t

П У Т Е В Ы Я ЗАПИСКИ
И 3

П А Г И Ж Л ВЪ

и

ъ

I Е Р у С АЛ И M Ъ*

изъ

I E Р у С АЛ ИМ А ВЪ П А Р И Ж Ъ .

П е ч а т а т ь п о з в о л я е т с я съ пгѣмъ , ч т о б ы по н а п е ч а т а н і и ,
до выпуска въ продажу, п р е д с т а в л е н ы б ы л и :
одинъ
акземпляръ сей книги для Ценсурнаго К о м и т е т а , другой
для Д е п а р т а м е н т а М и н и с т е р с т в а Народнаго Просв+,щ е н і я : два экземпляра для И М П Е Р А Т О Р С К О Й П у б л и ч н о й
б и б л і о т е к ч и одинъ для И М П Е Р А Т О Р С К О М Академіи
ІІаукъ. Декабря и дня , 1814 года. По назначенію Ц е н с у р наго К о м и т е т а , при И М П Е Р А Т О Р С К О М Ъ Московскомъ
У н и в е р с и т е т ѣ учрежденнаго , книгу сію разсмаіпривалъ
Ординарный П р о ф е с с о р *
ВA С И Л І И

К О Т Е Л Ь Н И ЦК Щ .

П У Т Е В Ы Я ЗАПИСКИ
м з ъ

ПАРИЖА

ВЪ
и

ІЕРуСАЛИМЪ,
и з

ъ

І Е Р у С А Л И М А ВЪ ІІАРИЖЪ ,
« Ъ ПЕРВОМЪ

п у т и ЧРЕЗЪ ГРЕЦІГО ,

НОМЪ ЧРЕЗЪ

ЕГИПЕТЪ,

А ВТ» ВОЗВРАТ-

ВАРВАРІСКІЯ

ЗЕМЛИ

ГИШПАШЮ.

ф.

А.

Ш

А Т О Б Р I A H А.

ЧАСТЬ
ЖЕРЕВОДЪ

съ

Cl»

ПЕРВАЯ.
ф Р А Н Ц

Трегпьяго

УЗСКАГО,

Изданія.

МОСКВА,
*Ъ

ТИПОГРАфІИ

H. С.

j 8 I э-

ВСЕВОЛОЖСКАГО.

И

fi.M'0

ПРЕДИСЛОВІЕ
ПЕРВАГО

Еслибъ

ИЗДАНІЯ.

я сказалъ,

чіпо Записки сіи

но съ тѣмъ были писаны ,

чтобъ из-

д а т ь ихъ въ с в ѣ т ъ , ч т о печатаю ихъ
не охотно и почти по неволѣ ;
сказалъ бы правду и,

то я

в е р о я т н о , мнѣ

бы не иовѣрплн.
Я не съ тѣмъ ѣздилъ , чтобъ издать
п у і п е т е с т в і е ; намѣреніе мое было иное.
Я его выполнилъ въ МугенпкахЪ
Я

ѣхалъ

искать

шочпыхъ

( * ).

изображе-

ний ; вошъ в с е !
Не могъ я видѣть

Спарту,

Аѳины,

Іерусалимъ, не дѣлая нѣкоторыхъ раз-

С * ) Другое
бріана.

и славное

сочиненіе

Гна. Ш а т о -

мышленій.

Рлзммшленія сіи

не могли

войши въ еодержаніе впическаго сочиненія; онй остались въ ІІутевыхъ моихъ Запискахъ.

Я

издаю

ихъ

нынѣ

подъ симъ названіемъ, не наиіедъ имъ
другаго

приличнѣе.

M такъ

я

прошу

читателя

умѣть сіи ГІушевыл Записки
ко

раз-

не с т о л ь -

пугпсшествіемъ , сколько

описапі-

емъ одною года моей жизни. Я не иду
по слѣдамъ ІТІардеиееЪ , ТаверпісровЪ
ЧандягровЪ , Мунго-ІІаркооЪ

,

,

Гумволь-

ѵгпвЪ : не льщу себя, чтобъ я узналъ
народы, чрезъ
ѣзжадъ.

которые только про-

Минуты

довольно

пейзажи-

с т у , чтобъ начертать дерево , снять
видъ , нарисовать развалину :
довъ

не д о с т а т о ч н о ,

тать

нравы

чтобъ

человѣковъ,

но гоиспы-

и вникнуть

основательно въ науки и художества.
Однакожъ я умѣю уважать публику,
и несправедливо

подумаютъ

предпо-

лагая, что я издаю сочиненіе , которое
не сгноило мнѣ н и с т а р а н і й ,
дованій, ни т р у д а :

ни изслѣ-

увидятъ ,

что я

рачительно выполнилъ обязанности пи-,
сапіеля.

К-Огдабъ

я сдѣлалъ

только

подробное оиисаніе развалинамъ Лакедемона, ошкрылъ новую и доселѣ
извѣсшнуіо гробницу

въ МикенЬ,

неука-

залъ пристани Карѳагена , т о и гиогдабъ

уже заслужилъ

благоволсиіе пу-

шешественниковъ—
Я началъ
тинской

было

переводить

языкъ двѣ записки,

на Ланаходя-

щіяся въ введеніи , и предназначенныя
иностранной Академіи; но справедливо
отдашь

предпочтенье

моему

отече-

с т в у , Впрочемъ, я долженъ предварить
ч и т а т е л я , что введеніе сіе чрсзмѣрно
сухо. Оно нредешавляетъ продолженіе
хронологическихъ чиселъ и дѣяній, безъ
всякаго украиценія : можно его удобно
пропустишь,

чгпобъ избавиться

опіъ

скуки, привязанной къ сему роду хронологическихъ таблпдъ.
Въ сочиненіи т а к о г о роду , какъ сіи
ІГутевыя З а п и с к и ,

я часто

долженъ

быль переходишь о т ъ размышленіи саѵіыхъ важиыхъ къ повѣсшвованіямъ са-

мымъ проспіымъ , шо предаваясь

меч-

т а т я мъ моимъ о развалинахъ Греціи,
шо обращаясь къ хдопошамъ
ственника;

путеше-

слогъ мой необходимо

со-

гласовался съ движеніями моихъ мыслей
и моего

положенія.

И шакъ не всѣмъ

чигпателямъ преддежитъ

придѣпишьея

къ однимъ и тѣмъ же мѣсгпамъ:

одни

б у д у т ъ искать только моихъ чувсшвованій ; другимъ полюбятся собственно
мои похожденія ; некоторые довольны
будугпъ мною за т о ,
даль подробности
тахъ,

что

л вѣрныя

о многихъ предме-

а иные сшанутъ скучать, в с т р ѣ -

чая сужденія о художесгпвахъ,

розыека-

нія монументовъ, историческія изсдѣдованія. При всемь піомъ,

вездѣ уви-

д я т ъ болѣе чедовѣка , нежели Автора;
вездѣ

говорю

я о себѣ ,

и говориль

весьма откровенно , не мысливъ издав а т ь сихъ Записокь.

Но не имѣя ничего

въ сердцѣ своемъ т а к о г о ,
бы п р е д с т а в и т ь

ч т о убоялся

взору с в ѣ т а , я ни-

чего не убавилъ изъ моего подлинника,
Наконецъ , достигну

предназначенном

себѣ цѣди,
сего

если съ начала

сочиненія

шенную

мою

ствоватедь

почувсгпвуюпіъ
искренность.

есть

долгъ его —

до конца
совер-

Пугпеше-

родъ дѣеписаіпеля :

р а з с к а з а т ь вѣрно ,

что

онъ видѣлъ или что сдышадъ; онъ не
долженъ ничего выдумывать , но также
ничего и не пропускать;

и каковы бы

ни были его собственный мысли , онѣ
никогда
того,

не должны ослЬнляшь его до
«цпобъ

позволить

себѣ таишь

или искажать истину.
Я не увелнчилъ сіи П у т е в ыя Записки
примѣчаніями ; а присоединилъ только,
при концѣ третьей части, т р и не большая сочиненія ,
ственные

поясняюіція мои соб-

труды

(*).

(*) 13ъ семь трешьемъ из дат'и ,

всѣ длинным

ссылки , находившаяся прежде въ родѣ примѣчаіпй
между гпекстомъ, перемѣщены на конецъ каждаго
т о м а . (Смотри новое предисловие). Ч т о же принадлежишь до шрехъ небольшихъ сочинеіпй, упомянаемыхъ Лвторомъ , т о переводчикъ сохранилъ
изь оныхь только

дна, а имянно: диссертацию

Г н а . д'Лнвиля о древнемъ Іерусалимѣ, и дорожнккъ

Iе

Показание

Іерусалимъ:

пуши

изъ

Бордо

въ

по сему пугпи слѣдовали

дотомъ въ Крестовые походы, и э т о ,
можно

почти

сказать,

первое

есть

пришельспівіе въ Іерусалимъ , для поклонеиія святымъ мѣстамъ.

Сего пу-

т е - указателя не находилось

доселѣ

иигдѣ , кромѣ книгъ , однимъ ученымъ
извѣстныхъ;
о.« Диссертація Господина дАнвиля
о древнемъ
весьма

Іерусалимѣ.

рѣдкая ,

Господинъ

де

и

Диссертація

которую

Сентъ-Круа

ученый

почишалъ

справедливо за лучшее сочиненіе сего
Автора.
3 е ІТе извѣстныя

еще записки о Т у -

пи сѣ.

Бордовской , предполагая ,

что

нрочія

гораздо

менѣе или почти во все не занимательны б у д у т ъ
для Рускаго ч и т а т е л я . J1. II.

ПРЕДИСЛОВІЕ
С Е Г О

ТРЕТЬ ЯГО

/1

исправидъ

I I 3 Д A H I Я.

съ наивозможного осмо-

шрипіельностііо с югъ сихъ ІТутевыхъ
З а п и с о к ъ ^ и , по обыкиовенію

моему,

внялъ совѣтамъ критики. Казалось мнѣ,
ч т о вообще

не одобряютъ ссылокъ ,

помѣщенныхъ между тексгпомъ ; я выкинулъ ихъ все на конецъ каждаго тома.
Таким ь
дучи

образомъ повѣствованіе , бу_

очищено

оіпъ

сихъ чужихъ

бо-

г а т с т в ъ , потечешь ровнѣе и свободнее. —
Въдвухъ первыхъ изданіяхъ л вспомнила», говоря о Карѳагенѣ, Италіанскуго
книгу , которая мнѣ была неизвестна.
Настоящее ел названіе е с т ь :

Ragguci-

glio del viaggio compendioso di un Dilet-

tante antiquario, sorpreso cla Corsari,
condotto in Barberia , с fcliccmentc ripatriato. Milano,
сочиненіе :

i8o*>. Мнѣ довѣрили cie

я не могъ узнать , одного

ли со мною мнѣнія Авторъ сей книги,
отецъ Карони , касательно подоженія
Карѳагепскихъ пристаней ; но видѣдъ,
ч т о на каргаѣ Ragguaglio
тупіъ ,

гдѣ

мѣстить.

, o n t точно

и я бы хоіпѣдъ

Изъ

сего

ихъ

заключаю ,

лочто

отецъ Карони , какъ и я, поелѣдовалъ
мпѣиію Гна. Гюмберта ,
Инженеръ-Офицера,

Голландскаго

командуюіцаго въ

Гулспіѣ (*). Впрочемъ все , чгпо пи говоришъ ІІгаадіанской Археодогъ о развали пахъ Ганнибалова о т е ч е с т в а , чрезвычайно интересно:
ши книгу Ragguaglio,

читатели, купивб у д у т ъ имѣть д в а

у д о в о л ь с т в і я — ч и т а т ь хорошее сочиненіе и с д ѣ д а т ь доброе дѣ ю ; потому
что

оіпецъ

Карони ,

(*) Гулегаа е с т ь
АфрикѢ лежащая.

который

былъ

к р ѣ н о с т ь близь Туниса,

въ

яеволызикомъ въ Тунисѣ,
святишь

вырученныя

хочешь

за книгу

посвою

деньги на избавленіе сотоварищей своего несчасшія; э т о самой благородной
способъ, употребишь въ пользу познанія и несчасіпія. Изреченіе: Non

igiiara

maliy miseris succurrere disco особенно
внушается

насшоящимъ

вндомъ Кар-

оагена. —
Пушевыя Записки, какъ мнѣ казалось,
публикою были приняты благосклонно:
однакожъ мнѣ сдѣланы нѣкоторыя замѣчанія , на кошорыя я обязанносгпію
поставляю

ошвѣчашь.

Возражаютъ ,

ч т о я напрасно прпнялъ Сусугирлп
древней ГраппкЪ , и единственно

за
буд-

т о бы для т о г о , чшобъ имѣшь случай
описать

Александра.

По истиннѣ , я

бы могъ с к а з а т ь о Македонскомъ з а воевателе

тоже самое,

Монтескье : наговоримся

что

сказалъ

о немЪ до сы+

тостп. Въ случай, намъ н е д о с т а т к а не
будетъ; на примѣръ, не лучшій ли случай

говорить

Адександріи. —

о

немъ

при

описаніи

Но эгпогпъ криіпикъ, который внрочемъ

съ

бдагоприсгпоііностію

сняется ,

говоря

объя-

о моемъ сочиненіи ,

какъ могъ вообразишь ,

чтобъ я под-

вергнулся посмѣянію всей ученой Европы , пожадовавъ самъ собою
никъ ,

Сусугпрлп

въ Гра-

? Не просшѣе ли бы

ему было подумать ,

ч т о я утверж-

даюсь на важныхъ доводахъ ? и въ иихъ
тѣмъ

легче бы

ему

было

удосшовѣ-

риться, что они обозначены въ шекспіѣ.
Спонъ

и Турнефоръ,

ствователи ,
уваженіемъ ;
если

только

пользуются
есть

« путь

сему

они ,

гпушъ виноватые.

продолжали
нашъ

пугпеше-

всеобгцимъ

а виновники

Воіпъ сперва с т а т ь я
« Мы

какъ

Спонова :
на другой

по прекрасной

« зійской долинѣ до

день

сей Ми-

самаго полудня ;

« пошомъ достигли до небольшихъ приа горковъ. Ввечеру переправились чрезъ
« Граникъ

по деревянному м о с т у ,

по-

<t ставленному на каменныхъ сгполбахъ,
« хотя

легко бы

« хать

въ бродъ ,

можно

бы ю

потому

что

персѣвода

* не хватила
а Это

бы

и до

присшруговь.

гпа самая рѣка ,

которую

по

л реходъ Ллександровъ содѣдалъ с т о л ь
« знаменитою ,

и которая

была пер-

« вымъ позорищемъ его славы ,
« онъ

шелъ противъ Дарія.

когда

УІВшомъ

ее она почти суха бываешь ; но иногда
ее ужасно

ошъ

дождей

« Грунта» ея песчаной
сс

разливается.

съ мѣдкимъ ка-

мушкомь ; и Турки , не пекущіеся

ее чищапаь успіьевъ

рѣкъ ,

ripo-

шакъ зану-

е< стили оное у Гранина , ч т о въ него
« невозможно
« додкаха».
а одинъ
сербки

уже почти

Въ деревпѣ Сусугирлп

ружейной

выспірѣлъ

находящейся,

ее сарай ;

входить

то

ее тамошнему

есть

есть

,

на
на

ошъ сей
Караван-

Гостинница

обыкновенно;

по

объ чемь

ее Г о с поди нъ Тавернье даепіъ намъ просе странное

и вѣриое описаніе въ гіу-

« піешествіи своемъ по Азіи.
е< Осгпавива»
« воловъ ,
« то

деревню водяньтхъ буй-

ибо Сусугирлп

значитъ ,

по Турецки

мы ѣхали еще вдоль

« по Гранину, болѣе часу,

и за шесть

« миль

оттуда

Г и ь . Докшоръ

ІТьерв-

« линъ далъ намъ замѣіппть по т у с т о к рону рѣки,
« нашего

и довольно далеко ошъ

пуши ,

развалины замка ,

о

« копюромъ думаютъ, ч т о онъ иосніро« енъ былъ Александромъ , поелѣ т о г о ,
«какъ перешелъ онъ чсрезъ рѣку (*). »
Довольно кажется ясно , ч т о Спонъ,
какъ и я, принимаетъ рѣку,

текущую

при

водяныхъ

деревни Су сутр ли

или

буйволовъ , за Граникъ. —
Турнефоръ еще яспѣе :
« Сей Граникъ,
« будетъ

коего

имя дошодѣ

незабвеннымъ , доколѣ

ста-

« нутъ еще говорить объ Александрѣ,
а гпечетъ съ полудня на Сѣверъ и по« томъ
«мѣста,

на Сѣверо-Западъ
гдѣ

близь гпого

впадаепіъ онъ въ

море;

« берега его, ирошивъ З а п а д у лежаідіе,
« чрезмѣрно к р у т ы .

Слѣдственно

Да-

« ріевы войска большую имѣли бы вы-

(*) Пугпеиіеогавіе по И т а л і я , Далмаціи,
ц'іи
т . I.

и Востоку,

Гна

Спона

Гре-

съ Г М ъ Веллеромъ,

стран. 2 8 5 - 8 6 - 8 7 , Ліонское изданіе, 1 6 7 8 .

(i году , еслибъ

умѣди

сю возподьзо-

« ватьсл. Зпга рѣка, с т о л ь славная иерее вою баталіею, выигранною при бере« гахъ ся величай шимъ

Полководцемъ

ее въ древности , называется нынѣ Суее сугпрлп

, по имени деревеньки,

«которой она прошекаетъ; а
« значишъ деревня
Я

бы могъ

близь

Сусугирлп

водяныхЪ бупволовЪ. »

присоединишь

доказашедьствамъ

къ симъ

мнѣпіе Павла Луки

(пупісшесшвіе въ Турцію, въ Л з і ю , кн.
И. с т р а н . 15 і );
тика

могъ бы опюслать кри-

къ большому

Географическому

словарю Г н а . Маршиньера ,
ТраппкЪ

въ

словѣ

т . V I I , с т р а н . 8 5 8 ; иакопецъ

къ Автору

крюписескаго

дѢсппсателей
втораго изданïя

Александра
:

разсмотрѢніл
,

стран.

опъ увидѣлъ бы

аЗу.
во

всѣхъ сихъ еочиненіяхъ , ч т о Граникъ
е с т ь нынѣ рѣка Су су или Самсу , или
Сусугирлп
еръ ,

, т о е с т ь , ч т о Г І 1 Ъ . Мартинь-

Еициклопедисты,

и ученый Г н ъ .

Сешпъ-Кру а положились въ этомъ
удоспювѣропіе
Луки ,

Спона, Велюра,

и Турпефора. —

На
4

на

Павла

шомъ же
6

основался

и

сокращенной

Г'осподииъ

Лагарпъ

исгпоріи о сшрансгпвіяхъ

вообш,е

m. X X I X ,

мѣлкой

пуптешесгпвовагпелг.,

имѣетъ

на своей

стран.

86.

сшоронѣ

пушсшествователей ,
Веллеръ,

въ

какъ

я,

таковыхъ

каковы

Павелъ Лука , п

Когда

Спонъ,

Турнефоръ,

шо онъ критики

не б о и т с я ,

во же, когда ихъ

мнѣніе уже принято

было

столь

знаменитыми

особлиучеными ,

каковы т й , о ко ихъ я упомлпулъ. « Но
Спонъ , Беллсръ, Турнефоръ ,

Павелъ

Лука ошиблись, а ихъ ошибка увлекла
и Мартиньера, Енциклопедйептовъ,

Го-

сподина Сентъ-Круа и Лагаргіа. » Э ш °
другой

вопросъ :

не мнѣ судишь ,

и

поправлять ошибки с т о л ь знаменипіыхъ
людей -, доволенъ я и шѣмъ, ч т о ими
защищаюсь :

и очень соглаеенъ

быть

виноватымъ съ ними вмѣстѣ.
Не'знаю, говорить ли мнѣ о другой
иривяЗкѣ,
Киркагаша.

сдѣланной

миѣ касательно

Я сказалъ ,

ч т о имя эшаго

городка не находится ни на какой карт ѣ . Мнѣ оіпвѣчади,

ч т о имя э т о есгпь

на

каргпѣ

Англичанина

Арровсмигпа.

К а р т а э т а мало извѣспіная во ф р а и ціи :

эта

привязка

не можетъ

быть

уважена. Паконецъ подумали, ч т о я похваляюсь первымъ огпкрытіемъ Спаріпскихъ развадииъ. З

меня нѣсколько

ш о

уничижаетъ. Ясно вижу , чпю въ
ности приняли подаваемый

точ-

мною со«

вѣтъ въ предисловіи перваго

изданія,

по ч и т а т ь введснія въ Пушевыя Записки ; но однакожъ оставалось довольно
случасвъ

въ самой книгѣ ,

бы д о к а з а т ь

коп могли

кригпикамъ ,

что

я ни-

чѣмъ не похваляюсь. Въ ввсденіи и въ
ІГутевыхъ Запискахъ

я именую всѣхъ

лутпешествовашелсй , к о т о р ы е видѣли
Спарту

прежде

меня,

или

которые

говорили о ея развалішахъ: Джіамбегпи,
въ 1 4 6 6 ;

Жиро и Вернонъ ,

въ 167.6;

фурмопъ , въ I 7:>.6; Леруа, въ і у 58; Ріедзель ,

въ 1 7 7 3 ; Ви.іуазонъ и фовель,

около 1 7 8 0 г о ;
Пукевиль,
Пушевыхъ

Скрофани,

БЪІ798.

въ 1794 ^ и

П у с т ь гірочтутъ

Запискахъ

стран.

ВЪ

88-89-90

первой ч а с т и , гдѣ я разсуждаю о раз*

*

личныхъ мпѣніяхъ касательно
ковъ С п а р т ы ,

осглат

и у в и д я т ъ , возможно ли

говорить о себь нростѣе и безпригпязательнѣе,
поелику

мнѣ показалось ,

шорыя

выражения

слабыхъ
еще

какъ я. При всемъ
мои

шрудог.ь

скромны :

ч т о пѣко-

относительно

моихъ

то

шомъ,

недовольно

я поспѣшилъ

ихъ

выкинуть или смягчить въ семъ трешьемъ нзданіи (*). Ч т о принадлежиіпъ до
( + ) Впрочемъ не знаю , для чего я шакъ
раюсь оправдываться
до

учсноспіи

если
и

я не обманулся;

случилось,

впередъ
имѣю,

г.ь нѣкошорыхъ

относящихся :

ста-

нункшахъ

хорошо

конечно ,

по еслибъ э т о

со мною

меня бы

нѣчемь

попрекнуть:

я

объявилъ , ч т о никакого притязания не
ни какъ писатель,

ствовашель.

Мои

ни даже какъ

Ііушевыя Записки

путешесушь бы-

с т р ы й прокаіпъ человѣка , ѣхавшаго видѣшь неб о , землю

и воду,

и возвращающагося

домой

съ нѣкоторыми новыми изображеніями въ головЬ,
и нѣсколько умноженными чувствами въ сердцѣ.
П у с т ь прочтутъ внимательно первое мое Предисловіе , и перестанупгь т р е б о в а т ь т о г о , чего
я не могъ , и не хогпѣлъ написать.
ручаюсь

за

истину

спіаться, к о е - ч т о

всЬхъ

Однакі жъ я

собыіпій ;

можешь

я забылъ , но вѣрно никакой

чисшосердечія, которое я дорого цѣню,
піо оное видно. Но крайней мѣрѣ я сего
падѣюсь,

съ начала

пушешествія.

Я могъ бы с о с л а т ь с я

доказательство
юсь ,

представнвъ

одно

совсѣмъ

но у д о в о л ь с т в у глазсшъ

читателя

неожиданное

доказа-

оовѣсіші, съ каковою еіи Пу-

т е в ыя Записки
что

въ

сего на миогія н важ-

ныя с в и д е т е л ь с т в а ,

тельство

до конца моего

писаны :

оно мнѣ чрезвычайно

Если е с т ь какая

признаюсь ,
пріягпно—

нибудь вещь ,

мо-

гущая показаться странною въ моемъ
/
важной ошибки не осшавилъ. Вошъ, на примѣръ
одна

неосторожность :

Зрминіи
салпмѢ

и старика

говоря

объ Эпизодѣ

въ освобождеиномЪ

lepy-

, я доказываю , ч т о сцена сего произ-

шесшвія

должна

Іордана.

По

бьыіь поставлена на берегахъ

я неосторожно

стихотворецъ

сего

не

примолвилъ ,

сказалъ;

между

что
тѣмъ

какъ онъ именно эгпо г о в о р и т ь :
G i u n s e , ( E r m i n i a ) dt'l bel Giordano

ïi le ciliare

acque.
Поелику я не былъ увѣдомлекъ о семъ заблаговременно ,
гпрешьемъ

то

ошибка э т а

изданіи;

осталась

въ семъ

но для ч и т а т е л я довольно

видѣшь се здѣсь обозначенной.

повѣствованіи,

шо э т о конечно в с т р е -

ча моя съ огпцсмъ Климеитомъ въ L3uѳлеемѣ. Когда,

по возвращеніи моемъ

изъ пупгешесшвія , напечатали въ Mopкуріи одинъ

или два ошртлвка

ïïyme-

выхъ Записокъ, шо критики, слишкомъ
уже выхваляя мой слогъ, казалось, подозрѣвали , что все приключеніе отіт(а
Климента

есть

произвсдсніе

одного

моего воображенія. С лѣ дующее письмо
покажетъ ,

основательно ли было сіе

згодозрѣніе. Особа, дѣлающая мнѣ честь
ко миѣ писать , совсѣмъ мнѣ незнакома.
г о с п о д и и у,
ГОСПОДИНУ
Сочинителю
рима

МцченнковЪ,

во lepijсалимо

Ш А Т О Б Р І АНу ,

и ПцтевыхЪ

ЗаписокЬ

и изо Іерцсалима

во

изЪ ПаІІаримЬ,

въ Парижб.
1131.

П.

20

Тгоня.

« Ч и т а я ваше п у т е ш е с т в и е изъ Парижа въ Іе« русадимъ, М. Г . я большее епі,е приняла учаеппе,
« видя въ немъ встрѣчу вашу съ отцемъ Климен« шомъ въ ВиелеемѢ. Я его к о р о т к о знаю: опъ
« до революции былъ домовьшъ моимъ священно-.
* комъ. Я нмѣла съ нимъ переписку во время его
« пребывания въ П о р т у г а л л ш ,

и онъ извѣспіилъ

« меня объ ошъѣздѣ своемъ къ свягпымъ мѣспіамъ.
« Я

чрезмѣрно была гпронугпа,

« предполагаешь

видя,

что

онь

себя вь ОіпечествѢ своемъ з а -

« бытымъ ; мужь мой и я сохраняли къ нему все
а то

уваженіе, какое заслуживаюгпъ его

добро-

« д ѣ т е л и и благочесіше. Мы бы восхищены были ,
и еслибъ

онъ

захошѣлъ

возвратиться

и жить

« съ нами; мы предѵагаечъ ему тоже с о с т о и т е ,
« каковымъ онъ пользовался
« сего удостовѣрясмъ,
« разспіанетпся.

прежде ,

и

ч т о никогда

съ нами не

Мнѣ кажется , я принесу

« моему благословенье,

если

сверхъ

убѣжду

дому

его

воз-

(I врагпишься въ оный. Онъ совершенно свободенъ
« будетъ

въ

молитвенныхъ

своихъ

занятіяхъ ;

« насъ знаешъ давно ; мы не переменились. Я буду
« имѣть 4 благополучіе с л у ш а т ь обѣдню, огппра« вляемую

свяіпымъ мужемъ. Я бы желала, М.

« с д ѣ л а т ь ему всѣ с'іи предложения, но не знаю,
« какъ къ нему ихъ д о с т а в и т ь .

Осмѣлюсь

влсъ

« спросишь, не сохранили ли вы какихъ сношешй
« съ э т о й с т о р о н о й ,

или не знаете ли какого

« средства переслагпь ему мое письмо? Зная ваши
« правила, касательно религіи, я надЬюсь М.
« ч т о вы п р о с т и т е мою

Г.

смѣлосгпь , въ уваженіе

« побудившей меня къ гпому причины, имѣю ч е с т ь
« пребыть, М . Г .
Б а ш а покорная

ко

Беленъ де
В clin de

услугамъ

НанЪ.
Nan.

Госпожѣ Белень де ІІанъ, въ замкѣ ея П.
Вааса , чрезъ ПІатпо - д ю - Л у а р ъ ,
скомъ

департаментѣ.

близь

въ C a a p m -

Я ошвѣчалъ госпожѣ Белень де Нанъ ;
и чрозъ другое письмо она дозво ш л а
мнѣ напечатать вышенрописанное.

Я

писалъ также къ о т ц у Клименту въ Виѳ іеемъ, чшобъ сообщить ему предложен а сей Госпожи.
Наконецъ я имѣлъ счасгпіе принять
ІІОДЪ

кровомъ своимъ нѣкоторыхъ изъ

т ѣ х ъ особъ, кои т а к ъ щедро

оказали

мнѣ госпіепріимсшво во время моего пупіешествія ,

особенно

Г и а . де Вуаза ,

французскаго Консула въ Тунисѣ : онъ
шогпъ самой, который меня принялъ, по
возвращении моемъ изъ Е г и п т а .

Но не

могу еще ушѣшиіпься, ч т о я не всшрѣг
пшлъ одного изъ опіцевъ святой земли,
проѣзжавшаго чрезъ Парижъ, и которой
обо мнѣ вездЬ спрашивалъ. — Предполагаю , ч т о

это

долженъ быгпь отецъ

Мюносъ; я бы п о с т а р а л с я его принять

еъ еердцсмъ limpido с Bianco, какъ и онъ
меня принялъ въ Іафѣ. Ii я спросилъ бы
его па оборотъ :
Sed tibi, qui cursum vcnti,

quœ fata

dedere?

Забылъ-бьтло с к а з а т ь , что я поздно
подучидъ , чгпобъ употребить въ пользу
евѣдѣнія о нѣкоторыхъ новыхъ пугпешесшвовашеляхь по Греціи, о возвращеиіи коихъ упоминали журналы. Я читалъ
также на концѣ одного сочиненіл, переведеннаго съ Нѣмецкаго языка, прекрасной отрывокъ о нынѣшней Гишпаніи ,
подъ названіем ь: Гшлпанцы
надесять

zcmeepmazo-

сѢка. Я иашелъ вгь немъ весьма

любоныпшыя вещи, касательно экспедиціи Кашаданцевъ въ Грецію, и Герцогс т в а Аѳшіскаго , въ когпоромъ госиодспівовадъ

тогда

французской

Князь

Бріенскаго дому. Моншанеръ, товарищь
и соучастникъ въ воентдхъ дѣйствіяхъ
Кашаланскихъ героевъ,

самъ

оиисалъ

исшорію ихъ походовъ. Я не знаю его
сочииенія, ч а с т о упомииасмаго Нѣмецкимъ писатедемъ ;

оно бы мнѣ очень

было по ісзно , чшобъ исправить нѣкоіпорыя ошибки, или добавить нѣкоторыя дѣянія въ введеніи моихъ Путевыхъ
Записокъ.

В В Е Д Е II I Е
ГЛАВА
Я

ПЕРВАЯ.

раздѣлю В в е д е т е

Въ первой

предложу

и Аѳинъ ; возьму

на двѣ главы.

исгпорію

оную

ч т и Авгусгповыхъ,
времени.

сïe

со временъ по-

и доведу

Во второй

Спаріпы

буду

до нашего
разсматри-

вашь доеіповѣрносшь свяіпыхъ предали:
въ Іерусалимѣ.
Спонъ, Веллеръ , ф а н е л л и , Чандлеръ
и Леруа говорили, п р а в д а ,

объ участи

Грецш въ среднихъ временахъ ;

но кар-

т и н а , начертанная сими учеными мужами,
далеко

еще

не все

въ себѣ

Они довольствовались
бьншй

вообще ,

изыскался

обозрѣніемъ с о -

не пірудяся

въ собраніи

Псториковъ ,

вмѣщаешъ.

имъ

дѣлать

Визангшйскихъ

неизвѣсіпно

было

существование нДікопіорыхъ п у т е ш е с т вий въ Леваншъ.

Воспользовавшись

ихъ

трудами , я постараюсь добавить т о ,
ч т о они Ъпустили.
Ч т о к а с а е т с я до и с т о р ш Іерусалима,
т о она не п р е д с т а в л я е т ъ никакой т е м ноты

во времена варваровъ ;

не т е р я е т ъ

изъ виду

свяшаго

никогда
града.

X X V III

Но когда

Пилигримы

« Мы пошли

ко гробу

іпебѣ

скажутъ:

Іисуса

Христа ,

« взошли въ пещеру, въ к о т о р о й Спаси« гпель молился,»

Его ,

лко

ца землю

л быспіь

капле

крови ,

, и проч. ;

читатель

каплю пр л

т о мало вѣрующій
что

невѣрными

пре-

II потому - т о я рѣшился

вещи

БОВЫЯ

потЬ

возможешь подумать ,

Пилигримы обмануты
дашнми.

же

объяснить

изслѣдовавіемъ

піа-

критическимъ

во в т о р о й

главѣ

сего

Введенія.
Приступлю т е п е р ь къ и с т о р і и Спарты

и Аѳинъ.

Когда Римляне начали

появляться на

ВосіпокѢ, гпо Аеины объявили ихъ своими неприятелями ,
лась

съ ними.

до p . X". 57-Мунисх'ію

(*) ;

а Спарта

Сцилла

соедини-

сжегъ

ІІирей

онъ р а з г р а б и л ъ

и

городъ

въ Сцилл-ьЦекроповъ, и с т о л ь к о избилъ гражданъ,
Аппіанъ.

ІТ

ч т о кровь ,

говоришь

Илугпархъ ,

полнила весь Церамикъ и т е к л а

на-

ручья-

ми даже до пристаней.
47. доі'. X.

Кесар.

между-

въ

усобн. вой.

В ь Римскихъ междуусобныхъ войнахъ ,
А ѳ и н я и е в з я л и с т о р о н у Ііомпея ,

de Bell, сіѵіі.рая к а з а л а с ь имъ приверженной

бодѣ :

Аакедемопцы

Кесаря.

Сей

къ с в о -

вступились

послѣдніи

м с т и т ь Аѳинамъ.

коіпо-

не

Спарта,

за

захопіѣлъ
оставаясь

( ѵ ) Двѣ п р и с т а н и , прилежащія городу Авинамь.

вѣрною Кесаревой

памяти,

niйеной

сражалась

баталіи

Б р у т а ; Брупіъ

въ

фили-діонъ.

нротивъ Плутарх-

обѣщалъ - было въ слу-

чаѣ побѣды о т д а т ь Спарту

на разгра-

6лені'е своимъ солдатамъ. Аѳиннне воз- 44- до P. X.
„

4>.доР. X.

двигли сшагпуи Ьруіпу, присоединились Шутарх.

.
..
.
ВЪ жизни
къ Ангпонпо, и были наказаны Л в г у с т о м ъ . лнтон.

8 а четыре
Государя ,

года

прежде

смерти

сего З і. до P . X .

они проіпивъ него взбунгпо- патерк.к».

вались.

Светоній!

Аѳкны остались свободны вовсе врс- о. р. х. г5.
m

..

Тишъ Ли.

мя царсшвованія J иверія. Спартанцы віи , г о д ь 4 .
судились въ Рим!» съ Меценцами, бывшими

діѣкогда

ихъ

невольниками

и про-

играли тяжбу. Д Ьло шло о гпомъ , кому
владізгпь
той

храмомъ

Діаны - Аимнатиды ,

самой , коен празднество возроди-

ло Мсцепіаскія войны.
Коли предполагать,

ч т о Страбонъ sit. »-ь.
m
bib 9.
въ царствованіе Тиверія , гпо опи-

жилъ

сание Снаргпы

и Аѳинъ сего

писателя

должно оіпнестися къ т ѣ м ъ временамъ,
о коихъ мы теперь упоминаемъ.
Когда Германикусъ прибыль въ Аѳипы, ОпгьР. х.
..

„

изъ почтевія
онъ

снялъ

ства ,

»

къ древней ея слав!»,

съ себя всѣ

и ходилъ

знаки

Tacit.

mo Ann.Lib. а.

могуще-

по улицамъ предшс-

с т в у е м ъ однимъ т о л ь к о Л и к т о р о м ъ .
ПомпонѴй Мела писалъ около временъ Огпъ р, х .
И

Т

-

..

s-.

56- de Sit.

мператора іѵлавдія. Онъ т о л ь к о име-^оі-ь. Lib. 2.

нуеіпъ

Аѳшіы ,

описывая

Атігшческіе

берега.
Пт-ь p. X.
inw'" '
1

ІІеронъ п у т е ш е с ш в о в а л ъ

по Греці'и ,

не заѣзжалъ ни вь Аѳипы , ни ць

І!0 0,1Ъ

Лакедемонъ.
О. P. X. 7G.

Веспасіамь

переименовалъ

Лхапо

въ

Римскую ировиііфіо. и послалъ ею управл я т ь Проконсула.
Сгпаршш
номъ

Плиіпй, любимый Веснасіа-

и Титомъ ,

упоминаешъ

царствованіе оразличныхъ

въ ихъ

памятникахъ

Грсц'іи.
ORM,p. X .
qi. Philostr.

АІІОЛЛОНІЙ

Ѳіанскгй ,

въ царсгпвоваіпс

7

г

in Vit. Ajioi.Домсinïaна , нашелъ еще въ Л а к е д е и о ТЬу.
,ь
нахъ законы . Ѵикурго вы въ еиль.
ОТОЪ p. X .
Нерва тіокровипіельствовалъ Аѳиняf;ct. С

намъ.

Монументы ГІрода -

Аттика

и

путешествие ІІавзаиія принадлежашъ къ
си-мъ почти временамъ.
ОтъР. X.
Jeun. Lib.'8.

ТІлин'ій

младшіій ,

въ

царсшвопан'іе

Траяна , уббждаеіпъ Максима Проконсула

Ахайскаго ,

Греціею
ОТЬ p. X.

управлять

Аѳинами

и

съ к р о т о е г т ю .

Адріапъ

Splri D Eu' S eb. А ѳ и н с к '" ?

возобновилъ
докончплъ

Монументы

храмъ

Юпитера

Олимпійскаго , высшроилъ новый городъ
возлѣ с т а р о г о , и даль процвѣсти снова
въ Грец'ш наукамъ, словесности и художесгпвамъ.
Ошъ p. X.
і 7 ь. Саріюі. д

Ангпонинъ и ІМаркъ Лврелш
ѳ и п ы

благодѢяіГіями.

осыпали

Послѣдній

изъ

еихъ особенно приложилъ cmapaiiïc в о з вратить

Академіи ея

нитость:

древнюю

знаме-

онъ умножилъ Профессоросъ

философіи, краснорѣчія и граждаискихъ
правъ , и довелъ число ихъ до тринадцат и , учредивъ

двухъ

Плашоническихъ ,

двухъ Перипашегпиковъ , двухъ Сшоическихъ ,

двухъ

Риторовъ ,

Епикурическихъ ,

двухъ

двухъ ІІрофессоровъ граж-

даискихъ правъ, и одного Префекта для
юиоішчнпва. — Л у к і а н ъ ,
говоришь , ч т о

жившій т о г д а ,

Аѳины наполнены с т а -

ли длинными бородами ,

плащами , т р о -

сгпьми и сумами.
Солиновъ Полигиспіоръ изданъ въ концѣ сего вѣка. Солинъ описываешь многіе памятники Г р е ц і и ,

и

совсѣмъ

не

т а к ъ раболѣино держится словъ Илинія
Естествослова,
угодно

какъ

то

нѣкоторымъ

угпверждаіпь.

Се верш

лишилъ

Аѳины

ч а с т и ея привиллепй

зато,

иѣкоторой
чгпо она s i' arl - ^* 0,

взяла сторону Песценія - Нигера.
С п а р т а , упадшая
тогда ,
себя

.

въ н е и з в ѣ с т н о с т ь Ояп. p. х.

S i l . Herodіа.

когда еще Аѳииы обращали на

глаза вселенной, удостоилась

стыднаго

уважепія Каракаллы. Сей

сударь имѣлъ

поГо-

въ войскахъ своихъ б а т а -

ліонъ Лакедемонцевъ , и гпѣлохранптели, избранные изъ Сгіартанцевъ, окружали его

особу.

Omrp X",

Скиѳы ,

abo I rebel).

Zoo.

завоевовшіе

Македонию

во

времена Императора Галліана, осадили
Аоиняие

Ѳеесплонику.

испужавшіеся ,

поторопились воздвигнуть опять свои
стічіы , раззореннын еще Сциллош.
°~ тт ;,Р

a b i . 'ircbell.

Несколько
.

годовъ

погпомъ ,

Герѵлы

ч

ограбили С п а р т у ,

Коринѳѵ, и Аргосъ.

Аѳины спасены были т о г д а мужествомъ
одного

гражданина

с в о е г о , по имени

Дексипа , человѣка равно извѣ< гпнаго въ
Chantll.Trav.налкахъ и въ военномъ и с к у с с т в Ѣ / В ъ cïeт о время А р х о н т с т в о отмѣнено. Сіпрашигъ , надсмотрщйкъ Агоры

или рынку,

содІЗлался первымъ чиновникомъ въ А ѳ и нахъ.
Ошъг X,
= >9-

Г о т ѳ ы овладѣли

симъ

городомъ

въ

царствование Клавдія П. они вознамѣрилиеь было сжечь библиотеки ;

но одисъ

изъ сихъ варваровъ на піо не согласился.
« Осщавимъ ,

сказалъ онъ, э т и

« содѣлывающія

Грековъ

столь

книги,
удоб-

« ныхъ б ы т ь побѣждаемыми, и отымаю« щ'хя у нихъ

любовь

къ славЬ. » Кдео-

демъ Аѳинянинъ, избѣгнувппй несчасіпія,
постигшего

его о т е ч е с т в о ,

на.браль

ъоиычвъ , напа.лъ па Г о т ѳ о в ъ ,

избилъ

ихъ многое число, а о с т а т к и

разс'Ьялъ:

онъ доказалъ Гопюамъ , ч т о

науки не

исключаютъ

мужества.

Аеины скоро Исправились послѣ
. . .
несчасгшя ; ибо не долго мослѣ
видимъ мы ихъ, иодносящихъ

сегоОнтъР.Х.
ЗаЗ. Liban,
сего Or. Zon.

почести

Константину и полу чающихъ оіпъ нею
Милости. Сей Государь пожаловалъ шигпло Великаго Герцога ( Magnus
Аѳинскому

Губернатору :

удержавшееся

cïe

въ одномъ

Dnx )

титло ,

семейспівЬ ,

содѣлалось наследственно , и наконецъ
переобразовало республику Солонову въ
Г о т ѳ и ч е с к о е Княженіе. П и т ъ , Еиископь
Аѳинскій , былъ на JІикѣйскомъ соборѣ.
Іѵонстапшй , наслѣдникъ
г>
'
новъ,

пос.лѣ с м е р т и

Константина
Аѳинамъ

К'инстанши-

брашьевъ

своихъ,

ЗЗ7. Еипаре.
Zolbiu

Соті.

и К о н с т а н т а , подарилъ

нѣсколько

острововъ.

Боліанъ, воспитанный между С т о й ч е - .^Д1*

р

-Д

скими

философами, не могъ безъ слгзъ Ьіь- 3. Jul.
1
1
*
.
Ep.ad. Allien,
удалиться изъ \ѳинъ.Григорш, Кириллъ, Greg Cyr.
n
...
r,
Chrys.
Ізасиліи , И о л а і п о у с т ъ ,
почерпнули Oper. ар.
.т ..
г. ЬіМ. rial.
снятое краснорвчіе свое въ о т е ч е с т в е
Демосѳена.
Въ царствование великаго Отъ P. X.
n
..
Тл
З77. Zos.
Иеодосія , і ошвы опустошали Епирею Lib. 4.
и Ѳессалію. Они готовились в т о р г н у т ь ся въ Грецію ; но отражены
1
I
'
'
доромъ ,

Лхайскимъ

Благодарный Лѳины

были Ѳео- bbandi. щscrip, anlief.

предводителемь.
воздвигли

статую

своему нзбавиіпелю.
Во время

управления Государствомъ, Опгь P. X.

Оноріемъ и Аркадіемъ , Аларикъ

втор-ц|ы з. '

гнулся въ Грёцію. Зосимь повѣсшвуегпъ,

в

ч т о побѣдипіель, иодъѣзжая къ Аоинамъ,
увидѣлъ Минерву, грозящую ему сверьху
ципіатели, и Ахиллеса, стоящаго иередъ
Syn. Пр. Op. сгпѣнами.

Если

( п.,,,.

ш 0

I I. п и с а т е л ю ^

пов'Ьрить

тому

же

Лларикъ не с т а л ь раззо-

ряшь города , коему боги и герои покровнпіельствуюіпъ.

Но все

cïe весьма походить

повѣсггівованіе

на басню. Синесій,

гораздо ближе Зосимы къ сему собыппю
живіиій ,
ѳами

сравниваешь сожженный Гогп-

Аѳины

съ жертвою,

CUasdl.Traw. пожрало , и оставило

кою пламя

однѣ косгпи.

Ііо-

лагаюшъ , ч т о фидіевъ ІОпиіперъ погибъ
при семъ набѣіѣ
Корипоа ,

варваровъ.

Лргосъ ,

Еллиды и Лаконіи ,
Аѳинамъ у ч а с т ь .

города

Аркадіи ,

испытали

равную

« Спарта с т о л ь

зна-

ОтъР. X. « менишая, говоришь піотъ же Зосимъ,
3Q5. ZO».
Г
Lib. 5,
« не могла спасена б ы т ь ; граждане ее
« оставили ,

а начальники

измѣнили :

« начальники ея были подлые прислуж« ники

несправедливыхъ

« ныхъ

гпирановъ

te вавшихъ. *
гнать

и развращен-

тогда

владычесшBo-

Сшиликонъ ,

Аларика

изъ

пришедь

из-

Пслопониса ,

до

послѣдняго о с т а т к а раззорилъ несчасіп
ную cïro с т р а н у .
Огаъ Р. К.
Іи ТьГіі.

Аѳенаиса,
извѣстная
рождена

дочь

Леонса

подъ

именемъ

въ Аѳинахъ ;

замужство

за

философа,
Евдоксіи ,

она вышла

Императора

въ

Ѳеодосія

»»ладхЛагб (»). Т5ъ m o
Леонсъ

имѣлъ

Восточной

время е щ е , когда

верховное

ІІмперіи ,

тправленіс въ de Pell.

Vand. L. I .

Гензерикъ

снова Cap. 5.

наналъ на Ахахю. ТІрокоиій не говорить
намъ ,

какая

была

судьба

Лѳинъ

и

Спарты при семъ новомъ віпорженіи.
Тогпъ лее дѣеписатель слѣдуюиуимъ Опн.P. X*
v
5э7. Proc.
ооразомъ описываетъ въ maimoii свосл Cap. i8.
ncmopÎH

опустошешя, чипимыя варвара-

ми : « Съ гпѣхъ ііоръ , какъ
U управляешъ

ИмпергеЮ , Ѳракія , Х е р -

ес сонисъ , Грет
« между

Іюстихііанъ

л , и neb земля, лежащія

Консгпангпинополемъ и Іониче-

« скимъ заливомъ ,

каждый

годъ

опу-

« стошаемы бываютъ набѣгами Антовъ,
ci Славйнь и Гунйовъ. Болѣе двухъ с о т ъ
« тысячь

Римлянъ убиваемы

t< въ илѣнъ отводимы
it 6ѢгѢ,
С )
ской

m a Kb

что

были, или

при каждомъ liaземли, мнохб выше

Не довольно х о р о ш о с о б л ю л и х р о н о л о г и ч е норядокъ,

замужсптво

и не с п р а в е д л и в о

Епдоксіи

Лларикомъ ; Зояаръ
сія , и з г н а н н а я
Генезомъ ,

прежде

помѣіцаюпп.

наяіпія

ыовЬствуетъ ,

б р а т ь я м и своими,

принуждена

Евдок-

Ралеріемъ и

нашлась

К о н с т а н т и н о п о л ь . Палерій

Лоинъ ,

что

бѣжать

и Генезъ

въ

спокойно

ж и л и въ своемъ о т е ч е с т в * , и Евдокс.ія в о з в е л а
ихъ

въ п е р в ы е

и< т о р і я

чины

государства.

Рея

эта

брака и с е м е й с т в а Евдоксіина, довольно

миѣ, к а ж е т с я , д о к а з ы в а е ш ь , ч т о А ѳ и н ы с о в с ѣ м ъ
не с т о л ь к о п о т е р п ѣ л и о т ъ н а ш е с і п -ія А л а р и к а ,
с к о л ь к о с к а з ы в а е г п ъ С и н е с і й , и чгпо З о с и м ъ л е г ко можетпъ
касательно

быть

правым* ,

по к р а й н е й

событід.
ч

ч

мѣріі

ХХХѴГ

а именованны» , подобны с т а л и

пусгпы-

« нямъ Скиѳскимъ и степямъ. »
Ргогор.

de Edit',

Lib, 4.
СаР- 3 -

Іюсшиніанъ велѣлъ исправишь Аеинскія
1

стѣны
скомъ

и построишь башни на Корине- ».
и
».
гіерешеикБ.

украшенньіхъ

или

І5ъ ч и с л Б

городовъ,

укрѣмленныхь

симъ

Государемъ, Прокопій не упоминаешь обь
АакедемонѢ. По замѣчаюшъ при Воспіочныхъ Имиерашорахъ Ааконскую гвардію,
или Цаконскую ,
Cyïj^op. произношенію.
Scrip.

Гвардія

была копьями ,
родомъ

по введенному
сін

покрыта

вооружена

нѣкошорымъ

лапіъ , украшенныхъ

изображениями;
вь короткія

тогда

солдаты

львиными

были

одѣты

епанчи и покрывали

капишономъ.

ІІачальникъ

именовался

сей

голову
стражи

СтратопелартомЪ.

Восточная

ГІчперія

раздѣлена

была

на Губерихи,

иазывающ'хяся

Лакедемонъ

содѣлался удѣломъ браішй

Ѳемсіпюмп.

или старшихъ сыновей Имперашорскихъ.
Спаргпанскіе Князья принимали гпиптло Деспошоиъ ,
Десиоены ,
Деспоть

жены

a Губернія
имѣлъ

ихъ

назывались

Деспопіапіство.

свое

пребываніе

въ

СпартѢ или КоринеѢ (*).
( * ) Сіе ш и ш . ю

Деспота

не и с к л ю ч и т е л ь н о

однако принадлежало киижесгпну С п а р т а н с к о м у »
поелику

в с т р ѣ ч а е м ъ ч а с т о Деспогпонъ Б о с т о ч -

ныхь, Ѳессалійскихъ,

и проч., к о т о р ы е крайне

з а ч у т ы в а ю ш ъ испюрію и о т ы м а ю т *
я * собышіяхъ.

ясность

одѣсь начинается самое долгое
чаше

исторіи,

шей земли въ
Спонъ

на счешъ

мол-

знаменитѢД-

свѣтѣ.

и Чандлеръ болѣе семи е о т ъ sPon- ѵ "7г

гперяготъ Дѳины изъ виду : или
говорить
Сгіонъ,
«по
недостатку

Тот.

а.

ЛѢІТІЪ

« исторіи , к о т о р а я
« на

и неясна ,

« сшіе

къ сі'и вѣка корогп-

или потому

захотѣло

ч т о сча-

дашь ей cïe

долгое

« время о т д о х н у т ь : » однакожъ открываюшъ въ шеченіи сихъ вѣковъ нѣкошорые
слѣды С п а р т ы и Аѳинъ.
Мы во иервыхъ находимъ имя Аѳинъ Onu. P. X.
въ ѲеофилакгпѢ - СимокатѢ , историкѣ L^B.
Императора

Маврикія.

Онъ

говорить

о Музахъ, блистающихЪ
вЪ АѳнпахЪ
бЪ пзящнѢйшнхЪ
свонхЪ
иарядахЪ,

yz.

''

8cri1

a cïe доказываешь , ч т о около 5с)о году,
Аѳикы были еще убѣжищемь
Пезъименный
п и с а т е л ь ,

Ра венской ,

ЖИВШІЙ

вѣрояшно

Музъ.
Готѳской ° ш ъ

ВЪ

седьмомъ
,

Т

опіолВтіи ,
въ

своемъ

именуешь

и

землеописаніи ;
то

-X.

т р и раза Аѳины

еще сего землеописанія
щение

р

6 5 о . Raven.
Anou. L i b . 4et 6.

весьма

мы

имѣемъ

единое

сокра-

дурно

сдѣланное

Галагпевсомъ.
В о времена Михаила IТГ, Славяне про-Опть P. X.
г

стерлись
билъ

ихъ

.

г

,

846. Constant.

въ 1 рецпо. Оеоктиспть
и заѵналъ

даже внутрь

лопониса. Двѣ Орды сего народа,

р а з - р0фііуг. <іо
Ile-Adm'

Езери-

Irop

"

ты

иМиленги, поселились на В о с т о к Ii

и на Зипадѣ Тайгетскихъ горъ,
уже

Пептодактиломъ

тогда

именующихся.

Ч т о б ъ пи говорилъ Консшаншинъ - Б а грянородный

( * ),

но сіи Славяне сушь

праотцы Майнотовъ, сіи же не потомки
древнихъ

Сиартанъ , какъ нынѣ увѣрн-

ю т ъ , не з н а я , ч т о э т о
мнѣніе

Константина

го ( **

Ci и

переименовала
Огпър.х.

t»i5 Leo Vil.

АІы чшпаемъ

Couu. Ор.і.что

самые

-

одно нелѣное
Багрянородна-

Славяне

конечна

Амиклу Славохоріономъ.
во А ь в ѣ - ГраммаіпикѢ,
'

r

жители 1 реціи , не могши

долѣе

піерпѣть несправедливости Хазееа, сына
Іовля и Префекта Аѵайскаго , убили его
каменьями въ одной изъ Аѳинскихъ ц е р к вей,

во время Царсіпвованія

тина
Отъ Р X.

l o o t . Leo.
Ami. Сошш.
Lib. 7.

"При Адексіѣ Кочнипѣ , за
1

времени
ЕИДИМЪ

Констан-

VIIго.
до Крестозыхъ

несколько

гюходовъ , мы

Турокъ, опустошаюіцихъ

пелагскіе о с т р о в а к всѣ берега

АрхиЗапада.

( * ) П о р ф и р о г е и е т ъ , т о ж е самое по Г р е ч е с ки, ч т о б а г р я н о р о д н ы й по Славянски з н а ч и ш ь .
( * * ) МнЬніе

Панна ( Раѵ ) , но коему

не о т ъ С п а р т а н ц е в ъ ,
божденных!,

отъ

невольничества

п р о и з х о д я т ъ , не основано
Ческомъ вЬрояіпіи.

Майношы

но о т ъ Л а к о н ц е в ь ,

осво-

Римлянами,

ни на какомъ и е т о р и -

Въ сражен'іи между Пизаххцами и F p e - О п т ь Р . X
,

іо85. Anne,

ками , одинъ 1 рафъ , уроженецъ
изъ Сотп. гль.іг
Пелопонпса
, отличился
храбростію 1
своею около

ю85

ІІелоионисъ
Войны

году;

Алексія

Боемонда

Комнина, Р о б е р т а
_

и Отъ р х.
ю85. и

произходили въ ЕпирЪ и Wee- слѣд.

саліи , и ничего намъ
о

слѣдовательно

не именовался еще Мореею.

настоящей

не повѣсгпвуюгпъ

Греціи.

Первые

воины,

идущіе въ Крестовые походы, проходили
также

чрезъ

Копсгтшгпинополь ,

проникая въ Ахь'по.

Но

въ

"/с°тп'
Уси»-

С1

не

царствова-

ние Many ила Комнина , наслѣдника Алексѣева , Короли Сицилійскхе , Венеціянцы,

ІІизане

и другіе Западные народы

опрокинулись на Ііелопонисъ и на А т т и ку. Рожеръ 1, Король Сциилійскій , пере- ' ^ Д 1 ' Ч '
везъ изъ
выхъ ,

Аеинъ

въ Палерму

искуеныхъ

въ

масгперо-

шелководствѣ»

Около т о г о же почти времени и Пелопонисъ

переименовался

крайней

мѣрѣ

я

въ

нахожу

Морею ; по
имя

oie

въ

испхорикѣ Никиіиѣ. Вѣроягпно, ч т о чер-^içe'. bist,
вечки ,

производящее

умножились
дены

шелкъ ,

въ ВосшокѢ,

что

были распространить

шелковичпыхъ
понисъ

деревьевъ

иринялъ

новое

шолико
принуж-

разведен/я

( *) :
имя

Пело-

свое

оіпъ

дерева, сосшавляющаго новое его б о г а т ство. —
( * ) Ш е л к о в и ч н о е дерево Moms
по
и м е н у е т с я , о т к у д а вѣроягпно Морея.

латыні

xr,
Ошъ P. X.
и4о. Nicet.

Рожеръ

овладѣлъ Іѵорфою , Ѳивами,
Г 1
>
'

Г

Man. Comn. И К о р и н ѳ о м ъ , И ОСМѢЛИЛСЯ Даже,

Liber. a.
Cap. I.

1'ОВО-

lr

риіпъ Никита j а т а к о в а т ь города, внутри

земель лежащіе.

По, слѣдуя

Вене-

ціанскичъ писагпелямъ, ВеЪицейцы вспомоществовали Восточному Императору,
Coron, р. 17. побили

Рожера ,

и не допустили

его

взяіпь Корииѳу. З а с'ію-шо услугу домогались

они , два

вѣка

спустя ,

правь

своихъ на Коринеу и Пелопонисъ.
Отъ P. X.
1170. Jtiner.

Къ 1170
'

году

принадлежишь

Bcuj.Tudel. ш е с т в і е Веньямина

пѵгие-

Гудедя въ Грецію :

онъ проѣхалъ черезъ Пашрасъ, Корипѳу
и Ѳивы. — Пашелъ въ семь
городѣ

2 о о о Яѵидовъ ,

послѣднемъ

упражняющихся

въ дѣланіи разныхъ шелковыхъ магперій ,
и въ окрашиваніи
Евстаѳій

былъ

нурпуромъ.
тогда

Епископомъ

Ѳессалоникскимъ. Слѣдователыіо писмена были еще въ чести и ими занимались
въ ихъ отчизнѣ , поелику Евсгпаѳій сей
есть

іпопіъ самый знаменитый - т о л к о -

в а т е л ь Гомира.
ОтъР.Х.
Г ^

1

'

французы, имѣя начальникомъ своимь
Вонифашгя , Маркиза Монтферашскаго,

Саре"і36

м

Бавдуина , Графа фландрскаго, а Вене-

еі seq.

ціанцы , подъ

командою

Дандоло , из-

гнали изъ Константинополя Алексія,, и
возвели опять на ц а р с т в о Исаака Ангела.
Скоро потомъ завладѣли собственно для
себя симъ престоломъ. Бовдуину Графу

фландрскому

досталась

Ммпсрія ,

Маркиза

Мовшфератскаго

Королемъ

Ѳессалоникскимъ.

Въ

это

время,

рейской,

объявили

небольшой

іпель или, лучше с к а з а т ь ,
но имени

в л а с т и - О т ъ p. X.

тиранъ

Сгурь ,

а

120.1. Nice».
Mo- І„ Bald,

рожденный

J

*

въ Наполи - де Романи , пришелъ осадить
Аѳины; онъ былъ прогнанъ

Архіереемъ

Михаиломъ Акоминашомъ Хоніатомъ, а
сей

былъ

брать

историка

Никиты.

Архіереп сей сочинилъ поэму , въ к о т о рой онъ сравниваешь Перикловы
съ Аѳинами

ХНго вѣка.

Аѳины

О с т а л о с ь еще

нѣсколько сіпиховъ сей рукописной поэмы въ 4°.

N° 9 ^ 5 ,

стран, і іб, въ И м -

ператорской фран : библіотекѣ.
Скоро

ПОСлѢ С е Г О ,

в о р о т а свои Маркизу

АѲИІІЫ ОГПВОриЛИ Nicel.iuKuld.

Монгофератско-

"

м у : Вонифатій пожаловалъ во владѣніе
Ѳивы

и

Аѳины

наслѣдники

Отону

Оніоновы

Герцоговъ Аѳиискихъ

де

Ларошъ ;

приняли гпишло
и Господь

скихъ. ІІо донесению Н и к и т ы ,
Монтферашскій
момъ

воевалъ

Ѳив-

Маркизъ

даже

въ с а -

,

концѣ Морей ; захвашилъ Аргосъ

и Коринѳу,

но не могъ овлад'Ьть

зам-

комъ сего послѣдняго города , гдѣ Левъ
Сгура заперся.
Между т ѣ м ъ
иространялъ

какъ
свои

Бонифаций
успѣхи ,

рас-

""з-'**

вЬтромъ

bist

занесло другихъ ф р а і щ у з о в ъ въ Модонъ. Coust."ub,i.

ХІЛІ

Жофруа

де

Вилъ-Гардуенъ ,

команду-

ющей ими и возвращающейся
шыхъ

мѣстъ,

прибыль

оіпъ свя-

къ

Маркизу

ЗИчнтфератскому, осаждающему

тогда

Наполи.

Жофруа, обласканный Вонифа-

ий'емъ ,

предпринялъ

де - Шамплишомъ

съ

Вильгельмомъ

завосваніе

соошвѣгпсіпвокалъ

Ѵсиѣхъ

Морей»

надеждамъ ;

всѣ города покорились двумъ рыцарямъ ,
кромѣ Лакедемона ,

въ которомъ цнр-

ствовалъ т о г д а Тирань,
Nirel.in Bald.
Са

Р » 9-

.

Левъ Хамарешъ.
отдана

была

надлежала

Скоро потомъ Морея

Венеціанцамъ ;

имъ

заключенному

называвшейся
она при-

по всеобщему

услоиію,

Крестовыми воинами

въ

КонсгпантинополѢ. Генуезской Корсаръ ,
Coronei.Giac. Аевъ Скугпрпно, завладѣлъ-было КороdeT iep.'ven. номъ и Модономъ ; но его скоро Венецианцы о т т у д а
ОТГ Р X
i2io.Duc.-mg.
hist.

Вильгѳльмъ

выгнали.
де - Шамплигпъ

принялъ

т и т л о Князя Лхайскаго. Но смерти его,

Const.

Liv. II.

Жофруа де Виль-Гардуинъ
имѣніе

наслѣдовалъ

своего друга , и с т а л ъ

Княземъ

Ахайскимъ и Морейскимъ.
ОтъР.х.
і2і4.Саиіет.

hist.

de і ' -

Етр. о т
Liv. I.

С имъ

временамъ

должно

рождение Оттоманской
манъ
скихъ

Шахъ

вышелъ

Ташарь ,

подошелъ

къ

малой

Ымперіи. Солиw

изъ

около

приписать

степей
і 2 і4го

Азіи.

г

Ui-уз-

'°ДУ ,

и

Димитрій

Кантемиръ, оставившей иамъ Турецкую
нсторію, почерпнутую въ самихъ ниса-

іполяхъ сего народа, болѣс заслуживаешь
вѣронішя,
скіе

нежели Павелъ Жовъ и Грече-

писатели ,

Сарацыпъ

часто

смѣшиваюшре

еъ Турками.

Маркизъ Моипіферапіской, когда быль
убить

на войнЬ,

т о вдова

его объя-

влена была правительницею Ѳессалонитскаго Королевства.
вероятно

Аѳины, наскучивши

повиноваться

Отону

де -

Ларошъили его наслѣдникамъ, з а х о т ѣ л и
отдашься Венеціанцамъ;но имъ помѣшалъ
въ

эіпЙмъ

Магнджъ,
вѣрояпімо,

на мѣреніи

Mara дуцій

Тирань Морейской.

или

И такь

r

ч т о Морей свергла

цейское. Сеймовый владыка, Магадуцій,
имѣлъ подъ собою другнхъ небольшихъ
власпіелиновъ ; ибо кромѣ Льва Сгура ,
уже поименованнаго, находимъ еще СгпеHella

Рыбака ,
Morea

(*) ,

Signore

dimolli

говорить

stall

Джіакомо

Diedo.
Ѳеодоръ

Ласкарпсъ

обратно

завое-

валъ у <(іранцузовь ч а с т ь Морей. Борьба
между Восточными

Латинскими Импе-

раторами и Греческими, о т шедшими въ
Азіго,
гельмъ

продолжалась

67

лѣгпъ.

де Виль-Гардуинъ ,

(*) Господин» многихъ

<'- Slor <

съ себя Lib. 3.

т о г д а иго Виль - Гардуиново или Вени-

фаиа ,

Die

(Ici Hep.

Виль-

наслѣдникь

городоцъ ЕЪ Шорец.

X L IV
^^pfchym Жофруаевъ ,
h '

3

JOicaug hist.

скимъ ;

'

содѣлался

Княземъ

Ахай-

онъ попался въ руки ( aMaro

того

I J

Const.Lib.5.Михаила ІІалеологa, Греческаго Императора ,

который

взошелъ

Константинополь
1261

году.

го

въ

Чтобъ

опять

Август!

въ

мѣсяцѣ

возвратить

себ!

свободу, Вильгельмъ устугіилъ Михаилу
нѣкоторые города, которыми онъ в л а "
дѣлъ

въ Морей ; онъ завоевалъ-было ихъ

у Венеціанцевъ и у другихъ небольшихъ
Князьковь ,
никали

которые ч а с т о

и паки

исчезали.

были: Монембазія,

гпамъ возГорода

Майна,

сіи

Перацеа и

Миситра. З д ѣ с ь въ первый разъ упоминается

Мисигпра :

Нахимерь

пишешь

ея имя безъ всякаго размышленія ,

безъ

удивленія , и почти

какъ

б у д т о бы
княженіе

эта

не думавши ,

Миситра ,

французскаго

небольшое

дворянина,

не

наследница была Лакедемонамъ.—
Мы не много повыше видѣли еще Л а кедемонъ, именованнымъ старымъ свои.мъ
названіемъ, когда

управляемъ онъ быль

Львомъ Хамарегпомъ: и т а к ъ

Миситра

нѣсколько времени существовала сънимъ
вмѣсгпѣ.
Вильгельмъ усгпупилъ еще Императору
Михаилу Анапліонъ и Аргосъ; Ц і у с т е р н Оіггьр. X. скія земли осіпалися въ с п о р ! . Виль-

із5с). Joinv.
liisi. de St. г е л ь м ъ
Louis.
Du^

caog. Аицоі. ё.кои ,

есть

.

_

1Л

т

самый т о т ъ Князь Морей-

о коемъ

говорить

.Т.

лхуанвиль :

I.ors vint.

.

•

.

Avec inainte armeure dorée ,
Celui qui prince est de Morée (").

Died. S юг.

Діедо называешь его Вильгельмомъ delta Rep.de
Л ИЛЬ, обрІЗзывая половину его имени.
ѵ en. Lib. 6.
Pachym.

ІІахимеръ именуспіъ, около сего вре-ЬІЬ. 2.
мсни ,

нѣкоего Ѳеодосія ,

Инока,

который,

говоришь сей писа-

т е л ь , пронзошелЪ
той

страны;

сестра

ДІорейскаго

отЪ роду

Князей

мы видимъ т а к ж е ,

Іоанна ,

тинопольскаго

наследника
Престола,

вышла

мужь за Магпѳея Валинкура,

за пришедшаго

изЪ

что

Консіпанза

францу-

Морен.

Михаидъ снарядилъ ф л о т ъ и отпнялъ

обратно

острова.

Наксосъ ,

ГІаросъ

j

0г

пъ р

ѵ

Пеоеъ , Карисшѵ и Оррею : оиъ о в л а - П й С "
^
лут.ЬіЬ. Э.
дѣлъ въ гпо же время Лакедемономъ ,
слѣдовательно

риздичнымъ о т ъ

Миси-

піры ; поелику с'ін о т д а н а уже была ему
за

выкупъ

Ахяйскаго

Князя.

Видимы

при семь елучаТі Аакедемонцы, сл^ужаіще
на Михаиловомь ф л о т ѣ ;

j.

пыли ,

они вывезены

говоришь писатели , изъ

земли въ Константинополь,

„ Pflchym.

своеи ьіь. '3.

вь уважение

ихъ храбрости.

Тогда пришел*
имѣя м н о г и х * I ь с о б о й вь п о з л а щ е н н ы х * д о с u t i x a x * . шош'ь, к о т о р ы й Князе.мь М о р е й с к и м ъ
именуется.

к.
Om„p. X.
1 Vs.Paulu

Императоръ восвалъ потомъ противу

Іоанна

Дуг аса

взбунтовавшзго

Севастокрагпора ,

пропіиву

Государства}

іоаннъ сей Дукасъ былъ побочный сыт»
Михаила ,
осадила»

Западнаго Д е с п о т а . Михаилъ
его въ город"!» Дгорасѣ. Іоаннъ

нашелъ средство убѣжашь
которой

царствовалъ

аннъ (*), называемый
ким ъ

Господиномъ

въ Оиву, въ

Князь

Киръ І о -

Пахимеромъ ВелиѲивы ,

и, можепіъ

б ы т ь , одшіъ изъ наслѣдниковъ

Отона

Аароша. Сей Киръ Іоаннъ женилъ браіпа
своего

Вильгельма

на дочери

побочиаго сына Западпаго
Шесть
Lib. 5 .

лЬтъ

спустя

одинъ Князь, произшедшій

нитой. фамнліп Князей

Іоанна ,

Деспота.
послѣ

сего,

отЪ знамеМорейскихЪ,

былъ соперникомъ Вс-ккусу на J l a m p ï a p шесгпво Цареградское.
Но смерти 1 оанна, Князя Ѳивскаго , В и л ь гельмъ б р а т ь его ему наслѣдовалъ. Сей
оодѣлался

также по женѣ с в о е й , впукѣ

Западнаго Д е с п о т а , Княземъ нѣкоторой
части
потъ ,
Князя

Морей ;

поелику Западной

не смотря
Лхайскаго,

Дес-

на Венеціанцевъ и
завлад'Ьлъ ссю пре-

красною ІТровинціею.

У)

Sire Jean.

Сіе слово

оіпъ Грсческаго КирЪ,
ещарину и значило.

вЬроягпно

происходить

Г о с п о д и н ъ , ч т о оно въ

XLVll

Апдроникъ ,

по смерти о т ц а

Михаила, взошелъ
раторскій

своего'

71

,/

на Восточный ІІмпе- L ; b. у.

Прсстолъ.

ІІикифоръ , Д е с -

пошъ Западный , и сынъ

т о г о Михаила

Д е с п о т а , завоевавшаго Морею, иослѣдовалъ
онъ

во

гробь

оставилъ

Императору
по

себѣ

Михаилу ;

наслѣдниками:

сына Ѳому , и дочь, по имени Итамару^
которая,
ка

вы шедши

Карла,

за филиппа,

Короля

вну-

Неаполигпанскаго ,

принесла ему въ приданое много городовъ
и большое п р о с т р а н с т в о
т о м у вѣрояшно, ч т о

земли. И по-

Сицилійцы

имѣ-

ли т о г д а владѣн'ія въ Морей.
Около сего времени, нахожу я Княги- отъ P. х.
ню Ахайскую , вдову, и весьма уже не мо- / ^ ° ц с Ь у т 4
лодыхъ лТітъ , которую Апдроникъ хотѣлъ

взять

Деспота

въ

за сына
замужство :

должна б ы т ь дочь,
и вдова ,

своего

Княгиня

а можешь

Вильгельма Князя

воевавшаго

проіпиву

Іоанна
сія

статься

Ахайскаго,

Михаила ,

огпца

Андроникова.
Несколько
трясете
друхіе

л ѣ т ъ послѣ

потрясло

сего, земле- Ошъ p. X.

i3o5.l'acliym,

Модону

и многіеЫЬ. а.

города въ Морей.

АѲИІІЫ

У

видѣли т о г д а новыхъ власгпе— отпъ p. х.

линовъ, нришедшихъ къ нимъ съ Запада,
Катэланцы,
подъ
Рожера

искавшіе

случаевъ и войны,
Т- '

предводигпельствомъ
и Беренгера,

Ксименеса ,

предложили

свои

ÏLV1II

услуги

Восточному

Императору.

Ife

довольны будучи Андроникомъ , пни обратили

оружія

свои

противу

Пмперіи ,

разграбили Ахапо и поставили- Авины
РлпГ Notiz. в ъ , І И 0 Л Г ) своихъ завоевапій. Т о г д а - т о ,
del duc. d
Aiii. i-arncl.
Alep. Attic.

'

a ne прежде, царствовалъ въ нихъ Дельвъ
1

SpoD. Тотл. Князь
Cliandl.

'Гот. а.

л.

изъ

'

1

Арагонскаго домѵ.

Нсторін

не п о в ѣ с т в у е т ъ , з а с т а л ъ ли онъ еще или
нѣгпъ

Caui. lust.
•le l'Emp.

наслѣдниковъ

Огпона

Лароша

властелинами А т т и к и и Веоппи.
Нашеспівіе А м ѵ р а т а , сына Орканова,
'

1

Ott. Lib. 2. на Морею

должно поставлено б ы т ь въ

т о ж е время : не извѣстенъ его усиѢхъГ").
Отъ p. X.

Императоры

Іоаннъ

Палеологъ

и

Іоаннъ Кантагузенъ вознамѣрились-было
перенесши войну въ Ахаію. Они призываиы были къ т о м у Енискоиомъ

Коронсй-

скимъ

бывшимъ

и Іоанномъ Сидеро.мъ,

. т о г д а Губернагпоромъ многихъ городовъ.
О т ъ Р . х . Великой 1 Ѵрцогъ Апокакш ,

1З42. Cautac.

Lib. з.

випися

противу

билъ Морего,

взбушиова-

Императора , разгра-

и предалъ шамъ все мечу

и огню.
Ош>, p. X.
Pacif.

Notiz., del

Реиньеръ

выгиалъ

1

Акіаджуоли,

Ьаталанцевъ

флорентинеітъ,
'

,ч

изъ Аѳинъ. Онъ

duc. d'Atb.
.
Faneil.Alben. у п р а В Л Я Л Ъ
СИМЪ
ѴОрОДОМЪ
НЕСКОЛЬКО
Attic Mart.
л,
л,
Crus Lib. 2. времени , и, не имЪя наслъдниковъ, о т к а -

Spou.Chandl. з а л ъ

его

(*) 1'идны

духовнымъ завѣщаніемъ

нѣкошорые

сдѣды

въ К а ш п а г у з е н ѣ , К н и г .

I.

сего

Г л а в . Зд.

Вене-

нашесшаія

Цсйской республик! ;
ный

сынъ е г о ,

прежде

Ѳивы,

но Лнгпонш, побоч-

которому

онъ

отдалъ

ошнялъ Аѳины

у Вени-

цейцевъ.
Антоній ,

Князь

Аттическій

и B e - О т ъ р. х.
іЗйО. do j .loO

ОП11ЙСК1Й ,

ИМЪЛЪ

наслѣдникомъ

сіпвенника

своего,

по имени ІГерія. Сей*""'

изгнанъ былъ

братомі» своимъ

смъ II, и возвратился
только

по с м е р т и

водилъ

тогда

во

его.

с р о д - Acut. Sup.
Антоні-

владѣнія свои
Бяіазидъ

въ гпрепешъ

Аз'ш ; онъ грозилъ н а п а с т ь

ііри-

Европу

и

на Грецпо»

Н о я нигдЬ однако не вижу, ч т о б ъ онъ
завладѣлъ

Аѳинами, какъ т о п о в ѣ с т в у -

юіпъ Спонъ
Чемъ

во временахъ

лись,
въ

и Чандлеръ , к о т о р ы е виро-

Аттику

чрезъ

совсѣмъ

иеремѣша-

полагая иришесгпвіе Кашаланцевъ
нее

иослѣ

мнимаго

проходу

Баіазидова,

Какъ бы

то

ни б ы л о ,

ужасъ ,

рас-

п р о с т е р т ы й симъ государемъ въ Европб,
произвелъ
бытий

одно изъ сшраннѣйшихъ

въ исгпоріл.

родный ,

ДесПошъ

Ѳеодоръ

со-

Багряно-

Спаріпанскій , былъ

брагпъ Андроника и Еммануила, одинъ иорлѣ другаго царсгпвовавшихъ в ъ К о н с т а н іпинополѣ. Ьаіазидъ угрожалъ нападеніемъ
Морей.

Ѳеод >ръ, не надѣясь з а щ и т и т ь

своего Княженія,
Кавалерамъ
(*)

Что

вздумалъ его п р о д а т ь

Родосскичъ

иыиѣ Маиг.тійскіе.

( * ).

г

фили-

бергиъ де Нальякъ, намѣстникъ

Лкви-

іпанскій, и велики! ІЧагисшръ Родосскій,
кѵпилъ , на имя

Ордена,

Спартанское

Десііогпатсгпво. Онъ послалъ длязаияиня
ЛикурговаОтечества двухъ

Кавалеровъ

Hin. Je die- изъ франп узовъ , Реймоида де Л е й т у val. de Malt.
1t
-J
»
«
f
]«Gniiiciiièrp. pa ,
намѣсіішика Тулузскаго , и Илію
L a c é d . anc. et

modem.

J*.

"

-,

дю - ф о с е , h о ма н дора Свн ГП Ы я Максенсы. Договоръ не состоялся, потому ч т о
Баіазидъ , принужденный
въ А з і ю ,

попался

возвратиться

въ руки

Оба кавалера, занявіше.

Тамерлану.

ужь было К о -

ринѳу , возвратили сей городъ , a Ѳ е о доръ

съ своей стороны огпдалъ назадъ

взяшыя имъ дсныи за Лакедемону.
Наслѣдникъ сего Ѳеодора именовался
Цю. Marl.
~
Crus Turco- также Оеодоромъ , онъ былъ ему плеО т ъ p . X,

Grœc, L i b . a .

Т

,

Guij. Laced, мянпикъ и сынъ Императора Ьчмануила.
anc. ct mod. 0 е о д о р ъ

ц женился на Ишаліанкѣ

Малашесгновой
знаменита го

изъ

фамиліи. Сшаршіе сего

въ ІІталіи дома

приняли

въ послѣдсшвіи воеменъ , по случаю сего
знаменитаго родства, т и т л о Герцоговъ
Спартанскихъ.
ОіпъР.х.

Ѳеодоръ

оставилъ

послѣ

себя Кня-

жество Лаконшское брагпу своему Конс т а н т и н у , прозываемому Драгазссъ. Сей
,

Констангпинъ ,
Царство

вошедшш

пошомь

на

Константинопольское , былъ

послѣднимъ Восточиымъ Императоромъ.

В ъ быгтіносгпь
кедсчонскимъ ,
Морею,

и

,

его еще Княземъ Л а - О п г ь р х,
, г

Аліурапѵь

ІІ20 Сапіеш.

II

завоевалъ (,iSi. 0tt.

овладЬлъ Аѳинами. По c e ü L l b ' 2 '

городъ скоро возвратился
фамиліи Р е й т е р а
Восточная

во

владѣніе

Акіаджуоли.—

ІІѵтерія

не сущрсшвовала Оть p. х.

болѣе , и послѣдпія о с т а т к и Р и м с к а г о Ц Г он"
всличія т о г д а совсѣмъ исчезли;
мешъ

II вошелъ

Но Греція ,

Maro- Ti"co-Gr*c.

въ Константинополь. 1 ;' 1 ? ' F , a " e1Viben Alt.

угрожаемая

скорымъ нора-

бощеніемъ , не носила еще цѣпей, к о т о рыя

сама

поторопилась

Музульманъ.
Анмтнія ,
Аѳины ,

испросить

у

Noiu.
Athen. Spon,

Chaudl.

франкусъ , сынъ в і т раго

иризвалъ
дабы

Магомета

отнять

11

въ

иму щ е с т в о

у

Неріевой вдовы ( * ). С у л т а н ъ , употребляющей

въ пользу своего

величества

гпаковыя

собсіпвеннаго

между - усобныя

с с о р ы , покровительствовалъ фрчнкусу
и

сослалъ

франкусъ

Неріеву

У несчастной сей
лѣпіный

вдову

велѣлъ

Княгини

сынъ , который

приносить

жалобы

коварный м с т и т е л ь
нялъ А т т и к у

Сказываютъ ,

былъ малосталъ

Магомету.

А сей ,

преступления,

у франкуса,

достались
что

АІегару.
ее ядомъ.

также

ему одну Веоггню. И т а к ъ
Аѳины

въ

отравить

от-

и оставилъ
въ 145S году ошъ Р.Х.

въ руки

Вврваровъ.

Магомепіъ

( * ] Когда умеръ Неріи, н е и з в е с т н о .
+ *

казался

tu

»

быть

восхищеннымъ эгпимъ

неграбилъ
валъ

его, и т щ а т е л ь н о

цитадель.

податей
іцш

городомъ ;
осмапіри-

Уволилъ о т ъ

всякихъ

Кирінновъ монастырь ,

на Гиметской

Градскіе

ключи

горѣ

лежа-

за т о , ч т о

поднесены

ему

были

Игумномъ сего монастыря. Скоро послѣ
сего франкусъ
за гао ,

былъ

dîna

bist,

смертію

ч т о вошелъ въ заговоръ

ОтъP. X. т и в ъ С у л т а н а .
і4бо. Glial-

казненъ

про-

О с т а е т с я намъ т о л ь к о

sx

»,

п о з н а т ь участь Спарты

или Мисигпры.

D u c a s . - Я сказывалъ , ч т о она управляема была
Сар. 45.
Константиномъ Драгазесомъ. Сей Князь,
1
Sansow. Ann.
T u r c . Man. поѣхавъ
въ Константинополь принять
Crus. ТіІГСО-

1

Grase. Lib. I . Корону ,
съ

КОТОРОЙ

жизнію,

ОНЪ

ПОІТЮМЪ

раздѣлилъ

ЛИШИЛСЯ

Морею

между

братьями своими, Димипіріемъ и Ѳомою.
О т ъ Р . Х . Димитрій

избралъ

пребываніе свое въ

Миситрѣ,

a Ѳома

въ К< риноѣ.

брата

стали

другаго,
убійцѣ

и

одинъ

прибѣгнули

ихъ семейства

Имперіи.
изъ

воевать

къ

противъ

Магомету,

и раззориітіелю

Турки прогнали снерьва Ѳому

Коринѳы ; онъ

убѣжалъ

въ Римъ,

взявши съ собою Мощи главы
Андрея ,

Оба

которую

увезъ

изъ

Свягпаго
города

ГІатраса. Магомешъ прибыль тогда къ
Миоитрѣ ; уговорилъ

Коменданта

от-

дать

Несчастный

сей

ему цитадель.

соблазнился ; предался яъ руки С у л т а н а ,
к о т о р ы й велѣлъ его распилишь но н о -

ламъ. Димитпріи сосланъ былъ въ АдріаноІІОЛЬ,

дочь

А

Магомету.
довольно

его

содѣлалась

Завоеватель

сей

уважилъ

и убоялся младой сей

ны , чгпобъ не пріягпь
Три года

^

женою

послѣ
а»

Аіигизмундъ

ее въ свое ложе.

сего

п р о и з ш е с т в і я , Ошъ р. х.
„
Guillct.

ІѴІалагпеста

осадилъ

с и т р у ; онъ взялъ городъ,
овладѣшь

Княж-

цитаделью ,

Ми-Laced, anc.
et mod.

но, не могши

снялъ

осаду

и

возвратился въ Иіпалпо.
Венртанцы
въ

г 4О4

вышли на берегъ въ Пиреи Ошъ Р1

году;

нечаянно

14"4-

1

для

Аѳиняиъ

вгпоргнулись

въ ихъ городъ ,

его , и ушли

съ добычею своею въ Е в -

Тгаѵ

G haul.

-

ограбили

бею.
Ііь

царствование
1

опустошали
номъ;

НО

Солимана

Морею ;

скоро

Тг0

овладѣли

i555.Cautem.

Коро-bist. oit.

прогнаны

ПОШОМЪ

т у д а были 1 урками.
Они завоевали о п я т ь

АѲИІІЫ

они Ошъ р Lib. 3. Coron.

о т - D e s c . de la
Мог.

и всю

М о р е ю , въ 16G8 году ; первую въ т о ж е
время о п я т ь п о т е р я л и ,
хранили

з а собою

до

ОШЪ P . X .

ibbö.

но в т о р у ю с о 171 Г)

году ,

въ

кошоромъ она в о з в р а т и л а с ь къ М у с у л ь манами Е к а т е р и н а I I . вооруживъ П е л о - О ш ъ р. х.
г
'
..
'77° Choiпонисъ , возбудила несчастную eïio cmpa-seui. v o y .
de la

ну сдѣлашь
вращение

тщетное

свободы.

Я не хогпѣлъ м ѣ ш а т ь
кимъ

усиліе къ в о з -

временамъ

Эпохи

в а т е л е й въ Грецію.

къ

историчес-

путешество-

упомянулъ

только

Gr.

Веньямина де Т ю д е л я : онъ принадлежишь
уже къ т а к о й древности , и піакъ
намъ IT )[>Ѣ чівѵеіпъ,
ства

что

безъ

мало

неудоб-

м мъ включеаъ б ы т ь между исшо-

рическимъ

повѣешвованіемъ.

Присшу-

пимъ теперь къ Хронологіи путешссшв'ш
и Гепграфическихъ
Между

сочиненій.

піѣмъ какъ

сульмановъ ,
нынѣшнихъ

Аѳина ,

исчезаешь
временъ,

надлежностью

быть

нѣкоторыхъ

древнее

ея
при-

иеизвѣст-

она воспріяла,
свое

воз-

древней

преставши

Кннзьковъ ,

сказать,

исгпоріи

средство про-

достойнейшее

знаменитости:
ныхъ

въ

мы видимъ

никающее для нее новое
славленія ,

раба М у -

піакъ

владычество и

призвала всѣ художества къ почтеннычъ
Опт* P. X. своимъ
"

1-t J

остаткамъ.

Вь

14б5мь

еще

году , франческо Джіамбеіпи еннлъ виды
гъ нБкоторыхъ Аѳиаскихъ монументовъ.
Рукопись

сего

Зодчиго была на ІЗелени

и находилась въ Барбериніевой библіогпекѣ

въ

РимѢ.

Она

содержала ,

между прочими любоішгинмчи
рие.унокъ башни в ѣ т р о в ъ

вещ ми ,

въ Аеинахъ ,

и другой Лакедемонскихъ хижинъ , въ 4 * ь
или 5 Ш И миляхъ

опіъ

дящихся.

замѣчаешъ

Снонъ

Мисипіры
при

( * ) Р дъ п е р г а м е н т у , выдѣл аннаго
чьей кожи.

нахосемь

изъ т е л я -

случай,

чіпо

Миситра

построена мѣспіѣ,
какъ

то

не на гпомъ же

гдѣ была

Спарта,

угпверждалъ Гвилетъ , по мнѣ-

яіямъ

Софіана ,

Нигера

Спопъ

прибавляешь:

и Ортеліуса ;

«Я

піѣмъ

болѣе

« почитаю рукопись Джіамбешіеву любо« пытегпва
« его

достойною ,

сняты

что

были въ т о

рисунки

еще

время,

« въ которое Турки не овладѣли Г р е ц і « ею и не раззорили многихъ памнпгни« ковъ,

тогда

еще

въ цЬлосгпи нахо-

« дящихся. » Замѣчаніе
относительно

его

справедливо

иямяіпниковъ,

въ исчислении времени : ибо

но ложно
J урви вла-

дѣли уже Греціею съ і/.65 году. Николай Оть p. X.
Гербель

издалъ

въ

свое

подъ

сочиненіе
dedarationc
Graeciae
cïe

picturae

Sophiani

весьма

оно ясно,

ЕазелІЗ ,

въ

названіемъ :
sire

і55о,
Pro

descriptionis

libri septcm.

Описан іе

хорошо по т о м у

времени ;

к о р о т к о , но однакоагь суще-

ственно. Гербель

одной почти древней

Греціей занимается; ч т о принадлежишь
до нынѣшнихъ

Аѳинъ ,

Aeneas

Alhenas

pi dull

Sylvius
spcciem

nitissimam
dam

gerere

adhuc

Mahometi

О vidi us dixerii
Quid

онъ говоришь :
hodie

parvi

op-

dicit , cujus

mu-

arcern
tradidevit

Floreniinus
, ut nimis

qui-

ucre °-

:

pandioniœ

Alhenœ ? О verum

restant

,

humanarum

nisi

0тъ

notnen ,
miserabUes

rj5

p

^

vices ! О tragi сa m humanœ pat ce tier permutationem ! Civitas olim muris, navaUbus , acdificiis , arm is, opibus , viris , prudentia , atque omni sapientia Jlorentissima,
in oppidulum,
scu potius vicum redact a
est. Olim libera , et suis legibus vivens ;
nunc immanissimis
beliuis , Servitut is
Jugo obstric/a.
Proficiscere
Athenas , et
pro
magnifirent issimi s operibus videto
rudera,
et lamentahiles ruinas. Noli, noli
liimium fidere viribus tuis ; sed in eum
confidito , qui dicil : ego Dominus Dcus
vest er ( * ).
С) Эней Силіяій зчворитЪ , zmo Авиііы иынЪ
представляют!)
видЪ лгалпео
кородка,
коею
твер Дійшцю до сихЪ временЪ крЬпость , некоторый
флорентина
предалЪ
Маъоліетц «
да сбудется
весьлга
справедливо
сказанное
О видіелгЪ : zmo oc m ae тея отЪ
святилища
МцзЪ• развЬ только иліп АвинЪ?
О top естііая i/zacmb
произведенійселовЬсескизсЪ ! О пласе вная изліЪна селов-ксепкаео
люеуцестеа!
ГрадЪ, еордящійсл
нЪкоеда крЪпостію стЬнЪ, ліножеспіволіЪ
кораблей,
\пыіиностію зданій, слав лщійсл л/новоеислеино с m ho
еонповЪ и богатс т валіи , цкраиіавшійся
иліеналіи лщжей
великихЪ,
процвЪтаеіиій
нацкаліи и всякого рода пр елі'/дростію,
пр евратился вЪ едва виднььй еородокЪ,
или л.цсше сказатъ , вЪ ліалое
селеніе.
ГрадЪ, прежде
свободный, цправлявиіійся
соб с та еннылги
законалг і, носитЪ нынЬ оковы рабства.
О гелоеікЪ! О сыиЬ праха', встцпи вЪ Авины и. вл/Ьсто пышныхЪ произведений, обозри, ерцбые виды
и пласевныя развалины. Не вЬрь послЬ сеео излишне
силаліЪ твоиліЪ, но і/повай на moto-,
кто еЪщаетЪ: АзЪ если Господь
БасЬ иашЪ,

Сіе воззвание
къ

ѵченаго

сшараго

развалинамъ

трогательно :

мы

возблагодаришь
путь

Аѳинъ

не можемъ

весьма

довольно

открывшихъ

древности.

утверждалъ ,

осталась

кою лисицы

почгпепнаго

Аѳинъ

людей ,

къ изящной

Дюпинегпъ

.

и

что

только

и волки

о п і ъ О т ъ Р . Х-

і553. Duui-

деревенька , net.

ходили

опусто-

шать.
Аавренбергъ ,

.

Аѳинъ ,
Graecia

въ

описаніи
г

восклицаешь:
, Jucrunt

in Graecia
Graecia

est

hut

Athenae

Athenae,

,

neque

своемъ О т г p. X-

..

,

quondam

: nunc
in ipsa

і55т. Lauren-

neque
Graecia,

(*).

Оршел'іусъ ,

прозванный

Пшоломеемъ

0 т ъ

своего времени , далъ н ѣ к о т о р ы я новыя l J 7 S
ТІОНЯГПІЯ

orbis

оГреціи,

terrarum

Geographia
званіемъ
онъ

,

,

въ своемъ

Theatrum

и въ своей

Synonyma

перепечатанной

Thesaurus

напрасно

полъ

Gcographicus

смѣшиваеіпъ

на-

;

но

Спарту

и

Миситру : онъ равномѣрно думалъ , ч т о
вь

Аеинахъ

ничего

болѣе

не

оста-

лось, какъ замокъ и нѣсколько хижинъ:
Nunc

casulae

tantum

supersunt

quaedam»

С ) В ы л а нЬкогда Г р е ц і я , б ы л и А в и н ь г :

нынЪ

и ѣ ш ъ ни А е и н ъ а ъ Г р е ц і и , ниже Г р е ц і и в ь с а м о й
Греціи. —

p
Orlel,ul

LVfïI

О т * V X.

Cruous

ou Kraus,

Мартынъ Крузіусъ , ТТрофеесоръ Г р е ческ.но

и

Латинскаго

Тубингенскомъ
збго

языковъ

при

ѴнивррсипіепіѢ въ концѣ

вѣка , шщ ігпельно выправлялся обь

участи

Пелопониса

и Аттики.

его книгъ подъ зні лаінемъ
описываюшъ
году по т о
писалъ

полове :'ie

Греціи съ >444

время , въ которое Крузіусъ

Первая книга содержишь Исіпо-

рію политическую ,
духовную
Прочія

Восемь

Turco-Graecia

сей

шесть

а вторая Испіорпо

занимательной
книгъ

инсемъ , писанныхъ

страны.

составлены

изъ

къ разнымъ особамъ

нынѣшними Греками Два письма изъ сихъ
содержать нѣкоіпорыа подробности обь
Аѳинахъ , д о с т о й іыя быгпь извѣстными.
Ты

Уо(ро)

хас

Ппсдш

, etc.

Zygomaïas. Ученому
Мартыну Крузію , Профессору Греческой
п Латынскоп
словесности
при ТубпнгенскомЪ
У'іиеерсшпепгѣ , и любезному
во
Хрнспіѣ
брату.
«Я, рожденный въ ІІавпліи, Пелоионис« с к о м ъ градѣ , не иодалеку ошъ Аѳипъ
« лежащемь, ч а с т о видалъ сей рослѢдн'ій
« городъ.
« д:пмтнеи

Со тщаніемъ

искалъ

въ немъ з д а ш я ,

а дрезню о Ѵкадемі о ,

Лицей

« іпояь , наконецъ Пантеонъ.

нахо-

Лреонагъ,
АрисіпоСіе зданіе

« возвыиіеннѣе всЬхъ прочихъ и »peso-

« сходить

ихъ

красотою.

изваянным

Снаружи

«

видны

«

всего здаіин , п р е д с т а в л я ю щ а я

« Грековъи
«

чателыіы

«

шади,

боговъ
надъ

изображенія

быть

,

что

они

ло-

живыми;

no-

« перешли

вь

э т и

заржать

сушь

« ІІраксителевой : душа

замѣ-

входомъ

ie д у м а е ш ь д а ж е , ч т о х о т я т ъ
« Говоряшъ

кругу

исторііо

ихъ. О с о б е н н о

главнымъ

кажущіяся

по

его

работы

и генш

камни.

(*),

человѣка

Много

дру-

(*;ti'nvuijGOfit'i'HçdvSpofiéav ou'çxu ;

я е т к г о не (»яз—
перевидь г о в о р и т ь : Tanquâm
Jrementes in carnem liumanam. Спонъ, перевод іщііі
нѣ.кошорую чяі int. э т о й с т а т ь и , придержался
Дятынскаго
переводу, с т о л ь к о же для меня
т е м н а г о , какь и Греческіп подлинникъ : кажущіяся алчущими насытиться
г
еловЪгег.типЪ
лінсоліЪ
Я не смѣлъ п р и н я т ь сего с м ы с л а ,
п о к а з а в ш е г о с я мнѣ с т р а н н ы м и . Р а з в ѣ предпол о ж и т ь , ч т о З и г о . м а л а . говоря о с и х ь л о ш а д я х ь , имѣль въ виду Діомедокыхь кобылицъ.
уыЬю- Л э ш ы н е к о й

Таково
Нынѣ

было сіе ззмѣчаніе въ гіерномъ изданіи.

спѣшу

обязанъ

приложить

изслѣдованіямь

зямЬчаніе,

Господина

л слова Фроиооо/иіѵх; dySpe/ticev adfxee
« вь замЬчаиіи,

взяты

изь

коимъ я

Буаеонада :
упоминаемыя

і8той

Епиграммы

« Аполлонида. (A uni. T . Il, p. і36).
Ztivov ôrttjvixa Oavua

xarsidofiev

'daiç

ù'iraaa

ILûXov en' ùvûuofiictv aânxtt epçvctooûusvov ,
Oprjïxlç cfdtvrj; noX.ià; X'yoç il£ tfxôv ou и et
"HXoOs SiÇquui Slûtenov
«

lie

можеть

'Hoax/te'a.

следовательно

« въ З и г о м а л о в ы х ь

быть

сомНѣнія •

словахъ, и онь т о ч н о и м ѣ л ъ

« въ виду Діомедог.ыхъ кобылицъ. р

* гихъ находится

замѣчателышхъ

ве-

и щей въ зспомъ мѣсшѣ. Я не говорю о
е. возвышеніи, противу
« на коемъ
« всякаго

росшуть
роду

« зываю

сего

лежащемъ,

лѣчебныя

травы

( * ) , и которое

я на-

Адонисовммъ пригоркомъ.

lie

и говорю также о благорасгпворсніи воз« духа ,

о ч и с т о т ѣ водъ и

« пріягпностяхь

о другихъ

Аѳинскихъ :

изъ

« произходигиъ , ч т о жители ея ,
« впавіше
« веѣмъ
« навіе

нынѣ
тѣ.чъ

того ,

въ

сего
хотя

невѣжество ,

сохраняютъ

со

воспоми-

чгпо они были

прежде.

« Ихъ можно еще признать по чисшошѣ
ихъ

гіроизношенія : какъ Сирены, они

« прельщаютъ

еще

слушающйхъ

pas-

ci личхемъ удареній и мягкосітшо словъ . .
ОиѵьР.Х-

«

Но на ч т о

долѣе

гово-

« ригпь объ Аѳинахъ ? Кожа о т ъ

звѣря

« цѣла ; но самъ звѣрь издохъ. »
Константинополь,
Остаюсь

х5^5 года.

навсегда другъ

вашъ

ѲеодорЪ Зиголіала
П р о т о н о т а р і й великой церкви

,

въ Кон-

стантинополь.

( * )

Вѣроягпно, г о в о р и т ъ

Гиметтѣ.

онъ здѣсь

о горѣ

Въ эгпомъ письмѣ множество ошибокъ ;
но оно драгоцѣнно по своей древности.
Зиюмала

далъ з н а т ь

Минервина

храма ,

о существовали

которой

раззореннымъ , и не к с т а т и

полагали
называешь

его Пантеономь.
Второе

письмо, писанное къ Крузію Cabasilas;

нѣкіимъ Кабазилой изъ города Акарнаніи ,
добавляешь

нѣчто

къ Проіпонотаріе-

вымъ извѣспнямъ:
« Аѳины составлены

были прежде изъ

« трехъ частей равно населенпыхъ. НынѢ
« первая изъ сихъ ч а с т е й , расположенная
« на вмсокомъ
« себѣ

мѣстѣ ,

содержишь въ

цитадель и храмъ, посвященный

« невѣдомому Б о г у :
« обитаема

эта

Турками.

первая ч а с т ь

Между

сею

и

« третьего часгпію находится

вторая,

« населенная

потомъ

« третья

Христианами ,

часть,

на

воротахъ

коей

« подписано :
з д ѣ с ь

л ѳ и н

Д Р Е В H I Й ГОРОДЪ

ы ,

ТЕЗЕЕВЪ.

« Въ сей послѣдней части е с т ь боль« шое
I ны

зданіе ,

стѣны

мраморомъ ;

оно

коего

убра-

поддерживаемо

« колоннами ; е с т ь также занятые жшпе« лямидомы. Весь городъ можешь имѣгпь

LXII

« 6 или 7
« немъ

миль

въ

окружности,

с ч и т а е т с я до і а ш и

въ

шысячь гра-

а жданъ. »

Кабалила,

СУМСОНЪ

изъ Города Акарнанііт.

Можно

замѣгпить

четыре

важныя

вещи въ э т о м ъ описаніи : іе ч т о 11 арвенонъ

былъ

невѣдомому
Свягпый

посвященъ

Богу ,

ІІавслъ.

Христианами

о коемъ

Спонъ

глаюлепіъ

напрасно

спо-

р и т ь съ Гвилетомъ о семь ішсвяшені а;
Десгей

упоминаешь о немъ

въ

своемъ

путешеспівіи. 2 Храмъ Юпитера Олиме

шйскаго ( большое здаиіе, с т ѣ н ы

коего

убраны мраморомъ ) существовалъ

еще

п о ч т и въ цѣлосмш во время Іѵабазилово:
всѣ прочія
ужъ одни

иу пнчпествовагпели
его о с т а т к и .

3

е

видѣли

Лѳины раз-

дѣлены были т о г д а также, какъ и нынѣ;
но въ нихъ было еще і 2 шысячь ж и т е лей ,
были

a

нынѣ т о л ь к о

до мы

вокругъ

восемь. Заселены
храма

Юпитера

Олимпіійскаго, т е п е р ь же э т а часть

го-

рода оовсѣмъ п у с т а . Ір- Наконецъ вороты

съ надписью :
з д ѣ с ь
ДРЕВ H I и

Сущесгпвуюшъ

АѲИІІЫ,

ГРАДЪ

ТЕЗЕЕВІ».

и по нынѣ. IIa другой

сшоропѣ тпѣхъ же воротъ , къ Адріанополису или къ Atlienae
ЗДѣСЬ
А

ГРЛДЪ

АДРІАНОВЪ ,

НЕ Г Р А Д Ъ

Прежде

ТЕЗЕЕВЪ.

появленія

сочинения , Белонъ

novae подписано :

Мартына
издалъ

КрузінBtîon'

въ ( 1555 )

году свои замѣчанія многпхЪ

странно-

стей. п вещей до стопам лтныхЪ , пайденныхЪ

вЪ Грецш.

Я не упомявулъ о его

сочиненіи , п о т о м у ч т о знаменитый сей
Ботаникъ путешесгпвовалъ
островамъ

т о л ь к о по

Архипелага , по Аѳонскимъ

горамъ и въ небольшой части Ѳракіи и
Македоніи.
Данвиль ,

изъяснентями ,

СВОИМИ

ОпгьР X .
п р о - i6a5. Dcshayes.

славилъ т р у д ы Десгеевы въ Іерусалимѣ;
но вообще не з н а ю т ъ

еще, ч т о Десгей

е с т ь первый н у т е т е с г п в о в а т е л ь човыхъ
времень ,

который

говорилъ

намъ

о

самой Греціи : его посольство въ Палестину

загпмило

проѣздъ

ого

черезъ

Аоины. Онъ посѣгпилъ сей городъ между

І6?.І

древности

и іб5о М І 1

годами.

довольны

Любители

будутъ ,

здѣсь въ подлинникѣ с т а т ь ю

найдя

изъ пер-

ваго пугпешесгпвія въ Авины ; ибо Зигомаловы и Кабазиловы письма не могугаъ
почесться

путешесішйями :

« Изъ Могары до Аѳинъ не будешь на
« день
« двухъ

Ѣзды ;
миль

« которой

мы , казалось , не болѣе
проѣхали.

бы

столько

Н!піъ

сада,

удовлетвори-

к теленъ былъ взору, какъ э т а сторона.
« ПроѢзжаешь чрезъ пространную доли« ну, наполненную масличными и апель« синными

деревьями ,

имѣя но правую

« руку море, а по лѣиую пригорки , изъ
« коіпорыхъ

такое

множество

исте-

« каеіпъ ручьевъ, ч т о , кажется, природа
« особенно

хошѣла

содѣлашь

страну

« с'ію прелесгпнѣйшек).
« Лѳины построены

на. пологости

и

« близь каменнойгоры, лежащей въ долин!,
« которая

примыкаешь

съ Полудня къ

« морю, а еъСев!ра къ горамъ, пріягпно ее
Отъ р, X « окружающимъ. О н ! вь половину не піакъ
« уже велики, какъ были прежде, въ чемъ
а легко удостовѣриться можно
« нами и о с т а т к а м и
« ковъ ,

коимь

развали-

древнихъ памяшни-

время

мснѣе

гораздо

« вредило, нежели варварство народовъ,
« толико разграбившихъ и раззорявшихъ
« сей городъ. Оставшаяся древнія сгнрое« н'ія с в и д ѣ т е л ь с т в у ю т ъ

о великолѣпш

« созидавіиихъ оное ; ибо не щадили мра« мора, также
« На верьху

колоннъ и ІІиласшровъ.
каменной

горы

находится

« зачокъ, служащій и по в ы н ! у к р ! п л е н і + е.мъ Туркамъ. Между многихъ древнихъ

« зданій , е с т ь
« хорошо

сохраненный

s времени,
« еще

храмъ ; столь, цѣло и

что,

отъ

выстроенъ:

недавно

устройство

« сгпроеніе его удивительны,
« яйцеобразная ,

ітругаіня

кажется, онъ

и по-

форма е ю

и какъ в н у т р и ,

такъ

« и снаружи, поддерживаемъ онъ тремя paît дами мраморныхъ колоннъ.украшенныхъ
к ихъ бизисами и капителями : за каждою
« колонною помѣщепа шіласіпра,саотвѢтu сгпвующа а о я размѣру и ЛрхитекпіурѢ.
« Хрисіпіане зд'Ьште иовѣствуюшъ, ч т о
« сей

хр.шъ

« священный
«

гаоромъ

есть

самый

невѣдомому

Святый

« проиовѣдывадь.
« пего

пюшь,
Богу,

въ к о -

Аносшолъ

Тіавелъ

Теперь

сдѣлана

Мечеть , и Турки ходяшъ

« молиться.

по-

Горолъ

изъ
туда

сей

наслаждается

и благораетвореннѣйшимь

воздухомъ , и

« самыя злоносныя созвѣздія осгпавляютъ
(•. способность свою вредить, когда обра« щаютъ

взоры

свои

на сію

страну:

« г,ь семь легко у д о с т о в е р и т ь с я

можно,

« судя

земли ,

какъ

но

плодородно

« т а к ъ и .мрамору, и камшімъ, лежащимъ
« чрезъ

столь

мнопе годы

« шомъ воздухѣ,

на огпкры-

и ни малѣйшаго вреда

в не

получившимъ.

« 1ъ

открытой

Ih> ноляхъ
безъ

венкой

о- опасности; наКонсць воздухъ ,

кото-

« рммъ

Головой,

спятъ

тамъ д ы ш а т ь ,

такъ

пріятенъ.

L XVI

« и умѣренъ,

что

« примѣшиціь
et т у д а .

тотчаоъ

неремѣну,

удаляясь

Ч т о же касается

« сей страны , т о
« стоко

и

можно
om-

до жителей

всѣ они Греки ,

безчеловѣчно

же-

управляемые

« живущими гпугпъ не'въ большомъ числѣ
« Турками. З д ѣ с ь находится Кади, с у д я « щ'ій ихъ , родъ Полицмейстера, назы« ваемый Субаши, и нѣсколько Янычаръ,
« присылаемыхъ
« три
« Всѣ

мѣсяца
эши

и смѣняемыхъ
изъ

каждые

Константинополя.

чиновники

съ

большими

« почестями приняли Господина Десгея,
и когда мы здѣсь проѣзжали, и не гпребо« вали никакой
« ставили

и ни за ч т о п л а т ы , но

все

на

счешъ

Турецкагѳ

« двора.
«Выѣзжая изъ Аѳинъ , дорога лежипіъ
« чрезъ большую с'ію долину, насажденную
« маслиничными

деревьями и орошенную

« множесшвомъ ручьевъ, умножающихъ ея
« плодородіе,

Ъхавши

часъ

времени ,

к достигаешь

до моря, гдѣ находится

« большая и прекрасная п р и с т а н ь , ко« шорая прежде запиралась цѣпыо: шу« т о ш н ы е жители называюпіъ ее львиною
« пристанью,
« тупіъ

потому

находится

что

большой

и ионынѣ
каменной

« Левъ ; ио древніе называли ее Пиреомъ.
« В ъ с е м ь - т о м ѣ с т ѣ Аѳиняне собирали
« свои ф л о т ы , и обыкновенно садились
« на суда. »

LXVI1

Невѣденіе

Десгсева

секретаря ( ибо

lie самъ Десгей сіе писалъ ) удивительно;
но видно ,
торгомъ

какимъ почтительными впсобъяты

зрѣніи на сіи

бывали всѣ, при в о з -

памятники А ѳ и и ъ ,

прекраснѣйшее

с т в о в а л о еще во всей своей
Учреждение
•

славѣ.

французгкихъ

г

когда

сего города зданіе сущеК о н с у л о в ъ фрапцуз-

л

ск

'е

въ Лѳинахъ было нисколько годовъ преж-сулы.
де проѣзду

Десгеева.

Я думалъ снерьва , ч т о
дѣлъ
его

Аеины

въ

тскспіъ

верился ,
лишь

Стоховъ

съ Десгеевымъ ,

что

ви-0пгьР

ібЗо г о д у ; но, сличая

фламанской

сииеывалъ

ска го

Кон-

съ

-

ч

Stoc

"

удостодворянинъ

книги

француз-

Посла.

Ошецъ Антоній
і6~>6

году

въ

Пацификъ издалъ въ ° т ъ
V
1
ibJb. Anu

Венеціи

свое

описаніеРасИЦ.

Морен : сочиненіе безъ п р а в и л ь н о с т и ,
гдѣ

С п а р т а пріемлется за ЛІисигпру.

НѢеколько лѣгпъ
прибыіпіе
носящихъ
любовь

ВЪ

въ
г

въ

і668 году:

славу

Иарижскіе
и, въ

Іезуиты

і6(5

іббд ,

году;
ошецъ

ДемосѳеповЪ

фонарь,
пришель-

проѣзжалъ
мы

имѣемъ

sioouaires.

и

нристанищемъ

Симонъ купилъ

Демонсо

имя ,

Аѳинахъ въ

въ і 6 > 8 ,

содѣлавшійся

цевъ.

земли

ко ф р а н ц і и .

Капуцины

мы вйдимъ ° т г ъ Р :
lo^J- Mis-

J

Грецію СИХЪ ІѴІИССІОНерОВЪ,

ко в с ѣ

поселились

спустя,

всю Г р е ц і ю 0 т ъ Р
сокращеніе ^ „ j

его п у т е ш е с т в и я , печатанное въ В е н е ц і и

х

L X V111

на концѣ

Брюйпсва

пуіпешсегпиія.

Онъ

описалъ пѣкоіпорыя дреніи сши , особенно

пъ Морей,

нынѣ

которыхъ

не о с т а л о с ь .

співовалъ съ Лене

слѣдовъ

Демонсо
по

д о в и к а Х І Ѵ , - ° . Посреди

путеше-

ириказанпо

благотворитель-

упражнений своихъ ,

Миссіонерьі

нагни

не

заниматься

уцѵщалгі

случая

полезными

и похвальными

своего о т е ч е с т в а : ошецъ
І с з у и т о в ъ , издалъ

лппію

пынѣшпяго

Опт, P. X. АѳнпЪ :
167а. Le Père

не

Спонъ

видали

еще

Бабинъ ,

въ 1672

году

лико
el Gaüaud.

ре-

города

былъ издашелемъ

оной;

до т о г о

подробнаго , какъ

французской

для
изъ

состолтл

времени

одного сочиненгя, іполико полнаю
ОггпГ.Х.

Лу-

ны хъ

трудами

ВаЪт.

и

ни

и піо-

упто.

Посолъ

при

ПоршѢ

ОпТОМаіІСКОЙ , ГоСПОДИНЪ НуаНИІРЛЬ , Ѣздялъ въ Аѳины въ 1G-4 : при немъ былъ
ученый въ восгпочныхъ языкахъ Г Н І

Га-

ландъ.

ба-

Онъ

приказалъ

рельефы на Партенонѣ.

срисовать

Барельефы у т и

погибли , и за счасппе должно п о ч и т а т ь
теперь ,
мхъ

что

остались

Нуантеля :

по крайнѣй мЬрѢ
въ рисункахъ

рисунки

публикованы ,

сіи дооелѣ еще не

кромѣ однако фронгпо—

новь Минервина храма
(*) Можно

его видѣгтть

даны Анахарсисова

/

списки

Господина

(*).

въ А т л а с * новпго и з -

пцтешествія.

Гвильегпъ

издалъ

подъ выдѵманнымъ £ u !!' e, .°" Iil
Ci uiilctiL'i'C.

именемъ ла Гвильетср ,
Древіил

и повыл

въ

Аѳипы.

,67 )

году

Сочиненіе cïe

н е ч т о иное будучи, к ікъ романъ, возродило

превеликіе споры между Анши-

кваріями

или

знатоками

древностей.

Смонъ открылъ лжи Гвильеіповы: этогпъ
разсердился и намисалъ
з'Ь

разговора ,

прошиву

Ліонскаго' врача.
не імщадилъ ;

письмо въ обра-

Тогда

пуіпешествій
Спонъ

онъ доказалъ,

ничего

что

Гви-

льегпъ или ла Гвильешсръ огпъ роду
Аѳинахъ
вс h

не бывалъ : ч т о онъ сочинилъ

бредни

свои , основываясь

протепныѵъ

имъ

Миссіонеровъ ,
просовъ,

на в ы -

заиискахъ у нашихъ

и показалъ ресспіръ в о -

ітсланныхъ

Гвильешомъ

одному Капѵцину въ Пагпрасъ.
сдѣлалъ

вь

выписку

ті2

ти

къ

ІІаконецъ

ошибокъ

или

заб ѵужденій , болѣе или менѣе грубыхъ,
пропущенныхъ авіпоромъ древних!)
вых!)

АвипЪ

п но-

въ ' т е ч е т е своего романа.

II піакъ Г в и л ь о т ъ , или ла Гвильегперъ ,
не заслуживаешь

никакого довѣр'ія,какъ

пушетествователь;
сительно
она

того

издана ,

но книга его, о т н о -

времени,
не безъ

въ

которочъ

достоинства.

Гвильетъ употребилъ въ пользу

полу-

ченный имъ свѣдѣнія о т ъ о т ц е в ъ Симона
и Варнавы , находящихся т о г д а МиссІонерами

въ Аѳинахъ ;

и онъ

упоминаешь

памягпникъ

фапарн

ту

іогенпсЪ

,

который не сущесшвовалъ

уже во время

Споновя

Иуггіешествіе

путешеспмия.

CriOHOBO и Веллерово, произведенное ьъ
1676 и 1 6 7 6 ,
Весь

О т 1. P . X .

1678 Spoil,

et Wheler.

издано

свѣтъ

сего сочиненія ,
и древности
ваніями

въ с в ѣ т ъ

знаепіъ

достоинство

въ кошоромъ

трактованы

и критикой,

въ 1678.
мскусгпва

съ изслѣдо-

дошолѣ

неизвѣ-

сшными. Слогъ Споновъ тяжелъ и неправиленъ, но въ немъ видно э т о чиспюсердечіе

и свободный

писанія сего
O i m . P. X.
16-6. Ѵ ш _
chelseay.

ходъ ,

отличающш

вѣка.

Графъ Винчельзей , Англинской Посолъ
при Турецкомъ дворЪ , въ гпомъ же 1 6 7 0
году

осмапіривалъ

Аѳины ,

и велѣлъ

неревесгпь въ Англію нѣг.колько кусковъ
ваянія, какъ т о : с т а т у й и барельефовъ.
О-і т. . P . X .

1676 Gnillel
о» la G u i i lelière.

Между гпѣмъ , какъ
всѣ измскашя
стремились на Аттпику, Лаконія была
J

забыта.
продажею

Гвильетъ,
иервыхъ

ободренный
своихъ

рас-

нелѣиосіпей ,

издалъ въ 1676 году Лаке демону
нюю

и новую.

Мюрціусъ

обнародовалъ

уже различные свои т р а к т а т ы ,

pulis Atticae,

de Pestis

древde

Graccorum

Ро-

, и

проч. и проч., и оігь доставлялъ такимъ
образомъ
всякому

совеѣмъ
тому,

гогповыя

познанія

хогпѣлъ

говорить

кгпо

объ Грёцш. В т о р о е сочиненіе Господина
Гвяльста

равномѣрно

наполнено

кучею

превеликихг» ошибокъ касательно м ѣ с т наго положеиія Спаріпы. Сочинитель непремѣнно хочегпъ, чіпобъ Миситра была
Лаксдемона,

и о н ъ - т о угпвердилъ

важное заблуждеше. « Однакожъ ,
а ришъ

Спонъ,

« гпутъ,

гдѣ

это
ѵово-

Миситра совсѣмъ не
была

Спарта,

какъ

я

« э т о огпъ Господина Жиро дс Вернопъ
и и о т ъ друтихъ знаю
Жиро

былъ осьмнадцать

француз! кимъ
когда
Онъ

и проч. я
уже л ѣ т ъ Ciraud.

Консуломъ въ Аоинахъ ,

Спонъ пугпешесшвовалъ по Греціи.
зналъ

Турецкой

и оба Греческіе

языки ( * ) ; началъ было дѣлашь

описа-

ние Морей; но шакъ какъ онъ перешелъ
въ службу Велико - Бриташи , гпо вероятно,

что

писанія его

достались

въ

руки иоолѣдпихъ его Господъ.
Осталось

отъ

Англинскаго путеше- Отъ p. X.

іСуб.Ѵегиоп.

с т в о в а т е п я Вернона т о л ь к о одно письмо, напечатанное въ Philosophical
sactions
нонъ

, 24го
быстро

Tran-

Апрѣля , if>-6 году. В е р тиіертмваегпъ

картину

своихъ разъѣздовъ по Греціи :
«Спарта,

г о в о р и т ь онъ , совершенная

<( пустыня; Миситра, въ четырехъ гполь« ко миляхъ о т ъ
« на. Въ СпартѢ
« стѣны
(*)

башенъ

оной лежащая, наоелевидны еще почти

всѣ

и фундаменты

хра-

Древній и нынѣшиій

простой.

LXXI [

« мовъ, съ множесіпвомъ
« колонмъ

и

ихъ

рлзломаннмхъ

каиигпелей;

« е с т ь еще цйлой т е а т р ъ .
« времена она имѣла
« ности,

въ

ней

Въ прежнія

5 миль въ окруж-

и лежишь

на

полчетверть

« мили опіъ рѣки Квротаса ( * ). »
Надобно замѣтигпь, ч т о Гвильегпъ въ
предисловии послѣдняго
нія

поименовываетъ

своего

мноп'я

записки о Лакедемопахъ :

сочине-

рукописныя

« менѣе всѣхъ

« ошибочны, говорить онъ, т ѣ ,
а рыя

находятся

въ рукахъ

кото-

Господина

« Де Сенгп - Шальера , Секретаря фран« цузскаго

посольства

въ Пьемонтѣ. »

Теперь мы д о с т и г л и до другой Эпохи
iicrnopïn

города

Аѳинъ.

Путеіпесгпво-

ваіпели, упомянутые нами доселѣ, во всей
цѣлосгпи

еще

видѣли

нѣкоторыя

изъ

превосходней m ихъ здаіцй Перикловыхъ:
Пококъ , Чаидлеръ, Леруа дивились уже
Р 1687.

только

осгпаткамъ

оныхъ.

Въ

піожъ

S F

время, когда вь і G87 году Лудовикъ XIV*
воздвигалъ

Луврскую

колоналу ,

Вене-

ціанцы низвергали Минервинъ храмъ. Я
стану

говорить

Запискахъ
плодѣ

въ П у т е в ы х ъ

моихъ

о жалосгпномъ семь собыпГіи,

Конингсмарковыхъ

и Морозиніе-

выхъ побѣдъ.
( * ) ІГе имѣя подлинника,
взяшь сіе изь Спонова

я принуждевъ б ы л ъ

перевода.

Въ тпомъ же

1687 году

Веяецім La Notizia

del

появилась въ

Ducato

d'Atene,

П е т р а Пацифика : сочиненьеце довольно
ничтожное, безъ всякой критики и изыскана.

Ошецъ

Коропели ,

VеографпческонЪ
завоеванной

въ своемъ Оті Р ХI688

описаніп Mореп, паки СогопсШ.

Венещанцаып

,

яиилъ

до-

вольно познаній ; но ничего не говоришь
новаго, и не должно
карта,мъ

слѣпо в ѣ р и т ь

и сеылкамъ.

Небольпни

его

воен-

ныЯ дѣйсшвія, выхваляемыя Коронеліемъ,
довольно

поразительную

сосгпавляютъ

нротивуположносгпь

съ

знаменитыми

мѣстами,

въ коихъ

они

происходить.

Однакожъ

замечается

между

героями

сего завоеванія Князь Тюренъ , сражавшейся

близь

Пилосу ,

какъ

говоришь

Іѵоронсли, съ э т о ю храброепшо, к о т о р а я
свойственна
различаешь

его фамиліи.
Спарты

Id A ten е Attica
дишъ

отъ

Коронели не

съ Мисипірою.

фанеліева

самаго

начала

произво- Fanelli.
Аѳиискую

и с т о р і ю , и доводишь ее до т о г о времени,

въ к о т о р о е писалъ сей сочинитель.

Книга э т а

маловажна , если раземагпри-

в а т ь ее со с т о р о н ы древностей ; но въ
ней находятся любопытныя подробности
касательно

осады

Леинъ Венеціанцами

въ 1G87 году, и плаиъ сего города , к о т о рой, кажется,

и Чандлеру пригодился.

LXXIV

О т ь Р . X.
i - o i . Paul.

Павель

стпо

Lucas.

Лука

довольною

пользуется

ЗНаМеНИШО-

между п у т е ш е с т в е н -

никами, и я э т о м у дивлюсь. Не льзя сказать ,

чшобъ

онъ

своими

баснями :

не забавенъ

сражения

былъ

его одного

противу 5 о т и разбойннковъ, косгпи ужасной величины , безпресгпанно
ходимый, великаньи грады,
тые;

имъ

на-

имъ о т к р ы -

3 или 4 тысячи пирамидъ, найден-

ныхъ имъ на большой дорогѢ,и которыхъ
до него

никто не видывалъ ,

конечно

забавныя сказки;

все э т о

но впрочемъ

онъ уродуешь всѣ надписи, о когнорыхъ
Огпъ

p.

X.

упоминаешь. Безпресгпанно

выкрадыва-

ешь изъ другихъ писателей;

и описание

его

въ

Іеруса.лима

списано

съ

изъ

слова

Десгеева :

слово

наконецъ

онъ

говоришь обь Аѳинахъ точно какъ бы
никогда ихъ не видавши : разсказываемое
имъ

о

басня ,

семь городѣ е с т ь
каковую

позволилъ

только

нелѣпѣйшая
когда

нибудь

себѣ п у ш е ш е с т в о в а т е л ь

вы-

пустить.
« Развалины ихъ, какъ легко посудишь
« можно , с у т ь

примѣчашя доспюйнѣй-

ч шая ихъ ч а с т ь ;
« очень

много

« жителей

хотя

домовъ въ ниѵъ

и воздухъ

почти

вовсе

здоровъ, но
нѣшъ.

одѣсь

к удобность в с т р е ч а е т с я , какой я ни« гдѣ

не видалъ ;

« домы на т о

живи

кто

хочешь, и

безъ всякой п л а т ы

от-

LXX V

« даются.
« іпый

Впрочемъ ,

сей городъ

« наиболѣе

если

изъ всѣхъ

сохрапилъ

« потомству.,

знаменігдревнніъ

памяппшковъ

т о можно с к а з а т ь ,

<г превосходство

его

V лучшее во всѣмъ свѣіпѣ , тому
« шествовало ;
« скажу

о

по крайнѣй

шѣхъ ,

« Кажется,

ннт-

споспѣ-

мѣрѣ я э т о

кошорыя

во всѣхь

<г удовольсіпвіемъ

что

климата ,

видѣлъ*

другихъ мѣегпахъ

себѣ

поставляли

все''1'

« р а з р у ш а т ь , и война вездѣ причиняла
« оііустопіенія,
it роды ,

к о т о р ы й , раззоряя

искажали все, ч т о

« изящнаго. Одни

Ha-

у нихъ было

Аѳины , случайно л и ,

« или изъ почтенія, должнаго къ городу,
« бывшему пребываніемъ наукъ , и к о т о « рому

всѣ

столько

обязаны ,

іг ЛѳинЫ, говорю я , были
« общемъ

сокрушеніи ;

одни

пощажены яъ
въ нихъ

вездѣ

« встрѣчаегпе вы мраморы превосходнѣй« шей

красоты

« чины ;

они

к городу

и удивительной

щедрой

разсТзяны ,

« при каждомь

шагѣ

рукой
и.

вы

вели-

по всему
находите

гпо гранитные, т о

« яшмовые с т о л б ы . »
Аѳины очень населены. Домовъ въ нихъ
даромъ не даютъ , и при каждомъ шагу
не всгпрѣчаготъ гранитныхъ и яшмовыхъ
колоннъ. Након'ецъ, за 1 7 ' л ѣ т ъ до 1704,
памятники

сего

разрушены

были

знаменитаго
Венеп/іанцами.

О т ъ Р . X.

города
Всею

сшраннѣе ino,
Господина
Сиона,

что

имѣли уже рисунки

Нуапіпеля ,

когда

и путешесшвіе

Павслъ Лука

нанечагпалъ

свою рсляцію , достойную тысяча одной
ночи.

Отт. г
1710.

gtiu.

Pelle-

Геллпіп

путсшествіп

І.іелегрина

Господина

вЪ царство

Морсиское

,

вышла вь I 7 I ö году. Сочинитель, кажется, былъ

человѣкъ

не отличнаго

вос-

питания, и не болыпихъ свѣдѣній ; жалкие его сочиненьице изъ 1У2 сіпраницъ
е с т ь н е ч т о иное, какъ глупое собраніе
волокитным»

похожденш,

дѵрныхъ сшиховъ.
владетелями
они

съ

въ

исгпорію

вания сего Турками :
занимательнаго

и

Венещннцы остались

Морей

лишились се

напие.алъ

пѣсснъ ,
ібі г )

і~іэ.

году ;

ІІслегриііъ

послѣдняго

завое-

и только

и есть

въ его реляціи.

Отъ p. X.
ТІо повелйіпю Лудовика X V , Аббатъ
1728. Four- ,Т.
т,
ПІОВІ.
фурмонъ отправился въ .Леватмъ для
изыскапія

надписей

и манускриптовъ.

Я упомяну въ ІІушевыхъ
кошорыя , найденный
ученымъ
шеспнйе

знатокомъ
его

Загіискахъ

въ СпартѢ
древности.

осталось

нѣсимъ

Пугпе-

рукописное

и

извѣсгппы только одни изъ него отрывки:
желательно бы, чшобъ его публиковали;
ибо мы ничего не имѣемъ полнаго касательно

ІІе.ѵчюнисскихъ

иамяшниковъ.

ІІококъ
таясь

осмаптризалъ

изъ Египта ;

менты

Аттики

которая

Аѳины

возвра-

онъ описалъ .мону-

съ т о ю

знакомить

точностно ,

васъ

съ

художе-

ствами, по не заставляешь ихъ любить.
Будь,

Гавкипсъ

и Буверикь

дѣлали

^ ^

тогда

прекрасное свое путешествие въ Hawkins et

честь

Гомиру.

Bonveric.

1

Первое

живописное

Греции е с т ь Г

,іа

путешествие

въ

f-58 ьёгоі'.

Леруа. Чандлерь винитъ

французскаго художника ошетуплен'хемъ
оіпъ истины въ нЬкогпорыхъ рисункахъ;
я самъ нахожу въ нихъ

нзлиитія

шены : планы и профили Г

иа

укра-

Леруа

не

имѣюгпъ піой рачишельнѣйшей точности,
каковая

находится

въ

Стуартовыхъ

рисункахъ.
Но совсѣмъ т ѣ м ъ книга его о с т а н е т с я
монуменшомъ, дѣлаіощимъ честь

фран-

ц'іи. Леруа видѣлъ Лакедемоны, кошорыя
онъ

весьма

хорошо

отличаешь

опіъ

Миситры , и гдѣ онъ узналъ т е а т р ъ и

/фр о мо сЪ.
Я не знаю, не Лнглинской ли переводъ Отъ P. X.
I 70G.

и нс новая ли гравировка сочиаенія
подина
Ruins

Леруа
of Athens

издана

подъ

Гос-

именемъ

Р о б е р т а Сайера ; при-

знаюсь также въ моемъ пепѣденіи касательно ігірудовъ

Гна

Парса , котораго Pan-

Чандлерь ч а с т о выхваляешь.

SAYER.

i u ."n"

1

76'

году,

Стуартъ

обогаіпилъ

о т е ч е с т в о свое сочиненіеМъ с т о л ь извѣстнымъ,

иодъ названіемъ Antiquities

Athens

( Аѳинскія

of

древности ) :

это

е с т ь важное и большего піруда сгпоюшее
преднріяпііе, особенно

полезное худ^ж-

иика.мь , и выполненное съ т о ю строгою
аккуратностью въ размѣрахъ ,
ныиѣ с т о л ь к о

похваляются ;

выражение картинъ

которые
но общее

нехорошо;

истина,

являющаяся въ подробностяхь ,

недоста-

точна въ цѣломъ. РѢзецъ и карандашъ
Лнглинскіе недовольно

имѣютъ т о н к о с -

т и , чтобъ выразить с т о л ь чисгпыя липіи
Ііерикловыхъ памятниковъ. Всегда находится н ѣ ч т о неопредѣленнаго и слабаго
въ

Англинскихъ

Когда

сцена

Лондона,

то

сочиненіяхъ

помѣщева
этошъ

картинъ.

подъ

небомъ

влажный

свѣшъ,

распростертый по картинѣ, имѣетъ свои
иріятности ;

но

онъ

норгпитъ

бле-

с т я щ и пейзажи Греціи.
О т ъ Р . X.

1764. ciiaud-

lcr

"

{,

Іанддерово

павшее

скоро

артовыхЪ,

..

г

путешеспівіе ,

поелвдо-

иослѣ древностей

Сту-

могло замѣнить всЬ ирочія.

Английской д о к т о р ъ явилъ

въ шрудахъ

своихъ рѣдкую т о ч н о с т ь , свободное но
глубокое иознаніе, благоразумную критику,

и превосходное

разсужденіе»

попрекну лишь ему однимъ ,

что

Я
онъ

ч а с т о г о в о р и т ь о Веллерѣ, а Споново

LXXIX

имя

пишешь

всегда

принужденіемъ.

съ

Спонъ

непріягпнымъ
заслуживаешь

однако , чтобъ объ немъ говорили, особливо , когда

ссылаюпіся

на

товарища

его шрудовъ. Чандлеру, какъ ученому и
путешественнику, надлежало бы з а б ы т ь ,
что

онъ Англичанинъ. Онъ напечаталъ

въ і8о5 году послѣднее издапіе свое объ
Лѳинахъ, но я не моіъ его д о с т а т ь .
Ридсзель п у т е ш е с т в о в а л ъ въ Пелопо- О®1,
ниссѣ и въ АтптикѢ

въ 1778

году:

онъ "Ь

наполнилъ свое маленькое сочиненіе множествомъ болышахъ размышлешй о нраВахь, законахъ

и вѣрованіи

Грековъ и

Турокъ : доброй нѣмецкой Баронъ

ѣз-

дилъ по Морей т р и года, послѣ Экспедиции

въ цее

монументовъ

Рускихъ.

исчезло

Множество

въ С п а р т ѣ ,

въ

Аргос!», въ Мегалополисѣ , о т ъ

послѣд-

ствій

какъ

сего

вгпорженхя ;

такъ

и

древности Аѳинсйя послѣднее получила
пораженіе о т ъ Экспедиціи Венеціанцевъ.
Первой гаомъ великолѣпнаго сочиненія

0гпъ

»778.

X.

СЬоі-

ІосподинаІПуазеля появился въ 17781'оду. seul. Chill ч а с т о буду упоминать въ П у т е в ы х ъ
моихъ Запискахъ книгу cïio съ должными
ей похвалами.

Замѣчу

только

здѣс.ь,

ч т о Господинъ ІІІуазсль не издалъ

еще

въ эшомъ гпомѣ монументы Атпіичесіпе
и Пелопониссйе. Авгпоръ былъ въ Аѳинахъ въ 1 7 8 4 году, въ томъ же, кажется,

году Господинъ Шаберіпъ

оиредѣлилъ,

подъ какою д о л г о т о ю и широтою наход и т с я Минервинъ
О im. P

X.

• licrot.
Fuuvel.

et

1780. Fuii-

Мзысканія

храмъ.

Г . Г.

начинаются

фѵжеро

и фопеля

съ 17S0 , и продолжаются

въ слѣдующіе года. Записки ііослЬдпяго
пугпсшествовагпеля
и древности,
фовель
нахъ ,

именуюпіъ

мѣсша.

доселѣ неизвѣстныя.

Гпъ

былъ моимъ хозниполіъ вь Аѳии я

въ друюмъ

мЬсшЬ

стану

говорить о его трудахъ.
VilloisuU.

Великій
Внлуазопъ

нашъ

Гелециспіъ

обозрѣвалъ

Ансъ-де

Грецпо

почти

въ тоже время, мы не насладились плодами его
(Iгпъ P.X.

шрудовъ.

Гнъ

Лешевалье

на короткое

1785. L e cuevalier.

заѣзжалъ въ Аѳипы въ

Ошъ P. X.
1704. Scrol'aiii.

являепгъ печать

Пугпешесіпвіе

tjÖ5

время

году.

господина

Скрофани

нынѣшняго

вѣку : гпо

есть,

оно философическое ,

политиче-

ское,

экономическое

чтожно

и проч. Оно

ни-

для поучеиія древностямъ ; но

замѣчашя

автора

о населеніи ея ,

о

грунт'Ь

о шорговл'Ь ,

Морей ,

прекрасны

и новы.
Во

время

Скрофани,

пупіешссшвія

Д'.а Англичанина

на самую высокую
скихъ.

Господина
восходили

изъ верпшаъ Тайгеіп-

txxxi
Бъ 1707

году Г . Г . Диксо и Николай ° т ъ £ х •
'797- Dito
Стефаноцоли посыланм были ф р а н ц у з - e t N " o l °

Sicphauojjoli

1

скимъ правленіемъ въ Мнйнскую республику.

Путеиіесіпвовагисли

нишугпъ похвалъ
счеггіъ которой
Я

имѣю

шовъ
мало

шакъ

несчастіе

зборищемъ

Славанъ

почитать

Майноотъ

и епіоль же

древнихъ Спартанъ ,

( C o m t e de D r e u x ) :

я не мш у р і з д ѣ л я т ь
въ

на

говорили.

и Друзы не с у т ь дѣши

кои видятъ

много

разб- йниковъ ,

потомками

Дрюіскаго

скихъ

мною

происходящихъ,

сколько

сіи

э т о й республикѣ,

восторга

грабипіеляхъ

добродѣшельныхъ

Графа
и шакъ
іпѣхъ ,

Тайгет-

наслѣдкиковъ

Лакедемонской свободы. Лучшій

спугп-

никъ въ Морей конечно бы былъ Госпо- чисѵі11°дипъ

Тіукевиль ,

еслибъ

онъ

могъ

еамъ видѣть всѣ м ѣ с т а , которыя онъ
описывалъ. По неспасітю, онъбылъ плѣнникомь въ ТриполицѢ.
Въ

самое

cïe время

Англинской по- s,"!^,,^'

солъ, Лордъ Елі джинъ, производилъ въ
Греціи работы и опустошенія, которыя
я буду имѣшь случай похвалить, и о нихъ
горько т у ж и т ь . Скоро послѣ него, соотечественники его: Снинпіонъ и Г а в кинсъ

обозрѣвали

Аѳины , С п а р т у

Олимпію.

г.

и

üawkins

-

ОтгР.х.

• КоЗ. Ваг—
tbuiiii.

Отрывки',

служат i/ïe

'

нынѣшнен
всѣхъ

1 рсціп,

сихъ

га Ѵ

до изданія

Господиномъ Касшельа-

CaS-

ІсІІлп.

поянанпо

довершали реесшръ

путешествий,

Отъ p. X. ппсемЪ о Морен
lt'o8.

кЪ

—

J

НОМЪ.
Р - Х

Ііовшоримъ

теперь

рию Авинскихъ
нонъ,

храмъ

вкрапіцѣ

исто-

монуменшовъ.

побѣды ,

храма Юпитера

Ларее-

большая часші»

Олимшйекаго ; другой

памягпникъ , названный

Гвильешомъ Д і о -

геновымъ фонаремъ, видѣны были 3 и г о малою , Кабазиломъ и Десгайемъ во всей
ихъ

красотѣ.

антель ,

Демонсо,

Галландъ ,

Спонъ и Беллеръ
нону

во всей

геноиа

отецъ

Ну-

Бабинъ ,

дивились еще Гіарѳе-

его

фонаря

Маркизъ

цѣдоспіи :

но Д і о -

уже не с у щ е с т в о в а л о , и

храмъ побѣды взорванъ былъ на воздухъ
отъ

пороховаго

него

оставался

магазейна
тогда

(і);

одинъ

отъ
фрон-

тонъ.
Пококъ , Леруа , С т у а р т ъ ,

Чандлеръ

нашли Гіорѳенонъ полуразореннымъ Венедіянскими

6 (мбами , а фронгнонъ храма

ііпбѣды говеѣчъ разломанными. Съ іпѣхъ
Ii >ръ разрутсніе

все

прибавлялось.

Я

окажу , какимъ образомъ *\ирдъ Ельджинъ
ихъ умножилъ.
( I ) Э т о несчасшіе случилось въ і656 году.

LXXXIIl

Ученая Европа у т ѣ ш а е т с я , имѣя рисунки Маркиза Нуантеля, живописныя п ѵ т е шеспівія Г . Г. Аеруа и Сшуаріпа:
фовель

сформовалъ

Ландрозеума

двѣ

и нѣсколько

Минервина храма:

Гнъ

Каріапшды
Барельефовъ

одинъ

Меіпопъ ( і )

т о г о же храма находится у Гна ІІІуазеля ;

Лордъ Ельджинъ увезъ многіе

rïe , к о т о р ы е
вь

погибли, можешь

кораблекрушении

Цериго.

Г.

Г.

близь

Свингпонъ

дру-

быть,

острова
и Гавкинсъ

д о с т а л и бронзовую трофею , найденную
въ Олимііш; изломанная с т а т у я Цереры
Елевзинской

равномѣрно

находится

въ

Англіи : наконецъ мы имѣемъ изъ зженой
глины

хорагической монуменіпъ

Аизи-

кратовъ. Г р у с т н о замѣшишь , ч т о нросвѣщенные народы Европы болЬе гораздо
сдѣлали

зла

Аѳинскимъ

монуменпіамъ

въ теченіи і5о лѣшъ , нежели веѣ варвары

вмѣстѣ

вѣковъ ;

въ мродолженіи

прискорбно

многихъ

подумать ,

что

Аларикъ и Магометъ II сберегли Марѳенонъ , и ч т о Морозини и Аордъ Ельджипъ его раззорили.
С I ) Метопъ е с т ь
Терминг. Архінпекш :

промежуток!) Т р и г л и ф а ;

*

*

ГЛАВ А

В Т О Р А Я.

Я сказалъ,чпіо намѣренъ разсмогпрѣть
во второй Главѣ сего Введены
вѣрносгпь

Хриспнанскихъ

досшо-

преданій

въ

ІсрусалимѢ.

Ч т о касается до И с т о р і и

сего града,

то

она, шакъ какъ не яв-

ляешь никакой н е я с н о с т и , « не и ч ѣ е т ъ
нужды въ предваригпелыіыхъ іюясненіяхъ.
'ііреданін о Свяшыхъ м ѣ с т а х ъ почерпаютъ

достовѣрность

св' іо изъ пірехъ

источниковъ : изъ ІІсшоріи,
мѣсгпъ
ихъ

или м е с т н о с т и .

сперва

въ

РелигТй и

Разсмотримь

сообразности

ихъ

съ

ІІсгпоріей.
Іисусъ

Христосъ ,

Апостолами,

сопровождаемый

совершилъ

въ ІгрусаличѢ

т а и н с т в а сгпраданія. Четыре

Евангелія

с у т ь нервыя свидѣтельсшва, наноминающін намъ дѣянія Сына
Записки
Римѣ

Пилатовы ,

во

времена

человѣческаго.

сохраненный

Тергпулліана

въ

( і) ,

свидѣггіельсгппуюпіъ о главномъ собыгти
сей И с т о р і и , гпо е с т ь : о распятіи Іисуса
Назарянина.

Искупитель

испуіцаетъ

духъ ; Іосифъ Аримаеейской домогается
и получаешь С в я т о е

( I ) Apolog.

adveis. Gent.

шѣло Е г о , и по-

гребаегпъ

Его

горы.

ІѴІессія

день,

является

ученикамъ ,

въ Вергпепѣ у подошвы
воскресаешь

въ т р е н и й

Апосіполамъ Своимъ и

диетъ

имъ наставлеійя , и

возвращается потомъ , чшобь возсѣсшь
одесную О т ц а Своего. Съ сего времени
цсрьковь воспріяла начало свое въ Ісрусалимѣ.
Легко повѣряіпъ,

ч;по первые

Апо-

столы и сродственники І.ісуса по п л а т а ,
составляющее cïio первую
свѣшѣ,

цсрькоьь

въ

не остались вь невѣденіи даже

малѣйшаго события , касающагося жизни
и смерти

Іисуса

Христа.

Нужно

за-

мѣшигпь, чіпо Голгоѳа была т о г д а внѣ
города,

также и Гора

Елеонская;

изъ

чего слѣдуешъ, ч т о Апостолы свободнее
могли молиться

въ м ѣ с т а х ъ ,

ныхъ божественнымъ

освящен-

Наставникомъ.

Иознаніе сихъ мѣсшъ не долго сохранилось только въ мьломъ кругу учениковъ
Его.

Святый

Аиостолъ

Пешръ,

два

раза

только проповѣдонавъ , обрашилъ

къ вѣрі) 8ооо человѣкъ въ ІерусалимѢ ( г ) ;
Іаковъ , б р а т ь Госродень,
брань былъ

первый из—

Епискоиомъ

сей церькви ,

въ 35 году оіпъ P. X . ( 2 ) ;

по немъ былъ

Сгмеонъ ,

двоюродный

брать

О) ДЬяній А п о с т о л . Г л а в а II >1Ѵ.
(з) Eece». Н о т о р . церк. Кн. II. Г л я і а а ,

Іисуса

Христа (i).

Мы

видимъ

потомъ про-

долженіе безпрерывное і З т и Епископовъ
Іудейскаго племени ,

занимаюіцихъ

12З

года , о т ъ временъ Тиверія до царствованія Адріана.

В о т ъ имена

сихъ Епи-

скоповъ : Юсгпъ, Закхей, Товія , Веньяминъ ,

Іоаннъ ,

Магпѳій ,

Сенека ,

ІОспіъ II ,

Іосифъ

и Туда (2).

Если

филипнъ ,

Левій ,

Ефръ ,

первые Христиане въ Тѵдси по-

святили

здан'ія

своему

Богослужению,

т о невѣроягпно ли, ч т о воздвигли предпочтительно

въ шѣхъ м ѣ с т а х ъ ,

шорыя ознаменованы

уже

ко-

были какимъ

нибудь чудотворенісмъ ? И какъ сомнѣвапіься

въ томъ ,

уже олгпари
емъ ,

чгно

что

существовали

въ Палеспшнѣ , когда з н а правовѣрные

имѣли

тогда

уже оныя даже въ Римѣ и во всѣхъ провинціяхъ Имперіи ? Когда

Сяяшый

Па-

велъ и другіе Апостолы даюіпъ н а с т а вления и правила церьквамъ

въ ЕвропѢ

и А з і и , тпо къ кому обращаются

они,

если не къ сообществу правовѣрныхъ ,
наполняющему

единой

управленіемъ Пастыря ?
менуешь

слово

означающее

по

округъ

подъ

Ile т о ли з н а -

Ecclesia,
Гречески

равномерно
собранье

и

( і ) Евг»в. Кн. III. Г л а в а а - 33.
•(а; ТотЪ же. Кн. III. Г л а в а 35 и Кн. IV. Г л а в а 5.

мѣсто

собранья

принимаешь

?

его

Сяягцый

вь семь

Кириллъ

послѣднемъ

смыслѣ. ( і ) .
Избраніе

семи

Діаконовъ (2)

въ 33 От.Р.Х.ЗЗ.

году по нашему счисленію ; первый
боръ, держанный въ о о
ваютъ
въ

ясно ,

Свнтомъ

мъ

что
градѣ

со-

году (•>), показы-

Апостолы

имѣли

особенный

мѣста

для еобраіГій своихъ.

Можно

даже

ду-

м а т ь , ч т о Гробъ Господень былъ чгпимъ
съ сама го

начала

Христианства

названіемъ мартнріона
ства,

puçTV{!iov.

или

нодъ

свпдѣтель-

Но крайнѣй

С в я т ы й Кириллъ , Еиископъ

мѣрѣ

Іерусалим-

скій, проповѣдуя вь З47 году въ церьквѣ
Голгоѳской, глаголетъ : «Сей храмъ не
« несетъ

имени Екклесіп

или церькви,

« какъ прочіе, но названъ онъ //еергър/О",
« с в и д е т е л ь с т в о , но предсказании

Upo-

« рока (4)- »
В ь началѣ смятеній въ ТѴДРИ , въ цар.
співованіе

Императора

Веспаманй »

Іерусялимскіе Хрисппане ушли
лу ( 5 \

и какъ

вергнуть , т о

скоро градъ былъ низони возвратились

(I) Caled,. XVIII.
(a) Дѣнн. Л і і о с т . Гл^н. 6 .
(b)

Т а л / 5 же.

въ Пе ѵ-

Г л а в . і5-

(4) С в я т . Кир. Глав. iG. ilium.
Евсе*. liera, цер. Кн. III. Гляі. 5 .

жить

посреди его разсалинъ.

Въ тпечети нѣ-

ск /лькихъ мѣсяцевъ ( і ) не могли они поз а б ы т ь мѣсиіъ,
и которыя ,

для нихъ оевященныхъ,
находнся

пришомъ

впѣ

градскихъ сшѣнъ , мало п о т с р п Ъ т ь долженствовали
ОтъР
1І7,

ошъ осады.

Сѵмеонъ , прее.мникъ Іаковлсвъ, у ripaвлялъ

церьковію

Іудейского

во время

взяшія Іерусалима; ибо мы видимъ сего
самаго Сѵмеона , на і а о м ъ
рожденін ,
вѣнецъ

году

своего

воспріемлющаго мученический

въ Траяпово

Прочіе упомянутые

царсгпвоваше

(з).

мною Епископы,

и

доводищіе няеъ до временъ Лдріановыхъ,
поселились на развалинахъ Спяшаго града,
и сохранили его ХриспГі >нскі'я предаіпя.
Ч т о Свягпыя

мѣста

были обще

вѣспіны во времена Лдріановы, т о

изэто

доказывается не< споримымъ собыгшемъ.
ОтъР, X. Сей Государь, возобновивъ Іерусялимъ,
воздвигъ
гоѳѣ

статую

и статѵю

Вснерѣ на горѣ
Юпитера

Госноднемъ. Виѳліемской вергпепъ
данъ

былъ

на служеніе

Гол-

на гробѣ
оін-

Адонису (3) ;

( і ) Титпъ явился тіредъ Іррусялимомъ, около П я с хи -о году,

а городъ взягпъ былъ въ С е н т я б р ь

т о гоже году.
(л) Euren. пор. I î o m . Кн. ТН Г л а в . 33.
(3) Heron. Epist. ad Paul.,-Ru (Г. Snzom. hist. Eccl. Lib. II.
Cap. I

Socr. hist.

Niceph. Lib. ХѴШ.

Ecci. Lib. I. Cap. 17. Бег. Lib. ІГ.

буйство
ло

идолопоклонства

гпакимъ

образомъ , неосторожными

оскверненіями,

оное свое безуміе о зна-

меніи креста ,
нужно

которое

было с к р ы в а т ь .

быстро

обнародова-

ей

столько

ВІЗра

толико

распространятся

ПО'лѣдняго

возмѵще.іія

во Іудеи до

/Кидовъ ,

что

Варкохеба, начальникъ с е ю бунте, гналъ
Хрисппаиъ

для принуждения нхъ

оста-

вишь свою вѣру ( і ) .
Едва

разогнали

Лдріаиъ

въ і^у г о д у О Ш ъ Р . X.

Іудейскую церьковь вь ІерусалимѢ , какъ
пютчасъ

видимъ мы

ее

въ піомъ же градѣ между

язычниками.
Епискоиомъ,

и Евсевій

первымъ

оставили

всДхъ преемников!,

ея

'

возникающею

Марко

былъ

,37

намъ наименованія
его до самыхъ

врс-

менъ Д т к л и т і а н о з ы х ъ . Э т о были : Кассіанъ , ГІублій , Макеимъ, Іюлханъ, Кай, Omt P. X.
Спммахъ , Кай И , Іюліанъ II , Капишонъ, Ком?д.Р'
Валенсъ ,
цатой

Долнхіапь , Наркисъ ,

,-ч
(о),

Аиостоловъ

трид- ^"'фр^

Севѣря.
Ото, Р.ХІ
Г е р м а и т н ъ , Гордей (3 , Алсксандръ ( 4 ) , 3 , 7 ЦЯР-

•Л!
ЛІазавапъ

послѣ

ІимЬней

(G),

(а), Ді'й

'

оавда,

_
Каракал.
І е р - О т ъ Р Х.
а5і. Ц а р .
Галла.Цар.
ІИакрино-

ъо.

( і ) Е в с е в . Кн. IV. Г л а в а 8.

(з) ТотЪ же,
(3) ТотЪ же

Кн. V. Глава >з.
И с т . цер. Кн. VI. Глава ю.

(j() ТотЪ

Кн. VI. Г л а в а ю и и .

же.

(5; ТотЪ же. Кн. VII. Глава 5.
(6) ТотЪ ж«. Кн. VII. Глава п8,

монъ ( г ) , послѣдніа Епископъ до гоненія
Діоклиппанова.
Одникожъ Адріанъ, толико ревностный къ своимъ богамъ , не былъ гониіпелемъ Хрнстіанъ ,

кромѣ

Герусалим-

скихъ , которыхъ онъ почиталъ вероятно

Жидами ,

и они

были родомъ таковы.
что

онъ гпронутъ

действительно
Прсдполагаютъ,

былъ

оиравданіями

Квадрата и Аристида (2;. Онъ напиеалъ
даже къ ІЧинуцію фундану, Губернатору
АзУи, письмо , въ кошоромъ запрещаешь
ОтъР.Х. наказывать

правоьѣрныхъ

безъ

при-

ЧИІІЪ ( 3 ) .

ВѢроягпно , ч т о обращенные
язычники

въ вТіру

жили спокойно въ Э м и ,

или

иовомъ ІсрусалимѢ, до самаго царсгпвованія ДУоклип.иана : э т о
новится

по

списку

очевидно

ста-

Епископовъ

сей

церькви, мною выше именованному.

Во

время занятия Наркисомъ Архіерейскаго
OTTO Р X .
162. Ц а р .

престола ,

Комм од.

празднику

г

У
"

ДТаконовъ не сгпало елея къ

Пасхи.

Иаркисъ

случае явилъ чудоЩвореніе
видно ,

что

Христиане

при семь
(4). Посему

тогда

явно

праздновали Таинства свои въ Іерусали( I ) F,«< рв. Кн. VIT. Глава 3 r .
(3) Tillom. P. izé,- sous Adr. Eus. Lib. IV. Cap. 3.
( 3 ; Fa (.ее. Кн. VI. Глава g.
Г4) Tomb же. Кн. Vi. І л а і а g.

Ііѣ;

слѣдователыго

были о л т а р и ,

по-

священные ихъ вѣрѣ.
Александръ ,
Эліи ,

другой

Епископъ

въ ц ч р с т юваніе

изъ

Императора

Севера , оеновалъ библіотеку въ своей
Епархіи ( і ) ; a cïc означаешь спокойный
времена ,

свободу

и благососгпояніе ;

гонимые но открываюгпъ публичной школы философш.
Если

правоверные и не могли

праздновать
Голгоѳе ,

торжествъ

более

своихъ

на

при гробе Господнемъ и въ

ВиѳлеемѢ, но нельзя ямъ было однако
з а б ы т ь сіи святилища. Идолы , п о с т а в ленные

на м е с т а х ъ

сихъ,

обозначали

имъ оиыя. Сверьхъ сего , сами язычники
надѣялигь ,
Венеры

что

воздвигнутый

на вррьху Голгооы

ешъ Христіанамъ
щенную гору ;

храмъ

не иомѣша-

посещать

cïio

свя-

и они радовались въ т о й

мысли, ч т о Назаряняне, приходя молиться на cïc чѣсіпо, пробудупіъ якобы молящимися

дшери ІОпигперовой ( з ) .

поразительное

доказательство

Эгпо
совер-

шеннаго познашя , каковое имѣла Іерусалимская цсрьковь о свнпіыхъ м ѣ с т а х ъ .
Е с т ь А в т о р ы , которые далѣе идуіпъ,
утверждая , ч т о до гоненія еще Діркли-

( І ) Г.ЯСРП. К н . V I . Г л а в а ао.
( я ) SUZUDI. L i b . II

Cap. t .

гліанопа, Іудейекіе Хрисгпіапс паки возвратили къ себѣ мЬсгпо Гроба Господин ( і ) . В ь самомъ діілѣ Святый Кириллъ,
упоминая
именно

о цсрьквЬ Гроба

Господня,

говоришь : « Недавно Виѳлеемь

« былъ простыми пэлемъ , а гора Г о л « гоѳа садомъ ,

коего видны

еще

« ды (р.). » Кудажъ дѣвались
здянія? Все д а е т ъ
язычники,

поводъ д у м а т ь , чгпо

бывъ слишкомъ

числѣ въ ІерусалимѢ,
станно

елѣ-

языческія
въ маломъ

пропіиву безпре-

возрастающей

толпы

право-

вѣрныѵъ, мало помалу оставили

Адріа-

новы храмы. Если гонимая еще церьковь
не осмѣлилась
своихъ

возобновить

олтярей

при великомъ ГробѢ ,

крлйчѣй мѣрѣ возымѣла
нрепятственно
д е т ь гпамъ

то

по

утѣшеніе б е з -

поклоняться ему и в и -

разруиіающіеся

памятники

идолопоклонства.
Теперь дошли мы до гпой Эпохи , въ
которой

Святыя

мѣсгпа

блистать свѣтомъ
болѣе.

не помрачающимся

Консгпаишинъ, возведя

пресшолъ
pïio ,

начинаюгпъ

съ собою ,

Епископу

вѣру на

писали къ Мака-

Іерусалимскому.

Онъ

повелѣлъ ому украсишь Гробь Господень

(т) E;iitom. Bell Saeror. Tom. VI,.
( i ) Caiech.

X I I et XIV.

ХСІІГ

великолепною

соборною

церьковію ( і )

С Basilique J (2). Елена , аіашерь его, сама
прибыла

въ Палестину ,

она

велѣла

искать Гробницу Господа нашего,
торая была з а р ы т а
Ад| іановыхъ
вѣроишно
ипй

зданій.

своихЪ,

долженствовала
возымѣла

ко-

фундаменты

Израильтянинъ

изъ Христіанъ ,

, по словамъ

отцсвЪ

подъ

,

сохранив-

Созомена ,

письмена

указалъ м ѣ с т о ,

гдѣ

б ы т ь Гробница. Елена

славу

возвратить

священный сеп памятникъ.

религш

Она о т к р ы -

ла еще гпри к р е с т а , изъ коихъ одинъ
познали , по чудесамъ ошъ него т в о р я щимся, за истинный крестъ Искупителя (3).

Не только

соорудили

велико-

лѣпную церьковь возлѣ Гроба Господня ,
но Елена воздвигла еще двѣ : одну надъ
яслями

Месс'ш

въ

ВиелеемѢ,

другую

на горѣ Елеонской ,

въ память

Возне-

сеіГія Господня (1).
олтари

Часовни , придѣлы ,

мало помалу ознаменовали

всѣ

мѣспіа, освященныя дѣяніями Сына человѣческаго, словесныя преданія были на-

( 1 ) E u s e b , in C o n s t . L i b . І І Г . Cap 2 5 - 4 3 .

Social. Lib. I.

C a p . g.
(2) Bnslliijue, т я к ъ
л і . п н ы я зданія ,

назывались
гоборныя

У Гам.іяпъ

ВРЛИКС-

церькви ; и нынѣ

PuMbBasiliquedeSi,Pierre церковь С в я т а г о
( 3 ) S o c r a t . C a p . 17. S o z o i n . L i b . II
(4) E n s . i u C o n s t , L i b . H I . C a p . 4З.

Cap.

I.

еъ

Петра-

писаны и т ѣ м ъ сбережены навсегда о т ъ
забвешя.
Д е й с т в и т е л ь н о , Евсевій въ І і с т о р х п

своей церковной , въ жизни
Константиновой,
и въ Onomasiicum urbiurn et
Locorum Sacrae Scripturac , описываегпъ
намъ

Свяшыя

места ,

почти

точно

такими же, какъ мы видимъ ихъ
Онъ говорить

о Гробѣ Господнемъ ,

ГолгоѳЬ , о Виѳлееме ,
ской,

о пещере,

крылъ Т а и н с т в а
уже разъ мною

о

о горЬ Е л е о н -

въ коей Іисусъ
Апостоламъ

с л е него Свягпый Кириллъ ,
намъ м е с т а

нынѣ.

оіпдохновенія,

По-

нѣсколько

упоминаемый ,

станей на пуши сиіраданія ,

(і).

от-

являешь

или

при-

іпакъ какъ

они обозначены были особенными часовнями ,

или придѣламга послЬ

построе-

иій Консшантиновыхъ и Свяшыя Елены.
Сокрашъ ,
Евагръ

описываютъ

Епискомопъ
ОтъР.

Созоменъ ,

X. Іусшиніяна.

отъ
Они

Ѳеодоритъ
рядъ

многихъ

Константина
суть :

,

Макарій

до
(2),

Ошь р.Х. Максимъ ( 3 ) , Кириллъ (4).Геренпій, ГераКояст.Р
О ш ь p. X.
361. Ц а р .
Іюліан.

клій, Иларій ( 5 ) , Іоаннъ ( 6 ) , Салусгпш,

(1) Euseb. in Const. Lib. HI. Cap. 43.
(2) Socrat. Lib. 1. Cup. 17.
(3) Idem.

Lib. II. Cap. a4- Sozom. Lib, JI. Cap. 20.

(4) Idem.

Lib. Ill, Cap. ao.

(5) Sozom. Lib, IV. Cap. 3o.
(6) Idem.

Lib. V I I . Cap.

М а р т и р ш , Илі'я, П е т р ъ , ЛІакарій II ( i ) , Orm г X.
38
I
! \
u
и Іоаннъ ( >) j по имени Ч е т в е р т ы й .
Ваиент.
.-I
ч. г
ѲРОД. И
Свяшыи Іеротш.мъ , удаливішися въ дрК.
Виѳлеемъ около 3 6 5 году , оспіавилъ
намъ въ разныхъ
чинепій

самое

ыѣсшахъ

своихъ

ео-

полное изображение Свн-

иіыхъ мѣспіъ (3). « Слишкомъ бы долго
Е было

ГОВІ ришъ

онъ въ одномъ

« своихъ посланій ( 4 ) ,

проходить

.« времена , протекипн

ошъ

изъ
всѣ

Вознесенія

« Господня и до насъ , для исчисленія ,
« сколько

Епискомовъ ,

Мучениковъ ,

« учителей , перебывало въ ІерусалимѢ;
« ибо

и

они
г

« мепПе

сочли бы
.

.

благочестія

себя
г

и

имѣющими Отъ p. х.
-

h ігомудрія ,

« еслибь не пришли поклоняться Іисусу
« Христу

на самое мѣсшо ,

гдѣ Еванге-

« ліе впервые возсіяло со креста. »
Свяіпый

Іеронимъ

утверждаешь

въ

т о м ъ же посланіи, ч т о приходили Пилигримы

и Богомольцы

въ Іерусалимъ изъ

Индіи , изъ Еѳіоши ,
Гиберніи ( 5 ) ;

что

изъ Бриіпаніи

слышимы

были

и
на

различныхъ языкахъ ихъ мѣнія , и славословія Іисуса Х р и с т а вокругъ Его Святаго

Гроба.

Онъ сказываешь , ч т о со

(I) Evagr. Lib. IV. Сар. З7.
(a) Idem. Lib. V. Cap. >4.
(3) Epist. XXII. De situ et пош. Loc. Lebraic. etc.
14) Epist. ad. Marcek
( 5 ) Epist. XXII.

вкѣхъ

сгпоронъ присылались

милосты-

ни къ ГолгоѳѢ ; именуетъ главный мЬсгпа для Богомолія въ Іѵдеи , и прибявляешъ ,

что

въ единомъ

I русалимѣ

с т о л ь к о было жершвенниковъ и олшарей ,

что

въ одинъ

было ихъ

день

не возможно

обходить. Посланіе cïe при-

писано Марцеллу , огпъ Свяпіыя
и Свяпіыя

Евстохіи

,

хотя

Павлы

рукописи

приписуютъ оное Святому Іерони.му. Я
спрошу теперь : могли ли правовѣрные,
кои съ А постольскихъ
четвершаго
сподень,
ОпгьР.Х.

вѣку

временъ

не вѣдать сего

То m ъ же

своемъ къ Евсіпохіи
Римская

Гроба?

Святитель

описываегпъ

и до

посѣщали Гробъ Г о -

тако

,

въ посланш

на смерть
мѣста ,

Госпожа

Павлы

гдѣ

сія

останавливалась

молиться :
« Она поверглась, говоригпъ сей Свягпие птель передъ крестомъ , на верьху Г о л а гоѳы; ( блобызала у Гроба Господня к а « мень , отваленный Ангеломъ , сгда о т « всрзъ Оьъ гробницу, и приложилась со
« особенными

умиленіемъ

« его же коснулось
« сіпа ;

смотрѣла

Тѣло

къ

мѣету ,

Іисуса

на гпрѣ

Хри-

Сюнекой

к столпъ , къ которому привязанъ былъ
« Іиеусъ и біенъ гпроспіію : столпъ
« поддерживали

тогда

сей

преддверіе хра-

* ма ; велѣла себя препроводить въ т о

« мѣсгпо ,

гдѣ

« когда Духъ

собралися

Апостолы ,

Святый сошелъ на нихъ.

« О т т у д а пошла въ Виѳлеемъ ; дорогою
« останавливалась у Рахиленой
« цы.

Молилася

« казалось ей ,

Грибни-

при ясляхъ Мессііи , и
что

зрѣла

еще

іпутъ

« Волхвовъ и Пастырей. Въ Виѳаіпи она
« нашла

памятникъ

« Марѳы и Маріи ;
, « церквѣ,
« Іакова ,

Лазаревъ

въ Сихарѣ дивилась

построенной
гдѣ

и домъ

Іисугъ

надъ кладяземь
бесѣдовалъ

съ

л Самарянпною: наконецъ она видѣла въ
« Самнріи

Гробницу

« Крестителя

Святаго

Іоанна п у * Р- X.

4°4-

(і).

Посламіе сіе писано въ 4 ° 4 Г °ДУ і следовательно сему і 4 ю лѣшъ. Можно читать

всѣ описания Свяшыя земли, о т ъ

путешествия

Аркульфова

и до моихъ

Пушевыхъ оаписокъ , и вездѣ

увидятъ,

ч т о Пилигримы всегда и постоянно обр ѣ т а л и и описывали обозначенный м о ста

Святымъ

Теронимомъ.

По истин-

но, Можно н а з в а т ь сіе изящною и почтенною древностпо.
Д о к а з а т е л ь с т в о , ч т о богомольцы ходили въ Іерусалимъ
Свяіпаго Іероиима ,

изъ показшііл

пути

еще и до временъ
почерпнуть

пзЪ

можно

Бордо

(і) Kpist. ad Enstoch.

Ж

вЪ

XCYIII

ІерусалнмЪ.

Книга

гія,

по мнѣніго луч-

шихъ Крипіиковъ , сочинена была въ 333
году , для руководства

Гальскихъ ( і )

Пилигримовъ. Маннертъ
что э т о

былъ

нибудь особы ,

(2) думаешь ,

Путевникъ
имѣющей

для

какой

препорученія

опіъ Государя. Весьма е с т е с т в е н н о думать,

что

Пугпевникъ

сей имѣлъ ка-

кой нибудь общій предмегиъ ; сіе т ѣ м ъ
вѣроятнѣе , чпіо Свяіпыя мѣспіа въ немъ
описаны.
Ошър.х.

Достовѣрно , ч т о
Нисскій

охуждаешь

Свяіпый Григорій
чрезмѣрно

частое

хожденіе на Богомолья въ lepy салимъ (3).
Самъ онъ посѣщалъ свяпіыя м ѣ с т а

въ

З79 году: онъ особенно именуешь Л о б ное м ѣ с т о

на Голгоѳѣ ,

Гробницу

сподню , гору Елеонскую

Го-

и Виѳлеемъ :

мы имѣемъ сіе путешесіпвіе между сочиненіями Свяшаго Епископа
мазваніемъ: Iter

Hierosolymae.

сею, подъ
Свитый

Іеронимъ равномѣрно с т а р а е т с я о т в р а т и ш ь С в я т а г о Павлина oitib пилигричсгпва въ Святую землю (4). Не т о л ь к о
Священники, Пустынники,
Святители

(0

ѵ

оу.

W e s s . Prœf.

Cliem de 1'Emp.
(2) Gcogr. I.
( 3 j Epist. ad Ambro«.
(4)

Епископы и

со всѣхъ сіпоронъ еъѣзжа-

Episl. ad P a u l i n .

in ilin

pay 5 ,

Зу , 47 i Bergier,

•

лись въ Іѵдею въ э т и времена ; но з н а т ный госпожи,

Княгини и даже Импера-

трицы. Я уже и.меновалъ Святую Павлу
и Святу ю Евсгпохію ; должно еще причислить двухъ Меланій
ской

монастырь

шими

( і ).

Виѳлеем-

наполнился

знатнѣй-

фамилиями ,

бѣжавшими

изъ Риму.

Пятьдесятъ

Аларика

предъ симъ , Евгпропія ,

ошь
лѢтъОпп.Р.х.

вдова Импера- ' '

шора Максиміана Геркула,

прибыла къ

СВЯІТІЫМЪ мѣсгпамъ и истребила о с т а т ки

идолопоклонства, являющегося

еще

на Теревиноской ярморкѣ, при ГевронѢ.
Въ

послѣдующемъ Святому

му вѣкѣ

Іерони-

мы не піеряемъ изъ виду Гол-

гову : въ эгпо время Ѳеодоритъ писалъ
свою священную исгпорпо , въ которой
мы

часто

всгпрѣчаемъ

Христианскую

Сіону. Еще лучше видимъ мы ее въ
тіи
ромъ

пустыппиковЬ,
писанно.іъ.

а

л
гпВмъ

же

жя-Ошъ р.Х.

4 3 °-

азшо-

Святый П е т р ъ , мо-

нахъ, совершилъ т а к ж е святое п у т е ш е ствие ( 2 ) .

Ѳеодоригпъ ѣздилъ самъ

П а л е с т и н у , гдѣ
влешемъ

въ

онъ созерцалъ съ уди-

развалины храма (3). Два пу-

тешествия т у д а же Императрицы
к'іи , жеіил младшаго Ѳеодосія,

Евдо-

принад-

лежать къ сему же времени. Она учре( і ) Epist. XXII,
(a) Hist. Relig. Cap. 6.
(,Ъ) Scrm. II. De Гше^ et judicio.

*

*

О т ъ Р . X. дила

üöo.

монастыри

въ І е р у с а л и м ѣ , и СКОІ

.. , ч
мала піамъ дни свои нъ уединеніи ( і ) .
Отъ Р.х,
Начало ш е с т а г о с ш о л ѣ т і я доспіавЗоо.
лястъ намъ Путевникъ Антонина ІІьяче иска го ; онъ описываешь,
ру

Святаго Іеронима, всѣ

по примѣм ѣ с т а при-

сіпаній. Я замвчаю нъ ссмъ
вии кладбище

ПнлпгрпмовЪ ,

Іерусалимскихъ ,

что

сихъ приходило
Сочинитель
Онъ

нашелъ

обозна-

пришельцевъ

къ Святымъ

мѣстамъ.

Палестину ,

церьквами

сказуетъ ,

у воротъ

довольно

чаешь , какое множество

крытую

путешест-

и

по-

монастырями.

ч т о Гробъ Господень

украшенъ былъ драгоцѣнными каменьями,
упіварыо , золотыми вѣнцами, поручнями
и ожерельями ( 2 ).
О т ъ Р , X.

Первый

самый

историк ь

француз-

ской Монархии, Григорій Турской, упоминаешь намъ также о Богомольяхъ въ
Іерусалимъ.

Одинъ

изъ

его Діаконовъ

т у д а Ѣздилъ съ четырью другими

пу-

тешествовашслями ;

ви-

дѣлъ чудесную звѣздѵ

сей

Діаконъ

въ ВиѲлеемѢ ( 3 ) .

По свидѣтельству т о г о же дѣеписателя,
былъ

тогда

монастырь ,

въ
въ

Іерусалимѣ
которомъ

( l ) Evagr. C a p . 20 ; Zonar. іц T h e o d .

большой
принимали

IГ. sub

Jin.

Цпго

т а самая з н а м е н и т а я Лѳинянка , о коей мы г о ворили въ первой главѣ Бведенія.
( з ) Ilin. de loc. T e r r . Sanct. quos peramb. Ant. P l a c .
(3) Greg. T u r . de Martyr. L i b . I . C a p . 10.

пришельцем» ( i ) : вѣроншно, э т а піаже
гоетинница ,

которую

Брокардъ

шелъ іпамъ чрезъ двѣспш

лЬшъ

напослѣ

сего.
Въ

сей же

возвелъ

самый вѣкъ,

Епископа

Іустщніанъ Отг Р. \ .

Іерусалимскаго

въ '

Папіріаршее д о с т о и н с т в о . Іімііерапіоръ
огпослалъ ко Гробу Господню Священные
сосуды, увезенные

изъ храма Т и т о м ъ .

Сосуды с'іи , попавшееся въ
руки Гензерику ,

году въ

обрѣтены

іпомъ Велизаріемъ

были

по-

въ Кароагенахъ (а).

Косрой взялъ Іерусалимъ въ G13 ; ІІмператоръ

Гераклій

возврапіилъ

Господню истинный
Омаръ

градомъ,

который

игомъ Сарацынъ
Бульонскаго.

Въ

2інъ

овладѣлъ

годъ " ' '

Святымъ Отъ P. X.

и оставался

по времена

подъ

Годфрида

Путевыхъ Запискахъ

ня въ сіи бѣдсшвеннын вѣки.
была

Она

спа-

непоколебимою

твердосппю

правовѣрныхъ Іудейскихъ:

никогда они

ее не покидали , и, Пилигримы ревнуя съ
ними усердіемъ , не преставали ошвподу
собираться къ Святымъ мѣсгпамъ. Чрезъ
несколько л ѣ т ъ ,

(і)

по завоеваніи Омаро-

Greg. T u r . de Martyr. L i b . I. Cap. I t .

( a ) P r o c o p . de B a l l .

х

Гробу

увидяшъ истор'ио церькви Гроба Господсена

-

Крестъ, у несенный Отъ р. х.

симъ Царемъ Персидскамъ.
спустя ,

р

Vandal. L i b . X L

вомъ , Аркульфъ посѣтилъ

Палестину.

Адаманнуеъ, Игуменъ Іонской въ Англіи,
гіисалъ , съ повѣсиівованія французскаго
Енигкопа , реляцію сего путешествия и
пребывания е ю
любопытной
Серашй

списокъ

намъ

Сей

сохраненъ.

издалъ его въ ИнгольштадпіѢ

въ 1Ö19 ,
focis

у Святыхъ м ѣ с т ь .

иодъ симъ

Terrae

названіемъ :

Sanctae,

Lib.

дится сокращение онаго
преподобпаго Беда ,

III.

въ сочиненіяхъ

äs situ

Hicrusaleru

et locomun

Sanctorum

liber.

перенесь

сочиненіе

Адаічанпусова

большее свое собраніе :

De

Нахо-

Мабильонъ

Acta

SS.

въ

Ordin.

S. Ben edict і. 11. 5іф
О т ъ Р . X .

Лпнульфъ опигываетъ Свяіпыя мѣспіа
т а к ъ , какъ они были во времена
гпаго

Іеронима ,

теперь.

и какъ

Свн-

видимъ

ихъ

Онъ говорить о СоборѢ Гроба

Господня , какъ о здан'ш кругломъ; онъ
нашелъ церькви и часовни въ Виѳаніи, на
горЬ Елеонской ,

въ ВертоградБ

той

же горы и ;въ Геѳсиманскомъ , и проч.;
онъ удивлялся великолѣпной церьквѣ въ
Виѳлесмѣ , и проч. Э т о точно все т о ,
что

показыиаюіпъ

нынѣ ;

a совсѣмъ

т ѣ м ъ , путешествие его около 6 9 0 году
было , если п о ч и т а т ь смерть

Адаман-

нусову въОктябрѢ 70.4 году ( і ) .

(і) Guill. Cav. Script. E c c l . H i s t . L i t t e r , pag. 3 a 8 .

Виро-

чемъ , во времена

Свягпаго

Іерусалимъ именовался

Лркульфа ,

еще ЭлУею.

Мы имѣемъ въ Ѵ Ш М Ъ вѣкѣ два онисашя путешествін
шаго

вЪ ІерусалпмЪ,

Вельебода ( і ) :

везд!»

Свяописаніе

піѣхъ же м ѣ с т ъ , вездѣ гпаже вѣрносгпь
въ предан'Уяхъ.
но главныя
чены.

Описанія

мѣсша

ученый

указываешь

коротки,

пристаней

Вильгельмъ

на рукопись

Беда , in bibliotheca
169 ,

сУи

обозна-

Кавъ ( 2 )

преподобнаго

Gvaltari

Copi,
libellus

cod.

п'одъ

названУемъ :

de

Sanctis

Locis.

Бедъ родился въ 672 , а

умеръ

въ 7З2 году.

Какая бы ни была

с'ія книжка о Святыхъ м ѣ с т а х ь , она все
уже принадлежишь къ VIII М У с ш о л ѣ т ш .
В ь царствование Карла Великаго,

въ о т і г . х .

начал!» девяпіаго вѣка , Калифъ Гарунъал - Рахидъ , уступили

французскому

Императору собственность
бомъ

Господними.

Карлъ

надь Гропосылали

милостыни въ Палестину , поелику одно
изъ его Капишуларій (5) . осталось
слѣдующимъ
mosynâ

обозначеніемъ :

mittenda

ad

Jerusalem.

de

съ
Elee-

Іеруea-

(1) Canisii Thesaur. Monument. Eccl. el Hist. sen. Lect.
Anlicj. A. S. Baril. Тот. II pag. i. Mabil. И, З73.
(2) Guill.Cav Script. Ercl Hist, Litter, pag, 336.
(3) К а п п т у л я р і я ы и н а з ы в а л и с ь н'Ькоторыя на
г л а в ы раздѣленныя
учрежден!» , с в ѣ т с к і я и
духовный, ф р а н ц у з с к и х ь Государей.

лимскій

Пагпріархъ

піельства

просиль

Западнаго

иокрови-

МОНАРХА.

Еги-

нардъ добавляешь : ч т о Карлъ Великій
тжровиіпельсптвовалъ Заморскимь
сппанамъ ( і ) .

Въ cïe

Пилигримы

владѣли

Севѣръ о т ъ

храма

близь

Великхй

Латинскіе

госгпинницей ,

на

Соло.монова лежащей,

монастыря

Карлъ

время

Хри-

Святыя

Маріи;

даровалъ

и

библиотеку

сей гѳстинницЪ. Мы знаемъ сіи подробО т ъ Р . X.

н о с т и

опіъ Бернарда

шагося

монаха,

въ ІІалестинѢ

около

находив*
Syo

году.

Описаиіе е г о , весьма подробное, обозначаешь всѣ положенÏя Свяшыхъ мѣспіъбэ).
Ошъ P. X.
ІІлія Т р е т ' ш
У 00,
т
lepyсалимскіи ,
сгпому
просилъ

по имени,
писалъ

Пагпріархъ
г»
т-

къ Ьарлу

J ол-

вь началѣ десягпаго вѣка.

Онъ

у него вспомоществования,

возобновлена

церьквей

въ Іудеи : « Мы

« не сггіанемь в х о д и т ь , говоришь
<г въ повѣствованіе всѣхъ бѣдъ
« они довольно вамъ и з в ѣ с т н ы

ог.ъ,

нашихъ;
по ска-

« заніямъ Пилигримовъ, ежедневно
« ходящихъ

на

при-

со всѣхъ сіпоронъ на бого-

« молье къ С в я т ы м ъ мѣсиымъ ,

и воз-

« вращающихся въ оіпечесіпво свое ( 3 ) . »
( О I » Vila Саг. Mag.
f a ) M..bin. Act. S S . O r d . S- B e n . S e c t . I I I . part. a.
( 3 j Acherii S p i c i l e g . Т о т . I I . E d i t , a B a r r .

Одиннадцатое с т о л ѣ т і е , окончав-ОтъР. X.
г„
ІООО.
шоеся Ьрестовыми походами, являешь
намъ

тногихъ

П ртпешесшвепниковъ ЕЪ

С в я т у ю землю.

Ольдерикъ ,

Епископъ

Орлеанской, былъ свидѣтелемъ церемонии Священнаго

огня при Гробѣ Господ-

немъ ( 1 ). Правда, ч т о

Глоберова

лѣ-

іпопись должна читана б ы т ь

съ о с ш о -

рожноетію ;

идетъ

но здѣсь

дѣло

о

с о б ы і т и , а не о критическомъ п р е д ч е т ѣ .

Алагпій, въ Symmictis
сохранилъ
скш

sive opuscu/is, etc.y

намъ Пушевникъ

Грека Евгизипа.

Свяшыхъ

мѣсгпъ

повѣсшвованіе

въ немъ

cïe

согласно

иосылалъ,

часть

описана.

т ѣ м ъ , ч т о намъ извѣсшно.
Завоевашель

Іерусалим-

Большая

II

со всѣмъ
Вяльгельмъ-

въ шеченіи сего

вѣка, большія милостыни въ П а л е с т и ну.' Наконецъ

путешсспше Петра

сгпынника , возымЬвшее

столь

п у - о т ъ Р . X.

великія

п о с л ѣ д с т в і я , и самыя Крестовые походы
доказываюпіъ , до какой

степени

весь

с в Ь т ъ занимался сею отдаленною с т р а ною , гд'Ь совершилось т а и н с т в о спасен'ія.

Іерусалимъ

пребылъ

во владѣніи Опіъ P. Х-

Князей французскихъ 8 8 лѣпіъ ; и во все
cïe время дѣеписашели собраш'я, извѣспінаго подъ именемъ G est a Dei per
ne

оставляют*

Francos,

насъ ни въ малѣйшемъ

(J) Glabcr. CJironic. Lib. IV. Apud. D"ch. Hilt. Franc.

ОтъР.X.

иуЗ.

невѣденіи, касательно

Свяіпыя

земли.

Веньяминъ Тюдельскш Ѣздилъ въ Іудею
ОтъР.х.
»187.

около 117З году.
Когда Саладинъ отнялъ опять

Іеру-

саламъ у Лрисгшанъ , т о Сирійцы
купили

за

Гроба

болышя

Господня

суммы

(і) ;

вы-

церьковь

и не взирая

на

опасность предпріяпйя, богомольцы продолжали с т е к а т ь с я въ Палестину.
ОтъР.Х.

фока въ 1208 (2), Вильебрандъ Ольденбургской въ 121Г, Іаковъ В е т р а к о , или
Вешрійской, въ I 2') 1 (3),Брокардъ,монахъ
Доминиканской, въ 128З (4), осматривали
и подтвердили въ своихъ иушешесгтняхъ
все сказанное

до нихъ о Свяіпыхъ

мѣ-

. стахъ.
ОтъР.Х.

Въ

чегпырнадцаіпомъ

спіолѣтш

мы

имБемъ Лудольфа (5), Мавдевиля ( 6 )
Сануша
ОтъР.Х.

и

(7).

Вь пятнадцатомъ

Брейденбаха

(8),

Гухора (о) и Л а н ж и ( ю ) .

(1) Sannt. Г.ІІ). Secret. Fidel. Crue. Sup. Terr. Sanct. ІГ.
(2) Iiiner. Hieros. ap. Allât. Syiuruict.
(3) Liber de Terr.-Sanct.
(4) Descript. Urb Jerus. et Loc. Terr, - Sauct. Exact.
(5) De Terr. - Sanct. et Itiu. Hierosol.
(6) Descript. Jerusalem. Loc. Sacr.
(7) Liber Secret. , e t c . Vid. Supra.

(87 Opus transmar Peregriuat. ad Sepulclir. Dom, in Uterus.
(9) Raise-Buch. /um. Heil. Grab.
(10) Hierosolym. Ijrb. Templiqu».

Еъ

шосгпьнадцатомъ

Гейіпера

( і ) , отъР.Х.

Салиньяка (2) , Пасха (3) , etc.
Въ

семнадцатомъ

Котовика

,

Н а в а О т ъ Р Х .
ібоо.

и множество другихъ.

Въ осьмнадцатомъ Мондреля, Покока, Ошъ р.Х.
ІІІава

и Газельквисіпа (4).

B e b путешествия

сіи, до безконечно-

c m j умножающаяся , повторяюшъ другъ
друга

и

ушверждаютъ

Іерусалимскія

преданія единообразнѣйшимъ и иоразительнѣйшимъ
Какое

образомъ.

воиетинну

доказательсіпвъ !
Інсуса Х р и с т а ;

чудесное

собраніе

Апостолы
имъ

видѣли

извѣспіны

были

м ѣ с т а , удостоившаяся воспріяіпь стопы
Сына

человѣческаго ;

они передаютъ

преданіе первой Христіанской

церькви

въ Іерусалимѣ; рядъ Еішскоповъ учреждается

и т щ а т е л ь н о сохраняешь

Святое преданіе.

Является

cïe

Евсев'ш

и

начинается дѣеиисаніе Святыхъ м ѣ с т ъ .
Сократъ ,
Евагръ,

Созоменъ ,

Ѳеодоритъ

,

Свяпіый Іеронимъ его продо.л-

жаюпгь. Богомольцы с т е к а ю т с я со всѣхъ
(1) L i b . Hist. P a r t i u m . O r i e n t ,

etc.

( 2 ) Itiner. J e r o s o l . e l T e r r . - S a n c t . e t c .
( 3 ) l eregrinatio cum E x a c t . Rescript. J e r u s a l e m , e t c .

(4) Я б о л * е с с ы л а т ь с я не с т а н у ; может», б ы т ь ,
уже и т а к ъ слишкомъ много дѣлялъ с с ы л о к » ;
въ П у т е в ы х ъ З а п и с к а х »

найдуіпъ

множество

именъ другихъ п у т е ш е с т в о в а т е л е й , коих» я
здЬсъ проиуіцаю.

CVIII
сгпоронъ. Съ сихъ и до нашихъ времени,
безпрерывное продолжен'Уе п у т е ш е с т в у й
возглашають

намъ

чрезъ

сряду шЬже собыпия
наковый
гда

описашя.

нибудь

вѣковъ

и подаюгпъ

Какое

было

і4

оди-

предаш'е

поддержано

ко-

толико

великимъ числомъ свидѣпіельсіпвъ? Если
іиупіъ можно сомнЬваться , т о должно
отречься

чему

нибудь

еще пропустили

вѣрить.

Но я

все , ч т о могъ бы и з -

влечь изъ Кресгповыхъ ноходовъ. Добавлю къ шоликимъ
зательствами
нУя,

историческими

нѣкоторыя

касательно

религіи

дока-

разсмотрѣ-

с у щ е с т в а преданУй, до

нринадлежащихъ,

и мѣсгпныхъ

положеній въ ІерусалимѢ.
Э т о досшовѣрно,
лигии

менѣе

еще

исшоричсскУя.

что

прсданУ'я р е -

теряются

Сïи

,

нежели

послѣднія

вообще

довѣряюшся иамяіпи не большаго

числа

людей просвѣщенныхъ , к о т о р ы е м о г у т ъ
забыть

истину

или

по присшрастіямъ
довѣрены

переобразигпь

своими ;

Если

какъ т о
малѣйшее

первыя же

цѣлому народу, передающему

ихъ безъ размышленш
ими.

ее

правила

въ вѣрѣ

сыновьями
закона

сво-

строги,

Х р и с т і а н с к о й ; если

отступлекіе

оіпъ событУ'я

или о т ъ мнѣнія содѣлываепіся ересью ,
то

вѣрно

все т о ,

что

сей религУи , с о х р а н и т с я

касается

до

изъ

въ

вѣкъ съ с т р о г о ю іпочностУю.

вѣку

стх
Я знаю , ч т о , въ продолжение времени,
чрезмѣрпая
усердіе ,

набожность ,

невЪжество ,

временами

безразсудное

соединенное

и низшимъ классомъ

с т в а , могугпъ наполнить

съ

обще-

богослужение

такими преданіяии , который не выдерж а т ь критики ;

но основаніе и

суще-

с т в е н н о с т ь о с т а ю т с я на всегда.
Осьмнадцать с т о л ѣ т і й ,

обозначаю-

щихъ въ гпѣхъ же м ѣ с т а х ъ гпѣ же самыя
собыгпія и т ѣ же памятники, не могугпъ
обмануть.

Если

нѣкоторые

предме-

т ы богомолія слишкомъ умножились въ
Іерусаличѣ , т о

это

не е с т ь

причина

о т в е р г а т ь всѣпрочія, какъ обманъ. Не
забудемъ пригпомъ , ч т о

Христианство

гонимо было еще въ младенчесгпвѣ своемъ , и ч т о почти не преставало

гпер-

пѣгпь пъ ІерусалимѢ; между шѣмъ
в ѣ с т н о , какая

вѣрность

между людьми, сгпѣнающими
Все

становится

тогда

смертные о с т а т к и

из-

существуешь
вмѣстѣ.

священно,

и

Мученика съ боль-

шимъ ночтеніемъ сохраняются , нежели
вѣнецъ Монаршш. Е д в а начинающій г о ворить

младенецъ ,

остатки ;

носимый

уже
ночью

знаетъ
на

сіи

рукахъ

матери своей къ опасньшъ Олтарямъ ,
онъ слышишь
начертавающія

нѣніе ,
въ

видипіъ

юной

слезы ,

памяти

его

предметы , которые онъ никогда уже не

забудегпъ;

и

когдабъ

ему

слѣдовало

т о л ь к о изъявлять еще р а д о с т ь , о т к р о вение сердечное и разсѣянность ,

свой-

ственную его лѣтамъ, т о онъ научается
уже

быть

степепнымъ ,

огторожнымъ :

скромнымъ и

несчаспне е с т ь

прежде-

временная сгпарость.
Я

нахожу въ Евсевіи

піельное

досгпопримѣча-

доказательство

нія къ Святымъ

сего

почгпе-

о с т а т к а м ъ . Онъ повѣ-

співуетъ , ч т о въ его время Христиане
Іудейскіе сохраняли еще кресла Святаго
Іакова , брата Господня, и перваго Епископа Іеруе.алимскаго. Сачъ Джибонъ не
Могъ не признать дошіовѣрносгпи священныхъ преданы въ ПалесіпинѢ : « They
« fixed

(Christians)

, говорить онъ , by

« unquestionable tradition, the scene of
« each memorable event. » — « Они ym« вердили(Христ'іане),несомнѢннымъ пресс даніемъ , явленіе каждаго досшопамяіп« наго

собышія ( і ) . » Сознаніс,

весьма

много значущее въ усгпахъ толико ученаго писателя , каковъ Англинской исгпорикъ, и притомъ человѣка , толико мало
благопріягпствующаго

вѣрѣ.

Наконецъ преданія мѣстныхь положены не измѣняются , какъ ирсданія событіи , потому ч т о лице земли не т а к ъ
( і ) Gibb. Тот. IV. pag. loi.

легко
Это

перемѣняется,
весьма

хорошо

какъ

общества.

замѣчаегмъ

Данвиль , въ превосходной

Гнь

диссертации

своей объ древнемъ Іерусалимѣ: « МѢсіп« ныя о б с т о я т е л ь с т в а , говорить онъ,
« коими

сама

природа

располагаетъ ,

« никакого участія не гіріемлюшъ въ пре« мѣнахъ ,

приноснмыхъ

« бѣшенсгпвомъ людскимъ

временемъ
городу

и

Іеру-

« салиму (і). » Въ самомъ дѣлѣ Данвиль
съ

удивительною

проницатедышсгшю

отыскалъ

въ

нынѣшнемъ

весь планъ

стараіо.

ІерусалимѢ

М Ѣ с т о , гдѣ происходили с т р а с т и Г о сподни , разспространня его о т ъ

горы

Елеонской доЛобнаго м ѣ с т а на ГолгоѳѢ,
не занимаешь

болѣе мили

и смотрите,

сколько вещей

къ

обозпачеіию

стояніи!

Во

разетояіпя ;
удобныхъ

въ семь маломъ

первыхъ

раз-

представляется

гора , называемая Елеонская , опредѣляющая городъ и храмъ со стороны В о с т о к а ;
гора и теперь гпушъ, и не персмѣнилась.
І І о т о м ъ пошокъ Кедрскій; и сей потокъ
и тіоныиѣ

есть

единый

шекущій

Іерусалимѣ; далѣе возвышенное

въ

мѣсто

близь воротъ древняго града , на коемъ

( I ) D'Anv. Dias, sur l'anc. Jérus. pag. 4- Можно
в и д ѣ т ь сію д и с с е р т а ц і ю въ коніуЬ сихъ П у ш е в ы х ъ Записокъ.

производилась смертная казнь преступникамъ ; а возвышенное мѣспіо cïe легко
обыскивается между горой Сіонской и
Судебными вратами ,

коихъ

небольиГія

Нельзя не разли-

остатки.

е с т ь еще

ч и т ь Сіона , поелику онъ былъ
шеннѣйгшй

возвы-

изъ градскихъ горъ.

« Мы

« удосшовѣрены, говорить великій нашъ
« землеописатель ,

въ

подлинномъ пре-

« дѣло-очеріпаніи сего

города , мѣспіо-

« положенхемъ Сіона. Я говорю о піой
« странѣ,

которая болѣе выдастся къ

« полудню.

Не только не возможно по

« сему направлению п р о т я н у т ь предѣло« начергпаніе
« рота

въ д о л г о т у , но даже и піи-

мѣста ,

каковую городъ

« занять гпамъ ,

омредѣлепа

могъ

съ одной

« стороны крутизною самой горы Сіон« ской , къ сіпоронѣ ея на Западъ лежа« щей , а съ другой противуположнымъ
« краемъ ея къ потоку Кедрскому ( і ) . »
В с е разсужденіе

cïe

превосходно,

и

можно подумать , ч т о Данвиль дѣлалъ
его на самомъ мѣспіѣ.
II т а к ъ

Голгоѳа

была

Сіона ,

возвышающийся

о т ъ сей

горы

скихъ

ворогпъ.

на

и на Запад!»
Сей

пригорокъ
Восток!»
ОІТІЪ

пригорокъ

(і; D'Auv. Diss. Sur l'nuc. Jérusal. pag.

градесгпь

СХПІ
тотъ

самый ,

на

Воскресенія легко

коемъ

церьковь

и понынѣ о т л и ч и т ь

можно. І І з в Ѣ с т н о , ч т о Іисусъ Х р и с т о с ъ
погребенъ въ саду ниже Лобваго

мѣста;

а садъ сей, и домъ , къ коему оный принадлежалъ , не могли пропасть у подошвы Голгоѳы :
ешь

сей

слишкомъ

пригорокъ занима-

малое

мѣсіпо ,

чшобъ

можно было п о т е р я т ь памятникъ, в о з лѣ его находящейся.
Гора

Елеонская

и пошокъ

обозначаютъ потомъ

Кедрскій

Іосафатову

до-

лину : сія опредѣляегпъ положенёе храма
на горѣ ІМоріи.
умфальныя
который
сшокъ ,

Храмъ показуетъ

ворота
Іосифъ

внизу

Tpï-

и домъ Иродовъ ,
помѣщаетъ

города

на В о -

и близь храма.

Лреторёя или судилище П и л а т о в о прикосновенно почти

было къ башнѣ, име-

нуемой Антонёя, a основанёя ея и нынѣ
еще извѣстны. II т а к ъ , когда судилище
ІІилашово и Лобное, или Кранёево м ѣ с т о
найдены , т о

легко п о м ѣ е т и т ь

послѣ-

днее дѣйствіе С т р а с т е й на п у т и , ведуіцемъ

ошъ одного

особенно же

имѣя

мѣста
въ

къ другому ,
подтверждение

оставшейся кусокъ Судебныхъ в о р о т ъ .
П у т ь сей е с т ь
рый с т о л ь

піотъ

знаменитъ

самый ,

кото-

у всѣхъ

Пили-

гримовъ подъ названёемъ : Via

з

dolorosa.

cxrv
Дѣянія

Іисуса

Христа

внѣ

города

не менѣе достовѣрно мѣстами обозначены.

Вергпоградъ

Елеонской ,

по гпу

сторону Іосафатовой долины и п о т о к а
К е д р с к а г о , очевидно въ гпомъ же нынѣ
находится

мѣсшѣ ,

какое

дано

ему

Евангеліемъ.
Я бы могъ прибавить много с о б ы т ш ,
предположены и размышлены

ко всему

мною сказанному ; но время кончить сіе
Введете, и
Всякой ,

піакъ

уже слишкомъ длинное.

к т о разсмогпритъ

дечно выведенные доводы

чистосер-

въ сихъ

За-

пискахъ, с о з н а е т с я , ч т о если е с т ь ч т о
нибудь доказанное на земли ,
конечно

Хрисішанскія

ІерусалимЬ.

то

предашя

это
въ

П У Т Е В Ы Я ЗАПИСКИ
И о Ъ

ПАРИЖА

ВЪ

ІЕРуСАЛИМЪ ,

и Изъ
І Е Р у С А Л И М А
ВЪ ПЕРВОМЪ
НОМЪ

БЪ

ІТАРИЖЪ

ПУТИ ЧРЕЗЪ ГРЕЦІІО ,

ЧРЕЗЪ

ЕГИПЕТЪ,

,

А БЪ ВОЗВРАТ-

ВАРВАРІСКІЛ ЗЕМЛИ

И

ГИШПАШЮ.

ЧАСТЬ

ПЕРВАЯ.

ПУТЕІІІЕСТВІЕ ПО ГРЕЦЩ.
6 'АСГІОЛОЛСЕИІЕ КНИГИ моей Мугеннкп было
сдѣлано ) большая ч а с т ь главъ сего сочинения уже наметаны : но я разсудидъ не
п р и с т у п а т ь къ совершению е я , доколѣ не
увижу земель , въ к о ихъ дѣйсгнвія мною
описываемыя поставляются. Другде сами
въ севъ находяшъ всѣ нужны я имъ пособія;
но я принужденъ возиаграждать свои недоТ.

I

сгпатки многими различными трудами. II
шакъ , к о г д а не с ы щ у т ъ въ сихъ путезыхъ
З а п и с к а х ъ описания к а к о г о нибудь знаменит а г о мЬста , т о должно б у д е ш ь и с к а т ь
его въ Мучепикахъ.
Къ главному сему ітобуждеішо , з а с т а влявшему меня послѣ толикихъ с т р а н ствований снова о с т а в л я т ь францУго, присоединялись дрѵпя причины. ПутешесѵпвУе
къ В о с т о к у дополняло рядъ познанш , кот о р ы й я всегда х о т ѣ л ъ усоверіиигпь. Я
созерцалъ вь пустыняхъ Америки памятники природы. Между людскими памятниками
мнѣ извѣетны еще т о л ь к о были
два рода древностей : ЦелыпичеекУя и древн о с т и РимскУя ; мнѣ оставалось обозрѣгпь
развалины Аѳинъ , Мемфиса и Карѳагеиа.
Я хогпѣлъ также исполнить о б ѣ щ а т е свое
помолиться въ Іерусалпмѣ :
Qai devoto
Il grand Sepolcro adorn , с scioglic il volo.

Странно можетъ показаться имнѣ говор и т ь обь обѣщанУи и богомолУи ; но на
э т о т ъ щ е т ъ я безсшыденъ , и давно поставилъ себя въ число суевВрныхъ и слабыхъ. і Я , можегпъ б ы т ь , послѣдиій буду
ф р а н ц у з а выВхавш'ш изъ моего о т е ч е с т в а ,

пгпобъ п у т е ш е с т в о в а т ь въ С в я т у ю землю,
съ мыслями, предметом!» и чувствами дреыілго Пилигрима. По с с т ь л и я не имѣю
добродѣіпелей, блиставшихъ въ старину въ
Рыцаряхъ Куси , Денель , Шатильоиъ и
М о н ф о р т ѣ , по крайней мѣрѣ вѣра во мне
осталась ; по сему знаку могли бы меня еще
признать К р е с т о в ы е Рыцари.
«
ее
к
сс
te
te
te
«
te
te

« И когда я хогпѣлъ о т б ы т ь и п у с т и т ь ся въ пугпь, говорпшъ Сиръ Жуанвиль ,
т о послалъ по Аббата Шеминоискаго,
ч т о б ь помиришься съ шшъ. Онъ и препоясалъ набедерникъ мой , и вручилъ noсохь мне , т о г д а пустился я изъ Ж у a n виля, и положил!» не бывать уже въ своемъ
замке до т ѣ х ъ поръ , пока возвращусь
изъ за моря. Сперьва пошелъ я по богомольямъ въ недалеком!» оіпъ себя раз с monнш
Всегда им Ья ноги босы и въ

te пеленахъ. Идущу мнѣ нзъ Блскура въ
<е Сенш-Урбань , и долженствующу прохожее д и т ь близехонько о т ъ Жуанпальскаго
ее моего замку , я не смѣлъ и лица къ нему
ее о б е р н у т ь , бояся разешршашься и опеее чалишься (і). »
(і)

Вся выписка

французским»

сія ,

языком» ,

гпакъ
піо

кпк»

ппепна

я счел» ,

древним»

что
*

*

пріятво

Снова оставляя мое о т е ч е с т в о іЗ Г 0 Іюля
і8о6 году , я не боялся , какъ Сенешалъ (і)
Шампанской (Сиръ-Жуанвиль) обернуть лица моего: п о ч т и чуждъ въ землѣ с в о е й ,
я не оставлялъ за собою пи замка, ни
лачуги.
О т ъ Парижа до Милана дорога мнѣ была
знакома. Съ Милана поѣхалъ я на Венецію :
вездЬ видѣлъ я, какъ и въ МедіоланЪ , плодородное и единообразное болото. Я о с т а новился на несколько часовъ для обозрѣнія

будеіпъ

яГ.которымъ

п р и р о д н о й ея
« Et

читпягпелямъ

в и д ѣ т ь ее здѣсь въ

красот!..

quanti je vouln p a r t i r

et m e m e t t r e

к le sire de J o i n v i l l e , je envoyé
« p o u r m e reconcilier

à lui.

Et

m e bailla

« escberpe , et m e mit. mon b o u r d o n en
t< je m ' e n

pars

de.Tonville.

k la voye , dit

qnerir l'abbé de C n e m i n o n ,
et ceignit

la m a i n . E t

sans ce que rentrasse onqnes , pnis

« au c h a s t e l , jusque»

au

« m'en

à de saints veages , qui csloient

allay p r e m i e r

t< p r è s . . .

retour

du veage

tont à pié d e s e b a n x , e t en lange.

d'outre-nier.

«la

du ebostel

lace devers J o n v i l l e ,

« et qne le

E t ainsi que je

шипъ

passer
tourner

de paeur d'avoir trop grand r e g r e t ,

б ы л и въ д р е в н е м ъ

предводители

провинціи,

je n'ozé onques

cuetir m e attendrist. «

( i ) Сенешальі
вленіи

ные

de Jonville ,

Et

illeqnes

«< allois de B l e i c o n r t h S a i n t - U r b a n , qu'il ine falloit
« auprès

mon
tantôt

когда

рыцарства ,

ф р а н ц у я с к о м ъ ігрядворянства

они б ы в а л и со.аывяны

непріятеля;
с у д і и т о й же

а иногда
провинціи.

Сенешалы

въ походъ

цѣлой
про-

были нерьхов-

памяшниковъ Веронскихъ,
Виченскихъ и
Падуанскихъ. Погпомъ прибыль вь ВенецУю
23 числа; разсмагпривалъ п я т ь дней съ ряду
о с т а т к и ея прошедшаго величУя : мнВ указали несколько хорошпхъ картинъ Т и н т о регпа, Павла Веронеза и его брата , Б а с сана и Тицгана. Я искалъ въ п у с т о й церкви
гробницу сего поелВдняго живописца, и съ
трудомъ могъ найти ее : тоже самое с л у чилось со мною въ Римѣ касательно гробницы Тассовой. Впрочемъ , о с т а т к и благочеспшваго Ш и т а довольно к с т а т и положены въ пусшыиькѣ : гіѣвецъ Іерусалима,
кажется, скрылся въ сУе неизвѣстное кладьбиіце какъ б у д т о бы для т о г о , ч т о б ъ у й т и
о т ъ гоненУя людей ; онъ наполнилъ свѣгпъ
своею славою, и неизвВстенъ почУетъ подъ
апельсиниымъ древомъ С в я т а г о Онофрія.
Изъ ВенецУи отправился я 2 8 г ° , сВлъ въ
лодку въ іо часовъ вечера, ч т о б ъ переѣхапіь на т в е р д у ю землю. Полуденно-восточный в ѣ т е р ъ довольно силенъ былъ ,
ч т о б ъ н а д у т ь паруса, но онъ не могъ Е З В О Л н о в а т ь море. По мВрВ какъ лодка о т д а лялась , я видВдъ скрываюіцУеся подъ небосклонъ огни ВенеціѴд и усматривалъ,
какъ пятна на водахъ, различныя т В н и
о с т р о в о в ъ , коими усѣяно cïe прибрежіе.

Острова с'іи, вмѣспю крЬпосіпей и бастіоновъ , покрыты церьквами и монастырями.
Были слышимы колокола гостшіницъ и лазаретовъ • они посреди царства бурь и
опасностей возбуждали т о л ь к о мысли о спокойстві"и и вспоможеніи. Мы довольно приближились къ одному ИЗЪ сихъ убѣжщць,
ч т о б ъ усмотрЬшь монаховъ , взирающихъ
на нашу Гондолу , (*) они казались б ы т ь
старые мореходцы , возвратившееся послѣ
долгихъ с т р а н с т в і й къ покойной пристань:
можешъ с т а т ь с я , благословляли они странника , ибо вспоминали, ч т о подобно ему
чу ж ;ы были въ землЬ-Египетской : « Fuisа tis enim et vos advenœ in terra Aegvpti. »
Д о разсвЬту еіце прибыль я на т в е р д у ю
землю, и, взявши почтовую т е л е г у , велЬлъ
в е с т и себя въ Тріесшъ. Не совратилъ я съ
пуши моего, чтобъ взглянуть на Аквилею;
не желалъ я видѣть пролому, чрезъ к о т о рый Г о т ѳ ы и Г у н ы проникли въ о т е ч е с т в о
Горація и Виргилія , ниже искать слѣдовъ
сихъ войскъ, исполняюіцихъ міценіе Божіе.
Въ Т р і е с т ъ въЬхалъ я 29 г о въ полдень.
Городъ сей, регулярно построенный , ле(*) Лодка

особенного

у потреблен!«

построены

Векеціи.

и во

всеобщем»,

жишъ пъ довольно хорошемъ климаіпѣ , у
подошвы безплодныхъ горъ : въ немъ нѣгаъ
никакихъ памятниковъ. Послѣднш
духъ
Ишалі"и кончается на семъ б р е г у , гдѣ начинается уже невѣжествр и дикость. Го-г
сподинъ Сегье , (французской консулъ въ
Tpïecralî, сдѣлалъ мнѣ одолженіе, ириказалъ
пріискать для меня судно ; нашли г о т о в о е
къ отплыпшо въ Смирну. Капитанъ принялъ меня на оное съ моиыъ
слѵгою.
ѵ

Условлено было между нами, ч т о онъ высадишь меня на берега Морей ; и когда я
сухимъ п у т е м ъ проѣду Пелопонисъ , т о ,
чгпобъ корабль подождалъ меня пѣсколько
дней у Аштмческаго
Мысу.
Если же
чрезъ несколько дней я не явлюсь , т о онъ
воленъ будешь продолжать п у т ь свой.
Мы отплыли I г о А в г у с т а въ часъ по полуночи. При выходѣ изъ пристани, в ѣ т р ы были
намъ противны. І І с т р і я представляла намъ
вдоль по морю низкія берега , прилежощія
в н у т р и земли къ протяжению горъ. Средиземное море, поставленное средоточіемъ
просвѣіценныхъ земель , усѣянное увеселительными островами , омывающее брега
усаженныя М и р т а м и , пальмовыми и померанцевыми деревьями, д а е т ъ шотчасъ
мысль о морѣ , гдБ возродился Аполлопъ ,

Нереиды и Венера; Океанъ же , оставленный непогодамъ, окруженный неизвестными
землями, долженсшвоваль б ы т ь началомъ
призраковъ и ужасовъ Скандинавскихъ, или
владеніемъ сихъ Христіанскихъ народовъ,
т о л и к о высокую мысль пріявшихъ о величііи
и в с е м о г у щ е с т в е Божіемъ.
2 г о въ полдень , вѣтеръ с т а л ъ благоя р і я т е н ъ , но собирающаяся на Западе т у ч и
возвестили намъ бурю. Мы услышали первые громовые удары на берегахъ Кроацги. Въ
т р и часа с п у с т и л и парусы, и зажгли въ
Капитанской к а ю т е лампаду передъ образомъ Богоматери. Я далъ въ другомъ мес т е заметишь , сколь т р о г а т е л ь н о cïe
вер о в а т е , приписующее владычество надъ
морями слабой женщине. На сухомъ п у т и
мореходцы м о г у т ъ содѣлапіься вольнодумцами , какъ и прочіе ; но если ч т о смущаешь мудрсгавоваше человека , т о э т о
опасности. Въ зши минуты онъ с т а н о в и т с я набоженъ; и свВтильникъ ф и д о с о ф ш
т о г д а гораздо менее его успокоиваешъ ,
нежели какъ возженная лампада передъ обра30мъ Мар'іи.
В ъ 7 часовъ вечера буря была во всей
силе. Австрийской нашъ Каиитанъ началъ
молитву посреди ливней дождя и громоваго

т р е с к у . Мы молилися объ Император®
Франциск® ІІ М Ъ , о себв и о мореходцахъ
« Sepolti in qxiesto sacro mure• » Матросы ,
иные, с т о я съ открытыми главами, другіе
простсршися на пушки, отвечали Капитану.
Бѵря продолжилася ч а с т ь ночи. Когда
вс® парусы свернули , и корабельные с л у жители ушли, я остался почти одинъ возл® матроса , держаuraro кормило. Нѣкогда
проводилъ я цѣлыя ночи такимъ образомъ
па моряхъ гораздо сердит®йшихъ сего ; по
я тогда былъ молодъ. II шуыъ волтіь, пус т ы н н о с т ь Океана , вѣпіры , скалы , опас н о с т и , были для меня однѣми т о л ь к о
наслаждетями. Я примѣтилъ г.ъ этомъ послѣднемъ п у т е ш е с т в і и , ч т о уже видъ всѣхъ
предмеіповъ переменился для меня. Я знаю
теперь настоящую цѣну вс®мъ этимъ мечташямъ циѣгпущей молодости. А со всѣнь
піѣмъ (таково противорѣчУе сердца человВческаго) опять преплываю моря , о п я т ь
предаюся надежд® , еще ѣду собирать изображения , искать красокъ къ украшегшо
картинъ, долженствующих®, можешь б ы т ь ,
навлечь мнѣ г о р е с т и и гоненУя (*) !
( * ) Сіе. и з р е ч е н і е
подлинных*

точно также

написано

з а п и с к а х ъ ^ : а не ноче/.ъ

нужным*

въ

моихъ

его

вы-

Я прогуливался на кормѣ по сканцамъ ,
и повременно подходилъ къ лаяпадѣ, освещающей компас;» кормчаго , чгпобъ начерт а т ь какое-либо размышление или примечание. Матросъ ссй взиралъ на меня сь
удивдешемъ ; онъ принимала» меня за какого
нибудь морскаго Офицера французской
службы , занимающагося, какъ и онъ, х о де мъ корабля : не зналъ онъ , ч т о мой компасъ гораздо хуже , чѣмъ его , и ч т о онъ
Ызрнѣе моего обрящетъ пристань.
На у т р о , 3 г о А в г у с т а , когда вВтеръ
установился съ Овверо - Запада , т о мы
б ы с т р о прошли мимо осіпрововъ Поммо и
ГІелагоза. Оставили по лѣвуго руку иослВдт'я Далматскія о с т р о в а , и увидВли въ
правой рукѣ гору Святаго Ангела (Saint
Angelo), встарину называвшуюся гора Г а р ганъ, она прикрываетъ Манфредонію , близь
развалинъ Сипонгпума, на берегахъ Италіи4 г о Иасъ застигла штиль; при захожденіи
солнца попутный вѣтерокъ поднялся, и мы
продолжали п у т ь нашъ- Нъ два часа ночь
была прекрасная ; я услышалъ маленькаго

кинуть ,
оно
лось

хотя

можешь

послѣ с о б ы т і я :
за M y ч е н и к о в ь .

показаться ,

и з в ѣс т н о ,

чіпо

написано

чіпо с о м н о ю

случя-

дгатроса , поющаго начало седьмой пѣсни
освобожденного Іерусалина :
Intanto Erminia

infra

l'ombrnse pianlc

etc.

Напѣвъ былъ родъ рецитагпива, высоко
начинавшийся, и спускавшийся до самыхъ низкихъ н о т ъ къ концу с т и х а . Сі'я картина
сельскаго блаженства , воспоминаемая м а т росомъ посреди моря , мнѣ еще в о с х и т и т е л ь н е е показалась. Древніе во всемъ наши
у ч и т е л и ; они хорошо знали cïio иротивѵположносіпь. Ѳеокритъ ч а с т о посшавлялъ
п а с т у х о в ъ своихъ при берегахъ волнъ , и
Виргиліи любитъ сближать отдохновешя
Земледельца съ трудами мореходца.
Invitât genialis hyems , curasque reso/i>it :
Cru presser cum jam partum tätigere carince ,
JPuppibus et Iceti naula? imposucrc coronas.

5 г о вВгперъ сильно дѵлъ ; онъ занесъ къ
намъ сѣроватую птичьку, довольно похожую на жаворонка. Ее призрили- Вообще
все т о нравится морскимъ , ч т о с о с т а вляешь противуположность съ мятежною
ихъ ж из iiïio : они любятъ все, ч т о с в я з у е т ся въ мысляхъ ихъ съ сельскою бьнпносгп'по,
какъ т о : лай собакъ , голосъ п е т у х а ,
гіролегпъ земленыхъ птицъ. В ь одиннадц а т ь часовъ тогоже дни , мы были у в р а т ь

Адріатическаго моря , mo е с т ь , между
мысами: Отрангпскимъ вь Италіп и Лингветскимъ вь Альбаши. Я находился глутъ
на границахъ Греческой древности , и на
лредѣлахъ Латинской. Пиѳагоръ, Алкивгадъ,
С ц и т о н ъ , Кесарь, Помпеи , Цицеронъ,
Авгусгпъ , Горацій , Вйргилш преплывали
cïe море : какія различный судьбы не подвергали всѣхъ эшнхъ знамеиитыхъ мужей
н е п о с т о я н с т в у сихъ лее самыхъ водъ ! а я ,
неизвѣстныи гіугпешествователь , проходя
по исчезнувшимъ уже слѣдамъ кораблей ,
носившихъ великихъ мужей Грецси и Игпал'іи у ѣхалъ искать музъ въ ихъ о т е ч е с т в ® .
По я не Виргилій , и боги не обшпаюіпъ
болѣе на Олимп®.
Мы приближались къ о с т р о в у фано- Онъ
именуется, вм®ст® съ Мерлерскимъ камнемъ,
въ нѣкоторыхъ древнихъ карпіахъ Оѳоносомъ или Калипсинымъ островомъ. Данвиль
означаешь его иодъ симъ именемъ , и Г о сподинъ ле Шевалье утверждается на семь
Землеописателѣ, чтобъ находить въ ф а н о
о б и т а л и щ е , въ которомъ Улиссъ гпакъ
долго плакалъ о своемъ отечеств®. Прокошй зам'Ьчаегпъ гдѣ-пю въ своей смешанной ncmopïn,
что,
если принять за
Калипсинъ о с т р о в ъ одипъ изъ маленькихъ

островов® окружающих® Корѳу , т о cïe
содѣлаеш®
повествование Гомйрово вероятным®. Д е й с т в и т е л ь н о , довольно бы
было тогда лодки , чтоб® переехать съ
сего о с т р о в а в® Cxepïio ( Корсиру или
К о р ф у ) ; но въ этом® е с т ь большое зашруднеше. Улисс® отплывает® с® п о п у т ным® вѣтромъ , и после і 8 , п и дневнаго
плаванія он® усматривает® брега Схерш ,
возносящ'/еся , какъ щ и т ® , над® волнами:
Еіааго

д' a!f ore çivôv iv ytgoitSiC nôvrtp.

A ежели ф а н о п о ч е с т ь Калипсинымъ
островом® , т о остров® сей примыкает®
п о ч т и къ Схерш. В м е с т о т о г о , чтоб®
провесть і 8 т ь дней въ плаваніи до у с м о т рѣнія Корфуйскихъ берегов® , Ѵлиссъ мог®
ихъ в и д е т ь изъ т о г о л ѣ с а , въ котором®
он® строил® свой корабль. Плин'ш, Пшоломей , Помпошй М е л а , неизвестной Р а венскій, не объясняют® сего п у н к т а ; но
можно вопросить By а и новейших® писат е л е й , касательно Гомировой Географ'ш,
они всЪ согласно съ[Страбоном® полагают®
Кадипсин® остров® при Африканском® берег ѣ въ Мальтийском® море.
Впрочем® ,

я от®

всего моего

сердца

согласен®, чпіобъ фано былъ обвороженной

островъ Калипсы, х о т я я и не усмошрѣлъ
на немъ ничего ииаго, кромѣ небольшой
кучи бѣлееыхъ скалъ. Я нахожу въ немъ ,
если угодно , съ Гомпромъ « изсогшш
о т ъ солнечнаго зною лѣсъ , сосны п ольхи,
на коихъ будушъ гнѣзды морскихъ вороиъ,»
или съ фенелономъ, обрѣту въ немъ рощи
и изъ померанцовыхъ и адельсинныхъ деревьевъ, и г о р ы , коихъ странный видъ сосшавляетъ Горизонпіъ, какъ бы по желанно сдѣланный для удовольствія взоровъ. » Г о р е
т о м у , к т о не будешь видѣть природу глазами фенелона и Гомира ! Іѵь 8 м и часамъ
вечера вѣтеръ упалъ , море сдѣлалось т и х о
и корабль с т а л ь неподвиженъ. Здѣсь-шо
я насладился гіервымъ закатомъ солнца и
первою ночью подъ небесами Грецги. Бъ
лѣвой рукѣ у пасъ были о с т р о в а ф а н о и
Корсира, протянувшиеся къ В о с т о к у : чрерь
острова с'ш видны были высокія берега
твердой земли въ Епирѣ ; Акроцераискія
горы , к о т о р ы я мы уже проехали, с о с т а вляли къ Сѣверу за нами кругъ , кончающейся у входа въ Адріагпическое море ;
по правую руку, шо е с т ь къ Западу, солнце
садилось далѣе еще О т р а и т с к а г о берега ;
переді) нами было полное море, продолжающееся До Африканскнхъ 6 ер его въ.

Краски къ Западу были не ярки : солнце
садилось между облаками , к о т о р ы я оно
расписывало розовьшъ цвВшомъ. Оно закат и л о с ь за небосклонъ, и заря съ полчаса
Заменила его свѣгпъ. В о время переходу сихъ
корогпкихъ сумерекъ , небо было 6®ло на
Запад® , блѣдно-голубо въ Зенит® , и перловаго цвѣгпу на Восток®. Звѣзды одна но
одной проникали cïe дивное п о л о т н о ; он®
казались малы , не лучезарны, но с в ѣ т ъ ихъ
былъ позлагценъ , и с т о л ь пріятнаго блеску , ч т о не могу изобразишь сего. Г о р и з о н т ы моря, легко наполненные парами,
мѣшалися съ небеснымъ Горизонтомъ. у
берега ф а н о или Калипсина о с т р о в а БИдѣнъ былъ огонь , разведенный рыбаками :
съ нВкогпорымъ воображеиіемъ я бы могъ
усмошрѣшь Нимфъ , зажигающихъ Телемакова» корабль. Огпъ меня бы также зависВло у с л ы ш а т ь Навсику, рѣзвящуюся съ
подругами своими, или Андромаху > плачущую на брегу ложнаго Сиаоиса , ибо ми®
видны были вдали, сквозь прозрачность
т ѣ н е й , Схерискія и Буѳротумскія горы:—
Prodigiosa petervm mendacia

latum.

Климаты болЪе или менѣе нмѣютъ вл'/яні'я на вкусы людей. Въ } пец'ш па пртгВръ,

все

пріягпно ,

все

смягчено ,

все

напол-

нено спокойсгпвіемъ въ природе , какъ

и въ

письменахъ древнихъ.
іѵшо в и д е л ъ ясное небо и пріягпныя Аѳинскія,
тому

Коринѳскія

и

Іоническія

пейзажи:

почти вразумительно с т а н о в и т с я

почему А р х и т е к т у р а
с т о л ь счастливый

въ ГІарѳенонѣ

размерь ;

j

имѣетъ

почему д р е в -

нее ваяш'е не изломано, и шакъ п р о с т о , т а к ъ
спокойно.

Въ

семь

отечестве

музъ

при-

рода не подвергаешь о г а с т у п л е н і я м ъ ;

она

с т р е м и т с я напротивъ с к л о н я т ь разеудокъ
къ л ю б л е ш ю

вещей едшюобразныхъ

и со-

гласныхъ.
Штиль

продолжилася и ш е с т о е

число ;

все cïe время я у н о т р е С и л ъ на раземагприваше

Корфы ,

попеременно

называвшейся

Re д р е в н о с т и Дреиаиумъ , Макрія , Схері'я,
Корсира , К ф и з а , Кас'юпея ,
даже

Аргосъ.

брошеиъ былъ
крушения ;

IIa с е й - т о о с т р о в ъ

и

улиссъ

нагъ послѣ своего к о р а б л е -

желательно

жилище А л ь ц и н о е в о
лось

Церавнія ,

бы

было ,

чтобъ

никогда не п р о с л а в и -

иными несчаеппями , какъ т о л ь к о в ы -

мышленными ! Л невольно вспомнилъ м я т е жи К о р с и р с к і е , с т о л ь красноречиво описанные Ѳукидидомъ. Впрочемъ
Г о м и р ъ , воспевая сады

кажется ,

что

Альцыноевы,

при-

соединил®
снаго

нечто

кі>

сіпихотворнаго

судьбам®

Схеріи :

здесь ссылкою заплатил®
которое

и философия

и чуде-

Аристотель

за за 6 лу ж д е т е ,

не всегда п р е в о з м о -

г а е т ® . Александр® е щ е в® м о л о д о с т и , у д а ленный о т ® Д в о р а ф и л и п п о в а , прибыл® въ
сей

знаменитый

остров® ;

Корсирцы

ви-

дели первые шаги

сего

вооруженыаго

пу-

шешествовагаеля ,

долженствовавшаго

по-

с е т и т ь всѣ народы земные. Многіе граждане К о р с и р ы увенчаны были победой
рах® Одимпшских® :
беземерпп'е

цов®

их® получили

стихотвореніями

статуями
двоякой

имена

Поликлеша.

судьбе своей,

продолжал®

на и г -

Симонида

Пребывая
остров®

и

верен®
феацей-

во в])емя Римлян®

быть

позорищем® славы и несчасгшя. Кашоиъ п о сле фарсальской
церона в®
тину

баталіи

Корсире :

можно

сделать

встретил®

прекрасную
из®

сих® Римлян® ! какге л ю д и !

бы

свиданія

Цикардвух®

какая г о р е с т ь !

какіе ударь; случая ! у в и д я т ® К а т о н а , у с г п у пающаго
г'/онами
что

сей

начальство
республики
был®

разетаются

над®

Цицерону

некогда

потом®.

последними л е ,

потому

Консулом® :

Один®

они

удаляется

ч т о б ® разшерзагпь себе у т р о б у в®

,

Ѵтикѣ,

а д р у г о й , ч т о б ® п р и н е с т ь г л а в у свою T p ï -

умвираыъ.

Скоро

пос.ѵВ с е г о

Окпіавіею праздновали
ный бракъ с в о й ,
целому свѣту.
роны

въ Корсирѣ

слезъ

едва полвѣка п р о т е к л о >

прибыла

Германика.

съ

пагуб-

причину т о л и к и х ъ
И

какъ Агрииина

Антоиіи

т у д а явить

Кажется ,

похо-

б у д т о бы

ос-

т р о в ъ сей д о л ж е н с т в о в а л ъ д о с т а в и ш ь двумъ
дѣеписашелямъ равнымъ въ Г е н і и
равняющихся славою
удивишельнѣйшихъ

языкахъ,

и с о б ы т и й , лго-

дей и нравовъ , я в л я е т ъ намъ
( т о г д а уже К о р ф у )

зантшскихъ

содержаніе

ихъ к а р т и н ъ ( * ).

Д р у г о й порядокъ вещей
сиру

на двухъ

часто

Кор-

въ собраши

Историковъ,

въ

13и-

дѣешісате-

л я х ъ Н е а п о л я и В е н е ц г и , и въ с о б р а н ш , т г е -

нуемомъ Gesta Dei per Francos• Изъ Kopф ы о т п р а в и л о с ь cïe огюлченіе К р е с т о в ы х ъ
рыцарей,

возведшее ф р а н ц у з с к а г о дворяни-

на на г і р е с т о л ъ К о н с т а н т и н о п о л ь с к о й . Н о
еслибъ я

сталъ

говорить

Епископѣ Корфскомъ ,
глубокимъ

объ Г е о р г і и

и другихъ

пр'/явшаго

(+)

Ѳукидидъ

/

АполлидорВ,

опіличившемъ

себя

ученіемъ своимъ на Соборѣ Н и .

кѣйскомъ ,
ши,

о

и Свягпомъ

Епископахъ сего

Христианскую

и

Тациіпъ.

вѣру ;

Арсе-

острова,
еслибъ

я сказал® , ч т о Корфская церковь
избегнула гонеиш Діоклетіановыхь ;

одна
что

Елена , мать К о н с т а н т и н о в а ,
оттуда
начала богомольный п у т ь
свой къ В о стоку;
т о я бы очень боялся, чтоб®
вольнодумцы не с т а л и съ жалости усмех а т ь с я . Как® можно именовать
святаго
Язона и свягпаго С о з и с т р а т а , Апостолов®
Корсирцов® , въ царсгпвоваше Клавдія, упомянув® прежде Гомира , А р и с т о т е л я ,
Александра Л Цицерона , К а т о н а , Германика ? Но впрочем® , чѣмъ больше мученик®
За свободу мученика за истину ? К а т о н ъ ,
ж е р т в у ю щ ш собой свободе Рима , герой,
співеннѣе ли С о з и с т р а т а , иредаюіцаго себя на сожжете в® медяном® воле , за возвеіценіе людям® , ч т о они б р а т і я , ч т о
должны любить друг® друга , взаимно помогать себе , и возноситься ко Господу
жигпіем® благочестивым® и д о б р о д е т е л ь ным®.
Я довольно имВлъ времени проходить
в® уме моем® все сі'и воспоминанія, при
воззреіГіи на берега К о р ф с к і я , перед® к о торыми мы задержаны были совершенным®
штилем®. Ч и т а т е л ь желает®, может® б ы т ь ,
чтоб® попутный вѣіпер®. понес® меня в®
• *

Грец'по , и избавилъ его моихъ о т с т у плений.
Э т о самое и случилось 7 г о по упіру.
Северо-западной вѣіперокъ поднялся , и мы
повернули къ Кефалоніи. 8' г о мы имели
по л Ьвую руку Левкамъ , ч т о ныне осшровъ
свягпыя Мавры , к о т о р о й мѣшался еще въ
глазахъ нашихъ съ высокимъ мысомъ Ишакскаго о с т р о в а и пологими берегами К е ф а лонии. Не видио более въ Улиссопомъ о т е ч е с т в е ни дремучаго лесу Нейрейской горы , ни т р и н а д ц а т и Л а е р т о в ы х ъ грушъ :
оне т а к ъ же пропали, какъ и две г р у ш и ,
гораздо почгпенмейшія, к о т о р ы я Реирихъ
I V назначала», въ случае не удачи, збориіцемъ воииамъ своимъ въ ГІврейскую багпад'ію. Я поклонился издали Евыеевой хижин е , и могиле вѣрнаго пса. Одну т о л ь к о
собаку нменуютъ прославившуюся своею
неблагодарноспГію : ее звали Маѳъ, и принадлежала о н а , кажется , одному А г е н т скому Королю , изъ Ланкастрекаго дому.
Исторія з а х о т е л а с о х р а н и т ь имя сей неблагодарной собаки, т а к ъ какъ сохраняешь
она имя т о г о человека , которой о с т а е т ся вѣрнымъ несчастному.
9го

мы

плыли вдоль Кефалонскихъ бе-

реговъ, и быстро

подвигались къ Зангпѣ ,

НсморозѢ ЗакипѳосЬ. Ж и т е л и с е г о о с т р о ва с л ы л и

въ д р е в н о с т и

прозшедшими о гпъ

Троянъ ; они г о в о р и л и о себь, ч т о

нисхо-

д и т ь о т ъ З а к и и ѳ а , Дарданова сына, приведшего т у д а

насел ouïe.

П о т имъ

они о с н о -

вали С о г о н ш у въ Г и ш п а ш и ; любили
жества и о х о т н о

слушали

пѣіне

худо-

Гомиро-

выхъ с т и х о в ъ ; ч а с т о давали убѣжище Р и м ским!»

изгнанцамъ :

предполагаютъ

чгпо у нихъ о т ы с к а н ъ
Если

то

пегіелъ Ц и ц е р о н о в ъ .

и с т и н н о , ч т о З а н т а была

бЬжищемъ гонимыхъ , т о
свящаю

даже ,

мое

я охотно

поклоненіе ,

и

при-

ей

согласенъ

пона

имена сш isola dore , i Fior di levante• Э m о
назвате

цаѣтка

цвѣгпокъ

напоминаешь

Гіацинтъ

мнѣ ,

произошел!»

изъ

что
сего

о с т р о в а , и далъ ему свое имя: т а к ъ - т о иногда въ д р е в н о с т и , ч т о б ъ
п р и с о е д и н я л и къ
Въ
в®

среднихъ
Зангпѣ

ея

похвалить

мать,

имени имя дочери ея.

временах!» , е с т ь

объ

остро-

прѳдаше довольно мало

извѣсіп-

ное. Р о б е р т ъ Г в и с к а р ъ , Г е р ц о г ъ П у л ь с к о щ
умеръ въ З а н ш ѣ , ѣдѵчи въ П а л е с т и н у . Е м у
предсказано б ы л о ,
въ Іерусалим® ; изъ

что

онъ

сего заключили ,

въ ч е т ы р н а д ц а т о м ® в®к®
момъ

называлась,

преставится

или

Занта

Іерусали-

было какое

въ ней ыѣсгпо, н о с я щ е е c ï e имя.

что

нибудь

Впрочемъ,

Занта

славна нынѣ , какъ и въ И р о д о и ю в м

времена , источниками
каменнаго м а с л а ,

своими горнаго или

а виноград®

ея не

усту-

пает® Коринескому. ( * )
От®

Норманскаго

Гвискара,

Пилигрима

Роберта

до меня Пилигрима І З р е т а н е к а г о ,

довольно п р о т е к л о годов® ;

но

между на-

шими двумя гіуглешествУямп, Ленный Г о с п о дин® Вильамошпъ , соотечесшвепник®
проѣжжэлъ чрез® З а н т у .
в®

1588

ства

году ,

из®

к® І е р у с а л и м у .

«гпатель,

говорит®

мой,

Онъ о т п р а в и л с я ,

Брегпанскаго

Герцог-

«Благосклонный
он®

чи-

в® з а г л а в ш

сво-

ссего п у т е ш е с т в і я , пріими сей малый іпрудъ
«мой,

и исправь

(если

шебѣ

угодно

6у-

« д е т ® ) ошибки, каковыя в® нем® в с т р ѣ п і и т ь « ся

возмогут® ;

пріемля

его

шолико

же

« п р о с т о с е р д е ч н о , к о л и к о я его т е б ѣ пред« сгпавляю ,

ты

« н е скупишься
«шаго

ободришь
веѣмъ

прУобрѣту о т ъ

« служа ф р а ш ц и

меня

тѣмъ ,
времени

вперед®,

что

луч-

и случая

по желанУю моему.

tt cran. )) Г о с п о д и н ® В и л ь а м о н т ь

я

f

Про -

не о с т а н а -

вливался в® З а і і т ѣ ; он® был®, как® и я , въ
виду с е г о о с т р о в а , и его, как® меня же, З а -

( * ) Изъ с е г о - т о
града д ѣ л з е т с я

мѣлкаго и особенно

Коринка.

сладкаго в и н о -

падной сѣгперъ понесъ

къ Морей.

Я съ не-

шерпЪн'/ешъ ожидалъ м и н у т ы , въ к о т о р у ю
явятся

берега Г р е ц ш ; искалъ ихъ г л а -

МІІЪ

зами въ Г о р и з о н т ѣ , и мнилъ у с м а т р и в а т ь
ихъ

въ

каждомъ

стояль

облакѣ.

Десяшаго

числа

я е щ е до солнца на гіалубѣ. К о г д а

оно с т а л о

п о к а з ы в а т ь с я изъ моря ; т о уви-

дѣдъ я вдали и не ясно высокія г о р ы .

(Это

были Е л п д с к і я ) ; н а д о б н о , чшобъ слава была
нѣчто

существенное ,

если

заставляешь

піакъ б и т ь с я сердце у т о г о даже, к т о т о л ь ко ея с у д ь е й .

Въ ю

т ь

часовъ мы проплы-

ли мимо Наварина , древняго П и л о с а ,
крыіпаго съ
имена

моря осіпровомъ

равно

слов'/и ,

Спактеріей :

з н а м е н ш п ы я , одно

другое

въ И с т о р ' ш .

б р о с и л и мы якорь
древняя Меѳона

по-

въ В а с н о -

В ъ полдень

гіередъ Модономъ , ч т о

въ

Мессеніи.

Въ

часъ я

сошелъ на берегь , попиралъ з е м л ю Г р е ц ' / и ,
находился въ д е в я т и
въ т р и д ц а т и о т ъ
коей

слѣдовалъ

чшобъ р а з ь ѣ д а т ь

миляхъ о т ъ Олимпі'и,

Спарты,
Т е л ем а къ
объ

на д о р о г ѣ , по
къ

Менелаю ,

Улиссѣ :

и не б ы л о

е щ е мѣсяца , какъ я о с т а в и л ъ
Корабль

Парижъ.—

нашъ сіпоялъ па якорѣ з а пол-

мили о т ъ Модона , между каналомъ ,
рый о б р а з у е т с я
твердою

землею,

островомъ
и между

кото-

Спактеріей
островами

и
Ca-

піеиірі и Кабрера , въ д р е в н о с т и Оенускими именуемыми.
ГІелопонискія
унылыми

Смотря

съ сего п у н к т а ,

берега кг> Наварину

и неплодородными.

кажутся

За

берегами

сими в о з в ы ш а ю т с я въ н ѣ к о т о р о м ъ р а з с т о я н 'ш , в н у т р и з е м е л ь ,

г о р ы , какъ б у д т о с о -

с т а в л е н н ы й изъ б е л а г о песку , по мѣсіпамъ
прикрыіпаго блеклою

гправою : a сіи

горы

были однакожъ Егалейскі'я, у подошвы коихъ
построенъ

былъ П и л о с ъ .

Модонъ являешь

взорамъ городъ среднихъ вреМенъ, окруженный г о т и ч е с к и м и полураззоренными
лениями. Иѣшъ ни лодки

въ

укреп-

п р и с т а н и , ни

одного человека иа берегу : везде молчаше,
Запуіцеше и забвеніе.—
Я сѣлъ съ К а п и т а н о м » въ ш л ю п к у , ч т о б ъ
разведать
лиеь кь

и взять

берегу ;

языка.

Наукъ

окликать

приближи-

я блмзокъ уже былъ

п р ы г н у т ь изъ лодки
честву

Мы

и поклониться

выоте-

и Т е ш е в ъ , какъ начали насъ

съ однихъ изъ городскихъ в о р о т ъ .

Мы принуждены были п о в е р н у т ь л о д к у н о сомъ
ли ,

къ М о д о н с к о м у замку, у с м о т р е л и вдана

высокой

скалѣ ,

женныхъ Янычаровъ

и

совсѣмъ

несколько

привлеченных!» любопыіпсшвомъ.
ро

они

кричали

гіриближились

Турокь,
Какъ с к о -

на г о л о с ъ ,

намъ по И т а л і а н с к и :

воору-

то

за-

Ben Venutil

(добро п о ж а л о в а т ь ) какъ прямой

Грекъ , я

Замѣгпилъ э т о с л о в о с ч а с т л г і в а г о
менования , первое дошедшее
ему

с и л и с ь въ воду , ч т о б ь

слуху

къ

на Месенскихъ берегахъ.

предзнамо-

Турки

бро-

подтащигпь

лодку

нашу къ з е м л е , и помогли намъ в ы б р а т ь с я
на с к а л у .

Они

говорили в с е вдругъ ,

сячу д е л а л и вопросовъ

Капитану

по Г р е -

чески и по И т а л і а н с к и . М ы взошли
полураззорениыя
должали

путь

сказать,

по

тогпчасъ
те

Гна.

ворота

нашъ

чрезъ

въ городъ ;

про-

по у л и ц е или, лучше

настоящему

напомнило
Бональда.

ты-

лагерю.

C ï e мнВ

прекрасное

изрече-

« Т у р к и . г о в о р и т ь онъ,

с с с т о я т ь лагеремъ въ Е в р о п е . » Н е в е р о я т н о ,
какъ и з р е ч е т е

cïe

емъ п р о с т р а н с т в е
Эти

Модонекхе

ноги

на

для

ко всемъ с в о -

и во веЬхъ о т н о ш е т я х ъ .

Татары

скамьяхъ

развешанной

истинно

подъ

сидели
худой

т е н и съ

поджавши
парусиной,

одного дома

на

другой , каждой у своихъ в о р о т ъ .

Они

рили

противъ

трубки

моего ч а я т я

t

пили

кофе ,

и воображен/я

и
о

ихъ

ку-

молча-

л и в о с т и , между с о б о ю р а з г о в а р и в а л и , с м е я лись , и довольно
М ы пошли
делъ

шумели.

къ А г ѣ ; э т о т ъ

бЬднякъ

си-

въ сарае на худой складной к р о в а т и ;

онъ принялъ меня довольно

дружественно.

Е м у растолковали предмет®
шествуя.
дать

О т . отвѣчалъ,

лошадей

моего

что

и Янычара ,

путе-

велишь

дабы

мнЬ

доѣхашь

до К о р о н а , къ ф р а н ц у з с к о м у К о н с у л у , Г о сподину

Віалю ; ч т о

проѣхать

мн® свободно б у д е ш ь

Морею , п о т о ч у ч т о дороги б ы -

ли безопасны ; ибо

недавно о т р у б и л и

л о в ы т р е м ъ или четырем®
ников®, и ч т о

теперь

сшамъ

го-

разбой-

н и ч т о не м ѣ ш а е т ъ

путешествовать.
Вот®

повѣствованУе

о сих®

т р е х ® или

ч е т ы р е х ® с т а х ь разбойников®. В ы л а ,
Итонской

горы,

пятидесяти

или

около

шайка разбойничья,
меньше человѣкъ

из®

соста-

вленная, к о т о р а я грабила по дорогам®. М о рейской

Начальник® ,

ѣхалъ сам® на м ѣ с т о ;
деревни , въ к о т о р ы х ®

Осман®
приказал®

Паша,

ію-

окружишь

разбойники обыкно-

венно п р и с т а в а л и . Д о л г о бы и скучно было
для

Турка

винным® :

разбирать
и потому

виноватаго
онъ

велВл®

с®

не-

переко-

л о т и ш ь в с е , ч т о ни з а х в а т и л и . Разбойники
погибли, э т о
иоседянь

п р а в д а , но съ т р е м я

изъ Греков® , ни въ чем®

етами
посему

д ѣ л у не виновными.
О т ъ Аги пошли мы в® жилиіце Н ѣ м е ц к а г о
В и ц е - К о н с у л а . францУя не иміма т о г д а Агента

в® МодонЬ. К о н с у л ® жил® в® Г р е ч е с к о й

слободе

за городомъ. В о

всѣхъ

мѣептахъ,

почитающихся крѣйостьми, Греки о т д е л е ны оіпъ Т у р о к ь . В и ц е - К о н с у л ъ подгпвердилъ
сказанное А г о ю на ечепіъ положенія М о р е й ;
предложил!) мне у себя
принявши

ночевать ; я, о х о т н о

его п р и г л а ш е ш е , в о з в р а т и л с я

часе въ корабль на Т у р е ц к о й
рая должна

была

о б р а т н о на

берегъ.

Я

о с т а в и л ъ на

кото-

прпвесть

корабле Ю л і а н а ,

меня
своего

слугу , приказавъ ему дожи-

французскаго
даться

потомъ

каике,

на

меня съ

кораблемъ

при

Агпіпичес-

комъ м ы с е , или въ С м и р н е , въ с л у ч а е , ежели
я корабля уже не з а с т а н у . Я кадѣлъ на себя
черезъ с о всеми

золотыми

деньгами,

кои

у меня были ; съ ногъ до г о л о в ы вооружился ,
и взялъ

къ себе

въ у с л у ж е ш е

Ишаліанца,

Смирнскаго оловянишника, по имени І о с и ф а .
Онъ говорилъ не много нынѣшнимъ Г р е ч е с кимъ

языкомъ,

1

ную цену
стился
фомъ

служить

въ каику.

достигнуть
только

за

условлен-

V

мне толмачемъ. Я про-

съ Кашшіаномъ,

противной.

раза

и согласился

и сошелъ съ І о с и -

Ввтеръ

былъ сильной и

Мы въ п я т ь часовъ едва могли
пристани,

ошъ к о т о р о й были

полмили разсіпояніемъ,

близки были

опрокинуться.

и еще

два

Стар«й,

с ѣ д о - б о р о д о й Т у р о к ъ , имея б ы с ш р ы я г л а з а ,

г л у б о к о лежащіе
выказывающий

подъ г у с т ы м и

бровями,

длинные, но иребѣлыс з у б ы ,

шо въ м о л ч а ш и , т о

испуская

громкіе , но

дикіе к р и к и ,

держал® кормило ; онъ д о в о л ь -

но

предсшавлялъ

хорошо

зящее

въ

лодк®

сшыннымъ
ожидалъ
квартеру

на

берегу.

нашу

въ

перево-

сгпранника къ

брегамъ Г р е ц і и .

меня

Дорогой

своей

время ,

пу-

Вице-Консул®
Мы

пошли

Греческую

на

слободу.

я любовался на Т у р е ц к і я

гробни-

ц ы , осѣненныя кипарисами, обь кои

волны

морск'/я разбивалися. Я у с м о т р В л ъ между сими гробницами женщин®, о к у т а н н ы х ъ въ б®л ы я п о к р ы в а л а , и похожих® на т ѣ н и . З т а одна
т о л ь к о была в е щ ь , к о т о р а я напомнила мнѣ
о т е ч е с т в о Муз®. Христианское
прикосновенно
без® всякаго

къ

кладьбище

Мусульманскому ;

призору ,

без®

оно

надгробных®

камней и не усажено деревьями $ а р б у з ы , коегд® р а с т у щ і е
ницам®,

по сим® о с т а в л е н н ы м ® г р о б -

похожи,

видом® и б л ѣ д н о с т п о сво-

ею , на человѣчьи

черепа , к о т о р ы е

были или пренебрегли з а р ы т ь .

поза-

Ничего нВгаъ

г р у с т н ѣ е , какъ э т и два кладьбища , гдВ з а мВчаетея,
мости

даже ni» р а в е н с т в ®

смерти ,

отличіе

и невольником®.

Аббатъ

и

независи-

между

тираном®

Бартелами

нашел® Мегпону м а л о з п а ч у щ е ю ,

что

так®
упо-

минаетъ
водою.

лишь о ея кладезе съ с м о л и с т о ю
Ile

славна

градовъ сихъ ,

посреди

построенныхъ

прославленныхъ
ходится

будучи

богами

Шишами , М е т о л а

въ ІІЪСНЯХЪ

всѣхъ

ІІиндара,

или

не н а -

сосгаавляю-

щ и х ъ съ Г о м и р о в ы м и сочиненхями б л е с т я щую

Архиву

Грец'/и. Д е м о с ѳ с н ъ ,

въ

речи

своей за М е г а л о п о л и т я н ъ ,

и

нании Мессенской и с т о р і и ,

не г о в о р и ш ь

Метоиѣ.

Полиб'ш , к о т о р ы й

при напомио

былъ родомъ

изъ М е г а л о п о л и с а , подавая прекрасные с о веты

Мессенцамъ ,

т а к о е же

сохраняешь

молчаніе. П л у т а р х е и Д і о г е н ъ - Л а е р ц і й

не

у п о м и н а ю т ъ никакого Г е р о я , никакого ф и л о с о ф а , кои

бы принадлежали

сему

горо-

д у . А ѳ е н е й , Макробій, А в л у - Г е л ь ничего о
немъ не г о в о р я т ъ . Наконецъ ІІлиніи , І І т о л о м е й , П о м п о н і й - М е л а , и безымянной
венск'ш т о л ь к о
исчислети

лишь у п о м и н а ю т ъ

педазу.

топы

его въ

городовъ ; но С т р а б о н ъ и П а в -

Заній х о т я і п ъ с ы с к а т ь въ М е т о н е
ву

Ра~

ІІо мкВшю

или М о т о н ы

ІІавзашя,

дано ему

Гомироимя

ошъ

Ме-

дочери

Оеневса , с о т р у д н и к а Д і о м и д о в а , или ошъ
каменной

скалы , з а т в о р я ю щ е й

пристани.
древней
чтобъ

Метона часто

исгаоріи,
п о какому

но

входъ сей

упоминается

никогда

либо важному

въ

невидно ,
событио.

Ѳукидидъ именует® несколько войска ОплпѵювЪ из® М е т о н ы , во время Нелопонисской войны. Изъ одного отрывка Діодора
Сицилійскаго видно, ч т о Бразидъ защищал® город® сей противу Аѳинянъ. Т о т ®
же Діодоръ называет® его Лаконскимъ городом®, потому чгпо Мессенія была завоеватемъ Лакедемона ; сі'я послала в® Me,попу населеніе Навпліянцевъ , коих® Епаминондъ не выгнал® из® новаго ихъ о т е ч е с т в а , когда онъ возвратил® Мессенцовъ.
M шпона последовала у ч а с т и Греціи, когда
сія с т р а н а подпала подъ иго Римлян®.
Траіан® даровал® ей преимущества. Т а к ъ
к »к® Пелопонисъ
содѣлался участком®
В о с т о ч н о й Имперіи, т о М е т о н а испытала всѣ перемены, случившаяся въ Морей:
опустошенная Аларикомъ, может® б ы т ь ,
еще болѣе раззоренная Сшиликономъ, она
о т т о р г н у т а была о т ъ Греческой Имперіи
Венеціанцами, въ и а 4 г оду. Потом®, быв®
возвращена первым® своим® Государем®,
она о п я т ь подпала Веиеціанцамъ въ 1204
году. Морской Генуезской разбойник® о т нял® ее у Венещаіщовъ, в® 1208. Дож® Данроло возвратил® ее о п я т ь о т ® Г е н у е с цовъ. Магомет® I I завоевал® ее со всею
Г р е ц і е ю в® i4 ( j8. Морозшш отнял® о п я т ь

у Турок® въ і 6 8 6 , а Турки возвратились
т у д а снова, въ і у і л . Чрез® т р и года поел®
сего ГІельегринъ проѣжжадъ чрез® сей г о род® , коего онъ дает® нам® о л и с а т е , см®тайное с® любовными похождениями всѣхь
Французских® Консулов® сего города: cïe
с о с т а в л я е т ® , со времен® Гомировых® по
наш® в®к® , продолжеше не знаменитой
исторіи Метопы. Чтож® принадлежит® до
участи Модона во время экспедиціи Р у с ских® въ Морею , т о можно о семъ справ и т ь с я въ первом® том® п у т с ш е с т в і я Г о сподина Шуазеля и въ Польской и с т о р ш
Господина Рюльера. ( * )
Пѣмецкой Вице-Консул® жил® въ худой
мазанкѣ ; онъ подчивалъ меня ужином®, составленным® из® арбуза , винограда и чернаго хлѣба. Не надобно б ы т ь въ пніц® разборчпву, находясь іпакъ близко о т ъ Спарты.
Я пошел® о т д о х н у т ь въ приготовленную^
юп® комнату , но глаз® не мог® сомкнуть.
Я слышал® лай .Да ко некой собаки, и шум®
в®шра Злиды; можноль было мн® у с н у т ь ?
Одигшадцагпаго числа в® т р и часа по у т р у ,
голос® Янычара возвѣстил® мн®, ч т о надоб-

( * ) Довольно между
съ в е л и к и м ь

ирочи.мъ н и ч т о ж н о е

п и с а н н о е и р и с і п р а с т і е м ъ . 3.

сочиненіе и
П.

но было ѣхатпь

въ

Коронъ.

сели на лошадей. Опишу

Мы

іпотчасъ

теперь

норядокъ

нашего п о х о д а : п о е л и к у во все время моего
п у щ е ш е с т в і я онъ всегда былъ одинаковъ.
Впереди ѣхалъ
или Г р е ч е с к о й
лошадью:

верхомъ

нашъ

почтальонъ

вожатой

съ

заводною

она д о л ж е н с т в о в а л а с л у ж и т ь въ

такомъ

случае,

если

что

сделается

съ

лошадью к о т о р а г о нибудь изъ п у п і е ш е с т в о вателей.

З а нимъ Янычаръ

два и н с т о л е т а

въ с воей ч е л м ѣ ;

и кинжалъ были у

него з а

поясомъ, сабля на бедрѣ, и нагайка въ р у к е ;
чтобъ

погонять

лошадей и п р о в о ж а т а г о .

З а нимъ ѣхалъ я п о ч т и шакииъ же образомъ
в о о р у ж е н н ы й , имея сверхъ т о г о

охотничье

ружье. Осигіъ замыкаль шесгав'іе: И т а л і а н е ц ъ
Э т о т ъ былъ не б о л ь ш о й , румяной, б е л о к у рой , б р ю х а с т о й мужичекъ, сь виду доброй ;
онъ

съ

погъ

до

головы

голубой бархатъ ;

одВтъ

два длинные

ные п и с т о л е т а з а т к н у т ы
узеиькнмъ п о я с о м ъ ,
подымали
могъ на
мой

его
песо

состоялъ

садился ,

были у него з а
что

смѣху

не

Багажъ

на к о т о р о й

трубки ,

я

мѣднаго

кофейника и нескольких!) шалей для
ш ы в а ш я на ночь г о л о в ы . М ы

при-

Янычаръ

глядеть.

изъ ковра ,

курительной

въ

олестрин-

и шакь с т р а н н о

камзоле,
безъ

былъ

обер-

отправлялись

по данному с и г н а л у
большею

рысыо

нашего

провожатого ;

подымались

с п у і ц а л и с ь съ иихъ вскачь ,
пропасти

на

горы, а

не с м о т р я на

и с т р е м н и н ы . Надобно

впередъ

р е ш и т ь с я : военные Т у р к и иначе не ѣздяпіъ»
и

малейшш

признаке

осторожности
зренно. Къ

,

боязни ,

подвергаеіпъ

иди

даже

ихъ

пре-

т о м у же надобно было

на Мнмелукскомъ

седле,

коего

сидеть

широкія и

корогпкія спіремяна с г и б а ю ш ь и ломяшъ ноги»
да и с а д н я т ъ
шемъ худомъ

брюхо у лошади.
двпжеши,

При

малѣй-

чрезмерно высокая

передняя л у к а у сВдда б ь е т ъ т е б я въ г р у д ь ;
а если
дучи

закинишея назадъ , т о задняя ,

бу-

но ниже, п е р е ш и б е т е поясницу ; при-

выкши къ нимъ однакожъ , найдешь въ сихъ
сѣддахъ большую в ы г о д у шемъ ,

что

си-

дишь на лошади г о р а з д о к р е п ч е ,

особенно

по оиаенымъ еимъ дорогамъ.
Переезды

обыкновенные

состоятъ

изъ

осьми или д е с я т и

миль на шехъ же л о ш а -

дях ь : имъ даюгпь

на половине дороги о т -

д о х н у т ь , ноне к о р м я т ъ , и п р о д о л ж а ю т ъ потомъ

путь.

И вечеру

досгаигаютъ

иногда

до Каравансарая, к о т о р о й н и ч т о иное, какъ
оставленная
ди всякаго

налу.

развалина , г д е спишь по с р е гаду

Тутъ
I.

и насекомыхъ на гниломъ

не обязаны т е б я

ни чЬмъ снаб*
3

ж а т ь , когда не имѣешь

подорожнаго фнрт.

л а ну : снабжайся сам® съѣсганымн
ми,

какъ

хочешь,

припаса-

Янычар® мой ходил® на

добычу в® деревню ; приносил®

иногда

цы-

п л я т ® , за к о т о р ы х ®

я принужден®

платить.

их® на зеленых® ма-

Мы

жарили

всегда

сличных® п р у т и к а х ® , или варили съ п ш е ном® для пилаву.
сих®

Сидя

на землѣ

я с т в ® , мы раздирали

ихъ

вокруг®

пальцами;

по

окончангй т р а п е з ы ходили м ы т ь

ды

и руки

Вот®,

наши

к®

ближайшему

бороручыо.

каким® образом® пу т е ш е с т в у ю т ® по

Алкир"іадовой и Аспазіепой

землѣ.

Е щ е т е м н о было, как® вы'Вхали мы из® Модона. Мнѣ казалось, ч т о я е щ е

с к и т а ю с ь по

Пустыням® Америки: т о ж е уединеніе,
молчаше. Мы проѣзжали

тоже

чрез® маслиничпыя

р о щ и , придерживаясь къ полудню. На заj>1> ,
о ч у т и л и с ь на с п л ю с н у т ы х ® вершинах® иеплодороднѣйших®
будь видывал®.

гор®, каких®

Мы

ѣхали

я когда ни-

по них®

двух® часов®. И з р ы т ы я сі'и п о т о к а м и
шины похожи были на брошеныя
т р о с т н и к ® морской

болѣе
вер-

борозды;

и род® колючаго в е р е -

с к у рос® по нихъ м ѣ с т а а ш . Толсгпыя л у к о вицы

горных® лилей

обмытыя

дождями.

торчали

Мы увидѣли

из® з е м л и ,
къ В о с т о -

ку море сквозь р ѣ д к у ю р о щ у маслиничных®

деревьев!» ;

с п у с т и л лея

п о т о м ъ въ

узкое

ошверстіе долины, где

видны были

поло-

с ы , засѣянныя ячменемъ и х л о п ч а т о й бумагой. Переехали

чрезъ пересохшій

иотокъ :

р у с л о его з а р о с л о олеандрами и дикпмъ перцемъ (agnus-caslus), кусгпочикъ э г п о т ь имѣстъ

длинныя

IIыя ;

узкія

лиловой

листья

несколько

цветокъ вытягивается
на.

Я упоминаю

ках!» ,

потому

всей Г р е ц і и ,

ныя

пушистой

на подобіе

сихъ двухъ

что

его

верете-

кустарни-

они в с т р е ч а ю т с я

и одни

с'ш п у с т ы н и ,
столь

о

бледно - з е л е -

некогда

во

почти

украшаютъ

столь

пріягпныя ,

украшенный , ныне же т а к ъ обнажен*

и шолико у н ы л ы я !

Скажу е щ е ,

гово-

ря о пересохшемъ п о т о к е , чгпо я в ь

оте-

честве

Илизуса ,

только
изсякли:
таеъ.

три

Альфея

и

Ериманта,

видѣлъ рѣки , коихъ урны

это

Нам и з ъ ,

Цефизъ

и

не

Евро-

Надобно п р о с т и т ь мне е щ е родъ рав-

нодушия и п о ч т и нечеегтя , съ каковыми я
с т а н у иногда п и с а т ь имена Самыя славныя
или благозвучны я : с в ы к а е т с я по неволѣ въ
Г р е ц і и съ Ѳ е м и с т о к л о м ъ ,
Софоклом!» ,

Епаминондомъ,

П л а т о н о м ъ , Ѳукидидомъ,

большое надобно

благоговеніе,

чіпобъ

и
не

п р о е з ж а т ь Ц и т е р о н ъ , Меналъ или Л и ц е й ,
*

*

как®

проѣзжаешь

иросгаыя

обыкновенный

горы.
Выѣзжая
говорил®,

из®

долины ,

мы начали

об®

котором

опять

я

подыматься

на другая г о р ы . Провожатом мой твердила»
мн® нѣсколько

раз®

судя

о них®

неизвѣстныя

имена;

но,

должны

принадлежать к® х р е б т у

скихъ гор®-

по их® п о л о ж е н і ю ,

он®

Темаѳіи-

Мы скоро въѣхали въ

Олеан-

дровую, Оливковую и Кизиловую р о щ у . Повершена

она была кремнистыми

хребтами.

Ка:.ъ скоро мы до них® д о с т и г л и , т о о т к р ы л с я нам® М е с с е и с к о й залив® ,
ный со вс®хь с т о р о н ® г о р а м и ,

окружен-

между

ко-

ими о т л и ч а л и с ь : Ипіомская, своим® о т д ѣ л е шемъ, и Т а й rem екая,
шинами на подобіе
л у сим® славным®

в о с т р ы м и двумя

вер-

ш п и л е й : я воздалъ х в а г орам®, проговорив® вс®

с т и х и , сд®ланные въ ч е с т ь и х ъ , какіе т о л ь ко упомнил®.
скаго

НЕСКОЛЬКО пониже Т е м а ѳ і й -

холма,

спускался

увидйли бѣдной
ж и т е л и убѣжали
Чѣыъ болѣе мы

хутор®

къ К о р о н у ,
Греческой,

при нашем®
спускались ,

с т а н о в и л а с ь нам® Коронская

мы

коего

приближеши.
т®мъ

виднѣе

рейда и п р и -

с т а н ь , въкоей видно было ігйсколько судов®,
стоящих®
ской

на якорях® ;

флот®

сгаоялъ

по

Капишанъ-Пашиндругую

сторону

залива въ К а д я ч а т ® .
находящейся
оставили
дин®

у

Достигши

подошвы

площади,

сихъ гор® , мы

в® правой рук® деревню , по сре-

которой

возвышался род®

укрѣплеи-

иаго замка : все э т о вм®спі® , т о е с т ь ,
рсвня

и замок® , были какъ б у д т о окруже-

ны величайшим®
покрытым®
каго

де-

кипарисовыми

возраста-

мн® ихъ ,

Турецким®

кдадьбищемъ,
деревьями

Нровожашой

мой

вся-

указывая

называл® діпо дерево

Наризос®.

Д р е в т й бы ж и т е л ь Мессенской

разсказаль

всю

и с т о р и о Амиклейскаго

юноши ,

коего

нынЪшній Мессенецъ упомнил® т о л ь к о п о ловину имени: но э т о
н о е , произнесено

будучи

с в о е г о происхождения ,
и

вершин®

имя, х о т я

искажен-

на самом®

м®ст®

при вид® кипариса

Тайгегпских® ,

принесло

мн®

удовольствие , к о т о р о е с т и х о т в о р ц ы легко п о й м у т ® .
тря
мнѣ ,

Я

на Т у р е ц к і я
что

дикіе

находил®

ут®шен'іе , смо-

могилы : он® напоминали
сі'и з а в о е в а т е л и

равном®рно обр®ли

Грецш ,

нослѣдній час® свой в®

земл® ими о п у с т о ш е н н о й . В п р о ч е м ® , г р о б ницы с'ш были очень п р і я т н ы :

Олеандры

р о с л и подъ Кипарисами, похожими на больniïe черные

обелиски ;

б®лыя

и

голубыя

г о р л и ц ы п е р е л е т ы в а л и и ворковали на сихъ
деревьях®. Т р а в а извивалась вокруг® неболь-

шпхъ гробничныхъ

колонне,

повершепныхъ

челмами ; ф о н т а н е , п о с т р о е н н ы й
ф о м ъ , изливадъ воду свою
проезжающнхъ.
новиться

Охотно

на э т о м ъ

ІІІери-

на д о р о г у для

бы

можно

оста-

к л а д ь б и щ е , гдѣ надъ

Греческимъ Лавромъ г о с п о д с т в у я

восточ-

ный К и п а р и с е , к а з а л о с ь , приводилъ на память

оба народа , коихъ прахъ почіялъ въ

семь м ѣ с т ѣ Отъ
двухъ

кладьбища

сего

до Корона

около

часовъ ѣзды : мы пробирались сквозь

редкой Оливковой л В с ъ , засеянной

пшени-

ц е й , к о т о р у ю уже почгпи пожали.

Место

ci'e, издали я в л я ю щ е е с я б ы т ь ровнымъ , и з рыто

однако

оврагами. Г

н ь

излучистыми

и глубокими

Віаль , бывшій т о г д а

цузской Консуле

(фран-

въ К о р о н е , принялъ ме-

ня съ э т и м ъ гостепріимсптвомъ , с т о л ь о т личнымъ между «Деваншскими Консулами,
подале

ему одно

изъ

Я

рекомендагпельныхъ

писемъ , к о т о р ы м и , по прозьбв

Гна

рива , благосклонно снабдилъ меня Г

l'oшенъ

Тал-

леранъ ко всемъ Коисуламъ (|.)ранцузскимъ,
въ т о р г о в ы х ъ м ѣ с т а х ъ на В о с т о к е .

Госпо-

дину Віалю у г о д н о было ,

я жилъ

у него- Онъ о т о с л а л ъ
г о моего Я н ы ч а р а ,
своихъ ,

чшобъ

о б р а т н о Модонска-

и далъ мне одного изъ

чшобъ ѣхалъ

со

мной

чрезъ всю

Море го , и проводил®

даже до Аѳинъ. К а -

п и т а н ъ - І І а ш а быль т о г д а въ войн® съ Майн о т а м и , и п о т о м у мп® не льзя было ѣ х а т ь
въ Спаргпу

через®

примут®,

если

Кардамилъ

или

.Ічаламатъ,

хотят®,

за

КалаѳУон® ,

Ѳалам® ., на Лаконскомъ бе-

регу , п о ч т и п р о т и в ®
ло положено, ч т о я
латі)

которую

обьѣзд®,

на

Корона.

И т а к ® бы-

большой должен® сд®дефилеи

Леондарскаго

проходу , одного из® Гермеумов® Мессенш •
отсюда
у

гюЪду

Морейскаго

проВзду

в® Т р и п о л и ц у
ІІаши нужнаго

чрез®

возвращусь
а оттуда

испросить

фирману для

Корин некой

из®

перешеек® ;

Триполицы

въ С п а р т у ,

горами проѣду на Аргос® , Ми-

кену въ Коринѳу.

Коронея,

и Мегалополисъ ,

не в о с х о д и т ®

до

кой

поелику

построена

древности,

какъ

она

Мессена
глубо-

была Епаминондомъ на развалинах® древней
Епеи. Д о

сихъ гор®

Коронею ,
им®ю

о

с л® дуя мн®ні'ю Г

семъ н ѣ к о т о р о е

ній г о в о р и т ® ,
подошв®

принимали

что

на

Коронъза

Данвиля.

сомнйше:

Ііавза-

Коронея л е ж и т ®

Ѳематейской

горы ,

къ

Я
при

устью

Памиза ; а Коронъ довольно далеко о т ® сей
рѣки ; онъ п о с т р о е н ®
ло т о г о

на возвышенщ

м ѣ с т а , гд® т о т ®

занхй сгаавигаъ

храм®

же самый

Апполлона

окоПав-

Корине-

скаго или е щ е

ближе ,

ды ( * ). Н а х о д я т с я
лива н е к о т о р ы е
рые

на м е с т е

Колони-

в н у т р и Мессенекаго за-

древиіе о с т а т к и ,

кото-

л е г к о могуіпъ б ы т ь г о р о д а Коронеи ,

если

не

принадлежать

они

къ деревне

И н о . Коронели о ш и б с я , принимая К о р о н е ю
да П е д а з ѵ , к о т о р у ю , по писанпо СіпраОон а , должно

отыскивать

Нынѣшняя
что

въ М е і п о н В . —

испюрія Корона п о ч т и

и Модонская ;

Коронь

глаже,

попеременно

и п о ч т и въ т е же времена, какъ и сей
следыш городъ , обладаемъ былъ
цами , Г е н у е з ц а м и и Т у р к а м и .
осадили и взяли его
году.
въ

Мальтійскіе

сей

у

ВенеціанГишпанцы

невВриыхъ въ

Кавалеры

достопамятной

по-

ібЗЗ

отличились

осаде.

Вергпотъ

г р у б о при семъ с л у ч а в о ш и б а е т с я , принимая Коропъ за Х е р о н е ю , П л у т а р х о в о
чество ,

оте-

к о т о р а я и сама не е с т ь rua

Хе-

ронея , г д е ф и л и п п ъ , одержавъ п о б е д у , паложилъ цѣпи на Г р е ц і ю . Подпавший
подъ Т у р е ц к о е

иго ,

Коронъ

опять

отнягнъ

нихъ былъ Морозиніемъ въ і 6 8 5 г о д у :

у

при

семъ в з я т і и з а м ѣ ч а ю т ъ двухъ с о о т е ч е с т в е н никовъ моихъ.

Коронели

т о л ь к о Командора

(*)

Т а к о в о е же

и м е н у е т ъ одного

де Л а г п у р ъ ,

мнѣвіе и Господина

который

Шуаэеля.

и погиб®

іпамъ

со

славою ; но

Д і е д о упоминаешь о и.;с
бот»:

мн®

Дж'/акомо

Маркиза де

Кур-

п р і я т п о было о б р ѣ е т и

слѣды

ихъ въ самом® о т е ч е с т в ® ела ты , и въ т о й
земл® , кося ж и т е л и т о л к ко хорошѴе с у д ш
были х р а б р о с т и ; но гд® не обрЬіпают® с л ® доаъ сихъ ? И® Констангпинопол® , въ Р о д о с® , въ С и р ш , в® Кгиига® , въ Карѳагенахъ,
иезд® , гд® я ни п р и с т а в и л ! . , везд® п о к а з ы вали

мн® т о

ню , т о

л а г е р ь ф р а н ц у з о в ® , т о баш-

замок®

их®.

гробницы с о л д а т ®

Араб®

наших®

указал®
подъ

мнѣ

Сикомо-

рами

Каирскими , а Симинол® , подъ Т о п о -

лами

флориды.

Въ семъ
з е л ь свои

Корон® начал® Господин® Ш у а картины.

приводила въ

тоже

И

так®

самое

судьба

мѣсшо , гд®

меня
со-

о т е ч е с т в е н н и к и мои пожали двойную пальму т а л а н т о в ®
ими Г р е ц і я
нов®

так®

своих®.

без® с л а в ы ,
поиршца,

и воениаго
л побила

Если

я

впрочем®
в® коих®

ские Граждане

искуства ,

ко-

увѣнчавать

сы-

сам®

не без® ч е с т и , оба

АѳиискУе и

піолшсо

у т ѣ ш а ю с ь мысл'/ю , ч т о
были меня счасшливВе.

проходил®
Спартан-

прославились ,

гао

друт Уе ф р а н ц у з ы

Господине Шаль взялъ на себя т р у д е
водить меня везде самъ по Корону ; городе сеы пи ч т о иное, какъ куча развалине
новыхъ временъ. Онъ ѵказалъ мне м е с т о ,
съ кошораго Росс'/яне разегпрѣливали городе
изъ пушекъ, въ 1770 году. Пагубная эпоха для Морей, кося жителей потомъ перерезали Албанцы«. Реляція ІІелегриновыхъ
путешествий начинается съ 171л году по
1 7 1 9 : въ округе сего т о г д а г о р о д а , по
словамъ пѵтешесгпвователя , было около
8 о т " деревень; не знаю, найдешь ли ныне
п я т ь или ш е с т ь въ т о м е же сам оме разс т о я ш и . Остальная ч а с т ь сихъ опустошенныхъ полей принадлежите Туркамъ, имегощимъ по 3 и 4 т ы с я ч и маслиничныхъ деревьевъ, и пожирающимъ въ К о н с т а н т и н о поле, посреди Гарема, Аристоменово наслѣдТс. Слезы у меня появлялись на глазахъ ,
видя руки невольника Грека, напрасно погружающаяся въ потоки т о г о же масла, возвращавшаго некогда к р е п о с т ь праотцамъ
его на побеждеше Тирановъ.
Виде изъ Консульского дому распространялся на весь Коронской заливъ : я виделъ
изъ окошскъ моихъ Мессенское море, росписанное жиг.ѣйшимъ лазуромъ; передо мной,
по т у с т о р о н у м о р я , возносился высокой

хребет®

Тайгеты ,

п о к р ы т о й снБгоми, и

справедливо равняемой ІІолибіемъ съ
пами ,

но

съ

Альпами

подъ

Аль-

прекраснѣй-

шимъ небомъ. П о правую у меня р у к у прос т и р а л о с ь полное море ; а по л®вую, внут р и залива, видна была И т о м с к а я гора , ошдФлспно с т о я щ а я , какъ В е з у в і й , и подобно
ей

имВющая

могъ

отсѣченную

оторваться

оть

ких® размышлений

вершину.

coro

Я не

зрѣлища:

не в н у ш а е т ®

вид®

касихъ

о п у с т о ш е н н ы х ® берегов® Г р е ц і и , па коихъ
слышны лишь вФчный с в и с т ® полуденнаго в®тра
ко

и с т е н а ш е морских® волн® !
пушечных®

повелФніям®
мых®

выстрелов®

изрѣдка

Капитань-Паши ,

на М а й н о т с к і я

Нисколь-

скалы,

направляеединственно

прерывали сей унылый шум®, шумом®
прискорбяѣйіпимъ. На всем®
моря

по

еще

пространств®

т о л ь к о видѣнъ былъ ф л о т ® с е г о на-

чальника варваров® :

оіп>

напоминал® мн®

Американских® морских® разбойников®, поставляющих®

окровавленный

знамена свои

на и е и з в ѣ с т н у ю землю, и занимающих® очаровательную

страну,

ко

имя р а б с т в а

с м е р т и ; и л и , лучше с к а з а т ь ,
видФть

удаляющееся

о т ® обращенной
зящее

добычу

ми® мнилось

Алариковы

корабли

въ пепел® Г р е ц ' ш ,

от®

и

разграбленных®

увохра-

мовъ ,

гпрофеи

Олиміпйскгя

ныя с т а п і у п в о л ь н о с т и
Я

поѣхалъ

изъ

пополуночи,
угощетямн

и сокрушен-

и искуствъ

Корона

осыпанный

(*)•

въ два часа
учіпивостямн

Г о с п о д и н а Иіаля , давшаго

письмо къ Морейскому П а ш е ,

и
МНІІ

и д р у г о е къ

одному Т у р к ѣ , ж и в у щ е м у въ Мисигпрѣ. Мы
с ѣ л и съ Осииомъ и съ новымъ м о имъ Я н ы чаромъ въ к а и к у , д о л ж е н с т в у ю щ у ю д о в е с т и
меня

къ у с т ь ю Памиза ,

Мессенекаго
совъ

залива.

пріяпінѣйшаго

въ самой

Чрезъ

несколько

илавашя

въ у с т ь е самой большой

средине

прибыли .мы

реки в с е г о

Пело-

пониса , гдѣ лодка наша за м а л о с т п о
стала

ча-

воды

на мель. Янычаръ иошелъ з а лошадь-

ми ві. Н и с с и , б о л ь ш у ю деревню, о т с т о я щ у ю
3 или 4 мили огнь моря вверьхъ
Зусу.

по

Иами-

Р е к а э т а п о к р ы т а была м н о ж е с т в о м ь

дикихъ

итиць ,

коихъ забавы

меня

увесе-

ляли до возяращені'я Янычара. IIичегобъ не
могло

быть

пріягшгЬе,

исторія,

еслибъ

ее

исторіей

человековь :

какъ
всегда
съ

(*)

Смотри

ііеизвѣстныхъ

описаніе Мессеніи

даніе і п р е ш і е , іпомъ

I.

Стран,

связывали

съ

удовольствіемъ

у з р е л и бы с т р а н с т в у ю щ у ю
вляющую

естественная

птицу,

жителей

въ

остаАтлан-

Мучениках» ,

8-/j2 и 45.

из-

шики ,

чпюбъ

Кврошаеа
рения

посѣшишь

пароды

и Ц е ф и з а . Иро.чидѣіне, для у с м и -

шщегаы

шпицы

славные

нашей ,

дозволило,

чшобъ

прежде человека узнали н а с т о я щ е е

п р о с т р а н с т в о жилища чслов&ка ;
люжегпь б ы т ь ,
кахъ Г р е ц і и

и часто,

Американская шпица на рѣ~

привлекала вниманіе

Аристо-

т е л я , не п о д о з р Ь в а ю щ а г о даже о с у щ е с т в о ваніи

поваго свѣпіа.

Древность

вила бы намъ въ лЬшоинсялъ
ство

любопытныхъ

предста-

своихъ множе-

сближений;

и

часто

походы войскъ и народовъ евязуемы бы были
съ егпранешвовашемъ
ной

птицы,

какой нибудь п у с т ы н -

и л а съ спокойными

ний! ь дикпхъ

козъ

и вельблюдовъ.

Янычаръ в о з в р а т и л с я
вожатычъ

и

пятыо

провожашаго,

лошадьми :

О с и п у . Мы проЬхали
Я

зашелъ

къ

для

мнѣ , янычару и
кото-

н е и з в е с т н а въ д р е в н о с т и .
воеводѣ ;

"очень у ч т и в о й

подчивалі)

Грекъ ,

это
ко-

меня конфекггіами и ви-

номъ : я не принялъ
должалъ п у т ь

двѣ

чрезъ И и с с и ,

тутошнему

былъ молодой
торой

къ берегу съ п р о -

а осшальныя

рая, мн'Ь к а ж е т с я ,

переселе-

его

мой къ

у г о щ е т я , и про-

ТриполвцВ.

М ы взяли наше направленіе на І І ш о м с к у ю
гору , оставляя
ны. А б б а т ъ

влѣвѣ МессенскУя р а з в а л и -

фурмоиъ,

осматривавший

ихъ

семдесяпіъ т о м у

л ѣ т ® назад®, счел® там®

е щ е 3 8 башен® целых®.
кажется,
меня,

что

Господин®

чпю с у щ е с т в у ю т ®

цѣлыхъ

и

стѣны. I

нЪ

меня

большой

Віаль

остаток®

чрез®

лѣш®

до

но М е с с е н і и ,

не

Мессену.

Мы

прибыли

часов® по полудни къ И і п о м -

ской г о р ® , нын® г о р о ю

В у л к а н о по мнѣніію

Д а н в и л л именуемой. Я

радсмашривая г о р у c ï t o ,
рошо

окружной

Пукевиль , за д е с я т ь

около трех®
на

уверял®

нынѣ е щ е д е в я т ь

путешествовавшій

проезжал®

Г

Н е з н а ю , но мн®

понимать

удостоверился,

в® т р у д н о с т и х о -

древних®

п и с а т е л е й , не

видав® м ѣ с т ъ , ими описываемых®.
на примѣр® , ч т о Мессена
не могли в м ѣ щ а т ь
гору ,

и древняя Ы т о м а

в® себя всю

и следственно

должно

ч а с т и ч к у Г р е ч е с к у ю Пері, какъ
ее

Господин®

Гектора

Шевалье ,

и Ахиллеса ;

переводить

Ясно ,

Ишомскую
толковать
толкует®

говоря

о

6®г®

піо е с т ь , надобно

тіередЬ Троею , а не

вокругЪ

Трои.
М ы проезжали
то,

Шафасу,

несколько

чрез® многія деревни, как®

Скалу,

вновь

Кипариссу,

раззорснпых®

последнюю Экепедиірю

его

и чрез®

Нашею , в®

противу

раз-

бойников®. В о вс®х® э т и х ® деревнях® у с м о т рел®

я только

одну

женщину :

она

не

бесчестила

Иракловой

крови

голубыми

своими глазами , высоким® р о с т о м ®
сотою.
была

Мессенская

страна

почти

н е с ч а с т л и в а : плодородная

сто

бывает®

лей.

По о п у с т о ш е н н о ,

круг®

меня,

кедемонцы
ство

всегда

земля

ча-

пагубным® даром® для ж и т е царствующему

во-

сказали б ы , ч т о ж е с т о к і е Л а -

только

ч т о раззоряли

Аристоменово.

отмстить

и кра-

Великш

за великаго

мужа :

отече-

муж® в з я л с я
Епамииондъ

воздвиг® Мессенскія сшѣны. К® н е с ч а с т н о ,
можно у п р е к н у т ь сему г о р о д у с м е р т ь ю ф и лопемена.
сі'ю,
своего

Аркадійцы о т м с т и л и за с м е р т ь

и перенесли

остатки

въ М е г а л о п о л и с ъ .

согражданина

Я ѣхалъ съ

ма-

леньким® караваном® своим® по самой гпой
же дорог® , по к о т о р о й похоронной конвой
послФдняго
двухъ

изъ

Греков®

прошел® ,

гпысячь л®щъ т о м у

около

назад®.

С л® дуя вдоль подошвы И т о м с к о й

горы,

мы переправились через® ручеек®, т е к у щ и й
къ С® в еру , и к о т о р о й легко может®
одною

из® вершин® рѣки Балира.

не спорил® съ Музами

быть

Я никогда

и пе вызывал®

ихъ,

какъ Тамирис® ; и ежели е с т ь у меня лира,
ш о не бросал®
быть

поел®

ее въ Баліір®,

смерти

въ соловья. Х о ч у

своей

подвергаясь

превращенным®

п о с в я т и т ь себя служению

девягни е е с т р ъ

е щ е н е с к о л ь к о лЬгпъ;

по-

с л е чего о с т а в л ю ихъ жертвенники.

Вѣпецъ

Аиакреоновъ не п р е л ь щ а е ш ь меня :

лучший

вВнецъ с т а р и к у есгиь сѣдые его в о л о с ы и воспоминате достопочтенной

е г о жизни

А н д а т я должна была б ы т ь
чению Балира.
смотреть

Мне бы

хотя

ниже, по т е -

п р і я т п о было

на м е с т о

(*}.

то ,

где

побылъ

дворецъ М е р о п ы :
.l'entends des
Un

cris

plaintifs. 11 ri as , dans ccs

Dieu p e r s é c u t e u r

Но Андатя
скать

habite p o u r jamais !

слишкомъ

нашего п у ш и ,

чтобъ

ея о с т а т к и .

крытая

palais,

высокою

далеко была
попытаться

Неровная

травою

и

отъ
оты-

долина,

по-

лошадиными

т а б у н а м и , какъ ф л о р и д с к а я с т е п ь , привела
меня в н у т р ь т о г о
высоіия

горы

к о т л а , где

Аркадш

соединяются

и Лаконіи.

Лицей

былъ передъ нами , однакожъ не миожко гіолевѣе ,

и мы попирали в е р о я т н о

С т е н и к л а р а . Я не с л ы ш а л ъ

(*)

Автор»

трудился

тогда

в»

шамъ Т и р т е я ,

сочиненіи

Мучечвѵгконь , для к о т о р з г о

оиъ

няль„

ГІамѣревіе

оставить

венія

умообразныл

видѣшь
сего

проіцяиіе

сочиненія.

его было

п о е л * издаиія
его

к»

Мувѣ,

грунтъ

и пут»

совсѣм»

Мучеников».
въ

своих»

сей иредири-

послѣдней

сочиМожно
киигѣ

погогцаго

перед®

Спартанскими

нами ; но в м ѣ с т о

батальо-

его в с т р ѣ т и л ъ я Т у р к а ,

ѣхавшаго на доброй лошади , въ провожанш
двухъ

пѣшихъ

меня узнал®
то

Треков®.

по

Какъ

франкской

скоро

онъ

моей одежд® ,

поскакал® ко мн® , крича мн® по ф р а н -

цузски.

« Прекрасная для п у т е ш е с т в і я

зе-

(г млн М о р е я ! во ф р а н ц ' ш

о т ® Парижа до

« Марселя , я могъ

постели

« д® г о с т и н н и ц ы .
и сухим®

найти
Я

очень

и вез-

устал® ;

ѣду

п у т е м ® изъ Корона въ Леондари.

« Куда вы ѣдшпе ? » Я огпвѣчалъ , ч т о ѣду
въ Т р и п о л и ц у . —

«Ну,

гпакъ мы поѣдемъ

<с вмѣсгп® до воропінаго Каравансарая ; но я
« очень

устал®,

Этот®

у ч т и в ы й Турок® был®

купец® ,

Милостивый

Государь, л
Коронской

въ Марсель ,

ѣздившій

оттуда

въ Париж® и о б р а т н о въ Марсель
Уже
ко

была

въѣзду

ночь,

когда

(і).

подъѣхали мы

въ дефилен , на предѣлахъ Мес-

сен'ш , Аркадіи

иЛакоши. Два

параллель-

ные ряда гор® с о с т а в л я ю т ® сей Г е р м е у м ъ ,
имѣкшцй о т в е р с і п і е свое съ Сѣвера на П о л день. Д о р о г а

( і )
m онъ

постепенно

Зямѣчятельно ,
же м Ѣ с т ѣ

рящего

I

что

всгпрѣгЦилъ

по ф р а н ц у з с к и .

Гнъ

в о з в ы ш а е т с я съ

Пукевиль

почти

въ

равномѣрно Турка, гово-

Можеті.

быть,

шогоже,

А

Мсссенской с т о р о н ы и н е ч у в с т в и т е л ь н ы м ®
склоненіемъ о п я т ь н и с х о д и т ь
Можешь

статься , что

это

къ Лакон'ж.
пютъ

самый

Г е р м е у м ъ , гд®, по ш і ѣ ш ю Навзашя , с м у щенный О р е с т ®
нидъ , о т г р ы з ®

гн рвьш® явлением®
себ®

Квме-

малец®.

Караван® наш® скоро в с т у п и л ® въ э т о т ®
у з к о й проезд®.

Мы

ѣхали ВС® в® молчаніи

одинъ за одним®. Д о р о г а

эта ,

на скорую сь ворами раздѣлку
ла н е б е з о п а с н а ,
были г о т о в ы .

и мы
но

находящийся :

шум®

большое дерево
метова.

смотря

Маши , бы-

на всякой

случаи

В ь полночь пр'гЬхали

Каравапсарай ,

угодное

не

средин®

сею

установление
Въ Т у р е ц к о й

дефилея

падающей

возвестили

мы ВЪ
воды

и

нам® с Те б о г о -

послушника

Маго-

зевы® всеми публич-

ными заведеніями обязаны партикулярным®
людям® ;

Государство

для Г о с у д а р с т в а .

ничего не д е л а е ш ь

Установления

сіи

суть

плод® привязанности их® к® р е л и г ш своей,
а не любви к® о т е ч е с т в у .
мечательно , ч т о

вс®

водопады , м о с т ы ,
еще

еш

чтоб®

с т р о е ш е новое.
чать, что

встретил®

при-

Каравансараи,

валятся

въ начал® Т у р е ц к а г о

помню ,

Однакожь
и

построены

владѣшя ;

я не

одно

такое

И з ъ чего должно

заклю-

у Мусульйіанов® вѣра слабѣеш®,

а съ вѣрой общественной порядокъ
и
существование Турецкого правлетя близки
къ разрушенію.
Мы въѣхали въ Каравансарай
черезъ
конюшню; стремянная л е с т н и ц а , на подо6ïe опрокинутой пирамиды, ввела насъ въ
запыленной чердакъ. Турецкой купецъ бросился на "'кцверъ, восклицая : « В о т ъ л у ч « шш Каравансарай Морен ! изъ Парижа
и до Марсели я находилъ постели и r o te стинницы вездѣ.» Я старался его у т ѣ шшпь, предлагая половину привезеннаго
мною ужина изъ Корона. «Эхъ, Сударь,
« вскричалъ онь , я т а к ъ усгпалъ ,
что
« умираю! » Началъ о х а т ь , бралъ себя за
бороду , огаиралъ лобъ свой ш а л ь ю , и
восклицалъ: Алла ! Совсѣмъ т ѣ м ъ ѣлъ онъ
съ великнмъ аппегпшномъ ч а с т ь ужина j
к о т о р у ю сиерьва было отвергнулъ.
Я расіпался съ эпшмъ добрякомъ ( і )
і.Зго числа, на разевВшѣ , и продолжалъ

(і)

Сей

поігтомъ

Турокъ ,

ио.іу-Грекъ ,

Гнъфоволь,

р о г а м ъ : ренуіпація

его

пор»,

въ п о с т а в к и

как» вошелъ

онъ крѣпко

какъ

сказывалъ

безпресіпанно т а с к а е т с я

понежился.

не самзя^ ч е с т н а я ;
провіанту

съ

мнѣ

по д о т±хъ

для арміи,

путь
сто

свои. М ы ѣхали гораздо т и ш е : вмеМодонскаго

моего Янычара ,

которой

б е з п р е с т а н н о скакалъ, не думая , з а д у ш и т ъ
или н В т ъ

лошадь ,

теперсшшй

мой сов семъ былъ другаго роду.

Янычаръ
Сей новый

мой с б е р е г а т е л ь былъ маленькой
венькой
тихо
своей

худоща-

человВкъ , очень рябой, говорящей

и съ р а з с т а н о в к о й , и т а к ъ кажпичалъ
чалмой,

что

можно

было

почесть

его за времсныцпка. Т а к о й с т е п с ш ю й человЪкъ т о г д а т о л ь к о пускался въ скачь, когда
в а ж н о с т ь случая с е г о

т р е б о в а л а , на при-

мера-, когда усматривал!»

онъ какого нибудь

путешественника. Непочтительность,
какою я нарушалъ
ві'я,

скачучи

порядокъ нашего ш с с ш -

внереді»

всюду , г д е т о л ь к о
остатки
лась ,

вправо пли

я предполагалъ н а й т и

но

онъ ж а л о в а т ь с я не
его

Другая еще

причина

віі п у т и :

нг'е, во время
лошади,

и

для

довольно
Турка.

частно задерживала

бархатное

каникулъ

безпокоило :

смелъ. Нгіро-

вернымъ

безкорыспінымъ человекоыъ

его

влѣво ,

д р е в н о с т и , ему весьма не нрави-

чемъ , я нашелъ

насъ

съ

Осипово

одѣя-

въ Морей , сильно

мри малѣйшемъ

онъ з а ц е п л я л с я

дпижг гни

за сѣдло ;

шляпа

валилась на одну с т о р о н у , п и с т о л е т ы
д р у г у ю ; надобно было

все э т о

на

подымать

и сажать

опять

бѣднаго Осипа на лошадь.

Прекрасной правь его е щ е бодѣе б л и с т а л ®
посреди

всЬх®

неудачь

его,

и веселость

его нимало не нарушалась. II так® мы едва
в® ц®лые т р и
ма,

довольно

часа выбрались из® П е р м е у похожаго в® сем®

Аппенинской

проѣзд®

между

мѣсш® на

Перузой

и

Тарни. Въѣхали п о т о м ® в® ровнину, п о ч т и
вездѣ

вспаханную

и продолжающуюся

до

Леондари. З д ѣ с ь мы находились в® АркадТи,
на Лаконской

границ®.

В с ѣ о б щ е с о з н а ю т с я , вопреки мнѣшя Г н а
Данвиля,

что

Леондари не е с т ь М е г а д о -

гюлисъ. Н а х о д я т ® вь первой древнюю Л е в к шру Лаконскую, и э т о
Барбьедіобокажа.
Можегп®

мнѣніе

Гдѣж®

статься,

Господина

Мегалополисъ ?

в® Синайской

деревпѣ.

Надобно бы было с о в р а т и т ь с я мн® с® п у т и
и д Ъ д а т ь изыскан/я , к о т о р ы я

не входили

въ предмет® моего п у і п е ш е с т в / я . Впрочем®
Мегалополисъ,
каким®

не будучи

достопамятным®

отмѣннымъ произведетем®
лишь

привлечь

памятник®

мое

знаменит®

дѣяніем® , ниже
и с к у с т в а , могъ

л ю б о п ы т с т в о , какъ

Епаминондова

Геш'я и о т е ч е -

с т в о ф и л о и е м е н а и ІІолибія.
правой

О с т а в и в ® въ

рук® Л е о н д а р и , город®

но новых®

ни

совершен-

времен®, мы проѣзжали

чрез®

с т а р у ю дубовую р о щ у , э т о б ы л и о с т а т к и
священнаго леса.
ребъ , сидящий
казалось,
нибудь

ужасной

величины

на вершине с у х а г о дерева ,

ожидалъ на немь проходу
Авгура

яст-

( і ). Мы увидели

какого
солнце,

в о с х о д я щ е е на г о р е Б о р е е , с л е з л и съ лошадей у подошвы сей г о р ы ,
вытесанной
назывались

ч т о б ъ дѣзшь по

въ камне шронине. Д о р о г и сі'и
дорогами

десшвичными въ А р -

ка д ш .
Я

t
не могъ п р и з н а т ь

ческихъ

ни

Римскихъ

въ Морей ни Г р е дорогъ.

Турецкія

насыпи доухъ ф у ш о в ь съ половиною ш&рйны,

служашь

для проезду

черезъ нпзкія и

б о л о ш и с т ы я м е с т а . П о е л и к у н е т ъ никакой
повозки на
пониса,

колесахъ въ э т о й ч а с т и И е л о -

т о насыпи э т и д о с т а т о ч н ы

для

крестьянских!» ословъ и с о л д а т с к и х ъ л о ш а дей.

Однакожъ

Павзан'/ева и ІІейіпиигерова

к а р т ы ш ш а з ы в а ю т ъ разпыя

дороги

въ мѣ-

сшахъ, гдѣ я проѣзжалъ, особенно въ окрес т н о с ш я х ъ Мопіпинеи. Бержье весьма х о р о -

С ' ) А ь г у р ы , шакъ назывались у древних» Црековъ и
Р и м л я н » , п р е д в о з в е с т н и к и или провѣщашели, "!öcoбенно
же іпѣ , кои у с м а т р и в а л и для сего шпичій п о л е т » но с и д ку и проч.

(

)

имъ послѣдовалъ ві> описаши своемъ Имперски хъ дорогь ( I ).
Мы находились
иеточниковъ

въ сосѣдсгпвѣ

одного изъ

А л ь ф е е в ы х ъ ; я жадно

измѣ-

рялъ, глазами глубину в с т р е ч а ю щ и х с я намъ
овраговъ : все безмолвно , все и з с о х л о . Д о рога,

ведущая

лежите

о т ъ Борея къ Т р и п о л п ц ы ,

въ п у с т ы н н о й

ровнинѣ,

потомъ

въ к а м е н и с т о й долине. С о л н ц е насъ н а л и л о ;
на

растущихъ

изредка

и засохших!,

отъ

зною к у с т о ч к а х ъ вешились кузнечики,умолкающее о т ъ приближешя нашего; они в о з о б новляли крикъ свой,

какъ скоро

езжали; т о л ь к о и с л ы ш а т ,
образной крикъ,
и

заунывная

мы

былъ сей едино-

т о п о т ъ лошадей

пБсня

про-

нашего

нашихь

провожашаго.

Г р е Ч е с к ш почгаалюнъ или провожашой, какъ
скоро с а д и т с я

на лошадь ,

ваете

которую

всю

пѣсню,
дорогу.

повеспівованія

С'ш

почти

яю

и

затяги-

продолжаете
всегда

во

длинны я

въ рифмахъ у т Ь ш а ю т ъ о т ъ

с к у к и «Линусовыхъ

пошомковъ : куплегповъ

( і ) К а р т а Пейптингерова о б м а н ы в а т ь не м о ж е т ъ , по
к р а й н е й мѣр-Ь къ с у щ е с т в е н н о с т и дорогъ ; п о е л и к у с е й
л ю б о п ы т н ы й памятники
н и ч т о иное е с т ь , какъ п о ч т о вая к н и г а древнихъ. З а т р у д н е н и е с о с т о и і п ъ въ и с ч и с л е нии разеішУяній, о с : о б е п н о * о ш н о с и т е л ь н о
Галамъ, гді; сок р а щ е н ) ^ . Leg: м о ж е т ъ п р и н я т о б ы т ь з а L:ga и л и Legio.

обыкновенно бывает® много , голос® у н ы лой и довольно
ные

похожш

({)ранцузскі'е

прочими
очень

и

романсы.

потому

слышал®

от®

старин-

Одна

долженствующая

знакома ,

пресгпанно

на наши

что

между

быть

мн®

я

без-

ее

Корона

и

до

Аѳинъ , чрезмерно напоминает® пѣсшо :
Mon crcnr c h a r m é de sa c h a î n e ,

etc.

Надобно т о л ь к о о с т а н о в и т ь с я

па ч е т ы -

рех® первых® с т и х а х ® , не доходя до припеву:
Toujours !

Венецганцы

ли

Toujours !

завезли

э т и голоса

въ

М о р е ю ? ф р а н ц у з ы л и , шолико превосходные

вь романсах®,

жденным®

встретились

даровашемъ Греков® ?

с®

вро-

Древніель

э т и г о л о с а ? Принадлежат® ли они в т о р о й
музыкальной
ходят®
Эту

школ®

до времен®

у Греков®,
Олимпа?

Я

или

вос-

оставляю

задачу на рѣшеше искусных®. Н о мн®

слышатся

е щ е напевы несчастных®

моих®

п о ч т а р е й н о ч ь ю , днем®, при восход® и з а к а т ® солнечном®, в®
при

берегах®

безмолвной A ркадіи ,

Евроіпаса,

в®

пустынях®

А р г о с к и х ® , К о р и н ѳ с к и х ъ , Мегарскихъ : .мес т а , гд® глас® Менад® не р а з д а е т с я б о л е е ,
гд®

хоры

Муз®

умолкли,

и

несчастный

Г р е к ® , к а ж е т с я , т о л ь к о лишь о п л а к и в а е т ®

въ

заунывных®

пѣсняхъ

несчаспия

своего

отечества.
Soli periti c a n t a r e Arcades ! ( i )

За три

мили о т ъ Т р и п о л и ц ы , всгпрѣгпи-

ли мы двух® Офицеров® Нашинской с т р а ж и ,
к о т о р ы е , какъ и я, е х а л и по п о ч т ® : они д у шили п л е т ь ю , из® единороговой

кожи с в и -

т о й , почпіаря и лошадей. Ѵвидѣв® меня о с т а новились , и просили моего оружія:
отказал®.

Янычар® чрез®

Осипа

я им®

перевел®

мн® , ч т о э т о было единственно из® л ю б о пытства ,
оружія

и что

я сам® могу

попросить

сих® п у т е ш е с т в е н н и к о в ® ,

на э т о м ®

условіи я согласился удовлетворишь
г и с о в ъ : мы обменялись оружием® ;

Сна—

они дол-

г о р а з с м а т р и в а л и мои п и с т о л е т ы и кончили
шВмь,

что

выстрелили

ихъ

мн®

над®

головой.
Я был® предупрежден®,
должно п о з в о л я т ь
шишь,
тысяч®

если

не

обидам®.

(і) Смотри

на э т у

ч т о никогда не

Т у р к ѣ над® собою
хочешь
Я

подвергнуться

неоднократно

статмо,

Г . а. с т р а н . Зуі. Спонь з а м е т и л и

ту-

Мучеников* З т ь е

испы-

изданіе

яъ Греціи голосъ совер-

шенно сходной съ шѣмъ, к о т о р о й поеіпся к ъ п ѣ с н и : réveillezvous,

belle endormie; и онъ даже забавлялся сочиненіемъ

него Греческих* с д о в ъ .

на

тал®

въ гюслѣдсішми , сколько с о в е т ®

былъ полезен® :
учгпивъ
его

«послушен®,

не б о и т с я ,

груб®

когда

становится
видит®,

какъ бывает®

въ противном®

въ э т о т ®
не

Турок® т а к ж е

случае.

что

дерзок®

н

Впрочем®

я

раз® и в® с о в е т е бы семь нужды

имел® , п о т о м у ч т о ш ѵ т к а э т а
V

мнВ

слищ-

«/

ком®

дурна

час®

за нее не о т п л а т и т ь .

показалась,

лошади, я поскакал®
лил®

сей

чтоб®
Дав®

на Т у р о к ®

из® собственных®

их®

тотшпоры

п выстре-

пистолетов®

прямо мимо рож® ихъ и т а к ® б л и з к о ,
съ

полки

обжеі®

усы

младшаго

что

Спагиса.

Началось Обьясненіе между О ф и ц е р а м и с и ми и Янычаром®, к о т о р о й
что

я француз® :

объявил®

при назваши

им®,

сем®

не

о с т а л о с ь у ч т и в о с т е й , коими бы они меня
не

приветствовали:

подчивали

трубкой,

и, снова зарядив® мои п и с т о л е т ы , мпѣ их®
в о з в р а т и л и : я разеудил® за благо о с т а т ь с я
при выгодах®
приказал®
леты.

Э

ими мне данных®, и п р о с т о

Осипу зарядить

т и

и их®

ветреники х о т е л и

писто-

уговорить

эіеня съ собою п о с к а к а т ь с я ; я о т к а з а л ® имъ,
и они

уехали.

Скоро ч и т а т е л и у в и д я т ® ,

ч т о я не первой ф р а н ц у з ® ,

котораго

видели,

хорошо знал®

моих®

и что

Ііаша

их®

соотечественников®.

они

Можно п р о ч е с т ь
ратное

въ Г«Ѣ Пукевилѣ а к к у -

описаніе

Триполица ,

Морейской

Я еіце

не видывалъ

Турецкаго

столицы.
совебмъ

города :

домахъ,

кумполы и м и н а р е т ы

коззрЬн'/и

красныя

пріяшны.

построена

при гіервомъ

Тринолица

въ довольно

Тогейской

кровли на всѣхъ
однакожъ

безплодной

части

долины , и подъ одной изъ вер-

шинъ Менальскихъ горъ , показавшихся мне
въ

этомъ

меспіѣ

деревьевъ.

лишенными

Янычаръ

мой

зелени

ошвелъ

и

меня къ

одному Г р е к у , знакомому Г о с п о д и н у В і а л ю .
Консуле,
къ

Наше

какъ я уже с к а з ы в а л ъ , далъ мне
письмо.

прибьишн,

х4

На другой

Августа,

г0

день

моего

пошелъ я къ Д р а -

гоману Е г о П р е в о с х о д и т е л ь с т в у : просилъ
его,
мне

чтобъ

ириказалъ

какъ

можно

выдашь подорожной фирманъ

дозволете

для

проезду чрезъ

скорее

и нужное

Коринѳской

перещеекъ. Драгомаиъэпюінъ молодой ч е л о веке ,

шіѣюццй т о н к у ю

и умную

фізіог-

HOMÏIO , ошвѣчалъ мнѣ но ІІталіянрки ,

что

вонервыхъ онъ былъ не здоровъ , а п о т о м ъ ,
чшо

ІІаша

жеиамъ

только

своимъ ;

что

чшо

можно в и д е т ь П а ш у ;

ретировался

ие во всякое
чтобъ

къ

время

я подо ж д а л ъ ,

чшо ф р а н ц у з ы всегда с п е ш а т ъ . Я о т в е ч а л ъ ,
чшо

просилъ

фирмана

только

для

про-

формы, ч т о

мне д о с т а т о ч н о

скаго

пачпоргоу

моего

для

и французпушешесіпвія

по Т у р е ц к о м у Г о с у д а р с т в у ,

находящемуся

теперь

отечеством!,;

въ миру

и что

если

съ мопмъ

теперь

недосуге

мне одолженіе , т о иоѣду
и не вручая
Я

Наше Консульскаго

вышелъ.

мной

безъ

Чрезъ

часъ

сдѣдать

фирмаиовъ
письма.

Драгомане

за

присдадъ ; я нашедъ его с г о в о р ч и в е е ,

либо о т ъ

того ,

ч т о по с м е л о с т и

рѣчей

моихъ принялъ онъ меня за какую нибудь важную особу , либо побоялся , чгпо я найду
средство
подина ;
часъ

довести

онъ сказадъ мне,

къ Е г о

мгіёмъ

что идете

Высочеству ,

сей

доложить

о

деле.

Действительно,
ѣхалъ

жалобы мои до его Г о с -

спустя

за мною Т а т а р и н е

два

часа,при-

проводишь

меня

къ Наше. Д в о р е ц ъ его с о с т а в л я л и большія
х о р о м ы , квадрашомъ п о с т р о е н н ы й ; по с р е дине былъ п р о с т р а н н ы й дворъ, и переходы
в о к р у п , всего дому съ чешырехъ

стороне.

Мнѣ велели дожидаться в ъ з а л ѣ , въ к о т о р о й
я нашелъ Г р е ч е с к и х ъ поповъ
Пагаріарха;

священники

ихъ

говорили,

много

ЯІЛЯЛИ

развязанность

обхожденіи

Греческихъ

с'ш

и Морейскаго
и Патр'х'архъ

и въ с о в е р ш е н с т в е
и униженность

въ

Царедворцевъ

по-

слѣдпихъ времен® В о с т о ч н о й имперіи. Ми®
п о к а з а л о с ь по движетямъ , к о т о р ы я я л р и м®шилъ в® дом® , ч т о г о т о в и л и мн® порядной

пріемъ; э т а

няла. П л а т ь е
в®

пыли,

церемонія

меня

затруд-

мое о б в е т ш а л о , сапоги были

волосы

как® Гекгпорова

склокочены,

а борода

Barba Squalida\ я о б е р н у т ®

был® плаіцсм®, гораздо похожѣе на с о л д а т а ,
только

ч т о см®нившагося с ъ б и в п к у ,

на и н о с т р а н ц а ,
рину

идуіцаго

чѣм®

к® большому ба-

на аудіенцію.

Осип®,

почитающий

Восточных®
надеть

церсмоніях® , принудил® меня

этот®

плащь : короткое

мое ему не н р а в и л о с ь ;
быть

с® Янычаром®

составления

себя з н а т о к о м ® в®

моей

сам® он®

моим®

свиты.

захотел®

при
Он®

платье
мн® для

шел®

за

мной , без® сапогов® , босоногой и накинувши красной к а к о й - т о п л а т о к ® сверх® своей
шляпы :

по н е с ч а с т н о ,

его о с т а н о в и л и въ

Этом® прекрасном® наряд® у дверей. К а р а ульные

не с о г л а с и л и с ь

он® т а к ®
них®

чалму

пропустить:

мн® был® см®шенъ , ч т о л никак®

не могъ в з я т ь
у

его

на себя , ч т о б ь его серіозно

вытребовать.

Возжелаше

иметь

его погубило , и онъ т о л ь к о издали

смогпрѣл®
стремился-

на величія , к® к о т о р ы м ®

было

П о с л е двухъ часов® медлѣпѴя,

скуки п н е -

шерпѣнія, меня ввели в® з а л у
увидел®

к® Н а ш е : я

человека близь сорока л е т ® , очень

Еиднаго, сидящаго, или, лучше сказагш>, поч т и лежащпго на диване; па нем® был® ш е л ковой кафшанъ, кинжал®, осыпанной
зами, з а т к н у т ®
голове

имѣл®

алма-

былъ в® его кушаке , а па

он® б е л у ю

чалму. Д л и н н о -

бородой с т а р и к ® п о ч т и т е л ь н о сидел®
правую у него руку ( м о ж е т ®
Драгоман®

сидел®

быть

въ ногах® ;

с т о я л и , держа амбровыя

палачь).

три

пажа

лепешечки, с е р е б -

реныя щипчики и огонь для т р у б к и .
чар® мой о с т а н о в и л с я

по

Яны-

у дверей.

Я подошел® , поклонился Е г о Превосходит е л ь с т в у , положа руку на с е р д ц е ,
ему

Консульское

преимуществом®

письмо,

французов®,

дожидаясь на т о его
Осман®

отвечал®,

и чего
что

ПОЛЬЗУЯСЬ
сбл®,

не

приглашения.

велел® с п р о с и т ь

и куда я ѣхал® ,
Я

И,

подал®

меня,

откуда

хочу.

Вду на Б о г о м о л ь с і п в о

въ Іеруеалимь , ч т о , пробираясь к® С в я т о м у
Граду Хрисітанъ,
рею,

я проезжал® чрез®

чтоб® в и д е т ь о с т а т к и

Мо-

Римских® ( і )

( і ) Е с е , ч т о о т н о с и т с я до Грекояъ , да и сами Греки Т у р ками н а з ы в а ю т с я Р у м е и ила Ромеи, т о е с т ь ,

Римлянами.

д р е в н о с т е й ; желаю и м е т ь подорожную для
лошадей ,
Гіаша

и п р о п у с к е черезъ перешеекъ.

ошвѣчал ь мнѣ: добро пожаловать ;

вы можегпе с м о т р е т ь ,
я ваме

даме

пюмъ:

что

вамь

угодно,

фирманы, (ліросцлъ меня по-

военный ли

я человеке,

и быле ли

на войне ве Е г и п т е ?
Эіпотъ

в о п р о с е меня п о з а т р у д ш і . т ъ ,

Зная , съ какимъ намерешемъ
сдЬланъ. Я опівѣчалъ , ч т о
жил!,

не

онъ б ы л ъ мне
съ молоду с л у -

моему о т е ч е с т в у , но ч т о въ Е г и п -

111Ь никогда не бывалъ.
Османъ вывелъ меня т о т ч а с ъ изъ з а т р у днешя : онъ о т к р о в е н н о мне с к а з а л ъ ,
взяшъ

былъ

французами

А б у к и р с к у ю башалпо ; ч т о

что

въ полоне

въ

соотечествен-

ники мои съ нимъ весьма х о р о ш о обходились,
И что

онъ эгааго

никогда

Я не ожидалъ , чіпобъ
чивать

жаловался

однакожъ
тогда

моему с л у г е ,
лишь

стали

кофеемъ : ибо э т а

всякаго,

тотчасъ

я

не п о з а б у д е т е .
меня под-

п о ч е с т ь не для

полумиле

ее-

на сделанную

и Османъ
дашь

Я по-

грубость

сказалъ,

что

но д в а д ц а т и

ве-

палоч-

ныхъ ударовъ осіпановившимъ моего О с и п а ,
если
нялъ

т о мне б у д е т е
этаго

ствовался

угодно.

удовлетворенія

доброю

Нашинскою

Я

не
и

при-

доволь-

волею.

Я

пошелъ очень доволенъ

съ аудУенціи :

прав-

да , ч т о долженъ былъ порядочно

у дверей

поплатиться

отличУя.

за с т о л ь л е с т и ы я

Счастливы
ихъ

бы

были

Турки,

еслибъ

должностные у п о т р е б л я л и

для

блага

управляемых!» ими народовъ э т у п р о с т о т у
нравовъ и с у д о п р о и з в о д с т в а ! По они
раны ,

коихъ

злату

неутолимая

ко

снѣдаегпъ , и к о т о р ы е безъ зазрѣнія

совѣсти

н р о л и в а ю т ъ кровь невинную , для

у д о в л е т в о р е н / я сей
Я

алчность

ти-

возвратился

предшествуем!»
провождаемъ
неудачу.

страсти.
въ домъ моего хозяина ,

будучи

Янычаромъ , и с о -

Осипомъ,

Я примѣтилъ

забывшимъ
на пуши

несколько

р а з в а л и т » , построен'Уе

коихъ мне

лось

древности :

принадлежащими

пробудился я о т ъ э т а г о
въ к о т о р о е

ввергли

н'Уя сцепы , съ

свою

показатогда

роду развлечения,

было

меня

послѣд-

двумя Т у р е ц к и м и

Офице-

рами, съ Драгоманомъ и съ П а ш е ю . Я о п я т ь
о ч у т и л с я въ поляхъ, принадлежащнхъ Т е г е е т а м ъ , а самъ
ком!»

былъ ф р а н к е ,

въ к о р о т -

п л а т ь е , большой шляпе , и недавно

вышелъ

съ аудУенцУи Т а т а р и н а , с и д я щ а г о

въ длишюмъ

кафгпане и въ чалм®. II э т о

посреди ГрецУи !
Eben fugaccs labuntnr aiini !

Господин®

Барбье - Дюбокажъ

причины

жалуется

вейших®

Морейских®

не

безъ

на н е и с п р а в н о с т ь
наших®

но-

карт® ,

въ

к о т о р ы х ® ч а с т о С т о л и ц а сего п о л у о с т р о в а
и не обозначена
лошности

бывает®.

Причина сей

п р о и с х о д и т ® опіъ т о г о й ч т о Т у -

рецкое правленіе переобразовалось
части

оп-

въ э т о й

Г р е ц г и . Прежде был® т о л ь к о

Санд-

жак®, имѣющій свое пребыван'х'е в® Корон® ; а
нынѣ

Морея

сод®лалась

ГІашаликом® ,

и

ІІаша выбрал® своей С т о л и ц е ю Т р и п о л и ц у ,
какъ въ самой средин® его губерніи находящ у ю с я . Ч т о принадлежит®
ел положения, т о

до

прѴятности

я заметил®,

что

Турки

довольно равнодушно в з и р а ю т ® на к р а с о т у
мест®:

они съ э т о й

разборчивости

стороны

Арабов®

не и м ѣ ю т ъ

прельщающихся

всегда к р а с о т о ю неба и земли, и плачущих®
еще

и понын® о п о т е р я н н о й

Триполица
славы,

одна кож® , х о т я без® всякой

но не вовсе

была

Господина Пукевиля.
что

она

Гренад®.

не е с т ь

не и з в е с т н а до

Данвиль з а м е ч а е т ® ,

Мантинея :

она

новой

город®, возникший, к а ж е т с я , между М а н т и неи, Тегеи
Татарин®
ную

и Орхомена.
привез®

и фирман®

через®

перешеек®.
I.

мн® ввечеру подорож-

на п о з в о л е т е
Поселившись

проѣхаліь
на

разва5

лпяахъ К о н с т а н т и н о п о л я , Т у р к и очевидно
удержали ыногіе

обычаи

родов®. учрежденіе
чти

завоеванных®

на-

п о ч т ® въ Т у р е ц і и

по-

самое т о ж е , какое у с т а н о в л е н о было

Римскими

И м п е р а т о р а м и : прогонов®

не

п л а т я т ® ; вес® поклажи определен®. Д о л ж ны везде д о с т а в л я т ь
и проч.

Я

не х о т е л ®

великолепными
народ® :

пользоваться

но гнусными

вами , коих® т я г о с т ь
ной

проезжающему п и щ у

везде

сими

преимущест-

п а д а е т ® на н е с ч а с т платил®

за

прогоны

и п и щ у , как® п у т е ш е с т в е н н и к ® , к о т о р о й
бы не имѣлъ п о к р о в и т е л ь с т в а и фирманов®.
Я
ту,

выехал® из® Т р и п о л и ц а

і 5 ч. въ С п а р -

куда с® н е т е р п е л и в о с п ш о желал®

б ы т ь . Мне

надобно

воротиться
еслиб®

я

проехав®

так® сказать ,

назад® , чего бы не с л у ч и л о с ь ,
сперва

через®

от® Триполицы
лись ,

было,

при-

чтоб®

осмотрел®
Каламатъ.
на Запад®

Лаконіію ,
Чрез®

мы

милю

останови-

о б о з р ѣ т ь находящаяся

тут®

развалины : э т о был® Г р е ч е с к і й м о н а с т ы р ь ,
разоренный Альбанцами

во время войны съ

Р у с к и м и ; но в® с т е н а х ®

сего

видны

куски

обломки

архитектуры,
сями , к о т о р ы е

и целые

монастыря
изящной

и каменья, п о к р ы т ы е надпизакладены

въ с т е н а х ® .

Я

долго пытался прочесть одну по л е в у ю

руку

главныхъ церковныхъ

были х о р о ш в х ъ
за іась
что

мне

самый

замазаиь

Б у к в ы были
по

весьма
въ п р е в -

положению

известью.

разобрать,

которое
ло ,

означаешь

камня;

камень р а с к о л о т ъ , высоко заложенъ и

частно
могъ

виде,

пока-

Бустрофедономъ(і),

однакожъ

глубокую древность.
ращенном!,

Буквы

вреыснъ , и надпись

писанною

не всегда

дверей.

кроме

Я ничего

слова

не

iytareç,

меня п о ч т и с т о л ь к о же обрадова-

какъ

еслнбь

я былъ

членомъ

деміи надписей. Т е г е я должна была
ствовать

ъ окрестностяхъ

Акасуще-

эшаго

мона-

с т ы р я . Въ близь-лежащихъ поляхъ нахоляпіъ
много

медалей.

крестьянина,
пояснили;

кошорыя

онъ

рого : Г р е к и

Я купилъ

Я не
между

сихъ

([)

что

не

ихъ очень д о -

столько насмотрелись
начинаюіпъ

путезнать

древносгпямъ.
развалинъ,

иовѣйшую : э т о

фовеля ,

Родъ

одного
мне

долженъ п о з а б ы т ь , ч т о ,

гораздо
дина

у

ничего

продалъ мне

шествователей ,
ц е н у своимъ

три

письма,

блуждая

сыскалъ

надпись

было имя Г о с п о -

написанное карандашемъ

въ

которомъ

начиная

на

писать

Слѣвя в а п р л з о , по окончанія с т р о ч к и з а я о р а ч и з а л и с ь , и
продолжали

справа

налево,

и шакъ

дялѣе.
*

*

стѣн®.

Надобно

быть

страннику ,

З н а т ь , какое у д о в о л в с т в і е

чтоб®

ощущаешь

в®

м е с т а х ® о т д а л е н н ы х ® и н е и з в е с т н ы х ® , при
в с т р е ч и имени, напоминающего о т е ч е с т в о .
Мы

продолжали

и Запада.

путь

Поел®

нашь между

т р е х ® часной

полям® полу обработанным® ,
вь

ѣзды

по

въѣхали

мы

п у с т ы н ю , оканчивающуюся

самой Л а к о н с к о й

Севера

только

у

долины.

Пересохшее русло п о т о к а

с л у ж и л о нам®

дорогой : мы изворачивались съ ним® в м е с т е
по

лабиринту

между

собою

он® являли

не

слишком®

весьма

высоких®

сходных®

единообразно

гор® ;

голыя

все

вершины,

и бока , нокрыіпыя исковерканными
шими д у б а м и ,

и

имеющими л и с т ь я

неболь-

подобные

колючему т е р н у . На краю с е г о пересохшего
потока,

и почти

среди

сихъ

ков® мы нашли К аравансарай,
подъ т®ні'ю двух®
'

небольшим®
нуть

ф о н т а н о м ® . Мы
уже

съ нихъ не с л е з а л и . С е б е
пищи ,

построенный

Чинаров®, и освежаемый

лошадям® : ибо

гой т у т ®

пригор-

дали

отдох-

десять

часов®

же не нашли д р у -

кроме козьяго молока

и

нес колько миндальных! орехов®. Мы о п я т ь
поехали

перед®

остановились
чера

солнечным®

въ о д и н н а д ц а т ь

въ у щ е л ы і

одной

закатом® , и
часов®

долины,

на

векраю

другаго п о т о к а , который сохранилъ несколько воды.
Дорога , по которой мы следовали, не
пролегала ни но какимь з'наменигпымъ месіпамъ : много , если служила проходомъ
Спііртанскимъ войскамъ , когда онѣ ходили
сражаться съ Тегейцами въ первыхъ еще
./Іакедемоискихъ
войнахь. Былъ
только
одинъ храмъ Юпитера Скотиша на э т о й
дорогБ, неподалеку ошъ проезду чрезъ
Гермесы : все э т и горы в м е с т е должны
были с о с т а в л я т ь различныя отрасли Парнона , Кронія и Олимпа.
2о г о на разсвеше , осѣ вдали мы лошадей
своих}»: Янычаръ помолился , обмыль локт и , бороду и руки, обратился къ В о с т о к у , какъ бы для призван'г'я свеіпа, и
віы поВхали. Ближе
къ Лакон'/и ,
горы
начинали возвышаться и покрываться местами лесомъ ; долины были узки и изгиб и с т ы ; иныя напомни ш м н е , но безъ
всякаго сравненія въ машгпабе, положен'Уе
большаго КартезУанскаго монастыря близь
Гренобля , и великолепную его опушку дремучимъ лесомъ. Въ полдень увидели мыКаравансарай , с т о л ь к о же бедной, какъ шопіъ ,
въ которомъ мы бы ш на кануне, не с м о т р я ,
ч т о здЬсь быль Ошоманской флагъ. На

милях® разсгпоянія, э т о единственный
были о б и т а л и щ а : у с т а л о с т ь и голод®
Заставили нас® о с т а т ь с я в® этом® нечистом® и гадком® пристанище долее , как®
бы я х о т е л ® . Хозяин® шушошшй,'старый
и угрюмый Турок® , сидѣл® на конюшенном® чердаке ; козы т у д а къ нему лазали,
и онъ окружен® был® их® нечистотами.
Он® принял® нас® в?» сем® увеселительном®
м е с т е и не потрудился даже приподняться
с® своего навоза , чтоб® в е л е т ь ч т о нибудь подать собакам® Христианам®. Онъ
ужасным® закричал® голосом® , и бедной
совсем® голой мальчик® Грек®, у коего
т ѣ л о опухло от® лихорадки и от® плегпей,
принес® нам® овсчьяго молока въ о т в р а т и тельной по н е ч и с т о т е своей чашке. Сверх®
сего должень я былъ вышгаи, ч т о б ъ спокойно ее выпить : ибо козы и козлята прыгали на меня , чтоб® д о с т а т ь краюшечку
сухаря , к о т о р у ю держал® я въ руках®. Я
едал® медвежину и священную собаку с®
дикими народами ; обедывал® в м е с т е съ
Бедуинами ; но ничего не встречал® сравнигпельнаго с® первым® сим® «Лакоискимъ
К равансараем®. Однако, почти в® сихъ же
местах® паслися прежде Менелаевы с т а д а
и давал® он® пир® Телемаку : « С у е т и л и с ь

<с въ Царскомъ дворце ; служители приводите ли жертвенныхъ т е л ь ц о в ъ и барановъ ;
« приносили доброе вино въ т о время,
« какъ жены ихъ, повязанныя чистымъ n o te логпномъ, изготовляли ясгпва ( і ) . »
Мы выѣхали изъ Каравансарая въ т р и
часа по полудни : въ пягпь достигли до
вершины г о р ъ , о т к у д а увидели пряло передъ собою Т а й г е т у , к о т о р у ю я прежде
видВлъ съ другой с т о р о н ы ; также увидели
М и с и т р у , построенную у подошвы ея и
«Лаконскую долину.
Мы с п у с т и л н с я въ нее какъ бы по л е с т нице , вытесанной въ камне на подобіе
т о й , к о т о р у ю проѣзжалъ уже я въ горе
Бореѣ. При ссмъ усмотрели легонькш и
изъ одной арки построенный м о с т ъ , красиво поставленный на маленькой речке , и
соединяющей два довольно высокіе холма.
Д о с т и г ш и реки , мы переехали въ бродъ
ч и с т ы я и прозрачный ея воды , сквозь высокой т р о с т н и к ъ и розовыя лавры (2), въ
полномъ ц в е т у .
*
Река , чрезъ к о т о р у ю я , не знавши е е ,
лроѣзжалъ, была Е в р о т а с ъ . Изгибистая
(і)

Одиссея

(?)

У насъ

Ки :

IV.

н а з ы п а ю г л ъ мхи

Олеандры.

долина

перед® нами о т к р ы л а с ь ; она и з в и -

валась

вокруг®

многих®

единообразных®

Господин®

или

кур-

и около

прибыли вь М и с и т р у .
Віаль

мом® к® одному
живущему

пригорки

въѣхали въ э т и изгибы

уже сумерек®

почти

между с о б о ю , и довольно

похожих® на насыпные
ганы. М ы

холмов®

въ

снабдил®

меня

из® з н а т н е й ш и х ®

этом®

Ибраимъ-Беемъ. Мы

город®;

сошли

пись-

Турок®,

его

звали

съ лошадей

на

е г о двор®, и с л у г и его ввели меня в® г о с т и н у ю з а л у ; она наполнена была

Мусульма-

нами, к о т о р ы е ,

странники

какъ и я , были

и г о с т и Ибрагимовы.
жду ими на диван® ;
на с т е н у

оружие

должал®
вать

повесил® , как® и они,

мое над® собою.

и Янычар® сделали
сил® меня , к т о

Я занял® м е с т о м е -

тоже.

Осин®

Н и к т о не с п р о -

я и о т к у д а : всякой

курить,

съ соседом® ,

спать,

или

про-

разговари-

не поглядевши даже на

меня.
Хозяин® наш® взошел®, ему подали п и с ь мо Г о с п о д и н а
Ибрагим®
Он®

Иг а л я.

Шеспшдесягпил®іпні'й

им®лъ к р о т к о й и п р і я т н о й вид®.

подошел®

ко мн®,

ласково

взял® з а

р у к у , с т а р а л с я в ы м о л в и т ь слово bon
французским®
рВчіем®,

и

полу-Италіанскимъ

и с®лъ возл®

меня.

Онь

полунастал®

говорить

Осипу

чтоб®

извинил®

так®

я

хорошо

хотел®:
ски ;

это

Г р е ч е с к и ; просилъ ,
его ,

принимаешь

у него

Un ßgliuolo,

по

если

онъ

меня,

какъ бы

ребенок®

повторял®
кружило

был®

онъ

ему

не

болен®.

по Ишаліан-

голову ,

mi

fa

tornar la testa ; и онъ сжимал® чалму свою
обеими руками. Конечно , не р о д и т е л ь с к у ю
нежность
ехал®

во всем® ея просшоеердечш

бы

я искать

в® С п а р т е ;

по-

и

это

доброе и нежное ч у в с т в о изъявлял® с т а р о й
Татарин®

на гробницах®

к о т о р ы й говаривали

тех® матерей ,

сынам® своим®,

вая им® іцигпъ: >j тсеѵ,

)j teat

пода-

сЪ ніімЪ

тиѵ ,

плн на не.мЪ.
Ибрагим® о с т а в и л ® меня чрез® н е с к о л ь к о
минут®,

чтобъ

ишгпи

к® своему

сыну.

Б е л е л ® п о д а т ь мне т р у б к у и к о ф е ; но какъ
время ужина уже прошло ,

т о пилаву

не

очень

подали ,

хотябь

это

мнѣ

для меня

быЛо приятно : ибо я около д в а д ц а т и ч е т ы рех®

часов®

пробыл®

Осип® в ы т а щ и л ®

почти

без®

пищи.

из® сумы своей к о л б а с у ,

к о т о р у ю онъ жевал® украдкой о т ® Т у р о к ® :
онъ иод® рукой подчивал®

ею Янычара, о т -

в р а щ а ю щ а г о огп® нее в з о р ы с® таким®
дом®, как® б у д т о ему
было.

и жаль и гадко

виэто

Я

птотчасъ

диване,

решился :

растянулся

въ самомъ у г л у залы.

тростниковою

решеткой

Окошко

тогда

Облокотясь ,

я пробегалъ

долину ,

Тайгетскія,
оне

или

увериться

честве

и темныя

небо ,

вершины
какъ

были

освещены луною.
я,

Елены

рас-

свѣтъ.

глазами

смотря потому ,

БЪ т е н и

могъ

луна

прекрасной

блестящая

и

чшо

дышу

Менелая.

размышленіямъ , к о т о р ы я

съ

о т в о р я л о с ь на

Л а к о н с к у ю д о л и н у , на к о т о р у ю
пространяла

на

въ

Я

Едва
оте-

предался

всякой

можете

и м е т ь , а я болВе д р у г а г о , о п р е в р а т н о с т и
человеческой
детелями

судьбы : сколько

уже были

м у щ е н н а г о моего
свѣте

т ѣ х ъ же

сахъ А м е р и к и ,
Гермаши ,

спокойнаго

сна ! сколько
звезде ,

или

воз-

р а з е , при

въ дремучихъ

иа большихъ

въ п у с т о ш а х ъ

скомъ въ А н г л і и ,
среди

мѣсгпъ с в и -

дорогахъ

зарозшихъ

въ поляхъ

ле-

Италіи ,

въ

верепо-

м о р я , предавался я т ѣ м ъ же самымъ

мыслямъ

о волненіяхъ жизни нашей !

Старой Турокъ,
Знатной , вывелъ

человеке, по видимому»
меня изъ сихъ
мне

еще

размыш-

леніи, чтобъ

доказать

чувсіпви-

тельнейшимъ

образомъ , ч т о я далеко былъ

ошъ своей земли. О н ъ лежалъ въ ногахъ у
меня ,

иа
s

диване :

ворочался,

садился,

вздыхалъ, кликалъ слугъ своихъ, о п я т ь
ихъ оіпсылаль ; онъ ждалъ дня съ н е т е р пѣніемъ- Разсвѣло ( э т о было 17 го Августа) :
Т а т а р и н ъ , окруженный своими слугами ,
иными на колѣнахъ, другими с т о я щ и м и ,
снялъ свою чалму; погляделся въ зеркальной обломочекъ , разчесаль бороду , подвилъ у с ы , порастеръ щеки, ч т о б ь оживишь видъ свой; потомъ оделся и пошелъ
величаво , шаркая бабушами ( і ) , и бросивъ
на меня пренебрежительный взгляде.
Хозяине наше взошелъ черезъ несколько
м и н у т е , неся на рукахъ сына своего- Бедный
Э'потъ ребенокъ, пожелтѣвшій и и с т о щ е н ный лихорадкою, былъ совсѣмъ нагъ. На немъ
навешаны были л а донки и съ заговорами
узелки. Ошецъ положилъ его мне на колени , и мне надобно было выслушать повествованіе всей его болезни : ребенокъ
переглошалъ всю уже х и н у , какая т о л ь к о
была въ Морей ; ему пускали кровь ( э т о т о
и было пагубно); мать навешала ладонокъ
и подвезала чалму на гробницу одного
Сантона (а): н и ч т о не помогло. Ибраимъ
(О Родъ т у ф е л ь и л и полу, аножекъ , обыкновенно безъ
подошевь, шьющихся изъ т о й же кожи, изъ чего и верхъ.
(2) Родъ О в я т ы х ъ
сульыановъ.

и Свяпіошъ, весьма ч т и м ы х ъ

у

Му-

спросил® меня наконец®, не знаю лиг я какого лекарства : я вспомнил® , чгпо в® ребячеств® вылечили меня о т ®
лихорадки
6®лолиственником® или чертоітологомъ (і) j
советовал®
упошребдеше
сей
травы ,
как® бы т о
мог® с д е л а т ь самый важный д о к т о р ® : но какая э т о т р а в а ? Осип®
свое толковал®. Я говорил®, чгпо ч е р т о п о л е г ъ , по Лагпын® Центаврея, о т к р ы т а
была нѣкіим® в® сосѣдств® жившим® лекарем® , ч т о звали его Хироночъ , ч т о он®
скакивалъ по горам® верьхомъ. Один® Грек®
сказал® т о т ч а с ® , ч т о онь знал® эшаго Х я рона, ч т о он® был® из® Каламаты и ѣзжалъ
п о ч т и всегда на белой лошади. Пока мы разсуждали, вошел® Т у р о к ® , кошораго по зеленой его чалм® я т о т ч а с ® признал® за нача1
льника закона. Он® подошел® къ намъ , взял®
ребенка обеими руками за голову,и набожно
произнес® молитву. Вот® свойство бдагочеспіія ! оно т р о г а т е л ь н о и почтенно даже
въ законах® самых® пагубных®.
Я послал® Янычара за лошадьми , ч т о б ъ
о с м о т р е т ь сперва о с т а т к и Амиклеи , а
потом® развалины Спарты , посреди к о т о рых® я мнил® находишься. Пока он® х о (і) Petite ceulaméo.

дилъ, Ибраимъ велѣлъ подать мнѣ обедъ
по Турецкому обряду. Я не вставалъ съ
дивану : поставили передо мной низенькой
столикъ ; слуга подалъ мнѣ у м ы т ь с я ;
принесли на деревянномъ подносе изрубленного въ сарачинскомъ пшене цыпленка;
я Ьлъ безъ ложки пальцами. Послѣ цыпленка
подали родъ соуса изъ баранины въ мѣдномъ т а з у , потомъ ф и г и , оливки, виноградъ и сыръ, к о т о р о м у , по мнВн'/ю Гвильеіпа (і), Миситра обязана нынѣ своимъ именемъ. Между каждымь блюдомь, слуга лилъ
мнЬ воду на руки , а другой подавалъ изъ
весьма т о л с т о й , но белой холстины нол о т е п ц о . Я изъ вежливости отказался п и т ь
вино : после кофею мнѣ подали мыла
обмыть усы.
В о время обеда
начальнике
закона
многіе дѣлалъ мне вопросы чрезъ Осипа:
онъ х о т ѣ л ъ з н а т ь , для чего я п у т е ш е с т в у ю , не будучи ни купсцъ , ни врачь. Я
о т в е т с т в о в а л ъ , ч т о езжу, чтобъ видѣть
и познавать народы , особенно же Грековъ,
(О

Г н » Скрофяни посл*дояяя»

л и Спяршя

приняла

свое

ж е с т в * в к р у г » ея р а с т у щ и х » ,
кяова

сына.

то

своего ошъ С ы р а і

для

ему т . семъ

имя о і т .

мнініи.

Генестров»,

Ес-

во мно-

а не о т » С п а р т у с а , Ами-

чего и Л і и с и ш р * не

заимсшвоват»

давно умершихъ. Э , Т 1 о его разсмѣшило. Онъ
огпвечалъ мнѣ , ч т о ехавши въ Т у рсцио надобно бы мнѣ прежде в ы у ч и т ь с я Т у р е ц к о м у
языку.

Я нашелъ

для

него лучшій

пред-

л о г ъ моимъ с т р а н с т в о в а н і я м ъ , сказавъ, ч т о
ѣду на богомолье въ Іеруеалимъ ! « Гаджи !
Гаджи ( і ) ! » векричалъ онъ , и совершенно
удовольствовался.
общей

языкъ,

Турокъ

всѣми

эпютъ

оставлялъ

Hepa
не

есть

почти

людьми

разумеемой.

могъ п о н я т ь ,

отечество

изъ

все-

что

одного

я

любо-

п ы т с т в а ; но ему весьма е с т е с т в е н н о казалось

предпринять дальиый

путь,

чтобъ

п о м о л и т ь с я при г р о б н и ц е , п р о с и т ь у Бога
какой нибудь милоспш или избавленія о т ъ
какого

нибудь

несчастія.

Ибрагимъ ,

ко-

т о р ы й , принося мне сына с в о е г о , спросилъ у
меня:
чшо

имею ли

я дбгпей?

уверенъ

былъ,

я е х а л ъ въ Іерусалимъ просишь у Б о г а ,

чпіобъ Онъ даровалъ

мне

ихъ.

Я

видѣлъ

дикихъ народовъ, въ Америке совсѣмъ р а в н о душныхъ

къ

моимъ

чужесшраннымъ

обы-

чаямъ , но весьма замечашельныхъ къ моему
оружію

и вере,

т о есть

къ т ѣ м ъ

двумъ

в е щ а м ъ , к о т о р ы я о х р а н я ю т ъ человека
его сношешяхъ

(і)

Богомсмецъ

души

Пилигркмъ.

и тела.

Эшо

въ
все-

общее

сознаше народов® о р е л и п и , и э т а

простота

въ понягтях®

мн®

показались

д о с т о й н ы м ® з а м ѣ ч а н ï я.
Впрочем®, г о с т и н а я зала , въ к о т о р о й
о б ѣ д а л ® , являла

довольно

трогательную

и напоминающую древнія В о с т о ч п ы я
чаи

сцену.

Не

все

я

Ибраимовы

обыгости

были б о г а т ы ; н е к о т о р ы е очень были д а леки о т ®

с е г о ; многіе даже из® нихъ были

совершенно
на одном®

диван®

имеющими
Осип®

нищіе :

однакожъ

съ б о г а т ы м и

множество

и мой

они

Янычар®

Турками,

лошадей
были

сидели

и слуг®.

также

уго-

щаемы , как® и я, съ т о ю т о л ь к о розницею,
что

их®

стол®.
со

не посадили

за один®

Ибраимъ одинаково всем®

всяким®

говорил® ;

были

со мною
кланялся,
нищіе

рубищах® , коим® с л у г и п о ч т и т е л ь н о
носили к о ф е . З д е с ь
рительныя

правила

гостепріимства ,
отъ

Арабов® ;

но эгпо

кофе,

по

приказу

благогпво-

съ

Турки

братство

за п о р о г ® ,

пивш'ш

под-

Корана, и д о б р о д е т е л ь

которую

не п р о с т и р а е т с я
вольник® ,

познаются

въ

заняли
чалмы

и часто

не-

хозяином®

вм®ст®

его, к а з н и т с я ,

вышедъ

из® дверей. Я ч и т а л ® однако, и мн® с к а з ы вали,

что

семейства,

есть

еще

сохранившая

в® Аз'ш
нравы ,

Турецкія
обычаи

,

п р о с т о т у и чисгпосердечіе первых® в е к о в ® ;
верю э т о м у : п о т о м у ч т о Ибранмъ

конеч-

но один® из® самых® почтеннейших® мужей,
каковых®

я когда нибудь

встречал®.

Янычар® в о з в р а т и л с я съ почтарем®, предложившим® мне лошадей не т о л ь к о до А цикл ы , но до самаго
просимую

имъ

Аргоса. Я

согласился

цену. Начальник®

закона,

быв® с в и д е т е л е м ® нашему у г о в о р у ,
съ

великим®

перевесть,
знашя
что

сердцем®:
ч т о , поелику

народов® , т о
имею

дело

онъ

на

встал®

велел®

мне

я езжу для

должен® бы

с® п л у т а м и ,

по-

знагпь ,
что

эти

люди меня обкрадывали , прося необычную
съ меня ц е н у ; чгпо я не обязан® был® ничего

платишь,

имея

фирман®;

совершенно быль ими о б м а н у т ® .

и что
Онъ

я

вы-

шел® съ великим® негодованіем®, и я у с м о т рел®,

что

онъ

менѣе

духом®

справедливости,

на мою

глупость.

В ъ восемь часов®
я въ А м и к л е ю ,
меня

возбужден®

был®

чѣмъ разеержен®

по у т р у

отправился

чгпо нынѣ С х л а б о х о р і о н ь :

сопровождали

новой почгнарь

Г р е ч е с к о й Цицерони , добрый

мой и

мужик® , но

совершенный невежда. Мы е х а л и по долине,
лежащей

при Т а й г е т ѣ , с л е д у я

по малень-

ким® тропинкам® , проложенным® въ т е н и

между

садовъ.

источниками,

Сады

эти,

изтекающими

орошаемые
съ горъ ,

на-

сажены были шелковицами, сикоморами

(і)

и смоковницами.
виноградъ ,
довъ : по

Подъ ними росли а р б у з ы ,

огурцы

ясности

и т р а в ы разныхъ

неба и по садамъ , кромѣ

однако различія роду р а с т Ъ н ш ,
почесть
лею,

можно

себя въ о к р е с т н о с т я х ъ

31ы переехали
где

Т і а с ъ и прибыли

я нашелъ

только

и разставленныхъ

бы

Шаыбери.
въ

съ

Амикдюжину

Г р е ч е с к и х ъ часовенъ , о п у с т о ш е н н ы х ъ
банцами ,

ро-

посреди

Альобра-

б о т а н и ы х ъ полей въ н ѣ к о т о р о м ъ р а з с т о я н ш
одна

оіпъ

другой.

Храмъ

Апполлоновъ,

Еврогаасовъ въ О и г В , Г п ' ц и н т о в а гробница;
все

изчезло.

Я не могъ о т ы с к а т ь ни одной

н а д п и с и : искалъ однако
славный

m крологъ

списанный

Амиклейскихъ

въцЗі"1'

фурмономъ,

со m ща ніемъ оный

или 3 2 году

жрицъ ,
Аббатомъ

и представляй щ!'й рядъ б л и з у

т ы с я ч и годовъ до Р о ж д е с т в а Х р и с т о в а .
рушения умножаются
въ Г р е ц і и ,
не

что

усматривает!,

піѣхъ

съ т а к о ю б ы с т р о т о ю

часто

путешественнике

ни малТ.йшихъ

памятниковъ,

Раз-

коими

слѣдовъ

восхищался

ѣхавшій за несколько мѣсяцонъ передъ нимъ
Ці) Червичіе-

Г

б

Шякой ;і,е п»у т е ш е с т в о в а ш е л ь - Между
« піѣмь ,'
какъ я искалъ о с т а г п к о в ъ
древннхь
развалит»- ЕЪ грудахъ н о в ы х ъ , увидѣлъ и д у щ и х ъ
крестьян!» и сь

ними

пома;

они с д в и н у л и

д о с к у , приставленную късшѣнѣ
часовенг,

и вошли

пытство

з а ними п о с л е д о в а т ь ,

въ нее. ІІ имѣлъ л ю б о -

бедных ь с и х ъ людей
свонмъ

посреди

лебны

одной изъ
и нашелъ

м о л я щ и х с я съ иопомъ

развалит :

передъ образомъ

они пѣли

ІІанагіи ( і ) ,

ранномъ красной краской на г о л у б о й
Далеко

монама-

стѣпе.

с'ія церемоні'я р а з л и ч е с т в о в а л а оіпъ

празднесгпвъ Г і л ц и и г п о в ы х ъ ; но т р о й с т в е н ное величіе р а з в а л и и ъ , н е с ч а с т і и

и молшпвъ

къ и с т и н н о м у

въ г л а з а х ъ

моихъ всѣ

Богу,

помрачали

великолѣпія

земныя.

П р о в о ж а т ы е мои т о р о п и л и
уѣхать:
границе

потому

что

Майнотовъ ,

на нынешнія

мы

меня с к о р е е

находились

которые,

огшсанія ,

не с м о т р я

т а к ж е в< ё б о л ь ш і е

р а з б о й н и к и . М ы nept б р а л и с ь о п я т ь
Тіасъ

и в о з в р а т и л и с ь въ Мигиггіру

дорогою.

Я

означу з д е с ь о ш и б к у ,

не мало з а т р у д н я е ш ь
тахъ.
и

Мы

одинаково

черезъ
горною

которая

въ Л а к о н с к и х ъ
называем!»

В а с и л и п о т а м о с о м ъ реку
0 ) Бсесвяшбя ( Богоматерь.)

на

кар-

Ирисомъ

Евротаеъ.

Лаг-

вильегпьеръ, или, лучше с к а з а т ь . Г в и л ь е г а ъ ,
не з н а е т ®

откуда

Званіе Ириса , и Г

Нигер®

ьзялъ э т о

на-

Нукевиль, к а ж е т с я , рав-

нь

номерно сому у д и в л я е т с я . Нигеръи М е л е т ' ш ,
оба

пишущіе

испорченным®

Н е р и с ъ , не совсѣмь

Еыговоромъ

однако неправы. К в р о -

шасъ и з в е с т е н ® въ Мисигар®,
ем® П р и

подъ названі-

;а не Ирис® ', до самаго соединения

его съ Т'/асомъ; с® сего же м®сгпа принимает®
онъ
уже

имя
его

Мы

В а с и л и п о т а м о с а,
во все свое

доехали

зываемой
ключь,
бьет®

и

сохраняет®

теченіе.

в® горах® до д е р е в н и ,

Парори ,

именуемой

гд® увидели
Хьерамо :

сильно

изь боку одной каменной скалы ; ива

подъ

ним®

растет®

кофе. Я

вь

Мисигпру :

венная , к о т о р у ю

я вид®лъ

П о общему, кажется,
lonica происходит®
ш®мъ какъ
намъ из®

пить

Вавилонская
она

единст-

въ Г р е ц ш

мн®шю

Salix

(і)-

baby-

из® малой Азіи. Между

она дошла , может®
Китая

чинар® ,

на ковры

не знаю , о т к у д а э т а

завезена

осеняет®,

большой

вокруг® к о т о р а г о с а д я т с я
ива

большой

он®

Вавилонская (Saule p l e u r e u r ] его
а

на-

б ы т ь , къ

чрез® В о с т о к ® . Т о ж е е а -

(і) Ile знаю однако , не кидаль ли я д р у г и х *

іи, Ная глида-

р о м а н и , въ саду у Деи, при Аргозскил.ь залинЬ

*

*

мое надобно с к а з а т ь
Тополе , которой
изъ

и о

пирамидальном®

получен® в® Ломбардію

Крыму и Г р у з і и , и коего род®

мерно

найден®

повыше

Илшшйцев®.

Много

равно-

и на берегах® Миссисшпя,

марморныхъ

зарыгпо

обломков®

въ окружностях® ІІарори : на многих®
надписи,

коих® видны буквы

временем®
сделать

и слова;

и съ помощію денег®,

с т а т ь с я , можно б у д е т ®
некоторыя

вероятно ,

что

есть

может®

въ э т о м ®

открыпня.

со

месте

Одиакож®

большая ч а с т ь сихъ

над-

писей уже списаны Аббатом® фурмоном® ,
которой

собрал®

в® Лаконіи

ихъ т р и с т а

шппдесягн®

и Мессен'ш.

Продолжая

п у т ь наши п о л у г о р о ю вдоль

по Т а й г е т у , мы в с т р е т и л и другой ключь,
называемой ИиѵОаЫра
ню ,

из®

котораго

камне сем®

видно

, ІІанѳалама, по камвода

истекает®.

древнее

изваяніе

На
дур-

наго м а с т е р с т в а , п р е д с т а в л я ю щ е е

трех®

Нимф®, пляшущих® съ Гирляндами.

Нако-

нец® , мы

нашли последшй

ной Tçirlkl'ka , Тригпзела ,
видно о т в е р с п п е
тельнаго
(і)
иди

не

Господинъ
фоншанахъ.

ключь, названнад® к о т о р ы м ®

пещеры , ничего замеча-

имеющей

Скрофани

(і).

упоминаешь

Пусть
о сихъ

приключахь

знаютъ ,

если

угодно , Дорцію

въ одном® из® сихъ фонтанов® ;
да она
лена

слишком®

от®

далеко

будет®

древних®
но

тог-

постав-

Спарты.

Т у т ® , т о е с т ь , у Т р и т з е л ь с к а г о ключа,
мы находились за М и с и т р о ю , и п о ч т и под®
раззореннымъ

замком® ,

перед® городом®.

возвышающимся

Онъ поставлен® на верху

каменной , п о ч т и Пирамидальной
лроѣздили
четыре

восемь

по

часов®,

полудни.

горы. М ы

и прибыли

Слезли

с®

в®

лошадей

и пошли на г о р у , къ замку , пешком® , че а
резъ Ж и д о в с к у ю
обвивающуюся
подошвы.
раззорена

слободу ,

улитко-образно

вокруг® горы

Слобода

до самой еЯ

э т а совершенно

Альбанцами ;

одне с т е н ы

была
у до-

мов® у с т о я л и , и сквозь отверсгпіе дверей и
окошек® видны следы пламени,
сш

старинныя

тишки
oui®

убежища

такіежъ з л ы е ,

коих®

то
не

они

какъ и

на них®

и большіе камни

соделался

ихъ

жертвою

«Лакедемонскихъ забав®.

Ребя-

Спартанцы,

стерегут®

противу

обрушивают®

стен®

нищеты.

они п р о и с х о д я т ® ,

в® э т и р а з в а л и н ы ,
и когда

пожравшаго

прячутся
проезжих®,

поравняются,
целые

съ горы. Я
одной

из®

куски
чуть
сих®

Готической

замок® , повершаюцрй

развалины, также р а з р у ш а е т с я ;
Зубцы

на

обломанные

стенах® и о т в е р с т ы е

делают®

опасным®

сі'и

хожденіе

водоемы

по

оному.

Нѣіпъ въ немъ ни в о р о т ® > ни караулу , ни
пуиіекъ;

все

но совсем®
того,

в®

запуіцсти

т®м®

брошено:

вознаграждается

к т о в х о д и т ® въ н е г о ,

отгполе

и

шрудъ

прекрасным®

видом®.

Под® ногами , по лѣную руку , видна
зоренная
довская
Въ

ч а с т ь Мисишры , т о е с т ь , Ж и слобода , о к о т о р о й

конце

дворье

раз-

слободы

говорил®.

сей Архіерейское

с® ц - р к о в ь ю

Свяспаго

окруженною несколькими
мами съ садами

я

по-

ДимитрѴя,

Греческими

до-

своими.

Перпендикулярно

под®

тобою

прости-

р а е т с я ч а с т ь города , называемая хагауыцюѵ,
К а ш о х о р г о н ь , т о е с т ь , слобода подь замкомь.

Перед®

MeaoyuQiov,
в® э т о й
жит®
ные

Катохор'/ономь

ІЧесохоріон®, средняя

больное е с т ь

въ себе
красной

зеленой

ч а ю т с я в® ней т а к ж е
и

слобода :

сады , и она с о д е р -

Турецкіе
и

находится

домы,

расписан-

краской ;

заме-

базары , Каравансараи

мечети.
П о правую р ѵ к у , при подошве Т а й г е т а ,

постепенно

видны

гпри

деревни,

чрез®

к о т о р ы я я проѣзжалъ : Т р и г п з е л а ,

Панѳа-

лама и ІІарори.
И з ъ самаго города исіпекаютъ

два п о т о -

ка : перный называется Oßqionörauoq
опоталюсъ , Еврейская
между

Катохоріономъ

Вторым

именуется

фонтана

, Оврі'-

рЬка ; онъ
и

течегпъ

Месохорюномъ.

Панѳалама,

именеыъ

или ключа Н и м ф ъ , изъ к о т о р а г о

онъ вышекаешъ : онъ с о е д и н я е т с я съ Овріогіотамосомъ довольно

далеко

въ иоляхъ ,

къ замуспгВлой деревн® Миуьіа , М а г у л а . Д о вольно

показалось Л а г в и л ь е т ь е р у

сихъ п о т о к о в ъ ,

на к о т о р ы х ъ

двухъ

построеиъ

м о с т и к ъ , ч т о б ъ с о с т а в и т ь изъ нихъ Е в р о таеъ

и мостъ

названіемъ

Бабиксъ,

réyvQoç,

гюдъ

которое

родовымъ

онъ долженъ

былъ , по мнѣнпо моему , п и с а т ь ГщѵраВ ъ МагулЪ , соединенные

cïii

оба

ручья

б р о с а ю т с я въ рѣчьку М а г у л у , древній Кнасіонъ,
Съ

a сі'я

падаетъ

Миеитрскаго

въ

замка

Евротаеъ.
видъ Лаконской

долины крекрасенъ: она п р о с т и р а е т с я почти

съ Севера

облегаешь
горы:

ее

на

полдень ;

Тайгегпь,

Торнакеъ,

а

съ
съ

Западу
Востоку

Варосѳенесъ , Олимпъ и

Менелайонъ ; не большіе холмики піѣснятъ
Северную ея ч а с т ь ; къ полудню с п у с к а ю т с я
т е р а я в ы с о т ы свои , и последними скатами

своими

сосптавляютъ п р и г о р к и ,

сидела

Спаргпа.

Отъ

на коихъ

Спарты

до

р а з с т и л а е т с я ровнина гладкая и
ная , орошаемая
11 іпакъ

Еврошасомъ

я влезъ

плодород-

(і).

на одинъ изъ

зубцовъ

М и с и т р с к а г о замка , разематривая
вею Лаконпо

и восхищаясь

моря

оттуда

ею. Н о когдажъ

начнешь говоришь о С п а р т е , скижепп. мне
читатель г Где
ходятся

ли

они

остатки

сего

посреди

града ? На-

Миситры?

Или

в е т ъ уже ихъ следовъ ? З а чЬмъ е з д и т ь
Амиклею,

не осмогпревъ

Лакедемона ? Н е
поименовавъ

уголковъ

уже ли у д о в о л ь с т в у е т с я ,

только

шешь шечешя

всѣхъ

въ

Е в р о т а с ъ , и не о п и -

его и береговъ ? ІНирокъ ли

онъ ? Какова ц в е т у его воды ? Г д Ь л е б е д и ,
гпроепшики , лавры его ? Малейішя
ности

упочянуіпы

да д е л о

идегпъ

должны

объ

быть ,

отечестве

Агиса ,

Лизандра,

Леонида.

виделъ

Аѳины , но мало

подробког-

Ликурга ,

Весь

свегпъ

пу п і е ш е с т в е н н и -

ковь д о с т и г а л и до С п а р т ы , и ни к о т о р о й
не описалъ совершенно ея
Д а в н о бы
еслибъ

въ

( і ) См т р и
нзданіе.

Том.

развалинъ.

я удовлетворил!)
тоже время,

описаніе Ляконіи
II. С т р а н : 338.

іь

читателя,

въ к о т о р о е

ДІученикахъ.

онъ

Третье

видигпъ меня на самом® верьху Мисигпрскихъ
башен®,

я не делал®

вопросов®,

сам® себе піех® же

которые

слышу

от®

него

теперь.
Если

читали

Введете

Записок®,

то

ничего

пропустил® ,

не

верно

сихъ

всевозможное с в е д е т е
вал®

исшоріи

Римлян®

сего

Путевых®

усмотрели,
чшобь

что

я

достать

о Спарте : я следогорода

от®

и до нас® ; говорил®
книгах®,

самых®

о путеше-

ствователяхъ

и

известивших®

нас® несколько

о нынешнем® Лакедемоне ;

по н е с ч а с г т ю , извѣщенія с'/и весьма неопределенны :
между

поелику

собою

возродили

противныя

два совсем®

мнѣнія.

опіцу ІІацифику , К о р о н е л л і ю ,
Гвильету

и последовавшим®

ра п о с т р о е н а

Следуя

сказочнику

имъ,

на развалинах®

Мисит-

Спарты;

а

по м и е т ю Спона , Вернона , А б б а т а

фур-

ыона , Л е р у а

и Данвиля, о с т а т к и

Спар-

ты

отдалены от® Миситры

довольно

Ясно
и

по сему видно , ч т о

основательнейшее

(і).

почтеннейшее

мне nie

на

стороне

сих® последних®. Д а н в и л ь особенно у т в е р д и т е л е н ® и, к а ж е т с я , д о с а д у е т ® ,
нимает® ,

как®

(і) С м о т р а Вкедчніе.

можно

быть

и не п о -

гіротивнаго

»гнѣшя: <г М ѣ с г п о ,

г о в о р и т ® о н ъ , на к о т о -

а ром® был® сей г о р о д ъ ( С п а р т а ) , н а з ы в а е т с я
«

ІІалеохори,

или с т а р а я

слобода ; новый

« город® , под® именем® М и с и т р ы , к о т о « рой

напрасно

смешивают®

с®

Спар-

« т о ю , о т д а л е н ® о т ® него на Запад® (г), в
Сион® , оговаривая «Лагви.іьешьера ,
мерно
ству

сильно и з ъ я с н я е т с я

по с в и д е т е л ь -

Вернона и К о н с у л а Жирода.

фѵрмон®,

столько

надписей, не

могъ

нашедшій
быть

равноАббатъ

въ

Спарте

въ заблужденш

к а с а т е л ь н о м е с т а , на к о т о р о м ® etil город®
находился,
мы

не

правда, ч т о

имеем®;

Театр®

но

пушешествія

Леруа,

его

огпыекавшш

и Дромос® , не мог® не в е д а т ь пюч-

наго мѣстоположенія С п а р т ы - Лучппя з е м леописашя,

соображался

съ сими

знамени-

т ы м и мнеінями , не у п у с т и л и и з в е с т и т ь ,
что

Мисшпра вовсе

даже

некоторые

из®

не Лакедемонъ.
них®,

Есть

которые

до-

вольно хорошо определили разстояні'е огп®
одного
двух»,

до

другаго,

полагая

оное

около

миль.

Здесь

можно в и д е т ь по в ы р а з и т е л ь н о м у

примеру,
истину ,
блуждение.

сколь

трудно

когда у к о р е н и т с я

ввести

опять

единожды

за-

Н е взирая на С и о н а , ф у р з і о п а ,

Древк. Геогр. сокращен, га. I. С т р а н .

07«.

Л еру а ,

Данвиля

и

проч. ,

все

вообще

упорно хогпѣли в и д е т ь С п а р т у въ Мисигорѣ,
и я изі) нихъ

первой самъ.

путешествователи
лені'е ;

довершили

эгпо Скрофани

не о с т е р е г с я ,

Два

и Гнъ

когда

сей,

новѣйшіе

мое о с л ѣ п Пѵкевиль.

описывая

Я

Ми-

с и т р у , какъ п р е д с т а в л я ю щ у ю Лакедемонъ ,
т о л ь к о ч т о повіпорялъ мнѣше т у т о ш н ы х ъ
ж и т е л е й , и не выдавалъ онаго за свое. Онъ
даже, кажется, близокъ п р е к л о н и т ь с я ко мнѣні'ю , имеющему на своей с т о р о н е
ших!»

п и с а т е л е й : изъ

былъ з а к л ю ч и т ь ,
стоверенъ
видѣлъ
ну іпъ

чего

важней-

я долженъ бы

что Г н ъ ІІукевиль,

будучи

во

всемъ

піомъ,

собственными глазами , былъ
въ т о ы ъ ,

Спарте

что

ему

удочто
обма-

разсказали

о

(і).

11 т а к ъ , увѣренъ будучи по л о ж н о с т и моихъ

первыхъ

была С п а р т а ,

пиняшіи , яко бы

я поскакалъ сир рва въ А м и к -

л е ю : намѣреіие
сперьва о т ъ

( і ) Онъ
на с а м с м ъ

Миситра

мое

было

освободмшося

всего т о г о , ч т о

даже и м е н н о

говорить ,

іпо.мъ

діѣсті.,

во.ѵірящаегпі а къ

мнѣнію

гдТ.

силыіыхъ

донодовъ
яѣкоторыхъ

что

Миситра

была С п а р т а ;

іпутошяыхъ

дно , ч т о с о ч и н и т е л ь б е з п р е с т а н н о
враньеиъ

не С п а р т а ,

зиаменишыхъ
Греческихъ

жителей.

колебался

Ви-

между

писателей,
невѣждь.

не

иошомъ

и

дабы п о с в я т и т ь
сему

городу-

потом®

Пусть

все внимаше мое

посудят®

Затруднении, когда с® в е р ь х у
Замка я у п о р с т в о в а л ®
говь

град® ,

коего

въ

лишь безпорядочное

Мисшпрскаго

отыскивать Ликур-

новом®

архитектура

о моем®

совсѣмъ

городе,

представляла

мнѣ

смешение Восгпочнаго

вкуса съ п о с т р о е т е м ® Г о т и ч е с к и м ® ,
ческим®

и Италіанскимь:

лейшей

древней

не было

развалины ,

Грени м а -

чтобъ

уте-

шишься поспеди всего э т а г о . Е щ е можно бы
было

иметь

старая

некоторую

Спарта,

отраду,

какъ с т а р о й

еслибъ

Рим®,

воз-

носила искаженную главу свою из® средины
сихъ
гоа

новых®

сіпроеніи ! Н о

низвержена

могилу,

нет® !

во п р а х е ,

попрана

ногами

Спар-

погребена
Турок® ,

въ

скон-

чалася , скончалася совсем® !
Так® я думал®. Цицерони мой едва знал®
несколько

слрвъ

но И т а л і а н с к и

Аглински. Ч т о б ® лучше
я старался
несколько

быть

и

внятным®

объясниться, худо

произнося

нынешних® Греческих®

выраже-

ний; чертил® карандашей® н е к о т о р ы й
Еллинекаго
ски ,

по

языка ;

Аглински,

французскія

слова.

Согласовать,

и

говорил®

по

слова

по И т а л і а н -

вмѣшивая во все

эгпо

Осип®

нас®

умножал®

хотѣл®
лишь

затруд"

неше

наше :

жида

полу-арапа )

Турецки
вместе

Янычаръ

давали

и пуьце
говорили,

и почтарь
свое

збивали

( родъ

мнѣте

насъ.

по

Мы в с е

кричали, дѣлали

жесты.

С м о т р я на р а з н о о б р а з н о с т ь нашихъ одеждъ,
языковъ и л и ц ъ , мы довольно похожи были
на

собрате

демоновъ,

солнечномъ
развалинъ.
были
гами,

закат®
Леса

на

и

гпорчащихъ

при

вершинахъ

сихъ

водопады

Тайгегпскіе

у насъ за спиной, Л а к о н і я
и прекраснѣншее

ясное

подъ
небо

нонадъ

головою.
сг В о т ъ М и с и т р а , говорилъ я Ц и ц е р о н і ю ;
« в®ть э т о

Лакодемонъ,

Онъ огпвечалъ

мне : «

не правда ли ? в

Sign or ? какъ ?

« Л a кеде м онъ ? »
« Я говорю

т е б ѣ Лакедемонъ

или

Спар-

« та ? »
<с С п а р т а ?

что ? »

« Я спрашиваю

тебя:

Миситра

Спар-

т а ли ? »
« Н е разумею. »
« Какъ ! т ы
« и ты

Грекъ , т ы

Лакедемонецъ ,

не знаешь имени С п а р т ы ! »

« Спарта?

О,

да! большая

республика !

к славный Л и к у р г ъ ! »
<г Т а к ъ

Миситра

е с т ь Лакедемонъ ? »

Г р е к ъ у т в е р д и т е л ь н о качнулъ мне г о л о вою.

Я былъ въ
« Теперь,
« что
И

восхищенш.
продолжал®

я,

изъясни мне ,

я вижу : какая э т а ч а с т ь города ? »

я показывал®

ему при сем® піу часгиь ,

к о т о р а я была предо мною не много вправо.
« Месохоріон® , о т в е ч а л ®

он® мне. »

« Понимаю; но какая э т о была ч а с т ь Л а к е .
ч демона ? »
« Лакедемона ? какого ?
Я былъ вне
« По

себя.

крайней мере , укажи мне р е к у ? »

И я т в е р д и л ® ему : « П о т а м о с ъ , ІІоіпамосъ.»
Трек®

мой

указал®

ынВ п о т о к ® ,

назы-

ваемой Жидовская рбчька.
« Как® !

это

Еврошасъ ?

невозможно !

« Скажи мне, где Василипогпамосъ ? »
Цицерона

стал®

и протягивадъ

размахивать

ихъ в®

ту

руками,

сторону,

где

Амик лея.
Опять

погрузился

я во все

свои н е д о -

умѣнія.

Я произнес®

имя При ;

танец®

мой показал®

мне на лбьо в® про-

тивную

сторону

Надобно было

из® с е г о з а к л ю ч и т ь ,
одна

гпамосъ; д р у г а я

на л е в о ,

ни другая

Спар-

Амик л ею.

были две р е к и :
та

и

на п р а в о ,

Василипо-

При;

из® сих® р&к® не

М и с и т р о ю . М ы видели

выше

что

и что

ни

протекала

изъясненіе ,

каковпе

я дал®

симъ

обеим®

назван'іямъ,

вводившим® меня в® заблу ж д е т е .
11

так®,

говорил®

я сам®

себе , я

не

Знаю уже , г д е и Еврогпас® ; но ясно видно ,
что

не т е ч е т ®

он®

венно , Мисишра

въ М и с и т р е . С л е д с т -

не С п а р т а ;

разве т е ч е т е

реки переменилось , и удалилось оіпь
да,

горо-

ч т о совсем® н е в е р о я т н о . Г д е ж ъ С п а р -

т а ? И я доехал® до сих® м е с т ь , ч т о б ® t е
не

найти!

возвращу ся не

былъ в® и з с т у п л е н і и .
сходить

видав®

ее!

Когда начинал®

из® замка , Грек®

Я

уже

мой вскричал® :

« Ваша м и л о с т ь с п р а ш и в а е т е , можепіъ с т а т ь ся,

IІалеохори ? » При имени семь я в с п о -

мнил® и з р е ч е т е Д а н в и л е в о ,
вскричал®
город®,

ему:

где

и на

оборот®

« Д а ! Лалеохорн ! старой

он® ? Палеохори ? »

«г В о т ® т а м ® , въ М а г у л е , сказал® Ц г щ е рони, » и показывал!, мне далеко въ долине
б е л у ю мазанку , окруженную деревьями.
Слезы у
устремляя

меня

навернулись

взоры

на

мои на бедную

глазах®,
хижину,

в о з в ы ш а ю щ у ю с я посреди о с т а в л е н н ы х ® пределов®

одного

из® з н а м е н и т е й ш и х ь

дов® на с в е т е ,
но т о л ь к о

и по к о т о р о й

единствен-

признать

место,

г д е была С п а р т а . Хижина а т а е с т ь

жилище

паеущаго

можно е щ е

горо-

коз®»

и

коего

все

богатство

состоите

въ

траве,

ницах!» А г и с а и
Я не хопіѣлъ
ни в и д е т ь :

растущей

Леонида.
б о л е е ничего ни слышишь

поспешно

не взирая на крикъ

сошелъ

съ

провожапіыхъ

желавшихъ п о к а з а т ь мне новыя
нразсказать

на г р о б -

горы
моихъ ,

развалины,

и с т о р і ю н ѣ к о т о р ы х ъ Пашей ,

Кад'ёевъ и Воеводъ ; но проходя

мимо A p x ï -

ерейскаго подворья, я нашелъ поповъ , ожидатщихъ

Француза

у

воротъ,

которые

Лменемъ Архіерея пригласили меня къ нему
зайтить.
Х о т я мне и очень х о т е л о с ь

отказаться

о т ъ э т о й у ч т и в о с т и , но не возможно было
ее и з б е г н у т ь .
сиделъ

И такъ

посреди

своего

х о р о ш о прибранной
сланы
кому
Всѣ

я вошелъ :

Архіерей

духовенства

въ

к о м н а т ѣ ; въ ней

по-

были ковры и

подушки по Т у р е ц -

обычаю.
попы э т и

неглупые

и начальнике

и веселые

Ишаліанской

языкъ

людии

ихъ

бы ш

Многіе

знали

свободно

на

иемъ

объяснялись. Я разеказалъ имъ слу чившееся
со мною, о т н о с и т е л ь н о оеташковъ Спарты:

они засмеялись , и шупіили

на счегпъ

моего Цицерони ; мне п о к а з а л о с ь , чшо они
очень обыкли къ шшешраниымъ.

Морея д е й с т в и т е л ь н о наполнена т о р г у ющими на В о с т о к е , ф р а н к а м и , Р а г у з и н ц а ми, ( І т а л і а н ц а м и , особливо молодыми врачами изъ Венеціи и Іоническихъ

острововъ ,

приезжающими о т п р а в л я т ь на гпопіъ с в е т ъ
Кадіевъ и другихъ чиновниковъ. Д о р о г и довольно безопасны: можно легко и изрядную найгпить п и щ у ; з д е с ь можно наслаждаться большею с в о б о д о ю , лишь будь т в е р д ь и о с т о р о женъ. В о о б щ е э т о

пугпешеспівіе самое л е г -

к о е , особливо для

человека , к о т о р ы й

жи-

валъ между дикими въ Америке. В с е г д а е с т ь
Агличане

по

дорогамъ

въ

ІІелопонисе :

попы мне сказали , ч т о видели въ последняя
эти

времена о ф и ц е р о в ъ и л ю б и т е л е й

ностей

сей йаціи. Е с т ь даже въ

древ-

Миситрѣ

одинъ домъ, к о т о р о й н а з ы в а ю т ъ Аглинскимъ
т р а к т и р о м ъ : въ пемъ подаюшъ р о с і п - б и ф ъ ,
и пьютъ

поршъ-вейнъ.

Путешественники

съ э т о й сгпроны много обязаны Агличанамъ:
они

конечно завели x o p o m ï e

т р а к т и р ы во

всей Е в р о п е ,

въ И ш а л ш ,

въ Г е р м а т и ,

въ Гишпаиіи ,

тинополе,

въ Аѳинахъ

С п а р т ы , не с м о т р я
Архіерей
и

Швейцарии,
въ К о н с т а н -

и даже у

воропіъ

Ликурга.

зналъ в и ц е - К о н с у л а Аѳинскаго,

помнится,

его

на

въ

сказалъ

въ два или т р и

мнѣ,

что

приезда

Г

угощалъ
на

фовеля

въ Мисигпру.
показали

меня кофеем®,

мне доме Архіерея

сі'я с т о л ь к о
наших®,

Иоподчивавши
знаменитая

ничего

и церьковь ;

въ

однако

Тіографіяхъ

досшопамяіпнаго

не и м е е т ® . Мозаичной пол® довольно обыкповенеиь ; хваленая

живопись

Гвильетомъ

напоминает® совершенно гіервыя н а ч е р т а ш я
живописной школы до П е р у джина. Ч т о принадлежит®

до

пет® инаго,

Архитектуры , т о

ничего

кроме кумполовъ , более

или

менее раздавленных® и до извеспінаго числа
умноженных®. Э т о т ® Собор®, во имя Свягпаг о Димшпрія , а не Б о г о р о д и ц ы , какъ прежде с к а з ы в а л и ,

и м е е т ® седмь кумполовъ. С®

іпех® пор®, как® въ первой раз®
ли

украшеніе cïe

время
Оно

в® К о н с т а н т и н о п о л е

упадку уже

меновала

все

строешя

ни с м е л о с т и

ни благоразумной
вольно

художеств®,

почти

не и м е е т ®

употреби-

красоты

величественно ,

оно

во

озна-

в® І реціи.

готическаго,
древня го.

когда

До-

чрезмерно

п р о с т р а н н о ; но т о г д а п о д а в л я е т ® н е с у щ е е
его сшроеше. Е с л и ж ъ мало , т о
ничтожную

похоже на

с к у ф ь ю , не с в я з ы в а ю щ у ю с я ни

съ каким® членом® А р х и т е к т у р ы , и возвыш а ю щ у ю с я над®
верьху

с т е н ы , какъ бы

нарушить
(г)

Въ

наружным®

карнизом®

нарочно,

въ

чтобъ

с о г л а с і е въ лищях® распушки ( і ) .

А р х и т е к : крайняя

чаешь

карниза.

Я нашел®
некоторый
учителей
книге

въ Арх'герейской
сочиненія

Святых®

Греческой

церкви;

толкователей

два или

три

библиотеке

или

историка

Огпцевъ ,
несколько

состязашй , и

изъ

Византійскаго

собрашя , между прочими Пахимера. Л ю б о п ы т н о бы
рукописи

было
съ

сверить

находящимися

с т а м и ; но надобно

думать,

тексте

этой

у насъ
что

тек-

оной уже

разсмошренъ былъ двумя знаменитейшими нашими

Елленистами: Аббатом® фурмономъ

и Д а н с ъ - д е Вильуазоном®. В е р о я т н о ,
Венеціанцы,
Морей,

долго

вывезли

что

владычесіпвовавшге

из®

нее

въ

драгоценнейш'ія

рукописи.
Х о з я е в а мои со т щ а т е м ® показывали мне
н е к о т о р ы е п е ч а т н ы е переводы с® ф р а н ц у з ских® сочинений : эгпо, какъ и з в е с т н о , были
Т е л е м а к ъ , Р о л л е н ь , и проч ; и н о в о с т и и з данные

въ Б у х а р е с т е .

сказать ,
нашел®

что

между

Я не о с м е л и л с я бы
сими

Апіаллу , еслибъ

паши не сделал®

переводами

Господин®

мне равномерно

я

Стачести,

Заставив® говоришь мою дикую Гомнровымъ
языком®.
ревод®
чик®

Виденной мною в® M ней m ре

был®

еще

не окончанъ ;

пе-

перевод-

был® Грек® , уроженец® из® З а н ш ы ;

он® находился въ Веиеціи , когда там:® п о • *

казалась Апіалла на И т а л і а и с к о м ъ
съ

эгпаго - т о

свой

на

Знаю,

переводу

простой

Греческой

изъ г о р д о с т и

сказалъ

я своего

тельское

началь

языке. II
было

онъ

языкъ.

Не

ИЛИ с к р о м н о с т и ,

имени ;

но мое

самолюбіе т а к ъ

много

не

сочинидовольно

было, в с т р ѣ т и в ь свою ела в и т к у близь великой Лакедемонской с л а в ы , ч т о Архіерейской
приворогпникъ

возымѣлъ случай

вольнымъ моею

быть

щ е д р о с т ь ю ; вошъ

до-

милос-

т ы н я , въ к о т о р о й я п о с л е принялъ п о к а я т е .
У ж е ночыо
проходили

пошелъ

самую

я съ

населеннѣйшую

М и с и т р ы ; шли чрезъ б а з а р ъ ,
во многихъ
вующей
томъ

описаніяхъ,

быть

подобный
ныя

МнВ

древнихъ,

ч т о Мисиіпра
видимы

другія

есть

и съестным и

лампадами

Ишаліанской

заметить ,

при

( і ) Такъ назывались у древнихъ
по средин* города п о с т р о е н н ы е .

Бѣд-

съ н о -

припасами

его ряды. Л а в к и о с в е щ е н ы

дали

въ

у насъ въ

по губерніямъ.

съ шалями ,

жевым ъ т о в а р о м ъ
тогда

кои

городкахъ

лавченки

Занимали

долженст-

Базаръ э т о п і ъ худой рынокъ ,

шѣмъ ,

маленькихъ

(і)

часть

обозначенный

какъ

Агорою

предположен/и,

Лакедемонъ.

подворья : мы

были

работы.

свете

рынки, почти

сихъ

всегда

лампъ, двухъ Майноптовъ , продаю щихъ м о р скую

рыбу,

называемую

полиповъ ,
именемъ

извѣстныхъ

чернильница,
въ Н е а п о л е

frutti (Ii. таге.

Рыбаки

и

подъ

эіпи , д о -

вольно выеокаго р о с т у , походили на ф р а н контеискихъ
шелъ

крссшьянъ.

Я ничего не

въ нихъ особеннаго.

Тайгешекую
величины ,

собаку :
имела

Fith'us

Arnica lis

она

была

нихъ

средней

ш е р с т ь с ѣ р у ю и жескую,

раздвоспое

чутье

Купилъ у

на-

, и весьма дикой видъ :

Lacon

pasioribus.

Я прозвалъ было се А р г у с о м ъ : и Ѵ л и с с ъ
тоже

сдѣлалъ ;

по

несчасппю,

несколько

дней с п у с т я , я м о т с р я л ь се на д о р о г е между Аргосомъ и
М ы видѣлн

многихъ мроходяіцихъ

насъ ж е н щ и н ъ ,
свои

Коринѳомъ.
закутанныхъ

въ

длинным

п л а т ь я . Мы давали имъ д о р о г у ,

Восточному
нежели

отъ

мимо
по

обычаю болѣе о т ъ р е в н о с т и ,
учтивости

происходящему.

Л и ц а ихъ я у в и д е т ь не м о г ъ ; с л е д о в а т е л ь но

не з н а ю ,

должно

ли

еще

говорить ,

С п а р т а н с к і я пригожѴя женщины, по словамъ
Гомира :
Я

KalXiyvvaixa.

возвратился

къ Ибрагиму

надцати

часовой

время

несколько

я

проЬздки ;
ыинугпъ

'."."J
после т р и во

все

это

только

от-

дыхал®.

Кроме т о г о , ч т о я л е г к о перено-

шу у с т а л о с т ь ,

солнечной зной и г о л о д ъ ,

я з а м е т и л ® , ч т о сильное возбужденіе
держивает®

меня въ т р у д а х ® и д а е т ® мне

новыя силы. Я у д о с т о в е р е н ®
б о л е е всякого ,

что

впрочем® ,

мя. I I т а к ® я решился
воспользоваться

даже вре-

не л о ж и т ь с я с п а т ь ,

иочыо ,

замечания , на

и

непоколебимая воля все

превозмогает®, и преодолевает®

мои

под-

чтобъ

завтра

написать

е х а т ь к® о с -

т а т к а м ® развалин® С п а р т ы и о т т у д а

про"

д о л ж а т ь мое п у т е ш е с т в і е , не в о з в р а щ а я с ь
уже в®

Мисигпру.

Я п р о с т и л с я съ Ибрагимом® ; велѣл® О с и пу и п о ч т а р ю е х а т ь съ лошадьми на А р г о з *
с к у ю д о р о г у , и дожидаться
т о г о же м о с т а

меня у самаго

на Еврогпасе , чрез®

рой мы проезжали уже ехавши

изъ

котоТрипо-

л и ц ы . Съ собою же о с т а в и л ® я одного я л ы "
чара,

чтоб®

п р о в о д и т ь меня к®

нам® С п а р т ы . Е с л и б ъ я
него

обойтиться,

развали-

мог® даже и без®

гпо один®

бы

поехал®

в ъ М а г у л у , испытав® у ж е , с к о л ь к о б ы в а ю т ®
в®

тягость

приходящіе

подчиненные ,
в® н е т е р п е ж е ,

делагпь изследованія
Когда

все

ждено, т о і 8

когда

и

хочешь

или р о з ы с к а ш я .

было таким®
г0

скучающіе

образом®

учре-

ч и с л а , з а час® до р а з е в е т у ,

мы сѣли съ янычаром® на лошадей ; я наградил® слуг® добраго
поехал®

И б р а г и м а , и вскачь

вь Лакедемонъ.

У ж е о к о л о часу скакал® я по ровной дорог е , лежащей прямо на І О г о - В о с ш о к ъ , как®
на з а р е
и

примѣтил®

длинную

сіпЬиу

Сердце начинает®
оборачивается
показывая

несколько
древняго

развалин®

посгпроенія.

у меня б и т ь с я .

Миычаръ

ко мнВ , и, нагайкой

мне

в® правой

руке

беловатую

хижинку , съ видом® у д о в о л ь с т в і я
a ІІалеохори ! л

Я

направил®

своей

кричит®:

путь

свой

къ главной развалине , к о т о р у ю у с м о т р е л ®
на возвышенш.

Объезжая

Западу , чтобъ
остановился
ружности,
которую
Ile

могу

мне

при

появленш

я тотчас®
описать
на

смешешя

ч у в с т в ® , во

Пригорокъ

сле-

я

находился,

Спартанской

цитадели,

п о т о м у ч т о задняя ч а с т ь т е а т р а
прилежала. Развалины ,
пригорке сем®,

ок-

признал® за т е а т р ® .

котором®

пригорокъ

обширной

полуцыркулемъ , и

возникших®.

довательно ,

Северо-

п о д н я т ь с я , я вдруг®

отверстой

вдруг®

был®

туда

оное съ

видимыя

к® нему
мною

на

были с л е д с т в е н н о о с т а т к и

Х р а м а М и н е р в ы - Х а л ц и е х о е ъ : ибо он® былъ
въ

цитадели ;

стена,

груда

развалин®

мимо к о т о р о й

и длинная

я ниже проезжал® >

принадлежала

следовательно

носуровъ, п о т о м у
верной
была

стороне

что

которой
моего

я ио

оное было

города.

предъ глазами

Спарта

и гпеатръ

съ самаго

показалъ

положение всѣхъ ч а с т е й

Ци-

на С е -

II т а к ъ

моими;

счастпо

огакрылъ ,

йолѣну

мне

города

ея,

въезду
тотчасъ

и его

па-

мятниковъ. i l с л е з ь съ лошади и взбе;калъ
на пригорокъ

цитадели.

Л и ш ь т о л ь к о я досгпигнулъ его вершины,
солнце

начало

нелаіонъ.

взходить

Какое

изъ з а - г о р ъ

прекрасное

Ме-

зрѣлище !

Н о сколь оно было г о р е с т н о ! В з о р у представлялся

Е в р о т а с ъ , шекущій

подъ о с т а т к а м и
сторонъ

уединенно

м о с т а Бабикса ; со всехъ

развалины , и ни одного человека

между ими! il сгпоялъ нсподвиженъ, какъ бы
въ онемѣнУи , созерцая cïio сцену. Смѣшеніе
удивленія и печали о с т а н а в л и в а л о мои шаги и
мысль ; молчанке

вокругь

бокое. Мне з а х о т е л о с ь

меня

было

заставишь

глу-

по край-

ней мере э х о з а г о в о р и т ь вх» т ѣ х ъ м е с т а х ъ ,
где

человеческий

гласъ

ие слышанъ

былъ

б о л е е , и я изо всей с и л ы з а к р и ч а л ъ : Л е о ниде ! ни одна развалина не п о в т о р и л а c ï e
вмігое

имя,

Забыла

его ! —

и

Спарта

сама,

кажется,

Если

развалины,

знаменитыя

съ

воспоминанія ,

вают® т щ е т у

сознаться ,

вающая

царства

временам®

и

вс&мъ

связѵются

ясно

всего з е м н а г о ;

однако

Со

коими

что
и

тем® ,

пренебрегать

т о надобно

имена,

даюіція

местам®,
не

не

пережи-

безсмерпп'е
ничто

станем®

и славу ;

показы-

суть.

слишком®

ничего

нет®

прекраснее ,как® д о б р о д е т е л ь . В е р ь х ь
егш'я

был®

другой

бы

въ сей жизни ;

ственным®
симой

соединить
и cïe

предметом®

Спартанцами

их®

сча-

одну

было

молитвы,
богам® ;

ея
с®

единприно-

Ut pulchra

bonis addérent !
Когда

род®

замешательства,

ром® я н а х о д и л с я ,
изеледовать

въ

прошел® , т о

кото-

я начал®

вокруг® меня находящаяся р а з -

валины. Вершина пригорка являла п л о щ а д к у ,
окруженную , особливо к® С&веро З а п а д у ,
толстыми

стенами ;

шел® и начел®

я два раза

і56о

ихъ о б о -

и іГ>66 обыкновенных®

шагов® ,

или

около 7 8 0

шагов®;

но

вмещаю

въ о к р у ж н о с т ь

надобно

пригорка ,

полагая

и

ставляет®

врывшаяся

Геометрических®

заметить,
рту

всю

что

я

вершину

дугу , к о т о р у ю
въ него ч а с т ь

сотеа-

т р а : сей т о гаеаіпръ раземашривалъ Л е р у а .

Кучи

обломков® и щ е б н я ,

часпи'ю

по-

к р ы т ы й уже землею , часішю сверх® ее

еще

лежащія , у к а з у ю т ъ къ срединѣ сей п л о щ а д ки

фундамент®

х о с ъ ( і ) , въ
искал®

Храма

Минервы-Халцие-

котором®

тщетно

ІІавзанш

убежища , и лишился жизни.

Род®

с х о д у т е р р а с с о м ъ , сделанного шириною въ
70 футов®

и весьма о т л о г а г о ,

съ Южной
Это ,

стороны

может®

спускается

пригорка въ

быть ,

была

равнину.

дорога ,

по

к о т о р о й восходили в® ц и т а д е л ь , с о д е л а в шуюся

крепкою во

времена т и р а н о в ®

Ла-

кедемонских®.
При

начале

сего

над® т е а т р о м ®

р а с к а т а или всхода ,

я увидѣлъ маленькое спірое-

ніе к р у г л о о б р а з н о с ,

большая

часть

коего

уже была разломана. В и у т р е н ш я его впадины

кажутся

равно

способными

вмещать

в® себе с т а т у и или у р н ы . Гробни ц а л ь э т о ?
Х р а м ® ли вооруженной В е н е р ы ? Сей послед-

(і) Халкіехосъ ,
тексіпъ

Павзанія

воображать ,
это
я,

только
можешь

никто

не

весь

значить,
быть,

Храмъ
что

между

здЬсь , о д н о г о

изъ

слова

эгпоіпъ

онъ б ы л ь

и снаружи

с.іѣшаетъ

упоминаемыхъ
замЬчанін.

что

мѣдньій домъ. Не д о л ж н о
и Плутарха

принимать
въ

былъ

слово ,

обить снутри ,

мѣді.ю. Я иадѣюсь ,
собой
въ

и

мі.дной •
что

д в у х ъ Панзаніенъ »

іпекстѣ ,

другаго

въ

н'ій д о л ж е н с т в о в а л ъ б ы т ь около
та ,

и принадлежал!»

сего м е с -

къ к о л е н у

Егидовъ.

Кесарь , выводящей происхождение свое огпъ
Веиеры ,
оиъ

вырѣзалъ

обыкновенно

на

колыр,

носиль ,

которое

вооруженную

В е н е р у : эгпо была двоякая емблемма
с т е й и славы
T'incere

'si

Если

слабо-

сего великаго мужа :

possum

стать

muta ,

quid

arma

gerens

на цшпадельиый

?

приго-

рокъ , т о вошъ ч т о вокругъ себя можно вид е т ь : На В о с т о к ъ , т о е с т ь , къ Е в р о ш а е у ,
лригорокъ
вершине,

продолговаіпъ , и с п л ю с н у т ъ на
какъ

бы для т о г о ,

чпіобъ

слу-

ж и т ь Сшадіемъ или Гішподромомъ. П о обеимъ с т о р о н а м ъ с е г о пригорка и между двумя
другими ,

составляющими

съ

нимъ

не большихъ долинъ , видны о с т а т к и
По

мосту

Бабикса

и теченіе

сторону

рѣки , видъ у п и р а е т с я въ х р е б е т ъ

не большихъ

Еврошаса.

родъ
другую

к р а с н о в а т ы х ъ горъ : э т о

нелаіонскія. З а

сими

горами

возвышается

преграда высокихі» горъ , окружающихъ
ли А р г о з с к о й
Въ
делью

и Евротасомъ,

течении

вда-

заливъ.

семь виде на В о с т о к ъ

Северу и Ю г у

Ме-

между

цита-

у с т р е м л я я взоры къ

чрезъ В о с т о к ъ , параллельно

рѣхи , должно п о м е с т и т ь

колено

Лимнатозъ ,

Ликурговъ Храмъ ,

дворецъ

Царя Демарагтіа, колено Егидовъ и М е с с о а товъ,

одинъ Л е с х е й , Кадмовъ

Храмъ Геркулесовъ

и ІІлатаиистъ

Я начелъ въ большомъ э т о м ъ
семь развалинъ ,
земли,

монументе,
Елены.

пространстве

еще стоящихъ

но совсѣмъ искаженныхъ

по

верхъ

и никакого

виду не являющихъ. Какъ о т ъ меня з а в и с е л о
избирать,

то

я и назвалъ одну изъ нихъ

Еленинымъ Х р а м о м ъ ,
гробницей ; иныя

другую

Алкмоновой

принялъ за

Героическіе

памятники Е г е я и Кадма ; т а к и м ъ образомъ
я избралъ б а с н о с л о в і е , а для исторіёи п р и зналъ

только

Ликурговъ

юсь , я п р е д п о ч и т а ю
Крипт'ш

память

Храмъ. Призна-

Черной-Саламате

единственного

Шита,

произведенного Лакедемономъ , и оный
пецъ изъ ц в е т о т , ,

когпорыя

Д е в ы срывали для Е л е н ы

и
ве-

Стартаискк'я

на о с т р о в е

ІІла-

тониста.
О и hi саттірі ,
Sperchiusquc

et virginibus hacchata

Lacaenis

Taygeta !

С м о т р я т е п е р ь къ С е в е р у ,

и также

съ

вершины ц и т а д е л и , видишь довольно в ы с о кую г о р к у , в о з в ы ш а ю щ у ю с я даже надъ т о ю ,
на к о т о р о й была ц и т а д е л ь , ч т о

противо-

р е ч и т ь П а в з а ш е в у т е к с т у . Въ д о л и н е , сими

двумя горами с о с т а в л е н н о й , д о л ж е н с т в о в а л а
находишься сборная площадь и содержащееся

на ней м о н у м е н т ы ,

Геронтов® ,

или

какъ - т о , С е н а т ®

стариков®, хор®,

т и к ® Персов® , и проч.

пор-

Никакой н е т ®

раз-

валины в® э т у с т о р о н у . К® С ѣ в е р о - З а п а д у ,
откуда

я въехал® в® С п а р т у ,

и где

при-

м е т и л ® длинную с т е н у , р а с п р о с т р а н я л о с ь
к о л е н о Ц И11 ос с у р о въ.
Обернемся т е п е р ь къ З а п а д у , и мы
дим® па ровном®
ниже е г о ,
довольно
в® э т о м ®

уви-

м е с т е , за т е а т р о м ®

піри р а з в а л и н ы , из® коих®
высока и округлена
направлеши

и

одна

как® башня;

находилось

колено

И и т а н а т о в ъ , Ѳеомелид® , гробницы П а в з а ш'я

и

Леонида

Храм®

, Леехей

Крогаанцов®

и

Діаиы-Мзоры.

ІІаконець ,
ры свои
площадь,

если

къ Ю г у ,

обратишь
то

увидишь

опять
не

к о т о р у ю возвышают®

взо*

ровную
местами

основашя с р ы т ы х ® ровно съ з е м л е ю

стен®

Надобно,

чтоб® и камни были куда нибудь

свезены,

потому

ч т о ихъ

вокруг®

этаго

м е с т а не в и д н о - Д о м ® Менелаевъ находился
въ э т о й с т о р о н е ; а д а л е е , на Амиклейской
дороге , Х р а м ®

Діоскуров®

(і)

и Грацш.

(і) Діоскурами назывались Каспгоръ и ГІолуксъ.

Это

описаше

читатель

соделаепіся

прибегнешь

къ

п р о с т о къ А н а х а р с и с о в у
Все

это

мѣсто ,

яснѣе,

если

Павзанпо

или

путешествію.

на

котором®

С п а р т а , лежит® в п у с т ѣ . Солнце
его

была
палит®

в® безмолвіи и пожирает® б е с п р е с т а н -

но

мрамор® гробниц®. Я

взирал®

на

эту

п у с т ы н ю и никакое р а с т е т е не украшало ея
развалин®, никакая п т и ц а , никакое несѣкомое
не о ж и в о т в о р я л о е е ;

одне я щ е р и ц ы миліо-

нами ползали ,

піо вверьхъ , т о

разскаленнымъ

стенам®.

С® дюжину

диких® лошадей щипали к о е - г д е
траву ; пастухь

въ у г о л к у

дил® несколько

картофелю;

дающей

жалкое

вниз® ,

имя свое

полу-

поблеклую

театра

наса-

а въ М а г у л ѣ ,
Лакедемонамъ,

видѣнь не большой кипарисовой лЬсокъ.
и сама

Ma гула , бывшая

Значущая

Турецкая

сем® п о л е с м е р т и :
и

осталась

по

По

прежде довольно

деревня,
хижины

погибла

ея

в®

попадали,

т о л ь к о развалина , у к а з у ю щ а я

развалины.
Я

сошел® с® ц и т а д е ш ,

верть

часа

уп отребилъ ,

до Е в р о т а с а .
же,

чтобъ

H нашел® его п о ч т и

чет-

достичь
п аким®

каким® видел® і.ереѣзжая и нез пая его,

з а две мили в ы ш е :
ред®

и целую

Спартой

« нъ м< жегаъ и м е т ь п е -

ширину,

каковую

имеет®

Марка, по выше Ш а р а н т о н а . П е р е с ы х а ю щ е е
п о ч т и его р у с л о являегпъ крупной
съ камушкомъ ;
иикъ и

по немъ р о с т е т ъ

олеандры,

истоковъ

эгпа показалась

трост-

и журчашъ

свежей

и чистой

несколько
воды.

мне чрезвычайно

я много ее выгіилъ ,

потому

ч т о умиралъ

которое

Знаю,

должна ли

:

водахъ

ея.

ибо

далъ ей Е в р и п и д ъ ; но

я

она

сохранить

не

Я шелъ

видалъ
долго

въ надежде в с т р е т и т ь
по мнѣніЧо П л а т о н а ,
даюпіъ
песнь
мои

Олимгіъ,
ихъ

были

пользуюсь ,

гоакъ

ихъ

меня

вдоль

по

на
ней,

с и х ъ , кои ,

передъ с м с р т і ю

ви-

того

последняя

благозвучна.

ІІзыскашя

напрасны.
какъ

не

другое

лебедей

шпицъ

и отъ
По

видимому , я

Горацій,

ностью Тиндаридовъ,
допустить

конечно

Kulhbôvuî ( прекрасио-тростнич-

ная ) ,

Olorifer

Вода

хороша ;

съ жажды. Е в р о т а с ъ з а с л у ж и в а е т ! )
прозваше

песокъ

и они

проникнуть

не

благосклонне

захотели
въ

тайну

имѣютъ

участь

колыбели.

Знаменитыя

рѣки одну

съ знаменитыми народами: сперва н е з н а е м ы ,
п о т о м ъ прославляемы

по всей з е м л е ; н а -

конецъ o n e впадаюпіъ въ

первую

ихъ

не-

и з в е с т н о с т ь . Е в р о т а с ъ , называвшийся

Ги-

м е р ъ , т е ч е т ъ т е п е р ь въ забвеши подъ име-

немъ П р и , какъ Тибр® , въ сгпарину
ваемый А л ь б у л а ,

несешъ

не и з в ѣ с т н ы я воды

ныне

Бабикса :

коего

что

нашел®

составляет®

его

пониже

треугольник®,

две окружены рвами,

тростником® ,

пгечешъ
К насчет®
ковных®
il'ничего
бы

наполненны-

и по к о т о р ы м ®

M а тульская

рѣка ,

называемая.

росгпет® несколько

рое

развалины

одна с т о р о н а орошаема Еврогпасом®,

a другія
ми

Его

ыорѣ

искал® о с т р о в ® П л а т а м и -

с т а , и думаю ,
Магулы.

въ

Тевера-

Л осматривал® малозначу щ'ія
моста

назы-

в®

зимой

древности

IIa э т о м ®

острову

шелковичных®

и смо-

д е р е в ь е в ® ; но чинаров® н е т ®
не п р и м е т и л ®

такого,

доказывало , ч т о б ®

служил® для Т у р о к ®
с т о м ® : видел®

(і).

кото-

остров®

сей

увеселительным® ме-

однако на немъ н е к о т о р ы й

цветы,

между прочими г о л у б ы я л и л е и .

сорвал®

их® несколько в® п а м я т ь Е л е н ы :

бренный

вѣнецъ

красоты

еще

на берегах®

сама

изчезла.

Вид®,

существует®

Евротаса,

но

красота

коим® можно п о л ь з о в а т ь с я ,

ходя

вдоль Е в р о т а с а , совсем® инаковъ огп®
го,
^з)

который,,, являлся
Шашянистъ.

по р у с к и

Чинар'ь.

Имя

с®

Я

вершины

сего о с т р о в а ошь

то-

ЦИШаІІлашаяа,

дели. Р е к а и з в и в а е т с я
иіемъ

излучистымъ шече-

своимъ и с к р ы в а е т с я ,

какъ

я

уже

с к а з а л ъ , между т р о с т н и к а м и и Олеандрами,
равными деревьямъ. На лѣвомъ б е р е г у , г о р ы
Менелаіонск/я,
красноватый,

имѣя

видъ

безплодный

представляютъ

и

противупо-

ложносіпь с в е ж е с т и и зелени, сопровождающей

течеш'е Э в р о т а с а . На правомъ

Тайгетъ
завесу:

развиваетъ
все м е с т о ,

берегу

великолепную
содержащееся

свою
между

Завесой сею и рѣкою, наполнено пригорками
и развалинами С п а р т а н с к и м и ;

пригорки

и

развалины сіи п р е д с т а в л я ю т ъ о т т о л е видъ
не с т о л ь к о

у н ы л ы й , какъ когда

смотришь

на нихъ в б л и з и : ііапропшвъ т о г о

они

ка-

ж у т с я окрашенными пурпуромъ , ф и о л е т о вой краской

и блѣднымъ з о л о т о м ъ . Н е л у г а

и зеленый п р о с т о л и с т ь я с о с ш а в л я ю т ъ удив и т е л ь н ы е сі'и

пейзажи,

но д е й с т в ' / e

лучей

с в ѣ т а . В о т ъ о т ъ чего скалы и дикія з а р о с л и
Н е а п о л ь с к а г о залива
дѵтъ

въ живописи

всегда прекраснее 6 у илодородныхъ

долинъ

Франщи и Англш.
Такимъ-то

образомъ сі'я река ,

видевшая

на брегахъ своихъ Л а к е д е м о н ц е в ъ ,
ленныхъ П л у г а а р х о м ъ ,
шилась
после

I.

можетъ б ы т ь ,

въ с и р о т с т в е с в о е м ъ ,
цѣлыхъ

вековъ

прослав

забвенія,

уте„

услышавъ^
топотъ

S

неизвѣсгпнаго с т р а н н и к а по брегамъ своим®.
Эта

прогулка,

которую

имел®

вдоль по Э ' ф о т а с у , і 8 А в г у с т а
в® 9

часов® п о у т р у ,

моей

не

один®

і 8 о 6 года ,

никогда из® п а м я т и

изгладится.

обычаи

Спартанцев® ,

велич'Уя

народа

исполнялось

я

Если

я

ненавижу

то

не

отрицаю

свободнаго-

умиленія,

Сердце

мое

когда я попирал®

благородный прах® его. О д н о г о т о ч ' / ю
бытія

довольно для славы с е г о народа ! Н е -

рон® ,

обьѣзжая Г р е ц У ю , не посмѣлъ

пить
'

со-

всту-

в® Лакедемонъ. Какая великая похвала

сему

городу !

Я возвратился
ваясь

к® ц и т а д е л и , о с т а н а в л и -

при каждой груд® обломков®, в с т р е -

ч а ю щ и х с я мне на пуши. Как® Мисиігіра , в е р о я т н о , в ы с т р о е н а из® развалин® С п а р т ы ,
то

это

много

конечно

способствовало

к® истребленУю памятников®
няго города.
на самом®
его

Я нашел®

т о м ® же

оставил®:

товарища

месте,

онъ

сего послѣдна

своего

котором®

посидѣлъ,

поспал® ;

недавно п р о с н у л с я , курил® табак®

и опять

х о т ѣ л ъ лечь с п а т ь . Л о ш а д и спокойно паслися

въ жилищѣ

« не о с т а в и л а

Менелаевомъ :

прекрасную

« Елена

куделю

« коей шерсшь окрашена была

свою,

пурпуром®,

« чтобъ задать
« ныхъ

ясляхъ

имъ ж и т а

въ

великолѣп-

(і) »

Х о т я я и п у т е ш е с т в е н н и к ® , но не У л и с сов® же сын® , не с м о т р я на т о , ч т о т а к ъ
же

какъ и Т е л е м а к ъ ,

чественныя
нам® на

скалы

свете.

солнце

предпочитаю

оте-

прекраснейшим®

стра-

Д в е н а д ц а т ь было часов® ;

ударяло

отвесно

лучами

на наши г о л о в ы . М ы с е л и

подъ

своими
тень

въ

у г о л к у т е а т р а , и съ большим® а п п е т и т о м ®
поели хлеба и винных® ягод®, привезенных®
нами из® М и с и т р ы :
тальною

Осип®

провиз'хею.

завладел®

Янычар®

ос-

радовался;

онъ д у м а л ® , ч т о все кончено, и г о т о в и л с я
ехать ;

но

своему

неудовольствие,

стал®

вдруг®

писать

некоторые

у в и д е л ® , къ

мои

замечані'я

виды : все

слишком® два

часа,

хотел® я осмотреть
ники на Западной

что

крайнему
ошибся.

и

Я

рисовать

это

продолжилось

после

которых® з а -

оставшееся

стороне

памят-

цитадели-

На

э т о й с т о р о н е долженствовала б ы т ь

гроб-

ница Л е о н и д а . Янычар® следовал® з а

мной,

шаіца лошадей за повод®; мы с к и т а л и с ь о т ъ
одной развалины

къ другой. Е д и н с т в е н н ы е

два человека живые были посреди т о л и к и х ъ

(•) Одиссея.

.* *

знамекишыхъ мергпвыхъ : оба изъ варваровъ,
чуждые одинъ д р у г о м у , какъ и Г р е ц ш ,
іледъ

изъ дремучихъ л е с о в ъ

изъ горъ
три

чтобъ

жить

нашихъ

мимоѣздомъ,

И а одно мгновеше
близь

башню ,

а «)нъ ,

я

малѣйіше камни,
о прахе Леонида.

возымѣлъ-было я

обозначеннаго

которые

увиделъ

показались

львиной ф и г у р е .

я

на

Западе

обломки

мне

былъ

Леонида ;

упомянуто

мною

резные ,

принадлежащими

Мы знаемъ по И р о до т у ,

поспіавленъ

гробнице

наде-

э т а г о с т р о е н / я , похожаго на

цитадели ,

не

вну-

предковъ.

ч т о б ъ у з н а т ь о т ъ нихъ

что

и

па гробахъ, к о т о р ы е были не

Т щ е т н о вопрошалъ

жду:

Гальскихъ

Кавкаеа , мы в с т р е т и л и с ь

Пелопониса , я

из-

каменной

левъ

обстоятельство

ІІавзані'емъ.

Я

на
cïe

удвоилъ

мои сгаарашя ; но в с е оие о с т а л и с ь т щ е т ны ( і ) . Н е знаю , въ э т о м ъ ли м е с т е А б б а т ъ

(і) Память
місшо ,
при
даже,

моя

'Гермопмлахъ,
чтобъ

велѣлъ

Князя. И т а к ъ
Спаршѣ,

меня

говорить
Историкъ

гей

обломки

не

случаѣ :

б ы л и въ

напротив» ,

ко к р е с т у

было

повествует»

перенесены

предполагаешъ

пригвоздить

въ э т о м ъ

здѣсь И р о д о т ъ ,

косши Леонидовы

е г о о т е ч е с т в о . Онъ
Ксерксъ

обманула

о котором»

іпѣло

львиные, видѣнвые

что
сего

м н о ю въ

не м о г у т » о б о з н а ч а т ь г р о б н и ц ы Л е о н и д о в о й .

фурмонъ

опткрылъ

птри л ю б о п ы т н ы е

па-

мятника. Одинъ изъ нихъ былъ с т о л б и к ъ ,
на к о т о р о ы ъ
ѵіима :

вырѣзано

это

было

касалось,

Заключеннаго

союза

кедемонцами ,

о

имя

можетъ

Іеруса-

быть,

между Іудеями

коемъ

и Ла-

упоминается

книгахъ Маккавейекихъ ; два другіе
ника с о с т о я л и

въ надгробныхъ

Агезилая:

до
въ

памят-

надписяхъ

Лизандра

и

свойствено

было

французу

о т ы с к а т ь гробницы двухъ вели-

кихъ полководценъ, Я з а м ѣ т н л ъ , ч т о моимъ
- с о о т е ч е с т в е н н и к а м и Е в р о п а обязана первыми у д о в л е т в о р и т е л ь н ы м и с в ѣ д е т я м и , каковыя она получила о развалинахъ С п а р т ы и
Аѳинъ

( I ).

Десгей,

Легко повѣрятъ ,
товой

книги,

что

ходя

м ваяиъ я с ъ с о б о й
Т а с с а , Виргилія

но

посланный

я не имѣлъ

Иродо-

Лакедемона ;

однѣ сочиненія

и Омира, с е г о

л и с т а м и , чшобъ д ѣ л а т ь

въ р у к а х ъ

развалина.мъ

въ д о р о г у

Лудови-

да

Расина,

п о с л ѣ д н я г о съ б ѣ л ы м и

на нихъ

замѣчанія. И т а к ъ не

у д и в и т е л ь н о , ч т о , иринужденъ будучи и с к а т ь п о с о б і я
въ одной
одно

только

аа д р у г о е ,

Можно в и д ѣ т ь
•а

памяти,

двѣ х о р о ш і я

льва , находящегося
(і)

Мартына

но

въ

Епигрлммы

Ааинахъ

К р у з і я въ

г о , ч т о въ нихъ п о ч т и
нисаны

принять

однако

въ А н ѳ о л о г і и

і584

мЪ

>

два п и с ь м а

изъ

но кромі;

то-

н и ч е г о не п о в ѣ с г а в у е т с я ,

Г р е к а м и , р о ж д е н н ы м и въ М о р е й , и

не с у т ь

плоды

мѣсто

собыпгіи.

въ Т е р м о п и л а х ъ .

К о н е ч н о и м ѣ ю т ъ объ

собранія

я могъ

не о ш и б а л с я

роаысканій

новКйшихъ

онѣ

слѣдсшнешпутеше-

ком® X I I I

въ Іерусалимъ , проѣхалъ через®

Аѳины въ 1 6 2 9 году : мы имѣемъ его
шествие, к о т о р о е Чандлеру было

путе-

неизвест-

но. О т е ц ® Бабинъ , І е з у и т ъ , издалъ въ 1672
он и c a m e свое

пынѢшпяго состояшя

города

АѳпнЪ ; описаше cïe написано было С п о номъ,

прежде

искусной

нежели

путешествователь

странствовашя
Фурмонъ
s

чистосердечной

первые

свѣденія объ Л а к о н і и ,
прежде

ворит®

въ

что

сти

(і\ Что

Знаю,

до

въ

меня

д о й д у т ® ли

черезь

только и

к о т о р о м ® онъ г о -

видѣлъ

не входя впрочем® ни

ясиыя

проезжалъ

Англичанина

письмо ,

лишь ,

подали

х о т я и правда , ч т о

ихъ

С п а р т у ; но э т а г о
е с т ь одно

началъ

свои съ В е л л е р о м ъ . Аббагпъ

и Леруа

Вернонъ

сей

и

Лакедемонъ,

какія

подробно-

касается,

мои

то

не

изследовашя

до

п о т о м с т в а ; но по крайней мере я п р и л е пил® имя сиое къ имени С п а р т ы ,

которое

одно

забвенія.

Я

может®

спасти

отыскалъ

«твенниковъ.
Барбериніевой
годами

старке

некоторым®

Спонъ
въ
«го

нашель

«1 с к о л ь к о

Смотри

Ііведекіе.

(ij Смотри

его

обо

упоминаешь
Римѣ

от®

образом®
также

библіотеки ,

лутешесгпвія

, и вь

о

рукопмс*

двумя

стлми

которой

рисувиояъ,

іс.слнлцнхсл

исемъ

Нардевіе,

сеыъ

без-

до

онъ

Auuxx.

смертный градъ сей , сообщив®

о развали-

нах® его п о д р о б н о с т и ,

неизвест-

ный : п р о с т о й
судна

рыбак® , разбигтемъ

или иным®

деляет®
камня ,

доселе

часто

своего

каким® случаем® , опре-

положение опаснаго въ море

недосмотреннаго

искуснейшими

кормчими.
В ъ С п а р т е , находилося множество ж е р т венников® и с т а т у й ,
смерти ,
жествам®

посвященных®

сну ,

к р а с о т е ( Венусъ - М о р ф о ) ,
всех®

людей ;

под® оружіемъ , в е р о я т н о

бо-

также

робости

той,

кою в н у .

шали Лакедемонцы непріяшелямъ; н и ч т о изъ
сего не о с т а л о с ь . Н о я прочел® на одном®
ц о к о л е с'ш ч е т ы р е буквы Л Л £ М . Должноли
т а к ъ и с п р а в и т ь ГЕЛЛ2МЛ,

Г е л а з м а ? У ж е не

подножіе ли э т о с т а т у и

смеха , п о с т а в л е н -

ной Ликургомъ у важных® сихъ

потомков®

Г е р к у л е с а ? Жертвеиник® смеха , с у щ е с т в у ющей

посреди

ляет®

прекрасный

критовой
Уже

погребенной С п а р т ы ,
вид® т о р ж е с т в а

яв-

Демо-

философіи.

вечеряло,

как®

отторгъ

я

себя

о т ® знаменитых®

сихъ

остатков® ,

отъ-

тени

,

Ликурговой

воспоминаній

Термо-

пилов® и всех® вымыслов® баснословія и дееписашя. Солнце сѣло за Тайгегаъ ; таким®

образомъ я видѣлъ оное, начинающее и с в е р ш а ю щ е е свой кругъ надъ развалинами Л а к е д е мона. З 5 4 З года
взошло
симъ

прогпекло т о м у ,

въ первый разъ надъ

раздающимся

градомъ. Я

отправился

преисполненными

видѣнныхъ

метовъ,

погруженный

какъ оно

съ м ы с л я м и ,
мною

въ

неистощпмыя

размышления : т а к о в ы е дни д а ю т ъ
возможность,терпѣливо

потомъ

переносить

несчасппй, и с о д ѣ л ы в а ю т ъ
нодушнымъ

пред-

много

особенно

рав-

ко многимъ з р е л и щ а м ъ .

М ы ѣхали п о л т о р а часа вверьхъ по Е в р о т а с у , сквозь п о л я ,
полицкую дорогу.
вали

по

и выбрались

на

Осипъ и п о ч т а р ь

т у сторону

рѣки, возле

Трикоче-

мосту;

они развели огонь изъ т р о с т н и к у , вопреки
А п п о л л о н у , к о е г о сіпенаше сихъ
утѣшало
то

въ п о т е р е

тростей

Д а ф н ы . Осипъ

снабдился всемъ нужными: у него была

с о л ь , оливковое масло , к а р т о ф е л ь ,
и мясо. Онъ и з г о т о в и л и баранью
какъ А х и л л е с о в ъ
большой
изъ

бога-

другъ,

лопатку,

и поставили

камень мне я с т в о

Улиссова

хлѣбъ

виноградника

на

c ï e съ виномъ
и водою

иди

Евротаса.
Чтобъ
точно

найти

имЪлъ т о ,

ужинъ

сей

сладкимъ,

чего н е д о с т а в а л о

я

Дю-

нис'по, дабы

почувствовать

Спартанской
После
служащее

Саламаты

ужина О с и п е

(і).

принесъ мне с е д л о ,

обыкновенно

я завернулся п л а щ е м ъ ,
Евротаса

мне изголовьеме ;
и легъ на

поде лавровыми

была ведренная

цѣну черной

берегу

деревомъ.

Ночь

и т а к ъ ясна , ч т о млечной

п у т ь с о с т а в л я л и , отражаемъ будучи в о д о ю ,
каки бы р а з с в е т и ,
но было ч и т а т ь .
небо и имея

при лучахъ
Я заснули ,

коего можсмотря

на

надъ самою главою прекрасное

созвВздіе лебедя Л е д ы . Я поммю е щ е , какое
удовольствіе

некогда

ощущали,

отдыхая

т а к и м и образомъ въ дремучихъ л е с а х ъ Америки ,

особенно же л ю б и л ь я

в с ю ночь

просиживать

не спавши. Я с л у ш а л ъ

ра въ п у с т ы н е , блеяніе

лосей

ревъ в е т п оленей ,

шумъ дальняго в о д о п а д а , между т е м ъ , какъ
въ т о ж е время у г а с а ю щ ш мой к о с т е р и п о д бивали красными ц в е т о м ъ изнанку
на деревьяхъ.

Я .любовался даже

листовъ
голосомъ

Ирокойца , когда вскрикивали онъ изъ с р е дины
(і)

лесу , и ,
Я

назвалъ

именуемое
къ

сему

густой
уксусъ,

Орце
яству

при сіянш з в е з д е , въ г л у -

Саламатой

Спартанское

по ф р а н ц у з с к и ,
подходящее , х о т я

черной и о х л Ь б к и ,

какъ
зпіо

къ к о т о р о й

кушанье,

ближе
было

всѣхъ
родЪ

ярішѣшмвали

боком® молча н'ш

природы, казалось,

возглашал® он® т о г д а
свободу.
лет®,

Все

это

безпредѣльную свою

нравится

въ д в а д ц а т ь

п о т о м у ч т о жизнь т о г д а

вуется,

такъ

сказать,

потому

ч т о в®

первой

нечто

про-

безпокойное

и

сама

довольстсобою ,

молодости

и

есть

неопределенное ,

в л е к у щ е е нас® б е з п р е с т а н н о къ химерам® ;

ipsi sibi somnia fingunt ; но в® л е т а х ® з р е лых®

разум®

гораздо

возвращается

ко

вкусам®

о с н о в а т е л ь н е й ш и м ® : онъ наипаче

желает®

питаться

воспоминан'/ями

мерами изъ дѣеписаній.
уснул®

на берегах®

и при-

Я бы о х о т н о

Двротаса

еще

и Іордана ,

еслибъ героическія т е н и т р е х ® с о т ® Спартанцев® ,
левыхъ

или д в а н а д е с я т и

долженствовали

во сне ;

но

которую

искать

не раздирал®

еще

Вавилонскія ,
менябъ

ossa!

уже

или

поучали,

поля,

гдебъ

я

земли,
Мне

возвра-

моему или

фарсальскіе

вот®

меня

плуг®.

старыя пустыни,

щ а ю щ а я мне по выбору

Іаков-

посетить

не с т а н у

надобны т е п е р ь

grandia

сынов®

стены

легюны,

коих®

бразды

обрел®

кровь,

п о т ® , и с л е з ы человека т а к о г о ж ъ , как® и я.
Осип® разбудил®
по

утру,

осѣдлали

какъ

я

лошадей

меня
ему

1 9 г о въ т р и часа
приказывал®:

наших®

и поехали.

мы
Я

повернул® г о л о в у къ С п а р т е ; в® последний
раз®

бросил®

взоры

могъ в о с п р е т и т ь
сти,

Эвротас®

себе э т о

ощущаемое

валины

на

и

чувство

при виде

горе-

большой

и при осшавленіи м е с т ь ,

не

раз-

кои ни-

когда болѣе не увидишь.
V Дорога,
ииду,

веду щая из® Лаконіи в® А р г о -

была въ д р е в н о с т и т а к о в а ж е ,

какъ

и т е п е р ь , т о е с т ь , самая т р у д н а я и дикая',
какая

только

следовали
лицкой
г

быстро

деревьями ,
прилегать
сук®,
без®

всей

въ

по

Греціи.

времени

потом®,

, вдались
ехали

так®

во

несколько

дороге;

Востоку

Я

есть

по

ущельи

гор®.

водомоенамъ

шеям®

сильно

Трипо-

обернувши

принуждающими
къ

Мы

и

нас®

лошадей

ударился

къ
Мы

под®
часто

наших®.

головою

об®

ч т о брошен® былъ на д е с я т ь шагов®
п а м я т и . Между

піѣмъ,

какъ

лошадь

моя продолжала с к а к а т ь и т о в а р и щ и м о и ,
ехавши впереди ,

не п р и м е т и л и моего па-

дешя ; их® крик®, когда в о з в р а т и л и с ь
ко мне , пробудил®
В®

меня огп®

они

обмороку.

ч е т ы р е часа по у т р у д о с т и г л и

до вершины одной горы , г д е дали

мы

отдох-

н у т ь лошадям®. С т у ж а так® с т а л а ч у в с т в и тельна ,
огонь

что

принуждены

изл» дрязгу-

Я не

были
могу

развести
назначить

имени сему мѣсгпу,мало з н а м е н и т о м у въ древн о с т и ; но мы д о л ж е н с т в о в а л и б ы т ь
источниковъ

Лэнуса,

въ

горахъ

около
Ева, и

недалеко ошъ Праз'хи, на А р г о з с к о м ъ

за-

ливе.
Мы

пріехали

въ полдень

въ б о л ь ш у ю

f

т а к ъ называемую деревшо С в я т а г о П а в л а ,
л е ж а щ у ю довольно близко къ морю: въ ней
все занимались печальными п р о и з ш е с т в і е м ъ ,
о к о т о р о м ъ поспешили и насъ у в ѣ д о м и т ь .
Девушка

э т о й деревни, оставшись

р о т о ю после о т ц а
ленькое

и м а т е р и , и имея ма-

состояние,

ственниками своими
Бъ

восьмнадцать

по И т а л і а н е к и
иностранцы
Святаго

была
въ

летъ

домой : выучилась

послана

возвратилась

говорить

проезжали
то

по

честность.

она

Турецки,

чрезъ

принимала

съ у ч т и в о с т ' н о , з а с т а в и в ш е ю
ея

срод-

Константинополь.

и по ф р а н ц у з с к и ;

Павла,

си-

и когда
деревню
она

ихъ

подозревать

Крестьянскіе

старшины

собралися. Р а з с м о т р е в ъ между с о б о ю п о в е дете
дѣвку ,

сей

сироты,

приносящую

решились
безчестхе

погубить
деревне.

Собрали сперва положенную у Т у р о к ъ с у м му

з а убивспхво

Хрисппанки,

и погпомъ ,

взошедъ ночью къ молодой дѣвушке , у б и л и
ее ; человекъ , ожидавшш у дверей окончашя

сего дѣла, понесъ т о т ч а с ®
крови. Н е
теперь

з л о д е й с т в о с е г о деян'/я с м у щ а л о

все.хъ э т и х ъ Греков® деревни С в я -

т а г о П а в л а ; но а л ч н о с т ь
что

къ ГІашѣ цВну

ІІаши,

потому

сей п о с л е д н і й , не находя ничего важ-

наго въ сем® с о б ы т і и ,

и сознавался,

получил®

сумму

узаконенную

за

что

обыкно-

венное у б и в с т в о , з а м е т и л ® впрочем®, ч т о
красота,
ствия

молодость,

молодой

познан'/я,

сироты

путеше-

давали

ему ( е м у

Морейскому Н а ш е ) спрапедливыя
вознаграждеше.

Въ

следствіе

Превосходительство
слал®

права на

чего

Его

въ сей же день п р и -

двух® Янычар®

требовать

новой

коншрибуціи.
Деревня

Свяшаго

Павла

пріяшна ; она

орошена родниками, пріосѣненными соснами.
М ы нашли
ліанскихъ
по

всей

въ ней

одного

лѣкарей ,
Морей;

из® сихъ И ш а -

которые

таскаются

я велел® себе

пустить

кровь. М ы ѣли молоко въ изрядном® домикѣ,
довольно похожем® на Ш в е й ц а р с к у ю хижину.

Молодой

против®
своим®

меня ;
имел®

Греческіе

Мореецъ
онъ

станом®

сходство

крестьяне

взошел®
съ

и

сел®

и одеяніемъ
Мелеагром®.

совсем®

инаково

о д е в а ю т с я , нежели т о р г у ю щ е е Г р е к и , кот о р ы х ® мы видаем® во ф р а н ц і и .

Они н о -

сягпъ

полукафтанье

( і)

по

колено,

и

подпоясываюпьъ е г о : широкія ихъ шаровары
имъ

сверьху

прикрываются ;

Обвиваюшъ

г о л ы я ноги свои повязками , придерживающими

ихъ

обувь,

стоящую.
точно

Кромѣ

изъ

плесиицъ ( і )

со-

головнаго у б о р у ,

они

также о д ѣ т ы ,

Г р е к и безъ

епанчей.

Новый

товарище

меня,

какъ

были древніе

м о й , сидя

какъ я с к а з ы в а л и ,

наблюдали каждое

движеніе мое съ чрезмерными
емъ- Ни слова
съ г л а з е :
дывать

протягивали
даже

въ

сѣлъ и онъ

с и г а р у ; онъ
знакомъ,

(і)
зіпо

Я
не

яэзванія

ш е ю , чшобъ з а г л я -

чашку,

опять

перевелъ
совсѣмъ

изъ

1 unique,

исподней

безъ р у к а в о в ъ , я и н о г д а

но

и показалъ

пѣгпь

мне

хотя

слова

одежды ; она иногда
съ

ему

нимъ. К о г д а

полукафтяньемъ,
у нясъ

только

я

и онъ за м н о й ;

я курилъ съ

то ,

которой

с е л и . Я подалъ

восхитился,

чтобъ

сей

простодуші-

не говоря , не спускали меня

хлебали молоко. Я в с т а л и ,
я

противъ

для

совсѣмъ

короткими

рука-

вами по л о к о т ь , б ы в а е т ъ .
(і)
у

Плесниця

древнихъ

ноненна

или

и даже

всѣмъ

сандчлія

гпѣмъ ,

с о с т о и ш ь только

есть

обувь,

извѣстняя

у ы о н а ш е с г п и у ю щ и х ъ • она
кои

ходятъ

въ родѣ п о д о ш в ы ,

перевязками, ко.порыа

босоноги :

обыкибо

подвязывающейся

переплетаются

до

колѣяв-

я поѣхалъ,

m o онъ съ

полчаса бежал®

мной м о л ч а , и не могли мы у з н а т ь ,
онъ х о т е л ® .

чего

Я дал® ему д е н е г ® , онъ б р о -

сил® ихъ : Янычар®
его;

за

попытался

прогнать

онъ х о т е л ® бигпь Янычара- Меня э т о

тронуло,

не знаю п о ч е м у , может® б ы т ь ,

о т ь т о г о , ч т о я, просвещенный варвар® ( / ) ,
стал®

предметом®

любопытства

соделавшагося варваром®

Грека,

(2).

Мы выехали из® деревни С в я т а г о

Павла

въ два часа по полудни , переменив® л о ш а дей, и с л е д о в а л и по д о р о г е древней

Цину-

ріи. Къ четырем®

закри-

чал® ,

что

часам® п о ч т а р ь

на пас® х о т я т ®

напасть ;

в®

самом® д е л е , мы увидели въ горах® н е с к о л ь ко

вооруженных®

людей;

они

нас® с м о т р е л и , и п р о п у с т и л и
койно.

Мы

въехали

долго
нас®

на

спо-

въ горы П а р ѳ е н і я ,

и

с п у с т и л и с ь вдоль р е ч к и , к о е й течен'іе привело

нас®

к® морю.

Отсюда

видна

Аргозская ц и т а д е л ь ; Н а в п л и былъ
нами

и горы

( 1 ) Дренніе

Коринѳіи

Греки

(2) Э т и

Греки

н а з ы в а л и в а р в а р а м и всѣ

нагорные п о ч и т а ю т ъ

ками Л а к е д е м о н ц е в ъ ;
ничто

они г о в о р я т ъ ,

правы.

Нам®

народы,

Егиитниъ.
Себя

что

и н о е , какъ с к о п и щ е р а з б о й н и к о в ъ

it они яь в т о м ъ

перед®

къ Мицене.

не п р и н а д л е ж а щ і е ихъ поколѣнію , кромѣ

была

потом-

Майноты

ияоземныхъ;

оставалось еще
надобно

три

часа ѣ з д ы до А р г о с а ;

было обьезжагпь средину

переправясь

чрезъ Л е р н с к і я

жащія между городомъ

залииа,

болота,

ле-

и т ѣ м ъ м ѣ с т о м ъ , гдѣ

мы находились. Мы проехали в о з л е саду А г и ,
въ когаоромъ я примѣгаилъ Ломбардскіе
полы,

перелѣшанные

съ к и п а р и с а м и ,

лимоннымм и апельсинными
со

многими д р у г и м и ,

не

видывалъ

въ

то-

деревьями , и

которыхъядо

Греціи.

съ

Скоро

эшаго
потомъ

п о ч т а р ь нашъ сбился съ д о р о г и ; и мы заплут а л и с ь въ узенькихь
щихъ
съ

небольшие

сарачинскимъ

насъ въ
тагѣ

этпихъ

надобно

лошадей ошъ

насыпяхъ, раздѣляю-

прудки

и заливныя поля

пшеномъ. Ночь

застигла

х л о п о т а х ъ : при

каждомъ

было

робеющихъ

темноты,

отъ

нашихъ

крику

мно-

жества лягушекъ, и о т ъ фіолепювыхъ
н е й , носящихся

надъ б о л о г а о м ъ ,

ог-

принуж-

д а т ь п е р е с к а к и в а т ь черезъ рвы. Почпіарева
лошадь

оборвалась

и упала ; а

ехали

одинъ з а д р у г и м ъ ,

одинь

на

другаго

въ

то

ровъ.

и
Все

какъ мы
попадала
стали

к р и ч а т ь , не понимая д р у г ь друга ; вода была
такъ

г л у б о к а , ч т о лошади могли

и потонуть

всплыть

съ сѣдоками, раночка моя о т ъ

кровопускания о п к р ы л а с ь , и я ч у в с т в о в а л ъ
с и л ь н у ю боль вь г о л о в В. Ч у д е с н о мы нако-

нецъ

выдрались изъ э т а г о б о л о т а ,

въ сосгпоянш уже были никакъ
до

Аргоса,

огонек® ,
дрожа

мы

от®

лошадей

По

опасности
въ

тростники

нему

путь,

въ грязи ,

за поводья

потонуть

собою,

и

на каждом® ш а г у

о-

каком®

за

таща

нибудь

рву.

огоньку д о е х а л и мы до х у т о р а ,

ходящагося
отъ

къ

с т у ж и , все

не

дотащиться

сквозь

направили

наших®

подвергаясь
пягль

усмотрев®

но

посреди

Лернской

болота,

деревни :

на-

не п о д а л е к у

лишь

окончили

жншпво ; жнецы лежали на з е м л е : они вскакивали у нас® изъ-иодъ н о г ® ,
дикі'е з в е р и . М ы

успели

и у б е г а л и , какъ

их® о б о д р и т ь , и

провели о с т а т о к ® ночи съ ними на овечьем®
навозе,

какой

только

чище. Я

бы могъ

мы нашли с у ш е

и

попрекнуть Геркулесу ,

ч т о он® ие совсем® убил® гидру Л е р н с к у ю :
ибо я получил® в® э т о м ® нездоровом®
т е лихорадку,
въ Е г и п т е
2 0 г о На

которая

совсем®
разсвете,

части

города ,

уже

оставила.

деревья , з а н и м а ю щ а я
таго

меня т о л ь к о

мес-

чище

я был®
место
и

в® А р г о с ѣ :
сего

веселее

знаменибольшой

М о р е й с к и х ъ деревень. Положені'е ея

прекрасно в н у т р и А р г о з с к а г о или ТІавплизС-каго з а л и в а , на п о л т о р ы

мили р а з с т о я ш я

orne моря ; у ней съ одной с т о р о н ы Ц и н у рискія и Аркадскія
Зенскья

г о р ы , а съ другой Т р е -

и Епидаврскія

высоты.

И о , или воображенье мое опечалено было
воспоминаньями

несчастхй

и

неистовстве

І І е л о п и д о в ъ ; или д е й с т в и т е л ь н о пораженъ я
былъ и с т и н о ю ; т о л ь к о земли показались мне
дики и запухцены, горы хмурны и г о л ы ; э т о
родъ природы изобильной великими п р е с т у пленьями и великими д о б р о д е т е л я м и . Я осматривали т о , ч т о назыьаютъ о с т а т к а м и А г а мемнонова дворца ,

развалины

театра ,

и

Р и м с к а г о водопровода ; ходили въ ц и т а д е л ь ,
хогпѣлъ в и д ѣ т ь до малейшаго камня ,
раго могъ т о л ь к о

коснуться

Царь

котоцарей.

Кто

возможеіпъ п о х в а л и т ь с я малейшей с л а -

вой

передъ с е м е й с т в а м и ,

в о с п е т ы м и Оми-

ромъ , Есхилломъ , С о ф о к л о м ъ ,
домъ

Еврипи-

и Расиномъ ? И когда однако увидишь

на самыхъ п і е х ъ м е с т а х ъ , сколь мало
л о с ь ошъ сихъ с е м е й с т в е ,
въ чрезвычайнное

то

оста-

приходишь

удивленіе !

Д а в н о уже развалины А р г о з с к і я не с о о т вѣгаствуютъ

величію ея имени.

Чандлеръ

нашелъ ихъ въ іубб г о д у т о ч н о т а к о в ы м и же,
какъ и я ихъ видели. А б б а т е ф у р м о н ъ

въ

1 7 4 6 , и П е л л е г р и н ъ въ 1 7 1 9 , не с ч а с т л и в е е

нас®

были. В е н е ц і а н ц ы

с т в о в а л и раззоренио

наиболее

способ-

памятников® с е г о

го-

рода , у п о т р е б л я я о с т а т к и ихъ на п о с т р о е ше

Паламидскаго

укрѣпленнаго

замка.

Во

время ІІавзанія , была въ А р г о с е Ю п и ш е р о в а
с т а т у я , замечательная потому , ч т о

она

имела т р и г л а з а , и егце гораздо з а м е ч а т е л ь нее по

другой

причине. Сгаенелъ

ее из® Т р о и ; и г о в о р я т ъ ,
та

что

привез®
ета

была

самая , у ногъ к о т о р о й А х и л л е с о в ® сын®

умертвил®
'Ingens arajult,

ІІріама :
juxtaque

veterrima

laurus ,

Incumbens arcs , atque umbrâ complexes

Но Аргос®,

без®

Penates.

сомненія

торжеству-

ющей , показывая въ с т е н а х ® своих® домашних® богов® Троянских® , изменивших® П р і аму, Аргос®, говорю, с к о р о сам® явил® в е л и кой прнмѣръ п р е в р а т н о с т и судеб®. Со в р е мен® Юл'іана о т с т у п н и к а ,

город® сей т а к ®

упал®, ч т о не мог®, по б е д н о с т и своей

уча-

с т в о в а т ь въ п о д а т и , на возсшановленіе

Ис-

т м и ч е с к и х ъ игр® собираемой. Ю л і а н ъ г о в о рил® за них® въ э т о м ® с л у ч а е суд® п р о т и в у
Коринѳянъ : мы его е щ е имеем® въ сочиненілхъ

сего

Государя

(послан:

ХХУ).

Это

один® из® п о р а з и т е л ь н е й ш и х ъ д о к у м е н т о в ®
быгпописашя в е щ е й и человековъ. Наконец®,

Арго.съ,
ішйся

о т е ч е с т в о Царя Ц а р е й ,

въ

среднихъ

временах*

содблав-

нас лѣдіемъ

одной Венецианской в д о в ы , продан* ею былъ
Венец'ёи за д в е с т и червонцевъ годоваго д о х о ду по с м е р т ь ея, и за п я т ь соітіъ червонцевъ,
единовременно заплаченных-*. К о р о н е л л и иыенуетъ

сей договоръ :

Omnia Vanitas !

Я былъ п р и н я т ь въ А р г о с ѣ Игпаліанскимъ
лѣкаремъ Аврамюпбемъ , іпѣмъ же самымъ ,
котораго

господинъ И у к е в и л ь

видѣлъ

въ

Н а в п л ш , и внучку к о т о р а г о онъ излѣчнлъ
о т ъ Г и д р о с е ф а л а ( * ) , сдВлавъ ей операцию.
Гяъ

Аврамхоти

пониса ,

показалъ мне к а р т у Цело-

на к о т о р о й онъ началъ п и с а т ь

господиномъ ф о в е л е м ъ древнія имена

съ

возле

нынѣшнихі : э т о будегаъ драгоценный т р у д ъ ,
и к о т о р ы й не могъ б ы т ь
какъ

вынолненъ иначе,

л ю д ь м и , мнопя л ѣ т а

уже

живущими

въ самой т о й земле. Г н ъ А в р а м і о т и ,
ЗдВсь

сдѣлавъ

свое с о с т о я н и е , начиналъ уже в з д ы -

х а т ь объ И т а л і и . Д в е в е щ и оживаготъ
человѣческомъ

с е р д ц е при усгпареши

въ

его ,

о т е ч е с т в о и вѣра. Сколькобъ пи з а б ы т ы онѣ
были

въ м о л о д о с т и ,

но рано

или

поздно

я в л я ю т с я намъ со всеми п р е л е с т я м и своими,
и возбуждаю т ъ

въ г л у б и н е сердецъ наш ихъ

л ю б о в ь справедливо должную ихъ
( * ) Родъ водяной

болѣзни въ

голо«*

красоіпѣ.

II

так®

мы

говорили

об® ф р а н ц ш

и

И т а л ' ш в® А р г о с ѣ , по т о й же самой причин е , по

к о т о р о й А р п е ц ® , последовавший з а

Е н е е м ъ , вспомнил® А р г о с ® , умирая в® И т а лш.

Почти

и слова

между

об® Агамемноне, х о т я
другой

день

беседовали

видеть

на т е р р а с е

нами не

было

я долженствовал® на
его

гробницу.

ого дома , с®

р а г о виден® был® весь залив®

Мы

кото-

Аргозской:

съ верьху э т а г о же т е р р а с а , можешь б ы т ь ,
бедная

женщина бросила

черепицу,

поло-

жившую конец® с л а в е и похожденіямъ Пира.
Г н ъ А в р а м і о т и показывал® мне мыс® по т у
сторону

моря, и

говорил®

sine: « Т у г п ъ -

« т о К л и т е м н е с т р а п о с т а в и л а невольника ,
« долженствовавшего подать

известигаель-

<с ный знак® о возвращении ф л о т а Г р е к о в ® : »
и онъ прибавлял®, « вы т е п е р ь из® В е н е ц ш ?
« Я думаю, хорошо с д е л а ю ,

возвратівши-

« ся вь Венецно.» Я разогнался на д р у г о й день
на р а з с в е т е с® сим® изгнанником® в® Г р е цию ; и о т п р а в и л с я

с®

новыми

лошадьми

другим® проводником® по Коринѳской д о р о ге. Я

думаю,

тужил®

чгпо Господин® А в р а м ш т и не -

о моем® о т ъ е з д е :

нял® меня очень у ч т и в о ,
приметить,

что

очень в® п о р у .

хотя

он®

но л е г к о

посещете

прибыло

мое было

не

ІГослѣ

получаса

И н а х у с ъ ; богъ
столь
Не

славныя,

доезжая

езды ,

мы

сей реки б ы л ъ

персѣхали
ошецъ

Іи,

р е в н о с т ь ю къ ней Ю н о н ы .

до р у с л а

выѣздѣ изъ А р г о с а ,

сего

поіпока,

находились

при

въ древно-

с т и Л у ц и н и н ы в о р о т а и жертвеннике с о л н ца.

Чрезъ

сторону
видѣть

лол-мили

Инахуса,

подалѣе ,

по

шу

мы д о л ж е н с т в о в а л и

храме Ц е р е р ы Миз'ьенской , a еіце

п о д а л ѣ е гробницу Ѳ і э с т а и П е р с ѣ е в ъ

геро-

ической м о н у м е н т е . Мы о с т а н о в и л и с ь
ч т и на т о м ъ месгпѣ, г д е последн'/е
ники

бы

с'ш

существовали

Иавзашева путешеспівія.

еще

по-

памят-

во

время

М ы близки

были

в ы е х а т ь изъ А р г о з с к о й р о в н и н ы , о к о т о р о й
имѣемъ
Г

на

прекрасное

описаніе

Барбьедюбокажа.

Коринѳическія г о р ы ,

и

Вступая

сужденіе
почти

въ

мы могли видѣгпь Н а в -

плію за собою. М е с т о , до к о т о р а г о

тогда

достигли, называется Карвати , и т у т ъ - т о
должно

своротить

съ д о р о г и ,

чтобъ

сы-

с к а т ь несколько въ правой р у к е р а з в а л и н е
Микены. Чандлеръ ихъ п р о ѣ х а л ъ , в о з в р а щ а ясь изъ А р г о с а : ныне онѣ очень и з в е с т н ы ,
по причине копаией, произведенныхъ
по

приказані'ю Л о р д а Ельджина , во

проезда его черезъ Г р е ц і ю . Г

а ь

тамъ
время

ф о в е л ь опи-

салъ ихъ въ своихъ запискахъ ; а господине

Ш у а з е л ь Г у ф ь е имеегп® съ нихъ рисунки.
Аббат® фурмонъ

упоминал®

прежде

еще

о сихъ развалинах® , и Дгомонсо также ихъ
примѣтил®. Мы проехали з а р о с л ь :
ночка

довела

которые

въ

нас®

до

том®

остатков® >

же п о ч т и

въ каковом® они были
потому что

сихъ
еще

тропи-

состояши,

при П а в з а н і и ,

б о л е е 2 0 8 0 годов® п р о а е к л о ,

какъ Микена р а з р у ш е н а . А р г і й ц ы до основатя

ее р а з з о р и л и ,

она

пріобрѣла ,

умереть

завидуя

славе,

послав®

каковую

сорок®

съ С п а р т а н ц а м и

при

воинов®
Термопи-

лахъ.
М ы начали
которую

разсмагпривашемъ

называют®

гробницы,

Агамемноновою :

подземное

лостроеше ,

получает®

свѣгп® с® верьху

круглообразное ,
чрез® купол® ;

в® нем® ничего нѣіпъ д о с т о й н а г о
ния, кроме
Въ

него

у дверей

простоты

входят®

это

его

спуском®,

гробницы. Д в е р ь

примеча-

архитектуры.
кончающимся
эта

была

у-

крашена пиласпірами из® г о л у б о в а т а г о

мар-

мора довольно

дос-

тается

из®

простаго ,

ближних®

Ельджинъ, которой

которой

гор®- Э т о

Лорд®

велел® о т к р ы т ь

сей

памятник® и о т с ы п а т ь з е м л ю , завалившую
в с ю в н у т р е н н о с т ь его ; пологая небольшая
дверь

ведет®

из®

главной

комнаты

в®

д р у г у ю поменьше. Разсмошрѣвъ ее со вииманіемь, я д у м а ю , чшо последняя с ' і я к о м н а т а
ничто

иное е с т ь ,

работниками

какъ

ямина,

пне гробницы ;

я не - п р и м е т и л ъ

вырытая

потому

въ ней с т е п ь .

что

Остается

р а с т о л к о в а т ь употребление сихъ не б о л ь шихъ дверей, к о т о р ы я , можепіъ б ы т ь , были
другими

только

В с е г д а ли

эта

отверспгіемъ
гробница

гробницы.

была

подъ з е м -

л е ю , какъ р о т о н д а въ пеіцерахъ
дршскихъ ? И л и
та,

была на п о в е р х н о с т и грун-

какъ гробница Ц е ц и л і и

Риме?

Алексзн-

Метеллы

Имела ли наружную

архитектуру,

и какому ордену оная принадлежала ?
вопросы,

остающееся

Н и ч е г о не найдено
мемнонова,
Заній

изследовашю.
и пЬіпъ

ч т о б ъ Э'по была А г а -

о которой
изъ

сего

безплодную

пропіивулежащаго
калины Микены.
ними

Воть

упоминаешъ

ІІав-

( I

Выходя
чрезъ

къ

въ гробнице ,

у д о с т о в ѣ р е ш я даже,

въ

городскими

зданѴя,

долину;

и,

пригорка,
Особенно

я

дивился

ворошамъ ,

Агамемнона.

\

на

скате

увиделъ

( і ) Л а к е д е ч о и ц ы гпакъже п о х в а л я л и с ь ,
у с е б я пепелъ

прошелъ

я

разод-

сосіпавлен-

что

ииѣвшь

нымъ изъ камней
посгтіавленнымъ
съ к о т о р ы м и

исполинской величины и
на

one,

скалахъ
кажется,

единый к у с о к ъ . Д в а
личины ,

самой

льва

высѣченные

соспіавляютъ

колоссальной в е -

съ обѣихъ

Эгпихъ в о р о т е , с у ш ь

горы,

сгпоронъ

единое оныхъ у к р а ш е -

ние. Они сделаны выпукло, с т о я щ и м и

одинъ

п р о т и в ъ д р у г о г о , на подобіе гпѣхъ л ь в о в ъ ,
к о т о р ы х ъ сгпавятъ въ гербовникахъ
древнихъ

р ы ц а р е й ; на нихъ

Я не видывалъ даже

нѣшъ г о л о в ъ .

и въ Е г и п т е

с т в е н н е й ш е й и внушающей болѣе
архитектуры ;
которой
важности:

нашихъ

самая

величепочтетя

пустыня ,

посреди

она н а х о д и т с я , п р и д а е т е ей

еще

она во вкусѣ т ѣ х ъ зданій , коихъ

посгпроеніе С т р а б о н ъ и П а в з а н ш приписываюгаъ Циклопамъ , и коихъ
въ Игпаліи. Г "

ъ

есть еще

Петирадель

того

слѣды
мнѣнія,

что архитектура эта существовала

преж-

де выдумки орденовъ. Впрочемъ гіасгпушокъ,
ребенокъ п о ч т и
Этой пустыне
развалины
Пониже

голой , показывалъ мне въ
Агамемнонову

гробницу

и

Микенскія.
воропіъ,

о которыхъ

я

гово-

рилъ , н а х о д и т с я ключь ; п у с т ь б у д е т е онъ,
если

хошягаъ , самой шогпъ, к о т о р о й н а й -

денъ Ііерсѣемъ подъ грибомъ ,
далъ

имя свое

МикенЬ ;

ибо

и который

МнкссЪ

по

Гречески

значит®

шпажнаго

ефеса :

гриб®,
басня

или

эта

головка

ІТавзашева.

Выбираясь на Коринѳскуго д о р о г у , я у с л ы шал® звук®
Я

слез®

подъ

ногами

у

лошади

моей.

с® нее , и о т к р ы л ® свод® д р у г о й

гробницы.
ІІавзаній
МикенВ :

считает®

АтрВеву ,

пять

Агамемнонову,

медонову, Т е л е д а м о в у

въ

Еври-

и П е л о п с о в у , и на-

конец® Е л е к т р и н у . Он®
Клитемнестра

гробниц®

добавляет®,

что

и Е г и с м ъ похоронены были

вне городских® сгпѣн® , с л е д о в а т е л ь н о

от-

к р ы т а я мною гробница д о л ж е н с т в о в а л а б ы т ь
Клитемнестрина

и Егисмова ?

Я

обозна-

чил® ее Г о с п о д и н у ф о в е л ю , к о т о р ы й д о л жен® о т ы с к а т ь
свое

ее въ первое

в® Аргос® :

водящая
открышія

меня

нарочно

судьбина ,

вы-

Парижа

для

из®

К л и т е м н е с т р и н а праха!

Мы оставили
продолжали
Корине®

странная

путешестві'е

Немею

путь

в® лВвой

рукѣ , и

наш®. П р і е х а л и рано

в®

но ровнине , чрез® к о т о р у ю п р о -

текали ручейки, раздѣляющіе
высокіе курганы ,

подобные

меж® с о б о ю

Акро-Коринѳу,

съ к о т о р ы м ® они с л и в а ю т с я .

Мы

издале-

ка е щ е у с м о т р е л и

сей последней, как® н е -

регулярную

красноватаго

кучу,

повершенную

протяжешемъ

граниту,

излучистых®

стен®. Все
Корине®.

путешествователи

Сион®

и

где

они

цитадель ,

Веллеръ

описывали
входили

отыска.ш

въ

Пиренской

ключь ; но Чандлер® не всходил® на А к р о Коринѳъ ,
что

и Гнъ

фовель

Т у р к и никого

щают®

окружности

нам®,

уже б о л ѣ е т у д а не в п у -

Действительно,

выпросить

сказывал®

дозволенія

я не могъ даже
прогуляться

о н а г о , не взирая

на

въ

стараніе

моего янычара. Впрочем® , Павзан'ш вь своей
Коринѳш,
вой ,

и Плутарх®

совершенно

нас®

местным® п о л о ж е т е м ®
ми А к р о - Корипѳа
Мы

чистом®,

Арато-

познакомили

с®

и всеми п а м я т н и к а -

(г).

остановились

вольно

въ жизни

въ Караваисарае

находящемся по

селенія , и н е п о д а л е к у

до-

средине

от® базару:

Осип®

и з г о т о в и л ® обед® ; и пока онъ э т и м ® з а н и мался , я пошел® б р о д и т ь въ

окружности.

Коринѳъ п о с т р о е н ъ у подошвы

горъ,въ

р а в н и н е , п р о с т и р а ю щ е й с я до К р и з с к а г о моря,
что

ныне Л е п а н с к о й

залив® ; в о т ® единое

изъ новых® наименований въ Г р е ц ш , м о г у щ и х ъ р а в н я т ь с я съ к р а с о т о ю древнихь. В ъ

( I )

Лкро - Корин^ъ ,

с и ы ъ именемъ
строенная

шо

называлась

почти

во

е с т ь , вышній

цитадель

Корив«"»»,

К »річя«скія , п о -

средин® г о р о д а на гор®.

ясную погоду можно чрез® море cïe у с м о т реть

вершимы

Сароническаго

Геликона

и Парнаса ; но

моря из® сама г о города

не

видно : надобно для с е г о в з о й п і и т ь въ А к р о Коринѳъ ; т о г д а не т о л ь к о море c ï e видно,
но

взоры

ской

простираются

цитадели

« Это,

и до

даже до

А опи-

Кодонскаго

мысу :

г о в о р и т ® Сион® , одинъ из®

пре-

ет красиейших® видов® в® с в е т е . » Я э т о м у
легко

в е р ю ; ибо

ринѳа

с® низу

перспектива

слободы

довольно

даже

Акро-Ко-

прелестна. Домы
болыше

и

опрятные,

р а з м е щ е н ы группами в® ровнииѣ ,
шелковичных®,

апельсинных®

вых® деревьев® ;
щее б о г а т с т в о
и

ям®,

посреди

и кипарисо-

виноградники, с о с т а в л я ю сей

стороны,

уплодороживают®

вешиваются

поля:

освежают®

они

з д е с ь Гирляндами

къ

не

как®

къ о к р е с т н о с т я х ®

каждая л о з а с о с т а в л я е т ®
ни , вокруг®
висят®
Парнаса

котораго

осенью

так®

Парижа

;

особой пук® з е л е виноградныя кисши

какъ х р у с т а л и .

и Геликона , Л е п а н т с к о й

подобный

под-

деревь-

какъ в® И т а л і и , и не д е р ж а т с я

низко ,

сей

великолепному

Вершины
залив®,

каналу ,

гора

О н е о с ъ , п о к р ы т а я миртами , с о с т а в л я ю т ®
к® С е в е р у
тины,

и В о с т о к у г о р и з о н т ® сей к а р -

между

тем®

какъ

Акро-Коринѳъ,

Аргоиидскія

и Сиціонскія

ю т с я къ Ю г у

горы

возвыша-

и къ З а п а д у . Чшожъ к а с а е т -

ся до памятниковъ

Коринѳскихъ , т о

не

более.

существуютъ

только

и

огпыскаиъ

двѣ Коринѳическія

Гнъ

между

они

фушеро
развалинами

капители ,

единствен-

ное напоминание ордена, и з о б р ѣ т е н н а г о
семъ

въ

городе.

Кориішъ, н и з в е р г н у т ы й совершенно Мумміемъ ,

гіаки

возобновленный

или ,

лучше

с к а з а т ь , вновь п о с т р о е н н ы й Ю л і е м ъ
ремъ

и Адріаномъ ,

30репный
разъ

во в т о р ы й

Аларикомъ ,

Венеціанцами ,

крушенъ

Кеса-

разъ

раз-

воздвигнутый

еще

о ну em о т е н ь

и

со-

былъ въ т р е т и й и послйдшй разъ

М а г о м е т о м ъ I I . С т р а б о н ъ виделъ его скоро
после

возобновлена

Навзанш

радовался

его

при

Августе.

имъ во время Адріана ;

и , судя по монументамъ , описаннымъ имъ,
городъ

сей

прекрасенъ.

долженствовалъ

быть

Л ю б о п ы т н о бы было

тогда
знать ,

каковъ онъ былъ въ 117З г о д у , когда В е н ь я минь
но

Тюдельской

Гишпанской

разсказываетъ

чрезъ
жидъ

только ,

него л р с е з ж а л ъ ;

сей

съ

что

важиосшію

онъ

прибылъ

въ П а т р а с ъ , « г о р о д ъ , какъ г о в о р и т ь
« Антипагпровъ ,
«г Г р е ч е с к и х ъ

одного

изъ

онъ ,

четырехъ

Ц а р е й , разделившихъ между

л с о б о ю ц а р с т в о Александра.» О т т у д а онъ
отъѣзжаеіпъ

въ Л е п а н т ъ

и Коринѳъ : въ

семъ послѣднемъ г о р о д е н а х о д и т е
жидовъ,

управляемыхъ

онъ Зоо

пречестными

Рав-

винами , Леономъ , Іаковомъ и Езех'/емъ ; и
в о т ъ в с е , чего т у г а ъ

искалъ

Ііутешествоватсли

новѣйшихъ

намъ лучиня с е г о свѣдешя
веемъ, о с т а в ш е м с я
ликихъ
тамъ

бѣдъ:

Остатки

самой

что

изъ

безъ

с'ш не

имели

амегара с в о е г о основашя ,

быть

и

чегиырехъ

имели

нужной

д'с-

прошиву ді'-

и cïe

вероятно

чгпо они имѣли п я т ь

діамеіп-

онѣ т о л ь к о

вышины,

чшобъ

въ н а с т о я щ е й с о р а з м е р н о с т и с в о е г о

ордена. Очевидно , ч т о
поелику

онъ

діаметръ

Спонъ о ш и б а е т с я ,

пріемлегпь з а размѣръ ордена

основания к о л о н н ы ,

ной діаметръ. С і е з д а н і е ,
Леруа,
поелику
вой

древности.

базисовъ,

ровъ. Чапдлеръ г о в о р и т е , ч т о
половину

открыли

одиннадцати

въ вышину, лишнихъ

означаете ,

то-

ордена. Спонъ у т в е р ж д а е т е ,

колонны

аметровъ

глубокой

колонне,

Дорическаго

д о с т а в и л и обо

и Веллеръ

его с о с т о я л и

ложчатыхъ

временъ

въ Кориной п о с л е

Спонъ

Храме

Веньямииъ.

стоило

труда

а не

нарисованное
быть

орденъ

не

Гмъ

упомянуто,

оно доказываешь , или

Дорической

трет-

что

имѣлъ

пертого

р а з м е р а , каковой
былъ I [лишен®
Тосканской

и

не

потом®
к® коему

или
сей

изобретен®

предположил® ,

храм® Д і а н ы

определен®

Випірувіемъ,

орден®,

сближается,
Спонъ

ему

въ

что
храм®

Итал'ш.

ч т о зданіе cïe е с т ь

Ефезской, упомянутый

зашемъ ; а Ч а н д л е р ъ , ч т о

это

Пав-

Сизафевсъ

С т р а б о н о в ъ . Н е могу с к а з а т ь , су щ е с т в у ют®

ли

е щ е э т и колонны : я

дал® ; но п о м н и т с я ,

вой н а р о д ® ,
соделавшжся

увезли послед-

( і ). Приморской

царь,

ви-

мнЬ сказали, ч т о они

с л о м а н ы , и ч т о Англичане
нее ихъ о с т а т к и

ихъ не

торго-

бывший ф и л о с о ф о м ®

тираном®,

и

непросвещенный

Римлянин® , думавш'ш , ч т о можно з а м е н и т ь
ІІраксишелевы

с т а т у и , какъ

заменяют®

солдаіпскія л а т ы ; в с е э т и воспоминанія не
с о д В л ы в а ю т ъ Корннѳъ весьма

заниматель-

нымъ, но о с т а ю т с я прибежищем® к® у т е ш е iiïto: Я з о н ® , Медея , Пиренск'ш ключь, И с т мическія игры или т о р ж е с т в а , у с т а н о в л е н ный Т е з е е м ъ ,

и в о с п е т ы я Пиндаромъ;

е с т ь , по обыкновенному, басни и
творение.

( і )

Я

Колонны

не говорю

были,

•Шоенуской п р и с т а н и ,

стихо-

о Діонисін

или е с т ь

еще

а я къ м о р ю не

къ

то
и о

сторон®

сходилъ.

Тимолеонѣ,
столько

из®

коіпорыхъ

подл® ,

что

а в т о р ы й весьма
еще

жил®.

съ него ,

и

несчастлив®
я когда

то

тѣмъ ,

что

нибудь

во-

живой бы не

никогда

добродетель

был®

не умѣл® у м е р е т ь ,

Еслибь

шел® на т р о н ® ,

первый

сошел®

не п о с т а в л ю себе в®

убивство

брата

своего:

и

іпакъ я никакого учасгпія в® э т и х ® обоих®
людях®

не принимаю.

нравится

дитя,

Коринѳской
проговоря

Мне

которое

самаго

более

гораздо

во время

Муммія

осады

прослезил®,

ему сіи Омировы с т и х и :

'Гр'ч fiaxapi; Javaol xal тетрсіхі; oV тот cXovro
Tçoit] tv IVQtÎT/ X"Çlv 'Лтрсідцос срёроѵт»;.
'Sis; Stj іушу nepelov Ѳаѵебіѵ xal тгпт/соѵ iirWTctïv
"ГГ/іаті ты пте ,uoi nleîçoi xalxqptn Sipit
Tpiôeç iirlppiifiuv nepi Пи/.ьішѵі Ѳаѵпгті.
TS, al iXaxov хтврішѵ . xal цвѵ x'/.ioî yynv
Tfïv ôé fie /tvyrt/.іы Oaves ты »іцарто a'Xtôvoi.
« О, с т о к р а т ®
« iuïe

подъ

блаженные Г р е к и ,

степами

Трои ,

« правое

дело

Атридов® !

« богам®

угодно б ы л о , чтоб®

« судьбу мою въ т о т ®

день ,

« Трояне

меня

« когда

метали

защищал®

в®

защищая

Ах® !
я

погибеслибъ

свершил®

в® к о т о р ы й
котя

я Ахиллесово

свои ,
іпело Г

« Т о г д а б ь воздали мне должную ч е с т ь кон(с чиннаго к о с т р а , и Г р е к и

говорили бы о

сс мне ! Н ы н е же у ч а с т ь м о я — с к о н ч а т ь
а мои безелавною

дни

и жалкою смерпшо ! »

Вогпъ и с т и н а , п р о с т о т а , умиление, з д е с ь
обрѣтаютъ

великое

могущество

пораженіе

великаго

таланта

нейшую ч у в с т в и т е л ь н о с т ь
Дѣлагошъ

счасгпія ,
и

изящ-

человека.

е щ е и т е п е р ь с о с у д ы въ

Ко-

рмное, но э т о уже не т е , к о т о р ы е Ц и ц е ронъ с т о л ь к о
друга своего
чшо

тщательно
Аттика.

Коринѳяне

которую
когда

испрашивалъ

Кажется,

потеряли

склонность,

мраморной

въ одномъ винограднике , т о
ли мегпать м н о ж е с т в о
блюсти

впрочемъ,

они имели къ и н о с т р а н ц а м и : ибо,

я разсматривалъ

но , чіпо

у

Лаисины
честь

въ меня с т а -

камбньевъ ;

потомки

кусокъ
вероят-

хотя mъ

со-

пословицы.

В ъ гпо время , когда К е с а р и в о з с т а н о в л я ли

Коринѳекія

стены,

и

когда

храмы

боговъ б л и с т а т е л ь н е е , чѣпгь когда нибудь,
возраждались
стновалъ

изъ развалинъ с в о и х ъ ,

рабошникъ

дающій

въ

цѣлымъ

посреди р а з в а л и т »

нике

молчати

неизвестный ,
зданіе ,

сущесози-

оставшееся

Греции. Р а б о т -

сей былъ Иноземецъ , говоривший про

себя: « Трпти палицами біёпЪ быхЪ , едпа ною каменъмп наметанЪ быхЪ, три« краты корабль опровержесл со мною:
а оЪ путиыхЪ иіествХихЪ жножнцею: бѢды
« вЪ рѢкахЪ , бѢдьь отЪ разбопннкЪ, бЪды
1.

іо

«
«
«
«
«
«

om'b сродішкЪ, бѢды отЪ лзыкЪ , бЬды
со градѢхЪ , бѢды вЪ пустьтѢ, бѢды
сЪ морЪ , бЪды по лжебратіи: вЪ трудѢ
п подвизѢ , во бдѢпïex'b множицею , во
алібѢ и жажди , вЪ потеніпхЪ многащп,
вЪ зп.мѢ п нагопіѢ ( і ).» Сей мужъ, не-

и з в е с т н ы й знапінымъ. презренный т о л п о ю ,
о т р и н у т ы й , какъ соръ, и з м е т а е м ы й въ мТрѣ
семь ,

принялъ

къ

сперва

только

двухъ

и Кайя
были

съ

себе

въ

сообщество

товарищей ,

Криспа

семействомъ Сосѳена;

с'ш-то

неизвестные

Зодчіе

неразрушимаго

храма , и первые верные въ КоринѳЬ. П у т е шествовапіель
где

глазами ы ѣ с т о ,

былъ сей з н а м е н и т ы й г о р о д е ;

видите
но

пробегаете

остатковъ

усматриваете

церьквей,

онъ не

оліпарей Я з ы ч е с т в а ;
несколько

возвышающихся

небольшихъ

посреди хижинъ

Г р е к о в е . А п о с т о л е м о ж е т е е щ е съ горнихъ
сгпранъ

сделать

мирное

привВіпешвіе

шямь Авоимъ и с к а з а т ь имъ : к ІІавелъ

дііlio-

tc сланникъ Імсусъ Х р и с ш о в ъ , волпо Божіею,
« церькви Божіей, с у щ е й

(і

) Корине.

и далі.е.

2е

Ііосл.

въ Коринѳе.»

Аносш.

Павла,

Гл.

XI. сш.

(
Около

осьми

мы ьыѣхали, 2 і
доброй

г0

ночи.

ринѳа в®

часов®

)
утра

было,

Мегиру : одна
что

гора ) ,

другая

ныне

вдоль

когда

числа , из® Коринѳа , п о с л е

Д ь ѣ дороги лежат®

тон® ,
моря ,

ф

по

чрез®

из® К о -

гору

Палэо-Вуни
берегу

каменных®

Гера-

(старая

Сароническаго
Сцарошенеких®

скал®. Последняя сі'я г о р а з д о л ю б о п ы т н е е :
она одна и была и з в е с т н а

древним®

путе-

сшвешшкамъ, нигде не у поминающимь о первой ; по Т у р к и по ней уже не п р о п у с к а ю т ® .
Они

учредили караул® под® Онейвскою г о -

р о ю , почпш по средине перешейка, ч т о б ®
удобнее н а б л ю д а т ь и т о другое море. Т у т ®
к о н ч и т с я М о р е й с к о е у п р а в л е н і е , и не л ь з я
проѣхать

чрез®

главной

особаго писменнаго

бекетъ

дозволенія

без®

Паши.

Принужден® будучи е х а т ь по т о й дороге ,
которая

одна

свободною

должен® былъ о т р е ч ь с я
храма

оставлена,

видеть

я

развалины

Нептуна - Истминскаго ,

копіорыя

Чандлеръ не могъ н а й т и , a І І о к о к ь ,

Спои®

и Веллеръ

свиде-

тельству

видѣли, и к о т о р ы й , по
Гна

фовелЯ,

и поныне с у щ е с -

т в у ю т ® . П о т о й же причине не разсмагпривал®

я слѣдов®

деланных®

покушен'/й

разныя времена, на п е р е р ы т і е

в®

перешейка.

Н а ч а т о й канал® со с т о р о н ы Ш о е н у с к о й при*

*

(

)

сгаани и м ѣ е т ъ , по мнѣнію Г " а ф у ш е р о , Зо
и 4°

футов®

глубины

и Go ф :

ширины.

Н ы н ѣ легко бы, п о с р е д с т в о м ® п о р о х а ,
ли

в®

сем® прёдпріяппи :

не

болѣе

пягпи

миль

ибо

от®

успе-

находится

одного

до д р у г а г о , в® самой у с к о й ч а с т и

моря

Коринѳ-

скаго перешейка, р а з д ѣ л я ю щ а г о сі'и моря.
С т ѣ н а , имевшая ш е с т ь

миль д л и н ы ,

и

к о т о р у ю ч а с т о низвергали и о п я т ь в о з с ш а новляли,
месте ,

запирала

перешеек®

которое

от®

въ

того

одном®

и

прозвано

было Эксамилія : з д е с ь мы начали п о д ы м а т ь ся на Онейвекую
вливал® лошадь
И миртов®,
глядѣл®

гору.
посреди

чтобъ

печально

Я

часто

остана-

сосен® ,

смотреть

лавров®

назад®.

на оба м о р я ,

особенно

на т о , к о т о р о е на Запад® о т ® меня
ло,

Я

лежа-

и к а з а л о с ь , приманивало меня в о с п о м и -

наніями
дорога
сколько

франціи.

Оно

было

так®

тихо !

къ нему т а к ® к о р о т к а ! Чрез®
дней я бы могъ о п я т ь

свидеться

с® друзьями моими ! Я оборачивал®
свои на Ііелопонис® , К о р и н е ® ,

не-

взоры

перешеек®,

на т о м е с т о , гдѣ праздновались п о з о р и щ а .
Какая п у с т ы н я ! какое молчаніе ! г о р е с т н а я
земля !
франція

з л о с ч а с т н ы е Г р е к и ! не уже л и
когда нибудь т а к ж е

лишигася; также

будет®

въ

славы

и

своей

продолжеши

вѣковъ
гами?

опустошена,
Это

нзображеше

емѣшавшееся
щимися

попрана

страны

но-

моей,

вдругъ съ к а р т и н а м и , находя-

предъ

глазами

т р о г а л о : я уже

съ

пространство ,
протекать,
домашнихъ

также

моими,

горестно

каковое

прежде
своихъ

раз-

взиралъ

на

долженствовали

нежели
боговъ.

меня

узрю
ІІ

опять

былъ

какъ

оный д р у г ъ , в с т р е в о ж е н н ы й сномъ , о коемъ
описываегпъ

басня,

и я охотно

т и л с я къ о т е ч е с т в у ,
Vous

чтобъ

бы

воро-

сказать

ему:

m ' ê t e s , e u d o r m a n t , un p e u t r i s t e a p p a r u :

J ' a i c r a i n t qu'il
Ce

ne f û t v r a i ; je suis vite

maudit

songe

en e s t la

cause

accouru.
(i).

М ы вдались въ д е ф и л е и Оненвской г о р ы ,
ч а с т о піеряя изъ виду и о п я т ь находя,
Сароническое
вершины

море,

сей г о р ы ,

т о К о р п н ѳ ь . Съ самой
принимающей

М а к р и п л а п с и , мы с п у с т и л и с ь
или

къ г л а в н о м у

должно

то

къ

названіе
дервену,

б е к е ш у . Н е з н а ю , з д Б с ь ли

п о м е с т и т ь К р о м ю н ъ ; но я нашелъ

и т у т ъ людей , конечно, не человѣколюбивѣе
Питіокампгпеса

(з).

(і)

Во снЬ не ліноео ты лінЬ ерцстенЪ показался
Болея истины, тотЪ гасЪ кЪ тебЬ
примгалсл.
Проклятой
этото сонЪ толп/, виной.

(а)

С г и б а т е л ь сосень, р а з б о й н и к » , у б и т о й Тезеемъ.

;

Я

показал® Нашинской фирманъ ; началь-

ник® пригласил® меня

на к о ф е

и

куришь

шабак® в® свою лачугу. Онъ был® піолсгаъ ,
и имел® вид® спокойной

и нечусшвиггіель-

ной , не мог® ни разу без® т о г о

пошеве-

л и ш ь с я на ковре своем® , ч т о б ® каждый раз®
не в з д ы х а т ь , какъ

б у д т о бы

чувствовал®

к а к у ю б о л ь ; онъ п е р е с м о т р е л ® мое оружУе,
показал® мнѣ свое , особенно длинный

шту-

ц е р ® , к о т о р о й , говорил® он® , весьма

дале-

ко бил®. К а р а у л ь н ы е увидели к р е с т ь я н и н а ,
подымающегося

на гору не но дорог® ; они

Закричали о м у , ч т о б ® с о ш е л ® ;

эпютъ

разслышалъ. Т о г д а начальник® съ
приподнялся,

взял®

лил®

между сосен®

лил®

по

нем®.

Турок® о п я т ь

штуцер®,

После
с®л®

этой

трудом®

долго

но м у ж и к у ,

не
це-

и выстре-

экспедиціи ,

на ковер®

свой т а к ж е

покойно, таким® же добрым® мужиком®, как®
прежде. К р е с т ь я н и н ®

сошел® к® караульне,

но видимому, ранен®, п о т о м у

что

плакал®

и показывал® свою кровь. Е м у для изцЪленія
дали пягадесяшъ
Я

палочных®

ударов®.

мгновенно вскочил® , и мнѣ т е м ® было

досадиѣс,

чпю, в е р о я т н о , желаш'е

пощего-

л я т ь передо мною своим® и с к у с т в о м ь ,

по-

будило э т а г о палача в ы с т р е л и т ь по к р е с т ь янину. Осип®

не з а х о т е л ® п е р е в е с т ь

мо-

11xi» с л о в ъ и, м о ж е т ъ б ы т ь ,

осторожность

нужна б ы л а въ э т о м ъ с л у ч а й ;
малъ о с т о р о ж н о с т и .

невни-

Велѣлъ подать

лошадь , и поѣхалъ,
тщетно

но я

не

свою

дожидаясь янычара,

мнѣ крича щ а г о -

Они съ

Осипомъ

меня д о г н а л и , когда я уже г о р а з д о п о д н я л ся на Геранк'онъ.

Негодованіе

мое

мало

по

малу у с п о к о и л о с ь д ѣ й с т в і е м ъ проЬзжаемыхъ
мною мѣслгь. MuH к а з а л о с я ,
жаясь

что,

прибли-

къ Аѳинамъ , я в о з в р а щ а л с я

свѣщенныя

земли ,

и

что

сама

въ

природа

становилась

повеселБе.

Въ

Морей

почти

деревьевъ,

хотя

она

ненно

нѣіпъ

плодороднБе

лроѣзжая

сосновой

коего синѣлося
отъ

самаго

и карубами

ки въ

нигдВ

несрав-

ІІ

радовался,

л ѣ с ъ , между

деревьями

море.

Покатость

берега морскаго

горъ , покрыта
ми

Агптики.

про-

полей,

до

подошвы

была оливковыми

деревья-

( і ) ; шаковыя

мѣсша

рВд-

Грец'ш.

Первая в е щ ь , поразившая

мои в з о р ы п р и

въѣздѣ въ М е г а р у , б ы л а т о л п а А л ь б а н о к ъ ,
п о я р а в д В , не шакъ
сика

и

ея

мыли

бБлье

подруги:
на

пригожихъ,
онѣ

ключВ,

съ

близь

какъ Н а в веселосішю
котораго

( I ) Р о ж к о в о е д е р е в о , на кооторомъ р о с д і у ш ъ
кая

стручья.

слад-

видны были обезображенные о с т а т к и в о д о провода. Е с л и

это

былъ

ключь

Сиѳнпд-

скихъ Нимф® и Ѳеагеновъ водопровод®, т о
П а в з а ш й ихъ

слишком® много

Виденные мною водопроводы
похожи

выхвалял®'.
в® Грец'/и не

на Р и м с к і е : они п о ч т и

шаются

от® земли,

продолжения

не

возвы-

и не я в л я ю т ®

этаго

больших®

арок®,

такое

пре-

красное д е й с т в г е въ п е р с п е к т и в а х ® производящих®. Мы о с т а н о в и л и с ь у одного Альбанца,
г д е нашли довольно
Тогда
я, по
тать
свое

опрятную

было не б о л е е
обыкновенно

ш е с т и часов® вечера,

своему,

пошел®

по развалинам®. М е г а р а ,
ныне

Д о д е к а Екклесіес®

ц а т ь церьквей ), х о т я
н и т ы в® и с т о р г ' и ,
зданія.

не

плу-

сохранившая

имя , и Низейская п р и с т а н ь ,

ющаяся

шая

квартиру.

называ( двенад-

были очень знаме-

но имели некогда х о р о -

Грецг'я,

во времена

Римских®

И м п е р а т о р о в ® , д о л ж е н с т в о в а л а очень б ы т ь
похожа на И т а л і ю

в® последнем® веке: э т о

была классическая з е м л я , в® к о т о р о й каждой город® наполнен® бьгл® изящными произведениями
были

искуства.

двенадцать

сителевой р а б о т ы ;

Въ Me rape

великих®

богов®

видимы
Ирак-

т а к ж е Ю п и т е р ® Олим-

п і ' й с к т , началюй Ѳеокозмомъ и ф и д і а с о м ъ »
гробницы А л ь к м е а ы , И ф и г е н ш и Т е р е я . Н а

семъ - m o

послѣднемъ

гробе

впервые

яви-

л а с ь сойга ; изъ с е г о з а к л ю ч и л и , ч т о Т е р е й
обраьценъ

былъ

страдавшие

въ э т у

отъ

ппіицу,

него

какъ

въ л а с т о ч к у

пои въ

с о л о в ь я . П у т е ш е с т в у я , какъ т и г п ъ , я всѣмъ
долженъ

былъ п о л ь з о в а т ь с я ,

Павзаніемъ в е р и ш ь ,
діононой дьцери
Мегарѣ.

что

съ

приключенье І І а н -

началось

Къ т о и у ж ъ

и твердо

и с в е р ш и л о с я въ

мне видны

были

изъ

М е г а р ы обе вершины Парнаса : с е г о д о в о л ь но

было,

чтобь

привести

мне на п а м я т ь

Виргиліевы и Лафонгпеновы

стихи :

Qualis populea mterens Philomela, etc.
Autrefois l'rogné l'hirondelle, etc.
Ночь

или т ь м а , и Ю п и т е р Ъ

и м е л и храмы
зать ,

что

остались

свои въ
с'ьи

оба

тамъ.

,

которыя

вместе
ты,

торой

божества

не з н а ю ,

Апполлонъ

с т р о и л и . Богъ

положилъ

можно

лиру

съ іпехъ

остатки

самыя ли
съ

ска-

и поныне

Видны кое - г д е

окружныхъ сгаѣнъ :
те

Мегаре ;

Конюсъ(г)

это

Алкатоемъ

сей, во время р а б о -

спою на к а м е н ь ,

поръ давалъ , при

ко-

прико-

с н о в е н / и къ нему кремнемъ, с т р о й н о й з в у к ъ .
Аббашъ фурмонъ

собралъ

Мегарѣ : П о к о к ъ , С п о н ъ ,
леръ

нашли н е с к о л ь к о

( 1J Пилью ' ошъКоѵіа, пыль.

З о надписей

Веллерь
другихЪ

въ

и Шанднадписей,

ничего
Я

не

примѣчателыіаго
искал®

не

Эвклидовой

содержащих®.

ш к о л ы ; мне бы

п р і я л н ѣ е было о т ы с к а т ь дом® э т о й набожной

женщины , к о т о р а я

фок'юна

под® очагом®

довольно долгой
къ

хозяину

чтобъ

погребла

своим®

прогулки,

моему,

отвести

л

где

( і ). П о с л е
возвратился

меня

посмотреть

кости

ожидали,

больнаго.

Г р е к и , какъ и Т у р к и , п р е д п о л а г а ю т ® , ч т о
в с е Е в р о п е й ц ы имѣюгп® нознанія въ врачевал'іи,

и особыя

Простота,

тайные

къ т о м у

способы.

съ каковою они п р и б е г а ю т ® к®

и н о с т р а н ц у въ болезнях®

своих® , и м е е т ®

нечто

и

трогательное ,

старинные

нравы;

веренность

это

человека

напоминает®

благородная

к® человеку :

додикіе

в® Америке пюже обыкновение и м е ю т ® .

Я

д у м а ю , ч т о закон® и ч е л о в е ч е с т в о веляіп®
въ э т и х ®

случаях® п у т е ш е с т в е н н и к у сни-

с х о д и т ь на ожидаемое огпъ н е г о :
ренности ,

утѣшишельныя

слова

вид® у в е могут®

иногда оживить у м и р а ю щ е г о и в о з в р а т и ш ь
радость целому
шел®

Грек® ,

семейству.
у

котораго

дочь. Я нашел® бѣдное
на одном®

коврѣ

( £ ) З р и Мунениковъ ,

З а мной

при-

больна

была

отвореше,

на з е м л е ,

лежащее

и заваленное

Зе издан : п ю м ь I . Кн : I I I .

тряпицами ,
вытащила
руку

которыми

не о х о т н о и съ

свою изъ подъ

и опустила
я велѣлъ

серебреных®

Отрепьев®

нищеты,
на одВяло.

ч т о она в® гнилой г о р я ч -

освободить

ей г о л о в у

копеичекъ , коими

у к р а ш а ю т ® свои в о л о с ы ;

гость

и металла

около мозгу.
от®

кормили
брил®.

разделил®

Наконец®

тяжар®

канфору

съ б о л ь н о ю ; ее
пищу

мы помолилися

( БогородицВ ) ,

и

я

я

одо-

Христу
обещал®

излеченіе. Далек® я был® о т ®

надежды : с т о л ь к о
что

ее

виноградом® ; э т у

и ІІанапи
скорое

удерѵкиваль

Я носил® при себе

чумы;

огпъ

Альбанскія

крестьянки
кое®

Она

стыдливоспию

ее как® м е р т в у ю

Мн® показалось ,
ке:

ее покрыли.

сей

при мне померло людей,

я уже слишком® много о п ы т н о с т и в®

э т о м ® имею.
Выходя

оттуда,

собравшуюся

я нашел® всю деревню

у ворот® :

женщины

броси-

лись ко мне , крича : « краен ! краси !» (вина !
вина! )

он®

хотели

и з ъ я в и т ь мнВ

благодарность, заставив®

меня п и т ь ; э т о

с о дВлыва л о мою л е к а р с к у ю
смешною.

Но

роль

довольно

ч т о до э т а г о нужды,

я прибавил® в® Мегарѣ

себе

доброхота

которые

к®

тем® ,

п о ж е л а т ь мне немножко

свою

добра

одного

если
еще

могут®

в® разных®

часптяхъ

свЪта ,

преимущество ,
ственнику,

гдѣ

я скишался !

принадлежащее

Bonn,

путеше-

ч т о б ъ о с т а в л я т ь по себй мно-

г о воспоминаний, и ж и т ь въ сердцахъ чужеземцев!»
друзей
Я
Всю

иногда

далѣе,

чѣмь въ

памяти

своихъ

нечаленъ
ночь

возвратился

глазамъ

на

моимъ

квартиру.

представлялась

у м и р а ю щ а я А л ь б а н к а : э т о напомнило мнѣ ,
ч т о Виргиліи,

осматривая

Грецію,

удер-

жат» былъ въ Мегарѣ болѣзнло , ошъ к о т о рой

онъ

и умеръ.

Самъ

я былъ

мучимъ

лихорадкою.
Мегара
назадъ,

видѣла,

проходящихъ

Французовъ,
чймъ

несколько

гораздо

чрезъ

лйгпъ
нее

тому

другихъ

несчаетнЪпшихъ

я ( I ) : я нешерпйдиво

желаль

оста-

в и т ь Mücmo , к о т о р о е , казалось ынй, имѣешъ
нѣчто

злополучное.

С о всймъ піймь

мы о с т а в и л и

квартиру

свою т о л ь к о на другой день, з з о А в г у с т а ,
г

въ i l

часовъ у т р а . А л ь б а н е ц ь , у к о т о р а г о

мы жили ,

хопгВлъ п о п о т ч и в а т ь

меня

дооіпъѣзду курицей, роду гпЪхъ, у к о т о р ы х ъ
нѣпіъ ни гуски

ни х в о с т а , и о к о т о р ы х ! »

Чандлеръ ду ма лъ , ч т о

(і ) З а н ш с к о й

Гарнизон».

о HÜ особенно гіри-

надлежать

Мегарѣ , и привезены т у д а

В и р г и н ш , или, может®

изъ

б ы т ь , изъ н е б о л ь -

шаго какого нибудь округа

Германіи.

Хо-

зяин® мой высокую имѣл® мысль об® э т и х ®
курах® и розсказывалъ
во басней.
я

Я велел® п е р е в е с т ь

путешествовал®

птиц®,
ная,

что

по

были Г р е к и ,

поселивппеся

Греки,

в® ф л о р и д у ,
у

весьма

за м о р я м и ,

д у дикими людьми.

ему,

отечеству

э т а земля

лежащая

торые

об® них® м н о ж е с т что
сихъ

отдален-

и что

въ ней

в® лѣсахъ меж-

Д е й с т в и т е л ь н о , неко-

уставші'е

от®

ига,

гдѣ плоды свободы

них® в® з а б в е т е о т е ч е с т в е н н у ю

« В к у с и з й п е с е г о сладкаго

ушли

привели
землю.

плода не могли

« о т ® него о т с т а т ь ; но з а х о т ѣ л и о с т а г п ь « ся

между Л о т о ф а г а м и

и забывали

огае-

« чеспіво свое ( і \ »
Альбанец®

ничего э т а г о

онъ въ о т в ѣ т ъ
свою курицу

не

понимал® :

лишь предлагал®

и несколько

frutti

кушать

di таге- Я

бы предпочел® р ы б у , называемую главкус®,
ловимую

некогда

Анаксандръ,
ляет® , ч т о
голову

этой

( I ) Одиссея.

по

на

Мегарском®

словам®

Нерей

берегу.

Аѳенея,

первой вздумал®

вкусной

рыбы ;

объявесть

Ангаифанъ

хочешь ,
даешь
на

чшобъ

ее ц е л у ю

Черномъ

les cieiix de

Замедленіе,
сердца

семи

а

Амфисъ по-

начальникамъ ,

кои

sermens

(i).

іцшпе

Epouvanloicm

моей

ее в а р и л и ,

происшедшее

м о е г о хозяина ,

усталости ,

ехать т о т ъ

effroyables

отъ

добраго

a болѣе

еще

ошъ

не п о з в о л и л о намъ п р и -

же день въ А ѳ и н ы .

Выехавши,

какъ я уже с к а з а л ъ , въ о д и н н а д ц а т ь часовъ
утра

изъ іМегары,

равнину;

пошомъ

то-Нирго,
лепныя

съ

проехали

поднялись

спорва

нагоруКера-

древнюю К е р а т у .

Две

отдѣ-

с к а л ы в о з в ы ш а ю т с я на ея вершине,

и на одной
ни ,

мы

изъ нихъ видны развалины баш-

дающей

имя сей

Кераіпо - ІІирго,

горе.

При

спуске

къ Е л е в з и с у ,

должно

п о с т а в л я т ь Церціонову П а л е с т р у

и

Ало-

п е е в у г р о б н и ц у . Н&іпъ нималѣйшаго о с т а т ка

ихъ.

Мы

встретили

к л а д е з ь , посреди
почти
когда

такъ

же

скоро

обработанной
усшалъ,

какъ

она с ѣ л а на край с е г о

ходя всю з е м л ю

для

цветущій
долины.

Я

и Церера,

колодца , ис-

отыскатя

Прозерпи-

ны- М ы н е с к о л ь к о м и н у т ь о с т а н о в и л и с ь въ
долине,

( «;

потомъ

Устрашали

продолжали

Богопь у ж а с н ы м и

путь

клятвами-

нашъ.

Приближаясь къ Е л е в з и с у , я не видалъ р а з н о "
цветных®

Анемонов®,

примеченных®

Вел-

леромь но полям® , да и время ихъ

тогда

прошло.
О к о л о п я т и часов® в е ч е р а , прх'ехалн мы
в® равнину, окруженную с ь С е в е р а , З а п а д а
и сь

Востока

орошал®

горами.

Морской

ея берег® къ Ю г у

и

пролив®

составлял®

какъ бы хорду дуги вокруг® лежащих® гор®.
Другая

сторона

сего

пролива

морскаго

означена была берегами высокаго о с т р о в а ;
В о с т о ч н о й край
съ

одним®

сего о с т р о в а

из® мысов®

твердаго

между коими н а х о д и т с я
решился

на

берега,

у з к о й проход®.

остановиться

строенной

сближается

въ

пригорке ,

деревне,

Я
по-

окончавающем®

к® З а п а д у , близь м о р я , кругъ г о р ® , о коих®
л уже

говорил®.

Видны были

в® равнине о с т а т к и

водо-

п р о в о д а , и множество разметанных® обломков® посреди жнива недавно убранной ж а т в ы ;
мы сошли
и взошли

с® лошадей

подъ

пригорком®,

в® ближайшую хижинку, г д е нас®

приняли.
Пока я с т о я л ®
казывая

Осипу,

поздоровался
тотчас®

со

у дверей, ч т о - ш о

подошел® ко мне
мною

разсказал®

по

мне

при-

Грек®,

ІІшаліански и
свою

исторпо.

Онъ былъ из® Аѳинъ ; делал® дегогпь
сосен® горы Герані'онъ ;
дину

фовелю.

был® друг®

из®

госпо-

Конечно вы у в и д и т е с ь съ

ним®, примолвилъ онъ. — i l

огпвѣчалъ, ч т о

в е з у ему письмо. Я очень радъ былъ всіпречВ
съ

этим®

человеком® , въ

развѣдаю огнь него ч т о

надежде ,

нибудь о

что

развали-

нах®, коими я былъ окружен®, и о м е с т а х ® ,
где находился. М е с т а , правда, я сам® х о р о ш о
звал® ; но Аѳинянин® ,
фовелю,

знакомый

долженствовал®

дный Ц и ц е р о н » , il просил®
изъяснить

господину

быть

превосхо-

его

несколько

мне виденное м н о ю , и познако-

м и т ь меня съ о к р у ж н о с т я м и . Онъ, положив®
р у к у на сердце , низко поклонился по Т у « рецкому

обычаю

и

сказал®. « ІІ

часто

« слыхал® господина ф о в е л я , гполкуюіцаго
« все c ï e ; но я п р о с т о й

мужик®

« и не з н а ю , правда ли все э т о .
« съ

начала

къ В о с т о к у ,

невежда ,

Бы

видите

через®

мыс® ,

«с вершину э т о й ж е л т о й г о р ы ; э т о
« B y ни (малой
« ту
« ри ;

сторону

пролива

господин®

« Саламиномъ.
а въ

Гимеіпъ):

этом®

о с т р о в ® же
морскаго,

фовель

Онъ

ТелоКолу-

называет®

разсказываетъ,

канале ,

который

по
его
что

перед®

и вами , было большое сраженіе меѵкду ф л о « т а м и Греков® и ІІерсіянъ. Г р е к и занимали

te э т о г п ъ

каналъ ,

Персы

стояли

« с т о р о н у къ Лионскому

порту

по

ту

(ІІирей);

« Царь П е р с и д с к о й , з а б ы л ъ уже я его и м я ,
« сидЪлъ на т р о ч ѣ ,
« Чтожъ

на концВ э т а г о м ы с у .

принадлежит!»

re к о т о р о й

мы

находимся ,

« фовель именуеть
« просту
« что

до

деревни ,
то

Господинъ

ее Э я е в з и с ъ , а мы п о -

Лепсина. ГНІ ф о в е л ь

былъ

к пониже

храмь

ЗДѣеь

дому ,

угодно

« шаговъ ,

вы

« которомъ

юворптъ,

(храмъ

въ котором!»

« с т о и м ъ : если
то

въ

недавно

« ной идоль э т а г о

мы

сдѣлать

увидите
еще

Цереры)
теперь

несколько

мѣсто ,

лежалъ

на

изломаи-

храма ( с т а т у я Ц е р е р ы

« З іевзинской ) ; Агличане у везли его, »
Грекъ , простившись
итти

гнагпь д е г о т ь

съ у с т р е м л е н н ы м и
вмѣсто

со

мною ,

чтобъ

своп, оставили

меня

глазами на м о р е ,

г дБ,

кораблей , едва была видна рыбачья

лодочка ,

кольцами

разру-

Б с ѣ новѣйшіе п у т е ш е с т в о в а т е л и

пере-

шающейся

привязанная

къ

пристани.

бывали въ Э л е в з и с ѣ ;

всѣ надписи ея с н я т ы .

Аббапіъ ф у р м о н ъ одинь спиеалъ ихъ
ц а т ь ; мы

иміземъ преученѵю

двад-

диосертацгю

Г о с п о д и н а Сенгпкруа о Элевзинскомъ храмѣ,
и планъ с е г о храма, сдѣланный Г о с п о д и н о ч ъ
фушеротомъ.

I-

Барбхортоыь ,

Сенткруа,

и

А б б а т ® Барптелгми сказали в с е ,
было с к а з а т ь л ю б о п ы т н а г о

о

ч т о можно
таинствах®

Церериных®. A послѣднш намъ описал® даже
Церемонш

и

наружные

ихъ

обряды

Чпю

принадлежит® до обломанной с т а т у и , у в е зенной

двумя

Чандлер®
Спонъ

путешествователями ,

приписуетъ

Церер®.

и м е е т ® , по

ее

то

Прозерпин® ; а

Колоссальной

бюст®

сей

описанію П о к о к о в у , п я т ь ф у -

т о в ® съ половиною между плечь ; а корзина ,
коею

онъ

имѣетъ
что

увенчан® ,

вышины.

б о л е е двух®

Спонъ

футов®

предполагает®

,

с т а т у я э т а л е г к о может® б ы т ь И р а к -

сигпелевой

р а б о т ы : я не з н а ю , на чем® онъ

о с н о в ы в а е т ® свое мнѣніе. Павзанш , из®
чгаешя

къ

таинствам® ,

не

по-

описывает®

Церериной с т а т у и ; Сгпрабонъ с о б л ю д а е т ®
т о ж е молчаше. Правда, ч и т а ю т ® в® П л и н і и ,
что

Пракситель

сделал®

мраморную

р е р у и две бронзовый П р о з е р п и н ы :

Це-

первая,

о коей г о в о р и т ® П а в з а н ш , будучи п е р е в е з е на в® Р и м ® , не может® б ы т ь
недавно

видели

егце

та,

в® Э л е в з и с ® ;

П р о з е р п и н ы и въ р а з б и р а т е л ь с т в о

которую
об® же
не

сле-

д у ю т ® . Судя по р и с у н к у , к о т о р о й мы имеем® съ э т о й с т а т у и , л е г к о может® б ы т ь ,
что

она

представляла

только

Канефо-

p y ( i ) H e знаю , не сказывалъ ли мнѣ къ т о м у
же Гоеподинъ ( ] ) о в е л ь , ч т о с г п а т у я с/я , не
взирая на великую ея с л а в у , д о в о л ь н о дурной
была

и работы.

Мнѣ

не о с т а е т с я

следственно

ничего

р а з с к а з а т ь объ Э л е в з и с ѣ п о с л е с т о л ь многих). ну тешесгпвовагпелен. Сверхъ п р о г у л к и
моей между

развалинами ея , я сошелъ

присгпанеи о с т а н о в и л с я
ламинскаго

и слава

молчанье было равно

на су шѣ

ы на в о д е : н ѣ п ь
неіпъ

созерцанья С а -

пролива. П р а з д н е с т в а

линовались;
нѣтъ

въ

къ

пеній,

уже радосгпиыхъ криковъ,

негпъ торжесігівъ

воеклицлнш

на

воиновъ ; не

берегу ;

ударяется

болѣе съ я р о с т і ю галера объ г а л е р у , н е т ъ
ш у м у на водахъ.
ставало ,

чтобъ

Воображенья

моего

представить

себе,

Элевзинской священный ходъ, т о
берегъ

безчисленнымъ

смошрящихъ
Элевзисъ,по

на

Персовъ,

Саламинское

сраженье.

есть почтен-

нейшее м е с т о въ Г р е ц Т и , п о т о м у ч т о
чали въ немъ

единству

Божііо,

ч т о м е с т о cïe

было с в и д е т е л е м » .

шего у с и л ь я ,

каковое люди

предпринимали въ п о л ь з у

за

( I ) Канефора
Каріашиду.

корзиноносица.

то

покрытый

войскомъ

мненью м о е м у ,

не до-

и

поу-

потому
величай-

когда

нибудь

свободы.
Гвильешъ

п р і е м л е т » •«
*

*

И

кто

всем®

повѣритъ !

почти

ков®. В и д е л и ,

Саламина

ныне

со-

изглажена из®

памяти

что

об® ней мой

говорил®

Гре-

Аѳинянинъ. « Саламинской о с т р о в ® не
« хранил® с в о е г о и м е н и ,
« дин® (|)овель
« забыто
Спонъ

говорит®

в® своих®

Госпо-

записках® ;

с® Ѳемисгпокловымъ

разсказываетъ,

со-

что

оно

вместе.

онъ жил®

»
въ

Саламине у попа Іоаниса , « ч е л о в е к ® ,

про-

« д о л ж а е т ® онъ , п р о с в е щ е н н е е всех®

при-

<с хожанъ с в о и х ® , поелику онъ знал®,

что

« остров®

всгпарину назывался

« и онъ сказывал®
« от®

Саламиной;

нам®, чгпо узнал®

о т ц а с в о е г о . » Э т о равнодуоие Г р е -

ков® к а с а т е л ь н о о т е ч е с т в а
же жалко , сколько

своего с т о л ь к о

и п о с т ы д н о ; не т о л ь к о

не з н а ю т ® они и с т о р і и своей , но в с е
ч т и не р а з у м е ю т ®
им®

это

славу

( I ).

и языка,
Всем®

приносящего

известен®

Агличанин®, движимый священным®
ем® , к о т о р ы й

пооный

усерді'-

х о т е л ® п о с е л и т ь с я въ А ѳ и -

нах® , ч т о б ъ у ч и т ь т а м ® Г р е ч е с к о м у древнему

языку.

( I ) Много однако и с к л ю ч и т е л ь н о н а х о д и т с я между и м я
V людей с л я в н ы х ъ ! неі ь овѣіпъ с л ы ш а л х о Г : Г : Корпи,
К о д р и т ѣ , Ккязѣ Макцо - К о р д а т о , П р е о с в : Евгеніи Б о л г а р ® , и проч. и проч.

Н а с т у п и в ш а я ночь

единственно

только

могла с о г н а т ь меня съ берега. П о л н ы , п о д нявшіяея о т ъ вечерняго вПтерка , п л е с к а л и ся въ берегъ и приходили у м и р а т ь кьногамъ
ыоимъ. Я ходилъ нисколько времени

вдоль

моря, омывагощаго Ѳемисіпоклову г р о б н и ц у :
вИроягпно ,
ственный

что

въ э т у

былъ

минуту

человѣкъ

я един-

въ Г р е ц г и ,

по-

мнящгй о семъ великомъ человѣкѣ.
Осипъ въ э т о

время

купидъ для

нашего барана; онъ з н а л ъ ,

ужина

ч т о на д р у г о й

день мы пріНдемъ къ ф р а н ц у з с к о м у К о н с у л у . О п а р т а , к о т о р у ю онъ видѣлъ , и А ѳ и иы ,

которыя

долженствовали

увидишь,

для него были н и ч т о ; но для р а д о с т и , ч т о
скоро д о с т и г н е ш ь конца своихъ
онъ

угощали

весь

домъ

Ж е н а , дИти , мужи,
Я н ы ч а р ъ одинъ
посреди

одобренія

,

хозяина.

псе было въ движеніи;

гіребывалъ въ

всеобщей з а б о т ы ,

и покачивая
го

нашего

гарудовъ

спокойспівіи

куря

трубку,

изрИдка чалмою , въ знаки с в о е сихъ

стараний,

коими

онъ

надИялся равно в о с п о л ь з о в а т ь с я . С о времени

уничтожения

такого

еще

бывало. Мы

таинствъ

праздника
сИли за

въ

Аларикомъ ,
ЗлевзисП

сшолъ , т о

есть,

не
на

полъ вокругъ нашихъ я с т в ъ ; хозяйка наша
испекла

хлИбы,

которые

хотя

не

очень

были
изъ

хороши,
печи

но

вынуты.

мягки

и только

Я бы о х о т н о

что

возобно-

ви іъ восклицаше : да лдраоствуетЪ Церера ! xcùQB JqutjTtQ. Э т о г п ъ х л е б ® , с д е л а н ный

из®

новаго

уже

урожаю ,

доказывал®

л о ж н о с т ь п р е д с к а з а н і я , у помин а ем аго Ч а н д лерочъ.

В о время с е г о

путешоствователя,

г о в о р и л и въ Э л е в з и с е , ч т о , ежели у в е з у т ®
богинину

обломанную

ЗДѣшшя п р е с т а н у т ®
Церера

уехала

Зинскія

не менее

лись

той

таинств®,
быть

с®

быть

прежняго

всех®
которая

а поля

поля
Э іев-

уплодорожива-

богиней

людей

то

плодородными.

в® Англ'по ,

истинной

призывает®

статую,

къ

,

которая

познанпо

не б о и т с я

ея

свергнута

престола ,

Qui donne aux fleurs leur aimable peinture ,
Qui fait naître et mûrir les fruits,
Et leur dispense avec mesure
Et la chaleur des jours et la fraîcheur des nuits.
Этот®
коими

сытный

обед®

мы наслаждались ,

и

спокойствіе,

для

меня

тем®

б ы л и пріяіпнее , ч т о мы обязаны ими б ы л и ,
так® сказать , французскому
с т в у . Оіпь Зо
берега
M

Греціи

покровитель-

до 4 ° «лѣтъ т о м у , как® в с е
и

особенно

Коринѳскія ,

гарская и Э л е в з и н с к а я п р и с т а н и заражены

были

»юрскими

разбойниками.

Заведенный

порядок®

въ Левангпских® наших®

конто-

рах® мало

по малу искоренил® сей р а з б о й ,

фрегаты

наши

содержали

полицію,

и

подданные О т т о м а н с к о й П о р т ы

отдыхали

под®

флагами.

Послѣднія

привели съ

с о б о ю на

французскими

перемены въ Е в р о п е

несколько времени другТя с я о ш е ш я въ п о л и т и ч е с к и х ® связях®; но К о р с а р ы

съ тѣхъ пор®

еіце о п я т ь не появлялись- М ы выпили с л е д ственно

за

славу

сихъ

оружій ,

покрови-

т е л ь с т в у ю щ и х ® п и р ш е с т в у нашему въ Э л е в з и с е , какъ
благодарить
без®

Аѳиняне д о л ж е н с т в о в а л и
Алкивіада,

опасности

воз-

когда провел® он®

Іахховъ ход® въ Цереринъ

храм®.
Наконец®

н а с т а л ® великой день

вступления въ А е и н ы . а З
г'
были

на лошадях® в® т р и

М ы начали
щенным®
самый

шесппйе
путем®:

нашего

ч и с л а , мы уже
'
%>

го

часа

по

утру»

наше въ молчанш

свя-

могу

что

благоговейнейнпй

уверить,

из® п р и н я т ы х ® вь

таинства

Ц» реры

никогда

не

ощущал®

подобнаго

моему у д о в о л ь с т в і я - М ы надели

новыя наши п л а т ь я для праздника ; Янычар®
выворотил®

свою

чалму,

новеннаго в ы ч и с т и л и
М ы проехали руслом®

и сверх®

и прибрали

обык-

лошадей.

п о т о к а , именуемаго

С а р а н т а - Н о т а м о или сорок® рѣкъ ; в е р о я т -

но,

это

Цофизъ-Эіевзинокмй

сколько оешагпновъ
анскихъ
мЬсшо
самъ

Апполлонь

не-

разру шенныхъ Х р и с і ш -

церьквей;
гробницы

Видѣли

оиВ

должны

занимать

т о г о Змрекса,

кошораі о

поучалъ

искуству

пѣнія*

Д р у г і я развалины в о з в е с т и л и намъ

памят-

ники Е в м о л ь п а и Г и п о ѳ о о н а . Мы нашли р і и т и или и с т о ч н и к и соленой в о д ы :

тутъ-то,

во время Э л е в з и н е к и х ь п р а з д н е с т в ь ,
той

народь

память
ха

ругался

надъ прохожими , въ

шѣхъ р у г а т е л ь с т в а . ,

нВкогда

проѣзжая
канала,

оскорбила
къ

самому

коими с т а р у -

Цереру.

концу

Оттуда ,

Саламинскаго

мы вдались вь д е ф и л е й , с о с т а в л е н -

ной ГІарнезскою и Эгал< некою
часть с в я щ т т а г о
ственною.
стырь

прос-

Мы

,

горами;

сі'я

п у т и прозыналася т а и н -

увидели

Д а ф н и нъ

построенной

на

мона-

развалинахъ

А п п о л л о н о в а храма , и к о е г о ц е р ь к о в ь е с т ь
древнейшая

во всей Amгпике. Немного

далВе з а м е т и л и
Венерина
чинаешь

храма.

скрывать
скую

Наконець,

разширяться ;

вокругъ г о р ы
дороги,

МІ.І н е к о т о р ы е

какъ

мы

картину,

для

остатки

дефилей

на-

поворачиваемъ

Песцила , с т о я щ е й
будто

по-

посреди

того ,

и вдругъ зрпмъ

чтобъ
Аѳин-

равнину.

Ну т е ш е с т в о в а т е л и ,

посещающее

Цек-

(

IC9

)

р о п с о в ъ г о р о д ъ , пріИзжаюгнъ въ него о б ы к новенно
ской

черезъ і і и р е й

дороги

Они

или по

Негрепонш-

теряюшъ

тогда

чаешь

ЗрНлища : ибо, пр'гВзжая съ м о р я , одна т о л і ко

цитадель

прерываешь
рые

видна

перспективу

спускаются

привела меня
куда

быкаегпъ;

можно

изъ

у

піНхъ ,

Э'^еи.

по н а с т о я щ е й
вндИшь

и Анхезмъ
кото-

Судьба

моя

дороги,

от-

Аѳины

во

всей

ихъ

СЛавИ.

Первая
была

вгщь,

ц и ч і а д е л ь , оскНщенная

солнцем h :
прошинъ
и

п о р а з и в ш а я мои

она

меня,

казалась

горИ , с о с т а в л я ю щ е й
ны.

Она

совершенно

гну с т о р о н у

прислоненного

ч

восходящимъ

находилась
по

глаза

кь

равнннм,

Ги.мешской

г р у н т г» э т о й

карти-

п р е д с т а в л я л а , въ б е з п о р я д о ч н о м ъ

смНшенш , к а п и т е л и
Партенона

Пропилеевь,

и Зректеева

Храма,

колонны
бойницы

у с т а в л е н н о й пушками с т И н ы , Х р и с т і а н с к і я
готическія

развалины,

и лачуги

Музуль-

манъ.
Два

неболыше

пригорка,

Анхезмъ

М у з е й , возвышались

къ С и в е р у

Акрополиса.

сими двумя

ми

И

ПОДЪ

Между

АкрОПОЛИСОМГ»

и къ

и
Югу

пригорка-

ЯВЛЯ ІІІСЬ

А е н н ы : п л о е к і я е г о к р о в л и , между

мнИ

кото-

рыхъ видны были м и н а р е т ы ( і ) , кипарисовый
деревья , развалины , о т д е л е н н ы й колонны,
куполы

мечетей ,

ми банлоновыми ( а )
ли

пріятныя

лучах®.

Но если

было

больши-

гнездами, представля-

зрѣлища

по развалинам®
но

увенчанные
при

солнечных®

познавались е щ е

Аѳины

и о с т а т к а м ® их® , гио в и д -

равномерно ,

по

всеобщей

их®

архитектуре

и по с т р о е н і ю , ч т о

вин®

необитаем® уже был® б о л е е

ся

город®

Минер-

народом®.
Окружность

гор® ,

окоичавающаяся

у

моря, с о с т а в л я е т ® равнину или ч а ш у , в ъ которой

лежат® Аѳины. С ь

которой
горы

я смотрѣлъ

ІІесцила,

на т р и

она

полосы

т о й т о ч к и , съ

на с'ио равнину о т ®
казалась

или

разделенною

предела ,

параллельное

протяженіе

Юг®.

и ближайшая ко мне п о л о с а

была

Первая

не о б р а б о т а н а

вторая

представляла

с® коей

недавно

третья

содержала

с®

имѣющія

Севера

на

и п о к р ы т а вереском®;
вспаханную

собрана

была

длинной

землю ,

жатва ; а
оливковой

( 1 ) Родъ иысокихъ и птонкихъ баіленъ при М а г о м « т а н скпхъ мечегпяхъ, съ коихъ п р и з ы в а й т . . народъ на ліо-

л и ГПК у.

( а ) Родъ ц а п л е й ! пъ Священном* Писаніи онѣ упомина.*
в ш е » , и но Славянски и м е н у ю т с я
Еродіи.

J

лес® , имѣющій
гпяженіе

от®

И.ілиссуса .
даже

до

несколько
источников®

проходя у

фалерской

протекаешь

сим®

по д р е в н о с т и

своей ,

шим®
му

от®

того

Минерва

окружное
или

вершин®

подошвы

Анхезма,

пристани.

Цефиз®

лесом® ,

который

произшед-

маслиничнаго

древа, кое-г

велела

сторону

меіпом®

и

плоска;

вытти

Аѳинъ ,

городом®.

изъ

земли.

между г о р о ю
Равнина

не

от® Гимеіпа.

на

поставили
Не

Гивовсе

которых®

от-

п о в е р ш а е т ъ ея

уровень , и с о с т а в л я е ш ь различный
шения ,

русло

небольшая ц е п ь п р и г о р к о в ® ,

деляющаяся

,

кажется

И л л и с с у с ъ и м е е т ® свое пересохшее
по т у

про-

Аѳины

возвы-

постепенно

свои з д а н і я .

в® первыя мину т ы

сильнаго

возбу-

жденія наиболее можно н а с л а ж д а т ь с я с в о и ми ч у в с т в о в а т я м и .

Я

приближался къ А ѳ и -

нам® съ т а к и м ь

родом® у д о в о л ь с т в і ' я , к о -

торое

у

отымало

мышлешя ;
ч т о нибудь
ствовал® ,

меня в о з м о ж н о с т ь

но не с к а ж у , ч т о б ъ я о щ у т и л ®
подобное
увидя

тому,

Лакедемонъ.

что

почув-

Спарта

Аеины сохранили даже въ развалинах®
их® р а з л и ч н о с т ь ихъ х а р а к т е р а :
первой
вторых®

раз-

печальны
веселы,

,

важны
легки

и

и

сво-

остатки

уединенны ;

и населены. П р и

воззрѣніи
мысли

на Л и к у р г о в о

становятся

ственны

и

ееріозны

глубоки ;

какъ б у д т о

отечество,

всѣ

( і ) ,

муже-

укрепленная

душа

возвышается и возвеличивает-

с я . Передъ Солоновымъ же городомъ ,
новишься

восхищенъ

очарованіемъ

ста-

генья ;

пріемлешь мысль о с о в е р ш е н с т в е ч е л о в е к а ,
разсыатривая

его , какъ быпп'е разумное и

безсмертное.

Б ы с о к і я ч у в с т в а человѣческа-

го

принимали

естества

прьяьпное , чего
Любовь
была

къ

для

въ Аѳинахъ н е ч т о

они не имели въ

отечеству

Аѳиияиъ

и

Спарте.

къ с в о б о д е

слѣпымъ

не

врожденньшъ

лобужденьемъ, но чувсіпвомъ в р а з у м л е н н ы м ъ ,
основаннымъ на э т о м ъ

вкусѣ и з я щ н а г о

во

всякомъ родѣ , коимъ небо, ихъ т а к ъ щ е д р о
наградило.

Ііаконецъ,

переходя

огпъ

валинъ Лакедемоиа къ разаалинамъ

раз-

Аѳинъ,

я почувсіпвовалъ , ч т о х о т ѣ д ъ бы у м е р е т ь
съ Л е о н и д о м ъ , а ж и т ь

съ

ІІерикломъ.

Мы подвигались къ сему г о р о д к у ,
владѣніе п р о с т и р а л о с ь т о л ь к о
цать

или

ровнялось

(і)

на

коего

пятнад-

д в а д ц а т ь м и л ь , а населенье
ни съ одниыъ даже изъ

ыредмѣ-

Въ э т о м ъ с м ы е л ѣ мнЬ калилось не льзя иначе

разить
степенны,

не

бы а о слоио serieui или sérieuse ; ибо слова

вы-

важны,

не с о о т в е т с т в о в а л и б ы , но мцѣнио моему, мы»

Элямъ А в т о р а .

cmïil Парижа , и к о е г о
прогпивусгаавится

между гпѣмъ

славИ Римском

слава

Пмперіи.

Н е спуская г л а з ь съ развалинъ с и х ъ , я обрат и л и къ ш ш ъ эши
Primas fvgiferos
EidiJerunl

стихи Лукреція :

foetus

quondam

Et recreaeerunt
El primae

vitam,

dederunt

mortalibus orgris

plan tarn nomine A/hence ,
legesque

rogarunt

Я ничего не знаю

славнѣе для Г р е к о в ъ ,

какъ с л Иду [ощ'['я Ц ч ц е р о н о в ы
« забывай, Квиншусъ,
« Греками,

;

solatia dulcia vitce.

слова;

« Не

чшо т ы у п р а в л я е ш ь

просвИтившими

всИ

народы,

« научивъ ихъ к р о т о с т и и ч е л о в ѣ к о л ю б і ю ,
« и

которымъ

Римъ

обязанъ

познаніями

«г своими. )> К о г д а помыслишь , каковъ

былъ

Римъ во времена Помпея и К е с а р я , и каковъ
самъ былъ Ц и ц е р о н ъ , шо найдешь въ краіпкихъ сихъ

словахъ великолИпнИйшую

пох-

валу ( і ) . И з ъ гарехъ п о л о с ъ или п р е д И л о в ъ ,
раздИляющнхъ
нину ,

мы

скоро

безплодную
болИе въ сей
Родосца,

( і ) Млядшій

передъ

ни

и

нами А ѳ и и с к у ю

проНхали

двИ

обработанную.
гробницы

Плиній

почти

первыя ,

Не

ч а с т и дороги ни

раввидно

памятника

распутницы:

самое

Максиму с у , Проконсулу Ахейскому.

тоже

пишешь

но

къ

приметны о с т а т к и
Мы

въехали

жая

до

вь

Юпитеру

и

находились

доез-

прежде

жертвенник® ,

две

посвященный

С н и с х о д и т е л ь н о м у . Скоро узнали

мы Ц е ф и з о в о
жами

церьквей.

масличной лѣс®. Н е

Цефиза ,

гробницы

нескольких®

р у с л о между т о л с т ы м и

оливковых®

деревьев® ,

кря-

растущими

как® с т а р ы я ивы по берегам® е г о : я сошел®
с® л о ш а д и ,

чіпобь

и иегіиіпь ея в о д ы ;

поклониться

сей

нашел® ее т о ч н о с т о л ь -

ко в® ямке , с к о л ь к о
остальная

реке

надобно

мне

было;

была выше сворочена для п о л и -

ванія насажденных®

оливов®.

il всегда удовольствием® п о с т а в л я л ® п и т ь
волу
кои

изъ

тех®

знаменитыхь

я проезжал®

въ

рек® ,

чрез®

мою жизнь. II т а к ® я

пил® воды : Мисисипія-, Т е м з ы , 1'ейна , Но,
Тибра,

Э в р о т а е а , Ц е ф и з а , Э р м у с а , Грани-

ка , І о р д а н а ,

Нила,

Тага

и Эбра.

Колико

людей при берегах® рек® сих® м о г у т ® сказ а т ь , какъ Израилигняне:
mus !

Sedimus

et

flcvi-

(сѣдохом® и плакахомъ).

Я усмотрел®

неподалеку

левой р у к е о с т а т к и

моста,

огпъ себя

въ

пЦстроеннаго

на Ц е ф и з е , по приказание К с е н о к л е с а Л и н д скаго. П о т о м ®

сел®

о п я т ь па

лошадь,

и

не искал® у в и д е т ь с в я щ е н н у ю с м о к о в н и ц у ,
Зефиров®

жертвенник® ,

Анѳемокришов®

столб® ;

потому

с л е д у е т ® ныне

что

новая

священным®

дорога не

путем®.

Вы-

ехав® из® леса , мы нашли сад®, огороженный
с т е н а м и , и занимающий самое п о ч т и м е с т о
наружнаго

Церамика

Съ полчаса е щ е е х а л и

мы по пшеничному жниву

до Аѳпн®. Н о в а я

неправленая с т е н а , похожая
огораживают®
город®.

сады,

на ш Ь ,

содержит®

М ы въѣхали въ в о р о т а

коими

въ

себе

и следова-

ли по маленьким® и д о в о л ь н о чистым® у л и цам® ,

похожим®

на полевыя дороги : каж-

дый

дом® и м е е т ®

ный

апельсинными

ми. Народ®
пытен® ,

свой

садик® ,

и смоковными

показался мне

и

Морейцевъ.

он®

наполнен-

весел® и

не имел®

Нам®

деревьялюбо-

унылаго

указали

вида

Консульской

дом®.
Чтоб®
быть

видѣіпь

адресован® , какъ къ Г о с п о д и н у

велю : и з в е с т н о ,
Минервиномъ
онъ

знает®

он®

Знает®

Париж®;

записки ;

нежели
издал®
ему

фо-

обитает®

многіе

малѣйшія

лучше,

нейшими

что

граде

гораздо
нем®

А ѳ и н ы , не могъ я л у ч ш е

его
как®

уже

годы ;

подробности
Парижанин®

превосходный

обязаны

мистокловой

о

заниматель-

открытиями > касательно

женія О л и м п ш , М а р а т о н с к а г о

въ

поло-

поля,

г р о б н и ц ы въ Пире® ,

Ѳе-

Венери-

на

храма

будучи
для

въ

и

чтобъ

на м е с т н о е

трудился

Помѣщенъ

и

ему

гпамъ

п о к р о в и т е л ь с т в о , онъ

трудится

для карпшпнаго

Грецііи

Авторъ

Графь

единственно

доставить

писецъ ,
та,

проч.

К о н с у л о м ъ въ Аѳнны

того,

право

садахъ

е щ е , какъ

пупгешестпгл

прекраснаго

Шѵазель

живо-

вЪ

сего сочине-

Гуфье ,

благонолилъ

зжЪ дашь письмо къ сему м у ж у , одаренному
т а л а н т о м ъ , а сверьхъ т о г о

я имѣлъ д р у г о е

къ нему , какъ къ К о н с у л у , о т ъ

Минист-

ра ( г ).
Конечно не о ж и д а ю т ъ о т ъ меня
описанья
тотю

города

нвшихъ
къ

Аѳинъ ;

если х о т я пь

сего,

отъ

временъ , т о

НведенУю

Хогпягыъ ли

сихъ

ІІутевыхъ

части

зі іадаго

ы до

Зіписокъ.

памятники

огым6оченъ,доспіагпоченъ

ис-

прибегнуть
древнихъ

піо гіереводъ ГТавзаыья , какъ

АѲРІнь,

шой

знать

Римлянъ

могутъ

познать

полнаго

онъ ыа

къ сему для б о л ь -

читателей ;

a

пугпешествіе

Анахарсиса ничего п о ч т и не о с т а -

вляегпъ ж е л а т ь б о л е е . Ч т о же п р и н а д л е ж и т е
до

развалит,

Марпьынь

сего

славнаго

Круз'ь усъ

города ,

въ своихъ

то

письмахъ ,

о т е ц ъ Іьабинъ, Л а г в и л ь е т ь е р ъ даже, не с м о т (і;

Господина

Талеирана.

ря на его неправды , ІІококъ , Спонъ , В е л лер® , особенно же Чандлеръ и Господин®
шакія

дают® о

них®

свЪдѣнія »

ч т о мне о с т а л о с ь бы т о л ь к о ихъ

повто-

р я т ь . И щ у п і ь ли ь и д ѣ т ь планы, к а р т ы

или

виды Аѳинскіе и их® п а м я т н и к о в ® ? т о ихъ
везде

найдут®.

Довольно будет®

напом-

нишь о т р у д а х ® Маркиза Нуангпеля, Л е р у а ,
Стуарта ,

Д е п а р с а ; Господин® Щ у а з е л ь ,

дополнив®

сочинет'е ,

прерванное

шо-

ликими н е с ч а с т і я м и , довершит® все, явив®
нам® Аѳины во
надлежащая

часть

ние нынешних®
шо

описана

нителях®.

всѣх®

их® ч а с т я х ® .

ко

нравам®

и

При-

правле-

Аѳинянъ равномерно хоро-

в® у п о м я н у т ы х ® мною с о ч и -

А как® обычаи не п е р е м е н я ю т с я

в® В о с т о к е ,

так®

как® во

фраіщіи,

все , ч т о Чандлер® и Г в и с ь ( і ) сказали
нынешнихь

Греках® ,

совершенная

есть

истина

то
о

еще и теперь

относительно

к®

ним®.
Не

делаясь

ученым®

предшественников® ,

я

на

счет®

дам®

моих®

отчет®

въ

моих® прогулках® и чувствованиях® в® А в и нах® , изо дня

в® день , из® часу

в® час® ,

( t ) Э т я г о с о ч и н и т е л я должно съ недопкрчивостію и
о с т о р о ж н о с т і ю ч и т а т ь , особливо беречься его с и с т е м ы .

I.

12

слѣдуя

принятому

до с см ѣ

Е щ е раз® с к а ж у , ч т о
жен® принят® б ы т ь
шествіемъ,
году
Я

мною

порядку.

путевникъ

сей дол-

гораздо менее

нежели какъ записками

нутеодного

моей жизни ( і ).
остановился

котораго

имел®

у Господина
счастіе

застать

вручил®

ему

Піуазеля

и Т а л»е й р а н а . Господин®

знал®

мое

тотчас®

фовеля ,

имя:

письма

я не могъ

дома :

Господ®
фовель

сказать

ему

« Son pittor anch' io » ; но по крайней мере
я

был®

любитель

ности ,
имел®

ежели

преисполненной

не даровашй ; я

доброй

воли

изучиться

и о том® с т а р а т ь с я ,
ехал® ч е р т и т ь
тель

узрѣл®

так®

рев-

столько
древности

издалека

худые рисунки,

что

во мне п о с л у ш н а г о

приучи-

ученика.

Сперва начался между нами большой шум®
из®

вопросов®,

Париже ,

а с®

которые

мы

съ

одной

другой

стороны

об®

тщательно

Аѳинахъ,

на

отвечали ;

но

скоро Париж® был® з а б ы т ® ,
вершенно взяли
пламененный
ствам®

и Аѳины с о -

верьх®. Гн® ф о в е л ь , в о с -

въ любви

учеником®,

казагпь мне А е и н ы ,
( і ) Смотри

об®

своей

столько
сколько

первое Предисловіе.

к®
же
я

художесиешилъ

торопился

ихъ в и д е т ь : онъ п р и с о в е т о в а л ®

мне одна-

кожъ д а т ь время дневному жару

сойти.

Н и ч е г о не было и похожего в®
моем® на К о н с у л а ;
художника

но все являло въ нем®

и АнтикБарія. Какое

ствие было

хозяине

для меня ж и т ь

удоволь-

въ Аѳинахъ въ

к о м н а т е , наполненной а л е б а с т р о в ы м и с л е п ками

с® Парѳенона!

Вокруг®

всех®

навешены были виды Т е з е е в а
ны П р о п и л е е в ® ,

карты

тонскаго

поля.

На

мраморы ,

на другом®

шими головками

храма,

Аттики

одном®

столе

медали

пла-

и Марабыли

съ н е б о л ь -

и вазами изъ зженой

ны. В ь ш В л и , к® крайнему сожалВн'по
почтенную

стен®

пыль ; послали мне

гли-

моему,

на с к л а д -

ной к р о в а т и п о с т е л ь : и я , какъ р е к р у т ® ,
прибывшш къ арм'/и на кануне дела , с т а л ®
лагерем® на м е с т е

сражепі'я.

В® доме Г о с п о д и н а
всех®

почгпи

спереди
всем®
что

окошкам®

Виднѣлся
них®

Аѳинскихл»

и маленькой

нибудь

въ

однако

домов®

фовеля,

домахл>,

двор®

с адикъ сзади. Я

бегал® ,

чтоб®

улицах® ;
между

уголок®

какъ и во

но

увидеть
шіцетно.

кровлями

цитадели ;

л е п и л с я к® э т о м у о к н у ,

какъ

ко

соседя

при-

школьник®,

ожидающш времени роспуска. Янычар® Г о с сподина ф о в е л я завладел® моим® Янычаром®
*

*

и Осипомъ ; гпакимъ образом?, мнѣ не было
нужды
Въ

объ нихъ
часа

заботиться.
обѣдъ

состоящий

пъ кушанье , приготовленном!»

изъ барани-

ны

два

и

подали

и изъ ц ы п л я г п ъ ,

цузски

и

половину по

половину

по

(фран-

Турецки.

Вино

красное и крепкое , какъ наши Р о н с к і я вины,
были

весьма

показалось
какъ

хорошей

мне

такъ

не могъ его

чаепіяхъ

Греціи

доброты ,

но

горько , чшо

пить.

В о всѣхъ

имѣютъ

оно

я нипочти

обыкновение

стаивать

сосновыми

полненные

ч а н ы ; э т о придаешь вину п і о т ъ

горькой
торому

шишками

на-

и ароматической
не

виномъ на-

вкусъ ,

вдрхгъ п р и в ы к н у т ь

Вели

обычай

сей

сти,

какъ

предполагаю,

я

ведется

ла посвящена
Гиметской
имѣлъ

горы ;

вкусъ

полюбилось;
ся

Бахусу.
я

можно ( і ).

изъ

древно-

то

ясняешь намъ , почему сосновая

онъ

нашелъ ,

меду
что

что

съ
онъ

мне не

Шамуниской медъ мнѣ к а ж е т -

гораздо п р е д п о ч т и т е л ь н е е . І І о с л ѣ с е г о

случая

я е л ь въ Киркагашѣ

близь

ІІерга-

( і ) Другіе п у т е ш е і іпвенники приписывяк.пгь
примѣси
жешь

изъ-

шишка бы-

Принесли

лекарственной,

къ ко-

шъ.

нъ вино

справедливо;

смолы

эгпо

рапномі.рно

ьо и сосповыя

шмшви

( е й вкусъ

бышь

мо-

въ него л л а -

ма,

въ

сего

Анатолш ,

послѣдняго :

чатая

бумага ,

собирают®,
ность

медъ
онъ

на

еще

бВлг»

пріятнЪе

какъ

котором

хлоп-

пчелы его

и

и имеет® т в е р д о с т ь и п л о т -

альтейнаго

теста

(девичья

Х о з я и н ® смеялся с м о т р я ,

кожа).

как® я м о р щ и л -

ся на вино и мед® АіптическУя , он® ожидал®
сего- Какъ

надобно было

п р е д с т а в и т ь мне

в® чем® нибудь н е к о т о р о е вознаграждение ,
іпо дал®

онъ

мне з а м е т и т ь

одѣяше

слу-

жащей нам® женщины ; она была драпирована ( I ) т о ч н о т а к ® же , как® бывали
тя

Гречшки,

особенно

ных.® и в о л н и с т ы х ®
щихся под® г р у д ь ю ,
ниться

с®

в® г о р и з о н т а л ь -

складках® , с о с т а в л я ю и сходящих®

перпендикулярными

означающими край т ю н и к а ( 2 ).
глканъе,

дрен-

съеди-

складками,
Толстое

в® к о т о р о е женщина c ï a была о д е -

т а , е щ е придавало сему с х о д с т в а ; ибо, судя
по с т а т у я м ® , м а т е р і и
бывали

толще

наших®.

у древних® г о р а з д о
Не возможно

бы

было кисеями и шелковыми материями н ы нѣшнихь

женщин®

составить

свободное

движение древней драпировки! Ц е о с к і я ф л е ( і ) Слово 'draper
т е х н и ч е с к о е н вч> языкЪ нашем!. не
им-Ьеіпся. а многими словами о б ъ я с н и т ь его мнѣ казалось
вовсе не прилично.
( а ; Ридь р и з ы , исподнлго одѣякіл.

ры и другія п о к р ы в а л а , кои с а т и р и к и
зывали

облаками, или

е м ® , никогда

воздушным®

въ р е з ь б е

не были

на-

ткань-

подрежа-

емы.
Во

время обеда , мы получили поздрав-

ленТе о т ® Н а ц і и ,
ванте :

она

составляется

Французских®
ц'іи,

живущих®

на В о с т о к е
или

два

маслами.

гпак® называемой

Гн®

купцов®

или зависящих®

от® фран-

в® различных®

торговых®

местах®.

дома

из®

в® Л е -

Въ Аѳинахъ

сего роду:

они

одинл>

торгуют®

Рок® сделал® мне ч е с т ь с в о -

им® посещсніемъ : он® имел® с е м е й с т в о и
пригласил® меня къ с е б е
фовелем® ;
об®

потом®

Аѳинскомъ

с® Г о с п о д и н о м ®

начал® р а з г о в а р и в а т ь

обществе.

« Один®

ино-

« сіпранецъ , н е с к о л ь к о времени уже »MByte щ'ій въ
« вал®
« об®

Аѳинах® ,

или

внушил®

которой

'«

кажется ,

Были

почувство-

любовную

в® г о р о д е
сплетни

страсть ,

поговаривают®

около С о к р а т о в а

« дому , и п е р е ш е п т ы в а я с ь другое в® с т о р о « не

фокіоновыхъ

« скш Архіерей

садов®

не в о з в р а щ а л с я

«с Ц а р я - Г р а д а .

Не

« ли п р и н я т ы

будут®

« понтскаго
« подашь

с®

Аѳин-

знают® ,

еще

благопр'/ятно

жалобы

на

П а ш у , угрожающаго
Аѳинь;

чтоб®

из®

Негресобрать

охранитьея

« отъ

внезапнаго нападенья , вычинили

te родовую

стѣну ;

однакожъ всего

ro-

можно

« было н а д е я т ь с я о т ъ начальника черныхъ
<с Е в н у х о в ъ , коему принадлежали Аѳииы, и
« который
te с т у п у
« ва j

во іѣе и м ѣ е т ъ д о -

и доверенности

нежели

Солонъ !
ныхъ

совершенно

у его

Высочесш-

Н е г р е п о н т с к о й ГІаша.»

о Ѳемистоклъ !

Евнуховъ

начальникъ

владѣегпъ А е и н а м и ,

(О
чер-

и все

прочіе Греческге города завидуюшъ Аѳынянамъ въ семъ особенномъ с ч а с т ' ш ! )«
« Впрочемъ ,
« сделали,

Господинъ (])овель

что

« наха , жившаго
« ( одинъ изь
« скихъ)

« французскаго
« себя

выслалъ ІІіИаліанскаго

мо-

въ Демосѳеновомъ ф о н а р е

лучшнхъ

и что

хорошо

памяшниковъ А в и н -

призяалъ

на его

Капуцина.

благочиннее ;

былъ

мѣсьпо

Дтотъ

велъ

ласковъ ,

не

<с глупъ , и весьма х о р о ш о принималъ ино<с с т р а ы ц е в ъ ,

кои ,

« навливались
« enibipe

тутъ

въ

французскомъ

мона-

б ы л и речи и п р е д м е т е

разго-

»

Таковыя
воровъ

по обыкновенью , о с т а -

въ

Аоинахъ:

видно,

по обыкновенному

что

жили,

шесгпвоваьпель, наполнивши!

люди и
и

голову

путесвою

высокими воображеньями, п р и д е т ъ въ некоторое замешательство ,

н а й д я , по нріВздВ

своемъ въ у л и ц у треножниковъ , в с е с п л ѣ т ни и ссоришки
Два

своей

Англичанина ,

только

что

путешествователи ,

выехали

моими изь А е и н ъ :
Руской

деревни.
предъ

оставался

живописецъ,

пріездомъ

въ нихъ е щ е

живущіи

весьма

диненно. Аѳины ч а с т о п о с е щ а е м ы
лями д р е в н о с т и ; п о т о м у ч т о

уе-

либите-

онѣ на К о н -

с т а н т и н о п о л ь с к о й д о р о г е , и л е г к о прёѣджаютъ

въ нихъ моремъ.

Около

чегпырехъ

часовъ в е ч е р а ,

когда

большой жаръ прошелъ , Г о с п о д и н ъ ф о в е л ь
велелъ п р и з в а т ь своег о и моего Я н ы ч а р о в ъ ,
и мы в ы ш л и д і р е д ш е с т в у е м ы нашими с б е р е г а т е л я м и . С е р д ц е у меня билось о т ъ р а д о с т и ,
я с т ы д и л с я , находя себя
Путеводитель

такъ

молодыми.

мой далъ мне

заметить,

п о ч т и у ворогиь своихъ, о с т а т к и
храма. О г п т у д а
шли по

мы

повернули

маленькими

весьма

на право

весьма ч и -

и х о р о ш о снабженной мясомъ ,

овощами
сподиномъ

дичыо,

и плодами. В с е кланялись
фовелемъ,

и

многолюдными

улицами. П р о ш л и чрезъ б а з а р ъ ,
стой

древняго

и всякой

.знать , кгпо я т а к о в ъ , но н и к т о

съ Г о хогпелъ

не

могъ

в ы г о в о р и т ь моего имени. Э т о было подобно
т о м у , какъ въ д р е в н г х ъ А ѳ и н а х ъ :

ses autem omîtes,

Athenien-

говоришъ С в я т ы и Л у к а ,

ad nihil aliud vocabant , nisi auf dicere aut
audire aliquid novi• ВсЬ же Аѳнняне ne кЪ
иному

г ему стремились

ворить

ИЛИ слышать

Что

, какЪ только
ZMO нпвудь

принадлежит®

говорили :

фpauuyfb

ли

трубки.

свои

го-

до

!

повое.

Турок® ,

они

Тіфеидп ! и кури-

Лучше

эгааго

имъ

нечего было д ѣ л а т ь . Г р е к и , с м о т р я на нас®,
мимо их® идущих® , подымали
голов®,

и

'AçyôvSeç !

кричали

Bare

нам®:

xa)и

ei;

руки

выше

Kalo;

яаіаіо

jjl&tre
'Ai) irav !

« добро пожаловать , Г о с п о д а ! с ч а с т л и в ы й
« путь

к®

казалось,

развалинам®

гордились

Аѳинскимъ. »

после

сихъ

И

слов® ,

как® б у д т о бы они сказали нам® . <с Вы и д е т е
къ ф и д і а с у или к® С е к т и н у с у . J> МН® мало
двухъ глаз®
смотреть:

моих®

было ,

чтоб®

на

вое

везде , я мнил®, ч т о в с т р е ч а ю

д р е в н о с т и . Г а ъ ф о в е л ь показывал® мне коегде

большіе куски

межою,
въ

положенные въ заборах®

мостовой :

сколько
футов®,
роду

или

с® резьбою , служащіе

каждой

он®

разсказывалъ

мне ,

из®

сихъ кусков®

имел®

или линій ; къ

какому

дюймов®,

строеній

или

онъ принадлежал® ; ч т о изъ

сего должно з а к л ю ч а т ь

по Павзанію ; кам'я

м н е т я о сем® имели А б б а т ® Б а р т е л е м и ,
Спонъ , Б е л л е р ъ , Чандлер® ; почему

мнвнія

cïii казались (ему Г о с п о д и н у ф о в е л г о ) справедливыми или н е о с н о в а т е л ь н ы м и . М ы о с т а навлпвались

при

каждомъ

и ребятишки , идущіе

шагѣ;

Янычары

предъ нами,

оста-

навливались везде , г д е т о л ь к о у с м а т р и в а л и
обломъ, кариизецъ ; к а п и т е л ь ;
узнать

по

глазамъ

Заслуживало ли э т о
суле

Господина
ввиманія.

впередъ,

и подвигались

чтобъ

Кон-

и они качашага

остановишься

редъ другимъ какимъ нибудь

фовеля,

Когда

покачивалъ г о л о в о ю , т о

ли головою ,

старались

четыре

опять

кускомъ.

пеМы

выведены были т а к и м ъ образомъ изъ с р е д и ны новаго
части ,

города ,

которую

т е л ъ начально

и дошли до
Господине

мне

Западной

фовель

показать,

дабы

рядочнее п р и с т у п и ш ь къ нашимъ

хопо-

изслѣдо-

ватямъ.
К о г д а выходишь

изъ

средины

новыхъ

А ѳ и н ъ , и идешь прямо на З а п а д е , т о
« становятся
шіе

домы

реже ; п о т о м ъ я в л я ю т с я

боль-

пусгпыри , иные въ городской ч е р т е , а

другіе

вне

ея.

Въ с и х ъ - т о

брошеиныхъ

месіпахъ н а х о д я т с я , Т е з е е в ъ храме, П н и к с ъ
и
го,

Ареопагъ.

Я не с т а н у о п и с ы в а т ь п е р в а -

уже везде описаннаго , и довольно п о -

хожего

на Парѳенонъ ;

размышленіяхъ

вообще,

но п о м е щ у

е г о въ

кои с к о р о

дозво-

лю

себѣ , к а с а т е л ь н о

ков®.

архитектуры

Гре-

Храм® сей впрочем® е с т ь одинъ изъ

памятников®

Аѳинскихь ,

наилучше

со-

храненный : бывши долго церьковью во имр
Свяшаго 1'еорг'ія,
I
магазейномъ.
Ареопагь

онъ

помещен®

служит®

былъ

ныне

на возвыше-

нии о т ® ц и т а д е л и къ З а п а д у . Едва п о н я т но ,

как ъ

камне,

на коем®

строешя
шая

могли

на

видны

развалины,

некоторой

долинка,

Аѳине Целе

именовавшаяся

Въ

въ

Іѵимонов® :

древней

разделяет®

ІІникскаго,

на котором®

ней

голом®

Не боль-

яма,)

пригорок® о т ъ

о т ® возвышенія ,
цитадель.

ныне

величины.

, (впадина,

Ареопагской

двух®

построишь

находится

показывали

гробницы

и

Ѳукидида

и

йродоша.

Пниксъ , на котором® Аѳиняне имВли свои
народныя

собрашя ,

сделанной
стороне

на

есть

крутой

скале,

площади,
в®

задней

ІІзъ

огромнейших®

камней с о с т а в л е н н а я с т е н а

поддерживает®

площадь

Ликабегпа.

род®

cïio

с®

Северной

стороны ;

съ

Южной в о з в ы ш а е т с я амвон® , вытесанной в®
самой

скале ,

и всходят®

на

пего по че-

тырем® ступенькам® , равномерно из® т о г о
же камня сделанным®.
пюго , ч т о

Я

замечаю

cïe

старые путешествователи

для
не

хорошо

знали наружный видъ П и и к с а . Н е -

сколько

годовъ

еще

Э іьджинъ велѣлъ

тому,

какъ

очистишь

эту

Дордъ

горку , и

е м у обязаны о т к р ы т і е м ъ

с т у п е н е к ъ . Какъ

площадка э т а

не на самой вер-

шине горы ,
видно

находится

то

море лишь т о г д а

становится ,

амвономъ: гпакимъ
рода

при зрѣніи

с т в а , не могли

дабы м я т е ж н ы е

его

кораблей

ввергать

венныя предпріягтя

его

стеною,

голоса

Демосѳена ;
к'юнь

и разумнейшему

и

могуще-

въ

дерзпо-

рѣчь
народу

къ

мною

Западе.

ІІерикла,

съ н е г о - т о

обращали

орато-

обозначенною

IIa семъ-іпо с л е д о в а т е л ь н о
были

на-

по п л о щ а д и между

къ С е в е р у , и амвономъ на
шны

надъ

(і).

Аѳиняне с т а н о в и л и с ь
окружною

станешь

нее

образомъ о т ы м а л и у

видъ Н и р е я ,

ры,

когда

съ

амвоне

слы-

Алкивіада

Сокрашъ

и

и

(|)о-

вешреннейшему
въ сьеіпе.

Туіпъ

т о учинилось

столько несправедливостей;

произнеслось

шолико

жестокихъ

и

без-

законных») опредѣлешй ! С і е с а м о е , можешь

(г) ІТсгпорія разнообразно о и и е у е т ъ сіе с о б ы т і е . ГГо другому іполконанію .
новь
рею.

возникшее прйвленіе т р и д ц а т и

нринудило орашорокь

становишься

Тира-

задомъ кь

lin-

быгпь , м е с т о
торжество
всехь

видело изгнаніе А р и с т и д о в о ,
Мелита,

жителей

ц е л а го

народа

шугат»

осужденіе на с м е р т ь

одного города ,

обречете

въ н е в о л ю ! Но равномерно

же г р е м е л и

великодушные

голоса

с л а в н ы х * граждане прогпиву Тирановъ; т о р жествовала
ла

с п р а в е д л и в о с т ь ; услышана б ы -

истина. « Е с т ь

« ринѳскхе
« родъ

народъ , говорили

депутаты

единственно

« скоро

( партанамъ ,

жадающ'мЙ

предиріемлшіцій , есце

Кона-

новостей:
скорее

ис-

« полнягощгй ; дерзновеніе его превышаешь
« его силы. Въ опасносгпяхъ , въ кои ч а с т о
« онъ
« не

безь размышления в д а е т с я ,
гперяетъ

« своей

онъ

надежды ;

безпокойпый ,

« ширишь свои

онъ

пределы :

« И д е т ъ впереди

никогда

по природе
ищетъ

раз-

победить

и пользуется

ли?

своей

по-

« бедой ; побѣждеиъ л и ? Не у н ы в а е ш ь . Д л я
к Аѳиняпъ,

жизнь

ихъ не е с т ь

собствен-

« носгпь

имъ принадлежащая ; т о л и к о с в о -

« бодно

жертвуютъ

своему !

%

они

Они м ы с л я т ъ ,

ею

отечеству

что

лишаются

« своего законнаго и м у щ е с т в а каждый разъ,
« когда

не

получаютъ

предмета

« желаній !

Заменяют«

обманутое

« ніе новою надеждою. Намерения

своихъ
ихъ

желаедва

« возникли и уже исполнены. Безпресгпанно

« занимаясь

будущим®,

они не

взирают®

а на н а с т о я щ е е : народ® , не з н а ю щ ш
« к о я , и не могущий т е р п е т ь

по-

его у д р у -

« гих®. » ( г ) И народ® сей , куда дѣвался?
г д е найду его ? Я , п е р е в о д я щ ш с т а т ь ю сііо
посреди развалин®

Аѳииъ,

я видВл®

здесь

Мусульманская минарегпы и слышал® голос®
Христіань.
ветом®

В® Іерусалим® ехал® я за

на сей

вопрос®,

и

вперед®

отуже

Dominus mortificat
et vivifient ; deducit ad inferos et reducit.
Господь мертвнтЪ и жпвптЪ ; иизводптЪ
во адЪ п возводитЪ.

знал®

слова

День еще

Пророка :

не совсем®

был®

при конце :

мы перешли с® ГІникса на М у з е й с к о й

при-

горок®. И з в е с т н о , чпіо в о з в ы ш е ш е c ï e у в е н чано памятником® ф и л о п а н п а .

Памятник®

х у д а г о в к у с а , но з д е с ь з а с л у ж и в а е т ®

вни-

маніе

а не

пушешествователя

гробница.
коего

Сей

неизвестный

филопаппъ,

могила видна т а к ® далеко , жил® въ

царствование
стоиваетъ
вает®

усопший,

Траяна .
его

даже

его п р о с т о

Павзанш
именовать,

не

удо-

а назы-

Сирином®. Из® надписи

его с т а т у и видно, ч т о онъ былъ из® А т т и ческой слободы, Б е з ы . Ч т о же п р и т о м ® ? С е й

(О ф у к и д и д ъ , к и : Г.

ф и д о п а п п ъ назывался АшпУ'охомъ ф и л о п а п помъ; онъзаконнный былъ наслѣдникъ С и р і й скаго п р е с т о л а !
потомковъ
лись

царя

тамъ

Знаю ,

Помпеи перевезъ въ Аѳины
АнтУоха ,

простыми

оказали

ли

ные Ант'Уоховыми
къ несчасгшямъ

и они

сдела-

гражданами.

Не

сосгпрадаше

осыпан-

благодѣяніями

Аѳиняне

лишеннаго гпрону его

м е й с т в а , но к а ж е т с я ,

се-

ч т о сей ф и л о п а п п ъ

былъ по крайней мере назначенъ конеуломъ.
фортуна,

содѣлавъ

даниномъ
время ,
симъ

к о т о р о е оба т и т л а

казалось , х о т е л а

обезнасл'Ьденнымъ

шишь

Аѳинскимъ

граж-

и Римскимъ конеуломъ въ т а к о е

въ

ничто ,

его

его

мечтою

въ одномь
ругается

о

человеке,

с'ш

еіце

были
играть

Монархомъ ,
мечте , и

что

величеству

уте-

показать

она равно

иародовъ ,

какъ

пои

в е л и ч е с т в у царей.
филопапповъ
какъ

цамятникъ

бы о б с е р в а т о р У е й ,

служилъ

намъ,

для созерцанія

съ

него другихъ с у е т ъ - Г н г ф о в е л ь обозначилъ
мне различныя
жали сгпѣны

места,

древняго

чрезъ к о т о р ы я
града ; онъ

мнѣ развалины Бакхова т е а т р а ,
цитадели ;

пересохлое русло

ле-

показалъ

у подошвы
Иллиссуеа ,

море безъ кораблей, и о п у с т ѣ д ы я п р и с т а ни.

фалерскую,

скую.

Мунисхшскую

и

Пирей-

М ы возвратились
была

п о т о м ъ въ А ѳ и н ы . У ж е

ночь; Консулъ

послалъ

Коменданта ц и т а д е л и ,
до

восходу

предварить

чшо мы на з а в т р а ,

солнечного,

въ нее

взойдемъ.

Я

пожелали х о з я и н у моему покойной ночи,

и

мотель

въ с в о ю к о м н а т у .

усталосппю ,

я

уже

Утомленный

несколько

времени

крѣико с п а л ъ , какъ в д р \ г ъ пробужденъ былъ
тимпаномъ

и Т у рецкою

нескладный

звуки

кровель

с о н е л к о ю , коей

доходилъ

П р о п и л с я . Къ т о ж е

кой попъ
шедшш

началі»

по

къ

нами

съ

время Т у р е ц -

Арабски

пѣшь

про-

чаеъ , Х р и с т і а н а м ъ Минервина г р а -

да. Не могу о п и с а т ь , ч т о я

почувствовали^

Иманъ Э'ношъ не имѣлъ нужды т а к и м и о б р а Зомъ

н а п о м и н а т ь мне т е ч е т е

лоси

его одинъ ,

вольно

въ э т и х ъ

возвѣгцалъ,

годовъ;

го-

мѣстахъ ,

до-

чшо ц ѣ л ы е вѣка

про-

текли.
Э т о измѣиенТе человѣческихъ веіцен т ѣ м ъ
п о р а з и т е л ь н е е , ч т о оно въ

противополож-

ности

съ н е и з м ѣ н я е м о с т і ю о с т а л ь н о й при-

роды.

Какь

ности
ные

бы

для

поругашя

че и вѣчеекихъ

даже

царствъ

ot щ е с т в ъ ,

не и с п ы і п у ю т ъ
сво х ъ ,

обычаяхъ.
Музейскомъ

коловрат-

ни

разрушения

ни перемены

И . идѣлъ,
пригорке,

когда

живот-

мы

въ

своихъ

были

Бакланове ,

на
по-

строившихся

баталіономъ

и

направляю-

щих® п у т ь свой въ А ф р и к у ( і ) . Б о л ѣ е

двух®

гаысячь

путе-

лѣпіъ

делают®

они

тоже

ш е с т в ' / е ; они о с т а л и с ь свободны

и счаст-

ливы равно т а к ® же въ Солоновомъ

городе,

какъ и в® г о р о д е чернаго Евнуха- Съ в ы с о т ы
гнезд® своих® , до коих® перемены правленій
не

достигают® ,

они

видѣли подъ

премененге

народов®.

нечестивыя

поколения возвысились на г р о -

бах®

благочестивых® ,

преставал®
его

Между

собою

(2).

кормишь

Если

т е м ® , какъ

юный Баклан®

стараго

останавливаюсь

не

отца

сво-

я на

сихъ

размышлениях®, т о п о т о м у , ч т о Баклан® (3)
любим®

странствующими ;

подобно

им®,

па ne беси позна время свое (4)- Птицы эти
были ч а с т о с о п у т н и к а м и
нях®

Америки ;

сидящих®
тивши
рода ,

не

редко

видал®

на вигвумахъ у диких®.

ихъ
на

я

моими въ п у с т ы -

опять

Встре-

в® п у с т ы н е

развалинах®

ихъ

другаго

ІІарвенона ,

я

не

( і ) С м о т р и , к а с а т е л ь н о опиеавіа Леинъ , вообще , п о ч т и
в с ю X V книгу

Мучениковъ, и замѣчанія, 'Гоыъ 3 , т р е ш ь -

аго изданія.
(з)

Сіа утверждаегпъ

(3)

Родъ ц а п л и , самой т о ш ь

Даніи ; на всЬхъ п о ч т и
( 4 ) Геремія:

Солинъ.

Г л : 8. с т и х * .

п т и ц а сіа и м е н у е т с я у нас®

1.

же, который

илбахъ вьешь сноп

и иъ Мол-

гнізда,

7. къ священномъ
Еродій.

іЗ

писаніи

могъ в о з д е р ж а т ь с я , ч т о б ъ
не много
На

не

поговорить

о сгаарыхъ д р у з ь я х ъ

другой

день

24

своихъ.

числа ,

въ

четыре

часа съ п о л о в и н о ю у т р а , мы в з о ш л и на ц и тадельную
нами ,
ваго

г о р у . В е р ь х ъ ея окруженъ

половина древними
строенія.

некогда

сей

с т в е , содержащемся
дятся

стѣны

горы.

храма

окружали
простран-

Пропилеевъ , и

П о б е д ы ( і ) ; за П р о п и л е -

въ л ѣ ь у ю

потомъ

Нъ

но-

въ еихъ с т ѣ н а х ъ , н а х о -

вопервыхъ о с т а т к и

развалины
ями ,

и половина

Другігя

подошву

сте-

руку

къ г о р о д у ,

Пандрозеумъ

и

видѣнъ

двойной

храмъ

Нептуна - Эрехтея

и Минервы - П о л і а с ъ ;

наконецъ , на самой

верхней

полиса ,

возвышается

остальная

часть

развалинами
выхъ

лачугами Т у р о к ъ .
построена
поверхности
нику

храмъ

цитадель ,
восемь

орудиями и

скала,

можетъ

сошъ

завалена

древнихъ и н о -

па і а т к а м и ,
Каменная

Акро-

Минервы.

пространства

и обломками

строеній ,

точкѣ

на коей

иметь

фуіповъ

въ

длин-

и ч е т ы р е с т а п о п е р е ш н и к у ; она имѣ-

е т ъ видъ овала , к о е г о Э л и п с ъ съуживаегпся
къ с т о р о н е

(і) Хрямъ

Гиметской

ПобЪды

гель Проиилей.

горы. Можно

наз-

с о с т а в л я л и правое к р ы л о и л и ф л и -

вать

г о р у cïxo

нарочно

выпіесанымъ

под-

ножіемъ для великолепных® з д а н ш , кои ее
увенчаваютъ.
Я

не войду

въ

въ о с о б е н н о с т и :

описате
пусть

н е т ® къ сочиненіямъ,
уже упомянутым® ,
то,

что

каждаго

читатель

и, не

повторяя

что
есть

наших®

новится

в®

прекрасной

цвет®

климатах®

,

под®

дымом®

оных®.

атмосфе-

и

дождем®,

камень скоро чернеет® или с т а небо

Греции ,

и

блистательное

разливает®

лишь

по

Пентеликскому мрамору,

ц в е т ® подобный
на

Аѳинскихъ

зеленоватым®.

Ясное

ся

некоторыми

поражает®

отягченною

белейшій

и

здесь

размышлен'/ями.

Зданхяхъ,
рою ,

мною

каждый может® с ы с к а т ь в® д р у -

Первое ,
Б®

прибег-

неоднократно

гом® м е с т е , у д о в о л ь с т в у ю с ь
общими

зданія

осенью на

Пароскому

позлащенный

т о м } ' , который

колосьях®

спелой

являет-

пшеницы,

согласхе

и

простота

пропорциях®, привлекают® п о т о м ®

никогда ордена на о р д е н е ,

лучше

Минервин®

сказать ,

храм®

былъ п р о с т о й

в®

удивле-

лонны на колонне , к у п о л а на к у п о л е .
пример®,

или

листах®.

Точность ,
н'х'е. H e m ®

солнце

есть,

коНа
или,

паралель*

*

ограмъ, несколько п р о т я н у т о й ,
ный

перистидомъ ,

тикомь ,
няхъ ,

пронаосомъ

и возвышенный

треть

Пронаосъ

раздѣляюіціяся
получающія
Въ

во

сей

пор-

ступе-

кругъ

всего

занимали

длины всего здашя ;

храма расположена

или

на гпрехъ

господству ющихъ

строенія.

украшен-

почти

внутренность

была на две половины ,

попоречною

свѣтъ

стеною,

единственно

дверями.

одной была видима Минервина

статуя

ф и д і е в о й р а б о т ы ; въ д р у г о й хранили
кровища

и

ристиля
просто
совъ ,

казну

и
на

оне имели
ловиною
каждаго

въ

длиннику

безъ базиордена ;

17 съ

7 футовъ,

четыре

а все зданіе имело 2 1 8
и 98^

ордена

поперешнику.

Триглифы

обознаили не

мраморныя к а р т и н ы , въ

поставленныя,
собою, ф и д і а с ъ
на М е т о п а х ъ

ио-

между

ф р и з ъ П е р и с т ила : М е т о п ы

большія

были

окружности ;

с т о л б а было

Дорическаго
чали

высоты и

нижней

дюйма р а з с т о я н і я ,
футовъ

храма ;

и Дорическаго

фута

Пе-

поставлены

сгпупеняхъ

ложчатыя

со-

Аѳинянъ. К о л о н н ы

Портика

и

фалецъ

разделяли Т р и г л и ф ы

межъ

или ученики его в ы р е з а л и

сихъ

бои

Кентавровъ

и .Да-

пигповъ. Верьхъ г л у х о й с т е н ы храма , или
фризъ

Целлы

украшены

были

другимъ

барельефом® . п р е д с т а в л я ю щ и м ®

праздне-

с т в о Панаѳеиеевъ. Прекрасной р а б о т ы р е з ь ба,

впрочем®

Адріанова

возобновлен/я
фронтона

века,

художеств®,

храма ( і ) .

сей

эпохи

занимала

Обетиыя

оба

пожертво-

вания и о т н я т ы е у н е п р і я т е д е й

щигпы

Мидіискую

были

войну ,

привешены

в®

сна-

ружи с г п р о е т я : видны е щ е знаки кругов®,
начерченных®

сими

последними

на

архи-

т р а в е ф р о н т о н а къ Г и м е т с к о й горе.
чего
храма

Гнъ. ф о в е л ь заключает®,
был®

всеобщего
противной

с® э т о й
мнѣнія,
стороны

я т н о изображены

ч т о вход®

стороны,

противу

полагающаго
(2). Между

сими помещены были надписи :

Из®

его

съ

щитами
оне в е р о -

были бронзовыми

буква-

(і) Я не могу ув і.ригпься , ч т о б ь ф н д і а с ь , съ т и к и м ъ р а ченіемъ украсившіи оба фриза, о с т а в и л и совсѣмъ г о л ы м и
оба
(фронтона
храма. Е с л и
Пмператоръ
Адріанъ и
супруга его Сабина б ы л и изображены на одномъ изъ сихъ
ф р о н т о н о в ь , т о легко с л у ч и т ь с я можепіъ, ч т о они введены б ы л и въ него вмѣсіпо другнхъ двухъ ф и г у р ъ , и л и ,
м о ж е т ъ б ы т ь , чгпо ч а с т о с л у ч а л о с ь , первмѣнены одн'Ь
головы у ф и г у р ъ Впрочемъ, а т о б ы л а не подлая л е с т ь со
с т о р о н ы Аѳинянъ : Адріань заслуживали ч е с т ь э т у , какъ
благодізгпель Авинъ и в о з с т а н о в и і п е л ь х у д о ж е с т в * .
(а) Мнѣніе э т о з а м ы с л о в а т о , но не п р е д с т а в л я е ш ь
о с н о в а т е л ь н ы х * д о к а з а т е л ь с т в а кромѣ т ы с я ч и причинъ,
возмогшихъ р ѣ ш и т ь Лѳинянъ п р и в ѣ с и т ь щипгы къ Г и м е т
ской с т о р о н ѣ х р а м а , не ЗЙХОГП'ЬЛИ ОНИ . м о ж е т ъ б ы т ь "
о б е з о б р а з и т ь , чудесной фаеядъ сего с т р и е н і я о иикрывь
его чудными ему украшенівми.

ми,

судя

стѣнѣ

по знакамъ , о с т а в л е н н ь ш ъ

въ

гвоздями, прикреплявшими ихъ.

Го-

сподинъ ф о в е л ь думалъ, ч т о , можешъ бышь,
гвозди

эти

ляндъ ;

но

миѣніемъ ,

служили

я согласовалъ
давъ

расположение
статочны
писи

въ

къ

удержание»
его

ему з а м е т и т ь

скважинъ.

были ,

надписи

регулярное

возобновлен/я

квадратномъ

увѣренъ , ч т о , ежелибъ Т у р к и
можно бы

успѣть

своимъ

Т а к о в ы е знаки д о -

для

Нимскомъ

съ

гир-

над-

доме.

Я

позволили,

разобрать

по

нихъ

ІІарѳенона.

Таковъ - т о

былъ

сен

храмъ , по спра-

в е д л и в о с т и прослывши! изяіцесшвомъ А р х и тектуры и у
мена.
видны

древнихъ

Согласіе
еще

сделаютъ

и сила всВхъ

и въ развалинахъ ;
себе

объ

предспіавятъ себе
но

небольшое,

фестонами

и въ нынѣшнія в р е -

немъ

частей

его

ибо х у д о е

мнѣніе, ежели

т о л ь к о зданіе п р і я т н о е ,
и

покрытое

резьбою

и

по нашему. В с е г д а е с т ь н ѣ ч т о

с у х о е , истонченное въ нашей А р х и т е к т у ре , когда мы с т а р а е м с я

казаться

ватыми;

когда мнимъ б ы т ь

или т я ж е л о е ,

величественны.
разочтено

Посмотрите ,

щеголекакъ

въ Парѳеноне ! Орденъ

все

Дори-

ческой, умеренная в ы с о т а въ колонне

сего

ордена т о т ч а с ъ подасшъ вамъ мысль проч-

н о с т и и к р е п о с т и , но с т о л б ® сей,
чи

еще

и

без®

базиса ,

слишком® тяжел®. И к т и н ъ
бежище

лож ч а т у го и

ступеньки;
почти

содѣлался

Дорическую.

ее

на

онъ вв/одитъ

Коринѳскуго въ

В с е г о украшешя

при-

делает®

подымает®

сим® с р е д с т в о м ®

легкость

бы

находит®

вь своемъ и с к у с т в е ; онъ

колонну

буду-

важность

только

два

ф р о н т о н а и два резные ф р и з а . П е р и с т и л ь ной ф р и з ®

составляется

из® небольших®

мраморных® к а р т и н ® , одинаково

разделен-

ных® меж® с о б о ю Т р и г л и ф о м ® ; правда к а ж дая из® каргпин® сихъ е с т ь п р е в о с х о д с т в о въ
своемъ

роде ;

стѣны ,
нюю

Целлы

какъ ленппя ,

часть:

ренности

все.

о т ® сей благоразумной

уме-

смешенія
до

о т ® сего

сча-

п р о с т о т ы с® с и л о ю
нашего

распіочетя

разрезах® к в а д р а т н ы х ® , долгих®,
искошенных® , до наших®
лонн® , поставленных®
до

глухой

совершенно

в® украшешяхъ ,

пріятностію ,

или

обвивает® ея верх-

вот® все,

Сколь далеко
стливаго

фриз®

сах® ,

или

лых®

и раздавленных®,

въ

круглых®,

тоненьких®

на ужасных®

наших®

и

кобази-

притворов®

под-

именуемых®

нами

скрывать ,

что

портиками !
Не

должно

зодчество ,

от®

себя

разсматривая

его

какъ х у д о -

жеспгво въ начале своемъ, въ превышней с т е пени принадлежитъ к ъ в е р е :

его выдумали

для богослуженія. Г р е к и , имевіше м н о ж е с т в о
боговъ ,

приведены

роду сгпроенш,

были

смотря

къ

различному

по м ы с л я м ъ ,

ка-

ковыя

они имели

о различныхъ

ихъ

вла-

стяхъ.

Вишрувій

посвящаетъ

даже

две

главы своей книги сей прекрасной м а т е р і и ,
и

научаетъ,

строить

образомъ

должно

храмы и жертвенники Минервы ,

Геркулеса,

Цереры

покланяемся
природы,

какимъ

и проч. Н о ,

единому

то

лишь

и имѣемъ

по

какъ мы

Властителю
настоящему

единую природную

Архитектуру ,

ческую.

видно ,

родъ
что

Топічасъ

Архитектуры

что

Готиэшошъ

принадлежитъ

намъ,

онъ самообразный , рожденный,

сказать,

съ

нашими

олтарями.

шакъ

Чтожъ

принадлежитъ до Г р е ч е с к о й А р х и т е к т у р ы ,
то

мы т о л ь к о подражатели

менѣе з а м ы с л о в а т ы е
боты,

подражатели р а -

коей мы искажаемъ начало, п е р е н о -

ся въ жилища
доселѣ

(і);

е я , б о л е е или

людскія украшешя , бывшія

т о л ь к о въ доме

боговъ.

( I ) Во время ц я р с т в о в а в ш я г о поколѣнія Валуя, в з о ш л о
было въ у п о т р е б л е н і е прекряснѣйшее с м + ш е н і е Архит е к т у р ы Греческой съ Г о т и ч е с к о ю ; но э т о не долго
продолжалось.

Е с л и чему должно наиболее у д и в л я т ь с я
въ Г р е ч е с к и х ъ

здашяхъ ,

ихъ г а р м о н ш ,

ихъ

после

всеобщей

соответственности

съ

м е с т а м и и положеніями , особливо же п о с л е
ихъ

приличносши

которое
Это

они

исѣхъ

совсѣмъ

же т щ а н і е м ъ
ные

частей.

то

Предметы,

не въ в и д у ,

Швы

ставляющими

съ

такимъ

между

камнями,

колонны Минервина

приточены,

трудомъ

бывали,

на

в ы р а б о т а н ы , какъ и наруж-

составы.

такъ

упогпребленін) ,

предназначены

отделке

которые

къ

что

съ

ихъ у с м о т р е т ь

со-

храма,

величайшимъ

м о ж н о ; и въ с а -

момъ дѣлѣ, ихъ т о л щ и н а не б о л е е

тончай-

шей

до

нити.

Чшобъ

достигнуть

сего

рѣдкаго с о в е р ш е н с т в а , т о приводили с п е р ва мраморъ въ т о ч н у ю

его с о р а з м е р н о с т ь

обыкновешюю

п о т о м ъ т е р л и оба

куска
ими

одинъ
иесокъ

кладка

тескою;

объ другой ,
съ

водою.

получала

посыпая

Такимъ

невероятную

образомъ
твердость

и отвесность.

О т в е с н о с т ь еі'я въ

вахъ

определялась

колонны

или чеіпвороугольнымъ
коваго
ках

дерева.

Господина

Репьи,

еоста-

сердцевиной

шпилемъ изъ о л и в -

Я видѣлъ т а к о в о й

въ

ру-

фовеля.

плинты,

обломы,

мѣлочи здаш'я п р е д с т а в л я ю т ъ

»

между

валики,

все

тоже совер-

шенство ; лиши
колоннь

Парѳенона

подумать
чены.

въ капителях®
так®

можно бы ,

новой

кости

тонки ,

что

Не могла бы б ы т ь
нежнее

и ложках®
чгпо

оне все
резьба

выто-

изъ

Іоническнхъ

слоукра-

шений , вытесанных® в® Э р е х т е е в о м ъ
ме : К а р і о т и д ы
цы.

Пандрозеума с у т ь

Наконец®,

если

после

ЗДатй , ф р а н ц у з с к і я мне
бы ,

то

после

на

оборот®

Греческих®

чрезмерным®
легко
где

его

может®
часто

дится

образ-

Римских®

показались
теперь ,

кажутся

скими. Я не исключаю

гру-

Римскія

мне

варвар-

даже П а н т е о н а

фронтоном®.

б ы т ь сделано

с®

Сравнеше

въ

Аѳинахъ,

Греческая А р х и т е к т у р а

поставлена

хра-

близехонько

нахо-

къ

Рим-

ской.
Впрочем® ,

я впалъ-было

въ о б щ е е

за-

блуждение, к а с а т е л ь н о Г р е ч е с к и х ®

здан'ш :

я

въ

почитал®

ихъ

совершенными

общем® у с т р о й с т в е ,

но д у м а л ® ,

что

их®
не

д о с т а в а л о въ них® в е л и к о с т и . Я п о к а з а л ® ,
ч т о Геній

Архитекторов®

имъ с о р а з м е р н о с т ь ю

вознаградил®

в® велич'іи т о ,

чего

могло не д о с т а в а т ь имъ въ п р о с т р а н с т в е ;
но впрочем® Аѳины наполнены
строениями. Аѳиняне
гатый , столь

огромными

народ® с т о л ь

малолюдной,

не

бо-

движили одна-

ко ужасными громадами ; камни, в® построение Пникса входящіе, с у т ь настоящее обломки гор® ; Пропилен составляли превеликую
р а б о т у , и мраморныя п л и т ы , ихъ покрывающая, были т а к о г о размеру , каковаго въ
величин® нигдѣ никогда не видывано ; вышина колонн® храма Юпитера Олимпшскаго
превышает®, может® с т а т ь с я , бо ф у т о в ® ,
а весь храм® имѣлъ полмили въ окружности.
Аѳинскія с т ѣ н ы , включая в® нихъ и длинпыя с т ѣ н ы , принадлежащія трем® п р и с т а ням®, простиралися на девяти-мильное разс т о я н і е (г): с т ѣ н ы , соединяющія ІІирей съ
городом®, имѣли т а к у ю т о л щ и н у , ч т о
дві> колесницы могли на нихъ р а з ъ ѣ х а т ь с я ,
и на каждых® п я т и д е с я т и шагах® находилися в® нихъ четвероугольныя башни.
Римляне никогда не воздвигали сильнѣе и
огромнее сего укрѣгілешя.
Какою странною судьбою с'хи и з я щ е с т в а
древности,коим® мы Вздимь дивишься с т о л ь
издалека , суждены и с п ы т а т ь большую
ч а с т ь своего сокрушешя от® рук® новѣйших® времен® и людей (2) ? Парѳенонъ с т о -

( і)

Д в ѣ с п ш с і п з д і й , но с ч е т у Діона

(a)

И з и ѣ с т в о , какимъ образом* въ Р и м ѣ раззоренъ Ко-

Златоуста,

л и з е й > и з н а ю т ъ на э т о т ъ с ч е т ъ и г р у словъ, к а с а ш е л ъ -

ялъ цѣдъ до
тили

его

1G87 г о д у :

сперва

въ

Христк'ане обра-

церьковь ,

а Турки

погпомъ, изъ зависши къ Хриспманамъ, с д е лали
чтобъ

изъ

него

мечеть :

Венеірапцы,

седьмаго-надесять

надобно

посреди

было ,

просвѣщетя

вѣка , пр'г&хали р а з с т р ѣ -

л и в а т ь ГІериклезовы з д а ш я : они

калеными

ядрами с т р е л я л и по Пропилеямъ и Минервину Х р а м у . Бомба упадаегпъ

на сей послед-

и т , проламываеіпъ сводъ , з а ж и г а с т ъ б о ч е н ки съ порохомъ , и в з р ы в а е т ъ ч а с т н о з д а ш е ,
делавшее

мен be

чести

мнимымъ

богамъ

Г р е ц г и , чѣмъ генио человека ( f ) . По в з я т к и
города , Морозини , въ намѣренки
Венецію

художественными

украсить
остатками

но Варвериніея-ь и Варваровъ. Н е к о т о р ы е и с т о р и к и п о д о з р ѣ в а г о т ъ Р о д о с к и х ъ Кавалеровъ въ и с т р е б л е н і и с л а в ной Мавзоловой гробницы ; правда , они с д ѣ л а л и < іе д л я
защищенія Родоса и укрѣпленія о с т р о в а сего н р о т и в у Т у рок'ь. Э т о е с т ь конечно н ѣ к о т о р о е извиненіе для Квкал е р о в ъ , но : не менѣе разлореиіе сего дива крайне с о ж а л и т е л ь н о для насъ.
( j ) И з о б р і . т е н і е о г н е с т р і . л ь н а г о оружія е с т ь т а к ж е
пагубная вещь для художесптг.ъ. Е с л и б ь В а р в а р ы знали
порохъ, т о давнобъ не о с т а л о с ь ни одного зданія Грече"
скаго и Р и м с к а г о на п о в е р х н о с т и з е м л и ; они бы взорвали
дяже пирамиды , изъ т о г о б ъ т о л ь к о і ч т о б ъ и с к а т ь нъ
нихъ сокровищь.
Годъ войны между нами болѣе и с т р е б ляеіпъ п а м я т н и к о в ъ , чѣмъ с т о л і т і е сраженій у дреннихъ.
Т а к и м ъ образомь к а ж е т с я , ч т о все п р о т и в и т с я у ноныхъ народовъ къ усоверше.нствованію и с к у с т в ъ , земли
и х ъ , о б ы ч а и , привычка, одѣяніе и даже ихъ о т к р ы т і н .

Аѳин® , х о ч е т ъ с п у с т и т ь с т а т у и съ фроншоновъ

Иарѳеноиа ,

и

разбивает®

ихъ.

Д р у г о й уже наш® современник® совершил® ,
изъ любви

къ

художествамъ ,

раззореше,

начашое Венеціанцами ( і ). Я ч а с т о
случай

говорить

объ Л о р д ѣ

имѣлъ

Эльджине въ

сихъ ІІуіпевыхъ Записках®: ему обязаны, какъ
я

уже и е к а з а л ъ , точнейшим®

познаніемъ

Пникса и Агамемноновой г р о б н и ц ы ;
поныне
коему
н

содержишь въ Г р е ц і и
поручено р а с п о р я ж а т ь

онъ

открылъ ,

въ

онъ и

Италіанца,
разрытіями,

бытность

мою

въ

Аѳинахъ , н е к о т о р ы й д р е в н о с т и , к о т о р ы х ъ
я не видал® { 2 ) .

Н о Л о р д ъ Э^ьджинъ

зат-

милъ д о с т о и н с т в о похвальныхъ сихъ п р е д пріятій

( I )

опусгпошешемъ

Они п о с т а в и л и

и четырехъ

батарею

ІІарѳенона.

Онъ

свою, изъ ш е с т и п у ш е к ъ

мортиръ. состоящую,

на Пниксѣ.

Непонят-

н о , какъ на т а к о м ъ м а л е н ь к о м * р а з с т п я н і и не с р ы л и пни
всѣхъ здяній въ ц и т а д е л и .

Смотри

и Введеніе въ сіи П у т е в ы я

Записки.

(а)

Они н а й д е н ы

б ы л и въ г р о б у ,

ф а н е л л і я , Atene.
который,

мнѣ

Attica,
ка-

жется ,
п р и н а д л е ж а л ! , ребенну. Между
прочими л ю б о пышными вещами ,
найдена т у і п ъ н е и з в ѣ с т н а я
намъ
игра,
коей г л а в н а я ч а с т ь с о с т о я л а , какъ мнѣ п о м н и т с я , въ с т а л ь н о м ъ в ы п о л и р о в а н н о м ъ ш а р ѣ . Не з н а ю , не
упоминаешь ли о сей игрѣ Лѳеней. С у щ е с т в у ю щ а я т о г д а
в о й н а между ф р я н ц і е ю и А н г л і е й , не д о з в о л и л а Г - н у ф о
в е л ю п о п р о с и т ь для меня нові.ренняго Л о р д а Э л ь д ж и и а
п о с м о т р ѣ і п ь э т и в е щ и ; и гпнкимъ о б р а з о м ъ я не в и д а л ъ
сихъ и г р у ш е к ъ ,
у т ѣ ш а ю щ и х * въ г р о б н и ц ѣ
Лѳинскаго
дитя.

з а х о т ѣ л ъ с н я т ь барельефы, находящееся на
ф р и з ѣ : и, чгпобъ у с п е т ь

въ семъ ,

работ-

ники изъ Т у р о к ъ сперва разбили а р х и т р а в ъ ,
и посбросали

капители, потомъ

вместо

т о г о , ч т о б ъ в ы д в и н у т ь М е т о п ы изъ ф а л ь цовъ , варвары сі'и, для с к о р о с т и , разломали
карнизъ. Въ Э р е х т е е в о м ъ храмѣ взяли у г л о в у ю колонну ; огпъ чего принуждены были
навалить

кучу камней, ч т о б ъ

поддержать

весь гмысъ или выпускъ, угрожающей паденіемъ.
Сами

Англичане ,

посѣщавш/е

после Лорда Э^ьджина,

Аѳины,

соболезновали

о

семъ пагубномъ дѣйсгнвіи необдуманной любви къ художествамъ.
Лордъ
лишь
лишили
но они
съ

онъ въ

намъ.

только

семъ с л у ч а е

Правда ,

Игпаліііо

что

статуй

ие с о к р у ш а л и

нихъ

Римлянамъ ,

мѣсгпъ , для
теряютъ
ной

подражалъ
французы

они

для

живописи ,

снятія

резьбы

у

Греи вая-

и с т о р г н у т ы е изъ

коихъ они были с д е л а н ы ,

часть

къ м е с т н о с т и

ея,

последовали

обобравшимъ

н'/я. Аѳинскіе п а м я т н и к и ,

ска-

и картинъ

зданій

барельефовъ ;

ковъ и з я щ е с т в а

б у д т о бы

въ оправданіе свое

Э-АЬДЖИНЪ

залъ , ч т о

Говорятъ,

не т о л ь к о

по-

относитель-

к р а с о т ы , но даже и с у -

щ е с т в е н н а я въ нихъ у б а в и т с я .

Одииъ т о л ь -

ко с в ѣ т ъ в ы л и в а е т ® н®жность и т о н к о с т ь
некоторых® лин/й и красок® : а, лишась сихъ
лучей,
эти

сего с ь ѣ т а

подъ

лин/и и краски

нутся
что

пропадут®

сокрытыми.

выгоды

требовать

Англіи,

или

Впрочем®

Франц/и ,

чества , и тысяча

облаками

оста-

признаюсь,

слава нашего

других®

оте-

причинь могли

перемѣіцен/я завоеванных® о р у -

ж/емъ наших® памятников® ; но х у д о ж е с т в а
сами,

как® будучи

на с т о р о н ®

иобѣжден-

ныхъ и въ числФ плѣнныхъ , им®ютъ , может®

б ы т ь , право

Цѣлое у т р о
цитадели.

огорчаться.

у п о т р е б и л и мы на о с м о т р ®

Турки

давно

уже

пред®

примазали минарет® своей м е ч е т и
къ

Портику

ІІарѳенона.

полуразоренному к р ы л ь ц у
с®ли

на

Храма,

изломанную

Мы

у нас®

была

Панпіеликъ къ Сѣверу ,

по

минарета;

фриза

и окинули взорами

Къ в о с т о к у

вплоть

влѣзли

сего

часть

сим®

сего

вокруг® себя.
гора

Гимет® ;

ІІарнесъ къ Сѣверо-

З а п а д у ; через® первую видна была вершина Циѳерона ; на Ю г о - З а п а д ® и на Запад®
видно

было

Егинскія,

море,

Пирей,

Саламинскі'я,

Эпидаврск/я б р е г а , и Коринѳская

цитадель.
ГІодъ нами
перь

описал®

въ к о т л о в и н ® ,

коей

окружность,

зрѣлися

я

тепри-

горки и большая

ч а с т ь здан'ш

къ

Мѵзейской

Юго-Зііпаду

гробницей ф и л о п п а п п а ;
ныя горки

Аѳинскихъ:

пригорокъ

къ З а п а д у

камеи-

Ареопага , Пникса и Ликабегпа ;

къ Сѣверу небольшое в о з в ы ш е ш е
а на

съ

Иостокъ в ы с о т ы ,

Анхезма,

сопредВльныя

съ

Сшадіемъ.
Подъ самой у насъ
были о с т а т к и Б а х у с о в а
ва т е а т р а .

высокія

Юпиітра

видны

и Мрода-Апппико-

Въ лѣво о т ъ смхъ

находились
Храма

цитаделью ,

остатковъ,

огпдѣленныя

колонны

Олимпшскаго ;

подалѣе

е щ > несколько къ С ѣ в е р о - В о с г п о к у ,

видны

были

Илис-

окружность

суеа . Стад'ш

Лицея,

течете

и храмъ Д і а н ы или

Цереры.

В ъ Западной или С е в е р о - З а п а д н о й
къ большой

Оливковой р о щ е ,

вель показывалъ мнѣ м е с т о
разставлены

цы. Наконецъ въ
нѣшній

по

были

долине ,

Анхезмомъ и ц и т а д е л ь ю ,

Г-нъ

фо-

наружнаго Ц е -

рамика, Академии и дороги ея ,
намъ к о т о р о й

части,

спіорогробни-

составленной

открывался

ны-

городъ.

Надобно

теперь

пространство , т о
зкелтымъ
оливковыхъ

вообразить
голое ,

верескомъ ,

а

все

это

то

покрытое

ппде

букетами

деревьевъ , полосами

ячменя

t

бороздами , засаженными виноградомъ: т а к -

же

надобно

шафты

себе

(і)

развалин® ,

и

представить

куски

колонные

древних® и новых®

являіощіеся

изь средины

сихъ

насажденій ; при семь выбеленныя с т е н ы и
садовыя

изгороди, пресекающія п о л я :

I де н а д л е ж и т ь р а з с ѣ я т ь
пающих®

воду

или

кое-

А л ь банок®,

моющих®

чер-

илапіье

Т у р о к ® , к р е с т ь я н ® , т у д а и сюда х о д я щ и х ® ,
ведущих®
нах®

ослов®

своих®

наконец®
их®

или н е с у щ и х ®

на

о в о щ и на рынок® ;

спи-

надобно

п р е д п о л о ж и т ь все с ш г о р ы ,

имена т а к ®

громки,

развалины

сіи,

не

славпыя ,

менее

веб

все

ко-

знаменитые

острова,

все

моря,

освѣщенныя

яркими

лучами. Я видел® с® вервхѵ А к р о п о л и с а в о с ходящее

солнце

Гиметской
круг®

между обеими

горы :

грачи,

гнѣздящіеся

во-

ц и т а д е л и , но никогда не п е р е л е т а -

ющее ея вершины ,
черныя

и

ливали

розовой

кружились под®

глянцоватыя
цвет®

каго дыма подымалися
Гимета,

нами;

их® крылья
от®

с в е т а солнечнаго , с т о л б ы
бокам®

вершинами

от-

перваго

синяго и

оттон-

в® гпени , вдоль

и указывали

выгоны

но
или

пчельники ; А ѳ и н ы , Акрополис® и о с г п а т -

( г)

Та

чаешь

каяителыо<
I

столба ,

которая

'

между базисомъ

і4

и

ки

ГІарѳенона

росписывались

живѣйшими

красками персиковаго цвѣпіа; рѣзьбы ф и д і асовы ,

ударенный

горизонтально

золо-

т ы м ® лучемь , о ж и в о т в о р я л и с ь и, к а з а л о с ь ,
движились

на мрамор® прехождешем®

ней

на в ы п у к л о с т я х ® ; вдали

рей

совсѣм® казались

и Коринѳская

отражая

блеск®

на г о р и з о н т ® ,

пурпуровая или огненная
Мы бы могли

и Пи-

6®лыми о т ® свѣша ;

цитадель,

новаго дня, б л и с т а л а

море

тѣ-

какъ

скала.

съ м ® с т а , на коем® нахо-

дились , виЩнпь , въ ц ч ѣ т у щ і е

дни Аѳииъ ,

в.ыходящіе флогпы из® ІІирея

на

или

на

празднества

слышать

сражен/я

Д е л о с к і я ; могли бы

раздаюіц/яся на Вакховомъ т е а т -

р® г о р е с т и Эдипа ,

филокглета и Гекубы;

могли бы с л ы ш а т ь р^ коплесканія граждан®,
восхищенныхъ р®чами Д е м о с ѳ е н о в ы м и .
увы!

никакой звук® не поражал®

Но,

ушей на-

ших®! Е д в а крики нѣсколькихъ г о л о с о в ® , вырывающееся у порабощенной черни, повременно изходили из® с т ѣ н ® сихъ , гд®
д о л г о раздавались г о л о с а народа

так®

вольнаго!

Ч т о б ъ у т ® ш и т ь с я , я говорил® сам® себ®
то,

что

с е б ® : все
св®т®.

безпрестанно
проходит®,

Куда

отошли

должно

твердить

все минегпся на сем®
божественные

геніи,

воздвигшіе храм®, на развалинах® коего

я сижу? Солнце

О'/Р, освѣщаюгцре,

сшагпься, п о с л ѣ д ш е

можеттгъ

вздохи Мегарской б е д -

ной д е в ы , и и д ѣ л о с м е р т ь б л е с т я щ « й А с п а з і и .
Сі'я к а р т и н а А т т и к и , c ï e з р е л и щ е , мною с о з е р ц а е м о е , б ы л о с о з е р ц а е м о глазами, с о м к н у тыми

уже д в е т ы с я ч и легпъ. И я прейду въ

свою

очередь : д р у п е л ю д и , іполикожъ п р е -

х о д я щ і е , какъ и я ,
яжъ размышленія

на т ѣ х ъ же

Жизнь и сердце
предосгпавимъ
Л

придутъ дЬлать

въ

Ему

рукахъ

развалинахъ.

Божіихъ: т а к ъ

располагать

взялъ съ с о б о ю ,

сходя

такі'-

оными.

изъ ц и т а д е л и ,

к у с о к ъ мрамору о т ъ П а р ѳ е н о н а : т а к и м ъ же
о б р а зомъ сохранили
Агамемноновой
всегда

гробницы :

уносилъ

никовъ ,

обиоыочикъ камня огпъ

что

и после

нибудь

по к о т о р ы м и

я

отъ

того
намят-

проѣзжалъ.

Вос-

поминанія с ш моихъ п у т е ш е с т в і й не с т о л ь ко

изящны,

Господинъ
но для

какъ

тѣ,

Шуазель

которыя

и Лордъ

меня д о с т а т о ч н ы .

т е л ь н о сохраняю
нолученные
пользовался
въ Я ф е

зрении на

Эльджинь;

Я также

н е б о л ь ш і е знаки

мною

отъ

особъ ,

гостепріимствомъ

прочими к о с т я н о й наперникъ ,
мне

увезли

отцемъ

я

дружбы,
у

коихъ

;

между

подаренный

Мютосомъ.

сі'и б е з д е л к и ,

тща-

При

тотчасъ

возвос-

поминаю с е б е с ш р а н с т в і я мои и п р и к л ю ч е *

*

иУя; и г о в о р ю
мною т о - т о

себе: « Я

случилось. »

туші»

былъ,

Ѵлиссъ

т и л с я съ большими с у н д у к а м и ,
ными

богатыми

ацейцевъ ;

возвра-

наполнен-

подарками

я возвратился

отъ

фе-

д о м о й , имѣя съ

дюжину С п а р т а н с к п х ъ , А ѳ и н с к и х ъ ,
скихъ

и

Коринѳскихъ

или т р и

вызженныя

Господиномъ
токъ
изъ

ыертваго

головки,

Арго-

имея

две

данныя мне

несколько

че-

воды изъ Іордана, д р у г у ю
моря ,

съ Н и л а , кусокъ
гипсовой

камней ;

фовелемъ ,

бутылку

со

слѣпокъ

несколько

тростей

мрамора изъ Карѳагена и
изъ

Алгамбры.

Я

про-

ѣздилъ 5о т ы с я ч ь франковъ по дорогамъ , и
оставилъ
жі'е.

въ подарокъ

Еслибъ

еще

несколько

мое продолжилось ,
вратиться

пѣшимъ

ле м ъ ( I ). П о
по

одной

свое и

пушешествіе

мне бы пришло
съ

ору-

бѣлымъ

воз-

косты-

н е с ч а с т і ю , я не нашелъ бы,

возвращении

который

бѣлье

своемъ,

добраго

брата,

бы сказалъ мне , какъ въ т ы с я ч и

ночи:

« цехиповъ,

«с Б р а п і е ц ъ ,
купи

вогпъ

тысяча

себе верблгодовъ и иере-

« стань странствовать. »

( і ) Т а к о в ы е носили в о т я р и в у П и л и г р и м ы ,
х а ж и в а л и но обѣіцаиію къ С в я щ ы м ь м Ь о ш а м ь .

когда онш

Мы,

вышедъ

дать ;

изъ ц и т а д е л и , пошли о б е -

а ввечеру,

т о г о же д н я ,

отправи-

л и с ь къ С т а д н о , находящемуся по т у
рону

Илиссуса. С т а д ш

вершенно

свой образ® :

въ

болѣе

немъ

сей сохранил®
но

без®

до

мраморных®

Илиссуса,

воды.

случае

Чаидлер®

из®

ступенек® ,

то

своей

умеренности , и в о т е т ъ
творцев®,
стыя

густыми
что
нок®

и

хочепгь

Гна

Леруа,

Илиссуса.

Чаидлера :

писанія,

и когда
чтобъ

Увидят® , что
брегов®,

ручье

рисувид®

л ж и вы я

о-

воды,

и говорили.

я не украсил®

a мне бы

его

похож® на

нега®

так®

и не преобразил®

шую рѣку,

на

ненавижу

мпѣ

чи-

из® сего п о н я т ь ,

стороны

въ

стихо-

берега

представляющий

доктора

сем®

Илиссусу

напасть

Я с® э т о й

гпо х о ч у ,

въ

противу

усаждающихъ

ивами. Можно

он®

совсем®

обыкновенной

приписующихъ

воды ,

Чтож®

он®

выходит®

границ®

со-

не видно уже

коими украсил® его И р о д ъ - А т т и к ъ .
касается

сто-

Іордански.х®

его

весьма

въ

боль-

там®

было

ловко л г а т ь . В с е п у г п е ш е с ш в о в а т е л и и Священныя

книги

великолѣпныя.

оправдали описанія
Н о Чандлер®

самыя

излишне сер-

д и т с я . В о т ® л ю б о п ы т н о е собьпше, слышанное мною

от®

Господина

фовеля.

Если

немного

пороешь

найдешь
Земли.

воду

въ р у с л е И л и с с у с а ,

при

Эшо так®

крестьянкам®,
большую

поверхности

известно

что

ямку

мыть платье,

в®

оне

вырывают®

песке ,

когда

и вода т о т ч а с ®

Илиссуса занеслось

каменьями,

спускающимися

слоями

ч т о вода т е п е р ь
песку.

Эшаго

о п р а в д а т ь сих®
щих®

хотят®
появляет-

песком® и

съ

ближних®

течет®

чтоб®

Шитов®,

у ч а с т ь Кассандры. Т щ е т н о

ю т ® они

истину,

ее

были

бы с ч а с т л и в е е .

в® э т о м ®

оправдывает®

де упоминающія

о

верит®;

говорили,

статься,

имею-

воспева-

н и к т о имъ не

еслибь они п р о с т о

между

довольно ,

бедных®

может®

Впрочем®,

ихъ и с т о р і я ,

воде

не-

ч т о мало по

малу р у с л о
и

почти

Альбанскимт»

ся. И т а к ® очень в е р о я т н о ,

гор®,

шо

вез-

в® И л и с с у с е ;

и

для чегож® бы был® на нем® м о е т ® , если б®
никогда не бывало в® нем® в о д ы ,
мою?

Америка поизбаловала меня на с ч е т ®

реки;

но

чтобъ

не в с т у п и т ь с я

я

не могь

давшаго прознаше
гах®

даже з и -

воспретить
за

честь

Илиссуса,

Музам® ( і ) ,

и на б р е -

коего Борей п о х и т и л ®

( 1) ІЬиссіады:
Илиссуса.

ont

себе,

имѣли

Ориѳію.

жертвенник*

на

берегу

Возвращаясь

огпъ И л и с с у с а ,

Господинъ

ф о в е л ь провель меня п у с т ы р я м и , ке о п р е деленными,
место ,
потомъ

на коихъ должно

где
къ

лоннами ,

былъ

Лицей.

большими

отыскивать
Мы

подошли

отделенными

поставленными

въ

той

части

г о р о д а , к о т о р у ю называли новыми
ми ,

или

Аѳинами

Императора

Спонъ у т в е р ж д а е т и ,
остатки

Портика

а Чандлери
надлежали

ста

въ к о т о р о й

все

они п р и -

Олимпшскаго»

путешествовате-

Они

вн различныхъ

а особенно

колонии;

что

храму Ю п и т е р а

о нихи говорили.

дахъ,

Адріана-

двадцати

предполагавши ,

изображены

А вина-

чшо с т о л б ы с ш с у т ь

Г н и Л е ш е в а л ь е и другіе
ли

ко-

весьма

хорошо

Авинскихъ

вн С т у а р т о в о й
здаше

ви-

книге ,

ви ц е л о с т и

пред-

ставлено ,

по

одному соображение) его о -

стагпковъ.

На

одномъ

куске

е щ е два

столба

соединяющаго
бою ,

примечается

когда жилищемъ
но п о н я т ь ,

отшельника.

какъ хижина

построена
столбовъ,

хижинка ,

на

канители

эта

архитрава,
между с о бывшая
Не

не-

возмож-

могла

быть

ужасныхъ

сихъ

имеющихъ въ вышину,

можетъ

с т а т ь с я , более ш е с т и д е с я т и

футовъ. И

такъ

строенный

целые

обширный
семь

храмъ

сей,

вековъ Аѳинянами,

который

всѣ цари Аз'/и о т д е л а т ь
Адрі'ан®,
стоился

Повелитель

хотели,

всего

на

его

Ничтожная

с т о л б а х ® , какъ

бы счасгпіе з а х о т е л о

я в и т ь всем®

великолепном®

ник® своих®

у-

вознесена въ в о з д у х е

мраморных®

на семь

удо-

пустынника

развалинах® !

канура из® г и п с у
двухъ

света,

с о в е р ш и т ь , храм® сен не перенес®

у с и Уі а времен®: а келья
стояла

и один®

будто
глазам®

подножіи

торжеств®

и своей

на

памятпреврат-

ности.
Колонны

сш,

х о т я гораздо выше т е х ® ,

кои в® П а р ѳ е н о н е ,
ихъ

красоты ;

но далеко н е д о ш л и

понижеше

них® уже ч у в с т в у е т с я .
делены

и

По

разставлены

до

художеств®
какъ
па

онВ

в®
от-

пустом®

и

голом® м е с т е , т о дВйспівіе ихъ у д и в и т е л ь но. Я о с т а н о в и л с я
шать
онВ

свисту

у подножгя

вВгпра

похожи на

ихъ

послу-

ихъ

глав®:

вокруг®

уединенныя

пальмы,

рас-

гпуіція кое-где между развалин® Александріи :
когда

Турки

бедою,

угрожаемы

нибудь

т о приводят® на дню м е с т о

ка и з а с т а в л я ю т ®
ему

какою

голову

его

блеять ,

ягнен-

подымая

къ небу : не находя уже

гласа

повинности между л ю д ь м и , они п р и б е г а ю т ®
к®

новорожденному

небеснаго

гнВва.

агнцу,

для

умилен'/я

М ы в о з в р а т и л и с ь вь Аѳины чрез® П о р т и к ® , на к о т о р о м ® ч и т а е т с я

следующая

надпись:
З д е с ь

ГОРОД®

А НЕ

Мы
него

вечер®:

одежду,
чанок®

ГОРОД®.

отдать

Господину

им® вше в и з и т ® ,

женщин®.

я нашел® у

Читатели ,

и Альбанок® въ

только

я бы
здесь ,

показались

и провели

него

у

несколько
знать

Турчанок®,
Аѳинахь ,
'

Гре-

могѵтъ
с

главу п у т е ш е с т в и я по Г р е ц г и

ю

Чандлера.

длинна ,

Року

любопытные

обычаи и нравы

прочесть 26
Гна

Т Е З Е £ В Ъ

пошли

сделанный

АДРГАНОВ®,

Еслибъ

она

поместил®
что

не т а к ®
ее

всю.

Аѳинскія

была
Скажу

женщины

мне в о о б щ е р о с т о м ® меньше

не т а к ® х о р о ш и , как®

Морейскія.

и

Обычай

их®, п о д к р а ш и в а т ь веки голубым® ц в е т о м ® ,
а концы

пальцов®

красным®,

для и н о с т р а н ц а ; но ,
женщин® съ
носу,

что

неяріятенъ

как® я уже видывал®

привешенными жемчужинами къ
И р о к о й ц ы находили очень

г о л е в а т ы м ® , и как® вше самому
начинала
не

должно

впрочем®
ихъ

уже

довольно

спорить

нравиться ,

о вкусах®.

никогда к р а с о т о ю

упрекали

эта

щевхода
то

и

Аѳииянки

не славились ;

наклонноеппю

къ

вину.

Что

владычество

ихъ

лико ,

доказать

почти

знаменитые

не весьма

можно

было

ве-

что

все

тѣмъ,

мужи

Авинъ

привя-

заны были къ иностранками , на примѣръ:
Иериклъ,

Софоклъ, Сократи,

и даже божественный
2 5 г о мы с е л и
утру;

Платонъ.

на лошадей

выехали

изъ

Аристотель

очень рано по

города

по

дороге,

в е д у щ е й къ ф а л е р ѣ . Ближе къ морю , п о л о жение м е с т а
высотами,

возвышается
коихъ

и

излучины

оканчивается
составляютъ

на В о с т о к ъ и на З а п а д и п р и с т а н и : ф а л е р скую ,

Мунисх'шскую

и

Пирейскую.

Мы

разсмошрЬли на песчаныхъ буграхъ ф а л е р м
основанія с т ѣ н ъ , окружавшихъ п р и с т а н ь , и
другія развалины совсѣмъ искаженным :
были,

можегпъ с т а т ь с я ,

Цереры.
его
сюда.

Ариспшдово

храмы Ю н о н ы и

небольшое

поле

гробница находились неподалеку
Мы сошли съ лошадей у

ее с о с т а в л я л *

круглой

она можегпъ

около

отплывшихъ

от-

бассейнъ, въ к о т о на мелкомъ

вмещать

Это

и

пристани:

ромъ море огндыхаетъ
шлюпокъ.

это

точный

счетъ

пескѣ ;

пятидесяти
кораблей,

съ Менесѳеемъ къ Т р о е :

Ты То.f.ta Пеѵті/хоѵта /ut/.uivat vi/t; twovrv.
За иимЪ пае лЬдовали плтьдеслтЪ tepпыхЪ кораблей.

(

2 I

9

)

И Т е з е й нзъ ф а л е р ы о т п л ы л ъ въ К р и ш ъ :
P o u r q u o i , trop j e u n e e n c o r e , ne p ù t e s - v o u s a l o r s
E n t r e r dans le vaisseau qui le m i t sur nos b o r d s ?
P a r vous a u r o i t péri le m o n s t r e de la C r è t e , e t c .

Не

всегда

пристани
Расинъ

болыше

даютъ

Отъ
и

Омиръ

погибнуть

и не большой

фалерской

къ М у н и с х ш с к о м у
ной

и больш'/я

безсмергше.

не дадугпъ

ленькой заводи

корабли

имени

побольше

прибыли

онъ я й ц е - о б р а з -

перваго.

Наконець

объехали краемъ кремнисгпаго б у г р а ,
ребираясь съ мысу
къ І І и р е ю .

Гнъ

на мысъ,

мы

и, пе-

приближились

ф о в е л ь о с т а н о в и л ъ меня

въ излучине одной к о с ы ,
пне м о г и л у ,

ма-

лодки.

п р и с т а н и мы
порту;

и

вырытую

чтобъ

показать

въ с к а л е ;

на ней

н е т ъ уже свода , и она наровне съ моремъ.
Волны,

единообразнымъ

имъ ,

т о заливають,

и она

попеременно

наполняется

водою ;

гахъ о т т у д а ,

движешемъ

сво-.

оставляюпіъ

ее,

осушается,

то

въ кесколькихъ

ша-

то
то

видны на берегу

остатки

памятника.
Господинъ ф о в е л ь

предполагаетъ,

что

э т о е с т ь мЬсгпо, г д е положены к о с т и Ѳ е мистокловы.

у

него

оспориваютъ

нимательное

открытие.

Говорятъ

cïe завопре-

кп с е м у ,
з и сей

ч т о разсѣянные

могилы

остатки

слишком® изягцны,

принадлежать къ развалинам®
вой

гробницы.

занпо

Действительно,
Діодора,

Плутархом® ,

гробница

с т о я л а въ одном®
Возражете

чшобъ

Ѳемистокло-

землеописателя

наемаго

вбли-

по с к а упомисі'я

со-

жертвеннике.

cïe мало о с н о в а т е л ь н о .

Для

чего х о т я т ® в в е с т и въ начальный вопрос®,
вопрос®

совсем®

суждені'я ?

посторонни!

Обломки б е л а г о

предмету

мрамора,

со-

с т а в л я ю щ е е cïe з а т р у д н е н і е , р а з в е не могли принадлежать
шейся близь

иной г р о б н и ц е ,

Ѳемисшокловой ?

ненависть

угасла,

разве

стокловы

потомки

своего

знаменитаго

сперва

скромно ,

говорить

Ѳукидидъ ,

т и л и же они п а м я т и
ставляющую
Н е была ли
зат'я,
т у ю въ

предка ,

Ѳеми-

памятник®
коего

даже т а й н о ,
похоронили ?

они
какъ

Посвя-

его к а р т и н у , пред-

к а р т и н а с'ія,
сего

во времена ГІав-

выставлена

в®

ГІарѳено-

Ѳ е м и с т о к л ъ имел®

ста-

Притапее.

Место,

въ к о т о р о м ®

шел® с'ію г р о б н и ц у , е с т ь
ской

не могли

и с т о р і ю с е г о великаго мужа !

публично

не ? Сверх®

И л и , когда

украсить

или

находив-

мысь ;

Гнъ

фовель

на-

именно А л ь ц и м -

и я представлю

доказашель-

ство

сильнее

того ,

на т и х о с т и
ошибка

водъ

в®

которое

къ сем®

Плутархе :

основано

мВсгпВ.

должно

Есть
читать

АлимЪ а не АльцимЪ , по замВчашю Меврці'я,
ла

упомянутаго

Демос®,

Дасіеромъ.

или

Лсоншидскаго

колена,

т о к ® огп® Нпрея.
ды

и

поныне

о которой

слобода

на

А развалины сен

видны

вблизи

о сей

месте ,

гробнице.

Но

приводимые

означают®

место

сим®

где

доон®

Д'юдоръ

Цлашона ,

Комика

Діодоромъ ,

и могилу,

найденную

поставлена

будучи на

фовелемъ.

« Т в о я гробница ,
а открытом®

месте ,

приветствуема

« дящнми в® п р и с т а н ь
« нее

мореходцами ;

и исходящими

и если

« морское сражеше ,

ты

« л ем® ударов® кораблей
Если
сти

О)

слобо-

мы говорим® ( і ). Павзаній

весьма ясен® ; и с т и х и

знаю

Вос-

гробницы,

Періегитъ

Гмъ

бы-

Аттическая,

лежащая

вольно темен® въ т о м ®
говорит®

Алии®

Чандлеръ

ІІирея , т о

Я

ne хочу

па В о с т о к ъ

иные

о т ь фалера.

(І) І І л у і п а р .

;кизн.

будешь

свндВте-

(2). »

удивился

ни м а л ѣ й ш а г о

посптакллюіт.
Ѳукидидъ

Ѳемисш.

из®

произойдет®

пустынно-

могу у в е р и ш ь , ч т о

утямнать

также , что

кхо-

затруднения,

Алимскую

былъ

и я

и

слободу

изъ сей слободы-

не менее его

былъ ею пораженъ. М ы

ехали совсѣмъ

необитаемой

берегъ ;

п р и с т а н и имѣли предъ г л а з а м и ,
т р е х ъ не видали

ни

ственное зрѣлище
и море ;

обътри

и во всѣхъ

одной лодки.

Един-

были развалины,

скалы

единственный

шумъ былъ

крикъ

А л ь ц і о н о в ъ ( і ) , и журчаніе в о л н г . ,

кото-

рый , разбиваясь въ Ѳ е м и с т о к л о в о й гробниц е , из юдили вѣчное с т ѣ н а н і е
ща

изъ

жили-

вѣчнаго безмолві'я. у в л е ч е н н ы й волнами

пепель

победителя

съ костями
самыхь

Ксерксова,

смешанный

Персовъ , почУ'ялъ на дне сихъ

волнъ.

Тщетно

искалъ

я глазами

Венеринъ храмъ , длинную г а л л е р е ю , и с т а т у ю , знаменующую

народъ

разъ неумоличао с е г о

народа на веки

близь кладезя,

къ

дане т щ е т н о

приходили

коему

Задъ своего о т е ч е с т в а .
ныхъ сихъ

А ѳ п н с к о й : обпалъ

сосланные

(раж-

требовать

на-

Вмѣсгпо в е л и к о л е п -

арсеналовъ , сихъ

Поріпиковъ,

подъ к о т о п ы я укрывали г а л е р ы ,

сихъ р ы н -

ковъ , въ к о т о р ы х ъ раздавались г о л о с а

ма-

хпросовъ ;

со-

сихъ зданій , я в л я ю щ и х ъ

вокупности
Родоса ,

я

своей видъ и к р а с о т у
усматривалъ

лишь

города

обваливаю-

щ і й с я м о н а с т ы р ь и одинъ магазейнъ.

( t j Мерекая

въ

п т и ц а , Зимородокъ , Ледешиикъ.

Тутъ-

пю унылый

сторож®

берега

и

образец®

г л у п а г о терп'Вні'я , чрез® весь год® с и д и т ®
въ

мерзкой

месяцы

деревянной

проходят®,

онъ не в и д и т ® .
в®

каковом®

славныя

Богу,
дел®

!

столь

мог®

раззо-

богов® и ч е л о -

сила,

все н и з п р о неведомому

одпіарь Свяіпый

фалерѣ :

Павел®

ви-

'Ayvcôçco Ѳш, Deo ignoto ,

Богу.

ІІирейской п о р т ®

п р е д с т а в л я е т ® лук® ,

коего конечные п у н к т ы

сближаясь

остав-

узенькой въ него проход® ; ныне на-

зывается
стань

с'ш

и сама покоренная

невѢдомому

ляют®

жалйое -сосшоян'/е ,

Ктожъ

сокрытая

Коего
въ

лодки

памятников®

веков® ? Э т о
вергающая

ни одной

находятся

пристани

рипіь т о л и к о

целые

что

Нот®

нынѣ

лачуг® :

онъ

Лев®,

Порто-Леоие,
по мраморному

т о е с т ь прильву,

кото-

рый прежде в® нем® н а х о д и л с я , и к о т о р ы й
Морозини

въ

і 6 8 6 году велел®

перевести

въ Венец'по. Т р и бассейна, К а н т а р ъ , А ф р о дисъ и Д з е а , разделяли в н у т р и
на

три

части.

Заваленнаго

Видна

доку ,

еіце

которой

пристань

часть
легко

полумогъ,

б ы т ь А ф р о д и с ® . Сгпрабонъ у т в е р ж д а е т ® ,
что

большая

Аѳинская

пристань

в м е щ а т ь въ себе ч е т ы р е с т а

могла

кораблей ; а

Плишй у в е л и ч и в а е т ® число c ï e до т ы с я ч и .

Пягаьдесяптъ нашихъ барокъ совершенно ее
н а п о л н я т ь ; не знаю, свободно ли п о м е с т я т ся въ немъ два ф р е г а т а , особенно же, т а к ъ
какъ ныне з а к и д ы в а ю т ъ якори очень длинно.

Но

ІІирей

вода

глубока ,

грунгпъ хороши , и

моги бы е щ е с о д е л а т ь с я , въ рукахъ

нросвещеннаго

народа, важною

Впрочемъ, е д и н с т в е н н о й
находящейся ,
хождешя ;

есть

онъ ,

сподином»
ма

ІІирее

францѵзскаго

Гаспари ,

недавно

магазейнъ, въ немъ

кажется,

скими Консуломъ

пристанью.
проис-

посшроенъ

прежними

Го-

француз-

въ Аѳинахъ. II т а к ъ в е с ь -

Аѳиняне

замещены

были

въ

народомъ , болѣе всѣхъ другихъ

на

нихъ похожими.
Отдохнувши
и

несколько

въ м о н а с т ы р е

возвратились

въ

въ таможенной

С в я т а г о Спиридона ,
Авины ,

слѣдуя

мы

ІІирей-

скою д о р о г о ю . Мы видели повсюду о с т а т ки длинной
той

стены.

Господиномъ

Амазонки

П р о е х а л и мимо р а з р ы фовелемъ

гробницы

А т ш о п ы . Онъ описалъ c ï e

изы-

скание въ своихъ запискахъ. І І о т о м ъ е х а л и
виноградниками, въ к о т о р ы х ъ л о з ы т а к ъ же
низки, какъ въ Б у р г о н д і и ,
чинали

уже

краснеть.

при о б щ е с т в е н н ы ч ъ

и виноградъ
Мы

на-

остановились

водоемахъ подъ масли-

ничными деревьями : я огорчился, увидбвъ ,

что

гробница

памятникъ
ЙІИКЪ ,

Менандрова ,

Эврипидовъ

посвященный

и небольшой

Сокращу ,

с т в о в а л и болѣе ; по крайней
отыскали
и когда

надгробной
не

храсуще-

мере ихъ

не

е щ е . Мы продолжали п у т ь нашъ,
подьѣзжали

къ Музейской

горкѣ,

т о Г н ъ ф о в е л ь далъ мне з а м е т и ш ь т р о п и н ку ,

к о т о р а я облегала ио ея бокамъ до саMa-

r o верьха. Онъ сказалъ мне , ч т о пробилъ ее
руской

живописецъ,

на т о

ходящій

же м е с т о с р и с о в ы в а т ь Аѳинскіе ви-

ды. Е с л и

генш

терпеше ,
на,

всякой день

ничто

ииое

есть,

по предположешю

Гна

Бюфо-

т о живописецъ сей имъ долженъ б ы т ь

одаренъ

весьма

обильно.

О т ъ Аеинъ до ф а л е р а около
миль ;

три

Пирея,

или

следуя

четыре

отъ

чегпырехъ
ф а н е р а до

всЬмъ изгибамъ берега ;

п я т ь миль о т ъ ІІирея до Аеинъ- И
съ

какъ

возчращ чйемъ

нашимъ

а

такъ,

въ сей городъ,

мы объездили въ э т о і п ъ день около 12 т и
миль.
Какъ лошади наши
день ,

то

были н а н я т ы на весь

мы п о т о р о п и л и с ь

въ ч е т ы р е часа вечера

отобедать , и

начали

снова

свое

странствование.
Мы

выехали

м е т с к о й горы ;

I.

изъ Аеинъ съ с т о р о н ы Г и хозяинъ

мой повезъ меня

і5

въ деревню

А н г е л о - К и п ѵ с ъ , въ

онъ предполагал® ,

что

которой

отыскал®

Б е у е р ы садовой , основываясь на

храм®

доводах®,

имъ изложенных® въ своих® записках®. МнѣHïe Чандлерово , п о с т а в л я ю щ е е

храм® с е й

въ П а н а г і и - С п и л і о ш и с ѣ , равномерно очень
в е р о п о д о б н о , и в® подкренлсніе

свое

е т ® надпись.

представ-

Но

Гнъ

л я е т ® , въ п о л ь з у
Hïe Миріпа

и

фовель

с в о е г о мненія, два древ-

прекрасные

ческаго ордена :

име-

cïe

обломки

ответствует®
Таковы-то

мы

Іонимно-

гим®

возражениям®.

люби-

тели

древняго : мы все пріемлем® в® дока-

зательство.
Пересмотрев®

все , ч т о б ы л о л ю б о п ы г а -

наго в® А н г е л о - К и п у с е , мы повернули прямо на З а п а д ® ,
горою

и, проехав®

Анхезмом® ,

лес® ; в® э т о й

между

въехали

стороне

в®

Аѳинъ и

оливковой

н е т ® развалин® ,

и мы делали лишь пріягпную п р о г у л к у

съ

воспоминані'ями Аѳинъ. Мы нашли Ц е ф и з ®

7

к о т о р о м у кланялся уже я ниже с е г о м е с т а ,
ѣхав®

изъ Э л е в з и с а .

Тут®

в®

нем®

была

в о д а ; но вода с і я , с® прискорбіем® должен®
признаться,

была

употребляют®

на

несколько
поливку

мутная:

ее

с а д о в ® , и она

д о с т а т о ч н а для содержашя берегов® своих®
в® н е к о т о р о й с в е ж е с т и ,

въ Г р е ц ш

слиш-

комъ редкой.

П о т о м и мы в о р о т и л и с ь

же д о р о г о ю черезъ оливковой
О с т а в и л и въ правой
той

тою

лѣсъ назадъ.

руке холмики, покры-

дикими каменьями; э т о былъ колонии ,

внизу к о т о р а г о

видима была нѣкогда дерев-

ня , у б ѣ ж и щ е С о ф о к л о в о , и м ѣ с т о , ка к о т о ромъ сей великой Т р а г и к и з а с т а в и л и А н т и гонина о т ц а п р о л и т ь п о с д ѣ д т я свои с л е з ы .
Н е с к о л ь к о времени
называвшемуся
видны

следовали

медному

остатки

храма

путю :

демик
гего

мы въ

Никакого
убѣжища

Чинары ея

оттуда,

довольно
къ

мудрецовъ.

Первобытные

признані'ю

п о т о м ъ Адріаномъ,

вероятно

отъ

H М у з ъ и з ч е з л и : всякой
погась
такъ

въ

часто

іпѣхъ
имъ

Д в у х ъ примВровъ довольно
находила

въ

другихъ
Проме-

огнь

боже-

рощахъ,

где

воспламенялся.
будетъ ,

п о к а з а т ь , какую п р е л е с т ь и какое
древность

Ака-

нѣшъ знака

ІЗарваровъ. Ж е р т в е н н и к и А м у р о в ъ ,

ІІлагпонъ

долго

окрестностяхъ

не и з б е г н у л и т о й же у ч а с т и

ственный

немъ

пали поди секирами С ц и л л ы ; а

насажденные

шеевъ

такъ-

на

фуріи:

приближался къ А ѳ и н а м ъ ,
странствовали

мы по

чтобъ
величіе

поученіяхъ

сего

Н а к а н у н е т о г о д н я , въ к о т о р ы й С о к р а т ъ
приняли П л а ш о н а

в ъ число с в о и х ъ
*

учени*

ков® , онъ видѣлъ во снЬ, ч т о лебедь приходил®

брагпь

нѣдра ; с м е р т ь
вершить
стит®

отдохновеше

своего Криппаса ; П л у т а р х ®

о сем®

храмам® ,

несчаспии , и

между

коими

Юпитера

недовершенъ.
какъ

смерилось,

когда мы вздумали в о з в р а т и т ь с я
небо

блистало

несравненной

гру-

Аѳинскимъ

храм®

болѣе ч а с у ,

до-

применяет®

Академ'хи

Олимпійскаго один® был®
было

в®

не д о п у с т и л а П л а т о н а

сочинеше начальника

Уже

к® нему

въ Аѳины:

звездами , а воздух®

был®

пріятности , благорастворе-

ния и п р о з р а ч н о с т и ; лошади наши шли маленьким® шагом® , и мы впали в® молчаніе.
Д о р о г а , пробегаемая нами, в е р о я т н о , была
древняя дорога

къ Акадеыіи, по с т о р о н а м ®

коей п о с т а в л е н ы были гробницы граждан® ,
умерших®
мужей

за о т е ч е с т в о ,

Греціи.

ІІериклъ ,

Хабр'ш ,

Аристогитон®.
мысль
ных®

величайших®

почили

Тразибулъ ,

Тимоѳей ,

Гармодій

ІІреблагородная

с о б р а т ь въ одно поле
сих®

времена,
нитаго

Туш®

и

пеплы

мужей ,

живших®

и которые ,

как®

семейства ,

долгое

была
въ

и

эта
слав-

разныя

члены

знаме-

время

нахо-

дившіеся в® разсеяніи , собрзлися

отдыхать

в® недро общей своей м а т е р и . Какое р а з н о ооразіе въгешяхъ, величіи и м у ж е с т в е ! Какое

(.
различие

2

въ нравахъ

взглядомъ

°9

)

и до

уем з т р и в а л и с ь Г

тугпъ

д о б л е с т и , ограниченный
достойны

обожанУя,

тельной
не

смерт'Ую ,

бывъ

являли видъ п о р а з и -

умеренности и ,

затмевали

ХЪ одпимъ

более

чрезъ

сравнеше

доблестей

живыхъ.

Прохожий , ч и т а ю щ і й на надгробномъ с т о л бе сУи просгпыя слова:

ПернклЪ Акаиантидова колѣпа ,
пзЪ Холаргскон слободы,
Ощущалъ
висти.

лишь

одно удивленУе

Цицеронъ

Агпшика,

представляетъ

блуждающаго

ницами ,

и обьятаго

виде

сихъ

могь

бы

картину:

между

гробницы

н и т ы е покойники ,

сими г р о б -

пепловъ.

представить

занамъ

благоговеніемъ

свяцунныхъ

ныне

безъ

Онъ не

намъ

гпу же

истреблены.
поставленные

при

Знамевне г р а -

да своего , какъ бы на с т р а ж е , не в о з с т а л и
защитить
попрать

его ;

его

<f и соха ,

попустили

ногами. « Время ,

говорить

« ровняли. »
чаше

они

насильетво

Чандлеръ ,

Соха здесь

все

за-

излишня; и з а м е -

c ï e , мною деланное , л у ч ш е

ОпустошенУе

ГрецУи,

размышлеше ,

какому бы

предаться.

Ташаръ

являешь

чѣмъ всякое
только

я

иное
ыогъ

МнЗ остпавалось е щ е
Ш е а т р ы и в ну

горенше

я посвятил®

на c ï e 2 6 е

зал®,

всѣ

да

театр®

и

в и д е т ь въ А ѳ и н а х ъ
памятники

ч и с л о . Я уже

знают®,

с® с т о р о н ы Г и м е т с к о й
Перикломъ,

гом®,

.Дикофроновымъ

ный А р и с т і о н о м ®
ленный
сова

что

н а х о д и л с я под® самой

чатый

города:
Бахусов®

цитаделью,

горы. Одеум® , на-

достроенный

Ликур-

сыном®,

созжен-

и Сциллою ,

возобнов-

Арг'обарзаномъ , былъ в о з л е

театра;

они

соединялись,

с т а т ь с я , Портиком®. В е р о я т н о ,
ществовал®
театр® ,

в®

том®
сихъ

Есть

театров®

споры ,

су-

треппй

прислоняим® о с н о -

касательно

и

театр®

в® т о м ® м е с т е , в® к о т о р о м ® Ч а н -

сихъ

находит®

сихъ

здашй ;
длер®

Стуаргп®

может®

Иродом® - А ш п ш -

л и с ь къ п о к а т у г о р ы , с л у ж а щ е й
ваніемъ.

Оаху-

что

же м е с т е

построенный

комъ. С т у п е н и

ска-

предполагает®

Одеум®.

Бахусов®
Развалины

т е а т р о в ® малознамущи : one

поразили ,

потому

что

меня

я видал® в®

л'хи зданія с е г о же роду , г о р а з д о
нее и лучше
при

горестное

В® ц л р с г а в о в а ш е Р и м с к и х ®
всего

когда

света,

Мта-

обшир-

сбереженныя ; но я п о л у ч и л ®

сем® весьма

тогда ,

не

еще

Аѳины

Гладіашоры

размышленіе.

Императоров®,
были

школою

только

пред-

с т а в л я л и кровавьгя свои
совомъ теагпре.

з р е л и щ а на Б а х у -

И з я щ н ы й же т в о р е н і я Э с х и -

ла, С о ф о к л а и Эврипида ужъ не п р е д с т а в л я лись болѣе.

Виды

у бшствъ и

кровопроли-

т і и заменили

сіи з р е л и щ а , подающгя

сокую

о

мысль

кои с у т ь
ныхъ

человеческомъ

благородная

народовъ.

забава

Аѳиняне

вы-

разуме, и
просвѣщен-

стремились

къ

симъ ж е с т о к о с т я м ъ съ т а к и м ъ же рвеніемъ,
съ какимъ они спешили
сі'яки ( і ) .

прежде въ

Діони-

Какъ возмоги народъ, іполико в ы -

соко возшедшій , т а к ъ
дажъ

девался

ні'я,

видимый

низко

пасть ?

сей жершвенникъ
посреди

народной

въ А ѳ и н а х ъ , и къ коемѵ

Ку-

сострадаплощади

просящ'ге

при-

вязывали жертвенныя подвески ? Е с л и А ѳ и няне одни были
Павзашя ,
емъ

чтивнпе

жизни,

Но истине,
званы

пзъ

то

Г р е к о в ъ , по словамъ
сострадать

много они

угпешені-

переменились!

не за бои Г л а д і а т о р о в ъ п р о -

были Аѳины священными жилищемъ

боговъ. М о ж е т ъ быгпь, ц е л ы е народы , т а к ъ
какъ и люди ч а с т н о , ж е с т о к о с е р д ы бываюгаъ
въ д р я х л о с т и , равно какъ и въ младенчесгпвѣ;
можегпъ б ы т ь , генш пдеменъ или

народовъ

( і ) Діонисіеиы и л и Б а х у с о в ы праздники, во время к о т о и комедіи еъ Лѳиязхъ.

рыхъ п р е д с т а в л я л и с ь т р а г е д і и

истощеваегпся!
извел® ,

все

произошел®,

пресытился
то,

все

собственными

быв®

весть

И когда онъ уже все

вкусил®,

изяществами ,

не въ с о с т о я н і н

более

новых®, о б у е в а е т с я
Вѣра Х р и с т и а н с к а я

ньшѣшніе

народы

старости;
нас®

но

до

тогда

не д о п у с т и т ®
жалкой

всяческая вѣра

я не удивился

услышав®

крик®

на с ц е н е ,

где раздаются

стоны

физиче-

гпаковой

еслпбъ

погасла,

произ-

и возвращает-

ся к® о щ у щ е н / я м ® , единственно
ским®.

про-

умирающаго

въ

бы ,

Гладіатора

ныне

горестные

(|)едры и Андромахи.

Осмотрев®

театры,

мы

возвратились

въ город® , где в з г л я н у л и на П о р т и к ® , с л у жащий, м о ж е т ъ с т а т ь с я ,
Агоре

(рынку).

ветров®,

некогда

Остановились

у

о коей не упомянул®

но к о т о р у ю

Вцтрувш

входом®
башни

ІІавзанш,

и Барон®

съ нами

познакомили. Спон® д а е т ® нам® об® ней в с е
подробности,
а все з д а т е
Аѳинскихъ

сь

исгполковашем® в е т р о в ® ;

описано было С г п у а р т о м ъ
его

древностях® ;

въ

(])ранцискъ

Д ж і а м б е т и срисовал® уже его в® г 4 6 5 г о д у ,
в®

епо Э п о х у

возрожденія х у д о ж е с т в ®

И палйи. Во время о т ц а Б а б и н а ,
думали,

что

э т а башня

гробница С о к р а т о в а .

в®

въ

1672,

ветров®,

была

Я не у п о м я н у

о не-

копторыхъ
ческаго

друг ихъ

ордена,

Пеецилъ ,

за

развалинахъ

Коринѳи-

когпорыя принимаютъ

остатки

храма

за

Юпитера

О л и м ш й с к а г о , за П р и т а н е й , и кои, можетъ
с т а т ь с я , не принадлежать ни
сихъ

зданий.

всем ъ

не

Но верно

то,

Перикловыхъ

чувствуется

одному

изъ

ч т о они

со-

временъ.

Въ

ннхъ

величУе , но пришомъ и ниже

с т е п е н н о с т ь Р и м с к а г о х у д о ж е с т в а : все, къ
чему ни

прикасались РимскУе

И миерапюрь:

въ А ѳ и н а х ъ , при первомъ взгляде п о з н а е т ся,

и составляетъ

совершенную н е с о г л а е

н о с т ь съ изящными р а б о т а м и , произведенными въ Перикловы времена. Н а к о н е ц ь , мы
пошли во ф р а н ц у з с к о й

монастырь о т д а т ь

единственному монаху, въ немъ ж и в у щ е м у ,
сделанной
залъ,

мне

визитъ.

Я уже

ска-

ч т о м о н а с т ы р ь МиссУонеровъ нашихъ

содержишь
нике

имъ
въ

себе

^іизикратовъ.

Хорагической
У

памятника

довершилъ

яш

почтенУя

моего

сего-то

послѣднягг

я кругъ
и

памят-

приноше

удивленУя

Аѳин-

скымъ п а м я т н г к а м ъ . С'Уе щ е г о л е в а т о е произведете
первымъ
немъ

генія

Грековъ

известно

пу т е ш е с т в е н н и к а м ъ

фанарп

подъ

ту ДелосѳенисЪ

« ленномъ недавно домВ

отцами

было
име-

« Въ к у п Капуци-

« нами, г о в о р и т ь Езуигпъ Бабинъ, вь 1 6 7 2

« году,

находится

« мѣчанія

весьма

древность ,

достойная

за-

и к о т о р а я сохрани-

<с лась огпъ времен® Д е м о с е е н о в ы х ъ во всей
« своей ц ѣ л о с т и :

ее обыкновенно

« ю т ъ Демосѳеновымъ
Узнали
что это

потом®

называ-

фонарем® ( і ).

(а)

и первой

былъ Х о р а г и ч е с к о й

Спон®,

памятник® ,

в о з д в и г н у т ы й Лнзикрагпом® въ у л и ц е
ножников®.
давно

Легран®

в® Луврском®

пего модель
эта

Гнъ

показывал®

дворѣ

не-

сделанную

из® зженой глины ( 3 ) ;

была очень сходна ; т о л ь к о

тор® ,

тресъ

модель

Архитек-

чтоб® придать , вероятно , более

пргягоности

своей

окружной с т е н ы ,

работе ,

не

сделал®

наполняющей въ

ящем® памятнике м е с т а

насто-

между колоннами.

Конечно л о м е щ е ш е Капуцина въ Л и з и к р а тоиъ
из®

Хорагической

памятник®,

последних® игрушек®

фортуны ,

с т о й н ы х ® удивленія ; но ч т о ,
взгляде ,

показаться

есть

может®

не
до-

при первом®
странным®,

f I ) К а ж е т с я , ч т о Rh iGfiq году гущрсптвовялъ другой
п а м я т н и к ъ въ А«ииахъ . называемый Діо&еновЪ
фонарь.
Гнильетъ призываешь
въ с в и д е т е л ь с т в о , к а с а т е л ь н о
сего п а м я т н и к а , о т ц е в ъ Варнаву и Симона , т а к ж е Г о с подь Де Монсо и Лене, З р и Введ^ніе.
(2)

Р и з д е л ь , Чандлерь , и проч.

(3)

П а м я т н и к ъ сей

погпомъ изображенъ б ы л ъ

сшоящемъ видЬ въ Сенпі - К л у .

въ н а -

с т а н о в и т с я т р о г а т е л ь н о и почтенно, когда
вздумаешь
ших®

о счастливых®

дѣйствіяхъ

на-

миссий, когда размыслишь, ч т о одинъ

ф р а н ц у з с к о й монахъ д а е т ® въ А винах® п р и бежище и у г о щ а е ш ь
как® другой

Чандлера, между т ѣ м ъ ,

французской

старец®

вспо-

м о щ е с т в у е ш ь другим® п у т е ш е с т в е н н и к а м ®
в®

Китае ,

Африки
<г н а х ь ,

в®

и

Канаде,

Татарин

говорит®
в®

пустыняхъ

« франки

Спонъ,

« т о л ь к о Капуцинскую
« помещена

вь

в®

Аѳи-

имеют®

одну

часовню ,

фанарп

которая

ту Демосѳенп.

« наше время о с т а в а л с я

Въ

в® их® м о н а с т ы р е

« один® лишь о т е ц ® Серафим® ,
<г ной человек® , у кошораго

пречест-

однажды Т у -

« рок® . о т н я л ® веревочную его о п о я с к у , на
« смѣхъ

ли,

« тивъ

его

или

будучи

пьянь,

всгпрѣ-

на Г І о р т о - Л е о н с к о й

дороге,

« о т к у д а онъ шел® о д и н ъ , н а в е с т и в ® там®
« французов®,
« своим®

на

« Отцы
« были

Аѳинах®,
не б ы л и ;

« грепошп®

cî>

кораблем®

якорѣ.

Езуигпы ,

в®

« оттуда

стоявших®

лишь

прежде
и

Капуцинов®

никогда

а отбыли
потому ,

« там® нашли з а н я т і я , и ч т о

они в® Н е что

находилась

более

т а м ® болѣе

<с ф р а н к о в ® , нежели вь Аѳинахъ.
« стинница

изгнаны

почти

ІІхъ г о на

краю

« города , къ Архіерейскому дому. Ч т о при« н а д л е ж а т ь до К а п у ц и н о в ъ ,
« селились

въ Аѳины

« о т е ц ъ Симонъ
« сновенный
« когда

въ

то

і658

они

по-

году ,

и

купилъ фанари и прико-

къ нему

домъ

уже были прежде

въ 1 6 6 9
его монахи

году,
mo-

te г о же ордена въ городе. »
С л е д о в а т е л ь н о , с и м ъ - т о миссѴямъ, с т о л ь
долгое

время

поносимымъ ,

мы

обязаны

первыми нашими свѣдешями о древней Г р е ц'іи ( I ).
не

Н и одинъ е щ е

покидалъ

своего

ІІарѳенона , между
бы

сосланные

путешественникъ

дома

для

посѣщетя

шемъ уже монахи,

въ с ш славныя

какъ

развалины,

новые гостеприимные

боги,

любителя древности

и художника, у ч е н ы е

спрашивали,
родъ ;

куда девался

а въ ІІарижѣ

ожидали

тамъ

Цекропсовъ г о -

находился ,

въ

кель-

яхъ подъ искѵеомъ монаховъ С в я т а г о І а к о ва, отецъ
Симонъ ,

Чарнава,

и въ Компненѣ , о т е ц ъ

к о т о р ы е бы могли

немъ свйдешя :

но они

знащ'ями

своими.

Креста,

они с к р ы в а л и ,

имъ д а т ь

не щ е г о л я л и

Огашедши

къ

о
по-

подножію

въ смиренш

оби-

( I ) Можяо в и д ѣ т ь во бла&опоцъительиыхО
письлтхЪ
( Lettres Edifiantes) , т р у д ы Миссіонеровъ объ А р х и н е . і а г с к и х *

острова хъ.

шели , пріобрѣгпенныя
претерпенное
няго

познанія , а наипаче

ими во время

пребыванія

их®

двадцашилет-

посреди

развалин®

Аѳинских®.
« французекіе Капуцины, говорит® Л а « Гвиль-ешьер® ,
« скую

призванные

миссію духовным®

« известным®

под®

въ

Морей-

сообществом® ,

назвашемъ

de propa-

« gandd Fide , имеют® главное свое п р е сс бываше
« что

в® Н а п о л ѣ ,

туда

« Беев®,

сс ны

приходят® з и м о в а т ь
дня

( і ),

в®

той,
Галеры

который

в ы х о д я т ® в® м о р е :

колодниками

сс нужны поучешя
« то

причине

и о с т а ю т с я т а м ® съ Ноября до

« Георпева
к опять

но

ныне

коим®

и подкрѣпленія,

и симъ-

сс м а е т с я

отец®

Варнава

<с т о р ы й

настоятелем®

успехом®

зани-

из® Парижа,
теперь

ко-

Аѳинской

»

Н о если монахи с і и ,
С п а р т ы и Аѳинъ ,

оне наполне-

Хриспнаиами ,

съ т о л и к и м ъ

сс миссіи въ Морее.

оне

в о з в р а т и в ш і е с я из®

так®

лись въ м о н а с т ы р я х ®

скромны

остава-

своих® , т о , может®

б ы т ь , c ï e было п о т о м у , ч т о порядочно не

( ij

Віроятно,

вешняго Георгія, т . е. аЗ Аирѣля.

почувствовали,

сколь чудесна ГрепДя сво-

ими ьоспоминашями ? Можетъ б ы т ь , не доставало

имъ т а к ж е

ыужныхъ

къ сему

Знаній ? П о с л у шаемъ о т ц а Бабина ,
та :

мы ему обязаны

первьшъ

по-

Езуи-

описаніемъ

Аѳинъ.
« В ы м о ж е т е , г о в о р и ш ь онъ, н а й т и т ь в о
« многихъ

книгахъ

te с т а н т и н о п о л я ,

описаше

Рима,

Іерусалима,

и

Knu-

другихъ

к знаменитѣйшихь городовъ въ с в е т е ,
« какъ они е с т ь
« знаю,

т е п е р ь ; по ни одной

которая

« т а к ъ какъ

бы

описывала

я ихъ вндѣлъ,

« возможно н а й т и т ь
« нутъ

искать

такъ
не

Аѳииы,

и конечно

не

с е г о города, если с т а -

его т а к о в ы м ъ ,

какъ

пред-

ft сгпавлень онъ въ Павзан'ш и въ н е к о т о « рыхъ

другихъ древнихъ писапіеляхъ ;

« вы н а й д е т е Авины з д е с ь въ шомъ
« виде ,
« Сей

въ какомъ он® т е п е р ь

видъ

таковъ,

<t линъ своихъ

не

что

но

точно

находятся.

посреди

разва-

пресгпаетъ однако

виу-

к шапіь н е к о т о р о е къ себе п о ч т е ш е , какъ
« набожнымъ людямъ , взирающимъ на ц е р ь « кви

Аѳинскгя , т а к ъ ученымъ ,

<с щимъ Аѳины м а т е р ь ю н а у к ъ ,
ft еннымъ

и великаго

духа

призиаюравно

людямъ ,

so-

видя-

« щимъ въ нихъ Марсово поле и п о п р и щ е ,
« на коемъ величайіше з а в о е в а т е л и

древно-

«с e m u знаменовали м у ж е с т в о ,

и со славою

«с явили с и л у , т в е р д о с т ь и искусіпво с в о е ;
(с раз&алины

с е г о города

наконец®

драго-

<f ценны по и з ъ я в л е ш ю прежняго его
« городсгпва,

и по показанк'ю,

что

бланѣког-

« да был® онъ предметом® удивленія
«

всего

света.
« Что

до меня к а с а е т с я ,

« иамъ , ч т о

какъ

скоро

то

я

признаюсь

могъ

только

« у с м о т р е т ь А в и н ы в® з р и т е л ь н у ю
«весьма

издалека

« моря,

и увидел® э т о

трубу

е і ц е , ехавши въ нихъ с ь

« ш и х ъ мраморных®

множество

боль-

к о л о н н ® , въ дали

« являющихся и с в и д е т е л ь с т в у ю щ и х ®
« нее

ихъ в е л и к о л е ш е ,

вал®

въ с е б е

Миссіонер®

шо

еще
древ-

я

почувство-

особое къ ним®

почтете.»

описывает®

потом®

памят-

ники : с ч а с т л и в е е нас® он® видел® е щ е І І а р ѳенон® во всей
Наконец®

его

cïe

целости.

сосіпрадаше къ

Грекам®,

с'ш филаніпропическія мысли, коими мы, нося их® съ с о б о ю в® п у т е ш е с ш в і я х ъ наших® ,
толико

похваляемся ,

ли сим® монахам®?

развѣ

чужды

бы-

Послушаем® е щ е о т ц а

Бабина.
« Если

Солон® , с м о т р я

« ры на сей большой
« лѣпныя

его

некогда с® г о -

город® ,

на

мраморные д о м ы ,

великоговорил®

<r одному изъ друзей

своихъ , ч т о э т а

« ла лишь б о л ь ш а я ,

но б о г а т а я

бы-

больница,

« въ коей с т о л ь к о же з л о с ч а с т н ы х ъ , сколь« ко городъ сей
«мне
« же

содержишь

жителей;

то

гораздо бы более причинъ было шоговорить,

и

сказать,

« с е й , выстроившийся
ес нихъ

своихъ

что

городъ

изъ развалинъ древ-

зданій , н и ч т о

иное

есть,

« какъ бедная больница , содержащая въ себе
« с т о л ь к о же н е с ч а е т н ы х ъ ,

сколько

есть

(с въ немъ Хрисппанъ. »
Миѣ п р о с ш я т ъ , ежели я р а с п р о с т р а н и л ся несколько о семъ
еще

предмете.

путешествователь

Ни

до м е н я ,

одинъ
изклю-

чая С и о н а , не опідалъ с п р а в е д л и в о с т и еимъ
миссіямъ въ
нывіъ для

Аѳенахъ , с т о л ь

(француза.

вь книге моей , духЪ

Я самъ
ь'Ьры

занимательихъ

забылъ

Xрnernïсінскоіі.

Чандлерь едва упоминаешь о монахе , окаЗавшемъ
знаю

ему т а к о е г о с т е п р и и м с т в о ; и не

даже,

упомянуть

удосіпоиваетъ

ли

онъ

хотя

его имя. Благодаря Бога , я пре-

выше сей р а з б о р ч и в о с т и . Когда меня о д о л жилъ к т о ,

я

это

сказываю :

погпомъ

не

краснѣю з а ч е с т ь х у д о ж е с т в а ,

и не нахо-

жу

обезчещен-

Лизикраіповъ

нымъ , п о т о м у
кельѣ

памятникъ

чшо принадлежишь онъ

Капуцина.

Сохраняющей

его

къ

Хри-

(
стпінип®,
любивое
еще

*4i

)

посвятив®
дело,

на

христо-

мнѣ с т о л ь к о

же

каж«гпея ,

какъ

почтененъ

язычник®,

оный

и более
тот®

к о т о р ы й воздвиг® его вь п а м я т ь

Одержанной его
Таким®

хоромъ победы въ м у з ы к е .

образом®

мой

Аеинскихъ

валъ

их®

окончалъ

развалин®.

я

H

осмотр®

разсматри-

по порядку ^ съ знашемъ и

при-

в ы ч к о ю , каковыя д е с я т и л е т н е е пребывансе
и заняішя

давали Г о с п о д и н у

выиграл® через®

него все шо время,

рое теряем® обыкновенно,
нргбхавши

нас® с в е л и .

Я получил®

памятниках®,

небе,

вах® , з е м л е , м о р е ,
А т т и к и ; я могъ
картины ,

и

страны

краски

( I ).

и в®
в®

изслѣ/іО-

но ый

для

ясныя п о н я т і я

солнце,

теперь

о

перспекти-

исправить

сделанному

изображетю
Мне

путь

кото-

р е к а х ® , л е с а х ь , горах®

дать

славной

продолжать

одни

Я

искав® ч т о л и -

бо о щ ѵ п ы о , вь еомнѣніяхь
ваніях® ,

фовелю.

мною сей

мѣсшныя

оставалось
мой;

мои

главной

ея

только
особенно

предмет® мой был® п р і е х а т ь в® Іерусалим® :
и сколько

е щ е дороги

передо мною б ы л о !

осень приближалась ; я могь не з а с т а т ь

уже,

если е щ е п р о м е д л ю , к о р а б л ь , каждый

год®

СО С м о ш . р и

I.

Мучениковъ.

іб

огпвозящш изъ К о н с т а н т и н о п о л я
Іерусалимскихъ

богомольцевъ. Я имѣлъ в с е

причины

бояться,

корабль

не

у

ч т о Австрийской

станешь

Аттическаго

возвращен'/я,

въ Я ф ф у

мыса,

меня

дожидаться

и,

видя

отплыветъ

зяине мой былъ

мой

не

моего

къ Смирне.

Хо-

одинаковых!, со мною мы-

слей и н а ч е р т а л ! , п у т ь , но коему мне должно с л е д о в а т ь .

Онъ

присоветовал!»

ехагпь

в ъ К е р а г т ю , А т т и ч е с к у ю деревню, л е ж а щ у ю
у

подошвы «Лавріумскихъ

леку

отъ

моря,

а Какъ скоро
« ню,

горъ ,

не и ода-

противъ

острова

Дзеа.

вы пргВдеше

въ эгпу

дерев-

тотчасъ

зажгутъ

огонь

на

горе.

« Д з е а с к і я л о д к и , привыкшія къ сему мая« к у , немедленно п р и п л ы в у т ъ къ А т т и ч е « скому б е р е г у . В ы о т п р а в и т е с ь на одной
« изъ нихъ

въ Д з е й с к у ю

«г м о ж е т ъ с т а т ь с я ,

пристань,

найдете

еще

где,

Tpïecm-

« ской корабль-Впрочемъ л е г к о вамъ будепіъ
« нанять
« въ

піамъ судно

въ

Xïo

или

прямо

Смирну.»

М н е не время было о т л а г а т ь

выгодныя

м е р ы : ч е л о в е к е , к о т о р ы й изъ единаго желаш'я получше
нимаете
лалъ,

не

Надобно

обработать

такое

книгу,

предпри-

п у т е ш е с т в и е , какое я дѣ-

надеется

на

удачи

и

случаи.

было о т п р а в л я т ь с я , и я не могъ

выехать

из® А т т и к и

ибо

ІІирее

въ

лодки

( I ).

не

Итак®

другим® с р е д с т в о м ® ,
находилось
я

ни

решился

одной

тотчас®

привесгпь въ исполнение п р е д л а г а е м ы й
п л а н ® . Г о с п о д и н ! ф о в е л ь желал®
меня е щ е н е с к о л ь к о
тишь

время

возмогла

дней;

переезда

всякое

ным® в ѣ т р а м ь

въ

удержать

но боязнь у п у с Іерусалим®

другое

мнѣ

уважеше.

преСевер-

ш е с т ь т о л ь к о недель о с т а -

валось

д ѵ т ь ; и если я опоздаю

моим®

вь

Царь - Град®,

б ы т ь остановленным®

то

пріездомъ

подвергнуся

в® немъ З а п а д н ы м и

в е т р а ми.
Я, расплатясь

съ Янычаром®

Вгаля , о т п у с т и л ®
дарственным®

его

къ нему

письмом®.

д у ш н о не р а с т а н е ш с я

Господина
съ б л а г о -

Никогда

равно-

съ т о в а р и щ е м ® ,

съ

к о т о р ы м ® уже н е с к о л ь к о с в ы к с я въ с т р а н *
ствованіи ,

сопряженном®

опасностями.
дя щ а г о с я
пожелавь
путь
ся

съ

некоторыми

Когда я увидѣлъ Янычара, са-

одног о на л о ш а д ь , и когда
мне с ч а с т л и в а г о п у т и ,

свой к® Э - ю в з и с у ,

совсем®

и начал®

вь п р о т и в н у ю

онъ,

направил®
удалять-

сторону

(і) Румельскіе мягпечш содѣлывали невозможною
с у х и м * ііушемъ вь Консгаамцшноиоль,

*

*

той,

іаду

Я о к о т о р о й должно б ы л о мне е х а т ь ,

то

я пришелъ въ умиленіе, слѣдовалъ за

нмгь

глазами , раз^ІИшляя , ч т о он?» о п я т ь

уви-

дишь , но уже один?», т ѣ

пустыни,

кото-

рыя мы в м е с т е съ нимъ обозрѣвали. /J р а з мышлял?» также , ч т о , по видимому , Т у рокъ

эпзоінь

и

встретимся;

я

что

никогда уже

более

никогда

услышимъ

не

не

другъ про друга. Я п р е д с т а в л я л и себе с у д ь бу его , т о л и к о различную ошъ моей судьбы,
его печали
ные
а

и удовольствие,

эпіаго

достигнешь

нибудь

Онъ

свѣіпа, или въ п р е д м е с т і и какого

города.

моей
быть

Короиъ. Я

наше п о с л е д о в а л о въ

бытности

монастыре;

лию,

одинаковый.

его в?» прекраеномъ и о б ш и р -

Разетаванье

уже

конец?»

к л а д б и щ е Г р е ц і и ; а я на большихъ

дорогах?»

день

раз-

съ моими печалями и удовольствиями ;

всего

ном?.

толико

ибо

ночь

съ Оеипомь

ѣхавшимъ
Молодой
вожатыми.

фронцѵзскомъ

Янычара

готовыми
въ

въ
к?»

самой

предуведомили
возвращении

отправился
и одними

въ

въ

Каре-

Аѳиняниномъ,

п о в и д а т ь с я съ родными въ Ддсаэтот?» Грекъ

былъ

Господинъ

фовель

меня до городскихъ

воротъ:

нашими пропроводили

т у ш ъ , обняв-

ш и с ь , пожелали мы взаимно скорее свидѣшь-

ся въ общем® о т е ч е с т в е
доставишь
Щуазелю:

от®

нашем®. Я взялся

него письмо к® Г о с п о д и н у

вести Графу Шуазелю извѣсіте

из® А ѳ и н ® , все т о ж е б ы л о ,

какъ бы

д о м л я т ь его о с о б с т в е н н о й его
Я

рад®

былъ,

что

А ѳ и н ь : слишком®
спіаться

бы

уве-

земле.

ночыо вы&халъ из®
мне было жаль

с® развалинами

ихъ при

раз-

солнеч-

ном® свешѣ: по крайней мере, как® Агарь, я не
видал® т о г о , чего лишался навсегда. Бросив®
поводья н а ш е ю лошади м о е й , и с л е д у я за
Осипом® и за провожатым® моим®, я предался размышлешям® ;

во всю д о р о г у

занят®

был® я довольно с т р а н н о ю м е ч т о ю . Я вообразил® et б е , ч т о мне о т д а н а была вся А т і п и к а
во

владѣпіе.

Я повелевал®

обвесгпйтб

во

всю Е в р о п у , чп.об® всѣ т е , кои у с т а л и о т ®
возмущений ,
ют®

премѣііь

спокойствия ,

*

па развалины
койствие

Аѳин®,

праплешй , и жела-

пои шли

утешиться

I

где я обещал®

и безопасность ; я

прокладывал®

дороги , строил® госішшницы,
лял®

всякаго

ствующих®;

роду

пріуготов-

пособія для

покупа m

спо-

путеше-

пристань

на Д е -

пантском® з а л и в е , дабы переезд® из® О т ранта

в® Аѳины с о д е л а т ь

короче

и удобнее.

Само собою р а з у м е е т с я , ч т о я не о с т а в и л ®
без® вниманія памятники: беземершныя зданГя

цитадели

возстановлены

были по планамъ

своимъ с о о б р а з н о съ ихъ о с т а і п к а м щ г о р о д ъ ,
окруженъ
боялся

будучи

хорошими

стенами ,

грабительства Турокъ.

/I

вал ъ у н и в е р с и т е т е , въ к о т о р о й
ши Европы пр'Уезжали у ч и т ь с я
новому

Греческому

языкамъ.

не

основывсе ю н о -

древнему и
Приглашалъ

Г и д р У о т о в ъ п о с е л и т ь с я въ Пирее , г д е были
у меня суда. Г о л ы я г о р ы покрывались с о с н а ми для доставления рекамъ моимъ воды ; я
пооіцрялъ земледѣліе; м н о ж е с т в о Ш в е й ц а р це въ и Н е м ц о в е

присоединялись

Альбанцамъ ; каждый день

къ моимъ

дѣлались новыя

открыгпУя , и Аѳины паки возрождались изъ
гробовъ.
величія

По

прУВздБ

моего

въ

КератУю

изчезли,

прежнему біиный

я

мечты

очутился

по

страннике.

М ы объехали Г и м е т с к у ю г о р у , съ Ю ж ной с т о р о н ы
шися

Ііенгпелика ; п о т о м ъ ,

къ м о р ю ,

въехали въ

подав-

цѣпь ЛаврУѵм-

скихъ горъ , въ к о т о р ы х ъ некогда Аѳиняне
имели свои серебреные рудники. Э т а ч а с т ь
Агптики
та:

никогда

не

между ф а л е р о м ъ

была

очень

и СунУумскимъ

сомъ находились м н о п е города
какъ-mo :

Анафлиста

Анагирусъ, Алимусъ ,

знамени-

,

и слободы ,

АзенУя ,

Ѳорае ,

мы-

«Лампра ,

Аексона ,

и

проч.

В е л л е р ъ и Чандлеръ напрасно

езжали
изъ

въ

сего

эту

покинутую

никакой пользы

отъ-

страну ,

они

не почерпнули ;

и Господинъ «Лешевалье т о ю же п у с т ы н е ю
проезжал®,

когда, п р и с т а в ь

Суніумскаго мыса , онъ
Аѳины.
еще

Внутренняя

къ берегу

оттуда

часть

у
въ

ѣхалъ

сей

страны

менее и з в е с т н а была берегов®

ея ; и

я не умею о п р е д е л и т ь происхождешя д е р е в ни

Кератіи
Она

( і ).

построена

въ довольно-плодород-

ной д о л и н е , между гор®,

о т всюду çe о г р а -

ничивающих® , и коих® п о к а т о с т и
ты

покры-

р о с т у щ и м ® шалфеем® , размарииом®

миртами.

Вся долина о б р а б о т а н а , и поля

разделены,

какъ вь древней

Аттике,

борами (у) П т и ц ® в® э т о й
ж е с т в о , особенно
ных®

соек®,

довольно

мно-

вяхерей ,

крас-

Деревня

іполько из® д в е н а д ц а т и
опрятных® ,

и

за-

стороне

куропаток® и ворон®.

стоит®

и

въ

со-

домов® ,

некотором®

( t ) Мервцій, въ т р а к т а т ! своем* de populis A niese, у п о м и н а е т * с л о б о д у , или Демэсъ, ICetpulSai, изъ ГипоѳоСНТпидопа колѣна. Спонъ нахоДитъ KvpriaSai, нъ А к а м а н піидокомъ колѣнѣ ; но онъ не д о с т а в л я е т * н и к а к и х * надписей, а осневынаеіпся т о л ь к о
на одной с т а т ь ! Г е зихія.
(а)

Какъ и п о в ы н ѣ

Англіи.

сіе в о д и т с я

въ

Вретаміи

и

въ

р а з с т о я т п одинъ о т ъ

другаго

построен-

ныхъ. По горе видны пасу щгяся с т а д а козъ
и Баранове; а въ д о л и н е ,
лошади

и несколько

Мы

остановились

свиньи,

коровъ.
27

числа

у

Альбанца , знакомаго Г о с п о д и н у
я тотчасъ

ослы,
одного

фоведю :

по пріездВ пошелъ на в ы с о т у ,

к о т о р а я находилась

на В о с т о к е сей дерев-

ни , дабы у с м о т р е т ь

огпіпуда А в с т р и й к о й

корабль ; но видѣлъ т о л ь к о

море

и

ост-

рове Д з е а . Ввечеру, по закаіпВ солнечномъ,
развели

огонь

вершине

изъ

одной

мирпіъ

горы.

и

вереска

на

Поставленной

на

берегу п а с т у х е сторожемъ, долженствоналъ
т о т ч а с ъ притши
были»
дить
мысль

лодки.
до

известить

Сей обычай

великой

Омиру

насъ о

маяковъ

древности,

къ о т о ч у

изъ

и

при-

восхоподале

прекрасней-

шихъ сравнений своихъ въ Илліядѣ :
у
'J2g S ize хилѵод іоп> t£ à'çfipg
uxyzai.
a Такъ зригпся восходя щі'й
« ховъ башенъ
к и проч.»
маяковъ ,

взялъ

поохотился
мой

солнечиыхъ

по

было

стрельбою:

полдень.

съ верь-

осажденнаго врагами

Пошедіыи
я

дымъ
утру

на

ружье

мое ,

это

въ

руку

гору
и

было въ са-

Но я получилъ

лучей

града,

ударе
и

ьь

отъ
часть

головы

( I ). Т е р м о м е т р ®

казывал®
ванія

постоянно

по-

28 г р а д у с о в ® во все время п р е б ы -

моего

в®

Аѳинах®

(2).

Древнейшая

к а р т а Грец'ги , сочиненія Г о с п о д и н а

Софіа-

на,

?о' или

12'

поставляет®
широты.

сподин®

Аѳины

Б е р н о н ® под®

Шабер®

широту

ci'fo

храма под®

под®

З70

38° 5 ' ;

наконец®

Го-

определил®

относительно
53'

но

Мит-рвина

і " ( 3 ). Л>*гко повВря иь ,

ч т о в® по ідень , в® А в г у с т е м е с я ц е , с о л н ц е
должно б ы т ® под® с е ю ш и р о т о ю
жарким®.

13® в е ч е р у

лишь

чрезмерно

только

лег®

на ковер® с в о й , з а в е р н у в ш и с ь і і л а щ о і ® ,
почувствовал®

я , что

голова

я
то

мешается и

я впадаю в® б р е д ь . Ж л л и і ц е наше не очень
рокойно

б ы л о д л я б о л ь н а г о : лежа

г о л о в а м и къ сгпене
или, л у ч ш е с к а з а т ь ,
я находился

между

нянпна.

Бея

была

нас®

у

единственной

хозяйская
над®

комнаты

сарая н а ш е г о
Осипа

на п о л у
хозяина,

и мододаго

посуда

головами,

Аѳи-

подвешена
так®

что

( I ) Сіе г о в о р и т с я о болДзни, приключающейся л ю д я м *
в ь ж а р к и х * м ѣ с т я х ъ , когда они о т * солнечных* л у ч е н ,
у д а р я ю щ и х * ві> голову , или л и ш а ю т я вдруг* ч у в с т в * ,
или п о л у ч а ю т * горячку с * бредом*.
( a j Гнь ф . ' в е г ь с к а л ы в а л *
^ а с п ю до За и 3.J г р а д у с о в * .
(3)

миѣ, ч т о

ж а р * дпходипгь

Можно п р о ч е с т ь ' , к а с а т е л ь н о ш и р о т ы с е й , учеиую

днесеріпацію ьь записках® Лк.-Д-.МІИ нади.ісеи.

каждой разъ
онъ

m o хозяйская д о ч ь ,

или работники

его,

ходили , когда надобилось
онягпь

вѣшать

будь изъ
Если

я

разъ,

то это

когда

мою
было

во мне мешали

дали

въ

которую

ни-

имѣлъ

минуты

конечно

въ

моя удвояла

болезнь.

остановленными

въ

приключеніеиъ !
въ

и я

впа-

нетерпеливость

Видѣть

себя

вдругъ

путешесгпвш
быть

Кератіи ,

сей

сильной

все м ы с л и ,

безпамятсгпво :

хорадкою

или

попувствовалъ , ч т о

жаръ

симъ

имъ б р а т ь ,

вещей.

въ жизнь

отчаянія,

Самъ

п о ч т и по насъ

на с т е н у

сихъ

то

въ

моемъ

удержану

ли-

неизвѣсгпномъ

м е с т е , въ хижине Альбанца! Е щ е с н о с н е е бы,
еслибъ о с т а л с я

я въ Аѳинахъ, еслибъ умеръ

на полЬ ч е с т и , взирая на Парѳенонъ ! Mo,
хошябъ

и не опасна

была э т а

лихорадка ,

т о , продолжившись е щ е несколько дней, не
воспреплгпстпуегпъ развѣ она моему
шествую ?

Іерусалимскіе

Константинополя

путе-

богомольцы

отплывутъ;

время

уй-

дотгг ! Ч т о

буду д ѣ л а т ь т о г д а

ке?

въ Іерусалимъ

сухими п у т е м ъ ?

до б у д у щ е г о

году?

Вхать

Отложить
друзья

мои,

намерения,

на

изъ

Восто-

франція,

сочинені'е

мое •>

к о т о р о е о с т а в л ю иеокончаннымь,

все э т о

попеременно

намять.

приходило

мне

на

Всю

ночь

Осип®

безпресгпанно

подавал®

мне пиіпь ц е іыя к р у т к и воды , не могшей
у п ю л и ш ь моей жажды. З е м л я , на к о т о р о й
я лежал® , по и с т и н е

намокла

п о т у ; и э т о т ® - т о пот®
Иногда

я въ совершенное

пленіе,

тогда

от®

меня

моего

и спаслъ.

песню

изетуго
Генриха

а бедной Осип® приходил®

в® отчаян'/е и

говорил® : О D i o ! c h e

il sigtior c a n t a !

пелъ

впадал®

questo?

о Боже ! zmo
тіоетЪ ! вЪдняшка !

это ?

Poveretto !

2G"

число

около

9ти

І\' ,

БаринЪ

часов® у т р а

хорадка меня п о о г п п у с т и л а , держав®
17

ли-

цйлые

часов®. Я не д у м а ю , ч т о б ® могъ пере-

н е с т и д р у г а г о т а к о г о же пароксизматух®

возвратился

ем®, ч т о
Дзеа-

Я

краткими

с® печальным®

II іс-

извести-

ни одна лодка не п о я в л я е т с я изъ
принудил®
словами

прося его п р и с л а т ь

себя , и

из'есшилъ

Господина

фовеля ,

мне кайку к®

ближай-

шему берегу т о й деревни, где я находился»
чтоб®

перевеешь

меня

хозяин®

мой

писал® ,

длинную и с т о р і ю ,

прося

в®

Дзеа.

Пока

р'азсказывалъ
моего

я

мнй

покрови-

т е л ь с т в а у Господина ф о в е л я : я старался
(го удовлетворить;

но т а к ®

что

что

едва

видел® ,

Грек® отправился

был®

пишу.

слабь,

Молодой

сз> письмом® моим® в®

Д в и н ы , и оббщалъ самъ
если т о л ь к о

привести

лоікѵ,

возможно будешь ее най спишь.

Я о с т а л с я во весь день одинь на моемъ
коврѣ ,

всѣ

ушли

въ поле ,

даже

Осипъ

выше.іъ ; одна о с т а л а с ь дочь моего хозяина.
Э л ю была дѣвка лѣгпъ

\ у или і 8 довольно *

пригожая, она ходила босоногая, имея множество

копЬечекъ

и

другихъ

медалей,

вѣшешіыхъ на г о л о в е . На меня
смотрела;
гпутъ.

работала

Двери

были

солнца чрезъ нихъ

на-

совсемъ

не

какъ бы я не

былъ

растворены ;

лучи

проникали,

и э т о было

одно м е с т о , о с в е щ е н н о е въ избе. Повременно я засыпалъ ; просыпался и каждый

разъ

видѣлъ А л ь б а н к у , че.мъ нибудь новымъ з а н я тую,
свои

въ п о л г о л о с а п о ю щ у ю ,
волосы

часть

своего

или

какую

наряду.

иногда в о д ы : перо!

Я

убирающую

нибудь
просилъ

другую
у

нее

она приносила мне оной

полную к р у т к у : поджавши р у к и , спокойно
ждала, пока я в ы п ы о :
пало?
къ

и п о т о м ? » , говорила

Х о р о ш о л и ? 11 в о з в р а щ а л а с ь погпомъ

своей

слышно

рабопіѣ.

tïь

безмолвіи

было т о л ь к о

журча ніе

полудня
мѵхъ

и

дпугихъ насѣ ѵомыхъ въ и з б е , да j олосъ нескольких?) петухов?» по дворамъ- Я ч у в с т в о валъ

большую

пустоту

въ

г о л о в е , какъ

. э т о бываешь п о с л е п р о д о л ж и т е л ь н а я лихо-

радочиаго

п а р о к с и з м а ; ослабшим®

глазам®

моим® кадалися искорки и как® бы о г н е н н ы е
шарики , л е ц і а ю щ і е вкруг® м е н я :
б ы л и не я с н ы ,

но

м ы с л и мои

покойны.

Т а к и м ® образом® п р о ш е л ® д е н ь : в® в е ч е р у
•'мне с т а л о г о р а з д о

легче; я

спал® х о р о ш о ; и 2 9

враіпился с® письмом®
веля;

он®

малаги ,

и

привезь
добрыя

счасшіем® с ы с к а л и
попутным®

мнѣ о т ®
вѣсти.
лодку :

»

него

фо-

хины,

Неожиданным®
она в ы ѣ х а л а

с®

в е т р о м ® из® ф а н е р а и ожидала

от® Кератіи. Я
письмо

в® двух®

забыл® имя

мы д е й с т в и т е л ь н о

Вот®

ночь

о т ь Господина

меня въ н е б о л ь ш о й з а в о д и
рой

встал®:

по у т р у , Г р е к ® ы з -

го

миляхе

косы , у

нашли э т у

Господина

фовеля

котолодку.

:

господину,
Г О С П О Д И H у

Ш А Г О Б Р І А Н у ,

при Лаврïyмскихъ горах® ,
въ Керагши ,
Донны, 28 Азгуста

<( Я
« лали

ЛЮБЕЗНЫЙ

ГОСТЬМОЙ,

получил®

письмо ,

мне

чесгпь

ко

і?об

которое

мне

вода,

вы с д В -

написать;

Съ

« крайним® сожалѣніемъ у в и д е л ® из® о н а г о .

« что

ппсатные

ветры

нашгіхі»

стране

* у д е р ж и в а ю т ъ васъ у «Лавр'Уумскихъ горъ ,
с что

на маяки ваши не о т в е ч а л и ,

« лихорадка ,

присоединясь

« у міножаетъ

непріятности

«с К е р я т і и ,
« вестной

построенной
какой

нибудь

« р у т определить

ветрамъ ,

пребываихя

на м е с т е
слободы ,

оставляю

ст ницательиосгпи.
«г огпі> одного

къ

когпо-

« пріемовь наилучшей

вамъ

несколько

хины ; вы примешае-

(f рая также д о б р о т о ю

своею

« ки день на т о щ а к ъ .

« кѵльтетъ
или

« тую
« еще

лихорад-

вызюровленТе,

была б о л ѣ з н ь ;

оспіачилъ

« поръ н е р е т е н н о ю .
«г э т о

фа-

задачу сі*ю по сихъ

Впрочеиъ, болезнь

ли

нужное воскииенУе : но я соиѣ-

вамъ съ нею разстагпься
вашего

въ

до прУѣзду

Цеосъ.

« р е м у , но по и с т и н е
<г число

ес-

ибо

« Я нанялъ для васъ не Пнрейскуіо
<е рокъ

и

Я наверное бы с т а л ъ

ваше

лихорадка

копто-

известна,

а п о й м и т е э т о Re свобо дной огпъ

«либь

васъ

с ь вами

« т е е ° сь хорошею с е ю малагою ,

за

про-

Ч побъ оборонишь

<с беспокойстмій , посылаю

въ

неиз-

вашей

изъ в с т р е т и в ш и х с я

« отвечать

и что

пУасшровъ ,
оныхь

КватриремЪ за с о -

давъ

пять

Три-

съ

въ

задатокъ

половиною.

въ'
Вы

« о т д а д и т е капитану

сорок®

пять

піасга-

« ров® двадцатныхъ : молодой земляк® С и « монидовъ вам®
te н р а в и т с я

их® д о с т а в и т ® : он® oin-

т о т ч а с ® поел® музыки , копіо-

« рую верно

е щ е уши

ваши ие забыли.

« подумаю о п о к р о в и т е л ь с т в у е м о м ®
« он®

однакожъ грубіанъ:

в бишь

не д о л ж н о ,

никогда

вами ,
никого

особливо же молодых®

« дБвокъ ; я и сам® не очень был® им®
«волень

Я

в® поелѣдніій мой проезд®.

до-

Впро-

« чем®, у в е р ь т е е г о , М и л о с т и в ы й Г о с у д а р ь
«мой,

чпш о т ъ

покровительства

вашего

« опь всяіщго у с п е х а ожидать м о ж е т ъ . Я съ
« сожалѣніемъ вижу , ч т о чрезмерная у с т а « лость ,

принужденное

безеонге

приклю-

а чили вам® лихорадку , и впрочем®
« чему не послужили. Спокойно
« здесь ,
« ют®
«мы

пока посашные

ни к®

останьтесь

вѣгпры

удержива-

корабль ваш®. Бог® з н а е т ® , г д е бы
теперь

осматривали

Аѳииы

и

ихъ

« о к р у ж н о с т и , не видав® К е р а т і и , коз®
« рудников®

ея ; вы бы прибыли из® ІІирея

« въ Ц е о с ъ , не с м о т р я на в е т р ъ .
«меня,

пожалуйте,

« постарайтесь,
«проехать

вашими

возвращаясь

через®

« приношешями
« шя

и

Аеины;

известіями и
во

францно,

придите

к® Минерв® , для

счастливаго

Почтите

возвращенія ;

с®

испрошеи

будьте

сгувѣрены,

ч г п о , украсивъ

«пустыню,

еще

разъ

мою

наивеличайшее п р и н е с е т е

мне

« удовольсшвіе.
« Съ и с т и н н ы м ъ почгаеніемъ и проч. »
фовель.

Мне т а к е сделалась
чгпо

я нетерпеливо

ехать.

Я

ознобъ ,

опять

противна
желалъ

изъ

чувствовали

и предвидели

Ксратгя,
нее

маленькой

новой

пароксизиъ

моей лихорадки. Почему т о т ч а с ь
на

тройной

пріемъ

хины ,

вы-

решился

всегда

бывши

у нѣрен п , ч т о наши (|)раі цѵзекіе врачи съ
лишнею ocinopovKiiocniïio и робоспціо даюгпъ
Э но лѣк.ірегп.о.

Привели

отправились

сь

провожатыми. М е н е е ,

жели через»,

полчаса',

что

лошадей,

гіочуествовалъ

п изнаки с е г о новаго
Мы ѣхали

часу ѣзды ,
равнину ,

спустились

являющуюся

дородною.

Переменивъ

я,

возврати-

кь З а п а л у по у з с к о й

л и н е , лежащей между

не-

пароксизма ми-

н у ю т с я ; и все мои надежды мне
лись.

и мы

до-

дикихъ горъ. П о с л е
мы гь прекрасную
быть
тогда

весьма

пло-

направление

баше , мы е х а л и прямо черезъ равнину сі'ю
къ Ю г у : д о с т и г л и до возвышений ,

соста-

вляющих?» ( ч е г о я и не з н а л ъ ) мысы
берега;

проехавши

д е ф и л е й , я съ

сего

удивле-

ніемь вдругъ увидѣлъ море, и лодку

нашу

привязанную подъ скалою. П р и воззрВнш на
cïe с у д н о ,

я почел® себя уже

освобожден-

ным® огпъ з л а г о д у х а ,

хотевшаго

сгаи меня в® Аѳинскихъ

рудниках®, м о ж е т ъ

б ы т ь , за презреніе мое къ
Мы отдали
му : сошли

погреб-

Плуптусу.

лошадей нашему п р о в о ж а т о -

въ л о д к у ,

управляемую

гребцами. Они подняли п а р у с ь ;

тремя

и мы , бла-

гопріяшсгпвуемы будучи Южным® вВгпром®,
пустились

к® Суніумской косе. Н е знаю ,

маленькой

заливе ц ъ ,

поплыли,

котораго

мы

который,

по мнѣнпо

Господина ф о в е л я ,

Анавизким®

называет-

ся ;

тут®

ти

гпошь л и ,

из®

но я не видал®

башен® Еннеапирги ,

развалин® девя-

г д е Веллер®

от-

дыхал®, возвращаясь о т ® Суніумской косы.
Азин'Уя древних® д о л ж е н с т в о в а л а б ы т ь около сего

мВста.

проплыли

мы

К ъ шесгпи

часам®

позади Осиииаго

вечера

острова ,

в® с т а р и н у ІІашрокдовыыъ назьівавшагося; и
при з а к а т е

солнца

вошли мы

скую п р и с т а н ь Е е с о с т а в л я е т ®
п р и к р ы т о й каменной

в® С у ш у м заливец® ,

скалой, поддерживаю-

щей развалины храма. Мы сошли на берег®,
и я вддБз® на верьх® э п ^ г о мыса.
Греки

не

менѣе п р е в о с х о д с т в о в а л и

избран'Уи положений м е с т ® ,
изводили свои с т р о е ш я ,

в®

на коих® прог

как®

и въ архи-

глектурѣ
мысов®

сихъ

сгпроенш.

ІІелопониеа ,

Архипелагскихъ
были храмами,
Здашя

ci и ,

видимы я

Аттики ,

островов®

чаешь

Іоти

и

обозначены

т р о ф е я м и или гробницами.

окруженныя

во

Большая

всѣхъ

л'Всами , с к а л а м и ,

случаях®

уднреніл

на

них® с в ѣ т а , ш о посреди облаков® и грому,
то

освѣіценныя

цем® ,

луной,

солн-

зарею , д о л ж е н с т в о в а л и содѣлывагпь

Греческія

берега

Таким® образом®
лась

садящимся

несравненной
украшенная

красоты.

земля

мореходцам® въ видѣ с т а р о й

явля-

Цибил-

л ы , к о т о р а я , увѣнчана будучи башнями, с и дит®

на краю берега ,

съ коего

повеле-

в а е т ® с ы н у своему Н е п т у н у р а з л и т ь

воды

к® ногам® ея.
Х р и с т и а н с т в о , коему мы обязаны единс т в е н н о й а р х и т е к т у р о й , сообразной
чаям®

нашим® , равномерно

нас® прилично

поставлять

часовни , о б и т е л и ,
сѣяны

были

гор® не

по

потому,

всегда было

наѵчило-было
зданія

монастыри

лѣсам®

наши ;

наши р а з -

и по вершинам®

чтоб®

сдѣлано по

обы-

избранге

мѣста

предумышленному

намѣренію А р х и т е к т о р а , но п о т о м у ,
художество,

когда оно въ

что

соошвѣтствен-

н о с т и съ обычаями народа, всегда д й л а е т ъ
к®

лучшему. Замйпіыпе напротив®

того,

какъ

почти

вапныя

у

все

зланія

древнихъ ,

наши,

дурно

заимСтво-

поставлены.

Помышляли ли мы , напримѣръ, когда нибудь
украсить

единственную

гору , сопредель-

ную

съ

ІІарижемъ?

насъ

о томъ

потщилась.

нихь

Грековъ

похожи

Вѣра

лишь

вместо

Зданія

нынеш-

на

испорченной

я з ы к ъ , коимъ т е п е р ь г о в о р я т ъ въ С п а р т ѣ
и

въ Аѳинахъ : какъ

языкъ

Омира

и

не у в е р я й ,

Платона,

что

но

это

сыешені'е

г р у б ы х ъ словъ и расположение, совсемъ чуждое, опікрываютъ безпрестанно
Я имелъ э т и

размышленія

варваровъ.

при виде р а з -

валинъ С у HI у м с к а ю храма : храмъ сей былъ
Дорическаго

ордена

архитектуры.

и

лучшаго

времени

Мне видно было вдали А р х и -

пелагское море,

со всеми о с т р о в а м и свои-

ми :

солнце

Дзеа

садящееся
и

четырнадцать

багровило
бЬлаго

берега
мрамора

колоннъ , у подножія коихъ я сидѣлъ. Ш а л фей

и мозжевельникъ р а с п р о с т р а н я л и

м а т и ч е с к о й махъза вокругъ
шумъ волнъ едва доходилъ

аро-

развалинъ,
до

Какъ вѣшеръ вдругъ у т и х ъ ,

меня.
т о намъ н а -

добно было, для о ш п л ы т і я , д о ж и д а т ь с я
опять; матросы
легли

въ ней

Грекомъ

бросились

спать.

остались

Осипъ
при

и

въ

лодку,

съ

мне.

его
и

молодым!)
Поевши
*

*

и

поюворя
они

между собою

растянулись

несколько времени,

на

земле ,

и

также

у с н у л и . З а в е р н у в ш и г о л о в у мою плащемъ ,
ч т о б ъ о х р а н и т ь с я ошъ р о с ы , и прислонясь
спиною

къ

колонне ,

б д я щ и м и , созерцая

я

одинъ

остался

небо и море.

Прекраснейшему з а к а т у

солнца

после-

довала прекраснейшая ночь. Небесный свод?»,
отражаемый водою , к а з а л о с ь , о т д ы х а л ъ па
дне морскомъ. Вечерняя

звезда, моя п о с т о -

янная подруга въ п у т е ш е с н і в щ , склонялась
уже подъ г о р и з о н т ъ ; ее п р и м е т и т ь можно
было

только

по

долгими

изредка ошъ нее ударяли
.угасающш
да

светильники.

вешерочикъ,

д'ія, и издыхалъ

по в о д а м ъ ,

съ

кон
какъ

Поднимался иног-

которой

морВ изображенѴе н е б с с ъ ,

лучами ,

помущалъ
колебали

слабыми

въ

созвез-

шумом?» между

колоннами храма.
С о всѣмъ э т и м и з р е л и щ е cïe было у н ы л о ,
когда я

воспоминали,

чшо

созерцаю

его

изъ средины развалинъ. Вокруг?» меня были
гробницы,

молчанке , разрушения , с м е р т ь ,

или несколько Г р е ч е с к и х * машросовъ
сновидѣнш и безпечно
нахъ

Грецк'и.

священную

Я

с и я щ и х ъ на р а з в а л и -

оставляли

страну.

безъ

навсегда

Воображенк'е мое

cïio
пре-

и с п о л н е н о было прошедшими ея величк'емъ

и нынешним®

униженГёмъ,

с® у м е

к а р т и н ы , опечаливоия

моем®

и я проходил®
мое

зрѣніе.
Я не т а к о й

неустрашимый

къ д р е в н о с т и ,
всемь

ч т о б ® мог® у т е ш и т ь с я

одним® Омировымъ

когда не

преверженец®

мог®

постичь

стихом®. Я

о

ни-

ч у в с т в а , выражен-

наго Лукрецгем® :
Suave mari

magno,

turbantibus

acquora v e n i i s ,

E t terra magnum alterius spectare

laborein.

Д а л е к ® будучи о т ® - т о г о , чтоб® л ю б и т ь
с® берега в з и р а т ь на кораблекрушеніе других® , я с т р а ж д у ,

когда в и ж у ,

страдают®.

тогда

Музы

что

никакой

люди
власти

надо мною не имеют® , кроме т о й , к о т о р а я
привлекаешь
Боже

состраданіе

сохрани !

чтоб®

къ

я впал®

в и т ш с т в е н н о с г а и , т о л и ко з л а
нашему о т е ч е с т в у . Н о

несчасгпі'ю.
ныне

содѣлавішя

еслиб® я когда

будь и думал® одинаково с® людьми ,
впрочем® п о ч и т а ю
ность,

что

въ
ни-

коих®

даровашя и н р а в с т в е н -

самовластное

правленіе

есть

л у ч ш е е ; шо несколько месяцев® , проведенных® в®Турецком® г о с у д а р с т в е ,
но бы меня излѣчили о т ®
Путешествователи ,
проезжать

совершен-

с е г о мпБшя.

довольегппующіеся

просвещенную

Европу,

очень

с ч а с т л и в ы : они не в д а ю т с я въ э т и
нѣкогда з н а м е н и т ы й , гдѣ сердце
дом®

шагѣ

вянет®,

гдѣ

живыя

земли

при

каж-

развалины

каждую м и н у т у о т в л е к а ю т ® вниман'іе оіп®
мраморных® и каменных® развалин®.
но в® Г р е ц і и хогпягп® п р е д а т ь с я
ям®: г о р е с т н а я
гоняется.

Тщетмечтани-

и с т и н а повсюду за

тобой

И з ъ сухой г р я з и сдѣланныя з е м -

л я н к и , годныя болѣе

служить

убѣжищемь

с к о т а м ® , нежели людям® ; женщины и д ѣ т и
въ рубищах® и въ о т р е п ь я х ® , б ѣ г у щ і я
появлении
пуганныя
горам®,

чужестранца
даже

козы ,

и Янычара ;

на-

разсыпающіяся

по

и оспіающіяся

однѣ

в С т р й т е ш я т в о е г о съ в о е м ъ :
ща ,

отторгающія

при

тебя

сабаки
вот®

от®

для

зрели-

прелести

воспоминаний !
ІІелопонис®
войны с®

опустошен®:

Рускими,

со

иго Т у р о к ®

времени
тяжелѣе

л е г л о на М о р е й ц о в ъ . Альбанцы

перерѣзаЯи

часть

разоренный

жителей.

Вездѣ

видны

деревни огнем® и мечем® : во всѣх® городах®,
как® в® М и с и т р В , ц ѣ л ы я предмѣстія

бро-

шены

миль

по

впусгпѣ ; я

часто

п я т н а д ц а т и , не

проѣзжалъ

встрѣчая

селенія. В о п і ю щ і Я о б и д ы ,

ни

одного

оскорблен/я в с я -

ка< о рода , до конца и с т р е б л я ю т ® со всВхъ
с т о р о н ® земледѣліе и жизнь: изгнаше 1 рече-

скаго крестьянина

изъ его ж и л и щ а , о т н я -

mi'e у него жены , д ѣ т е й , убіеніе его нодъ
малейінимъ предлогояъ , е с т ь
послѣдпяго
веденный

для

Аги малѣйшей деревеньки.
до вышшей

Мореицъ ,
ищешъ

игрушка

бѣжигпъ

степени

изъ

нѣкошораго

Тщетная

судьбы своей :

несчасшія

земли

своей,

облегчения

надежда !

Онъ

До-

въ

и

Азііт.

не у й д е т ъ

отъ

находитъ

Ка-

онъ о п я т ь

д'іевъ , Пашей , даже посреди песковъ І о р д а на и п у с т ы н е й Гіальмирскихъ !
А т т и к а съ меныиимъ порабощеніеыъ я в ляетъ

піаковуюжъ

дятся

иодъ

нищету.

гаочньшъ

Аѳины

нахо-

покровительствомъ

начальника черныхь Е в н у х о в ъ сераля. Д и з даръ или Коммендантъ п р е д с т а в л я е ш ь ч у довища,

покровительствующего

Солоповъ
въ

народъ. Д и з д а р ъ сей

цитадели ,

искуствъ
какому

наполненной

у Двора
обишаетъ

изяществами

(])ид'ія и И к ш и н а , не с п р а ш и в а я ,

народу принадлежать с'/и о с т а т к и ,

не благоволя даже вытгпи изъ л а ч у г и своей,
построенной

подъ

развалинами

ІТерикло-

выхъ памяшниковъ: изрѣдка т о л ь к о піиранъ
сей С а м о д в и г ъ , в ы т а с к и в а е т с я
своего

берлога.

вымаранномъ

Сидя

коврѣ ,

къ дверямъ

поджавши
пущая

ноги

дымъ

на

сквозь

колонны Мпнервина
раешь

храма , онъ г л у п о о з и -

Саламинскія

брега

и

Энидаврское

море.
Можно
хотела

подумать,

что

возвестить

счасгпія

дѣшей

троуромь

дик®

Больших®

и

сама з а -

своим®

не-

своих®. В о о б щ е земля

не

обработана , г р у н т ®
зен® ,

ГрецТя

ея гол® ,

единообра-

желто-поблекшаго

рВкъ

нигде

нет®,

но

цвѣта.
только

неболышя речьки и п о т о к и , перееыхающія
лѣтомъ.
чти

Хуторов®

не найдешь ;

встречается
ловьей

въ полях® нигдѣ

пахарей

ни одной

упряжи.
тут®,

Ничего

где

видно ;

ни

ниже

во-

телеги,

как® никогда не в и д е т ь
следа

не

нет®

грустнее,

евежаго колеснаго

примечаешь е щ е

слВды

древних® колес®. Н е с к о л ь к о крестьян®
епанчах®, имѣя красныя
вах® ,

мимоходя

уныло

скуфьи

здороваются

кали

произнося :

по-

съ

спера

в®

на г о л о тобою ,
( доброй

вечер® ). Они г о н я т ® перед® собою ослов®
или небольших® клячекъ, съ

склокоченною

гривою , д о с т а т о ч н ы х ® им® для возки ихъ
с е л ь с к а г о произведешя или винограда. О к р у жи

опустошенную

т о л и к о же
на

почти

п о к а т ѣ скалы

пустой

страну

с'по

уединенным®;
изломанную

монастырь;

пусть

морем® ,
поставь

караульню,
возвысится

изъ средины

пустыни

сей М и н а р е т ъ

для

возвЪщенія р а б с т в а ; с т а д о козъ или барановъ
лоннь

пусть

п а с е т с я на к о с е

разрушенныхъ ;

Т у р е ц к а я чалма піуіпъ
ховъ , с о д ѣ л ы в а е т ъ
и піы получишь

посреди

представь ,
разгоняет?»

путь

еще

кочто

пасту-

пустыннее;

т о г д а верное изображёніе

к а р т и н ы , каковую п р е д с т а в л яегпъ

Греція.

Изыскивали причины упадка Римской

Им-

періи : прекрасное бы сочнненіе можно было
с д е л а т ь о причинах?», ускорившихъ п а д е т е
Грековъ.

Аѳииы

и Спарта

не по т ѣ м ъ же

причинами у п а л и , к о т о р ы я ускорили с о к р у ш е н і е Р и м а : они не увлечены были с о б с т в е н ѵ
ною т я г о с т н о и величгемь ихъ г о с у д а р ства.

Нельзя

также

гибли они ошъ

сказать,

богатства

чтобъ

своего :

союзников?», и изобиліе , вошедшее
весьма

мало

значущи ;

злато
торгов-

лею въ А ѳ и н ы , были въ последнее
чение

по-

заклю-

никогда

не

видно было между гражданами сихъ о г р о м ныхъ б о г а т с т в ? » , в о з в В щ а ю щ и х ъ
обычаевъ

и нравовъ

( і );

и

перемену

государство

( » ) В о л ь ш і е богачи т а к о в ы е , какъ Иродъ - А ш т и к ъ и
проч. , показались въ Деинахъ уже во время царспівовянія
Римскнхъ Императоровъ.

о с т а в а л о с ь всегда т а к ъ бедно , чгпо Азіагаскіе

цари

тщидпся

его п р о к а р м л и в а т ь ,

или

вспомоществовать

ему

въ

созидащн

касается

до С п а р -

его памятников®.

Ч по

ты,

Персов®

то

деньги

развратили

въ

ней , правда, н е к о т о р ы х ® граждан® ; но р е с *
публика из® б е д н о с т и

не выходила.

Я положу с л е д с т в е н н о
упадка

Греков®

двумя
какъ

сими

демоною ,

не

государство.
дешь

конец®

имя народ®
исторіи.

между

после

они Персов®.

м и н у т ы , какъ

причиной

возникшую

республиками ,

победили

той

войну,

первой

того,

Аѳины

с®

в з я т ы онѣ были Л а к е -

существовали

более ,

какъ

Совершенное завоевание

кла-

судьбам®
сей

народа,

не сохранил®

какое

бы

потом®

в®

Н е д о с т а т к и Аѳинскаго п р а в л е ш я

у г о т о в и л и победу Лакедемонцевъ. П р а в л е ние

совсем®

Демократическое

шее из® правлений ,

когда

есть

должно

воевать

противу

сильнаго

ственная

воля нужна для спасенія

ства.

Ничего

Аѳинскаго

врага,

не было

парода,

и когда

жалчее

тогда

худедин-

отече-

бешенства

когда

Спартаие

стояли

уже

у вороіпъ

пхь

города :

ссылая,

іпо

возвращая

из®

ссылки

то
гра-

ждан®, могущих® бы их® с п а с т и ; повинуяся
мятежным®

Ораторам®,

они

подверглись

року,

который

стями. И

заслужили своими

ежели Аѳины не разрушены были

т о г да до о с н о в а н і я т о
нием®

глупо-

своим®

древним®

почгпенпо

ея

сохране-

победителей

къ

добродетелям®.

Торжествующей
свою о ч е р е д ь ,
ну своего

обязаны

Лакедемонъ

какъАѳины,

разорения

нашел®

въ

первую причи-

в® с о б с т в е н н ы х ®

по-

становлеиіях®. С т р а н н ы й закон® , умышленно

поправшш

девическую

чгпобъ сим® с о х р а н и т ь

стыдливость ,

оную,

совершенно

уничтожил® С п а р т у . Спартанки, являющіяся полунаги

глазам® м у щ ч н ® ,

содѣлались

развратнейшими женщинами изь ц е л о й Г р е ции: и о т ® всех® сихъ пропіивуприродных®
установлешй,

осталось

монцевъ

распутство

церон®,

будучи

въ С п а р т е

свидетелем®

забав®,

ли

Лакеде-

и жестокость.

Ци-

ребяческих®

представляет®

д е т е й сих® г р ы з у щ и х с я
пающих®

лишь у

нам®

и в® кровь ц а р а -

друг® друга. II к® чему послу жи-

грубыя cïn

поеіпановлешя ?

Сохранили

ли оне н е з а в и с и м о с т ь С п а р т ы ? ГІо с т о и л о
т р у д а в о с п и т ы в а т ь людей зверями для т о г о , чтоб® поаиновалися они з л о д е ю
и чтоб®
Лучпля
ность

содѣлались Римскими
правила

и опасную

рабами.

и м е ю т ® свою
сторону;

Набису,
чрезмер-

Ликург®,

ис-

кореняя

честолюбіе

въ с т е н а х ъ

монскихъ , мнилъ т В м ъ
к у ; вмѣсто

того

спасти

Лакедсреспубли-

онъ погубил?» ее.

Послѣ

униженк'я Аѳинъ , еслибъ Дакедемонцы обратили

всѣ удѣлы

Греціи

въ

Лакедемонскія

о б л а с т и , они содѣлалисъ бы, может?» б ы т ь ,
в л а с т и т е л я м и с в ѣ т а . Дшо домышленгё шѣмъ
вероятнее,

что,

сей с т е п е н и , они
какъ

слабы

паря.

Ихъ

пустили

не

домогаясь

высокой

п о т р я с л и уже въ Аз'/и ,

ни б ы л и ,

престолъ

непрерывный

бы подняться

великаго

победы

не

до-

сильному г о с у д а р -

с т в у въ с о с е д с т в е Г р е ц і и , чіпобъ з а в о е в а т ь
республики

оной.

Лакедемонъ,присоединяя

къ себе побежденные народы

оружіемъ с в о -

ими , раздавили

е щ е въ к о л ы -

беле. Великіе
тогда

бы ф и л и п п а
люди ,

были бы

бывш'/е его

врагами ,

его подданными ; и

Алек-

сандръ , в м е с т о т о г о , ч т о б ъ р о д и т ь с я
царстве,

произошелъ бы , какъ Ю л ' ш

въ
Ке-

с а р ь , изъ ігВдръ республики.
//'Дакедемонцы,

далеки

бывъ

отъ

того,

ч т о б ъ я в и т ь сей духъ величіл , c ï e ч е с ш о любіе п р е д о х р а н я ю щ е е ,
что

и

довольствуясь,

посадили т р и д ц а т ь т и р а н о в ъ въ А ѳ и -

ны , т о т ч а с ? » в о р о т и л и с ь въ свою д о л и н у ,
влекомы будучи с е ю наклонности?)
ватной

къ при-

жизни , кою имъ внушили ихъ зако-

ны. Г о с у д а р с т в о не р у к о в о д с т в у е т с я т ѣ м ъ
яг?

правиломъ ,

умѣреиность
койствию,
ведутъ

какъ

частной

человѣкъ :

въ с ч а с т і и и любовь къ с п о -

прилпчныя гражданину,

далеко

государство.

не

до-

Конечно

не

должно никогда в е с т и

войну беззаконную ;

не должно д о с т и г а т ь

славы несправедливо-

стями;

но не умегпь в о с п о л ь з о в а т ь с я с в о и -

ми в ы г о д а м и , чшобъ п р о с л а в и ш ь ,
чить,

укрѣпить

свое

более н е д о с т а т о к ъ
внушехйе

слабое

Съ

владычество

уже т о л ь к о по
держиваемо
Лесктре

след-

Македонія

въ Г р е ц і и ;
законы

другой

(])и-

собранію

стороны

Лаконх'и,

cïe

держащееся

славѣ оружія е я ,

и непод-

будучи с у щ е с т в е н н о ю

и з ч е з л о . Эпаминондъ

чѣмъ

Какія были

скоро

предписывалъ

Амфикцхоновъ.

есть

генхя въ н а р о д е ,

поведеійя С п а р т а н ъ ?

возгосмодегпвовала
липпъ

отечество,

добродетели.

ствия с е г о

возвели-

силою,

явился : р а з б и т ы е въ

Лакедемонцы

принуждены

были

длинною р е ч ь ю о п р а в д ы в а т ь с я иередъ
бѣдиптелемъ ;

они у с л ы ш а л и

жестокое

поcïe

и з р е ч е т е : « мы положили конецъ к р а т к о м у

« красноречии вашему! » .Nos b rev i

eloqueii-

tice vestrce finem imposuimns• Тогда Спартанцы

должны

были

приметить ,

выгодно бы для нихъ было с о с т а в и т ь

сколь
одно

г о с у д а р с т в о из® всех® Греческих® городов®,
С ч и т а т ь Эпаминонда

въ числе

генералов®

и сограждан® своих®. К о г д а единожды т а й на с л а б о с т и

их® была обнаружена, т о

пропало б е з в о з в р а т н о ;
вершил® н а ч а т о е
Здесь-то
мятной

примѣръ
учете

гим® ,

когда

впрочем®
баталіи

заметишь

достопа-

превосходства ,

одному

каковое

народу пред®

однакожъ

военный

сказать,

до-

Эиаминондомъ.

должно

дает®

и филопемен®

все

народ®

сей

достоинства.

ч т о Л ; вктрская
изгладили

имя

друявил®

Можно

и Мангпинейская
( парты

земли ; между т е м ® к а к ъ А ѳ и н ы .

съ л и ц а

взятыяЛа-

кедемонцами и о п у с т о ш е н н ы й С ц и л л о ю , не
менее сохранили

в л а д ы ч е с т в о . Они

ли

прибегающих®

мых

1

в®

недра свои

увиде-

сих®

са-

Р и ч л я н ь , победивших® их® , и п о с т а -

вляющих® себе за ч е с т ь с л ы т ь их® сынами;
одинь принимал® прозванія Апипика; другой
сказывался Платоновым® и Демосѳеновымъ
учеником®.
Горацій

Латынскія

музы,

Лукрецш,

и В и р г и л ш безиресгпанно

царицу Греціи.

поюпіъ

« Я дарую мертвым®

спа-

« сеш'е живых® » вскричал® величайшш изь
Кесарев® ,

прощая

виновным®

Аѳинамъ.

Адріан® возжелал® п р и с о е д и н и т ь к® т и т л у
своему И м п е р а т о р а ш и ш л о А р х о н т а Аѳин-

скаго , и умножиль и з я щ н о с т и х у д о ж е с т в ъ
ЕЪ П е р и к л о в а й ъ о т е ч е с т в е ;

Константина

Великаго с т о л ь к о польстила

воздвигнутая

ему с т а т у я

Аѳішяназш,

детельствовалъ
ливает*
когда
беды

что

онъ

облаго-

ихъ городъ ; Ю л і я н ъ про-

слезы,

оставляя

побеждаешь,

то

Академ'х'ю;

приппсываетъ

и
по-

свои ф и д і с в о й Минерве. З л а т о у с т ы ,

В а с и л і и , К и р и л л ы и д у т ъ , какъ Ц и ц е р о н ы
и Атіпики

п о у ч а т ь с я краенорВчію

къ

нс-

точникамъ онаго ; даже вь средшя времена ,
Аѳипы

именуются

лантов!».

школою

наѵкъ

и та-

Когда 1 > р о п а п р о б у ж д а е т с я

невежества,
Аѳинамъ:

піо

первое ея восклицаніе

<с К у д а

« сторонъ
сгпвуютъ ,

девались

вопрошаютъ ? »

узнаютъ , ч т о
то

отъ

развалины

б у д т о бы нашли прахъ

они , со

всВхъ

II какъ

скоро

ихъ

стремятся

къ

еще

суще-

къ нимъ ,

какъ

матери.

Какая разница между сею славою и т о ю ,
которая

ошъ одного Оружія

происходит!»!

Между шВмъ , какъ имя Аѳинъ
во всѣхъ у с т а х ъ ,
быта;

С п а р т а совершенно

едва знаюіпъ про

ствоваше Тиверія

судилась

одну

за-

н е е , ч т о въ ц а р -

цами въ небольшемъ дѣлВ:
несколько разъ

находится

она съ Мессенперечитываюпіъ

с т а т ь ю въ

Таците,

ч т о б ъ у д о с т о в е р и т ь с я , ч т о онъ г о в о р и т ь

г

о

знаменитом®

веков®

Лакедемоне.

спустя ,

стражу

при

честь,

Каракалле ;

Лакедемонскую
горестная

по-

какъ б у д т о бы в о з в е щ а ю щ а я ,

что

Лику рговы
кость

находят®

Несколько

дѣпш

свою.

ображается,
Имперіи,

сохранили

Наконец® ,

всю

жесто-

Спарта

пере-

в® последнія времена Римской

въ

смешное

княжество,

коего

начальники принимают® т й ш л о Д е с п о т о в ® :
c ï e н а з в а ш е , соделавшееся названіемъ т и р а нов® ,

и несколько

ков®,

именующихся

Лакедемонцевъ,
Спарты.

Я

не довольно
чтобъ

точными

составляют®

славу
ков®,

морских®

видел®

осмѣлипіься

разбойнипотомками
нынѣ

всю

нынешних®

Гре-

положить

мнВ-

HÏe о ихъ х а р а к т е р е .

Я знаю,

нетрудно злословить

несчастных® :

сам®
то

огражден®
ничего

о т ® всякой

нѣтъ

легче

« чего не с в е р г н у т ®
« рым®

чгпо весьма
когда

опасности ;

сказать :

«Для

они ига , под® когао-

с т е н а ю т ь ? » Всякой

может®

ы ѣ т ь , сидя у с в о е г о камина , высокія
чувства

и гордую

чем® , рескія
ком®

смелость.

ынЪнія и з о б и л у ю т ®

в ѣ к е , вь

ни в® чем®,

эту

котором®

кроме быпия

ис'ш

Впровъ

та-

не с о м н е в а ю т с я
Божія.

Н о какъ

о б щ і я суждеаія, к а с а т е л ь н о народов®, ч а с т о

опровергаемы

бывают®

опытами,

то

Я

никакого не сделаю огіредѣленія.
Я

думаю

только,

ч т о много е щ е

есть

даровашй в® ГрецУ'и , я мыслю , ч т о у ч и т е ли

наши во всяком® роде е щ е т а м ® : т а к ъ

какъ я предполагаю , ч т о человеческая природа с о х р а н я е т ®

е щ е превосході т н о

в® Р и м е ; э т о однако о т н ю д ь
чтобъ

не

свое

значит®,

т е п е р ь въ Р и м е превосходные были

люди.
Совсѣмъ т е м ® я очень боюсь , ч т о Г р е к и
е щ е не т а к ® скоро расположены б у д у т ® р а с торгнуть

свои ц е п и . Х о т я б ъ и избавились

они оіпъ у г н е т а ю щ а г о их® т и р а н с т в а : но
не

вдруг®

изгладятся

знаки

ихъ

оков®.

Н е т о л ь к о раздавлены были они под®

іпя-

ж е с т і ю д е с п о т и з м а : но они с у щ е с т в у ю т ®
две

тысячи

уже

лѣгп®

состарѣвшимгя

и

уничиженным® народом®. Их® не возобновляли , как® о с т а л ь н у ю

часть Европы,

мѣшанУемъ съ варварскими

пере-

народами:

сама

завоевавшая ихъ нацУя с п о с о б с т в о в а л а
развращенію.

Она

не

принесла

къ

ихъ
ним®

с т р о г и х ® и диких® нравов® Северных®
родов® ,

но

сладострастный

Южных® ж и т е л е й . Не
преступлен/и

и

говоря

грехе ,

на-

привычки
о законном®

в® кои

впали бы

Г р е к и , осшавя о л т а р и с в о и , они бы ничего

I.

і8

не в ы и г р а л и , п о к о р и в ш и с я К о р а н у . В і М а г о л е т о в о й книге нешъ ни основанія п р о с в е і ц е нія ,

ни

правиле ,

характере:
ненависти
свободе.
Греки

могу іцихъ

возвысить

книга с'ія не п р о п о в ѣ д у е ш ъ
къ

тиранству,

Последуя

отреклись

вере

ни

любви

Господе

бы опіъ

ни
къ

своихъ ,

науке

и

худо-

ж е с т в е , ч т о б ь с о гЪлаться с о л д а т а м и

судь-

бины и с л е п о п о в и н о в а т ь с я калризамъ с а м о в л а с т н а г о начальника. Они проводили бы дни
с в о и , о п у с т о ш а я с в ѣ т ъ , или спя на к о в р а х ъ ,
посреди женъ и благоуханий.
Тоже

безпристрастіе,

которое

д а е т е меня г о в о р и т ь о Г р е к а х ъ
п о ч т е н і е м ъ , какимъ

мы

винять

съ т а к и м ъ

обязаны

с т н о , в о з б р а н и л о бы мне т а к ъ
и Т у р о к ъ , еслибъ

я

понуж-

къ н е с ч а -

строго

об-

не видѣлъ

нихъ з л о у п о т р е б л е н и й , іполико

у

обычныхъ

у п о б е д и т е л е й : но несчаст'но, р е е п у б л и к а н скУе с о л д а т ы т а к і е ж ъ н е с п р а в е д л и в ы е
с т и т е л и , какъ
Проконсуле
денъ

не

и подчиненные
менее

деспота :
являлся

и
жа-

(і).

(і) Р и м л я н е , какъ и Т у р к и ,
ничество

ПО

ІІаши

вла-

моему

лобѣжденныхь.

мнѣнію . эта

чинъ п р е в о с х о д с т в а ,

ч а с т о осуждали

на неволь,

Если с к а з а т ь откровенно
система

была

каковое нмѣли

одной

изъ

великіе люди

скіе и Римскіе » иредъ великими людьми

то»
поиАиин.

ыовыхъ времени.

Н о Т у р к и не обыкновенные
хотя

они

и нашли

Проконсул®
стыдетва ,

могь

ки

защитников®.
чудовище

без-

жестокости;

не т щ и л и с ь

но

по с и с т е м е ,

вѣры своей , р а з р у ш а т ь

просвѣщешя

деревья ,

быть

скупости,

в с е Проконсулы
по д у х у

себе

утѣснителн,

и худо/жесіпвъ ,

памятнисрубать

о п у с т о ш а т ь даже нивы и ц е л ы я

племена ; а Т у р к и э т о д е л а ю т ®

во все дни

своей жизни. Можно ли п о в ѣ р и т ь , ч т о б ®
были на свѣіпе т а к і е г л у п ы е т и р а н ы ,
торыебь
в®

п р о т и в и л и с ь всякому

предметах®

Обрушивается
И с п р а в л я е т ® ли
бят®

даже
мост® ?

улучшение

самонужнейших®
Не

чинят®

к т о свой дом® ? Е г о

и обнажают®.

Я

ко?

его.
гра-

видѣл® Греческих®

Э т о и с т и н а , ч т о не возможно иначе п о л ь з о в а т ь с я всѣми
с п о с о б н о с т я м и ума своего , какъ когда онъ обеззабоченъ
б . т я е т ъ огпъ в е щ « т ч е н н ы х ъ х л о п а т ь жизни ; а о т ъ
нихъ и з б а в и т ь с я можно т о л ь к о в ъ г п і х ъ земляхъ . въ кощ о р ы х ъ художеі т ч а , ремесла и Домашнія з а н я т і я предостанлены
невоиьиикамъ. У с л у г и человѣка
нанятаго ,
к о т о р о й можешь о т » т е б я о т о й т и , когда онъ х о ч е т ъ ,
не М о г у т ъ с р а в н и т ь с я съ у с л у г а м и человека, коего жизнь
и с м е р т ь вь т п о и х ъ рукяхъ. Д е й с т в и т е л ь н о еще иэi i t i m u o , чгпо о б ы ч н о с т ь попелѣнять д а е т ъ уму в о з в ы ш е н н о с т ь . и посгпупкамо, благородную осанку , к о т о р у ю
получишь невозможно въ гряжданикимь р а в е н с т в ! няшихъ
городокъ, По не с т а н е м » , т у ж и т ь ' о семь п р е в о с х о д с т в *
дрекн.іхь,
поелику
д о с т и г н у т ь до
него
надлежало
п о т е р е ю свободы человѣческяго роду, а благословимъ во
н*ки Х р и с т і а н с к у ю вЬру, р а с т о р г н у в ш у ю оковы р а б с т в а .
* *

Капигпаиовъ , п о д в е р г а ю щ и х с я

кораблекру-

шение еь худыми парусами о т ъ т о г о т о л ь ко ,

что

не сиѣли

не п о к а з а т ь

піѣчъ свое

промышленность.
позналъ

ихъ ,

,

своего

я

еслибь

свободныхъ

граждан*

дабы

избыточеетво

Наконец*

вь Т у р к а х ь

дѣшельныхь
хотя

починить

я

и добро-

отечества ,

не великодушныхъ къ побежденным*

народам«, пю з а м о л ч а л * бы е щ е , и д о в о л ь с т в о в а л с я бы

только

лѣніемъ

о

природы.

Но о б р е с т и

внутренними

несовершенстве

человеческой

вдругъ въ одном*

т о м * же человбкѣ гпирана
Султана ;

Греков*

палача б е з з а щ и т н о г о

п о д л у ю т в а р ь , кою

не знаю

глупой с к о т и н ы ,

Сушѵмской
мыслям*,
диться

кои бы
во

мне

мне бы чо

могли

Оставляя

человеку.
на

мыслями ;

однакожъ

красотою

и я

когпо-

я не п редавался

косе романическими

меня е ц ' н ы .
но

чшо

въ ко-

много,

р у ю б * не предпочелъ я т а к о м у
И г ь сего видно,

и раба

Паша м о ж е т * л и ш и т ь

э т о слишкомъ

ни одной

и

парода, и

ичѣнгя , б р о с и т ь въ море завязавши
женой м ѣ ш о к ь :

сожа-

возро-

окружающей

Грец'г'ю, с в о й с т в е н -

приводить

себе

на

память

и г т о р п о сей земли. Я с т а р а л с я у с м о т р е т ь ,
въ древнем*

благосостоянии

Спаргпы

и

Аѳинь , причину ихъ иынешняго несчасгпія,

и обрѣсти
точник®

въ т е п е р е ш н е й
ихъ

будущей

ихъ у ч а с т и

судьбы.

ис-

Удареніе

воин® об® с к а л у , п о с т е п е н н о усиливавшееся,
возвестило

мне ,

что

в е т е р о к ® поднялся,

и ч т о время п р о д о л ж а т ь мое п у т е ш е с т в и е .
Я разбудил®
сошли

Осипа

въ лодку.

и его т о в а р и щ а ;

М а т р о с ы уже

мы

изготови-

лись к® о т п л ы п ш о . Мы п у с т и л и с ь в® море;
и вѣтерок® ,
помчал®

дувш'Уй

нас®

удален'Уя ,

съ земли ,

къ Д з е а .

Су ніумс кія

являлись над® водами :

быстро

Н о мѣре
колонны

нашего

красивее

ихъ совершенно

ви-

дно было на л а з у р е небесном® , по причине

их®

неба.
мыса ,

чрезмерной

белизны

и

ясности

Мы довольно далеко уже были
а все

еще

слышно

во ін®

у подошвы

вѣіпра

по можжевеловым® к у с т а м ® ,

сверчков®
храма. Э т о

,

каменной

было

единыхь

скалы,

ныне
Греи/Уи !

кипѣнУе
шум®
и крик®

обитателей

были послѣднУе з в у к и ,

ш'Уе до меня с® земли

от®

дошед-

3 A M Ѣ Ч A II I Я
П Е Р

В Л Г О

ЗАМЪЧАНІЕ

Т О

А. стран.

МЛ.

2З9, строка хе).

В о т ъ описаніе Минервина Х р а м а , с д е л а н ное о т ц е м ъ
« Храмъ

сей , к о т о р ы й

te далека ,
« самымъ
« ской

Бабинотъ.

и который

<с и з в е д е т е
<е длины ,

можетъ

lis-

почесться

высокими здапѴемъ посреди Аѳин-

цитадели , е с т ь

ес н о с т й .

видѣнъ весьма

лучшихъ

изяіц іейгисе

про-

архитекторовъ

древ-

Онъ и м е е т е
и 5о

около

широты.

іао

футовъ

Б ъ немъ

видны

ее т р и ряда сводовъ , поддерживаемыхъ пресс высокими мраморными колоннами , а имен« но : средина

сводовъ

ее онъ п р е в о с х о д и т е
се п о с т р о е н н о й
ее перагпоромъ
се п о ч и т а е т с я
се з а м е т и ть, по

и оба

бока, вь чемъ

храмъ Овяшыя СофіТі,

вь К о н с т а н т и н о п о л е
Юетитаномъ , хотя
чудомъ

въ

свете.

Ими сей
Но

я

отвалившимся,некоторыми

се сверьху кусками, обнаружившими кирпичи,

* что

стѣны

его лишь убраны

изнутри

« мрамором*.
к Сей

Аѳинской

храм* , с т о л ь

велико-

« лѣпный материалами , изъ коихь он*
« строен*,
« честься

по-

е щ е у д и в и т е л ь н е е можеіпь п о по

иску с ш в у , к о т о р о е

въ немъ

« замѣчаещся : materiam superabat opus. Изо
« в с е х * с в о д о в * , выведенных* изъ мрамора^
« есть
« му

один* в с е х * з а м е ч а т е л ь н е е ,

что

онъ

покрыт*

пото-

высеченными

и немъ фигурами , сколько ихъ лишь
«

на

могло

поместиться.
« Длина

« ширина
« ми

сеней равна

ширине храма ,

ихъ около і 4 ф у т о в ъ ;

находится

« похожгй

длинной

на б о г а т о й

« великолепной

« балками,
<f ш т у к и

свод*,

потолок* ,

или на

деревянной

настилъ ;
куски

б ы т ь длинными и

мрамора ,
толстыми

изъ т о г о же камня ,
искуствомъ.

украшешіыя

и лицами ,

съ ч у -

(фронтиспис* хра-

« м а , весьма возвышенной надъ сими
« ми,

ибо

поддерживайщ'і'я д р у п я большія

« различными фигурами
« единым*

надъ ни-

плоской

« видны вь немъ длинные
« кажущіеся

а

гпаковъ ,

чшо

я никак*

не

сѣнь-

думаю,

к ч т о б ъ подобнаго великолѣшя и изящной
« р а б о т ы х о т я одинъ былъ во всей ф р а н ц і и .
« фигуры

и статуи

въ замке

Ришельѣ,

« почитающемся
а ства

превосходством®

наших® времен® ,

никак®

иску-

не

под-

« х о д я т ® къ с о в е р ш е н с т в у сихъ

больших®

« и

мущин® ,

прекрасных®

« женщин®

изображений

и лошадей , к о т о р ы я

видны въ

« числѣ Зо и б о л е е

на семь ф р о н т и с п и с е ;

« и въ

ч и с л е по

таком®

же

ту

сторону

« храма , за гпѣмъ м е с т о м ® , гдѣ был® б о л ь « той

олтарь

во

время

Христіанъ.

« В д о л ь храма съ каждой с т о р о н ы

находтп-

« ся г а л л е р е я , по к о т о р о й п р о х о д и ш ь меж« ду

сшѣною

храма

сс п р е т о л с т ы м и

и

17 г о превыеокими и

ложчатыми

« из® коих® каждая

колоннами ,

с д е л а н а не изъ о д н о г о

« куска , но из® многихь

кусков®

« наго м р а м о р а , п л о т н о

одинъ

« поставленных®.

Между

сихь

прекрасна

превосход-

« ныхь с т о л б о в ® н а х о д и т с я вдоль
« сей

не

« между

большая
каждой

сгпенка ,

колонны

другой

галлереи

оставляющая

местечько,

до~

« вольно длинное, д л я п о ч ѣ щ е т я жергпвен« ника
« ваетъ

или

небольшой

у нас®

« больших®

часовни,

какъ

по бокам® и близь

наших®

бы-

спіенъ

церьквей.

« С т о л б ы с ш с л у ж а т ® опорами с т е н а м ®
« къ удержанию т я ж е л ы х ®
« сіи у к р а ш е н ы
« нымь поясом®

сводов®;

в в е р ь х у снаружи
из® м р а м о р а ,

стены

ирекрас-

совершенно

« выработанным® , и на к о т о р о м ®
« сходно

изображены

« ства,

так®

прево-

различныя

ч т о видны

торже-

на нем®

полу-

« в ы п у к л о с т і і о множество фигур® , и з о б р а « жающихъ
« лошадей
« каынЪ,

ыущинъ,

женщин®,

дйгпей,

и колесниц® , в ы т е с а н ы х ъ
и

так®

высоко

на

поставленыхъ,

« ч т о глазам® т р у д н о усмотрйгпь

вей их®

« к р а с о т ы и з а м ѣ ш и т ь все м с к у с т в о архи« ш е к т о р о в ® и рѣщиковъ , над® ними т р у « дившихся.

Один®

изъ

« камней о т н е с е н ®
« ри,

и

« было

больших®

сихъ

былъ въ м е ч е т ь за две-

на нем®

съ

удивленіемъ

можно

видйшь множество превосходно изо-

« браженныхъ

фигур®.

« Вей к р а с о т ы

описаннаго мною

храма

« с у т ь р а б о т ы древних® Г р е к о в ® , бывших®
« еще

язычниками. А ѳ и н я н е ,

« стганскую
« Минервы

вйру ,

« стол®

(с ные

еще

храм®

истиннаго

Бога,

вь ней Архіерейской
и понынѣ

престолы

и

Т у р к а м и , не

« въ м е ч е т я х ®
« ром®

сей

пре-

и каѳедру для проповѣдника ,

« торыя
« ют®,

обратили

въ церьковь

« и поставили

пріявъ Х р и -

былъ

а И теперь

там®

сущесгаву-

о л т а р и , разрушенприносящими жертв®

своих®, м ѣ с т о ,
главный

ко-

на

кото-

жертвенник® ,

бйлѣе вейхъ

прочих® :

еще

ступе-

« ни,

по коимъ

къ нему всходили ,

цѣлы

к и прекрасны. »
Cïe

простое

ваго п о ч т и ,
рикле,

описаніе Парѳенона

каковымъ

тако-

онъ былъ при

Пе-

не лучше ли ученыхъ и искусныхъ

описанш,

дѣланыхъ

потомъ ,

р а з в а л и н ъ , с е г о прекраснаго

КоНЕЦЪ

ПЕРВАГО

касательно

храма ?

ТОМА.

2011095144