TEZZEPA KEIMENA
ПА THN nOIHZH
TOY
ZYMEWN TOY NEOY OEOAOTOY
EkSiSsi
A0ANASIOS MAPKOnOYAOS
ЕКДО2Е12 KANAKH
A0HNA 2008
® АЛ. АЛЕ§акт|$, J. Koder, А. Марк6тгоиЛо$, Ет. Рацсро'
Ек56сге1$ KavaKT)
Zcoo56xou nriyns 2-4, 106 78 AO-qva
тг|Л.: 210 38.14.026 fax: 210 38.11.902
KENTP1KH AIAOEZH
BiPXiottcoXeio ApiaSvr), Zcoo56xou rfriyns 2-4, 106 78 AQ-qva
тцЛ.: 210 33.02.385, 210 38.23.113 fax: 210 38.11.902
IcnwEXiSa: www.kanakibooks.gr
HXEKTpoviKT) 5ieu()uvot|: info@kanakibooks.gr
ISBN 978-960-6736-05-6
П E P I Е X О M E N A
FFpoAoyos..............................................О'
nivocKas cruvEpyaroov..................................ty
Johannes Koder
О SuiiEcbv о Nso$ OsoAoyos Kai	oi 'Y|ivoi tou..........1
Aaeeanapoz Aaeeakhz
Mop<poAoyiKE$ Traparr|pT)QEis ott)v EuxV Мисткг),
8f rj$ ETTiKaXEirai rd ПуеОцос rd "Ayiov 6 auro
rrpoopcov tou SuiiEcbv tou Neou OsoAoyou.............37
Is.
AeANAZIOZ MAPKOnOYAOZ
Oegoot) Kai acoTT|pia. Атготгара avdyvoooT|S tou
upvou ap. 13 tou SuiJEcov tou Neou OsoAoyou..........61
Is
STEAIOZ РАМФО2
AicrOr|cn$ 6£йцсоро$. ©Eoyvoocria ttoit|tikt) otov
TpiTo upivo tou dyiou Suiiscbv touttIkAt|v
Neou OeoAoyou........................................89
EupsTTjpia.........................................’..137
Еиретпрю Kupioov ovopaToav.........................139
Еиретпрю 6poov.....................................147
EupsTTipio (3i(3Aioypa<pias........................155
Пр6Лоуо$
OnAPtdN TOMOZ IIEPIAAMBANEI ti$ Е1сгГ|ут]ОЕ1д ttov
ттаро voidoTT) kqv oe ei5ikt) ек5т)Лооот], Г| oiroia
opyavobOr|KE атгб tov Тоцео Bu£avTivf)$ CDiAoAoyias Kai
Aaoypacpias tov ПаиЕтпсгтг|цюи AOrjvobv, ото irAaioio
|ДЕтатгтих1акои oEiiivapiov atpiEpoopEVov otov Svijeoov
tov Neo ОеоЛбуо (949-1022). О Svijegov, аую$ tt|$ Op-
065о£г|$ ЕккЛт|спа$, атготеЛЕ! avapcpipoAa тгроооотпкб-
тт|та ЦЕуаЛои 51ацЕтртщато5, це киро$ Kai EVTVTroooia-
кт) Етпррот), ttov бюбрацатюЕ отцдаЬоута рбЛо ата
Koiva тт|$ BaaiAsvoucras ката то TsAsvTaio тЕтарто tov
10ov Kai tis apxEs tov llov aioova. Aev 0a f)Tav, 1000s,
vuEpPoXf] av ЛЕуацЕ oti о Svpscov £oovTas oe Kpioipri
yia to Bv^avTio етгохл, атгб tt|v атгоуг] toov E^ooTEpi-
Koov ovvOriKobv, аЛЛа Kai iSiarrspa svSiacpspovoa ooov a-
cpopd cftov TTVEvpaTiKo тгрорЛтщатюцб, о ottoios 5iSTps-
X£ tote tt|V AvTOKpaTopia це ttjv ava5si£r| об тгоЛЛа-
тгЛа ЕтптгЕба tt|s avOpoouoKEVTpiKf]s ovvEi5r|crr|s, T)Tav
avTOS ttov ‘avaKaivios’ tov [Bio tt|$ ЕккЛт|сг1а$ Euavacps-
l'
ПРОЛОГОВ
povTag eno Trpocn<f)vio tt]v ттарабоот] tgov ПатЕрооу cos
UTTEpxpoviKT] a^ia. Етт] ou^t]tt|ot| тгои yivoTav, це аркЕ-
ТГ) iSlOTEAEia, уирсо СОТО TT]V ЕККОСГЩКЕиОТ] тои ббуца-
тод, т| 8i5acn<aAia тои Zuhegov 7rpo[3aAAEi ttjv аттоут] 6-
Tl Т| EVCaDOT) T0U TTIOTOU ЦЕ TO 0Е1О цтгорЕ! va yiVEl T]8t]
cftt|V тгароиаа £got), иттб ttjv ттроитгб0Еот] 6ti o dv0pco-
ТГО$ ТО ЕТП0иЦЕ1. AeV TTpOKElTOl OOCpaAcbg yia VECDTEpl-
сгцб, ка0сЬд т| 0EOT) аитт] aviyvEUETai атгб ттоАи svcopig
отоид ПатёрЕд. H 0Eoopia тои 0eiou срсотод, тгои yivETai
E^aiyvris auiicpcova це та Asyoiisva тои, аттотЕЛЕ! атгб е-
va xpoviKO 0ТЩЕ1О Kai E^fjs povaSiKo [31со|да yia tov Sv-
[iecov, yia va кирюрхлсгЕ! ektote ottj £cof) тои. О ev0ou-
аюацбд тгои тгрокаЛоиоЕ о Лбуод тои f]Tav ava^EiKTog
це avTiSpdoEig, oi ottoies irpoEpyovTav тбоо атгб тт] цо-
vf] тои Ayiou MapavTa, бтгои хртЩотсгЕ riyoupevog yia
Eva 81аотт]ца, ooo Kai атгб ттр Emcrr||jrr| ЕккЛт|спа. Ztov
SuiiEobv 5ev тт|рт]0'Г|КЕ о ОЕраацбд тг|д ЕТЕрбтг|тад це а-
тготЕЛЕОца va ек8кх)Х0е1 атгб то povacnf]pi тои Kai va
SiaTps^Ei tov kiv8vvo va катабжасгга cog aipETiKog, ка-
ti тгои 8ev aiTEtpuyav арубтЕра opiopiEvoi тгои акоЛои-
0T|oav то тгара8Е1уца тои.
Oi upvoi тгои цад кЛт|ро8бтг|ОЕ о Supsoov airoTsAouv,
тгЕра атгб ксс0£ ац<рюрт)тг|ог|, E^aipeTiKT)g сгтщаспад ttoi-
Т|Т1ка KEipEva. Гpamisvoi ott|v TrAsioyri<piа тоид as oopi-
цо SsKaTTEVTao’uAAapo Kai це атгокриатаЛЛсоц^о Ae^i-
Абую тгои тгаратгЕЦтг£1 ott|V тгатЕр1кт] oKEyri, tov spco-
tiko KtbSiKa tcov ijuotikcov aAAa Kai ott|v атцба<ра1ра
ПРОЛОГОХ ia'
tgov avaKTopcov акорт] Kai ott)v aypoTiKT) £got), 5ev ei-
vai 5оуцат1КЕ$ бао атгбАита [BioopaTiKES auv0Easis, oris
ottoies 5еспг6£е1 tj тгроасок1кт] EpiTEipia. Па tov Абуо
aUTO T| EppT|VEUTlKf) TOUS 0EdbpT|OT| ETTipdAAsi ТГ| ХРЛОТ1
TToAAaTrAcbv KpiTTipicov coote to аттотЕАБора va атгора-
KpUVETOl атгб pOVOpEpElES, Tl$ OTTOIES O KOIT|TT)S OUVEl5r|-
та атгоотрЕфбтар. О Topos атготЕЛЕ! ouveiStitt] тгро-
отга0Е1а тгрод аитт] ттр KaTEu0uvar| Kai eueAttiotoo 6ti
то атготЕАЕОца 0а SiKaicoasi tov отбуо.
То aspivapio тграуратотго1Г)0т]ке oris 15 Мартюи
2007 aTTjv ai0ouaa К. 0. Агцлара тои loropiKou Apysi-
ои тои ПаиЕтпоттщюи A0T)v6ov. 0а Етп0ироиаа атгб тт|
0ЕОТ) аитт] va Еиуар1отт)ооо 0Eppa tov 5ieu0uvtt) tou
Apysiou Kai ouva5sA<po Ксоата Га[Зр6уАои yia tqv тга-
раусЬрт]сгг| ttjs ai0ouaas. 0a f]0sAa ETriarjs va suyapi-
атт)аоо iSiaiTEpa tous auva5sA<pous AAs£av5po AAe^okti
Kai Johannes Koder ottcds koi tov ouyypaqjsa SteAio
Рацсро, oi отгоioi 5syTr|Kav це ^Еуоорютт) yapa Kai tte-
pioaf] тгро0иц(а va аиццЕтаоуоиу ото aspivapio, тгро-
acpspovTas о Ka0Evas атгб ttjv тгАЕира тои pia тгроотб-
ТиТТГ] OUp|3oAf) ОТТ| ЦеАёТГ| Tr|S ТГО1Т)СГГ|5 тои SupEoov.
'Opoos, eva рЕтатгтиуюкб ospivapio aTrsu0uvETai ката
тгроотюто Абуо otous <poiTT|TEs, oi ottoioi, тгЕра атгб
tt|v Evspyo оирретоут) tous, aiTOTEAouv Kai tous teAi-
kous KpiTES tou 6Aou Eyysipf)paTos. Me ^Eyoopiorr) yapa
tous pvripovEuoo e56o Kai 5ioti OTqpi^av to aspivapio a-
тгб Tqv тгр6отт| oriypr) aAAa Kai 5ioti auve^aAav оттр
ПРОЛОГОВ
£
ТГрССу[ДаТО1ТО1Т|0Т] TOU UTTEpVlKGOVTaS KCC0E El5ou$ биСГХЕ"
psiES T) атгрбрЛЕтгтЕд катасгтасгЕ1$, ттои EKavav tt|v Ецсра-
vicrf] тои$. IIpoKEiTai yia тои$: MupcrivT] AvayvcboTou,
AiKaTEpivri AvSpiTcrou, Mapia Blauhut, Xpicrnva Apo-
cnvov, тг. Есррса'ц, AiAidva Zia, KGovcrravTivo ©Eo/dpr],
loodvva КаркаАа, AyysAiKT) nsAcopidSou, Anka Sapovi-
ci, 2таироиЛа ZoAcopou, (Dgoteivt] Zinyyou, ГЕсЬрую
Етацатг) коа Гесорую 2тЕ<рато. Н EAevt] KavdKT], ката-
^KjopEvri cttov eAAqSiko — кат oyi piovo — X^P0 Tl$
[3u£avTivE$ tt|$ ek56<jei$, аукаАюссгЕ це сгторуг] то Trapov
ek5otik6 Еух£(ртща коа о Дгцдт)трг|$ Za£d$ то cppovTios
це tt|v iKavoTTjTa 600 koi rqv suaicrf)r|cria тгои тооо tov
XapaKTT|pi£ouv. As Eivai ki 01 5uo tous ttccvtote каАа !
AO^va, AirpiAiog 2008
A. Mapkottoyaoz
Ишаков cTuvepyaToov
AAEEANAPOS AAEEAKHZ, АиатгЛт|рсотт]$ ка0Т|уг|ТТ]$ тг|$
Bu£avTivf]$ <DiAoAoyia$ ото Поретпоттщю looavvivoov.
'E\£l ETTlKEVTpcbcrEl TT|V TTpOCTOyf] TOU OTT| |ДеАеТТ| TT|S
[3u£avTivf]$ уращдатЕ1а$ ката ttj 5idpKEia тг|$ Eikovo-
liayias, ottjv lOTopia tgov Oikoupevikoov ZuvoSoov Kai
Tig 5оуцат1КЕ$ ETracpES цЕта^и KcovoTavTivouuoAris Kai
РоЬ|дт|$ tt|v (5ia ypoviKT) TrspioSo. To (poos тг|$ бтцдоаю-
тт]та$ £i5e TsAsuTaia Т| |ДЕта<рраот| twv 7сгтор1с5р тои
AyaOia SyoAoaTiKou (AOfjva 2008), evoo avapsvETai q
KpiTiKT] ek5oot| tou Biou тои Aeovtos Karavris, T| oiroia
EX^i 'TT€piAr|(p0Ei атт| oEipa Subsidia hagiographica tt|$
Societe des Bollandistes.
aalexaki@cc.uoi.gr
JOHANNES KODER, Ka0r|yT)TT|$ ато ПаиЕтпотпщо тг|$ Bie-
vt]s, цеЛо$ tt|s AuaTpiaKT]s Ака5гщ1а$ Kai аитЕтпотЕЛ-
Aov цеАо$ tt|S Ака5т|ща$ A0T|vcov. Ta EvSiacpspovTa tou
EOTia^ovTai otov х^Р° TrIS pu£avTivr|$ тго1Г|ОТ|$, тт|$
TTINAKAS XYNEPTATQN
iS'
[3u£avTivf]$ таитотт]та$ Kai tt]$ icrropiKT]s yEcoypacpias
tou [3u£avTivou косщои.МЕТЕфраоЕ сгта RpiJiaviKd u-
pvous tov Pcopavou tou MeAgoSou (Mit der Seele Au-
gen sah er deines Lichtes Zeichen Herr, Bievt] 1996),
to 1998 кикАофбрроЕ о 10o$ т6цо$ тг|$ osipd$ Tabula
Imperii Byzantini це titAo Aigaion Pelagos (Die nord-
liche Agais), tov ottoiov етпцеАт^ке (Bievti), koi тгрб-
офата 5t||jooievtt]ke Т| eAAtivikt] цЕтафраот| tou (3i[3Aiou
tou Der Lebensraum der Byzantiner (Bievti 22001) |jie
titAo: To Bu^ovtio cos X^pos, OEcroaAoviKT| 2005.
Johannes. Koder@univie.ac. at
AOANASIOZ MAPKOnOYAOS, Ka0r|yr|Tf|s tt|$ Bu^avTivrjs
CDiAoAoyias ото ПаиЕтпсптцлю A0t|vgov. MeAetq i5iai-
TEpa tt| [Bu^avTivr] юторюураф1а Kai ттр ЕтпатоАо-
ураф(а, tov x^P0 TrIS pu£avTivf]$ EKTrai5EU0T|$ ка06о$
Kai tt|v TTVEUijariKf] kivt|cjt| ката тт| SiapKEia тт|$ Moke-
5ovikt]s SuvaoTEias. ПарасткЕиаоБ tt|v крткт] ek5oot|
tgov ettiotoAgov tou атгокаАоицЕиои «Avdbvupou ка0Г|-
yrjTT]» (Anonymi professoris epistulae, BspoAivo-Nsa
Уоркт] 2000 [Corpus Fontium Historiae Byzantinae 37]),
evgo to TsAsuraio tou [3i(3Aio т1тАофорЕ1та1 History and
Literature of Byzantium in the 9th-10th Centuries, Ai-
dershot 2004.
markopou@phil. uoa.gr
niNAKAZ ZYNEPTATQN ie'
ZTEAIOS РАМФО2, Zuyypa<pEa$. AoyoAEiTai це tt|v Ерцт|-
veutikt] cpiAooocpia. 'E\ei Eppr|VEuaEi nAdnrcova, Apicrro-
teAt], асгкг|Т1кой$ iraTEpEs тои ГЕроипкой Kai ETOipa^Ei
oyo^10 о'тт1 ФЛокаМа. M6Ai$ 5т]цоа1Ейтг|КЕ то (BipAio
тои ГEvapxes тгЕпрсоцЕУсои. То акгбцца rfjs «ijop(pfj$»
атду ХоЛсоцд ка! Tfj$ «auvexEias» атди ПатгаррГ1у6-
тгоиЛо, A0f]va 2007.
Ayias Zocpias 8, 152 36 KaAAiOsa FTaAaids FTevteAtis
Johannes Koder
О Suijegov o Neos 0еоЛ6уо$
кои oi 'Yjjvoi tou
OSYME00N О NEOS ОЕОЛОГО2 Eivai fiva$ Giro TOU$
psyaAuTspou$ циот1кой$ тг|$ OpOo5o£ia$. Avr]-
kei ото катЕ^оуЛУ psaaiooviKO Bu^avTio, koi цаАюта
ott|v TsAsuToda tpaorj tt|$ Asyopsvyjs MaKs5oviKT]s A-
vay£vvr|OT|s. H Етпррот] тгои аоктрЕ r]Tav тооо от|-
liavTiKT] сЬоте ката ттр FlaAaioAoysia етгохл oi tjou-
XaoTEg tov EiTEKaAouvTO oo$ ттрбтитто. 'Оттоо$ ttoAAoi
liuoTiKOi, avTi|i£Tooiri^£i то 5{Лтцд|да ttjs evtoAt^s, koi
таитбхроуа ekeivo tt|$ airayopsuoris, va irspiypacpEi
та [31сЬ|дата тт|$ |jiuotikt)$ тои evoootjs це tov Xpioro,
sva 5{Атцд|да то oiroio xapaKTTipi^ETai airo Tspiiavo
OsoAoyo irou aoxoAsiTai це tt| iisaaiooviKTi xPl<7Tiavl-
kt] piuoTiKT] oKsyri, oo$ «Aoyairopfa».1 ПроаттаОт|ста
1. A.M. Haas, Mystik als Aussage. Erfahrungs-, Denk- und
Redeformen christlicher Mystik, Frankfurt/Main 1996, 110 ke£.:
«die ... als logaporetisch zu bezeichnende Sprachsituation».
2
JOHANNES KODER
oAAou2 va arravTqcroo ото 5iAr| цца auro тои Zupsobv Kai
yia tov Лбу о аитб Oa бооаоо povov TrspiA'ri'yri toov oys-
tikoov au|i7TEpao|iaToov, svoo Oa aoyoAr|Oob тгЕрюстбтЕ-
po ЦЕ то Ероотгща cte тгою AoyoTEyviKo si5og prrropouv
va EVTayOouv oi upivoi tou. Ztt|v архл, бцоод, Oa сткю-
ypaqjrjaoo |ле Aiya Aoyia тг| £оот| Kai то spyo тои.
Па tov pio тои ZupiEoov pag TrAripocpopsi, це dcpOo-
vsg А£тгто|ДЕрЕ1Ед, о NiKTjTag £тг|0атод, yvoocrrog OsoAo-
yog Kai auyypatpsag tou Hou aioova. Av E^aipsaoupE
opiapiEVEg svSsi^Eig тгои aviyvEuovTai ата Еру а тои i5i-
ou tou ZupiEoov, о piog tou NiKTjTa irapapiEVEi rj |iova-
5iktj pag nriyiy О NiKtjTag aKiaypacpsi Oetiko тгр eiko-
va tou Zupisobv, icroog Kai це каттою iiovoiiEpsia, кабоод
TjTav, ад цт] Ar|0|iovou|iE, |даОг|Тпд Kai оттабод тои. О
SupiEcbv y£vvT)0r|K£ то 949 сгггр ГаЛатт] тт|д ПасрЛауо-
viag* то Раттт1стт1кб тои 6vo|ia rjTav Tsdopyiog Kai то
oiKoysvsioKo TaAaTOOv. Ката тт| SiapKEia тт|д iraiSiK'qg
тои T|AiKiag oteAvetoi атгб тоид yovsig тои оттр Kcov-
OTavTivouiroAri, опои TrapaKoAouOsi, apyiKa, tt| au-
VT|0lO|Jl£Vr| - TOTE --- EKTrai5sUOT|, иТТО TT|V ETTOTTTEia
тои тгатгтгои тои Kai svog Osiou tou, oi oiroioi rjaav au-
Aikoi. «КаЛЛюта та toov Tayuypdcpoov sv ^pax^i тф
Xpovco катоорОоокоод, cbpaia ypacpsiv Aiav iisiiaOriKEV»,
avatpspsi о NiKT|Tag, тгои ETTioT||JiaivEi бцоод, ouyxpO"
2. J. Koder, Ticm о Zvpecbv о Neog ОеоЛбуод еурасре тоид v-
pvovg tov; Neoc Ecrncx 1794 (NoeuPpiog 2006) 806-819.
0 SYMEQN О NEOS 0ЕОЛОГО2 KAI 01 YMNOI TOY
3
voos, oti «eAeitteto 5e аитф E^sAAT|vioOf|vai tt]v уАсот-
Tav tt] dvaAi)kpEi Trai5sias ttis OupaOsv Kai Aoyou su-
poipfjaai рт|тор1кои».3 4 5 О 15ю$ о Xuiisobv, аААооате, i-
ayupi^ETai EiravEiATimiEva oti 5ev ijetexei tt|$ «OupaOsv
TraiSsias»- ariiiEiobvoo sva ev5eiktiko TrapaSsiyua:
eO ex°™ &ra okoueiv okouetco
vogov aArflcos ргщата аураццатои?
Еттютцдашоо 6ti о Suiiscbv aiaOavoTav ttovtote Trspi-
OcopioiToiTi|ievo$, koi цаАюта f^ri атгб tt|V iraiSiKT]
tou T|AiKia, бтгсо$ tovi^ei:
Fowls ou TTpooEixov poi (pucriKTj Trj ауатгт],
oi aSshyoi Kai (piAoi you rravTES EVETrai^ov Ц01,
ayarrav yap pE AsyovTE$ e^euSovto ei$ array..?
Мета tov OavaTo tou Oeiou tou (963/964) катЕ\Ета1
атгб акраю auvaiaOr||ia airo|i6voooT|s Kai to ysyovos
аитб T)Tav, ката tt|V ттроаоотпкт] цои атгоуЛ ov"
aiaoTiKT] aiTia yia va 'ттроотгабтцт va eioeAOei ott)
IIOVT) TOOV 2TOu5ioU, OTTOU £81 O IISAAOOV TTVEUpiaTlKOS
tou irarspas Zuiisoov о БиАа^т^, aAAd 13 TjAiKia tou —
3. Nikitos 2тг|0ато$, Bios, sk5. I. Hausherr, Un grand mysti-
que byzantin. Vie de Symeon le Nouveau Theologien (949-
1022) par Nicetas Stethatos (Or. Christ. 12), РсЬцг| 1928, Keep.
2.17-20.
4. Xupecbv, 'Ypvos ap. 3.15 ке£.
5. Xupewv, 'Ypvos ap. 20.98 -100.
4
JOHANNES KODER
T|TOV TOTE (JloAlS 14 ETOOV- Sev ЕТГЕТрЕТГЕ KOTl TETOIO. H
ettopevt) irpoorraOEia yivsTai ттоАи арубтЕра, poAis to
etos 976/977, сгй|дтттооот| irou aacpaAoos EVTuircoaia^sr
auros, оААсооте, tjtocv о Aoyos, о oTToiog сЬ6т|О‘Е tov van
der Aalst va irpo^Ei cftt|v uttoOeoti spyaaiag 6ti tote,
цЕта^и 964 Kai 976, о Zupscov £oucrs ovrcog orous auAi-
kou$ kukAous tt| £oot) evos «aKpaiou ацартооАои» Kai a-
коцт] 6ti sAafte pspos сгтг| auvoopooia yia тг| SoAocpovia
тои аитократора NiKT|<popou Фоока (969).6 Oscopdb
tt|V атгоц/г| auTTj uirspPoAiKf], av Kai opoAoybb 6ti to
etos 976, etos, ag цт] Arjapovoupe, тои тгрооорои 0ava-
tou тои аитократора looavvri T^ipicrKi), crrripi^Ei tt|v
EiKaaia tou van der Aalst. KsipsTai iravToos povayos
OTT| pOVT) TOOV 2tOu5iOU, EKSlOOKETai 6|ДСО$ ОПТО EKEl Eva
Xpovo арубтЕра Aoyoo ttis оптокАеютчкт^ tou acpoaioo-
ot|S irpos tov TTVsupiaTiKo тои тгатЕра’ ektote £ei атт|
liovrj tou Ayiou MapiavTos отгои, то 980, x£ipoTovsi-
Tai ispsus Kai Alyo арубтЕра EKAsysTai riyoujisvos.
О NiKTjTas 2тт|6ато5 Siapoptpcbvsi auvsi5r|Ta tov
[3io tou Zupsoov as TrapaAAr|Aia це tov pio tou Oe65co-
pou 2tou5itt]7 Kai цаА1ата ax£^l^£l TO £PY° TOV Yia
6. A. J. van der Aalst, The palace and the monastery in By-
zantine spiritual life c. 1000, crrov тоцо: A. Davids (ek5.), The
empress Theophano: Byzantium and the Wesf at the turn of the
first millenium, Cambridge 1995, 314-336, i5icos 325 ke£.
7. Па tov Оеббсоро 2tou51tt| |3A. Th. Pratsch, Theodores
О SYMEQN О NEOZ 0ЕОЛОГО2 KAI 01 YMNOI TOY
5
tov SupiEdbv ypdcpovTag apxiKa yia tov Ztou5itt|.* I, * * * * * * 8 St|-
liEicbvoo, 5siy|jiaTog X^PIV> тоид £§f]g караЛЛт|Л1(УЦоид
цета^и tgov 5uo- аркутократткт] oiKoysvsia, еууитт)та
ott|v auAf), каЛт] EKTrai5EUCJT|, irpcbi|iT| таот| irpog tov
|jiovaxiK6 pio, Sscrpog це Tig |iovsg toov 2tou5iou koi
tou Ayiou Мацаитод, i5iaiTspa 5e t| Oeotj tou царти-
pa irou иттофЕрЕ! атгб тоид apyoi/Tcrg9 10 коа тоид ev86-
5т|Л. тоид а^юоцатоихоид тт|д ЕКкЛт|спад т) тои
кратоид. О тгараАЛт|А1сщбд sivai ^екаОарод це ща кр(-
<У1ЦТ| кацттт) тои [Biou тои ZupiEobv, otqv аитбд avTipiE-
tgotti^ei, атгб то 1003, Siacpopsg катт|уор1ед атгб tov
оиукЕЛЛо тои tote 'тгатрюрх'П SEpyiou В' (1001-1019),
tov ттрсЬтр цт|тротгоЛ1тт| NiKoprqSsiag ^TEtpavo, ттои
Studites (759-826) - zwischen Dogma und Pragma. Der Abt des
Studios-Klosters in Konstantinopel im Spannungsfeld zwischen
Patriarch, Kaiser und eigenem Anspruch (BBS 4), Frankfurt/
Main 1998 Kai G. Fatouros (ek5.), Theodori Studitae Epistulae,
I, (CFHB 31/1), BspoAivo / Nea У6ркт| 1992, Eiaaycoyq, 3*-19*.
8. «... ттрсдта [lev upvovg Kavovcov ект10гцд1 e’i$ tov ev ayioi$
тгатЕра fipcov Kai 6|ioAoyr|Tf]v 0E65copov tov otovSicottiv Eig
yupvaaiav tou Aoyou Kai тои тгрод outov тгобои EKirAripcoaiv,
Е1та тоТд Aoyois кабаттЕр u<p’ qSovfjs dpprjTou yAuKavOfiiad цои
•q Siavoia E^E0E[jir|v Kai eis tov paKapiov toutov ка! pEyav тгатЕ-
pa -qnwv 2u|iEwvr|v EiriTacpiov A6yov Kai uptvoug g5ECT0ai Kai
Еуксоща...» (NiKT]Ta$ £тг|0ато$, Bios, KE<p. 136.1-7).
9. ZupiEwv, 'Ypvoi ap. 20.101,14b 29.23,46- 42.216- 58.180.
10. SupEcbv, 'Yptvoi ap. 21.61,377- 22.137- 24.354- 32.32-
41.123- 42.92.
6
JOHANNES KODER
tjtov «ouAikos OsoAoyog»11 Kai eiriKEtpaArjs toov avTiird-
Aoov tou SupiEoov. 'Otov о ^TEtpavos £г|та атгб ttjv evSt]-
цоисга ouvoSo va airayopEuosi cttov Supsoov tt| Aa-
Tpsia tt|S EiKova$ tou irvsu|jiaTiKou tou irarspa Supsoov
tou EuAa^ous, о Zupisoov arravra це ща ysviK-q arroAo-
yia итгЕр TTjs siKovoAorpiag, Trjv oiroia о Nikitos oxia-
ypacpsi 5avsi£6|JiEVo$ (ppaoriKEs avaAoyisg атгб тгр ощ-
Aia тои ©Еобоорои Stou5itt| ригросгта otov Aeovto E'
tov Appsvio ката Tqv auvdvTT|OT) тои це tov аитокра-
тора та XpioTouyswa tou etous 814.12 Aoyoo toov ка-
TTiyopiobv тгои tou TTpoaoirrovrai о Suiieoov irapaiTEi-
Tai атгб r|you|i£vo$ (1005)13 Kai teAiko, Aiyo арубтЕра
(lavouapios 1009), катаб1ка^£та1 os s^opia — бттоод
iraAaiOTspa Kai о Stou5itt|$. О 2u|isobv iSpusi tote sva
щкрб novaoTTjpi ott] щкраспатжт) актт) тои Вооттб-
11. G. Podskalsky, Religion und religidses Leben im Byzanz
des 11. J ahrh undents, Orientalia Christiana Periodica 57 (1991)
371-397, e5w 388.
12. Oe65wpos StouShtis, Bios A', PG 99.173D-181A- Bios B',
PG 99.280B-284C* Niktitocs 2тг|0ато5, Bios, кеср. 88-89. Пр[ЗА.
Pratsch, d.7T., 219-223.
13. «...Kpioei ... Xepyiou тои iraTpidpxou ... ekouchcos» (Nikt|-
tocs 2тг|0ато5, Bios, кеср. 59.11-13). Fia tt| 5ikt| |3A. J. Koder,
Normale Monche und Enthusiasten: Der Fall des Symeon Neos
Theologos, otov тоцо: D. Simon (екб.), Religiose Devianz. Unter-
suchungen zu sozialen, rechtlichen und theologischen Reaktionen
auf religiose Abweichung im westlichen und ostlichen Mittelalter,
Frankfurt / Main 1990, 97-119.
О SYMEQN О NEOS ОЕОЛОГО^ KAI OI YMNOI TOY
7
pou, kovto cte pia ЕккЛт|спа тт|$ Ayiag Mapivas, бтгои
Kai TTE0aivsi as ekouoio s^opia to 1022.
H AoyoTEyviKT] KAripovopia tou Zupscbv auvairoTE-
Aeitoi атгб psyaAo apiOpo tte^oov spycov, то psyaAuTs-
po трг)ра tgov oiroioov sysi 00$ ottoSektes tou$ pova-
yous TT|s povi)s tou koi Tr£pisxei «KscpaAaia», катг|ХП"
crsis koi EKTEVEig opiAiss irou irapaSiSovTai uiro тои$
auAAoyiKous titAous «ОеоАоужа» Kai «Н01ка» (s£i au-
voAiko Topoi tt|s oEipag Sources Chretiennes).14'Eypa-
ц>Е етпот|$ eitiotoAes каОоод Kai 58 irorqpaTa, aviaa a-
iro cnroyri psysOous,15 та oiroia о i5io$ 5sv e^e5coo£ t]
5t|Pooieucte Kai sivai тгоАи iriOavo oti Aiyoi povov o-
ira5oi тои та yvoopi^av атгб Tqv 6AAt| 6poo$ irAsupa,
боа Кондрата ouvs0£O£ о Zupscbv ott|v s^opia, та koi-
vottoit|oe otov NiKTjTa 2тт|0ато, о oiroiog та avTsypa-
4>e as ^excoP1<tt^ <pvAAa Kai тои та EirsoTpEkps, irpco-
14. B. Krivocheine I J. Paramelle, Symeon le Nouveau Theo-
logien, Catecheses, l-lll (Sources Chretiennes 96, 104, 113), Парь
cn 1963-1965' J. Darrouzes, Symeon le Nouveau Theologien, Trai-
tes theologiques et ethiques, l-ll (Sources Chretiennes 122, 129),
Парки 1966-1967' J. Darrouzes, Symeon le Nouveau Theologien,
Chapitres theologiques, gnostiques et pratiques (Sources Chre-
tiennes 51), Парки 21980.
15. A. Kambylis, Symeon Neos Theologos, Hymnen (Suppl.
Byz. 3), BepoAivo/Nea Уоркт] 1976' J. Koder I J. Paramelle I L.
Neyrand, Symeon le Nouveau Theologien, Hymnes, l-lll (Sources
Chretiennes 156, 174, 196), Пар1сп 1969-1973.
8
JOHANNES KODER
тбтипо koi avTiypacpo. Movov 5екатр1а ypovia цетос
tov Оаиато tou Zupsoov, to eto$ 5t|A. 1035, о Nikitos
ETTlTUyX^V£l va CXTTOKTTIOEl TO QUVoAo TOOV 7TOlT|[jd(TOOV
тои басгкаАои тои koi apx^Ei ektote va та 5ia5i5£i,
катарха$ тпОаибтата просроржа (сптр ттЕр[тттооот|
аитт) хР^^ЩОтто^^сх! то ртща dvcrxTjpi/TTE/v)16 17 Kai
арубтЕра у ранта сте evcc x^ipoypacpo. О Nikitos пе-
piypa<pEi tt)v spyacria тои це тоид броид ЦЕтауpayai,
[ЛЕтатгт]^ Kai цЕтатг^ууйуак11 OaivsTai паитоод oti
oi upvoi Sev rjoav noAu 5ia5s5o|iEvoi ката тг| [3u£avTi-
vt] енохЛ’18 апо х£фоура<ра тгои xpovoAoyouvTai
про тои 1500, piovov тр(а napa515ouv oAoKAripri tt]
cruAAoyr) toov upvoov, 5uo nspiExouv ЕкАоут] ujivoov19
16. Nikitos 2тг]0ато$, Bios, кеср. 140.1-15.
17. NiKqTas 2тт]0ато5, Bios, кеср. 150.5 ke£. koi Kambylis,
О.7Г., CCXCIX-CCCI, о oiroios UTToorripi^Ei ттр аттоут] oti oi 6-
poi or][jiaivouv ott]v пЕр1тгтооот| auTiq aTrAws abschreiben. TTi-
oteugo opiGos oti о Nikitos, пар’ 6Aes tis 5iaf3Epaiobo-Eis tou, ette-
vE|3aivE ото KEipsva, 5i6ti aAAiws 5sv E^nyouvToa oi SiacpopES
ото keiijevo tou upvou ар. 21 avapso-a otov Vaticanus gr. 504
(t) koi tous aAAous kwSikes (pA. Koder, Symeon, I, 47-50).
18. ^иукртка ava<pEpw oti атгб тт| Д/дтгтратои ФЛттгои
MovoTpoirou (теАт) И ои aiwva) 5io0etou[jie 80 тгертои eAAt|vi-
ка Kai 170 oAa|3iKd x£ipoypa<pa (irAripocpopia Tqs Kupias Eipr|-
v-qs AcpsvTouAiSou, Bievvti). Пр|ЗА., Eirioris, H. Miklas, Zur Edi-
tion der Dioptra des Philippes Monotropos, Jahrbuch der Oster-
reichischen Byzantinistik 31 (1981), Beiheft, ар. 2.1.
19. ХаАкт], OeoA. ZyoAr] 45, це tous upvous 4-7, 9, 10, 16,
О SYMEQN О NEOS 0ЕОЛОГО2 KAI Ol YMNO1 TOY
9
koi 7ТЕр(тгои 5eko evov t) kqi 5uo (jeijovcopevous ицуоид.20
О NiKT)Ta$ sypakps цю ysviKT]g uqyqg siaaycoyr) Kai
Tig TT£piAT]kp£ig irou [3pioKovTai orr|V архл koOe ициои.
Eipiai EirioTis TTEiTEiaiiEvos oti о Nikitos eSoocte cttt| auA-
Aoyr] tov titAo «Tgov Osioov upivoov oi Ероотед»’21 yia tov
Adyo auTO та ттогтщата ovopa^ovTai upvoi атто 0soA6-
youg Kai [Bu^avTivoAoyoug, av Kai Sev syouv тгоААед o-
|до1отг|ТЕд |де тоид yvoocrroug еккАт|спасгпкоид upivoug
тт|д Ор065о§Т|д ЕКкАт|спад.
Гют! арауе о Zuiisobv irspiypacpEi Kai sp|iT|VEUEi s-
iravEiAT||ji|JEva Tig циотткед ЕцттЕ1р!ед tou koi уют! ap-
yiKa as tte^o Kai sv cruvEX^a crs еццетро Аду о; ЕктщсЬ
oti та Е'тпх£1Р'П1дата irou auaxeT^ouv то iroiriTiKd
тои spy о це тт| iiovaoTiKT] тои iropsfa 1), ysviKOTspa,
це тт| £оот) тои, sivai етткрауеюка Kai то ttoAu-itoAu va
28-30, 32, 35 Kai Monacensis gr. 526, це тоид upvoug 1-6, 8-17,
27-30, 35-48, 51-52, 53-57.
20. AAe^dvSpeia 181: upvog28, Bodleianus Barocc. 5: 1, Bod-
leian us Cromwell 8: 17, KcDVOTavTivouiroAri, Tlavayiov Tdcpou
145: 28, OiAoAoyiKog ZuAAoyog KoovoTavTivouiroAecDg (=Societe
Turque d’Histoire) 18: 4 Kai 5, OeaaaAoviKT|, Movq BAaTaScov
76: 5 Kai 28, Vaticanus gr. 504: 21, Barberinus gr. 291: 56 Kai
57, Palatinus gr. 242: 6, Vindobonensis phil. gr. 149: 6.
21. ПррЛ. J. Koder, Der Titel der Hymnensammlung des Sy-
meon Neos Theologos, otov тоцо: Chrysai Pylai. Essays prese-
nted to Ihor Sevcenko on his eightieth birthday (= Palaeoslavica
10, 2002) 215-221.
10
JOHANNES KODER
suvooucrav tt|v ttoitjtikt] tou Evaax6Ar|OT|. О кирюд
Aoyos PpioKEToa, ttcxvtote ката тгр атгоуп цои, ста
цисгпка тои [31сЬ|дата, ата орацата тои,22 23 отгоод тто-
Аи орОа UTTOoTTipi^Ei о Nikitos: ’Епе! катЁпаиаЕУ and
паутооу тсои Ёруооу айтой, anTETai naAiy rrj$ cpiAris
TjCfuxias ... Kai ой yr^a/joos EXcopiaOr) Geou, Evourai
тойтоэ 8id Aoyou Kai пУ8йцато$ teAecotepoo^, Kai
yAcoaaa nupd$ f] тойтои yivETai уАсотта, Kai ОеоАо-
ysi тооу 6е1ооу йуусоу той? Ёрсота?, Kai оксо у (!) 8т)уо-
aiEUEi rrj piaia nyorj той пУЕицато? а те еТ8еу еу апо-
каАйцы Oeou Kai а еу onTaaiai? йпЁр тт]У (puaiy уЕУО-
цеуо? Е0Еааато'2^ сте аААо аттоаттаоца тг|$ [Зюура-
<pias oT||jEiobvEi: ... ка! та йтгб той Oeiou 7ТУЕйуато$х°-
рцуойуЕУа yuaTTjpia тсу yoi айтой ка! акоуто^ (!)
айтой урасроуто$ еу уикт! ка! г)ЦЕра (ouSs yap fjy
айтсу aysai^ f) каОбАои eSiSoto пара той асрй(оуто^
еу айтор ка! аААоуЕУои пУЕйуато$, Ёа>$ ой а ёкеТуо Аа-
АоОу fjy Kai ЁУЕруойу ёу8о0еу айтой ypayfj napaSs-
22. Гia tov сгисгх£Т1СГМо iiuotikwv opapdrrwv Kai EocoTEpiKqs
avdyKT|s тг|$ уратгтг^ TTEpiypacp-qs pA. Haas, Mystik als Aussage
Kai B. Grom, Religionspsychologie, Movayo/Gottingen 1992,
299-321 (“automatisches Schreiben”). To урт^ощо EyyEipiSio
тои B. McGinn, The Presence of God. A History of Western
Christian Mysticism, l-lll, Neo У6ркт| 1991-1998, 5ev aoyoAEiTai
5uotuxw$ каОбАои це tt| ЦЕО-aicoviKq op065o£r| циатжг) OECopia.
23. Nikt]tos £тг|0ато$, Bios, К£ф- И 1.1-2 Kai 4-12.
0 2YMEQN О NEO2 ОЕОЛОГО2 KAI 01 YMNOI TOY
11
5ажа/).24 О Nikitos иттоурацц^Е! oti о Suuecov Еура-
фЕ tous «uijvous» тои aKoXouOcovTas цю акатацахт|тг|
EOCOTEpiKT) ТПЕОТ). О iSlOS О Zu^GOV ОТ]Ц£1сЬу£1, TiaVTCOS,
otis костт|Х'Пс,'е15 тои oti Хбусо tcov орацатсоу тои [ЗХе-
ttei tov eouto тои SouXo tou Ayiou ПуЕицсстод' yia tov
Хбуо аито aioOavETai rqv avayKT] va цт| oicoTrqoEi aX-
Xa va KTjpu^Ei otous ouva6EX90us тои ото цovaoтqpl
Kai va тоид ка6о8т|у'Г)ОЕ1 ото феод тои 0eou.25 26 Ettiotis,
ott|V архл тои ттрсЬтои ищюи TiEpiypcKpEi Eva браца,
Kai ouvex^ei ЦЕ оиХХоуюцоид кои крауцат! текцг|-
picovouv, cos ’ттроосо’тпкт) цартир(а, ^av акбХитт] ava-
укт| va ypayEi:
Оик оТ8а, kcxOcos si'pT]Tai, ti eittgo iTEpi тойтои,
Kai fjOshov tou aiGonav (eiOe Kai £SuvcqjT]v!),
аЛЛа то Оаица то ypiKTOV kiveT цои tt)v KapSiav
Kai E^avoiyEi атоца /лои то KaTEanihGo/JEVov,
Kai ЦТ] flouho/JEVov tfoiei AaAsTv це те Kai ypacpsiv.^
Aev Eivai бцсо5 цбvov т| evtoXt) tou Ayiou ПуЕицато5
aXXd Kai T| ауаттт| тои irpos tov tiXtioiov тгои tov ttie-
£ei va ЦЕтаб1бЕ1 tis циот1КЕ5 тои ЕцтгЕ1р(Е5, ottcos Kai та
24. Nikitos 2тт|0ато$, Bios, кеср. 131.5-11. Пр[ЗХ. етпот|$ KEcp.
37.8-10.
25. Коттах- 34.275 ке£. ПррХ. G. A. Maloney, The mystic of
fire and light: St. Symeon the New Theologian, Denville, N. J.,
1975, 38 ke?. koi 45 ke?.
26. SuiJEcbv, 'Yijvos ap. 1.41-45.
12
JOHANNES KODER
атгоtsAscjцата тг|д ao’KTiTiK'qg tou avoSou oe aAAoug-
yia tov Su|jEcbv Sev uirapyEi ap<pi[3oXia:
Ei у exp toutov tov fjAiov, ovnsp ttcxvtes opco/jEv,
evSov EV Trj KocpEia ti$ е/ЗАе^е KarsAOovTa
koi 6Aov svoiKrjaavTa Kai AapwovTa сЕааитсо^,
ouyi VEKpos тф Oaupari Kai aycovos UTrfjp^E,
Kai ttovtes E^ETrAcxypaav oi toutov kotiEovtes;
‘O 5e TOV TOUTOU TTOIT]TT]V dpa)V (pcocrrfjpos ElKrjV
svto$ аитои EKAa/JTTOVTa, EvspyouvTa, AaAouvTa,
tt&s av ойк EKTrAayiyjETai (3Aettcov, et63s av ou (ppi&i,
тг63 s av ouk ayarrqoEiE tov ttjv £cot]V EiEovTa;27
О SuiJEcbv ETTiSicoKEi va tovioei tt|V аттоЛитт] avayKT]
tou avOpcbirou va TTpooEyyioEi to 0eio оттр ETriyEia
Т)8г| £сот) Kai va KaTaSfii^Ei tov 8р6цо тгои oSriyEi отт|
цисткт) 0Ecopia,28 оттсод Xeei ртра о iSiog:
Kai rravTES EAAa/jyOrjaovTai ката avaAoyiav
Trjs TTiaTECOS, тр$ npa^EOOs, еАтп5о$ Kai ауаттщ,
кабараЕСО^ Kai (pcoTia/dou tou ek tou nvEu/jaTO^ aou,
Gee ijove цакроОицЕ Kai кргга tcov ajravTCOv ...29
27. SupEcov, 'Ypvog ap. 8. 69-77.
28. 'ОЛа аита, pe|3aicog, це -ттоЛиар10цЕд avaepopeg orr|V Ayia
Граерт) (ката -ттрот1цт|от| otov Матбаю koi tov looavvri, Tig етл-
атоАед тои ПаиАои Kai тоид ТаАцоид) kqi Paai^opevog OTig ар-
ХЕ$ Ttov yvcooTcov oSriyicov тт|д аакг|Т1кт)д Kai (jovaxiKT)g 5i5a-
OKaAiag.
29. Su|jEcbv, 'Y|jvog ap. 1.144-147.
О SYMEQN О NEOS 0ЕОЛОГО2 KAI OI YMNOI TOY
13
Ekeivoi бцоод тгои aXXa^ouv Eivai oi avOpcoiroi тгои
ppioKOVTai kovtq tou. Me tt]v тгаробо tou xpovou,
ЦЕта то 1003, о SujjiEcbv avTEXr)(p0T| oti to koivo тгро$
то OTioio EirpETiE va aTTEU0uv0Ei, 5ev T)crav ttXeov OI ЦО-
vaxoi tou Ayiou MajjavTog аЛЛа ijovov Evag TiEpiopi-
ct|jievos кикЛод orraScov (XaiKcbv, ijovaycov Kai кЛт]р1-
koov). ArravTcbvTas crrqv etti|jiovt| Ерсотг|от| тои30 eitte
30. ZunEcbv, 'Yijvos ap. 43.1-24:
Eitte, XpiarE, тер SouAcp aou, eitte, to фбо$ тои кбарои,
EITTE, T) yvooais той navTOS, EITTE, АбуЕ, аоф[а,
т) ттбеита npoyivoooKouaa, 77 ттбситос npoEiSuid
ка1 та qp'iv аирфЁроита ЗгЗаакоиаа cfyGovoos,
5 eitte Kai SiSa^ov карЁ 68ous aooTqpiooSsis
toov GeA^poctgov aou, acorqp, Kai Gei'gov npoaTaypdrcov!
eitte Kai pq napi'Sqs pe, pq криц/qs, co Gee pou,
ava^iou SouAou aou to Geiov 6ЁАт]ра aou-
t[ KpEidaov Ёат1 пара aoi, noTov EuapsaTOv aoi
10 сг7то toov 8uo, фрааои poi, co ф1ЛаидроопЕ аебтЕр-
то ev pspipvij Eivai pe toov тт)$ povfjs npayparoov
Kai toov acopariKoov xpsicov to ^Govoos фpovт^^Elv,
SiekSikeTv те anavra pet’ Ёувра$ те Kai pdyrtf,
q to dsi проакартЕрЕы pour) irj qauyia
15 Kai auvrripEiv oGoAcotov tov vouv Kai ttjv KapSiav
Kai 8Ё\Еава1 тту yapuros Trj^ aq$ Tas AapnqSovas
Kai катаиуа&аба! asi Tas ^4X7)$- aia&qaEis
Kai Qeious Aoyous puariKcos Evp/Eiadai Kai aAAous
SiSaoKEiv npdoos xai outos SiSaaKsoGai coaauToos
20	6 Asycov yap Kai Ёаитф та Asyopsva Asysi
Kai npcoTOS outos tou noiEiv navTOOs таита бфЕ^АЕГ
Ёк toutoov toi'vuv АЁуЕ poi, co Gee pou Kai nAdara,
14
JOHANNES KODER
oti o iSiog о XpicrTos тои ettitpettei va SiSdoKEi [jovov
Ecpooov 01 avOpGOTTOl El'vai ЕТО1ЦО1, SlOTl SiatpOpETlKOC
Kai 0a tov irapE^riyriaouv Kai 0a TrapaTrAavriOouv:31 32
50 Ou ftouAopai TroiyaivEiv oe tivcx tcov /jt] OsAovtcov
бра, oti syuAa^a тоито каусо ev кооцср-
tcov flouAopsvcov yap syco Kai ttoiijt]V Kai SsawoTTis,
tcov 8’ aAAcov ktiсггт]$ psv sipi Kai Oeos ката (puaiv,
ou pf]V 8e tteAco ftaoiAeus, оик apyrpyos ei$ ccttov
55 tcov pf] apavrcov tov crraupov ка/joi okoAou^ouvtcov...
... KpEiaaov toivuv noipaivsaOai Kai цт] noipaivsiv oAcos
toioutous, aAAa цаАгата tcov iSicov (ppovTi&iv
Kai suysaOai йттЕр outcov Kai ottovtcov avOpcoircov
tou ETTiarpEyai Kai eAOeiv eis Eniyvcoaiv iravTas,
115 didaaKEiv те Kai kottixeTv toutcov tous PouAo/jevous'
ЦТ] avayKa^ijs 8e outous ttoieiv, аттЕр 8i8aaKEis?2
Мето та yEyovoTa tcov etcov 1003-1009 о Zuijegov 8ev
Eiyf kAeov oxotto va auvExfcrEi то кт)риуца тои це ка-
ТЛХЛ^И, Kai Tipotpavcos а<роспсЬ0т|КЕ атгб tote сгттр
тго1т|от|, T| OTToia, аЛЛсоатЕ, Ejjicpavi^ETai cog to ttAeov
катаЛЛг|Ло цесго yia va SKtppaasi о цисгпкбд то тгара-
5о£о тои ци<ггт|р1ои tt|S evcootjs тои це tov 0е6, бтгсод
цартироиу ttoAAes EpTTEipiEg ttjs циотткт)д OsoAoyiag cte
tvoiov urrapyEi KpEiaaov poi, ttoiov eotI au/jpspov,
ttoiov 8e aoi Euapsarov Kai teAeiov urrapyEi;
31. ПррЛ. Maloney, The mystic of fire and light, 206 ke£.
32. SuiJEcbv, 'Yiavos ap. 43.50-55 Kai 111-116.
О 2YMEQN О NEO2 0ЕОЛОГО2 KAI OI YMNOI TOY
15
6Л0 tov xpicnioviKO кбоцо. As цои ЕтлтроттЕ! va avacps-
poo ото 0ТЦДЕ10 оитб 5uo KapaSEiyiiara* tov «Кокко oi-
vctttecos»,33 Evav avoovu|jo цисгпко u|ivo ypa|i|j£vo ота
RpiiaviKa,34 тгои iocos avrjKEi otov МаютЕр 'Еккарб
(1260-1328), Kai tov looavvri тои 2таирои, циотжб
tt|s loiravias (1542-1591), тои тауцатод toov Карцт|-
XiTcbv, о ottoios EypayE ттощцата це puotiko TiEpiEXo-
Ijevo Kai цаЛюта це ektevi) U7io|jvT||JiaTia|i6 yia koOe
'гто1Г|ца.35
Паратт|роицЕ oti о Suijeoov ouvaio0av0T|KE tt|V etti-
5раот| тгои eixe сге аЛЛоид аЛЛа ouyxpovoos ovteAt]-
cp0T| Kai tov TTVEupiaTiKO kivSuvo yia tov Еаито tou* e-
toi OT||JElcbvEi:
ITaAiv Eycb ev8e5u/jc(i euteAt] Kai раксЬбт)
Kai ijovoxitcov ev ttovtI nsprrraTCOV vopd^a)
86£av ek tcov dpcbvTCOV /je Kai Erraivov OripaaOai
Kai d>s атгоатоЛо^ auTois aAAos veos (sic!) opaadai,
110 Kai touto yivErai £/Joi тгаату ai'Tiov flAaflry
Kai aKOTOS ovtoos Kai ттауи VEcpos ev т-fj ysuxti ^ои>
tous opcovTas /де Aaous cpcoTi^si Kai SiSaaKEi
uTTspypovsiv каЛАсотпацои, UTFEpcppovEiv Kai тгАойтои
33. Мат0оао$ 13.31 («кокко$ ctivccttsgos»).
34. ПррЛ. Haas, Mystik als Aussage, 165-175.
35. ПррЛ. Maloney, The mystic of fire and light, 50 ke£. koi
Haas, Mystik als Aussage, 446 ke£. Ti$ SiacpopEs avanEo-a otov
SupEcbv koi tov МаютЕр 'Еккарб avaAuEi о D. Staniloae, H ци-
otikt) EjjnrEipia otov Ayio Suiaecov kqi tov МаютЕр 'Еккарб, Xu-
16
JOHANNES KODER
ка! euteXous avTE\Ea6ai Kai TpayEias ЕаОрто^
115 бтгЕр Kai ecttiv aArjOcos evSuiua аттоатбАсои.36
О окотгбд toov «upvoov» tou Eupecov 8ev Eivai oute eu-
vot|tos oute (pavEpos. To TTEpiExopEvo тоид \арактт|р1-
£etqi, ата кирю уотщата тои, атгб auyvEg EiravaAr)-
vpEig- ttoAAes KEpiypacpES puottkcov picopaToov ppicrKO-
vtoi г)8т| ата ттЕ^а тои Еру a — бтгсод e\ouv Етпотща-
vei о Walter Volker Kai о George Maloney —37 av Kai
ЦЕ XiyoTEpES So^oAoyiES Kai irpoaEuxES, tis oiroiEg тга-
VTCog irpoo^ETEi ev ouvexeicc атоид upvoug.
По1т|0Т| Kai риатжт) spirEipia piropouv va аиукрь
0ouv*38 oircog T| циат1кт) evgooti pe tov 0e6 piropEi va
Ep|ir|VEUTEi cog aKpaia oupiruKvcoori tou 0рг|акЕит1кои
(BicbpaTog, etch Kai r| 'гго[т|ат| piropEi va 0Есорт|0Е1 cog т|
ttAeov атга1тг|Т1кг) рорфт) тт|д AoyoTEyviag. 2s ща tte-
piiTTCOOTi о NiKT)Tag tovi^ei рт)та oti о Euijecov ката-
урафЕ1 apxiKoc («ек 7ipooi|jicov») «tt]v ysvo|j£VT|v ЕЛЛац-
vorfr] (Avoi^n 1984) 27-35. BA. ettiotis G. Koepgen, Die Gnosis
des Christentums, Trier 31978, 76-89.
36. Sajpewv, 'Ypvog ap. 33.106-115.
37. W. Volker, Praxis und Theoria bei Symeon dem Neuen
Theologen. Ein Beitrag zur byzantinischen Mystik, Wiesbaden
1974, 76 ke§. Kai Maloney, The mystic of fire and light, 41 ke§. kqi
50 ке£. ПррЛ. EvSsiKTiKa tt|v КатпхЛ^Л aP- 22, i5icog от. 90-161.
38. BA. Haas, Mystik als Aussage, 154 ke^. kqi tou iSiou, Sermo
mysticus. Studien zu Theologie und Sprache der deutschen Mystik
(Dokimion 4), Freiburg / Schweiz 21989, 67 ke£.
О 2YMEQN О NEO2 ОЕОЛОГО2 KAI OI YMNOI TOY
17
yiv ev аитср tte^co тер Абу co Kai ЦЕта totteivou фбеуца-
tos», yia va ттроаб£а£1 атт| auvEXEia: «5ia crriycov a-
[JETpcov ката тго1Г|Т1ктр |1e0o5ov ei$ Aoyov кабарсод
auvTa^ag to ir6vT|[jia».39 'Етсп, tj ЦЕта[Заот| атгб tov
ТТЕ^б ЛбуО TCOV KOTTlX'na'ecov OTOV ТГО1Т|Т1Кб TCOV UJJVCOV
стт)|дабЕиЕ1 тг| ЦЕуаЛитЕрт] EVTaoTj tou vor)|jiaTos.40 H
|Д£та[Заот| аитт) oT||jaiv£i TauToypova oti о Suijecov це-
TaKivEiTai атгб то SiSocktikov ото tsAscttikov yevog,
39. Nikitos £тг|0атод, Bios, кеср. 77.3-7.
40. Zto UsvTriKovTOCKscpaAov tou NsocpuTou EyKAsiorou (ekS.:
Ayiou №о<рйтои тои ЕукЛб1атои Хиуураццоста, т. A', Пскрод
1996, 245-374) PpioxovTai Suo а£ютгаратт]рг|та -ттара8Е1у|дата
TrapEv6eoT|s ttoAitikgov orixoov otov тге£6 Абуо, та oiroia Цои u-
tteSei^e о Martin Hinterberger (AsuKOoaia). Stt|v ттроотг| irEpi-
tttcoot] (UsvTriKOVTCXKEcpaAov 19.8, a. 281 ke£.) о NeocpuTOS irpo-
teivei otov avayvcboTri va «pEpei cttt]v KapSia тои» ща щкрт)
KaTavuKTiKT) -TTpoasuxil (16 8£катг£УтасгйЛЛа[Зоид) yia va «etti-
cruvaycov tov vouv irpos tt]v outcov 0Ecopiav yapiTi Kai auvEpyia
0eou oxetous катафЕрЕ! SaKpucov». Sto SEUTEpo тгара5Е1уца
(ПЕитт]коитоа<Е(раЛоу 22, a. 284-287) irpoacpEpsi ото акроатпрю
тои 5йо тгощцата (40 Kai 24 SEKa-TTEVTaouAAdfkov avTioroixa)
ката то -ттроти-тто toov «0pT|vouocbv yuvaiKCOv» тгои «oupttAe-
koucti» 0pr|voo5iES «irpos KAau0pdv Kai kotovu^iv tt)v KapSiav
SiEysipouoas». £то ттрсото тцтцла о iroiT]Tf)s iTEv0Ei tous av0poo-
ttous тгои 5iooxTT|Kav ano tov ПарабЕЮо Kai Eivai тсора £evoi
otov кбстцо. Sto SEUTEpo о a|japTooA6s ттаракаАЕ! tov ITapabEi-
oo: «5uCT<jb-TTT|oov tov ktiottiv oou Si’ еце tov EpaoTqv аои». О
NEocpuTOS tovi^ei oti ypacpEi «As^ei осттАоТкт) ка! ттросрора Spo-
ца(а»- okottos tt|s iroiriTiK'ns HoptpTjs eivai Kai ott|v тгЕр^тттооот]
аитт] to evtovo tou voqijaTOS.
18
JOHANNES KODER
oupupcova це Tqv irXaTGoviKT) Evvoia.41 Aev иттоспт|р1-
£co oti to irpaTTEi o‘uvei5t|TO aXXa ottgooStjitote (3pi-
OKOTocv тгоХи kovtq ott|V tote £cboa ттара8оот|- as e-
тпотщаибЕ! eSco oti Evas auyxP0V°S tou Niktjto Stt|-
батои, о MixarjA TeXXos, EiriKaAoupiEvos tov Apicrro-
teXt],42 8iaKpivEi to SiSoktikov Kai to tfAectt/kov.43
41. 'H 6sia navia eis TEaaapa pspri SiaipEiTai, tcov oiroicov r]
pavTiKT] тои AttoAAcovos, 77 теЛесгпкт) tou Aiovuaou, 77 710/77-
tikt] tcov Mouacov Kai 77 spcoTiKT] rrjs ’AtppoSiTqs (FlAdroov, Фои-
8pos 248e, 265b).
42. TTepi (piXoa-oqnas, air. 15 Ross. Пррл. Haas, Mystik als
Aussage, 250.
43. ... To ijev ouv irpcoTov dKorj tois avQpcoirois irapayivE-
TO(l, TO 8e SEUTEpOV, OUTOU TTaOoVTOS TOU VOU TT)V Ehhocijyiv, 0
8т] ка! iJuorripicoSEs ApioTOTEAqs ооиоцаот Kai eoikos Tais ’E-
Asucnviais' ev EKsivais yap tuitoupsvos о teAouijevos Tas Oscopias
fjv ... (MixocqA H^AAou, QsoXoyiKa, кеср. 29, ‘Epirrjveia eis to
pT|Tdv ttis KAipocKos, ekS. P. Gautier, Michaelis Pselli theologi-
ca, I, Aiyia 1989). To teAeot-ikov 6цсо$ ppioKETai irdAi, ottgos Ae-
y£l O Ep|i£ias, OE OTEVT) OyEOTI ЦЕ TO TrorqTlKOV: 'Opas 7T00S 30p(pEUS
naoas sniTTiSEUoas (paivETai cos SEopsvas Kai EyofjEvas cMry
Acov’ TE^EaTiKcoTaTov ijev yap auTdv Kai /javTiKcoTaTOV rrapEi-
Aiypaysv Kai йтгб тои AttoXAcovos kivouijevov, eti тто1т]т1ксота-
tov 6v yE 8P outo тоито Kai KaAAioTT-qs uidv ysvsaOai (paaiv ...
(Hermeias d’Alexandrie, in Platonis Phaedrum scholia, ek5. P.
Couvreur, riapio-i 1901, 88). Tia tt|v iraAaioxpioTiaviKr) ocvtiOe-
от| tou podsiv - noOsiv pA. M. Harl, Le langage de I’experience
religieuse chez les Peres grecs, cftov торю: F. Bolgiani (ek5.),
Mistica e retdrica, OAcopEvrla 1977, 5-34, sScb 7 koi 0T|pi. 5, Kai J.
Pepin, Linguistique et theologie dans la tradition platonicienne,
0 2YMEQN О NEO2 0ЕОЛОГО2 KAI OI YMNOI TOY
19
Oi uijvoi tou Suijegov, це ща ijovov E^aipEorj, 8ev e-
\ouv aTpocpiKT) 8iap0pcuoT| аЛЛа атгЛт) ката oti/ous.
'ЕурафЕ об «ацЕтра ЦЕтра», отгоод та \apaKTT|pi£Ei о
NiKT^Tag ^TTjOaTos,44 irpocpavcog yia va SiaxpivEi та це-
тра тои Suijegov атгб та apyoua ЦЕтра. То ovtiOetiko
^Euyog ац8тро$ - pETpios т) ЦЕтроу airavTa т)8т| cttov
ПЛатсоиа Kai ЦЕта auyva arr|v eAAtivikt) AoyoTEyvia,45 46
аЛЛа orravia це цЕтроЛоу1кт| ijovov Evvoia. To (3pi-
OKOU|JE 6|JGOS CTE Evav ТТО1Т|ТТ], О OTTOIOS----- OTTGOS yvcopi-
£ou|je — EyEi цЕуаЛт| отщаота yia tov Sujjegov, tov
«0ЕоЛ6уо» Гpriyopio Na£iav£r|v6‘ iSou ti avacpEpei о
TEAEUTaiog ато тто1тща Ei$ та sppsrpa toov 17spi sau-
TOV\&
arov t6|Jo: Linguaggio. Scienza - Filosofia - Teologia, Псаггора
1981, 23-53, eSco 47- тгррл. kqi Haas, Mystik als Aussage, 159 коа
249 ke§.
44. NiKiyras £тг|0ато$, Bios, Ksq>. 37.12.
45. Noijoi 690e kqi 820c.
46. Грт]у6р1о$ Na£iav£r]v6s, Carmina de se ipso, PG 37Д334А-
1335A ke£.
”H tgjv каЛсои ETvaivos, т} kokoov ^6yos,
5	"H Soy цат’, т} ууооцг] tis, t} тоца! Лбуоэи,
Mvt)ht)v eyoucrai rrj Seoei tou ураццато^.
El щкра таита, au teAei та HEi^ova.
METpov как1^81$- eikotgj^, ац8тро$ a>v,
’1ац/3о7тою$, auyypayaw ац[ЗЛооцата.
10 Els yap рАЕтгоита, ЦТ) PAettgov, Eyvcbpiasv;
”H tIs TpeyovTi, ЦТ] TpEycov, auvESpaps;
ПАт)у ой AEArjOas, d ^yeis, cSvou/jevos.
20
JOHANNES KODER
METpOV KOCKI^EIS' EIKOTOOS, OQJETpOS GOV
’1ар/3отгоюр auyypcxpcov сср/ЗАсоцсста.47
To сгхоЛю, ttovtcos, tou Nikt)tq £тг|0атои Sev e\ei aP"
vtjtikt) XP01^* yivETai осггЛсод Xoyog yia каОара tovi-
ка цЕтра, tov XsyopEVo «avaKpEOVTEio» октааиЛЛаРо,
tov бсобЕкааиЛЛаРо це irapo^UTOvia, kqi tov itoXiti-
ko cm'xo, Eva Si'aTiyo тгои ouvSua^Ei evqv o^utovo tj
irpoirapo^UTOVO октасшХХаро це evqv irapo^UTovo e-
тттао-йХХа[Зо, 5r|X. tov yvcocrro 5EKa7iEVTaauXXa[3o.
"O yap koki^eis, touto aoi arrouSd^ETai,
Kai a<po8p’ dpErpoos, то ypd<psiv rroiypara.
47. Mia аЛЛт) тгЕр1тттооот| Eivai о lwdwr|$ Maupoirous iue to
Е-тпурацца тои «Пр6$ той$ ака(рсо$ aTiyi^ovTas»- рЛ. Р. de
Lagarde, Joannis Euchaitorum Metropolitae quae in codice Vati-
cano Graeco 676 supersunt (Abh. Hist.-Phil. Cl. Kgl. Ges. Wiss.
28, Gottingen 1882), етпурацца ар. 34:
"ApiOTOV ElVai 7TOV ЦЕТрОУ TTpOElTTE rip
каусЬ 8e pETpEiv Trpa^iv siScbs Kai Aoyov,
pETpoic; opi'fa) Kai Л6уои$ toi>$- ЕррЕтроир
pETpov S’ av eit] ttov то оиррЕтра>$ e\ov.
5 pETpov 8’ dpsrpov ouSap&s perpov ЛЕуа>.
OKOTVEi to pryrov, Kai ouve$ ti aoi AsyEi.
ek nivSdpou aoi тоито tou аорсотатои.
Kai poi pETpEi pev, dAA’, dpiarE, auv рЕтрср-
Kai tov Aoyov yap auv Aoycp xelPiaT^ov’
10 кака)$ 8s рт) ай тф каАф к^ХР^ао рог
apETpi'a yap ttovtoxou kokov psya,
pdAiara 8’ <p&Elpouaa tt]V ретрои tpuaiv.
0 EYMEQN О NEOE 0ЕОЛОГО2 KAI OI YMNOI TOY
21
ttovtcos, va атцд£1сЬаои|Д£ oti T£oa£p£is U[jvoi
TOU Su|J£cbv £)(OUV |J£TpiKT) iSiaiTEpOTTITa’48 О TTOIT]TT)$
аЛЛа^£ то цетро цеоа ата ттоп^цата (тр£1$ <pop£g атгб
5соб£кааиЛЛа[Зо а£ 5£Kair£VTaauXXa[3o, ща фора атгб
5£KaTT£VTacruXXa[3o ое 5со5ЕкааиЛЛа[Зо) Х°°Р^ £Iji4>ocvt)
Лбуо oaov афора ото TiEpiEx6|JiEvo г) тт| 5iap0pcoar|
TCOV KEl|JEVCOV. AeV VO|J£cO OTI О Su|JEcbv £VT)pyT|CT£ £-
афаЛц^а* о [Зюурбфод тои E^aipEi EiravEiAr|mJi£va то
AoyoTEyviKO тои toAevto Kai tt|v iKavoTTjTa tou va
ураф£1 тго1Т)цата,49 evco о i5ios Eyei ava|j^ia[3'f)T'r|Ta
цЕуаЛт] аитотт£тго10т|стт] cos тго1Г|тт)$, tt|v oiroia ouv-
5ua^£i, oircos t]5t| av&pepa, це tt|v apvr|ar| tt]s eAAt|vi-
kt)s iraiSfiias, 'locos т] аиуурафткг) фтЛареакею va r)Tav
Ilia avOpcbirivT] aSuvania тои, Т| oiroia airopp££i airo
tt| auv£i5r|ar| Siovotitiktis uir£poxr)S irou pi£cov£Tai
otov |jovaxio|j(6 airo tov Kaipo тои Оеббсорои Stou-
5itt| Kai tcov 5uo а§ЕЛфос^ Tpairrcbv. Eivai кат’ ако-
48. ZuiJiecbv, 'Y|jvos ap. 20 (1-97: 5собЕкасшЛЛа|Зо1, 98-247:
5sKaTrsvTacruAAa|3oi): vea тгрдтаот| Xwpis aAAayn vormaios, "П
psTpiKT) сгиукЕхицЕУГ| cftt|v аЛЛоут)’ upvos ap. 21 (1-467: ScoSs-
касгйЛЛа|Зо1, 468-499: 5sKaTTEVTaauAAa|3oi): vsa тгр6тааг| X°°pis
aAAay-q уотщато$’ vjjivos ap. 39 (1-40: бЕкатгЕУтаайЛЛа|Зо1, 41-
83: бсобЕкасгиЛЛарсп): aAAayq атгб кЛаи6[дои$ сге тгросгЕих'П, Л
|ДЕтр1кт| сгтгр аЛЛаут) cгuyкExv|ДEvr|• uijivos ар. 45 (1-25: ScoSekoc-
auAAa|3oi, 26-127: б£катгЕУтасгиЛЛа|Зо1): аЛЛаут) ЦЕсга отт|
тгрбтасгг|.
49. NiKTjTas 2тг|0ато$, Bios, Kscp. 29.3-5, 37.8-15, 71.13-22,
72.16-21, 77.3-10, 111.6-9 Kai 14-17, 131.5-12.
22
JOHANNES KODER
AouOiav iriOavo oti о Suheoov це ttjv aAAayi) тои це-
трои i)OeAe airAdos va Kavsi ettiBei^ti ttjs AoyoTEXviKi)s
тои eueAi^ios.
RviKa cttous uijvous tou Suheoov Kupiapyd о ttoAi-
tikos crrixos50 aAAa yia ttjv ЕтпАоут] тои аитт) piovov
£1касп£$ ijriropouv va yivouv. Паратт|роицЕ, тгспггоод,
oti о ttoAitikos crrixos Evap|jovi^ETai oxi [Jiovov ст£ tto-
Ай ЦЕуаАо [ЗаОцб ц£ то toviko айаттща Kai tov риОцо
tt|S EAAt|viki)s, ottgos £^eAix6t|ke cttt| Ц£такЛаст1кт) tte-
pio5o, aAAa BioOetei Kai ц£уаАт| тгроаарцоат1к6тт|та
oaov асрора отт] avvTa£r| tt|s yAdoaaas ооат£ va атто-
Beikvuetoi i5£ob5r|S ую тго1Т|Т1ка Еруа, отгои т| £Кфра-
стт1к6тт|та тои тг£р1£хоцЬюи — Kai oyi т] теАею титп-
кт) бюцбрфооат] — PpioKETai ото EiriKEVTpo toov ev5ia-
9EpOVTOOV TOU ТТО1Г|ТГ).
Пой Kai ITOS yvoopiofi О SuHEOOV TOV TTOAlTlKO erri-
Xo; To цЕтро аито r]Tav oxi laovov yvooerro tov IOo
aidova аЛЛа iaoos Kai о i5ios о auTOKpaTopas KoovoTa-
vtivos Zz о nop9upoy£WT|Tos va етте/ЗосАе тт| ХР'ПСГГ1
тои ото ouAiko Tr£pi[3dAAov.51 AutoteAt) тгощцата урац-
50. Oi TroAmKoi crrixoi ayyi^ouv to 50%, oi октасгйЛЛаРо!
'Trspi'Trou to 30% koi oi 5co5sKacruAAapoi oyeSov to 20%. Tia тг|
(jSTpiKq tcov upvcov tou Sujjiscov ттррл. Koder, Hymnes, I, 82-94.
51.0 Icoavvris Zcovapds avacpspei oti о auTOKpaTopas eSiSou
8e Kai pudiJoTs saurov Kai psrpois тгаутобатгоЪ' yvoir] 8e tis
тоито aw ETTi Oavouar) аитсо tq koivcdvcd tou /3iou ерретрсо^
sOprjvriaEv (loropia 16.21.6 [cteA. 483 Bonn]).
0 EYMEQN О NEOE 0ЕОЛОГО2 KAI OI YMNOI TOY
23
IJEva cte ttoAitikous crriyous кикЛофороио-av Т)5г| tov IOo
aicova koi Eivai egos тсора yvcocrra бсобека, тгои киофо-
pi)0r|Kav £K£iva та ypovia ото ЕиритЕро iT£pi[3aAAov
tt|S аитократор1КГ)$ auAi)s. Атгб аита, тр(а KaTavu-
кт1ка аЛфсфт|та цтгорош; va 0£copr|0ouv — атгб tt|v d-
ТГОфТ| 1T£pi£XO|J£VOU -- GOS уЕфира |Д£ TOUS UJIVOUS тои
Su|i£cbv,52 о OTroios бЛАсосгте £урац>£ £irioT|s £va аЛфа-
[Зт|тар1о.53 'EyovTas итгбфт] oti о Zuijegov (tote акбцт|
ГЕсоруюд) av6pcb0T|K£ cttt|v KcovcrTavTivouTroAr| kovt6
cttov Oeio tou, о oiroios t)tov «toov koitgovitgov 5iarrp£-
ttgov», ottcos iaxuP^£Tal ° Nikitos Ztt|66tos,54 цтго-
роицЕ ЕиЛоуа va uttoOectouijie oti о veapos ГEcopyios 6-
Xi ijovov EKTrai6EUTT|KE стицфосма це та кратошлга tgov
avooTEpcov tct^egov аЛЛа Kai oti eiyE tt|v EUKaipia va
ctuAAe^ei ott| BaoiAEUouaa EVTUircbcrEis атгб ЕКкЛт|ота-
CTTIKES Kai KOCT|JIKES EOpTES Kai ЕК5т|ЛсЬо-£1$, CTTIS OTTOIES
6koue тго1Т)цата cte ttoAitikous crrixous. Av о Suijecov
52. Пррл. M. Lauxtermann, The Spring of Rhythm. An Essay
on the Political Verse and other Byzantine Metres (BV 22), Biev-
vr| 1999, 22 ks£. kqi 31-35 ка()сЬ$ kqi to TrapaivsTiKo аЛ<рарт|то
tov OsoSocriou Auppaxiou (тгбр! to etos 1000) (auroOi, 37-40).
Ta KQTavvKTiKa аЛ<рарт|та avi^Kovv cttov Suijsobv МЕта<ррасттг|
(PG 114, 132B), tov KvpiaKo Xcovcov (ek5. Lauxtermann, б.тт.,
99-102) Kai tov NiKT|<popo Ovpavo (skS. А. ПатгаботгоиЛои-
Керацесод, Bv^avrivd AvoAekto, Byzantinische Zeitschrift 8 [1899]
68-70).
53. ITpoKsiTai yia tov vijivo ap. 5.
54. NiKrjTas 2тт|6атод, Bios, KE<p. 3.5.
24
JOHANNES KODER
yvcopi^E ттрауцоспка та ooo^opEva -тплгцдата т), тои-
Xdyio-Tov, Eva атгб аита, Eivai pdXXov abidcpopo- mo
armavTiKo Eivai oti TEKpripicovETai etch t| 5id5oor| tou
itoXitikou crriyou сптр KoovoTavTivouiroXT] ката tov
IOo aiobva, Kai цаХюта сгтоид kukXous тт|д auXfjg, це
тоид oiroioug ouvavacrrpd(pT|KE о Геооруюд I SupEcbv.55
Soocrrd £тпот||даш£1 о Marc Lauxtermann oti “as for
choosing the political verse and the octosyllable for the
composition of highbrow literature, I would say that
Symeon is less original than it may seem at first sight”.56
Av£<pEpa f)5r| oti та irorqiJiaTa tou ZupEcbv 5ev ry
aav ott|v тграуцат1к6тт|та upvoi Kai oti jjovov о Ni-
кт]тад еЬоосге отт] ouXXoyf] tov titXo «Tcov Geigov u-
pvcov oi ЕрсотЕд». Ti or||Jiaivei оцсод т| Xe£t| upvos уia
тоид Bu^avTivoug; Та (Bu^avTiva ЕтицоХоу1ка Xe^iko,
otov aoyoXouvTai це tt] тг.у. то Etymologicum
Gudianum f) то Etymologicum Magnum,57 E^apTcov-
Tai airo tov ПрокХо, отгоод TEKpripicovETai аХХсоатЕ a-
55. Tia Tig oyajsig tou Suuscov це ti-|v ocuXt) |3A. koi van der
Aalst, The palace and the monastery, 324-328.
56. Lauxtermann, The Spring of Rhythm, 43.
57. Etymologicum Gudianum ^EiScopos-cSpai), crsA. 540*
"Yyvo$, пара то u/jevoo to unopsvo), unoyovos tis cbv, Kai ev ovy-
Konfj upvo^, каОо ei$ unopovqv Kai npd^iv dysiv, Tas tcov
snalvcov aKods, Kai dpsTas'
"Ypvos syKcoplou SiacpEpEi, кабд 6 psv upvos sni Qeou AsyETar то
Se syKcopiov sni dvOpconou.
0 2YMEQN О NEOX 0ЕОЛОГО2 KAI OI YMNOI TOY
25
ТГО TOV ФсОТЮ, О O7TOIOS KOCVEI Лбу О 0ТТ| В^Аюв^КТ) тои
yia «хрт|сгтоца0б1ад ypamjaTiKfjs ЕкЛоуад» пои Еура-
о ПрбкЛод.58 AuooTaoioiToiT||j(Evo$ осттб tov Прб-
кЛо Eivai iiovov о TsuSo-Zcovapag, ттои xP'OcrilJlo'n'oiei tov
акбЛоиОо орюцб: «"Yuvog* 5о£оЛоу(а цет’ ЕктгЛт^Есод
ЕТТ1 тт) Oficopia tcov yivo|jEvcov пара Oeou* f| ujavog
Ecrriv aivog еццеЛт)$, cbg oT^ai».59
Ze itoio XoyoTfixviKO Ei5og (jiropouv EiroiJiEvcog va
KaTaTayouv oi «ujjvoi» tou Zujjlecov; Ta opia tcov ei-
5cov tt|s 1ТО1Г|от|д ото Bu^avTio Eivai jiaAXov рЕиата.
О 7таирод 7оицттоиЛакт|д, ekkivcovtos air6 Eva атго-
Xutikio tt|S Еортт)5 тои Гpriyopiou тои ©ЕоЛбуои, TO-
" Ynvo$ EOTIV 6 /JETOC npOaKUvfjaECOS Ka'l EUXfjS КЕКраЦЕУ^ ETTGlVCp
X6yo$ eis fcov crqiJiaivEi Kai ETriOaAdiJiov.
Etymologicum Gudianum (^(боород-соцоа), сгеЛ. 573- 'faApos,
uyvos, ф5г], aivos Kai ааца.
Etymologicum Magnum, сгеЛ. 777’ "Уцуо$: Ката аиукотгцу,
utto/jovos ns d)v, кавд sis йтгоцоитр/ Kai цитщт^ aysi ras tcov
braivoupsvaw irpd^sis xod dpsrds. Ksycopiarai Ss Еуксощсоу
Kai rrpoacpSicov Kai jraiavoov, ouy cbs KaKsivcov prj битам
ицуа)У' ... irpoacpSia yap, кава kekAtitoi, irpoaiovTES vaoTs
fi /За>цоТ$ Tvpos auAov rjSov tov 5e tyuvov, irpos KiOdpav.
58. Фсотюд, BiflAiodfiKTi, ксоб. 239 (318b): ’AvsyvcbaOr] ek
tou ETnypacpoiuEvou piflAiou ПрокАои xP'naT°lJcx^C(^ урацца-
TiKfjs sKAoyai: ... (320a) Kai угул tov upvov hev cbvonaaOai and
tou unonovov nva sivai Kai oTov sis pvflPT]v Kai йпоцуцам dysiv
Tas npa^sis tcov fyjvoupsvoov- ... d 8s Kupicos uhvos npds Ki&dpav
T)8eto sotcotcov.
59. YsuSo-Zcovapdg, Lexicon, стеЛ. 1767.
26
JOHANNES KODER
vi^ei, стоостта, oti «т| цеЛетт| tt|S ЕккЛт|СТ1астт1кг]$ pu^av-
tivtjs ттогг|от|$ PpioKETai ак6|ат| cte тгоЛи ар\1к6 стта-
5io»60 koi oti о xpicrriavos dvOpooiros tou MEaaicova
«ovoOetei crrr|v iToir|OT| ... 8i5ocktikt) атгосттоЛт]».61 Гю
va ЕТГКГТрароиЦЕ CTTOV SupEcbv, VOIJl^GO OTI ОТО ТГОГГ|Т1кб
тои Epyo Kupiapxouv — ekto$ атгб аиацф1ст[3т)тт|та u-
IivoAoyiKa oToixeia — irapayovTEg тт|$ AupiKTjs Kai
tt|s 5i5aKTiKT)s тго1Г|СТ'Г|$, бтгсид Kai тт|$ ЕццЕтрт]$ ощ-
Aiag, от стш>8иастцб це юуирб аито^юурадикб итгб-
[ЗаОро. О ощЛг|Т1к6$ аЛЛа Kai 8i8oktikos хаРактЛРа5
iroAXcbv uiJivoov 8ev ацср1ст[Зт|ТЕ1таг yia tov Лбуо аитб
Oa irapa|i£ivou|j£ Aiyo ата аито(3юураф1ка Kai та Ли-
piKa стоуна.
To £г]тт||да тгои teOt|ke avacpopiKa це ev5ex6|jeves
auTo(3ioypa<piKES pi^ES сгтои$ «u|ivou$» тои Zuiiegov Oa
TrpETTEi va ctuvSeOsi Kai це to layvpo oto|jiikicttik6
CTTOIXEIO TTOU SiaOfiTEl CTTOV |ДиСТТ1К1СТЦО тои, to ottoio
CTUvavTapiE щстб aicbva EVoopiTEpa Kai cttov octio Baoi-
Xeio tov Neo'62 о Sujificbv ^EKiva oy^ov ttctvtote атгб
tt|v тгростоотпкт) тои ijucttikt) EiiiTEipia Kai тгросттгабЕ!
60. St. ZouiittouAoktis, Ta pdOr) тои тгрбй|дато$ kqi та каЛ-
Лт| тои <р0Еуцато$. ©goAoyia Kai рт|тор1КГ] сгтг| [3u£avTivr| sk-
кЛт|а1аот1кт) тгогг|сгг|, Necx Есгпсс 1765 (Мартю$ 2004) 430-438,
е5сЬ 437 ке§.
61. AutoOi, 431.
62. А.Р. Kazhdan, A History of Byzantine Literature (850-
1000), edited by Chr. Angelidi, A0i)va 2006, 185 ks§.
0 SYMEQN О NEOZ ОЕОЛОГО2 KAI OI YMNOI TOY
27
va Ерцт]veucei то [3icopa тг|д Gscopiag tou Oeou цесгсо
тои итгЕрфиспкои срсотбд cog EVEpyEiag tou Oeou, to o-
iToio OsoopEiTai атгб opicrpsvoug cog to cpcog тт]д ЦЕта-
цбр<рсоот|д тои Хрютои ое брод тт|д TTaXaicrrivrig (тгои
таит1^£та1 арубтЕра, oyi бцсод ата EuayysAia, це то
брод Oafkop). ПаратгЕЦТгсо Етг1от|д ото ysyovog oti о
Supficov еАо^е ttjv irpoacovuiJiia «Nfiog OsoAoyog» атгб
тоид 5uo cruyKEKpipEvoug веоАбуои^,63 tov lcodvvr| tov
OsoAoyo Kai i5icog tov Гpriyopio tov ©ЕоАбуо,64 та 5uo
цЕуаАа тгрбтитга тои. Aev sivai тиуаю oti avdpsaa
от a Aiya тгараОЕцата TTarEpoov тгои (BpictKovTai сгтоид
upvoug тои, о Гpriyopiog Kupiapysi.65 Ката тг| yvcopr]
цои Eivai о povog, tov orroiov о Zupscov cruvEi5r|Ta pvr|-
Poveuei сгтоид upvoug tou.66 Про ttovtcov бцоод EvSia-
63. To етгЮето OsoAoyog це тт| otevotepti, тгат£р1кг|, Ewoia,
EKfiivri тои ayiou пои ouvouiAsi це tov 0e6.
64. ПррА. U. Criscuolo, Dio, anima e corpo: Gregorio di
Nazianzo e Simeone il Nuovo Teologo, otov тоцо: Ad Contem-
plandam Sapientiam. Studi di Filologia Letteratura Storia in me-
moria di Sandro Leanza, Soveria Manelli, Rubbettino 2004, 187-
194* H. Alfeyev, St Symeon the New Theologian and Orthodox
Tradition (Oxford Early Christian Studies), 0§<рбр5т| 2000, 156
ke§.* Koder, Normale Monche, 117 ke§. koi о ISiog, Der Titel,
passim.
65. BA. tov Index aliorum auctorum ott]v ekSooti Kambylis,
aeA. 566-568.
66. О ZupEcbv тгаратгЕ|лтгЕ1 кса аААоид ПатЕрЕд трд ЕккАт|-
criag, отгсод тгаратг|рЕ1та1 А. х- cftov vpvo ар. 19.78-81:
28
JOHANNES KODER
cpspouv ббоо та аито^юурадика то^цата67 тои Na^iav-
£qvou, стта oiroia катаф£иу£1 теЛ£ита(а Kai о Martin
Hinterberger, otov avaAuei тт| катг)Х1'1сгг1 aP- 22 тои
Su|d£cbv,68 tt|v OTioiav цаЛюта характт|р1^£1 це tov 6-
po «auToayioXoyia» (Autohagiographie).69 2та аи-
TofhoypacpiKa тои £pya Kai i5ioos опто тгоггцда «Eis tov
eovtou piov» о Гprjyopios циора, Kai атгб ttjv otttikt]
... ссЛЛ’ сеттер eittev d Geos Sia tcov cnroaroAcov
Kai BaaiAsiou тои aoepou, tou nupivou ttjv уАсоттссу,
80 тои Хриаоотбцои те тгатрд$ та$ аттАа$ paprupias
Kai Гorjyopi'ou tou koAcos тайга fcoAoyouvroz ...
аЛЛа tis TrepiaooTepes (popes iJaXAov yeviKa, evco cftov Гprjyopio
Na£iav£r|v6 рг|та fYfivos ap. 23.415 ке£.)-
... teAos ttco$;	Гorjyopios
teoAoyiK&s EiprjKEi ...
Kai це irapaOeiJiaTa, oiroos otov upivo ap. 4.22 (тса/тт^ 8e тгроотои
eppa^ov та$ акоа$ aou ...), отгои о Kambylis (oeA. 61) тгаратге-
ixirei otov «Н01к6» 33, 65 (Krjpco та сота eppaaas тгрд$ cpauAou$
Aoyous PG 37, 933A) Kai ото «Eis tov еаитои piov» 1099
(...<pfO Tq$ oKofjs, fj prj tot eu0u$ Ecppayrj, 106 Jungk = PG 37.
1105 A).
67. H. Hunger, Bu^avTivrj AoyoTEyvia. H Aoyia KoapiKrj ypap-
parsia tcov Bu^avTivdbv, I, AOrjva 21991, 257, Kai II, AOi^va 1992,
579.
68. Stt|v катпх1'1сгт1 aP- 22 avTairoKpivovTai та кесраЛаю 3-
6 опто tov Bio тои Nikt^to 2тг|0атои.
69. M. Hinterberger, Autobiographische Traditionen in By-
zanz (WBS 22), Bievvn 1999, 71 ке§., 234-237 (кат. ap. 22), 386
ке§. ПррЛ. Kai M. Angold, The Autobiographical Impulse in By-
zantium, Dumbarton Oaks Papers 52 (1998) 225-257.
0 2YMEQN О NEO2 0ЕОЛОГО2 KAI OI YMNOI TOY
29
yoovia тт|$ ЦЕтр1кт)$,70 це тт| стасрт] тасгт| тои тгрод ттр
Kapo^UTOvia, va xaPaKTrIPlcn'£* °°$ £v6id|jEaos кр(ко$
avd|j£aa cttt|v ЦЕтакЛаепкт] irpoacoSia Kai цЕтрткр Kai
tov каОара toviko бообЕкасгиЛЛаРо тои SuiJEcbv. 'Oaov
acpopa, irdvTGOs, ото TrEpiEx6|iEVO, Eyoo tt|v evtuttgoot]
oti о Su|j£cbv exei eiattveuo-tei yia tou$ 5i5oktikous tou
okoitous airo tov Гpriyopio, oyi тбао це 5dvsia cppd-
cteoov T] As^iAoyiou аЛЛа [jocAAov це auv6uaa|Ji6 ттро-
oeuxcov, катсши£т|$ Kai auTopioypacpiKcov otoixeigov.
00g 'ттарабЕ1уца pivruiovsuco тоид тгрсЬтоид arixous a-
iro to TToiriiJia «Eig tov eoutou piov»,71 це 1троурацца-
tiko рт|тб тои Fpriyopiou (ат. 1-2 Kai 7-10)’
To той Лбуои /ЗойЛтцда, tcov ёцсои какам
E^iaTOpfjaai три oSov, eit’ ойи 5e£igow ...
Kai Aiyo тгаракатау
... iraiSsuija Kai уЛйкааца tois veois apa,
TEpTTvov тгаррубррца. тгро$ S' upas Adyog,
tous pv 60' русой, аЛЛсг vuv а?\Лотр1ои$,
oaoi те o/JoSogouvTEs, eite tis voOos’
70. ВЛ. Fpriyopiou Na£iav£r|vou, De vita sua, ek5. Chr. Jungk,
Xdi5sApepyr| 1974, 34-39 (siSikq yia тт| цЕтржг)).
71. Jungk 54-148 = PG 37, 1029-1166, ei5. 1029A-1030A.
30
JOHANNES KODER
Aura та Aoyia 0a цттороиаЕ Kai о 2ицЕосм va Ep|iT|VEUcrEi
/	72
СГТО KO IVO TOU/
TeAikct, avaiJEaa сгтоид ujivoug tou Sulaegov uirapyei
кат1 irou Eivai cnravio ottj [3u£avTivr] AoyoTEyvia, Kai
Evvocb tov Аир1сгц6 Kai цаЛюта це to cruyxpovo UEpiE-
x6|jevo rr|S Xe£t|S.72 73 Ад цои ETTiTpaiTEi va avacpEpoo 5uo
сгиутоца AupiKa атгосгтгасгцата, це irpooTO tov ищ>о
ap. 57. Пр6к£1та1 yia tov ищлэ irou avaipEi, ката тт)
72. AAAa aquavriKa yia tov Suijscbv Keiueva тои Fpriyopiov
Na£iav£r|vov eivai oi Aoyoi «Eig та 0eo<pdvia, eirovv TeveOAia
tov ScoTrjpog», «Eig та ayia Фсота» Kai «Eig to ayiov [Затттюца»
(ap. 38-40, PG 36, 312D-425D). Хгщоаткбд eivai етпот)д о ttoAv
yvcooTog етптафюд tov Fpriyopiov ттрод tov BaoiAeio Kai-
aapeiag, otov ottoio о Грт|уорюд xp'rlcrilJO’TTOl£i tov opo ерсотед
(otov ttAt|0vvtik6) це 5ittAt| ewoia — ерсотед tov осоцатсоу I
ерсотед ката 0e6v (Oi psv yap tcov acoparcov ЕроотЕ$, etteiSt] ps-
ovtcdv slai, Kai psouaiv laa Kai -qpivoTs avdEcnw oute yap (pAd^
psvsi TtjS (jAr]S SaTravTiOEiaTis, аАЛа тер avdirrovTi auvaiTEpxE-
rai, oute tt66os uepiaraTai, papaivopEvou тои йтгЕккайцато$. Oi
8e ката Oeou те Kai aebeppovss, etteiSt] тграуцсхто$ Еатедто^ siai,
Sia touto Kai povipcoTspoi ..., (Tpriyopiog Na^iav^qvog, Fu-
nebris oratio in laudem Basilii Magni Caesareae in Cappadocia
episcopi... 19.2 [ек5. F. Boulanger, 1908], irov атгоагта Kai otov
Zvuecov ('Уцуод ap. 39, 8-10):
... 6 ттрод oe тгбОод VTrdpxei [Jiei^cov
Kai ovyKaAvTTTei arraoav dvOpcoirivriv dyocnriv
Kai ёрсотад tcov oapKiKoov riSovcov атготрётге! ...
73. Tia Avploц6 (ЗА. evSeiKTiKd to oxetiko кесраАаю otov
Hunger, Bu^avTivr) AoyoTEyvia, II, 578 ке§., ottov otov titAo t|
Аё§Г| Аирпсг) атгоагта oe eioayooyiKa.
О ZYMEQN О NEOZ 0ЕОЛОГО2 KAI OI YMNOI TOY
31
yvcb|jT] цои, tt|v осттоут] тгои бютиттоостЕ о Zouijttou-
Лакт|д, aupicpoova це tqv oiroia «...т| oT||j£piVT) avTiAriyT]
yia tt|v TEyvT] rjiav аттоАйта)$ aKaTavor|Tr| ... yia
tov xpicrriavo tou Meaaioova» Kai oti о av0pooirog to-
te «aSuvaTEi evteAoo$ va Evvoiqasi to oopaio це outovo-
цо тротго»:'
Zkioc кратои/jai Kai aA-qteiav [ЗАетгсо,
d ouSev ecftiv r} sArris r] fte/Saia.
lloia ouv eAttis; c'Hv ocpdaA/Joi ouk eiSov.
Autt] ri есгп; Zcor], f]v атгаитЕ$ тговоиаш.
5 ‘H 8e ^cot] ri г} Oe6$ Kircrrris ttovtoov;
Toutov Tr66r)aov Kai /JiaTjaov той кба/Jov.
Koa/Jos Oavaros, ri yap appEucrrov E\£i;15
©Еоорбб то тто1тща аито щкро арютоиругща* об е-
ттта бообЕкастиЛЛаРоид атчуоид о Suijeoov uspiypacpEi
Troia тгростсотпкт] ouvaia0T|CJT|, «аюа кратоица!», тои
avoiysi тт| 0Еаат| тт|д аЛт]0Е1ад, тт|д f^aias ЕЛтлбод,
Kai цад обт|уЕ1 сте ща итт£рЛоу1кт] £^iaooar|, PaaiaiJiE-
vt| ijovov cttt]v ttiott] «pE^aia eAttis = £oor] = 0s6g
ktictttis», oog аицкЕрааца’ upoKEiTai yia e^iocooti
irou 5ev Ррт]ка oog тоора сттоид ПатЕрЕд, av Kai 6 Seos * *
74. 2ои[лтоиЛакг|д, Ta |3a6r| тои irveupaTog Kai та каЛЛт)
тои србеуцатод, 431.
75. Парабецата атгб tt|v Kaivr) Д1а6т|кту от. 3: В' Кор. 1.6
ке£- ттррл. upvo ар. 55.147, А' Кор. 2. 9. ПррЛ. «aAr|6Eiav» тга-
pairdvco, от. 4: 1со. 14.6.
32
JOHANNES KODER
cbg flsffaioc еЛтл^иттархл сгп$ £р|лтр£1£$ tcov YaAiJcbv.76
To £tt6|J£vo AupiKO аттботтаоца ттои 6а oyoAiaoco
е56Ь £ivai о бёкатод uijvos tou Euijeoov, ттои оттотеЛе!-
Tai атгб 14 5oo5£KaouAAa[3ous сглуоид-
"Нкоиоос тгросу/лее £ёуоу ка! nAfjpss Odc/j/Sous'
сриспу ocuAoy ttjv А!вои сггЕрротЁрссу
Таоу aSdcyccyTos кссАоицЁУои пссОоисгосУ,
os ЦТ] цссАосувЕ^ rj пир! т] сп8т]рср
5 уЁуОУЕ KTfpds £1ЛтЛбу&Е1$ тер /JoAuflScp'
берт’ ЁпкггЕисгос щкроу uSocros рЕицос
nsrpocs то атЕрроу Ёухроу!£оу KoiAociysiy
КОс! OVTCOS 068ЁУ ССТрЕПТОУ ТСОУ ЕУ fllCp.
Мт]8е1$ ц’ EK TOU уцу ОСТГОСТОСУ УОЩ^ЕТОО’
10 cpsu тер (ЗАетгоуп тсс (рЕиуоутос тои /Зюи
COS КрОСТОиЦЕУОС кос! ТЕрТГОЦЕУСр TOUTOIS'
TOCUTOC ТГЕ1СУЕТО(1 ОСТГЕр косу со 6 tocAocs.
Nu£ ц’ Ёусорю-ЕУ oeSsAepou уАикитостои
ТО ОСТЦ7]ТОУ <pcos OCyOCTTT]S ТЕЦОиаОС.
То ттоггща auv5ua^£i 5uo eikoves т] Kai ттаро1Щ£$. Н
ттроотт| (от. 1-5) акюурафЕ! то 5ia|jdvTi, ттои 5ev цтго-
p£i va yivEi ovtikeiijievo ETTE^Epyaoiag атгб tov акАлро
XaAu[3a rj тг| cpcoTia, evoo to |доЛи[31 то naXoKcbvEi. Bpi-
76. BA. Оео5сорт|тои Kuppou, Interpretatio in Psalmos 41 Kai
63 (PG 80, 1176A Kai 1345A) Kai AOavaorou AAe^avSpEias,
Expositiones in Psalmum 63 (PG 27, 281D).
О ZYMEQN О NEOS ОЕОАОГО2 KAI OI YMNOI TOY
33
окоицЕ yia 'гтроЬтт| фора три eikovo аитт] otov XoipiAo
атгб тт| Sdpo, evgo о ZupEdov iooos ттр ovaKaAuys otov
Грт|у6рю Na£iav£r|v6.77 H eikovo аитт] auayETi^ETai
ацЕооод (ат. 6-7) |Д£ ща аЛЛт|, ттрофаибод mo 5ia5s5o-
|jevt|, уисоатт) акоцт| Kai отщЕра: “тгЕтрт]и KoiXaivEi
pavis и5ато$ EvSEAsysirii”, Етот|$ tou XoipiAou.78 79 'looog
о Supsdov va tt|V [Зрт)КЕ Kai iraAi otov Tpriyopio Na-
£iav£r|v6 г] ак6|лт| otov ©Еобооро 2тоиВгпу аЛЛооатЕ,
Tqv uioOetei о NiKT)Ta$ 2тт|0атод otov Bio tou Supsdov
“...outgo Kai ттЕтрад oi5a KOiAaivsoOai to oTEppov Kai
avTiTuirov ev5eAex°uot|S pavi5o$ ...”80 Skottos tcov Suo
uapoipidov Eivai yia tov Zupsoov Т| spprivsia тг|$ тгроооо-
ttikt]s тои E|JTTEipias, oti отгр EiviyEio £oot] tittots Bev
77. Пр|ЗЛ. tt|V eirioroAr) 206.11 тои Грцуорюи Na£iav£qvou
(“...ettei Kai oiSripcp кт|ро$ pev euk6Ago$ хараегоЕтац сп5т|ро$ 5e
EpytoSsoTEpov, a5dpa$ 5e ou5e tco сгтЕрротатсо 5ia окЛт]р6тг|та
(puoEoos...”), PG 35. 997C. H тгароцла атгаута Kai orqv Катг]-
ХТ]аЛ 4.419 ke£. tou ZupEcov: “... Kai Kav ха^кои Kav aiSripou
Kav d5a[JiavTO$ OKAripOTEpav EXX) Kap5(av, аца тер irapaysvEO^ai
Kqpou TravTds цаЛакоотЕрор таиттр Epyd^ETai”.
78. XoipiAos 2ацю$, Fragmenta epica, 11.
79. Пр|ЗЛ. tov ’Етлтасрю sis tov тгатЕра тои Fpriyopiou Na-
£iav£qvou, PG 35, 997C, Kai A. Papadopoulos-Keramecis, Theo-
doras Studites, МЕуаЛт] KcmjxTlo'lb Ayia ПЕТроитгоЛт] 1904.
80. NiKTjTas 2тт|6ато$, Bios, к£<р. 80.12, evco ота тгатЕржа
оиуураццата |3рт|ка povo тт] фраот] «то OTEppdv тт]$ irETpas»
(loodvvris XpuoooTopos, Ei$ Мат0., PG 57.325B-D), i5ioo$ oe ou-
уафЕЮ це то ovopa тои AitootoAou (A(5upo$, Comm, in Eccle-
siasten, ek5. G. Binder Kai L. Liesenborghs, Didymos der Blinde.
34
JOHANNES KODER
eivai атаОерб’ “та (реиуоита тои piou" (ат. 10) Ppi-
oKovrai arous Патере^ тг|$ ЕккЛт^ад81 аЛЛа Kai aroug
ovyxpovoug tou ZupEcbv.82 2тоид 5uo теЛеитаюид ать
Xous о Aupiopog yivErai ЕЦфоУЕотатод. Movov ekei ava-
(pspsTai ото EiriKaipo ysyovog тгои аЛЛа^Е pi^ixd ttj
£оот] тои Kai tov ттаракплг|ОЕ va ypaysi то тго1Г|ца- ка-
Kommentar zum Ecclesiastes, pt. 6 [Papyrologische Texte und
Abhandlungen 9], Bdwq 1969, 355).
81. ПррЛ. тг.у.: «'Opa$ oiroi Korracrrpecpei Tqg E^iTqAou £ooqg
то тгЁрад; AixpaAcoTOug EOEcrOai cpqai, тоид та cpsuyovTa те ка!
TrapiirTapEva тои irapovTos piou ттраурата TTEirqyEvai те ка!
EOTavai vopi^ovTag, ка! Tqv тоТ$ lEpoig airaSouoav vopoig
TipoovTag £ooqv. 'Нрад 5Ё тоид ev Хрютсо, tgov оитоод aioyp&v
orrouSaapaToov, ка! Tqg siKaiag irEpitpopag dirocpspEi, Afiyoov d
аитои paOqTqg- «TsKvia, pq ауатгатЕ tov Koopov, pq5fi та ev tw
кострср» (KupiAAog AAE§av5pEias, Epistulae paschales sive Ho-
miliae paschales, PG 77.904C) Kai «о! irivovrES tov SiuAiopevov
oTvov co$ Ёотбота sAoyiaavTo, oux cbs qjfiuyovTa- Evopiaav yap
та тои piou т|5Ёа irapapova Eivai ка! Ё<рЕотг|к6та ка! aSiaAEi-
тгта Eivai» (AiSupos, D. Hagedorn / U. Hagedorn I L. Koenen,
Didymos der Blinde. Kommentar zu Hiob, pt. 3 [Papyrol. Texte
u. Abhandlungen 3], Bowq 1968, ксоб., оеЛ. 256).
82. ПррЛ. «... сттрЁфоо ката vouv ка! Aoyf^opai Tqv ттсорсо-
aiv Tqs KapSias toov acppovoos irEpiKEipEvoov ка! apsAoos тгро$ Tqv
tou piou toutou paraiOTqTa, та TTpocncaipa SqAaSq ка! q>Euyo-
VTa ка! Kairvou SiKqv Auopfiva ка! paOfiTa vu§ tois vouv ex01704
vopi^opsva, ка! outoov ek! toov toioutgov kextWotgov ка! tov tt6-
0ov 6Aov cpfiu тгрод аита KEKTqpsvoov» (Nikgov 6 MfiTavoEiTE, ekS.
O. AapyiSq, О ек Поитои 6аю$ Nikcov о Metocvoeite, AOqva
1982, 169).
О ZYMEQN О NEOZ 0ЕОЛОГО2 KAI OI YMNOI TOY
35
TO TT| уVCO|JT| TCOV TTEpiOOOTEpCOV ElSlKCOV, TO ysyovos
OUTO T)TOV О GOVOTOS TOU TTVEU|JiaTlKOU TOU TTOTEpa 2u-
Ijecov тои ЕиЛсфойд.83
^ицттЕрасщопчка, Бютпотооуоо oti о ZujdEcbv sypa-
4>e тоид ujavous tou, ottcos koi aAAoi цисгпкоц акоЛои-
OcbvTOS Ща EcrooTEpiKT] avayKT|. H тгросптссОЕЮ evto£t|s
tcov u|jvcov тои сгта ттарабоспака AoyoTEyviKa si5r| o-
SriyEi отт] 8i8aKTiKT] тто(т|от|, ttjv ЕццЕтрт| o|jiAia, ttjv
auToPioypatpia аЛЛа koi tt| AupiKT] ttoit|0T|. АЛЛсосгте,
opicriJiEvoi u|jvoi tou Suijscbv jjiapTupouv oti о Лирюцбд
5ev airoucna^Ei атгб тт] Pu^ovtivt] XoyoTEyvicr ща
«IcrTopia ttjs Pu£avTivr)s AupiKqs тго1Г|от|$» Oa t|tov щ-
Kpog, iocos, tojjos аЛЛа 0a |jnropouoE va ypaqrrsi.
TlavEirio-TriiJio tt(S Bievvtis
83. Zuveircos о upvos XPovoAoyeiTai уйрсо ото 987.
Aaeeanapoz Aaeeakhs
MopcpoAoyiKes каратг|рт]сгЕ1$
ottjv
Euxt] Muutikti, Si fjs ЕтпкаЛЕТтоа to
ПуЕира to "Ayiov 6 айтд npoopcov
TOU
Supscbv tou Neou OsoAoyou
E TEN I KES ГРАММЕ!, 6 Su|JlEcbv 6 Neo$ OsoAoyos1 Oe-
сорбТтоа ev«s аркета цорфсоц^о$ ЕккЛг)01аот1кд$
оиуурафЕад ка! ттогг|тт]5 тг]$ ЦЕсгг|д Bu^avTivfjs тгЕрю-
8ои. 'Одатбоо, cruyxpovEs Sthjooteuoeis airocpsuyouv
va Sobaouv ща каОар-q dcTavTT|or| oycTiKa ti)v
ктааг| ка! то х^рактЛРа TraiSeias тои. Лио ттрб-
асрата pipXia, та отгоТа ауакЕфаЛаюс^окл; tt]v irpor|-
you|i£vr| р1рЛюураф(а, ctuij^oovouv, yEViKd, отд £q-
тгща тои ivoia rjo’av та тгроощотЕра еруа ка! oi аиу-
урафЕТд тгои sirripsaoav tov Supeoov, ка! tous airapiO-
1. Па tov Supecov tov Neo OeoAoyo (949-1022), Tq £ooq ка!
то epyo tov, pA. Twpa тт] Летгторерт] катахсЬрют| дсттд tov К.-Н.
Uthemann отд Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon,
тоц. XI, Herzberg 1996, ат. 330-345, це тгЛоисла р1рЛюураф(а.
38
AAEEANAPOZ AAEEAKHS
IJiouv Лбтгтоцербод. T6oo о H. Alfeyev doo Kai о H. J. M.
Turner KOTOvopd^ouv tt)v Bi^Xo Kai tov ’loodvvri T'qg
КХ1цакод dbg Tig 5uo тгроотар/жЕд EinppoEg ка(, отг]
auvexEia, Trpoo0ETOuv та dvopaTa toov Гpriyopiou
Na£iav£r|vou, Fpriyopiou Nuoor|g, Ма^щои 'ОцоХо-
уг|той, Yeu5o-Aiovuoiou ’АрЕоттау(тои, Макар(ои
AiyuuTiou, ’1ааак tou Supou, KaTaXfjyovTag pe tt)v
ayioXoyia.2 'ООотооо, о Alfeyev Eivai ттЕрюабтЕро 0e-
TiKog oyETiKa це тт) Хоу1отт|та тои Zujjewv Kai тт| au-
vext] еттафт) тои це pi^Xia.3 ’And tt)v аХХт|, d Turner
eTvoi paXXov SuomoTog сшафортка ps tt)v Ектаот| Tfjg
irai5siag tou. Sto ^ттцла аито okoXouOei ката урац-
ца Tig 7тЛг|рофор1Ед ттои irapEXEi 6 Bio$ тои SujjiEcbv
атго tov Nn<f]Ta 2тт|0ато.4 ’Акб|дт| Kai о 0ЕТ1кдд ката
2. Н. Alfeyev, St. Symeon the New Theologian and Ortho-
dox Tradition (Oxford Early Christian Studies), O^popS-q 2000,
128-132 ка1 H. J. M. Turner, St. Symeon the New Theologian
and Spiritual Fatherhood, Leiden-Nsa ‘У6ркт]-Котгеухаут|-Ко-
Acovia 1990, 37-51.
3. BA., yia irapaSeiyiJia, Alfeyev, St. Symeon, 127: “Sy-
meon lived in an epoch when books were rare and extremely
expensive. In spite of this, during the whole of his life he was
surrounded by books...”. Stt] ouvsyeia d Alfeyev ettikevtpoo-
vETai сгт1д тгЕрпттоосшд ката Tig отгоТед d Supsoov EiyE тгро-
а[3асгг| oe [BipAioOfjKEs -q Еруаат^кЕ yia тт] аиукр6тт|от| щад
^Ехоор1сгтг|д pipAioOqKqg.
4. Turner, St. Symeon the New Theologian, 38: “...Nike-
tas is probably to be trusted in his apparently conventional as-
sertion about Symeon’s refusal to complete his education...”
М0РФ0Л0ПКЕ2 ПАРАТНРН2Е12 XTHN EYXH MYZFIKH
39
та аЛЛа Alfeyev, SeyeTai tt]v тп0ау6тг|та 6 Supsobv
va pf| yvobpi^E dud ттроото x£Pl тоид оиуурафЕ1д тгои
тгара0£Т£1 f| d-nrixEi, аЛЛа vd хР'П^ШО'П'о^аЕ атто-
аттаората тгои TTEpiAap[BdvovTav ое dvOoAdyia (flori-
legia), та дтгоТа KUKXocpopouaav от!д pspsg тои.* * 5 ’Атто
бооид exow аах°^т1@£1 НЕ tov Zupsoov, pdvo svag аттд
тоид auyxpovoug ЕкботЕд toov "Yyvcov, 6 ’А. Картти-
Лт|д, иттоатг]р1^Е tt]v аттоут] oti kottoioi OKopirioi
cttixoi аттд тоид "Ypvoug drrTixouv кЛаспкоид auyypa-
(pEig бттоод Tdv "Opr|po, Tdv Aiox^° Kai tov AiAiavo,
аЛЛа d Turner Ssv отто5ех0т|ке tt]v ттрбтастт| aurf], 5i6-
Tl 5EV TT]V Ppf|KE ТТЕЮТ1КТ].6
Zto Trapov ouvtopo dpOpo TTpoKEiTai vd Е^Етааоо
Eva cruyKEKpi|ji£vo epyo tou Zuijeoov, to ottoio TTiOavdv
ijovov атто цор(роЛоу1кт]д ттЛЕирад vd uttoSeikvuei pia
oTEvoTEpri ка! 5т]цюиру1к6т£рт| ЕтгафТ) тои psydAou
puoTiKou ка! ttoititt] це tt]v кЛаслкт] архса6тт|та cte
ax£0Tl |л£ o»Tl 1Л£ХР1 TCdpa yivETai Sekto. To auyKSKpi-
pEvo Epyo Eivai f] Eu\T] цисгпкг! (=циот1кт) ттросгЕихл.
’ЕфЕ^-qg EM), pia аттЛт] ттроаБихл тгои dvoiysi тт] стиЛ-
Лоут] toov "Yijvoov тои Supfidov,7 ка! ex£1 ££л$:
[5т|Ла5т] vd ettekteivei т!д отгоибЕд тои cttov тоцЁа тт^д «0ира-
6ev TraiSfiiag»].
5. Alfeyev, St. Symeon, 132.
6. Turner, St. Symeon the New Theologian, 39 ка! сгтщ. 11.
7. To KEipEVO TTEplEXETQl Ка! СГт!д 5uo EyKUpES EKSoCTEig TOOV
"Y/jvcdv tou SupEcbv: a) J. Koder, Symeon le nouveau theo-
40
AAEEANAPOS AAEEAKHS
Tou EV oyiois TTOTpOS f]|JCdv Su|JECbv EUXT] PUOTIKT], 5l fjs
ЕтпкаЛЕТтоа то irvEupa то ayiov
о аито irpoopcov
1
’ЕА0е, то (poos то dAr|0iv6v
eA0e, f) aicovios £coiy
eA0e, то diro(3)KEKpu|j|jEvov |jucrrf)piov
eA0e, 6 акатоу6цасгто$ 0т|ааир6$-
eA0e, то dvEK<pobvr|TOv тграуца*
eA0e, то dKaTav6T|Tov irpoacoTTOv
eA0e, f) diSios (5) dyaAAiaais*
еА0е, то dvEoiTEpov <рсо$*
eA0e, ttovtcov tcov ijeAAovtcov acoO-qvai q dAr|0ivT] тгроабо-
Kia*
eA0e, tcov KEipEVCOV f) EyEpais’
eA0e, tcov VEKpcov f] dvdcrracris-
еЛ0е, о Suvorros, о irdvTa ocei ttoicov koi pETairoicov ка!
dAAoicov piovcp тф роиЛбаОаг
еЛ0е, о а6рато$ ка! dvaqyqs irdvTT) ка! dyriAdtpriTos-
eA0e, d de! pievcov ацЕтак!уг|то$ ка! ка0’ copav 6Ao$ ЦЕта-
logien, Hymnes, т. I, [Sources chret. 156], Парки 1969, 150-
155 ка! P) A. Kambylis, Symeon Neos Theologos, Hymnen
[Supplementa Byzantina 3], BepoAivo - Nea ‘У6ркг| 1976, 42-
44. Sto Trapov ap0po ХРЛ^Шотто!^ то keiuevo атго Tqv ek5o-
от| тои КацттиАт]. Oi dpiOpoi oe TrapEV0£or| uirobrjAcbvouv tt]
от1хар!0цт|ог| тои ёк5бтт|.
МОРФОЛОПКЕЕ nAPATHPHZEIZ ZTHN EYXH MYZTIKH
41
ki(10)vou|jevos Kai spxd|iEvo5 irpos T0U5 w тф 0813
KEipiEvous, d UTTspdvco TrdvToov tgov oupavoov
sA6s, to тт£р 1776613 tov ovopia Kai OpwAAoupsvov, AaA'qO'fjvai
5s ттар’ t]|jcov oirsp 135, f| yvGoo6r|vai 6770105 f| тготатг6$,
oAcaDS 13111V dvsiriSEKTOV
sA6s, 13 aioovia xapd‘
sA6s, to oTscpos to dpapdvTivov
sA6s, 13 тгорфйра тои psydAou 6sou Kai paaiAscos T)|icov-
eA6e, (15) 13 ^govt) 13 KpuaTaAAosi5i3s Kai 8idAi6o5*
sA6s, to штобтцаа то dirpoaiTov
sA6s, 13 paoiAsiog dAoupy'15 Kai аитократоржт] ovtgos Sfi^id*
eAOe, 6v £776613 oe Kai ttoOeT 13 TaAaiiTGopos цои цл/ул*
sA6s, 6 |j6vo$ тгро$ povov, oti piovos eipf, каОатгЕр ора$-
eA6e, о /Gopioas ek irdvTGOv Kai 710113005 це povov ett'i tt|s
yfjs-
sAOs, о ysv6|j£vo$ iroOos айто$ sv ецо! ка! ttoOeiv as (20)
710113005 ЦЕ TOV OTTpOOlTOV 7raVT£AG05'
eA6e, 13 ttvot] цои Kai 13 ^Goiy
sA6s, 13 TTapapiuOia T135 TaTTEivfjs цои цл/ХЛ$’
eA6e, 13 x«pd Kai 13 56§a Kai 13 5ii3Veki35 цои трисрт).
2
EuXapiOTGO OOl, OTI EV TTVEUpa Eysvou Ц£т’ Ецои OOUyXUTG05,
dTps7TTGO5, dvaAAoiG0TG05, 0 ettI ttovtgov 6eo5, ко! аито5 poi
та ttovto sv (25) ttooi ysyEvriaar Tpoqyq dvsKAdAr|TO5 Kai
E15 ottcv d8d7ravo5, dsvvdGO5 UTrEpEKXEO|j£vi3 T0T5 T135 £11135
4>UX'QS Xe^£04 KOCl v7TEpsK|3Ad£ouoa ev тт] тпзут] T135 кар51а5
цои* svSupa diraoTpaTiTov Kai KOTacpAsyov T0U5 5a^|JOva5•
42
AAEEANAPOZ AAEEAKHZ
Kd6apais 5id dcp6apTGov Kai ayioov 5aKpuoov EKTrAuvouaa це,
gov f] af) Trapouaia тгрб$ ou$ irapayiv^ yapi^ETai. Euyapi-
атоо aoi, oti (30) <pcos avEairEpov Ц01 ysyEvriaai ка! т^Аюд
абито$ тгои KpuJBfjvai цт) syoov, ° TrAripGov тт)$ af)$ 56§T]s та
айцтгарта- ou6ettote yap атгЕкрирт^ атгб tivos, dAA' т]цеТ$
del критгтб|ЛЕ0а атгб aou eA6eiv тгрбд as цт) pouAouEvou тгои
yap ка! Kpup-qo^, 6 |jrr|5a|iou eyoov tottov Tfjs afjs кататгаи-
aEcos; T] 5ia ti, 6 цт]те diroaTpEcpouEvos toov ttovtoov Tivd
|дт]те Tivd outgov (35) EVTp£Tr6uEVO$;
3
Nuv ouv EvaKT|vcoaov, бЕапота, ev ецо! ка! KaTOiKriaov ка!
piEivov dSiaaTOTcos, dyoopioTGos [isypi teAous ev ецо! тф
боиАсо aou, ауабЕ, iva каусЬ ЕирЕбоо ev тт) е§65со цои ка!
ЦЕта tt)v e£o5ov ev ао!, ауабЕ, ка! aupipaoiXEuaco aoi тф
hr! navTCov 0£ф* piEivov, бЕаттота, (40) ка! цт) eaai^s це цб-
vov, iva EpyoiiEvoi о! Еубро! цои о! £t|touvtes ое! тои ката-
ttieTv ti)v yuyi)v цои ка! EupiaKOVTEg а£ ijevovto ev ецо!
cpEu^ovTai ttovteAgos ка! цт) iayuacoai кат’ Ецои, (BAettovtes
а£ tov iayupoTEpov ttovtcov ev5o6ev Ka6r]|iEvov ev tt] oikio
Tfjs TanEivfjs цои yuyfjs. Nai, бЕапота- cbg E|jvT]a6r|s Цои,
ote ev тф кбацсо ETuyyavov, ка! dyvoouvTOS (45) цои au-
tos e£eAe§go ЦЕ ка! апо тои кбацои eycopiaas ка! ттрб про-
аооттои tt)S 56^T|S aou Еатт|аа$, outgo ка! vuv ev5ov !атацЕ-
vov це sis as! ка! d|iETaKivr|Tov ev тт( ev ецо! oiKT]asi aou
5ia<puAa£ov, iva (BAettgov as 6iT|VEKod$ 0 vEKpog syco £oo ка!
syoov a£ 6 ttevtis ae! ttAoutgo ка! [BaaiAsoov ttovtoov saopiai
TrAouaiGOTEpos ка! EaOioov ка! nivoov a£ ка! каб’ oopav (50)
М0РФ0Л0ПКЕ2 ПАРАТНРН2Е12 ETHN EYXH MYETIKH
43
ettev5u6[jevos ev dvsKAaAqTois cb Kai sooiaai EVTpucpcdv dya-
6oT$- oti ou итгарх^И nav dyaOdv Kai irdoa 56§a Kai ird-
oa Tpucpiy Kai ooi тгрЕтгЕ! q 56£a, т-q dyia Kai opioouaicp
Kai ^cooTTOicp Tpid5i, tt) sv тгатр! Kai и!ф Kai ayicp ttveu-
цат1 ospoiiEvq те Kai yvoopi^oiisvq Kai TrpooKuvouiisvq Kai
AaTpsuoiiEvq итго TrdvToov ttiotgov vuv Kai as! Kai sig tous
aioovas toov (55) aicbvoov d|iqv.
"Av Kai to 7T£piex6|JiEvo т-qs TTpoaEUX'qs 5ev Oa це атта-
аХ°^'ПСГ61 т6ат| Ектасг-q ocrq т) цорсрт] т-qs, Kpivco а-
тгАбод акбттщо vd auvoyiaoo е5оо kocttoies ттаратт|рт]-
OEIS TTOU EyOUV Т|5Т| SiaTUTTOdOEl yid ТО UEpl£XO|Jl£VO
аитои тои K£i|ji£vou. Eivai отщаутжо vd tovioOeT oti
ттара tov titAo ttjs (d дттоюд iriOavov vd dcpsiAsTai
otov NiKTjTa 2тт|0ато), f] тгросгЕихт] cte dpia|jiEva ot|-
цеТо diTEuOuvETai oe дЛ6кЛг|рТ| ттр eAyfa TpidSa, d-
ttoos, yid ттарабЕг/ца, ott]v teAikt] So^oAoyia.8 Ze aA-
Aa diTEuOuvETai auvoAixd otov Oeo (k-X- «6 Eiri тга-
VToov Oeos» aAAd Kai дА6кАт|ро ax£dov то SsuTEpo це-
pos tt|S TTpocrEUX'qs Л f] срраот): «ка! au|3paaiAfiuaco
aoi тер ett! irdvToov Oeco»), evoo сге какою aAAa ^ex00"
plena otov Хрютд9 f| ото Г/Аую ITvsuiJia. "Ottoos tovi-
8. BA. Alfeyev, St. Symeon, 162 отщ. 47.
9. 2т)це1оЬуоо oti акдцт) ка! 6 тгрсото$ xaPaKTrIPlcrlJlds «то
epeos то dAqOivov», XP^CTlUOTroiEiTai yia tov Хрютд Г|5т) отд
ката ^codvvrjv ЕйаууеЛю (1.9). То !5ю ioyusi ка! yia ttjv
ЕКфраат) «то атгокЕКрицц^оу циот^рюу», q дтго!а spcpavi^E-
44
AAEEANAP02 AAEEAKHS
£ei 6 Alfeyev,10 тгоЛАа duo та оубцата ттои хр^спцо-
ttoiei о 2u|jEcbv yia va uEpiypayei тт| 0Ебтг]та f| та
цеЛг| тт]5 'Ayias Tpia8o$ Eiyav т)5т| EpcpavioOef iraAaio-
TEpa as avTiaToiyous катаЛ6уои$ tgov Гpriyopiou
Na£iav£r|vou Kai YeuSo-Aiovuoiou. Kcnroia aAAa Eivai
TrpooTOTUTTES auAAfm>£is tou i'Siou tou ^uijeoov.11
’Ек тгрсЬтт]5 dkpEoos, Eivai sir io 135 eukoAo va 5iain-
otooGei oti ото vormaTiKo тг|$ ттЕр1урацца f) EM Eivai
ката |3асгг|, 6тгоо$ ка! ото цЕтро ттои avacpspETai ка-
TEuGsiav ото "Аую ITvEU|ja, ц(а dvsTTTuy[jsv'r| цорсрт|
tt)S yvcooT'qs TTpoosu/'Tis
BacnAsu oupavis, ПаракА-птЕ, то TIvEU|ia тт)$ аАт|бЕ1а$
о navTayou irapoov koi та iravTa irAripcov,
0 Orjoaupos tcov ayaOcov Kai £cofjs
eA6e Kai oK^vcoaov ev t]|1Tv
ка! KaOapioov тцда$ атго тгаот|$ kt|Ai5o$
Kai acooov, ауабЕ, та$ yuyas fipcdv.
Аита та Aiya dpKouv irpos to Tcapov ax6TlK^
TTEpiEXopiEVo tt)s тгроа£ихл$.
Tai aTT)v 17pd$ Kohoocraeis ЕшатоЛт] тои ’АтгоатоАои Паи-
Лои (1.26-27).
10. BA. Alfeyev, St. Symeon, 162.
11. "Отгсо$ «о акатоу6цаото$ 6г|оаир6$» ка1 «то dvEKcpcb-
vt|tov тграуца».
МОРФОАОПКЕХ ПАРАТНРН2Е12 ETHN EYXH MYZTIKH
45
’Аттд тои$ кАаоткои$ xpovous д дро$ Еи\т) uito8t]-
Aodve dyi p6vo tt^v dirAf] ттроаБихл crrqv ттроаоотпкт)-
ibioDTiKT] tt|s EKtpavoT), dAAa ка! тт) auAAoyiKT]-KoivT]
tt|S цорфт] тгои Eivai yvoocrroTEpri pie tov dpo "Ypvo^.12
Kai d laev opos "Yyvos, 18100$ цетсх т-qv Е7Г1Кратг|ОТ| тои
XpiOTiaviapioO, puropsT va koAutitei Kupioos upivoAo-
yiKE$-8o^oAoyiaKE$ dvdyKE$ pua$ KoivoTT|Ta$ ttiotoov
dAAa 8ev Travel va eivai ae pda TouAdyioTov аттд т!$ 0e-
PieAiooSeis SiaaTaaeis tou pda тгроаеихт]’ aupupoova pid-
Аюта pie тгр6афатт| ouvoittikt] 81атиттооот| «../'Ypivof
eivai pda ттрооеихл тгои yaAAeTai/ Tpayou8ieTai/a8e-
Tai».13 Ката auveireia, crrqv irapouaa auvToprri pieAe-
tt| oi opoi eux1! ка! upivof 0a 0eoopr)0ouv auvcbvupioi
ка! oi yeviKoi Kav6ve$ тгои iax^ouv у id тои$	0d
Xp'T|crilJO'1TOl'rl^o^v K«i У1а tt]v dvdAucrr) тт]$ EM той
2upieoov.14
’Аттд рюрфоАоу1КТ]$ ттАеира$, то ттрбото Trpdypia
тгои ттроаеАкйе! tt]v ттроаохл той dvayvobaTT| ott^v
12. BA. FTAdToov, Nofjioi 700b. 1-2: «... ка( ti rjv ei8o$ cb8fj$
EUXeci 7rpd$ Oeous, ovopa 8e upvoi ETreKaAouvTO...».
13. “A hymn is a sung prayer...”: J. M. Bremer, Greek Hymns,
атб: H.S. Versnel (ek8.), Faith, Hope and Worship (Aspects of
Religious Mentality in the Ancient World), Leiden 1981, 193.
14. BA. ка! тт| охет1КЛ тгаратт|рт|сгг| той S. Pulleyn, Prayer
in Greek Religion, O£cp6p5r| 1997, 164: «...It is obvious that
the context of a private prayer is different from that of a public
one. There does not, however, seem to have been much signifi-
cant difference in content...”.
46
AAEEANAP02 АЛЕЕАКН2
EM Eivai T] Tpi|jiEp-qs SiaipEcrr] тг|$.15 Mia tetoio 5iaipE-
от| сптокЛе1Е1, cryESov X°°P^ oc|Jicpi[BoAia, фраТка ищю-
урадлка тгротитга, ата отгоТа f) SiaiрЕсгт] Eivai тта-
vtote 5i|jEpT)s: етпкЛ-г|ОТ| (Anrufung/invocatio) Kai тта-
рбскАт|ат| (Bitte/precatio).16
Тр1ЦЕрт)9, атгб tt)v аААт) ттАеира, Eivai кабара г] 56-
цг|ОТ| toov apxaioov 'EAAtjvikoov uyvcov (5т|А. toov «а5о-
piEVoov» npoowxcbv, av Kai то «a5siv» 5ev Eivai атга-
рапт|то аиатапкб tous crroixeio).17 eH тр1ЦЕрт]$ аитт]
56|ДТ|сгг| Eiye TTEpiypacpsT apyiKa атгб tov K. Ausfeld18
Kai yivsTai ак6цт| Kai отцдера 5ektt) це sAoxicttes —
5lEUKpiVlOTlKES TTEplOCTOTEpO ----- ТрОТГО7ТО1Т)СГЕ1$. 2та
15. CH 5iaipeoT| aurq Eivai Epcpavf]S arqv ек5осгг| КацттиАг].
16. BA. К. Мг|таакт|, BuZccvtivt] 'Yjjvoypapia, ’A0T]va
1986, 81 ка! атцд. 1 yia fhpAioypacpia. 'ббатоао, q бщерт^
аитт) 56цг|ат| ЦЕтатретгета! арубтЕра атб cEAAt]viotik6-’Iou-
SaioxpitfTiaviKo nepiPaAAov as трщерт) ката та 'EAAtiviko
тгрбтитга. Fia то £г)тт|ца аитб [ЗА. G. Buschmann, Traditions-
geschichtliche Analyse des Gebets in MartPol 14: Ein judisches
Dankopfergebet des Einzelnen als eucharistisches Martyrer-
Gedachtnisgebet der friihchristlichen kleinasiatischen Gemein-
den, Journal of Early Christian Studies 5.2 (1997) 181-221, e566,
193-198.
17. BA. Bremer, Greek Hymns, 193: “...Prayer is the more
general concept, and singing does not necessarily belong to
it...”.
18. K. Ausfeld, De graecorum precationibus questiones,
Jahrbilcher filr classische Philologie 28 (1903) 502-547, e56o
505 к.Етг.
МОРФОЛОПКЕХ HAPATHPHZEIZ ZTHN EYXH MYETIKH
47
EiropiEva 0a тгараОЁооо Eva тг£р[урацца T*qs SdiJrqcrqs
auTqs [ЗаспсгцЕУод crrqv EKavaSiaTUiroocrri Kai irEpi-
ypacpr) ttjs card tov Bremer.19
To ax'OPa ттои irpoTEivE d Ausfeld TTEpiAaiJipavE та
E^qs |дерт|: а) Ётг(кАг|аг| (invocatio), [3) 51Т]уг|ОТ|/Ё'тпкд
ЦЕро$ (pars epica) ка! у) ттаракАт|аг|/а1тг|ат) (preca-
tio).20 Zto ах'П^0 айтд q ЁтпкАт|сгт| Eivai avavTiKaTa-
атато otoixeio tt|S irpocrEUX'ns. eH тгросгЕихт] тгрЕтгЕ!
va aiTEuGuvETai q va koteuOuvetoi irpos Tq 0£OTqTa
ка! vd Tqv e^eiSikeuei. ’'Etch, crris dpxaies irpoasuxes q
ettikA^oti toov 0eoov KEpiAdpipavE та Sicapopa dvdpiaTd
tous (’A0qva IlaAAas), tous titAous (тгатпр 0eoov...),
Tis AsiToupyiss (коиротр6фО5) кАтт.21 2гциюаиткд атт|
auAAoyf) аитт) toov ovoiicktoov Kai titAoov ttis 0е6тт|-
tos T]Tav q svap|ji6viar| toov Ae^egov це ti)v 'тт£р1атааг|
Kai to teAiko аТттцда Tfjs eux^S-22
To SsuTEpo p£pos, T) SifiyncrTi/ETTiXEipn^ (Pars epi-
ca/argument), 7T£piAa|jipav£i auvr)0oos uiroSEi^Eis Kai
Ётпхефтщата ek piEpous тои Trpoasuxo|JiEvou ax6TlK^S
цё to yiaTi q аиукЕКрци^т] 0Еотг|та 0d тгрЁтгЕ! vd tov
19. Bremer, Greek Hymns, 194-197.
20. eO Bremer (Greek Hymns, 196) uioOeTEi tous opous
eTriKAqoq (invocation), E'rrixeipqiia (argument) ка! тгарсхкЛт)-
oq/aiTT|0T| (petition).
21. Eia AeTTTO|jiEpEcrrEpq атгар(6цг|сгг| toov TriOavoov crroi-
Xeioov tt)S ётт1кАг]сгеоо$ [ЗА. Bremer, Greek Hymns, 194-195.
22. Bremer, 195.
48
AAEEANAP02 АЛЕЕАКН2
РоГ|0т)СГЕ1. 'H £ТГ1ХЕ1р'Г|ЦС(ТоЛоу1а CTTIS UEplTTTobcrElS
outes Лац[ЗаУЕ1 auvqOoos каттсиа аттд tis E^qs тесгсге-
pEiS ЦорфЕ$:
а) ДбоаЕ цои Sioti аои ЕВооаа (da quia dedi, тт.Х-
"Оцг|ро$, ’Ihias, А 39-40),
[В) ДбоаЕ цои yia vd сгои Scbcroo (da ut dem, тг.у.
"Оцг|ро$, К 292-294),
у) Доосге цои 5i6ti цои sysiS Л^Л Sobasi (da quia
dedisti, u.y. "Оцлрод, ’Ihias, IT 236-237) Kai
5) Дооое цои 5i6ti то vd 5gooeis to aiTOu^vo Eivai
cttis 8кЛ,ат6т'Г|ТЕд/характг|р1О’Т1ка aou (da quia hoc
dare tuum est).23
0d тгроаеОЕта eSoo oti sav аито то ЦЕро$ аттои-
aid^Ei аттд ц!а тгрооЕихл, та ЕкаатотЕ ЕтпхЕ1рлцата
цтгореТ vd auvdyovTai еццеоо аттд tis ISiot^tes ка!
та хаРактт|р1от1ка тгои irapouaid^ovTai цёаоо toov
дvoцdтoov той 0еоО атд тгрбото цЕро5, SqA. cr^qv етп-
кЛт|ат|. Типтка, ща тгроаеихл цтторЕТ каЛАюта vd
атгарт1^Ета1 ц6vov аттд Tqv EiriKArjari ка! то аптща
(ц8рт| 1 ка! З).24
23. Bremer, 196 ка! L. Pernot, The Rhetoric of Religion,
Rhetorica 24.3 (2006) 240.
24. BA. Pulleyn, Prayer in Greek Religion, 132. ГТарецтп-
tttovtcos, aurq eivai ка! f) 5оцт] тгои auviaTa 6 MevavSpos
Рг)тоор yia Tqv катаАцктпрю тгараурасро eiriSeiKTiKou acpie-
pco|jievou otov SpiivOio ’AiToAAoova (PA. Mevdv5pou PqTOpos,
Пер! ettiSeiktikoov, D. A. Russell ка! N. G. Wilson [ёкб.], Me-
МОРФОЛОПКЕ2 ПАРАТНРН2Е12 ETHN EYXH MYZTIKH
49
To тр1то цЕрод Eivai цаЛЛоу qutovotito Kai 5ev
XpEia^ETai i5iaiTEpr| dvaKTU^Ty oi кЕрюсготЕрЕд кро-
oeuxes катаЛт]уоиу сге какою аптцда ek ЦЕроид тои
KpooEuxoMEvou крод tov Обо yia кроатаспа, ботще-
pia, Литрооот| ако ттр TUpavvia toov koOoov, aiobvia
£001), кАк.
TlEpav ако то ysviKO кЕр(урацца, та ЕтцЕроид
тцгщата ц(ад suyfis Kapouaid^ouv Kai какою iSiai-
тера характт|рют1ка AE^iKoypatpiKfjg, ураццат1кт}д
Kai ак6цт| Kai auvTaKTiKfjg сриоЕоод, та окоТа Eivai
Koivd oe 0T||jiavTiKd ар10цо Euyoov:
’Apxi^ovTag це to крбото ЦЕрод (invocatio), т) кро-
аохл Tfjg 0£отт|тод кросгЕАкиета! це бюсророид тро-
коид: Е1ТЕ це цю акАт] kAt|tikt] (кр[ЗА. "Оцт|род,
В 412), Е1ТЕ це какою рт^ца акот^д f| Kivr|OT|g отща-
vtiko сге кросгтакт1кт] ЕукАют| (бкоод к.у. та kAuOi,
Етгсскоисгои Т| еЛОе, SEupo Kai аААед кроатакт1К£д той
IJoAsTv avTicrroixa).25 Проатактжт) еукАют| цкорЕТ
Ек1сгт|д vd ppicrKETai Kai сгттр precatio.26 "Eva aAAo
armavTiKo характт|р1сгт1кд toov kAoctikoov Kpoasuy^v
nander rhetor, 0§cp6p5r| 1981, 206 к.ек). ’EkikAsov, Kai oi
’OpcpiKoi йцуо1 OTEpovvTai tou Seutepou ЦЕроид’ [ЗА. A.-F. Mo-
rand, £tudes sur les hymnes Orphiques, Leiden 2001, 40.
25. BA. Pulleyn, Prayer in Greek Religion, 136 k.ek.
26. BA. Pulleyn, 150-155, ка1 yia dAAsg eyKAlasig кой
Empavi^ovTai (Trig KpooEuyeg.
50
AAEEANAPCE АЛЕЕАКН2
Eivai q ХРЛ07! той TpiKobAou,27 ХРЛ0'7! Л cnroia Sev KEpi-
opi^ETai crrqv ETTiKAqcrq aAAa |лтторЕТ va PpE0Ei Kai
ата aAAa 8uo тцтщата ща$ Euxqs*28 TsAog, Етп|ДЕрои$
aX'HIJiaTO Aoyou (sTravdAq^q, Trapqyqoq, ЕтицоАо-
yiKO аугщсс, к Атт.) cpaiVETai va irai^ouv aqiJiavTiKo
роАо ттои auvqOoos ouvSeetoi це Tqv аттотЕАЕОцатткб-
тт)та Tqs ттросгЕихл$.29
Ta irapaTravGO Eivai, oe yeviKES ураццЕ$, та [Заспка
цорсроАоужа xapaKTqpiaTiKa piias KAaaiKqs ттро-
aeuxqs- Пена опто аита [ЗАЕттоицЕ va хРЛ^ЦОтго^Т о
Supscbv о Neos 0£oA6yos errq 8iKq тои EM‘, To ттрбото
Kai аттоАитоод EuSiaKpiTO Eivai о TpqjEpqs x^P^^os, 6
ottoTos, oaov depopa то ттрбото ЦЕро$, 8ev dtpqvsi каща
а|ДффоА{а oti upoKEiTai yid KaSapq ETnKAqcrq (in-
vocatio): dpxi^ei Й Tq x^P^KTqpiaTiKq ттроатакт1кт]
«еА0е», ттои ETravaAa|jpdvETai eikooioktoo cpop£$, au-
vo8su6|JEvq атто 1аар10ца dv6^aTa/xapaKTqpia|jiou$,
oi OTToioi, ottgos ava(pEp0r|KE, ijnropouv vd duo8o0ouv
aTqv eAyia Tpid8a q cte ка0Е Eva атто та ттрбооотта
Tqs-
27. Aoyou, ото отгоТо Epicpavi^ovTai TpEis (ouvq0oo$
OUyyEVElS f| OUVCbvU[JlES) Ae^EIS, TpEis (SfiUTEpEUOUOES f| ЦТ])
TrpoTdoEis q Tpia ороцсатка q pqncrriKa ouvoAa. Kupios oko-
ttos Tqs XP^cnS аитои тои axqpiaTos Eivai q EiJicpaoq.
28. BA. Pulleyn, 145-146.
29. Aut66i, 150 ка! oq|i. 44, отгои ка! [BipAioypacpia. ’Eiri-
aqs Pernot, The Rhetoric, 240-241.
М0РФ0Л0Г1КЕ2 ПАРАТНРН2Е12 2THN EYXH MYSTIKH
51
’Evoo титпка oi irpoyovoi tou XpicmaviKou «ЁА6Ё»
liuopouv va aviyvEuOouv oi apyaious 'EAAt]Vikou$ u-
pivous Kai TrpooEuxss,30 Л Bi[3Aikt| тгроЁАЕиот| Eivai e-
77101"!$ TTiGavr)- t|5t| ott]v ITaAaia Aia9r|Kr| (’Haaias
32.15) OTToog ка! ott|v Kaivf] (flpa^Eig 19.6)31 то "A-
yio IlvEU|ja Eivai uttokeipievo tou ртщатод «spyopiai».
'ООатоао, л ETravaAa[j[3av6[jiEVT| ХРЛаЛ тои рлцато$
EVTOiri^ETai oe avaroAiKsg ттт|уЁд ка! цаАюта ота (Evoo-
атжлд тгроЁАЕиот|$) Acta Thomae, та отгоТа остготе-
Aouv то тгроощотЕро цл Pi^Aiko 2ирюко KEipiEVO тгои
Siaacb^ETai ка! avayETai тгЕр!тгои otov тр!то ц.Х.
aicbva.32 2то keilaevo аито тгои Eivai ЦЕтасрраац^о оё
SiacpopEg уАбоаоЕд — л ^EAAлvlкт| ка! л Aotivikt] ЦЕта-
фраал irriyaivouv тпаоо Trpiv tov е(В5о|До aioova —,
UTrapxouv 5uo TrpooEuxss, от!д ottoies Ёх°ицЕ ouvext]
ётпкАлол тои 'Ayiou ITvEupiaTOS цё tt]v тгроатакт1кл
«ёАОе»* EWEa форЁ$ otqv тгроотл еихл, Л отго!а атгау-
уЁААета! ката тл 6iapKEia тои хр!сф«тод цё AaSi arqv
30. Гia атгар10цт|сгт| ка! тгаратгоцтгЁд аЁ ахет1к<* Х°°Р^а
РА. Pulleyn, Prayer in Greek Religion, 219.
31. ПррА. ка! rqv тгараААаут] ато KEi|jievo т-qs KupiaK-qs
тгроаЕихл$ ото ЕиаууЁАю тои Аоика (11.2) «ЁАОЁтсо то ttveu-
ца аои то ayiov Ёф’ лца$ ка! каОарюатоо тща5».
32. BA. S. Brock, Invocations to/for the Holy Spirit in Syriac
liturgical texts: some comparative approaches, ато: R. F. Taft
ка! G. Winkler (Ёк5.), Comparative Liturgy fifty years after
Anton Baumstark (1872-1948) [=Orientalia Christiana Ana-
lecta 265], Роощ] 2001, 379-380.
52
AAEEANAPOS AAEEAKHS
teAett) [Затгпацатод, ка! бктсЬ форЕд атт) Seutept), f)
отгсиа cpaivEToa va катаАац[ЗаУЕ1 tt] Oeot] т-qg avacpo-
pag ат-q Oeiq Euyapicrna.33 Auto тгои тгрЕтгЕ! vd tovi-
oteT, оЬатоао, OTqv тгЕрштооат) toov 5uo outoov тгро-
aEuycov Eivai oti koi oi 6uo dirapTi^ovTai ijovov атго
Tqv етпкЛт)от] (invocatio).
"Oaov dcpopa to SsuTEpo цЕрод, Eivai |jaAAov d6u-
voto vd evtottioOeT а’ аито TTEpiEy6|jEvo Tqg цорфт)д da
quia dedi f| da ut dem.34 ПроаЕКтжотЕрт), бцоод, dvd-
yvooaq цад dSqyEi ото аицтгЕрааца 6ti koi e5go e\ou-
це tt) XpiaTiaviKq Екбоут] uiocs pars epica Kai pdAicrra
це иц>т)Аотатоид OsoAoyiKoug dpoug: о TroiqTqg ^ekivoc
атго то ysyovdg Tqg EvavOpooirqaEoog tou Xpiorou. Ei-
vai, цаЛюта, xapaKTqpioTiKo oti oi dpoi тгои ХР'Г1СГ1“
цотго1Е1 («асгиууитоод, атрЕтгтоод, avaAAoiooToog») тга-
ратгЕцтгош; koteuOsiov orig SoypaTiKsg бютиттоосшд
Tig axETlK^S T,nv svooaq т-qg 6Eiag це Tqv dvOpobTrivT]
фиат) ато тгроаоотго той Хрютой.35
33. BA. М. Bonnet (екб.), Acta apostolorum apocrypha, т.
2.2, Aeikpia 1903, 27.1-19 ка! 49.12-50.15 avTioroixa-
34. Тetoiou EiSoug тгЕр1Ехбц^о 5ev Eivai TrdvToog ayvoooto
oe XpioTiaviKEg irpooEuxes. BA., тту, tov oxetiko otixo атгб
Tqv Kupiaxq irpooEuyi): «ка! acpEg qpTv та dcpEiAqpaTa qpodv,
изд ка! qpEig dcpiEpEV тоТд dcpEiAETaig qpdov» (МатО. 6.12, тга-
poTi q 5iaTUTrcooq otov Aouk. 11.4. «ка! acpEg qijiv тад ацар-
т!ад qpdov, ка! yap айто! dcpiopEV iravTi dcpEiAovTi qpiv» атго-
TUTrcbvEi каОарбтЕра айт-q Tq oyeaq).
35. Kai oi TpEig AE^Eig airavTouv pa£i povo otov ’loodvvq
М0РФ0Л0ПКЕ2 ПАРАТНРН2Е12 ZTHN EYXH MYSTIKH
53
Кат’ архад 6 Zuijegov ЕиуарютЕТ tov У1& ttjv
EvavOpooTrqaq, T] oiToia, cog ou|ji[3dv, ЦЕтатрЕТГЕтоа cte
1атор1ко Trpor]you|iEVo yia to yEyovog ттои схтготеЛеТ
т-qv тграуцат1кт] amoAoyia yia то тр(то Kai to te-
тарто ei8o$ T-qs pars epica: da quia dedisti Kai da quia
hoc dare tuum est. Zuvettgos, аитб ттои eSgooe dpyiKa
(=dedisti) 6 Oe6$, 8г]Аа8т] т-qv EvavOpobTT'qaT] tou Xpi-
атои, Eivai to TrpoqyouiJiEvo це pdcrq то бтгоТо о 2u-
MEGov £т|та yid tov avOpooTro (8т)Аа8т] yid tov eouto
tou Kai ottoiov TrpocpEpEi т-qv EM), tt) 0egoot|.36 MaAi-
ата, crrq SEUTEpq тгараурасро Tqg pars epica 6 Su|jeg6v
Дацаакгрб (’'EkOectis тпо"гесо$ 47.60-61: «каО’ итгбатааш
атрЕтгтоо$ ка! ааиухитоо$ ка! avaAAoiooToos ка! aSiaipE-
тсо$....»). ВА. В. Kotter (ек5.), Die Schriften des Johannes von
Damaskos, t. 2 [Patristische Texte und Studien 12], BepoAivo
1973. ‘Одатбао, auv3uaa|jEVES avd 8uo airavTouv iroAu auyvd
ата тграктжа т-qs Г (431) ка! т-qs Д' OiKouiJEViK-qs SuvoSou
(451). BA. E. Schwartz (ek8.), Concilium universale Ephese-
num anno 431, Acta conciliorum oecumenicorum, t. 1,1,1-
1,1,7, BepoAivo 1927-1929, 1,1,2.93.18, 1,1,6.113.11 ка!
153.8/18, кАтг., ка! E. Schwartz (ek8.), Concilium universale
Chalcedonense anno 451, Acta conciliorum oecumenicorum, t.
2,1,1-2,1,3, BepoAivo 1933-1935, 2,1,2.102.39, 2,1,2.125.
18/24, кАтг.
36. ’A£!£ei vd ат]цеюоОеТ e8oo oti q тгрбтаат] тои SupEobv
oTTjpi^ETai e£ дАокАт)рои aTqv тгергсрт]цт| Зютитгооат] тои
’AOavaaiou "AAe^avSpEias: «0ео$ oov, uaTEpov yeyovEV avOpco-
тго$, i'va paAAov тща$ OEOTroihaip (Orationes tres contra A-
rianos, PG 29, 92.33-34).
54
AAEEANAPOS AAEEAKHS
kovei sva pfjpa тгаратгЕра атго Tqv Е16ооЛоЛатр1кг)
тгросгЕихт] ка1 EuyapiaTEi то OeTo yia tqv опт' aioovos
(f| каЛитЕра Trpoaicovia) сриот] тои, тгои ipav тгро-
aiT-q сге 6aoug Sev Eiyav ekttectei. ’ESco Sev uirapyEi sva
da quia hoc dare tuum est, dAAa ц!а атгЛт] Зютпсгтоо-
от|/81атитгсоот| oti 6 Oeos (ка! кат’ етгектоот] f) Oego-
ot|) qTav koi Eivai ovekoOev тгрослтд$ otov dvOpooiro
итгд Tqv тгроитг60ЕОТ| oti 6 avGpooiros катЕ\Е1, 8ютт|-
p£i f| атгокта то «apyaiov тои каЛЛод».37 Me dAAa A6-
yia, д ZupiEcbv uttovoei oti f| 6eooot| Sev Eivai колл тгои
SivEi 6 Oeos Sioti koi тгаАаютЕра to eSoocte, dAAa kccti
тгои 6 Oeos eOecte e§ ocpX'QS сгтт] SioOeoti ttis av6pcoTro-
тг|тод ка! q ettituxioc tt|S Е^артата1 атгокЛЕЮтжа сото
Tqv i'Sia tqv о^0ратгг6тт|та. "Етси q pars epica ava-
SiaTUiTGOVETai eSgo атгд tov Zuijegov це tov тгаракатоо
тгЕртои тротго: «ЕихаР1СГТ<й уют! ovekoOev тгроасрЕ-
psaai otov avGpooiro ка! SiSEcrai ocro ekeivos 8ev атго-
cpsuysi va сге 5ех^^Т».
To тр!то цёро$ sivai етпот|$ цю титпкт] тгаракЛг|сгг|
(precatio) це та а!тт]цата той Trpoasuxopsvou Ексрра-
apEva сге ЕукЛют] тгросгтакт1кг],38 svgo та тгросгбокоо-
37. Oi Ae£ei$ «атгЕкрй|Зт]$..., критгтбцЕОа..., EVTpEir6|JiEVos»
тгаратгЕцтгоиу сттсх /oopia т-qs TTaAaias Aia0T)KT]S тгои irEpi-
ypacpouv Tf|v тгтсл)от| той ’А8ац ка! т-qs Ейа$ (RvEais, 3.8
К.ЕТГ.).
38. «... ’EvaKhvcoaov... като!кт|сгоу... ijieivov... SiacpuAa-
£ov...».
М0РФ0Л0ПКЕ2 ПАРАТНРН2Е12 STHN EYXH MYZTIKH
55
IJEva ЕиЕруЕттщата EKcppd^ovTai це teAikes TrpoTaasis
Eicray6|lEVES ЦЕ TO «iva» Kai EK<p£p6|JlEV£S ЦЕ UTTOTOKTIKT]
KOI, KOTO SEUTEpO Лбуо, ЦЕ OpiCFTlKT] ijeAAovtos.39
"Eva теАеитаТо цор<роАоу1кб crroi/Eio тгои xpeid^s-
Tai vd dvacpspOsT ка! to ottoio chjvSeei Tqv EM це кАа-
слка тгрбтитга Eivai f) EmpavsaTaTT] AoyoTEyviKOTriTd
tt|S, f) OTroia evtotti^etoi, ката тт) yvob|ir| цои, <rrqv
тгАт)0оора toov аутщатосш Aoyou. ’Ava<pspOr|Kav т|5т)
та тржооАа cbg кирю )(арактт)р1спткд toov dpyaioov
'EAAt|vik6ov Euyoov. Stt]v EM pTropow vd evtottiotouv
та тгаракатоо, ^skivoovtos атгб oitAes Ae^si$:
ttoicov ка! laETairoioov ка! dAAoicov
dauyxuTCos, атр£1гто0$, dvaAAoiooTOos...
EvaKTjVcoaov... ката(кг|erav... ijeTvov...
e^Ae^go... Eycbpiaas... Есгтг|сга$...
ка! irpoxoopobvTas сге дАокАт|рооца;Е$ evvoies, бтгоо$ ot
g£;f|S:
Tpoqrq dv£KAdAr|TO$... EvSujaa diracn-pdirTov... ка-
Oapcn$ 6ia depOdpToov ка! dyioov SaKpuoov...
ка! i5icos то етгоцеуо, атд оттоТо 6 тр!то$ бро$ тои
[Заажои TpiKooAou dvTiKaOiaTaTai це Eva sttittAeov
TpiKooAo (5iirAf] штоурацц1ат|):
39. «iva EupeOod... auppaaiAEuo-oo,... iva... cpEu^ovTai
(sic)... ка! цт| icrxvcrooo-i,... iva... ЦЬ... тгАоитсо... ёстоцаь.. co
ка! Есгоца!».
56
AAEEANAPOZ АЛЕЕАКН2
iva [ЗЛетгооу cfe 8it|vek6o$ о VEKpds ЁусЬ £6o Kai syoov cte
d iTEvris qei ттЛоитоо ка! PaaiAEOov KavToov saopai
nXouaicbTEpos Kai saOioov Kai irivoov as Kai каО' oopav
(50) ettevSuo^evos ev аУЕкЛаЛт)то1$ go Kai saopai
svTputpoov ауабоТд.
’Ektos атто та тр(кооЛа ттои f|5r| dvacpEpOr|Kav, итгар-
ysi тгЛг|0оЬра axTHJl°(TCC)V Aoyou. ’EvSeiktiko тгаратн
OevTai та акбЛоиба:
1)	Парг)Х'ПО“П:	тгаута a£i koioov Kai iiETairoioov...
yovos irpds jjovov, oti ydvos Eiyi
jjevoov d]iETaKivr|Tos Kai каб’ oopav 6Ло$
jjetokivoujjevos Kai spyoysvos тгро$
Т]ца$ tous ev тф абтз keijjevous
2)	'ОцоютЁЛЕито: ttoioov Kai цЕтатгогооу ка! dAAoioov,
Xoopiaas... Kai irorqcras
3)	eO|joiapxo:	тгароиоча irpds ou$ irapayivr)
4)	ПоЛитгтоото: d movos irpos uovov, oti movos Eipi,...
uovov eu'i tt|s yfjs
d Eiri тгаутсоу Oeos,... та тгаута ev Ira-
qi ysy£vr|aai
ev tt) sEoScp цои ка! цетсх Tqv sEoSoy
sv тф коацсо... атто тои кбацои
5)	’Ети|доЛоу1кб: тгб0о$... ttoOeiv.
Eivai pepaia auTOVorjTo oti t] cruvex^S ЕтгауаЛ'ПЧ/г1 tou
«ЁЛОе» ка! T] auaacbpsuari iroAuapiOucov iroir|TiKcov це-
М0РФ0Л0ПКЕ1 ПАРАТНРН2Е12 ZTHN EYXH MYZTIKH
57
Tacpopoov40 os 6At| Tqv ETriKAqoT], dAAa ка! ата dAAa 8ио
liEpq Tqg ЕМ, ettiteivouv тт) AoyoTsyviKq Sidoraaq тои
Epyou. "Av |jrq ti aAAo, ка! oi TTEpioaoTspsg Euysg тгои
acb^ovTai атго Tqv KAaaiKq dpyaioTqTa, dpyi^ovrag це
т-qv тгоАи yvooaTq Еиут] тои ispsa Хриат| otov ’AttoA-
Aoova f'O|jrqpos, ’lhicc$, A 39 k.e£.), PpioxovTai svaooiia-
TGO|JIEVES 08 |JEl£ova AoyoTEyviKa spya.
KaTaArjyovTas, ттара та OToiyEia ка! т!д етпце-
poug avTiaToiyiss тгои TrapouoidaOr|Kav Trapairavco,
5ev Eivai eukoAo vd тгротЕШоицЕ djjsoq £^артт|ат| Tqg
EM tou ZupiEcbv атго dpyaioug "Y/jvous daov dcpopa
т-qv E^ooTEpiKq [JopcpoAoyiKq Tqg 5idp0pooar|. Ti'ttote
5ev атгокАЕ1Е1 tt)v dirAq аицтгтооат|, KaOoaov тоиАа-
Xiorov f) invocatio ка! q precatio Eivai та атаОЕра au-
I
ататжа aToiysia отго1аа5т]тготЕ EVTEU^qg це to
Oeio as TravavOpdoiTivo ettiite8o. ’EttittAsov, eotoo ка!
av f) цорсроАоужт] 8idp0pcoar| Tqg Euyfjg dvaTpsyfii
ат!д apyaioEAA-qviKEg 8оцЕд, еТБоце oti XpiaTiaviKa
тгрбтитга (sotoo ка! aipETiKfjg TrposAsuaqg, бтгоод та
Acta Thomae) yia ЕтпцЕроид yapaKTqpiaTiKa Tqg EM
8ev Aeittouv. TIspaiTEpGo Epsuva тбао toov AeiToup-
yiKoov Euyoov бао ка! Kairoicov dropiKGOV TrpoaEuycov
40. ’EvSeiKTiKoc [ЗА. т!д цетасрорёд crrig ётпкАт|о-е1д 17-21 тгои
dvaTpeyouv сге аитократоргкт] eiKovoypacpia, oi бтгоТед цтгоре!
ETrioT|g, сгё беитЕро етптге5о, vd тгаратгЕЦТТоиу ere TrapaordoEig
тои Хрютои FFavTOKpaTopog f| tou ZooTqpog.
58
AAEEANAPOZ AAEEAKHS
цтгореТ eukoAo va KaTaSsi^Ei oti -q TpipEpqs auvOsaq
Tqs irpoaEuxqs aKoAouOqOqKE Kai атго aAAous тгроощо-
TEpoug тгатЕрЕд Tqs ’ЕккАт]спад. Па TrapdSEiypa, f) Eu-
XB тои трккхуюи атго тт] AsiToupyia тои dyiou Baoi-
Asiou Eivai SiapOpoopEvq ое тр!а pspq dAAa та opia Tqs
pars epica spcpavi^ovTai катгоод auyKEyupEva це ekeivo
Tqs invocatio, Sioti q SiaTUTrooaq аитои тгои iaoSuva-
ЦЕ1 це Tqv Ecpappoyq eSgo Tqs cpoppas da quia dedisti ка!
da quia dare hoc tuum est, Eivai pEpos toov yapoKTqpi-
otikgov той Oeou тгои dirapiO|JiouvTai ото teAos Tqs in-
vocatio.41 To i'Sio TrapaTqpEiTai ка! oe TroAudpiOpss aA-
Ass тгрооЕих^.42
ПоАи mo KOVTa ата apyaia тгрбтитга Eivai kottoi-
es TrpoaEUxes tou Tpqyopiou Na£iav£qvou: to Ae^iAo-
yio tous ка! то ucpos tous Eivai aKpoos dpxai^ovTa scos
ка! "Op-qpiKd, Eivai ypappEVES cte dpx^Ta цЕтра (iSicos
SoktuAiko Е^ацЕтро) ка! q SidpOpooar) tous Eivai трь
pEpqS. Mia атго t!s mo ouvtopes sivai *q акбАоиО-q:
41. BA. St. Parenti ка! E. Velkovska (ekS.), L’Eucologio
Barberini gr. 336, РоЬцт| 1995, 41-42: «‘О Oeos, 6 ayios, d ev
ayiois dvairauoiJiEvos... ка! SiSous arrouvTi aocpiav ка! ouve-
aiv ка! |jq irapopcov aiaapTavovTas, aAAa Oeijevos ett! acoTq-
pig pETavoiav... <TTp6o5E£ai>... tov Tpiaayiov uiivov...».
42. BA. хаРактпрют1ка Tqv Eux^ &rri eAociou аррсЗатои,
auroOi, 219-220.
М0РФ0Л0ПКЕ2 ПАРАТНРН2Е12 ETHN EYXH MYZTIKH
59
Fpriyopiou Na£iav£r|vou, Carmina dogmatica, PG 37, 520.
10-521.343
AZ'. "AAAri Trepi suoSias upoaeuyr)
Оик есгг’ ou5e ttoSos yoopis a£O lXvoS oceTpoci,
XpiCTTE ava£, os iravTa tteAeis aoiaiv iiEpoTrEocnv
’EaOAd, Kai ev TrdvTsaaiv 65ds IOeTo tetu^oi.
Zoi iriauvos, Kai tt]v5e te^vco Tpi(3ov, aAAa це тгецтго15
5 (521) ’Аокг|0т), Kai iravTa Tropoig, 6a’ eeASetoi т)тор,
Kai |де, ”Ava£, iraAivopaov ayois sui ббоца TiEViypov,
’'EvOa a£ vukto Kai тщар eAeuOepos 1Ааако(цг|У.44
Пара TT] auvTO|dr| етпкАт|от| («dva£») T) pars epica Eivai
Eu5idKpiTT| (Kupioos to: «Kai ev TrdvTEaaiv 656s iOsia te-
TU^ai»), evgo p precatio KaraAappavsi tous teooepeis te-
AEuraious arixous атто то «aAAa це» Kai E^rjs-
Asv цтгороицЕ vd yvcopi^oupE av 6 ZupEobv owpyays
тр 0Eoopr|TiKf] 56цт|стг| toov dpyaioov Euyoov атто Ksipsva
ottcos to irpor|you|Ji£vo, тгароАо ттои, ottcos Т)5г| стг|Ц£1оЬ-
43. ПррА. Emails ка! tt^v dp. AZT' (PG 37, 518-520),
KaOcbs Kai rqv dp. AO' (PG 37, 521-522).
44. ‘H цЕтасрраат] tt|S £Xel Trephrov cos ££n$: «’ AAAtj [тгро-
аЕихл] yid каАо Ta£i8i // Aev Eivai 5uvaTov vd асрг|аои|де oute
Kdv to i'xvos evos [Зт]|дато5 X°°P^ ^va 11 paaiAEa ХркутЕ, ттои
eiaai 6,ti dyaOd yia tous Ovtjtous 11 Kai yid oAous (л ата ird-
vto) f) £u0Eia 656s. 11 "EyovTas Ецтпатоайут] aE Zevq ^ekivgo
айто to Ta^iSi. "Oijcos 68т)ут|аЕ це П acoo Kai dpAapfj ка!
тгроафЕрЕ цои 6Аа баа тгоОе! т| Kap5ia цои // ка! ф£рЕ це, |3а-
aiAea, тпасо ато фтсоуо аттт // бтгои цера ка! vuyTa 0d aE
АатрЕйоо аУЕцтг651ата.
60
AAEEANAPOS AAEEAKHZ
0t]ke, о rpqydpios Na£iav£r|vd$ unfjp^E ща атго Tig
тгт|уЕд E|jrTTVEUcrEGO$ tou ZujJEcbv. "Av f) utt60eot| auTq
euoto0eT, tote f) EM цпореТ еццесто vd ctuvSeOei 0Eoopr]-
Т1ка це ti$ apyaiofiAAriviKES Euyes, Цесгсо Tqs 51ацЕсгоЛа-
[3r|OT|S toov TTOirmdroov tou Na£iav£r|vou. 'СОсгтоао —
ка! e5co ЕрхоцаатЕ crrqv TEAsuraia utt60eot| — оиукр!-
vovras т-qv EM це та поггщата той Na£iav£r|vou dAAa
ка! це dpxaiosAAqviKEs eux^S, айто тгои цорсроАоу1ка то-
тгоОете! Tqv ЕМ сте ^ехооР1СГГЛ ^от1 E^val Л акрс>од dpya-
voc^Evq кагата^т] той йА1кой Tqs ка! q urrspPoAiKa тгро-
asy^vq 56цг|от| Tqs. 'О Zu^cbv Ssixvsi vd акоАои0Е1
[Згща тгрод [З^ца ка! це Tq ЦЕуаАйтЕрг| 5uvarq ЬпцеАею
та crrdSia ной unayopEUE ц(а apyaiosAAriviKT] 0Eoopia
ка! пракпкт) yia Tq 5idp6poocrq Tqs npoaEUX'qS-
Eivai бйакоАо vd апосрагЮойцЕ av ацЕот| пт]ут] yia
T*q Ofioopia aurq qaav о! еОцт|р1КЕ$ ^uyes ка! oi (favoi, d
MsvavSpos рт|тоор,45 d Na£iav£qvds f| 6A01 ца£! oi na-
pandvco. Tsyovds napa^vEi oti XP'rpWHOiobvTas eva
кАаспко 'EAAtiviko протипо 5idp0poocrqs Tqs npoasux^S
d Zu^cbv auv£0Ea£ ц(а просгЕихЛ тгои апт)ца Tqs £iXe
то ицлато XpioriaviKo desideratum: айто Tqs 0soba£cos
той av0p6bnou.46
Поуепюттщю looavvivoov
45. ВА. ат|ц. 24.
46. Zxetikt) e5oo Eivai i'acos ка! q SiairioTooaq той MixocqA
'fsAAou: «Еихл MeOe^ei Tqv Oeoootv EiacpEpEi» (L. G. Westerink,
Michaelis Pselli poemata, STouTydpSq 1992, 65.16).
Aoanazios Маркопоулое
©egoot] Kai crooTTipia
АтготгЕфа avayvoooT|$ tou upivou ap. 13
TOU
SuiiEobv tou Neou ©soAoyou*
TO OYIMO, ASXDAAQS, EvSiacpgpOV TOOV EpEUVT|Tdbv yia
tov SuiJEdbv tov Neo OsoAoyo (949-1022)1 XP°"
voAoysiTai ouaiaaTiKa crris apx^S tt|s BEKaSTias tou
’60 ЦЕ TIS KpiTIKES ekSocteis toov Epyoov tou airo TOUS B.
Krivocheine, J. Darrouzes, J. Koder Kai A. Kambylis.
2та xpovia тгои aKoAouffr|crav r| pi^Aioypacpia тгоА-
ЛатгЛасиаатг|КЕ koi armavTiKsg ou|ji[3oAes EiSav to cpoos
T-qs 5г)цоа1бтг|та$. Av цаЛюта ETriKEVTpobaou|jiE tt|v
тгроаохт) ца$ oris 5uo teAeutoies SsKasTiEs tou 20ou
ai. Kai |i6vov, Oa бютпатооаоицЕ oti otov SupEobv a-
* TepiAaviKT] цЕтасрраот| тои irapovTos Keipevou, це sAax* 1-
cftes aAAoc/ES, 5т)цоспЕй6г|КЕ otov тоцо: К. Belke et alii (ek5.),
Byzantine Mediterranea. Festschrift fur Johannes Koder zum
65. Ceburtstag, Bisvr|-KoAovia-Bai|jiapT| 2007, 435-444.
1. Eivai ЕиритЕра уvoocrro oti oi xpovoAoyiss outes 8ev Eivai
атгоЛита E^ocKpi[3(jO|jEVES. BA. TEAsuTaia H. Alfeyev-L. Neyrand,
Symeon le Studite, Discours ascetique, Парки 2001, 12 отщ. 1.
62
A0ANA2IO2 МАРК0П0УЛ02
<pispob0T|Kav, тгера атгб ttjv кАаоткт), ev (uspsi uirspTi-
|jt||jevt| aAAa iravTOTE тгоАи xPT°’llJLTb cruvOsar] tou
Krivocheine, Dans la lumiere du Christ (Chevetogne
1980),2 oi a^ioAoysg (jovoypacpiES tcov B. Fraigneau-
Julien, H. J. M. Turner koi H. Alfeyev,3 svcb кикАофб-
prjas oriiiavTiKos арШцбд apGpcov, rj Есгпаот] tcov o-
Troicov ttoikiAAsi as цеуаЛо [3а0|дб.4 Miropsi 6Aa аита
2. AyyAiK-p цета(рраот|: In the light of Christ, Crestwood
N.Y. 1986 kqi eAAtivikt): Месгос ото (poos той Хрютои, Qeoctcl-
Aovikti 1990.
3. В. Fraigneau-Julien, Les sens spirituels et la vision de
Dieu selon Symeon le Nouveau Theologien, flapioi 1985* H.
J. M. Turner, St. Symeon the New Theologian and spiritual
fatherhood, Leiden-Nea Y6pKr|-KoTrsyx6yrl~KoAovia 1990’ H.
Alfeyev, St. Symeon the New Theologian and orthodox tra-
dition, 0§фбр5г| 2000. Aev цтгбр£оа va оицроиА£итоо то fh-
pAlo tou F. M. Fernandez Jimenez, El humanismo bizantino
en san Simeon el Nuevo Teologo, Мабрит) 1999.
4. AvaAuTiKq pi|3Aioypa(pia yia tov Zu^oov, це щ/£[а Kai
toov £k56o£oov toov £pyoov tou, TT£pi£X£Tai otov Alfeyev, St.
Symeon, 288 K£^., £voo Eivai aocpaAobs Ev5iaq)£pouaa т| атгот[-
цт|от| тои I5iou цеАетт|тр yia tt|v Trpoysv£OTEpr| pipAioypacpia
(out60i, 2 от|ц. 8). Ev ц£р£1 хрг)о-1цо$ Kai о Turner, St. Symeon
the New Theologian, 1-8. 2ицтгАт|ро^оо evteAoos £тпА£кт1ка: J.
Koder, Normale Monche und Enthusiasten: Der Fall des Sy-
meon Neos Theologos, otov тбцо: D. Simon (екб.), Religiose
Devianz, Фрауксроиртт] 1990, 97-119* idem, Der Titel der
Hymnensammlung des Symeon Neos Theologos, Palaeosla-
vica 10 (2002) (=Chryssai Pylai. Essays presented to Ihor
Sevcenko on his eightieth birthday), 215-22T M. Scorsone, Gli
0EQ2H KAI SQTHPIA
63
va Ssi/vouv iSiaiTEpa 1каиотго1Т|Т1ка aAAa т| тграуца-
т1котт|та sivai paAAov sikovikiy 5sv sivai yvcocrro акб-
цт| то auvoAo тои spyou тои —Tpsig атгб Tig TEaaspig
'Ероотед Oeioi di Simeone il Nuovo Teologo: ermeneutica di
un’intitolazione apocrifa, Medioevo greco 0 (2000) 191-196-
Eip^vTi AcpevTouAiSou, Oi uiivoi tou Suijeoov tou Neou OeoAd-
you. ^XEcreig toov einypacpcbv це тоид ицроид, Bu£avTivct 22
(2001) 123-147- S. Chiala-L. Cremaschi (екб.), Simeone il
Nuovo Teologo e il monachesimo a Costantinopoli..., Bose
2003* J.-Cl. Larchet, Spiritualite et theologie de la lumiere
chez saint Symeon le Nouveau Theologien, Philotheos 3
(2003) 176-187- Ch. Barber, Icon and portrait in the trial of
Symeon the New Theologian, otov тбцо: A. Eastmond-Liz
James (екб.), Icon and word: the power of images in Byzan-
tium. Studies presented to Robin Cormack, Aidershot 2003,
25-33* N. Oikonomides, How to become a saint in eleventh
century Byzantium, otov тбцо: EAeoovopa Кошггоира-ГаАакт|
(екб.), Oi fjpooss rq$ OpdoSo^qs ЕккАг]спа$. Oi veoi dyioi, 8o$-
16o$ oad>voc$, AOqva 2004, 473-49 T 2. А. ПаохаА15т|д, О aveK-
ботод Абуод тои NiK-qTa 2тг|0атои ката ayioKarriyopoov Kai
Т| ац<р1ор-г)тт|от| тт|д ауюттрад ото Bu^ovtio ката tov 1 lo ai-
cbva, otov тбцо: Oi qpcoES Op068o^qs EKKAqoias, 493-518*
J. McGuckin, Symeon the New Theologian’s hymns of divine
eros: a neglected masterpiece of the Christian mystical tradi-
tion, Spiritus 5 (2005) 182-202. 0ёот| отт| pi|3Aioypa(pia eyouv
етг1ог|д то арОро тои A. J. van der Aalst, The palace and the
monastery in Byzantine spiritual life c. 1000, otov тбцо: A.
Davids (екб.), The empress Theophano, Cambridge 1995, 314-
336 (це орюц&ед цаAAov uirepPoAiKeg — ox^bov иттоОетпсёд —
ект1ЦГ|ое1д yia тт| ^oorj тои 2ицеал/ оттр KoovoTavTivouiroAri
Trpiv Kapei цovax6g, Tig oiroieg, TrdvToog, Seixvei va оиццер(£е-
64
A0ANASIOS MAPKOTTOYAOS
etticttoAes tou irapapiEvouv ocvekSotes—,5 svob атгои-
aid^ouv ct/eSov о AokAt] ростка крткЕд spEuvss, oi o-
ttoies SiOKpipcbvouv to Eupog tt|S ava|j(piopT|TT|TT|s Ao-
yoTEXviKTis тои тгроасрорад, iSiaiTEpa oaov acpopd
Tai ev iroAAois kqi о J. A. McGuckin, Symeon the New Theolo-
gian [d. 1022] and byzantine monasticism, otov тбцо: A. Bryer
and M. Cunningham [ek5.], Mount Athos and Byzantine mo-
nasticism, Aidershot 1996, 17-35), ottoos kqi 5uo ormavTixa
ЦЕЛЕттщата тои P. Magdalino, тгои irpooxpEpouv ттр airaiTou-
psvr) юторжг) SiaoTaoT) ото 0Еца: Paphlagonians in Byzan-
tine high society, otov тбцо: St. Ла|дтгакт|$ (ek5.), H Ви^оат-
vq MiKpd Aoia, A0qva 1998, 141-150, ei5. 145, 146 ke£. kqi
‘What we heard in the Lives of the saints we have seen with our
own eyes’: the holy man as literary text in tenth-century Con-
stantinople, otov торю: J. Howard-Johnston and P. A. Hayward
(ek5.), The cult of Saints in Late Antiquity and the Middle A-
ges, O£(p6p5r| 1999, 83-112, ei5. 104 ke£. Пр^А. ettiotis A.
K(azhdan), Symeon the Theologian (sic!), Oxford Dictionary
of Byzantium 3, 1987, це evSeiktikt) pipAioypacpia, kqi G. Da-
gron, Symeon le Nouveau Theologien, otov тбцо: J.-M. Ma-
yeur et alii (ek5.), Histoire du Christianisme des origines a nos
jours, t. IV, £veques, moines et empereurs (610-1054), flapioi
1993, 320-326, 337-338. ПЕраггЕрсо pi|3Aioypa(pia SiSetoi ott)
(jvvfyEict tt|S цеАетт]$. 'Оцоо$, ei5ik6 yia то тгаЛаютЕро, evte-
Aoos aipETiKo, цбАеттщо tt]s Nina Garsoian, Byzantine heresy:
a reinterpretation, Dumbarton Oaks Papers 25 (1971) 85-113,
PA. Alfeyev, St. Symeon, 3 от)ц. 13.
5. Mia ettiotoAt) ex£1 skSoGei атгб tov K. Holl, Enthusia-
smus und Bussgewalt beim griechischen Monchtum: Eine Stu-
die zu Symeon dem Neuen Theologen, Aicpia 1898, 110-127.
ПррА. Turner, St. Symeon the New Theologian, ix, 3, 13-15*
0ЕЙ2Н KAI SQTHPIA
65
сгтоид upvoug, «...a classic of Byzantine religious wri-
ting», ката tov acpopicrpo тои McGuckin.* 6
H EpppVEUTlKl) ТГрОСТЕууЮТ], TT|V OTTOiaV E^apxfjS e-
тп[ЗаЛЛЕ1 о upvog ap. 13 otov кртко avayvoocrrp, e\ei
idem, The epistles of St Symeon the New Theologian, Pro-
ceedings of the 21st International Congress of Byzantine Stu-
dies, London 21-26 August 2006, 3, Aidershot 2006, 153-154
Kai Alfeyev, St. Symeon, 2, 288. A§(£ei тгдмтоод va Tuyei eiSi-
крд pveiag p кроосратр екбоор тои Biou тои Zupecbv, еруо, 6-
тгоод eivai yvoooTO, тои NiKpTa 2тр0атои, атгб tov 2. П. Кои-
тоа: NiKijra тои ZttjOcctou fHo$ koi ttoAiteio tou ev oyiois
тштр6$ гщам Zu/jecov tou Neou OsoAoyou, AOpva 32005. To i-
5io loxuei koi У1а та AAyaflriTiKa КЕуаАоаа, тгои e^eSoooav
KpiTiKa povayoi трд lepdg Moving STaupoviKpTa (lepa Movp
2raupoviKpTa / Ayiov 'Opog 2005).
6. McGuckin, Symeon the New Theologian’s hymns of
divine eros, 187. To теЛеитаю арОро тои F. Conca, L’inno 17 di
Simeone il Nuovo Teologo, Atti Accad. Pontaniana 49 (2000)
139-150, атготеЛеi тр povaSiKp, ooo yvoopi^oo, e^aipeop. 5лтд
тгаЛаютеред e^aipeoeig avpKei aocpaAobg о D. Stathopoulos, Die
Gottesliebe bei Symeon, dem neuen Theologen, Bovp 1964,
passim, бтгоод Kai о Krivocheine, Dans la lumiere du Christ,
passim, о oiroiog, av Kai yvoopi^ei ае [ЗаОод ттр Troipop tou
Supecbv, 5ev ттр a^iorroiei ото ретро тгои 0a трд appose. Ava-
AoyiKa, to i5io loyuei, oe реуаЛитеро раЛюта paOpo, yia tov
Alfeyev, St. Symeon, evcb о Fraigneau-Julien, Les sens spiri-
tuels, eivai тгоЛи каЛбд yvoooTpg трд TroipTiKpg тгараусоурд
тои Supecbv аЛЛа p avdAuop тои Trapapevei каОарбтата 0eo-
AoyiKp (рл. evSeiKTiKa Les sens spirituels, 103-104, бтгои ava-
Лиор tou upvou ap. 23). TFoAu a^ioAoyeg, TravTwg, тгара то 6-
Ti eivai ypappeveg pg iSiaiTepa тгроооотпкр отгпкр, rrapapevouv
66
A0ANASIOS MAPKOnOYAOS
oog ота0Еро иттброОро oti ere xavEva отщею тои, бттсод
6AAcoctte koi ое xavEva aAAo отцдею тои Еруои тои, о
ттогг|трд 8ev аитоттрорбААета! сод poeta doctus- cmg
7roiT]TiKsg тои auv0Eosig аттоиспа^оии oyeSov EVTEAcbg
oi ттЕршЛоко! prjTopiKoi акроратюцо!, oi E^dpoEig це-
уаАт]уор(ад koi oi ацсрютщпЕд As^egov koi cppaoEGov
тгои катаАт]уоии auvf)0Gog ое бюкртка ouvsi5t|tt) e-
тпсткбтюр tou TTorqTiKou Aoyou.* 7 Eivai Етпот|д ттро-
cpavEg oti о Zupegov 8ev sivai svTaypEvog ott|v ttoititi-
кт) тгарабоат] тои Bu^ovtIou Kai, ката auvsirEia, Sev
SiaXsyETai ца£1 тт|д* т| тго1г|стг] тои, [3а0йтата тгро-
стсотпкт),8 5sv avocKaAEi yveoerroug [3u£avTivoug iroir|Tsg
T|, ecttgo, тго1Т|ТЕд oi otto io i ouvE0Eaav pioypacpiKa-
тгростсотпка Еруа, бттсод A.y. о Грт|уорюд Na£iav£r|-
oi avaAuTixsg TTpodEyyio-eig tou Zt. Рацсрои, (DiA6cro(po$ Kai Oei-
o$ Epa>$, A0r)va 1999, 177-260 kqi IOokt] Kai lOaysvEia, A0T]va
2001, 97-195. AvaepopiKa, теЛод, це тт| цетрпег] rqg тто1т|от|д тои
ZupEcbv kqi EiSiKOTEpa tov ВЕкатгЕРтаойЛЛаро orlyo pA. teAeu-
та1а M. D. Lauxtermann, The spring of rhythm, Bievt] 1999, 39-
42 kqi passim, ottou kqi q iraAaioTEpri охет1КЛ PiPAioypacpia*
idem, Byzantine poetry and the paradox of Basil Il’s reign, otov
тбцо: P. Magdalino (ek5.), Byzantium in the year 1000, Leiden-
Bootovt) 2003, 199-216, si5. 208-209. BA. бцоод kqi tt| оицро-
Ат| tou J. Koder тгои 5тщоотЕи£та1 otov irapovTa тбцо.
7. ПррА. Рацсро, 1вакт) Kai lOayEVEia, 124.
8. BA. oxetikq о A. Kazhdan, Predvaritelnye zamecanija о
mirovozzrenii vizantijskogo mistika X-XI vv. Simeona, Byzanti-
noslavica 28 (1967) 1-38.
0EQZH KAI SQTHPIA
67
vos,9 аЛЛа TropEUETai Evav iSiaiTEpa hovo/iko брбцо,
crrov оттого т| тто1Г|Т1кг| сгиААт]уг| Sev Eivai EyKE<paAiK*n,
oi yAcoaaiKSs STnAoyss тгаратгЕЦТгоъм сгггр аттЛсбд каА-
AiEpyrmEVT] yAcbaaa tt|S етгоХЛ$ koi о OsoAoyiKog A6-
yos ^X£l тгЕрюабтЕрт] auvdcpeia це тгр ITaAaid koi tt|v
Kaivf) Aia0r]KT| ottoos koi це ke^evq toov irpcoToov ци-
crriKcbv,10 X^P^S aAAoug тгроОет1кои$ Sioke^evikous v-
тгаш1уцоид. Атто ttjv dAArj ттАЕира, ttovtoos, r) yvobarj
tt]S KapaSoaris Sev auvsirdyETai ттр uttoxpegotikt]
ttjs svocA^dTcooTi otov crayo' sivai биакоАо, кат’ ако-
9. ndvToos, oti о SuiJEobv ocpsiAsi тгоЛЛа ата ка0арсЬ$ 0еоЛо-
yiKa Ksi|ieva тои Tpriyopiou eivai avampiapr)TT|To: Fraigneau-
Jalien, Les sens spirituels, 44 ke£.* Alfeyev, St Symeon, 5, 129,
155 ke£., 223 ке£. каОсЬд Kai та Ksipsva toov Koder, АЛе^акт] Kai
Рацсрои ттои 5iq|iooieuovTai ебоо.
10. ВЛ. evSeiKTiKa Fraigneau-Jalien, Les sens spirituels, 29
ке£., 57 ke£., 71 ке£. 79 ке£. Kai passim* Alfeyev, St. Symeon,
129-132, 269* Koder, Der Titel der Hymnensammlung, 219-
221* G. Podskalsky, L’orizzonte culturale di Simeone il Nuovo
Teologo, otov тбцо: Simeone il Nuovo Teologo e il monache-
simo a Costantinopoli, 129-136* J. A. McGuckin, The luminous
vision in eleventh-century Byzantium: interpreting the biblical
and theological paradigins of St Symeon the New Theologian,
otov тбцо: Margaret Mullett - A. Kirby (ek5.), Work and
worship at the Theotokos Evergetis 1050-1200, Belfast 1997,
90-123* idem, Symeon the New Theologian’s hymns of divine
eros, 187-188, 198. Eiriaris M. D. Lauxtermann, Byzantine
poetry from Pisides to Geometres, I, Bievti 2003, 246 Kai
Larchet, Spiritualite et theologie de la lumiere, 184. BA. Kai
ттаракатоо атщ. 30.
68
A0ANASIOS МАРК0П0УЛ02
Aou0iov, va amoAoyr|0Ei т| EiriAoyi) тои auyKEKpipEvou
ttoit|tikou KcbSiKa airo tov ZupEobv, evoo t| (iravTOTE
a|i(piapr|TOU|jEVT|) sAAsiyri цЕуаАт|д TraiSsiag ek цЕроид
тои Sev piropsi va 0soopr|0si r| тграуцат1к*р ama.11 Пе-
piaaoTEpo ni0avr] cpaivETai т| атгоут| Trspi атгобоу-рд
airo tov 2upEcov toov veoov TaaEGov oi ottoies SiaKpi-
vouv ттр тго1Т|Т1КГ] aia0T|TiKT] ато Bu^avTio ката то
Seutepo щаб тои Юои aAAd Kai tov 1 Io ai. тбао ато
ЦЕТр1ко ettitteSo, це ttjv Epcpaviari тои SsKaiTEVTaauA-
Aa[3ou ат(уои, oao Kai ато TTEpisyopevo, це tt| [Зюоца-
tikt] ypaqyq, aAAd Kai атт| yAooaaa.12
11. Па то Оеца Tqs EKirai5EUOT|S Tqs oiroiag етиуе о Supscbv
рл. та боа armsicbvei о Turner, St. Symeon the New Theo-
logian, 17 ke£., 39-50 Kai passim* irp^A. koi Alfeyev, St. Sy-
meon, 13 ke£., siS. 28 от|ц. 84, 127 ke£., 174 отщ. 3, 269-270 Kai
passim. To £т|тг)ца irapapEVEi avoiyTo Kai uirapyouv |jeAett]tes,
бттсод A.y. о Krivocheine (Dans la lumiere du Christ, 13-15), о
Рацфод (1вакг1 koi lOoysvEia, 123, 139) rj о Oikonomides (How
to become a saint, 477), oi ottoioi, акоАои0сЬутад ката урацца
та боа OTmEicbvEi о КИкртад £тг|0атод (Biog 2.17-20 Hausherr=
2.25-27 Коитоад), opiAouv yia ттЕрюрюцЕУГ) TraiSsla тои 2иц£-
cov, картгб ouvEi5r]Tqg тои EiriAoyrig. Пр^А. Kai riaoyaAiSrig, О
ocvekSotos Абуод тои Nikt^to Етг|0атои, 504 отщ. 45.
12. Lauxtermann, Byzantine poetry from Pisides to Geo-
metres, 37-38 Kai passim* Рацсрод, Юдскт] Kai lOaysvEia, 124-
125* J. Koder, Пат( о Suiiscbv о Nfiog ©ЕоАбуод ЕурафЕ тоид u-
|jvoug tou; Nsa Ecrria 160 (2006) 806-819, eiS. 808, 810, 814,
OTTcog koi то ЦЕАбтгща тои ISiou тгои 5тщоот£бЕта1 otov ттарб-
vto тбцо. Етт1от|д G. Horrocks, Greek. A history of the langua-
0EQSH KAI SQTHPIA
69
Zto ttovt|tik6 стистттща тои Zuijegov о Aoyog тои це-
стоЛа[ЗЕ1 avdiaEoa cttt|v атгтг) ка0тщЕршбтт|та koi тт|
0sia итгЕр[Зат1к6тг|та, це kevtpiko d£ova rqv avaipscrq
тои 0avdcTOU. To тгоАи icryvpo аитб (Згооцос, це evtovo
auToavacpopiKo иттб[3а0ро — yeyovog ттои Sev трасте
атгаратг]рт|то атто тоид EpEuvr|TEg —,13 aAAa Kai 81-
8акт1кг| 8id0soT|, кирюр/Е! ото ke^evo koi 8оцЕ1та1 це
ц1а kukAikt) acpriyrmaTiKTi, xpoviKa, avTiAriyri, каОсод
о ко1Т|тг]д ЦЕта[ЗсауЕ1 атгб тт| 0есоот| сттт| auvTpipr]
yia va ettovsAOei aysSov 0р1ац[ЗЕит1ка ото apyiKO тои
Р1соца, то oiroio катаЛг|уЕ1 ctttjv evgooti це то 0е(о Kai
tt|v оЛокЛт|рсот1кт] oooTTipia тои av0pooTrou. 0а ттро-
Хоороиоа акбцт] тгЕрюобтЕро yia va tovictgd 6ti о v-
^og ap. 13 AeiToupyEi ayeSov cog TsAsToupyiKT) 8ia8i-
Kaoia це ouyKEKp^Evo As^iAoyio Kai cte атгбЛита сти-
yKEKp^Evo TTEpi[3dAXov, X°°P^ кац(а ттр60£стт| ek цфоид
тои Zu^cbv о Лбу од тои va 8ia0ETEi т|тгютт|та ту акб-
цг|, uiraiviKTiKT] 8icc0ectt), ттои 0а цтгороистЕ ЕикоЛа va
avaydyEi tov avayvcbaTT] (г] tov акроатт]) cte тгоЛ-
ЛатгЛЕд £рцтр£1Ед.14 Н Етпурасрт] тои v^vou (Протро-
ge and its speakers, Aov8ivo-Nea У6ркг| 1997, 190-194. To 0e-
ца aocpaAcbg airaiTEi ттЕроатЕроо етгЕ^еруаоча.
13. BA. ev8eiktikq Turner, St Symeon the New Theologian,
106 ke£., 183 ke£. kqi passim’ Alfeyev, St Symeon, 273-274 Kai
ттрбстфата McGuckin, Symeon the New Theologian’s hymns
of divine eros, 189.
14. Па tt|V TfiAEToupyia оттр тто1г|от| [ЗА. TfiAEUTaia D.
70
A0ANA2IO2 МАРКОПОУЛО!
7Г7) £/$ petovoiov. Kai тгоЬ$ to беЛгцла rps аарко$ тер Oe-
Лт}цат1 той nvsupaTos evcoOev 6so£i8fj tov av&pconov
anEpya&Tai), тгара то oti 5ev avi^KEi, ottoos Eivai eu-
ритЕра yvooerro, cttov iSio tov ttoit|tt|,15 ^ivai avaAo-
yiKa Еисттоут]* о avayvcbarris (5ektt|s)16 EiaayETai
тгротрЕтптка cttt] цеАетт| tt|S evoocttis avOpobirou koi OeI-
ou, цестоо тои уацои, yia тт) стоотт|р1а rq$ avOpooTrivriS
ipuXns.17
Yatromanolakis-P. Roilos, Towards a ritual poetics, A0qva
2003, 11 ke£., 81 ke£. kqi passim. Тт] хРЛаЛ сгиукЕкрщ^ои Ле-
^lAoyiou атгб tov SupEoov, тгои ттараттЕцтгЕ!, ttovtoos, тбоо
cttov кбстцо toov ayporoov бсто kqi ста avaKropa Tqs Koov-
crravTivouTToAris, sxei Л^Л цеАетлстё! о A. Kazhdan, Das Sy-
stem der Bilder and Metaphern in den Werken Symeons des
‘Neuen’ Theologen, otov тбцо: P. Hauptmann (ek5.), Unser
ganzes Leben Christus unserem Gott Uberantworten, Gottin-
gen 1982, 221-239 (=Authors and texts in Byzantium, Aider-
shot 1993, ар. Xlll, це ttoAAes PipAioypacpiKE$ тгроо6т|К£$ yia
tov Zupsoov Kai то epyo tou yeviKOTepa).
15. Aq)£VTouAi5ou, Oi upvoi тои 2иц£ооу тои Neou OeoAo-
you, 127 сттщ. 22, 128 ke£., 146 Kai passim.
16. Па то avayvooaTiKO koivo toov o^voov tou Supeoov л e-
peuva 5ev sxei тгрохоорлсте!. 'Oti to koivo аитб 5ev 0a TrpETrei
итгохреоот1ка va ouv5e0ei це to цovaoтлplaк6 TTSpi[3aAAov, Ei-
vai avampiopr)^TO. Opia^vES oxeTlK^ vu^ei$ 5iv£i ttccvtoos о
Dagron, Symeon le Nouveau Theologien, 326. BA. етпол$ Ko-
der, Fiori о 2иц£ооу о Neos OsoAoyos, 815-816.
17. Рац<ро$, Ф1Л6(то<ро^ коа 0sio$ sp(X)$, 186. Атгб Tqv атго-
УЛ аитг| о ицуо$ ар. 13 ppioKErai тгоАи kovto cttov upvo ар.
15, тгара тл цеуаАл Siacpopa Afi^iAoyiou, л orroia тои$ 5ia-
0ЕЙ2Н KAI SQTHPIA
71
О Kupicog u|jvos, тгои skteivetcxi cte ekoto SEKaiTEVTa-
auXXa^oug aTiyoug, Eivai це cppovTiSa боцтщ^од* о iroi-
T|TT|$ XEiToupysi oog aq)T|yT|Tqs irpooooTriKcbv pic^droov,
та oiroia ekOetei атгб tov тгрсбто ат1\о: кАспсо Kai ка-
Tavuaaopai, otov то (poos poi Ларулу/ка1 i'Soo три tttgo-
XEiav рои ка! yvoo, то тгои итгархоо//ка1 тгоюи коацои
kotoikoo 6vt]t6v, 6vt]t6s urrapyoov (13. 1-3).18 To iroir|-
ца Eiro^voog opio0ETEiTai ацЕасод атгб Tqv avapEVons-
v?| ЕЦфсплот] тои фоотбд, то OTToio 0a aTEviasi о iroir]-
Tqg—тгои 0a 6iaTT]pT|aEi, Eiriarmsiobvoo, as 6X0 tov u-
pivo tov рбХо tou aq>T|yr|TT|— Kai Ssv Eivai копт 51афо-
pETiKO airo TT|v iSia tt|v тгароиота тои Oeou.19 'EirETai
Т| тгротротгр toov irioTcov yia (JETavoia (ат. 11-21),20
oirou EiriarmaivsTai це катт|уорт|цат1к6тт|та oti о av-
0рсотгод 0£obvETai це tt|v Evcoar| тои QshppaTos Tfjs
aapKOS це ekeivo тои т™Еицатод: аЛЛо Kai yap to 0s-
Лтцоа aapKds psucrrfjs unapyeiZ/sTspov Ss тои Пиейца-
tos, Kai aAAo Tfjs	С0”1"- 22-23). Oi тЕЛетоир-
yiKEg uiro5r|Adba£ig syouv т|5т| тграуцатоо0Ег о Zupeobv
Xcopi^ei. Ei5ikq yia tov uijvo ap. 15 pA. Kai гтаракатоо отщ.
30.
18. Larchet, Spiritualite et theologie de la lumiere, 179.
19. Fraigneau-Julien, Les sens spirituels, 106 ke£/ Alfeyev,
St. Symeon, 169 ks£., 226 ке^., 234-235.
20. H ouvex'OS ХР'ЛСГГ1 TT1S 1гроатакт1кт|д, це Егптактжб
oxeSov tovo (акойаатб, аттоибааатЕ, SpapETE), уарссктрр!^!
то ev Хбуоо апботтааца oiroog Kai tov v^vo yfiviKOTEpa.
72
A0ANASIO2 MAPKOIIOYAOS
Kpo5r|AobvEi ti 0a окоАоиОтрЕ! kqi Eivai oacpeg oti ava-
|j£vei to yeyovog це cruvaio-Ofmara avuKOKpiTT|g ya-
pdg. Ae^Eig-KAeiSid крооЕКПка orayuoAoyrmEVEg Kai
ококща бец^Ед це tov dypovo EVEor-ббта ypovo21 — cte
euOeio avTiOsoT| це Tig ЕиОйураццед ev ypovoo ekSikAou-
^VEg ЕЦ'п-EipiEg тт|д avOpooKivrig £cor)g — ouvSeouv to
iTEpiypacpo^vo [Зюоцапкб irapov це to aewdoog u-
irapyov Kai icryuov: (poos, 0vt)t6$, Oeos, ttoOos, у/иут)
Kai crapf. H у priori toov ev Aoyoo Ae^eoov Siayesrai or
6Ao to ke^evo соатЕ va Siacpcori^Ei Kai va ка0обт|уЕ1
tt|V avdyvooori тои. О ко1Т|тг|д, тёАод, SiavOi^Ei E^ap-
yf)g tov ищ;о це EiravaAriysig cpoovoAoyiKdov Kai ката-
At|ktikcov oroiyEioov, irapriyTioEig, оцоютЕАеита, £eu-
yr| auvoovupoov к.а. кои KapaKEpKouv, cte ovtiOeoti це
6,ti yEViKdbg kioteuetoi yia tt|v KaiSsia tou,22 rouAd-
yiOTOV O£ E^OlKElGOOTI ЦЕ TOV ака1ТТ|Т1КО yobpo TT|g pr|-
ropiKTig, це tt|V aAAT|Ao5ia5oyri (poovriEvroov Kai аиц-
(pobvcov or кАщаксоот] va Eivai акбАита аю0т|тт1 Kai
tt| цоио1котт|та tcov oriycov va ukokeitoi абюрата:
уу&...ттои Сггг(5(рхсо...ко(то1ксо...0ут]т6у, QvriTds Crrrap-
Xcov...k<x1 TEpnopai ка! х^Р0!*01 (стт- 2-4),
... тгбвоу... тгбОо^ (сгт. 8-9), ... акоиаате... o-nouSdaa-
21. Eivai тгоАи ouaiaariKri т| 51а<роротго1Г|ат| ато отщею
аитб тои SupEcov опто tov Грт|убрю Na£iav£r|v6 т| tov 0е65со-
ро 2тои5(тт|, oi oiToioi opiAouv yia ЕоуатоАоу1КГ| 0Еаот| тои
Оеои отт| цеААоиаа £сот]. BA. Alfeyev, St. Symeon, 223-225.
22. BA. TrapaiTavco отщ. 11.
0EQSH KAI 2QTHPIA
73
те...8рйцЕТЕ...тгирд$ auAou uArjv uAtjv... (ат. 11-14),
... АартгаЗа... Аартгоит^... 8пгАаТ$. .. 8пгАаТ$... 8пгАоТ$
(ат. 15-21).
2тще1оЬ0т|Ке т)5т| oti то кробто аито тцтща тои и-
livou ар. 13 TTEpisysi оиспастка 6,ti о (Sios о ко1Т|тг)д
0а ekOeoei це Аектоц£рЕ1Ед атоид EKO^voug ат(хоид. О
Zu^obv TTpEO^EUEi oti Т| Оеаат| тои 0£ou (от. 1, 4-5),
кои yivETai kcxvtote ^acpviKa,23 8ev okoteAei euvoio
tou TeAeutoiou крод то крооооко тои q какою eki-
[3pd[3EUOT| окоюоб'ркотЕ цорфт^д- okoteAei, ovtiOeto,
aTaAavTEUTT] кеко(0т|ОГ] тои oti oi kocvtes, Ecpooov то
ЕК10ицоС^ Kai KpaTTOUV avaAoya, цкоробш va tu-
Xouv аит-qg ttis цЕуютт|д Xapa$ [3i6ovovTag to Oslo: 77
ouv xaP& tov ttoOov poi ccvocrrTEi tou 8i86vtos (ат. 8*
кр[ЗА. Kai ат. 11-12, 18). ©Eoopob oti це [3dor| tt|v e-
кт1цт|ат| аитт] Oa kpekei va ЕрцтрЕиОЕ! Kai to KEpiExo-
^vo тои циатжюцои тои Su^cbv, 13 исрг] тои okoiou
8ev ex£1 е^атощкеицвю х^РактЛРа QAA’ okoteAei ттр
EvadpKcoari трд Osiag x^PlT°S tou avOpamou.24
Коц^1ко, aacpaAdog, отщею тои u^ou ap. 13 Eivai 13
23. Ai<pvT)s E<pavr]s ccvorftev тгоЛй iaei^odv rjAiou (15. 10). BA.
S. D. Martzelos, La visione di Dio in Simeone il Nuovo Teolo-
go, otov тбцо: Simeone il Nuovo Teologo e il monachesimo
a Costantinopoli, 165-198.
24. Qpaia T| avaAuori тои Рацсрои, 0iAdao(pos коа 6eio$ e-
р<л)$, 212-214* pA. ettiotis Alfeyev, St. Symeon, 271-275 koi
passim.
74
A0ANAZIOS MAPKOnOYAOZ
KEpiypacpT] tt|s evcocttis оаркбд Kai тгУЕицатод,25 rj o-
iroia катаЛац[ЗсшЕ1 ттЕрюобтЕроид атго eikooi OTixoug
(ат. 63-86) Kai SiOKpivETai атгб evtovti Лект1кт]-цЕта-
cpopiKT) cpopTiOT]. Eivai тбао отщаутгкб, иттертато Kai
Suvoto to pico|ia аитб goote о SupEoov OeoopEi oti Oa
TrpETTEi irporiyou^vcog va итто[ЗаЛЕ1 otov avayvcboTT|
Tig ouvOr]K£S тгрбоЛт|уг|д EVTog tcov oiroicov Oa Aei-
тоирут]ОЕ1 T| Evcoori avOpcbirou Kai Oeou* yia tov Лбуо
аитб ETTiXeyEi va avaAuosi отоид от. 32-47 то циотту
рю тт|д оарксоот)д тои Oeou, о oiroiog cpavEpcbvETai
otov avOpcoiro це tt| ouyKEKpi|iEVT| бцоод avOpooirivri
<риот| Tou. H прут) yivsTai це ц(а бюкртка тгЕртЛо-
кт| avacpopa ото ovopa тои Хрютои (...Xp/arov Ла-
f3d)V ev aTEpvois//Xpi(TTiavds and Xpicrrou, Xpi-
атди..)(от. 33-34), yia va tt|v SioSextei t| KEpiypa-
cpi) тт|д оарксоот|д тои Oeou* оттр iTEpiypacpr] аитт],
тгои yivETai oe иц/Г|Лоид Tovoug, Kupiapxei T| iSiaiTEpa
TrpooEKTiKT] Kai оиоосорЕшткт] ХРЛ0Т1 ekiOetcov це та
oiroia характт|р1(^£та1 це tov yvoooTO т]5т| атгб tov
TeuSo-Aiovuoio ApEoirayiTT] атгосратжб трбко то
Oslo, тгои sivai аЛт^птоу, dcnpoaiTov, dcyoAuvrov,
ayvcoaTOv, dtvaAAoiooTov, &тцт]тоу, dcnhouv ка! dcvEi-
8eov, &auv0ETOv sis &nav, йасоцатоу,
ЗЛтргтоу (от. 35-42).26 О тто1Г|тт)д, це бюцорфсоц^г)
25. ВЛ. тгаратгауоо сгеЛ. 69-70.
26. ВЛ. Alfeyev, St Symeon, 166-169. ПоЛи ХР^спца е5оо
0EQ2H KAI ZQTHPIA
75
Oeoopia c/ETiKa це та ovopiaTa та cnroia 5ev Eivai cte
Oecjti va EKcppdaouv to Oeio,27 |jETa[3aivEi ott| ouve-
\Eia атто ttjv apvT|TiKT) ovo|jaTo5ocna, цеосо eooote-
piKou SiaAoyou EpooTairoKpioEoov аЛЛа Kai acpopi-
a|jobv, ott|V avOpdoTTiVT| оаркооот| тои 0eou, тг| отаи-
рооот| Kai tt|v avdcrracrq Tou . .кавсораОт}$.. .syvd)-
Екратр07)$...Е8ЕацЕи6т)$ a>s (povsus, //ettc&es &s
какоируо$// acoporriKoos, co {AaaiAsu, OeAoov ttcwtcos №
adoaai// ка! iraAiv siravayaysiv sis irapaSEiaov Soaps',
от. 43-47). Атто то огщею аитб, ое evtovti avTi0EOT|
це та avooTEpoo, EioayETai Т| катасратжт), kAeov, ovo-
цато5оо1а тои Gsiou цеосо tcov iSiotqtcov кои То ха-
paKTT|pi£ouv (oiKovopia, napouaia, EuajrAayyvia, <pi-
AavOpooTria, от. 48-49). Sumpcova це to xpio"naviK6
ббуца то 0£io okekei, цеосо ttis Guoias Tou, iriarods,
ocrriaTOUs, eOvikous, ацартсоАой$, ayious (от. 51) Kai
карацЕУЕ!, e^ukokouetoi, акроокЕЛаото Kai х°°Р^
та 6aa exei GiaTUKoooEi о Fraigneau-Julien, Les sens spiri-
tuels, 100 ke£. Tia tt| auoacopEUTiKT) texvikt), yvoocrrr) т)5т| a-
tto tov 'Оцпро, T| oiToia Ecpappo^ETai ое тгоЛЛа KEpipaAAovTa
Kai exei oo$ аттотЕЛЕстца кЛщаксоот| аиуаюбтщатооу аЛЛа це
Aites ЕК<ррасткЕ$ ЦЕ065ои$, 6тгсо$ акр1роо$ т| ttepitttgooti тои
ЕиЦЁООУ, рЛ. EVTeA00$ EvSeIKTIKOC П. PoiAoS, О VEKp6$ 00$ 5EVTpO
ата ЕЛЛтржа цо1роЛ6у1а, EAAtiuikg 48 (1998) 61-85, ei5. 69
27. Krivocheine, Dans la lumiere du Christ, 203’ Alfeyev,
St. Symeon, 162-165’ McGuckin, Symeon the New Theolo-
gian’s hymns of divine eros, 191-192.
76
A0ANAZIOS МАРКОПОУЛОЕ
5uvaT0TT|Ta ЕрцтрЕ1а$ атго tt|v тг£тгЕрасгц^г| yvooori
toov avOpdoKoov.28
Eav T| avayvoooT| тгои ETriyEipdo kiveitoi тгро$ tt|V
opOi) KaTEuOuvorj, 0a тоЛцоиаа va бютитгобооо tt|v u-
tt60eot| Epyacrias oti це tou$ crri/ous аитои$ то ьта^1-
vo|jik6 аиаттща’ тгои ахе^^асге ° ^a^egov yia tov ицуо
ap. 13, e\ei crxES6v тгЕратооОЕ1, koOgos отои$ ekoijevous
crrixous EyKi[3G0Ti£ovTai та боа Eixav irpoEicrayooyiKd
E^ayyEAOei avacpopiKa це tt|v evcdot| tou ОеЛтщатод
тои сгобцато$ це ekeivo tou т^ицатод- то атаберб au-
тб цот[|3о auviCTTa scpe^ns цovб5poцт| iropEia otov u-
^o. О iTOir|TT)s, ovTag cte irpocpavr) Еурт]уорот|, ettivo-
ei tov avayxaio ЦЕтасроржб цЕтастх‘ПЦа'г10'ЦО, PE tov
оттою Е^юторЕ! tt|v evgoot] оо$ итгарктб yEyovo$, 6-
ttou Seotto^ei to уацг)Лю As^iAoyio,29 30 Kai це tt|v ttoi-
T|tikt| фбрца va Eivai це иростоут) Kai e8co 8ouXe^vt|.
Stt|V 1Г£р1урафТ) Kupiapyouv oi Ae£ei$ cpiAod, аукаЛт],
кЛшт] Kai eikoves okoos (piAco, (piAsTце Kai ekeivo^0...Kai
28. ...To 8e критгта)$ yivoiJEVov...Ev yvcoarrj ayvcoaia//
yvaxTTfi цеу ttocvtoos тгоср’ Epoi, dcyvcbcrrcp 8e toi$ aAAois/Zrcoia
yAcoaaa AccArjaEiE, tvoio$ vou$ Eppr/vEuaij (or. 54-57).
29. Рац<ро$, <DiA6cro(po$ Kai 6eio$ Epco$, 241.
30. H oT)|iavTiKT) аитт) <рраот| ppitjKETai ото бейтЕро тщн
0Т1ХЮ TOU ОТ. 66, ОТО ТГрООТО ТЩ1ОТ1ХЮ TOU OTTOIOU иттарХЕ! Т|
e^ioou от|цаут1КГ| <рраат| eitteiv Зе тоЛра Kai uttoStiAoovei ttjv
тгроаоотпкт) aycovia тои Suiieoov otov ХРЛстЩотго1Е1 tov уЛооо-
oiko ксЬ81ка tcov iouotikgov, тгои характпр^ета! атгб Ероот1кб
As^iAoyio (Krivocheine, Dans la lumiere du Christ, 394 отщ.
0EQSH KAI 2QTHPIA
77
СП/PEPOUpEVOS Ctl/TCD OUpaVOU$ UTTEpflaiVCD (err. 66-68),
oTSa oti катЕрхЕтоа 6 unapycov ак!ут]то$//оТ8а 6ti
брата! рои 6 Tiryyavcov абрато$//оТ8а 6 iraaris ktioe-
oos airoKsyoopiapEvos// evSov аитои hapflavEi pe Kai ev
аукаЛац критттЕ! (от. 71-74).31 О Suiiegov unaiviKTi-
ка irpoEiSoTroiEi, пара тт| ЦЕуаЛт] evtooti toov okt|-
vgov, yia апофиут] тг|д каОара aapKiKT]s Ерцт|РЕ1ад tou
nspiEXopsvou tou u|jvou, kovovtos Лбуо yia пАт]рт| u-
nsp[3aoT| tou avOpoonivou сгооцатод ката тр 5ia5iKa-
oia аиттр то ttou to acopa tote 8e uirapyEi ou yivco-
<jKoo...Kai oArjv Eyco tt]v ^oorjv /3AuaTavouaav evtos
Pou//ev tt] кар8!а pou e<jt!v, ev oupavcp S’ unapyEi//
сЬ8е kokei брата! poi етг!(тт]$ батаатратгтооу (от. 70,
79-81).32 Н EpEUva e\ei це tt| oEipd тг|$ ипоурацщо-si
oti о Ероод тои Su|iEdbv це то 0Eio Eivai оафЕОтата Е-
21). YnEv0u|Jii£oo oti то avaAoyrjs u<pr|$ Ae^iA6yio тои ицуои
ар. 15 Eiye t]8t| тгрорЛт|цат1сгЕ1 tov NiK-qTa 2тт|0ато Kai errd-
0t|ke aiTia yia tt|v параЛЕ1фТ| тои upvou аитои ano tt|v ekSo-
ot| Zayopaiou (Bevetio 1790). BA. J. Koder - J. Paramelle, Sy-
meon le Nouveau Theologien, Hymnes, 1, Tlapioi 1969, 20.
BA. EnioT|S K. Ware, La deificazione in Simeone il Nuovo Teo-
logo, otov тбцо: Simeone il Nuovo Teologo e il monachesimo
a Costantinopoli, 137-163, ei5. 149-151.
31. Ztipeigovco to ei5ik6 (Заро$ тои рт)цато$ oiSa ота avoo-
TEpco xoopia yia va епют|pavco 6ti цартирЕ1 ттр ev EniyvcooEi
EVGOOT) ЦЕ TO 0EIO.
32. Krivocheine, Dans la lumiere du Christ, 389-390, опои
Kai avacpopES oe aAAou$ upvous tou Supscov це парЕЦфЕр£$ пе-
piEyopEvo.
78
A0ANASIOZ MAPKOnOYAOZ
vcotikos, PpioKSTai cte 5юцЕтр1ка avTi0ETT| ay^crp це to
avOpcbirivo iraOog Kai тгаратгЕцтгЕЦ cog циот1кбд уацод,
cte акракрур ттарабоор трд орОббо^рд OKSkp'pg.33 Me
[Заар to avcoTEpco oketttiko 0a тгрЕтгЕ! va amoAoyp-
0ei p ЦЕтасрора атгб tov тго1ртр tcov ^aaiKcbv Ae^ecov
тои тцрцатод аитои тои v^vou атто тр оиц[3ат1кр
коощкр ХРЛС7'Г1 тоид ото каОара тЕЛЕтоиру1кб Орр-
okeutiko tteSio Kai т| ouvaKoAouOp итгЕр[Заор tcov ек-
cppaaTiKcov opicov трд уЛсЬосгад.
Н катакЛЕ(5а тои ицуои ар. 13 okoAouGei хоцг|Л6-
тероид Tovoug ere ауЕстр це 6,ti EXel TpopypOei. Av и-
irapysi Ae£r|-KAei5i ото ev Лбусо тц*рца тои keiuevou
(от. 87-99), аитр Eivai то ррца ш/ар/отсо, oTpv ар-
ур тои от. 87, цеосо тои ottoiou о iroipTpg екерра^е!
Tig EuyapiOTiEg тои otov 0e6 yia боа tou syEi тгро-
ocpepei, ката кирю 5e Лбу о Еттабр tou ебсоое тт| 5uva-
тотрта iSEoSai це таита коа outcos уpc^pcci (ат. 88).
О теЛеитаюд аитбд OTiyog цад Етптретге1, iocog, va i-
оуирютоицЕ oti о u^og exei ypacpTEi, бтгеод Kai oi tte-
piaooTEpoi, аЛЛсоотЕ, t^voi tou Su^cov, ката tqv te-
AEUTaia ттЕрюбо трд £copg тои, post 1009, otov о ttoi-
т|трд ex£1 ttAeov орют1ка атгохсорроЕ! атгб то цova-
OTppi тои Ayiou Maцavтog yia va iropEUTEi tov 5po-
33. EvSeiktikA Рацсрод, Ф/Лбсгоро^ Kai fteios Epa>$, 252 Kai
1вакт] Kai idaysvEia, 140-141, 152-153. ПррЛ. Larchet, Spiri-
tualite et theologie de la lumiere, 187. BA. Kai Trapairavoo oeA.
69 ke£.
0EQ2H KAI ZQTHP1A
79
цо тг|$ e^opias.34 Eivai rj Trspiobos ката tt|v oiroia ai-
aOavsTai oti irpeirei va Trspiypakpsi yia ц(а акоцг] фо-
ра та цистка тои [31оЬцата Kai цаАюта va ettiAe^ei
tt|v тго1г|от| yia tov сгкотгб аитб. То oti г| тто{т|от| Ei-
vai астфаЛоод атта1тг|т1кг), 5ev фашЕта! va 5тщюируЕ1
ттроакоццата otov Snegov avTi0ETa SiamaTGovEi oti
оттотеЛе! yia tov i5io mSio AoyoTEyviKTis бтщюируь
котт|тад yia va ekOectei tt| [Зюоцатгкг] тои Oegoot] koi
va Sooctei ЕЦфаот| crrr|V evteAgos ттроаоотпкг] тои тгро-
crsyyiOTi ото 0Еца тои Oeiou Ероота,35 £г|тт|ца то о-
iroio 0а E7ravaTE0£i, ако стафоод VEOTrAaTGoviKf) ско-
та, Aiya xpovia аруотЕра атго tov MiyarjA TeAAo.36
Aev иттархЕ1 ацф1(ЗоА1а 6ti о Zupscbv £ei сто Au-
каиуЕд щад Kaivoupyias ettoxtis це ттроюиаа еккосгщ-
keuot], ката tt|v OTroia та ЕккАтуластка тграуцата
бюфоротгоюйута! Kai rj i5sa тои кЛаслкои ayiou |3а-
Si^ei TTopsia аафоо$ фОп^оисга-37 oi veoi ayioi, otov ец-
34. BA. A. Kambylis, Symeon Neos Theologos, Hymnen,
BepoAivo-Nea Уоркт] 1976, xxvi-xxx kqi теЛеита1а Koder, Tia-
ti о SuiiEobv о Neos OeoAoyos, 816-817.
35. Koder, TiaTi о Suiaegov о Neos OeoAoyos, 817-818.
36. Christine Angelidi, Observing, describing and inter-
preting: Michael Psellos on works of ancient art, Necx ‘РсЬцт] 2
(2005) 227-242, eiS. 239. ndvToos, та vEoirAaTooviKa svSiacpE-
povTa tou Suiiegov Eivai eite SucrSiaKpiTa site avuuapKTa. BA.
axETiKa Alfeyev, St Symeon, 5, 267 отщ. 402.
37. Claudia Rapp, Byzantine hagiographers as antiquarians,
Byzantinische Forschungen 21 (1995) 31-44, eiS. 3T ПаауаАь
80
A0ANA2IO2 MAPKOnOYAOS
<pavi£ovTai ато KpoaK-qvio, Sev ekiteAouv kAeov Gau-
цата аЛЛа SiaKpivovTai ката кирю Лбуо yia тт| Ао-
yioouvp tous Kai тгр ev ysvEi EpppiOsid tous, ottgos au-
vayETai ако to oxetiko Еукооцю тои SupEoov Meto-
фраотт] кои ouveOeoe о MiyapA YeAAos.38 H таот| au-
tt| Sev oupkAeei це tis kekoiGt^oeis tou Zupeoov, о okoi-
os KapaiiEVEi аиатт|ра KpoaT|Xoopsvos cttt]v катЕржт)
KapaSocny39 rj KpocnraGsia, аЛЛооотЕ, кои катфаЛЕ,
кара tis koiikoXXes avTiSpdasis кои auvavTT|OE Kai
tov kivSuvo va ката51каота акбцт| Kai cos aipETiKOS,40
Sris, О avsK^OTOs Лбу os tou Niktitoc 2тт]0атои, 493-494, 502-
503, 510 koi passim- Oikonomides, How to become a saint, 481
Kai passim. Xpqoipri, av Kai ттоЛи ysviKq, т| тгрбофатт] 6есЬрг|-
от| tt|s Marie-France Auzepy, Les saints et le triomphe de I’Or-
thodoxie, otov торо: Oi ripcoES Ор668о£г]$ ЕккЛт)акх$, 17-
29. Av koi Sev acpopa apeocos orr|v тгароиоа цеЛетт|, EvSiacpspov
yEviKOTEpa Eivai koi to арОро тои 1. ОЕобсоракотгоиЛои, О Bios
тои ooiou EuSoKipou Kai auvacp-q ayioAoyiKa keipevo, otov t6-
po: Oi ijpooEs tt]$ Орв65о£т]$ ЕккЛт)сла($, 123-144.
38. ПоЛи ор0т| т| тгаратт]рг|от| тои A. Kazhdan, Hagiogra-
phical notes, Byzantion 53 (1983) 538-558, ei8. 555 ke£. (^Au-
thors and texts in Byzantium, ap. III). Пр|ЗЛ. etiotis Rapp, By-
zantine hagiographers, 39, 41-42* FlaoyaAi^qs, О ovekSotos
A6yos tou NiKrjTa 2тт|0атои, 511-513. To трбасрато (3i(3Aio
tou Chr. Hdgel (Symeon Metaphrastes, Rewriting and canoni-
zation, КотЕухбуп 2002) 8ev ayyi^Ei то Оёра.
39. Turner, St. Symeon the New Theologian, 155* Alfeyev,
St. Symeon, 155 ke£.
40. BA. Oikonomides, How to become a saint, 480-481, pe
0EQZH KAI SQTHPIA
81
va Ti|jrqcj-Ei cog dyio tov т>еицат1кб тои тгатЕра 2ицЕ-
dbv tov ЕиЛа[Зту sivai iSiaiTspa xapaKTiqpioTiK'q.41 H
Tioiriar] тои аттотеЛе! оиочасгпка тт| цетак^ооот) as
(rrixovg TT|S iraAaiag аитрд ттара8оат|д. О ицуод ap.
13 цтторЕ! EvSexoidevcos va |1T|V KaivoTO|isi qe ах^сгт] це
dAAeg iroiriTiKsg auvOsasig тои 2иц£бЬу аЛЛа irapouaia-
£si атто архЛ5 Ц^ХР1 тёЛоид акроод еутиттсоаюкт) evo-
тт|та исроид Kai ттЕрнхоцЕУои, ЕцттЕр1ЕХЕ1 та боцжа
aTOixeia щад 8рацат1кт]д ттараатааг|д Kai 0а цтго-
[3i[3Aioypa(pia. ВЛ. sTricrrig J. Gouillard, Constantin Chrysomal-
los sous le masque de Symeon le Nouveau Theologien, Tra-
vaux et Memoires 5 (1973) 313-327, ei8. 316 ke£. koi idem,
Quatre proces de mystiques a Byzance (vers 960-1143), Revue
des Etudes Byzantines 36 (1978) 5-81, ei5. 11-12, 16, 24-25, 29
ke^. koi passim.
41. Turner, St. Symeon the New Theologian, 25 ke£., 51
ks£., 61-65 koi passim* Alfeyev-Neyrand, Symeon le Studite,
Discours ascetique, 23-35, 45-57* Пао*хаЛ18т|д, О аУЕкботод
Лбуод тои NiKqTa £тт|0атои, 498, 505 коа passim* Oikono-
mides, How to become a saint, 477 ke£.* Barber, Icon and
portrait, 27-32. A^i^ei тгаутоод va цутщоУЕи0Е1 ото от]Цею аитб
T| ei8iki) аицроАт) тои St. Рацсрои, ЕицЕсЬу о EuAaPqg Kai Su-
цесЬу о NEog ©ЕоЛбуод, otov тбцо: О кагщ6$ тои evo$, AGqva
2000, 232-254, q ouoia, тгара tov titAo тт|д, aoxoAfiiTai ysvi-
кбтЕра це Tig GsoAoyiKfig avTiAq^Eig тои 2иц£ооу. Крткт) otov
Рацсро асгкт|о*Е о В. Petra, Vita nello spirito e sensi spiritual!: la
questione di «modernita» di Simeone il Nuovo Teologo, otov
тбцо: Simeone il Nuovo Teologo e il monachesimo a Costan-
tinopoli, 225-255, ei5. 245 ke£.
82 AQANAZIQZ МАРКОПОУЛО!
powers oyeSov a[3iacrra va OsoopriOei TsAsToupyiKo стиц-
[ЗоАо toov idSTacpuaiKobv [3ioo|jidToov tou psydAou [3u£a-
vtivou цисгпкои.
ПсСУЕТПСУТ^ЦЮ A0T|Vcbv
XIII*
Протро1гг| eig peravoiav, ка! iraig то OeXrjpa Trjg ааркод
т<р OcXi^pan тои Пусиратод evwGev 0€oci8t] tov avOpwirov
атгеруа^етас
KAaico кой катауйстстора:, бтау то <pco$ poi Аарцл]
Kai iSco t^v TTrcoxEiav pou Kai yvw, то тгои итгарусо
Kai irofov кбстроу kotoikco 6vt)t6v, 0ут)тдд urrapycov •
Kai TEpiropai Kai xalp°uai, бтау катауо^стсо
5 t^v ёк ©eou 5o0eIct(5cv poi катасгтаслу Kai 56£av,
Kai ёраитбу cb$ бууЕХоу oroxctjopai Kuplou,
duAco тф EvSOpari oAov KEKoerprjpEVov.
*H oOv xaP& T°v ttoOov poi dvdrrTEi tou SiSovrog
Kai dAAoiouvrog pE ©eou, д ттббод Sfe Saxpucov
10 dvagAucrravEi тготароид Kai AapirpuvEi pe irA£ov.
’Akouctote, oi eIs ©sdv eycb брартоуид,
снгоиббстатЕ Kai Spapere kv tois epyoig eut6vgos
KaraAagEiv ка1 Spa^ao^ai тгирдд duAou uAr|v
— uAqv 5* eIttcov t?)V Osiav aoi SS^Acocra ouaiav —,
15 ка1 ££av&pai Tfjs Ч>иХЛ5 T^v vospdv AapirdcSa,
tva y^vr|o^E f]Aioi AdpirovTES kv тф кбстрср
ка1 рт)8арсод dpcbpEvoi ттарб toov ёи тф кбарсо,
В D (Е) F Н К (О R) Z	Metrum XV
10 ауабХаотсст ВН || 12 ёут6у(о<; Z || 13 dcOXov BFH
16. Matth. 14, 43 et Phil. 2, 15
* J. Koder - J. Paramelle, Symeon le Nouveau Theologien,
Hymnes, 1, TTapicn 1969, creA. 256-265.
Iva yivqafle tbs OeoI 0eou dAqv t^v 56£av
evSov upwv kot^xovtes tv 5uo Tais oualais,
20 SiirAais Trdvrws Tais фйстЕсл, SmAais Tais SvEpyeiais,
SittAoTs Kai toTs ОеА/щасл, kcxOgos [З09 6 TTauAos.
*AAAo Kai yap тд ОёАгща аарко$ psuarffr urrapyEi,
fcrepov БЁ тои nveuparos, Kai aAAo Tfjs vyuXHS й°и*
TTAfjv ou TpmAous, aAAa SittAous, ws avOpcoiros, uirapxw •
25 f| ipuxri uou auvSeSeTai dppr|TGos т^ аарк( цои,
irAi^v ou jtjtei та ёаитои Ёкаатоу kotoAAi]Agos,
olov tpayEiv те Kai ttieiv, olov to KaGEuSfjaai,
& Kai aapKos ОёАгцда x°ikov Eivai Аёусо.
’EtteI 5s irdAiv xcop^ev Ч'иХЛ$ оиЗЁУ toioutov jqTEi,
30 aAAa vsKpov, dvaia0T)Tov, йсттгЕр тгг)Л6$ TvyyavEt,
тб irav vpuxns eivai 8okgo, ev ОЁАтща dvOpcoirou.
CO ouv та ©Ei'cp nvEupari to ISiov ivcoaas
OeoeiS^is EyEVsro Xpiordv Aagcov ev GTrepvois,
Xpicrriavos атгб Xpicrrou, Xpicrrdv HE|iop<pGO|jEvov
35 ex<^v £v Ёаитсо iravrcos, tov &Ат|тгтоу Kai hovov,
t6v dAr|0GOs OTTpoaiTov tois тгогтщаа! ttckhv.
’AAA’, 6 фйсп$ dpdAuvTE, oucria КЕкриццЁУТ],
ф1Аау0рсотг(а dyvcoarE tois ttAeioctiv dvOpco-n-ois,
£Asos oux dpcbpEvov tois афр6усо$ Piouaiv,
В D (E) F H К (O R) Z	Metrum XV
20 тай; ^уеруеСаи;: тай;> В || 22 xai> ВН || 24 ^Ttdipycov Е |] 26 ой :
o5v DF 27 те> К || Troistv Z || 28 М ! || тй [O^Xigpia + D || 6еХ^р1ата
yotxd Z 29 М ! || £т)Т£Ь> D || 30 Ctjtsi [dcXXot -J-D || сйспгер mqXd? > D ||
31 (йспгЕр 7С7)Хй(; то nav фи/т}? eivai 8охй avOpcorroD, Sv ОЁХт)р.а xaL
SitcXodv ойЗ& TpirrXouv urrap/cov D | 33 Хрютйу : 0e6v В || 34 S т[
&ttiv xpi<JTiav6<;; D || 36 ire* [(fcXqOcoc; 4-BFH || 39 Piouoi KZ
21. ЁрЬёз. 2, 3 et cf. Rom. ch. 7 et 8	22. Jn 1, 13	34. Gal.
4, 19
40 ©Gala dvaAAolcoTe, огрт]ТЕ, Tpiaayia,
<рсо$ dnrAouv Kai dveiSeov, dauvOerov els drrav,
dcrcbparov, dycbpiarov, dArjirrov irdaij cpuaei,
ircos KaOcopdOris <*>S Sycb, SyvdxrOqs t©T$ ox6tei
Kai ^KpaT^Oqs XePCT^ РЛТР^5 CTOU 6cyias,
45 Kai SSecrpeOOns &s cpovEus, SttccOes d>s KaKoupyos
acopariKcos, & paaiAeu, OSAcov irdvrcos pe acocrai
Kai TrdAiv frravayayefv els irapdSeiaov 56£qs ;
Tout© olKovopia aou, tout© f| irapovaia,
tout© I5) eOaiTXayxvia crou Kai f| tpiXavOpwirfa,
50 f) yevopSvr] Si* fjpas, irdvras dvOpcbirous, Adye,
тпсгтоид, dTricrrous, eOvikous, dpapTCoAods» dcylous ’
K©ivf| ydp iravrcov ySyovev rj Sir^dveid aou,
acoTT|pia Kai AOrpcoais jcbvrcov Kai twv Oavdvrcov.
Td 5£ KpuKTCos yivdpevov tv £poi тф dadrrcp
55 Kai pepiKcos TeXoupevov iv уусосттг) dyvcoaia
— уvcooTrj pev ttocvtcos Trap* £po(, dyvcootco toTs dXXoij —,
iroia yXcoaaa AoXt|cteie, ttoios vovs ^pprjvedoT],
ttoTos A6y©s ёкфрбстеиу, Iva Kai yelp рои ypdvp] ;
OpiKrdv yap ovtcjs, 5£сптота, фржтбу Kai Сптёр A6yov,
60 6ti 6pdral poi тд фсо5> S 6 к6стр©5 ©Ок Syei,
ка1 буатгд ре d р?] cov 2v5ov тойтои тои кбарои
ка1 Ауаттсо tov рт)5арои ovra Sv opcopSvois. В
В D (E) F H К (О R) Z	Metrum XV
40 dvaXXolcoTO? Z || 41 aTuXouv xal : Sv aTtXouv D Ц 43 ахбтеь:
хборсо F || 45 бЗгар^бт)? BFH || 53 OavSvwov BF || 54 xpuwiAv F ||
yev6psvov D j| 56 p&v : 3S F || 57 XoeX^aetev D || 61 тои хбсгрои
тобтоиоо F || 62 > BFH
*Erri Tqs xAlvqs ксс&тцлса ?§co6ev cbv тои кбстцои
ка! цестоу wv Tqs x&Aqs Uou Tdv ?£cofcv тои кбстцои
65 dvrcc те Kcd уеудцеуоу {Штгсо, ф ка! бцгЛсо
— eItteiv 5ё тбАца — кеа cpiAoo, фЛе! це ка! ^keivos,
ёст6!со, тресроца! koAgos povrj rq 6есор!ф
ка! ouvevoupevos айтф oupavous vnrepgaivco
ка! тоито oI5a dAqOes ка! p^gaiov CnrdpXEiv,
70 то тгои rd стсоца tote 8ё drrdpxEi, ой ухусостксо.
015а, oti катЕрхетсс! 6 drrdpxcov dKivqros •
olSa, oti драга! цои 6 ruyxdvcov doparos •
olSa, d irdaqs kt!ctecos drroKexcopiapEVos
evSov айтои Aapgavei це ко! tv dyKdAaxs крйтгтЕ!,
75 ка! tx Ttavros вйрхсткоцах e£co tote tou кбстцои.
’Eycb 5e rraAiv, 6 (Spores ка! цхкрб$ ev тф кдстцсо,
£vt6s цои oAov каОорсо tov rrotqrqv тои кбстцои,
ка! о!8а, cos ой 6vq£opai j-vSov jcoqs ruyxdvcov,
Kai 6Aqv ex°° T11V jwf|v pAuordvoucav evtoj цои •
80 tv rq карЫа цои &rr!v, tv ойрауф 5* drrdpxEi,
(a)5e KdKEi драга! цо! ett!ot|s cnraorpdiTTGOv.
"Ottcos таита yfvovrai, ttcos dv koAcos voqaco,
ttcos 6’ ^eitteiv aoi SuvqOco, оста voco ка! (ЗЛетгсо ;
EIct! yap ovTcos афбеукта ка! dppqra eIs array,
В D (E) F H K(O R) Z	Metrum XV
63-64 ord. vers. mut. F || 63 К vers, bis habet |[ cov той кбстцои :
кбстцои TrdXcov D || 65 М ! || 6vra рхбтссо ка1 бцьХсо unap/ovra dppq-
тсо? D || 66 тоХцб) F || bcetvo В || 68 S rJ)v арпау^у, el? ovpavou?
rjpTcdyq, S3e Xfyei, бтау ix Se^icov фсотеьут)? vetp^Xq? elSev (olSev D)
iauriv ёсттйта ка1 Згбцеуоу той 0eou D || 69 aXqOco? D || d-rudcp/ei
BDF || 71 М ! || dbdvqTO? йтгарусоу с\э Z axlvzjTO? rrdXcov D || 72 М ! ||
Абрато? ruyxavwv со Z || olSa уар, б Абрато? дратаь цоь rvyyavcov
D || 73 бп [б+BZ || 75 Ьс> В || 79 g/wy Z || 84 ка! <Йрр^та> KZ
85 & дфЭосХцд? oux fecbpOKEV, оик (Ik^koev ой; Se,
hri KapSlav 8ё ттотё ойк dv^gq аарк1упу*
EuyapiaTco aoi, бёотгота, 5ri i^A^ad; И£
Kcd 8£8сока; IS^aOai це тайга ка! оитсо; ypdyai,
то!; цет* ёцои KT)pu£acl те t?jv ct?|v <piAav9pcoTrlav,
90 Iva Kcd vuv цит|6сосл Aao(, <puAai Kai yAcocrcrat,
б*п той; irdvra; SAeeT; Оерцбо; psravoouvra;
loov toT; dirocrroAoi; aou Kai iraai to!; dyfoi;,
EUEpyETEi; те ка! тщф:; Kai So^djEi;, Обе цои,
<bs ЦЕТ& тгбОои стё тгоААой ^Kj^Touvra; Kai cpogov,
95 Kai тгрб; ae Uovov pAhrovra;, t6v iroiqT^v той кбогцои,
ф irphrei 56£a ка! тцлг), кр&то;, цвуаАсостйут)
<Ь; paaiAel те ка1 9ес5 тои тгаутд; ка1 Secfttoti]
vuv ка! &i Side iravrd; els alcoves aiebveov •
<5сц1*|у.
В D (E) F H К (О R) Z	Metrum XV
85 M ! | xal at ovx stSev бфОаАцбс;, ovx dbcrjxoev об? Зе D || 87
dAbjaa? Z 91 [летауоои^та<; : тои? цетауибута? KZ l| 92 toco? KZ [|
96 xal> К 98 S trdyoi ^0' D || S ortyoi Lfrf H
85. I Cor. 2, 9	90. Apoc. 14, 6
STEAIOZ РАМФО2
Ai'cr6T|cn$ о^ицсород
©SOyVOOCyia ТГО1Т)Т1КТ] OTOV TplTO U|JVO
тои ayiou Supiscbv тоитикЛтр Neou OsoAoyou
Ti$ 6 povaxos ка'1 Л айтои
Epyaaia ка! e!$ oiov uyo$
Oecopias outos avfjA0Ev.
Movaxog, doTig apiyrjs eoti
кбоцср
Kai asvvaGog opiAeT 0eco uovco,
(3Aettgov (ЗЛЕтгЕта!, cpiAcov (piAfiT-
Tai
ка! yivETai фбод AapiropEvos
app-qTGog*
5 8o£a£6pEvo$ 8okeT ttAeov tttgo-
Xeueiv
Kai TrpoaoiKEioupEvo$ cog £fivog
tteAei.
"CO £evou navi-fl 0аицатод Kai
афраотои!
Aid ttAoutov airsipov итгархоо
ttevtis
Kai ht|5ev ’ex£IV Sokco тгоЛи ка-
tsxwv
10 Kai Afiyw Aiyco Sia irAfiGos
uSottgov
ко! т($ hoi Scbaei, бтгер exgo ttAou-
qigos,
Ti Eivai 6 povayos, iroid rj Epya-
aia тои ка! oe ti йую$
OEcopia^ Ecpdaas 6 upvcpSo^.
Movaxog Eivai отгоюд атто tov ko-
opo apiavTog
dfivaa piAfiT ps povo tov 0eo,
tt)v бора ттои (BAettei PAettetoi, ttou
ауатга dyairiETai
Kai yivETai фбод AapiropEvos це тро-
тго PUOTIKO*
otov So^aopo tou 9aiv£Tai 6Ao
ка! тпо фтооход,
Seixvei £fivog це tov 0e6, evco Eivai
ца£( tou.
Парабола EVTEAoog ki афраото бой-
ца!
TTeivgo e£ amag той darsipou тгАой-
тои цои
Kai voigoOgo EvSE-qg, 6tov kotex^
тбоа,
Kai Aego: Ai^go атто то TrAfjOog u-
Sotgov
ка! тгоюд 0a цои 860013 та тгАойтг|
ттои хоироца!
90
ZTEAIOS РАМФО2
kqi тгои Еирт|стоо, 6v брбо ко0’
Ёкаспт|у;
Псо$ 5Ё кратг|сгоо, 6 evto$ цои
итгархЕ!
ка! e§oo кбстцои ou yap (ЗЛетге-
toi 6Лоо$;
15 'О Eyoov сота okoueiv акоиЁтоо
vooov аЛг)0бд$ ртщата аурац-
цатои!
ка! пой 0а [Sped ekeivov пой рЛЁ-
поо коОе цЁра;
Псо$ 0а абра^оо 6,ti йпарун цЁсга
цои
ка! Ёктб$ кбоцои |Зр!сгкЕта1 а0Ёато
теЛе!оо$;
'О eyoov бота yia va акойч^ а$ а-
койсгч^
Ki а$ EWOT|OT| aAr|0iva та Aoyia
той аураццатои!
©A AIABASO) TON YMNO х<^р!$ diroAoyriTiKri сткотп-
цотг|та. 0а тгростЕуу1СТСО то keipevo yia va то
dvoi^co сте ростка Ерсотгщата ка! va стиц[ЗаЛсо сте акрь
[Зо5!ка1Г| KaTavorjai тои iiectoicovikou avaToAiKou xpi-
crnaviaiJiou, 5i6ti ekeT ttictteuco ppioKETai to kAei5! ttoA-
Acov атго та атщЕрша eOviko pas a5iE^o5a. KccOe ayo-
vr| ax^04 Ta ’TTspaopeva Eivai атготплктжт], evco та
TrdvTa avaaaivouv [BaOia otov to TrapEAOdv AuTpcovE-
Tai атго tov xpovo^opo Еаито тои. Aev цтгорбо етгоце-
vcos vd EppT|VEuco cbs dvTiKEipEViKo ка! |iovo 5e5o|jievo
Eva KEipEvo, E<p’ oaov та crroixEia tou irapEACovTOS та-
£i5euouv cttov xpovo, ЦЕ т!$ сттщаспЕ$ тгои той$ тгрост-
0£TEi f| pof] tcov Kaipcov ка! рфаю о ри0цо$ т-qs ettoxtis
А120НШ OHYMQPOS
91
ца$. To KEIIJIEVO 5eV AeEI KOTl cbpiO^VO, OUTE KOI OTl-
6t)ttote, ottote q Ep|jiT|VEia ocpEiAsi va yov^OTroiq Tqv
evtooi ЦЕта^и той «кап», ка! той «oute oti5t)ttote»,
ouvSeovtos ото tteSio той ke^evou та ioTopiKa cttoi-
\Eia це tis TTVEupariKES тгараатастЕ1$ той ^qvsuTq.
I
Oi «upvoi Oeicov EpooToov» той Su^obv aTroTUTroovouv
1то1Г|Т1ка Tqv ЕцтгЕ1р(а evos ацо^аюи 6оспцато$ 0Еой
ка! avOpcoTrou. То !'5ю цот![3о SiaiTEpva ка! tov тр!то
йцvo, атго tous о^тоцсотатои$ цета^й toov 58 тгои
е\оце orqv SioOeoi ца5 (о 57os ка! о 10os тгрот|уойута1
це Етгта ка! Sekoteooepis OTiyous avTiaTOiycos)- 'О а-
тгаратт)рт|то5 «utos йцvos (Sekoe^i OTiyoi сге цЕтро
8ообЕкасгйЛЛа[Зо) KEpiypacpEi аср’ evos tov асгкт|тт] ото
Еруо Tqs Koivoovias тои це tov Оео ка! аср’ ЕТЕрои то
uyos Tqs Oeoopias тгои катоорОоосгЕ о Neos 0EoX6yos.
IIpoKEiTai yia йтгоббрЕЮ uttoke^evic^o, tov ottoio
uTTOcrrqpi^Ei ца£1 це Tqv irvoq Kai q цорсроЛоу{а той
йцvou. "Etcti cttous e£i TrpooTous aTiyous 6 Sa^eoov tte-
piypacpEi tov цovaxд ка! Tqv Epyaaia тои cte тртто
тгрбаоотго, cbs aVTlKE^EVlKO yEyOVOS OECOpOL^EVO e£oo-
Oev, irapouaia^Ei 8e TauToypovoos Tqv auvOqKq tou
атго цЕста cbs avTicpaTiKo р(ооца eAAei^eoos ка! acpOo-
vias. ‘О е|38оцо5 cttixos Eivai цЕта[Зат1кд5 ка! тгрОЕТоь
ца^Е1 tov avayvoboTq va irspacrq сттд бЕитЕро ЦЕро5
той (^vou (от. 8-14), отгои йтгоурацц1^Ета1 q Оаица-
92
2TEAI0S РАМФО2
отт) цетацорфооо! тои г)оихасгтг| ката ttjv Trpovo-
щакт] ctxecti тои це tov ПатЕра. 'Н тт£р1ураф1кт] сти-
украттщ^т| атц6стфа1ра той ттрсотои цЕроид е66о а-
varpeTTeTai: то тр!то ттрбооотго афг|уг|цат1ка yivETai
ттрбото ка! f| e^ooTepiKT] тгаратт)рг|сп трЕтгЕта! сте ev6o-
сгк6тгг|О-1. KaScbg о фоотюцод ЦЕта[ЗаЛЛЕта1, ттрооЛац-
РомэицЕ то тгарабо^о тт^д Gsiag aio0f)oeoog це KpiTTjpia
ка! ЦЕста evtsAgos Еооотер1ка. 'Н тт£р1урафт) ттои pioAig
npiv тгаракоЛоиОойстацЕ е£ аттоотаоЕсод, тсора yive-
та! афГ|ут|СТ1 uttokehjievikti. ’Е£ ой ка! сттойд био ката-
Лт)кт1койд сглуоид (15-16) той uijivou о Euiieoov йтто-
Seikvuei otov dvayvcborri тои va акроаоОт] тп^еицапка
тоид Лбуоид той аураццатои (5id[3a^£: KEyapiTOOiJiEVOU
айто5!6актои) u^vcoSou. То етге^т|уе1 аЛЛоооте ттрод
то теЛод той evccrou uijivou (от. 44-48) це та Е^д: Ка-
raicrxvvfrlTi T&>v crocpoov f] croyia, / f] тт}$ 6vtoo$ yvcb-
cteco$- ECTTsprjiJEVT]! / eH yap атгЛот^ tcov rjpETEpcov Л6-
ycov/ epyco KEKTTfTai ahrflfj crocpiav/ 0eco TrArjaia-
£ouaa Kai проакиуоиаа. ‘О yscopyriiJievog dvOpooirog
ка! f] 9<j0VT] той irveuiJiaTog ouvuirapyouv циотжа.
‘H Оецат1кт] ка! цорфоЛоужт) Siaipeoi той тр!тои
uijivou oTT|p!£ovTai ота аИгщата Tfjg ОЕотгпад ка!
Tfjg ОесЬоесод. 'О dvaxcopr|Tr]g афт^£1 т!д eijnraOeig етп-
Оищед той кооцои (тгр|ЗЛ. Д' ’HOikou, §2), yia vd ve-
KpcoGfj dvaysvvr|TiKd (irp^A. XT' ’H&ikou, §1) oyi jjiovo
бод ттрод т!д аооцат1К£д aioOrjoEig аЛЛа ка! сод ттрод т!д
TTVEUuaTiKsg (ттррл. Д' ’HOikou, §4), сооте va dTreyouv
A1S0HZIZ OEYMQPOS
93
атго та ^Ерутщата toov ttccOoov ка! vd та PydAouv
аттд tqv axeyi тои$ (ттр[ЗА. KEcpaAaia ттракт1ка ка! Ое-
oAoyiKa, 33: е^оо тшутооу yiyopEyoi дратсоу те ка!
а!а0г]т6оу, о!оуе! апокАЕЮЦЕУооу тсоу aiaOrjaEGoy... ка!
тои уоо$... eis та йтгЕр aiaOrjaiy Ец/ЗатЕйоуто$, аиУЕ-
тгкрЕроцЕУои SuycqjEi Tas odaBrjaEis це@’ Еаитои сооттЕр
tis ccetos Tas Еаитои TTTEpuyas')- FTpoKErrai yia avTi-
Arjyi toov uAikoov «ev aia0r)aEi avaia0r)Top» ("Yyy. 23,
484), £pyo TTpoaipsasoog Kai 0sia$ 5oopea$ ("Yjuv. 9, 31-
33: 77 yap TjSoyr] Tfjs KaArjs anaOEias / ка! то e£ aurrjs
(piAow [ле (poos (хррг)тооу / oAoy цои тоу уоОу e£катоду
ayapird^Ei), tou uTTOTaaasi TrAqpoos то аооца Kai t'i$
aia0r]aEis тои атд Trvsuiia (атду i'S. ат. 24-28). ’Ек-
KivoovTag аттд т-qv аакг]Т1КТ] Trpa^i cbg TTpouTrdOsai Tq$
Koivooviag тои Г)аи\аатои це Tdv 0so, 0 Zuiisdov ek0e-
tei aTdv u|ivo ца$ ouvottiko dAAa Kaipia тд pioopia s-
vdg Ектактои ysyovoTog, acpfivsi бцоод aTdv avayvoo-
атт| tt]v dcrrocpaai vd dvaKaAu^ tov брдцо d ottoios
dSriysi ало та ЦЕаа otov акоттд.
'О Zupisdov акоАои0Е1 т-qv KOivo^iaK-q irapd5oai Tqs
Movfjs той 2tou5iou Kai auyxpovoos dTTOTsAsi d i'Sios
орут] ттарабдаЕоод. To TrapsAOdv sttoijsvoos sK^dAAsi
ат-qv ттроаоотпкт] tou ayoovia Kai 5sv paropsT vd sivai
X«|Jevos xpovog. cYtt’ аито то тгрТаца tov svSiacpspei
Kupioos Л saooTEpiKf] spursipia Tqs dptsaris Bsos tou 0e-
ou, Х^РИ va Trapa[3AsTrq та ЕккАт|а1аат1ка циатт^рю.
AiKaidbvei 5т|Аа5т] tov tveu^otiko tou Zuijieoov tov Eu-
94
ЕТЕЛЮ2 РАМФО2
Aa^fj, 6 duoios shelve cttt)v ттрактжт] Tfjs yspovTiKfjs
KaOoS'riy'qo'soos Kai otov ацео1ТЕито ayiaaiio той цо-
vacnfj, ev ovopiaTi Tfjs EAsuSspias Tfjs XdpiTos. ’'Etoi
атго oumpoovou це ttjv suaypiavr] ттарабося SsoopsT цо-
vayd tov avSpooiTo Tfjs ^sviTsfas ка! aTrapv'qTT] той
кбоцои, touteoti tov атг£р1отгаото toov aTToAauoEoov
Kai yi’ айтб CTUvomArjTi) той 0еой абкхкотга. Tov tts-
piypdcpsi аААооатЕ otous 5uo upooTous cfti/ous той
TpiTou upivou. Ката ttjv suaypiavr] аокг|Т1КТ] 6 ava-
Xoopr|Tf]s ocpsiAsi va E^aAsiy^ t'is iraSoyovES avdyKES
той асоцато5 cbs 8sott6£ouoss yuyiKES TrapaoTaosis,
goote dvTi vd U’TrripETfj tov еаитб tou vd svooOfj це tov
0eo ката tov voй Kai tt|v 0eAt|oi- upsusi vd Ouaidai^
tt]v sAsuSspa tou [3ouAr|cn, yia vd Ksp5iai3 T<nv dvd-
атасл Tfjs Tausivobasoos Kai Tfjs йтгакоту. EuAoyoos d
Zu^dov auToyapoKTripi^ETai отгр Е1коотт| ттроотг| Ka-
TrfXT]o'iv «£т]Асотг|5 цаУ1коотато5», KaTavocovTas tov
шито tou cbs uttoke^evo EKcnaTiKfjs Beoyvoocrias evtos
Kai oyi ektos той vo^ ottoos tt|v dvтlAaц[Зav6тav 6
k|^8o-Aiovuaios otov 5ik6 tou yvocpo dyvcoaias. To e-
youv Sei^ei тгЕЮттка тбао 6 ФаТАкер (ттр[ЗА. W. Volker,
Praxis und Theoria bei Symeon dem Neuen Theo-
logen, Wiesbaden 1974, a. 359-360) дао ка1 о Фраплоо-
ZuAiev (тгрРА. B. Fraigneau-Julien, Les sens spirituels et
la vision de Dieu selon Symeon le Nouveau Theologien,
TlapioT 1985, a. 176-181), toov diroioov tt]v totto0ett|-
ot аицц£р1^оцаи Kai yid tov 2иц£ооу dacpaAdos d 0sds
AIZOHZIZ OEYMQPO2
95
PplOKETOl STTEKSlVa TOU VOU, cboTOOO Г| EVOOOl ЦО# TOU
ouviotoc TrapdSooi тои Патрод ото ттАаоца тои ка!
тои ттАаоцатод otov ПатЕра, це opoug votjtou сроотдд
ка! ттароио(ад тои от-qv Kap5ia тои dv0pdoTrou. ’ЕЕ; ои
ка! q oupsooviKq ekotooi Eivai irvEupiaTiK-q ouv0r)KT|
Ev6id|JEOT|, oxsTiKGog aTsAqg, оттоте Aa|j(3dvEi ЦЕтасро-
piKcog характера UTrspouoiou 0sag, svobosoog це tov
0eo svTog цад Kai otov кооцо цад.
2tt]v TTpa^i Tqg suaypiavqg aoKqTiKqg тгараббоЕ-
oog, опои 6 цovaxdg dAoKAqpoovsTai svou^vog це tov
0e6, to обоца cnra^icovsTai, ката то irporiyou^vo
тои ttAotoovikou (PatSoovos, oav катЕруо T*qg уиулд
ка! q spirdOsid тои кататтоАЕцата! це т-qv oKAqpayoo-
yia т-qg KaKoudOsiag — vqoTEiag, dypuirviag, TrapOs-
viag — ooote vd KaOapioq d voug атто т!д irapaoTdosig
toov Trdoqg cpuosGog Aoyiopoov, аох^тсод sav f) ’ЕккЛт|-
oia тща боуцатжсод т!д EiKovsg! Tlpocpavoog f) siKova
cog yuyoAoyiK-q ттараотао! Ssoopsrrai щаоца тои vou,
site sivai 0ЕЦ1ТТ] site аОЕЦ1тг|, svcp dbg AaTpsuTiKo dvTi-
ke^evo оттотеЛеТ кабауюоц^о оиц^оАо щад BaoiAsi-
ag пои sxei KavovioOq. MiropsT 6 psoaiooviKog xpicrTia-
viKog кбоцод ка! ттоАтоцод vd uioSett) т-qv eAAtivikt)
Ц£та<риа1кт] Siaipsoi ЦЕта^и срОартои uAikou оооцатод
ка! auAqg a0dvaTT|g kpux^S,	avTiTrapaOso-q
ото £euyog odp£ ка! ^Еица dbg t)0iko атгт)ХгЩа tov
soxotToAoyiKou yiyvsoSai, aAAa Ssv irauei таитоуро-
voog vd Оеоорт) то обоца тотго toov ттЕ1раоцб^ ка! rqg
96
ЭТЕЛЮ! РАМФО!
ацарт!ад EirEiSq AsiTOupysi pdasi tcov aiaGqoEoov. Па-
ра тайта Sev avTiptSTGOTU^Ei Tqv аарка ка! то абоца
auAAT)PSqv apvrjTiKa, каОбод ccttotsAouv кт!ацата тои
0Еой ка! uAq тои smcpavEVTog Лбуои це тгроорюцо
ЦЕтацорфатпкд ка! омаатасицо, outs s^iSaviKsusi цо-
voiaspcog то ^Ейуод цл;хт1-т™Еица, acpou q уи\Т| teivei
тгрдд tov 0so svadpKoog ка! q TTVEU|jaTiKq ayvoTqg
ттроитго0£ТЕ1 KaOapai тои абоцатод. То SicpopoupiEvo
sivai paAAov oikovoijiko, отготе Sev suqpsd^Ei ttjv
аокт|Т1КТ] dirdOsia cbg катаатоАт] Tqg Етпбищад, тгои
Характерi^ETai «кактр>, otov irpoKsiTai yia «ops^iv
oapKiKou тгабоид» avTiuapaTaaa6|JEVT] aTqv r)Sovq
Tqg «KaAf|g diraSsiag», qSovfjg svog «vsKpou абоцатод»
(тгр[ЗЛ. "Y/jiv. 9, otixoi 30: аЛЛа Tfjs KaKfjs ektos etti-
Ouijias' 23: ou8e opE^i$ ectti aapKiKou тга0ои$‘ 31: f]
yap f]8ovf] rfjs KaAfjs anaOsias' 28: VEKpov то аооца
yivcoaKE тоито тграттЕш!). Xcopig tt]v каЛг) dud0sia
ка! то (рбод тцд, р Екататжт] артгаут] тои vou ка! т)
тгиркаТа тт^д T'vx'QS cftov тг60о той ’Ауабой Oa t^tov
aSuvaTiy ’Атго tt^v етп[ЗоЛт] той Лоуютжой ато етп-
0ицг|Т1кд тт^д T'vx'fjg, £Х°^£ Trspdasi otov Ерсота той
’АуаОой ка! Tqv qSovr) тои — piiav cnroAauai avs^dv-
тЛт|ТГ| ка! oyi Siya KSKopsa|j£vq. ziTqv окецд той Su-
Ijscovog q EKaTaai sacoTspiKEUETai cbg dirdSsia, svco r) d-
TrdOeia aTqpi^ei to irapdSo^o щад аакт)Т1КГ|д Tqg тгЛт|-
apiovfjg, £тп0ицг|Т1кт]д той HvEuiiaTog. Ka! irdAi 6 e-
vaTog upvog PotjOeT vd KaTavorjacoiJE tov Neo 0eoA6-
А120НШ 0EYMQP02
97
yo, otov акрфбод «rrapaAqpq» (сгт. 19-25): Outos
ETnOupioov avrjp toov тои irvEupaTOs, /outos aoopaTi
aoopaai TrArfaia^oov / Suvcrrai та) nvEupaTi ayios
Eivar / e^oo yap кдацои Kai toov аооратоои toutcov /
ouSe opE^is eoti aapKiKOu naOous, / aAA’ anaOsia tis.
'О тайтт]У (piArjaas / Kai ek tou (piArjpaTOS £aor]v KEp-
Srjaas. 'H svooai це tov Oso auvTsAsiTai cttov vou cbg
Osa фоотод, auvTsAsiTai ат!д цЕтацорфсоц^ед aiaOqasig
ка! ftepaicog ат-qv OsAriai. To ayqpia sivai кабаро ка! 6
Zuijsoov то aTToSiSsi це аафт^81а: 'H асотт|р!а tou av-
Орсотгои TTSpva опто Tqv атга0Е1а aTqv 8цтг81р!а tou
urrspouaiou фоотод ка! атго eke! ат-qv Обсоси cbg ttvsu-
цатгкт] svoTqTa т-qg avOpcouivris цб Tqv Osia OsAqai.
Tdv UTraiviypid toov 5uo TTpcoTCov oriycov yia Tqv
кабартгкт] aTaOsia (apiyqs кбарсо) акоЛоиОеТ otov
upivo цад (ат. 3-6) q auvdvTT|ai той piovayou це tov
Oso. «BAettei» 6 |jovaydg tov Обо ка! «pAsirsTai» атго
ekeTvov, yivsTai феод т-qv бора тгои avTiKpu^si то Oslo
фбод adv aysai тгроафорад ка! ayduqg — uirdpysi
TauToypovcog uttokeiijevo Tqg Osag ка! ovtikeiijevo Tqg.
To dvTiK8i|J8vo bivsTai [JovobidaTaTa, to uttokeiijevo
vor||jaTo5oT8T, ка! та био auvurrapyouv as |jia aysai
5uvaTOTT|Tog. ©Eoopco to avTiKsipisvo 5sv arjiJaivsi oti
to TapaTqpco dAAa oti to irpoasyyi^co цетацорфсо-
TiKa ата rrAaiaia той voqjjaTog ка! той афт^оцаи
М1Аойц8 yia цартир!а. Oscopoo атгаббод armaivsi yivo-
pai цартид той 0ficopou|j8vou, то Ss^icovoiJai ovt! vd
98
2TEAI0S РАМФО2
то dpi£co, оиукшойца! спит vd о-кетгтсоцси. To аито-
ctuveiStito uitokeiijevo Trpo[3aivEi cbs pidpTupas Tqs
dAq0£ias svds кбоцои Epyoiisvou, piiocs cpocvspcboEcos
uirspAoyris, koi f] сЬрщбт^та тои psTpiETai cte ^aO-
цой$ 8uaia0qaias. ou koi q suiiiovq той Zuijiecov
от-qv spusipia той 0£iou cpcoTos. Nd SiEUKpiviaco ev
TTpoKsipisvcp oti to 0Eio cpcos Siacpspsi oucriaoTiKd dud
to qpiEpivo (J'Ypv. 33, 53-57: Toivuv ou Asyco aoi to
pay tou aiaOrjTOU r^Aiou, / ou тгу г]ЦЕра^, атгауЕ, ou
AuxviaTov oAocy, / ou tcov dcrrEpcov tcov ttoAAcov, О1/5Ё
cteAtivtis pao$, / оик aAAou оАау оратои атгайуааца
<роот6$ aoi / napa8rjA6dv EvspyEiav toiocuttiv oAaos
£%ezv)* eTvoi duAo koi абрато ("Уцу. 38, 81-82: то au-
Aov ev uAikois auAcos каОорсоцЕУ / (p63s), 0scopou|jiEvo
duAcos Kai dopaTcos, 5г|Аа5т] цисптксод (JYpv. 23, 232:
aAA’ дратоа аоратау;), це t'is kveuijotikes aia0T)O£is
f'Ypiv. 22, 159-162: Фсо^ ouv це Eivai ttio-teue аахтща-
ticttov ttovttj, / orvAouv oAov, аайувЕтоу, apEpicrrov
Trj cpucrEi, / av£^spEuvr]Tov дцои, TrpoaiTov anpoaiTcos
/ /ЗАетгоцсн yap co^ aAr]663s, SsiKVu/jai cpiAavOpaorroos).
'H TTVEU|jaTiKT] opaai оттотбАеТ Ц£у80о$ £ахато^°У1Ко»
EocoTEpiKT| aia0T|ai той атгоАйтои, атощкт] irpdaAriyi
той 0fiiou ц8тау8урац|Л8УГ| otttikgos ката ттаую аиц-
[ЗоАюцо tcov Aacov 5ia цеоои tcov aicovcov. FTpoEKTsivEi
Tqv трщЕрт) SiaKpiai той av0pcbiTou as асоца, yuyT),
^Ейца ка! uttoStiAgovei to picopia Tfjs TTAripoTriTos
ektos uAiKqs ttukv6tt|Tos той кбсщои, т-qv auv0T)Kq puds
А120НШ OEYMQPOS
99
dAiKqs 6iacpdv£ias Kai итт£р[3ат1кг|$ каОаротцтод. Md-
AiaTa q тгАатосллкт] отгпкт] evvoeT т-qv 0sa-yvooai Tfjs
аЛт|0Е1ад cbs auvdvTT|ai cpooToov aTqv T)AiaKq psTacpopa
тои 0siou фсотбд. Me to 0eTo cpoos dcpqvoups Tqv paysia
tou qAiaKou KEVTpou Kai Trspvoups otov TrvsupaTiKo
tou aup^oAiapo. ’layusi irdvTOTE q avToyia Tqs dp-
XaiosAA'qviK'qs OTTTiKqs, опои to svopaTiKo aToiysTo
TTpoqysiTai Tqs auAAoyiaTiKfjs, yid vd dSqy'qai^ ат-qv
cpiAoaocpiKq ETroirTsia, ps ao(3ap-q сЬатоао SiaaKsui),
KaScbs d qouxacrTqs Oscopos avaKaAuTTTSi ott]v ката-
атаа! irou ppfaKETai, Tqv Siacpopd тои ато tov utte-
pouaio "AAAo: tov 5o^d£ouv oi ttovtss Kai voicoGsi
cpTooxds* tov sxei d Osos TrAdi tou ki outos Eivai avs-
otios Kai ^svos — siairpaTTSi т-qv auvOqKr) тои итгЕр-
Aoyou ’AAAicos <rdv aTaOspo opo svcbascos- wOAa aup-
Paivouv as тр(то ттроаоотго, adv vd тгаракоАоибт) d
upvcpSos diroaTdaEGos та Spoopsva, ovtos d i'Sios
dpEToxos Kai apoipos irapopoias spirsipias.
Та ттраурата diroKTouv veo pd0os р£та tov 0au-
paaTiKo фборо ат(хо тои upvou pas. Tobpa (ат. 8-14)
q Е^соатрЕфЕЮ той uiroKEipsvou spirAouTi^sTai ps Tqv
svSoaKOTrqai, Tqv OTToia d TroiqTqs irpoaOsTEi ат-qv
Екатат1кт] SiaaTaupooai той povaxc^ ps tov Обо. 'H
axEcri TouTq sivai q GsoirTia cbs EacoTEpiKq auvdvTT|ai
—то «sv spoi» Tqs puaTiKfjs euxfjs йтгар^ако ysyo-
vos— отготе d zEupsdbv 0a ката0£атз ps dpfiao тротго as
тгрбото тгрбасотто та dvTicpaTiKa aia0T)paTa тгои той
100
ETEAIOS РАМФО2
ттрокаАеТ то р!ооца Tqg 0sag cbg 0Ecbasoog: Zq, Aeei, Tqv
dvroyia це tov 0eo adv rrsTva card avapiOpr|Ta TrAouTq
(«tteivgo e§ aiTiag тои ttAoutou цои»), I uov Evbsia dud
катоу-q iieydAris TTEpiouaiag («voiooOoo svbsqg aTqv tto-
AuTsAsid цои»), adv 5iya duo uAq0og uSotoov («814^00
атго dcpOovia vspou»), adv dva^qTqai tov цov^цGog
rrapovTog ца£! тои ©sou («ava£qToo auTov це tov
diToio рЛЕТгоцоа ko0e цЕра») q ekeivou 6 отгоТод 0a той
rrpoacpspq 6aa cbg кйрюд yaipETai («ка! ттоюд 0a цои
5cbaq та rrAouTq тгои уа!роца1»), adv dyoovia ка-
Toyqg той EVTog кектгщ^ои Kai auyypovcog Ектод eupi-
aKo^vou кбацои («avapooTi^ai тгбод 0’ атгоктт^аоо то
ката81ко цои ка! TauToypova йтг£р[3ат1кд EVTsAoog»).
Айтд тгои Aiyo rrpiv а^бцааа «daKqTiKq Tqg ттАгу
aцovf^g» §EKa0api^ETai: FTspiypacpEi sva dya0d yuyiKo
airsipo тгои Siaayi^si т-qv TruKvoTT|Ta toov тграуца-
tgov, dvTi vd Tqv i5ionoifjTai dyyooTiKa- ц1а ттАт|р6-
TqTa тгои це TrapaKivsi vd dvEipsuc^ai, dvTi vd це ка-
0Т|аиуа^1з уортаатжа aTqv dvdyKq. 'О Еицеам 5ev
Kavsi tov котго vd E^qyqcrq aTqv auvdcpsia той йцvou
—ка! ато еруо тои—то тгарабо^о (3!соца. Той dpKsT
va то 5iaKqpu£q. "АААооатЕ 5ev yoopow s^qyqasig as
TEToia тграуцата. ’EkeT, отгсод as ка0Е циатгкт] ецтге!-
pia, ЦЕтра q AsTTTOTqg toov aia0qasoov ка! Tcbv aia0q-
цатооу. AuTq цад £тптр£тг£1 vd аиААа^оицЕ Tqv цета-
paai aTqv TrAqpoTqTa, атго Tqv dvTiSiaaToAq etti0u-
ц!ад ка! EacoTEpiKOTqTog Kai Tqv KaTavaAooTiKq iKavo-
AISOHZIS OEYMQPOS
101
тто!т|сл dvayKcov, ттои touti^ouv tt]v ХР'П0'1 to vot|-
ца airoKAsiovTag т-qv ттроафора. CH ттАт|рбтг|д-ттАг|-
crpov-q TrpsTTEi vd KaTavor|0fj cbg i^Sovt] Tfjg ko0oAik6tt|-
тбд цои — TivEupaTiK-q Ss^icoai щад uytOEoy; Scopsag.
riEpiooEUEi to vorma cbg koOoAikottis tou sivai, f) dyd-
тгт| cbg ттроафора. ПроофЕроо от|цап>Е1 6ti dvr^KGo saoo-
TEpiKa ка! oti EuyccpiaTOo £6ovTag атто to ttAeov. To
ttAeov цои avT)KEi x^opig катЕхетак cYtt’ аитт] т-qv
svvoia f] Koivoovia це tov 0eo auvTsAsiTai crrqv тгро-
acpopa cbg irspiaasia tou Sev auvTTipsi aAAa £exeiAi£ei
tt]v uirap^i. 'Yirdpxsi dAAog трбттод vd уеиОоице ^av
81Т10иц'Г)Т1К'Г] тгАт|р6тг|та атгб то vd Tqv £оице кирюАе-
KTiKa adv тп^ица auyKivr)ascos;
FTpocpavGos sx°uv iSiaiTEpo vorma та airavcoTd ovti-
OsTiKa охвата, ттои то катаАт|кт1кд SiaTixo тои тр(-
тои и^ои цад каАеТ va б1а[ЗаасоцЕ ек [3a08Gov (еО ех00^
сота dcKOUEiv акоиЕтао / vocov аЛт)0оо$ ртцлата аура/д-
/датои). 'О «аураццатод» i^vcpSog sivai атоца тои
ГЪеицатод. OsAsi va ексрраа^ то EVTog-sKTog кбацои
тои ©sou сЬд атгоАитоод аААои цеаа цад Kai катафеи-
ysi, бтгсод oAoi oi циатжо! це ттрбото tov 'НракАегго,
as sva аул!-10 екфрааесод ттои irapaAusi ттр титпкт]
AoyiKT), каббод siriaTpaTsusi tt]V б£итг|та-Ейфи1а т-qg
цсор(ад т] б^ицсоро (тгр|ВA. Kscp. пркт. ОеоЛ. 1: 0ебд
тоТ^ 1ДЕУ аад1дат1КО)^ opobaiv оиба/дой ecttiv, а6рато$
yap, Tois пУЕи1дотко)$ vooucri nocvTayou ectti, ттарЕ-
ап у&р' ev у ар тбо ttovti ка! екто$ тои ttovt6$ eotixt
102
ZTEAIO2 РАМФО2
"Ypv. 23, 74-79: Ойто$ [evv. 6 av0poonos] psaov tcov
KTiapcmov / tov Oeov yivdxjKSi povos, / TOUTCp 1ДОУСО 6
Geos 8e / каста vouv Лт)ттто$ ccAtjtttcos, / косОоратса cco-
pocrcos / кос! KpocTEiToci сскрсстт]тсо$). FToos va xc°P^cr'O
|Jia voiKOKupE[iEvr| SiaTunoooi to evtos ка! ekto$ ko-
оцои тои Oeou; Me Tqv «douvapTqoia» Tfjs ou^uyiag
dAATjAoaTroKAsioiJiEVGov evvoioov to vor||ja sio[3dAA8i nAq-
OcopiKa ка! unspAoya ото appqTo — ца§1цаАют1ка
ooov dcpopa tov Zupscbv. Ztov ца£1цаАюцо Tqs ovto-
цла$ тои dv0poonou це tov Oso ysvviETai ща na0ia-
opsvri dydnq пои kocvei dvs^dvTAqTa та прауцата.
Аито то socoTspiKCos avs^dvTAqTo unoSqAoovouv та d-
^ицоора, [3oq0covTas tov avayvcboTq vd EoooTEpiKsuoq
Tqv Epnsipia tou ijovoSikou, vd to Kavq Picoaipo eSoo
ка! тоора це тропо по!Т|Т1к6. ’E£ ou ка! Sev ppfjKav
0Eoi ovqv Koiv-q прооЕиут] Tfjs 08ias suyapiOTias o!
C^voi tou, dAAa s^ivav npooconiKo dvdyvGooцa tou
пютои. 'O Za^eoov KaTacpsuysi ота о^ицоора npoKEi-
ц^ои vd nspiypdki/q tt]v циот1кт] цетоут] тои dvOpoo-
пои ото Oslo cpoos Л crrqv ouv0r)KT| т-qs unsp[3aTiKfjs
ЕЦПЕ1р!а$ yeviKdoTspa, ko0oos to dpvr|TiKd SsuTEpo oke-
Aos тои оулцатод SiaoKsSd^si rqv uAikt] 0ЕТ1к6тг|та
тои проотои ^Tayyf^ovTas tt]v т>£ицат1котт|та тои
ото oAov, oitote f) oxECH ucpioTaTai Х^РИ va 0fyr) to
апбАито T-qs unsppdosoos. "Etoi 6 Zu^dov цпор£1 vd
ypdcpp otov трюкоотд t^vo (от. 139, 142 ка! 156):
yivETOti [evv. to Г^еица] Лт)тттду 8’ осЛг!тгтсо$... ev
А110НШ OEYMQPOZ
103
оптЕргуротгтср тропср... ц1ууито1 outtj [ev. Tq yuyq]
бц{ктоо$ ка! cttov тЕтарто ’HOiko (4, 37) va ttAeioSott)
("Ov oi ттЕпАоитт]котЕ^ opoooiy борбтоо$ оитой тои
Oeou to осрросгтоу koAAos' кротоиочу оУЕтго(роо$, ко-
тоуооОочу окотоуот]тсо^ то оу!8еоу еТ8о$ оитои, тт]У
оцоруоу цор<рт]у koi то оау^цотютоу ах^Уа w 66s-
бтор Оёо ко! ооиубЁтср коAAs i ottoikiAtcos ттепо^Ацё-
уоу). ’AvaSsiKvuEi кат’ аито tov тротго то Tqs це-
TOyflS СЩеОеКТО, EVCp ТО yE/OVOS TqS UTTEp[3oAqS Х°°Р£1
evtos |ias. Me tov aicpviSiacriid тгои KaTopOobvouv та
о^ицоора, то йттЕр[Зат1кд ECTooTEpiKEUETai ка! то иттЕр-
Лоуо аттокта тгростЛтщлцо vorma.
T-qv браот тои Oeiou сроотд$ ка! EiiirEipia тои FTveu-
цато$ irposKTEivEi *q Oeooot. То SiaTUiroovsi каОара д
ZuiiEobv це та E^qs, cttov eikoctto е[35оцо стцуо (стт.
125-134): Мт] Лезете, обиуотоу Ао/ЗеТу то Оеюу ПуеО-
цо, / цт] AsyETE, Х°°Р^ аитои диуотоу то aooOfjyoi, /
ЦТ] оиу OyyCOOTOOS TOUTO АЁуЕТЕ Т1УО ЦЕТЕХ^у! / Мт] АЁ-
yETE, OTI Oe6s OUX OpOTOl OyOpayiVOlS, / ЦТ] АЁуЕТЕ, ol
oyOpconoi (poos ОеТоу оиу opooaiy, /т] oti ко! обиуотоу
ЁУ TOIS TropoOoi ХРОУО1$! / ОибЁТГОТЕ обиуотоу тоито
тиух&У£1, cpiAoi, / оААо ко! Aioy Зиуотоу tois бЁАоиспу
йтгорхы, / тгАт]У ooois /31о$ коОороду тт]У тсоу тгоОооу
тгорЁохЕ / ко! ковороу EipydaoTO тт]$ Siovoios бццо.
'Н CTOOTqpia тои цovaxou ка! тои avOpooirou ev yEVEi
Sev Е^артбгга! ttAeov аттд Tqv аисттт|рт] Tqp-qcn “qOiKcbv
kovovoov ка! aoKqTiKoov irpaKTiKoov аЛЛа аттапЕ! ekou-
104
ГГЕЛЮ2 РАМФО2
uia тгроиоотпкг] це0е^1 toov Oefoov EvepyEiodv, q отгсиа
ouveirdyErai цетацорфоосп Tqs undp^Eobs ца$. еН Oeooai
оототеЛеТ Kivqcn етг’ ooTEipov Kai oyi uuvOqKq crraTiKq,
TropEia dSidKonq це KaTeuOuvui Tqv тгУЕицат1кг) ца$
svSoyoopa. ripoaOETOVTas Tqv EvSoaKOTrqai crrqv ец-
TTEipia Tfjs OsoTTTias о ЕицЕсЬр uiroypeoovei Tqv uuvei-
8qui oe цеуаАитеро [BdOos uitokei^viKOTqto$. ’E£ ou
ка! q iSsa Tqs TsAsiobuEoos cbs aTeAeias L 1 BO-
187): ouSe yap teAos EOETai тгрокотгщ ei$ aicovas, / r)
<jTaai$ Tfj$ проа6г)кт)^ yap тои атЕЛёатои теЛощ /
TroirjaEi ка! катаЛ/уры ттаита>$ акатаЛт]тгтои, / Kai
тгроакорг]$ yevijaETai 6 акорЕато$ Traaiv. / 3AX\a to
пЛг)рсоца аитои Kai тои (роотд^ т] 86£а / afluaaos е-
сгта1 rrpoKOTrrjs, oteAeotos арХЛ / *ai ^атгЕр Eyov-
tes Xpiarov evSov pEpopcpoopEvov / тойтср auTcp irapi-
атаута1 AapnovTi атгроа(та)$). To evctuveiSo Tqs ЕЦ-
TTEipias афора ttAeov TrvsL^aTiKss Kai oyi аооцат1КЕ5
aicrOqoEis. S’ аито то отщею q oiroia ЦЕО-aAiavi^oucra
EiriSpaoi crrqv сгкецл тои Neou OsoAoyou irausi va
йф1сгтатаг 8sv arroKAfiisTai цаАюта q a^uoTqTa Tqs
т^£ицат1кг]5 Ocas irou 8iek8ikeT, va йттЕ[ЗаАЕ Tqv e^oo-
paiauEvq ттарафрасп toov ф'£u8oцaкaplavбov d^Aioov
airo tov Su^oova tov Метафраитг). eO teAeutoios q-
£sps va тгроиарцо^ та iravTa crris irspicrrdcrEis Kai oyi
vd цЕтауАоотт!^ dirAoos ere Aoyio ottiko 18(ооца Tqv
SpouEpq Aaikq фрасп toov [Bioov Kai цapтup^oov dyioov
irou «eir^eAqOqKe». MoAovoti о Neos OeoAoyos 8ev
AIZOHZIZ 0EYMQP02
105
stouti^s Tqv aiaOT|TT|piaKf] EpnEipia це tqv тграуцать
котг|та Tfjs XapiTOS, Osoopouas 5uvr|TiKd tqv dauy-
yvoocrrr| Koivoovia тои Фоото$ тгроитгбОЕси Tfjs Oeoocte-
oos, скрои f) Xdpis EVEpysT цЕсга otov dvOpooiro ао/Етоод
ouv£iSr|TOTToir)cr£oos тт]$ Trapouoias тт|$ (ттр[ЗА. Keep,
тгркт. 6eoA. 3: Eis ouSev ETEpov цетсх ttjv TrapEAsuaiv
tcov dpcOjUfvcov Ei цт] novos o Oeos echt, Kai ectti Kai e-
oETai, ttocvtoos oi rfjs аитои x°PlTO<> & тсо кооцер тои-
тсо nAouaioos Petexovtes, ei Kai rfj yrj irdpEiaiv, aAAa
to ttAeiot-ov t]8t] too psAAovti aioovi auvr)(p6T]aav, ei Kai
CFTEVOuai iroos tt] <TKia Kai тер scpoAKi'cp flapoupEvoi)'
otov оцоо$ щЛоисгЕ yid ai(j0T|(Ji тои Фоото$ evvooucte
Trdbs d iqcruxacrnis Se^ioovetoi tt]v Xdpi це ti$ тгУЕица-
tike$ aio-frqaEis (f'vfl. dv. 4:... tous Sia tt]s tcov evtoA&v
Epyaaias dvaftAsyai a^icoOEVTas Kai OEaaayEvous
ev EauTOis то epcoTi^ov (poos tou FlvEupiaTos аатра-
tttov...), ev (BsJBcdcc aioOricrEi ^uyf^s, ката EuaToyrj tte-
piypacpr] tt)$ б£ит£ра$ KaTrix^o-Eoos-
CO ttoOos Tfjs Osoyvoocrias cruvoSsuETai crrqv [Зюоца-
tikt| тг|$ EKcppaoi атто tt]v Osoopia тои акт(сгтои epoo-
to$. ’EwoeTtoi 5ev irpoKEiTai yid сриотко eite uirspcpu-
otko (poos, dAAd yid cpavspooor Tfjs 6е6тг|то$ ЦЕсга ца$
(тгр[ЗА. ’HOikou E'f §12-13: «Ti, tekvov, eiSes;» «Фоу;, co
патЕр, уАики, уАики\.. ’Ekeivos, tekvov, есгтЬу Катт)-
XrjaEOov 16, er. 234: 3AAAa yap euQus Trpr)vr]s iTEadbv
Eiri yfjs sTSov, Kai iSou (poos тгоАи voEpoos етпАацуау
poi Kai TrpooAa/36]JEv6v цои tov vouv oAov аца npos
106
STEAIOZ РАМФО2
eccuto Kai rqy yux'QV’ £>&te тф аврбср тои байцато^
EKTrhayfjyai ps Kai &s еу ЕкотааЕ! уЕУЕаваг Karrix7!-
отбоу 25, ст. 367: ФбЗ$ 8е той кбарои есгпу [evv. о Xpi-
сгто$] ойх &S а1авт)та)$ брборЕУО$, аЛЛ ’ cb$ yospcos Oecd-
ройрЕУо$. 'О yap aiadqros qAios роуоу cpooTi^Ei та
аборапка бррата ойк ауврооттсоу аЛЛа Kai аЛбусоу,
£фбоу, тЕТратгобсоу ара Kai тгете1Усоу 6 8е yoqros
qAios, б еу тф кбарср Е7гкраУЕ1$, yux&S Лоу1ка$ рб-
уоу), yia |ДЕта<рор1кт] ХР'П0’1 t^S dcpxaias дтгпк-qs ката
т-qv AoyiK-q т-qs oiroias —кратоииа <гп$ ttoikiAes ек-
Soxes Tqs egos tov 17o aioova— q opaai тгроЕрхотау
дат’ e£oo. Oi avOpooTroi ocyvoouoav ttjv VEUpiK-q Aei-
Toupyia ка! tov EyKEtpaAiKo Tqs ттросгбюркуцб, отготе
5ev avTiAapi[3avovTav т-qv uiroKEiiiEViKOTqTa ev ysvsi
tgov aicrOqcrEoov Kai т-qs opaasoos iSiaiTEpa. "Etoi oi
liuoTiKoi tou Msuaioovos —ца£( tous Kai d Neos Oso-
Aoyos— TauTi^av то дагЛд Kai auAo cpoos T*qs vo-qT-qs
Osas це tov !5io tov Хрютд Kai ката то irAaTOoviKd
тгро-qyouiJiEVO Sexovtov Trebs f) Osoopia тои oe цЕтацор-
cpobvEi, <JE cpooTi^si yuxfi Te Kal оооцат! дскоц-q Kai av
5ev exTIS oyviaOq — дсркеТ va to ттоО-qs 6A-q т-qv 5u-
vapii т-qs KapSias oou, KaOcbs [3E[3aiGbvEi EparEipcos f) ei-
Kocrr-q SEUTEpa Karf]Xrlo'lS (?) yap ауатгт) той ^т]тоирЕ-
you E^EaTqasy айтбу Kai кбацои Kai срйоЕбо$ Kai тграу-
цатбоу аттаутбоу- Kai тайга реооу тгбЛЕбо^ о1койута Kai
oikou тгроуоойцЕУОУ 8ойЛбОУ те Kai Е^ЕивЕрбоу ypoyri-
£оута Kai тгаута тгоюйута Kai тграааоута баа тф {Мбр
А120НШ 0EYMQP02
107
appo^ouaiv). MiAouijie yia avOpwiroAoyia Tqs Osas Kai
Tfjs Oeoocteoos, q oiroia evvoeT tqv тгароиота тои 0eoO
Eirdvoo ка! цёаа otov avSpcoiTo cbs ЦЕтараот атго kAei-
aoupa Tqs уи\Т|$ oe cparrsiv-q Tqs dpaiooai, cb$ йтгар-
^iaKq тгЛт|р6тт|та-итгЕр[Заа1 тои катаОЛптпкоО Siya-
стцой цЕта^й Tfjs ^vxfjs Kai тои абЬцато$. FIAfjOos тб-
ttoov стта Еруа той SupiEcbv то йтгоурацщ^оир це ец-
сраот. ПоЛй irpoysipa тгараттЕцтгоо сгтой$ йцуои$ 16,
31-33 (Мето Aapfldvoo тои фоото$, petexco ^ai Tfjs 86-
^qs, / ка! AdpnEi {дои то npoaoonov dos ка! тои noOq-
тои рои / ка! апаута та pEAq рои yivovTai феотофб-
ра)' 29, 173-177 (ttcos 8е AdpnEi ev KapSia, Tfj аар-
kivt) ка! rraxEia, / ttcos ка! evSov TauTqs earn, / ndos
ка! e^co пеЛе1 navToav / ка! nArjpoi outos та паута)'
30, 263-267 (Заира £evov yE, f] aap£ рои, / Tfjs ^vx^S
AEyoo ouaiav, / ка! 8f), ка! тои adopaTOS рои, / So^qs
OEias рЕтаахбута / aiyAqv апаатраптЕ1 OEiav). 'H
dvOpcoiroAoyia тойтг| цтгорЕТ vd цт]v тгроОтгоОЕПЗ d-
uapaiTi^TGOs ttjv асткг|Т1кт] dirdOsia, тгаратгЕцтгЕ! 6-
цоо$ ctttjv VEOirAaTcoviKT] i5sa той тгтг|Т1КоО, voottoit)-
IJievou стоЬцато$, то отгоТо це Tqv TTVEL^aTiKq каОарб-
тт|та тгои той Trpoa5i5si о -qauyaaTiKds (Bios ЛЕтгта(-
vei, yivo^vo 5охеТо Tfjs XdpiTos. ’Атго Tqv aioovioTq-
та w$ dvTicrroixia Tq$ uirdp^eoos той ’Apxaiou це Tqv
костщкт) dpцov^a, TrspvoO^ crrqv aicovioTqTa Tqs dv-
OpcoTrivris Kapdias той XpioTiavio-цоО, бтгои ка! катоь
кеТ ото тгрбооотго Tqs dydrrqs той Хрютой то ОеТо. ’Е-
108
ZTEAIO2 РАМФО2
5бо то cpuoiKo обоца evoovetoi це tov vou т-qg yuyi^g,
Xoopi$ vd 7raps|i[3dAAcovTai EiKovsg ttou TpocpoSoTouv
tov vou 5iaf3pcoTiKd це т!д атга1тт]О81д тои обоцатод.
II
ОецеЛю Trjs SiSaoKaAiag тои ayiou SupiEcbv sivai svag
dvOpooirog кат’ eikovo ка! d|ioioocnv tou Osou, це KEVTpo
оооцатжо, q EVOT-qg тои diroiou dvairTUocrsi Tig dvTi-
OTOiysg aioOr)crEig. О! «т^еицатжед aiaOrjosig» ка! то
«т>£ицат1кд обоца» Eivai, oiroog 8!'5ацЕ, KaTqyopisg ve-
OTrAaTGoviKEg (yia ц!а ysviKq TO'rroOsTqoi тои £г|тт)ца-
тод тгррЛ. T£. Mtjvt, 'H dEoopia тои тгиЕицоткои aco-
цато$атт^ Sutikt] тгарадоот), 'Арцбд, ’AO-qva 2003), q
XpiOTiaviKq ттараЛЛау-q toov ottoioov -qTav ouv-qOqg
ката tov Sekoto ка! evSekoto aioova, irpoKEiusvou vd
TTEpiypacpf] ц!а aTouiKOTqg SiaKpiTi) TrAqv aKivSuvri
yid Tqv ouvoyi) t^v iSpu^voov koivoovikoov ка! ekkAt]-
aiaoTiKoov оиц[ЗоЛ1ацб(лл Характт|рют1кд airdvOi-
оца, цЕта^и тгЛт)0оид ouvacpoov tottoov, 0a [Зрт] d ev-
Siacpspousvog oe uuvoug бтгоод d 14 (от. 69-70: ^iov ou-
та>$ EX^iv / ayyEhiKdv ev аооцо(Т1), d 17 (от. 393-398:
rfjs aiaOrjaEoos тои коацои / аттЕуицусоаЕ tov vouv
цои / ка1 aia&q<jEco$ yiTcova / voEpas eveSuge це, / 6-
paTcov 8’ ExobpioT це / ка! auvfjyEV aopaTois), d 26
(от. 43, 46, 50: 6eottoiei$ to aiaOrfTov аооца aou те
ка! аТца... тп/Еицатшсж цЕтатго1Е1$, aopaTov, c8s тга-
Aai... ка! аооца aou irvEwtaTiKov spyaZrf), d 30 (от.
АШЭНШ 0EYMQP02
109
323-326: той (рбартой ка! тооу тои кбацои/ тгаутсоу
атгех^ркгЕ це / ка! атоАт)У svsSuas це / аиАоу (рсото-
Ei5fj те, ка! ат. 331-334: ’ЕтгощаЕ це avacpfj, / ay/qAa-
cprjTOV, со Зайца, / ка! абратоу бцо1со$, / аиут/ццЕУОУ
аорато1$), 6 33 (от. 22: ка! ^aaiAEUEi toov тгабсоу
тойто то кат3 Е1кбуа), о 40 (от. 16-18: Ойк oi8a si
ка! асоцат!, teoos 8’ ekeioe 6Ао$ / sir’ aAqOEias yiyopai,
EvOa (poos saTi Цоуоу, / аттАойу, о /ЗАетгсоу yiyopai
airAous Trj акак(а), d 44 (от. 35-37: 3'Оутсо$ кат’ eiko-
ya EaTiy / q S^X7? nayTOS ауврсотгои / AoyiKq е1ксоу
той Лоуои, ка! от. 43-45: Outcos ойу ка! q <puxq ^ои
/ кат’ Е1к6уа тойтои [evv. тои Лоуои] eoti, / уойу уар
Ехохдаа ка! Абуоу), 6 50 (от. 244: ка! Aampsi то асоца
aou cos У'Ь'Х7? стой, ка! от. 278-279: Ei yap ка! eittois
тгу£ицат1кду то асоца / tots аттоАт^Еова!), 6 55 (от.
167: аиццбруощ Tqs eikovos aou еу Пу£ицат1 тсо
Geico). Tqv irvEU|jiaTiKq ца$ EVOTqTa сгпт|Х£1 Л T^v
TTVEUiiaTiKOOv оооцатооу ка! aioOqoEoov, тгои Seixvei oti
6 ZupiEcbv акоЛоиОеТ ката [Baoiv tt]v 8iaipeoi тои
avOptoTrou OE осоца (cpuoiKq dvTOTqs), уихл Cnpay-
liaTiKOTqs evotiktoov, aioOqoEwv, aioOqijaTGOv, oke^e-
oo$, це тбцо то обора) ка! TTVEupa, це тотго Tqv «кар-
5ia» (avoi^i Tq$ уихл$ ото србо$ toov ottoAutoov тта-
paSsiypaToov), 6тгоо$ Tqv 8Ex6r|Kav T°v SsuTEpo ц.Х.
aioova 6 cpiAooocpos ка! царти$ ’Iouotivos (100-165)
ка! 6 Eipqvaios AouySouvou (130-208). 'H EVOTqs au-
Tq, тгои oTqpi^Ei Tqv Osa тои <роото$ ка! то браца Tq$
но
2TEAIOZ РАМФО2
цЕтацорфбостЕОод ката то тгротитто тои ’Iqaou Xpi-
CTTOU, ЕТПТрЕТГЕ! OTOV аОКГ|ТТ] va ECTOOTEpiKEUOT) tov Обо
cbg EiKova тои ката чтица ка! ОеАт|сл, va итгархх) сги“
vettoos dog uiroKsiiJiEVo т-qg 0е6тг|то$ Kai oyi cbg avTiKEi-
lievo тт|$.
TlooS ouvSua^Ei d Suueoov т!$ тп28ицат1К8$ aioOqoEis
це Tqv Osa тои фоотод ка! Tqv Oeoooi; 'H svvoia toov
TTV8U|iaTiKG0V aiaOquEoov aup[3oAi^8i tqv Suvotot^to
ацЕиои avTiAqyeoos tou 0eou ка! Tqs йтг£рРат1КТ)$ ev
y£V8i тграуцатжбт^тод атто tov avay8vvq ijievo av-
Ороопо. 'H Osoopia tcov тгуЕицат1К(ДО aiaO-qoEoov sysi
цакра irpoioTopia ка! [Bacri^ETai cttt]v архч ^£o_
тт|то$ tou vou ка! Tqs yvoboroog тои бцоюи атто то
бцою. rEvapxns Tqg cpaivETai va Eivai о ’ЕцтгеБокЛ^
(тгр[ЗЛ. Ee^tou 3E|iu8ipiKou, Коста цаОгщатгкбои, I.
303: 6 5e... aacpoos ушоЬаксоу oti ccpxaiov оЛа>$ то
Soyца Еат1, тоТ^ dpoiois та opoia yivooaKEaOai... 6e6v
EauTov irpoariyopEuaEV, ettei povos KaOapov атто ка-
Kias TTjprjaas vouv Kai avErriOohooTov тф ev Еаитф
Geo) tov ektos KaTEihrypEv)} бцсо$ [3piCTK8i атгофаси-
cttikt] avOpoouoAoyiKT] бютитгоооч otov flAdToova ка!
rqv qAio8i58ia4pooT08i58ia toov piaTioov dbs ттроиттбОЕСп
Tqs 0sa$ тои фоото$ Tqs dAqOsias, ottoos dvairTuaoETai
ато ekto Pi[3Aio Tq$ ПоЛггЕ1а$, аЛЛа !5iaiT8poo$ otov
"AAKiPiaSri, SidAoyo це evtovt) Етпбрасл orqv Ц8тау8-
VEOTEpq EAAqviKq аЛЛа ка! oTqv xpioriaviKQ урацца-
TEia (irppA. Jean Pepin, Idees grecques sur I’homme et
AIZ0HZIS OEYMQPOZ
111
sur Dieu, Les Belles Lettres, Парки 1971, oeA. 71-126
ка! 167-203). ’Ekei (130c) о ПЛатсоу tcuti^ei oitokAei-
ат1ка Tqv yuyq T°v «^Ороотго (jjtqSev оААо tov ov-
Gpoorrov oupPoivsiv t] ^u/Tjv), tov «aAq0fp> ка! «ev-
tos» avOpooiTo Tfjs ПоЛ/таад (359b ка! 589a), svco q
ococppoouvq E/KEiTai oe auToyvoooia (131b: ococppo-
uuvt) eot'i to eoutov yiyvcoaKEiv), SqAaSq oe yvooai
tou vou Tfjs kp'uy'qs, тгои sivai koti 0eTo (133b-c: koi
yuyf) Ei peAAei yvcboEaGoi outt)v, sis ysux^v aurfj /ЗАе-
TFTEOV KOI ЦОАют’ El$ TOUTOV OUTT)S TOV TOTTOV EV CO
Eyyz'yVFTa/ 77 ysuxfjs OpETT), aocpio, KOI EIS &AAo CO TOU-
to Tuyxovsi opoTov ov... Teo Geico opo tout’ eoikev ou-
Tfjs KOI TIS SIS touto /BAettoov koi ttov to OeTov yvous,
Qe6v ТЕ KOI (ppOVT)OlV, OUTGO KOI EOUTOV ov yvoir) poAi-
oto). eH yvooai TOUTq tou eoutou-vou Sev 65qy£i a-
71X605 08 OEoyvoooia аЛЛа Eivai 0Eoyvoooia катоптрит)
(evG. ov. 133c: Eis tov Geov opo /3Aettovtes ekeivco koA-
AioTco EvoiTTpcp xp^ijeG’ ov), ttou ettitpettei otov av-
брсотго va £qTq то каЛитеро yia Tqv уихЛ Kai
Tqv uirap^i tou.
T!g ttAotgovikes outes avTiXqyeis oiKEioovovTai 0
КЛт)|дт|д ка! d ’(jOpiyev-qs, Eirioqs 0 Tpriyopiog Nuoo-qs
(ттррл. 'E^riy'qoscos тои "AapoTos AopoToov, Aoyog
BL ’Ao-cpoAEcrroTov eoti cpuAoKTifpiov rjpcov to eoutov
цт) oyvofjaoi цт)8е ti 0AA0 tcov тгЕр! outov ^Aettovto
EOUTOV OlEoGoi flAsiTElV... OayoAsaTOTri eppoupo TCOV
ev t]piv ccyoGcov to eoutous ЦТ) oyvofjaoi koi to yvcovoi
112
2TEAI0Z РАМФ02
EKCHJTOV EOUTOV ОТГЕр EGT'l KGl aKpiftobs EOUTOV OTTO
toov Trspi outov SiaxpivEiv), 6 Msyas BctctiAeios (Ei$ to
«npoOEXE OEGUTCp»: «ПрООЕХЕ OUV GE OUTGO»' TOUTECTTl,
ЦТ)ТЕ TOl$ 001$, [M]TE TOIS TTEpi GE, aAAa (JEaUTCO /JOVCO
upocrEXE. "AAAo yap eo/jev г)ЦёТ$ gutoi, Kai aAAo та
гщЕТЕра, ка! aAAo та тгЕр! г)ца$. 'НцеТ$ №V ouv eoijev tj
KGl O VOUS, каОб кат’ ElKOVO TOU KTlOaVTO$ yEyE-
vrjpEda, fjiAETEpov 8e to асоца Kai ai 81 ’ айтой aioOry
oei$, TTEpi т)ца$ 8e, хр^Ц^та, texvgi Kai т] Аогггт) той
piou катаакЕиг)... «ПрбоЕХЕ geoutco»• touteoti, т/j
уиху gou) Kai [3E[3aia f] |ДЕтауЕУЕатЕрт| napaSoai, ка-
Oa>S f) auToyvoocria ттрод фиЛактр Еаитои £г|ТЕ1 va
5iaKpivco|j£ атго та evto$ ца$ ayaOa (av5peia, 56£a,
каЛЛо$ к.т.6.) то i'Siov тт]$ фистЕсЬ$ ца$, атторрттоу-
та$ 6,Ti Оа рттороиаЕ va pAay-q tt]v yuyr), Tig avd-
УКЕ$, OS ТГОиЦЕ, TOU СГ0ЬцаТО$ Т| TIS U1TEpa£lOO|JlEVES KOl-
vcovikes uuupdcrEis. Ki e5go f) voEpa уихл оттотеЛеТ tqv
Oeia итгоатасп тои Eivai pas, crrqv oiroia f] оарка 8ev
цетех£Ь ottgos 5ev цетехе1 ка! f] aiuOr|Tr)pia уихл (7-/-
ЦЕ1$ IJEV OUV EGIJEV 7]	КСГ7 °	• • IJPETEpOV 8e TO
асоца Kai ai Si’ айтой aiaQr]a£is). ’AkoAouOouv oi Катг-
iraSoKEs ка! ст’ аито tov ’(jdpiysvr|, d oiroTos tov тгро-
T|you|i£vo —тр(то— aicova eixe тгроотобштиттсЬстЕ!
т-qv OECopia tgov TrvEupaTiKOOv aicrOr)aEGov, yia vd итго-
CFTripi^'q dvToAoyiKa ттр jjeOe^i tou dvOpcoTrou cttov
Aoyo, SriAaSr] т-qv 8uvaTOTT|Ta tt)s Oeoirnas Pctctei
тои дцоютга0г|Т1Кои d^icbpaTOs Tfjs yvcbosGos tou o-
А1ВЭНШ OEYMQPOS
113
jjioiou атто то оцою — ev upoKeipevcp тои ayiou атто
то аую. То eSei^e це а§1бтпатт| атере6тг|та 6 КарЛ
'Pdvep аё ец^рЮт] epyaaia тои (ттр^Л. Karl Rahner, Le
debut d’une doctrine des cinq sens spirituels chez Ori-
gene, Revue d’Ascetique et de Mystique 13 [1932] 113-
145), кЛасико тотто dvacpopas yia ti)v ottouSi) tou
aT||jiavTiKou тоитои £т|тг)цато$.
'О Zupeobv GeAei rqv ёукато1кг|а1 той Пиейцато$
otov аокг|тт] cbg veo TreSio yvdbaeaos, vea aioGr|Tqpia
(ттррл. ’HQikou Д', §26: yapi^™1 &utojs Kai tov vouv
той Хркгтои, йтгЕр KEcpaAfy ocutcov Лацттоута... SiSco-
aiv outois Kaivous дфваЛцой$ Kai Kaivqv aKoqv... о тои
Oeou A6yo$ ЦЕта Патрд$ Kai TTvEuparos oikei ev avroi$-
yivETai ouv EKaaros tcov toioutcov vad$ ev aiaOqoEi Kai
yvoooEi Oeou), cb$ цетацорфао|дёуг| uirap^i, екб^Лаоа! Tqs
oiroias сптотеЛойи oi т>еицат1кё$ aioOqaeis ка! iSoviko
okotto f] бёа той 0еой. Nd arnieicbacjo oti oaov dcpopa
tt]v «Geoopia» ка! то «GeTov cpaos» ата у раита той Neou
ОеоЛбуои, ev avTiGeaei тгрд$ tqv jjidAAov аттоЛоуг|Т1Кой
XapaKTqpos epyaaia той ’AAcpeyiecp (ттррл. Hilarion
Alfeyev, St Symeon the New Theologian and Orthodox
Tradition, 0£<p6p5r| 2000, aeA. 215-241), oi aup(3oAes
toov ФаТЛкер (ттррл. 6Л6кЛг|ро то тётарто кефаЛаю
той pifBAiou тои, отЛ. 289-410) ка! (Dpaiviab-ZuAiev
(ттррл. та кефаЛаю VI-VIII, аеЛ. 99-195) irapapevouv
ouaiabSeis, jjoAovoti Sev d^ioAoyoOv dvGpaoiroAoyiKa to
кашот6|до [3dGo$ той оицеооужой т)аихаацой (ттррЛ.
114
ETEAIOS РАМФОЕ
Basilio Petra, Vita nello spirito e sensi spiritual!: la que-
stione della ‘modern ita’ di Simeone il Nuovo Teologo,
otov ouAAoyiKo торо: Simeone il Nuovo Teologo e il
monachesimo a Costantinopoli, Bose I Qiqajon 2003,
oeA. 225-253). ’Aqrqvouv dva£iOTTOir|TO to 6ti о po-
vayog тои dylou pas eivai crrpappEvog dyi povo ттрод та
е^оо аЛЛа ка! ттрод та рёаа, ттара[ЗАёттоутад ттсЬд етсп
evepyei сЬд атощко uttokeipevo, тгои SiekSikeT ттАррсл)-
TiKT] EVOTT|Ta ре tov 0ео ка! ti)v evvoei сЬд EayaTOV.
"Ороод otov Tpiro f]6iKo Лбуо (§7) d Zupecbv yapd^Ei
ti)v dvGpaoTToAoyiKT] SuvapiKi) toov ttveupotikoov ai-
aOr)OE(jov, dcpou TTporiyoupEvcog ^HOikou A', a § 2) eyei
йттосггг|р1£Е1 ттсЬд q dvapapTqcria рета[ЗаААЕ1 to uAiko
aaopa oe ttveupotiko иттер ai'a0r|aiv ката тгрокотгру
Tfjs (риЛакщ tcov evtoAcov tou Oeou Kai Tfjs spyaaias
tcov ayaOcov svvoicov, TrAqoid^Ei 5e tov avayaopriTq
otov 0eo ка! otov dva(3Auapo тои сраотод тои (таГ^
nqycx^ouaais auycxis Tfjs 6е6тт]то$), Eig троттоу оэоте
tt)v pev <yuyf)v AocpnpoTEpocv ekcxcttou yivEcrffai, to 8e
cdaOrjTov ка1 uAgoSes acopa eis cxuAov Kai nvEupaTiKov
йтгЕр ai'oOrjaiv naoav ЦЕтапо1ЕТава1 те ка1 ЦЕта/ЗаЛЛЕ-
авак ’EwoeTtoi аита oAa teAouvtoi 8ia Tfjs auvspysias
tou ayiou rivEuparos (’HOikou A, § 22), eq>’ oaov Kavelg
[Bicbcrq (naOEiv as 8si Kai paOsiv, ’HOikou Г, § 26) tov
Xpicrrd obg yuyiKo yeyovog аттбАито.
Oi TTVEupaTiKeg aia6r)OEig аттотеАоиу ev teAei plav
aiaOrjai тгои TrpoaAap(3dvEi eviaia «то duAouv т^д Oe-
AIZ0HZIZ OEYMQPOZ
115
6тг|то$ айтой 9005», ща «цорфТ]» ave£avTAr|Tr|, ка6сЬ$
ттрбкегга! yia «оалтЛгщл» г) 6тго(а ovti vd irgpiopi^
то avTiKei|iev6 тг|$ to ttAouti^ei avaKaiviOTiKa (JH0i-
кои Д', § 38: аитд toi$ vospois дсрваАцоТ$ дрсосл тгАои-
aico$, 6 Kai yr]Aa(pa)VTE$ auAoi$ xspcriv акатаау^тср
тф spcoTi, avEcrricos Eaftiouaiv ev тп>Еицат1кф тф тои
voo$ Kai Tfjs auTcdv атоцатг, ou Tfjs ftEcopias
тои каААои^ Kai Tfjs уАикитт)то^ oAco$ KopEaQfjvai
оидЕтготЕ SuvavTai. ’AeI yap, to KaivoTEpov, тгроабг)-
kt]V Г}8йтт1то$ 0Au£ei Kai ttjv EmOupiav auTcdv EKKaiEi
apoSpOTspov). 2tt|V карбюкт] evottito той EaooTEpi-
koO 7TVEU|iaTiKoO dvOpooTrou avTioToiyei 13 evottis toov
ttsvte TTveupaTiKcbv aiaG-qaeoov, oi oiroies au/KpoTouv
tt|v EvSid|jie0T| ттерюхт] цета^й ep'TreipiK'qs ттрауцат!-
к6тг|то$ ка! TpiaSiKou 'Ev6$, tqv auv6r)KT] ёкешт] бттои
ev ocvtiGeoei тгрод T*qv SiaoTraoTiKT] |Л£р1котт]та toov
aoopiaTiKGov aia6r)OE(jov, ЕтпкратЕТ 6 Epcos той каббЛои.
Tponos той каббЛои 8ev Eivai vd йф(атата1 cbg irspi-
yEypamiEvri бЛбтг|та, dAAa vd Sivetoi cbg ЦЕуаЛйтЕ-
pos тт66о$, vd ттЕрюоЕйг) adv фЛоуЕрт] veottito ото
тгЛг)рсА)|да той xpovou. MiAoO|ie у id EpfMcjoai tou diTEi-
pou, tt|v oiroia 6 Supecbv тгЕр1ураф£1 cb$ au£r|oi тгой
8sX£Tai to KaTaKTcb|Ji£vo «avTiKEipEvo» атгб tqv цето-
pipa^6|iEvr| Eirdvoo tov EVEpysia, tov ttoOo Tfjs KaGoAi-
кбтт|то$ ev eiSsi avoiKTOTT]TOS, 'TrXsovaaiid тгой sia-
тграттоцЕ adv ЕЛЛЕЩца auyxpovaos KaAuirTOiJEvo ка!
атпаато. Kai yia vd siravsAOco атгб aAAo брбцо 8юр-
116
ZTEAIOZ PAM0OZ
Ogotiko f| аи|17тЛг|роо|1ат1ка аё ouvacpEis irpoyEVEOTEpEs
тотто6етг)ое1$ цои (ттр^Л. eH iroAiTEia tou Neou Oeo-
Aoyou, KeSpos, "AOqva 1981, Kai тара otov тбцо 3l6d-
kt] ка! iOayEVsia, 'Арцб$, ’AOqva 200 b (DiAoaocpos ка!
OeTos epoos, ek86oei$ Tqvos 1989, oeA. 224-258 ка!
'Арцб$, ’AOqva 1999, аеЛ. 192-221* Етпаг|$: 'О кагщд^
тои evos, 'Арцб$, ’AOqva 2000, оеЛ. 232-254): 'CDs ev-
бкацеаа aiaOqTWv Kai voqToov, то ттуеицатжб обоца
ка! о! aia0r|oeis тои аиукротош; ц!а dvTOTqTa q diroia
8io0etei EOGOTEpiKqv uirooTqpi^i ка! арубтЕра 6а уа-
paKTqpiaOf] атоц1кт| uttoke^evik6tt|s, Eva ’Еубо 8uvq-
TIKO EKTOS ТТ)5 uAlKqS ЦЕр1КОТГ|ТО$, TTOU aVTOTTOKpiVE-
Tai ott|V ттУЕицат1кт| ка6оЛ1кбтг|та тои 0eou. Stt|V
avToyia тоитт| цЕта^и dvOpcbirou ка! 0eou, т-qv ЦЕрь
кбтг|та dvaЛaц[ЗavEl ка! oco^ei ЦЕтацорсроот1ка -q ка-
OoAiKOTqs.
Кат’ e£oxt]v opyavo, ттои ouЛЛaц[ЗavEl d8iaipETa
Tqv б^отгаацЕУГ] uAiki) тграуцат1кбтг|та, yid vd Tqv
dvaydyq ца£! цё Tqv yuyt] Еттотгтжа otov Nou ка!
то "Ev, Eivai q ттуЕицатжт] aiaOqai. "Ottgos 6 0s6s, q
toov oAcov ama eis есп... ка! auTos 6 кат’ siKova <Эе-
ou ка! opoiooaiv KTiaOsis avdpcorros, piav aiaOrfaiv e-
ycov ev pi a ipuyfi ка! vol ка! Лбу co, si ка! TTEVTax&S
diapspi^ETai Tais (puaiKais av ay Kais tou acopaTOS,
npos psv та aoopaTiKa Sia tcov ttevte SiaipoupEVT) a5i-
aipsTcos aia&fjascov, fjTis ка! avaAAoiooTCos aAAoioups-
vr]v ttjv EVEpysiav 8siKvuai, pAsnouaa оик айтт], аЛЛа
AIZ0HZIZ OEYMQPOZ
117
819 auTrjs q outgo 8s ка! акоиоиаа ка! oappai-
vo/jevti ка! уЕиоцеит] ка! Trj cupfj SiaKpivouoa. (...) "O-
Tav ouv 6 eis Oeos tou navTos тг) /ла ка! AoyiKrj yuxfj
8Г атгокаЛи^Есо^ ocpOrjaETai, nav ayaOov таитг] ano-
KahuiTTETai ка! 8ia naaGov toov тайтт]$ aiaOrjaEGOV
oijou ev тф айтф драта1 тоито аитт], ^AsnsTai ка!
aKouETai, ка! yAuKaiVEi to yEUcrriKov ка! то oacppa-
vtikov EucoSia^Ei, yrjAayaTai, yvGopi&Tar AaAsT ка!
AaAsiTai, yivooaKEi, EniyivcoaKETai ка! oti yivooaKEi
voEiTai. 'O yap пара тои Oeou yivGoaKopEvos oi8ev
oti yivcoaKETai ка! 6 tov Oeov opoov oT8ev oti opa
toutov 6 Oeo$ (Г 'HOiKou, §§ 7 ка! 8). 0avEpou|iEvos d
Eis crrqv |i!a TrvEupaTiKq aiaGqai Tqs AoyiKqs
(pavepobveyai ae dAes tis avOpannves EKSqAcbaeis (ctke-
цл, GeAqai, ai'aGqai) ка! E^qyei етсп та «[ЗЛетгооу [ЗЛе-
ттЕтац cpiAoov cpiAErrai» тои тр!тои upivou. BAettovtos
ка! ayaircovTas d avGpaorros tov 0s6, PAettetoi таи-
Toypovoos ка! ayamETai што т-qv Ewoia oti 6 KaOapos
vous q aAAioos Л KapSia cbs TrvEU|iaTiKd KEvrpo Еаа?т£-
piKqs yvoboEoos иттархЕ! crav «pari» otov KaOpsqrrq
tou diToiou Koira^ETai 6 0eos ка! tpavEpoovSTai otov
Еаито тои, кат1 aav tottos TToiqTiKqs a'rroKaAuysGos,
ttou q>EpEi crrqv aiaGqTq [Jopcpq tt|S —tt-X-	9^5—
Tqv iSeo tou voqrou. Аит-q q iSca tou voqrou ото тге-
piEXOiiEvo т-qs 7TVEU|jiaTiKqs aia6qa£cos pas «[ЗАетге!» 6-
tov OKpi[3cos Tqv «рАЕТгоицЕ». BAettei Sia Tqs aicrOqasdbs
тои d vous ка! upopdAAEi to evtos Tqs otov e^gotepiko
118
ZTEAIOS РАМФО1
кбоцо, дттбтЕ ц£та[ЗаААЕ1 сте аиц[ЗоАа та aio6r|TqpiaKd
8е8оц^о — та ЦЕтацорф6сп>Е1 сте GsocpaviKO yEyovds,
тгои аттд Tqv ттАЕира тои ца$ «PAettei». ПрдкЕгтаг yia
avToyia кат’ avaAoyiav tt)s tpcoTOEiSEias toov аооца-
tikoov 6(p6aA|iwv, Tqv oiroia q dpyaia бтгпкт) dvEyvoo-
pi^E cos ттроиттд0ЕО1 т-qs 9uaiKqs 0Eas ка0£ cpooTEivou
dvTiKEi|iEVou, 6 8e nAdraov хР'ЛащоттоюиаЕ ЦЕтафоржа
yia vd 8r|Acbcrq Tqv aTrapaiTqTq ekeivt] ЦЕтаатрофТ]
тгои E^aoxpaAi^Ei Tqv 0E(jopia toov i8egov. Me т-qv i'8ia це-
тафоржт] AoyiK-q Kai d Zuijeoov 6a TrapaTqp'qaq (ттр^А.
Eiriaris Keep. уиахгг. кос! OsoAoy. 24) oti о а!а6г|тдд
qAios OEaopEirai dAAa 8sv Osoopsi, evco о vot^tos Oego-
pEiTai аттд tous a^ious Kai auyxpdvoos tous OEoopEi —
tous TuAiyEi це rqv Ааццл тои Kai tous Раата^ЕЬ
Srqv AoyiK-q уихт] Kai TTVEU|iaTiKT| aiaO-qar tou ov-
tos 6a i8pu<Tq д ПАатооу Tqv Етпаттцлу aTdv «vou» f|
тд «AoyiKdv TTVEU|ia», aTdv «Еооотержд dv6pooTTO» 6d
8iapdai3 d ’COpiyEv-qs (Пер! ’Apyaw, IV, 4, 9) тд «fiys-
poviKdv» Tqs уихЛ5, yia vd тд auv8udai3 це тд ттрд-
аоотто тои Хр1атои, тои дттоюи f] EVOTqs Kai f] 8д£а е-
TTiTpEiTOUv Tqv афоцо1ооа1 тои av6pooTrivou TTVEU|iaTOS
аттд Tdv 6sTo Лбуо Kai Tqv ттроасотпкт| d£ia кабЕ атд-
цои. AuTq Tqv ураццт), тгои avayvcopi^Ei ot6v av6poo-
tto тд асЬца, Tqv yuyT] Kai тд TTVEupia, це kiv8uvo vd
иттот1|дт|6т) ardv Хрютд тд dv6pdoTTivo evovti tou 6ei'ou,
aAAd Kai це TrAEovEKTqiJia vd tous ттроабсЬатз layupr]
цЕтафиожт] 6e|jieAigooi, aKoAou6ouv oi Катттта86к£5 це
AIZ0HZIZ OEYMQPOZ
119
ттрбото tov Na£iav£qv6, аит-qv 6a акоАоиб-qoq ка! 6
Suiiecbv, це 8iaKU|idvaeis ттои Sev Oiyouv Tqv ouoia tou
Sikou tou ctk67ttikou (ттррЛ. Kscp. yvcocrr. Kai OsoAoy.
23), ev8ia<pep6|ievos цё Tqv ёттоут) тои ка! eiroyfi той
MiyaqX ТеААой vd KaTavoqaq цетацорсроотжа tov £e-
уоорюто dvOpooiro ото (poos tov Хрютой, цё KeKTq^vq
Tqv йттоатат1кт| evvoia той Хрютой ото “Ev т-qs трю-
SiKqs OeoTqTOS. ЭЕ§ ой ка! auyvd SiaKpivei otov avOpoo-
тго |iovo обоца ка! yuyq, dAAd ото ттрсото ца£! цё та
теоаера uAiko ото1\ею (yq, vepo, aepas, сроотю) -rrepi-
Аац|3аие1 т-qv ai'aOqai ка! т-qv irvoq т-qs ^ooqs, evgd
ат-qv kpuy-q diroSiSei та yapaKTqpioTiKa той аоооца-
тои ка! duAou vo^ ETvai irpocpaves oti той xpsid^o-
vtov oTTGoaSq-rroTe о! irveupaTiKes aiaOqoeis yia vd тге-
piypdyq т-qv evooai той dvOpooTrou це tov 0e6, Х°°Р'15
vd 7rapa[3id£eTai то йттер[3ат1кд циат-qpio. Той ё£а-
acpdAi^av irpocpavoos то cpiAoaocpiKo йттоатг)р1уца т-qs
yvobaeoos той дцоюи dird tov 6цolov. ’ESoo «бцоюу»
той 0еой eivai q eiKova tou, oitgos d-rroTUirobveTai otov
dvOpooiro cbs eAAoyo ov (тгр|ЗА. "Yjuv. 23, 63-68: Kai
A6yos тгро$ tov Aoyov /... to KTiaOsv цетос тои кт1-
атои, / (Ь$ той кт1атои кат9 eIkovo / Kai opoicoaiv u-
тгархоиГ), oyi 8qAa8q cbs ototikti dvairapdoTaai
dAAd cbs SqmoupyiKq evepyeia дцо1боаеоо5 цё tov Xpi-
oto, отд тгроооотпкд тгротитто той дттоюи д oktiotos
0eds cpavepooveTai evadpKoos otov avOpooiro йттд цор-
cpqv ёооотержой ёауатои, SeiyvovTas irobs vd uirdp^q
120
STEAIOZ РАМФО2
«акт!отсод» о ктютод. cYtt’ аито то тгрТсща кат це «и-
Лт|» Tfjs EiKovog то тгрсотбтитго, тоттод toov irvEupaTi-
koov aioO-qaEcov avaSEiKVUSTai 6 vous d>g iSiottis Л ЦЕрод
Tqg криулд тгрооорюцЕУО vd OEcopf) ка! vd ЕтпОицт] tov
Oeo, ката та TrAarcoviKd ка! та VEOTrAaTcoviKd ттрот|-
you^va (ттррл. Костяхfjascov, 14: Kaivous yap тгара
тои кашоттоюи Г^Еицато$ ктатаг дфваЛцощ, сота 8е
coaauTcos каша, Kai тои Лопгои оиу cos avOpconos [ЗЛе-
TTEi та aia0T]Ta а1а0т)тсо$, аЛЛ’ cos йттЕр avOpcoirov уЕ-
yovcos, та aiaOriTa nvsupaTiKcos кадора Kai cos EiKovas
tcov аоратсоу, Kai Tas ev toutois yopcpas cos apopcpous
Kai avsiSsous' £tt!ot|s KarrixfjaEcov, 15: avOpconos Oego
svourai TTVSupariKCos те Kai acopariKcos, Emsp ou x°°P^
Z>ETai tou vou rj yuxib ouSe Tfjs ^Х'П^	&&>ца, аЛЛа
Trj ouaicoScos evcooei yivETai TpiauiroaTaTOS ката yd-
piv Kai 6 avOpconos, eis Osasi 0eos, ek acoyaTos Kai
yuxfjs Kai оиттЕр psTsiArupE Oeiou ПиЕи[лато$). Oi ttveu-
цат1КЕ$ aiCT0T)O’Eis av6|3a£ouv adv фТЕра tt|v уихл ттрод
та avoo (ттррА. "Ypv. 17, 395-400: Kai aiaOrjaEcos Xl~
Tcova / voEpas eve8uoe це, / дратсои 8’ Excbpior це / Kai
ovvfj'yEU aoparois/ Kai tov okticttov opav ЦЕ/Exapiaa-
to Kai x^ipEiv), ae тгараатат1кт| dvaAoyia Tfjg opdae-
cog це T-qv Evoooi Oeou ка! dvOpobirou (ттр[ЗЛ. ’HOikou, A'
§28: Tfjs ЦЕта Oeou evcooecos Tfjs ev vospa aia6f)aEi Kai
yvcoasi Kai Oscopia yivopEvris)-
'H SiayEipiai tcov тп>Еицат1ксс^ aiaOriaEcov ЕтптрЕ-
ttei vd щЛоОце yid dvOpcoiroAoyiKTi ттарЕц[Заа1 тои Su-
А120НШ OEYMQPOS
121
I^egovos cftt|v xpioTiaviKq окецл т-qs ’AvaToAfjs. 'O d-
TraGqs daKqTqs Sexstoi то ovgoGev cpcbs, Evcb ЦЕта^и
aia6r]Tou ка! vop|tou ттарЕц[ЗаААоита1 eikoves ttou tov
E^U^cbvOUV. AuTES oi EIKOVES TTpOlGOV (p<jOTlCT|lds той
daKTiT-q ouviotouv EVEpyEiES toov TTVEU^aTiKoov aiaGq-
OEGOV, oi OTTOIES OUVCHTTOUV e^COTEpiKES EIKOVES ЦЕ Siopd-
oeis EoooTEpiKES, oxi yid vd UTrdp^ouv oi teAeutoies adv
cpuaiKa (paiv6|iEva dAAd adv TTVEU|iaTiKES ттрауцат1ко-
tt|tes, ottgos та Epya texvtjs site oi ekototikes £цтт£1-
piES. "Otov, Aoyou X^piv, d vous Sexstqi т-qv eikovo tou
-qAiaKou cpooTOS, AEiToupyEi cbs кабрЕсртт^ d ottoios au-
укратЕ! Tqv EiTicpavEia той EiScbAou, tqv dAoKAqpcbvEi
6|jgos аё ysyovos TTVEUiiaTiKo, koti ttou Eivai auvdjia
uttokeiijievo ка! ovtikeiiievo. KaGcbs d т]аиуаатт]5 au-
yKEVTpcbvETai aTqv аттаатратттоиаа ekSoxt] Trjs Odas
irapouaias, ekeivti irpopdAAEi evtos tou adv cpuaiKo
cpcbs, to ottoio vor||JiaTo5oTOU|JiEVo GsoAoyiKa AsiToup-
yEi |i£ tt|v asipd tou cbs GeocpaviKo |dEyE0os. Meogo tgov
TTVEU|iaTiKcbv aia6r)OEGDV f] KapSid той циатжой svep-
yEl cbs TTOIT|TIKOS VOVS TGOV 0EIGOV (paVEpcbaEGOV, OTTOTE
auAAaupdvEi tt|v Ааццл yid vd tt|v цорсрсЬо^ oe cpd-
VEia. CH TTVEU|iaTiKT| ai'aGr|ai атготЕАбТ Evspyo ai'aGr|ai
— БтцдюирубТ paAAov |iop<p£s пара Sexstoi. Od tt|V
£Х«рактт)р1^а EiKovoTrAaoTiKT], oxi |Д£ т-qv svvoia Tfjs
cpavTaaias aAAa Tfjs popcpoyEVEOEGos- ’E£ ой ка! ото
ei8goAo той катотттрои tcov TTVEupaTiKcbv aiaGr|aEGov,
то бтгоТо ка! aup|3oAoTToiow kgoSikottoigovtos цё ai-
122
ZTEAIOZ РАМФО2
cr6r|Tes цорсрёд т>еи|юспкё$ dA-q0EiEs> то рЛёцца ца$
EiaEpyETai dvarrAaoTiKd KEp8i£ovTas аё -qAioEiSEia.
KocOcbg 6 Oeos аттокаЛитттЕта! цеосо toov TTVEuijaTiKobv
aia0-qoE<jov, каОсЬд irepva цёаа аттд т-qv уЛоооаа т-qs
KapSias, то vo-q|ja toov eikovoov т-qs 8ёу цттореТ vd тг-q-
yd£q саго т-qv aysai tous це кбстгою ё£аотер1ка OToiyEia
аЛЛа опто tov трбтго тгои tis EVTaaaoupiE otov [3igoijievo
кбоцо pas.
Oi tvsupotikes aia0-qaEis cbs dpyava т-qs Kap8ias
итг-qpETOUv Tqv dvayooy-q т-qs 4>uy-qs ка! У1’ аитб 8ёу
auAAa|j|3dvouv dAAa ^ETa-popcpoovouv. "Avt! vd siad-
youv ат-qv yuyq E^ooTEpiKous spE0ia|Jous, TrpojBdAAouv
то evtos Tqs <|>vy-qs C7TlS E^ooTEpiKES evtuttgooeis ка!
HvripiES ttou ouyKpoTouv т-qv а!о0г|тг|р1акт] avTiA-qyi,
HETa(3aAAovTas or 0Eo<paviKa оиц[ЗоЛа та ёцтгЕфжа
8s8o|JEva. Мё Tqv тго1Г)Т1кт] тоитт| тгро[ЗоЛт] airooTrouv
ка! avdyouv оё nopqyq Tqv кЕкриццЕУТ| катаотатжт]
ка! 0Eia окотпц6тг|та tcov ovtgov, diroTUTroovouv ат-qv
64л tous т-qv 86£а тои Дтщюируои tous. T-qv уи-
yocpuaioAoyiK-q 8iaaTaoi т-qs аак-qTiK-qs |3ioT-qs тгро-
ekteivei ttAeov ц!а -qOiKOEayaToAoyiK-q: 'O ptovayos cbs
uttokeiijevo yvoboEoos ка! OfiA-qoEoos auvdrrTEi Sid tou
vou 4>uy-q ка! аооца цё то TIv£U|ja, оЗатЕ атгб т-qv cpi-
AoaocpiK-q Osoopia, тгои E^aacpaAi^Ei EVOTqTa т-qs dvTi-
Л-qysoos, vd rrspvouijs ат-qv 0ёа тои vot|tou cpooTos ev
eiSei EVEpyou saooTEpiK-qs £|JTrEip(as. 'H cpuaiK-q aia0-qai
8iaKpiv£Tai атгб та uAiKa тграуцата ydpi ат-qv ёЛЛо-
А120НШ OEYMQPOZ
123
ут| Kpioi, q oiroia Tqv ецтго8{£е1 vd Adpq ау^цсх ovti-
ke^evou Kai vd uiroTay0q crrqv ouvr]0Eia Kai Tqv аиц-
|3aoi — каАитера: ото ird0og irou ouvEirdyETai 13 етп-
PoAq тои uAikou avTiKEi|iEVou OTig aia0T]OEig. ‘Н itveu-
цатжт] ai'o0T|oi avTi0EToog AeiToupyei iroiqTiKd Kai це-
та[ЗаЛЛЕ1 Tig ЕцтгЕ1р1К£д irapaoTaoEig ое оиц^оАо тгои
AEirraivouv rqv AoyiKq уиут) (irp[3A. "Yyv. 30, 574:
oti оитгсо ЕЛЕптйивт]). Тоора orqv 0eoi toov eiSooAgov
Tqs (pavTaoiag idiraivouv eikovotuitoi, oiroog E^iSavi-
keu|jeves rrapaoTdoEis OToiyeioov tou uAikou кбоцои
adv то cpoog, evgo 13 auvdvrqoi ца£( тоид iiETapaidbvEi
Tqv ai'o0qoi. To EiriPepaioovEi oKavSaAiaTiKa Kai 0 8e-
катод 1ГЕ|Д'гттод uiivog тои SuiiEoovog, oirou 13 evgooi tou
qouxacrrou це tov Хрютб E^ayid^Ei то абоца, EyovTag
irpoTiyou^voog 8iaoKE8dosi Tqv [Зарит1кт| тои оаркь
котт|та.
Пр6кЕ1та1 yia Euaia0T|oia cbg ттрод та uirEpaio0T|-
та, кат1 Ектод tgov оооцаткссл; aia0T]OEGov, irou avT]KEi
otov i'Sio tov vou (irp[3A. "Yuv. 38, 85-90: 77 y'l/XT], u-
Лт) аиЛо$ ouaa / ка! vospov tov tou voo$ ocpGaApov ke-
ktt)ijevti, / ... та vor)Ta ка! auAa auAcos Kadopcdaa).
eH ai'a0T|oi tou duAou сроотод огтотеАбТ оицРоА1кт) 8e-
^igooi Tqg XdpiTog, irou airooira tov dv0pooiro airo
tov uAiko кбоцо ("Ypv. 15, 97-108: ’Etvei 8e au, cog
EipTfTai, e^co iravToov uirap^sis / Kai, ou$ (parri^Eis, e^co-
Oev TTOIEIS tcov OpCO/AEVCOV / (...) tcov opcopsvcov ТЕ
evtos uirapxovTas E^ayEis / Kai avco oAco$ ц£та aou
124
ZTEAIOZ РАМФО2
Лацттоцыои$ (pcoTi aou / auvavacpEpEis ка! ttoieis ek
Gvtitcov aGavcrrous' / ка! ijevovtes, отгЕр EapEv, uio! rrj
\apiTi aou / opoioi aou yivopEGa, Geo! Oeov opcovTES
40, 4-5: nahiv ottovtcov e£co це ttoiei [evv. to cpoos] tov
opcopEvcov, / tov aiaGrjTcov сЬаайтсо? 5e, flaflai, атго-
Xcopi&i), tov eAeuOepoovei атгб та тга0г| tt)s tttoooeoos
ка1 tov EvobvEi ото фоод ЦЕ tov Обо ("Yjuv. 25, 47-48:
E(pavT)$ cp&s, EcpcbTiaas oAov oAcp cpcoTi це / ка! yEyova
(poos ev vukti, psaov ак6тои$ Tuyyavcov). 'H or||jaoia
toov o£u|iobpoov тоора SiEUKpivi^ETai cbs AoyoTEyviKT)
SKcppaoi toov irvEuiiaTiKoov aio0T]O8oov. Kai oyi novo,
acpou f] б^ицоорт] ypacpq ouvucpaivETai це б^и|доорт|
uirap^i. To o(vti0etik6 tous охт)ца трЕтш tov e^oote-
piKO Лбуо oe атгосратжа eoootepikov. Ki aAAioos: ‘H
TTVEUiiaTiKT) ai'o0r|oi ©eiieAioovei tt)v Suvotottito tt)s
0Eoopias evtos, tt)v iSsa |iias ouvsiS-qasoos otov evteAoos
ка0аро атго eikoves vou, tt)v сотЛтщл iiias |iopcpf)s
yoopls цорсрт) це tov трбтго TTV£U|iaTiKf|S £|iTTEipias. To
ETTippoovuEi f] i'5ia f) ouv0T|Kr| тои (роотюцои cbs ои|д[3о-
Люцои EOOOTEplKfjs TTpOOAq^EOOS TOU 0EIOU (тгррл.
"Уцу, 22, 1-19: ц£уа Оаица evtos цои... ^aov ev т/j
кар8(а цои ка! rois ецо^ syKarois... та evSoGev tcov
airAayxva)V Kai тайта noiouvTa ка! suyapi-
ат!а В': ай rjs ецо! каусЬ йтгарх00 ао0 & £^£l
тгЛт|р6тг|то5, SiacpavEias, ayaAAiaoEoos. МтгорЕТ va Se-
Xetoi —ка! Sexetoi— 6 Supsdov tt)v ттарабооюкт) av-
ттЛтщл toov apapTioov cbs 6ct0evei6ov ttjs yuxfjs, 5т|Ла-
А120НШ OEYMQPOS
125
5т| tt]s Етп0иц1ад cbg аррсЬотюд, Kai ца£1 ouvoAt] tqv
асгкт|Т1КТ) тгракт1кг| тт)д атга0Е1ад, бцоод Se/etci ка! то
cpcbg cbg ЕоуатоАоутко сгтцдеТо, «тщЕра Kupiou» £evt|
ттрод ка0Е evvoio урацщкои iisAAovTog. Me tt]v етпцо-
vf] тои CTTqv ау1отт|та тои av0pcbirou cbg 5шат6тг|та
тои ацЕаои irapovTog ка! Tqv ovtiOecti tou ott)v таот
тт)д ’ЕккЛт|сиад тои Sekotou aicbvog va 0Еоорт) rqv koi-
voovia toov ayioov kAeioto арЮцб, ттои avfjKE ottokAei-
сптка o£ Eva аттоцЕцакриац^о TrapEA06v, d Supecbv
eSeixve |iia SiacpopETiKT) KaTavor|oi Tfjg ayi6rr|Tog —
tt]v evvoouoe avTiauiipaTiKa cbg avoi^i ттароиоа ото
Еоуато ка! e0ete отщеТо avacpopag тт|д то irapov, tt)v
a|JEofTEUTT| EOGOTEplKT) Se^IOOOI TOU ©SOU, OVt! ТТ)д ЦЕ-
aoAaPr||j£VT|g атто tov аакг|Т1кд ка! tov ЕКкЛг|О1а-
otiko tutto. ou ка! ETriAsyEi cppaosoAoyia yuyiKou
ттЛатиоцои (тгррЛ. "Y/jv. 11, 46: tov дсрбаЛцди тои
voo$ Siavoi'yr]' 25, 6: avoigov tov vouv цои /joAAov).
Aev oKEiTTOTav tt)v 0saoi тои сроотдд oav uAiko ysyo-
vog, aAAa cbg итт£р|3ат1кт) auToouvEi6r|oi. Прауца от|-
liavTiKo, av Аа^оицЕ итт’ 6kpv oti о pEoaiooviKog av0poo-
irog ouveSee tt)v тгр6аАт|<|л тт)д XapiTog це т!д ttveu-
цат1КЕд aio0qasig ка! tqv av0pcbinvT| цЕтацорсросют cbg
uirap^i кат’ eikovo, £oot) TTVEUuaTiK'qg avoi^soog otov
Обо ка! ка0оА1к6тт|тод OTqv koivotikt) аиААоу1котт|-
та.
Ill
О! оооцатгкЕд aia0T)OEig yivovTai evo OTqv Kai oi
126
ZTEAIOZ РАМФОВ
TTVEU|iaTiKES sva crrov vou. 'O Fpriyopios Nuaaris ато
ekto KEcpaAaio Tfjs auyypacpfjs Tlspi катаак£иг]$ той
avOpconou ка! d AiaSoyos Фоот1кт]$ ато Е1коато кец-
кто toov Гvcootikgov KEyaAaicov то Eiyav f|Sri ико-
урацщоЕ!. "Оцоо$ yia tov Supisobv f) yuyf) Sev Eivai
ttAeov архл Kiv-qaEoog Kai £oofjs це cbpiapeva (бюоцата,
аЛЛа EVEpyog evott]s, auyKEKpi^vos avOpooiros, d d-
koTos cbs voug avTiAapPavETai e£ i'aou to ektos це to
evtos, 8r|Aa8f] tov Еаито тои cbs eikovo tou Oeou Kai
tov Oeo cbs кабрЕфтт] тои кроаалпкои тои тп^Еицатод.
£Н «eikovo» 5ev armaivEi Рфаю Kccrroiav E^ooTEpiKT)
оцо1отт|та це tov Обо, аЛЛа tt)v iKavoTT]Ta тои av-
ОрсЬкои va оцоюоОт] це to xpioKiavo кротико, evc5
«vous» f| «т>£ица» 8r|AdbvEi аито Sia tou oiroiou d
avOpooiros koivooveJ це to ГЪЕица tou Oeou. M’ аЛЛа
Aoyia: vous eivai d tottos Kai to KEpisxo^vo тои кат’
eikovo. ‘Yk’ аито то крТаца otov EvaapKo Oeo каОрЕ-
qrri^STai 6 avGpooKOS кои £t|teT va avayvoopiaOrj ott)v
iSsa Tfjs teAeioooecos, Tfjs TauTioEoos Ц£ то tjOiko тои
iSeooSes f| iSeoto Eyoo. eO u^os 47 (ат. 45-54) то Aeei
ак£р1<рраата: Tpict$ 'Ayla Kai o-etttt), 6 Geos todv a-
TravTOW, / Kai cpcos TrapESEi^as faiv 86£т)$ aou Tfj$
aXpavTov- / Айтд Kai vuv тгараауои poi абкхататоу,
аоотЕр, / 56s poi asi oe 5i ’ айтой EvoTTTpi&o-Oai, Aoys, /
Kai KaAAos to apijxavov kocAojs KaTovosiv aou, / отсЕр
акатауот]тоу тгаитатгааш unapxov / йтгЕрЕктгАг]ттЕ1
рои той vouv, Е^юта рои та$ (ppEva$ / Kai тгйр ev Tfj
А120НШ OEYMQPOS
127
KapSia рои ofjs ауатгту; avocrrTEi! / Тоито 5’ ottoteAou-
Ijevov eis (pAoya Oeiou ttoOou / TpavoTEpav Seikvuei poi
тру So^av aou, Oee you. 'O ттБицаткод q yvoooTiKog
qouxaoTqg Sev катотгтр^Етоа ата тграуцата тои кб-
оцои. 'О кбоцод Eivai атгатт|Лд$ Ka0pE<pTqg, ev ocvtiOe-
oei ттрод то сроод тои 0Еой, оттои 08oopoovTag о av0poo-
тгод ETTiPsPaicbvEi то «кат’ siKova» тои. Oi ттЕицаткЕд
aio0qaEig Kai q 0sa tou Oeou Tqv oiroia ettitpettouv,
o5r|youv oe 0Ea soooTEpiKqg 8voTT|Tog tou av0pooTrou
атто то србод-катоитро тои Oeou. To cpcbg uiTEpPaivEi
cbg irvEuiiaTiKT) EvoTqTa tov цЕрюцо toov cpuoiKoov aoo-
IJiaToov Kai avTiaTOiycog d voug evoovei irvEuiiaTiKoog Tqv
ф/иуг] це то оооца. 'Evoovei Kai ^ooottoiei oe ouv0qKq
Еаоот8р1к6тт|тод ev TTV8U[jaTi Koivooviag. Stov ка0р8фтт|
той vou d ©Eog cjteAvei to cpoog tou Kai f) yuyT] koitoc^e-
Tai yia va avayEWT|0f]. Metovoio, ЦЕтацбрсрооот, каь
voupyia £оот|, eSoo Eivai auvcovuua Kai iTEpiypdcpouv to
садлуца Tqg yuX'Qg тп/Еица f| vou, ото йтг8р[3ат1кд
EVTog cbg ттЛт|р6тт|та, cbg vorma ка0арой irpooavaTO-
Люцои ттЕра Tqg oiroiag ХРЛ°’Т1К'П5 Л81тоиру1к6тт|тод.
'H цЕтасриожт] той ка0р8сртг| Eivai 0£ца ттащтаЛаю.
’Атто tov TrAaTooviKo 'AhKifliaSri Kai Tig ттрауцатЕид
17spi тои каЛои Kai ПЕр! тои уотутои каЛЛощ той ПЛоо-
tivou, т) ЦЕтасрора той ка0р8<ртт| ouvSeetoi це то апт|-
ца Tqg auToyvooaiag Kai кат’ ettektooiv Tqg yvcboEOog
той ©Бой, xdpi aTqv оцоют^та Tqg yuxqs Ца£( тои.
'О оицфоЛюцдд той катотттрои [Baai^STai OTqv dva-
128
2TEAI0Z РАМФ02
Aoyia тои оратои це to aopocro Kai ormaivEi Tqv cpa-
VEpooai Tqg uirEpPaTiKOTqTos тои SsuTEpou aTqv ецце-
vsia тои тгроотои. "Oiroos о KaOpapTqs Sexetci to cpoos
ка! to avTavaKAa irapa^vovTas Ka0psq)Tqs, etoi о
Oeos KaToiKsi це Tqv 0EOTqTa tou otov vou Tqs yuyqs,
Xoopis va Eivai yuyq. ‘H SEKTiKOTqs тои катбтгтрои
auviOTa Ц1а SiapKq EvadpKooai tou 0eou aTqv yuyi)
(ттрРА. "Уцу. 2, 18-22: 'Opcb то KaAAos, /ЗАетгсо тт]у
Aoqjnrri86va, / Еуотгтр^оцоа то (poos Tfj$ x^Plr^ aoy /
Kai to аррт^тоу ЕктгАт]тто1да1 Trjs ai'yAris / каг E^iara-
/oai катауоооу Еаитоу / ek noiou oios EyEvoyriv, do
бойца!). ‘H 0sa цои otov Ka0psq>Tq tou Oeou Eivai тге-
piaaoTEpo aird EvSooKoirqai, циат1кт) svooai. eO Xpi-
otos а’ аитт) Tqv тгроотгтжт] спготеЛеТ Аитроотжо
o^iavTO катотгтро. ETvai d qAios ца5, еТцооте ка0р£-
q>Tqs Kai EiKova тои — sAa^s аарка etteiSt) Аахта-
pouae va tov рАЕтгоицЕ (irppA. "Уцу. 53, 220-223: BAe-
TTEiSf тгоаоу тгоОоу syoo / тои opaaOai тгар’ ayOpco-
ттооу, / 60s Kai ayOpcoTros ysysaOai / OEAfjaai Kai opa-
Ofjyar hriaqs qtov i'5io ищ>о, ат. 154-155: Ei yap цт]
opaaOai OeAco, / ti Kai еу аарк1 Е(раут)у;У). OuaiaaE
Aoiirov Tqv цovaxlкq тои атгоАит6тт|та aTqv (pooTEi-
voTqTa tou, q oiroia Sev итгЕфЕрЕ Tqv цova£la Kai dv£-
Aafte Tqv EKAa^rpoTqTa tou cbs Абуо бтщюируои cpa-
vepcboEGos (тгррА. "У/ду. 38, 24-56- 53, 71-139 ка! 173-
183). Па vd tov Souv ка! vd XaPti T,nv бцл tou, ’ektioe
атго ЦЕаа тои — ek tou цq5£v6s — то ov, oitote о ко-
А120НШ OEYMQPOZ
129
суцод cbg 0s!a <psyyo[3oAq, cbg a£ia Kai v6r||Jia 5ia0ETEi
тгрорабюца svavri тои кбсгцои cbg spyou dya0oTqTog
ка! dxpsAsiag. Fivoijevos братбд d Osog ттароатеТта!
атго Tqv iravToSuvaiJia tou, coote vd uirapX'O d dv-
0рсотгод sAsu0£pog, атгоаирЕта! SqmoupycovTag ц!а oi-
Kovoiiia оратотт|тод ("Уцу. 53, 159), oirou d dv0pco-
тгод vd EVcovETai це та duAa Kai vd aiaOavsTai irvEU|jia-
TiKa f| vd атрЕфЕта! ата svuAa ка! vd x^v13 Ue Tqv
tttcooi тои т!д TTV£U|iaTiK£s aia0-qo£ig, vd sivai тгуеица-
TiKa uAiKog f| svuAa т;£ицат1к6д. ’Аср’ qg сгпуцт^д 6-
цсод d 0eos 5тцдюируЕ1 tov кбацо yia vd <pavspco0q,
yivETai avTiK£i|jEvo Tqg 0scopiag тои dv0pcbirou ка! г)
ktioi 5ev ex£1 аЛЛо Лбуо итгар^Еоод airo Tqv цЕта^и tcov
avToyia. M’ аито tov тротто 6 Suiisobv EiaqyEirai |iiav
uiTEpPaToAoyiKqv av0pcoTroAoyia irou paai^ETai crrqv
TrpooooTTiKq auvavTqai 5uo uitokeiiievcov, ek tcov oiroi-
cov to sva 0eAsi va Scbcr^ ат!д oktives tou фсотбд тои
iSiaiTspq иттбатао! ка! то аЛЛо 0eAei va Koivcovqoq це
Tqv apxr| tou dvaysvvco^vo т[ТЕицат1ка (цетсгуусо-
vcrz, 53, 32). Kai та 5uo kotovoouv cbg тгроорюцб vd
Xoopeaouv to ektos eoutou evtos тоид. Stov ка0рЕ<ртт|
тои Oeou q ка0арг] yuxq dvTiKaTOTTTpi^Ei то 0eio каЛ-
Aog, то ка0ард цетех£1 той ка0арои: Ze ко0е аатратгт]
той 0£1кой ’Ey со ppioKEi ца£! це Tqv Ka0oAiKT| Tqg тгЛг|-
рбтт|та ка! аито то ’Ey со Tqg, uirapyei SuaSiKa cbg d-
тоц1кбтт|та irou avTi vd diroKAErq, Ss^icovETai tov аЛ-
Ло.
130
ГГЕЛЮ2 РАМФО2
eQ)g EcrcoTEpiKT] Epirsipia f] opaai tou Oeiou фоотод
8t|Ao0V£1 evo uttokeiijevo dvToyiag це tov Дтщюируо
— sva ттиЕицслткд атоцо. Stov eikooto ицио d Su-
ЦЕоои то ypdcpEt KaOapd (err. 222-239): Kai <po[3cp auvE-
oteAAeto 77 i/A/yr? цои Kai троцер / aAA' evSoOev opcoaa
aE vuv Eaurfjs ЕкттАг)тт£та1 / Kai Еиоттгр^оцЕит) as,
oaov aurfj yE 81800$, / oAov ev 6Acp too iravTi, oAov
EKTO$ 8e TOUTOU, / EVTO$ T£ TTCtAlV EOUTrjs, /(...) oAt) 6-
Aco$ E^lararai, 8КтгАг)тт£та1 8e ttAeov / ttjv ayaOoTTj-
та ttjv arjv Kai ttjv cpiAavOpcoTriav, / on KaOaipsis pu-
Tiapas yAJX&S Kai (parri&is / ... avaiTTEis те <pA6-
ya ttoAAtjv ауатгт]аЕоо$ Osia^ / Kai тговои Oeiou Ерсота
oia тгир moi Ец/ЗаААЕ1$... eH iSsa тои ЁУСоцЕУои evto$
tou dvOpcbirou koAuittei tocto tov сриспкд бего ка! tov
т™8ицат1кд коацо ка! сптотеЛеТ ysvvaio [З'пца ттрод
tt]v UTTOKEi^viKOTriTa, uAottoiou^vo атд «цбуод тгрдд
povov» Tqg EiaaycoyiK-qs toov "Yyvcov циат!кт)д Биулд.
eO Eig Osog (pavspoovETai crrqv ц!а уиут] ers auv0r|Kr|
EcrooTEpiKfjg dAAr|AoOsdoEoog ттои sSpaioovEi as pdOog
Xpovou to UTTOKs^svo. Auto Kavei tov Zu^dbv vd
dvTipETGOTnari гаотща то атощкд р!ооца ка! то ек-
кЛт|а1аат1кд ysyovog otov [ЗаОцд ттои то SsuTEpo 8sv
avTiTTpoacoiTEUsi катгою !8рицат1кд аиаттща аЛЛа
аттт|Х£1 еахатоАоужа tov цЕтацорфооц^о avOpooiro
Trjg XdpiTog (ттррА. "Yvv. 8, 69-77’ 13, 32-36’ 19, 33-
103), дтготЕ то ттрбаоотто тои XpiaTOU koivooveTtoi
атд ттрбаооттб тои yid va tov avaSs!^ «аиааооцо»
А120НШ OEYMQPOS
131
Xpicrrou (тгррА. "Yyv. 15, 141-165’ 30, 473-487). Tdv
SuiiEcbv EvSiacpEpEi KupiapyiKa q a^oq EiiirEipia tou
0eiou cpooTos Kai oyi та титпка irAaioia Tqs ката кб-
a|jov ’ЕккЛг)спа$. "AAAo q титтотЕАЕТоиру1КГ| цеооАо-
|3qoi ка! aAAo q ацЕсптЕитг| оуЕог aAAo q E^oocrTpEqyqs
avayooyq ка! aAAo q EcrooTEpiKq irvEuijaTiKT) EvoTqTa.
’ЕЕ; ой ка! о SuiiEcbv ett^evei тбсто iroAu crrqv dyioTT|-
та той lEpEcos ка! той Е^оцоАбуои (irp^A. Tqv А' етп-
(утоЛт]), Х^Р'1^ v& S1V13 d’TTocpacno-TiK'q отщаола crrqv
0ест|Д1кт| SiayEipior Tqs XdpiTog. Miropsi q suxapicrna-
Kq Koivoovia vd avTairoKpivETai ото lEpapyiKo 01K086-
liqiia той <puaiKou-voT|Tou кбстцои, dAAa 6 АатрЕить
kos Tqs сгиц[ЗоА1сгцб$ 8ivei сЬрюц^о оиц[3ат1кб iTEpiE-
Xo^vo crrqv oiKovo^a Tqs crooTqpias, evcp то цисгпкб
(poos SioctteAAei airsipoos то т^Еицатжб бцца. Aev £e8i-
цюицЕ mvovTas’ avTi0£Ta бкуоицЕ.
eH evtos evoocri той qouxacrrou це to 0eio cpoos tov
k6vei otov Еаитб tou Sidcpavo, f|Toi dvayvoopio^o cbs
8id0sai, 0sAqoi, ouyKivr|oi — svav dyysAo, £av 6 ay-
ysAos £X£l diroAsiTTua^vo ektos tou аооцато5 ка! то
бюкрткб тои vou. ’AiTEvavTi cttov 0eo 6 daKT|Tqs Sev
sivai aopioTq irapaTqроиста uirap^i dAAa сгиукЕкрЩЕ-
vt| aTomKOTqs yvoopi^oucra ка! yvoopt£6^vq, uttokei-
^vo ка! dvTtKE^EVO ца£! об oyeo’1 dvacpopas irpos to
'ттроооо'тпкб тои атбАито. Me cppaafioAoyia oq^pivq:
KaToiTTpi^STai ото iSeoto tou syob ка! то SiekSikeT d>s
au0EVTiKO Еаитб тои. 'Yif auTq Tqv svvoia 0 Su^oov
132
ZTEAIOS РАМФО2
yapa^Ei Tqv тгроотткт) svog qauxaaiiou, 6 orroiog £q-
tei vd EKcppdaq Tqv iiovaSiKOT-qTa Tqg ауЕсгЕоод цад
irpog tov Oeo (тгррЛ. "Yyv. 27, 18-19: 'О 8e ка! ’sycov
TOV XpiOTOV SV ECXUTCp OlKOUVTa, / TTOOS IAOVOS Eivai Ae-
y serial Suvarai, srrraTS pioi;"), nova5iKOTqTa тгои u-
'TTEppaivEi Tqv avaxoopriTiK'q iiovaxiKOTqTa avoiyov-
тад то атоцо crrqv KaOoAiKOTqTa Tqg KaOapqg ttveu-
|дат1кт]д цатад (о.тг., ат. 134: ка! Kcriapov sipyacraTo
rps Siavoias oppa) Kai Tqg ката irpooooirov tou Oeou
Osag (о.тг., ат. 162-163: ка! tote 6Aoo$ тер Osep oiksicd-
Osi$ EK toutcov / bAos svouTai ка! outov ката ттроасо-
ttov ftAsTTsi). MiAoupE yia urroKsipEviaiJid EaooTEpiKou
тгЛатиацои, 6 orroiog ev eiSei avaiaOqTou aiaOqaEoag
(irppA. "Ypiv, 32, 69: sv aicriijoEi avaicririTor 44, 227:
sv aiaOrjasi avaiaOrfTcp') apaicovsi soog aSsia^Ei Tqv
EyooTiKT) цад iruKvoTqTa, прокаЛеТ ЕтОища urrspavoo
iKavoTrorqaEGog f| E^ooTEpiK-qg irAripGboEoog Kai e^riyei та
aupEGoviKa «ттараЛоуа» тои титтои Si^ycb Sia irAfjeos
u8aTcav р 8ia ttAoutov airsipov итгарусо ttevtis ка!
Iat)8sv sysiv Sokco ttoAu KaTsycov. £Evoo|jiEVEg otov vou
oi irvEuiJiaTiKEg aiaOqasig irapaxoopouv opaai tou ev-
тод, тои кат’ eikovo Oeou Еаитои pag, evco q Osa Kai q
Oscoai KoraypacpovTai yuyiKa aav о^ицооро р1ооца. eCOg
EpiTEipia KsvooasGog еаитои OTqv ттЛг|р6тг|та Tqg оцо1-
cbaEoog, f] Osa-OEcoai apiAsusi то атоцо cbg uitokeipevo
dvToyiag це tov Oso Kai oyi T*qg AoyiK-qg tou. eH 5id-
Kpiai Tqg siriOupiag sk irAripoTqTog, dbg |jrq apiraKTiK'qg
AISOHXIS OEYMQPOS
133
ct/ecteoos toov aiaOT)aeoov, атто Tiqv e£ dvdyKT]g ettiOu-
ща [ЗргакЕтаг тгЕра т-qs dTraOeiag ка! атготеАеТ ysvvaio
(Зт]ца тои Neou ©EoAoyou ттрод ц!а ЕаоотЕр1к6тт]та,
eva uttoke^evo KaOopi^oiJsvo атто Tiqv атгокАеютжт]
тои oysoi це tov 0е6, ауеа! Л отгона 5ev EvOappuvsi
tt]v auTicrriKT] атощкоттра, outs оцоод xeiPa<PETe^
тгд evo кАеюто дцабюцб, це dyKuAcbaeig т!д оттоид
ouvovtou^e ae 6At| tqv тгерюхт] т-qg dvaToAiK-qg XP1"
aTiavoauv-qg. ’AvTiOsToog to атоцо Tqg Auaeoog, crrqv
s^eAiktikt] tou атто та teAt] tou Meaaioovog бюброцт),
Oa KivT|Tai ка! Oa dvaTTTuaasTai ата TrAaiaia Kupfoog
т-qg дцабод, eoog дтои та VEdoTepa xpovia Oa £13013 Tqv
SiaAsKTiKT] EVTaai ЦЕта^и auTOVo^ag тои ттроасЬтгои
тои ка! тт|д Koivooviag, ottote, TroArrqg ma, Oa etti-
pdA-q Tiqv d^ia tou cbg eAeuOspia, 5ieupuvovTag Tiqv
acpaTpa toov Ьгкаюоцатсл^ ка! UTroxpscboEOOv yia vd
KEpdia^ d i'5iog ка! то auvoAo oe avoiKTOTqTa ка! auA-
Аоу1к6тт]та тои а!аОт]цатод EuOuv^qg.
"Av Kpivoo атто та уратгта тои Neou ©ЕоАоуои, то
Kuocpopou^vo атоцо атд Bu^dvTio тои evSekotou —
оттоод тои бообекатои— aioovog teivei vd ppfj Tiqv evo-
тт]та тои otov vou, ooote f] tpuaiKiq s^ooTEpiK-q tou u-
тгоатаат vd цт^ Siayoopi^ETai атто тоид dAAoug ка! yi’
аитд 5ev dvтlAaц[ЗdvEтal tov еаито тои as avTiTraAo-
тт]та це Tqv KoivoTqTa. KaTavoEiTai ка! ETTipE(3aiobvE-
Tai cbg EiKcbv Oeou auvdsovTag Tqv таитотт]та тои це
to 7TEpi(3aAAov toov дцогслл; тои, Eig (Зарод Tqg Suvd^i
134
ГТ ЕЛ I OS РАМФОВ
auTOcruvEiS-qTqs (puaiKfjs Kai ЁЛЛоут|5 итгар^Еоод. ’A<p’
f]S сгпуцт^ бцсод KaropOcbvsi Tqv svoTqTa тои ото etti-
tte8o tou TTVEupiaTiKOU ijovo eoutou koi 5ia|jop(p6bv£i
таитбттра ott|v KoivoTqTa toov d|joioov, UTro(3ipd£o-
vtos Tqv атощкбтт^та тои абоцатод Kai тои тграктт-
кои Лоуои, тгрокаЛЕТта! о ioTopiKog ekeivos ЦЕТЕСорг
ацод тгои KaTqvTqaE то Bu^dvTio об гтаракщакб а-
Sis^oSo, то yovaTiOE Kai (Bapaivsi Tqv 6р0б8о£т] ’Ava-
тоЛт] ЦЕХР1 Стиера. еО avOpooiTos Tqs iTVEuijaTiK-qs evo-
TqTos ЕТгрЕтгЕ vd dvaAdp'q tt|v aTipapiq <риоткбтт]та
evos TravcrsX'qvEiou 'Ayiou MepKoupiou, це Tqv 8uva-
|Д1кт| EVEpyEia тгои Tqs ovticttoixeT, yia vd ^ЕтгерааОт]
то 8iaXuTiKo акбцт] тоора рт|уца Лоуои Kai а!сгОт)ца-
tos Kai vd бютгЛасгОт] d dv6pcottos це auvsiS-qai utteu-
Ouvcov ETTiXoyoov Kai тгрбтитга ЦЕтацорсроотгк^ d^iES
Tqs ^ooris tou. "Otov ца5 атгорросра irAripoos f] vospa
бцо[соо1 irpos tov 0e6, тгараттоицаатЕ атгб oToyous
TrpoaooTriKous eite auXAoyiKous Kai ттараЛиоицЕ ЁккрЕ-
цё15 ЦЕта^и ETTiyvobasoos еаитои Kai d^icov тгои 8sv
Eivai 8ikes tou. Stt|v 'ттатротгаработт] ETr^ovq vd 8s-
^looOrj 0 doKqTqs tov 0eo це tov vou Kai t'is aiaOrjaEis
Tqs yuyTls, 6 Su^dov ekove цё 8ik6 tou трбтго Eva yEv-
vaTo рт]ца irpos то атощкб uttoke^evo, Tqv кр(а1ЦТ|
iTEpioSo tou SsKaTou-svSEKaTOu aicovos. Тб ртща ЕЦЕ1-
ve otov dspa, KaOobs tote aKpipcos ЕтгрЕгтЕ vd 8e^ioo-
ОоОце цё tov 0eo Kai crrqv tpuaiKT) ца5 unap^i — vd
цтр £оОце то ГЪЕица тои avTayoovioriKa цё то 81кб
А150НШ OEYMQPOS
135
цад оооца, tov AsiTOupyiKO xpovo dvTayooviOTiKa це
tov icrTOpiKd. eH тп2Еицат1кт| ЦЕтацорфоосп ev ovoijoti
т-qg duoiag штотщоицЕ то осоца Eivai voaqpq ysu5ai-
о0т|СГ1. ’ОфЕ(Лоц£ vd тгрооЛаРоицЕ tov 0eo dog qOiKO
—oyi qOiKioTiKo— ysyovog, dbg 5qmoupyiKq Evcoai
цад це tov £dovTa Xpicrro, av ^бюфЕрт^ va TTEpiAdpou-
Ц8 crrqv ox^04 TOU K0(i то аооца, av щЛссце yia
оа;о1уца T-qg 4>vX'0S сгтд Eivai, спю1уца тгои dvaysvva
tov avOpooTTO.
EYPETHPIA
EupsTqpio Kupicov ovopdcrcov
Ayia Гра<рг)/В{|ЗЛо$, 38, 51
TlaAaia AiaOr^Kr], 51, 67
Геуесп$, 54 отцд. 37
Haaia$, 51
YaA/joi, 12 отцд. 28
Epiar)V£iES, 32
Kaivr] ДюОг^кг], 31, 67
EuayyfiAia
Ката МатОаюи, 12
отцд. 28, 15 сггцд. 33,
52 сггцд. 34
Ката Аоикау, 51 сггцд.
31, 52 сггцд. 34
Ката Icoayyrjy, 12 сггцд.
28, 31 отцд. 75, 43
отцд. 9
Пра&1$ тсоу АтгоатоЛсоу,
51
Ettio-toAes ПаиЛои, 12
сггцд. 28
А' тгро$ KopiyOious, 31
отцд. 75
В' irpos KopiyQlous, 31
сггцд. 75
irpos KoAoaaasis, 43
отцд. 9
Ayia Mapfva, ЕккЛт^спа- рЛ.
KoovoTavTivouTToAri
Ayia Tpid5a, 43-44, 50
Ayiov 'Opo$, 64 отцд. 5
Movr] 2таироУ1кг)та, 64
от)р. 5
140
EYPETHPIA
Ayiov ПуЕйца, 43-44, 51
коп отца. 31-32
Ayios Маца$, цоугр pA. Koov-
o-TavTivouTToAr]
Acta Thomae, 51, 57
Абац, 54 атщ. 37
AOavdoios AAs§av6psias, 32
от|Ц. 76, 53 отцд. 36
A0r|va TlaAAds, 47
AiAiavos, 39
Aicrx^Aos, 39
AttoAAoov flh. eux1!
BaoiAfiios Kaioapsias, 27
от|Ц. 66, 30 сгг|ц. 72, 112*
PA. kqi Катгтта56кЕ5, тта-
TSpES
AsiTOupyia, 58’ PA. kqi
е^хл TOU Tpiaayiou
BacnAsios Neos, 26
BooiTopos, 6
ГаАатт), 2
TaAaToov, oiKoyEVEiaKO 6vo-
ца SuiJEcbv NO, 2
Tfioopyios, ратгтютжб 6vo|ia
Suijiegov NO, 2, 23-24
rvcooTiKoi, 51
rpanToi, aSsAcpoi, 21
Гpriyopios Na£iav£r|v6s (Oeo-
Adyos), 19 Kai отщ. 46,
20, 25, 27-29, 30 отцд. 72,
33, 38, 44, 58-60, 66-67
Kai отщ. 9, 72 атцд. 21,
119’ pA. Kai КатгттабокЕд,
TTOTSpSS
npoosux1!» 58-59
rpTjyopios Nuoot|s, 38, 111,
126’ pA. Kai Катт1та86к£$,
тгат8рЕ$
AiaSoyos Фоотод, 126
Ai8u|ios TucpAos, 33 от]ц. 80,
34 от||д. 81
Eipr|vaios, Етпакотгод Aouy-
Souvou, 109
'Еккарб* рЛ. МаютЕр 'Ек-
карб
Е|Д'гге6окАт]5, ИО
Epiifiias, 18 отщ. 43
Etymologicum Gudianum, 24
Kai отщ. 57
Etymologicum Magnum, 24
KYPIQN ONOMATQN
141
кеа отщ. 57
Eua, 54 отщ. 37
Eudypios TIovtikos
ттарабоот], 94-95
HpctKAsiTOS, 101
Oaptop, 6po$, 27
Ofiia Euxapiorla, 52
Oso86oios Auppaxiou, 23
отщ. 52
OfioSoopqTos Kuppou, 32
отщ. 76
©EoSoopos 2тои5пт|$, 4-6,
21, 33, 72 cftiu. 21
Oeos, 17 отщ. 40, 43-44, 49,
53-54, 56-58- pA. Ayiov
rivEupa, Iqoous Xpioros Kai
MucrnKoi/-io-|Ji6$
Iqoous Xpicrros, 43 Kai отщ.
9, 52
EvavOpdbrrqoq, 52-53
Паутократсор, 57 отщ. 40
ZooTqp, 57 отщ. 40
(poos Tqs 1ЛЕтац6р<рсоот|5, 27
Iouotivos, (piA6ao<pos, 109
loaaK Zupos, 38
loodwqs Дацао-Kqvds, 52
сггцд. 35
loodwqs Zoovapds, 22 отщ.
51- pA. Kai YsuSo-Zoovapdg
looavvqs о OsoAoyos, 27
looavvqs Tqs KAiijokos, 38
loodwqs MaupoTrous, 20 отщ.
47
loodwqs тои ZTaupou (Juan
de la Cruz, 1542-1591), 15
loodwqs T^iiJUOK-qs, аитокра-
Topas (969-976), 4
loodwqs Xpuodoropos, 27
отщ. 66, 33 crqiJi. 80
Kaivq AiaOqKq- pA. Ayia
Tpacpq
KamraSoKES, TrarEpES, 112,
118
KapiJiqAiTss, тауца, 15
KAaoiKq ApxaioTqTa, 39, 45,
57
KAquqs AAE^avSpEias, 111
KupiaKos Xoovoov, 23 отщ. 52
KupiAAos AAE^avSpEias, 34
отщ. 81
142
EYPETHPIA
KoovcrravTivos Z' о Порсри-
poyEWT|Tos, аитократо-
pas (945-959), 22
KgovotovtivouttoAti, 2, 23
Ayia Mapiva, ЕккАт|О1а, 7
Ay log Маца$, poviy 4-5,
11, 78* /ЗЛ. Kai ZupEcbv
NO
avoKTOpa/auAr], 24 отцд.
55, 69 отцд. 14
StouSiou, povr), 3, 5, 93*
PA. Kai Zu^Eoov NO
Aegov E' о Ар|ДЕУ1о$, аито-
краторад (813-820), 6
МаютЕр 'Еккарб (Meister
Eckhart, 1260-1328), 15
Макарюд AiyuTrrios, 38-
pA. Kai YfiuSo-MoKapios
MokeSovikt) AvayEvvrioTi, 1
Ма£цдо$ OuoAoyTjTqs, 38
MsvavSpos, рт)тсор, 48 отцд.
24, 60
MEpKoupios, dyios, 134
MiyarjA Ч^ААбд, 60 отцд. 46,
79-80, 119
©EoAoyiKct, 18 отцд. 43
MuoTiKoi/-iopds, 15, 26, 67
yAooooiKOs Koo8iKas, 76
отцд. 30* уЗЛ. Osos Kai
Zu^soov NO upvoi
Е|дтгЕ1р1а, 9-10, 16, 26
EVGOOT| |ДЕ TOV ©SO, 16
OfioAoyia, 14
Osoopia, 12
Afi§iA6yio, EpooTiKO, 76 отцд.
30* /ЗЛ. Kai ZupEobv NO
upivoi
NeottAotgovikoi, 107, 108-
109, 120, 127- pA. Kai
ZupEcbv NO
NfiocpuTog 'ЕукАЕ1ото$, 17
отцд. 40
NiKTjTas SttiOotos, 2, 3 отцд.
3, 6 отцд. 12-13, 7-9, 10
Kai отцд. 23, 11 отцд. 24,
16, 18, 20-21, 23, 33, 38
Kai отцд. 4, 43, 64 отцд. 5,
68 отцд. 11, 76 отцд. 30*
pA. Suuegov NO
NiKTypopos Oupavos, 23 отцд.
52
KYPIQN ONOMATQN
143
NiKT|(p6po$ Фоокад, аито-
краторад (963-969), 4 .
Nikgov Metqvoeite, 34 отцд.
82
OlKOUIJIEVIK'f] Suvo5o$
Г, 52 отцд. 35
Д', 52 от|ц. 35
'Оцт|ро$, 39, 48-49, 57, 74
сггцд. 26' /ЗА. kqi Еиул
M/df, 48-49, 57
OpcpiKoi
upvoi, 48 отщ. 24
HaAaia Д1а0г)кту pA. Ayiot
Грасрт)
TlaAaicrrivT], 27
TlapdSEioos, 17 отщ. 40
TlacpAayovia, 2
TIAaToovZ-iKos, 95, 99, 106,
110-111, 118, 120, 127
AAKifliaSris, 110, 127
Ndfjoi, 19 отщ. 45, 45 отщ.
12
lloAiTEia, 110-111
Фоа8ро$, 18 сггцд. 41
Фондам, 95
TIAgotivos, 127
Sextos Е|Д7Т£1р1к6д, ПО
Spy log В7, 'Trarpidpx'riS Koov-
crravTivouTroAsoos (1001-
1019), 5, 6 сггцд. 13
SraupoviKT)Ta, poviy pA.
Ayiov 'Opog
Sr&pavos, [дг|трО7тоА(тт|д Ni-
коцт|5Е1ад, 5-6
ZtouSiou, poviy /ЗА. Koov-
crravTivouTToAri
ZuiJEcbv EuAaprjs, 3, 6, 35,
81, 93-94* flA. xai Zuiiscbv
NO
SuiiEcbv MfiTacppaoTris, 23
отщ. 52, 80, 104- flA. Kai
oiiiAia
SvpEcbv о Neos OsoAoyos,
passim* pA. Kai ГаАатсор,
Г Ecbpyios
aipsTiKos, 80
EKTraiSfiuori, 2-3, 37-38
Kai атщ. 4, 68 Kai отщ.
11, 72- pA. Kai pi(3Aia,
PipAio6T]KT|
spya
144
EYPETHPIA
Bio? pX. Nikitos 2tt|-
Ooctos
ettio-toAes, 63-64 KOI
атцд. 5, 131
Evxf] ijuotikti, 37 ke§.
HOikcc, 7, 91 ks?.
OfioAoyiKd, 7
KOTT)xrio‘£is, 7, 11, 14,
16 атцл. 37, 17, 28
KEtpahcaa, 7
opiAis$, 7
upivoi, passim
ap. 1, 11 атцд. 26, 12
атцл. 29, 104
ap. 2, 128
ap.	3, 3	атцд.	4,	89
ap.	4, 27	атцд.	66
ap.	5, 23	атцд.	53
ap.	8, 12	атцд.	27, 130
ap. 9, 93, 96-97
ap. 10, 32, 35 атцд.
83, 91
ap. 11, 125
ap. 13, 61 ke?., 130
ap. 14, 108
ap. 15, 70 атцд. 17, 76
атцд. 30, 123, 131
ap. 16, 107
ap. 17, 108, 120
ap. 19, 27 атцд. 66,
130
ap. 20, 3 атцд. 5, 5
атцд. 9, 21 атцд. 48,
130
ap. 21, 5 атцд. 10, 21
атцд. 48
ар. 22, 5 атцд. 10, 98,
124
ар. 23, 27 атцд. 66, 65
атцд. 6, 93, 98, 102,
119
ар. 24, 5 атцд. 10
ар.	26,	108
ар.	25,	124
ар.	27,	103,	132
ар.	29,	5 атцд.	9, 107
ар. 30, 102-103, 107-
109, 123, 131
ар. 32, 5 атцд. 10, 132
ар. 33, 15-16 ка! атцд.
36, 98, 109
ар. 38, 98, 123, 128
ар. 39, 21 атцд. 48,
KYPIQN ONOMATQN
145
30, отца. 72
ap. 40, 109, 123-124
ap. 41, 5 отца. 10
ap. 42, 5 отца. 9-10
ap. 43, 13 отца. 30, 14
Kai отца. 32
ap. 44, 109, 132
ap. 45, 21 отца. 48
ap. 47, 126
ap. 50, 109
ap. 53, 128-129
ap. 55, 109
ap. 57, 30-31, 91
ap. 58, 5 отца. 9
avayvcooTiKO koivo,
70 отца. 16
Ae^iAoyio, 69 отца. 14,
70 отца. 17, 76 отца.
30
laETpiKT], 65 отца. 6*
/ЗЛ. Kai ретро
okottos, 16
X^ipoypacpa, 8, 9 отца.
19 Kai 20
AAs^avSpsia
JlcrTpiapxiKT] BiflAio-
6Г)КТ)
181: 9 отца. 20
Bl£VT|
Osterreichische Natio-
nalbibliothek
Philologici
149: 9 отца. 20
0£ooaAoviKT|
Mo up BAardSow
76: 9 отца. 20
KgovotovtivouttoAti
EAAtjvikos (DiAoAoyi-
ko$ ZbAAoyos
18: 9 отца. 20
Метохю Ffavocyiou
Tbxpou
145: 9 отца. 20
ХаАкт}, ©EoAoyiKT]
Sx°Mi
45: 9 отца. 19
Movayo
Bayerische Staats-
bibliothek
526: 9 отца. 19
0§ф6р5т|
Bodleian Library
Barocc. 5: 9 отца.
20
146
EYPETHPIA
Cromwell 8: 9 отца.
20
РсЬцт)
Bibliotheca Aposto-
lica Vaticana
504: 9 отца. 20
Barb. 291: 9 отца.
20
Palat. 242: 9 отца.
20
qaiTEipia, цисгпкт]/тгро-
осотпкгц 9, 33
epcos
Oeios 9-10, 30 отца. 72,
77, 79 koi passim-
РЛ. koi uiavos koi
Zuiaeoov NO
6еоЛ6уо$, 19, 27 koi отца.
63
koivo, 13
iauoTiKioiao$, 73
Neos OeoAoyos, 27- fl A.
koi OeoAoyos
veonAaTCOvio|a6s, 79 koi
отца. 36
OiAiTnros MovoTpoiros,
Дютттра, 8 отца. 18
Фоотю$, TTorrpidpxT|S Kgov-
oTavTivouTroAecos (858-
867 koi 877-886)
BiflAioOpKT], 25 koi отца.
58
XoipiAos Soqaios, 33 koi отца.
78
XpioTiovioiaos, 45
Хриот|$- /ЗЛ. eux1!
YeuSo-Aiovuoios ApeoTrocyiTqs,
38, 44, 74, 94
YeuSo-Zcovapas, 25 koi отца.
59- flA. koi IcoavvTis Zcova-
pa$
YeuSo-IMocKapios
oiaiAies, 104- flA. koi Zu-
laeoov Метасрраотг]$
60piyevT)s, 111-112, 118
Еиретг|рю opcov
ауатгт)
тгро$ tov TrAr|O‘iov> 11
ayioAoyia, 38
dyios, 79, 80
аукаЛт), 76
ayporris, 69 отца. 14
aioOrpeis, 92-93, 96, 100,
104, 114, 119, 122-123
irveu|jiaTiKes, 92, 97-98,
104-110, 112, 114, 115,
117-119, 121-125, 127,
132, 134
aKpoarqs, 69
oktiotos* /ЗЛ. cpcos
qkcov, 10
аЛфарт]та
KccravuKTiKa, 23 koi отца.
52
irapaiveTiKa, 23 отца. 52
aAcpaPriTapiO’ /ЗЛ. aA<papr|-
та
ацетро$, 17, 19, 20 отца. 47
ацфютцЛа, 66
avayvobo-TTis, 69-70
ауо(кт]рйтта), 8
avOoAoyia (florilegia), 39
avOpcoiroAoyiaZ-iKOs, 107,
110, 113, 120, 129
apxovre^ 5
аокг|Т1кт]
tt|s ttAtio-ijovtis, 96, 100-
101
148
EYPETHPIA
сстоц1к6тт|тог ph. атоцо
атоцо, 108, 129, 131-132
auToayioAoyia/Autohagio-
graphie, 28
ovTopioypacpia, 26, 35* /ЗА.
Kai auroayioAoyia
асрг|ут|тг)$, 71
Ратттюца, 52
Pi^Aia, 38 Kai атщ. 3 Kai 4*
/ЗА. Kai 2иц£оЬр NO
PipAio0T|KT), 38 атщ. 3* рл.
Kai 2иц£оЬр NO
р1соца, 71
уацо$
цисгпкбд, 78
yvcbori, ПО, 113, 119, 122
8актиЛ1к6 £^ац£Тро* рл.
ц£тро
8£катг£УтаойЛЛаро$’ рЛ.
Ц£ТрО
Sekttis* pA. avayvcboTris
8ia<pav£ia, 99, 124, 131
8i8oktik6v, 17-18
51Т)Уг|сгг| / етпко ЦЕрод / srriyEi-
ртща (pars epica), 47 Kai
атщ. 20, 48, 52-54, 58-59
Sicrnxo, 20
So^oAoyia, 43, 45
6соб£каоиХЛа[Зод‘ рл. ЦЕтро
Eyob
iSeoto, 126, 131
eikovo, 95, 119, 121, 124,
126, 132
EiKOvoAarpia, 6
€ККООЦ1К£иОТ|, 79
acrraiSeucrri I TraiSEia- рл.
2л/ц£сЬр NO
Ексггаот|/-1к6д, 95-96, 99
EAnig = £оот| = Oeos кт1атт|д,
31
ЕццЕтрод Лбуод, 9
omAia, 26, 35
ev8o£oit 5
£v5ooK6iTT|aT|, 92, 99, 104
evtoAt) (nEpiypacp-qs циоть
kgov opapdTcov), 1, 11
EVCOOT|
avOpcbiTou Kai Oeou, 74
ааркбд Kai тгУЕицатод, 71,
74, 76
OPQN
149
ЕтгЮета, 74* )0A. kqi рт|тор1-
КТ]
етпкЛт|от| (invocatio/Anru-
fung), 46, 47 kqi отца. 20,
48-52, 56-59
Етпх^ртша, 47 отца. 20
ЕтгтаоиЛЛа[Зод’ /ЗА. ЦЕтро
Epcos' /ЗА. коа SuiJEcbv NO
evootikos, 77-78
ЕохатоЛоута/икод, 95, 98,
122, 130
EOCOTEpiKEUOT], ПО, 127
EOGOTEplKOTT|Ta’ )0А. EOGOTE-
piKEUOT|
euxt), 45 kqi отца. 12, 49-51,
55, 60 отца. 46- /ЗА. kqi
просгЕихт)
архоаоЕЛЛт|Р1кг], 60
Етг! eAouou аррооатои, 58
отца. 42
AEiTOupyiKES, 57
о|ат|р1КЕд, 57, 60* /ЗА. kqi
Oiaripos
SiaivOios, 48 отца. 24
тои Tpioocyiou, 58
XpicriaoTog, 51
Хриот] otov AttoXAgovo, 57
£oor], EiriyEiog, 33
T|AioEi8Eia, 110, 118, 122
T|ovxia, 10
Odvocrog, 69
Osa
<рсот6$, lauoTiKT] opacrri,
vot|tti цЕтохт], 97-99,
100, 102-105, 109, 122,
125, 130
Oeio
PioooT|, 73
evgoot), 69-70, 74
0Еаот|, 73
OEoyvGxna, 92, 97, 100, 103,
110-111, 132- )0A. kqi
Oegootj
0EoA6yos’ )BA. SuiaEcbv NO
0Еотгпа, 92, 99, 104, 112,
127
0EO<pdvEia/-iK6g, 118, 121-
122
0EGop(a, 0EGOp6g, 27, 99, 105-
106, 112
0egoot|, 53-54, 60 kqi отца.
46, 61, 69, 71, 79’ рл. kqi
150
EYPETHPIA
Oeoyvcooia
0vt|t6s, 71-72
iapfloiroios, 19 отщ. 46, 20
коОарбтт|та* /ЗЛ. 5iaq>dveia
ко0рефтт|5, 111, 121, 126-
129, 131
KapSia, 109, 121-122
котоптро/-1ко5’ /ЗА. коЮре-
<ртп$
kAivti, 76
As^iAoyio
yapfjAio, 76* /ЗА. Kai 2u-
laeoov NO upvoi
Aoyairopia, 1
AupiKTj тгогг]от|/Аир1О'ц6$,
30, 32, 34-35
^ссОеТу-тгосОеТу, 18 отщ. 43
ЦЕтаурафоо, 8
pETavoia, 71
ЦЕтатгг)yvuyiI цЕтаттт]^, 8
ЦЕТОуТ]
vot|tt|* /ЗА. Osa
цЕтржт), 68* /ЗА. Kai SunEobv
NO йцУО1/ЦЕТр1КТ], ЦЕТрО
irapo^trrovia, 20
IJETpios, цЕтроу, 19, 20-21,
29
цетро
5ocktuAik6 Е^ацЕтро, 58
8sKa7TEVTacruAAa[3os/ ttoAi-
tikos oriyos, 17 отщ. 40,
20-24, 65 отщ. 6, 68,
7b pA. Kai Suhegov NO
upivoi/ ЦЕТр1КТ]
8w5sKao-uAAa[3os, 20, 21
отщ. 48, 22 отщ. 50, 29-
32
ЕтгтаойААа|Зо$, 20
октаоиААа[Зо$, 20, 22 отщ.
50
avaKpEovTEios, 20
vous, 94-96, 108, 110, 118-
121, 123-124, 126-127,
133-134
OKTaouAAapos’ )0Л. цйтро
opiiAia* /ЗА. ЕрщЕтро$ Aoyos
Kai YfiuSo-MaKapios
браца, 10-11
OPQN
151
6расгт|
Iiucttiktv /ЗА. 0sa
TraiSeia
0upa0Ev/EAAr|ViK-q, 3, 2b
/ЗА. Kai SupiEcbv NO
ттаракАт|от| I аггт|от| (pre-
catio/Bitte), 46, 47 Kai
атщ. 20, 48-49, 54, 57
тгароцла, 32-34
napo^uTovia* /ЗА. ЦЕтр1кг)
tte^os Лбу os, 9, 17
тгЛт|р6тт|та, 101, 124, 127,
132
irvEuna- )0A. evcoot] Kai aap§
tt60os, 72
noiT]OT|, 14-16, 25, 35 Kai
passim- /ЗА. Kai Zuhecov
NO
5i5aKTiK-q, 26, 35
ЕккЛт|О1аот1кг], 26
ttoit|tikt], 68
iroi'qTiKov, 18 атщ. 43
noAiTiKos crrixos* /ЗА. ретро
npoaEuyn, 39, 43-46 Kai
атщ. 17, 49, 51-52, 57-58,
60* /ЗА. Kai Г priyopios
Na£iav£r|v6s
Sipsp-qs 5iap0pGoaT|, 46 Kai
атщ. 16, 48 Kai атщ. 24,
57
трЩЕрГ]5 5iap0pooaT|, 46
Kai атщ. 16, 47-50, 57-
60
Ei5(joAoAaTpiKT]/apxaioEA-
Ativikt), 54-55
Кирюк-q, 51 атщ. 31, 52
атщ. 34
ттроатакт1кт], 49, 54 Kai
атщ. 38, 71 атщ. 20
TrpooGoSia
ретакЛаожт], 29
рг]тор1кг), 66, 72
ахтщоста Aoyou, 50, 55
ЕттараЛ'Г|4''Г|, 50, 55-56
EpayraTTOKpioEis, 75
ЕтирюЛоужб, 50, 56
цЕтафора, 56-57 Kai
атщ. 40
орю(архо, 56
opioioteAeuto, 56, 72
ovopiocroSoaia, 75
o§upcopa/avn0ETiKa, 101-
152
EYPETHPIA
103, 124
'гтарт)хт|стт|, 50, 56, 72
тгоЛитгтоото, 56
crvvcbvuiia
^Еиут], 72
auCTCTWpeuori, 74 Kai
отщ. 26
TpiKwXo, 50 KQI ОТ|Ц.
27, 55-56
о-аркооот|
Oeov, 74
aap£, 72* /ЗА. Kai Evcocrq
Kai TTVEuna, 95-96, 118
сгиукЕЛЛо$
•тгатр1арх1к6$- /ЗА. 2тЕ<ра-
vos NiKO|jr|5£ias
ахтщата* /ЗА. рт|тор1кт)
асЬца, 77, 95-96, 107-109,
119, 122, 135- /ЗА. koi
evooctti
ttveuuotiko, 108-109, 118
awTqpia, 61
raXuypapos, 2
TEXEicoarf /ЗА. ЕусЬ
T£AeaTiK6vf 17-18
TEXETOupyia
ttoit|tikt), 69 Kai отщ. 14
upvoAoyia, 45
EppaiKT), 46- /ЗА. Kai ehi-
кЛт|ОТ|, 1таракЛт|от|
vpvog, 39, 45 Kai отщ. 12,
46, 51, 57* /ЗА. Kai Svhewv
NO upivoi
«а8оц£РТ| 'гтроа£их'П>>> 45
Kai атщ. 13, 46 Kai отщ.
16
Kokkos aivaiTEGos (Granum
sinapi), pucniKos upivos,
15 Kai атцд. 33
opoAoyia, 24-25
uiTEpouaios' ftA. q>oo$
и'тгокЕЩ£Р1к6тт|та‘ рл. итго-
keiuevo
uttokeiijevo, 99, 104, 106,
116, 129-134
<piAco, 76
феод, 71-72, 97, 105, ИЗ-
114, 121, 123, 127, 131-
РЛ. Kai 0£a
(pcoTOEiSEia* рл. T|Aio£i5£ia
OPQN
153
Х«Р1$
Gefa, 73
111-112, 116-120, 122-
123, 125, 127-130, 135
4>uxt), 72, 94-96, 107-109,
Еиретт|рю |3i|3Aioypa(pia$
Aalst van der, A. J., 4 koi
отца. 6, 24 отца. 55, 62
отца. 4
AcpevTouAiSou, Eip., 8 отца.
18, 62 отца. 4, 70 отщ. 15
АЛе£акт|$, АЛ., 67 отца. 9
Alfeyev, Н., 27 отца. 64, 38
коа отца. 2 коа 3, 43 отца.
8, 44 коа отца. 10, 61 отца.
1, 62 коа отца. 3 коа 4, 64
отца. 5, 65 отца. 6, 67 отца.
10, 68 отца. 11, 69 отца.
13, 71 отца. 19, 72 отца.
21, 73 отца. 24, 74 отца.
26, 75 отца. 27, 79 отца.
36, 80 отца. 39, 81 отца.
41, 113
Angelidi, Chr., 79 отца. 36
Angold, М., 28 отщ. 69
Ausfeld, К., 46 koi отца. 18,
47
Auzepy, M.-Fr., 79 отца. 37
Barber, Ch., 62 отца. 4, 81
отца. 41
Belke, К., 61*
Binder, G., 33 отца. 80
Bolgiani, F., 18 отца. 43
Bonnet, M., 52 отца. 33
Boulanger, F., 30 отца. 72
Bremer, J. M., 45 отца. 13,
46 отца. 17, 47 koi отца.
156
EYPETHPIA
19-22, 48 отца. 23
Brock, S., 51 отца. 32
Bryer, A., 62 отца. 4
Buschmann, G., 46 отца. 16
Chiala, S., 62 отца. 4
Conca, F., 65 отца. 6
Couvreur, P., 18 отца. 43
Cremaschi, L., 62 отца. 4
Criscuolo, U., 27 отца. 64
Cunningham, M., 62 отца. 4
Dagron, G., 62 отца. 4, 70
отца. 16
Darrouzes, J., 7 отца. 14, 61
Davids, A., 4 отца. 6, 62
отца. 4
Eastmond, A., 62 отца. 4
Fatouros, G., 4 отца. 7
Fernandez Jimenez, F. M.,
62 отца. 3
Fraigneau-Julien, B., 62 koi
отца. 3, 65 отца. 6, 67 отца.
9 koi 10, 71 отца. 19, 74
отца. 26, 94, 113
Garsoian, N., 62 отца. 4
Gautier, Р., 18 отца. 43
Gouillard, J., 80 отца. 40
Grom, В., 10 отца. 22
Haas, А. М., 1 отца. 1, 10
отца. 22, 15 отца. 34, 16
отца. 38, 18 отца. 42
Hagedorn, D., 34 отца. 81
Hagedorn, U., 34 отца. 81
Harl, М., 18 отца. 43
Hauptmann, Р., 69 отца. 14
Hausherr, I., 3 отца. 3, 68
отца. 11
Hayward, Р. А., 62 отца. 4
Hinterberger, М., 17 отца.
40, 28 koi отца. 69
Hdgel, Chr., 80 отца. 38
Holl, К., 64 отца. 5
Horrocks, G., 68 отца. 12
Howard-Johnston, J., 62
отца. 4
Hunger, Н., 28 отца. 67, 30
отца. 73
James, L., 62 отца. 4
Jungk, Chr., 27 orjia. 66, 29
В1ВЛЮГРАФ1А2
157
отщ. 70-71
Kambylis/KapTTuAr|$, А., 7
отщ. 15, 27 отщ. 65 Kai
66, 39 Kai отщ. 7, 46 отщ.
15, 61, 79 отщ. 34
Kazhdan, А., 26 отщ. 62, 62
отщ. 4, 66 отщ. 8, 69 отщ.
14, 80 отщ. 38
Kirby, А., 67 отщ. 10
Koder, J., 2 отщ. 2, 6 отщ.
13, 7 отщ. 15, 8 отщ. 17,
9 отщ. 21, 22 отщ. 50, 27
отщ. 64, 39 отщ. 7, 61, 62
отщ. 4, 65 отщ. 6, 67 отщ.
9-10, 68 отщ. 12, 70 отщ.
16, 76 отщ. 30, 79 отщ.
34-35
Koenen, L., 34 отщ. 81
Koepgen, G., 15 отщ. 35
Kotter, В., 52 отщ. 35
KouvToupa - ГаЛокт), ЕЛ.,
62 отщ. 4
Koutoos, 2. П., 64 отщ. 5,
68 отщ. 11
Krivocheine, В., 7 отщ. 14,
61, 62 Kai отщ. 2, 65 отщ.
6, 68 отщ. 11, 75 отщ. 27,
76 отщ. 30, 77 отщ. 32
Lagarde de, Р., 20 отщ. 47
Аацттакт]$, 2т., 62 отщ. 4
Ааццлбт|$, О., 34 отщ. 82
Larchet, J. - CL, 62 отщ. 4,
67 отщ. 10, 71 отщ. 18,
78 отщ. 33
Lauxtermann, М., 23 отщ.
52, 24 koi отщ. 56, 65
отщ. 6, 67 отщ. 10, 68
отщ. 12
Liesenborghs, L., 33 отщ.
80
Magdalino, Р., 62 отщ. 4,
65 отщ. 6
Maloney, G. А., 11 отщ. 25,
14 отщ. 31, 15 отщ. 35,
16 koi отщ. 37
Martzelos, S. D., 73 отщ. 23
Mayeur, J. - М., 62 отщ. 4
McGinn, В., 10 отщ. 22
McGuckin, J., 62 отщ. 4, 65
koi отщ. 6, 67 отщ. 10, 69
отщ. 13, 75 отщ. 27
158
EYPETHPIA
Mtjvt, К, 108
Mt|to6ckt|S, K., 46 отцд. 16
Miklas, H., 8 отцд. 18
Morand, A. - F., 48 отцд. 24
Mallett, M., 67 отцд. 10
Neyrand, L., 7 отцд. 15, 61
отцд. 1, 81 отцд. 41
Oikonomides, N. 62 отцд. 4,
68 отцд. 11, 79 отцд. 37,
80 отцд. 40, 81 отцд. 41
Па7та5б7тоиЛо$-КЕра|ДЕи$/
Papadopoulos-Kerameus,
А., 23 отцд. 52, 33 отцд.
79
Paramelle, J., 7 отцд. 14 коа
15, 76 отцд. 30
Parenti, St, 58 отщ. 41
Пао-уаЛтбт^, Z. А., 62 отцд.
4, 68 отцд. 11, 79 отцд. 37,
80 отцд. 38, 81 отцд. 41
Pepin, J., 18 отцд. 43, ПО
Pernot, L., 48 отцд. 23, 50
отцд. 29
Petra, В., 81 отцд. 41, 114
Podskalsky, G., 6 отцд. 11,
67 отцд. 10
Pratsch, Th., 4 отцд. 7
Pulleyn, S., 45 отцд. 14, 48-
49 сггцд. 24-26, 50 отцд.
28-29, 51 отцд. 30
Rahner, К., 113
Ра|д<ро$, Zt., 65 отцд. 6, 66
отцд. 7, 67 отцд. 9, 68 отцд.
11 коа 12, 70 отцд. 17, 73
отцд. 24, 76 отцд. 29, 78
отцд. 33, 81 отцд. 41, 116
Rapp, Cl., 79 отцд. 37, 80
отцд. 38
Roilos, P./PoiA6$, П., 69
отцд. 14, 74 отцд. 26
Russell, D., 48 отцд. 24
Schwartz, Е., 52 отцд. 35
Scorsone, М., 62 отцд. 4
Simon, D., 6 отцд. 13, 62
отцд. 4
Staniloae, D., 15 отцд. 35
Stathopoulos, D., 65 отцд. 6
Taft, R. F., 51 отцд. 32
0Еоб(л)рак6тгоиЛо$, I., 79
В1ВЛЮГРАФ1А2
159
отцд. 37
Turner, Н. J. М., 38-39 кат
сггцд. 2, 4 кат 6, 62 kqi
отцд. 3 коа 4, 64 отцд. 5,
68 отцд. 11, 69 сггцд. 13,
80 сггцд. 39, 81 сггцд. 41
Uthemann, К.-H., 37 сггцд. 1
Velkovska, Е., 58 отцд. 41
Versnel, Н. S., 45 отцд. 13
Volker, W., 16 кат отцд. 37,
94, ИЗ
Ware, К., 76 отцд. 30
Westerink, L. G., 60 отцд.
46
Wilson, N., 48 отцд. 24
Winkler, G., 51 сггцд. 32
Yatromanolakis, D., 69 отцд.
14
Zocyopodos, Д., 76 отцд. 30
ZovpirouAoKTis, St., 25, 26
отцд. 60 koi 61, 31 kqi
отцд. 74
TA TEZZEPA KEIMENA ПА THN
П01Н1Н TOY ZYMECON TOY NEOY
OEOAOrOY ZTOIXEIOOETHOHKAN
KAI ZEAIAOTTOIHOHKAN АПО TON
AHMHTPH ZAZA TYTOOHKAN IE
XAPTI ZAMOYA ZATINE 120 ГРАМ
MAPI60N KAI BIBAIOAETHOHKAN ZE
1.000 ANTITYTIA ZTHN EYPOJTYTT
A.E. ПА ЛОГАР1А1МО TOON EK
AOZEOON KANAKH TON IOYNIO TOY
2008 THN ЕП1МЕЛЕ1А THZ EKAOZHZ
EIXE О A0ANA30Z MAPKOTTOYAOZ