Астрид Бёрингер
КРАТКАЯ ГРАММАТИКА
испанского
языка
Учебное пособие
Москва
Астрель • ACT
2006
УДК 811.134.2 (075.8)
ББК 81.2 Исп-923
Б 48
ИЗДАНИЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ РАСПРОСТРАНЕНИЯ ТОЛЬКО
НА ТЕРРИТОРИИ СТРАН БЫВШЕГО СССР
Дизайн обложки студии «Дикобраз»
Перевод с немецкого Г.Н.Серединой
Подписано в печать 12.12.2005. Формат 84x108 1/32.
Усл. печ. л. 4,20. Доп. тираж 5 000 экз. Заказ № 6133
Общероссийский классификатор продукции
ОК-005-93, том 2; 953005 — литература учебная
Санитарно-эпидемиологическое заключение
№ 77.99 92.953.Д.001056.03.05 от 10.03.2005 г.
Бёрингер, А.
Б 48	Краткая грамматика испанского языка: учеб, пособие
/ Астрид Бёрингер; пер. с нем. Г. Н. Серединой. — М.:
Астрель: ACT, 2006. - 78,(2] с.
ISBN 5-17-017255-9 (ООО «Издательство АСТ»)
ISBN 5-271-05729-1 (ООО «Издательство Астрель»)
Книга является авторизованным переводом на русский язык
популярной грамматики испанского языка издательства «Лан-
геншайдт» (оригинальное название “Langenscheidts
Kurzgrammatik. Spanisch”).
Пособие подходит всем, кто изучает испанский язык с пре-
подавателем или самостоятельно.
УДК 811.134.2 (075.8)
ББК 81.2 Исп-923
ISBN 5-17-017255-9
(ООО «Издательство ACT»)
ISBN 5-271-05729-1
©2000 Langenscheidt KG Munchen,
Berlin
Печатается ООО «Издательство Ас-
трель» по специальному соглаше-
нию с Langenscheidt KG, 2003
(ООО «Издательство Астрель») © ООО «Издательство Астрель», 2003
1.	ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ
1.1	Род
Существительные в испанском языке бывают двух родов: муж-
ского и женского:
мужской род	женский род
el alumno ученик	la alumna	ученица
Большинство существительных мужского рода имеют сле-
дующие окончания:
-о	el viento	ветер
-on	el camion	грузовик
-or	el tambor	барабан
-aje	el garaje	гараж
Большинство существительных женского рода имеют следу-
ющие окончания:
-а	la casa	дом
-cion	la revolucion	революция
-sion	la diversion	развлечение
-tad	la libertad	свобода
-dad	la universidad	университет
-umbre	la muchedumbre	толпа
-nd	la amplitud	величина, широта
-ez	la vejez	старость
Исключения:
	мужской род	женский рол	
el dia	день	la mano	рука
el тара	географическая карта	ia moto	мотоцикл
el sofa	диван и др. Многие существительные на -ата, -ema, -ima, -ота: el programa программа el problema проблема el clima	климат el idioma	язык идр.		la radio и др.	радио
Имя существительное
Особенности:
Существительные женского рода, начинающиеся с ударного
а- или ha- , в единственном числе употребляются с артиклем
мужского рода, сохраняя при этом женский род. Во множе-
ственном числе употребляется артикль женского рода:
Вода холодная.
Прибрежные воды
загрязнены.
душа, орел, голод
El agua esta fria.
Las aguas costeras estan
contaminadas.
Также, например:
el alma, el agin la, el hambre
Некоторые существительные меняют свое значение з зави-
симости от тою, в мужском или женском роде они употребле-
ны, например:
мужской род		женский род	
el policia	полицейский	la policia	полиция
cl capital	капитал	la capital	столица
el colera	холера	la colera	гнев
el orden	порядок	la orden	орден, приказ
1.2 Образование существительных женского рода
Существительные женского рода, обозначающие лиц или
животных женского пола, часто образуются от парных суще-
ствительных мужского рода:
мужской род	женский род
-о	el hijo	сын -согл. el escritor	писатель	-a	la hija	дочь +а	la escritora	писательница
В других случаях существительные, называющие лиц или
животных противоположного пола, обозначаются различны-
ми словами, например:
мужской род		женский род	
el hombre	мужчина	la mujer	женщина
el padre	отец	la madre	мать
Некоторые существительные имеют общую форму для муж-
ского и женского родов. Это относится прежде всего к словам,
оканчивающимся на -ista и -ante, например:
мужской род	женский род	
el periodista журналист	la periodista	журналистка
el estudiante студент	la estudiante	студентка
4
Имя существительное
1.3	Образование множественного числа
1.3.1 Множественное число на -s
Следующие существительные образуют множественное число
прибавлением -л:
• существительные, оканчивающиеся на неударную гласную:			
единственное число		множественное число	
el vaso la mesa	стакан стол	losvasos las mesas	стаканы столы
• Существительные, оканчивающиеся на ударные -а или -ё:			
единственное число		множественное число	
el sofa un cafe	софа (диван) кофе	los sofas dos cafes	диваны два кофе
1.3.2 Множественное число на -es
Следующие существительные образуют множественное число
прибавлением -es:
• существительные, оканчивающиеся на ударные или -и:	
единственное число	множественное число
el rub!	рубин el bambu	бамбук	los rubles	рубины los bambues	бамбуки
• существительные, оканчивающиеся на согласную или -у:	
единственное число	множественное число
el tren	поезд el геу	король	los Irenes	поезда los reyes	короли
В В существительных, которые оканчиваются на -z, во
множественном числе -z меняется на -с:
la voz	голос	las voces	голоса
la vez	раз	las veces	разы
О Существительные, которые имеют в единственном чис-
ле графический знак ударения на последнем слоге, те-
ряют его во множественном числе:
laestacion вокзал las estaciones вокзалы
Имя существительное
1.3.3 Существительные, не изменяющиеся по числам
Общую форму для единственного и множественного числа
имеют:
• Существительные, оканчивающиеся на безударный -es
или -is:
единственное число		множественное число	
el martes	вторник	los martes	вторники
la crisis	кризис	las crisis	кризисы
О Существительные, которые состоят только из одного
слога, образуют множественное число на -es:
el mes месяц	los meses месяцы
• сложные существительные, которые оканчиваются на -s:
единственное число	множественное число
el abrelatas	консервный нож el cumpleanos день рождения	los abrelatas	консервные ножи los cumpleanos дни рождения
Кроме того, некоторые существительные употребляются только во множественном числе, например:	
las gafas las afueras las vacaciones	очки окрестности отпуск, каникулы
2.	АРТИКЛЬ
2.1 Определенный артикль
2.1.1 Формы
В испанском языке существуют следующие формы опреде-
ленного артикля: el / los для существительных мужского рода,
la / las для существительных женского рода и 1о как нейтральная
средняя форма перед прилагательными и наречиями.
	мужской род	женский род	средний род
ед. число мн. число	el hijo сын los hijos сыновья, дети	la hija дочь las hijas дочери	lobueno хорошее
2.1.2 Употребление
В испанском языке определенный артикль употребляется:
• с нарицательными существительными и абстрактными по-
нятиями:
Е1 ого es un metal muy apreciado. Золото — очень ценный
металл.
La envidia es un vicio	Зависть — частый (часто
muy frecuente.	встречающийся) порок.
•	с существительными, обозначающими дни недели и время
суток:
El martes no tengo clase.	Во вторник у меня нет
занятий.
Los miercoles vamos siempre По средам мы всегда
al cine.	ходим в кино.
Son las cuatro.	Сейчас четыре часа.
•	с существительными, называющими ученые степени, звания
и т.п., относящиеся к конкретным лицам (кроме don и dona)-.
El doctor Garcia no tiene	У доктора Гарсиа завтра
consulta manana.	нет приемных часов /
приема.
La senora Domfngez es una amiga Госпожа Домингес —
de mi madre.	подруга моей матери.
•	при описании внешности:
Pedro tiene el pelo rubio.
У Педро белокурые волосы.
7
Артикль
•	при указании процентов:
El diez рог ciento de la poblacion Десять процентов населения
no ha nacido еп el pais.	родилисъза пределами страны.
• с некоторыми названиями городов и стран:
la India	Индия
(la) Argentina	Аргентина
(los) Estados Unidos	Соединенные Штаты
La Habana	Гавана
•	Средняя форма /о существует только в единственном числе
и служит для субстантивации прилагательных, наречий,
причастий, притяжательных местоимений и порядковых
числительных:
Lo bueno de esta casa es su
claridad.
Eso es lo primero que debemos
hacer.
В этом доме хорошо то,
что он светлый.
Это первое, что мы должны
сделать.
2.2 Неопределенный артикль
2.2.1 Формы
Неопределенный артикль единственного числа мужского
рода — ип, женского рода — ипа. Формы множественного числа:
unos / unas.
	мужской род		женский род	
ед. число	un hijo	сын	una hija	дочь
мн.число	unos nijos	сыновья	unas hijas	дочери
2.2.2 Употребление
Неопределенный артикль употребляется во множественном
числе, чтобы указать на неопределенное количество:
Me han regalado unos dbros. Они подарили мне книги.
Unos / unas также ставится перед существительными, обо-
значающими конкретные предметы, которые имеют при себе
определение:
Mis padres me han traido de Mexi- Мои родители привезли мне
со unos pendientes preciosos.	из Мехико прекрасные серьги
Артикль
Unos / unas может также обозначать «несколько»:
Те he trafdo unas revistas de Chile. Я привез тебе несколько
журналов из Чили.
Перед otro и medio никогда не стоит неопределенный ар-
тикль:
i,Nos puede traer otra servilleta,	He могли бы вы принести
рог favor?	нам еще одну салфетку ?
Pongame medio kilo de fresas. Я хотел бы (Дайте мне)
полкило клубники.
После глаголов llevar и tener следующее за ним существи-
тельное употребляется без неопределенного артикля, если обо-
значает признак лица:
Antonio lleva gafas.	Антонио носит очки.
Juan tiene barba.	У Хуана борода.
Местоимение
3.	МЕСТОИМЕНИЕ
3.1 Личные местоимения
Личные местоимения могут выступать в роли подлежаще-
го и прямого или косвенного дополнений.
3.1.1 Личные местоимения-подлежащие
Формы лицо	единственное число		множественное число	
1-е	уо	я	nosotros nosotras	мы мы (ж.р.)
2-е	tu	ты	vosotros	вы
			vosotras	вы (ж.р.)
3-е	el	он	ellos	они
	ella	она	ellas	они (ж.р.)
Вежливая форма	usied	Вы	ustedes	Вы
Личные местоимения-подлежащие — за исключением usted/
ustedes — чаще всего опускаются. Они употребляются только
тогда, когда хотят выделить субъект:
Yo siempre voy a Francia,	Я езжу всегда во Францию,
рего ellos prefieren Ital' i. а они предпочитают Италию.
3.1.2 Личные местоимения-дополнения
Среди личных местоимений-дополнений различают безу-
дарные и ударные формы. Безударные всегда употребляются
с глаголом, тогда как ударные могут стоять без глагола и все-
гда употребляются с предлогом.
3.1.2.1 Безударные личные местоимения-дополнения
Формы лицо	прямое дополнение («кого?», «что?»)		косвенное дополнение («кому?»)	
1-е лицо ед. ч.	те	меня	те	мне
2-е лицо ед. ч.	te	тебя	te	тебе
	1о	его	1е	ему
3-е лицо ед. ч.	1а	ее	1е	ей
Вежливая	1о	Вас		
форма ед. ч.	1а	Вас (ж.р.)	1е	ним
10
Местоимение
лицо	прямое дополнение («кого?», «что?»)		косвенное дополнение («кому?»)	
1-е лицо мн. ч.	nos	нас	nos	нам >
2-е лицо мн. ч.	OS	вас	os	вам
3-е лицо мн. ч.	los	их	les	UM
	las	их (ж.р.)	les	им (ж.р.)
Вежливая форма мн. ч.	los	Вас	les	Вам
	las	Вас (ж.р.)	les	Вам (ж.р.)
В Во многих областях Испании вместо lo, los в качестве пря-
мого дополнения употребляется le, les.
Те llamo manana, £vale?
Я не могу тебе позвонить.
Как роман?
—Я его как раз читаю.
Место и употребление
Безударные личные местоимения-дополнения стоят перед
спрягаемым глаголом:
Me ayudan а preparar la fiesta. Они помогают мне подгото-
вить праздник.
Я позвоню тебе завтра, дого-
ворились?
В глагольных оборотах с инфинитивом или герундием они
могут стоять перед спрягаемым глаголом или присоединяться
к инфинитиву или герундию:
No puedo llamarte.
No te puedo llamar.
^Como es la novela?
—Estoy lcy£ndola.
—La estoy leyendo.
При утвердительном императиве безударные личные мес-
тоимения-дополнения присоединяются к глаголу, при отри-
цательном императиве они стоят перед ним:
jHagalo!	Сделайте это!
iNolohaga!	Не делайте этого!
Если в предложении рядом стоят два безударных личных
местоимения-дополнения, то косвенное стоит всегда перед
прямым:
^Os han devuelto el libro?
—Si, nos lo han devuelto.
No se Io he dicho todavi'a.
Они вернули вам книгу?
—Да, они ее нам вернули.
Я это ему/ей/им еще не сказал.
11
Местоимение
Если в предложении есть два местоимения 3-голица, то кос-
венное местоимение le / les заменяется на se:
le / les + lo —> se lo
le I les + la —> se la
i,Le has contado ya la historia? Ты уже рассказал ей/ему
историю?
—Si, ya se la he contado.	—Да, я уже ее ей / ему рас-
сказал.
Если существительное в функции прямого или косвенного
дополнения стоит в начале предложения, то оно должно быть
продублировано соответствующим безударным личным мес-
тоимением-дополнением перед глаголом:
Las Haves las tiene Carmen. Ключи у Кармен.
A Maria le hemos comprado Марии ко дню рождения
un reloj рог su cumpleanos	мы купили часы.
3.1.2.2 Ударные личные местоимения-дополнения
Формы лицо	единственное число	множественное число
1-е 2-е 3-е Вежливая форма	(a,de...) mi меня, мне (a,de...)ti тебя, тебе (a,de...) el его, ему (a,de...) ella ее, ей (a,de...) usted Вас, Вам	(a,de...)nosotros нас, нам (a,de...) nosotras нас, нам (ж.р.) (a,de.,.) vosotros вас, вам (a,de...) vosotras вас, вам (ж.р.) (a,de.. )ellos	их, им (a,de...) ellas	их, им (ж.р.) (a,de...) ustedes	Вас, Вам
Употребление
Ударные формы личных местоимений-дополнений упот-
ребляются после предлогов:
Estas revistas son para vosotros. Эти журналы для вас.
Они употребляются вместе с безударными формами для
усиления:
А пи me encantan las tartas	Что до меня, я очень люб-
de chocolate.	лю шоколадный торт
О Существуют две особые формы с предлогом сот
con + mi —» conmigo	со мной
con + ti —> contigo	с тобой
12
Местоимение
3.1.3 Возвратные местоимения
Возвратные местоимения употребляются с возвратными гла-
голами:
levantarse вставать	
(у°)	me levanto
(tu)	te levantas
(el, ella, usted)	se levanta
(nosotros/-as)	nos levantamos
(vosotros/-as)	os levantais
(ellos/-as/ustedes)	se levantan
3.2 Указательные местоимения
Место возвратного ме-
стоимения в предложе-
нии определяется теми
же правилами, что и
место безударных лич-
ных местоимений-до-
полнений (см. 3.1.2.1).
3.2.1 Формы
В испанском языке существуют следующие указательные
местоимения: este, ese и aquel. Они стоят перед существитель-
ным и согласуются с ним в лице и числе. Они могут также упот-
ребляться без существительного, то есть заменять его.
	мужской род	женский род
ед. ч. MH. 4.	este pajaro эта птица estos pajaros эти птицы	estalampara эта лампа estas lamparas эти лампы
ед. ч. MH. 4.	ese chico	этот /тот мальчик (недалеко) esos chicos эти/те мальчики (недалеко)	esa flor	этот/тот цве- ток (недалеко) esas floras	эти / те цветы (недалеко)
ед. ч. MH. 4.	aquel Iago то озеро (там) aquellos Iagos те озера (там)	aquella casa тот дом (там) aquellas casas те дома (там)
3.2.2 Употребление
Este, esta, estos, estas употребляются пр отношению к лицам
и предметам, которые находятся рядом с говорящим.
Este tel6fono funciona mal. Этот телефон плохо
работает.
Ese, esa, esos, esas употребляются по отношению к лицам и
предметам, которые находятся немного дальше от говорящего
и ближе к слушающему:
Esas revistas son del mes pasado. Эти журналы здесь — от
прошлого месяца.
13
Местоимение
Aquel, aquella, aquellos, aquellas употребляются по отноше-
нию к лицам и предметам, которые находятся далеко от гово-
рящего:
Aquellas casas lindan con el bosque. Те дома граничат с лесом.
Указательные местоимения могут также заменять существи-
тельные. В этом случае, в отличие от других форм, они пишутся
с ударением:
t,Que silla esta ocupada,	Какой стул занят, этот
£sta о aqu&la?	или тот?
Формы среднего рода esto (это), eso (это / то недалеко) и
aquello (то) употребляются всегда по отношению к вещи или
действию, которые не могут или не хотят называть. Они никог-
да не пишутся с ударением:
i Que es esto?	Что это ?
N о quiero tener nada que ver	Я не хочу иметь какое-либо
con eso.	отношение к этому.
3.3	Притяжательные местоимения
3.3.1 Безударные притяжательные местоимения
3.3.1.1 Формы
Единственное число
мужской род	женский род
mi hermano	мой брат tu hermano	твой брат su hermano	его, ее, Ваш брат nuestro hermano	наш брат vuestro hermano	ваш брат su hermano	их, Ваш брат	mi hermana	моя сестра tu hermana	твоя сестра su hermana	его, ее, Ваша сестра nuestra hermana	наша сестра vuestra hermana	ваша сестра su hermana	их, Ваша сестра
Множественное число	
мужской род	женский род
mis hermanos	мои братья tus hermanos	твои братья sus hermanos	его, ее, Ваши братья nuestros hermanos наши братья vuestros hermanos ваши братья sus hermanos	их, Ваши братья	mis hermanas	мои сестры tus hennanas	твои сестры sus hermanas	его, ее, Ваши сестры nuestras hermanas наши сестры vuestras hermanas ваши сестры sus hermanas	их, Ваши сестры
14
Местоимение
3.3.1.2 Употребление
Безударные притяжательные местоимения стоят перед су-
ществительными:
Mis padres viendran el domingo.	Мои родители приезжают
в воскресенье.
3,3.2 Ударные притяжательные местоимения
3.3.2.1 Формы
Единственное число
мужской род		женский род	
mio	мой	mia	моя
tuyo	твой	tuya	твоя
suyo	его, ее, Ваш	suya	его, ее, Ваша
nuestro	наш	nuestra	наша
vuestro	ваш	vuestra	ваша
suyo	их, Ваш	suya	их, Ваша "		4 11
Множественное число
мужской род		женский род	
rmos	мои	mias	мои
tuyos	твои	tuyas	твои
suyos	его, ее, Ваши	suyas	его, ее, Ваши
nuestros	наши	nuestras	наши
vuestros	ваши	vuestras	ваши
suyos	их, Ваши	suyas	их, Ваши
3.3.2.2 Употребление
Ударные притяжательные местоимения стоят после суще-
ствительного, если оно сопровождается артиклем, указатель-
ным местоимением или числительным:
Ese vecino vuestro es muy amable. Этот ваш сосед очень
любезный.
Они согласуются в роде и числе со словом, к которому от-
носятся:
Alejandra es una companera mfa. Алехандра — это моя
коллега
15
Местоимение
Sere ударным притяжательным местоимением означает «при-
надлежать»:
Este coche es mi'o.	Этот автомобиль при-
надлежит мне.
Ударные притяжательные местоимения могут также упот-
ребляться, чтобы избежать повтора существительного. В этом
случае они сопровождаются определенным артиклем:
Не olvidado mi bolfgrafo.	Я забыл свою ручку.
^,Ме prestas el tuyo?	Ты мне не одолжишь свою ?
3.4	Неопределенные местоимения
Следует различать неопределенные местоимения-прилага-
тельные, которые употребляются с существительными, и мес-
тоимения, которые употребляются самостоятельно.
3.4.1 Неопределенные местоимения-прилагательные
3.4.1.1 Формы
cada
cualquier
cierto / -а / -os / -as
каждый / -ая / -ое, всякий, любой
каждый / -ая / -ое, какой-нибудь,
какая-нибудь
некий / -ая / -ое, некоторый
3.4.1.2 Употребление
Cada и cualquier употребляются только в единственном чис-
ле и не изменяются по родам:
Cada dia hay algo nuevo.
Cualquier noticia de Chile
le interesa.
Каждый день приносит
что-то новое.
Любая новость из Чили
интересует его.
Cierto согласуется в роде и числе со словом, к которому от-
носится:
Ciertas plantas son buenas para Некоторые растения
la salud.	полезны для здоровья.
3.4.2 Неопределенные местоимения-существительные
3.4.2.1 Формы
alguien	кто-то
algo	что-то
cualquiera любой
nada	ничто
nadie	никто
cada uno, cada una каждый/ -ая/ -ое
в отдельности
16
Местоимение
3.4.2.2 Употребление
Alguien, algo, cualquiera, nada
родам, ни по числам:
i,Te ha visto alguien?
En esta ciudad hay algo que ver.
Puedes preguntar a cualquiera.
No comen nada.
Nadie te puede ayudar.
и nadie не изменяются ни по
Тебя кто-нибудь видел?
В этом городе есть что
посмотреть.
Ты можешь любого спросить.
Они ничего не едят.
Никто не может тебе
помочь.
Cada uno имеет форму женского рода — cada ипа и употреб-
ляется только в единственном числе:
En esta familia cada uno tiene В этой семье у каждого своя
su coche.	машина.
3.4.3 Неопределенные местоимения, которые могут
употребляться как существительные и прилагательные
3.4.3.1 Формы
alguno / -а / -os / -as
ninguno / -а
otro / -а / -os / -as
todo / -a / -os / -as
какой / -ая / -ое -нибудь, несколько,
некоторые
никто, никакой / -ая / -ое
другой / -ая / -ое, еще один
каждый / -ая / -ое, всякий
3.4.3.2 Употребление
Эти неопределенные местоимения могут употребляться с
существительным или заменять его:
^Tienes alguna idea?	У тебя есть какая-нибудь идея ?
Algunos no volveran mas.
N ingun viaje me ha costado
tanto сото £stc.
/
Ninguno ha visto nada.
He escogido otra mesa.
Otros no tienen tantos
escrupulos.
Todo vuelo con destino a Mexico
tendra una hora de retraso.
Todos hablaban a la vez.
Некоторые не вернутся.
Никакое другое путешествие
не стоило мне столько, сколь-
ко это.
Никто ничего не видел.
Я выбрал другой стол.
У других нет стольких
сомнений.
Каждый полет в Мехико будет
задерживаться на час.
Разговаривали все сразу.
17
Местоимение
Alguno перед существительными мужского рода заменяется ?
на algun, ninguno на ningwr.
Algun dia lo sabremos.
No queda ningun sitio libre.
Мы узнаем это когда-нибудь.
Больше нет ни одного свобод-
ного места.
Otro никогда не стоит вместе с неопределенным артиклем:
/,Те apetece otra cerveza? Ты хочешь еще пива?
Todo с существительным + артикль имеет в единственном
и множественном числе различные значения:
•	todo / toda + el / la + существительное — «целый / -ая / -ое»
Se han comido toda la paella. Они съели целую паэлью.
•	todos I todas + los / las + существительное — «все»
Todos los oyentes se pusieron de pie. Все слушатели встали.
3.5	Вопросительные местоимения
3.5.1 Формы
бфлё?	что ?, какой, который / -ая / -ое ?, что за ?
tcual?, Readies? который / -ая / -ое, что за (какой)?
^quidn?, ^quidnes? кто?
и др.
3.5.2 Употребление
С помощью местоимения que можно задать вопрос о лицах
или предметах. Que может употребляться самостоятельно или
с существительным:
;,Que crees tu?	Что ты думаешь?
;,Que blusa has comprado?	Какую блузку ты купила ?
Вопросы с cudl / cudles задаются о лицах или предметах, когда
нужно выбрать объект из определенной группы. Чаще всего cudl
заменяет названное ранее существительное:
De estos dos cuadros,	Какую из этих двух картин
/.cual escogerias?	ты хотел бы выбрать?
Вопросы с quidn / quienes (кто?) задаются о лицах; quidn все-
гда употребляется самостоятельно, без существительного:
;,Qui£n me puede dar	Кто может мне дать его
su direccidn?	. адрес?
Ударение всегда падает на вопросительные местоимения.
18
Местоимение
3.6	Относительные местоимения
3.6.1 Формы
que	который / -ая/ -ое / -ые
el cual, la cual, los cuales, las cuales который / -ая / -ое / -ые
quien, quienes	который / -ая / -ое / -ые
lo que	то, что
cuyo, cuya, cuyos, cuyas	чей (чья, чье, чьи)
3.6.2 Употребление
Que — относительное местоимение, которое употребляется
чаще всего. Оно относится к лицам и предметам и не изменя-
ется ни по числам, ни по родам:
Los alumnos que no han aprobado
el examen pueden repetirlo.
Ученики, которые не сдали
экзамен, могут сдать его
еще раз.
Que может употребляться с предлогами, с артиклем или
без него. Артикль согласуется в роде и числе с соотно-
симым словом (el que, la que, los que, las que)'.
Если que стоит после односложного предлога и соотносится
с существительным, называющим предмет, то употребляется
чаще всего без артикля:
La mesa en que trabajo esta Пепа На столе, за которым я
de papeles.	работаю, полно бумаг.
Если que стоит после односложного предлога и соотносит-
ся с существительным, называющим лицо, то чаще употреб-
ляется с артиклем:
La senora con la que has hablado Женщина, с которой ты раз-
es mi jefa.	говаривал, мой руководитель/
моя начальница.
После многосложных предлогов que всегда употребляется с
артиклем:
El proyecto para е 1 q г ie nesesito	Проект, на который мне
el dinero es muy important^	нужны деньги (средства),
очень важен.
Местоимениям'cual, lacual, loscuales, lascwt? .'ex употребляются
реже в разговорной речи. Они относятся к лицам и предметам и
употребляются прежде всего после предложных оборотов:
1 a casa delante de За cual he apar- Дом, перед которым я при-
cado el coche tiene el numero 20. парковался, имеет номер 20.
19
Местоимение
Lo que соотносится с содержанием предыдущего или после-
дующего предложения.
Nunca hace lo que le digo. Он никогда не делает того,
что я ему говорю.
Quien относится к лицам и стоит чаще всего после пред-
лога:
La chica a quien te present^	Девушка, которой я тебя
es una vecina mfa.	представил, моя соседка.
О Quien может в этом случае быть заменено на que + опре-
деленный артикль.
Сиуо — относительное местоимение с притяжательным зна-
чением. Оно согласуется в роде и числе с последующим суще-
ствительным:
La vecina cuyo jardi'n linda con Соседка, чей сад граничит
el nuestro es muy simpatica. с нашим, очень симпатичная.
4.	ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ
Прилагательные всегда согласуются в роде и числе с суще-
ствительным, к которому относятся.
4.1	Род
Прилагательные, которые в форме мужского рода оканчи-
ваются на -о, образуют форму женского рода с помощью окон-
чания -а:
мужской род	женский род
el abrigo саго	la bufanda сага
дорогое пальто	дорогая шаль
Прилагательные, оканчивающиеся в форме мужского рода
на -а, -е, -i, -и или на согласную, не изменяются по родам.
мужской род	женский род
el restaurante vietnamita	la comida vietnamita
вьетнамский ресторан	вьетнамская еда
el nino alegre	la fiesta alegre
веселый ребенок	веселый праздник
el idioma dificil	ia gramatica dificil
трудный язык	трудная грамматика
Прилагательные, оканчивающиеся в форме мужского рода
на -or, -on,-an, -in, и прилагательные, обозначающие нацио-
нальность, оканчивающиеся на согласную, в форме женского
рода получают окончание -а. При этом графический знак уда-
рения (если он был) исчезает:
мужской род	женский род
el alumno trabajador	la alumna trabajadora
прилежный ученик	прилежная ученица
el perro jugueton	la gata juguetona
заигравшаяся (игривая) собака	игривая кошка
el vino frances	la cultura francesa
французское вино	французская культура
Исключения:
Исключением из этого правила являются: таггбп (корич-
невый), mayor (старший), тепог (младший), mejor (лучший),реог
(худший), anterior (предшествующий),posterior (последующий).
В женском роле они не меняются.
21
Имя прилагаюельное
4.2	Образование множественного числа
Прилагательные образуют множественное число как суще-
ствительные:
прилагательные, оканчивающиеся на гласную (кроме или
-м), образуют множественное число с помощью окончания -s:
единственное число	множественное число	
el coche pequeno маленький автомобиль	los coches pequenos маленькие автомобили	Л
Прилагательные, оканчивающиеся на -/' или -й, образуют мно-
жественное число с помощью окончания -es. Прилагательные,
оканчивающиеся в единственном числе на -es, -ап, -on, -in, теря|
ют во множественном числе графическое ударение:
единствен! к е число	множественное число
el edificio azul	los edificios azules
синее здание	синие здания
la estudiante iranf	las estudiantes frames
иранская студентка	иранские студентки
el coche aleman	los coches alemanes
немецкий автомобиль	немецкие автомобили
4.3	Место прилагательного -П2
После существительного
Как правило, прилагательные стоят после существительно-
го, к которому они относятся. В этом случае они означают отли-
чительное качество данного существительного:
Los platos azules son de mi madre. Синие тарелки принадле-
жат моей матери.
Прилагательные, которым предшествует наречие, также на-
ходятся в постпозиции:
Es un mno muy maleducado.	Он очень невоспитанный
мальчик.
Перед существительным
Перед существительным ставятся прилагательные, которые
обозначают характеризующее качество. В этом случае прилага-
тельное имеет не отличительную, а описательную функцию:
la verde selva	зеленый лес
las azules aguas del mar	синяя вода моря
22
Имя прилагательное
Bueno (хороший), malo (плохой),grande (большой),/ие/or(луч-
ший) иреог (худший) часто стоят перед существительными муж-
ского рода:
Esta es la mejor ocasion.	Это самая лучшая возмож-
ность.
О Bueno и malo имеют краткую форму перед существитель-
ными мужского рода:
bueno—»buen
malo —> mal
unbuenchiste
un mal dia
хорошая шутка
плохой день
В Grande употребляется в краткой форме перед существи-
тельным мужского или женского рода. В этом случае оно
часто получает переносное значение:
grande —» gran	un gran pintor великий художник
una gran fiesta	великолепный праздник
Неопределенные местоимения в значении прилагательного
otro, cierto, tanto, mucho и poco всегда стоят перед существитель-
ным:
Hoy tenemos mucho trabajo.	Сегодня у наемного работы.
4.4	Степени сравнения
4.4.1 Обзор
Основная форма:		
(положительная степень)	Patricia es aplicada.	Патрисия прилежная.
Сравнительная степень:		
равной величины качества	Patricia es tan aplicada сото Carmen.	Патрисия так же прилеж- на, как Кармен.
большей величины качества	Patricia es mas aplicada que Carmen.	Патрисия прилежнее Кармен.
меньшей величины качества	Patricia es menos aplicada que Carmen.	Патрисияменееприлежна, чем Кармен.
Превосходная степень:		
относительная	Patricia es la m£s aplicada de mis alumnas.	Патрисия — самая при- лежная из моих студенток.
абсолютная	Patricia es muy aplicada. Patricia es aplicadisima.	Патрисияоченьприлежная. Патрисия прилежнейшая.
23
Имя прилагательное
Особые формы сравнительной степени:
bueno	хороший	—	> mejor	лучше
malo	плохой	—	> peor	хуже
grande	большой	—	> mayor	старше
pequeno	маленький —	» menor	моложе, младше
Но:
Употребленные в пространственном значении grande и
pequeno образуют степени сравнения по правилам:
El piso de los Perez es mas grande Квартира господ Перес
que el nuestro.	больше, чем наша.
4.4.2 Образование относительной превосходной степени
Относительная превосходная степень образуется с помо-
щью el mas, la mas, los mas, las mas + прилагательное.
Артикль и прилагательное согласуются с существительным,
к которому они относятся:
Las montanas de esta region son	Горы этой местности —
las mas altas del pais.	самые высокие в стране.
4.4.3 Образование превосходной степени на -isimo
К прилагательным, оканчивающимся на согласную, присое-
диняются окончания -isimo, -isima, -isimos, -isimas:
facil простой —» facilfsimo,facih'simos... очень простой, прос-
тейший
dificil трудный —» dificilisimo,dificilisima... очень трудный, труд-
нейший
У прилагательных, оканчивающихся на гласную, гласная
заменяется на окончания -isimo, -isima, -isimos, -isimas:
peligroso опасный	peligrosisimo, peligrosisima... очень опасный,
опаснейший
grande большой —» grandisimo,grandisimos... очень большой,
величайший
5.	ГЛАГОЛ:
СПРЯЖЕНИЯ, НАКЛОНЕНИЯ И ВРЕМЕНА
5 Л Личные и неличные формы глагола
Личные глагольные формы изменяются по лицам, числам,
временам и наклонениям; неличные формы неизменяемы.
В испанском языке существует три неличные формы глагола:
инфинитив, герундий (деепричастие) и причастие.
5.2	Типы спряжений
Исходя из окончаний в инфинитиве испанские глаголы объе-
динены в три группы по типу спряжения:
1-е спряжение: глаголы на -аг, напр.: hablar (говорить)
2-е спряжение: глаголы на -ег, напр.: beber (пить)
3-е спряжение: глаголы на -ir, напр.: vivir (жить)
5.3	Наклонения
В испанском языке, наряду с временами, которые выражают
действие в настоящем, прошедшем и будущем, существует три
наклонения: изъявительное, сослагательное и повелительное.
Изъявительное — это наклонение высказывания, утвержде-
ния, действительности.
Сослагательное — это наклонение желания, не выполненных
еще действий, нереальности.
Повелительное — наклонение приказов или советов.
5.4	Простые и сложные времена
Некоторые времена образуются с помощью сложных форм.
Для этого используется форма вспомогательного глагола haber
с причастием смыслового глагола. Так образуется перфект, плюс-
квамперфект, будущее совершенное и условное совершенное.
5.5	Безличные конструкции
Существуют различные безличные конструкции:
•	se + глагол в 3-м лице единственного числа:
En este barrio se vive muy bien.	В этом квартале живется
оченьхорошо.
3 Зак. 6133
25
Глагол: спряжения, наклонения и времена
•	3-е лицо множественного числа в безличном значении:
Me han contado que van a abrir	Мне рассказали, что здесь
un centra comercial aqui cerca.	поблизости вскоре должен
открытьсяторговый центр.
•	Неопределенное местоимение ипо + (чаще всего) возврат-
ный глагол в 3-м лице единственного числа (в русском языке
этой форме соответствует 2-е лицо единственного числа с
обобщенно-личным значением):
Uno se preocupa demasiado Все время переживаешь
рог los hijos.	(волнуешься) за детей.
•	hay que (нужно) + инфинитив:
Hay que reconocer que tiene razon. Надо признать, что он(а)
прав(а).
5.6 Возвратные глаголы
Возвратные глаголы сопровождаются возвратным местоимением.
5.6.1 Формы
aburrirse скучать	
(уо)	me aburro
(tu)	te aburres
(el, ella, usted)	se aburre
(nosotros/ -as)	nosaburrimos
(vosotros / -as)	osabum's
(ellos /-as, ustedes)	se aburren
5.6.2 Место возвратного местоимения
Возвратное местоимение
•	в простых временах стоит перед спрягаемым глаголом:
A que hora te levantas los domingos? Когда ты встаешь no вос-
кресеньям?
•	в сложных временах стоит перед вспомогательным глаголом
haber.
No me he despertado cuando
ha sonado el despertador.
^Te has divertido en la fiesta?
•	присоединяется к утвердительному императиву (повелитель-
ному наклонению):
Piensatelo.
Я не проснулся, когда зазво-
нилбудилъник.
Ты повеселился на празднике ?
Обдумай это!(Подумай над этим.)
26
Глагол: спряжения, наклонения и времена
•	стоит перед глаголом в отрицательном императиве:
jNo te lo pienses mas!	He думай больше об этом!
•	присоединяется к инфинитиву и герундию:
informarse	справляться
vistiendose	одеваясь
О При модальных глаголах (querer, poder + инфинитив) и
глагольных конструкциях с инфинитивом или герундием
(tenerque, ira, estar + герундий и т.д.) возвратное место-
имение может или присоединяться к инфинитиву и ге-
рундию, или стоять перед спрягаемым глаголом:
Voy a acostarme pronto manana. Завтра я рано лягу спать.
Me voy a acostar pronto manana.	:
5.6.3 Возвратный глагол в испанском языке —
невозвратный глагол в русском
Возвратному глаголу в испанском языке не всегда соответ-
ствует возвратный глагол в русском, например:
helarse
levantarse
aburrirse
dormirse
^',Te aburres?
Ayer nos levantamos tarde.
£Te has dormido ya?
jVenga,dcspiertate!
замерзать
вставать
скучать
засыпать
Ты скучаешь (= тебе скучно) ?
Вчера мы встали поздно.
Ты уже заснул?
Ну, давай, вставай!
5.6.4 Изменение значения при возвратном
и невозвратном употреблении глагола
Некоторые глаголы имеют различные значения в зависимости
оттого, употреблены ли они в возвратной форме или нет, например:
невозвратный	возвратный
саег	падать	caerse упасть
cambiar менять	cambiarse затягиваться, покрывать- ся тучами
dormir спать	dormirse засыпать
ir	идти, ехать, лететь (самолетом)	irse	уходить, уезжать
quedar оставаться (о деньгах, о времени)	quedarse оставаться
volver возвращаться	volverse оборачиваться, вращать- ся, становиться
6. ИЗЪЯВИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ
(ИНДИКАТИВ)
6.1 Настоящее время
6.1.1 Формы
6.1.1 Л Правильные глаголы
	1-е спряжение hablar говорить	2-е спряжение beber пить	3-е спряжение vivir жить
(уо)	hablo	bebo	vivo
(tu)	hablas	bebes	vives
(el, ella, usted)	habla	bebe	vive
(nosotros / -as)	hablamos	bebemos	vivimos
_ (vosotros /-as)	hablais	bcbeis	vivi's
(ellos/-as, ustedes)	hablan	beben	viven
—	Вежливая форма образуется в единственном числе с помо-
щью обращения usted и глагола в 3-м лице единственного
числа, во множественном числе — ustedes и глагола в 3-м лице
множественного числа.
—	Личные местоимения в качестве подлежащего используют-
ся, как правило, только при противопоставлении.
6.1.1.2 Неправильные глаголы
Етаголы с изменяемыми гласными основы. В этих глаголах в
формах с ударением на основе изменяются корневые гласные.
e—»ie cerrar закрывать	o—»ue dormir спать	e~»i pedir просить
cierro	duermo	pido
cierras	duermes	pides
cierra	duerme	pide
cerramos	donnimos	pedimos
cerrais	dormfs	pedis
cierran	duermen	piden
28
Индикатив
e—»ie	о—>ue	е—»i
Так же:	Так же:	Так же:
empezar	contar	elegir
начинать	рассказывать	выбирать
pensar	costar	repetir
думать	стоить	повторять
perder	encontrar	reirse
терять	находить	смеяться
querer	mover	vestirse
хотеть, любить	двигать	одеваться
и др.	и др.	и др.
У глагола jugar (играть) гласная основы -и- меняется на -ие-:
juego, juegas, juega...
Глаголы с неправильным образованием 1-го лица
единственного числа
У ряда глаголов 1 -е лицо единственного числа образуется не
по правилам:			
-ZCO сопосег знать	-igo traer приносить (привозить)	-go salir выходить	-оу dar давать
conozco	traigo	salgo	doy
conoces	traes	sales	das
conoce	tree	sale	da
ИТ.Д.	ИТ.Д.	ИТ.Д.	ИТ.Д.
Так же:	Так же:	Так же:	Также:
Все глаголы,	саег	valer	estar
оканчивающие- ся на -асег, -есег и -ucir, например agradecer (благо- дарить), conducir (вести машину)	падать	стоить	находиться
Глаголы с изменениями в написании
•	Глаголы на -uir в формах с ударением на основе пишется бук-
ва у:
construir строить —» construyo, contruyes, construimos,
construfs, construyen
29
Индикатив
•	Глаголы на -iar и -иаг в ударных формах и -и- пишутся с
ударением:
enviar посылать	—» envio, envfas, envia, enviamos,
envidis, envian
continuar продолжать —> continue, cominuas, continua, cont. -
nuamos, continues, continuan
•	У глаголов на -ger и -g/г перед окончанием -о -g- меняется на -j-\
coger брать -» cojo, coges, coge, cogemos, cogcis, cogen
•	У rnai ojrOB на -guir перед окончанием -о -w выпадет:
seguir следовать —» sigo, sigues, sigue, seguimos, seguis, siguen
• У глаголов на -се; (после согласной) перед окончанием -о -с-
меняется на -z-:
vender побеждать —> venzO, vences, vence, vencemos,
о r
venceis, venccn
6.1.2 Употребление
Настоящее время употребляется, чтобы выразить1
•	действия и состояния настоящего времени:
Maria esta bastante cansada. Мария довольно усталая.
•	в вопросительной форме для выражения просьбы или пред-
ложения что-либо сделать:
£Ме ayudas?	Непоможешьмне?(= Помоги мне!)
i,	Pongo la mesa?	(Должна ли я) Накрыть нс стол ?
6.2	Перфект (сложное прошедшее)
6.2.1 Формы
Перфект образуется с помощью настоящего времени вспо-
могательного глагола haber и причастия смыслового глагола;
-..г	hablar говорить	beber нить	vivir - 	— жить
(уо)   7			he nablado 			he bebido - • -	he-vivido —-
(tu) ,	has hablado	has bebido	has vividp
(el, ella^usted)	ha hablado	ha bebido ?	ha vividp
(nosotros Л-as)	hemos hablado	hemos bebido ,,	hemos vivido
(vosotros /-as)	>habcis hablado.	habeis bebido	habeis vivido
(ellos /-as, ustedes) ‘	tan hablado	han bebido 1	han vivido
30
Индикатив
~ Вспомогательный глагол и причастие стоят всегда вместе.
— Некоторые глаголы имеют неправильные причастия (см. гл.
11), например:
неопределенная форма	причастие
decir	говорить	-» dicho	сказанный
escribir	писать	-» escrito	написанный
hacer	делать	-» hecho	сделанный
poner	класть, ставить -	-» puesto	положенный, поставленный
И др.			
6.2.2 Употребление
Перфектупотребляется для обозначения законченных действий
или событий, которые произошли в еще не законченный период
времени или которые еще не потеряли связи с настоящим. Часто
перфект сопровождается словами, указывающими на время со-
вершения действия, такими как hoy (сегодня), esta тапапа (се-
годня утром), este апо (в этом году), hasta ahora (до сих пор):
Este ano he lei'do mucho.	В этом годуя много
прочитал.
Еп el accidente se ha roto un brazo. Во время аварии он сломал
руку.
Перфект употребляется также в вопросах о реализации дей-
ствия:
as llamado ya a tus padres?	Ты уже позвонил своим
родителям?
6.3	Индефинидо (простое прошедшее)
6.3.1 Формы
6.3.1.1 Правильные глаголы
	hablar говорить	beber пить	vivir жить
(у°)	hable	bebi	vivi
(tu)	hablaste	bebiste	viviste
(61, ella, usted)	habl6	bebid	vivid
(nosotros/-as)	hablamos	bebimos	vivimos
(vosotros/-as)	hablasteis	bebisteis	vivisteis
(ellos/-as, ustedes)	hablaron	bebieron	vivieron
31
Индикатив
6.3.1.2 Неправильные глаголы
Глаголы с изменяющимся гласным в корне
У глаголов на -ir изменяется гласная основы в 3-м лице един-
ственного и множественного числа.
е—>i	o—> u
pedir	просить	dormir спать
pcdi	dormi
pediste	dormiste
pidid	durmio
pedimos r	dormimos
pedisteis	dormisteis
pidieron	durmieron
Так же:		Так же:	
elegir	выбирать	morir	умирать
repetir	повторять		
reirse	смеяться		
seguir	следовать		
sentir	чувствовать		
И др.			
Глаголы с изменяющейся основой
Ряд глаголов имеет в индефинидо другую основу. Они все име-
ют одинаковые окончания, независимо от того, к какой группе
спряжения, 1-й, 2-й или 3-й, они относятся, например:
estar находиться	hacer делать	окончания
estuve	hice	-e
estuviste	hiciste	-iste
estiivo	hizo	-o
estuvimos	hicimos	-imos
estuvisteis	hicisteis	-isteis
estuviefon	hicieron	-ieron
32
Индикатив
Также:
инфинитив	основа индефинидо	спрягаемый глагол
decir говорить	dij-	dije, dijiste, dijo...
poder мочь	pud-	pude, pudiste, pudo...
ропег класть, ставить	pus-	puse, pusiste, puso...
querer хотеть, любить	quis-	quise, quisiste, quiso...
saber знать	sup-	supe, supiste, supo...
tener иметь	tuv-	tuve, tuviste, tuvo...
traer приносить	traj-	traje, trajiste, trajo ...
venir приходить и др.	vin-	vine, viniste, vino ...
ОУ глаголов, имеющих в основе индефинидоу, выпадает -/-
в окончании 3-голица множественного числа:
decir
dijeron
Глаголы с изменениями в написании
•	У глаголов на -eer, -uir, -аег и глагола ofr (слушать) в 3-м лице
единственного и множественного числа безударный -/- меж-
ду гласными изменяется на -у-:
leer читать -+ lei, lefste, leyo, lefmos, leisteis,
leyeron
саег падать	cai, caiste, зауб, caimos, caisteis,
cayeron
•	У глаголов на -gar перед окончанием -eg меняется на gw:
llegai прибывать -у llegue, llegaste, llegd...
•	У глаголов на -саг перед окончанием -ё с меняется на qu:
buscar искать -» busque, buscaste, busco...
•	У глаголов на -zar перед окончанием -е z меняется на с:
empezar начинать —> empece,empezaste,empezd...
•	У глаголов на -guar перед окончанием -е и меняется на й:
averiguar уточнять, проверять —> averigiie, averiguaste,
		. ..	averiguo...
33
Индикатив
6,3.2 Употребление
Индефинидо употребляется для обозначения законченных
действий или событий, которые произошли в определенный
промежуток времени в прошлом. Он отвечает на вопрос, что
произошло в прошлом. Часто при этом употребляются слова,
указывающие на время: ауег (вчера), la semanapasada (на про-
шлой неделе), el апоpasado (в прошлом году) и т.д.:
Ayer trate de llamarla.
La semana pasada perdi' el avion
у tuve que tomar el tren.
Вчера я пытался ей позвонить.
На прошлой неделе я опоздал
на самолет и должен был
ехать поездом.
6.4	Имперфект
6.4.1 Формы
6.4.1.1 Правильные глаголы
	hablar говорить	beber пить	vivir жить
(уо)	hablaba	bebia	vivia
(tu)	hablabas	bebias	vivias
(el, ella, usted)	hablaba	bebia	vivia
(nosotros/-as)	hablabamos	bebiamos	viviamos
(vosotros/-as)	hablabais	bebiais	viviais
(ellos/-as, ustedes)	hablaban	bebian	vivian
6.4.1.2 Неправильные глаголы
В имперфекте есть только три неправильных глагола:
ser (быть), ver (видеть) и ir (идти, ехать).
ser	ver	ir
era	veia	iba
eras	veias	ibas
era	veia	iba
eramcs	veiamos	ibamos
erais	veiais	ibais
eran	veian	iban
34
Индикатив
6.4.2 Употребление
Имперфект употребляется с целью подчеркнуть протяжен-
ность или длительность действия или состояния. Он отвечает
на вопрос, как это было в прошедшем времени, и выполняет
описательную функцию.
Имперфект употребляется:
•	для обозначения выполнения повторяющихся действий и
привычек в прошлом:
Cuando erajoven fumaba mucho.	Когда я был молодым,
я много курил.
•	для описания вещей, лиц и состояний в прошлом:
De nina se parecfa mucho	В детстве она была очень
a su madre.	похожа на мать.
•	для обозначения действий, протекающих в прошлом одно-
временно:
Mientras ellos dormian,	Б то время как они спали,
уо preparaba el desayuno.	я готовил завтрак.
Имперфект и индефинидо
Когда в прошлом происходя г два действия, имперфект упот-
ребляется, чтобы выразить еще длящееся действие, а индефи-
нидо, чтобы передать действие, которое уже закончилось (со-
вершилось):
-	• Estabamos de vacaciones cuando	У нас был отпуск (—Мы
llego el telegrama.	были в отпуске), когда
пришла телеграмма.
Некоторые глаголы меняют свое значение из -за того, стоят
ли они в имперфекте или в индсфинидо, например: — -
saber	имперфект (sabia)-	, «знал (очём-л.)»
	индефинидо (supe):	«узнал»
conocer	имперфект (conocfa):	«был знаком» !-
	индефинидо (conocf):	«познакомился»
tener	имперфект (tenia):	' " «имея»
. -	.... индеф m идо (tuve):	«получил»
35
Индикатив
6.5	Плюсквамперфект
6.5.1 Формы
Плюсквамперфект образуется с помощью имперфекта вспо-
могательного глагола haber и причастия:
	hablar говорить	beber пить	vivir жить
(у°)	habia hablado	habia bebido	habia vivido
(tu)	habias hablado	habias bebido	habias vivido
(el, ella, usted)	habia hablado	habia bebido	habia vivido
(nosotros/-as)	habiamos hablado	habiamos bebido	habiamos vivido
(vosotros/-as)	habiais hablado	habiais bebido	habiais vivido
(ellos/-as, ustedes)	habian hablado	habian bebido	habian vivido
6.5.2 Употребление
Плюсквамперфект используется для обозначения действий
или событий, которые закончились до (раньше) других действий
или событий в прошлом:
Cuando la encontrd, ya habia	Когда я ее встретил, она уже
comprado el piso.	купила квартиру.
6.6	Простое будущее
6.6.1 Формы
6.6.1.1 Правильные глаголы
	hablar говорить	beber пить	vivir жить
(yo)	hablar^	bebere	vivire
(td)	hablaras	beberas	viviras
(el, ella, usted)	hablara	bebera	vivira
(nosotros/-as)	hablaremos	beberemos	viviremos
(vosotros / -as)	hablareis	bebereis	vivireis
(ellos/-as, ustedes)	hablaran	ЬеЬегйп	viviran
Индикатив
6.6.1.2 Неправильные глаголы
Некоторые глаголы в будущем времени изменяют основу.
Окончания сохраняются те же:
инфинитив	основа будущего	спрягаемый глагол
decir говорить	-• dir-	dire, diras, dird...
hacer делать	har-	hare, haras, hara .
poder мочь	podr-	podre, podras, podra...
ропег класть, ставить	pondr-	pondre, pondras, pondra...
querer хотеть, любить	querr-	querre, querras, querrd...
saber знать	sabr-	sabre, sabras, sabra...
salir выходить	saldr-	saldre, saldras, saldra...
tener иметь	tendr-	tendre, tendras, tendra ...
venir приходить	vendr-	vendre, vendras, vendra ...
6.6.2 Употребление
Простое будущее употребляется:
•	чтобы выразить процессы и действия, происходящие в буду-
щем:
Me devolved el dinero en marzo.	Он вернет мне деньги
в марте.
О Будущее действие можно выразить также с помощью кон-
струкции ira + инфинитив:
^Que vas a hacer manana?	Что ты будешь завтра
делать?
•	чтобы выразить предположение, догадку, подозрение в на-
стоящем времени:
Estara enfermo.	Он, должно быть, очень
болен.
37
Индикатив
6.7	Сложное будущее
6.7.1 Формы
Сложное будущее образуется с помощью простого будущего
вспомогательного глагола habern причастия смыслового глагола:
	hablar говорить	beber пить	vivir жить
(У°) (tu) (el, ella, usted) (nosotros 1 -as) (vosotros/-as) (ellos/-as, ustedes)	habre hablado habras hablado habrd hablado habremos hablado habreis hablado habran hablado	habre bebido habras bebido habra bebido habremos bebido habreis bebido habran bebido	habre vivido habras vivido habra vivido habremos vivido habrdis vivido habran vivido
6.7.2 Употребление
Сложное будущее употребляется для обозначения действий,
которые закончатся раньше, чем начнется другое будущее дей-
ствие:
Cuando volvamos a vemos,	Когда мы снова увидимся,
ya habre terminado la carrera.	я уже закончу учебу.
Сложное будущее также может выражать предположение в
связи с каким-либо действием в прошлом:
Habra olvidado la cita.	Она, должно быть, забыла
о договоренности (о встрече).
6.8	Простое условное (Conditional imperfecto)
6.8.1 Формы
6.8.1.1 Правильные глаголы
	hablar говорить	beber пить	vivir жить
(y°)	hablaria	beberia	viviria
(tu)	hablarias	beberias	v.-irias
(el, ella, usted)	hablana	beberia	viviria
(nosotros / -as)	hablariamos	beberiamos	viviriamos
(vosotros/-as)	hablariais	beberiais	viviriais
(ellos/-as, ustedes)	hablan'an	beberian	vivirian
Индикатив
6.8.1.2 Неправильные глаголы
Некоторые глаголы в простом условном изменяют основу
(ср. простое будущее):
инфинитив		корень	спрягаемый глагол
decir	говорить	dir-	diria, dirias, diria...
hacer	делать	har-	haria, harias, haria...
poder	мочь	podr-	podria, podrias, podria...
poner	класть, ставить	pondr-	pondria, pondrias, pondria...
querer	хотеть, любить	querr-	querria, querrias, querria...
saber	знать	sabr-	sabria, sabrias, sabria...
salir	выходить	saldr-	saldria, saldrias, saldria...
tener	иметь	tendr-	tendria, tendrias, tendria...
venir	приходить	vendr-	vendria, vendrias, vendria ...
6.8.2 Употребление
Простое условное употребляется:
•	чтобы выразить вежливую просьбу или пожелание:
i,Podria cerrar la puerta?	Не могли бы вы закрыть
дверь?
Querria un kilo de uvas, рог favor. Я хотел бы килограмм ви-
нограда.
•	чтобы выразить предположение в прошлом:
No te contestaria porque estaba	Вероятно, он тебе не отве-
durmiendo.	тил, потому что он спал.
•	в косвенной речи (см. гл. 18.2):
Juan me pregunto cuando volveria. Хуан спросил меня, когда
я вернусь.
•	в главном предложении ирреального условного периода
(в придаточном стоит имперфект сослагательного наклоне-
ния, см. главу 7.2 и 7.5.3):
Те prestaria el dinero si lo tuviera.	Я одолжил бы тебе денег,
если бы они у меня были.
39
Индикатив
6.9 Сложное условное (Conditional perfecto)
6.9.1 Формы
Сложное условное (Conditional perfecto) образуется с помо-
щью простого условного вспомогательного глагола haber и при-
частия смыслового глагола:
	habiar говорить	beber пить	vivir жить
(уо)	habria hablado	habna bebido	habria vivido
(tu)	habrias hablado	habrias bebido	habrias vivido
(el, ella, usted)	habna hablado	habria bebido	habria vivido
(nosotros/-as)	habriamos hablado	habriamos bebido	habriamos vivido
(vosotros/-as)	habrlais hablado	habrlais bebido	habrlais vivido
(ellos /-as, ustedes)	habrian hablado	habrian bebido	habrian vivido
6.9.2 Употребление
Сложное условное употребляется в главном предложении ир-
реального условного периода, когда соогветствующее действие
не могло быаь выполнено в прошлом. В главном предложении
вместо сложного условного может стоять также плюсквампер-
фект сослагательного наклонения, в придаточном всегда стоит
плюсквамперфект сослагательного наклонения:
Si hubiera tenido dinero,	Если бы у меня (тогда, в то вре-
habria hecho (hubiera hecho)	мя) были деньги, я совершил бы
el viaje.	путешествие.
7.	СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ
(СУБХУНТИВО)
7.1	Настоящее время сослагательного наклонения
7.1.1 Правильные глаголы
	hablar говорить	beber пить	vivir жить
Исходная форма: 1-е лицо ед. числа настоящего времени	hablo	bebo	vivo
(уо)	hable	beba	viva
(tu)	hables	bebas	vivas
(el, ella, usted)	hable	beba	viva
(nosotros/-as)	hablemos	bebamos	vivamos
(vosotros/-as)	hableis	bebais	vivais
(ellos/-as, ustedes)	hablen	beban	vivan
7.1.2 Неправильные глаголы
Глаголы с изменяющейся гласной основы
У глаголов на -or и -ег происходят те же изменения в субхун-
тиво, что и в индикативе (ср. 6.1.1.2):
cerrar закрывать	volver возвращаться
cierre	vuelva
cierres	vuelvas
cierre	vuelva
cerremos	volvamos
cerreis	volvais
cierren	vuelvan
У глаголов на -ir происходят такие же изменения в субхунтиво,
как и в индикативе. Следует отметить, что в 1-м и 2-м лице мно-
жественного числа кроме того -е- меняется на а -о- на -и-:
pedir просить	sentir чувств эвать	dormir спать
pida	sienta	duerma
pidas	sientas	duermas
pida	sienta	duerma
pidamos	sintamos	durmamos
pidais	sintais	durmais
pidan	sientan	duerman
41
Субхунтиво
Глаголы с отклонениями в 1-м лице единственного числа
Глаголы, имеющие особую форму в 1 -м лице единственного
числа настоящего времени субхунтиво, сохраняют эту особен-
ность во всех лицах настоящего времени субхунтиво:
-zca conocer	знать	-iga traer приносить	-ga salir выходить
conozca		traiga	saiga
conozcas		traigas	saigas
conozca		traiga	saiga
ИТ.Д.		ИТ.Д.	ИТ.Д.
7.2	Имперфект сослагательного наклонения
	hablar говорить	beber пить	vivir жить
Исходная форма: 3-е л. мн. ч. индефинидо	habiaron	bebieron	vivieron
(уо)	hablara/ hablase	bebiera/ bebiese	viviera/ viviese
(tu)	hablaras/ hablases	bebieras/ bebieses	vivieras/ vivieses
(el, ella, usted)	hablara/ hablase	bebiera/ bebiese	viviera/ viviese
(nosotros/-as)	hablaramos/ hablasemos	bebieramos/ bebiesemos	vivieramos/ vividsemos
(vosotros/-as)	hablarais/ hablaseis	bebierais/ bebieseis	vivierais/ vivieseis
(ellos/as, ustedes)	hablaran/ hablasen	bebieran/ bebiesen	vivieran/ viviesen
•	Имперфект сослагательного наклонения всех неправильных
глаголов образуется от измененной основы 3-го лица множе-
ственного числа индефинидо, к которой присоединяются со-
ответствующие окончания.
•	Окончания -га и -se одинаково возможны.
42
Субхунтиво
7.3 Перфект сослагательного наклонения
Перфект сослагательного наклонения образуется с помощью
настоящего времени сослагательного наклонения глагола haber
и причастия смыслового глагола:
	hablar говорить	beber пить	vivir жить
(уо)	haya hablado	haya bebido	haya vivido
(tu)	hayas hablado	hayas bebido	hayas vivido
(el, ella, usted)	haya hablado	haya bebido	haya vivido
(nosotros/-as)	hayamos hablado	hayamos bebido	hayamos vivido
(vosotros/-as)	hayais hablado	hayais bebido	hayais vivido
(ellos /-as, ustedes)	hayan hablado	hayan bebido	hayan vivido
7.4 Плюсквамперфект сослагательного наклонения
Плюсквамперфект сослагательного наклонения образуется
с помощью имперфекта сослагательного наклонения глагола
haberiA причастия смыслового глагола:
(yo)	hubiera/hubiese	hablado, bebido, vivido
(tu)	hubieras/hubieses	hablado, bebido, vivido
(el, ella, usted)	hubiera/hubiese	hablado, bebido, vivido
(nosotros/-as)	hubieramos/hubiesemos	hablado, bebido, vivido
(vosotros / -as)	hubierais/hubieseis	hablado, bebido, vivido
(ellos/-as, ustedes)	hubieran/hubicsen	hablado, bebido, vivido
7.5 Употребление сослагательного наклонения
В то время как индикатив представляет действия и состоя-
ния как объективные факты, субхунтиво описывает субъектив-
ные точки зрения. Высказывания в субхунтиво указывают на
субъективную позицию говорящего. Субхунтиво употребляет-
ся преимущественно в придаточных предложениях.
7.5.1 После союза que
Субхунтиво стоит в предложениях с que
•	после глаголов, выражающих волеизъявление (напр., жела-
ние, приказ, предложение, запрещение и т.д.):
Queremos que nos ayuden.	Мыхотим, чтобы вы нам помогли.
Те propongo que hagamos	Я предлагаю тебе сделать работу
el trabajo juntos.	вместе.
43
Субхунтиво
• после глаголо в, выражающих чувство (напр., радость, страх,
сожаление и др.):
Siento mucho que no puedas acompanarme. Sus padres se alegran de que no se vaya al extranjero.	Я очень сожалею, что ты не можешь меня сопровождать. Его родители радуются, что он не едет за границу.
• после отрицательных личных высказываний своего мнения,
точек зрения, выражения сомнения (напр., глаголы мнения
«думать», «полагать» и др.):
No digo que tengas raz6n. No creemos que sea capaz de haceilo.	Я не говорю, что ты прав. Мы не думаем, что он в состо- янии это сделать.
•	после безличных выражений, за которыми следуют высказы-
вания, относящиеся к конкретным лицам: ser+прилагатель-
ное Ь субхунтиво:
Es importante que hableis Важно, чтобы вы поговорили
con ellos.	с ними.
Es posible que no esten en casa. Возможно, что их нет дома.
7.5.2 После других союзов
Определенные союзы требуют употребления субхунтиво:
para que	для того, чтобы sin que	без того, чтобы en caso de que	в случае, если a condicion de que при условии, что	antes de que прежде, чем a no ser que	если только не... con tai (de) que при условии, что
Те lo digo para que estes preparada. Antes de que venga tenemos que arreglar su habitation.	Я тебе говорю об этом для того, чтобы ты подготовился. Прежде чем он придет, мы дол- жны привести его комнату в порядок.
После союзов cuando (если), despues (после того, как) и hasta
que (до тех пор, пока) может стоять субхунтиво или индикатив.
Если действие представлено как только что имевшее место или
как привычное, употребляют индикатив. Если выражено не-
определенное время в будущем, стоит субхунтиво:
Cuando llegd fui a buscarla.	Когда она приехала, я пошла ее встречать.
Cuando llegue ire a buscarla.	Когда она приедет, я пойду ее встречать.
44
Субхунтиво
После союза aunque (хотя, несмотря на) употребляется ин-
дикатив, после aunque (даже если...) употребляется субхунтиво:
Aunque es саго, lo compro.	Хотя это и дорого, я куплю.
Aunque sea саго, lo compro.	Даже если это дорого, я все
равно куплю.
7.5.3 Субхунтиво в придаточных условных
Субхунтиво стоит в условных придаточных (предложения с
si), если условие невыполнимо. Если условное придаточное от-
носится к настоящему или будущему, употребляется имперфект
субхунтиво, если к прошлому — плюсквамперфект субхунтиво:
Si no lloviera, danamos un paseo. Если бы (сейчас) не было дож-
дя, мы пошли бы гулять.
Si по hubiera llovido, habriamos Если бы (тогда) не было дож-
dadoun paseo.	дя, мы пошли бы гулять.
7.5.4 Субхунтиво в придаточных определительных
Субхунтиво стоит в относительных придаточных, которые со-
держат перечень желаемых условий или признаков:
Quiero hacer un viaje que no
dure mas de dos semanas.
Buscamos un hotel que este
en el centra.
Я хотел бы совершить путеше-
ствие, которое длилось бы не
больше двух недель.
Мы ищем гостиницу, которая
бы находилась в центре.
7.5.5 Субхунтиво е независимых предложениях
В независимых предложениях субхунтиво употребляется для
выражения желаний или надежд, например:
iQuete mejores!
iQueaproveche!
iQue te diviertas!
j Ojai6 que nos veamos pronto!
Quizas tengas raz6n.
Скорейшего выздоровления'
Приятного аппетита!
Желаю хорошо повеселиться!
Надеюсь, скоро увидимся!
Возможно, ты прав.
0 Quizas может также — в зависимости от степени вероят-
ности — стоять с индикативом:
Quizas tienes razon. Возможно, ты прав.
45
8.	ИМПЕРАТИВ
8.1	Формы.
8.1.1 Правильные глаголы
	hablar говорить	beber пить	escribir писать
(tu)	jhabla!	jbebe!	jescribe!
(usted)	jhable!	jbeba!	jescriba!
(nosotros/-as)	jhablemos!	jbebamos!	jescribamos!
(vosotros /-as)	jhablad!	jbebed!	jescribid!
(ustedes)	jhablen!	jbeban!	jescriban!
• Только во 2-м лице единственного и множественного числа
есть своя собственная форма императива. Для других лиц упот-
ребляются соответствующие формы настоящего времени суб-
хунтиво. Оно же используется для всех лиц отрицательного
императива: /по hables> /по hablel, /по hablemosl, /по hableis!,
/по habrenf(cp. глава 7.1).
8.1.2 Неправильные глаго ш
Глаголы, имеющие изменяемую гласную основы в настоящем
времени, сохраняют эту особенность в императиве, например’
-	pensar думать	volver возвращаться • ** f
(tu)	jpiensa!	jvuelve!
(usted)	jpiense!	jvuelva!
(nosotros / -as)	jpensemos!	jvolvamos!
(vosotros/-as)	jpensad!	jvolved!
(ustedes)	jpiensen!	jvuelvan!
Следующие глаголы имеют неправильное 2-е лицо един-
ственного числа:
decir	говорить	jdi!
hacer	делать	-» jhaz!
ir	идти, ехать	-» jve!
poner	класть, ставить	-» jpon!
salir	выходить	-> isal!
ser	быть	-» jse!
tener	иметь	-» jten!
venir	приходить	-» jven!
46
Императив
Неправильные формы обращения на usted, такие как 1 -е лицо
множественного числа, обусловлены отклонениями форм суб-
хунтиво:
	decir говорить	hacer делать
(tu)	tdi!	jhaz!
(usted)	jdiga!	jhaga!
(nosotros/-as)	jdigamos!	jhagamos!
(vosotros / -as)	jdecid!	jhaced!
(ustedes)	jdigan!	jhagan!
8.2	Место личных и возвратных местоимений
При утвердительном императиве местоимения-дополнения
присоединяются к формам императива, при отрицательном
императиве — стоят перед глаголом:
jCompralo!
jNo lo compres!
Купи это!
Не покупай этого!
Возвратные местоимения при утвердительном императиве
также присоединяются к глаголу, при этом в 1-м лице множе-
ственного числа выпадает окончание -s, а во 2-м лице множе-
ственного числа — окончание -d.
Sentemos + nos —» jSentemonos! Давайте сядем!
Esconded + os -> jEscondcos! Спрячьтесь!
9.	ИНФИНИТИВ
Инфинитив часто встречается в испанском языке в глагольных
конструкциях и можеттакже замещать придаточные предложения.
9.1	Глагольные конструкции с инфинитивом
Большинство глагольных конструкций выражают начало или
конец действия:
ira	+	инфинитив	намереваться что-то сделать (в будущем)
acabar de	+	инфинитив	только что сделать
acabar рог	+	инфинитив	в конце-концрв что-то сделать
empezar a	+	инфинитив	начинать что-то делать
ponerse a	4*	инфинитив	приниматься за что-то
no tardar en	+	инфинитив	вскоре что-то сделать
Hegar a	+	инфинитив	наконец чего-то достичь
volver a	+	инфинитив	снова что-то сделать (еще раз)
Voy a volver tarde.			Я вернусь поздно.
Pedro acaba de Hegar.			Педро только что пришел.
Por fin Heg6 a terminar sus			Наконец ему удалось закон-
estudios.			чить свою учебу.
9.2	Замещение придаточных предложений инфинитивом
•	А1 + инфинитив служит для замещения придаточного пред-
ложения времени, выражающего одновременность (в русском
это часто соответствует деепричастному обороту):
Al bajar la escalera, me cal.	Спускаясь с лестницы, я упал.
•	Antes de, despues de (прежде чем, после того, как) + инфини-
тив служат также для замещения придаточного времени:
Antes de ir al trabajo, Javier Прежде чем идти на работу,
lee siempre el periodico.	Хавьер всегда читает газету.
•	Рог I- инфинитив служит для замещения придаточного причины:
Рог hablar tan alto has	Так как ты говорил очень
despertado a todo el mundo.	громко, ты всех разбудил.
•	De + инфинитив служит для замещения придаточного ус-
ловного: -	> f ,
De haber consultado un medico, Если бы ты обратился к врачу,
ahora te sentirias mejor.	ты чувствовал бы себя сейчас
лучше.
48
10.	ГЕРУНДИЙ
Герундий — это неличная форма глагола, которой в русском
языке соответствует деепричастие.
10.1	Формы
10.1.1 Правильные глаголы
hablar	beber	vivir
говорить	пить	жить
hablando	bebiendo	viviendo
10.1.2 Неправильные глаголы
У всех глаголов на -ir, у которых в настоящем времени глас-
j ный основы -е- меняется на -ie- или -/-, в герундии -е- меняется
на -Z-:
pedir просить	—»	pidiendo
sentir чувствовать	* sintiendo	' ,
Глаголы poder, dormirw /долг имеют в герундии в основе -и-:
poders	мочь	—> pudiendo
dormir	спать	durmiendo
morir	умирать	—»	muriendo
У глаголов на -ег и -ir, имеющих в инфинитиве две следую-
щих друг за другом гласные, в окончании герундия -i • заменяет-
ся на-у-:
construir строить	construyendo
сгеег	верить	creyendo
10.2	Употребление
Так же, как инфинитив, герундий образует глагольные — ге-
рундиальные — конструкции и может замещать придаточные
предложения.
49
Герундий
10.2.1 Глагольные конструкции с герундием з ? ? > г г
Глагольные конструкции с герундием служат для того, чтобы
выразить течение действия, постепенное его развитие:
estar	+	герундий	что-то делать в данный момент
seguir	+	герундий	продолжать что-то делать
llevar	+	герундий	в течение какого-то определенного времени что-то сделать
acabar	+	герундий	в конце концов что-то сделать
Cuando llegamos estaban
desayunando.
Teresa lleva ya ocho anos
viviendo en el Peru.
Acabaron aceptando la nueva
situation.
Когда мы пришли, они завт-
ракали.
Тереза живет уже восемь
лет в Перу.
Они наконец-то приняли во
внимание новую ситуацию.
10.2.2 Замещение придаточных предложений
Герундий может замещать:
• придаточное образа действия:
Cogiendo subolso, se marcho.
придаточное времени:
Saliendo de la estacion, encontr£
atu hermano.
придаточное условное:
Llegando un poco antes, podras
cenar con nosotros.
Она взяла свою сумку и пошла.
(—Взяв свою сумку, она пошла).
Когда я вышел из вокзала,
я встретил твоего брата.
Если ты придешь немного
раньше, ты сможешь поужи-
нать с нами.
• уступительное придаточное с союзом аип'.
Aun creyendo su historia,
no podria hacer nada per el.
Даже если бы я поверил в его
историю, я не смог бы ничего
для него сделать.
11.	ПРИЧАСТИЕ
В испанском языке есть только одно причастие, которое со-
ответствует русскому страдательному причастию прошедшего
времени.
11.1	Формы
11.1.1 Правильные глаголы
hablar говорить	beber пить	vivir жить
hablado	bebido	vivido
11.1.2 Неправильные глаголы
Некоторые глаголы имеют неправильное причастие:
ab;ir	открывать	-> abierto	открытый
decir	говорить	-» dicho	сказанный
escribir	писать	-> escrito	написанный
hacer	делать	-> hecho	сделанный
poner	класть, ставить -	-» puesto	положенный, поставленный
romper	разбивать	-» roto	разбитый
ver	видеть	-> visto	увиденный
voiver	возвращаться	-» vuelto	возвращенный
и др.			
11.2	Употребление
Причастие употребляется:
•	со вспомогательным глаголом ИаЬегддя образования слож-
ных времен. В эгом случае причастие не изменяется:
Hemos trabajado todo cl dia.	Мы проработали целый день.
•	со вспомогательным глаголом ser для образования пассива.
В этом случае причастие изменяется по родам и числам:
La ciudad fue fundada Itace	Город был основан 200лет
zOO anos. J	* назад.
, И. * ч
•	со вспомогательным глаголом estar для образования пассива со-
стояния. В этом случае причастие изменяется по родам и числам:
La puerta esid cerrada.	Дверь закрыта.
51
12.	ПАССИВНЫЙ залог
12.1	Формы
В пассиве различают процесс (действие) и результат (состоя-
ние):
Пассив процесса в настоящем	Пассив состояния в настоящем
времени глагола invitar я приглашаюсь	времени глагола invitar я приглашен
soy invitado/-a	estoy invitado/-a
eras ihvitado/-a	estas invitado/-a
es invitado/-a	esta invitados/-a
somos invitados/-as	estamos invitados/-as
sois invitados/-as	estais invitados/-as
son invitados/-as	estan invitados/-as
—	Пассив образуется с помощью глаголов ser, estar и причастия
смыслового глагола.
—	Причастие согласуется в роде и числе с подлежащим.
—	Реальный производитель (субъект) действия, который в рус-
ском языке передается существительным в творительном па-
деже, передается с помощью пред лога рог:
La casa fue construida рог	Дом был построен моим de-
mi abuelo.	душкой.
12.2	Употребление
Пассив в испанской разговорной речи встречается редко. Он
часто заменяется глаголом в 3-м лице единственного или мно-
жественного числа с возвратным местоимением se:
Las patatas se cuecen durante	Картофель варится 30мин.
30 minutos.
13.	УПОТРЕБЛЕНИЕ ГЛАГОЛОВ SER И ESTAR
13.1	Употребление глагола ser
Глагол ser употребляется:
• чтобы назвать лицо или предмет:
Rocio Herndndez es mi profesora Pocuo Эрнандес—моя препода-
de latin.	вательница латинского языка.
Quito es la capital del Ecuador. Кито — столица Эквадора.
для указания времени или даты:
Son las cuatro.	Четыре часа.
Hoy es el 24 de jumo.	Сегодня 24 июня.
с предлогом de для указания на происхождение, владельца
или материал:
Estas estudiantes son de Italia.
El libro que te preste es
de mi padre.
Este vestido es de seda.
Эти студентки — из Италии.
Книга, которую я тебе дал,
принадлежит моему отцу.
Это платье из шелка.
для указания цены:
^Cuanto es? — Son 12 euros.
Сколько это стоит ? — Это
стоит 12 евро.
для указания колеблющихся цен употребляется estar + а'.
En este momenta, los mciillones В настоящий момент кило-
estan а 4 euros el kilo.	грамм мидий стоит четыре
евро.
13.2	Употребление глагола estar
Глагол estar употребляется:
•	для указания местонахождения с существительными с опре-
деленным артиклем и с именами собственными:
Los ir fios estan en el colegio. Дети в школе.
Carmen no esta en casa.	Кармен нет дома.
53
Употребление глаголов sera estar
ОС существительным с неопределенным артиклем, с су-
ществительным без артикля, а также перед неопределен-
ными местоимениями и числительными употребляется
для указания места безличная форма глагола haber—hay
(имеется, есть):
En este pueblo hay una iglesia	В этой деревне есть очень
muybonita.	красивая церковь.
A estas horas siemprc hav i nucha В это время всегда очень
gente en la calle.	много людей на улице.
•	Evtar также употребляется, чтобы выразить временное состо 
яние:
Hoy no estoy muy bien.	Сегодня мне нехорошо (я не
очень хорошо себя чувствую).
13.3	Ser или estar + прилагательное
Прилагательные, выражающие постоянные признаки или
свойства, присущие предмету, употребляются с глаголом ser.
Rosa es muy alegre.	Роза очень веселая (веселый
человек).
Esta pelicula es muy larg?.	Этот фильм очень длинный.
La Tierra esredonda.	Земля круглая.
Прилагательные, выражающие временный признак, употреб-
ляются с глаголом estar. С помощью estar + прилагательное вы-
ражаются также субъективные мнения:
Felipe esta muy alegre hoy.	Фелипе сегодня очень радо-
стный.
Esta paella esta muy buena.	Эта паэлья очень вкусная.
Некоторые прилагательные изменяют свое значение в зави-
симости от того, употребляются они с ser или estar.
ser + прилагательное	estar + прилагательное
serrico	быть богатым ser vivo	быть бойким ser joven	быть молодым serlisto	быть хитрым ser consciente быть добросовестным	estar rico	быть вкусным estar vivo	быть живым estar joven	молодо выглядеть estar listo	быть готовым estar consciente быть в сознании
14. НАРЕЧИЕ
14.1	Формы
В испанском языке есть два вида наречий: простые наречия
(например, bastante «довольно», todavia «еще», уа «уже») и про-
изводные наречия на -mente. Оба вида неизменяемые.
Наречия на -mente являются производными от прилагатель-
ных:
•	У прилагательных на -о окончание -mente присоединяется к
форме женского рода:
modesto —> modesta —> modestamente скромно
Viven modestamente.	Они живут скромно.
•	У прилагательных на -е, -а или согласную, у которых формы
мужского и женского рода одинаковы, окончание -mente при-
соединяется непосредственно к прилагательному:
amable amablemente	дружески, приветливо
Me ha saludado amablemente.	Она по-дружески меня
поприветствовала.
14.2	Особенности употребления
Наречия на -mente часто заменяются наречными оборотами:
Indudablemente tiene razon. —>	Без сомнения, он прав.
Sin duda tiene razon.
Другие наречные обороты:
cortesmente	вежливо -	» de manera cortes/con cortesia
frecuentemente	часто	-	-» con frecuencia
inmediatamente	тотчас -	-» de inmediato
tranquilamente	спокойно -	con tranquilidad
Некоторые прилагательные могут выступать в функции на-
речия:
El profesor tiene que hablar alto.	Учитель должен говорить
громко.
Los alumnos hablan Ьаио.	Ученики тихо разговари-
вают.
55
Наречие
14.3	Место в предложении
Наречие обычно стоит после глагола:
Se pelearon bastante.	Они часто ссорились друг
с другом.
Наречия, выражающие сомнение или неуверенность, стоят
перед глаголом:
Probablemente vengan mas tarde. Возможно, они придут позже.
Количественные наречия стоят перед прилагательным или
наречием:
Este viaje es muy саго.
Mi hermana hab’a bastante
bien italiano.
Это путешествие очень
дорогое.
Моя сестра довольно хорошо
говорит по-итальянски.
14.4	Степени сравнения
Наречия, каки прилагательные, имеют три степени сравне-
ния (ср. гл. 4.4.1):
Основная форма:	Maria trabaja rapidamente.	Мария работает быстро.
Сравнительная степень: равная степень качества более высокая степень качества более низкая степень качества	Maria trabaja tan rapida- mente сото yo. Maria trabaja mas rapida- mente que yo. Maria trabaja menos rapi- damente que yo.	Мария работает так же быстро, как и я. Мария работает быстрее, чем я. Мария работает медленнее, чем я.
Превосходная степень: относительная абсолютная	Maria es ia que mas rapidamente trabaja. Maria trabaja muy rapidamente. Maria trabaja rapidisima- mente.	Мария работает быстрее всех. Мария работает очень быстро. Мария работает чрезвычайно быстро.
Некоторые наречия имеют особые сравнительные формы:
bien	хорошо	—	У	mejor	лучше
mal	плохо	—	у	реог	хуже
росо	мало	—	>	menos	меньше
mucho	много	>	mas	больше
56
15. ПРЕДЛОГ
15.1 Обзор
Наиболее употребительными предлогами являются:
a	в	hace	тому назад
con	c	hasta	до
de	из	para	для; для того, чтобы
desde	c	por	за, вместо, из-за, по
en	в, на	sin	без
entre	между	sobre	на, над; о
15.2 а
Предлог а (в) прежде всего употребляется:
• для указания направления:
Este ano vamos a ir a Espana.	В этом году мы поедем в Испанию.
• для указания расстояния:
El hotel esta а 500 metros de la estacion. • для указания времени (в часах):	Гостиница находится в 500м от вокзала.
La clase termina a las tres у media.	Урок заканчивается с по- ловине четвертого.
• перед косвенным дополнением:
Voy a regalarle el cuadro a ml hermana.	Я подарю эту картину моей сестре.
перед прямым дополнением, если это лицо:
El otro dia vi a Juan.	Недавно я видел Хуана.
15.3 соп
Предлог сои (с) употребляется:
для указания на совместное совершение действия или со-
провождающие обстоятельства:
Voy a hacer un viaw con mi hija.
Con este tiempo es mejor quedarse
en casa.
Я еду с моей дочерью.
В такую погоду лучше
остаться дома.
57
Предлог
• для указания средства или способа:	/
Se lo ha dicho con mucho tacto. Он сказал ей это с б< ыьшим
чувством такта.
15.4 de
Предлог de {из} может указывать на:
• происхождение: El tren viene de Barcelona. Mi marido es de Grecia.	Поезд прибывает из Барселоны. Мой муж из Греции.
• принадлежность:	
Este coche es de mi vecina.	Этот автомобиль принадле- жит моей соседке.
•	материал:
Mi hermano s61o lleva camisas Мой брат носит только шел-
de seda.	ковые рубашки (=из шелка).
•	часть целого:
Para este plato necesitas un kilo Для этого блюда тебе нужен
de tomates.	один килограмм помидор.
•	более подробное описание или уточнение:
La clase de francos es siempre	Урок французского всегда
muy interesante.	очень интересный.
•	промежуток времени {de... а):
Trabajo de lunes a jueves.	Я работаю с понедельника
до четверга.
15.5 desde
Предлог desde {с, из) может выражать:
•	место:
Desde mi ventana puedo ver	Из моего окна я могу видеть
toda la cuidad.	весь город.
•	время:
Desde las once de la manana no C11 часов я ничего больше
he comido nada.	не ел.
58
Предлог
О Следует различать desde в значении «с» при обозначении
конкретного момента времени и desde hace в значении
«в течение» при обозначении промежутка времени (от
прошлого к настоящему):
«с» + момент времени: desde
Desde marzo no he vuelto	С марта я с ними больше
a hablar con ellos.	не разговаривал.
«в течение» + промежуток времени в прошлом: desde hace
Belen estudia ingles	В течение последних трех лет
desde hace tres anos.	Белен учит английский язык.
15.6 еп
Предлог еп (в, на) употребляется для обозначения:
места:
Еп esta ciudad hay cuatro museos. В этом городе есть четыре
музея.
времени:
En octubre empezare con mi
nuevotrabajo.
Estaremos de vuelta en
una semana.
В октябре я начну свою новую
работу.
Через неделю мы вернемся
назад.
средства передвижения:
Ir en tren es muy cdmodo.
Ездить на поезде очень удобно.
15.7 entre
Entre (между) может употребляться при обозначении време-
ни и места:
Entre la una у las cuatro estd
todo cerrado.
Ana estaba sentada entre
sus suegros.
Между 13.00 и 14.00 все
закрыто.
Анна сидела между своими
свекром и свекровью.
59
Предлог
15.8 hace
Предлог hace (тому назад) выражает время, которое прошло
с определенного момента до настоящего времени:
Hace ties anos lo vi рог	Три года назад я видел его
ultima vez.	в последний раз.
15.9 hasta
Hasta (до) может употребляться при обозначении времени и
места:
Hasta Madrid son 400 kilometros.
Julio trabaja hasta las seis у media.
Hasta обозначает также «даже»:
j Lose hasta yo!
До Мадрида 400км.
Хулио работает до поло-
вины седьмого.
Даже я знаю это!
15.10 para
Предлог para (для; для того, чтобы) употребляется для обо-
значения:
адресата:
Estos libros son para mi cunado.
направления:
El tren para Bilbao saldrd con veinte
minutos de retraso.
момента времени в будущем:
Dejaremos el resto para manana.
Эти книги для моего шури-
на (зятя).
Поезд на Бильбао отправит-
ся с опозданием на 20минут.
Остальное отложим на
завтра.
• вместе с инфинитивом для обозначения цели, намерения:
Corrimos mucho para no Hegar tarde. Мы побежали очень быстро,
чтобы не опоздать.
15.11 рог
Предлог рог (за, вместо, из-за, по) служит для:
•	указания причины:
Todo esto lo ha hecho рог ella.	Все это он сделал из- за нее.
60
Предлог
•	указания на объект покупки:
Han pagado demasiado рог esta casa. Вы заплатили за этот
дом слишком много.
•	неточного указания места:
Nо hay ningdn restaurante рог aquf. Здесь поблизости нет
никакого ресторана.
•	общего указания времени:
Рог la manana trabajo siempre Поутрам я всегда рабо-
de 8 а 11.	таю с 8 до Л.
О Также:
рог la tarde (днем после обеда до 8 вечера)
рог la noche (по вечерам, по ночам)
•	обозначения замещения:
Si no tienes tiempo, уо puedo
ir рог ti.
•	указания средства:
Si mandas el paquete рог avion,
llegara mas rapiuo.
Если у тебя нет времени, я
могу пойти туда за тебя
(^вместо тебя).
Если ты пошлешь посылку
самолетом (авиапочтой),
она дойдет быстрее.
•	обозначения производителя (субъекта) действия в пассиве:
Е1 роста fue leido рог un actor
muy conocido.
Стихотворение было про-
читано одним очень извест-
ным актером.
15.12 sin
Предлог sin означает «без»:
Sin su ayuda no habria terminado
el trabajo a tiempo.
Безеепомощия не закончил
бы вовремя работу.
15.13 sobre
Sobre (над, на, о) может употребляться конкретно и абстрактно:
Не dejado las Haves sobre la mesa. Я оставил ключи на столе.
Hemos hablado sobre la pelicula Мы говорили о фильме, ко-
que vimos el otro dfa.	торый недавно видели.
61
16. союз
Различают сочинительные союзы, соединяющие равноправ-
ные предложения или члены предложения, и подчинительные
союзы, вводящие придаточные предложения. "
16.1 Сочинительные союзы
Самыми употребительными сочинительными союзами яв-
ляются:
У	и, а	(ni)... ni	ни.	ни
о	или	pero	но	
(о)... о	или... или	sino	не.	., а
ni	и не, тоже не			
Ya era bastante tarde у hacfa frfo.
(О) vamos a Grecia о nos
quedamos en casa.
No escucha ni parece interesarle.
Estamos invitados a la fiesta pero
no vamos a ir.
Уже было довольно поздно,
и было холодно.
(Или) мы едем в Грецию, или
мы остаемся дома.
Он не слушает, и, кажется,
его это не интересует.
Мы приглашены на праздник,
но мы туда не пойдем.
16.2 Подчинительные союзы
16.2.1 que
Союз que (что) вводит придаточные предложения, в которых
может выступать в функции подлежащего, прямого или косвен-
ного дополнения:
Creo que va a Hover.	Я думаю, что пойдет дождь.
Es probable que Rosa consiga	Возможно, что Роза получит
el trabajo.	работу.
16.2.2 Другие союзы
Союзы, вводящие придаточные предложения времени:
cuando	когда
antes de que	прежде, чем
despues de que	после того, как
hasta que	до тех пор, пока
mientras	пока; в то время как
62
Союз
Cuando Ilegd ya habiamos terminado
la cena.
Cierra las ventanas antes de que
te vayas.
Voy a esperar hasta que sepa algo
concreto.
Когда он пришел, мы уже
поужинали.
Закрой окна, прежде чем
ты уйдешь.
Я подожду, пока не узнаю
что-нибудь поконкретней.
Некоторые союзы требую г употребления субхунтиво (ср.
7.5.2).
• Союзы, которые вводят придаточные предложения причины:
porque сото pues puesto que	так как, потому что так как, поскольку потому что поскольку, раз уж...
No os puedo acompanar porque
notengotiempo.
Carlos no va a quedarse mucho
tiempo pues tiene que levantarse
temprano.
Я не могу вас проводить, так
как у меня нет времени.
Карлос останется ненадолго,
потому что он должен рано
вставать.
• Союзы, которые вводят придаточные предложения след- ствия:	
de modo que	так что
de forma que	таким образом
de manera que	так что
Manana tengo clase hasta las echo, Завтра у меня занятия до
de manera que no puedo ayudarte. восьми часов, так что я
не смогу тебе помочь.
• Союзы, которые вводят придаточные предложения цели:
para que	чтобы
a fin de que	чтобы
Dile la noticia para que lo sepa. Сообщи ей эту новост ь,
чтобы она это знала.
О Придаточные предложения цели требуют всегда употреб-
ления субхунтиво.
63
Союз
•	Союзы, вводящие уступительные придаточные предложения:
aunque	хотя; даже если
a pesar de que	хотя; несмотря на то, что
Vamos a comprar la casa aunque Мы купим дом, несмотря
es bastante сага.	на то, что он дорогой.
О Aunque в зависимости от значения употребляется то с ин-
дикативом, то с субхунтиво (ср. 7.5.2). .
• Союзы, вводящие условное придаточное предложение:
si	если, если бы
en caso (de) que	в случае, если
con tai de que	при условии, что
a condicion de que	при условии, что
Si no puedes traerme el libro,
yo ire a buscarlo.
En caso de que lleguemos con
retraso os informaremos.
Если ты не можешь принести
мне книгу, я приду за ней.
В случае, если мы приедем
с опозданием, мы поставим
вас в известность.
BEn caso (de) que, con fa I de que и a condition de que требуют
употребления субхунтиво (ср. 7.5.2).
•	Союзы, вводящие придаточные образа действия:
сото	как
сото si	как если бы
sin que	таким образом,	чтобы не...
Lo hicimos сото hablamos	Мы сделали это так, как
acordado.	договорились.
Me miro сото si no те hubiera Он на меня посмотрел так,
reconocido.	как если бы он меня не узнал.
Lo hace sin que lo noten.	Он это делает так, чтобы
никто не заметил.
В После сото может стоять индикатив или субхунтиво.
После сото si всегда употребляется имперфект или плюс-
квамперфект субхунтиво. После sin que всегда употребля-
ется субхунтиво.
64
17. ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
17.1 Количественные числительные
0	сего	18	dieciocho	100	cien (ciento)
1	uno/-a	19	diecinueve	101	ciento uno
2	dos	20	veinte	200	doscientos/-as
3	tres	21	veintiuno/-a	300	trescientos/-as
4	cuatro	22	veintidos	400	cuatrocientos/-as
5	cinco	23	veintitres	500	quinientos/-as
6	seis	24	veinticuatro	600	seiscientos/-as
7	siete	30	treinta	700	setecientos/-as
8	ocho	31	treinta у uno	800	ochocientos/-as
9	nueve	32	treinta у dos	900	novecientos/-as
10	diez	33	treinta у tres	1.000	mil
11	once	40	cuarenta	1.100	mil cien
12	doce	41	cuarenta у uno	2.000	dos mil
13	trece	50	cincuenta	100.000	cien mil
14	catorce	60	sesenta	300.000	trescientos/-as mil
15	quince	70	setenta	1.000.000	un milion
16	dieciseis	80	ochenta		
17	diecisiete	90	noventa		
•	ипо перед существительным мужского рода изменяется на ип:
un libro	одна книга
ventiun libros	двадцать одна книга
•	число 100 имеет две формы: cien и ciento. Cien стоит перед
существительными, пеоед тНм millones’, ciento употребляет-
ся в числительных от 101 до 199:
cien asientos	сто мест
ciento veinte miembros	сто двадцать участников
•	от 200 до 900 числительные согласуются в роде и числе с
существительными, к которым они относятся:
cuatrocientas piezas	четыреста деталей
quinientos alumnos	пятьсот учеников
Употребление
Количественные числительные употребляются для обозначения
дат (чисел месяца и годов). При этом название месяца и года при-
соединяется предлогом de. Только в названии первого дня месяца
количественное числительное может заменяться порядковым:
el 22 (veintidos) de abril de 1946	22 апреля 1®46 года
(mil novec’entos cuarenta у seis)
el primero/uno de febrero	первое февраля
65
Числительные
Также количественные числительные употребляются для обо-
значения времени. При этом перед числительным, называю-
щим час, всегда стоит определенный артикль:
<;Que йога es?	Который час ?
—Es la una.	—Один час.
—Son las dos.	—Два часа.
Для обозначения времени в первой половине часа прибавля-
ются минуты с предлогом у:
Es la una у cinco.	Пять минут второго.
Son las dos у cuarto.	Пятнадцать минут третьего.
Son las tres у media.	Половина четвертого.
Затем для обозначения времени, которого не хватает до пол-
ного часа, называются минуты со словом menos:
Son las cuatro menos veinticinco. Без двадцати пяти четыре.
Son las cinco menos cuarto.	Без четверти пять.
17.2 Порядковые числительные
Iй	primero/-a	7й	septimo
2й	segundo/-a	8й	octavo/-a
3й	tercero/-a	9й	noveno/-a
4й	cuarto/-a	10й	decimo/-a
5й	quinto/-a	100й	centesimo/-a
6й	sexto/-a	1.000й	mil6simo/-a
•	Порядковые числительные согласуются в роде и числе с су-
ществительным, к которому относятся.
•	Primero и tercero перед существительным мужского рода упот-
ребляются в усеченной форме primer и tercer.
Mis padres viven en el tercer piso.	Мои родители живут
на третьем этаже.
Употребление
Порядковые числительные, как правило, употребляются толь-
ко до 10. Затем используют количественные числительные:
Не terminado el capltulo 12 (doce). Я закончил 12-уюглаву.
В именах королей порядковые числительные — до X — стоят
после имени:
Carlos Quinto	Карл V
18. КОСВЕННАЯ РЕЧЬ
18.1 Общие положения
В косвенной речи в испанском языке чаше всего употребл я -
ется индикатив:
прямая речь
Manuel dice: “Quiero estudiar	Мануэль говорит: «Яхочу изучать
Matematicas.”	математику».
косвенная иечь
Manuel dice que quiere estudiar Мануэль говорит, что он хочет
Matematicas.	изучать математику.
18.2 Согласование времен в косвенной речи
В косвенной речи время придаточного предложения зависит
оттого, в каком времени стоит глагол главного предложения:
Если глагол главного предложения в косвенной речи стоит в
настоящем времени, сложном прошедшем или простом буду-
щем, то время глагола придаточного предложения такое же, как
и в прямой речи:
прямая речь	косвенная речь
Manuel dice/ha dicho/dirv	Manuel dice/ha dicho/dira
“Viajo mucho.”	—	> que viaja mucho.
“He viajado mucho. ”	—	> que ha viajado mucho.
“Viajaba mucho.”	—	> que viajaba mucho.
“Viaje mucho.”	—	> que viajo mucho.
“Viajare mucho.”	—	> que viajara mucho.
“Viajaria mucho.”	—	> que viajaria mucho.
Если глагол главного предложения в косвенной речи стоит в
имперфекте, индефинидо, плюсквамперфекте или простом ус-
ловном, то в придаточном предложении сохраняются импер-
фект, просгое условное и плюсквамперфект, а другие времена
меняются по следующей схеме:
настоящее время	-> имперфект
сложное прошедшее	-> плюсквамперфект
индефинидо	-_.	-	-у индефинидо / плюсквамперфект
простое будущее	-> простое условное
67
Косвенная речь
прямая речь	косвенная речь
Manuel decia/dijo/habia dicho/diria: “Viajomucho.” “He viajado mucho. ” “Viajaba mucho.” “Viajc mucho.” “Viajare mucho.” “Viajaria mucho.”	Manuel decia/dijo/habia dicho/diria -	>	que viajaba mucho. -	>	que habia viajado mucho. -	>	que viajaba mucho. -	>	que viajo/habia viajado	mucho. -	>	que viajaria mucho. que viajaria mucho.
Следует отметить, что при ной речи, глагольные формы	выражении приказаний в косвен- приказаний стоят в субхунтиво:
прямая речь	косвенная речь
“jFriegalosvasos!” «Помой стаканы!»	-> Dice que friegue los vasos. Она говорит, чтобы я вымыла стаканы.
Если в главном предложении косвенной речи стоит глагол в индефинидо, имперфекте, плюсквамперфекте или простом ус- ловном, употребляется имперфект субхунтиво:	
прямая речь	косвенная речь
“jCerrad la puena!”	- «Закройте дверь!»	-> Dijo que cerraramos la puerta. Он сказал, чтобы мы закрыли дверь.
19. ОТРИЦАНИЕ
19.1 Простое отрицание
Простое отрицание осуществляется с помощью по. No может
вводить отрицательный ответ на вопрос («нет») или употреб-
ляться в значении «не...»:
i Vas a ir a la fiesta?	Ты пойдешь на праздник ?
— No, ya tengo otra invitacion.	Нет, у меня другое приглаше-
ние. (Меня уже пригласили
в другое место).
No puedo ayudarte.	Я не могу тебе помочь.
Pedro no tiene ganas de ir al cine. У Педро нет (никакого)
желания идти в кино.
О No в значении «не» всегда стоит перед спрягаемым глаго-
лом или перед вспомогательным глаголом в сложных вре-
менах:
No he podido visitar a Luis	Я не смог навестить Луиса
en el hospital.	в больнице.
19.2 Двойное отрицание
Следующие отрицательные наречия, союзы и местоимения
могут усиливать отрицание:
ni, ni siquiera	даже не	nada	ничего, ничто
ni... ni	ни...ни	nadie	никто
nunca	никогда	ningiin, ninguno/-a	никакой/-ая
tampoco	тоже не		
Если отрицательное слово стоит после глагола, перед глаго-
лом ставится второе отрицание по\
No he hablado nunca con ellos.	Я никогда с ними не разгова-
ривал.
No le molesta nada.	Ему ничто не мешает.
No ha venido ninguno de ellos.	Никто из них не пришел.
Если отрицательное слово стоит в начале предложения, пе-
ред глаголом, по не употребляется:
Nunca he hablado con ellos.	Никогда я с ними не разгова-
ривал.
Nada le molesta.	Ничто им не мешает.
Ninguno de ellos ha venido.	Никто из них не пришел.
69
20. ПОРЯДОК СЛОВ
Обычный (прямой) порядок слов в испанском предложении
следующий:
подлежащее — сказуемое — прямое дополнение
Carlos lee el periodico.	Карлос читает газету.
Этот порядок слов сохраняется, если предложение начина-
ется с обстоятельства:
Normalmente Carlos lee Обычно Карлос читает газету
el periodico рог la manana.	по утрам.
Иногда порядок слов меняется. Глагол стоит в начале пред-
ложения в следующих случаях:
• для эмоционального выделения:
Sonaban las campanas.	Зазвонили колокола.
• если перед подлежащим стоит неопределенный артикль:
Reinaba un desorden increible. Царил невообразимый беспо-
►^4'	рядок
• если перед подлежащим стоит неопределенное местоиме-
ние:
На pasado cicrto tiempo.	Прошло некоторое (какое-то)
время.
В вопросительном предложении подлежащее обычно стоит
после глагола:
(У& a venir la senora Gonzales? Госпожа Гонсалес придет ?
При необходимости выделить подлежащее оно может стоять
также перед глаголом:
i La senora G onzales va a venir? Госпожа Гонсалес придет ?
Основные неправильные глаголы
Основные неправильные глаголы
(Приведены только неправильные формы.)
decir говорить__________________
настоящее время	digo, dices, dice, decimos, decis, dicen
индефинидо	dije, dijistc, dijo, dijimos, dijisteis, dijeron
простое будущее	dire, diras, dira, diremos, direis, diran
кондисиональ	diria, dirias, diria, diriamos, diriais, dirian
настоящее время	diga, digas, diga, digamos, digais, digan
субхунтиво	
имперфект	dijera, dijeras, dijera, dijcramos, dijerais, dijeran
субхунтиво	
императив	di
причастие	dicho
герундий	diciendo
estar быть, находиться
настоящее время	estoy, estas, esta, estamos, estais, estan
индефинидо	estuve, estuviste, estuvo, estuvimos, estuvisteis, estuvieron
имперфект	estuviera, estuvieras, estuviera, estuvieramos,
субхунтиво	estuvierais, estuvieran
hacer делать
настоящее время	hago, haces, hace, hacemos, haceis, hacen
индефинидо	hice, hiciste, hizo, hicimos, hicisteis, hicieron
простое будущее	hare, haras, hara, haremos, hardis, hardn
кондисиональ	haria, harias, haria, hariamos, hariais, harian
настоящее время субхунтиво	haga, hagas, haga, hagamos, hagais, hagan
имперфект	hiciera, hicieras, hiciera, hicieramos, hicierais,
субхунтиво	hicieran
императив	haz
причастие	hecho
ir_____идти, ехать, лететь (самолетом)
настоящее время	voy, vas, va, vamos, vais, van
имперфект	iba, ibas, iba, ibamos, ibais, iban
индефинидо	fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron
настоящее время	vaya, vayas, vaya, vayamos, vayais, vayan
субхунтиво	
имперфект	fuera, fueras, fuera, fucramos, fuerais, fueran
субхунтиво	
императив	ve
причастие	ido
герундий	yendo
71
Основные неправильные глаголы
poder мочь	
настоящее время	puedo, puedes, puede, podemos, podeis, pueden
(индефинидо)	pude, pudiste, pudo, pudimos, pudisteis, pudieron
простое будущее	podre, podras, podra, podremos, podreis, podran
(кондисиональ)	podria, podrias, podria, poariamos, podriais, podrian
настоящее время	pueda, puedas, pueda, podamos, podais, puedan
(субхунтиво) имперфект	pudiera, pudieras, pudiera, pudieramos, pudierais,
(субхунтиво)	pudieran
герундий	pudiendo
ропег класть, ставить	
настоящее время	pongo, pones, pone, ponemos, poneis, ponen
(индефинидо)	puse, pusiste, puso, pusimos, pusisteis, pusieron
простое будущее	pondre, pondras, pondra, pondremos, pondreis, pondran
(кондисиональ)	pondria, pondrias, pondria, pondrfamos, pondriais, pondrian
настоящее время	ponga, pongas. ponga, pongamos, pongais,
(субхунтиво)	pongan
имперфект	pusiera, pusieras, pusiera, pusieramos,
(субхунтиво)	pusierais, pusieran
императив	pon
причастие	puesto
ser быть	
настоящее время	soy, eres, es, somos, sois, son
имперфект	era, eras, era, eramos, erais, eran
(индефинидо)	fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis. fueron
настоящее время	sea, seas, sea, seamos, seais, sean
(субхунтиво) имперфект	fuera, fueras, fuera, fueramos. fuerais, fueran
(субхунтиво)	
императив	se
tener иметь	
настоящее время	tengo, tienes, tiene, tenemos, teneis, tienen
(индефинидо)	tuve, tuviste, tuvo, tuvimos, tuvisteis, tuvieron
простое будущее	tendre, tendras, tendra, tendremos, tendreis, tendran
(кондисиональ)	tendria, tendrias, tendria, tendrfamos, tendriais, tendrian
настоящее время	tenga, tengas, tenga, tengamos, tengais, tenga;;
(субхунтиво) имперфект	tuviera, tuvieras, tuviera, tuvieramos, tuvierais,
(субхунтиво)	tuvieran
72
Гоамматические термины
Грамматические термины
артикль возвратное местоимение вопросительное местоимение герундий	articulo: la casa, el di'a pronombre reflexivo: se lava. Он умывается. pronombre interrogative: J,que?, ^quien? кто?, что? деепричастие, gerundio: comprando покупая, при покупке
глагол гласный (звук), гласная (буква) действительный залог	verbo: ir, venir идти, приходить vocal, a, e, i, o, u voz activa: El hombre abre la puerta. Мужчина открывает дверь.
единственное число женский род императив имперфект	singular: guinda вишня femenino: hermana, amiga сестра, подруга imperative: jVe! Иди! preterite impeifecto: соответствует русским глаго- лам несовершенного вида; сотргаЬая покупал
ивдефинццо	простое прошедшее (прошедшее законченное время); preterite indefinido; compre (я купил)
индикатив	изъявительное наклонение; indicative: Ahora viene. Он сейчас придет.
инфинитив кондисиональ	неопределенная форма; infinitive: ir идти простое условное; conditional imperfecto: comprarfa я бы купил
косвенная речь	estilo indirecto (discurso referido): La senora Gonzalez diio cue su marido estaba en la oficina. Сеньора Гонсалес сказала, что ее муж в офисе.
личное местоимение местоимение множественное число модальный глагол	pronombre personal: уо, el, usted я, он, Вы pronombre: уо, este, tu я, этот, твой plural: guindas вишни глагол волеизъявления verbo modal: querer, deber долженствовать, хотеть
мужской род наклонение/-я	masculine: hermano, amigo брат, друг modo: Hablas. jHabla! Hablana. Он говорит. Говори! Он сказал бы.
наречие настоящее время неопределенное местоимение относительное _^естоимение	adverbio: Sale manana. Он уезжает завтра. presente: Voy. Я иду. pronombre indefinido: alguien, varios, todos кто-то, несколько, все pronombre relative: (‘,D6nde esta el libro que he comprado? Где книга, которую я купил ?
73
Грамматические термины
определительное предложение пассив перфект (сложное прошедшее) плюсквамперфект подлежащее превосходная степень предлог прилагательное притяжательное местоимение причастие простое будущее прямое дополнение сказуемое сложное будущее согласный (звук), согласная(буква) союз спряжение сравнительная степень средний род субхунтиво существительное указательное местоимение	определительное придаточное предложение; oracion de relative: <,D6nde esta el libro, que he comprado? Где книга, которую я купил ? пассивный залог; voz pasiva: La puerta se abre (esta abierta). Дверь открывается (открыта). прошедшее законченное время; preterite perfecto: he comprado я купил давнопрошедшее время; preterite pluscuamper- fecto: Ya lo habiamos olvidado mientras que el segufa esperando. Мы уже забыли об этом, в то время как он еще ждал. sujeto: El nino juega con el gate. Ребенок играет с кошкой. 2-я степень сравнения; superlative: elmashermoso, hermosisimo наикрасивейший, самый красивый preposition: sobre, contra, con на, против, с имя прилагательное; adjetivo: el vestido marron коричневое платье pronombre posesivo: mi libro, lo тюлгоя книга, мое страдательное причастие прошедшего времени; participio pasado: asado испеченный простое будущее время; future simple: Preguntare. Я спрошу. дополнение в винительном падеже; comple- ment© direct©: El hombre abre la puerta. Мужчина открывает дверь. predicado: La mujer prepara un pastel. Женщина печет пирог. сложное будущее время, будущее совершенного вида; future compuesto: Para las 6 habre terminado este trabajo. К шести я уже закончу эту работу. consonante: b, с, d, 1, s, t conjunci6n: Pedro у Roman viendrdn a vernos. Педро и Роман придут к нам. conjugation: ir, va, fue идти, идет, шел 1-я степень сравнения; grado comparative’ mas largo длиннее средний род; neutro: ello, esto, aquelloow, это, то сослагательное наклонение, subjuntivo: si guardara... если бы я сохранил... имя. существительное; sustantivo: mesa стол pronombre demonstrative: este libro, е§аэ/л« книга, этот
74
Предметный указатель
Цифры указывают номер главы.
а (предлог)	15.2
соп	15.3
de	15.4
desde	15.5
en	15.6
entre	15.7
estar, употребление глаголов лег	
и estar	13
ser или estar + прилагательное 13.3	
hace	15.8
hasta	15.9
Артикль 2
неопределенный 2.2
определенный 2 1
Безличные конструкции 5.5
Возвратные глаголы 5.6
возвратный глагол в испан-
ском — невозвратный глагол
в русском 5.6.3
изменение значения при
возвратном и невозвратном
употреблении глагола 5.6.4
место возвратного местоиме-
ния 5.6.2
Возвратные местоимения 3.1.3
Порядок слов 20
порядок слов в вопроситель-
ном предложении 20
Вопросительные местоимения
3.5
Герундий 10
формы 10.1
употребление 10.2
глагольные конструкции
с герундием 10.2.1
замещение придаточных
предложений 10.2.2
Глагол 5
hay	5.5
para	15.10
рог	15.2
que	16.2.1
употребление субхунтиво
после союза que 7.5.1
ser или estar+ прилагательное 13.3
ser, употребление глаголов ser
и estar 13
sin 15.12
sobre 15.13
hay 5.5
безличные конструкции 5.5
возвратные глаголы 5.6
герундий 10
глагольные конструкции
9.1,10.2.1
императив 8
индикатив 6
инфинитив 9
личные и неличные формы
глагола 5.1
наклонения 5.3
пассивный залог 12
причастие 11
согласование времен
в косвенной речи 18.2
сослагательное наклонение
(субхунтиво)7
типы спряжений 5.2
употребление глаголов ser
и estar 13
Замещение придаточных
предложений конструкция-
ми с герундием 10.2.2
Замещение придаточных
предложений инфинитивом
9.2
75
Предметныйуказатель
Изъявительное наклонение
(индикатив) 6
настоящее время 6.1
перфект (сложное прошед-
шее) 6.2
индефинидо 6.3
имперфект 6.4
плюсквамперфект 6.5
Простое будущее 6.6
сложное будущее 6.7
простое условное 6.8
сложное условное 6.9
Императив 8
формы 8.1
место личных и возвратных
местоимений 8.2
Имперфект 6.4
формы 6.4.1
употребление 6.4.2
имперфект и индефинидо
6.4.2
имперфект сослагательного
наклонения 7.2
Имя прилагательное 4
род 4.1
образование множественного
числа 4.2
место прилагательного
(после или перед существи-
тельным) 4.3
степени сравнения 4.4
сравнительная степень 4 4.1
превосходная степень,
относительная 4.4.2,
абсолютная на -isimo 4.4.3
ser или estar + прилагатель-
ное 13.3
Имя существительное 1
род существительных 1.1
образование формы женско-
го рода 1.2
образование множественного
числа существительных 1.3
множественное число на -s
1.3.1
множественное число на -es
1.3.2
существительные, не изме-
няющиеся по числам 1.3.3
множественное число слож-
ных существительных 1 3.3
Индефинидо 6.3
формы 6.3.1
употребление 6.3.2
имперфект и индефинидо
6.4.2
Инфинитив 9
глагольные конструкции с
инфинитивом 9.1
замещение придаточных
предложений инфинитивом
9.2
Количественные числительные
17.1
Косвенная речь 18
согласование времен
в косвенной речи 18.2
приказы в косвенной речи
18.2
Личные и неличные формы
глагола 5.1
Личные местоимения 3.1
личные местоимения-
подлежащие 3.1.1
личные местоимения-
дополнения 3.1.2
безударные личные место-
имения-дополнения 3 1.2.1
ударные личные местоиме-
ния-дополнения 3.1.2.2
место личных и возвратных
местоимений с императивом
8.2
Местоимения 3
возвратные местоимения
3.1.3
вопросительные местоиме-
ния 3.5
76
Предметный указатель
личные местоимения 3.1
неопределенные местоиме-
ния 3.4
относительные местоимения
3.6
притяжательные местоиме-
ния 3.3
указательные местоимения
3.2
Наклонения 5.3
Наречие 14
формы 14 1
особенности употребления
14.2
место 14.3
степени сравнения 14.4
Настоящее время 6.1
формы 6.1.1
употребление 6 1.2
настоящее время сослага-
тельного наклонения 7.1
неопределенные местоимения
3.4
неопределенные местоиме-
ния-прилагательные ЗА 1
неопределенные местоиме-
ния-существительные 3.4.2
неопределенные местоиме-
ния, которые могут употреб-
ляться как существительные
и прилагательные 3.4.3
Неопределенный артикль 2.2
Образование множественного
числа существительных 1.3
множественное число на -5
1.3.1
множественное число на -es
1.3.2
существительные, не
изменяющиеся по числам
1.3.3
множественное число слож-
ных существительных 1.3.3
Образование множественною
числа прилагательных 4.2
Определенный артикль 2.1
Относительные местоимения 3.6
Отрицание 19
простое отрицание 19.1
двойное отрицание 19 2
Пассивный залог 12
формы 12.1
употребление 12.2
Перфект (сложное прошедшее)
6.2
формы 6.2 1
употребление 6.2.2
перфект сослагательного
наклонения 7.3
Плюсквамперфект 6.5
формы 6.5.1
употребление 6.5.2
плюсквамперфект сослага-
тельного наклонения 7.4
Порядковые числительные 17.2
Порядок слов 20
порядок слов в вопроситель-
ном предложении 20
Превосходная степень 4.4.1
образование относительной
превосходной степени 4.4.2
образование превосходной
степени на -isimo 4.4.3
степени наречий 14.4
Предлог 15
0 15.2
соп 15.3
tZe 15.4
desde 15.5
еп 15.6
entre 15.7
hace 15.8
hasta 15.9
para 15 J О
рог 15.11
sin 15.12
sobre 15.13
77
Предметный указатель
Придаточное предложение
времени 16.2.2
Придаточное предложение
образа действия 16.2.2
Придаточное предложение
причины 16.2.2
Придаточное предложение
следствия 16.2.2
Придаточное предложение
уступки 16.2.2
Придаточное предложение цели
16.2.2
Придаточные предложения,
употребление сослагательно-
го наклонения 7.5
Притяжательные местоимения 3.3
безударные 3.3.1
ударные 3.3.2
Причастие 11
формы 11.1
употребление 11.2
Простое будущее 6.6
формы 6.6.1
употребление 6.6.2
Простое условное (conditional
imperfecto) 6.8
формы 6.8.1
употребление 6.8.2
Род, род существительных 1.1
обра зование форм женского
рода 1.2
род прилагательных 4.1
Сложное будущее 6.7
формы 6.7.1
употребление 6.7.2
Сложное условное (conditional
perfecto) 6.9
формы 6.9.1
употребление 6.9.2
Сослагательное наклонение
(субхунтиво) 7
настоящее время субхунтиво
7.1
имперфект субхунтиво -7.2
перфект субхунтиво 7.3
плюсквамперфект субхунти-
во 7.4
употребление субхунтиво 7.5
субхунтиво после союза que
7.5.1
субхунтиво после других
союзов 7.5.2
субхунтиво в придаточных
условных предложениях 7.5.3
субхунтиво в придаточных
определительных предложе-
ниях 7.5.4
субхунтиво в независимых
предложениях 7.5.5
Союз 16
сочинительные союзы 16.1
подчинительные союзы 16.2
que 16.2.1
другие союзы 16.2.2
Сравнительная степень 4:4.1
Сравнительная степень наречий
14.4
Степени сравнения прилага-
тельного 4.4
степени сравнения наречия
14.4
Типы спряжений 5.2
Указательные местоимения 3.2
Условное предложение 16 2.2
субхунтиво в условных
предложениях 7.5.3
Числительные 17
количественные числитель-
ные 17.1
порядковые числительные
17.2
78
Содержание
1.	Имя существительное.................................... 3
2.	Артикль............................................... 7
3.	Местоимение.......................................... 10
4.	Имя прилагательное................................... 21
5.	Глагол: спряжения, наклонения и времена.............. 25
6.	Изъявительное наклонение (индикатив)................. 28
7.	Сослагательное наклонение (субхунтиво)............... 41
8.	Императив............................................ 46
9.	Инфинитив .л......................................... 48
10.	Герундий............................................ 49
11.	Причастие........а.................................. 51
12.	Пассивный залог..................................... 52
13.	Употребление глаголов ser и estar................... 53
14.	Наречие............................................. 55
15.	Предлог............................................. 57
16.	Союз................................................ 62
17.	Числительные......................................... 65
18.	Косвенная речь...................................... 67
19.	Отрицание............................................ 69
20.	Порядок слов........................................ 70
Основные неправильные глаголы............................ 71
Грамматические термины................................... 73
Предметный указатель..................................... 75
Учебное издание
Астрид Бёрингер
КРАТКАЯ ГРАММАТИКА
ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА
Учебное пособие
Редактор О. Урибес дель Барко
Технический редактор Э. С. Соболевская
Корректор К. П. Спиченко
Компьютерная верстка Э. Сандановой
ООО «Издательство Астрель*
129085, г. Москва, проезд Ольминского, д. За
ООО «Издательство ACT*
170.000, Россия, г. Тверь, пр-т Чайковского, д. 19а, оф 214
Наши электронные адреса: www.as.i-i
E-mail: astpub@aha.ru
Отпечатано с готовых диапозитивов в
ООО «Типография ИПО профсоюзов Профиздат»
109044, Москва, Крутицкий вал, 18