dv plan] kivtiot] dnapxei отд
yrjivo кдоцо, тдте d yf|ivog кбоцод лрёле1 vd eivai nXfipqg dnd дё-
ра, ка( тд kevo eivai d66vato. 'O аоХХоуюцдд eivai nXf|prig, fiotd-
oo катаррёы дХдкХтщод, pia Kai f| npoKcipevq eivai ХаОецёут]. 'О
’АрютотёХт|д ypr|aiponoiei dXXo ооХХоуюцд Evavtiov too kevoo, d
dnoiog poia^ei vd Cpyerai оё калош дупфаот] цё Tdv лршто.г,||-6’*О
’АрютотёХлд Хёа: ’Ефдооу д бёрад ду-потёкета! ott|V Kivrjoi], dv
тду длотраРобоаце, тд отца еГте Od ^рецобое, yiati бё Od eixe
nooOeva vd naei, еГте, dv Kivoovtav, Od оиуёх^е vd Kivevtai ёл’d-
neipo цё tf|v Rha тахбтт|та. Mid Kai абтд eivai napdXoyo, бёу цло-
pei vd dnap^ei Kevd.
Eivai ёубюфёроу vd лрооё^ооце 6ti ёбш д ’АрютотёХтц; бюто-
nmvei ёт Ще1 о%ебду тду лртто удцо тт,д к1ут|от]<; тоб Nevtmva
Kai ХРЛО1Ц0Л01ЕГ tt|V a priori длдрри|лг| too ytd vd dno6ei^ei тд дбб-
voto tvoq лрауцатод Xiya xiXidpetpa navm дл’ тд кефдАл too. ’AX-
Xd, ёу naoi] nepinTiboei, тд Kevd бёу i^Tav ё^оят)рет1кд. 'H ларабо-
ХП too Od д&пуобое катеоОе(ау отду дтоцюцд Kai orf|v dOeid. Td
длдфОеуца rf| фбод dnexOdveTai тд Kevd» npoi]XOe dnd tt|v neipa
Tfjq дуаррдфт|от]<; тшу буршу, лоб дбт|ут]ое ott|V dvappogrqTtKT) dv-
TXia. TeXiKa oi nepiopiopoi Tfjg dvappogniTiKfjg dvTXiag Od d6f|yq-
oav тду Тор1кёХХ1 otf| бтщюору{а too kevoo.
Biokoyia: ккщака ttfc <роа^
'H dvendpKEia Kai тд леГоца too ’АрютотёХт), otf| фоонст), dv-
TiaraOpi^ovTai fig Eva РаОцд dnd tt|V ёктаог| ка1 tf|V ло1дтг|та twv
PioXoyiKwv too napaTT)pf|oewv. *H ётфбХа^т) бёу eivai офдХца тоб
’АрютотёХт], yiati f| лоХбпцт] ооцРоХт) too ott|V та^1Удцт)ОГ] Kai
tf]v dvatopia tfiv £cixov лрооёхтпке oxetiKd noXo Xiyo цёхр1 tig
цёред цад, 6tav nid ^tav noXo dpyd yid vd xpiioipeoooov. 'H 1бёа
twv teXikwv aitiwv eivai noXo nid ебХоуофаут|д otf| PioXoyia, ка-
Оюд ёкфра£е1 тт|У летохлцёУГ) лрооарцоут| twv dpyaviopfiv отд
231
Н ЕП1ГГНМН ETHN 1ГГ0Р1А
neptPaXAov. — «’Ax ytaytdKa, -ri рвуйХа 66vna пой Exeig!» — «Гш
vd оё tpaco mo ебкоХа, каХб рои». 'О реуйХод какбд Хикод fltav тё-
Xeiog ’АрютотсХ1к6д ка( каОбХои какбд Piovopog. 'Патбоо, бкбца
ка( отт] fhoXoyia та теХ1кй аГиа elxav dnovapKwaKd йлотеХёора-
та. Тб povo (j]TOvpevo eivai vd раутёуоире то околб Evog бруй-
vou fj dpyavtopou.
'Н ка0о5т]УТТГ1кт] 15ёа тлд йрютотеХнйд PioXoyiag, eivai 6ti to
каОе-ri отт] (poor] teivei vd newxet бот] теХеютлта pnopei ка( tt|v
nETDxaivEi оё 5id<popoug [ЗаОроид. Абтб Ekove tov 'АрютотёХл vd
oxcSiaoEi pia <pvoiKT| кАлрака, рё тй бриктй отт] (Зйал, nid navco тй
<ритй, ботЕра £ша бХо ка( лю теХею ка( тёХод, ott|v Kopixpf] t6v
fivOpcono.2,58
Mnopei vd vopioEi Kaveig 6ti pid тётою кХ1рака ovvendyeTai
tt|v ё^ёХ^т]. 'Qotooo б ’АрютотёХт|д ?|Tav oiyoupog лсод плота 6ev
dXXd^ei otov кбаро ка( лсод тй d3fj лрёлЕ1 v& йлотеХоиу alcbvta
ота0ерй аирРоХа тлд теХеиЗтлтад fj тлд йтёХеюд. Прйура-п, е1хе
ttjv тйол va рХёла то £<оо лю лоХб adv йтеХт] dv0p<ono ка( тб фй-
pi oav йтеХёд £йо, ларй v’ йкоХои0т|ОЕ1 tov dvri0ETO брбцо. Тб те-
рйотю кирод тои, лроопОёреУо ото кород тлд Гёуеот|д, dvaxaiTioE
tt|v 1бёа тлд ё^ёХ^л? Sni 2.000 xpovia ка( лйусо. 'Н 15ёа уш тоид
SiatpopETiKOug Ра0цоод теХеютлтад ?|Tav ХРЛ^ЦЛ йлб йХХл лХео-
рй — SiKaicovE ttjv nioTi] лсод pepiKoi fivOpconoi eivai йлб срооткоб
тоид йсреупкй ка( dXXoi йлб (рххлкоб тоид 5o6Xoi. ’Av абто( eivai
тбоо dtpuaiKOi лои v& prjv то KOTaXaPaivouv, ol noXepoi утй tt|v
йлобооХшол тоид eivai <р1хлоХоу1кй SiKaicopEvoi.
ТА»; Kai fiop^rj
'H Ewoia тоб Kupiou ка( тоб боиХои, тлд тй^л<5 "Йд йлота-
yfjg, бютрёхЕ! бХбкХлрл Й окёцл] тоб 'АрютотёХл- ’О 'Арютотё-
Хлд Йу йаррй^Е! цё ttjv лрооарроул t&v I6ea>v тоб ПХйтсоуа: рё
биабий Ewoia тлд ка( тлд poptpffc. 'Н бХл eIvoi йкатёруа-
о-п], йбюфоролоСлтл- 'Н цорсрл тлд Ел1рйХХета1 йлб то vou. 'Н лю
йкатёруаотл бХл цлореГ v& лйр£1 блошбллотЕ цорфт]. 'EpnepiExei
«биуйц£1» бХед -rig рорфёд. *Н цорсрл dvanpoomnEvei Eva около
лрбд Йу теХеютлта, лои цлореГ v& pf]v ЕлпеохтеГ лйута. 'Otov
232
Н ЕПОХН TOY EIAHPOY
л-х- (pTid/vougE Eva йуаХца, f| бХт] eivai лаОтуакт] Kai PoXikt] <bg E-
va сттщеГо. MepiKEg форЕд бцсод 5Ev лаОар/еГ, блсод бтау cnd^ei то
otpupi, fj кйлсод dXXicog dpvehai vd лйри тт| цорфт] лои 0EXei vd rfjg
EniPdXei б уХйлтцд. 'АпотЕХеоца adrrjg -nig dvonaKofig тт]д бХт]д,
eivai лсод плота сто yf)ivo кбоцо 6Ev eivai тёЛею. Kd0e (бийтеро
dvTiKeipevo Exei w/afa харакгпрктка, блои iSXj; Kai wjff цата1со-
aav to XoytKO около.
Ofcia Kai eiSoq
Ol noptpeq той ’АрютотЕХт] SiaKpivovTai dno Tig Л5еед той ПХа-
Tcova, yum 5Ev eivai кавоХгкед, dXXd ка0ещй тоид dvacpEpeTai o’ E-
va iSiawepo £coo fj прауца. KaTd tt|v dpoXoyia той ‘АрютотЕХт], ol
цорфЕд eivai ойспааикЕд. 'H ХЕ£т] айтт|, rf otSoia, cnmaivei otov
’АрютотЕХт] Kdn лоХй бгасроретисо dno tt|v Ewoid тт]д атт] уесоте-
pr) Елюттщт]. Eivai Eva цетафсхлкб харакгпрютткб лой Kavei Eva
лрауца vd eivai айто лой eivai ка1 6xi KdTi йХХо. Кйтсо dno tt|v
odoia PpiaKeTai to eiSoq, npdypa лой EniTpEnet tt|v dXXayf] aE Kd-
лою Ра0цо, Evw бштпреГтат f) йтощк6тт|та. "Етсп, dno tt|v йлоцл]
Tfjg odcriag 6 dv0pconog Exei био побш, adrd бцсод 5Ev eivai цЕрод
той eI5oug tod, yiati цяореГ vd xdaei to Eva fj Kai та био, x®pig va
nayei vd eivai dvOpconog. Ol ЙЕед той «еГбоид» ка1 тоб tSuva/iei» ё-
Xoov РюХоугкб характера Kai Екфрй^оиу то катсотеро ка1 то dvcb-
теро брю лой цяореГ vd фтйае1 Eva йтоцо Evog еГбоид. Ett|v лрсотт]
лер1лтсост] KaTacpEpvei fca-fca vd dndpxei, orf| бейтерт] Екбт]Хсоvei
бХед Tig 5ovdpeig тои.
'Н i5Ea тоб <6uvapei> dvoiyei то броцо gtt|v 15Еа тт|д Е£ЕХф]£
tcov popipcov, dno to dTeXEg лрод то тЕХею. 'H теХе1бп]та voefrai
лаута, odpcpcova цЕ tov Парцеусбт] Kai tov IIXdTCOva, adv dvcoTepi]
Kai йцетарХт]тт|. Та ЕцРш 6vto eivai atoOqTd ка1 фбарта. ndvco dn’
айта EpxovTai та odpdvia асоцата, а1о0т]та ка( йф0арта. 'Акоца
лю i|/T|Xd eivai Г) AoyiKrf (vot|tikt|) цт| а1о0т]тт| Kai йф0артт]
ка( navco dn’ бХа Рр1сткета1 6 Оеод, Г) лю бцетарХтуп] dn’ бХед Tig
odoieg, dpa f| лю лрауцатнаг], айтт| лой лрауцатсбуе1 лю бХокХт]-
рсот1ка тт| 5иуац1к6тт]та тт|д.
233
Н ЕП1ЕТНМН ETHN UTOPIA
~Av0pa>7toq Kai Oeoq
*Etoi, Kopcovida тои Epyou тои ’АрютотёХт] Cnfjp^E f) ёлёктаот]
tod otov dvOpcono odv Ccoov noXiuKov кат лёра dn’ adrdv, ото
0ed. 'O dvOpconog, oopcpcova цё то боура tod ФтХбХаоо, Exei рёоа
tod треГд yoxeg, луебрата: тт| сропкл (Орелтисл) уохл» rf) ^coikti
уохл ка1 тт| XoytKf] (уолпкл) уохл fj vov. Абтт] V] TeXeoraia dvi]Ke
povaxa otov dvOpcono. *0 aKonoq KdOe уохЛ?» лоб faav V] ксултт)-
pia тлд ббуарл, eivai vd dycovi^eTai ytd tt|v TeXeionoirjarj ttjq. 'H
(pvriKri (Орелпкл) Ц/ОХЛ Yi6 tt|v dva'nru^ • IjoiKij yid tt|v kivw
Kai f| XoyiKtj (уолпкл) уохл Yid тт| ОЕшрцот]. 'H теХеюлослол тлд
уолпклд уохлд eivai vd dycovi^erai yid кбп бкдра nid тёХею, лоб
pnopei vd eivai povaxa d 0eog, то «kivodv 6к1ултоу» tod oupnav-
тод, то кёутро ка( то брю тлд брютотеХислд ретасрооислд. 'Н cpiXo-
do^ia ка1 V] бублл pnopoov vd отрёсроутас pdvo npdg Td ndvco.
«Мад ёлфаХХетас vd буалобре ёкеГуо лоо отёкетас nid vqXd 6tov
то рХелооре», блсод d douXog tov бсрёутл tod, f] yovaiKa Tdv dvTpa
тлд Kai d dvOpconog то 0eo. 'H бублл лрбд тб кбтсо тлд кХ(ракад
бёу ёш^лтеГтаи Тб Оеокеутркб абтд оорлёраора eivai лоб Екаре
тдоо буаллтд tov ’АрютотёХл отобд охоХаопкобд кХлр1Кобд тоб
Meoaicova Kai тобд 0от]Олое vd ларарХец/ODv tt|v бупОеол 6vdpe-
оа отт| tpiXoaocpia tod Kai tt|v (oropia тлд BipXoo yid тт| блрюор-
yia.
Eto odvoXo tod, to cptXooocptKd оботлра too ’АрютотёХл бло-
теХеГ pia реуаХблрела лершктиаг], dpOoXoyiKf] advOeor) тлд ёрла-
piag ка1 too трблоо Оесорлолд ёуод бркетб еблороо noXi-n]. Mdvo
Eva poaXd лоб oov66a£e тербо-па ёруатосотлта рё бкХоУлтл еба-
рёокаа, рлоробое vd ёштеХёоа тётою Еруо. 'Н peyaXocpota тоб
’АрютотёХл бё Рр(окета1 оё кауёуа блд тб Eni рёроод Еруа tod.
’Ектод dnd pepiKeg лроосоткёд PioXoyiKEg Epeoveg, плота бл’ аб-
тб 5Ev ifcav лрсотдтоло. 'Потдоо EKeivo лоб бауеютлке, тд 6avei-
отлке блд тобд каХбтероод. 'Н (бюрорсрл peyaXocpota tod Ррюке-
Tai orf|v лершкпкдтлтб tod, ott|v ебта^са tod Kai ott|v ёудтлта
лоб Ебсоое о’ дХбкХлро тд оботлра рё тт| XoyiKf] tod.
Па vd летбхб1 тт|У лершкпкдтлта, д ’АрютотёХлд лрохсорлае
234
Н ЕПОХН TOY LIAHPOY
аё йХХт] ща KaivoTopia, пои блоа/отау лоХХа yid то рёХХоу. ’Avti
vd Kdvei бХт] rf) 6ooXeid d I6iog, fj dnXcog vd rf) ои£т]та цё тобд od-
уеруатед тои, блсод yivorav orf|v ’Акабт)р!а, абтдд dpydvwoe Ttjv
Spevva. Етд Лбкею, лои niOavdv тд ётхорт]уобое д ’AWjavSpog,
о! veapo! ра0т]тёд той ’АрютотёХт] ooyKdvTpcovav лХт|ро<рор!ед
ауеббу yid то ка0ет!, ^eKtvcbvrag dnd лрбурата a/eTi^opeva рё Tig
«рооскёд Kai Tig ко1УШУ1кёд ёлют^ред, <Ьд та ооутбурата tcov ло-
Xecov, dno та £<oa ка! та фота <Ьд tig лётред. "O,ti dnopeive dno Td
блотсХёората adTfjg Tfjg ёруао!ад ki’ ёфтаое рё/pi Tig рёред рад,
йлотсХеГ ttjv лю лоХбирт] ка! ооотт|рат1кт| yvcbcT] Tfjg ёХХт]У1кбд
£cofjg ка! окёут]д. 'Акора лю лоХбтщт] eivai f| лрактпаг| тётоноу
ёреоуйу. ’Акрфшд блсод f| ’Акабт]р!а eivai то лрдтоло tcov Ilave-
niGTTjpicov, £toi ка! то Ликею eivai то лрдтоло tcov 'Ivotitodtcov
Tpeovag.
'Н бтдраот] wv 'ApiowwXrj
'Олсод 0d бобре ото ёлдpevo Tpfjpa (4.7), f| ё<рарроут| Tfjg ёрео-
vrjTiKfjg реОддои тоб ’АрютотёХт] EpeXe лоХб ypf|yopa vd dnovo-
peooei fj vd dvaoKeodoei та лерюобтера dnd Td оирлераората
тои, oopnepiXapPavopEvoo Kai тоб KevrpiKOD tod аорлерборатод
<bg npdg Td tcXiko akia. Прбуратх, ol dndigeig tod оё noXXd ст]реГа
i^Tav ^елераорёуед лротоб Kdv т!д бютолсЬоеь 'Qotooo, f| ётпбра-
of| tod ott)v dpapiKT| ка! тт) peoaicoviKf) окё\|Л] dirfjp^e тераотю,
лара тоод лерюрюробд абтобд fj tocog ка! ё^атад тоод. Та лю Хе-
лта ёттеоурата Tfjg ёХХт]У1кбд ёлютт)рт]д еГте yd0r)Kav дХокХт|рсо-
Т1ка, еГте, блсод тб ёруо тоб ’Apxipf|6T], бёу ёкт1рт|0т)кау рё/pi ttjv
’Ауауёуудот]. Та ёттеоурата абтб бёу pnopoooav vd катауот]-
0o6v лара pdvo dnd лоХб рорфсорёуоод ка! йуалтоурёгоод dva-
уусоотед, лоб бё ppioKovrav ебкоХа отобд Мёооод Xpdvoog. Тд
ёруо брсод тоб ’АрютотёХт], dv ка! ббокоХо, бё ypeia^dTav fj бё
cpaivoTav vd xpeid^exai лерюобтеро dnd Tdv Koivd vod yia vd ката-
voT]0ei. 'Олсод d Х!тХер, Ctoi ка! 6 ’АрютотёХт]д 6dv elne лотё
отобд dvOpcbnoog кбтг лоб vd pf|v тд лютеое dnd npiv. Дё /рею^д-
Tav neipapaTa обте 6pyava yia vd ёлаХт|0ебое1 Tig napatT]pf|oeig
tod, рт|те ёуо/Хт)Т1ка ра0т)рат1ка yid vd pyaXei dn’ абтёд dлoтeXё-
235
Н ЕП1СТНМН CTHN ICTOPIA
оцата, ki’ обте роа-акт] 6iaio0qoq yid vd vicboei 6яою6т|яоте Eocb-
теро vdqpa. 'О ПХатсоуад eivai dXq0eta ncbg dnev0vv6Tav nepiaao-
теро orq tpavTaaia Kai elxe перюобтеро V|0ik6 CqXo. ’AXXa 6 ’Api-
oroTEXqg E^qyovoe пах; 6 кбоцод бпсод tov yvcbpi£av i^xav, dKpi-
P<bg, 6 кбород бпсод tov yvcbpt£av. 'Опсод 6 кбрюд ZovpvxEv otov
’ApxovTOX®pidTTi тоб MoXiEpov, 6Xoi тоид faav cpiXdoocpoi, xcopiq
vd to’xodv катаХаРеь 'О ’АрютотёХлд elxe dnqxqoq боо 6 кбород
Epeve 6 Г5юд. 'Опсод бцсод 0d бобре, 6 кбоцод 6Ev Epeive б йюд.*
О1 треГд peyaXoi cpiXdoocpoi Tfjg d0qvaiKfjg napaKpfjg, oqpa-
6evovv ovvoXiKa pia 6pioriKq Ka0qXcooq oTqv Kivqoq tcov I5ecov,
nov elxe dpxioei рё тобд Icoveg cpiXooocpovg. ’EneiSf] f| koivcovuct]
та^п прауцатсоу 6Ev pnopovoe nia vd npox<vpT]aei, dnoKpovdTav f|
l6Ea ncbg ki’ f| cpvoq dXXa£e Kai Е^еХюобтау. *H cpiXoocxpia Enaye
vd eivai ярообеотист] Kai, ovvaKdXovOa, Enacpe vd eivai бХюпкт].
Tq 0Eoq rqg nqpe 6 IdeaXiopog рЕ тб pvoTiKtopo tov EcoKpdvq Kai
tov nXaTcova, f, рЕ тб коцфорцкткб oxqpa тоб ’АрютотЕХт,. 'Н
cpiXooocpia 61баоке бп тт) £coq npEnei vd тт) бехбраоте бпсод eivai
ка{ пяота 6Ev elxe vd npoocpEpei oE бооод Tqv ЕРрюкау dvvnocpo-
pq, Ектбд dnd тб ovpnEpaopa nd>g та paoavd тоод ^Tav dvanotpev-
Kai dnoTeXovaav цЕрод тт|д peydXqg <pvoiKfjg та^т,д. Mid tEtoio <pi-
Xoacxpia Ррюкбтау ото брбцо Tqg ретатропдд rqg oE OpqoKeia, dX-
Xd oE OpqoKeia nov 0d dxpeXovoe povdxa Tqv dvcbTepq Td^q.
4.7	*H AuTOKpaTopia тои ’AXeJjavSpov
H 'E2J.T]viaTiKtj ётатгцлт]
'Оотбоо, f| Ka0qXcooq tcov yeviKcov (piXoocxpiKcbv I5ecov 6E oq-
paive Kai тб тЕХод Tqg яракпкт)д EnioTqpqg nov, OTqv прауцапкб-
п]та, EpeXe v’ dno6eiXTei тб peydXo KivqTpo yi’ ad-rqv. Eivai dXq-
0eia ncbg dvdpeoa o-rqv Enoxq тоб ’АрютотЕХя Kai Tqv Епохл тоб
MkEikov Kai тоб Мтекарт, 6Ev dvnpeTconioTqKav ovvoXiKd Td pe-
yaXa ярорХтщата Tqg tpvoqg Kai Tfjg Koivcoviag, yian обте ol це-
oaicoviKoi обте ol 'ApaPeg Td катеГхау, обте Kdv pnopovoav vd
loxvpioTo6v ncbg та катеГхау. 'Потбоо ndpa noXXa dn6 та Eni pE-
povg Еттебуцата tcov EXXqviKcbv pa0qpaTiKcov, Tqg doTpovopiag,
236
Н ЕПОХН TOY LIAHPOY
Tfjg pTjxavtKfjg к£й Tn^ cpvotoXoyiag, npoEpxovrai dno ttjv Karonivfi
Епохл, rf|v Елохл trie; ’AXe^avSpivfjg fj 'ЕХХлУютислд Епютлрлд.
Movo f| лрсотототп] окЕул EXeine. Ol atria; 5Ev pnopei vd eivai tv-
Soyeveig, yiari ol vecbrepoi 'EXA.T]ve<; i’jrav rovXdxiorov тбоо E^v-
nvot 600 Kai ol naXioi. Ol atria; npEnei vd dva£r]TT]0ouv ord koivco-
viko ne5io, orig ovvOfjKeg now dnoOappvvovv rf| yevudi блрюоруь
кбтлта, dXXa поб EvOappvvovv rf|v Ene^epyaoia neptoptopEvcov ro-
pEcov Kai rf]v dvanrv^] пракпкшу Ecpappoyrav.
'H peydXr] noXiriKf) Kai olKovopucf] dXXayf| поб оиутеХЕатлке
pEoa o’ Evav alcbva dnd rf|v птшод twv ’A0t)vwv, ^rav f] dvayKa-
otikti EvonoiT]OT| rcov dve£dprT]Tcov dvripaxwv ndXecov-Kparajv, dno
vEeg peyaXeg orepiavEg adroKparopieg поб, пар’ бХа абтб, dvrXov-
oav tov noXiTtopo тоид dno rf|v I5ia пт]ут|. То ndoo Епиактнсл ?j-
rav adrf| f] dXXayf|, cpaiverai dno rf|v dpeor, Envrvxia тоб ФШллои
тоб MaKedova ка( тоб ’AXe^dvSpov. Ol ndXeig elxav dnoduvapcoOei
лоХб dno тобд EocoreptKovg та^кобд dycbveg ка( ^rav SiaipepEveg
dno dvri^Xieg, боте vd pfjv pnopoov v’ dvrird^oov dnoreXeopaTt-
kt| dpvva. Td KaXoyopvaopEva Kai KaXd dnXiopEva pioOocpopiKd
отратебрата vEoo тбпоо pnopovoav vd nav блоо fjGeXav. Ol отра-
roi Tfjg naXiag nepoiKrjg абтократор(ад, поб dnoreXoovrav Kopicog
dno dyopvaoroog x^piKoog pE EniKecpaXiig KXr]povopiKo6g ебуе-
veig, 5Ev pnopovoav vd rd dvTiperconiooov, 600 noXoapiGpoi ki dv
rirav.
’An’ 6Xeg rig dXXeg nXeopEg, d EXX^viKOg тблод noXitiopov nov
oi MaKeSoveg tov 5aveton]Kav dnXwg, dno6eixrr]Ke бпЕртерод dno
тобд dpxaiovg noXmopovg nov KardXvoe. Lttjv Texviidi, otf|v dp-
yavcoTiKT| 1кауотт]та, orf|v yvwor|, otf|v tExvt], d EXX^viKdg rpdnog
Eni0aXXdrav navrov блоо Epcpavt^orav. То отратб tov dKoXovflov-
oav TXXrjveg Epnopoi Kai бюиауако! 6ndXXr]Xoi Kai x^ovrav no-
Xeig EXXtjvikov rvnov, orig dnoteg ovxvd ol TXX^veg dnoreXovoav
petovTjcpia, dno ttjv nepiPoiyn] ’AXe^dvSpeia rfjg Alyvnrov 6g tf|v
’AXe^avSpeia tf|v Eoxati] ord ’Acpyaviotdv. Kai t"| EXXt]Vikt| EniSpa-
от| 5E отаратт]ое Ебй. 'АпХсЬ0т)ке nEpa dno rd ovvopa rfjg абто-
Kparopiag too ’AXe^dvSpov. ’H dnooraori E^aaOEvi^e tf|v Eni5paof|
тт]д otf|v "An© ’AvaroXf]. ’Потбоо, f| лрйтт] ’IvSikt] adroKparopia
237
Н ЕП1ЕТНМН ETHN IETOPIA
той Pov5iorfl ’Аодка flxav dpeoq ovvEneia xfjg EntSpopflg tov
’AAefldv5pov. ’Акоца Kdxi dnd xflv Ш.т]У1кт| тёхУЛ, тл cpiXooocpia
Kai rf|v ёлюттщл» дяХсоОлке цё тд Вообюцд лёра, цё%р1 vf|v Kiva.
Tf|v I5ia nepinov ёлохл npaypaxonoidxav Kai kei Eva dvdloyo, 6-
цсод ёутеХсод dve^dpTi]TO кпаща. Катй тд 221 л.Х., д корерултлд
tov piooPdppapov Kpdxovg tov Eiv дтщюбрупоЕ цё rf| SvvapT] tcov
dnXcov rf|v лрсотл kiv^ikt] абтократор!а, xvnov ёпохлд tov ai5fl-
pov, ki KxiXJE oxdv ёаитд tov тд dvopa tov pvPtKov npcbxov абто-
кратора XovdvyK Ti. ’H 5vvaoxeia tov 5ё бютлрлРлке, бцсод fl аб-
тократор!а 5ё бюолаотлке yid Eva цеуйХо 5и5ютлца. E’ дХдкХлРЛ
xflv кАдслкт| ёяохл, Л адтократор!а tcov Xdv цё xdv йцл]Хд тт|д яо-
Алтшцд, owdpEVE цё xig абтократор1ед xcov ’Iv5icov ка! xfjg Пер-
епад.
01 ёясбрбсесд tov *ЕХЛт]У1оцоо oxfl Доол dnflpflav яоХб <л]-
pavxiKdxepeg, yiaxi d xoniKdg яоХиюцдд nov 0d dvxiKaGiaxovae fl-
xav хацл^этерод. Ol Хатмкёд сроАёд E^EAlT]v(crrr|Kav ypflyopa,
EnTjpca^dpeveg &g Eva РаРцд dnd xdv яоАлтюцд xcov ndAecov xcov
’ExpovoKcov2-44 nov elxav EpOei dnd xflv ’Acta, каРсод ка! dnd xdv
лоХтоцд xcov 'EAlflvcov dnoiKcov xcov napaliaKcov ndXecov. Mtd
лдХт], Л Рйцт], depov E5ico£e xovg ’Expovcncovg PacnXidSeg тлд, dno-
бе^хтлке 1схордтерл dn’ 6Xeg xig dXXeg, ki’ ботера dnd pid PveAAcb-
5л ёосотер1кт| лоХткл loropia dva5eix^Ke оё лХоитократ1кт| 5л-
poKpaxia nov dpydxepa, odv РсоцаГкт) AdxoKparopia, коршрхлое
о’ дХдкХлРЛ Tf|v яерюхл-
Oi Mjiviotikeq mXeiq Kai oi fiaKeSoviKeq aikoKpawpieq
Ol ёЛЛ-лУсо-акёд ndXeig 5ia<pEpav оё noAla dnd xd ёААл^б
ярдтояа xovg. Прсоха-лрсоха, oxig dndpxovoeg ха^скёд StaKpioetg
яроохёОлке ка! ptd <pvAexiKT| fl nolixiopiKfl 5idKpicn], dvdpeoa oxig
ёАА.лудсрсоуед xdfleig xcov dflicopaxovxwv ка! xcov Epndpcov Kai xovg
IPayeveig. Ol IPayeveig adro! xfjg dvaxolflg ка! xov vdxov, dv Kai
noAixiKa Kaxanie^dpevoi, flflepav ncog elxav 5iKd xovg лоЫюцд яо-
Хб dpxaidrepo Kai каОдХоо катсотеро dnd xwv 'EAlflvcov. ’Av Kai fl
SiaKpion adxfl yivdxav nid flnia цё xdv каерд, cboxdoo б1атлрЛ®Лке
цёхр1 тд тёХод xfjg KAaaiKflg ёяохА?, tdxe nov ol dpxaioi noXmapoi
238
Н ЕПОХН TOY EIAHPOY
dvaovyKpoTqOqKav цё via 0pqoKevrtKf| popcpq.'Yorepa, ol noXeig
6iv ^rav dvE^apTT|Teg, dAAa dnoTeXovaav rpfjpa tcov EvaAXaooope-
vcov абтократоркву tcov nroXepaicov Tqg Alyvnrov, tcov ’Avnoxt-
5cov rqg Evpiag Kai tcov 6idcpopcov 8vvaoreicov rqg MiKpag ’Aoiag
Kai rqg 'EXXaSag. Проката! yia pid peptKq, Eorco, iniorpocpq ото
каОеотсод tcov dpxaicov абтократоршу pi rov «lepo PaotXia», rqv
adXq ка{ то отратб, лоб orqv dpxf] ^rav ракебоускбд, dUa dpyo-
repa yipioe dno кабе Xoyqg vconiovg iniorparovg fj pio0otp6povg.
Ol noXireg pnopei vd dnotpipav dno rvpawiKovg fj, dKdpa xEipore-
po, dno dSvvarovg (JaoiXiadeg, dXXd cbg лрод абтб лоХб Xiya pno-
povoav vd Kdvovv. Ol лраурапкёд dncxpaoeig naipvovrav orqv аб-
Xf| fj ora ne8ia tcov paxcov. Pixvovrav Xoinov ото ХРЛца «al orig
dnoXavoeig rqg ^coqg, ivco ol cprcoxoi, ol vromoi Kai ol 606X01, бло-
pivav боо перюобтеро pnopovoav. To dnoriXeopa Ijrav f| Siaona-
oq rqg KOivcoviag oi {JaGpo npcoTcxpavq orqv dv0pcbnivq loropia. Ol
noXireg elxav rig edKaipieg v* dvanrv^ovv Evav лоХб ЕкХектб ка1
dvcorepo noXvaopd, лоб Ijrav брсод dno rqv dpxq Kara8iKaopivog
oi orapdrqra.
Oi (pdooo(pi£Q rfjg dnoSoxifQ
'H i^anXcooq rov *EXA.qviopov, Eyive npaypan oi (Jdpog rqg
iocorepiKqg noXiriopiKqg rov dvanrv^qg. Td теХеотаГа EXXqviKd
iniTEvypara, Kai I6iairepa rd inirevypara rqg ’AOqvag orqv rixvq,
отб 6pdpa, orq Xoyorexvia Kai orqv noXiriicq, elxav, блсод 0d Xiya-
pe, naycbou. ’Avnypd<povrav каХй лрбтола pi то iXatppd i^e^qrq-
pivo Kai ovvaioOqpariKO iXXqvioriKd бфод. ’AvOi^e f| oxoXioypa-
(pia Kai f| KpiriKq, dXd rinora лраурапкб peydXo Kai vio 5i 5q-
piovpyovvrav.
Erq (ptXoootpia 5iv 6nqpxav npaypattKoi 5id6oxoi tcov oxoXcov
tov AqpOKpirov, rov nXdrcova fj rov ’ApiororiXq. 'H (ptXoaocpia,
nov elxs f)5q блоколеГ dnd rqv iniorqpq, dnoKonqKE dnd rqv ino-
Xq tov ’AXe^av6pov Kai dno rqv noXinKq ^coq Kai Kardvrqoe oxe-
6ov блокХеюпка f|0iKf|. Ol noXireg pnopovoav тсора vd nXovri-
£ovv, шотбоо 5i pereixav md orq 5iaKvpipvqoq rov Kpdrovg, napd
pdvo pi rqv edvoia rqg adXqg. *H (ptXoocxpia ivStacpeporav тсора vd
239
Н ЕП1ЕТНМН ETHN IETOPIA
ovpipiAicboei tov noAiriKa dvioxvpo dvOpcono цё tig dpePaiOTTjTeg
•riig £cofjg, o’ Evav кборо olKovopiKd doraOf| nov tov cdpcovav ol
noAepoi. Ol KvviKoi Kai ol EKcmiKoi otjkcovov тоид fipovg. Ol
ZtaiiKoi ESeixvav pia dvcbrepi] dSiacpopia, orqpi^opEvq orqv niorq
yia rqv EocoTepiKq dt^la rrig dpErqg Kai o’ Evav кборо nov tov kv-
Pspvovos q dvanofipaorq poipa nov KaOdpi^av та dorpa. Ol 'Em-
Koupuoi napaiavovoav тоид dvGpcbnovg vd Kdvovv б,п каАбтеро
pnopovoav, vd doKovvrai orf|v dperq odv tov mo oiyovpo брбро
npdg rqv e68aipovia ка1 vd pq oKori^ovrai yid rovg Oeovg, nov £ov-
oav noAv ракрса dn’ абтб tov кборо tcov orpoPiAi^opevcov dro-
pcov.2-'’ ’H cpiAooocpia tov dpxaiov кбороо ^eyvxqoe цё то puoriKi-
opo tcov Гvcootikcov Kai tcov NeonAarcoviKcov. 'H orepvf| fix®
naAiag cpcovfig rqg 0d’ rav f| [laprjyopia tov BoqOiov ото тёАод ptag
ёпохлд, dAAd кас ото ^EKivqpa piag dAAqg. ’Avdpeoa о’ абтёд, ol
cptAoocxpoi dvrinpoocbnsvav абтб nov mo ocoord pnopei vd dvopa-
otei dpijoKEia tcov KaAAtepyqpEvcov dvcbTEpcov ra^ecov. £rf|v npay-
рапкбтлта npdocpepav rqv nvevpanKq yAcbooa, orf|v dnoia 0d Ek-
(ppa^ovrav ol mo TpaxiEg, dAAd Kai noAv лЕрюобтеро £covravEg
Орлокешд tcov Karcbrepcov rd^ecov, poAig абтёд 0d dvaAdpPavav rqv
E^ovoia.
'H Ш-гритку imazripri
Mova6iKf| E^aipeoT) ottj yevtKf| nvevpaTtKf| паракрл бпотёАе-
oe, yia pepiKovg alcoveg, f| dvdnrv^q tcov cpvoiKcbv Eniorqpcov.
П pay pari, оё рерскёд KarevOvvoeig, ISiairepa ord paOqpaTiKd, tt|
pqxaviKf) Kai tt|v dorpovopia, парооосаотлке Eva vEo ^Eonaopa
SqpiovpyiKTjg окёут)д. Ki’ абтб Kvpicog E^airiag tcov olKovopiKcbv
Kai texvikcov ovveneicov tcov катактт|оесоу tov ’AAe^dvSpov. ’Avoi-
yovrag ото EAAqviKd Epnopio Evav кборо noAv nid пАатб dn’ 6,ti
еГхе yvcopioei, 6qptovpyi]oav pia vEa dyopa, nov yia Eva Sidorqpa
dvaKOvcpioe tt| xpovia Kpior| tcov EAAqvtK&v noAecov: tt|v бпоката-
vaAcooq nov dcpaAorav ott|v dOAia KaTdoTaor) tcov cprcoxcov Kai tcov
SovAcov. ’H E^coTEpiKT] dyopa yia piorexviKd npoiovra ^rav бкбра
nepiopiopEvT] dno ra^iKd alria: napayovrav el5q povaxa yia nAov-
otovg — окаАютбд dpyvpog, xvtd dyyeia, yvaAi, nanvpog, PappEva
240
Н ЕПОХН TOY EIAHPOY
бфаоцаха, nepixexva dcpavxa — dxrrooo fl dyopa flxav dpKexd nXa-
xia, бате adxd та npoidvxa vd napayovxai аё лооохлхед. Абтд d6fl-
ут)ое oxflv dvanxu^ рюцлхамксоу ndXewv, ol dnoteg ката тд цеуа-
Хбтеро цёрод xPTlcnPOTOl°oaav цшОштобд Еруатед лои тоид ртща-
£е 6 ouvaywviopdg xwv бои Azov. Tauxdxpova, ol ебрбхеред лерю-
хёд лои ppioKovxav кдтсо dл6 ttjv I5ia кирёрут)ап, edvoouoav Eva
nepiopiopEvo 0aXaoaio ёцлдрю el6wv лрсотед dvdyKqg, ISialxepa
oiTTipmv, yia xfl 6iaxpocpfl xwv pfl dypoxiKwv лХлОиацсоу. Абхд ла-
Ал дбт|ут]ое оё xexviKEg лрообоид dxi pdvo oxfl pioxexvia, dAAa ка1
oxfl yecopyia, блои хРПсицолоюбоау дцдбед 6o6Xwv оё edpeia кА.1-
цака. TExoieg E^eXl^eig Ev6ia<pEpouv тоид Kupepvflxeg ка1, ката ои-
vEneia, тоид ёлю-пщохпкоид тоид ооцробХоид. Mid бХХл, ка1 цаАл-
ата лю ёлпактист] dvdyicq yid vta xexviKd цёоа, yewidxav dnd xfl
цдхлцт, oxeSdv лоХещкт) кахаохаол dvapeoa oxig абтократорсед,
лои dnaiiouae бХо ка1 лю лер1лХокед pq/aveg. Ol MaKeSdveg ки-
piapxoi xwv EXXqvicxiKwv Kpaxwv, elxav dvaxpacpei, dvxi0exa dnd
тобд Pwpaioug лои ЕцеХе vd xovg dvxiKaxaoxfloouv, цё тд срсото-
oxEcpavo тоб кброид xfjg ёХХ^хак^д цд0лсл]д ка1 6xt povdxa xflv
EmxpEnav, dXXa ка1 xflv Ev0appvvav о’ бХоид тобд кХйбоид тт]д.
КербюцёУГ) Epyaive цаХХоУ f| ёХХт]У1кт| ёлюттщл, лара f| Хоуоте-
Xvia fj f| cpiXooocpia.*
To Movaeio tfjz 'AXe£,dvdpeiac,
Прауцап, f| цеуаХт] стоцроХт] trig EXXtiviKfjg ёлютт)цт]д oxig ка-
толпгёд ёлохёд лрот]Х0е кирйод dnd тд ёруо лоб Eyive ката xr]v
лрсотл EXXr]viaTiKf| fj dXe^av6pivf) лерюбо (330-200 nJC.) Раотка
ott)V I5ia tt|v ’AXe^dv6peia, тт) олообаютерт] ёХХт|У1кт| лдХт] тйд
уёад абтократор1ад twv 6ia6dxwv тоб ’AXe^dv6pou - xwv ПтоХе-
paiwv. 'H ёХХт]>лкг) ёлюттщл ^рве оё бцеал 4яа<рл цё та npopXf)-
цата, каОсод ка1 цё ttjv ёлюттщл xal ttjv tcxvikti twv dpyaiwv ло-
Хиюцйу тлд ’Aoiag, 6xt цоудха тлд Alydnxou ка1 тлд Меоолота-
ц1ад, dXXa <Ьд £va раОцд ка1 xwv ’Iv6iwv. Tcbpa, yid лрсотл фора
oxf)v dvOpcbm^ loxopia, Eyive окдшцл ка1 ouve^xr) лроолавею
vd dpyavco0ei ка1 vd ёл1хорлул0£1 Й ёлюттщл- Тд МоиоеГо тлд
'AXe^avdpetag flxav xd npcoxo ’Ivoxixouxo ’Epeuvwv цё Kpaxitcfl Em-
241
Н ЕШСТНМН CTHN ICTOPIA
хордудод Kai nap’ бХо пои f| KaXXiTexviKf), f| ХоуотехУнсд, Акоца
Kai fj cptXooocpiKf) tod параушуд ?jxav АцеХдтёа — ёктбд And тд
бсатдрдод Apxaicov Keigtvcov — родОдое тду ёпютдцд перюобте-
po Апо бпособдпоте продуойцеуо, 1ошд ка( цетауеуёотеро Гбрица.
'H ёпютдцоуисд ёруасла тои Mouoeiou, ца£! цё тду ёруасла пой
npdocpepav пршду цёХд тои ка( АутешотёХХоУта цёХд тои otov
йпоХошо кХааскб кбоцо, бпшд 6 ’Архсцдбдд, 7|тау поХй то E£et-
бскеицёуд Апд дпошбдпоте йХХд лродуоицеуд fj цетауеуёотерд,
ёл! 2.000 xpovia. Айто АутауакХобое тду Апоцоушод той "ЕХХдуа
поХ!тд оё Акоца цеуаХйтеро РаОцб. 'О ёпютдцоУ1кдд кбоцод ?|Tav
тшра АркетА ейрйд, <Ьоте vA бшОёта цсй щкрд катартюцёуд elite
yia ёруао!ед отду AoTpovopia ка! отй цаОдцатска, тбоо е!б1кёд,
пой бёу цлоробое vd Tig бшрАоа обте б цёаод цорсршцёуод поХ!-
тдд ка! пой оё катштеред тй^ад -rig EpAenav цё оеРаоцб АуАщкто
цё йпоу!а. Айто ёбшое отойд ётотдцоуед тт) биуатбтдта vd ptyo-
ксубиуейооиу цё пер!пХокоид ка! АелтелсХелтоид оиААоугоцойд
ка! цё тду ApoiPaia крткд vA лрауцатолосдаоиу урдуоред проб-
боид. Ol npdoSoi айтёд i^Tav таитбхроуа поАй Арёраид. 'Н бАд
ёшатдцоускд npoonaOeia ё^ар-пбтау Апо тду проотао!а Evdg срш-
пацёуои крйтоид. "Orav f| проотао!а айтд Епауе vd йлархес, Eva
цеуаХо цёрод тоб о1ко5оцтщатод тдд цаОподд укрец(отдке. Ка!
ёлесбд бёу йпдрхау ^шутауёд р!£ед Е^ш Апо Tig цсуаХед лбХесд, ^е-
Хаотдке оё цеуаХо РаОцб, пар’ бХо пой Асрдое церска Keipeva ^ш-
пкдд одцао!ад, пой Od Ijavdpxovrav ото сршд катй тду ’Ауауёууд-
од.
01 кйрид катеивйуаесд Epyaoiag o-rig лрштед цёред тдд ’АХе-
£av6pivfjg ёпютдцдд, АкоХойОдоау т!д катеиОйУоец тоб ’Арюто-
тёХд ка! тдд ох°^Л5 тои. Тб Moooeio цпореГ vd ОешрдОеГ прауца-
ика aav 6 alyvnTiaKog кХабод тоб Аикеюи пой, бсаОётоутад пе-
рюобтера цёоа, ёпилааое цёоа оё Xiya xpbvia то паХютеро Гбри-
ца. 'О Етратшуад, (270 п-х-), 6 ёшотдцоуад тшу ёХХдушпкшу
Xpovcov цё тду mo yevucf) катйртюд, б!ба^е ка! отду ’AXe^av6peia
ка! отду ’A0f|va ка! йлдр^е 6 теХеитаГод опоибаГод ёшкесраХдд
тоб Аикеюи.
'Qotooo, то ёреиудтскб пеб!о ка! отй боб (брйцата бёу йукй-
242
Н ЕПОХН TOY EIAHPOY
Хш^е 6ХокХт|ро то терйотю npdypappa тои ’АрютотёХл. Та ка-
беаитй 0ioXoyiKd ка1 KoivcovtoXoyiKd тои fvdiacp^povia 8ёу та
npocbOnoav, ёктод dnd Tdv dpeao StdSoxd tod, Td ©вофраато, nod
ёкаре yid тт| Ротаунст] 6,ti d ’АрютотёХлд yid tt| PioXoyia Kai nod
fcyKaiviaoe pid nepiypaqnKT] dpvKToXoyia nod, dv Kai ddiapdpqxoTT),
8ё РеХткЬ0т]ке odciaonKd ёл1 2.000 xpdvia. Ilid fcvratiKd реХетт|0л-
Kav oi KXdSoi rqg фослк^д: dotpovofiia, dmiKtj Kai тхомку. Erf]
0Ёал тоб dpiaroTEXiKou SvStaq^povrog yid rf] XoyiKT], алрекЬОлке
pia yopyf) dvanTDl^] tcov paft/pan/ccdv, ndvco arf] ураррл тои IlXd-
Tiova. То корю £v5ta<p£pov тот; dcpopodae tt|v ёасотерост] dpoptpia
tcov ISeotcov popcpcbv Kai rf|v dvdyin, vd Tig SniPdXovv otov aloih]-
to коаро. 'Оатоао pnopovoav vd хрласропослОоиу Kai хрласро-
notf]fh]Kav сё хаНлХотеро SnineSo, yid dKpi^aTEpeg daTpovopi^g
лергурафёд Kai yid vd Siapopqxbaouv аё dKpi|3Eig ёлютлрвд rf| рл-
XaviKf], тт| рлха'/1,а1 tcov ddpicov Kai rf|v бброататскт].
E’ adT&; tig i8aviKSg auv0qKeg Spyaciag, рё рЕХтшрёУа dpyava
Kai nsdio nsipapatiapou, ^EnEpdarqKav cdvropa ol nid npcoTdyo-
vsg StaicOfiasig тои IIXdTCOva Kai тои ’АрютотёХл- H TsXoXoyia —
f| 8i8acKaXia yid rf| cpvaiKT) 0Saq Kai Td TfiXiKd aFua — ёукатаХг!-
<pn]KE, ка0сод ki f| dpiaroTEXiKT] 0Ecopia тлд Ki^cnig nov 6kove
dSvvaTO то kevo. Tva psydXo pdpog dn’ tt|V dTopiKf, Oscopia тои
Длрокрпои, nod ol ’A(fr]vaioi <piXoao<poi tt|V Hxav togo Snipova
dnoppiigsi, SytvE ndXi dno8£KTO. То прсото ardSio катаатро<рлд Tfjg
tpiXoocxpiag, nod d Msaaicovag niarsDE ncbg I'iTav f| cpiXoacxpia ’Ap-
Xaicov, e{xe аирпХлрсо0Е1 aS psydXo PaOpd KOTd Tig dpxSg tod тр1-
tod alcbva n.X. *0 Boyle 0a pnopodae vd avpcpcovfioEi dnoXoTa рё
Tig dnoigsig тои Етратсоуа. 'Qardao, SSv btpdKEiTO vd rig pd0£i по-
те. ’Ектод dnd та раОлратткб, f| просоОлрёУл акёцл] tcov Ш-лую-п-
kcov xpovcov х60лке ато реуаХотЕро тлд рёрод. Tijv а1т1а tt|V dva-
(рЁраре пролуоорёусод: i^tov f| odaiacruKT] dnopovo^ — koivcovi-
kti Kai l8soXoyiKf| — tcov Smanipovcov тлд ’AXE^avSpeiag, тлд
’A0f]vag Kai tcov Еоракооашу. Ol Ёпютлроуед adroi 8Sv ^tov
пХеоу фсХоаофоь 'О Етратсоуад, avpcpcova рЁ tov KucSpcova, «Ёука-
таХЕ1ф£ rf|v f|0iKf|, nod Hvai то nid dnapain]TO рЁрод тлд ф1Хоао-
ф1ад, Kai dфoalcb0лк£ gtt]v Epevva тлд фоалд>. Ol Ёлютлроувд el-
243
Н ЕШГГНМН ETHN UTOPIA
Xav ^eko^ei Xoinov dnd to корю p£vpa tcov 4v6ia<pepdvtcov nov, o’
£keivt| tf]v Jnoxn tfjg Kpicrq? Kai tfjg ларакрл?, atp&povtav про?
td рёаа, otov Evddtspo коаро tov dtopov. Oi npocoOr|pfeveg dno-
ysi? tovg 6ia6i5ovtav Kai ^e/dottiKav, EKto? dnd tf|v dctpoXoyia,
dnov ?jtav dropa xpf|°WG Yia лЕрюрюрёуа npopXf|pata tfjg
ёлохл? ка! idiaitepa yid tf|v dctpovopia. ’Avtifteta, oi dnd^ei? tov
IlXatcova Kai tov ’Ар1а1О1ёХл, nov Ppicncovtav md Kovta otov koi-
vo vov Kai 5ёv ?jtav ёлютлрошкё?, 6iarr]pf]fh]Kav npooextiKd.
Та Шщчопка цавгщаика: ЕбкШдтк
Td paihipatiKd Kai ol фослкё? ёшатлрЕ? KaXXi£pyf|0qKav otov
ОДл]У1<гпко Kdopo рё 6vo dvtiKeipeviKov? аколоб?: tdv dкa6л-
pai'Ko ка( tdv лракпкб. 'О dKadnpaiKO?, лоб (pvoiKd ^tav 6 йцл]-
Xdtspo?, elxe oav EniKEvtpo td pa0qpatiKd Kai дблулстЕ pid tnt-
Ktaoq ка( cixrn]patonoin<n] $vd? кХабоо — tfjg yscop£tpia?. Ol
dpl0pлtlкo^ dnoXoyiapoi 0Etopovvtav dncoc5f|not£ Katcbtepoi ка(
dtav tov? xPei^OVTOV> tov? pstaptpiE^av сё yscopstpia. ’E5S, 6-
pco?, лёtvxav ata0£pd Kai 0avpdoia dnotsXEcpata. 'О ’Архщлбл?
ёсрарросЕ ка1 PeX-ucoge ti? peOoSov? adtE? tov Eddd^ov yia vd
npocdiopicEi tf|v tipf| tov n рёхр1 ndvts б£каб1кй цн]ф1а — tdv
лракико tEtpaycovicpo tov kvkXov — ка( vd Ppei tov? tvnov? yid
tov? букоу? ка1 ti? ёл1чх^£1£? tfj? acpaipa?, tov KvXivdpov ка1 ле-
piccdtEpo nepinXoKiov ccopatcov. A6td ctd0qKE odcnaatiKd f| d<p£-
-nipia tov dneipoctiKOV Xoyicpov nov, ata X^Pia тоб Nevtcova, Epe-
Xe vd <рёр£1 бХокХлрл Enavdctaoq СТТЛ Ф«якЛ- ’Enint]? реХетт|0г|-
kov EvtatiKa ol карлбХе? dvtbtepov Pa0pov, yid vd XvOovv ta кХа-
отка ка1 ХЮРК лракпкл d^ia npopXf|pata tfj? tplxotdpл<я]? tfj?
ycovia? ка1 tov dinXaciacpov tov kvPov. MEyaXбtEpл t£Xiiaf| от]Ра‘
cia Elxav ol psXEts? nov Ekove 6 ’AnoXXtbvio? dno tf|v Пёруа (220
л.Х.) yia ti? кс^1кё? торё? — ЕХХеиул» 6nspPoXf| ка1 napaPoXf| —
лоб Elxav dvaKaXixptsi dno to Mf|vaixpo ata 350 л.Х. 'H Epyacia
tov ?jtav toco tёX£la, drats pnopECE vd ХРЛО1ЦОЛО1Л0£1 dtcnpia dno
tdv КёлХер Kai td NEVtcova, axe&ov 6ctEpa dno 2.000 xpovia, yid
tf|v E^aycoyf] ttov I6iotf|tcov tcov nXavqtiKCOv tpoxicov.
’Акора <я]pavtlкdt£pл dno td Eni рёроо? EmtEvypata, ?jtav f|
244
Н ЕПОХН TOY EIAHPOY
систлцатояо1лстл тшу цаОлцатскшу, пой прауцатопо1Т]0лке катй
той? ёХА-ЛУютскойд xpovoug. 'Н Хоуист) gdvSectt] tcov 0есорлцатсоу
?]Tav dnd nporiyoupeva yvcootfi — f) Хоуист) той ’АрютотёЛл efvai
qtt|v прауцат1котт)та f) йядбосл цё Щесд тлд уесоцетрсклд йпдбеь
£Л£- 'Qotooo, pdvo ott|V ёпохл той ЕйкЫбт] (300 я.Х.) Eyive f|
ovvOeoT] ёуод цеуаХои цероид тдд ца0лцатислд yvcocnig с’ Eva
Evtaio о(кобдцлца цё dnaywyij йяд d&wpata. 'Н й£1а той yeyovd-
тод айтой i^Tav отщауикл yia та ца&ццатка, ка0сод cpaiveTai йяд
тд 6ti д ЕйкХеС&пд, цё tout л fj Ekcivt] тт] цорсрл, йпотеЛеГ йкдца тт)
рйол тт)? уесоцетрсклд бсбаокаАлад. 'Н d^ia тои от!д сриоскёд Eni-
стлцед efvai перюсдтеро йц<р(роХл, ка0сод Tovi^ei tt|V йУсотердтл-
та тлд алдда&д сё охёол xf] v dvaKaXvy/r) Kai тлд dnaywyiKijq
XoyiKfjg, пои отлрфтас сё айтаядбакта й^иоцата, оё охёол цё
tt|v inayaiyiKrj XoyiKf| f) dnoia стлр^етас orf|v паратлрлол ка!
сто neipaga. 'Н Envruxia тлд уесоцетрсад каОсод ка1 d npcordyovog
ЕХХлу1кдд ца0лцаикдд сицРоХюцдд, EniPpdSuvav ttjv йуапти^л
Tfjg йХуеРрад. Мерисл ё£а1ресл йпотеХеГ f) ёруасла той AidcpavTou
(250 ц.Х.) yid т1д E^iccbceig. 'Н бцлцл абтл ёруасла йяотеХеГ ц1а ёк
tcov Ev5ov цартир1а yid ttjv ёя15раол cvyxpovcov PapuXcovo-
XaXSaiKcov ца&лцапксоу.*
'И Шлемику daTpovofiia: Innapxoq Kai ПтоХецаГод
'H цеХётл тлд dcTpovopiag Рр1скета1 атт] цёсгл: dvapeca сто
0есорлт1ко ка1 то практскд. Eupcpcova цё tov ПХйтсоуа, i^Tav f)
сяоибл ёудд (беатой odpaviou кдсцои, пой Taipia^e цё тд цеуаХеГо
tcov flecov пои tov катоскойсау. 'Опосесблпоте napeKKXiceig, пои
0а цпоройсау vd яаратлрлвойу otov прауцатскд odpavd, 0й Еяре-
яе v’ йууолОойУ fj va РреОеТ f) бскаюХдулот) тоид. ’And tf|V йХАл]
церкк, f) соуакдХоиОл споибасдтлта той odpavou йяастойсе vd
цяореГ vd efvai yvcocTf] цё dKpipeia ка1 йяд npiv f) 0ёот] tcov d-
GTpcov, ка1 I5icog tcov пАдултсоу, fiv ёпрдкесто vd dnap^ei капою
ёАлиба vd dnocpeuxTouv oi npopXdigeig Tfjg dcTpoXoyiag. "E^aiTiag
tcov 5ид айтсоу Tdcecov, f| ЕААлvigtikti йотроуоц1а — тд gdvo цёрод
Tfjg EAAj]viKfjg ёпюттщлд яои Есртаое <Ьд ёцад хтРЧ Рлуцата — ка-
таяюстлке Kupicog цё ttjv просяйОею vd Evapgovi£ei цё т1д пара-
245
Н ЕП1ЕТНМН ETHN UTOPIA
тт)рт|ОЕЦ охлрата лои yivovxav бХо Kai nid яер1лХока, xcopig vd
napaPia^ovxai ol Kavoveg Tfjg dnXorqTaq Kai тт|д dpoptpiag. 'H Em-
5ico^q a6rq EvOdppvve ttjv бублто^л Kai xcov pa&qpaxiKcbv ка1 xcov
cpvoiKcbv naparqpqoecov. Mnopovpe vd лобре ncog oxe5ov H^XP1 "rig
рёред paq f| daxpovopia ^xav x6 dKdvi, блоо dKovfcrnjKav 6Xa xd
6pyava rqg ёлютлрл?-
'H pa&qpaxitcf) pdcnj xfjg dorpovopiag ^xav ol ocpaipeg хоб Еб-
56^ov, dXXa yid xd xp£/ovxa ^qxqpaxa ^xav лю ебкоХо vd Oecopovv
Tqv nXavqxiicri KivrjOT] сё ёл1лебо, Kai vd ocb^ovv та cpaivopeva el-
oayovTag «трохобд рёоа отобд трохобд». Абтб EKave 6 peyaXvxe-
pog napaxqpqxfiq-dGxpovdpoq тлд dpxaiorqTaq, 6 Innapxog (190-
120 л.Х.), 6 dnoiog Ecpevpe xd лерюобтера dnd xd dpyava лоб xprj-
oiponoif|0T]Kav отб Endpeva 2.000 xpovia Kai ovvxa^e tov лрсохо
KaxdXoyo xcov doxEpcov. To nXavqxiKO xov оботлра, fiv ка1 бкрфё-
отеро, ^xav лоХб лсб лер1лХоко dno xov E656£ov Kai dnopdKpvve
xd теХеотаГа dnoXeippaxa pqxavtKffc e6Xoyocpdveiaq. Td оботлра
абтб, рё тт) рорсрл лоб тоб Ебсоое б ПтоХераюд (90-168 р.Х.) боте-
ра блб 200 xpovia, EpeXe v’ блотеХёоа ttjv топнет) daxpovopia dog
tt|v ’AvayEvvqoq. Тб оботлра тоб ПтоХерасоо Eyive блобекто,
yarn ретатбш^е 6Xeg Tig SvoKoXieg блб ttj ул ot6v odpavo блоо,
ото кбтсо-кбтсо, 5ev dnfjpxe Xoyog vd nepipEvovpe лсод 0a loxve 6
Koivf] рлхаУ1КЙ- Ki ботера, pid Kai (ртебхтлке yid ретрлоад — fiv
Xpeia^OTav лрбиОетау ёл1кбкХоод — ESive блотеХёората рё бло-
срертл fiKpipeia.2-3’2,47’2,48
'Н fivriOerq ларббоол, 6ti абтб лоб отресрбтау ^Tav f| ул, 5ia-
толсоОлке блб tov ’Екфауто tov тётарто fj Госод блб tov *1кт|та tov
лёрлто aicbva л.Х. ка1 бёу ёоРлое лотё. Tqv finoyq абтт) Tqv бло-
oTqpi^e Evrova б *HpaKXei6qg блб t6v II6vto (370 л.Х.), лоб
бёхтлке Eva ovcrqpa рё ttj yq vd отрёсрета! отб кёутро тоб обр-
лаутод, Kai убрсо rqg vd отрёсроутас f| oeXqvq Kai 6 fjXiog, tva> ol
nXavqTeg отрёсроутау убрсо блб t6v fjXio ка1 6xi убрсо блб ttj yfl.
Тб cvorqpa абтб, лоб nepiypdcpei ottjv ёутёХеш тб беборёуа тлд
ларатлрлолд, Об yivoTav dpyoxepa хб ovorqpa тоб Tycho Brahe.
Тб теХеотаю Хоускб Рлра Eyive блб tov ’Apiorapxo то Eapio (310-
230 л.Х.), лоб тбХрлое vd pdXei отб кёутро тоб ovpnavrog t6v fj-
246
Н ЕПОХН TOY L1AHPOY
Хю ка( 5xi ТТ) уй- 'Потбоо то аиотлца абто, лар’ бХл rf|v аГуХл
тоб блцюируоб тои, бёу Eyive оботаопкб бектб, Kupiwg yia-ri 0ew-
рт]0пке бсерёд, (piXoaotpiKd napdXoyo ка! dvTicpacKe рё rf|v ка0л-
pepivf] ёрле1р!а. TEpeive брюд odv pid povipri аГреол лоб ретаРфб-
стт]ке блб тобд ’АраРед, Ijava^wvrdveipe блб tov Колёрутко ка! 6i-
каио0лке цё рбол тт| 6uvapnaf| блб то ГаХЛаю, tov КёлХер ка( то
NeuTwva.
'Н inicnrifioviKri Гыоура<р(а
*Н бублти^л тлд dcnpovopiag Екаре yid лрютл срорб лраурато-
ло1Т]О1цл, ща K6VTpiKf| ка( ёлютлроуиаг) yewypacpia. Тб лрбрХлца
тлд катаокеойд fcvdg /арп;, eivai лрбрХлца с1ХУХет1°И°й T®v
doTpovopiKwv Оёоесоу ndvw сё pia ocpaipa, т!д сраутаоткёд napdX-
ХлХед тоб лХатоид ка! тобд peaqpPpivoug рё т£д 0Eoeig tcov лб-
Xewv, twv лотацсоу ка! twv napaXiwv, блюд т£д nepiypdcpouv ol та-
IjiSuoTeg ка( oi dppoSioi. Абтб loo6uvapei цё Дётрлол тоб
rifg Ж> лоб yid лрютл срорб то лётохе б ’ЕратооОёУлд блб rf|v
КирЙУл (275-194 л.Х.), 6ieu0uvrf|g тоб Movoeiou. 'Н Tipf) лоб
ррйке yid rf|v лерирёреш — 24.760 piXia — eivai Хаверёул p6vo ка-
та 250 piXia ка1бё бюр0ю0лке <Ьд то бёкато бубоо alcbva. 01 ката-
ктлтёд тоб ’AXe^dvSpov elxav edpuvei сё peydXo равцб Td брш тоб
кборои лоб ^tav уушатбд отобд ТЕХХлуед. 01 ТХХлуед отарбтл-
cav ёкей Мё/pi rf|v ’Ауауёуулся] бёу блйрхоу oiKovopiKd к!ултра
yia ларалёра ££epeuvf|ceig лрбд тб dvaToXiKd й td 6dtik6, ёктод
блб Xiyoug рероуюрёуоид та^бйотед блсод б ПиОёад блб тл Мао-
oaXia (330 л.Х.). *Н ёХХеирл ёубюсрёроутод yid diKeavonopa та£(-
5ia бё блцюируобае rf|v dvdyiai vd буалтихтеГ pid бкрфлд vavri-
кл doTpovopia, yiaTi тб ларбктш та^бш лрауратолоюбутау лоХб
каХб рё pia оттхеиобл yvcbcn] twv dcTpwv.
'H блтиаг| ^tav ёлюлд Eva щкрб ларбртлца тйд dorpovopiag.
Oi dpxaioi бёу pnopecav лотё vd катаокеибооиу сракобд — тб уиа-
Xi тоид йтау уербто ёХаттюрата Kai ol крбатаХХо! ^Tav олашбта-
Toi. 'Н католтрисл тоид — й цеХётл тйд бубкХаолд оё кбтолтра —
ё£еХ1хтлке <Ьд то ра0рб лоб vd блцюируеГ блпкёд блбтед ка! «рХё-
уоута» кбтолтра, dXXa бё хрл<^Цеие otd copapd. ’Алб rf|v бХХл
247
Н ЕПИТНМН ETHN UTOPIA
gepia, f| 5юлтр1кт| тоид — f| цётрлол ycovicbv цё отбхаотро — ХРЛ*
<лцоло1Т|9пке оё бкрфеГд xcopopeipfiaEig. Пар’ бХа абта, cpaiveTai
бп лотё бёу лётихау лрауцапкёд лроолпкёд. Па va yivei абто
ёлреле va лерфёуоице (Ьд тт|У ’Ауауёуудот].
'Н iXXrjviOTiKtj fir]xaviK11: 'Архцщбтк
'Н gTixaviKTi бллр^е f| цеуаХбтерл лроосрора тлд ёХХлУюпклд
ёлохлд orig фтклкёд ёлютлцед. Тт]У лрсотл йблол riiv ёбсоое Госод
f| texvikti. 'Н ёХХлУост) texvoupyia, iStaitepa f) цетаХХотехуисл, el-
хе <ртаоЕ1 о’ Eva булХб ёлСлебо npiv йло tov ’АЩаубро. Ki бтау
цетафитейтлке оё х®рсд блсод oxf|v АГуилто ка( тл Eupia лой 6ia-
вётау лоХй цеуаХитероид лброод, цлбреое vd хРЛО1цоло1л9ес уса
vd ёлсфёр» р(^1кёд PeXTicboeig о’ бХл тл цлхаУ1<ст|, йбска ott|v йр-
беипкл, riiv йуйусоол Papcov, тл уаиллускл ка( tig лоХещкёд цл-
Хауёд. Еёроице бп лерСлои катй tov тр(то aicbva л.Х. Ekove riiv
ёцсрауюл тлд рей лХойош оиХХоул йло cpaivopeviKd уёед цлхаУ1‘
кёд ёсреирёоесд, лой f| лроёХеиол тоид бцсод eivai йкбца okoteivt].
МлореГ vd лролХвау йлб латроларабота цлх<ссакй рёса лой тй
йуакйХилтау oi eioPoXeig кас лой йрубтера катаурйфлкау кас те-
ХесолослОлкау йлб цорсрсоцёуоид 'ЕХХлуед техускойд. Тб йцосРасо
кёутрюца Tfjg йкрфоХоулцёУлд боиХссад кас тоб йкрфобд йлоХо-
уюцоб, 0й тб Рробце ^avd onf|v ’Ауауёуулол- 'Н ойсЮетл троха-
Xia кс 6 ёруатокйХсуброд цлорес va npofjXflav йлб тй (отсосрбра кас
#1 оиуарцоул ббоутсотсоу Tpoxcov йлб йрбеопкёд ёруаосед. 'О ко-
xXiag бцсод cpaiveTai кйлсод лю лерстехул ёсрейреол- ’Ебсо, цлорес
vd EpaXav то хёрс тоид кйлоюс цаблратскос. Мё riiv й^ссоол tcov
PaocXiKcov лроотатсоу тоид, ol фгХбоосрос 0й лроетосцй^оутау йлб
тбте vd ё^еитеХСооиу tov ёаитб тоид цё тл цеХётл тоб цаОлцапкоб
охебюи цлхоусоу. Eivai рёраю лсод 6X01 ol OpdXoi yid rig лоХещ-
кёд цлхоуёд тоб ’АрХФлбл лрёле! vd Exouv кйлою Рйол, dv ка( 6
ПХоитарход Хё€1 yi’aCT6v:«0ecopo6oe pdvaixni ка1 TaneivcoTiKfi riiv
йласхбХлол рЕ тй цлхо^кй ^лтлцата ка1 уеелкй цё бпбллоте ё^и-
ллретобое rig dvdyKeg тлд£солд».2ло'0’Арх1Цлблд (287-217 л.Х.)
йллр^е щй йлб т1д цеуаХйтеред фиоюуусоцЁед отй ёХХлслкй цаОл-
цапкй ка1 тл цлхясакт] ка( 6 теХеитаГод йлб тойд лрауцапкй лрео-
248
Н ЕПОХН TOY SIAHPOY
тотолоод "EXXqveg EniGTqpov£g.2-’THTav oDyyEvqg tod 'IBptova tod
II, tod tcXcdtuIod Topavvoo Ttov EopaKooetov Kai Enai^s олообаю
poXo orqv dpuva rqg ndXqg adrqg Evavtiov Ttov Ptopaitov. Ekotio-
OqKe, Evio BnE^Epya^dtav капою npdpXqpa, dno Eva Ptopaio атра-
ncbiq пои, eke 5ev q^epe, еГте 6ё voiat/nav yia to ti Ekove. ’Av Kai
PpioKOTav pEaa arqv napadoaq Tqg каОара EXXqvtKqg Bmcrqpqg,
yvtopi^ODpe dno rqv TD/aia dvaKaXuyq rqg Epyaaiag tod yid rq pe-
0o3o, 5ti npaypaTi xpqcnponoiODGE pq/aviKa лрбтила yia vd ката-
A^ei aE pa0q райка аирлЕраарата, dv Kai dpyoTEpa Td dnoppinte
orqv dno6si£q. To Epyo tod, сто рЕуаХитерб tod pEpog, 6Ev to od-
vExiaav ката Tqv KXaoiKq Enoxq. 'H d^ia tod EKTipqOqKe dXoKXq-
ptoTiKa ката Tqv ’AvayEwqcq. *H nptbrq EK5ooq Ttov Epytov tod
’Apxipq6q EyivE GTd 1543, tov Uno xpdvo рЕ to Revolutionibus tod
KonEpviKou Kai rq Fabrica tod BegoXiod Kai f| Ел16раот| tod ?j-
tov dvaXoyq pE Tqv Enidpaaq aiktov Ttov rsXEDTaitov.
ErariKtj ка[ tiSpoorawaj
Ета Zwixeia MtixaviKtfc 6 ’Apxipq&qg EPtoas pid nXqpq ка1 ло-
GOTiKq EK0ecq rqg XfiiTOupyiag Ttov dnXtbv pqxavtov ка( EpaXfi rd
OepEXia Tqg Eniarqpqg rqg агапк^д, piag характлрюпка EXXqvi-
Kqg dvdXoaqg Ttov auvOqKtov кати dn’ rig dnoisg iaopponoDV ot 5d-
vapeig. ’Enitrqg dnqp^s 6 OEpsXitorqg rqg бЗроатапк^, 5qX. Ttov
voptov aupcptova pE roug dnoioog nXEoov та otbpara — hod EpsXs vd
XpqenponoiqOsi npog 5do aopapEg KaTED0DVGEig. 'H pia kotedOdv-
Gq dtpopa tov прообюрюро rqg nDKVdrqTag Ttov otopdrtov pE £uyi-
apa pEaa сто VEpo. Kai En£t5q f| рЕОобод adrq pnopouas vd XP4al-
ponoiqOei yia rq 6oKipaoia Ttov noXoriptov perdXXtov, xPUcnpo-
noiqOqKE dpEotog ki Etgi 6E xdOqKE. 'H dXXq KaTED0DVGq, д блоХо-
yiapog rqg xtopqriKdrqTag Evdg кара^юб, tov fj6q dpKEta yvtoerq
dno rqv лаработл] отобд vaonqyo6g ка16Ev EKupqOqKS fig rd rEXq
tod бЕкатоо Ерборои aitbva.
Mrjxavucrj rtSv depiiov
"Evag pt^iKa vEog кХабод ^Tav f| pqxaviKq Ttov dspitov, f| psXE-
Tq ка1 f| ХРЛОЛ Tqg Kivqaqg tod dEpa. ’E6to 6 Krqaipiog (250 л.Х.)
ki 6 "Hptov (100 p.X.) npaypawnoiqaav лоХХЕд E^unveg ката-
249
Н ЕШГГНМН CTHN ICTOPIA
океоёд пои AziToupYouoav рё сирлсЕорёУо dipa Kai пои ХРЛ°1М°-
noif|0i]Kav ката Kavova об уаойд. 'О Tipcov катаокешое кас pid
йпотипсобт] dxpopTixavf], пой Ахиоируобое рё 0dcn] хт|У dpxn tcov
dEpuoOovplvcov. Пю лрактиаг| катйктт]ся1 ^xav oi dvxXieg. Е’ айтб
то crqpEio, f| dE^ioTExvia tcov psxaXXovpycbv бт|реойрут]се xig рлха-
уекёд dvxXiEg 6enXfjg XeiToupyiag, тбоо каХёд бао ki айтёд лоо
tinfjpxav npiv dnd xov alcbva рад кас dpKExd сртт]Уёд, &ate vd ХРЛ-
oeponoiovvxai dKopa кас cxf| ракреут) Bpsxavia. Tva dXXo ёлеубтр
pa xfjg pTixaviKrjg xcov dspicov ^xav тб йброк1УГ]то nvevoxo dpyavo
рё dvaoxoXEcg, nov nai^oxav рё кХЕсбей, бкреРшд блсод xd dpyava
ка( xd niava pag.
Oi рлхахакёд yvcbceeg кас xd ёпетейурата xfjg ёХХт^усотек^д ле-
рсобои i’lxav айта кабеаита dpKExd ycd vd 6^pcovpyf)oovv xd рлха’
vfjpaxa dvcoxsprig xd^g лой ySwncav tt| BeoprixaviKT] ’Enavdoxa-
ся] — xd prixavTipaxa dcpavxovpyiag noXXanXfjg йВсртлд кас xf|v
dxpoprixavT) — dXXa о’ айтб то crqpEco йотёрт)оау. Elvac dXf|0cca
лсод тойд ёХеепе f| npcorq бХт) ёкесупд xfjg лереббои — d cprnvdg x«-
тоасблрод — брсод d%av 6Xa xd рёоа ycd vd xov cpxcd^ovv: xd pnxa‘
voKivcixa cpvoEpa dev i^xav каОоХои Kdxc dndpaKpo ус’ айтойд. *H
dnocpaocoxcKfi alxia i^xav f| ёХАхсут] Kcvrjxpov. Дёу йядрхЕ dyopd
лой 0’ dnacxoiJoE хт| раСдкт] катаакеит] Pcotexvckcov npocdvxcov. Ol
лХойосос elxav хЕсролост)та dyaOd, ol cpxcoxoi кас ol боиХос бёу рло-
poijoav v’ dyopdoovv кате лой бёу тойд i^xav dnoXvxa dvayKaio.*
77 Xapavyrj rijq dmur^oviKrjq Xt]fieiaq
rO ра0г|ратскод-рт1хаускод харакхт|рад xfjg ёлсохт|рт1д xcov 'EX-
Xfjvcov, каОсод кас f| dnooxpocpf| xovg v’ doxoXxiOovv рё кате лой 06
рлороиоЕ va XspcboEc xd X^Pia tovg, тойд ёрлобеоау vd kovovv
йлоеабт|лот£ oopapf| лрообо атт| ХПР^а, dv кае ol dpxeg xfjg dXxn-
pEiag кае f| раоект| ХЛР110! ёруаота xfjg dnooxa^Tig dvdyovxae отойд
npcbxovg dXE^av6pevodg xpovovg. To £птт|ра dv f| dXxnpcia, кае
palp тлд f| ёлеотпроускт| ХЛР^а, ^eidvricav dno xt|v ’АХе^бубреса,
ларарёусе dvoexxo. Та лршха dlponeoxa KEipsva, блсод xov Zcooi-
pov dno xt|v ПаушлоХт) кае хт|д Mapiag xfjg Тообаеад, Epxovxat ло-
Хй dpya, катй xov тётарто кае лёрлто alcbva р.Х. 01 блосЕобт|лоте
250
Н ЕПОХН TOY EIAHPOY
Oecopteg xoug, elxav mOavdv ёллреаотеГ йлб xf|v kive^ikt) dXxnpeia.
Ta TExviKa ёлстеиурата trig 6XXT]vioxiKfig хЛЩ^ад, блои oxTipi^Exai
бХбкХт]рт] f| ouyxpovr) ХЛИ^а, dcpeiXovxav oxig лроббоид лоб elxav
crqpeuo0ei отд сриолра тоб уиаХюи, йлараСтптои yid xig йяоота-
ктисЁд ouaKEueg, тобд йр^икед каОсод ка( oxf|v парасясеит] кава-
pcov dXiKcov.2,43
Фишку iawpia
Дб xpEiaCExai vd elncoOovv noXXd yid xd ёлиебурата tcov 6ni-
ornpdvcov xfjg 6XXT]vioxiKfig лерюбои, ёктбд tcov yiaxpcov, ё^со йлб
xov торба tcov cpuoiKwv Enioxnpcov. 'H <Ь(И]стг] лоб ёбсоое б ’Арюто-
тёХт]д yia pid nXf|pi] реХбтп 6Xcov tcov 6ipecov той oupnavxog, 56
5iaxnpf|(h]KE ndvco йлб pid yeved. Kdnoia piKpf| лрбобод ларатп-
рт)01]КЕ отт| реХбтп xcov £cbcov ка1 xcov epuxeov, лар’ бХо лоб fipxioav
vd 6p<pavi£ovxai РфХСа yid xf|v лрактиаг) yecopyia.
rH Ш.гр>ют1ку 'lazpiKy: Falyvoc,
Exf|v iaxpiKf), лерюобтеро ki йлб xf|v doxpovopia, ol koivcovi-
кёд ouvOrjKeg -riig 6XXT]vwxiKfjg ка1 т^д pcopaikfjg ёлохлд edvoov-
oav xf| ouvexioT] тт|д ларабоопд ki йкора ка1 калою nepiopiopdvx)
лрообо. Ol fipxovxeg Kai ol nXouoioi noXixeg 6ev pnopouoav vd ка-
vouv x®pig yiaxpoug. flpaypaxi, f| бХо Kai лю dvOuyieivT) £cof] лоб
i;o6oav, xoug £kove vd ^apxcovrai бХо Kai лерюобтеро йлб тобд
yiaxpoug. Td Mouoeio 6v0dppuve лоХб xf|v Epeuva oxdv торба тт|д
dvaxopiag ка1 xfjg cpuoioXoyiag.
'O 'HpcbcpiXog 6 XaXKT]5dviog (300 л.Х.) dnfjplje peyaXog dva-
тброд ка( сриоюХбуод, лоб oxnpi^oxav oxf|v napaxf|pi]oq ка1 отб
neipapa. ’Hxav б лрштод лоб Kaxavoi]oe xf| Xeixoupyia xcov veupcov
Kai tt|v kXivikti d^ia той осриурой ка1 SidKpive xig Xeixoupyieg xcov
kivt)tik©v ка( tcov aioOr]TiKcbv veupcov. 'О ’Ераоютратод (280
л.Х.) лрохсорцое лю лбра ка1 napaxf|pi]oe xf| oqpaoia tcov EXIkcov
той dvOpcbmvou ёукесраХои. ’Av ка1 то реуаХитеро рерод йлб тб
ё£а1рето ёруо xfjg лрсотт]д dXe^av5pivi]g лерюбои ха&пкЕ ото лрео-
тбтило, соотбоо f| odoia той лераое oxf|v ларйбоот] ki tvocopaxcb-
От|ке oxf|v TEpdoxia лараусоут) той xeXeuxaiou йлб тобд реуаХоид
251
Н ЕП1ГГНМН ETHN ICTOPIA
кАдслкобд yiaxpoog, той TaXqvoD (130-200 Ц.Х.). 'О TaXqvdg ysv-
vf|0r|Ke orqv Пёруацо Tfjg Мисрад ’Aoiag ка!, dcpoo олоббаое ёке!
ка! orqv ’AAe^dv6peia, KaxdXq^e vd KaxaXdpei pia яоХб EniKepdq
0£<rq oxq Pcopq. 'O PaXqvog, цё xq oeipd tod, Eyive f| ЕукокЛояа!-
6eia xfjg dpapiKqg ка! xfjg peoaicovucqg (axpiKqg ка! dvaxopiKqg
yvcboqg, ка! dnoKxqoe тётою cepacpd ка! кброд otov хоцёа тои, б-
оо ki 6 ’ApicxoxEXqg. О! yiaxpoi pexayevEoTepcov Enoxcov, Evxonco-
ciaopEvoi dnd тд яАатод xcov yvcboecbv tod ка! xqv neipapaxucq tod
Se^ioTEXvia, Sioxaoav vd dvxixa^oDV xig napaxqpqoeig xoog oxig 61-
кёд tod. To ODOxqpa tod TaXqvoD ?|Tav ярауцатгка Eva Evxexvo
краца naXidxepcov cpiXooocpiKcov (6ecov, бясод то бдуца yia xd xpia
nveopaxa ij фохёд цё д^оберкеГд дуатоцскёд napaxqpqoeig, яоо ои-
xva брсод ?jxav dnaxqAEg, KDpicog уют! d TaXqvog nepiopi^dxav
oxqv dvaxopia £cbcov. 'H cpDoioXoyia tod TaXqvoD £ei бкбца orq
Aaiicq укают, цё rqv dvappoq ка! rq poq xcov nveopaxcov ка! тоб
аГцатод oxig dpxqpieg ка! oxd vsopa, цё xqv карбих odv nqyq xfjg
Oeppoxqxag ка! тобд nveopoveg odv уикхскобд dvepioxqpeg. 'H <pu-
oioXoyia тоб TaXqvoo dnqp^e ёя! 1000 xpdvia ка! яерюадтеро, f|
paoq xfjg do^aoiag yia xov dvflpwnivo цскрокооцо, бясод f| кооцо-
Xoyia тоб ’АрюхохёАл] dnqp^E f| paoq yia то цакрокооцо xcov od-
pavcov. Movo 6xav f| ^ауёууясп] яроокдцюе Eva nXqOog napaxq-
pqoscov яоб EnixpEyav xig ооукрсоесд ка! dnoKxqoE pid яоЛб каЛб-
xepq pqxaviKq cptXooocpia, Eyive 6uvaxd vd napapepioxoov o( dnd-
VEig тоб TaXqvoD. Пооо 6XoKXqpcoxiKO dnqp^e абтб то яарацёрь
opa, cpaivExai dnd то yeyovog 6xi f| npcbxq nXqpqg dyyXiKq pexa-
cppaoq тоб TaXqvoD SqpooieoxqKe pdXig то 1952.2-31
4.8 *H Pcopq ка! q ларакрт) Tqg KlaaiKqg Emoxqpqg
Ката та цёоа тоб бебтерои aiwva я.Х., o( EAAqvioxiKEg абто-
Kpaxopieg Kaxappeav цёоа orqv dvapxia ка! катсо dn’ то papog xfjg
(oxopdxepqg pcopai'Kqg 66vapqg. Дёу 6ndp%Ei кavёva pooxqpio oxo
yeyovog 6xi f| Pcopq лётохе va EmpXqOei o’ dXoKXqpo xd peooyeia-
ko кдоцо. "Onoia 0a KaxacpEpve vd KDpiapxqoei o’ 6Xeg xig fiXAeg
цёоа orqv TxaXia, 0a elxe xepaoxia nAeoveKxqpaxa dяёvavтl oxig
ЕЩпкёд ij xig фомкгкёд noXeig-Kpdxq, каОсод ка! dяёvavтt oxig
252
Н ЕПОХН TOY EIAHPOY
баютскёд EXXqvtaTiKEg айтократор1ед пои 6Xeg, ёл! alcoveg, йлосрё-
pav йло pia dXoytarq ёкретйХХесхя], лой tig clxe E^avrXqaei о1ко-
vopiKd ка( лоХтка. Etov тр(то alcbva л.Х., f| 'kaXia i’jTav бкбра
pia yecopyncq x®pa рё каХб кХ1ра' Kai yeparq 5daq, йкрфйд arqv
npcbrq ёлектат1кт| rqg 6ppq, рё ad^avopevo, dyiq nXqGvapo. 'H
ppaSeia dpxiKq tqg dvantv^q, dye dcpqaei rq Pcbpq mo kovto arq
(puXcTiKq koivcovikti dpyavcoaq, dn’ бао tig noXeig tcov йрхаюте-
pcov noXiTiapcov. 'H pcopai’Kq SqpoKpaTia рлоробае va dnoXoyi^ci
атт] Xai’Kq dnoaTqpi^q yia тойд лоХёроид Tqg, npdypa dSvvaTO yid
тойд dXXovg. Ol Pcopaioi лой E£onXi£ovrav 5ia5oxiKd рё rqv tcxvi-
kt] tcov лю npoo6evpEvcov ExGpcbv тоид, pnopovoav vd viKqdovv
arq paxq, dXXa 6xi Kai vd KaTaKrqGouv. *0 povog aoPapog dvTina-
Xog Tqg Pcbpqg i’jTav f| Epnopvcq 5qpoKpaTta rqg KapxqSovag, лой
рлоробас vd rq avvaycoviaTei аё лХобто, 6xt брсод ка1 аё dvOpconi-
vo SvvapiKd.
Етб ёасотерскб, f| Pcbpq eixe SoKipaaei ойаюапка тойд Riiovg
та^койд dycovcg лой elxav Tvpawqaei Tig ёXXqvlкёg лбХад, dXXd
аё лю KaGapq popepq- dycovcg лой EKSqXcbvovTav рё tov dvTaycovi-
apo tcov латриасоу ка1 tcov nXqPeicov yid tov ЕХсухо тоб KpdTOvg.
Ката tov лреото alcbva л.Х., 6 dvTaycoviapog айтбд dnoKopixpcbOq-
кс p’ Eva aKXqpo ёрсрйХю лбХсро, лой dvoi^e то брбро yia rq
атрат1сот1кт| 51ктатор1а ki йрубтсра yid rqv айтократор1а. 'H ёль
PoXq rqg айтократор1ад йлт)р^е Eva рёао рё то блоГо ol лХойаил
pnopovoav vd E^ayopdaovv тойд сртсохойд, лроасрёроутад риерб
рёрод йлб та Xacpvpa tcov Enapxicbv. Tva dXXo рёао йлт]р£е f| ло-
XiTiKq rqg ёлёктасл]д rqg pcopai’Kqg 6nqKoorqTag, лреота arqv ’1та-
Xia ki йрубтсра а’ йХХсд ёлархйд, Etoi лой f| dpxvcri noXq-KpdTog
pCTapXqOqKC аё леркререюкб Кратод лой Kvpiapxovvrav йлб 5oi>-
Хоктт]тед ка1 лХойотоид ёрлброид. Td Kpdrq rqg dvaroXiKqg ка(
rqg SvTiKqg Meaoyeiov Елесртау ord x^pia rqg Pcbpqg Kai, таитб-
Xpova, dcpqvav йкаХилтсд Tig pdpPapeg лерюхёд rqg ГаХат1ад, rqg
BpcTaviag, rqg AvTiKqg Teppaviag Kai rqg Adcrpiag. Ttoi 5q-
piovpyqOqKe pia pcyaXq vEa айтократор1а лой катеГхе dXoKXqpq
Tqv лерюхя rqg Meaoyeiov, dXXd poipa^OTav та EXXqviaTiKd Paai-
Xeia рё pia veoeXevOepcopEvq Ilepaia.
253
Н ЕШСТНМН CTHN ICTOPIA
'Н oovSexnai бХл гид абтократор(ад flxav д отратдд, яои ц’
aikov elxe кербдба f| абтократор!а ki абтдд flxav яоб tt|v бяерб-
ояф fcvavxia отобд papPdpoug, dXXd бХо Kai цё Хлуотерд ёягтох1а
цеха tt|V ёяохл тои Абуоботоо. *0 абтократорад, adv дрхлубд
тои атратебцатод, катбферуе ouvr]0cog vd ёя1рбХХе1 ка1 vd cvyKev-
xpcbva бркетобд фброид, Лоте vd аиукратеГ тоод отратгсотед yid
vd pf] oxaotaooov ка1 SiaX^oov dXXo абтократора. 'H абтократо-
pia flxav axf]v ярауцат1кдтт]та pid /aXapf] 6цоаяоу51а абтобюь
Koopevcov яоХесоу, яоб ёясофеХобУтау yid то dpoipaio ёцябрю
тоод бяд tt|v ёосотеросл Pax Romana — тл РсоцаГкл E(pr]vr|. Tfjv
каХбтерл yfj ottjv бяаЮро xf|V KaXXiepyoooav дцббед SooXcov яоб
dvf|Kav oxig villas 5дХ. oxig ёяабХад xcov яХооо1соу. Tig фтсо/бте-
peg яерю/Ед - яоб Xdyovrav pagi ij дуротскёд Koiv6xr]Teg — xig d-
фт]уау отобд утдяюод — тобд pagans — абто! бцсод elxav at цеуй-
Xo РаОцб xd 5iKd тоод EOipa гид фоХдд. САя’ абтобд Od ’Pyaivav
dpyoxepa ol paysans too Meaaicova, 5t]X. ol xwpidxeg, бя’ бяоо ка!
f| бяаЮрод ялре то 6vopa: pays-x&pa. Фтсохёд яерю/ёд 5ivovrav
ёя!олд атобд coloni, 5дХ. атобд бяо1коод, катб xf|V ёукатбатаат)
тоод, каОшд Kai атобд бяеХебОероод бобХоод яоб яроёрхоутау
бяб xig villas ка! yi’ абтб Xeyovxav villani, Kai яоб oiyd-oiyd цета-
траяцкау оё 5ооХояаро!коод.
'Н ёяёктаот] -riig pcopaiKfjg абтократор1ад elxe яоХб бицроретс-
кёд яоХшощкёд аоуёлесед бяб xig катактт|одд тоб ’AXe£dv5poo.
Тоте яоб q>avT]Kav ol Pcopaioi ото яросктри), eIxe ягб o|3f]Q£i f| бр-
цт] тоб ёХХдугкоб яоХтоцоб. Exf|V ёяюттщд ка1 oxf|V хёхУТ] elxe
dpxicei f| яаракцт]. ’Аяб pid йХХд йяоцл], ol Pcopaioi flpOav яоХб
dpyd оё ёяафт] цё xov ёХХдугкб яоХгпоцб: то olKovopiKd тоод об-
orqpa, яоб ox^pi^dxav отобд яХобоюод яатриаоод ка1 отобд яе-
Хатед тоод, flxav яоХб poGpiopevo, yid vd хрп<лцояо1Т|О£1 бяотеХе-
opaxiKa tt|V ёяюттщд. ’Акоца, ol Pcopaioi тлд бУсотерлд тб^л? —
яоб xov Kaipd тлд блцюорусад тлд Абтократор1ад flxav ol p6voi
Pcopaioi яоб Xappavovxav бябул — dv ка! ялрау xd aroX!5ia too
ёХХлУ1коб яоХтоцоб, xov яерирроуобаау. Обте adxoi, обте ol
уё01 дяб xig Дот1кёд ёяарх!сд ярбавеоау т!яота олцаупкб о’ аб-
xov. Тб каХбтеро яоб цябреоау vd Kdvoov flxav vd ёясХё^ооу pepi-
254
Н ЕПОХН TOY EIAHPOY
кёд dno rig yeviKeg 1бёед Tfjg ёХХлУислд (ptXooocpiag Kai vd rig ХРЛ’
oiponoifjoouv yia vd aiTipi^ouv xf| 6ikt| xovg цорсрл Ta^iKfjg kv-
ptapxiag. 'O Kaxcov 6 ПреоРбтерод, 6 окХлротрбхлХод бурбтлд
той бебтерои aicbva л.Х., цюобое xf|v ёХХлУисл ёлюттщл Kai xd
’Xeye E^co dno xa 5ovxia. Гi’ a6xov, oi "ЕХХлveg yiaxpoi Epxovxav vd
блХлтлрюоооу xovg Pcopaioug Kai oi "ЕХХлуед cpiXooocpoi vd тоид
6ia<pPeipovv. 'O Kucepcov, vopopaPfjg лоб EptpavicrrqKe Evav aicbva
dpyoxepa, elxe лоХб лю cpcoxiopEveg dnoyeig. Врлке noXXa vd Enai-
vEoei отт) cpiXooocpia той flXaxcova Kai той ’АрютотёХл, лоб 6i-
Kaicovav xf|v Kvpiapxia xcov dpioxcov, 6noyia£6xav брсод лсод б
’Ешкоирюцбд, лоб eloayaye б avpnaxpicbxng той Аоикрлтюд,
цлоробое va KXovioei xf|v лютл тоб Хаоб отобд Реобд, fipa ка1 ото
каРеотсод. 'Qotooo f| cpiXooocpia xfjg цббад, I6iaixepa ката xov каь
pd xfjg Абтократор1ад, T^xav б отсоиаоцбд. ’Av ка1 б отсоиаоцбд el-
Хе ^eKtvf]oet odv cpiXooocpia xfjg dvxioxacnig, pfiXXov блсод 6 dpxi-
кбд 'Улар^юцбд, цё xd vd 6ivei ёцсраол oxf|v dpexf| yia xf|v dpexf|,
Екауе тобд Pcopaioug 6ioua]xEg, бкбца ка1 Evav абтокрбтора odv
тб Марко A6pf)Xio, v’ dnoKxf]oouv Eva alofhma adxoPvoiag yid xd
Koivd каХб xcopig окёцл] yia dvxapoiPf). 'O Ееуёкад, б лю бгакрщё-
vog dnd тобд Pcopaioug oxcoiKoug ка1 баокаХод тоб NEpcova, тоб
абтократора цё xig KaXXixexvuceg xaoeig, 6ev EpXene xinoxa napd-
^evo oxo vd ovyKevxpcbvei ща цеуаХл nepiouaia — dvapcpipoXa odv
1ерл ларакатаОлкл.
Euvf]0cog катлуоробце то лракх1кб nveupa xcov Pcopaicov yia
xf|v dnoxo^i ларакцт) xfjg ёяюттщлд лоб ларатлрл&лке oxf|v ле-
pio6o xcov npcbxcov Pcopaicov абтократбрсоу. Тб яю niPavo eivai
лсод ol alxieg ?jxav РаРбтеред: PpioKovxav orf) yeviKf| кр1ол xfjg
кХаоислд Koivcoviag, лоб лрбкилте dno xf| оиоосореиол Tfjg 66va-
цлд oxd X^Pia Xiycov nXoooicov dvdpcbv (бёу ёубшсрёре! fiv ^xav
oxf|v ’AXe^av6peia f) oxf) Рсоцл), каРсод ка1 oxf| yeviKf] dnoKxf|vco-
ол Evog лХлРооцоб 6o6Xcov Kai «pxcoxcbv Xevkcov», блсод Pa цло-
робоаце vd лобце oupcpcova цё яю ярбосратед dvaXoyieg. 'Н cpxcb-
xeia peicove xf| £т]тлол xcov ёцлореицатсоу, npdypa лоб xEipoxepeve
бкбца лерюобтеро xf|v катаотаол xcov ёцлбрсоу ка1 xcov xexvixcbv.
Meoa o’ a6xf) Tnv dxpoocpaipa 6Ev 6nfjpxav к1ултра yia ёлюттщл-
255
Н ЕП1ГГНМН ETHN 1ЕТ0Р1А
'H блар/оиоа 6nioxqpq auve/i^e vd dnap/ei dno ddpdveia Kai no-
Xv ovvTopa Ё/aae xqv odoiaoxiKq xqg (6i6xqTa vd ipevva xq фбся]
Kai vd dqpiovpyei vta npaypaxa.
Arjpdoia ёруа Kai ёрпдрю
'Потбоо, ol dnapxovoeg yvcooeig pnopeoav vd 6<pappooxovv fini
aicbveg nid ёктетарёуа ка1 оё peyaXvxepq кХ1рака dno npoqyovpe-
va. "Oxi povo pnopeoav vd катаокеиаотобу yiydvxia 6qp6aia ёр-
уа, блсод dpopoi, Xipavia, ббраусоуеГа, Xovxpd ка1 0ёатра, dXXa
бкбра рлдреое v’ dvanxv/xei /copig лерюрюробд то ёрлбрю,
dvxaXXdaaovxav 6Xev0epa лроюута dn’ бХа та рёрт] Tqg Абтокра-
Topiag. Абтб, yia ёрлоребрата блсод xd el5q dyyeionXaoxiKqg, 65q-
yr]oe odoiaoxiKd оё расист] napaycoyq xvnononip^vcov npoiovxcov.
’Eneidq брсод 6nqp/e dcp0ovr| f| 6pyaoia xcov 6ovXcov ка1 f| dyopd
nepiopi^oxav бкбра oxig еблоред xd^eig, xd dcpevxiKd бёу el/av ка-
vtva Kivqxpo yia vd npaypaxonoifioovv то ёлбреуо Pqpa, 5qXa6q
xqv eioaycoyf| pq/avqpdxcov. *Exoi, бё 6qpiovpyq0qKav яотё ol
лроблоОёоесд yia xqv 6pcpavioq piag Piopqxavitcqg ^navdoxaoqg.
'ApxneKTOViKtj
'H ovpPolf] rqg pcopaiKfjg xe/voAoyiag 6nqp^e /арактпрютисг]
оё био лраурата: ott|v dp/ixEKTOvvcr] ка1 тт| yecopyia. ’Н ката-
океит] 66paycoyeicov, dpcpiOeaxpcov Kai peyaXcov paoiXiKcov, dnai-
тобое xf|v dvanxv^T) тоб xo^ov Kai rqg GoXcoxqg карарад — лоб Cyi-
ve 5vvaTq рё xqv d<pei5cbXevxq /pqoiponoiqoq цл]рёусоу xovpXcov
фтшурёусоу dno piypa боРёотл Kai Xdpag. 'H pcopai’Kq бр/иекто-
vikt), лара xqv 6nipXqTiK6xqxa тоб букои, 6ei/vei noXv лю Xiyq af-
oOqoq yia xqv ёкретбХХеися] xcov 6vvaxoTf|Tcov тоб xolgov Kai тоб
06Xov бл’ 6,xi f| peoaicoviKq yox0iKq бр/ixeKxoviKq. Mdvo отб те-
Xevxaia oxadia, ка1 раХюта oxqv KcooxavxivovnoXq, 5qpiovpyq0q-
ке блб nepoiKa лрбтила pid npaypaxiKd ебфит]д катаокеит] тоб
ёХафроб 6nopaoxa£dpevov 06Xov.
rswpyia
'H yecopyia бёу ?[тау ебкоХо vd yivei 6nioxqpoviKq, лротоб f|
256
Н ЕПОХН TOY EIAHPOY
PtoXoyia npoxcopqoet noXv nio nfcpa dn’ 600 Od pnopovoe orqv dp-
xaioxqra. Erqv npaypaxiKOTqxa бкбра 8fcv eivai каХА-каХа Enioxx]-
pq. Td yecopyiKA Keipeva tcov Pcopaicov, nov xd nto yvcooxA eivai rd
rewpyiKd tov noiqxq BipyiXiov, nepiopi^ovxai dvayKaoriKA ofc ка-
таура<рт| tcov yecopyiKcov fcpyaoicov palp pfc KAnoieg dnorponaieg
dvapvqoetg dno xq 8ioiKqoq 8ovXoKxqxiKC0v dypoKtqpArcov. Td
Keipeva абта napovoiA^ovv cboxoao Аркетд fcvStaipfcpov, yiari 8ei-
Xvovv ncbg то peyaXvrepo pfcpog xfjg oqpepivqg rexvucqg, ^xav yvco-
0x6 ki fc<pappo£6xav idiaixepa oxig KqnevxiKfcg KaXXifcpyeieg ка1 ота
длсорофбра. 'Н EXXeiyq KaxdXXqXqg InnooKevqg icai dpoxpcov dno
rqv dXXq pepiA, Е0ете 6pia отб el8og rqg yqg nov pnopovoe vd каХ-
XupyqOn.
AioiKrjarj ка/ AiKaio
'H peyAXq ovpPoXq xcov Pcopaicov otov noXtxiopo, nov dvatpfc-
perai ofc каве PtpXio loropiag, eivai 6xi 8qptovpyqoav Eva ovorqpa
SiKdtov. To pcopai'KO StKdio 8fcv eivai dXXo dno pid fcntoxqpoviKq
npoonaOeia vd fc^aoipaXtoxovv ocoorfcg SoooXqigieg dvapeoa oxovg
dvOpcbnovg. To 8(каю dnopXfcnei orq 8iaxqpqoq xfjg ISiOKxqoiag
xcov xvxepcov nov xqv dnoKxqoav. Ileptfcxei, бпсод лрсотод napaxq-
pqoe 6 Vico, xd KaxdXoina xpicov fcndXXqXcov oxpcopdxcov noXtxiopi-
Kqg loropiag. ’Apxucd dndpxovv rd naXid ipvXeriKd fjOq, nov fc^e-
Xtooovrai dno to pqrpiapxiKO oxo nio adoxqpo naxptapxiKo ora-
810, катсо dno xqv fcniSpaoq xfjg povoncbXqoqg xfjg Kivqxqg nepiov-
oiag ofc Kxqvq (pecunia). TIpoKeirai yia rd nepicpqpo pcopaiko oi’ko-
yeveiaKo ovorqpa, 6nov 6 pater familias fc^ovoid^ei SeonoxiKd, yv-
vatKd, natSid Kat SovXovg (famuli). ’AkoXovOovv rd xv<ipia tow
doxiKov Kat xov fcpnopiKov 8tKdlov, dnorfcXeopa tcov paKpicov oIko-
vopikcov Kai koXitikcov dycbvcov xfjg AqpoKpariag, nov E8tvav I8iai-
xepq oqpaoia ото ХРЛЦЯ xoi orqv fc^oipXqoq xcov xpecov. TeXevraieg
Epxovrat ol ovvfcneieg xfjg adxoKpaxopiKqg SioiKqoqg pfc rqv dva-
yvcbpioq xfjg TtpovofiiaQ xov npiyKina. Exqv reXucq Kco8tKonoiqpfcvq
xov popcpq, Kaxd rd xfcXq xfjg adroKparopiag — fcnoxf| xov ’lovoxi-
viavov, 60g alcbvag — to pcopaiKO 8(каю papxvpei rqv fcniSpaoq xfjg
adoxqpqg oxcoiKqg <ptXooo<piag nov, блсод 6 KopcpovKiaviopog orqv
257
Н ЕП1ГГНМН ETHN IETOPIA
Kiva, eIxe yivEt f| Sedtepq tpdaq ttov Pcopaicov dljicopatovxcov. ’And
td pcopai'Kd SiKaio pnopoupe va padoupe noXXq Koivcovucq lotopia.
'Qctdoo, ctqv Eniatqpq npoatpepe povdxa rqv Ewoia Evog Ka0oXt-
kod упхнкоб <5iKcubu2-170doiaatiKd dveipappooto ctqv EvteXwg 5ia-
(popEtiKq olKovopia Tqg tpeoudapxiKqg nepiddoo, dvapicoae pe td
ipcotooteipavo too peyaXeiou tqg AdtOKpatopiag Katd tqv ’Avayev-
vqcrq, oav d PaoiKog ксобскад too каппаХюроб.
Паракцг! Kai лтшаг]
Etig teXEDtateg fipepeg tqg adtOKpatopiag, dnd td xpovia too
’ASptavou (117-138 p.X.) dpxiae vd кагаррЁЕ! dXoKXqpq f| oIkovo-
pia. 'O ctpatog, nod dnqp^e peyaXq nqyq nXodtoo сё SodXoug Kai
Xaipopa, KatdvtqcE ad^avdpevo dXXd dvayKaio papog, yiati tcbpa
ma 5Ё yivovtav KataKtqceig vecov nepioxcbv Kai f| 15ia f| dpova tqg
adtOKpatopiag ?jtav бХо ка! nid SdcKoXq.* МегарриОрюпкЁд
npoonaOeieg dnXcbg xeipotEpeoav tqv Katdctaoq. *H xpqpatiKq ol-
Kovopia dnovopevotav dnd tdv nXqOcopiopo ка! napaxcopouoe tq
0£aq tqg ctqv dneuOeiag dvtaXXayq npoiovtcov nod Kata td peya-
Xutepo рёрод napayovtav Kai KatavaXtbvovtav готка. Ol inao-
Xeig, (villas), dnoo KatatpEoyav ol nXodoioi yid v’ dnotpdyoov tq <po-
poXoyia, Eyivav KEvtpa tonucqg napaytoyqg, ciyd-oiya dvtiKata-
ctqcav tig паХшд noXeig oav okovopiKd KEvtpa ка! td Epnopio ne-
piopi^otav бХо ка! nid noXv сё etSq noXoteXeiag. Adtd dnqp^av
dnXtog td tEXsutaia Gupntmpata piag daOEveiag adpiputqg рЁ tqv
ta^ncf] Koivcovia tod dpxaioo коорои. ’AXXog tponog dnaXXayqg
dnd tqv EKpEtaXXEixrq, EKtog dnd pia dXoKXqpcotiKq Katappeooq,
5dv dnfjpxe.
OiKovopiKij Kai nvEtyiaziKij катарреиаг]
'О KXaoiKog поХтасрод ^tav dnd povog too KataSiKaapdvog
dnd tdv tpito KidXag aitbva n.X., dv dxi ка! vtopitepa. 'H tpaycoSia,
<bg npog tqv Ematqpq, ?jtav ncbg xpeidatqKE toco noXv XPOVO У1®
vd neOavEi, yiati o’ adtd td Siaatqpa xddqKav td nepiGcdtEpa dn’
dca elxav KataKtqOei. 'H yvcbaq, nod 5Ё xpqaiponoieitai yia tqv
dnoKtqoq vEag yvcboqg, 5Ё ovvtqpeitai - dnocuvti0Etai Kai xdve-
258
Н ЕПОХН TOY EIAHPOY
rat. Erf]v dpxn тй РфХ(а скелй^оутас йлб Й скоул отй рйсрш, Yia-
ri ёХйхюто! E/ouv йуйукл f| 06Xouv уй тй бифйсоиу. ПоХб guvto-
ца 5ev тй KaraXaPaivet Kaveig, cani^ouv xwpig vo 6iaPacro6v ка1
сто тёХод, блсод Xeei f| ларйбосл yia тт] МеуйХл ВфХю0г|кл тлд
’AXe^av6peiag,ra блбХосла Kaiyovrat va 0ерцйуоиу то vepo
tcov блрботшу Xourpwv, f| ^acpavi^ovrat цё /IXtoug бод fiyvwcTOug
трблоид.
MoouKiapoq Kai dpyavcapevt} Орцскаа
'H окёул бё отацйтдое цё то ^eOcbpiacpa tcov cpixniccov ёлютт]-
pwv. 'AnXwg отрйсрдке у»й йХХд щй срорй лрбд то цостиасцб ка1
тт] 0рл<тке(а. ’Av ка1 то сиуюулатакб к(ут|тро лрбд то циспкюцб
eivai f| ёл!0иц(а уш сриул йлб rdv й0Хю тобто кбаро, соатбао 6 ци-
атнасцдд elxe Ц1й лер1лХою] cpiXooo<ptKT)-5iavor|aKT) 0ецеХ1сосл,
лоб кратобсе йлб tov ПХйтшуа, тл? ёлохл? Й9 ларакцлд tcov бд-
poKpariKwv noXecov-Kparcov. 01 цетауеуёотеред ахоХёд, IStairepa
ol EtcoikoI ка1 ol NeonXarwviKoi, йуйлти^ау rf| щхннаотткл лХеи-
рй too nXarcoviKov (беаХюцоб Kai ficprioav тт] цаОтщатист], ёктбд
йлб щй каРаХктпкт] йр10цоХоу1а лоб SPpi0e йлб цаускй тетрйусо-
va ка1 циопкобд йргОцобд. ’Алб tov лрсото aicbva ка1 бш, б cpiXo-
oocpiKog щхгикгоцбд оиуХШуеб'гг]ке цё то циотнаоцб twv 0рт]-
okeicov Tfjg Хбтрсосл]?, йлб rig блоГед f| nid летохтщёут] отйОпке f|
XpioriaviKT]. Тб koivo луеицапкб тоид харакгпрюпкб ?jrav f| ёц-
лютообут] gtt|v SpmewsTi ка1 rf]v dnoKaAuy/ri, aav dvdnepri лдут]
Йд aX^eiag йл’ 6,ti ol aia&ijaeiQ, fj йкбца Kai f| vdi]cn]’ блсод е1ле
6 TeproXXiavdg: «Пютебсо, yiaa абтб eivai ларйХоуо».
'H йуйлти^л twv 0pi]GKeicov adrwv ?jrav сбцлтшца тлд йлеХль
aiag тоб бобХои, йкбца ка( тоб лоХ(тл, цлроатй с’ Eva сбстлца
лоб rdv сбутрфе ki йл’ блоо cpatvorav йббуато уй ^есрбуеи Мло-
робсе Xotnov, еГте va ларабоОе? arig cxeSov ёлауаотапкёд йлокл-
pu^eig тоб систлцатод, блюд rig PpiGKOupe сйу ’АлокйХиул <“1
va ё^еуер0е? ёуаутюу тлд ёлгалРЛ? Xarpeiag, еГте v’ йлотраРлхт£1
аЙу ёрлцо уш v’ йлосрбуес уй poXuv0et йлб то какб тоб кбацои.
Г ей тб 0рлокеибцеуо, рбеХирл 66v ?jrav povo f| el6wXoXarpeia, йХ-
Хй бХа боа cxeT^°vTav цё то щолтб Крйтод тлд йусотерлд тй^л?:
259
Н ЕШСТНМН CTHN ICTOPIA
i’i лоХитёХЕШ, i’i т^хуП» i’i фЛооофСа, i’i ёлютт^, бХа i^xav oqpdSia
той брброи яро? Tqv KoXaoq. 'О Adyooorivog Kai б ’Apppooiog,
pETaoTpEcpopsvoi dnd тт) xu6aia yvcboq orqv ispq dvoqoia, йлотв-
Xouoav povdSsg tod KivqpaTog, блсо? ki д 66qyqp£vog dnd тобд
povaxoug оирфЕтдд лоо XiGopoXqos Tqv 'Ynaiia, pia dnd тобд те-
Хвитаюид TXXqveg paGqpaTiKoug. Mdvo 6tov катаотрбфт|К£ дХо-
KXqpconKd d naXidg кХаслкбд кбород, блшд oiq Дбат], fj x^Xiva-
ycoyq&qKE, блшд ott|v ’AvaToXq, рлбреое i’i ЁккАл]<ла vd ёттрёц/ЕЦ
dXXa ка( тбте noXu PaGpiaia Kai dvdpsxra, Tqv doKqoq Kdnotag ko-
opiKfjg fentoTf|pi]g. Пшд oovdpi] абтб тб ysyovog, Gd тб Soups ord
btopsvo KEcpdXaio, лоб oKtaypacpri Tqv ёрфбшсл] tcov vtav noXva-
opcov oi dnoidi dvanTUXTTjKav рёоа dn’ Tqv dnoouvGEoq tod кХасл-
kod кборои. ’EkeT fenioTig Gd ptXqooupE yid тб Xpioriaviopd лоб,
dv Kai ^snqSqoe рёо’ dno Tdv кХаслкб лоХгпорб, dnqp^s npoiov
Tqg XaiKfjg dvriOEoqg лрбд бХа боа t6v ёклроошлоиоау, Kai Kavo-
viKd dvqKei ото inopsvo koivcoviko отйбю. Пар’ 6Xq tod tt|v dvri-
Geot] npdg tov кХаслкб лоХгпорб, Gd ’tov napdXoyo vd KaTqyopou-
ps to XptoTiavtopd yid Tqv napaKpq Kai Tqv лтсоот] tod. 'O Xpi-
oTiaviopog i^tov лерюобтЕро обрлтшра, napd airia. 'О роотиа-
орбд, б лараХоуюрбд, i’i обухиот) Kai i’i dnoouvGsoTi tcov teXed-
Taicov kXooikcov xp6vcov, t^tov yswf|paTa Tqg Koivcovucqg Kai o(ko-
vopiKqg KOTdppsuoqg той лХоотократ1Кои 6ouXoKTqnKOD Kpd-
тоод. 'Олшд 0й ёХвув 6 ’ApioTordXqg, тб Крйтод абтб six6 лрохш-
pqosi лоХб отт| 6iaq>6opd. Eupcpcova рё Tqv Kiv^iKq cppdoqrslxE
^avrXqoEi Tqv fevToXq tod Odpavou. ’Av Kai i’i ё^оисла tcov Pco-
paicov абтократбршу Tqg KcovaravnvounoXqg 0й бюркоиов йкбра
XiXia xpovia, i’i абтократор(а абтт| dvfjKE оё pid vta ёлохт).
Oi fidpfiapoi
Ol тЕХлёд cpdosig Tqg KaTdppsooqg tod kXooikod noXvriopou
nqpav SiacpopETiKq popcpq отй dvaToXiKd трт|рата Tqg абтократо-
piag, лоб slxav ёклоХгпотЕГ Kai ё^Лл]У1ота nid рлроотй, Kai 5ia-
фор£Т1КТ| отт| oxfiTiKd vsoKOTaKTqpdvq Auoq, блоо i’i ^coq Tqg nd-
Xqg i'iTav ^vo npoidv Kai i’i dnaiGpog i^Tav йкбра оё peydXo paGpd
nayavioTiKq. 'H ’AvaToXq dnoppdcpqGE тобд Pappdpoug Tqg. 'H
260
Н ЕПОХН TOY EIAHPOY
^cof) rrig лоХт)д 5ё otapdrqoe яотё Kai яёраое a%e&6v %copig бшко-
ят| otfjv 6^oooia tcov xaXicpcbv tod ToXdp Kai tcov (яоХи nepioodte-
po ’EXXtivcov napd Pcopaicov) Bu^avtivSv adtoKpatopcov. 'H via
KpatiKT) борт] 56v ^tav I6ia pc tf|v naXid, cbotdoo тб Epndpio, 6 яо-
Xttiopog Kai f| ра9т|стт] 5iarqpf|0qKav Kai elxav pid odvtopri dva-
Xapnf).
Etf| Дися] йялрхе pid yevucf) olKovopucfi KatdppcuOT], йпб tf|v
dnoia 6nco<peXT)Gi]Kav oi [Jdppapoi dopoXcig. Ol pdppapoi 56v i^tav
ol Gnoi dnedftovoi yi’ adtf| tf|v olKovopucfi KatdppcuaT]. Xcopig vd
eivai dopoXcig, toug Enaipvav npondvtcov odv pioOocpdpoug, 5ov-
Xoog fj бооХояароютид, yid vd dvtanoKpiOouv otf|v ЕХХенрт) ёруа-
tiKcov xepicov яои eixe 6т)рюирут|О€1 f| 6l;ovtcotiKf| dKpctdXXeoor]
tcov Pcopaicov yaioKrqpdvcov Kai <popat£f|6cov. ’Eni nXtov f| pco-
paiKT| texviKT) 66v eixe npoxcopnoei яоХи otdv яракпкд торба
napaycoyrjg elScbv Siatpocpiig, otig 5aocop6veg Popeieg Kai 6utiKdg
лерюхбд. Oaivetat ncbg 56v dndpxct dpcpiftoMa 6ti ol pdppapoi el-
Xav KaXotepi] уесоруист) texvucf) dno toug Pcopaioug пои ftctontoav.
TooXdxiotov pnopovoav vd KaAAiepynOouv td ydvipa Kai paptd
£6d<pri trig ADtucqg Edpcbnrjg, яои ol Pcopatoi td dpeXoooav. Etf|
Bpetavia я.х., td pcopaikd dypoKTqpata KdXuntav povdxa Eva tpfj-
pa dno tf| yrj яои Katrixav Kai SouXeuav dnoteAeapatiKd ol dypot-
koi Ed^coveg.*
'H dmoAcia dpydvaxjTjq Kai rexviKrjt;
Adtd яои Exa°e d noXvaopog Katd tig раррарскбд etopoXEg otf|
До-акт) Edpcbnr], ^tav d,ti E^aptatai dnd dXiKf| dpydvcoorj 06 peyd-
Xt| кАлрака. Гёсриред, бророц Обраусоуеш, dpdeutiKd KavdXia, 6Xa
Katappeooav Kai 6^acpaviotT|Kav Katd td peycAutepo pcpog. Td Гбю
Eyive ка! рё tf]v яараусоут) tunonoir|p6vcov dyaOmv, бясод el5cbv
dyyctonXaatiKfig dno Xiya KevtpiKd Epyaotfipia. 'H pdvt] Хеятт] t6-
Xvt| лои ёяё£т|ае Kai dvOioe, l(tav f| napaycoyfj <popi]tSv dvtiKeip6-
vcov яои dnaitoooav XentofiooXeia otd p6taXXo, yia Koopt)pata Kai
блХа. Мё ttjv ^acpavuiT] trig popcpcop6vng td^r|g, яои dnoteXouvtav
dno toug nXouoioug Kai бооид E^aptcbvtav dn’ adtoug otig noXcig,
E^acpaviorqKe oxe5ov f| cpiXoocxpiKf| napdSooi] Kai odoiaotiKd f|
261
Н ЕШГГНМН ETHN UTOPIA
EniorqpoviKq. Ol teXcutaioi KAaoiKoi 5aoKaAoi Karacpuyav orqv
iKKAqoia, блок; d Gregoire de Tours й d Paulin de Nole, Eyivav
d^icoparovxoi pdpPapcov PaoiAidScov блсод 6 BoqBiog, й блотра-
PqxrqKav отй ктйратб тоид блсод 6 Ausonius (310-395 р.Х.).
'Qotooo, orqv E6pcbnq Epeivav бркетб отосхеГа блб tov кАаоткб
лоАторб, <Ьоте va pnopei va £avayewq0ei, dnaAAaypevog блб
тобд лерюобтероид лерюрюробд тй? Ёлохй? тйд абтократорсад.
Erq Beveria, то ZaAEpvo Kai тй paKpivq ’lpAav6ia, блйрхау лиуёд
бл’ блои Об ^exovoTav б сррбокод Kai ярсотбтилод peoaicoviKog ло-
AiTiopog, opiyovxag ^ava ото бсоббкато aicbva р£ то кбрю ребра
лоб elxe ^eiavqoei блб rqv ’loAapiKq ’AvaToAq.3-4’-’-47'9
4.9 'Н KAqpovopia тои краткой коорои
Тобто то РфА(о бахоАатас р£ rqv finifipaoq тй? Eniorqpq?
orqv loropia Kai eiSiKct ц£ rqv finifipaoq twv cpvoiKcbv Enioxqpcov
тоб кАаоткоб коорои orqv navroTivq £coq ка! отй tcov Елбре-
vcov yevecov. Тб кесрбАаю абтб Об npoonaOqoei vd Select Kdu блб
тй oqpaoia ка! rqv Eni6paaq тй? Eniorqpqg отй £coq тй? fcAAqvuaj?
noAqg. *Ехоице ovvqOioei vd Oeppaivopaore тбоо блб rqv nvevpa-
uicq ка! rqv KaAAiTexviKq Adpipq tcov 'EAAqvcov, (bare eivai ббоко-
Ao vd катаАаРоице 6ti й yvcixrq ка( й neipa tov? fijtnptaoav лю
лоАб Tig cpatvopeviKOTqTeg, лара rig лрактскбд ка1 бАисед лраура-
TiKorqTeg тй? £<ой?- Ol dpopcpii? tcov feAAqviKWv noAecov, tcov vawv,
tcov dyaAparcov Kai tcov dyyeicov, й Аелт6тт]та -nj? Аоуисй?, tcov pa-
OqpaTiKcbv ка1 -nj? cpiAooocpiag тоид, рад Kdvovv vd лараРАблоире
то yeyovog би б трблод £сой? yid rig лерюобтеред noAiuopeveg
Хйред Kard rqv лтсоот] тй? pcopaiidj? абтократор1ад, ^Tav oxefidv
Г5ю? ка1 npiv блб 2.000 XPOvia- 6rav катбррее 6 naAid? лоАт-
opdg -nj? блохй? тоб бре1хаАкои. ’H yecopyia, тб трбсрсра, та роб-
Xa, та ол1тш, 86v elxav peAucoOei aqpavrtKd. ’Ектбд блб pid piKpq
PeAricooi] orqv брбеиоп Kai rqv бболойа Kai v£ov? pvOpovg orqv
dpxiTCKTOvuai tcov pvr]petcov Kai to oxeSiaopd tcov noAecov, й 6ni-
отйрп tcov 'EAAqvcov Ррйке Алуоотёд Ьрарроуёд. Абтб 8&v eivai Ёк-
лАикикб, уют! лрсЬта-лрсота rqv frnorqpq 66v rqv KaAAiepyovoav
oi еблорос лоА(тед yid Evav тётою около, лоб tov Oecopovoav nepi-
262
Н ЕПОХН TOY EIAHPOY
(ppovnriKO Kai dno xt|v dXXr| pspid, dKopa ка( цё xrjv KaXvxspx] 6id-
0eot|, f| ёшохтщт] xovg ifcav noko ncpiopiap^vri Kai noioxiKf|, йоте
v’ dnoKTf|oei пракхист] xpx]Gip6xT]xa. Ta ёХХт]У1кй paOqpaxiKd, боо
каХофххаурёуа Kai хёХвш ki dv i^xav, btv pnopovoav vd ppovv
поХХёд пракххкёд ёфарроуёд, ёп£1бт| Екеик eIxe f| nsipapaxucfi <pv-
oiKf|, еГте f| dKpipf|g pr]xaviKf|. То корю npoi'6v Tfjg р£уаХ6пр£пт|д
ёЛЛт]У1КТ)д daxpovopiag, ё£ш dno rig бохроХоухкёд прорХёфвхд, i’|-
xav Eva каХо fipspoXdyio Kai pspiKoi xdpxsg xmPK dv6ta<pdpov. To
psyaXo фитшрю xfjg ёфарроарёуг|д daxpovopiag, f| хёхуц xfjg vav-
ainXotdg, 6ev pnopovafi odaiaoxiKd vd dndp^Ei, dno ёХХЕЦл]
nXoicov fj KivTjxpcov yia xa^iSia oxov dpaxo (bKEavo.
Oi dXXsg фооткёд ётпахт]р£д, odataoxiKd btv i^xav nEpioaoxspo
dno dovvdpxr]xoi KaxaXoyoi — бпшд f| psyoXxi Фххпкг| Toxopia xov
IlXiviov2 w—koivajv napaxT]pf)a£a>v oiSfipd&ov, paysipmv, увшрушу,
yapa&ov Kai yiaxpSv. ’Ekei nov ёпвуёрахуе f| ётохтщт], i^xav yid
vd ётРаХв! dфEl£Гg fj щхткюакёд Osopisg, axripi^opEVEg oxd
oxoixeia fj xd бура nov бтщюоруобоау ovyxvtrq Kai бюохрёфау
xf|v Kaxavoi]cni xfjg фосгпд. Oi ооуёпавд xcov koivojvik<ov ёпюхт|-
pwv xcov 'EHf|v<ijv i^xav nio dpsosg, dv ка(, ёп£1бт| dKpipaig ах£^"
£ovxav цё хт| avv0f|KT) piag поХт|д-крахоод, Eyivav dvsqxippoaxEg 6-
xav oi GVvfHjKEg абхёд dXXa^av. 'H xexvikt], dvxi0Exa цё xt|v ётохт|-
цт|, 6iaxT]pr|0T]K£ noXv каХбхвра Kai oi dncbXs^ xi]g i^xav Xiyoxs-
psg. Прауцахц ёкход xcov nEpuftaxrecov 6nov 6nfjpx£ £т|хтща кАлца-
кад, бпшд cxf|v ббопоиа Kai oxd ббраушувГа, ol хвх^кёд yvoasig
g£xaPipdaxT]Kav dp£xdpXx|XEg cxt|v odaia xovg, dv Kai — xovAdxi-
oxov gxt| Avar] — 6nopa0pioxr|Kav Kai dnXonoif|(h]Kav gxt|v ёкфра-
СП].
Ol 6vvaxoxT|x£g xov kXogikov noXixicpov бёу pnopovoav vd
d^ionoirjOovv 6ХокХт|ршх1кб цёоа oxd noXixiopiKa nXaioia nov xov
yswrioav. MnXoKdpovxav Kd0s форб dno xovg KoivaiviKovg Kai
xovg olKovopiKovg nspiopiopovg, xovg Gvцфvxovg, бпшд ЕГбацв, оё
pia 5ovXoKxi]xiKf| nXovxoKpaxia. ’H npaypaxucfi ovppoXr] xfjg ёХ-
Xr]viKT)g ётохтщлд dviiKE oxo цёХХоу, dv Kai 0d pnopovos vd dndp-
£ei povo oxo pa0po nov xd 6x]piovpyiKd oxoixfiia xov kXxigikov no-
Xixiopov 0d pnopovoav vd 5iaxr]px]0ovv Kai vd psxa6o0ovv.
263
Н ЕШГГНМН CTHN IETOPIA
'О кХаохкси; noXmogdq 6£v d%e xq dvvagq vd ocixxei tdv fcavxo
тои. Ебти%ш^ 6gtog 5iE0ete йркето кирки; боте vd E^aotpaXioei dxi,
gepwa xovXdxioxov dnd xd Enixevygaxd xov dev EnpdKeixo vd Xq-
ogovqGovv ка1 0a dnoxeXovoav, dpydxepa, xq Pdoq yid v£e<; E^eXi-
£eu;.
Exqv лерюбо xqg tXXqvucqg Kai xqg pcogaiKqt; to%vo<; npayga-
xonoiq0qKE gid geydXq EnEKtaoq xov noXixiogov, dnd xov ‘AxXav-
tiko fog xo Hindu-Kush. То KVpo^ nov yEwqoe f| Ектаот| rq<; 5vva-
gq<; ка1 xov noXixiogov adxcov xa>v geyaXcov adxoKpaxopimv, ^ene-
paoe ката noXv xpovucd xf|v noXixiKq xovg KVpiapxia. *O noXixi-
ogo<; adxcx; xpqaigevae droga ki 6xav dxe ^avxXq0ei f) dpxucq dp-
gq xov yid vd diadcboa at gid nXaxvxepq nepioxq tig Idteg, xig g£0d-
5ovg,xov£ pvOgov^ Kai xqv texvikti Tov'EXXqviogov.Exqv ’Avaxo-
Xq, f] KevxpiKq ‘Atria, f) Kiva Kai ol ‘Ivdieg, Evicooav xqv Enidpaoq
xov vd avyxcovevExai gd xig EmdpdoEu; naXiwv adxdxOovtov noXixi-
ogcov. Exqv Avoq, xo Kvpcx; xqg xapEvq<; gdOqtrqg xpqoigevoe oxqv
E^qg&pcooq xdiv Pappdpcov xqg Edpcbnqg.
ripaygaxtKd, (oax; xo onovdaidxepo npdyga nov ocbOqKE dnd
xqv KXaaiKq ‘Enoxq, flxav f| Kia f| I5ta xqg 0voiKqg ‘ETtioxqgqg.
‘Empitooe i'i nenoiOqoq, каОах; pepaubvovv ol OpvXoi, яюд ol ‘Ap-
Xatoi dxav катактт]СЕ1 g£ paOid geXdxq gid x£xoia yvwcrq xqg <pv-
oqg, nov xov<; Ekove iravov^ vd xqv feXfeyxovv. 'O ’AX££av6po<;, nov
goptptbOqKE dno xov ‘ApiaxorfeXq, efye dnoppvxio Kai gnopovos vd
hetoei otov ddpa o’ Eva fipga nov xd Eospvav ol dsxoi. ‘Ano xd oxoi-
Xeia xov kXooikou noXixiogov dnodfiixxqKE dxi xd nid oxaOEpd ^xav
fl tnioxqgq Kai, Idiaixspa, f| doxpovogia Kai xd gaOqgaxiKd. ‘Ena&q
?jTav dnapaixqxa yid xqv Kaxaypatpq x®v nXavqxcov, Eoxto Kai yid
doxpoXoyiKfc; ярорХЕ^ец, Елреле vd gsraPiPd^ovrai Kai vd
doKovvxai. ПоХХа oxoi%eia dnd xig dnoXoinei; Enioxqgeg diaxqpq-
Oqrav oxd РфХ1а, yid vd xd dvaKaAvyovv Kaxd diaoxqgaxa ol ’A-
paPeg Kai ol odgavioxEg xqg ‘Avayfcwqoqg. ДЕ 0a gd0ovg£ поте nd-
oa %a0qKav dvenavopGcoxa, dXXd eivai P^Paio dxi gexaPiPdoxqKav
dpKExd, dooxe vd Kevxpioovv Kai vd ddqyqoovv xq окЕцп] ка1 xqv
npa£q Enogevcov yevetov. npaygaxucd, xooa noXXa eivai &ceiva nov
^avavaKaXvyage fj gigq0f|Kage oxd теХеутаТа 500 %povia, dooxe od-
264
Н ЕПОХН TOY EIAHPOY
оюопкй ivacopaxcbaaiie t6v кХаотко кбаро отб 5ik6 paq лоАл-n-
apo, Kai яерюадтеро avvei6r]Td ка( карлофдра arf|v xexvoXoyia
rai tt|v ёлюттщт,.
265
TltvaKa? 1 - H dvdmvCi) tfj? texvutiK кт Vj яробХсыл) ttj? <хюп|мк
(Кер. 2, 3 mn 4)
'О nivara? adto? deixvei ti? Kvpidtepe? texvuct? t£eX(&i? dnd tt|v nepiodo twv
npwtcov dvOpwnivuv Koivuvtwv, <b? ti? dpxi? тЦ? кХатк(|? nepiddov, yiipw otd
600 л.Х. Ol tuiepopqvie? 8ivovtai ytd vd dnodd^ovv dnXtb? tf|v Evap^q twv хаР°'
KtTjpiariKwv noXittopwv тЦ? naXaioXiOiKfl?, til? veoXiOuc^? Jnoxfi?. тЦ? tnox^?
tov dpeixaXxov icai tov aidf|pov, Kai td Kvpia Ktvtpa dn’ dnov tacivtjaav. ’AXXod
Eppavi^ovtai noXv md dpyd. ’H Katdta^t) at KdOe nepiodo 6tv dvai XPOvoXoyiKf|.
'AnXw? eivai Eva? KatdXoyo? twv md <H]pavtiK<5v xapaKtt]piattKwv toil лоХгпап-
kov atadiov.
	Парагвп pooutiv tpoopsv	'EpToXda кш йХдкй
IlaXaioXiOunj ’Еяохп	IvHoyn xpovipiov roi ruvrtyi	bpyuXtia and ntxpa
КврбХаю 2 NeoXtOiKT) *Exoxn	'OpYUvwoq rwqyioO at мсуйХп «Хдража Kava> Tupcpu. rvvrtyi fit mryWE^ EuAAoyn ORdpwv rai p<^Av	EpyuXdu jEpioO ка( 6nXa EpyuXaa pt Ха0п офиръ toe койр». KOVTdpI Td^o mi афЕУтдма To^o тринйчп EpyuXdd dnd ntrpa dvovioptvq
КераХшо 3.1	KaAAitpyua fit тайпа at avvaX	Tocrovpta. той нее;
'Еяохй tov dpdxaXicov	Xaaabycvu; nepioxtc E^qptpwan £dxov yui TpCMR. pfiXAi. Фбрт<»ра кш Щп AnoOqiCEvan tpo*ifc MAvipu хшрйфш 'Apdtuaq	ХсрбриХм npondyovT] !;иХоирг1гт] ЕтоХзбш dno абхофип xpuoo vai XaAxd Мг.пДЪ»
Кер. 3.1 - 3.8	Еиотлмаш пй ttjv dwycuar] xoO	Е^йрЦп kui icupivEVOT] рстйХ
Прахрл fcwjrt	Auopuysc icai dvaxd^aru ’1ппоф6ра Кара m* tpojow; 'Appata pt йХоуа EcxtpMwa twodiv ot рсуйХп	Xixiipo хаХкои ku( dpdxuXcou EpyuXtiu and dptixaXxo. nptdvi. "OnXa ка( huvohXiee; Кйрфсора. KdXXqpa. цстаХХосй лкйФП boqpcx;
tov aidfjpov	кХщага кт каХХйруиа pt Apo-	КаХитсри vai drqvdTCpu tpya
Kep. 4.1 - 4.3	tpo	Хеш кш dnXa. кахаябХгц ки( АХ
	NtpdpvXcH kui dvrXu^ O6ovt®t6<; Tpoxdq ка( TpoxaXte^ ВеХпюст] ВиХйгилшу nXoioov Biotoyui	Хее; noXspiKt^ 4 Фиткт) кш pqxavirq
Tejvik6c ЦокЬсфбс	Kmwtraq 4рт6нил|
кш )U0o6oi
Фтпй Muyapepa Vifcqio Bvpoo6c*ia Рейхи, oukoi. novlluoe^ Лоир<6 nu amryyof. Xiyiuu mn тихий КиХйОш	M.cptf wxwowwti; йрййи; Torcpicu ytvq TcXciovpyic^ KvvqyioO ТсХхтоируш; tuqriK Мйугм
KXwoqio КиХиРц d«6 каХйрш mi xqU, ^uXivu awlrm AyyeiowXaOTiicq Aprowouu rui (uOowoiia	Xmpui TcXcrovpyuf yovrp6tqwf Bpoxoxoror кш Ра<пХ1й6<4 той ат«гиой 'ЬрфиУип) woivwvtKuv ршфорйу ТсХскх>ру1кЦ AvraXXayt^
Xriatpo pc wXivOois k‘ui wtrpa Lmriu fit woXXout дрйфри^ EmwXowmia	П6Хп« Ta^iwtq woivwvic^ ©col writ vaoi Icpctq ршлХйбсс Tcxvrnf. tpwopm. Ыгаю. t&o- Ktqaia rui XP*n ПбХп; wpArq mi wdXcpoi Айгограгоргц wui &>vXda F.lofloXh; pappdpuv
ZuOoc mi Kpuoi ЛуусюяХиликп pt орйкто	
ВсЛтиют] otqv xapuOKEuq фар* мйкшу rui pat&v 1 Xqpaa	bpwopcuppcvu; w6Xct^ noXinwfi AqpOKpanr^ wvPtpvqaq "AvoSot rift wXoutowpartrn KmwMKoi dymvu; floXipucq Evraoq 1 Kmvwvxr^ СшопЫЦ
nvnqiotucft rm oJUnovuri Ы-
тадота
ГХйХюи
Гипнос гй к<н Фитй
Tctaoupyiroi Х°Р°<> трауойбш
ггн pmwnin^
MuOoi
NuroupaAionrq Cvypafirq rai
vXuRtirf|. (атр<г^ «ri харслфГ*-
Гпоргтриб o^rftio
Ьф|н)Х|лм<>с
MuOm уш xq Onpu’vpvni
Чбсоурймриш
'YroXopoMoi
AprBpo.
Гри»п
Mtrpu кщ отабрй
'AptOpqtucq кш yuopnpta
'НХшкб шроХДую
'Aorpovopiu
ТкауусХрапк^ (atrwrq
'AX*u|iqro
ФгХоХоуш
Nipiapa
ФгХоаофШ
Ftwqrrq ApBoXoynrifc Ьчоттрик
1
'Anrpovoyiu. MaOqpaurd
rai ’lutpocn
nivcnctu; 2 - Texvucrj кш imarqpa; arqv кХаоисц fruoxn (Кв*. 4)
'О nivaKai; adro^ каЛиптес td 1100 xpdvta dvdntv^q; ^5 dpOoAoyiatiKTfc im-
otqpq;, nov dnflp^e tcvpico^ iXXqvucq, ytd vd 6ei^et ri<; ах&гец rq? pi rf| odyxpovq
latopia ка! texyucfi. 'H neplodo^ diatpeitai oi aluva; ка(, боо inttpinei d x<&P<S>
dvatpipovtat dtoptKi^ ovveioipopi; otdv alcbva nod dvqicovv. Adv pnopei vd 6o0ei
oqpaaia oi ptKpdrepa xpovucd бшоттщата. H xpovucq кМцака eivat dpotdpoptpq
Kai d ovvcoottopo^ tcbv dvopdtcov arqv ’Adqvaticq ка( arqv 'EAAqvtorucq nepio6o,
tpavepcbvei rq peydXq intorqpovucq 6paorqpidrqta adt&v tcbv nepi66cov, oi ody-
Kptoq pi rq oxerucq atetpdrqta rifc Pcopairfjt;.
Texvudf «Вдж	ПоЪсшжоси.тй очДОгсо
600 я X ‘ExydOqin] nSv tcxvufftv prfWkov nfc AvawXifc	Пср<о6о^ cftv rupdvwov Kartrrqari rifc 'luvuif Лпб сой; Шрац
J 500	ин кагфушКа jiertiAAwv j	NavRqyirq 'ApxtTCrroviKfi Kai уХигпкт]	"АксХсивйршап rifc 'ЕХШкц Лкй сой; lUpoc; О ricpucXiV; <rri|v AOnva ПсЛояоппашкй; ПбХздо; 'AOqvaricq Aqpocparto
«	400 4	X пот цо кбХшу pdra oxe&ou	"Неги «и ivnSpaaq arqv 'AOqva
£ - 300 ‘Аядкпотп yroypafucdv rvooeaov yid rqv ricpoia ка( 'Iv6ir^ McydXq dvdRTuJjn d6pauAiribv Cpycov <a( orpanunrifc Mqxavtrfc *	200	Mqxqvtrt naixvtSta 8	McrdXq 6«i6oen rifc tovXdaf - 100	Катактпаа; 'AAc^dvftpoo 'EAAqviociKt; йтбрйоа; orqv Atyvino, nepata. 'Iv- 6a; KOI Kcvrptrq 'Aoio KapxnSovtrol ПйАсцо< Ршца1к6; £Хсух°5 to^ 'EAAqvtroO кдоцои РшцаОкх ippiAuH ndXxpoi Katdrrqaq ГаЛатш;
AiddoOT] nfc pcopafrffc apxntKtovirift rov Paoi^ETai отб пжАлкд тб^о rai то Odb	'0 Kaieapaf йЛОДа тй AiupoXdrio ASyamos - npSto; РшцаГо; Айтокрйтора; Ioo6atrf| Цйусрап Ai66oaq Xp«maviopoC
(00 5	Nepdyvloi *	200	Марков Avpijiio^ - ataoicpdtopa; viMoofo; Kptaci; rat ftapPapirt; do|3oU; Kparopia;
300	Kravraratoc - 'A^uopatoOxo; сой XptaciavwpoO Knca6<cq ApciaviapoO Kaciippcvoq Дипгйс AdcoKpacopta; H Pwpq XcqXnratai dnd сой; Гйсвои; Xdyooorivo; a'H ПоХлсеш сой Осой»
500	Atpcoq сой Ntocopa
♦tlooofia га fauffrw
’ЕМбраот] rite |ki0ulxovuirite mi alywnarite цбОпотк
ваМк mi dixnsot Фй&кфх 'YXianrn Koaiiotaopta 'HpoKUcitof - viAoeo^ta rik Шлу<к 'Anafaydpat - ot ji*l в®го< odpavot	ПиОаубрас - 4р<вц6; nit (ioprf|. рооиб Ыкаю 0iA<Uao( — oyaiptni yi)
'fpircjonlfc - rd rtooipa atoixoii 'haoKfidtiK - dpOotoyitfi tarpirfi	IlappcnStK - уси6аювп<я| dAAayfc SqpoKpitof - dropini Scupta
Гшхрапк - 6«iXarnrf| (itflobo; /Ltd rcur - t&rdUapd; ЕййоСк - ойрйпц оуаГрсц	'ApimmUiK - Adyo? nit Aoyicf). «p<ypa»urf| fko- Oteppamoi - ApvnoXoyta
Movocib AkcfarSpuai; Erpdnor - яарацапк4| фшпк<| 'Epaoiarpaws - dvaropta rod Апврбяои 'ЛяоЛЯшиос - novirt; tojiii; Kntoifitt>^ - pnx<*viK*i <ut H1X<*viKf| rdv dzptmv	Еюкечро^ - dropini viAoeo^ta 'Apimapypt - «р«прердц£эт| yi| ApyipijiiK - Mniavuni, 66ростапгГ| ТрапхгМик - x4p”K <“l МЙобо? rift Гк Imapxot; - dorpovopta ftdao napanipdorav, цсга- idnoi) rdv toniiepidv.
Kxipwf - *EAAi|viKf| piXoao»(n pi ro6< Pepatouf	AouxptytMx; - dtojiink OXiapd;, teiariuin Х®РЦ Spnarda	_ Etpdflwr - yaoypapta
nlmot - £упжХояа16аа diooKovpiiiK ~ MCpiypapitfl 0oravirf|	Tipurr - piixavutfi dtiiopiixavfi Bnpoifhm - dpxiracroviKfi
Гal>pdf - Ka>6<coxoiiuitvr| <arpiKf| ml fwiotoyia	ПтоХсраЯц - lAlmagesii, яср<ура*1кГ| dorpovouta Пахт - йяоЛоуюрб; t«i*avadv nd Aynov Jidpanof - dpittpnnrt^ Цюбвхц
Zaieipoi— fivofof rr^ AXpiMdaf. АябопЦч	Trana - SoXo^ovta ttk ПрдкХхх; - nArvraiw; *EM.i|vac iiaBnpannk

Mepog Tpixo
'H ёлюттщт]
oxf|v ёло%т| тт]д лигл]<;

Eloaytoyfi ото Mepog xpixo
'H лер(обод пои каХблтет абто то тцт]ца eivai терйопа. ’Apxi-
^et цё Tqv Eljacpavioq тои кХаоткоб 'EXXqvo-pwpaiKOU яоХтоцоб
ката tov лёцлто alcbva ка( (pxdvei цё/pi Tq xapavyq fevog veou яо-
Хтоцоб — катй tt|v ’AvayEwqoq — яои 0aoi£6Tav оё Eva vto ol-
коуощко ovorqpa ка1 оё щй уёа neipaparucq ёлюттщт]. Tid 6,ti 6-
цшд ёубшфёра то pipXio цад, f] nopeia о’ абтобд тобд бёка alcoveg
Exei ща 6vvapiKq Evorqra. Мёоа йл’ 6ХдкХт]рт| rqv nepio6o рХё-
лоице rqv ларакцт], rq perapipaaq, rqv dvdKrqoq ка1 rqv Evap^q
щад EocorepiKqg perapopcpcixrqg тоб ouvoXou Tfjg rexviKqg ка1 tcov
nenoiOqoecov лоб npoEp/ovrat Kvpicog йло tov EXXt]viotik6 кдоцо.
Абто loxuei 6xi povdxa yid rqv E6pcbnq, dXXd ка1 yid rqv ’Aoia, 6-
лои (ёктод dnd rqv Kiva, блои Epeive Kvpiapxq щй йкоца лаХюте-
рт] парйбоот]) f| Texvuai ка1 f| ёлюттщт] dvrXovoav йлб tt|v Ria
лт|ут|. 'Н ёцфйуют] Tfjg vECOTEpqg ёлюттщт]д pnopei vd KOTavoqOei
цоуо цё pdoi] tt|v ёХХт]Уют1кт| кооцопкоуа, лоб ёпиоцт] -rqg цад
E6<ooav 6 ПХатшуад ка16 *АрютотёХт]д. То кбрю лусицаикб Еруо
ката то цеуаХбтеро цёрод абтт^д Tfjg лерюбои, обошопкй йд то
бёкато лёцлто alcbva, ifcav щй лроолйбеш yid dvaouvOeor] adrfjg
riig elKovag ка1 yia лрооарцоут) -rqg отт| уёа, обоихотисй среоибар-
Х1кт| о1коуоц1а лоб navrou oxe66v ouv66eue Tqv катйрреиол Tfjg
oiKovopiag Tqg 6ouXoKTqTiKfjg лХоитократ(ад. tHtov йкоца dvdy-
Kq vd лрооарцоотеГ adrq f| кооцоеисоуа o-rig катаотаХпкёд nveu-
цапкёд d^icboeig Tqg боуцатист]д OpqoKeiag тоб Хрютипаоцоб,
лоб elxe Eni^qoei йло Tqv nTtboq тоб dpxaiov кбоцои ка1 тоб
273
Н ЕП1ГГКМК CTHN UTOPIA
’loAdp, nov оё pcydXo рабрб dnrjp^e npoiov adxrjg xrjg nxcborig. То
yeyovog 6x1 абтб i^iav кахорбсохб xcupic; vd dnaneiiai pia pi£iKd
vea KOopoeiKdva, dnoxeAei Sv5ei^i] ncbg f| olKovopia тои феообархь
opov, xexviKa Kai olKovopiKa nepioooxepo херахюрёут] ка1 прсотб-
yovr] dnd SKeivT] nov dvxiKaxdoxi]oe, 6ev efye цеубХт] dvdyicT] yia pi-
£iKd уёед nvevpaxiK&j рорфёд, бёу цпоробое Xoinov Kai vd rig 6r|-
ptovpyf]oei. ’Ekcivo nov цпоробое vd Kdpei — Kai то ёкаре — fjxav
vd eloayayei уёед параусоускёд xexviKeg nov, dv Kai щкрбхерлд кАл-
цакад, elxav noXv ебрбтерт] бюбоот] Kai ppioKovxav nid Kovxa oxd
Xao dnd xf|v xexwar] xcov kAxigikcov xpovcov. 'Oncog 0d 6ei^ovpe oxd
рёрод V (город 2), adxd xd характлрюхско yvcbpiopa xrjg бф1рт]д
Ccofig xov Meoaicova Kai ol о1коуощкёд dXAayeg nov xd ovvo6cvav,
yevvqoav xi] pinner] рехарбрфсоот] xov бёкахоо ёкхоо alcbva nov бт]-
цюбрулое xavxoxpova хт] жштьрт] бпютгци] ка! xov каттаХюцб.
Гю va ё£т]ут]аооце хт] ydvvr]OT] xrjg vecbxepT]g ёпюхтщт]д, прёпес
va ^epovpe xo napeABov xrig, vd yvcopi^ovpe Kdxi dnd xf] ракрю ка!
oKoxeivf] nepio5o nponapaoKevifc nov d5f|yT]oe o’ adxf|v, Kdxi dn’
боа абхт] xpcooxa oxtjv KOvXxovpa xcov kAxcoikcov Kai npoKAxcoiKcbv
noA.ixiopcov, кабсод Kai axovg noA.ixiopovg xov ToAdp, xfj<; Ilepoiag,
xcov Tv6icbv Kai xfj<; Kiva^. Ildvco dn’ 6Xa, npdnei vd цаОооце ncb<;
ёцфа\аохт|ке ка! xi eivai ёкепю nov ббт]ут]ое oxf|v ёцфауют] xfj<;
уёа^ ёпюхтщл? oxfjv TxaXia Kaxd xd бёкахо ёкхо alcbva. Ti xtjv ёка-
це vd dvOioei xooo nXovoia oxfjv ’AyyXia, oxi] TaAAia ка! oxtjv
’OAAav6ia, xd бёкахо ёрбоцо; Tiaxi xd I5ia бпофаоюхгка ртщаха
бёу tyivav оё dAAotx; noXixiopov^, бпсод xcov Tv5icov Kai xfj<; Kiva^,
nov q>aivovxav §xoipe<; yi’ абхо оё бсйфорес; nepio6ov^ xrfc loxopia^
xoix;; Та ёрсохтщаха adxd Kai Kdnoia npoondOeia vd xov<; 6o0ei
dndvxr|OT]. dnoxeXovv xd KevxpiKO Оёца adxov xov хцтщахо^ xov pi-
pXiov, 6nov yivexai цю ёкх1цт]от] xcov napayovxcov nov ovvxdXeoav
oxt|v dvanxv^T] xfj^ vecbxepi]^ ёпюхт]цт]<;. Od dno5eixxei 6xi 6 onov-
баюхерос; dn’ adxov<; xov<; napayovxe^ ijxav ol oIkovopik^ xaoei^
nov, цё ad^avopevo РаОцо каО’ бАл] хт] бюркею xcov xeXevxaicov це-
oaicoviKcbv xpovcov, E6ivav xd npcoxeia oxtjv xexviKT| прбобо, I5icog
npcx; xt|v KaxevOvvoT] xfj<^ £^oiKov6pr|OT]<; ёруаспа^. IIpoKeixai yia
xig I6ieg xaoeig nov отщабебоуу хт] pexaxponf] xfjg olKovopiKrjg 5o-
274
Е1ЕАГПГН ЕГО ТРГГО МЕРОЕ
pqg тои <peov3apxia/iov st dopq катитаХкткц: Flpdypaxi, f| z<opo-
Xpovucq nopeia rqg KanixaXioxiKqg dvdnxv^qg oxqv Edpwirq, oup-
ninxei цё xqv nopeia rqg dvdnxu^qg rqg iniGTqpq^. Qd deilgoupe
ncog f| fimoTqpq oxd npcbxa oxddia dKoXouOqoe xqv dvdnxulgq too
veoyfcvvqxoD катхаХюроб ка1 ncog oiyd - oiyd Ecpxaoe vd £nqped£ei
adxq tqv dvanxulgq. To уехпкб характера xqg dmoxf|pqg o’ dXd-
KXqpq tqv nepiodo, tov dnayopevav oi dndpxovoeg феоибарускёд
ovvOfjKeg nou paXXov xqv nepiopi^av, napd f| npdpXeyq piag vdag
KoivcoviKqg Kaxaoxaoqg nou ddv elxe EpOei бкбца.
Oi nepiodoi yid xig dnoieg piXoupe отб Мёрод 3 xou pipXiou, ле-
piXapPdvouv xig блархёд, xqv dvdnxulgq, xqv fivOioq Kai xqv na-
ракцт] rqg cpeoodapxiKTjg olKovopiag oxq Popeta Edpcbnq Kai oxig
Меооуеихкёд уйред, pa£i цё xig napdXXqXeg dXXd ^ехшР1От^ fi^EXi-
Igeig oxqv ’Aoia, nou f| ouppoXq xqg oxov паукдощо noXmopd
dnqp^e f| mo peyaXq o’ adxq xqv ёпохл- Oi nepiodoi абхёд xmpi~
£ovxai cpuoioXoyiKd оё бод лоХб dvioa pdpq. ITpcorq, oxd Kecpd-
Xaiao 5, Epxexai pid pexapaxiKq nepiodog 700 nepinou xpovcov, dnd
xd 450-1150 p.X., nod oxqv Edpcbnq xopaxxqpi^exai dnd xq didoco-
oq Kanoicov KaxdXoincov KXaoiKqg xexviKqg Kai dmoxqpqg Kai dnd
xq ouvexi^opevq dvdnxo^r| xoug oxq Pcooia, xqv АГуилхо, xqv Пер-
oia, xig Tvdieg Kai xqv Kiva, nod dXeg ppioKovxav Kdxco dno xqv fi-
peoq f] Eppeoq 60qoq хоб ёАЛлУкгакоб noXixiopou. Td dnoxeXd-
opaxa dXtov adxcov ovyxcovedxqKav npdg xd хёХод xqg neptodou
oxov 'loXafiiKd noXixiopd лоб, Kaxd xq ouvxopq dXXa Xapnpq fivOi-
oq xou, pexapipaoe Kai xauxdxpova ёбраое odv napdyovxag pexa-
dooqg лаХюб noXixiopou Kai odv Kivqxqpta duvapq yid уёед ёш-
oxqpovirag npoddovg.
'H deuxepq nepiodog — dnov dvaq^pexat xd кесраХаю 6 — каХб-
nxei xd xpovia 1150-1440 p.X. Kai /apaKxqpi^ei povd/a xqv Edp<b-
nq. Exov dmoxqpoviKO хорёа £yKaivta£exai рё xqv dnidpaoq nod fi-
oKqoe ndvco oxq ршраХёа (peoodapxiKq Koivmvia f| loXapiKq ёкбо-
oq xqg ёXXqvloxlкqg dmoxqpqg, ddqycbvxag oxd Xapnpo, dXXa /<o-
pig pi^eg Kivqpa хоб peoaicoviKou охоХаохиаороб. XapaKxqpi^exai
бкбца dno pia dpyq dXXa dnixaxvvdpevq прбобо xqg xexvucqg Kai
xwv ёли^роУ1к<ЙУ dvdiaipepdvxwv, oxig ouvOqKeg fcvdg 5Xo Kai Xi-
275
Н ЕП1СТНМН CTHN ICTOPIA
убтеро отаОероб дшюйархюцоб. 'Н лрбобод абтт| ка1 ol olsovopi-
кёд rqg оиуёлеид, npoeroipaaav тб брбцо yid Tqv indpevq koivco-
vucq pop<pq, тоб каттаЛюцои, блои yewqGqice f| VEWizpr) ёлютт|-
pq, каОсод 0a бобре отб тётарто цёрод (Тбцод 2).
276
КесраХаю 5
'Н ёл1атт]|1Т| ката то лерааца
атт] (peouSapxia
5.1	Н ivdwrrolfo той яоХтоцоб цегй xr|v ятаил]
Рюцайсйд Аитократор1ад
'Н Enioqpq naideia gag ovyKEvxpcooe тбоо noXu rqv npoao/q
rqg orqv loxopia rqg PcopatKqg абтократор1ад Kai, eldtKd, ото 5v-
tiko xpqpa rqg, йоте cpxdoape vd ntoxedoupe ncbg dnd rdv rpiro fig
tov Evaro alcbva ouvxeXdorqKe pid yevucq Karaorpocpq too noXvn-
opou. Erqv npaypariKdrqra, Ekeivo nou Eyive ?jrav dn orq Bpera-
via, rq TaUia, rq Pqvavia, rqv ’lonavia Kai rqv ’IxaXia, 5qXa&q
oxig neptoxEg rov dpxaiou коорои nou EKnoXtxioxqKav теХеитаГед
ка1 pE Texvqto rpono, Kaxdppeooe Eva odoxqpa SiaKuPEpvqoqg,
nou rqv doKouoe pia xdljq dnd nXodoioug narpudoug ка1 Епарх«й-
тед 5ouXoKrqxeg Kai dvxiKaxaoxdOqKE PaOptaia dnd Eva cpeoudapxi-
ko ouorqpa pE edpurepq Pdoq, dv ка1 x<opig fiocorepucq Evorqra. Ol
РарРарскЕд eloPoXEg nod ovvodeuoav adrq rqv dXXayq Ijxav ro
dnoxEXeopa, ка1 dxt i’i atxia rqg.
Erqv dnoXoinq Pcopaurq AdroKparopia, ord pexa^d, peydXeg
noXeig dncog f| ’AXeljdvdpeia, f| ’Avnoxeia Kai f| Kcovoravrivodno-
A.q, dnou f| SiaKupEpvqoq ?|Tav dpaXq, poXovon 6X0 Kai md nepio-
pioriKq, elxav EntPtcboet хшРЧ dncbXeieg. ПоХи nEpa dn’ rd ouvopa
Tfjg PcopaiKqg adroKpaxopiag, o’ dXoKXqpq rqv nepioxq nod dnd
xov Kaipo xaiv Entdpopwv too ’AXe^dvdpou PpioKdxav Kdxco dnd
rqv EXXqvioxiKq Enidpaoq Kai nod nepiXapPave rqv Ilepoia, rig ’Iv-
5ieg Kai rqv KevxpiKq ’Aoia, d noXixiopog ouvEx^e v’ dvOi^ei Kai v’
dvanxdooexai, хшРЧ бцсод xoug adorqpodg olKovopiKovg, xexvi-
коид, KaAXixexviKodg Kai EmorqpoviKodg nepiopiopodg той бцнрои
кХаслкоб noXtxtopou. Ol peyaAeg EnoxEg rqg duvaoxeiag xcov Eao-
277
Н ЕП1ЕТНМН ETHN IETOPIA
oaviSwv ott]v riepoia (226-637 p.X.), tcov Гкойлта (320-480) ка!
ХаАюйкгад (550-750) aiig ’Ivdieg, Kai twv Адудтеро yvcootcov pacn-
Aeicov tcov Xopaapiavcbv atqv KevrpiKq ’Atria (400-600 p.X.), Ppi-
okovtoi ott]v nepiooSo dvdpeoa otov лёрлто ка! Evaro alcbva, лой
Tqv dvopa^oope «Lkoteivovx; Xpovoog» (Meoaicova), odv id/а vd
KdXw|/e то акотабс 6Aq rq yq, Enei6q Epeig Етохе vd yvcopi^oope pd-
vo Eva рёрод йло боа aovEpqaav a’ Eva лоАй рскро, noAitiopEvo
Tpqpa Tqg Aorocqg Edpcbnqg. Ki йкбра лю лёра, orqv Kiva, кйтсо
йло Tig боуаотеТёд tcov Ойёс (386-549 p.X.) Kai tcov TavyK (618-
906 p.X.) oqpeicovoTav pia nepio6og E^aipeTiKcbv olKovopiKcbv Kai
noXiTioTiKcbv ёлгтеоурйтсоу.3-8
'H olKovopiKq ка! noAirocq 6idp0pcoaq 6Acov айтшу tcov кра-
tcov бёу eJxe йлоракроувеГ тооо йлб тб лрбтило tcov лрсотсоу лоАд-
Tiopcbv той бресхаАдгоо лоо elxav йлйр^ес orig лерюхёд тоид, боо
oi noAmapoi Kai tcov E^eAAqviapEvcov ка1 ёкрсораюрёусоу xcopcov.
Ta KpdTq абтй бёу elxav бокгрйоЕ! тоид Evrovoog otaovopiKoog Kai
лоАликойд йушуед лоо yewoooe pid хРЛМатоа] Kai 6ooAoKTqTiKq
olKovopia, б блоГод лрсота 6qpioopyqoe ка1 оё ооуёхею катйатре-
ц/Е Tdv кХао1кб лоАд-napd. ’Алд йААед бц/eig, ol noAmapoi тоод
бшсрёрау лйра лоАй рета^й тоод. Etqv Пера1а коршрхобое йкбра
f| лаАш tpoAETiKq йрютократ!а Kai f| йлАт| OpqoKEia тоб Zcopod-
oTpq eixe лаАдуорОсовеГ йлб pid perappoOpioTiKq 6ovaoTeia. Oi ’Iv-
6ieg elxav f]6q йуалто^Е! катй tdv Екто aitbva Eva лер1лАоко Opq-
oKEOTiKd oooTqpa ка! Eva oooTqpa рё кйотед, лоо б рообюрбд бёу
рлбреое va dvaxaiTiaei, Evcb f| Kiva eixe dKoAooOqoei тб брбро лоо
Хараде б Корсроокюд, xapq orqv EniKpdTqoq piag Enapxiaicqg dpi-
отокрапад рё 64/qA.q poptpcoaq. Ki абтд, лар’ бАо лоо д лоАлп-
ардд Tqg 6iaTqpoooe йкбра лоААй xapaKTqpioTiKd Tqg лрсотдуо-
vqg tpoAETiKqg Koivcoviag,2-м тй длоГа ёксррй^оутау oTqv fioKqoq
tqg AaTpeiag tcov npoyovcov.*
Ol лоАдпоро! adrot, fiv Kat KaOEvag йкоАообобое тд бисд too
лрбтоло, pptoKovrav o’ adrq Tqv лер1обо оё лоАй Л1О otevq Ела<рт|
рета^о тоод, ка1 (бмптера бдй рёооо тоб Epnopfoo. ’Н texvikti rqg
piOTExviag Е^еААх'Пке Tt|v Cnap^q piag йуорад лой, fiv ка1 ле-
piopiopEvq аё el5q лоАотеАаад, Цтау йотбоо йркетй лАапй, I6icog
278
Н ЕШЕТНМН КАТА ТО ПЕРАЕМА ЕТН ФЕОУДАРХ1А
оё бсраута, eI5q fiyyeionXaoriKqg Kai el6q peraXAovpyiag. ’EKeivq
rf|v ёлохй 6qpiovpyq9qKav orqv ’AvaroXf], б fipyaXidg, йрбеипкй
pqxavqpara ка1 лоХАёд, locog, йло tig рао1кёд ёсреирёаад orf] pq-
Xavucfi ка( rq vauoinXoia, лоб 9a perapdptpcovav rf]v Edpcbnq катй
тобд Мёооод Xpovovg. 'Н Teyvq fiv0i£e цеуаХблрела, ка9сод цар-
rvpovv ота цоиоеГа рад ol KaXAirexviKoi 9qoavpoi EKeivqg ле-
pi66ou. Пар’ бХо лоб f| EAAqviaTiKq тё%уг| yivdrav бектт| цё Ev9ov-
oiaopd 6g лёра arig ’Iv6ieg, ki йкбца цакритера, (Ьотбоо о( ц/о-
ХрЕд (башкёд цорсрёд тт|<; цЕталХйатг|кау ypqyopa кг finoKrqaav
уёа ка1 alo9avriKq ^<от|.
Гей rig Eniarqpeg yvcopi^oope Alya лрйуцата, цё E^aipeoq rig
’Iv6icg ка1 rf]v Kiva. ’АХАй йлб rf]v Karonivq yopyf] tovg fivOioq
кйтсо йлб rf)v лроатаота, 6xi брсод йуаукаопкй ка1 rf)v 60qoq тоб
’1оХйц, цлоробце v& аоцлерйуооце лсод rig KaXAiepyouoav E^ioov
каАй arf|v Перога кас rf]v KevrpiKT] ’Aoia. 'Н EAAqviKT] Eni6paoq
eivai aloOqrq I6iairepa отй цаОтщапкй, rqv fiorpovopia ка1 rf]v la-
rpiKq. Мета<ритецёуг] бцсод о’ Eva Kaivoupio nepiPfiXAov, EpeXe v’
йуалтихта цё трбло лоб бёу цлоробое лей vfi t6v йкоХоо9т|оа
orf] 6ikt| rqg латр1ба. 'ОХед абтёд oi E^eAiljeig 9а ovvreAo6oav йр-
убтера оё цей koivt) лоХтощкт] лрбобо, йААй абтёд ка9еаитёд бёу
eivai тбоо отщаупкёд, боо oi раоткёд о1коуоцекёд цета|ЗоАёд лоб
rig ouv66euav.
’Н ларакцт) ка1 f) лтахл] rfjg РсоцаГк^д Абтократор<ад от)цй-
6eyav цей ка9орюцёут] Елохл о’ бХбкХлрт| Tqv loropia rfjg йу9рсо-
лбтлтад. Erqv йкцл rqg блт)р£е тб цеуаАбтеро крйтод тоб кбоцоо.
'Н отрапсо-акл ка1 f| лоХшкт] rqg dpyfivcooq ка1 тб ёцлдрю rqg,
elxav (iyyi^ei тд дреакд цёуе9од длоеаобллоте fiv9pconivqg koiv6-
rqrag уей лоААобд йлб тобд Елбцеуоод aicoveg. Кауёуа йлб тй крй-
vq лоб лт)рау rq 96oq rqg arig лаАгёд лерюхёд rqg, бёу цлбреое
лотё vfi 6iarqpf|oei щй тётою dpyfivcooq Ел{ тбоо XP^vo ка1 оё тб-
оо edpeia лерюхл. Т^со йл’ adrqv, f| pdvq ovyKpioipq абтократо-
pia ^rav f| Kiv^iKq. ’AAAa б характт]рад Tqg dpyfivcooqg тоб kiv6-
£ikov кратоид ^rav лоХб бюфорепкбд йлб rdv кАаоткд. Ка9шд f|
рсоцаСкт] лХоитокрапкт] 6ovAoKTqTiKq okovopia йлооа9рсоудтау,
yia Адуоод лоб fivaAvoape лю nfivco, ficpqve nioco rqg, охебду лау-
279
Н ЕП1СТНМН CTHN ICTOPIA
той, та олёррата Evog veov olKovopiKov icai noXiTiKov стиаттща-
тод.
'Ynapxovv хюялтёд броютлтед dXXd icai лоХб реуаХбтеред
бюсрорёд, dvapeoa otig йреоед оиуёлешд Tfjg pcopaiicfig катбрреи-
олд Kai tig ovv6neieg nig катбрреиолд той лаХюб лоХтороб Tfjg
ёлохл? тоб бресхаХкои, npiv йлб 2.000 xpovia. Kai от1д боб nepi-
лтсооад, f] £cof) ^£tcivr]OE (java йлб харлХбтеро texviko ёлслебо, dX-
Xd ott|v TEXcuraia лерслтсоол f] охетисл olKovopncf| лтсоол ?)Tav
йкбра реуаХбтерл, TOvXaxiorov ott|v Ебрсолл- 'Олсод 0й бобре б-
рсод, бюай&лке Eva реуаХо рёрод йлб тт| yvcboq ка! tov лоХторб.
’Ekeivo лоб ё^асратботлке, блсод кас ott|v лролуобреул лерйттсоол,
?|Tav 6,-п ё^ар-noTav йлб ёруаслсд оё реубХл кХсрака: ovyKoivco-
vieg, paKpivo ёрлбрю, ббраиХскй ёруа. 'Qotooo, Ekeivo лоб nfjpe
тт| 0ёол тлд PcopaiKfjg абтократорсад ?jTav кате ёУтеХйд бсафореп-
кб йлб тб лХт|0од tcov EpnopiKcov ка! теХскй блрократгкйш noXecov
- кратсоу, лоб xapaKTT|pi£av tt|v йрхл тлд ёлохлд тоб осблрои.
Тд пдраора artj fpeoudapxia
Пар’ бХо лоб ottjv ’AvotoXikti Абтократорса ё^акоХооОобоау
vd dnapxovv noXeig, f] olKovopia тоб veov сиатлратод odoiaoTiKd
отлре^бтау лаутоб ott|v блаейро, pe pova6a то йурбктлра, tt|v ё-
лаиХл Л то тсрарю, лоб то бобХеиау лерюобтеро о! боиХолброс-
кос лара о! (бсбктлтос бобХос. 01 боиХолароскос i^Tav oraOepd бе-
p6voi рё тт| ул кас elxav бскассората dvTapotpfjg yid тб papid тоид
каОт|коута. Та йуроктлрата dvfjKav е!те оё dnoydvovg тлд лаХшд
лХоитокраиад tcov noXecov, блсод ооуёрл ini то лХеГото ott|v
’AvaToXiKT| Абтократорса, е!те оё pdppapoug сриХбрхоид, оё ле-
рюхёд лоб катёхоутау йлб Teppavovg ij йлб ’Араред. 'Н olKovo-
pia тлд бла(0рои i^Tav обошопкб среоибархисл, тбоо отсд лерюхёд
тлд ’AvaToXfjg, блои о! 1бюктт|тед ott|v йрхл £ouoav Kupicog otig
ndXeig, боо Kai отт| Диол рё тб сртсохдтера рёоа ovyKotvcoviag, б-
лои £ouoav ота йуроктлратб тоид.
Етгд лЕрюобтеред лерслтсооыд о! х^ребтед, pewiKoi, боиХола-
poiKoi, payiddeQ, i’nav (бюктЦтед Tfjg улд ка! tcov EpyaXeicov, брсод
?|Tav блохресорёуо! vd ларёхоиу ot6v кбрю тоид Eva рёрод йлб та
280
Н ЕШЕТНМН КАТА ТО ПЕР ALMA ЕТН ФЕОУДАРХ1А
npoiovra ij ёруаоса, ui tf| popcpij Syyeiag npoaodov, cpopcov fj cpeov-
dapxiKcbv dyyapacbv. Ta npotvna ёкрегаХХеоот)д -nig yfjg otf| Av-
ar) feravfjXOav оё pia adtapKT, olKovopia, ui dvcbtepo брсод texviKo
ёп1пебо dnd tf|v obcovopia -trig ёпохцд tov oidf|pov. Etf|v ’Avato-
Xf) Epeve navra nepioodrepo dnepnpoidv yid td ёрпорю. 'О pe-
taoxnpatiopdg npog tf| (peovdapxia, 8iv Eyive cpvotKd diapiag.
XpeidorqKe поХХёд ёкагоугабед xpovia icai 6iv npoxcbpnoe pi tf|V
idia raxvTqra otig diacpopeg xcbpeg. ’H (peovdapxia, npiv ёпекгабе!
бХокХпрсопкб, eixe fjdr) dpxiaei vd napaicpd^ei otd кёугро icai 5ev
nepiopiorqice otig перюхёд trig naXiag 'EXXr|viicfjg, fj -rijg Pcopaiicfjg
adtOKpatopiag. Eav KvpiapxiKO obcovopiKo ооо-пща dnXcovotav,
otd PaGpo nov vexg yaieg dvoiyovtav otf|v каХХсёруаа, otf|v Ed-
pcbnr) Kai otfjv ’Acta.
5.2	’H ёлохп tijg гавлк
Ol ovvOfjKeg tfjg cpeovdapxncfjg napaycoyfjg nepiopioav otd EXd-
Xioto tig dnairqoetg yia хрпогцт) ётогт|рт|. Ol dnaitf|oeig adteg 8i
0a ^avaepcpavi^ovtav рёхрс T1iv ^oxn nov td ёрпорю Kai f| vavoi-
nXoia 5r|piovpyT]oav veeg dvd-укед nepi td тёХт] rov Meoaicova. 'H
nvevpatiKij npoonaGeia 0d npooavatoXi^dtav npog dXAeg кагео-
Gvvoetg ка1 Kvpicog otf|v dnr)peoia fevog pi^iKa veov характлрктп-
kov tov noXitiopov — tfjg dpyavajjue'w/g dprjcKeuriKffc moTtjz.
’H dpyavcoptvT) 0рт)океупкг| nioti] odv icvplapxn noXitiKf| ка1
koivcovikti Svvapr), nov £p<pavio-n)Ke otovg npcotovg alcoveg p.X.,
dnfjp^e кап nov 8iv перюр1отт]ке кабоХои otd xpi^tiaviopd. TH-
tav паукоорю tpaivopevo, nov napovoia^ei noXXd napopoia xapa-
KtripiotiKd оё noXv бшсрорепкед перюхед ка1 nov Seixvei ncog yev-
vf|0r]Ke dnd pia koivti dvdyKT], xapt) оё ко1Уёд SvvatdtTjteg. ’Avape-
oa otov tpito ка1 tdv ёрборо alcbva p.X., pXenovpe v’ dvёpxetal оё
loxv ка1 ётррот) d Xpiotiaviopog, td ToXap ка1 d Bov5iopog otf|v
Kiva ка1 tf| NotioavatoXncf) ’Aoia. Eivai dXf|0eia ncbg d Bov6iopog
otig ’IvSteg Kai d Zcopoaotpiopog otijv Ilepoia elxav GepeXicoGei,
odv 0pT)OKEteg, капоо ёсрга alcoveg vcopitepa. 'Qotooo, оё tovti) tf|v
nepiodo nayicb0T|Kav td doypata tovg Kai dpyavco0r]Ke td lepateio
tovg. Adtd оууёрт) бкора ki dtav ij mo noXvpopcpr] Kai dvopyavco-
281
Н ЕШЕТНМН ETHN UTOPIA
тл Орт]окЕ(а, 6 ’Ivliooiopdg, лоб бупкаОютобоЕ тб Вообюрб o-rig
’Iv8ieg, naXivop&b&HKE icai ксо81коло1лое тб lepd rqg РфА1а.*
06 vopi^e Kaveig лсод yia лрсотл срорб лароослботлкЕ tote
ottjv dvOpcbmvq loropia, f| 6v6yKq yui OpqcKeieg too v6 a-njpi^ov-
Tai o’ Eva oraOepo оботлра nicrrjg pa^i рё тб рёоа yia rf] бютлрл-
afj тлд. Tva kAei8i yia tf|v ЕррлvEia tcov napan6vco pag Sivoov pe-
piKa блб та характлрюпкб тлд dpyavcopEvqg 0рл<ткЕ1ад лоб та
oovavroope, оё бсбфороид РаОробд, оё бАед fj oxeSdv бАед rig 0рл-
окЕшд. Та характлрюпкб абтб eivai: тб кратеГо рё rf]v lepapgia
too, тб KaOopiopEvo толисб Aarpeiag ка1, o6v oqpdo nepiaoAAoyfjg
ка( 8oKipaoiag, калою слкттеба», лоб oovenayErai nicrq оё pi6
KoopiKfi та^л-я1отл EvocoparcopEvn оё fepa fiifiXia. ПЁра бл’ абтб,
блархооу ка( fiAAa, Seorepeoovra характлрюпкб, лоб elvai лерю-
обтеро ретарАлтб: Epcpavi^ovrai Х-Х- 6v0pconoi лоб 6<pooicbvovTai
orf] 0рлокЕ{а ка! лоб £oov еГте povagiKd odv Epqpireg, фактрлбед,
yioyKi, еГте 6pa6iK6 odv каАбуероц Adpa fj Seppicnj&g ка1 Eni8i-
Sovrai ordv боклпорд, тт) ^tiavid Kai то клроура, fj ка1 Epya^ov-
Tai лЕрютаотакб.
МерскЁд бл’ абтЁд rig ЁкблХсоаад eivai лоХб лаАютеред блб
rf|V 6pyavcopEvr] Орлокпа Kai лрбурап oovavriovvrai arig лю
лрсотбуоуед Koivornreg, 6AA6 nfjpav vEa poptpf] оё о^Ёсл рЁ rf|v
лрох<орлцЁУЛ £<of| tcov noAecov. Ol Ёрлрпед Kai ol KaAoyepoi 6v-
плроосолЕбооу rf] 0рлокЕОТ1кл лАеорб тлд cpoAfjg блб rig катали:-
опкЁд ка1 брартсоАЁд noAireiEg orf|v лер(о8о тлд ларакрлд тоод,
Evco f| KoopiKfi лАеора eivai тб блотрбрлура тоб лАоосноо отб
Ё^охоса тоо ктлрата, yi6 va блосрбуа тобд абтократоржобд ei-
олракторед tcov cpdpcov.3-4
Тб KEvrpiKO характпрюпко tcov vEcov, dpyavcopEvcov 0рл-
qkeicov, eivai f| koivcovikti ооуохл тлд ’ЕккАлслад Kai тб «ЕбрроАо
лютесод» лоб Ka0opi£et ка1 ЕлфбААа. 'Н ооуохл абтл отлр1£ета1
ottjv Koivf) Aarpeia Kai rig KOivEg <piAooo<piKEg nenoi0f|oeig. Td ye-
yovog лсод бАед абтёд ol ОрлокеГед, oopcpcova рё ttj tppdcrq too
McoapeG «ppioKOvrai рёоа отб РфА1а», Sei^va би лробло0ётооу
калою рбрсрсоол оё pid лоАобрЮрл, 6v Kai nepiopiapEvr] та^л- Тб
yeyovdg бп f| Aarpeia ка1 f] 6iaKov(a тлд ’ЕккАло1ад EKTeiverai оё
282
Н ЕШГГНМН КАТА ТО ПЕРАЕМА ЕТН ФЕОУДАРХ1А
бХоод тобд лоХстед, cpavepcbva бп тб lepaxeio йлосткола таотбхро-
va ottjv E^aocpaXtorj njg KaftoXiKrjQ ouvaivEarjg. Прбуцап ol vteg
0рт|акаед, dtpou IgEnspaaav ng бшцорсрсотскёд ёлауаотапкёд тоод
cpdoag, dnfjp^av обасаапкоС ста0Ероло1Т|Т1ко1 dpyavtcpoi. Eu%vd
daovEi&rjTa, dXXa ка1 церскёд форёд ooveiSijTd, dnopXenav vd ката-
ottjgoov yevtKd блобЕктб то koivcoviko оботтща, napouaid^ovTag
то aav dpyaviKO цёрод fcvog бцетбрХт|тоо сбцпцутод. TaoT6xpova,
f| йуафорй аё 0еобд, цб0оод ка1 брацата jieXXovntcrjg £cofjg, dno-
олооое ttj акёфт] ki ESive Eva o6pavio dvTiaT<i0jiiapa ottjv dSoda
абтоо too кбоцоо.
'О dpxiKOQ Xpiatiaviapdq
Та хорактпрюпкй абтб slvai Кластера Epcpavfj ottjv loTopia
tcov npcbTCOv xpovcov too Xpicnavccpoo. 'H yvcoorj adnjg -njg Igto-
piag Ex£i ISiaiTEprj отщасла yid ttjv KaTavorjorj Tfjg EniorfjjiTjg, yum
fj vscoTEpT] ёлюттщт], ёктбд dno jna govtojitj nepiodo кбтсо dnd тб
’laXap, (bpijiaaE ста лХасота too XpicTiavtcpoo. 'O Xpionavtcpog
yEvvf|0rjK£ цёс’ dn’ тт| 0Х1фТ] ка1 tig ёХлтбед tcov koivcov dv0pcbncov
TTjg pcopaiKfjg абтократор(ад. Aev dvai тохаю бп npcoToepqxivi-
gttjke dvajiEaa отобд ’Ioo6aioog лоб ?jtov, dv 6xt ol лерюсбтеро
KaTaniE^ojiEvot, блсоа6т|лотЕ бцсод ol nio dnOacoi dno тобд блб-
бооХоод Хаобд. 'О 15юд б ’iTjcoog, adv буаца/бцЕУод Mecclag,
0ECopfj0rjK£ EnavacTdTTjg ki 6упцетс6л1ое ttj цоСра tcov ёлауаста-
tcov. Ol лрсотед хрюпаускёд KoivonjTeg ifaav ol KoivorrjTEg tcov
'Egoevcov, fj i^Tav бшцорсрсоцёУЕд ord лрбтола тоод.’-56 Ol koivottj-
TEg абтёд elxav бсацорфсоОЕГ сё кХеютёд, olKovopiKa абтаркад
коццооусотскёд бцабед ’Ioo6aicov, лоб dnoppinniv тбоо тобд соц-
РсРасцобд цё tov лХоото ка1 т1д ^veg aovf|0a£g, блоо slxav ка-
тракоХт|са ol dpxuca ёлауаотатвд МаккаРаюц боо ка1 ttj Хатрео-
пкт| 1бютол1а tcov Oapioaicov.*
rH oovSectj абтт) цё ttj бт]цократскт| (ooSaucrj яарабоот] ка1, el-
бска, цё ttjv dnoppupTj ка0Е ооцрсраоцоб цё т1д биуацЕсд абтоо
тоб кбоцоо, ё^аосраХюЕ otov брхскб Хрютщуюцб ttj Xai’Kfj бло-
GTfjpi^Tj, яоб ol ёл1спщед бссб^есд dnXcog ttjv Evicxvoav. 'H XaiKfj
dnTjXTjorj too Хрютшуссцоб PpioKorav ото блокорбфсоца njg ка-
283
Н ЕШГГНМН ETHN UTOPIA
та тобд ббо ярсотоод alfiveg той, бкрфсод tqv tnoxq лой f| абто-
краторСа cpaivotav лЕртообтвро dacpaXiaptvq sat Ev6o^q, отобд
яХобоюод Kai KaXXiEpyqptvoog лоХгтвд. ’EKStvq tqv tnoxq, f|
pcopaiKq t^oooia oopnEpupepotav яю oKXqpd otov koivo fivGpcono
Kai тд бобХо. Гi’ абтобд, 6tv dnfjpxs ёХл(ба аё тоито tov кборо.
Atv rfxav Xoinov лоХХобд Xdyoog vd cpoPoovrai то форерд rtXog
той. 'О Xpionaviopog рядреое vd dnXcoOet яоХи яю лера' йлб tov
Чоибаюрб, yiati r^tav XsDTEpcoptvog йлб tf] фоХепкт] ISiotonia tod
’louSaiopou, tvfi SiarqpoooE бХт) tf] Xai'KT] tod dnqxqoq. THrav ка-
ri яоХб яерюодтЕро йлб pia pDorqpiaKq OpqoKEia, бясод 6 MiOpai-
ордд, яоб tnioqg fivfhos реуаХолрЕла аё Ksivoog тобд rapayptvoDg
Xpovoog. 'O Xpionaviopog ярбофЕрв pia dpydvcooq pt кавоХист]
яЕр1£кпкбтт)та яоб, fiv ка1 ё^сотврска cpaivotav vfi odvioto rf]V
бяотаут], i^tav блбХота dnocpaoiopsvq va pf| ooppErdoxsi otov ка-
талиопкб ка1 dpaptcoXo кХаоткб лоХшорб. 'О Xpionaviopog Eyi-
ve dvanocpsuKta яоХшкб Kivqpa, лоб orf]v dpxq dvnnpoodmEDE
tig ёХлсбвд rcov KatantE^opsvcov KanbtEpcov ra^scov twv psyaXcov
hoXewv Kai pia tOviKT] dvti6paoq rcov dvatoXiKwv Xacov, tvavna
otov Kopiapxo'EXXrjviopo tcov dvcbrspcov ta^scov.
'Потбоо, 6 Xpionaviopog 6tv tpsivs nspiopioptvog orig катсо-
tspsg td^Etg ёп1 яоХб Kai otya-oiya, каОсод fipxios va nspiXappavst
отобд кбХяоод tod 6X0 Kai яЕрюобтЕроод popcpcoptvoog яроот|Хо-
тоод, Elox<bpT)oav orf] SiSaoKaXia tod яоХХёд IStsg tod kXooikod
кбороо. MspiKtg pnopovoav v’ dcpopoicodoov лю вбкоХа dno fiX-
Xsg, ISicog б ПХатаморбд ка1 яю яоХб то pioosK^piotiaviopEvo
ларакХаб! tod, 6 NsonXaTcoviopog, яоб i^tav iSiaitspa xprioipog pt
to vd xovi^Ei rov «йяб dXXo кборо» характера rqg OpqoKEiag. Ol
6do 6\|/£ig, f| XaiKT] - tnavaoranKT] - бяокаХояпкт] fino»|/q rqg 0pq-
OKEiag Kai то брара rqg yid pia Toxarq Kpioq Kai pia BaoiXeia
tod 0eod orqv tnoxq pag, Kai Is] fiXXq, f| «йлб rov dXXo кборо»
nvcDpariKq oraoq яоб rqv sdvooDoav лоХб ЛЕрюобтЕро oi dvd>t£-
peg rd^Etg, 6iarptxoDV 6X6KXqpq rqv lotopia tod Xpionaviopoo,
ptxpi tig ptpsg pag.2-74
0d i’jtav Хабод oqpEpa, боо ki fiv 6iKaioXoyoDvrav orqv ёлохл
tod Gibbon, vd KarqyopoopE to Xpionaviopo yid tqv olKovopiKq
284
Н ЕП1ГГНМН КАТА ТО ПЕРАЕМА ЕТН ФЕОУДАРХ1А
ij ttjv nvevpaTHOj катарреиол тоб кХаоткоб лоХтороб. Та аГпа
тлд катарреиолд -^rav, ка0сод бекаре, Ev5oyevrj. 'Н ’ЕккХлсла,
лоб ёлрдкеао va naiJjei Kvpiapxo рбХо ottjv ёлдреул Meoaicovuaj
ёяохл, ка0дрюе лраурапка at реуаХл Ектаол то характера тоб
лоХтороб лоб лдре ttj 0ёол тоб kXooikov. 'Н ’ЕккХлоса i^Tav,
ота тёХт] тоб kXooikov коорои, 6 pova6iKdg 0еордд рё ёосотерна)
ouvoxf) лоб ёлё£т]ОЕ <1я6 ttjv тарахп тлд лтсоолд тлд Абтократо-
piag отт) Дбот]. ’Ел(олд, лоХб npiv бХокХлрсобеГ абтт] f| лтсоол, el-
Хе elo66oei лоХб лю лёра йлб та dpxaia ovvopa тлд Абтократо-
piag, каХблтоутад Eva peydXo рёрод тлд Ебрсоялд, йлб ttjv TpXav-
5ia <Ьд tov Кабкаоо, ка1 elxe dnXcoOei ебрбтата ottjv ’Aoia. 'Н
кооХтобра, йкбра кас ij ftoxoXia рё тй урйррата, лерюрютлкау
otov KXfjpo оё 0а0рб лрсотосраут] йлб тСд рёред тлд ’Apxaiag А1уб-
лтои. 'Н ’ЕккХло(а, ёктбд йлб то яуеоратгкб тлд Хеаобрулра,
лроуообое ка( yia ttjv ёкла(беиол, ttj бюСклол ка(, orig йрхёд тоб
Meoaicova, yia то б(каю ка1 rf|v 1атрна|.
'И ^KKAtjataaTtKij друатхл]
Дёу i^tov тихаю тд yeyovog 6ti ij *ЕккХло1а ёлё^лае ретй rf|v
Абтократор1а yum elxe яоХб лю отёреа яоХгакй ка( olKovopiKd
ОерёХта. ZeKivcbvrag odv «6vvdpei> ёлауаотатткд Knnjpa — eivai
dXf)0eia 6ti piXouoe yid йХХо кборо, dXXd ррюкдтау оё dvoixrf]
йут(0еол рё tt|v лоХткт) бю(клол — йябктлое йлб vtopig yid Хд-
yovg абтолроотао(ад pia кХеютт] dpydvaxn], tv рёра nponayav6i-
otikt) ка( tv рёре1 oiKovopud). 'H dpydvcoor] абтл ottjv йрхл, pEoto
tcov лю fjXiKia^vcov, tcov 7^еаДотёра>р-(ерёсоу Kai tcov бллретсоу
тоид, tcov SiaKOvcov, ррюкдтау оё npoaconuaj ёяафл рё Kd0e xpt-
onavd ка( ряоробое vd dnoXoyi^ei ottjv dnoorfjpi^Tj too, блсод бё
0d ряоробое vd EXni^ei кауёуад абтократорскбд й^соратобход.
’Арубтера, катй то бебтеро aicbva, рё ttjv аб£л<я] тоб йр10роб tcov
peXcbv тлд, f| ’ЕккХлсяа xpcia^OTav кйлоса йусотерл dpydvcoor] yia
vd бшосраХютеГ бп боурапкёд Kai лроосошкёд 6iapdxeg бё 0d ttj
бюолобоау оё йуар(0рлта трлрата. Ttoi блрюирут|0лке pid бр-
yavcooi] ларбХХлХл рё ttjv Кратна), лоб ovxvd ХРП^Ц071010^6
тобд Гбюод броид, блсод ’ЕккЛтцла, flaadiKij Kai SioiKtjaiq (Dioce-
285
Н ЕШСТНМН CTHN ICTOPIA
se = ётокопг]) Kai x£tpotovf|&r]Kav ётвесорлхёд-ёякхколо! Kai dp-
yoxepa ol mo crripavaKoi dn’ абхоид fiyivav naxpidpxeg tfjg 'lepov-
oaXxjp, xfjg Рсорлд, xfjg КсоуохаУххУобпоХлд, тлд ’AXe^av6peiag Kai
xfjg ’Avxioxeiag. Пёраоау alcbveg npoxov d ёп(окопод xxig Рсорлд
dlpcboei xd npcoxeia aav "Ayiog Пахёрад, Папад, Топохлрлтлд xoi)
0eov ndvco oxf) yxj, Мёуюход novxfjipiE, i] Мёуад Teipuponoidg —
капохе dnXcog xfjg уёсрирад navoo dnd xov Т1рерл, dXXa олрера xfjg
уёфирад цехами odpavov ка1 улд.3’4
Kaxd xov xpixo alcbva f| Xpioxiavuari ’ЕккХлота, dv Kai nepi-
XapPave dKdpa pdvo pia piKpf) peioi|n]<pia xou пХлвиороб, ^xav d
nio loxvpog, ёкхехарёуод Kai рё ётррох), поХткод dpyaviopdg
oxxjv AdxoKpaxopia. ’Апеуусоорёуед 6icb^eig бёу pnopeoav vd xx]
ovvxpii|/ovv. Kaxd xov хёхархо alcbva fiyive cpavepo dxi d povog xpo-
nog yid vd ocoOei f| AdxoKpaxopia ^xav d npooexaipiopdg хлд ’Ek-
кХл<лад, Kai xd xcXiko adxo pxjpa xd ёкаре d Kcovoxavxivog oxa
312 p.X., noXu npiv yivei xpta^avog.
To zekoq xfjq eidcoXoXaTpiaq
’Ano xx] oxiypf| nou f| ’ЕккХлсйа ррё0Т|Ке oxxjv ё^оосла ка( xav-
xoxpova еТхе атЛ 6ia0eor| хлд проо-асна ка1 xipcopieg, ol el6coXoXd-
хред, xovXaxioxov oxig noXfig, K£p5x]fh]Kav ovvxopa. ’Ev паст] nt-
pinxcbaci, f) dvxioxacn] ^xav piKpf). 'H Xaxpeia xcov ’OXupnioov бёу
?jxav ma oopapx) ki elxe KaxaXxj^ei «ovopmopog». 'Ooo yid xx] cpiXo-
oocpia, ox£Sdv каве oxoXx) pnopovoe v’ dvaKaXuipei xov ёаихо хлд
oxov Гбю xd Xpioxtaviopo. ’ЕкеГуо nou f| ’ЕккХло1а бёу pnopovoe
dKdpa vd dvexxei, ?jxav dnoia5f)noxe cpiAooocpia, ёп(ох|ра dve^dpxл-
хл dnd xf) хрю^ауисл dnoKdXvi|n]. Evvx|0oog броод бёу xxjv Kaxanvi-
ye dpeoa. 'H 6oXocpovia хлд Мавлраххкоб ’Ynaxiag бёу ^xav noXi-
xikx| пра^л, dXXa ёкхрохюорёуод povaoxiKog £xjXog. Перюобхеро
харакхлрюххкб xov хёХоуд хлд кХаоислд ёпюхлрлд охаОлке хб
KXeioipo xcov бОлУаГксоу oxoXcov dnd xd peyaXo xpiaxiavo adxo-
крахора ’lovoxiviavo, oxd 529 p.X. Exovg xeXevxaiovg каОлултёд
бовлке f) d5eia vd nave oxd Уёо IIaveniorx)pio xov Пёрол абхокра-
хора Хоорол, oxd Jundishapur. 'Qoxooo, f| dxpoocpaipa ёкеГ i^xav
yi’ абхоод noXv ^ёул Kai 6 Абхокрйхорад xovg SoxeiXe nioco рё xf)
286
Н ЕП1ЕТНМН КАТА ТО ПЕРАЕМА ЕТН ФЕОУДАРХ1А
ооцфсоиа ncbg бё Od rovg ёУохХобоау.
Перюобтеро спщаулкт] yia то цёХХоу 6nqp^e ёкеСхп] rqv ёпохл
fl цетаотрофл лрбд то XpioTiaviopo тои фсХоодсрои лоб атщера ei-
vai yvcooTog adv ’Icoavvqg d OiXonovog (530 ц.Х.). 'H цетаатросрл
Syive ц’ 6Xq too rqv карбса ка! д veocpcbTiorog длотёХеае цёХод
ёубд еГбоод кбццатод XpionaviKqg Apdaqg orf|v ’AXe^av6peia,
twv «(ptAonovcov», лоб doxoXoovTav Kopicog vd «KcrtanoAepouv
тобд йбсоХоХатред каОлултёд ка1 vd dniriOevrai dno Kaipd оё Kaipo
tvavaov tcov TeXeoTaicov vacbv tcov alyonuaKcbv ©ecov». TeXuca
npoxcbpqae тбоо, йоте Cyive блертршбисбд, а1рет1кбд npifleioTqg.
’AnoppinTOVTag Tqv eldcoXoXaTpiKq cpiXooocpia, 6 OtXonovog тбХ-
цт]ое v’ dpvqflei rq Oecopia too ’АрютотёХт] yid rqv Kivqaq Kai 0e-
peXicooe то боуца Tqg «bOqoqg» то dnoio, dcpoo dnoorqpixrqKe кб-
лсод блб тобд ’Ара0ед ка! тобд охоХаопкобд ёцеХе, ord хёрш тоб
ГаХсХаюо, va 66qyf|aeiGTf^p<pdvioq rqg vecbTepqg 6ovapiKqg.3-10
5.3	Aoyjia ка( ’Еяктттщл
'О Ор!ац0од too Хрштимоцоб oqpatve orqv лрауцатткбтлта
6ti, блб tov тётарто alcbva ка! бсо orq Aooq, блсод ка! цёхрс rqv б-
vo6o too 'loXap orqv ’AvaToXq, 6Xq f| nveopaTiKq £coq, ца£! ка! f|
ёлюттщл, Об ёксррафтау dvanocpeuKTCt цё paoq to xpi<”ioviKd
боуца ка! бао nepvoooe б кснрбд Od nepiopi^OTav бХо ка! лю лоХб
отобд KXqpiKOog. ’Алб tov тётарто <Ьд tov ёрбоцо alcbva, f| 1атор!а
тоб nveopawg orqv nepioxq Tqg PcopaiKqg А0тократор!ад лоб
ё£а<рау!£ета1, eivai f| loTopia rqg xpioriaviKqg акёулд.
Eng лрсотед цёред too Xpiotiaviopoo, f| ёлюттщл ка! f| paOqoq
elxav oov5e0ei цё т!д цюлтёд ейсоХоХатрисёд dvonepeg Td^eig, лоб
rig ёpXeлav кахблолта. 'Потбоо f| отбол adrq 6ev Kpdrqoe noXo.
T6 dvOpcbmvo pqvopa too ’Iqooo 6ev бркобое orqv ’EKKXqoia,
dnd rq OTiypq лоб блбрХеле OTqv hoXitiotikt] fjyepovia. "Oncog
6eixvci то ката ’Icoavvq ЕбаууёХю цё rq Хатре!а too ото 0eio Xoyo,
6 цооикюпкбд ПХатсоуюцбд бобХеое f)6q отб ОецёХш ка!, лрбу-
цаи, цё лю Хелтт] цорфт| eivai f)6q npocpavqg отб цтроца тоб
'АлоотбХоо ПабХоо.2,74
287
Н ЕШЕТНМН ETHN UTOPIA
'Орвобо&а ка( аГреог/
Oi латёред xfjg ’ЕккХпслад Kai (биптера 6 ’Qpiycvrig (185-253),
оирравптт)^ той nXartivou, iSpurfl той NeonAaTcoviopou, [idX&n-
Kav vd EvocopaTiboouv та nid отёреа рёрп Tfjg dpxaiag cpiXoaocpiag
otfl xpioTiaviicf] 6i6aoKaXia. ПоХАа dn’ айта elxav KidXag Ppet
douv€i5T]Ta Tfl вёоп тоид ЕкеГ. To Epyo flTav сЬотбоо бискоХо ki ай-
т6 dcpeiXeTai <bg Eva Раврб OTflv пара noXu бгасроретисп cpiXooocpia
пои dnoXavOdvci otflv riaXaia AiaOf)KT|. Айто dvandcpeuKTa 66fl-
УПос оё 6iapdx£g, блоо каве nXeupd iaxv>Pl^6TOV ncog flTav fl брвб-
бо^т], Kai катпуоройое Tflv dXXn yid аГрестт]. Oi peyaXeg 6iapdxsg
ка! aipeGCig той тётартои ка! той пёрлтои aicbva пои x<bpioav ttj
XpiGTiavocdvT] Tfjg ’AvaToXflg, oi а1рёоек; tcov ’Apeiavcbv, tcov Ne-
oTopiavcbv Kai tcov MovocpuoiTcbv, dvacpEpovrav сто реуаХитерб
тоид рёрод OTflv EppTjveia NeonXaTCOviKcbv ISecbv yid Tfl (poor] Tfjg
ipuxflg Kai yia тт] охёап ЦЁ срварта fl йсрварта ссЬрата.
’OvopacTiKd oi Siapdxcg абтёд puOpi^ovTav dnd Tig EuvoSoug
tcov 'EnicKoncov, пои пройпбветау pid Расист] 6т]рократ(а GTflv
’ЕккАцсла, ouvflfkog брсод fl dnocpaaq flTav бпёр Tfjg pepiSag пой
рлоройсе vd Kep6icei рё то рёрод тлд tov Абтократора. 'Н реуаАт]
аГреаг] той ’A peiov tov тётарто aicbva. yid Tfl срост] Tfjg веотптад,
кр1вт]ке р’ айто tov трбяо dnd Tfl Euvo5o Tfjg NiKaiag, то 325.
’Ебсо, 6 ’AOavdciog ёлёРаХе то d6uacbm]To пютеосо tflg TpiaSitcflg
веотптад. 'О dpiapPog тои сЬвтбсо 6Ev elxe Giyoupevrei, ахютои,
nepinou био aicbveg брубтера, 6 Tovcmviavog кататрблсосе тоид
dpeiavoug Гбтвоид.
Ката tov пёрпто aicbva ётхесрпвпке Evag cupPiPacpdg Tflg ni-
стпд рё Tfl cpiXooocpia dno tov 'Ayio Aflyoixrtivo (354-430) nou
бпрюирупоЕ калош оиувесп Tflg BipXucflg парббоопд рё tov ПХа-
Tcovtopo — оиувеап Evrovo йрсора «лрокаворюрёуои», пои
npoepxdTav dnd Tfl pavixaiKfl Epneipia той Kai пои ёлрбкеио vd
бкоХоивеГ dnd тбте то xpicTiavtopo Kai I6icog tov noupiTavtopo. 'H
оиувеап a^Tfl neptXdpPave Tflv ойаюапкб ZcopoaoTpucfl 15ёа Tflg
KoopiKflg оиукроиапд dvapeoa ото каХб ка! тб какб ('Орроиоб
Kai ’Apipav), пои ouv6Eerai рё xig 15ёед yid тб AtdpoXo Kai то Пир
Tflg КбХаопд. 'О айуоиотмкбд aupPiflaopog 5Ev кратное. 'Н pia
288
Н ЕП1ЕТНМН КАТА ТО ПЕРАЕМА ЕТН ФЕОУДАРХ1А
аГреот] бкоХои0обое тду йХХт] ка( f| npoondOeia yta тду катаотоХт]
тот; оиуехютт]ке дХдкХтщо тд Meoaicova кат теХтка йлдти/е дХо-
кХт]рсот1ка цё тт| Метаррибщот].
01 ф1Хоооф(ед orig dnoicg arqpt^OTav f| OeoXoyia, dv icai imo-
Keipeveg оё брфюРт]тт]ое1д, pnopouoav бХед v’ (hpopouoOouv dno
pia 0рт]оке1а nov piXouoe yia «dXXo кооро», dvriOeTa цё Tig ёлютт]-
peg пои OTi]pi£ovTai ott|V лараттщт]ог] icai отд neipapa. Кат’ dpxn,
абтёд oi теХеитаГед dev i^Tav кабдХои dvayKaieg yta ri] oconipia- ki
ботера, рё то vd ё^артйута! dnXcog dnd Tig aio0r]oeig, блотщобоау
tt]v d^ia Trjg dnoKdXvyT]g. Tia то ^елёраора adrqg rfjg dvTiXipinig
Храйотт]ке Epyaoia noXXtov atoviov, ка( f| дХокХт|рсоот] Eyive po-
vdxa оё pia olKovopiKT] ка( koivcovikt] dTpooqxnpa лоХи бюфореть
кт| dnd tt]v дтрдофа1ра Tfjg PcopaiKTjg Абтократор{ад Tfjg ларак-
илд-
E’ бХед абтёд т(д 0рт]океит1кёд Epideg, oi фтхнкёд Eniorijpeg i^-
Tav кат1 оицлтшра-акд. *H кХаоист] ф1Хоооф(а, el5iKd orig ёо/атед
рёред тлд.^тау бркета лараХоул-'Н IlaXaid ка1 f| Kaivf] Дшбцкт]
5Ev elxav лотё около va ёррт]уеисоиу ri] фйот]. ’Eni лХёоу, nepi-
Xap|3avav ри01кёд Kai ф1Хоооф1кёд ёрр^уеГед dn’ бХед Tig ёлохёд,
dno Tig dpxaidrepeg РаРиХамакёд ка{ ретёлепа ка! ?|Tav, ouve-
лйд, ёо<отер1ка бут1фат1кёд.2-14 'Н dndneipa vdowduaoTouvoi ура-
фёд рё тд фтХоооф1а eivai koti dvTiOero оё ка0е Хоуитт], poipaio yia
дло1абт]лоте oaq>f| катауапот] -rfjg фйоцд. 'Н nio-n] ка( f| Хоуитт]
бёу pnopouv va оирф1Х1й)0обу, ёктод dv f| pid ptXdei рё dXXiiyopieg
fj т] dXXi] бшотрафеГ, dnoOappuvovrag Kai orig 5vd лерштйоад tt]v
Ev-api] окёц/т].
Erig рёред pag eivai Tfjg робад vd Enaivouv тду ’ЕккХт]О1а 6ti
ovvTf]pi]oe tt|v ёлюттщт] Tfjg ’Архают^тад <Ьд тду ёлохл рад. 'H
EniPicooT] тт]д ёлютт|рт]д дфе!Хета1, ка0сод 0’ dno6eixTei, лерюооте-
po ото 6ti лётихе — ёкеГ лои dndwxe f| nio-n] — отду dvTipeTcbnior]
тоб лраурат1коб кдорои. 'H ёлюттщт] ёлё^пое, отд леюра лро-
onaOeicov atovcov vd тду блотд^оиу оё dvaxpovtoTt^g ка( dvTUpa-
пкёд 6o^aoieg — Kai 6xi х°РЛ о’ адтёд Tig npoonaOeieg. "Олюд 0d
бобре, оё ка0е лерйшоот], фтйуоутад 6д ri] бюрахл yia ri] 5appi-
vikt] ё^ёХ^т], f| ларабохл лрофаушу Xuaecov каОиотеробое ёл( 5е-
289
Н ЕП1ЕТНМН ETHN IETOPIA
каетйд, yiaxi ol Xvoag абтёд 6Ev xaipia^av цё xf| Гёуеот]. ЛёуоУтад
абтд 6Ev катлуоробце xf|v ’ЕккХло1а ij тоид кХлркобд, nov oxa
Xpdvia тоид Etcapav 6,ti каХбтеро pnopovoav ovpcpcova цё xd cpcoxa
tovg, dXXa povdxa Eneivovg nov атщера 5<peiXav vd yvcopi^ovv ка-
Xvxepa. ’Av f| Епюттщл прохсЬрлое dpyd ото xpioxiaviKO кборо <bg
xf|v ёпохл xfjg ’Avayewr)ang, абтб 6tv dcpeiXexai Kopicog oxrjv ’Ek-
KXi]oia, dXXa oxig о1коуощкёд ovvOfjtceg nov xf|v Kpaxovoav Eni тб-
оо 6iaoxT]pa отб окотабюпкд тлд pdXo. Мёоа oxig <peov6apxiKEg
ovvOfjKeg, f| прдобод бёу цпоробое vd eivai тахбтерл-
5.4	*Н dvxiSpacn] Evavxiov той 'ЕХХлУшцои
7/ &ПЮТГЦ11] atrj Evpia ка! arqv Afyvnro
Tr|v aipean xov ’Apeiov xf|v бкоХоб0лоау noXXEg dXXeg. 'Qoxo-
oo 6vd dn’ абтёд, xcov Neoxopiavcov icai xcov Movocpvoixcbv, Exovv
(бицтерл опоибаихлта, yiaxi E6coaav dnocpaoioxitdi <5&лал o’ Eva
E0viko 1аулца Evavxiov xcov ’EXXr]vcov oxf|v Aiyvnxo Kai xf| Evpia,
yiaxi Por|(h]Gav xf|v Епюттщл v’ dnXcoOei navxov oxf|v ’Aoia ка1
yiaxi Eoxpcooav тб брбцо yid xd 0piap0o xov 'loXdp. 'And xf| oxiy-
РЛ nov 6 Xpioxiavwpdg Eyive ёп(олцл 0рл<лсе1а rfjg Абтократо-
piag, та 6noXav0dvovxa EOvucd ij перирерыакб кппгщата буе^артл-
oiag EpeXXav vd ovoneipcoOovv yvpco dnd xig alpEoeig. Ti ?jxav ol
alpeoeig, 6Ev Exei xcbpa цеубХл олцааса. Td 428 ц.Х., 6 Evpog ка-
Xdyepog Neoxdpiog 1охор1отлке ncbg f| Mapia бёу цпоробое vd Хё-
yexai цлтёра тоб 0eov, Ecpooov ?jxav цлтёра pdvo тлд dv0pcbni\n]g
Kai dxi rfjg 0eiag сроолд тоб ’1лооб. 'О Neoxdpiog катабкаотлке
oxf| Evvo6o xfjg 'Есрёооо (431 ц.Х.) ка1 xtXid8eg Evpoi кХлрисоц
KaXdyepoi ка( (бштед, dvxipexcbmoav хт| бш^л Епабл xdv бпоотт]-
piEgav. М’ абтд xdv трдпо прокаХобоау xf| цитлтл pv^avxivf| kv-
Рёрулол ка( Empepaicovav тд уарксоцёуо оирюкд EOwaopd xovg
Evavxiov xcov 'EXXtivcov d^icopaxovxcov ка1 xfjg бусотерлд хб^л<5- 'H
катаб(со^л ^xav noXv бпотеХеоцатисл yid vd xfjg dvxioxa0ei Kaveig
рёоа oxd ovvopa xfjg абхокрахор1ад. Ttoi, noXXoi veoxopiavoi пё-
paoav xd ovvopa npog xf|v Ilepoia, 5nov ol Eaooavideg paoiXid8eg
npoco0ovoav Eva рсоцаХёо noXixiopd. Парй xdv Еп1олцо Zcopoa-
290
Н ЕШЕТНМН КАТА ТО ПЕРАЕМА ETH ФЕОУААРХ1А
отрюрб, тоид KaXo&xnjKav yid тй; 1атр1кёд ка( rig dorpovopiKEg
тоид yvwaetg ка1 той; EyKOTdcrqaav Kovrd Gvqv a6Xq той pamXia,
ото Jundishapur, dn* бяои Exnaav Eva nepicpqpo naparqpqTqpio.
Ol veoTopiavoi KaXdyepoi 5ieio5uaav о’ dXdKXqpq tqv Перта,
npocrqXuTiGav кбаро Kai 6qpioupyqoav EKKXqoieg пой Eipraoav рё-
Xpt tqv Kiva.
AeKd^i xpovia йрубтера, 6 Ебтйхюд dnd tqv ’AXe^dvSpcta
(378-454), crqv EmOupia тои vd dvaipeoei rq vecTopiavq atpeoq
npoxwpqoe тбоо, йоте vd 6iaKqpu^ei nwg f| dvflpwmvq Kai f| 0eta
<рй<я] той Хрютой eivai pia Kai ddiaiperq. A6tq f| atpeoq tcov po-
vcxpuoiTWv катаб1каатт]ке «deovrwg» dno rq Edvo6o Tfjc; ХаХклбб-
vag (451 p.X.), k6tw dno Tqv nieoq той Абтокрбтора. Пар’ бХа
айта, то auvoXo gxe&ov тоб а1уият1акой KXqpou Kai noXXoi orq
Eupia Kai Tq MiKpa ’Aoia, dyTjqrqoav tq 5iaKqpu^q. Ol XPl°tiavoi
arqv АГуиято ка1 rqv ’Apqaauvia napapEvouv pExpt oqpepa povo-
фшлтед.
KaTa6io)Kdpevoi роуофшлтед катафйуау orqv Перта Kai fip-
Xioav rig Epi6eg рё той; ЕкеГ veoropiavoug. Kai adroi Eniaqg Tiva-
fytv tq oKovq той 'EXXqviopo6 dnd Td IpdTid тои^ ка! 5qpiovpyq-
cav pia ToniKq ouptaKq Eniarqpq yia SeoXoyiKou^ акопой;. 'H
npoonaOeia абтл neptXdppave tq peтdфpaот] twv peydXiov EXXqvi-
kcov ф1Хоооф1КЙУ Epycov orq oupiaicq, ki Etgi ^CKivqoe dve^aprq-
тод EOviKog кХабод EXXqvudy; Emerrqpq*;.’-4’ Ol E^eXi^eig абтёд auvc-
neoav рё pid ршраХёа olKovopucq fivo6o orq Eupia пой Ефере тойд
Evpoug Epndpovg, odv neTuxqpEvovg dvTaycoviaTEg tcov 'EXXqvcov,
g’ dXdKXqpq Tq Meooyeio ка1 яёра, 6g tq Bperavia ка1 оё ебрейд
лерюхёд rqg ’Aoiag.
rH dvdiorj той ivdiKov поХпюцой
Ета 500 xpovia пой dKoXouOqoav tqv KOTdppeixrq rqg Pwpqg,
то кёутро rqg Enicrqpqg elxe ретатояютеГ dvawXiKd dnd tov E6-
Фратл- 'О яёрятод, 6 Ектод ка1 6 Ербород alwvag i’itov pid ёяохл
peydXqg яоХтотнслд ярообои, 6xi povdxa orqv Перайх Kai rq Eu-
pia, dXXa Kai otig ’Iv5ieg. KdTio dn* tqv лроатаойх twv loxvpwv
6uvaoTeiwv twv ХаХобкюд Kai twv Растракобтад, d fiyovog Pou-
291
Н ЕШСТНМН CTHN ICTOPIA
бюрод йут1катаат(1&г|к£ йяд gid dvayewqori той ’IvSouiogou, yia
tt]v dnoia gapiupouv ol реуаХолрелос vaoi той ’EXscpavTa Kai Tfjg
’EXXopa. Прауратоло1Т|&г|К£ Enioqg — ki айто Exei рёукгп] oqga-
aia yia dXoKXqpo tov Kongo — gia vta dvanTU^i] Tfjg EniaTqgqg,
ISiaiTCpa tcov gaOqgariKcov Kai Tfjg dorpovogiag, f| dnoia guvSeetoi
ge та dvogara tcov ’Ароарлатад Kai Bipaxagtxipa otov лЁрлто
aicbva Kai той Млрахраукойлта otov Ерборо. Bdoq i^Tav ib& f] EX-
Xqvnai Eniarqgq, gE калосед лрооОлкед KareDOeiav dno rf| Bapu-
Xcova2-62 Kai, Госод, dno Tqv Kiva.*
Of ivSiKof apiOpoi: to prjSev
riepinou EKsivq rqv ёлохл ^Ylve ЬсеГ Eva veo dnocpaoioTiKd pfj-
ga: f] TeXeionoiqoq той awrijuarog йрЮщспк gs KaOoptogd Tqg ti-
gfjg dno rq dear] Kai ge rd gq6sv, 6qXa6q f] Sqgioupyia той ouyxpo-
vod oDOTfigarog dpiOgqoqg, той Xsydgsvou dpaptKou, лои ретатре-
ц/е тоид Xoyapiaogovg os кап лой рлореГ vd то ga0ei ki Eva nat6i.
Eivai oqgavriKO to 6ti f] npcbrq tod gveia gtt| Aoaq yiverai to 662
dno то Еёрероид Еерлокт, Eva govocpooirq Елктколо атт| Eupia.
"Evag йХХод Edpog,d ’Icbp йлб rqv Тбеааа (800), g’ Eva (pavracTi-
ko 6<pog, dcpou EljiccocE та Evvia бахтиХа ge тойд Ewia xopoug tcov
dyyEXcov, E^qyqce тоод Xoyoug yid тойд йлоюид то gqSEv efvai
строууиХо, g£ тоита та Xoyia:’-58
'H Kivqoq rqg dpiOgqoqg augnXqpcbvETai g£ Eva еГбод кйкХои.
Гi’ айто то Хоуо ol dpxalot Ecpcupav adv лршто oqgaSi yi’ айто
tov dptOgo (бёка), tov (d6cto) x®po dvdgcoa ото 6eiKrq Kai tov
dvrixEipa, лой oxqgari^ETai ката kdkXiko троло. FlpaygariKd,
6rav ol dptOgoi gag cprdooDv rq бвкаба oragarouv, ki ботера
yupvouv л1асо Kai ^avavepaivouv лрод та ndvco, dnepiopiara.
’EniarqgoviKd, каОсод Kai KaXXirexviKd атосхеГа EXXqvtaTiKou
noXiTiagou, 6ieia6uoav a’ adrq rqv nepiodo ga£i gE to Bou6iago
gtt|v Kiva, dKoga Kai gtt|v ’lancovia. ’ЕкеГ auyxcovedrqKav ge Evav
EljeXiaaogevo йкбра naXto kive^iko noXmago, лой f] ougPoXq tod
ото кирю peoga rqg TexvoXoyiag Kai Tqg Eniorqgqg, 0й pxorav ка-
лсод йруотера.
292
Н ЕШЕТНМН КАТА ТО ПЕРАЕМА ЕТН ФЕОУДАРХ1А
'О pu^avrivoq поХтоцо^
EuvoXiKd, 6 Ёктод каС 6 Ёрбоцод atcovag, xcopig vd eivai каОд-
Xou oi oKoxeivoxepoi dnd тойд EKoxeivoug Xpdvovg, dnqp^av pia
nepiodog Evdg dvanxuooopevou лаукбоцюи лоХгпоцои, блои f| £X-
Xqvucq KXqpovopia yevvouoe navxoiJ Kaivovpia dpopcpid Kai Kai-
vovpia oKEyq. Абтд toxvei nepiopiopeva, йкбца Kai yid tf|v ’Ava-
xoXiicq Абтократор1а xfig KcovoxavxivounoXqg пой Em^ouoe, Kai
лой хоте fjxav oxeddv dXoKXqpcoxiKd EXXqviKq. ’ЕкеГ, dno абтокра-
xopeg блсод 6 ’louoxiviavdg (482-565), npaypaxonoiqGqKe pia цеуа-
Xq dvayEvvqoq xfig xExvqg <ai Tfjg xexviKqg, кабсод papxvpouv xd
pcooai'Kd Kai f| dpxixeKxoviKq xfjg 'Ayiag Eocpiag. ’Потбоо, лар’ бХо
лой f| ларабоот] xfjg EXXqviKqg cpiXooocpiag Kai xqg Emoxfmqg 5ia-
xqpqGqKe ото pv^avxivo лоХгпоцб, бцсод rqg EXeine f| dvvapq rqg
dvanxvlgqg. Абтд dcpeiXoxav йд Eva рабцб ото окотабюцб tcov
KXqpiKcov - xdpq o’ adxov 6 ’louoxiviavdg ЕкХеюе xig oxoXEg xqg
’AGqvag — яоХи яерюоотеро бцсод отб yeyovdg 6ti f| EXXqvucq na-
padooq ?|Tav veKpq oxqv naxpiKq yq. THxav лаХю 6Xiko, оераотб
dXXa 6xi Ccovxavo, Kai dEv eixe oxeoq цё xig трёхоиоед лрауцатскб-
xqxeg той dvxaycoviopou twv KaXoyepcov, xSv doXonXoKicov той ла-
Хатюи ка! tcov dppaxodpopicov otov innodpopo.
'H nEToflipaor] тоб кЛсилкоб локтюцоб
*H Kaxdppeuoq той кХаоской лоХпюцои, блсод ка( f| катарреи-
oq tcov dpxaicov noxdpicov noXixiopcov npiv 2.000 xpdvia, 6Ev i^xav
каОбХои Eva xeXeoidiKO dxvxqpa yid xqv EniOTqpq. 'O vEog noXixi-
оцбд лои PaGpiaia xov dvTiKaxdoxqoe, йлбсриуе каяоюид dno тоид
лерюрюцоид ol dnoioi elxav Kaxanvi^ei xqv ярбобо, яои eixe ^em-
vqoei xooo EXnidocpdpa отобд ярсотоид £XXqviKo6g Kaipoug. 'Потб-
оо, то яёраоца dnd tov Evav noXixiopo otov dXXo, oxig duo абтёд
nepinxcixjeig 6ia<pEpei ката Eva onoudaioxaxo napdyovxa. ’Evco dvd-
цеоа oxqv коиХтоира tcov npcbxcov noXixiopcov Kai xqv EXXqvucq,
dnqpxe EXaxiuxq ouveidqxq ouvExeia Kai dEv dnqpxe aioGqpa
ouyyEveiag i] оеРаоцои, dvxiGexa, dvdpeoa otov kXgoiko noXixiopo
Kai tov noXixiopo xqg Evpiag, тои ’1оХац, to peoaicoviKd ki йкбца
293
Н ЕШЕТНМН ETHN UTOPIA
ЛЕрюсдтвро Tfjg Ебршлдд Tfjg ’AvayEvvr]OT]g, dnfjpxe pid ouvExaa
сгпр^дцЕУТ] сё ураптб цутщеш ki Eva loxupd аГоОтща 6ti ol noXi-
Tiopoi aikoi ^xav ol KXrjpovdpoi t<5v ’Apxaiwv. Прауцапкб, тд
пршто vrjpa Tfjg ларббоот]д 5Ev slxE Xa^ лотё. Err) 6idpKEia тоб
Meaaicova, MouaouXpdvot Kai Xpionavoi, таитдхроуа, цлороб-
oav vd хРЛ°Ф°ло1обу та Epya noXXwv dnd той; рвуаХитЕроид
отохаотЁд twv kXooikwv xpovwv. Та Epya абтд, ка0сод ка1 noXXd
dXXa, Eyivav npoaiTd ое лоХб ебритеро KOivd катб тт] v ’AvayEwi]-
gt], xdpr] gtt)v Tunoypacpia.
Od ^xav XdQog dpKExd срсхикд oxdv Kaipd Tfjg ’Avay£WT]OT]g,
dXXa aqpEpa доиухшрт|то, vd Оесорт|ооице ncog бХа боа Eyivav to-
te ^xav pia vta dpxn т°й кХаоткоб noXixiopou dnd ка лоб еГхе
атацатт]ОЕ1, fj бкбца длд тд бут]Хдх£ро отщею тои. Абтд лоб Eyive
^xav кап бккрорехскд ка1 лоХб лю олообаГо. 01 noXmopoi лоб
nfjpav tt]v кХаоткт| KXxipovopid Tfjg Entaxf]pT|g, elxav Eva ббокоХо
Epyo: vd лрофиХахтобу yid vd pfjv nviyouv dn’ a6rf|v. EtSaps отд
лрот]уобц£уо KEcpdXaio xf] xapr]Xf] стбОцт] 6раотг]р1бтт]тад блои d-
%£. ndoEi f| Ёлюттщт], бкбца ка1 ott]v ’AvotoXt]. 'Потбсо, бядрхе
бкбца тд тврботю блдОвца yvwaEwv об РфХ1а npoaiTd ot6v ка0Е-
va лоб е?хе tt]v EniOupia fj tt]v 1каубтт]та vd тб Siapdoa. Ol Eupot
ка1 ol ’ApaPsg, ка1 ц£тд dn’ абтобд ol oxoXacTiKoi тоб psaaiwva
ка1 ol odpavicTEg Tfjg ’AvayEwr]ai]g, 6<paXav vd StaTpE^ouv абтд
тд dndOspa, Рпца лрбд Рлца, nlcco ord EXXrjviKd лрсотдтила, dvn-
GTEKdgEVOi боо pnopoocav ot6v nsipaapd vd 8exto6v 6,ti 5Ev ка-
TaXaPaivav, odv tepf] Kai циотдриодт] yvdxn] tcov ’Apxaicov. Td 6ti
pndpEoav, Egtco, vd dnoppocpfjcouv Kai vd pETapopcpcixjouv абтт| тт]
yvdxn], dcpsiXETai отт] SiKij тоид pwpaXta лоХтоцист) dvdnTD^r]. 'H
I5ta f| dvaKdXvyT] тоб Epyou twv dpxaicov i^tov ЛЕрюадтЕро блотё-
Хеоцо, лара altia yia тд ^tanaopa Tfjg nvEupa-uKijg Spaorqpid-n]-
тад nou xaPatCTf]pi£E ttjv брхл Tfjg IcXapiKfjg Ел1втт]цт|д ката Tdv
Evoto aiwva, Tfjg gEcaiwviKfjg катб тб бсобёкато Kai Tfjg Ел1атт]цт|д
Tfjg ’Avay£wT]OT]g катб тб бёкато лёцлто.
'Н лрбобод абтт] yivdTav nid ебкоХтцуихи оё Kd0£ отббю f| vta
yvdxn] каХилтв Eva лоХб ебритеро ле61о Ev6ta<p£povTwv блб ttjv
naXid. *0 бцлцод кХаоткдд noXinopog, ?|Tav nepiopicpEvog Kai koi-
294
Н ЕП1ГГНМН КАТА ТО ПЕРАЕМА ГГН ФЕОУДАРХ1А
vcoviko Kai yecoypaipiKd. KoivcoviKd elxe ретатрапеГ a%E6dv dno-
кХ&отска oi оиуп|рт|'пк6 Tfjg dvcbrepng rdfln? Kai aovenSg flrav 6-
Xo dcpaipeoi] Kai ipiXoXoyia, yiari 6 xpovio? nveopaTiKog «ovopm-
opog» el%e ipnodioet той; popqxopivoDg vd ipTdooov tov repd-
otio jtXouTo Tfjg прак-aKflg yvcbong, nou flrav KXeidcopivr] orig na-
padooeig oxedov dypdppaTcov t£%vitwv. "Eva dno та реуаХбтера
йитебурата той vioo KivflpaTog пои Ефтаое ото dnoKopocpcopd тои
pi Tflv ’AvayiwT)OTi, flrav 6ti dvDycooe Tflv dflionpineia tSv napa-
ycoyiKcov rexvSv Kai yKpipioe rd cppdypata dvdpeoa o’ a6rig Kai to
popcpcopivo кооро.
'H yecoypacpiKT] бктаот] той кХаслкоб поХпюроб nepiopi^orav
Kupiax; orig zwpeg Tfjg Meooyeioo Kai -rfiq ’Eyydg ’AvaToXflg. ’H Г-
dia fl nXr|pdTT]Td tod dnotiXeoe ipnodio yid Tfl xpT|olMO7t°iTlcnl tod
koivod dnoOiparog Tfjg Tcxvucflg Kai tSv Idecbv tSv dXXcov dpxaicov
noXiTiopcov tSv ’Ivdifiv Kai Tflg Kivag. Mi Tflv катбрреооп Tflg
Pcopai'Kflg AdroKparopiag, dvoifle 6 dpopog oi лоХб ебрбтеред dv-
raXXayig Kai imdpdoetg.
5.5	'О Мшарев icai fl fivoSog той ’loXap
E’ абтой; tod^ napdyovre;, tod^ dpvqTiKou^ yia tt|v iXedOepri
dvanTD^T), ipeXe vd npooteOei Evag dXXog, 0ет1код: f| ipcpdvicrq Kai
yopyri tniKTaoT] piag viag лаукборюд OpqoKeiag. Ol yXcoooiKoi,
0pT)OKCDTiKoi Kai кра-пко! ippaypoi, поб (bg t6v E06opo alcbva elxav
nepiopioei tov Kd0e noXiriopo ott, 5ikt| tod nepioxn, oapcb0i]Kav
£a<pviKd oxedov dn’ 6Xt| tt|V nepioxn tSv dpxaicov noXiTiopSv, dno
tov ’Iv5o <bg tov ’АтХаупкб cbKeavo. 'H dvo8og tod ’loXdp, nap’ 6-
Xo лоб f| l6iaiTepr| popcpf| тпд ка0ор1отпке dno tt|v проосошкотпта
tod McoapeO, 5iv Ijrav каОдХоо dve^fiynro fl бХокХпрсопкб pova-
5iko cpaivopevo. 'H паракрп -rflg Sovapng tflg pcopai'Kflg абтокра-
Topiag 5iv inqpiaoe то кброд тпд, поб ini^noe yid поХб Kaipo, ki
dropa Xiyorepn inidpaon elxe OTflv inippofl Tflg Xai’Kflg OpqoKeiag
tod XpiOTiaviopoa, лоб PaOpiaia Tflv катактпое Kai noo dnXcb0nKe
mo nipa dnd tflv ’ЕккХпсла тпд Kai то Ебр^оХо Tflg ГПотпд. Ее dv-
TiOecrq брсод pi -tfl Pdpeia Ебрйлт], бпоо div elxav yvcopioei dXXo
noXvaopo Kai бпоо dno Kaipo elxe oPfloei d трород tflg pcopaiKflg
295
Н ЕП1ГГНМН ETHN IETOPIA
6vvapqg, ol Xaoi x6v dvaxoXiKmv napixp6v тт,<; абтократорсад 6Ev
Keixvav npoOvpia vd 5exxovv to Xptoxiaviopo, nov xavTi^oxav цё
pia ^vq, ExBpttcq KaxaniEoxiKq KvPEpvqoq. Tavxoxpova, обте 6
Enioqpog Zcopoaoxpiopog oxqv Перо1а, обте ol xoniKoi 0eoI x6v
dpaPiKcov ка1 x6v dcppiKaviKmv <pvX6v pnopovoav vd ovvaycovi-
oxovv рё то nvevpaxiKa ovvekxiko Kai ovvaiaBqpaxiKd l/ovxavo ne-
piEXdpEvo tov Xpioxiaviopov. 'O 6pdpog ijxav dvoixxog yia rf) 5ia-
popcpcooq vttov ovv0etik6v npocpqxiKmv 0pqoKei6v nov 0d dxav
XaVicq paoq, Kai nov 0d Evocopaxcovav dno to Xpioxiavtopo xdoa,
боа 0a pnopovoav vd Bextovv xcopig vd dnoxaxxovv orqv EKKXqoia
xov fj v’ donaoxovv xd боурата xov.
'H npcbxt] dn’ абтёд xig npoond0Ei£g, xo Kfipvypa xov MavEg ка-
та xov xpixo alcbva, eixe pid oxaBepq, nepiopiopEvq ёп1хох1а. 'О
MavEg loxvpi£6xav ncbg ^xav 6 xpixog Kai TElEuxaiog npocpqxqg pe-
xa to Zcopoaoxpq Kai to Xpioxo, Kai Ecpepve Eva pqvvpa alcbviag
ocoxqpiag yid xovg ёкХвктобд xfjg ElpappEvqg Kai napqyopia yid
xovxq тт) £coq oxovg nioxovg nov xovg SiaKovovoav. 'О MavEg pap-
xvpqoe oxd 276 p.X. Kai ol 6na5oi xov KaxafiicbxxqKav oxqv Пер-
oia. 'Потбоо f| Enippoq xovg dnlcbBqKE рёхр1 xqv Kiva oxf|v ’Ava-
xoXf] ка1 6g xqv IIpoPqyKia oxq Avoq Kai pepiKa oqpeia xqg 6i6a-
окаХ1ад xov, slfiiKd то ббура тоб прокаРорюроб, dcpov пёраоау
ото Xpioxiavtopo 6id рёооо xov psyaXvxEpov npoof|Xvxov xovg,
xov "Ayiov Adyovoxivov, 0a ^avanapovoid^ovxav oxov KaXPivi-
opd.
MsyaXvxEpEg проопх1кёд yia ёшхахса eTxe 6i5aoKaXia xov
McodpE0 dvapEoa oxd 622 Kai 632, nov ёр<рау(отт]К£ dvapeoa
oxovg fj6q loxvpovg Kai ёпекхапкобд ’ApaPeg, ol блоки elxav v’
dvTipETConioovv povaxa xig ё^ао0ЕУТ]рёуед Kai б^аорёуед Абхо-
Kpaxopieg xqg P6pqg Kai xqg ITepoiag. To yeyovdg абтб парарёуе!
бкора Eva oxe66v dniorevro ёп1хЕоура yid Evav dvPpcono. 'O Mcod-
pe0, odpcooE xovg naXiovg cpvXExiKovg 0eovg Kai xovg dvxiKaxdoxq-
oe рё xdv Eva Bed, xdv ’AAAax- To ToXdp dnevBvvOqKe ббеХдика o’
6Xovg xovg dvOpcbnovg, eixe Eva dnXo dXAd dKpipoXoyqpEvo npo-
осоткб xvniKO Xaxpeiag, pia BeoXoyia nov nepiopi^oxav otov dnXo
povoBeiopo Kai E6ive otov nioxd pid oiyovpq EXniSa yid Eva peaXi-
296
Н ЕШЕТНМН КАТА ТО ПЕРАЕМА ЕТН ФЕОУДАРХ1А
апкб ларабеюо. 'ОХа тоита цетасрёр0лкау a’ Eva лощтскб РфХю,
то Kopavi, пои бёу ^xav povdxa щй пт|ут| Ецлуеоолд, йХХй ki Eva
ёухар1бю Xaxpeiag, fjOiKTjg Kai 6iKaiou. Простате хоте Kai npoaxd-
£ei йкбца цё xov (бю трбяо, xf]v dcpooicocn] той сртсохоб ка0сод Kai
tod nXooaiou.
Exo ЧаХйц бёу 6nfjpxav ёккХлссёд, обте iepeig. Td povo nou
Xpeia^dxav Tjxav Evag x“pog ~ <6 Musjid (тёцеуод) yia тоид лро-
аеихоцёуоид Kai xovg dvayvcbcxeg tod Kopaviou — тойд (раццдес;
— пой ^xav xaDxoxpova кт)рокед Tfjg брлокйад Kai ёрцт|УЕитёд tod
vopou. Тб ЧаХйц, dno xf]v йрхл ^xav щй РфХсакт] OpqoKeia. To
Kopavi ларацёу» йкбца то koivo SiSoktiko fhpXio yta бХоид тойд
pouoouXpaviKodg Хаойд. 'О ХаХ1срл<; ^xav б оеРаотбд бйбоход
тоб Про<рт]тт|, axf|v йрхп ка( б лоХшкбд йрхпубд. 'Qotooo f| бй-
уацл тлд 0рлоке1ад бё PpioKoxav Gxf]v E^oooia, dAAd ott|v лХапй
бюбоцёУТ] 0pT|OK£DTlKf| KOlv6TT|Ta TCOV niOTCOV. 'H noXlTlKT] ё^ёХ^Л
xcov npcbxcov 0рлокеот1ксоу PaoiAeicov йкоХооОобае dpgiKd to
йотерорсоцаГко fj to Pu^avxivo лрбтило щад лХойотад Kai лоХите-
Хобд adXfjg, пой xf] andpa^av ol боХолХокгед Kai пой Eljapxioxav б-
Хо Kai лерюобтеро йлб щй npaixcopiavf| срроирй ^vcov скХйрсоу,
oDvf|0cog Тоирксоу. Абтб бблулае атт] бьйалаол тоб ЧаХйц батер’
йлб тойд 6d6 лрсотоид aicoveg tod, аё бХо ка1 перюабтера среои-
бархскй лрсукглйта пой ЕцеХе vd yivoov ебкоХл Xeia атойд vopa-
бед xcov peyaXcov ne6id6cov, йкбца Kai атойд какй бруаусоцёуоид
Kai cpiXoviKOug Етаоросрброод. 'Алб xf]v йХХл церсй, f| 0рлоке(а
тоб ЧаХйц атлр^бтау уерй атб Хаб ка( ЕцеХе vd Eni^fjaei лёра йлб
ка0е катал1еол Kai катйктлол. 'Акбца, блсод Kai б xpicxiaviapog
атб Роррй, 0а лрослХйтф тойд катактлтёд ка( 0’ dnXcovoxav а’ Е-
va цеуйХо цёрод xfjg 'Aaiag Kai xfjg 'AcppiKfjg, блоо бюхлрлае Evav
noXixiapo цё ёасохернсл Evoxqxa пой, fiv Kai pf] лрообеохскбд, 6ia-
хлрт|0лке цёхрс xig цёред рад.
'H fivo6og хоб ЧаХйц ^xav йлохоцл- Мёоа аё лёухе xpovia йлб
хб 0avaxo хоб МсойцеО (охй 632), ol ахрах1ёд xcov 6na6cov xod el-
Xav vtKfjaei йлофаоюакй Kai хойд Pcopaioug Kai хойд Пёроед. *У-
ахера йл’ абхб, ка1 yia noXXa xpovia, бёу бллрхе биуацл 1кауг| vd
тойд dvxipexconiaei. Катй xov бубоо aicbva elxav EneKxeivei xig ка-
297
Н ЕП1СТНМН CTHN ICTOPIA
тактлоад тоид йлб xf]v KevxpiKf| ’Atria йд xf]v Tonavia. Ol
pcopaiKig K-njoeig oxf|v ’AtppiKf] Kai xf]v ’Atria, pi отщауакт) fi^ai-
реол ttj MiKpd ’Aoia, ppioKovxav отй X^Pia тоод, ка(код Kai 6X6-
кХлрл f] лерспкт] абтократор{а лоб dnXtovoxav йлб xf]v KevxpiKf]
’Atria <bg xig 'IvSieg. ’Ал’ абтл xf]v Елохл, ото цеуаХбтеро pipog
тоб тераотюо абтоо хшрои ЕреХе уй блйгёы Evag Koivog лоХга-
орбд, koivti OpqoKeia Kai koivti XoyoxexviKf] yXtixioa. Г id йркетобд
aitoveg бллрхе koivti коРЕр\п]ол Kai ЕХебОеро Ецлбрю. ’Акоца пю
paKpoxpova, f| OpqoKeia Kai тй xa^iSia yid лросткбутща 0й E^aotpa-
Xi£av ЕХебОера xaljiSia уш тобд ypappaxi^oupevoug Kai тобд noiq-
тёд, йлб то Марбко pExpi xf]v Kiva.
7/ dpafliKri dvayevvqat]
Тб йцеоо йлотЕХеоца i’jxav щй цсуйХг, ббтця] тоб лоХтпоцоб
ка( xfjg Елютлрлд. 'О лоХтпоцбд 6ev i’jxav fiyvtooxog отобд ’Ара-
Peg. Elxav xig 5iKEg тоод лбХид Kai elxav nai^ei обошсикб рбХо
ottjv dpyavaxjT] тоб dvaxoXiKoo Ецлорюо xfjg ршраГклд абтокра-
xopiag. 'Н ебкоХ(а xtov KaxaKxf|oetbv тоод Еба^е бп абтб лоб Ека-
vav ?jxav vd I5ionoiq0o6v xov йотисб лоХгиоцб xfjg Meooyeioo, pi
xf|v обошотост] ооукатаОеот] xcov KaxoiKtov. ’AXXd Ekcivt] xf]v Ело-
ХП Xiyoi ?jxav лрбОоцо! vd noXepnooov yid vd orqpi^oov pid абто-
KpaxopiKf] KoPepvqoT], лоб 5Ev Ekove йХХо лара vd Pa^ei 6X0 Kai
Papoxepoog tpopoog, yid бХо Kai лю йхрлотед бллрео1ед. Тб yeyo-
vog 6xi 6 xpiGTiaviopog i^xav xtbpa f| Ел1олцл ОрЛстк£‘<1> Ецлббф
paXXov лара РолОобое xf]v йут1отаол xtov лХлОооцйу xtov doiaxi-
kcov Kai dtppiKaviKtov тцлрйтшу xfjg Абхократор{ад, лоб i^xav oxo
цеуаХбтерод цЕрод тоод alpexiKoi Kai i’jxav лерюобтеро E^aotpaXi-
opEvoi йлб xig Sub^eig кати йлб тобд poooooXpavoog х®^Ф^,
лара Kdxto йлб тобд брОббо^оод абтокрйхоред.
О1 ’АраРед, Ектбд тоб 6xi E^aotpdXi^av yid тобд Еаотобд тоод
fjyepoviKd е1оо5тщата, 6Ev elxav каща бшОеол vd EnipPoov oxfjv
ТОЛ1КТ) olKovopia fj oxfjv olKovopia xtov n6Xetov. 'ОХбкХлрл i’i 6101-
клт1кт| SooXeia too хсЛаратоо xfiv ’OppeoaStov oxf| Дараокб, yi-
voxav йлб "ЕХХлуед блаХХлХоод, oxd ЕХХлУ1кй. ’Avrioxoixa, 5Ev
бллрхе eiSiKo loXapiKo okovopiKd оботлра. THxav йлХйд pid ol-
298
Н ЕП1ЕТНМН КАТА ТО ПЕРАЕМА ГГН ФЕОУДАРХ1А
Kovogia t©v лбХесоу, блсод t©v теХеита!соу кХаслксоу xpovcov, б-
лои f| отратио-акл fiyeaia ЕлкриХааабтау dpxiKd yid тоид кава-
pdaipovg ’Араред, dXXa лои брубтера, блсод Kai orf| Рсорл, ёлесрте
ста хёрса тоб каве Ikovod тохобссокп]. 'Н 6ouXeia6Ev fi^acpaviorr]-
ке, блб ЕХАеиул брсод биуатотлтсоу dvecpo6iaapo6 аё бобХоид, ле-
piopia-гпке кирссод аё о1ксакёд бллрео!ед. 'Олои бллрхе брабист]
6ovXeia, yivovrav ца^скёд ё^еуёраесд. ’Ал’ абтёд, f| ё^ёуерац tcov
veypcov Zav£ tcov dpuxeicov viTpou тоб Пераскоб КоХлои, ^Tav тд-
co трорерл, бао кас f| ё^ёуерац tcov Елартакютйу отт| рсора!кт|
ёлохп- Tf) yfj rf)v KaXXiepyouaav papid cpopoXoyoupevoi payiadeg,
лоб ctt|v лрауцатскдтлта ^Tav dovXondpoiKoi. Ki абтос, ёлсацд,
ёлауаотатобоау cuxvd. Mia тётсла ёлаубатаал, tcov Карратга-
vcov KoppovvioTcov, краттре navco блд 100 xpovia.
Мё ttjv dva£cooydvr|aT] тоб ёрлорюи, oi ёрлоро! dnOK-npav
cxeTiKd реуаХбтерл олоибаютлта бл’ 6,ti отобд теХеитаюид кХа-
слкобд xpovovg. 'Н !aXapiKT| EvorqTa Рот|0т]ае лрбурат! оё реуаХо
Раврб то ёрлорю, блокавсатсоутад ttjv edpeia лерюхл лоб efye Х<^-
cei f| Рсоца'Скт] Абтократор!а катб Tig тарахёд tcov TeXeuraicov тлд
Xpovcov ка1, таитдхроуа, ёлекте!уоутад ка! dnoKevrpcovovTag -n]v.
E’ бХокХлрл tt|v лерюхл T®v pouoouXgaviKcov катактлоесоу, блб
tt|v КдрбоРа 6g тт| Mnouxdpa, бёу бллрхе Eva кёутро лоб, блсод f|
Рсоцл, va кирюрхеГ ка! vd блоци^а ttjv olKovopia -njg абтократо-
piag. 'H Мёкка бллрхе navra Eva врлскеипкб ка! 6xi лоХтко, oi-
KovogiKd, fj noXiTioriKo KEvrpo. ’AvriOeTa, 6xi povdxa ndXeig ла-
XiEg блсод f| ’AXe^av6peia, f| ’AvTidxeia ка! f| Дацаакбд ^ауаллрау
vEa £cof), dXXa ка! vEeg noXeig тоб I5iou тилои Egcpavio-niKav nav-
тоб ка! !бю!тера ol vEeg цеуаХед лрсотебоиоед, блсод тд Kdipo, f|
Ваубатл ка! f| КдрбоРа. "ОХед абтёд о! noXeig elxav цотлцл бХХл-
XeniKoivcovia ка! тб бшсроретска тоид лроюута блотеХобаау gid
Pdoл тдао yia Ерлор1кёд, бао ка! yid техугкёд E^eXi^eig.
’Ектдд бл’ абтб, о! taXagiKEg лдХесд 6Ev ^Tav dnogovcogEveg
блб Tdv блбХо1ло dvaToXiKd кборо, блсод ^Tav о! лбХесд -njg
pcopaiKfjg абтократор!ад. То TaXdp Eyive тб ёотсакб олрсю -njg
doiaTiKfjg ка! -rijg ебрсолаГклд yvcixnig. Тб блотёХеора ^Tav pia vEa
ceipa EcpevpEoecov, ЕутеХбд dyvcooTiov ki dnpdoiTiov orf|v ЕХХлуисл
*299
Н ЕП1ГГНМН ETHN UTOPIA
Kai rf) рсоцаГкл TE/voXcyia. Ol ёфЕорёоыд абтёд nepiMpPavav
npoidvxa блюд то dxodXi, то цЕта^ц то хартт ка( tt|v лороеХДул-
Абтёд, цё тл аира тоод, ДпотёХеоау тт) рбол yid ларалёра E^eXi-
IjEig, лоб pnopeoav vd cbOf|coov тт) Дбол отл цвубХл texvikti каС
ёл1опщоу1кт| тт]д ёлауботаол тоб бёкатоо Ербоцоо ка1 тоб бёка-
тоо бубооо aicbva.
'Н dvayevvr]GT] rfjq KAaaiKrjq
Kai otov лУЕоцатско тоцёа ёХб/юта колт|ке fj ооуёхЕЮ. 'Н
0pi]OKEia тоб ’1оХбц ott|v брхл, 6%i бцсод ка( Друотера, лЕрсбрюЕ
лоХб XiydTepo tt|v dvOpcbntvT] окёул dnd боо fj xpictiaviKfi 0рл-
OKEia. Tdv касрб лоб napovoidovqKE, fj Е<бсоХоХатр1а ка( fj фсХо-
oocpia бёу dnoTfiXoooav kiv6ovo ytd тл OpqoKEia. "YcTspa dno tov
тарауцёуо aicbva tcov катактт|ОЕсоу, бкбца ка1 ol ^уётвд тоб ЧоХбц
ёубсафёрблкау блХлота yid Tig лаХсёд yvcboEig tcov ’EXXf|vcov, ка-
0cbg ка( yia tov блоХошо поХлтюцб тоод, ото Ра0цд лоб цлоробоЕ
vd тобд то ёлстрёлЕ! то Kopavi.
Абтл fj ёласрт] tcov ^vcov Eni6pdoecov, ооУёлЕОЕ цё tt|v лтсоот)
тлд 6ovaoTEiag tcov ’ОццЕбабаш tfjg Дацаокоб ка( ttjv fivo6o ott|v
Eljoooia катб тд 749 ц.Х. tcov ’Appaoi6Sv лоб, dv ка( ol Г6101 бёу
tfcav ПёроЕд, бцсод t^tov ё^арттщёУО! dnd tt|v пЕроист) бпоотлрс^л
ка( бпЕЛЕобёрсооау tt|v латроларбботл цаОлол ка( ёлюттщл тоб
dpxaioo ка1 цорсрсоцёуоо абтоб Хаоб.*
Морфсоцёуос Пёровд, ’Iou6aioi, 'EXXi]VEg, Eopoi ка1 pspiKoi
dno X“P£|j лЕрюобтЕро цакрсуёд, oovavrijOnKav ott|v Kaivoopia
лрсотЕбоооа, тт] Ваубатд. ’ЕкеГ ка1 orf] Jundishapur, dpxioav vd
цЕтафра^оУтас ота dpapiKa та корютЕра pipXia гид ёХАл]У1кт]д
ёпюттщлд.3,4’О1 цЕтафрбояд абтёд Eyivav еГте dnEo0Eiag dno та ёХ-
XqviKa еГте, ooxvdTEpa, dno тб ооршкб ка( то Еруо ёл1хорлут]0пк£
dnd tt|v dpxn dn’ тобд хоХ(фед ка( тобд лрокрйоод. 'О хоХ(флд 6Х
- Мацобу ГброоЕ orf|v прауцат1кд-п]та Eva цетафраот1кд урафйо,
тд Nxdp ЕХ Х1кца, блоо ol psydXoi Xdyioi Xoovaiv Гцпу ’1оабк ка(
0ацл1т Пцпу Кооррб, цЕтафёрооу ord dpapiKa ndpa noXXa dno
tov ’АрютотёХт] ка1 tov ПтоХвцаю. ’Епюлд цетафрбоау пара
лоХХб nepoiKd ка( Iv6ik6 pipXia, абтб бцсод бё цЕтафрботлкау ла-
300
Н ЕП1ЕТНМН КАТА ТО ПЕР ALMA ГГН ФЕОУААРХ1А
ралЕра, ord XariviKd, ki Etoi xa&qKav yid тт] Дбат].
Та pipXia лой ретафрйотт]кау Ijrav бХа oxe5ov EnioTTjpoviKd
Kai фсХооофскй yiari, блсод eivai сриоскб, ol dpapeg 6Ev EvduupEpov-
rav I6iairepa yid -riiv EXXtjvikti lotopia. 'Ooo yia ro EXXtjviko 5pdpa
Kai -riiv ло1т]<л], adrd elxav vd лроофЕрооу охепка Xiya o’ Eva Xao
цё лХоосяа poOoXoyia Kai 5ikt| tod £covravr| noii]oi]. 'Orav pE -ri]
oeipd -trig f| loXapurii yvcixn] ретар1рйотт|ке o-ri] Доот], лерюр1отт|-
ке dpxiKa o-riiv Елютт|рт] Kai -ri] cptXooocpia, Kopicog Eljairiag adrfig
тдд ооукЕутрсооцд tcov Evdiacpepdvrcov. Ol йубрсолюпкЕд peXEreg
dvaKaXu<prT|Kav катб то реуаХотеро pEpog dpeoa йлб та ЕХХцчлкй
ка1 тй XariviKd Keipeva, pdvo катй tt|v ’AvayEwrioi]. To yeyovog
бп ol Елю-riipeg ка1 ol йубрсопюпкед onovdeg eloxcbpriaav o-rf] До-
ел] йлб тбоо бюсрорепкоид брброод, йлотеХеГ олообаю napdyov-
та yid -riiv dvdnru^T] тдд Елютт]рт]д ка1 Enai^e oiipavriKO рбХо отт]
5r|pioupyia той еррйуратод dvdpeoa orf|v Елютт|рт] ка1 rig dvflpco-
люпкЕд олообЕд, лои 5iaTT|pevrai pExpi И^Р6? рад.
5.6	*Н ioXapiKT] Еп«ттт|рт]
Eivai боокоХо vd Екпрйоооре -riiv d^ia Tfjg лраурапкт^д оор-
poXfjg tcov Xoyicov tod ’loXap, о’ абтб то кесрйХаю Tfjg yvcboiig. BE-
Paia f] EXXtjvikt] pa&qoi] ^ava^covraveye ка1 5E ретар1рйотт|ке
йлХсод, xmPi£ dXXayEg. Ett|v лраурат1кбтт|та йлорХт]&пке оЕ pia
5iepyaoia dvdXoyr] p’ EKeivq лоо йлЕотт] f| yvcboi] Tfjg dpxaiag
’AvaroXfjg ord x^Pia tcov 'EXXf|vcov, dv Kai oE todtt] tt|v nepinreo-
oi] f| oloOeoia Ijrav лоХй лю dpeoi] ка1 dvayvcopiopEvr]. ’Eneidf) ol
Xoyioi tod ToXap 6Ev Ijrav depEvoi ODvaioOtipariKd рЕ тоод dp-
Xaioog роОоод tcov 'EXXf|vcov, f| ordoi] тоод dnEvavri o-ri|v EXXtjvi-
kt] pd&T|OT) Ijrav лоХо лерюобтеро dnooraoionouipEvr] йл’ б,п 0й
pnopovoe va eivai ordoi] tcov ISicov tcov 'EXXt|vcov. "Orav 5iapd-
£ei Kaveig loXaputEg Елю-rripoviKEg Epyaoieg, Evroncooid^erai йлб
rov 6p0oXoyiopd тоод, лоо eivai ларброюд pE -riig vecbrepqg Eni-
отт]ртк- Toog poooooXpavoog, йлб tt|v dXXi] лХеорй, тоод EXkoov
Eljiooo, dv 6xi ка! лерюобтеро ol росгакюпкЕд лХеорЕд Tfjg йоте-
рокХао1кт]д cpiXooocpiag, Idiairepa too veonXarcoviopoo, лоо o-riiv
dpxn 5Ev pnopovoav vd rov ^excopiooov йлб rov ’АрютотЕХт], yiari
301
Н ЕП1ЕТНМН STHN IETOPIA
ord Еруа той elxav EvocoparcoOei nXaoroypacpieg блсод: И 0EoXoyia
той ’АрютотёХт] кас Тд риоикд rcov puatiKwv. *Eva peydXo рёрод
йлб тт) роотнаопкл абтт] обухоол лёраое отобд охоХаопкобд
too Meoaicova. "Eva dXXo йтихлца povdxa yid tt|v la Xa pt кт],
dAAd Kai yid tt| peoaicoviKf] ёлюттщт], Ijrav б 6neppoXtK6g aefki-
орбд ото Epyo rcov 'EXXf|vcov Kai ISiairepa той flXdrcova Kai той
’АрютотёХт]. 'H dvdpi^T] тлд payeiag tcov dpiOpcov той IIAdrcova цё
rf]v iepapxia тлд л01бтт]тад тоб ’АрютотёХт], EKave vd лоХХалХа-
oiaorei f| dvoTjoia dno tt|v dnoia 8Ev рлбреое vd ХеотерсоОеГ лотё f|
ioXapiKf] ёлюттщт]. ’EvSiacpEpov vd слщеиовеТ ё8а> лсод, dv Kai ol
’Apapeg KoXX^pypaav feniorig тоид 8vd циотскюпкойд тореГд Tfjg
dpxaiag ёлюттщлд, rf|v dorpoXoyia Kai tt|v dXxnMa, (Ьотооо oi
реуаХбтеред рорсрёд Tfjg loXapiKfjg ёлюттщлд, блсод 6 6X-Kivri, 6
Pa^ijg кас 6 ’Арскёууа, dnoKfjpv^av prjrd rig блерРоХскёд d^icboetg
adrcov tcov уеобоелютлрсоу.
'H koivcovikti 0ёот) tcov Entotripovcov той dpxiKOO loXapiKoo
noXmopoo, 8ё Siecpepe обогаопкб dno тт] Оёот] rcov Eniorqpovcov
ката тоод reXeoraioog кХаслкобд xpovoog. Мё rf|v dvo8o тлд 8ova-
orciag tcov ’ApPaoiScbv dnfjp^e pid oovropT] ёлохп, dvdpeoa ото
754 Kai to 861, йлб тоод xaXicpeg 6X-Mavooop, Xapoov-dX-Paoivr,
dX-Mapoov, йкбра Kai йлб тб Оеооерл dX-MooraPaxKiX, лоо i"|
ёлюттщп £v0appuv0r|KE оё кХсрака лоо Ecprave rf|v лрсотт] ёлохп
тоб Moooeioo тлд ’AXdjdvSpetag. Ol ’OppeodSeg xaXicpeg тлд Кбр-
боРад (928-1031 ц.Х.) ка1 ol Ц1кроец1рт]8ед лоб тобд бшбёхтлкау
ott|v ’lonavia ка1 то Марбко, 8ёу ESet^av Хгубтерт] лрооохп- ’Ако-
ра Kai ката tt|v nepio8o тлд ларакрт|д тоб {оХарскоб лоХгаороб,
яр{ук1лед cpiX68o^oi блсод 6 EaXavriv, 6 Махробт тоб Г Kd^vi ка( 6
ОбХоб Млёук nig EapapKdv8i]g, dnepTjcpaveoovrav бп EvOdppovav
tt|v ёлюттщт]. ’Enioiig лХобоил ёрлорос ка! d^icoparooxoi, блсод f]
лероткл о1коуёуеса tcov MnappeoiScbv (750-803) ка! ol rpeig d8eX-
cpoi Moo^a (yopco ord 850 p.X.), 6noorf]pi^av ёлюттщоуед ка! pe-
piKoi Ev8iacpEp0r]Kav ка! ol ®ioi ytd tt|v ёлюттщт]. Абтб брсод то
коорскб ка! ёрлорскб блбРаОро тлд loXapiKfjg ёлюттщлд, rf|v Kd-
vei vd ^excopi^ei Evrova йлб tt|v ёлюттщл гоб peoatcoviKoo xptatia-
viopoo лоб i’itov oxe8ov йлокХеюпкб кХлрист]. 'H loXapiKf] ёль
302
Н ЕП1ЕТНМН КАТА ТО ПЕРАЕМА ЕТН ФЕОУДАРХ1А
аттщт] Ецоса^е яоХб ЯЕрсоодтЕро цё ttjv ёяютгщт] Tfjg ’Avay^wq-
oqg. Абтт] f| EdyEvucq Kai лХобоса блооттщс^ Ебсоов атоид уса-
тробд кас тобд йотроудцоид тоб ЧаХйц тт| 5оуатдгг]та vd Екте-
Xoov тй лесрйцатй тот; ка1 vd Kdvoov rig napaTqpqoeig тоид. ’Еяс-
oqg, боо крйттузЕ, тобд яроотйтесре йяд tf|v EvepyqTCKq йлобокс-
paoia cpavaTiKcov Tqg OpqoKeiag, яоб бяоусй^оутау ncog 6Xq Toorq
f| фсХоасхрса 0d кХдспф Tig nsnoiGqoag tcov ясотсоу.
'О ооохетсордд абтод tqg EnioTqpqg цё РаосХсйбед, яХобосоид
ёцядроид кас edyeveig, бят]р^Е fipeoa i) Kqyq Tqg 6uvapqg йХХй Kai
— твХска — Tqg ddvvapiag Tqg. Fcari i) EKiorqpq, цё тд яёраоца тоб
Xpdvoo, йпокдпт]КЕ EvreXcog йяд тд Хад яоб бяоцна^дтау лсод ol
popcpcopEvoc обцРооХос tcov toxvpcov бёу ^tov yid каХд, кг абтд
тобд Екаце edroXq Xda отд 0pqoKEuriKd cpavaxcopd. 'Ооо fivOi^av
ol пдХгсд кас тд ёцлдрю, блт^рхЕ цсй йрквтй лХатсй, KaXXcspyqpEvq
цёoq td^q, яоб Еубсафердтау yid Tqv EmoTqpq, кг Етос Е^аосраХс^д-
тау д бсйХоуод кас с) ярдобод. 'Ооо бцсод катйррЕау, ol ёлсоттщо-
veg yivovrav бХо кас лсд яоХб nepcnXavcbpEvoi бйокаХос, яоб Е^ар-
tcovtov йяд tqv edpETdpXqTq Toxq tcov tohckcov 6uvaoT£icov. ’Акд-
ца кс д цеуаХбтЕрдд тоид, б *1ця Ecvd (’ApiKEwa), бёу йлдХаоав
яотё кйлоса docpdXaa. 'YHqpsTqos бсйсророид ооиХтйуоид orqv
Пвроса кас orqv KEvrpiKq ’Aoia, йХХотв odv усатрдд кс SXXote
odv pe^upqg. Етд Xapavrdv бсёсриув, цё цсй npoonocqTq йобёУЕса,
йяд тобд отаосаотёд яоб ^qTOuoav тд кефйХс тои. 'О *1ця XaXv-
Touv (1332-1406), 6 теХситаГод йяд тобд цеуйХоид gouaouXpdvovg
отохаотёд, ^тау ярдосриуад йяд ttj EspiXXq, блохрЕсоцёуод vd
боиХгбет бяои Еррсакв. Етду касрд тои 6ianpaypaTe6TqK£ цё Tdv
Пётро тд DcXqpd oTqv 4onavia кас Tdv TapcpXdvo orq Eupia, яоб
кас ol ббо проофёрОг]кау vd Tdv ХРП<яцояост|ооиу.3,3’
'О xapa.Ktripa.Q r>?g iaXapiKfjq
Ol ёясопщоУЕд тоб ЧоХйц, отд odvoXd tovg, 6ёxтqкav кас ксо-
6iKonoiqoav тд ботврокХаоскд лрдтоло Tqg EniGTqpqg. Дё фсХобо-
£o6oav яоХб vd тд реХткооооу ка1 бёу йпдрХгпау каОдХоо оё ёяа-
уаотатскёд йХХауёд. 'Олсод Хёгс 6 fiX-Mncpoovi (973-1048): «ПрёяЕс
vd ЯЕрсорсотобцЕ оё KEiva цё тй блоса doxoXqOqKav ol ’Apxaioi
303
Н ЕП1ЕТНМН ETHN 1ГГОР1А
icai vd теХесолослоооце б,-а цпора va TEXetonoir|0ei».3-13-376’Av ка1
та йтоца цлора va блоктобоау калена ейскеосгг), f| ёлсоттщл блотЕ-
Хобое ща ёудтлта цё ооубвтгкд бХекд тт) <pcXooo<pia. HepeXapPave
той; бсбоцоод кХабоод njg дотроуощад ка1 Tfjg 1атрсклд, лоо oov-
Seovtov блб ща ЛЕрсоабтеро fj Хсубтеро ларабектл батроХоуса,
лоб 6лотеХооое то аоубетскб кр1ко dvapeaa otov ё^сотврскд
ракрокоаро tcov odpavcbv кас tov ёасотерскб риердкоаро tcov 6v-
Gpconcov. 'H срсХооосрса ка0Еаотл ?|Tav блолтл — ?|Tav ббокоХо vd
тт| oopcpcXccbooov цё то Kopavc. Фислкб, ебоересд цоооооХцауос
Хбусос то лроола0т]сл1У, бХХа тёте ol бр06бо^ос oovoeppoebvovrav.
То рерХео тоб йХ-ГкаХаХс (1058-1111) 77 катастрофу rc5v qnAooo-
<pa>v, ?|Tav ща лроесболослол усб то 6vco<peXo тётоссоу лроола-
0£icbv. Пара tf|v ёцлуеоацёул блбутлол тоб Чцлу-Роооут (1126-
1198), тоб лоХибиелрлцюм^Уои ’Ареррдл, отд рерХео too Ката-
строфу ту$ Катастрофу^, 7| лроесболослол е1хе блотеХёоцата
тлд кас буалберЕокта ёлёраХв тд бдуца уса тсд бод 6Xf)0EC£g — цеб
бусотврл, луЕОцатскл, кас цеб катсотврл, Хоускл 6Xf)0Eca — лоб те-
Хска тсд ёкащ кас тсд боб dyovsg отсд (оХацскёд хсорвд, блсод тсд е1-
Хе кацЕс буацвоа отобд ТХХлУвд xpeorcavoog. 'Н теХскл блотохса
va oov6e0ec f| ёлсоттщл цё тб цдусца характлреатска тлд цоооооХ-
цашклд 0рлокЕсад, ота0лке Госод 6 кбрсод Хбуод уса тб цараоцд
тлд ката тобд теХЕОтасоод alcbvsg тоб ТоХбц лоб, лоХс-аоцскб кас
лУЕОцатскб ёцЕСУЕ отаосцо.
Етл бсбркЕса тлд лсд буОлрлд лвреббоо Tfjg (оХащклд ёлсотл-
цлд ката Tdv Svoto, бёкато кас ёубёкато alcbva, бё Papaevav бкдца
лоХб абтёд ol окёсресд. МлорсГ, лрауцатска, va блосрсаотЕс Kaveig
бтс цЕрскос блд тобд цеуаХотвроод ёлсоттщоувд ёласруау тл 0рл-
океса oav бвбоцёуо лоб бёу ёлстрелдтау vd ёлёцрес otf|v dva£f]-n]-
ол Tfjg коощклд уусоолд. 'Н ёудтлто тлд ёлсоттщлд ё£ао<раХс£бтау
ларалёра блд тт|v ларббоол тоб ёукокХоласбсоцоб лоб дблулое
бХоод тобд цеуаХоод, кас лоХХобд щкрбтероод ооуураервед тоб
’1оХбц, отл о6у0еол лерсектсксоу лрауцатессоу блсод f| ’Елпорг)
’AarpovopiaQ тоб йХ-Фарукау((’АХ<рраукауоод)-лё0ауе убрсо отб
850— кас ol цеуаХед (атрскёд ооХХоуёд: та Howi, Liber Continens
тоб Ра£л (865-925), 6 Kavatv rfjQ 'laTpiKfjQ тоб ’Арскёууа кас та
304
Н ЕП1ЕТНМН КАТА ТО ПЕРАЕМА ЕТН ФЕОУДАРХ1А
Z/o'Aia тоб ’Ареррбл — лоб xpricngionoiovivTav adv бсбак-пкб pi-
pXia gexpi то бёкато Ербоцо aicbva ctt|v ЕбрсЬлт].
’H таен] yia лерикпка Epya i^Tav лоХб-пцл, ебрбтерл
аоХХоул twv yvwaewv dXXwv xwpwv E6ive ott|v laXapiKf) ёлюттщл
Eva ^ехсорютб лХеоуёктлца аё абукрюл цё rf|v ёлютлрл twv кХа-
oikwv xpovcov. Ol ’Apapeg, 6xt jiovaxa pnopeaav vd хРЛОфоло1Т|-
aoov тд цеаолотарюкт) dcTpovopuafi ка1 раблратост) ларабоот]
лоб elxe 5iaTT|pr]0ei ббйалаатл dnd tov касрб twv BapoXwviwv,
dXXa хрлощолоюбоау auvei6r)Td tt|v dpxaia yvwor] twv ’Iv6iwv
ка1 аё щкрбтерл Ектаот] Tfjg Kivag.
Мавгщаика.
To KevTpiKd ёубикрёроу yia rf|v dorpovopia E^aiTiag twv cpiXo-
aocpiKwv ка1 daTpoXoyiKwv тт|д nopiapdTWV, elxe yid соуёлею vd
dvavewOei to EvSiaipEpov yid Td ца0лцатосб, pid ка1 f| daxpovopia
ifcav axe6dv to povo леб1о ца0лцатислд Eipappoyfjg ка1 EvOdppove
tt|v каХХсёруею toco rqg ycwpETpiag боо ка1 twv 6noXoyiapwv. Ol
pa&qpaTiKoi тоб ’laXap npaypaxonoiqaav E6w Tig цеуаХбтеред
лроббоод тоод, хбрл Kopicog атл papoXwviaKf| ка1 tt|v Iv6ikt| ёл1-
браот]. 'Н хРЛОЦ1оло1т|от] twv dpiOpwv лоб EpcpaviarqKE dpya ста
EXXnvtKd раблцатскб цё то AidcpavTO, лрсхо0г|0лке хбрл атл yevi-
кт| elaaywyfi аё edpeia кАлцака тоб Iv6iko6 бр10цлт1коб аиотлца-
тод, лоб ol Eopoi то yvwpi^av, dv ка1 бёу то хрл^ролоюбаау тб-
ао лоХб.
Абтб тб TexviKd ёл1Ублца elxe, yia tt|v брЮцлтисл, oxe66v та Г-
бю блотеХёацата лоб elxe yi6 тл урасрл f| буакбХоул too бХсрарл-
тоо. npiv бл’ абтб f| брЮрлтпа], ёктбд бл’ 6,ti цлоробое vd yivei
цё тб ббхтоХа i] ott|v лХбка, i’lTav цоатлрю лоб цоуо ol лю цор-
cpwpEvoi цлоробаау va то катаХбРооу. Мё тобд dpapiKoog dpi0-
цобд, tt|v бр10цлтиаг| цлоробое vd tt|v катаХарес 6 кб0е ёцло-
роблаХХлХод. Ol бр10цо1 абто1 ёкблцократ1коло1лаау тб ца0лца-
-пкб. О1 ’Араред ёл1олд EvawpdTwaav тб Еруо щад aeipag ’Iv6wv
ца0лцат1К(Ьу ахетска цё t6v трбло Epyaoiag 6tov Ехооце va кб-
уооце цё dyvcocTeg лосбтлтед, лоб t6v dvopa^oupe бАуеДра. 'Н Г-
6ia л Хё^л лроёрхета! блб Tdv tItXo тлд цеубХлд ёлпоцлд тоб dX-
305
Н ЕП1ЕТНМН ETHN UTOPIA
KPapiopi, Хюарл ’АХ-т&рлр одаЛроокаряаХах,^ «dnoKaxdoxaori
ка( dvaycoyrj adv pEoo yid xf| Xvar] ^io6oecov».’Eniorig ol ’ApaPeg
npocb0T]oav noXv Evav fiXXo торЕа pE реуаХт] спщаага, тбао yid
xf|v doxpovopia бао ка1 yid xf| хсорорЕтр^ат), xf|v Tpiytovopetpia.
'Aarpovopia
Exf|v dorpovopia ol ’Apapeg npcxbOnoav xf|v EXXt]vikt] napdSo-
oTi Sexdpevoi, х^РЧ яоХХт) KpiTiicf| dva^xTioi] fj pi^iKEg dvaveco-
oag то Epyo той ПтоХераюи, той 6noiov xf|v АХрауёотт] (МеуаХц
Euvra^q) pexacppaaav. ’Av Kai 6Ev npdaOeoav oxf| Oecopia, ботбао
E^aKoXovOrjoav х^РЧ бсакопт, Tig doxpovopiKEg паратт]рт]сад tcov
’Apxaicov. 'ISiaixepa oxd паратт]рт]тт)р1а той Xappav, piag noXrig
doxpoXaxpwv xfig XaXSaiag, ovvExioav fivexa xig яаратт]рт)оад
xovg oxovg xpovovg xcov ’AppaaiScov, npoaxaxevdpevoi dnd loXa-
piKeg EnepPdaeig pE то pvOo ncbg ^xav EaPaibi (fivOpconoi xou pi-
pXiov). ’Av eixe ovpPei кбяоих бюкопт), ol daxpovopoi xfig ’Ava-
yEwqorig 5E 0a’ %av nioco xovg 900 xpovia napaxr]pf|aecov, ка1 ol
Kpiaipeg dvaKaXvyag яои crrqpt^ovv xf| ovyxpovr) Emaxrjpri 0a
pnopovoav vd elxav yivei noXv dpydxepa, fj ка1 KaOoXov.
Гешурадпа
'H yecoypacpia, yid xovg Eniaxfjpoveg той 'laXdp napdpave 6,n
ка1 yia xovg "EXX^veg — Evag elSiKog кХабод xfig doxpovopiag. 'O-
pcog, fiv ка1 oxf| Oecopia npoxcbpqoav яоХб Xtyo, dno xf|v ярактист]
nXevpa pnopeoav vd npocOEoovv xooa oxig yvcbceig xcov 'EXXtjvcov,
йоте EPaXav xig pdaag xfig vecbxep^g yecoypacpiag xfig ’Acriag Kai
xfig Bopaag ’Acppucijg. Айтб dcpaXoxav ctt)v ейрбтерл Ектасл] той
IcXapiKov кбарои Kai ott)v dnoKEvxpcoor] той яоХгаороб xov —
yiaxi popcpcopEvoi pnopovoav vd PpeOovv dnd то <Dai£ 6g xf| Ea-
papKdv&i] — Kai oxd paKpivd xa^idia nov EKavav ol Epnopoi Kai ol
npooKVVT)xEg xfjg МЕккад. Ol Epnopoi npox6pr|oav noXv nEpa dnd
xd ovvopa xov ’loXap. MopcpcopEvoi xa^i5i6xeg, бясод 6 fiX-
Maoovvxi (900-57 p.X.), nfjyav oxf] Pcoaia Kai oxf|v KevxpiKT|
’AcppiKTi Kai diaoxioav бХокХ^ред xig ’IvSieg Kai xf|v Kiva. IloXXoi
EScooav ovoxTipaxiKEg Kai XoyiKEg nepiypacpEg x6v xa^i5i6v xovg,
306
Н ЕП1ЕТНМН КАТА ТО ПЕРАЕМА ГГН ФЕОУДАРХ1А
лоб i’liav лоХб лю npoxcopqpiveg йлб тобд рбОоид icai та Оабрата
tcov peaaicoviKcov yecoypacpcov. ’О fiX-Mnipouvi, отб peydXo тои 01-
pXio yid Tig IvSieq 5iv E5coae povdxa pid nepiypacpq tcov cpooiKcbv
тдд xapaKtqpioTiKcbv, dXXd icai pid ЕкОеот] тоб koivcovikod аиотт|-
ратод, tcov Op-qmcEVTiKcbv nenoi&qcjEcov icai tcov buorqpoviKcbv tni-
TEuypdTcov tcov ’Iv5cbv, pi трбло лоб 5i Od tov ^avdtpTavav npiv
йлб то бёкато бубоо alcbva. 'H yecoypaipia 5iv i^Tav dnXZog nepiypa-
cpucq- i’jxav icai peTpucq. KaTacncEud^ovrav хйртед icai f| vavaXia
Xpqaiponoioixje doTpovopucd 6pyava. *0 XaXicpqg йХ-Mapouv (уб-
pco ота 830) E5cooe ivroXq vd yivouv 5ud xcopiarig perpqoeig piag
poipag тоб yecoypacpiKou nXdTOvg. E’ абтб тб ^qtqpa t6v elxe лро-
Xd0£i, хтРЦ vd to Ijipei, 6 I-Xotyic ott|v Kiva,3,8 dXXd povdxa to
5ёкато Екто alcbva каторОсЬОлке vd PeXticoOei тб napandvco ini-
Tfuypa arqv Ебрсолт] dnd то ФеруёХ.
H iaXajiiKfj iarpiKij
'H laXapiKT) laTpucq, блсод icai f| laXapucq daTpovopia, ^tov f|
dpeoq ouvixcia Tqg laTpucqg tcov ’EXXqvcov. 'Qotooo, тсора лро-
OTiOqicf f| yvcboq vicov doOeveuov icai cpappdiccov, лоб Eyive катор-
Ocotti xapq orqv edpvrepq yecoypacpiKq inbcraoq тоб 'loXdp. Ol
yiaTpoi, 6xi pdvo pouoovXpdvoi dXXd icai ’loudaioi, peXirqoav Eva
peyaXo dpiOpo doOeveicov icai doxoXqOqicav i^ioov icai pi ф]тт|рата
блсод f| ini5paoq тоб icXipaTog, f| dyieivq icai f| Siana, xmP4 vd
dpeXovv icai rqv лракпкт) Tix*q Tqg payeipucqg. Тб кброд tcov yia-
Tpcov ?|Tav 6yqX6, En£i5q dKqperoooav тобд dpxovreg Kai тобд
лХобоюод Ерлброид, Kai dvTioroixa ^tov Kai Td nvEupaTwed тоод
лрбтола. Ol peyaXoi уштро1 тоб ’loXdp, блсод 6 Pa£qg Kai 6 ’A0i-
Kivva, i’itov dvflpconoi pi nXaTtig yvcboeig лоб iKTeivovrav йлб Tqv
doTpovopia yid йотроХоу1Кобд околобд <5g rq PoTavucq Kai rq ХП’
pria yia Tq ouXXoyq Kai Tqv лараокеит| cpappaKcov. To yeyovog 6ti
oxe5dv 6Xoi ol Xoyioi той 'loXdp i^Tav yiaTpoi Kai doKOupevoi yia-
Tpoi, elxe oqpavriKT) Eni5paoq от1д iniorqpoviKig Kai orig cptXooo-
cpiKig тоид dnoyeig, ini5paoq лоб 5iv dvayvcopi^erai йркетй.
307
Н ЕП1ГГНМН ETHN IETOPIA
’OmiKtJ
"Evag кХйбод т-qg {атрисдд лой йуалтйхтлкЕ лоХй, ^xav f| цеЛё-
тл tcov dcpOaXgtKcov nafhrioscov, Госод yiati EniKpaxouv оё x<op£g тро-
л1КЁд Kai цё Ёрлцоид. 'Н /EipoupyiKf) йусоул tcov dcpOaXpiKcov ла-
0t|oecov ббЙУПСЕ oe Eva dvavecogcvo Ev6iacpEpov yia rf] 6ogf] той
цапоб. Айго Od ролОобоЕ тоид ’Apapsg уипройд yia rf]v лрютл
лрауцатист) катау6т]стг| тлд бюлтрислд, цё rf] via Ewoia тлд 5i66oo
тоб срютбд dno 5ia<pavf] оюцата. М’ айто tov трбпо Ой бблуобоЕ
отт] ОецеХшол тлд ойухроулд dmiKijq. 01 <рако( тоб цатюб Ой Е-
5eixvov то брбцо yia rf] хрлетцоло^ол криотаААлкюу (йлб Рл-
риХХо) ij yudXivcov раксбр yid цвуЁОиуол Kai бшраоца, I6iaix£pa
yid тойд yspoog. 'H Ёлпюлол vd npooapg6£ouv тойд (ракойд ай-
тойд оё океХето ^xav цЕтауЕУЁотЕрл. 'О 'OmiKoq &rjaavpoq тоб
1pnv-dX-XaiOdg (’AXxa^Ev)-уйрю отй 1038—^xav f| лрютл оора-
РЛ ёлютлцоунст) бюлрауцйтЕиол тоб ОЁцатод, той ndvco тлд Ой
o-nipt^oxav бХл f| psoaicoviKf) блпкт) лой, dv ка! РеХт1ю0лке, 8iv
^ЕЛЕрйотлкЕ ЦЁхр1 то бЁкато Ербоцо alcbva. 01 срако! йллр^ау f|
лрютл ЁлЁктаол tcov aterfhynipicov dpydvcov тоб dvOptonou, оё dvxi-
отаОцюца тлд ЁлЁктаолд tcov Kuoynipicov dpydvcov тои, лой rf]v еГ
XE катактт|ОЕ1 лбл цё тт] ХРЛ<Я1 PTlXaviKTK- 01 <рако( йллр^ау
то лрсотбтоло tcov тлХеоколйоу, xcov piKpooKonicov, xcov срсотоура-
cpiKcov рлхаУШУ ка! dXXcov dnxiKcov dpydvcov xcov Enopsvcov xpo-
vcov. TEoxco ki dv 5Ev sfyav npoocpEpsi xinox’ dXXo ol ytaxpo! тоб
ЧоХац, цё тт, ОецеХ1соол тлд блтислд ouvEpaXav йлосраоютскй
OTT]V ЁЛ1ОТТЩЛ.
'И dpxfj Tfjq iniOTr]poviKfjq
'Оотбоо, f| цеуаХйтЕрл оицроХт] tcov yiaxpcov, xcov йрсоцато-
noicov ка{ tcov gExaXXoopycov тоб ЧоХац oxf] yevikt) лрбобо тлд
Ёлюттщлд, йллр^Е f| оицроХл toug отт] хЛИ^а. 'Н Envtuxia тоид о’
айто tov тоцЁа dcpsiXotav icvpicog ото 6xi eTxov ^scpdysi оё cnmavxi-
ко раОцо йлб т!д та^скЁд лроХл VEig лой кратобоау тойд "EAA^vEg
цакрга йло т!д х^РШУактскЁд ЁруаосЕд. 01 лрауцатвсЁд тоид cpavE-
pcbvouv gid йцвол ё^о1Ке(соол цё rf]v Ёруаотлрюкт) texvikt) тоб
308
Н ЕП1ЕТНМН КАТА ТО ПЕРАЕМА ЕТН ФЕОУДАРХ1А
xeipiapou фарраксоу, dXdtcov ка1 яоХйтщсоу pexdXXcov. О( 'Араред
8tv fitav о( яршто1 ХПЩКО1. ’Ерубатлкау рё расти ttjv яарабоал
Kai tf|v ярактист] 6ouXeid яои ^tav р^сорёуед pafhd атойд alyu-
ятюкойд Kai той; рариХатакойд яоХтаройд Kai яоо аё рисрб
РаЙрб тойд elxav 6cbaei брЙоХоуют1кл йябатаол oi ТХХл veg. ’Ея1-
crng рябреаау vd dvTXf|aouv, аё Ектаат] яой eivai бйакоХо va ё^а-
крфсобеГ, dяд Tig ёктетарёуед хлщксд yvcbaeig tcov Tv6cbv Kai tcov
К1Уё£соу.3-8'Н xnpeia, аё бюфореткб раЙрб dяд tt]v daxpovopia
Kai тт| pT]xaviKf|, Elgapxaxai dяд pia яХах1б бюборёуд яе1ра ахей-
ка рё peydXo dpiflpo йяо odaieg Kai Stepyaaieg. *Н хПМ^а ряороб-
ае va yivei ёяютлрл, povo dv бХед абтёд ol yvcbaeig auyKevxpcbvov-
Tav Kai pexapipa^ovxav рё xf] рорфт) Evog катауодтой auvoXou,
аиукротлрёуои рё раал каяошд уеукёд dpxEg. Абтб бкрфсод Ека-
pav oi 'Араред ki айто бисаюХоуеГ t6v laxupiapo тоид 6xi eivai ol
ЙереХаотёд xfjg Хлре1ад.
'Eva яракт1кй KXei6i yid xf]v ярбобо Tfjg xnpeiag, d бяоахакхт)-
pag, elxe Т)бл dvaKaXixpxei axf]v dpxncf] тои popcpf] рё tov йррика
(Харя1ко). 'Qaxoao ol 'Араред xnpiKoi tov peXxicoaav Kai tov ХРЛ-
а1рояой]аау yiaamjaxa^ dpcopaxcovaE яХатш кХ1рака.2‘28’Ау бёу
йялрхе f] Kopavnar) бяаубреиат] yia то Kpaoi, fid ряороиаау vd el-
xav ярауратояО1Г|аЕ1 то ёябреуо Kpiaipo Рлра, tt]v бяоата^л йХ-
кооХлд, айто брсод Epeive бясод фасета! yia тойд хрютюуойд. Tdv
яХойто тт|д уёад Texvucfjg, яой та яараябуш бёу ^тау яарб Eva рё-
род тлд, бёу tov fiqn]vav, бясод Eyive рё peydXo рёрод Tfjg Texvucfjg
Tfjg кХаотклд ёяохлд, vd катаХл^и аё ЕяаууеХратисл яарабоал-
Tov aul^ODaav Kai tov ё^ёта^ау ol каХйтеро1 yiaTpoi Kai ф1Х6со-
cpoi. *Етот каторйсойлке yia ярсотл фopd v’ бутщетсояютеГ рё брЙо-
XoyiKO трояо то £лтлра tcov ХЛИ1К®У perapoXcov тои ка1, ёяесбт]
абтёд ol теХеиташд ^Tav dvnKeipeviKd яоХб ясб яоХйяХокед, тобто
бёу Eyive яотё рё tt]v бяХт] dvdXixrq яой бркобсе yid тт] рлхоу1кт|
fj Tf]v daxpovopia.
’Avxiflexa, ol хПР1Ксд 15ёед ярбкиуау бяб xf] рёйобо хоб dvaXo-
yiKOD auXXoyiapoD, яоб odoiaaxiKa eivai pioXoyiKog Kai koivcovio-
Хоускбд.* Exf] ХИДОЙ1 йяархп pid береХюкт] биабкбтлта — яой
af)pepa yvcopi^oupe 6ti (tyeiXexai аё ЕХХаул яХебуаара f|Xe-
309
Н ЕП1ЕТНМН ZTHN UTOPIA
KTpovicov — i’i dnoia ODyKeKpipevonoievrai рЕ тй рЕтаХХа Kai тй йрЕ-
таХХа. ’Ехоире papTupieg yid v& dvixvevooupe щй лрсЬгп катаубт]-
стт] аб-njg Tfjg 6иаб1к6тт|тод отобд KivE^ovg, яоб йяб тобд лро'Гото-
piKovg xpovovg хРЛвфояоюбаау то KiwdPapt odv payiKo бяока-
тйотато тоб аГратод ка1 то elxav 6taondoei отй oroixeia тои, то
байф! ка1 tov ббрйруиро. Таит^оутйд та рЕ Tig yevucEg йрхЕд тоб
йроешкоб ка1 тоб 0т]Хикоб, тб Пйуук ка1 тб Tiv, лоб elxav тотерь
кт| лроЕХеиат), i’i татокгакт) а(реот| бт]рюбрут|ое Eva абаттща йХ-
ХЛЦЕ1ад, бл’ блои яройХве Госод й IvSikt] Kai катбяп, й dpaPnaq йХ-
ХЛЦЕЮ- *Н dXxqpeia йрх1кй 5Ev Ev6iEcpepe тбоо odv рЕбобод лара-
акеийд тоб xpwoo, боо тоб EXi^qpiov тйд £сойд.’-э‘
Ol ’Apafteg яйрау абтт] тй Secopia yid t6v ббрйруиро - бесйфс
Kai rqv btfccravav.3-58’60 Ti Oecopia a6rq бяйр^Е то ояЕрра -njg ояа-
yovputfjg Oecopiag тоб ПарйкеХоои кш, бей рЕоои тоб ПарйкеХ-
оои, тйд фХоуютнсйд ка1 йрубтера -njg veuTEpqg xqpeiag. Тй ярсо-
та урафтй cpaivETai ncbg xaOnK“v Й Госод EvocopaTcbOqKav ото
фЕото-йрютотеХскб ббура tcov £qpcbv ка1 6ypcov yqtvcov dvaOupid-
oecov, лоб хРЛСТ1РОЛО1Л0т1ке Yi6 Tqv feppT]V£ia тйд npoSXeuorig tcov
dpvKTcov. Парбцосед ISicg dn66t5av ка( ot6v Zapnip (Гкецяёр),
лоб бяотЮета! б-n йкцаое катй t6v бубоо aicbva ка( блйр^Е б яа-
тёрад -njg йраРисйд хПР^ад. 'Олсод ка( v& Exei тб лрйуца, eivai р£-
Раю б-n отй Еруа тоб fiX-Pa^i (Ра£й?)» тоб цеуаХбтерои ’Арара
уштроб, Ррюкета! щй ЕктетацЕхп] Еттоцй ХПР1К®У ярй^есоу ка(
o6oicov. Тб pEXXov тй? xni^tag 0й Eljap-ndrav лрауцатскй йяб то
yeyovog 6ti от1д тошкЕд хлщкбд PioTexvieg tcov loXapiKcbv x<op®v
oT|ueicbOr|Ke й лрсотт| яараусоуй оЕ яХатсй кХщака npoidvTcov, б-
ясод й обба, й отилтт|р1а, б Оеикбд о1бт]род, то vnpo ка( fiXXa fiXa-
та лоб El^yovTav ка( xpTiatponoiouvrav, (бштера otr|V бфаугоор-
yia, оЕ 6ХбкХт]ро t6v кооро.3'25,1-58
'Н KAtipovofiia Ttjq lokapiKfjq inioTijpr]c,
'H йяХй абтй оксаурафса 6Ev dno6i6ei ларй оЕ piKpo РаОрб
•n)v Ектаот] ка( то Рйрод тйд ioXaputfjg Еяютйрл?- Пар’ бХо яоб
ото кеутрскй rqg ОЕрато й Елютйрл абтй йяотеХеГ ovvExeia -njg ЕХ-
Xqvurfjg, брсод й TeXeoraia dva^cooyovqOqKe кас ЕлектйОт|ке. ME
310
Н ЕШГГНМН КАТА ТО ПЕРАЕМА СТН ФЕОУДАРХ1А
xf)v dvavEcopEvq xov? 5paoxqpidTT)Ta icai рЕ xf)v Epsvva yid naXid-
xspE? icai каХбтерЕ? a66£vxi£?, ol Xoyioi too 'loXdp dvaodpav xf)v
EXXqviKf| Enioxf|pq dn’ tf)v паракрт] orqv dnoia elxe fyntoa icaxd
та гЩ тт)? PcopaiKfj? Абтократор1а?. Aqpiovpyrioav pid ^covxavf]
EnioTqpq nov dvanxvoooxav, Eoxco ki dv абтт) 5ev EqnacE xd 0e<opn-
xncd 6yi] xcov 'Icbvcov cpiXoodcpcov fj xf) yecopExpiKfi cpavxaoia xf)?
’AXdjavdpivq? oxoXfj?. 'Qotooo f| IlEpoia, ol ’Iv51e? icai f| Kiva,
dvxXcbvxa? dno xf)v Epnsipia xcov pf| EXXqviKcbv x<x>P®v, pndpEoav
vd Edpvvovv xf| oxevf| pdoq xcov EXXqviKcov paOqpaxiKcbv, xf)?
doxpovopia? icai Tfj? (axpiidj?, vd EyKaividoovv xf|v texvikti Tfj? dX-
YEppa? ка( Tfj? xpiycovopExpia?, Kai vd pdXovv xd OepEXia Tfj? dnxi-
Kfj?. 'H Kpioipq ЕлЕкхаот] Tfj? loXapucij? Enwxqpq? dcpopovoe xf|
Xqpcia fj dXxqpcia, блоо pexapdpcpcooav naXiE? ftecopiE? Kai ярб-
cOeoav vta neipdpaxa, Sqpiovpycbvxa? Eva vEo Елюпщошко кХабо
ка( vta napd5ooq. 'H napdSooq adxf) m>xv& noioxiKO Kai pv-
oxiKioxiKo характера, dXXd yi’ абтб бкрфш? тб Хбуо 0d ^xav Eni
alcovsg dvEKxipqxo dvxipapo oxf)v бл£рХоу1кт| ка( рабт]рат1кт|
doxpovopiKf|-laxpiKf| яарббоот) xcov *EXXt|vcov.
5.7	*H яаракрт] тоб ioXapucou noXixiopou
Mexd xov Ev&koto aicbva, лар’ бХо яоб 5Ev dnfjp^E fteapaxiKfi
катарр£иот|, yivsxai cpavspo ncbg ol каХитЕрвс; рбрв^ тоб loXdp E-
Xovv nspaoEi. 'Ynrjpxav йкбра Xapnpoi fenioxf|povEg. "Eva? dno
тоб? рЕуаХбтЕрои?, 6 ’Apsppdq?, xpovoXoyeixai отб бсоббкато aicb-
va icai 6 4pnv KaXvxoov Epcpavi^sxai dpyd, тб бЕкахо тЕтарто.
'Qotooo, ol Emoxf|povE? adxoi 5Ev dnoxsXo6v nid xpfjpa Evo? nXa-
xiov Kai ^covxavov Kivf|paxo?. 'H dnoxvxla xq? Enioxf|pq? sTvai
dnX©? обрптсора pid? ysvucfi? noXixiKq? ка( olKovopucq? ларак-
pfj? xq? dpxiKq? popcpq? тоб 'loXdp. OOoiaoxncd ?jxav xd dpyono-
pqpEvo dnoxEXsopa xcov (Sicov koivcovikcov Suvdpscov, яоб eIx^v
лрокаХЕоа xf|v паракрт] тоб kXooikov лоХтороб. Kai oxd 'loXdp
icai oxo xpfjpa xrj? dvaToXucij? PcopaiKij? Абтократор1а? яоб six6
Eni£f|on — to Bv^dvno — ol (Sic? olKovopucE? dviodxqxE? 0d 66r|-
yovoav oiyd-oiyd oxqv olKovopucq катбрр£1ХЛ]. 'Chav ol "Apaps?
311
Н ЕП1ЕТНМН ETHN 1ГГОР1А
катбктпоау tig боштскёд ёларх1ед Tfjg Абтократор1ад, KXnpovo-
prjoav togo та лрорХтщата бао ка( tov лХобто тоид. ’Н блобоб-
Xcoon tcov буротйу ка( tcov Piorexvcbv катботрефе tf|v dyopa piag
£covTavfjg napaycoyfjg. To блотёХеора абтб Od цлоробае vd Exei
ёлфрабиуОеГ povo цё tf| xpT|cnH0Jt°iTlCTTl tcov oTjpavTiKcov dnoOepa-
tcov лоб elxav оооосореотеГ отт| Bo^avTivf) Абтократор(а, ка( цё
то dvoiypa уёсоу лебкоу olKovopiKfjg ёкретаХХеисп? ОТП Pcooia,
tf|v KevTpncf| ’Ama ка1 tf|v ’A<ppiKf|.
TeXiKd, ка( f| Bv^avTivf) ка1 f| ЧоХащкт] абтократорса отаОт]-
kov dviKaveg vd бштпрпооиу tf|v dpyavcoon лоб ^tov бларастдтд
yia tov EXeyxo £vdg ёктетарёуоо кратоид. Катб то бёкато alcbva
dpxcoav ki ol боб vd dnooaOpcbvovTai ёосотерскб ка1 vd ё^артшутас
бХо ка1 лю лоХб блб Tig толскёд лроалбОесед yid отраткотскобд
Kai, брубтера, yia olKovopiKOvg околобд.
Ката ttjv ёлохп twv Етаирофорюу elxav ё^еХсхтеГ ка( ol боб оё
толскёд <peou5apxieg, отраткотгкб катсотеред ка( 5%i т& ёрсраусод
dvcbTepeg лоХсткткб блб т1д феоибархСед тпд ббапд. 'Олсод Об
бобре бкбра, б dvaToXwog феообархюрбд 56v eixe Tig о1коуорскёд
лпуёд ка1 tf|v лоХстютисп oiyovpia тоб уёоо Дитскои феоибархь
ороб. Е1бскб тоб ёХыле f] лХатсб рбоп тоб феоибархисоб xwpiov,
рё тт| ^covTavf) ларббооп тпд лаХсад брабад.
"Н катарреиап тоб (оАлрскоб лоАлтсароб ёлстахбуОпке dvap-
фюРптпта блб tf|v бф1^п v6cov PapPapiKcbv кирбтшу блб Tig лерю-
Хёд tcov отелйу. ’Потбоо, povoi тоид ol Тобрко1 Kai ol MoyyoXoi
бё Об pnopovoav лотё vd nXnppvpioovv Tig (оАлрскёд xwpeg ка1 vd
Kapovv vd отерёфес б лоАлтюрбд тоид катб то бёкато тр1то alcbva,
dv ol xwpeg абтёд PpioKovTav оё dvOnpn olKovopuar) катаотаоп-
£тб рета^б, f| брбеитисп yecopyia Tfjg Меоолотарсад катаотрафпке
оё реуаХо РаОрб ё^атад тпд какпд толиспд бюйспопд ка1 tcov
poyyoXtKcbv eloPoXcbv лоб ёрлбб^ау tf| ovvTnpnon tcov Kava-
Xicbv.* To 6ti ol еСоРоХёд бёу бркобу yia vd ё^птпооиу то yeyovdg,
cpaiveTai блб ttj ovyxpovn ларакрп тт|д А1ублтои ка1 Tfjg popeiag
’Афрскпд, блои лотё бёу elxav elo66oei ol MoyyoXoi, каОсод Kai
блб тб бл ларбросед е1оРоХёд от1д pi^iKd отаОербтеред olKovopieg
312
Н ЕШЕТНМН КАТА ТО ПЕРАЕМА ГГН ФЕОУДАРХ1А
nig Kivag Kai twv ’Iv6icov бёу ёлдрёаоау tig olKovopieg tovg Kai f]
noXmopiKf] tovg ёл(браот] ^tav piKpf|.
To ToXap ёлёфре Kai ёлфГ fig tig рёред pag odv Opi]GKeia Kai
odv noXitiopog. 'Потдоо, бё Od (кауолоюиое tf|v I5ia ётотцроуь
кг| dppf| nov отщабеуе tf|v лрсоп] tov dvOiot]. Eta poyyoXiKd Kai
tovpKiKa крап] nov бюбёхп]кау tig дрхскёд йраРгкёд айтократо-
pieg, лрауратоло1Г|0т]ке pid loopponia 5nov f| ёл1отт]рт] napapeve
ойоюопка лаусорёут], отд otdSio nov elxe cprdoei ката tdv ёубёка-
to alfiva. 'H cpaivopeviKf] altia ^tav f| dvo5og nig cpatpiag tov kXt|-
pov, nov dnoOappvve ivepyd rf] cpiXooocpia Kai rf]V ётиотт]рт].
'Оотдоо айто тд yeyovog бё Od eI/e рсуаХйтеред ооуёлеид йл’ 6,ti
efye otf]v Ейрсолт] nig ’Ауауёуут|от]д, dv dnfjpxe npaypatiKd dvdy-
kt] yid ёл1отт]рт]. ’Алд rf] otiypfi лой ёоРцоау ovf]v ’AvatoXf] td
лроцуойреуа Kivqtpa nig olKOVopiKfig лродбоо, ё£а<рау4оп]ке Kai
тд nvevpa-пкд Kivqtpo. Kai td 6vd Od pnopovoav vd’ xovv dva^coo-
yovrjOet dpydtepa. 'Otav fiordoo dpxioav vd cpaivovtai тётою оц-
рабю, блсод ovf|v Tv6ia, катсо dnd tovg MoyydXovg, f| dvantv^f]
tovg dvaKdnrjKE dnd td dvfitepa ёрлорскй ка! otpaTicotiKd ёлиейу-
рата tov npcbipov edpconai'KOv каштаХюроб.
’AXXa ol Kapnoi nig loXapiKfig ёлютт]рт]д бёу nfiyav xap^voi,
dv ка( бё Od tovg xaipovtav ol x^P6? л°й tovg KaXXupyr|oav. Td
ovvoXo tfiv рёосоу, tfiv 6e5opdvcov, tcov neipapatcov, tcov Oecoptfiv
Kai tfiv peOddcov тт,д loXapiKfig ёлютт|рт]д, лёраое dpeoa orf] уёа
dvantvoodpevi] ёлютт|рт] nig <peov6apxiKfi<; xptotiovocdvqg оё ё-
ктаоп noXv реуаХйтерп dnd vf]v ёктаот| лой petapiPdon]Ke f| ёХ-
Xi]vtKf| ёл1отт]рт]. ’Av тд РфХю tovto ^tav lotopia nig ёлютт]рт]д
ki 6xi lotopia tfiv ётпбраоесоу n]g, Od ^tav лоХй nid XoyiKd vd
лрауратЕотобрЕ odv Sva KecpdAaio луеоратнсцд лрообоо дХокХц-
рт| tt|V nepio6o dnd tdv ёрборо fig тд бёкато тётарто alcbva, x®pig
vd noXv6iaKpivovpe tig yXcbooeg — ооргакт], леро1кг|, Iv6ikt|, dpa-
Pikt| ii XanviKfi — otig длоГед урасртцкау td РфАла. 'H бюсрора
dvapeoa orf| уёа ёлюгирт] tov бёкатоо Sktov alcbva Kai tt|V ёл1-
отт]рт] tov бёкатоу tpitov ott|V Ейрсолт], eivai лоХй реуаХйтерт]
йпд tf] бюсрора dvdpeoa ott|v dpaPiKf] Kai rf] XanviKf] ёл1отт|рт] то
бсобёкато alcbva. Тбоо f] 5д£а, боо Kai та брю trig loXapiKfig Kai
313
Н ЕШГГНМН CTHN ICTOPIA
Tfjg xpicniaviKTig ёлюттщлд катб тб Meoaicova, npoip/ovrai йлб
rf|v I5ia pi£a — тт| o/iori тоод pi rf|v noXiTiKT| Kai rf|v olKovopiKT]
fkkn) тлд (pEooSap/iag. 'Потбоо, yid vd тб dno6ei^ovp£ npinet vd
ncpipivovpe <bg to indpevo кефбХаю.
314
КссраХаю 6
MEoaicoviKfi йл1отт]цт]
ка1 texvikti
6.1	*O Meoaicovag orq Svnicq Eopcbnq
Tqv Епохб лоб, orlg ’AvaroXiKEg Абтократорсед ка( отб
’loXdp npayparonoidrav pid Харлрб noXitiopiKq dvdnTO^q, тд ps-
уаХбтЕро ptpog Tqg Aooqg блбфЕрЕ дкдра блб тт| odyxooq лоб el-
%е dcpqoEi б катбрреоот) rqg pcopai'Kqg абтократоритд ка( ol Рар-
PapiKfcg doPoXig. ’AvdpEoa ordv лёрлто ка( t6v Evaro aicbva ol
лдХяд napdKpa^av navroo. £tt| Bpetavla, блоо ol pdasig тоод 6-
tov ^sviK^g, E^acpavlaTqKav dXdrsXa. Ett|v ТтаХ(а, блоо Efyav 1000
Xpovia jrioco тоод, fini^oooav, dv ка( pioospEincopfevEg icai SpqpEg.
Ol npcoroi pdpPapot Kopiapxot Фрбуко! Kai ГбтОос orq Aooq, EXd-
Pot orqv ’AvaroXq — 6iaTqpqoav pid OKid too Абтократорскоб
ооотбратод, лоб nEpiXdpPavE Ерлбрю Kopicog d56v noXorsXEiag
ка15ooXcov. 'О кХаоскбд лоХгаарбд ^ец/охооое aiyd-aiyd, dcpqvov-
тад люсо too ^covravd Xdigava odv тб kokveio dopa too BoqOioo.
'O vtog xpiotioviKdg лоХпюрбд, 6iaTqp<bvrag Td KEipEva Kai тб
блоолбората rqg XaTivucqg Kai Tqg EXXqviKqg Xoyorsxviag, блХсо-
vdrav dnd Ktvrpa too E^cotepikoo блсод 6 ’IdvaM б тб KiePo.3,32 Мо-
vaxa OTqv KcovoravavoonoXq блдрхЕ pid xpttmavocq абтократо-
pia, ЛЕрюобтЕро EXXqviKq ларб pcopai'Kq, kavq vd 6iaTqpq0Ei Kai
vd бшфоХб^Е! Tqv KXaoucq KXqpovoptd.
Td AoriKd PaoiXsia, ларб Tqv fevonoiqoq тоод кбтсо блб tov
KapXopdyvo, i^Tav dviKava vd SiaTqpqooov pid KpaTiKq dpydvcooq
p£ pdoq to pcopai'Ko лрдтоло, Evdvna OTqv TpinXq EniOsoq Tmv
NoppavScov, tcov Mayodpcov ка( tcov EapaKqvcov. 'Потдоо, та Pa-
oiXaa абтб 6Ev KaTanviyqKav Kai dvaSoOqKav дотер’ блб Xiya
315
Н ЕП1ЕТНМН ETHN IETOPIA
Xpdvia, 4Ш xepaxiopEva. 'H летохЛР^уЛ dpvvd тот; отдрСхтпке
oxf| pdcrr) Tfjg толсклд dpvvag Kai xfjg толсклд adxapKciag — <peov-
SapxtKOu ovoxf]paxog. ’And xf] oxiypf| nod бшрорфсЬОлкс adxf] f]
катаотаол, yvpco oxo 1000 p.X., бллр^е pia yopyrj йуаоиукротт]-
стт|. Oi iSioi oi napayovxeg nov elxav dpnodioei xf]v пралрл dvdnxv-
£r| тлд AuTiKifc Ебрсоллд, — xd бася] ка1 xd papid xwPa<Pia "Ид — &•
Kapav, dxav ?jpfte f] бра тлд, mo урлуорл xf]v лрообо тлд. ’Ano xo
бёкато alcbva ка! 5а» dpxioav vd (paivovxai xd EvSoyevt] olKovopiKd
nXeoveKTfipaxa xfjg Ебрсоллд. Та лХеоуектлрата adxa ?jxav кат’
dpxf| yecopyiKd, Kai paoi^ovxav oxo битскоеирсолаГко KXipa Kai E-
бафод, nov ?jxav катаХХлХа yid йуубрл каХХсёруею, dno xf] oxiypf|
nod pnopovoav vd ^enepaoxovv ol xexviKdg SvoKoXieg yid то коци-
po tcov 6aocov ка1 то брусора papicov E6aq>cbv. 'H toXapiKf| ’Avaxo-
Xf| dno xf]v йХХл, ^xav Kaxd xo peyaXvxepo рёрод буибрл X®pa-
Mnopouoe ovvencog vd блоотеГ ad^ovoa l^paoia Kai 6idPpcoaq ki’
adxo Eyive катаотроф1кб оё ovvSvaopo рё xf]v ларакрл xfjg KvPep-
улхислд dpyavaxnig, nod povo] adxf| pnopovoe vd бютлрлои dp-
беипка ovoxf]paxa Kai vd ёХёух61 ^ig катаотрофёд xfjg EXaxxcopaxi-
Kffc yecopyiag.
Exf] Autikti Ебршлл бёу dnfjpxe dvdyia] yid ёктетарёул dpya-
vcixh]- Xpeia^oxav povdxa тошкл Kai 6xi JOvucq npoonaOeia. 'H ol-
Kovopia тлд, бота) Kai ^eKivcovxag dno Eva oxdSio Еохатлд dnodiop-
yavcixnig. pnopeoe vd dvaovYкpoтл0eГ dno x^pid оё xopio. ’Apya
dXXa йуапбфеикта, отлр^ореуод yepd оё pid бфбоул, убущл Kai
каХобоиХерёУл yfj, npdpaXXe Evag уёод noXixiopog nod ^enepvou-
oe odvxopa xodg пробророид xou. ’fioxdoo, povo xd SuxiKd Kai xd
Pdpeia трлрата xfjg Ейрйплд pnopovoav vd хрл°фопо1лооиу Eni
noXv adxa xd nXeovEKxfipaxa. Та трлрата adxd осЬОлкау dno xig
TEXeuxaiEg eloPoXEg x&v doiaxiK&v noipeviKatv Xa&v, Enei5f| Ppi-
oKovxav paKpia, ка1 лерюоотеро хйрл otd баол xovg. Ката то бё-
като xpixo alcbva ol Taxapoi KaxdKXvoav xo Kpdxog xov KUpov,
nov eixe di|H]Xd noXmopo. Td pv^avxivo adxo loodvvapo xfjg фрау-
кислд "Ayiag PcopaiKiiq AdxoKpaxopiag xov KapXopdyvov бё oapcb-
Олке дХокХлрюика, Елреле брсод vd dvc^piovp-|n]0Ei dno xd pXa-
oxapia xov oxa pdpeia бася]. *Exoi ёрфаусотлке xd Pcooiko Kpdxog
316
MELAIONIKH ЕП1ГГНМН KAI TEXNIKH
adv MeydXq MoaKoPia, peptKoo; alcove; dpyorepa dno Tq Допкт)
Edpcbnq. Kata то бёкато тётарто ка! тб бёкцто лёрлто alcbva, f| Г-
бю тир] PpfjKE ка! rq vo-noavaroXiKq Edpcbnq, тбте лоб та Notio-
cXaPtKd PaaiXaa ка! reXiKa то 15ю то Bo^dvrio катакХбатт|кау
dno тоб; Тобркоп;.
Ттас, б кбаро; rq; peaaicoviKq; xpicriavoaDvq; t^tov лоХб пе-
piopiapEvo;. 'Н anovdoXitcq тои arqXq nepvo6ae блб rqv ’IraXia
ка! рёаа dno rqv dvaroXitcq ГаХХ!а лрохсоробае <Ь; rqv ’AyyXia.
’AvaroXiKa neptXapPave povdxa ttj Pqvavia ка! т!; Kdrco Xcbpe;.
Динка, rq TaaKcovia ка! rqv KaraXcovia. 'Акора ка! а’ aCrq rqv
лерсфёрею, ol лю характт1Р1СГПКё; ё^вХс^Ес; ?jrav бкбра mo лерю-
рюрёуе; ка! aDyKEvrpcbvovrav ат!; лХобссв; KaXoap6eDdpeve; пе-
бсабе; rq; OXdvSpa;, rq; NoppavSia;, rq; Kapnavia;, rq; Хекб-
vq; тоб Парютоб ка! ri; v6tie; лЕрюхё; rq; 'AyyXia;. Erf] x®pa
tcov Фрауксоу, ка! раХсата arqv He de France, лоб кёутро rq; eivai
to Tlapiat, dvfhaav yia npcbrq q>opd ol о(коуорскё; рорфё;, f| dpxi-
TEKTOviKq ка! f| nveDpartKq лрообо; rq; peaaicovncq; ypappareia;.
Тб 6XX0 peydXo noXiriapiKd кёутро, f| 'IraXia, ка! Idiahepa f| Aop-
Рарб!а ка! f| TocKdvq, eIxe бюлотюта лоХб блд rqv ёя!брасп| тоб
кХаоткоб лоХтароб, yia vd Sqpioupyqaei тётош; ^£ХшР1ат^ °°-
УЕЮфорё;. 'Н aEipd тои 0d ’pxdrav ярд; rd тёXq тоб Msaaicova ка!
ката rqv 'Ауауёкча^.*
6.2	To (peouSapxiKo ovorqpa
Её dvriteaq рё rq SouXoKrqTiKT] olKovopia tcov KXaaiKcbv xpd-
vcov лоб eIxe npoqyqGei ка! rqv каштаХютпсг] olKovopia лоб rqv
dKoXovOqoE, f| olKovopia dXdKXqpq; rq; neptoSov dnd tov лёрлто
d>; тб бёкато ёрборо alcbva, рлореГ vd OecopqOei adv феоибархскт].
'Патбао тд g>eov6apxiKO avorrifia arqv nXqpq tod dvdnru^q, рё rqv
лоХткт] ка! rq OpqoKeDTtKq (epapxia тои ка! рё rqv dvriaroixq тё-
Xvq ка! yvcboq, ёрсраш^етас povdxa orqv Edpcbnq, dnd tov ёубёка-
to б»; то бёкато тётарто alcbva.3-M'
'H olKovopiKf) pdoq тоб феообархскоб oDOTqparo; ^rav f| yfj.
317
Н ЕП11ТНМН CTHN ICTOPIA
Td фЕои5ар%1кд абаттща тд %арактт]р{£а fl d^dprqcn] dnd rqv то-
лпа] dy power] napaycoyfl лои отд цеуаХитерд Tqg pdpog KaravaAco-
vorav dni тдлои, Kai dnd pid diaanappdvq xeiPOT£Xvia- H oIkovo-
piKfl povdda tod (peoudap/iKOD oDOTflparog flxav тд /сорю, блоо
дркетед dsKadsg dvrpeg ка1 yovaikeg, oovflOcog poipd^ovrav rfl yfj
Kai dodAeoav Exovrag ndpa лоААд npdypara dnd koivou. Ol dpddsg
adrdg ddv dnEi/av лоАб d>g npdg Td ataOflpara Kai pspiKdg форед
dropa Kai cog лрдд rflv Karaycoyfl, dnd Tig naAidg фоАепкдд dpadsg.
Tkovov pid dnAfl dK Ttepirponflg KaAAidpyEia dqpqTpiaKmv, oovfl-
0cog arig Pdpeug x&pEg, ТР^ йуробд xo>piapdvoDg st dropiKdg
Aoopi6eg yid onopd Kai dpretd 6doog Kai Роокдтоло. ITavco dno
тобд хшР1(^те? Ррюкдтау pid tepapxia dpxdvrcov, kAtjpikcov fl
Aatkcbv, Ka0ci>g Kai ol dvcbrspoi тоид, dnioKonoi Kai PaoiAiddeg лои
wAoDaav катсо dnd tflv dvopaoriKfl dntKopiapxia tod адтокрдтора
Kai tod Пала. Ka0E dpxovrag pnopoooe vd Kardxsi Eva fl лю лоА-
Aa xcopia fl yfl od лерюодтера xmPl&> блоо ol 5ooAondpoiKoi tod
Atov dnoxpscopdvoi vd SodAxdodv Kai vd oDvrqpoDv ki adrdv Kai
тобд daoroog тоод. 'H dnoxpdcooq adrfl yid феоо5арх1к£д блт|ре-
ofeg, 6т]Ха6т| yid dpyaoia noo imPdAXcrai pd tfl pia, fl dnd tfl oovfl-
0£ia noo orqpi^ETai orfl pia, diaKpivei Tfl фЕОо5архиаг| дкретаХХЕО-
от] dnd тд QDOTqpa pioPanflg dpyaoiag tod калиаАюроб. 'H ёлфо-
Afl aikflg Tflg dnoxpdaxnig ndvco od dyporeg pd d^aoqxzAiopdvr] I610-
KTqoia лоо KaAAupyoov tfl 6iKfl тоод yfl, 6iaKpivei tfl фЕоо5арх<а
dnd Tfl dooAeia to»v KAaoiKmv xpdvcov.
OewpqTiKd, ol фсообархигёд dnoxpccboEig ddv flTav povdnAeo-
pcg. ’AvTanodidovTag Tig dTtqpeoiEg тоод d dpxovTag, бло-п0ета1 6ti
лроотдтеое тобд х^Р^тед tod. Абтд брсод 0d npdnei vd dwoqOei
paAAov pd tfl укаукотер1кА dwoia,* yarn d nid oovqOiopdvog kiv-
dovog dn’ tov onoio ёлреле vd тобд лроотатебоец flTav ol dniddoeig
dAAcov dфEvтdб(ov. Td povadiKd KaOflKov dvdg edyevoog dpxovra fl-
Tav vd noAepfloa yia Tdv dvcbTepd tod dpxovTa, 6tov Tdv koAodoe,
dv Kai pnopoooE, dv npoTipoooE, vd noAepfloei Kai dvavriov tod.
Ката та dAAa, ётрсоув Kai KDvqyoDoe. Td povadiKd KaOflKov tod
nvajpaTiKOD dpxovra flTav vd npoosoxEtai, oovflOcog брсод yid tflv
dnqpeoia tod adrfl катбфЕруе vd KaravaAcbva боа Kai d KoopiKdg
318
MEEAIONIKH ЕШГГНМН KAI TEXNIKH
ббеАлрбд tod. Ol dvcbxepoi edyeveig, KOopiKoi Kai KAqpiKoi, palp рё
той; бялрётед xoog, y6pi£av бюрксод — ёлесбА xd ретафорскб рёоа
flxav dvenaprf) — oxd бшокорлюрёуа xoog npdpia. 'Акбра ка1 б
[ЗаотАлад 6dv xd Kardcpepve vd peivei яоАлЗ otov I5io тбло Kai yopi^e
palp рё xf|v абХА tod adv то1рко.3,59 Ol edyeveig ка1 б KAflpog той
фЕоибарркои ооотАратод i’jxav odoiaoriKd napdoixa xfjg oIkovo-
piag tod xcopioo. 'Потбоо 6 лараслтюрбд adxog flxav dAxwXqpcori-
кбд ка1 Е^илуод. Ol dvxinpdoconoi tod dpxovxa ord npdpio, Koopi-
koI fj KXqpiKOi, elxav pd0a vd dnopD^oov ка1 rqv xeXeDxaia oxayo-
va toqpeoiag Kai dcpcilmv dnd той; бооХоларо1коод.ЗЛ9
Td yeyovdg бп x<opi<g ёрябрю fl dpydvcixrq рё nXaxia кАлрака,
рябреое vd 5iarqpq0ei pid яараогакт] xdflq яоб palp рё той; pfl
лараусоускобд бят]рёте<; Tqg Ecprave лер1лои xd бёка ёкaтoQтd tod
яАл]0оороб, deixvei dxi fl olKovopia tod <реоибарх1коб xcopioo eixe
Аеяербаа яоА.6 тб ярсотбуоуо orddio. "Av ка1 orflv koivcovikti pop-
<pf| Tqg бупяроашяеое pid ёлгёрорА orflv ярокХаоткт) olKovopia
tod xcopioo, cboxdoo flxav pid ёлютрсхрА оё dvcbxepo xexviKd ёя1яе-
бо, рё яАдпй хрА^Л too oi6Apoo, каХотера бротра, каХбтеря 1л-
яоокеоА, каАлэтероод бруаАлобд, ка1 рё хрА^Л ptocov яоб EfloiKO-
vopoooav Epyaoia, бясод б рбАод. Ol xexviKdg лрбобо1 xcov кАаоь
kcov xpdvcov яоб flxav ооукеутрсорёуед orig лбХад, ка1 бяоо А яа-
раусоуА ord SoDXoKxqxiKd dypoKxApara yivoxav ярдд бсреХод piag
яХоотократ1ад ёрябрсоу ка1 yaiOKrqpdvcov, dffAco&qKav ката тА
среообархисА £лохА nAaxid orAv бяа10ро, Sivovxag яаугоб Eva то-
Я1кб бяер-яроюу. Тб среообарх1кд odoxqpa flxav Хо1л6у, xexviKd
ка1 KOivcoviKd, pia яоХб ли5 oiyoopq pdoq yid ларалёра ярбобо
бл’ 6,xi A kXooikA лХоотокрапа.
TaDxoxpova, тб феообархисб ordorqpa flxav ябра яоХб 5ia-
аяаарёуо тол1кб ка1 тоб EAeine А ооукёутрсосл] yid vd яетбха аб-
тА rAv ярбобо урАуора, рё 5ikA tod ёосотерисА лрсото[ЗооА.1а.
'Ekcivo яоб рлоробое vd Kdpei ка1 тб ёкаре, I6iaixepa блб rov Ev-
бёкато 6д то бёкато xpixo alcbva, flxav v’ блХсоОе? атй бкаХАлёрут]-
та Kai Epqpa pёpq rqg Ебро^д. АбтА А ёяёктаол rqg каЛАлёр-
yeiag rqg yqg dvxinpooconeuei то pdvo трбяо рё xdv бпоГо 0d ряо-
робое va dvajjrtDXTei А феообархскА olKovopia, х^Р'? Х^ое1 to
319
Н ЕШСТНМН CTHN ICTOPIA
Характера тдд. Айто Eyive dno edyeveig кой кХдрисойд пои fjGeXav
vd fineKTEivovv та ктдрата Kai тд Suvapf] тоид ка( ouxvd йлоотд-
pi^ovrav ki dno тоид I5ioug тоид 5оиХоларо1коид, ol dnoioi Od
pnopouoav oTig vccg yaieg vd na^apeuouv каХйтероид броид. Катб
то тЁХод той бЁкатои трйои alcbva, f| ЁпЁктаод айтд ^епЁраое т1д
биуатбтдтЁд тдд ка1ббдудое оё pid оорард olKovopuar| крюд, пои
ойслаотжб 6ёу тду ^епЁраое потё f| cpeou6apxia.
Етб рета^й, рЁоа ото среоибархисб айатдра dvanTUooovTav
dXXeg о1коУор1КЁд рорсрЁд, пои Paoi^ovrav оё pid Ёрпореира-пкд
ка1 батист] xEipoTexviKfi olKovopia. 01 рорсрЁд айтЁд, ona^ovTag
tt|v тошкд айтбркею Tfjg среоибархисдд okovopiag, ЁрсХе теХскй
vd tt|v катаотрЁуоиу. ’Apxmd pnopouoav vd dcpopoicbvovTai рЁоа
ото cpeouSapxiKO ойотдра, пой Od ооуёхФ dXXoug био alcbveg отд
BpeTavia Kai тд OXavSpa ki йкбра перюобтеро отду йпбХошд Ей-
рсопд. 'Н I5ia f| cpeou5apxiKf| olKovopia йпдр^е оё peydXo раОрб
npoiov тдд dnoSiopydvcooTig пой бдрюйрудоау тбоо f| катйрреи-
од Tfjg кХаоткдд okovopiag, боо ка( ol рарРарскЁд elo^oXeg рЁ т(д
йуатарахЁд пой npoKaXeoav. ’Апо тд OTiypf| пой ?|рЁрдоау тй
прбурата ка( 6 пбХсрод fyive алорабскб cpaivopevo, ^avanapou-
oiaoTT]Kav Taoeig yid dpyavcoTiKdg рорсрЁд пой 5Ё 0d paoi^ovTav тб-
оо dpeoa orf] yfj.
Oi nEoanuviKEQ noXeiq
Ol noXcig dpxtaav vd dvanTuooovTai рЁ dcperqpia Tig peooyeia-
кЁд nepioxn — xf] votio ’kaXia, tt|v ПроРдук(а ка( tt|v KaTaXcovia
— nou elxav йпосрЁра Хсубтеро катб то Meoaicova, ki брЁосод Enei-
та тт| Prjvavia. Tig Кбтсо Хшред ка( тт| AoppapSia, бпои то йуроть
кб nXeovaopa ^Tav реуаХйтеро.3,48 Катй tov Ёv6Ёкaтo alcbva elxav
fj6T< бдрюирудбеГ noXeig о’ айтЁд Tig перюхЁд. Катй то бсобЁкато
aicbva dvanTuooovrav Ёпюдд noXcig отд Popeia TaXXia, tt|v ’Ay-
yXia ка( тт| Teppavia, dvaToXiKd dno to Pfjvo. "Ooo peydXcovav ol
noXcig, тбоо npoonaHouoav vd Хб1расретд0оиу dno тойд nepiopi-
opoug -rijg ’ЕккХдсяад Kai тойд среоибарх1койд Йеоройд. Етт| Гер-
pavia ка( ott|v ’kaXia, бпои f| Kevrpuar| Ё^оио1а ^Tav йобеУЁотатд,
320
MEEA1QN1KH ЕП1ГГНМН KAI TEXN1KH
6npioupyr|0r|Kav обоимгпкб dvE^dpxriTEg ndAEig-кратт]. Exf| ГаААла
ка( xf|V ’AyyAia auv^iaav vd dvai блохвАЕГд oxf| paoiAiKf], 6xi 6-
pwg Kai oxf| фЕообарх1кг] E^ouoia. Ol лдАад абтёд £o6oav dvxaA-
Aaooovxag Pioxexvik6 npoidvxa, яои xd кахаокеиа^ау ol ouvxe-
xvisg xwv pioxexvwv цёоа oxf|v лдАт], цё хб 6nep-npoi6v xiig <peov-
SapxiKrjg olKovopiag. Ol ndAsig, oxf|v dpxf| nEpiAappavav Eva dpe-
Ат]тёо лоооахд хоб лАт)9иацоб. ’Акбца Kai катб то хёАод xwv цё-
owv xpovwv, oxig X^peg лоб f) блар^т) xwv ndXEWv i’jxav лю Evxo-
vq, бяwg oxf|v ’IxaAia Kai ttj ФАбубра, бёу dvnnpoownsuav Ka0wg
cpaivexai лоооотб ndvw блб то лёутв oxd ёкатб. 'H 6qpioupyia
тоид (Ьотбоо six6 Kpioipq олоиба1бтт]та, yiaxi бл’ абтёд 06 лроер-
Xdxav teAik6 f| 6oxikt| тб£т], лоб 06 GepeAiwve xdv калиаАюцб. Тб
Гбю абтб Kivqpa xwv noAfiwv 06 yivdxav ёл(от]д Eoxia ptag уёад,
(ЬфсАлщотисйд ёлюттщцд, pi^iKd 6ia<popETiKfjg блб ttjv ёяюттщт]
xwv ’Apxaiwv.
'Qotooo, отб цеуаХитеро цёрод хоб Meoaiwva бёу Enai^av аб-
тд xdv EnavaoxaxiKd рдАо. ’Алд xf| oxiypf| лоб лётихау xig dvay-
Kaieg EAxuOEpieg, PoAEUxqKav лоАб каАд цёоа oxf|V odciaoxiKd
6урох1КГ| фЕоибархисп okovopia. ’Н olKovopia 6pwg абтт| бёу iV
xav каОдАои ота0£рт]. Катб xf|v npwxi] xqg фбот], блюд бЕ1£ацЕ,
киршрхобоЕ fi лроол60Е1а yi6 E6paiwox| ка( ёлёкхаот] тоб фвои-
бархисоб оиоттщатод.3-** Тотвра бл’ то бёкато xpixo aiwva, абтб
то Гбю то оиохтща брхюе v6 катаррёа 6xi povdxa oxf|v ’IxaAia, 5-
лои eIxe E6paiw0ei Aiyoxepo oxa0sp6,6AA6 ка1 отб кёутро тои: oxig
Kaxw Xwpeg, xf|v ’AyyAia ка( тт| Вбреш TaAAia. 'H катбрреиот}
adxf| dnfjp^e oxd ouvoAd тт]д лрообеит1кт|, Kai 6xt ЕкфиАюпкт].
XapaKxnpi^dxav блб pia аб^т)<тг| тт]д napaywyfjg, 6xt pdvo оё еГ5т|
бшхрофлд, 6AA6 ка( оё еГбц бфаутоиррад, Kai ouvo6Eudxav блб
ща б1афоролой]<л] тт]д dypoxidg, блои xouAaxiaxov ol nAouoidxe-
poi dnaAAaooovxav блб xig феоибархисёд 6m]peoiEg. 'H ёцлореи-
цатист] napaywyf| nfjps xf| 0ёот] xfjg кАаот^д obcovopiag, цё pid ou-
vaKdAou0T] 6vo6o xiig oripaoiag той ёцлорюи Kai xwv noAfiwv. Ol
ouvOfjKeg абтёд E6woav щб ларалёра &0т]от| оё хех^кёд бААауёд
атт| Pioxexvia ка( xig цЕтафорёд, бААауёд лои 06 бблуобоау oxf|
уёа кал1хаАюх1КГ| ёлохл-
321
Н ЕП1ГГНМН ETHN UTOPIA
'Qotooo, fl й0пстт] yid техускёд KaivoTopieg dnflpxe dno -rig dp-
Хёд той Meoaicova, ISianepa at 6,ti dcpopa rf|v каАотерл хРЛотцо-
noiT|OT| Tfjg yflg Kai rf|V adflavope^ ХРЛ°т| pnX®viK“v рёосоу. E’
айто то oT]p£io, d peoaicoviKog x<opiKog Kai 6 dpya^opevog pnopov-
oav v’ dnoKOpioovv кёрбл dno Tflv KAaoiKfl texvikti ка( dn’ боа el-
Xav лрооОёоес ol ’Apapeg. ’Ekeivo nov elxav xa0ei flTav, бпшд dna-
pe, nponavTcov ol тёхуед nov dcpopovoav e15t] noAvTeAeiag Kai Tflv
dpydvcooT] peyaAcov noAecov. Ol dv0pconoi £ovoav xcopig йбраусо-
yeia ка1 Хоотра, бцсод ol pvXoi Kai та осблрооруеГа 6iarnpfl0nKav.
'H yecopyia ка1 ol лракикёд Texveg ё£Х1хтлкау, блсод 0d бойце, це
Saveia dnd Tflv ’AvaToXfl ка1 це vronieg ёсреорёоесд. 'H реЛтссоот]
айтт| dnooKonovos vd dvTiKaTaorfloei rf|v dvOpcbmvi] ёруасла, цё
Tfl pi]X<iviKf| fl рё тт| боуарл tcov £cbcov ка1 той vepoo. Eivai dXfl-
0eia, б-n ol peoaicoviKoi TcxviTcg бёу ёкарау кате nov бёу pnopov-
oav vd Kdpovv ol TAArivEg fl ol Pcopaioi, бцсод dno тоод teAev-
xaiovg EAsine to кйтугро, fl dvdyia] vd pya^ovv лерюобтерл 6ov-
Afiia цё Асубтероод dvOpconovg.
Етт] реуаХотерл nepioSo tcov Мёосоу Xpovcov dnflpxe pid xpo-
via ЕХАенрл ёруатиаоу xepicov. Айто бёу dcpeiAsTai pdvo ото 6ti бёу
dnflpxe nta fl cp^vfl боуарл tcov 6ovAcov, nov elxe dvaKOipei Tflv те-
XviKfl лрообо отоод кАаоскойд xpovovg. 'Ynflpxe йкоца fl тает] yia
ёлёктаот] Tflg каААсёруесад, nov yevviOTav dno Tfl ерйот] той epeov-
5apxiKov ovo-rflpaTog. Ol edyeveig xpeia^ovTav бАо ка! nio noAAfl
yfl. 'Qotooo, fl yfl flTav йхрлотд xmPK XmPiK0% — nov лотё бёу
dnflpxav dpKCToi — (биатера oTflv ёпохл т°б Оерюцои. Вёраю,
тоод xcoptdTeg pnopovoav vd тоод Kdpovv vd 6ovAevovv окАлрбте-
pa Kai vd divovv цеуаАотеро рёрод dno та yewflpaTa ото хсоробе-
олотл, (Ьотооо ёбш dnflpxe капою брю, лоо ёкблАсоубтау piaia рё
т(д йуротскёд ёАеуёроесд. Ttoi, OTflv dpxfl ol ёшхесрлцатско! epeov-
бархед ка! (ерсорёуоц ki ботера ol nAovoioi Epnopoi, dva^Tovoav
dAAovg Tponovg лАоотюроо — pvAovg, dcpavTOvpyeia, dpvxeia —
Kai ё^сотерскб ёрлбрю. 'H Texwcfl лрбобод Atov dpyfl, уют! Tflv
ётррабоуау та кектлцёуа бскаиората tcov edyevcov ка( tcov owte-
xvicov. ’Qotooo, fl лрбобод бёу pnopovoe vd dvaKonei ка( ol ооуё-
л£1ёд тлд 0d dnovopevav teAiko Td 0ерёАю too <pEov6apxiKov ov-
322
MEEAIflNIKH ЕП1ЕТНМН KAI TEXNIKH
oxfipaxog Kai Tfjg peoaicoviKrjg KoopiKrjg xd^g, nov ^xav f| nvevpa-
wcr| тои Екфраол-
6.3	’H 'ЕккАлрш ката то Meoaicova
To <peov6apxiKO оботлра ^xav f| otKovopiKf| рбол о’ бХбкХлро
то Meoaicova. Ttjv nvevpaxiKT) Kai tf| 5ioik7]tikt| tov Екфраол tf|v
лареГ/е f| ’ЕккАл]о1а. 'H tvoxTixa Kai f| xd^r| xfjg ’ЕккХлотад dvxi-
oxd0pi£e xig dvapxiKig xdoeig xcov edyevcbv, ка[ E5ive o’ бХл xf| xpi-
oxiavoovvri pia koivt| 0dor] E^ovoiag. ’Av ка( oi et6iKig nepinxcb-
oeig ovyKpovoxav ovxvd f| dvvapi] xov абтокрбтора pi xov Шла,
xov PaoiXta Kai xov Елюкблои, tboxdoo f| Kd0e nXevpd dvayvcbpi^e
xf|v dvdyia] xfjg бХХлд ytd xf| бштлрлол xfjg Koivcoviag. 'H ’ЕккХл-
oia 5e PpiOKdxav dvxipixa^ pi то фсообархисб оботлра. ’Алоте-
Xovoe odoiaoxiKO pipog xov Kai, npaypaxiKd, xo Eva 5iv рлоробое
vd ретарХлОеГ xcopig xo dXXo, блсод 0d ESeixve f| Мехаррб0рюл.
Ката xf| pexaPaxiKfi Елохл npiv dno to SiKaxo alcbva, f| Avtikti
’ЕккХло1а doxoXovvxav mo noXv pi xig 6no0ioeig xfjg noXixiOTiKfjg
Елфссоолд. *H ’ЕккАлсйа ^xav 6 хйрод оооле1рсоолд xov dpxaiov
noXixiopov ivdvxia oxd 5ia5oxiKd кбрата xcov PapPdpcov, ToxGcov,
BavSaXcov, (DpdyKcov, Ealjcbvcov ка1 AopPap&ov лоб, poXig nepvov-
oav oxig nepioxig xfjg Pcopaikrjg Адхократорсад, Елреле vd кербл-
0ovv dno to Xpioxiaviopo. ’Apyoxepa f| лроолХотюпкл npoona-
Geia Елекха0лке napanipa, oxovg EKavSivaPovg Kai xovg Mayva-
povg. E’ 6Xeg xig nepmxcboeig, EnipaXXe xf|v E^ovoia тлд Kaxd npco-
to Xoyo odv кХлроуброд xov peyaXeiov xfjg Абтократор1ад, отлрь
£ope\q oxf| фсХобо^а xcov PapPdpcov dpxЛY^»v Kai oxf|v edmoxia
Kai xf|v dydпл xcov otKoyeveicbv xovg yid Oavpaxa. ”Exoi, oxf|v ло-
peia ЕкрарРар1отлке dvancKpevKxa ка! f| I5ta f| ’ЕккХл<яа. 'Ooo
npooKoXXioxav oxo EvTvncooiaKO E^coxepiKd тлд 0рлоке1ад, oxf| Xa-
xpeia, oxd брфю, oxa Xeiyava Kai oxd Оабрата, xooo Exave noXv
dno to dpxiKO nvevpaxiKO тлд nepiexopevo. 'O,xi осЬ0лке 6фе1Хета1
oxig npoonaOeieg xcov paKpivcbv dpxiKcbv dnooxoXcov dno xf|V ’Ip-
Xav6ia Kai xf| NopOovpnpia, 6nov povaxoi odv xov Bede (673-735)
Kai xov ’Epiyivn] (yvpco oxd 800-877) бютлрлоау Kdxi dno xf|v кХа-
oikt| naideia Kai фйооофса.3-4
323
Н ЕШГГНМН ETHN UTOPIA
To лрсото yeviKd Khqpa yia tf|v луеиратскл fivfippcocn) Tfjg E6-
рсоллд, бллр^е fj лроолйОеса too KapdXov too МеуйХоо лои, fiv
Kai fiypapparog 6 I8iog, elofiyaye катб tov Ерборо aicbva to Oeopd
tcov абтократорскдо oxoXeicov. T6 Kivqpa брсод люсобрдрлое, рё
Tig vecg eloPoXEg EKav5cvapcbv, Mayufipcov кас Iapaia]vcbv. M6vo
ката то бёкато aicbva, рё тл povao-пкл ретаррбОрсол лоб fip/ioe
отд KXivu Tfjg BvpyovvSiag, fipxcoe fj ёккХлоса vfi о1кобор£1 отй
ooPapfi pifi dpydvcoor] лоб Ой рлоробов vfi ёХёу/Et тт| £cofj кас тт|
окёул 6Xcov tcov dvOpcbncov тлд xpioTiavoauvrig, йлд тб PaocXifi <bg
тд боиХолйроско. 'Н dpyfivcooi] adrf| ?)Tav феоибархскл, кас oTf|v
лрауратекдтлта бслХй феоибархскл, ушт1 6xi povfixa fj tepapxia
tcov tepcopEvcov, лалсоу, йрхселеокблсоу, ёлюкблсоу Kai lepEcov,
ovyKpoTouvrav бХдкХлрл йлд феообйрхед х®Р°бЕолдтЕд — dXXa
ка1 д Koivdg KXfjpog ki ol каХдуерос каталатобоау уасёд усй бскд
тоид Хоуарсаорд отй povaoTfipca кас yivovrav fj лрсотолорса тлд
фвообархскйд ёлёктао^д.
Z’ бХдкХлрл Tfjv лрсотл лер1обо тоб Meoaicova, TOvXfixcoTOv
й>д тсд dpxeg тоб бёкатоо трстоо aicbva, fj ’ЕккХлсла, йкбра кас
OTfjv ТтаХса, бсёбвтв OTf|v лрй^л, рё тобд лалйбвд кас тобд каХбуе-
робд тлд, тд povoncbXio тлд рдрсрсоолд, йкбра кас tcov ypappfiTCOv.
'Н (рвообархскл бихклсл] ёлрвлв vfi лврйовс йлб тй х^рса tcov кХл-
Pckcov (clerical), блсод рад deixvec олрвра fj Хё^л clerk (блйХХлХод).
Td povoncbXco абтд Ой’ 5cvb кйлосо раОрд ёудтлтад orf| peoaccovc-
кл окёфл, брсод лврсдрс^в оорарй тобд брс^оутёд тлд. Обте fj ёХХл-
vcKf) обте fj (оХарскл окёул dnfjp^av лерсорсорёуед оё рей povaSc-
кл тй^л fivflpcbncov.
'Н ёлсолрл отаол Tfjg peoaccovcKfjg ’ЕккХлслад йлёуаутс отй
fivOpconcva ^л^лрата, бсарорфйОлке отсд окотесуёд 1)рёред тлд ла-
ракрлд тлд Pcopackfjg Абтократор1ад. Катй tt|v ’ЕккХлоса, fj ^cofj
оё тобто tov кборо ^rav рей йлХл лроетосраоёа усй рей alcbvca
^cofj ordv 'Абл Л отобд odpavovg. 'Н йутёХлфЛ а^тт| ё^аоОёУлое рё
Tf|v йуаутёррлтл рвХтссоол tcov fivOpcbnevcov awfhiKcbv, йХХй бё Ой
ёоРлУЕ рёхре Tf|v ’Ауауёуулол- 'Потбоо, orf|v лрй^л fj ’ЕккХлоса
E6ecxve Eva бюратскб Ev6eacpEpov усй rig блоОёоесд тобтоо тоб кд-
324
MEEAIQNIKH ЕП1ЕТНМН KAI TEXNIKH
opoo Kai daxoXf]&T]KE EvraTiKa цё rf|v 5iarf|pr|<n] tod cpeooSapxi-
KOD ООСТТЩОТОд.
'O ipxofidq, тая KaAoyepcov
To EvSiacpEpov абто yid pid olKovopia оботаатска йуротскт), E-
cpepe ttjv ’ЕккХт]<ла, dnd то бсобёкато alcbva Kai 5cb, оё dviiOecn] цё
та аицсрёроута Tfjg коащк^д Koivcoviag tcov Epndpcov Kai tcov те-
Xvitcov tcov vEcov ndXecov. Adroi EK6f|Xcovav rq босарёакесб тоид
цё rf] popcpf] alpEGScov, ouvf|0cog pavtxaikoD ка1 pdgtikiotikod td-
лоо, loxupt^dpcvoi бтс d dvOpconog цлорес vd nXqoidoet тд 0ед %<о-
pig тт] ц£аоЛдрт]от] piag отра-пад Xaipapycov кас TepnEXqdcov nand-
5cov. Тётошд alpEoeig pnopovoav vd QDvrpipovrai цё то onaOi yid
dpKCTO Siacmipa, блсод Eyive цё rq peydXq Exaupcxpopia Evavtiov
tcov Albigeois to 1209, dXXd KaTd Td цёоа тои бёкатои трйои ald>-
va ррё0т)К£ pid Xoaq лерюобтеро iKavonoiqTiKT]. ’H EKKXqoia tfyi-
ocpdXioe Eva vEo блХо цё тобд npovopiouxoug SiaKoviapaioug Kai
клрикед — тобд Фраукюкауобд Kai тобд AopiviKavoug каХбуе-
роид — лоб elxdv Epcpavicrei tv pEpei odv Ексрраат] Kai Ev pEpet odv
dvriSpaori pnpoord от1д vEeg oovOqKeg.
’O 'Ayiog Фраукюкод Tfjg ’Aooi^qg (1182-1226) E^Ecppaoe цё
тт] £coq ка{ цё to Kqpoypa tod ttjv ё^ёуерат] tcov cprcoxcbv crpcopd-
tcov tcov ndXecov, Evdvna orqv коац1котт]та Kai tov блерроХско
лХобто. Тб клроуца tod t’itov ХаГкб, EniKDvSova ХаГкб, Kai ХР^Й-
отт]ке бХт| т) SmXcopaTia тоб Папа yid vd тб ооукратт|ое1, Лоте vd
цт|У nepaoei ott]v аГреат, Kai ot6v лоХгпкб dycbva. Тётоид Sdcko-
Xieg dndpxoov йкоца Kai атщера orf) ГаХХ1а, yid ttjv dvnpeTconicn]
tcov «EpyaTcov iepecov». 'H dvricracn] tcov «nveupauKcov» Фраую-
GKavcov GDVTpicpTiiKe тд 1312, бцсод i) SiSaaKoXia тоод oovExioe vd
£ei 6ia цёооо тоб ’Оккац (nEOave убрсо отб 1349) Kai tod Wycliffe
(убрсо ота 1324-84) Kai Естрсоае тб брбцо yid тт] МетаррбОцют].
Ol AopiviKavoi KaXoyepoi - 1ерокт)рик£д dn6 ttjv йХХт], ?)Tav
dnd tt]v dpxn GDvei6r]Td dvriSpacriKoi. 'O cpaivopeviKdg скоябд
тоод ?)Tav vd ХРЛОТЦ°noiT|ooDV ttjv леЮсо yid vd dvaxaitiooov ttjv
Е^алХсоат] Tfjg alpeorig. Ol fivGpconot tcov ndXecov ^onvoocav, pop-
cpcbvovrav, ki Елреле vd ооукеУтрсоОеГ Evavriov тоод тб цёуюто pd-
325
Н ЕП1ЕТНМН ETHN UTOPIA
pog Tfjg др0дбо£т]д рб0т|ся]д. ’Ало бсо ^ckivovv ol дпХосодпкёд ёр-
yaoieg тоб 'Ayiov 'АХрёртоо (1193-1280) ка1 тоб 'Ayiov ©сора тоб
’AiavdTT] (yvpco ста 1227-74), ка0сод ка1 f| Райбтерт] ovpna0eia
npog tov ’АрютотёХт], то peydXo процахо тт]д тбЕддд. Eivai ббако-
Хо va ёкт1цт|аоиц£ тду блотеХесрат1кд-п]та абтдд тт,д л£10обд, сё
сбукрют] цё Tig nid ктдусобец npoandOeieg tcov ETavpocpdpcov icai
Tfjg 'lepijg ’Е^ётасдд. Паутсод, ol alpEoeig каталу1ут]кау ёл1 300
Xpdvia nepinov.
Пар’ бХед брсод т1д лрослббаед tcov KaXdyepcov, ol 5vd TeXev-
Taioi alcoveg tcov Meacov Xpovcov бёу ^tov papwpeg piag брютпсдд
dno6vvapcocT]g Tfjg ёккХцспад кбтсо dnd tt]v ёл1бра<тт] tcov dva-
nTVcadpevcov noXecov icai tt]v ad^avdpevr] 6vvapq tcov |3aciXid6cov,
nov cvppaxovoav 6Xo icai mo noXv цё Tig noXeig EvovtIov tcov еб-
yevcbv Tfjg dnaiGpov. 'H Ебра тоб Пбла рета<рёр0т]ке piaia сто
Avignon отб 1309, Evco f| ’ЕккХцо1а dyt хсорютеГ dvdpeca сё био
<1 треГд Палед, dno тб 1378 <Ьд тб 1418. Етду npocndOeia vd cvy-
коХХдйеГ абтб то рдуца, бдОдке лерюсдтерд E^ovcia ст1д yeviKEg
ovvd6ovg. 'Opcog ki абтёд бёу pnopovoav vd бютдрдсооу тду тб^д
ка1, poXovdTi pnopeoav vd Kdipovv Tdv Хобд отб 1415, ol 6na6oi
tov -rig d\|fr|<|H]cav Kai бютдрдоау Eva dve^dp-гдто E0viko Кратод
отт] Вот]pia <Ьд тд 1526. 'Оотдоо т) ’ЕккХт]<ла £?хе ё^асв£УГ)ое1 po-
vdxa oav dpyaviapog. Eixe PdXei тбоо Evrova тт] ocppayida тт]д
gtt|v nvevpaTiKT| ка1 тду koivcovikti скёцл], Лоте ol noXi-пкёд Kai
ёпютт]ЦОУ1кёд diapaxeg tcov Endpevcov Xiycov alcbvcov 0d Enaipvav,
Ратка, 0рт]скеот1кт| рорсрт).
6.4	Oi ExoAaotiKoi кас та navemorfipia
'H dvayEvvT]cr] Tfjg 6vTncfjg XPiOTiavoavvrig nov fipxioe катб тд
бёкато alcbva, dnaiTovoe pid nvevpaTiKi] pdcrj ебрбтерт] dnd абтду
nov napeixav та nevixpa бпоХаррата Tfjg кХасякйд pd0T|cr|g, бко-
pa Kai 6nov peTapipd^ovTav dnd oroxaoreg iKavovg, бпсод d Bede
Kai d ’EpiyEvqg. 'О кХ<]род Enpene vd pa0ei vd окёсртета! Kai vd
ypatpei. 'H ’ЕккХт]с1а Enpene vd бихбисгра Kai vd dnepacnicei -rig
d^icbceig тцд, nvevpa-пкёд Kai коср1кёд. 'H dvdyKT] абтт) dvTipeTco-
лютт]ке ott|v dpxn цё тт] бтщюорута Ka0e6piKcbv oxoXeicov, блсод
326
MELAIQNIKH ЕШГТНМН KAI TEXNIKH
отт| Еартрц ка1 rq Рёрд. Катй то бшбёкато aicbva, тй axoXeia абтй
e?X<iv ё^еХсхтеГ сё navemoTfjfiia, бпои 6i5daKOVTav oi ёптй ёХебОе-
peg T^xveg, f| (piXoacxpia Kai, f| апоибаютерт] dn’ 6Xeg, f] OeoXoyia.
To прсото кас to mo nepicpripo dn’ бХа, to naveniorripio tod Ilapi-
aiou, mo noXu dvayvcopicmiKE, napd 1брбВт]ке то 1160. *H 1бёа той
navemanipioD — studium generale — бпои pnopouoav vd peXen]-
0odv pa^i бХа та Оёрата, 6iv i^tov tvTeXwg vto. Ettjv dpxaion]Ta
elxav dnap^ei ol Lx°X£q twv ’A0qvwv кас to Mouoeio rqg ’AXe^dv-
6petag. Ol pouoooXpdvoi elxav 4ni alwveg та TepeviKa axoXeia
тоид, та MavTpaoex, бпои 6i6aoKOTav <piXoao<pia, каОсЬд кас 0рт,-
акеса. *Нбт], dno tov ёубёкато aicbva p.X. dnrjpxe ото LaXepvo ia-
трнсг| ахоХт]. ’Av кас тй vta peaaiwviKd navemoTfipia 5avei£ovrav
dn’ бХа та napanavco, tborooo i^tov mo yeviKd Kai mo аиот^раакй
gtt| 6i5aoKaXia тоид Kai noXu vcopig dnoKTiqaav pid ei6iKf| 0toiq
otov кбаро twv xpiOTiavwv, adv xcbpoi бпои GDyKevrpcovoTav Kai
6ianipoDVTav f] pdOiqaiq. To IIaveniGTf|pio rqg BoXwviag 1бри0т]ке
таитбхроуа, dv 6xi vwpirepa dno той Парююб. Tfjg ’О^србрблд,
gtt|v праурат1к6тт]та napaprqpa тоб naveniarqpiou twv Ilapi-
aicov, to 1167. Тоб KaipnpiT^, to 1209. 'Уатера i’lpOav Tfjg Пй-
боиад то 1222, Tfjg NednoXqg jo 1224, тцд SaAapdvKa to 1227,
тцд Прауад то 1347, тцд Кракорсад то 1364, тцд Btevrig то 1367
Kai тоб 'Ayiou ’Av5pta то 1410.
Тй naveniGTfipia, dno тоге пои l6pu0T]Kav Kai axe6ov ptxpi те-
ХеотаГа, i’itov кас napdpeivav катй корю Хбуо 1брбрата yia тт|
рбрфсоот) тоб кХт|рои. Тб yeyovdg абтб 6£v tv6i£<pepe поХб катй
tt|v ёпохл лоб б кХт|род elxe тб povoncbXio тцд йлаах6Хт]ат1д рё тй
урйррата кас i^tov 6neu0uvog yid бХт, тт| Sioiicqan. ’Ekeivo поб тб-
те i^Tav опоибаю, eivai 6ri pnopouaav vd popcpco0ouv ка1 Юкптера
vd dcpopoicboouv кап dno пд 1бёед той кХаоткоб коорои. *Н 6i5a-
акаХса yivoTav рё dpiXieg кас oD£i]Tf|oeig, yian тй pipXia ^tov апй-
via. 'H рёбобод абтт| auvexianiKe ki 6tov проатё0т]кау {атрскёд
ахоХёд. Тб прбурарра twv paOqpdTWv i^tov KaSopiaptvo рё pdoq
Tig ёптй ёХебОеред тёхуед, pid nepiXTjvn ё^асрепкй йлХолощрёут]
тцд dpxaiag pdOqoiig. Тй тр(а прсота «тетрщрёуа» Вёрата i^tov f|
урарратисг|, f| рт]тор1кт| кас f] Хоуна], поб dnooKonouoav vd 5i5d-
327
Н ЕП1ЕТНМН ITHN 1ГГОР1А
Ijovv то олообаотй vd рсХеГ icai vd ypaipei — фиоскб orf] XaTivtKf].
Тетера дкоХообобое to <quadrivium> — й тетраба — тпд дребрсуп-
кйд, уесоретрёад, doTpovopiag icai роиоскйд. M6vo ботера dn’ абтй
тт| олоибт] pnopovoav vd nXrioidaovv ttj фсХоаскрса icai rf] 0eoXo-
yia. ’АЗДес vd ат)рессо0ес бтс й Расист] рдрфсоат) бёу i^Tav povdxa
коарскт], dAAd icai EnicrnipoviKq. E’ абтд dKoXov0ovoe тб (оХарскб
лрдтило. 'H vopiKT) Kai й (атрист) ларахсорй01]кау сё dXXeg охо-
Хёд, брсод обте й icropia обте й фсХоХоуса PpfjKav бёот). 'H napd-
Xeiyn абтт] 0d лрокаХобое ката tt]v ’AvayewT]ar) rf|v обраусотскй
dvTi6paar), EvavTiov 6АдкАт|рои тоб охоХаатскоб ооотйратод.
Erf]v лраурат1кдтт|та, й ёлсотйрп лоб 6i6aoKav i^Tav лоАб
Aiyr].3-5 Ъ dpiOpHTiicf) йтау dpiOpnar). 'H уесоретр1а, Td тр4а прана
PtPAia тоб ЕбкАе{6т]. 'H dcTpovopia, odocaoTiicd бёу nfjyaive лсд
лёра dnd то I’lpepoAoyio кас dno tov блоХоусорд тйд ЙЦЕрад тоб
Пасха. ТёАод, й фУоскй Kai й росхлкй т^тау лоАб ракрсуёд ка{
лАатсоУскёд. Тяйрхе лоАб Xiyn ёлафй кас ёлсОирса ycd ёлафй рё то
фиаско кборо й xig лрактскёд тёхуед. 'Потбоо, dnoOaAnav rovXd-
Xcgtov ped буалт] ycd rf| yvcboT) ка{ Eva ёубсафёроу ycd rf] си^йтт]-
от). Та navencovqpca, ката ttjv теХеита{а лерюбо тоб Meoaicova,
рё Хсуоотёд ё^аерёсссд, блсод то лауелсотйрсо тйд Пабоиад, elxav
yivei фроиро! тйд кабсерсорёут]д yvebang Kai фраурбд оё блосабй-
лоте лоХстсорскт] лрбобо. 'Потбоо, от{д лрштед рёред тоид блйр-
fyiv oi ёотёед тйд луеиратисйд £сойд orf]v Ебрсоят].
'Н inidpaot] Ttjq dpafiiKrjq Kai Ttjt; iMtjviKrjt; yvtbariQ
E’ абтб tov кборо тйд лерюрюрёуцд Kai блХт]отт|д nveupatc-
кйд браотт1рсдтт|тад, ёр<ра\лотт]ке й ёл{браот) тйд брарисйд урар-
ратоХоуёад, фёруоутад pa^i тт]д Eva dndOepa кХаоисй? yvebong no-
Xv лю лХобосо dn’ б,тс 5сатт|рй0т]ке лотё отй Дбот]. 'Арх^оутад
рё Xiya Еруа ката tov ёубёкато aiebva, napovoiaae pia ёклХт|ктскт]
dvOcoT) ката то бсобёкато, бтау ретафраотт]ке ста XanvtKd то об-
voXo oxe6dv tcov ’Apa|3cov Kai tcov 'EXAtjvcov кХаслксоу, Kvpicog
dno та dpaPiKd,3'5dAAa Kai pepiKoi dnevOeiag dno та EXAriviKd. Ol
лсд лоХАёд ретафрбаесд Eyivav orf]v Tonavia каё рерскёд отй ^-1КЕ'
328
MEEAIQNIKH ЕШЕГНМН KAI TEXNIKH
Xia. Ol ETavpocpopie? elxav dgeXi]TEa Enidpaari ott|v Е^блХсоот, тоб
noXmagov. 'Н лоХтотист) абтт] geTapipaor] elxe EvreXcb? diacpope-
пко харакгйра dnd тшу naXiorepcov Eno/cbv, Ектб? toco? dnd tt|v
EniKoivcovia dvdgeoa arf]v lvdiKf| Kai tf|v loXagiKf) йпюттщл- Г taxi
Edco, dv-ti yia tf| geTapipaoq gia? giooneOagEvi]? napddocn]? o’ Eva
vEo ка1 loxvpd noXiTiogo, dnijpxe gid gerddooq tcov Kapncov Evo?
noXinogov, лоб goXi? elxe Ijenepaoei то dvcbTepo атщеГо тт)? dvva-
gf|? too. ’Ano npcbrq gaud 0a ipaivoTav, loco?, 5ti dnfjpxav Tepd-
otic? dvoKoXie? отт| ретабоот] tdecov diaroncogEvcov oE pi^iKa 6ia-
<рорет1кт| yXcbooa, ol dnoia; gaXiora npoEpxovTav dnd Eva Xao ge
0рт]сткеит1кЕ? nenoiOqoei? dx1 govo ^eve?, dXXd Kai Evepyd ExOpiKE?.
'Qotooo, aCrtd та Egnodia dnodeixrqKav Eni(paveiaKd оЕ обукрюц
gE тт| раббтерт] dgoiorqTa тоб noXvnogoo nov geTapipa^OTav dn’
тоб? ’Араре? Kai EKeivov nov KOTeixav fldq ol Aanvoi. Ett|v npay-
рат1кбтт]та dnXco? dExovTav nio dnXoxepa, ki dnd nio dgeori 7rqyf|,
tov EXXt]viotiko noXiTiogo, nov dnoTeXovae fidi] tt| pdor| тоб diKov
tov?. Kai ol 6vo elxav то I5io блботрсора nXaTcoviKrj? Kai veonXa-
tcovikt)? окЕцл]?. Ol XE^ei? dEv ?|Tav olKeie?, 5xi dgco<; ка1 ol l6Ee<;.
Kai dxi govo абто. 'H I5ia f| 0рт]оке1а тоб ’loXag dvrigeTcom^e
та I5ia nvevgaTiKa npopXqgaTa — tffc Sqgiovpyia^ тоб Koogov,
Tffc GVg<piXi(oaTi<; tffc niarq<; gE to XoyiKO, tffc XoyoTexviKTj? Eg-
nveixng; тт)? alcbvta; бпар^тц; тоб Kopaviov, тт)? d^ia; тт)? gvon-
кт)<; Egneipia; - nov 0a Eipepvav oE dgT]xavia тоб^ ХР10™™01*;. 'О
Ntovv? Ekot Kai d Gkoga; d ’AKivdTT); 0a ovvExi^av tt| diagoxn
лоб elxe ^eKivqoei dvdgeoa otov йХ-Гка£аХ1 ка1 tov’Ареррбт].
”Av Xapovge блоут, ga<; govo ttjv Eniorf|gi], 0a ^Tav XoyiKO vd
5ovge абтт| ttjv nepiodo, dno tov Evoto to dEicaTo тЕтарто
aicbva, odv gid Eviaia ’Араро-Аатмкт) npoonaOeia yia ttj ovgipi-
Xicixrri 0рт]аке1а<; Kai <piXooo<pia<; Kai yid tt| ovgnXfipcooi] тт)^ кХа-
aiKifc elKova; тоб Koogov. Абтб 5gco<; 0a ofjgaive ncb<; dyvoovge
тц okovogiKE^ ка( yecoypacpiKEi; diacpopk;, nov 0a diigiovpyovaav
gia dnocpaaiOTiKT) didoTaor) ati<; ovvEneieg абтоо too Eyxeipfjga-
то<;. Паи Evcb otI? loXagiKE^ x^P^ Eyive Eva? ovgpipaogo? nov
катаоттре oTeipa ttjv EniorrigoviKT| npoodo, f| diagdxn ото xpi-
onaviKd X“P° Е^акоХобОлое (bonov, кбтсо dno ttjv Enidpaoq oIko-
329
Н ЕП1ГГНМН ETHN 1ГГ0Р1А
vopiKwv dXXaywv, 5ХбкХт|рт| f| EXXt|vikt| KoopoetKOva катаотрб-
<рт|К£ Kai бутткатаатбОцке dnd йХХт].
Шотг) ка( коугкб
’And tov ёубёкато aicbva, л ротой yivei а1о0т]тт) f| nXf)pT|g Eni-
браот] Tfjg dpaPucfjg pd0i]OT]g, ol OD^T|Tf)oeig twv a/oXwv elxav
отрасреТ оё тобто то KevTpiKd прбрХтща: vd ppeOei pid XoyiKf] pa-
or] yia Tf]v niorr] fj — nid otevo — vd aDp<ptXiw0o6v ol урасрёд Kai ol
патёред цё тт) XoyiKf) twv 'EXXfjvwv. Ettjv dpxfj айто cpaivoTav dp-
кета ебкоХо: d 'Ayiog ’АуоёХрод (1033-1109) dn66ei^e ttjv бпар^т]
тоб Оеоб dnd ttjv бпар£т| Tfjg теХею-глтад. 'Потбоо ^Tav nid 56-
окоХо vd aupnXr|pw0o6v ol Хепторёрешд piag XoyiKfjg Орлагаад.
'О ’АРеХбрбод (1079-1142) napoooiaoe npaypa-пкб ото Sic et Non
too б^юоёраота /wpia dnd тобд патёрсд, бпои 5iaTunwvav dv-riOe-
тед dndipeig, oxeSov yia KdOe ^wtiko лрорХтща. Ett)v dpxfj <pavr]K£
ncbg f| dvaKdXuiirri twv KupiOTEpwv Epywv тоб ’АрютотёХт] катб то
бюбёкато aicbva, Od PotjOodoe отт) Xdch] o6twv twv прорХтщатшу.
Прауцап f| риОпст) <рт)цт| тои ?|Tav перюсбтеро dnd бскаюХоутщё-
vt], 6tov Eyive SuvaTO vd ёкт1цт|0еГ f| Ектаот] twv yvcboecbv tod Kai f|
аботт]ротт]та тлд XoyiKfjg tod. ’Акбца, каОсод еГбаре, ol ооутлрЛ'п-
кёд dvTiXfppeig тоб ’АрютотёХт] elxav 5iapopcpco0ei yid vd Taipid-
^odv оё pid ototikt), Ta^iKd 6iaxwpiapEvr] koivwvia. *Etoi, бё
XPEia^ovTai пара цер1кёд бХХауёд yid vd прооарцоотобу nepiooo-
теро оё pid xP>crctaviKf|-<pEOD6apxiKf), napd оё pid е1бсоХоХатр1КТ)
— 5ооХоктт|Т1КТ) olKovopia.
Та прюта Рлрата elxav yivei dnd tov ’APeppoq, поб i^tov oe-
Раотбд о’ бХбкХт|ро то Meoaiwva odv d pcydXog охоХюотлд. "O-
pwg d ’APeppoTig Етресре Tdoo цсуаХо oepaopd yid tov ’Арютотё-
Хт]. йюте f| dnoipf) tod vd pf|v npooappo^erai ебкоХа цё тт) xpioria-
vncfi бпокаХо1|Л1.э-2’Абто то каторОсоое d SopiviKavog povaxog 'A-
yiog ©wpag d ’AKivarrig. 'H реуаХт] tod Summa Theologica 5ivei
pia EppT|veia брацатод 0eiag 51акаРёр\п]О1]д ка! dv0pcbnivr]g Xd-
Tpworjg. Td odvoXo dnoTeXei Eva Oaopaoto аботтща, рё параОёоад
xwpiwv бпёр ка1 ката yid KdOe od^t|to6pevo отщею, кабсЬд ка( цё
pia EmxeipTjpaToXoyia поб ббт]уеГ ndvTOTe ottjv брОббо^т, Хбот]. 'Н
330
MEEAIQNIKH ЕП1ЁГНМН KAI TEXNIKH
nioxq eivai ndvxa dvcbxepq dno xq Xoyucq, рё xqv Ewoia 6xi блар-
xoov лрауцата лои povq xqg f| XoyiKq бе 0d та dvaKdXonxe лотё.
’Enioqg f| dnoKdXoyq Kai f| XoyiKq 5Ev pnopoov лотё vd ооукроо-
otoov. Ol ooXXoywpoi too 'Ayioo, цё xig dnavxqoeig уусоохёд dno
npiv, poid^oov coxvd цё е1б1кёд oovqyopieg. 'Qoxdoo лотё бё РеХ-
xicb&qKav, ki dnoxeXoov Kai атщера xq pdoq xqg KaOoXiKqg 6i5a-
oKaXiag.
’Av Xdpei Kaveig dnoigq xoog xpovucoog лерюрюробд, то ка-
тбрбсора тоб 'Ayioo Ocopd ijxav Eva oqpavxiKO Enixeoypa ovoxq-
paxiKoxqxag ка1 ебсроГад, yiaxi eivai Kdxi лерюобхеро dno dnXq
лрооарроут) too ’ApioxoxEXq: nepiXapPdvet xq xpqcrq Й? dptaxo-
xeXiKqg ребббоо oxqv dvxipexcimoq Kaxaoxdoecov xfjg среообархь
Krjg Koivcoviag лоб бё 0d xig dvxipexcbm^av лотё ol 'EXXqveg.
'Qoxdoo xo Epyo adxo бё oovioxa npcoxoxonq лрдобо oxq окёцл].
T6 vd XapPdvexai Xoinov атщера odv (ptXooocpiKq pdoq, бё oqpai-
vei napd dpoXoyia xfjg nveopaxiKqg gpecoKoniag tcov veoOcopioxcov
dnooxqpiKxcov xfjg dvxi6paoqg.
Ilpdypaxi, d 'Ayiog Gcopag Ijxav лоХб bcavog. ’Oxi povo oopPi-
paoe рё xq XoyiKq xd dnoonaopaxiKd Kai coxvd dvxKpaxiKd ббура-
та хоб npcbipoo xpioriavicpou, dXXa Kai xpqciponoiqce xq veonXa-
xcovucq nXaoxoypacpia, xqv Odpavia 'Izpapxia too Aeyopevoo Aio-
vooioo too ’Apeonayixq — f| dnoia, yid vd еТраоте 6iKaioi, 0eco-
poovxav еСаууёХю dn’ бХоод oxe6ov тобд peoaicoviKOog охохаохёд
— odv xqv корю pdoq xfjg KOopiKqg xd^qg too лоб, кат’ dvxioxoi-
Xia, 66v eivai лерюобхеро xpicnavocq dn’ 600 fjxav EnioxqpoviKq.
MepiKoi ooyxpovoi loxopiKoi лоб ёутолсосю^оута! dno xd ye-
yovog 6xi f| vecbxepq Eniorqpq PyqKe рёоа dno xo peoaicoviKd oxo-
XaoxiKiopo, E^opvoov xqv noioxqxa xcov ooXAoyiopcov лоб 66qyq-
oav тобд охоАлопкобд о’ абтб xd блотёХеора. Прсох’ dn’ 6Xa б-
pcog, xq ooyxpovq Enioxqpq бёу xq 6qpioopyqoav ol oxoXaoxiKoi,
dXXa dvOpconoi odv to Aeovdpvxo, xdv MneiKov Kai xd TaXiAaio,
лоб dndKpoooav piaia хобд околобд ка1 xig ребббоод тоод. *H
loxopia xfjg EnioxqpoviKqg Enavdoxaoqg cpavepcbvei ларалёра, 6xi
xd nio Eninovo Epyo yid xq OepeXicooq xfjg Emoxqpqg i^xav тб odpco-
pa xfjg ooyKevxpcopEvqg dvoqoiag 6Xcov tcov Enox&v. 'Oxav окесртеТ
331
Н ЕП1СТНМН CTHN ICTOPIA
Kaveig ncbg xPeuio'rTlKav ox^v 1000 XP^via yui vd катактт]0обу
yvcboeig yid tig dnoteg x<»pig adxd xd ёрпббш бё 0’ dnaixovvxav na-
panavco dno 200, tote бё 0a’ xei, 0£0ata, кас xdoi] 6id0eoi] oe0a-
apov yid тобд ОереХссотёд xfrtoicov 6oypdxcov, nov тбоо noXv Ka0v-
OTEpnoav tt|v прбобо -rqg Emaxf|pqg.
'H vofiivaliatiKri dvridpaar]
Ol ёруаслед xov 'Ayiov Ocopa i^xav XiydxEpo ебпрбобектед
otov Kaipo xovg, dn’ боо 0a’ xav noXv dpyoxepa. ’Акбра Kai npiv
dno ttjv ёпасрт) рё ttjv dpa0iKf| yvcbor], elxe or]peico0ei pid dvriOeor]
ott|v ё^асретска d<pqpi]p6vT] ovAAoyioxiKf|, nov oxTjpi^dxav ott|v
лраудапкоп/та xcov nXaxcoviKwv I6ecbv fj xcov odoiaoxiKwv popcpcbv
тоб ’АрютотёАл]. Та ёшхарпрата xov PooeXXivov (yvpco oxd
1050-1122) xov npcbxov vopivaXiotrj, nov dvxixdooovxav oxovg pea-
Алотёд, 6vioxv0i]Kav, napd x6v 'Ayio ©сора, dnd то Фраукюкауб
Nxovvg Екбт (yvpco oxd 1266-1308). Ilpdypaxi, ol vopivaXiox^g
nov 6nip6vav ott| onov6ai6xi]Ta -rqg бторскбтптад ка1 toxvpi^ov-
xav 6xi xd npdypaxa dnfjpljav npiv dnd xig 1бёед fj xd dvopaxa,
dnoppinxav odoiaoxiKd бХокХцро тб XoyiKd — OeoXoyiKd oxnpa.
’Enei6r| ki EKeivot i^xav KaXoi xpiotiavoi, абтб 86v xovg d6f|yi]oe
ото окЕптиаорб обте, катб тб рсуаХотеро рёрод, оё pia йреот] ре-
Хётт] -rqg cpdoqg, dXAd paAAov, бпсод Kai xdv йЛ-Гка^аХ1, отт| 0e-
Paicooi] piag техред pvoxiKfig nionig, nov eivai тбоо dvcbxepi], <b-
ote f| XoyiKf| 86v pnopei vd 6Ani£ei ncbg 0a ttj ovAAd0et. ’EneiSfi 6-
pcog Enpene vd dvxinaXEyovv рё xovg реаХютёд, ?jxav бпохресорё-
voi v’ dvanxv^ovv кргпкб тт| окё1|П] xovg Kai vd npoocpEpovv ёт-
XEipqpaxa nov 0a xpnoipevav ott|v Kaxomvx| буауёуу^от] xcov cpv-
oikcov ёшотпрйу. 'О nepi<pr|pog dcpopiopog xov OdiAAiap ’Оккар:
<ol dvroxTixeg бёу прёпес vd noXXanlaoid^ovxai x«>pig Абуо» fj, nio
a60EvxiKd: «eivai ратаю vd хРЛОфОяоюбрЕ перюобтера, yid Kaxi
nov pnopei vd yivei рё Xiyoxepa», xpiWpevoe yid vd oapco0ovv Eva
ocopo dvoqcrieg dno ttjv Enion]poviKf| Oecopia. ’Арубтера, f| oxoXf|
xov Mnovpivxav (yvpco oxd 1297-1358) Kai xov ’Opeopov (1320-
82) oxo Ilapioi, хРЛ<лропой]оау тт| рё0обо тоб ’Оккар yid v’
doKf|oovv KpixiKfi ott|v dpiGTOxeliKT) Oecopia Tfjg Kivqor]g ki Etoi
332
MEEAIQNIKH ЕП1ГГНМН KAI TEXNIKH
Ecoipaoav тд брбро yid rf] ретардрсрсоол тлд AuvapcKfjg 4яд тд
ГаХсХасо.3-2’3,5 Erf] ХЛИ^а, бпои yid лоХб касрд f| Хоуткт) elxe
боОеуёотероид беоробд, о( риотскояаОесд бяоотлрс^ау ttjv бХхлцс-
отскл dvrtXrivri-
'O Raymond Lull (убрсо отб 1235-1315) dnd тт] Маусдрка, nod
ouvrEXeoe лерсоодтеро dnd KdOe dXXov orf|v eloaycoyf| tod loXapc-
kod Еоисрскоб риотсксороб отд Xpcorcavcopd, ^Tav, fj TOuXdxiorov
срлрсфтау бтс ^tov, Evag dno тобд ОереХссотёд тлд хл рнй? яарббо-
олд поб, бясод 0а бобре, цёоа dnd то Еруо тоб ПарбкеХоои ка1 тоб
van-Helmont 0а ё^еХсообтау отт] олцерсул Хлцеса.
6.5	*Н Меошссмкл ’Еясоттщл
Тоитл f| цакрсб ОеоХоускл-срсХооосрскл eloaycoyfi orf] peoaccovc-
кт| ёясоттщл ^tav dnapac-nyn], yum т1д Xlyeg ёясотлцоускёд Epeu-
veg яоб ярауцатояост|0лкау ёкесул rf|v ёлохл, tig Eravav oxe6dv
блокХесотскб ycd Орлокеитскобд окояобд кХлрскос — лалббед ка1
каХоуерос. ’Ая’ абтл tt|v лХеирб, ррсокетас оё cpavepf| биНОеол цё
тобд броид тлд {оХарсклд ёясоттщлд, бяои Xlyoi dnd тобд ёяготт|-
poveg elxav Орлокеитскб Khnyrpa, ёусо ol яерюодтерос elxav каОа-
ра бхреХсрсотскобд окояобд.
’Н олцерсул роба, va ёкОесб^оире тт| Meoaicovudi ёясоттщл оё
Рарод тлд ёясоттщлд тлд ’Ауауёуулолд, elvac 1бса1тера будлтл- 'Н
тбол абтл, буакрсРлд <Ьд ярдд тб yeyovdra, elvac 1бса1тера йбскл
уса то peoaccovcKd кХлрскд кас Хдусо, бяоб1боутбд тои тсцёд ёкес б-
яои бёу тсд £лтг)ое кас ооокотс^оутад tt|v ярауцатскл оицРоХл
тои. ’Акдра кас д Рдт£ер Мяёскоу (убрсо отб 1235-1315), отсд яс-
крдхоХед кас какдтролед блоклрб^есд tcov ouyxpdvcov тои — рета-
Хссрс^етас тд peydXo "Аусо ’АХРёрто кас тду 'Аусо ©сора odv pcopd
ласбсб — бё 06 брсрсоРлтобое яотё бтс д кбрсод окоядд тлд ёясотл-
РЛд Цтау va отлрс^ес tt|v бяокбХичл].3-”’Н pdvn] тои бсасрорб бя’
абтобд, f|Tav ясод dva^touoe абтл tnv ёлсРеРайоол отб лесрара
кас бхс отт] уолол- Ol peoaccovcKoi dv0pconoc ^tov Ikovototoc orf]
Хоускл окёцл] Kai сто охебсаоцо кас tt|v ёктёХеол яесрарбтсоу.
'Qotooo абтб тб лесрбцата Цтау рероусорёуа кас, бясод тб necpd-
рата tcov 'EXXfjvcov кас tcov ’ApdPcov, Цтау обосаотскб ёясбес^ад
333
Н ЕП1ГГНМН ETHN IETOPIA
лои 6ev 66r)yo5oav оё йлосраототткёд проббоид. Ol Xiyoi лвтрара-
ттотёд тоб psoaiwva, боо ki fiv тобд йВДет Tipi) утй тй ёлттЕбурата
тоид, бё хРП°фолотт)сау лоХб абтёд ттд рвОббоид утй vfi ёрвиут]-
oouv тт] сриот] ка1 лоХб Хтубтвро утй vfi tt|v ёХёу^оиу. AEv sfyav кт-
vrjTpa ут’ абтб, ка1 лоХХёд afrisg тобд йпотрёпау. ’Оутад кХлрткот,
elxav лоХХёд йХХвд йохоХтвд: 6 Gerbert (yvpco отй 930-1003), б
лрйтод йлб тобд битткоид ёлютпроУЕд, ёутув Пйлад. *0 Рбрлврт
ГкрбооЕТЕот (yupw отй 1168-1252), 6 (каубтерод йл’ абтобд, i^tov
'ЕлСоколод ка( йрхтурарратёад тоб ПаУЕлюттщюи Tfjg 'О^србр-
6т]д. 'О 'Аугод ’АХрёртод 6 Мёуад ?jTav пЕркререшкод ёлттролод
тоб тйуратод tcov AoptviKavwv, блебОиуод утй 6Х6кХт)рт) тт| Гвр-
pavia, блсод ка( 6 Мтдтрсх тоб Фрётрлоирук (йкраов убрсо ото
1300), 6 каХбтврод лвтраратютйд. 'Акбра кт б тоХрлрбтерод ото-
Хаотйд twv MEowv Xpovcov, б МткбХаод Kou^fivog (1401-64), тра-
РЛХ"П1КЕ йлб тт|v лалткт] лролауйуба ка( tEXeiwoe тт| £cof| тои ofiv
ёлтоколод тоб Mnpi^sv. "О,тт бт)рюбрут]оау ott|v ёлтотйрт) бсра-
Хбтау оё ёраотт£ХУткт| йлаохбХт)от].
01 ё^атрёоЕтд, б Р6т£ер Млёткоу ка1 б риотт|ртсо6г|д Пётрод б
Проокиут]тт|д, ёлтРеРатсоуоиу tov Kavdva. 'О Рбт^ер Млёткоу £6-
б£ф£ ртй реуйХт] лЕртотхла оё ёлтотт|роуткёд CpsuvEg ка(, ларй ttjv
ЕбХоута тоб Пала, tov CPa^av сриАакт] утй тобд рбхбоид тои. 'О
Пётрод 6 Проокиут]тт|5 бл^р^е окалауёад Tfjg лЕтраратткйд реХё-
тт|д тоб рауут]ттороб, утй t6v 6лото Stipcxjteuoe ртй обуторт] ёлт-
отоХт]. "Олсод ёХеуЕ 6 Oaupaorrjg тои Рбт^Ер Млёткоу:«абтбу бёу
tov ёубтасрёроиу ol сЬратот Хбуот кт 6 лбХЕрод twv Хё^Есоу, йХХ’
йуа^лтет тй ёруа тт)? oocpiag кат Рртокет tt|v dpi)vt] рёоа о’ абтй».
Тб ouvoXo twv ёлттЕиурйтшу тоб Mfoaiwva оттд сриоткёд ёлт-
отт]р£д eIvot бХо кт бХо ol ХтуЕд от]р£тсЬо£тд тоб 'Аутои ’АХрёртои
утй тт| сриоткт) {оторта кат тй бриктй, ртй олоибата лрауратЕта тоб
Абтократора ФрЕбЕрткои II утй тй киут]у£тткй лоиХтй, рврткёд
РеХттсооид лоб ёлтсрёрау orf|v блтткт] тоб "АХ-Ха^ёу 6 Мтт|тртх
тоб Фрётрлоирук ка( 6 ВттёХХо, лоб лвртёхоиу ка( ртй ЕкОеот] утй
то обрауто тб^о i] блота бё Ой PeXttwvotov йд tov катрб тоб Neu-
Twva, кат рврткёд бхт лоХб лрштбтил£д крттткёд Tfjg йртототЕХткйд
Oswpiag Tfjg ктут)от]д, йлб tov Млоиртутйу кат тбу’ОрЕороЛ’Ваот-
334
MELAIHN1KH ЕШЕГНМН KAI TEXNIKH
^opevoc aid napandvco, pepcKoi loxvpi^ovrac отщера бп f| ёлсотл-
povcKf] ёлауаотаол лрёлес vd хроуоХоулвес dno то бёкато трсто
alcbva ка1 ncbg 6 'Aycog ’АХрёртод, пой калсод кабостерлцёуа
dyconocf|(h]K£ aid 1931, бскаюитас vd бесореГтас6 лроотатлд-dycog
rfjg ёлсотлцт]д.
МаЗг/раика кал 'Aaipovopia
'Н Idea nepinov lotopia ёлауаХацРбуетас цё та цаОтщапка ка!
tf|v dotpovopia, dv кас ёбсо та лраурата cpaivovtai каХбтера. 'О
Aeovap6og tfjg Ili^ag (Ocpnovdtoc) nov йкцаое otd 1202, elodyaye
ото xpioTiavuco кбоцо tf|v dpaPucq dXyePpa Kai tovg {убскобд
dpiSpovg. 'O I5iog dnfjp^e d^coXoyog цаОтщатскбд, dXXd бёу бсрлое
oxoXf] кас та path] цапка бёу лрохсорлоау оо0ара цёхрс nf|v ёпохл
tfjg ’Ауауёуут)олд. Etf| рлхемкл б Гcopvrdvovg Nepopapcovg (лё-
0ave yvpco otd 1237), цё pea paXXov dnXocKf| ёкбеал "Йд Оесорсад
тоб цохХоб, просовое tf]v dpxf| tfjg (обтлтад «тоб лроофероцёуоо
кас тоб катауаХсокоцёуоо ёруоо», абтб бцсод бёу elxe ка1 обте
цлоробое vd ёх£1 ооуёлесед уса tf|v лрауцатскл цлхоускл, ё^астсад
тоб ёлслёбои tfjg tote техусклд.
Etf]v dotpovopia цетафраотлке f| ИДдауеоп; тоб ПтоХсцасои.
Tf) цетасрраол Ifcave dno т’ dpa0cKd б Герарбод тлд Kpepcovag, то
1175. 'Н цеХётл тлд, ца^с цё ооухроусоцёуоод лсуакед яаратлрл-
oecov лоб ооутахтлкау цё рбол лаХсбтеред бра^скёд яаратлрлоесд
кас ovpcpcova цё ёУтоХл тоб paocXcd ’AXcpovoov тоб Zocpov ката то
бёкато трсто alcbva, ёкаце 6vvanr] tf] ооуёхсол тлд ёЩусоптслд
dotpovopiag ото хрюпаускб кбоцо. Kai ёбсо, бясод кас ото ’loXdp,
ХРЛснцолосбтау кирссод ycd то 1)цероХбусо, кас otf]v dotpoXoyia.
’АВДес vd алМе1®аоиРе л®д otov тоцёа tcov dotpovopiKcov яа-
ратлрлоесоу, опт] цоул ёлсоттщл блоо xpeca^ovtav бкрфесд яара-
тлрлоесд, бяоХоусоцос кас ярорХёуад, f| ёлсррол тоб ’loXdp бсатл-
pf](h]KE лерсообтеро dno боо оё бпособлпоте dAAo ёпсо-стщоускб
кЛабо. 01 псуакед тоб ’IXxdv Tfjg Мараука (убрсо ота 1260) кас
тоб ОбХобук Мпёк (1394-1449) бплр^ау ol ксЛбтерос цёхрс tf]v
’Ауауёуулол- Ol dotpovopoc тоб Meoaicova dnodeixniKav iKavoi
vd Kdpovv церскёд ХслтоцЕресакёд РеХтссооесд tcov dotpovopcKcbv
335
Н ЕП1ЕТНМН ETHN IETOPIA
CmoXoytapcov, I6iairepa f| о%оХт| той Merton College катй тб 5Ека-
то тётарто aicbva.3-”
(И dorpovdgoi тоб Meoaicova ovvEPaXav Ел1олд orf|v rpiycovo-
perpia ка1 orf|v катаакеит] dpydvcov. 'H олоибасбтерл fjrav f| ovp-
PoXf| той Aepi pnEv Гкеробу (ГерааМбл) йлб rf|v ПроРлук1а
(1288-1344) 6 блоюд ЕкАдГкеиое Eva el5og лрсотбуоуоо E^dvra лоб
Е^иллрЕтлое tovh; уаипкобд отй Ta^iSia tcov dvaKaluigecov той 6t-
катоо лЕрлтои ка( тоб бЕкатои Ектои aicbva. Eivai Ev6ia<pEpov бп
fl лрсотт] катй тй cpaivdpeva оорарл Ёлютлцошкл Epyaoia отй йу-
уАлкй, eivai абтл лоб йуакаХбфтлке теХеотаГа, тб Equatorial Pla-
netaria Eva gT]ZaviKd 6pyavoyid rf|v лрбрХеул tcov PEoecov tcov
nAavrjTcbv, лоб то лерсурйфп, fiv ка( 6Ev тб Есребре 6 Плод, 6 Zco-
Фроий EcooE (убрсо отй 1340-1400) тоб 6ло(оо f| Праурат'а nepi
’Aorpokdfiov «yid тб рскрб Аоиборбсо, тб yid рои» eivai yvcoorf)
йлб naA.id.3-23Etf|vdoTpovojiia 5Ev Eyivav pi^iKEg dvaPecopf]oeig yia-
ri, fiv Kai f| йУплоХгтеопкл oxoXf| тт|д Й>0т,сгпд — тоб ’АХрЕртоо
тлд Za^coviag (йкраое убрсо отб 375), тоб ’Ореороо ка1 лсб каРа-
рй тоб МисбХаои Kov^dvov — тбХрлое vd блорйХ» rf|v 15Еа бп
абтб лоб отрефбтау KaOripepivd fjrav f| yfj Kai 6%i 6 o6pav6g, абтб
тб Бкаре отб фсХооофскб лебю. Ol ISioi 5Ev fjrav ЕлаууеХрат1ед
dorpov6poi Kai ol EnayyeXparicg dorpovdpoi ovvExi^av v’ йкоХоо-
Pouv tov ПтоХецаГо fi>g тб бЕкато Ербоцо aicbva.
Td 6pia rijq peoattuviKtiq imovrip^q
Чосод отб napelPdv vd dyvof]0r|Ke йбска f| ovppoXf| лоб el%e 6
peoaicoviKdg %pioriaviK6g кбоцод orf|v Елюттщт]. Етщера бцсод,
paAXov блйрхес Kiv6uvog vd 6nepnpq0ei f| <п]цао1а тт|д, oE РаОцб
лоб vd yivei йкатаубт]тт| 6Х6кХг]рт| f| loropia тйд Елюттщпд. Абтб
лоб E%ei отщаога eivai бп odv ^covravf] ларйбоот] fivOioe p6vo то
бсобЕкато Kai тб бЕкато тр(то aicbva Kai бп vcopig, катй тб бЕкато
лЕцлто, ^Елеое о’ Eva oKoreivd охоАаотиаоцб, лоб бисаюХоуеГ ка1
Eppr]ve6ei rf|v лер1фр6уг|от] tcov dvrpcbv nig ’AvayEwr]aT]g yid то
уот01кб рарРарюцб. Тб yeyovdg абтб, ца^( цЕ rf|v обошонкл таб-
пол tcov Oepdrcov Kai tcov pe066cov tcov oxoAaoriKcbv цЕ тй РЕцата
Kai rig цеРббоод тлд 1оАащклд Елюттщлд, бблуобу отб оицлЕра-
336
MEEA1QN1KH ЕП1ЕГНМН KAI TEXNIKH
ара би fl psaaicoviKq Emoxflpq отб avvoXo xqg прЕпа vd 0aop£txat
paXXov тб rfAa;, пара fl dp/q tvdq nvevpaxiKov Kivflpaxog. *H pe-
caicovucq Entoxflpq flxav fl xeXiKq «pdoq rqg Pv^avxivo-cvpo-
iaXapitcqg npoaappoyqg rqg EXXqvioxiKflg Enioxflpqg orig cvvOqKeg
rqg (peouSapxitcqg Koivcoviag. ’AvanxvxxqKS adv avvEnna rqg ка-
xappevcqg rqg naXiag KXaaiKqg olKovopiag Kai EpsXfi vd паракра-
aei Kai vd E^acpavioxa pi rq aetpd rqg, pa^i pi rqv Kaxdppsvaq rqg
cpEouSapxtKqg olKovopiag nov rq SiaSE/rqKE.*
Eivat dStKo v’ dnaixovps dno pid xExoia Eniaxflpq nEpiaaoxspa
dn’ боа rqg ^qxovaav axdv Kaipd rqg. Тбао ytd to povcovXpavo,
бао Kai ytd тб /piaxiavo, orig (pvciKEg Entoxflpeg dvqKE Eva pepiSto
Kai 6xt опоибаГо, dn6 тб pcydXo Epyo rqg 6iKaicoaqg rqg 0eiag xd-
Igqg tov ovpnavxog, nov xd кбрш xapaKxqpioxiKd xqg xd cpavEpcoce
fl dnoKaXvyq Kai xd cxqpi^et fl v6qoq, 6qXa5fl fl dtpqpqpivq XoyiKq
Kai fl cpiXooocpia. 'О Рорперт Гкрбсоетеот, nov dnflp^c focog 6 pe-
aatcoviKdg peXexqxqg pi x6v nt6 ^EKdOapo vov Kai xq pEyaXvxepq
Eni6paaq oxflv dvdnxv^q xqg pecaicoviKflg Emcxflpqg, EpXsne xqv
Entcrqpq odaiaaxiKd adv pEco yid xqv Eneijflyqoq fteoXoyiKcov dXq-
0a<ov. ’AvdXaPe vd pEXcxflaa to qxbg Kai vd EnaXqfevca pE xo nei-
papa xfl SidOXaaq xcov cpaKcov, yiaxi (tecopovae тб cpcog dvdXoyo pE
rq 0eia qxbrioq.3-24
'Ocot CKEnxovTav 5ia<poperiKd тб Meoaicova - ка( dnqpxav no-
Xv Xiyoi — KivSvvevav vd Sico/xovv odv alpExiKoi fl, xo Xiy6xepo, v’
dyvoqOovv. ’E5© ndXi 6 pa0qxqg xov ГкрбсоетЕст, 6 Рбт^ер MnEi-
kov, fl m6 a60evxiKT) cpcovfl EKcivqg xflg inoxflg поб ^qxdei pid Ent-
Grqpq cxflv dnqpsaia xov dvOpconov Kai npocpqxEiki xflv KaxdKxq-
oq rqg Avaqg pE rfl Pofl0eta tflg rvcixrqg, dno6etKv6ei ndao Exovpe
dnopaKpvv0€i dn6 rfl peoaicovucq dnoipq. Пар’ бХо поб npdpXape
dxpdacpatpa, aflxoKivflta, deponXdva Kai pia dXxqpucfl Emcrflpq
•nov 6i6aaK£i ncog vd dvaKaXvnxovpe npdypaxa iKavd vd napaxei-
vovv xfl SidpKEia rqg dvOpcbnivqg ^coflg», (Ьотбоо тб EvStatpipov xov
yia xflv Entcxflpq flxav оботасткй OsoXoyiKO. 'H EntcxqpoviKfl
yvcooq yi’ aflxov dnoxfiXci, pa£i pE xflv dnoKaXvyq, pEpog piag na-
OoXoyiKflg aotpiag nov npEna vd Oaopovpe, vd xfl SoKipd^ovps na-
papaxtKd ка1 vd xfl xpqciponoiovpE oxflv flnqpeoia xov 0eov.
337
Н ЕП1ЕТНМН CTHN ICTOPIA
'H кбрса dvdyKq ifrav vd 6iKacoAoyq0ovv ol xpiatiaviK^ dAq-
0ecg odv кбтс nov cpavepcbvei rdv dAqOcvd около rfjg dnap^qg tov
dvOpcbnov otq yfj. Rapid коорскт] yvcboq 6dv pnopovoe vd ооукрс-
0ei цё rq yvcboq tov oxqparog Tfjg acorqpiag, nod Td кАесбсб tov Td
кратобсе f| ’ЕккХтцяа, цё Td pvo-rqpia кас rqv napd5ooq тдд. Тё-
тошд акёсресд npooavardAi^av тб peaaccoviKO ото%аоц6 otf|v та£с-
vdpqoq 6Aqg Tfjg yvcboqg кас Tfjg ёрпеср1ад, оё трбпо nov vd oye-
бсаотеГ pid peyaAdnpenq ekova tov кбороо, nov v’ букаАсб^ес 06-
oiaoriKd бАа боа d^av vd yvcopi^ei 6 dvOpconog. 'H ёукокАопасбс-
юг| аб-rq raoq ёсртаое отб бпокорбсршрб rqg катб тб Meoaicova, 6xi
pdvo рё тб nAqpeg Аоускб oxqpa tov ©шра tov 'AKivarq, rq Su-
mma, dAAa Kai рё dAAa ёруа nov nepceixav ycviKdrepeg nAqpocpo-
pieg, бпшд та ёруа tov BapOoAopaiov tov ’AyyAov (бкраое отб
1230-40) ка( tov Вскёупоо tov Mnco[3ai (n60ave убрш отб 1260),
tov dnoiov тб Speculum Majus 5dv elxe 6poi6 tov оё ёктаоп, цёхр1
rq уаААскт] ’ЕукикХолаШыа tov бёкатоо 6y5oov alcbva.
To peaauaviKo коароы'ЗшХо
Хресб^етас vd oraOovpe Aiyo orf] peaaicoviKq dvriAqipq yid tov
кооро, ёотш Kai pdvo yia тб Абуо бтс f| vecbrepq dmorqpq npomnpe
Kvpicog рёо’ dnd tf|v npoonaOeca vd Ijenepaorei аб-rq f| dvriAqipq —
yi’ абтб Kai цёхрс oqpepa бкбра eivai фортшрётп] рё noAAd oqpd-
бса dn’ абтб t6v dycbva. Та кбрса хароч^ПРсо^скб tov ’EAAqvo-
'Apa|3o-MeoaicoviKov оуоттщатод, ?|Tav f| nAqpdrqTa кас f| (epap-
Xia. Тб аЮёрю, коороАоускб oxqpa tov ’Apcon^Aq кас tcov ’AAe-
£av6pivcov doTpovopcov, elxe yivei Evag dAvycorog беоАоускбд — cpv-
оскбд кбород, Evag кбород dnd odpdvceg ocpaipeg — -rig ocpaipeg -rijg
oeXqvqg кас tov fjXcov, тсд ocpaipeg tcov nXavqTcov, кас ndvco dn’ 6-
Aa -rq peydAq ocpaipa tcov dnAavcov ботёрсоу, пёра dnd Tqv dnoia
dnAcovdTav 6 odpavog кас, odv OeoAoyiKd dnapaitqTO dv-ri^apo, 6
кбтсо кбород, ol кбкАос кас ol косАббед tov ’A6q, nov тбоо ^ocpepd
£coypacpi£ovTac о-rqv KoAaotj tov Aavrq. ’О кбород ^rav бсатаурё-
vog кас 6Aa dyav -rq onpd тоод кас -rq 0ёoq тоод. ’Епрбкегго yid ё-
va оорРфаорб dvdpeoa o-rqv брютотеАскт] ekova ёУбд alcbvcov
кбороо кас -rqv lovSai'Kq кас xpcotiavcKq ekova ёубд кбороо nov
338
MEEAIflNIKH ЕП1ЕГНМН KAI TEXNIKH
5т]|ноируг|0г|К£ цё pid лрй^л, povo ка( p6vo yid vd катаотрафеГ рё
pid йААл- tHtov Evag кбоцод npocncaipog яои, dv Kai elxe tovg 81-
кобд tod Kavoveg, i^xav йлАсод pid окцуг) yid vd SiaSpapaxiatEi f|
£сот| tod каве dvOpionoD, dn’ блоо вй ё^ар-uoTav f| теАнсл tod oco-
tf|pia fj катабйсг].
lepapxia
*H Koivcovnai lepapxia dvanapaydrav ott)v lepapxia tod 18iod
tod GDpnavTog. ’АкрсРшд бясод 6nfjpxav 6 ndnag, ol ёя1окояо1 Kai
oi йрХ1£люколо1, 6 абтокрйторад, ol раотАсйбед ка1 ol e6yeveig,
ётсл йялрхе Kai pia odpdvia lepapxia tcov twta xopwv tcov йууё-
Acov: oepacpeip, xepooPeip, врбуос-корсбтлтед, йрхёд ка1 8ovdpeig-
ё^оослед, dpxdyyeAoi Kai dyyeAoi (6A01 тоод фробта тлд cpavraoiag
tod yeoSo-AiovDoioo). Кавёуад efye vd ёктеАёоес 6va брюрёуо Aei-
тобрутща gtt|v KoopiKfi AeiToopyia, кавсЬд t^tov npoaaprripevoi
ката ttjv <лрёлооаа> та^л отГд лХаУтуикёд ocpaipeg, yid vd tig 8ia-
rnpODv orf|v Kavovnai KivrjOTi- 'H катштерл тй^л tcov dnAcov йууё-
Acov яоб dvrjKav otf] aq>aipa тлд оеАт|Улд, elxe фослкй яоААёд 8o-
аоАлчйед цё tf|v тй£л T®v dvepcbnivcov 6vrcov f| dnoia ppicncoTav
dKpipcog кйтсо йя’ абтобд. Геслкй, 6nfjpxe щй вёол кц1 to кавет(
yvcopi^e тт] вёол too. Тй oToixeia ppicncovTav оё тй^л — йлб кйтсо
ё| ул, то vepd йлб яйусо, яйусо тои 6 йёрад ка1 otf|v корофл ё| срсо-
пй, то ебуеуёотеро OToixeio. Тй e6yevf| 6pyava тоб осоратод — ё|
карбш Kai ol ffveopoveg — x®P^ovtov лрооехтисй рё то 81йфрау-
ра, йлб тй катсотера 6pyava тлд KoiAiag. Тй !/оа ка( тй фотй Enai-
£av то 8ik6 тоод рбАо оё тобтл тт] yevnai тй£л, &Х1 цоуйха 8lvov-
тад otov йуврсоло тй йларастлта угй тл £сол, йААй йкбра лерюоб-
теро, 8ivovT6g too ?|в1кй лара8е1урата — tf|v ёруапкотлта тоб
роррлукюб, тб вйррод тоб Aiovrapioo, tf|v абтовиога тоб яеАекй-
voo. 'О трорербд, яер(яАокод, dv ка1 роврюрёуод тобтод кбоцод,
t^tov ка{ катй 18еа>8л трбяо AoyiKdg. EovSoa^e тй лю Аоугкй вере-
Акорёуа оорлерйората tcdv ’Apxaicov рё tig йуацфюрлтлтед dAf|-
Peieg tcov Гpacpiov Kai тлд ёккАлошопклд яарйбоолд. О1 охоАёд
цлореГ va бюфёрау оё рер1кёд Аелторёраед, сЬотбоо Kaveig 8ёу еТ-
Хе йрф1РоА1а 6ti ёлрбкегго усй щй elK6va orf|v обоГа тлд йАлвсут].
339
Н ЕП1ЕТНМН ZTHN ILTOPIA
OaivoTCtv, Aoinov, бп to обсласпкб npdpAqpa H/e Ao0ei «elg xov
aicbva xov finavxa». ’Etch, Ijrav Svvaxd vd dndpxct Eva odpnav rav-
xoxpova: лракпкб, OeoAoytKd 6p66 tcai E^aipexiKd Aoyucd.*
б.б	'H via texvikti pExapopcpcbvei xf] pEeau»vuaj olKovopia
Tcbpa md, отб ф<вд 6ocov elncbOriKav napandvco, eivai ебкоАо vd
KaraAdPovpe yiaxi 6ло1абт|яоте Entfteor], лоб 0d EOiye Eva 6лою6т|-
яохе сггщеГо Tfjg tote yevucrjg dvxiXiiVn? т6 ovpnav, 56 tew-
poovxav odv dnAf) nvevpaxiKf] 6лауатоло06тт]от| Cn-npidwv, dAAd
paAAov odv EtuSeot] Evdvna о’ бАдкА^РП tf|v xd^q Tfjg Koivcoviag,
xi]g SpqcncEiag ка! той Ibiou той ovpnavxog. "Enpene Aomdv vd dv-
nperconioxei pt 5Ai] xf] 56vapq xfig ’EtacAqaiag ка1 тоб Kpdxovg.
То реоакоткб ovoxqpa окбупд ^xav dvayKaoxiKd ovvxqpi]TiK6
Kai, fiv djapxidxav pdvo dn’ абтб тб Bio, 0d eixe Focog Start] pqOei
ptxpt tig рбред pa?- A6v 6£apxi6xav брсод pdvo find xdv Eavxd too.
'Ooo ki’ fiv to peoaicoviKfi оботт|ра окбцл]? ^X6 tt|v T<iOTl v^ лара-
p6vei oxaxiKd, fi peoaicoviKfi olKovopia 66v ряоробое nid vd яара-
peivei.3,12
'Оясод djiiYnoapE, <peov5apxiK6 оботлра nepieix6 T<^ оябр-
paxa xi]g ретарбрфсоот|д xov. Тб реуаАбтеро Ерябрю Kai fi peXxico-
pEvT] xexvtKT] pexatpopcbv ка! pioxexvucTjg napaycoyfjg 65i]yovoav,
d5vo<nni]Ta> EpnopevpaxiKTi ка! ХРЛЦИ'пкт] olKovopia, oxf|
06ot| piag olKovopiag яоб oxTipi^dxav об npo8iaypapp£veg бллре-
oieg. "H xexvtKT] nXevpd adrfjg xrig oiKovopucrjg Enavdoxaorig 6nfjp-
Ije 6 dnocpaoioxiKog napdyovxag yid xf] Sriptoupyia piag vtag, яроо-
беипкпд, neipapaxudfc 6лютт]рт]д, oxf] 0toi] xfig отапкпд, брОоАо-
упсйд 6л1отт]рт1д тоб Meoaicova. Етобд dvflpcbnovg тт^д ’AvayEwr]-
от|д napovoidoxi]Kav лрорАт|рата ка! Kaxaoxdoeig, яоб ^xav d66-
vaxo v’ fivTipexconioxovv pi xf|v naAid yvcbai).
Ol nvevpaxiKdg dvaKaxaxd^eig oT)peicb(h)Kav, катб ovvEneia,
xf|v xeXevxaia лер!о5о тоб Meoaicova, dAAd о! Расякбд xexviKEg dA-
.Xayeg npaypaxonoiT|(h]Kav Kaxd xf] Sidpreia той Шюо той Meoaico-
va, ка! yi’ абтб dnoxeXovv xf|v m6 oi]pavTiKf| яроофорб xov otov
EnioxiipoviKd noAixiKd xov pEAAovxog. E’ абтт) rqv Koivcovia, блоо
6Aa cpaivovxav каХб xaKxonoiqpEva ка! oxaxiKd, ol xexviKEg dAAa-
340
MEEAIQNIKH ЕП1ЕТНМН KAI TEXNIKH
y£g napdpetvav £ni noXu ratpd dyvoqpdveg, yiari ol KXqptKoi xpo-
voypaipoi 6£v tig Xoydpta^av Kai 66v rig oqpeicovav, dv Kai, ord
(peoudapxiKd dpxaa Kai otig 61кед, tig рХЕяоире vd fipcpavi^ovrai
dpKera EdSidKptta. ПоХипро tEKpqpio dnoreXei то aqpacopaTdpio
too dpxtpaotopa Villard de Honnecourt (yup© oxa 1250)3-3 лоб яе-
pi£xn ЕкОёоад Kai ox^Sta nokhibv pqxavqpdrcov. ПоХи Xiyoi dno
xoug peoaicoviKoug Xoyioug dvacp^pav rexviicd OEpara, ki dKdpa Xi-
yoxEpoi SoKipa^av vd rd raraXdPouv. П600 ondvio flrav абто то
£v8ta<p£pov, cpaiverai dno то ёуксЬрю too Por^sp MnhKov yid tov
Пётро tov npooKUvqrq:3,26
Tvcopi^ei neipapaxiKd 6Xq xq фио1кт| Emoxqpq, кавсод Kai rd
yiaxpiKd ка1 xqv dXxqpeia Kai ra0Eri nod dndpxei отобд обра-
voug fl KdrcoOE тоид Kai Od’ vicoOe vtponiaopdvog dv Kdnotog dv-
Орсояод тоб Xaou, fl rapid ypid, fl xwPlt2TTl5 fl orpaxicbxqg, Od
yvcbpi^e Kdxi yid то E5a<pog, nou 6 Eiog Od to dyvoouoe. Eivai
elSqpovag ото хботро tcov perdXXcov Kai xqv Eneflepyaoia тоб
Хриоасрюб, тоб doqpiou Kai dXXcov pETdXXcov Kai 6Xcov tcov p£-
TaXXfiopdTcov. Hfepei xd navxa yid то отратб Kai та бяХа Kai то
Kuvqyi- Exei peXexqoa xq yecopyia Kai ttj хсорорётрт]ог] Kai xig
каХХгёруаед, peXErqoE бкбра Kai xd payiKd Kai xf| poipa яоб
npcxpuTEVouv ol ypitg, Kai xd уцтЕрата яоб Kdvoov абтёд Kai 6-
Xoi ol payoi, rafkbg Kai та кбХяа Kai xig dndxeg xcov тахобахто-
Xovpycov. 'AXXd, pia Kai ol xipeg Kai xd 0pa0Eid Od pnopouoav
vd xov EpnoSioouv dnd to peyaXeio rqg napapaxiKqg xov Epya-
oiag, xd nepuppovEi.
Абта xd ISaviKd брсод i^xav noXu paKpid dnd xig EmSicbljag xcov
oxoXaoxiKcov, яои 6Ev xoug noXuevSiacpdpav npdypaxa рё тбоо pi-
Kpq £ni6paoq oxd £qxf|para xfjg «ocorqpiag» ij xqg tepapxtKqg яроа-
ycoyqg. Kai ol odpaviox^g xfjg ’Avaydwqoqg, nou vopi^av ncbg 6Xa
та каХа l(p0av KaxeuOeiav dnd xqv ’EXXdSa fl xq Pcbpq, xd dyvdq-
oav окбтра dnd xq pepid тоид. Elxav btavaoxqoei Evavxiov k60e
peoaicoviKou Enixsuypaxog nou rd oxiypdxi^av odv 0ар0ар1кб Kai
yoxOiKd.
341
Н ЕШЕТНМН ETHN ICTOPIA
MeaaiwviKrj dpxiTEKTOviKtj
Kt’ брсод, Epeig лои 5Ev лаХебооре ли! Evav dycbva ^cofjc; Kai 0a-
varoo цё tf) cpeoo6apxia, cprdva vd pi^oope pid parta povo ott)v
dvanro^ тлд yor0iKfjg dpxtreKTOviK^g, dnd тт) oKoravf| pa^tKorq-
та tcov Noppav&cov d>g tt) <p<0Teivf| ЕХасррбтлта xfjg ка0Етоо, yid vd
бобре ncog ot rpeig aOroi aicoveg Ecpna^av Evav кборо рЕ урлуорл
texvikt) прбобо. IIpaypaTiKd, f| dpxixeKxovtKf) ^xav f| реуаХбтерл
Kai f] лю /арактлриткл Ексрраол тлд peoaicovtKfjg TE/viK^g ка1
окЕтрлд. 'Оотбоо i^xav paXXov Eva кабарй xexviKd, napd Eniorqpo-
viko Enixeuypa. 'H 0aopaoxf) катаокеол dipi6cov Kai dvrepaopd-
xcov, лоХб лю тоХрлрсоУ dnd dxiSfjnoxe лроолаблоау oi Pcopaioi fj
oi "ЕХХлУед, fcav dnoxEXeopa piag oapag ad hoc Xooecov лракть
kcov 6ookoXicov. *H Oecopia 6Ev dnaoepxoxav каОбХоо o’ aOxd ki
обте то pnopoooe, yiaxi f| Oecopia тоб тб^оо, Ектдд dnd tt)v лракть
кт) too yvdxn], dvaKaX6cpn]Ke povo ott)v Елохл pag. Tid xdv Гбю
Хбуо, f) peoaicoviKf) dpxixeKxoviKf| elxe piKpfj oopPoXfj, бреол fj Ep-
реол, oxfjv Елютлроупо) лрдобо.* Td npdypaxa eivai 6iacpopexiKd
pE dXXeg Kaivoxopieg noo, pepncEg dn’ adxEg, блсод f| no^i6a fj f| no-
piti8a, 0a E^a^av xig pdoeig Tfjg vEag Елютлрлд, йХХед, блсод f|
InnooKeof] Kai тб ллббХю Tfjg npopvqg, 0d ЕллрЕа^ау tt)v Елютлрл
Eppeoa, рЕ тт) РеХ-асоол тлд лараусоуткбтлтад лоб EnupEpoov.
Texvikeq Kaivowfiicq and tijv 'AvazoXrj Kai tijv Kiva
Oi TexviKEg npoodoi tcov MEocov Xpovcov Eyivav ЕсростЕд pE tt)v
ЕкретаХХеоол Kai tt)v dvanTO^j EcpeopEoecov Kai dvaKaX6ipecov,
лоб oovoXiKd 0a E6ivav отобд Edpconaioog 6ovdpag yid vd
EXEy^oov Kai TeXucd vd KaTavofjooov tov кборо, реуаХбтеред dn’
6,ti 0a pnopoooav vd dvrXfjooov dnd tt|v кХаоткт) кХлроУорш. Ei-
vai cnjpavTiKd 6ti oi реуаХбтеред EcpeopEoag — f| кооХобра too
dXdyoo, to poXdi, f| ло£(5а, то ллббХю тлд лрбрулд, f| nopiti8a, то
xap-ri Kai f| Tonoypacpia - 5Ev Jvat yewf|paTa тлд cpeoo6apxiKfjg
Ебрсоллд. "OXeg cpaiverai ncog ^tov dnd tt)v ’AvaroXf], Kai ot nepio-
обтеред TeXocd dnd tt)v Kiva.
'Ооо oi yvcooag pag yid tt)v loropia тлд KivE^oaig Елютлрлд
лХлОайюоу (ki’ E5to eivai dveкт^pлтл реу<Ш] реХЕтл тоб Дрод Jo-
342
MEEAIONIKH ЕП1ЕТНМН KAI TEXNIKH
seph Needham yid tflv npoEXeooq Kai tflv lotopia xfjg KivE^iKT|g te-
XViKflg Kai EmoxflpT]g),3-er6ao dpxi^oupE vd рХёпооце tflv tepdotia
паукборш опообаютт]та tcov kivE^ikcov texvikcov E^eXi^ecov. rvco-
pi^oope nid бркетб yta vd dno6eixtei 6xi, fl бХт] dvxiAriyr] yid tflv
dvcoTEpdtT]Ta тои Aotikoo xPl(TnaviK0’3 яоХтоцоб otripi^etai оё
pid dXa^ovncfl dyvota тоб бпбХошоо кбороо. 'H pexapipaoi] eivai
navxa ббокоХо v’ dno6eixtei, cbotdoo napapEvsi yeyovog 6ti noX-
XEg EcpeopEaeig лоб otfl AoxiKfl Ебрсопт] EpcpaviorqKav pdvo Kaxd
то бёкато alcbva, fl ка1 dpyoxepa, elxav nepiypacpei рё пХдрбтдта
oxflv Kiva toov npcbxcov-npcbxcov alcbvcov Tflg xpovoXoyiag pag.
’Ekeivo лоб p£vei бкбра vd ё^т]ут|0£Г, eivai yid noi6 X6yo fl
npcbipr] a6xfl xexvucfl лрбобод oxflv Kiva, Kai оё piKpdxepo рабцб
oxig ’Iv6ieg Kai т1д ЧоХаросёд X“peg, ботера dnd Eva ёХтбосрбро
fleidvqpa, буакблдке npiv dnd тб бёкато пёрпто alcbva Kai yiaxi
катаХдАе oxfl бгацбрсрсоот] dvaxoXiKcov noXixiopcbv рё 6i|rr]X6, dXXd
oxaoipo xexviKd Eninedo. 'O Ap. Needham 6no6l6ei тб yeyovdg, el-
6iKd yid xflv Kiva, otflv dvdnxofln piag урасреюкрат1ад — toov Mav-
5apivcov — рё Xoyia nai6eia, noo div Ev6iacpepoxav yid tflv dvdnxo-
fln xflg Texvucflg, dXX’ dvtiOexa, Ev6iacpepdtav napd noXo vd nepio-
pi£et тобд ёрпброод, тобд pdvoog noo pnopoooav vd npoco&flooov
tflv TexviKfl рё тб dvoiypa vEcov dyopcov.*
’Акрфсод абтб ЕцеХе vd yivei otflv Ебрсопт,. Ol vEeg ёсреорё-
oeig, отб ра0рб noo xPH^ponoioovtav, npoKaXoooav pid Enavd-
отаот] otflv texviKfl noo, рё tflv a6fli,pEvT, параусоу1кбтт]та ка1 тб
ёрпбрю, ёшбробое dGpoioxiKd отб укрёрюра tflg среообархисйд
dpydvcoorig. КаХбтера цёоа dypotucflg napaycoyflg oflpaivav nepio-
обтеро бпер-npoidv yid dvtaXXayfl. КаХбтеред ра1ркёд ретасрорёд
Evioxoav tflv dvdyicq vd napdyetai td Kd0e el5og otd катбХХдХа
Xcopdcpia, ki’ Etoi Eppeoa a6flavav tflv параусоу1кбтт]та. ’ОХбкХт]-
peg перюхёд, убрсо отб Mnopvtcb n-х-, ёшбб0т]кау otflv dpneXoop-
yia dnd тб бёкато tpito alcbva, yiati td Kpaoi fltav тб npcoto palp-
ко cpoptio, бпсод paptopei fl tcopivfl peyaXi] povd6a pdpoog, 6 td-
vog — dpxucd td pdpog Ev6g рареХюб краоюб (тб papEXi otd dy-
yXiKa XEyetai: tun). Мё tfl oeipd too, тб ёрпбрю adflipe tfl onoo-
5aidTT]Ta tcov Epndpcov, dpa ка1 tcov ndXecov, ка1 fl xeipotexvia dp-
343
Н ЕП1ЕТНМН CTHN UTOPIA
Xioe v’ dvanTUooeTai arf|v лбАл Kai arf|v 6nai0po.
To nid crqpavuKO yid тб pEAAov характлрют1кб Tfjg pEoaicovi-
Kfjg olKovopiag, i^xav бп ol ndAeig div Kupiapxovcav ndvco orf]v 6-
nai0po. To <р€ообарх1к6 обаттща 5iaTT]pT]OE абтт) ur|v dvE^apvnaia
ка( f| dnotxria 6ouAcov ёрлббюе ur]v dvdnxu^ Piotexvicov ката то
кАаотко претило. 'Н Piotexvio лои npofjA0E йлб tig vizg ёфвирё-
oEig Ekteivotov оё ёкатоутйбед x<opid ка1 Et6ucd 6tov ol puAoi Eyi-
vav f) кирш плул биуарлд, yurri ouyKEvTpcovav tt|v лараусоул orig
лЕрюхёд tcov xEtpappcov Kai ng dvepoSapTeg корфёд. 'H ё^бри^л
ка( f| тт]^л tcov pETdAAcov Елреле, dvayKaouKd, vd eivai бигаларрё-
veg Piorexvieg тлд блаЮрои. 'H ёукатйотаол абтт) crf]v 6nai0po
aC^ave тт) xpovia ЕААещгл EpyauKcbv xeptcov yid ttjv бло1а piAfjaa-
це лю ndvco ка( E6ive Td лреотеш отт| цлхаУПСП ёфеорепкбтлта.
’Акбра, orf|v 6nai0po pnopouaav v’ dnoqwuxTouv ol nepiopiopoi
лоб EGetov ol oimexvieg twv hoAecdv orig vEeg реОббоод, ка( лоб
pnopouaav vd т1д йхрлотебоиу.
7/ vea mmoKEvr)
Ol 5vo лрйтед йлб tig ёфеирёоад лоб йуафёраре, f| коиАоира
той dAoyou ка( 6 рбАод, ^tov обошапкб йлотеАеарапкбтеро!
трбло! yid тт] ретаР1Раал ббуарлд. ’Алб т1д биб, f| лрштл е1хе Л1°
йреаа йлотеАёарата. Bd^ovTag ttjv коиАобра yvpco йлб тобд й-
роид той dAoyov, 6vti yid pid AovpiSa KaTd рлкод той arf]0ovg
лоб Еоф1ууе tt|v Tpaxeia, nevTanAaoia^orav f| ёлпрелтт] EA.ktikt|
npoand0eia.2-32'H KaivoTopia абтл лоб лроёрхвта1 йлб tt|v Kiva
той Ерборои alcbva, Ефтаае ott|v Ебрсолл кат(* tig брхёд той Ev5E-
катои. Абтб eixe бреол ovvEneia би та йАоуа pnopouaav vd dvu-
катаотлооиу та рббих отб йАётрс ki би pnopouaav vd каААлерул-
Oovv атрёррата yfjg йкатйААл]Аа yid брусося] рб рббш. Таитбхро-
va, тб кбро рё йАоуа nfjpe тт] 0ёол тлд роббра^ад. ’Етаалд, тб пе-
таАсора tcov dAdycov fivoi^e то брбро yid ретасрорёд рё cdypa ка( б-
ХЛЦО- Та пАеоуектлрата тлд vEag Ьгпоскеилд a6l;T)(h]Kav dpxucd
от(д хйрЕ? twv OpdyKcov ка( tcov Noppav6cbv, ki fipxiaav vd 6ia6i-
6ovrai npog ttj Bopeia OdAaooa ка( тт] GdAaaaa Tfjg Мбухл<5> лоб
elxav ебУолбеГ dno ur|v бпар^л koAcov E6acpSv Kai 1;лрои кА(ратод,
344
MEEAIQNIKH ЕП1ЕТНМН KAI TEXNIKH
ki йлотеХобоау Ctoi geydXo кёутро параусоуй?. Td лерюоеората
оё oiTTipd, ydpia, лроРсё?, йкатёруаото gaXXi ка1 йфйората — td
кирш ёрлореората той vtou geyaXegnoploo — gnopoooav vd dv-
TaXXdooovrai оё geyaXe? Egnoponavqyupet?, блсо? Й ёцлоролаут]-
уирт) тй? Kagnavia?, рё та лю ёле^еруаорёуа, брсо? ёХафрдтера
лроюута тй? ’АуатоХй? ка1 тоб N6tod.
'О геродоЛо? ка( д dvEfidfivkoQ
Erf|v лраурат1котт|та d vepdpuXo? ёфеирё&г|ке катб tt|v kXooi-
kt] лерюбо. 'О BiTpouPto? (nepi тд 50 л.Х.) gd? nepiypd<pei Eva ve-
poguXo. 'Qotooo, d guXo? 6iKaicopaTiKd OecopeiTai geoaicoviKd ёль
vdi]ga, yiau gdvo ката той? Мёооо? Xpdvoo? хрл°фоло1Й0лке оё
лХатсй кХ1рака. Ol pcogaiKoi gvXoi йтау Xiyoaroi. Ol рерапё? бёу
Йтау лоХй кат<Шл]Хе? yi’ айтой?, ка1 лаута gnopouoav vd 0pe-
Oouv geooyeiaKoi 606X01 yia vd Kdvouv tf| 8ooXeid. ’AvrlPeTa, d gu-
Xo? йлйр^е dnd тйу йрхй dpyaviKd характт|рют1кд тй? <peoo6apxi-
кй? olKovogfa?. МоХо? ка1 goXcovd? PploKovrav oxe6dv ото кабе
блоотанкд (ord Domesday Book KOTaypd<povrai 5.000) ка1 d dp-
Xovto? ХРЛ^ЩОлоюиае то 6iKaicoga тои v’ dnauei dn’ dXou? tod?
боиХоларо1кои? tod v’ dXdOoDv ёкеГ то oiTdpi tod?.
dXXoD ol gaXoi бёу лерюрют^кау ото dXeoga. "Avoi^av тд
6pdgo yid gia yEvucoTEpri ХРИ^П PTlXavUfTi$ Ioxdo?.’-24 'O gnxot-
viogd? tod gaXoD gnopoaoe vd npooapgooTei оё длошбйлоте ёр-
yaola лоо длаиобое отаОерй й йлауаХ^лтисй E<papgoyf| 6vvagT|?
— dpKet vd фёруау тд dvaKeigevo отд guXo, gid ki’ йлд фоо1коо
tod абтд? fjrav dg£Taidvr]To?. Tid тй gEraTpomq тй? лерютрофисй?
Kivr|OT|? оё naXiv6pogiKf] Pof]0r)aav бод ёфеорёоы? лоо, блсо? фа1-
vetoi, лройХОау йлд rf]v Kiva: тд geydXo grixaviKd офор1 ка1 д
отрдфаХо?.3-’!! олоибаютт|та тоб тсХеотаюо PpioKerai отд бп,
йуаОета йлд тд grjxaviKO офор1, gnopei vd хрт)°Щоло1Л0Е‘ка^ Yl“
тй ретатролй тй? naXiv6pogiKfl? KlvqoT]? оё лерютрофисй- Ol dve-
gdgoXoi ёфтаоау onr|v Ебрсолт] уорсо отд 1150, npocpavco? йлд тйу
Ilepoia. Ol goXoi хРЛ^реоау yid уеротрфй, yid vd фоооксЬуооу
фDoepd, yid тй офорт]Хатт|от] тоб О1бйроо й тд oKioigo tcov ^dXcov.
Тлреле 6gco? vd’ pflei й BiogrjxaviKT] ’Enavdoraor] yid vd хРЛ^ро-
345
Н ЕП1СТНМН CTHN ICTOPIA
noiT]0ouv yid ё^{ооо трах^д, dXXd лерюобтеро 5idonapTeg ёруа-
oieg, блшд eivai f| кХшотобфаУтоору1а Kai тб dXcbvtopa. 'H хРП<л-
цоло1т]от| ка( yopyf] йуйлто^т] тшу цбХшу ott|v Ебршлт] yid тбооод
околобд, цартореГ tt|v ёХХещп] ёруапкшу geptcov ка1 тт| обубеот]
тои уеуоудтод абтоб цё tt|v теракт] ка( Tfjv ёлютгщоУ1КТ| лрообо.
Ol dvepopoXoi ка1 ol vepdpoXoi ёлреле vd катасткеиа^оута! ка1
vd SouXeuovTat ка1 f| 6ooXeid абтт| ^елеруобое tt| 5e£ioTexvia тшу
лерюобтершу снберйбшу tod хшР1°б. *Etoi бпцюаруг|0т|ке ёуа
ёлйууеХца, ol /Ыогехигед, лоб y6pi£av ott|v CnaiOpo (pTtdxvovrag
ка1 ёлюкеой^оутад цбХоод. Ol dvOpconoi абто1 6ni]p^av ol лрштог
pilXaviKoi, цё tf| уештерт] Ewoia riig Хё£т]д. Uljepav лшд (pTtdxvov-
тау ка1 лшд XenoopyoDoav ol 6tdq>opeg ооокеоёд, каОшд ка1 лшд
(pTidxvovTav лрохшцата ка1 ббатофрйхтед, ki’ абтб тобд ёкауе
ббраоАлкобд ка1 цт]хауооруобд. 01 dvOpconoi абто1 бл^р^ау ттт|ут|
бло0т]кеоцёут)д ё<реорет1кбтт|тад йл’ блоо f| ’Ауауёуугця], ка1 лоХб
лерюобтеро f| Вюцлхо'а’Й ’Елауйотаот] лоб тт|у бкоХоб0т]ое, dv-
тАл]оау тобд povadtKoog техУЙед лоб цлоробоау vd pdXoov оё
лра£т] т1д 1бёед Tfjg уёад cpiXoaocpiag.
To poXdi
Ol piixaviKol 0от|0т|оау ёл1от|д отт| Меоашуисп Ебршлг), отт|
бтацбрсршот] тоб цт]хаУ1коб роХоуюб цё тт| олцершт) tod цор<рт|.
Тб poXoi (лоб отй dyyXiKd Хёуетат «clock») бёу i^Tav orf|v dpxn, б-
лшд 5eixvei ка1 т’ буоца tod, napd pid кацлйуа (отй yaXXiKd f|
кацлауа Хёуетаг «cloche»), лоб хтолобое т1д бред блт]рео1ад кС
брубтера бХед т1д бред. Ti|v кацлйуа тт| хтолобое Svag фбХакад
лоб хРЛОфолоюбае pid кАефббра. Катй tov ёубёкато alcbva лер1-
лоо, 0рёО1]ке Svag ё^олуод piixaviopdg лоб perd6i6e лаАлуброщкт]
к1ут)от] отб рблтро. 'ОАл] ki бХт] f| 6ooXeid тоб фбХака i^Tav v’ йле-
XeoOepcbvei ёуа 0dpog, лоб цё tf| 0of|0eia ёубд шроХоутакоб цт]Ха’
уюцоб (odoiaoTiKd ёлрбкегго yid Ц1кроураф1а тоб pi]xaviopo6
тоб цбХоо) хтолобое тт|у катйХХт]Хт] <Ьра. Кйлоюд цоХотеху(тт]д,
fj каХбуерод, окёфтт]ке лшд б Гбюд абтбд pr|Xavlap6g, dv бобХеое
ёлауаХт]лт1кй, 0d цлоробое va хР^Цлроло^веГ yid vd X£ei povog
tod tt|v <bpa, ki’ ёто1 ёфтш^е ёуа мхсткд *(риХака» лоб йупкатй-
346
MEEAIQNIKH ЕП1ГГНМН KAI TEXNIKH
отроЕ tov dvOpcono. IT абтб ка1 от’ йууАлкй то poAot Epsivs yvco-
отб ото ёрпорю цё тт| Щт] «watch» лоб oqpaivEi «фбАакад». *Etoi
y£Vvf|0T]K£ то pr|%aviK6 poAot лоб neptAdppave ка1 то «фбАака» —
то лрбтоло tcov ouyxpovcov adropuSm^opsvcov Kai a6roKivr]TC0v
абтбцатсоу ptixavtopSv.
Гелпка та poAoyta £xouv яоАб naAia лроЁЛЕиат]. Ol ’Apapeg
pEXticooav лоАб та EAATjvtKd роАюуих лоб XEtTOupyouoav цё vspo
ка! тй Enapav pdorj noAAcov nepi nXoKCOv ка1 абтбцатсоу ovokeocov.
'Qotooo абтй XEiToupyouoav цё лХсогпрЕд ка1 цё oKotvtd ка( 8ёУ
Elxav tt|v dKpipsta Kai тт| Suvapt] Tfjg oetpag tcov 65ovtcotc5v тро-
X<ov. ЕтщЕра брсод, yvcopi^ovps 6ti 6 prixaviapog tcov 65ovtcotcov
Tpoxwv slvat лоАб лю йрхаюд ка! orf|v 'ЕААйба Kai ottjv Kiva.*
Aev цлоробцЕ nid vd loxopi^6paoT£ лсод то poAot slvai Ебрсолайог)
ёфЕбрЕот], dv Kai ё&5 йуалтихтцкЕ лйра лоАб. Тй poAoyta йлоте-
Aovoav лерюобтЕро dvTiKEipfiva кброод, ларй лракпклд хрлохцб-
тцтад. tHtov б nEpricpriveta tcov noAccov fj tcov koOeSpikcov vacov, 6-
цсод то ondvto ёлйуувХца тоб катаскЕшотт] poXoytwv 0’ йлоктоб-
о£ угй tt|V ёлюттщт], pdvo катй tt|v ’Ауауёуут]от], тт| oqpaoia лоб
е{х£ б poXoT£xviTT]g yui тт| ptopTjxavia — щй ydvtpT] лпут| ёфвор£т1-
котцтад Kai Ss^toTEXviag.3,42
'Н mffia tcov vavziKwv
'H ларатт|рт]от| trig KaT£D0vvrf|piag 66vapT]g тоб payvr]Tiopo6
trig yfjg nftvco o’ Eva ф1хлк6 payvf|rq, лрёл£1 vft 6nfjp^s dn’ tig ni6
ббокоАхд, dAAd ка! -rig лю отщаупкёд EntorqpovtKEg dvaKaA.6y£ig.
Aev dndpxow лоААёд йцффоАлвд ytd то б-п, б (кау6тт|та Evog nspt-
отрЕфбцЕУоо payvf|TT] vd naipvst dptopEvr] кат£б0оУот],Цтау yvco-
отт| отобд KtvE^ovg лоААобд alcovsg npiv 6ndp£st уралтт| paprupia
ytd тт| ХРЛСПЦО710!1!01! тои кйлоо йААоб.
Ебцфсоуа цё tov Др. Needham,’40 б dvaKdA.w|H] фа(УЕта1 vd Ц-
tov блолроюу тбд yecopavTeiag — Tfjg тёхут|д vd pixvoov dvrtKeipe-
va ndvco o’ Eva oavi6t ка! vd лрофт]тебооу то pEAAov йлб tov трб-
ло лоб ЕлЕфтау абтй т’ dvTtKEipcva. Ol тёхУЕд абтёд SiaTqpouvTai
347
Н ЕП1ЕТНМН ETHN IETOPIA
йкбца, ка! оицлтсоцапкб цад E6cooav лоХХб naixviSia той трале-
£юб, блох; та ^dpia, тй xapnd ка( то окбки *Eva dvnKeipevo Ifcav
то обцРоХо тоб Bopia — f| МеубХл ’Арктод f) КоитйХа, лоб то ла-
paoTaivav цб цорсрл коитаХюб. Tva тбтою коитйАл, коццбуо йлб
payin]t6Xi0o - Evav йлб тобд лбуте iepoug XiBoug - 0d ESet/ve
лаута лрбд tt|v ttha катеббоуол- Ilpiv йлб t6v Ekto aicbva elxe
йуакаХосртеГ бтс tt|v катеобиупкт] абтт] (бсбт^та tt|v elxav ка( коц-
цапа йлб о!беро лоб Epxovrav об Еласрл цб цауултбХЛо, fj лоб тй
fi<pT]vav va ipoxroov, Evcb ESaxvav то Boppa ка( то Noto. Ката tov
Еуббкато aicbva Ехоице щй лХт|рл лещурасрт) ли^бад vepoo, блоо
Eva коццйп слберо oTqpi^Exai об IjoXo. Чосод, бцсод, f| ли^(ба абтт|
va i^Tav yvaxjTf] noXu лей цлроотй. Абтт| eivai f| латроларйботл
kiv6£ikt] ли^ба ка1 f| охбот] тт)д цб тй цаупкй oavi6ia tpaiverai йлб
тй абцРоХа лоб блйрхоиу ото океХетб тлд. Псод лбраое отт| Дбот),
eivai йкбца pvonjpio. ’Дуасрбретас бп f)5i] ^tov лоХб yvcoarri об
щй ойука тоб бсоббкатои aicbva. 'Н лерютреербцеул peXdva ка1 б
Хйртт)д цб тб dvepoXdyio, cpaiveTai лсод eivai (таХисбд бсреирбоец
тоб ббкатои тр1тои aicbva.3,11
'Н dpyf| йуйлти^л тт^д ли^бад ботера йл’ tt|V йрх»ст] тлд бсреб-
реот], Exei бХа тй отщйбш тт]д латроларйбот^д Texvucng реХт1со-
от|д, йХАй f| блюттщт) кХт]0г)ке vcopig vi. Eppr|ve6oei тт| XeiTOupyia
тт)д. ’H лреотт) лреотбтилт] Елюттщоуист] Epyaoia тоб бипкоб ХР1-
OTiaviKov кбоцои ^tov f| Epistola de Magnete (1269) — f| Epyaoia
тоб Пбтрои той Проокоут]тт] (йлб тб MeptKovp) лоб ^Tav обухро-
vog тоб Рбт^ер MnEiKov б блоГод tov Оабца^е odv тб цеуаХбтеро
Kai tov Л1б лракпкб блюттщоуа тт]д блохп?. 'Н Epyaoia абтт] сра-
vepcbvei ща цеуйХт) 6ve^apn]oia луебцатод ка11каубтт|та угй ка-
таотрсоот, ка1 ЕктЕХеот] щад oeipag ncipapdnov. ’Ал’ абтт| ttjv бр-
yaoia — ботер’ йлб Eva цакрб бсботтща — 0d £елт]бобаау ol Ереи-
veg тоб Noppav ка1 тоб ZiXpnEp, йл’ блоо 0й лрбкилте 6Х6кХт|рл
f| Oecopia Kai f| лрй^т] той цауут]поцоб Kai тоб /(Хектрюцоб. Kai б-
XI povo абтб: f| бл1браат| тоб цауут|тт) аттщ ли^ба 0й E6ive tt|V
лрауцатио] Елюттщоуист] рйот) yid Tig Oecopieg гпд Ел1браот)д ка!
тлд блаусоулд, лоб лролуобцеуа ^Tav каОара цаускбд. Kai то
олоибаютеро, 0d E6ive Eva лрдтоло yid тт| Oecopia tcov EX^ecov, лоб
348
MEZAIflNIKH ЕП1ЕТНМН KAI TEXNIKH
бюлопое йХокХт]рт] xf|v ёлютт|рт] Kai лоб Od yivdxav тб каОобт]ут|-
tiko doxpo Tfjg peydXrjg oDvfleorjg tod Neoxcova.
To npvpvaio nrjddlio
Kai to npopvaio лт]6аХю qjaivexai лшд flpOe йло xf|v Kiva. Td
kiv^iko yiouvK бюфёра pi^iKd йло то Kapdfh, Kaxd to dxi to xe-
Хеотаю npofjXOe dno то dpx^yovo акафто Kavcb, dvoycbvovrag xig
лХеорёд убрсо йло pid KevxpiKT] Kapiva, Evaj xd npoTjyoDpevo
лрот]Х0£ йло pid ogedia рларлоб, dycbvovxag nXcbpT] Kai np6pvq.65
’Ебсо 6Ev dndpxei Kapiva Kai f| фооист] Оёот] yid xd лт]5йХю eivai xo
рёоо xfjg npopvqg. Exf|v Ебрсолт] i^xav боокоХотеро vd лрообеОеГ
xd KfvxpiKd лт]5йХю, E^aixiag xfjg naXiag кХют]д xfjg Kapivag oxf|v
лрируп ка1 xprioiponoioxav Eva лт]5йХю — Kouni npooappoopEvo
oxf| df^id nXeupd той nXoioo. ’And xf] oxiypf] брсод лоо абто Eyive
рё xf|v лрооОтра] той катакорофоо npupvaiou otdXod, Kaxd то бё-
като xpixo alcbva, xo PaOoKdpiva ебрсолаГкй карйрш, лоб onipi-
£ovxav oxd лротола xcov BiKivyKg, Eyivav лоХб каХбтера лХсотй
рёоа. Tcbpa pnopoooe vd кратт]0ёГ pid nopeia рё navid md Kovxd
npog xf|v Kaxe60DvaT| xou dvEpou. Абтб рё xf] oeipa tod, d6f)yr|oe
oxo ioxio nXcbpT]g-np6pvT]g, dnd xo naXidxepo xpiycoviKO Iorio (Xa-
xivi). Дё xpeia^oxav nid vd nepipEvoov обрюид dvEpoug, Kai pno-
poooav vd yivovrai xa^idia ка( рё nid dypio Kaipd.
Ol аоуёлеид xcov ббо vodtikcov ёфеорёоешу — xfjg no^idag ка1
xou nr]5dXioD xfjg npopvqg — yid xf| OdXaoaa, Od e^ov ooyKpixiKd
xf]v I6ia олооба1бтт|та рё xig аоуёлеид xfjg 1ллоокеит(д yid xf] oxe-
pta. 'H xpf]OT| тоод ёкаре KaxopOcoxd rd xa^idia оё dvoixxr] OdXao-
oa ка1 тётою xa^idia dvriKaxdoTTjoav оё peydXo PaOpo xd ларйктш
Tai;i<5ia x©v naXioxepcov Kaipcbv. ’Avoi^av yid лрсЬтт] фopd тобд
cbKeavoog oxig E^epeovfioag, xov ndXepo ка1 rd ёрпбрю, рё xepd-
oxieg ка1 уоруёд olKovopt^g Kai лоХткёд oovEneieg.
NavoinAoTa
Ol ёлютт]роУ1кёд аоуёлеид dnd xf|v dvdnxo^T) xfjg vaooinXotag,
EpeXe va’ xodv KpioipT] алообаютт]та. 'H vauoinXota оё dvoixxf]
OdXaooa, йкора Kai oxf| Meodyeio, йлапобое ftoxpovopiKEg napa-
349
Н ЕП1ЕТНМН ETHN IETOPIA
rr|pf]Geig Kai х<4рте^ Kai Ебсоое fipeori йОцот] аттр dvantu^T] piag
daxpovopiag iKavqg yid dKpipeig ярорХЕфад, yid pia vEa, яоооакт]
yaoypaipia Kai yid dpyava KaTdXXt|Xa vd xpT]otponoiT|0ovv ard ка-
papta. Kt’ dKopa, td ta^idia атоод doKeavoog yEwrjoav Eva Enetyov
npdpXqpa: tt|v dveupecrq tod yecoypaiptKou рдкоид, ярбрХт|ра яои
0a 5oKipa£av vd to Xdooov dXoi ol peydXoi doTpovdpoi той 5Ека-
tod Ep&opoo alcbva. 'H dvdyKT] yid no^idcg Kai dXXa vaDTiKd dpya-
va yEwqoe pid via Хеятт| tExvt] — tt|v tExvt| ytd Kavrpdv, яХЛкед
poXoyicov кАя., яоЬ Od Tepdoaa Ея(5раот| ott|v Еяютт|рт] ка1
IdiaiTepa отт| diapdpcpcooi] dXo Kai dKptpEoTepcov яротиясоу yid
dKptpdg pcTpf|GEig. IloXXoi Еяю-nipoveg, dvdpeoa orobg дяоюод
Kai d NeoTCOvag, ifcav катаокеоаотЕд dpydvcov Kai Evag тЕтоюд ка-
таокеоаотт|д, d BdTT,0a ЕяррЕа^е Еяауаатаака тт| piopTjxavia ка1
TT|V ЕяЮТТ|рТ|.
Факсп ка( fiawyvaXia
'Н dvaKdXoiirr] tcov (paKcov яоЬ Reptypdyape, 65т|ут|ое, ybpco
ото 1350, orf|v icpeupeari tcov paToyoaXicov, ярофаусод ott|v ’1та-
Xia. *H ХРИОТ) тоод Edcooe pia яараяЕра 60i]OT| ott| реХЕтт] Tfjg
’Оятнслд. 'О ГкрдооетЕот, d Рот^ер MnEtwv Kai d NtT|Tpix tod
ФрЕщяоорук Eppf|veDoav tt| XeiTODpyia tSv (paKcov, oE oxEgt] toco
pE тт| ооукЕугрсосп] tcov фсотЕичоу dKtivcov, doo ка1 pE tt| peyEOav-
ot]-3’26'H <JItt|gt| paToyoaXicov yEwr|OE Katvobpicg TExveg: tt| Xaav-
gt| twv cpaKcbv Kai tt|v катаскеот] paToyoaXicov. Ol TExveg абтЕд
ярокбфау xdpi] отд yeyovdg dn дя^рхе фттрд каОард yoaXi.
E’ Evav дя’ адтоод тоод тех^тед, obpcpcova рЕ tt|v яарадоот] то
Lippershey, бфе1Хооре tt|v Ефеореот, tod тт]Х£ОКОя(ои то 1608 ка1,
dяcog фа1УЕта1, о’ абтд TOuXdxtorov тд отдбю д тихаГод oovdoa-
ордд факсоу, яоЬ отдОпке duvaTd vd yivei povdxa оЕ катастт|ра
катаокеоаотт] paToyoaXicov, дяоб^хт^ке яю каряосрдрод дяд
дяо1а5т|яоте 0ecopiynKT| elKaoia yid тт| peyEOovoT) tcov eldcbXcov.
Пиртда ка{ mpoPoka
’Ая’ dXeg Tig ЕфеорЕоад яоЬ Ecpraoav тд Meoaicova отт| Дося],
f] яю катаотроф1кт| — яоршба — ЕреХе vd ’ха ад реуаХЬтеред
350
MEEAIQNIKH ЕШГГНМН KAI TEXNIKH
лоХткёд, о(коуощкёд ка! ёлюхлцошкёд ovvdneieg. *H dpxiKT]
ёсребресл dno6!6exai oxoog ’ApaPeg ка! той; "ЕХХ-луед tod Bu£av-
xiou, бцсод f| ^uyapid kXivei лрбд xr|v nXfupd Tfjg Kivag. To kXei6!
idib PpioKETai ott|v лрооОт|Ю] vixpiKOD fiXaxog (vixpou) лои Kaiei
каботцед odaisg xcopig xr|v napouoia d£pa. To vixpo Epcpavi^exai ofc
церкёд dXaxocpopeg XeKdveg, кабсод ка1 об блерХшаоцёуа ёбйсрл.
Lvf]v йрхл, i] хРЛ<яцоло1Г|0т]К£ xoxaia оё oov0Eoeig лиротехутща-
tcov ij ларатт1рт|0т]ке бтт, fiv хРЛстФ°ло1Отау dvx! yid ооба оё щу-
ца цё ^vXoKapPovvo, E6ive щй Хацлрл срХбуа ка! щй fjma ёкрл^л-
Lvf]v Kiva, то хРЛСТ1!ЮЛО1О'>аОУ bti цещкобд alwveg dnXwg yid ли-
ротехугщата rai yid роикёхед.
'Н oxpaxiwxiKT) ХРЛ°Л тт)? nopixibag йрхюе цё тй лороРбХа,
лоб лрбкич/av locog йлб то срХоуоРбХо ocoXf|va tcov Bo^avxivwv,
Kai mOavoxepo йлб rig кротйед йлб цлацлоб tcov Ktv6£cov. Тб Uno
то 6vopa Tfjg Kdvvqg (barrel) tod nvpopdXov, блобцХсоуе! xr|v dpxi-
kt| катаокеол tod йлб oidepdvia ёХаоцата лоб oDyKpaxoDvxav цё
oxecpdvi. To kov6vi ка! тй лороРбХа блХа лоб то йкоХобОт|оау
обутоца, ^xav йлотеХеоцапкй ot6v лбХецо, 6xi тбоо yiaxi то Ре-
Хлуекёд ij f| 66vapf| тоод ^enepvoooe тобд лаХюбд каталёХтед ка{
xig РаХюхткёд цлха^ёд, dXXa yiaxi, лар’ бХл xf| хоухроколш ка{ хб
кбоход хоод, ?jxav лоХб лю срхлуй ка( ебк{улха. *Н ХРЛ°Л toog оё
цйхед ка{ лоХюркйд ёукатаое щй xexvtKT] ёлауйохаол oxf|v ло-
Хещкл хёхул, лоб цлоробое vd ооукр10еГ povdxa ц’ абхтщ лоб
лрауцахоло1Т|0лке OTig dpxeg xfjg ’Елохл? т°й Ei6f|poo, npiv dno
3000 xpovia.2-65
'H nupixiSa цё xd Kav6vta Kai xd цооокёха, кахйохлое oxr|v
лрй£л dлxxлxoDg xo6g«noXixio^voog»,dn6vavxi оё ёхвробд лоб бё
6ia96xav абхй хй цёоа ка4 хобд ёраХе оё 0ёол оботаохислд блеро-
хлд dn6vavxi оё лоХб лю noXodpiOpovg «lOayeveig». ’Похбоо хро-
лоло(лое оё цеуйХо РаОцб xr|v loopponia xwv 6vvapecov, йкбца ki’
dvapeoa охобд лоХшоцёуоод Хаобд. ’Алб xf| oxiypf| лоб цллкау
oxf| цёсл Kavovia, Eyivav блара4хлха yid xf| viiai ка1, dnd oIko-
vopia, цехарХт|0лкоУ лоХещкт] балйул- Movdxa nXooaieg
блцокрахСед ij PaoiX.ia6eg лоб хобд хРЛРОт°бото'>оа'’ Ецлороц
pnopovoav vd Exouv СТТП 6id0ecf] хоод ллуёд цехйХХои, ка0сод ка4
351
Н ЕП1СТНМН CTHN ICTOPIA
tq 6E^iotexvia nou xpeia^dtav yid vd yivei Kavdvi то pitaAAo. To
yeyovog айто odvtpiye tf|v dve^aprqoia tqg dpiotoKpatiag tqg yfjg
тбоо oiyoupa, боо oiyoupa yrpepi^ovrav Td каотра тоид dno -rig
6pi6eg tcov kovovicov. 'O OpiapPog rqg пиргабад, ?jtav 6 OpiapPog
too fiOviKov Kpdtoug Kai f| dpxq too tiAoug too <peou6apxiKou ou-
оттщатод.
Ol ouvineieg rfjg nupinSag orq OdAaooa 6iv ^tav Aiy6tepo oq-
pavtucig. 'H nupin6a, pi rq ХРЛ°ЩО’ГО1Л<Н| rqg oi vaunKd Kavo-
via, orqpiva oi Kapdpia nou rd Kareufluve f| via dotpovopia Kai f|
nu^iSa, 0a brave тойд AutiKoeupconaioug Kupiapgoug tcov OaAaooi-
vcbv 6popcov dno iKeivq rqv inoxq piXP1 тй pica той alcbva рад. 'H
nupin6a Ебсоое отойд Edpconaioug rq 6uvat6rqta vd imPdAouv to
протипо той noAitiopou тоид oi бААоид, пой dpxiKd 8iv ?jtav ка-
06Aou Katcbtepoi noAinopiKd fj otpancotiKd. П16 dpeoa, тойд Kko-
oe tq SuvarorqTa vd ouyKevtpcboouv t6v npooito паукборю пАой-
то ота х^Р1а тоид ка1 vd ouoocopedoouv rd KecpdAaia пой 0d ХРЛ’
ратоботоиоау tq BiopqxaviKq ’Enavdotaoq.
Of tnioTrjpoviKEq ovvEnEiEq Trjq nvpfuSaq otov wpEa Trjq Xrj-
HEiaq Kai Trjq Фиагк^
ТеАлка, ndvtcog, faav ol ouvineieg rfjg nupinSag ndv© orqv ini-
orqpq p6AAov napd otqv noAepiKq ti^vq, пой Епрбкеио vd E^ouv
piyiorq ini6paoq orqv EAeuoq той alcbva tfjg Mqxavqg.
'H nupin6a Kai to Kavdvi 6iv dvativa^av povdxa olKovopiKd
Kai noAitiKd to peoatcoviKd кооро. 'Ynqp^av inioqg paotKig 8uvd-
peig yid tqv катастроф^ той 1беоХоу1кой тои оиотт]ратод. ’Опсод
efne б Mayow: «Тб vitpo Emve тбоо 0бри|3о orq tpAooocpia, боо
ка1 otov пбАеро». Кат’ dpxq, f| пир1пба ка( тб Kavdvi ?[tav koi-
voupia otov кборо. Ol 'EXAqveg 6iv dxav nei Xi£q yi’ айтб. Ki 6-
otepa, f| катаокеит| rqg nupln6ag, f| EKpq^q rqg, f| Е^обод tqg pnd-
Aag dnd rd Kavovi Kai f| tpoxid rqg, EOetav npopAqpata пой f| npa-
ktikt) xoug Adoq 66qyqoe otqv dva^qrqoq alricov viou eldoug Kai
otq 6qpioupyia vicov imorqpcbv.
'Onoia Kai vd ^rav i’i npoiAeuoq tqg nupi-пбад, то ойошопкб
оиотапкб — тб vitpo (vitpiKd KdAi) — pnopoooe vd napaxtei povd-
352
MEEAIONIKH ЕП1ГГНМН KAI TEXNIKH
%a це pia npooexTiKT] цеХётл той бюхсорюцоб Kai Й? кбОарот)<;
dXaTcov, оё ouvSeoi] mOavdv цё rf|v йЛ/тщаа. 'Опои ка! va yivd-
tav, бблуобое xf|v ярооохл otd <paiv6peva rffc SidXixn]? ка! Й?
криотбАЛсося]?. Ki’ бкбра, f| ёрцлУе!а nfc ёкрлЙ? Й5 nvpiTi5a<; ё-
0eg£ peydAeg d^icbaeu; oxf| цеоспсошаг) хл^а ка! cpvciKf]. THiav
dXocpavepo яах; ёпрбкено yid ёуёруею й<5 cpcouat;. 'Оцсо<;, бут!0ета
ц’ бАе<; тц dXXeg yrjivE? срсотш;, айй бё xp£ia£6rav бёра. Айго
бблулоЕ отт| окёфл 6ti tov бёра tov яарвГхЕ тб vnpo ка!, бупвета,
6ti б бёра<; nepieixe vvrpo <i tovAoxiotov Sva vitpik6 nvevpa (ani-
ma). 'H Oecopia абтт) Eyive тб ярбтояо yia бХед тц ретауеуёотере?
dndneipE? vd ёрцлуеитеГ f| кабал «а‘ ра£! тл$ dvanvof), абтт) f|
^coikt] dvayiCT] yid бёра. ТёХо<;, батера dnd тёооерц aiwvE<; ои^лЙ"
cecov Kai neipapdTiov, Od бблуобое gtt|v 6vaK6Avi|rq той d^vydvov
Kai p’ айй о’ бХбкХлРЛ Й обухроул ХЛИ£1О-
'H I5ia fi ббуарл й? Екрл^Л? ка! iicuvalft Й? цлбХа<; dnd тб
Kavdvi, fjTav pid ioxvpf) EvSei^ Yid тт| боуатбтлта vd ХРЛ°1ЦО-
no^Oouv npaKTiKd сриоткё^ 6uvdpei<;, ISiavtcpa f| cpco-ad, ка! абтб
стаОлке f| Spnveixn] лоб б5т|УЛое OTfjv dvdnTU^ Й? бтцоцлхо-
vifc. ’Арубтера Od бойце цё notov трбяо Td ^xoviKd цёса яоб 6л-
цюирулОлкау yia тт| биирлол тоб kovoviov, Od хРЛ^цеиау yid
tt|v катаокеил KuXivdpcov dKpi0eia<;, ярауца яоб ёбсоое ат(<; лрсо-
те<; бтцоцлХ“уЙ Йу fidKaipia vd dno6ei^ouv tt|v dnoTeXecpaTiKO-
тлта too?.
Тё1о<;, f| KhqcH] тоб рХтщато? тоб kovoviov otov бёра — f| Pa-
Xigtikti - 0a fjTav f| ёцяуеиол yia й уёа цеХётл Й? биуащкл?. 01
KXaoiKoi ёя1сйиоу£5 £^Xav Ц£^£ЙО£1 осбцата сё f|pepia, i) асоцата
яоб аЛЛлХетбробаау цё охетжб отаОерё^ 6vvdpeu;. 'О vtog кб-
оцо<; 0а ёяреяе v’ dvnpeTconioei то ярбрХлиа ocopdTcov оё pia.iT] кт-
улол, ка! navco о’ абй Й Р^ол Od GepeXicovorav pia уёа ка! яоХб
mo nepieKTiKT] рлхаюкт]. ’Н Oecopia й? й0л®Л5 ^р0£ лоХб npiv
dno то Kavovi. Тб ёубюсрёроу бцсо? yid tt|v к!ул<тл tow рХтщато?,
^ауаоиукёутрооае ёлаусо тл? Sva уёо 6v6ia<pdpov. 'Н уёа цлхоупй
fjTav бюфоретскт) dnd йу кХаоткт], dnd pia Раоткт] йлоул: ^Х£
dvayia] dnd та цаОлцатска Kai, цё й oeipa тл?, yevvovae цаОлца-
•ака — ?|тау яооотпй ка! бр10цлт1КТ|.
353
Н ЕП1ЕТНМН ETHN UTOPIA
’Andatafy Kai аХкодкг]
Toxvpa dnocxdypaxa dnd Kpaoi прсотосртиУхтлкау oxf|v Edpcb-
nr] катб то бсобЕкато aicbva, dv Kai ndpa noXXa dno xd Pripaxa nov
ddqyovoav o’ a6xf|v elxav yivei dnd xovg ’ApaPeg катй zf|v dvdnxv-
£л xfjg dnooxa^g. To xeXevxalo dnocpaoioxiKd Рлра Eyive Госод oxo
EaXEpvo, nov f| lazpucf| o%oXr| tov i^xav f)6r| 6idor]pi]. *H °Z°Xii аб-
xf] el/e IdpvOel xov Evaxo aicbva ка1 xeXucd dnoppocpi]oe xd каХихе-
po pEpog т-qg dpaPucqg Епютт|рт]д, pEoa dn’ абто xd %covevxT|pi xfjg
'EAA.i]vi)aig, ’АраРнсцд ка1 Noppav6iKqg KovXxovpag — xf| EiKeXia.
KaOcbg f| dnoaxa^T] dpcopdxcov teal alOEpicov EXaicov ?)xav f)6i]
yvcooxf|, xf|v dXKooXi] xf|v nExv%av locog xv/aia, oxr|v nopeia Kd-
noiov laxpiKov napaoKevdopaxog. Td tcXeidi yid xf]v параокеот| xqg
?)xav va igvxovv xov dnooxaKxf|pa dptcexd, йоте vd ovpnvKVcbvexai
f| dXKooXi] кабсЬд ка1 то vepo.2-2’ Td dnooxaypa xd Emvav oxf|v dp-
ХЛ odv ondvio ерйррако ка1 паратг]рл&пкау ol tcapdioxovcoxitcEg
xov IdioxTixeg. Evvxopa pnopeoav vd napdyovv lo%vpf| йХкобХт]
nov Kaiyoxav, ki’ adxd npooOeoe noXv oxo кброд xqg. AEyexai dxi
ката то бЕкато тЕтарто aicbva, d Raymond Lull dndoxa^e крася pE
doPEoxi] ка1 napdyaye o/eSov dndXvxr] dXKodXi]. 'H dvopaoia 8Ev
eivai KvpioXeKxiKf|. 'O dpaPiKog брод Ecpappo^exai кат’ dpxn axf|
XPcoaxiKf] xov paxiov ki ботера aE KdOe Xenxf| okovt], 'H дХкооХт]
pE xig Sidcpopeg dvopaoieg — onipxo, vepo nov Kaiei, крао( nov
Kaiei, обсела, pnpavxv к.й. dndKxi]oe peydXx] £лтт]<тг| povo pE xf|
Mavpi] IlavovKXa, Kaxd то бЕкато тЕтарто aicbva. Ki’ абтб yiaxi
nioxevav nebg, EKelvoi nov xf|v Emvav, cpvoioXoyiKd 5E Od nEOaivav
noxE — dnd 6co xd 6vopa aqua vita — vepo xfjg t/Drjg. 'Yoxepa dn’
абто ^Ecpvye dnd xov EXey%o xcov yiaxpcbv ка( dpxioe vd napdyexai
oE peydXeg noodxTixeg, бпеод papxvpovv ol noXvdpiOpoi vdpoi nov
ЕкбоОт]кау Kaxd xfjg хРЛ°1Ропо(т]<я]д xqg. 'H бХкооХт] yEwqoe xf|v
npcbxi] EmoxT]povuarj Pioprixavia, xf|v dnooxaKTiKf], pdor] xfjg veeb-
теРЛ5 ХЛРНСЛ5 piopqxaviag.
Ol KoivcoviKEg ка1 EmoxT]poviKEg ovvEneieg xfjg napaoKevrjg xfjg
dXKodXqg ^xav noXvnXevpeg. Ol mo cpavepEg — xd dnoxeXEopaxa
xov moxov ка1 f| Xaxxapa nov cpEpvei — 6Ev elxav peydXi] koivcovi-
354
MELAIQNIKH ЕШГГНМН KAI TEXNIKH
кт| oqpaoia yi6 rf|v Ебршлт]. 'Оотбоо, оё бХХбОрт]окед лерюхёд
dXKodXq fipxotav беитерл, цетб rf|V лиртба, arqv ёклоХгпапкт]
njg блоотоХт]. (To vqoi tod Movx6ttov тб dydpaoav ol ’OXXav5oi
блб тобд ’Iv8idvoug то 1626, цё тр1а рарёХса робць Td 6vopa от]-
paivei «б тблод, блои цеОбоаце»). Г id tt|v ёлюттщт] f| бХкодХт, eJx£
6utXf| отщаота: хпцчст) ка1 фиопст). 'Н блбктт]от] тои луебцатод
тдд бХкодХпд 60qoe ott|v ёфарцоут] тдд I6iag цебдбои Kai оё бХХед
odoieg. 01 лоХб лю 6лотеХеоцат1ко1 фиктдред ббатод лои 8q-
pioupyr|0qKav блд тт| piopqxayia, of|paivav 6ti 06 pnopouoav v6
oupnuKvaiOoDV ка( бХХа лтдттка ошцата, блшд д аЮёрад. 'О бло-
отактт|рад ка( д уиктт|рад оицлХтщшоау t6v бррика ка1 тд рра-
отт|ра odv paoiKa ёруааттщюкб 6pyava, ка1 Etcapav 6uvaTf| tt|V
dpyavucf| хПДОа-
'H (puoiKf] 6ia6iKaoia Tfjg блдота^дд, ка( (бюйера f| ларббо^т]
цетафора 0ерцдтт]тад блд тт| <ршт(б ardv уиктт]ра, ^Tav лоХб бб-
окоХо vd yivei катауот]тт|. 'Олшд 0d бобре, катб тд бёкато бубоо
aicbva б МлХбк 06 Еруа^е блд бш тт] Oecopia Tfjg XavOdvouoag 0ep-
рдтт]тад — лои отбОцке f| 6<pen]pia тдд 0eppo8uvapiKrig. ’Ал’ абтт|
тт] Oecopia 6 Вбтт, б катаокеиаотт]д dpydvcov тоб МлХбк, 06’ ppi-
оке цё тт| oeipa тои то х^рютб фиктт|ра ка1 06 Eqrrave ott|V лара-
усоут] тт]д лрсотцд Оерщкб блоботислд цт]ХауП<;-
Xapri
01 теХеитаГед био тех^кёд ёсреирёоец лои ^p0av блб tt|v ’Ava-
тоХт| ка( лоб ЕцеХе v6 Exouv лоХб цеуаХитеред оиуёлеид отт| Диот,
лара ott|v латр(ба тоид, ^Tav ol ёфеирёоесд тоб хартюб Kai тдд ти-
лоураф1ад, лоб f| щб ouv6edTav цё tt|v бХХт]. 'Н 6v6yKT] y«i урафь
кт| 6Xq фтт|Убтерт| блб tt|v лоХб бкрфт] леруацт]УГ|, yivoTav бХо
ка( лю ёле1уоиоа цё tt|v ёлёктаот] tcov ураццатшу. 'Н рёОобод тдд
катаокеит]д хартюб буалтбхтт]ке брхскб orf]v Kiva Kai отт]р1хтт]-
ке оё фитскёд Iveg. Тб xapti ХРП°1М°ЛО16таУ °®v <pTT]vd бХскб
урафлд, блб Tdv лршто alcbva л.Х. Erqv Ебршлт] ?jp0e ката тб бсо-
бёкато alcbva, цёош tuv ’Apdpcov. Erqv ЕбрсЬлт], та Xiv6 ракт] ё-
бшоау тд раот] yid то лршто XaPTi лоютт]тад, лоб бёу ^елераотдке
блб тбте. Тб XaPTi 6лобе1хтт]ке тбоо каХб ка1 фтт]Уб, йоте f| 6ф0о-
355
Н ЕП1ЕТНМН STHN IETOPIA
via тои 66qyqce рё Tq стара rqg оё pid EXXeugq dvaypacpecov, dpa
orqv ёттихСа rqg уёад реОббоо dvriypacpqg пои 66ive f| тилоура-
<pia.
Tvmypaipia
'H ёфеиреот] Kai f| doKqoq rqg толоураф1кт|д тё%УП<; бёу Ijrav
боокоХо npdypa. Erqv npaypanKOTqra dye xP^Ponoiqftei блб tig
брхаютеред ёлохёд, рё офраутбед ка( ordpneg. 'Н ypqyopq ё^а-
nXcooq rqg orqv ECpcbnq блотеХа ларббаура Koivcovucqg Kai dp-
yavcoriKqg 6vdyKqg, пои xpffoiponotei Kai 6vanrvooei парапёра
pia texvikti ёфеиреся]. Прогой (Kavonoiqftei pid 6vdyKq, лрёла vd
yivei aloOqrq. ’AXXd f| d6iKq dvdyicT] f| dnoia 6qpiovpyei rqv rexw
кт| KaraKrqoq, бёу eivai буаукаопкб Kai f| Kvpiorepq 6vayKq nov
0d dnqperqoa teXiko f] KardKrqoq adrq.
’Акора Kai ката Td тёАл] той Meoaicova, Xiyoi dvQpconoi Svico-
0av dvdyiai yid noXXd fkpXia dnd хаРт‘- Прйурап, f| rvnoypaipia
бё 0d eixe focog 6vanrvxrei, dv dnqperofioe фсХоХоуткойд околоvg.
'H nXqpqg d^ia rqg толоураф1ад yiverai aioOqrq p6vo 6tov xpeid-
£ovrai peydXoi dpiOpoi dn6 cprqvd dvrirvna той Idiov кесрёуои. Дёу
eivai Xoin6v ёклХдкпкд 6ti f| тилоураф(а ёр<ра\Иотт]ке OTqv ’Ava-
ToXq, yid Tqv dvanapaycoyq tooiotikcov Kai Pov6igtikcov npooev-
Xiov, блои 6 dpiOpog блотеХа каОорюрёуо nvevpanKo лХеоуёктт]-
pa Kai брудтера yid Tqv ёктилсооя xaptovopfopaTog лои, ёл1ся]д,
лройло0ёте1 peydXovg dpiOpovg. Eivai йркета ларббо^о 6ti Tqv
dvdyKq yid ёктилсхл] оё peydXq кХ1рака Tq 6qpiovpyqoe отт| Ди-
oq pia dXXq ХРП^П, dvdyKq yid naiyvioxapTa — nov dpxucd ^tov
pid popcpq pavnKqg payeiag — pa£t рё Td ovxcopoxdpTia той Ildna,
rig лрооеохёд Kai rig 1ерёд elKdveg.
Фп/vd fiifikia, dpriuKeia Kai ij vea pdfyaij
Тб тилсора рё Kivqrd ^vXiva oroiXEta ^rav OTqv dpxq Kiv^iKq
ёфеиресл] той ёубёкатоо alcbva. Kivqrd peraXXiKd oroixaa ХРЛ<л-
ponoiqOqKav yid npcbrq cpopd dn6 тойд Kopedreg, Katd тб бёкато
тётарто alcbva. 'H толоураф1а лёраое orqv Edpcbnq Katd rd рёоа
тоб бёкатои alcbva Kai ё£алХсо(Ь]ке ё^агрепкб yopyd, лрсота yid
356
MELAIQNIKH ЕП1ГГНМН KAI TEXNIKH
ёктблсосл] npooevxcbv ка! ботера yid РфХ1а. Td vta <p-n]vd, толсо-
ptva PipXia, npocbBrjoav to Sidpaapa кг’ Етог ytavqoav tt|v dvdyKT]
yia перюабтера PipXia, бцрюирусоутад кат’ абтб t6v трбпо Eva el-
бод бХиагбсотт^д бу-пбраат]?- Тб dp/гкб кёутро EvSiacp&povrog Цтау
fl Орлокега, каг elSiKd f| BipXog, nou f| ёктблсоот] ка1 f| 6id6oaf| Trig
ott|v dvepxopevr] цёат] та^т] auveneae цё тт| vta тбог] yid х^рафё-
tt|ot] тт]<; акёцтцд dno tov EXeyxo Tfjg ’ЕккХцосад, fl dnoia 0d ббт]-
уобсе отт| МетаррбОцют). ’And Kovrd EpxovTav f| XoyoTexvia каг f|
пой]от|, тбоо f| dpxaia боо каг f| уесотерт), yid tt|v тёруг] Tfjg vtag
цорфсоцёут|д брютократ1ад каг nig dvcoTeprig doTiKfig тб^г]?
’Avayewr]aT|g.
’Акбца mo dpya, ката то бёкато Екто aicbva, f| типоурасрга 0d
yivoTav то цёоо yid peyaXcg техуосёд ki ёпюттщоуисёд бХХауёд, кг>-
кХосрорсоутад оё edpeia кАлцака, yid vd Siapdaovv ка( vd 6ovv 6-
Xoi лерсурафёд тоб сргхлкоб кбоцои, е(бгкб tcov nepioxcbv nou el-
Xav dvaKaXixpret теХеитаГа каг, ёл1от]д, yid лрсотт] cpopd лергурасрёд
tcov pe0o6cov tcov Texvcov каг tcov ёлаууеХцбтсоу. Мёхрс тоте ol тё-
Xve? ^tov naTponapddoTeg каг потё бёу elxav катаурасрег. Перуоб-
oav dno то pdaTopa ото цабт]теи6цеуо, цё tt)v йцеат] ёцлесрга. Td
типсоцёуа РфХга Eravav Suvarr], каг dpyoTepa dvayKaia, тт| цор-
срсоот] yid тобд техугтед. 01 персурасрёд tcov цеОббсоу Tfjg TexviKfig
каг nid nolo ol elKoveg тоид, оиутёХеоау отт| бгщюируга yid прсо-
тт| cpopd OTevcbv охёоесоу dvapeaa orf|v TexviKf|, tt|v KaXXiTexvia
каг та Хоуга ёпаууёХцата.
6.7	'Н dvanw^ii т^д о1коуоц(ад катй тй тёХг] тоб Meoaicova
'Н ои£т|тт|от] Tfjg опообшбт^тад тт|д тилоура<р(ад, цад Есрере
лёра dno та auvopa tcov Mtacov Xpovcov. 'Оатбао, лротоб nepd-
аоице ott|v ёлюттщоугкп ёлavdoтaGT] тт]д ’Ауауёуут]ат|д, eivai
dvdyia] vd кауоице pid yeviKf| ёк-аццот) tcov dnoTeXeopdTcov лоб
elxav 6Xeg pa^i ol техтёд лрообос лоб буасрёраце mo ndvco, ка-
0cog каг dXXeg, ndvco ott)v olKovopia Kai o-rig 16ёед Tfjg TeXevraiag
peoaicoviKiig лергббои.
Ol оиубиаоцёуед оиуёяесед Tfjg реХтгсоцёут|д TexvtKfjg ка1 tcov
цетасрорйу ott)v 6nai0po, ad^aav тб лХеоубацата ото x<»pi6 каг,
357
Н ЕП1СТНМН CTHN ICTOPIA
ооуакоХооба, ri|v яооотпта tcov Piotexvikcov npoidvrcov яой рло-
poooav v& KaTavaXcoOoov ёкеГ.
E’ бХокХпрп ri|v Ебрсотп], nap’ 6X0 nou 5£v efye KXovioTei dKd-
pa f| Kupiapxia tcov <peoo6apxcov, nXoucnoi x<opiKoi Kai ёруа^оре-
voi nov noXecov Jvioxuav ri] бёоп тоид Kai dpxioav vd 6npioupyo6v
pia лХа-nd dyopd. Айто, рё ri] oapd too, лрособобое ri]v яараусо-
yf| PiotexvikSv dyafkov Kai idiaitepa el6cov fipinoXoTeXeiag, бпсод
то крася ка! Td KaXd бсрйората (yid Td йлХй бсрйората тб кХсоотро
ка! f| dcpavoq yivorav dKdpa oTd oni-u) кабсод ка{ ri|v napaycoyf]
ёл( пХёоу rpocpipcov бясод Td naord ipapia, кабсод ка! perdXXcov,
tSiaiTCpa tod отбпроо, yid ёруаХаа ка1 бяХа. Eri] Piotexvikti adri|
яараусоул бёоло^ау ol Epnopot -riig лбХпд, dv ка! cn>xvd f| лараусо-
yf| yivoTav ori|v Cnatdpo, рё рерисп dnaoxdXnon tcov xcopiKcbv.
Прбд то рёоо tod бёкатоо тр(тоо alcbva, яоо pnopei 6d OecopnOei
odv карпт| ord Meoaicova, ol nXoooioi Spnopoi tcov noXecov, kd-
ptapxcbvrag orig oovrexvieg, elxav dnoKTf|oet pid 6ёот| povoncoXia-
кт|, лои тт| хрлетрояоюооау yid v’ dyopd^oov cprnvd ка! vd яоо-
Xoov dKpiPd.
Ol dXiyapxieg абтёд tcov ndXecov PpioKovrav ooxvd оё d^eia dv-
rideoT] рета^б тоод, cprdvovrag рерскёд срорёд рёхрс tov ndlepo.
Ката tt|v теХеота!а лер(обо tcov Мёосоу Xpovcov, dpxioav vd ёк-и-
poov -ri|v d£ia riig oovepyaoiag ytd ri|v dno koivod ёкретйХХеоот]
XiyoTepo dvaятDypёvcov nepioxcbv. 'H nio яер!срт|рт] dn’ абтёд rig
ёусооесд ^Tav f| Popeioyeppavucf) Xdvoa, яоо оиукёутрсоуе ri| 6pa-
огпрютпта тпд ori|v ёкретйХХеоот] tod ёрлорюи rijg ВаХтскпд.
’And то 1358 nepinoo, рёхрс Td 1550, elxe odoiaoTiKd ю4тсо dnd
tov EXeyxd тпд Td naXid cppoopia tcov BiKivyKg ori] EKav5ivapiKT|.
'H Xdvoa elxe 6iko тпд vaoriKd ка! бштпрооое pavtcpaToopeg оё
dXXeg noXeig, dno ri] Steelyard tod Aov6!vod dbg то NdPyKopovT, рё
tbnepeOviKd бскашрата. EuyKevrpcbvovTag ri|v npoondBeid тпд
ori|v dyopd npebTeov dXcov dno x&P^ т°й ё^сотерткоб ка! nooXcbv-
тад тоод Td ётосра npoiovra тпд, Kardnviye ri|v dvdnro^n riig Pio-
pnxaviag ё£со dno rig бскёд тпд noXeig.
’H ёпёктаоп adrijg riig dKrivag 6pdoqg tcov ёvcboecov tcov nd-
Xecov, ёлфрабиуе dXXd бёу ё^асрйт^е rig atrieg rijg оиукрооопд
358
MEEAIQNIKH ЕП1ЕТНМН KAI TEXNIKH
oxd EocoxepiKo xovg. Kt’ Акбра, ol ^Evoi Epnopoi 5ev pnopovoav vd
5iaxi]pf]oouv En’ fincipo xfjv EpnopiKf) тоид Kvpiapxia, pnpooxa
oxfjv dvanxv^rj xSv Eyxcbpicov nxiyoiv. 'H Bpexavia л.%., ^xav pExpi
то бекато перпто alcbva pia X“pa лои Erave E^aycoyf| АкахЕруа-
oxou paXXiov, nod xd Ene^epyA^ovxav oxf) <DXav5pa ка1 nxx|v ‘iw
Xia.3 50 OlKovopiKa f| ’AyyXia PpiOKdxav кбхсо Ало xf]v Kvpiapxia
xcov AopPap&bv, xSv OXcopevxtvcbv ка1 xSv peXcoil rfjg Xdvoa.
Ett]V лрауратскбтпха eixe Yivei Hia ркюалопаакт! x®pa, Av ка1,6-
ncog ol ВореюарерскаикЕд AnoiKieg xou бЕкатои бубоои alcbva, pia
рюоалоиаакт] xcbpa pE xExoieg miyEg, йоте f| olKovopirf] тпд Ave-
^артт]холо1т]<л] Ijxav АлХшд ^f|rnpa xpdvou. Ilpdypaxi, f| xeipacpE-
тт]от) xx)g Apxioe pE xf]V dvanxv^r] xfjg olKtaKfjg Epiovpyiag, fj6r] Алб
xd бЕкато xExapxo alcbva.
Exig nid npoo6evpEveg peoaicoviKEg ndXeig rfjg ’IxaXiag Kai xcov
Kaxco Xcopmv, f| Kvpiapxia xSv nXovoicov peXcov xwv ovvxexvuBV
прокаАеае E^eyEpceig xcov xexvixcbv, блсод ol E^cyEpceig xou Kiopm
отт] OXcopevxia xo 1378 Kai xcov AcpavxoupySv xfig Млройук, xfig
AiEyng ка1 xfig rAv5r]g, And xo 1302 fig xd 1382. ’Av ка1 ol E^cyEp-
ceig adxEg nExuxav, (boxdoo 5Ev дбт]ут|оау oxrjv каОсЕрсооп лб-
X£cov-6r]poKpaxiSv EXA.t|vikov xvnou, yiaxi ol peoaicoviKEg ndXeig
PpioKovxav pEoa oE piA noXv mo AvanxuypEvr] ка! noXudvGpconi]
фЕоибарх1КТ| 6nai0po. ’AvxiOexa, xd xeXiKd AnoxEXcopa xSv Aycb-
vcov oxd EocoxepiKd xSv ndXecov fj AvApeoa oxig ndXeig, ^xav xd 6i>-
vapcopa xcov (peouSapxcbv paoiXtAScov, fj xcov npiyKincov-Epndpcov
Kai xSv pioOcoxmv Kanexavaicov (condottieri) nod nijpav xfjv E^ou-
oia oxfjv ’IxaXia. Adxo 0A ббт]уобае oxfjv ЕукаШбриот] xSv ’EOvi-
K(5v Kpaxmv xfjg ’AvayEwqcnig, nod odoiaoxiKd ^xav Акбра cpeou-
SapxiKd, elxav брсод yiA KEvxpo xig ndleig. Mdvo Apydxepa, And
xdv AoxiKd adxo nupfjva 0A Avanxvoooxav xd KamxaXioxiKd сбахт]-
pa.
'Ецпорю Kai цад^цатгка
Exig ndXeig, Xoinov, лрЕля vd Ava^ritfiooupe xfjv dvdnxu^r] xSv
I6emv ка! I6iaixepa xfjg Emoxf|pr]g, лрбд xd xEAog xcov MEocov Xpo-
vcov. ’Ебй dvanxtxjooxav Eva vEo oxpcbpa 5iavooupEvcov, nod ?jxav
359
Н ЕП1ГГНМН ETHN IETOPIA
KaXoi xpiariavoi, dXXa at рвуаХо Pa0p6 dvE^aprqroi Kai fig Eva
oqpeio dvxi0£roi p£ rf|v ’EKKXqoia, лоб йлотЕХобое йкбца то рвуа-
Хбтеро l6ioKxqrq yqg ка1 i^rav 6sp£vq axEva цё то (pEOoSap/iKO аб-
arqpa. 'Qotooo, orqv dpxq 6£v лоХиаиукробоутау rd oupcpEpovra
тоид, yiari f] vta daziKrj xafy Ev6ia<pEporav nio noXu yid то кЕрбод
Kai rqv fenifiEiijq, лара yid rqv niorq. 'H Epnopucq dpiOpqriKq, f] Xe-
лтобоиХвш той TExvirq Kai ol rExvsg, тоид Ev6ia<p£pav лЕрюобтЕро
йлб rig (раусоцарЕд rwv oxoXcov. Movo dpyorspa, 6rav Is)’EKKXqoia
EyivE Ерлббю otov a6^avdpevo лХобто Kai rq 66vapq тоид, 0a yi-
vovrav ol лю EvOeppot ouvqyopoi rqg pExappvOptoqg.
Ol dpa^iKoi dptOpoi, лои тоид EiodyayE 6 Asovdp6og Фщло-
varoi ord 1202, xpipiponoiq&qKav Kupicog yid rd XoyionKd тоб Ep-
лорюи. MEoa oE Xiysg бекаЕтюд, ol rEaaspig npd^sig rqg dpiOpqri-
Kqg лоб <bg tote dnorsXouoav puorqpio nspiopiapEvo at pid x°6-
<pra paOqpariKcbv, Eyivav dvayKaonKq nai6sia yid кй0е pa&qxEVO-
psvo ото Ерлбрю, Sqpioupycbvrag Eroi Eva psyaXo ашра йлб dv-
Оршлоид kavoug vd EKTipouv rd paOqpariKd. Тб йлотЁХЕора i^rav
f| oupPoXucq dXyEPpa Kai rd oqpdSia + Kai —, лоб dpxucd rd ХРЛ’
oiponoioooav yia xov EXsyxo oxo ^oyiopa — navco Kai кйтсо йлб то
Papog. Тб Гбю EpnopiKO Ev6ia<p£pov StaxqpqoE Kai, йрубтера, PeX-
xicooE тобд dcxpovopiKOug nivaKsg Kai тобд vEoug xdpTE^ Yid 6<pE-
Xog xfjg vauoinXoiag.
Texvrj Kai imoTtj/irj
'O ad^avopEvog лХобтод xcov Epnopcov EScoos vta <b&qoq orqv
xExvq Kai rauroxpova dXXa^s ro dvriKEipEvo Kai ro 6<pog rqg. 'Av
Kai йкбра EK<ppa^6xav pE OpqoKEuriKEg popcpEg, (borooo 8tv i^rav
лш f] EKKXqoiaoriKq xExvq xqg npcbrqg psoaicoviKqg ЛЕрюбои, 6-
лсод rq рХЕлоирЕ EvocoparcopEvq отобд уот01кобд ка0Ебр1кобд
vaoug. ElKovEg йлб rq ipuoq nqpav xq 0Eoq тоб 0soXoyiKo6 oupPo-
Хюроб. 'H xExvq yivorav rauroxpova лю KoapiKq Kai лю varou-
paXioriKq. "Eva psyaXo pEpog йлб то блвр-лроюу лоб auaacbpcuav
ol Epnopoi, ^o6eu6tov yia pEyapa Kai yia nivaKsg, fig Eva pa0po yia
Edxapiorqoq Kai tv pEpa yia ydqrpo.1;62 'O dptOpog x&v texvitcov
noXXanXaoia^orav Kai f| texvikt) тоид PeXticovotov йбшкола. Erqv
360
MEEAIQNIKH ЕП1ГГНМН KAI TEXNIKH
6<pavTovpyia, Tflv KepapiKfl, Tflv daXoupyia Kai Tflv катеруаота тоб
ретаХХои dnflpxav йркетй кт]тра ка1 edKaipieg yid Tflv лрактиаг|
gpeuva tcov (puaiKcbv Kai ХЛМ1К<ЙУ l6ioTflTC0v Tfjg бХт]д. Абто 0d E61-
ve Tflv 6Xikt| pdaq yia Tflv dvayewT)aq Tfjg finioTflpqg. Elxs (pTdaei
nia fl dnoxfl yta Tflv nXflpq dvOiaq Tfjg ’AvayevvT]<n]g.
6.8	Та &Я1теиурата tcov Meocov Xpovcov
'H KXqpovopia tcov Mtocov Xpovcov flTav oOciaaTiKd olKovopi-
Kfl, texvikti Kai noXvriKfl. *H nveupaiiKfl тоид auveiacpopa 5ev ^tov
toco Picbaipq. ГiaTi, iva> тй ОецШа поб £paXe fl <peou5apxtKfl olKo-
vopia, TpononoiTipeva йло to ipnopio tcov noXecov, pnopouoav va
a-nipiflouv Tflv napanepa лрообо Tfjg ’Avayevvr]CTr]g ка1 Tfjg Biopr]-
Xavucflg ’Елауйатаодд хтР^ vd катарребаоиу, ol 1б£ед той Me-
aaicova fnpene vd auvTpiflouv dveXb]Ta лротои ndpei Tfl вёод тоид
pia via, finiGTT]poviKT| cptXooocpia. Абто 66 aqpaivei ncbg бпотсраре
Tflv тераотю nveupa-nKfl npoondOeia лоб KOTapdXav ol Xoyioi тои
Meaaicova yid Tflv dvaKrnaq ка1 Tflv dcpopoicoaq tcov otoixeicov Tfjg
KXaoiKfjg finiaiflpqg. Г id тобд Xoyovg брсод лоб dva<p£pape, i^tov ki
абтоц то Г5ю блсод Kai ol ’Apapeg, dviKavoi vd ^enepaaouv та 6pia
ата dnoia elxe (pTaaei d ’Ар1отот£Хт]д gxe86v npiv dno 2.000 xpo-
via.
Bipaia, f| auveiacpopd той Meaaicova ?jTav теХеютерт] dno tt|v
dpaPiKf|. Elxe KaOiepcbaei Tig dpxeg Tfjg finia-nipoviKf)g реОобои.
Ett|v dpxn Tfjg nepio6ou d Рорлерт Гкросаетест elxe бютилсоаес
тт] SinXf] рёОобо Tfjg dvdAuotjQ ка1 Tfjg avvffeatiQ, fl Tflg ^лаусоу^д
Kai Tflg dnaycoyjfg, pe Tflv I5ia aacpflveia лои 0d Tig бгатилсоуе d
NeuTcovag 500 xpovia бруотера.3-26 Mia рбОобод, брсод, xmP^ Tflv
btiOupia fl Td рёоа vd xpnoiponouiOEi, eivai axe66v xeipoTepi] dno
ёхрпатт]. *H ебаресткета лои 6r|pioupyet eivai ёрлббю arflv npdo-
6o.
'H PaaiKfl akia yid Tflv тост] ка9иатёрт]ся] Tflg лрообои flTav
ncbg aifl фЕоибархскт] olKovopia, laXapiKfl fl xPlo'navi,ab Sev
dnflpxe тролод vd xpT]GiponoiT]f)ei fl dpfloXoyiKfl ёлютАрт] yid лра-
KTiKd бсрёХт]. Tflv daTpoXoyia Tflv dK-npovaav лоХб ol npiyKineg, ki’
361
Н ЕШЕТНМН ETHN IETOPIA
Exoi Epnodi^oxav f| прбобод Tfjg doxpovopiag. 'Н dXxnpeia naXi
pnopei va PeXxicooe xf| ХПР1,СЛ xexviKf|. 'Потооо 6<peiXe лоХб Xiya
oxf| XoyiKf|, pia ка1 ol Oecopieg xng i^xav o%e6dv каОарй раускёд. "О-
оо dno xf|v inioxf]pTi ^xovoav Kvpicog napaSeiypaxa yid тоид 0eo-
Xoyovg, бёу dnfjpxe Xoyog vd d^icbvovv nepioooxepa dno pia xvni-
kt] dvaXoyia рё xf|V Epnetpia, ка1 бё xpeia^oxav f| 6oiapaoia xfjg
npaKTiKfjg. M’ абтб xdv трбпо f| ’Епютт|рд ото Meoaicova nepiopi-
отт]ке nponavxcov oxf| РфАлакт) pd0qon Kai xf| Xoyopaxia. *H nvev-
paxiKf| прбобод поб 0a ’pxdxav dpyoxepa, noXv Xiya npaypaxa 0a
xpeooxovoe отобд oxoXaoxiKovg, ёктод dnd то Kivqxpo поб xfjg E6i-
ve f| EniOvpia yid vd тобд PydXa окбртоид. 'H прбобод ёреХе vd
проколы paXXov dno to ovv6vaopd xfjg dvaKoXvipng xfjg KXaoiKfjg
окёулд - оё 6,xi то каХбтеро eixe vd napovoidoei — рё xig Уёед nei-
рарапкёд реОббоид поб xig ёрубхеоуе Eva veo практисб ёубгасрёроу
yia xov кборо xfjg cpvorig ка1 xfjg тёхупд.
ПоХб mo oripavxiKo dnd xf| peoaicoviKfi акёцл], yia to рёХХоУ,
i^xav то ёп1рХдт1кб ovvoXo xcov tcxvikcov E^eXi^ecov oxf| Pioxexvia
Kai xig ретасрорёд Kai f| KXijpovopid ббокоХсоу пракиксоу прорХд-
paxcov поб xpeia^ovxai еберша yid vd Xv0ovv. Ol EE,eXtJgeig абтёд
pnopovoav v’ dnavxf|oovv fig Eva pa0pd oxo epcbxrjpa поб тё0т]ке
oxf|v dpxn, 6r)Xa6f| xi eivai абтб поб ка0брюе xdv тбпо Kai то XP°-
vo xfjg yEwqoiig xfjg vefixepng Епютлрдд. ’And xovg кХдроуброид
xfjg npcbxng реуаХдд dv0ioqg xfjg EXXTjvioxiKfjg cpvoiKfjg Emoxf|png,
pdvo f| AvxiKfi Ебрсопт] eixe xf| биуатбтт]та vd npoxcopf|oei парапё-
pa. Kaxd то бёкато пёрпто alcbva, 6 toXapiKdg кбород eixe катар-
pevoei olKOvopiKa Kai eixe pexapXnOei оё Epeinia dnd тобд ёосотерь
кобд поХёроид Kai xig etopoXEg. 'О кбород абтбд eixe x&°ei xf|v
nvevpaxiKf| тои 6ppf|, пар’ бХед xig ёпбреуед ёштих1ед xfiv Тобр-
kcov ка1 xfiv MoyyoXcov. 'Н 0pi]OKeia тои eixe naipei vd eivai cpiXe-
Хеб0ерд Kai eixe ovppiKvcoOei оё pid отеубкарбп 6p0o5o£ia. Ol 'Iv-
6ieg elxav yivei ne6io paxng dvdpeoa oxd кбрата xfiv pcoapeOavfiv
ётброрёсоу ка1 Evav ’Iv6oviopd, dKXdvqTO о1коббрдра dnd Kd-
oxeg, nov E^aocpaXi^e xf| ота0ербтт]та оё papog 6noiao6f|noxe 6vva-
тбтт|тад yia прбобо. 'H Kiva бютлроиое xov naXid тлд noXixiopo,
dXXa p’ Eva KpaxiKd оботлра поб xf|v Epn66i£e — Kai 0a xf|v ёрпб-
362
MEEAIQNIKH ЕП1ГГНМН KAI TEXNIKH
5i£e dXXa 400 xpovia — vd Kdvei то блара(тт|то pfjpa yid тт| ovvSe-
<jt| rfig Texvucfjg цб тт| РфХсакт] ца0г]сгг).
'О noXmopog Tfjg Ебрсолт|д катб то тёХод tcov Mfeocov Xpd-
vcov, eivai £т|тт)ра dv блертеробое 6Xik6, fj ка1 nveupatiKd, dno
tov dvtioToixo tcov peyaXcov абтократоркхш Tfjg ’Aoiag. To 6ti
tinouxoTav лерюобтера, цлоробое vd cpavet povo dnd tt| oxetikti
ёХХещл] ота0ербтт|тад Kai dpoiopopcpiag OTd koivcoviko ка1 oIkovo-
щка охпцата. To peydXo pdpog Tfjg napd5oot|g, to dvnpdxovrav
dnd navToo ol ovvSneieg Tfjg Siapdxng dvdpeoa ord oup<p£povra
Tfjg noXrjg ка1 Tfjg 6nai0pou, Tfjg ’ЕккХт]<лад ка1 тоб Крбтоид. Kai
odTepnopoooavfi^oooia тоб Шла ка1 тоб Абтокрбтора, лоб ki
абтёд т1д то лоХХёд срорёд elxav dvriOereg pXiyeig, vd tmpdXovv
блою6т|лоте бретак(ут]то брю ottjv dXXayfj. Td Гбю тб cpeoufiapxi-
ko оиоттща, лоб elxe Siapopcpcboei tov обоиюпкб характера тои
отобд Мёооид Xpovovg, ifcav cpavepo ncog SiaXuoTav dno то тёХод
тоб бёкатои тётартои aicbva. Абтб бцсод 5£v i^Tav атщабс koivcovi-
Kfjg паракцт]д, yiati okovopiKd ка1 Texvwca dnfjpxav at, noAAd ат|-
цеГа dvap<piopf|TT]Teg iv6ei£eig лроббои. *Av n£0aive pid nalid Koi-
vcovia, pid vta Koivcovia Enaipve tt| 06oi] тт]д, pid Koivcovia lKavf| vd
Kdpei noXu реуаХбтерл ХРЛ°Л T“v nXeoveKTTjpdTcov t6v cpuaiKav
nopcov -rqg Edpcbnrjg Kai Tfjg ipyaoiag twv Xafiv тт]д, dnd 6otj pno-
pouoav ol edyeveig Kai ol tepdpxeg тоб Meoaicova.
363

EHMEIJ2LEIE
(Гш Ene^qyqaei;, (ЗА. аеА. 33).
ЕеА16а 67.* 'Н бшкрктп dvdpeca агой; 6ud xpdnou; dvdyexai noAu niam, dv бко-
AouGqaoupe xq ypappq aKEvq; яои dnofieixxqKe dnd tdv KaGqyqxq Haldane Kai
neipapaxa dnd Tqv EniKoivmvia xa>v ^cbcov. "O KaAAixexviKd; xpdno; Epcpavi^exai
adv d nid npcoxoyovo;, npo-avGpcbmvo; ка( a%e6dv npo-KOivmviKd;. 'H payucq,
EvepyonoiqnKq xpqcq yAcbaaa; ХРЛ<ЛИОПО|£Й(11 dnd nouAid. Td nouAid adrd
EK6qAcbvouv xqv EacoxepiKq auyKivqaiaKq tov? Kaxdaxacq, fj xqv npoexoipaaia
yia 6pdcq яоо npoKaAeixai dnd yeyovdxa той E^coxepiKod Kdapou, dAAd рё
Kapia Ewota 6Ev nepiypdcpouv adxd xd yeyovdxa. Adxd eivai, Kaxd tdv Haldane, td
Kpixqpio yid xqv npaypaxucq dvGpcbmvq уАсЬааа, блои orq payucq EniKAqaq yid
6paaq npoaGExexai td axoixcio xq? nepiypacpf);. Ol 6vd xpdnoi pexaninxouv, (Заб-
рила, d Eva; ardv fiAAo: «’А; ларе vd уарёцсоире» eivai dKdpa d payiKd; - KaAAi-
xexviKd; xpdno;. «'Ynijpxav nEpuai vdpia a’ adxq xq AipvodAa>, nod pnopei v’
dKoAouGqaei xqv npoqyoupevq cppdcq, dvf|KCi axdv Ev6eiKXiKd - EmcxqpoviKd xpd-
no. "OAe; adxE; ol акёцсеи; eivai noAu yeviKE;. Kai 6Ev Exei nepiaadxepo vdqpa vd
бсосоире Evav dKptgq dpiapo xq; xExvq;, dno био Gd elxe yid xqv Emaxqpq. Kai oi
био, arqv nopeia xf); loxopia;, E^eAixxqKav adxovopa. Mid vouPEAa eivai nio kov-
xd at pid Emaxqpovucq 0Eaq, napd a’ Evuv npcoxdyovo xeAexoupyiKO x°p6.
EeAi6a 83.* Adxq cpaivexai vd eivai V| yvcbpq Kai xod d^ioaqpeicoxou iaxopiKou xq;
Emaxqpq;, xov Thomas S. Kuhn.125 Exo Epyo xou, The Structure of Scientific
Revolutions, xovi^ei adxo лой dvopd^et «napddeiypa», 6qAa6q Eva acopa Aiydxepo fj
nepiaadxepo auveKxiKUV dvxtAqipecov, бпсо; ol dvxtAqipei; xou 'ApiaxoxEAq fj xou
TaAiAaiou. KaGe napddeiypa KaAunxei xqv nepioxq xou yid pid dpiapEvq nepiodo.
EE auvExeia, E^apOpcbvexai Kai dvxiKaGiaxaxai dno Eva fiAAo. Пар’ бАо яои, Kaxd
xq yvcopq pou, 6 Kuhn auyKEvxpcoae xqv npoaoxq xou nid noAu oxd 16eoAoyiKd
nepiexdpevo xq; Eniaxqpq;, Kai dvxiaxoixa Aiydxepo агой; xexvoAoyiKou; napd-
yovxe;, ё| бшАекхист) adxq, fiv Kai dpoAoyoupEvco; 6Ev eivai KaGdAou pid pap^iaxi-
Kq finoyq xq; iaxopia; xq; Eniaxqpq;, (bcxdao aupnlnxei at peydAo PaGpd рё xq
6ucq pou Kai axqpi^exai at pid pd^a AenxopepetaKcbv (axopiKcov papxupicov.
EeAiSa 104.* Td naAioxepa axd6ia xi); dvdnxu^q; xfiiv EpyaAeicov Kai xi); dpiAia;
elvui Kai xd nid апоибаГа, fiv Kai ё| <%voypd<pqaq xou; napouaid^ei xi; peyaAuxepe;
6иакоА1е;. 'AvaipEpOqKa f|6q oxi; findyei; xod Haldane yid xqv npo-avGpcbmvq
npoEAeuaq xi); dpiAia;. "O Haldane Enicq; vopl^ei бп pepucE; naAaioAiOiKE; xeyvi-
кё; i^xav Taco; EvuxiKxcbdei;, бпсо; ё| катаакеит] xi); фсоАш; dnd xd nouAid. "Oao i)
dvdnxu^q adxq eivai a%exiKd dpyq, adeo 6Ev eivai d6dvaxo рё xd el6o; KAqpovopi-
Kq; pexaPiPaaq; xi); Epneipla; nou napaxqpqOqKC axd nouAid. ‘And xq axiypq,
cbaxoao, nou Ga ^enepaaxei Eva Kpiaipo axd6io, pod cpaivexai 6xi d pqgaviapd; ad-
xo;, пой eivai E^aipexiKd dpyo;, Gd ярёпес vd Exei dvxiKaxaaxaGei find xqv koivcovi-
365
Н ЕП1ЕТНМН ETHN UTOPIA
icq peTaPiPacq xflg Texvncflg, nov gnopei vd PewpqPei adv fl npaypaTticfl d<pctr|pia
Tflg dvPpwnoTqTag.
EeXi6a. 109.* 'O KaPqyqTflg Haldane йцфюрптег Tflv dvppwnivq npotAevcq twv
TcAeTovpytwv. ’Eiceivo nov yvwpi^ovpe атщера adv TeAerovpyia, pnopei vd eivai
dnAwg fl Хектисг) Екфраол npo-avPpwmvwv, fj Ecrw npo-yXwaancwv npdflewv, nov
npoeTOipd^ovv icai npoicaAovv /ороси;. ’Av fl npaypaTticfl yXwaaa flpPe dpyd, Eva
peydAo ptpog dnd Tflv koivwvuct] icai Tflv oiicovopticfl Aevrovpyia Tqg pnopei vd to
daKovaav oi TeAeTOvpyieg.
EeXifia 114.* Eivai 6vvut6 vd napapAiigovpe aqpavnictg nAevptg Tflg npWTdyovqg
tmarqpqg, dnAwg icai p6vo Enei6q E/ovv 6taTvnwPei pt 6povg noil 6t /pT]aipo-
noiovpe nAiov. rieptypaiptg icai icavdveg Spdaqg pnopotiv vd t^paarovv pt Td pt-
aa tov pvOov, ict соатбао eivat TtAeia KOTavoqTdg ard nAaiaia tv6g iSiaitepov no-
XiTiapov. *Etoi, 6nwg dn66etfle 6 de Santillana,2 3 oi PaAaaaondpoi Tflg FloXvvq-
aiag elxav nerv/ei noAv dicpiPeig nopeieg, nap’ 6Ao nod rig neptypdvav pt Pdaq
pvPovg yid Td darpa. Катб tov ISto трбпо, noAAd paPqpanicd E/ovv tiappaarei t-
awg ard npdrvna twv (epwv /opwv icai twv 9aivopevncd dфqpqptvwv a/efiiwv
Chirunga twv iPaycvwv Tflg AdarpaAiag. "Eva /Tvnqid napdfletypa twv dptPpqtt-
icwv (icavorfiTWv Tflg npwipqg naAaioXi&iKflg tno/flg Etpraae 6g tpdg- flTav Eva кб-
каХо отб dnoio dtrflpxav xapdypaTa nod dno6flXwvav Tfl yvctxrq Toil nivaica tov
noAAanXaaiaapov, icai dicdpa icai Tflg Cnapflqg npwcwv dpiOpwv. ПоХХЕд dn6 Tic;
персурафбд avyypaqiiwv yid Tic; nepiopiapive? paOqpanict? iicavdn]Te$ twv npwro-
ydvwv ipavepwvovv, б/i тбао tt|v dyvoia Toil npwr6yovov dvOpwnov, бао rf| 6ncf|
pag.
EeAi&i 119.* *H cnovSaiorqTa tov Shaman fj npwrdyovov уштроб 6tv E/ei бкбра
KUTavoijOei бХокАлР^тпсб. Eiyovpa Toil /pwardpe тт| 6итп|рт]ап, dv 6p tt|V dva-
кбАоцл], ndpa noAAc&v /pf|aipwv vappdicwv nov ^Tav yvwcrd npiv бпб t6v eiico-
oto aiwva. Oi dXXeg paynctg тЕ/veg, ка( ейпсбтера f| прдрАеуп Toil ptAAovrog, E-
Oecav тт| pdoq twv ipevSoemarnpwv тт|д darpoAoyiag icai, piaa dn’ абтбд, twv oq-
pepivwv dvriKetpeviicwv tmarqpwv.
EeAifia 124.* Mid pncpq Penict| paprvpia yi’ абтб, ppioKerat at ptd та<рт|, at pid
dno Tig dpxaidTepeg dvOpwmveg Еукатаатбаегд отб Siyalk Tflg Ilepaiag, 6nov 6v6
aayovia npopdrov icai Eva AiOivo пеАЕкс eivai тб pdva ЕутбфШ dyaPd.2 32
EeAi&i 125.* 'H боУатбтлта yid yewpyia ppiatcerai отб yeyov6g бп, dvriPera pt тб
Kpiag, тб avrqpd pnopoilv v’ dnoPipcevroilv yid pid nep(o6o, dnd Tfl anypfl nod ei-
vat 6vvot6 vd катаакеоаатобу icaTdAAqAa 6oyeid. Eivat 6vvaTd vd pAaarflaovv
aTflv dnoPqicq icai perd vd flepaPodv icai vd dnoaroilv ^dpwaq, dAAd Td бпотеАЕ-
арата Tflg icaTavdAwaflg Tovg a’ adrfl tflv катбатспя] pnopei vd bcnpodvrai 6nwg
yiveTat aflpepa otov ’Avw NeiAo. ”H pndpa ipaiverat vd eivat dvPpwmvo npotdv,
dp/aioTtpo ict dn’ to icpaai.
366
ЕНМЕ1ПЕЕ1Е
EeXiSa 129.* 0( dvaoKaipi? лои Eyivav Kvpico? катй tflv teXevtaia flacaetia, йкбра
Kai ota teXevtaia Xiya xpdvta, dncodqaav ti? nporjyovpeve? dvtiXflyei? pa? yid tfl
XpovoXoyia tcov dpxcdv той veoXiOtKod noXitiapov. 'Otov E^epevvflfhjKav 0a0dte-
pa атрсората, ppEthjKav x<opid пой dvdyovrai ai xpovoXoyie? x^la fl Kai 6vd xi-
Xia6e? xpdvia npoyeviotepe? dn’ 6,ti niotet>6tav npoijyodpeva. Oaivetai 6tt dypo-
tikoi noXitiapoi dnflpxav, pt 6id<pope? popcpt?, otfl Evpia, tfl Meaonorapia ка(
tflv ’AvatoXfl катй tflv бубот] xiXietT|pi6a п.Х., 6x< noXv perd dnd tflv teXevtaia
tnoxfl tcov nayetcbvcov. Айто пой dvairaXd<ptT]Ke fltav td Xeiyava xwpicbv pt ка-
Xoxtiopiva anitia, пой i^aprcovtav dno tfl yecopyia. MepiKd poid^ovv vd fltav ni6
noXv йлб хшР>й- Td Xeiyava tfl? naXid? 'lepixod? n-x-, nepiXapPdvouv dvap-
<pio0f|tT|te? dxvpcooei?. A6td пой йпокаХбсртцкау nio np6o<pata, ipaivetai vd eivai
Kai td dpxaiotepa, 6nco? n-x-16 KatdX KovytovK Kovrd otflv Kdwa, otflv Tovp-
Kia, пой йпокаХйсрп]ке dno to Дра Melaart. npoKeitai npocpavcb? yia х“Р'й tfl?
npo-KcpapiKfl? veoXi&iKfl? nepidSou, dXXd dno noXXi? dndyei? eivai ndpa поХй
npox<opt]p6vo. Td onitia elxav aoflavTiaptvou? toixov? pi xpcopatioti? toixoypa-
<pie?, пой tpavepcbvovv ovyytveie? pi naXaioXiOnci? ^coypacpii? ^cixov. 'Yndpxovv
iniaq? iv6ei£et? yid OpriaKevriKi? teXeti?, ка( oiyoupa dnflpxav (epd. Eivai tpavepd
6ti 6ХбкХт|ра карйХаю npinei vd npooteOodv otflv npolotopia, dXXd adtd пой
ppt&r]Kav pixpi oflpepa 6iv icatappintouv npotjyodpeve? dvtiXflyei? охепкй pi ti?
tnavaoratiKi? ovvtneie? tfl? yecopyia?, fl 6no(a bcave 6vvatfl rfl ovyKivtpcoori pe-
ydXcov nXnOvapcbv.
SeXifa 136.* 'O EXeyxo? tfl? Katavopfl? tcov airqpcov пой dnofh]Kedovtav агой?
vaov?, eivai Госо? fl naXi6repr| popcpfl olKovopitcfl? i^ouaia?. 'Apydtepa cpvXdyov-
tav {ка Kai dXXa dyaOd Kai, ei6iKd, noXdtipoi XiOoi Kai pitaXXa. Tni xiXid6e?
Xpdvia oi vaoi Xeitoupyovcav otflv праурат1кбтт]та odv tpdne^c?. ’Екес бпои б
PaatXid? fltav Kai dpxiepia?, блсо? otflv dpxaia ATyvnto Kai tflv Kiva, tflv I6ia
XeiToupyia doKouaav oi PaatXiKi? oitanoOflice?. noid fltav fl aqpaoia tov? oi ne-
pi66ov? Xipov, ipaivetai KaOapd otflv (otopia tod ’Icoaflip.
EeXiSa 139.* Adtfl fl avyKivtpaxn] i^ovoia? otd xtpm tcov Xiycov, eivai odoiaoti-
Kd fl KoivcovtKfl Pdot) tov noXitiapov. Пар’ 6Xo пой adt6 Eyive 6vvat6 pt tflv te-
xwcfl dvdntv^ri, Kai I6iaitepa pt tflv napaycoyfl tpopipcov, pi tfl aeipd tov Eirave
npaypatonoifloipe?, ка( paXiota dvayKaie?, vie? texvuci? i^eXi^a?, блсо? n-x- td
Xenta xopotexvflpata пой xptl<”ponoio6vrav yid бсреХо? tcov dvcbtepcov koivcovi-
kcov td^ecov Kai el6iKd td Xentd KepapiKd, dipdopata, кЛп. Ol tixve? adti? ейто-
Xco? tnt^riaav oi ndpa noXXi? nepintcboa?, napd tflv Katdppevori tcov koivcoviAv
tfl? dvtodtnta? пой ti? yiwqoav. "Otav nicpta pid 6vvaoteia, ol texvite? бтаакор-
ni^ovtai Kai KataXflyovv otd X“Pl<i, 6nov peta6i6ovv Kdtt йпб tflv neipa tov?.
KaOco? Xia fl naXid lpXav6iKfl napoipia: >тй кйотра nicptovv ki ol копрбХаккос
VnXcbvovv». 'О ойслааикй koivcovik6? xapaKtflpa? tod noXitiapov, ipaivetai dnd
tflv noXXanXdrnta tcov noXitiapcov fl tcov ini pipov? noXittapcov пой dvan-rtxtt]-
Kav dpKetd dve^dptijta oi 6idq>opa pipi] tod кбороо ка( npondvtcov otflv laqpepi-
vfl 'AippiKfl Kai otflv 'ApepiKfl, блсо? ot6 MefliKd ка( ot6 Перой. Ot et6iKo( x“pa-
Ktflpe? fl to dcpo? tcov texvcov oti? 6iaq>opetiKt? adti? nepioxi?, ovv6iovrai aaqxS?
367
Н ЕШЕТНМН CTHN ICTOPIA
pt ti? npoyevtoxepe; cpvAexiKi; xtxve;. ’ЕкеГ nov 6iacptpouv йп’ adxi;, eivai orq
ovyKtvxpwoq xovc; icai arqv кАлцака npaypaxonolqoq; xov;.2 *
ЕеАлба 144.* ’Eyxapaicxq o<ppayl8a dnd tqv xpixq xiAiexqpiSa oxi; ’IvSie;. Aeixvei
Eva xixoio novAi, at oxioq pi pid ekdva 0dpKa;.
EeAi6a 145.* Td dpoxpo cpaivexai dn elxe 6inAq npoiAevoq. Mnopei vd npoiAOei 6-
Xt pdvo dno xqv xodna, dAAd Kai dno xd OKanxiKd paP6i, dxav fi aixpq ovpexai
про; xd ipnpo;, pioa oxd хйра. Kai oxi? 8vo neptnxdioei;, xd x“pa foa-Ioa nov
^vvoxav fj dvaaKaPdxav, бпш; yivexai pt xov; x°ipov;> ка! yi’ adxd noAAd naAid
dvopaxa yia xd dpoxpo Kai xd xoipo xavxi^ovxai. Td dpoxpo nov dpycbvei (Jafhd Kai
Kdv€t adAdKia, прокиуе dn’ adxd noAv dpyoxepa.2 ”
EeAiSa 146.* 'H dnap^q dxqpoxcov pt xpoxou; Od cpaivdxav 5xi aqpaiva 8popov;,
dAAa oi 8pdpoi nptnei vd 8qptovpyq0qKav noAv dpyoxepa. То пршхо oxd8to npi-
net vd tpcpavioxqKe ot oxexiKd dpaAi; nepioxi; pt Aiya noxdpia, ка( oi 8pdpot
8ieio8voav dpyoxepa, dv 6xi кавбАоо, oxi? npaypaxued Aocpd>8ei; nepioxi;. Td
8popdKia nov 8qpiovpyovvxav dno dvOpcbmva 6vxa fj dno dyiAe; ^eixov, napeixav
xd ovvqOq ptaa ytd pexaxontoq. Exq Ndxia Kiva, dKdpa Kai oqpepa Екхб; dnd
xov; oi8qpo6popov;, ndpa noAAt; pexaepopt; yivovxai pt (Збрке; fj dnd dvOpw-
nov<;. Ol inioqpoi xa£i6evovv pi epopeia.
EeAiSa 148.* Oi povdde; 0dpov; naptxouv xqv mo depdapxq papxupia xcov dpxi-
kuv pixpcov Kai el8tKd xcov dpoifJaiiov xov; axtoeuv, бпш; i^qvxa piva; ytd Eva
tppaiKO vdpiopa, xq Pdoq xq; peoonoxapiaicq; i£a6tKfj; Kaxaypacpq;, nov iniaq;
Xpqoiponoieixat oxqv doxpovopia. "H 6iaxqpqaq xcov povd6a>v Pdpovq nod XPiei-
ponoiovvxai oqpepa oxqv Edpibnq, Kai nov Exovv (JaoiKa pwpaiKq fj Kai dKdpa
md naAid npoiAevoq, dnoxeAci tniaq; papxvpia yia xq ovvixeia xi)? ptxpqaq;, 8id
pioov dAoKAqpq; xq; (oxopia; xov noAixtopod.
EeAiSa 149.* 'H (6ta xq; dpOrfc ywvia; dnflpxe oiyoupa npiv dnd xqv о1ко8ор1кт|,
icai loco; npiv dno xqv d<pavxiKq. ‘Avdpeoa oxi; ^loypatpii; xflv xoixwv xwv onq-
Aaiuv xov Лаокш, ppioKovxai xd Aeydpeva <o(Kdoqpa>, dpOoymvta oxqpaxa 8iai-
peptva pt Kdnu; dKavovioxa oxqpaxa акакйра;, pt dAAqAo8id8oxa xpiopaxiopt-
va xexpdywva. 'H mo niOavq xov; npoiAevoq cpaivexai vd eivai f| тпйхшач, nov ^i-
povpe 6xi yivdxav oxqv naAatoAiOiKq inoxq.
ЕеАлба 152.* 'H icpevpeoq xq; tp8opd8a; yid OpqoKeuxiKOu; окопоб;, dnodeixxq-
ке 6xi elxe doxpovopiKq npoiAevoq. 'O Neugebauer2 62 IxvqAaxei xqv npoiAevoq
xq; oxqv xexvqxq 8iaipeoq xq; mo Kovxivq; npoaiyyioq; xod oeAqviaKOV pqva,
nov i^aocpaAi^ei adxopaxa xqv ivappdvioq xov pi xov npaypaxiKd pqva xwv 28,9
qpepwv, icai dvxiKafhoxa Eva паАлбхеро oeAqviaKO f|pepoAdyio nov xwpi^dxav ot
xpia ptpq dno iwia pipe;, Kai nov oxexi^dxav pt xq cpeyyapoOed, xqv xpipopcpq
'Eicarq. 'O pvOo; xq; 6qpiovpyia; nov KaAvnxei xd пршхо pipes rov пршхои кесра-
Aaiov xq; rtveaq;, eivai pid dndnetpa xov (epaxeiov vd alxioAoyqaei adxq xqv
368
ЕНМЕ1ПЕЕ1Е
uaTpovopiKq катаокеот). 'Потбоо, povo f| KaOtipuoq Tijq Kavoviicijq EP6opqq f|gc-
paq той Еаррйтои rfi<J Ё^аофйХюЕ pid npaypaTticfl XaiKq dnooiqpi^q.
ZcXiSa 152/ 'О KaOqyqTqq G. Thomson1 м dvdniv^E прбофата pi трбпо neiori-
кб тг|v imxcipqpaToXoyia пой бштопйОпке утй прйтл <рорй йлб t6v Duhem, 6ti
oi апирхб; Tfjq daipovopiaq Oa pnopovoav vd dva^qTqOovv OTqv тотерпп) koivu-
viKq dpydvuaq. Айтб iaxuei d6iKorepa arf| 6iaipeaq той odpavov at тетартпрб-
рш, пои to KaOiva tow; dvrioToixovae arf| 6iaipeaq Tfjq <pvXfjq icai nov ax£T^ov'
tuv pi KaiaXXqXa тотериса ?йа Kai хрйрата. Кат* dvaXoyia айтб i^qyei £nicrq<;
тй Ttoocpa OTOixeia nov. i6iaiTEpa OTqv Kiva, oxeTt^ovrai pi тй тетартлрорю.1 w
To пёрпто kevtpik6 Kai PaaiXtKO otoixeio, to yaiudeq Khpivo, eivai pia характг)-
piariKq npoaOqicq. 06 «paivdTav 6ti f| IdeoXoyia fj f| Oeupia tuv imoTqpuv, aq-
pEiuvci pia npooappoyij а' айтб nov eivai уш paq 6 йц/vxoq Koopoq tuv iwoiuv
nov npoKvnTovv dno rqv Koivuvia, dKpiPuq 6nuq f| fioKqaq Tijq iniarf|pqq катор-
OuvETai pi Tijv ЁлЁктаат] tuv texvikuv pe065uv tov dpxiyovov dvOpunov. Mepi-
Kiq ipopiq, йотбоо, ij texvikt) ij Kia ycwdei 6eupia. I’ adrq rqv e(6iKq nepinruaq,
6 Tpoxoq peTaipipetai otov odpavd Kai Tavri^erai pi rqv Kivqoq tov adv iviaio ov-
voXo йкбра Kai Хепторерешкй. pi to fippa tov fjXiov nov Onrjp^e Eva anovdaio
uvTiKEipevo Xarpeiaq arqv Ёлохп той dpeixaXKOv. 'H pvoTiKicrncq dvtiXqi|/q Y’6
tov трохо pi Tqv Kivqaq iniarpoipijq, Ёкфрйатг|КЕ oi pid napdaraaq tijq dv-
Opumvqq ?uijq Kai arf|v Onoaxeaq dvdoraonq.
LeXi6a 181.* 'O KaOqyqTqq G. Thomson1 M yid vd dpioei t6v noXtriapo, xpqmpo-
noiei to KpiTHpio Tijq ipnopevpanidjq napayuyfjq, nov тб naipvei йлб rf|v Ката-
ytoyij rrjq OiKoycvciai rife 'AtOfiiKffc 'I6toiai]aia<; ка( тоб Kpdwvz tov "EvyKeXq
Kui. ката avvincia, dpvenai tov бро >noXiTiapivoq> oi noXeiq npiv йлб tt|v ’Eno-
ХП tov oi6ijpov. npoxupuvraq napanipa, iaxupit/iai 6ti 6 6piap6q adioq «eivai
avuTepoq dno tov ларабоошкб, nov eivai yeviKd dno6eKToq dno Tovq daTovq dp-
XaioXoyovq, 6ti noXiTiapoq eivai «ij коиХтойра tuv ndXeuv». Г Г a6t6v, ij ypaiprj
Kai ij та^1КГ| 6iaipean eivai yeviKd хирактпрюикй tov noXiTiapov, 6nuq Kai ij
uvunTv^q tuv ndXeuv. KaTd тт] yvupn pov, 6nuq vopi^u 6ti «paiveiai йлб to Kei-
pevo 6nov 6 noXiTiopdq dvTinapaOiTETai ott|v koivotikt] <pvXetikt| dpydvuoq, 6
"EvyKcXq 6iv Ех« Tqv npoOeaq vd nepiopioei tov noXinopo orqv TeXevraia Kai, pe-
|laiuq. mo бХокХприика dvanwypivq <paaq tov iXXqviKov «doreoq». Eivai dXrj-
Ocia 6ti 6 dpiapoq «noXiTiapoq tuv n6Xeuv> eivai KaOapd nepiypaipiKoq. ’Eiceivo
nov avpPaivci oi pid noXq pnopei vd KaTavoqOei pdvo pi pdaq Tiq napayuytKiq
axeaeiq Kai tov odoiaaTiKO катарерюрб ipyaoiaq, Kai 6 Ta^iKdq 6iaxupiapdq <pui-
vcTai va eivai d^ex<i>piaToq npiv йп’ бХа йпб Tqv Onap^q tqq noXqq. ’H ipvoiKq
рорфп Tijq noXqq Kai ij KOivuvncq Tqq 6opq dvanwxTqKav pa?i Kai, «nd Tq yvcii-
pq pov, ото ovvoXo nov npoKvipe caipid^ei 6 xapaKTqpiapoq tov noXiTiapov, nov
iaxvEi tooo yid Tqv Ойр боо Kai ytd rqv ’AOqva. nap’ 6Xo nov oi noXeiq adiiq aq-
padcvovv био noXv dnopaKpvopiva рета^й Tovq атйбш dvdnTv^qq tov.
LeXi6a 189.* ’Ano npoaipareq dvaaKaipiq Kai dvaicaXvveiq «paiveiai каОара 6ti. q
avvcxeia dvapeoa aTovq noXiTiapovq tuv 'EXXqvuv, tuv Kpqiuv Kai Tfjq naXiac
369
Н ЕШЕТНМН ETHN IETOPIA
bno/qg тоб дрыхаХкои. ^xav noXu то axevq йл’ 6,xi maxevdxav npoqyovpeva.
ПоХХед ХепхорсрешкЕд dvriaroixieg PpiOqKav dvdpeaa otov noXixiapd xflg Kpq-
тг|с к<« xov лрО'Х>'.тт1Т1кд oxq MiKpd 'Aaia. 'Н mo inavaoxaxiKq dvaKdXvvq el-
ven тоб Veniris, поб апдды^с 6xi ol 6axepoi Kpqxeg ка! Mvicqvafoi тоб 1500 п.Х.
Eypaepav ота iXXqviKd pid ypappucq ypaipq поб npof)X(te йпд pid naXidxepq Kpqxi-
Kq vpaepfi? ” To yeyovog 6xi 6ev бпарх» oqpavxiKq noXinapucq dovvixeia, <pave-
pwvi i on oi npwipoi adxoi ’Ахаю! тоб 'Opf|pou elxav tK-Kpqnarei at peydXo pa0-
рд. ка! elxav 6iapop<pwptvo Kpdxog ка! olKovopiKq dpydvioaq. ’H npaypanKq
duionaoq xqc auvcxeiag ipaivcxai vd ouvxeXiaxqKe pt то бебтеро кбра xwv Aw-
piuov (Enapxiaxiov) 'EXXqvwv. катб тд 5iKaTO aiwva, тдте поб f| KpqxiKq ypaepq
pouiljei va iEa<pavi£exai ка! vd dvxiKaOiaxaxai йпд Tq ipoiviKiKq. ’Av ка! ytd Eva
peydXo pepog xqg f|ncipwxiKqg 'ЕХХабад абтд 6no6qXwvei Eva el6og peoaiwva.
<puivi rai on drv unqp^av aopapeg noXixiapiKig 6iaandacig ота vqoid ка! ord Mi-
KpaoiaTiKa napaXia. бпои oxqv npaypaxiKdxqxa npwxoepipaviarqKe f| iXXqvtKq
cnioxqpq О KaOqyqxqg G. Thomson iKOixei pt loxupa imxeipqpaxa Tqv finoyq
yia xqv npocXevaq xqg ’IwviKqg imaxqpqg dncvOciag йпд реаопохартакоид рб-
Oovg "loax; eivai awaxo бп. д oiknaoxiKog брод поб Ekuvc 6uvatq xqv ’EXXqvtKq
avayevvqoq ^xav q inidpaaq at pid naXid daxiKq napd6oaq piag noXu nid npwxd-
yovqg ipvXexiKqg Koivwviag поб i^eXiaaoxav yopya ai avvO^Keg daxiKqg ^wf)g.
ЕеХ!ба 195.* flpoKeixai yia Eva dnd xd pcydXa npopXqpaxa nod dnaaxoXouv xoug
iatopiKOug xqg imorqpqg oxig pipeg pag. *Exai, блюд eivai, 6iv pnopef йпд xq <pu
aq xqg va dnavxqOei. Atv pnopovpe vd tnavaXappdvoupe xqv loropia pi napaXXa
ycg. ’Evdiaipipovoeg vieg dndtpeig pnopcf vd ppet Kaveig, woxdoo, arig ipyaaieg too
Thomas S. Kuhn*19 ка! тоб Giorgio de Santinella? 1
EeXida 204.* Ol I6idpop<peg (Sidxqxeg x<ov nXariovtKuv arepeibv doteqaav rqv imp
poq xovg a’ dXoKXqpq xqv loropia. Od dnodeiKvvovrav Evag dnaxqXdg 66qyog.
dXXa dncoo6qnore 66qyog. ytd rov KinXep, ardv каОорЮрд тоб awrqparog nov
nXuvqnov. ©a ipipavi^dxav ^avd orq veibrepq tmarqpq at nedia rdao 6ia<popen-
ка, omog f| 5opq riov liov ка! Oewpia nov pevonov.2 ”
EeX!6a 207.* 'H EyoEq тоб ПиОаудра Еклроашпе! rqv npioxq avyx<bvevaq dpiO-
pqxiKiov прочегоv пои Exouv papuXtoviaKq npoiXevaq, pi yexoperpiKig popepig nou
qrav q6q e(6iKdxqra nov ’EXXqviov. fiv ка! f| npoiXeuaq roug flxav tacog alyvnria-
Kq. 'H elaayioyq тоб dpiOpov. 6iaKpivei xq yetoperpia йпд тд йпХд axediaapa ка!
Kavei 6vvaxq xqv eiaayioyq dnodeiKxiKqg XoyiKx)g, nov eivai f| odataanKq iXXqvt-
Kq ouveioipopd oxqv imoxqpq. ’Ymnpia^opai Evxova, fiv ка! 5iv elpai йркехй e!6i-
код ytd vd xd dnodei^io. 6xi xd йпофаокгакд абтд pqpa dtpeiXexai oxq pcxaipopd
xqg 6iKaviKqg imxeipqpaxoXoyiag axd paOqpariKd, nov xapaKrqpi^e nepioodxcpo
xig ipnopcvpaxiKig ndXeig-Kpdxq. пара rig paoiXucig Kpiocig. 'H Ewoia r^g dnd-
dei^qg йпд alrqpaxa (postulates) ка! йкбра ка! f| avXXoytaxiKq 6id xi)g reductio ad
absurdum, ipaivexai vd Exovv прокинет йпд тй 6iKaarqpia. Q.E.D. (quod erat de-
monstrandum) eivai f| dnoipaaianKq avvqyopia nov Kep6i£ei tq Siicq ord 6iKaoxq-
pio xov Xdyov. *Eox<o Kai fiv Eyive Kaxdxpqoq xovg E£<o dno rqv nepioyq xwv paOq-
370
ЕНМЕЮЕЕ1Е
gariKcov, o( Ewoie; xfj; dn66ei£q; ка' X2K yeviKdxqxa; dnoxEAsoav Eva gEao npo-
фбАа^; йяб tf| XdXapn oKEyq, яоб 6Ev rd dndKxqoe лохЕ tj Emaxqpq xq; dpxaia;
'Iv6ia; Kai xq; Kiva;.
EeAiSa 213.* 'H 6tapdp9coaq gid; noAv-aq»aipiKq; doxpovopia; adv EnEKxaaq rrj;
dnAij; лерютрофя; xcov odpavwv, Jjxav Eva Enixevypa xdao oiicdo axov; dpxaiov;
Kai xooo AqogovqpEvo dno xov; vecoxEpov;, &axe eivai ббокоХо vd dvxiAqqixovpe
лбоо peydAq Kai блофааюлкт) лрбобо dvxtnpoacbneve. *Ev& yid хоб; бкрфеГ;
BaPvAcoviov; dcxpovopov;, f| Kivqoq t&v o6pavwv ^xav PEga каварб paOqpaxi-
kcov EnavaAqijiecov yeyovoxcov яоб Елреле vd dvaxxoOv at dpiOgov; Kai хбясоу x<o-
pi; dndneipa diKatoAdyqaq;, t| EAAqvuctj dnovq ijxav oaqxb; EnonxiKq ка! oxeSdv
dnxq. O( 'EAAqve; Entyeipovaav vd dvanapaydyovv Eva povxEAo oxd X“P°> тт|?
odpavta; pqxavij;. Kdxi хЕхою 6E 0d xd elxav «ясефхЕГ Гош;, dv 5Ev EgnvEovxav
dnd xqv блар^т] npaygaxiKtov pqxavcov. Tvcopi^ovpe oqpepa 6xi d cbpoAoyoei6q;
gqxaviogd; 5Ev jjxav Kdxi xd vEo yid xov; "EAAqve; ка(, npaypaxiKd, oxf|v феибо-
dpiaxoxeXiKf] npaygaxeia De Mundo pXEnovge xd аиуурафЕа vd xpqotgonowr gid
gr|xavl<T| dvaXoyia yid vd E^qyqoei xq Spdaq хоб веоб «Ь; лршхои kivoCvxo;»:
Гtaxi 6E xpeid^exai xexvdogaxa tj xq pof|0eia dAAxov, бпш; o( Exiyeioi Kvfiepvij-
xe; pa;, E^aixia; xfj; ddvvagia; xov;, xpeid^ovxai noXXd xEpta yid vd Kdvovv
xq 6ovAeid xov;. Eivai I6ta(xepa xapaKxqpiatiKd yid xq Pedxqxa dxi pnopei vd
ЕкхеАеГ 5idq>opa Epya gE edKoXia Kai gE dnAq Kivqaq, бпш; яаХю( gdaxope; o’
Eva EndyyeApa Kdvovv яоХХЕ; ка( 6iaq>opexiKE; 6ovAeiE; gE gid ахрофп xij;
gnxavfj;.
*Exoi, dndvvye xqv dvdyxq yid gid XenxogepetaKq npdvota Kai EyKaiviaoe
gid 6tagdxq яоб ovvexi^exai gExpi xi; gEpe; pa;.
EeXiSa 214.* Eivai Eva flXiftepd oxdXio yid xqv KaOvoxEpqoq xq; яроббоо xfj; la-
xpiKq; Kai xd oKOxeivd xr|; EmXqyia;, 6xi oT aixte; adxij; xi); doOEveia; eivai dKdpa
oxe5ov EvxeXm; dyvmoxe; Kai dxi o( (кралей; яоб npoo9Epovxat 6Ev eivai napd
npavvxiKE;. "fiaxdoo, ij peXExq xfj; EniXqyia; Epi^e яоХб qxb; oxqv Kavovucq Xei-
xovpyia xov ЕукефбХои.
EeXiSa 216.* 'H EniXoyq adxq xcov gpcopdxcov eivai oxqv npaypaxiKdxqxa naXidxe-
pq бло xd боура xmv dypcov. Eivai xd хршраха яоб napdyovxai ям5 ебкоХа Kai ei-
vai xd кбрю xpcopaxa xq; ^шурафис^; xfj; Mfhvq; Еяохб;. Zvvavnodvxai Exiaq;
oxqv alyvnxiaKfj Kai dpydxepa oxqv (v6iKfj pvGoXoyia, ка1 pE Kdnoie; xpononoiq-
oei; Kai oxqv KivEiJiKq. Eivai o( xEooepi; Bdpva яоб oqpadedovv xq 6idKpioq dvd-
peoa oxi; каохе;.2 **
ЕеМба 236.* KaxqyopqPqKa, ка( SiKata, 6xi dnfjp^a 65iko; dnEvavxt axov 'Api-
oxoxEXq. 'H oxdaq pov npaypaxued 0d Jjxav dovyxcbpqxq, dv efya ypdipei pid (oxo-
pia xq; EAXqviKTj; ФЛоооф1а; tj бкбра Kai xij; EAXqviKq; 'Emoxqpq;. 'AXXd yid
xov; околоб; абхоб xov pipXiov, EkcVvo лоб fix61 oqpaoia 6Ev eivai xdoo xd xi
npaypaxi oKEcpxqKc tj Kai Eypaipe d ’ApioxoxEXq;, dAAd pdAAov xi niaxevav Eni xd-
oov; alcove; 6xi nioxeve. Td Xenxd Kai npOKAqxiKd yid xq OKEvq pEpq xov 'Apioxo-
xEAq 6Ev EKxtpqOqKav, Evco 6taxqpq9qKav xd Enineda ка( KOivdxvna. Did фсАбу-
371
Н ЕП1ГТНМН CTHN IETOPIA
Opuna йп’ 6,ti отд Keipevo, Од ЕХеуа бп окопдд той 'АрютотЕХп ^tov vd бйоы
pid рюХоуосп, 6nXa6ij фоопсп ЕкРеоп той кбороо, odv трЕхоооа длдВеоп- ’Акб-
ра icai f| Xoyncfi той, бпсо? dno6eiKvdei 6 Haldane, прокопти dn6 Tig 6оакоХ1ед
тг)д pioXoyncfjg Ta^ivdpnong. AE Od fjOeXa vd d<pf|oo> tf|v Evronuan 6ti f| Enipporj
той 'АрютотЕХп йОойое arf] pupia. npdypati yid тойд ’ApaPeg, icai йкбра yid
тоод o^okaoTiKoog pExpt icai t6v ’Opeopo катб тб бЕкато alcbva, ^rav pid aove-
ktikti 6 pa on Evdg дХХоо кбороо, pid Epnveoan yid ооотпратосп окЕуп. ’Av dnd
tov ’Ayio вира t6v ‘AKivdrq бсЕфоуе дХокХпритскб тд nvsupa rfjg dva^nrqong
icai Tfjg Epeovag отд Epyo той ‘АрютотЕХп, абтд 6Ev dcpeiXerai отд бп ^tov dviica-
vog vd тд ooXXdpei, dXXd отд 6ti ^tov каХод xpioriavdg Kai 6Ev рпоройое vd йко-
XooOijoei Ekeivo t6v dniaro 'APeppdn-
EeXi6a 241.* ‘ЕтпкрЮлка 6ri dnoxipnoa Tij avvsiotpopd tuv EXeoOepuv Epyaxuv
тпд EXXnvtoriKfjg перюбоо Kai Tfjg Texvncfjg тоод, yid Tf|v прбобо tov Emorqpuv.
liyoopa, 6Ev dxi1 тЕтош прдОвот|. Тд корю npdpXnpd рои Ебей eivai f| EXXeiyn
papxopiuv, noo pnopoov vd npoKoyoov pdvo dnd ХепторерешкЕд Epeoveg пой, еГ-
те eivai noXo 6idonapreg, еГте xpetd^crai vd yivoov. 'Yndpxoov XiyoorEg CXiicEg
papropieg yid rd Ештеоурата tuv Emornpdvuv Kai tuv Eveoperuv Tijg EXXc]vton-
Kfjg перюбоо. MepiKEg dvxXieg Kai poXdyta vepoO Exoov Empicboei, каОйд ка! Eva
dpyavo pE dEpa, dXXd тб тохаГо ебрпра, noo дпокатаатбОг|ке прбофата dnd t6v
Apa Price, Evdg корратюй dnd PoOtopEvo nXoio, dno6eticvoei 6n oi rexviKoi Tfjg
EXXr|vtonicfjg перюбоо ^xav kavoi vd KaxaoKeod£oov md neplxexvoog cbpoXoyoei-
6eig prixaviopoog pE perapXnxoog aovdedpevoog ddovruroog трохоод, профауйд
6xi yid vd 6eixvoov xijv <bpa, dXXd yid vd dno6encvooov Tig 6idipopeg Kivijaeig tov
nXavqTUv?51 ’And боа yvupi^u, pnopcb pdvo vd йпоОЕои бп тд peydXo IjEona-
opa Texvncfjg продбоо прдкоуе icopiug dnd Tij aoyxcbveoon texvikuv peOdduv pE
ревдбоод dnd Tij Eopia, Tijv Ilepoia Kai, ndvu dn’ 6Xa, dn6 Tf|v АГуопто. ‘H ^uv-
xavij dyopd yid ЕшкербеГд аоакеобд - poXdyia pE vepd Kai poXdyta — npEnei vd
KEvrpi^e Tf|v Ефеорет1кдтт]та, бпид 6,ti дфоройое tt|v voxayuyia ord dvdicropa
Kard Tf|v 'AvayEwT]OT|, icai ol Emorfjpoveg 6Ev ^rav ddtdqiopoi. ’Oxi pdvo EpaOav
rig dpxEg Tfjg йброота-nKfjg icai Tfjg tcivryrng pE dEpa, dXXd ка( napdyayav PeXtiu-
pEveg Kai vEeg ооокеоЕд.
EeXiSa 245.* "H Enifipaon Tfjg naXidg paPoXuvtaicfjg paOqpaTiKfjg icai dorpovopi-
Kfjg napddoorjg — rd ббо боакоХа 0d pnopodoav vd xupioroOv — ndvu orfjv EX-
Xr|vtoTiKf| Emorf|pr|, Ijrav Гоид реуаХйтерт] dn’ 6,ti vopi^oope. 'H aovExeia dva-
yvupi^orav orfjv dorpovopia. 'O Tnnapxog napaOErei napan]pf|oeig той Kidinnu.
’AXXd f| EXXt|vikt| yeuperpncfi napddoor] dnfjpxe fj6r] orfjv Enoxn той ’AXe^dv6poo
icai f| npaypariKij ooyxcbveooq pE tijv dXyeppiKf| fiianpaypdTEixrq Еттебхтпке and
тоод ’ApaPeg Kai 6Ev 6XoKXr|pcb0qKe dig tijv Enoxn т°й KaptEoioo. Eivai фауерб
dnd pepiKEg vo^eig пой Ефтаоау dig Epdg, 6n f| nveopatncfi браотлрсбтлта aovexi-
£drav orf| BaPoXuva rooXdxtotov xiXia xpdvia perd tijv Enoxn т°й Napooxodo-
vdoopa, Kdtu dnd aeponcij, EXXnvncn icai dpydtepa neponcij катохп, pExpi tijv ne-
pio6o too *IoXdp. Kai 6Ev Епрбкепо dnXug yid durrijpnon tfjg napddoong fj yid
oovExion tuv naparnpijoeuv, dXXd yid прауратпсЕд проббоод, бпид f| dvaicdXo-
372
EHMEIQEEIE
yq тй; рстатолсат|; тй; ЕкХссппкй; йлб tov Napnoupcdwou, катй tov тЕтарто
aicbva л.Х.
EeXifia 250.* 'О KaOqyqrq; Rosenfeld брфсРбХХсс ус’ абтй Tqv Eppqveca тй; йло-
ти%1а; тй; «фаХасократскй; параусоуй? йуалто%та катй Tqv кХааскй Елохй-
Катй tqv блофй тои, й alria ^rav paXXov й EXXccyq лрсотархскй; ovoacbpevoq;.
Проошлскй &Е aupQwvw ра£с тои. 'Н Xa<pupaycbyqtrq тй; 'Aaia; 0й цлоробое vd
бсоасс тбоо лХобто r6v трио aicbva л.Х., бао ot ’Iv6te;, ДитскЕ; ка! 'АуатоХскЕ;,
катб тб бЕкато Екто. Катб tqv блоуй Рои> Й atria dvac paXXov бтс or6v EXXqvi-
атткб кборо SEv блйрхе лрактскб KavEva; блб тои; брои; лоб EKavav 6uvar6 r6v
калстаХсарб катб тб бЕкато Ерборо aicbva. О( рскро( pcorExve; лоб 6qpioupyq-
oav tov калстаХсарб, Еотсо ki fiv блйруау orqv 'AXc^6v6pcca й tqv ’Avnfixcia, Ой
Jxav рерскЕ; 6uvar6Tqrc; кйтсо йлб рей беопопкй KupEpvqaq блои тб хРЙРа
йлоктебтау лоХб лсб ебкоХа цб KvftepvqrcKE; auppdaei; й Ерлбрсо.
ЕеХсба 258.* 'О KaOqyqrq; Е.А. Thomson Елюбры tqv лроаохй orqv finoyq той
dvcbvupou аиуурафЕа тоб De rebus bellicis1" тоб тЕтартои aicbva, лоб бпобсба
тй* aloOqrq orqv Елохй той ларакрй, отй бйцеисл] rebv Oqoaupcbv twv vawv йпб
tov Kcovoravrivo Kai tq бсауорй tov; 6x> orqv ’EiCKXqoia, dXXd отб arpdreupa.
Тб ХРЙМ“ лЕраае урйуора at oupPaXXdpevov; ка1 Encxecpqparic;, ка1 yEwqoe
nXqOwpcapd ка( Koivcovncq dvqauxla. Тб <pacv6pcva абтб лоб 6no6cixrqKav pa-
крохрбтла, Jfxtiv pid finpoaPfiKqrq auvEneca тоб ОрсбрРои тоб xpionavcapov.
ЕеХсба 261.* Абтб KaropOcbOqKe pE tq ХРЙ<”1 тоб Рарюб кеХпкоб й tcutovikov
брбтрои рЕ Ей1 Рббса, лоб йта* rpononoiqoq тоб брхисоб оирретрскоб брбтрои,
Kai EntTtuxTqKe рЕ Tq рстатбпкя) тоб Evd; блб тб «фтерб» лоб aKopnt^ouv то %&
pa niaco блб тб й*1, тй ретатролй тоб fiXXou оЕ mould board ка( npoaOErovra;
атб Tipovi тоб брбтрои Evav колтйра усй vd кбРсс тй xXoq ка( Eva «лоббри лоб
ба Ерлббс^с тб й*1 vfi x<bverai лоХб Рабсб. Абтб бутскатаатббяка* auvropa блб
био троуоб;, бл’ блои б уаАХскб; бро; charrue, бХХб тб обатаотскб xapaKrqpi-
опкб йтау тб кбцлро тй; X^q; ка{ тб убрюрб rq; отй* абХаюа. Тб бротро аб-
тб Еотрсрс ббокоХа, Kai абтб ббй-пас отй* каХХсЕруеш катб атсубракре; Xoupi-
бе; 200 nepinou pETpcov (furlong-length strip) fivri yi6 тб тетрбушуа коррбтш уй;,
лоб dpycbvovrav атаирсота Kai ^xov Kar6XXqXa yi6 тб ЕХафрб бротро. A6rq й
бфбутаота aqpavnKq Ефебреат| фа(уета1 лсЬ; бфе1Хета1 отоб; Раррброо;. "Eva
Seiypa rq; ppEOqKe orq Aavia тоб тр(тои aicbva л.Х.
EeXi8a 278.* 'Exco avveifiqaq 6n, ax^TiKd рЕ тоб; fipeoov; npoyfivov; тй; veebre-
pq; Eniovqpq;, Й Epyaoia adrq napouotfi^ci pid блбкХсся] лрб; тйу лХеирб тоб
кХааскоб, тоб (аХарскоб Kai тоб ебрсоласкоб psoaiwviKov лоХгпароб. 'Н nXqpd-
rqra 06 бластобос рей iaofiuvapq 6ianpayp6tcvoq усй т1; 'Iv6ie; кас тй* Kiva. ‘H
EXXccvq ссбтй сЬотбоо рлорсс v6 роб ovyxci>pq6ei, ycati pa; Xcinouv йкбра oi бла-
pairqTc; 6vaX6aec; тй; лоХспорскй; Kai Encorqpovudj; loropia; aOrwv twv x®-
pwv Kai yiari ото отббсо абтб 06 f|rav np6wpo vd dnw0o6v лоХб лсрсаабтсра бл’
боа clna ус’ абтЕ;. 'Н Epyaoia абтй лрауратолоссстас Еутапкб arqv Kiva блб
373
Н ЕШСТНМН CTHN ICTOPIA
noXXov; eidiKov;, icai yid rov ’AyyXo dvayvcboxq dndpxei d pvqpeicb6q; npaypa-
xeia tov Needham.1 * rid ri; 'Iv6ie;, pi xq avyKexvpivq {aropia Kai tf|v лахрола-
работт) dnoaxpocpq ytd dKpipq xpoviKoypaipia, rd Epyo Od eivai noXd aid боакоХо,
Kai arqv npaypauKdxqxa pdXi; nod dpxKci- Ed axdaq pd adrd, fivxXqoa dnd xqv
(aropia too (v6ikov noXinapov rod KaOqyqxfj D.D. Kojambi, f| dnoia eivai tv nd-
aq nepinnboei, Kaxd xq yvcbpq pov, rd npcoxo d£idXoyo pipXio a’ adxd rd Pdpa. Oi
6vo peydXoi noXinopoi, xwv ’Iv6iwv Kai xfj; Kiva?, Eyovv aqpavnicd; dpoidxqxe;
каРш; Kai xapaKtripiariKd; Sunpopd;. SeKivcovxa; катб xq 6euxepq xiXiexqp(6a
dnd pid piKpq перюхл xfl; х^ра^ td Punjab ка( rd pdoo Kixpivo Ilorapd dvxi-
atoixa, oi 'Apiavoi Kai oi npcbipoi Xdv dndrteivav PaOpiaia rdv noXinapd xov;, pi
dipopoubaei; Kai pi KaxaKrqaei;, а’ dXdKXqpq xqv dno-qneipo. Adrd EmxedxxqKe
pi xq ура«реюкрат1кт| KopipovKiavq KpariKq 6pydvo>oq oxqv Kiva Kai pi rd od-
oxqpa xcov ycopicov oxi; 'Iv6ie;, dnov Kvpiapxodoav oi Bpaypdvoi. 'Qardao, oi ’Iv-
6ie; flxav noXd nepiaadxepo dnd xqv Kiva dKxeBetpdve; ad £dve; KaraKxqaei; ка(
noXixiapiKd; dmppod;, Kai yi’ adrd npdnei vd BecopqOodv dpydrepa adv xpqpa
’Ipavo-'EXXqvioTiKij; - ’loXapiKfj; noXinapiKij; dpd6a;. ’H Kiva, pi too? napdX-
XqXov; noXinapov; xfj; ‘lancovia;, xifc Корей; ка( tov ’Awdp (KevxpiKov
Biexvdp), dnoxeXei oxqv npaypanKdxqra Evav fiXXo noXinopiKd Kdapo nod dvxaX-
Xdaaei I6de; Kai iipevpdcei; dXXd nod, pixP1 xqv Елохл pa;, 6dv dnoxiXeoe nori pd-
po; rov dXXqvtaxiKOv кбороо.
EeXi6a 282,* *O ’Iv6oviapd; ^еуирФ1 And ri; fiXXe; паукбари; flpqoKeie;, pd xqv
dnovoia, fj paXXov pd rf|v noXXanX6xqra xcov 6oypdxcov rov. Eivai xdao бекпкб;
ad nenoiPqaei;, бате pnopei vd avpneptXdPei Evav nXqpq бХюпкб dOefapd Kai E-
vav npcoxoyovo dvipiopd. Erov maxd dipqvexai f| EmXoyq x6v Pecov ка( xcov xeXe-
xovpyicov. ’And xf|v fiXXq pepid, Jvai i^aipexiKd dnoKXeiaxiKd; <&; npd; rod; m-
axod;. Eivai pid Opnoneia pdvo ytd ’Iv6od; ка( ard EatorepiKd rov t%a noXXanXd;
dno6iaipdaei; Kaxd каате; Kai oiKoydveie;. ‘E^aixia; xfj; fixvxns laxopia; r6v ‘Iv-
6uov Kaxd rd reXevraia бухакбота xpdvta, d ’Ivdoviapd; dnoxpecbOqKe vd napapei-
vei odaiaaxtKd pid OpqoKeia xf); napd6oaq; ка( xf); dno6oxtf; dvd; бХо ка( md fi-
6ikov Kai KaOixjrepqpdvov koiviovikoO avaxfiparo;. Mdvo ardv aitbva pa;, pd xx|v
dneXevOdpaxrn, napovaid^erai f| Svvardxrira vd npayparonotqOodv oi OertKd; d^ie;
xov ’Iv6ovi'apov Kai vd dnopXqOei rd пер(пХоко nXdypa r6v napa6dae<ov ка( rmv
6oypdro)v каОш; Kai oi i^ovOevtoxiKd; ra^iKd; 6iaipdcei;.
EeXi6a 283.* 'H Eppqveia adxq iviaxdOqKe ndpa noXv pd xf|v npdatpaxq dvaKdXv-
vq xwv Xeipoypdqxov xfj; NeKpfj; вйХаааа;,121 5qXa5q xij; pipXioOqicq; dKpiPw;
pia; rdrota; Koivdxqra;, nov dvOiae dnd rd 160 n.X. pdxpi rd 70 p.X. Ol Kavdve;
adrij; xq; Koivdxqra; eivai (6idpopq>a KoppovviariKoi. Oi хирбтере; Kardpe; dm-
ipvXdaaovxai ad 6noiov, бпсо; d ’Avavia; art; ripd^ei; rmv 'AnoaroXcov, dnoKpv-
pei xdv (6i<oriKd xov nXovxo Kai 6d avpPdXXei ard Koivd dndOepa. 'Yndpxovv ini-
aq; noXXd; dvaipopd; ad Evav Karadicoyptvo ДбакаХо xq; AiKaioadvq;. Adv Exei
dropa каРорюхеГ dv npdKenai yid xdv (axopiKd Xpiard, fj fiv npdKetrai Kdv yid
Kanoiov. ’AXXd ro dpcbxqpa adrd 6dv t%a oqpepa xqv dyiaxq aqpaaia nod elxe dni
aimve; Adxo nov oqpepa eivai dvap<piaPqxqro, eivai 6xi orq 6idpKeia xq; nepid
374
EHMEIQEEIE
бои dnfjpye oxqv 'lovdaia Evag dpiOpdg nepioodrepo fj kiydrepo nvevpaxiKcbv, ne-
piaaorepo fj kiydrepo nokixiKcbv dvapopcpcoxcbv fj dvnaxaoiaKaJv fjyexcbv. Гбрсо
dno Kdnoiov dn’ adrovg, fj yvpco dnd pid Evcooq dkcov a6rd>v, Od pnopovoav v’
dnoKpvorakkxoOovv of iknideg icai of niaxeig тоб Kaxame^dpevov Хаоб, поб elye
dvarpacpci ptoa oxqv napddoaq tvdg Meaafa Kai Evdg веоб по» OvqoKei Kai dva-
oxaivexai.
Mia dkkq duupcoxioxucq dnoKdkvtpq xcov yeipoypdipcov eivai fj Erraaq Tqg nep-
aucijg OpqaKevxiKijg imppofjg, pi xig dvriOiaeig raiv dvvdpecov тоб какой ка! тоб
какой ка! xig прооппкЕд xqg yid Kdnoio napddeiao. 'Oncog бпокакбптес dkdKkq-
рт| f| iaropia, Od cpavei focog dxi fj neponcfi xadxiaq Tfjg OpqaKeiag pi xqv koivcovikti
diKaioavvq eixe pid ddidronq foxopia поб tvinvevoe Mavtyaiovg, Mardakis,Quar-
matians, piypi тобд Bachais rijg inoxqg рад, ка! inqptaoe ffaOptaia xqv dvdnrv^q
той Xpioxiavtopov.2 ”
Eekida 292.* *H foxopia rijg intaxqpqg tcov 'Ivdicbv oxq pexd xdv Gupta nepiodo,
napovaia^ei yid xqv 6pa Eva Kevd yvcbaecov, поб рпоробре vd iknf£ovpe dxi 6i Od
peivei yid nokv dnkijpcoxo. 0aivexai dxi oi peydko ftaOpd dnfjp^e pid dvdnrv^q xfjg
’IvdiKqg xepoovfjoov. Oi nediddeg ijrav ndpa покб irreOeipiveg ardv тбпо iicetvo
xcov (JappapiKcov efoftokcbv поб Enqpiaoav xf|v Edpdinq Kaxd xf|v Idia nepiodo ка(
Kaxaaxpicpav xov Kvpicog ikkqvo-nepaiKd тпд nokiriapd, pi бпокорбфеора xq keq-
kaaia той Mahmud of Ganzi Kaxd xdv EvdiKaro alcbva. 'Qardao, ard Nxeicdv ка!
nid voxia, cpaiverai vd dnfjp^e Eva onovdafo aqpeio avvdvxqaqg nokinapcov:
'Ekkqvopcopai'Kov dnd xd fk>ppd ка! xq Odkaaoa, 'Арарской ка! Ператкоб, Enfaqg
dno xq Odkaaoa ка! KivE^ikov, поб peraepepdrav dnd arepiavodg РообютЕд npo-
oKVvqxig ка! Oakaaoivovg ipndpovg. M’ adxd xd Kevxpiapaxa, 6iv eivai Екпкпктс-
ko dxi fj то лист] (v6ikt| fdicxpvfa, oi avvOijKeg edpdpetag ка! nokixiopiKijg npoddov,
pnopeoe vd 6npiovpyf]oei pia ovvOeaq yvcbaecov, поб pi xf| aeipd rqg Od Evinvee
xqv npcbipn fakapiKfi Entarf|pn. 'H кбрш Eniornpovucfi avveiaipopd ipaivexai vd
dipopa xd paOqpaxiKd ка! xq xwta- O( paOqpaxucig l6Eeg papxvpovv Enidpdoeig
nakidxepcov kivE^ikcov npoxvncov dig npdg xq popipij тоид, ка! facog nepiaadcepo
axexiKd pi xd kdOq xovg, dkkd o( ’Iv5o( ipaivexai dxi dvdnxv^av ка! PapvkcovuiKig
!6ieg.262
Lekida 300.* 'H neponcfi avveiaipopd oxf|v паукбарш Sntarqpq dnoxipijOqKe
dvayKaoxiKd, pi xf|v dncbkeia pipkicov ка! xqv Ekkeiyq papxvpubv.2 52 'H Ilepaia,
pa^i pi xf|v KevxpiKfj 'Ааш ка! xq Popeiodvrucq ’Iv6(a, pnopoOv npdypaxi vd Oeco-
pqOovv, oxd nkaiaia xfjg паукбаршд faxopfag, adv f| dvaxokucq nxipvya xfjg tni-
Kxaaqg xcov nakicbv nokixiapcov той dpriyakKov xfjg Afydnxov ка! xqg Bapvkco-
viag, nov dvxiaxoixovae arq duxuefj nxipvya xfjg 'Ekkddag ка! xfjg Pcbpqg. 0! nd-
kepoi xfiv 'Ekkfjvcov ка! xuvUepacbv ijxav npdypaxi pid ao[Japf| pi^q nokixiapaiv,
nov avvcxiaxqKe pexd xig катактлаад той 'Ake^dvdpov. E’ dkdKkqpq xqv nepiodo
той ебрсопа!коб Meoaicova, fj nepcucq абтократор!а ijxav Evag npopaycbvag noki-
xiopov tvavxiov xcov voxioavaxokiKobv PapPapiKobv Kvpdxcov, dncog ijxav fj
PcopaiKq АОтократор!а tvavxiov xaiv PopeioavaxokiKcov. 'H tmaxqpq dnooxq-
piyxqKe ка! dvanxvyxqKe oxqv nepiodo xcov Eaaoaviddiv adxoKpaxdpcov ка! xcov
375
Н ЕШГГНМН ETHN ICTOPIA
'Appacidcov xaXipcov. Movo f| хрлал тЦ? dpapucfj? yXcixraa? perapoppcbvei тб ка-
та peydXo pEpo? пераскб aroixeio ri|? TaXapiKij? Ешатлрл? атл v 'AvotoXti, бпои;
cai тб 'EXXnvo - Ршцайф атл Дбал- Ol etewE? avveiapopS? rSv Ilepacov paiverai
vd eivai: Ett|v rexvoXoyia, f| ХРЛОЛ rd^cov ка( OdXcov arig катаакеиЕ? ка( f| ббраи-
Xncf| рлхамисл. Ett|v Ешатлрл, ol darpovopiKE? ларатлрлаес? kuI f| <n>yx<i>VEV>crn
ЕХХлшкшу ка1 PapuXwviaKCOv, p£ Kdnote? брсо? kivE^ikc? Em6pdaet?, ytd rf| 6л-
pioopyia тЦ? fiXyeppa? ка1 тЦ? rpiycovoperpia?.
£eXi6a 309.* Tid pid пХлрл ЕкОеал тЦ? kivE^uo]? avveiapopa? атл Xhpcia, npEnei
vd nepipEvoupe тт| блрослеоал тои nEpnrou rdpou тоб Еруои тоб Needham.
QoTdao 6,ti б Гбю? dn66ei£e ^5л,2 “ EmPePaicoae бУпХлрес? <Ь? npd? тл yevucfi
Eniantpovucfi рЕОобо, поб Exoov поХб реубХл апоибаютлта yid tt|v loropia twv
Emanipwv. 'H oovoXikti KivE^naj 6ут1Хлрл> rfva» абтб поб d Needham dvopd^ei
dvaXoyiKfi атбал dnEvavn ott|v Етаттщл- Flpdiceirai yid pid dvdXixn) тЦ? фбал?
aovoXiKd, 6xi p£ pdoq rf| yEvtzrq fj ri? oxEoei? alria? ка1 dnoreXEoparo? - поб ei-
vai f| корю рариАдтакл- ЕХХлуисл 6ут1Хл¥Л - pfiXXov adv dp66cov fj 6e-
apidcov npayparcov pE dpiapEva KOivd характлрюпкб. Td nEvre kivE^iko aroixetd
n-x-. E^iacbvoov rd vepd pE rd багракбберра, rd рабро, rd dXdn, rd Popid ка( rd
XCipcbva. Td ^6Xo, pE pdpia, npdotvo, ^ivd, dvaroXfi, ка( fivoi^- Tf| pcond, pE nov-
Xid. kokkivo. ткрб, voro icai каХомйри Td pEraXXo, рЕ ктлул, старо, Хеикб, ббал
Kai «pOivdncopo. Kai rf|v KevrpiKf| yfj pE fivOpcono, idrpivo Kai уХикб. "Eva? бкбра
mo nepinXono? параХХлХсарб? ppicncerai ard lepd rplypappa =_= , =_= , к.Хп. 'О
трбло? абтб?, vd dvnperconitjoupe rd ка0ег( атл фбал рЕ брои? npcordyovou? ка(
rorepiKOv? d>? прб? rf|v проЕХеиал too?, eivai dpicerd KOivd? атл Дотткл акЕул,
блсо? ard oroixeia тоб ’АрютотЕХл ка1 ott|v Ewoia тоб ракрбкоароо ка1 тоб pi-
крбкоарои. "Av Kai d грбло? абтб? 6Ev Exei ублра, dxrrdao pnopei vd Exei Kdnoia
d^ia yid rf|v блббе^л rmv 6pdpcov тЦ? Ешотлрл?. loco? 6Ev dnflpxe fiXXo? rpdno?
yid vd катауолОобу rd noXunoiiaXa paivdpeva тт)? ХЛН^ЬЦ xal, Ev лбал nepinrcb-
aei, l| хлнисл Е^ЕХс^л лроусорлае dn’ абтб rd брбро ка( 6xi dnd rd брбро тт)? рл-
Xavucif? alriOKparia?. То I610 laxvei law? Kai yid тл PioXoyia. 'O Needham xapa-
кглр1£ы npdypan rf|v kivE^iioi 6ут1Хлчп], adv dpyaviariKf|.
EeXida 312.* 'H брбеитисл yecopyia eivai crnpavriicd dara0f|?, бкбра Kai ботера
dnd pid абуторл xpovucfi neplo6o. Абтб 6Ev dpeiXerai rdao ard рпобкеора rebv
KavaXicov, поб pnopouv vd KaOapl^ovrai, dXXd атл 6iappof| dnd rd KavdXia ка(
атл аиуакбХоибл бюррохл тоб E6d<pou? ка( тлv Еррбхлал dXdrcov. MepiKE? dno-
ruxie? атл аиукорсбл бблуобу arfiv бракоал тоб пХлОисроб ка(, 6rav б пХлОи-
аро? peicoOei кбтсо find rd Ertine6o поб dnaireirai yid тл аиутлрлал тоб брбеоп-
коб аиатлрато?, то абатлра абтб yiverai бХЕОрю ка1 f| yfl регатpEnerai аЕ Ерлро.
'Н брхл pia? rEroia? 6ta6iKaaia? eivai 1|бл pavepf| ard dp6eonKd Epya поб EKavav
ol Bperavoi, атл xebpa поб rcopa dvopdCerai IlaKiardv.
EeXi6a 317.* 'H ’AvaroXiicfi Kai f| Дитнсл лтЕриуа Od Enpene Етал? vd Exouv ne-
рйлртеГ ctt|v ЕкОеол тЦ? peaaicovucfj? xpiartavoavvni?. 'H апо1>ба1бтлга тЦ? ne-
рюхл? тоб "EXPa dnd rf| Волpia	ЕХЕаргук, аб^лОлке pE rd fivoiypa ruv
376
EHMEIQEEIE
cAapiKwv idacpwv отб бопкб ipndpio ка( pi rqv iKpetdAAeooq tcov ifrapdroncov
Kai rift ^oAcia? rift BaAnKij?. Erqv ’lanavia ка! rqv IIoproyaAia, ol Maopitavoi
dncoOqOqKav paOpiaia ка! td via xpianaviKd paaiAeta fipxtaav vd Ktpdi^ouv at
anoodaidtqta co? npd? rd paAAi, rd pitaAXa ка! тб OaXaaaivd ipndpio.
EeAi6a 3 !7.+ "П? пою Pa0pd тб ебрсояайсб феоо6арХ1кб coarqpa Ijtav povadiKp,
ка! yiari dndp/oov ipcotqpata difriatq? anoodaidtqta? yid rqv dvdnto^q той no-
Xi парой; O( dnavtqaei? 0a Edeixvav taco? yiari nid noXv f| KaOoatepqpivq Edpcb-
nq. napd dnoiodqnote fiAAo tpifpa той noAittapivoo кбороо, Enpdiceito vd yewq-
aci rdv каттаАюрб Kai tqv imatqpq. Adrd яоо dnoyid^opai eivai fin f| povafii-
Korqrd tq? t^aprqOqKE dno tq aoyxcbveoaq tcov KatdAotncov rift Td^q? rift
Pcopaitcq? adtoKparopia?, яоо petapiPdatqKav 6id piaoo rift ’EmcAqaia?, pi rd
pupaAio Kai napaycoyiKd noAiriapo tcov pappdpcov too Boppci, Opdywov, Герра-
vcov ка! Noppav6wv, яоо f| cpoAeriKq too? dpydvcoaq pdAi? elxe fiiappayei icdrco
dno rqv катастрофой inidpaaq той pcopaikoO пАоотоо. 'H npoaconiKq dipoaioxrq
nqpe Tq Oiaq rift dAAqAeyyoq? rq? (poArfc, ка1 f| aoarqpanKq bcpetdAAeoaq той
фооткоо пАоотоо, Kdtco dnd rqv inippoq rift bocAqaia?, dnodeixtqKe npoo6eonicq
at axtoq pi tqv dnAq Aqateia. Mid fiyipq pop<pq adrift rift petdpacq? nepiypdipe-
tai cbpaia ati? Sagas, nod cqpa6eoei tdv taordxpovo npoaqAonopd ка! tqv tvam-
pdtcoaq otd <peoo8apxiKd avarqpa tcov BtKivyK? nod Ijrav iaco? 6 nid dve^dptqto?
Aao? ardv кбаро. O( pq 6iaanaapive? фоАепкб? KOivcovie?, бпсо? orqv 'IpAav6!a
ка! ori? Highlands (rift EKtoria?) dnoSelxtqKav noAd nid dvOeraKi? Kai, npdypan,
ката td Meaaicova KatopOcovav vd ^аоапоррофт]аооу tod? феообархскоо? Nop-
pav6oo? atq фоАепкт| dpydvcoaq. Tlatdao, ol vie? pop9i? 5iv imPdAAovtav ка-
OoAoo dno rd ndvco. ФсАобо^о; dpxqyol ti? 6ixovtav tvreAdft aoveifiqtd yid vd
iviaxoaoov tq Oiaq too?, ка! yivovrav dKOoaia dno&xti?, adv pid KaAdtepq 6ii-
lft>6o? dnd pid iAeoOepq ^coq yepdtq Siapnayi? ка( фбуоо?. Ltd naAidtepa noAin-
apiva pipq tq? adtOKpatopia?, бпсо? otqv 'ItaAia, кабсЬ? ка! at!? (aAapnci? Ktq-
aei?, f| феообарх!а 5iv i^rav nori noAo (axvpq-dAAd atpaticonicd, бкбра ка! о!ко-
vopiKd, ol nepioxi? adri? dno6e!xtqKav ol md dfiovare?.
EeAiSa 318.* 'H iicOeaq adrq, fiv ка! dpOq yid td teAeotaia ardfiia rift феообар-
Xia?, 6iv pnopei vd ippqveoaei tqv npoiAeoaq tq?. 'H dpxiKq atpanconKq Oqteia
fltav dnapaitqtq yia tqv npoaraaia dnd i^cotepiKOo? ixflpod?: Noppav6od?, Ma-
yoapoo?, EapaKqvoo? fj, iv tiAei, MoyydAoo?. Odataatncd d характера? tq? fltav
атрапсопко-rexviKd?. 'О Осоракофбро? Inndtq? ка! тб fiAoy6 too fltav pid KaAq
dndvtqcq ardv бАафрб ка! noAo nid edKivqro innia rift atina?. Xdpq atoo? dva-
Parqpe? ка! tq Aoyxq pnopodae vd aovtptyei KdOe dvtiataaq, nap’ 6Ao nod, бпсо?
Ебсф 6 ббкато? titapto? aicbva?, f|ttq0qKe dnd ne^od? то^бге? ка! teA.icd dxpq-
atcdtqKe dAoKAqpconKd dnd td nopo06Aa 6nAa. *0 Inndtq? 6iv pnopooae vd dne-
paamaei 6Aoo? too? x<op>Kod?. 'Латбао, pnopofiae v’ dnoaopOei pi dpiapivoo?
dn’ adtoo? a* Evav nopyo nod ^tav dpKetd laxopd?, йоте vd pqv eivai 6ovatd vd
кataAqфtci napd pdvo petd dnd paKpid noAiopKia pi pq/avocd pica. 'O Inndtq?
fltav npdypan td «tdvK» rift inoxift iKrivq?. Katd td tiAq той Meaaicova f| ХРЛ-
aipdtqTd too elxe ^enepaatei ка! elxe yivei npondvtcov параотпкб?.
377
Н ЕШЕТНМН ETHN UTOPIA
ЕеХсба 337.* Пара ti? поХийртОре? крттткё?, 5Ev Exco йкбра peranaotei at a%tan
рё tfl yevucfl рои Kpian утй rov nepiopiopEvo кат pfl прообеипкй характера tfl?
peoaicovncfl? Entorflpn?. AlaOavopai бп Ой рпоробоа v’ dnodei^co tflv finoyfl рои
поХй каХйтера, fiv eixa nepioodrepo х&ро, fl кХ(рака той Ёруои бё рой тй
ёттрёпет. 0й рпоробоа п.х- vd п& пертаабтера утй tfl axoXfl Tfl? йОпап? (impet-
us) кат (бтаттера утй rdv Oresme, пой б KaOnyntfl? Rosenfeld рё EninXfltra бтт
йрёХт]оа. Пар’ бХо пой парабёхорат tfl ацраата тои odv прсотои ретафраотт) ёпт-
orripovTK&v кат фтХооофтксдо KapEvcov отт) ГаХХта, бпсо? 6 Chauser orflv ‘Ау-
yXia, кат yia rfl ovpPoXfl тои orflv olKovopia рё rflv npoaappoyfl тоб ’АрютотёХл
ото De mutationibus monetarum, тЬотбоо fl прсотйтипл Emarnpovncn тои ovvet-
oq>opd фашетат кйпсо? loxvfl, каОсо? пертор(£етат кирко? arfl xpflon урафткшу па-
paoraoecov ка1 о’ Evav йрОб йрторй rfl? Enitdxuvan? odv бротброрфа «йХХотсо-
vopevn? Kivrjori?». AEv тоб dno6i6a> прсотейоиаа ацраота, yiati 6Ev flrav ovvet-
6r|rd dvavecorfl? бпсо? d Рбт^ер MhEikov Kai yiari rd Epyo тои бё ppflKe ovvexi-
отё?. Айтб 6tv dnoreXei крттткп yid rdv Кто rdv Oresme, dXXd yid rflv Enoxn too.
Tinora nepioodrepo 6Ev рпоробое vd nepipEvet Kavd? dnd rfl TaXXla rSv pEocov
тоб 'Екатоутаетоб? ПоХёрои кат рё rflv koivcovikti dvarapaxfl tcov Jaquerie. *O
Oresme eivai nid лоХб d reXevraio? dnd той? MeoatcoviKod?, napd d прбброро?
rfl? ’Avaydvvr|an?.
EeXi6a 340.* 'О Кто? йупкетретпкб? окопб?, 5г|Ха6т| fl бпрюирута рта? першктт-
кп? ка( Хоуткп? dvnXnvn? утй rfl фйсл], rflv Koivcovia ка( ri? dpot|3aie? охёоет?
той?, ёштейхтлке nepinou rflv Kta Enoxn dnd tdv teXevtaio dnd той? peydXoo?
KivE^oo? veo-Kop<pouKiavofi? фЛообфоо?, rdv Хой Ei (1131-1200). Oaivetat Eni-
on? бп dnflp^e pid ovyxEvtpcoon ка( dpOoXoytKonoinon окЕтрт]? кат парйбоот)?
alcbvcov, блои nepiXap^dvovrai Kai d роотткютскб? фиотократткб? ТатоГорб? Kai
d runiKO? ovpPaTiKd? naXtd? KopipouKiavtopo?. 'H advOean °’Jtn 6tacpEpei dnd tf|
битткп, ката тб 6rt EnipEvei nid поХй orf|v dppovia napd otnv tepapxia, рё tt|v
nXnpn dnovaia nj? l6Ea? Ev<5? 5iev0dvovTO? Оеоб. E’ айтб dvravaKXa тт| бштрорй
dvdpeaa отт| урафеюкраНа rfl? Kiva? ка( tt|v E|yepovtKf| E^ovoia отт) xpiattavo-
odvn- То каОет! фасета! vd Eppnvederat pE 0dan 6vd yevucevpEve? кавоХткЕ? Ev-
vote? (universals), ri? Chhi Kai Li, пой eivai oxeddv йретйфраоте? Kai пой d Nee-
dham ri? dvTToroixei otf| Md£a - ’EvEpyeia ка( ornv ’Opydvcoan.2 60 ’Ап’ айтё?
dnoppEouv to Yang ка( то Yin, тй nEvre otoixeia ка( бХа тй йпйХотпа otcxxeta тт)?
KivE^ucn? Епютпрошкп? KoapoetKdva?. Ol 1бёе? айтЕ?, PaOtE? Kai doptore?, Od el-
xav йрубтера кйпота EniSpaon otnv ейрсопаГкп фтХоооф(а, рёаа йпб тб Epyo тоб
AdipnviT^. loco?, Епетбп йкрфсо? той? EXetne Е| петоратткп биотропта тт)? йртато-
теХисп? - Осортотткб? odvOean?, бё Ой EK6f|Xcovav потё кйпою Kivnrpo ytd катаХи-
ПКТ| Кр1Т1КГ|.
ЕеХсба 342.* *Н оиотпратткп dvdnru^n OdXcov, rd^cov Kai dvrepetopdrcov, пой
ббпупое ott|v бХокХпрсопкп oxeddv кйХиуп tfl? Enupdvaa? тт)? ЕккХпата? dno
yuaXi, Od npEnei vd ftonOnoe ott)v dvdnru^n tfl? yecoperpia?. *AXXd fl yorOtKfl dp-
XiteKTOvtKfl flrav npaypan Eva tEppa. МерткЕ? dnd ri? 1бёе? тп? 6iarnpfl0nKav
otflv ’AvayEwnan tflv парйбсхп) гоб dKpi[k>XoynpEvou охеб(ои, dXXd Eiceivo
378
LHMEIOLEIL
пой вй 66qyouoe orq peyaXihepq прбобо отй pa6qpariKd, вй flrav 6 nid atoOq-n-
кб? отбхо? тб? npoonriKfjq.
SsXi6a 343.* Eiyoupa, тй каторвсората тоб реуйХои Kivt^ou vavdpxov То tv Х6
twv dpx&v тоб бЕкатои nipnrou aiwva — 6 dnoioq 6idnXe»oe t6v 'Iv6ik6 'OKeavd
pt Eva отбХо йпб реуйХа карйрш пой peraipEpav xiXiddeq dvOpwnouq, катйктлое
rqv KeuXdvq кш t^epeuvqoe тй йфрнаплкй парйХш — dvaKdnqicav окбтра йпд
Tiq dpxtq. ’And Texvucq dnoiyq, oi Kivt^oi pnopouoav vd npoqyq0o6v катй Екатб
xpovia йпд тй Еттейурата тоб KoXdpftou Kai twv ’lonavaiv KaraKrqTwv. 'Потд-
оо, йпб той? Kivt^ouq EAcine Eva Kivqrpo: t| Kivt^iKq otKovopia 6Ev elxe dvdyicq
йпб t^WTSpiKd tpndpio: To nid d^iooqpeiwro прйура пой eiodxtqKe ijrav pid ка-
pqXondpdaXq, Kai 6 айтокрйтора? dnodoidpaoe тд yeyov6q. 'О Kivt^oq айтокрй-
тора? Jxe Evav fiXXo Kai ni6 пеюпкб Хбуо: o( TaprapiKiq qroXtq отй Рореюдопкй,
dnoreXouoav йкбра ooflapd icivSuvo Kai xpcio^drav 6Xa тй ptoa тб? абтократо-
piaq yid vd той? ЕхИ *fitw EXeyxo.
SsXi6a 347.* 'H Epyaoia тоб Price151 yid rqv Eppqveia twv OpaoopdTWv dpeixaX-
kod йпд Eva nXoio пой vavdyqoe катй тд дейтеро aiwva п.Х., deixvei Evav nepi-
лХоко wpoXoyoeidq prixaviopd, пой (paiverai vd efvai rd eldoq тоб роХоутоб пой д
’Apxipndn? dnaiviooerai dri катаоксйаое. Ma£i pt t6v Needham141 dvaoxnpdri-
oe Evav nepinXoKO Kivt^iKO пйруо роХоутоб тоб tvdtKarou aiwva, pt ddovrwrodq
трохой? Kai prixaviKooq риврютт^ре?. Абтд, пой dtv flrav кавдХои тд npwro тоб
cidovq, oxedidoTT]KC yid vd pu0pi£ei тб айтократор1кд npwrdKoXXo, ot ovpipwvia
pe riq Kivf|oeiq twv odpavwv. Ol avyypacpeiq dnoorqpi^ouv dri тй npwra poXdyia
dtv dnooKonovoav dnXwq vd deixvouv Tqv &pa, dXXd paXXov xpqaipevav yid ini-
dei^q dorpovopiKwv dpxwv ot npiyKtneq. Катй тб Meoaiwva xPnOTponoiq(h]Kav
yid npwrq qropd odv poXdyia ndXewv, прйура пой тй EKave Koivd dvruceipeva. Erq
ouvixeia xpqcnponoiq6qKav orqv dorpovopla Kai orq vavoinXoTa, пой dnairou-
oav peyaXvrepq dKpifteia.
379

BipAioypacpia тои А' тбцои
Мёро<; лршто
I.	ANTHONY, н. о., Science and its Background, 4th ed., London, 1962
2.	BERNAL, 1. D., The Freedom of Necessity, London, 1949
3.	bernal, >. D., Science and Industry in the Nineteenth Century, London, 1953
4.	bernal, }. D., The Social Function of Science, London, 1939
5.	black, M., ‘The Definition of Scientific Method', Science and Civilization,ed. R.C.
Stauffer, Wisconsin, 1949
6.	bunoe, M. a.. Causality: the Place of the Causal Principle in Modern Science,
Cambridge, Mass., 1939
7.	Calder, R., The Inheritors. The Story of Man and the World He Made, London,
1961
8.	childe, v. o., History, London, 1947
9.	CHILDE, v. o., What Happened in History, Penguin Books, 1942
10.	conant, t. B., On Understanding Science, New Haven, 1947
II.	COPE, Sir z. (ed.). Sidelights on the History of Medicine, London, 1957
12.	crombie, a. c. (ed.). Scientific Change, London, 1963
13.	Crowther, I. a., The Social Relations of Science, London, 1941
14.	dampier, Sir w c., Cambridge Readings m the History of Science, Cambridge,
1924
15.	dampier, Sir w. c., A History of Science and its Relations with Philosophy and
Religion, Cambridge, 1949
16.	D а м PIE R, Sir w. c., Shorter History of Science, Cambridge, 1944
17.	derry, т. K., and williams т. I., A Short History of Technology from the Earliest
Times to A. D. 1900, Oxford, i960
18.	dinole, H., The Scientific Adventure, London, 1952
19.	duoas, R., A History of Mechanics, inns. J. R. Maddox, London, 1957
20.	ECO, и , and zorzol, о. в., A Pictorial History of Inventions, from Plough to
Polaris, London, 1962
21.	forbes, R. 1., Man the Maker - a History of Technology and Engineering, London,
• 959
22.	hull, l. w. h.. History and Philosophy of Science, London, 1959
23	jordan, p., Science and the Course of History, London, 1956
24	klemm, F., A History of Western Technology, trans. D. W. Singer, London, 1959
25	kuhn, T. s., The Structure ofScientific Revolutions,Chicago, 1962
26	lek ester, h. m.. The Historical Background of Chemistry, London, 1956
27	levy, h.. The Universe of Science, London, 1933
28	lilley, s. ' Social NspecisoflheHislory of Science', Archives Internationalesd' His-
toire des Sciences, vol. 28,1949
29.	mason, s. F., A History of the Sciences,London, 1933
Н ЕШЕТНМН ETHN 1ETOPIA
30.	Partington, i. R., A History of Chemistry, vol. II,London, 1961
31.	Polanyi, M., Science, Faith and Society, London, 1946
32	PRICE, D. 1. de s.. Little Science, Big Science, New York, 1963
33.	Rousseau, P., Histoire de la science, Paris, 1945
34.	sarton, G., The History of Science and the New Humanism, New York, 1931
3$. sarton, G., On the History of Science, London, 1962
36.	scott, j. G., A History of Mathematics from Antiquity to the Beginning oj the Nine-
teenth Century, London, 1958
37.	taton, R., Histoire gtntrale des sciences, 3 vols.. Pans, 1957-62
38.	taton, R., Beason and Chance m Scientific Discovery, trans. A. J. Pomerans,
Paris, 1957
39.	singer, c., A Short History of Science to the Nineteenth Century, Oxford, 1941
40.	sinoer, c., etal.,/4 History of Technology, 5 vols., Oxford, 1954-8
41.	taylor, f. s.. Science Past and Present, London, 1945
42.	taylor, f. s., A Short History of Science, London, 1949
43.	toy, s., A History of Fortificationfrom 3000 B.C. to A. D. 1700, London, 1955
44.	TOYNBEE, A. J., A Study of History, 6 vols., Oxford, 1939
45.	turner, D. m.. The Book of Scientific Discovery, 3rd ed., London, i960
46.	underwood, E. a. (ed.). Science, Medicine and History, 2 vols., Oxford, 1953
47.	UNESCO, The History of Mankind Cultural and Scientific Development, 7 vols.,
1963-
48.	whewbll, w.. History of the Inductive Sciences, 3 vols., London, 1857
49.	whitehead, a. n., Science and the Modern World, Cambridge, 1925
50.	Wightman, w. p. D., The Growth of Scientific Ideas, Edinburgh, 1950
51.	bell, B. t.. The Development of Mathematics, New York, 1945
52.	CLARK,G.N., Science and Social Welfare in the Age of Newton, 2nd ed., Oxford,
1949
53.	dinglb, H., ‘Science and Professor Bemal’, Science Progress, no. 146, London,
1949
54.	doig, P., A Concise History of Astronomy, London, 1950
55.	einstein, a.. The World as I See It, London, 1935
56.	faraday, M., Faraday's Diary, ed. T. Martin, 8 vols., London, 1932-6
57.	parrington, в., ‘Karl Marx, Scholar and Revolutionary*, Modern Quarterly,
vol. 7,1952, P- 83
58.	forbbs, r. j., Man the Maker, 2nd ed., London, 1958
59.	Gregory, J. c., A Short History of Atomism, London, 1931
60.	hawton, H., The Feast of Unreason, London, 1952
61.	lillby, s., Men, Machines and History, London, 1948
62.	mumpord, l., The Culture of Cities, London, 1940
63.	mumpord, L., Technics and Civilization, London, 1947
64.	nordenskiSld, В., The History of Biology, New York, 1928
65.	PARTINGTON,J.R-.Л Short History of Chemistry, London, 1948
66.	rayleigh, lord, TheLifeofSir J. J. Thomson, Cambridge, 1942
67.	roll, E., A History of Economic Thought, London, 1938
68.	russbll, b. a. w., A History of Western Philosophy, London, 1946
69.	sigbrist, h. e., A History of Medicine, vo\. 1,New York, 1951
70.	singer, c., A History of Biology, London, 1950
71.	singer, c., A Short History of Medicine, Oxford, 1928
72.	smith, d. в., A History of Mathematics, 2 vols., Boston, 1923, 1925
382
В1ВЛЮГРАФ1А
73-	struik, D. J., A Concur History of Mathematics, 2 vols., New York, 1948
74.	Thorndike, L., A History of Magic and Experimental Science, 8 vols., New York,
1923-58
75.	usher, a. ₽., A Hutory of Mechanical Inventions, Ended., Cambridge, Mass., 1954
76.	Ambix, London, 1937-
77.	Annals of Science, London, 1936-
78.	Archives /nternationalesd'Histoire des Sciences, Paris, 1947-
79.	Arts and Sciences in China, London, 1963-
80.	ASc W Journal, London, 1955-
81.	British Journal for the History of Science, Ravensmead, 1962-
82.	British Journal for the Philosophy of Science, Edinburgh, 1950-
83.	Bulletin of the Atomic Scientists, Chicago, 1946-
84.	Bulletin of the British Society for the History of Science, London, 1949-
85.	Centaurus, Copenhagen, 1950-
86.	History of Science, Cambridge, 1962-
87.	Isis, Brussels, 1913-
88.	Journal of Biophysical and Biochemical Cytology, New York, 1955-
89.	Journal of the History of Ideas, New York, 1940-
90.	Labour Monthly, London, 1920-
91.	Marxist Quarterly, London, 1954-
92.	Modern Quarterly, London, 1938—53
93.	Notesand Records of the Royal Society, London, 1938-
94.	Operational Research Quarterly, London, 1950-
95.	Osiru, Bruges, 1936-
96.	Revue d'Histoire des Sciences et de Leur Application, Paris, 1947-
97.	Science and Mankind, London, 1949-
98.	Science and Society, New York, 1936-
99.	Science for Peace Bulletin, London, 1951-
100.	The New Scientist, London, 1956-
101.	Пе Scientific Worker, London, 1920-54
102.	Scientific American, 1845-
юз. Scientific World, London, 1957-
104.	Transactions of the Newcomen Society, London, 1922-
Мёрос; бебтеро
i.	brunet, ₽., and mieli, a., Histoiredes Sciences' Antiquiti, Paris, 1935
2.	CHILDE, v. o., Man Makes Himself, London, 1939
3.	de santillana, o.. The Origins of Scientific Thought: from Anaximander to
Proclus, 600 B.C. to 300 A.D., London, 1962
4.	Farrington, в., Science and Politics in the Ancient World, London, 1939
5.	Farrington, в., Science in Antiquity, London, 1936
6.	ret, a.. La Science dans i’anliquiti, 4 vols., Paris, 1930-46
6a. sarton, G., Ancient Science to Epicurus, Cambridge, Mass., 1952
383
Н ЕП1СТНМН CTHN ICTOPIA
7.	sarton, o.. Introduction to the History of Science, vol. I,Baltimore, 1927
8.	sinoer, c., From Magic to Science, London, 1928
9.	adcock. Sir F. E., The Greek and Macedonian Art of War, London, 1962
10.	ANDREWS, E., A History of Scientific English, New York, 1947
11.	aristotle, Aristotle’s Physics, ed. W. D. Ross, Oxford, 1936
12.	bailey, c., The Greek Atomists and Epicurus, Oxford, 1928
13.	breasted, j. H., The Edwin Smith Surgical Papyrus, Chicago, 1930
14.	budge, E. a. w., Egyptian Hieratic Papyri in the British Museum, 2nd series,
London, 1923
1$. Cicero, Tusculan Disputations, ed. and trans. J E King, London, 1927
16.	claoett, m., Greek Science in Antiquity, London, 1957
17.	Collingwood, R. o.. The Idea of Nature, Oxford, 194$
18.	cornford, f m.. The Unwritten Philosophy and other essays, Cambridge, 1950
19.	cur wen, E. c. Plough and Pasture, London, 1946
20.	dance, s. a., India from Primitive Communism to Slavery, Bombay, 1949
21.	DIAMOND, A. s.. The Evolution of Law and Order, London, 1951
22.	duhem, F., LeSystime du monde, 5 vols., Paris, 1913-17
23.	enoels, F., Dialectics of Nature, irans. anded. C Dutt, London, 1940
24.	Farrington, в., Greek Science, vol I, Penguin Books, 1944
2$.	Farrington, в., Greek Science, vol. Il, Penguin Books, 1949
26.	finley, m. 1., The World of Odysseus, London, 1956
27.	forbes, R. I., Metallurgy m Antiquity, Leiden, 1950
28.	FORBES, R. J., A Short History ofthe Art of Distillation, Leiden, 1948
29.	frankfort, H., The Birth of Civilisation in the Near East, London, 1951
30.	frankfort, H., etal., Before Philosophy, Penguin Books, 1949
31.	oalen, De sanitate tuenda, trans. R. M. Green, Oxford, 1952
32.	ghirshman.r , Iran, Penguin Books, 1954
33.	glanville, s. R. к. (ed.). The Legacy of Egypt, Oxford, 1942
34.	granet, m., Chinese Civilization, London, 1930
35.	hammurabi. The Oldest Code of Laws in the World, Edinburgh, 1905
36.	haudricourt, a. G., and hedin, L., L’Homme et les plantes cultioies. Pans,
1935
37.	heath, Sir т L., Aristarchus of Samos, Oxford, 1913
38.	heath. Sir T. l., Greek Astronomy, London, 1932
39.	heath, Sir T. L., A History of Greek Mathematics, Oxford, 1921
40.	heiberg, J. L , Mathematics and Physical Science in Classical Antiquity, trans.
D. C. Macgregor, Oxford, 1952
41.	heidel, w. a.. The Heroic Age of Science, Washington, 1933
42.	hyams, E , Soil and Civilization, London, 1952
43.	Jaffe, в., Crucibles the Story of Chemistry from Ancient Alchemy to Nuclear
Fission, London, 1959
44.	kenyon, к. m., ‘Early Jericho’, Antiquity, vol. 26, 1952
4$. king, L. w.. The History of Sumer and Akkad, London, 1916
46.	kosambi, D. d.. An Introduction to the Study of Indian M'rrory, Bombay, 1956
47.	koyr4, a , La Revolution astronomique, Pans, 1961
48.	kuhn, т s.. The Copernican Revolution. Planetary Astronomy in the Development
of Western Thought, London, 1957
49	landstrom, в., The Ship A Survey of the History of the Ship from the Primitive
Raft to the Nuclear-Powered Submarine, London, 1962
384
В1ВЛЮГРАФ1А
$0. laslett, P. (ed ), Philosophy, Politics and Society, Oxford, 1956
51.	lefebvre des noettes, R , De la Manne antique d la marine moderne, Pans,
1935
52.	lefebvre des noettes, R , L'Attelage, Pans, 1931
53.	leroi-oourhan, a., L'Homme et la mature, Paris, 1943
54	leroi-oourhan, a.. Milieuet techniques. Pans, 1945
55.	lindner, к., La Chasse prihistorique, Paris, 1950
56.	LiviNOSTONE, Sir R. w. (ed.). The Legacy of Greece, Oxford, 1942
57.	lloyd, s.. Early Anatolia, Penguin Books, 1956
58.	lovejoy, a. o.. The Great Chain of Being, Oxford, 1936
59.	mason, o. t , The Origins of Invention, London, 1895
60.	mins, H. F., ‘Marx's Doctoral Dissertation’, Science and Society, vol 12, 1948
60a. needham, J.,‘L'Uniti de la Science’, Archives Internationales d'Histoire des
Sciences, no 7, 1949
61.	NEUBURGER, a.. The Technical Arts and Sciences of the Ancients, London, 1930
62.	Neugebauer, o.. The Exact Sciences in Antiquity, 2nd ed., Providence, R.I., 1957
63.	oakley, к. P., Man the Tool-maker, 5th ed., London, 1961
64.	pallottino, m.. The Etruscans, Penguin Books, 1955
65.	Partington, J R., A History of Greek Fire and Gunpowder, Cambridge, i960
66.	Partington, J. R., Origins and Development of Applied Chemistry, London, 1935
67.	p io о отт, s., Prehistoric India, Penguin Books, 1950
68.	plato. Dialogues, trans. B. Jowett, 3rd ed., 5 vols., Oxford, 1951
69.	pliny, the Elder, Naturahs historia, English translation in 10 vols., London,
1951-
70.	plutarch,‘The Life of Marcellus', Plutarch’s Lives, trans. B. Perrin, vol. 5,
London, 1914-26
71.	popper, к. R., The Open Society and its Enemies, London, 1945
72.	popper, к. r., ‘The Nature ofPhilosophical Problems and their Roots in Science',
British Journal for the Philosophy of Science, vol 3, 1952
73.	raglan, lord. The Hero, London, 1949
74.	Robertson, a.. The Bible and its Background, 2 vols., London, 1949
75.	sambursky, s.. The Physics of the Stoics, London, 1959
76.	sandars, n. k. (trans.). The Epic of Gilgamesh, Penguin Books, i960
77.	shapiro, н L. (ed.), Man, Culture and Society, London, 1956
78.	singer, c., Greek Biology and Greek Medicine, Oxford, 1922
79.	speiser, e. a., ‘The Beginnings of Civilization in Mesopotamia’, Supplement to
Journal of the American Oriental Society, no. 4, 1939
80.	Theophrastus, Theophrastus's History of Stones, trans. J. Hill, London, 1746
81.	Thompson, E. a., A Roman Reformer and Inventor, Oxford, 1952
82.	Thomson, o., Aeschylus and Athens, London, 1946
83.	Thomson, o., Studies in Ancient Greek Society, London, 1949
84.	THOMSON,0., Studies in Ancient Greek Society, vol. 2 The First Philosophers,
London,1955
85.	Thomson, o., ‘From Religion to Philosophy', Journal of Hellenic Studies, vol 73.
1953
86.	vaillant, o. c.. The Aztecs of Mexico, Penguin Books, 1950
87.	ventris, M., and chadwick, J., Documents in Mycenaean Greek, Cambridge,
1956
88.	von haoen, v.	Highway of the Sun, London, 1956
89.	wason, m o.. Class Struggles in Ancient Greece, London, 1947
385
Н ЕП1ЕТНМН £THN UTOPIA
90.	weltfish, G., The Origins of Art, New York, 1953
91.	wheeler. Sir M., Rome Beyond the Imperial Frontier, Penguin Books, 19$$
92.	white, L. A., The Evolution of Culture: the Development of Civilization to the Fall
of Rome, New York, 1959
93.	whyte, L L., Essay on Atomism: from Democritus to 1960, London, 1961
94.	wittfooel, к a., Wirtschaft undGesellschaft Chinas, Leipzig, 1931
Mepoc; tpito
1.	arberry, a. 1. (ed.). The Legacy of Persia, Oxford, 1953
2.	BUTTERFIELD, H., The Origins of Modern Science, 2nd ed., London, 1957
3.	burckhardt, j.. The Civilization of the Renaissance in Italy, London, 1944
4.	BURNS, c. D., The First Europe, London, 1947
$. Crombie, a. c.. From Augustine to Galileo, London, 1952
6.	heer, F., The Medieval World, trans. J. Sondheimer, London, 1962
7.	mieli, a.. La Science arabe, Leiden, 1939
8.	needham, j.. Science and Civilization In China, 4 vols., Cambridge, 1954-62
9.	pirenne, H., Economic and Social History of Medieval Europe, London, 1949
10.	sambursk y, s.. The Physical World of Late Antiquity, London, 1962
11,	sarton, a., Introduction to the History of Science, vols. 2 and 3, Baltimore, 1931,
1947
12.	white, L., Medieval Technology and Social Change, Oxford, 1962
13.	Arnold, Sitt. w., and Guillaume, a. (eds.). The Legacy oflslam, Oxford, 1931
14.	artz, F. B., The Mind of the Middle Ages, New York, 1953
15.	asin Palacios, M., Islam and the Divine Comedy, London, 1926
16	bacon, R., Essays on Roger Bacon, ed. A. G. Little, Oxford, 1914
17.	bacon, R , Opus Majus, trans R В Burke, 2 vols , Philadelphia, 1928
18.	Basham, a L., The Wonder That was India, London, 1954
19	Baynes, N. H., and moss, st l в. (eds ), Byzantium, Oxford, 1948
20	bg^thius, The Consolation of Philosophy, trans. H. R. James, London, 1897
21.	burrows, M., The Dead Sea Scrolls, London, 1956
22.	CARTER, T R , The Invention of Printing in China and its Spread Westward, New
York, 1931
23	chaucer, G , ‘A Treatise on the Astrolabe’, Early English Text Society, Extra
Series 16, London, 1872
24	clagett, M., The Science of Mechanics m the Middle Ages, Madison, 1959
2$. clow, a. and N , The Chemical Revolution, London, 1952
26	. Crombie, a c , Robert Grosseteste, Oxford, 1953
27	easton, s. c , Roger Bacon, London, 1952
28	Garreau, a , Saint Albert le Grand, Paris, 1932
29	GAUTHIER, L., Ibn Rochd(Averrofs), Paris, 1948
30	gibbs, м , Feudal Order, London, 1949
31	gilfillan.s c , Inventing the Ship, Chicago, 1935
22 grecov, в n . The Culture of Kiev Rus, Moscow, 1947
386
BIBAIUI 1’АФ1А
I gunther, r. w. t.. Early Science tn Oxford, 14 vols., Oxford, 1923-4$
14 haskins, с. H., Studies in the History of Medieval Science, Cambridge, Mass
1927
35 hitti, P. к., A History of the Arabs, 4th ed., London, 1949
36. holmyard, e. i.. Alchemy, Penguin Books, 1957
37 IBN KHALDUN, Selections from the Prolegomena of Ibn Khaldun of Tunis (1332
1406), irans and arr. C. Issawi, London, 1950
38.	iyyubh (job) of edessa. Book of Treasures, trans. A. Mingana, Cambridge.
1935
39	Linklater, E., The Ultimate Viking, London, 19$$
40.	nf.edham,!., Chinese Science, London, 1950
41.	needham,J, et al, ‘Chinese Astronomical Clockwork’, Nature, vol. 177, 1956
42.	NEEDHAM, j., et al.. Heavenly Clockwork- the Great Astronomical Clocks of
Medieval China, Cambridge, i960
43.	o'leary,del. How Greek Science Passed to the Arabs, London, 1948
44.	oresme, n., Le Livre de Ethiques d'Aristotle, Critical Introduction and Notes by
A D. Menut, New York, 1940
4$. peers, E. a.. Fool of Love the Life of Ramdn Lull, London, 1946
46.	PEREGRINUS, p., ‘tpistola de Magncie'. Proc. Brit. Acad., vol. 2, 1903-6
47.	pirenne. н , Histoire Jconomique de /"Occident mtdiJval, Bruges, 1951
48.	pirenne, h., Medieval Cities, Princeton, 1925
49.	pirenne, H., Mohammed and Charlemagne, irans. B. Miall, London, 1940
50.	POWER, e e., The Wool Trade tn English Medieval History, London, 1941
51.	price, D. j , ‘Clockwork before the Clock’, Horological Journal, vols 97 and 9*.
19$$ and 1956
52.	price, D !., ‘The Equatone ofthe Planetis', Bull. Brit. Soc. Hist. Set., vol. 1, 1953
53	rashdall, h , The Universities of Europe in the Middle Лдо, 3 vols., Oxford, 1936
54.	read, j., Prelude to Chemistry, London, 1936
55.	RENAN, j E , Averroes et I'Averroisme, Paris. 1866
56.	robfrtson, a.. The Origins of Christianity, London, 1953
57 robfrtson, J D., The Evolution of Clockwork, London, 1931
58 singer, c , The Earliest Chemical Industry, London, 1948
59 stenton D м . English Society in the Early Middle Ages, Penguin Books, 1951
60 taylor, F s , The Alchemists, Founders of Modern Chemistry, New York, 1949
61 thomas aquinas. st, Summa Theologica, London, 1913-42
62 waite, a E , Three Famous Alchemists, London, 1939
63 walbank.f w, The Decline of the Roman Empire in the West, London, 1946
64 winter, н J J , Eastern Science, London, 1952
Г1>\Ф1КЕХ ГЕ\\Е~ Г. ХРГТРОПОТЛОЕ ЕПЕ
К. Надара 25, ItjX. 23 12 317
Mexpi прбофата dKopq, noAAoi dmoTqpovEq, doapEvoi
OTqv E^aipq той уоруой риОрой Tqq EniaTqpoviKqq dvaxa-
Auijiqq, Od aup$a)vouaav рё Tqv апофт той Henry Ford oti
«'H loTopia eivai pnoupdeq». КГ opwq eivai dnodeiypEvo
oti q cnioTqpq exei EnqpcaaEi Tqv KOivwvia OTqv i’Sia £
KTaaq пой q KOivwvia exei finqpEdasi Tqv enioTqpq Kai
nwq q npooSoq Od Eivai ypqyopwTEpq Kai dcnpaAEOTspq
! av psAETqOodv каАб та б|5аурата той napfiAOovToq.
То pvqpeiwdeq Ёруо той J.D. Bernal «'Н EniOTqpq OTqv I-
’ OTOpia», i^tov q npwTq oAoKAqpcopevq dnonsipa vd dvaAu-
Oodv oi OXEOE'S EnioTqpqq ка! KOivwviaq 516 рЁоои Tqq i-
QTopiaq, ano Tqv катаокЕиг) той прытой nETpivou toe-
коирюй psxpi Tqv tnoxq Tqq poppaq uSpoyovou. 2’ айтг,
Tq OaupaoTq pfiAtTq 6 ouYYpaфЁaq E^iOTopci nwq q 5opq
twv бюфорсоу koivwvikwv ouoTqpaTwv • ^EKivwvTaq ano
Tqv noipeviKq; aypOTiKq ка! фЕоибарх|'к1] olKovopia Kai
фтavqvтaq otov каттаАюро Kai tov ooaiaAiapo - ЁпЁбра-
oe navw OTqv tmoTqpoviKq avaKdAi^q Kai ЁфЕйрЕаг), aA-
Aote 5ivovTaq Touq pia wOqoq кГ аААоте Pa^ovTaq rouq
nEpiopiopoPq. TauTdxpova opwq п£р|ураф£1 nwq q ЁП1-
OTqpq ретёРоАе Tiq oiKovopiaq. KoivwviKtq Kai noAm^q
nEnoiOqoEiq Kai npaKTi^q.
Z’ айто tov прФто тбро 6 KaOqyqTqq Bernal ё^ето^Е! Tqv
фйaq Kai Tqv рЁОобо Tqq Ёпloтqpqq• пер|урафЕ1 nwq npw-
тo£pфavioтqкE OTqv AiOivq Enoxq nwq SiaTunwOqKE
 aTqv nAqpdTqTa Tqq ano Todq EAAqvEq- nwq auvExioTqKE
q avanTu^q Tqq (mOavoTOTa рЁ ЁПlppoЁq dno Tqv Kiva)
OTqv XpiOTiaviKq nepiodo, oTqy Ёпохг| Tqq Ё^dпAwoqq той
1аАарюрой Kai ато MEaaiwva
«I. ZAXAPOnOYAOT >
EKfioociq E. & M. ZAXAPOnOYAOY ЕПЕ
AGriva, ' Ароакг) 6, тПА. 3233271, 3255736