/
Автор: Дьяконов И.В.
Теги: всеобщая история история франции (ес) история история франции
ISBN: 978-5-93165-499-7
Год: 2023
Текст
МШ1Ш11А
CRONICAE
REGNI FRANCORUM
AB SAEC. VIII USQUE AD INITIUM SAEC. X
Серия «MEDLEVALIA»:
средневековые литературные памятники и источники»
основана в 2005 году
ХРОНИКИ
КОРОЛЕВСТВА ФРАНКОВ
КОНЦА VII - НАЧАЛА X В.
Издание подготовили
И. В. ДЬЯКОНОВ, И. А. НАСТЕНКО
Москва
РУССКАЯ ПАНОРАМА
2023
УДК 94(438).02 Серия «MEDLEVALIA»:
ББК 63.3(4Фра)4; 83.3(4) средневековые литературные
Х94 памятники и источники»
Издано при финансовой поддержке Министерства цифрового развития, связи и
массовых коммуникаций Российской Федерации
ХРОНИКИ КОРОЛЕВСТВА ФРАНКОВ конца VII - начала X в. /
Х94 Составление, перевод с лат. и комм. И.В.Дьяконова. - М.: «SPSL»-
«Русская панорама», 2023. - 672 с.- илл. - (MEDLEVALIA: средне¬
вековые литературные памятники и источники).
ISBN 978-5-93165-499-7
В сборнике публикуется корпус источников, в которых отражены приход
к власти, становление и угасание династии Каролингов. Центральным про¬
изведением являются «Анналы королевства франков». В продолжающих их
«Вертинских» и «Фульдских анналах» - зарождение и ранний период истории
западноевропейских государств (будущих Франции, Германии, Италии).
В «Вертинских анналах» под 839 г. впервые в западноевропейской литературе
упоминается государство русов и его правитель «хакан». Все источники на
русском языке в полном объеме публикуется впервые.
Для студентов гуманитарных специальностей вузов, научных работников,
а также широкого круга любителей истории.
ББК 63.3 (4Фра)4; 83.3(4)
На фронтисписе: Монограмма Карла Великого
ISBN 978-5-93165-499-7
© И. В. Дьяконов, составление, пере¬
вод, примечания, 2010-2023
© Ю. В. Фарафонов, перевод «Вертин¬
ских анналов», прим., 2015-2023
© И. А. Настенко, примечания, при¬
ложения, указатель, 2023
© Е. С. Гришин, Д. А. Крутов, истори¬
ческие карты на вклейке, 2023
© Оформление, макет. «SPSL», 2023
© НП ИД «Русская панорама», 2023
СОДЕРЖАНИЕ
ИЛ.Настенко. Хроники королевства франков. Вместо предисловия 7
РАННИЕ МЕЦСКИЕ АННАЛЫ 11
Ранние Мецские анналы (678-831) 12
Примечания и комментарии 57
АННАЛЫ КОРОЛЕВСТВА ФРАНКОВ 64
Анналы королевства франков (Большие Лоршские) (четные страницы с 66)
Анналы королевства франков (Анналы Эйнхарда) (нечетные страницы с 67)
Продолжение общей части Больших Лоршских и Анналов Эйнхарда.... 128
Примечания и комментарии 162
ВЕРТИНСКИЕ АННАЛЫ (перевод Ю. В. Фарафонова) 171
Часть 1 (830-835) 172
Часть 2. Анналы Пруденция, епископа Труа (835-861) 180
Часть 3. Анналы Хинкмара, архиепископа Реймса (861-882) 214
Примечания и комментарии 292
ФУЛЬДСКИЕ АННАЛЫ 321
Часть 1 (Зелигенштадтская), Эйнхарда (714-838) 322
Часть 2 (Фульдская), Рудольфа (838-863) 348
Часть 3 (Майнцская), Мегинхарда (864-887) 370
Регенсбургское продолжение Фульдских анналов (882-897) 398
Альтайхские продолжения Фульдских анналов (897-901) 415
Примечания и комментарии 419
МАЛЫЕ ХРОНИКИ 435
Анналы из бельгийских монастырей (св. Аманда, Лоббские, Петавианские)436
Анналы святого Аманда 436
Предисловие 436
Анналы святого Аманда (687-770) 438
Продолжение Анналов святого Аманда (771-810) 440
Примечания 442
Лоббские анналы 443
Предисловие 443
Лоббские анналы (687-770) 445
Продолжение Лоббских анналов (771-791) 446
6
Хроники королевства франков конца VII - начала X в.
Вторая часть Лоббских анналов (796-885) 446
Третья часть Лоббских анналов (888-926) 447
Примечания 448
Петавианские анналы 450
Предисловие 452
Петавианские анналы (687-770) 452
Вторая часть Петавианских анналов (771-800) 454
Примечания 458
Анналы, восходящие к Мурбахским анналам (Лоршские, Аламаннские и др.)460
Лоршские анналы 460
Предисловие 460
Лоршские анналы (703-768) 464
Вторая часть Лоршских анналов (768-786) 466
Лоршский кодекс (786-803) 469
Фрагмент анналов Дюшена (786-791) 476
Примечания 477
Аламаннские анналы 480
Предисловие 480
Аламаннские анналы (703-789) 482
Мурбахское продолжение Аламаннских анналов 485
Цюрихский и сирмондианский кодексы (790-800) 485
Монцский и Веронский кодексы (790-800) 486
Рейхенауское продолжение Аламаннских анналов (801-859) 486
Первое Санкт-Галленское продолжение АА (860-876) 488
Второе Санкт-Галленское продолжение АА (877-881) 488
Третье Санкт-Галленское продолжение Аламаннских анналов 489
Цюрихский и Сирмондианский кодексы (882-926) 489
Монцский и Веронский кодексы (882-912,1185) 490
Примечания 493
Вольфенбюттельские анналы 496
Предисловие 496
Вольфенбюттельские анналы. Из книги канонов (740-790) 498
Вторая часть Вольфенбюттельских анналов (791-826) 500
Примечания 502
Назарианские анналы 503
Предисловие 503
Назарианские анналы (708-791) 505
Примечания 509
Содержание
7
Ситиенские анналы 510
Предисловие 510
Ситиенские анналы (548-823) 512
Примечания 517
Мозельские анналы 519
Предисловие 519
Мозельские анналы (703-797) 524
Примечания 530
Малые Лоршские анналы (Краткая Лоршская хроника) 531
Предисловие 531
Малые Лоршские анналы (Краткая Лоршская хроника) (680-817)... 534
Примечания 545
ПРИЛОЖЕНИЯ 547
Б. фон Симеон. Ранние Мецские анналы. Предисловие к изд. MGH, 1905.. 548
Ф. Курце. Анналы королевства франков. Предисловие к изд. MGH, 1895 .. 562
Г.Вайтц. Вертинские анналы. Предисловие к изданию в MGH, V, 1895....581
А. В. Назаренко. Вертинские анналы. Лето 839-е 591
Ф. Курце. Фульдские анналы. Предисловие к изданию в MGH, VII, 1891.... 597
Цветные иллюстрации 609
Генеалогические таблицы 625
1. Последние Меровинги, Арнульфинги, Пипиниды 625
3. Видониды, Уроншиды и Анскариды 626
2. Каролинги 627
Справочные материалы 628
Список императоров Запада 628
Короли Западно-Франкского королевства 629
Короли Восточно-Франкского королевства 630
Короли Италии 631
Епископы Меца 632
Епископы и архиепископы Реймса 633
Архиепископы Майнца 634
Аббаты Фульдского монастыря 635
Аббаты Лоршского монастыря 635
Аббаты монастыря Сен-Бертен 636
Указатель имен 637
Список иллюстраций 669
Список сокращений 671
И. А. Настенко
ХРОНИКИ КОРОЛЕВСТВА ФРАНКОВ
Вместо предисловия
Не претендуя на полноту изложения столь обширной темы, каковой яв¬
ляется историография начального летописания королевства франков,
позволим себе некоторые вводные замечания.
«Отцом французской истории» является св. Григорий (539-594), епископ
Турский. Его «История франков»1 послужила основой многих последующих
историописаний. Автор изложил историю от Сотворения Мира до 591 г., но осо¬
бую ценность имеют его сведения о событиях VI века, описанные им со знанием
дела, ибо он обладал широким кругозором и был вхож к коронованным особам,
при этом был достаточно объективен и не испытывал к ним особого пиетета.
Продолжил труд епископа Григория полумифический Фредегар Схоластик.
Он, повторяя сведения, почерпнутые у Григория Турского, дает оригинальную
IV часть, в которой описаны события 584-642 гг. Продолжения Фредегара (это
как минимум три автора) рассказывают в главах 1-17 о событиях с 657 по 736 г.; в
главах 18-33 - о событиях 737-752 гг., и третий автор составил главы 34-54, опи¬
сывающие события 753-768 гг. Это - подробная картина деградации династии
Меровингов и замена ее династией Пипинидов (после правления Карла Великого
названной Каролингами). Авторы явно апологетически относятся к представи¬
телям новой династии. Эти хроники доступны в переводе Г.А.Шмидта2.
В эти времена в разных монастырях начали появляться скриптории, и как
следствие стало развиваться летописание. Одним из крупнейших таких центров
стал Лоршский монастырь. В анналах, получивших название «Малых Лорш-
ских», фиксируются события от 680 г. (конца правления Пипина II) до 817 г. (ког¬
да император Людовик I короновал своего сына Лотаря как соправителя). Еще
больший охват событий имеют анналы, долгое время называвшиеся «Большими
Лоршскими анналами», хотя, скорее, они были написаны в столичном Ахене
корифеями Палатинской академии, а завершающий раздел с 821 по 829 г. напи-
1 Григорий Турский. История франков / Пер. с лат., примеч. В.Д. Савуковой. М.: «На¬
ука», 1987. 464 с. (серия «Литературные памятники»).
2 Хроники Фредегара / Пер. с лат., комм, и вступ. ст. Г.А.Шмидта. СПб.: «Евразия»; ИД
«Клио», 2015. 464 с. (серия «Chronicon»).
Вместо предисловия
9
сал аббат Сен-Дени Хильдуин. Ныне они носят названия «Анналов королевства
франков» (АКФ). В 812 г. Эйнхард отредактировал часть хроники с 741 по 801 г.
(«вторая редакция»). «Вертинские анналы» (названные по имени монастыря, где
была найден кодекс их содержащий3) полностью повторяют АКФ до 829 г. и в
первом предложении изложения 830 г. «там же» означает последнее место, указан¬
ное в повествовании 829 г. Возможно, вторая часть «Вертинских анналов» была
написана в Труа, а третья - в Реймсе, по месту служения их авторов - епископов
Пруденция Труаского и Хинкмара Реймсского. Завершаются анналы описанием
нападения викингов и бегством немощного автора анналов (на носилках).
Заметим, что норманнские набеги на север, запад и юг Франции привели к
разграблению и разрушению очень многих монастырей и часто к угасанию их
деятельности как летописных центров. В начале X в. ведение анналов возобно¬
вилось в Реймсе, где за период 919-965 гг. их написал каноник Флодоард, а за
966-998 гг. - священник Рихер. Их сочинения перевела на русский А.В.Тарасова4.
Как видим, раннее (Григорий Турский и Фредегар с продолжениями») и
позднее (Флодоард и Рихер) летописание франков доступно русскоязычному
читателю. Меньше повезло и почти незатронутым остался целый пласт памят¬
ников, часто называемых «древними» хрониками франков. Наш сборник пред¬
назначен ликвидировать эту лакуну.
Все собраные в книге анналы можно обобщенно назвать «анналами королев¬
ства франков». Однако мы назвали наш сборник «Хрониками королевства фран¬
ков», чтобы не произошло совпадение с названием центрального произведения5
нашего тома - «Анналов королевства франков». Все остальные анналы так или
иначе связанны с ними: «Ранние Мецские анналы» дословно содержат большой
фрагмент во второй части из АКФ. Собственно АКФ и «Анналы Эйнхарда» (их
3 Это нередко встречающаяся ситуация, когда хроника получает название не по месту
ее написания, а по месту нахождения кодекса с ее текстом.
4 Рихер Реймский. История = Historiarum Libri НИ / Пер. с лат., сост., коммент. и указ.
А.В.Тарасовой. М.: РОССПЭН, 1997. 322 с. (серия «Классики античности и средневековья»).
5 «Хроника» - это последовательное изложение событий; «анналы» - собрание по¬
годных записей. Часто в хрониках изложение служит для формулировки некого осмыс¬
ления событий автором. Еще более общими или обобщающими являются произведения,
называющиеся «историями» (например, «История» Нитхарда (Сидоров А.И., М., 1999) или
«Церковная история англов» Беды Достопочтенного (Эрлихман В.В., СПб., 2001); здесь
привязок к конкретным датам может и не быть, и могут поддерживаться параллельно раз¬
личные сюжетные линии). С анналами попроще - часто они являются записью сведений о
только что произошедших событиях по принципу «что вижу, то пишу». Многие читатели
считают, что хроники и анналы - это одно и то же. Однако есть представители экспертного
сообщества, которые тонко чувствуют различия между этими двумя понятиями. Прино¬
сим им наши глубочайшие извинения. Добавим также, что в зарубежной исследователь¬
ской литературе различают еще «монастырские» и «имперские» анналы по широте круга
охватываемых событий и политических целей авторов. В те времена история так же была
«на службе», как и во времена нынешние.
10
Хроники королевства франков конца VII - начала X в.
редакция) полностью совпадают в большей своей части, что позволило опубли¬
ковать их параллельно. «Вертинские анналы», как уже было сказано, являются их
продолжением начиная с 830 г. (здесь описание, кроме общеимперской истории,
большей частью затрагивает Западно-Франкское королевство - одной из трех
частей империи Карла, образовавшихся после Верденского раздела 843 г.). Под
839 г. в этой хронике впервые в западноевропейских источниках упоминается
народ рос и его правитель хакан - важный факт для русской историографии.
Еще одним продолжением6 АКФ являются «Фульдские анналы». Здесь боль¬
ше внимания уделено событиям в Восточно-Франкском королевстве. Заметим
что эти два «региональных» продолжения являются начальными для француз¬
ской и немецкой истории соответственно. Примечания к первой части «Фульд¬
ских анналов», составленной Эйнхардом, позволяет отследить в качестве ис¬
точников записи, взятые из анналов, которые мы отнесли к «Малым хроникам».
Для публикации каждой из четырех названных «больших» хроник выделен
отдельный раздел книги. В специальном разделе после них публикуются «Малые
хроники». Это памятники сравнительно небольших размеров, составленные в
многочисленных монастырских скрипториях (см. карту на цветной вклейке).
Анналисты из разных монастырей использовали труды своих соседей для со¬
ставления собственных сводов. Во многих особое внимание уделяется церков¬
ным и местным событиям (что позволяет такие из них отнести к классу «мона¬
стырских»), хотя попадаются и отголоски событий империи в целом.
Статьи-предисловия первоиздателей хроник в MGH помещены в приложе¬
ниях и содержат полезные сведения о генезисе хроник и их особенностях. Преди¬
словия к «малым хроникам» помещены непосредственно перед текстами хроник.
Общее число хроник очень велико и исчисляется многими сотнями7. Подбор
малых хроник для нашего тома определен предпочтениями переводчика. Думаю,
что многие из оставшихся таких источников представляют и исследовательский,
и читательский интерес и еще ожидают своего часа перевода и издания.
В заключение отметим исторические карты (на цв. вклейке), подготовленные
Е. С. Гришиным, Д. А. Крутовым специально для нашей книги8.
6 Продолжением АКФ являются также «Ксантенские» и продолжающие их «Веда-
стинские анналы». Они публиковались на русском языке в переводе А. И. Сидорова неодно¬
кратно (М., 1999 - первое издание).
7 Сколько всего средневековых европейских источников не знает никто, однако ве¬
дется указатель по Германии (https://www.geschichtsquellen.de/), который на момент на¬
писания этого текста дает цифру 5779 (вместе с договорами и пр.). На сайте «Восточная
литература» (https://www.vostlit.info/) по Германии размещено более 350 источников, пере¬
веденных на русский язык. Ситуация с французскими и источниками на др. языках еще
хуже. По оценке Титмара (Владимира Шульзингера), создателя полезнейшего сайта «Вос¬
точная литература», всего переведено на русский язык менее 5% европейских источников.
8 Методика создания карт по данным, непосредственно взятым из текста хроник,
проиллюстрирована в статье Е. С. Гришина: https://e-notabene.ru/istinf/article_27415.html
РАННИЕ МЕЦСКИЕ
АННАЛЫ
ANN ALES
METTENSES PRIORES
РАННИЕ ЩГШ АННАЛЫ
(678-831)
[678] 688 году*»1 от воплощения Господа нашего Иисуса Христа Пипин, сын
Ансегизела, благороднейшего некогда франкского князя, после многих
Л J битв и дарованных ему Богом великих побед получил княжение2 у восточ¬
ных франков, благополучно наследовав славному родителю3. Пусть заблистают
записи о его достопамятных деяниях, которые он совершил до княжения и в
княжении, объявленные всем франкским людям. Но княжение является верши¬
ной замечательной победы и вечной славы, поскольку он, ещё находясь во цвете
[685] юности, с ни с чем не несравнимой удачливостью отомстил при помощи силы
Божьей за недостойное убийство своего славного родителя4. Ибо он, внезапно на¬
пав, убил виновника нечестивого деяния, изобиловавшего чужими богатствами,
сразив его хотя и детской рукой, но с геройской отвагой, не иначе, как то можно
прочесть о Давиде, когда он по воле Господа детским ударом [сразил] огром¬
ного Голиафа, лишив его жизни и головы его собственным мечом. Итак, когда
кровожадный тиран по имени Гундевин был убит вместе со своими вассалами,
а его богатства - распределены между верными Пипина, доблесть последнего и
его победа стали далеко и широко известны. Между тем франкские герцоги и
вельможи, которых его славный родитель взрастил некогда и возвысил великими
почестями, услышав о гибели нечестивейшего тирана, преисполнились огромной
радости и, поспешив к Пипину, подчинились его власти вместе со всеми, кото¬
рыми они управляли. Для поддержки в управлении таким государством у него
по воле Господа была славная мать, достойная всех похвал, по имени Бегга, дочь
Пипина5, некогда выдающегося князя, который по справедливым законам правил
Здесь и далее подчеркиванием выделяется текст, к которому относится дата на полях.
Ранние Мецские анналы (678-831)
13
народом, жившим между Угольным лесом6 и рекой Маасом на обширных про¬
сторах вплоть до пределов фризов. Поскольку у него7 не было потомства муж¬
ского пола8, он оставил своему внуку Пипину, который его пережил, своё имя и
власть. Названная же дама Бегга, преисполненная всяческой мудрости, ежедневно
наставляла своего сына Пипина спасительными речами, чтобы он среди первых
шагов юности не поддавался дурному влиянию и при поддержке Господа сохра¬
нил себя для будущего царства. А тот, наделённый милостью Божьей, упреждал
все спасительные увещевания своей матери славными нравами. Ибо он сиял та¬
ким светом мудрости, что внушал величайшее изумление пожилым и старшим
по возрасту людям, своим подданным. Ибо строгость правосудия, неодолимая
сила воли и самообладание сами собой нашли себе такое место в груди юноши,
что все люди, которыми он правил, верили без тени сомнения в то, что источни¬
ки всех добродетелей открыты для него не только по природному дару, который
он унаследовал от непобедимейшего рода предков, но и по внушению Божьему.
Для упрочения фундамента его власти у него был также близкий по крови муж9,
полный добродетелей, по имени Арнульф, епископ города Меца10. Он считался
главным заступником всех франков перед Богом и людьми. Он, кроме того,
весьма часто ободрял его святыми увещеваниями, духовными и земными на¬
ставлениями, чтобы тот укреплялся для ещё лучшего. А тот, как неравнодушный
слушатель, успешно совершенствовался во всех заповедях и законах Господних.
У него [была также] тётка, посвящённая Господу дева, по имени Гертруда, кото¬
рая, преисполненная милости Божьей, с раннего детства посвятила себя вечному
служению Господу и, построив вместе со своей матерью Итабергой монастырь в
собственном наследственном имении, в месте под названием Нивель11, оказывала
Господу достойную службу вместе с многочисленной толпой дев. И вот она оро¬
шала душу юноши, резвящуюся среди радостей юного возраста, плодоносным
дождём небесного наставления. Итак, укреплённый увещеваниями этих, так
сказать12, святых родичей и их святейшими наставлениями, он безупречно шагал
по тропе справедливости к власти над королевством. Во дворец его стекались все
вельможи всех восточных франков, и он стал для них защитником против всех
соперников и справедливейшим владыкой в исправлении нравов.
В 688 году от воплощения Господа нашего Иисуса Христа Пипин благодаря [678]
счастливым успехам получил княжение у восточных франков, которых те на
собственном языке называют остерлиудами. Затем он подчинил своей власти
швабов и баваров, а также саксов, сокрушив их посредством частых вторжений и
неоднократных битв. Ибо эти народы, а также очень многие другие, завоёванные
некогда в поте лица, повиновались верховной власти франков. Но из-за празд¬
ности королей, внутренних распрей и гражданских войн, которые обрушились
на многие части разделённого королевства, они сбросили с себя законную власть
и каждый из них вознамерился оружием защищать свободу в собственной земле.
Непобедимый государь Пипин при содействии Господа обуздал эту стропти-
14
Ранние Мецские анналы
[678] вость посредством частых походов, полезнейших решений и неоднократных
опустошений и, поскольку ему сопутствовала сила Божья, подчинил собствен¬
ному господству суровейшие народы.
В это время империей западных франков, которых те называют нейстрий-
цами, правил король Теодорих [III], имевший майордома по имени Эброин, а
именно, мужа жестокого и склонного ко многими порокам. Последний пришёл
некогда под давлением необходимости в монастырь под названием Люксёй13 и,
обрив волосы с головы, принял там наряду с обетами чин монашеской жизни. Но
по прошествии лет, когда империю франков получил другой король14, который
был ему другом, он, оставив монастырь и сохранив лишь вид тонзуры, отринул
монашеский чин и, возвратив себе жену, вновь захватил должность майордома.
Но чем более непорядочно и беззаконно он вступил в эту должность, тем более
дурно и преступно исполнял её. Ибо он так преследовал тех, которые [способ¬
ствовали] ранее потере им власти и казались ему противниками, что некоторых
лишил жизни, многих - свободы, а большинство - собственных имений. В ходе
[677/9] этого неистовства был увенчан мученичеством также Леодегарий, епископ ис¬
ключительной святости, ибо он один пытался бороться с его безумием. В ту
годину многие из знатных франков, оставив из-за свирепости названного тирана
Нейстрию, бежали в Австразию к Пипину, смиренно умоляя его о милости, дабы
он спас их от рук безжалостного врага. И тот, движимый чувством обычной до¬
броты, милостиво их принял. Когда же всемогущий Бог решил положить конец
[681] этой чудовищной власти, Эброин был убит Эрменфридом, знатным [мужем],
который, сразив ужасного тирана, бежал к Пипину. Когда стала известна при¬
чина совершённого убийства, он был им с обычной добротой принят и по долгу
человеколюбия с почётом приобщён к прочим беглецам. Итак, после смерти
[681] Эброина король Теодорих поставил майордомом Варатто, храброго и сиятель¬
ного мужа. У этого Варатто был ненадёжный и весьма хитроумный сын по име¬
ни Гизлемар, который, будучи охвачен жаждой власти, отстранил отца от долж¬
ности и сам, негодяй, захватил власть. Между ним и непобедимым государем
Пипином происходили многочисленные распри, которым вовремя положила
[683] конец заслуженная смерть Гизлемара. Когда он умер, его родитель был почтён
прежней должностью. Но и он спустя малое время ушёл из жизни.
[686] Итак, в 689 году от воплощения Господнего, когда Варатто скончался, король
Теодорих назначил майордомом его зятя по имени Бертарий, который ничем
не отличался нравами от нечестивого Гизлемара, кроме хитроумия и чуткости
человеческого благоразумия15. И вот беглецы, которых Пипин принял в своём
милосердии, стали обращаться к нему с частыми жалобами, заклиная его ради
любви Божьей отомстить за их обиды. Пипин же, уняв гнев, миролюбиво на¬
правил послов к Теодориху, убеждая его по долгу короля призвать беглецов,
которых Эброин из-за своей пристрастности изгнал из родной земли и лишил
собственных имений, обратно в места их проживания и, соблюдая норму спра-
Ранние Мецские анналы (678-831)
15
ведливости, возвратить им несправедливо отнятые наследственные владения, а [686]
самим им приказать вернуться. Но Теодорих по наущению Бертария принял это
посольство с высокомерием и торжественно обещал затребовать когда-нибудь у
него своих беглых рабов, которых Пипин принял вопреки праву и закону. Послы
вернулись, передали Пипину ответ Теодориха, сообщили о высокомерии короля,
возвестили об угрозах, которые тот изрёк, и открыли легкомыслие и непостоян¬
ство Бертария. Пипин, собрав своих вельмож, раскрыл им суть дела, по порядку
рассказал об ответе высокомерного короля, указал на слёзы беглецов и жалобные
мольбы тех, которые отдались под его покровительство, и напомнил об угрозах
негодного правителя. И сообщил также об опасности, которая нависла над его
отечеством из-за принятия изгнанников, если он мудро не предотвратит её пре¬
жде, чем она придёт, и спросил, что ему следует делать по этому поводу.
В 690 году от воплощения Господнего. Все герцоги Пипина сочли наилучшим [687]
взяться за оружие, сразиться за несчастных и ограбленных, которые с уверенно¬
стью искали у него как покровительства, так и защиты, и защитить отечество от
врага не тогда, когда он будет производить опустошения, но отыскав и устрашив
его в его собственных местах обитания. Пипин, получив от сановников совет, ко¬
торый у него самого вертелся в мыслях, преисполнился великой радости и собрал
войско, дабы упредить похвальбу строптивого короля. Итак, собрав войско, Пи¬
пин подошёл к Угольному лесу, который, как граница, разделяет оба королевства.
Там он, созвав своих вельмож, более того, всё войско, в сжатой речи изложил своё
намерение. «Дабы никто из вас, - сказал он, - о храбрейшие мужи, верные нашего
Бога, не думал, что я хочу в подобном походе проявить насилие или жестокость,
не будучи вынужден призвать вас к такой схватке скорее тройной необходи¬
мостью, внемлите тому, что я вкратце скажу, и услышьте, что побудило меня к
этому: Во-первых, меня побудили жалобы священников и слуг Божьих, которые
часто обращались ко мне, чтобы из-за незаконно отнятых церковных патримо¬
ний я ради любви Господней заступился за них и даже помог им, сражаясь. И я
часто смиренно просил за них Теодориха через посланников, но не заслужил по¬
лучить от него ничего, кроме надменного и полного высокомерия ответа. Второй
причиной, которая побудила меня к такому труду, были слёзы и стоны благород¬
ных франков, прибегнувших к нашему покровительству, которые, подавленные
столькими горестными тяготами, полагают, что благодаря нам смогут обрести
Божью помощь. Третья [причина] - в том, что нам подобает выступить против
заявлений прегордого короля, дабы при помощи Господа обратить опустошение
нашего отечества, которым он беззаконно грозит, скорее на его собственную по¬
гибель и, подчиняясь суду Господнему, отыскать этого гордеца в его собственных
местах обитания, а наш край сохранить невредимым. Претерпим же ради любви
к Нему и Его святым такого рода сражения». Благодаря этим словам все воины
ободрились и криками и звоном оружия одобрили решение герцога. Затем они,
единодушно призвав помощь Божью, перешли уже названный Угольный лес и,
16
Ранние Мецские анналы
[687] грозно всё опустошая, неустрашимо вступили во внутренние районы того коро¬
левства, разбив лагерь неподалёку от города Сен-Кантен, возле деревни, название
которой - Тертри16. Итак, Теодорих, когда услышал, что враг находится в недрах
его королевства, собрал войско и, выстроив полки против Пипина, разбил лагерь
с другой стороны названной деревни. Между ними протекала река - небольшая,
но трудная для переправы, которую местные жители называют Оминьон. Итак,
Пипин расположился с севера этой реки, а Теодорих - с юга. И вот Пипин напра¬
вил к Теодориху послов и, предложив то, что касается мира, сообщил о причине
своего прихода, а именно, о намерении заступиться перед ним за церкви Божьи,
дабы он за счёт их общей милостыни восстановил то, что у них отняли безза¬
конные тираны, а беглецам, которые искали его покровительства, приказал бы
оказать справедливость в отношении отнятого имущества. Он также обещал дать
ему груды золота и серебра, если тот согласится с его предложениями и предпо¬
чтёт иметь с ним скорее мир, чем войну, дабы из-за его отказа не разразилась слу¬
чайно междоусобная война, в которой при неясном исходе битвы пролилась бы
благороднейшая и родственная кровь франков. Итак, гонцы исполнили посоль¬
ство, и Теодорих, заговорив со своими советниками, спросил, что ему следует де¬
лать по этому поводу. Бертарий, по обыкновению приняв дурное решение, отверг
мир, предложенный Пипином, и призвал оружием изгнать врагов из отечества,
дабы они кровью искупили тот урон, который причинили в этом походе. Итак,
Теодорих объявил войну и, обратившись к послам Пипина с дерзкой речью, при¬
казал им убираться восвояси, и отверг то, что касалось мира. Послы уведомили
обо всём этом Пипина. Тот поспешно сообщил всё это своим вельможам, зная,
что не осталось ничего иного, как только при помощи Христовой сломить над¬
менный натиск гордецов. Итак, весь этот день обе стороны по-разному рассуж¬
дали о вступлении в битву. Ибо Теодорих, полагаясь скорее на многочисленность
несметного войска, чем на советы мудрости, похвалялся в пустых речах, что,
мол, Пипин со всем войском уже у него в руках. И утверждал, что Пипин, мол,
добивался мира ни по какой иной причине, как только из-за того, что поражён
страхом и не смеет вступить с ним в битву. Пипин, напротив, увещевал своих
вельмож сладкими речами, чтобы те посредством обетов и молитв вверили себя
защите всемогущего Бога, который дарует честь и победу всем боящимся Его и
хранящим Его повеления17. Он же не колеблется подвергнуть себя таким и столь
тяжким опасностям не из-за жажды власти, но из-за жалоб угнетённых, которые,
воззвав к имени Господа, обратились к его покровительству, и ради их защиты.
Он заявил, что уверенно пойдёт в бой, который вёл из любви к Тому, кто имеет
власть спасать уповающих на Него18 и невыразимым светом мудрости выведы¬
вает желания всех и сердечные помыслы. Итак, этими и подобными речами он
укрепил сердца своих верных, так что те с радостным сердцем возгласили хвалу
всемогущему Господу, словно победа уже была дарована свыше. Итак, они едино¬
душно приготовились к битве. Пипин с мудрейшей осмотрительностью выбрал
Ранние Мецские анналы (678-831)
17
с одного высокого холма место битвы и после осмотрительной разведки показал, [687]
как к нему следует подойти. Итак, этот день с ночью государь Пипин провёл в
бурном кипении забот19. Когда забрезжил рассвет, он вывел войска из лагеря и, в
полном молчании перейдя реку Оминьон, выстроил полки с восточной стороны
лагеря Теодориха, как и планировал накануне; поручив отдельные полки герцо¬
гам, он возвестил, чтобы они терпеливо ждали восхода солнца, дабы при помощи
Божьей солнечные лучи били врагам в глаза, а ему и его людям разлившийся свет
оказывал поддержку в противостоянии врагу. Итак, когда уже взошло солнце,
Теодориху его люди сообщили, что лагерь Пипина пуст и уничтожен огнём. Тот,
услышав об этом, вывел полки из лагеря для преследования врагов; но навстречу
ему вышел неустрашимый и превосходивший его мудростью и оружием госу¬
дарь Пипин. Когда завязалась ожесточённая битва, Теодорих вместе со своим со¬
ветником Бертарием обратился в бегство и бросил всех своих вельмож убитыми
на острие меча. И он прекратил начатое бегство не раньше, чем перешёл воды
реки Сены. Бертарий же, беглец и скиталец, скрывался, поражённый страхом, по
разным местам и был наконец убит своими людьми, не стерпевшими его глупос¬
ти. Пипин-победитель, захватив лагерь врагов, раздал своим верным огромную
добычу и воздал Богу хвалу. Многие же, которые спаслись бегством с поля боя,
отдались под защиту церквей и монастырей. Огромная их толпа нашла убежище
у гробницы блаженного мученика Квентина, а некоторые - в Перонне, в Шот¬
ландском монастыре, где покоится во плоти блаженный Фурсей. Когда аббаты
тех мест ходатайствовали за них, кротчайший государь Пипин, получив от них
всего лишь присягу, даровал им всем жизнь и наследственные имения. Выступив
оттуда, он погнался за бежавшим Теодорихом и добрался до города Парижа. Ов¬
ладев им путём сдачи и заполучив также Теодориха, он, дабы не казалось, что он
совершает насилие или жестокость, по не сравнимому ни с чем добросердечию
сохранил за ним титул короля. Себе же оставил управление всем королевством,
дабы распоряжаться им по праву личной собственности, а также королевские
сокровища и командование всем войском.
Итак, в 691 году от воплощения Господа нашего Иисуса Христа Пипин овла- [июнь 687]
дел единоличной властью над франками и, исправив все пороки, которые за
многие годы укоренились в тех землях из-за алчности и беззакония правителей,
всю эту страну вернул на службу Христу как цветущую и весьма умиротворён¬
ную. С того времени непобедимому государю предстояла уже не борьба за власть
над франками, но завоевание разных народов, которые были некогда покорны
франкам, то есть [борьба] против саксов, фризов, аламаннов, баваров, аквитан¬
цев, басков и бриттов. Ведь из-за праздности предыдущих правителей вожди
этих народов, обратившись к строптивости, с беззаконной дерзостью вышли
из-под власти франков. Некоторых из них выдающийся государь Пипин уже
подчинил, а другие недолго оставались мятежными. Мудро уладив всё в управ¬
лении западным королевством20, он с величайшей славой и ликованием вернулся
18
Ранние Мецские анналы
[687] в резиденции своей восточной империи21. И там, поскольку Христос щедро ода¬
рил его успехами, он, воздав благодарность Богу, своему покровителю, радостно
провёл оставшееся время этого года.
[689] Затем в 692 году от воплощения Господнего Пипин велел собрать всё вой¬
ско франков и, проведя совещание о благе государства, вышел бороться против
гордыни Ратбода, герцога фризов, который был окутан мраком такой глупости,
что посмел вступить в битву с непобедимым государем Пипином. Побеждённый
в ней и обращённый в бегство, он потерял большую часть своего войска. Нако¬
нец, движимый запоздалым раскаянием, он направил к Пипину послов и, про¬
сив мира, подчинился его власти вместе с теми, которыми правил. Дав Пипину
заложников, он сделался его данником. Итак, по совершении этого последний
велел собрать съезд, на котором позаботился о благе церквей, вдов и сирот и рас¬
положился вместе со своими верными на зимовку в славнейших резиденциях
своего королевства. Каждый год в первых числах марта он по старинному обы¬
чаю проводил со всеми франками всеобщий съезд. Из уважения к королевскому
имени он приказывал председательствовать на нём тому, кого сам поставил над
собой из-за величия смирения и кротости, до тех пор, пока тот, получив дары от
всех франкских вельмож, не произносил слова о мире и защите церквей Божьих,
вдов и сирот, не запрещал строгим указом похищение женщин и поджоги, а
также не давал войску приказ, чтобы в любой день, когда им сообщат, они были
готовы отправиться в ту землю, которую он укажет; по совершении же этого он
с почётом и уважением отправлял этого короля в Монмак22, государственное
селение, под охрану. Сам же в окружении силы, в сопровождении помощи Бо¬
жьей, правил при содействии Господа королевством франков: внутри - с миром
и правосудием, снаружи - с мудрейшим благоразумием и непобедимой силой
оружия. К нему стекались посольства живших вокруг народов, а именно: греков,
римлян и лангобардов, а также гуннов, славян и сарацин. Ибо слава о его победе
и триумфах разнеслась по всем народам23, так что из-за его силы и мудрости все
окрестные народы, предлагая дорогие подарки, по праву добивались его дружбы.
И он, милостиво их принимая, одаривал ещё большими дарами и отпускал их
восвояси. Но и сам, не ленясь, в подходящее время отправлял своих послов ради
блага своей империи по разным землям и с величайшей благосклонностью до¬
бивался мира и дружбы окрестных народов.
Затем, в 693 году от воплощения Господа нашего Иисуса Христа, в 3-й год
единоличного правления Пипина, Теодорих, который правил 14 лет до того, как
был побеждён Пипином, и 3 года при нём, когда был побеждён, умер. Вместо
него Пипином из чувства уже упомянутого добросердечия в короли был постав¬
лен его малолетний сын по имени Хлодвиг. Пробыв на престоле четыре года, он
окончил свою невинную жизнь. Пипин же поставил вместо него королём его
брата Хильдеберта. Но, хотя он и возлагал ни них королевский титул, бразды
правления всем королевством он с величайшей славой и честью осуществлял
Ранние Мецские анналы (678-831)
19
сам. Итак, по прошествии лет Пипин, подчинив и укротив соседние народы,
чудесным образом устроил империю франков. Дрого, своего первенца, он по¬
ставил герцогом Бургундии, дав ему в жёны Анструду24, дочь Варатто, некогда
славного майордома, и вдову Бертария, который, как мы сообщали выше, бежал
из битвы при Тертри и спустя малое время погиб, убитый своими людьми. И она
родила Дрого сына, которого тот назвал Гуго25. Его бабушка, благочестивая и
дельная дама Ансфледа, вдова Варатто, взяла его на воспитание. Полная духа
мудрости и заботливого прилежания, она, как говорят, укрепляла душу юноши
ежедневными увещеваниями, дабы он посвятил себя служению Богу со всем, что
имел. Потому и вышло, что он, поднаторев в изучении Священного писания,
превзошёл мудростью и благочестием всех своих и, согласно святому наставле¬
нию своей славной воспитательницы, стал презирать всё земное и мужественно
стремиться к царствию небесному. Младшего своего сына по имени Гримоальд
он26 поставил майордомом Реймса, Санса и прочих городов, относившихся к его
герцогству27, с королём Хильдебертом. Гримоальд же этот был мужем весьма
миролюбивым и полным всяческой доброты и кротости. Он правил франками с
величайшей бдительностью и добротой, как научился у отца.
В 697 году от воплощения Господнего государь Пипин повёл войско против
фризов и Ратбода, их безжалостного герцога и к тому же язычника, который
часто с презрением относился к словам государя Пипина и тревожил частыми
набегами пределы его государства. Итак, собрав войско, он разбил лагерь возле
замка под названием Дорестад. Ратбод вышел ему навстречу с сильным и пре-
гордым отрядом; они выстроили полки друг против друга28, и произошла оже¬
сточённая битва, в которой фризы были наголову разбиты. Обратив в бегство
их герцога Ратбода, Пипин оказался победителем. Итак, захватив неисчислимую
добычу, победитель вернулся домой. С тех пор Пипин каждый год грозно гро¬
мил с войском окрестные народы и подчинял их своей власти.
По прошествии после этого нескольких лет, в 708 году от воплощения
Господнего, Дрого, сын29 Пипина, умер и был погребён возле города Меца, в
базилике блаженного исповедника Арнульфа. Ему по усмотрению его родителя
Пипина наследовал в княжестве его брат Гримоальд.
В 709 году от воплощения Господнего Пипин, двинув войско против ала-
маннов, чудесным образом одержал над ними победу, опустошив весь их край.
В 710 году Пипин вновь повёл войско против мятежных аламаннов. Предав
огню этот край и захватив множество пленников и добычи, он победителем вер¬
нулся домой. В этом же году воды сильно разлились.
В 711 году от воплощения Господнего король Хильдеберт умер и был погре¬
бён в Шуази30, в базилике святого мученика Стефана. Он царствовал под властью
Пипина 16 лет. После его кончины Пипин с обычным добросердечием поставил
в короли его сына Дагоберта [III]. В это время Гримоальд взял в жёны дочь31
Ратбода, герцога фризов.
[689]
[689]
[24 марта 708]
[14 апр. 711]
20
Ранние Мецские анналы
[712] В 712 году Пипин, побуждаемый строптивостью аламаннов, вновь перешёл
через Рейн и, опустошив с сильным войском весь тот край, подчинил его своей
власти32.
В 713 году государь Пипин, устроив в пределах своего государства то, что
касалось мира, не водил в этому году войско ни в какую сторону.
В 714 году от воплощения Господнего, когда Пипин болел в Жюпиле33, госу¬
дарственном селении, которое расположено на реке Маасе, его сын Гримоальд
поспешил навестить его; когда он зашёл помолиться в базилику святого му¬
ченика Ламберта и долго находился там, предаваясь молитве, то был поражён
мечом нечестивейшим мужем по имени Рангарий и умер. Государь Пипин,
оправившись от болезни, совершил праведную месть и убил всех, которые
были соучастниками этого. Вместо Гримоальда он поставил майордомом его
малолетнего сына, рождённого от наложницы, по имени Теодоальд, с королём
Дагобертом. В этом же году государь Пипин вновь был поражён тяжким теле¬
сным недугом и, подчинив господству франков окрестные народы, 16 декабря
почил в мире. Правил же он франкским народом 27 лет и 6 месяцев. После себя
он оставил своего сына по имени Карл34. Когда же Пипин умер, в народе фран¬
ков возникло сильнейшее замешательство. Ибо старшие его сыновья - Дрого и
Гримоальд - скончались ещё при его жизни. А Теодоальд, сын Гримоальда от
наложницы, был ещё мал и, хотя наследовал отцу в княжении, не мог ещё до¬
стойно исполнять такую высокую должность35. Карл же, которого отец одного
оставил после себя достойным наследником такой власти, жестоко пострадал
от козней мачехи. Ибо Плектруда, мать Гримоальда36, желая поддержать сво¬
его внука Теодоальда, не позволила Карлу вступить в законное управление
отцовской империей, но посмела с женской хитростью сама принять бразды
правления таким королевством вместе с ребёнком. Когда она решила с женским
лукавством править им более сурово, чем следовало, гнев нейстрийских фран¬
ков быстро обратился на погибель её внука и правителей, которые были вместе
[715] с ним. Совершив внезапное нападение на войско Теодоальда в Котийском лесу37,
они истребили его в ужасной резне. Теодоальд едва спасся вместе с немногими,
а спустя малое время окончил свою невинную жизнь. На его место майордомом
при короле Дагоберте поставили Рагенфреда. Тогда народ этот, забыв разом про
все милости непобедимого государя Пипина, со всем неистовством устремился
в Австразию и опустошил весь этот край вплоть до реки Маас. Они также за¬
ключили с Ратбодом, герцогом фризов, союз против Пипинидов38. Но Господь,
который даёт [всем просто] и без упрёков39, спас Карла от козней мачехи и от¬
крыто вывел его перед трепещущими людьми. Тогда подобно тому, как солнце,
претерпев ненадолго затмение, простирает всему миру яркие лучи, так и Карл,
достойнейший наследник Пипина, воссиял как могущественный защитник
перед унывающими и почти отчаявшимися в спасении людьми. Когда же он от¬
крыто явился пребывающему в нерешительности народу, то был принят всеми
Ранние Мецские анналы (678-831)
21
с таким одобрением и такой радостью, как если бы сам Пипин, их повелитель, [715]
вновь ожил ради их утешения.
На второй год после кончины своего отца Пипина Карл получил власть над [716]
австразийцами. Ибо в первый год после смерти Пипина Рагенфред опустошил
Австразию вплоть до реки Маас и заключил союз с Ратбодом, а саксы опустоши¬
ли землю хаттуариев.
В это же время умер король Дагоберт, который правил 5 лет. Ему наследовал
Хильперик40. Итак, когда этот Хильперик с Рагенфредом услышали, что Карл
уже по большей части вступил на престол отца, то, побуждаемые злобой, более
того, страхом, собрали против него войско и посоветовали Ратбоду, чтобы он на¬
пал на него с одной стороны, а они, мол, поведут войско с другой стороны - через
Арденнский лес на рипуаров, чтобы стиснуть [Карла] с обеих сторон. Карл же,
выдающийся государь, узнав о прибытии Ратбода, вышел ему навстречу. В за¬
вязавшейся битве обе стороны понесли огромные потери. Когда ночь прервала
битву, оба войска вверили себя своим41. Карлу же показалось необходимым по¬
полнить силы для противостояния врагу. Уйдя оттуда, он, отправив послов во
все стороны, велел собирать войско для защиты отечества, дабы в подходящее
время выйти навстречу нагрянувшему неприятелю. Пока всё это происходило,
примчался гонец и сообщил, что Хильперик с Рагенфредом перешли Арденн¬
ский лес с неисчислимым войском. Тогда осмотрительный государь Карл, раз¬
делив своё войско на много частей, расположил их в засаде против обоих войск
среди пересечённой местности. Сам же, преодолев примерно с 500 мужами Ар¬
деннский лес и селение Амблев42, поднялся на вершину холма и, глядя на лагерь
и полки врагов, с мудрейшей осмотрительностью размышлял, какой бы урон он
мог им причинить. Было же это весьма великое полчище43, покрывавшее рав¬
нину, на которой расположен Амблев, государственное селение. Был час обеда,
и войско Хильперика отдыхало в палатках и под навесами, как того требовало
летнее время. Когда непобедимый государь глядел с вершины холма на грозного
врага, к нему подошёл один из воинов, прося, чтобы тот позволил ему одиноч¬
ной атакой расстроить ряды врагов. Когда он наконец с трудом добился этого
[своими] просьбами, то галопом ворвался в середину отдыхавшего войска. Дер¬
жа перед собой щит, он вынул меч и, направляя путь от внутренних к внешним,
всех, кто попадался ему под руку, убивал и кричал громким голосом, что среди
них Карл. Итак, те сбежались со всех сторон и попытались убить неистового
врага. А он стремительным галопом помчался, чтобы обрести надёжную защиту
своего господина. Карл же, видя, что его воин оказался в смертельной опасности,
не потерпел, чтобы тот погиб, но приказал спутникам срочно хвататься за ору¬
жие и, отважный избавитель, выехал навстречу оказавшемуся в опасности слуге.
Его он спас, а врага разгромил и обратил в бегство неисчислимое множество не¬
приятелей. Многие из них бежали в церковь, которая расположена в названном
селении Амблев. Когда некто в суматохе этого бегства торопился войти в неё,
22
Ранние Мецские анналы
[716] один из преследователей поспешно отрубил ему мечом ногу сзади, за порогом
церкви. Когда товарищи из чувства набожности стали укорять его, зачем, мол,
он осквернил ограду базилики, тот, как говорят, ответил, что оставил нетрону¬
тым то, что находилось в церкви, но по праву отрубил то, что застал на бегу за
её пределами. Светлейший государь Карл даровал жизнь тем, которые бежали в
церковь, и позволил им уйти невредимыми вслед за Хильпериком, бежавшим
на равнину44. Сам же, стащив с врагов доспехи, укрылся на время в собственных
местах обитания. А Хильперик отправился с утомлённым войском к городу
Кёльну. Когда он пытался его взять и упорствовал в переменчивом исходе битвы,
днём и ночью в страхе ожидая прибытия Карла, то, получив от горожан подарки,
как можно быстрее вступил в крепости своего королевства - не как победитель,
но как беглец.
В 717 году от воплощения Господнего государь Карл, не забыв об обидах
со стороны Хильперика, двинул войско с востока и, перейдя Угольный лес, от¬
части опустошил королевство Хильперика. Узнав об этом, Хильперик вместе с
майордомом Рагенфредом поспешил навстречу ему ради защиты отечества. Оба
войска расположились лагерем на небольшом расстоянии друг от друга, в округе
Камбре, возле селения под названием Винси45. Государь Карл по обычаю предков
направил к Хильперику своих послов для установления мира. И уговаривал его
вернуть отцовское княжение, дабы между ними случайно не пролилась кровь
благородных франков. Ведь всем известно, что его родитель Пипин некогда
справедливо и набожно правил всеми западными франками, и он не требует
ничего иного, как только права повелевать теми, которыми некогда справедливо
правил его отец. Когда Хильперик и Рагенфред услышали это, то преисполни¬
лись величайшего негодования и не только отказали ему во власти, но и при¬
грозили лишить его также того, что ему причиталось из отцовского княжения.
И они призвали его приготовиться назавтра к битве, чтобы отдаться там на суд
справедливости Божьей, и пусть могущество Божье покажет, кто впредь должен
править королевством франков. Услышав это, государь Карл сообщил ответ гор¬
дого короля герцогам и вельможам, а те не замедлили со всем пылом вступить
при помощи Божьей в битву, которую назначил король. Итак, на следующий
[21 марта 717] день, когда солнце засияло над миром, оба войска выстроились, сомкнув ряды,
готовые к битве с неравной численностью и отвагой. Ибо Хильперик ожидал
прихода Карла с несметным войском, но включавшим в себя также простой люд.
А государь Карл направил на врага войско, хотя и немногочисленное, но состоя¬
щее из опытнейших в военном деле мужей. В этот день завязалась кровопролит¬
ная битва. Обе стороны долго сражались, и неясно было, кому достанется победа.
Наконец, поскольку на помощь Карлу пришло милосердие Божье, король Хиль¬
перик обратился со своими людьми в бегство, и Рагенфред, также спасшийся
бегством, оставил своих товарищей погибать в кровавой сече. Государь же Карл,
одержав при помощи Божьей победу, распределил среди своих людей неисчис-
Ранние Мецские анналы (678-831)
23
лимую добычу и, начав преследование короля Хильперика и Рагенфреда, пре- [717]
следовал их до города Парижа. Подчинив весь тот край, он с великой радостью
и успехом вернулся в восточные пределы своей империи, вступил в город Кёльн
и, забрав у своей мачехи Плектруды отцовские сокровища, воссел на престоле
своего королевства как достойнейший наследник. Итак, Хильперик и Рагенфред,
направив посольство к Эвду, герцогу Аквитанскому, просили его о помощи и
дорогими подарками побудили противостоять Карлу вместе с ними.
В 718 году от воплощения Господнего. Эвд, герцог Аквитанский, двинув [719]
войско гасконцев, вместе с Хильпериком и Рагенфредом поднял оружие про¬
тив государя Карла. Карл неустрашимо поторопился выступить навстречу им.
Когда Эвд услышал, что Карл уже в походе и готов изгнать надменного врага из
пределов своего королевства, то в страхе бежал и увёл с собой короля Хильпе¬
рика вместе с отнятыми королевскими сокровищами. Карл же гнался за ним до
самого города Орлеана. Там он разбил лагерь и, отправив к Эвду послов, велел [720]
передать, чтобы тот не преминул отдать ему короля вместе с сокровищами,
которые отнял. А тот, поражённый страхом, не посмел презреть слова государя
Карла и тотчас же отправил ему короля Хильперика с сокровищами. Заполучив
короля, Карл милостиво с ним обошёлся и уступил ему королевский престол под
своей властью.
В этом же году государь Карл опустошил Саксонию великим разорением
и дошёл до реки Везер. Подчинив весь этот край, он победителем вернулся во¬
свояси46.
В 719 году от воплощения Господнего. Карл, собрав войско, перешёл через
реку Рейн и, обойдя Аламаннию, дошёл до Дуная. Переправившись через него,
он захватил пределы баваров. Подчинив этот народ, он с огромными сокрови¬
щами, а также дамой по имени Белектруда и её племянницей Сванхильдой при
помощи Господней вернулся победителем в собственные места обитания.
В 725 году от воплощения Господнего. По прошествии почти пяти лет
[мира] Рагенфред, бывший майордом, попытался восстать против Карла. Карл
двинул против него войско и запер его в городе Анжере; взяв в заложники его
сына, он с обычным добросердечием уступил ему это графство во владение на
всё время его жизни.
По прошествии ещё шести лет, то есть в 731 году от воплощения Господнего,
Эвд, герцог Аквитанский, отступил от условий договора, который обещал госу¬
дарю Карлу. Узнав об этом, государь Карл, собрав войско, перешёл через реку
Луару. Обратив Эвда в бегство, он дважды в этом году опустошил Аквитанию.
Захватив множество сокровищ, он с радостью вернулся в собственные места
своего княжения.
В 732 году от воплощения Господнего. Герцог Эвд, видя, что побеждён и не
имеет сил для защиты своего отечества против Карла, призвал к себе на помощь
неверный народ сарацин. Те со своим царём Абдирамой47 перешли через реку
24
Ранние Мецские анналы
[732] Гаронну и добрались до города Бордо. Там они, предав огню церкви Божьи и
убив множество христиан, направились к городу Пуатье. Предав огню базилику
святого Илария, они со всей страстью решили отправиться для уничтожения
церкви блаженнейшего Мартина. Государь Карл выстроил против них войско
возле города Пуатье и, призвав на помощь Христа, неустрашимо обрушился на
них и полностью уничтожил их вместе с их царём. Заполучив их доспехи, он вос¬
славил имя Господа и, подчинив уже всю Аквитанию, вернулся домой.
В 733 году от воплощения Господнего. Государь Карл вступил с сильным
войском в королевство Бургундию и передал земли этого королевства в управ¬
ление своим верным и надежнейшим герцогам. Оттуда он победителем вернулся
домой, действуя во всём мудро и уверенно.
В 734 году от воплощения Господнего. Государь Карл отправился во Фризию
и перебил всех мятежников этого народа, а прочих, которых оставил в живых,
подчинил своей власти, взяв заложников.
В 735 году от воплощения Господнего. Умер герцог Эвд. Когда непобедимый
государь Карл услышал об этом, то, собрав войско, перешёл реку Луару и, [дой¬
дя] до Гаронны и города Бордо, захватил замок Блай48. Он захватил этот край и
подчинил его вместе с городами и их предместьями. Это герцогство он с обыч¬
ным добросердечием передал Гунольду, сыну Эвда, который обещал верность
ему и его сыновьям - Пипину и Карломану.
В 736 году от воплощения Господнего. Неверный народ фризов попытался
нарушить верность, которую ранее обещал Карлу. Карл двинул против них
морским путём войско. Выйдя в открытое море с многочисленным флотом, он
прибыл к островам Вестергау49 и Остергау50 и разбил лагерь на реке Боорн; убив
Поппо, их языческого герцога, и разгромив войско, он разрушил их капища и с
несметной добычей ушел при помощи Христовой восвояси.
В этом же году государь Карл вступил в Бургундское королевство, подчинил
своей власти Лион, сильно укреплённый город Галлии, и продвинулся вплоть
до города Марселя и города Арля; оставив всё во власти своих герцогов, он бла¬
гополучно вернулся в резиденцию своего княжения. Собрав войско, он в войне
разгромил Саксонию и заставил её платить ему дань.
В 737 году от воплощения Господнего. Непобедимому государю Карлу со¬
общили, что свирепый народ сарацин, овладев Септиманией и Готией51, уже
вторгся в пределы Прованса и в результате коварства некоторых неверных про¬
вансальских графов овладел Авиньоном, сильно укреплённым замком. Поэтому
он, собрав войско, направил туда [свой] путь. Выслав вперёд некоторых началь¬
ников своего войска, дабы те осадили замок, он сам, идя следом за ними, окру¬
жил осадой названный город. Установив осадные машины, он сокрушил сильно
укреплённы^ город и предал его огню и мечу вместе с его жителями. Затем он
перешёл реку Рону, вступил в пределы Готии и, окружив войском знаменитый
город Нарбон, запер там сарацинского царя по имени Атима52 вместе с его вас-
Ранние Мецские анналы (678-831)
25
салами. Услышав об этом, старейшие родом сарацины, которые были в стране [737]
Испании, собрав войско, во главе с другим царём по имени Амормаха53 подняли
оружие против Карла. Непобедимый государь Карл, оставив город Нарбон под
охраной, неустрашимо выступил против них в месте под названием Берре54 в
семи милях от города. Там государь Карл, вступив в ожесточённую битву, при
поддержке милосердия Божьего оказался победителем. Он убил названного царя
сарацин, а войско его наголову разгромил и уничтожил. Обогатившись несмет¬
ной добычей, он, опустошив всю Готию, разрушив города и победив всех врагов,
кроме тех, кого запер в Нарбоне, оставил этот город под охраной и с великим
триумфом вернулся во Францию.
В 738 году. Государь Карл, перейдя через Рейн, грозно вторгся в Саксонию и,
взяв заложников, вернул саксов под свою власть и вновь сделал их данниками.
В 739 году. Карл, двинув всё войско, направил путь в пределы Прованса и
вновь взял Авиньон. Пройдя весь Прованс до самого берега моря, он прибыл в
Марсель. Обратив в бегство герцога Мавронта, который некогда призвал сара¬
цин в поддержку своей неверности, он, поскольку не осталось уже противников,
подчинил власти франков весь этот край. Славно всё устроив, он вернулся в
собственные места обитания.
В 740 году. Выдающийся государь Карл, победив врагов в округе франков,
в мире улаживал внутренние дела своего королевства и не водил войско ни в
какую сторону.
В 741 году. Государь Карл, покорив жившие вокруг народы, в то время как
улаживал в пределах границ своего правления то, что касалось мира, дважды
принимал в этом году посольства блаженнейшего папы Григория [III], направ¬
ленные от апостольского престола. Они преподнесли ему ключи от досточтимой
гробницы князя апостолов Петра и его драгоценные вериги наряду с прислан¬
ными дорогими подарками, чего ранее никто из епископов города Рима никогда
не посылал ни одному франкскому правителю. Названный епископ Григорий
прислал ему также по решению римских вельмож послание о том, что римский
народ, оставив власть императора, хотел бы обратиться к его защите и непобе¬
димой милости. А тот, с радостью и изъявлением благодарности Господу всё это
взвесив, отправил этих послов домой с ещё большими дарами. Он также напра¬
вил в этом году к гробнице блаженного Петра, князя апостолов, с дорогими по¬
дарками благочестивых мужей из числа своих верных, а именно, Гримо, аббата
Корвейского монастыря, и Сигиберта, затворника базилики святого мученика
Дионисия, и через них сообщил упомянутому епископу в ответах и письменных
посланиях всё, что казалось ему наилучшим.
В этом же году, когда упомянутый государь Карл почувствовал себя боль¬
ным, он, собрав воедино всех своих вельмож, разделил своё княжение между
своими сыновьями равными долями. Своему первенцу Карломану он подчинил
Австразию, Аламаннию и Тюрингию, а своему младшему сыну Пипину передал
26
Ранние Мецские анналы
[741] Нейстрию, Бургундию и Прованс. По совершении этого надлежащим образом
Пипин, уже ставший государем, повёл войско в Бургундию ради исправления
некоторых дел и твёрдой рукой исправил в княжестве этого народа то, что тре¬
бовало улучшения. В этом году на солнце, луне и звёздах появились знаки, и
святейший Пасхальный порядок нарушился. Затем государь Карл пришёл в го¬
род Париж, спеша помолиться у гробницы блаженнейшего мученика Дионисия,
которой он после совершения молитвы набожно пожаловал многие дары. Уйдя
оттуда, он отправился в селение Кьерси55, расположенное на реке У аз, и, пора¬
жённый там сильной лихорадкой, скончался в мире, покорив власти франков все
проживавшие вокруг народы. Он правил франкским народом 26 лет и 6 месяцев.
Итак, он скончался 22 октября и был погребён неподалёку от города Парижа, в
базилике святого мученика Дионисия.
Карл же, когда ещё при жизни делил своё княжение между своими сыновья¬
ми Карломаном и Пипином, предоставил третьему своему сыну Грифону, кото¬
рого имел от своей наложницы Сванхильды, которую привёл пленницей из Ба¬
варии, а именно, по внушению этой наложницы, удел в центре своего княжения,
а именно - некоторую часть Нейстрии и часть Австразии и Бургундии. Франки
были сильно огорчены из-за этой третьей части, которую умирающий государь
передал юному Грифону, так как из-за совета негодной женщины были бы раз¬
общены и отделены от законных наследников. Проведя совещание и взяв с со¬
бой государей Карломана и Пипина, они собрали войско для поимки Грифона.
Услышав об этом, Грифон спасся бегством со своей матерью Сванхильдой, и они
вместе с теми, кто пожелал за ними последовать, затворились в Лане. Карломан
же и Пипин, погнавшись за ними, осадили замок. Грифон, видя, что не смог бы
спастись, отдался на милость своих братьев. Карломан, заполучив его, отправил
под стражу в Новый замок56. А Сванхильду они отправили в монастырь Шель57.
В 742 году. Карломан и Пипин отправились с войском в поход в пределы
Аквитании против Гунольда. Ибо государь Карл предоставил этому Гунольду
герцогство Аквитанское, после того как тот обещал верность ему и его сыновьям.
Когда же Карл умер, тот, обманутый надменной дерзостью, отступил от условий
обещанной верности. Братья перешли через Луару и, опустошив Аквитанию,
преследовали бежавшего Гунольда. Среди прочих крепостей они мужественно
взяли замок под названием Лош58 и милостиво пощадили взятых в плен го¬
рожан. В самом этом походе они разделили королевство франков в месте, что
зовётся Вьё-Пуатье59. В этом же году Карломан опустошил Аламаннию.
В 743 году от воплощения Господнего. Одилон, герцог Баварии, который
против воли Пипина и Карломана взял в жёны бежавшую к нему Хильтруду,
дочь Карла, попытался изъять из-под власти франков и само своё герцогство,
которым завладел некогда по милости государя Карла. По этой причине слав¬
ные братья вынуждены были двинуть против него войско. Придя на реку под
названием Лех они расположились лагерем на равнине над берегом названной
Ранние Мецские анналы (678-831)
27
реки. Бавары также собрали против них войско с другой стороны, имея с собой [743]
приведённых на помощь саксов, аламаннов и славян. На этом месте оба войска
стояли 15 дней. Переправиться же через реку в том месте было невозможно,
ибо упомянутый герцог Одилон возвёл между собой и врагами прочнейший
вал. Наконец, франки, раздражённые насмешками этого народа, побуждаемые
гневом, подвергли себя риску и, разделив войска, устремились ночью на баваров
по непроходимым местам и болотам и застали их врасплох. Когда завязалась
битва, герцог Одилон, после того как войско было изрублено, постыдно бежав
вместе с немногими, с трудом переправился через реку Инн и таким образом не
попал в руки непобедимых государей. Теотбальд60 также был поражён страхом
и бежал в другую сторону. Победители же обошли со своим войском Баварию
и оставались в этой стране 52 дня. В этой битве был схвачен пресвитер Сергий61,
посланник господина папы Захария, который за день до того, как произошла
битва, был отправлен Одилоном к Карломану и Пипину и якобы по распоряже¬
нию господина папы запретил им битву и будто бы по приказанию вышеназван¬
ного понтифика убеждал франков уйти от баваров. После одержанной победы
он был приведён к непобедимым государям вместе с епископом Гауцбальдом,
и Пипин, сдержав гнев, сказал ему: «О, господин Сергий! Ныне мы узнали, что
ты - не святой апостол Пётр и не по праву исполняешь его поручение. Ибо ты
говорил нам вчера, что господин папа по воле святого Петра и по своей собствен¬
ной запретил нам совершить правосудие над баварами, и мы сказали тебе, что ни
святой Пётр, ни господин папа не давали тебе указания говорить это. Так знай
же: если бы святой Пётр считал, что правда не на нашей стороне, он не оказал бы
нам сегодня помощи в этой битве. Ныне же будь уверен, что благодаря заступ¬
ничеству блаженного Петра, князя апостолов, по суду Божьему, которому мы не
преминули себя подвергнуть, Бавария и бавары относятся к империи франков».
Пока всё это происходило у баваров, Гунольд, герцог Аквитании, перейдя через
Луару, пришёл с сильным войском к городу Шартру и, разрушив город, сжёг его
огнём вместе с епископской церковью, которая была освящена в честь Пресвятой
Богородицы Марии. Он сделал это по внушению герцога Одилона, ибо они через
посланников заключили договор о том, что каждый из них во время вторжения
франков должен будет оказать помощь другому. В этом же году Карломан от¬
правился в Саксонию и взял замок под названием Гогензибург62, а также подчи¬
нил Теодориха, герцога саксов.
В 744 году от воплощения Господнего. Пипин и Карломан, не забыв об
обидах со стороны Гунольда, вероломного герцога, и об опустошении, которое
он причинил им, когда они сражались в Баварии, собрав войско, перешли через
Луару и разбили лагерь в пределах Аквитании. Гунольд же, когда увидел, что не
в силах противостоять им, принеся клятву и дав заложников, торжественно обе¬
щал всё выполнять по их воле и вместе со всем, что имел, поступил на службу
непобедимым государям.
28
Ранние Мецские анналы
[744] В этом же году, поскольку саксы восстали, Карломан и Пипин63 повели про¬
тив них войско и, подчинив прочих, уже во второй раз взяли в плен Теодориха,
их вероломного герцога, и увели этого пленника с собой во Францию.
В этом же году герцог Гунольд, обманув лживыми клятвами своего родного
брата по имени Хатто, велел ему прийти к себе в Пуатье и, тотчас же вырвав ему
глаза, поместил его под стражу. Спустя малое время этот Гунольд, приняв по¬
стриг и принеся монашеские обеты, вступил в монастырь, что расположен на
острове Ре64, а на престоле оставил своего сына Вайфария65.
В 745 году от воплощения Господнего. В этом году Карломан, собрав сильное
войско, вторгся в Саксонию и, пленив жителей, которые, казалось, жили по сосед¬
ству с его королевством, благополучно завоевал [её] без риска какой-либо войны;
многие из них крестились по воле Христовой и приняли таинство крещения.
В этом же году, поскольку Теотбальд, сын Готфрида, герцога аламаннов, вос¬
стал, Пипин с мощью своего войска и с Божьей помощью мужественно вступил
в Аламаннию, обратил его в бегство и прогнал беглеца из места, где он засел в
Альпах. Вернув себе должность герцога этого места, он вернулся домой66.
В 746 году от воплощения Господнего. В этом году Карломан, когда увидел
неверность аламаннов, вторгся с войском в их пределы и назначил съезд в ме¬
сте под названием Канштатт67. Там войско франков и аламаннов соединилось.
И было там великое чудо, ибо одно войско схватило и связало другое без како¬
го-либо риска войны. Тех же, которые были вместе с Теотбальдом главными в
оказании поддержки Одилону против непобедимых государей Пипина и Карло-
мана, он схватил и милосердно наказал - каждого по его заслугам.
В этом же году государь Карломан признался своему брату Пипину в том,
что хотел бы оставить мир и посвятить себя служению всемогущему Богу. По¬
этому оба брата стали готовиться: один, то есть Карломан, к тому, чтобы отпра¬
виться к гробнице апостолов Петра и Павла, а [второй, то есть] Пипин, хлопотал
о том, чтобы отправить его с великим почётом и дорогими подарками.
В 747 году от воплощения Господнего. В этом году государь Карломан, оста¬
вив своё королевство, пришёл со многими своими вельможами и неисчислимы¬
ми дарами к гробнице блаженного апостола Петра и, приняв постриг, принял по
распоряжению блаженного папы Захария духовный сан и пробыл там какое-то
время. Вняв совету этого понтифика, он отправился в Монтекассино - в мона¬
стырь святого Бенедикта68 и там, обещав аббату Оптату69 послушание по уставу,
принёс обеты монашеской жизни70.
В этом же году Пипин, государь всех франков, побуждаемый милосердием,
освободил своего брата Грифона из темницы, в которой его оставил его родной
брат Карломан, и, почтив его братской любовью, приютил у себя во дворце и дал
ему многочисленные графства и фиски.
В 748 году от воплощения Господнего. В этом году государь Пипин провёл
свой съезд в селении под названием Дюрен71. На нём он приказал созвать собор
Ранние Мецские анналы (678-831)
29
ради восстановления церквей, рассмотрения дел бедняков, вдов и сирот, а также [748]
осуществления правосудия. Грифон же, которого Пипин из братской любви
освободил из-под стражи, с тираническим высокомерием привлёк к себе многих
из знати и, бежав, перешёл через Рейн и прибыл в Саксонию. Многие юноши из
благородного рода франков, побуждаемые легкомыслием, последовали за Гри¬
фоном, оставив собственного государя. Пипин же, собрав войско, пришёл через
Тюрингию в Саксонию и вступил с сильным войском в пределы саксов, которых
называют нордосвевами72. Там навстречу ему вышли вожди сурового народа сла¬
вян, готовые единодушно оказать ему помощь против саксов, примерно 100 000
бойцов. Саксов же, которые зовутся нордосвевами, он, покорив и сокрушив,
поставил под свою власть, и многие из них были крещены рукой священников и
обратились в христианскую веру. В этом же походе он взял замок под названием
Гогензибург, и пленил вероломного Теодориха Сакса, захваченного франками
уже в третий раз. Выступив оттуда, он пришёл к реке, что зовётся Окер, и рас¬
положился лагерем на берегу этой реки. Саксы же вместе с Грифоном были на
другом берегу, где соорудили мощное укрепление между собой и франками.
Но, подумав, что и это укрепление не сможет их защитить73, они ночью решили
бежать и оставили лагерь. Пипин же со своим войском за сорок дней опустошил
почти всю Саксонию и, разрушив их крепости, победителем вернулся домой.
В 749 году от воплощения Господнего. В этом году Грифон, видя, что ору¬
жие саксов не смогло бы его защитить, бежал в Баварию. Их герцог Одилон, его
дядя, скончался в это самое время, и ему наследовал его сын Тассилон74. Грифон
согнал его с престола и подчинил баваров самому себе; ему на помощь пришёл
также Лантфрид75. Услышав об этом, Пипин пришёл туда с войском и, победив
баваров, увёл с собой Грифона и Лантфрида, а Тассилона посадил на баварском
престоле. С обычным добросердечием он не только милостиво пощадил своего
брата Грифона и всех, которые бежали вместе с ним, но и наделил их бенефици¬
ями. Так, Грифону он даровал город Ле-Ман с двенадцатью графствами. Но тот,
по обыкновению презрев всё это, отправился в Гасконь и прибыл к Вайфарию,
вероломному герцогу Аквитанскому.
В 750 году от воплощения Господнего. В этом году по совету Захария, папы
города Рима, государь Пипин был помазан и поставлен в короли франков76 ар¬
хиепископом Бонифацием77. Поэтому слух о его могуществе и страх перед его
доблестью распространились по всем землям78. Он направил своих послов к Вай¬
фарию, чтобы тот вернул ему бежавшего к нему брата. Но тот, приняв дурное
решение, отказался это сделать.
В 751 году от воплощения Господнего. В этом году Грифон, видя, что и в
Аквитании не сможет скрыться с глаз своего брата Пипина, решил бежать к Ай-
стульфу, королю Лангобардии, но в долине, где расположен город Морьен79, ему
навстречу вышел Теодевин80, сиятельный муж, вместе с другими графами, кото¬
рые охраняли переход через Альпы. Когда Грифон попытался силой прорваться
30
Ранние Мецские анналы
[751] через них, они начали битву. Многие знатные франки пали в ней с обеих сторон.
Среди прочих жизнь окончили также Грифон и Теодевин. С тех пор вся земля
франков пребывала под властью Пипина в полнейшем мире и спокойствии.
В 752 году от воплощения Господнего. В этом году король Пипин повёл
войско в Готию и осадил город Нарбон, в котором всё ещё укрывались сараци¬
ны. Итак, испробовав множество способов, он так и не смог взять этот сильно
укреплённый город. Но, оставив под ним гарнизон, он тревожил его жителей
[757-759] ежедневными набегами и в ходе трёхлетней войны овладел Нарбоном; изгнав
тех людей из всей Готии, он освободил христиан от служения сарацинам. Также
Солиман, сарацинский вождь, который правил городами Барселоной и Жеро-
ной, подчинился власти Пипина вместе со всем, что имел.
В 753 году от воплощения Господнего. В этом году Пипин повёл войско в
Саксонию, разрушил их укрепления81 и, вступив в битву, победил многих из
них. Но епископ Хильдегарий был убит саксами в замке под названием Юберг82.
Саксы же, поскольку не могли поступить иначе, дали королю Пипину клятвы и
заложников с условием, что любой из священников, который пожелает прий¬
ти в Саксонию для проповеди имени Господнего и ради их крещения, имел бы
такую возможность. И они обещали давать королю каждый год в качестве ценза
300 лошадей83. Вернувшись оттуда, король Пипин услышал, что его брат Гри¬
фон, который бежал в Гасконь, был убит, и повёл войско в Бретань, и захватил
замок Ванн, и подчинил власти франков всю Бретань84.
В этом же году папа Стефан [И (III)], который наследовал блаженной памя¬
ти папе Захарию, не снеся тягот со стороны лангобардов и высокомерия короля
Айстульфа, пришёл, чтобы искать защиты у короля Пипина. Когда об этом со¬
общили Пипину, он преисполнился великой радости, велел своему перворож¬
денному сыну Карлу выйти ему навстречу и приказал с почестями привести его к
нему в селение, что зовётся Понтьон85. Названный папа, придя туда, был с почё-
[6 янв. 754] том принят королём Пипином и щедро пожаловал многие дары как королю, так
и его вельможам. На следующий день он вместе со своим духовенством, посыпав
[голову] пеплом и облачившись во власяницу, распростёрся ниц и заклинал
короля Пипина во имя милосердия всемогущего Бога и заслуг блаженных апо¬
столов Петра и Павла освободить его и римский народ из рук лангобардов и из¬
бавить от служения прегор дому королю Айстульфу. И он согласился подняться
с земли не раньше, чем названный король Пипин вместе со своими сыновьями
и франкскими вельможами протянул ему руку и поднял его с земли в знак бу¬
дущей помощи и освобождения. Затем король Пипин, исполнив все пожелания
понтифика, направил его в монастырь святого мученика Дионисия и велел ему
зимовать там с величайшим почётом и любовью. После этого король Пипин от¬
правил посольство к Айстульфу, королю лангобардов, уговаривая его из почте¬
ния к блаженным апостолам Петру и Павлу не угнетать самонадеянно римские
города и не выдвигать нечестивых притязаний против понтифика города Рима.
Ранние Мецские анналы (678-831)
31
Но эти послы по поводу всего, что велел передать благочестивейший государь [754]
Пипин, не заслужили услышать от этого прегордого тирана ничего иного, кроме
полных высокомерия ответов и оскорбительных слов.
В 754 году от воплощения Господнего. Папа Стефан лично исполнил то, что
уже давно велел передать Пипину и франкским вельможам заочно в качестве
совета, и, согласно обычаю предков, святым помазанием посвятил Пипина,
благочестивейшего государя, в короли франков и римские патриции, а двух его
сыновей - Карла и Карломана - увенчал ради счастливого преемства тем же до¬
стоинством.
В этом же году 1 марта король Пипин провёл, согласно обычаю, съезд в Брен-
наке86, государственном селении. Вняв там совету своих вельмож, он объявил о
намерении отправиться со всем своим воинством в пределы Италии; отправив¬
шись со всем тем войском через Лион в Галлии и Вьенну, они прибыли в Морьен.
В это же время во Францию прибыл Карломан, родной брат господина коро¬
ля Пипина, отправленный своим аббатом87, чтобы заступиться за лангобардов
и помешать королевскому походу в те земли. Но Пипин не мог [поступить]
иначе, как только со всем усердием и с помощью Божьей исполнить то, что обе¬
щал римскому епископу88. Итак, Пипин, перейдя через Альпы, выслал вперёд
своих послов к Айстульфу, требуя, чтобы тот не притеснял святую римскую
церковь, защитником которой он был по определению Божьему, но оказал бы
ей всю справедливость в отношении отнятого имущества. Айстульф же впал в
надменность и обрушив также во вздорных словах хулу на названного понти¬
фика89, обещал, что не окажет ему ничего, кроме предоставления [свободного]
пути, чтобы он мог вернуться домой. Послы же заявили, что господин Пипин
не уйдёт из пределов Лангобардии, пока Айстульф не окажет справедливости
святому Петру. Тогда Айстульф спросил: в чём заключается эта справедливость?
И послы ответили ему: «Ты должен отдать ему Пентаполис, Нарни, Чеккано90 и
всё, по поводу чего римский народ жалуется на твоё беззаконие. И Пипин велел
передать тебе, что если ты согласишься отдать святому Петру то, что ему при¬
читается, то он даст тебе 12000 солидов». Айстульф, презрев всё это, отпустил
послов без каких-либо миролюбивых слов. Итак, Пипин, продолжая начатый
поход, пришёл к лангобардским перевалам; преодолев их и обратив Айстульфа
с лангобардами в бегство, он осадил город Павию. Заперев в ней Айстульфа, он
при помощи Божьей так сдавил его и стеснил, что тот обещал вернуть святому
Петру всё, что тому причитается91. Устрашённый этими угрозами, Айстульф
рукою и через залог вернул посланцам короля Пипина Пентаполис, Нарни, Чек¬
кано и прочее, что был должен святому Петру, и, предоставив королю Пипину
30000 солидов, обещал каждый год платить в пользу франков 5000 солидов. Всё
это Айстульф вместе со своими вельможами и всеми знатными лангобардами
клятвенно обещал исполнять и ради подтверждения этого дал королю Пипину
40 заложников из числа знатных лангобардов. Пипин же, получив благословение
32
Ранние Мецские анналы
[754] господина папы, позволил ему уйти в мире, передав ему Равенну, Пентаполис,
Нарни, Чеккано и всё, что содержалось в тех пределах. Совершив всё это, Пипин
победителем ушел восвояси. Когда же он возвратился во Францию, вероломный
Айстульф строптиво презрел всё, что ему обещал, и вооружённым путём изгнал
папу Стефана из его пределов.
В этом году блаженной памяти монах Карломан в городе Вьенне, в котором
он, больной, оставался вместе с королевой Бертрадой, после многих дней, [про-
[22 окт. 756] ведённых] в болезни, отошёл к Господу. И архиепископ Бонифаций, возвещав-
[5 июня 754] ший во Фризии слово Божье, был увенчан мученичеством.
В 755 году от воплощения Господнего. В этом году Айстульф, король лан¬
гобардов, нарушил верность, которую обещал королю Пипину, и, вторгшись с
войском в римские пределы, осадил даже сам Город. Король Пипин, услышав об
этом, собрал войско и, держа путь через Бургундию, дошёл до города Морьена.
Когда Айстульф узнал об этом, то приказал лангобардам укрепить перевалы
и противостоять франкам. Пипин между тем, перейдя через Альпы с цветом
своего войска, разрушил тот вал, или форт, который укрепили лангобарды, и
обратил в бегство их войско. Оттуда он пришёл к городу Павии и, опустошив
весь тот край, осадил этот сильно укреплённый город. Айстульф, узнав об этом,
не имея надежды на спасение, через мольбы священников просил прощения у
выдающегося короля Пипина и обещал с полной готовностью исправить то,
что совершил вопреки праву и клятвам, согласно решению франкских вельмож.
Итак, король Пипин, побуждаемый обычным милосердием, даровал ему коро¬
левство и жизнь. Айстульф же по решению франков передал Пипину третью
часть сокровищ, которые были в Павии; возобновив клятвы и дав заложников,
он обещал вечно быть верным франкам и каждый год платить через своих по¬
сланников ежегодную дань, которую был должен франкам, и вернул всё, что
обещал в прошлые годы святому Петру и папе Стефану. Пипин же, радуясь, с не¬
вредимым войском вернулся домой, привезя с собой сокровища и заложников.
В 756 году от воплощения Господнего. В этом году государь Пипин, мирно
устраивая внутренние дела своего королевства, [занимаясь] как церковными во¬
просами, так государственными и частными делами, не водил войско ни в какую
сторону. Айстульф же, король лангобардов, когда охотился в каком-то лесу, был
поражён Божьей карой и, упав с коня, на котором сидел, на землю, на третий
день скончался. И лангобарды по совету короля Пипина и своих вельмож по¬
ставили королём лангобардов Дезидерия.
В 757 году от воплощения Господнего. В этом году император Константин
прислал королю Пипину среди прочих подарков орган, который раньше во
Франции никогда не видели.
В этом году король Пипин провёл в Компьене, государственном селении, свой
съезд, на котором присутствовал также Тассилон, герцог Баварии. Ради упрочения
верности господин Пипин велел ему и его людям, которые были старейшими ро-
Ранние Мецские анналы (678-831)
33
дом и находились вместе с ним, принести ему присягу на святейших телах святого
Дионисия, Рустика и Елевферия, а также святого Германа и святого Мартина,
обещая быть верным королю Пипину и его сыновьям во все дни своей жизни.
В 758 году от воплощения Господнего. В этот году король Пипин, поведя
войско в Саксонию, разрушил их укрепления. Он расположился лагерем в месте
под названием Зитен92; и в ходе этого опустошения пали многие саксы. Тогда на¬
конец они обещали исполнять волю короля Пипина и оказывать ему на съезде
почести и дары, то есть каждый год давать 300 лошадей.
В 759 году от воплощения Господнего. В этом году Пипин, кроме решения
внутренних дел своего королевства, не совершил ни одного похода93. У него ро¬
дился сын, которому он дал своё имя. Тот прожил два года, а на третий - умер.
Славный король Пипин праздновал в этом году Рождество Господне в Лонглье94,
а Пасху - в Жюпиле95.
В 760 году от воплощения Господнего. Король Пипин, видя, что Вайфарий,
герцог Аквитании, не пожелал оказать справедливость церквям, которые были
в пределах франков, по совету своих вельмож предпринял поход в Аквитанию и
дошёл до места под названием Тедоад96. Когда Вайфарий это увидел, то направил
послов, а именно Аутберта и Дадина, и дал заложников - Адальгария и Итерия97,
клятвенно обещав, что всё, что он каким-либо неправым образом совершил про¬
тив власти короля Пипина, он должен будет исправить, согласно справедливости
и закону. Приняв это уверение, государь Пипин ушел восвояси, и праздновал
Рождество Господне в Кьерси и точно так же Пасху.
В 761 году от воплощения Господнего. Король Пипин провёл в Дюрене98, го¬
сударственном селении, съезд франков и, советуясь о благе франков, собрал
там своих вельмож. Вайфарий же, приняв дурное решение, направил в пределы
Бургундии войско гасконцев, которое опустошило всю ту часть Бургундии до
самого города Шалона. Когда королю Пипину сообщили о том, что Вайфарий
презрел обещанную верность, он с войском подошёл к реке Луаре. Перейдя её,
он прибыл к замку под названием Бурбон99, в Буржском округе, и, разрушив этот
замок, увёл с собой в плен всех, кого там нашёл. Обойдя Аквитанию, он дошёл
до замка Клермон100, который был сожжён огнём не по его воле, но насилием
воинов. В этом походе в присутствии короля Пипина был схвачен вероломный
граф Бландин101. Итак, всё войско, обогатившись неисчислимой добычей и плен¬
ными, вернулось во Францию. И славный король Пипин праздновал Рождество
Господне в селении Кьерси и точно так же Пасху.
В 762 году от воплощения Господнего. Славный король Пипин, преследуя
вероломного герцога Вайфария, в третий раз вступил с войском в Аквитанию и,
разрушив крепости и замки, захватил, наконец, сильно укреплённый город Бурж
и разрушил замок Туар102, прочнее которого не было в Аквитании. Вернувшись
с победой в собственную резиденцию своего королевства, он в селении Жан-
тийи103 праздновал и Рождество Господне, и Пасху.
[757]
[29 марта 761]
[18 апр. 762]
[3 апр. 763]
34
Ранние Мецские анналы
[763]
[25 марта 764]
[ 14 апр. 765]
[6 апр. 766]
В 763 году от воплощения Господнего. Король Пипин провёл в Невере всеоб¬
щий съезд франков. Затем он из-за неверности вероломного герцога Вайфария
предпринял четвёртый поход в Аквитанию. На этом съезде с ним был Тассилон,
герцог Баварии. Но тот презрел присягу и клятвы, которые ранее, как мы со¬
общали выше, он принёс королю Пипину, своему дяде, и без его разрешения
сбежал в пределы Баварии, не заслужив более видеть лицо короля Пипина. Тогда
король Пипин, проезжая по Аквитании, дошёл до Кагора и из-за вины одного, то
есть вероломного Вайфария, опустошил весь этот край и победителем вернулся
во Францию. В этом году настала суровая зима. Король Пипин праздновал Рож¬
дество Господне в селении под названием Лонглье, и точно так же Пасху.
В 764 году от воплощения Господнего. Славный король Пипин провёл съезд
франков в городе под названием Вормс. В этом же году, устраивая в пределах
своего королевства то, что касалось мира, и вместе с тем разбирая дела между со¬
бой и Вайфарием, а также Тассилоном, он не водил войско ни в какую сторону и
праздновал Рождество Господне в Кьерси и точно так же Пасху.
В 765 году от воплощения Господнего. Франкские вельможи, которые пре¬
бывали в пределах Бургундии, провели множество битв против аквитанцев и
гасконцев. Ибо Вайфарий отправил графа Мантио, своего двоюродного брата,
с сильным войском, чтобы вредить франкам. Графы короля Пипина - Австра-
ульд и Галиманн - вышли ему навстречу и, завязав битву, убили этого Мантио
с очень многими его товарищами. Также Хильпинг, граф Овернский, напал с
крупным войском на Лионский округ. Против него выступил Аделард, граф
Шалонский, вместе с прочими графами, и они храбро вступили в битву. В этой
битве наряду с несметным множеством [прочих] убитых пал и сам Хильпинг.
Также граф Амануг, когда пришёл, опустошая, в турские пределы, был убит
людьми Вульфарда, аббата монастыря святого Мартина. Ремистайн же, дядя
Вайфария, перебежал к королю Пипину, и добрый Пипин, с почётом его при¬
няв, одарил многими дарами. Король Пипин провёл съезд в селении Аттиньи
и в этом же году не водил войско ни в какую сторону. Рождество Господне он
праздновал в Ахене и точно так же Пасху.
В 766 году от воплощения Господнего. Вайфарий, видя, что ни один город
и ни одна крепость не могут противостоять королю Пипину и франкам, велел
разрушить города, которые были у него в Аквитании наиболее укреплёнными.
Король Пипин, услышав об этом, собрал в городе Орлеане съезд франков и,
отправившись в Аквитанию, приказал отстроить заново города и крепости,
которые разрушил Вайфарий. Он поставил в них гарнизоны, которые могли бы
противостоять Вайфарию. Вернувшись во Францию, он праздновал Рождество
Господне в Самусси104 и точно так же Пасху105.
В 767 году от воплощения Господнего. Пипин провёл съезд в Самусси, в то
время как римляне и греки спорили между собой о святой Троице и иконах свя¬
тых. Совершив всё надлежащим образом, король Пипин отправился в пределы
Ранние Мецские анналы (678-831)
35
Аквитании через Нарбон и взял город Тулузу106, а также Альби и Жеводан; по¬
бедителем вернувшись оттуда со всеми покорившимися его власти, он отпразд¬
новал Пасху в городе Вьенне.
В этом же году он вновь отправился в Аквитанию. Придя к городу Буржу,
он по обыкновению провёл там на Майском поле съезд франков и, выступив
оттуда, пришёл к реке Гаронне. В этом походе он взял множество крепостей, а
именно замок Алли107, Тюренн108 и Перюс109, а также многие другие укрепления.
Когда он вернулся затем в Бурж, то ему сообщили там о смерти папы Павла [I],
и он отпраздновал Рождество Господне.
В 768 году от воплощения Господнего. Король Пипин, предприняв поход в
Аквитанию, взял в плен вероломного Ремистайна и дошёл до города Сента110. Тог¬
да же он пленил мать Вайфария, его сестру и племянников. Оттуда он отправился
к Гаронне, в место под названием Моне111. Там Хервик, придя, привёл с собой дру¬
гую сестру герцога Вайфария. Вернувшись оттуда победителем, он отпраздновал
Пасху Господню в замке под названием Сельс112. Двинув оттуда войско, он, взяв
с собой королеву Бертраду, вновь пришёл в город Сент. Оставив в нём королеву
вместе с прочей своей челядью, он отправился в Перигор. Убив Вайфария, он с
победным триумфом вернулся в Сент. Остановившись там на несколько дней113,
он начал болеть. Вернувшись в турские пределы, он пришёл, чтобы помолиться,
к святейшей гробнице святого Мартина. Когда он прибыл затем в Сен-Дени, то,
видя, что не смог избавиться от этого недуга, велел прийти к нему всем своим
вельможам, франкским герцогам и графам, а также епископам и священникам.
Там он с согласия своих вельмож разделил по праву отца королевство франков
равными долями между двумя своими сыновьями - Карлом и Карломаном.
Совершив это надлежащим образом, король Пипин спустя несколько дней,
24 сентября, почил в мире. И его славные сыновья Карл и Карломан с великими
почестями похоронили его в базилике святого мученика Дионисия, как он сам и
хотел. Правил же он народом франков после кончины своего отца Карла 26 лет.
По прошествии же этого названные короли Карл и Карломан, придя со своими
вельможами и знатью в собственные резиденции их королевств и назначив
съезд, 18 сентября, в воскресенье, по совету всех франков, через посвящение свя¬
щенников и по выбору всех франкских вельмож были возведены на королевские
престолы: Карл - в городе Нуайоне, а Карломан - в городе Суассоне.
В 769 году от воплощения Господнего. Карл, услышав о вероломстве Гу-
нольда114, который вновь коварно пожелал захватить власть в Аквитании, собрав
войско, предпринял поход в Аквитанию и при помощи Господа наилучшими
решениями расстроил коварство Гунольда. В этом походе он имел беседу со
своим родным братом Карломаном в месте под названием Дуасдивес115. Оттуда
Карломан вернулся домой, а король Карл отправился к городу Ангулему, затем
пришёл на реку Дордонь и построил там замок под названием Фронсак229. Оттуда
он направил к Лупу, правителю гасконцев, своих послов, чтобы он выдал ему
[767]
[19 апр. 767]
[28 июня 767]
[10 апр. 768]
[9 окт. 768]
36
Ранние Мецские анналы
[769]
[22 апр. 767]
[7 апр. 771]
[29 марта 772]
[18 апр. 773]
бежавшего к нему Гунольда. Услышав это, Луп, испытывая страх перед королём,
отправил ему Гунольда вместе с его женой117. Затем, укрепив замок и получив
беглого Гунольда, король Карл с радостью вернулся во Францию и отпраздновал
Рождество Господне в селении под названием Дюрен, а Пасху - в Льеже, госу¬
дарственном селении, где покоится во плоти блаженный мученик Ламберт.
В 770 году от воплощения Господнего. Знаменитый король Карл провёл
съезд118 в городе Вормсе, а Карломан имел беседу со своей матерью, королевой
Бертой, в замке под названием Зельц119.
В этом же году уже названная госпожа королева Берта отправилась через
Баварию в пределы Италии120. А король Карл отпраздновал Рождество Господне
в городе Майнце, а Пасху - в Геристале.
В 771 году от воплощения Господнего. Король Карл провёл съезд в Валансье¬
не. В этом же году король Карломан скончался 4 декабря в селении, что зовётся
Самусси, и был погребён в базилике святого исповедника Ремигия возле города
Реймса. А король Карл пришёл в Корбени, государственное селение. Там к нему
прибыли архиепископ Вильхарий121 и капеллан Фульрад вместе с другими епи¬
скопами и священниками, а также графы Варин и Адальхард наряду с другими
вельможами, которые были из удела Карломана, и помазали славнейшего ко¬
роля Карла государем над собой122, и тот благополучно получил единоличную
власть над всем королевством франков. А Герберга123, жена Карломана, вместе
с двумя малолетними детьми и немногими вельможами из удела своего мужа
Карломана отправилась в Италию и прибыла к Дезидерию, королю лангобардов.
Король же Карл праздновал Рождество Господне в селении под названием Атти-
ньи, а Пасху - в Геристале124.
В 772 году от воплощения Господнего. Король Карл провёл съезд в Вормсе
и оттуда в первый раз отправился в Саксонию и взял замок Эресбург125. Затем
он пришёл к Ирминсулу126 и, разрушив это святилище, раздал своим верным то
золото и серебро, которое было там собрано в качестве подношения идолам127.
В том месте милость Божья явила великое чудо. Ибо когда у всего войска не
стало воды, а король хотел задержаться там на два или три дня, чтобы можно
было полностью разрушить это святилище, из сухого русла внезапно пробился
весьма обильный источник воды, так что всё войско получило воду в избытке.
Так всемогущий Бог милосердно исполнил желание славнейшего короля, упор¬
ствовавшего в служении Ему. Совершив это надлежащим образом, король Карл
разбил лагерь на реке Везер и провёл в том месте съезд с саксами. Получив от них
столько заложников, сколько хотел, он с миром вернулся во Францию и празд¬
новал Рождество Господне и Пасху в Геристале.
В 773 году от воплощения Господнего. Когда король Карл расположился в
селении под названием Тьонвиль128, посланник господина папы Адриана по име¬
ни Пётр, придя туда, от имени папы просил его отправиться на защиту римской
церкви, дабы вырвать римский народ и саму святую церковь из рук прегордого
Ранние Мецские анналы (678-831)
37
короля Дезидерия129; и прибавил, что он является законным защитником и попе- [773]
чителем этого народа, поскольку его130 предшественник, блаженной памяти папа
Стефан, поставил его королём и римским патрицием, помазав святым помазани¬
ем. Итак, король Карл по совету своих вельмож набожно обещал исполнить при
помощи Божьей желание господина папы.
В этом же году он провёл съезд в городе Женеве. На этом собрании он раз¬
делил войско, часть удержав при себе, дабы пройти [с ней] через Мон-Сени, а
оставшейся части, во главе которой поставил своего дядю Бернгарда131, велел
вместе с прочими своими верными вступить в Италию через гору Юпитера132.
Дезидерий же, забыв о благодеяниях короля Пипина, по милости которого он
получил королевство лангобардов, велел надёжно укрепить перевалы против
короля Карла и его войска. Итак, названный король Карл расположился лагерем
напротив перевалов; лангобарды же защищали некий вал. Он отправил через
труднопроходимый горный склон отряд из опытнейших бойцов, и те, преодолев
гору, обратили в бегство лангобардов вместе с их королём Дезидерием. А король
Карл со своим войском при помощи Господа и святого Петра вступил в Италию
через открытые перевалы и добрался до города Павии. Заперев там Дезидерия, он
осадил сам город и окружил его прочнейшим валом. Когда он по приглашению
верховного понтифика отправился в этом году на защиту святой римской церк¬
ви Божьей, то граница против саксов была оставлена, не обеспеченная никаким
договором. Саксы же вышли с большим войском на франкские рубежи и дошли
до замка под названием Бюрабург133; однако, пограничные жители, встревожен¬
ные по этой причине, когда узнали об этом, вошли в крепость. Итак, когда народ
саксов начал, свирепствуя, жечь дома снаружи, они пришли к некой базилике в
месте, что зовётся Фрицлар, которую святой памяти Бонифаций, новоявленный
мученик, освятил и в духе пророчества предсказал, что она никогда не сгорит от
поджога. Названные же саксы начали с величайшим упорством действовать про¬
тив этой базилики: как бы им при помощи какой-либо хитрости сжечь её134. И
вот, пока это происходило, некоторым христианам, которые были в крепости, а
равно и некоторым язычникам, которые были в том самом войске, привиделись
двое юношей в белом, которые защищали эту базилику от огня. И поэтому те
не смогли там - ни внутри, ни снаружи - ни разжечь огонь, ни причинить этой
базилике какой-либо урон, но были по воле Божьего величия поражены страхом
и обратились в бегство, хотя никто их не преследовал. Впоследствии же один из
этих саксов был найден мёртвым возле этой базилики; склонившись с согнуты¬
ми коленями над фундаментом, он, держа в руках огонь и дерево и словно бы дуя
ртом, пытался предать огню эту базилику. Рождество Господне он135 праздновал
в самом лагере136, а Пасху - в Риме. [з апр. 774]
В 774 году от воплощения Господнего. Когда славный король Карл вернулся
при содействии Божьем и по заступничеству блаженных апостолов Петра и Пав¬
ла из города Рима, он пришёл к Павии и, взяв этот город, подчинил своей власти
38
Ранние Мецские анналы
[774] короля Дезидерия вместе с женой, дочерью и всеми сокровищами его королев¬
ства. И лангобарды, придя отовсюду и из всех городов Италии, подчинились там
власти и правлению славного короля Карла. Адальгиз же, сын Дезидерия, бежав,
сел на корабль и по морю отправился в Константинополь.
До сих пор же королевство лангобардов существовало 214 лет. Затем слав¬
ный король Карл, подчинив и устроив всю Италию, оставил франкский гарни¬
зон в городе Павии и, отправив короля Дезидерия с женой и дочерью в ссылку, с
великим триумфом вернулся при помощи Божьей во Францию.
В этом же году, когда он пришёл в место под названием Ингельхайм, то по¬
слал в Саксонию четыре отряда. Три из них вступили в битву с саксами и при
помощи Господа одержали победу. А четвёртый отряд не имел битвы, но они с
[26 марта 775] большой добычей благополучно вернулись домой. Рождество Господне и Пасху
король Карл праздновал в этом году в селении под названием Кьерси137.
В 775 году от воплощения Господнего. Король Карл провёл съезд в селении
под названием Дюрен. Оттуда он отправился в Саксонию, взял замок Зигибург138
и восстановил Эресбург. Выступив оттуда, он разбил лагерь на реке Везер, в
месте под названием Браунсберг139. Там саксы готовили битву, дабы оружием
защитить переправу через реку140. Но франки, перейдя по милости Господней
через реку, многих саксов убили, а остальных обратили в бегство. Король же,
оставив там часть своего войска, отправился к реке Окер. Одна часть саксов,
которые зовутся остфалами, пришли к нему там со своими вельможами, дали
ему заложников и поклялись быть верными стороне Карла141. Когда король от¬
правился оттуда дальше, к нему пришла другая часть саксов, которые зовутся
анграриями, в место, название которого - Буки142, вместе с Брутио143 и прочими
их вельможами. Они так же, как австразии144, дали там заложников и клятвы, что
всегда будут верны королю Карлу и франкам145. Возвращаясь оттуда, он пришёл
к части своего войска, которую оставил на реке Везер. Те между тем имели битву
с саксами в месте, что зовётся Люббеке146, но франки, став победителями, многих
из них убили. Услышав об этом, король Карл напал на оставшихся саксов, ко¬
торые уцелели, и разгромил их наголову. Так что и третья часть саксов, которые
зовутся вестфалами, будучи вынуждены, дали наконец заложников и клятвы,
как сделали прочие саксы. Таким образом, Карл победителем вернулся домой.
Услышав же, что Хруодгауд, герцог Фриульский, которого он сам назначил, на¬
рушил обещанную верность и презрел клятвы, которые дал, он с величайшей
поспешностью вступил в Италию. В этом походе он отпраздновал и Рождество
Господне в селении, что зовётся Шлеттштадт147.
В 776 году от воплощения Господнего. Король Карл, вступив в Италию148,
подошёл к городу Павии. Оттуда он с поспешностью двинулся во фриульские
[н апр. 776] пределы и, застав Хруодгауда врасплох, убил его и отпраздновал Пасху в городе
Тревизо. Взяв города Фриуль149 и Тревизо и устроив в тех землях всё, что было
необходимо, он победителем вернулся во Францию.
Ранние Мецские анналы (678-831)
39
В этом же году саксы по обыкновению солгали во всём, что обещали. Они [776]
захватили замок Эресбург и сровняли с землёй его стены, но франкский гарни¬
зон, который там был, в целости вернулся на родину. Оттуда саксы отправились
к Эресбургу150 и, приготовив множество осадных машин, решили точно так же
разрушить и этот замок, но наши храбро сразились против них. В этой битве
Бог соизволил явить великое чудо. Ибо сражавшимся саксам явились над этой
базиликой два огромных щита огненного цвета, которые висели в воздухе и
защищали саму церковь, и многие видели их и снаружи, и внутри. Тогда на
них обрушился страх и ужас, так что они оставили гору и, когда начали бегство
ко рву, многие, когда оборачивались назад, натыкались на оружие своих това¬
рищей. Франки, увидев это, вырвались из лагеря и гнали их, убивая, вплоть
до реки Липпе; нагруженные неисчислимой добычей, они вернулись в замок.
Когда же король Карл пришёл в город Вормс и услышал о деяниях саксов, то,
собрав в этом городе собрание франков, с величайшей поспешностью взял во¬
йско и вступил в Саксонию. При его прибытии саксы, устрашённые, пришли к
королю со всех сторон к истоку Липпе151 и передали ему страну и свои богатства.
Совершив это надлежащим образом, Карл приказал вновь отстроить замок
Эресбург, а также другой замок152 на реке Липпе. И саксы, вновь придя туда с
жёнами и детьми, просили [дать им] веру. В том месте из них было крещено не¬
сметное множество; король, получив столько заложников, сколько хотел, завер¬
шив крепости и поставив в них франкские гарнизоны, победителем вернулся во
Францию и праздновал Рождество Господне в Геристале, а Пасху - в селении под [30 марта 777]
названием Нимвеген.
В 777 году от воплощения Господнего. Король Карл провёл съезд франков
возле источника под названием Падерборн. На этот съезд прибыли все саксы, за
исключением нескольких мятежников, главным из которых был Видукинд, на¬
шедший убежище у норманнов. На этот же съезд из Испании пришли некоторые
сарацинские князья - Ибн аль-Араби153 и Витсеви, который по-латыни звался
Иосифом154; там они вместе со всеми, кем правили, подчинились власти госпо¬
дина короля Карла. На этом же собрании несметная толпа саксов была крещена
рукой священников, и они, согласно их закону и обычаю, [своей] рукой передали
королю Карлу в залог свою свободу и владения, чтобы они, если впредь нарушат
свою верность, впали бы, утратив наследие, в вечное рабство. Король, вернув¬
шись оттуда с победой вместе с верными, отпраздновал Рождество Господне в
селении под названием Дузи155, а Пасху - в Аквитании, в селении, которая на- [19 апр. 778]
зывается Шаснёй156.
В 778 году от воплощения Господнего. Король Карл, побуждаемый просьба¬
ми, более того, жалобами христиан, которые жили в Испании под игом свире¬
пейших сарацин, повёл войско в Испанию, а именно: сам он, пройдя с сильным
отрядом через Аквитанию, перешёл через цепь Пиренейских гор и прибыл в
город Памплону. Немалая же часть войска, выступив из Австразии, Бургундии,
40
Ранние Мецские анналы
[778] Баварии, Прованса и Лангобардии, прибыла через Септиманию к городу Барсе¬
лоне. От этих неисчислимых полчищ содрогнулась вся Испания. Соединились
же оба войска у Сарагосы, сильно укреплённого города. В этом походе он157,
приняв заложников от Ибн аль-Араби и Абу Тавра, взяв и разрушив сильно
укреплённый город Памплону, подчинив испанцев, гасконцев и наваррцев, по¬
бедителем вернулся на родину. Когда же саксы услышали, что франкское войско
отправилось в Испанию, то по внушению вероломного Видукинда и его това¬
рищей, презрев верность, которую обещали, вторглись в пределы франков и,
опустошая [селения] вдоль реки Рейн, сожгли множество церквей и совершили
ещё больше преступлений. Король Карл поспешно выслал против них войско.
Когда об этом сообщили саксам, они обратились в бегство возле реки, название
которой - Эдер, в месте под названием Лайза158. В завязавшейся там битве победа
досталась франкам, а из саксов пало огромное множество; прочие же, потеряв
добычу, постыдно спаслись бегством и с позором вернулись восвояси. Король
же праздновал Рождество Господне и Пасху в селении под названием Геристаль.
В 779 году от воплощения Господнего. Король Карл провёл съезд франков в
Дюрене. На этом собрании159 прибыл со многими дарами и подарками Гильде¬
бранд, герцог Сполетский. На этом же съезде он160, устроив то, что было необхо¬
димо, направил путь в пределы Саксонии и прибыл к Липпенхайму161. Когда он
перешёл через Рейн, саксы попытались оказать ему сопротивление в месте, что
зовётся Бохольт162, но при помощи Господней не взяли верх и, оставив укрепле¬
ния, обратились в бегство, и дорога была открыта для франков. Вступив в землю
вестфалов, которые, как мы говорили, являются третьей частью саксов, они
захватили её; прочие же бежали за реку Везер. Когда же король пришёл в место
под названием Медофулли163, саксы дали там заложников и клятвы. Совершив
всё это надлежащим образом, славный король Карл вернулся во Францию и от-
[26 марта 780] праздновал Рождество Господне и Пасху в Вормсе.
В 780 году от воплощения Господнего. Король Карл, собрав всё франкское
войско, отправился в Саксонию к Эресбургу и провёл съезд у истока Липпе.
Выступив оттуда, он отправился к пределам Эльбы - в округ под названием Бар-
денгау164, и, подчинив жителей этого края, пришёл в место, что зовётся Орхейм.
В этом месте были крещены многие северные саксы. Выступив оттуда, он распо¬
ложился лагерем в месте, где река Оре впадает в Эльбу; устроив там дела саксов
и славян, он вернулся во Францию.
В этом же году он вместе со своей женой, королевой Хильдегардой, отпра¬
вился ради молитвы в пределы города Рима и отпраздновал Рождество Господне
в городе Павии.
В 781 году от воплощения Господнего. Король Карл, уйдя из Павии, в ко¬
торой праздновал Рождество Господне, прибыл в Рим и отпраздновал в этом
[15 апр. 781] городе Пасху. Там был крещён его сын Пипин165, в то время как из святой купели
его воспринял папа Адриан [I], который его и крестил.
Ранние Мецские анналы (678-831)
41
В это время два сына короля были помазаны вышеназванным понтификом [781]
в короли, а именно: Пипин - в короли лангобардов, а господин Людовик - в
короли Аквитании. Когда же он166 возвращался из этого похода, то его дочь
Гизела была крещена Фомой, архиепископом города Милана, который также
воспринял её из святой крестильной купели. Оттуда король с великой радостью
вернулся во Францию.
В этом же году достопочтенный Адриан отправил к Тассилону, герцогу
Баварии, своих посланников - епископов Формоза и Дамаса, вместе с королев¬
скими посланниками - дьяконом Рикульфом167 и Эберхардом, начальником
виночерпиев, для увещевания его, более того, заклинания: вспомнить о давних
клятвах, которые он давал Пипину и королю Карлу, что будет ему верен во всём,
и явиться к его особе. Тассилон же, согласившись с приказанием понтифика, и
получив от короля Карла заложников, пришёл к особе короля в город Вормс.
После того как он возобновил клятвы, которые принёс некогда королю Пипину,
возвратил рукой епископа Зинтберта168 тех заложников, которых получил от ко¬
роля, и дал со своей стороны двенадцать других заложников, [король] с почётом
отпустил его на родину. В этом году король праздновал Рождество Господне и
Пасху в селении Кьерси. [19 апр. 782]
В 782 году от воплощения Господнего. Карл, перейдя через Рейн у Кёльна,
вступил в Саксонию и в месте, где возникает Липпе, провёл всеобщий съезд
франков. Саксы, за исключением немногих мятежников, вожаком которых
был Видукинд, пришли туда к нему и обещали во всём исполнять его волю. На
этом съезде явились также послы норманнов, то есть короля Зигфрида, а имен¬
но Хальфдан со своими товарищами, а с другой стороны прибыли посланцы
аваров, присланные правителями - Каганом и Югурром. Итак, устроив там
всё надлежащим образом, [король] победителем вернулся на родину. Но, когда
он вернулся, саксы по убеждению вероломного Видукинда солгали по своему
обыкновению. Так как король пока об этом ничего не знал, он отправил своих
посланников - Адальгиза, Гайло и Вограта - с частью франкского войска в Сак¬
сонию, чтобы они, получив от [саксов] бойцов, совместно отправились против
славян, которые были мятежны в тех землях. Вероломные саксы, узнав об этом,
напали на франков и в завязавшейся кровопролитной битве многие с обеих сто¬
рон были ранены и убиты. Среди них на горе, что зовётся Зюнтель169, пали также
Адальгиз и Гайло. Король Карл, услышав об этом, вместе с теми, которых смог
поспешно собрать, переправился через Рейн и, вступив в Саксонию, пришёл в
место, где сливаются реки Аллер и Везер. В этом месте саксы смиренно пришли
к нему отовсюду и выдали королю всех тех злодеев, которые устроили этот без¬
законный план, примерно 4500 человек, для казни, и та была, таким образом,
произведена. Но Видукинд, виновник преступления, нашёл убежище в Норман-
нии. А король Карл победителем вернулся во Францию и праздновал Рождество
Господне в селении, что зовётся Тьонвиль, и точно так же Пасху. [23 марта 783]
42
Ранние Мецские анналы
[783]
Папр. 784]
[784]
[785]
В 783 году от воплощения Господнего. Доброй памяти королева Хильдегарда
скончалась 30 апреля и была погребена возле города Меца в базилике170 блажен¬
ного исповедника Арнульфа.
В этом году саксы восстали. Король Карл предпринял против них поход и
прибыл в место под названием Детмольд. В этом месте саксы, бросившись в бой,
начали битву против франков, но при содействии Господа победителем вышел
Карл. В этой битве пали многие тысячи саксов, так что лишь немногие спаслись
бегством. Выступив оттуда, король прибыл в Падерборн. Собрав и пополнив
войско, он отправился затем дальше и разбил лагерь на реке Хазе. В этом месте
саксы, восстановив силы, вновь вступили в битву с франками; но Господь даро^
вал победу своим верным, и в этой битве было повержено огромное множество
саксов. Выступив оттуда, король Карл переправился через реку Везер и дошёл
до реки Эльбы; славно всё устроив и организовав, король вернулся во Францию.
В этом же году блаженной памяти госпожа королева Берта скончалась 12 июля
в монастыре Шуази171. Оттуда она была перенесена в Парижский округ и погре¬
бена в базилике святого мученика Дионисия, возле гробницы своего мужа, слав¬
ного короля Пипина. Затем Карл, вернувшись с победой во Францию, прибыл
в город Вормс и там взял себе в жёны славную королеву Фастраду. Уйдя оттуда,
он праздновал Рождество Господне и Пасху в селении под названием Геристаль.
В 784 году от воплощения Господнего. Саксы по своему обыкновению вновь
восстали вместе с некоторой частью фризов. Узнав об этом деле, выдающийся
король Карл вместе со всем франкским войском переправился через Рейн в ме¬
сто под названием Липпенхайм и, опустошив Саксонию, пришёл в Хукульви172.
Из-за сильнейшего разлива рек, которое тогда было, король, проведя там сове¬
щание, через Тюрингию напал на остфалов с восточной стороны, а своего перво¬
рожденного сына173 с остальной частью войска послал против вестфалов. Сам же,
выступив в путь, через Тюрингию прибыл к реке Эльбе, оттуда - к Штейнфур-
ту174, а затем - к Шёнингену175. Там он, проведя с франками собрание и одержав
победу, вернулся во Францию. Вестфалы же, собрав сильное войско, направили
полки против Карла, сына великого короля Карла, и на реке Липпе произошла
ожесточённая битва. В ней при содействии Господа Карл вышел победителем
и, перебив множество, более того, несчётное количество саксов, с триумфом
вернулся к своему родителю в город Вормс. В этом городе король, проведя со¬
вещание со своими вельможами, предпринял поход в Саксонию в зимнее время
и праздновал Рождество Господне возле замка Шидер176, в округе Ветигау177, на
реке Эммер, в селении Люгде178.
В 785 году от воплощения Господнего. Король Карл, как мы говорили выше,
обошёл, опустошая, Саксонию и разбил лагерь на реке Везер, где [туда] впадает
Верре. Выступив оттуда, он из-за сильнейшего разлива рек вернулся в замок
Эресбург и велел своей жене, королеве Фастраде, прийти к нему [туда] вместе с
его детьми. Расположившись там на оставшуюся часть этого зимнего времени,
Ранние Мецские анналы (678-831)
43
он там же отпраздновал Пасху. Пока он находился в этом замке, он громил сак¬
сов весьма частыми походами, разрушал их замки и крепости и готовил дороги
для своего войска. Во время наступившего затем лета он провёл в Падерборне
съезд франков. Выступив оттуда в поход, он по открытым дорогам обошёл,
не встречая сопротивления, всю Саксонию. Когда он прибыл в Барденгау, там
к нему пришли Видукинд и Аббио, зять последнего, и под присягой обещали
последовать за ним во Францию. После того как король вернулся во Францию,
он отправил к названному Видукинду и Аббио заложников через Амальвина,
сиятельного мужа. Получив их, они, отведя с собой этих заложников, прибыли к
особе короля в селение под названием Аттиньи. В ней вышеназванные Видукинд
и Аббио были крещены вместе со своими товарищами. И тогда наконец, когда
были добыты эти мятежники, вся Саксония перешла во власть короля. Рожде¬
ство Господне он праздновал в вышеназванном селении и точно так же Пасху.
В 786 году от воплощения Господнего. Благочестивейший король Карл от¬
правил часть своего войска, во главе которого поставил Аудульфа, сиятельного
мужа, против бретонцев. И те, победив бретонцев, подчинили власти франков
весь этот край и, приведя с собой бретонских вельмож, представили их взорам
короля в Вормсе. Милостивейший король Карл, видя, что он, покорив повсюду
народы, имеет по щедрости Господа мир, отправился ради молитвы к гробни¬
цам апостолов Петра и Павла; устроив по пути итальянские дела, он имел также
встречу с послами императора по поводу мира и согласия между ними. Рожде¬
ство Господне он отпраздновал в этой же поездке в городе Флоренции.
В 787 году от воплощения Господнего. Когда король Карл пришёл в Рим, он
был весьма почтительно принят господином папой Адрианом. А когда он про¬
был там несколько дней, Арихиз [II], герцог Беневентский, прислал своего сына
Ромуальда с дорогими подарками, прося короля не вести войско в беневентские
пределы. Эта просьба показалась неуместной господину папе и франкским вель¬
можам. Поэтому [король], выступив оттуда, пришёл в город Капую. Услышав об
этом, Арихиз, оставив Беневент, заперся в Салерно, сильно укреплённой крепо¬
сти, ибо не смел явиться на глаза королю. Но, опять отправив теперь уже другого
своего сына по имени Гримоальд [III] с дорогими подарками, он предложил
также других заложников и гарантии (какие [король] сам определит) того, что он
и его подданные всегда будут верно оставаться у него на службе. Тогда [король],
побуждаемый милосердием, дабы сама земля не запустела от лица его войска,
выбрал двенадцать заложников, а тринадцатым - сына вышеназванного герцога
по имени Гримоальд и, когда были принесены клятвы, а также получены дары от
всех беневентцев, возвратился в Рим и в нём же праздновал Пасху316. Там же по¬
сланники герцога Тассилона - епископ Арн179 и аббат Хунрик180, придя, смиренно
просили господина папу, понтифика Адриана, заступиться перед королём за Тас¬
силона. И тот, со своей стороны, весьма настойчиво просил короля пощадить его
по своей милости. Король легко согласился с этими просьбами. Ибо он пожелал
[3 апр. 785]
[23 апр. 786]
[786]
[8 апр. 787]
44
Ранние Мецские анналы
[787] тотчас же заключить мир с этими послами, но, поскольку те отказались, папа
Адриан увидел непостоянство герцога Тассилона и под угрозой анафемы велел
передать ему, чтобы он исполнил ту клятву, которую дал Пипину и его сыну, ко¬
ролю Карлу, и поступил не иначе, как только во всём был бы послушен Карлу, его
сыновьям и франкскому народу, дабы не произошло случайно кровопролития и
ущерба его земле. И если этот герцог, ожесточив сердце, не пожелает послушать¬
ся слов папы, то господин король Карл и его войско будут освобождены от вся¬
кой опасности греха. И всякое деяние, которое случится в той земле в плане под¬
жогов, убийств и любых иных злодеяний, ляжет на Тассилона и его сторонников,
тогда как господин король Карл и франки останутся свободны от всякой вины.
По произнесении этих слов посланцы Тассилона были отпущены. Тогда госпо¬
дин папа и славный Карл попрощались друг с другом, и последний, получив бла¬
гословение и исполнив молитву, вернулся во Францию. В этом же году он созвал
в городе Вормсе съезд франков. Оттуда он направил своих послов к Тассилону,
спрашивая, намерен ли тот исполнять верность, которую обещал ему, и что он
должен прийти к его особе, не затрудняя франков. Но тот, вняв совету своей
беззаконной супруги181, строптиво отказался прийти к королю. Итак, король от¬
правился в пределы Баварии вместе со всем своим войском и разбил лагерь возле
города Аугсбурга на равнине под названием Лехфельд. Другому войску, состояв¬
шему из восточных франков, австразийцев, тюрингов и саксов, он приказал рас¬
положиться лагерем на реке Дунае в месте под названием Пфёринг182. И привёл
из пределов Италии также третье войско, которое во главе с королём Пипином,
его сыном, прибыло в Тридент. И, в то время как тот остался в крепости Триден-
те, они через итальянский проход добрались до Боцена и вторглись в баварские
пределы. Тассилон же, видя, что окружён со всех сторон франкскими войсками и
не в силах поступать иначе, предал себя в руки своего благочестивейшего короля
Карла в качестве вассала и, отдав ему то герцогство, которое уже давно получил
от короля Пипина, признался, что во всём погрешил перед своим господином.
По этой причине он, вновь возобновив клятвы, дал 12 заложников, в том числе
и своего сына Теодо, и, таким образом, опять получил по щедрости короля своё
герцогство. Король Карл, с радостью возвратившись оттуда, праздновал Рожде¬
ство Господне в селении, что зовётся Ингельхайм.
В 788 году от воплощения Господнего. Король Карл провёл в уже названном
селении Ингельхайме всеобщий съезд франков, и туда прибыл Тассилон вместе
с прочими баварскими вельможами. Когда же состоялась встреча с баварами
в присутствии франкских вельмож, то верные бавары начали говорить, что
Тассилон не сохранил безупречной свою верность, которую обещал, но, после
того как дал своего сына в заложники, попытался по внушению своей жены
Лиутберги нарушить клятву. Тассилон не смог этого отрицать, но признался
затем, что посылал к аварам, призывал [к себе] вассалов вышеназванного госпо¬
дина короля и покушался на их жизнь; и он приказывал своим людям, когда те
Ранние Мецские анналы (678-831)
45
клялись, держать в мыслях иное и клясться лживо. Но и это ещё не всё! Он при- [788]
знался в том, что говорил, что если бы даже имел десятерых сыновей, то предпо¬
чёл бы всех их лишиться, но не позволил бы договорённостям оставаться в силе
и в таком виде, как он клялся. И он говорил также, что лучше ему умереть, чем
так жить. Когда он был уличён во всём этом, то франки и бавары, лангобарды
и саксы и все, которые собрались на этот съезд из всех провинций, вспомнили
о его прошлых преступлениях и о том, как он бросил в походе Пипина, что на
немецком языке называется harisliz183, и приговорили этого Тассилона к смерти.
Но, когда все в один голос воскликнули, что ему следует вынести смертный
приговор, благочестивейший Карл, побуждаемый милосердием, ради любви
Божьей и поскольку тот был его родственником, добился от них и от верных
своих и Божьих, чтобы его не убивали. И названный Тассилон, когда король
спросил его, что бы он хотел сделать, просил дать ему разрешение постричься,
вступить в монастырь и, совершая покаяние за такие грехи, сохранить свою
душу. Точно так же и Теодо, его сын, был осуждён, пострижен и отправлен в мо¬
настырь. А немногие бавары, которые пожелали упорствовать во враждебности
к королю Карлу, были отправлены в ссылку.
В этом же году произошла битва между греками и лангобардами, то есть
герцогом Сполетским по имени Гильдебранд и герцогом Гримоальдом, кото¬
рого король Карл поставил герцогом над беневентцами184; и Винигиз вместе с
немногими франками был отправлен, чтобы контролировать все их действия.
При помощи Господа победа была одержана франками и вышеупомянутыми
лангобардами. Точно так же вторая битва произошла между аварами и франка¬
ми, которые, казалось, пребывают в Италии. Но при помощи Господа франки
одержали победу, а авары вернулись с бесчестьем, спасшись бегством и без по¬
беды. Третья битва произошла между баварами и аварами на поле Ибса185, и там
были посланники господина короля Карла - Грахаманн и Аудакр, с некоторыми
франками. При помощи Господа победа досталась франкам и баварам. Всё это
коварно подстроили вышеназванный герцог Тассилон и его преступная и нена¬
вистная Богу супруга Лиутберга. Четвёртая битва была предпринята аварами,
которые хотели совершить месть над баварами. Там точно так же были послан¬
ники господина короля Карла, и при покровительстве Господа победа досталась
христианам. Авары обратились в бегство, и там произошло ужасное побоище, и
очень многие лишились жизни, утонув в реке Дунае. После всего этого господин
Карл пришёл в Баварию, в Регенсбург, и организовал там границы и марки бава-
ров, чтобы они при покровительстве Господа могли находиться в безопасности
от уже названных аваров. Оттуда он вернулся и праздновал Рождество Господне
и Пасху в Ахенском дворце. [ 19 апр. 789]
В 789 году от воплощения Господнего. Славный король Карл назначил своим
войскам поход в пределы славян, название которых - вильцы. Переправившись
через Рейн возле города Кёльна, он через Саксонию пришёл к реке Эльбе и по-
46
Ранние Мецские анналы
[789]
[11 апр. 790]
[27 марта 791]
[15 апр. 792]
строил там два моста. Один из них он с обоих концов укрепил прочнейшими
башнями из дерева и земли. Двинувшись оттуда дальше, он подчинил вышеназ¬
ванных славян. Были в этом походе франки и саксы; да и фризы отправились на
помощь на судах по реке Хафель. Были с ним также славяне, название которых -
сорбы, а также ободриты, правителем которых был Витцан. Король же этих сла¬
вян по имени Драговит пришёл к нему и отдал ему королевство в пользу фран¬
ков, заявив, что давно получил эту власть и господство от непобедимого государя
Карла. Итак, получив заложников и клятвы, согласно их обычаю, он186 с радостью
вернулся во Францию. Рождество Господне и Пасху он праздновал в Вормсе.
В 790 году от воплощения Господнего. В начале этого года король Карл
отправил своего перворожденного сына Карла за реку Сену, предоставив ему
Ле-Манское герцогство. В этом же году во время лета тот вернулся к отцу. По¬
следний провёл в Вормсе съезд франков и, устраивая внутренние дела своего
королевства, не водил в этом году войско ни в какую сторону. В этом же городе
он праздновал и Рождество Господне, и Пасху.
В 791 году от воплощения Господнего. Король Карл отправился в Баварию
и провёл в городе Регенсбурге всеобщий съезд франков, приняв там со своими
вельможами решение отомстить с Божьей помощью за ту неправду, которую
авары причинили христианскому народу; ибо он часто отправлял в те земли
своих послов по поводу этого дела, но так и не смог добиться справедливости
в отношении беззаконий, которые совершили авары. Итак, выступив в путь,
он пришёл к реке Энс и велел совершить там трёхдневный пост с литаниями
и торжественными мессами, смиренно моля Бога, чтобы Он с миром отпустил
его войско в этом походе. Вышеназванный государь совершал путь с южной
стороны Дуная, а саксы с некоторыми франками и большая часть фризов точ¬
но так же совершали путь с северной стороны Дуная; и они пришли в место, где
уже названные авары имели подготовленные укрепления: на южной стороне
Дуная - к Кумеобергу187, а на другом берегу - в место под названием Камп, ибо
так называется та река188, которая впадает в Дунай189. На авар же, когда они уви¬
дели, что войска - на обоих берегах и флот идёт по середине реки, по воле Го¬
спода снизошёл страх. Они бросили свои укреплённые места, которые указаны
выше, и, оставив свои укрепления и замыслы, спаслись бегством; и, поскольку
Христос вёл свой народ, оба войска без потерь овладели названным воинством.
Совершая, таким образом, путь, оба войска дошли до реки, название которой -
Раба, а затем по обоим берегам вернулись восвояси, славя Бога за такую победу.
Господин король Карл праздновал Рождество Господне в Регенсбурге и точно
так же Пасху.
В 792 году от воплощения Господнего. Фелицианская ересь была впервые
осуждена на соборе, который состоялся в этом году в Регенсбурге. Ангильберт190
привёл его191 в присутствие папы Адриана, и он, сделав исповедь, вновь отрёк¬
ся от своей ереси. В этом году не состоялось ни одного военного похода. Над
Ранние Мецские анналы (678-831)
47
судоходными реками был сделан мост, сплетённый из якорей и канатов таким
образом, что его можно было соединять и разъединять. Там же король Карл
праздновал Рождество Господне и там же Пасху.
В 793 году от воплощения Господнего. В осеннее время король, выступив на
судах из Регенсбурга, дошёл до большого канала между Альтмюле и Редницем, и
там перед ним предстали послы папы с дорогими подарками. Там же посланник
сообщил, что саксы вновь изменили. Поэтому он, пройдя на судах по Редницу в
Майн, отпраздновал Рождество Господне у святого Килиана в Вюрцбурге.
В 794 году от воплощения Господнего. Пасха была отпразднована во Франк¬
фурте, и там же состоялся большой съезд епископов Галлии, Германии и Италии
в присутствии уже названного государя и посланников господина папы Адриана,
имена которых следующие: епископы Феофилакт и Стефан. Там в третий раз
была осуждена фелицианская ересь; о её осуждении по распоряжению святых от¬
цов сделали запись в книге, и под этой книгой собственноручно подписались все
священники. Там скончалась королева Фастрада и была с почестями погребена в
[монастыре] святого Альбана192. Лжесобор греков, который они лживо называли
Седьмым и провели по поводу почитания икон193, был отвергнут епископами.
Оттуда войско выступило в пределы Саксонии двумя отрядами: в одном был
господин Карл, славнейший король; а во главе другого он послал через Кёльн
господина Карла, своего благороднейшего сына. Саксы же собрались на поле
под названием Зендфельд194, приготовившись будто бы к битве. Когда же они
услышали, что окружены с двух сторон, то Бог расстроил их планы. И они, хотя
и коварно, обещали быть христианами и верными господину королю. Король
вернулся во дворец, что зовётся Ахен, и отпраздновал там Рождество Господне.
В 795 году от воплощения Господнего. Король Карл пришёл в место под
названием Костхайм195, в предместье города Майнца, и провёл там свой съезд.
Услышав же, что саксы по обыкновению сделали недействительным своё обеща¬
ние, которое они дали по поводу принятия христианства и соблюдения верности
королю, он вступил с войском в Саксонию и дошёл до реки Эльбы, к месту под
названием Люне196. В нём тогда был убит саксами Витцин, король ободритов.
Туда же пришли послы Тудуна, который обладал огромной властью в народе и
королевстве аваров; и они сказали, что этот Тудун хочет сдаться королю вместе со
страной и своим народом. Король же, разгромив по большей части саксов, опус¬
тошив их землю и получив от них заложников, вернулся в Галлию и во дворце,
что зовётся Ахен, праздновал Рождество Господне и точно так же Пасху.
В 796 году от воплощения Господнего. Умер папа Адриан, и Лев [III], как
только вступил на его место, тут же отправил к королю послов с подарками, а
также прислал ему ключи от гробницы святого Петра и знамя города Рима. Но
и Эрик, герцог Фриульский, отправив своих людей с Ваномиром Славянином
в Паннонию, ограбил «хринг» народа аваров, долгие времена пребывавший в
покое, поскольку правители были измотаны междоусобной войной между со-
[793]
[7 апр. 793]
[23 марта 794]
[3 апр. 796]
[25 дек. 795]
48
Ранние Мецские анналы
[796]
[23 апр. 797]
ок. сент. 797]
[8 апр. 798]
бой - Каган и Югурр погрязли в междоусобной распре и были убиты своими
людьми, - и прислал господину королю Карлу в Ахенский дворец сокровища
древних королей, собранные на протяжении многих веков. Получив их и воздав
благодарность Богу, щедрому подателю всех благ, этот мудрейший и щедрейший
муж и распорядитель Божий большую часть из них отправил через Ангильберта,
своего возлюбленного аббата, в Рим к гробницам апостолов. А затем он остав¬
шуюся часть раздал вельможам, клирикам, мирянам и прочим своим верным.
В этом же году Тудун пришёл к королю, согласно своему обещанию, вместе
с большей частью аваров и сдался со своим народом и отчизной. Он и народ
были крещены, почтительно одарены подарками и вернулись домой. Король,
собрав свои войска, вторгся в Саксонию, а своего сына Пипина, короля Италии,
отправил с войском в Паннонию. Посольства последнего пришли к нему в той
самой Саксонии: одно, которое заявило, что Каган вышел ему навстречу вместе
с прочими вельможами, которых авары поставили себе после убийства прежних;
и другое, которое сказало, что Пипин расположился со своим войском в «хрин-
ге». И господин король, обойдя Саксонию, вернулся с невредимым войском в
Галлию и, радостный, увидел в Ахенском дворце своего сына Пипина, который
вернулся из Паннонии и привёз часть сокровищ, которая ещё оставалась. И там
же он праздновал Рождество Господне и Пасху.
В 797 году от воплощения Господнего. Барселона, город Испании, который
ранее от нас отпал, был возвращён. Ибо он [его глава]197, придя во дворец, вве¬
рил власти королю самого себя вместе с городом. Состоялся поход в Саксонию,
и прошли через все болота и непроходимые места до самого океана. И король,
вернувшись из Хадельна198 - ибо таково название места, где океан омывает Сак¬
сонию - и приняв через заложников сдачу всего саксонского народа, возвратился
через Рейн в Галлию; в Ахенском дворце он принял Абдуллу Сарацина, сына
царя Ибн-Мауге, который был свергнут братом с престола и жил на чужбине в
Мавритании199, и тот вверил [ему] самого себя. Туда же пришёл и Феоктист, по¬
сол Никиты, который тогда управлял Сицилией, доставив письмо императора.
С блеском его приняв, он отпустил его спустя несколько дней. В середине ноября
месяца он с войском вступил на зимовку в Саксонию и, разбив лагерь на реке Ве-
зер, приказал назвать место лагерной стоянки Геристалем200. Туда пришли с до¬
рогими подарками послы от народа аваров. Оттуда он велел Абдулле Сарацину
вернуться вместе со своим сыном Людовиком в Испанию, а своего сына Пипина
отправил в Италию. Сам же, потратив всё зимнее время на устроение Саксонии,
отпраздновал там Рождество Господне и там же Пасху.
В 798 году от воплощения Господнего. Пришёл также посол от Альфон¬
со [II], короля Галисии и Астурии, по имени Фруэла, предоставив дивной красо¬
ты шатёр. Но в самое время Пасхи нордлиуды, сидевшие по ту сторону Эльбы,
подняв бунт, схватили королевских посланников, которые тогда находились у
них ради совершения правосудия, и некоторых из них тут же убили, а остальных
Ранние Мецские анналы (678-831)
49
оставили ради выкупа. Некоторые из них бежали, а остальные были выкуплены. [798]
Король, собрав войско, отправился из Геристаля в место под названием Минден;
проведя совещание, он поднял затем оружие на отступников и обошёл, опусто¬
шая, всю Саксонию между Эльбой и Везером. Нордлиуды, вступив в сражение
против Дражко, князя ободритов, и Эбуриса, нашего посланника, были по¬
беждены в бою. На месте битвы из них было изрублено 4000, а прочие, которые
бежали и спаслись, хотя и из них многие пали, договорились о мирных условиях.
И король, получив заложников, а также тех, на которых указали как на самых
неверных из саксонских вельмож, вернулся во Францию. Придя в Ахенский дво¬
рец, он принял посольство греков, отправленное из Константинополя. Послами
же были Михаил, некогда патриций Фригии, и пресвитер Феофил, которые до¬
ставили письмо императрицы Ирины, чей сын, император Константин [VI], был
схвачен в прошлом году и ослеплён своими людьми. Но это посольство было
направлено только ради церковного мира и согласия. Когда он отпустил их, то
отпустил с ними также и Сизинния, брата Тарасия, епископа Константинополь¬
ского, уже давно пленённого в Италии в сражении. В этом году планету под
названием Марс, невозможно было увидеть на всём небе с июля прошлого года
по июль текущего года. Балеарские острова были разграблены маврами и сара¬
цинами. Также Альфонс, король Галисии и Астурии, ограбив Лиссабон, самый
дальний город Испании, в зимнее время отправил королю через своих послов
Фруэлу и Василиска знаки своей победы - кольчуги, мулов и пленных мавров.
Таким образом [король] отпраздновал в этом дворце, который расположен в
Ахене, и Рождество Господне, и Пасху. [31 марта
В 799 году от воплощения Господнего. 25 апреля римляне, схватив папу
Льва во время великой литании, ослепили его и поместили под стражу. Ночью
он спасся оттуда бегством и, придя к нашим посланникам, которые тогда стояли
возле базилики святого Петра, то есть к аббату Вирунду201 и Винигизу, герцогу
Сполетскому, был отведён в Сполето. А король Карл, отправившись в Саксонию,
переправился через Рейн у Липпенхайма и, разбив лагерь, расположился в месте
под названием Падерборн. Разделив войско, он направил оттуда своего сына
Карла с одной [его] частью для переговоров со славянами и принятия тех саксов,
которые придут из нордлиудов, в Барденгау. А сам вместе с другой половиной,
которую удержал при себе, с великим почётом принял в уже упомянутом месте
понтифика Льва. Ожидая там возвращения своего сына Карла, он с почётом от¬
правил папу Льва в Рим вместе со своими посланниками. Итак, устроив в тех
землях всё, что было необходимо, король вернулся в свой Ахенский дворец. В те
же дни посол Михаила, префекта Сицилии, по имени Даниил пришёл к королю
и вновь был отпущен оттуда с великой честью. В этом году народ аваров частич¬
но отпал от верности, которую обещал, а Эрик, герцог Фриульский, после столь¬
ких успешно совершённых деяний попал возле Тарсики202, города Либурнии, в
засаду, устроенную его жителями. И граф Герольд203, которого король поставил
50
Ранние Мецские анналы
[799] во главе аламаннов и баваров, погиб, вступив в битву с аварами. Также Балеар¬
ские острова, которые в прошлом году были разграблены маврами и сарацина¬
ми, попросив и получив у нас помощь, отдались нам и с помощью Божьей были
защищены нами от набега грабителей. А воинские значки и знамёна мавров,
захваченные в битве, были представлены королю. Также граф Видо204, который
стоял против бретонцев, вторгся вместе со своими товарищами графами в Бре¬
тань и, обойдя всю её, принял её сдачу и представил королю, вернувшемуся из
Саксонии, оружие их герцогов, которые подчинились, с их именами, написан¬
ными на оружии каждого. Ибо посредством этих воинских значков каждый из
них отдавал себя, землю и народ, и вся Бретонская провинция была подчинена
франками, чего раньше никогда не было.
В этом же году некий монах, придя из Иерусалима, привёз благословение
и реликвии с Гроба Господнего, которые прислал королю патриарх Иеруса¬
лимский205. Также Азан206, префект города под названием Уэска, через своего
посланника наряду с подарками прислал королю ключи от этого города. И тот
праздновал Рождество Господне в уже названном Ахенском дворце.
В 800 году от воплощения Господнего. Король, отпустив иерусалимского
монаха, позволил ему вернуться домой, послав вместе с ним Захария, пресви¬
тера из своего дворца, который должен был раздать по тем святым местам его
подарки. Сам же, уйдя в середине марта из Ахенского дворца, обошёл берег
Галльского океана. На самом море, которое тогда было небезопасно из-за пира-
апр. 800] тов, он поставил флот и расставил гарнизоны. Пасху он отпраздновал в Центуле
у святого Рихария207. Оттуда он опять-таки по берегу океана отправился в город
Руан и, переправившись там через реку Сену, пришёл в Тур к святому Мартину
ради молитвы. Там к нему были приведены герцоги и графы всех бретонцев с
подарками. Пробыл же он там несколько дней, неустанно хлопоча о благе коро¬
левства франков. В те самые дни Лиутгарда, королевская супруга, была поражена
телесным недугом и, скончавшись, была погребена в базилике святого Мартина.
Умерла же она 4 июня. Оттуда король через Орлеан уехал обратно в Париж и
вернулся в Ахен. 6 июля необычайным образом случились суровые заморозки
и точно так же 9 июля, но всё это никоим образом не повредило плодам. Придя
в начале августа в Майнц, он объявил о походе в Италию и, выступив оттуда, с
войском прибыл в Равенну. Объявив там о походе на беневентцев, он после се¬
мидневного перерыва свернул в Рим, а войску во главе со своим сыном Пипином
приказал идти грабить в Беневентские земли. Когда же он подошёл к Риму, то
накануне папа Лев вышел ему навстречу возле Номента208, в двенадцати милях от
города, а вместе с ним и римские вельможи, и принял его с величайшим смире¬
нием и величайшим почётом. Пообедав с ним в уже названном месте, он тотчас
же отправился впереди него в город. И на следующий день, стоя на ступенях
базилики блаженного апостола Петра, он, выслав навстречу королю знамёна го¬
рода Рима, а также назначив и расставив по соответствующим местам толпы как
Ранние Мецские анналы (678-831)
51
странников, так и горожан, которые должны были возносить молитвы и похва¬
лы прибывшему королю, сам вместе с епископами и всем духовенством встретил
короля, когда тот сошёл с коня и поднимался на ступени, и, совершив молитву,
в то время как все пели псалмы, ввёл его в базилику блаженного апостола Петра.
Произошло же это 24 ноября.
Через восемь дней король, проведя с римлянами собрание, открыл всем при¬
чину своего прибытия и с того времени каждый день занимался совершением
того, ради чего пришёл. Главным и самым трудным посреди этого было то, с
чего прежде всего и начали, а именно, разбор тех обвинений, которые были
предъявлены понтифику. Однако, после того как никто не пожелал подтвердить
эти обвинения, тот, неся Евангелие, на глазах у всего народа взошёл на амвон в
базилике блаженного апостола Петра и, воззвав к имени святой Троицы, клят¬
венно очистился от предъявленных ему обвинений. В те же дни Захарий, вер¬
нувшийся с Востока, прибыл в Рим с двумя монахами, один [из которых] был
с Масличной горы, а второй - из [лавры] святого Саввы; патриарх Иерусалим¬
ский отправил их к королю вместе с Захарием. Ибо они пришли, отправленные
патриархом из Иерусалима. Ради благословения они привезли ключи от Гроба
Господнего и места Кальварии, а также ключи от города и горы Сион со знаме¬
нем209. Король, радушно их приняв, продержал у себя несколько дней, а в апреле
месяце, вознаградив, отпустил. Рождество Господне он праздновал в Риме, в
базилике блаженного апостола Петра.
В 801 году от воплощения Господнего. В святейший день Рождества Гос¬
подня, когда во время мессы король поднялся после молитвы перед гробницей
блаженного апостола Петра, папа Лев возложил ему на голову корону, и весь
римский народ воскликнул: «Карлу августу, увенчанному Богом великому и
миролюбивому римскому императору, жизнь и победа!». После похвал, воспе¬
тых народом, папа почтил его по обычаю древних государей, и тот, отринув имя
патриция, был провозглашён императором и августом. А через несколько дней
те, которые в прошлом году низложили этого понтифика, были призваны и
после проведённого в отношении них расследования осуждены и приговорены,
согласно римскому закону, к смерти, как виновные в оскорблении величества.
Но сам понтифик милостиво заступился за них перед императором; и поэтому
им даровали жизнь и сохранность членов. Однако, ввиду тяжести преступления
они были отправлены в ссылку. Главными виновниками этого деяния были Пас¬
халий, номенкулатор, Кампол, сакелларий, и многие другие знатные жители го¬
рода Рима, которые все были осуждены по одному и тому же приговору. Затем,
устроив не только государственные, но и церковные и частные дела города Рима,
папы и всей Италии, - император неустанно занимался этим всю зиму, - он
вновь отправил войско во главе со своим сыном Пипином против беневентцев,
а сам, выступив из Рима 25 апреля после Пасхи, прибыл в Сполето. Пока он на¬
ходился там, 30 апреля во втором часу ночи произошло сильное землетрясение,
[800]
[25 дек. 800]
[25 дек. 800]
[январь 801]
[4 апр. 801]
52
Ранние Мецские анналы
[801]
[24 июня 801]
[27 марта 802]
[27 марта 802]
которым была жестоко потрясена вся Италия. Из-за его удара кровля базилики
святого апостола Петра также по большей части рухнула вместе со своими бал¬
ками, а в некоторых местах круга земного обрушились горы.
В этом же году содрогались некоторые места возле реки Рейн, между Галлией
и Германией. Из-за мягкости зимнего времени случился мор. Император же,
придя из Сполето в Равенну, пробыл там несколько дней и отправился в Павию.
Там ему сообщили, что послы Аарона, амир аль-мумминина210, царя персов,
прибыли в порт Пизы. Послав [людей] им навстречу, он велел представить их
ему между Верчелли и Ивреей. Ибо одним из них был перс с Востока, посол, как
сказали, персидского царя, - ведь их было двое, - а вторым - сарацин из Африки,
[посол] эмира Авраама211, который командовал войском на пограничье Африки
в Фоссате212. Они сообщили, что и Исаак Еврей, которого император четыре года
назад отправил к персидскому царю вместе с Ландфридом и Сигизмундом, так¬
же вернулся с дорогими подарками. Ведь Ландфрид и Сигизмунд оба умерли.
Тогда он отправил Эркенбальда, нотария, в Лигурию, чтобы снарядить флот, с
которым можно было бы доставить слона и то, что было привезено вместе с ним.
Сам же, отпраздновав день рождества святого Иоанна Крестителя в городе Ив-
рее, переправился через Альпы. В осеннее время он прибыл в Ахенский дворец и
там по обыкновению провёл съезд франков. Праздник Рождества Господнего и
Пасху он с радостью отпраздновал в этом же селении.
Этим же летом была взята Барселона, город в Испании, которую осаждали
уже два года. Также Тадун213, её префект, и многие другие из сарацин были взяты
в плен. В Италии точно так же был взят и сожжён город Теате214, а его префект
Розельм схвачен. Была принята сдача крепостей, которые относились к этому
городу. Тадун же и Розельм были в один день приведены к императору и при¬
говорены к ссылке. В октябре этого года Исаак Еврей, вернувшись со слоном из
Африки, вступил в Портовенере215. Ведь поскольку он не смог из-за снега перей¬
ти через Альпы, то зазимовал в Верчелли.
В 802 году от воплощения Господнего. Императрица Ирина отправила из
Константинополя своего посла по имени Лев Спафарий ради заключения мира
между франками и греками. Император, отпустив его с честью, в свою очередь,
отправил ради этого в Константинополь Йессе, епископа Амьенского, и графа
Хельмгауда, чтобы они утвердили мир с ней и с греками. Рождество Господне
и Пасху император отпраздновал в Ахенском дворце. В июле этого года 20-го
числа пришёл Исаак со слоном и прочими дарами, которые были присланы
царём персов, и доставил всё это императору в Ахен. Слона звали Абу-ль-Аббас.
Была принята сдача Ортоны216, города в Италии; Лучера217, которая была изму¬
чена постоянной осадой, также сдалась, и в ней был поставлен гарнизон наших.
Император в летнее время занимался охотой в Арденнах и, послав войско саксов,
опустошил [земли] заэльбских саксов. Гримоальд, герцог Беневентский, осадил
в Лучере Винигиза, графа Сполето, который возглавлял гарнизон и был удручён
Ранние Мецские анналы (678-831)
53
нездоровьем, и, заставив его сдаться, с честью держал в плену. Император же
праздновал Рождество Господне и Пасху в Ахене.
В 803 году от воплощения Господнего. Император, выступив в летнее время
из Ахена, прибыл в Майнц и там по обыкновению провёл съезд франков. Вы¬
ступив оттуда, он пришёл в селение под названием Зальц. В этом месте к нему
прибыли послы императора Никифора [I], который стал в этом году греческим
императором, свергнув императрицу Ирину. Прибыли также наши посланники,
которые добились у греков мирного соглашения, и изложили суть своего по¬
сольства. Прибыл также Фортунат, патриарх из греков, привезя с собой среди
прочих даров две двери, вырезанные из слоновой кости с дивным мастерством.
В это же время Гримоальдом был возвращён Винигиз, герцог Сполетский. Итак,
с почётом отпустив императорских послов и устроив в этом дворце то, что каза¬
лось тогда подходящим, император направился в пределы Баварии, с отборными
мужами держа путь через Гирканский лес218 и занимаясь охотой на буйволов и
прочих диких зверей; остальному войску он позволил идти по более проходи¬
мым путям. Придя затем в Регенсбург, он устроил всё, что казалось полезным,
и, занимаясь охотой в Баварии, ожидал прибытия войска, возвращавшегося из
Паннонии. Когда те вернулись, он вышел навстречу им в Регенсбург. Там же
вместе с ними прибыл и Задан, правитель паннонцев, предав себя в руки импера¬
тора. На этом собрании были также многие славяне и гунны, которые отдались
во власть императора вместе со всем, чем владели. Установив все блага, которые
были необходимы в тех краях, он, держа путь через Аламаннию и через город
Вормс, в зимнее время прибыл в Ахенский дворец. В нём же он отпраздновал и
Рождество Господне.
В 804 году от воплощения Господнего. Император, выступив из Ахена, при¬
был во дворец под названием Нимвеген. Пребывая там во время той весны, он
среди прочих церковных праздников отпраздновал там также Пасху. Когда на¬
чалось летнее время, он, вернувшись в Ахенский дворец, приказал войску идти
в Саксонию. Переправившись через Рейн у города Кёльна, он провёл всеобщий
съезд франков возле истока Липпе. Выступив оттуда в путь, он двинулся через
Саксонию и расположился лагерем в месте, что зовётся Холленштедт219. В этом
лагере с ним были также князья славян, которых называют ободритами. Рас¬
смотрев и решив по [своему] усмотрению их дела, он назначил им королём
Дражко. Отправив оттуда свои войска по разным землям Саксонии, он с Божьей
помощью мудрейшим распоряжением полностью выгнал из Саксонии вместе с
жёнами и детьми тех вероломных, которые частыми нашёптываниями сбивали
саксонский народ с пути истины - как тех, которых он переселил за Эльбу, так
и тех, которые жили в Вихмодии220, - направив их по разным путям и без како¬
го-либо ущерба для своего войска расселив по Галлии и прочим землям своей
империи. В это же время Готфрид, король датчан, пришёл со своим флотом,
а также со всей конницей своего королевства к месту, что зовётся Шлезвиг, на
[802]
[16 апр. 803]
[август]
[ноябрь]
[31 марта 804]
54
Ранние Мецские анналы
[804] границе его королевства и Саксонии; ибо он обещал прийти на переговоры с
императором. Но, испугавшись, по совету своих людей не подошёл ближе, а всё,
что хотел, передал через посланников. Ибо император, как мы сказали выше,
расположился на реке Эльбе, в месте под названием Холленштедт и, отправив
к Готфриду посольство по поводу выдачи перебежчиков, в середине сентября
прибыл в Кёльн. Уйдя оттуда с великой радостью, он 1 сентября221 прибыл в
Ахенский дворец. Когда он там находился, ему в середине ноября сообщили, что
папа Лев, желая переговорить с ним, прибыл во Францию и хочет отпраздновать
с ним Рождество Господне - там, где бы это могло произойти. Отправив навстре¬
чу ему своих посланников, когда уже услышал о его прибытии, он выслал вперёд
также своего сына, короля Карла, чтобы тот с почётом встретил [папу] в пути.
Сам же вышел ему навстречу в город Реймс и в базилике блаженного епископа и
исповедника Ремигия с великой радостью и почтением его принял. Встретив его
дек. 804] там, он сперва пришёл в селение Кьерси, где отпраздновал Рождество Господне.
Вместе выступив оттуда, они прибыли в город Суассон. Оставив там понтифика,
он пришёл в монастырь Шель для беседы со своей сестрой Гизелой222, которая в
те дни болела. Побеседовав с ней, он велел понтифику Льву, которого оставил в
монастыре святого Медарда, прийти на встречу с ним в селение Кьерси. В этом
месте они дружно и с великим ликованием отпраздновали Рождество Господне,
и он повёл папу с собой в Ахенский дворец. Продержав его у себя несколько
дней, он, одарив его дорогими подарками, дал ему достойных провожатых, ко¬
торые должны были с почестями отвести [папу], пожелавшего идти через Бава¬
рию, до Равенны, и позволил ему вернуться домой. Причиной же его прибытия
было вот что: прошлым летом до императора дошло, что в городе Мантуе была
найдена кровь Христова. Ради этого он послал к папе, прося, чтобы тот выяснил
истинность этого слуха. Получив повод для отъезда, тот сперва отправился в
Лангобардию будто бы ради указанного расследования, а затем, выступив в
путь, внезапно прибыл к императору. Он пробыл у него восемь дней и, как было
сказано, уехал обратно в Рим. Император же, проведя в уже названном дворце
апр. 805] оставшуюся часть той зимы, с радостью отпраздновал Пасху Господню.
В 805 году от воплощения Господнего. Спустя малое время каган223, прави¬
тель гуннов, из-за тяжёлого положения своего народа пришёл к императору,
прося дать ему место для проживания между Саварией и Карнунтом, так как
из-за враждебности славян он не мог находиться в прежних местах обитания.
Император радушно его принял - ибо каган был христианином по имени Тео¬
дор - и, согласившись с его просьбами, одарил его подарками и позволил ему
вернуться. Тот, вернувшись к своему народу, по прошествии малого времени
скончался. И каган отправил одного из своих вельмож, прося себе старинную
честь, которую каган обычно имел у гуннов. Император выразил согласие с его
просьбами и велел кагану иметь полноту власти во всём королевстве, согласно
их древнему обычаю.
Ранние Мецские анналы (678-831)
55
В этом году, когда император находился во дворце, что расположен в Ахене, [805]
он отправил своё войско во главе со своим сыном Карлом в землю славян, кото¬
рые зовутся чехами, и велел войску проникнуть в эту землю тремя путями. Части
войска во главе с королём Карлом, своим сыном, он велел идти через восточную
часть Франции или Германии, чтобы они напали на уже названных славян, пе¬
рейдя через Гирканский лес. Другую часть он направил через Саксонию, чтобы
они, перейдя через уже названный лес с севера, вместе с саксами и несметным
множеством славян обрушились на славян [чехов] с другой стороны. Ополче¬
нию всей Баварии он приказал вступить в ту землю с третьей стороны. Придя со
всех сторон на равнину Чехии, все князья разных народов явились на глаза коро¬
лю Карлу. Эти несметные полчища расположились лагерем на небольшом рас¬
стоянии друг от друга. По приказу короля Карла и его вельмож, которые были
вместе с ним, всё это войско напало на этот край. Но славяне, проникнув в дебри
и чащи, не стали ввязываться в битву. Опустошая и предавая огню этот край в
течение сорока дней, он убил их князя по имени Лех224. И, когда не осталось уже
фуража для коней и еды для войска, армия, опустошив и обратив в ничто уже на¬
званный край, ушла восвояси. Император же, проведя время этого лета в охоте и
забавах, держа путь через Вогезский лес, прибыл в место под названием Камп225.
Пробыв там несколько дней, он с радостью принял своего возлюбленного сына,
короля Карла, возвратившегося из похода. Затем, выступив в июле месяце из
Ахена, он прибыл в Тьонвиль, а затем, пройдя через Мец, направился в Вогезы.
Занимаясь там охотой, он после возвращения войска отправился в крепость
Ремирмон226. Пробыв там какое-то время, он расположился на зимовку в своём
дворце Тьонвиле. Там к нему пришли оба его сына - Пипин и Людовик. И там
же он с радостью и ликованием отпраздновал Рождество Господне. [25 дек. 805]
(806-829 гг. полностью совпадают с «Анналами королевства франков». Затем
без всякого перерыва продолжаются наши анналы227.)
Торжественно проведя там дни Рождества Господнего и Богоявления, он [25 дек. 829,
провёл в упомянутом Ахенском дворце съезд с некоторыми своими вельможа- 6 янв- 83°1
ми. На нём было решено пойти в предстоящее зимнее время походом в Бретань
из-за некоторых бретонцев, которые в это самое время подняли мятеж. Уже ра¬
нее названный господин император Людовик [I] имел [в качестве супруги] коро¬
леву по имени Юдифь, очень красивую и славно наделённую цветами мудрости,
состоявшую с ним в браке228, которая была также коронована императрицей и
провозглашена всеми августой. Итак, она родила уже названному императору
весьма изысканного сына по имени Карл229. Из-за этого её пасынки и некоторые
из вельмож, примкнувшие к ним, возненавидели названную императрицу и
её уже названного малолетнего сына, боясь также, как бы тот не наследовал на
престоле отцу, и были раздражены этим. Когда названный славный император
56
Ранние Мецские анналы
[830] предпринял указанный поход в Бретань и, выступив в путь, шёл вдоль примор¬
ских мест и прибыл ради молитвы в монастырь святого Аутмара, что зовётся
Ситиу230, ему сообщили, что уже названные недоброжелатели упомянутого отца,
указанной императрицы и их ранее названного малолетнего сына присоедини¬
лись из-за ненависти и алчности к другим его сыновьям, которых он давно родил
от другой жены231, и, как бы возражая ему, повели их против его воли, и умалили
его власть, и вознесли над ним названных старших сыновей, которых он имел
от другой жены, и изгнали его названного малолетнего сына, а его мать, выше¬
указанную императрицу Юдифь, низложили. Ведь они, как, хоть и запоздало,
стало понятно многим благородным и мудрым мужам, стремились сделать это
из-за порочности и злой воли. Ибо пока уже названный император совершал
упомянутый поход и направлялся в город Ренн, где назначил проведение своего
съезда, упомянутые интриганы, позвав, привели его сыновей, то есть Лотаря и
Пипина. Но Пипина, короля Аквитанского края, поскольку он был ближе к ним,
они первым привели в город Париж против воли отца, а за ним, соответственно,
заставили прийти и Лотаря, дабы те выступили против отца, отняли у него его
супругу, названную императрицу Юдифь, и обезвредили его малолетнего сына.
Для этого они собрались с большой толпой. Но, как было сказано, вышеназван¬
ный Пипин первым пришёл вместе с вышеуказанными недоброжелателями и
по увещеванию и при поддержке названных недоброжелателей, хотя и против
закона и всякого права, мастерски заставил его232 отослать свою жену. Та была
вынуждена уйти в город Пуатье, и там её заточили в монастырь святого Креста,
где она весьма усердно старалась служить день и ночь Господу нашему Иисусу
Христу и заслужила там вновь сподобиться милости Господней; и она смогла
так угодить там служителям Господа, что все признавались, что хотят подражать
ей. Ибо названный император провёл наконец в октябре месяце свой съезд в
селении Нимвеген. Там он отправил в ссылку некоторых из тех, которые причи¬
нили ему указанные оскорбления, и лишил их должностей233. На этом же съезде
апостольской властью и с согласия епископов было рассмотрено и канонически
решено, чтобы упомянутый император вновь принял обратно свою жену. И он
тут же отправил за ней вельмож своего королевства, дабы те с почётом привели
её к нему. Затем он послал ей навстречу Карла, своего сына, и епископа Дрого234,
то есть своего брата, вместе с другими вельможами, чтобы те с великой честью
[830] отвели её в Ахенский дворец. По завершении названного съезда в Нимвегене
господин император, возвратившись оттуда, пришёл на зимовку в Ахенский
[831] дворец, где вновь принял свою супругу, названную императрицу Юдифь, и вос¬
становил её в прежней чести.
Ранние Мецские анналы (678-831)
57
Примечания и комментарии
Перевод выполнен по: Scriptores rer. Germ,
in usum scholarum ex MGH separatim editi,
Bd. X, Hannoverae et Lipsiae, 1905, p. 1-98.
1 Правильно - в 678 г. Далее на полях указы¬
ваются уже исправленные даты.
2 В оригинале: «принципат». Имеется в виду
верховная власть, которой он обладал в
звании майордома.
3 Отец Пипина никогда не обладал властью
над Австразией - ни в звании герцога, ни в
должности майордома.
4 Сигиберт из Жамблу относит убийство
Ансегизела к 685 г.
5 Бегга (1*693), дочь Пипина Ланденского
(1*640), который был майордомом Австра-
зии в 624-640 гг.
6 Угольный лес (Коленвальд) - часть Арденн¬
ского леса к востоку от р. Шельды.
7 Т. е. Пипина.
8 На самом деле у Пипина Ланденского был
сын Гримоальд, который попытался воз¬
вести на престол своего сына Хильдеберта,
но потерпел неудачу и был казнён в 662 г.
9 Арнульф был его дедом. Создаётся впечат¬
ление, что наш автор, не говоря об этом
чётко, хотел скрыть тот факт, что Каро-
линги произошли от священника.
10 Следует считать вымыслом то, что Ар¬
нульф (1*640 18 июля), который ещё в
629 г. отказался от должности епископа и
ушёл в пустынь, принимал участие в вос¬
питании своего внука Пипина.
11 Нивель - г. в Валлонском Брабанте.
12 Эти слова удивительны, как если бы автор
не считал их среди святых.
13 Люксёй - монастырь в архиепископстве
Безансон, в г. Люксёйле-Бен (деп. Верхняя
Сона).
14 На самом деле это указанный выше Теодо-
рих III, свергнутый вместе с Эброином и
снова вернувшийся вместе с ним к власти.
15 Т. е., в отличие от Гизлемара, не обладал ни
хитростью, ни осторожностью.
16 Тертри - селение в 12 км к западу от Сен-
Кантена.
17 Ср. Псал., 118, 63.
18 Ср. Псал., 16, 7.
19 Ср. Вергилий, Энеида, VIII, 19.
20 Т. е. Нейстрией.
21 Т. е. Австразии.
22 В 16 км к северо-востоку от Компьени
(деп. Уаза).
23 Ср. Матфей, 9, 26.
24 «Деяния аббатов Фонтенельских» назы¬
вают женой Дрого Адальтруду. По одной
из версий (см. Продолжателей Фредегара)
Адальтруда была дочерью Бертария и Ан-
струды, дочери Варатто и Ансфледы.
25 Гуго (1*730) был впоследствии архиеп. Ру¬
анским.
26 Т. е. Пипин.
27 Города Реймс и Санс относились к гер¬
цогству Шампань и были, по-видимому,
переданы Дрого, а не Гримоальду.
28 В В1. вместо этого: «они поспешно вы¬
строились в боевом порядке».
29 В В1. добавлено: «перворожденный сын».
30 Шуазио-Бак- г. возле Компьени (деп. Уаза).
31 Теодезинде, дочь Ратбода.
32 Ни этот поход против аламаннов, ни дру¬
гой, который состоялся ещё в 711 г. и здесь
не упомянут, Пипин не совершал лично.
33 Возле Льежа.
34 Карл Мартелл (1*741), внебр. с. Пипина II,
майор дом франков в 715-741 гг.
35 В В1. вместо этого: «достойно править та¬
ким государством».
36 В В1. слова «мать Гримоальда» пропуще¬
ны, но добавлено: «вдова Пипина, воспы¬
лав лютой ненавистью к Карлу, приказала
стеречь его в государственной тюрьме. Тот
с Божьей помощью освободился оттуда.
Плектруда же...».
37 Т. е. в Компьенском лесу.
38 В В1.: «против Карла».
39 Иаков, 1, 5.
58
Ранние Мецские анналы
40 В В1. слова «Ему наследовал Хильперик»
пропущены, но добавлено: «Франки же
возвели на престол Даниила, некоего кли¬
рика, когда у того отросли волосы, и на¬
рекли его Хильпериком». - Хильперик II -
король франков в 716-721 гг.
41 Более того, Карл, понеся большие потери,
обратился в бегство.
42 Амблев- ныне Амель, селение в 9 км к юго-
востоку от Мальмеди.
43 Иез., 37, 10.
44 По мнению Буке и Пертца, битва при Ам-
блеве произошла только после того, как
Хильперик II вернулся из-под Кёльна.
45 Ныне - Ле-Рю-де-Винь, в 12 км к югу от
Камбре.
46 В В1. добавлено: «В те времена Винфрид,
католический наставник, родом англ, ко¬
торый впоследствии, когда был постав¬
лен епископом, принял имя Бонифаций,
пришёл сперва в Рим, а затем, по распо¬
ряжению папы Григория [II], - во Фран¬
цию для проповеди слова Божьего. Этот
Бонифаций был рукоположен епископом
апостольского престола Григорием [III] в
архиепископы города Майнца, митропо¬
лии Германии, и отправлен во Францию
в качестве германского легата римской
церкви. Своей проповедью он многие на¬
роды, а именно: тюрингов, гессов и австра-
зийцев, обратил в истинную веру, от кото¬
рой те долго уклонялись; он также первым
учредил в пределах Германии мужские и
женские монастыри».
47 Имеется в виду Абд-ар-Рахман ибн Абдул¬
лах аль-Гафики - вали провинции Аль-
Андалус (Испании) в 721-722 и 730-732 гг.
48 Блай - г. в деп. Жиронда, к северу от Бордо.
49 Ныне - о. Терсхеллинг.
50 Ныне - о. Амеланд.
51 Септимания и Готия - одна и та же область.
52 Вероятно, Юсуф ибн Абд-ар-Рахман аль-
Фихри, правитель всех арабов в Испании.
53 Имеется в виду Омар ибн Халед.
54 Берре-это название реки, а не местности.
55 Кьерси-сюр-Уаз - г. во Франции к северу
от Суассона.
56 В Нёфшато (Бельгия, пров. Люксембург),
в 55 км к северо-западу от Люксембурга.
По другим данным, Грифон был поме¬
щён в замок Шевремон, расположенный в
среднем течении р. Маас.
57 В 18 км от центра Парижа.
58 Лот - г. в 38 км к юго-востоку от Тура
(деп. Эндр и Луара).
59 Въё-Пуатъе (Старый Пуатье) - селение
близ г. Нентре, в месте слияния рек Вьен¬
ны и Клен, на дороге из Тура в Пуатье.
60 Теотбалъд - грц. аламаннов в 709-746.
Сын Готфрида и брат Лантфрида.
61 Не тот ли это Сергий, которого папа Гри¬
горий III посылал несколько лет назад к
Карлу Мартеллу? (см. Житие Григория III,
ред. II, гл. 14; Книга понтификов (изд. Дю-
шена), I, с. 420.)
62 Гогензибург (Зигибург) - замок у слияния
рр. Рур и Ленне, к югу от Дортмунда.
63 Карломан один ходил в Саксонию.
64 Иль-де-Ре, остров к западу от Ла-Рошели.
65 Вайфарий - грц. Аквитании в 744-768 гг.
66 В В1.: «призвав его обратно, он отдал ему
герцогство этого места и вернулся домой».
67 Возле Штутгарта.
68 Наши авторы опускают тот факт, что
Карломан построил сперва монастырь в
честь святого Сильвестра на горе Соракте
и какое-то время жил там.
69 Аббатом тогда был не Оптат, а Петронакс.
В В1. добавлено из хроники Регино: «и построил на горе Соракте монастырь в честь
святого Сильвестра. Пробыв там какое-то время, он пришёл затем к святому Бенедикту
в Кассино и сделался там монахом. Об этом святом муже приводят следующий достопа¬
мятный пример. Когда он был ещё в Риме, в монастыре, который себе построил, то из-за
королевской знатности и, что ещё более, из-за презрения им земного царства и славы
настоящего мира все его почитали и превозносили похвалами; исполненный Бога муж,
который оставил подобное ради Христа, боясь благоволения людской похвалы, решил
Ранние Мецские анналы (678-831)
59
скорее обратиться в бегство, чем поддаться пустой славе. Признавшись в этом лишь одно¬
му верному товарищу, который, как он убедился, был с детства верен ему во всём, он бе¬
жал ночью вместе с ним, никого о том не уведомив, и добрался до Монтекассино; не неся
с собой ничего из всех благ, которые были нужны телу, он нагим следовал за Христом.
Постучавшись, согласно обычаю, в ворота монастыря, он попросил о беседе с аббатом
монастыря, а когда оказался в его присутствии, то сразу же упал на землю и, заявив, что
он, мол, убийца и виновный во всех преступлениях, просил о милосердии и искал воз¬
можности покаяния. Аббат, когда увидел, что этот человек - иноземец, спросил, из какой
он страны и из какого народа; тот признался, что он - франк, и, уйдя из-за подобного
преступления из Франции, готов охотно сносить изгнание, лишь бы не лишиться небес¬
ной отчизны. Духовный отец, уступая его просьбам, велел принять его в келье новичков
вместе с его товарищем и испытать там, согласно требованию устава, и тем строже, чем
более варварского и неизвестного народа представителем он был, исполняя апостольскую
заповедь: “Испытывайте духов, от Бога ли они” (1 Иоанн, 4, 1). Итак, испытанный во
всяком терпении, он присоединился к общине вместе с товарищем по истечении года,
обещав стойкость, исправление нравов и послушание, согласно уставу святого Бенедикта.
Он начал безупречно жить среди братьев, блистая всеми добродетелями. Случилось же,
что он, согласно принятому обычаю, был назначен дежурным на кухню; хотя он охотно
исполнял эти обязанности, но по неведению во многом ошибся, и повар, разгорячённый
вином, отвесил ему пощёчину, сказав: “Так-то ты служишь братьям?”. Тот, ничуть не
возмутившись, со спокойным лицом ответил ему: “Да помилует тебя, брат, Господь и
Карломан”. Ведь своего имени он никому не открыл, дабы его не узнали по имени. Когда
же он вновь допустил ошибку при подаче некоторых блюд, повар опять его ударил, а
он пожелал ему того же, что и выше. Когда же повар в третий раз жестоко его избил,
тот неразлучный товарищ его странствия возмутился и не в силах уже терпеть, чтобы
такой муж подвергался столь оскорбительному обращению со стороны столь ничтожной
особы, схватил пестик, которым толкли хлеб, подаваемый среди овощей братии, и изо
всех сил ударил его, сказав: “Да не простит тебя Бог, о негодный раб, и да не помилует
Карломан!”. Братья, услышав это, пришли в гнев от того, что чужеземец, принятый ради
милосердия, посмел сделать подобное. Итак, его тотчас же поместили под стражу, чтобы
на следующий день строго покарать за подобную дерзость. На другой день его вывели из
темницы, и он предстал перед капитулом; на вопрос, почему он посмел поднять руку на
служителя братьев, он ответил: “Потому что я увидел, что раб, который ничтожнее всех,
не только бесчестит словами, но и подвергает ударам мужа, который лучше и благороднее
всех живущих на земле, кого я знаю”. До крайности возмущённые тем, что он того, кто
пришёл издалека, предпочёл остальным, они спросили, кто он, который превосходит всех
добротой и благородством, и почему он не сделал исключение по крайней мере для аббата
монастыря. И тот, вынужденный необходимостью и не в силах скрывать того, что Бог уже
пожелал открыть, сказал: “Он - Карломан, бывший король франков, который из любви
ко Христу оставил царство и славу мира и, [отказавшись] от такого величия, так смирил
себя, что не только терпит ныне оскорбления от ничтожнейших особ, но и подвергается
ударам”. Услышав это, те, затрепетав, вскочили с кресел и распростёрлись у его ног, прося
прощения за пренебрежение и извиняясь незнанием. А тот, напротив, пав на землю, начал
со слезами заявлять, что он, мол, не Карломан, но грешник и убийца, и что его товарищ
всё это выдумал в страхе из-за совершённого проступка. Что же далее? Он был всеми уз¬
нан, и к нему стали относиться с большим уважением».
60
Ранние Мецские анналы
71 Дюрен - г. между Кёльном и Ахеном.
О том, что здесь в этом году состоялся
съезд вместе с собором, сообщают только
наши анналы, так что вопрос об этом сле¬
дует оставить открытым.
72 Имеются в виду свевы (швабы), жившие
в округе Нордшвабенгау, между Заале и
Боде.
73 В В1«Но когда они увидели, что это
укрепление не сможет их защитить».
74 Тассилон III (fn. 794), грц. Баварии в 748-
788 гг.
75 Это не может быть упоминавшийся выше
грц. аламаннов Лантфрид, так как он умер
в 730. Однако имя Лантфрид упоминается
также в Анналах королевства франков и
во Флорентийском фрагменте, тогда как
прочие источники называют здесь Свит-
гера, который, как кажется, был графом в
округе Нордгау. Отметим также, что це¬
лый ряд анналов фиксирует смерть не¬
кого Лантфрида в 751 г. Мы его отмечаем
как Лантфрида II, хотя каких-либо других
сведений о его принадлежности к семье
Агилольфингов нет.
76 Примечательно, что наши анналы ни сло¬
вом не упоминают о низложении и заточе¬
нии в монастырь Хильдерика III, послед¬
него короля из рода Меровингов.
77 Бонифаций (t 754), св. «апостол Германии,
архиеп. Майнцский в 745-754 гг.»
78 Ср. Матфей, 9, 26; Марк, 1, 28.
79 Сен-Жан-де-Моръен - г. в Савойе, у слия¬
ния рек Арк и Арван.
80 ТеодевиНу гр. Вьеннский.
81 Здесь смешаны боевые действия, которые
велись против саксов в 753 и 758 гг.
82 Юберг (Ибург) - руины замка возле селения
Бад-Дрибург, к востоку от Падерборна.
83 Это также произошло только в 758 г.
84 Об этом нигде более не упоминается и по¬
тому вызывает сомнение.
85 Понтъон - г. в 11 км к северо-востоку от
г. Витри-ле-Франсуа (деп. Марна).
86 Это то ли Берни-Ривьер, то ли Брен-сюр-
Вель (деп. Эна). Селение, однако, может
быть тождественно нынешнему Брен-
сюр-Аронду, расположенному возле Ком-
пьеня.
87 Это Оптат, аб. Монтекассино в 747?-760 гг.
88 В В1.: «Пипин же ответил, что не может
поступить иначе, кроме того, что обещал
римскому епископу».
89 В В1.: «изрыгнув также на названного пон¬
тифика немалую хулу».
90 Чеккано - крепость возле Фрозиноне, ко¬
торую лангобарды захватили в 753 г.
91 В В1.: «так стеснил, что тот обещал вернуть
всё, что отнял у святого Петра. Итак, Пен¬
таполис».
92 Зитен - деревня между городами Дюль-
мен и Хальтерн-ам-Зее.
93 В В1-: «Пипин, кроме решения домашних
дел внутри своего королевства, не совер¬
шил ни одного похода».
94 В 2 км к северо-востоку от Нёфшато (Бель¬
гия, пров. Люксембург).
95 Жюпилъ - совр. Жюпиль-сюр-Мёз - селе¬
ние к востоку от Льежа.
96 Вероятно, нынешний Дуэ-ла-Фонтен, воз¬
ле Сомюра на р. Луаре.
97 В В1.: «направил к королю Пипину послов
и дал заложников, обещав».
98 Дюрен - г. между Кёльном и Ахеном.
99 Бурбон-л’Аршамбо - г. в деп. Алье, в 21 км
к западу от Мулена.
100Клермон-Ферран - г. в деп. Пюи-де-Дом,
столице Оверни.
101 Бландин - граф Овернский.
102 Туар - г. в сев. части деп. Дё-Севр (Пуату).
103Жантийи - селение в пригороде Парижа, в
4 км к югу от центра города.
104 Самусси - г. в Пикардии (деп. Эна), в 6 км к
северо-востоку от Лана (Лаона).
105 Пасху он праздновал в Вьенне, о чём гово¬
рится ниже.
106 В В1.: «Король Пипин отправился в Акви¬
танию и взял города Нарбон и Тулузу».
107 Алли - г. в Оверни, в 29 км к северо-западу
от Орильяка (деп. Канталь).
108 Тюренн - деревня в Оверни, в 15 км к югу
от г. Брив-ла-Гайар (деп. Коррез).
Ранние Мецские анналы (678-831)
61
109 Перюс-ле-Рок - деревня в 7 км к северо-за¬
паду от Монбазона (деп. Авейрон).
110 Сент - г. на р. Шаранте (деп. Приморская
Шаранта), в 74 км к юго-востоку от Ла-
Рошели.
111В бассейне р. Шаранты имеется два места с
названием Моне.
тСелъс- ныне Шамптосо, в 12 км к северо-
востоку от Нанта.
113 В В1.: «Пробыв там много дней».
114Гунольд (Гунальд I) - отец Вайфария, ко¬
торый в 744 г. отрёкся от престола.
П5Дуасдивес - т. е. «две дивы». Ныне - Мон-
контур, г. у слияния двух частей реки Див,
в 38 км к северо-западу от Пуатье (деп.
Вьенна).
П6Фронсак - г. в 26 км к востоку от Бордо
(деп. Жиронда).
117 В В1.: «и подчинил себя и всю свою землю
власти короля».
118 В В1.: «имел беседу».
119Зельц - г. на Рейне, в Эльзасе (деп. Ниж¬
ний Рейн, кантон Висамбур).
120В В1«Эта королева отправились через
Баварию в Италию». Она отправилась для
заключения мира с Тассилоном III и коро¬
лём Дезидерием.
121 Вилъхарий, архиеп. Сансский в 769-778 гг.
122 В В1. предыдущий текст списан скорее с
хроники Регино, чем из Мецских анналов,
а именно: «В 771 году от воплощения Го¬
споднего. Король Карл провёл съезд в Ва¬
лансьене; в этом же году король Карломан
скончался 4 декабря в селении Самусси и
был погребён в базилике блаженного ис¬
поведника Ремигия возле города Реймса.
Король Карл пришёл в селение Корбени, и
там к нему прибыли капелланы Фолькарий
и Фульрад вместе с другими епископами
и священниками, а также графы Варин и
Адальхард наряду с другими вельможами,
которые были людьми Карломана, и пома¬
зали господина Карла в короли над собой».
123 Это имя жены Карломана приводят толь¬
ко наши анналы.
124 В В1.: «Рождество Господне в Аттиньи и
точно так же Пасху».
125 Эресбург - совр. г. Нидермарсберг на р. Ди-
мель к югу от Падерборна.
пьИрминсул - одна из главнейших святынь
саксов-язычников. Находился в районе
Эресбурга. Представлял собой огромную
деревянную колоду, устремлённую в небо,
на которую, по мнению саксов, опирался
небесный свод. Слово Ирминсул перево¬
дится, как «колонна мира». В 772 г. Ирмин¬
сул был разрушен франками.
127 В В1.: «забрал серебро, которое там обна¬
ружил. Была тогда сильная засуха, так что
в вышеназванном месте не стало воды. Но
милость Божья явила там великое чудо».
128 Тъонвилъ (нем. Диденхофен) - г. на севе¬
ро-востоке Франции, к северу от Меца и
неподалёку от границы с Люксембургом и
Германией.
129 В В1. предыдущий текст изложен по хро¬
нике Регино таким образом: «Когда король
Карл зимовал в селении под названием
Тьонвиль, то к нему там пришёл послан¬
ник господина папы Адриана по имени
Пётр, настойчиво просив его поспешить
на защиту римской церкви и спасти рим¬
ский народ, [попавшего] в руки прегор до-
го короля Дезидерия».
130Т.е. папы.
131 Дядя короля Бернгард (*725, t 787), внебр.
сын Карла Мартелла, гр. Сен-Кантена.
132 Гора Юпитера - Сен-Бернар.
133 Бюрабург - гора Биберг на правом берегу
р. Эдер.
134 В В1.: «Названные же саксы начали ужас¬
но свирепствовать против этой базилики,
размышляя, как бы им её сжечь».
135Т.е. король.
136 Под Павией.
137 В В1.: «Рождество Господне король празд¬
новал в этом году в Кьерси и точно так же
Пасху».
13*Гогензибург, замок у слияния рек Рур и
Ленне. См. выше, прим. 62.
139 Браунсберг - ныне заброшенное место над
Хёкстером.
62
Ранние Мецские анналы
140В В1«Тогда саксы попытались оружием
защитить переправу через реку».
141В BL: «поклявшись отныне быть верными
господину королю Карлу».
142 Буки - округ, расположенный возле г. Бюк-
кебург.
143 В1. добавляет: «со своим вождём».
144 Т.е. остфалы.
145В В1. предыдущий текст изменён, а по¬
следующий выписан из хроники Регино:
«дали заложников и поклялись отныне всег¬
да быть верными королю Карлу и франкам.
Между тем саксы вступили в битву с фран¬
ками, которые оставались на реке Везеру
и франкиу одержав по щедрости Божьей
победуу многих из них убили. Услышав об
этом, король, вновь обрушившись с войском
на саксов, учинил ужасную резню и взял
огромную добычу над вестфалами. Таким
образом, те, будучи вынуждены, вновь дали
заложников. Итаку получив заложников и
взяв огромную добычу, король вернулся во
Францию. Там ему сообщили., что Хруодга-
уд Лангобарду презрев верность и клятвы,
решил восстать против него. Он тотчас
же выступил в сторону Италии и отпразд¬
новал Рождество Господне в селении под на¬
званием Шлеттштадту в Эльзасе».
146Любекке - г. между Минденом и Осна-
брюкком.
147 Шлеттштадт (фр. Селеста) - г. в Эльза¬
се, в 40 км к юго-западу от Страсбурга.
148В В1.: «Король Карл, как мы сказали
выше».
149 Фриуль - ныне Чивидале-дель-Фриули на
сев.-востоке Италии, рядом со Словенией.
150Вернее, к Зигибургу. Там же ошибка и в
хронике Регино.
151 Липпшпринге.
152Карлсбург.
153 Ибн алъ-Араби- Сулейман Ибн аль-Араби.
154Иосиф - Юсуф ибн Абд-ар-Рахман аль-
Фихри (t 759, избранный некогда (между
742 и 755 г.) правителем всех арабов в Ис¬
пании, но свергнутый с престола эмиром
Абд-ар-Рахманом ибн Муавией и убитый
в 759 г. своими людьми, оставил трёх сы¬
новей, из которых один был убит, вто¬
рой - содержался с 760 г. под стражей, а
третий сын по имени Касим, по-видимо-
му, и пришёл тогда к Карлу.
155 Дузи - Возле Седана.
]56Шаснёй - Шаснёй-де-Пуату, на реке Клен,
возле Пуатье.
157Т. е. король Карл.
158 Лайза - ныне часть г. Баттенберг в северо¬
гессенском округе Вальдек-Франкенберг.
159 Ошибка, которая перешла также в Лобб-
ские анналы. Грц. Гильдебранд прибыл к
королю Карлу Великому в Верзене, возле
Реймса.
160Т.е. король Карл.
161 Липпенхайм - у места впадения Липпе в
Рейн.
162 Бохолът - г. на речке Аа, к северу от Везеля.
163 Место не идентифицировано.
164 Барденгау - округ в Остфалии (Воет. Сак¬
сонии) с гг. Бардовик, Люнебург и др.
165Сын Карла Великого и Хильдегарды из
Винцгау, род в 777 г. При рождении полу¬
чил имя Карломан. Его воспитателем, а за¬
тем советником был кузен Карла Великого
Адальхард Корбийский. 15 апреля 781 г.
Карломан получил от отца Итальянское
королевство и при крещении новое имя -
Пипин, в честь своего деда.
166Т.е. король Карл.
167Дьякон Рикулъф - впоследствии архиеп.
Майнцский (в 787-813 гг.). Возможно, что
он и был автором этих анналов (до 795 г.).
ш3интберту еп. регенсбургский в 756-791 гг.
169 Зюнтелъ- этим названием тогда именова¬
лись все горы, расположенные на правом
берегу Везера между городами Гамельном
и Минденом.
170 В В1. добавлено: «апостолов и».
171 Шуази-о-Бак, пригород Компьеня.
П2Хукулъви - ныне Петерсхаген. Некогда на¬
зывался Хокелеве, и настоящее название
получил вместе с правами города.
173Карл Младший (*772,1811 4 дек.), ст. сын
Карла Великого и его 2-й (3-й) жены Хиль-
Ранние Мецские анналы (678-831)
63
дегарды из Винцлау, предполагаемый на¬
следник. Был коронован королем фран¬
ком в тот же день, когда Карл короновался
императором (25 декабря 800 г.).
тШтейнфурт - г. на р. Оре.
тШёнинген - г. в Н. Саксонии, в 11 км к юго-
западу от Хелмштедта.
]7ЬШидер - ныне часть г. Шидер-Швален-
берг в округе Липпе (земля Сев. Рейн-
Вестфалия).
177 Ветигау- округ в районе нынешних окру¬
гов Липпе и Хёкстер.
178 Возле Пирмонта.
179АрНу еп. зальцбургский в 785-821 гг.
тХунрик> аб. Мондзее.
181 Дочери короля Дезидерия.
182 Пфёринг - г. на Дунае, между Инголыптад-
том и Регенсбургом.
183 Т.е. как виновного в оскорблении величе¬
ства.
184 Поскольку Арихиз и его старший сын Ро¬
муальд умерли в 787 г.
185Ибс- Ибс-на-Дунае - г. в Нижней Авст¬
рии, в округе Мельк.
186Т.е. Карл.
187 К Венскому лесу.
188 Она даже и теперь так называется.
189 Ниже Кремса.
тАнгилъберт - аб. св. Рихария.
191 Т.е. Феликса, еп. Урхельского, ересиарха.
192 В Майнце.
193II Никейский собор. Он открылся в 787 г. в
Никее и завершился в Константинополе.
194 Зендфелъд- к югу от Падерборна.
Х95Костхайм - г. у места впадения Майна в
Рейн. Ныне часть г. Майнца.
196 Возле Люнебурга.
197 Т. е. Затун, префект Барселоны.
тХадельн - округ в северной части Вихмо-
дии, между Эльбой и Везером.
199 27 апреля 796 г. умер кордовский эмир Хи¬
шам, после чего началась борьба за власть
между его сыном аль-Хакимом и Абдул¬
лой, братом умершего эмира. Последний
обратился за помощью к франкам.
200Геристаль - ныне Херштелле, селение на
р. Везер, возле г. Бад-Карлсхафен, к югу от
Хёкстера.
201 Вирунду аб. Ставло.
202 Тарсика - ныне Трсат, пригород хорват¬
ского города Риека (Фиуме).
203Герольд (f799), с. Герольда (I), гр. из Ан-
глахгау; брат королевы Хильдегарды.
шВидо (t между 814 и 818 гг.), с. Лантберта,
гр. Нанта, м/гр. Бретонской марки с 799 г.,
кор. эмиссар (missus) в Турени в 802 г.
205 Георгий II, патриарх Иерусалима с 797 по
807 гг.
206 Азан - Т. е. Хасан.
207 В монастыре Сен-Рикьё, возле Абвиля.
шНомент - ныне Ментана, г. в 29 км к севе¬
ро-востоку от Рима.
209Со знаменем креста, то есть с частицей
древа Святого Креста.
210Т. е. халифа Харун-ар-Рашида, правив¬
шего в 786-809 гг. Титул «амир аль-мум-
минин» - «повелитель правоверных».
211 Ибрагим ибн аль-Аглаб, эмир Ифрикии
из династии Аглабидов в 800-812 гг.
212 Аль-Аббасия (Фостат) возле Кайруана (Ту¬
нис).
213 Затун.
214 Теаше - ныне Кьети, г. неподалёку от Ор¬
тоны.
215 Поршовенере-г. в Лигурии, в пров. Специя.
216 Ортона - г. на Адриатическом море, в
22 км к юго-востоку от Пескары.
217 Лучера - г. в Апулии, в 20 км к юго-западу
от Фоджи.
218Имеется в виду Богемский лес (Шумава),
горный хребет вдоль германо-австрийско-
чешской границы.
219Холленштедт - селение в 10 км к юго-
западу от Гамбурга, между Букстехуде и
Тоштедтом.
220 Вихмодия - область между низовьями рек
Эльбы и Везера.
221 Это не соответствует истине, так как, со¬
гласно «Анналам кор-ва франков», кото¬
рым следует здесь наш автор, имп. прибыл
в Кёльн в середине сентября, а затем, рас¬
пустив войско, пришёл в Ахен.
64
Ранние Мецские анналы
222Гизела была аббатисой монастыря Шель.
223 В оригинале: «Капкан».
224 Редкое свидетельство о славянском княже¬
стве в центре Европы, через 150 лет после
конца государства Само из-за столкнове¬
ния с Аварским каганатом.
225 Камп - ныне Шам-ле-Дюк, г. в Вогезах,
между Эпиналем и Сен-Дье-де-Вож.
226Ремирмон - г. в Вогезах, в 25 к юго-востоку
от Эпиналя.
227 См. «Анналы королевства франков», годы
806-829, в настоящем издании на страни¬
цах 130-161.
228 О женитьбе имп. Людовика I на Юдифи в
наших анналах уже говорилось ранее под
819 г. (см. «Анналы королевства франков».
С. 146 наст. изд.).
229Карла II (t 877), впоследствии прозванного
Лысым, - короля Западно-Франкского ко¬
ролевства с 843 г. и имп. Запада с 875 г.
2Ъ0Аутмар (Аудомар) (t670), св., миссионер,
еп. Теруана. Вместе со свв. Бертином и Мо-
меленом основал монастырь Ситью, возле
которого возник город, названный впо¬
следствии его именем - Сент-Омер.
231 Ирменгарды (t 18), 1-й жены Людовика I
Благочестивого с 794 г.
232Т. е. имп. Людовика I.
233 Это произошло только в 831 г.
234Дрого (*801 17 июня, 1855 8 дек.), еп. Меца
в 823-855 гг. Внебр. сын Карла I Великого
и наложницы Регины.
АННАЛЫ
КОРОЛЕВСТВА ФРАНКОВ
от 741 до 829 года,
именуемые
Большими Лоршскими анналами
и анналами Эйнхарда
ANNATES
REGNI FRANCORUM
INDE AB A. 741 USQUE A. 829
QUI DICUNTUR
ANNALES LAURISSENSES MAIORES
ET EINHARDI
АННАЛЫ КОРОЛЕВСТВА ФРАНКОВ
(1мик ЛсрШГКНГ уплы)
741
Скончался майор дом Карл1.
742
Когда майордомы Карломан2 и Пипин3 повели войско против Гунольда4, герцо¬
га Аквитании, то взяли замок под названием Лош5 и в самом походе разделили
между собой королевство франков в месте, что зовётся Вьё-Пуатье6. В этом же
году Карломан опустошил Аламаннию.
743
Тогда Карломан и Пипин начали битву против Одилона7, герцога баваров.
В этом же году Карломан сам совершил поход в Саксонию и получил замок под
(Анналы Эйнхарда)
741
В этом году умер майордом Карл, оставив наследниками трёх сыновей, а именно:
Карломана, Пипина и Грифона8. Из них у Грифона, который был по рождению
младше остальных, была мать по имени Сванхильда, племянница Одилона, гер¬
цога баваров. Она дурным советом пробудила в нём надежду на всё королевство,
настолько, что он без промедления занял город Лан9 и объявил войну братьям.
Те, быстро собрав войско, осадили Лан и заставили брата сдаться, после чего взя¬
лись за устроение королевства и возвращение провинций, которые после смерти
отца отпали от сообщества франков. И, чтобы отправляясь на чужбину, дома
оставить всё в безопасности, Карломан, взяв Грифона, велел сторожить его в
Новом замке10, что расположен возле Арденн; в этом заточении тот, как говорят,
оставался вплоть до времени, когда Карломан отправился в Рим11.
742
Овладев королевством франков, Карломан и Пипин, желая сперва вернуть Ак¬
витанию, вступили в эту Аквитанию с войском против Гунольда, герцога этой
провинции; взяв крепость под названием Лош, они, прежде чем уйти из этой
провинции, разделили между собой королевство, которым совместно владели, в
месте, что зовётся Вьё-Пуатье. В этом же году, после того как они вернулись до¬
мой, Карломан вторгся с войском в Аламаннию, которая отпала от сообщества
франков, и опустошил её огнём и мечом.
741
Карломан и Пипин, соединив силы, выступили против Одилона, герцога ба¬
варов, и, завязав битву, разгромили его войско. После того как они вернулись
68
Анналы королевства франков (Большие Лоршские анналы)
[743] названием Гогензибург12, договорившись с Теодорихом Саксом13, которого он по
соглашению принял под свою власть.
744
Карломан и Пипин вновь отправились в Саксонию, и Теодорих Сакс во второй
раз был взят в плен.
745
Тогда Карломан признался своему брату Пипину, что хотел бы оставить мир; в
этом году они не совершили никакого похода, но оба готовились: Карломан - к
своей поездке, а Пипин - как бы с почётом отправить своего родного брата с по¬
дарками.
746
Тогда Карломан отправился в Рим, принял там постриг и построил на горе Со-
ракте монастырь в честь святого Сильвестра. Пробыв там какое-то время, он
пришёл затем к святому Бенедикту в Кассино14 и сделался там монахом.
747
Грифон бежал15 в Саксонию, и Пипин, выступив в путь, через Тюрингию вторгся
в Саксонию вплоть до реки Майссау, в месте, что зовётся Шёнинген16, и Грифон
соединился с саксами на реке Окер, в месте под названием Орхейм17.
748
Грифон бежал из Саксонии и, выступив в путь, прибыл в Баварию; подчинив
себе это герцогство, он захватил Хильтруду18 вместе с Тассилоном19. Свитгер20
пришёл на помощь вышеназванному Грифону. Пипин, услышав об этом, от¬
правился туда со своим войском и подчинил себе всех вышеупомянутых. Он
увёл с собой Грифона и точно так же Лантфрида, а Тассилона по своей милости
посадил на Баварском престоле; Грифона он отправил в пределы Нейстрии и дал
ему двенадцать графств.
Анналы королевства франков (Анналы Эйнхарда)
69
оттуда, Карломан один отправился в Саксонию и принял сдачу крепости под [741]
названием Гогензибург, а в ней - Теодориха Сакса, вождя этого места.
744
Те же братья Карломан и Пипин соединённым войском вторглись в Саксонию и
вновь заставили сдаться названного Теодориха.
745
В этом году Карломан открыл своему брату Пипину то, что задумал задолго до
этого: что он хочет оставить светский образ жизни и служить Богу в монашеском
чине. Из-за этого отказались от похода в текущем году - ради исполнения обе¬
та Карломана и организации его поездки, - ибо он решил отправиться в Рим; и
Пипин отдыхал, заботясь о том, чтобы брат с почестями и подобающим образом
прибыл туда, куда пожелал.
746
Отправившись в Рим, Карломан, оставив мирскую славу, сменил звание и
построил на горе Соракте монастырь в честь святого Сильвестра, где, как рас¬
сказывают, некогда, во время гонения, которое происходило при императоре
Константине, скрывался святой Сильвестр. Пробыв там какое-то время, он по
ещё лучшему решению, оставив это место, пришёл, чтобы служить Богу, в мона¬
стырь святого Бенедикта, расположенный в провинции Самний, возле крепости
Кассино, и принял там монашеский чин.
747
Брат Карломана и Пипина по имени Грифон, не желая быть подданным своего
брата Пипина, хотя и жил при нём в чести, собрав отряд, бежал в Саксонию и,
собрав войско саксов, расположился на реке Окер в месте под названием Орхейм.
И Пипин, отправившись с войском франков через Тюрингию, вопреки козням
брата вторгся в Саксонию и расположился на реке Майссау в месте, что зовётся
Шёнинген. Однако сражения между ними не произошло, и они разошлись по
соглашению.
748
Грифон, не полагаясь на верность саксов, отправился в Баварию и при помощи
войск, которые стекались к нему из Франции, обратил в свою власть это герцог¬
ство, заставил сдаться Тассилона и Хильтруду и принял Свитгера, прибывшего
к нему на помощь. Когда об этом сообщили Пипину, он с огромным войском
отправился в Баварию и захватил своего брата Грифона вместе со всеми, кто
[был] вместе с ним или пришёл к нему; он восстановил на герцогском престоле
Тассилона и, вернувшись домой, наделил Грифона двенадцатью графствами на
70
Анналы королевства франков (Большие Лоршские анналы)
[748] Грифон, вновь бежав оттуда, отправился в Гасконь и прибыл к Вайфарию21,
герцогу Аквитании22.
749
Бурхард23, епископ Вюрцбургский, и Фульрад24, капеллан, были отправлены к
папе Захарию25, спросив о королях во Франции, которые в те времена не имели
королевской власти: хорошо ли это было или нет? И папа Захарий велел пере¬
дать Пипину, что лучше было бы называть королём того, кто обладает властью,
чем того, кто жил без королевской власти; а чтобы порядок не был нарушен, он
приказал апостольской властью назначить королём Пипина.
750
Пипин был избран по обычаю франков в короли, помазан рукою святой памяти
архиепископа Бонифация26 и возведён франками на престол в городе Суассоне27.
[ноябрь 751] А Хильдерик28, который ложно именовался королём, был пострижен и отправ¬
лен в монастырь29.
753
Король Пипин совершил поход в Саксонию, и епископ Хильдегарий30 был убит
саксами в замке под названием Юберг31; всё же король Пипин вышел победи¬
телем и дошёл до места под названием Реме32. Когда он возвращался из этого
похода, ему сообщили, что его родной брат Грифон, который бежал в Гасконь,
был убит.
В этом же году папа Стефан33 пришёл во Францию, ища помощи и поддерж¬
ки ради того, что причиталось святому Петру; точно так же и Карломан, монах и
родной брат вышеназванного короля Пипина, пришёл во Францию по приказу
своего аббата будто бы с целью мешать апостольским просьбам34.
754
[28 июля] Вышеназванный папа Стефан святым помазанием утвердил Пипина в звании
короля и вместе с ним помазал в короли двух его сыновей - Карла35 и Карлома-
на36.37
И господин архиепископ Бонифаций, возвещавший во Фризии слово То-
15 июня] сподне, проповедуя, сделался мучеником Христовым38.
Анналы королевства франков (Анналы Эйнхарда)
71
манер герцогов. Но тот не был доволен таким благодеянием, ибо в этом же году [749]
бежал к Вайфарию, герцогу Аквитании.
749
Бурхард, епископ Вюрцбургский, и Фульрад, пресвитер-капеллан, были отправ¬
лены в Рим к папе Захарию, чтобы просить у понтифика совета по делу королей,
которые в то время были во Франции и обладали лишь королевским титулом, но
не королевской властью; вышеназванный понтифик велел передать через них,
что лучше называть королём того, кто обладает всей полнотой власти; и, дав своё
распоряжение, приказал поставить королём Пипина.
750
В этом году, согласно постановлению римского понтифика, Пипин был провоз¬
глашён королём франков и ради достоинства этой чести помазан святым пома¬
занием рукою святой памяти архиепископа и мученика Бонифация и по обычаю
франков возведён на престол королевства в городе Суассоне.
Хильдерику же, который ложно именовался королем, обрили голову39 и от¬
правили в монастырь.
753
В этом году король Пипин с большим войском вступил в Саксонию; и, хотя
саксы весьма упорно ему сопротивлялись, они всё же вынужденно отступили, и
он дошёл до места, которое называется Реме и находится на реке Везер. В этом
походе архиепископ Хильдегарий был убит на горе, что зовётся Юбург. Когда же
король возвращался из Саксонии, пришла весть о смерти его брата Грифона и о
том, кем и как он был убит.
В этом году папа Стефан пришёл к королю Пипину в селение под названием
Кьерси40, уговаривая его защитить его и римскую церковь от враждебности лан¬
гобардов. Пришёл и Карломан, брат короля, ставший уже монахом, по приказу
своего аббата, с целью помешать просьбам римского понтифика у своего брата
(т.е. Пипина); полагают, однако, что он сделал это против воли, ибо ни он не
смел презреть приказания своего аббата, ни аббат не осмелился противиться по¬
велениям короля лангобардов, который ему это приказал.
754
Папа Стефан, после того как получил от короля Пипина гарантию защиты
римской церкви, посвятил святым помазанием его, а вместе с ним и двух его
сыновей - Карла и Карломана, в звание королевского достоинства; и оставался в
зимнее время во Франции.
В этом же году Бонифаций, архиепископ Майнцский, проповедуя во Фризии
слово Божье, был убит язычниками и увенчан мученичеством.
72
Анналы королевства франков (Большие Лоршские анналы)
755
[754] Король Пипин по апостольскому приглашению предпринял поход в Италию,
добиваясь того, что причиталось блаженному апостолу Петру. Айстульф41,
король лангобардов, отказав в вышеназванной справедливости, устремился к
лангобардским перевалам и выступил навстречу королю Пипину и франкам.
Они вступили в битву, и при помощи Господа и благодаря заступничеству бла¬
женного апостола Петра король Пипин с франками вышел победителем.
В этом же году папа Стефан был отведён к святому престолу посланниками
господина короля Пипина - Фульрадом и прочими, которые с ним были. Когда
же Айстульф был заперт в городе Павии, он обещал оказать справедливость свя¬
тому Петру; затем король Пипин, после того как были получены 40 заложников
и принесены клятвы, вернулся во Францию.
Монах же Карломан оставался больной в городе Вьенне вместе с королевой
авг. 754] Бертрадой; он болел много дней и умер в мире.
756
Когда король Пипин увидел, что Айстульф, король лангобардов, не исполняет
того, что ранее обещал по поводу причитавшегося святому Петру, то вновь
предпринял поход в Италию, осадил Павию, запер [там] Айстульфа и ещё более
настоял в отношении причитавшегося святому Петру, чтобы то, что тот обещал
ранее, оставалось незыблемым; он, кроме того, приобрёл Равенну с Пентаполем
и всем экзархатом и передал их святому Петру.
Когда король Пипин возвратился, вышеназванный нечестивый король
Айстульф стремился солгать в том, что ранее обещал, бросить заложников и
нарушить клятвы. Однажды он охотился и, будучи поражён судом Божьим,
окончил жизнь. О том, как и каким образом Дезидерий42 оказался на престоле,
мы расскажем впоследствии43.
757
Император Константин44 прислал королю Пипину наряду с прочими подарками
орган, который [впервые] прибыл во Францию.
Король Пипин проводил в Компьене свой съезд с франками. Туда пришёл
и Тассилон, герцог баваров, [своими] руками передав себя в вассалы; он принёс
многие и бесчисленные клятвы, положив руку на мощи святых, и обещал вер¬
ность королю Пипину и его вышеназванным сыновьям - господину Карлу и
Карломану, как вассал и должен добросовестно и с надёжной преданностью быть
Анналы королевства франков (Анналы Эйнхарда)
73
755
Король Пипин по приглашению и внушению названного римского понтифика
вторгся в Италию с сильным войском ради взыскания с короля лангобардов
того, что причиталось блаженному апостолу Петру. Поскольку лангобарды ока¬
зали сопротивление и защищали твердыни Италии, у самых горных перевалов
произошло весьма ожесточённое сражение; так как лангобарды уступили, все
франкские силы преодолели пусть и нелёгкий путь без большого труда.
Айстульф же, король лангобардов, не посмев вступить в битву, был осаж¬
дён королём Пипином в городе Павии; последний снял осаду не раньше, чем
получил сорок заложников ради гарантии возвращения святой римской церк¬
ви того, что ей причиталось. После того как были даны сорок заложников, а
обещания скреплены клятвой, он вернулся в своё королевство, а папу Стефана
вместе с Фульрадом, пресвитером-капелланом, и немалым отрядом франков
отпустил в Рим.
Монах же Карломан, брат короля, который оставался в городе Вьенне с коро¬
левой Бертрадой, был поражён лихорадкой и умер прежде, чем король вернулся
из Италии; его тело было по приказу короля доставлено в монастырь святого
Бенедикта, в котором тот принял монашеский чин.
756
Айстульф, король лангобардов, хотя и дал в прошлом году заложников и как
сам, так и через своих вельмож клятвенно обязался вернуть святой римской
церкви всё, что ей причиталось, на деле ничего из обещанного не исполнил.
Вследствие этого король Пипин вновь вступил с войском в Италию и осадил
Айстульфа, запершегося в городе Павии; он осадой принудил его к исполнению
его обещаний и отдал святому Петру переданную ему Равенну, Пентаполь и весь
относящийся к Равенне экзархат.
Совершив это, он вернулся в Галлию. Айстульф же после его ухода, когда
размышлял, как бы ему не столько выполнить свои обещания, сколько хитро¬
стью изменить те, что были исполнены, упал на охоте со своего коня; получив
из-за этого травму, он через несколько дней ушёл из жизни. На престоле ему
наследовал Дезидерий, который был его коннетаблем.
757
Император Константин отправил королю Пипину многочисленные подарки,
среди которых [был] и орган; всё это прибыло к нему в селение Компьень, где он
тогда проводил всеобщий съезд своего народа. Туда пришёл и Тассилон, герцог
баваров, с первыми лицами своего народа и по франкскому обычаю своими
руками передал себя в вассалы в руки короля, а над телом святого Дионисия
клятвенно обещал верность как самому королю Пипину, так и его сыновьям
Карлу и Карломану. И не только там, но и над телом святого Мартина и святого
74
Анналы королевства франков (Большие Лоршские анналы)
[757] по справедливости вассалом по отношению к своим господам. Таким образом
вышеназванный Тассилон подтвердил над телами святого Дионисия, Рустика и
Елевферия, а также святого Германа и святого Мартина, что он во все дни своей
жизни будет хранить [эту верность] так, как обещал в клятвах. Так же и его люди,
старейшие родом, которые были вместе с ним, подтвердили [это], как было ска¬
зано, в вышеупомянутых местах, равно как и во многих других45.
758
Король Пипин пошёл в Саксонию и силой вступил в укрепления саксов в месте,
что зовётся Зитен46, и многие погромы были совершены в народе саксов; и тогда
они обещали Пипину, что будут исполнять все его желания и оказывать почести
на его съезде - [давать] до 300 лошадей каждый год. И число лет сменилось на
759
У короля Пипина родился сын, которому вышеназванный король дал своё имя,
дабы он звался Пипином, как и его отец; тот прожил два года, а на третий - скон¬
чался.
[6 апр. 760] В этом году он праздновал Рождество Господне в Лонглье47, а Пасху - в Жю-
пиле48. И число лет сменилось на
760
Тогда король Пипин, видя, что Вайфарий, герцог Аквитании, не уступает причи¬
тавшееся церковным приходам, которые были во Франции, принял с франками
решение совершить поход, требуя в Аквитании вышеуказанной справедливости.
И он дошёл до места под названием Тедоад49. Когда Вайфарий это увидел, то
отправил своих послов - Отберта и Дадина, и дал королю Пипину заложников -
Адальгария и Итерия, в том, что он вернёт всё, чего названный король требовал
в церковных делах.
[22 марта 761] И [король] праздновал в Кьерси и Рождество Господне, и Пасху. И число лет
сменилось на
Анналы королевства франков (Анналы Эйнхарда)
75
Германа он подобной клятвой обещал хранить верность названным господам во [757]
все дни своей жизни. Точно так же и все вельможи и старейшины баваров, кото¬
рые пришли к королю вместе с ним, обещали в названных почитаемых местах
хранить верность королю и его сыновьям.
758
Король Пипин вторгся с войском в Саксонию; и, хотя саксы оказывали весьма
упорное сопротивление и защищали свои крепости, он, разбив в битве защитни¬
ков, лично вступил на вал, которым те пытались защитить отечество. Завязывая
сражения тут и там, он убил из них огромное множество и заставил их обещать,
что они будут исполнять любую его волю и ради чести давать каждый год в дар
на всеобщем съезде 300 лошадей. Итак, когда это было таким образом установле¬
но и, дабы иметь законную силу, утверждено по саксонскому обычаю, он вместе
со своим войском вернулся в Галлию.
759
У короля Пипина родился сын, которого он пожелал назвать своим именем -
Пипином. Но малыш был настигнут преждевременной смертью и умер на тре¬
тий год после своего рождения.
В этом году король праздновал Рождество Господне в Лонглье, а Пасху - в
Жюпиле; и не совершил никакого похода за пределы своего королевства.
760
Поскольку Вайфарий, герцог Аквитании, не желал возвращать имущества, кото¬
рые были в его власти и принадлежали церквям, находящимся под рукой короля
Пипина, правителям тех досточтимых мест, и отказался слушать самого короля,
который увещевал его по поводу этого через своих послов, то его строптивость
побудила [короля] начать против него войну. Ибо король, собрав отовсюду
силы, вступил в Аквитанию и объявил, что войной взыщет имущества церквей
и всё, что им причиталось.
Когда он, разбив лагерь, расположился в месте под названием Тедоад, Вайфа¬
рий, не посмев сразиться с ним в битве, отправил к королю посольство, обещав
выполнять его повеления - возвратить церквям то, что им причиталось, и дать
заложников, каких ему прикажут. Он также дал двух из первых лиц народа -
Адальгария и Итерия. Сделав это, он настолько смягчил раздражённый против
него дух короля, что последний тотчас же прекратил войну. Ибо, получив залож¬
ников, которые были даны для придания веры обещаниям, король воздержался
от войны и, вернувшись домой, распустил войско и зимовал в селении Кьерси, в
котором отпраздновал и Рождество Господне, и Пасху.
76
Анналы королевства франков (Большие Лоршские анналы)
[18 апр. 762]
[3 апр. 763]
[25 марта 764]
[14 апр. 765]
761
Вайфарий, герцог Аквитании, не думая ни о заложниках, ни о своих клятвах, как
бы в отмщение отправил против короля Пипина войско, которое дошло до горо¬
да Шалона. Когда вышеупомянутый король Пипин проводил свой съезд в селе¬
нии под названием Дюрен50, ему сообщили, что Вайфарий во всём солгал; король
Пипин вновь предпринял туда поход с войском, а вместе с ним и его перворож¬
денный сын по имени Карл и взял многие крепости, названия которых - Бурбон,
Шантель, Клермон. Он взял их штурмом, а в Оверни взял по соглашению многие
другие крепости, которые подчинились его власти, и дошёл до Лиможа, опусто¬
шая и разоряя названную провинцию из-за нерадения герцога Вайфария.
Рождество Господне он праздновал в селении Кьерси и точно так же Пасху.
И число лет сменилось на
762
Король Пипин в третий раз предпринял поход в Аквитанию, взяв город Бурж и
крепость под названием Туар.
Рождество Господне он праздновал в селении Жантийи и точно так же Пасху.
И число лет сменилось на
763
Король Пипин провёл свой съезд в Невере и предпринял четвёртый поход в Ак¬
витанию. Там Тассилон, герцог баваров, презрел клятвы и всё, что обещал, и со
злым умыслом удалился оттуда, презрев все благодеяния, которые ему оказал его
дядя король Пипин; удалившись с коварным умыслом, он отправился в Баварию
и не желал более видеть лицо вышеназванного короля. Король Пипин, выступив
в путь, прошёл через Аквитанию до Кагора, опустошив Аквитанию, и, идя об¬
ратно через Лимож, вернулся во Францию.
И настала суровая зима.
Король Пипин провёл Рождество Господне в селении, что зовётся Лонглье, и
точно так же Пасху. И число лет сменилось на
764
Тогда король Пипин провёл свой съезд в Вормсе и не совершал никакого иного
похода, но расположился во Франции и разбирал дело между Вайфарием и Тас-
силоном.
Он праздновал Рождество Господне в селении Кьерси и точно так же Пасху.
И число лет сменилось на
Анналы королевства франков (Анналы Эйнхарда)
77
761
Герцог Вайфарий, хотя и дал заложников и принёс клятвы, предпочёл всё же ото¬
мстить за навязанную ему в прошлом году войну и велел своему войску, которое
призвано было опустошать владения франков, дойти до города Шалона. Когда об
этом сообщили королю Пипину, который проводил всеобщий съезд в селении
Дюрен, то он, собрав отовсюду вспомогательные силы, вступил в Аквитанию с
большим воинским снаряжением и взял штурмом некоторые города и крепости;
главными среди них были Бурбон, Шантель и Клермон. Некоторые добровольно
сдались победителю, в особенности крепости Оверни, которые тогда были пода¬
влены войной. Король же, опустошив огнём и мечом всё, что нашёл за пределами
крепостей, после того как пришёл к городу Лиможу, вернулся и, расположив¬
шись на зиму в селении Кьерси, отпраздновал [там] Рождество Господне и Пасху.
В этом походе вместе с королём был и его перворожденный сын Карл, к которому
после смерти отца перешла верховная власть над всей империей.
762
Король Пипин, желая положить конец начатой им войне, вновь вступил с боль¬
шими силами в Аквитанскую провинцию; взяв город Бурж и крепость Туар, он
возвратился. Он зимовал в селении Жентильи и в нём же отпраздновал Рожде¬
ство Господне и торжества пасхального праздника.
763
Когда вновь настало подходящее время года, король Пипин, проведя съезд в
Невере и собрав отовсюду силы, опять отправился в Аквитанию и, опустошив
огнём и мечом всё, что было за стенами крепостей, дошёл до города Кагора. Со¬
бираясь вернуться оттуда с невредимым войском во Францию, он прошёл об¬
ратно через Лимож. Из этого похода Тассилон, герцог Баварии, коварно притво¬
рившись больным, вернулся на родину и, утвердившись в намерении отпасть,
зарёкся впредь являться на глаза короля.
Король, распустив войско на зимние квартиры, расположился на зимовку
в селении Лонглье и там праздновал Рождество Господне и Пасху. В это время
случилась столь сильная и суровая зима, что ни одна зима прошлых лет, по-
видимому, не может сравниться с ней по лютости холодов.
764
Король Пипин, душа которого разрывалась между двумя войнами - Аквитанской,
уже давно начатой, и Баварской, которую следовало начать из-за отпадения герцога
Тассилона, провёл всеобщий съезд своего народа в городе Вормсе. Отложив поход
на будущее, он в этом году остался дома. Он зимовал в селении Кьерси и в нём же
праздновал Рождество Господне и святое торжество пасхального праздника.
4 июня в шестом часу произошло солнечное затмение.
78
Анналы королевства франков (Большие Лоршские анналы)
765
Тогда король Пипин провёл свой съезд в Аттиньи и не совершал никакого иного
похода.
[6 апр. 766] Он праздновал Рождество Господне в селении Ахен и точно так же Пасху.
И число лет сменилось на
766
Тогда король Пипин, выступив в путь, отправился в Аквитанию; провёл свой
съезд в городе Орлеане и восстановил замок Аржантон51, который ранее раз¬
рушил Вайфарий. Вышеназванный король Пипин отстроил упомянутый замок,
послал туда франков, удерживая Аквитанию, и точно так же в Бурже поставил
франкский гарнизон.
[19 апр. 767] Он праздновал Рождество Господне в селении Самусси52, а Пасху - в Жан-
тийи53. И число лет сменилось на
767
Тогда господин король Пипин провёл в вышеназванном селении54 крупный со¬
бор между римлянами и греками о святой Троице и об иконах святых.
Затем он, выступив в путь, отправился в пределы Аквитании через Нарбон,
взял Тулузу и точно так же Альби и Жеводан; благополучно вернувшись на ро-
[19 апреля] дину, он отпраздновал Пасху в городе Вьенне.
В этом же году в августе месяце он вновь отправился в пределы Аквитании
и дошёл до Буржа; там он вместе со всеми франками провёл по обыкновению
съезд в поле. Выступив оттуда в путь, он пришёл к Гаронне, захватил много кре¬
постей и пещер, замок Алли55, Тюренн56 и Перюс57 и вернулся в Бурж. Там ему
J28 июня] сообщили о смерти папы Павла58, и там же он отпраздновал Рождество Господне.
И число лет сменилось на
768
Господин король Пипин, выступив в путь, захватил Ремистайна59 и дошёл до го¬
рода Сента60; пленив там мать Вайфария, его сестру и племянниц, он [отправил¬
ся] к Гаронне. Оттуда он отправился в место под названием Моне61; там [к нему]
пришёл Эровик с другой сестрой герцога Вайфария. Благополучно вернувшись
[ю апреля] оттуда, он праздновал Пасху в замке под названием Сельс62.
Вновь выступив в поход вместе с госпожой королевой Бертрадой, он пришёл
в город Сент и, оставив там госпожу Бертраду с челядью, отправился в Перигор-
[2 июня] ские земли; убив Вайфария, он с победным триумфом вернулся в Сент.
Анналы королевства франков (Анналы Эйнхарда)
79
765
В этом году король Пипин оставался дома и не выходил за пределы своего ко¬
ролевства ради Аквитанской войны, хоть та и не была ещё завершена, но провёл
всеобщий съезд своего народа в селении Аттиньи и зимовал в Ахене, где празд¬
новал и Рождество Господне, и Пасху.
766
Король Пипин, проведя ради завершения Аквитанской войны съезд в Орлеане,
отправился в Аквитанию, восстановил разрушенную Вайфарием крепость Ар-
жантон и, поставив там, а также в городе Бурже франкские гарнизоны, вернулся
и отпраздновал Рождество Господне в Самусси, а Пасху - в Жентильи.
767
Когда между восточной и западной церквями, то есть между римлянами и гре¬
ками, возник диспут о святой Троице и об иконах святых, король Пипин, собрав
съезд в селении Жентильи, провёл собор по поводу этого диспута. Проведя его,
он после Рождества Господнего отправился для завершения названной войны
в Аквитанию и, совершая путь через Нарбон, взял штурмом Тулузу и принял
сдачу Альбийского и Жеводанского округов. Вернувшись во Вьенну, он, после
того как провёл там священнодействия праздника Пасхи и войско отдохнуло от
трудов, в августе месяце, когда лето уже почти завершилось, отправился в места,
где еще сохранилось сопротивление. Придя в Бурж, он по франкскому обычаю
провёл съезд в поле. Придя затем к реке Гаронне, он захватил много крепостей,
скал и пещер, в которых защищались многочисленные отряды врагов; главными
среди них были Алли, Тюренн и Перюс. Вернувшись в Бурж, он распустил во¬
йско на зимние квартиры, а сам, расположившись там, отпраздновал Рождество
Господне. В этом же году скончался Павел, папа римский, и весть об этом собы¬
тии дошла там до короля.
768
Король Пипин, как только увидел, что настало подходящее время для ведения
войны, созвал отовсюду войско и направился к городу Сенту. Когда он, захватив
по пути Ремистайна, пришёл к названному городу, перед его взором предстали
приведенные мать, сестра и племянники герцога Вайфария. Тепло приняв их и
приказав охранять, он отправился к реке Гаронне, где навстречу к нему в месте
под названием Моне вышел Эровик с другой сестрой названного герцога, пере¬
дав королю себя и её. Итак, благополучно совершив несколько дел, король вер¬
нулся и праздновал Пасху в крепости под названием Сельс.
80
Анналы королевства франков (Большие Лоршские анналы)
[768] Остановившись там на несколько дней, он начал болеть; возвращаясь, он
двинулся в Турские пределы, совершил молитву у святого Мартина63, добрался
[24 сент.] до святого Дионисия64 и там в восьмой день Календ октября окончил свои дни65.
И господин Карл, и Карломан были возведены на престол: господин Карл
[9 октября] в седьмой день Ид октября в городе Нуайоне, а Карломан же в городе Суассон.
И названный славный господин Карл праздновал Рождество Господне в се-
[2 апр. 769] лении под названием Ахен, а Пасху - в городе Руане66. И число лет сменилось на
I
769
Господин Карл, славный король, выступил в поход в пределы Аквитании, пото¬
му что Гунольд67 пожелал возмутить всю Гасконь, а также Аквитанию, и вместе
с немногими франками при помощи Господа [им] были расстроены беззакон¬
ные планы вышеназванного Гунольда. В этом походе вышеназванный великий
король встретился со своим братом Карломаном в месте под названием Дуас-
дивес68. Оттуда Карломан, выступив в путь, вернулся во Францию, а господин
Карл, предобрейший король, пошёл к городу Ангулему69, и взял оттуда многих
франков со всем их добром и скарбом, и пошёл на реку Дордонь, и построил
там замок под названием Фронсак70. Оттуда он отправил к Лупу Гасконцу своих
послов за Гунольдом и его женой, и, пока находился там вместе с франками, вы¬
шеназванный Гунольд был приведён вместе со своей женой. Укрепив замок и
возвратив Гунольда, он вернулся во Францию.
[22 апр. 770] Рождество Господне он праздновал в селении под названием Дюрен, а Пас¬
ху - в Льеже, государственном селении.
770
Тогда господин король Карл провёл съезд в городе Вормсе, а Карломан и коро-
Анналы королевства франков (Анналы Эйнхарда)
81
Взяв с собой свою жену и челядь, он вновь пришёл в город Сент; оставив [768]
там жену и челядь, он вместе со всеми войсками взялся за преследование герцога
Вайфария, дабы прекратить его не раньше, чем или схватит, или убьёт мятеж¬
ника. Итак, когда герцог Вайфарий был убит в Перигорской области, [король],
завершив, как ему казалось, Аквитанскую войну, вернулся в Сент.
Когда он пробыл там какое-то время, то слёг от недуга; во время самой бо¬
лезни он был доставлен в Тур и помолился у гробницы св. Мартина. Когда он
пришёл оттуда в Париж, то в восьмой день до октябрьских Ид умер. Его тело
было погребено в базилике блаженного мученика Дионисия. Сыновья же - Карл
и Карломан - были поставлены королями с согласия всех франков и приняли
знаки королевской власти: Карл - в городе Нуайоне, Карломан - в Суассоне.
Карл, который был старшим по рождению, отправился в Ахен и праздновал там
Рождество Господне, а в городе Руане - Пасху.
769
После того как эти два брата, наследовав отцу, разделили между собой королев¬
ство, провинция Аквитания, которая перешла в удел старшего по рождению ко¬
роля Карла, поскольку *в ней сохранялись очаги прошедшей войны*71, никак не
могла успокоиться. Ибо некий Гунольд, стремясь к власти, побудил души мест¬
ных жителей к совершению переворота. Король Карл, которому эта провинция
досталась по жребию, сам выступил против него с войском. Но, поскольку он не
смог получить помощь брата, которому дурной совет его вельмож помешал это
сделать, он всего лишь побеседовал с ним в месте под названием Дуасдивес и, в
то время как брат остался в своём королевстве, сам отправился в Ангулем, город
Аквитании, а затем, собрав отовсюду силы, преследовал бежавшего Гунольда; и
малого не хватило, чтобы он не взял его в плен. Но тот спасся благодаря знанию
мест, в которых могло укрываться королевское войско, и, оставив Аквитанию,
отправился в Гасконь, думая, что будет там в безопасности. Герцогом гасконцев
был тогда Луп, верности которого Гунольд не усомнился довериться. Король,
отправив к нему посольство, приказал выдать ему беглеца, сообщив условие, что
если тот не послушается того, что ему сказано, пусть знает, что он пойдёт войной
на Гасконь и уйдёт оттуда не раньше, чем положит конец его непослушанию.
Луп, напуганный угрозами короля, без промедления выдал Гунольда и его жену
и торжественно обещал делать всё, что ему прикажут. Король же, пока послы,
которых он отправил, не вернулись, строил на реке Дордони некий замок под
названием Фронсак. Когда же послы вернулись, беглец был приведён, а крепость
построена, он возвратился в своё королевство; и праздновал Рождество Господне
в селении Дюрен, а Пасху - у святого Ламберта в селении Льеж.
770
Господин король Карл провёл всеобщий съезд своего народа в городе Вормсе.
82
Анналы королевства франков (Большие Лоршские анналы)
[770] лева Берта встретились в Зельце72. И в этом же году госпожа королева Берта от¬
правилась через Баварию в пределы Италии73.
Господин король Карл праздновал Рождество Господне в городе Майнце, а
[7 апр. 771] Пасху - в Геристале. И число лет сменилось на
771
Тогда господин король Карл провёл съезд в Валансьене. И в этом же году в канун
[4 декабря] Нон декабря король Карломан скончался в селении Самусси. Господин король
Карл пришёл в селение Корбени, и там [к нему] прибыли архиепископ Виль-
харий74 и капеллан Фульрад вместе с другими епископами и священниками, а
также графы Варин и Адальхард наряду с прочими вельможами, которые были
людьми Карломана; а жена Карломана вместе с немногими франками отправи¬
лась в пределы Италии.
Знаменитый и славный король Карл праздновал Рождество Господне в
[29 марта 772] селении под названием Аттиньи, а Пасху - в селении Геристаль. И число лет
сменилось на
772
Тогда господин Карл, кротчайший король, провёл съезд в Вормсе. Оттуда он в
первый раз отправился в пределы Саксонии75, взял замок Эресбург76, дошёл до
Ирминсула77 и, разрушив это святилище, забрал золото и серебро, которое там
нашёл. И была сильная засуха, так что в вышеназванном месте, где стоял Ирмин -
сул, не было воды; в то время как названный славный король хотел простоять
там два или три дня для разрушения этого святилища, и они не имели воды, то
по щедрости милости Божьей в полдень, когда всё войско отдыхало, масса воды
внезапно излилась на всех людей, не ожидавших того, неким потоком, так что
всё войско получило её вдоволь. Тогда вышеназванный великий король пришёл
на реку Везер и, проведя там с саксами съезд, получил двенадцать заложников и
вернулся во Францию.
[18 апр. 773] Он праздновал Рождество Господне в Геристале и точно так же Пасху. И сме¬
нилось число лет на
773
Тогда господин король Карл отправился зимовать в селение под названием
Тьонвиль78. Там явился посланник господина папы Адриана по имени Пётр,
прибывший по морю в Марсель, а затем по суше к господину королю Карлу, а
именно, призывая вышеупомянутого славного короля вместе с франками про¬
тив короля Дезидерия и лангобардов ради служения Богу, [возвращения] того,
Анналы королевства франков (Анналы Эйнхарда)
83
Бертрада же, мать королей, переговорив в Зельце с Карломаном, младшим сы¬
ном, отправилась ради мира в Италию. Завершив дело, ради которого она туда
отправилась, а также поклонившись в Риме гробницам святых апостолов, она
вернулась в Галлию к сыновьям. Король же Карл праздновал Рождество Господ¬
не в Майнце, а святую Пасху - в селении Геристаль.
771
Проведя, по обыкновению, всеобщий съезд, король Карл отправился зимовать
на реку Шельду, в селение Валансьен. Когда он пробыл там какое-то время, [его]
брат Карломан скончался в канун декабрьских Нон в селении Самусси. И король,
стремясь заполучить королевство целиком, пришёл в селение Корбени. Там он
принял пришедших к нему Вильхария, епископа Сансского, пресвитера Фульра-
да и многих других священников, а также графов и вельмож своего брата, глав¬
ными среди которых были Варин и Адальхард. Ибо жена и сыновья Карломана
вместе с частью вельмож отправились в Италию. Король же невозмутимо вос¬
принял их отъезд в Италию как излишний. Он праздновал Рождество Господне
в Аттиньи, а Пасху - в Геристале.
772
Когда в Риме скончался папа Стефан [III (IV)], его в должности понтифика сме¬
нил Адриан [I].
Король же Карл, собрав в Вормсе всеобщий съезд, постановил идти войной
на Саксонию; без промедления вторгшись в неё, он всё опустошил огнём и ме¬
чом, взял крепость Эресбург и сокрушил идола, который назывался у саксов
Ирминсулом. Когда при его разрушении он находился в том месте три дня,
случилось, что из-за постоянного безоблачного неба все ручьи и источники того
места пересохли и нельзя было найти воду для питья. Но, чтобы изнурённое
жаждой войско более не страдало, по воле небес, как надо думать, случилось, что
в один день, когда все, по обыкновению, отдыхали в полуденное время, возле
горы, которая примыкала к лагерю, неожиданно забил мощный источник, и вы¬
рвалась такая масса воды, что её хватило всему войску. Тогда король, разрушив
идола, пришёл к реке Везеру и там получил от саксов двенадцать заложников.
Вернувшись оттуда во Францию, он отпраздновал и Рождество Господне, и свя¬
тое торжество пасхального празднества в селении Геристаль.
773
Папа Адриан, поскольку не мог выносить высокомерия короля Дезидерия и
гнёта лангобардов, решил отправить посольство к Карлу, королю франков, и
просить его оказать ему и римлянам помощь против лангобардов. И поскольку
сухопутным маршрутом через Италию сделать это было нельзя, он велел тому
послу, которого отправил, по имени Пётр сесть в Риме на корабль и, придя
84
Анналы королевства франков (Большие Лоршские анналы)
[773] что причиталось святому Петру, и утешения церкви; а по морю он пришёл по¬
тому, что дороги были закрыты для римлян лангобардами. Тогда господин и
выдающийся король Карл посоветовался с франками о том, что следует делать,
и принял решение сделать так, как и просил посланник папы по слову господина
папы Адриана. Тогда вышеназванный славный король провёл с франками всеоб¬
щее собрание в городе Женеве. Там уже упомянутый господин король разделил
войско и сам отправился через Мон-Сени, а Бернгарда79, своего дядю, вместе
с другими своими верными отправил через гору Юпитера80. Когда оба войска
соединились у перевалов, навстречу господину королю Карлу вышел сам Дези-
дерий. Тогда господин король Карл вместе с франками расположился лагерем
напротив, у тех самых перевалов, отправив свой отряд через горы. Дезидерий,
узнав об этом, оставил перевалы, и, поскольку перевалы оказались открыты, вы¬
шеназванный господин король Карл вместе с франками, благодаря помощи Го¬
спода и заступничеству блаженного апостола Петра, вступил в Италию без урона
и какого-либо потрясения - сам и все его верные. Он дошёл до города Павии и
осадил этот город, где заперся Дезидерий.
Рождество Господне господин Карл праздновал там (в Павии) в своём лагере,
[3 апр. 774] а Пасху - в Риме. Когда он по приглашению верховного понтифика отправился
в этом году на защиту святой римской церкви Божьей, то марка против саксов
была оставлена, не получив никакого договора. Саксы же вышли с большим
войском на франкские рубежи и дошли до замка под названием Бюрабург81;
однако пограничные жители, встревоженные по этой причине, когда узнали об
этом, вошли в крепость. Итак, когда народ саксов начал, свирепствуя, жечь дома
снаружи, они пришли к некой базилике в месте, что зовётся Фрицлар, которую
святой памяти Бонифаций, недавний мученик, освятил и в духе пророчества
v предсказал, что она никогда не сгорит от поджога. Уже названные саксы начали
с величайшим упорством действовать против этой базилики: как бы им при
помощи какой-либо хитрости сжечь её. И вот, пока это происходило, некото¬
рым христианам, которые были в крепости, а равно и некоторым язычникам,
которые были в том самом войске, привиделись двое юношей в белом, которые
защищали эту базилику от огня. И поэтому те не смогли ни разжечь там огонь -
ни внутри, ни снаружи, - ни причинить этой базилике какой-либо урон, но были
по воле Божьего величия поражены страхом и обратились в бегство, хотя никто
их не преследовал. Впоследствии же один из этих саксов был найден мёртвым
возле этой базилики; склонившись с согнутыми коленями над фундаментом, он,
держа в руках огонь и дерево и словно бы дуя ртом, пытался предать огню эту
базилику. И сменилось число лет на
774
Когда господин король Карл вернулся из Рима и вновь пришёл к Павии, то взял
этот город и захватил короля Дезидерия вместе с женой, дочерью и со всеми со-
Анналы королевства франков (Анналы Эйнхарда)
85
по морю в Марсель, оттуда по суше прийти во Францию. Когда тот пришёл к [773]
королю в Тьонвиль, где тот тогда зимовал, и открыл ему причину своего по¬
сольства, то тем же путём, каким пришёл, возвратился в Рим. Король [Карл]
же, тщательно изучив положение дел, которое сложилось между римлянами
и лангобардами, решил предпринять войну против лангобардов ради защиты
римлян и пришёл со всем франкским войском в Женеву, город Бургундии, рас¬
положенный на Роне. Поразмыслив там о войне, которую следовало начать, он
разделил войска, которые привёл с собой, и одной части во главе с Бернгардом,
своим дядей, приказал идти через гору Юпитера, а вторую - повёл сам, стремясь
вступить в Италию через Мон-Сени. Преодолев Альпийский хребет, он без боя
обратил в бегство короля Дезидерия, напрасно пытавшегося оказать ему сопро¬
тивление, и осадил его, когда тот заперся в Павии, и, многое предпринимая, всё
зимнее время провёл в осаде города, ибо та была нелегка.
774
Пока всё это происходило в Италии, саксы, как бы получив благодаря отсут¬
ствию короля весьма желанный удобный случай, огнём и мечом опустошили
86
Анналы королевства франков (Большие Лоршские анналы)
[774] кровищами его дворца. Там все лангобарды из всех городов Италии пришли и
подчинились власти господина славного короля Карла и франков. Адальгиз, сын
короля Дезидерия, спасся бегством и, выйдя в море, отправился в Константино¬
поль. Тогда славный господин король Карл, подчинив и организовав Италию,
оставил франкский гарнизон в городе Павии и при помощи Божьей вместе с
женой и прочими франками с великим триумфом вернулся во Францию.
Когда он пришёл в место под названием Ингельхайм, то послал в Саксонию
четыре отряда: три вступили в битву с саксами и при помощи Господа стали по¬
бедителями; а четвёртый отряд не вступал в битву, но с большой добычей они в
целости вновь вернулись домой.
И названный славный король праздновал в селении под названием Кьерси
[26 марта 775] Рождество Господне и точно так же Пасху. И сменилось число лет на
775
Тогда благочестивый и славный господин король Карл провёл съезд в селении
под названием Дюрен. Выступив оттуда в поход в пределы Саксонии, он взял
замок Зигибург, восстановил Эресбург и прибыл на реку Везер, в место под на¬
званием Браунсберг82. Там саксы готовили битву, желая защитить берег назван¬
ной реки. Благодаря помощи Господней, когда франки вступили в битву, саксы
были обращены в бегство, и франки заняли оба берега, а многие саксы там были
убиты.
Тогда господин король Карл, разделив своё войско, взял с собой тех, кого
хотел, и отправился к реке Окер. Туда прибыли все саксы австролиуды83 вместе с
Хассио, и дали заложников, согласно его воле, и принесли клятвы, что они будут
верны стороне вышеназванного господина короля Карла. Когда уже названный
предобрейший король возвращался оттуда, к нему в округе под названием
Буки84 точно так же вышли анграрии вместе с Бруно и прочими их вельможами
и дали там заложников, как и австразии85.
Когда названный король возвращался оттуда, он застал другую часть из
своего войска на реке Везер - удерживающей берег, как и было приказано. Саксы
вступили с ними в битву в месте, что зовётся Люббекке86, и франки по воле Бо¬
жьей одержали победу, и многих из этих саксов убили. Когда господин король
Карл услышал об этом, то, вновь бросившись с войском на саксов, учинил им не
меньшую резню и взял огромную добычу у вестфалов; и они дали заложников,
как и прочие саксы. И тогда вышеназванный господин король Карл, получив за-
Анналы королевства франков (Анналы Эйнхарда)
87
прилегавшие к ним пределы хассов87. Когда они вздумали поджечь базилику, [774]
освящённую блаженным мучеником Бонифацием, в том месте, которое ныне
называется жителями Фрицлар, и, прилагая напрасные старания, попытались
это исполнить, то в силу ниспосланного на них свыше внезапного страха были
охвачены постыдной паникой и, бежав, вернулись домой.
А король [Карл], оставив войско для осады и штурма Павии, отправился
ради молитвы в Рим. Когда он, исполнив обеты, вернулся оттуда к войску, то
принудил утомлённый долгой осадой город к сдаче. За ним последовали про¬
чие города, и все подчинились власти короля и франков. И король, подчинив
Италию и устроив её сообразно обстоятельствам, вернулся во Францию, ведя [с
собой] пленного короля Дезидерия. Ибо сын последнего Адальгиз, на которого
лангобарды, по-видимому, возлагали большие надежды, отчаявшись в положе¬
нии дел на родине, оставил Италию и отправился в Грецию к императору Кон¬
стантину; там он и состарился в чине и звании патриция.
Король же, вернувшись домой, прежде чем саксы узнали о том, что он при¬
шёл, послал в их земли состоящее из трёх отрядов войско, которое, опустошив
всё поджогами и грабежами, а также убив очень многих саксов, которые пыта¬
лись оказать сопротивление, возвратилось с огромной добычей.
775
Когда король зимовал в селении Кьерси, он принял решение пойти войной на
коварный и вероломный народ саксов и упорствовать в ней до тех пор, пока те
или не будут побеждены и подчинены христианской вере или полностью ис¬
треблены. Проведя в селении Дюрен всеобщий съезд, он, переправившись через
Рейн с силами всего королевства, вторгся в Саксонию и первым делом тотчас
же взял штурмом крепость Зигибург, в которой был гарнизон саксов. Эресбург,
другую крепость, разрушенную саксами, он укрепил и поставил в ней франкский
гарнизон. Придя оттуда к реке Везер, он наткнулся на войско саксов, собравшееся
в том месте, что зовётся Браунсберг, которое пыталось помешать ему перепра¬
виться через реку, но напрасно; ибо в первой же схватке они были разбиты и
обращены в бегство, и огромное число их там было убито.
Король, перейдя через реку, устремился с частью войска к реке Окер, где
Хесси, один из саксонских вельмож, вышел ему навстречу со всеми остфалами
и дал ему заложников, которых потребовал король, и принёс клятву верности.
Когда он, возвращаясь оттуда, пришёл в округ под названием Буки, то анграрии
вышли ему навстречу со своими вельможами и, как и остфалы, дали, согласно
его приказу, заложников и клятвы.
Между тем часть войска, которую он оставил у Везера, расположилась лагерем
в том месте, что зовётся Люббеке, и, действуя неосторожно, была окружена и об¬
манута коварством саксов. Ибо, когда франкские фуражиры около девятого часа
дня возвращались в лагерь, саксы смешались с ними, словно были их товарищами,
88
Анналы королевства франков (Большие Лоршские анналы)
[775] ложников и взяв огромную добычу, после трёх поражений, нанесённых саксам,
вернулся при помощи Господа домой во Францию.
Затем господин король Карл, услышав, что Хруодгауд Лангобард88 изменил
своей верности и, нарушив все клятвы, пожелал возмутить Италию, выступил
тогда в поход в те пределы с некоторыми франками.
Рождество Господне он праздновал в селении, что зовётся Шлеттштадт89.
И сменилось число лет на
776
Тогда господин король Карл вступил в Италию, двинувшись во фриульские
пределы. Хруодгауд был убит, и вышеназванный господин король Карл отпразд-
[ 14 апр. 776] новал Пасху у города Тревизо, и были взяты города Фриуль90 и Тревизо наряду с
прочими городами, которые восстали; и он распределил их все среди франков, и
вновь с успехом и победой вернулся во Францию.
Тогда пришёл гонец, который сказал, что саксы восстали, бросив всех своих за¬
ложников и нарушив клятвы, и по злому умыслу [взяли] замок Эресбург, уговорив
франков уйти оттуда по беззаконному соглашению; когда Эресбург был таким об¬
разом оставлен франками, они разрушили стены и постройки. Идя оттуда дальше,
они хотели точно так же поступить и с Зигибургом, но ничего не добились, так как
франки при помощи Господней оказали им мужественное сопротивление. Ибо
когда они тех, которые были стражниками внутри этого замка, не смогли одура¬
чить посредством соглашения, как поступили с другими, которые были в другой
крепости, то начали битвы и приготовление осадных машин, при помощи которых
они могли бы штурмом взять его; но по воле Божьей петрарии91, которые они из¬
готовили, причиняли вред скорее им самим, чем тем, которые находились в замке.
Когда же они увидели, что у них ничего не получается, они изготовили также клиды
для взятия штурмом этой крепости. Но сила Божья, как и подобает, взяла верх над
их силой, и однажды, когда они готовили битву против христиан, которые были
в этом замке, слава Божья открыто явилась над зданием церкви, которая стоит
внутри этого замка, и многие видели это как снаружи, так и внутри; многие из них
живы до сих пор и рассказывают, что видели как бы два щита, которые полыхали
красным цветом и вздымались над этой церковью. И, когда этот знак увидели
язычники, которые были снаружи, то сразу же пришли в смятение и, охваченные
сильным страхом, начали бегство в лагерь. И всё множество их было поражено
ужасом и обратилось в бегство, и они убивали друг друга - одни других. Ибо когда
они из-за некоего страха оборачивались назад, то на их копья, которые они несли на
плечах, натыкались те, которые бежали впереди них, а иные пострадали от разных
ударов между собой и были осуждены карой Божьей. И сколько всего сотворила
над ними сила Божья ради спасения христиан, никто не может рассказать; но чем
более те были поражены страхом, тем более христиане, ободрившись, славили
всемогущего Бога, который соизволил явить своё могущество над своими раба-
Анналы королевства франков (Анналы Эйнхарда)
89
и таким образом вошли в лагерь франков; напав на спящих и полусонных людей, [775]
они, как говорят, учинили беспечному воинству немалую резню. Но, отражённые
силой тех, кто бодрствовал и мужественно сопротивлялся, они вышли из лагеря
и по соглашению, которое могло быть заключено между ними в такой нужде,
удалились. Когда об этом сообщили королю, он примчался как можно быстрее и,
настигнув арьергард беглецов, огромное множество из них поразил. Тогда на¬
конец, получив заложников от вестфалов, он вернулся на зимовку во Францию.
776
Королю, когда он вернулся домой, сообщили, что Хродгауд Лангобард, кото¬
рого он дал фриульцам в герцоги, замышляет в Италии переворот и что к нему
отпали уже многие города. Когда он решил поспешить для подавления этих
волнений, то, ведя с собой храбрейших из своих людей, тотчас же отправился
в Италию. Убив Хродгауда, который притязал на престол, он без промедления
возвратил также города, которые к нему отпали, и, поставив в них франкских
графов, вернулся с той же быстротой, с которой пришёл.
Едва он перешёл через Альпы, как навстречу ему вышли [гонцы], которые
сообщили, что крепость Эресбург взята саксами, а франкский гарнизон, который
в ней был поставлен, изгнан. Другая крепость - Зигибург - была хоть и осаждена,
но не взята, потому что те, которые были поставлены в ней ради охраны, сделав
вылазку, напали с тыла на беспечных и занятых осадой саксов. Убив очень мно¬
гих, они заставили прочих не только оставить осаду, но и бежать, и преследовали
разбредшихся и рассеявшихся до самой реки Липпе.
Когда об этом доложили королю, он, проведя в Вормсе съезд, постановил
без промедления идти с войском в Саксонию и, собрав огромные силы, с такой
скоростью добрался до назначенного им в Саксонии места, что этой быстротой
упредил все попытки врагов, которыми те собрались ему противостоять. Ибо,
придя к источнику Липпе92, он застал огромную толпу этого неверного народа,
якобы набожную и смиренную, которая весьма раскаивалась в своих заблужде¬
ниях и просила о прощении. Когда он милосердно простил их и велел крестить
тех, которые утверждали, что хотят стать христианами, были даны и приняты
их лживые обещания по поводу сохранения веры, а также получены заложники,
которых он указал; была восстановлена крепость Эресбург, которая была разру¬
шена, и построена ещё одна крепость93 на Липпе; оставив в них обоих немалый
гарнизон, он вернулся в Галлию и зимовал в селении Геристаль.
90
Анналы королевства франков (Большие Лоршские анналы)
[776] ми. И, когда саксы бросились бежать оттуда, франки преследовали их, истребляя
вплоть до реки Липпе; замок был спасён, и франки с победой возвратились.
Когда господин король Карл прибыл в Вормс и услышал обо всех этих делах,
то созвал в этом городе собрание. И, проведя там всеобщий съезд, он принял
решение и при помощи Божьей быстро и с величайшей поспешностью внезап¬
но вступил в засеки или укрепления саксов. И все саксы, устрашённые, пришли
со всех сторон в место, где возникает Липпе, и все своими руками отдали через
залог отчизну и торжественно обещали быть христианами, и подчинились вла¬
сти господина короля Карла и франков. И тогда господин король Карл вместе
с франками вновь отстроил замок Эресбург, а также другой замок на Липпе, и
саксы, придя туда с жёнами и детьми, были крещены в несметном множестве и
дали заложников, которых им указал уже названный господин король. Завершив
названную крепость и поставив франкские отряды, которые расположились там
и охраняли её, господин король Карл вернулся во Францию.
[зо марта 777] Рождество Господне он праздновал в Геристале, а Пасху - в селении, которое
называется Нимвеген. И сменилось число лет на
777
Тогда господин король Карл провёл всеобщий съезд в Падерборне в первый раз.
Там собрались все франки, и со всех сторон Саксонии съехались саксы, за ис¬
ключением того, что Видукинд продолжал мятеж наряду с немногими другими;
вместе со своими товарищами он нашёл убежище в пределах Норманнии. На
этот же съезд прибыли также сарацины из пределов Испании, то есть Ибн аль-
Араби94, и сын Деюзефа, который по-латыни зовётся Иосифом95, а равно и его
зять96. Там множество саксов были крещены и заявили, согласно своему обычаю,
о передаче в руки [франков] всей свободы и собственности, если они впредь
изменят, по их дурному обыкновению, и не сохранят во всём христианство и
верность вышеназванному господину королю Карлу, его сыновьям и франкам.
[19 апр. 778] Рождество Господне он праздновал в селении под названием Дузи97, а Пас¬
ху - в Аквитании, в селении Шаснёй98. И сменилось число лет на
778
Тогда господин король Карл выступил в поход в пределы Испании по двум до¬
рогам: одна [шла] через Памплону, по которой и сам вышеназванный великий
король прошёл до Сарагосы. Там прибыли [люди] из пределов Бургундии и
Австразии, а также Баварии, Прованса и Септимании и часть лангобардов; и со¬
единились у вышеназванного города из обеих частей войска. Там он, приняв за¬
ложников от Ибн аль-Араби, Абу Тавра и от многих сарацин, разрушив Пампло¬
ну, подчинив испанцев, гасконцев и наваррцев, вернулся в пределы Франции.
Когда саксы услышали, что господин король Карл и франки находятся столь
далеко - в пределах Испании, то по внушению вышеназванного Видукинда и его
Анналы королевства франков (Анналы Эйнхарда)
91
[776]
777
Как только повеяло весной, король [Карл] отправился в Нимвеген и после
празднования там торжества пасхального празднества из-за лживых обещаний
саксов, которым он не мог оказать доверие, отправился с огромным войском в
Саксонию, в место под названием Падерборн, чтобы провести в нём всеобщий
съезд своего народа. Когда он пришёл туда, то обнаружил, что весь сенат и на¬
род вероломного племени, которому он приказал прийти к нему, послушен и
притворно ему предан. Ибо к нему пришли все, кроме Видукинда, одного из
вельмож вестфалов, который, сознавая за собой множество преступлений и
опасаясь из-за этого короля, бежал к Зигфриду, королю датчан. Прочие, которые
прибыли, настолько вверили себя власти короля, что заслужили тогда получить
прощение на том условии, что если они впредь нарушат свои установления, то
лишатся и отечества, и свободы. Там из них было крещено огромное множество,
которые, хотя и лживо, обещали стать христианами. В том же месте и в то же вре¬
мя к королю пришёл из Испании некий сарацин по имени Ибн аль-Араби вместе
с другими сарацинами, своими товарищами, отдав себя и города, во главе кото¬
рых его поставил сарацинский царь. Поэтому король, завершив упомянутый
съезд, вернулся в Галлию и отпраздновал Рождество Господне в селении Дузи, а
Пасху - в Аквитании, возле Шаснёя". [ 19 апр. 778]
778
Тогда по убеждению названного сарацина он, возымев небезосновательную
надежду на взятие некоторых городов в Испании, собрал войско и выступил в
поход; преодолев в области басков Пиренейский хребет, он сперва приступил
к Памплоне, городу наваррцев, и принял её сдачу. Затем, перейдя вброд реку
Эбро, он пришёл к Сарагосе, главному городу тех краёв, и, приняв заложни¬
ков, каких предложили Ибн аль-Араби и Абу Тавр, а также некоторые другие
сарацины, вернулся в Памплону. Чтобы она не могла восстать, он разрушил до
основания её стены и, решив возвращаться, вступил в Пиренейское ущелье. На
его вершине баски устроили засаду и, напав на арьергард, привели всё войско в
ужасное смятение. И, хотя франки, казалось, превосходят басков как оружием,
так и мужеством, всё же из-за пересечённой местности и способа неравной борь¬
бы они потерпели поражение. В этом сражении были убиты очень многие из
придворных, которых король поставил во главе отрядов, был разграблен обоз, а
враг благодаря знанию местности тотчас же разбежался в разные стороны. Боль
92
Анналы королевства франков (Большие Лоршские анналы)
[778] товарищей вновь восстали, по своему дурному обыкновению; об этом сообщи¬
ли господину королю Карлу в город Оксер. Тогда названный господин король
отправил франкский отряд, чтобы тот поскорее поспешил для оказания сопро¬
тивления названным саксам; а те мятежники дошли на Рейне до Дойца, грабя
тогда вдоль Рейна и совершая множество злодеяний, сжигая церкви Божьи,
[свирепствуя] против святых дев и [делая прочее], перечисление чего порождает
досаду. Когда они внезапно услышали о возвращении господина короля Карла и
о его отряде, который он отправил навстречу им, то Рейн был оставлен саксами,
и они возвратились через Лангау в пределы Саксонии. И франкские отряды не
вышли навстречу им, но, следуя за ними по пятам, настигли их на реке, название
которой Эдер, в месте, что зовётся Лайза100. Там битва завязалась и весьма славно
закончилась, и франки при помощи Господа вышли победителями; и множество
саксов там были убиты и, бежав с величайшим позором, вернулись в Саксонию.
Вышеназванный милостивейший король праздновал Рождество Господне в
[ 11 апр. 779] селении под названием Геристаль, и точно так же Пасху. И сменилось число лет на
779
Тогда господин король Карл, отправившись в пределы Нейстрии, пришёл в селе¬
ние под названием Компьень, а когда вновь возвращался в пределы Австразии,
то в селении, что зовётся Верзене101, навстречу вышеназванному великому коро¬
лю вышел со многими подарками Гильдебранд, герцог Сполетский.
В селении, называемом Дюрен, состоялся съезд, и был предпринят поход в
пределы Саксонии. У Липпенхайма102 перешли через реку Рейн, и саксы пожела¬
ли оказать сопротивление в месте под названием Бохольт103; при содействии Го¬
спода они верх взять не смогли, но, бежав оттуда, оставили все свои укрепления.
Перед франками открылся путь, и они, вступив в земли вестфалов, захватили их
всех; прочие, которые были по ту сторону Везера, когда господин король Карл
пришёл в место под названием Медофулли104, дали заложников, а затем при¬
несли клятвы. И тогда вышеназванный славный король вернулся во Францию.
[26 марта 780] И он праздновал Рождество Господне в городе Вормсе и точно так же Пасху.
И сменилось число лет на
780
Тогда господин король Карл, выступив в поход для устроения Саксонии, при¬
шёл к Эресбургу, а оттуда - к месту, где возникает Липпе, и там провёл съезд.
Оттуда он отправился к пределам реки Эльбы, и в самом походе были крещены
все жители Барденгау и многие из нордлиудов105 в месте, что зовётся Орхейм, за
рекой Окер. Он пришёл к вышеуказанной реке, где Оре впадает в Эльбу; устроив
Анналы королевства франков (Анналы Эйнхарда)
93
от полученной тогда раны затмила в сердце короля большую часть подвигов, [778]
благополучно совершённых в Испании.
Между тем саксы, как бы улучив удобный случай, взялись за оружие и от¬
правились к Рейну. Но так как они не смогли переправиться через реку, то опу¬
стошили огнём и мечом все из селений и деревень, какие были от города Дойца
до реки Мозель. Равным образом уничтожалось и священное, и то, что не было
свято; гнев врагов не различал ни возраста, ни пола, чтобы стало совершенно
ясно, что они вступили в пределы франков не ради грабежа, но ради совершения
мести. Когда король получил возле города Оксера весть об этом деле, он тотчас
же приказал восточным франкам и аламаннам поспешить для отражения врага.
Сам же, распустив прочие силы, пришёл в селение Геристаль, в котором и рас¬
положился зимовать. А франки и аламанны, которые были отправлены против
саксов, старались идти к ним большими переходами, если те вдруг смогут об¬
наружить их в своих землях. Но последние, уже завершив дело, возвращались
домой. Те, которые были посланы королём, преследуя [саксов] по пятам, застали
их в округе хассов106, когда они совершали путь над рекой Эдер. Тут же атаковав
их в самом броде реки, они учинили им такой разгром, что из огромного их мно¬
жества, как говорят, лишь немногие, бежав, пришли домой.
779
Король же, выступив с первым проблеском весны из Геристаля, где зимовал и где
праздновал Рождество Господне и святую Пасху, пришёл в Компьень. Когда он [п апр. 779]
возвращался оттуда, завершив то дело, ради которого приходил, навстречу ему в
селении Верзене вышел с дорогими подарками Гильдебранд, герцог Сполетский.
Он радушно его принял и, одарив подарками, отпустил в его герцогство.
Сам же, склоняясь душой к Саксонскому походу, пришёл в Дюрен и, про¬
ведя по обыкновению всеобщий съезд, переправился с войском через Рейн в том
месте, что зовётся Липпенхайм. Когда саксы, побуждаемые тщетной надеждой,
попытались оказать ему сопротивление в некоем месте под названием Бохольт,
то были разгромлены и обращены в бегство. И король [Карл], вступив в область
вестфалов, принял сдачу их всех. Придя оттуда к Везеру, он, разбив лагерь в
месте под названием Медофулли, стоял там несколько дней. Прибывшие туда
анграрии и остфалы дали заложников и принесли клятвы. Совершив это, король
отправился на зимние квартиры за Рейн в город Вормс.
780
Оттуда, как только стало видно, что улыбается подходящее время, [король]
вновь отправился с большим войском в Саксонию и, пройдя через крепость
Эресбург, прибыл к истоку Липпе, где расположился лагерем и пробыл несколь¬
ко дней. Затем, повернув на восток, он пришёл к реке Окер. Когда все саксы
восточных земель вышли ему там навстречу, как он и приказал, огромное мно-
94
Анналы королевства франков (Большие Лоршские анналы)
[780] там всё - как Саксонию, так и славян, вышеназванный славный король вернулся
во Францию.
Тогда же он принял решение отправиться ради молитвы в пределы Рима
вместе со своей женой госпожой королевой Хильдегардой. И отпраздновал Рож¬
дество Господне в городе Павии. И сменилось число лет на
781
[15 апреля] Совершив вышеназванную поездку, он Пасху отпраздновал в Риме. Там госпо¬
дин Пипин, сын вышеназванного господина короля Карла Великого, был кре¬
щён папой Адрианом, который сам восприял его из святой купели. И два сына
вышеназванного господина короля Карла были помазаны вышеупомянутым
понтификом в короли, то есть господин Пипин и господин Людовик: господин
Пипин - в короли Италии, а господин Людовик - в короли Аквитании. Когда
господин король Карл возвращался оттуда, он пришёл в город Милан, и там его
дочь госпожа Гизела была крещена архиепископом Фомой107, который сам вос¬
приял её руками из святой купели. И оттуда он вернулся во Францию.
И тогда вышеназванным папой к герцогу Тассилону были отправлены два
посланника108, то есть епископы Формоз и Дамас, вместе с посланниками го¬
сподина короля Карла, чьи имена - дьякон Рикульф109 и Эберхард, начальник
виночерпиев, для увещевания и заклинания его вспомнить о давних его клят¬
вах и поступать не иначе, как только так, как он уже давно клятвенно обещал
в отношении господина короля Пипина и господина короля Карла Великого, а
также франков. И Тассилон, герцог баваров, согласился тогда с тем, чтобы, взяв
у господина короля Карла заложников, прийти к нему; от чего и господин на¬
званный король не отказался. И вышеназванный герцог пришёл к особе благо¬
честивейшего короля в город Вормс, возобновив там клятвы и дав двенадцать
отборных заложников в том, что сохранит всё, что клятвенно обещал господину
королю Пипину в отношении господина короля Карла и его верных; и залож¬
ники были приняты обратно в селении Кьерси из рук епископа Зиндберта110. Но
названный герцог Тассилон не долго соблюдал обещания, которые дал.
И господин славный названный король праздновал Рождество Господне в
[7 апр. 782] вышеназванном селении Кьерси и точно так же Пасху. И сменилось число лет на
782
Тогда господин король Карл, выступив в путь, перешёл через Рейн у Кёльна и
провёл съезд там, где возникает Липпе; туда пришли все саксы, за исключением
мятежного Видукинда. Там же явились и норманны, посланники короля Зиг¬
фрида, то есть Хальтпани со своими товарищами; туда прибыли также и авары,
присланные Каганом и Югурром. Господин король Карл, завершив там съезд,
вернулся во Францию.
Анналы королевства франков (Анналы Эйнхарда)
95
жество их крестилось с обычным притворством в месте под названием Орхейм. [780]
Отправившись оттуда к Эльбе и разбив лагерь для устройства стоянки в том
месте, где сливаются Оре и Эльба, он взялся за устроение дел как саксов, которые
живут на этом берегу реки, так и славян, которые проживают на том берегу;
устроив и уладив их тогда сообразно обстоятельствам, он вернулся во Францию.
Приняв решение, он постановил пойти в Рим ради молитвы и исполнения
обетов и, взяв с собой жену и детей, без промедления отправился в Италию, от¬
праздновал Рождество Господне в Павии, и, находясь там, провёл остаток зимы.
781
Придя оттуда в Рим, [король Карл] был с почётом принят папой Адрианом. Ког¬
да он праздновал там святую Пасху, этот понтифик крестил его сына Пипина [15 апреля]
и помазал его в короли. Он помазал также и его брата Людовика и возложил на
них корону. Старший из них, то есть Пипин, был поставлен королём в Ланго-
бардии, а младший, то есть Людовик, - королём в Аквитании. Когда же король
ушёл из Рима и прибыл в Милан, Фома, архиепископ этого города, крестил там
его дочь по имени Гизела и восприял её из святой купели. Совершив это, он
вернулся во Францию.
А когда он был в Риме, между ним и понтификом Адрианом было догово¬
рено, что они вместе отправят послов к Тассилону, герцогу Баварии, и те напом¬
нят ему о клятве, которую он дал королю Пипину, его сыновьям и франкам, а
именно, что он должен быть им подчинён и послушен. Со стороны понтифика
в это посольство были выбраны и отправлены епископы Формоз и Дамас, а со
стороны короля - дьякон Рикульф и Эберхард, начальник виночерпиев. Когда
они переговорили с упомянутым герцогом, как было приказано, то сердце того
настолько смягчилось, что он сказал, что тотчас же поспешит к королю, если ему
дадут таких заложников, при которых не нужно было бы опасаться за его благо¬
получие. Когда те были даны, [Тассилон] без промедления пришёл в Вормс к ко¬
ролю, принёс клятву, какую приказали, и, не медля, дал двенадцать заложников,
которых повелели. Зинтберт, епископ Регенсбургский, привёл их из Баварии в
Кьерси, представив королю. Но герцог, вернувшись домой, не долго пребывал в
той верности, которую обещал. Король же, проведя зиму в том же селении, от¬
праздновал в этом месте и Рождество Господне, и Пасху.
782
В начале лета, когда из-за обилия фуража войско уже можно было вести, он решил
идти в Саксонию и провести там всеобщий съезд, как привык каждый год делать во
Франции. Перейдя через Рейн возле Кёльна, он пришёл со всем франкским войском
к истоку Липпе и, разбив лагерь, пробыл там немало дней. Там среди прочих дел
он также выслушал и отпустил послов Зигфрида, короля датчан, и тех, которых к
нему отправили якобы ради мира правители гуннов Каган и Югурр.
96
Анналы королевства франков (Большие Лоршские анналы)
[782]
[23 марта 783]
Когда он вернулся, то саксы, по своему обыкновению, тут же снова восстали
по убеждению Видукинда. Поскольку господин король Карл ничего об этом не
знал, он отправил своих посланников - Адальгиза, Гайло и Ворада, чтобы они
повели войско франков и саксов на немногих славян, которые были мятежны.
А вышеупомянутые посланники, услышав в пути, что саксы восстали, собрав
вышеназванный отряд, напали на саксов, а господину королю Карлу ничего об
этом не сообщили. Они вступили в битву с саксами; храбро сражаясь и перебив
многих саксов, франки вышли победителями111. Там пали двое из этих послан¬
ников - Адальгиз и Гайло - на горе, что зовётся Зюнтель112.
Господин король Карл, услышав об этом, отправился туда вместе с фран¬
ками, которых смог поспешно собрать, и пришёл в место, где Аллер впадает в
Везер. Тогда все саксы, вновь собравшись, подчинились власти вышеназванного
короля и выдали всех тех злодеев, которые главным образом устроили этот мя¬
теж, для казни, 4500 человек; так и было сделано, за исключением Видукинда,
который спасся бегством в пределы Норманнии. Совершив всё это, названный
господин король вернулся во Францию.
Рождество Господне он праздновал в селении, что зовётся Тьонвиль, и точно
так же Пасху. И сменилось число лет на
Анналы королевства франков (Анналы Эйнхарда)
97
Когда он, завершив съезд, уехал за Рейн в Галлию, Видукинд, который бежал [782]
к норманнам, вернулся на родину и пустыми надеждами побудил души саксов к
отпадению. Между тем королю доложили, что славяне сорбы, которые населяют
поля, лежащие между Эльбой и Заале, вторглись ради грабежа в пределы тю-
рингов и саксов, которые жили по соседству с ними, и опустошили грабежами и
поджогами некоторые места. Тут же призвав к себе трёх своих слуг, [а именно],
камерария Адальгиза, коннетабля Гейло и пфальцграфа Ворадо, он приказал им
взять с собой восточных франков и саксов и как можно скорее подавить дер¬
зость строптивых славян. Когда те, собираясь выполнить приказы, вступили в
пределы Саксонии, то узнали, что саксы по совету Видукинда приготовились к
объявлению войны франкам. Оставив путь, по которому они собирались идти
к славянам, они вместе с силами восточных франков направились к месту, в
котором, как они слышали, собрались саксы. В самой Саксонии навстречу им
вышел граф Теодорих, родственник короля, с теми силами, которые он, услы¬
шав об отпадении саксов, смог спешно собрать в Рипуарии. Он дал спешившим
посланцам такой совет: сперва как можно быстрее выяснить через разведчиков,
где находятся саксы и что у них происходит, а затем, если позволит характер
местности, разом атаковать их. Одобрив его совет, они вместе с ним дошли до
горы, которая называется Зюнтель, на северном склоне которой был располо¬
жен лагерь саксов. Когда Теодорих разбил в этом месте лагерь, они, как и было
с ним условлено, дабы можно было легче обойти гору, перешли через Везер и
расположились лагерем на самом берегу реки. Переговорив между собой, они
испугались, как бы слава победы не досталась имени Теодориха, если они будут
иметь его с собой в этой битве. Поэтому они решили сразиться с саксами без
него и, взяв оружие, каждый из них с величайшей поспешностью, насколько
кому позволяла быстрота его коня, устремился словно бы не на врага, стоявшего
в строю, но как бы для преследования тылов бегущих и захвата добычи, хотя
саксы вместо лагеря стояли в боевом порядке. Но поскольку затея была дурна, то
дурной оказалась и битва; ибо, вступив в сражение, они были окружены саксами
и почти все перебиты. Те же, которые смогли спастись, бежав, прибыли не в свой
лагерь, откуда вышли, но в лагерь Теодориха, который стоял по ту сторону горы.
Но потери франков были больше, чем если судить по числу113, ибо было убито
двое из посланцев - Адальгиз и Гейло, четверо графов и до двадцати знатных и
благородных мужей, не считая прочих, которые, последовав за ними, предпочли
скорее погибнуть вместе с ними, чем жить после них.
Когда король получил весть об этом событии, он, полагая, что ему ни в коем
случае не следует медлить, поспешно собрал войско, отправился в Саксонию
и, призвав к себе всех саксонских вельмож, стал допытываться о виновниках
случившегося отпадения. И когда все объявили виновником этого преступле¬
ния Видукинда, но не могли его выдать, так как тот, сделав дело, отправился к
норманнам, то из прочих, которые, поддавшись его уговорам, совершили такое
98
Анналы королевства франков (Большие Лоршские анналы)
[782]
783
Тогда госпожа и весьма заслуженная королева Хильдегарда скончалась в ка-
[30 апреля] нун Календ мая, и этот день пришёлся тогда на канун Вознесения Господнего.
И господин король Карл предпринял поход в пределы Саксонии, потому что
саксы вновь восстали, и вместе с немногими франками прибыл в Детмольд. Там
саксы приготовили битву в поле, но господин король Карл и франки, по своему
обыкновению, мужественно на них набросились, и саксы обратили тыл; при
содействии Господа франки вышли победителями, и там пало огромное множе¬
ство саксов, так что лишь немногие спаслись бегством. Оттуда вышеназванный
славный король с победой прибыл в Падерборн, собрав там своё войско. И от¬
правился туда, где саксы вновь собрались, то есть к реке под названием Хазе. Там
вновь завязалась битва, и пало там не меньшее число саксов; и при содействии
Господа франки вышли победителями. Выступив в путь, уже названный госу¬
дарь перешёл через Везер и добрался до реки Эльбы; а оттуда названный великий
король вернулся во Францию.
[12 июля] В этом же году в четвертый день до Ид июля скончалась доброй памяти гос¬
пожа королева Берта. А когда господин король Карл прибыл в Вормс, то вступил
в брак с госпожой королевой Фастрадой114.
Рождество Господне он праздновал в селении под названием Геристаль, и
[и апр. 784] точно так же Пасху. И сменилось число лет на
784
И тогда саксы, по своему обыкновению, вновь восстали, а вместе с ними и не¬
которая часть фризов. Тогда господин король Карл, выступив в путь, перешёл
через Рейн у Липпенхайма и вторгся в Саксонию, ходя кругом и опустошая, пока
не добрался до Хукульви115. Там, поскольку были сильнейшие разливы рек, он
принял решение через Тюрингию вступить с восточной стороны против остфа-
лов, а своего сына господина Карла оставил с войском против вестфалов; что и
было таким образом сделано. Господин король Карл прошёл через Тюрингию до
реки Эльбы, оттуда - к Штейнфурту116, а затем - к Шёнингену117; там вышеназ¬
ванный славный король, проведя собрание, вернулся во Францию.
Вестфалы же пожелали сразиться у Липпе. Когда вышеназванный сын госпо¬
дина короля Карла услышал об этом, то вышел им навстречу вместе с войском,
Анналы королевства франков (Анналы Эйнхарда)
99
преступление, было выдано до 4500 [человек], и по приказу короля все они были [782]
обезглавлены в один день на реке Алл ер, в месте под названием Ферден118. Со¬
вершив такого рода месть, король уехал на зимние квартиры в Тьонвиль и по
обыкновению отпраздновал там и Рождество Господне, и Пасху. [23 марта 783]
783
Когда улыбнулась весенняя пора и [король Карл] засобирался в Саксонский по¬
ход, - ибо до него дошла весть о всеобщем их отпадении, - прежде чем он высту¬
пил из упомянутого селения, в канун Календ мая скончалась его жена Хильдегарда.
Когда он торжественным образом совершил обряд её погребения, то повёл войско
в Саксонию, как и планировал. Когда он узнал, что саксы готовятся к битве в том
месте, что зовётся Детмольд, то устремился к ним как можно быстрее. Вступив с
ними в сражение, он учинил им такой разгром, что из их несметного полчища,
как говорят, спаслись лишь немногие. Когда он с места битвы ушёл с войском в
Падерборн и, разбив там лагерь, ожидал часть войска, которая ещё должна была
прийти из Франции, то услышал, что саксы собрались в пределах вестфалов на
реке Хазе для того, чтобы сразиться с ним там на поле боя, если он придёт. Взвол¬
нованный этой вестью, он соединил силы франков - те, которые тогда к нему
пришли, и те, которые он имел при себе ранее, - и без промедления отправился к
месту, где они собрались. Вступив с ними в битву, он сразился с той же удачливо¬
стью, что и прежде. Несметное множество их было изрублено, захвачена добыча
и уведено огромное количество пленных. Затем победитель повернул на восток
и, всё опустошая, прошёл сперва до Везера, а затем до самой Эльбы.
Вернувшись оттуда во Францию, он взял в жёны дочь графа Радольфа, [де¬
вицу] из рода франков по имени Фастрада, от которой произвёл на свет двух до¬
черей119. В этом же году, в четвертый день до Ид июля, скончалась доброй памяти
мать короля Бертрада. Сам он расположился в селении Геристаль, намереваясь
зимовать там, и отпраздновал там Рождество Господне и святую Пасху.
784
Как только настало подходящее время, король, стремясь завершить остатки Сак¬
сонской войны, перешёл с войском через Рейн в месте под названием Липпен-
хайм, и, опустошив округа вестфалов, пришёл к Везеру. Когда он расположился
в том месте, что называется Хукульви, разбив лагерь над рекой, то увидел, что не
может пройти в северные земли Саксонии, как намеревался, из-за сильнейших
наводнений, которые тогда внезапно приключились по причине непрерывных
ливней. Поэтому он направил путь в Тюрингию, а своему сыну Карлу приказал
расположиться с частью войска в пределах вестфалов. Сам же, продвигаясь через
Тюрингию, пришёл на равнины Саксонии, которые прилегают к рекам Эльбе и
Заале, и, опустошив поля восточных саксов и предав огню селения, из Шёнинге-
на - таково было название места - вернулся во Францию.
100
Анналы королевства франков (Большие Лоршские анналы)
[784] которое было с ним оставлено, в округе, что зовётся Дрейнгау120, и они начали
битву. Господин Карл, сын великого короля Карла, при содействии Господа вы¬
шел победителем вместе с франками, перебив многих саксов. По воле Божьей он
невредимым вернулся к своему родителю в город Вормс. Там вышеназванный
господин король принял вместе с франками решение вновь совершить поход в
Саксонию в зимнее время; что и было таким образом сделано.
Рождество Господне он праздновал возле Шидера121, в округе Ветигау122, на
реке Эммер, в селении Люгде123. И сменилось число лет на
785
Тогда господин король Карл, предприняв вышеназванный поход, дошёл до
Реме124 на реке Везер, где [в него] впадает Верре. Из-за сильнейших разливов рек
он вернулся оттуда в Эресбург и приказал своей жене госпоже королеве Фастраде
прийти к нему вместе с его сыновьями и дочерями. Расположившись там на всю
[3 апреля] зиму, уже названный выдающийся король праздновал там Пасху. Пока он там
находился, он неоднократно посылал отряды и лично выступал в поход; и гра¬
бил саксов, которые были мятежны, брал замки, вступал в их укреплённые места
и очищал дороги, пока не настало подходящее время. Всеобщий съезд он провёл
в Падерборне; оттуда он двинулся по открытым дорогам по всей Саксонии, куда
хотел, и никто ему не мешал. Тогда он прибыл в Барденгау и послал там за Виду-
киндом и Аббио, и приглашал к себе их обоих, и убеждал их не уклоняться, если
только они не намерены прийти к нему во Франции; когда те просили, чтобы им
дали гарантии, что они останутся невредимы, так и было сделано. Затем госпо¬
дин король Карл вернулся во Францию и послал вышеназванным Видукинду и
Аббио заложников через своего посланника Амальвина; когда заложники были
получены, тот отвёл их с собой, и те прибыли к господину королю Карлу в селе¬
ние Аттиньи. Там вышеназванные Видукинд и Аббио были крещены вместе со
своими товарищами; и тогда была подчинена вся Саксония125.
В этом же селении вышеназванный славный король праздновал Рождество
[23 апр. 786] Господне и точно так же Пасху. И сменилось число лет на
Анналы королевства франков (Анналы Эйнхарда)
101
А его сын Карл, когда навстречу ему, проходившему по округу Дрейнгау, вы- [784]
шло возле реки Липпе войско саксов, вступил с ними в конную битву и сразился
с успешным и благополучным исходом; ибо, убив большое их число, а прочих
обратив в бегство в разные стороны, он победителем вернулся к отцу в Вормс.
Король же, вновь собрав войско, отправился в Саксонию и, отпраздновав день
Рождества Господнего в лагере на реке Эммер в округе Ветигау, возле крепости
саксов, что зовётся Шидер, пришёл, разоряя [всё вокруг], к месту под названием
Реме, где сливаются Везер и Верре. И, поскольку пройти дальше ему не позво¬
ляли как суровость зимнего времени, так и наводнение, он удалился на зимние
квартиры в крепость Эресбург.
785
Когда [король Карл] решил зимовать там, то, призвав и приведя к себе жену и
детей, оставил с ними в этой крепости весьма надёжный и сильный гарнизон,
а сам выступил с отборным отрядом для опустошения округов саксов и раз¬
грабления селений; разъезжая повсюду и предавая всё огню и мечу как лично,
так и через полководцев, которых посылал, он устроил саксам весьма тревож¬
ную зиму. Когда он такого рода опустошениями на протяжении всего зимнего
времени подвергал ужасающему разгрому почти все земли саксов, наконец
по прошествии зимы он, после подвоза из Франции провианта, торжествен¬
ным образом провёл всеобщий съезд своего народа в месте под названием
Падерборн. Совершив всё, что относилось к компетенции этого съезда, он
отправился в округ под названием Барденгау125; услышав там, что Видукинд
и Аббио находятся в Заэльбской области саксов, он сперва начал уговаривать
их через саксов, чтобы они, оставив неверность, не усомнились прийти под
его покровительство. И хотя те, сознавая за собой свои преступления, не ре¬
шались довериться честности короля, всё же в конце концов, получив от него
торжественное обещание безнаказанности, которого желали, и добившись за¬
ложников своего спасения, которых умоляли им дать и которых к ним привёл
Амальвин, один из придворных, присланный королём, они вместе с последним
пришли к его особе в селение Аттиньи и были там крещены. Ибо король, после
того как направил для их приглашения упомянутого Амальвина, вернулся во
Францию; и это упрямство саксонской неверности на несколько лет успокои¬
лось, главным образом из-за того, что не могли найти относящихся к делу по¬
водов для отпадения.
В этом же году за Рейном у восточных франков возник серьёзный заговор
против короля, зачинщиком которого, как известно, был граф Гардрад. Но
сообщение о нём быстро дошло до короля, и благодаря его ловкости столь
серьёзный заговор был вскоре прекращён без какой-либо грозной опасности,
а виновники его были приговорены отчасти к ослеплению, отчасти к отправ¬
лению в ссылку.
102
Анналы королевства франков (Большие Лоршские анналы)
786
Тогда господин король Карл отправил своё войско во главе со своим посланни¬
ком, сенешалем Аудульфом, в пределы Бретани; и там они захватили многих
бриттов вместе с их замками и их укрепления в болотистых местах или засеках.
И, как мы сказали выше, франки одержали верх во многих крепостях бриттов и
по воле Господа возвратились с победой, и представили их вождей вышеназван¬
ному королю на съезде в Вормсе.
Тогда господин король Карл, видя, что он по щедрости Божьей имеет со всех
сторон мир, принял решение отправиться ради молитвы к гробницам блажен¬
ных апостолов и приведения в порядок итальянских дел, а также проведения
переговоров с послами императора по поводу их договорённостей127; что и было
таким образом сделано. Тогда вышеназванный господин король праздновал
Рождество Господне в городе Флоренции. И сменилось число лет на
Анналы королевства франков (Анналы Эйнхарда)
103
786
Когда прошло зимнее время и король отпраздновал в селении Аттиньи святую
Пасху, он постановил отправить войско в Бретань по эту сторону моря. Ибо,
когда остров Британия была захвачена англами и саксами, большая часть её
жителей, переправившись через море, заняла области венетов и кориосолитов128
в крайних пределах Галлии. Этот народ, подчинённый королями франков и
сделанный данником, имел обыкновение платить возложенные на него налоги,
хотя и неохотно. Но, поскольку в это время он не был послушен слову, туда был
отправлен Аудульф, препозит королевского стола; с дивной быстротой подавив
строптивость вероломного народа, он привёл к королю в Вормс и заложников,
которых получил, и очень многих из вельмож этого народа.
Король [Карл], установив повсюду мир, решил отправиться в Рим, сочтя
целесообразным атаковать ту часть Италии, которая ныне зовётся Беневентом,
дабы подчинить своей власти оставшуюся часть того королевства, главу кото¬
рого в лице пленённого короля Дезидерия и большую часть - в виде подчинён¬
ной Лангобардии - он уже держал. Не мешкая долго, но быстро собрав силы
франков, он вступил в Италию в самую стужу зимнего времени. Отпраздновав
Рождество Господне во Флоренции, городе тусков, он постарался как можно
быстрее прийти в Рим.
Когда он пришёл туда и советовался о своём походе в Беневент как с пон¬
тификом Адрианом, так и со своими вельможами, Арихиз129, герцог Беневент-
ский, услышав о его приходе и узнав о его желании вступить в его землю, по¬
пытался отговорить его от этого намерения. Ибо он, отправив своего старшего
сына Ромуальда с подарками к королю, стал просить, чтобы тот не вторгался в
землю беневентцев. Но тот, считая, что с начатыми делами ему следует посту¬
пать совершенно иначе, удержал при себе Ромуальда и, придя вместе со всем
своим войском к Капуе, городу Кампании, расположился там, разбив лагерь,
и повёл бы оттуда войну, если бы упомянутый герцог не упредил намерение
короля здравым решением. Ибо он, оставив Беневент, который считается сто¬
лицей этой земли, вместе со своими людьми отправился в приморский город
Салерно, как в более укреплённый. Отправив посольство, он предложил ко¬
ролю обоих своих сыновей, обещая охотно повиноваться ему во всём, что тот
прикажет.
Король, согласившись с его просьбами, в том числе и ввиду страха Божьего,
отказался от войны и, приняв в заложники младшего сына герцога по имени
Гримоальд, старшего отпустил к отцу. Он, кроме того, получил одиннадцать
заложников от народа и отправил послов, которые должны были привести к
присяге самого герцога и весь беневентский народ. После этого он переговорил
с послами императора Константина, которые были отправлены к нему, чтобы
просить руки его дочери130; отпустив их, он вернулся в Рим и с великой радо¬
стью отпраздновал святой праздник Пасхи.
[23 апр. 786]
[8 апр. 787]
104
Анналы королевства франков (Большие Лоршские анналы)
787
Тогда господин король Карл, совершив, таким образом, вышеназванную поезд¬
ку131, прибыл в Рим и был весьма почтительно принят господином папой Адри¬
аном; и пробыл там с господином папой несколько дней. И Арихиз129, герцог
Беневентский, прислал своего сына Ромуальда с дорогими подарками, прося
относительно прибытия уже названного господина короля, чтобы тот не вступал
в Беневент, а он, мол, исполнит все распоряжения названного господина короля.
Но ни папа, ни франкские вельможи ничуть этому не поверили и вместе с вы¬
шеназванным господином королём Карлом приняли решение прийти в Бене-
вентские пределы, упрочив положение дел; что и было таким образом сделано.
И когда он (Карл) пришёл в Капую, герцог Арихиз оставил город Беневент и
заперся в Салерно; поражённый страхом, он не осмелился лично увидеть лицо
господина короля Карла, но отправил послов и предложил обоих своих сыновей,
то есть Ромуальда, которого господин король Карл имел у себя, и Гримоальда,
которого держал при себе сам вышеназванный Арихиз; и посулил множество
даров и других заложников, лишь бы тот удовлетворил его просьбу. Тогда го¬
сподин славный король Карл вместе со священниками и прочими своими вель¬
можами, заботясь о том, чтобы земля эта не была уничтожена и епископства и
монастыри не запустели, выбрал двенадцать заложников, а тринадцатым - сына
вышеназванного герцога по имени Гримоальд. И по получении подарков все 6е-
невентцы, как вышеназванный герцог, так и Ромуальд, принесли присягу. И вы-
[8 апреля] шеупомянутый благочестивейший король возвратился и отпраздновал Пасху в
Риме вместе с господином папой.
Там прибыли посланники герцога Тассилона, то есть епископ Арн132 и аббат
Хунрик133, и просили папу, чтобы тот заключил мир между господином королём
Карлом и герцогом Тассилоном. Поэтому и господин папа, выступив ревност¬
ным посредником, обратился к уже названному господину королю с просьбой.
И господин король ответил папе, что хотел бы того же самого; он долгое время
искал этого, но никак не мог найти; и предложил тотчас же это сделать. И выше¬
названный господин король пожелал в присутствии господина папы заключить
мир с этими послами. Но вышеназванные посланцы отказались, так как не смели
заключать со своей стороны какое-либо прочное соглашение. Папа же, когда
узнал об их нестойкости и лживости, тотчас же наложил анафему на их герцога
и на его сторонников, если тот не исполнит те клятвы, которые давал господину
королю Пипину и господину Карлу, тоже королю. И заклинал вышеназванных
послов, чтобы они убедили Тассилона поступить не иначе, как только во всём
быть послушным господину королю Карлу, его сыновьям и франкскому народу,
дабы не произошло случайно кровопролития и ущерба его земле. И если этот
герцог, ожесточив сердце, не пожелает послушаться слов вышеназванного папы,
то господин король Карл и его войско будут освобождены от всякой опасности
греха и всякое деяние, которое случится в той земле в плане поджогов, убийств и
Анналы королевства франков (Анналы Эйнхарда)
105
787
Когда король всё ещё находился в Риме, Тассилон, герцог Баварии, отправил к
папе Адриану своих послов, а именно, епископа Арна и аббата Хунрика, прося,
чтобы тот соизволил быть посредником в мире между ним и королём. И пон¬
тифик решил не отвергать его просьбу, но со всей возможной настойчивостью
постарался похлопотать перед королём, чтобы между ними по настоянию и
ходатайству его апостольской власти установились мир и согласие. Когда же ко¬
роль ответил ему, что он горячо желает того же самого и вместе с тем спросил у
послов упомянутого герцога, должны ли они утвердить этот договор, те ответи¬
ли, что им ничего не поручено по этому поводу, и они не сделают относительно
этого дела ничего, кроме того, что доставят ответы короля и понтифика своему
господину. Папа, возмущённый их словами, постановил поразить их мечом
анафемы как лжецов и обманщиков, если они отступят от некогда обещанной
королю верности. И те, таким образом, не завершив мирные переговоры, верну¬
лись восвояси. Король [Карл] же, поклонившись гробницам святых апостолов
и исполнив обеты, получив апостольское благословение, вернулся во Францию.
Когда он застал в Вормсе свою жену Фастраду, сыновей, дочерей и всю сви¬
ту, которую оставил у них, то постановил провести там всеобщий съезд своего
народа. Когда он, рассказывая, упомянул на нём перед своими вельможами обо
всём, что совершил в Италии, и под конец было упомянуто о послах Тассилона,
которые приходили к нему в Рим, то он принял решение выяснить, как Тасси¬
лон намерен поступить с обещанной ему верностью; собрав огромное войско и
разделив его на три части, он постановил идти на Баварию. Когда он приказал
своему сыну Пипину идти с итальянскими войсками в Тридентскую долину, а
восточные франки и саксы, как было приказано, подошли к Дунаю в место, кото¬
рое называется Пфёринг134, сам он с войском, которое вёл с собой, расположился
в предместье города Аугсбурга, на реке Лех, которая разделяет аламаннов и 6а-
варов, и без сомнения вторгся бы оттуда в Баварию со столь сильным войском,
если бы Тассилон, придя к королю, не позаботился о себе и своём народе. Ибо он,
видя, что окружён со всех сторон, смиренно пришёл и умолял даровать ему про¬
щение за ранее совершённое. Но и король, будучи по натуре весьма милостив,
пощадил смиренного и молящего, и получив от него помимо его сына Теодо
двенадцать других заложников, которых он потребовал, укрепил клятвами [в
верности] народ той земли и вернулся во Францию. И в майнцском предместье, в
селении под названием Ингельхайм, поскольку зазимовал там, он отпраздновал
и Рождество Господне, и Пасху.
[30 марта 788]
106
Анналы королевства франков (Большие Лоршские анналы)
[787] любых иных злодеяний, ляжет на Тассилона и его сторонников, тогда как госпо¬
дин король Карл и франки останутся свободны от всякой вины. По произнесении
этих слов посланцы Тассилона были отпущены. Тогда господин папа и господин
славный король Карл попрощались друг с другом, и уже названный великий ко¬
роль, получив благословение и исполнив молитву, вернулся во Францию.
И этот предобрейший король пришёл к своей жене госпоже Фастраде в го¬
род Вормс; и там они радовались и веселились друг с другом, славя милосердие
Божье. Ибо вышеназванный господин король собрал в этом городе съезд; и
рассказал своим священникам и прочим вельможам, как всё происходило в его
походе. И когда король дошёл до того места, где говорил о деле Тассилона, как
всё было сделано, то решил отправить послов и приказал Тассилону, чтобы тот
исполнил всё согласно приказу папы и как подобало; потому что он клятвенно
обещал во всём быть послушным и верным господину королю Карлу, его сыно¬
вьям и франкам и должен прийти к его особе; от чего тот отказался и не пожелал
прийти. Тогда господин король Карл вместе с франками, видя свою правоту,
решил предпринять со своим войском поход в пределы Баварии и лично при¬
был в место под названием Лехфельд, над городом Аугсбургом. И он приказал
собраться другому войску, то есть франкам из австразийцев, тюрингам и саксам,
и прийти на реку Дунай, в место под названием Пфёринг. И приказал собраться
третьему войску в пределах Италии, чтобы господин король Пипин пришёл со
своим войском к Триденту и, оставаясь там сам, войско своё целиком отправил
[з октября] вперёд к Боцену. Тогда Тассилон понял, что окружён со всех сторон, и увидел,
что все бавары верны скорее господину королю Карлу, чем ему, и что они, пони¬
мая правоту уже названного господина короля, желают скорее согласиться с этой
правотой, чем противиться ей; и Тассилон, стеснённый со всех сторон, лично
пришёл, [своими] руками предав себя в руки господина короля Карла в качестве
вассала и отдав герцогство, вверенное ему господином королём Пипином, и
признал, что он во всём погрешил и дурно себя вёл. Затем он, вновь возобновив
клятвы, дал 12 отборных заложников, а тринадцатым - своего сына Теодо. При¬
няв заложников и клятвы, названный славный король вернулся во Францию.
[30 марта 788] Рождество Господне он праздновал в Ингельхайме и точно так же Пасху.
И сменилось число лет на
788
Тогда господин король Карл собрал в уже названном селении Ингельхайме
съезд, и туда по приказу господина короля пришёл Тассилон, как и прочие его
вассалы; и верные бавары начали говорить, что Тассилон не соблюдает свою вер¬
ность, но по внушению своей жены Лиутберги проявил своё коварство и после
того, как дал в заложники своего сына наряду с прочими и принёс клятвы. Тасси¬
лон не смог этого отрицать, но признался затем, что посылал к аварам, призывал
к себе вассалов вышеназванного господина короля и покушался на их жизнь; что
Анналы королевства франков (Анналы Эйнхарда)
107
[787]
788
Когда король [Карл] решил провести в том же селении всеобщий съезд свое¬
го народа и приказал присутствовать на этом съезде герцогу Тассилону, как и
прочим своим вассалам, и тот, как ему было приказано, пришёл к королю, он
был обвинён баварами в оскорблении величества. Ему вменили в вину, что он,
после того как дал своего сына в заложники королю, по внушению своей жены
Лиутберги, которая была дочерью Дезидерия, короля лангобардов, и после из¬
гнания отца всегда была весьма враждебна франкам, подстрекал народ гуннов
108
Анналы королевства франков (Большие Лоршские анналы)
[788] он приказывал своим людям, когда те клялись, держать в мыслях иное и клясть¬
ся лживо. И, что ещё более, он признался в том, что говорил, что если бы даже
имел десятерых сыновей, то предпочёл бы всех их лишиться, но не позволил бы
договорённостям оставаться в силе и в таком виде, как он клялся; и он говорил
также, что лучше ему умереть, чем так жить. Когда он был уличён во всём этом,
то франки и бавары, лангобарды и саксы и все, которые собрались на этот съезд
из всех провинций, вспомнили о его прошлых преступлениях и о том, как он
бросил в походе господина короля Пипина, и, по-видимому, согласно тому, что
на немецком языке называется harisliz135, приговорили этого Тассилона к смерти.
Но, когда все в один голос воскликнули, что ему следует вынести смертный при¬
говор, уже названный господин Карл, благочестивейший король, побуждаемый
милосердием, ради любви Божьей и поскольку был его родственником, добился
от них и от верных своих и Божьих, чтобы того не убивали. И названный Тасси-
лон, когда уже упомянутый милостивейший господин король спросил его, как
бы тот хотел поступить, просил дать ему разрешение постричься, вступить в мо¬
настырь и совершать покаяние за такие грехи, дабы сохранить свою душу. Точно
так же и Теодо, его сын, был осуждён, пострижен и отправлен в монастырь, а
немногие бавары, которые пожелали упорствовать во враждебности к господину
королю Карлу, были отправлены в ссылку.
В этом же году произошла битва между греками и лангобардами, то есть гер¬
цогом Сполетским по имени Гильдебранд, и герцогом Гримоальдом, которого
господин король Карл поставил герцогом над беневентцами136; и Винигиз вместе
с немногими франками был отправлен, чтобы контролировать все их действия.
При помощи Господа победа была одержана франками и вышеупомянутыми
лангобардами. Точно так же вторая битва произошла между аварами и франками,
которые, казалось, пребывают в Италии, в месте под названием ...; при содей¬
ствии Господа франки одержали победу, и авары вернулись с бесчестьем, спас¬
шись бегством и без победы. Третья битва произошла между баварами и аварами
на поле Ибса137, и там были посланники господина короля Карла - Грахаманн и
Аудакр с некоторыми франками. При помощи Господа победа досталась фран¬
кам и баварам. Всё это коварно подстроили вышеназванный герцог Тассилон и
его преступная и ненавистная Богу жена Лиутберга. Четвёртая битва была затеяна
аварами, которые хотели совершить месть над баварами. Там точно так же были
посланники господина короля Карла, и при покровительстве Господа победа до¬
сталась христианам. Авары обратились в бегство, и там была учинена ужасная
резня: [одни] были убиты, а другие лишились жизни, утонув в реке Дунае.
После всего этого господин король Карл лично пришёл в Регенсбург и уста¬
новил там границы и марки баваров, чтобы они при покровительстве Господа
могли быть безопасны в отношении уже названных аваров. Оттуда он вернулся
[19 апр. 789] и праздновал в Ахене Рождество Господне и точно так же Пасху. И сменилось
число лет на
Анналы королевства франков (Анналы Эйнхарда)
109
к враждебности королю и чтобы они предприняли войну против франков. Ис- [788]
ход событий, случившихся в этом году, подтвердил, что всё это было правдой.
Ему вменили в вину и многое другое - сказанное и сделанное, что могло быть
произнесено или сделано только врагом и притом в гневе; ничего из этого он не
стал отрицать, но был уличён в преступлении и при всеобщем согласии при¬
говорён к смерти, как виновный в оскорблении величества. Но милость короля
постаралась спасти его, хотя он и был приговорён к смерти; ибо он, сменив
звание, был отправлен в монастырь, где жил столь благочестиво, сколь охотно
вступил [в него]. Точно так же и Теодо, его сын, был пострижен и обречён на
образ жизни монаха. Также и бавары, которые, как оказалось, были соучаст¬
никами и сторонниками их вероломства и лжи, были отправлены в ссылку по
разным местам.
Гунны же, снарядив, как и обещали Тассилону, два войска, напали: с одним -
на Фриульскую марку, с другим - на Баварию, но без успеха; ибо в обоих местах
они были побеждены и обращены в бегство, и потеряв многих из своих, с огром¬
ным уроном вернулись в свои места. Желая как бы отомстить за эту обиду, они
вновь напали на Баварию с ещё большими силами, но в первой же схватке были
разгромлены баварами и, после того как несметное множество их было изрубле¬
но, многие из тех, которые, пытаясь спастись бегством, хотели переплыть Дунай,
были поглощены водоворотами этой реки.
Между тем император Константин, разгневанный из-за того, что ему отка¬
зали [в руке] дочери короля, приказал патрицию Феодору, префекту Сицилии,
вместе с другими своими полководцами опустошить пределы беневентцев. Ког¬
да те исполняли приказанное, Гримоальд, который был в этом году после смерти
отца дан королём беневентцам в герцоги, и Гильдебранд, герцог сполетцев, с
войсками, которые они смогли собрать, вышли в Калабрии навстречу им, имея с
собой Винигиза, посланца короля, который впоследствии сменил Гильдебранда
в Сполетском герцогстве. Вступив в битву, они перебили из них немалое множе¬
ство, причём без больших потерь для себя и своих [людей], и, став победителя¬
ми, доставили в свой лагерь большое число пленных и добычи.
Король же, отправившись в Баварию, привёл в порядок и организовал эту
провинцию вместе с её границами; вернувшись оттуда, он торжественным об¬
разом отпраздновал в своём Ахенском дворце, где зимовал, и день Рождества [19 апр. 789]
Господнего, и святую Пасху.
по
Анналы королевства франков (Большие Лоршские анналы)
[Папр. 790]
27 марта 791]
789138
Затем при содействии Господа был предпринят поход в пределы славян, назва¬
ние которых - вильцы. И он (король Карл) по совету франков и саксов, перейдя
Рейн у Кёльна, отправился через Саксонию, пришёл к реке Эльбе и построил
там два моста, на одном из которых возвёл с обоих концов крепость из дерева и
земли. Двинувшись оттуда вперёд, он по щедрости Господней поставил выше¬
названных славян под свою власть. Вместе с ним в этом походе были франки и
саксы; фризы же пришли к нему вместе с некоторыми франками на судах по реке
Хафель. Были с ним также славяне, название которых - сорбы, а также ободриты,
правителем которых был Витцан. Получив там заложников и множество клятв,
он под водительством Господа прибыл во Францию.
Рождество Господне он праздновал в Вормсе и точно так же Пасху. И смени¬
лось число лет на
790
В следующем же году он не совершил никакого похода, но вновь отпраздновал
в уже названном городе Рождество Господне и точно так же Пасху. И сменилось
число лет на
791
Выступив оттуда в поход, он отправился в пределы Баварии и, придя в Ре¬
генсбург, собрал там своё войско. По проведении там совещания с франками,
саксами и фризами они из-за чрезмерного и невыносимого злодейства, которое
Анналы королевства франков (Анналы Эйнхарда)
111
789
Есть в Германии один славянский народ, сидящий на берегу океана, который
на собственном языке зовётся велатабы, а на франкском - вильцы. Всегда враж¬
дебный франкам, он имел обыкновение преследовать ненавистью, теснить и
тревожить войной своих соседей, которые или были подчинены франкам, или
находились с ними в союзе. Король, полагая, что ему не следует дольше сносить
его высокомерие, постановил пойти на него войной и, снарядив огромное вой¬
ско, перешёл через Рейн возле Кёльна. Идя оттуда через Саксонию, он добрался
до Эльбы и, разбив на берегу лагерь, связал реку двумя мостами: один из них
он с обоих концов оградил валом и укрепил, поставив [там] гарнизон. Сам же,
перейдя реку, как и планировал, повёл войско и, вступив в землю вильцев, при¬
казал опустошать всё огнём и мечом. Но тот народ, хоть и был воинственен и
полагался на свою многочисленность, не смог долго выдерживать натиск коро¬
левского войска, и поэтому, когда подошли к первому городу Драговита, - ведь
он намного превосходил прочих царьков вильцев и знатностью рода, и автори¬
тетом старейшинства, - тот сразу же вышел к королю из города со всеми своими
[людьми], дал заложников, которых потребовали, и клятвенно обещал хранить
верность королю и франкам. Все прочие вельможи и царьки славян, следуя за
ним, подчинились власти короля. Тогда тот, подчинив этот народ и получив
заложников, которых приказал дать, тем же путём, каким и пришёл, вернулся
к Эльбе. Переведя войско обратно по мосту, а также уладив сообразно време¬
ни дела, касающиеся саксов, он вернулся во Францию и отпраздновал в городе
Вормсе и Рождество Господне, и Пасху.
790
В этом году король не совершил никакого военного похода, но, расположившись
в Вормсе, выслушал послов гуннов и в свою очередь отправил к их правителям
своих [послов]. Переговоры между ними велись о границах их королевств - в
каких местах те должны были бы быть. Этот спор и борьба были причиной и
поводом той войны, которая впоследствии велась с гуннами. Король же, дабы
не казалось, что он прозябает в праздности и зря тратит время, поплыл по реке
Майн к Зальцу139, своему дворцу, построенному в Германии на реке Заале, и от¬
туда вновь вернулся в Вормс по той же реке, вниз по течению. Когда он зимовал
там, тот дворец, в котором он жил, из-за случайного происшествия сгорел в
ночном пожаре. Но он, оставшись там, торжественным образом отпраздновал и
Рождество Господне, и Пасху.
791
По прошествии весенней погоды, около начала лета, король, выступив из Ворм¬
са, отправился в Баварию с намерением отплатить гуннам за их деяния и как
можно быстрее объявить им войну. Итак, стянув для этого огромнейшие силы
[Папр. 790]
[27 марта 791]
112
Анналы королевства франков (Большие Лоршские анналы)
[791] авары совершали против святой церкви и христианского народа, поскольку
не смогли добиться справедливости через посланников, решили предпринять
поход; и при помощи Божьей отправились в уже названные пределы аваров.
Придя к реке Энс, они постановили в течение трёх дней совершать там литании
и служить торжественные мессы; и просили о помощи Божьей ради спасения
войска и о поддержке Господа нашего Иисуса Христа ради победы и мести над
аварами. Вышеназванный государь совершал путь с южной стороны Дуная, а
саксы с некоторыми франками и большая часть фризов точно так же совершали
путь с северной стороны Дуная; и они пришли в места, где уже названные авары
имели подготовленные укрепления: на южной стороне Дуная - к Кумеобергу140,
а на другом берегу - в место под названием Камп, ибо так называется та река141,
которая впадает там в Дунай142. Авары же, когда увидели, что войска - на обоих
берегах и флот идёт по середине реки, то их по воле Господа охватил страх. Они
бросили свои укреплённые места, которые указаны выше, и, оставив свои укре¬
пления и замыслы, спаслись бегством. И, поскольку Христос вёл свой народ, оба
войска вступили туда без вреда. Вышеназванное войско дошло, таким образом,
до реки, название которой - Раба, а затем оба войска по обоим берегам ушли во¬
свояси, славя Бога за такую победу.
Господин король Карл праздновал Рождество Господне в Регенсбурге и точ-
15 апр. 792] но так же Пасху. И сменилось число лет на
792
[15 апреля] Рождество Господне и Пасху [он праздновал] в Регенсбурге. Там впервые была
осуждена фелицианская ересь; Ангильберт143 привёл его144 в присутствии папы
Адриана, и он, сделав исповедь, вновь отрёкся от своей ереси145.
В этом году не был предпринят ни один военный поход. Над судоходными
реками был сделан мост, сплетённый из якорей и канатов таким образом, что его
можно было соединять и разъединять.
[7 апр. 793] Там же было отпраздновано и Рождество Господне, там же и Пасха. И сме¬
нилось число лет на
Анналы королевства франков (Анналы Эйнхарда)
113
со всего своего королевства и собрав припасы, он, разделив войско на две ча- [791]
сти, выступил в поход. Часть его он поручил графу Теодориху и Мегинфриду,
своему камерарию, приказав им идти по северному берегу Дуная. А сам вместе
с другой частью, которую удержал при себе, занял, намереваясь идти в Панно-
нию, южный берег той же реки, приказав баварам спускаться по Дунаю, вниз по
течению, с войсковыми припасами, которые везли на кораблях. Таким образом
начался поход, и первый лагерь был разбит на Энее. Ибо эта река, протекая по¬
середине между пределами баваров и гуннов, является подлинной границей
двух королевств. Там в течение трёх дней совершалось моление о том, чтобы
эта война имела успешный и благополучный исход; только тогда снялись с
лагеря, и франки объявили войну гуннам. Итак, когда были изгнаны гуннские
гарнизоны и разрушены укрепления, одно из которых было выстроено на реке
Кампе, а другое, [укреплённое] прочнейшим валом, - возле города Комагены146,
на горе Кумеоберг, всё было опустошено огнём и мечом. Когда король пришёл
с тем войском, которое вёл, к течению Рабы, то, перейдя эту реку, прошёл по её
берегу к месту, где она впадает в Дунай. Простояв там лагерем несколько дней,
он постановил вернуться [обратно] через Саварию147. Другим же войскам, во
главе которых он поставил Теодориха и Мегинфрида, он приказал возвращаться
через [земли] чехов дорогой, по которой они пришли. Так, пройдя и опустошив
большую часть Паннонии, он с невредимым франкским войском вернулся в
Баварию. Саксы же и фризы во главе с Теодорихом и Мегинфридом, как и было
приказано, вернулись домой через [земли] чехов. Поход этот прошёл без всяких
неприятностей, если не считать того, что в том войске, которое вёл король, воз¬
ник такой мор среди лошадей, что [в живых], как говорят, осталась едва ли дёся-
тая часть из стольких тысяч лошадей. Когда же он, распустив войска, пришёл в
город Регин, который ныне называется Регенсбургом, и расположился в нём на
зимовку, то отпраздновал там Рождество Господне и Пасху. [15 апр. 792]
792
Урхель - город, расположенный на Пиренейском горном хребте. Его епископ
по имени Феликс148, родом испанец, когда Элипанд149, епископ Толедо, спросил
его в письмах, что он должен думать о человеческой природе Бога Спасителя и
Господа нашего Иисуса Христа и что, согласно тому, что Он - человек, следует
верить и говорить о Нём: собственный ли Он Сын Бога или приёмный, весьма
опрометчиво, необдуманно и вопреки древнему учению католической церкви не
только провозгласил Его приёмным сыном, но и со всевозможным упорством
постарался отстоять превратность своего суждения в написанных упомянутым
епископом книгах. Из-за этого дела он был приведён во дворец короля, - ибо тот
тогда находился в Регенсбурге, городе Баварии, в котором зазимовал, - где состо¬
ялся собор епископов, и он был выслушан и уличён в заблуждении. Отправлен¬
ный в Рим к понтифику Адриану, он в его присутствии в базилике блаженного
114
Анналы королевства франков (Большие Лоршские анналы)
[792]
793
В осеннее время король, выйдя на судах из Регенсбурга, дошёл до большого
канала между Альтмюле и Редницем, и там перед ним предстали послы папы с
дорогими подарками. Там же посланник сообщил, что саксы вновь нарушили
свою верность. Поэтому он, пройдя на судах из Редница в Майн, отпраздновал
Рождество Господне у святого Килиана в Вюрцбурге. И сменилось число лет на
794
[23 марта] Пасха была отпразднована во Франкфурте; и там же состоялся большой съезд
(1 июля) епископов Галлии, Германии и Италии в присутствии уже названного государя
Анналы королевства франков (Анналы Эйнхарда)
115
апостола Петра осудил свою ересь и отрёкся от неё. Сделав это, он вернулся в
свой город. // Когда же король проводил там лето, против него возник заговор,
составленный его старшим сыном по имени Пипин и некоторыми франками,
которые уверяли, что не могут выносить жестокость королевы Фастрады, и по¬
этому они сговорились убить короля. Когда он был раскрыт Фардульфом Ланго¬
бардом, тот за заслугу сохранённой верности был пожалован монастырём свято¬
го Дионисия150, а виновники заговора, как виновные в оскорблении величества,
одни были казнены мечом, другие - повешены на виселицах, будучи наказаны
такой смертью за задуманное злодеяние.
Король же, находясь в Баварии из-за войны, начатой с гуннами, построил
корабельный мост, которым должен был пользоваться на Дунае для этой войны,
и отпраздновал там Рождество Господне и святую Пасху.
793
Когда король [Карл] вознамерился завершить начатую им войну и решил вновь
атаковать Паннонию, было сообщено, что войска, которые граф Теодорих вёл
через Фризию, были перехвачены и уничтожены саксами в округе Рюстринген151
возле реки Везер. Получив весть об этом событии, он невзирая на огромность
ущерба прервал поход в Паннонию.
И когда некоторые, которые говорили, что им о том доподлинно известно,
внушили ему, что если между реками Редницем и Альтмюле провести такого рода
канал, который был бы вместительным для судов, то можно было бы очень удоб¬
но плавать из Дуная в Рейн, поскольку одна из этих рек впадает в Дунай, а другая -
в Майн, он тотчас же пришёл со всей своей свитой в то место и, собрав огромное
множество людей, потратил на это строительство всё осеннее время. Итак, между
названными реками был проведён канал в 2000 футов длиной и 300 шагов шири¬
ной, но впустую. Ведь из-за непрерывных ливней и земли, которая была болоти¬
ста и по самой природе насыщена чрезмерной влагой, работа, которую делали,
не могла быть прочной; но сколько бы земли ни вынималось землекопами днём,
столько же оседало по ночам, когда грунт вновь скатывался на своё место.
Когда он был занят на этом строительстве, ему сообщили из пределов раз¬
ных земель о двух крупных неприятностях: во-первых, о всеобщем отпадении
саксов, во-вторых, о том, что сарацины вторглись в Септиманию, и вступив в
битву со стражами и графами этой марки, убили многих из франков и вернулись
к себе победителями. Встревоженный этими событиями, он вернулся во Фран¬
цию и отпраздновал Рождество Господне у святого Килиана возле реки Майн, а
Пасху - на той же реке, в селении Франкфурт, в котором он и зимовал. [23 марта 794]
794
Из-за необходимости осуждения фелицианской ереси король в начале лета,
когда провёл и всеобщий съезд своего народа, собрал в этом селении собор епи-
[792]
[7 апр. 793]
116
Анналы королевства франков (Большие Лоршские анналы)
[794] и посланников господина папы Адриана, имена которых - епископы Феофилакт
и Стефан. Там в третий раз была осуждена фелицианская ересь; о её осуждении
по распоряжению святых отцов записали в книге, и под этой книгой собственно¬
го августа) ручно подписались все священники. Там скончалась королева Фастрада и была с
почестями погребена в монастыре святого Альбана152. Лжесобор греков, который
они лживо называли Седьмым и провели по поводу почитания икон153, был от¬
вергнут епископами.
Оттуда войско выступило в пределы Саксонии двумя отрядами: в одном был
господин Карл, славнейший король; а в другой он послал через Кёльн господина
Карла, своего благороднейшего сына. Саксы же собрались на поле под назва¬
нием Зендфельд154, приготовившись будто бы к битве; когда же они услышали,
что окружены с двух сторон, то Бог расстроил их планы, и они, хотя и коварно,
обещали быть христианами и верными господину королю. Король вернулся
[12 апр. 795] во дворец, что зовётся Ахен, и отпраздновал там Рождество Господне и Пасху.
И сменилось число лет на
795
В этом [году] король пришёл в место под названием Костхайм155, в предместье
города Майнца, и провёл там свой съезд. Услышав же, что саксы по обыкнове¬
нию сделали недействительным своё обещание, которое они дали по поводу
принятия христианства и соблюдения верности королю, он вступил с войском
в Саксонию и дошёл до реки Эльбы, к месту под названием Люне156; в нём тогда
был убит саксами Витцин, король ободритов. Туда же пришли послы Тудуна, ко¬
торый обладал огромной властью в народе и королевстве аваров; и они сказали,
что этот Тудун хочет сдаться королю вместе со страной и своим народом и по его
распоряжению принять христианскую веру.
Король же, разгромив по большей части саксов, опустошив их землю и
получив от них заложников, вернулся в Галлию и во дворце, что зовётся Ахен,
праздновал Рождество Господне и точно так же Пасху. И сменилось число лет на
Анналы королевства франков (Анналы Эйнхарда)
117
скопов из всех провинций своего королевства. На этом соборе присутствовали [795]
и легаты святой римской церкви - епископы Феофилакт и Стефан, представляв¬
шие того, кем были присланы, то есть папу Адриана. На этом соборе была осуж¬
дена упомянутая ересь и по общему распоряжению епископов против неё была
составлена книга, под которой все они собственноручно подписались. Собор же,
который несколько лет назад состоялся в Константинополе при Ирине и её сыне
Константине и был объявлен ими не только Седьмым, но и Вселенским, был ре¬
шительно всеми осуждён, как излишний, дабы он не считался и не назывался ни
Седьмым, ни Вселенским. Там скончалась королева Фастрада и была погребена в
Майнце у святого Альбана.
Завершив это, король [Карл], разделив войско на две части, постановил идти
в Саксонию таким образом, чтобы сам он с одной половиной полков вторгся с
южной стороны, а его сын Карл вместе с другой половиной перешёл бы Рейн у
Кёльна и вошёл бы в этот край с запада. По совершении этого саксы, хоть и рас¬
положились на поле под названием Зендфельд, якобы собираясь вступить с ко¬
ролём в битву, и ожидали там его прихода, утратили надежду на победу, которую
незадолго до этого ложно себе сулили, и все обратились к сдаче, и, побеждённые
без сражения, подчинились власти короля-победителя. Итак, они дали заложни¬
ков и клятвенно обещали хранить королю верность. Так, после отказа от битвы
и саксы вернулись домой, и король, перейдя через Рейн, возвратился в Галлию;
когда он пришёл в Ахен, то, устроив там зимние квартиры, отпраздновал и Рож¬
дество Господне, и Пасху. [12 апр. 795]
795
Хотя прошлым летом саксы и дали заложников и, согласно тому, что было
приказано, принесли клятвы, король всё же, не забыв их вероломства, тор¬
жественным образом провёл всеобщий съезд за Рейном, в селении Костхайм,
которое расположено на Майне, напротив города Майнца, и, вступив оттуда
с войском в Саксонию, обошёл, опустошая, почти всю её. Когда он пришёл в
округ Барденгау и, разбив лагерь возле места под названием Бардовик, ожидал
прибытия славян, которым велел прийти к нему, то ему внезапно сообщили,
что Витцин, король ободритов, переходя через Эльбу, попал в устроенную сак¬
сами засаду на самой реке и был ими убит. Это деяние придало как бы некий
стимул намерению короля побыстрее покорить саксов и ещё сильнее разожгло
в нём ненависть к вероломному народу. Итак, опустошив по большей части
страну и получив заложников, которых он приказал дать, король вернулся во
Францию. В этом походе, пока он стоял лагерем на Эльбе, к нему пришли из
Паннонии послы от одного из правителей гуннов, которого называли среди
своих «Тудун». Тот обещал и своё прибытие, и то, что желает стать христиани¬
ном. Король же, придя в Ахен, как и в предыдущем году, отпраздновал там и
Рождество Господне, и Пасху.
118
Анналы королевства франков (Большие Лоршские анналы)
796
(25 дек. 795)
(795)
(796)
[23 апр. 797]
Умер папа Адриан, и Лев157, как только вступил на его место, тут же отправил к
королю послов с подарками; он направил ему также ключи от гробницы святого
Петра и знамя города Рима. Но и Эрик158, герцог Фриульский, отправив своих
людей с Вономиром Славянином в Паннонию, ограбил «хринг» народа аваров,
долгие времена пребывавший в покое, поскольку правители были измотаны
междоусобной войной между собой, - Каган и Югурр погрязли в междоусобной
распре и были убиты своими людьми, - и прислал господину королю Карлу в
Ахенский дворец сокровища древних королей, собранные на протяжении мно¬
гих веков. Получив их и воздав благодарность Богу, щедрому подателю всех
благ, этот мудрейший и щедрейший муж и распорядитель Божий большую
часть из них отправил через Ангильберта, своего возлюбленного аббата, в Рим к
гробницам апостолов, а оставшуюся часть раздал вельможам, клирикам, миря¬
нам и прочим своим верным.
В этом же году Тудун пришёл к королю, согласно своему обещанию, вместе
с большей частью аваров и отдался королю со своим народом и отчизной; он и
народ были крещены и почтительно одарены подарками и вернулись домой.
Король, собрав свои войска, вторгся в Саксонию, а своего сына Пипина, ко¬
роля Италии, отправил с войском в Паннонию. Посольства последнего пришли
к нему в той самой Саксонии: одно, которое заявило, что Каган, которого авары
поставили себе после убийства прежних, вышел ему навстречу вместе с прочи¬
ми вельможами; и другое, которое сказало, что Пипин расположился со своим
войском в «хринге». И господин король, обойдя Саксонию, вернулся со своим
невредимым войском в Галлию и, радостный, увидел в Ахенском дворце своего
сына Пипина, который вернулся из Паннонии и привёз часть сокровищ, которая
ещё оставалась.
Там же он праздновал Рождество Господне и Пасху. И сменилось число лет на
797
Барселона, город Испании, который уже давно от нас отпал, был возвращён нам
Затуном159, его префектом. Ибо он, придя во дворец, вверил господину королю
самого себя вместе с городом.
Состоялся поход в Саксонию, и прошли через все болота и непроходимые
места до самого океана; и король, вернувшись из Хадельна160 - ибо таково назва¬
ние места, где океан омывает Саксонию - и приняв через заложников сдачу всего
саксонского народа, возвратился через Рейн в Галлию.
(сентябрь) В Ахенском дворце он принял Абдуллу Сарацина, сына короля Ибн-Мауге,
который был свергнут братом с престола и жил на чужбине в Мавритании161, и
тот вверил ему самого себя. Туда же пришёл и Феоктист, посол Никиты, который
тогда управлял Сицилией, доставив письмо императора; с блеском его приняв,
он отпустил его спустя несколько дней.
Анналы королевства франков (Анналы Эйнхарда)
119
796
В Риме, когда умер Адриан, должность понтифика занял Лев; он тут же отправил (25 дек. 795)
королю через своих послов ключи от гробницы святого Петра и знамя города
Рима наряду с прочими подарками и просил, чтобы тот прислал в Рим кого-ни¬
будь из своих вельмож, который посредством клятв укрепил бы римский народ
в верности ему и подчинении. Для этого был отправлен Ангильберт, аббат мона- (796)
стыря святого Рихария; через него же он (король Карл) отправил тогда святому
Петру значительную часть сокровищ, которые Эрик, герцог Фриульский, огра¬
бив в этом году столицу гуннов, которая называлась «хрингом», прислал королю
из Паннонии; остальное же он щедрой рукою распределил среди вельмож, при¬
дворных и прочих, служивших в его дворце.
Исполнив это, он с франкским войском отправился в Саксонию, а своему
сыну Пипину приказал идти с итальянскими и баварскими войсками в Панно-
нию. Сам он, опустошив по большей части Саксонию, вернулся на зимовку в
Ахен; Пипин же, прогнав гуннов за реку Тису, полностью разрушил их столицу,
которая, как было сказано, зовётся «хринг», а лангобардами называется «поле»
(Campus), и, разграбив почти все богатства гуннов, пришёл к отцу, зимовавшему
в Ахене, и представил ему трофеи королевства, которые привёз с собой.
А Тудун, о котором упоминалось выше, придавая верности своим словам,
также пришёл там к королю; там же он был крещён и вознаграждён вместе со
всеми, которые с ним пришли, и после данной клятвы о сохранении верности
вернулся домой. Но он не пожелал долго пребывать в обещанной верности и
вскоре после этого поплатился за свою неверность.
Король же, как было сказано, расположился на зиму в Ахене и, по обыкнове¬
нию, праздновал там и Рождество Господне, и Пасху. [23 апр. 797]
797
Город Барселона, расположенный в Испанской марке, который при переменном
исходе дел подчинялся власти то франков, то сарацин, был, наконец, возвращён
королю Затуном Сарацином, который тогда её захватил. Ибо в начале лета он
пришёл к королю в Ахен и посредством добровольной сдачи отдался в его власть
вместе с упомянутым городом.
Приняв его, король отправил в Испанию своего сына Людовика с войском
для осады Уэски126, а сам ради сокрушения строптивости вероломного народа, по
обыкновению, вступил в Саксонию с целью её опустошения. И остановился не
раньше, чем обошёл все её пределы; ибо он дошёл до самых крайних её рубежей,
где между Эльбой и Везером её омывает океан.
Вернувшись оттуда, он прибыл в Ахен; приняв там Абдуллу Сарацина, сына (сентябрь)
короля Ибн-Мауге, прибывшего к нему из Мавритании, и выслушав Феоктиста,
120
Анналы королевства франков (Большие Лоршские анналы)
[797] В середине ноября месяца он с войском вступил на зимовку в Саксонию и,
разбив лагерь на реке Везер, приказал назвать место лагерной стоянки Гериста-
лем163. Туда пришли с дорогими подарками послы от народа аваров. Оттуда он
велел Абдулле Сарацину вернуться вместе со своим сыном Людовиком в Ис¬
панию, а своего сына Пипина отправил в Италию; сам же, потратив всё зимнее
время на устроение Саксонии, отпраздновал там Рождество Господне и там же
[8 апр. 798] Пасху. И сменилось число лет на
798
Пришёл также посол от Альфонсо, короля Галисии и Астурии, по имени Фруэла,
предоставив дивной красоты шатёр.
(апрель) Но в самое время Пасхи нордлиуды, сидевшие по ту сторону Эльбы, подняв
бунт, схватили королевских посланников, которые тогда находились у них ради
совершения правосудия, и некоторых из них тут же убили, а остальных оставили
ради выкупа; некоторые из них бежали, а остальные были выкуплены. Король,
собрав войско, отправился из Геристаля в место под названием Минден; проведя
совещание, он поднял оружие на отступников и обошёл, опустошая, всю Саксо¬
нию между Эльбой и Везером. Нордлиуды, вступив в сражение против Дражко,
князя ободритов, и Эбуриса, нашего посланника, были побеждены в бою. На
месте битвы из них было изрублено 4 000, а прочие, которые бежали и спаслись,
хотя и из них многие пали, договорились о мирных условиях. И король, получив
заложников, а также тех, на которых указали как на самых неверных из саксон¬
ских вельмож, вернулся во Францию.
Придя в Ахенский дворец, он принял посольство греков, отправленное из
Константинополя. Послами же были Михаил, некогда патриций Фригии, и пре¬
свитер Феофил, которые доставили письмо императрицы Ирины; ибо её сын,
император Константин, был схвачен в прошлом году и ослеплён своими людь¬
ми. Но это посольство было только о мире. Когда он отпустил их, то с ними от¬
правил также и Сизинния, брата Тарасия, епископа Константинопольского, уже
давно взятого в Италии в плен на поле битвы.
В этом году планету под названием Марс невозможно было увидеть на всём
небе с июля прошлого года по июль текущего года.
Анналы королевства франков (Анналы Эйнхарда)
121
посла патриция Никиты, который тогда управлял Сицилией, доставившего при- [797]
сланные из Константинополя письма императора, он принял решение зимовать
в этом крае ради завершения Саксонской войны.
Итак, взяв с собой свою дружину, он отправился в Саксонию и, разбив
лагерь, расположился на Везере; место лагерной стоянки он приказал назвать
Геристалем, и местные жители называют так это место вплоть до настоящего
времени. Войско же, которое он привёл с собой, он расставил на зимние квар¬
тиры по всей Саксонии. Он приказал прийти к нему туда Пипину из Италии и
Людовику, вернувшемуся из Испанского похода; там он выслушал и отпустил
послов гуннов, присланных к нему с дорогими подарками, и там же принял
посла Альфонсо, короля Астурии и Галисии, доставившего ему дары. Затем он
вновь отпустил Пипина в Италию, а Людовика в Аквитанию; вместе с послед¬
ним он приказал идти и Абдулле Сарацину, который затем, как сам пожелал,
был приведён в Испанию и поручен верности тех, которым не усомнился себя
вверить. Король же, расположившись в Саксонии, отпраздновал там и Рождест¬
во Господне, и Пасху. [8 апр. 798]
798
Когда уже приближалась весна, но войско из-за недостатка фуража ещё нельзя
было выводить с зимних квартир, заэльбские саксы, пользуясь случаем, схвати¬
ли и убили послов короля, которые были отправлены к ним ради совершения
правосудия, и лишь немногих из них оставили будто бы ради выкупа. Вместе с
прочими они убили и Готшалка, посла короля, которого он за несколько дней
до этого отправил к Зигфриду, королю датчан. Когда тот возвращался в это
самое время, то был схвачен и убит зачинщиками указанного мятежа. Узнав об
этом, король был глубоко возмущён и, собрав войско, разбил лагерь в месте под
названием Минден, на Везере, подняв оружие на нарушителей договора и от¬
ступников; мстя за убийство своих послов, он опустошил огнём и мечом всё, что
находилось в Саксонии между Эльбой и Везером. Заэльбцы же, возгордившись
от того, что смогли безнаказанно убить послов короля, схватив оружие, высту¬
пили против ободритов. Ибо ободриты всегда были помощниками франков, с
тех пор как однажды были приняты ими в союз. Их герцог Дражко, узнав о воз¬
мущении заэльбцев, выступил им навстречу со всеми своими силами в месте под
названием Свентана164 и, вступив в битву, разгромил их в ужасной сече. Ибо по¬
сол короля по имени Эбурис, который был в этом сражении и занимал в войске
ободритов правый фланг, рассказывал, что из них в первой же схватке пало 4000.
Итак, разгромленные и обращённые в бегство, они, потеряв многих из своих, с
большим уроном вернулись в свои места.
Когда же король, вернувшись во Францию, прибыл в Ахен, он сперва вы¬
слушал послов императрицы Ирины, присланных к нему из Константинопо¬
ля, - ибо её сын Константин из-за надменности нрава был схвачен и ослеплён
122
Анналы королевства франков (Большие Лоршские анналы)
[798] Балеарские острова были разграблены маврами и сарацинами.
Альфонсо, король Галисии и Астурии, ограбив Лиссабон, крайний город Ис¬
пании, в зимнее время отправил господину королю через своих послов Фруэлу и
Василиска знаки своей победы - кольчуги, мулов и пленных мавров.
Таким образом, господин король отпраздновал в этом дворце и Рождество
[31 марта 799] Господне, и Пасху. И сменилось число лет на
799
[25 апр. 799] Римляне, схватив папу Льва во время великой литании, ослепили его и отрезали
ему язык165. Помещённый под стражу, он ночью перелез через стену и, придя к
посланникам господина короля, которые тогда стояли возле базилики святого
Петра, то есть к аббату Вирунду и Винигизу, герцогу Сполетскому, был отведён
в Сполето.
Господин король [Карл], отправившись в Саксонию, перешёл Рейн у Лип-
пенхайма и, разбив лагерь, расположился в месте под названием Падерборн.
Разделив войско, он направил оттуда своего сына Карла с одной [его] половиной
для переговоров со славянами и принятия тех саксов, которые придут из норд-
лиудов, в Барденгау. А сам вместе со второй половиной, которую он оставил
при себе, с великим почётом принял в этом месте понтифика Льва и, ожидая там
возвращения своего сына Карла, отпустил понтифика Льва с тем же почётом, с
каким тот был принят; последний тотчас же отправился в Рим, а король вернулся
в свой Ахенский дворец.
В этом походе посол Михаила, префекта Сицилии, по имени Даниил, при¬
шёл к королю и вновь был отпущен оттуда с великой честью.
В этом году народ аваров отпал от верности, которую обещал, а Эрик, герцог
(1 сентября) Фриульский, после стольких успешно совершённых деяний попал возле Тар-
сики166, города Либурнии, в засаду, устроенную его жителями; и граф Герольд,
префект Баварии, погиб, вступив в битву с аварами.
Балеарские острова, которые в прошлом году были разграблены маврами
и сарацинами, попросив и получив у нас помощь, отдались нам и с помощью
Божьей были защищены нами от нападения грабителей. А воинские значки
мавров, захваченные в битве, были представлены королю.
Граф Видо, который стоял во главе Бретонской марки, вторгся вместе со
своими товарищами графами в Бретань, и обойдя всю её, принял её сдачу и
Анналы королевства франков (Анналы Эйнхарда)
123
своими людьми, - и по их просьбе позволил Сизиннию, брату Тарасия, епископа [798]
Константинопольского, ранее захваченного в битве, возвратиться домой. По¬
слами были Михаил, по прозвищу Ганглианос, и Феофил, пресвитер из Влахерн.
После того, как они были отпущены, из Испании прибыли Василиск и Фруэ-
ла, послы короля Альфонсо, доставившие подарки, которые тот позаботился
прислать королю из военной добычи, которую он, как победитель, взял в захва¬
ченном им городе Лиссабоне, а именно, семерых мавров с таким же количеством
мулов и кольчуг, которые, хотя и были присланы в качестве дара, казались ско¬
рее победными трофеями. Он (т. е. король Карл) радушно их принял и, возна¬
градив, с почестями отпустил.
Балеарские острова, которые их жители называют ныне Майоркой и Минор¬
кой, были разграблены маврами, занимавшимися пиратством.
Король же зимовал в Ахене, и праздновал там Рождество Господне и Пасху. [31 марта 799]
799
Когда в Риме папа Лев, намереваясь прийти на литанию, отправился верхом на [25 апр. 799]
лошади из Латерана в церковь блаженного Лаврентия, которая называется «у жа¬
ровни», то попал в засаду, устроенную римлянами возле этой базилики. Там его
сбросили с лошади, выкололи ему глаза, как показалось некоторым, и отрезали
язык, после чего он голым и полуживым был брошен на улице. Затем по приказу
тех, которые были виновниками этого деяния, он был отправлен в монастырь
святого мученика Эразма будто бы для излечения; заботами Альбина, одного
своего кубикулярия, он был спущен ночью со стены и, принятый Винигизом,
герцогом Сполетским, который, услышав о такого рода злодеянии, поспешно
прибыл в Рим, отведён в Сполето.
Когда король получил весть об этом деле, то приказал с величайшим почё¬
том привести его к нему как викария святого Петра и римского понтифика, но
свой поход, который он решил совершить в Саксонию, не отменил. Итак, про¬
ведя всеобщий съезд на Рейне, в месте под названием Липпенхайм, и перейдя там
эту реку, он со всем своим войском подошёл к Падерборну и, расположившись
там в лагере, ожидал прибытия спешившего к нему понтифика. Между тем он
отправил своего сына Карла с частью войска к Эльбе для улаживания неких дел с
вильцами и ободритами и для принятия некоторых саксов из нордлиудов. Когда
он ждал его возвращения, прибыл понтифик; он был весьма почтительно им
принят и пробыл у него несколько дней. Когда он сообщил ему всё, ради чего
пришёл, то вновь был с великим почётом отведён в Рим послами короля, кото¬
рые были отправлены вместе с ним, и восстановлен на своём месте.
Отпустив его, король пробыл там несколько дней и отпустил присланного к
нему посла патриция Михаила из Сицилии по имени Даниил. Он получил также
печальную весть о гибели Герольда и Эрика, из которых первый, то есть Герольд,
префект Баварии, погиб, вступив в битву с гуннами, а второй, то есть Эрик, после
124
Анналы королевства франков (Большие Лоршские анналы)
[799] представил королю, вернувшемуся из Саксонии, оружие их герцогов, которые
сдались, с их именами, написанными на оружии каждого. Ибо таким образом
каждый из них отдавал себя, землю и народ, и вся Бретонская провинция была
подчинена франкам, чего ранее никогда не было.
В этом же году некий монах, придя из Иерусалима, привёз благословение
и реликвии с Гроба Господнего, которые прислал господину королю патриарх
Иерусалимский.
Азан, префект города под названием Уэска, через своего посланника наряду
с подарками прислал королю также ключи от города.
День Рождества Господнего был отпразднован в этом же дворце. И смени¬
лось число лет на
800
Король [Карл], отпустив иерусалимского монаха, позволил ему вернуться до¬
мой, послав вместе с ним Захария, пресвитера из своего дворца, который должен
был развезти по тем святым местам его подарки. Сам же, уйдя в середине марта
из Ахенского дворца, обошёл берег Галльского океана и на самом море, которое
тогда было небезопасно из-за пиратов, поставил флот, расставил гарнизоны и
[19 апреля] отпраздновал Пасху в Центуле у святого Рихария. Оттуда он опять-таки по бере¬
гу океана отправился в город Руан и, переправившись там через реку Сену, при¬
шёл в Тур к святому Мартину ради молитвы. Он задержался там на несколько
дней из-за плохого здоровья [своей] жены госпожи Лиутгарды, которая там же и
[4 июня] скончалась, и была погребена; умерла же она во второй день Нон июня.
[6 июля] Оттуда он через Орлеан и Париж вернулся в Ахен. В канун Нон июля необы-
[9 июля] чайным образом были суровые заморозки и точно так же в седьмой день до Ид
июля, но всё это никоим образом не повредило плодам.
Придя в начале августа в Майнц, он объявил о походе в Италию и, выступив
оттуда, с войском прибыл в Равенну. Объявив там о походе на беневентцев, он по¬
сле семидневного перерыва свернул в Рим, а войску во главе со своим сыном Пи-
пином приказал идти грабить в Беневентские земли. Когда же он подошёл к Риму,
[23 ноября] то накануне папа Лев вышел ему навстречу возле Номента167, в двенадцати милях
от города, а вместе с ним и римляне, и принял его с величайшим смирением и ве¬
личайшим почётом; пообедав с ним в названном месте, он тотчас же отправился
впереди него в город. На следующий день, стоя на ступенях базилики блаженного
Анналы королевства франков (Анналы Эйнхарда)
125
многих сражений и славных побед был убит возле Тарсики, города Либурнии, [799]
попав в засаду, устроенную его жителями.
Итак, уладив дела саксов ввиду благоприятной обстановки, король вернулся
во Францию. Когда он зимовал в Ахене, граф Видо, префект Бретонской марки,
который в этом году обошёл вместе с товарищами графами всю Бретонскую
провинцию, вручил оружие герцогов, которые сдались, с их именами, написан¬
ными на каждом оружии. Ибо казалось, что эта провинция тогда была полно¬
стью подчинена, и так бы оно и было, если бы непостоянство вероломного на¬
рода вскоре не уклонилось по своему обыкновению в другую сторону.
Доставлены были и воинские значки, которые были отняты у убитых на
Майорке мавров грабителей. И Азан Сарацин, префект Уэски, прислал королю
ключи от города наряду с другими дарами, обещав сдать её, если представится
удобный случай. Но и некий монах, придя из Иерусалима, привёз благословение
и реликвии с места Воскресения Господнего, которые королю прислал патриарх.
И король, расположившись в этом дворце, праздновал Рождество Господне и,
отпустив монаха, пожелавшего вернуться обратно, приказал пойти вместе с ним
Захарии, пресвитеру из своего дворца, которому поручил доставить в те досточ¬
тимые места свои подарки.
800
Когда вернулась весенняя погода, примерно в середине марта, король, уйдя из
Ахена, обошёл берег Галльского океана и на самом море, которое было тогда
враждебно из-за норманнских пиратов, поставил флот, расставил гарнизоны и
отпраздновал Пасху в Центуле у святого Рихария. Оттуда он, вновь держа путь [19 апреля]
по берегу моря, прибыл в город Руан и, переправившись там через реку Сену,
отправился в Тур к святому Мартину ради молитвы. Он задержался там на не¬
сколько дней из-за плохого здоровья [его] жены Лиутгарды, которая там же и
скончалась, и была погребена; умерла же она во второй день Нон июня. [4 июня]
Оттуда он через Орлеан и Париж вернулся в Ахен.
Придя в начале августа в Майнц, он провёл там всеобщий съезд и объявил
о походе в Италию; выступив оттуда с войском, он прибыл в Равенну. Пробыв
там не более семи дней, он приказал своему сыну Пипину идти с этим войском в
Беневентскую землю; выступив из Равенны, он вместе с сыном дошёл до Анконы,
а затем, оставив его там, отправился в Рим. За день до его прибытия папа Лев вы¬
шел ему навстречу возле Номента и с большим почётом принял его там, а после
обеда, которым они вместе подкрепились, понтифик, оставив его там, первым
отправился в город. На следующий день, стоя вместе с епископами и всем духо¬
венством на ступенях базилики блаженного апостола Петра, он принял [короля],
прибывшего и сошедшего с коня, вознося хвалу и воздавая благодарность Богу,
и, в то время как все пели псалмы, ввёл его в церковь этого блаженнейшего апос¬
тола, славя и превознося Бога. Было это в восьмой день до декабрьских Календ. [23 ноября]
126
Анналы королевства франков (Большие Лоршские анналы)
[800]
[23 ноября]
[ 1 декабря]
[24 дек. 800]
апостола Петра, он, выслав навстречу ему знамёна города Рима, а также назначив
и расставив по соответствующим местам толпы как иноземцев, так и горожан, ко¬
торые должны были возносить прибывшему похвалы, сам вместе с духовенством
и епископами встретил его, когда тот сошёл с коня и поднимался по ступеням, и,
совершив молитву, в то время как все пели псалмы, ввёл его в базилику блажен¬
ного апостола Петра. Произошло же это в восьмой день до Календ декабря.
Через семь дней король, созвав собрание, открыл всем причину, по которой
он пришёл в Рим, и с того времени каждый день занимался совершением того,
ради чего пришёл. Главным и самым трудным посреди этого было то, с чего пре¬
жде всего и начали, а именно, разбор тех обвинений, которые были предъявлены
понтифику. Однако, после того как никто не пожелал подтвердить эти обвине¬
ния, тот, неся Евангелие, на глазах у всего народа взошёл на амвон в базилике
блаженного апостола Петра и, воззвав к имени святой Троицы, клятвенно очис¬
тился от предъявленных ему обвинений. В тот же день Захарий, вернувшийся с
Востока, прибыл в Рим с двумя монахами, один [из которых] был с Масличной
горы, а второй - из [Лавры] святого Саввы; патриарх Иерусалимский отправил
их к королю вместе с Захарием, и они ради благословения привезли ключи от
Гроба Господнего и места Кальварии, а также ключи от города и горы [Сион]
со знаменем168. Король, радушно их приняв, продержал у себя несколько дней,
а в апреле месяце, вознаградив, отпустил. Рождество Господне он праздновал в
Риме. И сменилось число лет на
801
[25 дек. 800] В святейший день Рождества Господнего, когда во время мессы король поднялся
после молитвы перед гробницей блаженного апостола Петра, папа Лев возло¬
жил ему на голову корону, и весь римский народ воскликнул: «Карлу августу,
увенчанному Богом великому и миролюбивому римскому императору, жизнь
и победа!». После похвал папа почтил его по обычаю древних государей, и тот,
отринув имя патриция, был провозглашён императором и августом.
А через несколько дней он приказал явиться тем, которые в прошлом году
низложили понтифика, и они после проведённого в отношении них расследо¬
вания были приговорены, согласно римскому закону, к смерти как виновные в
оскорблении величества. Но папа милостиво заступился за них перед императо¬
ром. Поэтому им даровали жизнь и сохранность членов, но ввиду тяжести пре¬
ступления они были отправлены в ссылку. Главными виновниками этого деяния
были Пасхалий, номенкулатор, Кампол, сакелларий, и многие другие знатные
жители города Рима, которые все были осуждены по этому приговору.
[801] Затем, устроив не только государственные, но и церковные и частные дела
города Рима, папы и всей Италии, - ибо ничем иным не занимался, - он вновь от¬
правил войско во главе со своим сыном Пипином против беневентцев, а сам, вы-
[4 и 25 апр.] ступив из Рима после Пасхи за семь дней до майских Календ, прибыл в Сполето.
Анналы королевства франков (Анналы Эйнхарда)
127
Через семь дней король, созвав собрание, открыл всем причину, по которой [1 дек. 800]
он пришёл в Рим, и с того времени каждый день занимался совершением того,
ради чего пришёл; главным и самым трудным в этом было то, с чего прежде
всего и начали, а именно, расследование тех обвинений, которые вменялись пон¬
тифику. Однако, после того как никто не пожелал подтвердить эти обвинения,
тот, неся Евангелие, на глазах у всего народа взошёл на амвон в базилике блажен¬
ного апостола Петра и, воззвав к имени святой Троицы, клятвенно очистился
от предъявленных ему обвинений. В тот же день пресвитер Захарий, которого
король послал в Иерусалим, пришёл в Рим с двумя монахами, которых патриарх
отправил вместе с ним к королю; ради благословения они привезли ключи от
Гроба Господнего и места Кальварии со знаменем. Король, радушно их приняв,
продержал у себя несколько дней и, вознаградив, отпустил, после того как они
пожелали вернуться обратно.
801
Когда же в святейший день Рождества Господня он вошёл в базилику блаженно- [25 дек. 800]
го апостола Петра на торжественное богослужение и, встав перед алтарём, скло¬
нился там для молитвы, папа Лев возложил ему на голову корону, в то время как
весь римский народ воскликнул: «Карлу августу, увенчанному Богом великому
и миролюбивому римскому императору, жизнь и победа!». После этих похвал
понтифик почтил его по обычаю древних государей, и тот, оставив затем имя
патриция, был провозглашён императором и августом.
А через несколько дней те, которые в прошлом году низложили этого понти- [801 ]
фика, были приведены по его приказу в суд и после проведённого в отношении
них расследования приговорены, согласно римскому закону, к смерти, как ви¬
новные в оскорблении величества.
(С этого места исправленные анналы настолько совпадают с прочими,
что дальше публиковать их отдельно не имеет смысла.)
128
Анналы королевства франков
[30 апр. 801]
[24 июня]
[27 марта]
[20 июля]
Пока он находился там, в канун майских Календ во втором часу ночи, прои¬
зошло сильное землетрясение, которым была жестоко потрясена вся Италия.
Из-за его удара кровля базилики блаженного апостола Петра по большей части
рухнула вместе со своими балками, и в некоторых местах обрушились города и
горы. В этом же году содрогались некоторые места возле реки Рейн, в Галлии и
Германии. Из-за мягкости зимнего времени случился мор.
Император, придя из Сполето в Равенну, пробыл там несколько дней и от¬
правился в Павию. Там ему сообщили, что послы Аарона Амир аль Муммини-
на169, царя персов, прибыли в порт Пизы. Послав [людей] им навстречу, он велел
представить их ему между Верчелли и Ивреей. Ибо одним из них был перс с
Востока, посол персидского царя, - всего же их было двое, - а вторым - сарацин
из Африки, посол эмира Авраама170, который правил в пограничном районе Аф¬
рики в Фоссате171. Они сообщили, что и Исаак Еврей, которого император четыре
года назад отправил к персидскому царю вместе с Ландфридом и Сигизмундом,
вернулся с дорогими подарками; ведь Ландфрид и Сигизмунд оба умерли. Тогда
он отправил Эркенбальда, нотария, в Лигурию, чтобы снарядить флот, с кото¬
рым можно было бы доставить слона и то, что было привезено вместе с ним. Сам
же, отпраздновав день рождества святого Иоанна Крестителя в Иврее, перепра¬
вился через Альпы и вернулся в Галлию.
Этим летом была взята Барселона, город в Испании, которую осаждали уже
два года; Затун, её префект, и многие другие сарацины были взяты в плен. В Ита¬
лии был точно так же взят и сожжён город Теате172, а его префект Розельм взят в
плен; была принята сдача крепостей, которые относились к этому городу. Затун
и Розельм были в один день приведены к императору и приговорены к ссылке.
В октябре этого года Исаак Еврей, вернувшись со слоном из Африки, всту¬
пил в Портовенере173. И поскольку из-за снега он не мог перейти через Альпы, то
зазимовал в Верчелли.
Рождество Господне император праздновал в Ахенском дворце. И сменилось
число лет на
802
Императрица Ирина отправила из Константинополя посла по имени Лев Спафа-
рий, ради заключения мира между франками и греками, и император, отпустив
его, в свою очередь, отправил ради этого в Константинополь Йессе, епископа
Амьенского, и графа Хельмгауда, чтобы они утвердили с ней мир. Пасха была
отпразднована в Ахенском дворце.
В июле этого года в тринадцатый день до Календ августа пришёл Исаак со
слоном и прочими дарами, которые были присланы царём персов, и привёз всё
это императору в Ахен; слона звали Абу-ль-Аббас.
Была принята сдача Ортоны174, города в Италии; Лучера175, измотанная по¬
стоянной осадой, также сдалась, и в ней был поставлен гарнизон наших.
Анналы королевства франков
129
Император в летнее время занимался охотой в Арденнах и, послав войско [802]
саксов, опустошил [земли] заэльбских саксов.
Гримоальд, герцог Беневентский, осадил в Лучере Винигиза, графа Сполет-
ского, который возглавлял гарнизон и был удручён нездоровьем, и, заставив его
сдаться, с честью держал в плену.
Император праздновал Рождество Господне в Ахене. И сменилось число лет на
803
Этой зимой возле самого дворца и соседних земель произошло землетрясение и
последовала смертность.
Винигиз был возвращён Гримоальдом; послы господина императора вер¬
нулись из Константинополя, и вместе с ними пришли послы императора Ни¬
кифора, который тогда правил государством, - ибо Ирину после прибытия по¬
сольства Франции свергли; послов звали: епископ Михаил, аббат Пётр и Калист,
кандидат. Они прибыли к императору в Германию, на реку Заале, в место под
названием Зальц, и получили договор о заключении мира в письменном виде.
Отпущенные оттуда с письмом императора, они отбыли в Рим и вернулись в
Константинополь.
Император же отправился в Баварию и, устроив дела паннонцев, в декабре
месяце вернулся в Ахен и там отпраздновал Рождество Господне. И сменилось
число лет на
804
Император зимовал в Ахене. Летом же, двинув войско в Саксонию, он переселил
во Францию всех саксов, которые жили по ту сторону Эльбы и в Вихмодии176,
вместе с жёнами и детьми и отдал заэльбские округа ободритам. В это время Гот¬
фрид, король датчан, пришёл со своим флотом и всей конницей своего королев¬
ства к месту, что зовётся Шлезвиг, на границе его королевства и Саксонии. Ибо
он обещал прийти на переговоры с императором, но, испугавшись, по совету
своих людей не подошёл ближе, но всё, что хотел, велел передать через послан¬
цев. Ибо император расположился на реке Эльбе, в месте под названием Холлен-
штедт177, и, отправив к Готфриду посольство по поводу выдачи перебежчиков,
в середине сентября прибыл в Кёльн. Распустив войско, он сперва отправился в
Ахен, а затем - в Арденны и, поохотившись, вернулся в Ахен.
В середине ноября ему сообщили, что папа Лев хочет отпраздновать с ним
Рождество Господне - там, где бы это могло произойти. И он, тут же отправив к
святому Маврикию178 своего сына Карла, приказал почтительно принять [папу].
Сам же отправился навстречу ему в город Реймс и, встретив его там, проводил
сперва в селение Кьерси, где отпраздновал Рождество Господне, а затем - в Ахен.
Одарив его дорогими подарками, он велел проводить [папу], пожелавшего идти
через Баварию, до самой Равенны. Причиной же его прибытия было вот что:
130
Анналы королевства франков
[804] прошлым летом до императора дошло, что в городе Мантуе была найдена кровь
Христова; ради этого он послал к папе, прося, чтобы тот выяснил истинность
этого слуха. Получив повод для отъезда, тот сперва отправился в Лангобардию
будто бы ради указанного расследования, а затем, выступив в путь, внезапно
прибыл к императору. Он пробыл у него восемь дней и, как было сказано, уехал
обратно в Рим. И сменилось число лет на
805
Спустя малое время каган179, правитель гуннов, из-за тяжкого положения свое¬
го народа пришёл к императору, прося дать ему место для проживания между
Саварией и Карнунтом, так как из-за враждебности славян он не мог находиться
в прежних местах обитания. Император радушно его принял - ибо каган был
христианином по имени Теодор - и, согласившись с его просьбами, одарил его
подарками и позволил ему вернуться.
Вернувшись к своему народу, тот по прошествии малого времени скончал¬
ся. И каган отправил одного из своих вельмож, выпрашивая себе старинную
честь, которую каган обычно имел у гуннов. Император согласился с его прось¬
бами и велел кагану иметь полноту власти во всём королевстве, согласно их
древнему обычаю.
В этом же году он отправил своё войско во главе со своим сыном Карлом в
землю славян, которые зовутся чехами. И тот, опустошив всю их страну, убил
их князя по имени Лех. Уйдя оттуда, он пришёл к императору в Вогезском лесу,
в месте под названием Камп180. Ибо в июле месяце император отправился из
Ахена в Тьонвиль, а затем, пройдя через Мец, направился в Вогезы. Занимаясь
там охотой, он после возвращения войска отправился в крепость Ремирмон181 и,
пробыв там какое-то время, расположился на зимовку в своём дворце Тьонвиле.
Там к нему пришли оба его сына - Пипин и Людовик, и там же он отпраздновал
Рождество Господне. И сменилось число лет на
806
Вскоре после Рождества Господнего к императору пришли с дорогими подар¬
ками Виллери182 и Беат, герцоги Венеции, а также Павел, герцог Задара, и Донат,
епископ того же города, - послы далматцев. И императором там было сделано
определение о герцогах и народах как Венеции, так и Далмации.
Отпустив их, император провёл с первыми лицами и вельможами франков
собрание по поводу установления и сохранения мира между его сыновьями и о
проведении раздела королевства на три части, дабы каждый из них знал, какую
часть он должен защищать и править ею, если ему доведётся его пережить. По
поводу этого раздела и завещание было составлено и клятвенно подтверждено
франкскими вельможами, и установления сделаны ради сохранения мира, и всё
это было изложено на бумаге и через Эйнхарда183 отправлено папе Льву, чтобы
Анналы королевства франков
131
он подписал это своей рукой. И папа, прочитав это, выразил согласие и собствен- [806]
норучно подписал.
Император, отпустив обоих сыновей, то есть Пипина и Людовика, в на¬
значенные им королевства, из селения и дворца Тьонвиля отплыл по Мозелю и
Рейну, вниз по течению, в Нимвеген и отпраздновал там святой сорокадневный
пост и святейший праздник Пасхи. Спустя несколько дней он, придя оттуда в [12 апреля]
Ахен, отправил своего сына Карла с войском в землю славян, которые зовутся
сорбами и живут на реке Эльбе; в этом походе был убит Милидух, князь славян,
и войском были построены две крепости: одна на берегу реки Заале, другая - воз¬
ле реки Эльбы. Усмирив славян, Карл, возвратившись с войском, пришёл к отцу
в место под названием Силли184, на берегу реки Маас.
Войско из Баварии, Аламаннии и Бургундии было, как и в прошлом году,
отправлено в землю Чехии и, опустошив немалую часть страны, возвратилось
без каких-либо серьёзных потерь.
В этом же году на остров Корсику против мавров, которые её опустошали,
Пипином был отправлен флот из Италии, и мавры, не ожидавшие его при¬
хода, удалились; но один из наших - Гадумар, граф города Генуи, неразумно
сразившийся против них, был убит. В Испании же наваррцы и памплонцы,
которые в предыдущие годы отпали к сарацинам, были вновь приняты под
покровительство.
Император Никифор отправил для возвращения Далмации флот под коман¬
дованием патриция Никиты; и послы, которые почти четыре года назад были от¬
правлены к персидскому царю, возвращаясь, прошли в укрытие порта Тревизо
прямо через дозоры греческих кораблей, в то время как никто из противников
этого не заметил.
Император праздновал Рождество Господне в Ахене. И сменилось число лет на
807
В прошлом году в четвертый день до Нон сентября было затмение луны; тогда [2 сентября]
солнце стояло в шестнадцатой фазе Девы, а луна стояла в шестнадцатой фазе
Рыб; в этом же году канун Календ февраля была семнадцатая луна, когда каза- [31 января]
лось, будто планета Юпитер проходит через неё, и в третий день до Ид февраля в [и февраля]
середине дня, когда оба светила стояли в двадцать пятой фазе Водолея, было зат¬
мение солнца. В четвертый день до Календ марта вновь было затмение луны, и [26 февраля]
той же ночью появились сполохи дивной величины, и солнце стояло в одиннад¬
цатой фазе Рыб, а луна - в одиннадцатой фазе Девы. Ведь и планета Меркурий в
шестнадцатый день до Календ апреля была видна на солнце, словно маленькое, [17 марта]
но чёрное пятнышко, которое восемь дней наблюдалось нами чуть повыше
центра этого светила. Но когда оно впервые появилось и исчезло, мы не смогли
заметить из-за мешавших тому облаков. В августе месяце, в одиннадцатый день
до Календ сентября, в третьем часу ночи, вновь было затмение луны, когда солн- [22 августа]
132
Анналы королевства франков
[807] це находилось в пятой фазе Девы, а луна - в пятой фазе Рыб. Таким образом, с
сентября прошлого года до сентября настоящего года луна трижды претерпевала
затмение, а солнце - один раз.
Скончался Радберт, посланник императора, который вернулся с Востока; и
посол персидского царя по имени Абдулла вместе с монахами из Иерусалима,
которые исполняли посольство патриарха Фомы185 (их звали Георгий и Феликс, -
этот Георгий был аббатом на Масличной горе; родиной его была Германии, а
собственное имя у него было Эгильбальд), пришли к императору, принеся дары,
которые названный царь прислал императору, то есть шатёр и разного цвета
дворцовые палатки дивной величины и красоты. Ибо всё - как палатки, так и
их верёвки - было из виссона и расписано разными красками. Среди подарков
названного царя были, кроме того, многочисленные шёлковые и дорогие покры¬
вала, благовонные мази и бальзам, а также часы, с удивительным мастерством
изготовленные из орихалка, в которых ход двенадцати часов совершался по
клепсидре, со столькими же медными шариками, которые падали с наступлени¬
ем каждого часа и своим падением заставляли звучать расположенный под ними
кимвал; в них были вдобавок всадники в том же числе, которые с наступлением
каждого часа выезжали через двенадцать окошек и толчком своего выезда за¬
крывали столько же окошек, которые ранее были открыты; в этих часах было
также и много другого, что ныне долго перечислять. Среди названных подарков
были два подсвечника из орихалка дивной величины и высоты. Всё это было
доставлено к императору в Ахенский дворец. Император, подержав у себя посла
и монахов какое-то время, направил [их] в Италию и приказал им ожидать там
времени навигации.
В том же году он отправил Бурхарда, графа своей конюшни186, с флотом на
Корсику, чтобы защитить её от мавров, которые привыкли в прошлые годы при¬
ходить туда ради грабежа. Те же, выйдя по своему обыкновению из Испании, вы¬
садились сперва на Сардинии и, вступив там в битву с сардами и потеряв многих
из своих, - ибо [их] там, как сообщают, пало 3000, - отправились прямиком на
Корсику. Там в одном порту этого острова они вновь вступили в битву с флотом,
которым командовал Бурхард, и были побеждены и обращены в бегство, поте¬
ряв 13 кораблей и многих из своих убитыми. Они в этом году были настолько
измотаны неудачами во всех местах, что сами признали, что это случилось с
ними потому, что они в прошлом году вопреки всякой справедливости продали
в Испании 60 монахов, вывезенных с острова Пантеллерии187; некоторые из них
по милости императора вновь вернулись в свои места.
Патриций Никита, который стоял с константинопольским флотом в Вене¬
ции, заключив мир с королём Пипином и установив перемирие до августа меся¬
ца, снял дозор и вернулся в Константинополь.
[28 марта] В этом году император праздновал Пасху, а также и Рождество Господне в
Ахене. И сменилось число лет на
Анналы королевства франков
133
808
В это время была чересчур мягкая и нездоровая зима; в начале весны император
отправился в Нимвеген и, проведя там сорокадневный пост, а также отпраздно¬
вав святую Пасху, вновь вернулся в Ахен.
И, поскольку пришла весть, что Готфрид, король датчан, переправился с во¬
йском против ободритов, он отправил своего сына Карла к Эльбе с сильным от¬
рядом франков и саксов, приказав противостоять неистовому королю, если тот
попытается вступить в пределы Саксонии. Но тот, простояв несколько дней лаге¬
рем на берегу, а также штурмовав и взяв силой несколько славянских крепостей,
вернулся с большими потерями среди своих сил. Ибо хотя он и изгнал Дражко,
князя ободритов, не полагавшегося на верность соплеменников, из [того] места,
а другого князя - Годелайба, коварно схватив, повесил на виселице, и заставил
платить себе дань две части ободритов, но потерял лучших и притом храбрей¬
ших из своих воинов, а вместе с ними и сына своего брата по имени Регинольд,
который был убит при штурме одного города вместе со многими датскими
вельможами. Карл же, сын императора, соединил Эльбу мостом и так быстро,
как только мог, переправил войско, которое возглавлял, против линонов и смел-
дингов, которые и сами отпали к Готфриду; разорив со всех сторон их поля, он,
вновь переправившись через реку, с невредимым войском вернулся в Саксонию.
С Готфридом в названном походе были славяне, которые зовутся вильцами;
из-за давней вражды, которая у них обычно была с ободритами, они доброволь¬
но присоединились к его силам; а когда он вернулся в своё королевство, то и они
возвратились домой с добычей, которую смогли захватить у ободритов. Готфрид
же, перед тем как вернуться, разрушил эмпорий, который был устроен на берегу
океана, назывался на датском языке Рерик188 и приносил его королевству боль¬
шую выгоду уплатой пошлин; переселив оттуда торговцев, он распустил флот и
со всем войском пришёл в порт под названием Шлезвиг. Пробыв там несколько
дней, он постановил укрепить границу своего королевства, которая обращена к
Саксонии, валом, так чтобы укрепление вала прикрывало весь северный берег
реки Эйдер от восточного залива моря, который они называют Остарзальт189,
до западного океана, оставив только одни ворота, через которые можно было
бы выпускать и принимать повозки и всадников. Итак, разделив работу между
командующими полков, он вернулся домой.
Между тем король нортумбриев с острова Британия по имени Эардульф190,
изгнанный из своего королевства, прибыл к императору, когда тот ещё находился
в Нимвегене, и, открыв причину своего прибытия, отправился в Рим. Вернувшись
из Рима, он при посредничестве послов римского понтифика и господина импе¬
ратора, был восстановлен на своём престоле. Во главе римской церкви в то время
стоял Лев III, чей направленный в Британию посол - дьякон Альдульф - был
родом сакс из той же Британии, и вместе с ним императором были отправлены
два аббата - нотарий Хруотфрид191 и Нантарий из [монастыря] святого Отмара192.
[16 апр. 808]
134
Анналы королевства франков
[808] Император же, построив через своих посланцев две крепости193 на реке Эльбе
и поставив в них гарнизоны против набегов славян, зимовал в Ахене. Там же он
[8 апр. 809] праздновал и Рождество Господне, и святую Пасху. И сменилось число лет на
809
Флот, присланный из Константинополя, прибыл сперва в Далмацию, а затем - в
Венецию; когда он зимовал там, то часть его подошла к острову Комаккьо194 и,
завязав битву против гарнизона, который был на нём поставлен, была разбита,
обращена в бегство и отступила в Венецию. Полководец же, который стоял во
главе флота, по имени Павел попытался хлопотать перед господином Пипином,
королём Италии, о заключении мира между франками и греками, будто это было
ему поручено, но, поскольку Виллери и Беат, герцоги Венеции, мешали всем его
начинаниям и даже готовили ему западню, он, узнав об их коварстве, удалился.
В западных же землях господин король Людовик, вступив с войском в Ис¬
панию, осадил город Тортосу, расположенный на берегу реки Эбро; проведя в
его осаде какое-то время, он, после того как увидел, что не может взять его столь
быстро, оставил осаду и с невредимым войском вернулся в Аквитанию.
После того как Эардульф, король Нортумбрии, был возвращён в своё коро¬
левство и послы императора, а также понтифика отправились домой, один из
них - дьякон Альдульф - был схвачен пиратами, тогда как прочие переправи¬
лись без риска; он был отвезен ими (пиратами) в Британию, выкуплен неким
человеком короля Кеонвульфа195 и вернулся в Рим.
В Тоскане приморский город Популония196 был разграблен греками, которые
зовутся оробиотами197. Также мавры из Испании, напав на Корсику в самую свя-
[7 апреля] тую пасхальную субботу, разграбили один город и, кроме епископа, нескольких
стариков и больных, ничего в нём не оставили.
Между тем Готфрид, король датчан, велел передать через неких купцов,
что он слышал, будто император гневается на него из-за того, что он водил в
прошлом году войско на ободритов и отомстил за свои обиды; и прибавил, что
желает очиститься от того, что ему вменяли, ибо те первые нарушили договор.
Он также просил, чтобы возле границ его королевства за Эльбой состоялась
встреча графов императора и его собственных, на которой между сторонами
могли бы быть изложены друг другу совершённые деяния и перечислены те,
что заслуживают исправления. Император не отказался, и по ту сторону Эльбы
в месте под названием ...198 состоялись переговоры с датскими вельможами, и
многие претензии были изложены и перечислены с одной и с другой стороны,
но они разошлись, так ничего и не решив. Дражко же, князь ободритов, после
того как дал Готфриду, по его требованию, в заложники своего сына, собрав от¬
ряд соплеменников и получив помощь от саксов, напал на своих соседей вильцев
и опустошил их поля огнём и мечем; вернувшись домой с огромной добычей,
он, опять получив от саксов ещё более действенную помощь, взял штурмом
Анналы королевства франков
135
крупнейший город смелдингов199 и этими успехами заставил вернуться в состав [809]
своего государства всех, которые от него отпали.
По совершении этого таким образом император, вернувшись из Арденн
в Ахен, в ноябре месяце провёл собор об исхождении Святого Духа - вопрос,
который впервые поднял некий Иоанн, иерусалимский монах; ради его реше¬
ния в Рим к папе Льву были отправлены Бернхарий200, епископ Вормсский, и
Адальхард201, аббат Корвейского монастыря. На этом соборе речь шла также о
положении церквей и об образе жизни тех, которые, как говорится, служат в них
Богу; но ввиду важности, как казалось, этих вопросов ничего решено не было.
Император же, когда ему многое сообщили о похвальбе и гордыне коро¬
ля датчан, постановил построить за рекой Эльбой город и поставить в нём
франкский гарнизон. Когда он собрал для этого людей в Галлии и Германии
и, обеспечив оружием, а также прочими необходимыми для работы вещами,
приказал отвести их через Фризию к назначенному месту, Дражко, князь
ободритов, был коварно убит в эмпории Рерике людьми Готфрида. Но импе¬
ратор, после того как место для постройки города было разведано, поручил
исполнение этого дела графу Экберту, велев ему перейти через Эльбу и занять
то место. И место это под названием Эзесфельд202, расположенное на берегу
реки Штёр, было занято Экбертом и саксонскими графами в мартовские Иды [ок. 15 марта]
и начало укрепляться.
Граф Авреол, который обосновался на границе Испании и Галлии, по ту
сторону Пиренеев, напротив Уэски и Сарагосы, скончался. И Амороз203, префект
Сарагосы и Уэски, захватил его пост и разместил гарнизоны в его крепостях;
отправив посольство к императору, он обещал прийти и сдаться ему вместе со
всем, что имел.
В седьмой день до Календ января произошло лунное затмение. [26 декабря]
810
Амороз, префект Сарагосы, после того как к нему пришли послы императора,
просил о проведении переговоров между ним и стражами Испанской марки,
обещая вместе со всеми своими людьми перейти на этих переговорах под власть
императора. Но, хотя император и согласился это устроить, всё это осталось не
выполненным из-за вмешательства многих обстоятельств.
Мавры со всей Испании, снарядив большой флот, высадились сперва в Сар¬
динии, а затем на Корсике; не найдя там никакой охраны, они подчинили почти
весь остров.
Между тем король Пипин, возмущённый вероломством венецианских гер¬
цогов, приказал идти на Венецию войной по суше и по морю; подчинив Венецию
и приняв сдачу её герцогов, он этот же флот отправил опустошать берега Дал¬
мации. Но, когда Павел, префект Кефалонии, прибыл с восточным флотом для
оказания помощи далматцам, королевский флот уплыл восвояси.
136
Анналы королевства франков
[810]
[6 июня 810]
[8 июля]
[7 июня,
30 ноября,
21 июня,
15 декабря]
Ротруда, дочь императора, которая была старшей по возрасту, скончалась в
восьмой день до Ид июня.
Император же, всё ещё находясь в Ахене и замышляя поход против короля
Готфрида, получил известие, что флот из 200 кораблей прибыл из Норманнии
во Фризию и все острова, прилегавшие к фризскому берегу, опустошены; что это
войско уже на материке и провело с фризами три сражения; что победители датча¬
не наложили на побеждённых дань, и сто фунтов серебра были уплачены фризами
в качестве дани, а король Готфрид уже дома. И это действительно было так. Эта
весть настолько взволновала императора, что он, отправив во все земли повсюду
гонцов собирать войско, без промедления вышел из дворца, [планируя] сперва
устремиться навстречу флоту, но затем, перейдя Рейн в месте под названием Лип-
пенхайм, решил ждать полки, которые ещё не собрались. Пока он находился там
несколько дней, слон, которого ему прислал Аарон, сарацинский царь, внезапно
умер. Наконец, собрав полки, он насколько мог быстро отправился к реке Аллер
и, расположившись лагерем возле её устья, где она впадает в реку Везер, ожидал
исхода угроз короля Готфрида. Ибо этот король, окрылённый совершенно пустой
надеждой на победу, похвалялся тем, что сразится с императором в битве.
Но, пока император стоял лагерем в упомянутом месте, до него доходили
вести о разных событиях. Ибо сообщали, что флот, который опустошал Фризию,
вернулся домой, а король Готфрид был убит одним своим вассалом; что замок
под названием Хохбуоки204, поставленный на реке Эльбе, в котором находились
Удо, посланник императора, и гарнизон восточных саксов, был взят вильцами;
что в восьмой день до июльских Ид ушёл из жизни его сын Пипин, король Ита¬
лии; и что два посольства из разных частей мира пришли ради заключения мира:
одно - из Константинополя, второе - из Кордовы. Приняв их, он, устроив со¬
гласно обстоятельствам времени [положение дел] в Саксонии, вернулся домой.
В этом походе был такой мор среди быков, что почти ни один в таком войске не
уцелел, но погибли все до единого; и не только там, но и по всем подвластным
императору провинциям вовсю свирепствовал мор среди животных этого вида.
Император, придя в Ахен в октябре месяце, выслушал упомянутые посоль¬
ства и заключил мир с императором Никифором и с Абулазом205, царём Испа¬
нии. Никифору он возвратил Венецию, а от Абулаза принял обратно графа
Хаймрика, захваченного некогда сарацинами и отпущенного [царём].
В этом году солнце и луна дважды претерпевали затмение: солнце - в седь¬
мой день до июньских Ид и во второй день до Календ декабря; луна - в один¬
надцатый день до июльских Календ и в восемнадцатый день до Календ декабря.
Остров Корсика вновь был опустошен маврами.
Амороз был изгнан из Сарагосы Абд ар-Рахманом, сыном Абулаза, и вы¬
нужден войти в Уэску.
После смерти Готфрида, короля датчан, на престол вступил Хемминг, сын
его брата, и заключил мир с императором.
Анналы королевства франков
137
811
Когда Арсафий Спафарий - так звали посла императора Никифора - был от¬
пущен и получил разрешение уйти, императором ради утверждения этого
мира в Константинополь были отправлены послы: Хайдо206, епископ Базель¬
ский, Гуго207, граф Турский, и Айо Лангобард из Фриуля, а вместе с ними - Лев
Спафарий, родом сицилиец, и Виллери, венецианский герцог, из которых
первый бежал десять лет назад из Сицилии в Рим к императору, когда тот там
находился, и, желая вернуться на родину, был отпущен, а второй из-за невер¬
ности был лишён должности, и его было велено отвезти в Константинополь к
его господину.
Мир, заключённый между императором и Хеммингом, королём датчан,
из-за суровости зимы, которая прервала пути сообщения между сторонами,
соблюдался, будучи подтверждён лишь клятвой на оружии, пока не вернулась
весенняя погода и не открылись пути, которые были закрыты из-за лютости
стужи; тогда на реке Эй дер, в месте под названием ..., собрались по 12 вельмож
от обеих сторон и от того и другого народа, то есть от франков и датчан; они
принесли друг другу клятвы, согласно своему обычаю и традиции, и мир был
утверждён. Вельможами же со стороны франков были: граф Вала208, сын Берн¬
гарда209, граф Бурхард210, граф Унруох211, граф Удо212, граф Мейнхард213, граф
Бернгард, граф Экберт214, граф Дитрих215, граф Або, граф Осдаг, граф Вихман; а
со стороны датчан это были: во-первых, братья Хемминга - Ханквин и Анган-
део, а затем прочие уважаемые среди них мужи: Осфрид, по прозвищу Турди-
муло, и Варстейн, Суоми и Урм, другой Осфрид, сын Хейлигена, и Осфрид из
Сконе, Хебби и Аовин.
Император же, утвердив мир с Хеммингом и проведя в Ахене, согласно
обыкновению, всеобщий съезд, отправил в три части своего королевства столько
же войск: одно - за Эльбу против линонов, которое опустошило их [землю] и
восстановило крепость Хохбуоки на берегу реки Эльбы, разрушенную в про¬
шлом году вильцами; второе - в Паннонию, для прекращения споров между
гуннами и славянами; третье - против бретонцев, для наказания их за веролом¬
ство. Все они, успешно всё совершив, благополучно возвратились.
Сам он между тем ради осмотра флота, который он велел построить в про¬
шлом году, пришёл к приморскому городу Булони, где были собраны эти ко¬
рабли, и восстановил маяк, установленный там в давние времена216 для указания
пути мореплавателям, а на вершине его зажёг ночной огонь. Придя оттуда к
реке Шельде, он в месте под названием Гент осмотрел корабли, построенные для
этого флота, и около середины ноября пришёл в Ахен. Навстречу ему, когда он
прибыл, вышли послы короля Хемминга - Аовин и Хебби, доставившие подар¬
ки короля и миролюбивые слова; в Ахене были также ожидавшие его прибытия
[мужи], которые пришли из Паннонии: Канизавк217, правитель авар, и Тудун,
а также прочие вельможи и князья славян, живших возле Дуная; они пришли
138
Анналы королевства франков
[811] к особе государя, как им было приказано командующими войсками, которые
были отправлены в Паннонию.
Между тем Карл, сын господина императора, который был старшим по рож-
14 декабря] дению, скончался во второй день до Нон декабря. И император зимовал в Ахене.
812
Спустя малое время пришла весть, что скончался Хемминг, король датчан.
Когда Зигфрид, племянник короля Готфрида, и Ануло, племянник Хериольда и
этого самого короля, хотели ему наследовать и не смогли договориться между
собой, кто из них должен царствовать, они, собрав войска и вступив в битву,
оба погибли. Но сторона Ануло, одержав победу, поставила себе королями его
братьев - Хериольда и Регинфреда. Побеждённая сторона, по необходимости
приняв это, не возражала, чтобы те правили ею. В этой битве, как говорят, пало
10940 мужей.
Император Никифор после многих и славных побед погиб, вступив в про¬
винции Мёзии в битву с болгарами218; и его зять Михаил219, став императором,
принял в Константинополе и отпустил послов господина императора Карла, ко¬
торые были отправлены к Никифору. Вместе с ними он направил своих послов,
а именно, епископа Михаила220 и протоспафариев Арсафия и Феогноста, и через
них утвердил мир, заключённый Никифором. Ибо в Ахене, где они пришли к
императору, они, приняв от него в церкви текст договора по своему обычаю,
то есть на греческом языке, произнесли ему похвалы, провозгласив его импе¬
ратором и басилевсом. Придя на обратном пути в Рим, они в базилике святого
апостола Петра вновь приняли от папы Льва тот же текст договора, или союза.
Отпустив их, император торжественно провёл всеобщий съезд в Ахене и
отправил в Италию Бернгарда221, сына Пипина и своего внука; из-за слухов о
флоте, который, как говорили, должен был прийти из Африки и из Испании
для опустошения Италии, он приказал Вале, сыну своего дяди Бернгарда, быть
вместе с ним, пока исход событий не доставит безопасность нашим. Этот флот
пришёл отчасти на Корсику, отчасти в Сардинию; при этом та часть, которая
прибыла в Сардинию, была почти целиком уничтожена.
Также, когда флот норманнов напал на Ирландию, остров скоттов, и вступил
в битву со скоттами, немалая часть норманнов была убита и, постыдно бежав,
вернулась домой.
Был заключён мир с Абулазом, царём сарацин, а также и с Гримоальдом222,
герцогом Беневентским, и беневентцами в качестве дани было уплачено 25 000 со-
лидов золота.
Предпринят поход к вильцам, и от них были получены заложники.
Датские короли Хериольд и Регинфред, отправив посольство к императору,
просили о мире и умоляли отпустить к ним их брата Хемминга.
[15 мая] В этом году в майские Иды после полудня было солнечное затмение.
Анналы королевства франков
139
813
Император зимовал в Ахене; с наступлением весенней поры он отправил Амала-
рия, епископа Трирского223, и Петра, аббата монастыря Нонантулы224, в Констан¬
тинополь для утверждения мира с императором Михаилом225.
Затем, проведя всеобщий съезд, он, вызвав к себе в Ахен своего сына Лю¬
довика, короля Аквитании, возложил на него корону и разделил с ним импера¬
торский титул; Бернгарда же, своего внука, сына Пипина, его сына, он поставил
во главе Италии и приказал провозгласить его королём. По его приказу также
епископами по всей Галлии были проведены соборы по поводу исправления по¬
ложения церквей: один из них состоялся в Майнце, второй - в Реймсе, третий - в
Туре, четвёртый - в Шалоне, пятый - в Арле; и перед императором на том съезде
состоялось сличение постановлений, которые были приняты на каждом [из них].
Кто захочет ознакомиться с ними, сможет найти их в вышеназванных пяти горо¬
дах, хотя копии их имеются и в архиве дворца.
Некоторые вельможи из франков и саксов были отправлены с этого съезда
за реку Эльбу к границе норманнов; они должны были заключить с ними мир,
согласно просьбе их королей, и вернуть их брата. В назначенном месте навстречу
им вышли [послы] от датских вельмож в том же числе - ибо их было 16 - и после
того как с обеих сторон были принесены клятвы, мир был заключён, и брат ко¬
ролей возвращён им. Тех, однако, не было в это время дома, но они отправились
с войском к Вестфольду226, который является крайней областью их королевства,
расположен на северо-западе и обращён к северной оконечности Британии; ибо
его правители и народ отказались им подчиняться. Когда они, усмирив их, воз¬
вращались обратно и приняли брата, отпущенного императором, сыновья Гот¬
фрида и многие из датских вельмож, которые уже давно, покинув родину, жили
в изгнании у свеонов227, собрав отовсюду войска, начали с ними войну; после
того как к ним повсюду со всей Датской земли стеклись толпы соплеменников,
они, вступив с ними в битву, без большого труда изгнали их из королевства.
Когда мавры возвращались из Корсики в Испанию с большой добычей,
Ирмингарий228, граф Ампурьяса, устроил на Майорке засаду и захватил восемь
их кораблей, на которых обнаружил пятьсот и даже более взятых в плен кор¬
сиканцев. Мавры, желая отомстить за это, опустошили Чивитавеккью229, город
Тосканы, и Ниццу в Нарбонской провинции. Они также напали на Сардинию,
вступив в битву с сардами, но были отражены и разбиты и отступили, потеряв
многих из своих.
Император Михаил, пойдя войной на болгар, не имел успеха и поэтому, вер¬
нувшись домой, сложил с себя корону и сделался монахом. Вместо него импера¬
тором был поставлен Лев230, сын патриция Варды. Крум231, царь болгарский, ко¬
торый два года назад убил императора Никифора, а Михаила прогнал из Мёзии,
возгордившись от успехов, подошёл с войском к самому Константинополю и
разбил лагерь возле городских ворот. Когда он проезжал верхом вдоль городских
[11 сентября]
[В мае 813]
[сентябрь]
140
Анналы королевства франков
[813] стен, император Лев, сделав вылазку, застал его врасплох и, тяжело ранив, об¬
ратил в бегство и заставил позаботиться о себе и постыдно вернуться на родину.
814
Господин император Карл, когда зимовал в Ахене, ушёл из этого мира примерно
на 71-м году жизни, в 47-й год правления и 43-й год после подчинения Италии,
на 14-м году с тех пор, как был провозглашён императором и августом, в пятый
[28 января] день до Календ февраля232.
Когда его сын Людовик в Аквитании, у селения Теодад233, где и сам тогда зи-
[27 февраля] мовал, получил весть об этом событии от многих гонцов, то на тридцатый день
после того, как это случилось, прибыл в Ахен и при всеобщем согласии и под¬
держке всех франков наследовал отцу. Взявшись за управление принятым коро¬
левством, он сперва выслушал и отпустил посольства народов, которые пришли
к [его] отцу, а затем равным образом принял другие [посольства], отправленные
к отцу, но прибывшие к нему.
Главным среди них было посольство, направленное из Константинополя.
Ибо император Лев, который наследовал Михаилу, отпустив епископа Амала-
рия и аббата Петра, которые были отправлены к Михаилу, а пришли к нему,
отправил вместе с ними к господину Карлу своих послов - спафария Христофо¬
ра и дьякона Григория, а через них - текст и подтверждение договора и союза.
Приняв их и отпустив, господин Людовик направил к императору Льву своих
послов - Норберта234, епископа Реджо, и Рихвина, графа Падуи, ради возобнов¬
ления с ним дружбы и подтверждения названного договора.
Проведя в Ахене всеобщий съезд своего народа, он отправил ради совершения
правосудия и облегчения гнёта простого люда послов во все части своего коро¬
левства. Призвав к себе Бернгарда, короля Италии, своего племянника, одарил его
подарками и отпустил обратно в королевство235; он заключил и утвердил договор
с Гримоальдом, герцогом Беневентским, на тех же условиях, что и отец, а именно,
чтобы беневентцы каждый год платили дань - 7000 солидов. Тогда же он отпра¬
вил двух из своих сыновей: Лотаря236 - в Баварию, а Пипина237 - в Аквитанию.
Хериольд и Регинфред, короли датчан, которые в прошлом году были по¬
беждены и изгнаны из королевства сыновьями Готфрида, собравшись с силами,
опять начали с ними войну; в этой битве пал Регинфред и один из сыновей Гот¬
фрида, который был старшим по рождению. По совершении этого Хериольд,
отчаявшись в своём положении, пришёл к императору и отдался в его руки. Тот,
приняв его, приказал ему идти в Саксонию и ждать подходящего времени, когда
он сможет оказать ему помощь, как тот и просил.
815
Император дал приказ саксам и ободритам готовиться к этому походу, и той
зимой два раза пробовали, нельзя ли перейти через Эльбу; но, поскольку лёд на
Анналы королевства франков
141
реке из-за внезапного потепления растаял, дело оставалось незавершённым, пока [815]
наконец по прошествии зимы, примерно около середины мая, не улыбнулось
подходящее для похода время. Тогда все саксонские графы и все силы ободритов
во главе с послом императора Балдриком пришли, как было приказано, за реку
Эйдер, в землю норманнов под названием Силенде238, для оказания помощи Хе-
риольду; выступив оттуда, они наконец на седьмой день, расположились лагерем
на берегу океана, в месте под названием ... Простояв там три дня, они, поскольку
сыновья Готфрида, которые, собрав против них огромные силы, а также флот из
200 кораблей, расположились на одном острове239, в трёх милях от континента,
не посмели с ними сразиться, опустошили все соседние округа и, взяв сорок за¬
ложников из народа, вернулись к императору в Саксонию. Ибо тот в это самое
время проводил всеобщий съезд своего народа в месте, что зовётся Падерборн. [1 июля]
Там к нему пришли все вельможи и послы восточных славян.
Но, прежде чем он туда пришёл, то есть когда он ещё был дома, ему сообщи¬
ли, что некоторые из римских вельмож сговорились убить папу Льва в самом
городе Риме, а затем, когда сведения об этом деле дошли до понтифика, все ви¬
новники этого злодеяния были по его приказу казнены. [Император] с досадой
это воспринял; устроив тогда дела славян и Хериольда и оставив последнего в
Саксонии, он пришёл во дворец во Франкфурте и отправил Бернгарда, короля [в июле]
Италии, своего племянника, который и сам был вместе с ним в Саксонии, в Рим
для расследования того, о чём сообщили. Когда тот пришёл в Рим, то слёг от
недуга, а о деле, которое должен был выяснить, поручил сообщить императору
через графа Герольда240, который был придан ему для этого в качестве уполно¬
моченного. Послы понтифика - Иоанн241, епископ Сильвы-Кандиды, номен-
кулатор Теодор и герцог Сергий, последовав за ним, дали императору полное
удовлетворение за всё, что вменяли в вину их господину.
Прибыли послы от сардов из города Кальяри, принеся дары.
Мир, который был заключён с сарацинским царём Абулазом и соблюдался
три года, был расторгнут, как бесполезный, и против него вновь была предпри¬
нята война.
Епископ Норберт и граф Рихвин, вернувшись из Константинополя, при¬
везли текст договора, который передал им император Лев; среди прочего они
сообщили, что в августе месяце там на протяжении пяти дней происходило
сильнейшее землетрясение, из-за которого, по их свидетельству, обрушились
многие постройки этого города и люди из других городов погибли под об¬
ломками. Но и в Галлии, как говорят, Сент, аквитанский город, содрогался в
сентябре месяце. Река Рейн, поднявшаяся из-за альпийских ливней, вышла из
берегов сверх обычного.
Римляне, когда увидели, что папа Лев слёг от болезни, собрав отряд, сперва
разграбили все имения, которые этот понтифик недавно основал на территории
отдельных городов, а затем, подложив огонь, сожгли их; и постановили тогда
142
Анналы королевства франков
[815] идти в Рим и силой забрать то, что у них, как они жаловались, было отнято.
Узнав об этом, король Бернгард, отправив войско, через Винигиза, герцога Спо-
летского, усмирил этот мятеж и заставил их отступить от начатого; и через своих
посланцев сообщил императору о том, что было сделано.
[25 мая]
816
По прошествии зимы саксы и восточные франки, получив приказ предпринять
поход против славян сорбов, которые не были послушны повелениям, ревност¬
но исполнили приказанное и без большого труда подавили дерзость строп¬
тивцев. Ибо после взятия одного города всё, что, казалось, было в этом народе
мятежного, успокоилось, обещав подчинение.
Гасконцы, которые живут по ту сторону Гаронны и возле Пиренейских гор,
из-за устранения их герцога по имени Сигевин242, которого император убрал из-
за его чрезмерного высокомерия и порочности нравов, побуждаемые обычным
легкомыслием, составив заговор, совершенно отпали; но в ходе двух походов
они были так усмирены, что сдача и достижение мира казались им слишком
долгими.
Между тем господин папа Лев в 21-й год своего понтификата в восьмой день
[12 июня и до Календ июня ушёл из жизни, и на его место был избран и рукоположен дья-
22 июня] кон Стефан243; не прошло ещё и двух месяцев после его посвящения, как он по¬
старался прийти к императору как можно более длинными переходами, отпра¬
вив пока что двух послов, которые якобы должны были настроить императора в
пользу его посвящения. Когда император услышал об этом, то велел ему прий¬
ти в Реймс и, выслав навстречу тех, которые должны были отвести туда папу,
упреждая его прибытие, принял его там с большим почётом. Тут же сообщив
императору о причине своего прибытия, он, отслужив по обыкновению тор¬
жественную мессу, короновал его, возложив на него корону. Затем, после того
как между ними были даны и приняты многие подарки, устроены роскошные
пиршества, скреплена прочнейшими узами взаимная дружба и устроены ввиду
удобного времени прочие блага святой церкви Божьей, понтифик отправился в
Рим, а император - во дворец Компьень.
Находясь там, он принял присланных к нему послов ободритов и послов
Абд ар-Рахмана, сына царя Абулаза, из Испании; проведя там двадцать или даже
более того дней, он отправился на зимовку в Ахен.
817
[816] Пришли послы Абд ар-Рахмана, сына Абулаза, сарацинского царя, присланные из
Сарагосы, чтобы просить мира; в Компьене они были выслушаны императором,
и им было велено идти впереди него в Ахен. Когда он пришёл туда, то принял
[817] посла императора Льва из Константинополя по имени Никифор, присланного
по делу далматцев; но, поскольку Кадалоха244, в полномочия которого входи-
Анналы королевства франков
143
ла забота об их пограничье, там не было, но считалось, что он вскоре придёт,
[император] приказал ему245 ждать его прихода. Когда тот пришёл, между ним и
послом императора состоялся суд по поводу жалоб, которые подал последний;
и, поскольку дело касалось очень многих - и римлян, и славян, и казалось, не
могло быть решено без их присутствия, решение было отложено, и в Далмацию
для этого был отправлен вместе с Кадалохом и названным послом Альбгарий246,
племянник Унруоха. Также послы Абд ар-Рахмана, после того как их удерживали
три месяца и они уже начали отчаиваться в возвращении, были отпущены.
Также сыновья Готфрида, короля датчан, отправив из-за постоянной враж¬
дебности Хериольда посольство к императору, просили мира и обещали, что он
будет ими соблюдаться; но, поскольку эти [просьбы] казались скорее притвор¬
ными, чем правдивыми, ими пренебрегли, как никчемными, и Хериольду была
оказана против них помощь.
В Ноны февраля во втором часу ночи луна претерпела затмение, и в созвез¬
дии Возницы появилась комета.
Между тем папа Стефан, когда не завершился ещё и третий месяц, после
того как он прибыл в Рим, скончался в восьмой день до Календ февраля. Пасха¬
лий247, избранный ему в преемники, после своего торжественно проведённого
рукоположения отправил императору подарки и оправдательное письмо, в
котором уверял, что должность понтифика ему чуть ли не навязали не только
против его воли, но и несмотря на его упорное сопротивление. А отправив дру¬
гое послание, он просил также и с ним заключить и утвердить тот договор, ко¬
торый был заключён с его предшественниками. Номенкулатор Теодор доставил
это послание и добился того, о чём просил.
В четверг, когда празднуют вечерю Господню248, император по завершении
богослужения возвращался из церкви, и деревянная галерея, по которой он шёл
(поскольку она была построена из непрочного материала, и те брусья, которые
поддерживали стропила и дощатое перекрытие, тогда уже сгнили и обветшали и
не могли выдержать никакой тяжести), внезапно обвалилась, сбросив на землю
ступавшего по ней императора вместе с двадцатью и даже более людьми, которые
шли вместе с ним. Хотя это падение нанесло тяжкие увечья многим из тех, кото¬
рые упали вместе с ним, но ему не причинило никакого иного вреда, кроме того,
что от рукояти меча, которым он был препоясан, получила ушиб левая нижняя
часть груди, правое ухо было повреждено с тыльной стороны, а правое бедро воз¬
ле паха ударилось о какое-то тяжёлое бревно. Но благодаря усердию врачей, ко¬
торые оказали ему помощь, он очень быстро поправился. Ибо на двадцатый день
после того, как это случилось, он отправился в Нимвеген и занимался охотой.
Вернувшись оттуда, он по обыкновению провёл в Ахене всеобщий съезд
своего народа, на котором короновал своего перворожденного сына Лотаря и
разделил с ним свою власть и титул, а прочих провозгласил королями и поста¬
вил: одного249 - во главе Аквитании, а другого250 - во главе Баварии. По окон-
[817]
[5 февраля]
[24 января]
[25 января]
[9 апреля]
[29 апреля]
[июль]
144
Анналы королевства франков
[817] чании собрания, когда он отправился ради охоты в Вогезский лес, он встретил
[август 817] послов императора Льва; когда он выслушал их во дворце Ингельхайме, возле
города Майнца, и узнал, что послание их ни что иное, как то, которое ему не¬
давно доставил Никифор, посол этого императора, то быстро отпустил их, по¬
зволив уйти, и отправился туда, куда направлялся.
Когда сообщили об отпадении ободритов и Склаомира, он велел лишь пере¬
дать через посланника графам, которые обычно стояли в дозоре возле Эльбы,
чтобы они охраняли вверенные им границы. Причиной же отпадения было то,
что королевскую власть, которой Склаомир после смерти Дражко до сих пор
единолично обладал над ободритами, ему было приказано разделить с Цеадра-
гом, сыном Дражко; это обстоятельство столь тяжко его раздражило, что он
заявил, что впредь никогда больше не переправится через Эльбу и не явится во
дворец. Тотчас же отправив посольство за море, он заключил дружбу с сыновья¬
ми Готфрида и приказал отправить войско в Заэльбскую Саксонию. Ведь и их
флот, который опустошил весь берег реки Штёр, пришёл по Эльбе к крепости
Эзесфельд; и Глуоми, страж норманнской границы, ведя пешие полки, подошёл
вместе с ободритами к этой крепости по суше. Поскольку наши оказали им храб¬
рое сопротивление, они, бросив осаду крепости, удалились.
Между тем, когда император, завершив охоту, вернулся из Вогез в Ахен,
[ноябрь] ему сообщили, что его племянник Бернгард, король Италии, замыслил по со¬
вету неких дурных людей тиранию и, расставив гарнизоны, укрепил уже все
проходы, по которым входят в Италию, то есть перевалы, и все города Италии
поклялись ему в верности; что было отчасти правдой, отчасти - ложью. Ког¬
да император, собрав с величайшей поспешностью огромное войско со всей
Галлии и Германии, поторопился вступить для подавления этих волнений в
Италию, Бернгард, отчаявшись в положении своих дел, особенно, когда увидел,
что его люди каждый день его покидают, сложил оружие и сдался императору
у Шалона; прочие, последовав за ним, не только сдались, сложив оружие, но
добровольно и по первому требованию признались в содеянном. Главными
виновниками этого заговора были Эгидео, первый среди друзей короля, Регин-
хард, его камерарий, и Регинхарий, сын графа Мейнхарда, чей дед по матери
Гардрад составил некогда в Германии вместе со многими знатными мужами из
этой провинции заговор против императора Карла. Были, кроме того, и многие
другие славные и знатные мужи, которые были уличены в этом преступлении, в
том числе и некоторые епископы - Ансельм Миланский251, Вольфольд Кремон¬
ский252 и Теодульф Орлеанский253.
818
Разоблачив коварство, раскрыв заговор и обратив в свою власть всех мятежни¬
ков, император вернулся в Ахен; по прошествии сорокадневного поста, через
[28 марта] несколько дней после святой Пасхи, он приказал виновников заговора, которые
Анналы королевства франков
145
названы выше, и вместе с тем короля, приговорённых по решению франков
к смертной казни, всего лишь лишить зрения254; епископов, низложенных со¬
борным решением, - заточить в монастыри, а прочих, в зависимости от степени
виновности или невиновности каждого, или отправить в ссылку, или постричь
и поместить в монастыри.
Устроив всё это таким образом, он, подойдя с огромным войском к Брета¬
ни, провёл в Ванне всеобщий съезд. Вступив затем в упомянутую провинцию,
он, взяв крепости мятежников, вскоре без особого труда обратил её всю в свою
власть. Ибо после того, как Морван, который вопреки присущему бретонцам
обычаю присвоил себе королевскую власть, был убит войском императора, не
нашлось ни одного бретонца, который оказывал бы сопротивление и отказывал¬
ся бы исполнять повеления или давать заложников, каких приказывали.
По завершении похода, когда император, распустив войско, вернулся в город
Анжер, его жена королева Ирменгарда255, которую он, отправляясь в поход, оста¬
вил там больной, поскольку болезнь усилилась, скончалась в пятый день до Нон
октября, через два дня после того, как он к ней пришёл. А в восьмой день до Ид
июля произошло солнечное затмение.
Император, возвращаясь через Руан, Амьен и Камбре на зимовку в Ахен,
когда пришёл в Геристаль, встретил послов Сико256, герцога Беневентского,
которые, доставив дары, оправдывали его за убийство его предшественника,
герцога Гримоальда. Были там послы и от других народов, а именно, от ободри-
тов и Борны257, князя гудускан258 и тимочан259, которые недавно отпали от Бол¬
гарского государства и устремились к нашим пределам; а также от Людевита260,
князя Нижней Паннонии, который, замышляя переворот, попытался обвинить в
жестокости и высокомерии Кадалоха, графа и префекта Фриульской марки. Вы¬
слушав их там и отпустив, император отправился на зимовку в Ахен.
[818]
[15 апр. 818]
[3 октября]
[8 июля]
819
Склаомир, король ободритов, ради наказания которого за неверность войско [818]
саксов и восточных франков было отправлено в этом году за Эльбу, был приве¬
дён в Ахен префектами Саксонской марки и посланниками императора, которые
стояли во главе войска. Когда первые лица его народа, которые, получив при¬
каз, пришли вместе с ним, обвинили его во многих преступлениях и он не смог
опровергнуть разумными доводами то, что ему предъявляли, он был пригово¬
рён к изгнанию, а королевство было передано Цеадрагу, сыну Дражко. Равным
образом и Луп Баск261, [сын] Центулла, который сразился в этом году в битве с
Беренгарием262, графом Тулузы, и Варином, графом Оверни, - он потерял в ней
брата Гарсанда, человека исключительного безрассудства, и сам бы погиб, если
бы не позаботился о себе и не сбежал, - когда явился на глаза императору и не
смог очиститься от обвинения в неверности, которое было ему резко предъявле¬
но упомянутыми графами, был отправлен во временную ссылку.
146
Анналы королевства франков
[819] После Рождества Господнего в Ахене состоялся съезд, на котором было
обсуждено и принято многое о положении церквей и монастырей, а также не¬
которые весьма необходимые главы, поскольку их недоставало, были записаны
и добавлены к законам. Совершив это, император, осмотрев многих дочерей
знатных мужей, взял в жёны Юдифь263, дочь графа Вельфа.
[июль] В июле месяце во дворце Ингельхайме вновь состоялся съезд, и ввиду мятежа
Людевита из Италии в Паннонию было отправлено войско, которое, действуя
малоуспешно, вернулось, почти не выполнив задания. И Людевит, надувшись
спесью, отправил послов к императору якобы с просьбой о мире, предложив
некие условия, за допущение которых обещал выполнять то, что ему прикажут.
Когда император их не принял и через своих послов предложил ему другие, тот,
почитая для себя как бы наилучшим пребывать в начатой неверности, разослал
повсюду послов и постарался подстрекнуть к войне соседние с ним народы. Так¬
же народ тимочан, который, оставив Болгарское государство, пожелал прийти к
императору и отдаться под его власть, он убедил этого не делать и так прельстил
лживыми уговорами, что тот, оставив то, что задумал сделать, стал союзником и
пособником его неверности.
После того как войско вернулось из Паннонии, Кадалох, герцог Фриульский,
был поражён лихорадкой и умер в самой марке. Когда Балдрик264 был назначен
вместо него и вступил в землю карантанов, которая относилась к его попечению,
то наткнулся там на войско Людевита; атаковав его, когда оно шло вдоль реки Дра¬
вы, с малым отрядом, он, многих убив, отразил его и прогнал из этой провинции.
Борна же, герцог Далмации, выйдя с большими силами к реке Купе265 на¬
встречу идущему на него Людевиту, в первой же схватке был оставлен гудуска-
нами; но спасся, прикрытый защитой своих телохранителей. В этой битве погиб
Драгамож, тесть Людевита, который в начале мятежа, оставив зятя, присоеди¬
нился к Борне. Гуду скане, вернувшись домой, вновь были подчинены Борной.
А Людевит, пользуясь случаем, с сильным отрядом вторгся в декабре месяце в
Далмацию и опустошил всё огнём и мечом. Когда Борна увидел, что значительно
уступает ему силами, то запер в крепостях всё своё добро, а сам с отборным от¬
рядом, следуя то с тыла, то с фланга, тревожил войска Людевита днём и ночью,
где только мог, и не позволял ему безнаказанно находиться в своей провинции.
Наконец, причинив ему тяжкий ущерб, он вынудил его уйти из своей страны,
убив 3000 человек из его войска и захватив 300, а то и более, лошадей, не считая
отнятой поклажи и разного рода добычи; о том, как всё это было совершено, он
позаботился через своих послов сообщить императору.
А в западных землях Пипин, сын императора, с войском вступил по приказу
отца в Гасконь и, удалив из неё мятежников, так усмирил всю эту провинцию,
что в ней, казалось, не осталось ни одного ни мятежника, ни непокорного.
Также Хериольд был по приказу императора отведён ободритами к своим
судам и отплыл на родину, якобы собираясь получить там престол. Говорят, что
Анналы королевства франков
147
двое из сыновей Готфрида присоединились к нему, будто бы намереваясь дер- [819]
жать королевскую власть вместе с ним, изгнав из отечества двух других; но это,
как полагают, было сделано с коварным умыслом.
Император, распустив съезд, пришёл сперва в Кройцнах, затем - в Бинген,
поплыл по Рейну, вниз по течению, в Кобленц266, а оттуда отправился в Арденны,
чтобы поохотиться; завершив там занятие охотой, он, по обыкновению, вернул¬
ся на зимовку в Ахен.
820
В январе месяце там состоялся съезд, на котором по поводу мятежа Людевита [январь]
было решено отправить с трёх сторон сразу три войска для опустошения его
страны и обуздания его дерзости. Также Борна, сперва через послов, а затем при¬
дя лично, посоветовал то, что ему казалось необходимо сделать.
На этом съезде Бера267, граф Барселоны, который уже давно обвинялся свои¬
ми соседями в коварстве и неверности, попытался сразиться со своим обвините¬
лем в конном поединке и был побеждён. Когда он был приговорён к смертной
казни, как виновный в оскорблении величества, ему по милосердию императора
даровали пощаду и отправили в ссылку в Руан.
По прошествии зимы, как только трава смогла обеспечить прокорм вьюч¬
ным животным, против Людевита были отправлены три войска. Одно из них
выступило из Италии через Норикские Альпы, второе - через провинцию ка-
рантанов, третье - через Баварию и Верхнюю Паннонию; при этом два, то есть
правое и левое, передвигались более медленно, потому что одно при переходе
через Альпы было задержано сопротивлением отряда врагов, а другому меша¬
ли дальность пути и река Драва, через которую нужно было переправиться;
среднее же, которое входило через [область] карантанов, хотя ему и оказали
сопротивление в трёх местах, пользуясь более счастливой судьбой, трижды
одолев врагов и переправившись через Драву, быстрее прибыло в назначенное
место. Людевит, ничего не предпринимая против этого, лишь заперся со свои¬
ми людьми за укреплениями замка, который он построил на отвесной горе, и,
как говорят, не вёл с ними никаких переговоров ни о войне, ни о мире ни лично,
ни через послов. Войска же, после того как сошлись воедино, опустошили огнём
и мечом почти всю страну и, не понеся каких-либо серьёзных потерь, вернулись
домой. Но то, которое держало путь через Верхнюю Паннонию, при переходе
через реку Драву было жестоко поражено дизентерией из-за нездоровой местно¬
сти и плохой воды, и немалая часть его погибла от этой болезни. Эти три войска
были собраны из Саксонии и Восточной Франции, из Аламаннии, Баварии, а
также из Италии. Когда они вернулись домой, карниольцы268, которые прожи¬
вают возле реки Савы и почти соседствуют с фриульцами, сдались Балдрику. То
же самое удосужилась сделать и часть карантанов, которая ранее отпала от нас,
перейдя на сторону Людевита.
148
Анналы королевства франков
[820] Союз, заключённый между нами и Абулазом, царём Испании, и невыгодный
в полной мере ни одной из сторон, был намеренно расторгнут, и против него
(Абулаза) была предпринята война.
В Итальянском море восемь кораблей купцов, возвращавшихся из Сардинии
в Италию, были захвачены пиратами и затоплены. Тринадцать же пиратских
судов, выйдя из Норманнии, сперва вздумали грабить на Фландрском берегу, но
были отражены теми, которые стояли в дозоре; всё же, из-за беспечности сторо¬
жей, ими там было сожжено несколько жалких лачуг и было угнано небольшое
количество скота. Попытавшись сделать то же самое в устье Сены, они, посколь¬
ку стражи берега оказали им сопротивление, отступили, ничего не добившись,
после того как пятеро из их людей было убито. Наконец, добившись успеха
на Аквитанском берегу, они, полностью разорив одно селение под названием
Буэн269, с огромной добычей вернулись домой.
В этом году270 из-за непрерывных ливней и чересчур насыщенного влагой
воздуха случились крупные неприятности. Ибо мор среди людей и быков столь
ужасным образом свирепствовал повсюду, что едва ли хоть какая-то часть всего
Франкского королевства могла оказаться невредима и свободна от этой напасти.
Также хлеб и бобовые, попорченные проливными дождями, или не удавалось
собрать, или они гнили, будучи собраны. Виноград, которого в этом году уроди¬
лось мало, из-за недостатка тепла оказался терпким и неприятным. В некоторых
же местах из-за разлива рек, поскольку вода стояла на равнине, осенний сев был
до того затруднён, что до весенней оттепели ничего из плодов посеяно не было.
[24 ноября] Луна претерпела затмение во второй день до Календ ноября во втором часу ночи.
Император после проведения съезда в Кьерси и завершения обычной осен¬
ней охоты вернулся в Ахен.
821
[февраль] В феврале месяце в Ахене состоялся съезд; на нём говорили о войне с Людевитом,
и были назначены три войска, которые должны были грядущим летом по очере¬
ди опустошать поля мятежников. Подобным же образом было принято решение
об Испанской марке, и это было доведено до префектов этой марки. Было объ¬
явлено о новом съезде, который должен состояться в мае месяце в Нимвегене, и
были назначены графы, которые должны туда прийти.
[24 марта] Господин император после завершения праздника Пасхи отплыл туда по
Маасу; там он пересмотрел и утвердил клятвами вельмож, которые тогда смогли
там быть, установленный в прошлые годы и записанный раздел королевства
между его сыновьями. Приняв там послов римского понтифика Пасхалия, а
именно, Петра, епископа Чивитавеккьи, и номенкулатора Льва, и быстро отпу¬
стив их, а также назначив графов, которые там были, в Паннонский поход, он,
задержавшись там ненадолго, вернулся в Ахен. Через несколько дней он, держа
путь через Арденны271, пришёл в Трир и Мец; отправившись оттуда в замок Ре-
Анналы королевства франков
149
мирмон, он остаток летней жары и половину осени провёл в занятии охотой в [821]
Вогезском лесу и в заповедных местах.
Между тем умер Борна, герцог Далмации и Либурнии, и по просьбе народа,
а также с согласия императора преемником ему был назначен Владислав272, его
племянник. Сообщили также о смерти Льва, императора Константинопольско¬
го, который в самом дворце был убит в результате заговора некоторых своих
вельмож и прежде всего Михаила273, комита доместиков; последний, как говорят,
при поддержке горожан и стараниями воинов преторианцев получил импера¬
торскую корону. Когда Фортунат, патриарх Градо, был обвинён перед императо¬
ром одним своим пресвитером по имени Тиберий в том, что побуждал Людевита
упорствовать в начатом им мятеже и, отправив мастеров и каменщиков для
укрепления его крепостей, поддерживал его, и ему из-за этого было приказано
прийти во дворец, то он сперва, собираясь будто бы исполнить приказ, отпра¬
вился в Истрию, а затем, делая вид, будто возвращается в город Градо, в то время
как никто из его людей, кроме тех, с кем он это обсудил, ничего не подозревал,
воспользовавшись случаем, тайно уплыл и, придя в Задар, город Далмации, от¬
крыл причины своего бегства Иоанну, префекту этой провинции, и тот сразу же
посадил его на корабль и отправил в Константинополь.
В середине октября в Тьонвиле при большом стечении франкского люда
состоялся всеобщий съезд, на котором господин Лотарь, первенец господина
императора Людовика, торжественным образом взял в жёны Ирменгарду274,
дочь графа Гуго. Туда же прибыли с дорогими подарками послы святой римской
церкви - примицерий Теодор и superista Флор. На этом съезде присутствовали
и уже вернувшиеся из Паннонии графы, которые, опустошив весь край отступ¬
ников и примкнувших к Людевиту и не встретив никого, кто оказал бы им со¬
противление, вернулись домой. На этом съезде обнаружилось исключительное
милосердие благочестивейшего императора, которое он проявил по отношению
к тем, которые вместе с его племянником Бернгардом покусились в Италии на
его жизнь и власть. Приказав им явиться туда к нему, он не только даровал им
жизнь и освободил от телесных наказаний, но и с великой щедростью возвратил
им владения, по определению закона отобранные в казну. Также Адальхарда он
вызвал из Аквитании, где тот жил в изгнании275, и приказал ему, как и прежде,
быть аббатом и правителем Корвейского монастыря; вместе с ним он вернул
этому монастырю и его брата Бернгарда, которому даровал прощение. Испол¬
нив всё, что он начал ради блага королевства, он по принятии в целом присяги,
которую часть вельмож принесла в Нимвегене, вернулся в Ахен, а сына Лотаря
отправил после торжественно сыгранной свадьбы на зимовку в Вормс.
Со стороны датчан в этом году всё было спокойно, и Хериольд был принят в
соправители сыновьями Готфрида; полагают, что это обстоятельство установи¬
ло между ними мирное положение того времени. Но, поскольку Цеадраг, князь
ободритов, был замечен в неверности и некоем союзе, заключённом с сыновьями
150
Анналы королевства франков
[821] Готфрида, его соперник Склаомир был отпущен на родину. Когда он пришёл в
Саксонию, то слёг от болезни и, приняв таинство крещения, скончался.
Осенний посев был сорван в некоторых местах из-за проливных дождей. За
этим последовала настолько продолжительная и суровая зима, что не только
мелкие ручьи и среднего размера реки, но и величайшие и известнейшие потоки,
то есть Рейн и Дунай, а также Эльба и Сена и прочие реки, направляющиеся через
Галлию и Германию в океан, были до того скованы льдом, что на протяжении
тридцати, а то и более дней по ним, словно соединённым мостами, могли ездить
туда и сюда телеги. Его таяние причинило немалый ущерб селениям, располо¬
женным по течению Рейна.
822
В земле тюрингов, в некоем месте, возле реки, кусок дёрна длиной в 50 футов,
шириной в 14 и высотой в 1,5 фута был нерукотворно вырезан и поднят из зем¬
ли; его нашли в 25 футах от того места, где он был взят. Также в восточной части
Саксонии, которая примыкает к сорбским пределам, в некоем пустынном месте,
на озере, что зовётся Арендзее276, земля вздыбилась подобно насыпи, и в течение
одной ночи без усилий человеческого труда поднялся рубеж, протянувшийся на
расстоянии одного лье, наподобие вала.
Винигиз, герцог Сполетский, уже удручённый старостью, сложив мирское
звание, посвятил себя монашескому образу жизни и спустя малое время, по¬
ражённый телесным недугом, скончался; на его место был поставлен Суппо277,
граф города Брешии.
Господин император, проведя совещание с епископами и своими вельможами,
помирился со своими братьями278, которых он против их воли приказал постричь,
и, сделав публичное исповедание, совершил покаяние как за это деяние, так и за
то, что он сделал с Бернгардом, сыном его брата Пипина, и то, что было совершено
в отношении аббата Адальхарда и его брата Валы279. В присутствии всего своего
[август] народа он совершил это на том съезде, который проводил в этом году в августе
месяце в Аттиньи; он постарался на нём с величайшей набожностью исправить
всё, что смог обнаружить из подобных дел, совершённого или им, или его отцом.
Из Италии в Паннонию было отправлено ради завершения войны с Людеви-
том войско, по прибытии которого Людевит оставил город Сисцию280 и, бежав,
отправился к сорбам - народу, который, как говорят, владеет значительной ча¬
стью Далмации; коварно убив одного из их князей, который его принял, он обра¬
тил в свою власть его город. Всё же, отправив своих послов к войску императора,
он обещал прийти к его особе.
Между тем саксы по приказу императора построили по ту сторону Эльбы
некий замок, в месте под названием Дельбенде281; по изгнании оттуда славян,
которые ранее занимали это [место], в нём для противодействия их набегам был
поставлен гарнизон саксов.
Анналы королевства франков
151
Графы Испанской марки отправились за реку Сегре в Испании и, опустошив [822]
поля, предав огню множество селений и взяв немалую добычу, вернулись. После
осеннего равноденствия графами Бретонской марки подобным же образом был
совершён поход на владение некоего бретонца по имени Виомарк282, который
тогда поднял мятеж, и всё было опустошено огнём и мечом.
По завершении съезда, который состоялся в Аттиньи, господин император
отправился поохотиться в Арденны; а своего сына Лотаря он послал в Италию
и вместе с ним направил монаха Валу, своего родственника, а также брата аб¬
бата Адальхарда, и магистра привратников Герунга, чтобы он пользовался их
советами и в частных делах, и в делах, касавшихся пользы королевства. Пипи-
ну же он приказал идти в Аквитанию, но прежде велел ему взять в жёны дочь
Теутберта, графа Мадри, а после сыгранной свадьбы идти в западные земли.
Сам же, завершив осеннюю охоту, отправился на зимовку за Рейн, в место под
названием Франкфурт.
Там он, созвав всеобщий съезд, постарался торжественным образом обсу¬
дить с вельможами, которых приказал для этого вызвать, дела неотложные и
относящиеся к пользе восточных пределов своего королевства. На этом съезде
он выслушал направленные к нему с подарками посольства от всех восточных
славян, то есть ободритов, сорбов, вильцев, чехов, мораван, преденецентов283 и
обосновавшихся в Паннонии авар. Были на этом съезде и посольства из Нор-
маннии - со стороны как Хериольда, так и сыновей Готфрида. Выслушав всех
их и отпустив, он зазимовал в этом месте, как и планировал, построив для этого
новые здания.
823
В мае месяце в том же месте состоялся съезд, на котором приказано было быть не
всем вельможам Франции, но [лишь мужам] из Восточной Франции284 и Саксо¬
нии, Баварии и Аламаннии, а также из пограничной с Аламаннией Бургундии и
из областей, прилегавших к Рейну. На нём среди прочих варварских посольств,
которые прибыли то ли по [его] приказу, то ли по своей воле, к особе импера¬
тора пришли два брата, а именно короли вильцев, боровшиеся между собой за
престол; имена их - Милегаст и Цеаладраг. Они были сыновьями Лиуба, короля
вильцев, которому, хоть королевство и было разделено между ним и его братья¬
ми, принадлежала общая власть над всем королевством, так как он был старшим
по рождению. Когда он погиб, вступив в битву с восточными ободритами, народ
вильцев поставил себе королём его сына Милегаста, так как тот был старшим по
рождению; но, поскольку он правил вверенным ему, согласно обычаю народа,
королевством не слишком достойно, они, отвергнув его, передали королевское
достоинство младшему брату; по этой причине оба они пришли к особе импера¬
тора. Когда тот выслушал их и узнал, что воля народа склоняется скорее в пользу
младшего брата, то постановил, чтобы тот обладал переданной ему его народом
152
Анналы королевства франков
[823] властью; наградив, однако, подарками их обоих и связав клятвой, он отпустил
их на родину.
На этом съезде Цеадраг, князь ободритов, был обвинён перед императором
в том, что ведёт себя в отношении франков не слишком верно и уже давно не
удосуживается прийти к особе императора. Из-за этого к нему были направлены
послы, с которыми тот опять-таки отправил к императору некоторых из вель¬
мож своего народа и их устами обещал прийти к его особе в ближайшую зиму.
Лотарь же, когда, согласно приказу отца, совершил в Италии правосудие и
уже приготовился к возвращению из Италии, пришёл по просьбе папы Пасхалия
[5 апреля] в Рим и, почтительно им принятый, в святую Пасху принял в [соборе] святого
Петра королевскую корону и титул императора и августа; вернувшись оттуда в
[июнь] Павию, он в июне месяце пришёл к императору. Когда он доложил императору о
судебных делах в Италии, отчасти завершённых им, отчасти начатых, в Италию
был отправлен пфальцграф Адальхард, и ему было приказано взять с собой Мау-
ринга, графа Брешии, и постараться завершить начатые судебные дела.
[12 июня] Своего брата Дрого, который вёл жизнь каноника, он (император Людовик)
назначил правителем Мецской церкви, после того как духовенство этого города
выразило согласие и избрало его, и решил возвести его в сан епископа.
На этом же съезде было назначено время и место проведения другого съез-
да- ноябрь месяц и дворец Компьень. Когда император, закрыв съезд и отпустив
вельмож, собирался уже уходить оттуда285, ему сообщили о гибели Людевита;
а именно, когда тот, оставив сорбов, пришёл в Далмацию к Людемусклу, дяде
герцога Борны, и пробыл с ним какое-то время, то был убит в результате его
коварства.
Сообщили также, что Теодор, примицерий святой римской церкви, и но-
менкулатор Лев, его зять, были сперва ослеплены в Латеранской патриархии, а
затем обезглавлены; и это случилось с ними из-за этого, что они были во всех от¬
ношениях верны юному императору Лотарю; были и те, которые говорили, что
это дело было совершено то ли по приказу, то ли по совету понтифика Пасха¬
лия. Чтобы выяснить это и тщательно расследовать, были отправлены Адалунг,
аббат монастыря святого Ведаста, и Хунфрид, граф Кура. Но, прежде чем они
отправились, прибыли послы понтифика Пасхалия - Иоанн, епископ Сильвы-
Кандиды, и Бенедикт, архидьякон святого апостольского престола, прося импе¬
ратора очистить понтифика от этой дурной молвы, согласно которой верили,
будто он дал согласие на убийство упомянутых людей. Когда тот ответил им со¬
гласно тому, что требовал разум, и отпустил их, то велел своим вышеназванным
послам идти в Рим для выяснения истины, как и решил раньше. Сам же, проведя
остаток летнего времени в Вормсском округе, а затем в Арденнах, по окончании
[1 ноября] осенней охоты пришёл в Календы ноября, как и назначил, в Компьень.
Посланники, придя в Рим, не смогли выяснить достоверность случившегося,
ибо понтифик Пасхалий клятвенно очистился от участия в этом деянии вместе
Анналы королевства франков
153
с большим числом епископов и всячески защищая убийц названных людей, [823]
поскольку те были из челяди святого Петра, осуждал умерших как виновных в
оскорблении величества и объявил их убитыми по праву. Ради этого он отпра¬
вил к императору вместе с названными посланниками, которые были к нему на¬
правлены, Иоанна, епископа Сильвы-Кандиды, и библиотекаря Сергия, а также
иподьякона Квирина и Льва, магистра милитум. Когда тот как через этих, так и
через своих послов узнал о клятве понтифика и об оправдании виновных, то, по¬
лагая, что ему в этом деле ничего более делать не следует, отпустил упомянутого
епископа Иоанна и его товарищей к понтифику, дав подобающий ответ.
Цеадраг, князь ободритов, придавая веры своим обещаниям, пришёл в
Компьень вместе с некоторыми вельможами своего народа и довольно сносно
отчитался перед императором по поводу своего откладываемого в течение столь¬
ких лет визита. И, хотя он оказался виновен в некоторых делах, ему всё же ради
заслуг его предков позволили вернуться в королевство не только безнаказанным,
но и одаренным подарками.
Пришёл и Хериольд из Норманнии, прося помощи против сыновей Гот¬
фрида, которые угрожали изгнать его из страны. Ради более тщательного рас¬
смотрения его дела к сыновьям Готфрида были отправлены графы Дитрих и
Хруодмунд, которые, тщательно выяснив претензии сыновей Готфрида и по¬
ложение всего королевства норманнов, упредили приход Хериольда и открыли
императору всё, что смогли узнать в тех землях. Вместе с ними вернулся и Эбо286,
архиепископ Реймсский, который по совету императора и распоряжению рим¬
ского понтифика пришёл ради проповеди в пределы датчан и прошлым летом
крестил многих из них, пришедших к вере.
Рассказывают, что в этом году произошли некоторые знамения, главными из
которых были землетрясение в Ахенском дворце и одна девочка из области го¬
рода Туля, возле деревни Коммерси287, в возрасте примерно двенадцати лет, ко¬
торая десять месяцев воздерживалась от всякой пищи. И в Саксонии, в округе,
что зовётся Фирихсаци288, 23 деревни были сожжены небесным огнём, и молнии
в ясную погоду посреди дня пронзали небо. И в округе Комо, города Италии,
в селении Граведона289, в церкви святого Иоанна Крестителя образ Пресвятой
Марии, держащей на груди младенца Иисуса и преподносивших дары волхвов,
изображённый на абсиде этой церкви и из-за крайней древности потемневший
и почти стёршийся, на протяжении двух дней сиял таким блеском, что красотой
своей древности, как казалось очевидцам, решительно превзошёл всякий блеск
новой картины. Но образы волхвов, помимо даров, которые они преподносили,
этот блеск озарил в малой степени. Во многих землях плоды были побиты гра¬
дом, а в некоторых местах видели, как вместе с этим градом падали настоящие
камни, и притом огромного размера. Также дома поражались с неба, а люди и
прочая живность гибли тут и там от ударов молний, которые были чаще обыч¬
ного. За этим последовала ужасная чума и мор среди людей, который жутким об-
154
Анналы королевства франков
[823] разом вовсю свирепствовал по всей Франции и, бушуя неистово, унёс несметное
множество людей разного пола и возраста.
824
Болгарский царь Н.290 отправил к императору послов с письмами якобы ради
заключения мира. Тот, выслушав их и прочитав письма, которые были достав¬
лены, был не без основания взволнован необычностью дела и направил к упомя¬
нутому болгарскому царю вместе с этими послами некоего Махельма из Баварии
для более тщательного изучения причины необычайного и никогда прежде не
приезжавшего во Францию посольства.
Случилась суровая и весьма продолжительная зима, которая лютостью мо¬
роза погубила не только прочую живность, но и некоторых людей. В третий день
[5 марта] до Нон марта во втором часу ночи луна претерпела затмение291. Сообщили, что
скончался Суппо, герцог Сполетский.
Между тем, послы римского понтифика, вернувшись в Рим, застали его
поражённым тяжким недугом и уже на пороге смерти; по прошествии же не¬
скольких дней после их прихода он ушёл из жизни. Хотя из-за споров в народе
были избраны двое, всё же, поскольку победила партия знати, на его место был
[8 июня] поставлен и рукоположен Евгений292, архипресвитер титулярной церкви святой
Сабины. Когда иподьякон Квирин, один из тех, которые исполняли прежнее
посольство, донёс до императора весть об этом событии, тот, назначив съезд на
[24 июня] восьмой день до Календ июля и проведя его в Компьени, поскольку собирался
принять личное участие в бретонском походе, решил отправить в Рим Лотаря,
сына и соправителя, чтобы он, действуя от его имени, постановил и утвердил
с новым понтификом и римским народом всё, чего, по-видимому, требовала
необходимость. И хотя тот ради исполнения этого отправился в Италию после
середины августа, но император из-за голода, который всё ещё был очень силён,
откладывал выступление в поход, который собирался предпринять в Бретань, до
начала осени. Только тогда он, собрав отовсюду все силы, пришёл в город Ренн,
расположенный на границе Бретани, и, разделив войско на три части и передав
две части своим сыновьям Пипину и Людовику, а третью удержав при себе,
вторгся оттуда в Бретань и всю её опустошил огнём и мечом. Проведя в этом по¬
ходе сорок или даже более дней и получив заложников, которых он потребовал
[17 ноября] от вероломного народа бретонцев, он к пятнадцатому дню до Календ декабря
вернулся в город Руан, где приказал ждать его [своей] супруге.
Туда же он приказал прийти и послам императора Михаила, которые были
к нему отправлены; вместе с ними к его особе пришёл и Фортунат, возвра¬
тившийся патриарх венецианский. Но послы императора, принеся письма и
подарки, заявили, что присланы ради заключения мира, ничего не сказав по
поводу Фортуната; среди прочего же, относящегося к их посольству, они за¬
явили кое-что о почитании икон, ради чего, как они сказали, они должны идти
Анналы королевства франков
155
в Рим и просить совета у главы апостольского престола. Когда он, выслушав их [824]
посольство и дав ответ, отпустил их, то приказал отвести их в Рим, как они и
хотели по их словам. Фортуната же он расспросил о причине его бегства и на¬
правил его для проверки к римскому понтифику293. Сам же отправился в Ахен,
где вознамерился зимовать.
Когда он пришёл туда и отпраздновал там Рождество Господне, ему сообщи¬
ли, что в Баварии находятся послы болгарского царя; послав им навстречу, он ве¬
лел им ждать там до подходящего времени. Однако послам ободритов, которые
в народе зовутся преденецентами и, живя по соседству с болгарами, населяют
прилегающую к Дунаю Дакию (они, как сообщалось, пришли сами), он позво¬
лил прийти тотчас же. Когда они пожаловались на беззаконную враждебность
болгар и просили оказать им против них помощь, то им приказали идти домой
и вновь возвратиться ко времени, назначенному болгарским послам.
Когда в Сполето, как было сказано, умер Суппо, это герцогство получил
пфальцграф Адальхард, которого называли Младшим. Когда он пользовался
этой честью едва ли пять месяцев, то был поражён лихорадкой и скончался.
Когда преемником ему был избран Мауринг, граф Брешии, последний, получив
весть о предоставлении ему этой чести, слёг и по прошествии нескольких дней
ушёл из жизни.
Когда графы Эбл и Азинарий, отправленные с силами гасконцев к Памплоне,
завершив уже порученное им дело, возвращались обратно, они, попав в самих
Пиренейских горах в устроенную вероломными горцами засаду, были окружены
и схвачены, а войска, которые были при них, были почти полностью уничто¬
жены. Эбл был отправлен в Кордову, а Азинарию по милости тех, которые его
схватили, будто бы он был их родичем294, позволили вернуться домой.
Лотарь же, отправившийся по поручению отца в Рим, был с почётом при- [ноябрь]
нят понтификом Евгением. Когда он открыл [папе] то, что ему поручили, то
при благосклонном согласии упомянутого понтифика так исправил положение
римского народа, уже давно испорченное из-за порочности некоторых еписко¬
пов, что все, которые были жестоко обездолены из-за расхищения своего добра,
были славно утешены возвращением им их имуществ, которое произошло по
милости Божьей благодаря его приходу.
В этом году в округе Отёна за несколько дней до летнего солнцестояния ветер
внезапно перерос в бурю, и вместе с градом выпал, как рассказывают, огромный
кусок льда, длина которого, говорят, достигала 15 футов, ширина -7, а толщи¬
на - двух.
825
Император, торжественно отпраздновав в Ахене священный Пасхальный празд- [9 апреля]
ник, когда уже радовала весенняя пора, отправился поохотиться в Нимвеген и
около середины мая велел явиться болгарским послам. Ибо он решил вернуться
156
Анналы королевства франков
[825] туда таким образом, что, собираясь провести там съезд, объявил вельможам, что
по возвращении из Бретани желает провести его там в это самое время.
Когда он, завершив охоту, вернулся туда, то выслушал болгарское посоль¬
ство; ибо оно было об установлении границ и рубежей между болгарами и
франками. На этом съезде присутствовали почти все вельможи Бретани; среди
прочих был и Виомарк, который своей неверностью взбудоражил всю Бретань и
глупейшим упрямством побудил душу императора к тому, чтобы предпринять
упомянутый поход; наконец, вняв, как он сам говорил, здравому совету, он не
усомнился прийти под покровительство императора. Хотя император простил
его и, одарив подарками, позволил ему вернуться домой вместе с прочими вель¬
можами его народа, тот с языческим вероломством нарушил обещанную вер¬
ность, как привык делать и раньше, и не переставал, насколько мог, тревожить
поджогами и грабежами своих соседей, пока не был окружён и убит в собствен¬
ном доме людьми графа Ламберта295. Император же, выслушав посольство бол¬
гар, ответил так, как ему казалось наилучшим, и отправил через тех же послов,
которые были к нему присланы, письмо их царю.
Завершив съезд, он, отправившись поохотиться в Вогезы, к горе Ремирмон,
встретил своего сына Лотаря, вернувшегося из Италии и прибывшего туда к
нему; завершив охоту и вернувшись в Ахен, он торжественным образом провёл
в августе месяце всеобщий съезд своего народа. На этом съезде среди прочих
посольств, которые пришли с разных сторон, он выслушал также послов от
сыновей Готфрида из Норманнии и приказал заключить с ними мир, который
они просили им дать в октябре месяце в их марке. Завершив все дела, которые,
по-видимому, относились к повестке этого съезда, он вместе со старшим сыном
отбыл в Нимвеген, а младшего своего сына Людовика направил в Баварию. Сам
же он, завершив осеннюю охоту, около начала зимы вернулся в Ахен.
В окрестностях города Туля, возле деревни Коммерси, одна девочка пример¬
но двенадцати лет по имени Н. после святого причастия, которое она приняла
на Пасху из рук священника, воздерживалась сперва от хлеба, а затем и от всех
прочих яств и питья и постилась, как говорят, в такой мере, что, не принимая ни¬
какой пищи и не испытывая даже чувства голода, прожила целых три года. Она
начала поститься в 823 году от воплощения Господнего, как было указано выше,
в описании этого года, а в этом году, то есть в 825-м, около начала ноября, завер¬
шив пост, начала принимать пищу и, питаясь, жить, подобно прочим смертным.
826
Когда болгарскому царю его послы сообщили о том, что они совершили, он
вновь отослал к императору с письмами того, которого посылал прежде, прося
без промедления осуществить определение границ или, если это не угодно, пусть
каждый защищает свои границы без мирного договора. Император, поскольку
прошёл слух, что болгарский царь то ли свергнут с престола, то ли убит одним
Анналы королевства франков
157
из своих вельмож, не стал пока что ему отвечать; приказав ему ждать, он, дабы [826]
выяснить правдивость слуха, отправил пфальцграфа Бертрика в провинцию ка-
рантанов к Балдрику и Герольду, графам и стражам Аварской марки. Когда тот,
вернувшись, не сообщил ничего определённого по поводу того, о чём гласила
молва, император, вызвав к себе посла, велел ему возвращаться без писем.
Между тем в Календы февраля король Пипин, сын императора, пришёл, [1 февраля]
как ему было приказано, вместе со своими вельможами и стражами Испанской
марки в Ахен, ибо там тогда зимовал император; когда с ними были оговорены
и приняты решения о защите границ западных земель против сарацин, Пипин
вернулся в Аквитанию и провёл лето в назначенном ему месте.
Император же, уйдя в середине мая из Ахена, в Календы июня пришёл в Ин- [ 1 июня]
гельхайм; проведя там внушительный съезд, он выслушал и отпустил многие и
присланные из разных краёв земли посольства. Среди них главным и самым зна¬
чимым из всех прочих было посольство святого апостольского престола, то есть
римской церкви, которое исполняли Лев, епископ Чивитавеккьи, и номенкула-
тор Феофилакт; из заморских земель [был] аббат Доминик с Масличной горы;
[пришли] также послы от сыновей Готфрида, датского короля, отправленные
ради мира и союза, а из славянских земель - некоторые вельможи ободритов,
обвинявшие своего князя Цеадрага. Тунгло, один из сорбских князей, также
был обвинён в том, что не послушен приказам. Тому и другому296 велено было
передать, что если в середине октября они откажутся прийти на всеобщий съезд
императора, то понесут достойную кару за свою неверность. Пришли и [некото¬
рые] из бретонских вельмож, которых пожелали привести сторожа этой марки.
В это же время Хериольд, придя с женой и огромным множеством датчан в
Майнц, был крещён у святого Альбана вместе с теми, кого привёл с собой, и, ода¬
ренный императором многими дарами, вернулся через Фризию той же дорогой,
по которой пришёл. В этой провинции ему было даровано одно графство под
названием Рюстринген297, чтобы он, если потребует необходимость, мог укрыть¬
ся в нём вместе со своим добром.
На этом же съезде присутствовали Балдрик и Герольд, графы и префекты
Паннонской марки; они заявили, что не смогли пока ещё ничего выяснить о
выступлении болгар против нас. Вместе с Балдриком пришёл один пресвитер
из Венеции по имени Георгий, который утверждал, что может изготовить орган.
Император отправил его с сакелларием Танкольфом в Ахен и приказал предоста¬
вить ему всё необходимое для изготовления этого инструмента.
Объявив и назначив всеобщий съезд к середине октября и торжественным
образом отпустив всех прочих, сам он отправился со своей свитой за Рейн, в
селение под названием Зальц. Там к нему пришли послы неаполитанцев и, полу¬
чив ответ, вернулись оттуда на родину. Там до его сведения донесли о бегстве и
вероломстве Айцо: о том, как тот коварно вторгся в Авзону298 и, принятый тем
народом, который он коварно обманул, разрушил город Роду299, укрепил крепос-
158
Анналы королевства франков
[826] ти той области, которые казались наиболее мощными, и, отправив своего брата
к сарацинскому царю Абд ар-Рахману, по приказу этого царя получил против
наших помощь, о которой просил. Но император, хотя и с досадой воспринял
известие об этом событии, решил всё же не предпринимать пока ничего наобум,
[1 октября] но ждать прибытия своих советников. Завершив осеннюю охоту, он к Календам
октября отплыл по реке Майн, вниз по течению, во Франкфурт.
Придя затем в Ингельхайм, он в середине октября провёл там, как было на¬
значено, всеобщий съезд своего народа. На нём он выслушал Цеадрага, князя
ободритов, и Тунгло, которых обвинили перед ним в неверности. Тунгло он
позволил вернуться домой, получив от него в заложники его сына, а Цеадрага,
отпустив прочих ободритов, удержал при себе и, отправив к народу ободритов
послов, приказал выяснить, желает ли народ, чтобы тот ими правил. Сам же
отправился в Ахен, где решил зимовать. Когда послы, которых он отправил к
ободритам, вернулись и сообщили, что у его народа имеются разные мнения
по поводу принятия обратно их короля, но лучшие и наиболее влиятельные [из
народа] согласны с тем, чтобы принять его обратно, он, взяв у него заложников,
которых указал, позволил ему вернуться в своё королевство.
Пока всё это происходило, Хильдуин300, аббат монастыря святого мученика
Дионисия, послав в Рим, поскольку Евгений, тогдашний глава святого апостоль¬
ского престола, согласился с его просьбами, получил кости блаженнейшего
мученика Христова Себастьяна и поместил их у города Суассона в базилике свя¬
того Мед ар да. Там, пока они ещё лежали непогребёнными в ковчеге, в котором
были доставлены, возле гробницы святого Медарда, произошли многие чудеса
и знамения, проявилась по милости Божьей - такая действенная сила во всякого
рода исцелениях во имя этого блаженнейшего мученика, что никто из смертных
не в силах объять или изложить словами число и разнообразие этих чудес. Рас¬
сказывают, что некоторые из них были столь изумительны, что вышли бы за
рамки веры человеческой слабости, если бы не было известно, что Господь наш
Иисус Христос, за которого, как известно, пострадал этот блаженнейший муче¬
ник, может сделать всё, что пожелает, благодаря божественному всемогуществу,
в котором ему подвластно любое творение на небе и на земле.
827
Император отправил Элисахара301, пресвитера и аббата, и вместе с ним графов
Гильдебранда302 и Доната303 для подавления мятежа в Испанской марке. До их
прибытия Айцо, опираясь на поддержку сарацин, причинил стражам этой марки
множество неприятностей и до того измотал их частыми набегами, что неко¬
торые из них ушли, бросив крепости, которые должны были охранять. К нему
перешёл и сын Беры по имени Виллемунд304, а также многие другие, с языческим
легкомыслием жаждущие перемен; объединившись с сарацинами и маврами, они
каждый день тревожили грабежами и поджогами Серданью305 и Валлес306. Когда
Анналы королевства франков
159
аббат Элисахар, присланный императором вместе с другими, мудро предпринял
многое для обуздания и усмирения душ готов и испанцев, обитавших в этих пре¬
делах, и собственным старанием, и по совету товарищей, а Бернгард307, граф Бар¬
селоны, весьма упорно противостоял козням Айцо, а также хитрости и коварным
проискам тех, которые перешли на его сторону, делая тщетными их безрассудные
попытки, сообщили, что в Сарагосу прибыло войско, отправленное сарацинским
царём Абд ар-Рахманом для оказания помощи Айцо; Абу Марван, родственник
царя, поставленный над ним командующим, по убеждению Айцо сулил себе не¬
сомненную победу. Император, послав против него своего сына Пипина, короля
Аквитании, с немалыми франкскими силами, велел защищать границы своего
королевства. Так это и было бы сделано, если бы из-за праздности полководцев308,
которых он поставил во главе франков, то войско, которое они вели, не пришло в
марку с большим опозданием, чем того требовала необходимость. Эта задержка
оказалась столь пагубной, что Абу Марван, опустошив барселонские и жеронские
поля и предав огню селения, а также разграбив всё, что нашёл за стенами городов,
с невредимым войском укрылся в Сарагосе прежде, чем наше войско смогло его
увидеть. Предвестниками этого несчастья были, как полагают, неоднократно
видимые в небе сполохи и сверкание ужасной ночной молнии в воздухе.
Император же, проведя два съезда: один - в Нимвегене - по поводу лживых
обещаний Хорика, сына Готфрида, короля датчан, в соответствии с которыми он
обещал прийти туда к особе императора; другой - в Компьене, на котором принял
ежегодные дары и повелел тем, которые должны были быть отправлены в Испан¬
скую марку, что и как им надлежит делать. Сам он пребывал между Компьенем,
Кьерси и прочими соседними с ними дворцами до начала зимнего времени.
Между тем короли датчан, а именно сыновья Готфрида, отстранив Хериоль-
да от совместного правления королевством, заставили его уйти из норманнских
земель.
Болгары же, отправив по Драве флот, огнём и мечом опустошили [земли]
славян, сидящих в Паннонии, и, изгнав их князей, поставили над ними болгар¬
ских правителей.
В августе месяце скончался папа Евгений. Дьякон Валентин309, избранный и
поставленный римлянами на его место, пробыл в сане понтифика едва ли один
месяц. Когда он умер, Григорий [IV]310, пресвитер титулярной церкви святого
Марка, был избран, но рукоположен не ранее, чем в Рим прибыл посол импера¬
тора и проверил выбор народа, каким он был.
Послы императора Михаила, отправленные к императору из Константино¬
поля якобы ради заключения союза, прибыли в сентябре месяце в Компьень; тот,
радушно их там приняв, выслушал и отпустил.
Тела блаженнейших мучеников Христовых Марцеллина и Петра были уне¬
сены из Рима и в октябре месяце перенесены во Францию, прославившись там
[827]
[27 августа]
[1-16 сент.]
[24 декабря]
многими чудесами и знамениями.
160
Анналы королевства франков
828
[февраль] В феврале месяце в Ахене состоялся съезд; на нём говорили как о многих других
делах, так и главным образом о тех, которые случились в Испанской марке, и
посланцы, которые стояли во главе войска311, были признаны виновными и на¬
казаны лишением должностей согласно своим провинностям. Точно так же и
Балдрик, герцог Фриульский, поскольку из-за его бездействия болгарское войско
безнаказанно опустошило пределы Верхней Паннонии, был лишён должностей,
которыми обладал, и марка, которую он держал один, была разделена между че¬
тырьмя графами. Халитгарий312, епископ Камбре, и Ансфрид, аббат монастыря
Нонантулы, были отправлены в Константинополь и с честью приняты импера¬
тором Михаилом, как сами рассказали, вернувшись оттуда.
Император пришёл в июне месяце в селение Ингельхайм и в течение не¬
скольких дней проводил там съезд; когда он принял на нём решение об отправке
своих сыновей Лотаря и Пипина с войском в Испанскую марку и распорядился
о том, как это надлежит сделать, а также отпустил послов римского понтифика -
примицерия Квирина и номенкулатора Феофилакта, которые пришли туда к
нему, выслушав их послание, то отправился в селение Франкфурт. Пробыв там
некоторое время, он пришёл в Вормс и оттуда отправился в Тьонвиль; из этого
места он направил своего сына Лотаря с крупными франкскими силами в Испан¬
скую марку. Когда тот пришёл в Лион, то расположился [там], ожидая вестника,
который бы уведомил его о приходе сарацин. В этом походе он переговорил с
братом Пипином и, узнав, что сарацины то ли боятся, то ли не желают вступать
в марку, по возвращении брата в Аквитанию и сам вернулся к отцу в Ахен.
Между тем, когда на границе с норманнами намечалось ведение переговоров
как о заключении союза между ними и франками, так и о делах Хериольда и
туда для этого съехались графы почти со всей Саксонии наряду с маркграфами.
Хериольд, весьма жадный до боевых действий, нарушил оговоренный и утверж¬
дённый через заложников мир, предав огню и разграбив несколько норманнских
посёлков. Услышав это, сыновья Готфрида, внезапно собрав войска, пришли в
марку и, перейдя реку, напали на наших, сидевших на берегу реки Эйдер и не
предполагавших ничего подобного; они вытеснили их из лагеря, и обратив в бег¬
ство, расхитили у них всё и укрылись со всеми своими силами в своих крепостях.
Затем, посовещавшись, они, дабы упредить отмщение за это деяние, отправили
посольство к императору и объяснили, сколь неохотно и какой необходимостью
вынужденно это совершили; но они всё же готовы к даче удовлетворения, и это
на усмотрении императора, чтобы исправление состоялось таким образом, что¬
бы между сторонами впредь сохранялся прочный мир.
Граф Бонифаций313, которому тогда была поручена охрана острова Корсики,
взяв с собой брата Берехария, а также некоторых других графов из Тосканы,
обогнул с небольшим флотом Корсику и Сардинию и, поскольку не нашёл на
море ни одного пирата, переправился в Африку и, высадившись между Утикой
Анналы королевства франков
161
и Карфагеном, наткнулся на внезапно собравшуюся несметную толпу местных [828]
жителей; он вступил с ней в битву и раз пять, а то и более громил её, рассеивая
и обращая в бегство; повергнув огромное множество африканцев и потеряв по
безрассудству также некоторых из своих товарищей, он вернулся на свои кораб¬
ли и этим деянием внушил африканцам сильный страх.
В Календы июля в предрассветных сумерках луна убыла при своём закате; [1 июля]
точно так же в восьмой день до Календ января, то есть в Рождество Господне, она [25 декабря]
посреди ночи покрылась мраком314.
Около праздника святого Мартина император пришёл на зимовку в Ахен и, [и ноября]
расположившись там, весь период зимнего времени провёл в разных совещани¬
ях, собираемых из-за неотложных государственных дел.
829
По прошествии зимы, в самый святой сорокадневный пост, за несколько дней до
святой Пасхи, в Ахене ночью произошло землетрясение и поднялся столь силь¬
ный ветер, что он оставил без крыш не только более простые дома, но в немалой
степени и саму базилику Пресвятой Богородицы, которую называют капеллой,
покрытую свинцовой черепицей.
Император же пробыл в Ахене, занимаясь разными делами, до Календ
июля, а в августе месяце решил наконец отправиться со своей свитой в Вормс
для проведения всеобщего съезда. Но, прежде чем он оттуда выступил, он
получил весть, что норманны хотят напасть на Заэльбскую область Саксонии
и что их войско, которое намерено это сделать, приближается к нашим грани¬
цам. Взволнованный этой вестью он послал во все земли Франции и приказал
всей массе своего народа с величайшей поспешностью идти вслед за ним в
Саксонию, объявив также, что около середины июля он хочет переправиться
через Рейн возле Нойса.
Но когда он узнал, что слух, который распространился о норманнах, ока¬
залась ложным, то, как и собирался ранее, пришёл в середине августа в Вормс
и, проведя там всеобщий съезд, торжественным образом принял поднесённые
ему ежегодные дары и выслушал и отпустил многочисленные посольства,
которые пришли к нему как из Рима и Беневента, так и из других отдалённых
земель. По окончании этого съезда он также направил своего сына Лотаря в
Италию, а Бернгарда, графа Барселоны, который до тех пор главенствовал в
Испанской марке, назначил камерарием в своём дворце. Также надлежащим
образом устроив и решив прочие дела, которые, казалось, относились к по¬
вестке этого съезда, и позволив народу уйти восвояси, он отправился в селение
Франкфурт, чтобы заняться осенней охотой. Завершив её, он вернулся на зи¬
мовку в Ахен, где с великой радостью и ликованием отпраздновал день святого
Мартина и праздник блаженного апостола Андрея, а также и сам священный
день Рождества Господнего315.
[27 марта]
[ 1 июля]
[11 ноября]
[30 ноября]
[25 декабря]
162
Анналы королевства франков
Примечания и комментарии
Переведено И.В.Дьяконовым по изданию:
Kurze F. Annales regni Francorum inde ab
a. 741 usque ad a. 829, qui dicuntur Annales
Laurissenses maiores et Einhardi (MGH SS
rer. Germ., 6), 1895. P. 1-178.
1 В A1 добавлено «Мартелл». Карл Мар¬
телл (*между 688 и 691 гг., f741 г. 15 или
22 окт.), внебрачный сын Пипина II Ге-
ристальского от наложницы Альпаиды;
франкский майор дом в 717-741 гг.
2 Карломан (*ок. 707 г., f754 г. 17 авг.), ст.
сын Карла Мартелла от брака с Хротрудой;
майордом франков (в Австразии, Аламан-
нии и Тюрингии) в 741-747 гг. Осенью 747
сложил с себя власть и стал монахом сна¬
чала в Соракте, а затем в Монтекассино.
3 Пипин III Короткий (*714 г., t 768 г.
24 сент.), 2-й сын Карла Мартелла от бра¬
ка с Хротрудой; франкский майордом в
741-751 гг. (сперва в Нейстрии, Бургундии
и Провансе, с 747 г. - всего Франкского
королевства); кор. франков в 751-768 гг.
4 Гунольд (Гуналъд) (*до 705, fn. 745 г.), грц.
Аквитании и Басконии с 735 до ок. 744 г.,
сын Эвда Великого, герцога Аквитании.
5 Лош - г. в 38 км к юго-востоку от Тура
(деп. Эндр и Луара).
6 Въё-Пуатъе (Старый Пуатье) - селение
близ г. Нентре, в месте слияния рек Вьен¬
ны и Клен, на дороге из Тура в Пуатье.
7 Одилон (1748 г. 18 янв.), грц. Баварии в
736-748 гг.
8 Грифон (*726 г. 1753 г.), 3-й сын Карла
Мартелла от его второго брака со Сван-
хильдой, дочерью Одилона, грц. Баварии.
9 Лан (фр. Laon), г. на севере Франции, реги¬
он О-де-Франс, столица деп. Эна.
10 В Нёфшато (Бельгия, пров. Люксембург),
в 55 км к северо-западу от Люксембурга.
По другим данным, Грифон был поме¬
щён в замок Шевремон, расположенный в
среднем течении р. Маас.
11 Т.е. до 746 г.
12 Гогензибург (Зигибург) - замок саксов у
слияния рр. Рур и Ленне, к югу от Дорт¬
мунда.
13 Теодорих Сакс (740-е), предводитель сак¬
сов, в хрониках именуется герцогом.
Трижды попадал в плен, был увезен фран¬
ками и после 748 г. не упоминается. Кто
был его преемником, неизвестно. В 780-е
годы герцогом саксов называют уже Виду-
кинда.
14 Т. е. стал монахом бенедиктинского мона¬
стыря в Монтекассино.
15 Будучи освобожден Пипином из-под стра¬
жи, под которой находился с 741 года (см.
«Ранние Мецские анналы».
16 Шёнинген - г. к югу от Хелмштедта.
17 Орхейм - ныне г. Орум, к югу от Вольфен-
бюттеля, на р. Окер.
18 Хильтруда (*ок. 715 г., f754 г.), д. Карла
Мартелла от Хротруды, ж. (с 741 г.) Оди¬
лона, грц. Баварии.
19 Тассилон III (f796 г.), сын Одилона, грц.
Баварии в 748-788 гг.
20 Свитгер - граф в округе Нордгау. Иногда
отождествляют с Лантфридом [II], смерть
которого в 751 г. фиксируется целым ря¬
дом хроник.
21 Вайфарий-трц. Аквитании в 744-768 гг.
22 СЗ добавляет: «Пипин взял в жёны Бертра-
ду, по прозвищу Берта, дочь Хариберта,
графа Ланского».
23 Бурхард I (1753 г. 2 февр.), еп. Вюрцбурга в
741-753 гг.
24 Фульрад (1784 г.), аб. мон. Сен-Дени, архи¬
капеллан Пипина III Короткого и Карла I
Великого, св.
25 Захарий - римский папа с 10 дек. 741 г. по
22 марта 752 г.
26 Бонифаций (*ок. 675 г., f754 г. 5 июня) -
он же Винфрид, миссионер с Британских
о-вов, отправившийся к саксам с апосто¬
лической миссией по благословлению
папы Григория II, «апостол Германии»;
Анналы королевства франков
163
архиеп. Майнцский в 745-754 гг., св.
27 В код. С2 слова «в городе Суассоне» вы¬
скоблены и на выскобленном месте ру¬
кой XI в. добавлено: «в монастыре святого
Медарда», а на полях: «что расположен в
городе Суассоне».
28 Хилъдерик III (foK. 755 г.), кор. франков
в 743-751 гг. Последний король из рода
Меровингов.
29 В код. СЗ добавлено: «в Sithiu (т.е. в Сент-
Омере). По увещеванию святого Бонифа¬
ция Пипин забрал у некоторых епископств
половину или треть имуществу обещав впо¬
следствии всё возвратить».
30 В А1 добавлено: «Кёльнский». - Хилъдега-
рий (t 753 г. 8 авг.), еп. Кёльна в 750-753 гг.
31 Ибург - руины замка возле селения Бад-
Дрибург, к востоку от Падерборна.
32 Реме- ныне часть г. Бад-Эйнхаузен, к юго-
западу от Миндена.
33 Стефан II (III) - римский папа с 26 марта
752 г. по 26 апреля 757 г.
34 В D1 добавлено: «В этом году он праздновал
Рождество Господне в Тъонвиле, а Пасху - в
Кьерси» (14 апреля 754).
35 Карл I Великий (*742 г., 2 апр. f 814 г.
28 янв.), король франков в 768-814 гг.;
имп. с 800 г.
36 Карломан (*751 г., f 771 г. 4 дек.), 2-й сын
Пипина III Короткого; кор. франков в 768-
771 гг.
37 В СЗ добавлено: «в 754 году Господнем
27 июля».
38 Архиеп. Бонифаций и 50 человек его сви¬
ты были убиты близ Доккума при попыт¬
ке совершить обряд крещения. Тело Бони¬
фация было сперва доставлено в Майнц, а
затем погребено в соборе г. Фульды.
39 Острижение у субъекта длинных волос,
символа королевской власти в роду Меро¬
вингов, означало лишение его всех коро¬
левских прерогатив.
40 Кьерси-сюр-Уаз-т. во Франции к северу от
Суассона.
41 Айстулъф- кор. лангобардов в 749-756 гг.
42 Дезидерий - кор. лангобардов в 757-774 гг.
Автор забыл впоследствии об этом своём
намерении.
Константин V Копроним (f775 г. 14 сент.),
сын Льва III; имп. Византии в 741-775 гг.
В С. добавлено: «В этом году он праздно¬
вал Рождество Господне и Пасху в Корбени.
И число лет сменилось на». В D1: «Рожде¬
ство Господне и Пасху он праздновал в Кор¬
бени». Корбени - городок в 20 км к юго-за¬
паду от Лана.
Зитен - деревня между городами Дюль-
мен и Хальтерн-ам-Зее.
Лонглъе- в 2 км к северо-востоку от Нёф-
шато (Бельгия, пров. Люксембург).
Жюпилъ-сюр-Мёз - селение к востоку от
Льежа.
Вероятно, нынешний Дуэ-ла-Фонтен, воз¬
ле Сомюра, на р. Луаре.
Дюрен - г. между Кёльном и Ахеном.
Аржантон-сюр-Крёз - г. в деп. Эндр, в 28
км к югу от Шатору.
Самусси - городок в Пикардии (деп. Эна),
в 6 км к северо-востоку от Лана.
О том, что он праздновал тогда Пасху во
Вьенне, сообщает ниже сам автор.
Т. е. в Жантийи.
Алли - г. в Оверни, в 29 км к северо-западу
от Орильяка (деп. Канталь).
Тюренн - деревня в Оверни, в 15 км к югу
от г. Брив-ла-Гайар (деп. Коррез).
Перюс-ле-Рок - деревня в 7 км к северо-за¬
паду от Монбазона (деп. Авейрон).
Павел I (t 767), римский папа с 29 мая 757 г.
по 28 июня 767 г.
Ремистайн (f768, Бурж), с. грц. Аквита¬
нии Эвда Великого, гр. в Аржантоне и по¬
ловине графства Бурж с 766; брат Гуналь-
да; дядя Вайфария по отцу; казнен кор.
Пипином III.
Сент - г. на р. Шаранте (деп. Приморская
Шаранта), в 74 км к юго-востоку от Ла-
Рошели.
В бассейне реки Шаранты имеется два ме¬
ста с названием Моне.
Ныне - Шамптосо, в 12 км к северо-вос¬
току от Нанта.
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
164
Анналы королевства франков
63 Мощи св. Мартина с V в. и поныне покоят¬
ся в Базилике св. Мартина в Туре.
64 Т. е. до аббатства Сен-Дени, в базилике ко¬
торого находится королевский некрополь.
65 В D1. добавлено: «Начинаются деяния ко¬
роля Карла Великого и его брата Карлома-
на».
66 В В5. добавлено: «Здесь начинаются деяния
императора Карла».
67 Гунольд- отец Вайфария, который в 744 г.
ушел в монастырь, а затем вернулся. По
другой версии, он - сын Вайфария.
68 Т.е. «Две Дивы». Ныне - Монконтур, г. у
слияния двух частей реки Див, в 38 км к
северо-западу от Пуатье (деп. Вьенна).
69 На полях код. В4. рукой XI в. добавлено:
«вновь пройдя к Перигору. В его пределах,
на реке под названием Дрон, он основал в
честь блаженного Петра, князя апостолов,
базилику, в которой спустя малое время по¬
местил одного из невинноубиенных, данного
его отцу господином римским папой, благо¬
даря заслугам и помощи которого он, по его
словам, много раз оказывался победителем в
битве. Место же, где была основана базили¬
ка, называется Брантом. Затем он, взяв из
Перигора, Ангулема и других мест,...».
70 Фронсак - г. в 26 км к востоку от Бордо
(деп. Жиронда).
71 *-* Ср. Веллей Патеркул, II, 114,4.
72 Зельц - г. на Рейне, в Эльзасе (деп. Н. Рейн,
кантон Висамбур).
73 Для заключения мира с Тассилоном III и
королём Дезидерием.
74 Вилъхарий, архиеп. Санса в 769-778 гг.
75 В В5. добавлено: «Должность понтифика
занял Адриан».
76 Эресбург-совр. г. Нидермарсберг на р. Ди-
мель к югу от Падерборна.
77 Ирминсул - одна из главнейших святынь
саксов-язычников. Находился в районе
Эресбурга. Представлял собой огромную
деревянную колоду, устремлённую в небо,
на которую, по мнению саксов, опирался
небесный свод. Слово Ирминсул перево¬
дится, как «колонна мира». В 772 г. Ирмин¬
сул был разрушен франками.
Тъонвилъ - коммуна во Франции в регионе
Гранд-Эст.
Бернгард (*725 г., f787 г.), внебрачный сын
Карла Мартелла от Руодхайды, граф Сен-
Кантена.
Сен-Бернар.
Гора Биберг на правом берегу р. Эдер.
Браунсберг - городище выше Хёкстера по
течению р. Везер.
Т. е. южные левды - южане-остфалы.
Буки - округ, расположенный возле г.
Бюккебург.
Т. е. южане-остфалы.
Между Минденом и Оснабрюкком.
Т. е. гессенцев.
Грц. Фриульский.
Шлеттштадт (фр. Селеста) - г. в Эльза¬
се, в 40 км к юго-западу от Страсбурга.
Ныне - Чивидале-делъ-Фриули, г. на севе¬
ро-востоке Италии, рядом со Словенией.
Петрария - машина для метания камней.
Не у источника р. Липпе, а возле крепо¬
сти, только недавно тогда построенной -
Липпшпринге.
Карлсбург.
Сулейман Ибн аль-Араби.
Юсуф ибн Абд-ар-Рахман аль-Фихри,
избранный некогда (между 742 и 755 г.)
правителем всех арабов в Испании, но
свергнутый с престола эмиром Абд ар-
Рахманом ибн Муавией и убитый в 759 г.
своими людьми, оставил трёх сыновей, из
которых один был убит, второй - содер¬
жался с 760 г. под стражей, а третий сын
по имени Касим, по-видимому, и пришёл
тогда к Карлу.
Возможно, Хуссейн ибо Яхъя (f 781).
Дузи - селение возле Седана.
Шаснёй-де-Пуату, на реке Клен, возле Пуа¬
тье.
М. Фрехер добавляет из одного герман¬
ского кодекса, который ныне утрачен: «В
этом селении у него родился от королевы
Хильдегарды сын, которого от святой ку¬
пели назвали Людовиком».
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Анналы королевства франков
165
100 Лайза - ныне часть г. Баттенберг в северо¬
гессенском округе Вальдек-Франкенберг.
101 Верзене-т. в 14 км к юго-востоку от Рейм¬
са (деп. Марна).
102 Липпенхайм - у места впадения р. Липпе в
Рейн.
10ЪБохольт - городок на речке Аа, к северу от
Везеля.
104 Место не идентифицировано.
105 Т. е. заэльбские саксы.
106Т.е. гессенцев. В Е8.: «в Бадданфелъдуне».
107 Фома - архиеп. Милана в 759-783 гг.
108 Об этом посольстве между королём и па¬
пой была заключена договорённость уже в
Риме.
109Рикулъф - дьякон, впоследствии архиеп.
Майнцский (в 787-813 гг.). Возможно, что
он и был автором этих анналов (до 795 г.).
110Зиндберт - еп. Регенсбургский в 768-
791 гг.
111 По поводу этой победы мнения расходят¬
ся.
112 Зюнтелъ - этим названием тогда именова¬
лись все горы, расположенные на правом
берегу Везера, между городами Гамельном
и Минденом.
113Ср. Тит Ливий, XXI, 59,9.
114 Фастрада (*765,1794 г. 10 авг.), 4-я жена (с
783 г.) Карла I Великого.
П5Хукулъви - ныне Петерсхаген. Некогда на¬
зывался Хокелеве, и настоящее название
получил вместе с правами города.
п6Штейнфурт - г. на реке Оре.
117 Шёнинген - г. в Нижней Саксонии, в 11 км
к юго-западу от Хелмштедта.
тФерден (нем. Verden) - коммуна в земле
Н. Саксония.
119 Тетрада и Хильтруда - дочери Карла I Ве¬
ликого и Фастрады.
120 Дрейнгау- округ в северной части Липпе.
121 Шидер - ныне часть г. Шидер-Шваленберг
в округе Липпе (земля Северный Рейн-
Вестфалия).
шВетигау- округ в районе нынешних окру¬
гов Липпе и Хёкстер.
123 Селение Люгде- возле Пирмонта.
124Реме- к юго-западу от Миндена.
125 В версии D. добавлено: «Был раскрыт за¬
говор Гардрада и восточных франков, ко¬
торый они составили против короля, и его
виновники были приговорены отчасти к
смерти, отчасти к ссылке».
126 Барденгау - округ в Остфалии с центром
в Бардовике. Кроме Бардовика, главными
его городами были Люнебург и Ильцен.
127 Прежде всего о браке его дочери Хротруды
с имп. Константином VI.
Хротруда (Ротруда) (f 810), ст. д. Карла I
Великого и Хильдегарды, названа в честь
бабушки Карла Великого - Ротруды Трир¬
ской (f724), д. гр. Ламберта. Помолвка с
Константином была расторгнута в 787 из-
за разногласий между империями.
128 Которые часто упоминались у Цезаря; они
проживали в области бретонских городов
Корсёль, Сен-Мало и Сен-Бриё.
129 Арихиз II (1787 г., 26 авг.), грц. Беневента в
758-774 гг., князь Беневента в 774-787 гг.
130 Хротруды.
131В D3. добавлено: «17 сентября произошло
солнечное затмение, с первого часа дня до
пятого часа».
132 Арн, еп. Зальцбурга в 785-821 гг.
тХунрик, аббат Мондзее.
134 Пфёринг-т. на Дунае, между Инголыптад-
том и Регенсбургом.
135Т.е. как виновного в оскорблении величе¬
ства.
136 Поскольку Арихиз и его ст. сын Ромуальд
умерли в 787 г.
137Ибс-на-Дунае - г. в Н. Австрии в округе
Мельк.
138 В СЗ. добавлено: «В этом же году, как счи¬
тается, произошло низложение епископа
Тилъпина 2 сентября».
П93алъц - город на р. Заале, возле Нойштад-
та.
140 К Кумеобергу, т.е. к Венскому лесу. Это от¬
рог Восточных Альп в окрестностях Вены.
141 Она даже и теперь так называется.
142 Ниже Кремса.
143 Ангильберт, аббат св. Рихария.
166
Анналы королевства франков
144Т. е. Феликса, еп. Урхельского, создателя
этой ереси.
145В редакции D. и в кодексе ВЗ. добавлено
следующее: «Против короля был составлен
его сыном Пипином заговор, но его раскрыли
и подавили».
146Комагена- ныне Тульн-на-Дунае, город на
правом берегу Дуная, в 25 км к северо-за¬
паду от Вены.
147 Савария - ныне Шарвар, г. на западе Вен¬
грии, в медье Ваш.
148 Феликс (t 818), еп. Урхельский в 781-792 и
798-799 гг. Основатель адоптианской ереси.
149 Элипанд - архиеп. Толедо в 783-808 гг.
150Дьякон Фардульф в награду за верность
был пожалован должностью аббата мона¬
стыря Сен-Дени.
151 Рюстринген - округ в Восточной Фрислан¬
дии. Примерно соответствует нынешнему
полуострову Бутъядинген в Нижней Сак¬
сонии.
152 В Майнце.
153 Он открылся в 787 г. в Никее и завершился
в Константинополе.
154Поле Зендфелъд расположено к югу от Па-
дерборна.
155 Костхайм - г. у места впадения Майна в
Рейн. Ныне часть г. Майнца.
156 Возле Люнебурга.
157 Лев III- римский папа с 27 дек. 795 г. по
12 июня 816 г.
156 Эрик (f799 г.), грц. Фриуля в 789-799 гг.
159 Арабы называли его Сеидом (Zeid).
тХаделън - округ в северной части Вихмо-
дии, между Эльбой и Везером.
16127 апреля 796 г. умер кордовский эмир Хи¬
шам, после чего началась борьба за власть
между его сыном аль-Хакимом и Абдул¬
лой, братом умершего эмира. Здесь в качес¬
тве его отца назван Ибн Мауге - очевидно,
это Абд ар-Рахман I ибн Муавия (f788),
первый эмир Кордовы (756-788). Т.е. аль-
Хаким, пришедший к власти, противо¬
стоял своему дяде. Последний обратился
за помощью к франкам. Заметим, что Хи¬
шам за отказ Абдаллы от власти и отъезд
в Мавританию выплатил ему (равно как
и второму брату) крупную компенсацию.
Однако хронист мог не знать об этом.
162Уэска тогда так и не была взята.
163 Ныне - Херштелле, селение на р. Везер,
возле г. Бад-Карлсхафен, к югу от Хёксте-
ра. Очевидно, Карл назвал лагерь в память
о резиденции его деда Пипина - вилле Ге-
ристаль на севере Франции (ныне Эрсталь,
Бельгия).
164 На поле Цвентинафельд, где впоследствии
был основан Борнхёвде. См. Гельмольд,
Хроника, I, 91.
165 На самом деле папа Лев III не лишился ни
глаз, ни языка.
166Тарсика - ныне Трсат, пригород хорват¬
ского города Риека (Фиуме).
167 Номент - ныне Ментана, г. в 29 км к севе¬
ро-востоку от Рима.
168 Со знаменем креста, то есть с частицей
древа Святого Креста.
169 Т. е. халифа Харун ар-Рашида, правившего
в 786-809 гг.
170 Ибрагим ибн аль-Аглаб, эмир Ифрикии
из династии Аглабидов в 800-812 гг.
171 Фостат - ныне Аль-Аббасия возле Кайру -
ана (Тунис).
172 Теате - ныне Кьети, г. неподалёку от Ор¬
тоны.
173 Портовенере - г. в Лигурии, в пров. Спе¬
ция.
174 Ортона - г. на Адриатическом море, в
22 км к юго-востоку от Пескары.
175Лунера - г. в Апулии, в 20 км к юго-западу
от Фоджи.
176Вихмодия- область между низовьями рек
Эльбы и Везера.
177Холленштедт - селение в 10 км к юго-
западу от Гамбурга, между Букстехуде и
Тоштедтом.
178Т.е. в аббатство Сен-Морис.
179 В оригинале: «Капкан».
180 Камп - ныне Шам-ле-Дюк, городок в Лота¬
рингии, в 20 км к востоку от Эпиналя.
181 Ремирмон - в 20 км к юго-востоку от Эпи¬
наля.
Анналы королевства франков
167
тВиплери - Обелерио Антенорео - 9-й вене¬
цианский дож в 804-809 гг.
183 Эйнхард (f840), историк, деятель «каро¬
лингского возрождения», аб. мон. Фон-
тенель (818-823). Возможно, автор этих
анналов от 795 до 820 г.
184 Это или Сель на правом берегу Мааса, воз¬
ле Динана, или Сей на Маасе, между На¬
мюром и Юи.
185 Фома I - патриарх Иерусалимский в 807-
821 гг.
186Т.е. коннетабля.
187 Пантеллерия - о. между Сицилией и Аф¬
рикой.
тРерик - эмпорий (торговый центр) на
южном побережье Балтийского моря. Рас¬
полагался в пределах села Бловац (Гросс-
Штрёмкендорф) на воет, побережье Вис-
марского залива Мекленбургской бухты.
189Остзее.
тЭардулъф - кор. Нортумбрии в 796-806 и
808-810 (830?) гг.
191Хруотфрид (f827 г.) был аббатом мона¬
стыря св. Аманда.
192 Т.е. Сент-Омера.
193Одной из которых была, по-видимому,
крепость Хохбуоки, упомянутая ниже, под
810 г.
194Комаккъо - г. к юго-востоку от Феррары и
чуть южнее дельты р. По.
195Кеонвулъф был королём Мерсии в 796-
819 гг.
196 Популония - возле г. Пьомбино, напротив
о. Эльбы.
197Т. е. жителями гор.
198В4. добавляет: «Мелак»; в D.E: «Баденфли-
от» (т.е. Байденфлет на р. Штёр).
199Муассакская хроника называет его «Смел-
дингонобург» (в ориг. Semeldincconnoburg).
шБернхарийу еп. Вормса в 803-823 гг.
201Адалъхард (f826 г. 2 янв.), сын Бернгарда,
внебрачного сына Карла Мартелла, аббат
Корби в 781-814 и 821-826 гг. и аббат Кор-
вея в 822-826 гг.
202 Ныне - Итцехое.
203 Амороз - Амруис бен Юсуф.
204 Местоположение его неизвестно.
205 Имеется в виду аль-Хаким, эмир Кордов¬
ский в 796-822 гг., который носил прозви¬
ще Абулаз (аль-Музаффар Абу-л-АсХакам
ибн Хишам).
206Хайдо (t 836 г.), еп. Базельский в 805-823 гг.
207Гуго II Трусливый (f837 г.), граф Тура из
эльзасского рода Этихонидов.
шГраф Вала (f 836), с. гр. Бернгарда, аб. Кор¬
би (826-836)
209 Граф Бернгард - внебр. с. Карла Мартелла,
брат кор. Пипина Короткого, граф Сен-
Кантена, о котором уже упоминалось под
773 г.
210 Граф Бурхард - по-видимому, тот самый
коннетабль, который упомянут выше, под
807 г.
211 Граф Унруох II (t 853) - дед Беренгария I,
короля Италии.
212 Граф Удо - возможно, тот самый, который
в прошлом году начальствовал в крепости
Хохбуоки.
213 Граф Мейнхард. Он вместе с Валой, Ун-
руохом, Бурхардом и другими подписал
завещание императора.
214 Граф Экберт. Он начал укреплять в 809 г.
крепость Эзесфельд.
215По-видимому, тот, который упомянут
ниже, под 823 г.
216 Он был установлен имп. Калигулой. См.
Светоний, Калигула, 46.
217 Канизавк - это или название должности,
или искажённое имя аварского правите¬
ля - «Каган Исаак».
218 Никифор I погиб 26 июля 811 г. в битве
при Вырбишском проходе. Из его черепа
болгарский хан Крум сделал чашу.
219Михаил I Рангаве (f844 г.), имп. Визан¬
тии в 811-813 гг. Зять Никифора I. Узнав
о мятеже, поднятом полководцем Львом
Армянином, сложил с себя власть и по¬
стригся в монахи.
220 Михаил, епископ Филадельфии.
221 Бернгард (*797 г., 1818 г. 17 авг.), внебр.
сын Пипина, короля Италии, внук Карла
Великого. Кор. Италии в 810-818 гг. Был
168
Анналы королевства франков
низложен и ослеплён имп. Людовиком I
Благочестивым и вскоре после этого умер.
222Гримоальд IV Казначей (f 818), преемник
бездетного Гримоальда III, лангоб. кн. Бе-
невенто в 806-817 гг.
22ЪАмаларий, архиеп. Трира в 809/810-
814/816 гг. и архиеп. Лиона в 835-838 гг.
224 Петр, аббат монастыря Нонантулы в 804-
821 гг.
225D. и Е. добавляют: «В мае месяце мост в
Майнце сгорел в результате пожара; после
этого император, когда охотился в Арден¬
наху слёг из-за боли в ногах, а выздоровев,
вернулся в Ахен».
226 Вестфольд - область на юго-востоке Нор¬
вегии.
227 Т.е. у шведов.
228 Ирмингарий (Эрменгер) - первый извест¬
ный из исторических источников граф
Ампурьяса в 813-817 гг.
229 Чивитавеккья (т.е. «древний город») - г.
на берегу Тирренского моря, в 80 км к се¬
веро-западу от Рима.
230 Лев V (f820 г. 25 дек.), имп. Византии в
813-820 гг. Возобновил иконоборческую
политику своих предшественников.
231 Крум (f814 г. 13 апр.), хан Первого Болгар¬
ского царства в 803-814 гг.
232 В D1. красными буквами добавлено: «За¬
канчиваются деяния господина Карла Вели¬
кого, выдающегося императора франков»;
там же после второй части «Жизни Карла»,
которая туда включена, отчасти красными,
отчасти зелёными буквами продолжено:
«Начинаются деяния императора Людови¬
ка, сына императора Карла Великого».
233 Дуэ-ла-Фонтен - селение в 10 км к юго-за¬
паду от Сомюра (деп. Мэн и Луара).
2Ъ4Норберт - еп. Реджо (в Эмилии) ок. 814—
835 гг.
235Т.е. в Италию.
236Лотаръ I (*795 г., f855 г. 29 сент.), кор.
Италии в 823-855 гг.; имп. с 823 г.
2Ъ7Пипин I (*797 г., f838 г. 13 нояб. или
13 дек.), 2-й сын Людовика I Благочести¬
вого; кор. Аквитании в 814-838 гг.
238 В восточной части Шлезвига.
239 О. Фюне.
240 Граф Герольд примерно с 811 по 832 гг. воз¬
главлял восточную марку.
241 Иоанн - еп. Сильва Кандиды в 815-826 гг.
242Именно он, кажется, был поставлен в
778 г. графом Бордо.
243 Стефан IV (V) (f 817 г. 24 янв.), римский
папа с 22 июня 816 г. по 24 янв. 817 г. - Лев
III, однако, умер не 25 мая, а 12 июня.
244Кадалох I (t 819 г. 31 окт.), маркграф Фри¬
ульский в 817-819 гг.
245 Т. е. послу.
246Альбгарий - сын Аутехерия, графа в Линц-
гау, и сестры графа Унруоха.
247Пасхалий I (f824 г. 11 февр.) - римский
папа с 25 янв. 817 г. по 11 февр. 824 г.
248Т.е. в Чистый четверг. 9 апреля.
249Пипина I. См. выше, прим. 237.
250Людовик II Немецкий (*804 г., f876 г.
28 авг.), 3-й с. имп. Людовика I Благоче¬
стивого; был королём восточных франков
в 840-876 гг.
251 Ансельм I Вилья - архиеп. Миланский ок.
813-818 гг.
252 Волъфолъд или Вальфред - еп. Кремонский
в 816-818 гг.
253 Теодульф (f 821 г.) - еп. Орлеанский в 798-
818 гг., аббат Флёри.
254 Бернгард умер 17 апреля 818 г.- на третий
день после ослепления; точно так же и Ре-
гинхарий.
255 Ирменгарда (f 818 г. 3 окт.) - д. графа Ин-
горамма, владения которого находились в
Хазбании; 1 -я ж. Людовика I Благочести¬
вого с 794 г.
256 Сико - грц. Беневентский в 817-832 гг.
257 Борна - кн. Приморской Хорватии в 810—
821 гг. Правил Далмацией из города Нин.
258 Гудускане или гачане - славянское племя,
которое проживало в области совр. Гац-
ки (Лики): от верхней Купы до побережья
Далмации.
259 Тимочане - славянское племя, жившее к
западу от р. Тимок и в областях Банат и
Срем.
Анналы королевства франков
169
шЛюдевит Посавский - кн. паннонских хор¬
ватов ок. 810-823 гг.
261 Луп III Баск-трц. Гаскони в 818-819 гг.
262Беренгарий Мудрый (t835 г.), сын Унруо-
ха II, граф Тулузский в 814-835 гг., грц.
Септимании и граф Барселоны с 832 г.
263Юдифь (*800 г., f843 г. 19 апр.), д. Вель-
фа 1,2-я ж. имп. Людовика I Благочестиво¬
го (с 819 г.).
264Балдрик - маркграф Фриульский в 819-
828 гг.
265 Купа - правый приток р. Савы.
266Бад-Кройцнах (нем. Bad Kreuznach, до
1924 просто Кройцнах), Бинген-на-Рейне
(нем. Bingen am Rhein) и Кобленц (нем.
Koblenz) - города в Германии, в земле
Рейнланд-Пфальц.
267Бера (t 844 г.), ст. с. Вильгельма Желонско-
го, первый граф Барселоны в 801-820 гг. и
маркграф Септимании (Готии).
268Т.е. жители Крайны (Карниолы), предки
нынешних словенцев.
269 К югу от устья Луары, в 43 км к юго-западу
от Нанта.
270 С этого места наши анналы писал, как ка¬
жется, другой человек. Вполне возможно,
что этим автором был Хильдуин.
27128 июля он находился в Прюме.
272 Владислав - кн. Приморской Хорватии в
821-835 гг.
273Лев V был убит ещё 24 декабря 820 г. Но
его преемник Михаил II Травл (f829 г.
2 окт.; имп. Византии в 820-829 гг.) отпра¬
вил первое посольство только в 824 г.
274Ирменгарда (t 851 г. 20 марта) была до¬
черью Гуго II, графа Турского. Свадьба с
имп. Лотарем I состоялась в октябре 821 г.
275С 814 г. он находился под стражей в мо¬
настыре св. Филиберта на о. Нуармутье;
вызванный оттуда, он вновь возглавил
монастырь Корби и был его аббатом до
самой своей смерти в 826 г.
276 Оз. Арендзее в Альтмарке, между города¬
ми Зальцведель и Зеехаузен.
277 Суппо I- грц. Сполетский в 822-824 гг.
278 Гуго и Дрого, которые были внебрачными
сыновьями Карла Великого.
279 В 814 г. Вала был пострижен в монахи (в
Корби), а в 826 г. стал преемником свое¬
го брата Адальхарда в должности аббата
Корвейского монастыря (Корби), которым
правил до самой своей смерти в 836 г.
280 Сисция- ныне Сисак, г. в центральной час¬
ти Хорватии, в 57 км к юго-востоку от За¬
греба.
281 Несомненно, возле леса Дельвундер (Сак¬
сонский лес) и реки Дельвунда (Дельве-
нау), о которых упоминает Адам Бремен¬
ский.
282 Виомарк - кор. Бретани в 818(822)-825 гг.
283Имеются в виду восточные ободриты,
жившие в округе Браничево.
284 Т.е. из Франконии.
285 Т.е. из Франкфурта.
286 Эбо (t 851 г. 20 марта), молочный брат имп.
Людовика I, архиеп. Реймсский в 816-835 и
840-841 гг., еп. Хильдесхайма в 845-851 гг.
287 Коммерси - городок на р. Маас, к западу от
г. Туля (деп. Мёз).
288 Фирихсаци - округ в Германии, между
устьями рек Везера и Эльбы; судя по все¬
му, тождествен Фризонфельду.
289 Граведона - коммуна в Италии, в северо-
западной части оз. Комо.
290 D2. и Е. добавляют: «Омуршаг». - Омуртаг
наследовал Круму и был царём Болгарии в
814-831 гг.
291В действительности это знамение было
8 марта 825 г.
292 Евгений II- римский папа со 2 мая 824 г. по
август 827 г.
293Вскоре после этого Фортунат умер во
Франции.
294 Так как Азинарий, судя по всему, был га¬
сконцем.
295 Ламберт I(1836/7 г. 1 сент. или 10 нояб.), с.
Видо Нантского (t 814/818); граф Нанта и
маркграф Бретонской марки в 818-831 гг.,
грц. Сполето с 834 г.
296 Т. е. Цеадрагу и Тунгло.
297 Рюстринген - округ во Фрисландии. Со¬
ответствует полуострову Бутъядинген и
170
Анналы королевства франков
некоторым районам Евера и Восточной
Фрисландии.
298 Ныне - Вик, г. в Каталонии.
299 Рода - г. на р. Тер, неподалёку от Вика.
шХильдуин (t между 859 и 861 гг.), аббат
Сен-Дени в 814-840 гг., архиеп. Кёльнский
в 842 - ок. 850 гг., эрцканцлер Франкского
королевства в 844-855 гг.
301 Элисахар был канцлером Франкского ко¬
ролевства (в 808-819 гг.) и аббатом двух
больших монастырей - аббатства святого
Альбина в Анжере и аббатства святого Ри-
хария (Сен-Рикьё).
302Гильдебранд- граф Отёна.
303 Донат Луп был первым графом Бигорра.
304 Виллемунд - сын Беры, граф Разеса и Кон-
флана в 814-827 гг.
305 Серданъя - г. на р. Сегре.
306 Валлес - г. к востоку от р. Ллобрегат и к
северу от Барселоны.
307 Бернгард (t844 г. 14 февр.), маркграф Го-
тии (Септимании) и граф Нарбона, Агда,
Безье и Нима в 828-832 и 835-843 гг., граф
Барселоны и Жероны в 826-832 и 835-
844 гг., граф Тулузы в 835-842 гг.
308Гуго II (f837), графа Турского, и Матфри-
да (t 836/7), графа Орлеанского.
309Валентин (f827 г.), римск. папа в период
1-16 сентября 827 г.
310Григорий IV (f844 г.), римск. папа с октя¬
бря 827 г. по январь 844 г.
311Т.е. Гуго и Матфрид.
312Халитгарий (t 831 г.), еп. Камбре с 817 по
25 июня 831 г.
313Бонифаций II, (fn. 838), гр. Лукки, м/гр.
Тосканы 828-834, гр. Корсики 828-834, ст.
сын графа Лукки Бонифация I (t 823), на¬
местник Итальянского королевства (810).
314В редакции С. добавлено: «Рассказыва¬
ют, что в крае Гаскони за рекой Гаронной,
в Аженском округе, с неба падала аннона,
подобная хлебу, но имевшая чуть более ко¬
роткие и круглые зёрна; об этом донесли
господину императору в Ахенский дворец».
315 Е2. добавляет: «Завершается»; в Е6. крас¬
ными буквами: «Завершается первая книга
деяний Карла»; в Е7.: «Завершается вторая
книга».
ВЕРТИНСКИЕ АННАЛЫ
ANNALES BERTINIANI
БКРТННСКНЕ АННАЛЫ. Часть 1
18,‘ИМШ»
830
[830] В лето от Воплощения Господня восемьсот тридцатое там же1 прошел съезд, на
котором Людовик [I Благочестивый] по настоянию главным образом камерария
Бернгарда [Септиманского]2 решил идти со всеми франками войной на землю
[2 марта] Бретани. И вскоре, то есть в Пепельную среду3, как называется начало поста, вы¬
ступил из Аквисграна (Ахена), серьезно страдая болезнью ног. Император решил
идти туда по приморским землям, оставив госпожу императрицу [Юдифь] в
Ахене. Весь народ, с неодобрением восприняв этот поход, не желал из-за тягот
пути следовать туда за ним. И некоторые из знати, узнав о ропоте народа, со¬
звали его, чтобы отвратить их от верности, которую они пообещали господину
императору. И вот весь народ, который должен был идти в Бретань, собрался в
Париже и стал побуждать Лотаря [I] из Италии, а Пипина [I] из Аквитании при¬
йти с войском против отца, чтобы лишить его власти, погубить свою мачеху и
убить Бернарда. Узнав об этом, вышеупомянутый Бернард, немедленно бежал и
прибыл в Барселону. Когда господину императору было сообщено об их замыс¬
ле, он без промедления отправился навстречу им в Компьень. Туда же со множе¬
ством народа прибыл и Пипин. При согласии Лотаря они полностью устранили
отца от государственной власти и забрали у него его жену [Юдифь]. Одев на
нее монашеский покров, отправили ее в Пуатье, в монастырь святой Радегун-
ды4. Также отправили в монастыри, постригши в монахи, ее братьев, а именно
[24 апреля] Конрада [I Старого] и Рудольфа [I]5. После же Октавы Пасхи6 Лотарь, прибыв
из Италии, провел там совет и приказал ослепить Герберта7, брата Бернгарда, а
других верных господину императору людей заключил под стражу.
После всего произошедшего таким образом господин император назначил
[ 1 октября] со своим сыном Лотарем на Календы октября другой съезд в Новиомаге (Нимве-
Часть 1. (830-835)
173
гене), где смогли бы собраться саксы и восточные франки. Когда туда собралось с [830]
обеих сторон, а именно со стороны господина императора и со стороны Лотаря,
большое войско, господин император, вновь обретя власть, приказал зачинщи¬
ков свершившегося, чье коварство стало явно видным и чей заговор оказался
раскрытым, из-за их измены заточить под стражу до следующего совета, кото¬
рый решил провести в Ахене. Но всеми епископами, аббатами, графами и про¬
чими франками было решено8, чтобы на упомянутый назначенный совет была
приведена его супруга, которая была несправедливо и незаконно, без судебного
решения, разлучена с ним. И если кто-либо пожелает обвинить ее в чем-либо,
пусть она либо защищается по закону, либо пусть подвергнется суду франков.
И оттуда господин император отправился на зимовку в Ахен в лето от Воплоще¬
ния Господня восемьсот тридцать первое9.
831
В Календы февраля10, как и было объявлено, император Людовик провел всеоб- [1 февраля]
щий совет, куда приказал прибыть тем, которые, подняв мятеж, сначала в Ком-
пьени, а потом в Нимвегене оскорбили господина императора, чтобы провести
разбирательство их дела и вынести судебное решение. Сначала его сыновьями,
а затем и всем присутствовавшим народом было решено приговорить их к
смертной казни. Тогда господин император со свойственным ему милосердием
пощадил их жизнь и здоровье и отправил их в различные места для содержания
под стражей. Лотарь же из-за того, что больше соглашался с ними, чем исполнял
свой долг, взволновал благочестивую душу родителя. Госпожа императрица,
прибыв, как и было приказано, на этот совет и представ в присутствии господина
императора и его сыновей, заявила, что хотела бы очиститься от всего предъяв¬
ленного ей. У народа спросили, не найдется ли кого, кто желал бы обвинять ее в
каком-либо проступке? И когда не оказалось никого, кто сказал бы о ней чего-
либо дурного, она судом франков очистилась от всего, в чем ее обвинили. Когда
совет был завершен, император дозволил Лотарю отбыть в Италию, Пипину - в
Аквитанию, а Людовику - в Баварию.
Между тем сам он в Календы мая прибыл в Ингельхайм, где с почетом ветре- [ 1 мая]
тил прибывшего к нему Лотаря. Также и те, которые были отправлены в изгна¬
ние, были приведены, освобождены и обрели милость господина императора.
Третий же всеобщий совет император провел в Вилле Теодона11, где у него
просили мира прибывшие к нему из Персии послы амира аль-муминина12. Вско¬
ре получив его, они вернулись обратно. Прибыли, прося о том же, и посланники
данов13. И заключив союз, они вернулись домой. Многие посольства склавов,
прибыв к нему, были выслушаны, получили ответы и были отпущены. Граф
Бернард, прибыв, оправдался клятвой перед императором и его сыновьями по
всему, в чем был обвинен. Сыновья Людовика, которые были с ним, отбыли в
свои владения. Ожидая на Вилле Теодона некоторое время Пипина, император
174
Вертинские анналы
[831] направил к нему многих послов с указанием, чтобы тот прибыл. Он обещал, что
прибудет, но [в конце концов] прибыть отказался.
[и нояб. 831] Сам император после мессы святого Мартина прибыл на зимовку в Ахен,
куда к нему за несколько дней до Рождества Господня прибыл Пипин, которого
господин император из-за его неповиновения принял не столь благожелательно,
как обыкновенно принимал ранее.
832
В лето от Воплощения Господня восемьсот тридцать второе Пипин, оскорбив-
[26 дек. 831] шись из-за того, что не был с почетом встречен отцом, наметив план, в канун
дня Безвинных младенцев в первом часу ночи ускользнул с немногими из своих
людей и как можно быстрее направился в Аквитанию. Господин император тя¬
жело переживал из-за этого, полагая, что с сыном никогда не должно было бы
произойти такое, что он будет бежать от присутствия отца. Тогда, созвав, стало
быть, отовсюду советников и проведя с ними совещание о том, что стоит пред¬
принять из-за этого, было решено объявить о проведении всеобщего совета в
городе Аврелиане (Орлеане), чтобы туда прибыли Лотарь из Италии, Людовик
же из Ахена, отправившись на назначенный совет вместе с отцом.
Пока строились такие планы и во все места были направлены посланники,
чтобы объявить об этом, неожиданно до слуха благочестивейшего императора
дошло, что Людовик со всеми баварами, как свободными, так и рабами, и со
склавами14, которых смог привлечь к себе, решил вторгнуться в Аламаннию15,
которая ранее уже была отдана отцом его брату Карлу [II], опустошить, разгра¬
бив ее, и присоединить к своему королевству, принудив весь народ королевства
Карла принести себе присягу верности; и совершив все это, прийти войной с
войском во Францию, захватить и подчинить себе как можно больше из го¬
сударства своего отца. Когда это было выяснено, тотчас господин император,
изменив план проведения совета, приказал прибыть на встречу с собой в Мо-
[19 апреля] гонциак (Майнц) в четырнадцатый день до Календ мая всем западным и южным
франкам, а также саксам. Узнав про это, все с готовностью поспешили прибыть
к господину императору, стремясь во всем оказать ему поддержку. В это время,
в четырнадцатый день до Календ мая, после захода солнца произошло затмение
луны. Господин император, когда прибыл в Майнц, куда собрался и весь народ
на назначенный им совет, вскоре, на следующий день, переправившись с силь¬
ным отрядом франков и саксов через реки Рейн и Майн, стал лагерем у поместья
Трибур. Его же сын Людовик оставался со своим войском около Вормации
(Вормса) в поместье, которое называется Лампертхаймом, надеясь на пустые
обещания. Ибо ему было обещано его графами и вассалами, а также бывшими с
ним графами и вассалами господина императора и Карла, что все южные фран¬
ки и саксы должны оказать ему поддержку. И более всех коварно помышлял об
этом и плел интриги Матфрид16, которому император в прошедшем году, когда
Часть 1. (830-835)
175
тот был приговорен к смерти, сохранил жизнь, освободил от телесных наказаний [832]
и оставил имущество. Когда Людовик узнал, что его отец переправился через
Рейн со столь большим количеством верных людей, его решимость поубавилась
и исчезла надежда на завладение столь желанной незаконной властью. Не став
медлить, он поспешно со своими людьми вернулся в Баварию тем же путем,
которым пришел, а многие из тех, которые были с ним, вернулись к господи¬
ну императору. Господин император, услышав о его внезапном возвращении,
направился в место, откуда тот ушел обратным путем, где нашел многое опус¬
тошенным. Терпеливо перенося, как это было у него в обыкновении, все эти
злоключения и отказавшись от преследования сына, медленно со всем войском
направился в Аламаннию и прибыл в Августбург (Аугсбург) на [р.] Лехе, где рас¬
порядился, чтобы к нему прибыл его сын, который был столь совращен. И с при¬
вычным для себя мягкосердечием простил ему все, что тот совершил против
него. Однако сын клятвенно пообещал, что не совершит впредь такого и не по¬
зволит этого другим. Закончив, стало быть, совет, император позволил своему
сыну с миром вернуться в Баварию и, распустив войско, сам через Австразию17
прибыл в Зальц18, где его встретила госпожа императрица. Вместе проделав путь
на корабле, они прибыли в Майнц, куда к отцу прибыл и Лотарь и где вновь
было объявлено о созыве в Календы сентября в Орлеане всеобщего совета, чтобы [ 1 сентября]
всякий свободный прибыл туда вооруженным19.
Когда император прибыл туда, он собрал там по обычаю ежегодную дань
и вскоре оттуда быстро направился в Лемовики (Лимож). Затем, вызвав к себе
своего сына Пипина, среди прочего бранил его за то, что тот бежал от надзора
отца без его дозволения. Стремясь с отцовской любовью исправить его, приказал
ему, проследовав во Францию, оставаться в назначенном для него месте, доколь
своим исправлением не успокоит душу отца. Тот, притворившись, что подчиня¬
ется, свернул с начатого пути и отказался исполнять отцовское приказание, когда
господин император возвращался во Францию через иные земли Аквитании.
Когда тому было сообщено об этом, он не так быстро вернулся во Францию, как
планировал ранее, но некоторое время задерживался в тех краях. Наконец перед
Рождеством Господним прибыл в Ценоманы20,21 в лето от Воплощения Господня
восемьсот тридцать третье.
833
Отпраздновав там святые дни, император прямым путем прибыл в Ахен. Через
несколько дней его пребывания там ему было сообщено, что его сыновья, объ¬
единившись, вновь подняли против него мятеж и хотят с большим количеством
войск напасть на него. Он, наметив план, прибыл перед началом Четыредесят-
ницы в Вормс, где, проведя дни поста, отпраздновав праздники Пасхи и Пяти- [13 апреля]
десятницы22, решился, собрав войско, выступить им навстречу, чтобы, если не [1 июня]
сумеет отвратить их от такой дерзости умиротворяющими словами, усмирить
176
Вертинские анналы
[833] их оружием, дабы не притесняли христианский народ. Наконец его сыновья,
стремясь довести до конца начатое, объединились в паге Алезации (Эльзасе),
в месте, которое называется Ротфельтом, то есть Красным Полем, недалеко от
Кольмара, которое под конец было названо Лживым Полем, а именно, Лотарь
пришел с большим количеством народа из Италии и привел с собой апостолика
Григория [IV], Пипина из Аквитании и Людовика [II] из Баварии. Когда го¬
сподин император встретился с ними, он никоим образом не смог унять в них
такую неуступчивость. Они же, напротив, порочными уговорами и лживыми
обещаниями так обманули народ, который пришел с господином императором,
что все покинули его. С ним же остались Дрого23, брат императора, епископы
Модоин24, Виллирих25 и упомянутый Альдрик26 с некоторыми другими епис¬
копами, аббатами, графами и прочими его верными людьми. Ибо некоторые из
тех, на кого сыновья более всего воспылали гневом, покинули их и пришли под
видом друзей и верных людей27. Когда с ним [императором Людовиком] была
разлучена жена и отправлена в изгнание в Италию, в город Тортону, Лотарь,
захватив государственную власть, позволил апостолику вернуться в Рим, Пи-
пину - в Аквитанию, а Людовику - в Баварию. Сам же, проведя находившегося
под стражей отца через Меттис (Мец) до города Свессиона (Суассона), оставил
его там под этой же стражей в монастыре святого Медарда28. И забрав у него его
сына Карла29, отправил того в Прюмский монастырь, чем в немалой степени опе-
[1 октября] чалил отца. Затем в Календы октября в Компьени Лотарь провел назначенный
совет30. Епископы, аббаты, графы и весь народ, прибыв туда, представили ему
ежегодную дань и пообещали быть верными. Туда же к Лотарю прибыли послы
из Константинополя, которые были посланы к отцу, и доставили ему письма и
подарки. На этом съезде господину императору многие предъявили обвинения
в преступлениях31. Среди них зачинщиком ложных обвинений выступил архи¬
епископ Ремов (Реймса) Эбо32. Они терзали его столь долго, доколь, вынудив
сложить оружие и переменить обличие, не изгнали из пределов церкви. Поэтому
никто не смел иметь с ним общения кроме тех, которые были назначены для это¬
го. После этого, опасаясь, что отец будет освобожден из этого места какими-либо
своими верными людьми, сам Лотарь, прибыв в монастырь, увел с собой отца
помимо его воли и держал в Компьени под этим же отлучением. Затем, проведя
совет, Лотарь поспешил на зимовку в Ахен, забрав с собой под упомянутой стра-
[29 ноября] жей и отца, и к празднику святого Андрея прибыл в Ахен.
Через несколько дней Лотарю и Людовику [II] из-за неких обстоятельств
случилось иметь в Майнце переговоры, где Людовик настойчиво просил своего
брата Лотаря, чтобы был более мягок к отцу и не держал его под столь сильной
стражей. Когда тот отказал ему, Людовик удалился в печали и стал со своими
людьми подумывать о том, как освободить отца из этого заточения. Лотарь
между тем за несколько дней до Рождества Господня прибыл в Ахен в лето от
Воплощения Господня восемьсот тридцать четвертое.
Часть 1. (830-835)
177
834
Господин император содержался в Ахене, и к нему не было никакого гуманного
отношения. Более того, его противники еще с большей жестокостью относились
к нему, днем и ночью оказывая давление и стараясь добиться того, чтобы скло¬
нить его душу к тому, чтобы он добровольно оставил светскую жизнь и ушел
в монастырь, он же отвечал, что не даст никакого обета, пока не волен распо¬
ряжаться собой. Но когда Людовик понял, что для родного брата его просьба о
том, чтобы мягче обращался с отцом, не имеет никакого значения, он направил
посланников к своему брату Пипину и сообщил ему обо всем, что было сделано
по отношению к его отцу, прося его, чтобы, помня о любви и уважении к отцу,
освободил совместно с ним отца от этих терзаний. Тот без промедления собрал
войско аквитанов и франков, живущих за Секваной (Сеной), а Людовик - бава-
ров, австразийцев, саксов, аламаннов, а также франков, живших у Карбонарско-
го леса33. С ними они начали ускоренным маршем идти к Ахену. Когда Лотарь
узнал об этом, он ушел из Ахена и увел отца под упомянутой охраной в Париж,
где выяснил, что переправе Пипина с войском мешает необычно большой паво¬
док на Сене. Ибо значительное ее полноводие, а также других рек и необычный
выход их из берегов создавали немалое препятствие для многих людей. Но когда
Лотарь достоверно выяснил, что в эти же места спешно идет и Людовик со столь
большим количеством народа, устрашившись из-за этого, оставил отца в этом
месте и бежал со своими людьми в первый день Календ марта34. Когда он удалил- [ 1 марта]
ся, к Людовику пришли епископы, которые присутствовали, и в церкви святого
Дионисия сняли отлучение с господина императора и одели его в королевские
облачения, опоясав оружием. Затем его сыновья Пипин и Людовик, прибыв к
нему с другими верными людьми, были по-отечески радостно встречены им. За [5 апреля]
то, что с такой готовностью постарались оказать ему помощь, он воздал им и
всему народу многие благодарности. И проведя с ними совет, Пипину и осталь¬
ному народу позволил вернуться домой, Людовику же дал указание следовать
с ним в Ахен. Проведя праздничные дни, созвал своих советников и знатных
людей, которые были недалеко, и обсудил с ними, каким образом можно было
бы призвать к себе своего сына Лотаря. Также во все части своего государства
направил посланников, чтобы сообщили народу о своем освобождении и чтобы
призвали народ сохранять верность, которую пообещали ранее императору,
сообщая, что из любви к Богу император простил им все, что они совершили
против него. Лотарь же, после того как выступил из Парижа, прибыл в город
Провинции (Прованса) Вьенну (Бьен). Пребывая там, причинил много непри¬
ятностей жителям той земли. Между тем господин же император, когда узнал,
что он там, направил послов, чтобы сообщили ему, что все, что он сделал про¬
тив отца, отец ему простил, и чтобы возвращался с миром к нему. Лотарь, от¬
вергнув это, отказался возвращаться и остался при своем упрямстве. Между тем
случилось, что, когда люди, верные господину императору в Италии, а именно:
178
Вертинские анналы
[834] епископ Ратольд35, граф Бонифаций [И], родственник императора Пипин36 и
многие другие - узнали, что некие из недругов решили предать смерти его суп¬
ругу [Юдифь], они со всевозможной поспешностью послали людей, чтобы вы¬
зволить ее. Освободив, целой и невредимой ее доставили в Ахен к месту пребы¬
вания императора. В это же время в военном походе, который был предпринят
против Ламберта37, Матфрида и других соратников Лотаря, были убиты графы
Одо38, Вильгельм39, его брат, и Фульберт, а также аббат монастыря святого Мар¬
тина Теодон и многие другие.
Между тем флот данов, придя во Фризию, опустошил некоторую ее часть.
Даны, придя через Утрехт в эмпорий Дорестад40, все разграбили, некоторых лю¬
дей перебили, некоторых увели пленными, часть эмпория спалили огнем.
Лотарь же, придя со своими людьми в Кабиллон (Шалон), взял его присту¬
пом и сжег огнем его и его земли. Захватив графов, которые были там, трех из
них убил, остальных же увел с собой под охраной. Сестру Бернгарда, санкти-
мониалку41, приказал утопить, поместив в бочку, в реке Араре42. Затем прибыл
в Орлеан. Господин император, узнав про это, в середине месяца августа со¬
звал войско в Лингонах43. Приняв там ежегодную дань, без промедления через
земли Трикассина (Труа), Карнута (Шартра) и Кастродуна44 прибыл со своим
сыном Людовиком к замку Блез (Блуа) и стал там лагерем. Туда также пришел
с войском на помощь отцу и его сын Пипин. Лотарь, став лагерем неподалеку,
пытался со своими вассалами запугать людей, но это ему не удалось. Тогда гос¬
подин император, тронутый привычной снисходительностью, послал к нему
людей, передавая, чтобы пришел к нему с миром, ибо простил ему и его людям
все, что тот наговорил против него. И как уступил Лотарю Италию во владение,
как владел ей во времена господина Карла [Великого] родной брат господина им¬
ператора Пипин45, так и остальным пожаловал сохранение жизни, освобождение
от телесных наказаний и сохранение имущества. Многим даровал и бенефиции.
Когда Лотарь со своими людьми прибыл к отцу, тот связал его строгой клятвой
о том, что в последующем ни он, ни его люди не совершат такое и не позволят
этого кому-либо другому. Когда это было утверждено, император позволил ему
вернуться в Италию с теми людьми, которые пожелали следовать за ним. Сам же,
прибыв в Орлеан, дал дозволение Пипину, Людовику и всему войску вернуться
[и нояб. 834] домой. Прибыв через Париж в Аттиниак (Аттиньи), провел там в праздник свя¬
того Мартина совещание со своими советниками. И устроив там дела государ¬
ства, отправился для зимовки на Виллу Теодона в лето от Воплощения Господня
восемьсот тридцать пятое.
835
Император, с почетом встреченный своим братом Дрого, епископом города
Меца, с радостью отпраздновал в этом городе праздник Рождества Господня.
Проведя там праздничные дни, возвратился в свой дворец на Вилле Теодона,
Часть 1. (830-835)
179
где на Очищение святой Марии провел всеобщий съезд епископов и аббатов [2 февр. 835]
почти всей своей империи, как каноников, так и монахов, на котором среди про¬
чих вопросов церковного устройства было внимательно рассмотрено то, что в
прошедшие годы набожный император был кознями злоумышленников, про¬
тивящихся Богу, незаслуженно лишен причитавшихся ему по наследству от отца
государственной власти и королевского титула.
В итоге всеми искренне и единодушно было решено и утверждено, что,
когда с Божьей помощью заговор тех людей подавлен, он восстанавливается во
власти, унаследованной от предков, ему по праву возвращается все королевское
великолепие и, наконец, с величайшей и неизменной верностью, покорностью
и почтительностью он признается всеми императором и господином. Каждый
составил письменный документ с изложением этого решения и своего под¬
тверждения и собственноручно подписал его. Заключительный итог всех об¬
суждений был с большей полнотой и обстоятельностью собран в единую книгу
с общим описанием всего: как все происходило, обсуждалось, какие были при¬
няты решения, как они были вновь искренним и преданным волеизъявлением
должным образом утверждены подписями всех и которые столь достойны как
утвержденные авторитетом стольких отцов. Все это без промедления было пуб¬
лично обнародовано. Ибо, придя в упомянутом городе в базилику блаженного
Стефана Первомученика, после того как была отслужена торжественная месса и
всем присутствующим было публично объявлено о произошедших событиях,
святые и достопочтенные предстоятели, взяв со святого алтаря корону, символ
государственной власти, при всеобщем ликовании вновь собственноручно воз¬
ложили ее на голову императора.
Также и Эбо, бывший архиепископ Реймса, который был как бы знаменос¬
цем этого заговора, взойдя в этой же церкви на возвышенное место, в присут¬
ствии всех без принуждения признался, что август был низложен незаконно и
что все, что было совершено против него, было совершено несправедливо и в
противоречии с канвой всякой законности и что он по заслугам законно и спра¬
ведливо восстановлен на троне собственной империи.
После того как все это было торжественно совершено, все вернулись в вы¬
шеназванный дворец, где Эбо на пленарном соборе признался в преступлении,
достойном смертной казни, объявив, что недостоин столь высокого, то есть епи¬
скопского, служения. И подтвердив это собственной подписью, при всеобщем
согласии [с таким решением] и осуждении [его, Эбо, поступков] сам отстранил
себя от этого служения.
КСРТ1КШ АННАЛЫ. Часть i
Авторства Пруденция, епископа Труа
<8&>8в1)
[835] Устроив по справедливости эти и прочие дела государства и распустив всех по
домам, сам император [Людовик I] провел время святой Четыредесятницы в
[18 апреля] этом же дворце, а святой праздник Пасхи отпраздновал в вышеназванном горо¬
де у упомянутого архиепископа Дрого, затем отправился на генеральный совет,
который собрался проводить, как объявил, в Страмиаке46 рядом с городом Луг-
дуном (Лионом). Проведя его в месяце июне и приняв ежегодную дань, устроив
дела в марках Испании, Септимании и Провинции (Провансе), император вер¬
нулся в Ахен. Но пока он находился на этом совете, норманны, напав во второй
раз на Дорестад, опустошили его и разграбили вооруженной силой. Император,
переживая из-за этого, прибыл в Ахен и расположил морскую охрану. После
этого провел в Арденнском лесу осеннюю охоту и затем вернулся на зимовку в
Ахен в лето от Воплощения Господня восемьсот тридцать шестое.
836
Отпраздновав там праздник Рождества Господня, вновь направил к Лотарю
посланников47, убеждая его быть почтительным и покорным отцу, настойчиво
призывая его к миру и согласию. Чтобы уяснил это более явно, было указано,
чтобы направил к отцу послов из числа своих людей, которым более всего дове¬
ряет, с которыми можно было бы обсудить вопросы его статуса и безопасности
и которые могли бы выслушать отцовское мнение о нем и с доверием донести до
него. Не отвергнув указания отца, Лотарь в месяце мае направил к императору на
Виллу Теодона аббата монастыря Боббио Валу48 , с которыми был обсужден
вопрос о его прибытии. С нашей стороны49 было подтверждено, что он может
безопасно прибыть со своими людьми в место пребывания отца и вернуться об¬
ратно. Но и со стороны его людей в свою очередь было клятвенно обещано, что
Часть 2. Анналы Пруденция, епископа Труа (835-861)
181
он без откладывания прибудет на назначенный совет в присутствие родителя. [836]
Отпустив послов, сам император, проведя в продолжение нескольких дней охоту
в окрестностях Горы Ромарика50, наконец в месяце сентябре прибыл в Вормс на
назначенный совет, на котором, приняв по обыкновению ежегодную дань, когда
ожидал Лотаря, получил известие, что Лотарь, застигнутый лихорадкой, никак
не может прибыть. Вновь направив к нему аббата Гуго51 и графа Адальгария, им¬
ператор спрашивал о его болезни, выздоровлении и намерении в последующем
прибыть. Также был поднят вопрос о возвращении имущества Божьих церквей,
расположенных во Франции, которое, находясь в Италии, было самовольно за¬
хвачено его людьми; а также о епископах и графах, которые, сохранив верность,
ранее прибыли вместе с августой из Италии. Император требовал, чтобы им
были возвращены их кафедры, графства и бенефиции, а также их собственное
имущество. Лотарь по поводу этого через посланников передал, выдвинув некие
возражения, что не может согласиться со всем. В это же время норманны вновь
опустошили Дорестад и Фризию. Также Хорик52, король данов, представив через
своих послов на этот совет условия мира и подчинения, свидетельствовал, что
он не давал своего согласия на их дерзкие поступки и спрашивал об убийстве
своих посланников к императору, которые ранее были убиты около Колонии
Агриппины (Кельна) преступными действиями неких людей. Сам император,
послав лишь для этого одного из легатов, справедливейшим образом покарал за
их убийство. Закончив осеннюю охоту во дворце Франконофурде (Франкфурте),
вернулся в Ахен, куда прибыли также посланники Хорика, требуя денег за тех53
из уже давно вытворявших такое у наших границ, которых он сам, переловив,
приказал казнить. Также Азинарий54, граф ближней Басконии, который несколь¬
ко лет тому назад отложился от Пипина, погиб ужасной смертью, а его брат Сан-
чо-Санчес занял его землю вопреки воле Пипина. Тогда же в Италии скончался
Вала, чьими советами много пользовался Лотарь.
837
Император между тем после торжеств рождественских праздников, на Очище¬
ние Блаженной Приснодевы Марии, провел в Ахене собор епископов, на котором [7 февраля]
были обсуждены многие вопросы, касавшиеся состояния святой Божьей Церк¬
ви55, и было разъяснено и расписано, что подобает каждому в своем сословии56.
Также с этого собора достопочтенных епископов к Пипину было направлено
письмо, в котором настойчиво убеждали его позаботиться о своем духовном спа¬
сении. Кроме того, побуждали, чтобы, помня об обыкновении своих предков, в
особенности своего благочестивейшего родителя, полностью вернул имущество
церквей и монастырей, ранее захваченное и разграбленное его людьми, дабы не
навлекать из-за этого на себя больший гнев Божий. Тот, согласившись с мнени¬
ем стольких отцов, все возвратил и подтвердил закрепление этого имущества
за каждой из церквей и за каждым монастырем печатью собственного перстня.
182
Вертинские анналы
[837] Итак, император, расположив во Фризии и Зеландии сторожевые посты, прибыл
в месяце мае на Виллу Теодона. Приняв там ежегодную дань, объявил о своем
следовании в Рим для защиты Святой Римской Церкви и для молитвы и одно¬
временно отправил к Лотарю послов, чтобы призвали встретить его с сыновней
почтительностью и позаботиться о том, чтобы было должным и надлежащим
образом подготовлено обеспечение путешествия.
В это время норманны, привычно вторгнувшись во Фризию, на острове,
который называется Валакрией (Валхерен), напали на ничего не подозревавших
наших. Многих перебив, еще большее число людей ограбили. Оставаясь там не¬
которое время, собрали по своему усмотрению подать. Затем с тем же безумным
намерением прибыли в Дорестад и аналогичным образом произвели поборы.
Узнав об этом, император, отложив упомянутый путь, без промедления по¬
спешил в крепость Нимвеген, находившуюся рядом с Дорестадом. Узнав о его
прибытии, норманны тотчас отступили.
Император же, проведя генеральный съезд, провел публичный допрос тех,
кого как начальников назначил для сторожевой службы. В ходе разбирательства
было выяснено, что они не смогли оказать сопротивление врагам отчасти из-за
непреодолимых обстоятельств, отчасти из-за неподчинения некоторых. По¬
этому для подавления непокорности фризов были отправлены решительные
аббаты и графы. А чтобы, наконец, можно было легче противостоять набегам
норманнов, было приказано всюду старательно готовить флот. Между тем Ло-
тарь приказал преградить проходы в теснинах Альп неприступнейшими укре¬
плениями. Также скончались Ламберт [I], самый горячий сторонник Лотаря, и
его (Лотаря) тесть Гуго57.
В это же время бретонцы, движимые неким самомнением, попытались под¬
нять мятеж. Император, направив экспедицию, быстро подавил их выступление.
Они, вернув нашим землю и выдав заложников, пообещали оставаться верными.
После этого, когда прибыли Людовик [II] и посланники Пипина и когда они
и весь народ, которому было приказано присутствовать во дворце Ахене, выра¬
зили свое согласие, император пожаловал своему сыну Карлу [II] большую часть
Бельгии, то есть всю Фризию от моря и границ Саксонии до границ Рипуарии58 и
от границ Рипуарии графства: Моиллу, Батую (Бетюве), Голландию59, Маасгау60;
затем все, что расположено между Мозой (Маасом) и Сеной до Бургундии вме¬
сте с Веродунским (Верденским) графством и от Бургундии графства: Тульское,
Одорнское, Бедское, Блезское (Блуаское), Пертское, оба графства Барруа, Бри-
онское (Бриенн), Трикассинское (Труаское), Автиссиодурское (Осерское), Се-
нонское (Санс), Вастинское (Гатине), Мелодунское (Мелён), Стампское (Этамп),
Кастрское, Парижское; затем от Сены и до моря Океана61 и от этого моря до
Фризии все епископства, аббатства, графства, фиски62 и все, что находится в ука¬
занных границах со всем, что к этому относится, в каком бы регионе оно не на¬
ходилось. И с тем по приказу императора и в его присутствии епископы, аббаты,
Часть 2. Анналы Пруденция, епископа Труа (835-861)
183
графы и вассалы государя, имевшие бенефиции в упомянутых местах, вверили [837]
себя Карлу и подтвердили свою верность клятвой.
838
После этого, когда прошли святые торжества Рождества, Богоявления и Срете¬
ния Господня и начался Сорокадневный пост, до императора дошел слух, что
Людовик [II] добился того, чтобы за преградой Альп провел переговоры с бра¬
том Лотарем. Это очень обеспокоило его, поскольку сын предпринял это без его
ведома и совета. Направив как можно быстрее во все концы гонцов, император
вызвал всех своих верных людей. Когда они срочно прибыли отовсюду, он со¬
общил им о подозрительных переговорах сыновей и призвал быть готовыми
оказать сопротивление, если возникнет необходимость. Людовик, узнав про это,
на неделе Октавы святой Пасхи прибыл по приказу отца. Детально все обсудив
с людьми, которым более всего доверял, клятвенно заверил, что на тех перего¬
ворах не замышлял ничего неверного по отношению к отцу и противного его
власти. И с тем был отпущен в свои владения, и ему было указано прибыть в
месяце мае в Нимвеген на встречу с отцом. Ибо туда, как и планировал, решил
отправиться император, чтобы своим присутствием предотвратить урон, ко¬
торый случился в прошлые годы из-за дерзости пиратов и бездействия наших
людей. И проведя съезд своих верных людей, в приморских областях разместил
значительные воинские силы. Между тем, когда пираты данов вышли с родины,
на море неожиданно начался шторм, и лишь немногие спаслись, остальных же
поглотила пучина. Между тем Людовик не стал уклоняться от того, чтобы по¬
явиться в присутствии отца. И после неприличной словесной перебранки поте¬
рял все то, что незаконно захватил по ту и эту сторону Рейна и что по праву при¬
надлежало отцу, когда отец вернул это, а именно, Эльзас, Саксонию, Тюрингию,
Австразию и Аламаннию.
Между тем пиратский флот сарацин напал в Провансе на Массилию (Мар¬
сель). Сарацины увели с собой всех санктимониалок, которых там подвизалась
немалая конгрегация, и всех клириков и мирян мужского пола. Разорив город,
они также захватили с собой все богатства Христовых церквей и монастырей.
Император же, как и объявил, в середине августа прибыл в Каризиак63 на
всеобщий совет, на котором при покорности Пипина и его согласии с отцом его
брату Карлу, тогда перевязанному оружием, была для начала пожалована часть
Нейстрии, а именно Ценоманское герцогство (графство Мэн), и вся западная об¬
ласть Галлии, заключенная между Нигером (Луарой) и Сеной. Распустив съезд,
сам император отправился в Париж для молитвы и паломничества в базилики
святых мучеников. Затем, отправив Карла на землю Ценоманов, сам пребывал
на постое в Верне64, Компьени и других окрестных местах, где можно было за¬
ниматься охотой. Также пригласив брата Гуго, аббата монастыря блаженного
мученика Квинтина65, с воодушевлением торжественно отпраздновал день, когда
[2 февр.]
[21-27 апре¬
ля]
[31 октября]
184
Вертинские анналы
[838] пострадал этот мученик. Затем прибыл в Аттиньи, где принял вернувшегося
Карла. Туда же прибыли и посланники Хорика, передавая, что тот, сохраняя
верность императору, приказал казнить пойманных главарей пиратов, ранее
совершавших набеги на наши земли. Сверх того, они просили отдать им власть
над фризами и ободритами. Их просьба, поскольку показалась императору не¬
подобающей и неприемлемой, была отклонена как ничтожная и оставлена без
последствий. Но до этого, когда император занимался охотой в Верне, вернулись
Адальгарий и граф Эгилон, ранее направленные против ободритов и вильцев,
нарушивших верность. Они привели с собой заложников и сообщили, что те
народы будут оставаться подданными императора. Император же, проделывая
[5 дек.] начатый путь, отправился на зимовку во Франкфурт. В полночь Нон декабря на
[13 дек.] пятнадцатом дне после новолуния затмилась луна. В Иды декабря скончался Пи-
пин, сын императора, король Аквитании, оставив двух сыновей - Пипина [II]66
и Карла67. Между тем, когда император находился в пути, ему сообщили, что его
сын Людовик [II] остановился, сопровождаемый войсками, во Франкфурте и
что он пытается воспрепятствовать не только прибытию отца на зимовку в этот
дворец, но и его переправе через Рейн. Император, сильно встревоженный этим
известием, решил созвать отовсюду своих верных людей, а сам, как и задумал,
прибыл в Майнц в лето от Воплощения Господня 839.
839
Проведя там праздники Рождества и Богоявления, император, неоднократно68
направляя верных людей, призывал Людовика [II] к миру и согласию. Но не смог
вернуть его. Более того, пока император находился в Майнце, сам он, упрямо с
войсками оставаясь напротив, в Кастелле69, расположенной за Рейном, препят¬
ствовал переправе через реку. Император же, очень боясь пролить кровь единого
народа, не посчитал за бесчестье перейти в другие места, удобные для переправы.
И всюду он замечал на противоположном берегу подошедшего и препятствую¬
щего попыткам переправиться сына. Нужно было видеть это несчастье, когда с
этой стороны выступал благочестивый отец, а с той - нечестивый сын. Импера¬
тор был вынужден из-за этих обстоятельств вернуться в Майнц. Не в состоянии
далее видеть тяготы, которые терпели из-за суровой зимы свои верные люди,
которые спешно отовсюду стекались к нему, перешел Рейн в трех милях ниже
упомянутого города и встретил вышедших ему навстречу саксов. Людовик же,
узнав о неожиданной для себя переправе отца, поскольку от него отложились
те из австразийцев, тюрингов и аламаннов, которых он привлек к себе и привел
с собой, поспешно обратился в бегство и вернулся в Норею, которая теперь на¬
зывается Баварией, то есть в королевство, пожалованное ему ранее отцом. Импе¬
ратор, помня об отцовском добросердечии, не стал преследовать сына. Приняв
тех, которые перебежали от сына к снисходительности императора, связав их
клятвой верности, кроме того, приговорив в зависимости от тяжести проступков
Часть 2. Анналы Пруденция, епископа Труа (835-861)
185
некоторых подстрекателей и зачинщиков раздора к конфискации имущества, [839]
некоторых - к изгнанию, прибыл во Франкфурт. Оставаясь там некоторое вре¬
мя, устроил дела марок и народов Германии, еще крепче привязав их и сделав
верными себе. Затем во время Четыредесятницы быстро направился на землю
Аламаннии, в королевское поместье, которое называется Бодмой70.
Между тем молва донесла очень печальное известие, достойное оплакивания
всеми сынами Католической Церкви: диакон Бодон, происходивший из народа
аламаннов и почти с колыбели воспитанный при дворе в христианской вере,
обученный светской и духовной грамоте, который в прошедшем году испросил
от августейшей четы дозволение отправиться в Рим для молитвы и, будучи ода¬
ренным множеством подарков, получил его, был завлечен врагом рода челове¬
ческого, оставил христианство и обратился к иудаизму. И сначала сговорившись
о своем предательстве и погибели с иудеями, не устрашился коварно замыслить
продажу поганым тех, кого взял с собой. Когда они были распроданы и с ним
остался лишь один человек, который был его племянником, он, отринув - что
рассказываем со слезами - веру Христову, объявил себя иудеем. И с тем, получив
обрезание, отрастив волосы и бороду и сменив имя, точнее говоря, присвоив себе
имя Елеазара, опоясался воинской перевязью и взял себе в жены дочь некоего
иудея. Вынудив своего упомянутого племянника аналогичным образом перейти
в иудаизм, в конце концов, окончательно поддавшись страстной алчности, в се¬
редине месяца августа вошел вместе с иудеями в город Испании Цезарь-Августу
(Сарагосу). То, насколько горестным стало это для августейшей четы и для всех,
получивших искупление благодатью христианской веры, с очевидностью всем
показала та сложность, с которой никак не могли убедить императора в реаль¬
ности случившегося.
Помимо этого, в седьмой день до Календ января, то есть в день страстей [26 декабря]
блаженного Стефана Первомученика, почти во всей Фризии случилось сверх
обычного такой прилив морской воды и наводнение, что почти скрылись песча¬
ные холмы, которые в тех местах огромны и которых называют дюнами. И все,
что оказалось охваченным наводнением: как люди, так и прочие животные с
домами - было затоплено. Сообщили, что их число, тщательно подсчитанное,
оказалось равным двум тысячам четыремстам тридцати семи. Также в месяце
феврале на небе часто случалось видеть огненные сполохи разных цветов и звез¬
ды, распускавшие огненные комы.
А после святой Пасхи король англов71 направил к императору, вернувшемуся [6 апреля]
во Францию, послов, прося, чтобы императором ему было предоставлено право
прохода через Францию при его паломничестве в Рим для молитвы, также пре¬
дупреждая, чтобы его подданные проявляли большую заботу о спасении своих
душ, ибо у них некоему человеку было явлено видение, которое в немалой степе¬
ни встревожило их души. Описание этого видения король направил императору,
которое состоит в следующем.
186
Вертинские анналы
[839] ВИДЕНИЕ НЕКОЕГО НАБОЖНОГО ПРЕСВИТЕРА ИЗ ЗЕМЛИ АНГЛОВ, КОТО¬
РОЕ БЫЛО ЯВЛЕНО ЕМУ, ВОСХИЩЕННОМУ В ДУХЕ, ПОСЛЕ РОЖДЕСТВА
ГОСПОДНЯ:
- В одну из ночей, когда набожный пресвитер спал, некий человек пришел к
нему, повелевая, чтобы следовал за ним. Тогда тот, встав, последовал за ним. Его же
провожатый привел его в неведомую землю, где он увидел различные удивительные
возведенные здания, среди которых была построена церковь, в которую вошли он
и его проводник и где он увидел множество читающих учеников. Когда же спросил
своего провожатого, можно ли осмелиться поинтересоваться, кто эти ученики,
тот ответил ему: «Спрашивай, что тебе угодно, и я тебе охотно дам ответ».
И когда приблизился к ним, чтобы посмотреть, что они читают, заметил, что
их книги написаны не только черными буквами, но и кровавыми, а именно так, что
одна строка написана черными буквами, а другая - кровавыми. Когда же я спросил,
почему те книги написаны кровавыми буквами, мой проводник ответил:«Кровавые
строки, которые ты заметил в этих книгах, - это различные грехи христиан. Ибо
то, что предписано и велено в Божественных книгах, они в очень малой степени
желают делать и исполнять. Ученики же эти, которые здесь находятся, словно
читая, - это души святых, которые каждодневно оплакивают грехи и проступки
христиан и вступаются за них, чтобы наконец однажды обратились к покаянию.
И если бы эти души святых непрестанно с плачем не молили Бога, уже был бы
однажды конец столь многим порокам в христианском народе. В этом году плоды
не только на земле, но и на деревьях и виноградных лозах были явлены в изобилии,
но из-за людских грехов большая их часть погибла и не пошла на пользу и потре¬
бление людей. Поэтому помни, что, если христиане без промедления не покаются
в различных пороках и проступках и не будут с большим почтением соблюдать
воскресенье, вскоре на них обрушится величайшее и неминуемое бедствие, а именно,
три дня и три ночи над их землей будет расстилаться черная туча. И тотчас
придут с огромным количеством кораблей поганые люди, истребят большую часть
христианского народа и опустошат огнем и мечом их землю со всем, чем они владе¬
ют. Однако если все еще желают совершить искреннее покаяние и постараются,
согласно повелению Господа, загладить свои грехи постом и молитвой, а также
раздачей милостыни, тогда смогут при заступничестве святых избежать этих
наказаний и бедствий».
Также прибыли послы греков72, направленные императором Феофилом, а
именно: Феодосий, Халкидонский архиепископ73, и спатарий Феофан, - доставив
вместе с достойными императора подарками и письмо. Император принял их с
[ 18 мая] почетом в пятнадцатый день до Календ июня в Ингельхайме. Их посольство вело
переговоры об утверждении союза и мира вместе с вечной дружбой и уважением
между обоими императорами и их подданными. Также сообщалось о благода¬
рении и ликовании в Господе (Феофила) за победы, которые по воле свыше он
Часть 2. Анналы Пруденция, епископа Труа (835-861)
187
одержал в войне с иноземцами. При этом Феофил по-дружески призвал и импе- [8:
ратора с его подданными воздавать благодарности Подателю всех побед. Также
направил вместе с послами неких людей, которые говорили, что их, то есть их
народ, зовут рос. Их король, как они утверждали, именем хакан, направил их к
Феофилу ради дружбы. В упомянутом письме Феофил просил, чтобы при благо¬
желательном отношении императора у них была возможность вернуться домой
и поддержка во всей его империи. Ибо путь, которым они прибыли к нему в
Константинополь, они проделали среди варварских, очень диких и в высшей
степени свирепых народов, и он не захотел, чтобы они им возвращались, дабы
часом не подверглись опасности. Император, внимательно изучив цель их при¬
бытия, выяснил, что они из народа свеонов74. Полагая, что они скорее разведчики
греческого и нашего государств, чем просители дружбы, решил удерживать их в
своей власти до тех пор, пока не удастся с достоверностью выяснить, честно ли
они прибыли сюда или нет. Об этом он незамедлительно постарался конфиден¬
циально сообщить Феофилу через его упомянутых послов и в письме, а также то,
что из любви к нему принял их благожелательно и что если будет найдено, что
они честные люди, они будут отпущены и им будет предоставлена возможность,
пользуясь поддержкой, безопасно вернуться на родину; в противном же случае
они будут с нашими посланниками направлены к нему, чтобы он сам решил,
рассудив, что должно быть за такие дела.
Закончив с этим, император, как и объявил, в третий день до Календ июня [30
прибыл в город Вангионов (Вормс), где, приняв некоторых своих верных людей,
которым приказал незамедлительно прибыть в точности к этому сроку, с готов¬
ностью принял с отцовскими чувствами своего сына Лотаря, пришедшего из
Италии. Когда он на глазах у всех со слезами пал к ногам отца, смиренно моля о
прощении за прошлые проступки, император, будучи тронут милосердием, ко¬
торым всегда была исполнена его душа, с отцовской благожелательностью про¬
стил ему все, в чем он и его люди провинились перед ним в прошлые годы, при
том, однако, условии, если впредь не будут плести против него подлые заговоры.
Также одарил его людей не только владениями на правах собственности, но и
бенефициарными владениями. Сверх того, описав, разделил свое государство на
практически равные части и посчитал достойным предоставить Лотарю возмож¬
ность выбирать, какую из них он предпочтет. Описание этого разделения таково.
Одна из долей содержит часть Бургундии, то есть Августанскую долину75,
графство Вале76, графство Вальд77 до моря Родана78, затем восточную и северную
часть Родана79 до Лугдунского (Лионского) графства, графство Скудинг, граф¬
ство Бараш, графство Порт, графство Свентизий80, Кальмонтское графство81,
Мозельское герцогство82, Арденнское графство, графство Кондруст83, оттуда по
течению Мааса вплоть до моря герцогство Рипуариев, Вормацфельд84, Шпай-
ергау, герцогство Эльзас, герцогство Аламаннию, Курию85, герцогство Австра-
зийцев вместе со Свалафельдом86, Нордгау с Гессеном, герцогство Тюрингию с
188
Вертинские анналы
[839] его марками, королевство Саксонии с ее марками, герцогство Фризии вплоть до
Мааса, графство Голландию, графство Бетюве, графство Тейстербант87, Дорестад.
Другая включает часть Бургундии, то есть графство Женевское, графство
Лионское, графство Шалонское, графство Амане88, графство Хаттуарию89, граф¬
ство Лангрское, графство Тульское и далее вдоль течения Мааса вплоть до моря;
также все, что между Маасом и Сеной и между Сеной и Луарой, включая Бре¬
тонскую марку, Аквитанию и Басконию с марками, относящимися к ним, Сеп-
тиманию с ее марками и Прованс. Когда Лотарь выбрал долю, описанную выше,
император отдал своему сыну Карлу описанную ниже. Все это было сделано на
том условии, что, пока [он,] Людовик, жив, они будут его верными подданными,
когда же он скончается, они вступят во владение упомянутыми долями. Получив
от Лотаря всяческие клятвы, позволил ему вернуться в Италию,
сентября] Между тем император, назначив всеобщий совет на Календы сентября в Ша-
лоне, направил послов к Людовику, предупреждая его, чтобы не смел выходить
за пределы Баварии, если только сам не прикажет, и, приказывая, подтвердить
это клятвой; в противном случае пусть не сомневается, что император в начале
сентября выступит с войском к Августе Винделиков (Аусбургу), чтобы противо¬
стоять ему. Итак, назначив и составив списки тех, которые должны были высту¬
пить, если возникнет необходимость, вместе с ним в Баварию, также тех, которые
должны были выступить вместе со своим сыном Карлом в Шалон для подавле¬
ния мятежа аквитанов, в котором некоторые из них вместе с Пипином, сыном
Пипина, отложились от императора, а также тех, которые совместно с саксами
должны были противостоять набегам данов и склавов, о которых сообщали,
сам решил ожидать возвращения посланников из Баварии, занимаясь с азартом
охотой в окрестностях крепости Круциниака90. Вернувшись к императору в со¬
провождении посланников Людовика, они сообщили, что тот не отверг с ходу
отцовские повеления, но пообещал, что подчинится на том условии, если клят¬
венные гарантии, которые требовал император, будут даны также и ему со сторо¬
ны верных людей императора. Но поскольку тогда случилось, что отсутствовала
знать, у которой он просил эти гарантии, император решил, что лучше стоит
поверить ему и его молящим обещаниям, доколь, вернувшись с одержанной
по Божьей воле победой из земель Аквитании, не примет его благожелательно,
если он не отступится от обещанного, или не начнет без промедления всеми си¬
лами преследовать его, если он поступит иначе. Также по его просьбе допустил,
чтобы каждому из тех, которые были наказаны конфискацией имущества из-за
его выступлений, совершенных против отца91, было возвращено свое при том
лишь только условии, что они будут стараться нерушимо соблюдать верность
императору и вообще никоим образом не будут чинить смуту или измену в его
государстве и среди его подданных. Между тем император, направив специаль¬
но посланников, чтобы приняли от знатных людей подобного рода клятвенные
гарантии безопасности Лотарю, послав также экспедицию саксов против набегов
Часть 2. Анналы Пруденция, епископа Труа (835-861)
189
сорабов и вильцев, которые незадолго до того спалили некоторые поместья мар- [839]
ки Саксонии, и экспедицию австразийцев с тюрингами против отложившихся
ободритов и тех, которые зовутся линонами, сам, с удовольствием занимаясь
охотой в Арденнах, отдал приказ верным людям своего государства к Календам
сентября присутствовать на встрече с ним в Шалоне, как запланировал.
Также некие норманны, напав на некую часть Фризии, причинили немало зла
нашим землям. Для утверждения более прочного мира и более тесной дружбы
направил и Хорик своих посланников к императору, а именно, некоего человека,
советам которого, как представлялось, он более всего доверял и все делал, следуя
им, а вместе с ним и своего племянника, которые доставили языческие подарки.
Поскольку они, радушно встреченные и одаренные, жаловались на фризов из-за
неких неприятностей, были назначены деятельные герцоги, чтобы в установлен¬
ный срок во всем восстановили справедливость по отношению к ним.
Между тем император, приняв в Шалоне своих верных людей, направил все
войско в Аквитанию. И став лагерем почти в трех милях от города Арверна92,
принял встретивших его аквитанов, которых связал присягой верности своему
сыну [Карлу]. Также отдав распоряжение августе ожидать его с сыном в Пуатье,
сам направился к крепости, которую в народе называют Картилатом93, поскольку
сообщали, что там находятся некие из сообщников Пипина [II]. Эта крепость,
образованная скалой, была создана природой без добавления чего-либо соз¬
данного искусственно. Отовсюду ее защищали отвесные ущелья, кроме лишь
восточной стороны, с которой она была отделена от окружающей местности
весьма небольшим интервалом. Однако император осадой принудил к сдаче на¬
ходившихся в ней и с присущим ему в высшей степени милосердием сохранил
им жизнь, имущество и освободил от телесных наказаний.
Оттуда направился на землю Торинны, куда пытались ускользнуть и ока¬
зывать бессмысленное сопротивление отложившиеся от него. Но когда они
разбрелись по различным местам и рассеялись, разбежавшись кто куда, войско
императора претерпело немало лишений из-за осенней безоблачной погоды и
неумолимого солнца. Ибо было поражено в своей большей части лихорадкой.
Часть людей при этом погибла, [другая] часть, проделав исключительно тя¬
желый путь, вернулась назад. Понуждаемый этими непреодолимыми обстоя¬
тельствами и застигнутый начинавшейся лютой зимой, император, распустив
оставшееся войско, отбыл на зимовку в Пуатье.
Между тем саксы, поддержанные свыше, одержали победу, сражаясь под
Кесигесбургом против сорабов, которые зовутся колодичами. Когда был убит их
король Цимускл, взяли этот город и одиннадцать замков. Приняв клятвы от их
короля, который был спешно избран в этой суматохе, и заложников, наложили
на их землю имущественное взыскание.
В это же время послы императора, направленные к Хорику [I] для установ¬
ления мира, приняв клятвы, прочно установили его94.
190
Вертинские анналы
840
Между тем пока император, отпраздновав в городе Пуатье праздники Рождества
[2 февр.] Господня и Богоявления, а также Очищения блаженной Приснодевы Марии,
беспокоился о подавлении мятежа аквитанов, как вдруг с приближением Соро¬
кадневного поста ему была сообщена недобрая весть, а именно, что Людовик, его
сын, с уже давно ставшей привычной для него заносчивостью узурпировал власть
в государстве вплоть до Рейна. Сильно встревоженный этим известием, импера¬
тор, оставив августу и сына Карла с немалой частью войска в упомянутом городе,
[28 марта] сам прибыл в Ахен. Отпраздновав там Вознесение Господне, вошел, перепра¬
вившись через Рейн, в Германию. Лишь одним своим присутствием обратив в
бегство сына, домогавшегося, давая многие дары, помощи от языческих инозем¬
ных народов, император отказался от дальнейшего его преследования. В третий
[5 мая] день до Нон мая до девятого часа дня многими во многих местах наблюдалось
затмение солнца. Император же, когда вернулся после преследования сына, был
[20 июня] застигнут болезнью и в двенадцатый день до Календ июля скончался на острове,
расположенном на Рейне ниже Майнца напротив дворца Ингельхайма.
Лотарь, узнав о кончине родителя, вошел из Италии в Галлию. Поправ при¬
родное право, он, возгордившись титулом императора, пошел войной на обоих
братьев, Людовика то есть и Карла, и завязывал сражения то с одним, то с другим,
но оба раза безуспешно. Поступив так только лишь из-за своей заносчивости, на
некоторых условиях оставил их на время, но не перестал то тайно, то явно ин¬
триговать против них со свойственной ему порочной алчностью и жестокостью.
841
Тем временем Людовик и Карл, один по ту сторону Рейна, другой по эту сто¬
рону, отчасти силой, отчасти угрозами, отчасти раздачей владений, отчасти
некоторыми иными условиями либо подчинили, либо привлекли к себе всех
в своих долях государства. А Лотарь даже в дни Четыредесятницы повел во¬
йско к Майнцу против Людовика, но поскольку тот препятствовал ему, Лотарь
долго воздерживался от переправы через реку. Когда же Лотарь, коварно вос¬
пользовавшись неверностью людей, примкнувших к Людовику, переправился,
Людовик направился в Баварию. Также и переходу Карла через Сену пытались
воспрепятствовать многочисленные люди Лотаря, однако он, благодаря зрелому
благоразумию и благоразумной доблести переправившись через реку, всех дваж¬
ды и трижды обратил в бегство. Лотарь, узнав о бегстве своих людей и приходе
Карла, вновь переправился через Рейн. Расположив заставы против Людовика,
выступил навстречу Карлу. Людовик, напав на выставленные против себя от¬
ряды Лотаря, перебил большую их часть, остальных обратил в бегство, а затем
спешно выступил, чтобы оказать помощь своему брату Карлу.
Между тем пираты данов, придя со стороны Океана Эврипа95 (Па-де-Кале),
напали на Ротомаг (Руан). Неистовствуя в грабежах, все разоряя огнем и мечом,
Часть 2. Анналы Пруденция, епископа Труа (835-861)
191
они опустошили город, убивая и уводя в плен монахов и остальной народ. Все [841]
монастыри и все, что прилежит к Секване, либо опустошили, либо оставили в
страхе, получив большой выкуп.
Наконец, Карл с величайшей радостью и любовью встретил подошедшего
брата Людовика. Объединившись вместе, соединившись как в братской привя¬
занности, так и в совместном устройстве лагеря, проводя совместные застолья и
обсуждая совместно дела, они стали хлопотать перед Лотарем, часто направляя
посланников, об установлении мира и согласия, а также о решении вопросов на¬
рода и государства. Но он, обманывая их частой посылкой послов и дачей клятв,
наконец, приняв из Аквитании Пипина, сына скончавшегося ранее своего брата
Пипина, стал пытался в Автиссиодурском паге, в месте, которое называется
Фонтанетом (Фонтенуа), вооруженной силой лишить обоих братьев их долей го¬
сударства. И поскольку его не удавалось призвать к миру и братскому согласию,
утром в субботу, в седьмой день до Календ июля, он был остановлен вышедши- [24 июня
ми навстречу братьями. Когда многие пали с обеих сторон и еще больше было
ранено, он бежал, позорно побежденный. Между тем всюду происходила резня
рассеявшихся по округе, доколь Людовик и Карл, исполненные состраданием,
не распорядились воздержаться от убийства и даже по-христиански прекратили
преследование бежавших далеко от лагеря. На следующий день была сделана
остановка и поставлен лагерь, а епископам было поручено предать погребению
тела мертвых, насколько позволяло время. В этой битве Георгий, епископ Равен¬
ны, посланный ради мира к Лотарю и его братьям римским понтификом Григо¬
рием, был задержан Лотарем и ему не было дозволено прибыть к братьям. После
задержания он был с почетом отпущен обратно. Лотарь, отступив и придя в
Ахен, стал стремиться привлечь к себе для продолжения борьбы саксов и другие
соседние народы. Поэтому даже дозволил саксам, которые называются стеллин-
гами95 и которых весьма значительное число среди их народа, выбирать, какие
из законов или древних обычаев саксов они предпочтут. Те, всегда склонные к
худшему, выбрали скорее соблюдать языческий обычай, чем быть причастными
к таинствам христианской веры.
Хериольду, который с другими данами по своему почину причинил много
бед приморским землям, нанеся обиду отцу, за его услуги пожаловал в бенефи¬
ций Валхерен и его окрестные земли. Это воистину достойный всяческого про¬
клятия проступок, когда причинявшие христианам беды ставятся у власти над
христианскими землями и народами, а также над христианскими церквами, мо¬
настырями и приходами, чтобы гонители христианской веры стали господами
христиан и христианские народы прислуживали почитателям демонов!
Людовик отчасти страхом, отчасти дружеским отношением подчинил своей
власти многих саксов и всех австразийцев, тюрингов и аламаннов. Карл, устро¬
ив, насколько позволяли обстоятельства, дела на земле Аквитании, пройдя по
Франции через Ле-Ман, Париж и Белловак96, прибыл к хесбанийцам97 и склонил
192
Вертинские анналы
[841] их на свою сторону больше любовью, чем страхом. Лотарь, перейдя через Рейн,
пытался напасть на Людовика. Когда попытка осуществить эти планы оказалась
тщетной, неожиданно повернул на Карла, полагая, что его можно легко одолеть,
напав на него одного, когда он находится весьма далеко от брата Людовика. Карл,
вернувшись в Лютецию Паризиев (Париж) и переправившись через Сену, долго
противостоял усилиям Лотаря. Лотарь, когда ему не дали переправиться через
реку, направляясь в ее верховья, через Маврипский паг98 прошел Сеноны (Санс),
откуда беспрепятственно дошел до Ле-Мана, всюду грабежами, поджогами, из¬
насилованиями, святотатствами, принуждением к даче клятв совершил такие
беззакония, что даже не удержался от осквернения самих святынь. Ибо какие
бы ни сумел найти отложенные для хранения ценности, будь то в церквях или
их сокровищницах или даже у связанных клятвами священников и клириков
иных сословий, забрал без промедления. Также самих женщин-санктимониалок,
отданных для Божественного культа, вынудил принести клятвы верности себе.
Карл, долго пробыв в Париже, прибыл в город Каталаун", чтобы отпраздновать
[25 декабря] там праздник Рождества Господня
842
Придя оттуда в Труа, пройдя через Альсский паг100 и город Туль и перейдя через
горы Вогезы, [Карл] соединился под городом Аргенторатом (Страсбургом) с
братом Людовиком. Лотарь, без какой-либо пользы для себя и своих людей столь
сильно опустошив внутренние земли Галлии, перешел у Парижа реку Сену. Вер¬
нувшись в Ахен и узнав о соединении братьев, с досадой воспринял это. Людо¬
вик и Карл, чтобы сильнее привязать к себе людей, подданных каждому из них,
связали себя данными взаимно клятвами. Их верные люди с обеих сторон также
равным образом связали себя клятвой, что если кто из братьев будет пытаться
совершить какое-либо зло против другого, то они, всецело оставив зачинщика
раздора, все перейдут к сохранившему братское единение. После этого для уста¬
новления мира направили посланников к Лотарю. Тот, не допустив послов в свое
присутствие и не выслушав их, готовился со своими людьми к вооруженному
противостоянию братьям. Находясь во дворце Синциаке (Зинциг), возведенном
почти в восьми милях от реки Мозеллы (Мозеля), расположил сторожевые по¬
сты, лишив братьев возможности переправиться через нее.
Тогда Людовик на кораблях, а Карл верхом на конях подошли к крепости
Конфлюэнты (Кобленцу). Когда они начали, наступая, переправляться через
Мозель, все сторожевые посты Лотаря быстро разбежались.
Лотарь, устрашенный внезапным подходом братьев, отступил, забрав из
дворца Ахена все ценности: как королевские, так и церкви Пресвятой Марии.
Даже серебряное блюдо удивительной величины и красоты, на котором по
окружности рельефно и с разделением друг от друга были изображены и весь
земной шар, и звездное небо, и переменчивое движение планет, разрезав на
Часть 2. Анналы Пруденция, епископа Труа (835-861)
193
части, раздал своим людям. Однако они, хотя и были привлечены такими по- [842]
жалованиями, покидали его, турмами сворачивая шатры. Бежав через Каталаун
и проведя пасхальные торжества в Труа, Лотарь направился в Лион. Людовик [2 апреля]
отпраздновал этот праздник в Кельне, а Карл - во дворце Геристале. Принимая
людей со стороны Лотаря, перебегавших к ним, они отказались от преследо¬
вания брата. Приняв их во множестве, стали медленным маршем следовать за
отступающим братом, поскольку тот направил посланников, на которых более
всего полагался, прося братьев, хотя и вынужденно, о мире и союзе. Избрав для
этого место, недалеко от города Матискона (Макона), обе стороны прибыли
туда. И когда река Сона разделяла лагеря сторон, братья сошлись для совмест¬
ной встречи и переговоров на некоем острове этой реки. Взаимно потребовав и
дав прощение за прошлые ошибочные деяния, один другому дали клятвы не¬
рушимого мира и братства и приняли решение о том, чтобы в Календы октября [1 октября]
в городе медиоматриков101, именем Меттис (Мец), произвести тщательное раз¬
деление всего государства на равные доли.
В это время флот норманнов неожиданно на рассвете появился в эмпории,
который называется Квантовиком102. Норманны так неистовствовали в грабежах,
захватах пленных и убийствах людей обоего пола, что ничего в нем не оставили,
кроме строений, выкупленных за деньги. Также и пираты мавров, подойдя по
Родану (Роне) к Арелату (Арлю), повсеместно все разграбив, безнаказанно вер¬
нулись на нагруженных кораблях.
Между тем Карл, придя из Макона в Аквитанию и пройдя ее, не преминул
прибыть на совет к упомянутому сроку в упомянутое место. Лотарь принял у
Августы Треверов (в Трире) послов греков. Отпустив их, до назначенного для
совета времени оставался во дворце, который называется Виллой Теодона.
Людовик, пройдя по всей Саксонии, всех, которые до того противились ему,
настолько усмирил силой и устрашением, что, схватив всех зачинщиков такого
богохульства, которые и почти покинули христианскую веру, и всячески проти¬
вились ему и его верным людям, казнил отсечением головы сто сорок человек,
четырнадцать человек повесил, великое множество превратил в калек отсече¬
нием членов, не оставив ни одного, кто в чем-либо перечил бы ему.
Между тем, пока беневентцы были в раздоре друг с другом, сарацины, при¬
глашенные ими из Африки, сначала были как подмога, затем, став неумолимы¬
ми преследователями, силой захватили множество городов.
Карл в месяце октябре отправившись из города медиоматриков103 в [город]
вангионов104, присоединился к брату Людовику. Весьма долго находясь там, они
взаимно обменивались посланниками с Лотарем, много и долго обсуждая раз¬
деление государства. Наконец было решено направить трехсторонних посланни¬
ков по всему находившемуся во власти братьев государству, чтобы их усилиями
была сделана тщательная опись, на основании которой в установленный срок
произвести не подлежащее оспариванию разделение государства в равных долях
194
Вертинские анналы
[843] между тремя братьями. Когда они были назначены, Людовик вернулся в Герма¬
нию, Лотарь остался в срединных землях государства франков, Карл, прибыв во
дворец Каризиак, взял в жены Ирментруду105, племянницу графа Адаларда106, и
отправился в Августу Веромандуев (Верман)107 к могиле блаженного мученика
Квинтина, собираясь отпраздновать там Рождество Господне и праздник Бого¬
явления. Между тем в Нижней Галлии произошло землетрясение108.
843
Лотарь [I] и Людовик [II], оставаясь в границах своих королевств, пребывали
в мире. Карл объезжал Аквитанию. Пока он находился там, бретонец Номено-
гий109 и Ламберт110, который недавно отложился от верности ему, убили Райналь-
да, герцога Намнетов111, многих захватили в плен. Когда, стало быть, повсюду
происходили столько таких злодеяний, когда везде все опустошали грабители,
во многих местах по всей Галлии люди были вынуждены питаться скудным ко¬
личеством зерна, которое смешивали с землей, делая некое подобие хлеба. Было
это достойным оплакивания и ужасным преступлением, когда у вьючного скота
грабителей было вдоволь фуража, а людям недоставало лепешек, сделанных с
добавлением земли.
Норманнские пираты, придя в город Намнеты (Нант), убили епископа, мно¬
гих клириков и мирян обоего пола. Разграбив город, начали опустошать земли
нижней Аквитании. Под конец придя на некий остров, собрали привезенные с
собой дома и решили зимовать словно в постоянных местах пребывания.
[Верденский Карл, как и было уговорено, присоединился к встрече братьев в Веродуне
договор] (Вердене), где было произведено разделение государства. Людовику досталось
все за Рейном, по эту же сторону Рейна - города Немет (Шпайер), Вангий и
Майнц и их паги. Лотарь получил земли между Рейном и Скальдой (Шельдой),
впадающей в море, также графства: Камаракское (Камбре), Ханнонию (Эно),
Ломское (Намюр), Кастриций - и те графства, которые с этой стороны прилежат
к Маасу вплоть до Соны, впадающей в Рону, и до впадения Роны в море со все¬
ми графствами, аналогичным образом прилежащими к нему с обеих сторон112.
Остальное, вплоть до Испании, отошло к Карлу. Дав клятвы, братья наконец
разошлись.
В это же время, когда беневентцы договорились друг с другом, с Божьей по¬
мощью сарацины были изгнаны из их земли113.
844
[1 февр.] Очень мягкая зима продолжалась до Календ февраля, что обеспечивало доволь¬
но теплую погоду. Бернард [Септиманский], граф Испанской марки, уже давно
стремившийся к величию и старавшийся завладеть верховной властью, был
признан судом франков государственным преступником и по приказу Карла [II]
подвергся в Аквитании смертной казни.
Часть 2. Анналы Пруденция, епископа Труа (835-861)
195
Григорий [IV], понтифик Римской Церкви, скончался и на его место был [844]
поставлен, наследуя ему, Сергий114. Когда он был рукоположен на Апостольском
престоле, Лотарь направил с Дрого, епископом Меца, своего сына Людовика115
добиваться того, чтобы никто, когда скончался апостолик, помимо своих ука¬
заний и вне присутствия своих посланников, не рукополагался в предстоятели.
Прибыв в Рим, они были встречены с почетом. Когда задание было исполнено,
римский понтифик почтил Людовика, помазанного в короли, перевязав его ме¬
чом. Епископа же Дрого назначил своим викарием на землях Галлии и Германии.
Сиконульф116, герцог беневентцев, отдавшись со всеми своими людьми во
власть Лотаря, признал себя обязанным выплатить дань в сто тысяч золотых.
Беневентцы, которые ранее отложились, узнав про это, вернулись к Сиконульфу
и приступили к изгнанию остатков сарацин со своей земли.
Ламберт с бретонцами перебил некоторых из маркграфов Карла, перехватив
их на мосту через Медуану (Майенн).
Пипин [II], сын покойного короля Пипина, встретив в Энголизмийском
паге117 войско, спешившее из Франции к Карлу, обложившему осадой город
Толозу (Тулузу), настолько быстро и без потерь среди своих людей разгромил [14 июня]
его, что, когда была перебита знать, остальных, обратившихся в бегство до
вступления в сражения, либо взял в плен, либо, разоружив и связав клятвой, от¬
пустил домой. Ускользнули же лишь немногие. В этом неожиданном бою были
убиты Гуго, пресвитер и аббат, сын покойного императора Карла Великого, брат
Людовика, тоже императора, и дядя королей Лотаря, Людовика и Карла; также
Рихбодо118, аббат и двоюродный брат королей, то есть внук императора Карла по
дочери; также графы Экгард и Раван с многими другими. Были захвачены в плен
епископ Пуатье Эброин119, епископ Амьена120 Рагенарий и аббат Луп, также два
сына графа Экгарда, графы Локардий, Гунтард и Рихвин вместе с Ингельвином
и многие другие знатные люди.
Тем временем бретонец Номеногий, дерзко выступив за границы, отмерен¬
ные ему и его предшественникам, все опустошая вдоль и поперек, многое сжигая
огнем, дошел до Ле-Мана. Узнав там о вторжении норманнов в свои границы,
был вынужден вернуться назад.
Король германцев Людовик, совершив поход на народы склавов и их земли,
некоторых принял к сдаче, некоторых перебил, почти всех царьков той страны
подчинил себе либо силой, либо милостью.
Норманны, совершив вооруженное нападение на те части острова Британии,
которые главным образом населяют англосаксы, одержали победу, сражаясь три
дня. Захватывая добычу, всюду занимаясь грабежами и убийствами, овладели
землей, как того желали.
Между тем братья, то есть Лотарь, Людовик и Карл, по-братски взаимно
обменявшись посланниками по различным вопросам, в месяце октябре встрети¬
лись на Вилле Теодона (Тьонвиле). Проведя по-дружески в течение нескольких
196
Вертинские анналы
[844] дней необходимые переговоры, утвердили на последующее нерушимые принци¬
пы взаимного братства и любви. Также пообещали остерегаться и решительно
предать проклятию всех сеятелей раздоров и восстановить статус церквей и
монастырей, имущество которых было ужаснейшим образом растрачено в силу
непреодолимых обстоятельств и которые во множестве были переданы под
управление людям, мало подходящим для этого, то есть мирянам. Там же для
установления мира также совместно назначили посланников к Пипину, Ламбер¬
ту и Номеногию, чтобы те незамедлительно прибыли как покорные подданные
к брату Карлу и впредь оставались таковыми, пригрозив им, что в противном
случае они, объединившись как воины в подходящее время, выступят, чтобы
наказать их за измену.
Норманны, подойдя по Гарумне (р. Гаронне) к Тулузе, повсюду безнаказанно
захватили добычу. Когда вернулись оттуда, некоторые из них, придя в Галисию,
погибли, встретившись с баллистариями, другие - застигнутые в море штор¬
мом - [утонули]. Некоторые же из них, придя на земли дальней Испании, долго
и жестоко сражались с сарацинами и под конец, потерпев поражение, отступили.
845
Зима была исключительно суровой. Сто двадцать кораблей норманнов, пройдя
по Сене и опустошая все в округе, захватили, не встретив совершенно никакого
сопротивления, Париж. Карл хотя и пытался воспрепятствовать им, но, когда
заметил, что его люди никоим образом не могут одолеть их, заключил с ними не¬
кие соглашения. И выплатив дань в семь тысяч либр, удержал их от дальнейшего
продвижения и убедил вернуться обратно.
Граф Фулькрад121 и другие жители Прованса отложились от Лотаря и узур¬
пировали власть во всем Провансе.
Король норманнов Хорик направил по Альбии (Эльбе) шестьсот кораблей в
Германию против Людовика. Саксы, встретив их и вступив в битву, с помощью
Господа нашего Иисуса Христа вышли победителями. Отступив оттуда, норман¬
ны напали на некий город склавов и захватили его.
Сильный голод охватил внутренние районы Галлии, так что многие тысячи
людей погибли, когда он усилился.
Карл, придя на землю Флориака, где в двенадцати левках122 от города Орлеана
находится монастырь святого Бенедикта123, принял Пипина [II], сына Пипина [I].
И приняв от него присягу верности, дабы впредь оставался верным ему как пле¬
мянник дяде и оказывал в меру своих сил помощь во всяческих нуждах, отдал
ему власть над всей Аквитанией, кроме Пуатье, Сентонда124 и Энголизмы (Ангу¬
лема). Тогда и все аквитаны, которые до того были с Карлом, тотчас постарались
перейти к Пипину.
Беневентцы, когда усилилась давняя вражда, вновь начали конфликтовать с
сарацинами.
Часть 2. Анналы Пруденция, епископа Труа (835-861)
197
Норманны, пройдя по руслу Сены и выйдя в море, разграбили, опустоши- [845]
ли и спалили все окрестное побережье. И хотя справедливость Божественной
добродетели, весьма оскорбленная нашими грехами, столь сильно покарала
земли и королевства христиан, но, чтобы поганые безнаказанно не воображали
долго, что всемогущий Господь непредусмотрителен или, точнее, бессилен, они
были так поражены Божественным правосудием, что были ослеплены и впали в
безумие, когда возвращались на нагруженных кораблях от некоего монастыря,
именем Ситью125, разграбив и спалив его. И едва спаслись немногие, чтобы воз¬
вестить другим о гневе126 всемогущего Господа. От того, как передают, их король
Хорик в смятении направил для установления мира послов к королю Германии
Людовику, готовый в меру своих возможностей освободить пленников и вер¬
нуть ценности.
Лотарь, войдя в Прованс, почти весь его вернул под свою власть.
Даны, которые в прошедшем году опустошили Аквитанию, возвращаясь,
напали на Сантону. Завязав сражение и одержав победу, остались на оседлых
местах.
Карл, весьма неосмотрительно с немногими людьми напав на Британию
Галлии (т. е. Бретань), растратив из-за неблагоприятного стечения обстоятельств
все свои силы, поспешно вернулся в Ле-Ман. Восстановив войско, вновь стал
готовится напасть на нее.
846
Пираты данов, придя во Фризию, собрали самовольно подать. Также завязав
сражение и оказавшись победителями, завладели почти всей провинцией. Се¬
верный ветер всю зиму, вплоть до начала месяца мая, яростно обрушивался на
посевы и виноградники. Волки, напав на земли нижней Галлии, с бесстрашием
пожирали людей. Говорят, что и на территории Аквитании, собравшись в стаю
почти до трехсот голов наподобие войска, шли по дороге, составляя строй. И если
кто пытался воспрепятствовать им, храбро и сплоченно сопротивлялись.
Карл вопреки обыкновению в июне месяце в поместьи святого Ремигия127
Спарнак128 провел генеральный съезд своего народа, на котором были настолько
проигнорированы насущные просьбы по вопросам Церкви епископов его ко¬
ролевства, что едва ли можно услышать, что когда-либо было проявлено такое
неуважение к священникам, по крайней мере во времена христианства. Однажды
некий юноша был пойман, когда сношался с кобылой. Судом франков он был
заживо сожжен. Затем Карл, устремившись с войском на земли Бретани, за¬
ключил с Номеногием, герцогом бретонцев, мир, скрепив его данными взаимно
клятвами.
В этом году в месяце мае в городе Осере было такое обилие ливневых дож¬
дей, что вода, затопив город, унесла в реку Икауну129 бочки, наполненные вином.
Также, что удивительнее, вода перенесла с одного берега реки Икауны на другой
198
Вертинские анналы
[846] некий виноградник так, как он был, целиком вместе с землей, вообще не задев
виноградные лозы и деревья, словно он и был с самой посадки на той земле.
В месяце августе сарацины и мавры, придя по Тибру в Рим, разорили бази¬
лику блаженного Петра, первого из апостолов. Унеся вместе с самим алтарем,
который находился над гробницей упомянутого первого из апостолов, все
украшения и драгоценности, заняли некую неприступную гору в ста милях от
города. Некоторые из герцогов Лотаря, жестоко напав, перебили их. Часть же
врагов, подступив к церкви святого Павла, была разгромлена и полностью пере¬
бита кампанцами130.
Людовик [II Немецкий], король Германии, выступил против склавов. Потер¬
пев урон131 как из-за внутренней междоусобицы среди своих людей, так и из-за
победы, одержанной врагами, вернулся обратно.
Сын Лотаря [I] Людовик [II Молодой], король Италии, сразившись с сараци¬
нами, был побежден и едва вернулся в Рим.
847
Послы короля сарацин132 Абдирамана133 прибыли к Карлу из Кордубы (Кордо¬
вы), города Испании, чтобы просить мира и утвердить союз. Карл в Дурокорте
Ремов (Реймсе) и достойно встретил, и отпустил их.
Бодон, который несколько лет тому назад, оставив истину христианской
веры, обратился в иудейское неверие, настолько погряз в порочности, что поста¬
рался возбудить и короля, и народ сарацин против всех христиан, проживавших
в Испании, чтобы те либо обратились, оставив набожность христианской веры, в
иудейское безумие или умопомешательство сарацин, либо все, по крайней мере,
были перебиты. Из-за этого от всех христиан того королевства к королю Карлу,
епископам его королевства и прочим сословиям нашей веры было со слезами
подано прошение, чтобы требовали выдачи упомянутого апостата134, дабы он не
чинил впредь христианам, подвизающимся там, ни притеснений, ни убийств.
Даны, придя на землю нижней Галлии, которую населяют бретонцы, трижды
сразились с ними и победили. Побежденный Номеногий бежал со своими людь¬
ми. Затем при посредничестве послов дарами добился, чтобы они покинули его
владения.
[27 января] В шестой день до Календ февраля скончался Сергий, римский понтифик, и
на его место был избран Лев [IV].
Сарацины пытались вернуться на кораблях, нагруженных множеством
драгоценностей, которые вынесли из базилики блаженного апостола Петра, но,
когда во время плавания умаляли нечестивыми устами Бога и Господа нашего
Иисуса Христа и Его апостолов, внезапно налетел неотвратимый смерч, корабли
столкнулись друг с другом и они все погибли. Некоторые из драгоценностей
были обнаружены на погибших, которых море выбросило на берег, и возвраще¬
ны гробнице блаженного апостола Петра.
Часть 2. Анналы Пруденция, епископа Труа (835-861)
199
Скотты, в течение многих лет подвергавшиеся нападениям норманнов, кото- [847]
рые завладели, не встретив чьего-либо сопротивления, окрестными островами и
осели на них, стали их данниками135.
Лотарь, Людовик и Карл направили к королю данов Хорику послов, требуя,
чтобы удерживал своих людей от нападений на христиан, передавая, что в про¬
тивном случае пусть ни в коей мере не сомневается, что против него будет пред¬
принят военный поход.
В это время мавры и сарацины напали на Беневент и опустошили его вплоть
до области Рима136. Даны напали на приморскую Аквитанию, разграбив ее, и
долго осаждали город Бурдигалу (Бордо). Другие даны также заняли эмпорий,
который называется Дорестадом, и остров Батую и завладели ими. Войска коро¬
ля германцев Людовика [И] провели успешные сражения против склавов, и он
вернул то, что потерял год тому назад.
848
Склавы, совершившие нападение на королевство Людовика, были во имя Хри¬
стово побеждены им. Карл, завязав сражение с той частью норманнов, которые
осаждали Бордо, мужественно одолел их.
Войско Лотаря, сражаясь против сарацин, завладевших Беневентом, вышло
победителем. Даны, когда иудеи совершили предательство, захватили Бордо,
опустошили и спалили его.
Аквитаны из-за бездеятельности и лености Пипина были вынуждены обра¬
титься к Карлу, и в городе Орлеане почти вся знать с епископами и аббатами из¬
брали и посвятили его в короли, помазав святой хризмой и дав ему епископское
благословение.
Греческие пираты, не встретив никакого сопротивления, опустошили город
Прованса Марсель и безнаказанно вернулись обратно. Норманны, разграбив
поселение Метулл137, предали его огню. Скотты, напав на норманнов и одержав
с помощью Господа нашего Иисуса Христа победу, изгнали их со своей земли.
Вследствие этого и король скоттов направил к Карлу ради мира и дружбы послов
с подарками, прося предоставить ему право прохода для путешествия в Рим.
Мавры вновь напали на Беневент.
Вильгельм138, сын Бернарда, больше хитростью, чем силой захватил Эмпо¬
рии139 и Барселону.
849
Лотарь и Карл, следуя благоразумным советам, вернулись к миру и братскому
согласию.
В Галлии в тринадцатый день до Календ марта, когда с наступлением ночи [17 февраля]
клирики воздавали Господу ночные молитвы, случилось сильное землетрясение,
но без разрушения каких-либо зданий.
200
Вертинские анналы
[849] Некий галл Годескальк140, монах и пресвитер Орбакского монастыря141 епар¬
хии Суассона, возгордившись ученостью и предавшись неким суевериям, с на¬
божным видом прибыл в Италию. Будучи с позором изгнан оттуда, прошел Дал¬
мацию, Паннонию и Норею, в гибельных проповедях и сочинениях измышляя,
главным образом под видом предопределения, нечто в высшей мере противное
нашему спасению. Будучи в присутствии короля германцев Людовика [И] на
соборе епископов уличен и побежден, был вынужден наконец вернуться в город-
метрополию своей епархии, именем Дурокорт Ремов (Реймс), во главе которой
стоял достопочтенный муж Хинкмар142, дабы подвергнуться там надлежащему
судебному разбирательству за свое отступление от веры. Карл, ревностный по¬
читатель Святой Божьей Церкви, созвав собор святых епископов упомянутой
епархии, постановил представить его в свое присутствие. Когда он был достав¬
лен, был подвергнут публичному бичеванию и принужден сжечь в огне книги
своих измышлений.
Людовик и Карл, встретившись с братской привязанностью, показали себя
настолько связанными узами братской любви, что, передав принародно друг
другу посохи143, каждый вверил другому королевство, жену и детей144, если тот
переживет его.
Карл пришел в Аквитанию. Бретонец Номеногий с привычной для него не¬
верностью напал на Андекавы145 и соседние с ними земли. Норманны сожгли,
опустошив, город Аквитании Петрокорий146, и безнаказанно вернулись к кораб¬
лям147. Мавры и сарацины разграбили город Италии Луну148. Не встречая никако¬
го сопротивления, они опустошили все приморские земли вплоть до Прованса.
Карл149, сын Пипина [I], когда, отложившись от Лотаря, стремился присо¬
единиться к своему брату Пипину [II], бродившему по Аквитании, был схвачен
верными людьми короля Карла [II] и приведен в его присутствие. И хотя по
заслугам за измену своему дяде и крестному отцу он заслужил смертной казни,
однако из соображений милосердия ему была сохранена жизнь. Из-за этого, ког¬
да в месяце июне король Карл проводил съезд в городе Шартре, [его племянник]
взойдя после торжественной мессы на амвон церкви, объявил всем собственны¬
ми устами, что без чьего-либо принуждения из любви к Божественному служе¬
нию хотел бы стать клириком. И там же был благословлен присутствовавшими
епископами и пострижен в клирики.
Король германцев Людовик [И], будучи больным, направил свое войско про¬
тив склавов. Потерпев позорное поражение, потеряв многих убитыми и будучи
обращенным в бегство, войско познало, к какому урону может привести отсут¬
ствие полководца.
Карл, войдя в Аквитанию, с Христовой помощью почти всех привлек на
свою сторону и подчинил своей власти. Также по своему усмотрению устроил
дела в Испанской марке. Бретонец Номеногий неистовствовал со свойственной
ему заносчивостью.
Часть 2. Анналы Пруденция, епископа Труа (835-861)
201
850
Вильгельм, сын Бернарда, хитростью пленил в Испанской марке графов Але-
драмна150 и Изембарда151, но сам еще большей хитростью был взят в плен и убит в
Барселоне. Мавры, не встречая никакого сопротивления, все опустошили вплоть
до Арелата (Арля), но, когда возвращались, встречным ветром были отброшены
назад и погублены. Лотарь направил своего сына Людовика в Рим, где он был с
почетом принят папой Львом [IV] и помазан в императоры.
На короля норманнов Хорика напали войной, подняв мятеж против него,
двое его племянников. Когда он примирился с ними, выделив им доли в госу¬
дарстве, Рорик152, племянник Хериольда, который недавно отложился от Лотаря,
взяв с собой войска норманнов, с множеством кораблей опустошил Фризию,
остров Батавов и другие соседние места по Рейну и Ваалу. Лотарь, поскольку не
мог подавить его, принял в вассалы и пожаловал ему Дорестад и другие графства.
Другая часть норманнов разграбила Менапиев153, Тарвизиев154 и другие примор¬
ские земли, часть же, напав на остров Британию и англов, с помощью Господа
нашего Иисуса Христа была побеждена ими.
851
Умер бретонец Номеногий. Лотарь, Людовик и Карл собрались во дворце Марса-
не155. Как братья пробыв там некоторое время, по общему совету своих знатных
людей и с общего согласия постановили и подтвердили, поставив подписи соб¬
ственных имен, следующее156.
Глава 1. Да будет между нами такое забвение всех прошлых зол, вражды,
интриг и враждебных махинаций, а также вреда, нанесенного друг другу, и да
будет все это настолько всецело исторгнуто из наших сердец вместе со всей по¬
рочностью и злобой, что да не останется впредь какого-либо воспоминания об
этом для возобновления зла, вражды либо скандала.
Глава 2. Да будет впредь оставаться между нами с Божьей помощью такое
радушие истинной привязанности от чистого сердца и доброй совести и нелице¬
мерной веры157 без какого-либо коварства или притворства, что никто из нас не
будет желать равному себе ничего плохого или злоумышлять против его жизни,
государства, вассалов или чего-либо, относящегося либо к здравию, либо благо¬
получию, либо его властным полномочиям и не поверит ложному и клеветни¬
ческому, угодливо составленному тайными сплетниками.
Глава 3. Пусть каждый с верностью либо сам, либо через сына, либо через
своих верных людей окажет помощь равному себе и советом, и делом, когда
тому это будет необходимо и насколько сможет сам, чтобы тот должным обра¬
зом смог сохранить королевство, верных людей, свое благополучие и королев¬
скую власть. И пусть каждый в свою очередь неподдельно покажет в отношении
другого, что он по-братски печалится несчастью своего брата, если таковое слу¬
чится, и радуется его успехам. И каждый из нас, кто переживет другого, сохранит
202
Вертинские анналы
[851] такую верность по отношению к детям своего брата, если тот скончается, какую
мы твердо решили сохранять впредь по отношению друг к другу.
Глава 4. И поскольку мир и спокойствие королевства обыкновенно наруша¬
ются бродящими и бесстыдными людьми, мы уговорились, что к кому бы из нас
не пришел такой, чтобы суметь избежать разбирательства и суда за то, что соде¬
ял, никто из нас не примет и не удержит его по какой-либо иной причине, кроме
разве лишь для того, чтобы привести его к справедливому суду и должному
покаянию. И если он будет пытаться избежать справедливого суда, мы с общего
согласия будем преследовать его, в чье бы королевство он ни пришел, доколь не
будет либо приведен в суд, либо удален из королевства.
Глава 5. Аналогичным образом следует поступить и с тем, кто уличен каким-
либо епископом в общественном преступлении, достойном смертной казни,
либо отлучен им158, либо, совершив преступление и не будучи отлученным, ме¬
няет королевство и подданство короля, чтобы не получить должного покаяния
или не исполнить в соответствии с законом уже наложенного покаяния; а также
и с тем, кто иногда даже, бежав, привел с собой свою родственницу, с которой со¬
вершил инцест, либо санктимониалку, похищенную женщину или развратную,
с которой ему там было непозволительно иметь связь. О таковом, как только
нам сообщит о нем епископ, к попечению которого он относится, да будет учи¬
нен розыск, чтобы не обрел в королевстве кого-либо из нас место пристанища
или убежища и чтобы не заражал людей, верных нам и Богу, своей болезнью,
но чтобы был задержан нами или государственными слугами, дабы вернулся к
своему епископу вместе со своей дьявольской добычей, которую привел с собой,
и получил за совершенное общественное преступление должное покаяние либо
был принужден исполнить в соответствии с законом уже полученное.
Глава 6. Пусть будут верные нам люди, каждый в своем сословии и состоя¬
нии, без всяких сомнений, уверены в нас, что мы не осудим никого, не лишим
владений, не будем притеснять и не причиним ущерб неподобающими махина¬
циями вопреки закону и справедливости, полномочиям и справедливой разум¬
ности; и что по общему наказу тех истинно верных нам людей, относящемуся
к восстановлению согласно Божьей воле ради общего спасения Святой Божьей
Церкви, состояния государства, авторитета королевской власти и мира народа,
вверенного нам, мы выразим свое согласие в том, чтобы они не только не ропта¬
ли и не сопротивлялись нам в исполнении этого, но были нам настолько верны¬
ми и повинующимися истинными помощниками и соратниками, давая верный
совет и оказывая действенную помощь для осуществления того, о чем сказано
выше, насколько по справедливости каждый в своем сословии и состоянии дол¬
жен быть верным своему государю и сеньору.
Глава 7. Так, объединившись вместе: и мы как братья друг с другом, и мы с
нашими верными людьми, и наши верные люди с нами, - соединимся же вновь
все вместе с Богом. И чтобы Он был благосклонен к нам, воздадим Ему как жерт-
Часть 2. Анналы Пруденция, епископа Труа (835-861)
203
венный дар то, что каждый из всех нас без какого-либо собственного извинения [851]
или оправдания и все мы вместе вновь вспомним, что и каждый в отдельности,
и все мы сообща совершили вопреки Его заветам и установлениям Его святых
либо содействовали совершению такого по отношению к церковному порядку и
государственному устройству. Представим же все это и каждое по отдельности
для суда и разбирательства. И пусть никто из нас не будет щадить по-мирски ни
своего друга, ни родственника, ни союзника, ни даже себя самого, чтобы суметь
пощадить духовно для вечного спасения. Помимо этого, как мы уже сказали в
предыдущей главе, верным советом и действенной помощью, оказываемой друг
другу, всеми силами постараемся сообща исправить все это, насколько быстро
сможем из разумных соображений.
Глава 8. И если кто-либо из подданных в каком-либо сословии или состоя¬
нии отступится от этого соглашения либо будет уклоняться от него или станет
противодействовать этому единодушному решению, сеньоры со своими истин¬
но верными людьми пусть исполнят его согласно Божьей воле, закону и требо¬
ванию справедливости, хочет того или не хочет тот, кто окажет сопротивление
и будет противиться Божественному решению и установлению и этому согла¬
шению. Если же кто из сеньоров отступится от этого соглашения либо будет
уклоняться от него, когда большинство сеньоров, верных нам, и знать коро¬
левств сойдутся на едином, мы решим с Божьей помощью и с общего согласия,
пользуясь советом тех сеньоров и решением тех епископов, которые исполнят
это соглашение, как будет необходимо поступить с тем, кто, будучи должным
образом увещеваем, не пожелает исправиться.
А чтобы вышеназванные главы с Божьей помощью неукоснительнее соблю¬
дались нами и чтобы вы тверже верили, что мы намерены соблюдать их, мы их
подтвердили ниже собственноручными подписями.
После этого пираты данов опустошили Фризию и Батую. Также, неис¬
товствуя, дошли до монастыря святого Бавона159, который называют Гантом.
Спалив этот монастырь и пройдя через город Руан, они дошли пешим маршем
вплоть до Белловака. Когда, спалив его, возвращались обратно, были перехваче¬
ны нашими и потерпели частичное поражение.
Хериспогий160, сын Номеногия, прибыл к Карлу. Признав себя его вассалом,
он был принят в городе Анжер и одарен как королевскими облачениями, так и
полномочиями власти своего отца. Сверх этого, ему были пожалованы Редоны
(Ренн), Нант и Ратский паг161.
Сарацины овладели Беневентом и другими городами, осев в них.
Король Людовик разорил почти всех склавов и подчинил своей власти.
Апостолик Лев, боясь вторжений сарацин, укрепил со всех сторон стенами
церковь святого Петра и провел эту стену до города, сделав ее прилежащей к
городу Риму.
204
Вертинские анналы
852
Норманны пришли во Фризию на двухстах пятидесяти двух кораблях. И собрав
поборы, как они сами их установили, отправились в другие места. Мавры захва¬
тили Барселону, воспользовавшись предательством иудеев. Перебив почти всех
христиан и опустошив город, безнаказанно вернулись обратно.
Карл, пригласив Лотаря в Августу Веромандуев (Верман), которая знаменита
мощами блаженного мученика Квинтина, на переговоры, по-братски принял
его, окружил почетом, по-родственному обхаживал, по-королевски одарил и
благожелательно проводил, когда тот возвращался.
Братья Ламберт и Варнарий162 - главные, пожалуй, участники раздоров, один
был убит коварством, другой - казнен по суду. Бретонец Саломон163 стал васса¬
лом Карла и был одарен третьей частью Бретани. Санчо-Санчес, граф Васконии,
поймал Пипина [И], сына Пипина, и держал его до прихода Карла, которого Карл
отвел как пленника во Францию и после разговора с Лотарем приказал постричь
в монастыре святого Медарда, что в Суассоне.
Людовик, сын Лотаря, придя в Беневент, взял в осаду город Байру (Бари).
Когда была разрушена стена, он, прислушавшись к дурным советам, отступился
от начатого. Ибо, когда его советники сказали, что там находится большая казна
с ценностями, которой можно всецело лишиться, если всем без разбора дать воз¬
можность войти, он отошел в лагерь, всем запретив врываться в город. Когда все
отступили, мавры ночью так укрепили бревнами порушенную стену, что ничуть
не боялись подошедшего наутро войска. И с тем Людовик, потратив напрасно
такой труд, возвратился со своим войском домой.
Абдираман, король сарацин, находящихся в Испании, умер в Кордове, и его
королевство унаследовал его сын164.
Годефрид165, сын дана Хериольда166, который некогда, при императоре Лю¬
довике, был крещен в Майнце, отложившись от Лотаря, ушел к своим. Поэтому,
собрав крепкий отряд, с множеством кораблей напал на Фризию, затем - на зем¬
ли, прилежащие к реке Шельде, и, наконец, вошел в Сену. Лотарь и Карл, выйдя
навстречу ему со всем своим войском, обосновались на берегах этой реки.
853
В этом противостоянии они отпраздновали Рождество Господне. Но когда люди
со стороны Карла не пожелали вступать в сражение, короли отступили, ничего
не добившись. Карл привлек Годефрида на свою сторону некими соглашениями.
Остальные даны вплоть до марта месяца оставались там без каких-либо опасе¬
ний, все разграбляя, сжигая и захватывая чем безнаказаннее, тем с еще большим
неистовством. Лотарь же воспринял дочь Карла из святой купели и через не¬
сколько дней отправился домой в обратный путь. Даны в месяце июне, оставив
Сену и войдя в Луару, опустошили городЛ4ант и монастырь святого Флорен-
тия167, а также их окрестности.
Часть 2. Анналы Пруденция, епископа Труа (835-861)
205
Карл, собрав в месяце апреле под городом Суассоном в монастыре святого [853]
Медарда совет епископов, председательствуя на самом соборе, добился, чтобы
судом епископов были низложены два пресвитера, бывшие монахами этого
монастыря, из-за того, что задумали выкрасть Пипина [II] и бежать вместе с ним
в Аквитанию. Епископ Реймса Хинкмар по решению собора низложил всех пре¬
свитеров, диаконов и субдиаконов своей епархии, которых рукоположил после
своего низложения Эбо. Пипин принес Карлу присягу верности и, сверх того,
принял обличие монаха, пообещав соблюдать правило монашеского жития.
Карл, прибыв оттуда в Каризиак, издал с некоторыми епископами и аббатами
монастырей капитулярий из четырех глав и утвердил его собственной подписью.
Первая из них такова: Богом никто не предопределен для наказания. Есть
лишь одно Божье предопределение, которое относится либо к дару благодати,
либо к воздаянию по справедливости.
Вторая: Свободный выбор, который мы потеряли изначально, возвращен
нам пришествием и помощью Христовой.
Третья: Бог желает, чтобы все люди были спасены, хотя спасаются не все.
Четвертая: Кровь Христова пролита за всех, хотя не все получают искупле¬
ние таинством Страстей Господних.
Почти все аквитаны отложились от Карла и направили к королю Германии
Людовику послов и заложников, чтобы отдаться под его власть. Людовик во
время, когда между ним и Карлом по некоторым вопросам возникли разногла¬
сия, резко выступил против Карла. Венеды со свойственной им неверностью
изменили Людовику.
Император Лотарь, когда два года до того скончалась христианнейшая ко¬
ролева Ирменгарда168, взял себе на ложе двух служанок из королевского поме¬
стья, одна из которых, именем Дода, родила сына, которого он приказал наречь
Карломаном. Также и другие его сыновья аналогичным образом предавались
прелюбодеяниям. Пираты данов, отправившись вверх по реке от Нанта, в ме¬
сяце ноябре, а именно в шестой день до Ид, безнаказанно подступили к городу
Туроны (Туру)и подожгли его вместе с церковью святого Мартина и другими
соседними местечками. Но поскольку об этом было с достоверностью известно
заранее, мощи блаженного Мартина были перенесены в монастырь Кармарик169
при этой церкви, а оттуда - в город Орлеан.
Булгары, взяв в союзники склавов и, как говорят, будучи привлеченными
подарками от наших людей, с яростью выступили против Людовика [II], короля
Германии, но заступничеством Господа были побеждены. Также и греки с не
меньшей яростью устремились против Людовика [И Молодого], короля Италии,
сына Лотаря, из-за дочери Константинопольского императора, которую тот
просватал, но отказался взять в супруги. Также римляне, стесненные набегами
сарацин и мавров, предъявили жалобу императору Лотарю на то, что их защита
находится в полном небрежении.
206
Вертинские анналы
854
Карл, подозревая своего брата Людовика в неверности, прибыл к Лотарю в посе¬
ление Леодий (Льеж). После долгих переговоров о взаимной нерушимой друж¬
бе, наконец, перед всеми присутствовавшими взаимной клятвой на святынях
утвердили ее, вверив друг другу своих детей, знать и королевства. Между тем
Людовик [III] Младший170, сын короля германцев Людовика [И], был испрошен
аквитанами у отца, перешел через Луару и был принят теми, которые просили
его. Карл во время Четыредесятницы поспешно отправился в Аквитанию, где
[22 апреля] оставался вплоть до пасхальных торжеств. Его же люди только и занимались
тем, что грабили, жгли, уводили в плен людей, не сдерживая свою алчность и
дерзость даже по отношению к самим церквям и алтарям Божьим. Лотарь пере¬
говорил на Рейне со своим братом Людовиком о братском отношении к Карлу.
И сначала жестоко отбранив друг друга, под конец пришли к согласию и во имя
мира заключили союз. Карл, в немалой степени встревоженный этим, вернулся,
не закончив никаких дел, из Аквитании и пригласил брата Лотаря в свой дворец
Аттиньи. Прибыв туда, они подтвердили то, что заключили ранее.
Даны, обосновавшиеся на Луаре, подошли к Блуаскому замку. Спалив его,
решили идти на Орлеан, чтобы сделать то же самое. Когда же епископ Орлеана
Агий и епископ Шартра Бурхард собрали против них корабли и воинов, они от¬
ступились от задуманного и вернулись в низовья Луары. Также и другие пираты
данов опустошили Фризию, соседствующую с Саксонией.
Лотарь и Карл направили послов к брату Людовику ради мира и согласия
и для того, чтобы тот отозвал своего сына из Аквитании. Карл вновь пришел в
Аквитанию. Пипин [И], сын Пипина [I], который, будучи постриженным, при¬
нял в монастыре святого Медарда обличие монаха и дал клятву оставаться там,
вошел в Аквитанию, и большая часть народа той страны стала стекаться к нему.
Король Карл, оставив дела с Пипином, изгнал из Аквитании своего племянника
Людовика [III] и вынудил его вернуться к отцу. Карл, брат Пипина [И], уже бу¬
дучи рукоположенным в диаконы, ушел из Корбейского монастыря171. Король
Карл [И] назначил своего сына Карломана172 к церковному пострижению.
Даны, затеяв внутренний раздор между собой, настолько неистово в тече¬
ние трех дней сражались друг с другом, что был убит король Хорик [I] и другие
короли вместе с ним и была перебита почти вся знать. Пираты норманнов, обо¬
сновавшиеся на Луаре, вновь сожгли город Анжер.
855
Лотарь [I] пожаловал всю Фризию своему сыну Лотарю [И]173. Из-за этого Рорик
и Годефрид вернулись на родину, то есть в Данию, в надежде обрести королев¬
скую власть.
Лотарь занедужил, из-за чего Людовику и Карлу представился случай вер¬
нуться к согласию.
Часть 2. Анналы Пруденция, епископа Труа (835-861)
20 7
Норманны овладели Бурдегалой (Бордо), городом Аквитании, и прошли
везде, где пожелали.
Карл по просьбе аквитанов дал им своего сына Карла [III Дитя], назначив его
королем. Также Карл с почетом принял Эдилвульфа174, короля англосаксов, на¬
правлявшегося в Рим, одарил его всем королевским и приказал проводить с по¬
честями, достойными королей, до границ своего государства. Лотарь предъявил
претензии к Карлу, подозревая его в неверности. В королевстве Карла с ведома
его самого возбуждалось много противного католической вере.
В месяце августе скончался предстоятель Апостольского Престола Лев [IV],
и ему наследовал Бенедикт175. В этом же месяце было видно, как две звезды: одна
большей величины, а другая меньшей - прошли с западной стороны неба на
восток, так чередуясь друг с другом десять раз, что когда была видна большей
величины, меньшая несколько раз вообще не показывалась.
Император Лотарь, будучи застигнутым недугом и потеряв надежду остаться
в живых, пришел в Прюмский монастырь, расположенный в Арденнском лесу.
Полностью оставив мир и государственную власть, был пострижен, смиренно
приняв монашеское житие и обличье. Разделив между сыновьями, которые оста¬
вались с ним, государство, так что его тезке Лотарю [II] досталась Франция176, а
Карлу177 - Прованс, через шесть дней, в четвертый день до Календ Октября, ушел
из жизни и был погребен, как того и желал, в этом же монастыре.
Аквитаны, собравшись в середине месяца октября в городе Лимож, едино¬
душно утвердили королем Карла [III] Дитя178, сына Карла. Когда он был помазан
епископом, возложили на него корону королевства и вручили скипетр.
Норманны, войдя в Луару и сойдя с кораблей, попытались пешим маршем
подступить к городу Пуатье, но, встретившись с аквитанами, потерпели такой
разгром, что из более чем трех сотен ускользнули немногие. Рорик и Годефрид,
когда удача нисколько не улыбалась им, оставались в Дорестаде, владея большей
частью Фризии.
Людовика, короля германцев, донимали частые отпадения склавов.
[855]
[17 июля]
[29 сентября]
Прюмский
раздел
[26 сентября]
856
Зима выдалась очень суровой и сухой, случился большой мор, который унес
большое количество людей. Король Италии Людовик [II], сын Лотаря [I], по¬
требовал у своих дядей Людовика и Карла доли отцовского королевства во
Франции, утверждая, что пожалованием его деда императора Людовика [I Благо¬
честивого] ему причитается Италия.
Аквитаны, отвергнув Карла [III] Дитя, которого недавно поставили королем,
поставили из монахов, подобно королю, Пипина [И], который, бежав из мона¬
стыря святого Медарда, был вызволен из-под охраны. Король Карл, примирив¬
шись с бретонцев Хериспогием, помолвил его дочь со своим сыном Людовиком
[И Заикой]179, отдав ему Ценоманское герцогство (графство Мэн) до дороги,
208
Вертинские анналы
[856] которая ведет из Лютеции Паризиев (Парижа) в Цезаредун Туронов (Тур). Знать
покойного Лотаря, помазав, поставила королем Франции его сына Лотаря [И].
[16 апреля] Пираты данов в четырнадцатый день до Календ мая, подступив к городу
Орлеану, разграбили его и безнаказанно вернулись.
Почти все графы из королевства короля Карла составили с аквитанами заго¬
вор против него, пригласив Людовика [И], короля германцев, для осуществления
своего замысла. Когда он надолго задержался в походе на склавов, где потерял
большую часть своего войска, они, не выдержав его промедления, примирились
с королем Карлом. И аквитаны, отвергнув Пипина [II], приняли обратно Кар¬
ла [III] Дитя, сына короля Карла, и вернули его в Аквитанию.
В середине августа другие пираты данов вновь вошли в Сену. Опустошив
и разграбив города по обе стороны реки, а также расположенные в отдалении
монастыри и поместья, избрали удобное для постоянной стоянки место, сосед¬
ствующее с Сеной, которое называется Жёфосом180, где спокойно провели зиму.
[1 октября] Эдилвульф, король восточных англов, возвращаясь из Рима, в Календы
октября во дворце Вермерии181 взял в жены дочь короля Карла [И] Юдифь182, с
которой был помолвлен в месяце июле. Когда епископ Реймса Хинкмар благо¬
словил брак и возложил на ее главу корону, то объявил ее королевой, что ни у
него (Эдилвульфа), ни у его народа не было ранее в обычае. Когда по-королевски
была сыграна свадьба и произведен обмен подарками, он на корабле отправился
с ней в Британию, подвластное ему королевство.
Император Италии Людовик [II] и его брат Лотарь [И], король Франции,
встретились в Урбе183 с их родным братом, отроком Карлом [III], где настолько
разошлись при делении на доли отцовского королевства, что едва не начали
решать дело между собой оружием. И все же выделили согласно отцовской воле
своему брату Карлу Прованс и Лионское герцогство, когда знатные люди вырва¬
ли его из рук брата Лотаря, который стремился постричь его в клирики.
Сарацины из Беневента, хитростью войдя в Неаполь, опустошили его, раз¬
грабили и до основания разрушили.
857
[26 декабря] Пираты данов в пятый день до Календ января напали на Лютецию Паризиев и
предали ее огню184. Те же, которые оставались в низовьях Луары, разграбили Тур
и все его окрестные места вплоть до крепости Блуа.
Некоторые из аквитанов, побуждаемые некими франками, которые плели
заговор против Карла, отложились от Карла, бывшего еще в детском возрасте, и
присоединились к Пипину. Король Карл и Лотарь [И], его племянник, данными
взаимно клятвами заключили союз, аналогично поступили Людовик [И], король
Германии, и Людовик, император Италии. Пипин присоединился к пиратам
данов, опустошил город Пуатье и разорил многие другие места в Аквитании.
Лотарь, распутствуя с наложницами, бросил свою жену-королеву.
Часть 2. Анналы Пруденция, епископа Труа (835-861)
209
В городе Кёльне, когда в церкви блаженного Петра185 присутствовал епископ [857]
Гунтер186, сверху обрушилась, сверкая молниями, тяжелая черная туча. И мол¬
ния, похожая на огонь, неожиданно по кровельному навесу войдя в церковь,
убила одного священника и одного диакона, а также одного из мирян и исчезла
под землей. Также в Трире, когда епископ Теутгауд187 вместе с клиром и народом
проводил богослужение, ужасная туча, обрушившись сверху, громом и молния¬
ми навела ужас на всех в церкви, сокрушила колокольню и наполнила церковь
таким мраком, что люди едва могли узнать друг друга. Было также видно, как
рядом с алтарем бегал огромный пес, когда неожиданно разверзлась земля.
Даны, войдя в Сену, все опустошали, не встречая сопротивления. И под¬
ступив к Парижу, сожгли базилику блаженного Петра и святой Геновефы188 и
все остальные, за исключением кафедрального собора святого Стефана189 и мо¬
настыря святого Винсента и святого Германа190, а также монастыря святого Дио¬
нисия191, лишь за которые, чтобы не были сожжены, была выплачена большая
сумма солидов. Другие из данов силой захватили эмпорий, который называется
Дорестадом, и разграбили весь остров Батавов и другие окрестные места.
Хериспогий, герцог бретонцев, был убит бретонцами Саломоном и Альма-
ром, которые давно рассорились с ним.
Некоторые из знатных людей короля Карла, объединившись с аквитанами,
совершили многие грабежи и натворили много бед.
Фротбальд, епископ Карнута (Шартра), когда его в этом городе теснили
даны, обратился в бегство. И когда переправлялся вплавь через реку Автуру192,
погиб193, утонув в пучине.
858
В этот [год], Карл вошел на остров Сены, называемый Оскеллом194, где подвергся
большой опасности, как о том тогда стало известно от многих, и его брат Людо¬
вик пошел на него со всеми войсками, но по Божьей милости с позором вернулся
обратно195. Ночью и днем на праздник Рождества Господня в Майнце случилось
сильное и продолжительное землетрясение, за которым последовал сильный
мор людей. На территории море выбросило некое дерево, вырванное с
корнем, ранее неведомое в провинциях Галлии. На нем не было листьев, а вместо
веток были сучки, похожие на неширокие, но весьма длинные стебли, вместо же
листьев - нечто похожее на треугольники, цветом, как человеческие ногти или
тонкие кости рыб. И они так были расположены на верхушках этих стеблей,
словно были прикреплены, как казалось, снаружи, подобно тем, которые обычно
бывают снаружи прикреплены по окружности как украшение, будучи изготов¬
ленными из различных металлов, к фалерам людей или лошадей. В Сенонском
паге196, в церкви святой Поркарии, когда в воскресенье пресвитер служил мессу,
внезапно вошедший волк, пробежав, всполошил присутствовавший народ. Под
конец, сделав то же самое среди женщин, исчез.
210
Вертинские анналы
[858]
[17 апреля]
[24 апреля]
[23 сентября]
[1 сентября]
Эдилвульф, король западных саксов, скончался. Его вдову, королеву Юдифь,
взял в жены197 его сын Эдельбольд198.
Вернон, предводитель части пиратов, которые обосновались на Сене, при¬
был к королю Карлу во дворец Веримбрею и, отдавшись под его власть, с готов¬
ностью принес присягу верности. Другая часть этих пиратов взяла в плен Людо¬
вика199, аббата монастыря святого Дионисия, вместе с его братом Гозленом200 и
назначили им для выкупа тяжелый побор, на что были израсходованы средства
многих Божьих церквей и монастырей201 королевства Карла по его приказу.
Но когда этого оказалось недостаточно, этим же королем и всеми епископами,
аббатами, графами и прочими влиятельными людьми без промедления для по¬
полнения вышеназванной суммы были внесены денежные средства.
Графы же короля Карла, объединившись с бретонцами и отложившись от
Карла, изгнали его сына Людовика вместе с его сторонниками с земли Ценома-
нов, вынудив перейти Сену и бежать к отцу.
Король Лотарь утвердил дружбу со своим братом Карлом, королем Про¬
ванса, дав ему из своего королевства две епископские доли, то есть Беликскую202
и Тарантасийскую203. Аналогичным образом Карл вверил своему брату Лотарю
свое королевство на том условии, что, если он уйдет из этой жизни до того, как
женится и породит сыновей, ему по праву наследования будет наследовать Лотарь.
В месяце мае в поселении Льеж, где покоятся мощи святого Ламберта, не¬
ожиданно с ливнями вылилось столько воды, что бурным натиском снесло в
реку Маас каменные дома и стены, а также всяческие строения вместе с людьми и
со всем, что в них находилось, до самой церкви на гробнице святого Ламберта204.
Даны подступили к Саксонии, но были отброшены обратно.
Бенедикт, римский понтифик, умер. На его место больше при поддержке
присутствовавшего короля [Италии] Людовика [II] и его знатных людей, чем по
выбору клириков, был поставлен Николай205.
Король Лотарь [II], понуждаемый своими людьми, вновь принял брошен¬
ную жену, но не допустил ее на брачное ложе, а передал под охрану.
Карл [II] в месяце июле вступил на остров Сены, называемый Оскеллом, на¬
мереваясь взять в осаду находившихся на нем данов, куда к нему из Аквитании
прибыл его сын Карл [III] Дитя. С ним он принял Пипина [II], ставшего миряни¬
ном, и пожаловал тому графства и монастыри в Аквитании. К этому же острову
в месяце августе поспешно направился и Лотарь, чтобы оказать помощь дяде.
Пробыв там до девятого дня до Календ октября без каких-либо успехов в про¬
ведении осады, они наконец вернулись домой.
Между тем графы из королевства короля Карла привели короля германцев
Людовика [II], которого приглашали в течение пяти лет. Придя в Календы сен¬
тября в королевское поместье Понтигон (Понтьон)206, через Каталаун и Кед207
он прибыл в Агединк Сенонов (Санс). Придя оттуда в Орлеанский паг и приняв
из Аквитании, Нейстрии и от бретонцев тех, которые обещали прийти к нему,
Часть 2. Анналы Пруденция, епископа Труа (835-861)
211
почти тем же путем вернулся в Кед. Король Карл, узнав про это, через Каталаун [858]
поспешно прибыл в поместье Бреону208, куда к нему стеклись знатные люди Бур¬
гундии и где он ожидал преследовавшего его Людовика. Обменявшись послан¬
никами, они не пришли ни к каким мирным соглашениям. Наконец на третий [12 ноября]
день, то есть в канун Ид ноября, когда с одной и другой стороны были построены
боевые порядки, Карл, видя, что его покидают его люди, отступил и ушел на зем¬
лю Бургундии. Людовик же, приняв тех, которые отложились от Карла, прибыл
в Августу Трикассов (Труа), где раздал пригласившим его графства, монастыри,
королевские поместья и владения и вернулся в Аттиньи. Туда для встречи с ним
прибыл Лотарь. Когда между ними были заключены соглашения, он вернулся в
свои владения. Людовик же через Реймс и Лаудунский паг (Лаон) прибыл в Бер¬
ман, чтобы, разумеется, отпраздновать торжества Рождества Господня в киновии
святого мученика Квинтина.
Между тем некий монах209 из монастыря святого Винсента и святого исповед¬
ника Германа, возвращаясь из города Испании Кордовы, принес с собой мощи
блаженных мучеников: диакона Георгия210 и Аврелия, - а также главу Наталии и
поместил их в поместьи Агманте211 в ковчежцы для сохранения.
859
Даны опустошили места за Шельдой. Народ из разных сословий, живущий меж¬
ду Сеной и Луарой, сговорился между собой против данов, обосновавшихся на
Сене, и оказал им стойкое сопротивление. Но поскольку их сговор был составлен
неосмотрительно, наши были легко перебиты более могущественными212.
Король Карл, собрав силы, напал на ничего не подозревавшего своего брата
Людовика и изгнал его из пределов своего королевства. Король Лотарь поспеш¬
но отправился к своему дяде Карлу, и в воскресный день начала Четыредесятни- [5 февраля]
цы во дворце Арше213 они принародно данными взаимными клятвами верности
вновь скрепили союз. Карл пожаловал мирянам некоторые монастыри, которы¬
ми ранее обычно управляли клирики.
Пираты данов, совершив дальний морской поход, проплыв между Испанией
и Африкой, вошли в Рону. И опустошив некоторые города и монастыри, остано¬
вились на острове, который называется Камарией214.
Король Карл провел в различных местах соборы епископов. И заседая с коро¬
лями Лотарем [II] и Карлом [Провансским], своими племянниками, в поместьи
Сапонарии215, в четырех милях от Туля, на соборе епископов, предъявил грамоту
с обвинением Гуанилона216, архиепископа Санса, но рассмотрение дела из-за от¬
сутствия епископа Гуанилона было отложено. Оттуда он без промедления от¬
правился на переговоры со своим братом Людовиком на острове Рейна между
Кобленцем и Андернахом. Проведение переговоров было отложено на восьмой
день до Календ ноября в городе Базилее (Базеле). Когда Людовик [II] прибыл [25 октября]
туда, Карл из-за отсутствия Лотаря прервал начатый путь и вернулся обратно.
212
Вертинские анналы
[859] Почти все аквитаны вернулись к Карлу [III] Дитя. Пипин объединился с гра¬
фом Робертом217 и бретонцами.
В августе, сентябре и октябре в ночное время на небе были видны такие
сполохи, что от востока до севера было постоянное сияние дневного света и из
него исходили кровавые быстро перемещавшиеся столпы. Даны, вновь придя,
грабежами и поджогами опустошили монастырь святого Валариха218 и город
Самаробриву Амбианов (Амьен), а также их окрестности. Также и другие из них
с аналогичным неистовством напали на остров Рейна Батавию. Те же, которые
остановились на Сене, ночью напав на город Нимвеген219, захватили в плен епи¬
скопа Иммона с другими знатными людьми: как клириками, так и светскими.
Опустошив город, они увели их с собой и перебили в пути. Они же за два месяца
до того убили в некоем поместье Эрменфрида Белловакского, а в предшествую¬
щем году убили Бальтфрида, епископа Байокассов (Байо). Из страха перед этими
данами мощи блаженных мучеников Дионисия, Рустика и Элевтерия были пере¬
несены в Маврипский паг, в вольное поместье Новигент220, и в одиннадцатый
[21 сент.] день до Календ октября были со старанием помещены в ковчежцы.
Лотарь выделил своему брату королю Италии Людовику некую долю своего
королевства, а именно ту, что находится за горами Юра, то есть Генаву (Женеву),
Лозанну и Седун221 с епископскими владениями, монастырями и графствами,
за исключением приюта, который находится на горе Юпитера (Сен-Бернар), и
Липинского графства.
Гуанилон, епископ Санса, без разбирательства со стороны епископов при¬
мирился с Карлом.
Римский понтифик Николай вынес католическое определение о Божьей
благодати и свободном выборе, об истинности двойного предопределения и
крови Христовой, что она была пролита за всех уверовавших, и утвердил это как
положение веры.
860
Зима выдалась долгой и суровой из-за непрекращавшихся снегопадов и моро¬
зов, продолжаясь от ноября вплоть до апреля. Лотарь, относясь к своей королеве
Теутберге222 с неумолимой ненавистью, вынудил ее223 признаться в присутствии
епископов, что ее брат Хукберт224 соединен с ней содомским грехом, отчего тот¬
час была присуждена к покаянию и брошена в монастырь.
Король Карл, привлеченный тщетным обещанием данов, обосновавшихся
на Сомме, приказал произвести сбор средств с церквей и монастырей, со всех
мансов и даже с небогатых торговцев, распорядившись, чтобы для этого были
оценены все их дома и движимое имущество и со всего этого был взыскан уста¬
новленный платеж. Ибо эти даны пообещали, что, если он даст им, отвесив, три
тысячи либр серебра, они пойдут против тех данов, которые подвизались на
Сене и либо изгонят их оттуда, либо уничтожат.
Часть 2. Анналы Пруденция, епископа Труа (835-861)
213
Рассказывают, что в канун апрельских Нон с наступлением ночи, когда, стало [860]
быть, уже народилась луна, на ее середине появилась некая рогатая тень, имев- [4 апреля]
шая ту же форму, что и свечение луны, то есть по краям она светилась, а в сере¬
дине была темной. Говорят, что в восьмой день до Ид апреля взошедшее солнце [6 апреля]
аналогичным образом было в середине подернуто тенью. Когда она спустилась
в его нижнюю часть, вскоре сверху нависла другая тень и аналогично пробежала
по диску в его нижнюю часть. И это было в десятый день после новолуния.
Даны, обосновавшиеся на Сомме, когда им не был дан вышеназванный
платеж, приняв заложников, отправились на кораблях к англосаксам. Потерпев
от них поражение и будучи принужденными отступить, направились в другие
земли. А те даны, которые находились на Роне, все опустошая, дошли до города
Валенции225. Разграбив все окрестности, они повернули обратно, возвращаясь на
остров, на котором ранее устроили стоянку.
Короли Людовик, Карл и Лотарь в Календы июня собрались в крепости, ко- [1 июня]
торая называется Кобленцем. Проведя там длительные переговоры о взаимном
мире, наконец данными клятвами утвердили согласие и дружбу. На императора
[и короля] Италии Людовика [II] напали, сговорившись, его люди. И сам он лю¬
товал на них и на беневентцев, грабя и совершая поджоги.
Даны, которые были на Роне, напали на Италию и захватили, разграбили
и опустошили Пизу и другие города. Король Лотарь, боясь своего дядю Карла,
объединился с королем Германии Людовиком и ради этого союза передал ему
часть своего королевства, а именно Эльзас. Жена Лотаря, боясь ненависти и ин¬
триг своего мужа, бежала к своему брату Хукберту в королевство Карла.
Король Карл [II] пожаловал монастырь святого Мартина своему сыну Лю¬
довику [II Заике].
861
Даны в январе месяце226 предали огню Париж и монастырь святого Винсента и
святого исповедника Германа, подвергли преследованию и взяли в плен купцов,
бежавших на кораблях вверх по Сене. Также другие пираты из данов пришли и
опустошили Теруанский паг.
В четвертый день до Календ апреля луна после восьмого часа ночи вся стала [29 марта]
темной.
Карл [II] приказал своему хромому сыну Лотарю227 стать клириком в мона¬
стыре святого Иоанна228.
KIIMHIKliHi; AliUU. Часть 3
Авторства Хинкмара, архиепископа Реймса
(8*1-883)
[861] Галиндо, по прозвищу Пруденций229, епископ города Труа, родом из Испании,
человек, исключительно грамотный, который ранее, несколько лет тому назад,
оказал сопротивление Годескальку, стороннику ереси предопределения, в после¬
дующем, движимый ненавистью к некоторым епископам, которые вместе с ним
оказывали сопротивление еретику, стал ревностным защитником самой ереси230.
И после этого, написав немало противоречивого и несогласного друг с другом
и противоречащего вере, скончался и тем самым, хотя и был мучим продолжи¬
тельным недугом, положил конец как жизни, так и сочинительству.
Карломан231, сын короля Германии Людовика [II], заключив союз с царьком
венедов Рестицием (Ростиславом)232, отложился от отца и при поддержке Ростис¬
лава присвоил себе большую, вплоть до реки Инн, часть отцовского королевства.
Людовик лишил владений Арнуста233, тестя своего сына Карломана, и изгнал из
своего королевства его племянников, которые вместе с Адалардом, дядей ко¬
ролевы Ирментруды, своим родственником, которого преследовал Лотарь [II],
побуждаемый своим дядей Людовиком, прибыли к Карлу [II], были радушно
приняты им и получили от него в возмещение владения. Также почти все, ко¬
торые недавно отложились от Карла к Людовику, возвратились к Карлу и были
обласканы им и вновь одарены владениями.
Даны, которые ранее сожгли город Теруан234, поднялись, возвращаясь под
предводительством Веланда от англов, по Сене с более чем двумястами кораблей
и осадили замок на острове, называемом Оскеллом, сооруженный норманнами,
вместе с этими норманнами. Карл приказал собрать в своем королевстве пять
тысяч либр серебра с большим количеством скота и продовольствия для найма,
разумеется, этих осаждающих, чтобы королевство не было разграблено. И пе¬
рейдя Сену, подошел к Магдуну235 на Луаре и принял, должным образом пожало-
Часть 3. Анналы Хинкмара, архиепископа Реймса (861-882)
215
вав, Роберта [Сильного]. Из-за этого Гунтфрид и Гозфрид236, по совету которых [861]
Карл принял вышеупомянутого Роберта, нарушив с непостоянством язычников
порядок, переметнулись со своими соратниками от Карла к герцогу бретонцев
Саломону. Между тем другая часть данов с шестьюдесятью кораблями через
Сену вошли в Теллу237, а затем пришли к осаждающим замок и объединились с
ними. Осажденные же, понуждаемые голодом и тяготами своего жалкого суще¬
ствования, выдали осаждающим шесть тысяч либр золота и серебра и объеди¬
нились с ними. И так по Сене ушли к морю. Приближающаяся зима не дала им
выйти в море. Поэтому они разделились на свои дружины, пришвартовавшись
в различных местах от самого этого места вплоть до Парижа. Между тем Веланд
со своими соратниками подошел по Сене к крепости Мелодун238, кастеляны же с
сыном Веланда заняли монастырь Фоссат239.
Хинкмар, архиепископ Реймса, на поместном соборе в монастыре святых
Криспина и Криспиниана240, что под городом Суассоном, отлучил согласно уста¬
новлениям канонов от церковного общения Ротада241, епископа самого города,
отказывавшегося подчиняться церковным уставам242, пока тот не подчинится.
Карл, оставив своего сына Людовика под опекой Адаларда, дяди королевы
Ирментруды, для защиты королевства от норманнов, будучи приглашенным
некоторыми, проследовал с женой по Бургундии до города Макона якобы для
того, чтобы принять королевство Прованс, поскольку Карл [Провансский], сын
покойного императора Лотаря [I], считался неспособным носить титул и испол¬
нять обязанности короля и непригодным для этого. Ничего там не добившись,
причинив разорение многим жителям той земли, вернулся во дворец Понтьон,
где выслушал послание от своего брата Людовика и племянника Лотаря [II], до¬
ставленное Адвентием243, епископом города Меца, и графом Леутардом. И отпу¬
стив их, торжественно, как это в обычае, отпраздновал день Рождества Господня.
862
Карл через город Реймс прибыл в Суассон, где получил достоверное известие,
что его дочь Юдифь, вдова короля англов Эдельбольда, которая, продав вла¬
дения, которыми она обладала в королевстве англов244, вернулась к отцу и пре¬
бывала в городе Сильванекте (Санлисе) с должным для королевы почетом под
отцовской и королевской, а также епископской опекой, доколь, если не сможет
сдержать себя, согласно повелению апостола245, не будет сочетаться законным и
достойным браком, последовала, переменив свой образ жизни, за графом Бал-
дуином246, когда он и сам домогался ее, и этому способствовал ее брат Людовик;
а его сын Людовик, подстрекаемый вышеупомянутыми Гунтфридом и Гозфри-
дом, покинув верных отцу людей, ночью бежал с немногими и прибыл к под¬
стрекателям. Из-за этого король Карл, посоветовавшись с епископами и другими
знатными людьми королевства, после осуждения по мирским законам попросил
у епископов вынести каноническое решение в отношении вышеупомянутых
216
Вертинские анналы
[862] Балдуина и Юдифи, которая бежала вместе с вором и стала соучастницей пре¬
любодеяния. Ибо блаженный [папа] Григорий [II] объявил, что «если кто возь¬
мет в жены, похитив, вдову, пусть будет подвергнут анафеме он сам, а также те,
которые способствовали этому». Аббатство же святого Мартина, которое ранее
необдуманно пожаловал своему сыну Людовику, не совсем обдуманно пожало¬
вал женатому клирику Хукберту.
Оттуда Карл направился в Санлис. Пока находился там, ожидал, что к нему
подойдет народ, чтобы, расставив заслоны по обоим берегам рек, взять под ох¬
рану некоторые реки, а именно: Изару (Уазу), Матрону (Марну) и Сену, - чтобы
норманны не имели возможности заниматься грабежами. Там он получил изве¬
стие, что некоторые из данов, находившиеся в [монастыре] Фоссат, на небольших
кораблях подошли к Мельдам247. Карл поспешно направился туда с теми, которые
были с ним. И поскольку мосты были разрушены норманнами, а сами они были
на кораблях и к ним нельзя было подступиться, Карл, действуя по обстоятель¬
ствам, восстановил мост на остров рядом с Трейектом и преградил норманнам
путь к отступлению, расположив отряды по обоим берегам реки Марны. Нор¬
манны, оказавшись из-за этого в очень стесненном положении, избрали и выда¬
ли, отправив к Карлу, заложников на том условии, что без какого-либо промед¬
ления вернут всех пленных, которых захватили, после того как вошли в Марну,
и что либо, покинув в назначенный по уговору день с остальными норманнами
Сену, выйдут в море, либо, если другие не пожелают с ними уходить, нападут
вместе с войском Карла на отказывающихся уходить. И с тем, когда были выда¬
ны десять заложников, им было позволено вернуться к своим. И примерно через
двадцать дней сам Веланд, придя к Карлу, вверил себя ему. И тогда же с готовно¬
стью принес присягу с теми, которых имел с собой. Вернувшись оттуда к кора¬
блям, ушел обратным путем со всем флотом данов к Геметику248, где они решили
ремонтировать свои корабли и ожидать весеннего равноденствия. Починив ко¬
рабли, даны, выйдя в море, разделились на множество флотилий и направились
под парусами в разные места, кто куда решил. Большая, однако, часть направи¬
лась к бретонцам, которые проживали в Нейстрии под властью Саломона. К ним
присоединились и те, которые бывали в Испании. Роберт захватил у них десять
кораблей, которые нанял Саломон для борьбы с ним, а всех, которые были в
этой флотилии, перебил, кроме немногих, которые скрылись, ускользнув в бег¬
стве. Роберт, однако, будучи не в состоянии сдерживать Саломона, заключил на
условии выплаты шести тысяч либр серебра с вышеупомянутыми норманнами,
которые вышли из Сены, соглашение против него самого, обменявшись с ними
заложниками, пока Саломон не нанял их против него. Веланд с женой и детьми
прибыл к Карлу и принял со своими людьми крещение.
Сын короля Германии Людовика Карломан, когда ему была уступлена отцом
доля королевства, которой он ранее овладел, примирился с отцом, дав клятву не
расширять ее далее без отцовского согласия.
Часть 3. Анналы Хинкмара, архиепископа Реймса (861-882)
217
А Людовик, сын короля Карла, прибыл по совету Гунтфрида и Гозфрида к [862]
Саломону, получил крепкий отряд бретонцев и напал с ними на вассала свое¬
го отца Роберта, разорив убийствами, поджогами и грабежами паг Андекавов
(Анжу) и другие паги, до которых смог дойти. Роберт же напал на бретонцев,
возвращавшихся с очень большой добычей, перебил более двухсот знатных
бретонцев и отнял добычу. Когда Людовик вновь пошел войной на него, был
обращен им (Робертом) в бегство. И когда его соратники были рассеяны, едва
ускользнул.
Король аквитанов Карл [III Дитя], сын короля Карла, еще не достигнув пят¬
надцатилетнего возраста, взял по совету Стефана249 без ведома и согласия отца в
жены вдову графа Гумберта. Также и упомянутый Людовик, брат самого Карла,
в самом начале святой Четыредесятницы взял в жены дочь покойного графа
Хардуина, то есть сестру Одона250, своего большого любимчика.
Их отец Карл дал указание всем знатным людям своего королевства со¬
бираться к Календам июня с многочисленными мастеровыми и подводами в [1 июня]
месте, которое называется Пистис (Питр)251, где с одной стороны в Сену впадает
Анделла252, с другой - Автура. И возведя на Сене укрепления, преградил из-за
норманнов путь кораблям как для входа в реку, так и для выхода из нее. Сам с
женой на Луаре, в месте, которое называется Магдуном, дав через своих людей
гарантии безопасности, переговорил с сыном Карлом. И когда тот, с виду сми¬
ренный и тихий в речах, но гордый душой, вернулся в Аквитанию, сам вернулся
в Питр, где ранее назначил совет, а вместе с ним и собор. И среди трудов обсуж¬
дал со своими верными людьми вопросы Святой Церкви и государства, где со¬
бору епископов четырех провинций представился со своим упрямством Ротад,
епископ Суассона, человек в высшей мере безрассудный253, который был отлучен
по закону от церковного общения епископами на поместном соборе. Собрание
братьев решило не низлагать его окончательно, но подождать до его апелляции
к Апостольскому Престолу. Но когда он после решения собора, к которому
апеллировал, попросил, и этим собором были назначены двенадцать судей для
рассмотрения дела, показал себя из-за упрямства своей души новым фараоном.
И повторяя древние времена, стал из-за своих явных проступков, которые обо¬
значились в его деяниях, человеком, превратившимся в чудовище. И поскольку
не желал исправляться, был в пригороде города Суассона низложен254.
Между тем в городе Теруане произошло чудо. Ибо когда рабыня255 одного
из граждан самого города начала утром в день Успения Святой Марии гладить [15 августа]
льняное одеяние, которое по-народному называется рубашкой [camisium], что¬
бы господин смог ее одеть готовой, когда последует на богослужение, и когда
в самом начале, приложив, провела утюгом, одеяние оказалось испачканным
кровью. И сколько рабыня так двигала утюгом, показывалась кровь, пока все
одеяние не оказалось окропленным выступившей кровью. Гунфрид256, епископ
самого города, распорядился принести к нему это одеяние и хранить его как сви-
218
Вертинские анналы
[862] детельство в церкви. И поскольку это событие не отмечалось прихожанами, по¬
велел, чтобы всеми оно с должными почестями и отмечалось, и праздновалось.
Людовик, который давно отложился от отца, вернулся к нему. И попросив у
него и у епископов прощения за свои проступки, пообещал, дав твердую клятву,
впредь быть верным отцу. Отец, пожаловав ему Мельдское графство и аббатство
святого Криспина, распорядился, чтобы он с женой из Нейстрии прибыл к нему.
Гунфрида, которого Варенгауд обвинил в неверности, когда вассалы попросили
не начинать войну, простил и помирил его самого и Варенгауда.
Король Германии Людовик, пригласив в Майнц своего племянника (сына
Карла II) Людовика, просил, чтобы тот направился с войском совместно с ним
против венедов, которые называются ободритами, воевать с их царьком Табо-
миуслом257. Тот сначала пообещал, что отправится, в последующем же отказался
от своего обещания. Между тем Людовик, оставив на родине сына Карла258, по¬
скольку тот недавно женился на дочери графа Эрхангера259, и взяв с собой своего
сына Людовика [III]260, отправился в поход на венедов. Потеряв там некоторых
знатных людей и ничего не добившись, вернулся под прикрытием заложников
во дворец Франкфурт на реке Майн. Даны разграбили, опустошив убийствами
и поджогами, большую часть его королевства. Опустошили его королевство и
ранее неведомые враги из народа, который называется венграми.
Лотарь [II], лишенный разума, как говорили, колдовскими чарами наложни¬
цы Вальдрады и ее приворотами, из-за которых покинул свою жену Теутбергу,
был завлечен слепой любовью и при потворстве своего дяди Лиутфрида и Вуль-
тария, которые только из-за этого стали его самыми приближенными людьми, а
также при содействии - о чем и говорить непотребно - даже некоторых еписко¬
пов королевства261 короновал ее и словно взял как королеву себе в жены, о чем
сожалели и чему противились его друзья.
Хинкмар, епископ Реймса, когда в этот город прибыл король Карл, собрав
епископов своей провинции, с благоговением освятил кафедральную церковь
самой провинции во славу Святой Марии, как была освящена и старая (кафе¬
дральная) церковь.
Король Германии Людовик [II], направив сладкоречивых посланников к
своему брату Карлу, просил его прибыть на землю Туля для встречи с ним.
И из-за того, что Карл не желал общаться с Лотарем, пока не поведал брату о
причинах своих разногласий с Лотарем, возникла немалая словесная перебран¬
ка. Наконец, Карл с епископами, которые были с ним, предъявили Людовику и
епископам, которые были с ним, документ, где было записано по главам, из-за
чего не захотели иметь общения с Лотарем, пока тот не пообещает, что пред¬
ставит из-за этого либо внятного объяснения своим действиям, либо должного
покаяния согласно требованию закона. После этого обещания и на этом усло¬
вии Карл и епископы, которые были с ним, возобновили общение с Лотарем.
Людовик же и Лотарь, пользуясь главным образом советами своего советника
Часть 3. Анналы Хинкмара, архиепископа Реймса (861-882)
219
Конрада262, дяди Карла, который, как всегда пустой и надменный душой и не [862]
приносящий пользы ни себе, ни другим, стремился к тому, чтобы не были
объявлены народу обвинения, которые Карл предъявил Лотарю, полностью
отвергли записанную и прочитанную советникам прокламацию о встрече, ко¬
торая должна была быть объявлена народу. Но Карл, вопреки их желанию, всем
с подробностями объявил, что не желал иметь общения с Лотарем до вышеупо¬
мянутого обещания из-за того, что вместо отвергнутой вопреки евангельским
и апостольским предписаниям супруги была взята на ложе другая женщина, и
из-за того, что тот имел общение с отлученными женой Бозона263 и Балдуином,
который похитил, взяв в жены, дочь Карла. И с тем, назначив будущую встречу
и переговоры на октябрь на границе Мозомагского графства264 и графства Вузье,
они распрощались друг с другом.
Людовик [И] отправился в Баварию, чтобы либо примириться со своим
сыном Карломаном, который при поддержке царька венедов Рестиция поднял
мятеж против отца, либо продолжать оказывать ему сопротивление. Карл [II] с
земли Туля, пройдя через Понтьон, по берегу реки Марны вернулся в Каризиак,
где с величайшим благоговением отпраздновал день Рождества Господня.
863
Даны в месяце январе поднялись на кораблях по Рейну до Кёльна и, разорив
эмпорий и большое поместье, которое называется Дорестадом, где укрылись
фризы, убив множество фризских купцов и захватив немалое количество на¬
рода, пришли к некоему острову рядом с замком Новезием (Нойсом). С одной
стороны Рейна к ним подступил Лотарь со своими людьми, а с другой сторо¬
ны - саксы и оставались там вплоть до Календ апреля, когда эти даны по совету [1 апреля]
Рорика ушли так же, как и пришли.
Карл [Провансский], сын императора Лотаря, долго мучимый эпилептиче¬
ской болезнью, скончался. Людовик265, его брат, называвшийся императором
Италии, прибыл в Прованс и привлек на свою сторону всех знатных людей
самого королевства, каких только смог. Узнав про это, Лотарь отправился туда.
И после того как при посредничестве их доместиков и друзей был назначен со¬
вет, куда они могли бы одновременно прибыть и переговорить между собой о
королевстве266, Людовик вернулся в Италию, а Лотарь - в свое королевство.
Король Карл прибыл в Ценоманы (Ле-Ман), а оттуда проследовал до мо¬
настыря, который называется Интерамном267, где с ним встретился герцог бре¬
тонцев Саломон со знатными людьми своего королевства и вверил себя ему,
поклявшись в верности. Также приказал принести присягу верности и всем
знатным людям Бретани и выплатил Карлу налог своей земли согласно бывше¬
му издревле обыкновению. Карл за проявленную верность пожаловал ему как
бенефиций часть земли, которая называется Междуречьем, и аббатство святого
Альбина. Принял обратно Гозфрида, Роргона [И]268, Херивея и прочих, которые
220
Вертинские анналы
[863] от него отложились как давно, так и недавно, и, помиловав их, пожаловал им
[ 11 апреля] владения. Оттуда вернулся в Ле-Ман и отпраздновал Пасху Господню.
Маркграф Готии Гунфрид, составив с тулузцами сговор, что было для них
привычным, поскольку они привыкли лишать своих графов власти над городом,
отнял без ведома короля Карла у Раймунда269 Тулузу и незаконно завладел ею.
Король Карл, вернувшись из земель за Сеной, принял епископа Папии (Па¬
вии) Лиутарда со стороны императора Италии Людовика; Гебхарда, епископа
Спиры (Шпейера), со стороны своего брата Людовика, короля Германии; и графа
Нантария со стороны своего племянника Лотаря с просьбами о мире, который
Карл всегда стремился сохранять, насколько позволяли враждебные действия
его противников. Принял также и другого посланника своего брата Людовика
по имени Блитгарий с просьбой не принимать, если прибудет к нему, сына Лю¬
довика Карломана, которого покинул венед Рестиций и который бежал от отца.
Вскоре отец Людовик принял его, преданного и покинутого своими людьми, при
условии принесения клятвы верности и держал при себе под присмотром.
Карл принял в Суассоне, в монастыре святого Медарда, с должным почетом
посланников господина апостолика Николая [I] - епископа Порто Родоальда и
епископа Червии Иоанна. Некоторое время он их принимал у себя. После того
как Балдуину270, который нашел прибежище при папском дворе, было дано
прощение, добиваться которого они прибыли, Карл, одарив, отпустил их с
письмами к Апостольскому Престолу. Между тем эти же легаты Апостольского
Престола прибыли в Мец, чтобы провести там по поручению апостолика в се¬
редине июня собор по вопросу о разводе, который произошел между Лотарем
и его женой Теутбергой, и принятии им наложницы Вальдрады, которую тот
вопреки церковным и мирским законам взял себе в жены. На этом соборе вы¬
шеупомянутые посланники, подкупленные подарками, не сделали ничего из
того, что им было поручено святой властью, утаив письма апостолика. Но чтобы
казалось, что они что-то сделали, отдали распоряжение следовать в Рим Гунтеру,
архиепископу Кёльна, и Теутгауду, Трирскому также архиепископу, с решения¬
ми271, которые на соборе подписали епископы королевства Лотаря по совету Ха-
ганона272, хитрого и алчного епископа из земель Италии, чтобы сам этот вопрос
был улажен решением господина апостолика. Господин апостолик, тщательно
изучив все произошедшее, созвал собор, собираясь осудить также и Родоальда,
который аналогичным образом был недавно подкуплен из-за своей алчности в
Константинополе вместе со своим сотоварищем епископом Захарией273. Узнав
про это, Родоальд скрылся, бежав ночью. Гунтер же и Теутгауд, прибыв в Рим,
были осуждены апостоликом сначала на соборе, а потом - в церкви святого Пет¬
ра, как записано в прилагаемом ниже:
Епископ Николай, раб рабов Божьих, достопочтенным и святейшим нашим со¬
братьям Хинкмару Реймсскому и Гуанилону274 Руанскому, а также всем собратьям
Часть 3. Анналы Хинкмара, архиепископа Реймса (861-882)
221
нашим, архиепископам и епископам, находящимся в королевстве славного короля [863]
Карла. Проступок, который совершил, не сдерживая никакими спасительными
ограничениями похоть своей плоти, но больше уступив в опасной истоме недо¬
зволенному ее влечению, король Лотарь, если только по правде он может быть
назван королем, 0 отношении двух женщин, а именно: Теутберги и Вальдрады,
очевиден для всех. Но и ранее весь мир, стекаясь к Обители или Апостольскому
Престолу, сообщал, что епископы Теутгауд и Гунтер в этом деянии являются ему
сообщниками и пособниками. Об этом же писали нашему апостольству и издалека.
Мы же настолько отказывались верить этому, насколько надеялись, что такое
об епископах нельзя услышать никоим образом, доколь они сами, прибыв в Рим во
время проведения собора, не были найдены в нашем присутствии и присутствии
святого собора такими, какими их многократно представляли другие. Ибо были
разоблачены документом, который они заверили их же собственными руками и
который они хотели бы, чтобы был подтвержден нашей подписью. И пока стара¬
лись подготовить западню для безгрешных, сами запутались в своих сетях. И тем
самым исполнилось по Божьей воле сказанное в «Притчах Соломоновых»: «В глазах
всех птиц напрасно расставляется сеть»275. Ибо они поколебались и пали276. Мы же,
о которых говорили, что из-за обмана впали в этот грех, по Божьей воле встали
и стоим прямо277 вместе с защитниками правды. И поэтому были они по нашему
решению и решению вместе с нами святого собора, представленные в наше присут¬
ствие, без всякого сомнения, низложены и удалены от священнического служения
и епископского управления. Из-за этого ваше братство, оберегая норму канонов
и соблюдая предписания декретов, пусть будет настороже, чтобы не осмелилось
принять в число священников тех, кого мы отвергли. Решение же о низложении,
которое мы вынесли в отношении вышеупомянутых Теутгауда и Гунтера, с про¬
чими главами, которые мы издали с санкции заседавшего с нами святого собора,
показано приложенное ниже.
Глава I. О полной отмене решений собора, созванного в Меце архиепископа¬
ми Теутгаудом и Гунтером
Собор, который был созван недавно, то есть десятого индикта, в месяце июне, [июнь 862]
при благочестивейшем императоре Людовике в городе Меце епископами, которые
упредили наш суд и которые необдуманно нарушили установления Апостольского
Престола, тогда и сейчас, и впредь навсегда -мы апостольской властью решили
считать недействительным и поставить его наравне с разбоем в Эфесе276, осудив
его навечно. И определили называть его не собором, но как потворствовавшего пре¬
любодеянию называть собранием сводников.
Глава II. Низложение архиепископов Теутгауда и Гунтера
Теутгауда, Трирского епископа, главу провинции Бельгики, и Гунтера, епис¬
копа Кёльна, сейчас, в нашем присутствии и присутствии святого собора, после
изучения всего совершенного, а именно, как они разобрали и рассудили дело короля
222
Вертинские анналы
[863] Лотаря и двух его женщин, то есть Теутберги и Валъдрады, - представив об этом
письменный документ, заверенный их собственными руками, когда они подтверди¬
ли своими собственными устами в присутствии многих, что ничего не совершали
более того или менее того либо как-то иначе, а также публично живым гласом
признались, что нарушили постановление об Ингельтруде, жене Бозона, об из¬
дании которого просили у Апостольского Престола наш святейший брат Медио-
ланский архиепископ Тадо и прочие наши соепископы и которое мы, загоревшись
Божественной ревностью, издали канонически и с угрозой наложения анафемы за
его нарушение, когда мы выяснили, что во всем этом они многократно преступили
апостольские и канонические установления и попрали требования справедливости,
мы присудили полностью устранить от священнического служения, постановив
судом Святого Духа и властью через нас блаженного Петра быть им лишенными
всякой епископской власти. И если они по прошлому обыкновению осмелятся как
епископы коснуться святого служения, пусть им не будет позволено ни на каком
ином соборе иметь надежду на восстановление или пытаться оправдываться. Так¬
же и все имеющие с ними общение должны быть удалены от Церкви, в особенности
если они, после того как узнают, что против вышеупомянутых людей вынесено
постановление, попытаются иметь с ними общение.
Глава III. Об остальных епископах
Остальные же епископы, о которых говорят, что они их, то есть Теутгауда
и Гунтера, соучастники или что они их последователи, если они, объединившись с
ними, содеют мятежи, перевороты или заговоры или отложатся, примкнув к ним,
от верховной власти, то есть от Престола святого Петра, пусть будут осуждены,
получив равный с ними приговор. Если же покажут сами либо через посланных к нам
с письмами легатов, что впредь согласны с Апостольским Престолом, откуда они,
как известно, изначально получили епископскую власть, пусть знают, что мы не
откажем им в помиловании, и пусть не боятся, что мы лишим их каким-либо об¬
разом сана из-за совершенных в прошлом проступков или подписей, которые они
поставили под нечестивыми решениями.
Глава IV. Об Ингельтруде
Ингельтруду, дочь покойного графа Матфрида, которая вот уже как около
семи лет слоняется, гуляя, туда-сюда, покинув собственного мужа Бозона, которую
мы недавно по закону предали анафеме вместе с ее поклонниками, сейчас из-за ее
упрямства посчитали необходимым вновь опутать узами анафемы. И пусть бу¬
дет она со всеми своими сотоварищами, знакомыми и пособниками окончательно
проклята Отцом и Сыном и Святым Духом, Единым и Истинным Богом, и всеми
святыми отцами, и всей Святой Божьей Католической и Апостольской Церковью,
а также нами. И если, как мы уже постановляли, кто осмелится иметь с ней обще¬
ние или оказывать ей в чем-либо поддержку, если он окажется клириком, пусть он,
повязанный теми же узами, потеряет служение клирика, монахи же и миряне, если
Часть 3. Анналы Хинкмара, архиепископа Реймса (861-882)
223
не будут повиноваться настоящему декрету, да будут аналогичным образом про- [863]
кляты. Если же эта женщина вернется к своему мужу либо прибудет без промедле¬
ния в Рим к Апостольскому Престолу блаженного Петра, без всякого сомнения, не
откажем ей после надлежащего покаяния в помиловании. Но пока пусть остается
повязанной теми узами анафемы, которыми мы ее повязали ранее и сейчас. Если же
кто с этой Ингельтрудой, повстречав ее, когда она будет поспешать прямо в Рим
к Апостольскому Престолу блаженного Петра, по незнанию будет общаться либо,
зная, окажет ей помощь, чтобы она прибыла туда, никакими узами из-за этого
повязан не будет.
Глава V. О решениях и интердиктах Апостольского Престола
Если кто будет пренебрегать догмами, поручениями, интердиктами, санкция¬
ми или декретами, разумно изданными в защиту Католической веры и Католиче¬
ского учения для вразумления правоверных, исправления преступных или предот¬
вращения наступающих или будущих бедствий пресулом Апостольского Престола,
пусть будет подвергнут анафеме.
Желаем вашей святости благополучия во Христе.
Карл в седьмой день до Календ ноября провел во дворце Веримбрее собор, [26 октября]
на котором законно279 взял под свою власть аббатство святого Карилефа вопреки
епископу города Ле-Мана Роберту, который хотел держать его под своей епи¬
скопской юрисдикцией согласно апостольскому одобрению280. Ротада, недавно
низложенного, отправил в Рим со своими и епископскими письмами и пред¬
ставителями, как и приказал ему папа. По просьбе господина апостолика торже¬
ственно примирился со своей дочерью Юдифью и так же торжественно принял
просящего о мире и дружественном союзе посла короля сарацин Магомета281,
прибывшего со многими дорогими подарками и письмами. Король распоря¬
дился, чтобы он с должным почетом, оказывавшимся ему, и необходимым со¬
держанием ожидал в Санлисе удобного времени, когда он мог бы быть с почетом
отпущен к своему королю. Из Веримбреи Карл с сильным отрядом направился
в сторону Аквитании, чтобы силой вернуть своего сына Карла [III Дитя], если
тот не захочет прибыть по-иному, и прибыл в город Осер, где по совету своих
верных людей дозволил, как о том его попросил господин апостолик, чтобы
дочь Юдифь сочеталась законным браком с Балдуином282, за которым она по¬
следовала. Оттуда направился в город Ниверн (Невер), где принял прибывшего
к себе своего сына Карла и приказал, чтобы тот клятвенно пообещал сохранять
верность и должное послушание и чтобы все знатные люди Аквитании вновь
принесли ему присягу. Также двое норманнов, которые недавно вместе с Ве-
ландом обманно, как тогда говорили, а позже и выяснилось, прося о крещении,
сошли с кораблей, обвинили его в неверности. Когда тот отпирался, один из них,
сражаясь с ним оружием в присутствии короля по обычаю своего народа, убил
224
Вертинские анналы
[863] его в сражении. Тем временем король получил печальную весть о том, что нор¬
манны пришли в Пуатье и, пощадив под условием выплаты выкупа город, со¬
жгли монастырь святого Илария, великого исповедника. Рождество же Господне
отпраздновал в том же месте, где принял своего сына, недалеко от города Невера.
864
Карл приказал аквитанам идти, собрав войско, войной на норманнов, которые
сожгли монастырь святого Илария. Взяв с собой своего сына и тезку Карла, вер¬
нулся в Компьень. Послал своих посланников в Готию, чтобы вернули города
и замки283. Норманны напали на город Арверн. Убив там Стефана, сына Гуго, с
немногими бывшими с ним людьми, безнаказанно вернулись к своим кораблям.
Пипин, сын Пипина, сделавшись из монаха мирянином и апостатом, присо¬
единился к норманнам и стал жить по их обычаям. Юноша Карл, которого отец,
недавно забрав из Аквитании, привел с собой в Компьень, возвращаясь ночью
с охоты в Котийском лесу и считая, что резвится с другими юношами, своими
сверстниками, кознями дьявола был поражен юношей Альбуином спатой в го¬
лову почти до мозга. Удар пришелся от левого виска до правой щеки*.
Лотарь, сын Лотаря, собрав в своем королевстве с каждого манса по четыре
денария, выплатил все собранные денарии, а также выдал большую дань хлебом
и скотом, вином и сикерой для найма норманна Родульфа284, сына Хериольда, и
его людей.
Людовик, названный императором Италии, посчитал по внушению Гунтера
за свое оскорбление то, что апостолик низложил, как это уже было нами показа¬
но выше, послов своего брата Лотаря, направленных в Рим при своих гарантиях
и посредничестве. Вне себя от негодования, направился в Рим вместе с женой в
сопровождении этих же послов: Теутгауда и Гунтера - с тем намерением, чтобы
либо Римский папа восстановил этих епископов, либо, если он станет отказы¬
ваться делать это, каким-то образом учинить насилие и нанести урон. Узнав про
это, апостолик объявил себе и римлянам строгий пост с литаниями, чтобы Бог
мольбами апостолов даровал вышеупомянутому императору здравый рассудок
вместе с уважением к Божественному культу и власти Апостольского Престола.
Когда же император прибыл в Рим и находился рядом с базиликой, соблюдаю¬
щие пост клир и римский народ с крестами и литаниями подошли к гробнице
блаженного Петра. И когда начали подниматься по ступеням перед базиликой
блаженного Петра, были повержены наземь людьми императора и избиты, кре¬
сты и хоругви переломаны, те, которые смогли избежать избиения, были разо¬
гнаны. В этой свалке был сломан и брошен в грязь чудотворный и почитаемый
крест, который был с величайшим благоговением изготовлен святой памяти
Еленой285, на который она поместила Древо Чудотворного Креста и который
преподнесла как великий дар святому Петру. Некоторые, как рассказывают,
люди из народа англов, подняв из грязи, передали его под охрану. Когда об этих
Часть 3. Анналы Хинкмара, архиепископа Реймса (861-882)
225
бесчинствах узнал апостолик, находившийся в Латеранском дворце, и когда до [864]
него некоторое время спустя дошли достоверные слухи о том, что его собирают¬
ся схватить, втайне взошел на корабль и направился по Тибру к церкви святого
Петра, где пребывал два дня и две ночи без еды и питья. Между тем человек, чьей
дерзостью был сломан крест, скончался, а император был поражен лихорадкой.
Из-за этого отправил к апостолику супругу, по приказу и под гарантии которой
апостолик прибыл к императору. Когда они переговорили друг с другом, апо¬
столик по достигнутой договоренности вернулся в Рим, в Латеранский дворец.
Тогда же император дал указание низложенным Гунтеру и Теутгауду, которые
прибыли с ним, возвращаться во Францию. Тогда Гунтер послал апостолику со
своим братом-клириком, дав тому своих людей, дьявольский и до того неслы¬
ханный капитулярий с тем предисловием, которое отправил епископам королев¬
ства Л отаря (Лотарингии), когда вернулся в Рим в подчинение Людовику. Гунтер
дал поручение этим людям, чтобы огласили его пред мощами блаженного Петра,
если апостолик не пожелает его принять:
Святым и достопочтенным братьям и соепископам Гунтер и Теутгауд (с по¬
желаниями) блаженства в Господе.
Смиренно просим ваше дражайшее братство, чтобы усердно воздавали моль¬
бы святых просьб о нас, непрестанно молищихся о вас, и чтобы не приходили в
смятение и не страшились из-за того, что, возможно, несет о нас и о вас молва,
посланная дьяволом. Возложим же надежды на снисходительную доброту Господа
нашего -и не одолеют ни нашего короля, ни нас при милости Божьей козни врагов
наших и не возликуют в победе над нами противники наши. Ибо хотя господин
Николай, который величается папой и который себя причисляет как апостола к
апостолам, считая себя повелителем всей земли, по побуждению и воле тех, с ко¬
торыми, как выясняется, сговорился и которых поддерживает, решил осудить нас,
однако по Божьей воле натолкнулся на наше сопротивление своему безрассудству и
впоследствии в немалой степени раскаялся в том, что совершил из этого. Отправ¬
ляем вам этот подписанный капитулярий, из которого сможете выяснить наши
сетования на вышеупомянутого понтифика. Мы же, когда вышли из Рима и уже до¬
вольно далеко отошли, вновь были призваны в Рим. Когда мы начали возвращаться,
пишем вам это письмо, чтобы вы не задавались вопросом, почему мы так медлим.
Чаще навещайте и ободряйте нашего господина короля как сами, так и через ваши
письмена и посланников и привлекайте к нему каких только можете друзей и вер¬
ных людей. Более же всего всегда приглашайте и призывайте короля Людовика и
усердно решайте с ним вопросы общей пользы, чтобы был у нас мир вместе с миром
между этими королями. Держитесь, господа братья, с твердым духом и спокойным
сердцем, ибо надеемся, что по Божьей воле сообщаем вам то, с чем безошибочно
сможете обрести Дух Божий, указывающий, что и каким образом должны будете
делать. Всячески старайтесь убедить упомянутого короля, чтобы оставался непо-
226
Вертинские анналы
[864] колебим, когда советуют столь разное, доколь сам не выяснит все обстоятельства.
В остальном, дражайшие братья, необходимое для вас и похвальное - нерушимо со¬
хранять обещанную пред ликом Господа и народа верность нашему королю. Пусть
удостоит вас всемогущий Бог оставаться в святом служении Ему.
Глава L Внемли, господин папа Николай! Отцы и братья, соепископы наши,
направили нас к тебе, и мы прибыли по своей воле, чтобы спросить совет у твоей
власти о том, что мы решили по своему усмотрению и что известно бывшим с
нами и одобрившим это, предъявляя письменный документ о том, какими сообра¬
жениями и положениями мы руководствовались, чтобы твоя мудрость, рассмотрев
все, показала нам, что она думает и что пожелала бы. И если твоя святость на¬
шла бы что-либо лучшее, смиренно прости, чтобы наставт нас в этом и научил
этому, готовые согласиться со всем, что правтьного и достойного одобрения от¬
крыл бы нам, и представить вместе с нашими собратьями явные свидетельства
нашего согласия.
Глава II. Но за три недели, пока мы ожидали твоего ответа, ты не объявт нам
ничего определенного и ничего поучительного, но лишь в один из дней принародно
заявт, что на нас нет вины из-за предъявленного нами письменного обращения.
Глава III. В конце концов, когда мы, будучи позванными, были приведены, не по¬
дозревая ничего враждебного, в твое присутствие, ты, заперев все выходы, составив
по примеру разбойников заговор и собрав беспорядочную толпу из клириков и свет¬
ских людей, постарался силой подавить нас, находящихся среди них. И без рассмо¬
трения согласно канонам дела на соборе, без предъявления обвинений, выслушивания
свидетелей, вынесения какого-либо решения из рассмотрения дела либо подтверж¬
дения вины какими-либо авторитетными мнениями, также без признания вины
из наших уст, при отсутствии других архиепископов и епископов наших епархий,
наших собратьев, при отсутствии всеобщего согласия ты решил, разгневавшись,
как тиран, осудить нас лишь одним собственным решением.
Глава IV. Но мы не принимаем твоего решения, оскорбляющего нас, которое
чуждо отеческой благожелательности, далеко от братской привязанности, выне¬
сено против нас несправедливо и неосновательно, вопреки каноническим законам.
Более того, мы вместе со всем сонмом наших братьев презираем и отвергаем его
как поношение, произнесенное всуе. Также и тебя, который покровительствуешь
и имеешь общение с осужденными и подвергнутыми анафеме, с презирающими и
отвергающими святую веру, не желаем принимать в круг своего общения и в число
наших сотоварищей, довольствуясь лишь церковным общением и братским едине¬
нием, которое ты, надменно возвысившись, презираешь и от которого отдаляешь
себя, делая себя своей высокомерной гордыней недостойным его.
Глава V. Поэтому ты сам своим приговором наложил на себя из-за своей легко¬
мысленной опрометчивости наказание анафемой, провозгласив: «Кто не соблюда¬
ет апостольские установления, да будет подвергнут анафеме!», - которые ты, как
показал ты себя, многократно нарушил и нарушаешь, всячески отступив вместе с
Часть 3. Анналы Хинкмара, архиепископа Реймса (861-882)
227
тем от Божественных законов и святых канонов и не желая следовать по стопам [864]
твоих предшественников-понтификов.
Глава VI. Теперь же, когда мы узнали твою лживость и лукавство, мы не спро¬
воцированы нанесенной нам обидой, но воспламенены неприязнью к несправедливо¬
сти с твоей стороны, не помыилляя о незначительности наших личностей, но имея
перед глазами всю общность нашего сословия, которой ты пытаешься причинить
насилие.
Глава VII. Кратко изложим, каково было в общем и целом наше особое наме¬
рение. Божественный и каноноческий закон с очевидностью и целесообразностью
показывает, а высокочтимые светские законы и подтверждают, что никому не
дозволено выдавать свободнорожденную девушку какому-либо мужчине как налож¬
ницу, в особенности если девочка ни в коей мере не выразила своего согласия на недо¬
зволенную связь. И поскольку она выдана своему мужу при согласии родственников
и обручена, сделав выбор добровольно по любви и согласию, она должна без всякого
сомнения считаться женой, а не наложницей.
Апостолик между тем, выяснив все обстоятельства, не пожелал принять это.
Вышеназванный же Хильдуин, вооружившись вместе с людьми Гунтера, без
всякого стеснения вошел в церковь блаженного апостола Петра, решив объявить
дьявольское письмо перед мощами блаженного Петра, как и приказал ему его
брат Гунтер, если апостолик не пожелает принять это письмо. Когда охранники
стали препятствовать ему, он сам и его сообщники с палками стали так избивать
этих охранников, что один из них был убит там. Затем зачитал само письмо
перед мощами блаженного Петра. Защищаясь обнаженными мечами, он сам и
те, которые пришли с ним, вышли из церкви и вернулись к Гунтеру, совершив
достойное скорби дело. Император через некоторое время, когда его свитой
были совершены многие грабежи и разорения домовладений, изнасилования
санктимониалок и прочих женщин, убийства людей и погромы церквей, выйдя
из Рима, прибыл в Равенну, где отпраздновал Пасху Господню с той благосклон- [2 апреля]
ностью Бога и апостолов, какую заслужил.
Гунтер же, прибыв в Кёльн на саму Вечерю Господню, осмелился, как без¬
божник, служить мессы и приготавливать святую хризму. Теутгауд же с по¬
слушанием воздерживался от служения, как и было ему указано. Наконец, по
просьбе остальных епископов Лотарь отнял у Гунтера епископство и своим
лишь решением пожаловал его Гуго [Аббату]286, сыну дяди короля Карла Кон¬
рада и своей тетки, клирику, принявшему тонзуру, а по сану лишь субдиакону,
который своими нравами и образом жизни не отличался от доброго мирянина287.
Возмутившись из-за этого, Гунтер, взяв с собой все, что оставалось в городе из
церковной казны, вновь вернулся в Рим, чтобы по порядку изложить апостолику
все свои и Лотаря измышления о Теутберге и Вальдраде. Но и епископы коро¬
левства Лотаря (Лотарингии) направили к апостолику своих послов с письмами
228
Вертинские анналы
[864] раскаяния и каноническим подтверждением признания его власти, поскольку
они в немалой степени отступили в деле Теутберги и Вальдрады от евангельской
истины, указаний апостолика и святых установлений. Лотарь же, направив к
апостолику Ратольда, епископа города Аргентората, с письмами, в которых по
его обыкновению говорилось ложное об оправданиях и добровольном исправ¬
лении, сам через Виллу Гундульфа288 и Гору Ромарика пришел в место, которое
называется Урбой, для встречи со своим братом.
Как и приказал апостолик, Карл направил с письмами в Рим Ротада, сопрово¬
ждаемого Робертом, епископом города Ценоманы (Ле-Мана). Но и епископы его
королевства направили к Апостольскому Престолу своих викариев с синодаль¬
ными письмами, касающимися дела самого Ротада. Людовик отказал им в праве
прохода. Тогда сами послы как короля, так и епископов втайне сообщили папе
причину невозможности для себя прибыть в Рим. Ротад, симулировав в Везон-
ционе289 болезнь, остался, когда остальные направились обратно на родину. По¬
сле возвращения через Курию остальных Ротад по совету сторонников Лотаря и
короля Германии Людовика прибыл к императору Италии Людовику, чтобы по
его дозволению суметь прибыть в Рим290.
Посланники короля Карла, почти не добившись никаких результатов в том,
ради чего были посланы, отступились от дела. Когда Гунфрид, оставив Тулузу и
Готию, через Прованс перешел на землю Италии, Карл вновь направил к Тулузе
и в Готию других посланников, чтобы принять города и замки.
Король Германии Людовик отправился с войском навстречу королю булгар,
именем Кагану291, который пообещал, что хотел бы стать христианином, соби¬
раясь оттуда, если увидит, что ему сопутствует успех, направиться для устрой¬
ства марки венедов.
Норманны, которые с многочисленным флотом пристали во Фландрии,
встретив сопротивление жителей пага, поднялись по Рейну и разорили окрест¬
ные земли королевств Людовика и Лотаря по обоим берегам самой реки,
июня] Карл в Календы июня292 в месте, которое называется Питр, провел всеоб¬
щий совет, где принял ежегодную дань и налоги с Бретани, направленные ему
герцогом бретонцев Саломоном по обычаю своих предшественников, а именно
пятьдесят либр серебра, и распорядился построить на Сене крепости, чтобы нор¬
манны не могли подниматься вверх по этой реке. Также по совету своих вассалов
издал, как это делали его предшественники-короли и предки, капитулярий, со¬
держащий триста семь глав, и распорядился, чтобы эти законы соблюдались во
всем его королевстве.
Апостат Пипин, находившийся в отряде норманнов, был хитростью пойман
аквитанами и представлен на этот совет. Осужденный как предатель родины
и Христианской веры на смерть сначала знатью, а потом и вообще всеми, был
помещен под очень крепкую стражу в городе Санлисе. Бернард293, родной сын
узурпатора Бернарда, нравом подобный отцу, получив дозволение короля и
Часть 3. Анналы Хинкмара, архиепископа Реймса (861-882)
229
якобы отправившись с этого совета в свои владения, ночью вернулся назад с [864]
вооруженным отрядом и, затаившись в лесу, стал ожидать удобного момента,
чтобы злодейски убить, как утверждали некоторые, короля, который приказал
казнить по приговору франков его отца, а также, как говорили некоторые, [что¬
бы убить] Роберта [Сильного] и Рамнульфа294, верных людей короля, о чем стало
известно королю. Когда были посланы люди, чтобы схватить его и привести в
присутствие короля, тот ускользнул в бегстве. Оттого по решению своих верных
людей король отнял у него владения, пожалованные ему, и отдал их Роберту,
своему верному человеку. Эгфрид295, который в прошлые времена со Стефаном
увел из-под подчинения отцу сына короля, носившего отцовское имя296, был
пойман Робертом и представлен королю на этом совете. Король по просьбе само¬
го Роберта и прочих своих верных людей простил ему то, что совершил против
него. И связав его клятвой и милостиво одарив, позволил отбыть без наказания.
Карл, вернувшись из местечка, которое называется Питр, в Календы июля [1 июля]
прибыл в Компьень, с должным почетом отпустил, одарив, с многочисленными
богатыми дарами посла короля сарацин Магомета, который прибыл к нему до
наступления зимы, [и отправил] к нему в сопровождении своих послов.
Карломан, сын короля Германии Людовика, который пребывал при отце под
нестрогой охраной, притворившись, что следует на охоту, бежал от отца и вновь
занял с согласия маркграфов, которые его ранее выдали, марки, отнятые у него
родителем. Отец, тотчас начав преследовать его, предложил ему прибыть к себе,
дав гарантии безопасности, и одарил его владениями. Возвращаясь оттуда во
дворец Франкфурт, когда охотился в некоем охотничьем угодьи на оленя, упал
с лошади. И сломав рёбра, слег в соседнем монастыре, своего же сына Людовика
отправил в вышеназванный дворец, где находилась его жена. Вскоре, поправив¬
шись, сам последовал туда.
Папа Николай вновь направил ко всем архиепископам и епископам Галлии,
Германии и провинции Бельгии письма для подтверждения низложения архи¬
епископов Теутгауда Трирского и Гунтера Кёльнского. Другим же епископам из
королевства Лотаря297, которые выразили свое согласие на развод Лотаря с Теут-
бергой и принятии на ее место наложницы Вальдрады и которые послали к нему
свои письма с признанием ими власти папы, дал прощение, как и пообещал в до¬
кументе, приведенном выше. В Календы ноября папа созвал в Риме собор, объ- [1 ноября]
явив, что намерен на нем вновь подтвердить сделанное ранее низложение этих
же архиепископов и обсудить дело Лотаря и Константинопольского епископа
Игнатия298, низложенного в прошедшем году299, на чье место был рукоположен
некий мирянин, принявший постриг и сразу ставший епископом. На этот собор
отправились Теутгауд и Гунтер, полагая, что при посредничестве императора
Людовика они смогут добиться восстановления.
Людовик, названный императором Италии, когда решил поразить стрелой
оленя, бывшего в случке, был очень тяжело им ранен. Понтифик Римского Пре-
230
Вертинские анналы
[864] стола Николай попросил через апокрисиария Арсения300, чтобы самому папе
было дозволено направить по некоторым церковным делам легатов к Карлу. Но
Людовик отказал, опасаясь, что папа, обманув его, решит направить во Францию
посланников с враждебными ему целями.
Хукберт, женатый клирик и аббат монастыря святого Мартина, который
удерживал аббатство святого Маврикия и другие владения императора Италии
Людовика вопреки его воле, был убит его людьми, а его сестра Теутберга, отверг¬
нутая жена Лотаря, отдалась под покровительство Карла [II]. Карл пожаловал ей
монастырь Авеннак301, а аббатство святого Мартина вручил своему придворному
диакону Ингельвину. Граф Анжу Роберт [Сильный] напал на два отряда нор¬
маннов, которые обосновались на реке Луаре. Один их них он перебил, за ис¬
ключением немногих ускользнувших. Когда другой, больший по численности,
подошел с тыла, граф получил ранение. Из-за этого, потеряв немногих из своих
людей, решил отойти. По прошествии нескольких дней он поправился.
865
Король Карл отпраздновал Рождество Господне во дворце Каризиаке. Прибыв
в поместье Верн302, [затем] в середине февраля в поместьи Ту знаке303 принял с
должным почетом прибывшего с сыновьями своего брата Людовика. Обсудив
там все со своими верными людьми, они направили с епископами, а именно с
Альтфридом и Эрханратом, послание к своему племяннику Лотарю. Поскольку
тот неоднократно говорил, что собирается отправиться в Рим, в нем говори¬
лось, чтобы сначала по их и господина апостолика побуждению исправил то,
что совершил по отношению к Церкви вопреки Божьим и людским законам,
нанеся ей из-за своей опрометчивости оскорбление, а после этого, когда будут
улажены вопросы в своем королевстве, отправлялся, если пожелает, к апостоль¬
ским пределам, чтобы испросить и получить прощение. Лотарь же, полагая, что
они решили отнять у него королевство и поделить между собой, послал к брату
императору Италии своего дядю Лиутфрида с просьбой добиться от апостолика
направить письма к своим дядям в свою защиту, чтобы те, сохраняя мир, ничем
не мешали ему в его королевстве, что император Людовик и добился.
Между тем норманны, обосновавшиеся на Луаре, по Божьей воле с большой
стремительностью при попутном ветре подошли на кораблях по этой же реке к
монастырю святого Бенедикта304, который называется Флориаком305, и сожгли
этот монастырь. На обратном же пути сожгли огнем город Орлеан и монастыри,
находящиеся в нем и в окрестностях, кроме церкви Святого Креста306, которую не
сумел поглотить огонь, хотя для этого норманнами было приложено много уси¬
лий. И так, пройдя назад по руслу реки и опустошив окрестности, они вернулись
в свой лагерь. Людовик, пройдя из Тузиака в Баварию, вернул сыну Карломану,
с которым дружественно примирился, марки, которые ранее отнял у него, и вер¬
нулся во Франкфурт.
Часть 3. Анналы Хинкмара, архиепископа Реймса (861-882)
231
Между тем Карл, прибыв из Аттиньи в Сильвак307, провел там святую Четы-
редесятницу и отпраздновал Пасху Господню. Отправив в Готию Бернарда308,
рожденного от некоего Бернарда и дочери графа Роргона [I], пожаловал ему
часть самой марки309. И вернувшись с тем в поместье Верн, встретил там еписко¬
пов и других знатных людей Аквитании. По их настойчивой просьбе дозволил
своему сыну Карлу [III Дитя], который еще не получил должного порицания,
вернуться в Аквитанию с королевским титулом и полномочиями.
Папа Николай направил своего советника епископа Орте Арсения с пись¬
мами к братьям Людовику и Карлу, а также к епископам и знати их королевств,
содержащими то, что Лотарь просил через брата, не с апостольской милостью
и привычной почтительностью310, как это обычно бывало, когда Римские епи¬
скопы оказывали в письмах почет королям, но с грозным предостережением.
Арсений, прибыв через Курию и Аламаннию во дворец Франкфурт к королю
Германии Людовику, передал ему письма апостолика и оттуда прибыл к Лотарю
на Виллу Гундульфа. Ему и епископам, а также знати его королевства он вручил
письма папы, содержащие то, что, если он вновь не вернет свою жену Теутбергу
и не отвергнет Вальдраду и об этом папе сообщит Арсений, папа будет обязан
отлучить от всякого церковного общения того, кому в многочисленных направ¬
ленных ранее письмах неоднократно предвещал быть отлученным от христиан¬
ской общности. И с тем в середине июля Арсений от Лотаря прибыв к Карлу во
дворец Аттиньи, с должным почетом передал бывшие у него аналогичные, что и
королям Людовику и Лотарю, письма. Также представил Карлу, приведя с собой,
Ротада, канонически низложенного епископами пяти провинций и восстанов¬
ленного папой Николаем не по закону, но своим властным решением311. И хотя
святые каноны гласят, что, если епископ, будучи низложенным епископами
провинции, найдет прибежище у Римского епископа, пусть Римский епископ
напишет епископам ближайшей соседней провинции, чтобы они внимательно
рассмотрели обстоятельства дела и разрешили его по правде и справедливости; и
если тот, кто был низложен, вновь от них обратится к Римскому епископу, пусть
Римский епископ либо направит со своей стороны тех, которые будут представ¬
лять власть пославшего их, чтобы они вынесли решение вместе с епископами,
либо пусть посчитает достаточным, чтобы епископы положили конец тяжбе,
апостолик решил ничего не предпринимать из этого, но, оставив без внимания
решение епископов, которые согласно святым установлениям после решения,
вынесенного при учете обстоятельств свершенного, все решенное представили
Апостольскому Престолу, сам восстановил его своей властью. Восстановленно¬
го, стало быть, Ротада отправил к Карлу с письмами, в которых содержалось,
что, если кто-либо без какого-либо исключения будет чинить препоны Ротаду в
отношении его сана либо вопросов епископского правления, будет подвергнут
анафеме. И так Ротад был оставлен на своей кафедре посланником Арсением без
совета с епископами, которые его низложили, и без их согласия.
[865]
[22 апреля]
232
Вертинские анналы
[865] После этого Арсений направился в Дузиак312 для встречи с Лотарем, взяв с
собой Теутбергу, которая некоторое время пребывала с почетом в королевстве
Карла. И приняв клятву от двенадцати человек313 со стороны Лотаря, передал ему
ее как супругу, когда им не было сделано никакого церковного покаяния соглас¬
но святым канонам114 за принародно совершенную супружескую измену. Клятва
же по отношению к Теутберге, продиктованная в Риме и доставленная самим
Арсением, которая была произнесена со стороны Лотаря314, такова:
Я обещаю, клянясь этими четырьмя Евангелиями, которых касаюсь моими
руками, и этими святыми мощами, что мой сеньор король Лотарь, сын доброй
памяти покойного Лотаря, светлейшего императора, далее и впредь примет Те¬
утбергу, свою женуу как законную матрону и будет во всем обходиться с ней так,
как надлежит королю обходиться с женой-королевой, и ни ее жизни, ни здоровью
не будет причинено никакого зла из-за уже упомянутых раздоров ни моим вышеу¬
помянутым сеньором Лотарем, ни кем-либо из людей по его побуждению либо при
его содействии или даже согласии, но он будет впредь обходиться с ней так, как
должен король обходиться с законной супругой, но при том условии, что она будет
так себя держать, как надлежит жене соблюдать почтение во всем по отношению
к своему сеньору.
Имена тех, которые принесли эту клятву, таковы: Из графов: Милон, Рата-
рий, Эрланд, Теутмар, Верембольд, Рокольф. Из вассалов: Эрлебольд, Вульфрид,
Эйдульф, Бертмунд, Нитард, Арност. Клятва эта была дана на четырех Божьих
Евангелиях и высокочтимом Древе Святого Креста Господнего, а также на других
[3 августа] мощах святых в месте, которое называется Виндониссой315, в третий день авгус¬
та тринадцатого индикта. Было совершено это во времена господина трижды
блаженнейшего и равноангельского апостолика Николая при посредничестве
и содействии Арсения, достопочтенного епископа, посланника и апокрисиария
Высочайшего Святого Католического и Апостольского Престола, имеющего
апостольские полномочия легата господина апостолика Николая.
Имена епископов, в присутствии и при посредничестве которых это про¬
изошло, следующие: Ардуик, епископ Везонционский (Безансона), Ремедий,
архиепископ Лугдунский (Лиона), Адо316, архиепископ Вьеннский, Ротланд,
архиепископ Арелатский, Адвентий, епископ Меттиса (Меца), Гаттон, епископ
Веродунский (Вердена), Франкон, епископ святого Ламберта (епархия Льежа),
Ратольд, епископ Страсбургский, Фулькрик, капеллан и посланник императора;
из королевства же Карла: Исаак, епископ Лингонский (Лангра), Эрханрат, епи¬
скоп Каталаунский (Шалона). Из их рук со стороны короля Карла была принята
королева Теутберга Арсением, достопочтенным епископом и легатом Апостоль¬
ского Престола, вместе с вышеназванными архиепископами и епископами в
присутствии в этом месте из различных королевств знатных людей с множе¬
ством народа, открыто все видевших и слышавших, чьи имена у нас нет никакой
возможности перечислить на этой странице.
Часть 3. Анналы Хинкмара, архиепископа Реймса (861-882)
233
В этот же день Арсений, епископ и легат Апостольского Престола, со все- [865]
ми вышеупомянутыми архиепископами вернули и передали саму королеву
Теутбергу в руки Лотаря не только под торжественной клятвой, приведенной
выше, но и под угрозой отлучения, если Лотарь не сдержит слово и полностью
не исполнит то, о чем сказано выше. И будет он тогда держать ответ не только
в настоящей жизни, но и перед Страшным Божьим судом и перед блаженным
Петром, первым из апостолов, и будет на этом суде осужден на вечные времена
и гореть в вечном огне.
Между тем Лотарь направил своих посланников к Карлу, желая и прося,
чтобы взаимным договором между ними был заключен дружественный союз, и
добился этого при посредничестве королевы Ирментруды. И прибыв в Аттиньи,
был дружественно с почетом встречен Карлом и принят в союзники, как Лотарь
и просил. Туда же вернулся и Арсений, доставив письмо папы Николая, полное
грозных и никогда ранее не слыханных от сдержанного Апостольского Престо¬
ла проклятий в адрес тех, которые в прежние годы лишили Арсения большой
суммы денег, обратив их в свою пользу, если не вернут, восполняя ущерб, то
что отняли. Вручив это письмо и другое - об отлучении Ингельтруды, которая
покинула своего мужа Бозона и бежала с неким прелюбодеем в королевство Ло¬
таря, а также вернув при содействии Карла поместье, которое называлось Вендо-
перой317, которое подарил святому Петру светлой памяти император Людовик [I
Благочестивый] и которым в течение многих лет владел некий граф Гвидон,
епископ Арсений, получив от Карла то, для чего прибыл к нему, направился с
Лотарем на Виллу Гундульфа, куда ранее него прибыла Теутберга. Там он также
пробыл несколько дней из-за Вальдрады, которую должны были привести туда и
которую он должен был проводить в Рим. Облачив и короновав Лотаря и Теут¬
бергу по королевскому обычаю, Арсений отслужил мессу в день Вознесения Свя- [15 августа]
той Марии и оттуда направился с вышеупомянутой Вальдрадой в Урбу, куда, как
сообщали, должен был прибыть, направляясь на встречу с Лотарем, император
Италии Людовик. Оттуда через Аламаннию и Баварию, куда направился, чтобы
вернуть назад владения Церкви святого Петра, находившиеся в этих землях,
Арсений вернулся в Рим.
Карл из Аттиньи с войском направился против норманнов, которые с пятью¬
десятью кораблями вошли в Сену. В этом походе из-за нерадивости охранников
он потерял три великолепные короны, драгоценные армиллы и другие ценные
вещи, и по прошествии немалого количества дней все это вновь обнаружилось,
за исключением нескольких гемм, которые пропали в суматохе похищения.
Норманны же, осевшие на Луаре, свободно пешим маршем подошли к городу
Пуатье, сожгли этот город и безнаказанно вернулись к своим кораблям. Между
тем Роберт [Сильный], без потерь среди своих перебив из тех норманнов, ко¬
торые находились на Луаре, более пятисот человек, отослал Карлу норманские
стяги и оружие. Карл же, прибыв в место, которое называется Питр, где находи-
234
Вертинские анналы
[865] лись норманны, по совету своих верных людей приложил усилия, чтобы восста¬
новить мосты через Уазу и Марну в местах, которые называются Альверном318 и
Карентоном319, поскольку они из-за враждебных действий норманнов не могли
быть восстановлены жителями, которые в старые времена соорудили сами мо¬
сты. Приказал он, стало быть, людям, которые были направлены на работу из
отдаленных земель, чтобы восстановили укрепления на Сене, восстановить сами
мосты из-за острой необходимости на том условии, что они не будут когда-ли¬
бо в последующие времена выполнять эту работу (т. е. восстанавливать другие
мосты). И назначив охранников, которые бы сторожили оба берега, в середине
сентября направился на Виллу Одрею320, чтобы заняться охотой. Между тем са^ш
норманны, поскольку охранники все еще не подошли к Сене, отослали к Парижу
примерно двести человек. Когда те не нашли вино, за которым были посданы,
вернулись без потерь к своим, пославшим их. Затем более пятисот челбвек из
них, решив идти за Сену вплоть до Шартра, чтобы грабить, подверглись напа¬
дению береговой охраны на самой реке. И когда некоторые из нщгбыли убиты,
некоторые ранены, вернулись к кораблям. "
Карл направил своего сына Людовика в Нейстрию, не вернув ему и не отняв
у него титул короля, но лишь пожаловав ему графство Андекавское (Анжу), аб¬
батство Мармутье321 и некоторые поместья. Роберту [Сильному], который был
маркрафом в Андекавах (Анжу), помимо прочих владений, которыми тот об¬
ладал, пожаловал графство Автиссиодурское (Осерское) и графство Нивернское
(Неверское).
Король германцев Людовик встретил свое войско, направленное против ве¬
недов и совершившее успешные действия. Его сын, носивший то же имя (Людо¬
вик III), вопреки воле отца просватал дочь Адаларда и тем самым довольно силь¬
но огорчил отца. Карл отправился в Кёльн, чтобы встретиться со своим братом
Людовиком и переговорить с ним. На этих переговорах, обсуждая прочие вопро¬
сы, он помирил отца и сына относительно вышеупомянутого поступка при том
условии, что брак с дочерью Адаларда не состоится. Людовик вернулся в Вормс,
[20 октября] а Карл - в Каризиак. В пути ему сообщили, что норманны в тринадцатый день
до Календ ноября вошли в монастырь святого Дионисия (Сен-Дени). Оставаясь
там в течение двадцати дней, они ежедневно выносили оттуда добычу к своим
кораблям и после большого разграбления вернулись, не встретив какого-либо
сопротивления, в свой лагерь, расположенный недалеко от самого монастыря.
Между тем норманны, осевшие на Луаре, объединившись с бретонцами,
напали на город Ценоманы (Ле-Ман) и, безнаказанно разграбив его, вернулись
к своим кораблям. Аквитаны, сразившись с норманнами, которые под предво¬
дительством Зигфрида остановились на Шаранте, перебили из них около четы¬
рехсот человек. Остальные же, бежав, вернулись к своим кораблям.
Карл встретил в Компьени своих посланников, которых в прошлом году
отправил в Кордову к Магомету, вернувшихся с многочисленными дарами, а
Часть 3. Анналы Хинкмара, архиепископа Реймса (861-882)
235
именно: с верблюдами, везущими покрывала и шатры, с различного рода тканя- [865]
ми и многими благовониями. Прибыв оттуда в поместье Рофиак322, Карл отнял
пожалованные владения у Адаларда [Сенешаля], которому ранее поручил обо¬
рону против норманнов, и у его родственников Гуго [Аббата] и Беренгария323, по¬
скольку они проявили бездеятельность в борьбе против норманнов, и раздал эти
владения различным людям. Норманны, которые разграбили вышеназванный
монастырь, были поражены различными недугами, а некоторые впали в без¬
умство, некоторые же были застигнуты паршой, некоторые умерли, излив через
задний проход внутренности вместе с желудком. Карл, направив стражу против
этих норманнов, вернулся в Санлис, чтобы отпраздновать торжества Рождества
Господня, где ему сообщили, что его сын Лотарь, аббат монастыря святого Гер¬
мана (Сен-Жермен), мертв.
866
В четвертый день до Календ января некая часть норманнов, осевших на Луаре, [29 дек.
придя для занятия грабежом в Нейстрию, сойдясь, сразилась с графами Гоз-
фридом и Херивеем, а также с Роргоном [II]. В этом столкновении погиб брат
Гозфрида Роргон, а норманны, потеряв многих из своих людей, в бегстве верну¬
лись к кораблям. Родульф324, дядя короля Карла, скончался, страдая от Жолики.
Норманны поднялись по руслу Сены до крепости Мел оду н (Мелён)гПо обоим
берегам самой реки выступили отряды Карла. Норманны высадились с кораблей
напротив отряда, который казался более многочисленным и боеспособным, ко¬
торым командовали Роберт [Сильный] и Одон325. Обратив его в бегство без сра¬
жения, норманны вернулись к своим на нагруженных добычей кораблях. Карл
помирился с этими норманнами при условии выплаты им четырех тысяч либр
серебра и объявил в своем королевстве сбор для выплаты этой подати. С каждого
манса свободного человека были получены шесть денариев, раба - три денария,
с хозяйства поселенца - один денарий, с двух госпициев326 - один денарий и де¬
сятая часть всего состояния купцов. Также была собрана подать с пресвитеров
согласно имущественному положению каждого и герибанны со всех франков.
Затем с каждого как свободного, так и рабского манса был взят один денарий.
И, наконец, каждый из знатных людей королевства дважды внес в уплату дани,
о которой было уговорено с норманнами, положенное серебро и вино согласно
тому, какими владениями обладал. Помимо этого, и рабы, захваченные норман¬
нами в качестве добычи, которые сбежали от них после заключения соглашения,
были либо выданы, либо выкуплены по договоренности с норманнами. И если
кто из норманнов был убит, за него была выплачена требуемая сумма.
Император Италии Людовик [II] отправился со своей женой Энгельбергой327
в Беневент против сарацин328. Лотарь при вмешательстве, как полагают некото¬
рые, своего брата, императора Людовика, отдал Хильдуину, брату Гунтера, якобы
для попечения епископство Кёльна, принятое у Гуго [Аббата], но в действитель-
236
Вертинские анналы
[866] ности управление им, за исключением епископской службы, оставалось в руках
Гунтера, а сама митрополия и Трирская епархия вопреки святым установлениям
долгое время оставались с большой опасностью для многих; без пастыря. Карл
отдал графу Роберту [Сильному] аббатство святого Мартина, которое забрал у
Ингельвина, и по его совету распределил между его сора?никамн владения, ко¬
торые были за Сеной. Также Августодунское графство (OteH), отнятое у Роберта
Бернардом [Готским], сыном Бернарда [II Пуатье], пожаловал по совету самого
Роберта своему сыну Людовику [II Заике], чтобы обогатить его.
Норманны в июне месяце выступили с острова, находившегося недалеко
от монастыря святого Дионисия (аббатство Сен-Дени), и проследовали вниз по
течению Сены до места, удобного для починки своих кораблей и строительства
новых, где ожидали должных им выплат. Чтобы они не смогли вновь подняться
вверх по течению, Карл с войском, с мастерами и повозками для производства
работ направился в место, которое называется Питр.
Король Германии Людовик [II Немецкий] двинул отряд против некоторых
замышлявших мятеж своих людей в марке напротив венедов. Выступив до него,
он без столкновения быстро усмирил мятежников и отдал указание отряду, ко¬
торый еще не выступил, оставаться дома.
Норманны в июле вышли в море, и часть из них оставалась некоторое время
в паге Исальги, добившись всего того, что желали, за исключением публичного
присоединения к Лотарю.
Карл с женой отправился на встречу с Лотарем в поместье монастыря свято¬
го Квинтина (Сен-Кантен), которое называется Орти-Винеи, и, заключив мир,
принял под свою власть согласно некоторым, как говорили, договоренностям
аббатство святого Ведаста, которое ему передал Лотарь.
августа] Карл в августе прибыл в город Суассон и участвовал в соборе, созванном
папой Николаем [I], где по поручению вышеупомянутого апостолика был рас¬
смотрен вопрос о [епископе] Вульфаде и рукоположенных вместе с ним бывшим
архиепископом Реймса Эбо, когда он уже был низложен. Поскольку святые
установления нельзя было нарушить из страха перед королем и в угоду мнению
некоторых, а король и некоторые решительно вступились за Вульфада и нельзя
было иначе избежать схизмы и распри, было решено, хотя законное постановле¬
ние собора епископов пяти провинций о низложении вышеупомянутых людей
было подтверждено подписями пап Бенедикта [III] и Николая [I], признать
это рукоположение согласно индульгенции Никейского собора тем, которых
рукоположил осужденный Мелетий, и согласно постановлению Африканского
собора о донатистах, если только папа Николай не откажется изменить решение,
которое утвердил. И с тем собор, созванный Сенонским архиепископом Эгило,
был распущен без каких-либо разногласий между священниками, направив к
папе Николаю послания с вышеупомянутыми решениями и другими обсуж¬
давшимися не нем вопросами. И хотя согласно декретам [папы] Иннокентия [I]
Часть 3. Анналы Хинкмара, архиепископа Реймса (861-882)
237
то, что из подобного рода вопросов было вынужденно решено однажды по [866]
временной необходимости, должно было бы быть при исчезновении необходи¬
мости также отменено, ибо законный порядок - это одно, а незаконное решение,
к которому принуждают временные обстоятельства, - другое, но, поскольку с
настойчивостью требовали не чего иного, как только того, чтобы Вульфаду мог
быть епископом, некоторым показалось более приемлемым по примеру обре¬
занного Тимофея и Павла, которые исполнили обряд закона329 даже после его от¬
мены решением Иакова и пресвитеров Иерусалима330, ради недопущения смуты
эту необходимость, подобно той, которая принуждала некогда, вновь посчитать
актуальной, чем возбуждать распри в Церкви и королевстве.
Когда так было решено, Карл до окончательного решения дела поручил по
своему усмотрению вышеупомянутому Вульфаду Битуригскую митрополию
(архиепископию Буржа), так как недавно скончался архиепископ Родульф. Но до
того, как епископы покинули сам город, Карл попросил их, чтобы посвятили его
жену Ирментруду в королевы, что они и сделали в его присутствии в базилике
святого Медарда, а также короновали ее вместе с ним. Из этого места король с
королевой отправились в Аттиньи для встречи с Лотарем, куда призвали Теут-
бергу, только по имени королеву Лотаря, у которойjSbuio ^разрешение отпра¬
виться в Рим. Совместно составив послание, Карл через Эгило, архиепископа
Санса, а Лотарь через Адона, Вьеннского архиепископа, и Вальтария, своего
доместика и тайного советника331, конфиденциально передали папе Николаю
свое мнение. После этого Карл для передачи Битуригской митрополии Вульфаду
направил своего сына Карломана, аббата монастыря святого Медарда. Когда они
прибыли туда после окончания, как о том уже упомянуто, собора и отправки с
этого собора папе Николаю писем через архиепископа Эгилона, тотчас в месяце
сентябре некоторыми епископами, не знакомыми в должной мере с церковны¬
ми законами, склоненными уговорами вышеупомянутого Вульфада и угрозами
Карломана, действовавшего от имени власти своего отца, вопреки всем церков¬
ным законам упомянутый Вульфад332 был вместо епископского рукоположения
облечен проклятием как ризою333. Лиможский епископ Альдон, скорее низло¬
живший, чем рукоположивший его, был при самом рукоположении застигнут
лихорадкой и вскоре скончался.
Сын Карла, именем Карл [III Дитя], король Аквитании, из-за ранения, ко¬
торое получил в голову несколько лет тому назад и в котором был задет мозг,
был долго мучим эпилептической болезнью и в третий день до Календ октября [29 сент.
скончался в некоем поместьи недалеко от Бозенциака334 и был похоронен своим
братом Карломаном и Вульфадом в монастыре святого Сульпиция под Битури-
гами (Буржем).
Карл приказал обезглавить под Санлисом своего двоюродного брата Виль¬
гельма335, сына покойного графа Орлеана Одо336, пойманного в Бургундии не¬
которыми из своих людей, поскольку тот якобы действовал против государства.
238
Вертинские анналы
[866] Примерно четыреста норманнов, объединившис^бретонцами, выступили
с лошадьми от Луары и подступили к городу Ценом^ны (Ле-Ман). Разграбив его,
на обратном пути пришли в место, которое называется ^рисартом337, и напали
на Роберта [Сильного] и Рамнульфа [Пуатье], а также на графов Гозфрида и Хе-
ривея, бывших с большим вооруженным отрядом. О, если бы фог был с ними!
В завязавшемся сражении Роберт был убит338, раненный Рамнульф был обращен
в бегство и в последующем от полученной раны скончался. Когда был ранен
Херивей, некоторые другие убиты, остальные разошлись по своим владениям.
И поскольку Рамнульф и Роберт, один из которых вопреки своему положению
захватил аббатство святого Илария, а другой - аббатство святого Мартина, не
пожелали исправиться наложенным на них наказанием за прошлые проступки,
они были удостоены того, чтобы испытать на сёбе мщение Божье.
Людовик, сын короля Германии Людовщеа, по наущению Варнария и других
людей, у которых отец из-за их неверности забрал их владения, затеял раздор
с отцом, призвав венеда Рестиция, чтобы тот пришел для грабежа в Баварию,
дабы, пока отец и его верные люди будут заняты в той земле, сам мог более сво¬
бодно продолжать начатое. Но усилиями Карломана, которому отец доверил
саму марку, Рестиций остался в пределах своих владений. Между тем Людовик
Старший339, умудренный опытом в такого рода делах, поспешно отправился во
дворец, который называется Франкфуртом. И когда были заключены взаимные
соглашения, вызвал к себе своего сына, и они взаимно пообещали сохранять
[до 28 окт.] эти соглашения до пятого дня до Календ ноября. И с тем Людовик поспешно
отправился обратно, чтобы укрепить свою марку против венеда Рестиция, на-
[7 ноября] мереваясь вернуться, чтобы в пятый день до мессы святого Мартина встретиться
со своим братом Карлом и со своим племянником Лотарем под городом Мецем.
Карл, объявив своим, что намерен отправиться туда с тем войском, которое воз¬
можно собрать, набрав его главным образом за счет епископов, отдал клирику
Гуго [Аббату], сыну своего дяди Конрада, Туронское графство (Тур) и Андекав-
ское графство (Анжу) с аббатством святого Мартина и с другими аббатствами
и направил его в Нейстрию вместо Роберта. Об аббатстве святого Ведаста, как и
ранее об аббатстве святого Квинтина, распорядился, оставив за собой кафоликон
с избранными поместьями, все остальное поделить между различными своими
людьми, не столько обогатив их, сколько нанеся ущерб своей душе340. И с тем
проделав с войском путь, о котором объявил ранее, через город Реймс вступил со
своей женой на землю Меца и прибыл в Верден, где встретил посланников своего
брата Людовика, сообщивших, что нет необходимости по какой-либо необходи¬
мости следовать к нему с войском, ибо он уже, все предусмотрев, принял сына,
а мятеж, который был поднят против него, подавлен; что для него сейчас непод¬
ходящее время направляться в Мец на встречу с Карлом, поскольку спешит по
некоторым делам своего королевства в Баварию. Между тем Карл, пребывая в те¬
чение двадцати дней в Вердене, разграблял сам город и его окрестности, ожидая
Часть 3. Анналы Хинкмара, архиепископа Реймса (861-882)
239
прибытия Лотаря, который в Трире вынуждал Теутбергу вновь обвинить себя в [866]
надуманных проступках и одеть монашеский покров, но добиться этого ему не
удалось. Наконец Карл вновь прибыл в Реймс тем же путем, которым выступил.
При этом его люди разграбили все места, через которые проходили.^ттуда он
прибыл в Компьень, где отпраздновал Рождество Господне. [25 дек.]
Король булгар341, который в прошедшем году по Божьему внушению, дви¬
жимый знамениями и несчастьями, произошедшими с его народом, начал поду¬
мывать о том, чтобы стать христианином, принял святое крещение, что с неодо¬
брением восприняли знатные люди и подняли народ против него, чтобы убить
его. Все, которые были в десяти графствах, собрались вокруг его дворца. Он же,
призвав Имя Христово, выступил против всего этого множества всего лишь с
сорока восемью людьми, которые остались с ним, горя христианской набожно¬
стью. И как только вышел из городских ворот, ему и тем, которые были с ним,
показались семь клириков, и каждый из них держал в руке горящую свечу. И так
они шли впереди короля и тех, которые были с ним. Тем же, которые восстали
против него, казалось, что на них падает огромный горящий дом, а кони тех,
которые были с королем, как казалось противникамжороля, шли, поднявшись
на дыбы, и били их передними копытами. И их охватил такой страх, что они не
были способны ни к сопротивлению, ни к бегству, но, пав на землю, не могли по¬
шевелиться. Между тем король перебил пятьдесят два человека из числа знатных
людей, которые главным образом возбудили народ против него, остальному же
народу позволил разойтись без наказания. И послав к королю Германии Людо¬
вику, который был связан с ним узами дружбы, людей, попросил у него епископа
и пресвитеров и принял их, посланных к нему, с должным почетом.
Между тем Людовик, послав людей к своему брату Карлу, попросил у своего
брата для службы клириков освященные сосуды, священные облачения и книги.
Поэтому Карл, приняв от епископов своего королевства немалое их количество,
(отослал) ему, чтобы отправил королю (булгар). Король булгар направил в Рим
своего сына и многих из знати своего королевства, а также подарил святому
Петру вместе с другими дарами доспехи, в которые был облачен, когда одер¬
жал триумф над своими противниками. Также направил, прося совета у папы
Николая, множество вопросов, касавшихся таинств веры, и попросил у него
прислать епископов и пресвитеров, что и было сделано. Людовик же, император
Италии, узнав про это, послал людей к папе Николаю, приказывая, чтобы на¬
правил к нему оружие и все остальное, что король булгар послал святому Петру.
Некоторые вещи из этого папа Николай направил ему, находящемуся на земле
Беневента, через Арсения, относительно же некоторых передал свои извинения.
867
В лето Господне 867. В 5 день до Ид января скончался Людовик [Мэнский], аббат [9 января]
монастыря святого Дионисия (Сен-Дени), внук императора Карла от старшей
240
Вертинские анналы
[867] дочери Ротруды, и король Карл оставил за собой аббатство самого монастыря,
поручив вести дела монастыря и хозяйство препозиту, декану и казначею, заботу
же о воинских делах342 - майордому. И примерно в середине Четьфедесятницы
направился к реке Луаре, в поместье, которое называется Беллус-Паулиаком,
где встретился со знатными людьми аквитанов и поставил над йими королем
Аквитании своего сына Людовика [III], назначив ему слуг из ч^сла своих при¬
дворных. Вернувшись оттуда, отпраздновал Пасху Господню^й монастыре свя¬
того Дионисия (Сен-Дени). Отправившись затеЪтв-МецЩа переговоры со своим
[20 мая] братом Людовиком, королем Германии, в 13 день до Календ июня встретился во
дворце Сальмунциаке (Самусси) с архиепископом Санса Эгило, который был
с письмами папы Николая о восстановлении клириков Реймсской епархии, а
именно Вульфада и его соизбранников. Настойчиво защищая их, чтобы они
были восстановлены на своих местах, папа вменил в этих письмах архиепископу
Реймса Хинкмару много ложного, что было очевидно, если смотреть непред¬
взято. Вышеупомянутый архиепископ доставил также господину Карлу письма
вышеупомянутого папы к Лотарю и епископам его королевства по делу его жен,
а именно Теутберги и Вальдрады, в которых папа предписал, чтобы Вальдрада
была направлена в Рим. Эти письма Карл от лица самого апостолика передал
Лотарю, когда тот прибыл для встречи с ним во дворец Аттиньи. Оттуда от¬
правился на переговоры со своим братом. И возвращаясь от него, встретился с
Лотарем, находившимся в Арденнском лесу, а затем вернулся домой. Объявив
[ 1 августа] во всем своем королевстве всеобщий воинский сбор, назначил совет на Календы
августа в городе Шартре, намереваясь направиться в Бретань против Саломона,
герцога бретонцев. Между тем при посредничестве посланников переговоры об
условиях заключения мира пришли к тому, чтобы с выдачей Карлом заложников
Пасквитан343, зять Саломона, к советам которого тот внимательно прислуши¬
вался, прибыл в вышеупомянутые Календы августа к Карлу в Компьень и чтобы
соблюдалось то, что там будет согласовано и утверждено обеими сторонами.
Народ же, призванный в войско, между тем должен был в готовности оставать¬
ся дома, чтобы, если случится необходимость и король отдаст распоряжение, в
[25 августа] восьмой день до Календ сентября вооруженным прибыть в Шартр.
Король Германии Людовик направил своего сына Людовика с войском
саксов и тюрингов против ободриттов и приказал, чтобы остальной народ его
королевства находился в готовности, чтобы мог, как только прикажет, сразу вы¬
ступить с оружием.
Лотарь, относясь с подозрением к Карлу, возвратившемуся от Людовика,
отправился из Меца во Франкфурт и помирился с ним, ранее бывшим весьма
враждебным к нему. Своему сыну от Вальдрады Гуго344 подарил герцогство
Эльзас и вверил его Людовику, которому доверил и остальное свое королевство,
говоря, что собирается в Рим, отправив сначала туда Вальдраду. Вернувшись от¬
туда, объявил в своем королевстве о наборе войска для защиты родины от нор-
Часть 3. Анналы Хинкмара, архиепископа Реймса (861-882)
241
/ 4
маннов, полагая, что с подмогой данов возвращается Рорик, которого из Фризии [867]
изгнали ее жители, зовущиеся новым словом «конкинги» (conkingi).
Карл, выдав заложников, в Календы августа в Компьени принял Пасквита- [1 августа]
на, посла Саломона, и пожаловал ему как представителю Саломона графство
Констанции345 со всеми фисками, королевскими поместьями и аббатствами,
находящимися в этом графстве, со всем, что относилось к ним, за исключением
епископских владений, и утвердил это клятвой своих знатных людей. Со сторо¬
ны же Саломона принял от вышеназванного представителя клятву верности, со¬
хранения мира и предоставления помощи против врагов Карла при том условии,
что Саломон и его сын будут владеть этим пожалованием наравне с тем, чем они
владели ранее, и будут верны Карлу и его сыну. Когда с этим было закончено,
Карл, назначив по поручению папы Николая на 8-й день до Календ ноября собор [25 октября]
в Труа, решил для проведения осеннего времени и занятия охотой оставаться в
аббатстве святого Ведаста, на Вилле Одрее (Орвиле) и в их окрестностях.
В 8-й день до Календ ноября в Труа собрался собор Реймсской провинции,
Руанской, Турской, Сенонской (Санса), Бурдигальской (Бордо) и Битуригской
(Буржа), где некоторые епископы, как это не раз бывало, являясь благодаря
королю Карлу сторонниками Вульфада, начали вопреки истине и святым по¬
ложениям канонов выступать против Хинкмара. Но Хинкмар разумными и
основательными доводами оказал им сопротивление. Когда возобладало мнение
большинства, епископы, которые собрались, при всеобщем согласии направили
папе Николаю с Актардом, достопочтенным Нантским епископом, письмо с
изложением решений, которые обсуждались. Смысл этого письма был тем же,
какой был у письма Хинкмара, епископа Реймса, которое тот отправил в про¬
шедшем июле месяце в Рим со своими клириками, переодетыми в странников,
чтобы избежать козней противников. Между тем Актард, приняв, чтобы доста¬
вить, письмо, составленное на вышеупомянутом соборе, заверенное печатями
собравшихся архиепископов, с некоторыми епископами прибыл к Карлу, как
тот сам приказал. Карл же, не помня о верности и трудах, которые нес в течение
многих лет названный Хинкмар ради его величия и обретения им королевской
власти, вынудил Актарда отдать ему письмо. И сорвав печати архиепископов,
прочел решения собора. И поскольку Хинкмар не был побежден, как Карл того
желал, на этом соборе, он приказал продиктовать письмо к папе Николаю от
своего имени, направленное против Хинкмара, которое опечатал буллой своего
имени и направил в Рим с самим Актардом вместе с письмом собора. Выше¬
упомянутые же клирики Хинкмара, прибыв в августе в Рим, встретили папу
Николая уже сильно нездоровым и весьма огорченным распрей, которая у него
была с греческими императорами Михаилом346 и Василием347 и с восточными
епископами. Из-за этого послы оставались там до октября. Папа же Николай,
благожелательно восприняв то, что написал Хинкмар, написал ему в ответ, что
во всем удовлетворен им. Также ему и остальным архиепископам, поставленным
242
Вертинские анналы
[867] в королевстве Карла, направил другое письмо, отмечая, что вышеупомянутые
императоры греков и восточные епископы возводят хулу и на Святую Римскую
Церковь, и вообще на всю Церковь, которая пользуется латинским языком, из-
за того, что постимся по субботам, что утверждаем, что Святой Дух исходит от
Отца и Сына, что запрещаем пресвитерам жениться и что мы удерживаем пре¬
свитеров от того, чтобы окроплять хризмой лики крещенных. Сами греки гово¬
рят, что мы, латиняне, готовим хризму из речной воды, укоряют нас, латинян,
что мы восемь недель перед Пасхой не воздерживаемся по своему обычаю от
употребления мяса и семь недель - от употребления сыра и яиц, говорят, что на
Пасху мы по обычаю иудеев благословляем и возлагаем на алтаре агнца вместе с
Телом Господним, укоряют также нас, что у нас клирики бреют бороды, говорят,
что у нас диакон, еще не принявший пресвитерского служения, рукополагается
в епископы. Папа распорядился, чтобы архиепископы отдельных провинций со
своими епископами написали ему ответ обо всем этом.
В конце письма папа обратился к Хинкмару следующим образом:
Как только твоя милость, брат Хинкмару прочтет это письмоу пусть она
приложит всеусилияу чтобы оно было сразу передано также другим архиепископам,
которые поставлены в королевстве нашего сынау славного короля Карла; и чтобы
непременно приложила усилия побудить348 каждого из них в их собственных диоце¬
зах вместе со своими суфраганамиу в чьем бы королевстве они ни были поставлены,
совместно обсудить это и постараться сообщить нам о том, что думают по по¬
воду этогоу дабы ты стал при этом и ревностным исполнителем всего тогоу что
содержится в настоящем нашем письме, и показал себя перед нами в ряде написан¬
ных тобой донесениях верным и мудрым докладчиком.
[23 окт.] Дано в десятый день до Календ ноября первого индикта.
[13 дек.] Хинкмар, получив это письмо в Иды декабря первого индикта, зачитал его
во дворце Карбонаке349 королю Карлу и многим епископам и позаботился напра¬
вить его, как и узнал из порученного ему, другим архиепископам.
[13 ноября] Папа Николай скончался в Иды предыдущего перед декабрём месяца. На его
[ 14 дек.] место понтифика заступил с согласия императора Людовика [И] избранный кли¬
риками папа Адриан [И]350. Актард, прибыв в Рим с вышеназванными письмами,
нашел его уже рукоположенным на Апостольском Престоле.
Между тем Арсений, человек большой хитрости и алчности, сманив Теутгау-
да и Гунтера ложной надеждой на восстановление, пригласил их прибыть в Рим,
чтобы получить от них подарки. Находясь там весьма продолжительное время,
они потеряли почти всех своих людей. Под конец там умер и сам Теутгауд, а
Гунтер едва избежал телесной смерти.
Лотарь направил в Рим свою жену Теутбергу, чтобы возвела сама на себя
обвинения, с тем чтобы могла быть освобождена от супружеской связи с ним,
но папа Адриан и римляне не поверили таким наветам и ей было приказано
Часть 3. Анналы Хинкмара, архиепископа Реймса (861-882)
243
вернуться к своему мужу. Карл с согласия своего брата Людовика приказал не- [867]
которым епископам в наступающие Календы февраля собраться в Осере, чтобы [1 февр. 868]
обсудить некоторые вопросы, касавшиеся дела Лотаря.
Под конец Карл, получив, как говорили некоторые, от Эгфрида, владевшего
аббатством святого Илария и многими другими бенефициарными владениями,
немалые подарки, отнял у графа Герарда [II]351 в его отсутствие и без предъявле¬
ния какого-либо обвинения Битуригское графство (Буржа) и отдал вышеупомя¬
нутому Эгфриду, но Эгфрид не смог взять у Герарда это графство. Из-за этого
Карл, пройдя через город Реймс, прибыл в Труа, а оттуда в Осер, где отпраздно¬
вал Рождество Господне в год 868. [25 дек. 867]
868
Карл из Осера по реке Луару прибыл в поместье, которое называется Беллус-Па-
улиаком. Между тем люди графа Герарда взяли Эгфрида в осаду в некоем доме.
И поскольку Эгфрид отказался покидать хорошо укрепленный дом, в котором
заперся, они, подведя огонь к самому дому, вынудили Эгфрида выйти из него и,
отрубив ему голову, бросили его тело в огонь. Тогда Карл якобы для отмщения
этого преступления вошел в паг Битуригов, в котором были совершены такие
злодеяния во взломах церквей, угнетении неимущих, совершении всяческих
преступлений и опустошении земли, что нельзя выразить словами то свиде¬
тельство самого опустошения, которое показали многие тысячи погибших от
голода людей. Но Герард [II] и его сообщники не только не понесли никакого
наказания, но даже сами не были кем-либо изгнаны из пага Битуригов. Наконец,
отняв у сына Роберта [Сильного] то, что пожаловал ему после смерти его отца из
отцовских владений, и поделив среди других, также забрав у сыновей Рамнульфа
[Пуатье] отцовские владения и пожаловав аббатство святого Илария, которым
тот владел, Фротарию, Бурдигальскому архиепископу (Бордо), в начале святого [з марта]
Сорокадневного поста Карл вернулся в монастырь святого Дионисия (Сен-
Дени), а оттуда прибыл в Санлис.
Норманны же, поднявшись по Луаре, пришли в Орлеан и, захватив добычу,
безнаказанно вернулись на свою стоянку.
Карл же в субботу перед Пальмовым воскресеньем возвратился в монастырь [17 апр.]
святого Дионисия (аббатство Сен-Дени), где и отпраздновал Пасху. Затем во вто- [18 апр.]
рой из молебственных дней принял от Адвентия, епископа Меца, и Гримланда, [4 июня]
канцлера Лотаря, которые везли письма папы Адриана, письмо, адресованное
ему, в котором апостолик повелел, чтобы Карл не причинял никакого зла ко¬
ролевству императора Людовика [II] и королевству Лотаря. Другое письмо, ко¬
торое они доставили, было к епископам королевства самого Карла о прощении
Вальдрады. Аналогичное послание352 было и к епископам королевств Людовика
и Лбтаря. Прощение же самой Вальдрады было сделано при том условии, что
она никоим образом не будет связана с Лотарем. Карл в это время, прибыв в
244
Вертинские анналы
[868] Сильвак, принял Актарда, епископа Нанта, прибывшего из Рима и доставившего
к нему письма, в одном из которых353 был дан ответ на то, что было сообщено
Николаю против Хинкмара. Помимо всего прочего, папа дал указание Карлу,
чтобы впредь навсегда закончил столь бессмысленную тяжбу. Другое же пись¬
мо354 Актард передал Хинкмару, которое было исполнено похвал и благодар¬
ности за верность и где было указано, чтобы Хинкмар в королевстве действовал
от имени папы в вопросах, касавшихся Лотаря. Третье же письмо355 передал
архиепископам и остальным цизальпинским епископам, где говорилось, чтобы
епископами Прованса по повелению апостолика Актард из своей митрополии
был поставлен епископом, если представится случай, в городе, оказавшемся без
пастыря, поскольку он не может из-за нападений поганых и притеснений со сто¬
роны бретонцев оставаться в своем городе356.
[ ю марта] Между тем в четвертый день после начала Четыредесятницы при содействии
Арсения его сын Элевтерий обманом выкрал дочь папы Адриана, обрученную с
другим, и взял ее себе в жены, из-за чего папа сильно опечалился. Арсений, когда
направлялся в Беневент к императору Людовику [II], был застигнут болезнью и,
вверив свои богатства императрице Ангельберге, беседуя, как говорили, с демо¬
нами, отошел без причастия в уготованное для него место357. Папа Адриан после
его смерти добился у императора [решения] направить посланников, чтобы они
осудили по римским законам вышеупомянутого Элевтерия. Этот же Элевтерий
по совету, как говорят, своего брата Анастасия358, которого в самом начале своего
служения Адриан [II] поставил библиотекарем Римской Церкви, убил Стефа¬
нию, жену самого понтифика, и его дочь, которую украл. Сам же Элевтерий был
убит посланниками императора. Папа Адриан, созвав собор, после проклятий,
наложенных на Анастасия, повторно проклял его следующим образом (это было
написано на изображении с правой стороны):
По повелению наших господ императоров августов Лотаря и Людовика
[ 16 дек. 850] месяца декабря в шестнадцатый день четырнадцатого индикта.
ОТЛУЧЕНИЕ ПРЕСВИТЕРА АНАСТАСИЯ, КОТОРОЕ СДЕЛАЛ
ЕПИСКОП ЛЕВ [IV], А В ПОСЛЕДУЮЩЕМ - АДРИАН:
ЕПИСКОП ЛЕВ, РАБ РАБОВ БОЖЬИХ. Анастасий, пресвитер из числа наших
кардиналов, которого мы поставили в титулярной церкви блаженного Марцеллг,
уйдя оттуда в другие приходы, сменил место своего пребывания без нашего апо¬
стольского ведома. Мы вызывали его как письмами, так и через наших посланников
и просили за него через наших посланников господ императоров, чтобы они повеле¬
ли ему вернуться в свой приход, когда он, скрываясь то в одном, то в другом месте,
пребывал в блуждании два года. Будучи вызванным нами на два собора, не явился и не
был найден, поскольку, как мы уже сказали, словно блудная овца, скрытно пребывал
по внушению дьявола в чужих краях. Согласно каноническим установлениям именем
всемогущего Бога и блаженного апостола Петра нашей апостольской властью да
Часть 3. Анналы Хинкмара, архиепископа Реймса (861-882)
245
будет он отлучен от церковного общения с сегодняшнего дня, доколь сам не будет [868]
представлен в мое личное присутствие на каноническом суде. А если не прибудет,
пусть никогда не будет в церковном общении.
Вслед за римским понтификом с этим отлучением согласились архиеписко¬
пы Равенны и Милана и другие, числом 75. С левой стороны было написано:
Епископ Лев, раб рабов Божьих, всем епископам, пресвитерам, диаконам, субдиа¬
конам и всем клирикам, а также всему христианскому народу.
Знаете, дражайшие братья, что мы полностью и всецело с вами. Сейчас вновь
ради предостережения и заботы о будущих временах хотим, чтобы вашей мило¬
сти было известно, каким образом подстрекательством и внушением дьявола
Анастасий, пресвитер из числа наших кардиналов, которого мы поставили в ти¬
тулярной церкви блаженного Марцелла, переменив вопреки установлению отцов
провинцию и церковь, вот уже в течение пяти лет словно блудная овца ходит по
чужим приходам. Мы, облаченные канонической властью, вызывали его в третий
и четвертый раз апостольскими письмами. А когда он не пожелал возвратиться,
созвали ради него два собора епископов. Когда мы не смогли увидеть его личного
присутствия на этих собраниях, совместным декретом мы лишили его святого
церковного общения, поскольку желали нашим суровым решением о его отлучении
вернуть его персону в лоно Святой Матери-Церкви, которую он покинул. Но он,
ни во что ни ставя апостольские увещевания и увещевания святого собора, никоим
образом не пожелал возвращаться, будучи пойманным в тенета мрака ошибок.
Из-за этого мы, подобно тому, как объявили, когда были в Равеннне, собственными
устами о нем в двадцать девятый день месяца мая первого индикта в церкви бла- [29 мая 853]
женного мученика Виталия, сейчас вновь в церкви апостола Петра в 19 день месяца [19 мая 853]
мая вышеупомянутого индикта объявляем, что да будет он подвергнут анафеме
святыми отцами и нами и что все, которые решат оказать ему содействие либо
в его избрании (да не случится этого), либо окажут ему почести как понтифику,
либо окажут какую-либо поддержку, да будут подвергнуты аналогичной анафеме.
Вслед за римским понтификом с этой анафемой выразили согласие архи¬
епископ Равенны Иоанн, епископы господина императора Нотинг и Зигфрид и
шесть епископов, подчиненных вышеназванному архиепископу, чьи имена мы
запамятовали, а также другие как из города Рима, так и из других городов чис¬
лом 56, помимо пресвитеров и диаконов Святой Римской Церкви.
На серебряных створках было записано следующее:
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа начинается изложение решений святого
достопочтенного собора, который милостью Божьей и его Божественным промыс¬
лом был созван в церкви блаженного апостола Петра в седьмой год понтификата
священнейшего и равноангельского вселенского папы Льва Четвертого, в сорок
второй359 год правления необоримых императоров Лотаря и Людовика, в восьмой
246
Вертинские анналы
[8 дек. 853] день месяца декабря второго индикта. На этом святом достопочтенном соборе,
славно проведенном милостью Божьей, после различных благих и спасительных уве¬
щеваний и призывов со стороны епископов и клириков, а также всех христиан был
законно канонически низложен пресвитер титулярной церкви святого Марцелла
Анастасий из-за того, что вопреки каноническим законам отсутствовал в соб¬
ственном приходе в течение пяти лет и остается в чужом приходе и поныне. И не
пожелал, ни будучи вызванным, ни будучи отлученным, ни будучи, наконец, подвер¬
гнутым анафеме, как о нем свидетельствуют слова истины собора, записанные на
изображении, прибыть на два созванных из-за него собора епископов. По этой при¬
чине как верховным понтификом, так и всеми епископами, присутствовавшими
тогда на соборе в количестве шестьдесяти семи, был наконец, как мы уже сказали,
справедливо низложен из-за своей глупой дерзости и лишен священнического сана в
[8 дек. 853] вышеназванный год, месяц, день н индикт.
Все это приказал записать понтифик Лев [IV].
После же смерти вышеназванного достойного поминовения пресула Льва
сам подвергнутый анафеме и низложенный Анастасий вернулся при содействии
светской власти из потайных мест, где укрывался, словно вор. Будучи совращен¬
ным дьяволом и пойманным в тенета мрака ошибок360, вошел, как это делают
разбойники, словно варвар и язычник, в церковь, в которую не должен был за¬
ходить. Подвергнув свою душу опасности погибели, разрушил и повергнул ниц
со своими нечестивейшими сторонниками и сообщниками изображение с реше¬
ниями достопочтенного собора. Его восстановил блаженнейший и знаменитый
папа Бенедикт [III] и украсил яркими красками.
ЕПИСКОП АДРИАН, РАБ РАБОВ БОЖЬИХ. Всей Божьей Церкви известно,
как поступил Анастасий во времена наших предшественников-понтификов. Все
также знают, какие решения приняли о нем из-за этого святой памяти выдаю¬
щиеся пресулы Лев и Бенедикт. Первый из них низложил его, отлучил от церков¬
ного общения и подверг анафеме. Второй же, лишив его священнических облаче¬
ний, принял как мирянина в церковное общение. Наконец, наш предшественник,
святейший папа Николай, равным образом принял бы его в лоно Церкви, если бы
он сохранял верность Святой Римской Церкви, но его неверность сейчас дошла до
того, что, разграбив нашу патриархию, похитив документы соборов, в которых,
как он нашел, содержались постановления, принятые в разные времена святей¬
шими пресулами как в отношении него, так и в отношении ему подобных, также
попрал, похитив у нас, решение почтенного собора, сделанное самими святыми
понтификами и повторенное361 с приданием его анафеме, а также приказал лю¬
дям по-воровски выйти за пределы городских стен этого города, чтобы сеяли раз¬
доры между благочестивейшими государями и Божьей Церковью, и добился, чтобы
Адальгрим, который укрылся в церкви как в убежище, был ослеплен илишенязыка.
И как я, так и многие из вас слышали от некоего пресвитера, его родственника
Часть 3. Анналы Хинкмара, архиепископа Реймса (861-882)
247
по имени АдоНу и как нам было сообщено иными образами, ону забыв наши благо- [868]
деянияу послал человека к Элевтерию, призывая совершить убийства, которые (о,
скорбь!), как вы знаете, были совершены. И поэтому за все это и за многое другое,
чем он нанес удар и оскорбил Божью Церковь, за те коварные махинации, которы¬
ми он не перестает тревожить ее и сейчас, именем всемогущего Бога, всех святых
отцов и почтенных соборов, а также вышеназванных понтификов и решением
нашего суда постановляем, что в отношении этого самого Анастасия остается
в силе то, что торжественно на соборе постановили о нем понтифики, господа
Лев и Бенедикт. Мы ничего не прибавляем в его деле и в его осуждении, но ничего
и не смягчаем. И пусть он остается лишенным всяческого церковного общения,
доколь прилюдно на соборе не даст объяснения всему, в чем обвиняется. И кто
будет общаться, беседуя с ним, деля еду или питье, пусть равным образом будет
лишен церковного общения, ибо наша Церковь достаточно роптала и ропщет на
него из-за того, что он, стремясь возвыситься (что ему столько раз было запре¬
щено), опрометчиво узурпировал запретное для него место, заняв его. Если же он на
какое-то время покинет город Рим или осмелится вновь домогаться либо принять
какой-либо священнический сан или сан клирика или осуществлять какую-либо
службу, поскольку он будет с очевидностью действовать вопреки установлениям
вышеназванных пресулов и вопреки клятве, которой пообещал никогда не отхо¬
дить от города, далее чем на сорок миль, и не домогаться священства либо сана
служения клирика, пусть он на вечные времена будет подвергнут анафеме со всеми
своими сторонниками, пособниками и сообщниками.
Это было объявлено перед всей Святой Римской Церквью в присутствии
самого Анастасия, находившего в церкви святой Пракседы, в первый год пон¬
тификата господина Адриана, верховного понтифика и вселенского папы, в
четвертый день до Ид октября второго индикта. [12 окт.
Лотарь, считая Карла подозрительным, вновь отправился к Людовику и до¬
бился, чтобы тот дал ему клятву, что ничем не будет вредить ему, если возьмет в
супруги Вальдраду. И с тем прибыл к Карлу на переговоры во дворец Аттиньи,
где принял предложение вновь переговорить вместе после наступления Календ
октября. Между тем Карл, будучи в пути с остановками на королевских посто¬
ялых дворах, находившихся в Лаудунском паге (Лаоне), приказал Хинкмару362,
Лаонскому епископу, хотя никто из епископов его провинции не был поставлен
в известность, представить своего адвоката для рассмотрения его дел, то есть на¬
править на светский суд, из-за того, что тот отнял бенефиции у некоторых людей
Карла. Епископ же, выдвинув возражение, что не посмеет прибыть, как ему было
приказано, на светский суд, когда не состоялся суд церковный, не прибыл в на¬
значенное для светского суда место, но известил короля о невозможности своего
прибытия. Тогда Карл приказал судить даже некоторым инфамированным ли¬
цам363. Поскольку упомянутый епископ не направил представителя, чтобы по-
248
Вертинские анналы
[868] клялся в том, что не может прибыть на суд, и не представил на светском суде от
себя адвоката, по решению вышеупомянутых лиц все, что было в пользовании
персонально у епископа из церковного имущества и достояния, было конфи¬
сковано. И с тем король, прибыв в середине августа в Питр, принял там свою
ежегодную дань. И разметив замок, раздал участки персонально людям из своего
королевства.
Между тем Хинкмар, архиепископ Реймса, взяв с собой Хинкмара, Лаонского
епископа, и письменно, и устно364 обратился в Питре вместе с другими епископа¬
ми к королю, показав, какой ущерб претерпели при таком решении и епископ¬
ская власть, и вся Церковь. И добился того, чтобы епископ был восстановлен в
имущественных правах, которых он был лишен, а тяжба, как то предписывают
святые законы, была окончена судебным решением избранных судей и, если
будет необходимо, последующим разбирательством на поместном соборе епи¬
скопов в той провинции, где она должна была быть разрешена ранее.
На этом же совете король принял маркграфов, а именно: маркграфа Тулузы
Бернарда [II]365 и вновь Бернарда [II], маркграфа Готии, а также другого Бернарда
[Плантвелю]. Провел там также встречу с посланником герцога бретонцев Са¬
ломона, через которого Саломон передал ему, чтобы не шел сам воевать против
норманнов, но лишь чтобы была Саломону подмога со стороны Карла, посколь¬
ку он сам был готов с сильным отрядом бретонцев напасть на них.
Король, направив к нему Энгильрамна, своего казначея и магистра при¬
вратников, а также тайного советника с короной, украшенной золотом и дра¬
гоценными камнями, и со всяческими украшениями, приготовленными для
королевского наряда, без промедления отправил с отрядом, как и просил Са¬
ломон, своего сына, диакона и аббата Карломана, и направился оттуда для за¬
нятия охотой в Орвиль. Отряд, посланный Карлом с Карломаном за Сену, хотя
и опустошил землю, но не добился никаких результатов в борьбе с норманнами,
для оказания сопротивления которым был послан, и вернулся по приказу Карла
домой. И с тем все разошлись по домам. Жители Пуатье, дав обет Богу и свято¬
му Иларию, в третий раз напали на норманнов, многих из которых перебили, а
остальных обратили в бегство и из всей добычи десятую часть, помимо добро¬
вольных пожертвований, преподнесли святому Иларию.
декабря] Король Карл, прибыв в Календы декабря в Каризиак, вызвал к себе некото¬
рых знатных людей как из числа епископов, так и прочих из своего королевства.
И вознегодовав на Хинкмара, Лаонского епископа, за то, что тот без его ведома
послал людей в Рим366 и получил письма, о которых не было уговора, стал край¬
не враждебно относиться к этому епископу, дерзко не повиновавшемуся ему.
Из-за этого епископ, хотя был вызван, не пошел к королю, а отправился без его
разрешения в свой приход и тем настроил короля против себя в большей мере,
чем допускает епископское достоинство. Карл между тем, прибыв в Компьень,
отпраздновал там Рождество Господне.
Часть 3. Анналы Хинкмара, архиепископа Реймса (861-882)
249
869
И поскольку епископ, даже будучи вызываем через других епископов, чтобы
прибыл к королю, отказывался исполнять приказание, король направил в Лаон
отряд, составленный из многих графов своего королевства, чтобы привели само¬
го епископа силой. Между тем епископ со своими клириками сел около алтаря.
И поскольку некоторые епископы вступились за него, дело кончилось тем, что
сами посланные не вывели его из церкви, но без него вернулись к Карлу. Король
же приказал, чтобы все свободные люди самого епископства принесли ему при¬
сягу. Между тем Карл, сильно негодуя, созвал в восьмой день до Календ мая [24 апреля]
второго индикта в Веримбрее собор всех епископов своего королевства, куда
приказал вызвать епископа Хинкмара367. Сам между тем весьма некстати как
из-за времени года, так из-за бывшего в то время серьёзного голода отправил¬
ся в поселение Конаду, где встретился с некоторыми аквитанами. Но так и не
встретившись с тремя маркграфами, а именно с Бернардами, прибытия которых
ожидал, весьма поспешно, ничего не добившись, вернулся в Санлис, а оттуда за
четыре дня до начала Четыредесятницы отправился в монастырь святого Дио¬
нисия, где как провел святой Сорокадневный пост, так и отпраздновал Пасху [з апреля]
Господню. Там же приступил к строительству из камня и дерева укреплений
вокруг самого монастыря. И прежде чем отправиться в Конаду, по всему своему
королевству разослал письма, чтобы епископы, аббаты и аббатисы постарались
к наступающим Календам мая представить опись своих владений, переписав,
сколько мансов имеет каждый, и чтобы господские вассалы переписали бенефи¬
ции графов, а графы - бенефиции вассалов и представили к названному сроку
опись строений. Также приказал, чтобы к упомянутому сроку в Питр от каждой
сотни мансов был послан гестальд368, а от каждой тысячи мансов - одна повозка
с двумя быками вместе с другой данью, которая весьма обременила его королев¬
ство. Сами эти гестальды должны были населять и охранять замок, который он
приказал построить там из дерева и камня.
Лотарь, послав людей к нему и Людовику, просил, чтобы не чинили ему пре¬
пятствий в его королевстве, доколь он сам не вернется из Рима. От Карла он не
получил никаких гарантий, но получил их, как свидетельствуют, от Людовика и
отправился в Рим, чтобы сначала переговорить со своим братом императором
Людовиком, а затем, если получится, при его посредничестве добиться от папы
Адриана того, чтобы отвергнуть Теутбергу и вновь взять Вальдраду. Самой
Теутберге приказал следовать в Рим вслед за собой. Но, как передавали, импе¬
ратор Людовик не смог отлучиться по просьбе своего брата от осады сарацин369,
которому василевс греков спешно посылал в помощь против этих сарацин более
двухсот кораблей. Лотарь, стремясь завершить путешествие, предпринятое из-за
своих жен в неподходящее время, а именно в июне, из Рима дошел до Равенны,
где встретился с посланцами своего брата, через которых тот посоветовал ему не
продолжать далее путь и не оставаться далее в этом государстве, но вернуться в
250
Вертинские анналы
[869] свое королевство, а в удобное время и в удобном месте встретиться вместе и об¬
судить с ним любые, какие пожелает, вопросы. Между тем Лотарь, вернувшись
в Рим, отправился к своему брату в Беневент и при посредничестве Ангельберги
многими просьбами и дарами с трудом добился, чтобы сама Ангельберга вместе
с ним прибыла в монастырь святого Бенедикта, который расположен на горе
Кассине. Туда же повелением императора было приказано прибыть к Ангел ь-
берге и Лотарю папе Адриану. При посредничестве самой Ангельберги Лотарь
добился от него, дав ему большие дары, чтобы сам папа отслужил для него мессу
и дал ему причастие при том условии, что он не имел с Вальдрадой, после того
как ее отлучил папа Николай, не только никакого сожительства или плотской
связи, но даже беседы. Между тем сам, несчастный, притворившись, словно
Иуда, человеком с доброй совестью, не убоялся и не отказался с бесстыдным ли¬
цом принять причастие на этом условии. Вместе с ним от самого папы приняли
причастие и его сторонники, среди которых и Гунтер, зачинщик и подстрекатель
этой публичной фальши, принял как мирянин причастие от папы Адриана, сде¬
лав ему прежде в присутствии всех заявление, которое таково:
Я, Гунтер, пред Богом и Его святыми объявляю вам, моему господину Адриану,
верховному понтифику и вселенскому папе, подчиненным вам достопочтенным
епископам и остальным присутствующим, что решение о моем низложении, ка¬
нонически вынесенное господином Николаем, не отвергаю, но смиренно признаю.
Поэтому впредь не дерзну прикоснуться к святому служению, если только не изво¬
лите по милости дозволить мне это. Также не желаю когда-либо затевать против
Святой Римской Церкви какой-либо скандал или делать что-либо противного, но
свидетельствую, что остаюсь смиренным и выражаю свою преданность Святой
Матери-Церкви и ее пресулу. Я, Гунтер, подписал это сделанное мной заявление
[1 июля] собственной рукой. Дано в Календы июля второго индикта в церкви Святого Спа¬
сителя9, что в монастыре святого Бенедикта в Кассино.
Папа между тем, приняв от Гунтера, ставшего мирянином, это заявление, ко¬
торое было зачитано им как мирянином принародно в присутствии всех, сказал
ему: «И я допускаю тебя как мирянина к причастию на том условии, что будешь
соблюдать, доколь живешь, то, что заявил».
Когда Ангельберга вернулась к своему [мужу] императору [Людовику II],
папа Адриан вернулся в Рим, вслед за ним последовал и Лотарь. И когда папа
Адриан вошел в Рим, Лотарь пришел к церкви блаженного Петра, где его не
встретил никто из клириков и он один со своими людьми подошел к гробнице
святого Петра. Оттуда он вошел на террасу рядом с церковью блаженного Петра,
намереваясь остановиться там, которую нашел даже не подметенной. Посчитав,
что на следующий день, то есть в воскресенье (ибо в базилику святого Петра
прибыл в субботу), для него должна быть отслужена месса, он не смог добиться
[4 июля] этого от вышеназванного понтифика. Затем через два дня выйдя в Рим, отобе¬
Часть 3. Анналы Хинкмара, архиепископа Реймса (861-882)
251
дал в Латеранском дворце с самим апостоликом. И дав ему в качестве подарков [869]
золотые и серебряные сосуды, упросил, чтобы и сам понтифик даровал ему
лену, пальмовую ветвь и ферулу370, что тот и сделал. Эти подарки сам Лотарь
и его люди истолковали так, что леной ему, разумеется, показано дозволение
вернуть Вальдраду, пальмовой ветвью - что он победитель во всех своих начи¬
наниях, ферулой - чтобы наказал, оказывая сопротивление, епископов, не по¬
винующихся его воле. Но папой и римлянами все было определено иначе. Ибо
понтифик решил направить на землю Галлии епископа Формоза371 и с ним еще
одного епископа, чтобы обсудили со всеми епископами то, о чем просил Лотарь,
и то, что будет выяснено, доложили в Календы марта на соборе, созыв которого [ 1 марта]
в Риме папа объявил на Календы марта. Своими письмами приказал также при¬
быть туда четырем епископам из королевства короля Германии Людовика с его
послами и четырем епископам из королевства Карла с легатами папы, а также
некоторым епископам из королевства Лотаря при том условии, что все, что будет
обсуждено и решено на соборе, они утвердят как представители других еписко¬
пов как из западных земель, так и восточных, откуда к тому времени ожидал
прибытия своих посланников, которых недавно послал в Константинополь из-за
спора, который был у восточных епископов с папой Николаем.
Между тем Лотарь, выйдя с душевным подъемом из Рима, прибыл в город
Лукку, где был поражен лихорадкой. Бедствие охватило и его людей. Он видел,
как они во множестве умирали на его глазах, но, не желая внимать наказанию
Божьему, в восьмой день до Ид августа прибыл в Плаценцию (Пьяченцу), где [6 августа]
коротая воскресенье, примерно в девятом часу дня неожиданно стал почти без¬
дыханным и, потеряв речь, на следующий день умер во втором часу дня и был
предан земле немногими своими людьми, которые пережили бедствие, в некоем
маленьком монастыре рядом с самим городом.
Карл в это время находился в городе Санлисе, где он сам и его жена, вернув¬
шись из Питра, раздали в качестве милостыни святым местам сокровища, со¬
стоявшие из различных вещей, возвратив Господу то, что получили из Его рук.
Получив достоверное известие о смерти Лотаря, он вышел из самого города и
прибыл в Аттиньи, где принял послов, направленных от некоторых епископов
и знатных людей королевства покойного Лотаря, с тем чтобы оставался там и не
входил в королевство, которым владел Лотарь, пока брат Карла Людовик, король
Германии, не вернется из военного похода на венедов, с которыми его люди
много сражались в том и предшествующем году, но добились немногого или
почти ничего, понеся большие потери, и, находясь во дворце Ингельхайме, не
направит к нему своих посланников, сообщая, где и когда им встретиться, чтобы
провести переговоры о разделе самого королевства. Но большинство предложи¬
ли ему лучший совет - всяческими способами стараться как можно быстрее идти
в Мец, а они с готовностью встретят его как в пути, так и в самом городе. Карл,
поняв, что их совет более приемлем и полезен для него, без промедления стал
252
Вертинские анналы
[869] действовать по их совету. Прибыв в Верден, многих из этого королевства вместе
с епископом самого города Гаттоном и Арнульфом, епископом города Туля,
[5 сентября] вверивших себя ему, принял в подданство. Прибыв оттуда в Ноны сентября в
город Мец принял в подданство вверившегося ему Адвентия, епископа Самого
города, и Франкона, Тонгрского пресула, со многими другими людьми. И вот в
[9 сентября] пятый день до Ид этого месяца в базилике святого Стефана, куда все собрались,
присутствовавшими епископами было объявлено и решено следующее.
В лето от Воплощения Господня восемьсот шестьдесят девятое, второго ин¬
дикта372, в пятый день до Ид сентября, вМеце, в церкви святого Стефана, епископ
самого города Адвентий перед королем и присутствующими епископами публично
объявил народу записанные следующие главы373:
— Вы знаете, братья, и многим во многих государствах известно, сколько и
какие перипетии судьбы мы вместе претерпели по известным причинам374 при
нашем сеньоре, который был у нас до сего времени, и какую боль, какую скорбь вы¬
звала в наших сердцах его недавняя печальная смерть. Поэтому считаем, что один
у нас оплот, одно спасительное решение, когда наш король и государь, скончавшись,
покинул нас, - в постах и молитвах обратиться к Тому, Кто прибежище нам во
времена скорби375, за Кем совет и у Кого царство376 и, как сказано в Писании, кому
захочет, даст его376, в Чьей руке сердца царей377, Кто дает согласие живущим в доме,
разрушая стоящую посреди преграду и делая из обоих одно378. Будем молить о Его
милосердии, чтобы дал нам короля и государя в соответствии с желанием сердца
Своего, дабы он суждением своим справедливо правил нами, хранил и защищал всех
нас, невзирая на сословие и состояние. Помолимся же, чтобы склонил, объединив
в единодушии, сердца и чаяния всех нас к тому, кого заметил и избрал, а также
предопределил по милости Своей для благоденствия всего государства и народа.
И поскольку, наконец, видим в нашем единодушном согласии волю Того, Кто
желание боящихся Его исполняет и вопль их слышит379, верим, что Он избрал как
законного наследника этого королевства того, кому мы добровольно вверили себя-
присутствуюшему нашему господину и государю Карлу, чтобы правил на благо
нам. Представляется нам, если вы не возражаете, что для того, чтобы верным
знаком показать, что мы верим, что он избран Богом и дан нам как государь, как
мы покажем вам после его слов, и чтобы не быть неблагодарными нашему щедрому
подателю Богу за Его благодеяния, помолимся, воздавая Ему благодарности, о том,
чтобы и его как данного нам государя хранил для нас как можно дольше в мире и
спокойствии ради благополучия и защиты Своей Святой Церкви, а также ради
поддержки и блага всех нас, и нас, с верностью и благоговением подчиняющихся ему
и пользующихся его покровительством, под его властью направил в рабстве у Себя.
И если ему угодно, если считает подобающим для него самого и необходимым
для нас, попросим его сказать речь, чтобы услышать из уст его то, что надлежит
услышать и воспринять с благоговением души от христианнейшего короля верно¬
му и единодушному народу380 и каждому в своем сословии.
Часть 3. Анналы Хинкмара, архиепископа Реймса (861-882)
253
После этого в этой же церкви король Карл самолично объявил всем, которые [869]
присутствовали, следующее:
— Поскольку; как высказались эти достопочтенные епископы гласом одного
из них самих и показали это при вашем единодушии верными свидетельствами
и как провозгласили вы, я прибыл сюда избранием Божьим, чтобы хранить вас и
защищать, а также править и управлять вами, знайте, что я намерен с Божьей
помощью сохранять почитание Бога и служение Ему и Святой Церкви и каждого из
вас согласно достоинству сословия и личности в меру своих сил и способностей ува¬
жать и беречь, сохраняя такое обращение. Я буду также сохранять в отношении
каждого, к какому бы сословию он ни принадлежал, законность и справедливость
согласно требованию как мирских, так и церковных законов. Пусть для этого
каждым из вас согласно сословию и достоинству, а также возможностям мне будет
оказываться королевский почет и доверие, а также должную покорность и помощь
для держания и защиты данного мне Богом государства подобно тому, как ваши
предки оказывали по справедливости с верой и разумом моим предкам.
Затем Хинкмар, архиепископ Реймса, по указанию и просьбе епископа само¬
го города [Меца] Адвентия и других епископов провинции Трира - епископа
епархии Вердена Гаттона и предстоятеля Туля Арнульфа, при согласии еписко¬
пов провинции Реймса перед епископами и королем публично объявил всем
присутствовавшим в этой же церкви следующие главы:
— Чтобы кому-либо не показались, быть может, неподобающими и противо¬
законными мои действия и действия достопочтенных епископов нашей провинции,
ибо из другой провинции вмешиваемся в разбор и устройство дел этой провинции,
пусть знает, что мы не поступаем вопреки святым канонам, поскольку на нашей
земле Бельгики Реймсская и Трирская епархии с подчиненными епархиями счита¬
ются сестрами, относящимися к одной провинции, как это показывает церковное
установление и древний обычай. И поэтому они в единодушии и согласии должны
как решать поместные вопросы, так и сохранять то, что установлено святы¬
ми отцами, соблюдая то условие старшинства, что кто первым из Реймсского
или Трирского епископов будет рукоположен, тот и будет считаться старшим.
И закон, установленный свыше, предписывает, глася: «Когда придешь на жатву
ближнего твоего, собрав колосья руками, разотри их, чтобы вкусить, но серпа не
заноси и серпом не пожинай381. Жатва - это народ, как показывает Господь, говоря
в Евангелии: «Жатвы много, а делателей мало; итак молите Господина жатвы,
чтобы выслал делателей на жатву Свою»3*2. Поэтому вы должны молиться о своих
епископах, чтобы мы могли говорить вам достойное. Жатва ближнего есть народ
в провинции, подчиненной другому архиепископу. Поэтому, призывая вас, словно
рукой растирая колосья, для вашего спасения следовать воле Божьей, мы можем и
должны привести вас в тело единства Церкви. Но на прихожан провинций, подчи¬
ненных другим архиепископам, серпа суда не заносим, ибо к этому нет основания и
не наше это, как полагаем, дело. Есть и иное основание. Ведь эти достопочтенные
254
Вертинские анналы
[869] господа и наши собратья, епископы этой провинции, не имеющие архиепископа, с
братской любовью настаивают и умоляют наше смирение решать, наряду с наши¬
ми собственными, и их вопросы. Не так ли, господа братья?» —И ответили сами
епископы: — «Так и есть». — Кроме того, что сказал вам господин епископ и наш
брат Адвентий, выразив свое мнение и мнение остальных своих и наших братьев,
достопочтенных епископов, воля Бога, как вы можете заметить, состоит также и
в том, что наш теперешний господин и король из той части государства, которой
до сих пор правит и правил, где деятельно руководит и руководил нами и нашими
епархиями и доверенным ему народом, где приносит и приносил благо и пользу, при¬
был, направляемый Богом, в это место, куда стеклись также и вы и сами доброволь¬
но вверились ему по внушению Того, по побуждению Которого все звери добровольно
пришли в Ноев ковчег, означающий единство Церкви. Его отец - святой памяти
господин Людовик, благочестивый император из рода Хлодвига [I], короля франков,
обращенного к вере со всем народом через апостольскую и католическую проповедь
блаженного Ремигия и крещенного с тремя тысячами франков, помимо их жен и
малолетних детей, в бдение святой Пасхи и помазанного и освященного в короли
хризмой, полученной свыше, которую мы до сих пор храним383, происходящий от
блаженного Арнульфа384, от плоти которого равным образом благочестивый ав¬
густ Людовик ведет происхождение своей плоти, коронованный как император в
Реймсе Римским папой Стефаном [IV] перед алтарем Святой Богородицы Марии.
Когда же сговором некоторых людей Людовик был отстранен от земной власти,
единодушием епископов и верного народа был вновь возвращен Святой Церкви
перед могилой святого Дионисия и коронован при одобрительном возгласе, как мы,
присутствовавшие, видели, верного ему народа в этом храме епископами Господа
перед этим алтарем Первомученика Стефана, будучи вместе с короной государ¬
ства возвращен к власти в империи. Поскольку это так и поскольку, как читаем в
священной истории, короли, когда получают власть в королевствах, возлагают на
себя диадемы каждого по отдельности королевства, достопочтенным епископам
представляется подобающим, если угодно вашему единодушию, чтобы при получе¬
нии королевской власти, для чего вы прибыли к Карлу и вверили себя ему, он был ко¬
ронован священническим служением перед этим алтарем и святым помазанием был
посвящен Господу. Если это вам угодно, выразите это своим возгласом. — И когда
все одобрительно закричали, этот же епископ сказал: —А теперь воздадим в еди¬
нодушии благодарности Господу, воспевая «TeDeum laudamus».
И после этого король был коронован с епископским благословением.
Прибыв оттуда во Флоринкенги385, устроил дела, которые, как он считал,
было необходимо устроить. Оттуда отправился в Арденнский лес, чтобы за¬
няться осенней охотой. Между тем его брат Людовик стремился добиться на
неких условиях мира с венедами. Для его заключения направил своих сыновей с
маркграфами самой этой земли, сам оставаясь будучи больным в Реганесбурге
(Регенсбурге). Также направив своих посланников к Карлу, потребовал под-
Часть 3. Анналы Хинкмара, архиепископа Реймса (861-882)
255
тверждения соглашений, заключенных между ними, и доли в королевстве по- [869]
койного Лотаря. Карл передал ему оттуда надлежащий ответ.
Между тем Василий [I], которого император греков Михаил [III] принял
себе в соправители, коварно убил самого Михаила и захватил власть. Он послал
своего патриция к Бари с четырьмя сотнями кораблей, чтобы [тот] как оказал
помощь [императору] Людовику [I] против сарацин, так и принял от Людовика
нареченную за него дочь самого Людовика и привез ее к нему, чтобы Василий
взял ее в супруги386. Но при некоторых возникших обстоятельствах Людовик не
захотел давать свою дочь патрицию, и огорченный патриций вернулся оттуда
в Коринф. А когда Людовик возвращался с территории Беневента, где осаждал
сарацин, эти же сарацины, выступив из Бари и преследуя с тыла войско Людо¬
вика, захватили как добычу более двух тысяч лошадей самого войска и, составив
с этими лошадьми два боевых отряда, направились к церкви святого Михаила,
что на Гарганской горе387. Ограбив как клириков, так и многих других, которые
стеклись туда для молитвы, с большой добычей вернулись в свои владения, что
привело в большое смятение как императора и апостолика, так и римлян.
Людовик [III], сын короля Германии Людовика [II], завязав вместе с саксами
сражение против венедов, которые были из земли саксов, с большими челове¬
ческими потерями с обеих сторон все же одержал победу и возвратился оттуда.
Арелатский архиепископ Ротланд388, получив не с пустой рукой у императора
Людовика и Ангельберги аббатство святого Цезария, соорудил из одной земли
укрепление в виде вала на известнейшем отовсюду острове Камарии, на котором
расположены многие владения самого аббатства и к которому часто причалива¬
ли сарацины. Услышав о приходе сарацин, он весьма неосмотрительно укрылся
в нем. Когда сарацины пошли на приступ самого укрепления, ими было убито
более трехсот его людей, а он был захвачен самими сарацинами, отведен на их
корабли и помещен в оковы. Тогда за его выкуп было обещано 150 либр серебра,
150 покрывал, 150 спат и 150 голов скота389, помимо того что было выдано на
переговорах. Между тем епископ умер на кораблях в тринадцатый день до Ка- [19 сентября]
ленд октября. Сарацины, хитро поторапливая о его выкупе, объявили, что, если
те, которые выкупают, желают получить его, должны поторопиться дать выкуп
за него, поскольку они якобы не могут здесь задерживаться дольше. Что и было
сделано. И сарацины, получив весь выкуп, выдали епископа, сидящего на кафед¬
ре, облаченного в епископские одежды, с которыми и был захвачен. И словно
желая оказать ему почет, перенесли его с кораблей на берег. Его же освободители,
когда попытались заговорить с ним и поздравить его, обнаружили, что он мертв.
Перенеся его с большой скорбью, в десятый день до Календ октября похоронили [22 сентября]
в гробнице, которую он сам себе подготовил.
Герцог бретонцев Саломон заключил мир с норманнами, сидящими у Луа¬
ры, и собрал со своими бретонцами урожай вина со своей доли Андекавского
пага. Гуго Аббат и Гозфрид с живущими за Сеной, сразившись с норманнами,
256
Вертинские анналы
[869]
[9 октября]
[6 октября]
[11 ноября]
осевшими у Луары, убили там около шестидесяти человек и, захватив некоего
монаха-апостата, который, оставив христианство, ушел к норманнам и стал хри¬
стианам злейшим врагом, приказали обезглавить его390. Карл же попросил, что¬
бы жителями были укреплены города за Сеной, а именно Ле-Ман и Тур, чтобы
они могли служить народу оплотом против норманнов. Норманны же, услышав
про это, потребовали как условие мира от жителей этих земель большое количе¬
ство серебра, а также продовольствия, вина и скота.
Карл, получив в поместьи Дузиаке в седьмой день до Ид октября достоверное
известие о том, что в канун Нон октября в монастыре святого Дионисия скон¬
чалась его жена Ирментруда, где и была похоронена, каковую весть доставил к
его матери и невестке Теутберге, вдове покойного короля Лотаря, Бозон391, сын
покойного графа Бивина392, вскоре распорядился привести к себе сестру самого
Бозона именем Ришильду393 и принял ее в наложницы. Из-за этого дал Бозону
аббатство святого Маврикия вместе с другими владениями. А сам без промедле¬
ния отправился во дворец Ахен, забрав с собой наложницу, чтобы принять там
под свою власть оставшуюся, как ему передали, часть людей Лотаря, объявив,
что оттуда он к празднику святого Мартина прибудет во дворец, который на¬
зывается Виллой Гундульфа, чтобы принять в подданство людей, которые при¬
будут к нему из Прованса и из верхних земель Бургундии. Но, прибыв в Ахен, не
встретил никого, кого ранее не принял под свою власть. И оттуда, как и объявил
ранее, прибыл на Виллу Гундульфа, где принял легатов папы Адриана, еписко¬
пов Павла и Льва, с письмами, посланными к нему, а также к предстоятелям и
знати королевства, находящимся в этом регионе Галлии, в которых говорилось,
чтобы никто из смертных не притязал на королевство покойного Лотаря, кото¬
рое по праву наследования причитается его духовному сыну императору Людо¬
вику и которое отходит к тому после смерти самого Лотаря; и чтобы никто из
смертных не подстрекал народ, проживающий в нем, и не пытался склонить на
свою сторону; если же кто осмелится на это, будет не только низложен решением
папской власти, но и, заключенный в оковы анафемы и отлученный от хрис¬
тианской Церкви, будет вообще поставлен рядом с дьяволом; и если кто-либо
из епископов либо обойдет молчанием осмелившегося на такую нечестивую
дерзость, либо согласится с ним, не оказав сопротивление, пусть знает, что будет
считаться не пастырем, а торговцем; и поскольку к нему не будет относиться
кто-либо из паствы, следовательно, за ним не останется и каких-либо пастыр¬
ских обязанностей. Вместе с этими епископами прибыл и посланник императора
Людовика именем Бодерад, чтобы уладить эти вопросы.
Карл же, отпустив послов апостолика и императора, обманувшись пустыми
посулами лживых вестников, которые сообщали ему, что его брат Людовик [II Не¬
мецкий] при смерти, отправился на землю Эльзас, чтобы привлечь к себе Гуго394,
сына Лиутфрида, и Бернарда [Плантвелю], сына Бернарда [Септиманского], что
и сделал. Вернувшись оттуда в Ахен, отпраздновал там Рождество Господне.
Часть 3. Анналы Хинкмара, архиепископа Реймса (861-882)
257
870
Оттуда в 870 году направился на переговоры с норманном Рориком во дворце
Нимвегене и заключил с ним союз. В день праздника Семидесятницы принял [22 января]
в супруги свою вышеназванную наложницу Ришильду, обручившись с ней и
одарив ее. И вопреки своим надеждам принял послов своего брата Людовика [II
Немецкого], короля Германии, известивших его, что если он как можно быстрее
не уйдет из Ахена и не оставит вообще королевство покойного Лотаря, а также не
позволит людям Лотаря с миром владеть королевством так, как они владели на
момент его кончины, то Людовик без какого-либо промедления пойдет на него
войной. После обмена посланниками дело пришло к тому, что обеими сторона¬
ми были даны следующего вида клятвы:
— Со стороны моего сеньора имярека обещаю, что мой сеньор согласен с тем,
чтобы его брат, король имярек, владел той долей королевства короля Лотаря,
которую как сами они посчитают в должной мере законной и справедливой и как
решат сообща их верные им люди; и что не обманет его какой-либо хитрой улов¬
кой либо мошенничеством и не подаст ему плохого совета при самом этом делении
либо в отношении того королевства, которым правил ранее, если только его брат
имярек будет нерушимо соблюдать, доколь жив, со своей стороны по отношению к
моему сеньору верность этому соглашению, которое я пообещал со стороны моего
сеньора имярека.
И после того как было заключено это непрочное соглашение, Карл, выйдя из
Ахена, без остановок прибыл в Компьень, где и отпраздновал Пасху Господню. [26 марта]
Оттуда в мае месяце прибыл во дворец Аттиньи, где принял двенадцать послов
брата Людовика по вопросу о разделении королевства, которые, полные надмен¬
ности как из-за телесного выздоровления Людовика, так и из-за благоприятного
состояния его дел - ведь он одержал победу, хитростью и силой взяв в плен
венеда Рестиция, бывшего долгое время его злейшим врагом, - не собирались
должным образом соблюдать данные взаимно клятвы. После всестороннего
обсуждения через различных посланников друг к другу вопроса о разделе коро¬
левства сошлись наконец на том предложении Карла, чтобы с миром встретиться
в королевстве, которое надлежит разделить между ними согласно данным клят¬
вам; и как будет решено при единодушном согласии их общих верных им людей,
так и разделить это королевство согласно данным взаимно клятвам.
Между тем Хинкмар, епископ Лаонской епархии, после того как был обвинен
по многим делам, главным же образом в неповиновении королевской власти и
неподчинении своему архиепископу, на поместном соборе395 епископов десяти
провинций предъявил грамоту, подписанную собственной рукой, содержащую
следующее:
— Я, Хинкмар, епископ Лаонской епархии, далее и впредь буду согласно своим
обязанностям настолько верным и покорным моему господину сеньору, королю
Карлу, насколько должен быть верным и покорным вассал своему сеньору и кож-
258
Вертинские анналы
[870] дый епископ своему королю. Также утверждаю, что буду в меру своих сил и воз¬
можностей подчиняться согласно святым канонам и установлениям, изданным
в соответствии со святыми канонами Апостольским Престолом, старшинству
архиепископа провинции Реймса Хинкмара.
Также сын короля Карла Карломан, бывший аббатом многих монастырей,
поскольку, оказавшись неверным, пытался осуществить заговор против отца,
был лишен аббатств и помещен под стражу в городе Санлисе.
Король Карл [II], направив к своему брату Людовику во Франкфурт своих
послов, а именно: епископа Белловака (Бове) Одона и графов Одона и Хардуи-
на, - просил о встрече, чтобы разделить королевство Лотаря. Сам же прибыл
в Понтьон, где принял этих послов, сообщивших ему, чтобы сам он прибыл в
[1 августа] Геристаль, а его брат Людовик прибудет в Марсану (Мерсен), чтобы в Календы
августа они переговорили на полпути между этими местами и чтобы каждый из
них привел на эти переговоры четырех епископов, десять советников, из слуг
же и вассалов лишь тридцать человек. Направляясь туда, Людовик прибыл в
Фламерсхайм в паге Рипуарии, где вместе с некоторыми своими людьми упал с
некоего пришедшего в ветхое состояние балкона, у которого обрушился настил.
Пробыв некоторое время в вызывавшем опасение состоянии, вскоре выздоровел
и прибыл оттуда в Ахен. Братья короли, обменявшись взаимно посланниками,
[Мерсенский наконец в пятый день до Календ августа396 прибыли к месту переговоров и раз-
раздел] делили между собой королевство покойного Лотаря следующим образом.
Доля, которую получил Людовик, такова:
Кёльн, Трир, Утрехт, он же Траект, Страсбург, он же Аргентина, Базилея,
Сустеренское аббатство, Верх?97, Ниу-Монастериум398, Кастеллум399, Инда400,
монастырь святого Максимина401, Эфтерниак402, Хоррея403, монастырь святого
Гангулъфа404, Фаверниак405, Полемниа/с406, Луксовий407, Лютерат, Балъма409, Оффо-
нис-Вилла41°, монастырь Медианум411, монастырь святого Деодата412, монастырь
Бодона413, Стивагий414, Гора Ромарика, Мюрбах415, монастырь святого Григория416,
монастырь святого Мавра417, Эборесхейм418, Хохенавгия419, монастырь Мазона420,
Хомбург421, монастырь святого Стефана в Страсбурге422, Эрстен423, монастырь
святого Урса в Салодорё424, Грандваль425, Альта Петра426, Юстина427, Валлис Клю-
зё428, Кастеллум Карнониё429, Херибодесхейм430, аббатство вАхенё431, Хенкирхе, Ав-
густкирхе, графство Тейстербант, Батуя, Хаттуария, Нижнее Маасгау, начиная
с этого места, также все Верхнее от этого места Маасгау432, весь, начиная с этого
места, Леодийский паг433, дистрикт434 Ахена435, дистрикт Мозы-Траекта436, пять
графств в Рипуарии437, Мегинский паг438, Битгау/439, Нидгау/440, Нижнее Сааргау/441,
Близгау442, Солънуа443, Алъбегау/444, Свентизий, Калъмонтский паг, Верхнее Саар¬
гау445, Одорнское графство446, которым владел Бернард, Солокский паг447, Базини-
акМ8, Эльсгау/449, Бараш, Скудинг, Амане, Базелъгау45°, два графства в Элъзасё451, две
части Фризии в составе королевства, которым владел Лотары
Часть 3. Анналы Хинкмара, архиепископа Реймса (861-882)
259
Помимо этой доли ради сохранения мира и дружбы добавляем следующее при- [870]
бавление: город Мец с аббатством святого Петра452 и аббатством святого Мар¬
тина453, также с Мозельским графством со всеми поместьями, находящимися в
нем, как господскими, так и принадлежащими вассалам, часть Арденнского леса со
всеми как господскими поместьями, так и поместьями вассалов там, где начинает
между Бислав#54 и Тумбами455 течение река У рта456, направляясь к Маасу, и где она
прямым путел#57 протекает через Бедский паг, согласно тому, как найдут удобным
наши общие посланники, за исключение той части Кондруста, которая лежит к
востоку за рекой Уртой; также аббатства Прумию и Стаболу458 со всеми как го¬
сподскими поместьями, так и поместьями вассалов.
Доля же, которую из этого королевства получил Карл такова: Лугдун (Лион),
Везонцион (Безансон), Вьенна, Тонгр459, Туль, Верден, Камарак460, Виварий461, Уце-
ция462, Монтфалькон463, [монастырь] святого Михаила464, монастырь Гиллина465,
[монастырь] Святой Марии в Везонцион#66, там же [монастырь] святого Мар¬
тина467, [монастырь] святого Аугенция468, [монастырь] святого Марцелла469,
[монастырь] святого Лаврентия Леодийского470, [монастырь] Сеннона471, аббат¬
ство Нивелла472, Мальбодий473, Лаубий474, [монастырь] святого Гаугерика475, [мо¬
настырь] святого Сальвия476, Криспиний477, Фоссы478, Марилии479, Гунульфикурт480,
базилика святого Сервация481, Маалины482, Леди483, Сонегий484, Антоний485, Кон-
дат486, Месребекки487, Тикливий488, Лутоза489, Кальмонт490, [монастырь] Святой
Марии в Деонант#91, Эха492, Андана493, Васлогий494, Альт-Монт495, графство Ток-
сандрия496, четыре графства в Брабант#97, [графство] Камаракское, Ханнония,
[графство] Ломско#98, четыре графства в Хесбании499, Верхнее Маасгау по эту
сторону Мааса, все Нижнее, начиная с этого места, Маасгау, часть Леодийского
пага, которая по эту сторону Мааса вплоть до Веозата500, Скарпонское [граф¬
ство]501, Верденское [графство], Дулькумское [графство]502, Арлон, два графства
в Вабрском503 [паге], Мозомагский паг504, Кастриций, Кондруст, часть Арденн¬
ского леса там, где начинает между Биславе и Тумбами течение река Урта и на¬
правляется с этой стороны в Маас и где она прямым путем протекает с этой,
западной, стороны через Бедский паг, согласно тому, как найдут удобным наши
общие посланники, Тульский паг, часть Одорнского пага, которой владел Тетмар,
[графство] Барруа505, [графство] Пертско#06, Салъморинг507, Лугдунское графство
(Лион), Вьеннское графств#08, Виварий509, паг Уцеции510, третья часть Фризии.
Встретившись же вновь на следующий день, то есть в четвертый день до Ид [26 марта]
этого же месяца, попрощались друг с другом и разошлись. Людовик, разумеет¬
ся, вернулся в Ахен, Карл же, приказав своей жене встретить себя в Липтинах511,
разделил по своему усмотрению ту долю королевства, которую получил. Оттуда
через монастырь святого Квинтина направился к Сильваку. Прибыв оттуда через
Каризиак в Компьень, занялся осенней охотой в Котийском лесу.
Ушиб, который Людовик получил при вышеупомянутом падении с балко¬
на, врачи лечили с меньшими усилиями, чем это было необходимо. Людовик,
260
Вертинские анналы
[870] страдая от того, что она стала гнить, приказал этим же врачам разрезать ее. Из-за
этого пролежал в Ахене более долгое время, чем ожидал, и, будучи уже почти
безнадежным, едва избежал смерти. Там же принял легатов апостолика Адриана,
епископов Иоанна, Петра и другого Иоанна, а также кардинала Петра, пресви¬
тера Римской Церкви, и послов императора Людовика - епископа Вибода512 и
графа Бернарда. Они известили его, чтобы не осмелился завладеть какой-либо
частью королевства своего племянника Лотаря, которое причитается брату Ло-
таря императору Людовику. Быстро отпустив, Людовик направил их к своему
брату Карлу. Сам же, как только немного поправился, отправился в Регенсбург,
где после суда над царьком венедов Рестицием, который был захвачен в плен
Карломаном из-за измены племянника самого Рестиция и содержался некоторое
время под стражей, приказал ослепить его и отправить в монастырь. Приказал
также прибыть к себе своим сыновьям Людовику и Карлу. Они, замечая, что отец
более благосклонен к Карломану, нежели к ним, по совету матери отказались
прибыть к нему.
Людовик до начала Четыредесятницы прибыл на совет, который назначил
во Франкфурте. При посредничестве послов между ним и сыновьями были за¬
ключены взаимные соглашения, чтобы как сами они до наступающего мая не
опасались преследования со стороны отца, так и прекратили опустошение госу¬
дарства, которое начали, и пребывали в мире до начала этого совета. И когда это
дело было улажено таким образом, Людовик вернулся в Регенсбург.
Карл, закончив осеннюю охоту, направился к монастырю святого Дионисия,
собираясь отпраздновать там день самого святого. В сам праздничный день во
время торжественной мессы с огорчением принял там вышеупомянутых послов
апостолика с письмами, направленными к нему и к епископам королевства513,
грозно налагающими запрет на его власть в королевстве покойного Лотаря,
которое причиталось брату Лотаря императору. И по просьбе этих послов и
некоторых из своих вассалов освободил из-под стражи в городе Санлисе своего
сына Карломана и приказал ему оставаться с ним. Самих же легатов господина
апостолика и императора распорядился проводить в Реймс. Распорядившись,
чтобы туда собрались отовсюду многие из своих вассалов, и пробыв там в те¬
чение восьми дней, отпустил послов. После этого отправил в Рим к господину
апостолику своих послов, а именно: пресвитера Ансегиза514, аббата монастыря
святого Михаила, и мирянина Этария, - с письмами и шитым золотом покровом
из своих нарядов для алтаря святого Петра, а также двумя золотыми коронами,
украшенными драгоценными камнями. Сам же прибыл в Лион. Карломан,
бежав оттуда ночью от отца, пришел в провинцию Бельгику. Собрав при себе
многих своих сообщников, сыновей Белиала, произвел по наущению Сатаны
такие жестокости и разорения, что в это нельзя было бы поверить, если бы не
свидетельства тех, которые сами видели и претерпели это опустошение. Карл
воспринял это с большой душевной болью, однако не прервал начатый поход, а
Часть 3. Анналы Хинкмара, архиепископа Реймса (861-882)
261
со всевозможной быстротой подошел к Вьенне, чтобы взять в ней в осаду жену [870]
Герарда [II] Берту, ибо [сам] Герард находился в другом замке. Во время этой
осады были сильно опустошены близлежащие земли. Между тем Карл, умело
сея раздор между теми, которые обороняли Вьенну, большую часть их склонил
на свою сторону. Видя это, Берта послала людей к Герарду. Прибыв, тот сдал
город Карлу, который, войдя в него в канун Рождества Господня, отпраздновал [25 дек.
там Рождество Господне.
871
Карл, когда Вьенна была принята под его власть, принудил Герарда выдать за¬
ложников как залог того, что другие замки будут сданы посланным своим лю¬
дям. И дав Герарду три корабля, позволил ему уйти из Вьенны по Роне со своей
Бертой и движимым имуществом. Саму же Вьенну передал Бозону, брату своей
жены, а сам через Осер и Сеноны поспешил, насколько это было возможно,
прибыть в монастырь святого Дионисия. Узнав про это, Карломан со своими
сообщниками направился к Мозомагу515 и разорил сам замок с близлежащими
поместьями. Оттуда обманно послал к своему отцу четырех своих вестников,
передавая, что хотел бы прибыть к нему со смирением, полагаясь лишь на свою
верноподданность, и загладить свою вину перед ним и перед Богом за то, что
совершил, прося лишь, чтобы милосердно обошелся с теми, которые были с
ним, дабы они могли остаться целыми и невредимыми. Однако ни в коей мере
не отступился от начатых злодеяний. Король же Карл направил к своему сыну
Карломану вместе с двумя его вестниками - ибо двух других задержал при
себе - аббата Гозлена и графа Балдуина, зятя самого Карломана, передав ему
условие, при котором он сможет безопасно прибыть к нему, если пожелает.
Между тем сам Карломан, обманно притворяясь, что собирается вернуться к
отцу, направил к нему других вестников, требующих невозможного. Сам же
направился на землю Туля.
Карл между тем потребовал суда над теми, которые похитили его сына, диа¬
кона и служителя Святой Церкви, переданного им Господу, и совершили в его
королевстве столь многие и великие злодеяния, преступления и опустошения.
После вынесения им смертного приговора все, что было у них, приказал кон¬
фисковать. И собрав отряды, которые должны были изгнать Карломана с его со¬
общниками из королевства, потребовал суда епископов над ними. И поскольку
апостол повелевает с такими даже не есть вместе516, епископы, в диоцезах кото¬
рых те совершили такие злодеяния, отлучили их517 согласно святым канонам,
как написано в письмах, которые они согласно святым установлениям отправи¬
ли другим епископам. Карл между тем решил потребовать судебного решения
относительно Карломана у епископов диоцеза Сенонов, поскольку Карломан
был диаконом провинции Сенонов и дважды нарушил данные клятвы, о чем
публично объявил всем присутствовавшим его отец, и поскольку, оказавшись
262
Вертинские анналы
[871] столь неверным, поднял мятеж против отца и совершил в его государстве такие
злодеяния. И с тем ко времени начала Сорокадневного поста Карл отправился
обратно в монастырь святого Дионисия, собираясь оставаться там до святой
[15 апреля] Пасхи, где и отпраздновал Пасху Господню.
Карломан, когда его преследовал отец, послав ему вслед отряд, перешел через
Юру и, как он это делал и на землях Бельгики и Галлии, не перестал заниматься
начатыми злодеяниями.
Хинкмар Лаонский, епископ лишь по названию, человек, исключительного
своенравия, вопреки евангельским истинам и апостольским церковным установ¬
лениям подняв мятеж против короля и без всякого стеснения свирепствуя про¬
тив подчиненных себе как клириков, так и мирян, также не желая подчиняться
своему архиепископу, пытавшемуся по закону образумить его, настолько про¬
тив себя возбудил и своего короля, и архиепископа, и епископов всего королев¬
ства, что король назначил на месяц август в Дузиаке собор, чтобы там над ним
персонально был проведен законный суд. Между тем сам Карл по просьбе своих
племянников Людовика и Карла, сыновей своего брата Людовика, отправился
через Верден, чтобы встретиться и переговорить с ними, а затем вернулся на со¬
бор в Дузиаке518.
Между тем Гуго [Аббат], аббат монастыря святого Мартина, и Гозлен с дру¬
гими людьми, живущими за Сеной, неосмотрительно подступив к острову на
Луаре, на котором у норманнов были укрепления, с большим уроном и потерей
убитыми своих людей едва вышли оттуда.
Хинкмар с большой гордостью вернулся на собор, на котором, когда коро¬
лем Карлом согласно церковным законам была подана петиция, был законно
уличен и осужден по доказанным обстоятельствам, приняв вынесенное по зако¬
ну решение о низложении, как об этом записано в решениях самого собора, ко¬
торые собор отослал Апостольскому Престолу через достопочтенного епископа
Актарда, который присутствовал на соборе.
Также в Дузиак к Карлу прибыли и вышеназванные племянники короля,
прося, чтобы примирил их с отцом. Но туда же к нему прибыли и посланники
его брата Людовика, требуя, чтобы Карл прибыл на встречу и переговоры с ним
под городом Траектом519, что тот и сделал, приведя с собой и посланников своих
племянников, которые изложили перед их отцом от их имени то, о чем те про¬
сили. Также Карл там при посредничестве своего брата Людовика выслушал по¬
сланников своего сына Карломана и, как и ранее, предложил тому вернуться при
условии, что тот исправится. Это предложение не поимело никаких последствий.
Оставаясь некоторое время на этих переговорах, Людовик и Карл практически
ни о чем не договорились.
И с тем разойдясь в начале сентября, каждый направился в свои владения, а
именно, Людовик отправился в Регенсбург, поскольку потерпел такой большой
урон от племянника Рестиция, который после него принял власть над венедами,
Часть 3. Анналы Хинкмара, архиепископа Реймса (861-882)
263
что были погублены маркграфы со множеством людей и несчастливо потеряна [871]
земля, которую приобрел в прошлые годы, Карл же через Липтины вернулся для
занятия охотой в Орвиль. По пути туда он принял посланников многих людей
из Италии, которые его приглашали последовать в Италию, поскольку якобы его
племянник Людовик был убит беневентцами в городе Беневенте вместе с женой
и дочерью. Пройдя через город Реймс, Карл прибыл в город Безансон. Карломан
же, узнав, что отец идет следом за ним, по совету своих людей прибыл к нему с
притворной покорностью. Отец принял его и приказал оставаться с ним, доколь
не прибудет в Бельгику к своим верным людям и по их совету не решит, как
надо отплатить ему. Но и король Германии Людовик, узнав, что упомянутый
его племянник император Людовик мертв, направил своего сына Карла в землю,
которой владел за Юрой, чтобы всех, кого только сможет, связал присягой вер¬
ности, что тот и сделал.
Пока Карл оставался в Безансоне, его посланники, которых он направил в
Италию, сообщили ему, что сам император Людовик жив и телесно здоров. Ибо
Адельхиз520 с беневентцами составил заговор521 против императора из-за того,
что император по совету своей жены решил отправить его в вечное изгнание.
И когда Адельхиз решил ночью напасть на императора, тот со своей женой и
теми, которые были с ним, укрылся в некоей очень высокой и хорошо укреплен¬
ной башне и оборонялся там со своими людьми в течение трех дней. Наконец,
епископ самого города добился от беневентцев, чтобы, взяв с императора клятву,
позволили ему удалиться живым и здоровым. Поклялся же он сам, его жена,
дочь и все его люди, которые были с ним, в том, что нигде и никогда ни сам, ни
через кого-либо не будет искать какой-либо мести за совершенное по отноше¬
нию к нему и никогда не войдет с войском на землю Беневента. И с тем выйдя из
Сполето, поспешно направился в Равенну, передав апостолику Адриану, чтобы
встретил в пути и освободил его и его людей от самой клятвы. Между тем Лам¬
берт [Лысый]522 с другим Ламбертом [II Сполетским]523, чувствуя, что император
припомнит им то, что было совершено по отношению к нему, отложились от
него и направились на землю Беневента, ибо вышеупомянутый Адельхиз был
связан с ними. Император, преследуя их, свою жену отправил в Равенну, где
решил провести совет, и распорядился, чтобы знатные люди Итальянского коро¬
левства прибыли к ней, чтобы обсудить то, что он приказал, пока сам не вернул¬
ся из похода. Но поскольку не смог настигнуть Ламбертов, которых преследовал,
решил вернуться туда, куда наметил.
Между тем Карл выяснил, что это были за события, в результате которых,
как он полагал, Людовик был убит. И поскольку тот был жив, Карл из Безан-
сона прямым путем отправился в Понтьон, а оттуда через Аттиньи прибыл в
Сильвак, где провел совещание со своими советниками и по их совету вновь
взял Карломана под стражу в Санлисе и распорядился, чтобы его соратники в
каждом из отдельных графств были связаны присягой верности Карлу. И с тем,
264
Вертинские анналы
[871] если каждый из них выберет сеньора, какого пожелает из числа верных Карлу
людей, и желает жить в мире, позволил им проживать в своем королевстве. Затем
из Сильвака прибыл в Компьень, где отпраздновал Рождество Господне в лето
восемьсот семьдесят второе.
872
19 января] И вот, выйдя в тринадцатый день до Календ февраля из Компьени, Карл на¬
правился в монастырь (святого Ламберта), чтобы переговорить с норманнами
[22 марта] Рориком и Рудольфом524, собираясь к началу Четыредесятницы вернуться в
[30 марта] Компьень. И прибыв в субботу перед Пальмовым воскресеньем в монастырь
святого Дионисия (Сен-Дени), отпраздновал там Пасху Господню. После Пасхи
направился к монастырю святого Маврикия навстречу императрице Ангель-
берге, как он ей сообщил через своих вестовых. Но, получив верное известие о
том, что Ангельберга собирается в месяце мае провести в Триденте переговоры
с королем Германии Людовиком [II], прервал намеченный путь и прибыл в
Сильвак. Посланник со стороны его брата Адалард [II]525, прибыв туда, просил,
чтобы Карл пришел в Траект, чтобы переговорить со своим братом Людовиком,
когда Людовик из Ахена, отправив войско вместе со своим сыном Карломаном
против венедов, прибудет в Регенсбург. Между тем Карл назначил брата своей
жены Бозо [Вьеннского] камерарием и магистром привратников своего сына
Людовика [II], ему же пожаловал владения Герарда [II], Битуригского графа, и
направил с Бернардом [Плантвелю], а также с другим Бернардом [II Готским],
маркграфом, в Аквитанию и поручил ему устройство дел в самом королевстве.
Бернарду же [II Теленку], графу Тулузы, после принятия им присяги уступил
Каркасон и Реды526 и отпустил его в Тулузу.
Вышеупомянутый король Германии Людовик [II], вызвав к себе своих сыно¬
вей Людовика [III] и Карла [III], чтобы помирить их с Карломаном, обманным
путем вынудил их принести клятву527. Но и сыновья, и их люди притворно дали
обещания Людовику. И когда отец Людовик пожелал, чтобы эти его сыновья от¬
правились с их братом Карломаном против венедов, он не смог этого добиться.
Поэтому направил с Карломаном максимально возможное войско, а сам, как
уже сказано, проведя в Триденте переговоры с Ангельбергой, втайне передал ей
часть королевства Лотаря [II], которую получил, произведя разделение с Карлом,
без согласия и оповещения вассалов покойного Лотаря, которые вверили себя
ему. Для этого между ними были взаимно заключены соглашения, нарушаю¬
щие и противоречащие первоначальным договоренностям, которые заключил
со своим братом. Закончив с этим, Ангельберга направила своего посланника к
Карлу, передавая ему, как и прежде, чтобы прибыл на встречу с ней к монастырю
святого Маврикия. Карл же, узнав про то, что было заключено между ней и его
братом, решил не идти туда, но направил к ней своих посланников, которые не
сообщили ему от нее ничего определенного.
Часть 3. Анналы Хинкмара, архиепископа Реймса (861-882)
265
Папа Адриан согласно решению, принятому его предшественником Нико¬
лаем, направил своих легатов, а именно: епископа Остии Доната, епископа Непи
Стефана и диакона Святой Римской Церкви Марина - в Константинополь к им¬
ператору Василию и к его сыновьям августам Константину528 и Льву529. С ними
отправился и библиотекарь Римского Престола Анастасий, знавший оба языка -
то есть греческий и латинский. И на созванном соборе, который прибывшие на
него назвали Восьмым Вселенским собором, была улажена возникшая схизма о
низложении Игнатия530 и рукоположении Фотия531: Фотий был предан анафеме,
а Игнатий восстановлен. На этом же соборе были приняты решения о почитании
икон, расходящиеся с тем, что ранее определили правоверные учителя Церкви, и
в угоду римскому понтифику, который выразил согласие с мнением участников
собора о почитании икон, а некоторые решения - не только вопреки древним
канонам, но и вопреки самому собору, в чем сможет явно убедиться тот, кто про¬
читает документы этого собора532.
Между тем император Людовик в канун Пятидесятницы прибыл в Рим и
был коронован533 на следующий день папой Адрианом. После отслуженной тор¬
жественной мессы коронованным последовал верхом вместе с ним и со свитой в
Латеранский дворец. И собрав войска, вновь отправился из Рима на землю Бене-
вента. Поскольку знать Италии ненавидела Ангельбергу из-за ее заносчивости,
дав императору вместо нее дочь Винигиза, они добились у императора, чтобы
направил к Ангельберге вестового, сообщая ей, чтобы оставалась в Италии и не
следовала за ним, а ожидала его возвращения в Италию. Она же, не слушая его
указания, без промедления последовала за ним и отправила к Карлу якобы для
установления дружбы епископа Вибода, думая, что Карлу ничего не известно о
том, что было заключено между ней и королем Германии Людовиком. Вибод
прибыл к Карлу в Понт-Лиуди534. Ибо туда для устройства некоторых дел в Бур¬
гундии направился и Карл, где ему было сообщено людьми Бернарда [Плант-
велю], сына Бернарда [Септиманского], что Бернард [II] по прозвищу Теленок
убит и его власть отдана вышеупомянутому Бернарду [Плантвелю].
Между тем Карл вернулся из Бургундии на Виллу Гундульфа, чтобы прове¬
сти там в Календы сентября назначенный ранее совет535. После того как устроил,
задержавшись там на некоторое время, дела по своему усмотрению, отправился
в Арденнский лес на охоту. А в октябре прибыв на корабле по Маасу в Мозу-Тра-
ект (Маастрихт), провел переговоры с норманнами Рориком [Дорестадским] и
Рудольфом. Рорика радушно принял в свое подданство, а Рудольфа, замышляв¬
шего враждебные действия и выдвигавшего невыполнимые требования, отпу¬
стил ни с чем и распорядился, чтобы вассалы [Карла] готовились противостоять
его [Рудольфа] козням. Вернувшись оттуда верхом в Аттиньи, отпраздновал
Рождество Господне в монастыре святого Медарда.
Папа Адриан скончался. На его место в девятнадцатый день до Календ января
был избран Иоанн [VIII], архидиакон Римской Церкви.
[872]
[18 мая]
[1 сентября]
[25 декабря]
[14 декабря]
266
Вертинские анналы
873
В 873 году Карл созвал епископов в городе Санлисе, где находился и Карломан,
поскольку в его королевстве и в других королевствах были многие, которые на¬
деялись, что из-за его сына Карломана в Святой Церкви вновь в его королевстве
и в других королевствах вспыхнут все еще тлеющие раздоры, о которых Карл
своими королевскими полномочиями по совету своих вассалов согласно обычаю
предшественников и королей-предков издал законы, способствующие миру в
Церкви и единству в королевстве, и постановил, чтобы их все соблюдали. Итак,
Карл приказал собрать епископов в городе Санлисе, чтобы исполнили относи¬
тельно Карломана свои епископские обязанности согласно священным канонам,
отступать от которых им нельзя, как говорит Лев [I], ни из-за своей нерадивости,
ни по умыслу. Что они и сделали, лишив его всех церковных званий согласно
священным предписаниям и оставив для церковного общения лишь как миря¬
нина. После того как это было сделано, древний и хитрый враг536 завлек его и его
сообщников в другую западню: чтобы суметь быстрее получить титул короля и
королевскую власть, он мог бы якобы свободно отказаться от церковной тонзу¬
ры, поскольку уже не имеет церковной должности и решением епископов поте¬
рял церковный сан. Поэтому его сообщники после его низложения еще реши¬
тельнее стали сплачиваться друг с другом и вовлекать, насколько могли, в свое
сообщество других, даже из других королевств, с тем чтобы при первой пред¬
ставившейся возможности освободить Карломана из-под стражи, под которой
тот содержался, пока не было видно, что он решил отказаться от своих пагубных
заблуждений, и поставить его своим королем. Поэтому стало необходимым
припомнить ему также и то, что не было рассмотрено на суде епископов, и, при¬
говоренного согласно установлениям священных законов за его преступления к
смерти, наказать при одобрении всех присутствовавших более мягким наказа¬
нием - ослеплением, чтобы были у него возможность и время для раскаяния, а
возможности и времени для совершения более тяжких преступлений, которые
он замышлял, не было; чтобы была потеряна надежда на него у тех, которым не¬
навистен мир, и чтобы нельзя было наряду с набегами поганых потрясать Божью
Церковь и христианство в королевстве Карла гибельным мятежом.
Король Германии Людовик перед Рождеством Господним прибыл во дворец
[1 февраля] Франкфурт, где отпраздновал Рождество. Там же на Календы февраля назначил
у себя совет, куда приказал прибыть своим сыновьям Людовику и Карлу вместе
с прочими своими вассалами, а также людям из королевства покойного Лотаря,
вверившим себя ему. И пока находился там, его сыну Карлу явился дьявол, обер¬
нувшись в ангела света, и сказал ему, что его отец, который пытался из-за Кар¬
ломана погубить его, оскорбил Бога и в скором времени лишится королевской
власти и что Господь решил передать власть Карлу и в ближайшее время он ее
получит. Между тем сам Карл, охваченный страхом, вошел в церковь, соседнюю
с домом, где находился. Туда за ним последовал и дьявол и сказал ему: «Почему
Часть 3. Анналы Хинкмара, архиепископа Реймса (861-882)
267
боишься и убегаешь? Ведь я не вошел бы в этот дом Господа, следуя за тобой, [873]
предвещая тебе то, что произойдет в ближайшее время, если бы не пришел от
Бога». Этими и подобными льстивыми словами убедил его, чтобы принял из его
рук причастие, которое, как он утверждал, послано Карлу от Бога, что тот и сде¬
лал. И после принятия яства вошел в него сам Сатана. И вот, придя к своему отцу
и заседая с братом и другими верными как епископами, так и светскими людьми
своего отца на его совете, стал неожиданно одержимым, поднялся и сказал, что
желает оставить мирскую жизнь и что впредь не будет знать плотски свою жену.
И сложив с себя спату, бросил ее. А когда хотел снять с себя ее перевязь и одежду,
впал в неистовство. Пока его отец был в переполохе, а другие присутствовав¬
шие - в великом изумлении, пойманный епископами и другими людьми, был
отведен в церковь, и архиепископ Лиутберт537, облачившись в священническое
одеяние, начал служить мессу. И когда приступил к чтению места из Евангелия,
Карл стал громко на родном языке вопить: «Увы!». И так непрестанно возглашал
«Увы!», пока не была отслужена месса. Отец, передав его епископам и другим
своим верным людям, распорядился провести его по священным могилам
святых мучеников, чтобы их предстательством и молитвами был избавлен от
демона и смог вернуться милостью Божьей в здравый рассудок. Затем решил
направить его в Рим, но этому помешали некоторые обстоятельства, и путешест¬
вие было отменено.
Император Италии Людовик находился у Капуи, когда умер Ламберт Лы¬
сый, а в город, который называется Гидронтом, пристал с войском патриций
императора греков для оказания помощи беневентцам, которые обещали пла¬
тить императору греков те налоги, которые они до того платили императорам
Франции. Людовик поручил апостолику Иоанну, земляку Адельхиза, чтобы
пришел к тому в Капую и примирил его с собой, желая показать, что якобы при
посредничестве викария блаженного Петра принял самого Адельхиза под свою
власть, ибо не смог одолеть иным образом того, о ком поклялся, что не уйдет
с той земли, пока не схватит его, хотя в действительности одолеть его своими
силами он не мог.
Карл объявил, что собирает войско для похода в Бретань, чтобы норманны,
которые захватили Андекавы (Анжер), не думали, что он собрался идти туда
против них и не ушли в другие места, где их нельзя так [просто] перехватить.
Пока шел туда, во время самого перехода ему сообщили, что заговором своего
брата Людовика ослепленный Карломан при содействии некоторых его бывших
вассалов и при пособничестве двух псевдомонахов был выкран из Корбейского
монастыря и по настоянию, а также при содействии Адаларда [II], на свое не¬
счастье, был приведен к Людовику. Это в немалой степени538 встревожило Карла,
но, завершив начатый путь, он осадил с набранным войском и окружил крепким
ограждением город Анжер, в котором уже продолжительное время находились
норманны, которые опустошили некоторые города, разорили замки, спалили
268
Вертинские анналы
[873] церкви и монастыри и превратили в пустоши поля. В это время герцог бретон¬
цев Саломон, выступивший для оказания ему помощи, находился с войском
бретонцев за рекой Майенн. И пока Карл был занят этим, Саломон направил к
нему своего сына по имени Вигон со знатными бретонцами. Этот его сын вверил
себя Карлу и принес в присутствии своих вассалов присягу верности.
Между тем, пока Карл находился под городом Анжер, до него дошло верное
известие, что герцог норманнов Рудольф, который содеял много зла в королев¬
стве Карла, был убит в королевстве Людовика с более чем пятью сотнями своих
соратников. В это время по Галлии и Германии, а в особенности по Испании рас¬
пространилось такое количество саранчи, что это можно сравнить с египетским
бедствием539.
Король Германии Людовик, собираясь проводить в Меце совет, получил
весть, что, если не придет срочно на помощь против венедов своему сыну Карло-
ману, находящемуся в марке, никогда его больше не увидит. Он без промедления
отправился в Регенсбург, передав слепого Карломана архиепископу Лиутберту
для попечения в монастыре святого Альбана, что под Майнцем, чем показал
явное свидетельство того, насколько он осуждает то зло, которое этот Карломан
причинил Святой Божьей Церкви, христианскому народу и своему отцу всюду и
во всякое время, как только сумел. Прибыв же в Регенсбург, через своих послан¬
ников примирил с собой, насколько это было возможно, венедов, находившихся
под властью различных государей. Приняв посланных с обманными целями
послов от тех, которые называются богемами540, бросил их в темницу.
А Карл, деятельно и настойчиво проведя осаду норманнов, окруженных в
городе Анжере, настолько усмирил норманнов, что их знатные люди прибыли
к нему и вверили себя ему, дав клятвы, которые приказал дать, и выдав столько
и таких заложников, каких затребовал в залог того, что они покинут в назначен¬
ный срок город Анжер и, доколь живы, не будут чинить в его королевстве гра¬
бежи и не позволят это делать другим. Они просили, чтобы им было позволено
остаться до февраля на некоем острове реки Луары и заниматься торговлей, а в
феврале месяце тем из них, которые уже были крещены и решили впредь быть
истинными христианами, прибыть к нему, а тем, которые, будучи все еще пога¬
ными, хотели бы стать христианами, креститься по его усмотрению, остальным
же покинуть его королевство, чтобы впредь, как уже было сказано, не вернуться
туда для совершения зла.
После этого вместе с епископами и народом с великой верой и благогове¬
нием, с большими подношениями вернул на свои места мощи святых Альбина
и Лициния, которые были из-за страха перед норманнами подняты из своих
могил. И так, изгнав из города Анжера норманнов, с принятыми заложниками
[ 1 ноября] Карл в октябре через Ле-Ман, Эброик541 и Новый Замок у Питра в Календы нояб¬
ря прибыл в Амбиан. Выйдя оттуда и проведя охоту в окрестностях Орвиля,
прибыл в монастырь святого Ведаста, где отпраздновал Рождество Господне 874.
Часть 3. Анналы Хинкмара, архиепископа Реймса (861-882)
269
874
В этом году зима выдалась настолько суровой и продолжительной и выпало
такое количество снега, что никто не мог припомнить, что видел такую ранее.
Карл на Очищение Святой Марии провел в монастыре святого Квинтина
совещание со своими советниками. И проведя в монастыре святого Дионисия
Сорокадневный пост, там же отпраздновал Пасху Господню. В Иды июня также
провел всеобщий совет542 в поместьи Дузиаке, где принял и причитающуюся
ему ежегодную дань, а оттуда через Аттиньи и постоялые дворы, где он обычно
останавливался, прибыл в Компьень.
Продолжительная жара вызвала в том году нехватку сена и зерна.
О Саломоне, о котором приходили сомнительные известия, что он то бо¬
лен, то мертв, Карл в Компьени получил достоверное известие, что он погиб
при следующих обстоятельствах. А именно, когда его преследовали знатные
бретонцы Пасквитан и Вурханат543, а также Виго544, сын Ривелина545, и франки,
которых сильно обидел, а его (Саломона) сын Виго546 был схвачен и содержал¬
ся под стражей, он, пустившись в бегство, ушел в Поэр. И укрывшись, чтобы
суметь избежать пленения, в некоем небольшом монастыре547, [Саломон] был
обманут своими людьми, утверждавшими, что якобы никто из бретонцев не
посмеет причинить ему какого-либо зла, и был выдан франкам - Фулькоальду
и другим. И так, был ослеплен ими, а на следующий день был найден мертвым,
понеся в свою очередь заслуженную кару за то, что убил у алтаря своего госпо¬
дина Хериспогия, когда тот, спасаясь от его преследований, укрылся в церкви и
молился Господу.
Король Германии Людовик [II Немецкий] направил своего сына Карла [III]
вместе с другими своими посланниками к своему брату Карлу, прося перегово¬
рить с ним у [реки] Мозеллы (Мозель). Когда [король] Карл направлялся на эти
переговоры, [он] задержался из-за болезни живота и не смог прибыть на пере¬
говоры в условленное время. Поэтому их переговоры, то есть Карла и Людовика,
состоялись в Календы декабря у [реки] Маас в Геристале. Вернувшись с этих
переговоров через монастырь святого Квинтина, Карл отпраздновал Рождество
Господне в Компьени. А Людовик, проведя этот же праздник в Ахене, вернулся
а Рейн во дворец Франкфурт.
[2 февраля]
[ 11 апреля,
13 июня]
[ 1 декабря]
[25 декабря]
875
Карл к началу Четыредесятницы прибыл в монастырь святого Дионисия, где
отпраздновал Пасху Господню и где его жена Рихильда ночью за четыре дня до [27 марта]
Пасхи преждевременно родила мальчика, который был крещен и вскоре умер.
Пока она ожидала дня своего очищения после родов в этом монастыре, Карл от¬
правился в Бацивум548, а оттуда, чтобы участвовать в литании перед Вознесением
Господним, вернулся в монастырь святого Дионисия (Сен-Дени). В канун же
Пятидесятницы прибыл в Компьень. [ и мая]
270
Вертинские анналы
[875]
[1 сентября]
[25 декабря]
[15 апр. 876]
[17 декабря]
Король Германии Людовик провел свой совет в месяце мае в Требуре. И по¬
скольку не смог на нем завершить всего запланированного, вновь назначил совет
в этом же месте на август месяц.
Карл же в августе прибыл в Дузиак, рядом с Арденнским лесом, где получил
достоверное известие о том, что скончался его племянник, император Италии
Людовик. По этой причине выйдя оттуда, прибыл в Понтьон, приказав своим
советникам, чтобы его встречали все, кто только может, и от всех, от кого смог,
получил поддержку в пути. Оттуда он прибыл в Лингоны (Лангр) и ожидал тех,
кого собрался вести с собой в Италию. И так, отпустив свою жену Рихильду через
город Реймс в Сильвак, а своего сына Людовика [II] направив в ту часть коро¬
левства, которую получил после кончины своего племянника Лотаря, в Календы
сентября отправился в путь. И пройдя через монастырь святого Маврикия, пере¬
правился через Гору Юпитера и вошел в Италию.
Его брат, король Германии Людовик, чтобы противодействовать своему
брату, направил в Италию своего сына Карла [III]. Король Карл вынудил его об¬
ратиться в бегство и уйти оттуда. Король же Германии Людовик вновь отправил
для противодействия своему брату в Италию другого своего сына Карломана с
максимально возможными силами.
Узнав про это, король Карл вышел ему навстречу с сильным отрядом. И по¬
скольку Карломан понял, что не в состоянии противостоять своему дяде, провел
с ним переговоры, прося мира. И после того как они взаимно поклялись друг
другу, вернулся домой.
Король же Германии Людовик, подстрекаемый Энгильрамном, который
ранее был казначеем короля Карла и его приближенным и которого Карл, по¬
буждаемый королевой Рихильдой, лишил должности и удалил из числа близ¬
ких людей, с войском и сыном, также носящим имя Людовик (т. е. Людовик III
Младший), пришел в Аттиньи. Знать королевства Карла поклялась по приказу
королевы Ришильды, что окажет ему сопротивление, но не только не исполнила
клятву, но, напротив, сама, подвергнув разорению королевство Карла, подобно
врагам, разорила его. Подобным образом разорил это королевство и Людовик
со своим войском. И проведя, таким образом, Рождество Господне в Аттиньи
и произведя грабежи при пособничестве знатных людей королевства франков,
Людовик ушел обратно с некоторыми из графов королевства Карла, которые
переметнулись к нему. Пройдя через город Трир, прибыл во дворец за Рейном
Франкфурт, где провел дни Четыредесятницы и отпраздновал Пасху Господню,
а также получил и достоверное известие о том, что его жена Эмма549 скончалась
во дворце Регенсбурге вскоре после Рождества Господня.
К Карлу между тем не явились некоторые из знатных людей Италии, но
многих он [все же] принял. После этого по приглашению папы Иоанна [VIII]
отправился в Рим и был с великим почетом встречен им в шестнадцатый день до
Календ января в церкви святого Петра.
Часть 3. Анналы Хинкмара, архиепископа Реймса (861-882)
271
876
В день Рождества Господня Карл, поднеся блаженному Петру многие дорогие [25 декабря]
дары, был помазан в императоры, коронован и назван императором римлян.
И выйдя из Рима в Ноны января, вернулся в Павию, где провел и свой совет. [5 января]
Поставив Бозо, брата своей жены, герцогом этой земли (Прованса) и увенчав
его герцогской короной, оставил с соратниками, которых тот сам выбрал как
герцог, а сам, проделав обратный путь через Гору Юпитера, монастырь святого
Маврикия, а также через города Безансон и Лангр, Каталаун и Реймс и через
дворец Компьень, прибыл в монастырь святого Дионисия, где отпраздновал
Пасху Господню550. Пригласив туда легатов апостолика: Иоанна Тосканского [15 апреля]
и Иоанна Арретинского, а также Ансегиза Сенонского (Санса), по их совету,
опирающемуся на авторитет апостолика, назначил своим указом на середину
наступающего месяца июня поместный собор в Понтьоне, куда прибыл через
города Реймс и Каталаун.
Бозо же, после того как император из Италии возвратился во Францию, при
соучастии Беренгария551, сына Эбергарда552, совратив, взял в жены бывшую при
нем дочь императора Людовика [II] Ирменгарду553.
В одиннадцатый день до Календ июня девятого индикта, когда собрались [22 мая 876]
епископы и прочие клирики, облаченные в священнические одеяния, когда в
помещении и на креслах были расстелены покровы, а в центре собрания, на¬
против императорского трона, на амвоне были помещены святые Евангелия, на
собор прибыл в шитых золотом франкских одеяниях господин император Карл
с легатами Апостольского Престола. И после того как был пропет антифон «Ус¬
лышь нас, Господи» с гимнами и «Славой», пропетой Отцу, после «Господи, по¬
милуй» и молитвой, отслуженной Иоанном, Тосканским епископом, господин
император воссел на соборе, и Иоанн, Тосканский епископ, зачитал письма, по¬
сланные господином апостоликом. Среди них зачитал и послание554 о главенстве
Сенонского епископа Ансегиза, где говорилось, что всякий раз, когда потребуют
интересы Церкви, пусть он в Галлии и Германии обладает полномочиями апо¬
столика как при созыве поместного собора, так и при решении прочих вопросов,
им же пусть доносятся до епископов и постановления Апостольского Престола;
он же в свою очередь, если будет необходимо, пусть сообщает Апостольскому
Престолу о произошедших событиях; разбор же и решение всех достаточно
важных и сложных вопросов пусть будут истребованы по его представлению у
Апостольского Престола. Когда же епископы попросили, чтобы было позволено
прочитать письмо самим, кому оно было направлено, император не дал своего
согласия, но спросил у них, что они ответят посланнику апостолика. Их ответ
был таков, что при условии сохранения прав и привилегий каждого из архие¬
пископов в соответствии .со святыми канонами и на основании установлений
понтификов Апостольского Престола, принятых согласно этим святым канонам,
они будут подчиняться апостольским повелениям господина папы Иоанна [VIII].
272
Вертинские анналы
[876] И хотя император и легаты апостолика приложили все усилия, чтобы архиепи¬
скопы ответили, что безоговорочно согласны с верховенством Ансегиза, как и
требовал в письме апостолик, они не смогли вынудить их дать другой ответ,
нежели тот, о котором уже сказано, за исключением того, что Фротарий555, епи¬
скоп Бордо, поскольку при содействии государя вопреки правилам перешел с
кафедры Бордо в Пуатье, а оттуда - в Бурж, угодливо ответил то, что, как он знал,
желал император. Тогда взволнованный император сказал, что поскольку госпо¬
дин апостолик передал ему свою власть на соборе, поэтому он будет стремиться
исполнить то, что тот повелел. И вместе с Иоанном Тосканским и Иоанном
Арретинским, взяв свернутым само письмо, передал его Ансегизу и приказал
поставить плетеное кресло перед всеми епископами части своего государства к
северу от Альп рядом с Иоанном Тосканским, который заседал по правую руку
от него, и повелел Ансегизу, чтобы, возвышаясь над всеми иерархами напротив
него, восседал в этом кресле. Архиепископ же Реймса возразил в присутствии
всех, что это идет вразрез со святыми установлениями. Император, однако,
остался при своем мнении. Когда же епископы просили, чтобы им было хотя бы
позволено принять экземпляр письма, адресованного им, они не добились этого
никоим образом. И с тем собор закончил заседать в тот день.
[23 мая] В десятый день до Календ вышеупомянутого месяца епископы вновь собра¬
лись. На этом собрании были зачитаны послания, направленные господином
апостоликом мирянам, и был оглашен документ об избрании господина импе¬
ратора, утвержденный епископами и прочими людьми Итальянского королев¬
ства. Также император дал всем указание подтвердить капитулярий, который он
составил в Тицинском дворце, который приказал подтвердить и епископам из
части государства к северу от Альп. И с тем собор закончил заседать в тот день.
[3 июля] В пятый день до Нон июля вновь собрались епископы без императора, и
были проведены прения о пресвитерах, из различных приходов обратившихся к
легатам апостолика. И с тем собор закончил заседать в тот день.
[4 июля] В четвертый день до Нон этого же месяца вновь собрались епископы, и импе¬
ратор, заседая на соборе, выслушал посланников своего брата короля Людовика:
архиепископа Кёльна Виллиберта и графов Адаларда [II] и Мейнгауда. Через них
тот потребовал часть государства императора Людовика, сына их брата Лота-
ря [I], которая причиталась ему по праву наследства и была клятвенно обещана.
А Иоанн Тосканский зачитал письмо, направленное папой Иоанном епископам
королевства Людовика, и отдал оригинал архиепископу Виллиберту, чтобы
передал его упомянутым епископам. И с тем закончил заседать собор в тот день,
[ю июля] В шестой день до Ид июля собрались епископы, а в девятом часу прибыли
легаты господина апостолика: Лев, епископ, апокрисиарий и племянник апо¬
столика, а также Петр, епископ Форума Семпрония (совр. Фоссомброне), - неся
письма к императору и императрице и приветствия апостолика епископам. И с
тем закончил заседать собор в тот день.
Часть 3. Анналы Хинкмара, архиепископа Реймса (861-882)
273
В пятый день до Ид июля собрались епископы, было зачитано письмо апо-
столика об осуждении епископа Формоза, номенклатора Григория и их сто¬
ронников и были представлены подарки, посланные апостоликом императору,
среди которых самыми значительными были скипетр и золотой посох. Были им
посланы подарки и императрице - паллии и браслеты с драгоценными камнями.
И с тем закончил заседать собор в тот день.
В канун Ид июля собрались епископы, и направил император викариев
апостолика сильно бранить архиепископов и епископов, которые не явились
прошедшим днем, как он повелел. Когда же они оправдались, сославшись на
каноны, скандал утих. А Иоанном Тосканским по повелению императора вновь
было оглашено послание о главенстве Ансегиза и вновь потребован у епископов
ответ на это послание. И когда все архиепископы ответили, что как их предше¬
ственники в соответствии с установлениями подчинялись предшественникам
Ансегиза, так и они согласны подчиняться его решениям, их ответ был принят
легче, чем это было в присутствии императора. И после многих споров о пресви¬
терах различных приходов, обратившихся к легатам апостолика, было зачитано
обращение архиепископа Бордо Фротария, чтобы ему было позволено занять
кафедру в Битуригском архиепископстве (Бурж), поскольку он не может испол¬
нять из-за нападений язычников обязанности в своем городе. Его просьба была
единодушно отклонена епископами.
Когда легаты апостолика повелели, чтобы епископы собрались утром в сем¬
надцатый день до Календ августа, к епископам, одетым в церковные облачения,
в девятом часу прибыл император, облаченный и коронованный по-гречески.
Его сопровождали легаты Апостольского Престола, одетые по-римски. И после
того как все было приготовлено к первому часу дня, когда начал заседать собор,
после исполнения, как и прежде, антифона «Услышь нас, Господи!» с гимнами
и «Славой», после «Господи, помилуй» и молитвы, отслуженной архиепископом
Львом, все сели, и Иоанн Арретинский зачитал некую табличку, в которой не
было смысла и основания. После этого епископ Белловака Одон556 зачитал некий
капитулярий, составленный легатами апостолика, Ансегизом и самим Одоном,
без ведома и согласия собора, в котором не только были противоречия и от
которого не только не было никакой пользы, но и в котором не было никакого
смысла и основательности. Поэтому здесь и не приводится его содержание250.
Вновь был поднят вопрос о главенстве Ансегиза, и после многих упреков в адрес
епископов со стороны императора и легатов апостолика Ансегиз под конец до¬
бился того же, что и в самом начале собора. После этого Петр, епископ Форума
Семпрония, и Иоанн Тосканский направились в покои императора и привели на
собор императрицу Ришильду в короне. И когда она стала возле императора, все
поднялись. И когда все стояли каждый на своем месте согласно своему положе¬
нию, епископ Лев и Иоанн, Тосканский епископ, стали произносить хвалы. И по¬
сле хвалы в адрес господина апостолика и господина императора, императрицы
[876]
[10 июля]
[14 июля]
[16 июля]
274
Вертинские анналы
[876]
[28 июля]
[30 июля]
[13 августа]
[14 августа]
[28 августа]
[28 августа]
[29 августа]
[16 сентября]
и остальных согласно обычаю, после отслуженной Сабинским епископом Львом
молитвы собор был завершен.
После этого император отпустил в Рим, одарив, легатов апостолика Льва и
Петра, а с ними Сенонского епископа Ансегиза и Адальгария557, епископа Авгу-
стодунского (Отёна).
Между тем маркграфом и аббатом Гуго были крещены некоторые норман¬
ны и вследствие этого приведены к императору. Но, как и ранее, они поступили
как норманны по языческому обыкновению, так же они поступали и в последу¬
ющем. Император же в пятый день до Календ августа вышел из Понтьона и в
третий день до Календ прибыл в Каталаун, где оставался из-за некоего телесного
недуга до Ид августа.
В девятнадцатый день до Календ сентября император прибыл в Реймс, а
оттуда прямым путем прибыл в Сильвак и в пятый день до Календ сентября на¬
правил легатов апостолика: Иоанна и другого Иоанна, - а также епископа Одона
с другими посланниками к своему брату Людовику, его сыновьям, епископам и
знати его королевства. Послам в пути, а императору в Каризиаке было сообщено,
что вышеупомянутый король Людовик скончался в пятый день до Календ сен¬
тября во дворце Франкфурте и в четвертый день до Календ этого же месяца был
похоронен в монастыре святого Назария. Император, направив своих посланни¬
ков к знати королевства своего покойного брата, вышел из Каризиака и прибыл в
поместье Сатанак558, собираясь прийти в город Мец, где принять под свою власть
епископов и знать королевства своего покойного брата, пришедших к нему.
Но, неожиданно изменив план, направился в Ахен, а оттуда прибыл в Кёльн, а
с ним - и легаты апостолика. А все те, которые были с ним в пути, занимались
грабежами без какой-либо боязни Бога. Норманны же в шестнадцатый день до
Календ октября вошли в Сену с примерно сотней больших кораблей, которые у
нас называют барками. Когда об этом в Кёльне было сообщено императору, он
из-за этого ничего не изменил в том деле, к которому приступил. Между тем на
противоположном берегу Рейна против него встал его племянник Людовик с
саксами и тюрингами и, направив к своему дяде императору посланников, про¬
сил его о благосклонности, но не добился ее. Тогда сам со своими графами стал
в молитвах и постах молить Господа о милости, а те, которые были с императо¬
ром, насмехались над ними. Между тем Людовик [III], сын короля Людовика,
в присутствии тех, которые были с ним, подверг десять человек судебному ис¬
пытанию горячей водой, десять - горячим железом и десять - холодной водой.
И все молились, чтобы Бог на этом суде показал, должен ли Людовик по праву
и справедливости владеть той частью королевства, которую оставил ему его
отец из той доли, которую тот получил по клятвенному соглашению со своим
братом Карлом. И все подвергнутые судебному испытанию оказались невреди¬
мыми. Тогда Людовик со своими людьми переправился через Рейн у крепости
Андернаха. Когда об этом сообщили императору, он отправил императрицу
Часть 3. Анналы Хинкмара, архиепископа Реймса (861-882)
275
Ришильду с аббатом Хильдуином559 и епископом Франконом в Геристаль, сам
же с войском направился вдоль Рейна навстречу своему племяннику, выслав
вперед к нему вестовых, чтобы тот послал некоторых из своих советников на¬
встречу его советникам, чтобы провести переговоры о заключении мира между
ними. Людовик [III], с покорностью и смирением исполнив это, ничего не опа¬
сался, ибо на него нельзя было нападать, пока не закончились сами переговоры.
Император же, выстроив свои отряды, поднялся ночью и, развернув знамена, по
узким и крутым дорожкам, точнее, по бездорожью, стремясь неожиданно на¬
пасть на своего племянника и на тех, которые были с ним, подошел к Андернаху.
Люди его и лошади были измождены тяжелым и крутым переходом и дождем,
который поливал их всю ночь. И вот Людовику и его людям неожиданно было
сообщено, что с сильным отрядом войной на него пришел император. И он за¬
нял оборону со своими людьми. И когда императорский строй напал на них,
они стали отважно защищаться, и войско императора обратилось в бегство и
в бегстве подошло к императору. Но и император с немногими людьми едва
спасся, ускользнув в бегстве. Многие, которые сумели бежать, встретили пре¬
пятствие, ибо весь обоз императора и тех, которые были с ним, а также купцы
и торговцы щитами, следовавшие за императором и войском, на узком проходе
перегородили дорогу бегущим. И были убиты в самом сражении графы Рагена-
рий и Иероним и многие другие. На поле сражения и в близлежащем лесу были
взяты в плен епископ Оттульф, аббат Гозлен, граф Аледрамн [II], граф Бернард,
граф Адалард [II], граф Эброин и многие другие. Весь же обоз и все, что везли
купцы, досталось войску Людовика. И когда исполнилось сказанное пророком:
«Горе тебе, кто ограбил, ибо и сам будешь ограблен»560, - добычей войска Людовика
стало не только все то, что имели любители наживы, бывшие с императором,
но даже и сами они. Даже те, которые сумели бежать, ускакав верхом, оставили
как добычу свои души561. Остальные же были так обобраны вилланами, что
прикрывали срам, обвернувшись сеном и травой, и голыми бежали от тех пре¬
следователей, которые не захотели их убивать. И потерпели любители наживы
большое поражение. Ришильда же, узнав в седьмой день до Ид октября о бегстве
императорского войска и самого императора, покинула Геристаль. И во время
бегства следующей ночью с пением петуха в пути родила сына, которого после
рождения ее человек, неся с собой, в бегстве принес в Антеннак562. Император
между тем в седьмой день до Ид октября вечером прибыл в монастырь святого
Ламберта. К нему туда в шестой день до Ид вернулись от Ришильды Франкон
и аббат Хильдуин и были с ним, пока он не прибыл вслед за Ришильдой в Ан¬
теннак. Оттуда он пришел в Дузиак, откуда вернулся в Антеннак и назначил на
пятнадцатый день после праздника святого Мартина совет в Самусси.
Людовик [III], сын покойного Людовика, из Андернаха через Синциак вер¬
нулся в Ахен, где оставался три дня, и оттуда прибыл в Кобленц на встречу со
своим братом Карлом. Переговорив там друг с другом, Карл отправился в Мец,
[876]
[9 октября]
[9 октября]
[10 октября]
[26 ноября]
276
Вертинские анналы
[876] а оттуда, заболев, вернулся в Аламаннию. Людовик же отправился за Рейн. Их
брат Карломан, будучи занятым ведением войны против венедов, не пошел ни к
ним, ни к своему дяде императору Карлу, как тот приказывал.
Император Карл послал к норманнам, которые подошли к Сене, Конрада563 и
других знатных людей, чтобы любым из возможных способов заключили с ними
мир и доложили ему к назначенному совету.
Господин император Карл прибыл в Самусси, как и планировал, где принял
людей из той части королевства Лотаря, которую получил при делении с ним его
брат Людовик, которые пришли к нему после бегства из Андернаха. Некоторым
из них он пожаловал небольшие аббатства целиком, какими они были, некото¬
рым - небольшие бенефиции, выделенные из аббатства Марцианы564, которое
разделил. И с тем отпустил их. Также вдоль Сены расставил против норманнов в
боевой готовности войска. Сам же, прибыв в поместье Вирзинниак565, так тяжело
заболел плевритом, что уже потерял надежду на выздоровление. Там же отпразд¬
новал и 877 Рождество Господне.
877
Карл, оправившись от болезни, через Каризиак прибыл в Компьень. Пока оста¬
вался там, его сын, который был рожден Рихильдой в пути до того, как она
прибыла в Антеннак, заболел и, воспринятый из купели его дядей Бозоном и
нареченный Карлом, скончался и был перенесен для погребения в монастырь
святого Дионисия.
[7 апреля] Итак, император Карл отпраздновал Пасху Господню в Компьени, где
провел и Четыредесятницу. Там же принял легатов апостолика Иоанна [VIII]:
Петра, епископа Форума Семпрония, и Петра, епископа Сенигаллии. Через них
апостолик Иоанн как устно, так и в письме приглашал его в Рим, чтобы Карл
освободил и защитил, как и обещал ранее, Святую Римскую Церковь от пога-
[ 1 мая] ных, которые тревожили ее. Карл в Календы мая созвал в Компьень епископов
провинции Реймса и других провинций и распорядился, чтобы епископы в его
присутствии и легатов Апостольского Престола освятили церковь566, которую
[1 июня] с большой роскошью построил на территории дворца. Затем в Календы июня
провел всеобщий совет, где определил, издав капитулярий, как должен править
королевством Франции его сын Людовик [II] со своими верными людьми и зна¬
тью королевства, пока сам не вернется из Рима, где также определил, как долж¬
ны взиматься налоги с той части королевства Франции, которой он правил до
кончины Лотаря, и с Бургундии, а именно: с мансов, находящихся во владении
господина - один солид; с каждого манса свободного человека - четыре денария
как налог на хозяина и четыре - с имущества поселенца; с манса же раба - два
денария как налог на хозяина и два - с имущества поселенца; каждый епископ
должен собрать с пресвитеров своего прихода согласно возможностям каждого:
с кого из отдельных пресвитеров пусть будет собрано более четырех солидов,
Часть 3. Анналы Хинкмара, архиепископа Реймса (861-882)
277
а с кого - и менее четырех денариев; и пусть передадут деньги представителям [877]
государя. Также был определен подлежащий выплате налог с богатств церквей
согласно тому, каково имущественное положение каждой из церквей. Общая
сумма налога составила пять тысяч либр серебра по весу. Те же епископы и про¬
чие люди из Нейстрии, которые живут за Сеной, выплатили налог со всего по
своим возможностям тем норманнам, которые были у Луары согласно тому, как
он был на них наложен.
Между тем господин император направился из Каризиака в Компьень, а от¬
туда через Суассон - в город Ремы. И так, проделав свой путь через Каталаун,
Понтьон и Лингоны, с женой, большим количеством золота и серебра, лошадей
и прочего добра из Франции направился в Италию. Прибыв в Урбу за Юрой, был
встречен епископом Адальгарием, которого в месяце феврале направил в Рим
для участия в соборе, созываемом папой Иоанном. Документы собора278 Адаль-
гарий преподнес императору как большой подарок. Общий итог этого собора,
помимо многочисленных всевозможных восхвалений императора, был следую¬
щим: да будет избрание и посвящение Карла в императоры, произошедшее в
Риме в прошедшем году, с того времени в настоящем и будущем твердым и не
подлежащим сомнению; если же кто посмеет это оспаривать или не признавать,
какого бы ни был сословия, звания или состояния, да будет на вечные времена
как виновный предан анафеме, пока не искупит вину; исполнители и зачинщики
этого умысла, если они окажутся клириками, да будут лишены сана, миряне же
и монахи да будут преданы вечной анафеме; и поскольку собор, проведенный
в Понтьоне недалеко от Антеннака, не принял никаких решений, пусть впредь
будут должны исполняться эти решения. Помимо прочего, Адальгарий сообщил
императору, что папа собирается прибыть в Павию, чтобы встретить его. Поэто¬
му Карл выслал вперед нотариуса Второго скриния567 Одакра, графа Гоирамна,
а также Пипина [де Санлис]568 с Гербертом [Вермандуа]569, чтобы позаботились
о самом папе. Сам же поспешно направился навстречу ему и встретился с ним у
города Верчелли. И приняв его с величайшим почетом, направился вместе с ним
в Павию, где им сообщили достоверную весть, что Карломан, сын Людовика [II],
брата Карла, пришел с большим количеством воинов против них. Покинув из-за
этого Павию, они прибыли в Тортону. И после того как Ришильда была короно¬
вана папой Иоанном как императрица, вскоре она с казной пустилась в бегстве в
обратный путь к Мавриане570. Император же, оставаясь некоторое время на ме¬
сте, ожидал знать своего государства: Гуго Аббата, Бозо [Вьеннского], графа Ар-
верна Бернарда [Плантвелю], также Бернарда, маркграфа Готии, - которым при¬
казал следовать с ним. А они вместе с другими знатными людьми государства, за
исключением немногих, и епископами составили против него заговор. И когда
стало ясно, что они не придут, а ему самому и папе Иоанну стало известно, что
приближается Карломан, император пустился в бегство вслед за Ришильдой, а
папа Иоанн поспешно направился к Риму. Карл послал с ним святому Петру
278
Вертинские анналы
[877]
[6 октября]
[30 ноября]
[8 декабря]
статую Спасителя, изваянную из золота большого веса и украшенную драгоцен¬
ными камнями.
Карломан же, получив ложные донесения, что император и папа Иоанн идут
на него с большим количеством воинов, и сам пустился в бегство тем путем, ка¬
ким пришел. Так Бог своей милостью разрушил этот заговор.
Между тем император Карл, заболев горячкой, выпил порошок, который
ему прислал, чтобы якобы этим напитком избавить его от лихорадки, его лю¬
бимый медик, иудей по имени Седекия, которому он всецело доверял. Попро¬
бовав смертельного яда, на руках несущих его император был переправлен через
Гору Цинизий (Мон-Сенис) и прибыл в место, которое называется Бриосом571,
где послал за Ришильдой, которая находилась в Мавриане, чтобы прибыла к
нему, что она и сделала. И на двенадцатый день после принятия яда в канун Нон
октября император скончался. Те, которые были с ним, раздели его, изъяли из
него внутренности и напитали его, насколько смогли, вином и ароматами. По¬
ложив его в гроб, начали переносить в монастырь святого Дионисия, где при¬
казал похоронить его, но не в силах нести его из-за трупного запаха, положили
в бочку, снаружи и изнутри пропитанную смолой, которую завернули в кожи.
Но это нисколько не уменьшило трупного смрада. Поэтому, едва подойдя к не¬
коему монашескому скиту в Лугдунекой епархии (Лиона), который называется
Нантоадой572, предали земле тело вместе с самой бочкой573. Карломан же забо¬
лел и оказался почти при смерти. И будучи принесенным на носилках домой,
так болел в течение года, что многие потеряли надежду на его выздоровление.
Между тем Людовик [II], получив в Орвиле известие о смерти своего отца Карла,
привлек к себе всех, кого только смог, раздав им аббатства и графства, а также
поместья согласно просьбе каждого из них. Проделав путь через Каризиак и
Компьень до Арверна574, чтобы прибыть к похоронам, как он полагал, своего
отца в монастыре святого мученика Дионисия, и узнав, что отец похоронен, а
знать королевства: как аббаты, так и графы - недовольна, ибо раздал владения
без ее согласия, и из-за этого составила против него заговор, Людовик, повернув
обратно, вернулся в Компьень. Сами же знатные, разграбляя с Ришильдой все,
что было у них на пути, пришли в монастырь Авеннак575 и собрали съезд на горе
Витмара576, откуда направили своих послов к Людовику. Но и Людовик послал
своих послов к ним. И обмениваясь посланниками, сговорились на том, что Ри-
шильда и знать прибудут к нему в Компьень и соберутся на съезд в Казнуме577,
что в Котийском лесу. Ришильда, прибыв в день святого Андрея к Людовику в
Компьень, привезла ему указ, которым его отец перед смертью передал ему го¬
сударственную власть, а также спату, которая называется спатой святого Петра,
чтобы ей посвятить его в короли, королевские облачения, корону и посох из
золота и с драгоценными камнями.
После переговоров Людовика и знати государства через посланников, после
того как всем были пожалованы должности, о которых просили, в шестой день
Часть 3. Анналы Хинкмара, архиепископа Реймса (861-882)
279
до Ид декабря с согласия всех как епископов и аббатов, так и знатных людей го- [877]
сударства, а также всех присутствовавших Людовик был посвящен и коронован
епископом Реймса Хинкмаром. И епископы вверили ему себя и свои епархии
для должной защиты и сохранения причитающихся им прав, обещая, что, ис¬
полняя свое служение, будут верными ему словом и делом в меру своих знаний
и способностей. Также вверили себя ему и аббаты, знать королевства, а также
королевские вассалы и по обычаю принесли ему клятву верности.
Когда король Людовик, сын императора Карла, был коронован в Компьени,
епископы у него потребовали нижеследующее: Просим вас пожаловать нам, что¬
бы в отношении каждого из нас и в отношении епархий, вверенных нам, вы согласно
первой главе капитулярия, о которой господин император, ваш отец, объявил не¬
давно в Каризиаке при согласии своих и ваших верных людей и легатов Апостоль¬
ского Престола, что и он, и вы намерены соблюдать ее, и которую зачитал Гозлену
соблюдали канонические привилегии и должную законность и справедливость и
оказывали защиту, как король в своем королевстве должен по закону оказывать
каждому епископу и епархии, вверенной ему.
Сам же Людовик дал такое обещание тем епископам: Обещаю и жалую вам,
что в отношении каждого из вас и в отношении епархий, вверенных вам, согласно
первой главе капитулярия, о намерении соблюдать которую объявил господин
император, мой отецу при согласии его и наших верных людей и легатов Апостоль¬
ского Престола, а Гозлен зачитал этоу буду с Божьей помощью соблюдать кано¬
нические привилегии и должную законность и справедливость и предоставлять,
насколько смогу, защиту, как король должен предоставлять в своем королевстве
каждому епископу и вверенной ему епархии.
Упомянутая же глава такова: Также о служении Богу и почитании Его и святых
епархий, которые по воле Божьей находятся под нашей властью и защитой нашего
правления, с Божьей помощью постановляем, чтобы теу которые были почтены,
уважены и всячески одарены во времена нашего блаженной памяти родителя и ко¬
торые были одарены и обогащены нашей щедростью, оставались впредь, сохраняя
в целостности свои права и владения, а священники и рабы Божьи пусть обладают
церковными правами и должными привилегиями согласно достопочтенным уста¬
новлениям и пусть им во всем разумно и справедливо оказывают содействие вер¬
ховная власть и действия сиятельных мужей, правителей государства, чтобы они
могли надлежащим образом исполнять свое служение. Пусть аналогичным образом
соблюдает с Божьей помощью вышесказанное и наш сын.
Коммендация епископа Ансегиза и других епископов, которые присутство¬
вали в Компьени, когда благословили Людовика, сына императора Карла:
Я вверяю вам себя и вверенную мне епархию, чтобы соблюдались должные за¬
кон и справедливость и чтобы предоставлялась защита, как должен соблюдать и
предоставлять законной властью король епископам своего государства.
280
Вертинские анналы
[877] Их заявление:
Яу имярек, сам заявляю следующее. С сегодняшнего дня и впредь буду сеньору и моему
королю Людовикуу сыну Карла и Ирментруды, по моим знаниям и возможностям и
согласно моему служению содействием и советом верным человеком и помощником
в моей верности и моем священстве, как должен по закону епископ своему сеньору.
[30 ноября] В лето от Воплощения Господня восемьсот семьдесят седьмое в канун Календ
декабря, давая ответ на приведенную выше петицию епископов, король зачитал
и собственноручно вручил епископам в Компьени следующий письменный до¬
кумент о пожаловании.
ЗАЯВЛЕНИЕ ЛЮДОВИКАу СЫНА КАРЛА
Яу Людовик, милостью Господа Бога нашего и избранием народа поставленный
королему обещаю, призвав в свидетели Церковь Божью, всем церковным сословиям,
а именно: епископов, священников, монахов, каноников и санктимониалоку с сего
дня и впредь в полной мере соблюдать в отношении их установления, записанные
отцами и подтвержденные апостольскими свидетельствами. Обещаю также,
что буду соблюдать законы и установления по отношению к народу, который
милостью Божьей доверен мне для правления, пользуясь даваемым сообща советом
наших верных людей и согласно тому, что мои предшественники: императоры и
короли-установили своими действиями и постановили нерушимо соблюдать и ис¬
полнять. Итаку я, Людовик, из любви к законности и справедливости подтвердил,
перечитав, собственноручной подписью это мое добровольное обещание.
878
Людовик отпраздновал Рождество Господне в монастыре святого Медарда под
[23 марта] Суассоном, а оттуда направился в Орвиль. И отпраздновав Пасху Господню в
монастыре святого Дионисия, по совету аббата и маркграфа Гуго направился
за Сену, чтобы как оказать помощь Гуго против норманнов, так и из-за того,
что сыновья Гозфрида лишили власти и захватили замок сына покойного гра¬
фа Одона, а Иминон, брат маркграфа Бернарда, завладев городом Эброиком
(Эврё), производил многие поборы с окрестных земель. Помимо этого, подобно
норманнам осмелился грабить и Эйрик. Людовик, прибыв в Тур, заболел и уже
потерял надежду на выздоровление. Но когда по милости Божьей немного по¬
правился, по настоянию некоторых из советников Людовика и друзей Гозфрида
к нему прибыл сам Гозфрид, приведя сыновей с тем условием, что они отдадут
королю Людовику захваченную власть и замок, а после вернут обратно по его
дозволению. Тогда же Гозфрид привел к присяге на верность королю и часть
бретонцев, но сами они вновь повели себя как бретонцы.
Папа Иоанн [VIII] разгневался на графов Ламберта [II] и Адальберта [I]578,
ибо обобрали его поместья и город. После того как грозно отлучил их, покинул
[и мая] Рим, забрав с собой драгоценные реликвии, и в день святой Пятидесятницы с
Часть 3. Анналы Хинкмара, архиепископа Реймса (861-882)
281
епископом Порто Формозом пришвартовался на корабле в Арелате. Направив
своих нунциев к графу Бозо [Вьеннскому], при его содействии прибыл в Лион.
Оттуда направил своих легатов к королю Людовику в Тур, прося, чтобы встре¬
тил его, где тому будет удобно. Людовик же, направив навстречу ему некоторых
епископов, попросил, чтобы папа прибыл в Труа, распорядившись, чтобы там
ему епископами королевства выдавалось содержание. И в Календы сентября579
прибыл к нему в Труа, ибо ранее не мог сделать этого из-за своей болезни. Между
тем папа Иоанн, проводя с епископами провинций Галлии и Бельгии всеобщий
собор, распорядился, чтобы на соборе было зачитано, почему он отлучил в Риме
Ламберта [II] и Адальберта [I], а также Формоза и номенклатора Григория, и по¬
требовал согласия епископов с этим отлучением.
Поэтому епископы, которые присутствовали, попросили, чтобы подобно
тому как он сам распорядился зачитать отлучение, составленное письменно, и
им позволил бы представить свое письменное согласие на это отлучение. Когда
папа дал свое согласие на это, на следующий день епископы представили папе на
соборе следующий документ:
Господин святейший и почтеннейший отец отцов Иоанн, папа Католической
Апостольской Церкви и Святого Верховного Римского Престола! Мы, твои дети,
слуги и ученики вашего авторитета, епископы Галлии и Бельгии, скорбим вместе
с вами о том, что нечестивые люди, служащие дьяволу, причинили нашей Святой
Матери и Учительнице всех епархий боль, добавив вам новые раны. И оплакивая
вместе с вами вашу скорбь, соболезнуем вам, а также всецело и единодушно словом
и делом поддерживаем, полагаясь на силу Святого Духа, милостью Которого мы
посвящены в епископский сан, решение вашей власти, которое вы по праву вынесли,
занимая Апостольский Престол как наместник блаженного Петра, в отношении
их и их сообщников, основываясь на святых боговдохновенных канонах, освященных
почтением всего мира, и согласно декретам понтификов этого же Святого Рим¬
ского Престола. Мы разим их мечом Святого Духа, Который есть Слово Божие.
То есть тех, кого, как сказано выше, вы отлучили, считаем отлученными; кого
отринули от Церкви, отвергаем и мы; кого подвергли анафеме, и мы считаем
подвергнутыми анафеме. Кого же, принесших должное покаяние, ваша власть и
Апостольский Престол принимают, принимаем и мы. Но, подобно тому как мы
читаем о бедствии египетском, справедливо ниспосланном Богом, что не было
дома, где не было бы мертвеца580, и не было того, кто утешил бы другого, ибо у каж¬
дого в доме была скорбь, мы тоже оплакиваем скорбное в наших епархиях и поэтому
с полным смирением сердца молим вашу власть помочь нам, прося, чтобы издали
капитулярий вашей власти относительно того, как мы должны поступать с узур¬
паторами наших епархий, чтобы, опираясь на решение Апостольского Престола,
мы, а также наши преемники могли бы с большей твердостью и решительностью в
единодушии давать с Божьей помощью отпор порочным грабителям и расхитите¬
лям церковных богатств и владений, презирающим святое епископское служение,
[878]
[10 октября]
282
Вертинские анналы
[878] чтобы согласно гласу великого пророка и объявленной воле вашей власти отданные
сатане спаслись духом в день Господа нашего Иисуса Христа581.
Отлучение захватчиков церковного имущества, сделанное апостоликом
Иоанном и остальными епископами, которые собрались в Труа:
О захватчиках церковного имущества, о которых святые каноны, исполненные
Духа Божьего и освященные почтением всего мира, и декреты понтификов Апо¬
стольского Престола постановили, что они должны быть подвергнуты анафеме,
доколь не представят законного возмещения, также о грабителях, о которых апо¬
стол, устами которого говорит Христос, свидетельствует, что они не наследуют
Царства Божия*82, и с каковыми людьми предписывает истинным христианам не
принимать пищу*85, доколь пребывают в самом преступном образе жизни, мы силой
Христовой и судом Святого Духа определяем, что, если до ближайших Календ ноя¬
бря захватчики не возвратят те вещи, которыми незаконно завладели, предоста¬
вив своим приходам законное возмещение, пусть они будут считаться отлученны¬
ми от причастия Тела и Крови Христовой, доколь не вернут церковное имущество
и не предоставят возмещение. И презирающие святое епископское служение и
церковное отлучение, если они, увещеваемые епископами, чья это обязанность, не
образумятся и не предоставят законное возмещение, пусть остаются, до того как
предоставят возмещение, повязанными путами анафемы согласно евангельскому и
апостольскому установлению. И если, пребывая в самом своем упрямстве, сконча¬
ются, пусть никто не будет хоронить их тела с гимнами и псалмами и пусть не
будет их поминовения у святого алтаря вместе со скончавшимися верными хри¬
стианами, поскольку апостол и евангелист Иоанн говорит: «Есть грех к смерти:
не о том говорю, чтобы он молился»584. Ибо грех к смерти есть упрямство в грехе
вплоть до смерти. И если святые каноны древних отцов о тех, которые по своей
воле причиняют себе смерть и которые терпят наказание за свои грехи, по вну¬
шению Святого Духа постановляют не предавать их тела погребению с гимнами
и псалмами, мы, следуя их установлениям, судом Святого Духа постановляем то,
что уже предпослали о захватчиках и расхитителях церковных владений и иму¬
щества, если они не образумятся, как об этом постановил блаженный Григорий,
сказав: «Поскольку таковые не являются христианами, их не только я и все като¬
лические епископы, но и вся вселенская Церковь предает анафеме».
Папа Иоанн распорядился приписать слова этого документа к своему доку¬
менту об отлучении. И заверив его собственной рукой, распорядился, чтобы все
епископы на соборе подписали его. Затем по его приказу для Фротария, перешед¬
шего, как говорили, из Бордо в Пуатье, а оттуда - в город Бурж, на соборе были
зачитаны каноны Сардикийского собора и декрет папы Льва [I] о епископах,
меняющих свои кафедры, а также каноны Африканского собора о том, что не
должно быть смены епископами своих кафедр, как не должно быть и перекре¬
щиваний и перепоставлений.
Часть 3. Анналы Хинкмара, архиепископа Реймса (861-882)
283
После этого Людовик [II], коронованный папой Иоанном в седьмой день до [878]
Ид сентября, пригласил папу к себе в дом. И щедро угощая, почтил его со своей [7 сентября]
женой многими дарами и отпустил в город Труа. После же через своих послан¬
ников просил папу, чтобы короновал как королеву и его жену [Аделаиду], но не
смог добиться этого585. Между тем епископы Фротарий и Адальгарий вручили
на соборе епископов папе Иоанну указ, которым Людовику его отец передал
королевскую власть, прося от имени самого Людовика, чтобы папа подтвердил
своей властью этот указ. Тогда папа Иоанн предъявил экземпляр якобы повеле¬
ния императора Карла о передаче аббатства святого Дионисия Римской Церкви.
Многие считали, что он был подложно составлен по совету вышеупомянутых
епископов и других советников короля Людовика, чтобы можно было отнять
якобы по имеющемуся основанию аббатство у Гозлена и завладеть им. Папа
Иоанн также заявил, что если Людовик желает, чтобы он подтвердил тот указ
Карла, пусть своим повелением заверит этот указ своего отца. Это предложение
как не имеющее законного основания осталось неисполненным.
Наконец, в четвертый день до Ид упомянутого месяца король Людовик, по- [ю сентября]
буждаемый просьбами некоторых знатных людей, прибыл туда, где остановился
апостолик. И доверительно переговорив с ним, вернулся с ним на собор епи¬
скопов в экседру рядом с местом апостолика. После отлучения сына Лотаря [II]
Гуго, [а также] Иминона и их сообщников, творивших насилия над некоторыми
епископами, папа Иоанн заявил, чтобы Хеденульф, которого своей властью
рукоположил в епископы, оставался на своей кафедре и исполнял епископское
служение [в Лаоне], а Хинкмар Слепой, если желает, пусть отправляет бого¬
служение и пользуется долей в достоянии епископа Лаона. И хотя Хеденульф
ходатайствовал перед папой отпустить его с епископской кафедры, говоря, что
немощен и желает уйти в монастырь, добиться этого он от него не смог. Напро¬
тив, получил от него с согласия короля и епископов, сторонников Хинкмара,
указание занимать епископскую кафедру и исполнять епископское служение.
Эти сторонники Хинкмара, епископы других провинций и даже архиепископы
из других земель, услышав, что папа Иоанн сказал, что пусть Хинкмар Слепой586,
если желает, служит мессу, и король согласился, чтобы он имел часть епископ¬
ства Лаона, неожиданно привели Хинкмара, облаченного в священнические
одеяния, в присутствие самого папы без его указания. Забрав оттуда, с пением
привели его в церковь и сказали, чтобы дал народу знак благословения. И с тем
собор был распущен.
На следующий день король Людовик, приглашенный Бозо [Вьеннским], на¬
правился вместе с некоторыми своими приближенными советниками в его дом.
И приняв от него угощения и подарки, сосватал дочь Бозо за своего сына Кар-
ломана587. И по рекомендации своих советников разделил владения маркграфа
Готии Бернарда между казначеем Теодориком588, графом Арверна589 Бернардом
[Плантвелю] и другими, определенными декретом590.
284
Вертинские анналы
[878] Папа же Иоанн, отбыв из Труа, направился в Шалон, а оттуда, пройдя Мав-
риану (Сен-Жан-де-Морьен) и держа путь через теснины Горы Цинизия (Мон-
Сениса), вошел в Италию, сопровождаемый Бозо и его женой.
Король Людовик [II], вернувшись из Труа в Компьень, выслушал сообщение
своих послов, которых отправлял ранее к своему двоюродному брату Людови¬
ку [III] для заключения с ним мира, и вместе с некоторыми из своих советников
[1 ноября] прибыл в Геристаль. Братья, встретившись в Календы ноября вместе в Марсане,
[2 февраля] заключили между собой мир и назначили на Очищение Святой Марии новую
встречу на Вилле Гундульфа, куда обязался прибыть сын Карла [II] Людовик [И].
Там же обязался быть в удобное время и сын Людовика [II] Людовик [III].
На самой же встрече при согласии вассалов была достигнута договоренность
соблюдать следующее.
Соглашение, которое было заключено в Календы ноября в лето от Вопло¬
щения Господня восемьсот семьдесят восьмое одиннадцатого индикта в
месте, которое называется Фуроны591, между славными королями Людо¬
виком [II]у сыном императора Карла [II], и Людовиком [III], сыном короля
Людовика [II]у при поддержке и согласии своих вассалов, которое объявил
король Людовик [II]у сын Карла [II]:
Мы согласны, чтобы королевство Лотаря [II] было разделено так, как оно было
разделено между моим отцом Карлом [II] и вашим отцом Людовиком [II]. А если
кто-то из наших вассалов что-либо незаконно захватил из королевства равно¬
го себеу по нашему повелению пусть оставит это. Из королевства же, которым
правил император Людовик [II] в Италии, поскольку для него не было какого-либо
разделения, как кто владеет в настоящий момент, так пусть и владеет, доколь
по Божьему соизволению не найдем и не определим с согласия вассалов то, что по¬
кажется лучшим и более справедливым, когда мы и наши вассалы встретимся вме¬
сте. Относительно же королевства Италии, поскольку не может быть никакого
обсуждения, пусть все знают, что свою долю из этого королевства мы требовали,
требуем и с Божьей помощью будем требовать.
На следующий день было уговорено следующее:
Глава I. Поскольку до настоящего времени по вине обстоятельств крепкий мир
и единение между нами не смогли сложиться, да останется до переговоров, на кото¬
рых мы договорились встретиться вместе, между нами такой мир, что с Божьей
помощью от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры592 никто из нас
не будет желать равному себе ничего плохого или злоумышлять против его жизни,
государства, вассалов или чего-либо, относящегося к здравию, благополучию либо
его властным полномочиям.
Глава II. Каждый из нас, если на королевство кого-либо из нас нападут поганые
либо псевдохристиане, насколько хорошо сможет, окажет помощь и советом, и
Часть 3. Анналы Хинкмара, архиепископа Реймса (861-882)
285
делом равному себе либо сам, либо через своих вассалов, когда это будет необходимо [878]
и если сам сможет по обстоятельствам.
Глава III. Если я переживу вас, и советом, и делом окажу помощь, насколько
хорошо смогу, вашему сыну Людовику?93, находящемуся в младенческом возрасте, и
другим вашим детям, которых даст вам Господь, чтобы они могли спокойно вла¬
деть по праву наследования отцовским королевством. Если же вы переживете меня,
прошу, чтобы вы аналогичным образом оказали помощь, насколько лучшим обра¬
зом сможете, и советом, и делом моим сыновьям Людовику и Карломану?94, а также
остальным детям, которых соизволит подарить мне Божья милость, чтобы они
могли спокойно владеть отцовским королевством.
Глава IV. Если же некие сплетники, клеветники и те, которым ненавистен
наш мир и которые не могут терпеть спокойствия в государстве, решат по¬
сеять между нами тяжбы, разногласия и раздоры, никто из нас не примет (никого
из них) и не поверит с готовностью, если только он не решит вынести это на
обсуждение в присутствии обоих из нас и наших вассалов; если же этого сделать
не захочет, да не будет иметь ничего общего ни с кем из нас, но каждый из нас
изгонит его от нас с нашего общего согласия как лжеца и обманщика, желающего
посеять раздоры между братьями, дабы впредь никто не посмел доносить до на¬
шего слуха такую ложь.
Глава V. Мы совместно направим как можно быстрее наших послов к славным
королям Карломану595 и Карлу [III]596, чтобы пригласить их на переговоры, которые
мы наметили на восьмой день до Ид февраля, и молить их не медлить с прибытием, [на 6 февр.]
И если они решат прибыть согласно с нашим стремлением, мы с общего согласия и с
Божьей помощью так объединимся, чтобы исполнить волю Бога ради благополучия
Святой Церкви, ради того, чтобы быть уважаемыми и жить в процветании, а
также ради благополучия всего христианского народа, доверенного нам, что впредь
будем едины в Том, Кто Един, будем желать одного, и все будем, следуя апостолу,
говорить одно и поступать едино и не будет между нами разделений597.
Глава VI. Если же они, призываемые и приглашаемые нашей настоятельной
просьбой, либо их посланники не пожелают прибыть на вышеупомянутые пере¬
говоры, мы никоим образом не откажемся от того, чтобы прибыть туда согласно
договоренности и объединиться согласно Божьей воле, если только часом не поме¬
шают непреодолимые обстоятельства, из-за которых сделать это станет нельзя
никоим образом. Если же это произойдет, пусть каждый из нас вовремя известит
об этом равного себе. И от того наш мир останется непоколебимым и неизменным,
доколь по Божьему соизволению в удобное время окончательно не будет закреплен.
Глава VII. Пусть епископы и управители аббатств беспрепятственно владе¬
ют имуществом как епископств, так и аббатств, в чьем бы королевстве ни был
расположен кафоликон. И если кем-либо в отношении их совершено что-либо неза¬
конное, тот, в чьем королевстве находится имущество, пусть из этого по закону
творит правосудие.
286
Вертинские анналы
[878] Глава VIII. И поскольку мир и спокойствие королевства обыкновенно нару¬
шаются бродячими людьми, бесстыдно погрязшими в беззаконии, мы уговорились,
что, если к кому из нас придет такой, чтобы суметь избежать разбирательства
и суда за то, что содеял, никто из нас не примет и не удержит его по какой-либо
иной причине, кроме разве лишь для того, чтобы привести его к справедливому суду
и должному покаянию. И если он попытается избежать справедливого суда, мы с
общего согласия будем преследовать его, в чье бы королевство он ни пришел, доколь
не будет либо приведен в суд, либо изгнан из королевства, либо уничтожен.
Глава IX. Мы договорились, что те, которые по своей вине погубят свое иму¬
щество в нашем королевстве, будут судимы так, как это было установлено во
времена наших предков. Те же, которые утверждают, что незаконно потеряли свое
имущество, пусть придут в наше присутствие. И как должно быть по справедли¬
вости, так и присудим им, и пусть они получат свое.
И с тем сын Людовика [II] Людовик [III] вернулся в свои владения. А сын
Карла [II] Людовик [II], пройдя через Арденнский лес, Рождество Господне
879
отпраздновал в Лонголарии598. И пробыв некоторое время в Арденнском лесу,
[2 февраля] держа оттуда путь, на Очищение Святой Марии прибыл в Понтьон. Намерева¬
ясь отправиться на землю Отёна для подавления мятежа маркграфа Бернарда [II
Готского], дошел до Труа. Но так как из-за своей усилившейся болезни - ибо
поговаривали, что был отравлен - не смог идти дальше, отдав сына, носившего
то же, что и он, имя Людовик, на воспитание лично графу Арверна Бернарду
[Плантвелю], направил в Отён Гуго Аббата, Бозо и упомянутого Бернарда
[Плантвелю] со своим сыном, а также Теодорика [Казначея] с его соратниками,
чтобы вернули само графство во владения Теодорика, кому он отдал его ранее.
Сам же с большим трудом через монастырь Йотр599 прибыл в Компьень. И чув¬
ствуя, что не сможет избежать смерти, отправил с епископом Бове Одоном и
графом Альбуином корону и спату, а также остальные регалии своему сыну
Людовику [III], дав указание тем, которые были с сыном, чтобы посвятили его
[4 апреля] в короли и короновали. Сам же в четвертый день до Ид апреля вечером на Па¬
раскеву скончался и был на следующий день, то есть в канун Пасхи, похоронен
в церкви Святой Марии. Одон и Альбуин, узнав, что он скончался, отдали то,
что несли, казначею Теодорику и поспешно вернулись. Те же, которые были с
сыном короля Людовиком, узнав про смерть отца самого инфанта, сообщили
знати, которая была в той земле, собираться вместе с ними в городе Мельды,
чтобы обсудить, что надлежит делать дальше. Между же Бозо и Теодориком при
посредничестве Гуго Аббата было заключено соглашение, согласно которому
Бозо должен владеть Отёнским графством, а Теодорик должен взамен получить
аббатства, которыми в этих землях владел Бозо.
Часть 3. Анналы Хинкмара, архиепископа Реймса (861-882)
287
Между тем аббат Гозлен, помня об интригах против него и обидах, которые [879]
претерпел в прошлые времена от своих завистников, и полагаясь на дружеские
отношения, которые у него сложились с королем Германии Людовиком, его
женой и знатью той страны, когда он был взят в плен в битве при Андернахе и
отведен за Рейн, стал обдумывать, как отомстить своим противникам. Обманув
графа Паризийских земель Конрада [III Черного] ложной надеждой на обла¬
дание верховной властью и поведав ему некие планы о том, как этого можно
добиться, привлек его на свою сторону. И до того как те, которые были с сыном
короля, прибыли на назначенный в Мельдах (Мо) совет, упомянутые Гозлен и
Конрад стали поспешно созывать на съезд в месте, где Тара600 впадает в Уазу,
всех, которых смогли, епископов, аббатов и знатных людей под тем предлогом,
чтобы доверительно переговорть, поскольку король скончался, об интересах
королевства и о мире в нем. Тех, которые прибыли, убедили пригласить в наше
королевство короля Германии Людовика [III Младшего], чтобы без всякого
сомнения, получить из его щедрых рук те владения, которые они не смогли
получить ранее. И направили к упомянутому Людовику и к его жене своих по¬
сланников, передавая, чтобы поспешили прибыть в Мец, а они смогут привести
туда для его встречи всех епископов, аббатов и влиятельных людей королевства.
И так, пройдя через Сильвак (Серве) и вдоль Аксоны601 и произведя многие опу¬
стошения и грабежи, прибыли в Верден. Когда же Людовик прибыл в Мец, они
вновь направили к нему посланников, чтобы прибыл в Верден, дабы они могли
быстрее привести к нему народ самого королевства. Пока Людовик [III Млад¬
ший] шел в Верден, его войско произвело всюду такие всевозможные злодеяния,
что бедствия, причиненные ими, казалось, превзошли злодеяния поганых.
Гуго [Аббат], Бозо и Теодорик, а также их соратники, узнав, что замышляют
Гозлен и Конрад со своими сообщниками, послали к Людовику [III] в Верден
епископа Орлеана Вальтера и графов Гоирамна и Ансгера, чтобы уступили ему
долю королевства Лотаря [II] Младшего, которую получил Карл [II Лысый], раз¬
делив королевство со своим братом Людовиком [II Немецким], отцом самого
Людовика [III], дабы, получив эту долю королевства, вернулся в свое королев¬
ство и согласился с тем, чтобы оставшейся частью королевства отца Людовика
[II] Карла [II], которой владел Людовик, владели бы его сыновья.
Людовик [III] и его люди, приняв такую уступку, с позором отвергли Гозле-
на, Конрада и их сообщников. И получив уступленную ему часть королевства,
Людовик вернулся в свой дворец Франкфурт. Узнав об этом, его жена была
весьма огорчена, говоря, что если бы она пришла туда, она заполучила бы все
королевство. Между тем раздосадованные Гозлен и Конрад нашли прибежище
у самой королевы, сетуя на то, как были обмануты. И приняв посланников со
стороны Людовика [III], которые прибыли, чтобы ободрить их, а также других
людей, словно заложников, вернулись, творя грабежи и опустошения всюду,
куда смогли дойти. Своим же сторонникам сообщили, что при первой возмож-
288
Вертинские анналы
[879] ности Людовик [III] придет с большим войском, поскольку в настоящий момент
не смог прийти из-за того, что ему достоверно сообщили, что его брат Карломан
в то время, когда он отсутствовал, был разбит параличом и уже стал близок к
смерти, а его сын от наложницы именем Арнульф602 захватил часть королевства
Карломана; и чтобы из-за этого без промедления отправлялся туда, что он и сде¬
лал. Подавив, насколько смог, мятеж в той земле, Людовик [III] вернулся к своей
жене. Гуго Аббат и остальная знать, которые находились с сыновьями своего
покойного сеньора, узнав о том, что Людовик с женой намерен прийти на их
землю, направили некоторых епископов в монастырь Феррарии, дав им указание
посвятить и короновать там сыновей [Людовика II Заики] в короли603.
Между тем Бозо, побуждаемый своей женой, которая говорила, что не будет
хотеть жить, если она, дочь императора Италии, обрученная с императором Гре¬
ции604, не сделает своего мужа королем, убедил епископов своих земель помазать
и короновать себя в короли605, отчасти устрашив угрозами, отчасти склонив к
себе их стремлением получить обещанные им, а позже и данные аббатства и по¬
местья. Гуго же, сын Лотаря [II] Младшего от Вальдрады, собрав толпу грабите¬
лей, предпринял попытку захватить королевство своего отца.
Сын покойного короля Германии Людовика Карл [III Толстый] направился
в Лангобардию и занял само королевство. Людовик и Карломан[, сыновья Лю¬
довика II Заики,] отправились в Урбу (Орбе), чтобы переговорить с ним до того,
как он перейдет Гору Юпитера (Сен-Бернар). И когда он ушел в Лангобардию, а
сами они вернулись из этого похода, им было сообщено, что норманны, которые
находились у Луары, выступив по суше, стали опустошать территории. И без
[30 ноября] промедления выступив туда, застигли их в день святого Андрея. Перебив многих
из них, еще большее их число утопили в реке Вигенне (Вьенне). Войско же фран¬
ков по Божьему соизволению вернулось невредимым с победой.
880
В лето восемьсот восьмидесятое от Воплощения Господня король Германии Лю¬
довик [III Младший] вместе со своей женой направился из Ахена в наши земли
и прибыл в Дузиак, где его встретили Гозлен и Конрад, когда уже очень многие
из их сообщников покинули их. Людовик со своей женой оттуда направился в
Аттиньи, а оттуда - в Эрхерек606. И так они прибыли в Рибоди-Монт607. Видя, что
Гозлен и Конрад не смогли им обеспечить то, что обещали, и сами с женой не
смогли добиться того, на что рассчитывали, заключив мир с сыновьями короля
франков Людовика [II Заики] и назначив будущий совет на месяц июнь на Вилле
Гундульфа, возвратились на родину. Встретив на своем пути норманнов, Людо¬
вик [III Младший] со своим войском перебил с Божьей помощью большую часть
из них, но в Саксонии потерпел от норманнов большой урон, потеряв многих
из своих вассалов. Сыновья же покойного короля франков Людовика верну¬
лись в Амбиан (Амьен) и разделили между собой отцовское королевство так,
Часть 3. Анналы Хинкмара, архиепископа Реймса (861-882)
289
как решили их вассалы - чтобы Людовик [III] владел оставшейся из отцовского [880]
королевства частью Франции, а также Нейстрией с ее марками; а Карломан [II] —
Бургундией и Аквитанией с ее марками; и чтобы каждый из знати вверил себя
тому, в составе чьей доли окажется бенефиций, которым владеет.
Вернувшись оттуда в Компьень, братья отпраздновали там Пасху. А после [з апреля]
этого через Реймс и Каталаун прибыли на назначенный на середину июня на
Вилле Гундульфа совет, чтобы встретиться там со своими двоюродными бра¬
тьями. Людовик [III Младший], задержавшись из-за болезни, не смог прибыть
туда, но направил вместо себя посланников. Карл [III] же, вернувшись из Ланго-
бардии, прибыл туда. На этом совете с общего согласия было решено, что сами
короли, сыновья покойного Людовика [II Заики], вернутся в Аттиньи с отрядом
короля Германии Людовика [III Младшего] и нападут на Гуго, сына Лотаря [II]
Младшего. Прибыв туда, они завязали сражение с его зятем Теобальдом608, так
как Гуго не нашли. И многих перебив, обратили его в бегство. Вернувшись отту¬
да с войсками из своих королевств и с отрядом короля Германии Людовика, упо¬
мянутые короли, назначив тех, которые должны защищать их королевства от
норманнов, находящихся в Ганде (Генте), в июле месяце отправились из Труа в
Бургундию против Бозо, куда должен был подойти, выступив со своим войском
против Бозо, и король Карл [III]. Находясь в походе, короли изгнали из крепости
Макона людей Бозо и захватили крепость, а само графство отдали Бернарду по
прозвищу Плантопилоса (Плантвелю). Затем Карл [III], Людовик [III] и Кар¬
ломан [II] отправились вместе осаждать Вьенну. Бозо, оставив там свою жену с
дочерью и большей частью своих людей, сам бежал в некую гористую местность.
Между тем Карл, который обещал, что будет осаждать Вьенну вместе со
своими двоюродными братьями, вскоре после того, как между ними с обеих сто¬
рон были достигнуты некие соглашения, попрощавшись с ними, оставил осаду
и отправился оттуда в Италию. Быстро проделав путь, прибыл в Рим и был на
Рождество Господне помазан папой Иоанном [VIII] в императоры.
881
В лето от Воплощения Господня восемьсот восемьдесят первое Карломан [II] со
своими людьми продолжал подавлять мятеж Бозо. Его же брат Людовик [III]
вернулся в свою долю королевства, чтобы бороться с норманнами, которые, все
опустошая на своем пути, заняли Корбейский монастырь и город Амьен, а также
другие святые места. Перебив немалое их число, остальных обратив в бегство, и
сам Людовик [III], когда никто из врагов его не преследовал, со своими людьми
обратился в бегство, в чем была явлена Божья воля, поскольку то, что было со¬
вершено по отношению к норманнам, было осуществлено не силами людей, но
силой свыше609. Когда же норманны вновь вернулись на землю его королевства,
он выступил им навстречу. И побуждением некоторых из своих советников в ме¬
сте под названием Стром610 окружил деревянной стеной замок, что было сделано
290
Вертинские анналы
[881] скорее для защиты поганых, чем в помощь христианам, ибо сам король Людовик
[III] не смог найти, кому можно поручить охрану этого замка.
882
Вернувшись из похода, в лето от Воплощения Господня восемьсот восемьдесят
второе отпраздновал Рождество Господне и святую Пасху в Компьени, где ему
было сообщено, что его двоюродный брат Людовик [III Младший], сын короля
Германии Людовика [II], прожив жизнь без пользы как для себя, так и для Церк¬
ви и королевства, скончался. Между тем прибывшие знатные люди из той части
его королевства, которая была отдана самому Людовику [III Младшему] в Лота¬
рингии, изъявили желание вверить себя Людовику [III Французскому], чтобы
уступил им то, чем владели их дед и отец611. Но по совету своих знатных людей
из-за соглашения, заключенного между ним и Карлом [III], он не принял их под
свою власть, но как выделил в помощь им против норманнов воинский отряд,
командовать которым поставил графа Теодорика, так и сам отправился за Сену в
Тур, чтобы, присоединив к себе знать и войска бретонцев, бороться с норманна¬
ми. Там он занедужил телесно и был перенесен на носилках в монастырь святого
Дионисия, где в августе скончался и был похоронен.
В это время знатные люди королевства направили гонца к Карломану [II],
передавая, чтобы, выделив людей для осады Вьенны и противодействия мятежу
Бозо, сам без промедления спешил прибыть к ним, ибо сами они были в боевой
готовности встретить норманнов, которые уже спалили города Кёльн, Трир с
окрестными монастырями612, также подчинили своей власти монастырь святого
Ламберта в Леодии, монастыри Прумию и Инду, дворец в Ахене и все мона¬
стыри епархий: Тонгрской, Амьенской, Камбре и частично Реймсской епархии.
Гонцы сообщали, что часть монастырей с замком Мозомагохм сожжена и что
епископ Меца Вала613, который вопреки обету, полномочиям и епископским
обязанностям взялся за оружие и принял участие в вооруженной борьбе, убит
норманнами, а его соратники обращены ими в бегство. Сами же знатные люди
изъявили готовность принять Карломана [II] и вверить себя ему, что и сделали.
Пока король находился в этом боевом походе, в сентябре месяце до него дошли
достоверные вести, что после взятия Вьенны брат самого Бозо Ричард614 увел
жену Бозо и его дочь в свое графство Отён, Астинг615 же и его соратники-норман¬
ны, уйдя с берегов Луары, направились к морю.
Между тем Карл [III], называвшийся императором, придя с большим вой¬
ском против норманнов, подошел к их укрепленному лагерю. Когда он прибыл
туда, сокрушилось сердце его616, и он при посредничестве неких людей добился,
заключив соглашение, чтобы Готфрид, получив Фризию и прочие бенефиции,
которыми владел Рорик, принял со своими людьми крещение. Также и Зигфри¬
ду, Вурму и их соратникам дал много тысяч (либр) золота и серебра, которые
забрал из сокровищницы святого Стефана Мецского и других святых мест, и
Часть 3. Анналы Хинкмара, архиепископа Реймса (861-882)
291
позволил им остаться для разорения, как они это сделали ранее, своей доли ко- [882]
ролевства и королевства своего двоюродного брата.
Между тем Карл [III] поручил сыну Лотаря [II] Младшего Гуго потратить
средства епархии Меца, принадлежавшие Церкви, которые святые каноны
предписывают сохранять для будущего епископа. Ангельбергу же, жену короля
Италии Людовика [II], которую ранее переправил в Аламаннию, отпустил с Лиу-
тардом617 из Верчелли в Рим к папе Иоанну, как тот и просил. И с тем ушел от
норманнов, вернувшись в Вормс, чтобы провести там в Календы ноября совет.
Гуго Аббат, взяв с собой некоторых из своих соратников, отправился на этот
совет. Прибыв к Карлу, просил, чтобы вернул, как сам и обещал ранее, Карлома-
ну [II] ту часть королевства, которую его брат Людовик [III] получил в качестве
уступки, но не добился ничего определенного, однако его отсутствие в государ¬
стве причинило большой ущерб, поскольку у Карломана, которому некоторые
из знати отказали в помощи, не оказалось возможностей противостоять нор¬
маннам. Из-за этого они дошли вплоть до замка Лаона, разграбили и сожгли все,
что оказалось на землях самого замка, собираясь прийти в Реймс; затем, пройдя
через Суассон и Нимвеген, [решили] вернуться для осады упомянутого замка и
[с целью] подчинить себе королевство. Получив достоверное известие об этом,
епископ Хинкмар, чьи люди, находившиеся в подчинении Реймсской епархии,
были с Карломаном [II], едва успел, переносимый на носилках, чего требовала
его телесная немощь, ускользнув ночью в бегстве, прибыть с мощами святого
Ремигия и драгоценностями Реймсской епархии в некое поместье за Марной,
которое называется Спарнаком (Эперне). Каноники же, монахи и санктимони-
алки разбежались кто куда. Между тем отряд норманнов, идя впереди остального
войска, подошел к воротам Реймса. Разграбив все, что было найдено за городом,
он поджег некоторые небольшие деревушки, но город, который не защищали
ни стены, ни отряды людей, защитили, не дав войти норманнам, Божественное
Всемогущество и предстательство святых.
Между тем Карломан, услышав о приходе норманнов, напал на них со всеми
возможными силами, перебив большую часть из тех, которые несли добычу,
часть же норманнов утонули в (Эне). У большей же части из тех, которые были
под Реймсом, когда они стремились вернуться к своим, отнял добычу. Большая
же и самая сильная часть норманнов заперлась на некоей вилле, которая называ¬
ется Аваллой616, где подступиться к ним, не подвергнув себя опасности, те, кото¬
рые были с Карломаном, не могли. Поэтому, отступив под вечер пешим маршем
обратно, они расположились в соседних поместьях. Норманны, как только им
стала светить луна, выйдя с самой виллы, ушли тем же путем, которым пришли.
292
Вертинские анналы
Примечания и комментарии к 1-й части
Перевод Ю. В. Фарафонова по изд.: Annales
Bertiniani. MGH, SS. Bd. I. Hannover, 1826.
Архаизмы в переводе топонимов (точно
соответствующих оригиналу) для удоб¬
ства читателей заменены на устоявшиеся
современные названия (указаны в скобках
при первом упоминании).
Имена персонажей, «как в оригинале»,
исправлены на имена, соответствующие
историч. традиции (для построения еди¬
ного именного указателя для всей книги).
1 В Ахене. Ср. АКФ за 829 год.
2 Камерарий - высшая придворная долж¬
ность, в том числе распорядитель финан¬
сов и хранитель ценностей.
Бернгард (*ок. 795, f844), с. Вильгельма
Желонского; гр. Барселоны и Жероны
826-832, 835-844, гр. Тулузы 835-842, гр.
Отёна 830-844, маркиз Септимании 828-
832,835-843. Пользовался особой нелюбо¬
вью придворной элиты.
3 Пепельная среда - день начала Великого
поста в латинском обряде, отмечается за 46
календарных дней (1,5 месяца) до празд¬
ника Пасхи.
4 Св. Радегунда (t 587), ж. Хлотаря I, короле¬
ва франков, основательница монастыря
Св. Креста (Sainte-Croix) в Пуатье.
5 Конрад I Велъф (*ок. 800,1862), сын Вель-
фа I и Хелвиги Саксонской; гр. в Аргенгау,
аб. Сен-Жермен-д’Осер и Сен-Галл.
Рудольф I (f866), сын Вельфа I и Хелвиги
Саксонской; гр. Понтье.
6 Октава пасхи - Пасхальное воскресенье и
следующая за ним Пасхальная неделя.
7 Герберт (*780, t843), с. Вильгельма Же¬
лонского, гр. Тулузы.
8 Петр де Марка, комментируя Вертинские
анналы, пишет: «В этом месте стоит рас¬
смотреть порядок судебного разбиратель¬
ства, которому следовали в те времена
епископы и графы в делах об общности и
взаимной зависимости, к каковым отно¬
сится и развод из-за супружеской измены.
Сначала разбирательство о проступке ве¬
лось в светском, или, как тогда говорили,
в мирском, суде. Затем, если жена оказы¬
валась уличенной, на суде епископов на нее
вместе с разводом накладывалось наказание
в соответствии с канонами. Из-за этого
Юдифь была заточена в монастырь для по¬
каяния, и на нее был наложен монашеский
покров без пострижения, о чем просил Лю¬
довик. Но поскольку все это было совершено
насильственно, противоправно и без соблю¬
дения какого-либо судебного порядка, «без
суда и закона», как красноречиво сказано
в Вертинских анналах, совет, составлен¬
ный из епископов и графов, который вер¬
шил светский суд, справедливо постановил,
чтобы прежде всего на ближайшем съезде
в Ахене было проведено разбирательство
по делу о супружеской измене, где королева
очистилась бы либо законными оправдани¬
ями, либо судом франков, то есть судебным
поединком или клятвой» (Marca Hispanica
sive Limes Hispanicus, hoc est, geographica &
historica... Parisiis, 1688. Col. 314).
9 В «Анналах Сен-Бертена и Сен-Вааста»
добавлено: «Когда скончался Халитгарий,
епископ Камаракский (Камбре), по прика¬
зу господина императора был рукоположен
Теодерик» (Les annales de Saint-Bertin et de
Saint-Vaast, suivies de fragments d’une ...
Paris, 1871. P. 4).
10 Там же добавлено: «В лето Господне 83Г
е в Календы февраля, когда скончался им¬
ператор Михаил, ему наследовал его сын
Феофил. Император Людовик, как и было
объявлено...».
11 Совр. Тьонвиль.
12 Амир аль-муминин - титул правителей в
мусульманских странах, обладавших не
только светской, но и духовной властью.
13 Их называют также норманнами.
14 Со славянами.
Примечания и комментарии
293
15 Герцогство Швабия.
16 Матфрид I (*ок. 795,1836/7), гр. Орлеана
(818-828, 830-832 и 834).
17 В ранних источниках, например, у Григо¬
рия Турского эта территория называлась
Австрией (лат. Auster)y позже в других ис¬
точниках оно трансформировалось в Ав-
стразию (лат. Austrasia).
18 Королевская вилла на р. Зале в земле Гессен.
19 «...всякий свободный прибыл туда воору¬
женным. ..» - В подлиннике: ibique ипит-
quemque hostem libere advenire. При пере¬
воде выбран вариант текста из Chretien
Dehaisnes. Les annales de Saint-Bertin et de
Saint-Vaast. Paris, 1871 (далее - Chretien De¬
haisnes, 1871): ibique unumquemque liberum
hostiliter advenire.
20 Ценоманы - город назван по имени про¬
живавших на этой территории галлов-це-
номанов, совр. Ле-Ман, бывший столицей
графства Мэн, а затем деп. Сарта.
21 В «Деяниях Альдрика, епископа Ценома-
нов», говорится, что «Алъдрик был рукопо¬
ложен в епископы в 11-й день до Календ ян¬
варя в лето от Воплощения Господа нашего
Иисуса Христа 832-е. На третий день после
рукоположения господин император, прибыв
в Ценоманы, воздал хвалу Господу, возблаго¬
дарив Его за то, что уже был рукоположен
епископ» (Stephani Baluzii Miscellanorum
Liber Tertius. Parisiis, 1680. P. 6).
22 Четыредесятница - Великий или Соро¬
кадневный пост.
Пятидесятница-христианский праздник,
отмечаемый на 50-й день (7-е воскресенье)
после Пасхального воскресенья в память
сошествия Святого Духа на апостолов.
23 Дрого (*801, t855), внебр. с. имп. Карла
Великого от наложницы Регины, еп. Меца
в 823-855 гг.
24 Модоин - еп. Августодуна (Отёна) в 815-
840 гг.
25 Виллирих (f 838) - 2-й еп. Бремена в
804/5-838 гг.
26 Алъдрик, еп. Ценоманов (Ле-Мана) в 832-
856 гг.
27 Ибо некоторые из тех, на кого сыновья бо¬
лее всего воспылали гневом, покинули их и
пришли на место друзей и верных людей (в
подлиннике: пат aliqui ex illis, in quos eorum
ira maxime saeviebat, abscesserunt, et in locis
amicorum acfidelium se contulerunt) - место
не совсем понятное.
28 Св. Медард Нуайонский (t8 июня 545), еп.
Саланси. Хлотарь I перенес его тело в свою
столицу Суассон и построил монастырь
(Abbaye Saint-Medard, ныне не существу¬
ет) на месте его захоронения.
29 Карла II, будущего короля и императора.
Ему тогда было 10 лет.
30 Документы этого совета или (собора) см.
в: Philippi Labbei et Gabrielis Cossartii Sacro-
sancta Concilia ad Regiam Editionem Exacta.
Tomus Quintus. Lutetiae Parisiorum, 1671.
Col. 1686.
31 Регинон в «Хронике» ошибочно пишет,
что низложение и восстановление Людо¬
вика Благочестивого произошло в 838 г.,
добавляя, что это низложение было глав¬
ным образом из-за различных прелюбо¬
деяний его жены Юдифи. (См. Fridericus
Kurze. Reginonis Abbatis Prumensis Chro-
nicon cum Continuatione Treverensi. Han-
noverae. 1890. P. 74.)
32 Эбо Реймсский (*778, 1851), молочный
брат имп. Людовика I, архиеп. Реймсский
в 816-835 и 840-841 гг., еп. Хильдесхайма
в 845-851 гг., деятель Каролингского Воз¬
рождения, писатель.
33 Карбонарский лес- часть Арденнского леса
(фр. Foret Charbonniere).
34 То есть в канун Календ марта. Автор «Жи¬
тия Людовика Благочестивого» свидетель¬
ствует, что следующим днем после бегства
Лотаря было воскресенье, которое в том
году приходилось на 1 марта (см. Georgus
Henricus Pertz. MGH. SS. Bd. II. Hannoverae.
1829. Vita Hludowici imperatoris. P. 638).
35 Ратолъд, еп. Вероны в 799-840.
36 Пипин I (Пипин из Перроны) (*ок. 815,
tn. 840), с. Бернгарда, кор. Италии; родо¬
начальник графов Вермандуа.
294
Вертинские анналы
37 Ламберт I (f836), с. гр. Видо Нантского;
грц. Сполето с 834.
38 Одо I (*ок. 790,1834), с. гр. Адриана Орле¬
анского (1* 821) и Вальдрады фон Хорнбах
(tn. 824); гр. Орлеана с 828 по 834 год.
39 Виллелъм (t 834), сын Адриана Орлеанско¬
го и Вальдрады фон Хорнбах, брат Одо; с
830 гр. Блуа.
40 Дорестад - крупный торгово-ремеслен¬
ный центр Сев. Европы; ныне городище
вблизи Вейк-бей-Дюрстеде.
41 Санктимониалками (лат. Sanctimoniales)
называются женщины и девушки, веду¬
щие непорочную жизнь, дав монашеский
обет, но часто и без такового.
42 Арара - совр. р. Сона.
43 Лингоны - совр. Лангр (фр. Langres).
44 Кастродун - фр. Dunois (Orleanais).
45 Имеется в виду Пипин (Карломан) (t 810),
с. Карла Великого и Хильдегарды; кор.
Италии (781-810), обладавший полнотой
королевской власти до своей смерти.
Примечания и комментарии ко 2-й части
46 Либо совр. Кремьё (фр. Cremieu); либо
совр. Трамуа (фр. Tramoyes) (см.: Ernst
Tremp. MGH. SS rer. Germ. Bd. LXIV. Han¬
nover, 1995. Astronomus. Vita Hludovici im-
peratoris. P. 517, n. 869.
47 Буке пишет: «Об этом посольстве слова
Лиудольфа, современника событий, в
«Житии святого Севера, епископа Равен¬
ны», которое опубликовано Болландом:
«Император Людовик направил к своему
сыну Лотарю, который в то время нахо¬
дился в Тицине, для восстановления мира и
дружбы между ними Отгария, епископа Мо-
гонциака (нем. Otgar von Mainz)y и Хильду-
инау предстоятеля Веродуна, а также двух
графов, одного из которых звали Варином, а
другого - Адалъгизом». Это посольство было
успешным. Ибо Лотарь, склоненный силой
переданных ему аргументов, без промедле¬
ния направил к отцу для установления мира
послов. В это же время в Могонциак были пе¬
ренесены мощи святых Севера, Винцентии
и Инноцентии, которые много веков покои¬
лись в епархии Равенны» (см. Martin Bou¬
quet et al. Recueil des historiens des Gaules
et de la France. Tome sixieme. Paris, 1749.
Annales Bertiniani (далее - Martin Bouquet
et al, 1749). P. 197, note (a)).
48 Вала (*ок. 772, t836), с. Бернарда, внебр.
сына Карла Мартелла; аб. Корвея с 826.
49 В этом замечании явно просматривается,
что автор выполняет и служебные обязан¬
ности (Галиндо служил капелланом у имп.
Людовика I Благочестивого).
50 Гора Ромарика - двойной монастырь, ос¬
нованный св. Ромариком на горе, полу¬
чившей его имя. В IX в. монастырь был
перемещен ниже, в долину р. Мозель, а
возникший вокруг него городок ныне на¬
зывается Ремирмон (фр. Remiremont).
51 Гуго (*802,1844), внебр. сын Карла Велико¬
го, аб. Сен-Кантена и Сен-Бертина (с 836).
52 Хорик I (f854), с. Готфрида, отец Хори-
ка II; кор. Дании с 813 по 854 гг.
53 «... требуя денег за тех...» - В подлиннике:
petentes summam еогит. Перевод предпо¬
ложительный.
54 Азинарий - он же Аснар I Санше (Сан¬
чес) (f836), с. Санша I Лупа, гр. Басконии
с 820 г.; Санш (Санчо) II Санше (Санчес)
(t864), с. Санша I Лупа; гр. Басконии с
836 г., грц. Басконии с 848/852 г.
55 При переводе выбран вариант текста из
Chretien Dehaisnes, 1871: de statu sanctae Dei
ecclesiae plurimum tractatum est.
56 Этот собор был созван 7 февраля 836 г.
Документы собора см. в: Philippi Labbei
et Gabrielis Cossartii Sacrosancta Concilia ad
Regiam Editionem Exacta. Tomus Quintus.
Lutetiae Parisiorum, 1671. Col. 1700, etc.
57 Гуго II (III) Трусливый (*ок. 780, f837), гр.
Зундгау и Тура. Его старшая дочь Ирмен-
гарда (t 851) была замужем за имп. Лота-
рем I. За промедление в помощи Барсело¬
Примечания и комментарии
295
не в 827 г., которую разграбили арабы, был
лишен владений, а у историков получил
обидное прозвище.
58 Рипуария - область восточнее Фризии - от
Угольных гор до Рейна и частью за Рей¬
ном. Вошло впоследствии в Восточно-
Франкское королевство - будущую Герма¬
нию. Нем. Duche ripuaire.
59 Голландия - западная часть Нидерландов,
часть Фризии.
60 Маасгау - графство охватывало террито¬
рию вдоль р. Маас - от Льежа до Граве,
включая нынешнюю нидерландскую про¬
винцию Лимбург. Нем. Maasgau.
61 До Балтийского и Северного морей.
62 Фиск - он же феод, бенефиций.
63 Каризиак - совр. Кьерзи-сюр-Уаз (фр.
Quierzy-sur-Oise).
64 Верн - совр. Вер-сюр-Лонетт (фр. Ver-sur-
Launette).
65 Монастырь в честь блаженного мученика
Квинтина (toK. 287) - совр. Сен-Кантен
(фр. Saint-Quentin).
66 Пипин II Младший (*ок. 823, f864), кор.
Аквитании.
67 Карл Майнцский (ок. 825, f863).
68 «... неоднократно...» - В подлиннике: celer-
rime. При переводе использован вариант
текста из Chretien Dehaisnes, 1871: creber-
rime.
69 Кастелла - совр. Майнц-Кастель (нем.
Mainz-Kastel).
70 Бодма-совр. Бодман-Людвигсхафен (нем.
Bodman-Ludwigshafen).
71 Король Уэссекса.
72 Об этом посольстве сообщает и «Хроно¬
графия» Константина Багрянородного
(см. Martin Bouquet et al, 1749. P. 235, lib. 3,
37): «Тогда же император Феофил, не снося
душой позор поражения, которое ему на¬
несли агаряне, направил к королю Франции
патриция Феодосия, имя которого было
Бабутзик, прося послать оттуда к себе
крепкие подкрепления и многочисленное
войско. Ибо полагал, что его люди никогда
не бывали побеждены из-за недостатка сил
или малодушия и что это с ними всегда слу¬
чалось из-за того, что они отказывались
сражаться или (что то же самое) из-за пре¬
дательства. И уж, несомненно, он познал бы
на опыте и почувствовал силу народов, по¬
мощи которых просил (ибо король франков
благожелательно принял посольство и не
отказывался направить воинов), и неудач¬
ливый Феофил (такое ибо он получил имя
из-за того, что всегда терпел поражения в
сражениях) с новым войском вновь отпра¬
вился бы в поход на агарян, если бы Феодо¬
сий, которого он направил, не скончался до
того. Ибо его смерть стала причиной того,
что подкрепление франков не прибыло в
царский город».
73 Феодосий был патрицием, а не архиепи¬
скопом, что, помимо вышеупомянутой
«Хронографии» Константина Багрянород¬
ного, подтверждает также и Скилица (см.
Walter de Gruyter. Ioannis Scylitzae Synopsis
Historiarum. Berlin, 1973. S. 79).
74 Впервые о свеонах очень скупо сообщает
Тацит в своей «Германии». Подробнее о
свеонах писал Римберт в «Житии св. Ан-
сгария» и Адам Бременский «В деяниях
архиепископов Гамбургской церкви». По¬
следний для обозначения этого народа ис¬
пользует также этноним свей, причем к
концу его труда использование этнонима
свей, становится преобладающим (см. Ры¬
баков В.В. Хроника Адама Бременского и
первые христианские миссионеры в Скан¬
динавии. М., 2008. Глава IV. Собственные
имена «Швеция» и «шведы» у Адама Бре¬
менского). Саксон Грамматик, писавший
позже Адама, в подавляющем числе слу¬
чаев использует этноним свей.
75 Совр. Валле-д’Аоста.
76 На территории кантона Вале.
77 На территории кантона Во.
78 Совр. Женевское озеро.
79 Совр. Рона (фр. Rhone).
80 Либо Сентуа (фр. Saintois), либо Сундгау
(фр. Sundgau).
81 Фр. Chaumontois.
296
Вертинские анналы
82 Нем. Moselgau.
83 Фр. Condroz.
84 Нем. Wormsgau.
85 Совр. Кур (Граубюнден) (нем. Chur).
86 Нем. Sualafeldgau.
87 Нидерл. Teisterbant.
88 Фр. Amaous.
89 Нем. Hattuariergau.
90 Совр. Бад-Кройцнах, нем. Bad Kreuznach.
91 «...были наказаны конфискацией имуще¬
ства из-за его выступлений, совершенных
против отца...» - В подлиннике: propter
motos illius nuper a se separatis et rerum
proprietate multatis. При переводе выбран
вариант текста из Chretien Dehaisnes, 1871:
propter motus illius nuper in sese patratos rerum
proprietate multatis.
92 Совр. Клермон-Ферран (фр. Clermont-
Ferrand).
93 Совр. Карла во Франции.
94 В Chretien Dehaisnes, 1871 добавлено: «Аб¬
батом монастыря святого Ведаста был по¬
ставлен Фулъкон».
95 Совр. пролив Па-де-Кале.
95 Стеллинги (лат. stellinga) - саксы, отвер¬
гавшие христианство и стремившиеся
жить по древним языческим законам. В го¬
сударстве франков считались бунтовщи¬
ками. Слово происходит от слова «stel» -
«старый» и «ling» - «сын».
96 Совр. Бове (фр. Beauvais).
97 Хесбанийцы - жители Хеспенгау.
98 Нем. Morvois.
99 На месте Каталауна ныне совр. Шалон-ан-
Шампань (фр. Chalons-еп-Champagne).
100 Фр. Azois.
101 Медиоматрики - бельгийское племя в Гал¬
лии, на восток от ремов, к югу от тревиров,
почти на самой границе с германцами, в
бассейнах рек Мозеля и Рейна; главным го¬
родом их был Диводурум (позже Меттис,
нынешний Мец).
102Находился недалеко от совр. Saint-Josse
(Pas-de-Calais).
103Т.е. Меттиса (или Меца).
104Вангионы - германское (возможно, кельт¬
ское) племя, проживавшее на левом берегу
Рейна на юго-западе Германии. Главным
городом вангионов в I в. был так и назы¬
вавшийся Civitas Vangionum, позднее полу¬
чившем название Вормация, или Вормс.
105 Ирментруда Орлеанская (*830, f869), дочь
Одо (t 834), гр. Орлеана, и Ингельтруды де
Фезансак; 1 -я жена короля Карла II Лысо¬
го; мать короля Аквитании Карла III Дитя
и короля Франции Людовика II Заики.
106Он же Адалард Сенешаль (*ок. 810, fn.
865), граф Людовика I Благочестивого в
831-840 гг., м/гр. Нормандской Нейстрий-
ской марки в 861-865 гг.
107 Веромандуи - бельгийское племя, жившее
на восток от атребатов, на юг от нервиев,
на территории, соответсвующей графству
Вермандуа в Пикардии; их столицей была
Augusta Veromanduorum - совр. Верман
(фр. Vermand).
108 В Chretien Dehaisnes, 1871 добавлено: «Аб¬
батом монастыря святого Ведаста стал
Ратолъд. В лето 843-е, когда скончался им¬
ператор Феофил, править стал Михаил с
матерью Феодорой».
109Номеногий - Номиноэ (*ок. 800, 1851),
правитель Бретани в 831-851 гг.
110Ламберт II (t 1 мая 852), сын Ламберта I
(t 898); гр. Нанта. Его женой была Тетрада,
д. Пипина (кор. Италии), сестра его мачехи.
111 Намнеты - кельт, племя, жившее на се¬
веро-западе Галлии, в бассейне р. Луары.
Герцогство Намнетов находилось в районе
совр. г. Нанта.
112В Chretien Dehaisnes, 1871 добавлено:
«Вне этих границ ему по снисходительно¬
сти брата Карла достался лишь Атребат
(совр. Аррас)».
113 Там же добавлено: «Когда скончался аббат
Ратолъд, аббатство было поручено миря¬
нину Матфриду».
114 Сергий II - римский папа с янв. 844 г. по
27 янв. 847 г.
115Будущий император Людовик II (*822,
t875), ст. с. имп. Лотаря I и Ирменгарды.
116 Сиконулъф (Сикенольф) (1* 851), 1-й князь
Примечания и комментарии
297
Салерно с 849 до 851 г.
117Энголизмийское графство, или графство
Ангулем.
тРихбодо (*805, t844), внук Карла I Велико¬
го, внебр. сын его дочери Хильтруды (*787,
fn. 814); аббат Сен-Рикье в 840-844 гг.
П9Эброин (t 18 апреля 854 г.), еп. Пуатье в
839-854 гг., архикапеллан Карла II Лысого.
120 Амьена. В оригинале: епископ Самаробри-
вы Амбианов.
121 Фулькрад (*ок. 820, f862), грц. Прованса с
843 г. (после Верденского договора).
122 Левка (лат. leuca) - галльская мера длины,
равная 1500 шагам или 12 стадиям.
123 Аббатство св. Бенедикта на Луаре - совр.
аббатство Флёри.
124 Или Сентонжа - исторической области на
западе Франции с центром в г. Сент (фр.
Saintes).
125Монастырь возле горы Ситью был осно¬
ван св. Аудомаром (Омером), еп. Теру-
анским, в честь св. Петра, впоследствии
переименован в честь св. Бертена, ирланд¬
ского монаха, который был компаньоном
Аудомара и первым аббатом монастыря.
Рядом с монастырем возник город, назван¬
ный Сент-Омером. По имени монастыря
Сен-Бертен названы наши анналы, кодекс
с которыми был обнаружен в библиотеке
этого монастыря.
126«... гневе...» - В подлиннике: iter. При пе¬
реводе использована конъектура, пред¬
ложенная Пертцем: iram. См. MGH. SS.
Bd. I. Hannoverae, 1826. Hincmari Remensis
annales. P. 441, note «Ь».
127«... в поместъи святого Ремигия...» - т.е. в
поместьи епархии Реймса. Ibidem. Р. 442,
note 90.
128Совр. Эперне (фр. Ёретау) в Шампани,
столица шампанских вин.
129Совр. Йонна (фр. Yonne, лат. Icaunus) -
река во Франции. По названию реки был
назван департамент Йонна.
130Т. е. жителями Кампании.
131 «Потерпев урон...» - В подлиннике:
conterritus. При переводе использован ва¬
риант текста их (Chretien Dehaisnes. Paris,
1871): contritus.
132 Эмира Кордовы.
хъъ Абдираман- Абд ар-Рахман II (*792,1852),
эмир Кордовы (822-852); сын Аль-Хакима,
правнук Абд ар-Рахмана I.
х34Апостат (греч.) - отщепенец - так назы¬
вали преимущественно вероотступников,
отсюда апостазия - вероотступничество
135 При переводе этого предложения исполь¬
зована конъектура, предложенная Перт¬
цем (см. MGH. SS. Bd. I. Hannoverae, 1826.
Hincmari Remensis annales. P. 443, note b).
136 До Папской области.
137 Совр. Melk (Deux-Sevres).
тВилъгелъм (Гилъом) Септиманский (826-
850), сын Бернарда Септиманского; гр. Ту¬
лузы в 844-849 гг., гр. Барселоны и Ампу-
рьяса с 848 г.
139 Ампуриас - совр. Кастельон-де-Ампуриас.
шГодесскалък (Готшальк) из Орбе (*ок. 803,
t ок. 868) - богослов, монах, философ и
поэт.
141 Совр. АЪЪауе Saint-Pierre d’Orbais.
шХинкмар (Гинкмар) был архиепископом
епархии Ремов (Реймса) с 845 до своей
смерти в 882 г.
143Посох, как и скипетр, был символом ко¬
ролевской власти, отличаясь от скипетра
своей длиной. Передача посоха была сим¬
волом инвеституры, то есть, передавая
посох брату, король вверял ему свое ко¬
ролевство (см. Du Cange et al. Glossarium
mediae et infimae latinitatis. Niort: L. Favre,
1883-1887: Baculus2).
144«... королевство, жену и детей...» - В под¬
линнике: regum uxores et liberos. При пере¬
воде выбран вариант теста (см. Chretien
Dehaisnes, 1871): regnum, uxorem et liberos.
Х45Андекавы - Анжер, столица графства Ан¬
жу, совр. Анже (фр. Angers).
146Петрокорий-совр. Перигё (фр. Perigueux).
147 Об этом несчастье сообщает замечатель¬
ное письмо Агия, аббата Вабрского мона¬
стыря, которое он написал в начале X в.
и в котором рассказывает об основании
298
Вертинские анналы
Вабрского монастыря: «Во времена, когда
из северных земель Европы было нашествие
народа маркоманов (Marchomanorum), сви¬
репейшего из варваров, и когда они вступи¬
ли в Галлию, святая Церковь подвергалась
жесточайшим нападениям. Ибо, когда ни¬
кто не сносил безумства варваров, было не¬
мало бедствий: почти во всех пагах вдоль
Галльского Океана были порушены церк¬
ви, разорены города, опустели монастыри.
Ярость нападавших была такова, что, кого
из христиан они смогли захватить, они
либо убивали мечом, либо предпочитали
оставлять для получения выкупа, если кто
устрашился убийства безвинных. Некото¬
рые же из христиан, испытав жесточайшие
преследования, покинули дома и отеческую
землю, отправившись для поселения на вос¬
ток. Но многие предпочли лучше умереть
от разящего оружия, чем невредимыми
оставить отеческие лары. Многие другие,
в сердцах которых вера не пустила глубокие
корни, отринув купель святого возрождения
и обратившись к тьме языческого обмана,
присоединились к поганым, разделив с ними
их порочность. ... Итак, был в провинции
Галлии, в паге Петрокория, монастырь име¬
нем Пальнат, в котором почитатели Бога
усердно служили Христу, не имея ничего соб¬
ственного помимо того, что было дозволено
уставом святого Бенедикта. Другие же, бо¬
лее богатые, монастыри этой провинции,
в которых многие из монахов, испытывая
превратности судьбы, из-за угрозы голода
стали пренебрегать уставом святого Бе¬
недикта...» (см. Martin Bouquet et al, 1749.
P. 66, note (a)).
шЛуна (или Луни) - главный город история,
области Луниджиана, был разграблен са¬
рацинами в 849 г. Город прекратил суще¬
ствование в середине XI в. Последние го¬
рожане переехали в Сарцану в 1058 г. Туда
же была перенесена епископская кафедра.
149Карл Майнцский (*между 825 и 830, 1*4
июня 863), мл. с. короля Аквитании Пи-
пина I, в чине дьякона был произведен
Людовиком II в архиепископы Майнца
(856-863) и архиканцлеры ВФК.
150Аледрамн (Адельрам, Алеран) I (1*852), гр.
Труа с 820 г., м/гр. Готии с 849 г., гр. Барсе¬
лоны, Ампурьяса и Руссильона с 850 г.
151 Изембард (Изембарт) (*ок. 815, 1*858), с.
Гверина II Отёнского; маркиз Бургундии,
граф Барселоны, Жероны, Ампурьяса и
Руссильона (850-852).
152Рорик Ютландский (Roric, Rorich, Rorik)
(*п. 810, t до 882), датский конунг на служ¬
бе у Каролингов. Правитель Дорестада и
ряда фризских земель в 841-873 гг.
153 Паг бельгийского племени менапиев (фр.
Mempisque).
154 Паг Теруана.
155Совр. Мерсен (Нидерланды).
156 Ср. с договором между братьями, заклю¬
ченным в 878 году.
1571Тим. 1:5.
158«...кто уличен каким-либо епископом 6
общественном преступлении, достойном
смертной казни, либо отлучен им...».
В подлиннике: ...qui pro aliquo capitali et
publico crimine a quolibet episcopo corripitur,
vel excommunicationis crimen faciens... При
переводе использован вариант текста: qui
pro aliquo capitali et publico crimine a quolibet
episcopo corripitur, vel excommunicatur, aut
ante excommunicationem crimen faciens etc.
(Stephani Balusii Tullensis Capitularia Regum
Francorum. Tomus Secundus. Parisiis, 1677.
Col. 45-46).
159 Монастырь Святого Бавона - бывшее аб¬
батство в нынешнем бельгийском городе
Гент (фр. Abbaye Saint-Bavon de Gand).
160Хериспогий, или Эриспоэ (1*857) - 1-й ко¬
роль Бретонского королевства с 851 г.
161 Фр. Pays de Retz.
162 Сыновья Ламберта I Нантского (1* 836/7) от
Итты - Ламберт II (1*853), и от Аделаиды
Итальянской - Варнариус (Вернер) (1*853).
163 Саломон (1*874), сын Риваллона III (fn.
839), гр/ де Поэр, и сестры грц. Номиноэ.
164 Мухаммад I (1* 886), сын Абд ар-Рахмана II;
следующий эмир Кордовы (852-886).
Примечания и комментарии
299
165Готфрид Харальдссон (820-856), сын Хе-
риольда II (Харальда Клака).
166Хериольд = Харальд Клак (*ок. 785,1852?),
сокороль Ютландии в 812-814 и 819-827 гг.
167Монастырь св. Флорентия - совр. Abbaye
de Saint-Florent-le-Vieil в деп. Мэн и Луара.
Назван в честь Флорентия Анжуйского,
отшельника, подвизавшегося в Анжу в
V в. День его памяти - 22 сентября.
168 Ирменгарда Турская. См. с. 169. прим. 274.
169Совр. Кормери (фр. Согтегу).
170Людовик III Младший (*835, f882), с. Лю¬
довика II Немецкого, короля ВФК, и Эммы
Баварской, дочери Вельфа I, графа Альт-
дорфа.
171Совр. аббатство Корби (фр. Abbaye de
Corbie).
172 Карломан (t ок. 876 г.) - сын короля Карла II
Лысого, аббат нескольких монастырей, ос¬
леплён в 873, аб. мон. Эхтернах с 874.
тЛотарь II (*ок. 835, f869), кор. Лотарин¬
гии, 2-й сын императора Лотаря I и Ир-
менгарды Турской.
тКарл III Дитя (*ок. 847, t866), сын короля
Франции Карла II Лысого и Ирментруды
Орлеанской; кор. Аквитании с 855 г.
]75Эдилвульф (Этельвульф) (*795, f858) -
с. Эгберта и Редбурги, король Уэссекса в
839-858 гг.
176 Бенедикт III (t 17 апр. 858) - римск. папа с
29 сент. 855 г. по 17 апр. 858 г.
177 Имеется в виду Лотарингия.
тКарл Прованский (*ок. 845, t863), король
Прованса с 855, сын имп. Лотаря I и Ир-
менгарды Турской.
179Людовик II Заика (*846, t879), сын Кар¬
ла II Лысого и Ирментруды Орлеанской,
король Аквитании, король ЗФК, король
Лотарингии и король Прованса.
180Фр. Jeufosse, см. Chretien Dehaisnes, 1871.
Р. 89, note (b).
181 Совр. Вербери (фр. Verberie).
182Юдифь (*843,1870), д. Карла II; 1-й брак (с
6 октября 856 г.) с Эдилвульфом Кентским
(t858); 2-й - с его сыном; 3-й - с Балдуи-
ном I Фландрским.
183 Урбе-совр. Орбе (фр. Orbe).
184Пасхазий Радберт в 4 книге на плач Ие¬
ремии оплакивает это ужасное бедствие:
«Кто когда-либо мог бы поверить и кто
когда-либо мог бы подумать, что может
произойти такое на нашей земле, кото¬
рое по прошествии времени мы все увидели
случившимся, скорбели и оплакивали его,
охваченные великим страхом? С того вре¬
мени и до сего дня мы в не меньшем страхе
из-за того, что пираты, собравшиеся из
разных родов, приходят на земли Паризиев,
всюду вдоль берега сжигая Божьи церкви.
Кто когда-либо, вопрошаю я, поверил бы,
что разбойники из разных народов когда-
либо решились на такое, или кто мог бы
сказать, что столь славному королевству,
столь хорошо защищенному и обширному,
столь густо заселенному и крепкому пред¬
стояло быть униженным такими людьми
и втоптанным в грязь? Утверждаю, что
никто из королей земли не представлял себе
такого и ни один из жителей нашего мира
не мог слышать такого, что в наши Пари-
зии войдет враг» (см.: Martin Bouquet et al,
1749. P. 72, note (c)).
185 На месте этой церкви в два этапа (1248-
1437 и 1842-1880) был выстроен знамени¬
тый Кёльнский собор.
186 Гунтер (Гунтарий), архиеп. Кёльна в 850-
863 гг. Скончался в 873 г.
187 Теутгауд, архиеп. Трира в 847-863 гг.
Скончался в 868 г.
188 Святая Геновефа (*ок. 420, foK. 500), по¬
кровительница Парижа. Была похоронена
в построенной Хлодвигом I и св. Клотиль¬
дой базилике Святых Апостолов, которая
с возникновением культа святой стало
именоваться базиликой св. Петра и св.
Женевьевы, а вокруг базилики выросло
знаменитое аббатство св. Женевьевы (фр.
Abbaye Sainte-Genevieve).
189Собор св. Стефана Первомученика (foK.
33-36) (фр. Cathedrale Saint-Ttienne de Paris).
190Изначально монастырь был построен
Хильдебертом I для хранения туники св.
300
Вертинские анналы
Викентия Сарагосского, второе имя было
дано в честь первого настоятеля монасты¬
ря св. Германа (f576), еп. Парижского,
после его канонизации. Совр. аббатство
Сен-Жермен-де-Пре (фр. Abbaye de Saint-
Germain-des-Pres).
191 Монастырь в честь св. мученика Дионисия
(t576), 1-го епископа Парижского. Бази¬
лика Сен-Дени была усыпальница фран¬
цузских королей. Совр. аббатство Сен-
Дени (фр. Vabbaye royale de Saint-Denis).
192Автура - Эр (фр. Eure), река на севере
Франции, левый приток Сены.
193 В синодике епархии Карнута, часть кото¬
рого издал Мабиллоний, его смерть от¬
несена на следующий год и говорится, что
Фротбальд был убит: «В лето от Воплоще¬
ния Господня 858-е, шестого индикта, пога¬
ными, обосновавшимися на Секване, в Кар-
нуте было устроено большое избиение, в ко¬
тором погибли епископ Фротбальд, пресви¬
тер Стефан...». В картулярии монастыря
св. Петра Карнутского (фр. Abbaye Saint-
Pere-en-Vallee) говорится, что епископа с
канониками и монахами жестоко посек¬
ли мечом в канун Ид июня (12 июня) (см.
Martin Bouquet et al, 1749), P. 73, note (a)).
194 Остров Уассель (фр. Oissel), ныне в черте
г. Уасселя, пригорода Руана.
195Джанет Нельсон предполагает, что эти
слова могут не принадлежать Пруденцию,
а быть позднейшей вставкой (Janet L. Nel¬
son. The annals of St-Bertin. Vol. I. Manches¬
ter University Press, 1991. P. 85, note 1).
196 В Сансе либо в округе Санса.
197Ингульф в «Истории» так говорит об этом
браке: «Эдельбольд, забравшись на бранное
ложе отца - о чем никогда ранее у народов
и не слыхивали, - взял в супруги от отца
Эдилвульфа собственную мачеху Юдифь,
бывшую ранее дочерью короля франков, же¬
нившись на ней, хотя все его земляки были в
высшей степени потрясены этим престу¬
плением» (см. Martin Bouquet et al, 1749.
P. 73, note (d)).
198Эдельбольд (Этельбальд) (*ок. 834, f860),
ст. с. Эдилвульфа и Осбурги; король Уэс¬
секса.
199Людовик Мэнский (*ок. 800, f867), аббат
монастырей Сен-Дени, Сен-Рикье и Сен-
Вандриль (Фонтенель), незаконный сын
графа Мэна Роргона I и Ротруды, дочери
Карла Великого и Хиль дегарды.
200Гозлен (Гаузлин, Жосселен) (*834, f886), с.
гр. Роргона I и Билишильды; еп. Парижа,
канцлер Карла II Лысого.
201 Мабиллоний замечает: «От монастыря
святого Дионисия были даны 685 либр золо¬
та, 3250либр серебра, помимо его вассалов
и их жен и детей. Это можно прочитать
в конце Аквисгранского правила каноников
в кодексе святого Никосия Ремского» (см.
Martin Bouquet et al, 1749. P. 73, note (f)).
202 Фр. Diocese de Belley-Ars.
203Фр. Diocese de Moutiers-Tarentaise.
204 Церковь св. Ламберта в Льеже - совр. Са-
Mdrale Notre-Dame-et-Saint-Lambert de Liege.
205 Папа Николай I (*800, f867) - римск. папа
с 24 апреля 858 г. по 13 ноября 867 г. Был
канонизирован и получил прозвище Вели¬
кий. Выборы папы прошли под давлением
короля Италии Людовика II, сына Лотаря.
206 Понтигон- совр. Понтьон (фр. Ponthion) -
г. к юго-востоку от Шалона.
207 Фр. Queudes.
208 Совр. Бриен-ле-Шато (фр. Brienne-le-Cha-
teau).
209Этот монах - Усвард, автор мартироло¬
га. Историю перенесения мощей Георгия,
Аврелия и Наталии составил монах кино-
вии святого Германа в Паризиях Аймоин
(фр. Aimoin de Saint-Germain-des-Pres) (см.
Martin Bouquet et al, 1749. P. 74, note (d)).
210Георгий, Аврелий и Наталия - Кордовские
мученики, пострадавшие в 852 г. во время
гонений на христиан со стороны сарацин.
211 Совр. Эсман (фр. Esmans). Аймоин пишет:
«Путь же лежал в поместье Агмант, вхо¬
дившее в наши владения, в котором подви¬
залась, собравшись из-за враждебных пресле¬
дований со стороны поганых, большая
часть братьев». Как можно прочитать во
Примечания и комментарии
301
второй книге о чудесах святого Германа,
написанной Аймоином, монахи бежали
туда, забрав мощи святого Германа (см.
ibidem. Р. 74, note (е)).
2П«...наши были легко перебиты более могу¬
щественными». - В подлиннике: a potenti-
oribus nostris facile interficiuntur. При пере¬
воде была использована конъектура, пред¬
ложенная Chretien Dehaisnes: ...a potenti-
oribus nostri facile interficiuntur (cm. Chretien
Dehaisnes, 1871. P. 98, note 1).
2ХЪАрш-совр. Шарлевиль-Мезьер (фр. Char-
leville-Mezieres).
214Остров Камария - совр. Камарг (фр. Са-
margue).
215 Совр. Savonnieres enpays Toulois.
216Гуанилон (фр. Wenilon) был архиеписко¬
пом Санса с 837 года до своей кончины в
865 году.
шРоберт Сильный (Храбрый) (*ок. 820,
t866), из Робертинов, гр. Тура, гр. Блуа
и гр. Анжу, гр. Отёна, Невера и Осера, гр.
Парижа, м/гр. Нейстрии.
218 Фр. Abbaye de Saint- Valery-sur-Somme.
219B оригинале Новиомаг - совр. Нуайон
(фр. Noyon).
220Совр. Ножан-сюр-Сен (фр. Nogent-sur-
Seine).
221 Совр. Сьон (фр. Sion (Valais)).
222 Теутберга (t 875), д. Бозона Древнего, жена
Лотаря II, короля Лотарингии.
223 ...вынудил ее... - При переводе использо¬
вана конъектура, предложенная Пертцем.
См. (IV), стр. 454, прим. Ь.
224Хукберт (*ок. 820, f864), с. Бозона Древ¬
него, гр. Трансюранской Бургундии, свет¬
ский аб. монастыря св. Маврикия в Вале.
225Совр. Баланс (фр. Valence (Drome)).
226 Большего доверия заслуживает монах мо¬
настыря свв. [Винсента и] Германа Аймо-
ин, который жил в те времена и который
во 2 книге 10 параграфе «Истории чудес
святого Германа Парижского» сообщает,
что это бедствие случились в день святой
Пасхи (см. Martin Bouquet et al, 1749. P. 76,
note (d)).
227Лотарь (*848, f866), с. Карла Лысого и
Ирментруды Орлеанской, аб. монастырей
Монтье-ан-Дер и Сен-Жермен-де-Осер.
228 Фр. Abbaye Saint-Jean-de-Reome.
Примечания и комментарии к 3-й части
229Пруденций (Галиндо) (f6 апреля 861), ро¬
дом из Испании, был епископом Труа в
843-861 гг., канонизирован.
230Мнение о Пруденции в Католической
Церкви, которая причислила его к лику
святых, иное. Пруденций в сложнейшем и
не до конца разобранном в то время воп¬
росе проявлял осторожность и выражал
сомнения, боясь, как бы учению Августи¬
на и догмам Католической веры не был на¬
несен какой-либо вред (см. Martin Bouquet
et al, 1749. P. 76, note (f)).
231 Карломан (*830, t880), ст. с. Людовика II
Немецкого; кор. Баварии в 876-880 гг. и
кор. Италии в 877-879 гг.
232 Ростислав (Рестиций) (fn.870), князь Ве¬
ликой Моравии.
233Арнуст - Эрнст I (t 11 ноября 865 г.) -
франкский дворянин IX в. из рода Эрнсте,
м/граф Норгдгау, сподвижник короля Лю¬
довика II Немецкого, тесть Карломана
234Гунфрид (Гумфрид), епископ Теруана,
будучи изгнанным из своего города нор¬
маннами, решил навсегда отказаться от
епископства и спросил об этом мнение
папы Николая, который ему ответил та¬
кими словами: «Знай, дорогой брат, что
если даже в штиль опасно кормчему поки¬
дать корабль, то насколько же опаснее в
шторм!» (см. Martin Bouquet et al, 1749.
P. 77, note (a)).
235 Магдун (лат. Magdunum) - соврем, г. Мён-
сюр-Луар (фр. Meung-sur-Loire), располо¬
жен на берегах Луары, в 17 км от Орлеана,
302
Вертинские анналы
в 35 км от Блуа ив 145 км от Парижа.
шГунфрид (Онфруа) III (t п. 876), из Бурхар-
дингеров, гр. Бона 856-863, Отёна, Шало-
на, Макона (858-863), маркиз Бургундии
858-863, Готии 858-864, гр. Барселоны,
Руссильона и Нарбонны 857/8-864, гр. Ам-
пурьяса, Жероны и Бесалу 857/8-864, гр.
Тулузы и Руэрга 863-864, Лиможа 862-862,
гр. в Цюрихгау в 872-876; Гозфрид (f878),
сын Роргона I и Билишильды; гр. Мэна с
866 г., м/гр. Нейстрии с 865 г.
237 Один из левых притоков Нижней Сены
(между Руаном и Парижем).
238Мелодун - ныне г. Мелён (фр. Melun),
центр франц. деп. Сена и Марна (Иль-де-
Франс), у северной окраины леса Фонтенб¬
ло, в 45 км к юго-востоку от Парижа.
239Фр. Abbaye de Saint-Maur.
240Нем. Abtei Saint-Crepin-k-Grand.
241 Ротад (Rothade) II (f869), еп. Суассона
(833-862/3), был низложен Синодом.
242Хинкмар восемь лет искал повода для сме¬
щения Ротада и наконец нашел его. Ротад
канонически низложил некоего пресвите¬
ра своего диоцеза, уличенного в прелюбо¬
деянии, а тот нашел убежище у архиепи¬
скопа, которого знал как враждебного епи¬
скопу. Хинкмар дал указание пресвитеру
исполнять священнические обязанности
после трехлетнего срока, утверждая, что
был несправедливо смещен, хотя его сме¬
щение было утверждено решением трид¬
цати двух епископов. К тому же другого
пресвитера, которого Ротад поставил на
место смещенного, Хинкмар отлучил от
церковного общения и приказал заточить
в тюрьму. Того же, который был смещен
из-за прелюбодеяния, восстановил в при¬
ходе, которым тот руководил ранее. Ротад
выразил возмущение из-за такого неза¬
конного решения, а Хинкмар, собрав в
861 г. собор в пригороде Суассона, лишил
его епископского церковного общения как
виновного в неповиновении (см. Martin
Bouquet et al, 1749. P. 77, note (d)).
243 Адвентий (Адванс) (фр. Advence), еп. Меца
в 855-875 гг.
244 В королевстве Уэссексе.
245 См. 1Кор. 7:9.
246 Болдуин I Железная Рука (t879), был гра¬
фом Фландрии с 863 г.
247Мельды - совр. Мо (фр. Меаих) - город на
р. Марна, к северо-востоку от Парижа, во
франц. деп. Сена и Марна.
248 Геметик- совр. Жумьеж (фр. Jumieges).
249 Стефан - граф Оверни (см. Martin Bouquet
et al, 1749. P. 78, marg. note).
250Ансгарда Бургундская (*826,1880/2), д. гр.
Хардуина Бургундского; мать королей
Людовика III Французского и Карлома-
на II. Одон (fn. 862) - ее брат. Т.к. Карл II
крайне отрицательно относился к браку
своего сына с Ансгардой, а Одон поощрял
этот брак, слово «любимчик» здесь упо¬
треблено в ироническом смысле.
251 Лат. Pistis- совр. Питр (фр. Pitres).
252Анделла (фр. Andelle), правый приток
Сены.
253 Автор несправедлив к Ротаду, который
вопреки всем законам был в прошедшем
году на соборе в Свессионе (Суассоне)
лишен епископского общения, а в 862 г.
на другом соборе, проходившем там же,
лишен своего места. Решения этого по¬
следнего собора отменил папа Николай I
в своем письме к епископам, собравшимся
в Суассоне (см. Martin Bouquet et al, 1749.
P. 396 (Epistola XIV.); p. 79 (note (b)).
254 Хинкмар послал к Ротаду трех епископов,
чтобы они его в соответствии с законом
вызвали на собор. Тот им ответил, что не
подчинится полностью решению собора
до апелляции к Римскому Престолу. Вы¬
званный во второй и третий раз Ротад от¬
ветил то же самое. Тогда те, которые были
со стороны Хинкмара, дав ему гарантии
безопасности, убедили его встретиться с
королем недалеко от места заседания со¬
бора, и переговорить с его величеством, с
чем согласились и клирики Суассона. Ко¬
роль благожелательно встретил пришед¬
шего Ротада, выслушал его просьбу о том,
Примечания и комментарии
303
чтобы не лишал его обещанной ранее воз¬
можности посетить Рим, ответив, что этот
вопрос относится к собору и архиеписко¬
пу Реймса, его митрополиту, и что отдаст
распоряжение исполнить решение епи¬
скопов. Когда король вернулся на собор,
к Ротаду вновь пришли три епископа, по¬
нуждая его быть на соборе. Когда они вы¬
яснили, что он настаивает на апелляции,
приказали заточить его в келью, пока не
признает решение собора. Хинкмар низ¬
ложил Ротада как неповинующегося. Три
епископа сообщили Ротаду о его низложе¬
нии, и вскоре он был заточен в тюрьму, но
ему была оставлена Хинкмаром надежда
стать аббатом, если откажется от апелля¬
ции. На его место был назначен другой
епископ (ibidem, р. 79 (note (b)).
255 В подлиннике - mancipium, слово среднего
рода, которое может означать и раба, и ра¬
быню.
25вГумфрид был епископом Теруана в 856-
869 гг. и аббатом Вертинской обители в
864-866 гг. - святой Католической церкви
(день памяти - 8 марта).
257 «...которые называются ободритами, во¬
евать с их царьком Табомиуслом». - При
переводе этого предложения выбран вари¬
ант текста из Chretien Dehaisnes, 1871.
258 Карл III Толстый (*839,1888), мл. сын Лю¬
довика II Немецкого и Эммы Баварской
король ВФК в 876-887, Италии ^879-887,
ЗФК в 884-887 и император 881-887.
259 На Рихарде. Рихарда (*ок. 840, 1894/6), д.
п/гр. Швабии и Эльзаса Эрхангера I, жена
имп. Карла III Толстого с 862.
260Людовик III Младший (*835, f882) - 2-й
с. Людовика II Немецкого и Эммы Бавар¬
ской, кор. Германии в 876-882.
261 По вопросу брака Лотаря и Теутберги в
Ахене трижды собирался собор. Первые
два были в 860 г. На одном из них еписко¬
пы сообщили королю, что он не может
жить с незаконной женой. На втором было
вынесено решение о публичном покая¬
нии Теутберги. На третьем, собранном в
862 г., разрешили ему во второй раз же¬
ниться. Начало решения собора таково:
«В лето 862-е десятого индикта в третий
день до Календ мая (29 апреля) по призы¬
ву славнейшего господина короля Лотаря
архиепископы и их соепископы, а именно:
Гунтеру архиепископ Колонии Агриппины
и архикапеллан священного дворца; а так¬
же Теутгауд, Треверский архиепископ; Ад-
вентий, епископ Медиоматрика; ГаттоНу
Веродунский епископ; Франкону Тонгрский
епископ; Хунгарий, епископ Мозы-Траекта;
Ратольд, епископ Аргенторатский, - со¬
брались у вышеупомянутого сиятельней¬
шего государя, чтобы с верой и разумом
при содействии Божественного милосердия
проявить пастырскую заботу и принять
решения, полезные и необходимые Церк¬
ви-Матери». Мецские анналы ошибочно
сообщают, что этот собор происходил в
864 г. Там же епископы приняли решение
разрешить Лотарю вновь вступить в брак.
Этих епископов отлучил папа Николай I
(Martin Bouquet et al, 1749. P. 79, note (d)).
262Конрад I Старый (*ок. 800, f863), сын
Вельфа I и Хелвиги Саксонской. Гр. в Ар-
генгау в 839-849, гр. в Альпгау в 839, гр. в
Линцгау в 844, гр. Парижа в 849, светский
аббат Сен-Жермен д’Осера. Брат Юдифи
Баварской - матери Карла II.
263 Бозон II (*820/5,1874/8), сын Бозона Древ¬
него; гр. в Италии, приближенный Лота¬
ря II. Его женой была Ингельтруда (*852/5,
1896), дочь Матфрида I, гр. Орлеанского.
264Ныне район совр. г. Музона (Арденны).
265Людовик II Младший *(822,1875), сын им¬
ператора Лотаря I и Ирменгарды Турской
(t 851). Кор. Италии (844-875), кор. Про¬
ванса (863-875), имп. Запада с 850.
266 «...при посредничестве их доместиков и
друзей был назначен совет, куда они могли
бы одновременно прибыть и переговорить
между собой о королевстве...» - В ориги¬
нале: «.. .et mediantibus inter eos domesticis et
amicis illorum placitum, quo simul redeant et
de ipso regno apud se tractent...». Вероятно,
304
Вертинские анналы
в этом предложении пропущено сказуе¬
мое и должно было бы быть: «placitum ...
condiciunt либо placitum ... condictus est».
Исходя из этого предположения и сделан
перевод.
267 Интерамн-с овр. Антрамм (фр. Entrammes).
шРоргон II (t 865), с. гр. Мэна Роргона I и Би-
лишильды.
269 Раймунд I (*ок. 815/820, foK. 865), сын гра¬
фа Руэрга Фулькоальда и Сенегунды; гр.
Тулузы.
270 В «Генеалогии графов Фландрии», напи¬
санной в XII в. и изданной Эдмоном Мар¬
теном и Юрсеном Дюраном (Edmundus
Martene, Ursinus Durand. Thesaurus Novus
Anecdotorum. Tomus tertius. Lutetiae Pari-
siorum, 1717), в колонке 379 и далее можно
прочитать: «В лето от Воплощения Господ¬
ня 792, в первый год правления императора
Константина, сына Ирины, в 24 год прав¬
ления короля франков Карла Великого, в
последующем императора, Лидрик, граф
Харлебекский, видя, что Фландрия пусту¬
ет, что ее земли, богатые озерами, не об¬
рабатываются, занял ее. Он породил графа
Ингелърамна, Ингелърамн породил Аудакра,
Аудакр же породил Балдуина Железного.
Итак, в лето от Воплощения Господня 862
Болдуин Железный похитил Юдифь, вдо¬
ву короля англов Эдельбольда, дочь короля
франков Карла Лысого, благочестивейшего
августа, сына Людовика, благочестивей¬
шего августа, сына Карла Великого, и по¬
родил от нее Балдуина Лысого, который в
последующем именовался внуком Карла и
выдающимся графом. Вышеупомянутый же
Эдельбольд скончался в тот же год, как же¬
нился на Юдифи. После его смерти Юдифь,
продав владения, которыми она обладала в
королевстве англов, вернулась к отцу и на¬
ходилась под его присмотром в Сильванекте
(Санлисе). Когда Болдуин стал ухаживать
за ней, а ее брат Людовик способствовал
этому, она, переменив свой образ жизни, по¬
следовала за ним, поддавшись на воровство.
Когда Карл узнал об этом, проведя совет с
епископами и знатью, попросил епископов
вынести решение согласно эдикту блажен¬
ного Григория. Они же по известному изре¬
чению: «Если кто похитит вдову, взяв ее в
жены, да будет подвергнут анафеме» - от¬
лучили от церковного общения Балдуина и
Юдифь. Узнав про это, Болдуин отправился
в Рим к папе Николаю [I], прося о прощении.
Николай же, проявив милосердие, направил
своих легатов: епископа Порто Родоальда и
епископа Червии Иоанна - к королю Карлу
в Суассон, которых тот некоторое время
удерживал у себя. И простив Балдуина, ради
чего те прибыли, отпустил их, одаренных
подарками, с письмами, чтобы вернулись
к Апостольскому Престолу. После этого
король Карл, прибыв в город Автиссиодур,
позволил по совету франков законно обру¬
чить, как того и просил папа, свою дочь
Юдифь с тем, за кем она последовала. Когда
король франков Карл, став под конец им¬
ператором ритллян, скончался в канун Нон
октября 876 г. и был похоронен в монасты¬
ре блаженного Дионисия в четвертый год
после своей кончины, скончался и его зять
Болдуин, сын Аудакра, превосходнейший
муж, сильный и отважный, и был похоронен
в монастыре святого Бертина, который
называется Ситью».
271«... с решениями...» - В подлиннике: сит
veniis. Перевод следует чтению, предло¬
женному Пертцем (см. Georgus Henricus
Pertz. MGH. Scriptores in Folio (SS) Bd. I.
Hannoverae. 1826. P. 460, note (c)).
272Хаганон (Аганоне) - епископ Бергамо в
840-863 гг.
273 Захария- епископ Ананьи в 860-963 гг.
274 Гуанилон - епископ Руана в 858-869 гг.
275 Притч. 1:17.
276 Пс. 19:9.
277 Пс. 19:9.
278 «...разбоем в Эфесе...» - Речь идет о Вто¬
ром Эфесском соборе монофизитов, кото¬
рый не признает Католическая Церковь.
279 «...законно взял под свою власть...» -
В подлиннике: volebat, legaliter evindicavit.
Примечания и комментарии
305
Место не совсем понятное. Вероятно, запя¬
тая должна быть между словами 1 egaliter и
evindicavit, что ведет к иному переводу: «...
отобрал у Роберта аббатство святого Ка-
рилефа, который законно хотел держать
его под своей епископской юрисдикцией со¬
гласно апостольскому одобрению».
280 См. Martin Bouquet et al, 1749. P. 398. Epis-
tolaXVI.
281 Магомет - Мухаммад I (t886), сын Абд
ар-Рахмана II, эмир Кордовы в 852-886.
282Флодоард передает, что король Карл по¬
жаловал Балдуину владения. Мейер (ни-
дерл. Jacobus Meyerus) во 2 книге «Annales
Flandriae» доказывает, что Балдуин полу¬
чил как пожалование от Карла всю землю,
заключенную между Шельдой, Соммой
и Балтийским морем, и что он получил
титул графа королевства. Все это он полу¬
чил на том главном условии, что будет не¬
усыпно охранять Галлию от данов и про¬
чих северных варваров (см. Iacobi Meyeri
Baliolani Commentarii sive Annales Rerum
Flandricarum Libri Septendecim. Antverpiae.
1561, P. 13).
283 «...вернули города и замки...» - Ибо Гун-
фрид, маркграф Готии, в прошедшем году
отобрал у Раймунда Тулузу и незаконно
захватил ее, как об этом рассказано выше.
* В 864 г. Карл Дитя случайно получил на
охоте сильный удар мечом по голове, по¬
сле чего начал страдать эпилепсией; умер
бездетным в Бюзансе 29 сентября 866 г.
шРодульф (англ. Rodulf Haraldsson), сын
Хериольда (Харальда Младшего). Умер в
июне 873 г.
285 Св. Елена - Флавия Юлия Елена Августа
(250-330 гг.) - мать имп. Константина I, св.
шГуго Аббат (*ок. 830, f886), гр. Осера в
866-878 годах, маркиз Нейстрии, гр. Тура,
Блуа, Анжу и Орлеана с 866, гр. Парижа
с 882. Своё прозвище - «Аббат» - Гуго
получил за владение монастырями (Сен-
Жермен д’Осер с 859, Сен-Бертин в 859-
862, Мармутье и Сен-Мартен-де-Тур с
866), светским аббатом которых он был.
Сын графа Осера Конрада I Старого и
Аделаиды, дочери графа Тура Гуго II (III)
Трусливого. См. прим. 262.
287«...не отличался от доброго мирянина. -
В подлиннике: ... a fideli laico discrepanti...
Место, не совсем понятное. Вероятно, сто¬
ит читать: ...a fideli laico non discrepanti...
Исходя из такого чтения и сделан перевод.
288Совр. Гондревиль в деп. Мёрт и Мозель
(Франция).
2%9Везанцион - г. в Галлии на р. Ду; во вре¬
мена Цезаря крепость в стране секванов;
совр. Безансон.
290Ротад получил у Людовика право свобод¬
ного прохода и в июне 864 г. один прибыл
в Рим. См. (I), стр. 87, прим. (а).
291«...королю булгар, именем Кагану...»- Пе¬
ревод следует варианту текста: «...Bulgaro-
rum regiy Cagano nomine...».
292 Собор (или совет) начал заседать в седь¬
мой день до Календ Июля (25 июня).
293 Бернард Плантвелю (*841, f886), гр. Отё-
на (863-864), Роде (864-874), Ормуа (864-
868), Оверни с 868, гр. Руэрга, Тулузы и
Лимузена с 872, гр. Буржа и маркиз Готии
с 878, гр. Макона с 880, гр. Лиона с 885, м/
гр. Аквитании с 885. Сын Бернарда Септи-
манского (f844).
294Рамнульф I де Пуатье (*ок. 820,1866), сын
Герарда (t 841), графа Оверни. Гр. Пуатье с
844, грц. Аквитании с 845; родоначальник
династии Рамнульфидов.
295Эгфрид (Акфред) (f868), светский аббат
монастыря св. Илария (Сент-Илер-де-
Пуатье) (866-868), гр. Буржа (867-868).
296 Т.е. Карла III Дитя.
297 Т. е. Лотарингии.
298 Игнатий, епископ Константинопольский
(*ок. 797, + 877), был Константинополь¬
ским патриархом с 847 по 858 год и вто¬
рично с 867 по 877 год. Святой Православ¬
ной церкви, память 23 октября.
299 «...низложенного в прошедшем году...» -
Игнатий был низложен в 861 г. на псевдо¬
соборе в Константинополе. Фотий I, руко¬
положенный в епископы 25 декабря 857 г.,
306
Вертинские анналы
был уже поставлен на место Игнатия в
857 г. (см. Martin Bouquet et al, 1749. P. 86,
note (с)). Анафематствован в 863 г. папой
римским Николаем I.
300Арсений (t 868), епископ Орте и советник
папы Николая.
301 Монастырь св. Петра в Авене-Валь-де-Ор
(фр. Vabbaye Saint-Pierre d’Avenay).
302 Верн - ныне Вер-сюр-Лонетт (фр. Ver-sur-
Launette) в деп. Уаз, в регионе О-де-Франс.
303 Тузиак- ныне деревня Туей (фр. Tusey-sur-
Meuse) недалеко от коммуны Вокулер (фр.
Vaucouleurs) в деп. Маас.
304 Бенедиктинское аббатство на Луаре или
аббатство Флери (фр. Abbaye de Saint-
Benoi t-de-F leu ry).
305 Флориак - по названию аббатства Флери
(лат. Abbatia Floriaci).
306Ha ее месте ныне построенный с 1278
по 1329 г. Кафедральный собор Св. Кре¬
ста в Орлеане (фр. Cathedrale Sainte-Croix
dyOrleans).
307 Силъвак- совр. Серве (фр. Servais).
308Бернар II Готский (toK. 879), сын Бернара
II, графа Пуатье, и Билишильды (дочери
графа Мэна Роргона I). Маркиз Готии в
865-878, гр. Барселоны, Жероны, Русси¬
льона, Нарбонны, Агда, Безье, Мельгей и
Нима в 865-878, гр. Пуатье в 866-878, гр.
Отёна в 877-878.
309Марка Готии, которой целиком владел
Гунфрид, была разделена на две части -
Карл отделил Септиманию с Нарбонской
провинцией от Испанской марки (см.
Martin Bouquet et al, 1749. P. 89, note (c)).
310Антуан Пажи (фр. Antoine Pagi) заме¬
чает (см. Caesaris Baronii, Publii Antonii
Pagii Annales Ecclesiastici una cum Critica
Historico-Chronologica. Tomus Decimus-
quintus. Lucae, 1744), A. C. 865, num. VIII.),
что этот навет опровергается не только
письмом, направленным папой Нико¬
лаем к Карлу, но и автором «Фульдских
анналов», который сообщает, что легат
Николая Арсений был с почетом принят
королями Людовиком и Карлом и одарен
богатыми подарками. Это доказывает, что
и посольство Николая выразило почтение
королям, и письма были выдержаны в по¬
чтительных тонах.
311 Историк церкви Александр Наталь (фр.
Ыоё1 Alexandre) пишет: «Разве не канониче¬
ски был восстановлен тот, кого восстано¬
вил по апелляции верховный среди не толь¬
ко всех христиан, но и среди всех самих епи¬
скопов судья, рассмотрев дело, выслушав его
противникову когда за ним не было никаких
проступков и когда он сам был готов дать
объяснение всем своим действиям? Понти¬
фику Николаю стоит доверять в большей
мереу чем автору Вертинских анналову ко¬
торый враждебно относился к Ротаду» (см.
Natalis Alexandri Selecta Historiae Ecclesiasti-
cae Capita et in Loca ejusdem Insignia Disser-
tationes Historicae, Chronologicae, Criticae,
Dogmaticae. Seculum IX. et X. Pars Sacunda.
Parisiis, 1681. P. 392).
ъпДузиак- совр. Дузи (фр. Douzy).
313 Папа Николай пишет епископам королев¬
ства Людовика: «Когда король Лотарь при¬
нял в присутствии нашего посланника свою
законную супругу, а именно упомянутую
Теутбергу, он приказал двенадцати, как
вам известно, своим знатным графам дать
клятву от своего имени, что впредь будет
так содержать Теутбергу и обходиться с
ней, как надлежит королю содержать свою
законную супругу-королеву и обходиться с
ней» (см. Philippi Labbei et Gabrielis Cossartii
Sacrosancta Concilia ad Regiam Editionem
Exacta. Tomus Octavus. Lutetiae Parisiorum,
1671. Col. 453, Epistola LVIII).
314 T.e. клятва от 12 нобилей королевства Ло-
таря.
315 Виндонисса- совр. Вандрес (фр. Vendresse).
316Адо Вьеннский (*ок. 800, f875), архиеп. в
860-875 гг., историк, хронист, деятель Ка¬
ролингского Возрождения.
317Вендопера - совр. Вандёвр-сюр-Барс (фр.
Vendeuvre-sur-Barse).
ъхьАльверн - совр. Овер-сюр-Уаз (фр. Auvers-
sur-Oise).
Примечания и комментарии
307
319 Карентон - совр. Шарантон-ле-Пон (фр.
Charenton-le-Pont).
320Вилла Одрея- совр. Орвиль (Па-де-Кале)
(фр. Orville).
321 Аббатство Мармутъе - монастырь, ос¬
нованный св. Мартином Турским в 372 г.
на берегу Луары, недалеко от Тура (фр.
Abbaye de Marmoutier).
шРофиак- совр. Аминьи-Руи (фр. Amigny-
Rouy).
Ъ2ЪБеренгар (*ок. 835, f882), граф в Гессенгау,
м/граф Нейстрийской марки, сын Гебхар-
да I, графа в Ландгау, и сестры Эрнста I,
графа Баварского Нордгау.
Ъ24Родулъф (Рауль) I (фр. Raoul нем. Rudolph;
115 октября 866), сын Вельфа I и Хелвиги.
325Возможно, этот Одон - брат Роберта
Сильного Одо (Эд) I (t 1 августа 871) - гр.
Шатодёна с 846, гр. Анжу и Блуа 846-852,
гр. Труа 852-858,867-871, гр. Варе 859-870,
гр. Макона и Дижона с 863, гр. Портуа и
Отёна с 867.
326Госпиций - домовладение, населяемое по¬
стояльцами на условии выплаты ими го¬
довой подати. Налог, стало быть, был на¬
ложен на: а) аллоды, б) имущество купцов,
в) клир, д) франков, как незнатных, так и
знатных (см. Georgus Henricus Pertz. MGH.
Scriptorum Bd. I. Hannoverae, 1826. P. 471,
note 84).
327 Энгельберга (Ингельберга) (фр. Engelberge)
(*ок. 830, t между 896 и 901), ж. кор. Ита¬
лии и императора Людовика II (t 875).
328Император Людовик в 851 г. разделил
княжество Беневент на две доли, поставив
во главе Беневента Адельхиза, а во главе
Салерно и Капуи - Сиконульфа, и тем са¬
мым установил мир между этими двумя
князьями, враждовавшими за обладание
властью. Когда беневентанцы попросили
о помощи, в этом (866) году Людовик во¬
шел в Италию с крепким войском. В Хро¬
нике монастыря святого Винсента, что в
Вольтурне (ит. Abbazia di San Vincenzo al
Volturno)y говорится, что герцог сарацин
Савдан, до того как цезарь Людовик от¬
правился в Беневент, полностью разорил
монастырь святого Винсента и взял за зда¬
ния, которые не стал сжигать, три тысячи
золотых и столько же с викария блаженно¬
го Бенедикта Бертария, аббата монастыря
Кассина, который тогда случайно оказался
в монастыре святого Винсента (см. Martin
Bouquet et al, 1749. P. 92, note (c)).
329149. См. Деян. 16:3.
330 См. Деян. 15.
m «...своего доместика и тайного совет¬
ника...» - В подлиннике: suum a secretis
domesticum.
332Вульфад, рукоположенный Эбо, архие¬
пископом Реймсским, был низложен на
Втором Суассонском соборе в 853 г. Папа
Николай по просьбе Карла Лысого, стре¬
мившегося к восстановлению Вульфада,
приказал его восстановить и из-за этого
назначил в Суассоне собор. Восстановле¬
нию Вульфада всячески препятствовал
Хинкмар, представив собору четыре по¬
слания. Епископы семи провинций, со¬
бравшиеся на собор в Суассоне, написали
папе Николаю, что Хинкмар не решился
своей властью и властью епископов про¬
винций восстановить Вульфада и людей,
низложенных вместе с ним на соборе епи¬
скопов пяти провинций. Выразив согла¬
сие с мнением папы об их восстановле¬
нии, они единодушно посчитали оставить
окончательное решение этого вопроса
понтифику, кем он был инициирован.
Когда в следующем году папа Николай
скончался, Вульфад был восстановлен на
соборе в Труа и его восстановление было
утверждено папой Адрианом II (см. Martin
Bouquet et al, 1749. P. 94, note (a)).
333 Псал. 108:18. Цитируется не дословно.
334Бозенциак - совр. Бюзансе (фр. Buzanqais).
335 Казненный Вильгельм (f866) был шури¬
ном Карла II - его сестра Ирментруда была
женой короля.
336Одо (Эд) I Орлеанский (*ок. 790,1834), гр.
Орлеана (см. прим. 38) был отцом Виль¬
гельма и Ирментруды.
308
Вертинские анналы
337 Брисарт (фр. Brissarthe).
338Мабиллоний пишет: «Таков был конец ве¬
ликого полководца Роберта, которого на¬
зывали вторым Маккавеем своего времени
и которому потомки из-за его воинского
мужества дали прозвище Сильный. Но его
слава много выше еще и тем, что от его
крови происходит славный род Капетингов.
Он оставил двух сыновей: Одо и Роберта, -
которые оба друг за другом занимали трон
королевства Франции. От Роберта Млад¬
шего был рожден Гуго Великий, отец Гуго,
прозванного Капетом, основателя королев¬
ской династии, которая славно и счастливо
правит». Мабиллоний относит его смерть,
следуя авторам Фульдских и Мецских ан¬
налов, к следующему, 867-му, году (см. 1о-
annis Mabillonii Annales Ordinis S. Benedicti
Occidentalium Monachorum Patriarchae. To-
mus Tertius. Luteciae Parisiorum, 1706. Lib.
XXXVI, num. LIV).
339 T. к. Людовика III обычно называли с про¬
звищем Младший, здесь автор Старшим
называет его отца Людовика II Немецкого.
340Ср. Матф. 16:26.
341 Антоний Пагий (Antoine Pagi) убедитель¬
но доказывает, что крещение царя бул¬
гар Богора (лат. Bogor) и восстание против
него булгар произошло в 861 году, а ошиб¬
ка автора Вертинских анналов произошла
из-за того, что он знал, что в 866 г. царь
булгар отправил посольство в Рим, но оно
было направлено им в Рим через пять лет
после крещения, чтобы испросить Рим¬
ского понтифика, что необходимо да¬
лее предпринять и что надо делать с тем
оставшимся народом булгар, который еще
оставался без крещения, чтобы приняли
таинство христианской веры, как передает
Бароний, основываясь на свидетельствах
Анастасия, который тогда был в Риме (см.
Martin Bouquet et al, 1749. P. 95, note (b)).
342 «... заботу же о воинских делах...» - В под¬
линнике: militiae сигат.
343Пасквитан (*ок. 800, f877), граф Ванна и
граф Нанта, король Бретани (южной ча¬
сти) с 874.
344Гуго (t после 895 г.), внебр. с. кор. Лотаря II
(от Вальдрады), грц. Эльзаса в 867-885 гг.
345Совр. Котантен.
346Михаил IIIПьяница (*840,1867), сын и со¬
правитель имп. Феофила (f842). Визант.
имп. в 840-867 гг.
347Василий I Македонянин (*ок. 811, 1886),
был соправителем имп. Михаила III и ор¬
ганизовал его убийство; имп. в 866-886 гг.
348 «...чтобы непременно приложила уси¬
лия...»-В подлиннике:... incitare non negli-
gant... При переводе выбран вариант текс¬
та из (I): incitare non negligat.
349 Корбонак- совр. Шарбонь (фр. Charbogne);
либо совр. Корбени (фр. Corbeny).
350 Адриан II (f872), римск. папа с 14 декабря
867 по 14 декабря 872 г.
351 Герард II (*ок. 800,1879), с. графа Фезансака
Летарда I и Гримильды; брат Адаларда Се¬
нешаля; гр. Парижа (837-841), грц. Вьенна
и Лиона (844-870), гр. Буржа (860-е).
352 См. Martin Bouquet et al, 1749. P. 441, Epis-
tola IV.
353 Cm. ibidem. P. 443, Epistola VI.
354 Это письмо датировано восьмым днем до
Ид марта (8 марта) первого индикта. Текст
см. в Philippi Labbei et Gabrielis Cossartii
Sacrosancta Concilia ad Regiam Editionem
Exacta. Tomus Octavus. Lutetiae Parisiorum,
1671, col. 905.
355Текст письма см. в ibidem, col. 901. Имеется
и письмо (см. ibidem, col. 106.) Адриана к
самому Актарду, в котором он дарит ему в
утешение паллий.
356Хинкмар Реймсский так пишет об Ак-
тарде: «Актард, Нантский епископ, был
сначала изгнан из своего города герцогом
бретонцев Номеногием. Когда этот герцог
бретонцев был изгнан господином королем
Карлом, того, кого этот узурпатор распо¬
рядился рукоположить на кафедре Нанта,
Карл по совету епископов приказал выслать
в монастырь святого Мартина и восста¬
новить Актарда на епископской кафедре.
В последующем, когда Актард был изгнан из
Примечания и комментарии
309
своего города узурпатором Саломоном, с со¬
гласия собора епископов ему некоторое вре¬
мя было позволено оставаться в вакантной
епархии Теруана. Наконец, по просьбе клира
и народа провинции Туронов (Тура) и по по¬
буждению епископов он прибыл в их про¬
винцию и был рукоположен понтификом
Апостольского Престола в вакантной ми¬
трополии. Актард не должен был менять
свою кафедру у если бы он мог оставаться на
месте либо если бы был кто-то инойу кто
мог бы быть законно рукоположен в епархии
Тура при подобных или более неотложных
обстоятельствах. ... Актарду однакоу до¬
бился тогоу что одновременно находился на
двух кафедрах: Тура и Нанта, - действуя,
как представляется, вопреки канонам Хал-
кидонского собора» (см. Hincmari Archi-
episcopi Remensis Operum Tomus Posterior.
Opuscula et Epistolae. Lutetiae Parisiorum,
1645. P. 749, Epistola XLV, cap. XII).
357 «... в уготованное для него место». - В под¬
линнике: ...in locum suum. Т.е. «вад».
358Анастасий Библиотекарь (*ок. 810, t879),
историк, переводчик. Был племянником
епископа Орте Арсения и братом Элев-
терия. С августа по сентябрь 855 г. был
антипапой - между служением Льва IV и
Бенедикта III.
359 Здесь годы правления Лотаря и Людовика
складываются. Ибо если к 37 годам прав¬
ления Лотаря прибавить 5 лет правления
Людовика^получится 42. В предисловии
же к решениям собора говорится: «В 5 и 37
годы правления императоров Лотаря и Лю¬
довикау месяца декабря пятого дня, второго
индикта».
360 «Будучи совращенным дьяволом и пойман¬
ным в тенета мрака ошибок...» - При
переводе выбран вариант текста (Chretien
Dehaisnes, 1871).
361«... повторенное...» - В подлиннике: retac-
tam. При переводе использован вариант
текста (Chretien Dehaisnes, 1871): refactam.
362 Хинкмар Младший (t 881), еп. Лаона с 858
по 871 г. Хинкмар Младший был племян¬
ником архиепископа Реймса Хинкмара.
Его противостояние с Карлом II - яркий
пример противостояния светской и цер¬
ковной власти. Защищая племянника ар¬
хиепископ Реймса поднял вопрос о право¬
мерности подсудности епископов светской
властью. Помимо стяжательства Хинкмар
Младший был обвиненен в заговоре Кар-
ломана. Суд епископов признал вино¬
вность Хинкмара Младшего. Карломан
был повторно судим и ослеплен в 873 г.
Позже в том же году Хинкмар Лаонский
также был ослеплен по приказу графа Бозо
Вьеннского. Несмотря на решение, приня¬
тое на синоде в Дузи, только в 876 г. с раз¬
решения папы Иоанна VIII архиепископ
Хинкмар посвятил преемника своего пле¬
мянника Хеденульфа на лаонский престол.
363Папа Стефан так пишет об инфамиро-
ванных лицах: «Инфамир о ванными мы
называем тех лиц, которые подвергнуты
инфамии за какую-либо вину, т. е. всех, ко¬
торые не признают норму христианского
закона и пренебрегают церковными уста¬
новлениями; аналогичным образом - воров,
святотатцев, всех, запутавшихся в смерт¬
ных грехах; также осквернителей могил
и умышленно попирающих установления
апостолов, установления их преемников и
установления прочих отцов; также всех,
сопротивляющихся отцам, которые всюду
подвергаются инфамии; также творящих
инцест, убийц, нарушителей клятв, гра¬
бителейколдунов, отравителей, прелю¬
бодеев, дезертиров с войн и тех, которые
домогаются обладания не положенных им
мест либо незаконно присваивают церков¬
ное достояние; также тех, которые бездо¬
казательно клевещут на братьев и обви¬
няют их, и тех, которые разжигают гнев
на безвинных в душах государей; также всех
подвергнутых анафеме либо отлученных
за грехи от Церкви и всех, которые по цер¬
ковным либо светским законам объявлены
инфамированными» (см. Decretum Gratiani
emendatum et notationibus illustratum una
310
Вертинские анналы
cum glossis Gregorio XIII Pont. Max. iussu
editum. Venetiis, 1591. Col. 749).
364Сохранились многие тетради, представ¬
ленные Хинкмаром Реймсским Карлу в
Листах, из которых видно, что он забо¬
тился о сохранении привилегий Церкви
и о защите независимости епископского
сана. Хинкмар Лаонский по совету Хинк-
мара Реймсского, своего дяди, в присут¬
ствии предстоятелей других провинций,
собравшихся вместе с королем на собор в
Листах, изложил просьбу, точнее говоря,
попросил их рассмотреть свое дело. Хинк¬
мар обратился к королю с извинениями,
обращенными к королю, слова которых
таковы: «Господин! Я задел Вас, к нему у
меня не было намерения, и возбудил ваше не¬
удовольствие не из-за своей неверности и не
по тому умыслу, насколько я могу понять,
чтобы оскорбить вас, но из-за моей, веро¬
ятно, неосторожности. И насколько я вас
считал благосклонным, настолько в после¬
дующем почувствовал, что вы недовольны.
Из-за этого молю о прощении, чтобы ваша
душа явила милость ко мне и я вновь по¬
чувствовал, что вы благосклонны ко мне».
Хинкмар Реймсский в конце концов до¬
бился от короля, чтобы до того, как все
тяжбы будут решены на законном суде,
Хинкмару Лаонскому было возвращено
все, что отняли у него, но неразумный ла¬
онский епископ недолго оставался в мило¬
сти у короля (см. Martin Bouquet et al, 1749.
P. 101, note (b)).
365Бернард II Телёнок (t 872/7), сын Раймун-
да I (t 865), графа Тулузы. Маркграф Тулу¬
зы. Граф Тулузы, Руэрга, Лиможа с 865 г.,
Лима, Каркассона, Разеса и Альби с 872 г.
366Хинкмар Лаонский не только жаловал¬
ся папе на короля, но и пытался вернуть
у графа Нортманна имущество, которое
добровольно уступил, а когда тот отка¬
зался вернуть его ему, обвинил его перед
папой как захватчика церковного иму¬
щества. С не меньшей дерзостью повел
себя и по отношению к Амальберту. Когда
король приказал Хинкмару вернуть от¬
нятый у того бенефиций, он изгнал его из
владений вооруженной силой и отлучил
от Церкви (см. Martin Bouquet et al, 1749.
P. 102, note (a)).
367 До этого собора Хинкмар, Лаонский епи¬
скоп, отлучил короля и многих людей из
других диоцезов, с которыми его с трудом
примирил Реймсский архихиепископ, что¬
бы за эти последние беззакония не при¬
шлось отвечать на суде собора. Хинкмар
Младший защищался на соборе, когда же
понял, что исход будет не в его пользу,
стал апеллировать к Апостольскому Пре¬
столу. Но тогда он не смог получить от ко¬
роля и епископов дозволение отправиться
в Рим, куда вызывался папой Адрианом.
Некоторое время спустя после собора в
Веримбрее Хинкмар Лаонский какое-то
время удерживался, словно в тюрьме, в
Сильваке, который расположен в Лаон-
ском диоцезе. И письменно, и устно ут¬
верждал, что виновником задержания
явился его дядя Хинкмар Реймсский, ко¬
торый, однако, засвидетельствовал в из¬
данном 35 письме (см. Martin Bouquet et al,
1749. P. 534, Epistola XII), что это было не
по его воле и без его согласия. Самого его
очистил от этой клеветы Карл II на соборе
в Дузиаке.
368 «...гестальд...» - В подлиннике haistaldum.
Haistaldus (hestaldus) - свободный поселе¬
нец, который свое наследуемое владение
держит не как бенефиций или феод, а как
аллод - индивидуально-семейная земель¬
ная собственность - наследуемая и доступ¬
ная для продажи.
369 О войне императора Людовика с сараци¬
нами (см. Martin Bouquet et al, 1749. P. 442,
Epistola V Hadriani II Papae ad Ludovicum
Germaniae Regem).
370Лейбниц пишет: «Лена, плащ из грубой
шерстиу была видом военного одеяния. Оче¬
видноу что понтифик дал государю это
(лену, пальмовую ветвь и ферулу), что¬
бы внушить ему мысли о воинском долге,
Примечания и комментарии
311
победе и власти и чтобы понял, что хри¬
стианского короля призывают повернуться
от наслаждений к трудам» (см. Godofr.
Wilh. Leibnitii Annales Imperii Occidentis
Brunsvicenses. Tomus I. Hannoverae, 1843.
P. 679).
371 Формоз (*816, t896), в 864 г. рукоположен
Николаем I в епископа Порто; папа рим¬
ский с 6 октября 891 по 4 апреля 896 г.
372 Константинов индикт, начавшийся 24 сен¬
тября 868 г. (см. Martin Bouquet et al, 1749.
P. 104, note (c)).
373 Разбивка на главы речи Адвентия в ориги¬
нале текста анналов не приводится.
374Адвентий упоминает о распрях Людовика
Благочестивого со своими сыновьями.
375 «...Кто прибежище нам во времена скор¬
би...»-В подлиннике: ...qui est adjutor in
opportunitatibuSy in tribulatione... Cp. Пс.
9:10: etfactus est Dominus refugium pauperi
adiutor in oportunitatibus in tribulatione («И
будет Господь прибежищем угнетенному,
прибежищем во времена скорби»).
376 «...за Кем совет и у Кого царство...» -
В подлиннике: et cujus est consilium ас reg-
num. Cp. Пс. 21:29: Dei estregnum («Господне
есть царство») и Притч. 8:14: теит est con¬
silium («у меня совет»). «...Кому захочет,
даст его» Дан. 4:14.
377 «...в Чьей руке сердца царей...» - В под¬
линнике: in cujus тапи corda sunt regum. Cp.
Притч. 21:1: cor regis in manu Domini («серд¬
це царя - в руке Господа»).
ш«...Кто дает согласие живущим в доме,
разрушая стоящую посреди преграду и де¬
лая из обоих одно...» - В подлиннике: facit
unanimes habitare in domo solvens medium
parietem, et faciens utraque unum. Cp. Еф.
2:14: qui fecit utraque unum et medium
parietem maceriae solvens («соделавший из
обоих одно и разрушивший стоявшую по¬
среди преграду»).
379 Пс. 144:19.
380 «...верному и единодушному народу...» -
Перевод сделан исходя из варианта текста:
fideli et unanimi huic populo.
381 «Когда придешь на жатву ближнего твоего,
собрав колосья руками, разотри иху что¬
бы вкусить, но серпа не заноси и серпом
не пожинай». - В подлиннике: Si transieris
per messem amici tuiy colligens spicas manu
confricabis ad manducandum: falcem autem
non mittas velfalce autem non metas. Cp. Втор.
23:25: «Когда придешь на жатву ближнего
твоего, срывай колосья руками твоими, но
серпа не заноси на жатву ближнего твоего
(Si intraveris in segetem amici tuifranges spicas
et manu conteres fake autem non metes)».
382Матф. 9:37,38.
383Хинкмар упоминает хризму, хранившую¬
ся в Святой Стекляннице.
шАрнульф Мецский (*ок. 580,1641), епископ
города Меца, прародитель династии Каро-
лингов. День памяти - 18 июля.
385 Флоринкенги-с овр. Флоранж (фр. Fbrange).
386 Следовательно, договор о браке между до¬
черью имп. Людовика II и сыном импера¬
тора Василия I уже был заключен в преды¬
дущем году. Людовик стремился к этому
браку, чтобы улучшить отношения с им¬
ператорами Константинополя, которые не
признавали его императорского титула (см.
Martin Bouquet et al, 1749. P. 106, note (a)).
387Совр. святилище Михаила Архангела
(Монте-Гаргано), ит. Santuario di San Mi-
chek Arcangelo.
388 Этот Ротланд в 864 г. безуспешно просил
у папы Николая назначить его викарием.
Ибо папа Николай, хотя в письмах, на¬
правленных к Ротланду, признает, что
Римские понтифики, его предшественни¬
ки, давали Арелатским епископам полно¬
мочия викариев, но ему он отказал в этом,
только пообещав протекцию от Римского
Престола, если только будет, как и обещал в
письмах, повиноваться декретам папы (см.
Martin Bouquet et al, 1749. P. 107, note (a)).
389 «...голов скота...» - В подлиннике: manci-
piis. Что означает слово mancipium в этом
предложении, точно сказать затруднитель¬
но. В античной латыни слово mancipium
означало раба, лошадь или быка. В по¬
312
Вертинские анналы
годной записи за 866 год этим словом, не¬
сомненно, обозначены рабы: mancipia ...
aufugerant.
390 Codex Regius 8394 добавляет: «В это время
норманны, совершив во второй раз набег,
пришли в Паризии и разорили монастырь
блаженного Германа. И пустив огонь по ке¬
льям братьев, ушли обратно с добычей, на¬
грабленной отовсюду».
391 Бозон Вьеннский (* ок. 825/8,1887), сын аб¬
бата Горца Бивина и Ришильды Арльской,
дочери Бозона Древнего. Граф Вьенна и
Лиона в 871-880, гр. Берри в 872-876, грц.
Италии в 875-876, грц. Прованса в 875-
879, вице-кор. Италии в 876-879, гр. Ма¬
кона и Шалона в 877-880, Отёна в 879-880,
кор. Н. Бургундии (Прованса) в 879-887.
392 Бивин (*ок. 810, + 863), граф Вьенны в 842-
863 гг., светский аббат Горца.
393Ришильда Прованская (*ок. 845, 1910),
жена Карла II Лысого, дочь Бивина, аббата
Горца и графа Меца, и Ришильды Арль¬
ской, дочери Бозона Древнего.
394Гуго III (f884), сын Лиутфрида III (f864),
гр. Сундгау, аб. Мюнстера-Гранфельдена.
395 Этот собор прошел в Аттиньи, где Хинк-
мар Реймсский предъявил Хинкмару Ла-
онскому письмо из 55 глав, в котором
ясно и полно изобличил его доводы, ко¬
торые тот послал к нему через Руанского
архиепископа Гуанилона. На этом соборе
король обвинил Хинкмара Лаонского в
мятеже, Хинкмар Реймсский - в упрям¬
стве, граф Нортманн - в насилии, клирики
Лаона - в незаконном отлучении. Объявив
королю и своему архиепископу о своей
верности, лаонский епископ в некоторой
степени унял поднявшуюся против себя
бурю негодования. Но, бежав до оконча¬
ния собора, прислал письмо, где просил
дозволения отправиться в Рим. О том,
что тот предпринял дальше, рассказывает
Хинкмар Реймсский в своем письме (см.
Martin Bouquet et al, 1749. P. 534, Episto-
la XII). После окончания собора в Аттиньи
Хинкмар Лаонский пользовался благо¬
расположением папы Адриана, который
заступался за него в письмах к Карлу Лы¬
сому и Хинкмару Реймсскому (см. ibid.
Р. 108, note (а)).
396 В подлиннике: V. Kalend. Augusti. Здесь,
несомненно, ошибка переписчика, и сто¬
ит читать V. Idus Augusti, ибо после текста
Мерсенского договора читаем: «На следую¬
щий день, т. е. в четвертый день до Ид
этого же (августа) месяца...» (см. Martin
Bouquet et al, 1749. P. 109, note (a)).
397 Верх - совр. Рурмонд (нидерл. Roermond).
398 Ниу-Монастериум - возможно, совр. Бад-
Мюнстерайфель (нем. Bad-Munstereifel)
либо совр. Нойс (нем. Neuss).
399 Кастеллум - совр. Кессель (нидерл. Kessel
(Limburg)).
400Инда-совр. Корнелимюнстер (нем. Когпе-
limunster).
401 Монастырь св. Максимина (нем. Reichsabtei
St. Maximin) в Трире.
402 Эфтерниак - совр. Эхтернах (нем. Echter-
nach).
403Хоррея (нем. Огеп), сейчас на территории
Трира.
404Монастырь св. Гангульфа - вероятно,
совр. Варен-сюр-Аманс (фр. Varennes-sur-
Атапсе).
405 Фаверниак - совр. Фаверне (фр. Faverney).
406 Полемниак - совр. Полиньи (фр. Poligny).
407Луксовий - совр. Люксёй-ле-Бен.
408 Лютера - совр. Л юр (Верхняя Сона) (фр.
Lure).
409Бальма - совр. Бом-ле-Месье (фр. Ваите-
les-Messieurs).
410 Оффонис-Вилла - совр. Вельфо (фр. Velle-
faux) либо Феннвиллер (фр. Fenneviller).
411 Медианум - совр. Муанмутье (фр. Моуеп-
moutier).
412 Монастырь святого Деодата - совр. Сен-
Дье-де-Вож (фр. Saint-Die-des-Vosges).
413 Монастырь Бодона - совр. аббатство Бон-
Мутье (фр. АЪЪауе de Bonmoutier).
4Х4Стивагий - совр. Этиваль-Клерфонтэн
(фр. Etival-Clairefontaine).
415Мюрбах (фр. Murbach).
Примечания и комментарии
313
416 Монастырь св. Григория - совр. АЪЪауе de
Munster.
417 Монастырь св. Мавра - совр. АЪЪауе Saint-
ЁИеппе de Marmoutier в Эльзасе.
тЭборесхейм- совр. Эберсайм (фр. ЕЪег-
sheim).
419 Хохенавгия- совр. Нопаи рядом с Diersheim.
420Монастырь Мазона- совр. Мазво (фр. Ма-
sevaux).
421 Хомбург - совр. АЪЪауе de Hohenbourg.
422Монастырь св. Стефана в Страсбурге-
совр. Eglise Saint-Etienne de Strasbourg.
423 Эрстен (фр. Erstein).
424 Монастырь святого Урса в Салодоре- совр.
St. Ursenkathedrale в Золотурне.
425Грандвалъ (нем. Kloster Moutier-Grandval).
426 Альта Петра - совр. Мутье-От-Пьер (фр.
Mouthier-Haute-Pierre).
427Юстина. - вероятно, совр. Montjustin-et-
Velotte либо Jussa-Moutier a Besangon.
428Валлис Клюзе - совр. Воклюз (Ду) (фр.
Vaucluse).
429Кастеллум Карнонис- совр. Шато-Шалон
(фр. Chateau-Chalon).
430Херибодесхейм - возможно, совр. Эрбис-
хейм (фр. Herbitzheim).
431 Аббатство в Ахене - совр. капелла Карла
Великого.
4Ъ2Маасгау- нем. Maasgau.
433 Леодийский паг - фр. Comte de Liige.
434 Дистрикт - территория феода, где сеньор
может судить (distringere) своих вассалов
и держателей, т. е. где у него есть возмож¬
ность осуществлять судебную власть.
435 Дистрикт Ахена - район совр. Ахена.
436Дистрикт Мозы-Траекта - район совр.
Маастрихта.
437 Пять графств - Херибодесхейм - герцог¬
ство Юлихское (лат. ducatus Juliacensis, нем.
fulich), паг Колонии Агриппины (лат. pagus
Coloniensis, район совр. Кельна), паг Толь-
биака (лат. pagus Tulbiacensis, район совр.
Цюльпиха), Боннгау (лат. pagus Bonnensis
или Bonngau) и Эйфельгау (лат. Eifelgau).
43*Мегинский паг (фр. Meinvelt).
439 Битгау (нем. Bidgau).
440Нидгау (нем. Niedgau).
441 Нижнее Саргау (нем. Saargau).
442 Близгау (нем. Bliesgau).
443 Сольнуа (фр. Saulnois).
444 Альбегау (нем. Albegau).
445Верхнее Сааргау (нем. Saargau).
446 Одорнское графство - Орнуа (лат. Comtat
d’Ornois).
447 Солокский паг (кат. Soubssois).
шБазиниак-совр. Бассиньи (фр. Bassigny).
449Эльсгау (нем. Elsgau).
450Базельгау находилось на территории Augs-
tgau.
451 Два графства - Нордгау (нем. Nordgau) и
Сундгау (нем. Sundgau).
452 Аббатство св. Петра - совр. Сен-Пьер-о-
Ноннен.
453 Аббатство св. Мартина (фр. АЪЪауе Saint-
Martin- devan t-Metz).
454 Биславе - вероятно, совр. Белэн (фр. Bel¬
lying).
455 Тумбы- совр. Томмен (фр. Thommen).
456 Река Урта- совр. Урт (фр. Ourthe).
457 «... прямым путем...» - В подлиннике: recta
via. Место не совсем понятное. Возможно,
«recta via» - это римская военная дорога
Heerstrasse или Heidenstrasse, проходившая
по Бедскому пагу.
458 Стабола (фр. АЪЪауе de Stavebt).
459 Тонгр - совр. Тонгерен (фр. Tongres).
460Камарак- совр. Камбре (фр. Cambrai).
461 Виварий-совр. Вивье (Ардеш) (фр. Viviers).
462 Уцеция- совр. Юзес (фр. Uzes).
463Монтфалькон - совр. Монфокон-д’Ар-
гонн (фр. Montfaucon-dArgonne).
464Монастыръ св. Михаила (фр. АЪЪауе de
Saint-Mihiel) в Вердене деп. Маас.
465Монастырь Гиллина - вероятно, монас¬
тырь св. Гислена в Сен-Гилен (фр. Saint-
Ghisbin).
466 [Монастырь] св. Марии в Безансоне (фр.
Jussa-Moutier).
467 [Монастырь] св. Мартина (фр. аЪЪауе
Saint-Martin de Bregille) в Безансоне.
468 [Монастырь] св. Аугенция (фр. Monastere de
Condat) или (АЪЪауе de Saint-Cbude).
314
Вертинские анналы
469 [монастырь] св. Марцелла (фр. abbaye
Saint-Marcel-les-Chalon) в Сен-Марсель
(деп. Сона и Луара).
470 [Монастырь] св. Лаврентия Леодийского -
вероятно, совр. Abbaye Saint-Laurent de Liege;
либо аббатство Сен-Лоран в Кон-Кур-
Сюр-Луар (фр. Saint-Laurent-Г Abbaye).
471 [Монастырь] Сеннона - вероятно, совр.
Abbaye Saint-Pierre de Senones.
472Аббатство Нивелла - совр. Abbaye de
Nivelles.
473Мальбодий - совр. Мобёж (фр. Maubeuge).
474Лаубий - совр. Лоб (Бельгия) (фр. Lobbes).
475 [Монастырь] св. Гаугерика - совр. Eglise
Saint-Gery de Cambrai.
476 [Монастырь] св. Салъвия - (фр. Abbaye
Saulve de Valenciennes).
477Криспиний - совр. Креспен (Нор) (фр.
Crespin).
478 Фоссы - совр. Фос-ла-Виль (фр. Fosses-la-
Ville).
479Марилии - совр. Маруаль (Нор) (фр. Ма-
roilles).
480Гунульфикурт - совр. Онкур-Сюр-Эско
(фр. Honnecourt-sur-Escaut).
481 Базилика св. Сервация-совр. нидерл. Sint-
Servaasbasiliek (Маастрихт).
4Ь2Маалины- совр. нидерл. Mechelen-аап-de-
Maas.
483Леди - возможно, это совр. Лиер (нидерл.
Lier).
484 Сонегий - совр. Суаньи (фр. Soignies).
485Антоний - совр. Антуан в Бельгии (фр.
Antoing).
шКондат - совр. Конде-сюр-л’Эско (фр.
Conde-sur-VEscaut).
487Месребекки - совр. Меербек (нидерл.
Meerbeke) (Ninove).
488 Тикливий - совр. нидерл. Dikkelvenne.
шЛутоза - совр. Лёз-ан-Эно (фр. Leuze-en-
Hainaut).
490Кальмонт - совр. дер. Шомон (фр. Саи-
mont) в составе коммуны Шомон-Жисту.
491 [Монастырь] Пресвятой Марии в Деонан-
те находился в совр. Динан (Бельгия) (фр.
Dinant).
492 Эха - совр. Abbaye d’Aldeneik.
493 Андана (фр. Andenne).
494Васлогий-совр. Вале-ан-Фань (фр. Wallers-
еп Fagne) либо совр. Больё-Ан-Аргон (фр.
Beaulieu-en-Argonne).
495 Альт-Монт - совр. Отмон (фр. Hautmont).
496 Графство Токсандрия{фр. Toxandrie).
497 Четыре графства в Брабанте. Пертц
пишет: «Гентское (Gandensis), вероятно,
графство Турне (Tornacensis) и два дру¬
гих, мне неизвестных, среди которых,
вероятно, Mansuariensis» (см. Georgus
Henricus Pertz. MGH inde ab anno Christi
quingentesimo usque ad annum millesimum
et quingentesimum. Scriptorum Tomus I.
Hannoverae, 1826. P. 489, note 39).
498 [Графство] Ломское - совр. Намюр (граф¬
ство) (фр. Comte de Namur) либо совр.
Лоон (фр. Comte de Looz).
499 Четыре графства в Хесбании. Перц пишет:
«Т. е. Хаспингау (Haspingow), графство На¬
мюр (Lossensis) и два неизвестных других,
среди которых, вероятно, графство Тонгр-
ское (Tungrensis)» (см. ibid. Р. 489, note 43).
500 Веозат- совр. Визе (фр. Visё).
501 Скарпонское графство (фр. Comte de Scar-
pone или Charpeigne, нем. Scarponnois).
502Дулькумское графство (фр. Comte de Dor-
mois).
503 Вабрский - фр. Woevre.
504 Мозомагский паг - в Арденнах, окрестнос¬
ти города Музон (фр. Mouzon).
505 Барру а - фр. Barrois.
506 [Графство] Пертское - фр. Comte de Port
либо Perthois.
507 Сальморинг - фр. Comte de Sermorens.
шВьеннское графство - фр. Comte de Vienne
или Viennois.
509 Виварий (Vivariae) упоминается в тексте
два раза. Буке пишет, что в первом случае
имеется в виду город, а во втором - соот¬
ветствующий городу паг (см. Martin Bou¬
quet et al, 1749. P. 111, note (b)).
510Паг Уцеции-совр. Юзес (фр. Uzes).
511 Липтины-совр. Эстинн (фр. Estinnes).
ъпВибод (t895), епископ Пармы в 855-895 гг.
Примечания и комментарии
315
513См. Martin Bouquet et al, 1749. P. 448-450,
Epistolae X, XI.
514Ансегиз, аб. мон. св. Михаила, затем архи-
еп. Санса с 871 г. до своей смерти между
879 и 883 гг.
515Совр. Музон (Арденны) (фр. Mouzon).
5161Кор. 5:11: «Но я писал вам не сообщаться
с тему кто, называясь братом, остается
блудником, или лихоимцем, или идолослу-
жителем, или злоречивым, или пьяницею,
или хищником; с таким даже и не есть».
517 Их отлучил архиепископ Хинкмар Реймс-
ский и постановление об отлучении по¬
слал для утверждения архиепископам
других провинций и своему племяннику
Лаонскому епископу Хинкмару. Хинкмар,
трижды и четырежды призванный под¬
писать документ, то ли из ненависти к ко¬
ролю и архиепископу, то ли из-за того, что
сам был соучастником, то ли из-за того,
что хотел угодить папе Адриану, отказался
это сделать. Ибо Карломан по примеру
Хинкмара Лаонского, а может быть, и по
его совету, направил в Рим посланников
и, апеллируя к понтифику, пытался из¬
бежать отлучения. Адриан внял его жа¬
лобе и, будучи введенным в заблуждение
посланниками нечестивца и враждебно
относясь к Карлу, занявшему королевство
Австразии, ревностно взял под защиту
Карломана и резко упрекал отца в письме
из-за его стремления наказать сына. Напи¬
сал и письма к епископам, запрещая отлу¬
чать Карломана. В это же время направил
письма к знати, чтобы не поднимали по
призыву отца оружие против сына (см.
Martin Bouquet et al, 1749. P. 112, note (c);
p. 452-454, Epistolae XIV-XVI.
518Документы собора в Дузиаке опублико¬
ваны Филиппом Лаббе в 8-м томе «Sacro-
sancta Concilia ad Regiam Editionem Exacta»
в 1547 колонке и далее. На этом соборе
Карл предстал как обвинитель Хинкмара
Лаонского и представил отцам проклама¬
цию, которая опубликована среди доку¬
ментов собора в 1 части. Также на этом
соборе Хинкмар Реймсский представил
тетрадь, содержащую много глав с жало¬
бами, с которыми можно ознакомиться во
2 части документов собора. Приняв про¬
кламацию короля Карла против Хинкмара
Лаонского, епископы дали ответ на каж¬
дую главу. Эти ответы составляют третью
часть документов собора. В четвертой ча¬
сти Хинкмар Лаонский, который отказы¬
вался давать ответ, выдвигал встречные
обвинения против Хинкмара Реймсско-
го и апеллировал к Римскому понтифи¬
ку, был судебным решением епископов
посчитан достойным низложения. Папа
Адриан, получив письмо с собора, содер¬
жащее изложение всей тяжбы, отказал¬
ся подтвердить вынесенное в отношении
Хинкмара решение и приказал направить
его в Рим с выбранным обвинителем, что¬
бы вновь провести судебное разбиратель¬
ство. Кроме того, написал к Карлу весьма
резкое письмо, но когда выяснил, что этим
письмом ему была нанесена обида, напи¬
сал другое, выдержанное в более мягких
и почтительных тонах. Карл, сделав вид,
что не получал последующего письма, от¬
ветил на первое, написав его в большом
волнении (см. Martin Bouquet et al, 1749.
P. 455-458, Epistolae XVIII-XIX).
519Траект - совр. Маастрихт (лат. Mosae
Traiectum, нидерл. Maastricht).
520Адельхиз (t878), князь Беневенто в 854-
878 гг., сын Радельхиза I и Каретруды.
521 Регинон Прюмский и автор Мецских ан¬
налов (см. Martin Bouquet et al, 1749. P. 198)
сообщают, что Адельхиз пошел на это,
подстрекаемый греками, но расходятся в
описании деталей событий. Константин
Багрянородный в книге Истории (ibidem.
Р. 209) подстрекателем этой измены на¬
зывает султана, короля сарацин (ibidem.
Р. 114, note (а)).
522Ламберт Лысый (t 873), граф Камерино
(до 871 г.), сын графа Аймона. см. ((см.
Georgus Henricus Pertz. MGH. Scriptores in
Folio (SS) Bd. I. Hannoverae. 1826. P. 646).
316
Вертинские анналы
523Ламберт II (*ок. 845, 1880) - грц. и м/гр.
Сполето с 860, ст. с. герцога Сполето Видо I
и Иты, дочери кн. Беневенто Сикона (t 832).
524Родольф Харальдсон (ок. 840-?), граф Рю-
стринген, соправитель Рорика Дорестад-
ского во Фризии.
525Адалард II (*ок. 840, t890) - граф Меца и
Мозельгау. Вероятно, сын Адаларда Сене¬
шаля.
526Реды - совр. Рен-ле-Шато (фр. Rennes-le-
Chateau).
527 «...обманным путем вынудил их прине¬
сти клятву...» - В подлиннике: dolose illis
minari (jurare) fecit. Сделать уверенный
перевод затрудняюсь (Ю.Ф.).
528Константин Македонянин (*864/866,
1879) - старший сын и соправитель Ва¬
силия I Македонянина, визант имп. в 869-
879 гг. Константин был в 869 году обручен
с Ирменгардой (f896), дочерью западного
императора Людовика II и Ангельберги.
Брачный договор был нарушен в 871 г.,
когда отношения между Василием и Лю¬
довиком были разорваны.
529Лев VI Мудрый или Философ (*866,1912) -
сын (возможно, неродной) Василия I Ма¬
кедонянина, визант. имп. (886-912) из Ма¬
кедонской династии.
530 Игнатий (Никита Рангаве) (t 877) - патри¬
арх Константинополя (847-858 и 867-877),
св. См. также примеч. 298 и 299.
531 Фотий I (*ок. 820, t896) - византийский
богослов, патриарх Константинопольский
в 858-867 и 877-886 гг. Известен также тре¬
мя сочинениями, являющимися первыми
достоверно датируемыми греческими тек¬
стами, упоминающими о руси.
532См. Philippi Labbei et Gabrielis Cossartii
Sacrosancta Concilia ad Regiam Editionem
Exacta. Tomus Octavus. Lutetiae Parisiorum,
1671. Col. 961.
533 По причине получения части королевства
Лотаря, уступленной королем Германии
Людовиком.
534Понт-Лиуди - совр. Понтайе-сюр-Сон
(фр. Pontailler-sur-Sadne).
535 Карл, получив власть над частью королев¬
ства Лотаря и боясь ее потерять, на совете
потребовал, чтобы епископы и светские
люди, находившиеся в этой части коро¬
левства, принесли ему присягу верно¬
сти (см. Martin Bouquet et al, 1749. P. 683,
Capitularium XLIV. Apud Gundulfi-Villam).
536 «... древний и хитрый враг...» - Т. е. дьявол.
537Лиутберт Майнцкий (t889) - архиеп.
Кёльна с 842 г., с 863 г. архиеп. Майнца.
538 «... в немалой степени...» - В подлиннике:
non magnopere. Перевод сделан, исходя из
возможного чтения magnopere.
539 См. Исход 10:14.
540 Т. е. чехов.
541 Эброик - совр. Эврё (фр. Evreux).
542 Этот совет (или собор) был проведен про¬
тив недозволенных родственных браков
и против захватчиков церковного иму¬
щества, как свидетельствует послание с
него к епископам Аквитании, которое
начинается такими словами: «Святой со¬
бор многих провинций, созванный по воле
Божьей повелением славного господинау ко¬
роля Карла, в Дузиаке, недалеко от города
Мозомага епархии Реймса, во имя Божье в
лето от Воплощения Господня 874у седь¬
мого индикта, в Иды июняу с пожеланиями
всяческого благополучия в Господе нашим
возлюбленным братьям, почтенным соепи-
скопаму управляющим святыми Божьими
епархиями в провинциях Аквитании».
543Вурханат (Гурван) (t876) - граф Ренна, с
874 г. - король Бретани.
544 Виго (fn. 874) - сын Ривелина, графа Кор-
нуая, племянник короля Саломона.
545Ривелин (fn. 839), с. Риваллона III, граф
Корнуая, брат короля Саломона.
546 Виго (fn. 874), с. короля Саломона.
547 «...укрывшись, чтобы суметь избежать
пленения, в некоем небольшом монасты¬
ре...» - Вероятно, в монастыре святого
Максенция (toK. 515, канонизированно¬
го аббата из Пуату), который сам основал
(лат. Plebelanum S. Maxentii seu Monasterium
Salomonis, находился в совр. Maxent) (см.
Примечания и комментарии
317
Martin Bouquet et al, 1749. P. 118, note (c)).
^Бацивум-совр. Бэзьё (фр. Baizieux).
549 Эмма Баварская (*ок. 808,1876), дочь Вель-
фа I, графа Альтдорфа; жена Людовика II
Немецкого
550У Продолжателя Аймоина: «...и через мо¬
настырь святого Маврикия, ускорил путь,
чтобы успеть отпраздновать Пасху Го¬
сподню в монастыре святого Дионисия. Ко¬
ролева Рихильда, находившаяся в Сильваке
(совр. Серве)у узнав об этом, без промедления
отправилась в канун Нон марта (6 марта)
ему навстречу. И пройдя как можно бы¬
стрее через Ремыу Каталаун и Лангру при¬
была в канун Ид марта (14 марта) в место
за Безансоному которое называется Варна-
рия-Фонтана. Император, пройдя вместе
с ней через города Безансон, Лансу Каталаун
и Реймсу а также через дворец Компьень,
прибыл в монастырь святого Дионисияу где
отпраздновал Пасху Господню».
551Беренгар I Фриульский (*850, t924), марк¬
граф Фриуля с 874 г., король Италии
с 888 г., император с 916 г., сын герцога
Эберхарда Фриульского и Гизелы, дочери
Людовика Благочестивого.
552 Эберхард (*ок. 810, t866), - маркграф и
герцог Фриуля с 828 г., сын Унруоха II, гра¬
фа в Тернуа, и Ингельтруды.
553Ирменгарда (*852, t896), дочь имп. Людо¬
вика II; жена Бозо Вьеннского.
554 См. Martin Bouquet et al, 1749. P. 459, Epis-
tola II ad Episcopos Galliae et Germaniae.
555 Фротар (Фротарий) (tn. 893), еп. Бордо
в 860-876 (покинул кафедру в 870, после
набега викингов), еп. Буржа в 876-890 гг.
Фротар также был аббатом Сент-Илер-де-
Пуатье с 868 г. и примерно с'того же вре¬
мени - аббатом Шарру в Провансе. Аббат
монастырей Бриуд и Болье в Оверни с 874
до 893.
556 Одой - был епископом Белловака (Бове) с
861 до своей смерти в 881 г. Канонизиро¬
ван. Память - 11 февраля.
557Адальгар был епископом Августодуна
(Отёна) с 875 до своей смерти в 893 г.
558 Сатанак - совр. Стене (фр. Stenay).
559Хильдуин, аббат монастыря св. Аудомара
(Сен-Бертен). Был аббатом с 866 г. до сво¬
ей смерти в 877 г.
560«...Горе тебе, кто ограбил, ибо и сам бу¬
дешь ограблен...» - В подлиннике: Vae qui
praedaris пат et ipse praedaberis. Cp. Ис. 33:1:
Vae qui praedaris! nonne et ipse prcedaberis?
561«... как добычу свои души...» - В подлин¬
нике: animas suas haberent pro spolio. Cp. Ier.
21:9 et erit ei anima sua quasi spolium («и душа
его будет ему вместо добычи»).
562 Антеннак- совр. Антене (фр. Anthenay).
563Конрад III Чёрный (t 882), граф Парижа с
866 г., граф Санса с 866 г., ст. сын Рудоль¬
фа I Понтье (t 866), графа Санса и Труа.
564Аббатство Марцианы (фр. Abbaye de Mar-
chiennes) в Маршьен.
565 Вирзинниак - Буке предполагает, что это
может быть Версиньи (Уаза) (фр. Versigny)
(см. Martin Bouquet et al, 1749. P. 123, note
(a)).
566 В Компьени Карл основал во славу Бого¬
родицы Приснодевы Марии монастырь
(совр. Abbaye Saint-Corneille), который на¬
звал Королевским.
567 При дворе императора было четыре скри-
ния (канцелярии): Первый, который на¬
зывается скринием по ходатайствам, Вто¬
рой - скриний архива, Третий - по при¬
нятию организационных решений, Чет¬
вертый - по переписке (см. Du Cange et al,
1883-1887. Scrinium: Quatuor Scrinia sunt,
primum quod dicitur Libellorum : secundum
Memoriae: tertium Dispositionum: quartum
Epistolarum).
568 Лилин II де Санлис (*ок. 846, t893), сын
Пипина I, сеньора Перонны, внук Берн¬
гарда, короля Италии. Граф Санлиса (г. в
о-де-Франс, деп. Уаза).
569Герберт I де Вермандуа (*840, t902), сын
Пипина I, брат Пипина II. Граф Вермандуа
с 876 г.
570Мавриана - совр. Сен-Жан-де-Морьен
(фр. Saint-Jean-de-Maurienne).
571 Бриос- совр. Ла-Бридуар (фр. La Bridoire).
318
Вертинские анналы
572Нантоада- совр. Нантюа (фр. Nantua).
573У Продолжателя Аймоина: «...не в силах
нести его из-за трупного запаха, похорони¬
ли в базилике блаженного мученика Евсевия
в городе Верчелли, где он покоился семь лет.
В последующем же, по видению, его тело
было перенесено во Францию и с почетом
похоронено в базилике блаженного мученика
Дионисия под Парижем».
574Арверн - совр. Клермон-Ферран (фр.
Clermont-Ferrand).
575Монастырь Авеннак (фр. ГаЬЬауе Saint-
Pierre dAvenay) в Авене-Валь-де-Ор.
576 Гора Витмара - совр. Mont Aime.
577Казнум-возможно, совр. Шель (Уаза) (фр.
Chelles) или совр. Кен (Уаза) (фр. Caisnes).
578 Адальберт I (*ок. 820, 1886), граф Лук¬
ки, маркграф Тосканы, сын графа Лукки и
маркграфа Тосканы Бонифация II.
Эти два герцога, узнав о смерти имп. Кар¬
ла, подняли мятеж против папы Иоанна,
который отлучил их от причастия, и за¬
точили его самого в тюрьму. Бежав оттуда
при помощи своих людей, папа решил на¬
правиться к королю Людовику [II], отцу
которого даровал императорскую корону
(см. Martin Bouquet.et al.... Tome huitieme.
Paris. 1752. De Annalibus Bertinianis. P. 28,
note (e)).
579 Из письма папы Иоанна следует, что
Людовик прибыл в Труа уже 18 августа:
«В лето от Воплощения Господа нашего
Иисуса Христа 878, в 15 день до Календ сен¬
тября (18 августа), 11 индикта, в присут¬
ствии господина Людовика, светлейшего
короля, восседающего на настоящем соборе,
среди прочих важных вопросов проводящего¬
ся в городе Трикассине (Труа) синодальный
собор о статусе Церкви Божьей...».
580 Исх. 12:30.
581 «... отданные сатане спаслись духом в день
Господа нашего Иисуса Христа...» - В под¬
линнике: traditi Sathanae, spiritu salvifiant in
die domini nostri Iesu Christi. Cp. IKop. 5:5:
tradere hujusmodi Satance in interitum carnis,
ut spiritus salvus sit in die Domini nostri Jesu
Christi («предать сатане во измождение
плоти, чтобы дух был спасен в день Господа
нашего Иисуса Христа»).
582 1Кор. 6:9-10.
583 1Кор. 5:11. См. прим. 516.
584 1Иоан. 5:16.
585 Людовик не смог добиться, чтобы Иоанн
короновал его жену, из-за того, что же¬
нился на ней, разведясь с первой женой.
Ибо у Людовика было две жены. Первой
была Ансгарда, на которой он женился,
не спросив отца, когда был совсем юным.
От нее у него были сыновья Людовик [III]
и Карломан. Второй была Аделаида, на
которой он женился по повелению отца,
оставив Ансгарду, и, умирая, оставил ее
беременной. Ее и отказался короновать
понтифик (см. Joannis Dominici Mansi
Sacrorum Conciliorum Nova et Amplissima
Collectio. Tomus Quintus. Florentiae. 1761),
P.213.
586 Хинкмар Лаонский предъявил папе Иоан¬
ну на соборе в Трикассине (Труа) тетрадь
или прокламацию против Хинкмара, ар¬
хиепископа Реймса, и возбудил у всех со¬
чувствие к себе. «Был я, говорит, отправ¬
лен в изгнание, где пребывал два года хотя и
в здравии, но некоторое время содержался в
оковах в заточении. По прошествии же двух
лет был, помимо всего прочего, ослеплен и
удерживаем до сего дня. Как только был ос¬
вобожден и смог идти, тотчас пришел к
вам в присутствие вашей благочестивей¬
шей светлости» (полный текст проклама¬
ции см. в Philippi Labbei et Gabrielis Cossar-
tii Sacrosancta Concilia ad Regiam Editionem
Exacta. Tomus Nonus. Lutetiae Parisiorum.
1671. Col. 315).
587Карломан II (*866, t884), король Западно-
Франкского королевства в 879-884 гг. Сын
Людовика II Заики и Ансгарды Бургунд¬
ской.
5**Теодорик (Тьерри) Казначей (*ок. 810,
1882/3), сын гр. Отёна Хильдебранда III;
граф Отёна 878-879, сеньор Перреси и
Божи с 877, советник короля Западно-
Примечания и комментарии
319
Франкского королевства Людовика III.
589Арверн - соврем. Клермон-Ферран (фр.
Clermont-Ferrand) - город на юге централь¬
ной части Франции, адм. центр деп. Пюи-
де-Дом.
590 «...определенными декретом». - В под¬
линнике: secreto dispositos. Перевод следует
чтению, предложенному Перцем: decreto
dispositos.
591 Фуроны - совр. Вурен (фр. Fourons).
592 Ним. 1:5.
593Этот Людовйк (*ок. 877, f879, с. Людови¬
ка III Младшего и Лиутгарды), которому
отец пожаловал после смерти брата Ре¬
генсбург, по прошествии года, будучи еще
ребенком, как пип!ет Регинон, выпал из
окна дворца и погиб,\сломав себе шею (см.
Scriptores Rerum Geritianicarum in Usum
Scholarum ex Monumentis Germaniae His-
toricis Recusi. Reginonis Abbatis Prumiensis
Chronicon cum Continuatione Treverensi.
Hannoverae. 1890. P. 119.
594 Сыновья, которых Людовик породил от
первого брака с Ансгардой. Хотя отец и
заставил его оставить Ансгарду, он все же
считал этих сыновей своими законными
сыновьями и наследниками (см. Martin
Bouquet et al. ... Tome huitieme. Paris. 1752.
De Annalibus BertinianW. P. 32, note (d)).
595Карломан (t 880), ст. с. Людовика II Немец¬
кого и Эммы Баварской, кор. Баварии с 876
и Италии с 877 /
596Карл III Толстыг/{-\ 888), с. Людовика II
Немецкого и Эммы Баварской, брат Людо¬
вика III Младшего. Король ВФК в 876-887
(до 882 в АЛемании и Реции), король ЗФК
в 884-88л король Италии в 879-887, ко¬
роль Лотарингии (как Карл II) в 882-887,
император Запада в 881-887.
597 «...и все будем, следуя апостолу, говорить
одно и поступать едино, и не будет между
нами разделений...» - В подлиннике: ...et
id ipsum secundum apostolum dicamus etfa-
ciamus omnes: et non sint in nobis ulla schisma-
ta... Cp. 1 Kop. 1:10: id ipsum dicatis omnes, et
non sint in vobis schismata.
598 Лонголарии - вероятно, совр. Лонлье (фр.
Longlier).
599 Йотр - фр. Abbaye Notre-Dame de Jouarre.
600 Тара - совр. Терен (фр. Therain).
601 Аксона - совр. Эна (фр. Aisne), приток
Уазы.
шАрнульф Каринтийский (*ок. 850, f899),
внебр. сын Карломана; грц. Каринтии, ко¬
роль Восточно-Франкского королевства в
887-899, имп. с 896.
603Епископ Карнута (Шартра) Ивон пишет
(см. Edmundus Martene, Ursinus Durand.
Thesaurus Novus Anecdotorum. Tomus
tertius. Lutetiae Parisiorum, 1717. P. 330.),
что это было сделано без участия како¬
го-либо архиепископа, упоминая лишь
Людовика и его жену. Но Карломан, когда
через три года был вновь коронован в Ка-
ризиаке после смерти брата, упоминает
о том, что в монастыре Феррарии перед
алтарем святого Петра обещал всем епи¬
скопам и епархиям, вверенным им, со¬
блюдать их канонические привилегии,
должную законность и справедливость, а
также защищать их (см. Ioannis Mabillonii
Annales Ordinis S. Benedicti Occidentalium
Monachorum Patriarchae. Tomus Tertius.
Luteciae Parisiorum, 1706. P. 221).
604Ирменгарда была обручена с Константи¬
ном, сыном Василия I Македонянина.
605 Решение о коронации Бозо было принято
на соборе в Мантале (совр. Аппеугоп).
606 Эрхерек- совр. Ашри деп. Эна (фр. Achery).
607Рибоди-Монт - совр. Рибмон (фр. Ribe-
mont).
608 Теобальд (Тибо) (*850, f895), граф Арля
(ок. 879-889 гг.).
609Анналы Ведаста сообщают: «И одержав
частичную победу, стали похваляться, что
этого они добились своими силами и не
восславили Бога. А немногочисленные
норманны, выйдя из упомянутого поме¬
стья (Sathulcurtis, совр. Saucurt), все войско
обратили в бегство и перебили многих из
них, а именно до ста человек».
610 Стром- совр. Эстрен (фр. Estrun).
320
Вертинские анналы
611«...чем владели их дед и отец». - В подлин¬
нике: quae pater et avus illorum habuerunt.
Место, не совсем понятное. Вероятно, сто¬
ит последовать переводу на английский
язык, предложенному Janet L. Nelson: what
the father and grandfather of those kings had
approved («что утвердили отец и дед этих
королей» (see Janet L. Nelson. Op. cit.).
612 Здесь стоит привести то, что рассказывает
о норманнах Фольквин, аббат Лоббский, в
книге о Деяниях Лоббских аббатов: «Некий
северный\народу о котором, вероятно, ска¬
зано: «Опгсевера откроется бедствие (Иер.
1:14.)», - щторый многие называют нор-
далъбингами,\другие же более привычно нор-
маннами, пришел, занимаясь пиратством,
во Францию новьш и неведомым в прежние
времена способом. Завладев сначала морями,
затем вошли в устья реку которые текут
по Франции. То останавливаясь, то про¬
двигаясь вперед, когда не видели никого, ока¬
зывающего сопротивление, двигались туда,
куда захотели. Эти, стало быть, норман¬
ны, войдя во Францию по четырем большим
рекам: по Рейну и Скальде с востока, по Сек-
ване и Лигеру с запада, - все опустошали
поджогами и грабежамиу уводили пленных,
не щадя ни полау ни возраста, оскверняя
погаными руками даже сами алтари. Из
страха перед ними в более безопасные места
были перенесены многие мощи святых и все
самое ценное, но (мощи) наших покрови¬
телей не было необходимости далеко пере¬
носить. Ибо находящаяся вблизи крепость
Тидиний (совр. Тюэн), наше очень хорошо
укрепленное владение, давала надежную за¬
щиту укрывающимся в ней. Находящиеся
же вдали поместья подверглись большому
разорению». Фольквин умер в 990 г. (см.
Martin Bouquet et al. Recueil des historiens
des Gaules et de la France. Tome huitieme.
Paris, 1752. De Annalibus Bertinianis. P. 36,
note (c)).
613 Вала, был епископом Меца в 876-882 гг.
Погиб 11 апреля 882 г. в сражении с нор¬
маннами возле Ремиха на Мозеле.
шРичард (Ришар) I Заступник (*ок. 856,
1921), граф Отенский. Сын Бивина, аббата
Горца, и Ришильды Арльской, брат Бозо
Вьеннского.
615Астинг (фр. Hasting; *ок. 810, f893) - пред¬
водитель норманнов.
6161Цар. 17:32.
617Лиутард (фр. Liutward de Verceil), верхов¬
ный канцлер с 878 г. и еп. Верчелли с 880 г.
шАвалла - совр. Аво (фр. Avaux).
ФУЛЬДСКИЕ АННАЛЫ
ANNALES FULDENSES
ФУЛЬДСКИЕ АИНАЛЫ. Часть 1
(Зелигенштадская)
с 714 по 838 гг.,
написанная Эйнхардом
ДЕЯНИЯ НЕКОТОРЫХ ФРАНКСКИХ КОРОЛЕЙ
[714] ^Пипин1, сын Ансгиза2, герцог франков, правил после смерти герцога Вульфо-
альда частью Австразии и 27 лет владел Франкским королевством вместе с коро-
[16 дек. 714] лями Хлодвигом [IV], Хильдебертом [III] и Дагобертом [III]. Он умер во второй
год императора Анастасия, то есть в 714 году от воплощения Господнего*3. Карл4,
его сын от Альпаиды, которую он взял в жёны, презрев первую супругу - Плек-
труду, правил в звании майордома Франкским королевством 27 лет.
715
После смерти Пипина Плектруда, оставшаяся вдовой, воспылав против Карла
лютой ненавистью, велела стеречь его в государственной тюрьме. *Освободив-
[март 716] шись оттуда при помощи Божьей, тот в первой битве сразившись против Ратбо-
да, короля фризов, хотя и храбро бился, понёс большие потери в своём войске*5.
716
*Майордом Рагенфред и король Хильперик [II] опустошили с войском пределы
кёльнцев и земли, прилегающие к Рейну, и, получив от Плектруды подарки, воз¬
вратились*6.
Часть 1 (Зелигенштадтская), Эйнхарда (714-838)
323
111
*Рагенфред и король Хильперик, сразившись с Карлом при Винси (Vinciaco)7 в
воскресенье перед Пасхой, обратили тыл, и Карл, разя их, когда те бежали, пре¬
следовал до самого Парижа*8. В те времена Винфрид, который впоследствии,
когда был рукоположен в епископы, принял имя Бонифация, католический
наставник, родом англ, сперва пришёл в Рим, а затем, по распоряжению папы
Григория [II], - во Францию для проповеди слова Божьего.
718
*Карл, возвратившись победителем, прибыл в Кёльн и, забрав у Плектруды со¬
кровища своего отца, поставил себе королём - по имени, а не по власти - Хло-
таря [IV]*9. Хильперик же и Рагенфред, вновь собрав при помощи Эвда, герцога
Аквитании, войско, были разбиты Карлом и обращены в бегство10.
719
*Карл послал к Эвду послов и через них заполучил Хильперика [II]*11, который
к нему (Эвду) бежал. *В это время умер король Хлотарь [IV]*12. Бонифаций, свя¬
тейший муж, был рукоположен епископом апостольского престола Григорием в
архиепископы города Майнца, митрополии Германии, и отправлен во Францию
как германский легат римской церкви. Своей проповедью он многие народы, а
именно, тюрингов, гессов и австразийцев, обратил к истинной вере, от которой
те долго уклонялись, и первым учредил в землях Германии монастыри монахов
и святых дев.
720
*Когда умер Хильперик, Карл возвёл на престол королевства Теодориха [IV]*13.
721
*Преследуя Рагенфреда, Карл взял город Анжер; затем, опустошив земли саксов,
он возвратился победителем*14.
722
*Карл оружием подчинил аламаннов и баваров*15.
723
*Аламанны и норики16 вновь попытались нарушить условия мира*17.
724
*Карл, перейдя через Луару, обратил в бегство Эвда, опустошив и предав огню
его страну*18.
[21 марта]
[14 октября]
324
Фульдские анналы
725
*Сарацины, призванные Эвдом к нему на помощь, дошли со своим царём Абди-
рамой до Гаронны и Бордо и, опустошив все места и предав огню церкви, сожгли
также базилику святого Илария в Пуатье*19.
726
[ю окт. 732 *Карл выступил с сильным отрядом навстречу сарацинам и, полагаясь на Божью
при Пуатье] помощь, разгромил их царя с несметными полчищами и, победив врагов, с по¬
бедой возвратился*20.
727
*Карл, отправившись в Бургундию, подчинил своей власти Лион и прочие го¬
рода*21.
728
[735] *Умер герцог Эвд22, и Карл без боя заполучил провинцию Аквитанию*23.
729
*Карл вторгся морским путём в королевство фризов и, перебив очень многих,
[734] убил их герцога Поппо; уничтожив священные рощи и капища, он возвратился
победителем и с огромной добычей*24.
730
*Сарацины, собрав войско, захватили город Авиньон и опустошили все земли
вокруг*25.
731
[737] *Карл, взяв оружие, окружил осадой город Авиньон и, установив осадные маши¬
ны, взял его, устроив сарацинам ужасную резню*26.
732
[737] *Карл, проникнув в пределы готов, осадил Нарбон, заперев внутри сарацинского
царя Атиму*27.
733
*Сарацины в Испании, услышав об осаде города, внезапно прибыли с оружием
в руках; Карл, сразившись с ними, наголову разгромил и уничтожил их царя
вместе с войском*28.
734
Те сарацины, которые были побеждены в битве Карлом и *смогли избежать
меча, сев на корабли, утонули в море*29.
Часть 1 (Зелигенштадтская), Эйнхарда (714-838)
325
735
Франки во главе с Карлом разгромили сарацин, *увезя огромную добычу и мно¬
жество пленных*30.
736
*Карл, войдя с франками в область Готию, взял знаменитые города - Ним, Агд и
прочие крепости, до основания разрушив их стены и укрепления*31.
737
*Карл обложил данью саксов*32.
738
*Карл, вступив в область Прованс, заставил бежать герцога Мавронта, который
перед тем коварно призвал сарацин*33,34.
739
*Карл подчинил своей власти весь Прованс и всё его побережье*35.
740
*Одолев готов, покорив саксов и фризов, изгнав сарацин, заполучив прован¬
сальцев*36, Карл на время возвратил Франкскому королевству мир и спокой¬
ствие.
741
*Карл умер в Кьерси37 в 27-й год своего правления и был погребён в монастыре [22 сентября/
святого Дионисия. Его сыновья Карломан38 и Пипин39 получили в звании майор- 22 октября]
домов власть над всей Францией и разделили её между собой*40.
742
Карломан и Пипин, победив в битве Гунольда, герцога Аквитании, который
противился их власти, вынудили его бежать к баскам; в то же время они с уди¬
вительной быстротой подавили аламаннов, попытавшихся восстать во главе с
герцогом Теотбальдом.
.743
*Карломан и Пипин победили в битве Одилона, герцога Баварии, который по¬
пытался восстать*41.
744
*Карломан заключил мир с Одилоном, герцогом Баварии*42,43 В эти времена
святой Бонифаций начал основывать Фульдский монастырь в пустоши Бухонии44.
326
Фульдские анналы
745
*Карломан и Пипин отомстили саксам за их неверность, опустошив их край*45,
и *взяли замок Оксебург46, *47.
746
*Карломан подавил аламаннов, вновь замышлявших перемены, убив некоторых
из них*48. *Архиепископ Бонифаций по распоряжению апостольского престола и
с согласия Карломана учредил два епископских престола: один - в крепости Вюрц¬
бурге, где рукоположил в епископы Бурхарда, своего товарища, а второй - в
месте под названием Эйхштетт, поставив там епископом Виллибальда*49.
747
*Карломан, оставив власть, которой владел, отправился в Рим и там, сменив сте¬
зю [на духовную], удалился в Монтекассино, к святому Бенедикту, чтобы вести
благочестивую жизнь*50, и стал монахом.
748
*Грифон, брат Карломана и Пипина, притязавший некогда на власть, отпра¬
вился к саксам*51. *Когда же Пипин через Тюрингию вторгся в Саксонию, саксы
вышли ему навстречу на реке Окер, в месте под названием Орхейм52, желая
примирить с ним Грифона. Но Грифон, не веря ни саксам, ни франкам, бежал
в Баварию*53.
749
*Пипин, отправившись в Баварию, поставил там герцогом Тассилона [III], свое¬
го племянника, рождённого от его сестры Хильтруды, а Грифона и Лантфрида54
оттуда увёл*55,56.
750
*Пипин дал Грифону 12 графств в пределах Нейстрии, но тот, и там не чувствуя
себя в безопасности, удалился к Вайфарию, герцогу Аквитании*57.
751
Пипин, отправив посольство в Рим, спросил папу Захария о королях франков,
происходивших из древнего рода Меровингов, которые хотя и назывались ко¬
ролями, но вся власть в королевстве находилась в руках майордомов, за исклю¬
чением того, что грамоты и привилегии писались от имени короля; того, кто на¬
зывался королём, привозили на Марсово поле в повозке, которую тащили волы,
и он сидел на возвышенном месте, где народ видел его раз в год, и принимал
торжественно предлагаемые ему общественные дары, стоя перед майордомом,
и сообщал народу о том, что надлежало совершить в этом году; когда король
возвращался таким образом домой, майордом вершил прочие государственные
Часть 1 (Зелигенштадтская), Эйнхарда (714-838)
327
дела. Итак, он (Пипин) умолял объявить ему решение: кто из них по праву дол- [751]
жен называться и быть королём: тот, кто спокойно сидит дома, или тот, кто несёт
на себе заботу обо всём королевстве и бремя всех дел58.
752
*Папа Захарий от имени святого апостола Петра велел передать франкскому на¬
роду, что Пипин, который обладает королевской властью, должен пользоваться
и королевским титулом*59. Таким образом, *король Хильдерик [III], который
последним из Меровингов правил франками, был низложен и отправлен в мо¬
настырь, а Пипин помазан в городе Суассоне в короли святым архиепископом [май]
Бонифацием и возведён в королевское достоинство*60.
753
*Пипин, раздражённый вероломством саксов, вновь опустошил их земли*61. *В
этом походе саксами был убит Хильдегарий, епископ Кёльнский*62. *Грифон,
брат Пипина, когда попытался отправиться в Италию, был убит в Морьенской
долине графами своего брата*63. *Стефан, папа римский, прося о помощи про¬
тив Айстульфа, короля лангобардов, пришёл во Францию к Пипину. Почти¬
тельно им принятый, он в Париже помазал в короли двух его сыновей - Карло-
мана64 и Карла65.*66
754
*Бонифаций, архиепископ Майнцской церкви, благовествуя народу фризов сло¬
во Божье, был увенчан мученичеством*67 4 июня в 36-й год своего пребывания в
должности епископа. После него его кафедру 32 года занимал Лулл68. Карломан,
брат Пипина, придя по совету Айстульфа, короля лангобардов, во Францию,
чтобы уговорить брата не вести войско в Италию, через несколько дней скон¬
чался в Лионе. *Пипин же, вторгшись в Италию, победил Айстульфа и, заперев
его в Павии, заставил дать заложников и клятвенно обещать вернуть имущества
святого Петра. Папа Стефан, в сопровождении Иеронима69, брата Пипина, вер¬
нулся в Рим*70.
755
Айстульф, нарушив клятву, собрал войско и, атаковав Рим, окружил его, опу¬
стошив огнём и мечом всё за пределами города. Понтифик, отправив послов
морским путём, доставил Пипину весть об этом деле, умоляя его и заклиная не
оставлять незавершённым начатое дело, которое он обещал святому Петру.
756
*Пипин вновь вторгся в Италию и осадил Айстульфа, запершегося в Павии;
он вынудил его отдать Равенну с Пентаполем71’*72 и *через Фульрада, своего
328
Фульдские анналы
[856] представителя, передал их святому апостолу Петру и его викарию, папе Стефа¬
ну [И (III)]*73.
757
*Айстульф, упав с коня на охоте, лишился власти наряду с жизнью*74. Им¬
ператор Константин [V] среди прочих даров прислал королю Пипину также
орган*75.
758
*Пипин, победив саксов, возложил на них дань, дабы те давали ему 300 коней*76
каждый год.
759
Герцог Вайфарий, беззаконно правивший в Аквитании, угнетал церкви Божьи и
совершал многочисленные грабежи и беззакония.
760
Пипин, раздражённый глупостью герцога Вайфария, двинув войско в Аквита¬
нию, заставил его, не желавшего оказать справедливость церквям Божьим, дать
клятвенное обещание возвратить им незаконно отнятое имущество.
761
*Вайфарий, нарушив клятву, сделался в тягость Пипину и, опустошая всё огнём
и мечом, дошёл до Шалона*77, заставив Пипина выйти ему навстречу со своими
людьми.
762
*Пипин вместе с сыном Карлом с боем взял Бурбон, Шантель, Клермон и другие
города и крепости, а когда его власти подчинилось также множество других, взял
штурмом Бурж*78.
763
*Тассилон, племянник Пипина, тайно покинув войско короля, удалился к ба-
варам*79.
764
В этом году *случилась суровая и необычайно продолжительная зима*80.
765
*Хродеганг81, архиепископ города Меца, перенёс из Рима, от Павла, апостолика
римского престола, во Францию тела святых Горгония, Набора и Назария.
Часть 1 (Зелигенштадтская), Эйнхарда (714-838)
329
766
Тело святого Горгония было положено в монастыре, название которого - Гор¬
це82; святого Набора - в другом монастыре под названием Нова Целла83; а святого
Назария - в Лоршском монастыре, который находится в Германии; в этих местах
они живут чудесами и славой*84.
767
*Лимож в Аквитании был взят Пипином*85 в результате штурма.
768
Пипин, убив Вайфария и подчинив всю Аквитанию, *возвратился домой и умер
в Париже в восьмой день до Календ октября в возрасте 54 лет*86, *а его сыновья [24 сентября]
Карл и Карломан получили короны королевства*87.
769
*Карл вместе с братом Карломаном победили в битве и захватили Гунольда, ко¬
торый попытался в Аквитании восстать*88 и воспротивиться их власти.
770
*Королева Берта привела из Италии дочь Дезидерия, короля лангобардов, чтобы
сочетать её браком со своим сыном Карлом*89.
771
*Король Карломан скончался в канун Нон декабря в селении Самусси90 и был [4 декабря]
погребён в Реймсе*91. *Его жена и дети отправились в Италию*92. *Карл, проведя
съезд в Валансьене, пришёл в Корбени93, где принял всех епископов, аббатов,
графов и герцогов, которые принадлежали его брату, пришедших к нему, за ис¬
ключением немногих, которые ушли вместе с женой Карломана*94.
772
*Карл, пойдя войной на Саксонию, взял замок Эресбург95 и сокрушил идола сак¬
сов, который назывался Ирминсул96, *97. *Там, когда войско страдало от жажды
из-за засушливой местности, по воле небес внезапно посреди дня масса воды из¬
лилась неким потоком. Саксы, придя к королю на реке Везер, помирились с ним,
дав 12 заложников*98. * Адриан вступил на папский престол в Риме*99.
773
*Карл, призванный понтификом Адрианом для защиты имущества святого Пе¬
тра, отправился с войском в Италию; Дезидерий, пытаясь ему помешать, вышел
навстречу, перекрыв альпийские проходы; франки, овладев проходами, осадили
Дезидерия, который бежал и заперся в Павии*100. *Карл отправился ради мо-
330
Фульдские анналы
[773] литвы в Рим*101 *и, с почестями принятый Адрианом, с радостью отпраздновал
[3 апр. 774] святой день Пасхи*102.
774
^Лангобарды, которым надоела осада, вышли вместе с королём Дезидерием к
королю. А тот, на другой день вступив с гимнами и славословиями в город, раз¬
дал войску найденные там сокровища королей и, завладев всем Итальянским
королевством, вернулся во Францию, уведя с собой Дезидерия с его супругой*103.
*Сын последнего, Адальгиз, бежал в Константинополь. Между тем саксы опусто¬
шили пределы франков в Гессене*104. *Была там, в месте под названием Фрицлар,
базилика, которую некогда освятил святой мученик Бонифаций и предсказал в
пророческом духе, что она никогда не сгорит в огне; когда язычники изо всех
сил пытались подложить под неё огонь, то были поражены страхом Божьим и
искали спасения в бегстве. Ибо двое юношей в белых одеждах, которых по воле
Божьей позволено было видеть и христианам, и некоторым варварам, защитили
базилику от огня; а один из врагов был найден возле базилики мёртвым, присло¬
нясь [к ней] с согнутыми коленями, навалившись на огонь и дрова и как бы дуя
[на них]*105. *В те времена была освящена базилика святого мученика Назария в
Лорше, и в неё были перенесены его кости*106.
775
*Карл, карая вероломство саксов, огнём и мечом опустошил все их земли*107:
*он взял замок Зигибург и восстановил Эресбург; победил их в двух битвах: в
первой - возле Брунсберга108, когда те пытались защитить берега реки Везер, во
второй - при Люббекке, перебив большую их часть*109. *Хруодгауд Лангобард110
заявил претензии на власть в Италии*111.
776
*Карл отправился в Италию против Хруодгауда и убил его. В Саксонии Эресбург
был сдан саксам, а Зигибург осаждён ими, но не взят*112.
777
*Саксы, упав духом после многих поражений и разных битв, стали наконец
христианами и подчинились власти франков*113. *В Саксонии, в месте под назва¬
нием Падерборн, состоялся съезд, где к королю явился Ибн аль-Араби Сарацин,
префект Сарагосы*114. *Там саксы были крещены и, отрекшись от свободы и
всей своей собственности, заявили, согласно обычаю [их] народа, о передаче их
королю, если с этого дня и впредь они откажутся от христианства и от верности
королю и его сыновьям*115.
778
*Карл с войском дошёл в Испании до Сарагосы, разрушил город Памплону*116
и *принял заложников от префектов сарацин - Ибн аль-Араби и Абу Тавра.
Часть 1 (Зелигенштадтская), Эйнхарда (714-838)
331
Подчинив басков и наваррцев, он вернулся во Францию*117. Между тем *саксы [778]
во главе с Видукиндом, стремящимся к тирании, опустошили пределы франков
огнём и мечом до самого Рейна, но не ушли безнаказанно; ибо большая часть их
была перебита войском короля, которое тот отправил против них*118, *в месте,
что зовётся Лайза119, на реке Эдер*120. *В это время монахи Фульдской обители из
страха перед саксами, взяв с собой кости святого мученика Бонифация, бежали
из монастыря почти на 14 миль*121.
779
*Карл по своему обыкновению лично покарал саксов за вероломство в месте
под названием Бохольт122 и, получив заложников, обеспечил верность их всех в
месте, что зовётся Медофулли.
К Карлу пришёл Гильдебранд, герцог Сполето*123.
Умер Штурм124, аббат Фульдской обители; ему наследовал Баугульф125, монах
этого монастыря.
780
*Карл, проведя в Саксонии съезд, вновь подчинил её; устроив дела как саксов, так
и славян, он отправился ради молитвы в Рим*126.
781
*Пипин, сын Карла, был крещён127 в Риме понтификом Адрианом, который по¬
мазал его и его брата Людовика128 в короли. Тассилон, герцог Баварии, посред¬
ством присяги и заложников удостоверил в Вормсе своё подчинение*129 *и был
с честью отпущен восвояси*130. *В это же время явились многие знамения, среди
которых на одеждах людей очень часто появлялся знак креста; говорят также, что
кровь текла с земли и с неба*131.
782
Карл провёл в месте, где возникает Липпе132, съезд со всеми вельможами саксов,
за исключением мятежника Видукинда и тех, кто был вместе с ним. Там к нему
пришли послы Зигфрида, короля датчан, а именно, Хальфдан со своими товари¬
щами; а также послы гуннов - Кагана и Югурра. Выслушав их и отпустив, король
вернулся во Францию; а саксы по наущению Видукинда вновь восстали и убили
посланцев короля - Адальгиза и Гайло, отправленных с войском против славян,
вступив с ними в сражение в месте, что зовётся Зюнтель133, не без больших по¬
терь среди своих; *за их смерть отомстили казнью 4500 человек*134.
783
*В канун Календ мая умерла королева Хильдегарда; а в четвертый день до Ид [зо апреля]
июля скончалась Берта, мать короля. Карл победил саксов в двух крупных сраже- [12 июля]
332
Фульдские анналы
[783] ниях: в первом - при Детмольде, во втором - возле реки Хазе, перебив несметное
их множество*135. В этом же году король взял в жёны Фастраду.
784
*Карл Младший, отправленный отцом с войском в Саксонию, победил и укро¬
тил в битве вестфалов*136.
785
*Видукинд Сакс отдался под покровительство Карла в Аттиньи и был крещён, и
вся Саксония покорилась. Против короля возник заговор восточных франков,
который зовётся заговором Гардрада, и был быстро подавлен*137.
786
*Карл, послав войско, через сенешаля Аутульфа покорил бретонцев, а сам через
Италию, приведя [там] в порядок дела, отправился ради молитвы в Рим*138.
Когда скончался Лулл, епископ Майнцский, ему наследовал Рикульф. Винов¬
ники заговора против короля были приговорены отчасти к смерти, отчасти к
ослеплению и ссылке.
787
[17 сентября] *В 15 календы октября произошло солнечное затмение. Карл, вторгшись с во¬
йском в Беневент, пришёл в Капую и взял в заложники Гримоальда, сына Арихи-
за, герцога Беневентского. Ротруда, дочь короля, была обручена с императором
Константином [VI]*139.
788
*Тассилон, герцог Баварии, придя к Карлу во дворец Ингельхайм, был обвинён
во многих вероломных поступках и неверности и низложен*140. *Греческое во¬
йско было побеждено в битве франками, лангобардами и беневентцами. Точно
так же и авары были побеждены и обращены в бегство войсками короля на гра¬
нице Баварии и Италии*141.
789
*Карл, держа путь через землю саксов, пришёл к реке Эльбе, имея в своём войске
франков, саксов, сербов и ободритов, князем которых был Витцан, а также фри¬
зов, прибывших на судах по реке Хафель; построив два моста, один из которых
он с обеих сторон укрепил крепостями, он перешёл через реку и вторгся в землю
славян, которых называют вильцами; он разгромил их в крупных сражениях и
подчинил своей власти*142.
790
*Этот год был свободен от военных передряг, и король провёл его в Вормсе*143.
Часть 1 (Зелигенштадтская), Эйнхарда (714-838)
333
791
* Дворец в Вормсе был уничтожен пожаром*144. Карл, раздражённый из-за мно¬
гих злодеяний, грабежей и убийств, которые гунны совершали против народа
Божьего, собрал войско в Баварии возле реки Энс и, после того как три дня
предавался со своими людьми постам и молитвам, разделил войско. Сам он
вместе с франками, аламаннами и баварами шёл по южной стороне Дуная через
Куммиберг145, тогда как саксы и тюринги с частью франков шли по северной
стороне, а фризы и те, которые были назначены вместе с ними, шли по реке на
судах. [Карл] вторгся в Паннонию и, приведя в ужас и обратив в бегство гуннов,
опустошил огнём и мечом все их земли вплоть до реки Рабы146.
792
*Фелицианская ересь впервые была осуждена в Регенсбурге; её создатель сам
от неё отрёкся и, приведённый аббатом Ангильбертом к апостолику Адриану,
вновь осудил её, сделав исповедание*147. *Заговор Пипина148, составленный им в
Баварии против отца*149, *6ыл вскоре раскрыт и наказан*150, а виновники загово¬
ра были приговорены отчасти к смерти, отчасти к ослеплению. *На Дунае был
построен мост из судов*151.
793
*Королём был прорыт канал между реками Редниц и Альтмюле. В Готии между
сарацинами и франками произошла битва, в которой сарацины одержали верх.
Саксы отпали по своему обыкновению*152.
794
*Во Франкфурте состоялся собор, на котором перед лицом германских, галль¬
ских и итальянских епископов в присутствии великого государя Карла и епи¬
скопов Феофилакта и Стефана, представителей апостолика Адриана153, фели-
цианская ересь в третий раз была осуждена, и осуждение это было утверждено
формальным решением. Королева Фастрада скончалась и была с почестями
погребена в Майнце, в церкви святого Альбана. Состоялся лжесобор греков по
поводу почитания икон; он ложно назывался Седьмым и был осуждён епископа¬
ми. Саксы, собравшись в Зинтфельде154, были подчинены Карлом*155, *и каждый
третий из них переселён. В те времена дьякон Алькуин, по прозвищу Альбин,
славился святостью и учёностью*156.
795
*Карл, подвергнув Саксонию ужасному опустошению, пришёл с войском в
место под названием Люне, где Витцан, князь ободритов, когда хотел прийти к
королю, был убит саксами*157. *В том месте Тудун, который обладал огромной
властью в народе гуннов, обещал через своих послов передать королю себя и
334
Фульдские анналы
[795] землю с народом, во главе которого он стоял, и стать христианином. Король же,
разгромив саксов и укрепив их [в верности] посредством заложников, вернулся
во Францию*158.
796
*Когда скончался понтифик Адриан, ему наследовал папа Лев*159. *После того
как Каган и Югурр, правители гуннов, были убиты в гражданской войне и меж¬
доусобной распре своими же, их поле, которое называется Хринг, было атакова¬
но и захвачено сперва Эриком, герцогом Фриульским, а затем Пипином, сыном
короля. Все богатства и сокровища гуннов были отобраны и доставлены Карлу в
Ахенский дворец. Тудун, придя, согласно своему обещанию, к королю со своим
народом, был крещён и с честью отпущен*160. *Саксония вновь была опустошена
королём*161.
797
*Барселона, город Испании, который уже давно отпал от франков, был отдан
Карлу Затумом Сарацином162, его префектом. Император Константин был ос¬
леплён греками*163. *Карл, предприняв поход, обошёл всю Саксонию вплоть
до Хадельна, который расположен на берегу океана, и, приняв посредством за¬
ложников её сдачу, вернулся в Ахен, где принял Абдуллу Сарацина, сына царя
Ибн-Мауге, который был свергнут братом с престола и жил в Мавритании, и тот
вверил себя ему. Туда же пришёл и посол Никиты, префекта Сицилии, по имени
Феоктист, с письмом императора, и король, с блеском его приняв, через несколь¬
ко дней отпустил и позволил ему уйти*164.
798
*Карл зимовал с войском в Геристале Саксонском165, *166. *Альфонсо, король
Галисии и Астурии, прислал королю через своего посла Фруэлу шатёр дивной
красоты. Заэльбские саксы, подняв мятеж, захватили королевских посланцев,
которые находились у них для совершения правосудия: одни из них сразу
же были убиты, другие - оставлены для выкупа. Некоторые из них бежали, а
прочие были выкуплены. Услышав об этом, король, подняв оружие против от¬
павших, прошёл, опустошая, всю Саксонию между Эльбой и Везером и через
Эбуриса, своего посланца, и Дражко, князя ободритов, победил заэльбских сак¬
сов в сражении; при этом 4000 было изрублено на поле боя, а прочие просили
мира. Король, взяв от них заложников, вернулся в Ахен и получил письмо [гре¬
ческой] императрицы Ирины, чей сын Константин был ослеплён в прошлом
году, отправленное из Константинополя через Михаила, патриция Фригии, и
пресвитера Феофила по поводу мира; отпуская последних, он отпустил с ними
также Сизинния, брата Тарасия, епископа Константинопольского, уже давно
пленённого в битве в Италии. Альфонсо, вышеназванный король, разграбив
Часть 1 (Зелигенштадтская), Эйнхарда (714-838)
335
Лиссабон, город в Испании, прислал [Карлу]167 через Фруэлу и Василиска, своих [798]
посланников, знаки своей победы, доспехи, мулов и пленных мавров*168. *Мав-
ры начали заниматься пиратством*169.
799
*Папа Лев был ослеплён римлянами во время великой литании, и ему отре¬
зали язык; спасённый аббатом Вирундом и Винигизом, герцогом Сполето, он
был отведён к Карлу в Саксонию, в Падерборн. Эрик, герцог Фриульский, был
убит возле Тарсики, города Либурнии, в результате козней горожан. Герольд,
префект Баварии, был убит в сражении с гуннами. Балеарские острова, после
того как у Карла была испрошена и получена помощь, избавились от мавров и
сарацин, которые грабили их в прошлом году. Знамёна мавров были отняты в
битве и представлены королю. Вся Бретань по сю сторону моря170 была подчине¬
на герцогом Видо, и оружие герцогов, которые подчинились, с написанными на
нём именами каждого было представлено королю; ведь через [оружие] каждый
передавал ему себя, землю и народ. Патриарх Иерусалимский прислал королю
через одного монаха реликвии с Гроба Господнего. И Азан, префект города под
названием Уэска, прислал через своего посланника ключи от города вместе с
прочими дарами*171.
800
*Король отпустил иерусалимского монаха и позволил ему вернуться, отправив
вместе с ним Захария, пресвитера из своего дворца, который доставил его дары
по тем святым местам. Сам он, обойдя берега Галльского океана, которые стра¬
дали от нападений пиратов, расставил гарнизоны и, возвращаясь, пришёл ради
молитвы в Тур к святому Мартину. Там скончалась и была погребена Хильде-
гарда172, его супруга*173. *Уйдя оттуда, он отправился в Рим по делу папы Льва и
зимовал там*174; *а войску во главе со своим сыном Пипином приказал разорять
беневентские земли. Папа Лев, после того как в отношении него провели рас¬
следование и никто не пожелал подтвердить предъявленные ему обвинения,
поднялся на амвон в базилике святого Петра, положил себе на голову Евангелие
и, воззвав к имени святой Троицы, перед всем народом клятвенно очистился от
возведённых на него обвинений*175.
801
*В день Рождества Господнего перед гробницей святого апостола Петра, после [25 декабря]
того как король поднялся после молитвы, папа Лев возложил ему на голову
корону, и весь римский народ воскликнул: «Карлу Августу, увенчанному Богом
великому и миролюбивому императору римскому, жизнь и победа!». После
славословий его почтили по обычаю древних императоров, и он, отринув титул
патриция, был провозглашён императором и августом. Через несколько дней он
336
Фульдские анналы
[801] приказал явиться тем, которые низложили понтифика в прошлом году, и они,
после проведённого в отношении них расследования, были, согласно римскому
закону, приговорены к смерти как виновные в оскорблении величества. Но папа
милостиво заступился за них перед императором. И им была дарована жизнь и
целостность членов; впрочем, ввиду тяжести преступления их всё же приговори¬
ло апр. 801] ли к изгнанию. В канун майских Календ по всей Италии произошло столь силь¬
ное землетрясение, что в некоторых местах обрушились города и горы, и кровля
базилики святого апостола Петра в Риме вместе со своими досками рухнула по
большей части. Некоторые места также содрогались возле Рейна, в Галлии и
Германии. Барселона, город в Испании, и Теате - в Италии были захвачены, а их
префекты, а именно: Затун в Барселоне и Розельм в Теате, схвачены, представле¬
ны королю и приговорены к ссылке.
802
Ирина, императрица в Константинополе, прислала посла по имени Лев Спафа-
рий для заключения мира между франками и греками; и император, отпустив
его, со своей стороны отправил в Константинополь Йессе, епископа Амьенского,
и графа Хельмгауда, чтобы они утвердили с ней мир. Еврей Исаак доставил Кар¬
лу в Ахен слона и другие подарки, которые прислал Аарон, царь Персии. Заэль-
бские саксы были погромлены франками. Были приняты сдача Ортоны, города
в Италии, и точно так же Лучеры, и в ней был поставлен франкский гарнизон.
И Винигиз, герцог Сполето, который стоял во главе гарнизона, был осаждён и
пленён Гримоальдом*176.
В этом же году Баугульф, аббат Фульдской обители, сложил с себя ту власть,
которой обладал, и его преемником стал Ратгарий177. Умер Павлин178, патриарх
Фриульский.
803
*Винигиз был отпущен Гримоальдом; послы императора вернулись из Констан¬
тинополя, и вместе с ними прибыли послы императора Никифора, правившего
тогда государством, - ведь после прибытия посольства Франции Ирину низло¬
жили; и император принял их, явившихся к нему, в месте под названием Зальц,
на реке Заале, и, выслушав, отпустил восвояси с посланием, содержавшим до¬
говор о заключении мира*179.
804
*Карл переселил заэльбских саксов вместе с их жёнами и детьми во Францию,
а заэльбские округа передал ободритам. Папа Лев пришёл к императору*180 *в
Кьерси, где и отпраздновал с ним Рождество Господне. Одаренный многими
дарами он через Баварию вернулся в Рим. Причиной же его прибытия было
следующее: до императора дошло прошлым летом, что в городе Мантуе была
обнаружена кровь Христова; из-за этого он послал к папе, прося выяснить
Часть 1 (Зелигенштадтская), Эйнхарда (714-838)
337
истинность этого слуха. И тот, получив повод прийти, отправился сперва в [804]
Ломбардию, якобы ради названного расследования; выступив оттуда в путь, он
прибыл к императору; отпущенный им, он вернулся в Рим*181. *Умер Рихбодо,
архиепископ Трирский*182.
805
*Карл Младший во главе войска был отправлен отцом против славян-чехов
и, опустошив провинцию, убил их короля по имени Лех. Капкан183, правитель
гуннов, пришёл к императору в Ахен*184 и, *как и просил, получил место для
проживания между Саварией и Карнунтом, так как из-за враждебности славян
не мог жить в прежних местах обитания; ибо он был христианином, а звали его
Теодор. Когда он вернулся к своим людям и спустя малое время был настигнут
смертью, Капкану, который просил об этом через своих послов, императором
была пожалована старинная честь, которую Капкан обычно имел у гуннов, со¬
гласно их древнему обычаю*185.
806
*В Тьонвиле император осуществил раздел Франкского королевства между свои¬
ми сыновьями*186, *чтобы каждый из них знал, какую часть он должен защищать
и править ею, если переживёт отца. Об этом разделе было написано завещание,
утвержденное франкскими вельможами и удостоверенное подписью апостолика
Льва. *Карл Младший был отправлен отцом с войском против сорбов*187, про¬
живавших на реке Эльбе, и, опустошив землю славян, убил их князя Милидуха.
Также из Баварии, Аламаннии и Бургундии было отправлено войско против
чехов; опустошив немалую часть провинции, оно без каких-либо крупных по¬
терь вернулось домой. Также на Корсику Пипином был отправлен флот против
мавров, и мавры, не ожидавшие его прибытия, удалились. Но Гадумар, префект
города Женевы, неразумно сразившийся против них, был убит*188.
807
*Аарон, царь Персии, прислал императору шатёр и дивной красоты дворцовые
палатки разного цвета; ибо всё - как палатки, так и их верёвки - было из виссона
и расписано разными красками; он [прислал] также много шёлковых и дорогих
покрывал, благовонные мази и бальзам, а также часы, с удивительным мастер¬
ством изготовленные из орихалка, в которых ход двенадцати часов совершался
по клепсидре, со столькими же медными шариками, которые падали с наступле¬
нием каждого часа и своим падением заставляли звучать расположенный под
ними кимвал; в них были вдобавок всадники в том же числе, которые с насту¬
плением каждого часа выезжали через двенадцать окошек и толчком от своего
выезда закрывали столько же окошек, которые ранее были открыты. В этом же
году император отправил с флотом на Корсику Бурхарда, своего коннетабля,
чтобы он защитил её от мавров, которые в предыдущие годы привыкли при-
338
Фульдские анналы
[807] ходить туда с целью грабежа. И когда те пришли и сразились с ним, то были им
побеждены и обращены в бегство, потеряв двенадцать кораблей, и многие из них
были убиты*189.
808
*Готфрид, король датчан, пойдя войной на ободритов, хотя и причинил им
много зла*190, *вернулся всё же с большим уроном среди своих войск, потеряв
Регинольда, сына своего брата, и лучших из своих воинов, притом решитель¬
нейших в бою. Карл же, сын императора, который был направлен для оказания
ему сопротивления, если бы тот попытался атаковать пределы саксов, навёл мост
через Эльбу и с войском, которое возглавлял, как можно быстрее набросился на
линонов191 и смелдингов192, которые и сами отпали к Готфриду, и, опустошив
всюду их поля и вновь переправившись через реку, с невредимым войском вер¬
нулся в Саксонию. Эардульф, король Нортумбрии, свергнутый с престола и из¬
гнанный из страны, пришёл к императору и, открыв причину своего прибытия,
отправился в Рим*193.
809
*Тортоса, город в Испании, была осаждена Людовиком, сыном императора,
но так и не взята им. Эардульф, король Нортумбрии, был возвращён в своё ко¬
ролевство посланниками императора*194 *и папы Льва. В те времена состоялся
собор по поводу исхождении Святого Духа - вопрос, который впервые поднял
некий Иоанн, иерусалимский монах; ради его решения в Рим к папе Льву были
отправлены Бернхарий, епископ Вормсский, и Адальхард, аббат Корвея. Импе¬
ратор же, когда ему многое сообщили о похвальбе и гордыне короля датчан*195,
*приказал построить по ту сторону Эльбы замок Эзесфельд196, *197. *Между тем,
Дражко, князь ободритов, после того как усмирил при помощи саксов вильцев
и смелдингов и вынудил вернуться всех, которые от него отпали, был коварно
убит в эмпории Рерик людьми Готфрида*198.
810
*Ротруда, дочь императора, которая была старшей по возрасту, умерла в восьмой
[6 июня] день до Ид июня. Император же, всё ещё находясь в Ахене и затевая поход против
короля Готфрида, получил сообщение, что флот из 200 кораблей прибыл из Нор-
маннии во Фризию и опустошены все прилегающие к фризскому берегу острова;
что войско уже высадилось на материке, вступило в три сражения с фризами, и
датчане, став победителями, возложили на побеждённых дань; что сто фунтов се¬
ребра в качестве налога уже уплачены фризами, а король Готфрид находится дома;
так оно и было в действительности. Эта весть настолько возмутила императора,
что он, отправив гонцов во все окрестные земли для сбора войска, немедля высту¬
пил из дворца, решив сперва выйти навстречу флоту, а затем, перейдя через реку
Часть 1 (Зелигенштадтская), Эйнхарда (714-838)
339
Рейн в месте под названием Липпенхайм, ждать войск, которые ещё не собрались. [810]
Когда он пробыл там несколько дней, тот слон, которого ему прислал Аарон, са¬
рацинский царь, умер внезапной смертью. Наконец, собрав войска, он как можно
быстрее направился к реке Адлер и, разбив лагерь возле места, где в неё впадает
река Везер, стал ждать исполнения угроз короля Готфрида; ибо этот король,
окрылённый пустой надеждой на победу, похвалялся, что намерен вступить в бой
с императором. Но, пока император стоял в упомянутом месте, до него дошли
вести о разных событиях; сообщали: что флот, который опустошил Фризию, вер¬
нулся домой; что король Готфрид был убит одним своим вассалом; что крепость
под названием Хобуки199, прилегавшая к реке Эльбе, в которой находился Одо,
представитель императора, и гарнизон восточных саксов, взята вильцами; что
Пипин, его сын, король Италии, скончался 8 июля; что два посольства из разных
стран: одно - из Константинополя, а другое - из Кордовы, пришли ради заклю¬
чения мира. И он, узнав об этом, уладил сообразно обстоятельствам положение
дел в Саксонии и вернулся домой. В этом походе был такой мор среди быков,
что почти ни один из них не выжил во всём войске, но все до единого погибли; и
не только там, но и по всем подчинённым императору провинциям мор среди
этого вида животных свирепствовал ужасающим образом. Император, придя
в Ахен, в октябре месяце выслушал упомянутые посольства и заключил мир
с императором Никифором и с Абулазом, царём Испании; ибо Никифору он
возвратил Венецию, а от Абулаза получил обратно графа Генриха, пленённого
некогда сарацинами, а теперь отпущенного. Когда Готфрид, король датчан, умер,
Хемминг, сын его брата, вступил на престол и заключил мир с императором*200.
811
*Император отправил в Константинополь своих послов - Хайдо, епископа Ба¬
зельского, Гуго, графа Турского, и Айо Лангобарда из Аквилеи, для заключения
мира с Никифором. А заключённый между императором и Хеммингом, королём
датчан, мир был утверждён на реке Эйд ер двенадцатью вельможами от обоих на¬
родов, то есть от франков и датчан, клятвами, данными с обеих сторон, согласно
обряду и обычаю каждой стороны. Также три войска были отправлены в три
части Франкского королевства: одно - против линонов, опустошив их землю,
оно восстановило крепость Хобуки, разрушенную в прошлом году; второе - в
Паннонию - для прекращения споров между гуннами и славянами; третье - про¬
тив бретонцев, дабы наказать их за вероломство; все они, успешно выполнив за¬
дания, в целости возвратились. Между тем во второй день до Нон декабря умер [4 декабря]
Карл, сын императора, который был старшим по возрасту*201.
812
*Когда умер Хемминг, король датчан, Зигфрид, племянник короля Готфрида, и
Ануло, племянник Хериольда, желая наследовать ему, не смогли договориться
340
Фульдские анналы
[812] между собой о первенстве и, вступив в битву, оба погибли. Всё же сторона Ануло,
одержав победу, поставила над собой королями его братьев - Хериольда и Раген-
фреда202; и побеждённая сторона по необходимости с этим согласилась. В этом
сражении, как говорят, пало 10840 мужей. Никифор, греческий император, после
многих побед и успешно свершённых деяний был убит болгарами, и его преемни¬
ком стал Михаил203. Он выслушал в Константинополе и отпустил послов Карла,
отправленных к Никифору; вместе с ними он отправил своих послов и утвердил
начатый Никифором мир. Когда те пришли к императору в Ахен, то, получив от
него в церкви текст договора, по своему обычаю, то есть на греческом языке, воз¬
несли ему хвалу, провозгласив его императором и василевсом. С Гримоальдом,
герцогом Беневентским, был заключён мир, и от беневентцев в качестве дани
было получено 25 000 золотых солидов. Флот датчан, напав на Ирландию, был по¬
беждён в битве скоттами. В этом году после полудня было солнечное затмение*204.
813
*Император отправил Амалария, епископа Трирского, и Петра, аббата мона¬
стыря Нонантулы, в Константинополь ради заключения мира с императором
Михаилом; он короновал сына Людовика и назначил его своим соправителем, а
Бернгарда, своего племянника, который был сыном Пипина, поставил во главе
Италии и приказал провозгласить королём. Он также приказал епископам про¬
вести соборы по поводу исправления положения церквей: один из них состоялся
в Майнце, второй - в Реймсе, третий - в Туре, четвёртый - в Шалоне, пятый - в
Арле; кто пожелает узнать их деяния, сможет найти их в названных пяти горо¬
дах. Мост в Майнце сгорел в результате пожара*205.
814
*Когда император Карл зимовал в Ахене, то ушёл из этой жизни в пятый день
[26 января] до Календ февраля в возрасте примерно 71 года, в 47-й год правления, в 43-й год
после подчинения Италии, а с тех пор, как был провозглашён императором и
августом, в 14-й год*206.
*Ему наследовал его сын Людовик*207; *взявшись за управление полученным
королевством, он сперва выслушал и отпустил посольства народов, которые
явились к отцу; а затем точно так же принял и, выслушав, отпустил тех, которые
хотя и были отправлены к отцу, но пришли уже к нему самому. Проведя в Ахене
всеобщий съезд своего народа, он для совершения правосудия и облегчения гнё¬
та простого люда отправил представителей во все части своего королевства*208 и
многим *возвратил отобранные у них силой патримонии*209.
815
*Франкское войско, отправленное императором Людовиком в Норманнию
для оказания помощи Хериольду, королю датчан, против сыновей Готфрида*210,
*поскольку противники не посмели вступить с ним в битву, опустошило тут и
Часть 1 (Зелигенштадтская), Эйнхарда (714-838)
341
там соседние округа и, получив от народа 40 заложников, возвратилось обрат- [815]
но*211. *В Риме вельможи, покушавшиеся на жизнь папы Льва, были убиты*212.
816
*Саксы и восточные франки, отправленные против сорбов, не повиновавшихся
приказам, без особого труда уняли дерзость строптивцев*213. *Баски отпали по
свойственному им легкомыслию*214, *но были так укрощены в результате двух
походов, что сдача и обретение мира казались им медленными*215. *Папа Лев
скончался в восьмой день до Календ июня, и дьякон Стефан, став понтификом, [25 мая]
спустя несколько дней после своего посвящения пришёл к императору и был им
с честью принят в городе*216 Реймсе. *Тотчас же сообщив государю о причине
своего прибытия, он, отслужив по обычаю торжественную мессу, короновал
его, возложив на него корону. Затем, когда между ними были даны и получены
многие подарки и утверждена прочная взаимная дружба, понтифик отправился
в Рим, а император - во дворец в Компьене*217.
817
*Солнечное затмение произошло в Ноны февраля. Той же ночью была видна [5 февраля]
звезда комета, подобная мечу. Папа Стефан скончался в восьмой день до Календ [24 января]
февраля, и ему наследовал пресвитер Пасхалий*218. *Император Людовик короно¬
вал своего старшего сына Лотаря и разделил с ним императорский титул и власть;
прочих сыновей он провозгласил королями, поставив одного219 во главе Аквита¬
нии, а второго220 во главе Баварии. Склаомир, князь ободритов, в гневе от того,
что ему велели разделить королевскую власть, которой он единолично обладал
над ободритами после смерти Дражко, с Цеадрого, сыном Дражко, отпал вместе с
подчинённым ему народом; отправив посольство за море, он заключил дружбу с
сыновьями Готфрида. Бернгард, король лангобардов, замыслил по совету дурных
людей тиранию, но когда увидел, что оставлен своими людьми, то, не надеясь на
собственные силы, сложил оружие и сдался императору в Шалоне*221. *Пришли
послы императора Льва, отправленные к императору Людовику из Константи¬
нополя ради мира, и тот, приняв их в Ингельхайме, выслушал и отпустил*222.
Ратгарий, аббат Фульдской обители, был обвинён братией, уличён и низложен.
818
*Бернгард умер, ослеплённый по приговору франков*223; *точно так же и вино¬
вников заговора хоть и приговорили к смертной казни, но всего лишь ослепили.
Епископы, низложенные по решению собора, были заточены по монастырям;
прочие, в зависимости от степени их вины, были или приговорены к ссылке,
или пострижены и отправлены в монастырь*224. *Император же, пойдя войной
на Бретань по эту сторону моря*225, *взял крепости мятежников и вскоре всю её
обратил в свою власть. Ведь после того, как Морван, который беззаконно в ней
правил, был убит, не нашлось ни одного бретонца, который оказал бы сопротив-
342
Фульдские анналы
[818] ление или отказался выполнять повеления*226. *Солнечное затмение произошло в
[8 июля] восьмой день до Ид июля. Королева Ирменгарда скончалась в пятый день до Нон
[3 октября] октября*227. В Фульдском монастыре аббатом был избран и поставлен Эйгил228.
819
*Склаомир, князь ободритов, был обвинён знатью своего народа во многих пре¬
ступлениях и, когда не смог разумно опровергнуть возведённые на него обвине¬
ния, был приговорён к изгнанию, а королевский престол был передан Цеадрагу,
сыну Дражко. Точно так же и Луп Баск, уличённый в неверности, был отправлен
в изгнание. В Ахене состоялся съезд, на котором обсудили и приняли многое о
положении церквей и монастырей; также к законам были добавлены некоторые
весьма необходимые главы, которых не доставало. Император, сделав смотр
многим дочерям знати, взял в жёны Юдифь, дочь графа Вельфа*229. *Против Лю-
девита Славянина, поднявшего мятеж в Паннонии, из Италии было отправлено
войско*230, *которое, действуя не слишком успешно, вернулось, почти ничего не
достигнув*231. *Пипин, сын императора, победил и покорил басков*232. В этом
году базилика святого мученика Бонифация в Фульдской обители была освяще¬
на архиепископом Хайстульфом233 в честь Господа Спасителя и всех Его святых,
[1 ноября] и кости святого мученика были перенесены туда в Календы ноября.
820
*Против Людевита в Паннонию были отправлены три войска*234, *из которых
одно вошло из Италии через Норикские Альпы, второе - из Саксонии через
провинцию Карантанию, третье - франкское - через Баварию и Верхнюю Пан¬
нонию, и когда они сошлись воедино, то опустошили огнём и мечом чуть ли не
весь тот край и, не понеся тяжких потерь, вернулись. Но то, которое совершало
путь через Верхнюю Паннонию, при переходе через реку Драву из-за нездоровой
местности и грязной воды стало жестоко страдать от поноса, и немалая часть его
погибла таким образом. Бера, граф Барселоны, обвинённый своими соседями в
неверности, попытался сразиться со своим обвинителем в конном поединке и
был побеждён. Приговорённый к смертной казни как виновный в оскорблении
величества, он, поскольку император его помиловал, был отправлен в ссылку*235.
*Из-за проливных дождей погода испортилась*236, *и мор среди людей и коров
свирепствовал вглубь и вширь с такой силой, что едва ли какая-то часть Франк¬
ского королевства могла оказаться свободной от этой напасти. Также урожай не
смогли собрать, а то, что было собрано, погнило. Вино из-за недостатка тепла
оказалось горьким и невкусным*237.
821
*Император Людовик осуществил в Нимвегене238 раздел королевства между
своими сыновьями, а затем в Тьонвиле призвал обратно всех, которые в его
Часть 1 (Зелигенштадтская), Эйнхарда (714-838)
343
правление были отправлены в ссылку, и, восстановив каждого в прежней долж- [821]
ности*239, *с величайшей щедростью вернул также владения, взятые по решению
суда в казну*240. *Лотарь, его сын, женился241 и зимовал в Вормсе*242. *Поскольку
Цеадраг, князь ободритов, был замечен в неверности и заключении союза с сы¬
новьями Готфрида, Склаомир, его соперник, был отпущен на родину. Когда он
пришёл в Саксонию, то слёг от недуга и, приняв таинство крещения, умер*243.
822
*В земле тюрингов, в некоем месте возле реки Н., кусок дёрна длиной в 50 фу¬
тов, шириной в 14 и высотой в 1,5 фута был нерукотворно вырезан и поднят из
земли; его нашли в 25 футах от того места, где он был взят. Также в восточной
части Саксонии, которая примыкает к сорбским пределам, в некоем пустын¬
ном месте на озере, что зовётся Арендзее244, земля вздыбилась подобно насыпи,
и в течение одной ночи без усилий человеческого труда поднялся рубеж, протя¬
нувшийся на расстоянии одного лье, наподобие вала*245. *Император Людовик,
пользуясь советом священников, совершил публичное покаяние за все оплош¬
ности, которые он публично совершил; и постарался после этого исправить и
улучшить всё, что смог найти в своём королевстве требующим исправления.
Лотарь был отправлен в Италию, а Пипин, его брат, также женившийся246, на¬
правлен в Аквитанию*247. Эйгил, аббат Фульдской обители, скончался, оставив
преемником Рабана248. *Эбо, епископ Реймсский, благовествовал народу нор¬
маннов слово Божье*249.
823
*Юный Лотарь, придя по просьбе папы Пасхалия в Рим, был коронован им, и
римский народ провозгласил его императором*250 августом. *Людевит, который
в прошлом году бежал из-за отправленного против него войска и, оставив город
Сисцию251, отправился к сорбам, которые, как говорят, владеют большей частью
Далмации, вновь пришёл к далматам к Людемусклу, дяде герцога Борны, и был
коварно убит им. В этом году явились, как говорят, некие знамения, главными
из которых были: землетрясение в Ахенском дворце; в Тульском округе, возле
деревни Коммерси252, некая девица примерно двенадцати лет десять месяцев
воздерживалась от всякой пищи; в Саксонии, в округе Фирихсаци253, 23 деревни
были сожжены небесным огнём, и в ясную погоду молнии посреди дня падали
с неба; в округе Комо, города в Италии, в селении Граведона254, в церкви святого
Иоанна Крестителя образ Пресвятой Марии, держащей на груди младенца Иису¬
са, и преподносивших дары волхвов, изображённый на абсиде этой церкви и
из-за крайней древности потемневший и почти стёршийся, на протяжении двух
дней сиял таким блеском, что красотой своей древности, как казалось очевид¬
цам, решительно превзошёл всякий блеск новой картины. Но образы волхвов,
помимо даров, которые они преподносили, этот блеск озарил в малой степени.
344
Фульдские анналы
[823] Во многих землях посевы были побиты градом, а в некоторых местах видели,
как вместе с этим градом падали настоящие камни, и притом огромного раз¬
мера. Также дома поражались с неба, а люди и прочая живность гибли тут и там
от ударов молний, которые были чаще обычного. За этим последовала ужасная
чума и сильнейший мор среди людей*255.
824
*Омуртаг256, болгарский царь, отправил к императору послов и письма ради за¬
ключения мира, и король, выслушав, отпустил их, а вместе с ними направил к
упомянутому царю Махельма из Баварии. Папа Пасхалий скончался, и понти¬
фиком вместо него был поставлен Евгений. Император отправил своего сына
Лотаря в Рим для совершения правосудия, а сам отправился с войском в Бретань;
разделив силы на три части, он всю её опустошил огнём и мечом. Получив от ве¬
роломного бретонского народа заложников, которых сам указал, он возвратил¬
ся*257. В этом году настала суровая и весьма продолжительная зима, которая по¬
губила своим лютым холодом не только животных, но даже некоторых людей258.
*3а несколько дней до солнцестояния в Отёнском округе ветер внезапно перерос
в бурю, и вместе с градом выпал, как рассказывают, огромный кусок льда, длина
которого, говорят, достигала 15 футов, ширина - 7, а толщина - двух*259.
825
*Болгарский царь вновь отправил к императору уже других послов по поводу
установления границ и рубежей между франками и болгарами. Король, выслу¬
шав их, отправил через тех послов, которые были к нему присланы, письмо их
царю и ответил, как подобало. Виомарк, вероломный бретонец, не переставал
тревожить границы франков поджогами и грабежами, пока не был окружён в
собственном доме и убит людьми графа Ламберта. Император приказал заклю¬
чить с сыновьями Готфрида мир, о котором те просили, на их границе. В округе
города Туле, возле деревни Коммерси, девица двенадцати лет после святого при¬
частия, которое она приняла на Пасху от священника, воздерживалась сперва от
хлеба, а затем и от прочих обычных яств и питья, так что, не принимая никакой
пищи и не испытывая даже чувства голода, прожила целых три года. Она начала
поститься в 823 году от воплощения Господня, как было указано выше в описа¬
нии того года, а в этом году, то есть в 825-м, около начала ноября стала прини¬
мать пищу и, питаясь, жить, подобно прочим смертным*260.
826261
Когда болгарскому царю его послы сообщили о том, что совершили, он вновь
отправил с письмом к императору того, кого посылал вначале, прося без промед¬
ления принять решение в отношении определения границ или, если ему это не
угодно, пусть каждый защищает свои границы без мирного договора. Импера-
Часть 1 (Зелигенштадтская), Эйнхарда (714-838)
345
тор, приняв того и выслушав, велел ему вернуться без письма. Проведя в мае ме- [826]
сяце съезд в Ингельхайме, он выслушал и отпустил посольства разных народов.
В это время Хериольд вместе с женой и огромным множеством датчан был кре¬
щён в Майнце. Георгий, некий пресвитер из Венеции, придя вместе с Балдриком,
графом Фриульским, соорудил в Ахене гидравлический орган. Затем, когда им¬
ператор проводил съезд в Зальце, королевской вилле, до его сведения дошло, что
Айцо Гот, бежав из дворца, отправился к сарацинам и получил от них помощь
против наших, и он воспринял это с немалой досадой. Всё же, дабы не совершить
какого-либо безрассудства, он решил ждать прибытия своих советников. Пока
всё это происходило, Хильдуин, аббат монастыря святого Дионисия, послал в
Рим и, когда Евгений, тогдашний глава апостольского престола, согласился с его
просьбами, получил мощи святого мученика Христова Себастьяна, поместив их
в городе Суассоне, в базилике святого Медарда. Там, пока они ещё лежали непо¬
гребёнными в раке, как и были доставлены, произошло такое множество чудес
и знамений, проявилась по милости Божьей такая действенная сила во всякого
рода исцелениях, что никто из смертных не в силах объять или изложить число
и разнообразие этих чудес*262.
827
*Войско от Абд ар-Рахмана263, сарацинского царя, во главе с Абу Марваном,
близким родичем царя, прибыло для оказания помощи Айцо в Жерону264. Пи-
пин, сын императора, отправленный с войском, оказал бы ему сопротивление,
если бы из-за бездействия полководцев, которых он поставил во главе полков,
то войско, которое они вели, не пришло в марку с опозданием большим, чем
требовала необходимость. Это промедление оказалось столь пагубным, что
Абу Марван, опустошив барселонские и жеронские поля, предав огню селения,
укрылся с невредимым войском в Сарагосе прежде, чем франкское войско смог¬
ло его увидеть. Предвестниками этого несчастья были, как полагают, неодно¬
кратно видимые в небе сполохи и мелькание ужасной ночной молнии в воздухе.
Между тем болгары, отправив флот по Драве, огнём и мечом опустошили земли
славян, живших в Паннонии, и, изгнав их князей, поставили над ними прави¬
телями болгар.
Тела святых мучеников Христовых Марцеллина и Петра были доставлены во
Францию в ноябре месяце265.
Когда умер папа Евгений, его сменил дьякон Валентин. Когда же и он умер
через несколько дней, должность понтифика занял Григорий, пресвитер титу¬
лярной церкви святого Марка*266.
828
Мощи святого мученика Марцеллина были доставлены после Пасхи в Ахен, и
благодаря им там произошло множество чудес267.
346
Фульдские анналы
[828] Лотарь был отправлен с войском в Испанскую марку; точно так же Людовик
Младший был отправлен против болгар. Договор, заключённый с норманнами,
был из-за небрежности расторгнут, и крепости наших были разрушены нор¬
маннами268.
829
[27 марта] В святую субботу перед Пасхой, ночью, в Ахене произошло землетрясение. В ав¬
густе император провёл всеобщий съезд в Вормсе. Болгары, пройдя на судах по
реке Драве, сожгли некоторые селения наших по соседству с рекой. Бернгард,
граф Барселоны, был назначен во дворце камерарием, а Лотарь [I] отправился
в Италию.
830
Франкские вельможи устроили в Компьене заговор против императора из-за
Бернгарда, которого они не желали терпеть во дворце. Когда тот был изгнан от¬
туда и обращён в бегство, они помирились с императором, но лишь на короткое
время.
831
[окт. 30] Проведя в Нимвегене съезд269, император как бы по праву разжаловал всех, кто
[февр. 831] был против него: одних лишив государственных должностей, других - частного
имущества, а третьих отправив в ссылку, и этим сильно настроил против себя и
своей жены Юдифи не только народ, но даже своих сыновей.
832
В месяце мае император пришёл с войском против своего сына Людовика к
Аугсбургу. Возвратившись оттуда в Аквитанию, он лишил престола своего
[830] сына Пипина; а оттуда он, после того как отринул [от себя] супругу270, с боль-
[3 мая] шими трудностями вернулся в Ахенский дворец. Солнце затмилось в 5 день до
[4 июня] Нон мая, а луна - накануне Нон июня.
833
В начале сорокадневного поста император прибыл в Вормс и оттуда, призвав
обратно жену и собрав войско, отправился против своих сыновей, пожелавших
прийти к нему, в Эльзас. Там он был брошен и предан своими людьми и отдан в
руки сыновей. С сыновьями там был также римский папа Григорий.
834
[окт. 833] После этого он по приговору епископов сложил оружие271 и был заточен для
совершения покаяния; а его жену увели в Италию. Ближайшим летом272 он был
[834] отпущен, вновь взялся за оружие, вернул супругу и вынудил Лотаря вернуться в
Часть 1 (Зелигенштадтская), Эйнхарда (714-838)
347
Италию с теми, кто пожелал за ним следовать. В этом же году была битва с Мат- [834]
фридом273 и Ламбертом274, и в этом сражении погибли Одо275, граф Орлеанский,
Теодо, аббат монастыря святого Мартина в Туре, и многие другие.
835
Император провёл с сыновьями Пипином и Людовиком всеобщий съезд в Лионе
и, устроив там дела тех земель, вернулся в Ахенский дворец. Норманны опусто¬
шили Дорестад276.
836
Император провёл во дворце Тьонвиле съезд, на который277 Людовик прийти [октябрь]
не смог, так как заболел тяжело и чуть ли не безнадёжно. По завершении его
император прибыл во Франкфурт, потом - в монастырь святых Марцеллина и
Петра278, затем - в Ингельхайм, а оттуда вернулся в Ахенский дворец. Норманны
сожгли город Антверпен и точно так же Витлу279, эмпорий возле устья реки Маа¬
са, и взяли с фризов дань.
837
Рассказывают, что Павия в Италии ночью в третий день до Календ января со- [зодек.]
дрогнулась восемь раз. Скончались многие из вельмож Италии, наиболее видны¬
ми среди которых были Ламберт и Гуго. В третий день до Ид апреля в созвездии [и апреля]
Весов появилась комета и её видели на протяжении трёх ночей. Норманны,
взимая дань, пришли на остров Вальхерен280, убили там в пятнадцатый день до
Календ июля Эккехарда, графа этого места, и Хемминга, сына Хальфдана, наряду [17 июня]
со многими другими и опустошили Дорестад; получив с фризов дань, они ушли
обратно. Император, отказавшись от поездки в Италию, зимовал в Ахене.
838
В пятнадцатый день до Календ февраля, вечером, в [монастыре] святого На- [18 января]
зария, в Вормсском, Шпейерском и Лобденском281 [округах] произошло зем¬
летрясение. Был построен флот против норманнов. Лучшая часть Франкского
королевства была отдана юному Карлу. Лотарь и Людовик имели беседу в Три-
дентской долине перед серединой сорокадневного поста.
[На праздник святого Маврикия и его товарищей сильный снег выпал по- [22 сентября]
всюду и оставался во всём крае до самой Пасхи на протяжении 29 недель]282. [6 апреля]
До сих пор - Эйнхард283.
ФУЛЬДСКИЕ АННАЛЫ. Часть 3
(Фульдская)
с 838 по 863 гг.,
написанная Рудольфом
838
Император же, проведя в июне месяце всеобщий съезд в Нимвегене, согласился
с советом некоторых из франкских вельмож и письменным указом отказал Лю¬
довику, своему сыну, во власти над восточными франками, которой тот ранее
обладал по его милости. А тот, понимая, что такое решение принято из-за враж-
[29 ноября] дебности советников, презрел указ и в третий день до Календ декабря пришёл со
своими людьми во Франкфурт284. Император, выступив против него с войском,
словно против врага, отпраздновал Рождество Господне в Майнце.
[декабрь] Также Пипин, его сын, король Аквитании, скончался в ноябре этого года285.
839
7 января, после проведённого праздника Рождества Господнего и Богоявления,
император на судах переправился со своим войском через Рейн, встретив по пути
саксов, которые пришли под влиянием отчасти угроз, отчасти уговоров графа
Адальберта286. Узнав об этом, Людовик, зная, что не подобает сыну бороться
против отца, решил уступить обстоятельствам и вернулся в Баварию. Император
же, придя во Франкфурт и остановившись там, начал сорокадневный пост. От-
[6 апреля] правившись оттуда в Аламаннию, он отпраздновал Пасху возле Боденского озе¬
ра287. После Пасхи, в мае месяце, он, придя в Вормс, помирился со своим сыном
Лотарем, который пришёл из Италии и отдался под его покровительство, и раз¬
делил Франкское королевство между ним и Карлом [II], своим младшим сыном;
при этом Лотарю, который был старшим по рождению, он передал достоинство
Часть 2 (Фульдская), Рудольфа (838-863)
349
своего титула и столицу королевства, а Людовику, своему младшему сыну [от [839]
1-го брака], из-за того, что тот его оскорбил, пожаловал только Баварскую про¬
винцию. После 1 июля, когда Лотарь вернулся в Италию, император, взяв с со¬
бой Карла, отправился на запад для приведения в порядок аквитанских дел288.
В этом же году в созвездии Овна появилась звезда-комета, и в небе были
видны также другие знамения. Так, безоблачное небо ночью покраснело, и в
течение нескольких ночей видели, как по воздуху носилось множество огоньков
наподобие звёзд.
840
Людовик [II], сын императора, притязая на часть королевства по ту сторону Рей¬
на, как на якобы подобающую ему по праву, пройдя через Аламаннию, прибыл
во Франкфурт, мудрыми решениями расположив к себе души многих восточных
франков. Узнав об этом, император вынужден был вернуться из Аквитании, не
окончив дело, и для защиты западного берега реки Рейн выслал вперёд эрцка-
пеллана Дрого и графа Адальберта со многими другими, а сам, следуя за ними,
отпраздновал Пасху в Ахене. [28 марта]
В те времена небо на протяжении нескольких ночей было багрово-красным,
так что две яркие полосы, возникшие: одна - на юго-востоке, другая - на северо-за¬
паде, слились в конус и, как бы соединившись, являли в небесной выси вид крови.
После Пасхи император, собрав войско, через Тюрингию289 преследовал сына до [апрель]
самых границ варваров и, изгнав из пределов королевства, вынудил его с больши¬
ми трудностями возвращаться через землю славян в Баварию. Сам же, приведя в
порядок дела в тех землях, вернулся в Зальц, королевскую виллу, и отпраздновал
дни литаний и праздник Вознесения Господнего. В самый канун Вознесения Го- [6 мая]
споднего, то есть 12 мая290, около 7-го и 8-го часа дня произошло столь сильное [5 мая]
солнечное затмение, что из-за помрачения солнца стали даже видны звёзды и у
вещей на земле изменился цвет. Император в те дни был поражён недугом и на¬
чал болеть; по реке Майн его доставили на корабле во Франкфурт, а оттуда спустя
несколько дней - на некий остров на реке Рейн, возле Ингельхайма; когда болезнь
усилилась, он скончался в 12-й день до Календ июля. Его тело было доставлено в [20 июня]
город Мец и с почестями погребено в базилике святого исповедника Арнульфа.
Лотаря же, который с опозданием прибыл из Италии, франки приняли291,
чтобы он царствовал над ними вместо его отца. Ибо они говорили, что сам уми¬
рающий император распорядился, чтобы тот принял бразды правления коро¬
левством после него, отослав ему королевские инсигнии, то есть императорский
скипетр и корону. Но его братья, не согласившись с этим, приготовились вос¬
стать против него. Сперва навстречу ему в предместьях Майнца, куда тот прибыл
с войском292, вышел его брат Людовик с сильным отрядом восточных франков,
дабы защитить часть королевства к востоку от Рейна; после того как было заклю¬
чено соглашение, а встреча293 отложена на другое время, Лотарь отправился на
350
Фульдские анналы
[840] запад против Карла, а Людовик утвердил за собой посредством клятвы верности
восточных франков, аламаннов, саксов и тюрингов.
841
Между тем, когда [Людовик] расставил вооружённые силы близ прилегающих
к Рейну мест и приготовился защищать восточный берег против вторжения
западных [франков], Лотарь, обеспокоенный слухом об этом деле, прекратил
преследование Карла и, повернув назад, в начале апреля тайно переправился с
войском через Рейн возле Вормса и вынудил Людовика, преданного некоторыми
своими людьми и почти окружённого, вернуться в Баварию. Поставив сторожа¬
ми названных мест тех, кого считал верными себе, Лотарь вновь направил [все]
силы и помыслы на оказание сопротивления Карлу, который уже собирался
тогда разбить лагерь по ту сторону Мааса.
Итак, пока всё это происходило, графы, которых Лотарь оставил защитни¬
ками своих земель, вышли в Реции294 с войском навстречу Людовику, который,
будучи призван через посланников на помощь Карлу, совершал путь через
Аламаннию; в завязавшейся 13 мая битве295 граф Адальберт, зачинщик раздора,
был убит, и вместе с ним пало несметное множество людей. Итак, Людовик, по¬
бедитель в этой битве, переправился через Рейн и, желая оказать помощь своему
брату Карлу, двинулся в Галлию. Когда три брата встретились там в Оксерском
регионе, возле деревни Фонтенуа296, и не смогли договориться о разделе королев¬
ства из-за отказа Лотаря, который претендовал на единовластие, то постановили
решить дело оружием и по суду Божьему. 25 июня между ними произошла ужас¬
ная битва, и с обеих сторон была такая бойня, что наш век не помнит, чтобы в
народе франков прежде происходило такое побоище. В тот день Лотарь решил
возвращаться в Ахенский дворец, а Людовик и Карл, завладев лагерем, собрали
и похоронили тела тех, которые пали с их стороны, и расстались друг с другом.
При этом Карл остался в западных землях, а Людовик примерно в середине
августа пришёл в королевскую виллу под названием Зальц. Лотарь же, вновь со¬
брав отовсюду своих людей и придя в Майнц, велел саксам вместе с Лотарем297,
его младшим сыном, выйти навстречу ему в Шпейере; а сам переправился через
Рейн, словно желая прогнать Людовика, своего брата, вплоть до чужеземных
народов, но, не окончив дело, возвратился в Вормс. Там, сыграв свадьбу своей
дочери298, он снова отправился в Галлию против Карла; проведя там в напрасных
трудах всё зимнее время, он вернулся в Ахен.
[25 декабря] В восьмой день до Календ января под знаком Водолея появилась комета.
842
Людовик же, видя, что Лотарь проявляет прежнее упорство и, даже будучи по¬
беждён, не желает успокаиваться, собрал немалый отряд восточных франков и,
перейдя через Рейн, принял сдачу городов, расположенных на западном берегу
Часть 2 (Фульдская), Рудольфа (838-863)
351
Рейна, которые стояли на стороне Лотаря; под городом Аргенторатом, который [842]
ныне зовётся Страсбургом, навстречу ему вышел Карл. Выступив оттуда с одним
и тем же намерением, они в 14-й день до Календ апреля вынудили бежать Лотаря, [19 марта]
который находился в селении Зинциг299 и был брошен своими людьми, на которых
немало полагался. Полагая, что он, отчаявшись в своём положении, отправился в
Италию, как сообщала молва, они разделили между собой ту часть королевства,
которой тот до сих пор владел. Но Лотарь, собрав довольно верное войско, распо¬
ложился под Маконом, городом Галлии; братья нагнали его и, когда увидели, что
тот уже более склонен к заключению с ними мира, предпочли скорее заключить
договор300, чем продолжать дальнейшую борьбу; но с тем условием, что со сторо¬
ны каждого изберут по 40 вельмож, которые соберутся вместе и честно опишут
королевство, чтобы затем легче разделить его между ними на равные доли.
По совершении этого Людовик уехал оттуда и, проведя в августе месяце все¬
общий съезд в селении, что зовётся Зальц, отправился в Саксонию, где грозно
подавил серьёзнейший заговор либертинов301, пытавшихся подавить законных
господ, приговорив зачинщиков заговора к смертной казни. Около осени он
встретился под Вормсом с братом Карлом, в то время как Лотарь находился в
Тьонвиле. Когда их представители съехались в крепости Кобленц, и не смогли
договориться о разделе королевства, они, отложив встречу на другое время, вер¬
нулись каждый к себе.
В этом же году в третий день до Календ апреля, в четверг перед Пасхой, в [30 марта]
десятом часу ночи произошло лунное затмение.
843
Когда королевство было описано вельможами и разделено на три части, три
короля собрались в августе месяце в Вердене, городе Галлии, и разделили ко¬
ролевство между собой: Людовик получил восточную часть, Карл удержал за¬
падную, а Лотарю, который был старшим по возрасту, досталась средняя часть
между ними. Когда мир между ними был заключён и скреплен клятвой, каждый
вернулся в земли своего королевства, чтобы распоряжаться ими и защищать их.
Карл, притязая на Аквитанию, как на якобы по праву относившуюся к части его
королевства, сделался враждебен Пипину302, своему племяннику, и, тревожа его
частыми набегами, часто нёс огромные потери среди собственного войска.
Умер папа Григорий, и на его место был поставлен Сергий303. Мавры захва- [25янв. 844]
тили Беневент304.
844
Карл убил Бернгарда, герцога Барселоны, проявившего неосторожность и не
ожидавшего от него ничего дурного. Герцоги Пипина победили войско Карла
в 7-й день до Ид июня305; в этой битве пали аббат Гуго306, дядя Карла, и аббат [14 июня]
Рихбодо, а также знаменосец Рабан наряду со многими другими из числа знати.
352
Фульдские анналы
[844] Людовик [II] усмирил в битве ободритов, замышлявших отпадение, убив их
короля Гостомысла, и через герцогов привёл в порядок их землю и народ, под¬
чинившийся ему по воле Божьей.
Рабан [Мавр]307, софист, не уступавший никому из поэтов своего времени,
отправил папе Сергию через Аскрика и Руотберта, монахов Фульдского мона¬
стыря, книгу, испещрённую многочисленными иллюстрациями, которую он
сложным и дивным слогом написал о славе святого Креста Христова для препод¬
несения её в дар святому Петру.
845
Норманны, опустошив королевство Карла [II], дошли на судах по Сене до Па¬
рижа и, получив огромные деньги как от него, так и от жителей страны, с миром
удалились. Также во Фризии они сразились в трёх битвах: в первой они были
разбиты; но в двух других - одержали верх и убили огромное множество людей.
Разорив также крепость в Саксонии под названием Гамбург, они возвратились
обратно, хотя и не безнаказанно.
Карл [II] сразился с бретонцами и с огромными потерями среди своего во¬
йска едва спасся вместе с немногими.
Людовик принял четырнадцать из чешских князей, пожелавших [принять]
[13 января] христианскую веру вместе со своими людьми, и на отдание Богоявления при¬
казал их крестить; а в осеннее время он провёл в Саксонии под Падерборном
всеобщий съезд, где принял, выслушал и отпустил посольства от своих братьев,
а также от норманнов, славян и болгар.
Лотарь принял сдачу Фолькрата, герцога Арля, и прочих графов тех земель,
замышлявших мятеж, и организовал Прованс так, как хотел.
846
Гизельберт308, вассал Карла, похитил дочь309 императора Лотаря и, отправив¬
шись в Аквитанию, женился на ней. Людовик, отправившись на запад, в марте
месяце провёл с Карлом встречу, на которой оба они открыто заявили, что на
вступление Гизельберта в брак с дочерью Лотаря не было их воли, дабы Лотаря
легче можно было бы успокоить, когда это будет услышано. Вернувшись от-
[4 апреля] туда, он (Людовик) во второй день Нон апреля отпраздновал Пасху возле Бо¬
денского озера. Затем он переговорил с Лотарем, желая помирить его с Карлом,
но, не добившись успеха, около середины августа отправился с войском против
моравских славян, замышлявших отпадение. Там, уладив дела и устроив всё по
своей воле, он поставил над ними князем Ростислава, племянника Моймира310.
Оттуда он с большими трудностями и огромными потерями среди своего во¬
йска возвратился через землю чехов.
[27 августа] В те времена мавры, придя с большим войском к Риму, поскольку не смогли
ворваться в город, разорили церковь святого Петра.
Часть 2 (Фульдская), Рудольфа (838-863)
353
847
Этот год был свободен от войн311, и Лотарь и Людовик провели его во взаимной
приязни; ибо каждый из них, будучи приглашён в гости к другому, был почтён
[братом] пирами и королевскими подарками. Но Людовик всё же не смог поми¬
рить Лотаря и Карла так, как хотел, ибо Лотарь не желал этого из-за оскорбления,
нанесённого ему Гизельбертом, вассалом Карла, похитившим его дочь.
Норманны сожгли и опустошили Дорестад312.
Отгарий, епископ Майнца, умер в одиннадцатый день Календ мая, и в шес¬
той день Календ июля на его место был поставлен Рабан [Мавр]; в этом же году
около Календ октября он по приказу короля Людовика провёл в Майнце собор.
В это время одна женщина по имени Тиота, лжепророчица, которая своими
пророчествами привела в немалое смущение приход епископа Соломона313, при¬
шла в Майнц из пределов Аламаннии. Ибо она заявляла, что знает точный день
конца света и многое другое, известное одному лишь Богу, как якобы открытое
ей свыше, и предсказывала, что именно в этом году наступит конец света. Поэто¬
му многие простолюдины обоего пола, поражённые страхом, приходили к ней
и, предлагая ей дары, вверяли себя её молитвам; и, что гораздо серьёзнее, мужи
священного чина, презрев церковное учение, следовали за ней как за данной
свыше наставницей. Когда её привели в присутствии епископов в [монастырь]
святого Альбана [в Майнце] и тщательно допросили по поводу её уверений, она
призналась, что ей внушил это некий пресвитер, и она рассказывала подобное
ради наживы. Поэтому её по соборному приговору публично высекли розгами,
с позором лишили права проповеди, которое она неразумно захватила и посмела
себе присвоить вопреки церковному обычаю, и она была наконец посрамлена и
положила конец своими пророчествам.
848
В феврале месяце Лотарь и Людовик провели переговоры в крепости Кобленц;
там сторона Лотаря, как уверяла молва, добивалась главным образом того, чтобы
Людовик, презрев дружбу с Карлом, соединился с ним как родной брат. Людовик
же, помня о договоре, который он недавно заключил с Карлом, призвав в свиде¬
тели имя Божье, мудро уклонился от хитрых уговоров и, завершив переговоры,
убыл восвояси. Примерно в середине августа он, предприняв поход против че¬
хов, замышлявших вторжение, разгромил их через Людовика314, своего сына, и
вынудил их прислать послов ради мира и дать заложников.
Около Календ октября Людовик провёл в Майнце всеобщий съезд, на котором
принял, выслушал и отпустил послов от своих братьев, а также от норманнов и
славян. Также людей епископа Рабана, составивших заговор против своего го¬
сподина и открыто уличённых, он примирил с ним, и направил своих посланни¬
ков к своему брату Лотарю, проводившему съезд в Тьонвиле по поводу Гизель-
берта, который в этом году отдался под его покровительство ради примирения.
[846]
[21 апр.]
[26 июня]
[ 1 октября]
[1 октября]
354
Фульдские анналы
[848] Готшалк, которого называли еретиком, был разумно, как казалось многим,
опровергнут в Майнце архиепископом Рабаном и многими другими епископа¬
ми, хотя и впоследствии упорствовал в своём мнении315.
849
Чехи, нарушив по своему обыкновению верность, замыслили восстать против
франков. Для подавления их вероломных поползновений был отправлен Эрнст,
герцог тех земель316 и первый среди друзей короля, а также немало графов и
аббатов с многочисленным войском. Варвары же через посланцев, направлен¬
ных к Такульфу, которому доверяли больше остальных как знавшему законы
и обычаи славянского племени, обещали дать ради мира и своей безопасности
заложников и исполнять приказания; ибо тот был герцогом Сорбской марки,
но был тогда уже тяжело ранен в этом походе. Ведь накануне, когда войско
стремительно ворвалось на вражеский вал, то, поскольку противники оказали
сопротивление, многие были без разбора ранены с обеих сторон, и он был по¬
ражён стрелой в левое колено; с послами же, которые были отправлены к нему,
он, дабы те не заметили его слабости, поговорил, сидя на коне и притворяясь
здоровым. Когда он через своих представителей сообщил слова послов кое-кому
из вельмож, некоторые из них рассердились на него, словно он, желая возвы¬
ситься над прочими, вознамерился взять на себя общее управление делами.
Поспешно и не спросив остальных, они объявили войну врагам, стремившимся
к миру, и тут же познали - что может собственная сила и дерзость ссорящихся
без страха Божьего. Ибо враги одержали верх и, рубя, гнали их до самого лагеря;
спокойно сняв на виду у них доспехи с убитых, они внушили им такой страх,
что те лишились всякой надежды на спасение. Поэтому они сами вынужденно
дали заложников тем, от которых не соизволили таковых принять, чтобы им
не пострадать от врагов и, идя только по большой дороге, возвратиться на ро¬
дину. А чтобы посрамление гордецов и тех, кто полагается на свою силу, стало
ещё большим, в этом году спустя малый период времени в селении Хёхст317, что
расположено в Майнцском округе, случилось, что злой дух устами одного одер¬
жимого заявил, что это он руководил Чешской войной и что его товарищами
были дух гордыни и дух раздора, благодаря хитрым уловкам которых франки
обратили тыл перед чехами.
850
Рорик, родом норманн, который во времена императора Людовика вместе с бра¬
том Хериольдом держал на правах бенефиция селение Дорестад, после смерти
императора и когда умер его брат, был лживо, как уверяет молва, обвинён перед
Лотарем, который наследовал отцу на престоле, в измене, задержан и взят под
стражу. Спасшись оттуда бегством, он перешёл под покровительство Людовика,
короля восточных франков, и когда пробыл там несколько лет, проживая среди
Часть 2 (Фульдская), Рудольфа (838-863)
355
саксов, которые соседствуют с норманнами, то, собрав немалый отряд датчан, [850]
начал заниматься пиратством и опустошать места в королевстве Лотаря, при¬
легавшие к берегам Северного океана. Через устье реки Рейн он подошёл к До-
рестаду и, захватив, овладел им; поскольку император Лотарь не мог изгнать его
без опасности для своих людей, он по совету сената и через посредство послов
вновь принял его в верность, но с условием, что тот будет честно принорав¬
ливаться к даням и прочим делам, относящимся к королевской казне, а также
противодействовать и давать отпор пиратским набегам датчан.
Норманны во главе с герцогом Готфридом поднялись по Сене и разграбили
королевство Карла318. Лотарь был призван для их изгнания, но, когда уже соби¬
рался сразиться с врагом, Карл, тайно поменяв планы, принял Готфрида вместе
с его людьми в союзники королевства и выделил им землю для проживания.
Лотарь же, видя, что его присутствие тому не нужно, вернулся восвояси.
В этом же году ужасный голод терзал народы Германии, особенно тех, кто
жил возле Рейна; ведь один модий хлеба в Майнце продавали за десять шекелей
серебра. Архиепископ Рабан пребывал в это время в одной деревне своего прихо¬
да, название которой - Винкель319, и, принимая бедняков, приходивших из раз¬
ных мест, ежедневно поддерживал пищей более 300 человек, не считая тех, кто
кормился у него постоянно. Пришла также едва живая от недоедания женщина
с маленьким мальчиком, желавшая подкрепиться вместе с прочими, но, прежде
чем переступила дверной порог, упала из-за крайней слабости и испустила дух;
а мальчик тянулся к груди умершей матери, словно та была жива, и пытался
сосать, заставив вздыхать и плакать многих, кто это видел. В те дни также не¬
кто из Грабфельда320 отправился вместе со своей женой и малолетним сыном в
Тюрингию, чтобы облегчить муки голода; оказавшись по дороге в некоем лесу,
он обратился к жене с такими словами: «Не лучше ли нам убить этого ребёнка и
съесть его мясо, чем умереть от голода всем вместе?». Хотя та возражала, прося
не совершать такое преступление, он наконец под давлением голода силой вы¬
рвал сына из материнских рук и на деле исполнил бы своё желание, если бы Бог
не упредил его своим милосердием. Ибо, как он сам рассказывал впоследствии
очень многим, когда оказался в Тюрингии, как только он обнажил меч, чтобы
зарезать сына, и, пребывая в нерешительности, медлил с убийством, то увидел
вдали, как два волка стоят над одной ланью и терзают её плоть; пожалев сына,
он тут же бросился к туше лани, прогнал от неё волков и, взяв из отведанного
[ими] мяса [кусок], вернулся к жене с невредимым сыном. Ибо ранее, когда он
взял сына из рук матери, он немного отошёл от неё, чтобы та не видела и не слы¬
шала, как умирает ребёнок. А та, когда муж пришёл и она увидела свежее мясо,
с которого капает кровь, решила, что это - убитый сын, и упала навзничь, едва
не испустив дух. Но тот, подойдя, утешил её и, подняв, показал ей живого маль¬
чика. Тогда она, придя в себя, воздала благодарность Богу за то, что заслужила
получить обратно здорового сына, а также за то, что Бог соизволил сохранить
356
Фульдские анналы
[850] мужа неповинным в убийстве сына. Но оба они, вынужденные необходимостью,
подкрепились мясом, которое запрещено законом321.
851
Сорбы тревожили пределы франков частыми вторжениями и поджогами. Ко¬
роль Людовик, разгневанный этим, пройдя с войском через Тюрингию, вторгся
в их землю и измотал их жестокой осадой; уничтожив урожай и лишив их всякой
надежды на продукты питания, он усмирил их скорее голодом, чем мечом.
[сент. 852] Пипин [II], король Аквитании, был схвачен своими же людьми и передан ко¬
ролю Карлу вместе с королевством; его сделали клириком, облачили в монаше¬
скую рясу и заточили в Суассоне, в монастыре святого Медарда. Точно так же и
Карл322, его младший брат, когда, выехав из королевства Лотаря, решил посетить
[июнь 849] брата, был задержан графами короля Карла, пострижен по приказу последнего и
отдан под стражу в Корвейский монастырь.
852
Хериольд Норманн, который в прошлые годы, бежав от гнева своего господина
Хорика, короля датчан, отправился к королю Людовику и, любезно им при¬
нятый, был крещён и наставлен в таинствах веры, после того как многие годы
прожил в чести среди франков, был наконец заподозрен вельможами северных
земель и сторожами Датской марки в сомнительной верности и попытках из¬
мены, и потому убит ими.
По воле и предписанию этого светлейшего государя в городе Майнце, столи¬
це Германии, состоялся собор под председательством Рабана, достопочтенного
архиепископа этого города, и при участии всех епископов и аббатов восточной
Франции323, Баварии и Саксонии.
И, хотя те совещались о решении церковных вопросов, король вместе с
князьями и префектами провинций был занят решением государственных дел
и споров; после того как он утвердил их соборные декреты своим решением,
выслушал и отпустил посольства от болгар и славян, он вернулся в Баварию;
установив и уладив там всё, что казалось необходимым, он без промедления
повернул назад и по руслу реки Рейн на кораблях прибыл в Кёльн. Проведя там
переговоры с некоторыми из вельмож своего брата Лотаря, он отправился в
Саксонию ради решения дел - главным образом тех, которые терпели тяжкие и
долговременные обиды, а дурные и лукавые судьи не обращали на них внимания
и дурачили, как говорят, всякого рода затягиванием их дел. Имелись также дру¬
гие дела, в особенности касавшиеся его лично, а именно, владения из дедовской и
отцовской собственности, оставленные ему по наследственному праву, которые
по справедливости надлежало взыскать с беззаконных захватчиков и вернуть за¬
конному хозяину324. И вот, проведя всеобщий съезд в месте под названием Мин-
ден, на реке, которую Корнелий Тацит, автор деяний, совершённых римлянами
Часть 2 (Фульдская), Рудольфа (838-863)
357
в этом народе, называет Визургий325, а современники называют Везер, [Людовик] [852]
рассудил после справедливого разбирательства поданные ему жалобы народа и
получил по решению народных судей обратно принадлежавшие ему владения.
Пройдя затем через земли ангров326, гарудов327, швабов328, хохзингов329 и решая
на отдельных остановках, где предоставлялся удобный случай, дела людей, он
вступил в Тюрингию; там, проведя съезд в Эрфурте, он решил среди прочего,
что ни один префект330 в своей префектуре и ни один квестионарий331 в пределах
своей квестуры не должен под именем адвоката брать на себя ведение чьего-либо
дела; но в чужих префектурах или квестурах они имели возможность вести дела
других людей по своей воле. Выступив оттуда, он Рождество Господне отпразд¬
новал в Регенсбурге.
853
Норманны, придя по реке Луаре, разграбили Тур, город в Галлии, и среди про¬
чих зданий сожгли также церковь святого исповедника Мартина, ибо никто им
не сопротивлялся332.
Послы от аквитанцев докучали королю Людовику частыми просьбами,
чтобы он или сам принял власть над ними, или прислал своего сына, который
избавил бы их от тирании короля Карла, дабы они не оказались вынуждены ис¬
кать помощи, которую не смогли найти у природных и законных государей, у
чужеземцев и врагов веры с опасностью для христианства.
Хаймо333, епископ Хальберштадта, скончался 27 марта, и на его место был по¬
ставлен Хильдегрим334. Регинхерий, хорепископ335, уйдя из этого мира 27 августа,
оставил своим преемником Фольхарда336. Также Хардвард337, епископ Миндена,
окончил свои дни 16 сентября, оставив свою кафедру Теодориху338.
1 сентября воры проникли ночью в церковь святого мученика Бонифация и
унесли часть церковных сокровищ, и дело до сих пор не раскрыто, так что не удаёт¬
ся ни найти виновников преступления, ни обнаружить каких-либо следов денег.
854
Людовик [III], сын короля Людовика [II], отправился в Аквитанию, желая выяс¬
нить, правда ли то, что было обещано его отцу посланниками этого народа.
Итак, когда он пришёл и не был принят никем, кроме одного-единственного
клана, которому Карл нанёс тяжкое оскорбление из-за убийства Гоцберта, их
близкого родича, которого он приказал казнить, тогда как все прочие уклони¬
лись от встречи с ним, он счёл свой приезд напрасным и около осеннего времени
вместе со своими людьми вернулся во Францию339.
Норманны, которые двадцать лет подряд жестоко опустошали пределы
Франкского королевства резнёй, поджогами и грабежами по местам, доступным
для флота, собрались из областей, по которым рассеялись с целью грабежа, и
возвратились к себе на родину. Там возникла борьба между Хориком, королём
358
Фульдские анналы
[854] датчан, и Годурмом, сыном его брата, который был свергнут им с престола и до
сих пор жил, промышляя пиратством, и они убили друг друга в междоусобной
борьбе, так что пало несметное количество простого люда, а из королевского
рода не осталось никого, кроме одного мальчика340, ибо Господь отомстил за
причинённые Его святым обиды и воздал противникам по заслугам.
855
Под Майнцем, как рассказывают, земля сотрясалась двадцать раз. Необычайная
непогода причинила урон грозами, ураганами и выпадением многочисленного
града. Многие здания сгорели от ударов молний; среди прочих 5 июня, когда
духовенство служило вечерню, внезапным ударом была поражена и сгорела
базилика святого мученика Килиана; и удивительным образом полыхавшее под
потолком здания пламя до тех пор колебалось, не повреждая материал, пока
мощи святого мученика и все сокровища церкви не были вынесены в полной
сохранности. Также некоторые из клириков были поражены молнией; при этом
одежда не пострадала, но сами они, как оказалось, получили страшные ожоги
по разным частям тела. Рассказывают также, что один человек в тех землях был
сожжён небесным огнём таким образом, что тело сгорело, а одежда от огня не
[8 июля] пострадала. В восьмой день следующего месяца, когда наступил праздник рож¬
дения этого святого мученика341, внезапно разразившийся ужасный ураган до
основания разрушил стены церкви, которые ранее не пострадали от небесного
огня; за этим обрушением последовала смерть епископа Гоцбальда342, который,
окончив земную жизнь на третий месяц после этого, то есть 20 сентября, оставил
своим преемником своего ученика Арна343.
Король Людовик не слишком успешно ходил с войском против моравских
славян и их князя Ростислава, восставшего против него, и возвратился без побе¬
ды, предпочтя на время оставить в покое противника, который, как рассказыва¬
ют, оградил себя прочнейшим валом, чем сразиться с риском для своих воинов
и потерпеть поражение. Войско, однако, опустошило значительную часть про¬
винции грабежами и поджогами и полностью уничтожило немалое множество
врагов, желавших захватить лагерь короля; но не безнаказанно, так как после
возвращения короля Ростислав, преследуя его со своими людьми, опустошил и
разграбил множество пограничных мест по ту сторону Дуная.
[17 октября] А в октябре месяце в шестнадцатый день до Календ ноября по воздуху в сто¬
рону запада всю ночь весьма густо носились огоньки, наподобие стрел.
Император Лотарь, отрёкшись от всего, что имел, вступил в Прюмский мо-
[29 сентября] настырь и, став там монахом, в третий день до Календ октября окончил земную
жизнь и устремился к жизни вечной. Князья и вельможи королевства, желая,
чтобы над ними царствовал его сын Лотарь, привели его к Людовику, королю
восточных франков, его дяде, во Франкфурт, и при его согласии и поддержке
согласились, чтобы он царствовал над ними344.
Часть 2 (Фульдская), Рудольфа (838-863)
359
856
В феврале месяце, в 4-й день этого месяца, скончался Рабан, архиепископ Майнц¬
ской церкви345; Карл346 наследовал ему скорее по воле короля и его советников,
чем с согласия и по выбору духовенства и народа347. Хатто348, аббат Фульдской
обители, скончался во второй день до Ид апреля; и на его место по выбору бра- [12 апреля]
тьев и распоряжению короля был поставлен Тиото349, один из тех монахов.
В августе месяце король Людовик, собрав войско, держал путь через землю
сорбов350 и, взяв с собой их князей, победил в битве далматов351; взяв заложников,
он заставил их платить дань и, пройдя затем через землю чехов, принял сдачу
некоторых из их князей. В этом походе погибли графы Бардо и Эрф наряду со
многими другими.
857
В феврале месяце король Людовик провёл в крепости Кобленце переговоры со
своим племянником Лотарем. А во время сорокадневного поста он провёл съезд
в городе Вормсе.
Рорик Норманн, который стоял во главе Дорестада, с согласия своего госпо¬
дина, короля Лотаря, повёл флот в пределы датчан и по соглашению с Хориком,
королём датчан, завладел вместе со своими товарищами частью королевства, что
лежит между морем и Эйдером.
Епископ Отгарий352, пфальцграф Хруодольт и Эрнст, сын герцога Эрнста,
были отправлены со своими людьми против чехов и захватили город князя
Вицтраха, мятежный многие годы, изгнав из него Склавитага, сына Вицтраха,
который тогда беззаконно в нём правил. Когда тот спасся бегством и отпра¬
вился к Ростиславу [Великоморавскому], его брат, который был изгнан им из
отечества и жил на чужбине у Цистибора Сорба, честно пришёл к королю и был
поставлен князем вместо брата.
Около Календ октября в Майнце под председательством архиепископа [1 октября]
[Майнца] Карла состоялся собор, где среди прочих тем церковного права, кото¬
рые обсуждались, было представлено письмо Гунтера353, епископа Кёльнского,
адресованное епископу Альтфриду354. В нём говорилось, что в 17-й день до Календ [15 сентября]
октября в Кёльне разразилась ужасная гроза, и, когда весь народ сбежался из-за
сильного страха в базилику святого Петра и под звон церковных колоколов друж¬
но молил Бога о милосердии, базилику внезапно прорезала и потрясла вспышка
молнии, подобно огненному дракону, и из всей той толпы насмерть сразила трёх
человек - хоть и в разных местах, но одним ударом, а именно: пресвитера - воз¬
ле алтаря святого Петра, дьякона - у алтаря святого Дионисия, и одного миря¬
нина - у алтаря Пресвятой Марии. Тем же ударом она так поразила шестерых
других, что они были вынесены полуживыми и с трудом снова пришли в себя.
Рассказывают и о других знамениях, которые произошли в те времена в Трире и
о которых я не стал писать потому, что не получил о них достоверных сведений.
360
Фульдские анналы
858
[1 января] В календы января сильное землетрясение произошло по разным городам и зем¬
лям, но особенно сильное - в Майнце, где древние ограды раскололись, а церковь
святого мученика Альбана была так поражена, что стена, падая с вершины, сво¬
им падением сломала и сравняла с землёй часовню святого Михаила у западной
двойной комнаты базилики с крышей и потолками.
В феврале месяце король провёл переговоры с некоторыми своими совет¬
никами в Форххайме, а затем, объявив съезд и специально назначив для этого
графов, принял и выслушал в Ульме, селении Аламаннии, епископа Нотинга355
и графа Эберхарда356, послов своего племянника Людовика357; после середины со-
[3 апреля] рокадневного поста он прибыл во Франкфурт и отпраздновал там Пасху. Между
тем, прибыли послы, которых он направил к своему племяннику Лотарю, и
сообщили, что тот, согласно уговору, встретится с королём в крепости Коблен-
[9-п мая] це. Когда же король поверил его обещаниям и перед днём литаний пришёл в
назначенный день в условленное место, Лотарь, нарушив обещания, ни сам не
пришёл, ни кого-либо из своих не пожелал прислать; ибо он заключил с Карлом
союз против короля, и они оба клятвенно его подтвердили. Когда [король] уви¬
дел себя одураченным, то вернулся во Франкфурт и, обсудив со своими людьми
и приняв много решений о благе королевства, постановил тогда отправить три
войска на разные границы своего королевства: одно - во главе с Карломаном358,
своим старшим сыном, - на моравских славян, против Ростислава; второе - во
главе с Людовиком, своим младшим сыном, - на ободритов и линонов; тре¬
тье - во главе с Такульфом - на сорбов, не желавших повиноваться повелениям,
чтобы, подавив возмущения противников снаружи, легче было осуществлять
управление королевством внутри.
В июле месяце, когда войска были собраны, выстроены и отправлены в
путь, на короля внезапно навалилась посреди дня немалая груда забот. Ибо с
запада пришли посланники - аббат Адальхард359 и граф Отто - и просили его
лично прийти на помощь народу, подвергшемуся опасности и оказавшемуся в
тяжёлом положении; если это не будет сделано быстро и они лишатся надежды
на освобождение с его стороны, то им придётся искать защиты, которую они
не могут найти у законных и природных государей, у язычников, с опасностью
для христианства. Они заявили, что не могут дольше сносить тиранию Карла,
ибо всё, что язычники извне оставляли себе, грабя, беря в плен, убивая и про¬
давая в рабство, в то время как никто не оказывал им сопротивления и не давал
отпор, он губил, коварно свирепствуя внутри; и во всём народе нет уже никого,
кто осмелился бы оказать доверие его обещаниям или клятвам, ибо все впали
в отчаяние по поводу его доброты. Услыхав это, король сильно встревожился,
так как оказался перед трудным выбором: если он согласится с желаниями на¬
рода, то ему придётся действовать против брата, что было бы бесчестно; а если
он пожалеет брата, то должен будет отказаться от освобождения оказавшегося в
Часть 2 (Фульдская), Рудольфа (838-863)
361
опасности народа, что было бы бесчестно в равной мере. К этому, в довершение
тягот, прибавлялось ещё одно обстоятельство, а именно, мнение людей, которые
подозревают, что всё, что будет сделано в такого рода деле, делается не из жела¬
ния позаботиться о народе, но из одного лишь стремления расширить королев¬
ство; то, что дела обстоят совсем не так, как сообщает народная молва, заявляют
в правдивой речи все советники короля, которые посвящены в это. Итак, оказав¬
шись перед таким трудным выбором, он, опираясь на свою чистую совесть, внял
наконец совету мудрых людей и предпочёл скорее позаботиться о благе многих,
чем потворствовать упрямству одного человека; поддержав просьбы посланни¬
ков, он обещал с Божьей помощью пойти навстречу желаниям народа, который
жаждет его присутствия.
В середине августа он, собрав в Вормсе дружину, двинулся через Эльзас и
прибыл в Галлию к королевской вилле в королевстве Карла [II] под названием
Понтьон360; там навстречу ему вышли почти все вельможи тех земель, за ис¬
ключением тех, которых Карл держал тогда у себя в войске, сражаясь против
норманнов на реке Луаре361. Когда он услышал, что Людовик [И] находится в
пределах его королевства, то, бросив осаду, вышел с войском ему навстречу
в месте под названием Бриак362; увидев множество восточных [франков] и
вместе с ними тех из его людей, которые сговорились против его тирании, он
понял, что силы не равны и он не может без огромной опасности для своих
людей вступить в битву с войсками брата; тем не менее, выстроив войско и
расположив его как бы для битвы, сам он вместе с немногими тайно удалился,
а войско, брошенное на месте битвы, узнав об уходе предводителя, перешло к
Людовику. А тот, уняв порыв людей, желавших преследовать Карла, обратил
заботу и внимание на решение государственных дел, словно уже пользовался
безграничной властью. Сперва он, проявив крайнюю беспечность, отпустил
на родину все те войска, которые привёл с собой с востока, напрасно положив¬
шись и понадеявшись на тех, кто отпал и предал собственного государя. По их
же совету он решил зимовать там, не ведая об угрожавшей ему со всех сторон
опасности, которую готовили ему со стороны Карла, чью душу побуждали к
отмщению за причинённые ему обиды сыновья графа Конрада363, сообщав¬
шие, что Людовик беспечен и что немного тех, кто остался с ним из его людей;
при этом он сам отправил их как якобы верных ему, дабы они разведали и со¬
общили ему о действиях Карла; но те, нарушив верность и примкнув к Карлу,
стали упорно думать над тем, как бы внезапно обрушиться на Людовика с
превосходящим войском. Между тем тому сообщили, что на востоке государ¬
ство потревожено в Сорбской марке, так как сорбы, коварно убив своего князя
по имени Цистибор, вернейшего ему, замыслили отпадение. И тот поэтому как
можно скорее вернулся в своё королевство для подавления вспыхнувшего мя¬
тежа. Карл же после его ухода без труда возвратил столицу своего королевства,
и никто ему не противился.
[858]
(1 сент.)
(12 ноября)
(15 января)
362
Фульдские анналы
[858] Неподалёку от города Бингена расположено одно селение, которое называ¬
ется Капутмонтий364, так как там берут начало горы, протянувшиеся вдоль русла
реки Рейна, но в народе его обычно искажённо называют Капмунти365; там злой
дух явил явное доказательство своего нечестия. Ибо сперва он сделался вражде¬
бен людям того места тем, что бросал камни и как бы молотом стучал в стены до¬
мов; затем - стал открыто говорить и сообщать некоторым о тайно украденном,
после чего - сеять раздоры между жителями этого места; наконец, он возбудил
умы всех против одного человека, будто бы все прочие терпят подобное в нака¬
зание за его грехи; а чтобы ещё больше раздуть против него ненависть, злой дух
тут же поражал каждый дом, в который входил тот человек. Итак, вынужденный
необходимостью, тот вместе с женой и детьми жил вне села, в поле, так как все
близкие боялись принимать его под своей крышей. Но и там он не был оставлен
в покое; ибо, когда он собрал весь свой урожай и сложил в скирды, злой дух, вне¬
запно придя, всё сжёг. Чтобы умилостивить гнев соседей, желавших его убить,
этот человек путём испытания калёным железом показал, что не повинен во всех
преступлениях, в которых его обвиняли. Итак, из города Майнца были присланы
пресвитеры и дьяконы с мощами и крестами, которые должны были изгнать зло¬
го духа из того места; но, когда они совершали литании и брызгали святую воду
в одном доме, где тот особенно свирепствовал, древний враг, бросая камни, до
крови ранил некоторых из этой деревни, собравшихся там; всё же спустя малое
время он прекратил свои безобразия. Но, после того как те, кто был прислан,
ушли оттуда, этот враг произнёс зловещие речи, и многие их слышали. Так, на¬
зывая по имени одного пресвитера, он признался, что стоял под его каппой в тот
час, когда в доме брызгали святой водой. Когда люди от страха перекрестились,
враг сказал по поводу этого пресвитера: «Он - мой слуга; ведь тот, кого кто-либо
одолеет, становится слугой последнего; а этот недавно по моему наущению спал
с дочерью прокуратора этой деревни». Никто ранее не знал об этом деянии, за
исключением тех, которые и совершили это преступление. Итак, о нём стало
известно, ибо, согласно слову Истины, нет ничего сокровенного, что не откры¬
лось бы366. Этими и такого рода злодеяниями злой дух на протяжении трёх лет
свирепствовал в вышеназванном месте и не успокоился, пока не уничтожил там,
предав огню, почти все постройки.
859
Король Людовик примерно в начале весеннего времени возвратился из Галлии
и прибыл в Вормс. Он постарался примирить с собой своих брата и племян¬
ника367, часто посылая к ним своих послов и, в свою очередь, принимая через
посланников их ответы, и наконец в назначенное время они, каждый с равным
(январь) числом своих вельмож, поимённо названных противной стороной, встретились
возле крепости Андернах, на одном из островов на Рейне, доставленные туда на
лодках368, тогда как прочая дружина каждого стояла на берегу, с обеих сторон
Часть 2 (Фульдская), Рудольфа (838-863)
363
реки. После того как там долго велось полное превратностей и споров обсужде- [859]
ние того, что произошло и что следует делать, они, дружно назначив на осеннее [25 октября]
время съезд возле Базеля, вернулись по домам, каждый со своими людьми. Но
Людовик не смог добиться для тех, которые в прошлом году отпали от Карла и
стали его людьми, почестей, которые те имели раньше; и дело, которое требова¬
лось решить, было отложено на будущий съезд.
Между тем, проведя переговоры со своими людьми, он отправил Тиото, аб¬
бата Фульдской обители, к Людовику, своему племяннику, королю Италии, и к
апостолику Николаю в Рим с целью оправдаться, и тот, если это окажется воз¬
можным, должен был доставить их ответы на назначенный королевский съезд.
[Тиото] был с почётом ими принят и, после того как разумно и полностью
очистил короля от дурной молвы о деяниях прошлого года, возвратился, рас¬
полагая апостольским посланием, и возле Боденского озера прибыл к королю,
уже вернувшемуся тогда из указанного места съезда369, так как в назначенный
день ни один из королей не прибыл в назначенное место для встречи с ним. Дав
королю полный отчёт о своём посольстве, он, получив разрешение, вернулся в
собственный монастырь.
Город Майнц с прилегавшими к нему местами в течение всего года подвер¬
гался ужасному землетрясению. Благочестивый пресвитер Проб, чей праведный
образ жизни и страсть к святому учению озаряли Майнцскую церковь, умер в 7-й
день до Календы июля; но, поскольку долго подробно рассказывать о том, как [25 июня]
он без устали днём и ночью предавался в вышеназванной церкви плодотворным
трудам, и как он сделался для всех всем, дабы приобрести всех для Христа370, хо¬
телось бы увековечить здесь хотя бы некоторые из его добродетелей в двух стро¬
ках, чтобы по ним легче можно было бы понять и прочее, дарованное ему свыше:
То, сколь мудр, смирен, терпелив и целомудрен он был,
Не в силах передать ни письмо, ни язык.
860
Зимнее время было крайне суровым, более продолжительным, чем обычно, и
пагубным для плодов и древесных фруктов. Во многих местах также, как вы¬
яснилось, выпал кровавый снег. А Ионическое море настолько сковало ледяным
покровом, что купцы, которые никогда раньше не прибывали иначе как на ко¬
раблях, приезжали тогда в Венецию, везя товары на лошадях и на телегах.
Король Людовик, его брат Карл и их племянник Лотарь съехались вместе со
своими вельможами в крепости Кобленце и клятвенно утвердили между собой
мир и взаимную верность; текст этой клятвы был такого рода371: «Отныне и пока
буду жив, я буду поддерживать здравым советом и искренним содействием этого
моего брата Карла и моих племянников Людовика, Лотаря и Карла, ради воли
Божьей, ради статуса, чести и защиты святой церкви, ради нашего общего блага
и чести, ради сохранения вверенного нам христианского народа и поддержания
364
Фульдские анналы
[860] мира, ради сохранения закона, справедливости и праведного порядка, насколько
Бог позволит мне знать и иметь возможность, и они сами будут меня слушаться и
спрашивать у меня совета, согласно тому, что будет разумно, здраво и возможно
для меня, для сохранения их власти, и я не посягну ни на жизнь их, ни на здоровье,
ни на власть, но с условием, что и они дадут мне такое же обещание и сдержат его».
861
[20-27 апре- На третью неделю после святой Пасхи король Людовик [II] провёл в Регенсбурге
ЛЯ1 съезд, на котором лишил государственных должностей Эрнста, главного среди
всех своих вельмож, как виновного в неверности. Графов Удо и Беренгария, его
брата, а также Зигхарда372 и аббата Вальдо373 вместе с некоторыми другими он
точно так же разжаловал как соучастников его неверности. Из них Удо и Берен-
гарий вместе с их братом Вальдо ушли в Галлию к королю Карлу [II], а остальные
остались на родине в собственных владениях.
Также Карломан, старший из сыновей короля, задумал переворот; ибо он
изгнал герцогов, которым была поручена защита Паннонской и Карантанской
марки, и упорядочил марку через своих людей. Это немало возмутило короля,
не подозревавшего о мятеже.
862
Карломан, получив гарантии мира и своей безопасности, пришёл в Регенсбург
и, дав отчёт, уличил противников; он помирился со своим отцом, клятвенно
подтвердив, что никогда впредь не будет строить коварных замыслов против
его законной власти. И Карломан с миром вернулся к себе, а король, отправив¬
шись в Майнц, принял своего племянника короля Лотаря [II], прибывшего к
нему на переговоры.
В этом же году король повёл войско на ободритов и вынудил их мятежного
князя Табомуизла подчиниться его повелениям и дать в заложники своего сына
вместе с прочими.
863
Карломан, сын короля, который стоял во главе каринтийцев, был заочно обвинён
перед отцом в столь многих и столь тяжких преступлениях, что по праву должен
был бы быть признан виновным в оскорблении величества, если бы обвинители
смогли доказать то, что было сказано против него. Это настолько возмутило ко¬
роля, что он лично перед толпой своего народа заявил, что его сын Карломан с
этого времени и впредь, пока он жив и царствует, никогда не получит по его воле
никаких государственных должностей. Услышав об этом, Карломан, перепугав¬
шись, вернулся из поездки, которую предпринял во дворец, обратно в Каринтию,
желая побыть там в безопасности среди своих людей, которых считал верными
себе, пока не утихнет гнев отца и он сам через достойных доверия посредников не
очистится от возведённых на него лживых обвинений. Между тем король собрал
Часть 2 (Фульдская), Рудольфа (838-863)
365
войско якобы для того, как ходили слухи, чтобы усмирить Ростислава, князя [863]
моравских славян, при помощи прибывших с востока болгар, но на самом деле
пришёл к каринтийцам, дабы одолеть сына. И тот воистину защитил бы себя на
то время, если бы, проявив беспечность, не был обманут изменой своего графа
Гундакара374, который, имея при себе почти всю силу войска, вознамерился яко¬
бы перекрыть врагам броды на реке Шварцах, а сам перешёл к королю со всеми
силами и был поставлен во главе каринтийцев, как ему и было ранее тайно обе¬
щано, если он коварно предаст своего господина. И он таким образом заслужил
должность префекта. А Карломан, получив клятвы вельмож, пришёл к отцу, не
переживая по поводу предъявленных ему обвинений, так как был невиновен;
полагаясь на чистую совесть, он держался вполне радостно и весело375.
В ту пору, во второй день до Нон июня, скончался Карл, архиепископ Майнц- [4 июня]
ской церкви, и епископство на целый год затем было вакантным376. В королевстве
же Лотаря из-за того, что он, бросив законную супругу377, взял в жёны другую378,
в Меце состоялся собор всех его епископов, кроме Хунгария Утрехтского379, кото¬
рого задержал недуг. Были там и посланники Николая, римского понтифика, на¬
правленные для тщательного расследования этого дела. Во время рассмотрения
там этого дела король заявил, что деяние, в котором его обвиняли, он совершил
по совету и распоряжению своих епископов. Те не отрицали этого и привели по¬
ложения веских доводов, которыми пытались обосновать законность совершён¬
ного деяния; изложив их на бумаге, как посоветовали папские легаты, они через
Гунтера Кёльнского и Теутгауда Трирского380, архиепископов Галлии Белгики,
переслали их Николаю, понтифику апостольского престола, для одобрения. Тот,
созвав собор епископов римского престола, предал анафеме Мецский собор, низ- (октябрь)
ложил присланных к нему епископов и лишил их причастия: по праву и канони¬
чески, как он сам утверждает в своих письмах; или незаконно, как те пытаются
доказать в ответных письмах и заявлениях381. Поэтому я счёл нужным вставить
в эти анналы текст грамот обеих сторон, оставляя на усмотрение читателя опре¬
деление истины в этом деле. Вот соборные декреты апостольского престола:
Николай, раб рабов Божьих, нашим достопочтеннейшим и святейшим
братьям, архиепископам, поставленным в королевстве Людовика, короля гер¬
манского. Преступление, которое король Лотарь, если воистину можно назвать
королём того, кто не сдерживает здравым рассудком влечение плоти, но с непри¬
нуждённой развязностью поддаётся её непозволительным порывам, совершил
в отношении двух женщин, а именно, Теутберги и Вальдрады, всем известно.
А недавно почти весь мир, который стекается отовсюду к могилам [апостолов]
и к [нашему] престолу, сообщил нам, в то время как и отсутствующие написали
нашему апостольству то же самое, что он имел заступниками и покровителями
в подобном деле епископов Теутгауда и Гунтера. Мы тем упорнее отказывались
верить этому, чем сильнее надеялись на то, что никогда не услышим о епископах
ничего подобное, пока те сами не пришли в Рим во время собора и не показали
366
Фульдские анналы
[863] себя перед нами и святым собором такими, какими их очень часто представляли
многие; так что они были уличены грамотой, которую утвердили своими руками
и хотели, чтобы мы скрепили её нашей печатью, и, в то время как старались по¬
ставить мышеловку для невинных, сами попали в собственную западню. Так ис¬
полнилось по воле Божьей то, что можно прочесть в притчах: «В глазах всех птиц
напрасно расставляется сеть»382. Ибо *они поколебались и пали, а мы*, о ком
лживо говорили, будто мы впали в это бесчестье, по милости Господней *встали*
вместе с защитниками справедливости *и стоим прямо3*383. Итак, по решению нас
и святого собора они тотчас же были низложены, отлучены от священнического
чина и несомненно отрешены от управления епископством. Поэтому пусть ваше
братство, сохраняя норму канонов и соблюдая положения декретов, остерегается
и не смеет принимать в числе священников тех, которых мы низложили. При¬
говор о низложении, который мы вынесли в отношении названных Теутгауда и
Гунтера, вместе с прочими главами, которые мы провозгласили, а святой собор
узаконил их вместе с нами, будет приведён ниже.
О СОБОРЕ, КОТОРЫЙ БЫЛ СОЗВАН В ГОРОДЕ МЕЦЕ АРХИЕПИСКОПАМИ
ТЕУТГАУДОМ И ГУНТЕРОМ И ПОДЛЕЖИТ ПОЛНОЙ ОТМЕНЕ. ГЛАВА 1
Собор, который недавно, то есть при благочестивейшем императоре Людовике
в 11-й индикт в июне месяце, был созван в городе Меце епископами, которые
упредили наш суд и безрассудно нарушили установления апостольского престо¬
ла, мы с того времени, отныне и навечно признаём недействительным и таким
же, как Эфесский разбойничий собор384, и апостольской властью постановляем
осудить его на веки вечные и приказываем называть его не собором, но прито¬
ном, благоволящим прелюбодеям.
НИЗЛОЖЕНИЕ АРХИЕПИСКОПОВ ТЕУТГАУДА И ГУНТЕРА. ГЛАВА 2
Что касается Теутгауда, епископа Трирского, примаса провинции Бел гики, и
Гунтера, епископа Кёльнского, которые ныне, при изложении перед нами и свя¬
тым собором деяний - того, как они рассмотрели и решили дело короля Лотаря
и двух его женщин, то есть Теутберги и Вальдрады, и представили по этому
поводу грамоту, утверждённую ими собственноручно, и собственными устами
подтвердили перед многими стоявшими, что они не совершили ничего больше
или меньше или как-то иначе и в живой речи публично признали, что наруши¬
ли приговор, который наш святейший брат Тадо385, архиепископ Миланский, и
прочие наши соепископы просили у апостольского престола вынести против
Энгильтруды386, жены Бозо387, и который мы, воспылав Божьим рвением, кано¬
нически вынесли, провозгласив ей анафему, то мы, выяснив, что во всём этом
они во многом вышли за пределы апостольских и канонических положений
и беззаконно попрали норму справедливости, приговариваем решительно от¬
странить их от всякого священнического чина, постановив приговором Святого
Духа и властью святого Петра лишить их также всякого управления епископ-
Часть 2 (Фульдская), Рудольфа (838-863)
367
ством. И если они посмеют, согласно прежнему обыкновению, прикасаться как [863]
епископы к чему-либо из богослужения, то им никоим образом не позволено
будет иметь ни надежды на восстановление на другом соборе, ни возможности
загладить свою вину; но и всех, вступающих с ними в общение, [надлежит] от¬
лучить от церкви, особенно если они посмеют вступить с ними в общение после
того, как узнают, что против упомянутых лиц был вынесен приговор.
О ПРОЧИХ ЕПИСКОПАХ. ГЛАВА 3
Прочие же епископы, которые, как рассказывают, были их, то есть Теутгауда и
Гунтера, соучастниками и приверженцами, если они, соединившись с теми, учи¬
нят мятеж, заговор и бунт или если, примкнув к ним, не согласятся с головой, то
есть с престолом святого Петра, должны быть связаны равным с ними обвини¬
тельным приговором. Но если они заявят, что впредь - единомысленны с апо¬
стольским престолом, от которого они, как известно, взяли начало епископства,
то ли лично, то ли отправив к нам послов со своими письмами, то пусть знают,
что мы не откажем им в прощении и им никоим образом не следует опасаться
утраты своих должностей за прошлые дерзости или подписи, которые они по¬
ставили под постыдным деянием.
ОБ ЭНГИЛЬТРУДЕ. ГЛАВА 4
Энгильтруду, дочь покойного графа Матфрида, которая, бросив собственного
мужа Бозо, вот уже около семи лет бродит, как неприкаянная, тут и там, мы не¬
давно в установленном порядке предали анафеме вместе с её приверженцами; но
ввиду её строптивости мы сочли нужным повторно связать её узами анафемы.
Итак, да будет ей вместе со всеми её приверженцами, сообщниками и сторон¬
никами анафема от Отца и Сына и Святого Духа, единого и истинного Бога,
и от всех святых отцов, и от всей святой католической и апостольской церкви
Божьей, и от нас лично; так чтобы, как мы уже постановили, если кто-то посме¬
ет вступить с ней в общение или поддержать её в чём-либо, то, если это будет
клирик, он связывался бы этими узами и лишался духовного звания; а монахи и
миряне, если они не подчинятся настоящему декрету, точно так же предавались
бы анафеме. Но если эта женщина вернётся к своему мужу или поспешно при¬
дёт в Рим к апостольскому престолу святого Петра, то мы, вне всякого сомнения,
не откажем ей в прощении после достойного удовлетворения. Однако пока что
пусть она пребывает под прежними узами анафемы, которыми мы связали её
ранее и ныне. Если же кто-то по неведению вступит в общение с этой Энгильтру-
дой, когда она будет идти именно в Рим к апостольскому престолу святого Петра
и попадётся навстречу, или сознательно окажет ей помощь в этом пути, то он не
должен быть связан из-за этого никакими узами.
О ПРИГОВОРАХ И ЗАПРЕТАХ АПОСТОЛЬСКОГО ПРЕСТОЛА. ГЛАВА 5
Если кто презреет догматы, повеления, запреты, постановления или декреты,
разумно провозглашённые епископом апостольского престола ради католиче-
368
Фульдские анналы
[863] ской веры, ради церковной дисциплины, ради исправления верующих, ради
наказания преступников, или запрещения предстоящих и грядущих бед, тому
да будет анафема.
А вышеназванные епископы, после того как были осуждены, написали
в ответ следующее:
ГЛАВА I. Понтифику Николаю от Гунтера и Теутгауда
Отцы епископы и братья наши соепископы направили нас к тебе, и мы до¬
бровольно пошли, а именно, решили, исполняя общее поручение, особо спро¬
сить твоё начальство по поводу того, что, как нам казалось, могло быть известно
в том числе и приговаривающим, показав в письменном виде предписания и
мотивы, которым мы следовали, чтобы твоя мудрость просмотрела их все и ты
показал бы нам с отцовской нежностью, что думаешь об этом и чего хочешь, и
позаботился бы о нас с братской любовью; и, если твоя святость найдёт что-то
лучшее, мы смиренно умоляли наставить и научить нас этому, готовые охотно
принять всё, что окажется более правильным и приемлемым.
ГЛАВА II. Но ты, когда мы ожидали твоего ответа три недели, не сказал нам
ничего определённого, ничего мудрого; только однажды ты публично сказал,
что мы оказываемся достойны прощения и невиновны, согласно положениям
нашей формулы.
ГЛАВА III. Но в конце концов мы были вызваны и приведены к твоей особе,
не подозревая ничего дурного; там, после того как были закрыты двери и раз¬
бойным образом устроена западня, собралась смешанная толпа из клириков и
мирян, и посреди подобных людей ты постарался силой подавить нас, а именно,
отделённых от наших клириков и мирян дальним расстоянием, и без собора и
канонического расследования, без обвинителя, без свидетеля, без всякого раз¬
бирательства спора, без уличающих показаний и доводов, без признания наших
уст, в отсутствие прочих митрополитов, соепископов и собратьев наших диоце¬
зов, без всеобщего согласия, но по одной лишь твоей прихоти ты с тираническим
неистовством решил нас осудить, когда тебе нежданно-негаданно подали грамо¬
ту и ты принял на себя обязанности чтеца, в то время как с боку от тебя стоял
Анастасий, бывший пресвитер, осуждённый за происки, низложенный и пре¬
данный анафеме, под преступным влиянием которого и разразился твой гнев.
ГЛАВА IV. Итак, мы никоим образом не признаём твой неправый и далёкий
от праведного рвения приговор, несправедливый, неразумный и противный ка¬
ноническим законам, более того, вместе со всем сообществом братьев презираем
его и отвергаем как беззаконие и ни к месту высказанное проклятие и не желаем
вступать в общение с тобой, воистину покровителем и сторонником преданных
анафеме и тех, кто отвергает и презирает святую веру, но удовольствуемся при¬
частием всей церкви и братским сообществом, которое ты, высокомерно пре¬
возносясь, презираешь и отделяешься от него, делая себя недостойным его из-за
спесивого чванства.
Часть 2 (Фульдская), Рудольфа (838-863)
369
ГЛАВА V. Итак, из-за безрассудства твоего легкомыслия ты нанёс удар себе [863]
самому собственным приговором об анафеме, воскликнув: «Кто не соблюдает
апостольские предписания, тому да будет анафема!»; ведь ты сам, как известно,
неоднократно нарушал их и нарушаешь, попирая и, насколько от тебя зависит,
отменяя церковные законы и священные каноны, не желая следовать по стопам
твоих предшественников, римских понтификов. Итак, испытав на себе ковар¬
ство и хитрость, а также познав негодование и надменное господство, мы ничего
не уступаем ныне тебе и твоей гордыне, когда ты поторопился подавить нас по
желанию наших врагов, которым ты покровительствуешь; знай, что мы - не
твои, как ты похваляешься и величаешься, клирики, которых ты должен был бы,
если бы позволила гордыня, признавать братьями и соепископами. Мы отвечаем
тебе это, не забывая о нашем чине, вынужденные твоей наглостью, но не как воз¬
мущённые нанесённым нам оскорблением, а пылая церковным рвением против
твоего беззакония, думая не о наших скромных персонах, но имея перед глазами
всё сообщество нашего чина, которому ты пытаешься причинить насилие.
До сих пор Рудольф.
Дополнения ко второй части
864
Гунтер, епископ города Кёльна, раскаиваясь в том, что начал неравную борьбу
против господина апостолика, отправился ради примирения и принятия нака¬
зания в Рим388, но, придя к особе апостольского мужа Николая, прощения так и
не добился.
865
Рудольф, пресвитер и монах Фульдской обители, который славился, как извест¬
ный учёный и знаменитый историк и поэт, и считался прославленным побор¬
ником всех наук в пределах почти всей Германии, блаженно окончил свои дни в
восьмой день до Ид марта. В этом же году умер и граф Эрнст389. [8 марта]
Епископ Арсений390, легат Николая, папы города Рима, был отправлен во
Францию ради возобновления и заключения мира между Людовиком [II] и его
братом Карлом [II], а также их племянником Лотарем [II]; он был с почётом
принят королём Людовиком во Франкфурте391, королевской вилле, и почтён им (январь)
блистательными подарками; назначив по поводу вышеназванного соглашения
между ними съезд, который должен был состояться в Кёльне, он отправился в (з августа)
Галлию к королю Карлу392. Там он также был чудесно принят и возвеличен ко¬
ролём царскими дарами; ради названного съезда он, как мы говорили, прибыл в
Кёльн, и там ему навстречу вышли два брата, то есть Людовик и Карл, собравши¬
еся на указанный съезд, тогда как их племянник Лотарь не явился; славно уладив (октябрь)
там многие дела, он (легат) с миром вернулся в Рим.
ФУЛЬДСКИЕ АННАЛЫ. Часть 3
(Майнцская)
с 864 по 887 гг.,
написанная Мегинхардом
864
В августе месяце король Людовик отправился с сильным войском за Дунай и оса¬
дил Ростислава в одном городе, который на языке того народа называется Дови-
на393. Тогда тот, не смея сразиться с силами короля и понимая, что у него нет воз¬
можности спастись, вынужденный необходимостью, дал заложников - столько
и таких, как повелел король; кроме того, он вместе со всеми своими вельможами
клятвенно подтвердил, что будет соблюдать верность королю во все дни, хотя и
не сдержал [впоследствии] клятву.
В сентябре месяце Людовик и Карл, короли и братья, встретились в селении
Дузиак394 и, заключив союз, простили друг другу всё, что было сделано между
ними дурного по человеческому легкомыслию или по наущению воинов, решив
предать забвению всё прошлое. А чтобы условия этого союза нерушимо соблю¬
дались во всякое время, с обеих сторон были назначены достойные свидетели
и увещеватели. Так, Людовик выбрал со стороны Карла Хинкмара, епископа
Реймсского, и графа Энгильрамна395, а Карл выбрал со стороны Людовика архи¬
епископа Лиутберта и епископа Альтфрида, чтобы благодаря их увещеваниям
и напоминаниям о прошлых деяниях можно было легче вернуться к прежнему
положению, если вдруг условия этого договора будут кем-либо нарушены.
Гунтер, епископ города Кёльна, раскаиваясь в том, что посмел притронуться
к священническому служению, запрещённому ему папой, отправился в Рим, но
не добился ни восстановления в должности, ни возможности искупления.
Умер Эрнст.
Часть 3 (Майнцская), Мегинхарда (864-887)
371
865
Граф Веринхарий396, один из франкских вельмож, был обвинён перед королём
Людовиком в том, что он будто бы своими призывами восстановил против него
Ростислава, и его лишили государственных должностей.
Епископ Арсений, легат Николая, римского понтифика, был отправлен во [8 марта]
Францию ради возобновления мира и согласия между королём Людовиком и
его племянниками, то есть Людовиком, императором Италии, и Лотарем, бра¬
том последнего. Придя в июне месяце, он был с почётом принят во Франкфурте
королём Людовиком, а когда тот его отпустил, отправился в Галлию; возвратив
королеву Теутбергу, давно брошенную Лотарем, названному королю, как ему
было велено папой, он приказал увести в Италию Вальдраду, его наложницу.
И заставил двенадцать вельмож этого короля клятвенно подтвердить, что ко¬
роль Лотарь впредь будет обращаться с Теутбергой как с королевой и своей за¬
конной супругой. Затем он отправился в королевство Карла397 и, славно уладив
там многие дела, ради которых и пришёл туда, вернулся в Рим.
866
Людовик [III Младший], сын короля Людовика [II], досадуя на то, что король от¬
нял у него некоторые лены и отдал их его брату Карломану, стал враждебен отцу.
Ибо он, разослав послов по всей Тюрингии и Саксонии, привлёк к себе всех, кого
мог, и решил восстать против короля. Он посвятил в свои планы также графов
Веринхария, У до и Беренгария, разжалованных его отцом, и обещал вернуть им
их прежние должности. Но и Генриха398, начальника своего войска, он направил
к Ростиславу, настойчиво прося того не отказаться от поддержки его заговора.
Узнав об этом, король оставил Карломана для защиты Баварии, а сам спешно
прибыл во Франконию и, будучи с почётом принят во Франкфурте своими
людьми, собравшимися отовсюду, легко сдержал возникший заговор399. Ибо с
ним тогда было такое множество его верных, что противная сторона, вне всяко¬
го сомнения, могла бы быть связана, если бы не страх перед его сыном. Между
тем Гунтбольд, один из вассалов Карломана, желая сразиться против своего
господина, потерял войско и едва остался жив. Людовик же при посредничестве
архиепископа Лиутберта и других сторонников мира помирился со своим отцом
в ноябре месяце в Вормсе.
В ту пору в Майнце, когда возникла смута, были убиты некоторые из людей
архиепископа Лиутберта, и зачинщиков смуты жестоко покарали за их смерть.
Ибо одни были повешены на дереве, другим отрубили конечности рук и ног,
третьих лишили зрения. Некоторые же, бросив всё своё добро и желая избежать
смерти, сделались изгнанниками.
Послы болгар пришли к королю в Регенсбург400, говоря, что их царь с не¬
малой частью народа обратился к Христу, и вместе с тем прося, чтобы король
не преминул отправить к ним подходящих проповедников христианской веры.
372
Фульдские анналы
867
Король Людовик, соглашаясь с просьбами болгар, отрядил к названному народу
для распространения католической веры епископа Эрменриха401 с пресвитерами
и дьяконами. Но, когда те пришли туда, всю ту страну тогда уже заполнили по¬
сланцы, присланные римским понтификом402, проповедуя и крестя. Поэтому
они, получив у царя разрешение, вернулись домой.
Король Лотарь, сочтя недействительным своё обещание, которое он дал пап¬
скому легату по поводу королевы Теутберги, и ставя ни во что клятву своих вель-
(865) мож, вновь тайно соединился с Вальдрадой, призванной обратно из Италии403.
(866) Поэтому папа Николай, побуждаемый рвением Божьим, направил королям и
епископам по всем землям христианской веры, то есть Италии, Германии, Ней-
стрии и Галлии, письма, в которых отлучил её вместе со всеми её сторонниками,
приверженцами и помощниками от общения святой церкви вплоть до соверше¬
ния покаяния404. Кроме того, он отправил сыновьям короля Людовика послание
о соблюдении почтения к родителям.
Роберт405, граф короля Карла, храбро сражавшийся на реке Луаре против
[2 июля 866] норманнов, как второй Маккавей нашего времени, был убит; если бы его битвы,
которые он провёл с бретонцами и норманнами, были подробно описаны, то
они могли бы сравниться с деяниями Маккавеев.
[9 октября] Землетрясение произошло по многим местам в седьмой день до Ид октября.
868
(30 окт. 867) Николай, римский понтифик, направил епископам Германии два письма: одно -
о действиях греков, а второе - о низложении епископов Теутгауда и Гунтера; он
сообщает в нём, что те совершили семь смертных грехов, и напоминает, что по¬
этому они никогда и ни при каких условиях не смогут добиться восстановления
в прежней должности. //В мае месяце в Вормсе в присутствии короля Людовика
состоялся собор, на котором епископы, записав некоторые главы о церковном
благе, дали подобающие ответы на нелепые утверждения греков.
(869) Король Лотарь отправился в Рим406 и всеми силами пытался сочетаться за¬
конным браком с Вальдрадой при согласии и поддержке понтифика Николая;
застав его, однако, уже мёртвым, он отправился в Беневент к своему брату Людо¬
вику407 и просил его быть ходатаем за этот брак перед Адрианом408, который сме¬
нил Николая в должности понтифика; но не добился исполнения своей просьбы,
[янв.-февр.] В этом году несколько ночей являлась комета; источники и реки из-за про¬
ливных дождей вздулись и, выйдя из берегов, причинили немалый урон плодам
и зданиям по разным местам. За этой напастью последовал сильный голод с
ужасающей гибелью человеческого рода по всей Германии и Галлии.
869
Славяне, которых называют чехами, тревожили пределы баваров частыми на¬
бегами и, предав огню некоторые деревни, увели оттуда женщин в плен. Король
Часть 3 (Майнцская), Мегинхарда (864-887)
373
Людовик пока что послал против них защитников тех земель, до того как он сам [869]
не возьмётся за оружие против отступников, дабы в удобное время отомстить за
обиды, причинённые его людям. Карломан, вступив в битву с двумя войсками
Ростислава, вышел победителем, взяв там немалую добычу, как сам сообщил
в письмах, направленных своему отцу. Сорбы и сиуслы409, присоединив к себе
чехов и прочих живших вокруг соседей, переступили старые границы тюрингов
и, опустошив многие места, убили некоторых, которые неосмотрительно всту¬
пили с ними в битву. Гундакар, вассал Карломана, который из-за многих измен
и коварных происков часто бывал неверен королю Людовику и его сыновьям410
и, оставив собственного господина, отпал к Ростиславу, желая подобно Катилине
сражаться против отечества, был убит. Когда полководцы Карломана прибли¬
зились к месту битвы, он, как рассказывают, сказал тем, во главе которых его
поставил Ростислав: «Сражайтесь храбро, защищая вашу отчизну; ведь я в этой
битве не смогу быть вам полезен: святой Эммерам и прочие святые, на мощах
которых я клялся сохранять верность королю Людовику и его сыновьям, удер¬
живают мой щит и моё копьё, тянут вниз мои руки и, сковав меня отовсюду, дер¬
жат, словно связанного ремнями, так что я даже руку не могу поднести к лицу».
Пока несчастный говорил это, наши нагрянули, и он погиб, ибо Господь воздал
ему достойную награду за его неверность. Когда об этом сообщили королю, он
приказал всем разом воздать хвалу Господу и звонить в колокола всех церквей в
Регенсбурге по случаю гибели врага.
Король Лотарь [II], не завершив дело, ради которого приходил в Рим, решил
вернуться в своё королевство и в июле месяце умер в Пьяченце, городе Италии411; [8 августа]
в этом походе погибли многие из его вельмож.
В августе месяце король Людовик, собрав полки, разделил войско на три
части; ибо своего одноимённого с ним сына он вместе с тюрингами и саксами
направил для сокрушения наглости сорбов; баварам он велел идти на помощь
Карломану против Святополка412, племянника Ростислава, желавшего сразиться;
сам же оставил при себе франков и аламаннов, дабы сражаться против Ростисла¬
ва. Когда уже следовало выступать в поход, он заболел; и поэтому, вынужденный
необходимостью, поставил во главе этого войска Карла413, последнего из своих
сыновей, препоручив исход дела Господу. Когда тот вместе с вверенным ему
войском пришёл к одной крепости Ростислава, неописуемой и непохожей на все
старинные [крепости]414, то, полагаясь на помощь Божью, сжёг огнём все стены
того края и, найдя также спрятанное в лесах и закопанное в полях, расхитил это
со своими людьми, а всех, кто вступал с ним в бой, вынуждал бежать или уби¬
вал. Карломан точно так же опустошил огнём и мечом королевство Святополка,
племянника Ростислава. Опустошив весь край, братья Карл и Карломан встре¬
тились, поздравив [друг друга] с дарованной им свыше победой. Между тем Лю¬
довик, их брат, вступив в схватку с сорбами, сперва убил некоторых и заставил
врагов обратить тыл, а затем сразил из них немалое множество, в то время как
374
Фульдские анналы
[869] чехи, которые были наняты сорбами за деньги, были отчасти перебиты, отчасти
постыдно вернулись домой, а остальные - сдались.
Пока всё это происходило в разных местах, король Людовик [II] тяжело
болел в Регенсбурге, городе в Баварии, так что врачи не надеялись на то, что он
сможет выздороветь. Поэтому он всё золото и серебро, которое можно было
найти в его сокровищнице, распределил по монастырям и раздал бедным; за это
он заслужил исцеление со стороны небесного врача, которому вверил себя и всё
своё. А король Карл, узнав о болезни своего брата Людовика, захватил королев¬
ство Лотаря и, распорядившись им по своей прихоти, лишил государственных
должностей и личного имущества тех, которые не пожелали перейти к нему из
этого королевства; пользуясь также советом дурных людей, он в городе Меце
[6 сентября] велел епископу этого города415 возложить ему на голову корону и провозгласить
его императором и августом, намеренный как бы владеть двумя королевствами.
А все сыновья короля Людовика, с успехом выполнив всё в разных местах,
вернулись с победой и без потерь среди своих воинов. Чехи просили у Карлома-
на возобновить с ними дружбу и добились этого.
870
Король Людовик, оправившись от своего недуга, пришёл в феврале месяце, на
[2 февраля] Очищение Пресвятой Марии, во Франкфурт, виллу своего королевства, и, при¬
няв там под свою власть многих из вельмож Лотаря, долго его ждавших, вернул
им отнятые Карлом бенефиции. Некоторые, которые были раньше вместе с
Карлом, также оставили того и перешли к Людовику. Лиутберт, архиепископ
Майнцского престола, отправился в Кёльн вместе с некоторыми своими викар¬
ными епископами и по приказу короля Людовика и выбору всего духовенства
и народа (хотя и вопреки воле Карла) поставил епископом вместо Гунтера пре¬
свитера Виллиберта416.
Святополк, племянник Ростислава, думая о собственных выгодах, отдался
Карломану вместе с королевством, которым владел. Ростислав, до крайности
этим разгневанный, начал втихаря строить козни против племянника и решил
зарезать его на пиру, когда он не будет подозревать ничего дурного; но тот по
милости Божьей избежал смертельной опасности. Ведь, прежде чем те, которые
должны были его убить, вошли в дом, он поднялся с места пиршества, ибо один
из тех, кто был посвящён в этот коварный план, дал ему знак, и тот, якобы устро¬
ив потеху с соколами, избежал уготованной ему западни. Ростислав же, видя, что
его план раскрыт, погнался с воинами за племянником, дабы схватить его; но по
праведному суду Божьему сам угодил в ту ловушку, которую расставил; ибо он
был схвачен своим племянником, связан и выдан Карломану; а тот под охраной
воинов, дабы он не сбежал, отправил его в Баварию и бросил в темницу, дабы
охранять там, пока его не представят королю. А Карломан вступил, не встречая
сопротивления, в его королевство и принял сдачу всех городов и крепостей; взяв
Часть 3 (Майнцская), Мегинхарда (864-887)
375
королевство под свою власть и устроив его через своих людей, он, обогатившись
королевскими сокровищами, вернулся.
А король Людовик отпраздновал дни литаний и Троицу в селении Бюр-
штадт417, возле Вормса. Оттуда он, приглашённый Карлом на переговоры418, в
июне месяце двинулся на запад. Но в дороге419, когда он находился на одной тер¬
расе, здание рухнуло, и он упал вместе с ним, получив тяжкие телесные повреж¬
дения. Тем не менее, притворяясь здоровым, он провёл с Карлом переговоры и,
после того как королевство Лотаря было разделено между ними420, вернулся в
Ахен. Там он пролежал больной много дней.
В Майнце весь воздух в течение нескольких ночей сиял красным цветом,
словно насыщенный кровью; на небе были видны также другие знамения. Ибо
облака ^разного цвета поднимались с севера три ночи подряд, а другие, напро¬
тив, прибывали с востока и юга*421, непрерывно бросая друг в друга огненные
стрелы; встретившись наконец на краю неба и, словно войска, сойдясь в битве,
они внушили немалый страх и в то же время изумление тем, кто это видел; но
все молили обратить эти знамения во благо. Сам город422 был дважды поражён
землетрясением. Рассказывают также, что некоторые, собиравшие урожай в
Вормсском округе, погибли из-за более жгучего, чем обычно, солнечного зноя;
а многие погибли, утонув в реке Рейне. Одна женщина в праздник святого Лав¬
рентия, когда прочие спешили в церковь, выпекала хлеб на продажу; хотя соседи
увещевали её оказать уважение такому дню и пойти в церковь, она не захотела
прекращать начатый ради прибыли труд, пока не завершит его. Но поскольку
она поставила земную прибыль выше почтения к святым, то, когда сделала из
той массы муки, из которой раньше делала славный хлеб, формы и отправила их
в печь, затем внезапно обнаружила их чернее чернил. Итак, она в смущении вы¬
бежала вон и открыто рассказала всем, кто там был, о грехе, который совершила,
пропустив такой праздник, и об ущербе, который потерпела из-за пропажи
хлебов. Мор среди коров, немилосердно свирепствовавший в некоторых местах
Франконии, причинил многим непоправимый ущерб.
26 сентября в городе Кёльне по приказу короля Людовика состоялся собор,
на котором председательствовали архиепископы провинций - Лиутберт Майнц¬
ский, Бертульф Трирский423 и Виллиберт Кёльнский наряду с прочими епископа¬
ми Саксонии. Когда они обсудили там многое относящееся к церковному благу,
то освятили также собор святого Петра, до сих пор неосвящённый. Рассказывают
также, что в ночь перед утром, когда должна была быть освящена базилика,
слышны были голоса злых духов, говоривших между собой и сильно горевав¬
ших, что их должны выгнать из мест, которые они долгое время занимали.
Когда же король Людовик находился в Ахенском дворце, к нему пришли
послы императора Людовика из Италии и в то же время папы Адриана, кото¬
рых он принял и отпустил. Уйдя оттуда спустя малое время, он около Календ
ноября424 отправился в Баварию; проведя там425 переговоры со своими людьми,
[870]
[1-3 и 14 мая]
[8 августа]
[10 августа]
[ 1 ноября]
376
Фульдские анналы
[870] он приказал привести к нему Ростислава, закованного в тяжёлые цепи, и хотя
по приговору франков и баваров, а также славян, которые прибыли из разных
провинций, принеся королю подарки, тот был приговорён к смерти, велел всего
лишь лишить его зрения.
871
Людовик [III] и Карл [III], сыновья короля Людовика, с досадой восприняв то,
что некая часть Франкского королевства, которую король по завещанию426 пере¬
давал им во владение после своей смерти, отнята у них и передана их брату Кар-
ломану, как они услышали из разлетевшейся молвы, собрали немалое войско и,
захватив Шпейерский округ, решили восстать против короля. Когда король уз-
[ 1 февраля] нал об этом, то, выступив из Баварии, прибыл в Календы февраля во Франкфурт
и, отправив послов, попытался примирить с собой своих сыновей. Но, когда
ответные послы, несмотря на долгие хлопоты, так и не смогли добиться успеха,
встречу наконец назначили и отложили до мая; когда мир был клятвенно ут¬
верждён с обеих сторон, король вернулся в Баварию, а его сыновья отправились
в назначенные им места. Святополк, племянник Ростислава, был обвинён перед
Карломаном в неверности и взят под стражу. Моравские же славяне, полагая, что
их князь погиб, поставили себе князем одного пресвитера, близкого родича этого
князя, по имени Склагамар, пригрозив ему смертью, если он не примет над ними
власть. Тот, вынужденный необходимостью, дал им согласие и попытался вести
войну против Энгелыналка427 и [его брата] Вильгельма, полководцев Карломана,
и выгнать их из занимаемых городов. Те же, сражаясь против врага с равным
рвением и поразив некоторых из его войска, вынудили его бежать.
В мае месяце король Людовик прибыл перед назначенным съездом в селение
Трибур428 и там из-за ослепления одного сакса привёл в гнев своих сыновей, так
что те не пожелали прийти на переговоры с ним. Ибо тот, кого ослепили, был
вассалом графа Генриха. Король же догнал сыновей, уехавших оттуда, в селении
Гернсхайм429, с трудом призвал их на переговоры с ним и ласковыми речами и
обещаниями бенефиций некоторым образом успокоил. Отправившись затем в
июне месяце на запад, он обошёл принадлежавшие ему места.
Между тем Святополк, когда никто не смог доказать предъявленные ему
обвинения, был отпущен Карломаном, почтён королевскими дарами и возвра¬
тился в своё королевство, ведя с собой войско Карломана и собираясь якобы раз¬
громить Склагамара. Ибо так он коварно обещал Карломану, если ему позволят
вернуться на родину. Но как неосторожных и полагающихся на себя обычно
постигает бесчестье, так вышло и с этим войском; ибо Святополк, когда прочие
расположились лагерем, вошёл в старый город Ростислава (т. е. Велеград) и тут
же по славянскому обычаю нарушил верность и, забыв о своей клятве, направил
свои силы и помыслы не на разгром Склагамара, но на то, чтобы отомстить за
оскорбление, нанесённое ему Карломаном. Затем он с большим войском напал
Часть 3 (Майнцская), Мегинхарда (864-887)
377
на баваров, которые не подозревали ничего дурного и не слишком охраняли [871]
себя в лагере, многих из них захватив живыми и убив почти всех остальных, за
исключением тех, которые ранее благоразумно покинули лагерь; и вся радость
нориков (т. е. баваров) по случаю многих прошлых побед обратилась в печаль и
рыдание. Услышав об этом, Карломан был до крайности удручён гибелью своего
войска и, вынужденный необходимостью, приказал собрать всех заложников,
которые были в его королевстве, и возвратить их Святополку; а от него с трудом
получил одного полумёртвого мужа по имени Ратбодо.
В августе месяце король Людовик провёл со своим братом Карлом перего¬
воры возле реки Маас430; но и там он не смог примирить с собой своих сыновей;
ибо они не пожелали явиться на переговоры с ним из-за затяжки с бенефициями,
которые были им обещаны. Когда же распространился ложный слух о том, что
Людовик, император Италии, был якобы коварно убит Адельхизом431, герцогом
Беневентским, и король в печали вернулся из Ахенского дворца в восточные пре¬
делы своего королевства, его сыновья тотчас же вышли ему навстречу и, получив
от него некоторые бенефиции, без всякой сложности помирились с королём432.
В октябре месяце король провёл переговоры со своими людьми во Франк¬
фурте; двинувшись оттуда в Баварию, он отправил против чехов, замышлявших
вторжение в его королевство, защитников своих земель, а именно, епископа
[Вюрцбургского] Арна, графа Руодольта и других вместе с ними. Противники
же обнесли прочнейшим валом одно место, сузив дорогу в самом проходе, а
именно, в качестве засады для тех, которые охраняли границы, чтобы если кто-
то из них случайно придёт сюда, то его убили бы на самом узком участке пути, с
которого он не в состоянии был бы никуда сойти. Между тем моравские славяне
праздновали свадьбу433, ведя в жёны дочь одного князя из чехов; когда вышеназ¬
ванные мужи, то есть Арн и прочие, которые с ним были, узнали об этом, они тут
же вооружились и погнались за противниками. Те бежали и, не зная, прибыли к
упомянутому валу; там из-за узости места они, бросив коней и оружие, спаслись
чуть ли не голышом. Наши же, нагрянув, нашли 644 коней с удилами и сёдлами,
а также щиты в том же количестве, которые оставили беглецы. Забрав всё это,
они, не встречая сопротивления, радостные вернулись в лагерь.
872
В январе месяце, около Богоявления, послы Василия [I]434, греческого императо- [6 января]
ра, пришли к королю Людовику в Регенсбург с подарками и письмами и среди
прочих даров вручили ему дивной величины кристалл, украшенный золотом
и драгоценными камнями, с немалой частью Спасительного Креста; с почётом
принятые, они, получив подобающий ответ, вернулись домой.
Король же, проведя в середине сорокадневного поста всеобщий съезд в селе¬
нии Форххайм, помирил своих сыновей, ссорившихся из-за раздела королевства
между ними, и чётко определил, кто какую часть должен будет защищать после
378
Фульдские анналы
[872] его смерти. Там же Людовик [III] и Карл [III], его сыновья, на виду у всего войска
клятвенно подтвердили, что будут сохранять ему верность во всё время их жиз-
[30 марта] ни. Вернувшись оттуда в Баварию, король отпраздновал Пасху.
В мае месяце он отправил против моравских славян тюрингов и саксов, ко¬
торые, поскольку не имели с собой короля и не желали ладить между собой, об¬
ратили тыл перед врагами и, потеряв многих из своих, постыдно возвратились;
так что некоторые графы, бежавшие в этом походе, были, как говорят, избиты
женщинами того края и палками сброшены с лошадей на землю. И вновь не¬
которые [мужи] из Франконии были отправлены на помощь Карломану против
вышеназванных славян; а другие были отправлены против чехов. Полагаясь на
помощь Божью, они обратили в бегство пятерых князей со следующими имена¬
ми: Цвентислав, Витислав, Хериман, Спойтимар, Моислав, Горивей, пытавших¬
ся восстать против него с большим войском, и одних убили, а других ранили.
Третьи же утонули в реке Фульдахе435; а те, которые смогли спастись, бежали
в города. Затем, опустошив немалую часть той провинции, они в целости воз¬
вратились. В этом походе командование было в руках архиепископа Лиутберта.
Те же, которые были отправлены на помощь Карломану, то есть епископ Арн и
Зигхард436, аббат Фульдского монастыря, хотя и храбро сражались, разя врагов,
но, потеряв многих из своих, вернулись назад с большими трудностями. А когда
Карломан совершал в отношении мораван резню и поджоги, Святополк, тайно
послав многочисленное войско, захватил баваров, которые были оставлены для
охраны кораблей на берегу реки Дунай, и одних убил, других умертвил в реке, а
третьих увёл в плен. И никто не спасся оттуда, кроме Эмбрико437, епископа горо¬
да Регенсбурга, вместе с немногими.
Всё летнее время было очень опасным из-за града и разных погодных явле¬
ний; ибо град оставил множество мест без урожая, а ужасающие громы и молнии
чуть ли не каждый день угрожали людям гибелью, и их сильнейшими ударами,
как рассказывают, люди и скот были убиты и обращены в пепел в разных местах.
Также собор святого Петра в Вормсе был сожжён небесным огнём, и полностью
[3 декабря] рухнули стены. А в третий день до Нон декабря в первом часу землетрясение по¬
разило город Майнц.
Король же, приведя в порядок Баварский край, пришёл в декабре месяце во
Франкфурт и там отпраздновал Рождество Господне.
873
А в январе месяце он решил провести в вышеназванном месте съезд со своими
съехавшимися отовсюду людьми о благе своего королевства и положении дел в
нём; и там по воле Господней с блеском проявилась его доброта, и разоблачена
[26 января] была злоба некоторых, строивших ему козни. Ибо в седьмой день до Календ
февраля, когда он вошёл в курию438, в присутствии его самого и его вельмож, а
именно, епископов и графов, злой дух овладел Карлом [III], его младшим сыном,
Часть 3 (Майнцская), Мегинхарда (864-887)
379
и жестоко его мучил439, так что того с трудом могли удержать шестеро здоро- [873]
венных мужей, и поделом. Ибо тот, кто хотел обмануть короля, избранного и
поставленного Богом, сам был обманут, и тот, кто коварно планировал устроить
западню своему отцу, сам попал в западню дьявола, чтобы посредством этого
дьявольского мучения усвоить, что нет совета вопреки Богу440. Король же и все,
кто с ним был, сильно опечалились и проливали слёзы. Когда [его сына Карла]
привели в церковь, чтобы епископы помолились Господу о его исцелении, тот,
крича то тонким, то зычным голосом, открыв рот, угрожал покусать тех, кто его
держал. Итак, король повернулся к своему одноимённому с ним сыну (т. е. Лю¬
довику III) и сказал: «Ты видишь, сын, чьей власти вы предаётесь, ты и твой брат,
когда затеваете предпринять против меня что-то дурное? Теперь ты можешь
понять, если не желал раньше, что, согласно изречению истины, нет ничего со¬
кровенного, что не открылось бы441. Итак, исповедуйся в своих грехах, соверши
покаяние и смиренно проси Господа, чтобы их тебе отпустили. Я же, насколько
это от меня зависит, дарую тебе прощение». Сам Карл, после того как дьявол пе¬
рестал его мучить, живым голосом сообщил многим слушателям, что он столько
раз был предан нечистой власти, сколько раз составлял заговор против короля.
Карл [II], тиран Галлии, отринув отцовское сострадание, велел ослепить сво¬
его сына Карломана, возведённого в чин дьякона442.
Когда миновали дни сорокадневного поста и завершилась Пасхальная не- [19 апреля]
деля, король, уйдя из Франкфурта, провёл в селении Бюрштадт, возле Вормса,
съезд и назначил своих сыновей, то есть Людовика и Карла, для слушания дел
отдельных лиц, и те всё, что не могли решить сами, оставляли на суд отца. По¬
тому и вышло, что, когда были законно решены жалобы собравшихся отовсю¬
ду, каждый с радостью вернулся к себе. Туда пришли также послы Зигфрида,
короля датчан, ради заключения мира на границах, поставленных между ними
и саксами, и чтобы торговцы обоих королевств мирно приходили друг к другу
и, привозя товары, продавали и покупали. Король обещал всё это одобрить со
своей стороны. Также некто из Аламаннии по имени Бертран, которого в про¬
шлом году захватили моравские славяне, был отпущен Святополком и, придя к
королю, изложил поручение, возложенное на него этим князем, как ранее и обе¬
щал сделать, будучи связан клятвой.
Оттуда король около Календ мая пришёл в Майнц и, проехав на судне по [ок. 1 мая]
руслу реки Рейн, направился в Ахенский дворец443. Там он провёл тайные пере¬
говоры со своими людьми и принял под свою власть Рорика, прибывшего к нему
при посредстве заложников.
Затем в августе месяце, когда он проводил всеобщий съезд в городе Меце,
Хальфдан, брат короля Зигфрида, также прислал к нему своих послов, прося о
том же, о чём просил и его брат; а именно, чтобы король отправил своих послов
на реку Эйдер, которая разделяет их и саксов, и те, встретившись с ними, утвер¬
дили с обеих сторон прочный мир на все времена. Эти послы также вручили ко-
380
Фульдские анналы
[873] ролю в качестве подарка меч с золотым эфесом, настойчиво прося, чтобы король
соизволил иметь их государей, то есть вышеназванных королей, вместо сыновей,
а они будут почитать его вместо отца во все дни своей жизни. Они также покля¬
лись по обычаю своего народа на своём оружии, что впредь никто из королевства
их государей не должен будет ни тревожить королевство короля, ни причинять
в нём кому-либо вред. Всё это король охотно принял и обещал исполнить всё, о
чём просили. Когда те вернулись на родину, король, пройдя через Эльзас, при¬
был в Страсбург; там он, перейдя через реку Рейн, отправился в Баварию.
В этом году случился сильный голод по всей Италии и Германии, и многие
умерли от недоедания. Во время нового урожая нового рода напасть, которую
в народе франков видели впервые, в наказание за грехи немало поразила гер¬
манский народ. Ибо насекомые, вроде саранчи444, летевшие на четырёх крыльях
и имевшие шесть ног, явились с востока и покрыли, подобно снегу, всё про¬
странство земли, уничтожив всё, что было зелёного на полях и на лугах. У них
был широкий и втянутый внутрь рот и два зуба, твёрже камня, которыми они
могли грызть самую прочную кору деревьев. В длину и толщину они были при¬
мерно с большой палец человека, и их было такое множество, что они за один
час уничтожили сто югеров урожая возле города Майнца. Когда они летели, то
на протяжении одной мили заполняли весь воздух, так что стоявшим на земле
солнечный свет едва был виден; в некоторых из них, убитых в разных местах,
оказались целые колосья с зёрнами и остьями. Когда же одни устремились на
запад, нагрянули другие, и своим полётом на протяжении двух месяцев почти
каждый день являли очевидцам ужасающее зрелище. Рассказывают, что в Ита¬
лии, в Брешианском округе, три дня и три ночи с неба лилась кровь.
В июне месяце некий Рудольф, норманн из королевского рода, который час¬
то опустошал грабежами и поджогами королевство Карла, привёл флот в коро¬
левство короля Людовика, а именно, в графство Альбдага445, и, разослав послов,
велел жителям этого места заплатить ему дань. Когда те ответили, что не должны
платить дань никому, кроме короля Людовика и его сыновей, и что они никог¬
да не дадут ему согласия в этом деле, тот страшно разгневался и из-за гордыни
поклялся, что перебьёт всех мужчин, а женщин и детей со всем их имуществом
уведёт в плен, не ведая о возмездии, которое должно было постигнуть его с неба.
Тотчас же вторгшись в их землю, он развязал против них войну. Те же, воззвав
к Господу, который часто спасал их от врагов, с оружием выступили навстречу
грозному врагу; когда завязалась битва, этот Рудольф пал первым и вместе с ним
800 мужей; прочие же, когда не смогли бежать к кораблям, укрепились в одном
здании; фризы, осадив его, стали совещаться между собой, как им следовало бы
с ними поступить. Когда разные люди высказали разные мнения, один норманн,
который, став христианином, долгое время жил с этими фризами и руководил
этой битвой, обратился к остальным с такой речью: «О, добрые соратники! Хва¬
тит нам и того, что столь славно сразились, ибо то, что мы, немногие, смогли
Часть 3 (Майнцская), Мегинхарда (864-887)
381
ныне одержать победу над многими, следует приписывать не нашим силам, но [873]
милости Божьей. Вы знаете также, что мы сильно утомлены и многие из наших
тяжело ранены; те же, которые прячутся там внутри, пребывают в отчаянии.
Если мы начнём сражение против них, то не одолеем их без большой крови;
если же они окажутся сильнее - ведь исход битвы переменчив - и мы, возможно,
будем разбиты, то они уйдут без опаски и вновь будут вредить нам. Итак, мне
кажется наиболее разумным взять у них заложников и позволить некоторым из
них невредимыми уйти к кораблям; а мы будем держать заложников до тех пор,
пока они не пришлют все деньги, которые держат на кораблях; но сперва пусть
дадут клятву, что не вернутся более в королевство короля Людовика». Прочие
согласились с его советом и, взяв заложников, позволили некоторым вернуться
к кораблям. Те же прислали огромное множество денег и получили обратно за¬
ложников, которых дали, но сперва, как я говорил, дали клятву, что не вернутся
более в королевство короля Людовика. А затем они с огромным смущением и
потерями среди своих, а также без вождя ушли из тех пределов.
В ноябре месяце архиепископ Агафон, посол Василия, греческого импера¬
тора, пришёл к королю Людовику в Регенсбург с письмами и подарками ради
возобновления прежней дружбы; король с честью его принял и отпустил.
В августе месяце скончался Такульф, граф и герцог Сорбской марки.
874
Зима [была] весьма суровой и более продолжительной, чем обычно; с Календ
ноября и вплоть до весеннего равноденствия непрерывно падал сильный снег, [21 марта]
создав людям огромные трудности в том, чтобы ходить в лес и собирать хво¬
рост. Потому и вышло, что от холода погибли не только животные, но и многие
люди. Также Рейн и Майн были скованы ледяной коркой, и по ним долгое время
можно было ходить пешком. Сорбы, сиуслы и их соседи отпали после кончины
Такульфа, и архиепископ Лиутберт и Ратольф, преемник Такульфа, отправив¬
шись в январе месяце за реку Заале, без войны - одними грабежами и поджога¬
ми - обуздали их дерзость и обратили их в прежнее рабство.
В этом же месяце Людовик [III] Младший имел в монастыре святых Марцел-
лина и Петра тайную беседу с некоторыми советниками своего отца, что привело
[к поездке] короля [Людовика II] из Баварии во Франконию. Ибо около Календ [1 февр.]
февраля он пришёл во Франкфурт и там советовался со своими верными о со¬
гласии и положении своего королевства. В дни же сорокадневного поста, когда
он, отложив светские дела, предавался молитве, он увидел однажды ночью во
сне своего родителя императора Людовика [I], который, пребывая в бедственном
положении, обратился к нему на латинском языке таким образом: «Заклинаю
тебя Господом нашим Иисусом Христом и Святой Троицей: избавь меня от этих
мук, в которых я пребываю, чтобы я мог наконец обрести когда-нибудь жизнь
вечную». Перепуганный этим видением он направил по всем монастырям свое-
382
Фульдские анналы
[874]
[в 828]
[11-18 апре¬
ля 874]
[20 декабря]
[25 декабря]
го королевства письма, настоятельно прося, чтобы они в молитвах заступились
перед Господом за души, пребывающие в муках. Этим было дано понять, что,
хотя упомянутый император и сделал много похвального и угодного Богу, он
всё же позволил в своё правление совершиться многому, что противно закону
Божьему. Ведь если бы, опуская прочее, он мужественно противостоял ереси
николаитов и старался соблюдать наставления архангела Гавриила, которые, из¬
ложенные в двенадцати главах, аббат Эйнхард вручил ему, чтобы он прочёл их
и исполнял, то он, возможно, не претерпел бы подобного. Но поскольку Бог, как
записано, никакой грех не оставляет безнаказанным, и согласно апостолу: «До¬
стойны смерти не только те, которые делают это, но и те, которые соглашаются
с делающими»446, по праву велено было понести наказание тому, кто мог, но не
захотел, хотя и был увещеваем, исправить заблуждения тех, кто был ему вверен.
На Пасхальной неделе король Людовик отправился ради молитвы в Фульд¬
ский монастырь, а вернувшись оттуда, провёл всеобщий съезд в селении Трибур.
Пройдя оттуда через Норикские Альпы в Италию, он неподалёку от города Ве¬
роны имел беседу со своим племянником Людовиком и с римским понтификом
Иоанном447. Вернувшись оттуда, он переговорил в селении Форххайме со своими
сыновьями Карломаном и Людовиком и принял там послов Святополка, про¬
сивших о мире и обещавших верность. Главой этого посольства был Иоанн,
пресвитер из Венеции, который, дабы король, отринув всякое сомнение, поверил
ему, клятвой подтвердил всё, что сказал устно, а именно, что Святополк останет¬
ся верен королю во все дни своей жизни и каждый год будет платить назначен¬
ный королём ценз, лишь бы только ему позволили пребывать в спокойствии и
жить в мире. Король выслушал и отпустил также чешских послов и после этого
вернулся в Баварию.
В июле месяце он пришёл из Баварии во Франкфурт, а спустя малое время,
уйдя оттуда, сел в селении Бибрих448 на корабль и отправился в Ахенский дворец.
Проведя там немало времени, он наконец в декабре месяце провёл в монастыре
святого Ламберта449 переговоры со своим братом Карлом, вернулся во Фран¬
конию, пришёл в тринадцатый день до Календ января в Майнц, а оттуда - во
Франкфурт, и там отпраздновал Рождество Господне.
В этом году голод и мор свирепствовали по всей Галлии и Германии, и умер¬
ла почти треть человеческого рода. Также королева Эмма450 была разбита пара¬
личом и лишилась способности говорить.
875
[апрель] Король Людовик зимовал во Франкфурте, а после Пасхи отправился в Баварию,
[1 июня] чтобы увидеть королеву. Вернувшись оттуда, он ок. Календ июня451 пришёл в
Трибур и провёл там всеобщий съезд. Тогда между франками и саксами возникла
немалая распря, и если бы Людовик Младший со своими людьми не поспешил
вмешаться, они, уже обнажив мечи, перебили бы друг друга во взаимной резне.
Часть 3 (Майнцская), Мегинхарда (864-887)
383
В восьмой день до Ид июня в первом часу ночи в северной стороне явилась [6 июня]
комета, с развевающимися волосами и сверкавшая больше обычного, своим
появлением предвещавшая изумительное, более того, горестное событие, ко¬
торое вскоре последовало, хотя всё ещё следует опасаться, что она в наказание
за наши грехи предопределяет что-то ещё более страшное452. Ибо одна деревня
в Ниддагау453 под названием Эшборн454, вдали от молний и громов, была почти
уничтожена внезапным проливным дождём, и в ней погибло 88 человек обо¬
его пола. Ведь в пятый день до Нон июля,когда люди этого места ушли спать, [з июля]
не подозревая ничего дурного, с неба в одно мгновение обрушился такой ли¬
вень, что с корнем вырвал все деревья и виноградники, до которых дотянулся
в этой деревне, до основания разрушил здания и предал смерти скотину и всю
живность вместе со всеми, которые были в домах. Также церковь этой дерев¬
ни со своим алтарём была так уничтожена, что ныне не видать и следов этой
постройки. Там можно было видеть жалостное зрелище: ибо когда женщины
пытались прийти на помощь детям, а мужья - жёнам, протягивая им руки, их
уносил поток воды, и они погибали вместе с теми, которым хотели помочь. Но
и трупы, давно погребённые, были вынесены потоком воды из могил и вместе
с гробами, в которых лежали, оказались на границах другой деревни.
В августе месяце король Людовик имел беседу с сыновьями и своими верны¬
ми в селении Трибур455. Между тем [умер]456 Людовик, император Италии, и его
тело было перенесено в Милан и погребено в базилике святого Амвросия. Когда
об этом узнал Карл, тиран Галлии, то сразу же захватил Итальянское королев¬
ство и все сокровища, какие смог найти, забрал цепкой рукой457. Король Людо¬
вик, разгневанный этим, направил через Баварию в Италию Карломана458 с вой¬
ском; а сам, взяв с собой своего одноимённого сына, вторгся с сильным войском
в королевство Карла, чтобы заставить того уйти из Италии. Войско же, которое
следовало за королём, склонное к грабежу, расхищало и опустошало всё, что
находило. Карл же, услышав о приходе в Италию Карломана, сперва попытался
защитить альпийские перевалы, но ничего не добился, так как Карломан загодя
занял со своими людьми трудные для прохода места. И тот, поскольку боялся
решить дело оружием - ибо был боязливее зайца, - обратился к обычной для
него хитрости; он предложил Карломану золото и серебро, а также непомерной
величины драгоценные камни, чтобы расположить его к себе и отвлечь от вер¬
ности отцу; и поклялся, что вскоре уйдёт из Италии и оставит устроение этого
королевства на суд своего брата Людовика, если Карломан уйдёт оттуда. А когда
тот ушёл оттуда, поверив его обещаниям, он (Карл) солгал во всём, что обещал,
и как можно быстрее отправился в Рим; подобно Югурте, он подкупил деньгами
и расположил к себе весь сенат римского народа; так что даже папа Иоанн согла¬
сился с его желаниями и, возложив ему на голову корону, велел провозгласить
его императором и августом. О том, как он потом устроил это королевство со
своими людьми, как вернулся в своё королевство с сокровищами, которые за-
384
Фульдские анналы
[875] хватил, и сколько убийств и поджогов совершил в пути, я не стал писать, так
как не имел надёжного информатора. Ибо лучше промолчать, чем сказать ложь.
876
[6 января]
[25 марта]
[31 января]
[28 августа]
(сентябрь)
Король Людовик, движимый милосердием и тронутый просьбами многих, дабы
не погубить Галльскую землю из-за глупости Карла, вернулся в январе месяце в
своё королевство; после Богоявления он пришёл в Майнц, а оттуда - во Франк¬
фурт, и там в следующем месяце провёл переговоры со своими людьми. Точно
так же он сделал и в середине сорокадневного поста.
Королева Эмма умерла в Регенсбурге, городе Баварии, и была погребена в
церкви святого мученика Эммерама.
Фризы, которых называют западными, сразившись с норманнами, вышли
победителями, отняв и разделив между собой все сокровища, которые норман¬
ны собрали, ограбив многие места.
Король Карл, вернувшись из Италии в Галлию, усвоил, как говорят, новые
и необычные манеры; так, у него вошло в обычай ходить в воскресные и празд¬
ничные дни в церковь, облачившись в спускающуюся до пят далматику со сви¬
савшим поверх неё до ног поясом, а также обернув голову шёлковым платком
и надев сверху корону. Ибо он, презирая все обычаи франкских королей, наи¬
лучшими почитал греческие украшения, и чтобы показать ещё большее высоко¬
мерие своего ума, отринул королевский титул и велел называть себя императо¬
ром и августом всех королей, живущих по эту сторону моря. Ведь он грозился
совершить против короля Людовика и его королевства много невероятного, и
даже, как рассказывают, среди прочих слов своей похвальбы говорил, что собе¬
рёт такое огромное войско из разных мест, что их кони выпьют до дна реку Рейн,
а он перейдёт по сухому руслу этой реки и разорит всё королевство Людовика.
Его угрозы удалось унять без особого труда. Ведь когда Людовик собрал своё
войско, того охватил страх, и он, прислав послов, просил о мире. Когда послы,
часто отправляемые с обеих сторон, старались примирить их, Людовик заболел
и, поскольку болезнь усиливалась с каждым днём, окончил свои дни во дворце
во Франкфурте. Его одноимённый с ним сын (Людовик III) перенёс его тело и
с почестями похоронил в монастыре святого Назария, что зовётся Лоршским.
Карл же, узнав о смерти Людовика [II], побуждаемый жадностью, напал на
его королевство и постарался подчинить его своей власти, полагая, как гласит
молва, что он при помощи насилия сможет заполучить не только часть ко¬
ролевства Лотаря, которую держал Людовик и оставил в пользование своим
сыновьям, но и присоединить к своему королевству все города королевства Лю¬
довика, расположенные на западном берегу реки Рейн, то есть Майнц, Вормс и
Шпейер, и силой подавить сыновей брата, так что никто не посмеет ни возразить
ему, ни оказать сопротивление. Итак, сперва он захватил Ахенский дворец и,
выйдя оттуда со всем своим войском, расположился в Кёльне. Отправив прежде
Часть 3 (Майнцская), Мегинхарда (864-887)
385
послов к вельможам Людовика [III], дабы те оставили собственного господина [876]
и перешли к нему, он обещал множество бенефициев и даров тем, кто придёт,
а тем, кто поступит иначе, угрожал лишением светских владений и изгнанием.
Людовик [III], который как преемник наследовал отцу в тех землях459, вы¬
ступил против него вместе с немногими и разбил свой лагерь на северном берегу
реки Рейн460, ожидая прибытия своих людей. Между тем он отправил послов
к Карлу, говоря: «Зачем ты поднялся на войну против меня? Ведь и древнему
народу было категорически запрещено объявлять войну иноземным народам,
если те не отвергнут предложенный мир461. Мирно вернись в своё королевство,
прошу тебя; довольствуйся своей славой и не нападай, подобно тирану, на ко¬
ролевство, оставленное нам нашим родителем по наследственному праву; не
нарушай такого рода действиями право родства, которое природно существует
между нами. Вспомни также о твоих клятвах, которые ты не раз и не два давал
моему отцу, и вместе с тем подумай об опасности для христианского народа, если
ты пожелаешь неумолимо упорствовать в этой неуступчивости. Вероятно, ты
полагаешься на многочисленность своего войска, которое ты привёл из разных
мест, и поэтому тебе приятно начинать войны. Но почему ты не думаешь, что
для Бога нетрудно спасти чрез многих или немногих?462 Так вот, удержи свою
душу от такого рода притязания, ибо ты не знаешь в точности, какой результат
будет иметь то, что ты рассчитываешь совершить». Но тот, хотя к нему разум¬
но обращались с этими и другими схожими [речами], под давлением алчности
никоим образом не желал давать согласие, и тогда Людовик однажды ночью вы¬
шел из лагеря и, перейдя реку Рейн, расположился со своими людьми в крепости
Андернах; почти всё его войско рассеялось по разным местам, чтобы собирать
корм для лошадей, а сам он вновь отправил к Карлу послов ради заключения
мира между ними. Тогда Карл, притворно ратуя за мир, а в сердце замышляя об¬
ман, коварно обещал согласиться на мир ради общего блага и отправить послов
к Людовику. Но той же ночью463 он поспешно выступил со всем своим войском,
чтобы, перебив прочих, захватить Людовика и лишить его зрения, а затем, не
встречая сопротивления, завладеть его королевством. Но Виллиберт, епископ
города Кёльна, разгадав коварные планы Карла, с твёрдостью обратился к нему, в
то время как прочие трепетали, и настойчиво просил его не поступать так жесто¬
ко и варварски с племянником, который стремится к миру. Когда же он не смог
отговорить его от дурного намерения, то направил одного своего пресвитера по
имени Гартвиг по более короткому пути и уведомил Людовика об уготованной
западне и о приходе самого Карла.
Тот немедля облачился в кольчугу и, возложив всё своё упование на Господа,
вместе с немногими, которые с ним были - ибо не мог собрать рассеявшихся, - му¬
жественно выступил навстречу Карлу, приказав всем со своей стороны облачиться
в белые одежды - в качестве знака для распознавания своих. Саксы, которые были
поставлены в первой линии против врагов, первыми начали битву, но устрашён-
386
Фульдские анналы
[876] ные большим количеством противников мало-помалу обратили тыл. Восточные
же франки, храбро сражавшиеся с обеих сторон, убив знаменосцев Карла464, за¬
ставили бежать остальных. Людовик, преследуя их, учинил немалую резню; он
также захватил живыми многих из вельмож Карла, приказав по своей доброте
сохранить их невредимыми. Карл же, постыдно бежав, бросил сокровища, кото¬
рые имел при себе, и чуть ли не голым спасся вместе с немногими. Те же, которые
были вместе с Людовиком, вернулись, чтобы снять доспехи с убитых, и то, какую
добычу они унесли там в золоте, серебре и нарядах, в оружии, кольчугах, лоша¬
дях и разной утвари, никто не в силах описать. В этой битве против Карла несо¬
мненно сражалось само небо; ибо, как обычно рассказывали взятые там пленные,
когда появился Людовик и те, которые с ним были, войско Карла поразил такой
страх, что они сочли себя побеждёнными ещё до того, как вступили в бой; и, что
ещё более удивительно, они до крови пришпоривали лошадей, на которых си¬
дели, но те продолжали стоять неподвижно, словно привязанные к столбу. Они
также сражались своим оружием, но мало кого ранили; ибо лезвия мечей, словно
бы притупившись, никому не причиняли вреда. Эта [битва] против нового Си-
18 октября] наххериба произошла в восьмой день до Ид октября, чтобы он, который ранее
из-за горделивого ума не хотел признавать Бога, понял теперь, побеждённый и
смущённый, что *не от множества войска бывает победа на войне, но с неба при¬
ходит сила*465, и положил наконец предел своей гордыни и алчности.
После бегства Карла Людовик отправился в Ахенский дворец и, устроив,
как хотел, то, что ему, по-видимому, принадлежало, с победой возвратился во
Франкфурт.
А в следующем месяце Карломан, Людовик и Карл, сыновья короля Людо¬
вика [II], встретились в округе Рисе и, разделив между собой отцовское королев¬
ство, клятвой подтвердили, что будут соблюдать верность друг другу. Текст этой
клятвы, записанный на немецком языке, имеется в некоторых местах466.
877
Король Людовик, проведя в январе месяце всеобщий съезд во Франкфурте, от¬
пустил в Галлию захваченных пленников из королевства Карла.
Славяне, что зовутся линонами, сиуслы и их соседи, замыслив отпадение,
отказались платить обычный ценз. Король Людовик, отправив некоторых своих
(март) верных, около середины сорокадневного поста без войны обуздал их и, получив
некоторых заложников и немало даров, обратил их в прежнее рабство.
Карл, тиран Галлии, отправился в летнее время с войском в Италию и, рас¬
положившись в Павии, всеми силами пытался помешать Карломану, который
туда шёл, пройти в эту провинцию. Карломан же вступил в Италию с сильным
войском баваров и разных славян, желая сразиться против Карла. Когда Карл
узнал об этом, то по своему обыкновению тотчас же обратился в бегство; ибо
во все дни своей жизни, где бы ни нужно было противостоять противникам, он
Часть 3 (Майнцская), Мегинхарда (864-887)
387
обычно или открыто обращал тыл, или тайно сбегал от своих воинов. В этой по- [877]
ездке он заболел дизентерией и умер в великой печали. Когда его вассалы хотели [6 октября]
перенести его тело к месту погребения, которое он приготовил себе в монастыре
святого Дионисия, то из-за ужасного зловония от разлагавшегося трупа, от кото¬
рого страдало войско, захоронили его в одном монастыре467 в Бургундии.
Карломан принял вельмож Италии, которые пришли к нему, и, устроив
край так, как хотел468, вернулся в Баварию. Король Людовик поровну разделил
с братьями Карломаном и Карлом часть королевства Лотаря469. Людовик470, сын
короля Карла, охваченный страхом из-за обид, нанесённых его отцом королю,
отправил к нему послов, просил мира и пытался извиниться за всё, что его ро¬
дитель совершил против него; король выслушал и отпустил его послов. После
этого он отправился в Ахенский дворец и отпраздновал там Рождество Господне.
В этом году итальянская лихорадка и болезнь глаз жестоко терзала герман¬
ский народ, и особенно живущих возле Рейна. Также войско Карломана, вернув¬
шееся из Италии, поразил ужасный мор, так что многие, кашляя, испустили дух.
878
В январе месяце король, выйдя из Ахена, пришёл во Франкфурт и в следующем
месяце имел там беседу со своими людьми. Карломан вернул Людовику часть
королевства Лотаря, которую в прошлом году получил для удержания за собой
от братьев471. Король Людовик от сорокадневного поста до мая месяца находился
в королевской вилле под названием Зальц, а уйдя оттуда, провёл всеобщий съезд
во Франкфурте; отправив послов к своему брату Карлу, он разделил с ним часть
королевства Лотаря, которую получил от Карломана.
Ламберт472, сын Видо, и Адальберт473, сын Бонифация, вступили в Рим с силь¬
ным войском и, продержав Иоанна, римского понтифика, под стражей, заста¬
вили римских вельмож клятвенно подтвердить верность Карломану. Когда они
ушли оттуда, понтифик, войдя в собор святого Петра, все сокровища, которые
там нашёл, перенёс в Латеран, а затем покрыл власяницей алтарь святого Петра
и запер все двери этой церкви, и никакие обряды, относящиеся к богослужению,
не проводились там много дней; и, о чём грешно и говорить, вход был запре¬
щён для всех, приходивших туда отовсюду ради молитвы, и всё там пребывало
в смущении. А упомянутый понтифик, сев на корабль, вступил по Тирренскому
морю в королевство Карла474 и пробыл там почти целый год475. Наконец, взяв гра¬
фа Бозо476, который, отравив ядом собственную супругу, силой умыкнул дочь477
Людовика, императора Италии, он с большим честолюбием вернулся в Италию
и вместе с ним постарался придумать, как бы он мог вырвать Итальянское коро¬
левство из-под власти Карломана и передать его под защиту [Бозо].
В октябре месяце король Людовик [III] отправился в Ахен и неподалёку от¬
туда имел беседу со своим тёзкой478, сыном короля Карла.
В Иды этого же месяца последний час ночи произошло лунное затмение.
[март-май]
(февр.-март)
(май)
[1 ноября]
[15 октября]
388
Фульдские анналы
[29 октября] Также в четвертый день до Календ ноября после девятого часа солнце так зат¬
милось на полчаса, что на небе стали видны звёзды, и почти все полагали, что
им предстоит ночь. Мор среди коров ужаснейшим образом свирепствовал в
Германии, особенно возле Рейна, а за этой напастью последовал немалый мор
среди людей. В Вормсе, неподалёку от дворца в Ингельхайме, расположена одна
деревня под названием Вальсхайм479, где произошло удивительное событие. Ведь
когда дохлых животных вывозили каждый день из домов на поля, собаки, кото¬
рые были в этой деревне, по своему обыкновению, терзая, поедали эти трупы;
но однажды почти все они, собравшись в одном месте, ушли оттуда, так что впо¬
следствии ни одну из них не смогли найти ни живой, ни мёртвой.
879
Король Людовик [III Младший] отпраздновал Рождество Господне в Форххайме.
Оттуда он отправился в Баварию, чтобы увидеться с Карломаном, который был
поражён тяжким недугом. Ибо его разбил паралич, и он лишился способности
говорить. Там он принял вельмож того края, прибывших к нему, поставив
условие, что после смерти Карломана они не признают королём и не позволят
[12 апреля] царствовать над собой никому другому. Уйдя оттуда, он отпраздновал Пасху во
Франкфурте.
[и апреля] Людовик [II Заика], сын короля Карла, умер в третий день до Ид апреля480 во
дворце в Компьене, и там же был погребён. Когда король узнал об этом, то от¬
правился с большим войском в Галлию и дошёл до Вердена. Войско же, которое
следовало за ним, поскольку не могло купить себе у тех горожан необходимого
продовольствия по справедливой цене, обратилось к грабежу и разорило почти
весь город. Король же, отправив некоторых своих верных за реку Маас к вель¬
можам того края481, вернулся во Франконию и пришёл в Майнц, а затем - во
Франкфурт; там он принял графа Эримберта482 из Баварии и некоторых других,
пришедших к нему, которых Арнульф483 лишил государственных должностей
и изгнал из королевства из-за некой ссоры, приключившейся между ними и
Карломаном, его отцом. Король отправился ради них в Баварию и, некоторым
образом приведя ссорившихся к согласию, вернул им прежние должности; это
задело некоторых, как если бы король оказался нарушителем своей клятвы484. Но
те, которые в курсе его клятвы, понимают это иначе; ведь Карломан, который
был старшим по возрасту, первым среди своих братьев связал себя клятвой и
обещал соблюдать всё, что содержится в этой клятве; затем в том же духе по¬
клялся Людовик, но с условием, что если Карломан нерушимо сдержит то, что
обещал, то и он, со своей стороны, сохранит это незыблемым. Но, поскольку
Карломан при разделе королевства лангобардов счёл свою клятву недействи¬
тельной, то и Людовика, вне всякого сомнения, освободил от его клятвы, и того
поэтому нельзя обвинять в клятвопреступлении. Наконец, Карломан призвал к
себе Людовика и, поскольку не мог говорить, письменно вверил ему себя, жену,
Часть 3 (Майнцская), Мегинхарда (864-887)
389
сына и всё королевство; король назначил для его нужд епископства, аббатства и
графства и, устроив край, как хотел, вернулся во Франконию.
Между тем Гуго485, сын Лотаря [II] от Вальдрады, совершал в Галлии тира¬
нию, и король отправил против него некоторых своих верных, чтобы они из¬
гнали его оттуда. Те, придя, осадили некоторых из его людей в одной крепости
возле Вердена и, овладев крепостью, одних убили, других отправили в ссылку,
а третьих, содрав с них скальпы486, с великим позором выгнали оттуда и раз¬
рушили крепость.
[879]
880
Зима [была] суровой и более продолжительной, чем обычно; ведь реки Рейн и
Майн сковало ледяной коркой и по ним долгое время можно было ходить.
Король Людовик отпраздновал Рождество Господне во Франкфурте; отпра¬
вившись затем в Галлию, он принял сыновей Людовика487, явившихся к нему, и
подчинил своей власти всё королевство Лотаря. Затем он повернул войско для (февраль)
изгнания норманнов, которые долгое время стояли на реке Шельде; вступив в
битву488, он сразил из них более 5000; в этой битве пал Гуго, сын короля.
В Саксонии же с норманнами сразились неудачно; ибо норманны взяли (2 февраля)
верх и убили двух епископов, имена которых - Дитрих489 и Марквард490, и две¬
надцать графов, которых звали: Бруно, герцог и брат королевы491, Вихман, Бар¬
до, другой Бардо, третий Бардо, Дитрих, Геррик, Лиудольф, Фольквард, Аван,
Дитрих [2-й], Лиутарий, вместе со всеми, кто за ними следовал. Они, кроме того,
сразили 18 королевских вассалов вместе с их людьми; вот их имена: Ад ерам,
Альфвини, Аддаста, Айда, второй Айда, Дудо, Бодо, Вал, Хаульф, Хильдевард,
Руодтаг, Хитти, ещё один Вал, Ратери, Адальвини, Веринхарт, Дитрих, Айльварт,
не считая несметного множества тех, кого они увели в плен.
Король же, вернувшись из Галлии во Франконию, праздновал Пасху во [з апреля]
Франкфурте. Славяне, которых называют далматами492, чехи и сорбы, а также
прочие жившие вокруг соседи, услышав о поражении, которое норманны нанес¬
ли саксам, собрались разом и попытались напасть на тюрингов, а также соверши¬
ли грабежи и поджоги в отношении верных тюрингам славян возле реки Заале.
Против них выступил Поппо493, граф и герцог Сорбской марки, и, полагаясь на
помощь Божью, нанёс им такое поражение, что из такого множество ни одного
не осталось.
Карломан, брат Людовика и Карла, умер в девятый день до Календ апреля494. [22 марта]
В середине августа Людовик имел в Вормсе беседу со своим людьми и отпра¬
вил некоторых из своих верных навстречу послам своих племянников495 к Гон-
древилю496, а некоторых также направил против Гуго, совершавшего тиранию в
Галлии. Генрих же и Адальхард497, а также прочие, которые были вместе с ними,
вступили в битву с Теотбальдом498, военачальником Гуго, который имел при себе
лучшую часть войска, и многие пали и были ранены с обеих сторон. В этой бит-
390
Фульдские анналы
[880] ве Генрих одержал кровопролитную победу. Когда же те, которые вернулись из
Гондревиля, и те, которые возвратились с поля боя, собрались воедино, то с рав¬
ным намерением отправились в Галлию, чтобы вместе с сыновьями Людовика
сражаться против Бозо. Взяв город Макон, они приняли сдачу Бернгарда, кото¬
рый имел в нём власть. Бозо же, бежав за реку Рону, укрепился в городе Вьенне.
Норманны совершали грабежи и поджоги в Галлии, и среди многих мест и
монастырей, которые они разорили, они сожгли также Биртен499, где проживала
большая часть фризов. Возвращаясь оттуда, они, окружив прочнейшим валом
и стенами Нимвеген, приготовили себе место для зимовки во дворце короля.
Король Людовик выступил против них с сильным войском, но из-за суровости
зимы и прочной обороны [города] действия его были не слишком успешны, и
он возвратился обратно.
В этом году в Вормсском и Нидденском500 [округах], и во многих местах
королевства Людовика неурожай и недостаток всех вещей немало терзал гер¬
манский народ.
881
Зимнее время [было] весьма продолжительным и пагубным для разного рода
животных. Ибо земля в весеннее время была скована ледяной коркой, не давала
животным обычного корма, и те по большей части гибли от голода и холода, а
также из-за неурожайности прошлого года.
[23 апреля] После Пасхи король отправился в Галлию и, приняв под свою власть Гуго,
сына Лотаря от Вальдрады, явившегося к нему, дал ему в бенефиций аббатства
и графства, чтобы тот хранил ему верность. Но тот, вняв совету дурных людей,
нарушил верность и стал королю в тягость; поэтому войско короля погналось за
ним и заставило его бежать в Бургундию.
Король имел в Гондревиле подобающую беседу со своим племянником Лю¬
довиком; уйдя оттуда, он всё летнее время пробыл в Баварии. А его племянник,
(3 августа) сразившись с норманнами, одержал славную победу501; ибо он, как говорят, убил
из них 9000 всадников. Те же, восстановив войско и пополнив число всадников,
опустошили многие места в королевстве нашего короля, то есть Камбре, Утрехт,
Хасбанский округ502 и всю Рипуарию, а также главнейшие монастыри в них, то
есть Прюм, Инду503, Ставло, Мальмёди, и Ахенский дворец, где устроили в коро¬
левской часовне конюшню для своих лошадей. Они, кроме того, сожгли города
Кёльн и Бонн вместе с церквями и зданиями. Те же каноники или святые девы,
которые смогли оттуда уйти, бежали в Майнц, унеся с собой церковные сокрови¬
ща и мощи святых. Король тяжело заболел во Франкфурте и, поскольку не мог
идти сам, отправил против норманнов своё войско.
30 декабря перед пением петухов в Майнце произошло сильное землетрясе¬
ние, так что, когда здания содрогнулись, глиняные сосуды, как рассказали те, кто
лепил их из глины, ударились друг о друга и разбились.
Часть 3 (Майнцская), Мегинхарда (864-887)
391
882
В 15-й день до Календ февраля в первом часу ночи явилась комета с развевавшими- [18 января]
ся больше обычного волосами, предвещая своим появлением горестное событие,
которое вскоре последовало. Ибо Людовик, поскольку болезнь усилилась, в 13-й
день до Календ февраля окончил свои дни; тело его было перенесено и погребено [20 января]
в монастыре св. Назария, что зовётся Лоршским, возле могилы его отца. Услышав
об этом, войско, которое было отправлено против норманнов, отказалось от на¬
падения на врагов и, не окончив дела, вернулось обратно. Норманны, следуя
за уходившими оттуда по пятам, сожгли и всё остальное, что ранее оставили,
вплоть до крепости Кобленца, где Мозель впадает в Рейн. Начали восстанавли¬
вать стену города Майнца, а вне города был проведён окружающий стену ров.
(конец первой редакции)504
882
Норманны, выйдя из своего укрепления, напали на город Трир и, отчасти из¬
гнав, отчасти перебив жителей города, целиком сожгли его в Ноны апреля. [5 апреля]
Вала505, епископ Мецский, неосторожно выступивший против них вместе с не¬
многими, был убит. (11 апреля)
Император Карл [III Толстый], услышав о смерти своего брата, отправился
из Италии в Баварию506 и принял под свою власть вельмож, которые были у его
брата, явившихся к нему. Придя затем в Вормс, он стал советоваться со своими (май)
людьми, прибывшими отовсюду, как изгнать норманнов из его королевства.
Итак, в условленное и назначенное между ними время из разных провинций
собрались мужи без счёта, то есть франки, бавары, аламанны, тюринги и саксы,
которые внушили бы страх всем врагам, если бы у них был достойный и со¬
ответствующий им вождь; и они с равным стремлением отправились против
норманнов, желая сразиться. Когда они пришли туда, то осадили их укрепление
под названием Асклоха507.
Когда укрепление уже должны были взять штурмом, и те, кто был внутри,
были поражены страхом и не надеялись избежать смерти, один из советников
августа по имени Лиутвард508, лжеепископ, в то время как прочие советники,
которые обычно помогали отцу императора, ничего не знали, взял с собой Вик-
берта, коварнейшего графа, и, придя к императору, отговорил его от штурма,
будучи подкуплен деньгами врагов, и представил императору Готфрида, их вож¬
дя. Император, подобно Ахаву509, принял его как друга и заключил с ним мир,
после того как с обеих сторон были даны заложники; норманны это восприняли
как знак. И чтобы не сомневались в незыблемости мира с обеих сторон, они по
своему обычаю вывесили на высоком месте щит и открыли ворота укрепления.
Наши же, не ведая их коварства, вошли в это укрепление: одни - ради торговли,
392
Фульдские анналы
[882] другие - чтобы осмотреть прочность места. Тогда норманны, обратившись к
обычной хитрости, сняли щит мира, закрыли ворота и всех наших, кого застали
внутри, или убили, или, заковав в железные цепи, сохранили для выкупа.
Но император, считая маловажным такое оскорбление, нанесённое его вой¬
ску, воспринял из крестильной купели названного Готфрида и назначил его,
злейшего врага и отступника своего королевства, соправителем. Ибо он выделил
этому врагу и его людям для проживания графства и бенефиции, которые Рорик
Норманн, верный франкским королям, держал в Киннине510; и он - что является
ещё большим преступлением - последовав совету дурных людей, не постеснял¬
ся вопреки обычаю своих предков, то есть франкских королей, заплатить дань
тому, от которого сам должен был потребовать дань и получить заложников.
Ибо он забрал церковные сокровища, которые были спрятаны из страха перед
врагами, и отдал этим врагам 2412 фунтов чистейшего золота и серебра к сму¬
щению всего своего войска, которое за ним следовало. Кроме того, каждого, кто
из его войска, побуждаемый рвением Божьим, убивал при защите святой церкви
кого-либо из норманнов, которые пытались захватить лагерь, он приказал или
казнить, или вырвать ему глаза. Войско, сильно этим опечаленное, горевало, что
над ними встал такой государь, который благоволит врагам и отнял у них побе¬
ду над врагами. И они вернулись по домам в крайнем смущении. Норманны же
отправили на родину 200 кораблей, нагруженных сокровищами и множеством
пленных; обосновавшись в безопасном месте, они вновь стали ждать подходя¬
щего времени для грабежей.
Император, уйдя оттуда, пришёл в Майнц, а оттуда - в селение Трибур и
пробыл там много дней. Он также провёл съезд в Вормсе и принял мало полез¬
ных решений. Норманны сожгли порт, который на фризском языке называется
Девентер, где покоится святой Лиобом511, и убили очень многих.
[ 16 декабря] Скончался Иоанн, римский понтифик, и на его место вопреки каноническим
установлениям был поставлен Марин512, до этого - епископ. Некто по имени
Григорий, которого римляне называли superista, очень богатый, был убит своим
товарищем в парадизе святого Петра, и пол церкви, по которому его протащили,
был весь залит его кровью.
883
Император, отправившись в Италию, провёл в городе Вероне совещание со сво¬
ими верными о положении дел в своём королевстве. Поппо и Эгино513, графы и
герцоги тюрингов, вступили между собой в битву, учинив немалое кровопроли¬
тие. Поппо был побеждён в этой битве и едва спасся вместе с немногими мужа¬
ми, тогда как все прочие были убиты.
Готфрид Норманн, который был крещён в прошлом году, заключил союз
с Гуго, сыном Лотаря [II], и взял в жёны его сестру514. Гуго, став от этого более
дерзким, постарался подчинить своей власти королевство своего отца515.
Часть 3 (Майнцская), Мегинхарда (864-887)
393
Император всё летнее время пробыл в Италии и восстановил против себя
вельмож этого края. Ибо он разжаловал Видо516 и некоторых других, а бенефи¬
ции, которые держали они, их отцы, деды и прадеды, отдал гораздо более низким
особам. Те, с досадой это восприняв, решили с равным намерением восстать про¬
тив него и присвоили себе гораздо больше того, что имели раньше.
Одна гора в пределах Италии, сдвинувшись со своего места, упала в реку
Адидасе и загородила её русло. Те же, которые жили в Вероне и в прилегавших к
этой реке местах, до тех пор были лишены возможности пользоваться ею, пока
река, сделав себе как бы лазейки через эту гору, не вернулась в своё русло.
Норманны, поднявшись по руслу реки Рейн, сожгли многие недавно вос¬
становленные места, взяв оттуда немалую добычу; Лиутберт, архиепископ
Майнцский, выступил против них вместе с немногими, но сразил немало из них
и отбил добычу. Кёльн был отстроен, хотя и без церквей и монастырей, и были
восстановлены его стены с воротами, запорами и засовами.
884
Норманны попытались напасть на саксов, и граф Генрих и епископ Арн высту¬
пили против них с сильным войском восточных франков; в завязавшейся битве
многие пали с обеих сторон; но христиане всё же при помощи Господней одер¬
жали победу. В этой битве, как говорят, из норманнов пали такие мужи, каких
никогда раньше не видели в народе франков, а именно, по красоте и размеру тел.
Около Очищения Пресвятой Марии император провёл со своими людьми
переговоры с Эльзасе, в месте под названием Кольмар517, и направил оттуда епи¬
скопов, аббатов и графов против норманнов для защиты пределов своего коро¬
левства. Норманны же, не раз и не два сразившись с Генрихом, были побеждены
и всюду, куда хотели идти грабить, обращены в бегство и перебиты, ибо Господь
воздал им то, что они заслужили. Наконец, когда христиане собрались воедино и
хотели взять штурмом их крепость518, они, поражённые страхом, ночью спаслись
бегством; Генрих, перейдя Рейн, погнался за ними и, настигнув их в одном месте,
убил из них 102 человека, без потерь среди своих.
В середине мая император провёл съезд в Вормсе и отправил оттуда защит¬
ников своих земель против норманнов. Туда же пришла и дочь519 Лотаря, при¬
сланная к императору Готфридом, которому она была дана в жёны; император
продержал её у себя какое-то время, не позволяя вернуться к мужу.
Император провёл на границах нориков (бавар) и славян переговоры со
Святополком; отправившись оттуда в Италию, он помирился с Видо и прочими,
которых обидел в прошлом году.
Норманны, сразившись с фризами в месте под названием Норден520, были
побеждены и многие из них были убиты. По поводу этой битвы имеется по¬
слание Римберта521, епископа того места, адресованное Лиутберту, архиепископу
Майнцскому, содержащее следующее.. .522
394
Фульдские анналы
(12 декабря)
Юный Карл523, король Галлии, был, как говорят, убит на охоте вепрем; но
на самом деле он погиб, нечаянно раненный на этой охоте своим вассалом. По¬
этому норманны, которые долгое время тревожили его королевство грабежами
и поджогами, обнаглели ещё больше и потребовали с этого края в виде дани
12 000 фунтов золота и серебра; но они никогда не держали данного ими честного
слова. Ведь они и заложников убивали, и грабежей не прекращали.
885
Те же норманны, напав на Хасбанский округ, захватили прочих соседей вокруг
и, собрав разного рода плоды, расположились на жильё и зимовку, словно ни¬
кто им не противостоял, оставив для служения себе мужей и женщин, которых
смогли найти. Архиепископ Лиутберт, граф Генрих и некоторые другие неожи¬
данно выступили против них и, многих убив, прочих вынудили бежать в одно
укрепление, отняв плоды, которые те собрали. Когда те долго терпели осаду,
изнывая от голода, и не смели вступить в битву, то однажды ночью спаслись
бегством.
Готфрид Норманн, который, став христианином, клятвенно подтвердил,
что будет соблюдать верность императору и христианскому народу, нарушил
верность, и собрав немалое войско из своего народа, решил подняться по руслу
реки Рейн и подчинить своей власти многие места; когда же он собрался сделать
это в мае месяце, то, поскольку не позволил Бог, не смог исполнить. Ведь когда
он, приглашённый Генрихом и другими верными императора на переговоры524
и уличённый в неверности, озлобил их руганью и разными насмешками, то был
убит, равно как и все, которые были вместе с ним, ибо Господь воздал им достой¬
ную плату за их неверность.
Норманны же, которых он пригласил, не зная о том, что произошло, отпра¬
вились грабить в Саксонию; навстречу им вышли немногочисленные саксы, но
побоялись начать бой с таким полчищем и обратили тыл. Тогда те, отошедшие
на большое расстояние от своих кораблей, погнались за беглецами, как бы со¬
бираясь их захватить. Между тем фризы, которые зовутся дестарбензонами525,
словно посланные Господом, внезапно нагрянули, придя, как это у них в обычае,
на маленьких судёнышках, и начали атаковать их с тыла. Когда саксы, которые
бежали впереди, увидели это, то повернули назад и встали, оказав им жестокий
отпор, и против норманнов с обеих сторон возобновилась битва. Короче говоря,
христиане обрушились на них с такой яростью, что из такого многочисленного
войска остались лишь немногие. Совершив это, фризы захватили их корабли и
нашли там столько сокровищ в золоте, серебре и разной утвари, что все, от мала
до велика, сделались богачами.
Гуго, сын короля Лотаря, чью сестру названный Готфрид взял в жёны, был
обвинён перед императором в том, что являлся соучастником этого заговора
Готфрида против власти императора. Поэтому он был вызван к императору526,
Часть 3 (Майнцская), Мегинхарда (864-887)
395
уличён в преступлении и лишён зрения вместе со своим дядей, а затем заточен [885]
в монастырь святого Бонифация в Фульде527, и его тирании был положен конец.
У прочих же, которые были вместе с ним, отняли лошадей, оружие и одежды, и
они спаслись едва ли не голые.
Император провёл во Франкфурте переговоры со своими людьми и, отпра¬
вив послов в Рим, пригласил во Франконию понтифика Адриана528. Ибо он, как
гласила молва, безрассудно хотел низложить некоторых епископов и назначить
наследником королевства после себя Бернгарда, своего сына от наложницы. И по¬
скольку он сомневался, что сможет сделать это сам, то решил осуществить это
через римского понтифика, как бы апостольской властью; но по воле Божьей
его коварные планы были расстроены. Ибо римский понтифик, выйдя из Рима,
после того как перешёл реку По, окончил земную жизнь и был погребён в монас¬
тыре Нонантуле. Когда император узнал об этом, то сильно опечалился, потому
что не смог добиться желаемого в этом деле. Через несколько дней он пришёл
в Майнц, а оттуда - в Вормс; проведя там переговоры с епископами и графами
Галлии, он отправился в Баварию и отпраздновал там Рождество Господне.
Римляне, узнав о смерти своего понтифика, поставили на его место Стефа¬
на529. Император, разгневанный тем, что они, не спросив его, посмели поставить
этого [папу], отправил Лиутварда и некоторых епископов римского престола,
чтобы те его низложили; но они не смогли это сделать, так как названный понти¬
фик направил императору через своих легатов список имён более 30 епископов,
всех кардиналов - пресвитеров и дьяконов, и лиц более низкого ранга, а также
светских князей того края, которые все единодушно его избрали и подписались
под его назначением.
886
В феврале месяце войско восточных франков было отправлено в Галлию против
норманнов, расположившихся возле Парижа530; в пути из-за проливных дождей
и жестокого холода они потерпели немалый урон среди своих лошадей. Когда
же они пришли туда, норманны, имея в своих укреплениях изобилие всего, не
захотели, да и не посмели вступить с ними в битву. Итак, проведя в напрасных
трудах дни сорокадневного поста вплоть до времени Ротаций531, они, не считая [март, 1
того, что Генрих убил некоторых, кого застал за пределами крепости, уведя отту¬
да много лошадей и волов, отбыли восвояси. Между тем Гуго [Аббат] и Гоцлин,
аббаты и главные герцоги Галльского края, на которых возлагались все надежды
галлов против норманнов, скончались532. Норманны, обнаглев из-за этого ещё
больше, вышли из своего укрепления и, овладев всем краем, занимались охотой
и разными играми, ибо никто им не мешал.
Лучшая часть города Майнца, где жили фризы, сгорела в результате пожара
после середины сорокадневного поста, в марте месяце. В мае, июне и июле с неба
день и ночь непрерывно шли такие проливные дожди, что никто на нашем веку
396
Фульдские анналы
[886] не видал такой массы воды. Поэтому реки в разных местах вздулись и причи¬
нили вред разным плодам. Так, Рейн, выйдя из своего русла, все прилегавшие к
нему места, от своего истока и до впадения в море, лишил всех плодов, льна и
сена. То же самое река По, как говорят, сделала в Италии.
В июле месяце император имел со своими людьми беседу в городе Меце и
отправился оттуда533 против норманнов. Пока он находился там534 какое-то вре¬
да августа) мя, [знаменитый] граф Генрих [Франконский] был убит, оставленный своими
и окружённый врагами. Между тем пришёл Зигфрид с огромным множеством
норманнов, чтобы оказать помощь прочим, которые там располагались, и вну¬
шил христианам сильный страх. Император, устрашённый этим, одним дал
(ноябрь) разрешение бродить по Бургундии, а другим обещал много денег, если они в
условленное между ними время уйдут из его королевства535. Сам же он поспешно
отбыл в Эльзас и пролежал там больной много дней536.
887
Зима [была] суровой и более продолжительной, чем обычно; мор среди коров
и овец свирепствовал во Франконии сверх меры, так что не осталось почти ни
одного животного этих видов.
(апрель) Император провёл со своими людьми переговоры в Вайблингене; с дав¬
них времён, то есть с тех пор, как он был поставлен королём в Аламаннии, он
одного из своих людей, происходившего из низкого рода, по имени Лиутвард
возвышал больше всех, которые были в его королевстве, так что тот превзошёл
именем и достоинством Амана, о котором упоминается в книге Есфирь. Ибо тот
был вторым после царя Ассуера, а этот - первым в сравнении с императором, и
его все почитали и боялись больше, чем самого императора. Ведь он, не встре¬
чая противодействия, похищал дочерей благороднейших мужей в Аламаннии
и Италии и отдавал их в жёны своим близким. Он дошёл до такой глупости,
более того, безумия, что напал на девичий монастырь, расположенный в городе
Бриксене, и, силой похитив через некоторых своих друзей дочь графа Унруо-
ха537, близкую родственницу императора, отдал её в жёны своему племяннику.
Монахини же этого места, обратившись к молитвам, молили Господа, чтобы
Он отомстил за оскорбление, нанесённое святому месту; и их молитвы тут же
были услышаны. Ибо тот, кто решил соединиться с девицей подобно супругам,
той же ночью погиб по суду Божьему, и девица осталась нетронутой. Это было
открыто одной монахине из вышеназванного монастыря по имени ..., и она рас¬
сказала об этом остальным.
Когда же упомянутый Лиутвард многие годы делал подобное в государстве
императора, он наконец переполненный тщеславием, ослеплённый алчностью,
постарался сокрушить католическую веру и нанести ущерб нашему Искупите¬
лю, говоря, что Он - один по единству ипостаси, но не личности, тогда как свя¬
тая церковь верит и заявляет, что Он имеет одну личность в двух ипостасях; и
Часть 3 (Майнцская), Мегинхарда (864-887)
397
всякий, кто это отрицает, конечно, возводит хулу на Того, Кто пришёл взыскать [887]
и спасти погибшее538. Ведь если Он - не истинный Бог, то он не принёс бы спасе¬
ния; а если Он - не истинный человек, то не подал бы пример. Но царь царей вос¬
становил в этом году императора против хулителя, и он, проведя переговоры со (июнь)
своими людьми в месте под названием Кирххайм539, низложил его, дабы не был
тот архикапелланом, и отнял у него множество бенефиций, так что с позором
изгнал из дворца еретика, ненавистного всем.
Тогда тот отправился в Баварию к Арнульфу и постарался сговориться с ним
о том, как бы лишить императора власти; что и было сделано. Ибо когда импера¬
тор расположился в селении Трибуре, ожидая прибытия своих людей отовсюду, (ноябрь)
Арнульф внезапно явился с сильным отрядом баваров и славян и сделался ему в
тягость. Ибо всех франкских вельмож, которые сговорились против императора
и явились к нему, он принял под свою власть; а не желавших прийти лишил бе¬
нефиций и не оставил императору ничего, кроме ничтожнейших особ для услуг.
Император отправил ему через архиепископа Лиутберта древо Святого креста,
на котором тот ранее клялся хранить ему верность, чтобы тот, вспомнив о своих
клятвах, не поступал с ним столь жестоко и варварски. Говорят, что тот, увидав
его, пролил слёзы; но, устроив, как хотел, королевство, отправился в Баварию.
Император же вместе с немногими, которые с ним были, ушёл в Аламаннию.
Норманны, услышав о раздоре среди франков и о низложении их императо¬
ра, опустошили многие места, которые ранее не трогали. Рассказывают, что они
пришли к городу Реймсу, но Бог благодаря заслугам святого Ремигия на про¬
тяжении трёх дней окутывал густым туманом как монастырь, расположенный
за пределами города, так и сам город, так что те не могли ни найти его, ни даже
увидеть. Поэтому они, удручённые и смущённые духом, удалились.
ФУЛЬДСКИЕ АННАЛЫ
Регенсбургское продолжение540
с 882 по 897 гг.
882
Норманны, выйдя из своего укрепления, напали на город Трир и, отчасти из-
[5 апреля] гнав, отчасти перебив жителей города, целиком сожгли его в Ноны апреля Вала,
епископ Мецский, неосторожно выступивший против них вместе с немногими,
был убит. Норманны, похватав все вещи, какие могли, и потом, что было весьма
отвратительно и страшно наблюдать, одни селения и церкви оставив, а другие
предав огню, вернулись в своё укрепление, которое стояло огороженное на бере¬
гу реки Маас, в месте под названием Асклоха, в 14 милях от Рейна.
Карл [III] же, когда услышал о смерти своего старшего брата [Людовика III],
из Италии541 через Баварию направил свой путь во Франконию и, проведя всеоб¬
щий съезд в Вормсе, принял в мае месяце вельмож из королевства своего брата.
После этого, снарядив войска из всего своего королевства и взяв с собой лан¬
гобардов, аламаннов и франков, он отправился против норманнов с западной
стороны реки Рейна, а бавары - с восточной стороны реки, вплоть до Андернаха.
Там войско разделилось, и бавары - во главе с их князем Арнульфом, а франки -
во главе с Генрихом - были отправлены с сильным отрядом впереди короля и
войска, чтобы застать часть врагов врасплох и захватить их из засады за предела¬
ми укрепления, желая, согласно тем знаменитым строкам поэта:
Что мешкать, оружием ли добыть победу, или хитростью?
Так бы и вышло, если бы наши, как гласит молва, не были подкуплены да¬
рами и, став со стороны франков предателями, не помешали этому. Всё же, убив
немногих, они вернулись к королю. Когда они возвратились, король, тут же вы¬
ступив в путь со всем войском, захватил пределы норманнов и [осадил] их кре¬
пость, заперев их внутри вместе с королями, то есть Зигфридом и Готфридом,
Регенсбургское продолжение Фульдских анналов (882-897)
399
и князьями Вурмом и Хальсом. И велел войску разбить лагерь вокруг города, и [882]
таким образом теснил его осадой 12 дней.
И вот, однажды, осаждавшим и осаждённым довелось увидеть дивное и
поразительное явление. Ибо в 12 день до Календ августа после полудня непро- [21 июля]
глядная тьма внезапно накрыла весь лагерь; засверкали молнии, прогремел гром
и посыпался такой град, какого никто из смертных, по их словам, никогда прежде
не видел. Ибо камни падали не как обычно - с гладкой и ровной поверхностью,
но острые, неровные и колючие на вид, явив всем, кто их видел, необычное и
странное зрелище. Дивно и невероятно сказать, но толщину их едва ли, а то и
вообще нельзя было охватить большим и средним пальцами. Ведь и кони были
до того напуганы, что сорвались с привязи и бродили в страхе и замешательстве
отчасти за пределами лагеря, отчасти в самом лагере. Из-за порыва ветра рухнула
значительная часть города, который они осаждали, так что и одна когорта могла
бы скопом въехать верхом, если бы не остановилась, удержанная рвом, который
проходил вокруг. // Итак, столь большое войско, которое вело осаду столько
дней в летнее время, изнывало из-за смрада от людских трупов и было поражено
болезнями. Но и осаждённые были подавлены такой же тяготой. С обеих сторон
было предложено, чтобы после того, как с нашей стороны будут даны залож¬
ники, король Зигфрид542, который был более могуществен, вышел к королю на
более чем шесть миль за пределы крепости. Но сперва он клятвенно заявил, что
с этого часа и до тех пор, пока император Карл будет жив, он никогда не придёт
в его королевство ради вражеского опустошения; затем, приняв христианство,
он заполучил в крестные отцы самого императора. Они провели там в веселье
два дня, после чего наши заложники были отпущены из крепости, и он сам был
отпущен к себе с дорогими подарками. Подарки же были следующие: 2080 или
чуть больше фунтов в золоте и серебре; каждый фунт мы считали равным 20
солидам. Уладив таким образом дела, король отправился восвояси, а в крепости
Кобленце любезно попрощался со всем войском.
Возникла междоусобная война между саксами и тюрингами, виновниками
которой были граф Поппо, брат Генриха, и граф Эгино. После ужасающего кро¬
вопролития Поппо с тюрингами потерпел поражение.
В те дни, когда бавары возвращались домой, сильный и ужасный мор по¬
разил всю Баварию, так что в одной могиле часто хоронили два тела. Король же
находился в Германии и перед Рождеством Господним провёл съезд в Вормсе.
Приняв и выслушав там разного рода послов от мораван и прочих народов, он,
уладив дела, вернулся в Аламаннию. Также Генрих был выслан против норман¬
нов; успешно, как мог, уладив там дела, он возвратился.
883
Рождество Господне цезарь отпраздновал в Аламаннии. Затем, не спеша на¬
правив свой путь в Баварию, он Пасху Господню почтительно провёл в городе [31 марта]
400
Фульдские анналы
[883] Регенсбурге. Проведя там съезд, он, услышав о разных событиях из Италии,
возвратился туда. Итак, в Риме епископ апостольского престола по имени
Иоанн [VIII], сперва выпив отравы у своего родича, а затем, когда тот и прочие
соучастники его беззакония решили, что он проживёт дольше, чем им бы хоте¬
лось, поскольку они стремились захватить как его сокровища, так и епископский
престол, ударили его молотком, который вошёл в мозг, и тот испустил дух543.
Но и сам зачинщик злодеяния, оглушённый ревущей толпой, оказался вскоре
мёртв, хотя никто его не задел и не ранил. На его место (т. е. папский престол)
при единодушной поддержке всего римского народа было решено поставить
Марина, который на то время занимал в городе Риме должность архидьякона544.
Император отправился навстречу папе и с почестями, как подобало, принял
его в месте под названием Нонантула. Там среди прочего Видо, граф Тоскан¬
ский545, был обвинён в оскорблении величества и, бежав, избежал [кары]. Но
это бегство поразило страхом всю Итальянскую землю, ибо он тут же заключил
прочный договор с сильным отрядом язычников из мавританского народа. Бе-
ренгарий546 же, родственник императора, был отправлен грабить государство
Видо, что тот отчасти исполнил, и совершил бы вполне, если бы не вернулся на¬
зад из-за подхваченного им недуга и болезни своего войска. Да и по всей Италии
человеческий род так страдал от свирепствовавшего недуга, что и при дворе, и
среди войска эта напасть поразила даже самого короля.
Между Поппо и Эгино вновь возникла распря с кровопролитной битвой; из
них Поппо, как то бывало и ранее, потерпел поражение.
Генрих, брат Поппо, когда узнал, что сильный отряд норманнов впервые
пришёл в Прюм, вместе со своими людьми разгромил их, как говорят, до полно¬
го уничтожения, и сам был ранен, но остался цел.
884
Когда король вернулся в Аламаннию, то в селении под названием Кольмар со¬
стоялся всеобщий съезд. Там баварам было указано отправляться вооружённым
отрядом в Италию против Видо.
Ибо Паннония потерпела огромный урон; изложим пером то, откуда, как
рассказывают, берёт начало это дело. Так вот, два брата - Вильгельм и Энгель-
шалк, когда держали против мораван марку Баварского королевства на Востоке,
пожалованную им королём, то есть Людовиком [И] Старшим, пролили, как
говорят, немало пота, сражаясь ради защиты отечества; наконец, пребывая в
том же настроении, они окончили последний день этой жизни547, но должность
не была передана их сыновьям, и в результате пожалования господина короля
[им] в графстве наследовал Арибо. Сыновья названных мужей и их близкие
родичи восприняли это в штыки и сочли оскорблением, заявив, что произой¬
дёт одно из двух: или [они убьют] графа Арибо, если тот не уйдёт из графства
их родителей, или сами умрут перед лицом меча. Поражённый этим доводом
Регенсбургское продолжение Фульдских анналов (882-897)
401
Арибо заключил дружбу со Святополком, князем моравского народа, и, укрепив [884]
союз между ними, не преминул отдать в заложники своего сына548. А названные
юноши обратились за содействием к некоторым вельможам баварского народа
и, когда собрались близкие и войска отовсюду, у них оказалось сильнейшее на то
время войско; они с позором изгнали назначенного королём графа и присвоили
себе его графство. Так вот, это произошло после смерти короля Людовика [II] и
его сыновей Карломана и Людовика [III], когда на престоле сидел их преемник,
младший брат последних. И он вскоре возвратил названное графство Арибо,
как тот ранее его держал, но в связи с этим делом Паннония, как мы сказали, по¬
терпела урон, и то, каким образом это произошло, мы для услаждения читателя
скажем в четырёх вставленных между прозой строках:
Всякое царствоу говорит Иисус, разделившееся в себе,
Становится непрочным549, и ничто разделённое не прочно;
Из-за этого горе и тревога у тебяу прекраснейшая земля,
Из-за этого возникла тягота, о счастливая некогда Паннония.
Итак, в том году, когда те юноши сумели лишить названного графа, то
есть Арибо, пожалованных королём почестей, Святополк, князь Моравский, с
головой, полной коварства и хитрости, не забыв о том, сколько зла он вместе
со своим народом претерпел от предков этих юношей, пока тем принадлежала
баварская марка, и, кроме того, помня о дружбе, которую он заключил с Арибо,
и клятве, которую дал, отправился отомстить за это и преуспел. Ибо с северной
стороны реки Дунай он захватил Вернера, среднего из сыновей Энгелыпалка - у
которого их было трое, - а также графа Вецело, который был их близким роди¬
чем, и отрезал им правую руку вместе с языком и - что также чудовищно - гени¬
талии, так что не осталось и следа. А некоторые их люди вернулись без правой и
левой рук. По приказу князя войско опустошило всё огнём; он, кроме того, от¬
правил за Дунай карателей и всё, что являлось собственностью или имуществом
названных юношей, без промедления предавалось огню.
Этот скандал осуществлённого ранее замысла юношей ощущался на протяже¬
нии одного года. Поскольку юноши не ожидали от короля ничего хорошего из-за
проступка, который они совершили в отношении Арибо, они ушли от него и ре¬
шили стать вассалами Арнульфа, сына короля Карломана, который тогда держал
Паннонию. Услышав об этом, князь Святополк отправил к нему послов и сказал
ему: «Ты поддерживаешь моих врагов; если ты не оставишь их, то не будешь иметь
со мной мира». Но он высказал и другую претензию против него: «Твои люди
коварно покушались на мою жизнь, а также на мою власть вместе с болгарами
(которые в прошлом году опустошили его королевство); и я хочу, чтобы мне клят¬
венно засвидетельствовали, что это - неправда»; но Арнульф заявил, что никогда
не сделает ни первого, ни второго. Итак, князь, немедля собрав со всех сторон
славянские полки, с огромным войском вторгся в Паннонию и, жестоко и бес-
402
Фульдские анналы
[884] пощадно убивая, подобно волку, опустошил, сокрушил и разорил огнём и мечом
большую [её] часть, так что на это несчастье по праву написан следующий стих:
Это - плач отчизны, и вместе с тем достойная сожаления погибель.
Причиняя эту боль из-за осуществлённого ранее замысла юношей на про¬
тяжении одного года, князь со своим войском невредимый вернулся домой.
Но в текущем году, где мы это вписали, князь, вновь собрав множество лю¬
дей, грозно ввёл вражеское войско в Паннонию, чтобы, если ранее ещё что-то
осталось, теперь, словно волчьей пастью, проглотить это целиком. Ибо он отли¬
чался в этом походе таким многочисленным войском, что в одном месте можно
было видеть, как войско его проходит с восхода до заката солнца. С таким огром¬
ным войском он пробыл в королевстве Арнульфа, грабя, 12 дней; наконец он
благополучно, как и хотел, возвратился, но затем отправил часть своего войска
над Дунаем. Услышав об этом, сыновья Вильгельма и Энгелыпалка, которые
были старшими по возрасту, то есть Мегингоц и Папо, взяв с собой некоторых
из паннонцев, неосторожно выступили против них; но напрасно они вступили в
битву, ибо победа досталась не им. Они же, то есть Мегингоц и Папо, ища спасе¬
ния в бегстве, окончили жизнь в реке, что зовётся Раба; а брат графа Бертольда550
был схвачен славянами вместе с очень многими другими. Пусть обратят внима¬
ние, рассудят и сравнят хулители йстины, и пусть тем советникам этого дела, или
плана, которым было угодно его начало, будут угодны также его дурные послед¬
ствия. Но они порицали мир, при сохранении которого и Паннония сохранялась,
а когда он был нарушен, Паннония вслед за этим за два с половиной года551 была
полностью уничтожена к востоку от реки Рабы. Крепостные со своим жёнами и
детьми были убиты, а сеньоры: одни - схвачены, другие - убиты, а некоторым,
что ещё постыднее, отрезали руку, язык и гениталии и отпустили их. Всё это,
вне всякого сомнения, происходит или по милосердию, или по гневу Божьему.
Но мы говорим, что гнев Божий совершает справедливую кару, которая, как, без
сомнения полагают, никогда бы не произошла, если бы не была справедливой.
Император [Карл III] отправился через Баварию на Восток и, придя к реке
Тульн, провёл переговоры в Каумберге552. Там среди прочего пришёл и Свято-
полк со своими вельможами и через посредство руки, как то в обычае, стал васса¬
лом императора, принеся ему клятву верности и обещав, что, пока Карл жив, он
никогда не вступит в его королевство с вражеским войском. Затем пришёл князь
Браслав, который в то время владел королевством между Дравой и Савой, и как
подданный присоединился к его войску; король отправился через Каринтию в
Италию и благополучно отпраздновал Рождество Христово в Павии.
885
[7 января] На следующий после Богоявления день, когда состоялся всеобщий съезд, Видо,
герцог Сполетский, который ранее спасся от императора бегством, очистился
Регенсбургское продолжение Фульдских анналов (882-897)
403
клятвой от обвинения в оскорблении величества и был принят под королевское [885]
покровительство.
После смерти короля Карломана553, который тогда правил в Галлии, цезарь
вступил в его королевство и, приняв вельмож и устроив там дела, как хотел,
вернулся во Франконию на назначенный в Вормсе съезд навстречу папе [Адриа¬
ну III]. Но, когда папа554 проделал уже половину пути, он был поражён внезап¬
ным недугом и испустил дух.
Король Готфрид, обвинённый в том, что сговорился с норманнами против
королевства франков, был убит самими обвинителями. Гуго, сын Лотаря, кото¬
рый неосторожно вёл себя в государстве императора, был лишён зрения.
Был клятвенно утверждён мир на востоке - между Арнульфом и Святопол-
ком в присутствии баварских вельмож.
886
Рождество Господне император праздновал в Регенсбурге. Оттуда он по пригла¬
шению папы отправился в Италию и послал в Рим епископа Лиутварда. После
того как разные дела там были устроены так, как ему было угодно, верховный
епископ по запросу короля постановил среди прочего, чтобы епископам, прихо¬
ды которых оказались полностью опустошены из-за поджогов язычников, были
пожалованы другие незанятые престолы. В Вербное воскресенье в городе Павии [20 марта]
несчастным образом вспыхнула ссора между вассалами короля и горожанами.
Ибо когда с одной стороны многие были убиты, а с другой - многие из жителей
города ранены, то из-за близости императора, который тогда проводил Пасху [27 марта]
в Кортеолоне555, они в страхе обратились в бегство и в дороге окончили жизнь.
После Пасхи император, проведя всеобщий съезд в Павии, прошёл через
Бургундию в Галлию навстречу норманнам, которые тогда были под Парижем556.
После того как там был убит Генрих, франкский маркграф, который на то время
держал Нейстрию, король, действуя малоуспешно, вернулся восвояси.
Возникла ссора между Беренгарием, родственником короля, который владел
Фриулем, и епископом Лиутвардом557. Поэтому Беренгарий послал грабить город
Верчелли и, придя туда сам, похитил много вещей епископа, как хотел, и возвратился.
В осеннее время реки вздулись и разлились больше обычного. Ибо когда на
востоке реки вышли из берегов, можно было видеть, как лежавшие вокруг селе¬
ния были внезапно унесены, так что вместе с жителями - мужчинами, женщина¬
ми и детьми сброшены в бездну. Между Альпами же были такие стремительные
потоки воды и столкновения камней, что на отлогих горных склонах никоим
образом не удавалось разглядеть изгибов и остатков дорог.
887
В Эльзасе император был поражён тяжким недугом. Затем, не до конца вы¬
здоровев, он отправился в Аламаннию; направляясь ко двору Бодман558, он от
404
Фульдские анналы
[887] [сильной] боли велел сделать себе трепанацию черепа. По прошествии святого
[16 апреля] дня Пасхи в Вайблингене состоялся съезд; там среди прочего к верности цезарю
пришёл Беренгарий и, искупив великими дарами, смыл то оскорбление, которое
нанёс в прошлом году Лиутварду.
(и января) Итак, когда умер Бозо, у него от [Ирменгарды,] дочери Людовика [II], короля
Италии, остался малолетний сын559, которого император, когда тот прибыл на¬
встречу ему близ Рейна к вилле Кирххайм560, с почётом включил в число своих
вассалов и сделал как бы приёмным сыном. Аламанны коварно сговорились
против епископа Лиутварда, который тогда был главным советником во дворце
короля, и заставили его, лишённого всех почестей, уйти от лица императора.
Цезарь же был вскоре поражён тяжелейшим недугом. Итак, франки, а также,
как обычно, саксы и тюринги, после того как к ним присоединились некоторые
баварские и аламаннские вельможи, приняв с того дня дурное решение, заду¬
мали отпасть от верности императору и в не меньшей степени довести это до
конца. И вот, когда император Карл [III] прибыл во Франкфурт, они призвали
Арнульфа, сына короля Карломана, и, избрав его сеньором, без промедления
решили возвести его в короли. Карл попытался развязать войну против короля
Арнульфа, но не имел успеха; поскольку аламанны, которым он главным об¬
разом поручал дела своего королевства, были поражены страхом, то от него
решительно все отпали, так что даже отпавшие от него слуги весьма поспешно
примкнули к королю Арнульфу.
Карл, поняв, что всюду оставлен своими людьми, и не зная, что может по¬
мочь ему в его деле, наконец направил королю подарки, прося его о милости и
чтобы тот пожаловал ему на его нужды несколько мест в Аламаннии до конца
его жизни; что король разрешил сделать. Но тот всё же не долго удерживал это
при себе; ибо он благочестиво прожил в пожалованных ему королём местах не-
13 янв. 888] сколько дней и после Рождества Христова, в Иды января, блаженно окончил свои
дни; и дивным образом, пока он не был с почестями погребён в церкви Рейхенау,
многим очевидцам было видно отверзшееся небо561, чтобы было ясно показано,
что тот, кого люди презрели и лишили земного достоинства, у Бога заслужил
счастливо считаться достойным обитателем небесной отчизны.
888
Король Арнульф, приняв в городе Регенсбурге баварских вельмож, восточных
франков, саксов, тюрингов, аламаннов и значительную часть славян, почтитель-
[7 марта] но отпраздновал там Рождество Господне и Пасху. Пока он долго там мешкал,
в Европе или королевстве Карла, его двоюродного брата562, появилось много
царьков. Так, Беренгарий, сын Эберхарда, провозгласил себя королём в Ита¬
лии, а Рудольф563, сын Конрада, решил как король удержать за собой Верхнюю
Бургундию; затем Людовик, сын Бозо, и Видо, сын Ламберта564, вознамерились
владеть как короли Галлией Белгикой, а также Провансом; О до565, сын Роберта
Регенсбургское продолжение Фульдских анналов (882-897)
405
[Сильного], присвоил себе [всё] вплоть до реки Луары и провинцию Аквитанию.
Наконец, и Рамнульф566 решил именоваться королём.
Услышав об этом, король отправился во Франконию и, проведя всеобщий
съезд во Франкфурте, решил прийти в Вормс. Одо же, узнав об этом, воспользо¬
вался здравым советом и заявил, что предпочитает скорее мирно владеть своим
королевством по милости короля, чем с похвальбой превозноситься вопреки
верности ему, и, смиренно придя к королю, был там охотно принят. С успехом
уладив дела, как то было угодно обеим сторонам, каждый вернулся к себе.
Король отправился в Эльзас против Рудольфа; затем, отправив к нему ала-
маннское войско, сам он через Франконию вернулся в Баварию. Рудольф же,
посовещавшись с аламаннскими вельможами, по своей доброй воле пришёл к
королю в город Регенсбург567; когда многое между ними было подобающим об¬
разом улажено, он был с миром отпущен королём и, как пришёл, вернулся к себе.
Ибо королю было угодно вторгнуться с войском в Италию, но Беренга-
рий [I], который незадолго до этого сразился в кровопролитной битве568 с ти¬
раном Видо, принимая меры против того, чтобы Итальянское королевство не
пострадало от вторжения столь сильного войска, отправил впереди себя своих
вельмож и сам предстал перед королём в крепости Триденте. Итак, ввиду этого
он был милостиво принят королём, и ничего из ранее приобретённого королев¬
ства у него не отняли, за исключением дворов, navum и sagum569. Итак, войску
без промедления было позволено вернуться домой. Король же, взяв с собой
немногих, вступил во Фриуль и отпраздновал Рождество Господне на дворе
Корантан570. Ибо в этом походе произошёл такой падёж коней, что о подобном
едва ли помнит кто-либо из смертных.
[888]
(июль-авг.)
(октябрь)
(ноябрь)
[25 декабря]
889
Лиутберт, благородный архиепископ города Майнца, ушёл из этой жизни. Об (17 февраля)
образе его жизни и о том, каких честных нравов он был, долго подробно рас¬
сказывать. Но пусть хоть немногое будет кратко изложено в нескольких строках:
Он был весьма щедр, терпелив', смирен, учтив',
Являясь для всех примером доброты там,
Где течёт Дунай и струится двурогий Рейн571;
Среди тех, кто славился учёностью, он был самым учёным.
Итак, в этом году наступило тяжкое время. Ибо итальянская лихорадка
многих донимала кашлем, реки вздулись и разлились больше обычного, меж¬
доусобные войны потрясали все земли, чума тут и там и внезапный голод обру¬
шились сверх меры. Когда же град побил плоды, люди вместе с нуждой терпели
нехватку плодов. Но среди прочего в земле тюрингов видели ужасное знамение.
Ибо с неба обрушилась вода - не как обычно идёт дождь, стекая по каплям, а
сразу, как мощный водный поток, и в трёх селениях дома были снесены одним
406
Фульдские анналы
[889] мгновенным ударом, и было собрано 300 тел мертвецов, выброшенных на поле
напором воды.
На исходе мая король провёл в селении под названием Форххайм всеобщий
съезд; обсудив там положение дел в его королевстве, решили, что франкские
вельможи должны в том же духе, что и бавары, клятвенно подтвердить, что они
не выйдут из-под власти и правления его сыновей, то есть Цвентибольда572 и
Ратольфа, которые родились у него от наложниц. И хотя некоторые из франков
какое-то время отказывались от этого, в конце концов они пошли навстречу ко¬
ролевской воле и не отказались дать клятву, но только в том случае, если у него
не родится наследник от его законной супруги. Когда же туда пришли послы от
разных народов, то есть от норманнов с севера и от славян, желая мира, король
выслушал их и без промедления отпустил. Итак, войску был дан приказ идти на
(июль) ободритов; но сперва королю было угодно провести с франками съезд на коро¬
левском дворе во Франкфурте573. Итак, отправились, как ранее было решено, с
большим войском к ободритам. Но, действуя там не слишком успешно, король,
распустив войско, весьма поспешно вернулся во Франкфурт. Не спеша пройдя
[25 декабря] оттуда через Аламаннию в Баварию, он почтительно отпраздновал Рождество
Господне в Регенсбурге.
890
(март) В середине сорокадневного поста король отправился в Паннонию и в месте, кото¬
рое в народе называют Омунтесберг574, провёл всеобщий съезд с князем Святопол-
ком. Там среди прочего названный князь по просьбе папы575 настойчиво просил
короля, чтобы он посетил в городе Риме собор святого Петра и, избавив Итальян¬
ское королевство от дурных христиан и угрожавших ему язычников, соизволил
держать его, приспособив для своих нужд. Но король, задержанный разного рода
делами, во множестве возникшими в его собственном королевстве, хоть и не¬
охотно, отказал ему в просьбе. После Пасхи, в мае месяце, он провёл переговоры
со своими людьми в селении под названием Форххайм. Там к нему пришла с
большими подарками дочь576 Людовика, короля Италии, вдова тирана Бозо; она
была с почётом им принята и отпущена домой577. Король, устроив там дела так,
как ему было угодно, пришёл ради молитвы в Рейхенау в Аламаннии и в Кон-
[25 декабря] станц; уйдя оттуда, он Рождество Христово отпраздновал в городе Регенсбурге.
(23 дек. 889) Соломон [II]578, епископ Констанца, муж достойной одобрения жизни, умер;
ему на епископском престоле наследовал его тёзка Соломон [III] Младший579,
также носивший тогда это имя.
891
Король отправил своих послов к мораванам ради возобновления мира. Эм-
брико, епископ города Регенсбурга, муж терпеливый, смиренный, трезвый и
[14 июля] верный, находясь в преклонном возрасте, блаженно окончил свои дни. Сам го¬
Регенсбургское продолжение Фульдских анналов (882-897)
407
род, внезапно дивным образом загоревшийся в результате кары Божьей, сгорел [891]
10 августа вместе со всеми зданиями и церквями, за исключением домов святого
мученика Эммерама и церкви святого Кассиана, расположенной в центре города,
которые были ограждены от огня по воле Божьей.
Итак, норманны вторглись в пределы западных франков, и для защиты по¬
следних из Франконии было направлено войско; там Сундерольт580, архиепископ
Майнцский, неосторожно выступивший против них, был убит581, и епископом
вместо него был поставлен Хатто582, аббат монастыря Рейхенау, человек хитрого
ума. Итак, король Арнульф, дабы отомстить за это, отправился в поход против
норманнов вместе с франками, напрасно взяв с собой также аламаннское войско.
Ибо аламанны, якобы заболев, ускользнули от короля домой; тот же вместе с
франками благополучно отправился на запад. Норманны, опустошив по боль- [октябрь]
шей части область королевства Лотаря, спокойно расположились возле реки
Дилы, в месте под названием Лувен, начав по своему обыкновению [строить]
укрепление из заграждений. Внезапно к этому месту подошли король с войском.
Итак, когда они быстро перешли через эту реку, немедля стали думать, как бы
начать битву. Хотя король колебался, опасаясь подвергать опасности столь
сильное войско, ибо с одной стороны между ними лежало болото, а с другой -
берег омывала [река], и у всадников не было возможности атаковать; блуждая
взором, мыслями, воображением там и сям, он упорно думал, какой план следу¬
ет предпринять, ибо франкам не привычно было сражаться пешими. Наконец
герой призвал франкских вельмож и терпеливо обратился к ним с такой речью:
«О, мужи, почитающие Господа! Вы всегда по милости Божьей были непобе¬
димыми, защищая отчизну; воодушевитесь же, если собираетесь отомстить за
святую кровь ваших родителей, пролитую врагами, всякий раз беснующимися
по языческому обычаю; у вас перед глазами священные храмы в честь святых
вашего Творца, уже разрушенные в вашей отчизне, и вы видите поверженны¬
ми даже слуг Божьих, пребывающих в высоком чине. Действуйте же теперь, о
воины, имея перед глазами самих виновников преступления, и, когда я первый
сойду с коня и понесу в руке знамя, следуйте за мной; отомстим за оскорбление
не наше, но Того, Кто всё может, и нападём на наших врагов во имя Божье!». Те
были вдохновлены этими словами, и всем, старым и молодым, была внушена
равная воля и отвага вступить в битву пешими; но прежде они умолили короля,
чтобы он оберегал их верхом на коне, дабы им во время битвы не пришлось из-
за козней врагов опасаться чего-либо с тыла. Христиане подняли крик до небес;
язычники по своему обыкновению закричали не менее [громко], и по лагерю
задвигались ужасающие штандарты. С обеих сторон были обнажены мечи, и
они встретились друг с другом, как камень с железом. Был там и народ датчан,
храбрейший среди норманнов, который, как ходит слух, никогда раньше ни в
каком укреплении не был ни взят в плен, ни побеждён. Бились ожесточённо, но
не долго, ибо на помощь пришла милость Божья и победа досталась христианам.
408
Фульдские анналы
[891] Норманны искали спасения в бегстве, и река, которая прежде, как стена, прикры¬
вала их с тыла, принесла им погибель. Ведь когда христиане напирали, учиняя
резню, те вынуждены были отступать в противоположную сторону и бросаться
в реку и массово, хватая себя за руки, шеи и голени, погружались на глубину
сотнями и тысячами, так что русло реки заполнилось телами и пересохло. В той
битве был убиты два их короля, то есть Зигфрид и Готфрид, и 16 королевских
знамён были захвачены и в подтверждение перенесены в Баварию. В том месте в
день ... Ка1. .. ,583 король приказал отслужить литании; он сам шествовал со всем
войском, воспевая хвалу Богу, который даровал своим такую победу, что в то
время, как со стороны христиан был убит только один человек, с другой сторо¬
ны, как известно, погибло много тысяч людей.
892
Король с победой [вернулся] из Франконии в Аламаннию и почтительно от¬
праздновал на королевском дворе в Ульме Рождество Господне. Оттуда он от¬
правился на Восток, надеясь встретиться там с князем Святополком; но тот по
своему обыкновению отказался прийти к королю, нарушив верность и всё ранее
обещанное. Король, разгневанный этим, имел в Хенгистфельдоне584 беседу с
князем Браславом, среди прочего ища там время и место, когда и где он мог бы
вступить в Моравскую землю; ибо решено было, что он нападёт на это коро¬
левство тремя вооружёнными отрядами. И вот король585, взяв с собой франков,
баваров, аламаннов, в июле месяце вступил в Моравию. С таким полчищем, а
также с венграми, прибывшими к нему с войском, он пробыл там, опустошая
огнём весь этот край, четыре недели.
В сентябре он отправил оттуда к болгарам и к их царю Владимиру586 своих
послов с подарками для возобновления прежнего мира и просил, чтобы морава-
нам не давали покупать оттуда соль. Посланцы же, не в силах пройти из-за коз¬
ней князя Святополка по суше, были на судах доставлены из королевства Брас-
лава по реке Одре в Купу, а затем по течению реки Савы привезены в Болгарию.
Там они были с почётом приняты царём и тем же путём, по которому пришли,
вернулись с подарками в мае месяце.
Поппо, герцог тюрингов, был лишён почестей.
893
Перед сорокадневным постом король посетил ради молитвы монастыри и епи¬
скопства по всей провинции западных франков. Энгелыпалк587, муж юношеской
отваги, который, похитив дочь588 короля от наложницы, на время отправился
к мораванам в изгнание, вскоре после этого отдался королю на милость и стал
маркграфом на Востоке. Там, высокомерно ведя себя с баварскими вельможами в
подведомственных ему делах, он, неосторожно проникнув в королевский дворец
в городе Регенсбурге, не был представлен королю, но был ослеплён по их при-
Регенсбургское продолжение Фульдских анналов (882-897)
409
говору. Затем Вильгельм, сын его дяди589, направивший своих послов к князю [893]
Святополку, был признан виновным в оскорблении величества и обезглавлен.
Также его брат590, скрывавшийся на чужбине у мораван, был по коварному ре¬
шению князя убит вместе со многими другими.
Итак, выступив в поход591, король вновь вторгся с войском в королевство кня¬
зя Святополка и, разграбив большую часть того края, с большими сложностями в
пути из-за расставленных засад вернулся в Баварию к королеве592 на двор в Оттин-
ге. Там у него спустя малое время родился сын, которого Хатто, епископ Майнц¬
ский, и Адальберон593, епископ Аугсбурга, окунув в святую крестильную купель,
назвали Людовиком594 - именем его прадеда. Посланцы папы Формоза595 пришли
с письмами и вельможами Итальянского королевства к королю в Баварию, на¬
стойчиво умоляя его прийти и, отняв у дурных христиан, [взять] в свои руки
Итальянское королевство и имущества святого Петра, которыми тогда завладел
главным образом тиран Видо. Король, приняв их в городе Регенсбурге596 почти¬
тельно и с подарками, согласился с тем, о чём его просили, и позволил им уйти.
Зима была суровой и затянулась дольше обычного, так что в марте месяце на
протяжении пяти дней можно было видеть в некоторых местах снег глубиной в
один фут597.
894
Раскат ужасного грома раздался в пятый день до Календ февраля. [28 янв. 894]
Сам он (Арнульф), вскоре оказавшись в пути, провёл Рождество Господне [25 дек. 893]
на королевском дворе в Вайблингене; оттуда он с аламаннским войском всту¬
пил в Италию. Город Бергамо с графом Амвросием [вассалом тирана] Видо он
(Арнульф) первым ощутил непокорным себе. В смущении из-за этого, король,
подъехав верхом, приказал передвинуть воинский лагерь по кругу над горой
вплоть до городской стены. Ибо они так часто сходились в битве вечером того
дня, что оставшуюся часть ночи пришлось бодрствовать как осаждённым, так и
осаждавшим. Когда взошла заря, король, после того как отслужили торжествен¬
ную мессу, выстроил войско по кругу для штурма города; а сам расположился со
знамёнами на вершине горы для оказания помощи тем, кто штурмовал стену.
Удивительная сила духа была дарована тем и другим - и атакующим, и тем, кого
атаковали; обе стороны твёрдо стояли, как стена, плотно сомкнув ряды. При пер¬
вом боевом натиске довелось услышать такой грохот бьющих по щитам камней,
что людям, охранявшим лагерь короля, который был расположен за одну милю
оттуда, показалось, будто они слышат гром. В то время как придворные рыцари
(вассалы короля) с огромным трудом сражались на глазах у короля, они нако¬
нец добрались до городской стены. Они подняли над собой щиты, сведённые
наподобие черепахи, и пытались пробить основанную в древности стену, в то
время как нечастные горожане, напрасно сваливая сверху полные камней бочки
и метая копья, наконец попытались сбросить на них зубцы стен; но те упорно
410
Фульдские анналы
[894] наседали изо всех сил и по воле Божьей заставили стену рухнуть до самого осно¬
вания. Снаружи народ поднял крик, внутри же [воцарились] смятение и бегство.
Войско, атаковав со всех сторон, как буря, разграбило город. Граф Амвросий,
виновник борьбы против короля, искал спасения в бегстве и поднялся на некую
башню, но напрасно. Ибо в порыве ярости он по приговору войска был схвачен
и тут же повешен на виселице. А его жена и дети были вместе с огромными
сокровищами представлены королю; там же и епископ этого города по имени
Адальберт был схвачен и отдан под охрану епископу Хатто. После этого такой
страх поразил всю Италию, что главные города, то есть Милан и Павия, добро¬
вольно перешли к королю и подчинились.
Итак, главные маркграфы, которые были в Итальянском королевстве, то
есть Адальберт и его брат Бонифаций, а также Гильдебранд и Герхард, предста¬
ли перед королём. Но, самонадеянно похваляясь сверх меры тем, что наделены
бенефициями, все они были схвачены и отданы в руки князей под стражу. Но
король не долго это соблюдал; ибо, движимый милосердием, он позволил их
отпустить и велел им принести ему клятву верности. Двое из них, Адальберт и
Бонифаций, нарушив верность, отпали от короля, бежав.
Поскольку войско из-за крайней длительности похода ослабло, король, дой-
[31 марта] дя до Пьяченцы, на Пасху вернулся под крепость Иврею; граф Ансгер, [вассал]
Видо, вместе с вассалами Рудольфа, короля Бургундии, присланными для того,
чтобы преградить там дорогу возвращавшемуся королю, защищал её, взятую
в осаду, загородив тогда прочнейшие перевалы, а сверху поставив каменную
крепость. Король, чувствуя, что из-за занятой дороги не сможет взять её без
опасности для своих людей, при помощи путников поднялся на Альпы с огром¬
ными трудностями для войска; из-за многочисленности войска они сбивались с
пути по скалистым кручам и, в то время как лошади с огромным риском для его
людей дивным образом перескакивали через горные пропасти, словно через сте¬
ну, сверху вниз, продвигались тут и там по утёсам, где давались некие ступени,
словно место для отдыха, и на третий день прибыли наконец в долину Аосты.
Король, направив вперёд себя войско, вынудил бежать короля Рудольфа; а сам
через Верхнюю Бургундию отправился в Аламаннию, на двор Кирххайм, где на¬
встречу ему вышла королева.
В Вормсе состоялся всеобщий съезд; там среди прочего к нему пришёл Карл598,
мальчик юношеского дарования, сын Людовика, сына Карла, короля западной
Франции, и племянник короля, и король с любовью принял его и отпустил.
Аламанны во главе с Цвентибольдом, сыном короля от наложницы, были
отправлены с сильным войском против короля Рудольфа. Тот укрылся за аль¬
пийской преградой, и аламанны, опустошив большую часть его страны, верну¬
лись обратно.
[12 декабря] Видо, тиран Итальянского королевства, умер, поражённый недугом, и его
сын Ламберт599, захватив престол, владел им тем же образом.
Регенсбургское продолжение Фульдских анналов (882-897)
411
Святополк, князь Моравии и средоточие всего вероломства, когда обошёл [894]
все соседние с ним земли, тревожа их хитростью и коварством и алкая челове¬
ческой крови, призвал наконец своих людей не быть сторонниками мира, но,
скорее, упорствовать во вражде с домашними600, несчастливо окончил свои дни.
Авары, которых называют венграми, проникли в те времена за Дунай и со¬
вершили много достойного сожаления. Ибо они, безжалостно убивая мужчин
и пожилых женщин, только девиц уводили с собой, как скот, для совершения
разврата и всю Паннонию уничтожили до основания.
В осеннее время между баварами и мораванами был заключён мир.
Анастасий, посол Льва601, греческого императора, пришёл с подарками к
королю в городе Регенсбурге602; король выслушал его и в тот же день отпустил.
895
Сильный голод разразился по всей Баварской провинции, так что [люди] по
многим местам умирали голодной смертью.
Энгильдио, маркграф Баварии, был лишён должности; на его место был
поставлен Лиутпольд603, племянник короля [Арнульфа]. Хильдегарда604, дочь
Людовика, короля Франции, была обвинена в нарушении верности королю,
лишена за это государственных почестей и заточена в Баварии на одном острове
под названием Химзее605.
Итак, когда с королевства Лотаря606, из Саксонии, Баварии и Аламаннии во
Франконии собрались 27 епископов, на дворе в Трибуре состоялся большой со¬
бор под председательством митрополитов - Хатто, архиепископа города Майн¬
ца, Германа607, архиепископа города Кёльна, Ратбода608, архиепископа Трирского;
многое обсудив для пользы христианской веры, они поручили своим преемникам
хранить в памяти эти положения, записанные отдельными главами.
Королевское собрание состоялось в Вормсе. Там Одо, король Галлии, придя [в мае]
с подарками для выражения верности королю, был им с почётом принят, а через
несколько дней, дружески попрощавшись, вернулся к себе, как и пришёл. Итак,
Цвентибольд, сын короля, получив от отца королевскую корону, был поставлен
королём в Бургундии и во всём королевстве Лотаря609, приняв вельмож этого
королевства.
В это время во многих местах западных франков были замечены крупные
землетрясения.
Послы ободритов пришли к королю на королевском дворе в Зальце, принеся
с собой подарки и желая мира. Король, выслушав их, без промедления согласил¬
ся с тем, о чём они просили, и позволил им уйти.
Авары, напавшие на земли болгар, были теми упреждены, и большая часть
их войска была уничтожена.
В июле в городе Регенсбурге состоялся всеобщий съезд. Там из земли славян
к королю пришли все чешские князья, которых князь Святополк некогда, силой
412
Фульдские анналы
[895] отторгнув, вывел из-под власти, и сообщества баварского народа - главными из
них были Спитигнев и Витицла610; они были с почётом им приняты и посред¬
ством руки, как то [было] в обычае, вновь подчинились королевской власти.
Папа Формоз письменно и через посланцев опять настойчиво призывал ко¬
роля прийти в Рим. Король же, решив по совету своих епископов удовлетворить
его просьбы, в октябре месяце двинул в Италию войско из Франконии и Аламан-
нии. Придя за По611, он, разделив там войско, позволил аламаннам идти через Бо¬
лонью во Флоренцию; а сам вместе с франками двинулся через верхние пределы
Альп612 ко двору, что зовётся Торре613, и, таким образом, к городу Луни614. Там он
[25 декабря] отпраздновал Рождество Господне.
896
Итак, из-за крайне скверной погоды, проливных дождей и разлития сверх меры
рек всё войско застряло на отлогих вершинах гор и с трудом продвигалось, блуж¬
дая тут и там. Из-за этого же случился сильный мор среди лошадей, усугубив¬
ший из-за сложного перехода тяготы больше обычного, так что почти всё войско
непривычным образом тащило свои пожитки на оседланных, подобно лошадям,
быках. К тому же дурной слух взволновал между тем короля и войско, а именно,
что Беренгарий [I], его племянник615, отпал от верности ему и уже вернулся из-за
этого в Италию, а Адальберт [И Богатый], маркграф Тосканы, после переговоров
с Беренгарием никоим образом не стремится к верности королю.
Услышав это и тому подобное, король был охвачен тяжкой досадой, а всё
(февраль) войско - сильнейшей тревогой и нуждой. Наконец они прибыли к городу Рим.
Помимо всего этого войско столкнулось с новой проблемой. Ведь когда они при¬
были, Агильтруда616, вдова Видо, загодя заняла все ворота вокруг стен, заперев
их, дабы не позволить им всем войти в собор святого Петра. Король, досадуя на
это, собрался на общий совет со всем войском в церкви святого Панкратия617.
После торжественного служения мессы король единодушно спросил войско,
что следует делать. Все собрались и, со слезами обещая верность, публично ис¬
поведовались перед священниками, а после назначения однодневного поста все
разом воскликнули, что город следует брать штурмом.
Итак, поскольку все они не спешили вернуться в лагерь, король, осматривая
стену, пошёл вдоль неё; внезапно по воле Божьей между осаждёнными и осаж¬
давшими возникла нечаянная драка; со всех сторон сбежался народ, и все громко
призвали брать город штурмом, и у всех была равная воля к битве. Не медля, они
подобрались к стене, камнями согнали защитников стен, и множество мужей
столпилось в воротах; одни рубили топорами и мечами ворота и железные за¬
поры, другие - пробивали стену, третьи - взбирались на стены по лестнице. Так
уже под вечер, по промыслу Божьему, сильно укреплённый и знаменитый город
был славно с триумфом взят, в то время как никто из войска короля не погиб, а
папа вместе с городом был освобождён от врагов.
Регенсбургское продолжение Фульдских анналов (882-897)
413
Итак, весь римский сенат и греческая схола вышли к Мульвийскому мосту со [896]
знамёнами и крестами и, с почётом, гимнами и славословиями встретив короля,
провели его в город618. Затем папа, любя короля отеческой любовью, встретил
его перед парком, в месте, что зовётся Лестницей святого Петра, и, торжествуя,
почтительно проводил к базилике святых князей апостолов; согласно обычаю
своих предшественников, он при посвящении в императоры возложил ему на
голову корону и провозгласил его цезарем августом. После того как там были
устроены разного рода дела, весь римский народ принёс императору у святого
Павла клятву верности. Эту клятву, дабы не осталась она неизвестной, мы ре¬
шили привести здесь: «Клянусь всеми таинствами Божьими, что я без урона для
моей чести и закона, а также верности господину папе Формозу являюсь и буду
являться верным императору Арнульфу во все дни моей жизни и никогда не на¬
рушу ему верности, вступив в сговор с кем-либо; я никогда не окажу помощи ни
Ламберту, сыну Агильтруды, ни самой его матери в [обретении] мирской чести;
и я не предам этот город Рим посредством какой-либо хитрости или по каким-то
основаниям ни Ламберту, ни его матери Агильтруде, ни их людям».
После этого Константин и Стефан, которые были старшими среди сената,
были обвинены в оскорблении величества, так как ранее сговаривались с Агиль-
трудой о захвате города; король приказал без промедления их схватить и увезти
с собой в Баварию. Город же он передал под охрану некоему вассалу Фарольду,
а сам наконец ушёл из города на 15-й день после того, как пришёл. Затем, узнав,
что Агильтруда находится в городе Сполето, он тут же отправился туда, чтобы
захватить [город]. Но, прежде чем он прибыл в назначенное место, он был по¬
ражён тяжкой головной болью и, оставив этот [поход] незавершённым, через
Тридентскую долину со всей поспешностью вернулся в мае месяце в Баварию,
оставив своего малолетнего сына Ратольфа, который был у него от наложницы,
в Милане для [обеспечения] верности итальянского народа. Но спустя малое вре¬
мя и его сын, которого он оставил в Италии, вернулся к нему через озеро Комо.
После смерти Вальфреда, маркграфа Фриуля, который, сражаясь, весьма честно
удерживал для императора Верону, Беренгарий тут же захватил Итальянское
королевство и, словно по наследственному праву, вплоть до реки Адды принял
его в удел вопреки Ламберту. Магинфред, граф Миланский, был приговорён к
смерти и казнён Ламбертом, сыном Видо; а его сын и зять были лишены зрения.
Папа Формоз скончался в Риме в святой день Пасхи, и вместо него посвяти- [4 апреля]
ли Бонифация, который был поражён подагрой и прожил после этого едва ли
15 дней619. На его престол вступил папа по имени Стефан620, муж дурной славы,
который неслыханным образом вытащил из могилы своего предшественника,
то есть Формоза, и, низложив его через подставное лицо, дававшее за него отве¬
ты621, велел похоронить за пределами обычного для пап места погребения.
Итак, греки заключили в этом году622 мир с аварами, которых называют вен¬
грами; их сограждане болгары* дурно это восприняв, выступили против них в
414
Фульдские анналы
[896] грозный поход и преследовали их, опустошив весь их край до самых Констан¬
тинопольских ворот. Чтобы отомстить за это, греки с присущей им хитростью
отправили свои корабли в сторону авар и перевезли тех в Болгарское царство за
Дунай. Те, когда их переправили, напали с сильным войском на болгарский на¬
род и, разя, предали смерти большую их часть. Услыхав об этом, находившиеся
в походе болгары со всей поспешностью бросились обратно - спасать отечество
от грозного врага, но, вступив в битву, тотчас же были разбиты; вновь пытаясь
взять реванш в том же духе, они во второй раз лишились победы. Наконец, не¬
счастные, не зная, какое бы средство или утешение они могли найти, все они
бросились к стопам их старого царя Михаила623, который впервые обратил их
к истине христианской веры, вопрошая, что бы он посоветовал им для избав¬
ления от неминуемой опасности. Тот, назначив трёхдневный пост, увещевал их
совершить покаяние за причинённые христианам обиды, а затем искать помо¬
щи у Бога. Совершив это, они вступили в суровую битву; но, хотя обе стороны
ожесточённо сражались, победа, хоть и кровопролитная, досталась наконец,
по милосердию Божьему, христианам. Но кто может указать, сосчитав, потери
язычников аваров в таких битвах? У болгар же, которым досталась победа, ока¬
залось убито 20 000 всадников624. Пока же те собирались в группы, бившиеся
между собой, император на время поручил оборону Паннонии вместе с городом
Болот625 Браславу, своему князю. Лев [VI] же, греческий император, отправил к
цезарю августу с подарками некоего епископа Лазаря, которого тот, охотно при-
(ноябрь) няв в городе Регенсбурге626, продержал у себя несколько дней и наконец, наделив
почестями, отпустил восвояси.
897
Цезарь праздновал Рождество Господне на королевском дворе в Оттинге; там
к нему пришли послы мораван, которые ради установления мира просили
у императора не принимать их беглых изгнанников. Король выслушал их и,
(январь) отпустив, позволил без промедления вернуться. Сам же, проведя всеобщий
съезд в городе Регенсбурге627, из-за телесного недуга решил зимовать в Баварии
в укромных местах. Сильный голод вспыхнул по всей Баварии, так что многие
умерли голодной смертью.
На исходе мая месяца в городе Вормсе состоялся съезд. Там среди прочего к
императору пришёл его сын Цвентибольд, и он, любезно его приняв, помирил с
ним некоторых его вельмож, которые в прошлом году были лишены им званий,
и, уладив там, как мог, прочие дела между ними, даровал ему любезное разреше¬
ние вернуться к себе.
ФУЛЬДСКИЕ АННАЛЫ
Альтайхские продолжения
с 897 по 901 гг.
897
Проведя всеобщий съезд на дворе в Трибуре628, он (император Арнульф) отпра- [июль]
вился ради молитвы в Фульдский монастырь. Совершив это, он пришёл на двор,
что зовётся Зальц, и там к нему прибыли с подарками послы от сорбов, которых
он выслушал, опустил и позволил им уйти.
По совершении этого случилось, что к императору Арнульфу, который
тогда находился в городе Регенсбурге, пришли князья чешского народа, пред¬
ложив ему королевские дары и просив помощи его и его верных против их
врагов мораван, которые тогда часто, как они сами заявляли, безжалостно их
угнетали. Король император, учтиво приняв этих князей, весьма обильно вло¬
жил в их сердца слова утешения и, почтив дарами, позволил им в радостном
настроении уйти в своё отечество. Всё осеннее время этого года он находился в
пограничных местах к северу от рек Дуная и Регена с тем намерением, чтобы,
если возникнет необходимость в его помощи названному народу, он был на¬
готове со своими верными.
898
Далее же, в 898 году от воплощения Господнего, между двумя братьями народа
мораван, то есть Моймиром [И] и Святополком [И], и их народом возник раз¬
лад и жесточайшая распря; причём такая, что если бы один из них мог своими
силами настигнуть и схватить другого, то он приговорил бы его к смерти. Тогда
король император, зная об этом, отправил своих маркграфов, то есть Лиутполь-
да и графа Арибо, вместе с прочими своими верными - своих баварских вель¬
мож - на помощь той стороне, которая возлагала на него надежду и упование,
416
Фульдские анналы
[898] для их освобождения и защиты. Тогда те мечом и огнём, как смогли, смирили
и, произведя опустошения, убили своих врагов. Организатором этого раздора
и разрыва мира между вышеназванными братьями, доносчиком и предателем
был, как выяснилось, граф Арибо, по наущению своего сына Изанриха, и по
этой причине (из-за раздоров) он на время лишился своей префектуры, которую
вновь получил спустя малое время.
Затем один муж, который был некогда [баварским] князем вместе с прочими
вельможами баварского народа, по имени Эримберт, который позднее восстал
против короля и его людей, был, как известно, схвачен Прицнолавом629, славян¬
ским князем, который доказал свою преданность императору, и, закованный в
цепи и прочие кандалы Лиутпольдом, отважным графом, приведён к королю в
Рантесфурт630, когда Рождество Христа Господа текущего года подошло к концу.
899
Вновь предприняв поход в зимнее время, баварские князья вместе со своими
людьми мощно и грозно вторглись в земли мораван; мощной рукой опустошив
их места и собрав добычу, они вернулись домой, завладев ими.
Тогда же стало известно неслыханное за многие века преступление и неподо¬
бающее постыдное деяние и распространился слух о королеве Оте, что она пре¬
давала своё тело соблазнительной и беззаконной связи. Это было удостоверено в
городе Регенсбурге в июне месяце, согласно решению главных присутствующих
судей при 72 присяжных.
Во время этого великого и всеобщего съезда в городе Регенсбурге король за¬
болел, будучи разбит параличом. Случилось же это из-за того, что королю было
дано мужами и жёнами некое зелье, чтобы он стал от него паралитиком. Одного
из них звали Граман; он был признан виновным в оскорблении величества и
обезглавлен за это в Оттинге; другой же спасся бегством и скрылся в Италии.
А третьей была женщина по имени Руодпурга, которая, как было точно установ¬
лено в ходе расследования, явилась виновницей этого преступления; и она была
повешена на виселице в Айблинге631.
Затем, спустя малое время, бавары во второй раз уверенно вторглись в преде¬
лы мораван и, грабя, опустошили всё, что могли; юного Святополка [И], сына
старого князя Святополка [I], и его людей они вырвали из городской темницы,
где их держали в заточении, и, предав огню сам город, ради милосердия увели их
с собой в пределы своего отечества.
Между тем Изанрих632 непрерывно совершал свою тиранию против короля.
Король, с негодованием это восприняв, решил на судне, так как уже тогда был
болен и слаб физически, напасть на город Маутерн633, в котором находился Изан¬
рих; что и было сделано. Когда тот сопротивлялся, а король и его люди храбро и
мужественно сражались и штурмовали город, Изанрих, подчиняясь силе, вышел
наконец вместе с женой и теми, которые ему принадлежали, и предстал перед
Альтайхские продолжения Фульдских анналов (897-901)
417
императором. Тогда тот поручил стражникам его охранять, чтобы отвести в [899]
Регенсбург. Но тот, боясь, что его покарают, обратился в бегство и бежал к мора-
ванам. Итак, опираясь на их поддержку, он, как прежде, захватил часть страны и,
удержав за собой, овладел ею целиком.
Умер Энгельмар634, епископ Пассау, и на его место вопреки установлениям
отцов, но с согласия короля был поставлен Вихинг635, аламанн, ранее назначен¬
ный папой епископом для мораван. Но спустя малое время он вопреки воле ко¬
роля был низложен по каноническому приговору архиепископом Титмаром636 и
прочими его викарными епископами, и в то же самое время епископом на этот
престол был поставлен Рихарий637.
900
Император окончил в городе Регенсбурге свои дни и был с почестями погребён [8 дек. 899]
своими людьми в соборе святого Эммерама, мученика Христова и епископа.
Людовик [IV Дитя], его малолетний сын, который тогда единственный родился
у него от законной жены, наследовал ему на престоле. Его брат по имени Цвен-
тибольд, родившийся от наложницы, удержал за собой Галликанское королев¬
ство638, но из-за того, что он по своей жестокости без меры захватывал церковное
имущество, а главное, из-за преступления, которое он совершил, ударив своим
посохом в голову Ратбода, архиепископа Трирского, несмотря на его духовный
сан, он был оставлен всеми своими людьми, как епископами, так и графами.
Пытаясь вернуть их себе, он [Цвентибольд] неосторожно сразился против них
вместе с немногими и окончил жизнь наряду с царствованием. [13 августа]
Бавары через Чехию, взяв с собой самих [чехов], вторглись в королевство
мораван, опустошая всё огнём целых три недели. Наконец они вернулись домой
со всяческим благополучием.
Между тем авары, которых называют венграми, опустошили всю Италию, так
что убили очень многих епископов, а когда итальянцы вздумали сразиться про¬
тив них, то их в одной битве пало в один день 20 000. Те же возвратились по той
самой дороге, по которой и вторглись, опустошив по большей части Паннонию.
Они коварно отправили своих послов к баварам, якобы желая мира, но на
самом деле для разведки того края. И это - увы! - причинило Баварскому госу¬
дарству первое несчастье и урон, невиданный во все прошлые дни. Итак, они
внезапно с сильным отрядом и огромным войском грозно вторглись в Баварское
государство за реку Энс, так что, громя и опустошая всё огнём и мечом, за один
день уничтожили всё на протяжении 50 миль вдоль и поперёк. Бавары, жившие
подальше, когда узнали об этом, были поражены горем и решили спешно высту¬
пить против них; но венгры, предвидя это, вернулись к себе в Паннонию, откуда
пришли, с тем, что награбили.
Между тем часть их войска внезапно появилась с северной стороны реки
Дунай, опустошая эту сторону. Когда об этом стало известно графу Лиутпольду,
418
Фульдские анналы
[900] он, считая невозможным это терпеть, взял с собой некоторых баварских вель¬
мож и в сопровождении одного лишь епископа Пассауского престола перепра¬
вился за Дунай, чтобы преследовать [врагов]. Тут же вступив с ними в битву, он
славно сразился, но победу одержал ещё более славную. Ибо в первом боевом
столкновении на христиан снизошла такая милость Божья, что среди убитых
и тех, которые утонули в Дунае, павшими оказались 1200 язычников. И лишь
(20 ноября) с трудом нашли одного из христиан, убитого в пылу битвы. Собравшись в том
месте после дарованной им свыше победы, они, подняв громкий крик до небес,
воздали за неё благодарность Богу, который не многочисленностью людей, но
благостью своего милосердия спасает уповающих на Него. Наконец они, радост¬
ные после такой победы, вернулись к товарищам, откуда пришли, и в это самое
время ради защиты своего государства как можно скорее поставили [и обвели]
стеной прочнейший город639 на берегу реки Энс. Совершив это, они вернулись,
каждый к себе домой.
901
В городе Регенсбурге состоялся всеобщий съезд; там среди прочего прибыли по¬
слы от мораван, добиваясь мира. То, о чём просили, тотчас же было одобрено и
утверждено клятвой. Ради этого отсюда в Моравию были отправлены епископ
Рихарий и граф Ульрих640, которые в том духе, как было утверждено в Баварии,
связали самого князя и всех его вельмож клятвой в том, что они будут соблю¬
дать этот мир.
Между тем венгры вторглись в южную часть их королевства, опустошив
Карантанию641.
Король же через Аламаннию, уладив там дела, отправился во Франконию,
[12 апреля] чтобы праздновать там Пасху.
Герб аббатства Фульда
Примечания и комментарии
419
Примечания и комментарии к 1 части
Перевод выполнен И. В. Дьяконовым по:
Scriptores rerum Germanicarum in usum scho-
larum ex Monumentis Germaniae Historicis
recusi. Bd. VII. Hannoverae, 1891. P. 1-135.
1 Пипин II Геристальский (t 714 г. 16 дек.),
майордом Австразии в 680-714, Нейстрии
и всего королевства франков в 688-695 гг.
2 Код. Зс. добавляет: «сына господина Ар-
нульфа, славного епископа города Меца».
3 *-* Взято из Малых Лоршских анналов
(Лорш. хроники) (далее-МЛА).
4 Карл Мартелл (*ок. 688 г.„ 1741 г. 15 или
22 окт.), франкский майордом в 715-741 гг.
5 *-* ИзМЛА,1, 1.
6 *-* Из МЛА, I, 2.
7 Ныне - Ле-Рю-де-Винь, в 8 км к югу от
Камбре.
8 *-* Из МЛА, I, 3.
9 *-* Из МЛА, I, 3-4.
10 В битве при Суассоне.
11 *-* Из МЛА, I, 5.
12 *-* Из МЛА, 1,4.
13 *-* Из МЛА, I, 5.
14 *-* Из МЛА, I, 6-7.
15 *-* Из МЛА, I, 8.
16 В код. 3. рука XI в. добавила между строк:
«бавары» и на полях: «Заметь, что свевов
(т. е. швабов) здесь называют исключи¬
тельно аламаннами».
17 *-* Из МЛА, I, 9, в которыхговорится о
герцоге Эвде, а не о баварах и аламаннах.
18 *-* Из МЛА, 1,10.
19 *-* Из МЛА, 1,11.
20 *-* Из МЛА, I, 12.
21 *-* Из МЛА, I, 13.
22 Эвд Великий умер в 735 г.
23 *-* Из МЛА, 1,14.
24 *-* Из МЛА, 1,15.
25 *-* Из МЛА, I, 16.
26 *-* Из МЛА, I, 17.
27 *-* Из МЛА, I, 18.
28 *-* Ср. МЛА, I, 19-20.
29 *-* Из МЛА, I, 20.
30 *-* Из МЛА, 1,21.
31 *-* Ср. МЛА, I, 22.
32 *-* Из МЛА, I, 23.
33 *-* Из МЛА, I, 24-25.
34 Код. Зс. добавляет: «...Го, что он сделал с
Ригобертом, который с безжалостным на¬
силием был свергнут с епископского престо¬
ла, и с прочим имуществом других церквей,
Господь по справедливому суду обратил на
голову самого Карла Мартелла, его духовного
сына, как то известно из следующего прав¬
дивого сообщения древних, которое следует
записать. Так вот, святой Евхарий, епископ
Орлеанский, который покоится в монасты¬
ре святого Трудо, когда пребывал в молитве,
был взят в иной мир, и среди прочего, что уз¬
рел там по воле Господней, увидел этого Кар¬
ла, который мучился в преисподней. Когда
он спросил об этом у ангела, который его со¬
провождал, тот ответил ему: по приговору
святых, которые будут судить на будущем
суде вместе с Господом и имущество кото¬
рых он отобрал и разделил, он осуждён перед
этим судом на вечные муки душой и телом и
вместе со своими грехами получил наказание
за грехи всех, которые из любви к Господу и
во славу Ему передали своё добро и средства
для мест святых, светилам богослужения и в
качестве милостыни для слуг Христовых и
бедных во искупление своих душ. Придя в себя,
он позвал святого Бонифация и Фульрада,
аббата монастыря святого Дионисия и глав¬
ного капеллана короля Пипина, и, рассказав
им всё это, дал знак пойти к его гробнице и,
если не обнаружат там его тела, поверить,
что всё, что он рассказал, правда. Те же, от¬
правившись к гробнице, где было погребено
его тело, и открыв его захоронение, увидели,
как оттуда внезапно вылез дракон и вся та
могила оказалась покрыта сажей, словно по¬
сле пожара. Это записано для того, чтобы
всем читателям стало известно о справед¬
ливом осуждении того, кто осуществил не¬
законное отнятие церковного имущества».
35 *-* Из МЛА, I, 25.
420
Фульдские анналы
36 *-* Из МЛА, I, 26.
37 Кьерси-сюр-Уаз - г. в Пикардии, в 8 км к
востоку от Нуайона.
38 Карломан (*ок. 707 г., f754 г. 17 авг.), ст.
с. Карла Мартелла от брака с Хротрудой;
майордом в 741-747 гг. В 747 г. стал мона¬
хом в Соракте, а затем - в Монтекассино.
39 Пипин III Короткий (*714 г., f768 г. 24
сент.), 2-й с. Карла Мартелла от брака с
Хротрудой; майордом в 741-751 гг.; кор.
франков в 751-768 гг.
40 *-* Из Ситиенских анналов (далее - СА),
кроме слов «в 27-й год своего правления».
41 *-* Из СА, 742 г.
42 *-* Из СА.
43 На полях код. 3. рука XIII в. добавила:
«герцог Одилон; им был основан монастырь
Альтайх в 741 году Господнем».
44 Бухония - область к северу от Рёна, при¬
мерно соответствует нынешнему Воет.
Гессену, частично также южному Фогель-
сбергу до Веттерау. - Сообщение взято из
«Жития св. Эйгила» Штурма, гл. 12 и 13.
45 *-* Из СА
46 Имеется в виду Гогензибург (Зигибург),
замок у слияния рр. Рур и Ленне, к югу от
Дортмунда.
47 *-* Из МЛА, II, 4.
48 *-* Из СА.
49 *-* Ср. МЛА, II, 5 и 6.
50 *-* Из СА.
51 *-* Из СА.
52 Орхейм - ныне г. Орум к югу от Вольфен-
бюттеля на р. Окер.
53 *-* Из МЛА, II, 8-9.
54 Не ясно, о каком Лантфриде идёт речь. Це¬
лый ряд анналов фиксирует смерть некого
Лантфрида в 751 г. Мы его отмечаем как
Лантфрида II, хотя других сведений о его
принадлежности к Агилольфингам нет.
55 *-* Из МЛА, II, 10.
56 На полях код. 3. рука XIII в. добавила: «Гер¬
цог Тассилон основал Химзееу а также По¬
рах и Пфаффмюнстер возле Генаба».
57 *-* Из МЛА, II, 11.
58 Вероятно, этот абзац почерпнут из тех
утраченных анналов, которые были ис¬
точником для МЛА и «Жизни Карла» Эйн¬
харда.
59 *-* Ср. МЛА, II, 12.
60 *-* Из СА, кроме слов «и отправлен в мо¬
настырь» и «помазан в городе Суассоне в ко¬
роли святым архиепископом Бонифацием»,
взятых из МЛА (II, 12).
61 *-* Из СА.
62 *-* Из МЛА, II, 13.
63 *-* Из СА, где, однако, вместо Морьен-
ской долины говорится о Бургундии. О
Морьенской долине говорится в МЛА.
64 Карломан (*751 г., 1771 г. 4 дек.), 2-й с. Пи-
пина III; кор. франков в 768-771 гг.
65 Карл Великий (*742 г. 2 апр. 1814 г. 28 янв.),
кор. франков в 768-814 гг.; имп. с 800 г.
66 *-* Из МЛА, II, 15-16, и СА, кроме слов
«почтительно им принятый ... в Париже».
67 *-* Из МЛА, II, 17, и СА.
68 Лулл (t 786 г. 16 окт.), архиеп. Майнца в
755-786 гг.
69 Иероним (fn. 782 г.) был внебр. с. Карла
Мартелла от неизвестной по имени налож¬
ницы. Являлся аббатом мон. Сен-Кантен.
70 *-* Из МЛА, II, 18-19. Об Иерониме же
говорится в «Житии Стефана», гл. 39.
71 Пентаполис (Пятиградье) - пять городов
на Адриатическом побережье: Римини,
Пезаро, Фано, Сенигаллия и Анкона.
72 *-* Из МЛА, II, 20.
73 *-* Из «Жития Стефана», гл. 47.
74 *-* Из МЛА, 11,21.
75 *-* Из СА.
76 *-* Из МЛА, II, 22.
77 *-* Слова «Вайфарий, нарушив клятву ...
опустошая... дошёл до Шалона» взяты из
МЛА, II, 24.
78 *-* Из МЛА, II, 24.
79 *-* Из МЛА, II, 25.
80 *-* Из СА и МЛА, II, 25.
81 Хродеганг (t 766 6 марта), еп. Меца в 742-766
и архиеп. Австразии с 754. В 765 благода¬
ря его стараниям Мецский собор получил
в дар от папы Павла I (757-767) частицы
мощей свв. мучеников Горгония Римского
Примечания и комментарии
421
(IV в.), Набора (t 303) и Назария (II в.).
82 Горце - городок к юго-западу от Меца.
83 Нова Целла - мон. возле Меца.
84 *-* Из МЛА, II, 26, кроме слов «кото¬
рый находится в Германии»; из этих слов
можно, пожалуйу заключить, что данная
часть наших анналов писалась в Галлии,
если только она также не была взята из
тех утраченных анналов; ведь в «Деяниях
епископов Мецских» Павлау из которых те
черпали информацию, можно прочесть: «за
р. Рейну в монастыре под названием Лорш».
85 *-* Из СА.
86 *-* Из МЛА, II, 21 у где, однако, говорится
не о Париже, а о Сен-Дени.
87 *-* Из СА.
88 *-* Из МЛА, III, 2.
89 *-* Из СА.
90 Самусси - г. в 6 км к северо-востоку от
Лана.
91 *-* Из МЛА, III, 3, кроме даты 4 декабря,
взятой из СА.
92 *-* Из СА.
93 Корбени - городок в 20 км к юго-востоку от
Лана.
94 *-* Ссылки на Большие Лоршские анналы
заменены на Анналы королевства франков
(далее - АКФ).
95 Эресбургу замок. См. прим. 125 на с. 61.
96 Ирминсул. См. прим. 126 на с. 61.
97 *-* Из СА.
98 *-* Из МЛА, III, 5. Но число заложников
взято из АКФ.
99 *-* Из СА.
1°°*-* Из МЛА, III, 6, кроме слов «для защиты
имущества святого Петра».
101 *-* Из СА.
юг*_* Из МЛА, III, 7.
103 *-* Из МЛА, III, 7.
104 *-* Из СА.
105 *-* Из АКФ.
106 *-* Из МЛА, III, 8.
107 *-* Из СА.
108 Возле Хёкстера.
I09*-* Из АКФ (в сокращении).
п°Грц. Фриульский.
ш*-* Из СА.
п2*-* Из СА.
ш*-* Из МЛА, III, 10.
!14*-* Из СА.
п5*-* Из АКФ.
п6*-* Из СА.
п?*-* Из АКФ.
и®*-* Из СА, кроме «с Видукиндом, стремя¬
щимся к тирании»у взятых из МЛА, III, 11.
и9 Лайза - ныне часть г. Баттенберг (Эдер) в
Гессене.
шИз АКФ.
i2i *_* pig «Жития Штурма», гл. 23.
122Бохольт - г. на р. Ау, к северу от Везеля.
I23*-* Из СА, кроме слов «в месте под назва¬
нием Бохольт» и «всех в месте, что зовётся
Медофулли»у взятых из АКФ.
124Штурм (f779 г. 17 дек.), аб. Фульды в 744-
779 гг.
П5Баугульф (+815 г. 8 июля), аб. Фульды в
779-802 гг. Брат Эрканберта, еп. Миндена.
I26*-* Из СА, кроме слов «устроив дела как
саксов, так и славян»у взятых из АКФ.
I27 Пипин (*773 г., +810 г. 8 июля), 2-й с. Кар¬
ла Великого; кор. Италии в 781-810 гг. Имя
при рождении - Карломан.
тЛюдовик I Благочестивый (*778 г., f840 г.
20 июня), кор. Аквитании с 781 г. Кор.
франков и имп. в 814-840 гг.
I29*-* Из СА.
I30*-* Из МЛА, III, 16.
131*-* Из МЛА, III, 18.
132Т. е. в Бад-Липпшпрингеу в 8 км к северо-
востоку от Падерборна.
I33Зюнтель- нагорье к юго-западу от Ганно¬
вера и к северу от Хамельна.
!34*-* Из СА.
I35*-* Из СА, кроме названия мест, где про¬
изошли битвы.
136*-* Из АКФ.
I37*-* Из СА, кроме слов «в Аттиньи»у «вся»
и «против короля»у взятых из АКФ.
I38 *-* Из СА, кроме слов «через сенешаля Ау-
тульфа» и «через Италию, приведя [там] в
порядок дела»у взятых из АКФ.
I39*-* Из СА, кроме слов «вторгшись ... вБе-
422
Фульдские анналы
невент»у взятых из АКФ.
140*-* Из СА и АКФ.
141 *-* Из СА.
142 *-* дед АКФ, кроме слов «славян, которых
называют вильцами ... разгромил ... под¬
чинил своей власти»у взятых из СА.
143 *-* Из СА.
144 *-* Из СА.
145 Т.е. к Венскому лесу. - В код. 3. рука XI в.
добавляет на полях: «Гору куманов».
146 Абзац, хотя и совпадает с тем, что сообщают
АКФ, скорее всего, почерпнут из утрачен¬
ных анналов, кроме последних слов «[Карл]
вторгся в Паннонию ... опустошил огнём и
мечом ... земли гуннов»у взятых из СА.
147 *-* pi3 кроме слов «фелицианская
ересь ... была осуждена» и «её создатель сам
от неё отрёкся»у взятых из СА.
шПипин Горбатый (*769 г., +811 г.), с. Карла
Великого от его 1-й супруги (или налож¬
ницы) Химильтруды.
149 *-* Из СА.
150 *-* Из АКФ.
151 *-* Из СА.
152 *-* Из СА.
153 В код. 3. рука XI в. добавляет между строк:
«которые тоже там были».
154 Возле Падерборна.
155 *-* Из АКФ.
156 *-* Из МЛА, III, 26.
is?*-* Из СА, кроме слов «пришёл с войском в
место под названием Люне», взятых из АКФ.
158 *-* Из АКФ.
159 *-* Из СА.
160*-* Из АКФ, кроме слов «их полеу которое
называется Хринг, было... захвачено сперва
ЭрикоМу герцогом Фриульским, а затем и
ПипиноМу сыном короля. Все богатства и
сокровища гуннов были отобраны», взятых
из СА.
161 *-* Из СА.
162 Имеется в виду Саадун аль-Руайни, вали
Барселоны в 792-801 гг.
163 *-* Из СА, кроме слов «который уже давно
отпал от франков» и «греками»у взятых из
АКФ.
164*-* Из АКФ.
165Т.е. в Херштелле, селении на р. Везер, воз¬
ле г. Бад-Карлсхафен, к югу от Хёкстера.
166 *-* Из СА.
167 Добавлено в редакции I (код. 1. и 2.).
168 *-* Из АКФ.
169 *-* Из СА.
170Т.е. Бретань в отличие от Британии (Ан¬
глии).
171 *-* Из АКФ.
172 Вернее, Лиутгарда. Это - ошибка нашего
автора.
173 *-* Из АКФ.
174 *-* Из СА.
175 *-* Из АКФ.
176 *-* Из АКФ.
П7Ратгарий (f835 г.), аб. Фульды в 802-
817 гг.
178Павлин II (t 802 г. 11 янв.), патриарх Акви-
лейский в 776-802 гг.
179 *-* Из АКФ.
I80*-* Из С А, кроме слов «вместе с их жёнами
и детьми» и «а заэльбские округа передал
ободритам»у взятых из АКФ.
181 *-* Из АКФ.
182 *-* Из МЛА, III, 36.
183Т.е. Каган.
184 *-* Из СА, кроме слов «отцом против сла¬
вян ... и, опустошив провинцию, убил их
короля по имени Лех»у взятых из АКФ.
185 *-* Из АКФ.
186 *-* Из СА.
187 *-* Из СА.
188 *-* Из АКФ.
189 *-* Из АКФ, кроме слов «Аарон, царь Пер¬
сии, прислал императору шатёр», взятых
из СА.
190 *-* Из СА.
191 Линоны, или глиняне, - западнославянское
племя в сев.-западной части Бранденбурга.
192 Смелдинги, или смолинцы, - полабское
племя в юго-западной части Мекленбурга.
193 *-* Из АКФ.
194 *-* pi3 кроме слов «но так и не взята
им», взятых из АКФ.
195*-* Из АКФ.
Примечания и комментарии
423
196 На р. Штёр, к северу от Гамбурга.
197 *-* Из СА.
198 *-* Из АКФ.
'"Хобуки - совр. селение Хёбек на левом бе¬
регу р. Эльбы между городами Дёмицем и
Виттенбергом.
200 *-* Из АКФ.
201 *-* Из АКФ.
202Зигфрид (811) и Ануло (811-812 гг.) были
племянниками Готфрида. Харальд Клак и
Рагенфред были братьями Ануло и прави¬
ли (совместно) в 812-815 гг.
203Михаил I Рангаве (f844 г.), имп. Визан¬
тии в 811-813 гг. Зять Никифора I. Узнав
о мятеже, поднятом полководцем Львом
Армянином, сложил с себя власть и по¬
стригся в монахи.
204 *-* Из АКФ.
205*-* Из АКФ.
206*-* Из АКФ.
207 *-* Из СА.
208 *-* Из АКФ.
209:*-* Из СА.
210 *-* Из СА.
211 *-* Из АКФ.
212*-* Из СА.
213 *-* Из АКФ.
214 *-* Из СА.
215*-* Из АКФ.
216*-* Из СА.
217*-* Из АКФ.
218 *-* дед од Однако и в СА, и в ЛА говорит¬
ся о лунном затмении (а не о солнечном).
219Пипина I (f838 г.), кор. Аквитании с 814 г.
220Людовика II Немецкого (*804 г.), который
был кор. Баварии с 817 г., кор. восточных
франков с 843 г. и кор. Лотарингии с 870 г.
221*-* Из АКФ, кроме слов «Император Лю¬
довик» и «Бернгарду король лангобардов»,
взятых из СА.
222 *-* это сильно отличается от АКФ, по-
видимому, взято из чуть более полного
списка СА; тем списком, из которого, как
кажется, был списан ситиенский кодекс,
были, видимо, некие не дошедшие до на¬
шего времени Бландинианские анналы,
которые были составлены самим Эйнхар¬
дом и продолжались им, пока он был жив.
223 *-* Из СА.
224 *-* Из АКФ.
225 *-* Из СА.
226 *-* Из АКФ.
227 *-* Из СА.
22ЬЭйгил (f822 г. 15 июня или 6 авг.), аб.
Фульды в 818-822 гг., св.
229 *-* Из АКФ.
230 *-* Из СА.
231 *-* Из АКФ.
232 *-* Из СА.
233Хайстульф (t 825 г. 28 дек.), архиеп. Майн¬
ца в 813-825 гг.
234 *-* Из СА.
235*-* Из АКФ.
236*_* Из СА.
237 *-* Из АКФ.
238 В код. 3. рукой XIII в. написано сверху:
«в Вормсе».
239*-* Из СА.
240 *-* Из АКФ.
241 На Ирменгарде Турской (t 851 г. 20 марта),
дочери Гуго, графа Турского. Свадьба со¬
стоялась в октябре 821 г.
242*-* Из СА.
243 *-* Из АКФ.
244 Оз. Арендзее в Альтмарке, между города¬
ми Зальцведель и Зеехаузен.
245 *-* Из АКФ.
246 На дочери Теутберта, графа Мадри.
247 *-* Из СА.
шРабан Мавр (*780 г., f856 г. 4 февр.), 5-й
аб. Фульды в 822-842 гг., затем - архиеп.
Майнца в 847-856 гг.
249*-* Возможно, эти слова взяты из более
полного списка СА или из Бландиниан-
ских анналов.
250 *-* Из СА.
251 Сисция- ныне г. Сисак в центр, части Хор¬
ватии, в 57 км к юго-востоку от Загреба.
252Коъшерси - городок на р. Маас к западу от
Туля (деп. Мёз).
253 Фирихсаци - округ в Германии, между
устьями рр. Везера и Эльбы.
424
Фульдские анналы
254 Граведона - коммуна в Италии, в северо-
западной части оз. Комо.
255*-* Из АКФ, 822 и 823 гг.
256 Омуртаг - царь Болгарии в 814-831 гг.
257 *-* Из АКФ.
258 Это и многое другое из того, что начиная с
этого года некоторым образом отличается
от АКФ, вероятно, взято из того древней¬
шего списка СА, о котором упоминалось
выше, под 817 г.
259 *-* Из АКФ.
260 *-* Из АКФ.
261В код. 1. на полях первой рукой добавлено:
«Архиепископ Хайстулъф о XII (т. е. умер в
12-й год правления)». Архиеп. Хайстульф
умер 28 декабря 825 г.
262*-* Из АКФ.
263 Абд ар-Рахман II (*792 г., f852 г. 22 сент.), с.
Абулаза, эмир Кордовы в 822-852 гг.
264 В АКФ говорится о Сарагосе.
265В АКФ: «в октябре»; согласно «Перенесе¬
нию Марцеллина и Петра», написанному
Эйнхардом (SS. XV, р. 238-264, ed. Waitz;
I, 7 и сл.), мощи святых на шестой день
после того, как их вынесли из Павии, при¬
были в Сен-Морис; оттуда они были пере¬
несены в Золотурн, затем - в Страсбург,
потом - в Михелыптадт, откуда 17 янва¬
ря (828 г.) прибыли в Зелигенштадт. Это
расхождение между ЛА и нашими легко
объясняется тем, что слова «доставлены
во Францию» каждый может понимать по-
своему; возможно, в октябре мощи при¬
были в Агаун, а в ноябре - в Михелыптадт.
266 *-* Из АКФ.
267Т. е. часть мощей Марцеллина, которую
аб. Хильдуин незаконно удержал у себя,
была по увещеванию Эйнхарда доставле¬
на им после Пасхи 828 г. в Ахен, а оттуда
в том же году отвезена в Зелигенштадт и
соединилась с прочими. См. «Перенесение
Марцеллина и Петра», II, 3 и сл.
268 Многое, о чём говорится под этим и следу¬
ющим годами, совпадает с АКФ; но, види¬
мо, автор ФА пользовался не самими АКФ,
а лишь теми более краткими анналами, ко¬
торые, как мы предположили выше (под
817г.), возникли в Бландиньи.
269 В октябре 830 г.; осуждение же заговорщи¬
ков состоялось в феврале 831 г. в Ахене.
270 Автор ошибается, это произошло в 830 г.
271В октябре 833 г. на съезде в Компьене. Им¬
ператрица же была увезена в Тортону.
272 Т.е. летом того же 834 г. Однако Людовик
«вновь надел рыцарский пояс», как он сам
писал Хильдуину, не летом, а 1 марта 834 г.
на съезде, состоявшемся в Сен-Дени. Ле¬
том же вернулась Юдифь.
273Матфрид (t 836/7 г.) был графом Орлеан¬
ским в 818-828, 830-832 и 834 гг.
274 Графом Нантским. См. о нём выше.
275Одо был назначен графом Орлеанским
после отстранения Матфрида и занимал
эту должность в 828-830 и 832-834 гг. Был
сторонником Людовика Благочестивого,
тогда как Матфрид и Ламберт являлись
приверженцами Лотаря.
276Дорестад - средневековый город в между¬
речье Рейна и Лека, к югу от Утрехта, возле
совр. города Вейкбей-Дюрстеде.
277 Здесь смешаны два съезда, один из кото¬
рых состоялся в мае в Тьонвиле, а второй -
в сентябре в Вормсе, на котором напрасно
ожидали прибытия Лотаря.
278 В код. 3. рука X или XI в. добавляет на по¬
лях: «то есть в Зелигенштадт».
279 Поскольку Маас впадает в море возле эм-
пория Бриль, то ясно, что Витла распо¬
лагалась или на этом самом месте, или в
его округе; другие ошибочно полагали, что
это - Вильтебург в Утрехтской провинции.
шВальхерен- о. (с 1871 г. фактически пол-в)
в Зеландии. Омывается водами Западной
Шельды, Северного моря и оз. Версе-Мер.
281 Лобденгау - округ на территории нынеш¬
него Южного Гессена и Северного Бадена.
282Это можно прочесть у киршгартенского
монаха (см. Ludewig, Reliquiae manuscr.
II, р. 28), который, помимо утраченного
вормсского кодекса, видимо, пользовался
оригинальной книгой самого Эйнхарда.
283 В оригинале: «Энхарт».
Примечания и комментарии
425
Примечания и комментарии ко 2 части
284 Где автор анналов, по-видимому, был вме¬
сте с ним.
285О том, что Пипин скончался 13 декабря,
сообщает Пруденций; но Вюрцбургский
некролог указывает на 21 декабря.
286 Графа Мецского.
287 Во дворце Бодман.
288 Чтобы лишить власти сыновей Пипина I,
своих внуков. В этом походе он этого не
добился.
289Херсфельдские анналы сообщают, что
8 апреля он прибыл в Херсфельдский мо¬
настырь.
290 Вернее, 5 мая.
291В Ингельхайме.
292 Он переправился через Рейн и направлял¬
ся во Франкфурт.
293Placitum. Имеется в виду встреча с целью
окончательного решения накопившихся
между ними проблем.
294 Большой округ в Нордгау, часть которого
даже и теперь носит название Риз, с горо¬
дами Нёрдлинген, Эттинген, Бопфинген.
295 При Вёрнице.
296 Ныне - Фонтенуа-ан-Пюизе, к юго-западу
от Оксера.
297Лотарь II (*835 г., f869 г. 8 авг.) - с. Лота-
ря I; кор. Лотарингии в 855-869 гг.
298 О какой дочери Лотаря I идёт речь и кто
был её мужем, не известно.
2993инциг - город на Рейне, между Бонном и
Кобленцем.
300 Они заключили договор 15 июня возле
Макона, на о. Соны; см. Нитхард, IV, 4.
301 Которые называли себя стеллингами; см.
Нитхард, IV, 2 и 4.
302Пипин Я (*823 г., f865 г.), с. Пипина I, кор.
Аквитании в 838-848 и 854-864 гг.
303 Сергий II - римский папа с янв. 844 г. по
27 янв. 847 г.
304 Ср. Нитхард, IV, 6 и Пруденций, который
говорит, что в 843 г. мавры были отраже¬
ны беневентцами.
305Более правильно в Лоббских анналах:
«14 июня - битва, в которой пали Гуго и
Рихбодо в субботу»; с ними согласен и Фоль-
квин (Деяния аббатов св. Бертина, гл. 57).
шГуго (*802 г., f844 г. 7 июня), аб. Сен-Кан-
тена и Сент-Омера (Ситиу), внебр. с. Кар¬
ла Великого.
Ъ07Рабан Мавр (*780 г., f856 г. 4 февр.), аб.
Фульды в 822-842 гг.; архиеп. Майнца в
847-856 гг.
шГизельберт (fn. 877 г.), гр. в Маасгау
(841 г.), гр. в Ломмегау (866 г.).
309 Которую звали Ирменгарда (*ок. 826/830,
1849); замужем с 846 г. за гр. в Маасгау Ги-
зельбертом.
310 Ростислав (Рестиций) - кн. Великой Мора¬
вии в 846-870 гг., св. равноап.
Моймир I, родоначальник династии.
311 Ср. Навин, 11, 23: «И успокоилась земля от
войны».
312Это произошло ещё в 846 г., как сообщают
Ксантенские анналы.
313 Соломон I был еп. Констанца в 838-871 гг.
314Людовик III Младший (*835 г., t 882 г.
20 янв.), 2-й с. Людовика II Немецкого,
кор. Германии в 876-882 гг.
315Этот абзац редакция II (код. 2. и 3.) из¬
лагает в следующем виде: «Готшалку не¬
кий пресвитер, превратно мысливший о
предопределении Божьем и утверждавший,
что как добрые неизбежно предопределены
Богом к вечной жизни, так злые-к вечной
смерти, был разумно, как казалось многим,
уличён на собрании епископов и отправлен к
собственному епископу - Хинкмару в Реймс;
но сперва он клятвенно подтвердил, что
не вернётся более в королевство Людови¬
ка». - Хинкмар (t 882 г. 21 или 23 дек.) был
архиепископом Реймсским в 845-882 гг.
316 Т.е. м/гр. Чешской марки.
317Хёхст-на-Майне - г., расположенный у
впадения р. Нидда в Майн, ниже Франк¬
фурта. Ныне является частью Франкфурта.
318О том, что они находились в прилегаю¬
щих землях с 13 октября 850 г. по 5 января
426
Фульдские анналы
851 г., сообщает Фонтанелльская хроника,
под 851 г. 9 октября 852 г. норманны во
главе с Готфридом вновь вошли в Сену.
Карл отправился против них вместе с Ло-
тарем и в январе или феврале 853 г. заклю¬
чил с ними позорный мир.
319Эстрих-Винкель- городок на правом бере¬
гу Рейна, между Бингеном и Майнцем.
320Грабфельд- округ на рубеже Франконии и
Тюрингии, в котором был расположен сам
Фульдский монастырь.
321 Имеется в виду запрет, о котором говорится
в Ветхом завете: Исход, 22, 31 («и мяса, рас¬
терзанного зверем в поле, не ешьте»); Втор.,
14, 21 («не ешьте никакой мертвечины»).
322 Карл Майнцский (*ок. 825,1863 г. 4 июня),
мл. с. Пипина I, архиеп. Майнца в 856-
863 гг. Схвачен он был в июне 849 г.
323 Т.е. Франконии.
324 Во время этой поездки он весьма щедро
наделил монастырь в Херфорде.
325 См. Тацит, Анналы, II, 9, 1.
326Анграрии (ангриварии, энгерны) - саксы,
которые жили на Везере, между остфала-
ми и вестфалами. Место весьма достой¬
ное упоминание, так как показывает, что
в этом веке округ и его жители всё ещё
считались за отдельное племя.
327 Т. е. через Гарцгау, округ в Гарце со столи¬
цей в Хальберштадте.
328Т.е. через Швабенгау, округ к востоку от
Кведлинбурга и до р. Заале. В VI в., когда
часть саксов, покинув родину, отправи¬
лась вместе с лангобардами в Италию, эта
область была отдана Сигибертом I, коро¬
лём франков, для проживания пришлым
швабам, которые впоследствии, сразив¬
шись с 26 000 вернувшихся саксов, удержа¬
ли за собой эти места.
329Т.е. через Хассегау, округ между рр. Унш-
трут и Заале, к югу от Швабенгау, на самой
границе с Тюрингией.
330Т.е. граф.
331Т. е. сотник или викарий.
332 Код. 2., следуя Регино, излагает события
таким образом: «Норманны, вторгшись по
р. Луаре в королевство Карла, опустошили
очень многие места; придя в Тур, они сожг¬
ли огнём также храм святого исповедника
Мартина».
333Хаймо (t 853 г. 27 марта), еп. Хальберштад-
та в 840-853 гг.
334 Хильдегрим II (t 886 г. 21 дек.), еп. Хальбер-
штадта в 853-886 гг.
335 Майнцский.
336 Который как хорепископ встречается уже
в актах Майнцского собора, состоявшегося
в 852 г., вместе с Дитмаром, Альбериком,
Регинхерием.
337Хардвард (f853 г. 16 сент.), еп. Миндена в
813-853 гг.
шТеодорих (f880 г. 2 февр.), еп. Миндена в
853-880 гг.
339Т.е. в Восточно-Франкское королевство.
340Хорика II, будущего короля Дании.
341 Т.е. святого Килиана. Килиан (f689), 1-й
еп. Вюрцбурга, священномученик, «апо¬
стол Франконии».
342 Гоцбальд (t 855 г. 20 сент.), еп. Вюрцбурга в
842-855 гг.
343Арн (f892 г. 13 июля), еп. Вюрцбурга в
855-892 гг.
344 В код. 1. на полях добавлено: «Самуил, епис¬
коп Вормса, умер». - Он умер 7 февраля 856.
345 В редакции II (код. 2. и Зс. d. е.) добавлено:
«который пробыл в должности епископа
9 лет, один месяц и четыре дня».
346Т.е. сын Пипина I. См. выше, прим. 322.
347Эта фраза изменена автором редакции I
(код. 1. и 2.) следующим образом: «Карл,
сын короля Пипина, который, бежав из-под
стражи в Корвейском монастыре, перешёл к
королю Людовику [II], своему дяде, наследо¬
вал ему 12 апреля не только по воле короля,
но также с согласия и по выбору духовен¬
ства и народа». В код. 1. на полях добавле¬
но: «Умер аббат Альбрих».
348Хатто (f856 г. 12 апреля) - аб. Фульды в
842-856 гг.
349 Тиото - аб. Фульды в 856-869 гг.
350 Которые жили между Заале и Мульдой.
351 Т.е. против далеминцев (доленчан), кото¬
Примечания и комментарии
427
рые жили между рр. Мульдой и Эльбой, к
югу от сусельцев (сиуслов).
352 Отгарий, еп. Эйхштетта ок. 847-ок. 880 гг.
353Гунтер (f873 г. 8 июля), архиеп. Кёльна в
850-863 гг.
354Альтфрид (f874 г. 15 авг.), еп. Хильдес-
хайма в 851-874 гг.
355Нотинг был еп. Брешии ок. 844-863 гг.
356Эберхард (*810 г., f866 г. 16 дек.) был сы¬
ном Унруоха II и маркграфом Фриуль¬
ским в 828-866 гг. Его женой была Гизела,
д. Людовика I Благочестивого.
357Людовик II (*825 г., f875 г. 12 авг.), ст. с.
и наследник Лотаря I; кор. Италии в 855-
875 гг.; имп. с 6 апреля 850 г.
358Карломан (*830 г., f880 г. 22 сент.), кор.
Баварии в 876-880 гг. и кор. Италии в 877-
879 гг.
359 Адалъхард - аб. Сен-Бертина.
360Понтьон - г. к юго-востоку от Шалона.
Людовик, согласно Пруденцию, прибыл
туда 1 сентября.
361 Не на Луаре, а на Сене, где он запер норман¬
нов на о. Oiselle (ныне Жефосс (Jeufosse)).
362 Бриенн-ле-Шато- селение на р. Об, в 35 км
к северо-востоку от Труа. Туда он пришёл
12 ноября.
363Конрад I Вельф (f863), гр. в Аргенгау, аб.
Сен-Жермен-д’Осер и Сен-Галл; брат
Юдифи, матери короля Карла II Лысого.
Сыновьями Конрада были: Конрад II (t ок.
876 г.), гр. Оксерский и м/гр. Трансъюран-
ский, и Гуго Аббат (t 886 г. 12 мая), аб. Сен-
Жермен д’Осер, Нуармутье и Сен-Мартен
де Тур.
364Т.е. «Глава гор».
365 Ныне - Кемптен, г. на левом берегу Рейна,
выше Бингена.
366 Матфей, 10, 26.
367Т. е. Карла II Лысого и Лотаря II.
368 После собора, проведённого епископами
Карла 14 июня в Савоньере возле Туля; см.
Анналы Пруденция.
369Т.е. из Базеля.
370 Ср. 1 Кор., 9, 22.
371 Из актов собора, состоявшегося 5 июня
860 г. (Капитулярии королевства франков,
II, р. 154).
372 В код. 2.: «Зигхарда и Герольда».
373 Графы У до и Беренгарий, а также Вальдо,
аб. монастыря Шварцах, расположенного
на верхнем Рейне, были сыновьями Геб-
харда, графа Лангау, и, соответственно,
племянниками Эрнста.
374 Он был поставлен в 861 г. маркграфом Ка-
рантании вместо Пабо самим Карлома-
ном.
375Хинкмар рассказывает, что отец держал
его под арестом не очень строго, и тот бе¬
жал в 864 г. из-под стражи.
376 Вместо этих слов автор 1-й редакции (код.
1.) вставил следующее: «и ему в должности
епископа наследовал 30 ноября Лиутберт».
Во 2-й же редакции (код. 2., 3.) содержится
следующее: «и на кафедру этого престола
был возведён 30 ноября Лиутберт». - Ли¬
утберт (f889 г. 17 февр.), архиеп. Майнца
в 863-889 гг. В 870 г. первым из архиеп.
Майнца получил должность эрцкапеллана
и эрцканцлера.
377 Теутберга (t п. 875 г.) - д. Бозо I Древнего,
графа де Валуа. Жена кор. Лотарингии Ло¬
таря II с 855 г. (развод в 857 г.).
шВалъдрада (fn. 868 г.) - 1-я ж. Лотаря II (с
25 дек. 86 г.). Этот брак не был признан, и
все дети считались незаконнорождёнными.
379Хунгарий Фриз (t 866 г. 22 дек.), еп. Утрехта
в 854-866 гг.
шТеутгауд (f868 г.), архиеп. Трира в 847-
863 гг.
381 Опустив всё то, что следует далее, вплоть
до конца этой части, кодексы 1. и 2. (1-я
редакция, созданная автором 3-й части)
содержат только следующее: «Если кто из
любопытства пожелает ознакомиться с
текстом обеих сторон, тот сможет най¬
ти их в некоторых местах Германии».
382 Притчи, 1, 17.
383*-*Ср. Псал., 19, 9.
384Собор, состоявшийся в августе 449 г. в
Эфесе. Впоследствии (после Халкедон-
ского собора) был отвергнут и признаёт¬
428
Фульдские анналы
ся «разбойничьим» как католиками, так
и православными (так как поддерживал
монофизитов).
385 Тадо - архиеп. Милана в 860-868 гг.
386 Энгилыпруда (t 878), д. Матфрида I, гр. Ор¬
леанского; ж. Бозо II.
387 Бозо II (t 874/878 г.), с. Бозо Древнего, гр. в
Италии.
388 На созванный папой 1 ноября собор.
389Эрнст, маркграф, низложенный в 861 г.
См. прим. 373 выше.
390 Арсений - еп. Орте.
391 Где король незадолго до этого определил
в завещании будущий раздел своего коро¬
левства между сыновьями.
392 Откуда привёл в королевство Лотаря ко¬
ролеву Теутбергу, которую Карл II Лысый
приютил у себя в Аттиньи.
Примечания и комментарии к 3 части
393 В код. 3. первой рукой добавлено поверх
строки: «То есть “девица”». - Имеется в
виду Девин, на границе Австрии и Вен¬
грии, чьи высокие и обрывистые скалы на¬
висают с запада над течением Дуная и Мо¬
равы. Ныне является частью Братиславы.
394Тюсе-сюр-Мёз, к западу от Туля. Назван¬
ные лица были там в феврале 865 г.
395Энгильрамну гр. Фландрии, камерарий
Карла II Лысого.
396 Веринхарий - м/гр. Паннонии.
397 В августе он вновь приходил в Аттиньи.
398Генрих (f886), из Поппонидов, гр. и грц.
Франции, был убит в 886 г. норманнами.
399 Около августа месяца.
400 Кор. находился там в июне и августе перед
походом, предпринятым против сына.
401 ЭрменриХу еп. Пассау в 866-874 гг.
402Формоз, еп. Порто, и Павел, еп. Популо-
нии.
403 Она вернулась к Лотарю в конце 865 г.
404 Отлучение было вынесено в Риме 2 фев¬
раля 866 г. и тотчас же провозглашено во
всех землях; второе послание об этом деле
папа в этом же году 13 июня разослал «ар¬
хиепископам и епископаму поставленным по
Италии, Германии, Нейстрии и Галлии»;
его по большей части воспроизвёл Регино
под 866 г.
405Роберт (f867), гр. Анжуйский, гр. Парижа.
Он был убит вместе с Рамнульфом, гер¬
цогом Аквитании, отрядом норманнов,
который, опустошив город Ле-Ман, воз¬
вращался к Луаре, близ Бриссарта.
406Лотарь отправился в Рим только в июне
869 г., тогда как Николай I умер ещё 13 но¬
ября 867 г.
407 Который сражался в беневентских преде¬
лах с сарацинами.
408В код. 3. рука XII в. добавила поверх
строки: «II». - Адриан II - римский папа с
14 дек. 867 г. по 14 дек. 872 г.
409 Которые жили между нижней Мульдой и
Эльбой.
410 Отсюда, по-видимому, следует, что он из¬
менил не только Карл Оману в 863 г., но и
Людовику III, готовившему бунт против
отца в 866 г. (возможно, это упоминав¬
шийся под 866 г. Гунтбольд).
4111 июля Лотарь II помирился с папой Адри¬
аном II в Монтекассино и, возвращаясь
домой, умер 8 августа в Пьяченце.
412 Святополк- кн. Вел. Моравии в 870-894 гг.
413Карл III Толстый (*839 г., f888 г. 13 янв.),
3-й с. Людовика II Немецкого; имп. с
12 февр. 881 г., кор. Германии в 876-887 гг.,
Италии в 879-887 гг. и Франции в 884-
887 гг.
414 Судя по всему, имеется в виду Велеград.
415 Карл II направился туда на исходе августа
и 5 сентября по приглашению епископа
Адвентия прибыл в город Мец. Адвентий
(t875 г. 31 авг.), который был еп. Меца в
858-875 гг.
шВиллиберт (f889 г. 11 сент.), архиеп. Кёль¬
на в 870-889 гг.
4ПБюрштадт - г. между Вормсом и Лорхом.
418 Возможно, в июне он был приглашён, но в
Примечания и комментарии
429
путь отправился только в июле.
419 Когда он находился во Фламерсхайме воз¬
ле Ойскирхена.
420Мерсене на р. Маас (пров. Лимбург, Ни¬
дерланды). Т.наз. «Мерсенский договор».
421 *-* Так в код. 1. А в код. 2., Зс. d. е. F. вме¬
сто этих слов (*-*): «одно взошло однажды
ночью на севереу а другоеу напротиву пришло
с востока и юга».
422 В код. Зе. добавлено другими чернилами:
«Майнц».
А2ЪБертульф (| 883 г. 10 февр.), архиеп. Трира
в 869-883 гг.
424 Т. е. под конец октября.
425 В Регенсбурге.
426 Которое было утверждено на съезде, состо¬
явшемся во Франкфурте после Пасхи 865 г.
427Энгельшалк I (1871 г.), м/гр. Восточной
марки и гр. в Верхней Паннонии.
428 Трибур - г. на правом берегу Рейна, чуть
повыше Майнца.
429 Гернсхайм - г. на правом берегу Рейна,
выше Трибура.
430 В Маастрихте.
431 Адельхиз- кн. Беневентский в 854-878 гг.
432В Аламаннских анналах (под 871 г.) сооб¬
щается, что Карлу III тогда была передана
Реция (Курвальхен).
433Палацкий («Geschichte von Bohmen», I, p.
132, n. 5) небезосновательно подозревал,
что это была свадьба самого Святополка.
434Василий I (t 886 г. 29 авг.), имп. Византии в
867-886 гг. Основ. Македонской династии.
435 Имеется в виду р. Влтава.
436 Зигхард - аб. Фульды в 869-891 гг.
437 Эмбрико (| 891 г. 14 июля), еп. Регенсбурга
в 864-891 гг.
438Которую восстановил еп. Самуил (| 856 г.),
как сообщают Ксантенские анналы.
439 Об этих событиях дружно сообщают так¬
же Хинкмар и Ксантенские анналы.
440 Ср. Притчи, 21, 30.
441 Матфей, 10, 26.
442Сын Карла II Лысого Карломан был по¬
стрижен в 854 г. и получил в управление
ряд аббатств, после смерти в 866 г. брата
кор. Аквитании Карла III участвовал в ряде
мятежей с целью получения прав на пре¬
стол, был расстрижен, судим, ослеплен в
873, бежал к дяде Людовику II, получил
от него аббатство Эхтернах, в котором и
окончил свои дни.
443 Где в июне было выдано множество грамот.
444 Об этой саранче сообщают почти все ан¬
налы того времена, наиболее подробно -
Регино, Хинкмар и Ксантенские анналы.
445Т. е. в Остерго, округ Фризии, которым
управлял Альбдаг.
446 Рим., 1, 32.
447 Иоанн VIII- римский папа с 14 дек. 872 г.
по 16 дек. 882 г.
шБибрих- ныне часть Висбадена; располо¬
жен напротив Майнца.
449В Льеже. Но Хинкмар говорит, что это
происходило на Маасе в Геристале.
450 Эмма (*808 г., f876 г. 31 янв.), д. Вельфа I
и сестра Юдифи (2-й супруги Людовика I
Благоч.), ж. Людовика II Немецкого с 827 г.
451 Согласно Хинкмару, в мае.
452 Ясно, что это было написано до того, как
стало известно о смерти имп. Людовика II.
А5ЪНиддагау- округ в среднем Гессене вдоль
р. Нидды. В этот округ входил, в частно¬
сти, Франкфурт.
454 Эшборн- селение возле Рёдельхайма. Ныне
оба селения являются частью Франкфурта.
455 «Здесь многое отсутствует»у добавляет
кодекс Зс., в котором вместо того, что сле¬
дует далее, осталась пустая строка.
456 Здесь автор, поскольку ожидал более под¬
робных сведений, по-видимому, оставил
пустое место, так и не заполнив его впо¬
следствии. Слово «умер» добавлено в код.
2. более поздней рукой. Код. Зс. d. е. добав¬
ляют: «требуются место и день». - Имп.
Людовик II умер 12 августа.
457Чтобы удержать его, был отправлен сын
Людовика II Немецкого Карл III Толстый,
который, однако, ничего не добился.
458 Сообщают, что имп. Людовик II с согласия
своей жены Энгельберги назначил его (т. е.
Карломана) своим преемником.
430
Фульдские анналы
459 О том, что Карломан тогда вступил в пре¬
делы Италии, а их брат Карл находился в
Аламаннии, сообщает Регино под 876 г.
460 Напротив Кёльна, по сообщению Регино.
461 См. Втор., 20, 10-21.
462 1 Цар., 14, 6.
463 7 октября, согласно Хинкмару.
464Ср. Регино: «Граф Регинарийу который
нёс королевское знамя, был убит в первой
же схватке»; Хинкмар: «В этом сражении
были убиты графы Регинарий и Иероним».
465 *-* I Макк., 3,19.
466 Если не считать Страсбургскую клятву, то
это грамота является древнейшей из всего,
что написано на немецком языке.
467 В Нантюа, в 45 км к западу от Женевы.
Позднее его тело перенесено в Сен-Дени.
^Карломан пробыл в Павии с середины сен¬
тября до середины октября; в ноябре он
вернулся в Баварию, заболев той болез¬
нью, о котором говорится ниже.
469 Людовик разделил эту землю в отсутствие
Карломана, видимо, для того, чтобы са¬
мому заполучить часть занятой им Италии.
470Людовик II Заика (*846 г. 1 нояб., |879 г.
10 апр.), с. Карла II Лысого; кор. Франции
в 877-879 гг.
471 Чтобы единолично владеть Италией.
472Ламберт II (| 880 г.), ст. с. Видо I, грц. Спо-
лето в 858-871 и 875-879 гг.
473Адальберт I (t до 27 мая 884 г.), с. Бони¬
фация II, графа Лукки, м/гр. Тосканы в
846-884 гг., предок графов Эсте.
474Т.е. в Западно-Франкское королевство.
475 После того как в феврале или марте Лам¬
берт и Адальберт захватили Рим, Ио¬
анн VIII, которого они осаждали на про¬
тяжении 30 дней, отправился в мае месяце
в Западно-Франкское королевство; он на¬
прасно пытался призвать королей и епи¬
скопов восточных королевств на прохо¬
дивший в августе-сентябре собор в Труа,
а затем в ноябре с согласия Людовика II
Заики вернулся в Италию вместе с Бозо,
графом Вьеннским, и попытался вырвать
власть над Италией из рук Карломана и
передать её графу Бозо, но успеха не имел.
476Бозо (|887 г. 11 янв.), с. Бивина, аб. Горца,
и Ришильды, дочери Бозона Древнего; гр.
Вьенна и Лиона в 871-880 гг., грц. Про¬
ванса в 875-879 гг., вице-король Италии в
876-879 гг., кор. Н. Бургундии в 879-887 гг.
477 Ирменгарда (|896), д. короля Италии Лю¬
довика II Молодого; жена Бозона Вьенн-
ского; королева Нижней Бургундии; мать
Людовика III Слепого.
478 Т. е. с Людовиком II Заикой. Встреча состо¬
ялась 1 ноября в Вурене (пров. Лимбург),
между Ахеном и Льежем.
479Это место вплоть до XIII в. называлось
Вальсхайм, а ныне или исчезло, или тож¬
дественно дер. Хайденфарт возле Хайдес-
хайма, между городами Майнц и Бинген.
48010 апреля, согласно Хинкмару.
481 Вероятно, для того, чтобы они приня¬
ли часть королевства Лотаря (т. е. Лота¬
рингии), которая относилась к Западно-
Франкскому королевству и была тогда
уступлена Людовику III.
482 Эримберт был графом в Изенгау (на юго-
востоке Баварии).
483Арнульф (*850 г., |899 г. 8 дек.), внебр. с.
Карломана; грц. Каринтии; кор. Германии
в 887-899 гг. С 896 г. - император.
484 Принесённой в 876 г. в округе Рис.
485Гуго (| после 895 г.), внебр. с. кор. Лотаря II
(от Вальдрады), грц. Эльзаса в 867-885 гг.
486 Дословно: «содрав волосы и кожу».
487Сыновей Людовика II Заики - Людови¬
ка III и Карломана II.
488 Об этой битве, которая произошла при
Тимеоне (к северу от Шарлеруа), см. Реги¬
но под 879 г.
489Дитрих (|880 г. 2 февр.), еп. Минденский
в 853-880 гг.
490Марквард (t880 г. 2 февр.), еп. Хильдес-
хаймский в 874-880 гг.
491 Бруно (|880 г. 2 февр.), с. Лиудольфа, гр.
и грц. Саксонии, брат Лиутгарды Саксон¬
ской (f885), жены Людовика III.
492Т.е. далеминцами (доленчанами).
493 Поппо был преемником Ратольфа, упомя¬
Примечания и комментарии
431
нутого под 874 г., и братом графа Генриха
Франконского (|886).
494По другим данным, однако, он умер
22 сентября.
495 Т.е. королей Людовика III и Карломана II.
496Гондревиль - г. в 5 км к востоку от Туля и в
17 км к западу от Нанси.
497Адалъхард II (|ок. 890 г.), гр. Меца и аб.
Эхтернаха в 876-890 гг.
498 Теотбалъд (| 887) - с. аб. Хукберта, убитого
в 864 г.; граф Арля (ок. 879-887). Был же¬
нат на Берте, сестре Гуго, грц. Эльзаса.
499 Ныне - часть города Ксантена.
500Т.е. в Ниддагау.
501 При Сокуре 3 августа.
шХазбанияу или Хаспенгау - округ в Бель¬
гии, между городами Хассельт, Льеж, На¬
мюр, Тинен и Лувен.
503 Монастырь св. Корнелия возле Ахена.
504 В MGH, В. 1 здесь значится: « Четвертая
часть Фульдских анналов, с 882 по 887 гг.,
неизвестного автора».
505Вала (|882 г. 11 апр.), еп. Мецский в 876-
882 гг. Вместе с Бертульфом, архиеписко¬
пом Трирским, и Адальхардом, графом
Мецским, он 11 апреля неудачно сразился
с норманнами возле Ремиха на Мозеле.
506До этого места, по-видимому, доходил
кодекс 2-й редакции, когда его списывал
автор Регенсбургского продолжения.
507Это или Эльслоо, или Ассельт, в нидер¬
ландской пров. Лимбург.
508 Он был епископом Верчелли.
509 Ср. 1 Цар., 20,4.
510В Кеннемерланде, т.е. в юго-западной ча¬
сти Северной Голландии.
ъп Лиобом (Лебуин или Лиафвин) (|ок. 775),
англосаксонский миссионер, «апостол
фризов» и покровитель Девентера.
5ПМарин I (f884 г. 15 мая), римский папа
в 882-884 гг. До вступления в должность
понтифика был еп. Черветери (лат. Цере).
513 Эгино (| 908), гр. в Баданахгау в 886-908 гг.
514Гизела (*860/5, 1907), д. Лотаря II и Валь-
драды. Ср. Регино под 882 г.
515 Т.е. Лотарингию.
516Видо III (*855 г., |894 г. нояб.), с. Видо I и
брат Ламберта II, м/гр. Камерино с 876 г.,
грц. Сполето с 883 г., кор. Италии в 889-
894 гг., имп. с 891 г.
517 Кольмар - г. в Эльзасе, в 20 км к западу от
Рейна, между Базелем и Страсбургом.
518 Дуйсбург, где они также зимовали.
519Гизела. См. примеч. 514.
520 В восточной Фризии; о том, что этот округ
относился к Бременскому диоцезу, сооб¬
щает Муассакская хроника под 787 г. Бит¬
ва произошла 6 января 885 г.
521 Римберт (| 888 г. 11 июня), еп. Бременский
и архиеп. Гамбургский в 865-888 гг.
522Это послание было, видимо, вставлено в
текст, но опущено автором нашего кодекса.
523 Вернее, Карломан. Он погиб 12 дек. 884 г.
524 На острове батавов; ср. Регино, под 885 г.
525 Жители округа Тейстербант, расположен¬
ного между рр. Лек и Маас.
526 В Гондревиль.
527 Регино сообщает, что он был отправлен в
мон. св. Галла, откуда затем возвращён на
родину и во времена кор. Цвентибольда
принял постриг в Прюмском монастыре.
528 Адриан III- римский папа с 16 дек. 882 г. по
15 сент. 885 г.
Адриан III, по свидетельству «Жития Сте¬
фана», скончался ещё до того, как достиг
р. По, а именно, на р. Панаро, в деревне
Сан-Чезарио-суль-Панаро.
529 Стефан V (VI) (t 891 г. 14 сент.) - римский
папа с сент. 885 г. по 14 сент. 891 г.
530Которые осаждали город с ноября про¬
шлого года.
531 «Время Рогации» - это период с понедель¬
ника по среду, до праздника Вознесения.
Дни Рогации в этом году начались 1 мая,
но из сообщений Аббо и Ведастинских ан¬
налов выходит, что Генрих отбыл за не¬
сколько дней до смерти Гоцлина.
532Гоцлин, аб. монастыря Сен-Жермен и еп.
Парижский, который до тех пор защищал
город с величайшей храбростью и мудро¬
стью, ушёл из жизни 16 апреля, а Гуго, аб.
Турский, скончался немного позже его, а
432
Фульдские анналы
именно 12 мая.
533 Он был призван Одо, гр. Парижским, ко¬
торый тайно вышел из осаждённого горо¬
да, чтобы просить у императора помощи.
534 В Кьерси, откуда Карл III выслал впереди
себя графа Генриха; сам же он прибыл к
Парижу только в октябре.
535 Им было уступлено и то и другое, как со¬
общают Аббо и Ведастинские анналы.
536 Во дворце в Шлеттштадте были даны че¬
тыре грамоты от 15 января 887 г.
537 Который был братом герцога Беренгария.
538 Лука, 19, 10.
539Кирхен, на прав, берегу Рейна, ниже Базеля.
Примечания и комментарии к Регенсбургскому продолжению
540 В MGH, Т. 1: «Пятая часть Фульдских анна¬
лов».
541В код. 3. рука XII в. добавляет: «уже став
императором».
^Вернее, Готфрид.
543 Это, конечно, те сведения, которое сооб¬
щили тогда императору. Иоанн VIII умер
16 декабря 882.
544По другим данным, он был епископом
Черветери.
545 Вернее, грц. Сполето.
546Беренгарий, м/гр. Фриульский, который
по матери Гизеле был внуком имп. Людо¬
вика Благочестивого.
547 Ср. выше, под 871 г.
548 Изанриха. Ср. под 898 г.
549 Ср. Лука, 11, 17.
550 Пфальцграфа.
551 Т.е. с 882 г.
552Каумберг - город в Нижней Австрии, в
округе Лилиенфельд; есть также гора Ка-
умберг на сев. оконечности Венского леса.
553Карломан (сын Людовика II Заики) умер
12 декабря 884 г.
554В код. 3. рука XII в. добавила на полях:
«папа Марин».
555 Кортеолона-т. в 15 км к востоку от Павии.
556 Император, возвратившись через Бургун¬
дию в Аламаннию, в июне был в Страс¬
бургском диоцезе, в июле - в городе Меце,
в августе - в Аттиньи и Серве, в сентябре -
в Кьерси; наконец, в октябре он подошёл
к Парижу, куда ранее отправил Генриха
Франконского (см. выше, ФАЗ).
557Чей племянник захватил племянника Бе¬
ренгария.
ъъьБодман - г. возле Констанца, от которого и
получило своё название Боденское озеро.
559Людовик III Слепой (*880 г., 1928 г. 5 июня),
с. Бозо Вьенского. Был королем Нижней
Бургундии в 890-928 гг.; кор. Италии в
901-905 гг. и имп. (с 6 февр. 901 г.).
560Кирхен, возле Базеля.
561 Ср. Лука, 3, 21.
562Карл - это Карл III Толстый, т.е. дядя Ар-
нульфа (см. генеалогические таблицы).
563Рудольф I (|912 г. 25 окт.), с. Конрада II
Вельфа; кор. Верхней Бургундии в 888-
912 гг.
564 Маркграф Камерино Видо был сыном гер¬
цога Сполето Видо I (842-860), ст. сын ко¬
торого Ламберт II наследовал отцу и был
герцогом Сполето (с перерывом) в 860-
880 гг. Сын Ламберта Видо II был герцогом
в 880-882/3 гг., а его сын Видо не стал герцо¬
гом по малолетству - его дядя маркграф Ка¬
мерино стал герцогом под именем Видо III
(882/3-889), а когда выдвинул претензии на
корону Франции, вернул герцогство своему
внучатому племяннику, который стал гер¬
цогом под именем Видо IV (889-897).
565 Одо (|898 г. 1 янв.), ст. с. Роберта Сильно¬
го; гр. Парижский; кор. Франции с 888 г.
566Рамнульф II (|890 г. 3 или 5 авг.), с. Рам-
нульфа I, гр. Пуату с 877 г., грц. Аквитании
с 887 г., кор. Аквитании в 888-890 гг.
567Там были даны грамоты от 9 октября и
8 ноября.
568 Битва произошла возле Брешии около ок¬
тября месяца.
569 Место трудное для понимания.
570 Имеются две грамоты Арнульфа, данные
Примечания и комментарии
433
в Карентано 26 декабря сего года. Само ме¬
сто не идентифицировано.
571 Ср. Вергилий, Энеида, VIII, 727.
572Цвентиболъд (*870/71 г., |900 г. 13 авг.),
внебрачный сын короля Арнульфа. Ко¬
роль Лотарингии в 895-900 гг.
573 Там были даны грамоты от 1, 6 и 9 июля.
574 Место не идентифицировано.
575 В код. 3. рукой XII в. добавлено: «Формо¬
за». Формоз умер в 896 г. На самом деле
этим папой был Стефан VI (VII) (896-897).
576Ирменгарда, ж. Бозо Вьеннского.
577Дюммлер (III, р. 332), следуя Муратори,
полагает, что это произошло в прошлом
году на состоявшемся в мае месяце съезде.
578 Соломон II (| 889 г. 23 дек.), еп. Констанца в
875/76-889 гг.
579 Соломон III (|919 или 920 г. 5 янв.), еп.
Констанца в 890-919/920 гг.
580 Сундеролып (Сунцо) (t 891 г. 26 июня), ар-
хиеп. Майнца в 889-891 гг.
581 На р. Гойле, неподалёку от Маастрихта.
582Хатто I (*850 г., |913 г. 15 мая), архиеп.
Майнца в 891-913 гг. Был регентом коро¬
левства при короле Людовике IV Дитя.
583 1 октября король Арнульф находился в
Маастрихте (на Маасе), 9 октября - также
на р. Маас, где король, как сообщает Реги-
но, разбил лагерь перед битвой. Из остав¬
шейся части года одна грамота была дана
30 октября в неизвестном месте. В ноябре
норманны с берега отправились на зимов¬
ку в Лувен, как сообщают Ведастинские
анналы; Дюммлер, по-видимому, напрас¬
но им не доверяя, не заметил лакуну перед
словом «Ка1.» и отнёс битву к 1 ноября.
Я предположил бы, что она произошла
чуть позже ид этого месяца (Ф.Курце).
584 А.Хроуст («Neues Archiv», XV, р. 590) дока¬
зал, что это было название не города и не
деревни, но некоего поля, расположенного
возле нагорья Хенгстберг в середине Шти-
рии (возможно, Грацер Фельд в северной
части горы).
585 Из грамот видно, что 15 февраля король
был в Оттинге, 3 апреля - в Зальцбурге,
25 апреля - в Регенсбурге, 10 мая - в Форх-
хайме, где, по-видимому, состоялся рейх¬
стаг, а 30 июня - опять в Оттинге.
586 Владимир (Расате) - ст. с. Бориса Святого,
царь Болгарии в 889-893 гг.
587Сын маркграфа Энгелыпалка, о котором
часто упоминалось выше (под 871 и 884).
588Эллинрат, дочь Арнульфа.
589Правильно: Вильгельм III, сын Энгель-
шалка I Старшего и брат Энгелыпалка II.
590 АА называют его Робертом.
59123 июня в Регенсбурге была дана послед¬
няя из трёх грамот, и после этого вплоть
до 21 августа ни одной выдано не было.
592 Оте Франконской.
593 Адальберон (| 909 г. 28 апр.), еп. Аугсбурга
в 887-909 гг.
594Людовик IV Дитя (*893 г., 1911 г. 20/24
сент.), с. Арнульфа и Оты Франконской,
последний кор. Германии из династии Ка-
ролингов в 900-911 гг.
595 Формоз - римский папа с 6 окт. 891 г. по
4 апр. 896 г.
596 Где 2 сентября была дана грамота.
597 Здесь алтайхский писец добавил на полях
код. 3.: «Из-за этого в Баварии случилась
сильная нехватка винау и погибли овцы и
пчёлы».
598Карл III Простоватый (*879 г. 17 сент.,
|929 г. 7 окт.), мл. с. Людовика II Заики,
кор. Франции в 893-923 гг.
599Ламберт (|898 г. 15 окт.), грц. Сполето и
кор. Италии в 894-896 (898) гг., имп. с 891.
600 Перед смертью Святополк I разделил кня¬
жество на три части при старшинстве его
1-го сына Моймира II, который враждовал
со Святополком II (он получил Нитран-
ское княжество). 3-м сыном был Преслав,
который получил Братиславу. Это в конце
концов привело к распаду Вел. Моравии.
601 Лев VI Мудрыйу или Философ (*866 г.
19 сент., 1912 г. 11 мая), имп. Византии в
886-912 гг.
602 Где он, судя по грамотам, был 26 августа и
1 января 895 г.
шЛиутпольд (|907 г. 4 июля), м/гр. в Каран-
434
Фульдские анналы
тании и В. Паннонии с 893 г. Отец Арнуль-
фа I Злого.
604Хилъдегарда (*878/81 г., t между 895 и
931 гг. 3 марта), д. Людовика III Младшего,
короля ВФК, и двоюродная сестра коро¬
ля Арнульфа, замужем не была. Под «не¬
верностью» здесь понимается ее участие в
заговоре против короля, после чего она и
была сослана в монастырь.
605 В монастырь Фрауэнвёрт на оз. Химзее.
606 Здесь Лотарь II упоминается исключитель¬
но ради обозначения области, которой он
управлял и которая впоследствии стала
называться Лотарингией.
607 Герман I (f924 г. 11 апр.), архиеп. Кёльна в
889/890-924 гг.
шРатбод (|915 г. 30 марта), архиеп. Трира в
883-915 гг.
609 Т.е. в Лотарингии. См. примечание 606.
610 Имеются в виду Спытигнев I и его мл. брат
Вратислав I, сыновья кн. чехов Борживоя I.
611 Через Павию и Пьяченцу.
612 Через Апеннины.
613 Возле Берчето.
614 Возле Каррары.
615Беренгарий I приходился внуком имп.
Людовику I Благочестивому по матери
(Гизеле), а Арнульф - правнуком. Поэто¬
му - не «племянником», а «дядей».
616Агилътруда (|923 27 августа) - дочь кн.
Беневенто Адельхиза (| 878); ж. имп. Видо
(891-894); мать имп. Ламберта (894-898).
617Она расположена по ту сторону Тибра,
перед воротами св. Панкратия.
618 На другой день после штурма, вероятно,
22 февраля.
619Бонифаций VIбыл папой в апреле 896 г.
620 Стефан VI - римский папа с мая 896 г. по
июль или август 897 г.
621 На соборе, состоявшемся в начале 897 г.
622 То, что здесь рассказывается о битвах меж¬
ду венграми и болгарами, происходило не
в этом году, а между 893 и 896 гг. Но толь¬
ко в 896 г. подробные вести об этом были
доставлены в Баварию еп. Лазарем.
623 Бориса I (| 907). Имя Михаил получил при
крещения (в честь имп. Михаила III).
624 Это, вероятно, была та самая битва, о кото¬
рой сообщалось выше, под 895 г., из неиз¬
вестного сообщения.
625 Urbs Paludarum, т. е. город Болот или Блат-
ноград (нем. Моосбург) - столица Блатен-
ского княжества в Паннонии, на р. Зала,
в 9 км к юго-западу от оз. Балатон. Ныне
на месте древнего славянского города на¬
ходится дер. Залавар (медье Зала).
626 Где была дана грамота от 20 ноября.
627 Ср. грамоты, данные там 28 и 30 января.
Примечания и комментарии к Альтайхским продолжениям
628 См. грамоту, данную там 14 июля.
629Возможно, Преслав - 3-й сын Святопол-
ка I, который получил в качестве удела
Братиславу.
630 Ныне - Рансхофен, часть г. Браунау-на-
Инне.
631 Бад Айблинг - город на юге Баварии, в
50 км к юго-востоку от Мюнхена.
632Изанрих, с. гр. Арибо I.
633 Маутерн - г. на Дунае, в округе Креме.
634Энгельмар (|899 г. 12 июня), еп. Пассау в
875-899 гг.
635Вихинг (1900/12 гг. 12 сент.), 1-й еп. Нитры
в 880-891/2 гг., еп. Пассау в 899 г.
6ЪЬТитмар I (|907 г. 4 июля), архиеп. Зальц¬
бурга в 874-907 гг.
637 Рихарий - еп. Пассау в 899-902 гг.
638 Т. е. Лотарингию.
639Эннсбург.
640 Ульрих- гр. округов Линцгау и Аргенгау.
^Откуда вернулись, потерпев 11 апреля по¬
ражение.
МАЛЫЕ ХРОНИКИ
CRONICAE MINORE
АННАЛЫ ИЗ БЕЛЬГИЙСКИХ МОНАСТЫРЕЙ
(св. Аманда, Лоббские и Петавианские)
АННАЛЫ СВЯТОГО А11А1ЦА
(ANN ALES S. AMANDI)
ПРЕДИСЛОВИЕ*
На первом месте хотелось бы поставить анналы монастыря святого Аман¬
да вместе с разными их продолжениями, которые произошли из бель¬
гийских монастырей, основанных в VII в. Об этом свидетельствуют
встречающиеся в них хоть и немногие, но не вызывающие сомнения имена абба¬
тов и святых, которые не могут быть отнесены к другим церквям и монастырям,
и сегодня они впервые получают удовлетворительное объяснение полученного
наименования. Ибо те анналы, которые мы теперь называем анналами святого
Аманда, Дюшен1 без всякого заглавия выписал некогда из старинного кодекса
Беды «Об исчислении времён», принадлежавшего монастырю Сен-Дени возле
Парижа2, и издал в «Historiae Francorum scriptores coaetanei» (t. 3, p. 127-129) пос¬
ле хроники Беды «О шести веках мира». Его издание, опустив пять веков мира,
переиздал Буке3 в t. 2 (р. 644) и t. 5 (р. 28-30). Мы же, совершенно опустив хро¬
нику Беды, которую собираемся опубликовать ниже, и исправив то, что плохо
читалось из-за небрежности автора или издателя, воспроизводим издание Дю-
шена. То, что кодекс, которым он пользовался, не является оригиналом, но пере¬
писан с другого, возможно, подлинного, кодекса монастыря святого Аманда4 и
испещрён множеством ошибок, не может больше являться тайной для любого,
* Перевод предисловия Г. Пертца выполнен по: Monumenta Germaniae Historica, Scrip-
tores, Bd. I, Hannover, 1826, p. 3-4.
Анналы святого Аманда (687-810)
437
кто тщательно сверит с ними Тилианские, Лоббские и Петавианские анналы,
происходящие из того же самого источника. Тилианские анналы совпадают с на¬
шими с 708 г. по 741 г., Лоббские следуют им от начала и до 791 г., а Петавианские
воспроизводят их с 708 г. по 771 г.; отсюда мы делаем вывод, что та часть, которая
продолжается с 708 г. по 741 г., и другая - до 771 г. - более древние, а остальное
добавлялось современными авторами погодно.
Г. Пертц
Издания5:
Duchesne A. Historiae Francorum scriptores coaetanei, 3, Lutetiae Parisiorum, 1641,
p. 127-129.
Bouquet M. Rerum gallicarum et francicarum Scriptores. T. II, Paris. 1738, p. 643-644;
T. V. Paris, 1744, p. 28-30.
Pertz G.H. MGH SS, 1, 1826, 6, 8, 10, 12, 14.
Литература:
Boschen L. Die Annales Prumienses. Ihre nahere und ihre weitere Verwandtschaft,
Dtisseldorf, 1972, 104-113.
Dunphy G. in: The Encyclopedia of the Medieval Chronicle, hg. von G. Dunphy,
Leiden-Boston, 2010, 86.
Giesebrecht W. Die frankischen Konigsannalen und ihr Ursprung, Miinchener histo-
risches Jahrbuch (1865) 187-238.
Kaschke S. Die karolingischen Reichsteilungen bis 831. Herrschaftspraxis und Nor-
mvorstellungen in zeitgenossischer Sicht (Schriften zur Mediavistik, 7), Hamburg, 2006,
145-154.
Kaschke S. Die Italienfeldziige Pippins des Jiingeren im Geschichtsbild der “kleinen
Annalen”, in: Pippin der Jiingere und die Erneuerung des Frankenreichs (Relectio. Karo-
lingische Perspektiven, 3), hg. von P. Breternitz, K. Ubl, Ostfildern, 2020, 121-135.
Kurze F. Die Annales Laubacenses und ihre nahere Verwandtschaft, Neues Archiv der
Gesellschaft fur altere deutsche Geschichtskunde 39 (1914) 13-41.
Kurze F. Uber die karolingischen Reichsannalen von 741-829 und ihre Uberarbei-
tung. II. Quellen und Verfasser des ersten Theiles, Neues Archiv der Gesellschaft fur altere
deutsche Geschichtskunde 20 (1895) 9-49.
Kurze F. Uber die karolingischen Reichsannalen von 741-829 und ihre Uberarbei-
tung. III. Die zweite Halfte und die Uberarbeitung, Neues Archiv der Gesellschaft fur al¬
tere deutsche Geschichtskunde 21 (1896) 9-82.
Molinier A. Les sources de Thistoire de la France des origines aux guerres dTtalie
(1494). 1: Epoque primitive, Merovingiens et Carolingiens, Paris, 1901, 215.
Monod G. Etudes critiques sur les sources de Thistoire carolingienne, 1 (Bibliotheque
de ГЁсо1е Pratique des Hautes Etudes, Sciences historiques et philologiques, 119), Paris,
1898, 78, 95.
438
Малые хроники
Schroer N. Die Annales s. Amandi und ihre Verwandten. Untersuchungen zu einer
Gruppe karolingischer Annalen des 8. und friihen 9. Jahrhunderts, Goppingen, 1975.
Simson B. von. Zur Quellenkritik II. Uber die Annales Laubacenses und verwandte
Annalen, Forschungen zur deutschen Geschichte 25 (1885) 375-377.
Wattenbach W., Levison W., Lowe H. Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter.
2: Die Karolinger vom Anfang des 8. Jahrhunderts bis zum Tode Karls des Grofien, Wei¬
mar, 1953,161, 183-184.
АННАЛЫ СВЯТОГО АМАНДА (687-770)
Годы от воплощ.
Господнего:
687 (691 )6 г. Битва Пипина7 при Тертри, где он одолел франков.
688 г. 689 г. 690 г. 691 г. 692 г. 693 г. 694 г. 695 г.
696 г.
697 г.
698 г.
699 г.
700 г.
701 г.
702 г. Смерть короля Хильдеберта8.
703 г.
704 г.
705 г.
706 г.
707 г.
708 г. Тогда Дрого умер в весеннее время.
709 г. Тогда Пипин отправился в Швабию против Виллехария9.
710 г. Пипин вновь в Швабии против Виллехария.
711 г. Тогда Валарих водил франкское войско в Швабию против Виллехария.
712 г. Тогда один епископ водил франкское войско в Швабию против Вил¬
лехария.
713 г. Кончина епископа Свитберта10 в марте месяце.
714 г. Кончина Гримоальда11 в апреле месяце, и кончина Пипина в декабре
месяце.
715 г. Тогда саксы опустошили землю хаттуариев12.
716 г. Тогда Ратбод13 пришёл в Кёльн в марте месяце.
717 г. Была битва между Карлом и Рагенфредом при Винси14 в марте месяце,
в середине сорокадневного поста, в воскресенье15.
718 г. Карл впервые был в Саксонии.
719 г. Умер Ратбод.
Анналы святого Аманда (687-810)
439
720 г. Карл имел войну против саксов.
721г.
722 г.
723 г.
724 г.
725 г. Карл впервые был в Баварии.
726 г.
727 г.
728 г. Карл снова был в Баварии.
729 г.
730 г. Карл отправился в Швабию против Лантфрида16.
731 г. Карл был в Гаскони против Эвда17.
732 г. Карл имел битву против сарацин18 в октябре месяце.
733 г. Карл пришёл с войском в Вестергау19.
734 г. Карл вновь пришёл с войском в Вестергау.
735 г. Карл был с войском в Гаскони.
736 г. Карл воевал против сыновей Эвда20.
737 г. Карл имел войну против сарацин.
738-740 гг.
741 г. Карл, герцог франков, умер 15 октября.
742 г. Карломан повёл войско против Гунольда21.
743 г. Карломан начал войну против баваров.
744 г.
745 г.
746 г.
747 г. Карломан отправился в Рим.
748 г.
749 г. Грифон оказался в изгнании.
750 г.
751 г. Пипин был помазан в короли в Суассоне.
752 г.
753 г. Хильдегарий22 был убит в Саксонии.
754 г. Папа Стефан пришёл во Францию.
755 г. Король Пипин отправился с франками в Италию и одолел лангобар¬
дов. Умер Карломан.
756 г.
757 г. Франки осаждали Павию.
758 г. Пипин был в Саксонии.
759 г.
760 г. Король Пипин вёл войну против Вайфария.
761 г. Пипин был в Гаскони вместе с Карлом и сжёг огнём Клермон.
440
Малые хроники
762 г. Пипин, вновь отправившись в Гасконь вместе с Карлом и Карломаном,
одолел гасконцев.
763 г. Пипин провёл съезд в Вормсе.
764 г. Тогда был пренеприятнейший мороз; он начался 14 декабря и продол¬
жался до 16 марта.
765 г. Пипин провёл съезд в Аттиньи.
766 г. Пипин был в Гаскони и построил Аржантон (fecit Argentum).
767 г. Пипин опять был в Гаскони в марте месяце, а затем снова в августе
месяце.
768 г. Вайфарий был убит 2 июня, и король Пипин скончался 24 сентября.
И Карл, и Карломан были помазаны в короли 9 октября.
769 г. Король Карл в первый раз был в Гаскони за Гаронной.
770 г.
Продолжение анналов святого Аманда (771-810)
771 (772) г. Карломан умер в Самусси 4 декабря.
772 (773) г. Король Карл имел битву против саксов в Эресбурге.
773 (774) г. Король Карл был в Италии и вёл войну против лангобардов.
774 (775) г. Карл вновь был в Италии и, захватив Дезидерия, его жену и дочь,
привёл их с собой во Францию.
775 (776) г. Карл вновь был в Саксонии и вёл там войну, и взял Зигибург.
776 (777) г. Карл вновь был в Саксонии, и саксы подчинились и дали залож¬
ников в том, что станут христианами; и Карл построил крепость на реке Липпе.
777 (778) г. Карл провёл съезд в Падерборне.
778 (779) г. Король Карл был в Испании у Сарагосы.
779 г.
780 г. Король Карл разделил свои королевства между своими сыновьями и
отправился в Рим.
781 г.
782 г. Саксы, восстав, перебили множество франков; и Карл, собрав саксов,
приказал их обезглавить; в этом же году епископ Гизельберт23 умер 23 мая.
783 г. Королева Хильдегарда скончалась 30 апреля; а 13 июля в Шуази скон¬
чалась королева Бертрада, мать Карла.
784 г. Карл три раза возвращался в Саксонию и остался там.
785 г. Карл завоевал Саксонию, и был обращён Видукинд.
786 г. Карл наказал тюрингов за их провинности.
787 г. Карл отправился в Рим, и вот такие знаки -I- появлялись на людях.
788 г. Карл, схватив Тассилона, подчинил баваров.
789 г. Карл сражался против вильцев в стране венедов; и Карл, его сын, полу¬
чил королевство по ту сторону Сены; и был мороз ещё хуже прежнего.
Анналы святого Аманда (687-810)
441
790 г.
791 г. Король Карл впервые был в стране гуннов.
792 г. Саксы перебили франков на реке Эльбе рядом с морем, 6 июля, в пят¬
ницу.
793 г.
794 г.
795 г.
796 г. Король Карл отправил своего сына Пипина в страну гуннов; и те при¬
няли его с миром; и он получил и привёз во Францию много сокровищ.
797 г. Король Карл провёл в Ахенском дворце совещание с епископами, абба¬
тами, монахами о монастыре святого Павла24 - о том, как он должен его возвести;
в этом же году он отправился в Саксонию и зимовал там.
798 г. Карл зимовал в Саксонии и был там всё лето; и привёл оттуда 1600 знат¬
ных заложников и расселил их по Франции.
799 г. Римляне по злобе осудили папу Льва; и Лев сам пришёл к Карлу во
Францию, и тот восстановил его на его престоле.
800 г. Король Карл был на море, чтобы половить рыбу; и умерла королева
Лиутгарда25. Он отправился в Рим и помирил римлян и папу Льва; и Лев посвя¬
тил его в императоры.
801 г. Император Карл, вернувшись из Рима, возвратился в Ахенский дворец;
в этом же году сарацины вышли из своих пределов26 и были перебиты франками.
802 г. Император Карл принял в Ахенском дворце решение, чтобы все без
исключения принесли ему клятву верности, [в том числе] монахи и каноники;
те так и сделали.
803 г.
804 г. Император Карл, вступив со своими детьми и франками в Саксонию,
одних приказал казнить, а других - расселить по всему своему королевству; и
папа Лев вновь приходил во Францию.
805 г. Император Карл отправил своего сына Карла с войском в страну ве¬
недов.
806 г. Император Карл разделил своё королевство между своими сыновьями.
807 г. Император Карл провёл в Кобленце съезд с франками; и те дали свои
дары и вернулись восвояси.
808 г. Готфрид, король норманнов, пришёл с войском в страну венедов; и
император Карл отправил своего сына Карла против него, чтобы противостоять
ему, и тот возвратился в [свою] землю.
809 г. В этом году было такое наводнение, какого никогда раньше не видали в
той земле, и 28 декабря оно было наиболее сильным. В этом же году гроб святого
епископа Аманда был поднят 20 сентября, а 23 октября возвращён на своё место.
810 г. Император Карл отправился с франкским войском в Саксонию и про¬
вёл там съезд в Фердене; туда пришли венеды, и он дал им короля.
442
Малые хроники
Примечания и комментарии
Перевод выполнен по: Monumenta Germa-
niae Historica, Scriptores, Bd. I, Hannover,
1826, p. 6, 8, 10, 12,14.
1 Дюшен Андре (по-латыни Chesnius, Du-
chenius, Queratanius, 1584-1640), франц.
историк, называемый отцом франц. исто¬
рии, королевский географ и историограф.
Главный труд его - сборник: «Historiae
Francorum scriptores coaetanei ab ipsius gen-
tis origine ad Philippi IV tempora», который
с t. Ill продолжал его сын Франсуа (1616—
1693) и который особенно ценится потому,
что значительно пополняет сборник Буке.
Из других сочинений Дюшена наиболее
важны: «Historiae Normannorum scriptores
antiqui» (1619), «Histoire genealogique de la
maison de Montmorency et de Laval» (1624),
«Histoire genealogique de la maison de Vergi»
(1625). После Дюшена осталось в рукопи¬
сях более 100 фолиантов.
2 Этой рукописи ныне не существует. Един¬
ственный источник анналов - издание
А. Дюшена, которое затем вновь опубли¬
ковали М. Буке и Г. Пертц.
3 Буке Мартин (Bouquet, 1635-1754), учё¬
ный бенедиктинский монах, автор сочи¬
нения: «Rerum gallicarum et franciarum
scriptores», которое продолжали после его
смерти многие другие ученые.
4 Аббатство св. Аманда было основано ок.
630 г. в дер. Эльно. Ныне - Сент-Аман-
лез-О, возле Турне.
5 Списки изданий и литературы добавлены
переводчиком.
6 Цифры, взятые в скобки здесь и в других
местах, указывают год, под которым со-
отв. фраза записана в кодексах.
7 Пипин II Геристалъский (t 714), майордом.
8 Хильдеберт III, кор. франков. Известно,
однако, что он умер в 711 г.
9 Виллехарий, аламаннский грц. в области
Ортенау. Упоминается в 709-712 гг.
10 Свитберт (*ок. 637, 1713), англосаксон¬
ский миссионер, основатель и 1-й аббат
монастыря Кайзерсверт (ныне - в черте
города Дюссельдорфа).
11 Гримоалъд II Младший (t714), с. Пипина
Г еристальского.
12 Хаттуарии проживали в Гельдерне, меж¬
ду Рейном и Маасом, по р. Нирс.
13 Ратбод (t 719), король фризов.
14 Ныне - Ле-Рю-де-Винь, в 12 км к югу от
Камбре.
15 12 марта.
16 Лантфрид (t 730), с. Готфрида (t 709), грц.
Аламаннии в 709-730 (вместе с братом Те-
утбальдом).
17 Эвд, грц. Аквитании.
18 При Пуатье.
19 Вестергау (или Вестерго) - западная часть
Фрисландии.
20 Гунольда и Хатто.
21 Гунольд, грц. Аквитании.
22 Хильдегарий, еп. Кёльнский (750-753).
23 Гизельберт, еп. Турне и Нуайона в 769-782.
До этого был аб. мон. св. Аманда.
24 Монастырь св. Павла - за стенами города
Рима.
25 Лиутгарда (*776, f800 4 июня), 5-я (с 794)
жена Карла Великого.
26 В оригинале: exierunt foras, т.е. «вышли на¬
ружу».
ЛОББСБИЕ АННАЛЫ
(ANN ALES LAUBACENSES)
ПРЕДИСЛОВИЕ*
Находясь в 1823 г. в Монце, я обнаружил Лоббские анналы в кодексе1
церкви святого Иоанна, которым со мной весьма любезно поделился
её каноник Августин Мантегацца. Они записаны на полях кодекса Беды
«Об исчислении времён» конца IX или X в., пергамена in folio; ранние части
записаны не слишком внимательно, так что одно и то же предложение может
быть отнесено к разным годам. Я назвал их Лоббскими не потому, что твёрдо
уверен в том, что они были созданы в этом монастыре, но по приведённой в их
начале вокабуле, которая не слишком отлична от их родины - Бельгии, а также
от монастыря святого Аманда, откуда происходит их первая часть; ведь никто не
станет утверждать, что они были написаны в Италии. Вплоть до конца VIII в. они
близки анналам святого Аманда и Петавианским, а в остальном совпадают с Ала-
маннскими анналами, так как произошли по большей части из тех же, что и они,
источников. Но они содержат и оригинальные сведения - как в начале, так и с
796 по 858 гг., а также в конце, и единственные из всех приводят правильную дату
начала правления майордома Пипина. Лоббские и Эльнонские анналы Мартена
и Дуранда (в Thesauro Anecd. Т. Ill)2 до некоторой степени опираются на наши, а
также на анналы святого Аманда, но содержат гораздо больше отличного от них,
и я решил не размещать их среди памятников Каролингской эпохи.
Издания3:
Pertz G.H. MGH SS, 1, 1826, 7, 9, 10, 12, 15, 52-55.
Gombos F.A. Catalogus fontium historiae Hungaricae, 1, Budapestini, 1937, 146
(отрывки из изд. Г. Пертца).
* Перевод предисловия Г. Пертца выполнен по: Monumenta Germaniae Historica, Scrip-
tores, Bd. I. Hannover, 1826. P. 4.
444
Малые хроники
Lendi W. Untersuchungen zur fruhalemannischen Annalistik. Die Murbacher An-
nalen (Scrinium Friburgense, 1), Freiburg/Schweiz, 1971, 146-192.
Литература:
Balau S. Les sources de l’histoire de Liege au Moyen Age. Etude critique, Bruxelles,
1903, 254-256.
Giesebrecht W. Die frankischen Konigsannalen und ihr Ursprung, Munchener histo-
risches Jahrbuch (1865) 187-238.
Kurze F. Die Annales Laubacenses und ihre nahere Verwandtschaft, Neues Archiv der
Gesellschaft fur altere deutsche Geschichtskunde 39 (1914) 13-41.
Kurze F. Uber die karolingischen Reichsannalen von 741-829 und ihre Uberarbei-
tung. II. Quellen und Verfasser des ersten Theiles, Neues Archiv der Gesellschaft fur altere
deutsche Geschichtskunde 20 (1895) 9-49.
Kurze F. Uber die karolingischen Reichsannalen von 741-829 und ihre Uberarbei-
tung. III. Die zweite Halfte und die Uberarbeitung, Neues Archiv der Gesellschaft fur al¬
tere deutsche Geschichtskunde 21 (1896) 9-82.
Lendi W. Untersuchungen zur fruhalemannischen Annalistik. Die Murbacher An-
nalen (Scrinium Friburgense, 1), Freiburg/Schweiz, 1971, 135-137.
Molinier A. Les sources de l’histoire de la France des origines aux guerres d’ltalie
(1494). 1: fipoque primitive, Merovingiens et Carolingiens, Paris, 1901, 215.
Monod G. Etudes critiques sur les sources de Thistoire carolingienne, 1 (Bibliotheque
de ГЁсо1е Pratique des Hautes Etudes, Sciences historiques et philologiques, 119), Paris,
1898, 82.
Schroer N. Die Annales s. Amandi und ihre Verwandten. Untersuchungen zu einer
Gruppe karolingischer Annalen des 8. und fruhen 9. Jahrhunderts, Goppingen, 1975,
149-227.
Seraphim E. Uber die geschichtlichen Aufzeichnungen in frankischen Klostern in der
zweiten Halfte des 8. Jht. I: Quellenkritik. Untersuchung der kleineren Karolingischen An¬
nalen, Programm des Gymnasiums in Fellin (1887).
Simson B. Uber die Annales Laubacenses und verwandte Annalen, Forschungen zur
deutschen Geschichte 25 (1885) 375-377.
Warichez J. Labbaye de Lobbes depuis les origines jusquen 1200, Louvain-Paris, 1909,
265-266.
Wattenbach W., Levison W.y Lowe H. Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelal-
ter. 2: Die Karolinger vom Anfang des 8. Jahrhunderts bis zum Tode Karls des Grofien,
Weimar, 1953, 183 n. 56.; and im Mittelalter. 6: Die Karolinger vom Vertrag von Verdun
bis zum Herrschaftsantritt der Herrscher aus dem Sachsischen Hause. Das Ostfrankische
Reich, Weimar, 1990, 787-789, 898.
ZinggR. Geschichtsbewusstsein im Kloster Rheinau im 10. Jahrhundert. Der Codex
Modoetiensis f-9/176, die Annales Laubacenses und die Annales Alamannici, Deutsches
Archiv fur Erforschung des Mittelalters 69 (2013) 479-502.
Лоббские анналы (687-926)
445
ЛОББСКИЕ АННАЛЫ (687-770)
Годы ОТ ВОПЛОЩ.
Господнего:
687 г. Пипин I4 начал правление.
688-706 гг.
707 г. Умер герцог Хильдульф5; и упокоился в Лоббском монастыре.
708-713 гг.
714 (711) г. Умер Гримоальд. (712 г.) Пипин умер в декабре месяце.
715-716 гг.
717 (713) г. Император Лев6. Между Карлом и Рагенфредом произошла битва
при Винси в марте месяце, в середине великого поста, в воскресенье.
718-719 гг.
720 г. Карл имел войну против саксов.
721-724 гг.
725 г. Карл впервые был в Баварии.
726-729 гг.
730 г. Карл отправился к швабам против Лантфрида.
731 г. Карл был в Гаскони против Эвда.
732 г. Карл имел войну против сарацин.
733 г. Солнечное затмение.
734 г.
735 (734) г. Карл пришёл с войском в Гасконь.
736 г.
737 г. Карл имел войну против сарацин.
738-740 гг.
741 г. Карл скончался. [Ему наследовали] Карломан и Пипин. Умер импера¬
тор Лев. [Ему] наследовал его сын Константин.
742-746 гг.
747 (745) г. Карломан отправился в Рим. (747 г.). Рождение короля Карла
Великого7.
748 г.
749 (747) г. Грифон отправился в изгнание.
750 г.
751 (749 или 750) г. Пипин помазан в короли в Суассоне.
752-753 гг.
754 (752) г. Папа Стефан пришёл во Францию.
755 (752) г. Король Пипин отправился с франками в Италию.
756 г.
757 г. Франки осаждали Павию.
446
Малые хроники
758 г. Пипин был в Саксонии.
759 г.
760 г. Король Пипин имел битву против Вайфария.
761 г. Солнечное затмение.
762 г.
763 (762) г. Пипин провёл съезд в Вормсе. (763 г.) Солнечное затмение.
764 г. Сильный мороз8.
765-767 гг.
768 г. Король Пипин умер 24 сентября. [Ему] наследовали его сыновья Карл
и Карломан.
769-770 гг.
Продолжение Лоббских анналов (771-791)
771 (768) г. Карломан умер 4 декабря.
772 (ок. 770) г. Король Карл имел войну против саксов в Эресбурге.
773 г. Адриан вступил в должность понтифика 1 февраля.
774 (772) г. Карл вновь был в Италии и, захватив Дезидерия, его жену и дочь,
привёл их с собой во Францию.
775 г.
776 г. Карл вновь был в Саксонии, и саксы, подчинившись, дали заложников
[в знак того], что станут христианами; и Карл построил крепость на реке Липпе.
777 г.
778 (779) г. Карл был в Испании в Сарагосе.
779-781 гг.
782 г. Саксы, восстав, перебили множество франков; и Карл, собрав саксов,
приказал их обезглавить.
783-786 гг.
787 г. Карл отправился в Рим, и вот такие знаки + появлялись на людях.
788-790 гг.
791 (792) г. Король Карл впервые был в земле гуннов.
Вторая часть Лоббских анналов (796-885)
796 г. Папа Адриан скончался 25 декабря.
801 г. Господин Карл стал императором.
807 г. Дважды солнечное затмение.
811 г. Дважды солнечное затмение.
813 г. Солнечное затмение.
814 г. Господин император Карл умер 28 января. Людовик, сын его, занял
императорский престол.
Лоббские анналы (687-926)
447
838 г. Бог соединил нас вместе.
840 г. Господин Людовик умер 20 июня. Император Лотарь наследовал скипетр9.
842 г. Была битва при Фонтенуа между Лотарем, [с одной стороны], и Людо¬
виком10 и Карлом11, [с другой стороны], 24 июня, в субботу.
846 г. 8 июля была ужасающая гроза, от которой погибли многие люди; а
14 июня, в субботу, [была] битва между Пипином12, сыном Пипина, и людьми
Карла, в которой пали Гуго13 и Рихбодо14.
851 г. Госпожа императрица Ирменгарда15 умерла 20 марта.
855 г. Король Лотарь16, сын императора Лотаря, взял в жены Теутбергу.
858 г. Король Лотарь водил войско в Бургундию против своего родича Хук-
берта17; из Ахена же он вышел 28 декабря, во вторник. В этом самом году Людо¬
вик18, двинув войско против своего брата Карла19, заставил его бежать с поля боя.
863 г. Сильный голод.
868 г. Умер юный король Лотарь.
869 г. Королева Эрментруда20 точно так же скончалась.
885 г. Умер король Карломан21.
Третья часть Лоббских анналов (888-926)
888 (887) г. Умер император Карл22. Битва между Видо23 и Беренгарием24 в
Италии.
889 (888) г. Умер епископ Лиутберт25. Арнульф26 [ходил] на врага27. Битва
между Видо и Беренгарием. Умер Лиоцберт28.
890 г. Бернгард29, сын Карла, едва спасся из Реции. Огромная смертность сре¬
ди людей. Умер епископ Соломон30.
891 г. Звезда комета. Затмение. Архиепископ Сунцо31 убит норманнами. Ко¬
роль Арнульф одержал победу над норманнами. Умер папа Стефан32.
892 г. Поставлен папа Формоз33. И Бернгард, сын Карла [III], убит Рудоль¬
фом34. Король Арнульф со своим войском - в Моравии, и он опустошил страну.
893 г. Затмение луны. Энгельшалк ослеплён. Арнульф опять в Моравии, и
убит Вильгельм35.
894 г. Затмение. Король Арнульф с большим войском - в Италии. Видо - им¬
ператор, Цвентибольд36 - герцог37.
895 г. Цвентибольд возведён в короли. Сильный голод, град.
896 г. Арнульф силой взял Рим и был посвящён папой Формозом в импера¬
торы. В этом же году Формоз умер, и его сменил Бонифаций38; он также умер в
этом году, и после него на апостольский престол взошёл Стефан39. Сильнейший
голод. Король начал болеть. Базилика у Латерана по большей части рухнула. Папа
Стефан извлёк Формоза из могилы, посадил его на престол и назначил дьякона, ко¬
торый должен был давать вместо него ответы; одержав над ним верх, он велел про¬
тащить папу через базилику и сбросить в реку; и у того изо рта текла по полу кровь.
448
Малые хроники
897 г. Арнульф вместе со всеми народами королевства провёл всеобщий
съезд в Форххайме; и случайно упал.
898 г. Умер Ламберт40, император Италии, сын Видо.
899 г. Венгры вторглись в Италию. Умер император Арнульф41, и престол
занял его сын Людовик42, при котором возникло и распространилось много зла.
900 г. Убит король Цвентибольд, сын Арнульфа; и Людовик43, сын Бозо,
[вступил] в Италию.
901 г. Венгры вновь [вторглись] в Италию; и Людовик, сын Бозо, стал импе¬
ратором.
902-905 гг.
906 (907) г. Адальберт44, сын Генриха, был обманут лживыми уверениями
епископов и обезглавлен.
907 (908) г. Венгры непревзойдённо провели битву против баваров, и Лиут-
польд, их45 герцог, и огромное множество графов и епископов, и их заносчивая
гордыня были жестоко перебиты.
910 г. Венгры провели битву с аламаннами и одержали победу; был убит
граф Гоцберт и перебита значительная часть войска. В этом же походе они срази¬
лись и с франками, убили герцога Гебхарда46, Лиутфреда и очень многих других
и унесли добычу, хотя бавары частично одержали победу.
911 г. [Венгры точно так же опустошили Аламаннию, Франконию и земли
за Рейном и Майенфельдом47 вплоть до Аргау48 и вернулись домой. И] граф
Бурхард49 был убит Ансельмом по неправедному приговору; а его брат, граф
Адальберт50, был убит по приказу Соломона51.
912-925 гг.
926 (912) г. Венгры вновь вторглись в Аламаннию и Франконию и опустоши¬
ли земли за Рейном и Майенфельдом вплоть до Аргау и без потерь возвратились.
Примечания и комментарии
Перевод выполнен по: Monumenta Germa-
niae Historica, Scriptores, Bd. I. Hannover,
1826, p. 7, 9, 10, 12, 15, 52-55.
1 Ныне - Monza, Biblioteca Capitolare del
Duomo, ms. f-9/176, f. 27r-30r. До 869 г. ко¬
декс писался в Лоббском мон., а после 885 г.
был продолжен в Аламаннии (в Рейнау).
2 Martene Е., Durand U. Thesaurus novus Anec-
dotorum. T. III. Paris, 1717, p. 1390-1400
(Annales Elnonensis majores), 1409-1432
(Breve Chronicon Lobiense).
3 Списки изданий и литературы добавлены
переводчиком.
4 Имеется в виду Пипин II Геристальский.
5 Хильдульф был герцогом в Белгике, по¬
кровителем св. У рем ара, аббата Лоббского.
6 Т. е. начал править имп. Лев III Исавр (в
Византии).
7 То, что Карл Великий родился в 742 г. -
общеизвестно, но я не хотел ничего ме¬
нять, так как заметил, что и Петавианские
анналы (ПА) впали в ту же ошибку (Г. Л.).
8 В оригинале «zelum» вместо <<gelus».
9 В оригинале SCRT RC.
10 Людовик II Немецкий (f876), 3-й с. Лю¬
довика I Благочестивого: кор. Баварии в
Лоббские анналы (687-926)
449
817-843, кор. ВФК с 843, кор. Лотарингии с
870.
11 Карл II Лысый (t 877), кор. ЗФК с 843, имп.
с 875.
12 Пипин II (t 864), кор. Аквитании.
13 Гуго (*802, f844 14 июня), внебрачный с.
Карла Великого, аб. Сен-Кантена и Сен-
Бертина (с 836).
14 Рихбодо, внук Карла I Вел., аб. Сен-Рикьё.
15 Ирменгарда (t 851), д. Гуго, гр. Турского, ж.
(с 821) имп. Лотаря I.
16 Лотаръ II (*835, f869 8 авг.), 2-й с. Лота¬
ря I; кор. Лотарингии в 855-869.
17 Хукберт (f864), грц. Трансъюранский, с.
Бозо, гр. Арльского; брат Теутберги, жены
Лотаря II.
18 Т. е. Людовик II Немецкий.
19 Т. е. Карла II Лысого.
20 Эрментруда (t869), ж. Карла II Лысого.
21 Карломан (*866, f884 дек.), с. Людовика II
Заики, кор. ЗФК в 879-884 гг.
22 Карл III Толстый (f888), имп.
23 Budo (*855, 1894 12 дек.), с. Видо I; м/гр.
Сполето и Камерино в 875-894; кор. Ита¬
лии в 889-894; имп. с 891.
24 Беренгарий I (f924), с. Эберхарда, м/гр.
Фриули, и Гизелы, д. имп. Людовика I Бла¬
гочестивого; кор. Италии в 888-924, м/гр.
Фриули в 873-924, имп. с 915.
25 Лиутберт (t 889 17 февр.), архиеп. Майнц¬
ский в 863-889.
26 Арнульф (*850, t899 8 дек.), внебр. с. Кар-
ломана, внук Людовика II Немецкого; грц.
Каринтии, кор. Германии в 887-899, имп.
Запада в 896-899 гг.
27 Или «[ходил] в поход»; в оригинале in
hostem.
28 Вернее, Гоцберт, о смерти которого упо¬
минают под 889 г. Аламаннские анналы.
29 Бернгард (t 892), внебр. с. Карла III Толстого.
30 Соломон Ну еп. Констанца в 875-890.
31 Сундерольт (Сунцо), архиеп. Майнца в
889-891 гг.
32 Стефан V (t 891), римск. папа в 885-891 гг.
33 Формоз (t 896), римск. папа в 891-896 гг.
34 Рудольф I (f 912), кор. В. Бургундии в 888-
912 гг.
35 Имеются в виду Энгелыпалк II (f893) и
Вильгельм III, сыновья Энгелыпалка I,
полководцы Арнульфа.
36 Цвентибольд (Святополк) (f900), внебр. с.
кор. Арнульфа; кор. Лотарингии (895-900).
37 Т. е. первый стал императором, а второй -
герцогом (Лотарингии).
38 Бонифаций VI, римск. папа в апреле 896 г.
39 Стефан VI (VII) (t 897), римск. папа в 896-
897 гг.
40 Ламберт (f898 г. 15 окт.), сын Видо. Уже
при жизни отца был коронован, как его
соправитель. Кор. Италии в 889-898 и имп.
в 891-898. М/гр. Сполето в 894-898.
41 8 декабря 899 г.
42 Людовик IV Дитя (f 911), с. Арнульфа, по¬
следний кор. Германии из династии Каро-
лингов в 900-911.
43 Людовик III Слепой (f928), с. Бозона Вьен-
ского, кор. Н. Бургундии в 887-928, кор.
Италии в 900-905, имп. в 901-905.
44 Адальберт фон Бабенберг (f906), гр. Терес -
ский; боролся с Конрадинами за власть.
45 Т. е. баваров.
46 Имеется в виду Гебхард, брат Конрада
Старшего, отца короля Конрада I. Дата
сражения - 22 июня 910 г.
47 Майенфельд - округ между рр. Ар, Рейн и
Мозель с гор. Андернах, Польх и Кобленц.
48 Аргау- округ к северу от Майенфельда.
49 Бурхард I (t 911), с. Адальберта II, грц.
Швабии в 909-911, м/гр. Реции с 895 г.
50 Адальберт III (t 911), гр. в Тургау.
51 Соломон III (f 919 или 920 5 янв.), еп. Кон¬
станца в 890-919.
1111Ш1Л1КМ11 линллы
(ANNALES PETAVIANI)
ПРЕДИСЛОВИЕ*
Раздобыв два «древнейших» кодекса Петавианских анналов1, Дюшен не
преминул напечатать тилианский кодекс2, приведя на полях издания (т. II,
с. 6-10) разночтения петавианского3; Ф. Лаббе, найдя их в третьем кодексе4 -
Массезского монастыря, опубликовал эти анналы в «Bibl. nova manuscriptorum»
(т. II, с. 733-736). Буке же прибавил к изданию Дюшена, которое он воспроизвёл
в т. II (с. 641-642) и т. V (с. 13-16), текст массезского кодекса и свои не имеющие
большого значения примечания. Но ещё раньше их всех Питу опубликовал в из¬
дании «Scriptores coaetanei XII» начало этого сочинения, а именно: 687 (697), 707
(708), 709, 710, 711, 712 и 713 гг., «по древнейшему кодексу Салического закона,
к которому прилагалась хроника до 799 г.». Первая часть сочинения, составлен¬
ная из анналов монастыря св. Аманда и Мурбахских, содержит очень немногое,
что не встречается в них обоих, и эти сведения немного различаются в самих
кодексах и были прибавлены отдельными авторами из неизвестных нам ис¬
точников. Заметно всё же некоторое сходство петавианского кодекса с лоббской
рукописью, так как они оба указывают рождение Карла Великого под одним и
тем же годом, и притом ошибочно. Чтобы всё это было яснее видно читателю,
мы то, что взято из анналов св. Аманда, набрали обычным шрифтом, а прочее -
как то что попало сюда из Лоршских анналов, так и оригинальные сведения,
которые встречаются во всех трёх кодексах или по крайней мере в тилианском
и петавианском, выделили курсивом, взяв в круглые или квадратные скобки то,
что встречается только в петавианском или массезском кодексах4. Последующая
часть сочинения начиная с 772 г. написана современным автором, об имени и
происхождении которого ничего не известно и в других анналах не встречается.
* Перевод предисловия Г. Пертца выполнен по: Monumenta Germaniae Historica, Scrip-
tores, Bd. I. Hannover, 1826. P. 5.
Петавианские анналы (687-800)
451
При издании сочинения я текст тилианского кодекса (А.) немного подправил
при помощи петавианского (В.) и массезского (С.) только в тех местах, где этого
требовала важность событий, и, сохранив, как подобало, всё, что было издано из
них у Дюшена и Балузия, исправил по своему усмотрению лишь очень немногое.
Г.Пертц
Издания5:
Pithoeus R Annalium et historiae Francorum ab a. Chr. 708 - 990 scriptores coaetanei
XII. Paris, 1588. 8°.
Duchesne A. Historiae Francorum scriptores coaetanei, 2. Lutetiae Parisiorum, 1636,
6-10.
Novae bibliothecae manuscriptorum librorum. Tomus II: Rerum Aquitanicarum,
Praesertim Bituricensium, uberrima collectio. Paris, 1657, p. 733-736.
Bouquet M. Rerum gallicarum et francicarum Scriptores. T. II. Paris, 1738, p. 641-642;
t. V. Paris. 1744, p. 13-16.
Pertz G.H. MGH SS, 1,1826, 7-19.
Pertz G.H. MGH SS, 3,1839,170.
Mai A. Spicilegium Romanum, 6, Roma, 1841,181-190.
Перевод на русский язык (отрывки):
Анналы Петау // Свод древнейших письменных известий о славянах. Том II
(VII-IX вв.). М.: «Восточная литература» РАН, 1995. С. 449-450 (Ронин В.К.).
Литература:
Davis J.F. Reframing the Carolingian Annals, in: The Medieval Chronicle, 14, hg. von
E.Kooper, S.Levelt. Leiden, Boston, 2022,184-215.
Halphen L. Etudes critiques sur Thistoire de Charlemagne. Les sources de Thistoire
de Charlemagne, la conquete de la Saxe, le couronnement imperial, lagriculture et la pro-
priete rurale, l’industrie et le commerce. Paris, 1921,41-44.
Kaschke S. Die karolingischen Reichsteilungen bis 831. Herrschaftspraxis und Nor-
mvorstellungen in zeitgenossischer Sicht (Schriften zur Mediavistik, 7). Hamburg, 2006,
155-168.
Kaschke S. Die Italienfeldzuge Pippins des Jungeren im Geschichtsbild der “kleinen
Annalen”, in: Pippin der Jungere und die Erneuerung des Frankenreichs (Relectio. Karo-
lingische Perspektiven, 3), hg. von P. Breternitz - K. Ubl, Ostfildern, 2020, 121-135.
Kaschke S. Fluid Historiography: The Annales Petaviani and the (Re)Writing of His¬
tory in the Eighth Century, in: The Medieval Chronicle, 14, hg. von E.Kooper, S.Levelt,
Leiden, Boston, 2022, 113-135.
Kurze F. Die verlorene Chronik von St. Denis (-805), ihre Bearbeitungen und die
daraus abgeleiteten Quellen, Neues Archiv der Gesellschaft fur altere deutsche Geschich-
tskunde 28(1903) 9-35.
452
Малые хроники
Oelsner L. Jahrbucher des frankischen Reiches unter Konig Pippin. Leipzig, 1871,
520-522.
Pokorny R. Die Annales Laureshamenses in einer neu aufgefundenen Teiluberliefer-
ung, Deutsches Archiv fur Erforschung des Mittelalters 69 (2013) 1-43.
Schroer N. Die Annales s. Amandi und ihre Verwandten. Untersuchungen zu einer
Gruppe karolingischer Annalen des 8. und fruhen 9. Jahrhunderts. Goppingen, 1975,
71-148.
Waitz G. Uber die Annales Petaviani und Mosellani, Nachrichten (von) der Akademie
der Wissenschaften in Gottingen. Philol.-hist. Klasse (nach 1942). Nachrichten der (Koni-
glichen) Gesellschaft der Wissenschaften zu Gottingen. Philol.-hist. Klasse (1875) 1-17.
Wattenbach W. Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter bis zur Mitte des
dreizehnten Jahrhunderts, 1, Berlin, 61893, 144-145.
Wattenbach W., Levison W., Lowe H. Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter.
2: Die Karolinger vom Anfang des 8. Jahrhunderts bis zum Tode Karls des Grofien. Wei¬
mar, 1953, 186-188.
ПЕТАВИАНСКИЕ АННАЛЫ (687-770)
Годы от воплощ.
Господнего:
687 (697)6 г. Начал править Пипин старший.
708 г. Тогда Дрого умер во время весны.
709 г. Тогда господин Пипин отправился в Швабию против Виллехария.
710 г. Пипин опять [был] в Швабии против Виллехария.
711 г. Тогда воды сильно разлились, и умер Хильдеберт7; войско франков
[было] в Швабии.
712 г. Войско франков опять [было] в Швабии против Виллехария; и умер
Ариперт8, король лангобардов.
713 г. Смерть короля Эльдвульфа9; и кончина епископа Свитберта10.
714 г. Господин Пипин умер в декабре месяце, и Гримоальд11 точно так же
скончался.
715 г. Умер король Дагоберт12; и саксы опустошили землю хаттуариев.
716 г. Тогда Ратбод пришёл в Кёльн в марте месяце; и тогда Карл сразился
против него.
717 г. Тогда была битва при Винси между Карлом и Рагенфредом в воскресе¬
нье, в 15-й день до Пасхи.
718 г. Тогда же Карл впервые был в Саксонии и опустошил её великим разо¬
рением до самого Везера.
719 г. Умер Ратбод.
720 г. Тогда Карл имел войну против саксов.
721 г. Эвд изгнал сарацин из своей земли.
Петавианские анналы (687-800)
453
722 г. Великое изобилие; и войны против севера13.
723 г. Два сына Дрого были связаны и один умер14; и Карл был болен.
724 г. Карл отправился к анжуйцам15, которые восстали против него.
725 г. Тогда Карл впервые был в Баварии; и Хротруда16 скончалась; и пришли
сарацины.
726 г. Умер Мартин. [Был же это монах в Корвее, муж очень умеренной
жизни и весьма начитанный, к которому герцог Карл относился с величайшим
уважением и исповедовался ему в своих грехах.]
727 г. Даниил17 умер в Ланьи18.
728 г. Карл опять был в Саксонии; умер епископ Хадульф19. [Он был из Кам-
бре и имел аббатство святого Ведаста.]
729 г. Тогда Карл решил отправиться в Саксонию.
730 г. Тогда Карл отправился в Швабию против Лантфрида.
731 г. Тогда Карл был в Гаскони против Эвда; и Рагенфред умер.
732 г. Карл имел битву против сарацин в октябре месяце, в субботу.
733 г. Тогда он пришёл с войском в Вестергау.
734 г. Карл отправился во Фризию [и опустошил её] вплоть [до] полного
разгрома.
735 г. Тогда Карл вторгся в Гасконь.
736 г. Умер епископ Аудоин20; и Карл воевал против сыновей Эвда21.
737 г. Тогда Карл имел войну против сарацин в Готии.
738 г. Карл вступил в Саксонию.
739 г. Карл вторгся в Прованс до самого Марселя.
740 г. Этот год был без войны.
741 г. Карл умер 15 октября, и Теодоальд22 был убит.
742 г. Карломан отправился в Гасконь.
743 г. Карломан опустошил Аламаннию.
744 г. Мир между Карломаном и Одилоном; и война в Саксонии.
745 г. Карломан и Пипин отбыли в Саксонию.
746 г. Карломан вступил в Аламаннию [где он, как говорят, убил много тысяч
людей. Терзаясь из-за этого угрызениями совести, он оставил престол и отпра¬
вился в монастырь, расположенный в замке Кассино23].
747 г. Карломан отправился в Рим. (И в этом же году родился король Карл.)
748 г. Грифон бежал в Саксонию.
749 г. Тогда Грифон вернулся из изгнания.
750 год был без войны.
751 г. Умер Лантфрид. (И родился король Карломан).
752 г. Господин Пипин был возведён в короли в городе Суассоне.
753 г. Король Пипин - в Саксонии; и скончался епископ Хильдегарий24; папа
Стефан25 пришёл из города Рима во Францию, и Карломан вслед за ним; и сыно¬
вья последнего были пострижены; и убит был Грифон.
454
Малые хроники
754 г. Бонифаций принял мученичество; и скончалась Хильтруда26; и умер
Карломан; и король Пипин отправился в Лангобардию; и папа Стефан вернулся
в Рим.
755 г. Тассилон пришёл на Мартовское поле, и Мартовское поле перенесли на
май месяц. (В этом году господин Ремигий27 получил престол Руанской церкви, Пи¬
пин одолел лангобардов и с большими дарами вернулся в своё королевство. - А. В.)
756 г. Король Пипин (вновь - А. В.) отправился в Лангобардию (и одолел
саксов - А. В.) ; и умер Айстульф.
757 г. (В этом году умер папа Стефан; и рождение Гизелы28; и тогда же. - А. В.)
во Францию прибыл орган.
758 г. Король Пипин пришёл в Саксонию.
759 г. Король Пипин передал своё имя своему сыну29.
760 г. Тогда господин король Пипин был в Гаскони против Вайфария.
761 г. Пипин вновь был в Гаскони вместе с Карлом; захватив весь Овернский
округ и крепость Бурбон, он сжёг огнём Клермон.
762 г. Господин Пипин вновь отправился со своими возлюбленными сыно¬
вьями Карлом и Карломаном в Гасконь и захватил город Бурж.
763 г. Тогда господин Пипин провёл съезд в Вормсе и даровал графства сво¬
им возлюбленным сыновьям.
764 г. Господин король Пипин провёл с франками большой съезд в Кьерси.
В этом же году был сильный мороз с 14 декабря до 16 марта.
765 г. Из города Рим во Францию прибыли мощи святых - Горгония, Набора
и Назария; и господин Пипин провёл съезд в Аттиньи.
766 г. Тогда Пипин был в Гаскони; и в этом же году умер господин епископ
Хродеганг.
767 г. Господин Пипин опять был в Гаскони в месяце марте и завоевал город
Лимож; и госпожа королева Берта была в городе Бурже.
768 г. В этом году господин король Пипин умер 24 сентября, и его сыновья
Карл и Карломан были помазаны в короли 9 октября; и был убит Вайфарий.
769 г. В этом году господин король Карл в первый раз после того, как начал
царствовать, был в Гаскони за рекой Гаронной; и мощи святого Горгония были
положены в монастырь Горц.
770 г. (Рождение Пипина, сына Карломана - А. В.), и в этом году госпожа Бер¬
та была в Италии ради дочери короля Дезидерия; и очень многие города были
возвращены святому Петру.
Вторая часть Петавианских анналов (771-800)
771 г. Доброй памяти господин король Карломан умер 4 декабря.
772 г. Господин король Карл отправился в Саксонию и захватил Эресбург, и
дошёл до места под названием Ирминсул и сжёг те места.
Петавианские анналы (687-800)
455
773 г. Господин король Карл отправился в Италию, и в завязавшейся битве
Дезидерий, король лангобардов, бежал и заперся в Павии; и господин Карл оса¬
дил его, и завладел Италией.
774 г. В этом году город Павия сдался франкам, и король Дезидерий был от¬
правлен во Францию; и господин король Карл, разослав графов по всей Италии,
с радостью возвратил святому Петру города, которые был должен, и, устроив
всё, весёлый прибыл во Францию; и в этом же году он имел войну против саксов
в месте под названием Эресбург.
775 г. Господин король Карл отправился в Саксонию и захватил Зигибург;
убив много тысяч язычников, он победителем вернулся во Францию.
776 г. Господин король Карл отправился в Италию и, убив Хруодгауда,
который поднял против него мятеж, осадил Стабилиния, его тестя30, в горо¬
де Тревизо. Схватив его и устроив всё, он благополучно вернулся со своими
людьми во Францию. И услышал, что саксы восстали против франков; двинув
войско, он устремился навстречу им; когда язычники увидели, что не могут
противостоять франкам, то были поражены страхом, и старейшие родом
пришли к господину королю Карлу, прося мира, и большая толпа народа была
крещена, и франки построили в саксонских пределах город, который был на¬
зван Городом Карла31.
777 г. В этом году славный король Карл пришёл в Саксонию, в место под
названием Падерборн, и провёл там большой съезд; и саксы собрались там для
католического крещения, и были крещены многие тысячи языческого люда; и
франки построили там церковь. За это король Карл пусть по праву радуется
впоследствии вместе с Иоанном Крестителем, который крестил, проповедуя
крещение во искупление всех грехов.
778 г. В этом году господин король Карл пришёл с большим войском в
землю Галисию и завоевал город Памплону; затем он получил в Испании за¬
ложников от городов Абу Тавра и Ибн аль-Араби, названия которых - Уэска и
Барселона (а также Жерона. - А. В.), а самого Ибн аль-Араби в оковах увёл во
Францию. Между тем саксы восстали и двинули войско, спеша к реке Рейну, и
подожгли крепости, и сожгли огнём город, который франки построили ниже
по реке Липпе.
779 г. В этом году славный король Карл, двинув большое войско, пришёл в
Саксонию; вновь опустошив всё и предав огню вплоть до реки Везер, они32, полу¬
чив тогда множество заложников, вернулись во Францию.
780 г. В этом году прекраснейший король Карл вновь пришёл с франкским
войском в Саксонию до реки Эльбы и завоевал всю ту землю мощной дланью.
В этом же году саксы, оставив идолов, поклонились истинному Богу и уверо¬
вали в Его деяния, и в это же время построили церкви; и пришли к господину
королю многие тысячи язычников венедов, и он с Божьей помощью принял [их
под свою власть].
456
Малые хроники
781 г. Этот год был без войны, за исключением лишь того, что франки при¬
были на съезд в городе Вормсе; там был и Тассилон, герцог Баварии; он предо¬
ставил господину королю многие дары и с его разрешения вернулся на родину.
782 г. В этом году господин благочестивый король Карл провёл большой
съезд в Саксонии на реке Липпе; там к особе государя прибыли послы гуннов.
В тот самый год саксы восстали и вернулись на старую стезю, отринув Бога и
веру, которую обещали; тогда неприятели33 [были] с большим войском в Саксо¬
нии, и изрубили франки из саксов множество людей, и многих саксов в оковах
привели во Францию.
783 г. В этом же году господин король Карл, двинув войско, отправился в
Саксонию, и завязали битву возле реки Везер и на реке Хазе; и Карл вместе со
своими людьми вернулся во Францию победителем. В этом году умерла доброй
памяти (дама А. В.) Берта, и королева Хильдегарда скончалась 30 апреля.
784 г. Господин король Карл вновь пришёл в Саксонию, опустошив эту
землю и всё разрушив. В этом году на зимнее время господин король Карл рас¬
положился в Эресбурге, а франки стояли вокруг по домам (per borderes).
785 г. Тогда господин король Карл, двинув войско из тех палаток, пришёл в
Дерсагау (Dersia)34 и сжёг огнём те места, и пришёл за реку Везер, и в этом же году
разрушил засеки саксов и их укрепления; и с Божьей помощью принял тогда
саксов [под свою власть].
786 г. Этот год был без войны, за исключением лишь того, что в зимнюю
пору господин король Карл отправился со своим войском в Италию и пришёл
в Рим; затем он завоевал с Божьей помощью Беневентскую землю. В этом году
Богом был ниспослан на землю знак с небес и великий страх.
787 г. В этом году господин король Карл пришёл со своим войском к баварам
и получил там заложников; и победителем вернулся во Францию.
788 г. В этом году был съезд в Ингельхайме, и в этом же году всемогущий
Бог сражался за господина короля Карла, как делал это ради Моисея и сынов
Израиля, когда Фараон утонул в Красном море: так, Бог, могучий воин, без вой¬
ны и без какого-то спора передал королевство баваров в руки короля Карла Ве¬
ликого; и герцог Тассилон был пострижен и заточен в Жюмьежском (Gemitico)
монастыре35.
789 г. В этом году господин король Карл был у венедов, и пришёл в землю
вильцев, и покорил там короля Дражко и очень многих других; получив множе¬
ство заложников и заняв или подчинив всю ту землю, он победителем вернулся
во Францию.
790 г. Этот год был без войны, за исключением лишь того, что в Вангионе,
который называют искажённым названием - Вормс, (славный - А. В.) король
Карл провёл большой съезд (или собрание, по милости Божьей, - А. В.) с
франками. [И Андегарий36, епископ монастыря святого Мартина, умер 18 ян¬
варя. Был же он из народа англов, но отец его по имени Ботто был торговцем в
Петавианские анналы (687-800)
457
городе Марселе. Он был великого смирения, и все поэтому считали его очень
милым. - С.]
791 г. В этом году господин король Карл, двинув большое войско, отправил¬
ся в страну гуннов и имел там крупную битву с гуннами, и опустошил страну
гуннов великим разорением вплоть до реки Рабы; с большой добычей, под по¬
кровительством Божьим, он победителем вернулся во Францию.
792 г. В этом году король Карл расположился со своими верными у баваров
и провёл большой съезд в городе Регенсбурге. В этом году саксы нарушили
верность, которую уже давно обещали господину королю Карлу, и, погрешив,
сбились с пути и погрязли во мраке, как записано: «Он уловляет мудрецов их
же лукавством»37. И в этом же году был раскрыт нечестивый заговор, который
составили с Пипином38, сыном Карла, дурные советники; когда негодяи были
уличены, они получили по своим заслугам.
793 г. Славный король Карл вновь расположился у баваров и, послав свои
войска, опустошил страну гуннов, и победителем расположился у баваров.
794 г. В этом году господин король Карл, двинув войско, пришёл в Саксо¬
нию, и саксы обещали исправиться и заключили договор с господином королём
Карлом вместе со своими товарищами39; затем господин король Карл вместе со
своими вельможами [вернулся] во Францию.
795 г. В этом году господин король Карл, двинув большое войско, снова при¬
шёл в Саксонию и опустошил всю эту землю, и пришёл в Вихмодию, а затем в
Барденгау, и опустошил и подчинил эти области; получив заложников, он здрав
и весел вернулся во Францию. (В этом же году саксами был убит Витцан, князь
у венедов. - А. В.)
796 г. Господин король Карл, двинув своё войско, вновь пришёл в Саксонию.
Тогда он с большой осмотрительностью и решительным боем опустошил Сак¬
сонию; взяв большую добычу и заложников в Дрейнгау (Thrachina)40, франки
построили мост через реку Везер в месте под названием Эльсфлет (Alisni)41; от¬
туда он отправился в Вихмодию, а затем опустошил те области вместе со своими
людьми и благополучно и невредимыми увёл их домой42.
797 г. (Господин король Карл, двинув войско, вновь пришёл в Саксонию до
самой Вихмодии возле моря и в последующее зимнее время расположился у сак¬
сов, и возвёл большие строения на реке Везер, в месте под названием Геристаль43.
798 г. Когда господин Карл сидел на престоле своего королевства, то в 30-й
год своего правления он вновь пришёл с большим войском в Саксонию и сжёг
и опустошил всю эту землю; получив множество заложников, он победителем
вновь вернулся во Францию.
799 г. В этом году господин король Карл, собрав войско, пришёл в Саксонию,
в место под названием Падерборн, и расположился там лагерем; затем он послал
Карла, своего сына, за реку Везер, чтобы он всех, кого найдёт из неверных ему
в тех пределах, подчинил его власти; что этот славный муж и совершил и, под¬
458
Малые хроники
чинив их всех, с триумфом возвратился. Там же к господину королю пришёл
папа римский по имени Лев, по злобе изгнанный с апостольского престола, и
могущественный Карл с почётом его там принял, и с величайшей славой отослал
к прежнему престолу, призвав его людей к согласию. - А. В.)
800 г.
В массезском кодексе (С.) сразу за 796 г. следуют строки, записанные такой же
древней рукой:
В 756 году, в 5-й год царствования короля Пипина, умер Виктерб, епископ и
аббат святого Мартина44. Был же он бавар, родом Агилольфинг45, старец более
80 лет, он пробыл в должности до сего времени, собственноручно писав книги.
Алкуин умер 19 мая, в воскресенье, в светлый день Троицы, в 6-ю луну, в
804 году от воплощения Господнего, в 12-й индикт, в 36-й год правления госпо¬
дина Карла, после того как 8 мая, в четверг вечером, после захода солнца, в 25-ю
луну, его разбил паралич.
Примечания и комментарии
Перевод выполнен по: Monumenta Ger-
maniae Historica, Scriptores, Bd. I, Hannover,
1826, p. 7-19.
1 T. e. тилианский, принадлежавший Жану
дю Тийи (Тилию), и петавианский, кото¬
рый хранился в библиотеке парижского
сенатора Александра Пето (Петау) (ум.
1672 г.), известного собирателя рукописей,
по фамилии которого анналы (и сам ко¬
декс) получили своё название.
2 Ныне - Paris, Bibliotheque Nationale de Fran¬
ce, lat. 4995. Наши анналы расположены
там на f. lr-8v.
3 Ныне - Citta del Vaticano, Biblioteca Aposto-
lica Vaticana, Reg. lat. 520. Создан в IX в.
Наши анналы - на f. 104г - 108г.
4 Ныне - Geneve, Bibliotheque de Geneve (olim
Bibliotheque Publique et Universitaire), lat. 50.
Наши анналы - на f. lv-3r.
5 Списки изданий и литературы добавлены
переводчиком.
6 В круглых скобках - то, что встречается
в петавианском кодексе, в квадратных -
то, что встречается в массезском. Этот год
(697) указан только в кодексе Питу, а в
остальных кодексах отсутствует.
7 Хилъдеберт III, кор. франков.
8 Ариперт II, король лангобардов в 701-712,
герцог Турина.
9 В оригинале: Agledulfi. Эльдвульф был ко¬
ролём Восточной Англии в 664-713.
10 Свитберт (t 713), англосакс, еп.-миссионер.
11 Гримоалъд II, мл. сын Пипина II.
12 Дагоберт III, кор. франков.
Петавианские анналы (687-800)
459
13 Речь идёт, по-видимому, о войнах против
фризов и саксов.
14 Речь идёт об аресте Карлом Мартеллом
сыновей его св. брата Дрого, который умер
в 708 г. Одного из них звали Арнольдом.
15 Против майор дома Рагенфреда.
16 Хротруда, жена Карла Мартелла.
17 Не ясно, был ли этим Даниилом Хильпе-
рик II, умерший в 720 г. в Аттиньи, или это
неизвестное лицо, чьё имя только до нас и
дошло.
18 В оригинале: Atiniaco. Но, поскольку в
других анналах (Лоршских, Мозельских)
упоминается Latiniaco, речь, судя по всему,
идёт не об Аттиньи, а о Ланьи (деп. Сена и
Марна).
19 Хадулъф, еп. Камбре в 717-728 и одновре¬
менно аббат св. Ведаста в Аррасе (с 709).
20 Аудоин (t736), еп. Констанца.
21 Т. е. Гунольда I и Хатто - сыновей Эвда.
22 Не ясно, кем был этот Теодоальд. Возмож¬
но, это бывший майор дом, сын Гримоаль-
да и племянник Карла Мартелла, который,
надо думать, не «окончил свою невинную
жизнь» спустя малое время после битвы в
Котийском лесу в 715 г., согласно Мецским
анналам, но остался жив.
23 Т. е. в Монтекассино.
24 Хилъдегарий, еп. Кёльна в 750-753.
25 Стефан II (III), римск. папа в 752-757.
26 Хилътруда (*ок. 715, t754), д. Карла Мар¬
телла от Хротруды, жена (с 741) Одилона,
грц. Баварии.
Ремигий (t 771), внебрачный сын Карла
Мартелла, еп. Руанский в 754-771.
Гизела (*757,1811), д. Пипина Короткого и
сестра Карла I Великого.
Пипин (*756/758, t762), с. Пипина Корот¬
кого.
Т. е. тестя Хруодгауда.
Т. е. Карлсбургом.
Т. е. франки.
В оригинале hostes, имеются в виду франки.
Дерсагау - округ, расположенный между
Фехтой и Дамме.
Жюмьеж - бенедиктинский монастырь во
Франции, основанный в 654 г., в 20 км к
западу от Руана.
Андегарий был аббатом (а не епископом)
монастыря св. Мартина в Туре.
Иов, 5, 13.
С Пипином Горбатым (*769, 1811), сы¬
ном Карла Великого от его первой супруги
(или наложницы) Химильтруды.-
Под товарищами (sodales) саксов здесь
следует, кажется, понимать фризов.
Дрейнгау- округ по реке Липпе.
Элъсфлет - город в низовьях Везера, к се¬
веро-востоку от Бремена.
После этого в кодексе С. следуют две стро¬
ки, которые мы привели ниже.
Т. е. Херштелле.
Он был одновременно и архиепископом
Турским, и аббатом монастыря св. Марти¬
на в Туре.
В оригинале: Heilolvingus.
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
АННАЛЫ, ВОСХОДЯЩИЕ К МУРБАХСКИМ АННАЛАМ
(Лоршские, Аламаннские, Вольфенбютгельские и Назарианские)
То, что родиной следующих ниже анналов является Мурбахский монастырь,
построенный в 727 г. от Р. X. у подножия горы Вогезы святым Пирминием,
ясно хотя бы из того, что непрерывная вереница его аббатов тянется в них
вплоть до конца VIII в. Монахи, по свидетельству грамот короля Теодориха IV,
графа Эберхарда, основателя, и Видегерна, епископа Страсбургского, были чуже¬
странцами, британцами или ирландцами, и святой Пирминий в юные годы по¬
сетил Рим, вследствие чего в анналы были вставлены некоторые сведения, касаю¬
щиеся их родины - Британии, а под 712 г. - смерть Ариберта, короля лангобардов.
Но больше всего они погружены в события аламаннской и франкской истории,
и это - причина того, что хотя сам мурбахский кодекс утерян, у нас остаётся воз¬
можность обратиться к другим - производным от него - кодексам. Ведь то, что
эти заметки были списаны и продолжены в Рейхенау, также основанном святым
Пирминием, в Санкт-Галлене, в Лоршском и Херсфельдском монастырях, ясно
дают понять как начало истории Ламберта Ашаффенбургского (до 741 г.), так и
те анналы, которые мы намерены в настоящее время издать.
* Перевод предисловия Г. Пертца выполнен по: Monumenta Germaniae Historica, Scrip-
tores, Bd. I. Hannover, 1826. P. 19-20.
ЛОРШСКИЕ АННАЛЫ
(ANNALES LAURESHAMENSES)
ПРЕДИСЛОВИЕ*
Лоршские анналы (703-802)
461
Во-первых, это - Лоршские анналы; по краткости фраз и массе событий,
передача которых могла иметь значение только для автора и его друзей, они
от начала и до 768 г. очень близко подступают к своему источнику; вторая же
часть, изложенная по годам правления Карла Великого, никак не зависит от
мурбахского кодекса, но была составлена в отдельные годы разными авторами,
как показывают последние подлинные листы, и сегодня хранящиеся в Венской
Императорской библиотеке.
Первым изданием всего сочинения1 мы обязаны Уссерману, который нашёл
его в тетради (duernio)2 библиотеки монастыря св. Власия, созданной в начале
IX в., и включил в т. I «Prodromi Germaniae Sacrae», хотя П.Ламбек ещё в про¬
шлом веке опубликовал венский фрагмент3 (Comment, bibl. Caes. Vindob. Т. II.
р. 377. Kollar. Anal. I. 571. Muratorii SS. Ital. II. P. II. p. 10. Bouquet. SS. Gallic. T. II.
p. 645. V. p. 163), а Дюшен (SS. T. II. p. 21. Bouquet. T. V. 26) - ещё один фрагмент4,
примыкавший в кодексе Александра Пето к хронике Фредегара и охватывавший
события с 768 по 806 гг.5 Я попытался представить эти анналы в новом издании,
чтобы, прежде всего, восстановить текст 794-803 гг., нередко спутанный у Лам-
бека, по автографу, который я видел в Вене (в Catal. hist. prof. № 646), добавить
образцы текста и при помощи сохранившихся в автографе *щсел установить
первоначальное деление сочинения. Дальнейшая участь кодекса Уссермана не¬
известна6; когда я отправился в 1820 г. к достопочтенным отцам св. Власия, на¬
селявшим монастырь св. Павла в очаровательнейшей долине Лавантине7, чтобы
осмотреть их библиотеку, и светлейший господин Бертольд Роттлер, князь и
аббат, в течение нескольких дней весьма тепло меня принимал, то я и лично, и
в письмах, отправленных затем господину Леопольду Шейхенбергеру, библио¬
текарю этой общины и публичному профессору в Клагенфурте, настойчиво
просил, чтобы мне сделали копию кодекса; но напрасно, так как ни светлейший
князь, ни этот благожелательный человек, весьма увлечённый нашими научны¬
ми изысканиями, не обнаружили никаких его следов. Итак, поскольку то, что
представляется прочитанным об этом деле в анналах общины, не оставляет нам
другого пути, я, опираясь на просмотр других кодексов, которыми пользовался
Уссерман, рискнул бы подтвердить его усердие в сочетании с опытностью, ко¬
торые дают надежду на то, что он позволил себе оставить лишь очень немногое,
что нуждается в исправлении по самому кодексу, и сохранил его текст от начала
до 768 г., а в другой части сочинения - вплоть до 794 г. - привлекал на помощь
фрагмент Дюшена и Муассакскую хронику; ведь если даже совсем не знать
венский кодекс, то и тогда кодекс св. Власия, ввиду того что очень многие слова
в нём или явно искажены, или пропущены по небрежности переписчика, всё
равно нельзя счесть за оригинал. Намереваясь издать всех авторов этой эпохи, я
часть наблюдений Уссермана решил опустить, но остальные, которые хоть чем-
то полезны для нашего дела, я сохранил, указав имя автора8.
Г. Пертц
462
Малые хроники
Издания9:
Canisius Н. Antiquae lectiones, 3/1, Ingolstadii, 1603,187-213 (фрагмент Канизия).
Duchesne A. Historiae Francorum scriptores coaetanei, 2, Lutetiae Parisiorum, 1636,
21-23 (фрагмент Дюшена).
Recueil des historiens des Gaules et de la France, 5, Paris, 1744, 26-28 (фрагмент
Дюшена).
Ussermann A. Germaniae sacrae prodromus seu collectio monumentorum res Ale-
mannicas illustrantium, 1, Sankt Blasien, 1790, lxxv-xcii.
Pertz G.H. MGH SS, 1, 1826, 22-39.
Katz E. Annalium Laureshamensium editio emendata secundum codicem S. Paulen-
sem XXV. c/32, Jahresberichte des offentlichen Stifts-Untergymnasiums der Benediktiner
zu St. Paul in Karnten (1889).
Pokorny R. Die Annales Laureshamenses in einer neu aufgefundenen Teiluberliefer-
ung, Deutsches Archiv fur Erforschung des Mittelalters 69 (2013) 1-43.
A
Перевод на русский язык (отрывки):
Лоршские и Мозельские анналы // Свод древнейших письменных известий
о славянах. Том II (VII-IX вв.). М.: Издательская фирма «Восточная литература»
РАН, 1995. С. 442-446.
Фрагмент Дюшена // там же. С. 447-448.
Литература:
Berschin W. Lateinische Kultur im Benediktinerkloster Lorsch (764-1231), Studien
und Mitteilungen zur Geschichte des Benediktinerordens 131 (2020) 1-32.
Brunner K. Auf den Spuren verlorener Traditionen, Peritia 2 (1983) 1-22.
Collins R. Charlemagne's imperial coronation and the Annals of Lorsch, in: Char¬
lemagne. Empire and Society, hg. von J. Story, Manchester, New York, 2005, 52-70.
Diesenberger M. Dissidente Stimmen zum Sturz Tassilos III., in: Texts and Identities in
the Early Middle Ages (Forschungen zur Geschichte des Mittelalters, 12), hg. von R. Cor-
radini, Ph. Shaw, Ch. Possel. Wien, 2006,105-120.
Evans R. Christian Language and the Frankish ‘Minor’ Annals: Narrative, History and
Theology in the Late Eighth Century, in: The Medieval Chronicle, 14, hg. von E. Kooper,
S.Levelt. Leiden-Boston, 2022, 159-183.
Fichtenau H. Abt Richbod und die Annales Laureshamenses, in: Beitrage zur Ge¬
schichte des Klosters Lorsch (Geschichtsblatter fur den Kreis Bergstrasse. Sonderband, 4).
Lorsch, 1978,277-301.
Fichtenau H. Karl der Grofie und das Kaisertum, Mitteilungen des Institute fur oster-
reichische Geschichtsforschung 61 (1953) 257-334.
Flierman R. Hoc anno rex plures interfecit: the Year 782 in the Major and Minor An¬
nals, in: The Medieval Chronicle, 14, hg. von E. Kooper, S. Levelt. Leiden, Boston, 2022,
136-158.
Лоршские анналы (703-802)
463
Glauche G. Die Pergamenthandschriften aus dem Domkapitel Freising. 2: Clm 6317-
6437 (Catalogue codicum manu scriptorum Bibliothecae Monacensis, Series nova 3,2,2).
Wiesbaden, 2011, 29.
Halphen L. Etudes critiques sur l’histoire de Charlemagne. Les sources de l’histoire
de Charlemagne, la conquete de la Saxe, le couronnement imperial, lagriculture et la pro-
priete rurale, l’industrie et le commerce. Paris, 1921,26-36.
Hoffmann H. Untersuchungen zur karolingischen Annalistik (Bonner Historische
Forschungen, 10). Bonn, 1958, 76-90.
Kaschke S. Die karolingischen Reichsteilungen bis 831. Herrschaftspraxis und Nor-
mvorstellungen in zeitgenossischer Sicht (Schriften zur Mediavistik, 7), Hamburg, 2006,
134-145.
Kaschke S. in: The Encyclopedia of the Medieval Chronicle, hg. von G. Dunphy.
Leiden-Boston, 2010, 69-70.
Kurze F. Uber die karolingischen Reichsannalen von 741-829 und ihre Uberarbei-
tung. II. Quellen und Verfasser des ersten Theiles, Neues Archiv der Gesellschaft fur altere
deutsche Geschichtskunde 20 (1895) 9-49.
Kurze F. Uber die karolingischen Reichsannalen von 741-829 und ihre Uberarbei-
tung. III. Die zweite Halfte und die Uberarbeitung, Neues Archiv der Gesellschaft fur al¬
tere deutsche Geschichtskunde 21 (1896) 9-82.
McKitteri&R. Entstehung und Gestaltung frankischer Annales im Spiegel der Lorscher
Annalen, in: Zwischen Niederschrift und Wiederschrift. Hagiographie und Historiogra¬
phic im Spannungsfeld von Kompendienuberlieferung und Editionstechnik (Forschungen
zur Geschichte des Mittelalters, 18), hg. von R. Corradini. Wien, 2010, 107-114.
McKitterick R. Perceptions of the past in the early middle ages, Notre Dame, Ind. 2006,
75-78.
Рокоту R. Die Annales Laureshamenses in einer neu aufgefundenen Teiluberliefer-
ung, Deutsches Archiv fur Erforschung des Mittelalters 69 (2013) 1-43.
Reimitz H. History, Frankish Identity and the Framing of Western Ethnicity, 550-850
(Cambridge studies in medieval life and thought, Series 4,101), Cambridge, 2015,351-359.
Wattenbach W. Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter bis zur Mitte des
dreizehnten Jahrhunderts, 1, Berlin, 61893,145-146.
Wattenbach W.} Levison W.} Lowe H. Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter.
2: Die Karolinger vom Anfang des 8. Jahrhunderts bis zum Tode Karls des Grofien. Wei¬
mar, 1953,187-188.
464
Малые хроники
ЛОРШСКИЕ АННАЛЫ (703-768)
Пресвитер Павел Орозий10 в первой книге историй против язычников так
суммирует число лет, говоря: от Адама же, первого человека, до Нина11, велико¬
го, как говорят, царя, когда родился Авраам, прошло 3184 года. От Авраама же
до Цезаря Августа12, то есть до рождения Христа, которое случилось в 42-м году
правления Цезаря, насчитывается 2015 лет; если сложить их вместе, то от начала
мира до Рождества Христова получится 5199 лет. В наших же кодексах мы на¬
ходим от Рождества Господнего до настоящего года [... лет].
Годы от воплощ.
Господнего
703 г. Перенесение тела святого аббата Бенедикта13 из Монтекассино.
704 г. Смерть епископа Канана14.
705 г. Упокоение аббата Домнана15.
706 г. Смерть аббата Целлана16.
70*г. Упокоение Тигермаля17.
708 г. Умер Дрого.
709 г. Весна18 суровая и скудость плодов; и умер Готфрид.
710 г. Пипин отправился в Аламаннию.
711 г. Воды сильно разлились; и смерть Хильдеберта.
712 г. Смерть Ариперта19, короля лангобардов18.
713 г. Смерть Эльфледы20 и короля Эльдвульфа21.
714 г. Смерть Пипина.
715 г. Битвы среди франков; и смерть короля Дагоберта22.
716 г. В этом году Карл сразился против Ратбода.
717 г. Карл атаковал франков при Винси, в воскресенье перед Пасхой.
718 г. Карл опустошил Саксонию великим разорением.
719 г. Избиение франков у города Суассона23; и смерть Ратбода.
720 г. Карл сражался против саксов.
721 г. Эвд изгнал сарацин из Аквитании24.
722 г. Великое изобилие; и войны против севера.
723 г. Связаны два сына Дрого; и Карл был болен.
724 г. Рагенфред поднялся против Карла, и тот направился к Анжеру.
725 г. Умерла Хротруда25. Умер Бетто. Впервые пришли сарацины26.
726 г. Умерли аббаты Мартин27 и Дубдекрис28.
727 г. Даниил умер в Ланьи.
728 г. Умер епископ Хадульф29.
729 г. Умер Макфлатей30.
730 г. Умер Лантфрид.
Лоршские анналы (703-802)
465
731 г. Карл опустошил два селения по ту сторону Луары. Умер Рагенфред.
Умер Беда, пресвитер англов.
732 г. Карл сразился против сарацин при Пуатье в субботу.
733 г. Умер Хильдрад.
734 г. Карл отправился во Фризию и опустошил её до полного истребления.
735 г. Карл вторгся в Гасконь.
736 г. Связан Хатто31. Умер епископ Аудоин.
737 г. Карл сразился против сарацин в Готии в воскресенье.
738 г. Карл вторгся в Саксонию.
739 г. Карл вторгся в Прованс до самого Марселя.
740 год - без чего-либо.
741 г. Умер Карл; и Теодоальд был убит.
742 г. Carlomannus et Odilone hostem in Saxonia32.
743 r.
744 r.
745 (743) г. Карломан и Пипин в Саксонии.
746 г. Карломан вторгся в Аламаннию.
747 г. Карломан отправился в Рим.
748 г. Грйфон бежал в Саксонию.
749 г.
750 г. Без похода.
751 г. Умер Лантфрид.
752 г. Пипин возведён в короли.
753 г. Пипин в Саксонии, и погиб епископ Хильдегарий33. Папа34 пришёл из
Рима, и Карломан вслед за ним, и пострижены были его сыновья35; и убит Грифон.
754 г. Епископ Бонифаций был увенчан мученичеством. Умерла Хильтруда;
и скончался Карломан. И король Пипин в Лангобардии, и папа вернулся в Рим.
755 г. Тассилон пришёл на Мартовское поле в мае месяце.
756 г. Король Пипин был в Лангобардии; и по эту сторону моря36
757 г. во Францию прибыл орган.
758 г. Король Пипин был в Саксонии.
759 г. Король Пипин передал своё имя своему сыну37.
760 г. Король Пипин был в Гаскони. Умерла аббатиса Хродхайда38.
761 г. Господин Хродеганг39 перевёл своих монахов из Горце40 в монастырь
Хродхарда41. И король Пипин был со своим войском в Гаскони вплоть до города
Лиможа.
762 г. Пипин был в Гаскони и завоевал Бурж. И господин архиепископ Хро¬
деганг заболел тяжким недугом.
763 г. Король Пипин дал своим сыновьям несколько графств.
764 г. Зима тяжкая и суровая. Король Пипин провёл с франками большой
съезд в Кьерси. Граф Канкор42, сиятельный муж, передал господину архиепи-
466
Малые хроники
скопу Хродегангу и его монахам монастырь, что зовётся Лоршским, в округе
Рейнгау43.
765 г. В монастырь Горце 15 мая прибыли тела святых Горгония, Набора и
Назария. И 11 июля в Лоршский монастырь прибыло драгоценное тело святого
Назария.
766 г. Господин архиепископ Хродеганг скончался 6 марта.
767 г. Господин король Пипин завоевал город Лимож и другие города в Га¬
скони; и королева Берта44 была в Бурже.
768 г. Умер Пипин, и убит был Вайфарий45.
Вторая часть Лоршских анналов (768-786)
I
768 г. Карл был возведён в короли в городе Нуайоне, а Карломан - в городе
Суассоне.
II
769 г. Тело святого Горгония положено в базилике, что была построена в
монастыре Горце. И умер аббат Дрохганг46.
III
770 г. Королева Берта была в Лангобардии на съезде против короля Дезиде-
щ рия47, и очень многие города были возвращены в пользу святого Петра, и Берта
привела во Францию дочь Дезидерия48.
IV
771 г. Скончался король Карломан. [И умер Канкор.]49
V
772 г. Король Карл был с войском в Саксонии и разрушил их святилище под
названием Ирминсул.
VI
773 г. Король Карл был в провинции Италия.
VII
774 г. Город Павия был взят франками [в июне месяце], и они привели с
собой во Францию пленённого короля Дезидерия; и завоевал король Карл коро¬
левство лангобардов и дошёл до самого Рима. И правили лангобарды, как они
сами полагают, 214 лет.
VIII
775 г. Король Карл был с войском в Саксонии и опустошил её, и устроил там
ужасное кровопролитие, [и приобрёл там] и завоевал крепости под названием
Эресбург и Зигибург, и поставил там гарнизоны. [Аббат Гундоланд50 перенёс
Лоршский монастырь на гору, где покоится во плоти святой Назарий.]
Лоршские анналы (703-802)
467
IX
776 г. Король Карл вновь отправился в Италию и захватил те крепости,
которые ещё остались; был убит Хруотгауд51. Вернувшись оттуда, он захватил
большую часть Саксонии; и обратились саксы к вере Христовой, и несметное
множество их было крещено.
X
777 г. Карл провёл съезд франков, то есть Майское поле, в Саксонии у Падер-
борна, и там было крещено огромное множество язычников-саксов.
XI
778 г. Король Карл был с войском в Испании и завоевал город Памплону;
и пришёл к нему Абу Тавр52, сарацинский царь, и передал города, которыми
владел, и дал ему в заложники своего брата и дочь. Оттуда господин король от¬
правился к Сарагосе, и там к нему пришёл Ибн аль-Араби53, другой сарацинский
царь, которого [Карл] велел привести во Францию. Между тем, пока господин
король был в тех краях, саксы, вероломный народ, нарушив верность, вышли
из своих пределов и дошли с войском до реки Рейн, всё сжигая и опустошая и
решительно ничего не оставляя. И франки, возвратившись оттуда, преследова¬
ли их до реки Эдер; там они сразились между собой, и саксы были обращены в
бегство, и очень многие из них пали; а франки с Божьей помощью оказались
победщ^лями.
[Умер аббат Гундоланд. А в Италии в городе Тревизо и в прочих городах по
близости было сильное землетрясение, так что многие здания и даже церкви об¬
рушились от этого землетрясения, и очень многие люди умерли, так что в одном
селении за одну только ночь погибло сразу 48 человек.]
XII
779 г. Король Карл вновь [был] в Саксонии, до самой реки Везер, и саксы
были умиротворены и дали клятвы и заложников. [Умер основатель Фульдского
монастыря аббат Штурм54.] А во Франции были сильный голод и смертность, и
господин король находился в Вормсе.
XIII
780 г. Господин король Карл вновь отправился с войском в Саксонию и до¬
шёл до великой реки Эльбы; и все саксы предали себя ему, и он принял от всех
заложников, как свободных, так и литов55; и разделил он эту страну между епи¬
скопами, пресвитерами и аббатами, чтобы они крестили в ней и проповедовали;
[также уверовало огромное множество язычников вендов и фризов]. Вернув¬
шись оттуда, [король Карл] отбыл в Италию, оставив в Вормсе своих сыновей -
Пипина [Горбатого] и Карла [Младшего].
XIV
781 г. Король Карл отправился в Рим, и там был крещён его сын, которого
звали Карломаном; папа Адриан, изменив ему имя, назвал его Пипином и по¬
468
Малые хроники
мазал в короли над Италией, а его брата Людовика - над Аквитанией. И там же
Ротруда, дочь короля, была обручена с императором Константином56. [И вер¬
нулся король во Францию, и провёл в городе Вормсе переговоры с Тассилоном и
большой съезд франков, то есть Майское поле.]
XV
782 г. Король Карл провёл большое собрание своего войска в Саксонии в
Липпшпринге и поставил над ней графов родом из знатнейших саксов. Когда он
узнал, что они вновь отпали от веры и собрались для мятежа вместе с Видукин-
дом, то опять вернулся в Саксонию, опустошил её и огромное множество саксов
пронзил грозным мечом.
XVI
783 г. Умерла королева Хильдегарда [30 апреля]. Умерла Берта [8 июня]. По¬
сле этого господин король отправился в Саксонию с огромным войском, и, по¬
скольку те подняли мятеж, произошла битва, и пали со стороны саксов многие
тысячи; [и вновь произошла битва, и сразились франки с саксами и, по милости
Христовой, франки одержали победу; и опять со стороны саксов пали многие
тысячи - ещё больше, чем прежде. И он, милостью Божьей победитель, вернулся
во Францию], и взял себе в жёны Фастраду, и сделал её королевой. И было такое
жаркое лето, что очень многие люди скончались от этого зноя.
XVII
784 г. Карл вновь ходил в Саксонию с войском два раза; умерли аббат Холм-
рих57, аббат Фульрад58 и епископ Альберик59; а также было сильное наводнение.
XVIII
785 г. Король Карл пробыл в Саксонии у Эресбурга от Рождества Господнего
до июня месяца и заново построил эту крепость, а также воздвиг там базилику.
Он провёл у Падерборна съезд с франками и саксами; и только тогда он отпра¬
вился за реку Везер и добрался до Барденгау. Когда саксы ему сдались, они вновь
приняли христианство, которое ранее отвергли. После того как мир был достиг¬
нут и мятежи прекратились, король вернулся к себе домой. Видукинд, виновник
стольких бед и поджигатель неверности, пришёл со своими товарищами во
дворец в Аттиньи и был там крещён, и господин король восприял его из купели
и почтил великолепными дарами. От кончины папы Григория60 до сего дня про¬
шло 180 лет.
XIX
786 г. Некие графы, а также некоторые из знати в пределах Австразии попы¬
тались поднять мятеж и, сговорившись между собой, вынуждали, кого могли,
восстать против господина короля. Это событие многих привело в ужас. Когда
же они увидели, что не могут совершить это нечестивое дело да и время непод¬
ходящее, то, охваченные внезапным страхом, искали всюду убежища. Узнав об
Лоршские анналы (703-802)
469
этом, господин король, благоразумно управлявший всем с обычным милосерди¬
ем, приказал им прийти к нему. По прошествии же времени, в августе месяце, он
велел созвать в Вормсе собор епископов и представительный съезд, постановив
там, чтобы те, которые оказались в этом заговоре главными виновниками, были
лишены разом и сана, и зрения; тех же, которые против воли были вовлечены в
этот заговор, он милостиво простил.
Лоршский кодекс (786-803)
Выступив оттуда, он отправился в Рим, затем - в монастырь святого Бене¬
дикта61, а потом отправился в Капую. Вернувшись оттуда, он направился к свя¬
тому апостолу Петру и там праздновал Пасху; после этого он с великой радостью
вернулся во Францию и привёл с собой в качестве заложника сына Арихиза62.
В этом году в месяце декабре в небе появились такие ужасные сполохи, ка¬
ких никогда прежде не было в наши времена; а также знаки креста появились
на одеждах людей, и некоторые говорили, что видели кровавый дождь; оттого
сильный страх и ужас поднялся в народе, а за этим последовала ужасная смерт¬
ность. И умер архиепископ Лулл63.
* XX
787 г. Солнечное затмение произошло во втором часу 16 сентября, в воскре¬
сенье. В этом же году господин король Карл пришёл с войском через Аламаннию
до пределов Баварии. Он также вторгся в эту страну, и навстречу ему мирно вы¬
шел Тассилон и дал ему в заложники своего сына Теодо; и король таким образом
с миром и радостью вернулся в Вормс.
XXI
788 г. Таким образом, Тассилон пришёл к господину королю Карлу в Ин¬
гельхайм, и состоялось там собрание франков и прочих народов, которые были
под их властью. И франки вспомнили о преступнейших планах и кознях, кото¬
рые сам Тассилон и его жена64 вместе со всеми народами, которые жили вокруг
франков, как христианами, так и язычниками, замышляли против франков; но
и советники Тассилона, и его доверенные лица были здесь же и рассказали в его
присутствии о его планах, и он ничего не смог отрицать. Тогда его признали до¬
стойным смерти. Но король, движимый по отношению к нему милосердием, не
хотел его убивать, но по его просьбе сделал его клириком и заточил в монастырь.
Сам господин король отправился в Баварию в Регенсбург, и там пришли к нему
бавары, и даны были заложники; приведя в порядок эту страну, король вернулся
во Францию.
XXII
789 г. Тогда король Карл вновь через Саксонию дошёл до славян, которые
зовутся вильцами, и вышли ему навстречу короли той земли вместе с их королём
Драговитом и, просив мира, передали все эти земли под власть Карла, короля
470
Малые хроники
франков; после того, как даны были заложники и те сами себя передали65, король
вернулся во Францию.
XXIII
790 г. В этом году король провёл в Вормсе съезд, но не Майское поле; и про¬
вёл этот год без войны.
XXIV
791 г. Таким образом, король Карл был в Вормсе и там праздновал Пасху.
И в текущем году, в то время, когда короли обычно отправляются на войну, он
двинул своё войско, неисчислимое полчище, против надменнейшего народа
аваров; и разделил своё войско на три части; таким образом, сам он вступил в
пределы гуннов через Баварию с южной стороны Дуная; с другой стороны Дуная
[шло] другое войско - из рипуаров66, фризов и саксов вместе с тюрингами; а по
Дунаю [шёл] флот, чтобы король со своим войском мог иметь власть на обоих
берегах; и таким образом он вступил в ту землю: те - с этой стороны, он - с той,
а в середине - войско на судах. И Господь так устрашил их67 на глазах у него, что
никто не посмел ему сопротивляться; но где бы у них ни были то ли рвы, то ли
какое-либо укрепление, сделанное в горах, на реках или в лесах, они, как только
он сам или его войско там появлялись, немедленно или сдавались, или погибали,
или спасались бегством. Но и то его войско, которое Пипин, его сын, привёл из
Италии, вступило тогда в Иллирик, а оттуда - в Паннонию, и, опустошая и сжи¬
гая эту землю, они поступали там так же, как поступал король со своим войском
там, где находился. Когда же король Карл увидел, что никто со стороны аваров
не смеет сопротивляться ни ему, ни его людям, то обошёл эту землю, предавая
огню и опустошая эту страну в течение 52 дней; но и добычу они взяли оттуда
без меры и числа, и пленных - мужчин, женщин и детей - неисчислимое мно¬
жество. В этом походе умер доброй памяти Ангильрам68, архиепископ Мецской
церкви; но и епископ Зиндберт69 там умер. А король Карл вернулся в Баварию и
там же зимовал.
XXV
792 г. В этом году король расположился в Баварии и праздновал Пасху в Ре¬
генсбурге. Но, когда близилось летнее время, саксы, полагая, что аварский народ
должен отомстить за себя христианам, очевиднейшим образом обнаружили то,
что уже давно скрывали в своём сердце: словно пёс, который возвращается на
свою блевотину70, они вернулись к язычеству, которое ранее отвергли, и вновь
оставили христианство, обманув как Бога, так и господина короля, который
оказал им множество благодеяний, и соединились с языческими народами, кото¬
рые жили вокруг них. Отправив своих послов к аварам, они пытались в первую
очередь восстать против Бога, а затем против короля и христиан; все церкви,
которые были в их пределах, они разорили, разрушив и предав огню, и, изгнав
епископов и священников, которые были во главе их, одних схватили, а других
убили и в полной мере обратились к почитанию идолов. В этом же году был
Лоршские анналы (703-802)
471
раскрыт гнусный заговор, который Пипин71, сын короля, рождённый от налож¬
ницы по имени Химильтруда, [составил] против жизни короля и его сыновей,
рождённых от законной жены; ибо он хотел убить короля и указанных лиц, и
самому царствовать вместо него, словно Авимелех в дни судей в Израиле, кото¬
рый убил своих братьев, семьдесят мужей, на одном камне и царствовал вместо
Гедеона, своего отца, со злобой, но всё же недолго72. Но король Карл, когда узнал
о заговоре Пипина и тех, которые были вместе с ним, созвал в Регенсбурге со¬
брание франков и других своих верных, и весь христианский народ, который
там был вместе с королём, приговорил и самого Пипина, и тех, кто были его
соучастниками в этом нечестивом замысле, к лишению разом и наследства, и
жизни; с некоторыми именно так и поступили. Но в отношении Пипина, сына,
поскольку король не хотел, чтобы его убили, франки постановили, что он дол¬
жен посвятить себя службе Божьей; так и было сделано, и [король] послал его,
уже клирика, в монастырь. И вновь расположился там73.
XXVI
793 г. Этой зимой король вновь провёл съезд в Регенсбурге; и когда он увидел
верных своих, епископов, аббатов и графов, которые были там вместе с ним, и
прочий верный народ, который не участвовал вместе с Пипином в этом гнусном
затворе, то разным образом почтил их золотом и серебром, шелками и много¬
численными дарами. В эту же зиму король послал двух своих сыновей - Пипина
и Людовика - с войском в Беневентскую землю; и обрушился там сильнейший
голод и на тот люд, который там оказался, и на войско, которое прибыло, так что
некоторые в самый сорокадневный пост не могли воздержаться от вкушения
мяса. Но и в Бургундии, и по некоторым местам во Франции случился сильный
голод, так что многие умерли от этого голода. Когда господин король, вновь
отпраздновав Пасху в Регенсбурге и пожелав в летнее время прийти с флотом
во Францию, велел рыть канал между двумя реками, то есть между Альтмюле
и Редницем, и надолго там задержался, то сарацины, которые были в Испании,
полагая, что авары будут храбро сражаться против короля и по этой причине
не позволят ему прийти во Францию, вышли из своих пределов в некую часть
Готии и вступили там в битву с нашими; там пало огромное их множество, но
и с нашей стороны многие там были убиты. Король же при помощи Христовой
водным путём прибыл из того места во Франкфурт и оставался там эту зиму.
XXVII
794 г. В этом году господин король праздновал Пасху в городе Франкфур¬
те; а в летнее время он вместе с посланцами господина папы Адриана созвал
всеобщий собор, пригласив самого патриарха Аквилейского господина Пав¬
лина74 вместе с Петром, архиепископом Миланским75, и их епископами, и всех
архиепископов в своём королевстве с епископами и аббатами, а также огромное
множество священников и дьяконов вместе с прочим благочестивым народом.
472
Малые хроники
Когда они расположились возле христианнейшего государя Карла, до их слуха
дошла та ересь, которую Элипанд, епископ Толедо, совместно с другим еписко¬
пом, счастливцем по имени, но несчастливцем в речах76, отстаивали вместе со
своими последователями. Ибо они говорили, что Господь наш Иисус Христос,
в той мере, в какой Он невыразимо рождён от Отца до мира, воистину есть Сын
Божий, но в той мере, в какой Он соизволил принять плоть от Приснодевы Ма¬
рии, Он - не истинный сын, но приёмный. Однако, святой и всеобщий собор не
согласился с этим нечестивым утверждением, но выступил с такой речью: «Итак,
Сын Божий сделался сыном человеческим; рождённый по истине естества от
Бога, Он есть Сын Божий, и [рождённый] по истине естества от человека - Он
сын человеческий, как истина рождённого не по усыновлению, не по названию,
но по тому и другому рождению имеет в результате рождения имя сына, и Он
есть истинный Бог и истинный человек, один сын». На этом соборе присутство¬
вал Тассилон, и примирился с господином королём, отказавшись от всей власти,
которой обладал в Баварии, и передав её господину королю; там же умерла коро¬
лева Фастрада77. И король оттуда вновь отправился в Саксонию, и саксы вышли
ему навстречу в Эресбург, опять обещав [принять] христианство и принеся
клятвы, что они часто делали; тогда король поверил им и дал им священников;
король вернулся во Францию и расположился в Ахенском дворце.
XXVIII
795 г. В том же Ахенском дворце господин король праздновал тогда Пасху, и
неверность возникла откуда и обычно - со стороны саксов; ибо, когда господин
король собрался было идти на другие народы, те ни сами не пришли к нему, ни
помощи ему не прислали, как он приказывал. Тогда король, вновь узнав об их
неверности, двинулся на них со своим войском; одни со стороны саксов мирно
вышли ему навстречу и вместе с ним в качестве подмоги совершили этот поход,
и он добрался со своим войском до Эльбы; но другие, в районе болот Эльбы и
в Вихмодии78, вообще не пришли к нему. Однако господин король, располо¬
жившись в Барденгау, взял оттуда такое множество заложников, какого оттуда
ещё никогда не брали ни в его собственные дни, ни в дни его отца, ни в дни
франкских королей. И тогда к нему пришли все, за исключением тех, о которых
мы уже упоминали выше, и тех, которые жили по ту сторону Эльбы; последние
всё ещё не приходили к нему, так как убили вассала господина короля - Вицина,
короля ободритов; и поэтому они не верили, что смогут добиться его милости.
Остальные же все пришли к нему с миром, обещая выполнять его приказания;
таким образом, господин король, вновь поверив им, никого не убил по своему
произволу, держа своё слово. Тогда в Ахенский дворец из страны аваров пришёл
к господину королю некий царёк по имени Тудун со своими спутниками; госпо¬
дин король с почётом его принял, приказал крестить его и тех, которые с ним
пришли, и с великими почестями и дарами позволил ему вернуться восвояси.
Лоршские анналы (703-802)
473
И в этом же году из страны аваров прибыли сокровища в огромном количестве,
и господин король, возблагодарив за них Всемогущего Царя, распределил эти со¬
кровища между церквями и епископами, аббатами и графами; а также чудесным
образом почтил из этих сокровищ всех своих верных. И в эту же зиму 25 декабря
умер святой памяти господин Адриан, верховный римский понтифик, за кото¬
рого король, после того как перестал его оплакивать, просил совершать молитвы
среди всего христианского народа в пределах своего государства и многократно
раздавал за него свою милостыню, и велел изготовить во Франции написанную
на мраморе золотыми буквами эпитафию, чтобы переправить её в пределы Рима
для украшения гробницы верховного понтифика Адриана.
XXIX
796 г. Этим летом король Карл отправил своего сына Пипина[, короля Ита¬
лии,] с его людьми, которые были у него в Италии, и баваров с некоторой частью
аламаннов в пределы аваров; и Пипин, соединившись со всеми, которых отец
послал ему на помощь, и, перейдя через Дунай, добрался со своим войском до
того места, где обычно располагались аварские короли со своими князьями и
которое на нашем языке называют Ринг79; он взял оттуда множество сокровищ и
отправил их своему отцу, а позже и сам со своим войском и огромными сокро¬
вищами аваров прибыл во Францию. В этом году сам король Карл находился в
Саксонии вместе с двумя своими сыновьями, то есть Карлом и Людовиком; он
обошёл землю саксов, где были мятежники, предавая её огню и опустошая, и
привёл оттуда пленных - мужчин, женщин и детей, и добычу в неисчислимом
количестве. А третье своё войско король Карл в это лето отправил в сарацинские
пределы со своими посланниками, которые творили там то же самое; они опу¬
стошили эту землю и вернулись с миром к королю Карлу в Ахенский дворец.
XXX
797 г. В этом году король Карл вновь вступил в Саксонию и добрался до
округа, который зовётся Вихмодия, где была построена их крепость; после того
как крепость была разрушена, король вступил со своим войском в этот округ,
опустошил и сжёг его. И тогда вновь прибыли к нему все саксы со всех концов
и углов, где они обитали, и он взял у них либо заложников, либо кого-то из них
самих, насколько сам пожелал, и точно также из фризов; [после этого] король
Карл вернулся во Францию. Через несколько недель он вновь вступил в Саксо¬
нию и жил там всю эту зиму, и расположил свою резиденцию возле места, где
Димель впадает в Везер, которое он назвал Геристаль80, потому что его войском
были построены сами жилища, где они жили.
XXXI
798 г. В этом году король Карл был в Саксонии и оставался там зиму в новом
Геристале, и праздновал там Пасху: это место, как мы слышали, король назвал
так потому, что те жилища, в которых они жили, были построены самим во¬
474
Малые хроники
йском. И этим же летом он добрался со своим войском до Барденгау, и те все
предали себя в его руки, и он взял у них тех вождей, каких пожелал, и из за¬
ложников, сколько ему хотелось; между тем собрались наши славяне, которые
зовутся ободритами, и вместе с посланниками господина короля [пошли] на
тех саксов, которые жили на северном берегу Эльбы, и опустошили и сожгли ту
землю; те саксы собрались воедино, и произошла между ними жестокая битва81;
и, хотя эти ободриты были язычниками82, вера христиан и господина короля им
всё же помогла, и они одержали победу над саксами, и пало тех саксов пред ними
в этой битве 2901; эти славяне пришли к господину королю в Нордтюринггау83,
и господин король славно почтил их, как те и были того достойны; оттуда госпо¬
дин король возвратился во Францию и взял с собой из тех саксов, кого захотел, а
кого пожелал, отпустил; он пришёл в Ахенский дворец и зимовал там.
XXXII
799 г. Господин король Карл вновь праздновал Пасху в Ахенском дворце;
и римляне по наущению дьявола схватили господина папу Льва84 на самих ли¬
таниях, то есть 25 апреля, и отрезали ему язык, и хотели вырвать ему глаза и
предать его смерти. Но по Божьему усмотрению они то зло, которое начали,
до конца всё же не довели. А господин Карл в этом году вступил в Саксонию и
расположился у Падерборна, и там к нему пришёл господин папа Лев, которого
римляне перед тем хотели убить; и господин король принял его с почётом и по¬
чтил многими дарами и почестями, а затем с миром и великой честью отпустил
его обратно на его престол; и посланники господина короля почтительно отвели
его, и отослали к господину королю тех, которые покушались на его жизнь, и
те ныне находятся в ссылке, как и заслуживают. И господин король взял оттуда
множество саксов с женщинами и детьми и расселил их по разным землям в
своих пределах, а саму страну их разделил между своими верными, то есть между
епископами, священниками, графами и другими своими вассалами, и построил
в Падерборне церковь дивной величины и велел её освятить; после этого он вер¬
нулся с миром в Ахенский дворец, и расположился там.
XXXIII
800 г. В эту зиму [король] находился в Ахенском дворце, а около времени со¬
рокадневного поста обходил свои селения, а также тела святых, пока после Пасхи
не прибыл в Тур, где покоится тело блаженного Мартина; и были с ним его сы¬
новья - Карл и Пипин; но и Людовик, его сын, пришёл туда; там же скончалась
Лиутгарда85, супруга господина короля; совершив там торжественный молебен,
он с миром вернулся в свою резиденцию. А в летнее время он собрал вельмож
и своих верных в городе Майнце, и когда узнал, что всюду, по всем его землям,
[царит] мир, то вспомнил об обиде, которую римляне нанесли папе Льву, и,
приняв решение идти в пределы Рима, так и сделал. Там он созвал великое со¬
Лоршские анналы (703-802)
475
брание епископов и аббатов со священниками, дьяконами, графами и прочим
христианским народом; там оказались и те, которые хотели осудить этого папу,
и когда король узнал, что они хотели осудить его не ради справедливости, но по
злобе, то и ему самому, благочестивейшему государю Карлу, и всем епископам
и святым отцам, которые там были, показалось целесообразным, чтобы, если
будет на то его воля и он сам попросит, отнюдь не по их приговору, но по его
доброй воле он86 очистился бы [клятвой]. Так и было сделано. И, когда он при¬
нёс клятву, те святые епископы со всем духовенством и самим государем Карлом
совместно с набожным христианским народом начали гимн: «Тебя, Бога, славим!
Тебя, Господа, исповедуем»; по окончании его и сам король, и весь верный народ
вместе с ним воздали хвалу Богу за то, что они заслужили иметь этого папу Льва,
здравого телом и хранимого духом; и эту зиму [король] провёл в Риме.
XXXIV
801 г. И поскольку имени императора тогда уже не было в стране греков, и
они имели над собой власть женщины87, то и самому папе Льву, и всем святым
отцам, которые присутствовали на этом соборе, и остальному христианскому
народу показалось целесообразным провозгласить императором Карла, короля
франков, который владел самим Римом, где обычно всегда пребывали цезари,
и прочими местами, какими он обладал в Италии, Галлии, а также в Германии;
так как всемогущий Бог отдал все эти места под его власть, им казалось справед¬
ливым, чтобы он с помощью Божьей и по просьбе всего христианского народа
имел бы и сам титул. Король Карл не хотел отказать им в их просьбе, но, со всем
смирением подчинившись Богу, он по просьбе священников и всего христиан¬
ского народа в самое Рождество Господа нашего Иисуса Христа принял этот им¬
ператорский титул вместе с посвящением от господина папы Льва. И первым из
всех дел там он вновь призвал святую римскую церковь к миру и согласию после
того раздора, какой они имели меж собой, и праздновал там Пасху. И, когда при¬
близилось летнее время, он направил свой путь в пределы Равенны, творя право¬
судие и устанавливая мир, а оттуда прибыл во Францию, в свою резиденцию.
XXXV
802 г. В этом году господин цезарь Карл пребывал с франками в Ахенском
дворце в спокойствии и без похода; но, вспомнив в своём милосердии о бедных,
которые были в его королевстве и не могли в полной мере добиться для себя
правосудия, он отказался посылать для совершения правосудия беднейших своих
вассалов из покоев дворца ради подарков, но избрал в своём королевстве архие¬
пископов и прочих епископов и аббатов вместе с герцогами и графами, которые
не имели уже нужды брать подарки с невинных, и разослал их по всему своему
королевству, чтобы они давали правосудие церквям, вдовам, сиротам, беднякам и
всему народу. В месяце октябре он созвал в уже названном месте всеобщий собор,
476
Малые хроники
и там велел епископам вместе с пресвитерами и дьяконами вновь зачитать все ка¬
ноны, которые принял святой собор, и декреты понтификов, и приказал в полной
мере передать их в присутствии всех епископов, пресвитеров, дьяконов. Точно
так же он собрал на этом соборе всех аббатов и монахов, которые там были, и они
устроили между собой заседание и зачитали устав святого отца Бенедикта, и му¬
дрые люди передали его на виду у аббатов и монахов; и тогда был отдан его приказ
в отношении всех епископов, аббатов, пресвитеров, дьяконов и всего духовенства
в целом, чтобы каждый жил в своём месте - то ли в епархиях, то ли в монастырях,
или по всем святым церквям - по установлению святых отцов, как и каноники
живут согласно канонам, и чтобы всё, что в духовенстве или в народе откроется
из провинностей или небрежений, они равным образом исправляли бы властью
канонов; и всё, что в монастырях или среди монахов делалось бы против устава
святого Бенедикта, они заставляли бы исправлять согласно самому уставу святого
Бенедикта. Но и сам император, пока проходил этот собор, созвал герцогов, гра¬
фов и прочий христианский народ вместе с законодателями, и велел зачитать все
законы в своём королевстве и передать каждому человеку его закон, и исправить
там, где было нужно, и записать исправленный закон, и чтобы судьи судили по
написанному и не принимали подарков; но все люди - бедные и богатые - имели
бы в его королевстве правосудие. И в этом же году во Францию прибыл слон.
XXXVI
803 г. В этом году император Карл праздновал Пасху в Ахенском дворце, и
провёл съезд в Майнце; он провёл этот год без походов, не считая того, что по¬
сылал свои отряды туда в округе, куда было нужно.
Фрагмент анналов Дюшена
786 г. Выступив оттуда, король Карл отправился в Италию. Рассказывают
также, что в этом году явились многие знамения. Так, на одеждах людей появил¬
ся знак креста, и кровь текла с земли и с неба; явились также и многие другие зна¬
мения, из-за чего сильный страх и трепет спасительным образом охватил народ,
так что многие исправились. За шесть дней до Рождества Господнего явились
ужасные громы и молнии, так что [молния] ударила в церкви в Видли88, и почти
по всей Франции был слышен [гром], и многие люди погибли; даже птицы не¬
бесные были убиты этим громом. И небесная радуга явилась в облаках ночью.
И после этого была ужасная смертность, и архиепископ Лулл ушёл из этого
мира. Карл отправился в Рим, а затем - в Беневент, и взял там в заложники сына
Арихиза, и вернулся оттуда в Рим.
787 г. Карл вернулся во Францию и привёл туда многих знатных лангобар¬
дов. И Арихиз, герцог Беневента, умер, и сын89 его умер. И оттуда король Карл
отправился в пределы Баварии. 3 октября герцог Тассилон пришёл к королю и
Лоршские анналы (703-802)
477
отдал ему королевство баваров, и передал королю Карлу в руки самого себя и
королевство баваров.
788 г. Король Карл проводил съезд, или синод, в Ингельхайме, и там [к нему]
пришёл Тассилон и его жена с двумя дочерями. И сам Тассилон был пострижен
6 июля у святого Гоара, и сын его Теодо принял постриг у блаженного Макси-
мина, и жена его возложила на себя святой покров, и дочери его: одну из них
[король] отослал в Шельский монастырь, другую - в Ланский монастырь. Тогда
король Карл отправился в Баварию и все земли баваров принял под свою личную
власть. В это самое время умер Бенемаугий90, король Испании.
789 г. Король Карл был в земле славян, и пришли к нему короли славян -
Драгит91 и сын его, и другие короли - Витцан и Драго92 с остальными королями
вендов; и был он у самой реки Пене93, и подчинил эти народы своей власти, и
вернулся во Францию.
790 г. Король Карл провёл свой съезд в Вормсе, и там прибыло посольство
гуннов; и он направил значительную часть из своего войска в Баварию против
этого нечестивого народа гуннов.
791 г. Выступив оттуда в путь, он отправился в пределы Баварии. Он прибыл
в Регенсбург и собрал там своё войско. По проведении там совещания с франка¬
ми, саксами и фризами они из-за чрезмерного и невыносимого злодейства, ко¬
торое авары совершали против святой церкви и христианского народа, решили,
раз не могут добиться справедливости через послов, предпринять с Божьей по¬
мощью поход в уже названные аварские земли. Они отправились в путь, спеша
к реке Энс. Там они постановили совершать литании в течение трёх дней.
Примечания и комментарии
Перевод выполнен по: MGH, Scriptores,
Bd. I, Hannover, 1826, p. 22-39.
1 T. e. Лоршских анналов.
2 Duernio - тетрадь из двух сложенных вдвое
листов (= 8 страниц).
3 По кодексу: Wien, Osterreichische Nation-
albibliothek, Cod. 515 (ранее: hist. prof. №
646). Этот венский кодекс содержит фраг¬
мент анналов за 794-803 гг.
4 По кодексу: Citta del Vaticano, Biblioteca
Apostolica Vaticana, Reg. lat. 213, f. 149r-
151r. Этот кодекс относится к IX в. и про¬
исходит, вероятнее всего, из Реймса.
5 Пертц не упомянул здесь о Генрихе Ка-
низии, который издал в 1603 г. фрагмент
наших анналов (789-793 гг.) по утрачен¬
ному ныне мюнхенскому кодексу из библ.
курфюрста Максимилиана I.
6 Кодекс (St. Paul im Lavanttal, Stiftsbibliothek
und Archiv, Cod. 8/1, f. lr-4v) был найден
уже после выхода издания Пертца в 1826 г.
и опубликован Э. Катцем.
7 Санкт-Паулъ-гш-Лаванталъ - город в Ка-
ринтии (Австрия).
8 Недавно был обнаружен ещё один ко¬
декс - вроцлавский (Wroclaw, Biblioteka
Uniwersytecka, Akc 1949/397, f. 145v-146r).
Это - рукопись XVI в., бывшая в соб¬
ственности Конрада Певтингера. Кодекс
содержит фрагмент наших анналов за
703-770 гг. и опубликован в: Рокоту R. Die
Annales Laureshamenses... S. 27-43.
478
Малые хроники
9 Списки изданий и литературы добавлены
переводчиком.
10 Павел Орозий (*ок. 385, f420), историк и
теолог V в., автор «Истории против языч¬
ников» в 7 книгах. См. Орозий, 1,1.5-6.
11 Нин (библ.) - легендарный царь Ассирии.
12 Имеется в виду Гай Октавий, который по¬
сле смерти Цезаря (15 марта f44 г. до н.э.)
принял его имя и стал называться Гаем
Юлием Цезарем Октавианом, а впослед¬
ствии также Августом.
13 Т.е. Бенедикта Нурсийского (*480, f543),
святого и основателя ордена бенедиктин¬
цев. Он основал также монастырь Монте-
кассино. Но перенесение его тела (из Мон-
текассино в монастырь Флёри на Луаре)
состоялось во 2-й пол. VII в.
14 Не идентифицирован.
15 Имеется в виду Адомнан (f704 23 сент.),
аб. Айонский в 679-704 гг.
16 Целлан был аб. Перонны (в Пикардии).
17 Это, предположительно, Тигерномал, еп.
Дольский (в Бретани).
18 У Пертца: vernus; но у Р. Покорного (Ро¬
коту R. Die Annales Laureshamenses): hyber-
nusy ivernus, т. e. «зима - суровая».
19 В оригинале: Heriberti. Так же и в Мозель¬
ских анналах.
20 В оригинале Alfrede. Эльфледа (*654,1714)
была дочерью Освиу, короля Нортум¬
брии, и аббатисой монастыря в Уитби.
21 В оригинале: Adulfi. Эльдвульф был коро¬
лём Восточной Англии в 664-713.
22 Дагоберт III, кор. франков.
23 Решающая победа Карла Мартелла над Ра-
генфредом, майордомом Нейстрии, и Эв-
дом, герцогом Аквитании, при Суассоне.
24 В 721 г. Эвд одержал победу над сарацина¬
ми при Тулузе.
25 Хротруда - жена Карла Мартелла.
26 Т. е. впервые появились на территории
Франкского королевства. В Муассакской
хронике сообщается о разрушении сара¬
цинами Отёна 22 авг. 725 г.
27 Корвейский монах и духовник Карла Мар¬
телла. О нём же сообщают ПА.
28 Dubdecris. Это, предположительно, Дуун-
хад, преемник Адомнана. Мозельские ан¬
налы называют его Buddecris.
29 Хадульф, еп. Камбре.
30 Мак Флати, т. е. «сын лорда». Имеется в
виду Эгберт Ратмельсигийский (*ок. 639,
f729 24 апр.), который последние годы
жизни провёл на острове Айон, где его
звали этим ирландским прозвищем. См.
Daibhi O’Croimn, The first century of An¬
glo-Irish relations, AD 600-700, in: National
University of Ireland. The O’Donnell Lecture
2003 (2004) P. 15.
31 Хатто (fn. 744), с. Эвда Великого.
32 Смысл фразы не ясен. Бросается в глаза
сходство с заметками под 744 г. ПА рах
inter Karlomannum et Odilonem; et hostes in
Saxonia и Мозельских анналов pax inter
Carlomanno et Hodilone facta. Hostilitas in
Saxonia.
33 Хильдегарий, еп. Кёльна в 750-753.
34 Стефан II (III), римск. папа в 752-757.
35 Дрого и другие неизвестные по имени.
36 Слова «по эту сторону моря» следует свя¬
зать со следующей заметкой под 757 г.: «во
Францию прибыл орган».
37 У Пипина родился сын, которого он на¬
звал своим именем, т. е. Пипином. Этот
сын умер спустя три года.
38 Вероятно, это дочь Пипина, погребённая в
Меце.
39 Хродеганг (f 766 г. 6 авг.), еп. Меца в 742-
766 гг., с 754 г. - архиеп.
40 Горце- городок к юго-западу от Меца. Мо¬
настырь там был основан в 748 г.
41 Монастырь Хродхарда (Рутарда) - это
либо Арнульфсау в Эльзасе, в 826 г. пере¬
несённый императором Людовиком I
Благочестивым в Шварцах на Рейне, либо
Генгенбахский монастырь; оба они были
основаны гр. Рутардом, братом Варина.
42 Канкор (t 771) был сперва гр. в Аламаннии,
а затем (с 758 г.) гр. в Оберрейнгау. Из Ро-
бертинов. Построил Лоршский монастырь.
43 Округ Оберрейнгау располагался на пра¬
вом берегу Рейна и левом берегу Майна.
Лоршские анналы (703-802)
479
44 Жена Пипина Короткого и мать Карла I
Великого.
45 Вайфарий, герцог Аквитании.
46 Дроктегангу 3-й аб. Горце в 749-769 гг.
47 В оригинале: «ad placitum contra Desiderio
rege». Вероятно, речь идёт о каком-то су¬
дебном разбирательстве (placitum), состо¬
явшемся между папской властью и коро¬
лём Дезидерием, по итогам которого был
достигнут некий компромисс, и Дезидерий
возвратил церкви какие-то города (какие
именно - неизвестно). Этот съезд, очевид¬
но, был условием союза между франками
и лангобардами, который был скреплен
указанным ниже династическим браком.
Союз этот, впрочем, оказался недолгим.
48 В жёны своему сыну Карлу Великому. Имя
дочери Дезидерия неизвестно.
49 Слова, взятые здесь и далее в квадратные
скобки, отсутствуют у Фрехера.
50 Брат Хродеганга, первый аб. Лорша.
51 Герцог Фриульский. В ориг.: «Hrotgauzus».
52 Наместник Уэски.
53 Сулейман Ибн аль Арабы (t 780), наместник
Барселоны.
54 Штурм, 1-й аб. Фульды в 744-779 гг.
55 Зависимые крестьяне у саксов.
56 Константином VI.
57 Холмрих, аб. Лорша в 778-784 гг.
58 Фулърад (t 784), аб. Сен-Дени и архикапел¬
лан Пипина Короткого и Карла Великого, св.
59 Алъберик I (t 784), еп. Утрехта в 777/8-784.
60 Григория I Великого (1*604).
61 Монтекассино.
62 Ромуальда, сына Арихиза, герцога Бене-
вентского. Другие хроники сообщают об
этом событии под 787 г.
63 Архиеп. Майнцский.
64 Лиутберга (f 788/94), д. короля Дезидерия.
65 Т. е. сдались.
66 Т. е. франков, живших на правом берегу
Рейна.
67 Т. е. аваров.
Ангильрам (1*791 26 окт.), архиеп. Меца в
768-791 гг.
Зиндберт (1*791 29 сент.), еп. Регенсбурга в
768-791 гг.
2 Петр., 2, 22.
Пипин Горбатый (1*811).
См. Судьи, гл. 9.
Т. е. в Регенсбурге.
Павлин Ну патриарх Аквилеи в 776-802 гг.
Пётр I, архиеп. Милана в 783-803 гг.
Имеется в виду Феликс, еп. Урхельский.
Felix по латыни означает «счастливый».
Речь здесь идёт об адоптианской ереси.
10 августа 794 г.
Вихмодия - область между низовьями рр.
Эльбы и Везера.
Т.е. «кольцо».
Ныне - Херштелле, часть города Беверунг
в округе Хёкстер.
При Швентинефельде, или, иначе, на
«поле Свентана», возле совр. Борнхёведа
(воет. Гольштейн).
В оригинале: «fanatici».
Нордтюринггау - округ в Остфалии, меж¬
ду рр. Оре, Ильменау и Эльба, к западу от
Магдебурга.
ЛевШ (1*816), римск. папа (795-816).
Лиутгарда (1* 800), 5-я ж. Карла I Великого.
Т. е. папа.
Ирина (1*802), имп. Византии в 780-802 гг.
В борьбе за власть свергла и ослепила соб¬
ственного сына Константина VI.
Не ясно, уж не эмпорий ли это Витла?
Ромуальд.
Имеется в виду Абд ар-Рахман I ибн Муа-
вия (*731,1*788 зо сент.), эмир Кордовы в
756-788 гг. Benemaugius (в др. анналах его
называют также Ibinmauge) является ис¬
кажением от Ebn-Moavia.
Т. е. Драговит, король вильцев с 740 г.
Вероятно, Дражко.
Пене - река, которая впадает в Балтийское
море напротив о. Узедом.
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
АЛАМАННСКИЕ АННАЛЫ
(ANN ALES ALAMANNICI)
ПРЕДИСЛОВИЕ*
Вторым примером Мурбахских анналов являются Аламаннские анналы, ко¬
торые мы называем так потому, что они обязаны своим появлением трём
монастырям Аламаннии - Мурбахскому, Рейхенау и Санкт-Галленскому.
Нам известны четыре их кодекса. Первый - сирмондианский1 - издал в своей
коллекции (т. III, с. 466) Дюшен, предшественник в этом деле Буке (SS. Gall.
V. 359 sqq.), и назвал его «Краткой хроникой, написанной в Санкт-Галленском
монастыре»; он начинается только с 748 г., но содержит хорошо читаемый текст.
Второй, некогда хранившийся в Вероне, а затем привезённый в Париж и так
и не возвращённый в Италию2 (Archiv der Gesellsch. Т. V. Р. 474), опубликовал
Ф. А. Захария в «Iter Litterarium per Italiam ab anno 1753 ad annum 1757», изданном
в 1762 г. в Венеции; третий3 издал Эмилиан Уссерман в т. I (с. 93 и сл.) «Prodromi
Germaniae Sacrae» под названием: «Деяния франков, извлечённые с 709 по 926 гг.,
или краткая хроника монастыря св. Галла, дополненная по оригинальной ру¬
кописи Цюрихской кафедральной церкви». Он говорит, что кодекс создан че¬
тырьмя руками, из которых первая писала от начала до 799 г., вторая - до 876 г.,
третья - до 881 г., а четвёртая - до 926 г., где совсем другой рукой было добавлено
продолжение. Четвёртый кодекс4, приделанный к книге Беды «Об исчислении
времён», который содержит также Лоббские анналы, я списал в Монце. Он состо¬
ит из трёх листов и выполнен одной рукой начала X в. Что касается структуры
сочинения, то первой его частью вплоть до 791 и 800 гг. являются сами Мурбах-
ские анналы, хотя под 788 г. и последующими годами монцский кодекс немного
отличается от прочих; в IX в. перечень аббатов - уже не мурбахских, а рейхенау-
* Перевод предисловия Г. Пертца выполнен И. В. Дьяконовым по: Monumenta Ger¬
maniae Historica, Scriptores, Bd. I, Hannover, 1826, p. 20-21.
Аламаннские анналы (703-926)
481
ских - указывает на то, что автором был некий монах из Рейхенау; под 860 г. его
сменил монах из Санкт-Галлена, рука которого добавила некоторые фразы к
более ранним записям. После 882 г., когда так же, как в цюрихском кодексе, по¬
является третья рука, между кодексами возникает большое расхождение, так что
монцский (3.) и веронский (4.) сообщают одно, а цюрихский (1.) и сирмондиан-
ский (2.) - другое. При издании книги я отдавал предпочтение главным образом
цюрихскому кодексу (1.), но не мог всё же несколько раз не включить более
качественный текст прочих кодексов.
Г.Пертц
Издания5:
Duchesne A. Historiae Francorum scriptores coaetanei, 3, Lutetiae Parisiorum 1641,
466-471. (под названием «Chronicon breve in monasterio sancti Galli scriptum»; только
c 748 г.; по цюрихскому кодексу).
Bouquet M. Rerum gallicarum et francicarum Scriptores. T. V. Paris, 1744, p. 359-366.
Zaccharia F.A. Iter Litterarium per Italiam ab anno 1753 ad annum 1757. Venetiis,
1762, 220-226 (под названием «Chronicon ex capitulari codice Veronensi»; по монц-
скому кодексу).
Ussermann A. Germaniae sacrae prodromus seu collectio monumentorum res Ale-
mannicas illustrantium, 1. Sankt Blasien, 1790, 93-110 (по цюрихскому кодексу).
Pertz G.H. MGH SS, 1, 1826, 22-30,40-44,47-60.
Henking C. Die annalistischen Aufzeichnungen des Klosters St. Gallen, Mitteilungen
zur vaterlandischen Geschichte. Historischer Verein des Kantons St. Gallen 19 (1884)
195-368 (наши анналы на с. 224-265 по цюрихскому кодексу).
Gombos F.A. Catalogus fontium historiae Hungaricae, 1. Budapestini, 1937, 91 (от¬
рывки из изд. Пертца).
Lendi W. Untersuchungen zur friihalemannischen Annalistik. Die Murbacher Anna-
len (Scrinium Friburgense, 1). Freiburg/Schweiz, 1971,146-192.
ZinggR. Die St. Galler Annalistik. Ostfildern, 2019, 54-104.
Переводы
на русский язык (отрывки):
Анналы Петау // Свод древнейших письменных известий о славянах. Том II
(VII-IX вв.). М.: «Восточная литература» РАН, 1995. С. 449-450 (Ронин В.К.).
на немецкий язык:
ZinggR. Die St. Galler Annalistik, Ostfildern, 2019,54-104 (параллельно с латин¬
ским текстом).
Литература:
Dieterich J.R. Die Geschichtsquellen des Klosters Reichenau bis zur Mitte des elften
Jahrhunderts. Giefien, 1897,163-234.
482
Малые хроники
Hoffmann Н. Untersuchungen zur karolingischen Annalistik (Bonner Historische
Forschungen, 10). Bonn, 1958, 78-82.
Kaschke S. in: The Encyclopedia of the Medieval Chronicle, hg. von G. Dunphy.
Leiden-Boston, 2010, 53.
McKitterick R. Perceptions of the past in the early middle ages, Notre Dame, Ind. 2006,
81-89.
Wattenbach W., Levison W., Lowe H. Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter.
2: Die Karolinger vom Anfang des 8. Jahrhunderts bis zum Tode Karls des Grofien.
Weimar, 1953,180,188-189.
Wattenbach W., Levison W., Lowe H. Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter.
6: Die Karolinger vom Vertrag von Verdun bis zum Herrschaftsantritt der Herrscher aus
dem Sach-sischen Hause. Das Ostfrankische Reich. Weimar, 1990, 787-789.
Zingg R. Geschichtsbewusstsein im Kloster Rheinau im 10. Jahrhundert. Der Codex
Modoetiensis f-9/176, die Annales Laubacenses und die Annales Alamannici, Deutsches
Archiv fur Erforschung des Mittelalters 69 (2013) 479-502.
АЛАМАННСКИЕ АННАЛЫ (703-789)
Годы от воплощ.
Господнего:
703-706 гг.
707 г. В 709 году от воплощения Господнего Деяния франков, выписанные6
... + ... ing.
708 (709) г. Суровая зима; умер Дрого.
709 (710) г. Год суровый и скудость плодов. Умер Готфрид.
710 (711) г. Пипин отправился в Аламаннию.
711 (712) г. Воды вышли из берегов; и смерть короля Хильдеберта.
712 г.
713 г. Смерть короля Эльдвульфа7.
714 г. Скончался майордом Пипин.
715 г. Битвы среди франков; и смерть короля Дагоберта Младшего.
716 г. Карл сразился с Ратбодом.
717 г. Карл сразился с королём Рагенфредом8 при Винси в воскресенье.
718 г. Карл опустошил Саксонию великим разорением.
719 г. Избиение франков у города Суассона; и смерть Ратбода.
720 г. Карл сражался против саксов.
721 г. Эвд9 изгнал сарацин из Аквитании.
722 г. Великое изобилие.
723 г. Связаны два сына Дрого - Арнольд и один, который умер10; и Карл был
болен.
724 г. Карл отправился к Анжеру.
Аламаннские анналы (703-926)
483
725 г. Впервые пришли сарацины.
726-727 гг.
728 г. Франки пребывали в покое.
729 г.
730 г. Умер Лантфрид.
731 г. Карл опустошил два селения по ту сторону Луары. Умер Рагенфред.
Умер Беда, пресвитер англов.
732 г. Карл сразился против сарацин в субботу при Пуатье.
733 г.
734 г. Карл отправился во Фризию и опустошил её.
735 г. Карл отправился в Гасконь.
736 г. Связан Хатто. Умер епископ Аудоин.
737 г. Карл сражался против сарацин в Готии в воскресенье.
738 г. Карл в Саксонии.
739 г. Карл в Провансе до самого Марселя.
740 г.
741 г. Карл умер; и Теодоальд был убит.
742 г. Франки в Аквитании, а затем в Баварии, вплоть до Леха.
743 г. Пипин отдыхал; Карломан в Саксонии.
744 г. Франки в Баварии, когда был тот вал11. Роман12 вышел из Эльзаса.
745 г. Карломан и Пипин в Саксонии; и Теотбальд в Эльзасе.
746 г. Карломан в Аламаннии, а затем в Аквитании.
747 г. Карломан отправился в Рим. И скончался Эберхард.
748 г. Убит Отберт13. И Грифон в Саксонии.
749 г. Франки в Саксонии, и Грифон в Баварии.
750 г. Франки в Баварии и Грифон.
751 г. Пипин возведён в короли. Имущества церквей описаны и разделены.
Бальдоберт14 посвящён в епископы. Скончался папа Захарий; избрали Стефана15,
и его хватил удар; другой Стефан16 был избран и посвящён. И умер Лантфрид.
752 г. Пипин в Саксонии. Грифон во Франции отправился [в путь]17 и был
убит.
753 г. Папа Стефан пришёл во Францию. Король Пипин с франкским вой¬
ском [пошёл] на лангобардов; возвратив имущество святого Петра, он вернулся
к своему престолу. И Карломан вернулся, но был задержан. Господин епископ
Бонифаций отправился с проповедью во Фризию и в мученичестве окончил
земную жизнь.
754 г. Тассилон пришёл на Мартовское поле.
755 г. Франки вновь с войском в Лангобардии. Господин Роман скончался, и
умер Айстульф18.
756 г. Скончался папа Стефан.
757 г. Во Францию прибыл орган.
484
Малые хроники
758 г. Король Пипин вступает в Саксонию.
759 г. [Франки] пребывали в покое.
760 г. Король Пипин с войском [вторгся] в Аквитанию.
761 г. Пипин вновь [вторгся] с войском в Гасконь вплоть до города Лиможа.
762 г. Король Пипин опять [вторгся] в Аквитанию и завоевал Бурж. Умер
Бальдоберт, поставлен Хариберт19.
763 г.
764 г. Зима тяжкая и суровая.
765 г.
766 г. Пипин завоевал Лимож.
767 г. Умер папа Павел. Пипин отправился в Тулузу.
768 г. Пипин умер 24 сентября. Перед этим убит Вайфарий.
769-770 гг.
771 г. Король Карломан умер 4 декабря.
772 г. Франки [вторглись] в Саксонию во главе с королём Карлом.
773 г. Майское поле в Женеве, и король Карл в Лангобардии.
774 г. Город Павия взят, и король Дезидерий и его жена Анса вместе отправ¬
лены в ссылку. И Карл прибыл в Рим.
775 г. Майское поле в Дюрене, и король Карл [вторгся] в Саксонию.
776 г. Король Карл [вторгся] в Италию, убив Хруодгауда; затем Майское поле
в Вормсе, и потом он [был] в Саксонии уже без войны.
777 г. Майское поле в Падерборне.
778 г. Король Карл в Испании; и саксы во Франции.
779 г. Майское поле в Дюрене, и франки в Саксонии без войны. Сильный
голод и смертность во Франции.
780 г. Франки в Саксонии, а затем [Карл отправился] в Рим.
781 г. Карл вернулся из Рима, после того как крещён был Пипин, и провёл
Майское поле в Вормсе.
782 г. Король Карл с франками у Липпе без войны; затем саксы нарушили
верность и убили некоторых из франков; и франки вновь [напали] на саксов.
783 г. Король Карл вновь в Саксонии; устроив погром, он опустошил эту
страну. Королева Хильдегарда умерла 30 апреля.
784 г. Король перешёл Рейн у Липпе и опустошил землю саксов.
785 г. Король Карл расположился в Эресбурге и в мире завоевал саксов.
786 г. Тюринги схвачены и задержаны. Король Карл расположился в Вормсе,
затем отправился в Рим, а потом - в [монастырь] святого Бенедикта и Капую; и
на одеждах появились кресты.
787 г. Карл, вернувшись из Рима в Павию, вывел оттуда лангобардов, выслал
их во Францию и расположился в Вормсе. Оттуда он через Аламаннию отпра¬
вился в земли баваров, и там герцог Тассилон отдал ему эту страну и передал ему
в заложники своего сына Теодо.
Аламаннские анналы (703-926)
485
788 г. Тассилон пришёл в Ингельхайм к господину королю; он, а после него и
его жена приняли там постриг, и оба они были сосланы вместе со своими детьми;
и взята была Бавария.
789 г. Король Карл двинулся с франкским войском на славян в области
вильцев20 и завоевал эту страну вместе с самим королём по имени Драговит, и
вернулся с миром.
МУ РБАХСКОЕ ПРОДОЛЖЕНИЕ АЛ AM АННСКИХ АННАЛОВ
Цюрихский и сирмондианский кодексы (790-800)
790 г. Король Карл, двинув большое войско франков и саксов, а также славян,
отправился в землю вандалов21, опустошил эту страну и вернулся с добычей и в
мире. [Епископы] Ангильрам и Зиндберт ушли из этого мира.
791 г. Король Карл опустошает королевство гуннов22.
792 г. Король Карл в Регенсбурге. Саксы и фризы нарушили верность. И Пи-
пин принял постриг; и некоторые из франков были убиты и повешены из-за
гнусного заговора, который они составили против короля Карла. [Карл] при¬
казал вырыть ров23.
793 г. Вильгельм24 сразился с сарацинами у Нарбона, погубил там многих
людей и убил одного царя из них вместе со множеством сарацин. Мурбахский
монастырь был передан епископу Героху25.
794 г. Карл вновь в Саксонии; саксы вышли ему навстречу и обещали ему
верность, но впоследствии нарушили её.
795 г. Король Карл вновь с большим франкским войском в Саксонии; он
опустошил страну и завоевал ее, и привёл оттуда 7070 заложников, и вернулся в
мире. Были завоёваны вандалы. И герцог Ротан из Паннонии пришёл к королю
Карлу в Ахен, сдался сам и отдал страну, которой владел; он сам и все, которые с
ним пришли, крестились, и он вернулся с миром и честью в свою отчизну. Папа
Адриан скончался 25 декабря, и был избран и посвящён Лев.
796 г. Король Карл с большим франкским войском в Саксонии опустошил
страну и с огромной добычей вернулся домой. И Пипин, король лангобардов,
отправился с этими лангобардами и баварами в землю вандалов, и эти вандалы
вышли ему навстречу и передали свою страну и княжение королю Пипину и
франкам. И король Пипин вернулся с миром и огромными сокровищами во
Францию к своему отцу, королю Карлу, во дворец, что зовётся Ахенским.
797 г. Король Карл с большим франкским войском в Саксонии опустошил
страну и с миром вернулся во Францию в Ахен. И вновь он в Саксонии с войском
и со всем своим домом и находился там всю зиму. Пипин вместе с баварами и
некоторыми из лангобардов [напал] на славян, опустошил их землю и с миром
вернулся к своему отцу господину королю Карлу. Людовик26 [был] в Испании
486
Малые хроники
с большим войском и без войны вернулся домой. Эрик вместе с некоторыми
франками и лангобардами вступил в битву с вандалами, одержал победу и по¬
ставил эту землю под власть господина короля Карла27.
798 г. Король Карл вновь [вторгся] в Саксонию с большим франкским вой¬
ском и завоевал их, и привёл оттуда неисчислимое множество заложников, и
вернулся с миром. Вандалы нарушили верность, а также некоторые из саксов.
Скончалась Имма28.
799 г. Убит Герольд29.
800 г.30
Монцский и веронский кодексы
790 г. Карл с войском франков и саксов, а также славян [отправился] в землю
вандалов и опустошил её; и вернулся с миром.
791 г. Карл опустошил королевство гуннов.
792 г. Саксы и фризы нарушили верность Карлу. Пипин принял постриг, и
некоторые из франков были убиты и повешены из-за заговора, который они со¬
ставили против Карла. [Карл] приказал вырыть ров.
793 г. Вильгельм сразился с сарацинами у Нарбона и погубил многих людей,
и убил одного царя вместе со множеством [сарацин].
794 г. Карл вновь в Саксонии, и [саксы] обещали [ему] верность, но впослед¬
ствии нарушили её.
795 г. Карл опять с большим войском [был] в Саксонии и взял заложников.
И герцог Зотан из Паннонии пришёл к Карлу, сдался сам и отдал страну, и был
крещён. И был избран папа Лев.
796 г. Карл вновь в Саксонии, и опустошил страну. И Пипин с лангобардами
и баварами [напал] на вандалов, и те передали ему страну и княжение.
797 г. Карл опять в Саксонии; и снова он в Саксонии, и находился там всю
зиму. Эрик [одержал] победу над вандалами, а Пипин - над славянами.
798 г. Карл вновь [был] в Саксонии и завоевал их, и [взял] множество залож¬
ников. Вандалы нарушили верность.
799 г. Убит Герольд.
800 г.
РЕЙХЕНАУСКОЕ ПРОДОЛЖЕНИЕ АЛАМАННСКИХ АННАЛОВ
801 г.
802 г. Умер Эгино31, епископ Веронский.
803-805 гг.
806 г. [Аббата] Вальдо32 [в Рейхенау] сменил Хатто33.
807-809 гг.
810 г. Умер папа Лев.
Аламаннские анналы (703-926)
487
811 г. Епископ Хатто отправился за море.
812 г.
813 г. Умер Эгино34, епископ Констанцский.
814 г. Умер император Карл. Первый год императора Людовика.
815 г.
816 г. Король Бернгард35.
817-821 гг.
822 г. Хатто [в Рехенау] сменил Эрлабольд36.
823 г.
824 г. Умер монах Веттин.
825 г.
826 г.
827 г.
828 г.
829 г.
830 г. Начало базилики святого Галла. В Рейхенау прибыли тела святых Ва-
лента и Генезия37.
831г.
832 г.
833 г. Позор франков38.
834 г.
835 г. Освящение базилики святого Галла.
836 г. Умер епископ Хатто.
837 г. [В Санкт-Галленском монастыре] поставлен аббат Бервик.
838 г. Пуото, дьякон из дворца, впал в иудаизм.
839 г. Родился король Карл39.
840 г. Умер император Людовик. И солнечное затмение 5 мая между вось¬
мым и девятым часом, в канун Вознесения Господнего.
841 г. Первый год императора Лотаря. Битва трёх братьев. [Первый год им¬
ператора Лотаря. При Фонтенуа жесточайшая битва между братьями Лотарем,
Людовиком и Карлом.]40
842 г. Началось разделение королевства.
843 г. Умерла королева Юдифь. Между ними (братьями) заключён мир41.
844 г.
845 г.
846 г. Умер Регинберт42.
847 г. Умерли Татто43 и Эрлабольд44.
848 г.
849 г. Землетрясение. Умер Валафрид45.
850-853 гг.
854 г. Умер Хатто46.
488
Малые хроники
855 г.
856 г. Умерли папа Лев47, император Лотарь, Дрого48 и Рабан49.
857 г. Умерла Хильдегарда50, дочь короля Людовика.
858 г. Умер аббат Фольквин.
859 г.
ПЕРВОЕ САНКТ-ГАЛЛЕНСКОЕ ПРОДОЛЖЕНИЕ
АЛАМАННСКИХ АННАЛОВ (860-876)
860 г. Долгая зима, и мор среди животных.
861 г. Сильнейший голод. Пустынник Мейнрад принял мученичество51.
862 г.
863 г. Народ гуннов ополчился на имя христианское.
864 г. Умерли князья королевства Эберхард52, Лиудольф53, Эрхангер54, Лиут-
фрид55, Рудольф56.
865 г. Умер Бурхард и очень многие другие. Пастырскую заботу взвалил на
себя Адальвин57.
866 г. Умерла Ирменгарда58, сестра короля Карла.
867 г. Землетрясение. Умер папа Николай. И чересчур проливные дожди.
868 г. Звезда комета. Сильнейший голод, и мор среди людей и животных.
869 г. Король Лотарь, придя из Кампании, умер в Пьяченце.
870 г. Герцог Ростислав59 взят в плен Людовиком [II], королём Германии, а
Солтан60 - пленён императором Людовиком [II], королём лангобардов.
871 г. Людовик и Карл примирились с отцом61, после того как Карлу была
дана Реция. Умер епископ Соломон62.
872 г. Умер аббат Гримольд63.
873 г.
874 г. Умерли епископы Альтфрид64, Ратольд65, Эрменрих66 и граф Бернольд.
875 г. Император Людовик, сын Лотаря, умер в Италии.
876 г. Умерли королева Эмма67 и Карломан68, сын Карла. [Людовик II Немец¬
кий, сын] Людовика Благочестивого69, король Германии, также скончался.
ВТОРОЕ САНКТ-ГАЛЛЕНСКОЕ ПРОДОЛЖЕНИЕ
АЛАМАННСКИХ АННАЛОВ (877-881)
877 г. Умерла Берта, дочь короля [Людовика II Немецкого].
878 г. Умер император Карл70 из Галлии.
879 г. Умер король Людовик71 из Галлии, сын Карла [II Лысого].
880 г. Умер Карломан72, король Баварии, сын Людовика, короля Германии.
881 г. Император Карл73 принимает посвящение от папы Иоанна74 и в третий
раз вступает в Италию75.
Аламаннские анналы (703-926)
489
ТРЕТЬЕ САНКТ-ГАЛЛЕНСКОЕ ПРОДОЛЖЕНИЕ
АЛАМАННСКИХ АННАЛОВ
Цюрихский и сирмондианский кодексы (882-926)
882 г. Император Карл принял бразды правления королевством франков.
883-884 гг.
885 г. Епископом стал Вальдо76.
886-887 гг.
888 г. Император Карл свергнут с трона, и на престол возведён Арнульф.
889 г. Умер архиепископ Лиутберт77.
890 г. Аббатом становится Соломон78.
891 г. Он же увенчан епископским званием. Регенсбург сгорает в пожаре.
892 г. Король Арнульф отправился против мораван.
893 г.
894 г. Король Арнульф захватил Италию и вместе с тем Бургундию.
895 г.
896 г. Арнульф, придя в Рим, становится императором.
897 г.
898 г.
899 г. Венгры вторглись в Италию и победили лангобардов в битве.
900 г. Умер император Арнульф. Людовик, его сын, возведён на престол.
Бавары79 сразились с венграми и часть из них перебили.
901 г. Король Цвентибольд убит своими людьми.
902 г. Венгры были приглашены баварами на застолье и перебиты во множе¬
стве. И землетрясение по [отдельным] местам.
903 г. Убиты три родных брата - Рейнхард, Бернхард и Герхард80.
904 г.
905 г.
906 г. Умер епископ Вальдо.
907 (908) г. Всё баварское войско истреблено венграми.
908 г.
909 г. Венгры [вторглись] в Аламаннию.
910 г. Венгры сразились с аламаннами и франками и победили их. Но и бава¬
ры часть из них перебили. Умер Адальберон81.
911 г. Людовик, сын короля Арнульфа, умирает. Престол получил Конрад82.
912 г. Конрад пришёл в монастырь святого Галла и был там по-королевски
принят. В этом же году он напал с войском на франков, которые зовутся лота¬
рингцами.
913 г. Конрад вновь напал с войском на королевство Лотарингию. Вспыхнула
ссора между королём и Эрхангером83. Венгры [вторглись] в Аламаннию; когда
490
Малые хроники
они возвращались через Баварию, то Арнульф84, сын Лиутпольда, и Эрхангер с
Бертольдом85 и Ульрихом сразились с ними и одолели их. В этом же году Эрхан¬
гер помирился с королём, и его сестру86, вдову Лиутпольда, король взял в жёны
как залог мира.
914 г. Конрад пришёл в Аламаннию. Эрхангер пошёл с грозным войском на
епископа Соломона и схватил его. В этом же году названный Эрхангер сам был
схвачен королём у крепости Онфридинг87 и отправлен в изгнание. Вскоре также
Бурхард Младший88 начал бунтовать против короля и разорять своё собственное
отечество.
915 г. Конрад осадил крепость Твиль89, но, после того как Генрих90, герцог
саксов, вторгся во Франконию, отступил. Эрхангер, вернувшись из ссылки, вме¬
сте с Бурхардом и Бертольдом сразился с прочими своими земляками и победил
их у Вальвиса91, и сделался их герцогом.
916 г. Эрхангер, Бертольд и Лиутфрид92 были коварно убиты. И Бурхард
вновь поднял мятеж.
917 г. Арнульф восстал вместе с баварами.
918 г. Умер Конрад.
919 г.
920 г.
921 г. В среду перед Пасхой в Риме, возле алтаря святого Петра, образ распя¬
того Христа, когда читали о Его страстях, на глазах у всего стоявшего там люда
начал проливать слёзы, так что слёзы, капая, текли по полу подобно ручью; а
позади этого образа пот равным образом струился по земле.
922-925 гг.
926 г. Бурхард, убегая в Италии от лангобардов, упал с коня и вскоре после
этого окончил жизнь. На четвёртый день после этого, то есть 2 мая, в понедель¬
ник, венгры напали на монастырь святого Галла, оставшийся без всякой чело¬
веческой защиты. Но, поскольку наши покровители, а именно, блаженнейший
Галл и Отмар, сами по себе победоноснейшим образом защищали своё имение,
те отступили, не причинив слишком большого и непоправимого ущерба этому
месту и его имуществу.
Монцский и веронский кодексы (882-912,1185)
882 г. Лунное затмение. Умер Людовик93, сын Людовика Благочестивого.
883 г. Умер папа Иоанн [VIII], и избран Марин [I].
884 г. Умер папа Марин, и избран Адриан [III].
885 г. Ослеплён Гуго94.
886 г. Умер папа Адриан, и избран Стефан [V(VI)]. Герцог Генрих95 убит
норманнами.
887 г. Император Карл [III] был лишён земного царства96. Ужаснейший Ар¬
нульф был возведён в короли.
Аламаннские анналы (703-926)
491
888 г. Умер император Карл [III]. Битва в Италии между Видо и Беренгарием.
889 г. Умер архиепископ Лиутберт. Арнульф [ходил] на врага97. Другая битва
между Видо и Беренгарием. Умер Гоцберт.
890 г. Бернгард, сын Карла [III], едва спасся из Реции. Ужасная смертность
среди людей. Умер епископ Соломон.
891 г. Звезда комета. Солнечное затмение. Архиепископ Сунцо убит нор¬
маннами. Регенсбург сгорел. Король Арнульф одержал победу над норманнами.
Умер папа Стефан, и избран Формоз. Бернгард, сын Карла, убит Рудольфом98.
892 г. Арнульф с войском [вторгся] в Моравию и опустошил страну.
893 г. Лунное затмение. Арнульф в Моравии. Вильгельм убит, а Энгелыпалк
ослеплён. Убит Роберт99. Аламанны [вторглись] в Италию.
894 г. Лунное затмение. Арнульф с войском [вторгся] в Италию.
895 г. Хильдегарда100 отправлена в ссылку; и Цвентибольд возведён в короли.
Голод и град. Арнульф [вторгся] в Италию. Видо стал императором.
896 г. Арнульф силой взял Рим и был посвящён папой Формозом в импе¬
раторы. Умер Формоз, и его сменил Бонифаций [VI]. Последний также умер, и
ему наследовал Стефан. Сильнейший голод. И король Арнульф начал болеть.
Базилика в Латеране большей частью обрушилась; после этого папа Стефан
извлёк Формоза из могилы и посадил на апостольском престоле, и назначил
дьякона, который должен был давать вместо него ответы, и сорвал с него апо¬
стольские одежды, и волочил его по базилике, и кровь текла у того изо рта, и
сбросили его в реку.
897 г. Арнульф, проводя со своими людьми всеобщий съезд, случайно упал.
898 г. Умер Ламберт, император Италии, сын Видо.
899 г. Венгры вторглись в Италию. Умер император Арнульф, и на престол
был возведён его сын Людовик [IV Дитя], при котором распалось всё, что было
доброго в мирное время101. Первая битва между венграми и христианами в Ита¬
лии - на Бренте, и были взяты крепости.
900 г. Король Цвентибольд, сын Арнульфа, был убит; и Людовик [III], сын
Бозо, [вторгся] в Италию. Адальхард и Генрих, его брат, а также Эберхард были
убиты в битве102.
901 г. Венгры вновь [вторглись] в Италию. Людовик [III], сын Бозо, стано¬
вится императором в Риме.
902 г. Этот Людовик был схвачен в Вероне королём Беренгарием и баварами
и ослеплён. Битва в Моравии с венграми, и страна была побеждена.
903 г. Битва баваров с венграми. Адальберт103 убил в бою Конрада104.
904 г. Венгры были коварно приглашены баварами на застолье, и Хуссал, их
герцог, и его спутники были убиты.
905 г. Франки и аламанны [напали] у Тереса105 на Адальберта.
906 г. Людовик вновь [напал] на Адальберта; и тот, обманутый лживыми
уверениями, был обезглавлен.
492
Малые хроники
907 (908) г. Вновь неудачная битва баваров с венграми, и убит был герцог
Лиутпольд106, и [сокрушена] их заносчивая гордыня; немногие из христиан уце¬
лели, в то время как многие епископы и графы были убиты.
908 г. Венгры [напали] на саксов; Бурхард107, герцог тюрингов, епископ Ру¬
дольф108, Эгино и очень многие другие были убиты, а страна опустошена.
909 г. Венгры [вторглись] в Аламаннию и возвратились с неисчислимой до¬
бычей из людей и животных.
910 г. Венгры [вторглись] в Аламаннию; они многих убили во внезапной
битве, и убит был граф Гоцберт. В этом походе они сразились с франками и бава-
рами и, убив герцога Гебхарда109 и очень многих других, возвратились с добычей,
хотя бавары частично одержали победу.
911 г. Бурхард110, граф и правитель аламаннов, был по несправедливому
приговору и с предвзятой суровостью убит Ансельмом, у его вдовы отобраны
все владения, сыновья его - Бурхард и Ульрих - изгнаны за пределы отечества,
а земли его и лены [враги] распределили между собой. Брат же его Адальберт,
благороднейший и справедливейший граф, был убит по приказу епископа
Соломона и некоторых других. Презрев помогающего Бога и утешающего
скорбящих святого Петра, они111 растащили по своей прихоти собственность и
имущество Гизелы112, тёщи Бурхарда Младшего, которая пробралась к могиле
блаженного князя апостолов Петра и умоляла там о прощении за свои грехи, и
[отняли] всё, что у неё было. Вдобавок, когда она пришла обратно, они в Боден¬
ском дворце, подкрепив свои гнусные махинации лживыми свидетельствами,
обманно заявили, что она - враг государства. Лотарингская знать отпала от
короля Людовика [IV Дитя].
912 г. Умер король Людовик [IV Дитя]. Конрад, сын графа Конрада [Стар¬
шего], был избран королём франками и саксами, аламаннами и баварами.
А лотарингцы поставили над собой Карла113, короля Галлии. Рудольф, король
Бургундии, [двинулся] к городу Базелю, а оттуда домой. Карл [напал] на Эльзас,
а Конрад на лотарингцев; поскольку даны были лживые уверения, он вновь [по¬
шёл] на лотарингцев до самого Ахена; некоторые лотарингцы [напали] на город
Страсбург, и тот был разорён и сожжён. Звезда комета. Король Рудольф [I] умер
блаженной смертью, и его сын114, [носивший] имя отца, был возведён на трон.
— В монцском кодексе гораздо более поздней, но современной рассказу рукой
добавлено:
В 1185 году от воплощения Господнего 25 октября Базельская церковь сгоре¬
ла в результате пожара.
— То же самое можно прочесть и в веронском кодексе.
Аламаннские анналы (703-926)
493
Примечания и комментарии
1 Назван так по своему владельцу - Жаку
Сирмонду. Этот ныне утраченный кодекс
являлся, судя по всему, копией, снятой
Жаком Сирмондом с цюрихского кодекса.
2 Он тождествен упомянутому ниже монц-
скому кодексу.
3 Т. н. цюрихский кодекс = St. Gallen, Stifts-
archiv, Zuricher Abteilung X, Urkunde Nr. 1.
В 1712-1931 гг. хранился в Цюрихе, затем
вернулся в Санкт-Галлен.
4 Ныне - Monza, Biblioteca Capitolare del Du-
omo, ms. f-9/176, f. 2r-4v.
5 Списки изданий и литературы добавлены
переводчиком.
6 Слова «excerpta ... -I- ... ing» отсутствуют в
кодексе 3. и, по-видимому, читались толь¬
ко в кодексе 1.; Уссерман пытался продол¬
жить: «начинаются во имя Христа», но я,
не видев кодекса, не осмеливаюсь ни под¬
твердить это, ни отвергнуть.
7 В оригинале: Hasdulfi.
8 Не королём, а майордомом.
9 В оригинале: Theudo.
10 В оригинале: «Связаны два сына Карла -
Арнольд и Дрого, и один умер». Сообще¬
ние передано в искажённом виде и восста¬
навливается по Мозельским и Назариан-
ским анналам. Речь идёт об аресте Карлом
Мартеллом сыновей его сводного брата
Дрого, который умер в 708 г.
11 Речь идёт о том вале, который грц. Одилон
возвёл между собой и врагами; см. Ранние
Мецские анналы.
12 Роман (f755), 2-й аб. Мурбахский в 744-
751 гг.
13 Отберт (t 755), гр. в Эльзасе и основатель
монастыря св. Трудперта в Брейзгау.
14 Балъдоберт был еп. Базельским ок. 749-
762 гг. В 751 г., оставаясь епископом, он
вступил также в должность аббата Мур-
бахского монастыря.
15 Стефан (И) был избран римским папой
22 или 23 марта 752 г., но умер спустя не¬
сколько дней (25 или 26 марта) от удара, не
успев принять посвящение.
16 Стефан II (III) (t 757 26 апр.), римский
папа с 26 марта 752 г. по 26 апр. 757 г.
17 В ориг.: «ingressus». Известно, что Грифон
пытался бежать из Франции в Италию и
был убит при попытке туда прорваться.
18 Айстульф, кор. лангобардов в 749-757 гг.
19 Хариберт был аббатом Мурбаха в 762-
774 гг. Сменил ли он Бальдоберта также и в
должности епископа Базельского, неясно.
20 Одно из племён западных славян. Другое
его название - лютичи.
21 Термином «вандалы» автор здесь и далее
(под 795-798 гг.) обозначает аваров.
22 Т. е. аваров.
23 Между Альтмюле и Редницем.
24 Вильгельм (*754,1812 28 мая), гр. Тулузы
в 781-804 гг. Затем принял постриг и оста¬
ток жизни провёл в монастыре. В 1066 г.
признан святым.
25 Герох (foK. 806) был еп. Эйхштеттским ок.
787-806 гг.
26 Людовик I Благочестивый.
27 В оригинале фраза звучит так: «terram
ipsam cum dominatione domni regis Karoli
conquisivit».
28 Имма, дочь аламаннского графа Хнаби и
Хересвинды, жена Герольда (I) из Англах-
гау и мать королевы Хильдегарды (жены
Карла Великого) и графа Герольда (II).
29 Герольд (II) (f799 1 сент.), сын гр. Герольда
(I), брат королевы Хильдегарды, префект
Баварии и м/гр. Аварской марки.
30 Здесь в цюрихском кодексе заканчивается
первая рука.
31 Эгино (t 802), еп. Вероны в 780-802 гг.
32 Вальдо, аб. Санкт-Галлена в 782-786 гг.,
аб. Рейхенау в 786-806 гг., аб. Сен-Дени в
805- 814 гг.
33 Хатто (t 836, 17 марта), аб. Рейхенау в
806- 823 гг. и еп. Базеля в 805-823 гг.
34 Эгино, еп. Констанца в 782-811 гг.
494
Малые хроники
35 Бернгард (*797,1818 17 авг.), сын Пипина
Итальянского, внук Карла Великого; кор.
Италии в 810-818 гг. Был низложен и ос¬
леплён имп. Людовиком I Благочестивым,
и вскоре после этого умер.
36 Эрлаболъд (t 847 13 февр.), а6. Рейхенау в
823-838 гг.
37 В оригинале: Centsii. Исправлено по Хро¬
нике Германа из Рейхенау.
38 Имеются в виду события на Красном поле,
прозванном впоследствии «Полем лжи»
(в Эльзасе), когда имп. Людовик I Благо¬
честивый был оставлен своими поддан¬
ными, перебежавшими к его сыновьям, и
вынужден отречься от престола (впрочем,
ненадолго).
39 Карл III Толстый (t 888), имп. в 881-887.
40 Так в монцском кодексе.
41 Имеется в виду Верденский договор 843 г.
о разделе империи между тремя братьями.
42 Начальник школы в Санкт-Галлене.
43 Татто (f847), монах из Рейхенау, настав¬
ник Валафрида Страбона (см. прим. 45).
44 Эрлабольд (f 847), бывший аб. Рейхенау.
45 Валафрид Страбон (f849 18 авг.), поэт и
богослов, аб. Рейхенау в 838 и 842-849.
46 Хатто - вероятно, аб. Фульды (t 856).
47 Лев IV (f855 17 июля), римск. папа с
10 апр. 847 г. по 17 июля 855 г.
48 Дрого (*801,1855), еп. Меца в 823-855.
49 Рабан Мавр (*780,1856 4 февр.), аб. Фульды
в 822-842; архиеп. Майнцский в 847-856.
50 Хильдегарда (*828,1856), дочь Людовика II
Немецкого, аб. Шварцбаха и Цюриха.
51 Мейнрад (t 861), монах из Рейхенау, св.
52 Эберхард (f864), м/гр. Фриульский; отец
Беренгария I, короля Италии.
53 Лиудолъф (f864), гр. в Восточной Саксо¬
нии, родонач. династии Людольфингов.
54 Эрхангер (t 864), п/гр. в Швабии и Эльзасе,
отец Рихарды, ж. имп. Карла III Толстого.
55 Лиутфрид III (t 864), с. Гуго II, гр. Турско¬
го, сеньор Монцы и светский аб. Мюнсте-
ра-Г ранфельдена.
56 Рудольф (f866), с. Вельфа I и брат имп.
Юдифи, гр. Понтье.
Возможно, имеется в виду Адальвин (t 873),
архиеп. Зальцбургский в 859-873 гг. и аб.
мон. св. Петра в Зальцбурге. Но он принял
пастырское попечение гораздо раньше,
чем указано в наших анналах.
Ирменгарда (t 866 16 июля), дочь Людови¬
ка II Немецкого; аббатиса Бухау.
Ростислав, князь Великоморавский, св.
Т. е. Савдан, который был 3-м эмиром Ба¬
ри в 857-865.
Имеются в виду Людовик III и Карл III -
сыновья Людовика II Немецкого.
Соломон I, еп. Констанца в 838-871 гг.
Гримолъд, аб. Санкт-Галлена в 841-872 гг.
Алътфрид (t 874 15 авг.), еп. Хильдесхайма
в 847-874 гг.
Ратольд (t 874), еп. Вероны (799-840).
Эрменрих (t 874), еп. Пассау в 866-874 гг.
Эмма (t 876), ж. Людовика II Немецкого.
Карломан (f876), 4-й с. Карла II Лысого,
аббат ряда монастырей, ослеплен в 873.
Исправлена ошибка: не Людовик I Благо¬
честивый (t 840), а Людовик II Немецкий,
его сын. Он умер 28 августа 876 г. ,
Карл IIЛысый (t 877), имп. с 875.
Людовик II Заика (t 879), с. Карла II Лысо¬
го, кор. ЗФК (877-879).
Карломан (f882), с. Людовика II Немецко¬
го и отец имп. Арнульфа.
Карл III Толстый (t 888), имп. с 881.
Иоанн VIII, римск. папа с 872 по 882 г.
Годы 877-881 записаны в цюрихском ко¬
дексе третьей - современной - рукой, за
которой следует четвёртая рука.
Вальдо (t 906 18 мая), еп. Фрайзинга в 884-
906 гг. Старший брат еп. Соломона III.
Лиутберт (f889 17 февр.), архиеп. Майн¬
ца в 863-889 гг.
Соломон III (t 919/920), аб. Санкт-Галлена в
883-890 гг., еп. Констанца в 890-919.
В оригинале: «норики».
Герман Хромой называет их (под 902 г.)
Берингером, Регинольфом и Герхардом
и сообщает, что они были сыновьями гр.
Хатто и Аделинды. Братья были убиты
возле Бухау.
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
Аламаннские анналы (703-926)
495
81 Адалъберон., еп. Аугсбурга в 887-909 гг.
82 Конрад I (t 918), с. Конрада Старшего, кор.
Германии в 911-918 гг.
83 Эрхангер (t 917 21 янв.), пфальцгр. Швабии
с 892 г., а затем грц. Швабии в 915-917 гг.
84 Арнулъф I Злой (f937 14 июля), грц. Бава¬
рии в 907-937 гг.
85 Бертолъд II (1917) — брат Эрхангера.
86 Кунигунда (t 915), ж. Конрада I.
87 Ныне - Офердинген, часть г. Ройтлинген
(в 6 км к северу от городского центра).
88 Бурхард II (*883,1926 29 апр.), сын Бурхар-
да I, грц. Швабии в 917-926 гг.
89 Гогентвилъ - ныне руины замка возле
г. Зинген, к северо-западу от Боденского
озера.
90 Генрих I Птицелов (t 936 2 июля), с. Отто
Светлейшего; грц. Саксонии в 912-936 гг.;
кор. Германии в 919-936 гг.
91 Валъвис- ныне часть г. Штоках (в 5 км к
юго-западу от городского центра).
92 Лиутфрид был племянником Эрхангера и
Бертольда, о которых упоминалось выше.
Они были казнены 21 января 917 г.
93 Людовик III Младший (f882), с. Людови¬
ка II Немецкого (а не имп. Людовика I).
94 Гуго (fn. 895), внебр. с. кор. Лотаря II от
Вальдрады. В 867 г. получил от отца гер¬
цогство Эльзас. За попытку овладеть Ло¬
тарингией в 885 г. был схвачен и ослеплён.
Окончил жизнь монахом в Прюме.
95 Генрих Бабенберг (f886), м/гр. Фрислан¬
дии, а в 884-886 гг. - м/гр. Нейстрии.
96 Карл III Толстый был низложен в 887 г.
97 «[Ходил] в поход»; в оригинале: «in hostem».
98 Рудольф /(t 912), с. Конрада II Вельфа, кор.
Верхней Бургундии в 888-912 гг.
99 Роберт (возможно, брат названных выше
Энгелыналка и Вильгельма) был убит ко¬
ролем Цвентибольдом.
100Хильдегарда (*878/881, t между 895 и 931),
д. Людовика III Младшего.
101В оригин.: «omnia bona расе disjuncta sunt».
102Адальхард и Генрих были сыновьями
Генриха Бабенберга, м/гр. Фрисландии и
Нейстрии. Эберхард был представителем
враждебного им рода Конрадинов, (при¬
ходился братом Конраду Старшему).
103Адальберт (*854, f906 9 сент.), с. Генриха
Бабенберга, м/гр. Фрисландии, брат упо¬
мянутых выше Адальхарда и Генриха,
гр. Тересский. Боролся с Конрадинами за
власть над Франконией. Потерпел пораже¬
ние и был казнён.
104Конрад Старший (f906), м/гр. Сорбской
марки, отец короля Конрада I.
105 Терес- городок на р. Майн, между Гедхай-
мом и Хасфуртом.
106Лиутполъд (f907 4 июля), м/гр. и грц. Ба¬
варии в 885-907 гг.
107Бурхард II (f908 3 авг.), м/гр. Сорбской
марки в 893-908 гг.
108Рудольф I (f908 3 авг.), еп. Вюрцбурга в
892-908 гг. из рода Конрадинов.
109Гебхард, брат Конрада Старшего, отца кор.
Конрада I. Дата сражения - 22 июня 910 г.
110 Бурхард / (f 911 нояб.), грц. Швабии в 909-
911 гг.; м/гр. Реции, гр. в Тургау и Бааре.
111 Т.е. противники Бурхарда I.
112Гизела, мать Регелинды (f958), супруги
Бурхарда И, герцога Швабии, была доче¬
рью Лиутольда фон Рейхенау и Юдифи,
которая, в свою очередь, являлась дочерью
Эберхарда, м/гр. Фриульского, и Гизелы,
дочери имп. Людовика Благочестивого.
115Карл III Простоватый (f929), кор. Фран¬
ции в 893-923 гг.
114Рудольф II (f937 11 июля), кор. В. Бургун¬
дии в 912-936 гг. и Италии в 922-926 гг.
Сын Рудольфа I и Виллы Н.-Бургундской.
ВОЛЬФЕНБЮТТЕЛЬСБИЕ АННАЛЫ
(ANNALES GUELFERBYTANI)
ПРЕДИСЛОВИЕ*
Вольфенбюттельские анналы, вплоть до 791 г. почерпнутые из Мурбахских,
в остальной своей части оригинальны. Они записаны в кодексе библио¬
теки светлейшего герцога Брауншвейг-Люнебургского, которому среди
рукописей присвоен № 67.51; это - пергамен формата in 12тоиз 14 листов; три
первые его страницы заполняют сентенции «Закона Божьего» (DEI НЕС LEX) и
некоторые другие философские мысли, три последние - формулы освящения
тёплой воды и раскалённого железа. В анналах можно различить три руки пере¬
писчиков: первая, образец которой мы поместили в таблице I (MGH. Scriptores.
В. I), изложила всё до конца 805 г., добавив также числа 806-813 гг., вторая - при¬
бавила числа 815-819 с двумя историческими заметками, остальное - изложено
третьей рукой. Первая рука - более груба и не слишком далека от нач. IX в.,
как то можно полагать и о прочих событиях, которые излагают современники.
Кроме красной краски использовались также жёлтый и зелёный цвета, редкие
в книгах того века, для раскрашивания заглавных букв и чисел. Этим кодексом
впервые воспользовался Струве в т. I (с. 77) нового издания Scriptores Germani-
carum М. Фрехера. Фр. А. Эберт, наш коллега, немало потрудившийся для нашего
дела, поделился им с нами в 1823 г. с разрешения светлейшего герцога.
Г. Пертц
Издания:
FreherM. Rerum Germanicarum scriptores aliquot insignes, 1, Argentorati, 31717,
79-82 (под названием «Назарианские анналы).
* Перевод предисловия Г. Пертца выполнен по: Monumenta Germaniae Historica, Scrip¬
tores, Bd. I, Hannover, 1826, p. 21.
Вольфенбюттельские анналы (740-826)
497
Pertz G.H. MGH SS, 1, 1826, 23-31, 40-44 (параллельно с Аламаннскими и На-
зарианскими анналами).
Lendi W. Untersuchungen zur friihalemannischen Annalistik. Die Murbacher
Annalen (Scrinium Friburgense, 1), Freiburg/Schweiz, 1971, 147-181.
Переводы:
На русский язык (отрывки):
Вольфенбюттельские анналы // Свод древнейших письменных известий о
славянах. Том II (VII-IX вв.). М.: «Восточная литература» РАН, 1995. С. 454-457.
На английский язык:
Garipzanov I. Annales Guelferbytani: Changing perspectives of a local narrative,
in: Zwischen Niederschrift und Wiederschrift. Hagiographie und Historiographie im
Spannungsfeld von Kompendienuberlieferung und Editionstechnik (Forschungen zur
Geschichte des Mittelalters, 18), hg. von R. Corradini, Wien, 2010, 134-137.
Литература:
Heigel C. Th. Uber die aus den altesten Murbacher Annalen abgeleiteten Quellen,
Forschungen zur deutschen Geschichte 5 (1865) 397-403.
Ddnzelmann E. Beitrage zur Kritik der karolingischen Reichsannalen, Neues Archiv
der Gesellschaft fur altere deutsche Geschichtskunde 2 (1877) 499-513.
Arnold R. Beitrage zur Kritik Karolingischer Annalen, Leipzig (Diss.) 1878, 33-42.
Bernays I. Zur Kritik karolingischer Annalen, Strassburg (Diss.) 1883, 23-32.
Seraphim E. Uber die geschichtlichen Aufzeichnungen in frankischen Klostern in der
zweiten Halfte des 8. Jht. I: Quellenkritik. Untersuchung der kleineren Karolingischen
Annalen, Programm des Gymnasiums in Fellin (1887).
Wattenbach W. Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter bis zur Mitte des
dreizehnten Jahrhunderts, 1, Berlin, 61893,147-148.
Monod G. Etudes critiques sur les sources de l’histoire carolingienne, 1 (Bibliotheque
de TEcole Pratique des Hautes Etudes, Sciences historiques et philologiques, 119), Paris,
1898, 85-95.
Kurze F. Die karolingischen Annalen des achten Jahrhunderts, Neues Archiv der
Gesellschaft fur altere deutsche Geschichtskunde 25 (1900) 291-315.
Kurze E Die verlorene Chronik von St. Denis (-805), ihre Bearbeitungen und die daraus
abgeleiteten Quellen, Neues Archiv der Gesellschaft: fur altere deutsche Geschichtskunde
28(1903) 9-35.
Halphen L. Etudes critiques sur l’histoire de Charlemagne. Les sources de l’histoire
de Charlemagne, la conquete de la Saxe, le couronnement imperial, l’agriculture et la
propriete rurale, l’industrie et le commerce, Paris, 1921,18-26.
Wattenbach W., Levison W., Lowe H Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter.
2: Die Karolinger vom Anfang des 8. Jahrhunderts bis zum Tode Karls des Grofien,
Weimar, 1953,188-189.
498
Малые хроники
Hoffmann Н. Untersuchungen zur karolingischen Annalistik (Bonner Historische
Forschungen, 10), Bonn, 1958, 78-82.
Lendi W. Untersuchungen zur fruhalemannischen Annalistik. Die Murbacher
Annalen (Scrinium Friburgense, 1), Freiburg/Schweiz, 1971.
Schroer N. Die Annales s. Amandi und ihre Verwandten. Untersuchungen zu einer
Gruppe karolingischer Annalen des 8. und friihen 9. Jahrhunderts, Goppingen, 1975,
100-126.
Garipzanov I. Annales Guelferbytani: Changing perspectives of a local narrative,
in: Zwischen Niederschrift: und Wiederschrift. Hagiographie und Historiographie im
Spannungsfeld von Kompendieniiberlieferung und Editionstechnik (Forschungen zur
Geschichte des Mittelalters, 18), hg. von R. Corradini, Wien, 2010,123-138.
Davis J.R. Charlemagne’s Practice of Empire, Cambridge, 2015,193-195.
Evans R. Christian Language and the Frankish ‘Minor Annals: Narrative, History and
Theology in the Late Eighth Century, in: The Medieval Chronicle, 14, hg. von E. Kooper,
S.Levelt, Leiden-Boston, 2022,159-183.
ВОЛЬФЕНБЮТТЕЛЬСКИЕ АННАЛЫ (740-790)
Из книги канонов
Господь наш Иисус Христос имел от своего рождения и до своего распятия
33 года и 90 дней. Ибо утро мира было от Адама до Ноя - 2242 года. Третий же
час - от Ноя до Авраама - 842 года. Шестой час - от Авраама до Моисея - 506 лет.
Девятый - от Моисея до пришествия Господнего - 1505 лет. Одиннадцатый - от
пришествия Господнего до конца мира.
От начала мира и до потопа - 2242 года. От начала мира до рождения Авраа¬
ма- 3184 года.
От рождения мира и до заклания агнца - 3690 лет. От сотворения мира до
пришествия Господа нашего Иисуса Христа - 5195 лет.
От начала мира до распятия Господа нашего Иисуса Христа - 5228 лет.
В 740 году Господнем умер Карл.
741 г. Теудебалл2, возвратившись, восстал в Эльзасе вместе с гасконцами,
баварами и саксами.
742 г. Франки воевали против гасконцев, а после этого - в Баварии вплоть
до Леха.
743 г. Пипин отдыхал, а Карломан [был] с войском в Саксонии.
744 г. Франки - в Баварии, когда был тот вал; и Роман3 вышел из Аламаннии.
745 г. Франки с войском в Саксонии; и Теотбальд в Эльзасе.
746 г. Карломан - в Аламаннии, а после этого - в Гаскони.
747 г. Карломан отправился в Рим. Скончался Эберхард4.
Вольфенбюттельские анналы (740-826)
499
748 г. Убит Отберт; и Грифон скрылся в Саксонии.
749 г. Франки с большим войском в Саксонии, и Грифон - в Баварии.
750 г. Франки - в Баварии; и Грифон вернулся домой.
751 г. Пипин был возведён в короли. Имущества церкви описаны и разде¬
лены. Епископ Бальдоберт5 [становится аббатом Мурбаха]. И скончался папа
Захарий; на третий день был избран и посвящён другой - Стефан6.
752 г. Пипин с войском в Саксонии. Грифон вступил во Францию7 и был
убит.
753 г. Папа пришёл во Францию; после того как двинулось франкское вой¬
ско и были разгромлены лангобарды, он, заполучив имущества святого Петра,
вернулся к своему престолу. И Карломан возвратился, но был задержан и умер.
Господин епископ Бонифаций отправился с проповедью во Фризию и окончил
земную жизнь.
754 г. Франки отдыхали без войны.
755 г. Франки вновь с войском в Лангобардии. Господин Роман скончался.
756 г. Скончался папа Стефан8. Франки отдыхали, за исключением стражи,
направленной к Нарбону.
757-760 гг.
761 г. Франки в Гаскони завоевали Клермон.
762 г. Умер Бальдоберт. Аббатом [Мурбахским] поставлен Хариберт9. Фран¬
ки в Гаскони завоевали Бурж.
763 год франки [прожили] без войны.
764 год в то время принёс суровую зиму.
765-766 гг.
767 г. Умер папа Павел. Аббат Хариберт отправлен в Рим. Пипин отправился
в Тулузу.
768 г. Пипин умер 24 сентября; перед этим был убит Вайфарий.
769-770 гг.
771 г. Карломан умер 4 декабря.
772 г. Франки - в Саксонии.
773 г. Майское поле в Женеве, и франки в Лангобардии.
774 г. Павия завоёвана; Карл вернулся во Францию. Умерли Варин10 и аббат
Хариберт; аббатом поставлен Амихо11.
775 г. Майское поле у Дюрена, и франки в Саксонии.
776 г. Карл - в Лангобардии, убив Хруодгауда; после этого - Майское поле в
Вормсе. Франки - в Саксонии без войны.
777 г. Майское поле в Саксонии, у Падерборна.
778 г. Король Карл - в Испании; саксы - во Франции.
779 г. Майское поле у Дюрена; франки - в Саксонии без войны.
780 г. Франки - в Саксонии, а затем Карл [отправился] в Рим.
781 г. Карл вернулся из Рима; Майское поле в Вормсе.
500
Малые хроники
782 г. Король Карл с франками - у Липпе12 без войны; затем саксы нарушили
верность, убив некоторых из франков; и король с франкским войском вновь
[пошёл] на саксов.
783 г. Король Карл с франками [напал] на саксов и, учинив резню, опусто¬
шил страну. Королева Хильдегарда умерла 30 апреля.
784 г. [Король] перешёл Рейн у Липпенхайма и опустошил [землю] саксов.
785 г. Король Карл расположился в Эресбурге; и в мире [завоевал] саксов.
786 г. Тюринги схвачены и задержаны13; король Карл расположился в Ворм¬
се, а после этого отправился в Рим.
787 г. Карл, вернувшись из Рима в Павию, вывел оттуда самых знатных лан¬
гобардов, и выслал их во Францию, а [сам] расположился в Вормсе. Оттуда он от¬
правился в пределы баваров; туда пришёл герцог Тассилон и отдал ему ту страну
вместе с посохом, в верхней части которого была вырезано подобие человека14, и
дал ему в заложники своего сына Теодо. И аббат Амихо [умер] 8 ноября.
788 г. Тассилон пришёл во Францию в Ингельхайм, а вслед за ним и его жена;
там они приняли постриг, и оба были сосланы вместе с их детьми.
789 г. В 20-й год своего правления король Карл пошёл с большим франкским
войском на короля славян по имени Драговит и завоевал его страну вильцев в
пределах севера до самого моря, и [затем] вернулся в мире.
790 г. Франки пребывали в мире.
ВТОРАЯ ЧАСТЬ ВОЛЬФЕНБЮТТЕЛЬСКИХ АННАЛОВ
(791-826)
791 г. Король Карл отправился с тремя войсками против гуннов и опустошил
отчасти их землю, и вернулся без битвы, и расположился в Регенсбурге. Оттуда
он отправил Пипина с войском против Беневента; и те по большей части опусто¬
шили и предали огню эту страну.
792 г. Король Карл расположился в Регенсбурге; и восстали саксы, славяне и
отчасти фризы; и он вновь послал Пипина и Людовика с войском против Бене¬
вента. Был раскрыт нечестивейший заговор Пипина15, и его соучастники были
приговорены к смерти.
793 г. Карл расположился в Регенсбурге; оттуда он отправлял свои отряды
туда, где было нужно; уйдя после этого, он на судах прибыл в Зуалафельд16 к
большому каналу17; когда началась зима, он на этих судах, где волоком по суше,
а где по рекам, прибыл во Франкфурт и зимовал там.
794 г. Карл расположился во Франкфурте, где собрал, и провёл великий со¬
бор; после этого он отправился с войском в пределы Саксонии, а оттуда пришёл
в Ахен и зимовал там. Королева Фастрада умерла 10 августа, и многие враги были
убиты в земле славян.
Вольфенбюттельские анналы (740-826)
501
795 г. Король Карл отправился в Костхайм18 и провёл там съезд; оттуда он
пошёл на саксов, и опустошил по большей части их землю, и увёл оттуда мно¬
жество заложников. Тогда же сдались гунны и Зотан19, и [Карл] вновь зимовал в
Ахене, и ему прислали сокровища из страны гуннов.
796 г. Карл - вновь в Саксонии; он разграбил эту землю и сжёг большую
[её] часть. Он отправил Пипина в страну гуннов к Хрингу20, и тот привёз в Ахен
большие сокровища, и зимовал там; и вновь гунны нарушили верность.
797 г. Король Карл - вновь в Саксонии с большими судами, где волоком по
суше, а где по рекам, и построил на них крепость, и сильно стеснил саксов; он
отправил Пипина с войском против венедов, и другое войско - против гуннов,
и Людовика - против Испании; а сам пришёл в Ахен; и вновь он - в Саксонии,
и зимовал там.
798 г. Оттуда он, как и прежде, отправился в Саксонию до самого Бардовика,
а затем - в пределы венедов и провёл там съезд, как и хотел; он взял у саксов
множество заложников и прибыл в Ахен.
799 г. Карл провёл съезд у Липпенхайма, а оттуда отправился к Падерборну;
оттуда он отправил Карла с войском, как и прежде, в Саксонию. Убиты Эрик и
Герольд. Здесь к нему пришёл папа Лев и другие римляне, его советники, числом
203; были там и послы императрицы21; и он вновь [прибыл] в Ахен, а оттуда от¬
правился на обход [своих земель] вплоть до Тура.
800 г. Карл провёл съезд в Майнце; оттуда он отправился в Италию, прибыл
в Рим и стал там императором. Перед этим он отправил Пипина с войском про¬
тив Беневента, а также другие два войска, и зимовал в Риме; он сослал римлян,
которые были настроены против Льва.
801 г. Император Карл отправился из Рима во Францию в Ахен и провёл там
съезд, и отправил оттуда своих представителей вершить правосудие над всеми
своими королевствами, и те заставили присягать при его правосудии всех сво¬
бодных.
802 г. Императрица Ирина отправила из Константинополя своего посла
спафария Льва ради утверждения мира между франками и греками. Рождество
Господне и Пасху император праздновал в Ахене.
803 г. Император же в летнее время прибыл в Майнц, а оттуда в Регенсбург;
затем он отправился в Ахен, где и отпраздновал Рождество Господне.
804 г. Император, уйдя из Ахена, прибыл в Нимвеген и отпраздновал там
Пасху; вернувшись оттуда 1 сентября в Ахен, он отпраздновал там Рождество
Господне и Пасху.
805 г. Когда император находился во дворце в Ахене, он отправил сына Карла
и своих вельмож против славян в области Чехии, и тот отправился в этот край;
император же отправился к горе Ремирмон; оттуда он отправился в Тьонвиль,
где и праздновал Рождество Господне.
806-813 гг.
502
Малые хроники
Другой рукой добавлено следующее:
814 г. 31 марта - Пасха22; посланцы прибыли к Григорию.
815-816 гг.
817 г. В 16 календы апреля (т.е. 17 марта) - Пасха23; в этом году скончался
господин король Карл, благополучно [отойдя] в вечность24.
818-819 гг.
Третьей рукой добавлено следующее:
820-822 гг.
823 г. В этом году граф Хатто и вассал господина короля Бертольд обвиняли
друг друга перед императором.
824г-826 гг.
Примечания и комментарии
Перевод выполнен по: Monumenta Germa-
niae Historica, Scriptores, Bd. I, Hannover,
1826, p. 23-31,40—44.
1 Ныне - Wolfenbiittel, Herzog August Biblio-
thek, Cod. Guelf. 67.5 Aug. 8°, f. 2v-12v. Соз¬
дан в нач. IX в. и происходит из Аугсбурга
или его окрестностей.
2 Он же Теодоальд (t 741). См. выше, прим.
22 к ПА на с. 459.
3 Роман, 2-й аб. Мурбахский (744-752).
4 Эберхард, основатель Мурбахского мона¬
стыря, гр. Эльзаса, сын грц. Эльзаса Адаль¬
берта.
5 Бальдобергпу еп. Базельский, был одновре¬
менно 3-м аб. Мурбаха.
6 Папа Стефан (II). Умер до посвящения.
7 Franciam ingressus. На самом деле он по¬
пытался покинуть Францию, но был убит.
8 Папа Стефан II (III).
9 Хариберту 4-й аб. Мурбахский (762-774).
10 Варин вместе с братом Руадхардом был
наместником Аламаннии и гонителем св.
Отмара.
11 Амихо (t 788), аб. Мурбахский в 774-786 гг.
12 Липпе - Липпенхайм.
13 Речь идёт о подавлении заговора Гардрада.
14 Очевидно, посох служил символом власти
Баварских герцогов.
15 Пипин Горбатый (*ок. 769, 1*811), ст. сын
Карла Великого и его 1-й ж. Химильтруды,
участник заговора против отца в 792 г.
16 Зуалафельд - округ в Баварии, в районе
Лексгемюнда.
17 Между Альтмюле и Редницем, который
так и не был доведён до конца.
18 Костхайм - предместье Майнца.
19 Правитель аваров. Разные анналы называ¬
ют его по-разному: Тудун, Зотан, Ротан.
20 Т.е. «кольцо»у кольцеобразная деревянная
крепость у авар.
21 Ирина (1*803), императрица Византии.
22 В оригинале pridie no pascha. Пасха прихо¬
дилась на 31 марта в 810 г., а не в 814 г.
23 Следует читать: «в 16-й день апреля». На
16 апреля Пасха приходилась в 814 г.
24 Карл Великий умер 28 января 814 г.
НАЗАРИАНСБИЕ АННАЛЫ
(ANNALES NAZARIANI)
ПРЕДИСЛОВИЕ*
азарианские анналы занимают главное место среди того, что образует
первый том «Corpus Francicae historiae» Маркварда Фрехера. Он опуб¬
ликовал их по «древнейшему Назарианскому кодексу», в котором эти
анналы читались после «Деяний королей франков»; когда я уже почти совсем от¬
чаялся его найти, то благодаря удаче вновь обнаружил и переписал его в Риме, в
Палатинской библиотеке, под № 966\ спустя 200 лет после Фрехера. Это - перга¬
мен той формы, которую называют in folio minorey конца VIII или начала IX века,
написанный франкской рукой; на первых 52-х с половиной листах (f. lv-53r) он
содержит «Деяния королей франков», а на f. 53v-59v - наши анналы, но таким
образом, что между 785 и последующими годами имеется довольно большой
пробел; в конце 788 г. одна строка выскоблена; события под 712, 759, 770 гг. и
заметки под 709 г. добавлены позже другой - очевидно, саксонской - рукой, что
Фрехер указал на полях издания только относительно 759 года. Первые строки
сочинения мы привели во вставленной таблице, чтобы каждый мог получить
представление и о времени текста, и о 707 годе, к которому Фрехер ошибочно
приписал фразу: «Начал править Пипин».
Источник сочинения - Мурбахские анналы, с той оговоркой, что некото¬
рые сведения пропущены, а другие - немного изменены. Под 786-791 гг. они
сильно отличаются от Мурбахских анналов и ввиду важности тех событий
по необходимости считаются весьма значимыми. Название этих анналов по
монастырю святого Назария, предложенное Фрехером и принятое Дюшеном
(Т. И, с. 3) и Буке (Т. И, 639; V, 10), хотя оно и основано, по-видимому, на ошибке
* Перевод предисловия Г. Пертца выполнен И. В. Дьяконовым по: Monumenta Ger-
maniae Historica, Scriptores, Bd. I, Hannover, 1826, p. 21-22.
504
Малые хроники
Фрехера, который под 787 г. принял святого Гавария (Гоара) за святого Назария,
я сохранил.
Г. Пертц
Издания:
FreherM. Corpus Francicae historiae veteris et sincerae, Hanoviae, 1613, 86-89.
Duchesne A. Historiae Francorum scriptores coaetanei, 2, Lutetiae Parisiorum, 1636,
2—6.
Bouquet M. Rerum gallicarum et francicarum Scriptores. T. II, Paris. 1738, p. 639-
640; T. V. Paris. 1744, p. 10-12.
Pertz G.H. MGH SS, 1, 1826, 23-31, 40-44.
Lendx W. Untersuchungen zur fruhalemannischen Annalistik. Die Murbacher
Annalen (Scrinium Friburgense, 1), Freiburg/Schweiz, 1971, 147-167.
Переводы:
На русский язык (отрывки):
Анналы св. Назария и Алеманнские // Свод древнейших письменных из¬
вестий о славянах. Том II (VII-IX вв.). М.: «Восточная литература» РАН, 1995. -
С. 451-453 (Ронин В.К.).
Литература:
Brunner К. Auf den Spuren verlorener Traditionen, Peritia 2 (1983) 1-22.
Chiesa P. Scansioni della storia e retorica della storia nel mondo carolingio e post-ca-
rolingio, in: Medioevo latino e cultura europea. In ricordo di Claudio Leonardi (mediEVI,
32), hg. von A. Paravicini Bagliani, F. Santi, Firenze, 2021, 143-164.
Kaschke S. Die Italienfeldzuge Pippins des Jungeren im Geschichtsbild der “kleinen
Annalen”, in: Pippin der Jungere und die Erneuerung des Frankenreichs (Relectio. Karo-
lingische Perspektiven, 3), hg. von P. Breternitz, K. Ubl, Ostfildern, 2020,121-135.
Kaschke S. Die karolingischen Reichsteilungen bis 831. Herrschaftspraxis und Nor-
mvorstellungen in zeitgenossischer Sicht (Schriften zur Mediavistik, 7), Hamburg, 2006,
155-162.
Lendi W. Untersuchungen zur fruhalemannischen Annalistik. Die Murbacher An¬
nalen (Scrinium Friburgense, 1), Freiburg/Schweiz, 1971.
McKitterick R. Perceptions of the past in the early middle ages, Notre Dame, Ind. 2006,
81-89.
Reimitz H. History, Frankish Identity and the Framing of Western Ethnicity, 550-850
(Cambridge studies in medieval life and thought, Series 4, 101), Cambridge, 2015, 391—
394.
Wattenbach W., Levison W., Lowe H. Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter.
2: Die Karolinger vom Anfang des 8. Jahrhunderts bis zum Tode Karls des Grofien, Wei¬
mar, 1953,188-189.
Назарианские анналы
505
НАЗАРИАНСКИЕ АННАЛЫ (708-791)
Годы от воплощ.
Господнего:
70S г. Умер Дрого.
709 год суровый и скудость плодов; и умер Готфрид.
710 г. Пипин отправился в Аламаннию.
711 г. Воды сильно разлились; и смерть короля Хильдеберта.
712 г. Смерть Ариперта, короля лангобардов.
713 г. Смерть Эльфледы и короля Эльдвульфа.
714 г. Скончался Пипин.
715 г. Битвы среди франков; и смерть короля Дагоберта.
716 г. Карл сразился против Ратбода.
717 г. Карл сразился против Рагенфреда при Винси в воскресенье.
718 г. Карл опустошил Саксонию великим разорением.
719 г. Избиение франков у города Суассона; и смерть Ратбода.
720 г. Карл сражался против саксов.
721 г. Эвд изгнал сарацин из Аквитании.
722 г. Великое изобилие; и войны против севера.
723 г. Связаны два сына Дрого - Арнольд и один, который умер; и Карл был
болен.
724 г... .2 поднялся против Карла, и Карл отправился к Анжеру.
725 г. Умерла Хротруда. Умер Бетто. Впервые прибыли сарацины.
726-729 гг.
730 г. Умер Лантфрид.
731 г. Карл опустошил два селения по ту сторону Луары; умер Рагенфред;
умер Беда, пресвитер англов.
732 г. Карл сражался против сарацин при Пуатье в субботу.
733 г. Умер Хильдрад.
734 г. Карл отправился во Фризию и [опустошил] её до полного истребления.
735 г. Карл вторгся в Гасконь.
736 г. Хатто связан.
737 г. Карл сражался против сарацин в Готии в воскресенье.
738 г. Карл вторгся в Саксонию.
739 г. Карл вторгся в Прованс до самого Марселя.
740 год - без какой-либо войны.
741 г. Умер Карл; и Теодальд был убит.
742 г. Франки с войском в Аквитании, а затем - в Баварии вплоть до Леха.
743 г. Пипин отдыхал, а Карломан - в Саксонии с войском.
744 г. Франки в Баварии, когда был тот вал. И Роман вышел из Аламаннии.
506
Малые хроники
745 г. Карломан и Пипин с войском в Саксонии; и Теотбальд [вторгся] в
Эльзас.
746 г. Карломан [вторгся] в Аламаннию, а затем - в Аквитанию.
747 г. Карломан отправился в Рим. И скончался Эберхард.
748 г. Убит Отберт. И Грифон скрылся в Саксонии.
749 г. Франки с большим войском в Саксонии, и Грифон в Баварии.
750 г. Франки в Баварии, и Грифон вернулся домой.
751 г. Пипин возведён в короли. Имущества церквей описаны и разделены.
Бальдоберт посвящён в епископы. Скончался папа Захарий; Стефан был избран,
и на третий день его хватил удар; другой Стефан избран и посвящён. И умер
Лантфрид.
752 г. Пипин в Саксонии с войском. Грифон вступил во Францию3 и был
убит.
753 г. Папа пришёл во Францию; после того как двинулось франкское вой¬
ско, и были разгромлены лангобарды, он, заполучив имущества святого Петра,
вернулся к своему престолу. И Карломан возвратился, но был задержан и умер.
Господин епископ Бонифаций отправился с проповедью во Фризию и в мучени¬
честве окончил земную жизнь.
754 г. Тассилон пришёл на Мартовское поле, и франки отдыхали без войны.
755 г. Франки вновь с войском в Лангобардии. Господин Роман скончался; и
Айстульф умер.
756 г. Скончался папа Стефан. Франки отдыхали, за исключением стражи,
отправленной к Нарбону.
757 г. Во Францию прибыл орган.
758 г. Король Пипин был в Саксонии.
759 г. Король Пипин передал своё имя своему сыну4.
760 г. Король Пипин был с франкским войском в Аквитании.
761 г. Король Пипин был с войском в Гаскони до самого города Лиможа.
762 г. Король Пипин был с франками в Аквитании, и они завоевали Бурж.
Умер Бальдоберт; аббатом поставлен Хариберт.
763 год франки [прожили] без войны.
764 г. Зима тяжкая и суровая. Король Пипин провёл большое собрание с
франками в Кьерси.
765 г. Франки отдыхали.
766 г. Король Пипин был с франками в Гаскони и завоевал город Лимож и
другие города.
767 г. Умер папа Павел. Аббат Хариберт отправлен в Рим. Пипин направился
в Тулузу.
768 г. Король Пипин умер 24 сентября, а перед этим был убит Вайфарий.
769 г.
770 г. Берта привела во Францию дочь5 Дезидерияу короля лангобардов6.
Назарианские анналы
507
771 г. Карломан умер 4 декабря.
772 г. Франки в Саксонии вместе с их королём Карлом.
773 г. Майское поле в Женеве, и король Карл [вторгся] с франкским войском
в Лангобардию.
774 г. Город Павия захвачен, а король Дезидерий и его жена Анса отправлены
в ссылку во Францию; и король Карл вернулся во Францию. Умер аббат Хари-
берт, и аббатом поставлен Амихо.
775 г. Майское поле у Дюрена, и король Карл [вторгся] с франкским войском
в Саксонию.
776 г. Король Карл отправился в Лангобардию, убив Хруодгауда; затем -
Майское поле в Вормсе, и король Карл с франками - в Саксонии, уже без войны.
777 г. Майское поле в Саксонии, у Падерборна.
778 г. Король Карл отправился с франкским войском в Испанию, а саксы - во
Францию.
779 г. Майское поле у Дюрена, и франки вместе с их королём Карлом [всту¬
пили] в Саксонию уже без войны.
780 г. Франки в Саксонии, а затем король Карл отправился в Рим.
781 г. Король Карл вернулся из Рима и провёл Майское поле в городе Вормсе.
782 г. Король Карл с франками - у Липпе без войны; затем саксы нарушили
верность, убив некоторых из франков; и король с франкским войском вновь
[пошёл] на саксов.
783 г. Король Карл с франкским войском [напал] на саксов и, учинив резню,
опустошил ту землю. Королева Хильдегарда умерла 30 апреля.
784 г. Король Карл вместе с франками перешёл Рейн у Липпенхайма и опу¬
стошил землю саксов.
785 г. Король Карл расположился на зиму в Эресбурге и в мире завоевал
саксов.
786 г. Тюринги же приняли решение коварно задержать и убить Карла,
короля франков; а если бы они не смогли осуществить это безбожнейшее пре¬
ступление, то они хотели по крайней мере условиться не повиноваться ему и не
выполнять его приказы. Это нечестивое преступление не могло долгое время
оставаться в тайне от короля. Но он, так как был мудр и кроток, с величайшим
терпением это сносил. Итак, по прошествии некоторого времени уже назван¬
ный король отправил своего посла к одному из этих тюрингов по поводу его
дочери, а именно невесты одного франка, с которой тот, как было известно, об¬
ручился по франкскому закону, чтобы в установленное время тюринг передал
её жениху. Но тот, проигнорировав приказ короля, не только отказался её пере¬
дать, но также собрал, сверх того, почти всех тюрингов и своих близких, и они
вознамерились защищаться от короля франков. Услышав это, король страшно
разгневался и, считая ниже своего достоинства [идти лично], отправил против
них [некоторых] из своих вассалов, которые осмотрительно и уверенно двину¬
508
Малые хроники
лись против них, опустошая их поместья и владения. Тюринги, поражённые
страхом, сбежались к телу блаженного мученика Бонифация7, чтобы благодаря
заслугам этого святого и из уважения к нему король простил им вину, ковар¬
ство и козни, которые они пытались строить. Далее, отец этого монастыря8 уте¬
шил их миролюбивыми словами и сладкими речами и через своего гонца по¬
ведал обо всём этом королю. Итак, король отправил к ним своего посла, чтобы
они пришли к нему с миром; и те тут же отправились к нему и предстали перед
королём. Король, конечно, осведомился у них, правдой или ложью было то, что
ему о них сообщили, а именно, что они замышляли его убить и, если этого не
случится, игнорировать его повеления? А те никоим образом не могли, да и не
смели это отрицать. Говорят даже, что один из них сказал королю: «Знай, что
если бы мои коллеги и товарищи согласились меня поддержать, то ты никогда
бы не перешёл живым по эту сторону Рейна». Король же, поскольку был мягче
и мудрее всех королей, которые были во Франции до него, сослал его самым
умеренным образом. Итак, по прошествии нескольких дней король отправил
этих тюрингов вместе со своими послами: одних - в Италию и к святому Петру,
других - в Нейстрию и Аквитанию, чтобы они на мощах святых присягнули
в верности ему и его детям; что и было, как известно, таким образом сделано.
Когда же они возвращались обратно, то некоторые из них были задержаны в
пути и им, как известно, вырвали глаза; другие же добрались до города Вормса
и были там схвачены, после чего их сослали и, как известно, вырвали им глаза.
А все их владения и поля были, как известно, отобраны в казну. Итак, король,
оставшись цел и невредим, славно правил королевством франков, лангобардов
и римлян, потому что покровителем его, как подтвердилось, является Царь не¬
бесный; названный король отправился также в Рим.
787 г. Карл, король франков, вернувшись из Рима, созвал в город Павию
лангобардов, а затем самых коварных из них выслал во Францию. И сам прибыл
во Францию и расположился в Вормсе. Позднее он, двинув франкское войско,
отправился в земли аламаннов и баваров, к реке, которая называется Лех. Тасси-
лон, герцог Баварии, придя туда к нему, отдал ему эту страну вместе с посохом, в
верхней части которого было [вырезано] подобие человека, и, став его вассалом,
дал ему в заложники своего сына Теодо.
788 г. Тассилон же, герцог Баварии, пришёл во Францию к королю фран¬
ков Карлу, в селение под названием Ингельхайм. После этого уже названный
король отправил своих послов в Баварию за женой и детьми уже названного
герцога; старательно и успешно выполнив приказ короля, они привели к уже
названному королю их всех вместе с сокровищами и их весьма многочисленной
челядью. Когда это было сделано таким образом, уже названный герцог был
схвачен франками; у него отобрали оружие и привели к королю. Итак, когда они
беседовали вдвоём, король спросил его о кознях и коварных планах, которые он
уже давно пытался составлять против него со многими племенами. Поскольку
Назарианские анналы
509
тот, казалось, не мог этого отрицать, ему вопреки его воле приказали принять
постриг. Тот же в настойчивых просьбах просил короля, чтобы его постригли
не здесь, во дворце, а именно, из-за позора и оскорблений, которые он, казалось,
терпел со стороны франков. Король, вняв его просьбам, отослал его к святому
Гоару9, который, как известно, покоится во плоти возле реки Рейн, и там он
стал клириком; после этого он был сослан в монастырь под названием Жюмьеж
(Gemedium). Два его сына, имена которых - Теодо и Теотберт, также оба были
пострижены и сосланы. Известно, что и жена уже названного герцога по имени
Лиутберга была отправлена в ссылку. Итак, всё это случилось к чести и славе
господина короля и к стыду и в поношение его врагам, потому что творец всего
сущего сделал так, чтобы он всегда был победителем.
789 г. А король Карл вместе с франками и прочими народами грозно от¬
правился в землю вильцев и завоевал этот край, и захватил их короля по имени
Драговит, и вновь поручил этому уже названному королю ту страну; и с миром
вернулся во Францию.
790 г. Франки отдыхали.
791г.
Примечания и комментарии
Перевод выполнен по: Monumenta Germani-
ае Historica, Scriptores, Bd. I, Hannover, 1826,
p. 23-31,40-44.
1 Ныне - Citta del Vaticano, Biblioteca Apos-
tolica Vaticana, Pal. lat. 966, f. 53v-59v. Соз¬
дан в конце VIII в., вероятно, в том же
Мурбахском монастыре.
2 Майордом Рагенфред.
3 См. выше, прим. 7 к Вольфенб. анналам.
4 Записано саксонской рукой.
5 Дочь короля Дезидерия, условно именуе¬
мая Дезидерата (747-776).
6 Записано саксонской рукой.
7 Т. е. прибыли в Фульду.
8 Баугульф, аб. Фульды в 779-802 гг.
9 В монастырь св. Гоара на Рейне. Ныне -
Санкт-Гоар, на левом берегу Рейна, между
Кобленцом и Бингеном.
MITIIIIKKIII АННАЛЫ
(ANNALES SITHIENSES)
ПРЕДИСЛОВИЕ*
Булонский (некогда Сен-Бертинский) кодекс Nq 481 (пергамен IX в.), где
содержится книга Августина «О вере, надежде и любви», предлагает на
лл. 45-55 записанные на полях анналы, так что одной и той же рукой про¬
ставлены годы с 532 по 856, но исторические заметки добавлены только до 823 г.
То, что они чуть ли не везде совпадают с Фульдскими анналами, ясно с первого
взгляда. Моне, который первым издал их («Anzeiger der Deutschen Vorzeit», V,
1836, p. 6 sqq.), полагал, что оба сочинения взяты из одного и того же источника,
так что ему даже хотелось видеть в них руку Эйнхарда2. Я же ещё в 1837 г. ут¬
верждал3, что эти анналы, за исключением очень немногих мест, являются ничем
иным, как выписками из Фульдских анналов, и защищал4 эту позицию против
тех, кто доказывал, что это наши анналы были списаны автором Фульдских
анналов5. Я согласился бы только с тем, что тот автор, который включил эти за¬
метки в кодекс, имел под рукой анналы, которые мы называем Фульдскими и ко¬
торые до 838 г. записаны неким Энхартом, продолженными, вероятно, не далее
823 г. и дополненными некоторыми заметками, совпадающими с теми аннала¬
ми, которые называют Анналами Эйнхарда6, так что они могли бы быть полезны
для знакомства с их более древней формой. Это побудило меня включить их в
настоящий сборник и постараться выделить таким шрифтом, который указывал
бы их происхождение от книги, ныне утраченной, но более полно списанной в
другом месте. Бландинские анналы, которые, как справедливо утверждал Бет-
ман (SS. V, р. 20), списаны с наших анналов, также, по-видимому, не имели их
далее 823 г. Те заметки, которые отступают от Фульдских анналов, в том числе
* Перевод предисловия Г. Вайтца выполнен по: Monumenta Germaniae Historica, Scrip-
tores, Bd. XIII, Hannover, 1881, p. 34.
Ситиенские анналы
511
сомнительные места, я отметил разрежённым шрифтом7. При сокращении из¬
ложения автор нередко допускал ошибки8; остаётся неясным: то ли это был тот
же человек, который написал кодекс, то ли некий переписчик вставил в него эпи-
тому, сделанную другим. Перо, во всяком случае, несвободно и от более грубых
ошибок9. Переплётчик впоследствии то тут, то там обрезал некоторые буквы,
но уже Моне по большей части правильно их восстановил при помощи Фульд¬
ских анналов. Второе издание увидело свет в «Cataloque des livres manuscrits de
Boulogne-Sur-Mer», 1844, p. 43-49. Впоследствии г-н Ф.Яффе более точно списал
кодекс, и я по его настоянию подготовил настоящее издание.
Георг Вайтц
Издания10:
Мопе F. Anzeiger fur Kunde der deutschen Vorzeit (Leipzig) 5 (1836) 6-12.
Catalogue des livres manuscrits et imprimes composant la bibliotheque de la ville
de Boulogne-sur-Mer: Redige en 1838. Revise en 1844, Volume 1, p. 43-49.
Waitz G. MGH SS, 13,1881,35-38.
Fontes Latini historiae Bulgaricae. Latinski izvori za balgarskata istorija, 2, Sofija I960,
28 (fragment).
Литература:
Abel S.y Simson B. von. Jahrbiicher des frankischen Reiches unter Karl dem Grossen,
1, Leipzig 1888, 665-666.
Bernays I. Zur Kritik karolingischer Annalen, Strassburg (Diss.), 1883,109-139.
Bdhr J.Chr.F. Geschichte der romischen Literatur. 2: Supplement 1-3, Carlsruhe 1840,171.
Dunzelmann E. Die Annales Fuldenses und Sithienses, Neues Archiv der Gesellschaft
fur altere deutsche Geschichtskunde 2 (1877) 499-506.
Halphen L. fitudes critiques sur Thistoire de Charlemagne. Les sources de Thistoire
de Charlemagne, la conquete de la Saxe, le couronnement imperial, lagriculture et la
propriete rurale, lmdustrie et le commerce, Paris, 1921,61-67.
Hoffmann H. Untersuchungen zur karolingischen Annalistik (Bonner Historische
Forschungen, 10), Bonn, 1958,91-102.
Kurze F. Uber die Annales Fuldenses, Neues Archiv der Gesellschaft fur altere deutsche
Geschichtskunde 17 (1892) 83-158.
Manitius M. Die Annales Sithienses, Laurissenses minores und Einharti Fuldenses,
Dresden (Diss. Leipzig), 1881.
Molinier A. Les sources de l’histoire de la France des origines aux guerres d’ltalie
(1494). 1: fipoque primitive, Merovingiens et Carolingiens, Paris, 1901, 222.
Simson B. von. Jahrbiicher des Frankischen Reichs unter Ludwig dem Frommen, 1,
Leipzig, 1874,400-404.
Simson B. von. Uber die Annales Enhardi Fuldensis und Annales Sithienses, Jena
(Diss.) 1863.
512
Малые хроники
Simson В. von. Uber die Annales Sithienses, Forschungen zur deutschen Geschichte
4(1864) 575-586.
Simson B. von. Zu den Annales Sithienses, Forschungen zur deutschen Geschichte 18
(1878) 607-611.
Waitz G. Uber die Annales Sithienses, Archiv der Gesellschaft fur altere deutsche
Geschichtskunde 6 (1838) 739-741.
Waitz G. Uber die Quellen des ersten Teils der Annales Fuldenses, Nachrichten
(von) der Akademie der Wissenschaften in Gottingen. Philol.-hist. Klasse (nach 1942).
Nachrichten der (Koniglichen) Gesellschaft der Wissenschaften zu Gottingen. Philol.-hist.
Klasse (1864) 55-56.
Waitz G. Uber Annales Sithienses, Nachrichten (von) der Akademie der Wissenschaften
in Gottingen. Philol.-hist. Klasse (nach 1942). Nachrichten der (Koniglichen) Gesellschaft
der Wissenschaften zu Gottingen. Philol.-hist. Klasse (1873) 587-599.
Waitz G. Einhard und die Annales Fuldenses, Forschungen zur deutschen Geschichte
18 (1878) 354-361.
Waitz G. MGH SS, 13,1881, 34.
Wattenbach W. Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter bis zur Mitte des
dreizehnten Jahrhunderts, 1, Berlin,71904, 245-247.
Wattenbach W., Levison W, Lowe H. Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter.
2: Die Karolinger vom Anfang des 8. Jahrhunderts bis zum Tode Karls des GroBen,
Weimar, 1953, 256, 261,272.
Wattenbach W., Levison W., Lowe H. Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter.
5: Die Karolinger vom Vertrag von Verdun bis zum Herrschaftsantritt der Herrscher aus
dem Sachsischen Hause. Das westfrankische Reich, Weimar, 1973, 557-558.
Wattenbach W, Levison W., Lowe H. Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter.
6: Die Karolinger vom Vertrag von Verdun bis zum Herrschaftsantritt der Herrscher aus
dem Sachsischen Hause. Das Ostfrankische Reich, Weimar, 1990,677.
СИТИЕНСКИЕ АННАЛЫ (548-823)
548 г. [Умер король] Хильперик [I]11.
581 г. [Умер король] Хлотарь [II]12.
605 г. Умер [римский папа] Григорий [I]13.
615 г. [Умер король] Дагоберт [I].
659 г. Хлодвиг [II].
665 г. Сигиберт [III].
675 г. Хлотарь [III].
679 г. Теодорих [III].
697 г. Хлодвиг [IV].
699 г. Хильдеберт [III].
716 г. Дагоберт [III].
Ситиенские анналы
513
717 г. Карл14, сын короля15 Пипина, начал битву при Винси.
721 г. [Умер] Хильперик.
726 г. Теодорих.
741 г. Майордом Карл умер в Кьерси и был погребён у святого Дионисия16.
Его сыновья Карломан и Пипин получили в звании майордомов власть над всей
Францией и разделили её между собой.
742 г.17 Карломан и Пипин победили в битве Одилона, герцога Баварии, ко¬
торый попытался восстать.
744 г. Карломан заключил мир с Одилоном, герцогом Баварии.
745 г. Карломан и Пипин совместно отомстили саксам за их неверность,
опустошив их край.
746 г. Карломан подавил аламаннов, вновь замышлявших перемены, и не¬
которых из них убил.
747 г. Карломан, оставив власть, которой владел, отправился в Рим и там,
сменив звание, удалился в Монтекассино к святому Бенедикту, чтобы вести бла¬
гочестивую жизнь.
748 г. Грифон, брат Карломана и Пипина, притязавший некогда на власть,
отправился сперва к саксам, а затем к баварам18.
752 г. Король Хильдерик19, который последним из Меровингов правил фран¬
ками, был низложен, и Пипин был возведён в королевское достоинство.
753 г. Пипин, раздражённый вероломством саксов, вновь опустошил их
земли. Папа Стефан, прося о помощи римлянам против лангобардов, пришёл
во Францию. Грифон, брат короля, когда пытался уйти в Италию, был убит в
Бургундии графами брата.
754 г. Бонифаций, епископ Майнцский, был увенчан во Фризии мученичест¬
вом. Карломан, брат Пипина, окончил свои дни в Лионе. Айстульф, король ланго¬
бардов, был побеждён Пипином в Лангобардии; и папа Стефан вернулся в Рим.
756 г. Айстульф, король лангобардов, вновь был разгромлен Пипином в
битве и осаждён в Павии; затем20, после возвращения Пипина во Францию, он
умер, упав с коня на охоте.
757 г. Император Константин среди прочих даров прислал королю Пипину
также орган.
760 г. Первый поход, предпринятый Пипином в Аквитанию против герцога
Вайфария.
761 г. Второй поход в Аквитанию.
762 г. Третий [поход] в Аквитанию.
^ 764 г. Суровая и необычайно продолжительная зима.
765 г. Тела свв. Горгония, Набора и Назария перенесены из Рима во Францию.
767 г. Лимож, город Аквитании, был взят Пипином.
768 г. Герцог Вайфарий убит франками. Король Пипин скончался в Париже;
его сыновья Карл и Карломан получили короны королевства (стали королями).
514
Малые хроники
770 г. Королева Берта привела из Италии дочь Дезидерия, короля лангобар¬
дов, чтобы сочетать её браком со своим сыном Карлом.
771 г. Король Карл Оман скончался 4 декабря. Его жена и дети отправились в
Италию.
772 г. Карл пошёл войной на Саксонию, взял замок Эресбург и сокрушил идола
саксов, который назывался Ирминсул. Адриан вступил на папский престол в Риме.
773 г. Карл, двинув войско в Италию, осадил город Павию и отправился от¬
туда ради молитвы в Рим.
774 г. Павия была взята Карлом, и Дезидерий, король лангобардов, был уве¬
дён во Францию. Адальгиз, его сын, бежал в Константинополь. Саксы опустоши¬
ли пределы франков в Гессене (H^sit).
775 г. Карл, карая вероломство саксов, огнём и мечом опустошил все их зем¬
ли. Хруодгауд Лангобард21 заявил претензии на власть в Италии.
776 г. Карл отправился в Италию против Хруодгауда и убил его. В Саксонии
замок Эресбург был сдан саксам, а Зигибург осаждён саксами, но не взят.
777 г. Саксония была подчинена Карлом, и в ней состоялся съезд. В месте,
что зовётся Падерборн, к королю пришёл Ибн аль-Араби Сарацин, префект
Сарагосы.
778 г. Карл с войском дошёл в Испании до Сарагосы и разрушил город Пам¬
плону. Саксы огнём и мечом опустошили пределы франков до самого Рейна, но
не ушли безнаказанными. Ибо большая часть их была перебита войском короля,
которое тот отправил против них.
779 г. Карл по своему обыкновению лично покарал саксов за их вероломство
и, получив заложников, обеспечил их верность. Гильдебранд Лангобард, герцог
Сполетский, пришёл к Карлу.
780 г. Карл, проведя съезд в Саксонии, вновь подчинил её и отправился ради
молитвы в Рим.
781 г. Пипин, сын Карла, был крещён в Риме понтификом Адрианом, кото¬
рый также помазал его и его брата Людовика в короли. Тассилон, герцог Бава¬
рии, посредством присяги и заложников удостоверил в Вормсе своё подчинение.
782 г. Посланцы короля Адальгиз и Гайло были убиты саксами в битве; за их
смерть отомстили казнью 4500 человек.
783 г. 30 апреля умерла королева Хильдегарда. 12 июля скончалась Берта,
мать короля. Карл победил саксов в двух крупных сражениях, перебив несметное
их множество.
784 г. Саксы были побеждены Карлом в битве.
785 г. Видукинд Сакс отдался под покровительство Карла и был крещён, и
Саксония подчинилась. Возник заговор восточных франков, который зовётся
заговором Гардрада, и был быстро подавлен.
786 г. Карл, послав войско, покорил бретонцев и отправился ради молитвы
в Рим.
Ситиенские анналы
515
787 г. 17 сентября произошло солнечное затмение. Карл из Рима пришёл с
войском в Капую. Гримоальд, сын Арихиза, герцога Беневента, был дан королю в
заложники. Ротруда, дочь короля, была обручена с императором Константином.
788 г. Низложен Тассилон, герцог Баварии. Греческое войско было побеж¬
дено в битве франками, лангобардами и беневентцами. Точно так же и авары
были побеждены и обращены в бегство войсками короля на границе Баварии и
Италии.
789 г. Карл пошёл с большим войском на славян, которых называют вильца-
ми, и, разгромив, подчинил их своей власти.
790 г. Этот год был свободен от военных передряг, и король провёл его в
Вормсе.
791 г. Дворец в Вормсе был уничтожен пожаром. Карл, вступив с войском в
Паннонию, опустошил огнём и мечом земли гуннов.
792 г. Была осуждена фелицианская ересь, после того как от неё отрёкся сам
её основатель22. Заговор Пипина23, составленный им в Баварии против отца. На
Дунае был построен мост из судов.
793 г. Королём был прорыт канал между реками Редниц и Альтмюле. В Готии
между сарацинами и франками произошла битва, в которой сарацины одержали
верх. Отпадение саксов.
794 г. Во Франкфурте состоялся собор, на котором фелицианская ересь
вторично была осуждена вместе со своим основателем24. Скончалась королева
Фастрада. Саксония [вновь] покорена.
795 г. Карл подверг Саксонию ужасному опустошению. Витцин, князь обо-
дритов, отправившийся к королю, был убит саксами.
796 г. Когда скончался понтифик Адриан, ему наследовал папа Лев. Поле25
гуннов было покорено сперва Эриком, герцогом Фриульским, а затем и Пипи-
ном, сыном короля, и все средства и сокровища гуннов были отобраны. Саксо¬
ния вновь была опустошена королём.
797 г. Барселона, город в Испании, была сдана Карлу Затумом26 Сарацином.
Император Константин был ослеплён.
798 г. Карл зимовал с войском в Геристале Саксонском27. Ободриты победили
саксов в битве по ту сторону Эльбы. Мавры начали заниматься пиратством.
799 г. Папа Лев был ослеплён и отведён в Саксонию к Карлу. Эрик, герцог
Фриульский, был убит возле города Тарсики, и Герольд, префект Баварии, был
убит в сражении с аварами.
800 г. Карл отправился ради молитвы в Тур к святому Мартину. Уйдя оттуда,
он отправился по делу папы Льва в Рим и зимовал там, а войско было отправле¬
но в Беневент.
801 г. Король Карл был провозглашён императором и августом. Сильное28
землетрясение произошло 30 апреля. Были взяты Барселона в Испании и город
Теате в Италии.
516
Малые хроники
802 г. Аарон29, царь Персии, прислал Карлу слона. Был заключён мир с грека¬
ми. Винигиз, герцог Сполетский, был пленён Гримоальдом.
803 г. Мир между императорами Карлом и Никифором30 был утвержден пу¬
тём подписания договора.
804 г. Карл переселил заэльбских саксов во Францию. Папа Лев пришёл к
нему в Ахен31.
805 г. Карл Младший был отправлен с войском против чехов (in Beheimos)32.
Капкан33 (Caccanus), правитель гуннов, пришёл к королю34 в Ахен.
806 г. В Тьонвиле император разделил королевство франков между своими
сыновьями. Карл Младший был отправлен с войском против сорбов, а другое
войско [выслали] против чехов. Гадумар, граф Женевы, был убит маврами на
Корсике. Лунное затмение произошло 2 сентября.
807 г. 11 февраля произошло солнечное затмение35, а 26 февраля - лунное.
22 августа вновь произошло лунное затмение. Аарон, царь Персии, наряду со мно¬
гими другими подарками прислал императору шатёр и прекраснейшие палатки.
808 г. Готфрид, король Дании, пошёл войной на ободритов и причинил им
много обид. Карл Младший был отправлен против него с войском за Эльбу.
Эардульф, король Нортумбрии, был изгнан из страны и пришёл к императору.
809 г. Тортоса, город в Испании, была осаждена Людовиком, сыном импе¬
ратора. Эардульф, король Нортумбрии, был возвращён в своё королевство по¬
сланниками императора. Дражко, князь ободритов, был убит датчанами. Франки
построили по ту сторону Эльбы замок Эзесфельд.
810 г. Лунное затмение произошло 26 декабря. Мавры опустошили остров
Корсику, а норманны - Фризию. Пипин, король Лангобардии, скончался 8 июля.
Мор среди коров свирепствовал без меры по всей Европе, и отсюда возникла
басня о развеянном прахе36. Солнце и луна дважды претерпели затмение: солн¬
це-10 июля и 12 декабря, луна - 21 июня и 15 декабря.
811 г. Император Карл заключил мир с Хеммингом, королём Дании, и скон¬
чался Карл Младший.
812 г. Император Карл заключил мир с Абулазом, царём сарацин, и с Гри¬
моальдом37, герцогом Беневентским. Император Никифор был убит болгарами.
Солнечное затмение произошло 15 мая.
813 г. Император Карл короновал своего сына Людовика и назначил его
своим соправителем. Мост через Рейн в Майнце сгорел в результате пожара.
Чивитавеккья, город в Тоскане, был предан огню маврами.
814 г. Император Карл скончался в Ахене 28 января. Ему наследовал Людо¬
вик, его сын; он с немалым великодушием возвратил отобранные силой патри¬
монии.
815 г. Император Людовик послал франкское войско в Норманнию для ока¬
зания помощи Хериольду, королю датчан, против сыновей Готфрида. В Риме
некоторые вельможи, покушавшиеся на жизнь папы Льва, были убиты.
Ситиенские анналы
517
816 г. Народ басков отпал по свойственному им легкомыслию. Папа Лев
скончался 25 мая, и дьякон Стефан, став понтификом, спустя несколько дней по¬
сле своего посвящения пришёл к императору и был им с честью принят в городе.
817 г. Лунное затмение произошло 5 февраля38. Той же ночью была видна
звезда комета, подобная мечу. Папа Стефан скончался 24 января. Ему наследовал
пресвитер Пасхалий. Император Людовик сделал своего сына Лотаря соправи¬
телем империи. Бернгард, король лангобардов, замыслил переворот, но был
оставлен своими людьми.
818 г. Бернгард умер, ослеплённый по приговору франков. Император Лю¬
довик пошёл войной на Бретань по эту сторону моря39 и убил их тирана Мор-
вана. Солнечное затмение произошло 8 июля. Королева Ирменгарда скончалась
3 октября.
819 г. Против Людевита Славянина, поднявшего мятеж в Паннонии, из
Италии было отправлено войско. Пипин, сын императора, победил и покорил
басков. Склаомир, король ободритов, был отправлен в изгнание.
820 г. Против Людевита в Паннонию были отправлены три войска: из Фран¬
ции, Саксонии и Италии. Из-за проливных дождей погода испортилась, и [был]
сильный голод. Лунное затмение произошло 24 ноября.
821 г. Император Людовик осуществил в Нимвегене раздел королевства
между своими сыновьями. Затем в Тьонвиле он призвал обратно всех, которые
в его правление были отправлены в ссылку, и каждого восстановил в его звании.
Юный Лотарь женился и зимовал в Вормсе.
822 г. Император Людовик, пользуясь советом священников, совершил пуб¬
личное покаяние за те оплошности, которые публично совершил, и постарался
после этого исправить и улучшить всё, что смог найти в своём королевстве тре¬
бующим исправления. Лотарь был отправлен в Италию. Пипин, его брат, также
женился и был отправлен в Аквитанию.
823 г. Юный Лотарь, придя по просьбе папы Пасхалия в Рим, был короно¬
ван им, и римский народ провозгласил его императором. Людевит был убит в
Далмации своими врагами. В Риме в Латеранской патриархии были убиты при-
мицерий Теодор и номенкулатор Лев.
Примечания и комментарии
Перевод выполнен по: Monumenta Ger-
maniae Historica, Scriptores, Bd. XIH, Han¬
nover, 1881, p. 35-38.
1 Boulogne-sur-Mer, Bibliotheque municipale,
48. На л. 1 рукой IX в. написано: «Я, сми¬
ренный пресвитер Ренольф, преподнёс эту
книгу святому Петру ... святому Бертину.
Если кто отнимет её у святого Бертина,
то пусть судится с этим святым перед су¬
дом Божьим. Аминь»; на последнем листе:
«Фогт Гербодо передал эту книгу в святой
день Пасхи святому Петру и святому Бер¬
тину. Если кто её у них отнимет, тот да
подлежит проклятию Божьему. Да будет
518
Малые хроники
так, да будет так, да будет так». Гербодо
был фогтом Ситиу в 1026 г. и далее (Chart.
Sith. ed. Guerard p. 176 sqq.).
2 Ibidem: «мне кажется более ценным вновь
издать их, как первоначальное сочинение
Эйнхарда, чем какой-либо другой пере¬
работанный вариант текста».
3 «Archiv», VI, р. 739.
4 «Nachrichten von d. Ges. d. Wiss. in Gottin¬
gen», 1864, p. 55 sqq.; 1873, p. 587 sqq.; «Forsc-
hungen», XVIII, p. 354 sqq.
5 Simson, «Uber die Annales Enhardi Fuldensis
und Annales Sithiensis», Jena 1863; «Forschun-
gen», p. 575. XVIII, p. 607; «Jahrb. Ludwig d.
Fr.», I, p. 400. Меня сильно удивляет, что г-н
Ваттенбах с ним согласился.
6 Ср. то, что я указал в «Forschungen», XVIII,
р. 360. Ибо мы привели доводы, которые
могут убедить в том, что Энхарт и Эйн¬
хард - это одно и то же лицо. - Г.В.
7 В настоящем издании не выделяется. - И.Н.
8 Под 768, 794 гг.
9 Под 774, 777, 789, 798, (808?), 814, 821 гг.
10 Списки изданий и литературы добавлены
переводчиком.
11 Хильперик I (t 584), кор. франков.
12 Хлотарь II (f629), кор. франков.
13 Григорий I (f604), римск. папа, св.
14 Карл Мартелл (t 741).
15 Правильно: майордома Пипина II Гери-
стальского (f 714).
16 Т. е. в мон. Сен-Дени.
17 В Фульдских анналах: 743 г.
18 Фульдские анналы относят это к 749 г.
19 Хильдерик III (+ок. 755), кор. франков.
Фульдские анналы относят это к 757 г.
Хруодгауд Лангобард (t 776), грц. Фриуля.
Т.е. Феликс, еп. Урхельский.
Пипин Горбатый (f 811).
Фульдские анналы говорят о третьем разе,
но ничего не сообщают о её основателе.
Campus. Ср. Анналы королевства франков
(Эйнхард), под 796 г.: «Пипин же, прогнав
гуннов за реку Тису, полностью разрушил
их столицу, которая, как было сказано, зо¬
вётся “хринг”, а лангобардами называется
“поле” (Campus)».
В оригинале: Zanun.
Т. е. в Херштелле.
Точно так же в Анналах Эйнхарда.
Аарон, царь Персии. Имеется в виду Харун-
ар-Рашид, халиф Багдадский в 786-809 гг.
Никифор I (*760, 1811), имп. Византии в
802-811 гг.
Так же в Анналах королевства франков;
Фульдские анналы говорят о Кьерси.
Так же (in Beheimos) в Анналах королев¬
ства франков; в Фульдских: in Boemanos.
Т. е. каган.
Так же в некоторых кодексах Фульдских
анналов; в других: «к императору».
Этого нет в Фульдских анналах.
Ср. Capit. 810 с. 3; Agobardi Орр. ed. Baluze I,
163. Wattenb. (G.-Q. I, p. 184 n. 3) и то, что от¬
метил Симеон в ‘Forschungen’ XVIII, р. 611.
Гримоальд IV Казначей (t 817).
Так же в Анналах королевства франков;
в Фульдских анналах говорится о солнеч¬
ном затмении.
Т. е. на Бретань, а не на Британию.
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
МОЗЕЛЬСКИЕ АННАЛЫ
(ANNALES MOSELLANI)
изданные г-м И. М. Лаппенбергом, доктором обоих прав,
архивариусом города Гамбурга
ПРЕДИСЛОВИЕ*
То, сколь удивительно много усилий прилагали учёные монахи к напи¬
санию анналов во времена Карла Великого, подтверждается как много¬
численными анналами той эпохи, изданными в первом и втором томах
MGH, так и другими, найденными в более позднее время в библиотеках, где они
хранились на протяжении стольких веков. Так же и мне, когда я ввиду пред¬
ставившегося случая просматривал в прошлом (1856) году рукописные книги
Санкт-Петербургской императорской библиотеки, довелось обнаружить в пер¬
гаментном кодексе1, попавшем незадолго до этого в императорскую библиотеку
из музея Петра Дубровского, анналы с 703 по 797 гг. (вернее, по 798 г.). И когда
я чуть внимательнее с ними ознакомился, то увидел, что они достойны быть
опубликованными в этом месте.
Пергамен, о котором я сказал, - малого формата in 12mo, из 104 листов. На
кодексе - надпись: «Chronologia et Chronographia»; ибо он содержит некоторые
тексты, из которых те, которые предшествуют анналам, мы сочли нужным упо¬
мянуть в этом месте.
Так, на л. 1г и далее написано: «De temporum ratione Domino iuvante dicturi,
necessarium duximus utilissimum primo» («Собираясь рассказать при помощи
Господа об исчислении времён, мы сочли сперва необходимым и весьма полез¬
ным») и пр. Нетрудно заметить, что это отличается от книги Беды «Об исчисле¬
нии времён».
* Перевод предисловия И. М. Лаппенберга выполнен по: Monumenta Germaniae His-
torica, Scriptores, Bd. XVI, Hannover, 1881, p. 491-494.
520
Малые хроники
На л. 9v следует кое-что о счёте (computus), который надо организовывать
таким образом, чтобы рука слева ставила единицы и десятки, а справа - сотни и
тысячи, и пр.
На л. 48г за этим следует другое, что, собственно, и относится к хронографии
и к чему более поздняя рука приписала: «Problemata de mensura temporum». Пер¬
вые слова из этого следующие: «Antiqui atque gentiles nomina quaedam ex diis suis,
quaedam ex causis, quaedam ex numero composuerunt»2 («Древние, как язычники,
давали [месяцам] названия: одним - от своих богов, другим - от явлений, тре¬
тьим - от чисел»), и пр. Сами названия месяцев отличны от тех, которые знает
Беда в труде «Об исчислении времён», и подобны тем, которые вставил в свою
«Хронику» Бернольд. Вот они:
Январь у саксов geolmonath.
Февраль у саксов solmonath.
Март у саксов remonath3.
Апрель у саксов hestur monath.
Май у саксов derimulchi4.
Июнь у саксов lida.
Июль у саксов тоже lida.
Август у саксов ueothmonath.
Сентябрь у саксов halegmonath.
Октябрь у саксов uuintirfrillif.
Ноябрь у саксов blodimonath.
Декабрь у саксов giuli.
Затем в кодексе на лл. 64v-71 v следуют наши анналы. Сколько содержится на
отдельных страницах, видно из того, что л. 64v начинается на самом 703 г., л. 65г
продолжается до 725 г., л. 65v - до 744 г. С первого взгляда кажется, будто кодекс
написан до X в., но о том, что он не мог быть написан раньше XI в., показывают
весьма достопамятные слова о Вильгельме I, короле Англии, приписанные, как
кажется, самим автором кодекса на л. 81 г, которые я счёл нужным вставить здесь
в сочинение, прибавив то, что можно прочесть об этом деле у второго продол¬
жателя Мариана Скота под 1108 (вернее, 1086) годом, несомненно, почерпнутое
из того же источника, из которого произошли и эти слова:
«В настоящем году, который, согласно Дионисию, провозглашается вопре¬
ки четырём евангелистам и прочим учёным мужам 1086 годом от Воплощения
[Господнего], то есть в 20-й год правления Вильгельма, короля Англии. В этом
году по его приказу по всей Англии была произведена перепись земель отдель¬
ных провинции, владений отдельных вельмож, их земель, усадеб, людей - как
рабов, так и свободных, как имевших только хижины, так и владевших домами
и землями, а также перепись повозок, лошадей и прочих животных, повинно¬
стей и цензов всех и по всей стране. Вторые были отправлены для проведения
расследования вслед за первыми - незнакомцы в незнакомые провинции, дабы
Мозельские анналы
521
эти вторые проверили перепись первых и предъявили королю виновных. Землю
угнетали многие напасти, произошедшие из-за сбора королевских денег».
«Вильгельм, король Англии, велел переписать все владения во всей Англии -
произвести перепись полей, людей, всех животных, всех усадеб от мала до велика
и перепись всех цензов, которые могли быть даны со всех земель. И землю угне¬
тали многие напасти, произошедшие из-за этого»6.
Легко заметить, что, поскольку отсюда видно, что кодекс не был написан
раньше конца XI в., книга эта не является автографом наших анналов. Однако
же то, что кодекс эпохи Каролингов был списан писцом XI в., показывает как
сам характер анналов, так и некоторые ошибки, допущенные из-за манеры
письма эпохи Каролингов, которая, по-видимому, была не слишком хорошо
знакома автору нашего кодекса. Ведь, если сравнить между собой те другие
Лоршские анналы, что были изданы Пертцем в т. I MGH (р. 22 и сл.), и наши
(какая связь между ними, сейчас будет показано), то видно, что из-за сходства
каролингских букв г и t, особенно же когда буквы г и t встречаются, в наших
возникло весьма удивительное разночтение: под 722 г.: festilitas вместо fertilitas,
под 723 г.: infirmatur вместо infirmatus, под 768 г.: elevatus est вместо elevatur, под
792 г.: secersit вместо secessit. И нельзя не признать, что автор нашего кодекса,
встретив в древней книге наших анналов под 727 г. слово latiniago, где над бук¬
вой «Ь> не была поставлена точка, а под 775 г. - слово sigiburg, где буква «и» почти
равнялась по форме каролингской сс, прочитал их так неверно, что написал в
кодексе Latimago и Sigibarg
Некоторые другие ошибки, допущенные нашим автором, мы исправили в
критических замечаниях. Впрочем, надо полагать, что в целом он строго при¬
держивался текста своего кодекса, и это вполне подтверждается уже одним тем,
что мы наталкиваемся в наших анналах на почти неисправленный стиль речи
каролингских анналов; из всего этого здесь хочется упомянуть лишь тот поис¬
тине необычный способ изложения, примеры которого мы собрали под 795 г. и
который, несомненно, исправил бы менее осторожный переписчик.
Поскольку так это и есть, едва ли кто усомнится в том, что мы в издании
наших анналов можем воспользоваться нашим кодексом XI в., как заботливо и
мастерски изготовленной копией того древнего кодекса, который ныне для нас
утрачен.
Если сравнить наши анналы с прочими анналами эпохи Каролингов, чтобы
точнее судить об их значимости, то сразу становится видно, что они разделяются
на две части, между которыми стоит 786 год, под которым автору нечего было
сообщить. Первая часть очень схожа с теми анналами, что опубликованы в Т. I
MGH (р. 19 и сл.) и начинаются с 703 г., на котором заканчиваются кратчайшие
анналы Беды Достопочтенного. Нередко она почти дословно совпадает с первой
и второй частями Лоршских анналов, из которых, по-видимому, как списано
очень многое, так и извлечено то, что можно прочесть в наших анналах под
522
Малые хроники
709, 716, 765, 766, 111 гг. Однако если внимательнее приглядеться, то там нет
недостатка и в том, в чём те и другие расходятся. То, что последовательность
событий часто меняется, а слова тут и там пропускаются или добавляются без
ущерба для смысла, не имеет всё же большого значения; а вот расхождение в
написании многих имён куда важнее. К этому присоединяется ещё и то, что под
785 г. закончились, надо полагать, древние анналы, которые продолжал автор
наших. Ведь в Лоршских анналах там даже теперь заметен след некой связки в
специально прибавленных словах: «От кончины папы Григория до настоящего
времени прошло 180 лет»7. Отсюда напрашивается вывод, что под 786 г. нашему
анналисту нечего было сообщать. Но и под 768 г. в списке Лоршских анналов,
который был под рукой у нашего автора, различить, что произошло раньше, а
что позже, было нельзя, так как всё, что сообщается о смерти короля Пипина и
возведении на престол его сыновей в наших анналах, было там сведено воедино
уже под 768 г. К этому добавляется ещё и то, что, хотя очень многое в первой
части наших анналов могло проистекать из Лоршских анналов, остаются всё же
сведения, которые очень близко совпадают с Назарианскими и Петавианскими
анналами; мы уведомили читателя об этом совпадении, сделав в нашем издании
примечания на полях. Поэтому надо полагать, что наш автор в первой части
своих анналов или Лоршские анналы исправил и дополнил из Петавианских и
Назарианских, или недошедшие до нас анналы, использовал как промежуточные
между этими тремя. Но, даже если умолчать здесь о расхождении в написании
имён, остаются всё же некоторые сведения, которые не опираются на авторитет
тех анналов, а именно, под 745, 776, 782 гг. А если поглядеть на форму наших ан¬
налов, то нельзя обойти молчанием и поистине необычный способ исчисления,
которому они следуют; ведь только к десяткам прибавляется цифра 700 и слова
«в году от воплощения Господнего». Нашёл ли он это уже в анналах, которые
списывал, или добавил от себя, не суть важно.
Поскольку так это и есть, нет никого, кто бы не видел, что первая часть на¬
ших анналов не добавляет почти ничего нового к тем малым анналам, о которых
мы упомянули, но занимает своё место ввиду некоторых разночтений. Вторая
же часть, с 787 по 797 гг. (вернее, с 788 по 798 гг.), имеет большое значение; ведь,
хотя об истории этих десяти лет здесь также сообщается почти то же самое, что и
в остальных анналах, их всё же следует считать надёжным свидетелем событий,
о которых они упоминают; важность их ничуть не умаляет и то, что почти все
сведения отнесены к предшествующему году; ибо такое очень часто совершается
анналистами.
Теперь стоит добавить несколько слов о родине наших анналов. Никто не
станет отрицать, что они написаны неким монахом; но вот выяснить, из какого
монастыря он был, будет весьма затруднительно, ибо точные указания отсут¬
ствуют. Автор анналов сообщает более точные, чем другие, сведения о канале,
проведённом между Редницем и Дунаем; о пожаре дворца в Вормсе он сообщает
Мозельские анналы
523
точнее самого Эйнхарда; но заключить из этого что-либо о монастыре, откуда
происходят анналы, нельзя. Расхождение, заметное в написании имён, почти ни¬
чем не может помочь в определении происхождения анналов, ибо непоследова¬
тельность может быть присуща как старику, так и писцу XI в. Итак, считая глав¬
ным то, что автор анналов считал достойным увековечить всё то, что Лоршские
анналы сообщают о монастырях того края, который омывают верховья Мозеля,
а также о мужчинах и женщинах из рода Каролингов, погребённых в Меце, мы
присвоили им название «Мозельских анналов»; да и написание некоторых слов,
имён и названий, как то comptadus под 763 г., Sexiones под 768 г., Tisin под 774 г.,
Spania под 778 г., Lodoicus под 789 г., побуждают нас думать скорее о франко¬
галльском происхождении [анналов], чем о германском.
Что касается нашего издания, то мы придерживались нашего кодекса, ис¬
правив лишь самые явные ошибки. Мы добавили кое-какие пояснительные
замечания, главным образом к первой части, так как некоторые пропущенные в
издании Лоршских анналов места, по-видимому, нуждались в разъяснении. На
полях указаны источники, из которых, как надо полагать, были почерпнуты от¬
дельные сведения. Во второй части исправлена ошибка анналиста, допущенная
в отношении чисел, и приведены другие числа.
Издания:
Lappenberg J.M. MGH SS, 16,1859,494-499.
Перевод на русский язык (отрывки)8:
Лоршские и Мозельские анналы // Свод древнейших письменных известий о
славянах. Том II (VII-IX вв.). М.: «Восточная литература» РАН, 1995. С. 442-446.
Литература:
Kaschke S. Die Italienfeldziige Pippins des Jiingeren im Geschichtsbild der “kleinen
Annalen”, in: Pippin der Jiingere und die Erneuerung des Frankenreichs (Relectio. Karo-
lingische Perspektiven, 3), hg. von P. Breternitz, K. Ubl, Ostfildern, 2020,121-135.
Lappenberg J.M. MGH SS, 16,1859,491-499.
Oelsner L. Jahrbiicher des frankischen Reiches unter Konig Pippin, Leipzig, 1871,
520-522.
Pokorny R. Die Annales Laureshamenses in einer neu aufgefundenen Teiliiberliefer-
ung, Deutsches Archiv fur Erforschung des Mittelalters 69 (2013) 1-43.
Waitz G. Uber die Annales Petaviani und Mosellani, Nachrichten (von) der Akademie
der Wissenschaften in Gottingen. Philol.-hist. Klasse (nach 1942). Nachrichten der (Koni-
glichen) Gesellschaft der Wissenschaften zu Gottingen. Philol.-hist. Klasse (1875) 1-17.
Wattenbach W., Levison W., Lowe H. Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter.
2: Die Karolinger vom Anfang des 8. Jahrhunderts bis zum Tode Karls des Grofien, Wei¬
mar, 1953, 185-188.
524
Малые хроники
МОЗЕЛЬСКИЕ АННАЛЫ (703-797)
В 703 году от воплощения Господнего. Переход святого аббата Бенедикта из
этого мира9.
704 г. Смерть епископа Канана.
705 г. Упокоение аббата Домнана.
706 г. Смерть аббата Целлана.
707 г. Упокоение Тигермаля.
708 г. Умер Дрого10.
709 год суровый и скудость плодов11.
В 710 году от воплощения Господнего. Пипин отправился в Аламаннию.
711 г. Воды сильно разлились, и смерть Хильдеберта12.
712 г. Смерть Ариперта, короля лангобардов.
713 г. Смерть Эльфледы и короля Эльдвульфа.
714 г. Смерть Пипина.
715 г. Битвы среди франков, и смерть короля Дагоберта13.
716 г. Карл сразился против Ратбода.
717 г. Карл сразился против франков при Винси в воскресенье перед Пас¬
хой.
718 г. Карл опустошил Саксонию великим разорением.
719 г. Избиение франков у города Суассона, и смерть Ратбода.
В 720 от воплощения Господнего. Карл сражался против саксов.
721 г. Эвд изгнал сарацин из Аквитании.
722 г. Великое изобилие, и войны против севера.
723 г. Связаны двое сыновей Дрого - Арнольд и один, который умер. Карл
был болен.
724 г....14 поднялся против Карла, и Карл отправился к Анжеру.
725 г. Скончалась Хротруда. Умер Бетто. Впервые пришли сарацины.
726 г. Умерли Мартин15 и аббат Буддекрис.
727 г. Даниил умер в Ланьи.
728 г. Умер епископ Хадульф16.
729 г. Умер Макфлатей.
В 730 году от воплощения Господнего. Умер Лантфрид.
731 г. Карл опустошил два селения за Луарой, и умер Рагенфред. Скончался
Беда, пресвитер англов.
732 г. Карл сразился против сарацин у города Пуатье в субботу.
733 г. Умер Хильдрад.
734 г. Карл отправился во Фризию и [опустошил] её17 до полного истреб¬
ления.
735 г. Карл вторгся в Гасконь.
Мозельские анналы
525
736 г. Связан Хатто, и умер епископ Аудоин.
737 г. Карл сразился против сарацин в Готии в воскресенье.
738 г. Карл вторгся в Саксонию.
739 г. Карл вторгся в Прованс до самого Марселя.
В 740 году от воплощения Господнего. Никакой войны в нашей земле.
741 г. Умер Карл. Был убит Теодолот18.
742 г. Карломан в Гаскони и в Аламаннии.
743 г. Опустошение Карломаном Аламаннии.
744 г. Между Карломаном и Одилоном заключён мир. Война в Саксонии.
745 г. Карломан и Пипин в Гаскони.
746 г. Карломан вторгся в Аламаннию.
747 г. Карломан ушёл в Рим.
748 г. Грифон бежал в Саксонию.
749 г. Грифон вернулся из Саксонии.
В 750 году от воплощения Господнего. Этот год - без войны.
751 г. Умер Лантфрид.
752 г. Пипин возведён в короли.
753 г. Пипин в Саксонии, и пал епископ Хильдегарий. Папа пришёл из
Рима, и вслед за ним - Карломан и его сыновья, принявшие постриг. И был убит
Грифон.
754 г. Епископ Бонифаций был увенчан мученичеством. Умерла Хильтруда,
и скончался Карломан. Король Пипин в Италии, и папа возвратился.
755 г. Тассилон пришёл на Мартовское поле, и его перенесли с марта на май
месяц.
756 г. Пипин был в Италии, и умер Айстульф.
757 г. Во Францию прибыл орган.
758 г. Король Пипин был в Саксонии.
759 г. Король Пипин передал своё имя своему сыну.
В 760 году от воплощения Господнего. Король Пипин был в Гаскони.
И умерла аббатиса Хродхайда.
761 г. В этом году, по его прошествии, господин Хродеганг19 перевёл своих
монахов из Горце в монастырь Хродхарда. И король Пипин был со своим вой¬
ском в Гаскони вплоть до города Лиможа.
762 г. Пипин был в Гаскони и захватил Бурж, и архиепископ Хродеганг за¬
болел тяжким недугом.
763 г. Король Пипин дал своим сыновьям некоторые графства20.
764 г. Зима тяжкая и суровая. Король Пипин провёл с франками большой
съезд в Кьерси. Граф Канкор, сиятельный муж, передал господину архиепископу
и его монахам монастырь, что зовётся Лоршским, в округе Рейнгау.
765 г. Тела святых Горгония, Набора и Назария прибыли в монастырь Горце.
766 г. Скончался архиепископ Хродеганг.
526
Малые хроники
767 г. Король Пипин завоевал город Лимож и другие города в Гаскони; и
королева Берта была в Бурже.
768 г. Король Пипин умер, и Карл был возведён в короли в городе Нуайоне,
а Карломан - в городе Суассоне.
769 г. Тело святого Горгония было положено в базилике, которая построена
в монастыре Горце. И умер аббат Дроктеганг.
В 770 году от воплощения Господнего. Королева Берта была в Италии на
съезде против короля Дезидерия, и многие города были возвращены в пользу
святого Петра, и Берта привела во Францию дочь Дезидерия.
771 г. Король Карломан скончался. И умер Канкор.
772 г. Король Карл был с войском в Саксонии и разрушил их святилище под
названием Ирминсул.
773 г. Король Карл был в провинции Италия.
774 г. В июне месяце франками был взят город Тицин, он же Павия. Король
Карл завоевал королевство лангобардов и дошёл до Рима. Лангобарды царство¬
вали, как они сами считают, 214 лет. И [франки] привели с собой во Францию
пленённого короля Дезидерия.
775 г. Король Карл был с войском в Саксонии и опустошил её, и устроил
там ужасное кровопролитие, и получил там, и завоевал крепости под названием
Эресбург и Зигибург, и поставил там гарнизоны.
776 г. Карл вновь отправился в Италию и захватил те крепости, которые ещё
остались; и был убит Хруодгауд. Вернувшись оттуда, он завоевал большую часть
Саксонии; и обратились саксы к вере Христовой, и несметное множество их было
крещено. И он построил на реке Липпе город, который называется Карлсбург.
777 г. Карл провёл съезд франков, то есть Майское поле, в Саксонии у Падер-
борна, и там было крещено огромное множество язычников саксов. От смерти
папы Григория до настоящего года - 172 года21.
778 г. Король Карл был с войском в Испании и завоевал Памплону. Абу Тавр,
сарацинский царь, пришёл к нему и передал города, которыми владел, и дал ему
заложников, а именно брата и своего сына. Оттуда господин король отправился
к Сарагосе, и там к нему пришёл Ибн аль-Араби, другой сарацинский царь, кото¬
рого он велел привести во Францию. Между тем, пока господин король был в тех
землях, саксы, вероломный народ, оставив веру Христову, вышли из своих преде¬
лов и пришли с войском к реке Рейн, сжигая всё и опустошая, решительно ничего
не оставляя. Когда они возвращались оттуда, франки преследовали их до реки
Эдер, и там они сразились между собой, и саксы были обращены в бегство и мно¬
гие из них пали. Франки, став при помощи Божьей победителями, возвратились.
В Италии - в Тревизо и прочих городах поблизости - произошло сильное
землетрясение, так что многие здания и церкви обрушились от этого землетря¬
сения и многие люди умерли, так что в одном селении погибло сразу 48 человек.
В этом же году умер и аббат Гундоланд22.
Мозельские анналы
527
779 г. Король Карл вновь в Саксонии вплоть до реки Везер, и саксы были
умиротворены и дали клятвы и заложников. Во Франции же был сильный голод
и смертность; и господин король расположился в Вормсе.
780 г. Господин король Карл вновь отправился с войском в Саксонию и до¬
шёл до великой реки Эльбы; и все саксы предали себя ему, и он любезно всех
принял - как свободных, так и литов; и разделил он эту страну между еписко¬
пами, священниками и аббатами, чтобы они крестили в ней и проповедовали;
при нём обратилось также огромное множество язычников вендов и фризов.
Вернувшись оттуда, [Карл] отбыл в Италию, а своих сыновей - Пипина и Кар¬
ла - оставил в Вормсе.
781 г. Король Карл отправился в Рим, и там был крещён его сын, которого
звали Карломаном; папа Адриан, изменив ему имя, нарёк его Пипином и по¬
мазал его в короли над Италией, а его брата Людовика - над Аквитанией. И Ро-
труда, дочь короля, была обручена там с императором Константином23. Король
вернулся во Францию и провёл в городе Вормсе переговоры с Тассилоном и
большой съезд франков, то есть Майское поле.
782 г. Король Карл провёл большой съезд своего войска в Саксонии, в
Липпшпринге, и поставил над ней графов из знатнейших [мужей], родом из
саксов. Когда он узнал, что те вновь отпали от веры и собрались вместе с Виду-
киндом для мятежа и что некоторые из его людей погибли в ходе этого бунта, то
вновь отбыл в Саксонию, и опустошил её, и пронзил грозным мечом огромную
толпу саксов.
783 г. Королева Хильдегарда скончалась 30 апреля, и Берта умерла 8 июня.
Затем господин король отправился с большим войском в Саксонию, и поскольку
те восстали, произошла битва, и со стороны саксов пали многие тысячи; и вновь
произошла битва, и франки сразились с саксами и при содействии милости Хри¬
стовой одержали победу; и пали со стороны саксов также многие тысячи - ещё
больше, чем прежде. И он по милости Божьей вернулся во Францию победите¬
лем, и взял себе в жёны Фастраду, и сделал её королевой. И было такое жаркое
лето, что многие люди испустили дух от этого зноя.
784 г. Карл вновь ходил с войском в Саксонию два раза; умерли аббат Фуль-
рад, епископ Альберик и аббат Хелмрик24; было также сильнейшее наводнение.
785 г. От Рождества Господнего до июня месяца король Карл находился в
Саксонии, у Эресбурга, и заново отстроил эту крепость, а также построил там
базилику. В Падерборне он провёл съезд с франками и саксами; и только тогда
отправился за реку Везер и добрался до Барденгау. Когда саксы сдались ему, они
вновь приняли христианство, которое ранее отвергли. После того как мир был
установлен и мятежи прекратились, король вернулся к себе домой, и тогда Виду-
кинд, виновник стольких бед и поджигатель неверности, прибыл со своими то¬
варищами во дворец в Аттиньи и был там крещён, и господин король восприял
его из купели и почтил великолепными дарами.
528
Малые хроники
787 г.25 В этом году Карл, король франков, провёл свой съезд в Ингельхайме,
и Тассилона, герцога баваров, лишили там должности, и он, став клириком, был
отведён в Жюмьеж. В этом же году скончались Ремигий и Бернгард26.
788 г.27 В этом году король Карл, пройдя через Саксонию, пошёл в летнее
время на венедов - народ, весьма приверженный язычеству, и, без какой-либо
серьёзной битвы победив из них огромное множество, с миром вернулся домой.
789 г.28 В этом году в летнее время король Карл провёл в Вормсе съезд без ка¬
кого-либо всеобщего похода. Помимо вышеназванного съезда он позволил всем
франкам вернуться домой. На этом съезде были его сыновья, а именно: Пипин,
король лангобардов, и Людовик, король Аквитании, вместе с подчинёнными им
народами и войсками.
В 790 году29 от Воплощения Господнего. В этом году королевский дворец
в Вормсе отчасти сгорел в пожаре. И в этом же году названный король Карл
около осеннего времени был в стране гуннов. Опустошив по большей части эту
провинцию, но не покорив её целиком, он в этом самом году вернулся домой и
находился в городе под названием Регенсбург до самого Нового года, то есть до
Рождества Господнего.
791 г.30 В этом году Карл, после того как вернулся в прошлом году из Панно -
нии, находился в городе Регенсбурге на всём протяжении года, то есть от Рожде¬
ства и до Рождества Господнего. Там же в этом году в летнее время по обыкнове¬
нию собралось войско франков, за исключением того, что некоторая часть этого
войска, которая должна была прийти на судах через земли фризов и саксов, была
обманута этими народами и по большей части перебита; а те, устроив резню,
вновь стали язычниками. В этом же году в осеннее время перворожденный сын
этого короля по имени Пипин, рождённый от его наложницы Химильтруды,
был уличён в таком преступлении, что задумал хитростью присвоить себе от¬
цовское королевство, убив отца и брата. К нему присоединились очень многие
из знатнейших франкских юношей и старцев; они были разоблачены этим ко¬
ролём, и одни - повешены, другие - обезглавлены, третьи - высечены и сосланы.
В этом же году в самое время жатвы начался сильный голод; о том, как и до каких
размеров он вырос, покажет описание следующего года.
792 г.31 В этом году король Карл, отпраздновав в названном городе Рожде¬
ство Господне, оставался там почти весь следующий год, за исключением того,
что около осеннего времени он отбыл к некоему каналу, который начал строить
между рекой Дунаем и руслом Редница; там он, усердно предаваясь названно¬
му труду, провёл чуть ли не [всю] оставшуюся часть этого года; кроме того,
за несколько дней до Рождества Господнего он, оставив названную постройку
незавершённой, пришёл к святому Килиану32 и отпраздновал там Рождество
Господне вместе с окончанием этого года и началом следующего. Голод же,
который начался в прошлом году, настолько усилился, что вынуждал людей
не только есть всякую нечистоту, но и поедать в наказание за наши грехи себе
Мозельские анналы
529
подобных: братьев вынуждал есть братьев, а матерей - [своих собственных]
детей. В этом году в весеннее время в этом королевстве появилась по разным
местам ложная аннона по полям, лесам и болотам в несметном количестве; её
могли видеть и трогать, но есть никто не мог. Также сарацины, вырвавшись из
Испании, устроили нашим резню.
793 г.33 В этом году первый день этого года Карл отпраздновал у святого
Килиана. Сразу после этого он пришёл во Франкфурт и пробыл там до осеннего
времени. 1 июня он созвал там собор по вопросуам: является ли Христос приём¬
ным Сыном, а также о почитании икон. Там же скончалась Фастрада. В осеннее
время король отправился в Саксонию и, получив от них34 клятвы верности, тот¬
час же вернулся; придя в Ахен, он пробыл там до конца года. В этом году была
сильная засуха, но по щедрости Божьей было также славное изобилие.
794 г.35 В этом году названный король, отпраздновав Рождество Господне
в селении Ахен, постоянно пребывал в нём, отдыхая, до самого июля. Затем,
во время осени, он вновь отправился в Саксонию и, обойдя эту провинцию до
самой Эльбы, привёл с собой немалое количество знатных и незнатных из этого
народа. Затем он вернулся в Ахен и находился там до самого конца этого года в
покое и без какой-либо битвы, успешно всё совершив, за исключением того, что
король36 славян, который пришёл ему на помощь, был убит саксами из засады.
795 г.37 В этом году в его начале умер папа Адриан, и ему в правлении наследо¬
вал Лев. А король Карл, отпраздновав в том же селении Ахене Рождество Господ¬
не, пробыл там, отдыхая, до месяца июня. Отправившись оттуда в Саксонию, он
обошёл её, опустошив всё на большом пространстве, и вновь благополучно при¬
был в осеннее время в Ахен и спокойно пребывал там до конца настоящего года.
796 г.38 В этом году в летнее время Карл вновь отбыл в Саксонию и прошёл её
до самого моря - в место под названием Хадельн. Вернувшись затем в Ахенский
дворец, он в этом же году в осеннее время вновь отправился оттуда в Саксонию
вплоть до некоего места, которому он дал название Новый Геристаль, и оставал¬
ся там до конца этого года.
В 797 году39 от Воплощения Господнего. В этом году король до тех пор пре¬
бывал в вышеуказанном месте, пока в летнее время вновь не отправился к месту
под названием Бардовик, а затем в осеннее время опять вернулся в Ахен и спо¬
койно оставался там, ожидая конца этого года.
530
Малые хроники
Примечания и комментарии
Перевод выполнен по: Monumenta Ger-
maniae Historica, Scriptores, Bd. XVI, Han¬
nover, 1859, p. 494-499.
1 Sankt-Peterburg, Russische Nationalbiblio-
thek, Lat. O. v. IV. 1, f. 64v-71v.
2 Исидор Севильский, О природе вещей, 4,
2.
3 Вернее, Redmonath или Hredmonat(h), как у
Бернольда.
4 Ср. Drimilchi у Бернольда и Thrimilci у Беды.
5 Точно так же Vimirfrillith у Бернольда (не
знаю, уж не возникло ли это у него, как и у
нашего автора, из-за неправильно списан¬
ной англосаксонской буквы >f); uuintirfril-
lity определённо указывает на Vintirfyllith у
Беды.
6 Текст из 2-го продолжателя Мариана Скота.
7 Почему этот способ исчисления наш автор
применил под 777 г., не ясно, если только
из этого не следует, что тогда в наших ан¬
налах другой анналист вступил на место
первого.
8 Литература добавлена переводчиком.
9 Явная ошибка. В первоисточнике, из ко¬
торого черпал автор, речь, судя по всему,
шла не о кончине св. Бенедикта (t 543), а о
перенесении его тела, которое состоялось
еще в 653 г.
10 Заметки за 704-708 гг. почти тождествен¬
ны заметкам Лоршских анналов за эти
годы. См. соответствующие прим. выше.
11 Аналогичная заметка - в Назарианских и
Аламаннских анналах.
12 Хилъдеберт IVу кор. франков.
13 Дагоберт III (t 715), кор. франков.
14 Имеется в виду майор дом Рагенфред.
15 По-видимому, тот Мартин, который на¬
зван в ПА корвейским монахом.
16 Хадулъф (t728), еп. Камбре.
17 В оригинале: «et inde usque ad intemecionem».
Фраза восстанавливается при помощи
Лоршских анналов.
18 См. выше, прим. 22 к ПА.
19 Хродеганг (f766), архиеп. Меца.
20 В оригинале, однако, «comptadus» вместо
«comitatos».
21 Слова «от смерти папы Григория до на¬
стоящего года -172 года» отсутствуют в
Лоршских анналах под этим годом, но под
785 г. в них имеется схожая запись.
22 Тундоланд (f778), брат Хродеганга, 1-й аб.
Лоршский в 765-778 гг.
23 Константин VI (t 797/805), визант. имп.
24 ХелмриКу аб. Лорша (с 779 г.), который сме¬
нил умершего в 778 г. Гундоланда.
25 На самом деле - 788 г.
26 Ремигий и Бернгард - внебрачные сыновья
Карла Мартелла.
27 На самом деле - 789 г.
28 На самом деле - 790 г.
29 На самом деле - 791 г.
30 На самом деле - 792 г.
31 На самом деле - 793 г.
32 Т. е. в Вюрцбурге, где находилась церковь
св. Килиана.
33 На самом деле - 794 г.
34 Т. е. от саксов.
35 На самом деле - 795 г.
36 Витцан (f795), кн. ободритов.
37 На самом деле - 796 г.
38 На самом деле - 797 г.
39 На самом деле - 798 г.
МАЛЫЕ ЛОРШПЖ АННАЛЫ
(КРАТКАЯ ЛОРШСКАЯ ХРОНИКА)
(ANNALES LAURISSENSES MINORES;
CHRONICON LAURISSENSE BREVE)
ПРЕДИСЛОВИЕ*
После древнейших германских анналов на первом месте следовало бы из¬
дать продолжения Фредегара, и мы бы их издали, если бы можно было
ознакомиться с ватиканским кодексом (ранее кодексом Кристины, коро¬
левы Швеции), который, по-видимому, единственный содержит продолжение,
написанное по приказу графа Нибелунга. Поскольку нам в этом до сих пор, к
сожалению, отказано, мы обратимся ныне к анналам, которые близки к ним. Ма¬
лые Лоршские анналы были опубликованы Петером Ламбеком по рукописному
кодексу Венской императорской библиотеки в кн. II (гл. 5) «Комментариев»1 под
именем Лоршских и Фульдских анналов и во втором издании этого труда, а за¬
тем переизданы в Analectis Kollarii, t. I, p. 5492, а также Муратори в SS. Ital. T. II.
P. II, p. 98 и Буке в SS. Franc. T. II, p. 645; t. V, p. 63. Сочинение от начала и до 741 г.
целиком выписано из «Хроники» Фредегара, и лишь немногое вставлено из Мур-
бахских анналов или некоего кодекса, хранившегося в Лоршском монастыре.
С 741 по 788 г. его следует считать или оригинальным, или почерпнутым из ис¬
точника, общего с Лоршскими анналами (гораздо более, однако, подробными).
То, что ранее оно заканчивалось примерно на 789 г., можно, кажется, заключить
отчасти из Фульдских анналов, которые в дальнейшем не считают это сочинение
значимым, отчасти из учёта его самого; но то, что до 786 г. оно не было ни завер¬
шено, ни даже, возможно, написано, видно из того, что под 17-м годом Пипина
сообщается о епископстве Лулла. Имя автора нам не известно; но то, что он
* Перевод предисловия Г. Вайтца выполнен И. В. Дьяконовым по: Monumenta Germa-
niae Historica, Scriptores, Bd. XIII, Hannover, 1881, p. 34.
532
Малые хроники
был лоршским монахом, весьма очевидно следует из 26-го года Пипина и 8-го
Карла. После 788 г. текст, который издал Ламбек, подправлен неким фульдским
монахом. Это понимал и сам Ламбек, но нам всё же повезло больше, ибо помимо
венского кодекса мы обнаружили ещё и другой - бернский, свободный от этих
правок. Итак, для нашего издания мы вновь весьма тщательно сверили
1) венский кодекс (некогда фульдский) in Catal. hist. prof. N° 5153. Это - пер¬
гамен большой формы из 8 листов, записанный не готическими или толедскими
буквами, придуманными Вульфилой, как сообщает Ламбек, но англосаксонски¬
ми, какими пользовались товарищи и ученики Бонифация в Майнце, Фульде,
Херсфельде и Вюрцбурге, в чём убеждают и сама суть дела, и те кодексы, которые
сохранились по сей день4. Их внешний вид мы дали возможность увидеть в при¬
лагаемой к сочинению таблице. Пергамен был написан в начале IX в. и притом в
818 г., как можно заключить из голых чисел эпакт и конкуррент, добавленных в
конце. Эти числа доведены по размеру страницы до 830 г. и, кроме того, допол¬
нены другой рукой ещё тремя числами эпакт, так что доходят уже до самого края
страницы (см. табличку в конце текста). Писец бывал иногда очень небрежен, но
его не сравнить с Ламбеком, который не только весьма небрежно читал текст, но,
дабы навязать книге своё мнение, не удержал руку от вырезаний и исправлений.
2) Второй кодекс, доставленный из фонда Бонгарса библиотеки Бернского
кантона, является пергаменом IX в. in folio5. По свидетельству старинного за¬
главия: «в угоду святому Ремигию написал для него отчасти брат Варин, отчасти
клирик Хернард», он принадлежал некогда Реймсской церкви. И поскольку в
самой книге, которая включает в себя «О движении луны» Алкуина, «О шести
веках» Беды, имена королей франков, хронику Исидора и «Историю лангобар¬
дов» Павла Дьякона, встречаются имена аббатов монастыря святого Ведаста в
Аррасе, где последним вписан другой рукой Фолько, то всякий небезоснователь¬
но решит, что кодекс был написан между 839 и 845 гг. и произошёл от некоего
аррасского кодекса. Писец тщательно проверил свой труд, некоторые ошибки
исправил, что-то, чего нет в фульдском кодексе или что было там подправлено,
сохранил целым и нетронутым, а что-то добавил по своему разумению, и ему,
судя по заметке под 25-м годом Пипина, были небезызвестны анналы святого
Аманда. Но в одном месте ни он, ни фульдский писец не поняли истинной мыс¬
ли первого автора, как я показал под 19 годом Пипина. Когда этот кодекс следо¬
вало обратить в нашу пользу, а мне, поскольку я в 1823 г. пробыл в Берне всего
три дня, времени хватило только на проверку кодексов, нужных для нашего
дела, и выписку последних предложений этих анналов, то эту миссию с подо¬
бающей им добросовестностью взяли на себя славные мужи Гербер и Дюрхейм.
3) Третий кодекс X в., который, по свидетельству аббата Лебёфа (in «Memoires
de Tacademie des inscriptions», t. 24, p. 688) и Буке (t. 8, p. 79), хранился некогда в
монастыре святого Ведаста в Аррасе, мы на руки не получили; о том, что он так¬
же был свободен от правок фульдского монаха, мы знаем от господина Лебёфа.
Малые Лоршские анналы (Краткая Лоршская хроника)
533
4) Из более поздних авторов наши анналы то ли частично, то ли целиком
выписали анналист Фульдский, анналист Хильдесхаймский (который следовал
фульдскому, а не реймсскому кодексу) и Мариан Скот.
Издание я построил таким образом, чтобы в целом уделить почти одинако¬
вое внимание обоим кодексам, но сохранить текст фульдского как более древне¬
го, кроме искажённых названий и иных слов. Примечания Ламбека и Буке, как
не имеющие большого значения, я отбросил. На полях я указал годы - не те, ко¬
торые сам считал бы правильными, но те, которые получаются по счёту автора.
Г.Вайтц
Издания6:
Lambeck R Commentarii de augustissima bibliotheca Caesarea Vindobonensi, 2, Vin-
dobonae, 1669, 366-377. Первое издание по венскому кодексу.
Pertz G.H. MGH SS, 1,1826,112-123.
Waitz G. Uber die kleine Lorscher Franken-Chronik, Sitzungsberichte der Koniglich
Preussischen Akademie der Wissenschaften (1882) 399-415.
Schnorr von Carolsfeld H. Das Chronicon Laurissense breve, Neues Archiv der Gesell-
schaft fur altere deutsche Geschichtskunde 36 (1911) 13-39.
Литература:
Berschin W. Lateinische Kultur im Benediktinerkloster Lorsch (764-1231), Studien
und Mitteilungen zur Geschichte des Benediktinerordens 131 (2020) 1-32.
Corradini R. Die Wiener Handschrift Cvp 430*. Ein Beitrag zur Historiographie in
Fulda im frtihen 9. Jahrhundert (Fuldaer Hochschulschriften, 37), Frankfurt-a.-M., 2000.
Freise E. Die Anfange der Geschichtsschreibung im Kloster Fulda, Munster (Diss.)
1979, 67-110.
Halphen L. Etudes critiques sur l’histoire de Charlemagne. Les sources de Thistoire
de Charlemagne, la conquete de la Saxe, le couronnement imperial, lagriculture et la pro-
priete rurale, l’industrie et le commerce, Paris, 1921, 55-58.
Kaschke S. Die karolingischen Reichsteilungen bis 831. Herrschaftspraxis und Nor-
mvorstellungen in zeitgenossischer Sicht (Schriften zur Mediavistik, 7), Hamburg, 2006,
249-276.
Kaschke S. Fixing dates in the early Middle Ages: The Chronicon Laurissense breve and
its use of time, in: Zwischen Niederschrift und Wiederschrift. Hagiographie und Histori¬
ographie im Spannungsfeld von Kompendienuberlieferung und Editionstechnik (Forsc-
hungen zur Geschichte des Mittelalters, 18), hg. von R. Corradini, Wien, 2010,115-122.
Kaschke S. in: The Encyclopedia of the Medieval Chronicle, hg. von G. Dunphy,
Leiden-Boston, 2010, 360.
Kurze F. Die verlorene Chronik von St. Denis (-805), ihre Bearbeitungen und die
daraus abgeleiteten Quellen, Neues Archiv der Gesellschaft fur altere deutsche Geschich¬
tskunde 28 (1903) 9-35.
534
Малые хроники
Lawo М. Deutsches Archiv fur Erforschung des Mittelalters 59 (2003) 264-265.
Monod G. fitudes critiques sur les sources de Thistoire carolingienne, 1 (Bibliotheque
de ГЁсо1е Pratique des Hautes fitudes, Sciences historiques et philologiques, 119), Paris,
1898,166-174. Monod G. Les Annales Laurissenses minores, in: fitudes Romanes dediees
a Gaston Paris, Paris, 1891, 33-42.
Piickert W. Uber die kleine Lorscher Frankenchronik (Annales Laurissenses minores),
ihre verlorene Grundlage und die Annales Einharti, Berichte liber die Verhandlungen
der (k.) Sachsischen Gesellschaft (Akademie) der Wissenschaften zu Leipzig. Philol.-hist.
Klasse 36(1884) 106-190.
Raaijmakers J. The Making of the Monastic Community of Fulda, c. 744-c. 900 (Cam¬
bridge Studies in Medieval Life and Thought. Fourth Series, 83), Cambridge, 2012,116-119.
Reimitz H. History, Frankish Identity and the Framing of Western Ethnicity, 550-850
(Cambridge studies in medieval life and thought, Series 4,101), Cambridge, 2015,382-386.
Wattenbach W., Levison W., Lowe H. Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter.
2: Die Karolinger vom Anfang des 8. Jahrhunderts bis zum Tode Karls des Grofien, Wei¬
mar, 1953, 264-265.
Wattenbach W., Levison W., Lowe H. Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter.
6: Die Karolinger vom Vertrag von Verdun bis zum Herrschaftsantritt der Herrscher aus
dem Sachsischen Hause. Das Ostfrankische Reich, Weimar, 1990, 677-678, 703-704.
МАЛЫЕ ЛОРШСКИЕ АННАЛЫ (680-817)
(Краткая Лоршская хроника)
680 *Пипин7, герцог франков, сын Ансгиза, правил после смерти герцога Вуль-
687 фоальда частью Австразии и 27 лет владел Франкским королевством вместе с
подчинёнными ему королями Хлодвигом8, Хильдебертом и Дагобертом*9. *Он
714 умер во второй год императора Анастасия*10, то есть в 714 году от воплощения
Господнего. *Сын этого Пипина от Альпаиды - Карл [по прозвищу Мартелл]*11.
715 I.12 Карл правил 27 лет. *Он при помощи Божьей освободился из темницы,
где его держала дама Плектруда, вдова Пипина*13; *первой битвой он сразился
против Ратбода, короля фризов, и, хотя храбро в ней бился, понёс большие по¬
тери в своём войске*14.
716 2. *Майордом Рагенфред и король Хильперик15 подошли с войском к Кёльну
и, опустошив те земли, которые прилегают к Рейну, и получив от Плектруды
подарки, возвратились. Когда они уходили оттуда, Карл с войском настиг их в
месте, что зовётся Амблев*16.
717 3. *В следующем году Рагенфред и король Хильперик навязали Карлу битву
в месте под названием Винси в воскресенье перед Пасхой, и в той битве пали
Малые Лоршские анналы (Краткая Лоршская хроника)
535
франкские мужи. Король Хильперик и Рагенфред обратили тыл, и Карл пресле¬
довал их до самого Парижа*17. *Возвращаясь оттуда победителем, он устремился
к Кёльну*18.
4. *3абрав у Плектруды сокровища своего отца, он поставил себе королём - 718
по имени, а не по власти - Хлотаря19. Хильперик и Рагенфред обратились за по¬
мощью к Эвду, герцогу Аквитании; Карл, выступив против них, обратил врагов
в бегство20, в то время как король Хлотарь умер*21.
5. *Карл послал к Эвду и через послов заполучил короля Хильперика, а когда 719
тот спустя малое время умер, на королевский престол возвели короля Теодориха22.
6. Карл преследовал Рагенфреда и взял город Анжер*23. 720
7. *Карл, опустошив земли саксов, возвратился победителем. 721
8. Карл оружием подчинил аламаннов и баваров. 722
9. В это же время Эвд попытался нарушить условия мира. 723
10. Карл, перейдя через Луару, обратил в бегство Эвда, опустошив [его] страну. 724
11. Эвд призвал к себе на помощь сарацин, которые, придя со своим царём 725
Абдирамой24, перешли через Гаронну, дошли до самого Бордо и, опустошая всё
и предавая огню церкви, сожгли базилику святого Илария в Пуатье.
12. Карл, полагаясь на Божью помощь, [обрушился] на них, и разгромил 726
несметное полчище сарацин вместе с их царём, и, победив врагов, с победой
возвратился*25.
13. *Карл, отправившись в Бургундию, подчинил своей власти Лион и про- 727
чие города. Пресвитер Беда умер в 730 году от воплощения Господнего.
14. В эту пору умер герцог Эвд, и после его смерти Карл без боя заполучил 728
землю Аквитании.
15. Карл проник морским путём в королевство фризов и, перебив фризов, 729
убил [их] герцога Поппо; уничтожив священные рощи и капища, он возвратил¬
ся победителем и с огромной добычей.
16. Сарацины, собрав сильное войско, захватили город Авиньон, опустошив 730
все земли вокруг.
17. Карл, схватив против них оружие, примчался к названному городу, и 731
город был окружён осадой и после установления осадных машин взят, и произо¬
шло ужасное избиение врагов.
18. Карл проник в пределы готов и осадил Нарбон, заперев внутри сарацин- 732
ского царя Атиму.
19. Сарацины в Испании, которые жили по соседству, услышав об этом, 733
вышли с оружием в руках навстречу во главе со своим царём.
20. Карл, сразившись против них, уничтожил царя вместе с его войском, а те, 734
которые смогли избежать меча, сев на корабли, утонули в море.
21. Когда франки обрушивались на них на кораблях и с дротиками, то фран- 735
ки, таким образом, одержали победу над врагами и взяли огромную добычу и
множество пленных.
536
Малые хроники
736 22. Они захватили область Готию и знаменитые города - Ним, Агд и прочие,
до основания разрушив [их] стены.
737 23. Карл обложил данью саксов.
738 24. Карл, вступив в область Прованса, обратил в бегство герцога Мавронта,
739 25. который уже давно коварно пригласил сарацин, и подчинил своей власти
весь Прованс и те приморские места*26.
740 26. Карл, одолев готов, покорив саксов и фризов, изгнав сарацин, заполучив
провансальцев, счастливо владея королевством франков, умер в Вербери27, госу¬
дарственном селении,
741 27. В 741 году от воплощения Господнего; после него два его сына правили
27 лет. Карломан вместе с братом Пипином правил 7 лет.
742 1. Карломан и Пипин подавили Гунольда28, замышлявшего переворот, и в
самом походе разделили между собой королевство, кто и чем должен владеть.
743 2. В это же время, поскольку Теотбальд29 восстал, Карломан опустошил Ала-
маннию.
744 3. Карломан и Пипин повели войско в Баварию против Одилона, [своего
сестрича30].
745 4. Карломан сразился против саксов и взял замок Оксебург31.
746 5. Бонифаций, святой муж из народа англов, германский легат римской церк¬
ви, был поставлен епископом города Майнца; своей проповедью он многих лю¬
дей из тюрингов, гессов и австразийцев обратил в истинную веру и христианскую
религию, от которой те долго уклонялись; он также первый основал в пределах
Австразии мужские и женские монастыри, учредив в крепости Вюрцбурге епи¬
скопский престол, с согласия Карломана и по распоряжению апостолика папы.
747 6. Бурхард, товарищ Бонифация, был поставлен епископом Вюрцбурга, а
Виллибальд рукоположен в епископы Эйхштетта.
748 7. Карломан, презрев земное царство ради вечного, оставил королевство бра¬
ту и благоговейно пришёл в Рим к гробницам блаженных апостолов; там он был
пострижен и, приняв монашеский чин, построил на горе Соракте монастырь, а
спустя малое время сделался монахом в монастыре святого Бенедикта32. Грифон,
брат Пипина, бежал в Саксонию. Пипин, когда уже правил 7 лет, правил после
этого ещё 20 лет.
749 8. Пипин через Тюрингию вторгся в Саксонию; саксы, собравшись вместе
с Грифоном на реке Окер, в месте под названием Орхейм33, хотели помирить
Грифона с Пипином.
750 9. Грифон, не веря ни саксам, ни франкам, отправился из Саксонии в Бава¬
рию и захватил баваров и Хильтруду, сестру Пипина, вместе с [её] малолетним
сыном Тассилоном.
751 10. Пипин, отправившись в Баварию, увёл оттуда Грифона и Лантфрида,
Тассилона поставил там герцогом,
Малые Лоршские анналы (Краткая Лоршская хроника)
537
11. а Грифону дал двенадцать графств в пределах Нейстрии; но Грифон, даже 752
и там не веря ему, отправился к Вайфарию, герцогу Аквитании.
12. В 750 году от воплощения Господнего Пипин отправил в Рим к папе За- 753
харию послов, чтобы те спросили о королях франков, которые происходили из
королевского рода и назывались королями, но никакой власти в королевстве не
имели, за исключением лишь того, что от их имени писались грамоты и приви¬
легии; никакой королевской властью они не обладали, но что желал майордом
франков, то они и делали; в один день [в году] народ, согласно старинному
обычаю, преподносил этим королям дары на Марсовом поле, и король сидел
на королевском троне в окружении войска, а майордом - перед ним, и прика¬
зывал он в тот день всё, что было решено франками; но на другой день и во все
остальные он сидел дома. И вот папа Захарий, согласно апостольскому решению,
ответил на их вопрос, что ему кажется лучше и полезнее, чтобы королём был и
именовался тот, кто имел власть в королевстве, чем тот, кто ложно именовался
королём. Итак, названный понтифик велел передать королю и народу франков,
чтобы Пипин, который обладал королевской властью, был провозглашён ко¬
ролём и возведён на королевский престол. Что и было таким образом сделано в
городе Суассоне через помазание святого архиепископа Бонифация. Пипин был
провозглашён королём, а Хильдерик34, который ложно именовался королём, был
пострижен и отправлен в монастырь.
13. Король Пипин отправился в Саксонию; Хильдегарий, епископ Кёльн- 754
ский, убит саксами.
14. Грифон, желая проникнуть в Италию, был повержен в Морьенской до- 755
лине графом Теодоином но и сам Теодоин погиб в этой битве.
15. В это же время Стефан, папа римский, пришёл к королю Пипину, про- 756
ся о помощи и защите против короля Айстульфа, так как тот отнял имущества
святого Петра, и лангобарды совершали многие грабежи.
16. Папа Стефан помазал в короли двух сыновей Пипина - Карла и Карло- 757
мана.
17. Архиепископ Бонифаций, благовествуя народу фризов слово Божье, был 758
увенчан мученичеством в 755 году, после того как пробыл в должности епископа
13 лет. После него - епископ Лулл, 32 года.
18. Пипин вступил в Италию, чтобы потребовать то, что причиталось свя- 759
тому Петру, и одолел в битве Айстульфа, который вышел ему навстречу. Ай-
стульф, бежав, заперся в Павии и, дав 40 заложников, клятвенно обязался вер¬
нуть имущества святого Петра.
19. Папа Стефан вернулся в Рим. Монах Карломан, придя во Францию на- 760
вестить брата, умер во Вьенне.
20. Пипин отправился в Италию, осадил Айстульфа, запершегося в Павии, и, 761
обязав его клятвой возвратить имущества святого Петра, вернул святому Петру
Равенну с Пентаполем.
538
Малые хроники
762 21. Айстульф, упав с коня на охоте, лишился власти наряду с жизнью.
763 22. Пипин одолел в битве саксов; те обещали давать 300 коней в качестве дани
и возвращение всего, что незаконно отняли.
764 23. Пипин заставил герцога Вайфария, который отказывался оказать спра¬
ведливость церквям в Аквитании, пообещать исправление.
765 24. Вайфарий, нарушив клятву, дошёл, опустошая и разоряя, до Шалона.
Пипин вместе с сыном Карлом двинул войско с другой стороны и с боем взял го¬
рода и крепости Бурбон, Шантель, Клермон, и очень многие другие подчинились
его власти; затем он взял штурмом Бурж.
766 25. Тассилон, тайком покинув войско короля, отправился в Баварию.
В 764 году случилась суровая зима [с 14 декабря по 16 марта].
767 26. Хродеганг, архиепископ города Меца, просил у Павла, апостолика рим¬
ского престола, тела святых мучеников Горгония, Набора и Назария и выпросил
их, и с честью привёз из города Рима; святого Горгония он положил в своём
монастыре, который он сам основал и чьё название - Горце, святого Набора - в
другом монастыре под названием Нова Целла35, а святого Назария - в нашем
Лоршском монастыре; там, в названных местах, они славятся многими чудесами.
768 27. Пипин, обойдя, подчинил своей власти всю Аквитанию, но Вайфария так
и не захватил, как хотел; тот же постоянно совершал опустошения и обращался в
бегство, пока не был коварно убит Варатто, что положило конец и бегству, и ти¬
рании. Пипин, возвратившись из Аквитании домой, умер у святого Дионисия36
24 сентября в возрасте 54 лет.
769 1. Карл вместе с братом Карломаном правил 3 года.
770 2. Карл вместе с братом Карломаном захватили Гунольда, который поднял
мятеж в Аквитании37.
771 3. Король Карломан умер в селении Самусси и был погребён в Реймсе.
772 4. Карл взял в Саксонии замок Эресбург и сокрушил их знаменитое святили¬
ще и капище Ирминсул.
773 5. Между тем, когда войско страдало от жажды из-за засушливой местности,
по воле небес внезапно посреди дня масса воды излилась неким потоком. Саксы,
придя к королю на Везер, дав заложников, просили о мире.
77438 6. Карл по приглашению Адриана, римского понтифика, вступил в Италию;
король Дезидерий, пытаясь ему помешать, вышел навстречу, закрыв альпийские
проходы; франки открыли проходы, и Дезидерий заперся в Павии.
775 7. Карл осадил город Павию и не позволял никому ни войти, ни выйти. Меж¬
ду тем Карл отправился ради молитвы к гробнице святого Петра. Папа Адриан,
радуясь, с великой славой принял явившегося короля, и они торжественно от¬
праздновали святой день Пасхи, и [папа] с радостью проводил короля. Когда
король Карл возвратился из Рима, лангобарды, которым надоела осада, вышли
к королю из города вместе с королём Дезидерием. Король же, вступив [туда] на
Малые Лоршские анналы (Краткая Лоршская хроника)
539
другой день с гимнами и славословиями, даровал своему войску найденные там
сокровища королей и, завладев всем Итальянским королевством, вернулся во
Францию, приведя с собой Дезидерия, его жену и дочь. Сын последнего, Адаль-
гиз, бежав, по морю прибыл в Константинополь.
8. Карл, вернувшись из Италии, отпраздновал освящение церкви святого На- 776
зария и перенесение его тела в [наш] Лоршский монастырь в 774 году от вопло¬
щения Господнего, 1 сентября39. Карл, опустошив земли саксов, взял крепости
Эресбург и Зигибург и, оставив там стражу, вернулся во Францию.
9. Карл убил в Италии Хруодгауда, который замышлял тиранию. 777
10. Саксы, упав духом после многих поражений и разных битв, не в силах 778
сопротивляться, стали, наконец, христианами и подчинились власти франков.
11. Карл взял вопреки сарацинам город Памплону. Абу Тавр, сарацинский 779
царь, дал в заложники своего брата и сына и отдал города, которыми владел;
оттуда Карл отправился к Сарагосе и увёл с собой Ибн аль-Араби, сарацинского
царя. Видукинд Сакс устремился к тирании.
12. Саксы подняли мятеж и, [вторгшись] во Францию, совершали убийства и 780
поджоги до самого Рейна. Карл, вернувшись из похода в Испанию, выслал вой¬
ско навстречу [им] и обратил саксов в бегство.
13. Карл подавил саксов и при помощи Божьей одолел тех, кто ему проти- 781
вился.
14. Карл вновь пришёл в Рим, и папа Адриан крестил Пипина, сына короля, 782
и восприял его от святой купели, и помазал королём над Италией; и точно так
же он Людовика, его брата, [помазал королём] над Аквитанией; и они с великой
славой отпраздновали Пасху Господню.
15. Король Карл призвал к себе в Вормс герцога Тассилона. 783
16. Тассилон клятвенно обещал хранить королю верность, и король с честью 784
его отпустил и повелел ему прислать заложников; что тот и сделал таким об¬
разом.
17. Видукинд Сакс после долговременной тирании образумился, пришёл к 785
королю и, став верным, крестился.
18. В это же время явились многие знамения, среди которых на одеждах лю- 786
дей очень часто появлялся знак креста; говорят также, что кровь текла с земли и
с неба.
19. Карл прибыл в Рим, и Арихиз40, герцог Беневентский, прислал королю 787
своего сына Ромуальда и подарки, чтобы тот не вступал в его землю, а он сде¬
лает всё, что тот повелит. Этому, услышав, не поверил ни папа, ни франки, но
[папа] убедил короля отправиться в Беневентскую землю. Арихиз, оставив город
Капую41, заперся в Салерно и, прислав королю подарки, а также своего сына
Гримоальда и двенадцать заложников, добился, чтобы его землю не подвергли
опустошению. Карл возвратился в Рим, и посланники Тассилона просили Адри¬
ана, чтобы тот заключил мир между ним и королём; король охотно с этим со-
540
Малые хроники
гласился, если только тот выполнит то, что клятвенно обещал его отцу, королю
Пипину, и вновь клятвенно подтвердил в отношении его и его сыновей. Когда же
послы Тассилона от этого отказались, папа Адриан связал того узами анафемы,
если он решит поступить иначе. Видя это, Тассилон обещал во всём быть по¬
слушным. Но и в этом он потом солгал и отказался прийти к королю.
Фульдский кодекс
788 20. Карл отправился в Баварию и со
всех сторон обложил Тассилона с вой¬
ском; тот вынужденно пришёл к коро¬
лю, возобновил клятвы и дал залож¬
ников, в том числе своего сына Теодо;
и ему позволили владеть герцогством;
впоследствии его вновь уличили в не¬
верности, свергли с престола и постриг¬
ли в монастыре.
Реймсский кодекс
20. Карл отправился в Баварию и со
всех сторон обложил Тассилона с вой¬
ском. Тассилон, не найдя возможности
увернуться, вынужденно пришёл к ко¬
ролю, отдал страну и, опять возобно¬
вив клятвы, дал заложников, в том чис¬
ле своего сына Теодо; ему позволили
владеть герцогством. Тассилон вновь
был уличён в неверности и свергнут с
престола; его постригли и отправили в
монастырь, и все его коварные происки
прекратились.
789 21. Карл подчинил своей власти народ славян, которые зовутся вильцами, за
рекой Эльбой.
790 22. Карл покорил оружием народ аваров [и, куда бы он, отличавшийся муд¬
ростью и благоразумием больше всех королей франков, ни направлялся, он
всюду побеждал и, упреждая, расстраивал всякий план злоумышлявших против
него].
23. Саксы вновь вернулись к идолопоклонству.
Фульдский кодекс
792 24. В ту пору Пипин42, сын короля
от наложницы Химильтруды, сгово¬
рился с некоторыми франкскими гра¬
фами о том, чтобы убить короля и са¬
мому воцариться вместо него. Король,
узнав об этом, приказал Пипина по¬
стричь, а прочих его соучастников каз¬
нил разными смертями.
Реймсский кодекс
24. В ту пору был раскрыт преступ¬
нейший план, который составил Пи¬
пин, сын короля от наложницы, а
именно: убить короля и самому воца¬
риться вместо него. Он был уличён, и
все его соучастники были приговорены
к смертной казни. [Несмотря на] этот
приговор, король, побуждаемый ми¬
лосердием, приказал Пипина постричь
и отправить в Прюмский монастырь,
а прочие были наказаны смертью, как
того и заслуживали.
Малые Лоршские анналы (Краткая Лоршская хроника)
541
25. (Карл направил своих сыновей - Пипина и Людовика - в Беневент с вой- 793
ском, и сильный голод обрушился [на народ той земли и на войско], так что в
[самый] сорокадневный пост не могли воздержаться от вкушения мяса. В это же
время во Франкфурте состоялся собор [из-за Феликса]43.
Фульдский кодекс
26. Карл, отправившись в Саксо¬
нию, завоевал саксов и, выведя во Фран¬
цию, поселил [там] каждого третьего из
них. В те времена Алькуин, британский
ритор, дьякон и аббат монастыря свя¬
того Мартина, славился святостью и
учёностью. Умер папа Адриан, и ему
наследовал Лев, 98-й [по счёту].
Реймсский кодекс
26. Карл, отправившись в Саксонию, 794
завоевал саксов и, выведя оттуда каждо¬
го третьего сакса, поселил их во Фран¬
ции. Алькуин, по прозвищу Альбин,
дьякон и аббат монастыря святого Мар¬
тина, славился святостью и учёностью.
Умер папа Адриан, и ему наследовал
Лев, 98-й [по счёту].
27. Послы гуннов, придя к королю, привезли сокровища, которые король 795
раздал своим вельможам, позволив послам уйти.
28. Пипин, король Италии, отправился в Паннонию. 796
29. Карл поселил франков в Саксонии, выведя оттуда саксов вместе с жёнами 797
и детьми, то есть каждого третьего человека.
30. Карл вновь отправился в Саксонию. 798
31. В это же время римляне [замыслили тиранию] и свергли папу Льва с пре- 799
стола; они замыслили вырвать ему глаза, отрезали ему язык и бросили его под
стражу; оттуда тот ночью был спущен по стене на верёвке кубикулярием Альби-
ном и пришёл к Винигизу, герцогу Сполетскому, который стоял с войском возле
Рима; тот проявил о нём заботу и отправил к королю в Саксонию. Папа был с по¬
чётом им принят, и тот [через своих послов] восстановил Льва на апостольском
престоле и отправил в ссылку римлян, которые совершили это насилие.
32. Карл отправился в Рим; папа Лев, принеся клятву перед королём и на- 800
родом франков, очистился от всего, что ему вменялось в вину римским наро¬
дом, за три дня до Рождества Господнего, и в день Рождества Господнего, когда
понтифик Лев перед торжественной мессой в церкви святого Петра возложил
перед святейшим телом последнего императорскую корону на голову короля,
тот был провозглашён августом и самим понтификом, и всем народом римским
и франкским в 800 году от воплощения Господнего.
33. Посольство греков, придя к августу, просило о мире; [Рабан44 стал дьяконом]. 801
34. Амормул45, сарацинский царь, прислал наряду с другими дорогими по¬
дарками одного слона. Умер Павлин46, патриарх Фриульский, [и Ратгарий47 стал 802
аббатом].
35. Греческое посольство вместе с послами императора Карла, которых тот 803
направил в Грецию, прибыло в королевское селение под названием Зельц. Им-
542
Малые хроники
ператор же отправился в Баварию, и там пришло посольство аваров, которые
передали под власть императора Карла всю землю своей империи.
804 36. Император Карл, без битвы изгнав саксов из их собственных пределов, по¬
селил их во Франции. [Алькуин умер 18 апреля, и] архиепископ Рихбодо48 умер
[в этом же году].
Фульдский кодекс
Реймсский кодекс
805
806
807
808
809
37. Папа Лев вновь пришёл во Фран¬
цию.
38. Император Карл разделил [импе¬
рию] между своими сыновьями, то есть
Карлом, Пипином и Людовиком.
39. Умер Гримоальд, герцог Беневент-
ский; и сильнейшая смертность в мона¬
стыре св. Бонифация49, так что умерли
многие из юных братьев, и Эгги умер, и
Хутуман и Мегинрат; юноши бежали от
святых, и из-за дурных планов юношей
смотритель тогда весьма некстати под¬
вергся многим нападкам.
40. Карл, сын императора Карла, от¬
правился с франкским войском против
венедов за реку Эльбу, но его переправа
[через неё] в то время была неудачна, и
очень многие из франков были убиты.
41. Император весь год пробыл в Ахе¬
не; и Рикульф51 был отправлен в наш
монастырь - Фульду, то есть в мона¬
стырь св. Бонифация, по делу аббата и
братьев; и была освящена церковь Пре¬
святой Марии на горе.
37. Лев, папа римский, пришёл во
Францию к императору; император по¬
чтил его великолепными дарами и от¬
пустил обратно к его престолу.
38. Император Карл разделил коро¬
левство франков между тремя своими
сыновьями, королями. Королю Кар¬
лу, своему сыну, он передал королев¬
ство Австразию, саксов, фризов, часть
Аламаннии и большую часть Галлии
до Западного океана; королю Людо¬
вику - Аквитанию и большую часть
Бургундии; а Пипину - Баварию и всё
Итальянское королевство, а также часть
Аламаннии и часть Бургундии.
39. Умер Гримоальд, герцог Беневент-
ский; после него на престол вступил
другой Гримоальд50.
Малые Лоршские анналы (Краткая Лоршская хроника)
543
42. Сильнейший мор среди коров поч¬
ти во всей Европе, а также среди многих
людей, и [умерла] Ротруда, дочь импе¬
ратора, и Пипин, его сын. Император
пришёл в Саксонию. Солнечное затме¬
ние 30 ноября.
43. Была очень суровая зима, продлив¬
шаяся до конца месяца марта, и умерли
два сына императора, то есть Пипин и
Карл.
44. В монастыре святого Бонифация
произошла немалая смута, и 12 братьев
из этой челяди отправились вместе с
аббатом Ратгарием на суд императора;
но не так была прекращена эта смута;
лишь позднее Рикульф, архиепископ
Майнцский, Бернхарий, епископ города
Вормса, Ханто, епископ Аугсбургский,
и Вольфгарий, епископ Вюрцбургской
церкви, вместе с прочими верными, ко¬
торые все вместе съехались на тот суд,
уладили эту смуту в монастыре свято¬
го Бонифация по приказу императора.
В этом же году освящена была церковь
святого Иоанна Крестителя в южной
части монастыря, возле реки Гизель
(Gisalahha).
45. Рикульф, архиепископ Майнц¬
ской церкви, скончался 9 августа; и в
августе месяце в Ахене состоялся боль¬
шой съезд, и император Карл поставил
Людовика, своего сына, императором
вместе с собой, возложив ему на голову
корону; затем53 в мае месяце в Майнце
состоялся собор, на котором председа¬
тельствовали архиепископ Рикульф и
Хильдебольд, архиепископ Кёльнский.
1. Император Карл умер в Ахене 28 ян¬
варя, в субботу, в 814 году от воплоще¬
ния Господнего, в 3-й индикт, и Людо-
42. Пипин, король Италии, умер и был 810
погребён в Милане.
43. Умер Карл [Младший], сын импе- 811
ратора Карла.
44. Бернгард52, сын Пипина, брата 812
Людовика, сына императора Карла Ве¬
ликого, был поставлен на королевский
престол Италии вместо своего отца.
45. Император Карл Великий возло- 813
жил на своего сына Людовика, короля
Аквитании, титул императора, а также
императорскую корону и скипетр, как и
подобало давать их императорам.
1. Карл, доброй памяти император, 814
умер 28 января и был с королевским
великолепием погребён в Ахене, коро-
544
Малые хроники
вик, его сын, воцарился вместо него.
В этом же году император Людовик
провёл с франками свой съезд 1 августа,
и греческие послы просили у него помо¬
щи против болгар и прочих варварских
народов. В это же время Иерусалим
был опустошен персами, и христиане в
восточных землях претерпели великое
гонение. Рабан был рукоположен 23 де¬
кабря в священный сан Хайстульфом,
архиепископом Майнцским.
815 2. Император Людовик провёл с фран¬
ками свой съезд в Саксонии у Падер-
борна, и туда пришёл его сын Лотарь,
король Баварии, и другой его сын, то
есть Пипин, король Аквитании, а также
Бернгард, сын Пипина, король ланго¬
бардов; а состоялся этот съезд 1 июня.
816 3. В третий год Людовика в августе
месяце в Ахене состоялся большой со¬
бор, и было приказано, чтобы все мо¬
нахи исполняли службу св. Бенедикта
должным образом, и были написаны две
книги: одна - о жизни клириков, вто¬
рая - о жизни монахинь. В этом же году
умер папа Лев, и вместо него в епископы
римской церкви был поставлен Стефан,
который в октябре месяце пришёл к
императору Людовику в городе Реймсе
и вернулся обратно в мире. Скончался
Бегго (Picco)54, первый из друзей коро¬
ля, который взял в жёны дочь импера¬
тора [по имени Альпаида55].
817 4. В четвёртый год в июне месяце им¬
ператор Людовик провёл с франками
свой съезд в Ахене, и, когда назначили
пост, его сын Лотарь был поставлен им¬
ператором, чтобы стать соправителем
отца. В этом же году скончался папа
Стефан, и ему в должности понтифика
наследовал Пасхалий. Также Бернгард,
левском селении, в базилике, которую
сам построил, в 46-й своего правления,
в 7-й индикт. Император Людовик
вступил на франкский императорский
престол, и назначил двух своих сыно¬
вей: Пипина - в Аквитанию, Лотаря - в
Баварию.
После смерти папы Льва в должность
вступил Стефан, а после его смерти -
Пасхалий.
4. Император Людовик по совету
франков возвёл на императорский пре¬
стол своего сына Лотаря.
Малые Лоршские анналы (Краткая Лоршская хроника)
545
король Италии, поднял мятеж против
императора, и август Людовик отпра¬
вился с войском в Италию. В этом же
году был низложен аббат Ратгарий.
NUL 3.
11. 4.
22. 5.
3. 7-
14. 1.
25. 2.
6. 3.
17- 5.
28. 6.
9- 7-
20. 1.
1. 3.
12. 4.
23. 5.
4* )
15. > тапи recentiori.56
26. )
Примечания и комментарии
Перевод выполнен И.В.Дьяконовым по:
Monumenta Germaniae Historica, Scriptores,
Bd. I, Hannover, 1826, p. 114-123).
1 «Commentarii de bibliotheca Caesarea Vindo-
bonensi» (8 томов, 1665-1679; 2-еизд. 1766-
1782).
2 Analecta monumentorum omnis aevi Vindo-
bonensia. Opera et studio Adami Francisci
Kollarii. T. I, Vindobonae, 1761.
3 Wien, Osterreichische Nationalbibliothek,
Cod. 430*.
4 Cm. Archiv f. a. d. Geschichte T. V. [p. 50; 303,
709. Древнейшие херсфельдские грамоты,
которые я исследовал в Кассельском ар¬
хиве, внутри обнаруживают франкские
буквы, которые всегда использовались в
грамотах эпохи Карла Великого, а снару¬
жи - заглавия, добавленные саксонской
рукой.
5 Bern, Burgerbibliothek, Cod. 83, f. 80r-85r.
6 Список изданий и литература добавлена
И.В.Дьяконовым.
7 Пипин II Геристальский.
8 Хлодвиг IV, Хильдеберт III и Дагоберт III.
9 *-* Взято из Хр. Фредегара, гл. 101-104.
10 *-* Взято из неизвестного нам источника.
Ср. Муассак. хр.
11 *-* Из Хр. Фредегара, гл. 103.
12 Цифры 1. и пр. обозначают годы правле¬
ния Карла, Пипина, Карла Великого и Лю¬
довика Благочестивого. На полях - годы
от воплощения Христова.
13 *-* Из Хр. Фредегара, гл. 105.
14 *-* Из Хр. Фредегара, гл. 106.
15 Хилъперик II (f 721).
16 *-* Из Хр. Фредегара, гл. 106.
17 *-* Из Хр. Фредегара, гл. 106.
18 *-* Из Хр. Фредегара, гл. 107.
19 Хлотаръ IV (t 719), кор. франков (717-719)
20 В битве при Суассоне 14 октября 719 г.
21 *-* Из Хр. Фредегара, гл. 107.
22 Теодорих IV, кор. франков в 721-737 гг.
23 *-* Из Хр. Фредегара, гл. 107.
24 Имеется в виду Абд-ар-Рахман ибн Абдул¬
546
Малые хроники
лах аль-Гафики - вали провинции Аль-
Андалус (Испании) в 721-722 и 730-732 гг.
25 *-* Из Хр. Фредегара, гл. 108.
26 *-* Из Хр. Фредегара, гл. 109, кроме слов:
«Пресвитер Беда ... Господнего», взятых
то ли из Мурбахских, то ли из Санкт-
Галленских анналов.
27 Вербери - город в деп. Уаза, в 53 км к вос¬
току от Бове и в 60 км к северо-востоку от
Парижа.
28 Гунолъд (fn. 745), сын Эвда, герцог Акви¬
тании в 735-744 гг.
29 Теотбалъд- герцог аламаннов в 709-746 гг.
30 Т. е. мужа их сестры.
31 Имеется в виду Гогензибург (Зигибург),
замок у слияния рек Рур и Ленне, к югу от
Дортмунда.
32 В Монтекассино.
33 Орхейм - ныне г. Орум к югу от Вольфен-
бюттеля, на р. Окер.
34 Хильдерик III (foK. 755).
35 Возле Меца.
36 В Сен-Дени.
37 Карл подавил мятеж Гунольда самостоя¬
тельно, без помощи брата Карломана.
38 Начиная с этого года и до конца 788 г. бли¬
зость наших и Лоршских анналов заметна
разве что в общих чертах, но некоторые
сведения в тех и других изложены почти
одними и теми же словами, например, о
бегстве Адальгиза и о Беневентской войне.
39 1 сентября в этом году приходилось на
четверг, а перенесения и освящения обыч¬
но совершались только в воскресные дни;
поэтому, по мнению Буке, следует читать:
«in capite Kalendarum Sept.», т. e. 14 августа,
которое было в этом году воскресеньем.
40 Арихиз II (f 787), грц. лангобардов.
41 Поскольку известно, что Арихиз, когда
Карл вступил в Капую, оставил не Капую,
а Беневент, и эти события излагаются в
Лоршских анналах почти теми же слова¬
ми, следует полагать, что в наших кодек¬
сах выпало несколько слов.
42 Пипин Горбатый.
43 Феликс, еп. Урхельский.
44 Рабан Мавр.
45 Т. е. Харун-ар-Рашид, халиф Багдадский в
786-809 гг.
46 Павлин II (f802 11 янв.), патриарх Акви-
лейский в 776-802 гг.
47 Ратгарий (f835), аб. Фульды в 802-817 гг.
48 Рихбодо (f804), архиеп. Трирский (791—
804).
49 Т. е. в Фульде.
50 Гримоальд IVКазначей (t 817).
51 Рикулъф (f 813), архиеп. Майнский в 787-
813 гг.
52 Бернгард (*797, f 818), сын Пипина, внук
Карла Великого; кор. Италии в 810-818 гг.
53 Вернее, до этого.
54 Бегго (Пикко) I (f 816), 2-й сын Герарда I
Парижского, гр. Парижа с 811, гр. Тулузы
и м/гр. Готии в 806-811 гг.
55 Альпаида (*ок. 794, f ок. 852), внебр. д. Лю¬
довика I Благочестивого, ж. гр. Бегго, аб.
мон. Сен-Пьер-ле-Бас в Реймсе с 816.
56 Об этой записи в конце текста Г. Вайтц
пишет в предисловии: «Пергамен был на¬
писан в нач. IX в., и притом в 818 г., как
можно заключить из голых чисел эпакт
и конкуррент, добавленных в конце. Эти
числа доведены по размеру страницы до
830 г. и, кроме того, дополнены другой
рукой ещё тремя числами эпакт, так что
доходят уже до самого края страницы».
ПРИЛОЖЕНИЯ
Б. фон Симеон
РАННИЕ МЕЦСКИЕ АННАЛЫ
Предисловие к изданию MGH, 1905 г.1
Мецские анналы, которые мы намерены ныне опубликовать, не те же са¬
мые, что были изданы Дюшеном более 260 лет назад, но отличны от них
и притом более древние, как обнаружил Карл Хампе в декабре 1895 г.,
когда просматривал в интересах MGH Даремскую кафедральную библиотеку2.
Кодексом же, на который опирается, как на основу, это первое издание Ранних
Мецских анналов, является
А1) Даремский кодекс С. IV. 15, пергамен нач. XII в.3 Л. 1 отсутствует; лл. 2r-28v
содержат наши анналы. Страницы разделены на двойные колонки; текст анналов
прерывается на третьей колонке л. 28v, четвёртая - не заполнена. На лл. 29r-70v
следует Хроника Регино, где в той её части, которая лишена продолжения, воз¬
можно, кое-что пропущено. Мецские анналы от начала и до конца записаны
одной и той же рукой и, хотя Хроника Регино выполнена другой рукой, способ в
написании обоих сочинений - один и тот же, и оба они украшены одной рукой,
так что уже изначально, по-видимому, составляли один кодекс. Что до способа
написания, то предлог «post» всегда пишется как р, а слово «gentes» часто при¬
водится в сокращении gs. В первых частях более поздняя рука XII в. вставляла
иногда пояснения к изложенным событиям, не имеющие никакой ценности.
Несколько лет назад книга была любезно прислана из Дарема в Берлин для
нужд MGH и была там отчасти сверена с дюшеновским изданием Мецских ан¬
налов и редакцией «Анналов королевства франков», выполненной Ф. Курце, от¬
части списана. Нам было позволено воспользоваться результатом этих трудов.
Однако даремский кодекс, как мы говорили, не только выполнен в более
позднюю эпоху, но и не может считаться безупречным. Писец, хоть ничего и не
1 Перевод предисловия Б. фон Симеона выполнен И. В. Дьяконовым по: Scriptores
rerum Germanicarum in usum scholarum ex Monumentis Germaniae Historicis separatim editi,
Bd. X, Hannoverae et Lipsiae, 1905, pp. V-XVII. Дополнения И.В.Дьяконова.
2 См. «Neues Archiv», v. XXII, p. 694 sqq. и то, что я изложил там же в «Neues Archiv»,
v. XXIV, р. 399 sqq. и v. XXV, р. 177 sqq.
3 Durham, Dean and Chapter Library (Cathedral Library) C.IV.15.
Б. фон Симеон. Ранние Мецские анналы. Предисловие
549
изменил по своему усмотрению и опустил лишь немногое, кое-что всё же, даже
помимо имён собственных, исказил.
Но нам всё же повезло не оказаться совсем уж лишёнными вспомогательных
источников, опираясь на которые мы могли бы иногда исправлять ошибки или
восполнять пропущенное. Кроме источников, из которых произошли эти анна¬
лы, и тех же переделанных анналов, в нашем распоряжении имеются некоторые
фрагменты и эксцерпты, которые почти дословно совпадают с нашими анна¬
лами, так что учёные уже давно, ещё до того, как Карл Хампе увидел даремский
кодекс, были убеждены в том, что существовала некая более древняя редакция
Мецских анналов. Часть их, собранную Г.Вайтцем4, (W.), а именно, «Фрагменты
древних анналов, отчасти взятые из Мецских анналов», можно увидеть в т. XIII
MGH (р. 26 sqq.).
Один древнейший и обширнейший фрагмент был опубликован ещё почти
за 30 лет до переделанных анналов. Я имею в виду «Фрагмент о герцоге Пипине»,
который Марквард Фрехер5 издал в «Corpus historiae Francicae», Hanoviae, 1613
(p. 168 sqq.)6. Он имеется в
A 2) лондонском кодексе Британского музея, пергамене квадратной формы
(London, British Library, Arundel 375). Его лл. lr-47v содержат «Книгу истории
франков», лл. 47v-72v - «Историю о крушении Трои», а лл. 72v-75v занимает
указанный фрагмент. Текст, который не имеет заглавия, в конце повреждён из-за
утраты нескольких листов, последняя страница - сильно испорчена и покрыта
пятнами. Тем не менее ученейшему мужу В. Левисону, который в 1903 г. осуще¬
ствил сверку кодекса для нужд этого издания и любезно поделился ею со мной,
удалось разобрать гораздо больше, чем Фрехеру. Текст свидетельствует о том,
что кодекс, о родине которого нам ничего не известно, происходит с материка, и
притом из королевства франков.
Лл. lr-47v были выполнены уже в IX в., а прочее, что содержит «Историю
о крушении Трои» и наш фрагмент, записано другим писцом гораздо более
мелкими буквами, однако если и не в IX, то определённо в X в.7 Буквы «е» и «Ь>,
«о» и «и», «с» и «q» по давнему обычаю меняются местами, придыхание где-то
отсутствует, где-то в избытке. Текст, хоть и заслуживает внимания, испорчен
широко зияющими лакунами и множеством ошибок. Писец, надо полагать,
4 Он счёл возможным опустить лондонский фрагмент, верденские фрагменты, «Дея¬
ния аббатов Фонтенельских», а также части «Анианской хроники», которые относятся к
753-756 гг.
5 Марквард Фрехер (1565-1614), немецкий юрист, историк, публицист, дипломат и го¬
сударственный деятель.
6 Он озаглавил его как «Замечательный фрагмент о Пипине, сыне Ансгиза, правителе
восточных франков, и мажордоме королевства Австразии, по прозвищу Короткий».
7 А не в XI в., как говорится в каталоге «Catalogue of Manuscripts in the British Museum.
New series». Vol. I. «The Arundel Manuscripts». 1834), p. 110, и в «Archiv», VIII, p. 759.
550
Приложения
имел перед глазами весьма древний образец сочинения, который не смог про¬
честь в полной мере.
Прошло более 200 лет, и вот, во второй половине XIX в. появились новые,
хотя и очень короткие, фрагменты этого сочинения. Из них знаком
АЗ) мы обозначили те, которые обнаружены в кодексе № 334 Венской им¬
ператорской библиотеки и в Дюссельдорфском королевском архиве. Дюссель¬
дорфский фрагмент состоит из одного листа пергамена малой формы, име¬
ющего 19 строк на странице, из которых каждая утратила по несколько букв,
прилегавших к внутренним полям и обрезанных по недосмотру переплётчика.
Он предлагает 752 год, за исключением первых слов, затем - 760, 761 гг. и начало
762 г. Этот фрагмент, приклеенный к внутренней части обложки книги, кото¬
рая перешла из Верденской библиотеки в Дюссельдорфский архив, обнаружил
И. Лакомблет и в 1862 г. опубликовал в «Archiv fur die Geschichte des Niederrheins»,
t. IV, p. 218 sq. Г.Х.Пертц вновь издал его в MGH. Т. 20. 1868. Р. 1-7.
Чуть ранее другой фрагмент этого кодекса, некогда принадлежавший мо¬
настырю св. Лиутгера в Вердене, купил на состоявшемся в 1856 г. в Вене книж¬
ном аукционе Антон фон Шпаун, и его затем издали: сперва В. Ваттенбах - во
втором издании знаменитого сочинения «Deutschlands Geschichtsquellen im
Mittelalter bis zur Mitte des dreizehnten Jahrhunderts» (Berlin, 1866, p. 540), затем
Пертц - в т. 20 MGH вместе с дюссельдорфским фрагментом, как «Верденские
фрагменты Мецских анналов», и, наконец, Г. Вайтц - в т. 13 MGH (1881, с. 31).
Это - всего лишь верхняя часть одного листа, которая на десяти строках обо¬
их страниц содержит фрагменты 784 и 785 гг. Текст верденского кодекса X в.,
образец которого показан в т. 20 MGH (табл. I), превосходен, и хотя немногое
пропущено, хорошо читаем.
К ним близки фрагменты, которые я обозначил
А4) и А4*) т.е. Базельский и Бернский фрагменты. Один из них, который
хранится ныне в Базельской библиотеке, был обнаружен И. Бехтольдом в книге,
принадлежавшей некогда золотурнским братьям миноритам, и опубликован
им в «Anzeiger fur Schweiz. Gesch.», 1872, № 4, 245 sq., а затем издан также В. фон
Гизебрехтом в «Forschungen zur Deutsch. Gesch.», XIII (Gotting. 1873), p. 627 sq.,
и, наконец, Вайтцем в т. 13 MGH, р. 27 sq. Это - лист пергамена из 24 строк на
странице, который содержит 769 год (тут текст повреждён), а затем - 770, 771 и
начало 772 гг.
Другой фрагмент, который находится в Бернской библиотеке, был сперва
списан X. Хагеном и опубликован Г. Мейером фон Кнонау в «Forschungen zur
Deutsch. Gesch.», VIII (Gotting. 1868), а затем Г. Вайтцем в т. 13 MGH, р. 30 sq. Он
содержит части 783 и 784 гг. и начало 785 г., так что его можно сравнивать с вен¬
ским. Текст базельского и бернского фрагментов, образцы которого показаны в
первой таблице т. 13 MGH, точно так же относится к X в.; он крупный и ровный,
но отличен от верденского кодекса. Вайтц заметил, что текст их обоих отличается
Б. фон Симеон. Ранние Мецские анналы. Предисловие
551
также и между собой, хотя Курце полагает, что он - идентичен8. И я, хотя сперва,
полагаясь на сходство букв, согласился было с Курце9, затем вновь рассмотрев
это дело, сомневаюсь, не могут ли бернские буквы казаться чуть побольше, а
базельские - чуть потолще. К этому присоединяется ещё и то, в базельском ко¬
дексе годы от воплощения Господнего записаны красным цветом, начала годов
украшены заглавными буквами и даже имена личные отдельных особ выделены
красным цветом, тогда как всё это отсутствует в бернском кодексе, в котором
числа годов были добавлены на полях лишь впоследствии. Впрочем, в них обоих
столь явно заметно одно и то же стремление в известной мере шлифовать и раз¬
нообразить речь, что тот и другой, по-видимому, принадлежат одной редакции.
Но довольно о фрагментах10. Перейдём к эксцерптам, из которых уже Р. Дорр
в своей диссертации на соискание учёной степени «De bellis Francorum cum
Arabibus gestis usque ad obitum Karoli М.» (Regimonti Pr. 1861) первым среди всех
сделал вывод, что существовала некая ранняя редакция Мецских анналов.
В самом деле, очень многое из нашего сочинения и то, что, хотя немногое
опущено или вставлено из других источников11, почти дословно с ним совпа¬
дает, перешло в Анианскую хронику, а именно, редакцию Муассакской хроники,
переделанную монахом Анианского монастыря (MGH. Т. I. Р. 291-295, 304, 305).
Сведения взяты из 734, 741, 747, 753, 754, 755, 756, 774, 779 и 800 гг. и почти все
относятся к истории римских понтификов.
Некоторые места наших анналов, а именно: под 693, 732, 737, 741, 750 гг.,
были точно так же воспроизведены в «Деяниях аббатов Фонтенельских», как
можно заметить в главах 8, 9, 10, 12, 14 этого сочинения (rec. S. Loewenfeld, SS. г.
G. р. 26 sq. 29. 32 sq. 35 sq. 4312)13.
Кроме того, части нашего сочинения были выписаны в «Генеалогии Дагоберта»
(Gen. Dag.) и «Генеалогии Пипина» (Gen. Pip.), которые содержит на лл. 131r-132v
парижский латинский кодекс № 9422 (Suppl. lat. № 563), пергамен XII в., некогда
принадлежавший монастырю Пресвятой Марии в Орвале. Да и автор «Жития
Дагоберта III», сочинения довольно ненадёжного и полного лживых и недосто¬
8 «Neues Archiv», XVII, р. 118, № 5, XXI, р. 30.
9 Ibidem, XXV, р. 179.
10 Б. фон Симеон не упомянул здесь оксфордский кодекс XII в. (Oxford, Bodleian Lib¬
rary, Lat. class, d. 39), где Ранние Мецские анналы (эксцерпты) содержатся на лл. 125v-137r.
11 Этим уже достаточно опровергается мнение тех, которые предлагали считать Аниан¬
скую хронику одним из источников Мецских анналов. См. «Neues Archiv», XXIV, р. 406 sq.
12 См. «Neues Archiv», XVI, р. 602 sq.
13 См. прежде всего Breysig, «Karl Martell», р. 114 и Puckert, «Berichte der k. sachsischen
Gesellschaft der Wissenschaften. Phil.-hist. Cl.», 1884.1. II, p. 112, n. 7. Те места, которые совпа¬
дают с Деяниями под 693 г. (р. 16,1. 6 sqq.), были несомненно добавлены лишь впоследст¬
вии, и потому почерпнуты не из них. То же, что Деяния сообщают в гл. 9 (р. 28 sq.) о по¬
сольстве, отправленном папой к Карлу Мартеллу, почерпнуто не из наших анналов, а из
«Жития Григория III» (rec. II) и из «Книги понтификов» (ed. L. Duchesne, I, р. 420).
552
Приложения
верных сведений, которое содержится в том же кодексе, также явно подражает в
некоторых местах14 нашим анналам.
Лоббские анналы (MGH, т. 13, с. 227-231) по большей части следуют нашим
анналам, хотя и сильно их сократили; на них же нередко опирается Ведастинская
хроника (MGH, т. 13, с. 696-704), а что касается 802-805 гг.15, то также и Вольфен-
бюттельские анналы (MGH, т. I, с. 45 и сл.).
Но остановимся здесь, дабы не уйти от достоверного к сомнительному. По¬
зволю себе не согласиться с тем мнением, которое высказали учёные мужи, но,
как мне думается, не вполне его доказали, а именно, будто Ситиенские и Фульд¬
ские анналы, Эйнхард в «Жизни Карла Великого», Саксонский поэт и автор
Бревиария, который называют Бревиарием Эрканберта, использовали это сочи¬
нение или разные его редакции. Не уверен я16 и в отношении Малых Лоршских
анналов17.
В XII в. наши древнейшие Мецские анналы перешли в те младшие, которые
нам уже давно известны. Из них
В1) челтнемский кодекс № 1853, а ныне - берлинский (Meerman. № 141), как
кажется, архетип, из 129 листов18, содержит обширнейшую компиляцию, кото¬
рая, не имея никакого заглавия, продолжается от легендарной истории о проис¬
хождении франков до начала X в. Почерпнув первые части из «Истории фран¬
ков» Григория и хроник Фредегара Схоластика, автор словами «И поскольку мы
упомянули о Пипине, не лишним будет сказать о том, кем и каковым он был» об¬
ращается к нашим анналам, которыми пользуется до самого их конца. Довольно
долго он следует им так дотошно, что из других источников - из «Книги истории
франков», Фульдских анналов, «Хроники» Регино, аббата Прюмского19, вставил
в хронику лишь очень немногое. И, хотя с 776 г. он больше, пожалуй, опирается
на Регино, он и тогда не оставил наши анналы, более того, тут и там вставляя их
слова в Прюмскую хронику, он даже некоторые годы выписал из них целиком
или по большей части. Всюду, где он черпал из наших анналов, он старался
делать речь несколько более изысканной, но менял лишь немногое. Обычно он
считал достаточным вставить ту или иную соединительную частицу (как то:
vetoу que, quoque, etiam) и только в очень редких случаях прочитывал слова не со¬
всем точно или не вполне их понимал. Немногое тут и там пропущено писцом,
введённым в заблуждение схожестью окончаний. Тот, кто перечитал всю книгу,
14 SS. rerum Merov. II, р. 516. 518; см. «N. Archiv», XV, р. 557 sq.
15 Но никак не с 791 г., как утверждает Курце в «N. Archiv», XXVIII, р. 29.
16 См. также Dummler в: Wattenbach, «DGQ», ed. 7.1, р. 222.
17 См. G. Waitz, «S.-В. der Akad. d. W. zu Berlin», 1882, p, 399 sqq.; Puckert, op. cit., p. 106 sqq.
18 Cm. Val. Rose, «Die lateinischen Meerman-Handschriften der Konigl. Bibliothek zu Berlin»
(1892). p. 317 sq.; Waitz, «N. Archiv», IV, p. 589; Wattenbach, «DGQ», ed. 6. II, p. 125.
19 Которая, как мы упоминали выше, обнаруживается после Ранних Мецских анналов
также в даремском кодексе.
Б. фон Симеон. Ранние Мецские анналы. Предисловие
553
записанную двумя руками20, попытался очень многое исправить, опираясь не на
какой-либо серьёзный источник, но на собственное разумение. Он пользовался
другими чернилами, но рука - почти такая же.
Эти младшие анналы, как мы уже говорили21, первым издал Франсуа Дюшен
(Ch.)22 в труде под названием «Historiae Francorum Scriptores», t. Ill, p. 262 sqq.
(Paris, 1641). Он, хотя, по-видимому, пользовался только копией, весьма верно
изложил сочинение, но выяснил только часть источников. Он опустил то, что
предшествует 687 г., а затем также 814-829 гг. и рассказ 83023-837 гг., взятый из
Вертинских анналов. - Дюшеновскую редакцию переиздал в томах II, III, V, VI,
VII, VIII своего сборника М. Буке, который также расставил на полях правильные
даты там, где это казалось необходимым, и прибавил немаловажные примеча¬
ния. - Г.Г.Пертц (Р.), следуя за ними, и сам воспользовался в т. I MGH (с. 316 и
сл.) изданием Дюшена. Впрочем, хорошо подготовленный к оценке этих анна¬
лов началами своих изысканий о франкских мажордомах24, он не только кое-что
исправил, но постарался также обозначить источники, хотя при их распознава¬
нии уже потому впадал иногда в заблуждение, что не знал, что эта компиляция
опирается на более древнюю25. С полным правом он привлёк в помощь новому
изданию также фрагмент Фрехера о герцоге Пипине, которым Дюшен счёл нуж¬
ным пренебречь, но тем самым смешал кое-где ранний текст с более поздним.
Впрочем, поскольку он видел, что всё сочинение скомпилировано из других,
он, опустив даже больше, чем сделал Дюшен, счёл достаточным вновь издать
687-768 годы и первый рассказ о 830 г., а также приписать Анналам королевства
франков (которые он называл Лоршскими анналами и Анналами Эйнхарда) не¬
которые места под 770, 771, 778, 783, 790, 799, 800, 803, 804, 805 гг.26. - Для наших
нужд Марий Краммер тщательно сверил после этого с берлинским кодексом
редакцию Пертца 687-768 гг. и того, что почерпнуто о 830 г. из Ранних Мецских
анналов, а затем Б. Шмайдлер аккуратно выписал из него также 687-775 гг. и, на¬
конец, О. Хольдер-Эггер отметил варианты чтения.
Надо, однако, полагать, что младший компилятор не столько сам переделал
ранние анналы, сколько получил их уже переделанными. Это можно заключить
из того, что части этой более поздней формы мы обнаруживаем уже в
20 Первая из них, однако, написала гораздо большую часть.
21 См. выше.
22 Сын Андре Дюшена.
23 Деяния 830 г. излагаются в этой компиляции дважды: первый раз - по Мецским
анналам, второй раз - по Вертинским анналам; см. Wattenbach, «Neues Archiv», XVI, р. 607
и ниже, р. 105, прим. 1.
24 «Die Geschichte der Merowingischen Hausmeier», Hannover, 1819.
25 Гораздо больше ошибок в этом деле допустил Боннел (Die Anfange des karolingischen
Hauses, p. 159), хотя он и заметил, что очень многое почерпнуто из неизвестного источника.
То, что взято из Регино, точнее, чем они оба, отметил Дюшен (op. cit., р. 282, 290, 292).
26 SS. I, р. 148, 158, 164, 176, 186, 191-193.
554
Приложения
В 2) парижском кодексе № 5017 XI в., некогда принадлежавшем монастырю
св. Арнульфа в Меце, где они добавлены рукой XII в. к Хронике Регино (777, 778,
783, 792, 793, 800, 802, 803, 804 гг.)27. Текст из добавленных мест, хотя кое-где он
немного повреждён, а некоторые слова под 777 и 803 гг., пропущенные в бер¬
линском кодексе, сохранены, гораздо ближе к Ранним Мецским анналам28. Рука,
как было позволено лицезреть знатокам этих дел по образцу кодекса29, любезно
присланному из Парижа, явно отличается от тех, которые создали берлинскую
книгу, и при этом более древняя. Отсюда ясно, что тот, кто сделал эти приписки,
не черпал, как я говорил ранее30, из младших анналов, которые содержит берлин¬
ский кодекс, и не был, как полагал Ф. Курце31, тем самым, кто их написал.
В качестве источников Ранние Мецские анналы использовали главным об¬
разом Продолжения хроник Фредегара и Анналы королевства франков32, при¬
чём вначале пользовались первыми, с 742 по 768 гг. (где Продолжения Фредегара
заканчиваются) - то первыми, то вторыми, а затем вплоть до 829 г. опирались
на Анналы королевства франков. Сведения, которые подходят ближе к Анналам
Эйнхарда, обнаруживаются редко, из чего нельзя заключить, что автор поль¬
зовался этой более поздней редакцией Анналов королевства франков. Скорее,
надо полагать, что существовал, вероятно, некий список, немного отличный от
Анналов королевства франков, на который вместе с теми, что сохранились, и
Анналами Эйнхарда опираются также и Мецские анналы. Очень немногие све¬
дения совпадают с Петавианскими и Лоршскими анналами. Но Мецские анна¬
лы отнюдь не обязаны всем только этим источникам, более того, они приводят
такие сведения, которые ты напрасно будешь искать в другом месте, и откуда
они их взяли, мы не знаем. Я не согласился бы с тем, что использовалась Книга
понтификов33, и не осмелился бы утверждать ничего определённого также по
27 См. Reginonis chronicon rec. F. Kurze, SS. r. G., p. 51, 52, 54, 58, 61, 64.
28 См. ниже, p. 66,1. 3; 90,1. 9.
29 Лист 60 оборотной стороны, который предлагает 802 год начиная со слов «из Кон¬
стантинополя» и большую часть 803 года.
30 «Zeitschrift fur die Gesch. des Oberrheins. N. F.», IX, p. 219 sq.
31 «N. Archiv», XXVIII, p. 21. Ещё менее вероятным мне кажется то, что предложил
Курце, а именно, что этот автор, возможно, использовал обе редакции анналов.
32 О редакции или редакциях «Анналов королевства франков», на которые опираются
наши анналы, X. Вибель провёл весьма обстоятельное исследование в книге «Beitrage zur
Kritik der Annales Regni Francorum und der Annales q. d. Einhardi» (Strasburg, 1902; p. 22 sq.),
хотя не все его выводы кажутся мне правильными. Ему кажется возможным распознать в
нашем сочинении две компиляции, из которых во второй использовалась иная редакция
«Анналов королевства франков». Мне кажется достоверным только то, что использовалась
книга той категории, которую Курце обозначил буквой С. и которую имел перед глаза¬
ми автор «Жизни императора Людовика», то есть т. н. Астроном, как то видно по главе 42
(SS. II, р. 632; Simson, «Ludwig der Fromme», II, p. 298, n. 4).
33 To, что считали Пертц (SS. I, p. 295, n. 3 и 4) и Пюккерт (op. cit., p. 113 sq.). Я молчу
о посланиях пап, которые, как тот полагает, были известны автору.
Б. фон Симеон. Ранние Мецские анналы. Предисловие
555
поводу той Аквитанской хроники, из которой, как полагает Р. Дорр34, были по¬
черпнуты немногие места.
Способ, которым автор пользуется источниками, достоин сурового пори¬
цания, так что тот строгий, но справедливый приговор, который X. Е. Боннел35
вынес в отношении поздних Мецских анналов, следует перенести также и на
ранние. Не редко то, что уже было приведено из одного источника, вновь по¬
вторяется уже из другого; кое-что было произвольно расширено или перестав¬
лено; там, где источники расходятся между собой, несхожие сведения порой
бездумно объединяются. К этому добавляется ещё и то, что хронологический
порядок в первых частях, вплоть до 752 г., сильно нарушен. В том, что почерп¬
нуто не из известных источников, одно не внушает большого доверия, другое -
очевидно баснословно, выдумано и окутано риторическим туманом. В прочих
местах, когда нет событий, автор приводит только слова. Хорошо высказался
о них Г. X. Пертц36, чьё мнение разделил также П. Рот37. Кроме того, бросается
в глаза намерение воспеть хвалу Каролингам или, как они здесь называются38,
Пипинидам39. Их достоинства и заслуги превозносятся до небес. Сами они
восхваляются, как истинные хозяева и наследники Франкского королевства,
которые по праву завладели властью, в то время как Меровинги царствовали на
словах, а не на деле.
Тем не менее эта книга сохранила некоторые немаловажные, более того,
достойные, сведения, которым мы следуем. Поэтому и Леопольд фон Ранке40,
главный из наших историков, счёл младшие Мецские анналы, какими бы они ни
были, имеющими немаловажное значение и основательно, как привык, описал
их как способствующие, по-видимому, познанию истории. При этом он вёл речь
только о первых частях анналов, которые считал перенесёнными из некой заме¬
чательной книги, написанной для описания возвышения рода Каролингов. Но
это сочинение и впоследствии, как то под 789 и 790 гг., и особенно под 803, 804,
805 гг., приводит немало сведений, которые отсутствуют в Анналах королевства
34 Op. cit. Р. 41 sq.
35 В экскурсе VII уже упомянутой книги (р. 157 sqq.), где он весьма подробно говорит
о Мецских анналах.
36 SS. I. Р. 314: «Автор списал древние и понравившиеся ему [источники] так, что со¬
хранил по большей части их слова, порой считая для себя возможным воспользоваться
ремеслом историка, ткал из разных нитей собственную и, когда не было событий, вставлял
слова весьма сомнительной верности, а вместо истины приводил некий риторический ту¬
ман, желая, что кажется несомненным, обратить на себя взоры читателей».
37 «Geschichte des Beneficialwesens», Erlangae, 1850, p. 148.
38 P.20,1.17.
39 Это яснее, чем Пертц («Die Geschichte der Merowingischen Hausmeier», p. 170 sq.),
разглядел Xp. Фр. Штелин («Wirtembergische Geschichte», I, p. 179, n. 2. 180, n. 1. 183, n. 5).
40 «Weltgeschichte», V. 2, p. 292 sqq., in analectis. См. также Hahn, «Jahrbiicher des frankis-
chen Reichs 741-752», p. 47.
556
Приложения
франков, но достойны доверия и выдают автора, который обладал не скажу глу¬
боким, но всё же довольно хорошим знанием событий.
Стиль, хотя поначалу в известной мере более напыщен и великоречив, в це¬
лом всегда один и тот же, те же самые фразы часто повторяются, так что даже по
кратчайшим добавлениям ты узнаешь этого автора. Из латинских поэтов обна¬
руживаются следы, хотя и немногие, Вергилия и Горация. Чуть более часто автор,
поскольку он, несомненно, был клириком, украшал речь цитатами из Библии41.
Я знаю интересные предположения, которые Ф. Курце42 выдвинул по пово¬
ду происхождения труда и разных его редакций. Но признаюсь, как я уже делал
ранее43, что не могу согласиться с ним в столь сложном и запутанном деле, и то,
что он считает доказанным, не кажется мне правдоподобным.
Вероятно, то, что автор книги, которая содержит даремский кодекс, выписал
свои данные уже из некоего сочинения, которое доводило повествование не
далее 805 года. Что касается 806-829 гг., то ему, по-видимому, нечего было доба¬
вить к Анналам королевства франков, и он удовольствовался тем, что дословно
их переписал. Наконец, то, что он добавил о событиях 830 г., он или написал от
себя, или почерпнул из нового источника. В других местах, как то под 693, 763,
779, 785, 801, 804 гг.44, автор словами «как мы сообщали выше; как говорили ра¬
нее» и им подобными отсылает читателя к местам, где уже об этом рассказывал;
здесь императрица Юдифь, вторая супруга Людовика Благочестивого, вводится
так, словно о ней ещё не упоминалось, хотя уже под 819 г. было написано, что
император взял её в жёны. Речь также отличается от предыдущих частей; она
весьма груба и демонстрирует некое сходство с теми трудами, которые были
созданы Альдриком45, епископом Ле-Манским, то есть «Деяниями Алдрика» и
«Деяниями епископов Ле-Манских, живших в городе»46. Этот рассказ ещё более
явно выдаёт ревностного сторонника императрицы Юдифи и её сына Карла47.
Вышеупомянутые фрагменты доказывают, что книга, скомпонованная
таким образом, существовала уже в X в., а эксцерпты, которые были из неё сде-
41 См. также Боннел, op. cit., р. 165 sq., с которым, однако, я едва ли соглашусь в том,
что автор пытался подражать запискам Юлия Цезаря.
42 «N. Archiv», XXI, р. 29 sqq., и XXVIII, р. 9 sqq. 619 sqq.
43 «N. Archiv», XXV, р. 179.
44 P. 16, 52, 68, 72, 88, 92.
45 Который умер в 856 г.
46 См. «N. Archiv», XXIV, р. 418 sq.; Simson, «Die Entstehung der pseudoisidorischen Fal-
schungen in Le Mans» (Lips. 1886), p. 65 sqq.; J. Havet, «Bibl. de lee. des chartes» LIV, p. 632, n. 1; Geo.
Lurz, «Uber die Heimat Pseudoisidors» (Monaci 1898), p. 35 sq. 39, n. 4. 54 sq.
47 Cm. Simson, «Ludwig der Fromme», I, p. 341, n. 1. Следует обратить внимание на то,
что Альдрик был сторонником императрицы Юдифи и Карла, а также на то, что первые
части нашего сочинения сообщают больше сведений о событиях в Мэне и Бретани, чем
прочие источники; см. «N. Archiv», XXIV, р. 418 sq. и XXV, р. 180. Перед тем, как стать епис¬
копом Ле-Манским (в 832 г.), Альдрик был мецским клириком.
Б. фон Симеон. Ранние Мецские анналы. Предисловие
557
ланы, подтверждают, что она была уже в нач. IX в. «Деяния аббатов Фонтенель-
ских» были записаны между 834 и 845 гг. А Вольфенбюттельские анналы были
созданы, кажется, даже ещё раньше, и первая рука их, хотя и прибавила числа лет
806-813, точно так же прерывается на 805 г. К этому прибавляется ещё и то, что
эксцерпты и фрагменты - прежде всего, «Генеалогия Дагоберта», Ведастинская
хроника и лондонский фрагмент - тут и там содержат оригинальный текст вме¬
сто искажённого текста даремской книги и поздних анналов.
Числа лет в даремском кодексе по большей части отсутствуют. Но они име¬
ются в самом начале и дальше, под 710, 711, 712, 713, 731 гг. Кроме того, 745-753,
755-759 гг.48 начинаются словами «В этом году», опуская саму дату. Мы видим
также, что начала годов и прочие места, особенно те, которые начинаются сло¬
вами «В этом же году» или им подобными, украшены заглавными буквами и раз
за разом окрашены красной или зелёной краской. В бернском фрагменте, как
мы уже говорили49, годы были добавлены только впоследствии и проставлены
на полях. В лондонском (688, 691, 692 гг.), дюссельдорфском и базельском фраг¬
ментах они всегда указываются во второй редакции. Поэтому я счёл правильным
сохранить название анналов. Книга базельская (некогда золотурнская) содержит
труд, разделённый также на главы, так что перед каждым годом от воплощения
Господнего поставлен номер главы. 769 год обозначен номером 56 и так далее.
Поэтому В. фон Гизебрехт счёл возможным заключить из этого, что редакция,
фрагмент которой мы здесь имеем, начиналась только с 714 г. или немного ранее.
Так что если ты сочтёшь, что в наших анналах пропущено немало лет, в общей
сложности 24 года, то не усомнишься в том, что эта книга, не иначе как и дарем¬
ский кодекс, начиналась с 688 г.
То, что поздние анналы были написаны в церкви святого Арнульфа в Меце,
Дюшен считал несомненным ввиду того, что кодекс Жака Сирмонда проис¬
ходил именно из этой церкви50, и поэтому он назвал их «Мецскими анналами
франков». О том, что парижский кодекс хроники Регино, к которому рука XII в.
прибавила кое-что из более позднего текста наших анналов, также принадлежал
некогда церкви святого Арнульфа в Меце, мы уже упоминали51. А что Арнульф,
епископ Мецский, считался главным покровителем всех франков пред Богом и
людьми, сообщают сами Ранние Мецские анналы52. Нельзя не обратить внима¬
ние и на то, что наш автор, так же как и некие подложные акты, составленные для
церкви святого Арнульфа, ошибочно называет Дрого, сына Пипина Старшего
и герцога Шампани, герцогом Бургундии. К этому прибавляется ещё и то, что
48 Под 746-749, 750 и 751 гг. в берлинском кодексе были приписаны те же слова, но
затем их удалили.
49 См. выше.
50 См. «Historiae Francorum Scriptores», р. 262, 333.
51 См. выше.
См. р. 3; «N. Archiv», XXV, р. 183, п. 2.
52
558
Приложения
раз или два он совпадает с «Историей лангобардов» Павла Дьякона, который,
по-видимому, жил какое-то время в одном из монастырей города Меца и со¬
ставил эпитафии жены Карла Великого Хильдегарды и его же сестёр и дочерей,
погребённых в церкви святого Арнульфа, а также написал по просьбе епископа
Ангильрама «Деяния епископов Мецских»53. Поэтому мы сохранили за ранними
анналами так же, как за переделанными, название Мецских54.
Хоть и весьма заманчиво, но, боюсь, скорее остроумно, чем истинно то,
что В. Пюккерт, имеющий, впрочем, большие заслуги в исследовании этих дел,
пытался доказать, что эта компиляция вплоть до 805 г. писалась в монастыре
святого Дионисия. Следуя по его стопам, Ф. Курце дошёл до того, что без веских
причин приписал её Фардульфу Лангобарду, аббату этого монастыря, который
умер в 806 г.55
Ясно, что ранние анналы, которые долгое время были скрыты, или их ис¬
точник, поскольку мы замечаем, что текст не раз писался в разных местах и
использовался другими авторами хроник или анналов, попали некогда в руки
очень многих. Следы младшей редакции, помимо берлинской книги и кодекса
Хроники Регино, который принадлежал некогда церкви святого Арнульфа, об¬
наруживаются очень редко56.
Сравнив древнейшие анналы, которые ныне выводятся на свет, с младшими,
которые нам уже давно известны, ты поймёшь, что в более поздней редакции
выпали хоть и немногие, но поистине немаловажные сведения, которые мы те¬
перь вновь получаем из первой редакции. Но гораздо большее значение имеет
то, что Ранние Мецские анналы весьма полезны для более детального изучения
происхождения и структуры источников эпохи Каролингов.
Очевидно, что ошибки, на которые мы натыкаемся в даремском кодексе, сле¬
дует, как я уже говорил57, по большей части приписать невежеству или нерадению
переписчика, так что кое-что может быть исправлено даже по позднейшим анна¬
лам. Прочие, которые встречаются в поздних анналах, очевидно, допустил, как
человек недалёкого ума, сам автор того сочинения, которое существует, так что
оригинальный текст здесь нельзя ни восстановить, ни даже выявить.
53 См. ниже (MGH, р. 2, n. 1; р. 26, п. 5); Breysig, «Karl Martell», р. 46, n. 6. 115.
54 Другое отечество, а именно, край, расположенный возле Лана или Перонна, при¬
писал им один только Боннел (op. cit., р. 176 sqq.).
55 Это мнение опроверг также Дюммлер; см. Wattenbach, «DGQ», ed. 7.1, р. 222. В том,
что автор был франком, я перестал сомневаться, когда заметил, что он называет франков
«нашими», а послов Карла Великого - «нашими послами». См. 776, 799, 803 гг. - В настоя¬
щее время считается, что большая часть этих анналов была записана в 806 г. в монастыре
Шель, где аббатисой тогда была Гизела, сестра Карла Великого.
56 Мнение Л. Бетмана (SS. VI, р. 275, п. 54) о том, что ею якобы пользовался Сигиберт
из Жамблу, который написал свою летопись уже в первые годы XII в., я не считаю вполне
обоснованным.
57 См. выше.
Б. фон Симеон. Ранние Мецские анналы. Предисловие
559
В примечаниях, которые я добавил, я решил заниматься главным образом
тем, чтобы разбирать, насколько нашим анналами следует придавать веры, а на¬
сколько в ней отказывать; кроме того, я собрал немалое из их повествования. Что
касается частей, выписанных из Продолжений Фредегара или Анналов королев¬
ства франков, то я счёл нелишним и ненапрасным перенести сюда ради удобства
читателя то, что Б. Круш и Ф. Курце привели в изданиях для разъяснения имён
личностей и названий местностей.
А теперь остаётся лишь выразить глубокую благодарность славнейшим и
учёнейшим мужам, которые весьма любезно поддерживали меня в издании
этого сочинения словом и делом, более того, взяли на себя большую часть этого
труда, прежде всего Освальду Хольдер-Эггеру, который также исправил листы,
а затем К. А.Керу, М.Краммеру, В.Левисону и Б.Шмайдлеру, который добавил
также указатель.
Дано в Фрейбурге в Брейзгау 2 августа 1905 г.
Б. фон Симеон
Издания58:
Simson В. von. Annales Mettenses priores, in: Scriptores rerum Germanicarum in
usum scholarum ex Monumentis Germaniae Historicis separatim editi, Bd. X, Hannoverae
et Lipsiae, 1905, pp. 1-98.
Переводы:
На немецкий язык:
Dirlmeier C., Sprigade K. Quellen zur Geschichte der Alamannen. 3: Quellen zur
Geschichte der Alamannen von Marius von Avenches bis Paulus Diaconus (Heidelberger
Akademie der Wissenschaften, Kommission fur Alamannische Altertumskunde, Schrift-
en, 5), Heidelberg-Sigmaringen 1979, 82-86 (отрывки параллельно с латинским
текстом).
На английский язык:
Fouracre Р.У Gerberding R.A. Late Merovingian France. History and Hagiography 640-
720 (Manchester Medieval Sources Series), Manchester, 1996,350-370 (только до 725 г.).
Литература:
Cavazza F. Le genealogie dei re Franchi e gli «excerpta» degli «Annales Mettenses»
priores nel codex Oxoniensis, Bodleian Library, Ms. Lat. class. D.39 (L), Sileno. Rivista di
studi classici e cristiani 24 (1998) 45-92 (об оксфордском кодексе).
Collins R. Deception and Misrepresentation in Early Eighth Century Frankish Histo¬
riography. Two Case Studies, in: Karl Martell in seiner Zeit (Beihefte der Francia, 37), hg.
von J. Jarnut-U. Nonn-M. Richter, Sigmaringen, 1994,227-247.
58
Списки изданий, переводов и литературы составлены переводчиком.
560
Приложения
Evans R.A.H. ‘Instructing readers minds in heavenly matters’: Carolingian History
Writing and Christian Education, in: Churches and Education (Studies in Church History,
55), hg. von M. Ludlow-Ch. Methuen-A. Spicer, Cambridge, 2019,56-71.
Flierman R. Hoc anno rex plures interfecit: the Year 782 in the Major and Minor An¬
nals, in: The Medieval Chronicle, 14, hg. von E. Kooper-S. Levelt, Leiden-Boston, 2022,
136-158.
Fouracre R The long shadow of the Merovingians, in: Charlemagne. Empire and Soci¬
ety, hg. von J. Story, Manchester-New York, 2005,5-21.
Натре К. Reise nach England vom Juli 1895 bis Februar 1896, Neues Archiv der
Gesellschaft fur altere deutsche Geschichtskunde 22 (1897) 223-286, 335-415, 607-699
(о даремском кодексе говорится на с. 694-696).
Haselbach I. Aufstieg und Herrschaft der Karolinger in der Darstellung der soge-
nannten Annales Mettenses priores. Ein Beitrag zur Geschichte der politischen Ideen im
Reiche Karls des Grofien (Historische Studien, 412), Lubeck-Hamburg, 1970.
Hen Y. Canvassing for Charles: The Annals of Metz in late Carolingian Francia, in:
Zwischen Niederschrift und Wiederschrift. Hagiographie und Historiographie im Span-
nungsfeld von Kompendienuberlieferung und Editionstechnik (Forschungen zur Ge¬
schichte des Mittelalters, 18), hg. von R. Corradini, Wien, 2010,139-145 (о лондонском
фрагменте).
Hen Y. The Annals of Metz and the Merovingian Past, in: The Uses of the Past in the
Early Middle Ages, hg. von Y. Hen - M. Innes, Cambridge, 2000,175-190.
Карл Мартелл в битве при Пуатье 732 г. Ксилография неизвестного художника XIX в.
Б. фон Симеон. Ранние Мецские анналы. Предисловие
561
Hoffmann Н. Untersuchungen zur karolingischen Annalistik (Bonner Historische
Forschungen, 10), Bonn, 1958, 9-68.
Kaschke S. Die karolingischen Reichsteilungen bis 831. Herrschaftspraxis und Norm-
vorstellungen in zeitgenossischer Sicht (Schriften zur Mediavistik, 7), Hamburg, 2006,
203-248.
Kaschke S. in: The Encyclopedia of the Medieval Chronicle, hg. von G. Dunphy,
Leiden-Boston, 2010, 74.
McKitterick R. Karl der Grofie, Darmstadt, 2008, 66-72.
Mdsch S. Les Annales Mettenses Priores et Alcuin d’York. Le discours politique sur
laccession de Charlemagne au pouvoir, in: Charlemagne, les Carolingiens et Metz. Repre¬
sentation, recomposition et instrumentalisation du passe du Moyen Age au XXe siecle.
Actes de la journee detudes 8 novembre 2014, Nancy, 2017,65-81.
Nelson J. Gender and Genre in Women Historians of the Early Middle Ages, in: The
Frankish World 750-900, hg. von J. Nelson, London, 1996,183-197.
Reimitz H. History, Frankish Identity and the Framing of Western Ethnicity, 550-850
(Cambridge studies in medieval life and thought, Series 4,101), Cambridge, 2015,368-375.
SchroerN. Die Annales Mettenses priores. Literarische Form und politische Intention,
in: Geschichtsschreibung und geistiges Leben im Mittelalter. Festschrift fur Heinz Lowe
zum 65. Geburtstag, hg. von K. Hauck-H. Mordek, Koln-Wien, 1978,139-158.
Simson B. von. Die wiederaufgefundene Vorlage der Annales Mettenses, Neues Archiv
der Gesellschaft fur altere deutsche Geschichtskunde 24 (1899) 399-424.
Simson B. von. Die wiederaufgefundene Vorlage der Annales Mettenses. Nachtrag,
Neues Archiv der Gesellschaft fur altere deutsche Geschichtskunde 25 (1899) 177-183.
Tischler M. Einharts Vita Karoli. Studien zur Entstehung, Uberlieferung und Rezep-
tion, 2 (Monumenta Germaniae Historica, Schriften, 48, 2), Hannover, 2001, 1394-1419
(об оксфордском кодексе).
Story J. Frankish Annals in Anglo-Norman Durham, in: Wilhelm Levison (1876-
1947). Ein judisches Forscherleben zwischen wissenschaftlicher Anerkennung und poli-
tischem Exil (Bonner historische Forschungen, 63), hg. von M. Becher-Y. Hen, Siegburg,
2010,145-160 (о даремском кодексе).
Wattenbach W.y Holtzmann R. Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter.
Deutsche Kaiserzeit, 1/4, Berlin, 1943 (Nachdruck Darmstadt, 1967), 627 n. 24.
Wattenbach W.yLevison W.y Lowe H. Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter. 2:
Die Karolinger vom Anfang des 8. Jahrhunderts bis zum Tode Karls des Grofien, Weimar,
1953, 164, 260-264.
Wood I. The Merovingian Kingdoms 450-751. London, u.a. 1994. P. 257-259.
Ф. Курце
АННАЛЫ КОРОЛЕВСТВА ФРАНКОВ
Предисловие к изданию MGH, 1895 г.1
нналы королевства франков, охватывающие период с 741 г. по 829 г.2,
которые учёнейший муж доброй памяти Георг Генрих Пертц, издатель,
сделавший для них очень много, назвал «Большими Лоршскими аннала¬
ми» и «Анналами Эйнхарда»3, были начаты около 788 г. и, записанные до этого
года в один приём, затем, по-видимому, продолжались погодно.
Имена авторов не были переданы потомству, но их, разумеется, следует искать
среди мужей, близких к королю. Первому автору4, который писал около 788 г. и
продолжал сочинение до 795 г., источниками служили: до 768 г. - продолжения так
называемой «Хроники Фредегара»5, затем, примерно до 772 г. - Рипуарские анна¬
лы, из которых произошли анналы святого Аманда6, далее, до 778 г. - первая ре¬
дакция анналов, которые известны как Петавианские7, и до 781 г.8 - Мурбахские
анналы, которые были как бы общим основанием для Вольфенбюттельских,
Назарианских и Аламаннских анналов9; наконец, до 785 г. - древняя редакция
Лоршских анналов, из которых проистекли также Мозельские анналы10. Кроме
1 Предисловие Ф. Курце переведено и дополнено И. В. Дьяконовым по: Scriptores re¬
rum Germanicarum in usum scholarum ex Monumentis Germaniae Historicis separatim editi.
Bd. VI, Hannoverae et Lipsiae, 1895. P. V-XIX.
2 См. о них мою статью «Uber die frankischen Reichsannalen und ihre Uberarbeitung» в трёх
частях: I. «Die handschriftliche Uberlieferung» in «Neues Archiv», XIX, pp. 295-329; II. «Quellen
und Verfasser des ersten Theiles» in «Neues Archiv», XX, pp. 9-49; III. «Die zweite Halfte und die
Uberarbeitung» in «Neues Archiv», XXI, pp. 9-82.
3 MGH. SS.1,126-218.
4 Уж не знаю, не был ли это Рикульф, который был архиепископом Майнцским с 787 по
813 гг., после того как долгое время исполнял должность дьякона при дворе короля?
5 MGH. SS. rer. Merov. И, 179 sqq.
6 MGH. SS. 1,6-14.
7 MGH. SS. I, 7-13 и 16-18.
8 Cp. «Neues Archiv», XX, 16-19; XXI, 81.
9 MGH. SS. I, 22-31 и 40-48.
10 MGH. SS. XVI, 491-499; cp. «Neues Archiv», XX, 13-16; 32-33; XXI, 82.
Ф. Курце. Анналы королевства франков. Предисловие
563
того, он пользовался «Заметкой о помазании короля Пипина», написанной в
767 г. монахом Сен-Дени11, некой книгой мест, где отмечались праздничные дни
Рождества Господнего и Пасхи, а также другими документами, взятыми из двор¬
цового архива12. Очень многое автор или видел сам, сопровождая короля, или
слышал от других приближённых короля.
Когда Анналы были доведены до 788 г., была создана их копия, а именно, тот
лоршский кодекс, по которому они и получили название «Лоршские анналы»13.
Но и та часть, что следует далее до 795 г., была написана тем же автором, как
можно заключить по манере речи. В книге, правда, уже нет той подробности
изложения, которая обычно показывает личное участие автора в тех событиях,
о которых он повествует. Поэтому он, как кажется, уже примерно с 788 г. пере¬
стал находиться в свите короля и в 795 г. поручил продолжение своего труда
другому14. При этом я убеждён, что тот, кто взялся тогда за продолжение анналов
королевства, был ни кто иной, как Эйнхарду так как известно, что едва ли кто-то
был к королю ближе, чем он.
С этого времени из них черпали многие авторы анналов: первым - автор неких
баварских анналов, возможно, Зальцбургских (до 796 г.), из которых проистекают
как анналы Большие и Малые Зальцбургские и Большие святого Эммерама15,
так и Максиминианские16 и Ксантенские17; затем - продолжатели Петавианских
(до 796 г.) и Лоршских анналов, то есть авторы анналов Мозельских (до 797 г.)
и Лоршских (до 798 или 799 г.); несколько позже (ок. 805 г.) - также автор18 той
хроники, значительные части которой сохранились как во фрагментах кодексов,
так и в Мецских анналах, Анианской хронике и пр.; и, наконец, - автор анналов
святого Аманда (до 808 г.), первый автор Лоббских анналов19 (до 810 г.) и продол¬
жатель тех Зальцбургских анналов (до 811 г.), о которых я только что говорил20.
После смерти императора Карла составление анналов, по-видимому, пре¬
рвалось по этой причине на какое-то время, так как Эйнхард тогда был занят
написанием его биографии («Жизни»). Пока анналы лежали незавершёнными,
был составлен второй их список, к которому восходят кодексы класса В. По за¬
вершении своего труда Эйнхард, как кажется, вновь вернулся к анналам, так
как между той частью, которая следует далее, и предшествующей нет разницы
11 MGH. SS. XV, 1; ср. «Neues Archiv», XXI, 81.
12 Ср. 757 и 758 гг.
13 См. ниже с. IX.
14 Всё это вполне подходит к Рикульфу, который стал архиепископом в 787 г.
15 MGH. SS. I, 87 sqq.
16 MGH. SS. XIII, 19-25..
17 MGH. SS. II, 217-236. Cp. «Neues Archiv», XXI, 11-22.
18 Мне думается, что им был Фардульф, аббат святого Дионисия в 793-806 гг. См. «Neues
Archiv», XXI, 29-49.
19 MGH. SS. XIII, 224 sqq.
20 Которые были общим источником Максиминианских и Ксантенских анналов.
564
Приложения
в стиле речи. Неправдоподобным, однако, кажется, будто Эйнхардом всё было
написано до самого конца, и я не знаю, не следует ли провести разделительную
черту в 820 г. перед словами: «В этом году из-за непрерывных ливней» и припи¬
сать оставшуюся часть другому автору21. Между 813 и 829 гг. анналы были зане¬
сены в «Жизнь Карла» Эйнхарда и в последнее продолжение Лоршских анналов,
которое перешло в «Муассакскую хронику» (804-818 гг.)22, а также в Ситиенские
анналы (до 823 г.)23, которые были, вероятно, составлены Эйнхардом для нужд
монахов Бландиньи24.
После Рождества Господнего 829 г. анналы заканчиваются. Ибо, хотя впо¬
следствии и было добавлено продолжение, а именно, первая часть Вертинских
анналов, или анналов Западно-Франкского королевства (до 837 г.), всё же, по¬
скольку оно не присоединено к тому оригинальному кодексу, его обычно от¬
деляют от этого сочинения. По-видимому, в 830 г. были составлены два списка
королевских анналов (архетипы классов С и D): один - С, к которому добавлены
Вертинские анналы, и второй - D, как кажется, для того чтобы заменить им
затёртый уже за сорок лет руками оригинальный кодекс. Прежде чем он был
продолжен, была создана его копия (Сх), с которой Эйнхард, как кажется, поза¬
ботился сделать для себя ещё одну копию (с 771 г.) (Dx), которой пользовался
при составлении Фульдских анналов (т.е. их Зелигенштадтской части).
Эту книгу (D), которая, как я полагаю, хранилась во дворце вместо оригина¬
ла25, имел под рукой также тот, кто чуть позднее (примерно в 830-е гг.) переделал
«Анналы королевства франков» с самого начала. Причиной правки было, как
кажется, то, что старый стиль изложения анналов, не слишком изящный и даже
варварский, не нравился учёным мужам того времени, весьма сведущим в латин¬
ском языке благодаря трудам Алькуина и других. Поэтому исправленные анналы
(Е) - так называемые «Анналы Эйнхарда» - пожалуй, с того места, с которого их
автором, по-видимому, является Эйнхард, всё более и более совпадают с ориги¬
нальными, а примерно с 801 г. являются ничем иным, как их копией. Но автору
недостаточно было очистить речь от ошибок и отшлифовать чуть ли не до блес¬
ка: он тут и там украсил повествование речами, взятыми из трудов как древних
авторов, таких как Цезарь, Ливий, Тацит и прочие, так и современных, прежде
всего Эйнхарда26, и добавил много нового, пользуясь также новыми авторами.
21 Я, наряду с Моно, предполагаю, что это был архикапеллан Хильдуин, и думаю, что
ему же принадлежит и 1-я часть анналов, которые называются Вертинскими, вплоть до 837 г.
22 Ср. «Neues Archiv», XXI, 26-29.
23 MGH. SS. XIII, 34-38.
24 Cp. «Neues Archiv», XVII, 138; XXI, 71.
25 Если это правда, то можно усомниться: весь ли оригинальный кодекс был списан,
или только более старые и стёршиеся части, например, до 800 или 810 гг. Так что более
поздние части кодекса D, возможно, общие с оригиналом.
26 Я лично не занимался их поиском, но отмечу лишь наиболее значимые из тех, которые
выявили М.Маниций («Neues Archiv», VII, 517-568) и Р. Дорр («Neues Archiv», X, 241-305).
Ф. Курце. Анналы королевства франков. Предисловие
565
Источниками, которые он использовал, были: та хроника, о которой упоми¬
налось выше, «Жизнь Карла», написанная Эйнхардом, первая часть Фульдских
анналов («Зелигенштадтские анналы Эйнхарда»), а также, вероятно, Ситиенские
анналы («Анналы Бландиньи Эйнхарда»). Он добавил из них гораздо большее,
что помнил сам, и из этого можно заключить, что он жил при дворе короля уже
примерно с последнего десятилетия VIII в. Однако мнение тех, которые, опира¬
ясь на свидетельство «Перенесения святого Себастьяна»27, полагают, будто этим
автором был Эйнхард, следует счесть неверным, ибо ничего, кроме манеры пись¬
ма, ему не соответствует. Из написания некоторых имён видно, что автор был из
саксов или фризов28; но кто это был, установить невозможно29.
Схема рукописных кодексов, по-видимому, такова:
1) Codex autographus
— 788; continual^ — 818;
Ах | Вх I I
I | | |
A1 (1). 2(14). В 1(2). 2(7 b). 3(3). 4(7). 5.
continuatus — 829.
C; continuatus — 837.
D
Cx
C 1(8) 2
Cla. 2a(10)! 6(11).
ycont. — 861. Ann. Mett, (9Й). 2)1(5). x E.
I
yx coni. — 882.
8(9). 4.
2(4). 3(6).
2) &
Ex 9(10).
Ex% x9 8.
E 1(1) _У_ *
El a. 2 a. b. c. yx 5. 6(4). 7(8)
3(3). 4. 7 a (5). b{6). c(ll). d(12). *. f.
Вот эти кодексы:
Al. первое издание, которое следует рассматривать вместо кодекса, ибо,
по свидетельству Г.Канизия30 (в издании Пертца - Nq 1), который пользовался
«копией в Баварской библиотеке» (Ах), «этот [кодекс] был переписан из очень
древних пергаменов монастыря Лорш близ Вормса», то есть из некоего древнего
лоршского кодекса (А), «как свидетельствует тот, кто его переписал». Он содер¬
27 См. Wattenbach, «Geschichtsquellen», 16,199.
28 См. «Neues Archiv», XXI, 77 sq.
29 M. Мейер (Dissert, inaugur. Monasteriensis 1893) предполагает, что старые
анналы переработал Герольд, архидьякон императора Людовика, родом сакс; но и это
предположение весьма ненадёжно, и ни в коем случае нельзя согласиться с тем, что это он
написал также последнюю часть анналов или анонимную «Жизнь Людовика».
30 Henricus Canisius. Antiquae Lectionis Tomus III. Ingolstadii 1603, pars I, p. 187-217.
566
Приложения
жит анналы от начала и до 788 г. с кратким продолжением, взятым из Лоршских
анналов (до 793 г.)31.
А2. Флорентийский кодекс XI в. (в издании Пертца - № 14)32, который содер¬
жит 741-749 гг., присоединённые к «Книге истории франков»33. Этот фрагмент,
чтобы у него было своё место, я произвольно решил отнести к этому классу,
хотя и весьма сомнительно, что он происходит из кодекса А34. Для восполнения
сверки, которую осуществил Пертц, я воспользовался
А2а. Венским кодексом 3126 (hist. prof. 477) XV в. (в издании Пертца - Nq 14b)35,
который после Пертца любезно сверил по моей просьбе г-н Херцберг-Френкель,
так что я отмечал его текст там, где текст предыдущего был неразборчив.
Кодексы В1 и В4 заканчиваются на 813 г. одними и теми же словами: «и
отступили, потеряв многих из своих»; то, что кодексы В2, ВЗ и В5 - из этой же
группы, подтверждает сходство текстов. Три из них (Bl, В2 и ВЗ) связаны столь
близким родством, что они, вероятно, произошли из общего источника (Вх)36.
В1. Ватиканский кодекс королевы Кристины 617 IX в., некогда - Петавиан-
ский (в издании Пертца - №2)37, уже ранее сверенный Пертцем, а теперь вновь
сверенный в Риме для моих целей господином Чиделем. Он повреждён, начи¬
нается в 777 г. со слов «прибыли на съезд» и заканчивается в 813 г. на слове «от¬
ступили» в середине л. 68.
В2. «Хроника» Регино, аббата Прюмского (в издании Пертца - № 7Ь), которая
с 741 г. по 813 г. проистекает из этих анналов.
ВЗ. Ватиканский кодекс королевы Кристины 213 X в., некогда - Петавиан-
ский (в издании Пертца - № З)38, который после продолжений Фредегара и древ¬
нейших Лоршских анналов 768-790 гг. (так называемого фрагмента Дюшена)
содержит наши анналы с 791 г. по 806 г. Его сверил в 1885 г. во время поездки в
Италию г-н Хольдер-Эггер.
В4. Парижский кодекс 5941А (в издании Пертца - №7)39, некогда принадле¬
жавший Кольберу, а до него - Луазелю; это - кодекс XI в., созданный, как кажет¬
ся, в монастыре Брантом40. Он не повреждён, состоит из 26 листов и содержит
анналы от начала и до того слова, на котором заканчивается В1. В 1892 г. я сам
сверил его в Штральзунде.
31 См. ниже, р. 84.
32 Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Plut. LXV. 35, f. 125v.
33 MGH. SS. rer. Merov. II, 328.
34 Cp. «Neues Archiv», XIX, 300 и XXI, 79.
35 Wien, Osterreichische Nationalbibliothek, Cod. 3126, f. 43r-43v. Копия флорентийской
рукописи.
36 Там же, XIX, 300-307 и XXI, 79 sq.
37 Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 617.
38 Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 213, f. 151r-157v.
39 Paris, Bibliotheque nationale de France, Ms. lat. 5941 A, f. lv-26r.
40 См. ниже, p. 28.
Ф. Курце. Анналы королевства франков. Предисловие
567
В5. Тилианские анналы, впервые изданные Дюшеном в Historiae Francicae
Script., Т. II (р. 11-21) «по древнему рукописному кодексу Жана дю Тийи (Ти-
лия)», который, как кажется, утерян, а затем переизданные Пертцем в MGH. SS.
I (р. 219 sqq.). Они содержат королевские анналы от начала и до 807 г. (в сокра¬
щении) и заканчиваются словами «расписано разными красками». Они повреж¬
дены. Вместо утраченного кодекса мною вновь было сверено первое издание.
Рукописные книги класса С, если опустить прочее41, можно распознать глав¬
ным образом по тому, что сведения, которые были добавлены к 773 и 776 гг. на
полях, как кажется, оригинального кодекса42, они приводят в иных местах, чем
прочие кодексы, а под 828 г. имеют одно сообщение43, которого нет в остальных.
Существуют две группы этого класса: первая восходит к некоему кодексу (Сх),
в котором перед анналами стояла «Книга истории франков» с частью продол¬
жения Фредегара (гл. 107-110 или 10-24 в издании Круша); вторая - к анналам
(Су), которые до 837 г. были продолжены неким неизвестным автором44, до
861 г. - Пруденцием, епископом Труа, и до 882 г. - Хинкмаром, архиепископом
Реймсским. Так что кодексом С был, по-видимому, тот кодекс, к которому при¬
бавлено первое из этих продолжений (830-837 гг.). А кодекс Сх, несомненно, был
написан до того, как было начато это продолжение, то есть чуть ли не в самом
830 году. Имеются два его списка:
С1. Парижский кодекс 10911 (suppl. lat. 125) IX в. (в издании Пертца-№8)45,
некогда-Льежский и, как написано на нём самом, «из библиотеки сиятельного
барона де Крассье, проданный в Льеже в 1755 г.». Я сам сверил его в Штральзун-
де, а затем - в Берлине, куда он был переправлен. Он содержит «Книгу истории
франков» с прибавлением глав 107-110 продолжения Фредегара и анналы, запи¬
санные той же рукой. С него, как кажется, списан
С1а. Гиссенский кодекс n. 254а XVIII в46.
С2. Петербургский кодекс L. F. Otd. IV. п. 4 X в.47, написанный в монасты¬
ре святого Медарда в Суассоне и привезённый в Россию Петром Дубровским
почти сто лет назад. После «Книги истории франков», расширенной за счёт
продолжения Фредегара, и «Анналов королевства франков» он содержит также
«Краткие Баварские анналы» (SS. XX, 8), «Жизнь Карла», «Жизнь Людовика» и
«Генеалогию королей франков» (SS. XIII, 246 sq. n. IV). Анналы сверены мною в
Берлинской библиотеке.
41 См. «Neues Archiv», XIX, 307 sq.
42 См. р. 36, 38 и 44, 46.
43 См. р. 176.
44 Подозреваю, что это был Хильдуин.
45 Paris, Bibliotheque nationale de France, Ms. lat. 10911, f. 56r-121v.
46 Giefien, Universitatsbibliothek, Hs 254a. «Neues Archiv», IX, 577.
47 Sankt-Peterburg, Russische Nationalbibliothek, Lat. F. v. IV. 4, f. 37v-90v.
568
Приложения
То ли из него, то ли из похожего кодекса проистекли:
С2а. «Жизнь Карла Великого неизвестного автора», изданная Дюшеном «по
древнему рукописному кодексу библиотеки де Ту», то есть по парижскому ко¬
дексу 5943В XI в.48 (в изд. Пертца - № 10) и
С2Ь. «Истории Адемара»49, из которых второй книге, изданной Питу от¬
дельно, Дюшен дал название «Жизнь Карла Великого, написанная ангулемским
монахом» (в изд. Пертца - № 11).
Как автор Мецских анналов (в изд. Пертца - №9Ь), так и Пруденций из
Труа, который продолжил анналы до 861 г., пользовались или самим кодексом
С, продолженным до 837 г., или его копией. Из труаского кодекса (Су) анналы
были переписаны в реймсский (Сух), в котором Хинкмар прибавил к ним третье
продолжение (до 882 г.). Он же, по-видимому, разместив вначале «Бревиарий»
Евтропия, Хронику Марцеллина, «Перечень провинций» и Хронику Григория с
частями Продолжений Фредегара, создал единое сочинение, которое охватывало
период от основания Города до 882 года после Рождества Христова. Единствен¬
ным списком всего сочинения является
СЗ. Кодекс Вертинский, или святого Аудомара (Сент-Омера) X в., разделён¬
ный ныне на два кодекса, первый из которых (книга публичной библиотеки
№697) содержит Евтропия, Марцеллина и «Перечень провинций», а второй
(№706)50 - Григория с Фредегаром и анналы (в издании Пертца №9). По нему,
когда его прислали в Берлин, я лично сверил анналы вплоть до 829 г.
Г. Вайтц выяснил51, что копией этой книги является
СЗа. Брюссельский кодекс №6439-645752 «некогда - монастыря святого Ведас-
та в Аррасе, затем - Антверпенской коллегии общества Иисуса, пергамен XI в.».
Из того же источника, что и СЗ, проистекает также
С4. Кодекс «Ведастинской хроники» из Дуэ №75353, созданный в конце XI в.
в монастыре святого Ведаста54. Но дословно с 815 г. переписаны только главные
части анналов, да и те всё ещё не сверены, так как издатель опустил их, как
излишние.
Кодексы класса D, чей архетип, как я говорил выше, был, предположитель¬
но, написан во дворце, чтобы заменить собой оригинал, отличаются от прочих
главным образом тем, что под 785 и 792 гг. в них вставлены немногие сведения о
заговорах Гардрада и Пипина, взятые из «Жизни Карла» и Ситиенских анналов
и отсутствующие в остальных.
48 Paris, Bibliotheque nationale de France, Ms. lat. 5943 B, f. lr-16r.
49 SS.IV, 106-148.
50 St-Omer, Bibliotheque d’Agglomeration de St-Omer, ms. 706, f. 145r-170v.
51 «Annales Bertiniani», rec. G. Waitz (Hann., 1883), p. IX.
52 Bruxelles, KBR, 6439-6451.
53 Ныне - Douai, Bibliotheque Marceline Desbordes-Valmore, ms. 795.
54 См. издание Г. Вайтца, SS. XIII, 674 sq.
Ф. Курце. Анналы королевства франков. Предисловие
569
D1. Венский кодекс №473 (hist. eccl. 90) IX в. (в изд. Пертца - №5)55, некогда
вормсский, затем - амбрасский, сверенный мною в Штральзунде, помимо прочих
малых трудов содержит сперва «Деяния римских понтификов», затем - историю,
составленную из выдержек из «Книги истории франков» и продолжения Фре-
дегара, далее - анналы, в которые вставлена под 814 г. последняя часть «Жизни
Карла», и, наконец, «Генеалогию династии Каролингов», повреждённую в конце.
Книги D2 и D3 проистекают из общего источника (Dx), который начинается
только с 771 г.:
D2. Первая часть Фульдских анналов (в изд. Пертца - №4), чей автор, кото¬
рым, как я убеждён, был Эйнхард, заимствовал из «Анналов королевства фран¬
ков» немногое с 771 г. по 795 г., а затем вплоть до 827 г. - почти всё. Но не сле¬
дует забывать, что первая часть Фульдских анналов сохранилась не в редакции
первого автора, а лишь в редакции Рудольфа, который добавил вторую часть
(838-863 гг.).
D3. Венский кодекс №612 (hist. prof. 989) XI в. (в изд. Пертца - №6)56, некогда
альтайхский, сверенный мною в Штральзунде. Он содержит анналы с 771 г. и
добавленное к ним «Первое житие Годехарда», написанное рукой самого автора,
хильдесхаймского каноника Вольфгера.
Остаётся ещё перечислить книги редакции Е или исправленных анналов,
которые неверно называют «Анналами Эйнхарда». Кодексы Е1-Е8 все происхо¬
дят от одного архетипа (Ех), в котором «Жизнь Карла» стояла перед анналами;
то, что внутри этой группы кодексы Е1-Е2 и ЕЗ-Е7 связаны между собой более
близкими узами, подтверждается общими ошибками.
Е1. Венский кодекс №510 (hist. prof. №654) конца IX в. (в изд. Пертца - № 1),
некогда гёттвайгский, был сверен мною в Штральзунде. Он содержит «Жизнь
Карла», а после неё без всякого перерыва - анналы, написанные той же рукой;
вначале вставлена «История Аполлония Тирского», написанная рукой XI в., в
конце - повреждённое «Послание Господа нашего Иисуса Христа», выполненное
рукой XI или XII в. Пертц видит его копию в
Е1а. венском кодексе № 9020 (hist. prof. № 154), бумажной рукописи XVII в.
Е2. Парижский кодекс №5942 X в. (в изд. Пертца - №2), некогда лебекский,
также сверенный мною в Штральзунде; он повреждён и начинается с 743 г. Име¬
ются три его копии:
Е2а. Парижский кодекс № 5943, бумажная рукопись XVI в. (в изд. Пертца -
№13), написанный по приказу кардинала Георгия д’Арманьяка (ум. 1585 г.);
Е2Ь. Ватиканский кодекс № 3849, также бумажная рукопись XVI в.;
Е2с. Венский кодекс № 11817 (catal. theol. №269), написанный в 1540 г. Иоан¬
ном Фабером, епископом Венским.
55 Wien, Osterreichische Nationalbibliothek, Cod. 473, f. 116r-143v.
56 Wien, Osterreichische Nationalbibliothek, Cod. 612, f. lv-73v.
570
Приложения
Кодексы ЕЗ-Е7 произошли из общего источника Ех2 двумя путями - по¬
средством двух книг (Еу и Ez), которые утрачены. Что касается той из них (Еу,
как кажется, лоршской), в которой главы 1-7 «Жизни Людовика», написанной
Теганом, располагались перед «Жизнью Карла», а главы 8-58 следовали за анна¬
лами, и между 751 и 753 гг. была вставлена заметка, относящаяся к Лоршскому
монастырю57, то имеются три её копии (ЕЗ, Е4, Е5), из которых две (ЕЗ и Е4),
кажется, даже ещё более близки между собой через посредство некоего утрачен¬
ного кодекса (Eyj, вероятно, трирского):
ЕЗ. Трирский кодекс № 1286, 43, написанный в 1084 г. в Прюме (в изд. Перт-
ца - №3), сверенный мною в Галле. Он содержит Хронику Регино, главы 1-7
Тегана, «Жизнь Карла», анналы и главы 8-58 Тегана.
Е4. Кодекс Британского музея №21109 XII в. - некогда штейнфельдский
из Кёльнского диоцеза, ещё не сверенный58. Он содержит «Жизнь Дагоберта»,
«Жизнь Карла», гл. 1-7 Тегана, анналы до 827 г., анонимную «Жизнь Людовика»,
сочинение Тегана (повреждённое до гл. 22), Видукинда и другие малые труды.
Е5. Парижский кодекс № 15425 (сорбоннский №907) XI в. неизвестного про¬
исхождения (возможно, из Лотарингии), поверхностно осмотренный мною в
Берлине, но не сверенный. Он содержит Юстина, трактат Сенеки «О благодеяни¬
ях», гл. 1-7 Тегана, «Жизнь Карла», анналы, гл. 8-58 Тегана, письмо Александра
Великого к Аристотелю, повреждённое в конце.
Из второго утраченного кодекса (Ez), который содержал «Жизнь Карла» и
анналы, объединённые вместе с «Деяниями Карла» Ноткера (санкт-галленского
монаха) как бы в одно сочинение под заглавием «Деяния Карла», произошли
следующие кодексы:
Е6. Ганноверский кодекс №ХШ, 858 XI в. (в изд. Пертца-№4)59 неизвестного
происхождения, сверенный мною в Штральзунде. Он повреждён и начинается
со слов «Жизни Карла» (гл. 9) «Ut loci et angustiarum situs»; за «Жизнью» следуют
анналы, которые вместе с ней образуют первую книгу; две книги Ноткера от¬
мечены как вторая и третья; кодекс повреждён и заканчивается словами (гл. 20)
«Orationibus scilicet».
Е7. Мюнхенский кодекс № 17736 XII в. (в изд. Пертца - № 8), некогда принад¬
лежавший библиотеке святых Андрея и Магна в городе Штадт-ам-Хоф, сверен¬
ный мною в Штральзунде. Здесь «Жизнь Карла» представляет собой первую кни¬
гу, анналы - вторую, «Деяния» Ноткера - третью и четвёртую. Затем следуют три
письма, относящиеся к борьбе императоров и пап, написанные той же первой
рукой, а после них - «Трактат об инвеституре епископов», написанный другой
рукой (Libelli de lite II, 495-504).
57 См. ниже, р. 11.
58 Но то, что я хотел о нём знать, сообщил мне господин И. Г. Джаейес, уроженец Лондона.
59 Hannover, Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek - Niedersachsische Landesbibliothek XIII
858.
Ф. Курце. Анналы королевства франков. Предисловие
571
То ли из этого кодекса, то ли из другого, утраченного, но очень схожего с
этим, проистекают остальные кодексы, в которых «Жизнь Карла», анналы и
«Деяния» Ноткера разделены на четыре книги:
Е7а. Венский кодекс №532 (hist, eccles. №110) XII в. (в изд. Пертца - №5), в
котором сами анналы, однако, добавлены только в XV в. Он содержит также
«Трактат об инвеституре епископов» (Libelli de lite II, 496).
E7b. Венский кодекс № 610 (hist. prof. 990) XIII в. (в изд. Пертца - № 6), неког¬
да принадлежавший монастырю Кремсмюнстер.
Е7с. Моденский кодекс библиотеки Эсте n. V, D. 12 XV в. (в изд. Пертца - № 11).
E7d. Кассельский исторический кодекс № 5 конца XV в. (в изд. Пертца - № 12).
Четыре книги «Деяний Карла Великого» написаны в 1498 г.
Е7е. Арундельский кодекс Британского музея № 242 XV века.
E7f. Мюнхенский кодекс № 569 XV века.
То ли самим кодексом Ех, то ли списанной с него копией пользовался также
Е8. так называемый Поэта Саксон (SS. I, 225-279), которого, я полагаю, не¬
обходимым считать в числе кодексов анналов, так как он представляется не¬
бесполезным для проверки текста по крайней мере в именах собственных. Он
начинает только с 772 г. и не пользуется анналами далее 801 г.; отсюда видно, что
тот кодекс, которым он располагал, был повреждён.
Но меньше, чем все они, от оригинала, по-видимому, отличается
Е9. Мюнхенский кодекс №23618 X в. (в изд. Пертца - № 10), некогда заль¬
цбургский (как кажется), сверенный мною в Галле. Он, к сожалению, сильно
повреждён и содержит не более 40 листов, охватывающих 806-821 гг.
Большинство авторов, которые пользовались «Анналами королевства фран¬
ков» то ли в оригинальном, то ли в исправленном виде, мы уже упомянули; к
ним можно добавить ещё анонимного автора «Жизни Людовика», Бенедикта из
Санкт-Андреа и Эккехарда из Ауры. Саксон Анналист, которого Пертц включил
в их число (№ 12), черпал не оттуда, а из хроник Эккехарда и Регино.
Изданию Пертца предшествовали следующие издания:
1. Издания так называемых «Анналов Эйнхарда»:
a. «Annales Regum Francorum» издал в 1521 г. в Кёльне граф Г. фон Нойенар
(Нуенарий), пользуясь, если не ошибаюсь, кодексами ЕЗ и Е4; это издание было
переиздано в 1561 г. в Кёльне ив 1616 г. в Лейпциге.
b. «Annales Regum Francorum» издал в 1584 г. во Франкфурте Ю. Ройбер в
первом томе «Veterum Scriptorum» по первому изданию; это издание было пере¬
издано в Ханау в1619г. ив 1726 г. во Франкфурте Георгом Христианом Иоанном.
c. «Annales Francorum regum» издал в 1613 г. в Ханау Марквард Фрехер во
второй части «Corpus Historiae Franciae Veteris et Sincerae» по первому изданию,
сверив его с неким кодексом «из монастыря святого Германа», который, как ка¬
жется, был из класса С, а ныне утрачен.
572
Приложения
d. «Annales Eginhardi» издал в 1636 г. в Париже А.Дюшен во 2-м томе «His-
toriae Francorum Scriptores Coaetanei», пользуясь изданиями Нойенара, Фрехера
и Ройбера, добавив в этом томе некоторые исправления, взятые из кодекса Е2а.
e. «Annales Eginhardi» М.Буке, опустив 802-813 гг. с концовкой 801 г. и на¬
чалом 814 г., издал в 1744 г. в Париже в V и VI томах «Rerum Gallicarum et Franci-
carum Scriptorum», во всём согласно Дюшену, первую часть (741-801 гг.) сверив
с предыдущими изданиями и неким «королевским кодексом №8394», ныне
утраченным, а вторую (814-829 гг.) - с «Вертинскими анналами» (см. ниже 2с) и
кодексами С1 и С2а.
2. Издания «Анналов королевства франков»:
a. «Francorum Annalium Fragmentum» (Анналы королевства франков до 788 г.
и Лоршские анналы с 788 по 793 гг.) издал в 1603 г. в Инголыптадте Г.Канизий
в томе III «Antiquae Lectionis» по мюнхенскому кодексу, ныне утраченному (см.
выше А1); это издание повторил Жак Баснаж в томе II «Thesaurus monumentorum
ecclesiasticorum et historicorum».
b. «Annales Rerum Francicarum» до 813 г. издал в 1636 г. в Париже А.Дюшен
в томе II «Historiae Francorum Scriptores Coaetanei» «по древнему рукописному
списку Антуана Луазеля» (В4) (из-за чего их называли также Луазелевыми), све¬
рив их с изданием Канизия и двумя петавианскими кодексами В1 и ВЗ.
c. «Annales Bertiniani», то есть «Анналы королевства франков» целиком вме¬
сте с продолжениями до 882 г., издал А.Дюшен в томе III по кодексу СЗ.
d. «Annales rerum Francicarum» до 814 г. издал М.Буке в томе V «Rerum Galli¬
carum et Francicarum Scriptorum», согласно Дюшену, сверив с изданием Канизия,
кодексом С1, изданием Дюшена кодекса С2а, «Анналами Эйнхарда» и неболь¬
шим фрагментом, охватывающим конец 813 г. и начало 814 г., который опу¬
бликовал в 1669 г. П. Ламбек по кодексу D1 в томе II «Commentarii de Bibliotheca
Caesarea Vindobonensi».
Но первое по-настоящему критическое издание подготовил Г. Пертц в «Мо-
numenta Germaniae Historica» (SS. I, p. 124-218), организовав его таким образом,
что кроме кодексов обращал внимание только на те издания, которые опирались
на некоторые кодексы, которые он не смог раздобыть. А при издании древней¬
ших анналов - которым он по тому лоршскому кодексу, чьей мюнхенской ко¬
пией пользовался Канизий, дал название «Больших Лоршских» - он использовал
следующие материалы:
1. Издание Канизия (А1);
2. Кодекс В1, который он сам сверил;
3. Примечания Дюшена из кодекса ВЗ;
4. Фульдские анналы (D2);
5. 6. Кодексы D1 и D3, сверенные в Вене;
7. Издание Дюшена кодекса В4;
Ф. Курце. Анналы королевства франков. Предисловие
573
7Ь. Хронику Регино (В2);
8. Примечания Дюшена из кодекса С1;
9. 10. 11. Издания Дюшена кодексов СЗ, С2а, С2Ь.
12. Саксона Анналиста.
13. Хронику Бенедикта из Санкт-Андреа.
14. Кодекс А2, сверенный им.
15. Небольшие фрагменты, относящиеся к 742-755, 758, 759, 775 гг., из вен¬
ского кодекса №613 (hist. prof. n. 991), которыми я пренебрёг как излишними;
При проверке же «Анналов Эйнхарда» он использовал следующие источники:
1. Кодекс Е1, сверенный в Вене.
2. Кодекс Е2, который К. Вебер сверил для него в Париже.
3. Кодекс ЕЗ, который К. Виттенбах сверил для него в Трире.
4. 5. 6. Кодексы Е6, Е7а, Е7Ь, сверенные им самим.
7. Издание Фрехера (по сен-жерменскому кодексу).
8. Кодекс Е7, сверенный им самим.
9. Первое издание (по кодексу Е4).
10. Кодекс Е9, тогда амбергский, сделанный там с копии.
11. 12. Кодексы Е7с, E7d, которые он сам проверил.
На немецкий язык так называемые «Анналы Эйнхарда», были переведены
О. Абелем в 1850 г.60 В 1880 г. их перевод проверил Ваттенбах61.
При проверке текста мне приходилось учитывать книги Al, А2, Bl, В2, ВЗ,
В4, Cl, С2, СЗ, С4, Dl, D2, D3, D4, El, Е2, ЕЗ, Е4, Е5, Е6, Е7, Е8, Е9. Кроме этого,
я, как говорил выше, принимал во внимание кодекс А2а там, где неясно то, что
приводит А2. Из них А2, ВЗ, С4, Е9 содержат только большие или меньшие
части анналов, С4 не сверен, Е4 и Е5 просмотрены лишь в немногих местах. В2
(Регино), В5 (Тилианские анналы), D2 (Фульдские анналы), Е8 (Поэта Саксон)
не следует считать равными остальным, так как авторы пользовались анналами
весьма вольно и списывали их недословно. Число кодексов, однако, таково, что,
по-видимому, невозможно, да и не нужно, указывать под каждым словом, какую
текстуальную особенность имеет каждый из них. Поэтому я, за исключением
имён собственных, чисел и редко используемых слов, отмечал только те раз¬
ночтения, в которых совпадают два или большее число кодексов, а отдельными
кодексами, отличными от прочих, вообще пренебрегал, кроме того, что в тех
частях сочинения, которые написаны варварским стилем, указывал в примеча¬
60 Abel О. Einhards Jahrbiicher. Aus des Paulus Diakonus Geschichte der Bischofe von Metz.
Die letzten Fortsetzungen des Fredegar (Die Geschichtschreiber der deutschen Vorzeit, 9,2), Berlin
11850, 35-158 (Ю.Ф.).
61 Abel O., Wattenbach W. Einhards Jahrbiicher. Aus des Paulus Diakonus Geschichte der
Bischofe von Metz. Die letzten Fortsetzungen des Fredegar (Die Geschichtschreiber der deutschen
Vorzeit, 2. Gesamtausgabe, 17), Leipzig 21888, 38-164 (Ю.Ф.).
574
Приложения
ниях такие формы, которые были, возможно, употреблены автором, но из-за
того, что они отступали от латинского правописания, могли быть исправлены
переписчиками, даже из отдельных кодексов (прежде всего из Al, Bl, D1). Далее,
кодексу ЕЗ и кодексу СЗ (с 814 г.) я уделял наибольшее внимание, ибо там, где
к несверенным кодексам Е4, Е5 и С4 может возникать недоверие, в них можно
обнаружить то же самое. Также там, где пропущено больше одного слова, я счёл
нужным отмечать это даже в отдельных кодексах: в А1 я учитывал даже отдель¬
ные пропущенные слова, если есть основания полагать, что могло статься, что
они были вставлены в оригинал после 788 г.; на пропущенные же слова и фразы
в кодексах В2, В5, D2, Е8 я не обращал внимания, если только они не отсутству¬
ют в другом кодексе того же класса. Поэтому я на каждой странице перечисляю
все кодексы, которые можно использовать в этом месте, чтобы читатель всюду
видел, на каком основании построен текст, а кодексы В2, В5, С4, D2, Е4, Е5, Е8
беру в скобки, ибо, хотя о них ничего не указано, из этого обстоятельства нельзя
заключить, что они согласны с прочими.
Орфографическими вариациями в тех частях, которые написаны на правиль¬
ной латыни, я пренебрегаю даже тогда, когда их демонстрируют три или большее
число кодексов, если только или все кодексы этого же класса, или большая часть
одного вместе с некоторыми кодексами других классов, или больше, чем третья
часть всех кодексов совпадают между собой. Орфографию же исправленных
анналов, поскольку они отступают от более древних, я полностью приноровил
к классической латыни, ибо автор был весьма сведущ в латинском языке, а ко¬
дексы произошли от одного списка, который не был его автографом. По той же
причине я в этой части сочинения, поскольку она была написана одним автором
и в один приём, везде сохранял одно и то же написание имён собственных, как
бы кодексы ни расходились. Почти таким же образом, насколько было возмож¬
но, я поступал с именами собственными и в той части более древних анналов,
которая, как кажется, была написана в один приём, то есть до 788 г.; но я не за-
морачивался от того, если на одной странице встречаются разные формы одного
и того же имени, поскольку они могли быть написаны в разные времена.
Наконец, отмечу здесь в целом некоторые часто встречающиеся текстуаль¬
ные особенности, чтобы не быть вынужденным сотни раз отмечать их каждый
раз в соответствующих местах:
числовые обозначения лет отсутствуют в D3, Е6, Е7; нумерация глав добав¬
лена в Bl, Е7;
слова «et immutavitse numerus annorum in» и тому подобные, которые с 758 по
808 гг. поставлены в конце каждого года, всегда пропущены в В2, В5, D2 и Е, а с
762 г. также и в А1;
слова «domnus», «magnus», «supradictus», «gloriosus» и тому подобные очень
часто опускаются в D3, а иногда также в А1 и СЗ;
«adque» почти всегда пишется в В1;
Ф. Курце. Анналы королевства франков. Предисловие
575
«Carlmannus» всегда пишется в А1, но с 768 г. - «Carlomanus»; в А2 - «Karolus
magnus»y в С2 - «Karlomannus»;
«Carolus» всегда в А1, А2, Bl, С1 и вплоть до 774 г. в Dl; «Karolus» всегда в В5,
С2, D3, с 768 г. также в СЗ, а с 774 г. - в Dl; В4 колеблется между обоими; в В2
неясно, следует ли читать «Carolus»y или «Karolus», а в D2 - «Carlus» или «Karolus»;
вплоть до 788 г. я всегда предпочитаю форму «Carolus».
«Gripho» и «Ырра» всегда читается в В2;
в А1 до 773 г. - «Longobardi», далее всегда «Longibardi»;
«Pipinus» всегда в Al, В4, «Pipinnus» - в Dl с 781 г.;
в А1 - «Thessilo»y но с 781 г. - «Thassilo»; в В5 - «Dasilo»;
« Wapharius» всегда в Al, « Waffarius» - в В4, « Waiferus» - в В5;
сиглы §, р, рЪг, очень часто встречающиеся во многих кодексах, я всегда рас¬
шифровываю в «ае», «ргае»у «presbyter»; В1 и Е7 по большей части приводят «е»,
«рге», «presbiter». [...]
Завершив наконец труд, на который я в течение более трёх с половиной
лет тратил большую часть остававшегося у меня от исполнения обязанностей
времени, которого и так не хватает, я хочу выразить благодарность тем, чьими
усилиями был поддержан. Нет никого, кому я обязан был бы большей благо¬
дарностью, чем светлейший господин Э. Дюммлер (1830-1902), который своим
авторитетом добился, чтобы четыре парижских кодекса (В4, С1, Е2, Е5), а также
петербургский (С2) и бертинский (СЗ) были присланы в моё распоряжение
отчасти в Штральзунд, отчасти в Берлин. После него я выражаю горячую бла¬
годарность любезнейшему господину Р. Байеру (1818-1907), заведующему биб¬
лиотекой Штральзундского магистрата, благодаря любезности которого мне
удалось сверить в Штральзундской библиотеке кодексы В4, Cl, Dl, D3, El, Е2,
Е6 и Е7, присланные из Парижа, Вены, Ганновера и Мюнхена, а также светлей¬
шим господам О.Гартвигу (1830-1903), директору библиотеки университета в
Галле, и Л. Штерну (1846-1911), хранителю рукописей Берлинской Королевской
библиотеки, которые любезно разрешили мне просмотреть трирский кодекс
(ЕЗ) и мюнхенский фрагмент (Е9) в Галле, а парижский (С1), петербургский
(С2), бертинский (СЗ) и кассельский (E7d) кодексы - в Берлине. Выражаю бла¬
годарность также заведующим тех библиотек, которые дозволили мне сверить
вверенные им книги; и благодарю, наконец, учёных мужей Е. Чиделя, который
сверил кодекс В1 в Риме, С. Херцберга-Френкеля, в то время жившего в Вене,
лондонца И.Г. Джайеса (1850-1939), парижан О.Молинье (1851-1904) и Г.Лебега
(1856-1938), копенгагенца К. Вееке, которые как старательно, так и учтиво поде¬
лились со мной теми сведениями, которые я запросил у них по поводу кодексов,
хранящихся в их городах.
Дано в Берлине 5 октября 1895 г.
Ф. Курце
576
Приложения
Издания62:
Canisius Henricus. Antiquae Lectionis Tomus III. Ingolstadii 1603, pars I, p. 187—
217 (первое издание по утраченному оригиналу из Лорша, только до 788 г.).
Pertz G.H. MGH SS, 1, 1826, 134-218 (первое критическое и полное издание
под названием «Лоршские анналы»).
Kurze F. Annales regni Francorum inde ab a. 741 usque ad a. 829, qui dicuntur An-
nales Laurissenses maiores et Einhardi (MGH SS rer. Germ., 6), 1895,1-178.
Rau R. Quellen zur karolingischen Reichsgeschichte. 1: Die Reichsannalen. Einhard
Leben Karls des Grofien. Zwei „Leben” Ludwigs. Nithard Geschichten (Ausgewahlte
Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr-vom-Stein-Gedachtnisaus-
gabe, 5), Darmstadt, 1955,10-155 (по изд. Ф. Курце).
Переводы:
На русский язык:
39. Из «Анналов королевства франков»; 40. Лоршские анналы (ч. 2) // Хре¬
стоматия по истории средних веков. Том 1. Раннее средневековье. М.: Изд-во Со¬
циально-экономической литературы, 1961. С. 458-470 (Сказкин С.Д.) (отрывки).
Анналы королевства франков // Свод древнейших письменных известий о
славянах. Т. II (VII-IX вв.). М.: «Воет, литература» РАН, 1995. С. 464-479 (отрывки).
На немецкий язык:
Rau R. Quellen zur karolingischen Reichsgeschichte. 1: Die Reichsannalen. Einhard
Leben Karls des Grofien. Zwei „Leben” Ludwigs. Nithard Geschichten (Ausgewahlte
Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr-vom-Stein-Gedachtnisaus-
gabe, 5), Darmstadt, 1955,10-155 (параллельно с латинским текстом).
Abel О. Einhards Jahrbucher. Aus des Paulus Diakonus Geschichte der Bischofe von
Metz. Die letzten Fortsetzungen des Fredegar (Die Geschichtschreiber der deutschen
Vorzeit, 9,2), Berlin, 4850, 35-158 (предлагает в более старой части текст «Анналов
Эйнхарда»).
Abel О., Wattenbach W. Einhards Jahrbucher. Aus des Paulus Diakonus Geschichte der
Bischofe von Metz. Die letzten Fortsetzungen des Fredegar (Die Geschichtschreiber der
deutschen Vorzeit, 2. Gesamtausgabe, 17), Leipzig, 21888, 38-164.
Abel O., Wattenbach W. Einhards lahrbucher. Aus des Paulus Diakonus Geschichte der
Bischofe von Metz. Die letzten Fortsetzungen des Fredegar (Die Geschichtschreiber der
deutschen Vorzeit, 2. Gesamtausgabe, 17), Leipzig, 4940, 38-164.
На английский язык:
Scholz В. W., Rogers B. Carolingian Chronicles: Royal Frankish Annals and Nithards
Histories, Ann Arbor 1972, 37-125.
62
Списки изданий, переводов и литературы составлены переводчиком.
Ф. Курце. Анналы королевства франков. Предисловие
577
На французский язык:
Guizot Е Collection des memoires relatifs a Thistoire de France depuis la Fondation
de la Monarchic Fran^aise jusquau 13e siecle. 3: Annales d’Eginhard. Vie de Charlemagne,
par Eginhard. Des Faits et gestes de Charlemagne, par un moine de Saint-Gall. Vie de
Louis Le Debonnaire, par Thegan. Vie de Louis Le Debonnaire, par l’Astronome. Histoire
des dissensions des fils de Louis Le Debonnaire, par Nithard, Paris, 1824,1-116.
Tessier G. Charlemagne, Paris, 1967,125-191 (для 768-814 гг.).
Guizot E Annales Royales des Francs 741-829, Clermont-Ferrand, 2010.
На голландский язык:
Otten D. Hoe God verscheen in Saksenland. Widukinds knieval voor Karel de Grote,
met een korte geschiedenis van de Saksen en een gedeeltelijke vertaling van de Annales
Regni Francorum (Frankische Rijksannalen 753-804), Deventer, 2012,141-151 (отрыв¬
ки, касающиеся Саксонских войн 753-804 гг.).
Collectief Carolus, Kronieken van het Frankische Rijk. Annales Regni Francorum,
Hilversum, 2021,63-255 (параллельно с латинским текстом).
На польский язык:
Walkowski G.K. Annales Regni Francorum. Roczniki krolestwa Frankow. Bydgoszcz,
2020,217-363 (параллельно с латинским текстом).
На испанский язык:
del Hoyo Gazapo В. Anales del imperio Carolingio. Madrid, 1997, 63-115 (801-
829 m).
Литература:
Adams J.N. The Vocabulary of the Annales Regni Francorum, Glotta 55 (1977) 257-282.
Becher M. Eid und Herrschaft. Untersuchungen zum Herrscherethos Karls des
Grofien (Vortrage und Forschungen, Sonderband, 39), Sigmaringen, 1993,21-77.
Becher M. Eine verschleierte Krise. Die Nachfolge Karl Martells 741 und die Anfange
der karolingischen Geschichtsschreibung, in: Von Fakten und Fiktionen. Mittelalterliche
Geschichtsdarstellungen und ihre kritische Aufarbeitung, hg. von J. Laudage. Koln-Wei¬
mar-Wien, 2003, 95-133.
Becker H.-J. Textkritische Anmerkungen zu einer Stelle der Reichsannalen, Hessisches
Jahrbuch fur Landesgeschichte 68 (2018) 163-164.
Becher M. Zwischen Macht und Recht. Der Sturz Tassilos III. von Bayern 788, in: Tas-
silo III. von Bayern. Grofimacht und Ohnmacht im 8. Jahrhundert, hg. von L. Kolmer -
Chr. Rohr, Regensburg, 2005, 39-55.
Bloch H. Gottingische Gelehrte Anzeigen 163 (1901) 872-897.
Burgess R. W.y Kulikowski M. Mosaics of Time. I. A Historical Introduction to the
Chronicle Genre from its Origins to the High Middle Ages, Turnhout, 2013, 243-246.
Collins R. Charlemagne’s imperial coronation and the Annals of Lorsch, in: Char¬
lemagne. Empire and Society, hg. von J. Story. Manchester-New York, 2005, 52-70.
578
Приложения
Collins R. The ‘Reviser Revisited: Another Look at the Alternative Version of the An-
nales Regni Francorum, in: After Romes Fall. Narrators and Sources of Early Medieval
History. Essays presented to Walter Goffart, hg. von A. C. Murray, Toronto, 1998,191-213.
Coumert M. La memoire collective: un exemple tire des Annales royales, in: Rerum
gestarum scriptor. Histoire et historiographie au Moyen Age. Melanges Michel Sot, hg. von
M. Coumert, Paris, 2012, 283-293.
Davis J.F. Reframing the Carolingian Annals, in: The Medieval Chronicle, 14, hg. von
E.Kooper, S.Levelt. Leiden-Boston, 2022,184-215.
Ebert S. Starvation Under Carolingian Rule. The Famine of779 and the Annales Regni
Francorum, in: Famines During the ‘Little Ice Age (1300-1800). Socionatural Entangle¬
ments in Premodern Societies, hg. von D. Collet, M. Schuh. Cham, 2018,211-230.
Eggert W. Zu Inhalt, Form und politischer Terminologie der ‘Frankischen Reich-
sannalen, in: Karl der Grofie und das Erbe der Kulturen. Akten des 8. Symposiums des
Mediavistenverbandes, Leipzig, 15-18. Marz 1999, hg. von F.-R. Erkens, Berlin, 2001,
122-134.
Evans R.A.H. A secular shift in Carolingian history writing? Early medieval Europe
29 (2021) 36-54.
Evans R. Christian Language and the Frankish ‘Minor Annals: Narrative, History and
Theology in the Late Eighth Century, in: The Medieval Chronicle, 14, hg. von E. Kooper,
S.Levelt. Leiden-Boston, 2022,159-183.
Flierman R. Hoc anno rex plures interfecit: the Year 782 in the Major and Minor Annals,
in: The Medieval Chronicle, 14, hg. von E. Kooper, S. Levelt. Leiden-Boston, 2022,136-158.
GanshofF.L. Lhistoriographie dans la monarchic franque, in: La storiografia altome-
dievale, 2 (Settimane di studio del Centro Italiano di Studi sull‘ alto Medioevo, 17, 2),
Spoleto, 1970,631-685.
GieseM. Die Annales Quedlinburgenses (MGH SS rer. Germ., 72), 2004,167-196.
Goetz H.-W. Historiographisches ZeitbewuBtsein im fruhen Mittelalter. Zum Umgang
mit der Zeit in der karolingischen Geschichtsschreibung, in: Historiographie im fruhen
Mittelalter (Veroffentlichungen des Instituts fur Osterreichische Geschichtsforschung, 32),
hg. von A.Scharer, G. Scheibelreiter. Wien-Munchen, 1994,158-178.
Halphen L. Etudes critiques sur Thistoire de Charlemagne. I. La composition des An¬
nales Royales, Revue historique 124 (1917) 52-64.
Haselbach I. Aufstieg und Herrschaft der Karlinger in der Darstellung der sogenannt-
en Annales Mettenses priores. Ein Beitrag zur Geschichte der politischen Ideen im Reiche
Karls des Grofien (Historische Studien, 412). Lubeck-Hamburg, 1970,17-21.
Kaschke S. Die karolingischen Reichsteilungen bis 831. Herrschaftspraxis und Nor-
mvorstellungen in zeitgenossischer Sicht (Schriften zur Mediavistik, 7), Hamburg, 2006,
173-202, 277-296.
Kaschke S. in: The Encyclopedia of the Medieval Chronicle, hg. von G. Dunphy,
Leiden-Boston, 2010, 81.
Kolmer L. Tassilo uberschrieben, in: Tassilo III. von Bayern. Grofimacht und Ohn-
Ф. Курце. Анналы королевства франков. Предисловие
579
macht im 8. Jahrhundert, hg. von L. Kolmer, Chr. Rohr, Regensburg, 2005, 9-20.
Korntgen L. Pippins Konigserhebung von 751 und der Papst. Die Narrative der Reich -
sannalen und der Fredegar-Fortsetzung, in: Pippin der Jungere und die Erneuerung des
Frankenreichs (Relectio. Karolingische Perspektiven, 3), hg. von P. Breternitz, K. Ubl,
Ostfildern, 2020, 39-67.
Kurze F. Die karolingischen Annalen bis zum Tode Einhards, Berlin, 1913.
Kurze F. Uber die karolingischen Reichsannalen von 741-829 und ihre Uberarbei-
tung. II. Quellen und Verfasser des ersten Theiles, Neues Archiv der Gesellschaft fur altere
deutsche Geschichtskunde 20 (1895) 9-49.
Kurze F. Uber die karolingischen Reichsannalen von 741-829 und ihre Uberarbei-
tung. III. Die zweite Halfte und die Uberarbeitung, Neues Archiv der Gesellschaft fur al¬
tere deutsche Geschichtskunde 21 (1896) 9-82.
Levillain L. Sur un passage des <Annales regni Francorurn, Le Moyen Age. Revue
d’histoire et de philologie 40 (1930) 194-198.
Malm M. in: Deutsches Literatur-Lexikon. Das Mittelalter. 3: Reiseberichte und Ge-
schichtsdichtung, hg. von W. Achnitz, Berlin-Boston, 2012, 8-12.
McKitterick R. Carolingian historiography, in: Wilhelm Levison (1876-1947). Ein
judisches Forscherleben zwischen wissenschaftlicher Anerkennung und politischem Exil
(Bonner historische Forschungen, 63), hg. von M. Becher, Y. Hen, Siegburg, 2010,93-112.
McKitterick R. Constructing the Past in the Early Middle Ages: The Case of the Royal
Frankish Annals, Transactions of the Royal Historical Society, Ser. VI 7 (1997) 101-129.
McKitterick R. Die Anfange des karolingischen Konigtums und die Annales regni
Francorurn, in: Integration und Herrschaft. Ethnische Identitaten und soziale Organisa¬
tion im Fruhmittelalter (Forschungen zur Geschichte des Mittelalters, 3), hg. von W. Pohl,
M. Diesenberger, Wien, 2002,151-168.
McKitterick R. History and memory in the Carolingian world, Cambridge, 2004.
McKitterick R. Histoire et memoire de la crise d une elite carolingienne: Гаппёе 785 et
les <Annales regni Francorum>, in: Les elites au haut Moyen Age. Crises et renouvellements
(Collection Haut Moyen Age, 1), hg. von F. Bougard, Turnhout, 2006, 267-282.
McKitterick R. Karl der Grofie, Darmstadt, 2008, 38-64.
McKitterick R. L’ideologie politique dans Thistoriographie Carolingienne, in: La roy-
aute et les elites dans TEurope Carolingienne (debut IX-e siecle aux environs de 920), hg.
von R.Le Jan, Villeneuve-dAscq 1998, 59-70.
McKitterick R. Perceptions of the past in the early middle ages, Notre Dame, Ind. 2006,66-81.
McKitterick R. The Illusion of Royal Power in the Carolingian Annals, The English
Historical Review 115 (2000) 1-20.
Mohr W. Die Rolle Bayerns in der Komposition der Annales regni Francorurn, Mit-
teilungen des Osterreichischen Staatsarchivs 25 (1972) 126-134.
Monod G. fitudes critiques sur les sources de l’histoire carolingienne, 1 (Bibliotheque
de ГЁсо1е Pratique des Hautes fitudes, Sciences historiques et philologiques, 119), Paris,
1898,102-162.
580
Приложения
Nonn U. in: Lexikon des Mittelalters, 7, Munchen-Zurich, 1995, 616-617.
Reimitz H. Der Weg zum Konigtum in den historiographischen Kompendien der
Karolingerzeit, in: Der Dynastiewechsel von 751. Vorgeschichte, Legitimationsstrategien
und Erinnerung, hg. von M. Becher, J. Jarnut, Munster, 2004, 277-320.
Reimitz H. History, Frankish Identity and the Framing of Western Ethnicity, 550-850
(Cambridge studies in medieval life and thought, Series 4, 101), Cambridge, 2015, 335-
345,410-432.
Reimitz H. Nomen Francorum obscuratum. Zur Krise der frankischen Identitat
zwischen der kurzen und langen Geschichte der «Annales regni Francorum», in: Volker,
Reiche und Namen im fruhen Mittelalter (Mittelalter Studien, 22), hg. von M. Becher,
S. Dick, Munchen, 2010, 279-296.
Reimitz H. The art of truth. Historiography and identity in the Frankish world, in:
Texts and Identities in the Early Middle Ages (Forschungen zur Geschichte des Mittelal¬
ters, 12), hg. von R. Corradini, Ph. Shaw, Ch. Possel, Wien, 2006, 79-103.
Rob-Santer C. Die Darstellung des Feindes in der karolingischen Geschichtssch-
reibung. Historic zwischen Tradition und Innovation, in: Tassilo III. von Bayern. Grofi-
macht und Ohnmacht im 8. Jahrhundert, hg. von L. Kolmer, Chr. Rohr, Regensburg, 2005,
103-120.
Schieffer R. Geschichtsschreibung am Hof Karls des Grofien, in: Die Hofgeschich-
tsschreibung im mittelalterlichen Europa. Projekte und Forschungsprobleme (Subsidia
historiographica, 3), hg. von R. Schieffer, J. Wenta, Torun, 2006, 7-18.
Schneider O. Die Konigserhebung Pippins 751 in der Erinnerung der karolingischen
Quellen: Die Glaubwurdigkeit der Reichsannalen und die Verformung der Vergangenheit,
in: Der Dynastiewechsel von 751. Vorgeschichte, Legitimationsstrategien und Erinnerung,
hg. von M. Becher, J. Jarnut. Munster, 2004, 243-275.
Sot M. Pour une relecture des Annales du royaume des Francs, in: Entre texte et
histoire. Etudes d’histoire medievale offertes au professeur Shoichi Sato, hg. von O. Kano,
J.-L.Lemaitre, Paris, 2015, 323-337.
Wibel H. Beitrage zur Kritik der Annales regni Francorum und der Annales q. d.
Einhardi, Strassburg, 1902.
Wattenbach W. Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter bis zur Mitte des
dreizehnten Jahrhunderts, 1, Berlin,61893,190-201.
Wattenbach W., Levison W. Lowe H. Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter. 2:
Die Karolinger vom Anfang des 8. Jahrhunderts bis zum Tode Karls des Grofien, Weimar,
1953, 245-254.
Сидоров А. И. Отзвук настоящего: Историческая мысль в эпоху каролингского
возрождения. СПб.: «Гуманитарная академия», 2006. 349 с. (Studia classica).
Старостин Д.Н. Франкское королевство эпохи правления Каролингов и
особенности развития исторического мировоззрения // Вестник Тюменского
государственного университета. Гуманитарные исследования. Humanitates. 2017.
T. 3.№4. С. 105-127.
Г. Вайтц
ВЕРТИНСКИЕ АННАЛЫ
Предисловие к изданию MGH, 1883 г.1
То, что авторы Вертинских анналов были современниками событий, память
о которых они начиная с 830 г. передали потомкам и жили под властью
императора Людовика и Карла, короля Галлии, дано понять как по обще¬
му характеру сочинения, так и по некоторым местам2, которые показывают это с
наибольшей очевидностью. Автор первой части, который выказывает императору
наибольшее почтение, постоянно величая его «господином», пользуется более
тяжеловесным стилем и не слишком ясным и правильным литературным слогом,
так как употребляет, например, слова: «hostis» вместо «exercitu», «hostiliter» вместо
«exercitialiter»3, «perdonare»4, отложительные и активные глаголы вместо пассив¬
ных5 и пассив вместо актива6, индикатив вместо конъюнктива7, плюсквамперфект
вместо имперфекта8, слово «habere» в качестве перфекта9, a «debere» в качестве буду¬
щего времени10. О том, что он писал ещё при жизни императора, свидетельствуют
слова под 832 г.: «как это у него в обычае», а то, что он положил конец сочинению в
сер. 835 г., показывает иная после этого времени манера написания. Ни имени его,
ни звания мы не знаем; но то, что он жил по эту сторону Угольного леса, видно
1 Предисловие Г.Вайтца переведено и дополнено И. В. Дьяконовым по: MGH. Scrip-
tores rerum Germanicarum in usum scholarum. Bd. V, Hannoverae, 1883, pp. V-X.
2 Например, под 836 г.: «и было подтверждено с нашей стороны»; 849 г.: «во главе
которой стоял ... Хинкмар»; 862 г.: «которые проживают в Нейстрии под властью
Соломона»; 867 г.: «зять Соломона, к советам которого тот внимательно прислушивался»;
869 г.: «вместе с другими поборами, которые весьма отягощают его королевство».
3 Под 830 г., 832 г., 833 г.
4 Под 834 г. Italorum «perdonare», Gallorum «pardonner».
5 Под 831 г., 832 г., 833 г.
6 Под 832 г.
7 Под 832 г.: «cum Mogontiam venit; cumque ... cognovit; cumque pervenit».
8 Под 834 г.: «ut ... reliquisset; qualiter ... potuissent; ut ... illi concessisset et ut ... rever-
teretur».
9 Под 834 г.: «quae dicta habuerat = quae dixerat».
10 Под 832 г.: «illi promissum est... ut omnes ... ei auxulium ferre deberent».
582
Приложения
по 834 г.11 Лоршские анналы вместе с продолжением Эйнхарда за 741-829 гг. он
выписал дословно, вставив лишь под 749, 750 и 754 гг. три небольшой важности
заметки. Историю 830-835 гг. он написал, будучи в самой гуще тех событий.
То, что вторая часть сочинения принадлежит Пруденцию, известному некогда
епископу Труа, понятно из 25-го послания Хинкмара Реймсского, адресованного
Эгило, архиепископу Сансскому12, которое написано таким образом: «Господин
Пруденций в анналах деяний наших королей, которые он написал, для подтверж¬
дения своего мнения прибавил к деяниям 859 года от воплощения Господнего слова:
«Николай, римский понтифик, верно утвердил и вынес католическое определение о
благодати Божьей и свободном выборе, об истинности двойного предопределения и о
крови Христовой, что она была пролита ради всех верных»; чего мы ни от кого дру¬
гого не слышали и нигде более не читали. Поэтому, поскольку сами деяния, в которых
это написано, попали уже в руки очень многих, нужно, чтобы вы таким образом вы¬
сказались об этом господине папе, чтобы соблазн не пришёл из-за этого в церковь
Эти анналы, о которых я говорю, есть у короля, и это - та самая книга, которую он
вручил мне у вас на глазах и которую я возвратил ему в вашем присутствии в церкви,
где он поручил мне вас». Слова, приведённые Хинкмаром, читаются в наших анна¬
лах под конец 859 г. Поскольку же Пруденций умер в 861 г., как содержится там
чуть ниже, то он, конечно, не мог довести свой труд далее начала этого года. Учё¬
нейший аббат Лебёф, написав некогда специальный трактат об этом деле13, дока¬
зал, что остальное, начиная с 861 г., явно отличается от предыдущего. Во-первых,
в том, что касается отдельных слов, он указал, что Пруденций, родом из Испании,
по обычаю своей родины всякий раз, как это встречается14, называет праздник
Богоявления не «epiphanie», a «apparitionis Domini», зовёт историю франков и в
целом христиан «нашей»15, если того требуется какое-то событие, использует не
слово «hostis», а по римскому обычаю «exercitus», и, как он выучил из «Записок»
Юлия Цезаря и Итинерария Антониниана, называет города Галлии древними
названиями: Agedincum Senonum, Augustam Trecorum, Augustam Trevirorum, Augustam
Veromanduorum, Caesarodunum Turonum, Durocortorum Remorum, Samarobrivam
Ambianorum, Lotitiam Parisiorum, Tullum Leucorum, тогда как у продолжателя со¬
чинения после 861 г., напротив, только один раз использовано Durocortorum
Remorum, и у него же встречаются слова «hostis» вместо «exercitus»16 в мужском и
11 Полагаю, что «citra» в этом месте определённо сказано не в том смысле, в каком оно
поставлено впоследствии в связке с «cis» (cis citraque = ultra), хотя Пруденций часто соеди¬
няет «ultra» и «citra» (под 838 г., 841 г., 843 г.). Надо полагать всё же, что он писал не по эту
сторону Рейна, а в Белгике. См. Monod, «Revue critique», 1872, р. 264. - Г.В.
12 Hincmari Opera II, p. 292.
13 «Dissertations sur Thistoire ecclesiastique et civile de Paris». Paris, 1739, p. 432-499.
14 Под 838 г., 839 г., 840 г., 842 г.
15 Под 836 г., 837 г. (дважды), 838 г. (дважды), 839 г., 845 г., 847 г., 849 г., 850 г.
Под 865 г., 866 г., 867 г., 872 г., 873 г., 875 г., 880 г.
16
Г. Вайтц. Вертинские анналы. Предисловие
583
женском роде и «honores»17 вместо «beneficia feudalia»18. Во-вторых, он показал,
что Пруденций не только привёл множество испанских событий19, но и занимал¬
ся описанием всего, что случалось достопамятного: перемен луны и солнца20, ко¬
мет21, северного сияния22, дождей и гроз23, землетрясений24, наводнений25, молний
в зимнее время26 и чумы27, голода28 и нападений волков29, а церковных событий
касался лишь слегка и в словах, употребительных в древности30, и с набожностью
и кротостью охотно приписывал всё - хорошее ли, плохое ли - божественному
всемогуществу31, тогда как продолжатель, всё это опустив, занимался главным
образом тем, что рассказывал в той мере, в какой это было нужно, историю ко¬
роля Карла, но прежде всего излагал все деяния Хинкмара, архиепископа Реймс-
ского, ничего не пропуская и очень подробно. Поскольку это ясно всякому, кто
посмотрит, нет оснований сомневаться в том, что Пруденций32 и продолжатель
были возведены в высшие церковные чины33, и очень многие как Пруденцию
приписывают Труа или другой город по соседству с Сансом и Оксером34, так
автору третьей части - Галлию Белгику и престол в Реймсе35, и уходит всякое
сомнение в том, что автором анналов с 861 г. был сам Хинкмар. Так, в этом уже
до аббата Лебёфа были убеждены кардинал Флёри и Левек де ла Равальер; и
всякий, кто более внимательно пролистает эту часть анналов, не сможет не за¬
метить ум этого архиепископа, глубоко погруженного не только в каноническое
право, но и в сами события, происходившие в его время; и некоторые сведения,
17 Пруденций только один раз говорит под 839 г. о «бенефициарных почестях»
(honoribus beneficiariis).
18 Под 865 г., 866 г., 869 г. (дважды), 872 г., 882 г.
19 Под 839 г. и 847 г. о Пуото; 844 г., 847 г., 848 г., 849 г., 852 г., 858 г., 859 г.
20 Под 838 г., 840 г., 860 г.
21 Под 855 г.
22 Под 839 г., 859 г.
23 Под 846 г., 858 г.
24 Под 842 г., 849 г.
25 Под 839 г., 846 г.; ср. 858 г.
26 Под 858 г.
27 Под 856 г., 860 г.
28 Под 843 г.
29 Под 846 г., 858 г.
30 Под 837 г., 846 г., 853 г., 859 г.
31 Под 839 г., 843 г., 845 г., 848 г., 850 г., 853 г., 858 г.
32 Под 846 г.
33 Под 865 г., 872 г.
34 Под 841 г., 846 г., 858 г., 859 г.
35 Ср. то, что он сообщает под 862 г., 866 г., 871 г., 877 г. о тех, кто живёт за Сеной, под
870 г. - об опустошениях Карла в Белгике, а под 880 г. - о походе короля Людовика из Ахена
в эти земли, вплоть до Дузи, Аттиньи, Ашри и Рибмон, из которых три первых расположе¬
ны в Реймсском диоцезе и находятся всего лишь в 25, 11 и 5 лье от Реймса.
584
Приложения
приведённые им, едва ли могли быть известны кому-то, кроме Хинкмара. Таковы
сведения, которые он сообщает под 867 г. о клириках, отправленных Хинкмаром в
Рим в одеянии пилигримов, о дне, когда Хинкмар получил письмо папы и зачитал
его королю Карлу, а под 882 г. - о бегстве Хинкмара в Эперне. И кто, кроме архи¬
епископа Реймсского, решил бы взяться за столь подробное изложение спора о
примате над Галлией между Хинкмаром и Ансегизом в 876 г.? [Наконец, и Рихер
Реймсский своим заслуживающим доверия свидетельством подтверждает, что
Хинкмар довёл анналы до его времени.] Поскольку так оно и есть, легко понять,
почему место о Готшалке, которое, по мнению учёных мужей, не могло быть
написано Пруденцием так, как оно выглядит ныне в анналах под 849 г., было
переделано в такой вид. Ибо то, что Хинкмар собирался исправить книгу, на¬
значенную в его пользование, по своему образу мыслей, видно из самого дела, и
нет ничего, что можно было бы хоть немного в этом опровергнуть. Аббат Лебёф
сделал попытку восстановить в издании Буке это место, которое, как он считал,
записано Пруденцием; его позицию мы также изложим ниже.
Если же мы зададимся вопросом о достоверности сочинения, то из выше¬
сказанного видно, что в целом за ним следует признать немалую надёжность, а
Хинкмара считать проявлявшим наибольшую осмотрительность главным об¬
разом в своих делах.
Г. Г. Пертц
Одни утверждали, что эти анналы были написаны по указанию императора
Людовика и короля Карла Лысого, чтобы продолжить череду анналов, начатых
по государевой воле, а другие ставили это под сомнение36. Вести здесь об этом
дискуссию, я считаю излишним и отсылаю читателей к тем выводам, которые
опубликовал Ваттенбах37. Ведь он правильно, как мне кажется, указал на то, что
епископы Галлии, и в особенности Хинкмар Реймсский, были не настолько пре¬
даны королям, чтобы менять или замалчивать события в благожелательном для
них духе. И мне думается, что посреди бурь, в которые королевство франков
погрузилось в последние его годы, эти анналы не хранились во дворце, но Хинк¬
мар, который продолжал их чуть ли не до самого конца жизни, держал кодекс
при себе и, даже бежав из Реймса, чтобы избежать нападения норманнов, унёс
его с собой38, а затем возвратил обратно.
Ещё при жизни Хинкмара кое-что было взято из анналов в послании собора
в Кьерси (879 г.)39. Затем Флодоард пользовался ими при написании «Истории
36 См. Noorden, «Hinkmar», р. 153, n.; Girgensohn, «Prudentius und die Bertinianischen
Annalen», 1875.
37 «Geschichtsquellen» ed. 4.1, p. 239 sqq.
38 Так полагал уже Ноорден (р. 401).
39 Ср. SS. XIII, р. 471, п. 4 (где ты прочтёшь: то же самое читается в Вертинских анналах
под 834 г.); р. 472, п. 2. 7.
Г. Вайтц. Вертинские анналы. Предисловие
585
Реймсской церкви»40; Рихер решил начать книгу, которую написал, с того вре¬
мени, где отложил перо Хинкмар41. Из анналов кое-что почерпнули также автор,
который написал в монастыре святого Баво «Чудеса» святого, и Ламберт, каноник
Сент-Омера, в «Генеалогии графов Фландрских»42. Кроме того, значительную их
часть списали авторы Ведастинской хроники, Мецских анналов43 и Продолже¬
ния «Истории франков» Аймоина, добавленного в парижском монастыре Сен-
Жермен, так что в XI в. в Галлии и Лотарингии должно было быть множество
списков книги. Но эта книга, насколько нам известно, никогда не переступала
через Рейн, и только два кодекса избежали суровости приговора времени.
1. Кодекс Сент-Омерской публичной библиотеки № 70644, некогда соединён¬
ный с № 697, пергамен, весьма изящно записанный в X в. двумя руками, из которых
одна заполнила только две тетради (е и f) с началом этих анналов, а вторая - боль¬
шую часть как тома, так и анналов. Вначале поставлены другие исторические со¬
чинения - Евтропий, Хроника Марцеллина, Григорий Турский (ред. С), Фредегар,
«Большие Лоршские анналы», так что тут или самим переписчиком, или кем-то
другим, чей труд он себе присвоил, собран большой и непрерывный исторический
труд. Этот список, несомненно, был создан или в Реймсе, или по реймсскому ко¬
дексу, ибо [тот, кто его создал] добавил в конце грамоту архиепископа Одельрика
и реймсского духовенства, а под 789 г. на полях - заметку о смерти архиепископа
Тильпина («В этом же году, как подсчитано, 3 сентября была кончина господина
епископа Тильпина»)45. Книгу, просмотренную Бетманом («Arch.» VIII, р. 80.414),
весьма тщательно сверил для наших целей блаженной памяти Иоанн Геллер. По
этому же кодексу46, принадлежавшему тогда монастырю святого Бертина, «чья
копия списана старанием Хериберта Росвайда из общества Иисуса и переправлена
Иоанном Болландом из этого же общества в Антверпен», анналы впервые издал
Франсуа Дюшен (Historiae Francorum SS. Ill, p. 150-261), весьма аккуратно вос¬
произведя их текст. Муратори повторил его издание (SS. R. Italicarum II, р. 491), а
40 Там же, р. 479. 507.
41 Предисловие: «Я решил начать повествование об этих событиях с недавнего време¬
ни, ибо о делах, происходивших ранее, подробнейшим образом рассказал в своих анналах
благословенной памяти Хинкмар».
42 SS. IX, р. 309.
43 Под 830-837 гг.; см. Дюшен, III, р. 300.
44 St-Omer, Bibliotheque d’Agglomeration de St-Omer, ms. 706.
45 На задней части последнего листа, по свидетельству Лебёфа, читалось: «Карл Мар¬
телл, отец Пипина, родителя Карла Великого, первый разделил и передал рыцарям деся¬
тины с алтарей, из-за чего навлёк на себя вечное проклятие». Эти строки, по-видимому,
принадлежат более позднему времени.
46 Это вопреки противоположному мнению, которое отстаивал Лебёф («Hist, de
l’academie des insciptions» T. XVIII, p. 274 dqq.), доказал Пертц. Это же подтверждается от¬
дельными фразами, особенно в одном месте под 843 г., выскобленном и потому пропущен¬
ном Дюшеном (но сохранившемся в другом кодексе). См. также Dehaisnes р. VII, п.
586
Приложения
Буке, заново сверив бертинский кодекс, предложил новое издание, исправленное
в некоторых местах (SS. R. Gallicarum et Francicarum Т. VI, VII, VIII).
la). Кодекс Брюссельской публичной библиотеки № 6439-645147, некогда
принадлежавший монастырю святого Ведаста в Аррасе48, а затем коллегии обще¬
ства Иисуса в Антверпене, пергамен XI в., который содержит те же труды, что
и кодекс 1., несомненно, из него и списанные, а кроме того, Малые Лоршские
анналы, Ведастинские и другие, которые перечислены в SS. II, р. 192, где Пертц
отметил главные текстуальные особенности этой книги, которые ясно выдают её
происхождение49, так что мы не сможем получить от неё почти никакой пользы.
2). Кодекс Ведастинской хроники № 75350, ныне хранящийся в публичной
библиотеке Дуэ, о котором говорится в SS. XIII, р. 674 sqq. Значительная часть
анналов перешла в эту хронику, но теперь, после того как была вырвана тетрадь,
имеются только 830-844 гг. Автор столь безошибочно изложил текст книги, ко¬
торую имел в руках, что чуть ли не заместил место кодекса и, хотя даже в явных
ошибках по большей части совпадает с код. 1, не мог всё же им пользоваться, так
как приводит некоторые места более правильно и полно.
В 1871 г. в Париже К.Деэн (Dehaisnes) подготовил по код. 1 и 2 новое из¬
дание; то, что оно мало отвечало справедливым пожеланиям, показал Г. Моно
(«Revue critique» 1872, N° 16; ср. то, что я указал в «Gott. Gel. Anz.» 1873, № 1). Но
я воспользовался некоторыми его примечаниями, а другие сохранил из изданий
Буке и Пертца. Кроме того, я обращался к книгам, написанным об истории этих
лет Симеоном и Дюммлером, которые опубликовал Моно. Для исправления
текста кодексов я привлекал тех авторов, которые списывали анналы в более
позднее время, в особенности продолжателя Аймоина, который неотрывно сле¬
дует им начиная с 869 г. Парижский кодекс № 1271151, автограф, до самого конца
тщательно проанализировал Молинье, так что здесь можно сообщить только о
его безупречном тексте, сильно отличающемся от изданий. Официальные до¬
кументы, включённые в повествование Хинкмаром, я сравнил с экземплярами,
хранящимися в других местах, но не пожелал исправлять то, что, по-видимому,
написали, погрешив против правил грамматики, сами авторы52.
Г. Вайтц
47 Bruxelles, KBR (olim Bibliotheque Royale «Albert Ier») 6439-6451 (3108).
48 Так в «Archiv», VIII, p. 401 и у Арндта в издании Григория Турского (р. 26). Но Деэн
(Dehaisnes) говорит, что кодекс был скомпилирован в Лоббском монастыре и долго там
хранился, неверно, как кажется, поняв слова Пертца (SS. II, р. 192).
49 Я не могу согласиться с Моно, который (указ, соч., р. 247. 1 и 1а.) считает, что они
проистекли из общего источника.
50 Douai, Bibliotheque Marceline Desbordes-Valmore, ms. 795.
51 Paris, Bibliotheque nationale de France, Ms. lat. 12711 (кодекс XI в.). Г. Вайтц не упомя¬
нул ещё один кодекс: Paris, Bibliotheque nationale de France, Ms. lat. 12710 (кодекс XII в.; наши
анналы (только 869-882 гг.) - на л. 53r-58v).
52 См. то, что я изложил в «Sitzungsberichte d. Berl. Akad.», 1883, p. 113 sqq.
Г. Вайтц. Вертинские анналы. Предисловие
587
Издания53:
Duchesne A. Historiae Francorum scriptores coaetanei, 3, Lutetiae Parisiorum, 1641,
186-261.
Recueil des historiens des Gaules et de la France, 6, Paris, 1749,192-204.
Recueil des historiens des Gaules et de la France, 7, Paris, 1749, 59-124.
Recueil des historiens des Gaules et de la France, 8, Paris, 1752,26-37.
Pertz G.H. MGH SS, 1,1826,423-515.
Pertz G.H. MGH SS, 2,1829,193-194 (исправления по брюссельскому кодексу).
833-861 // Migne J.P. Patrologiae cursus completus. Series Latina, 115, Parisiis, 1841—
1864,1377-1420; 861-88211 ibid. Series Latina, 125, Parisiis, 1841-1864, 1203-1302.
Dehaisnes Ch. Les annales de Saint-Bertin et de Saint-Vaast. Suivies de Fragments
d une chronique inedite, publiee avec des annotations et les variantes des manuscrits (So-
ciete de THistoire de France, 158), Paris, 1871,1-291.
Waitz G. Annales Bertiniani (MGH SS rer. Germ., 5), 1883,1-154.
Wattenbach W. Zu den Annales Bertiniani, Neues Archiv der Gesellschaft fur altere
deutsche Geschichtskunde 16 (1891) 607-609 (исправления).
Pauler G.y Szilagyi S. A magyar honfoglalas Kutloi, Budapest, 1900, 301 (отрывки из
брюссельского кодекса).
Gombos F.A. Catalogue fontium historiae Hungaricae, 1, Budapestini, 1937, 111
(отрывки из изд. Пертца).
Rau R. Quellen zur karolingischen Reichsgeschichte. 2: Jahrbucher von St. Bertin.
Jahrbucher von St. Vaast. Xantener Jahrbucher (Ausgewahlte Quellen zur deutschen Ge-
schichte des Mittelalters. Freiherr-vom-Stein-Gedachtnisausgabe, 7), Darmstadt, 1958,
11-287 (по изд. Г. Г. Пертца).
Grat F.y Vielliard Clemencet S. Annales de Saint-Bertin (Societe de l’histoire de
France, 470), Paris, 1964.
Переводы
На русский язык:
1. Вертинские анналы // Латиноязычные источники по истории Древней
Руси / Составл., перев., коммент. М. Б. Свердлова. М.; Л., 1989. [Вып. 1:] Германия,
IX - первая половина XII в. М.: Институт истории АН СССР, 1989. С. 10-11.
2. «Вертинские анналы» (середина IX в.) // Древняя Русь в свете зарубежных
источников: Хрестоматия. Том 4: Западноевропейские источники / Сост., пер.
и коммент. Назаренко А.В. М.: Русский фонд содействия образованию и науке
(РФСОН), 2010. С. 17-21 (см. в наст, издании на с. 591-596).
На немецкий язык:
Rau R. Quellen zur karolingischen Reichsgeschichte. 2: Jahrbucher von St. Bertin.
Jahrbucher von St. Vaast. Xantener Jahrbucher (Ausgewahlte Quellen zur deutschen Ge-
53
Списки изданий, переводов и литературы составлены переводчиком.
588
Приложения
schichte des Mittelalters. Freiherr-vom-Stein-Gedachtnisausgabe, 7), Darmstadt, 1958,
12-287 (параллельно с латинским текстом).
Jasmund (von) J. Die Annalen von St. Bertin und St. Vaast (Die Geschichtschreiber der
deutschen Vorzeit, 9, 11), Berlin, 4857.
Jasmund (von) J., Wattenbach W. Die Annalen von St. Bertin und St. Vaast (Die Ge¬
schichtschreiber der deutschen Vorzeit, 2. Gesamtausgabe, 24), Leipzig, 4890.
Jasmund (von) J., Wattenbach W. Die Annalen von St. Bertin und St. Vaast (Die Ge¬
schichtschreiber der deutschen Vorzeit, 2. Gesamtausgabe, 24), Leipzig, 4941.
На болгарский язык:
Fontes Latini historiae Bulgaricae. Latinski izvori za balgarskata istorija, 2, Sofija,
1960, 168-288 (отрывки).
На английский язык:
Nelson J.L. The Annals of St-Bertin (Manchester Medieval Sources Series, Ninth-
Century Histories, 1), Manchester-New York, 1991.
На французский язык:
Cousin L. Histoire de lempira d’Occident, Paris, 1683.
Guizot F. Collection des memoires relatifs a Thistoire de France depuis la Fondation de
la Monarchic Fran^aise jusquau 13e siecle. 4: Faits et gestes de Louis le Pieux, poeme, par
Ermold le Noir. Annales de Saint-Bertin et de Metz, Paris, 1824,127-316.
На испанский язык:
del Hoyo J.y Gazapo B. Anales del imperio Carolingio, Madrid, 1997, 119-152 (за
830-843 гг.).
Carmona Centeno D. Los Anales de San Bertin (Tempus Werrae, 6), Caceres 2018.
Литература:
Bade N. Vorstellungen vom Islam und den Sarazenen in der ‘Vita Hludowici impera-
toris und den Annales Bertiniam. Moglichkeiten und Grenzen einer terminologischen
Untersuchung, in: Die Wahrnehmung anderer Religionen im fruheren Mittelalter. Termi-
nologische Probleme und methodische Ansatze (Veroffentlichungen des Alemannischen
Institute, 59), hg. von A.Aurast, H.-W.Goetz, Berlin, 2012, 89-119.
Blok P.J. Cokingi en naves dunenses, Handelingen en mededeelingen van de
Maatschappij der Nederlandsche Letterkunde te Leiden (1908) 126-129.
Blumenkranz B. Les auteurs chretiens latins du moyen age sur le Juifs et le judaisme,
Revue des etudes juives 113 (1954) 5-36.
Bruhl C. Frankischer Kronungsbrauch und das Problem der “Festkronungen”, Histo-
rische Zeitschrift 194 (1962) 265-326.
Buchner M. Das Vizepapsttum des Abtes von St. Denis. Studien zur “Offenbarung des
Papstes Stephan II.” (‘Revelatio’) und ihren Anhangen (‘Gesta) (Quellenfalschungen aus
dem Gebiete der Geschichte, 2), Paderborn, 1928, 124,132.
Г. Вайтц. Вертинские анналы. Предисловие
589
BiXchting Е. Glaubwtirdigkeit Hincmars von Reims im dritten Teile der sogenannten
Annalen von St. Bertin, Halle-Wittenberg (Diss.) 1887.
Fritzsche C. Die lateinischen Visionen des Mittelalters bis zur Mitte des 12. Jahrhun-
derts, Romanische Forschungen 3 (1887) 337-369.
GanshofFL. Notes critiques sur les Annales Bertiniam, in: Melanges dedies a la me-
moire de Felix Grat, 2, Paris, 1946,159-174.
Girgensohn /. Prudentius und die Bertinianischen Annalen. Ein Beitrag zur Quellen-
kunde des IX. Jahrhunderts, Riga, 1875.
Girgensohn J. Zum Astronomus, Forschungen zur deutschen Geschichte 15 (1875)
653-655.
Goetz H.-W. Historiographisches Zeitbewufitsein im friihen Mittelalter. Zum Umgang
mit der Zeit in der karolingischen Geschichtsschreibung, in: Historiographie im friihen
Mittelalter (Veroffentlichungen des Institute fur Osterreichische Geschichtsforschung, 32),
hg. von A.Scharer, G. Scheibelreiter, Wien-Munchen, 1994,158-178.
Grat E, Vielliard /., Clemencet S. Annales de Saint-Bertin (Societe de Thistoire de
France, 470), Paris, 1964, v-lxxviii.
Hoffmann H. Untersuchungen zur karolingischen Annalistik (Bonner Historische
Forschungen, 10), Bonn, 1958, 72-73.
Kleinjung Ch. To fight with words: the case of Hincmar of Laon in the Annals of St-
Bertin, in: Hincmar of Rheims. Life and work, hg. von R. Stone, Ch. West, Manchester,
2015, 60-75.
Kuhn H. Das literarische Portrat Ludwigs des Frommen, Biel (Diss. Basel) 1930,37-40.
Kurze E Die Annales Lobienses, Neues Archiv der Gesellschaft fur altere deutsche
Geschichtskunde 37 (1912) 587-614.
Levillain L. De quelques personnages nommes Bernard dans les Annales d’Hincmar,
in: Melanges dedies a la memoire de Felix Grat, 1, Paris, 1946,169-202.
Lot F. Le monastere inconnu pille par les Normands en 845, Bibliotheque de ГЁсо1е
des chartes 70 (1909) 433-445.
Lot E Melanges carolingiens, IV: Pons Liadi, Le Moyen Age. Revue d’histoire et de
philologie 18 (1905) 127-131.
Lowe H. Geschichtschreibung der ausgehenden Karolingerzeit, Deutsches Archiv fur
Erforschung des Mittelalters 23 (1967) 1-30.
Manitius M. Geschichtliches aus mittelalterlichen Bibliothekskatalogen. Nachtrag,
Neues Archiv der Gesellschaft fur altere deutsche Geschichtskunde 36 (1911) 755-774.
Meyer-Gebel M. Zur annalistischen Arbeitsweise Hinkmars von Reims, Francia 15
(1987) 75-108.
Mohr W. Die begriffliche Absonderung des ostfrankischen Gebietes in westfrankisch-
en Quellen des 9. und 10. Jahrhunderts, Archivum Latinitatis Medii Aevi 24 (1954) 19-41.
Mohr W. Die Krise des kirchlichen Einheitsprogrammes im Jahre 858, Archivum
Latinitatis Medii Aevi 25 (1955) 189-213.
Morin E. Note sur deux passages des annales de Saint-Bertin expliques a laide des
590
Приложения
chroniques de lTrlande, Bulletin et memoires de la Societe archeologique du departement
de rille-et-Vilaine 7 (1870) 239-250.
Nelson J.L. Hincmar of Reims on king-making: the evidence of the Annals of St.
Bertin, in: Coronations. Medieval and Early Modern Monarchic Ritual, hg. von J. M. Bak,
Berkeley-Los Angeles-Oxford, 1990,16-34.
Nelson J.L. History-writing at the Courts of Louis the Pious and Charles the Bald, in:
Historiographie im friihen Mittelalter (Veroffentlichungen des Instituts fur Osterreichische
Geschichtsforschung, 32), hg. von A.Scharer, G. Scheibelreiter, Wien-Munchen, 1994,
435-442.
Nelson J.L. A Tale of Two Princes: Politics, Text and Ideology in a Carolingian Annal,
Studies in Medieval and Renaissance History, N. Ser. 10 (1988) 103-141. (Переизданы в:
Nelson J.L. Rulers and Ruling Families in Early Medieval Europe. Alfred, Charles the Bald
and Others (Variorum Collected Studies Series, 657), Aldershot, 1999.)
Nelson J.L. The Annals of St-Bertin, in: Charles the Bald: Court and Kingdom. Papers
based on a Colloquium Held in London in April 1979, hg. von M. T. Gibson, J. L. Nelson,
D.Ganz, Oxford, 1981,15-36; 2. Aufl. 1990, pp. 23-40.
Patzold S. Episcopus. Wissen iiber Bischofe im Frankenreich des spaten 8. bis friihen
10. Jahrhunderts (Mittelalter-Forschungen, 25), Ostfildern, 2008, 396-469.
Pertz G.H. (MGH SS, 1), 1826,419-423.
Prelog J. in: Lexikon des Mittelalters, 1, Miinchen-Zurich, 1980, 661.
Poupardin R. Notes carolingiennes. I: un nouveau manuscrit des annales de Saint-
Bertin, Bibliotheque de ГЁсо1е des chartes 66 (1905) 390-400.
Rech R. in: The Encyclopedia of the Medieval Chronicle, hg. von G. Dunphy, Leiden-
Boston, 2010, 56.
ScharffTh. Erzahlen von der Krise. Die Jahre 827/830-835 in Thegans Gesta Hludo-
wici und den Annales Bertiniani, in: Politische Kultur und Textproduktion unter Ludwig
dem Frommen. Culture politique et production litteraire sous Louis le Pieux (Relectio, 2),
hg. von M. Gravel, S. Kaschke, Ostfildern, 2019, 251-268.
Schrors H. Hinkmar Erzbischof von Reims, sein Leben und seine Schriften, Freiburg
i. Br., 1884 (Nachdruck 1967), 455-457.
Viard J. Les grandes chroniques de France. 4: Louis le Debonnaire a Louis V (Societe
de Thistoire de France, Publications), Paris, 1927, vi-viii.
Waitz G. (MGH SS rer. Germ., 5), 1883, v-viii.
Wattenbach W.y Levison W.y Lowe H. Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter.
3: Die Karolinger vom Tode Karls des Grofien bis zum Vertrag von Verdun, Weimar, 1957,
348-349.
Wattenbach W.y Levison W.y Lowe H. Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter.
5: Die Karolinger vom Vertrag von Verdun bis zum Herrschaftsantritt der Herrscher aus
dem Sachsischen Hause. Das westfrankische Reich, Weimar, 1973, 502-503, 520.
Wattenbach W. Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter bis zur Mitte des
dreizehnten Jahrhunderts, 1, Berlin,71904, 323-326.
А. В. Назаренко
ВЕРТИНСКИЕ АННАЛЫ
Лето 839-е
Бертинские анналы, доведенные до 882 г., представляют собой западно¬
франкское продолжение общефранкского исторического сочинения - так
называемых «Франкских королевских анналов», обрывающихся на 829 г.
Название памятник получил по происхождению единственного сохранившегося
полного списка X/XI в., скорее всего - второй половины X столетия (ныне хра¬
нится в библиотеке французского города Сент-Омера: cod. Audomariensis 706) из
монастыря св. Бертина на севере Франции. О рукописной традиции «Вертинских
анналов» и других источниках, существенных для ее восстановления, см.: Ganshof
F.L. Notes critiques sur les «Annales Bertiniani» // Melanges dedies a la memoire de F.
Grat. Paris, 1949. T. 2. P. 159-174.
За период 741-729 гг. «Бертинские анналы» всего лишь воспроизводят текст
«Франкских королевских анналов» с небольшими добавлениями, но с 830 г. при¬
нимают самостоятельный характер, являясь важнейшим источником об эпохе
западнофранкского короля Карла Лысого (840-877) и его преемников. Анналы
состоят из трех хронологически последовательных частей. Автором второй из
них, за 835-861 гг., в которую входит и приводимое известие о Руси, был при¬
дворный капеллан, а с 843/6 г. - епископ Труа Пруденций, историограф, агио-
граф и богослов, человек, в силу своего положения хорошо информированный,
писавший как очевидец непосредственно по следам происходивших при дворе
событий. Сохранились послания к Пруденцию папы Льва IV и знаменитого
книжника IX в. Вала(х)фрида Страбона и др., свидетельствующие о высоком ав¬
торитете их адресата (подробнее об этой стороне дела см.: ManitiusM. Geschichte
der lateinischen Literatur des Mittelalters. Bd. 1. Miinchen, 1911. (Handbuch der
Altertumswissenschaft.) S. 344 ff., 348). ** Публикуется no: 1. Бертинские анналы (середина IX в.) // Древняя Русь в свете за¬
рубежных источников: Хрестоматия. Т. 4: Западноевропейские источники / Сост., пер. и
коммент. А.В.Назаренко. М.: РФСОН, 2010. С. 17-21.
592
Приложения
Сообщение «Вертинских анналов» о прибытии «русского» посольства к импе¬
ратору франков Людовику I - древнейшее точно датированное известие о Руси.
Издания: Первым критическим изданием «Вертинских анналов» стало из¬
дание Г. Вайтца (Annales Bertiniani / G. Waitz. Hannover; Leipzig, 1883 (MGH SS rer.
Germ. T. [5]), в основу которого положена названная выше Сент-Омерская руко¬
пись. Позднее было указано на существование отрывка более раннего списка, со¬
хранившегося, однако, только в копии XVII в. (Poupardin R. Notes carolingiennes:
Un nouveau manuscrit des annales de Saint-Bertin // Bibliotheque de Tecole des chartes.
Paris, 1905. T. 66. P. 390-400). Отличия этого отрывка от Сент-Омерского кодек¬
са учтены в издании P.Pay (Quellen zur karolingischen Reichsgeschichte / R. Rau.
Darmstadt, 1958. Teil 2: Jbb. von St. Bertin, Jbb. von St. Vaast, Xantener Jbb. / Unter
Benutzung der Uebers. von J. von Jasmund und C. Rehdantz neu bearb. von R. Rau
(AQuDGM. Bd. 6). P. 12-286) и в издании Societe de Vhistoire de la France (Annales
de Saint-Bertin / F.Grat, J.Vielliard, S.Clemencet. Paris, 1964.), но для целей нашего
издания они оказываются несущественными, хотя фрагмент, указанный Р. Пу-
пардэном, начинается с середины статьи 839 г., включая и завершение эпизода
с «русским» посольством. Более подробную характеристику этих и прочих из¬
даний см.: Annales de Saint-Bertin. Paris, 1964. P. XVI-LXXIV.
Переводы:
На немецкий язык: Die Annalen von St. Bertin und St. Vaast / Uebers. von }. von
Jasmund, bearb. von W. Wattenbach. 3. Aufl. Leipzig, 1941 (GDV. Bd. 24); Quellen zur
karolingischen Reichsgeschichte / R.Rau. Darmstadt, 1958. S. 13-287;
на французский язык: Guizot F. Collection des memoires relatifs a Fhistoire de
France depuis la fondation de la monarchic franfaise jusqu’au 13e siecle. Paris, 1824.
T. 4. P. 127-316 (только начиная с 840 г.);
на английский язык: The Annals of St. Bertin / Transl. J.L. Nelson. Manchester, 1991.
Полного русского перевода нет (на момент публикации статьи - в 2010 г.);
фрагмент о русском посольстве переводился многократно, см., например: Ла¬
тиноязычные источники по истории Древней Руси / Составл., перев., коммент.
М. Б. Свердлова. М.; Л., 1989. [Вып. 1:] Германия, IX - первая половина XII в.
С. 10-11; Древняя Русь в свете зарубежных источников / Под ред. Е. А. Мельни¬
ковой. М., 1999 (= 2003). С. 288-289 (А. В. Назаренко).
Литература: Помимо работ, названных выше, см.: Wattenbach W. Deutsch-
lands Geschichtsquellen im Mittelalter bis zur Mitte des dreizehnten Jahrhunderts
/ E. Duemmller. Stuttgart; Berlin, 1904. Bd. 1. 7. Aufl. S. 323-326; Wattenbach W.
Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter: Vorzeit und Karolinger. Weimar, 1952.
H. 1 / W. Levison. S. 348; прочая библиография о памятнике в целом приведена
в справочнике: Repertorium fontium historiae medii aevi / Primum ab A. Potthast
digestum, nunc cura collegii historicorum e pluribus nationibus emendatum et auctum.
Romae, 1962-2007. T. II. P. 255-256.
А. В. Назаренко. Вертинские анналы. Лето 839-е
593
В лето от Воплощения Господня1 839-е. [Усобица между франкским импера¬
тором Людовиком I Благочестивым и его сыном Людовиком2 3. Скандальное обра¬
щение в иудейство некоего диакона Бодона, близкого к императорскому семейству.
Наводнение во Фризии. Посольство к Людовику I от короля англов5 с просьбой
разрешить ему проезд через державу франков в Рим для молитвы за себя и своих
подданных, пораженных устрашающим видением некоему священнику; следует
описание видения, изложенного в особом послании короля.] Прибыли также гре¬
ческие послы, направленные императором Феофилом (Theophilus)4, а именно:
халкидонский (Chalcedonensis)5 митрополит (metropolitanus episcopus)6 Феодо¬
сий (Theodosius) и спафарий (spatarius)7 Феофан (Theophanus), которые, наряду
с дарами, достойными императора, доставили послание; император с почестями
принял их в 15-й день июньских календ8 в Ингельхайме (Ingulenheim)9. Их по¬
сольство имело целью подтверждение мирного договора и вечной дружбы и
любви между обоими императорами, а также их подданными. Кроме того, с
благодарением и ликованием о Господе он (Феофил. - А.Н.) сообщал о победах,
одержанных им с небесной помощью в войне против внешних врагов10, и пред¬
лагал императору и всем его подданным, проявив дружеское расположение,
вознести за это благодарность Подателю всех побед. С ними (послами. - А.Н.)
он прислал еще неких [людей], утверждавших, что они, то есть народ (gens) их,
1 Т. е. от Рождества Христова; согласно христианскому вероучению, рождение Христа
было мистическим актом воплощения (лат. incarnatio), вочеловечивания Бога как Спасите¬
ля, падшего в грехе человечества и мироздания.
2 Будущим восточнофранкским королем Людовиком II Немецким; тогда уделом Лю¬
довика была Бавария.
3 Имя не названо; видимо, речь идет об уэссекском короле Эгберте I.
4 Феофил - византийский император, последний сторонник иконоборчества на кон¬
стантинопольском троне.
5 Халкидон (нынешний Казикёй в Турции) - город на северо-восточном, азиатском,
берегу Мраморного моря.
6 В церковном отношении территория Византийской империи (после арабских за¬
воеваний сведшаяся к Константинопольскому патриархату) делилась на митрополии, или
митрополичьи округа, в состав которых входило в то время, как правило, по нескольку
епископий; епископ, возглавлявший митрополию, именовался митрополитом.
7 Один из 18 почетных титулов в чиновной иерархии Византийской империи; спафа¬
рий был титулом среднего ранга.
8 18 мая.
9 Императорская резиденция (пфальц) на левом берегу Среднего Рейна, близ Майнца.
10 Преувеличение: именно летом 838 г. Феофил потерпел ряд чувствительных пораже¬
ний от войск багдадского халифа ал-Мутасима. Следуя ошибочному переводу Дж. Л. Нел¬
сон (The Annals of St. Bertin / Transl. J. L. Nelson. Manchester, 1991. P. 44), Дж. Шепард неверно
понимает эти слова как поздравление Феофила Людовику с победами, которые одержал
последний (Shepard J. The Rhos guests of Louis the Pious: whence and wherefore? 11 «Early
Medieval Europe», 1995. Vol. 4. № 1. P. 41).
594
Приложения
называются рос11 (Rhos)12 и что король (гех) их, именуемый хаканом (chacanus)13,
направил их к нему, как они уверяли, ради дружбы14. В упомянутом послании он
11 Иногда в латинском оригинале неоправданно «вычитывают» нюанс, которого там
нет: будто бы «народ» Rhos называл так не сам себя, а был называем другими народами (Ла¬
тиноязычные источники по истории Древней Руси / Составл., перев., коммент. М. Б. Сверд¬
лова. М.; Л., 1989. [Вып. 1:] Германия, IX - первая половина XII в. С. 12. Коммент. 6; Сверд¬
лов М.Б. Домонгольская Русь: Князь и княжеская власть на Руси VI - первой трети XIII вв.
СПб., 2003. С. 98-99).
12 Точная латинская транслитерация греч. 'Ранкак, вероятно, именовались послы
в письме императора Феофила. Литература о «русском» посольстве 839 г. практически
необозрима; из последних заметных работ назовем: Riasanovsky A.V. The Embassy of 838
Revisited: Some Comments in Connection with a «Normanist» Source on Early Russian History
// JbbGOE. 1962. Jg. 10. P. 1-12; Сахаров A.H. Дипломатия Древней Руси: IX - первая поло¬
вина X в. М., 1980. С. 37-42 (здесь приведена более ранняя литература); Шасколъский И.П.
Известие Вертинских анналов в свете данных современной науки // Летописи и хроники,
1980 г. М., 1981. С. 44-55; Schramm G. Gentem suam Rhos vocari dicebant: Hintergriinde der
aeltesten Erwahnung der Russen (a. 839) // Ostmitteleuropa: Berichte und Forschungen. [FS G.
Rhode]. Stuttgart, 1981. S. 1-10; Ловмяньскый X. Русь и норманны / Перев. с польского под
ред. В. Т. Пашуто, В. Л. Янина, Е. А. Мельниковой. М., 1985; Shepard J. The Rhos guests of Louis
the Pious: whence and wherefore? 11 «Early Medieval Europe», 1995. Vol. 4. № 1. P. 41-59; Shepard
J. Byzantine Relations with the Outside World in the Ninth Century: An Introduction 11 Byzantium
in Ninth Century: Dead or Alive? Hampshire, 1998. P. 167-180; Литаврин Г.Г. Византия, Бол¬
гария, Древняя Русь (IX - начало XII в.). СПб., 2000 (Византийская библиотека. Исследова¬
ния). С. 37-46; Свердлов М.Б. Домонгольская Русь: Князь и княжеская власть на Руси VI -
первой трети XIII вв. СПб., 2003. С. 92-99.
13 Тюркский по происхождению титул верховного правителя, который был усвоен
князем руси, вероятнее всего, вследствие ее соперничества в то время с хазарами и в каче¬
стве торжественного архаизма в форме каган применялся к киевским князьям еще в XI в.
(Новосельцев А.П. К вопросу об одном из древнейших титулов русского князя // ИСССР.
1988. №4. С. 150-159; Коновалова И.Г. О возможных источниках заимствования титула «ка¬
ган» в Древней Руси // Славяне и их соседи. М., 2001. Вып. 10: К 75-летию акад. Г. Г. Литаври-
на. С. 108-135). О титуловании князя руси хаканом в IX-X столетиях сообщают и арабские
источники (см. Т. III ДРСЗИ). Эти данные делают излишним компромиссное допущение,
будто послы Rhos могли представлять государственное образование, находившееся под
верховной властью хазарского кагана (Литаврин Г.Г. Византия, Болгария, Древняя Русь...
С. 41-46) (ср.№2).
14 Откуда именно прибыло посольство от «народа Рос» в Константинополь, из источ¬
ника не ясно. Некогда популярная гипотеза, будто «русский» каган сидел в некоей азово¬
причерноморской Руси, откуда будто бы и совершались на Византию известные морские
набеги IX столетия (Голубинский Е.Е. История русской церкви. М., 1901. Т. 1/1. Изд. 2-е.
С. 40-45; Мошин В.А. Начало Руси: Норманны в Восточной Европе // BS1.1931. Т. 3/2. С. 293;
Vernadsky G. Ancient Russia. New Haven, 1943. P. 278-286, 305-307; idem 1959. P. 194-198),
вступает в противоречие с указанием «Вертинских анналов», что путь «русских» послов в
Константинополь «пролегал по землям варваров». Наиболее естественным представляется
мнение, что оно пришло из Среднего Поднепровья, из Киева (Шасколъский И.П. Известие
Вертинских анналов в свете данных современной науки // Летописи и хроники, 1980 г. М.,
А. В. Назаренко. Вертинские анналы. Лето 839-е
595
(Феофил. - А.Н.) просил, чтобы по милости императора и с его помощью они
получили возможность через его империю безопасно вернуться* 15, так как путь,
которым они прибыли к нему в Константинополь (Constantinopolis), пролегал
по землям варварских (barbarus) и в своей чрезвычайной дикости исключитель¬
но свирепых народов16, и он не желал, чтобы они возвращались этим путем,
дабы не подверглись при случае какой-либо опасности. Тщательно расследовав
[цель] их прибытия, император (Людовик. - А.Н.) узнал, что они из народа
свеев (Sueones)17, и, сочтя их скорее разведчиками и в той стране, и в нашей, чем
1981. С. 44-55; Muller L. Die Taufe Russlands. Mwnchen, 1987. S. 20-23; Treadgold W. A History
of the Byzantine State and Society. Stanford (Ca): Stanford University Press, 1997. P. 132-135;
Назаренко 2002. C. 16-22 и мн. др.). В последнее время получили хождение гипотезы, ос¬
новывающиеся преимущественно на данных археологии, согласно которым «хакан Рос»
сидел где-то на севере Восточной Европы: в Ладоге, Рюриковом городище (Манинский Д.А.
О месте Северной Руси в процессе сложения Древнерусского государства и европейской
культурной общности // Археологические исследования Новгородской земли. Л., 1984.
С. 5-25; Франклин С, Шепард Дж. Начало Руси, 750-1200 / Перев. с англ, под ред. Д.М. Бу¬
ланина. СПб., 2000. С. 49-69; Zuckermann С. Deux etapes de la formation de l’ancien etat russe //
Les centres proto-urbains russes entre Scandinavie, Byzance et Orient / M.Kazanski, A.Nercessian
et C. Zuckermann. Paris, 2000 (Realites Byzantines, 7). P. 106-114; Цукерман К. Два этапа фор¬
мирования Древнерусского государства // «Славяноведение», М., 2001, №4. С. 55-77) или в
одном из очагов варяжского присутствия в Ярославском Поволжье (Стендер-Петерсен А.
Проблемы древнейших византийско-русско-норманнских отношений // СВ. 1956. Вып. 8.
С. 386-395), тогда как в Киеве скандинавская русь появляется только в конце IX столетия.
Однако такое представление трудно увязать с заимствованным из тюркской языковой сре¬
ды титулом правителя «Рос» (см. примеч. 13), а также с недвусмысленными свидетельства¬
ми письменных источников о военной и торговой активности народа русь на Черном море
(см., например, № 9 в ДРСЗИ, т. 5), Ближнем Востоке (см. данные Ибн Хордадбеха в ДРСЗИ,
т. 3) и Среднем Дунае (см. №4) уже в первой половине - середине IX в.
15 Ответ на вопрос, каким именно путем через территорию Франкского государства
собирались вернуться «русские» послы, зависит от локализации местопребывания «хакана
Рос» (см. предыдущее примеч.). Если он помещался в Киеве, то имелся в виду, возможно,
сухопутный маршрут, связывавший Среднее Поднепровье с Баварской восточной маркой
(см. прежде всего №№ 3-4 в ДРСЗИ, т. 4). Вместе с тем такое предположение отнюдь не обя¬
зательно, и вполне допустимо думать, что Rhos, бывшие одновременно Sueones, собирались
воспользоваться путем по Балтике и далее хорошо им известными маршрутами по рекам
Восточной Европы. Поэтому находки византийских артефактов времени императора Фео-
фила (в частности, медных монет) в прибалтийских землях, на которые иногда ссылаются
как на аргумент в пользу северной локализации «хакана Рос» (Shepard J. The Rhos guests of
Louis the Pious: whence and wherefore? // «Early Medieval Europe», 1995. Vol. 4. № 1. P. 48-52),
таким аргументом служить не могут.
16 Обычно эту опасность относят на счет недавно (к тому времени) появившихся в
степях Подонья венгров, о которых см., например: Цукерман К. Венгры в стране Леведии:
Новая держава на границах Византии и Хазарии ок. 836-889 гг. // Материалы по археоло¬
гии, истории и этнографии Таврии. Симферополь, 1998. Вып. 6 (1997). С. 663-688.
17 Свей - один из двух, наряду с ётами (готами, гаутами: см. № 22, примеч. 3 в ДРСЗИ,
596
Приложения
послами дружбы18, решил про себя задержать их до тех пор, пока не удастся до¬
подлинно выяснить, явились ли они с честными намерениями или нет. Об этом
он через упомянутых послов, а также через [собственное] послание не замедлил
сообщить Феофилу, равно как и о том, что из любви к нему принял их ласково
и что, если они окажутся достойными доверия, он отпустит их, предоставив воз¬
можность безопасного возвращения на родину и помощь; если же нет, то с на¬
шими послами отправит их пред его очи, дабы тот сам решил, как с ними следует
поступить19. [Примирение императора Людовика со старшим сыном Лотарем20.
Переговоры с сыном Людовиком21. Поход в Аквитанию и присяга аквитанцев млад¬
шему сыну Людовика Благочестивого Карлу22.]
(Annales Bertiniani / G. Waitz. Hannover; Leipzig, 1883 (MGH SS). P. 19-20;
Annales de Saint-Bertin / F.Grat, J.Vielliard, S.Clemencet. Paris, 1964. P. 30-31)
t. 4. C. 123), племенных союзов, составивших этническую основу Древнешведского госу¬
дарства; населял восточное побережье Скандинавии.
Заметим, в тексте источника говорится о свеонах (sveones)> но не о свеях, как в переводе.
При этом нет сомнений, что речь идет об одном и том же скандинавском народе. Парал¬
лельное использование этнонимов «свеоны» и «свей» по отношении к будущим шведам (в
этногенезе которых участвовали и свеоны) началось у Адама Бременского - в первой части
«Деяний архиепископов гамбургской церкви» он использует только «свеоны», к концу - в
большей степени «свей» (подробнее см. Рыбаков В.В. Хроника Адама Бременского и первые
христианские миссионеры в Скандинавии. М., 2008. Гл. IV. Собственные имена «Швеция»
и «шведы» у Адама Бременского). Писавший после Адама Бременского Саксон Грамматик
использует преимущественно этноним «свей». Попытки локализовать «Свеонию» на южно¬
балтийском побережье нельзя считать удачными, хотя отдельные археологические находки,
связанные со свеонами, находили и на Рюгене, и в Нижнем Поморье, как и на всем Бал¬
тийском побережье, что неудивительно для таких мореходов, какими были свеоны. - И.Н.
18 Людовик I Благочестивый хорошо знал, кто такие свеоны - в 829 г. они (как сообща¬
ется в «Житии св. Ансгария» Римберта) просили его прислать проповедников христианства.
Знал он и о многочисленных нападениях свеонов на франкские поселения, что не позволяло
ему считать их «послами дружбы». Но Людовик ничего не слышал о народе Рос и тем более,
что так могли называться свеоны. Об этом он предупреждает своего византийского коррес¬
пондента в ответном письме. Т.е. из текста источника нельзя сделать вывод о тождестве
свеонов и народа «Рос». Свеоны могли быть на службе у хакана народа «Рос», как, напри¬
мер, век спустя были на службе у византийского императора в корпусе варангов. - И.Н.
19 Сведений о дальнейшей судьбе посольства «Рос» в источниках нет.
20 Будущим императором Лотарем I, тогда удельным королем Италии.
21 Будущим королем ВФК Людовиком II Немецким. См. примеч. 2.
22 Будущему западнофранкскому королю Карлу II Лысому. Конфликт императора
Людовика I с сыновьями был вызван тем, что рождение Карла, сына от второго брака, по¬
влекло за собой отмену завещания Людовика от 806 г. о разделе державы после его смерти
между сыновьями от первого брака - Лотарем, Людовиком и Пипином. Карлу отдавались
все западные земли, которые прежде предназначались Пипину (к тому времени уже покой¬
ному). Этим и вызван поход в Аквитанию, которая была уделом Пипина и где было много
сторонников его сына - Пипина II.
Ф. Курце
ФУЛЬДСКИЕ АННАЛЫ
Предисловие к изданию MGH, 1895 г.1
Об анналах, называемых Фульдскими, я весьма обстоятельно высказался в
«Neues Archiv» (XVII, р. 83-158) и считаю достаточным повторить здесь
общие выводы этого исследования.
Фульдские анналы до сих пор подразделялись на пять частей, из которых
первая заканчивается на 838 г. заметкой, приписанной на полях шлеттштадтско-
го, копенгагенского и мюнхенского кодексов: «До сих пор - Энхард», вторая - по¬
сле 863 г. аналогичным примечанием тех же кодексов: «До сих пор - Рудольф»,
третья - на 882 г. - завершением самих кодексов, четвёртая - в 887 г. - окончани¬
ем венского кодекса № 615, а пятая, отличающаяся от четвёртой уже с 882 г. - за¬
вершением прочих кодексов под 901 г. Третью и четвёртую части, которые, как
доказал А. Ретфельд2, принадлежат перу одного и того же автора, я объединил в
одно целое, а пятую часть, которая сильно отличается от предыдущих3 и уделяет
внимание только Баварии, обозначил как «Баварские продолжения».
Автором первой части, в котором прочие видели некоего безвестного фульд¬
ского монаха, был, как я полагаю, никто иной, как сам Эйнхард, приближённый
императоров Карла Великого и Людовика I Благочестивого. Ведь если даже
умолчать о том, что киршгартенский монах в Вормсской хронике (см. ниже)
также называет его Эйнхардом, всем ныне известно, что Энхард и Эйнхард - это
1 Перевод предисловия Ф. Курце выполнен И. В. Дьяконовым по: Kurze F. in: Scriptores
rerum Germanicarum in usum scholarum ex Monumentis Germaniae Historicis recusi. Bd. VII.
Hannoverae, 1891. P. V-XIII.
2 Rethfeld A. Uber den Ursprung des zweiten, dritten und vierten Theils der sogenannten
Fuldischen Annalen, Halle, 1886; cp. также: под 869 г.: «подобно Катилине»; под 875 г.: «по¬
добно Югурте»; под 882 г.: «подобно Ахаву».
3 Ведь в то время, как авторы предыдущих частей штудировали, как известно,
сочинения не только Эйнхарда, но также Тацита (под 852 г.) и Саллюстия (под 869 и 875 гг.),
беря оттуда правильную латинскую речь (см. Rethfeld 1.1. р. 11 sq. и 23), пятая часть напи¬
сана весьма варварским стилем, некоторые образцы которого я привёл в «Neues Archiv»,
XVII, р. 152 sq.
598
Приложения
одно и то же имя. Что касается того, что в этой части анналов обнаруживается
столь много относящегося к Фульде и, безусловно, взятого по большей части из
древнейших Фульдских анналов и других фульдских источников, то из этого
следует только то, что автор был близок этому монастырю; из того же, что под
828 г. упомянуто о перенесении мощей святого Марцеллина, а под 836 г. - о том,
что император по дороге из города Франкфурта в Ахенский дворец пришёл к
святым Марцеллину и Петру, следует, что это писалось в Зелигенштадтском мо¬
настыре. Ясно, что всё это отлично подходит к Эйнхарду, воспитаннику Фульд¬
ского монастыря, приятелю аббата Рабана и аббату Зелигенштадтскому.
В качестве источников он с самого начала использовал Малые Лоршские
анналы или Лоршскую хронику (до 804 г.) и некие анналы баварского происхож¬
дения, которые ныне не существуют (до 796 г.); последние, как я постарался до¬
казать, проистекали из Продолжений Фредегара, общего источника Лоршских и
Мозельских анналов (до 785 или 786 г.), Больших Лоршских анналов (до 788 г.),
Книги понтификов, «Жития Бонифация» Виллибальда и «Деяний епископов
Мецских» Павла и были основанием для Лоршской хроники, утраченного источ¬
ника Мецских анналов, а также Ситиенских и Фульдских анналов, анналов Эйн¬
харда (неправильно так называемых) и прочих. По их окончании Эйнхард сле¬
дует (с 797 г.) Лоршским анналам, из которых заимствовал кое-что начиная ещё
с 771 г., а именно, пользуясь тем утраченным списком, из которого произошёл
венский кодекс 612 (6 - у Пертца). Кроме этих трёх источников, он пользовался
также Ситиенскими анналами (с 741 г. и до конца), но не ситиенским кодексом,
от которого те получили название и который доходит до 823 г., а утраченным
архетипом, который, уж не знаю, не был ли записан в Бландиньи4 самим Эйнхар¬
дом и даже продолжен дальше указанного года. Ведь он вплоть до 827 г. не толь¬
ко пользовался помимо Лоршских анналов этим малым сочинением (как и до
823 г.), но и с 828 г. те сведения, которые совпадают с Лоршскими и Вертинскими
анналами, черпал, по-видимому, не из них самих, а из производных от них более
кратких анналов. К ним примыкают менее значимые источники - древнейшие
Фульдские анналы, «Житие Штурма» Эйгила, «Повесть об освящении церкви»
Рабана (Poetae lat. И, р. 205), возможно, «Житие папы Стефана II» и, наконец,
«Житие Карла» самого Эйнхарда и «Перенесение святых Марцеллина и Петра».
К этим выпискам из стольких авторов сам составитель добавил лишь очень
немногое, а возможно, не сделал ничего, кроме того, что дал своему монастырю
хотя бы краткие анналы, куда должны были ежегодно вписываться достойней¬
шие упоминания события, как это делалось в других местах. Ему самому, однако,
это не было суждено, так как анналы там были доведены не далее Пасхи 839 г.5,
но, по-видимому, благодаря авторитету его имени вышло так, что анналы эти
4 Бландиньи (нем. Бландинберг) - аббатство св. Петра возле Гента (Бельгия).
5 Ибо киршгартенский монах, по-видимому, лицезрел его архетип; см. ниже.
Ф. Курце. Фульдские анналы. Предисловие
599
были выбраны как те, к которым автор деяний короля Людовика должен был
присоединить свои большие анналы восточного королевства (Е).
Автором второй части был Рудольф, пресвитер и монах Фульдского монас¬
тыря, умерший 8 марта 865 г., о котором мы знаем, что он был также авто¬
ром «Жития св. Лиобы» (SS. XV), «Книги о чудесах святых, перенесённых в
фульдские церкви» (SS. XV) и первой части «Перенесения святого Александра»
(SS. II). Название «Фульдские анналы» прекрасно подходит и к этой части, так
как, если даже автор и жил в 847-859 гг. по большей части в Майнце, что вполне
вероятно, он и до, и после, и даже между этими годами часто бывал в Фульде
и, по-видимому, почти всё написал именно там. Эта часть, однако, обращает
внимание не только на события своего монастыря, так что её можно было бы
назвать, скорее, королевскими анналами Восточно-Франкского королевства. Ибо
автора в первую очередь интересуют дела королевства и самого короля, и он,
пользуясь расположением последнего и получая точные сведения обо всём, что
происходило, от него и тех, которые были вокруг него, всегда стоит на стороне
короля. По убеждению короля он, по-видимому, и взялся за свой труд и под его
же руководством его завершил.
Архетип Рудольфа, к которому в Фульде, как кажется, были добавлены до¬
полнения, относящиеся к 864 и 865 гг., утрачен и копий его не существует; но, до¬
ставленный в 897 г. в Альтайхский монастырь, он был соединён первым писцом
альтайхского кодекса с утраченным регенсбургским кодексом.
Третья часть сочинения, как доказал Ретфельд, писалась в Майнце начиная
с 869 г. неким Мейнхардом, фульдским монахом, который завершил начатое
Рудольфом «Перенесение святого Александра» и умер в 888 г. Автор, если даже,
возможно, это он прибавил к книге Рудольфа те дополнения, всё же не присо¬
единил их к тому кодексу, но написал весь труд заново, может быть, по той при¬
чине, что, будучи приглашён архиепископом Лиутбертом в Майн, он не смог
унести туда книгу монастыря. При переписывании он изменил кое-что под 856
и 863 гг., опустил добавленные в конце послания6 и дополнения почти целиком
изложил в новой форме, но способ написания сохранил во всём таким образом,
что вторая и третья части вплоть до 882 г. имеют вид чуть ли не единого сочине¬
ния. Хотя Мейнхард не писал, по-видимому, ни под руководством короля, ни по
настоянию архиепископа, он всё же, пока архикапеллан Лиутберт осуществлял
во дворце короля общее руководство, мог обращаться одновременно к ним обо¬
им. Но по этой же причине вышло, что когда тот лишился своей должности, то
6 В подтверждение того, что эти послания имелись в архетипе второй части и что
слова «Если кто из любопытства пожелает ознакомиться с текстом обеих сторон, тот смо¬
жет найти их в некоторых местах Германии» были вставлены вместо них автором третьей
части, господин Бреслау любезно указал мне также на то, что в конце 876 г. сходным об¬
разом говорится: «Текст этой клятвы, записанный на немецком языке, имеется в некоторых
местах».
600
Приложения
и анналы сразу перестали благоволить королю. Поэтому начиная с 882 г. стиль
сочинения меняется таким образом, что 882-887 годы кажутся принадлежащими
другому автору, особенно когда в этом месте оканчиваются также и некоторые
кодексы. Весьма вероятно всё же, что и эту часть следует приписать Мейнхарду.
После смерти Людовика Младшего он, возможно, для того чтобы преподнести
своё сочинение новому государю - императору Карлу, изготовил для него дру¬
гой список. По этой причине он опять в нём кое-что изменил, особенно, в той
части, которую написал сам. Образцом первой редакции (Ml), которая заканчи¬
вается на 882 г., является шлеттштадтский кодекс (1), а что до второй (М2), ко¬
торую автор продолжил до 887 г., то один её список ещё в 882 г. был перенесён в
Регенсбург и, по-видимому, там продолжен, а вторым её списком, который даже
и теперь существует в единственном экземпляре, является венский кодекс № 615.
Первое из баварских продолжений было, как мы сказали, присоединено к
регенсбургскому списку второй редакции начиная с 882 г. До какого времени
оно было доведено, мы не знаем, так как сам кодекс пропал, а копий его не со¬
хранилось. В 897 г. в Альтайхе, как кажется, из него и архетипа Рудольфа (R), до¬
ставленного тогда туда из Фульды, слепили третью редакцию (3), которая была
расширена за счёт двух очень коротких продолжений этого типа и сохраняется в
самом альтайхском кодексе вплоть до нашего времени.
Итак, имеются списки трёх редакций, каждый из которых основывается на
отдельных кодексах, от которых зависят все остальные. Вот эти кодексы:
(1) шлеттштадтский кодекс^ 117 из библиотеки Иоанна Фабра, викария и
пресвитера (t 1470 г.), созданный в нач. X в. в Вормсе; г-н X. Бреслау весьма лю¬
безно сверил его ради меня в Страсбурге8. Он заканчивается на 882 г. словами «а
вне города был проведён окружающий стену ров»; под 838 г. на полях приписано
«До сих пор - Энхард» и точно так же в конце 863 г. - «До сих пор - Рудольф».
Один список этого кодекса (W), увезённого из Вормса между 1464 и 1470 гг.,
остался там; существуют две его копии:
(la) копенгагенский кодекс № 830 (среди Arne-Magnaeanos)9, переписанный в
Киршгартенском монастыре из вормсского кодекса в 1496 г.
(lb) мюнхенский латинский кодекс № 122610, созданный в 1540 г. в Вормсе Ди¬
трихом Рейзахером, инголыптадтским доктором; я сам сверил по большей части
их оба в Штральзундской библиотеке.
7 Selestat, Bibliotheque municipale «Bibliotheque humaniste», Ms. 11.
8 Cm. «Neues Archiv», XVII, p. 85-87, где объясняется также, что кодекс не может счи¬
таться архетипом первой редакции; к этим доводам предобрейший муж позволил мне при¬
бавить ещё и то, что под 875 г. после слов «Между тем, Людовик, император Италии», где
видно, что автор оставил лакуну, в код. 1 не оставлено пустого пространства.
9 Kobenhavn, Institut for Nordiske Studier og Sprogvidenskab. Den Arnamagnaeanske Sam-
ling, AM 830 4° (наши анналы на f. 45v-94v).
10 Miinchen, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 1226.
Ф. Курце. Фульдские анналы. Предисловие
601
(2) венский кодекс № 615й XI в., который доходит до 887 г., единственный
образец второй редакции; некогда его сверил Пертц, а затем Херцберг-Френкель
вновь проверил его во многих местах.
(3) лейпцигский (некогда альтайхский) кодекс11 12, предоставленный Фрехеру
по милости Н. В. Марка Вельзера. Он был куплен в 1728 г. Иоганном Фридрихом
Кристием, ординарным профессором в Галле, а затем в Лейпциге, и описан в
«Noctibus academicis» 1729 г., N° 15, 29, 30, но после его смерти (в 1756 г.) вновь
оказался предан забвению, пока его не нашёл в лейпцигской библиотеке ее хра¬
нитель Науманн. Последний опубликовал его текст в т. I «Serapei». Это - основа
третьей редакции, которую алтайхский писец, как кажется, слепил некогда из
архетипа Рудольфа и регенсбургского кодекса второй редакции, продолженно¬
го с 882 по 897 гг., прибавив дополнения двух авторов, которые продолжаются
до 901 г.13 Но из десяти тетрадей пропало 33 листа, а именно: первый, который
оставался пустым, четвёртая, шестая и седьмая тетради целиком (850-860 гг. и
869-881 гг.), четыре внутренних листа девятой (894 и 895 гг.), четвёртый лист де¬
сятой (от слов «ad socios» под 900 г.), пятый, шестой и восьмой листы по большей
части пусты. Итак, ныне он, будучи повреждён, заканчивается на 900 г., но из ко¬
дексов, вытекающих из него, ясно, что далее 901 г. он продолжен не был. Кроме
того, два внутренних листа второй тетради рано выпали и вместо них уже в XI в.
были вставлены другие (л. 11 и 12), взятые из некоего кодекса второй редакции14 15.
От Альтайхского кодекса произошли следующие кодексы:
(За) мюнхенские фрагменты15 на двух листах X в., найденные под обложкой
мюнхенского латинского кодекса № 15121 (Rebdorfiani), которые относятся к
820-845 гг.; их сверил Г. Вайтц.
(ЗЬ) бернские фрагменты № 74616 XI в., последние два листа одной тетради,
которые относятся к 771-772 гг. и 776 г.; я лично сверил их в Галле.
(Зс) венский кодекс N° 45117 XI в. (у Пертца - 3), который содержит всё со¬
чинение; у меня под рукой было сравнение Пертца, сделанное в 1821 г., которое
Херцберг-Френкель дополнил во многих местах.
(3d) ватиканский кодекс № 633 (среди кодексов королевы Кристины)18 XI в.,
который оканчивается на 883 г. словами: «Пасху он провёл в Регенсбурге»; сам
11 Wien, Osterreichische Nationalbibliothek, Cod. 615.
12 Leipzig, Universitatsbibliothek, Rep. II. 129a.
13 Изображения двух страниц кодекса (лл. 25г и 43v) В. Арндт приводит в «Schriftta-
feln» (ed. 2), р. 46.
14 Они продолжаются от слов «et patria pulsus» под 808 г. до слов «deinde simili» под
814 г.; внутри этого пространства я обозначил кодекс как 3*.
15 Munchen, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 29880 (выделен из код. Munchen, Bayer-
ische Staatsbibliothek, Clm 15121).
16 Bern, Burgerbibliothek, Cod. 746.
17 Wien, Osterreichische Nationalbibliothek, Cod. 451 (наши анналы на f. lr-13v).
18 Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 633 (наши анналы на f. 6r-39v).
602
Приложения
он не повреждён, но списан с повреждённого кодекса; его сверили Геллер и Холь-
дер-Эггер.
(Зе) брюссельский кодекс № 7503-751819 конца XII в., тот самый, который со¬
держит также хронику Титмара, записанную, однако, гораздо более поздней
рукой. Он оканчивается теми же словами, что и кодекс Зс на 901 г.; те части, ко¬
торых нет в кодексе 3, сверил для меня в Брюсселе Е. Оверло.
(3f) кодекс Авентина- архетип, который между Альтайхскими анналами со¬
держит также Фульдские, переписанные из самого альтайхского кодекса. См. о
нём второе издание «Альтайхских анналов» (р. VI, VII)20.
Кодексы ЗЬ и Зс произошли от одного списка кодекса 3, написанного раньше,
чем были восстановлены его 11 и 12 листы. Не знаю, был ли это кодекс За; если
бы он уже был повреждён, когда из него переписывали 3d, то тогда кодекс Зе,
который создан после него, должны были переписывать из какого-то другого
его списка, записанного ранее 3d. Во времена Авентина были повреждены также
9-я и 10-я тетради альтайхского кодекса; но 4-я, 6-я и 7-я были в распоряжении
М.Фрехера (F), чьё издание следует по этой причине привлечь для восполнения
указанных лакун.
Итак, схема всех рукописных кодексов - и тех, которые ещё и теперь суще¬
ствуют, и тех, которые утрачены, насколько можно выяснить21, такова:
Е
Е = Einhardi archetypum (— 888).
R = Rudolfi archetypum (— 868)
cum appendicibus (— 88b),
MI = ReceneioI auclore Meginhardo
(— 882).
Mil = Receneio II. auctore Megin¬
hardo (— 887).
CR = ConHnuationie Ratieb. archet.
(— 897).
W = codex Wormatieneis omissus.
P = Pithoei editio.
F = Freheri editio.
F.
Затем Пертц нашёл на первом листе лейпцигского кодекса XII в. (repos. I,
№47) часть 857 года, переписанную неизвестно из какого кодекса, и привлёк её
19 Bruxelles, KBR, 7503-7518 (наши анналы на f. 3v-47v).
20 В настоящее время существует кодекс Munchen, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 966
(наши анналы на f. 2r-55v), который является копией (от 1517 г.) лейпцигского кодекса
Иоанна Авентина. Ф. Курце не упомянул здесь кодексы London, British Library, Egerton 810
(нач. XIII в.; наши анналы (только 819-852 гг.) на f. 43v-53v) и Munchen, Bayerische Staats¬
bibliothek, Clm 28511 (кон. XV в.; наши анналы на f. lr-32v).
21 Возможно, были и какие-то другие кодексы, производные от указанных.
4
MI
МП
CR_ 2
8(Ш.Ш)
1
I
JT
а Ь
Ь с х d
и.
Ф. Курце. Фульдские анналы. Предисловие
603
оттуда для своего издания; также Й. Г. Экхарт выписал во 2-м томе «Commentarii
de rebus Franciae orientalis» (p. 451) из «кодекса святого Трудо» часть 856 года, но
она так совпадает с венским кодексом 615 (2), что уже Пертц (SS. I, р. 342) запо¬
дозрил, что «это или тот же самый кодекс, или производный от него». Возможно,
тот спутал этот кодекс с другим венским кодексом (Зс), который из-за 738 года
мог быть назван кодексом святого Трудо.
Из кодекса Зс выпали как сокращённая «История франков» Петра Библио¬
текаря22, так и значительные части Мецских анналов между 838 и 858 гг. и одно
предложение 867 года (Iste Robertus ... aequiparari potuissent); поэтому они не
заслуживают той заботы, которую проявлял к ним Пертц. А киршгартенский
монах, который в Вормсской хронике, составленной ок. 1500 г., выписал почти
все сведения, которые относятся к Вормсу, вплоть до 882 г., пользовался, по-
видимому, не только утраченным вормсским кодексом (W), но и архетипом
самого Эйнхарда (Е), ибо он не только заявляет, что «имеет у себя его книжицу»,
но и приводит в конце 838 г. перед словами «До сих пор писал Эйнхард» одно
предложение, которого нет во всех кодексах.
Кроме них, наши анналы использовали Адам Бременский и Сигиберт из
Жамблу; ими же, но через посредство других авторов пользовались также Гер¬
ман из Рейхенау23, автор Херсфельдских анналов, Мариан Скотт, Анналист Сак¬
сон, Гобелин Персона24.
Вот издания, которые предшествовали моему:
1) Пьера Питу, среди авторов анналов и истории франков с 708 по 990 гг.,
современных XII в., Париж, 1588; по кодексу 3d25.
2) Маркварда Фрехера в первой части «Scriptorum rerum Germanicarum»,
Франкфурт, 1600 г. и вновь опубликованы в 1624 г. по изданию Питу и кодексу 3,
в котором тогда ещё не были утеряны 4-я, 6-я и 7-я тетради, хотя 9-я и 10-я уже
тогда были повреждены.
3) А. Дюшена в Т. II «Historia Francorum scriptorum», Париж, 1638 г., состав¬
ленное из обоих предыдущих.
4) издание Б. Г. Струве во вновь изданных в 1717 году в Страсбурге «Scripto¬
rum...» Фрехера.
22 SS.I,p. 416-418.
23 Известно, что Герман почти всё почерпнул из Больших Аламаннских анналов,
которые ещё не открыты; те же, по-видимому, не меньше, чем все прочие, которых я
перечислил выше, пользовались в качестве общего источника некими анналами Фульдского
монастыря, которые были продолжены до X в. и использовались также Продолжателем
Регино.
24 См. Hagemann A., «Uber die Quellen des Gobelinus Persona», Diss. Hal. 1874.
25 Первым это установил Г. Вайтц («Neues Archiv», II, р. 330).
604
Приложения
Оно было дополнено 882-887 годами второй редакции26 и окончанием со¬
чинения с 900 г.27, а также исправленное по изданиям близких к нему трудов.
5) М. Буке в томах II, V, VI, VII, VIII. Rerum Francicarum et Gallicarum scripto-
rum, Париж, 1757, который первым предоставил полный текст, после того как
последняя лакуна, которая оставалась под 894 и 895 гг., была восполнена Джен-
тилотти из кодекса Зс28.
6) Г.Х.Пертца в МГХ, т. I, р. 337-415, который первым постарался выстро¬
ить текст только по наилучшим рукописным книгам; из них он обращался к
венским кодексам и воспользовался также шлеттштадтским, не слишком точно
сверенным X. М. Энгельгардтом в Страсбурге, и альтайхским, который тогда был
недоступен, по примечаниям Кристия.
Ясно, что для этого издания из вышеуказанной схемы следовало бы при¬
влечь разве что кодексы 1,2, 3, если бы не отсутствие в кодексе 3 некоторых час¬
тей, охватывающих 850-860, 869-881, 894-895, 900-901 гг.; для их восполнения
пришлось использовать также кодексы, производные от них, и издание Фрехера.
О том, по каким критериям должна оцениваться значимость самих книг - 1,
2 и 3, где они расходятся между собой, мы уже разъясняли. В первой и второй
частях кодексу 3, когда он отличается от остальных, следует отдавать предпочте¬
ние, ибо он, если бы не явный недостаток, должен быть признан тем, который
черпал из архетипа Рудольфа (R), тогда как 1 и 2, по-видимому, предлагают
текст, изменённый автором первой редакции. Там же, где 2 и 3 аналогичным
образом отличаются от кодекса 1, последний, вероятнее всего, предлагает текст
первой редакции (если только это не явная ошибка писца), а первые - текст
второй редакции, так что вопреки обычной практике большему числу по¬
стоянно присуща меньшая достоверность; а достоверность кодекса 2, когда он
один противоречит остальным, вообще сомнительна. В третьей части кодекса 1
следует отдавать предпочтение, ибо он восходит к архетипу первой редакции;
но тексты другой редакции, которые представлены кодексами 2 и 3, если они
действительно принадлежат перу одного автора, также должны быть включены
в текст. Я сделал это таким образом, что по обыкновению вставил в квадратные
скобки всё, что автор добавил впоследствии, а то, что было опущено во второй
редакции, взял в круглые скобки.
Конец второй редакции (с 882 по 887 гг.) имеется в одном лишь кодексе 2;
я постарался исправить его текст, исходя из привычки автора, соблюдаемой им
в прежние годы. Точно так же и в регенсбургском продолжении я везде, где мне
удалось распознать погрешности кодекса 3, их исправил. В альтайхских же про¬
26 Петер Ламбек опубликовал их по кодексу 2. в Comment, de biblioth. Caes. Vind. II,
с. V, p. 345 sqq.
27 Tо, что отсутствовало у M. Фрехера, Г. В. Лейбниц опубликовал в Script, rer. Brunsvic.
I, p. 192 по брюссельскому (тогда антверпенскому) кодексу (Зе).
28 В Muratorii Rer. Ital. script., т. II, ч. 2, р. 119.
Ф. Курце. Фульдские анналы. Предисловие
605
должениях я весьма тщательно воспроизвёл его как архетип, расставив также на
полях номера листов.
По всей книге я отметил на полях номера страниц издания Пертца и сохра¬
нил также большинство его примечаний.
Наконец, я выражаю глубокую благодарность великодушнейшим и учёней¬
шим мужам - Е. Дюммлеру, который лично поручил мне этот труд и оказывал
постоянную поддержку, и X. Бреслау, который не только поделился со мной тек¬
стом шлеттштадтского кодекса, весьма тщательно им сверенного, но даже испра¬
вил оттуда листы, а также господам Байеру, Биркету Смиту, Гартвигу, Рицлеру,
Вустману, заведующим библиотек Штральзунда, Копенгагена, Галле, Мюнхена
и Лейпцига, благодаря любезности которых мне было позволено сверить лейп¬
цигский кодексы - в Галле, а копенгагенский и мюнхенский - в Штральзунде,
а равно и С. Херцбергу-Френкелю и Е. Оверло, которые до некоторой степени
сверили для меня кодексы венские и брюссельский.
Написано в Штральзунде, в августе 1891 г.
Ф. Курце
Издания29:
Pithou Р. Annalium et historiae Francorum ab anno Christi DCCVIII. ad ann.
DCCCCXC. scriptores coaetanei XII, 1/1, Parisiis, 1588, 1-146 (первое издание).
Freher M. Germanicarum rerum scriptores aliquot insignes, 1, Francofurti, 1600,
1-55 (по утраченной рукописи).
Recueil des historiens des Gaules et de la France, 2, Paris, 1739, 673.
Recueil des historiens des Gaules et de la France, 5, Paris, 1744, 326-335.
Recueil des historiens des Gaules et de la France, 6, Paris, 1749, 206-211.
Recueil des historiens des Gaules et de la France, 7, Paris, 1749, 159-183.
Recueil des historiens des Gaules et de la France, 8, Paris, 1752, 38-61.
PertzG.H. MGH SS, 1, 1826, 343-415.
Kurze F. Annales Fuldenses sive Annales regni Francorum orientalis (MGH SS rer.
Germ., 7), 1891, 1-138.
Pauler G.y Szilagyi S. A magyar honfoglalas Kutloi, Budapest, 1900, 316-320 (от¬
рывки из лейпцигской рукописи).
Gombos F.A. Catalogus fontium historiae Hungaricae, 1, Budapestini, 1937, 132—
133 (отрывки из изд. Пертца).
Fontes Latini historiae Bulgaricae. Latinski izvori za balgarskata istorija, 2, Sofija,
1960, 40-48 (отрывки).
Rau R. Quellen zur karolingischen Reichsgeschichte. 3: Jahrbiicher von Fulda.
Regino: Chronik. Notker: Taten Karls (Ausgewahlte Quellen zur deutschen Geschichte
29 Списки изданий, переводов и литературы составлены переводчиком.
606
Приложения
des Mittelalters. Freiherr-vom-Stein-Gedachtnisausgabe, 7), Darmstadt, 1960, 20-176
(по изд. Курце, c 828 r.).
Переводы:
На немецкий язык:
Ran R. Quellen zur karolingischen Reichsgeschichte. 3: Jahrbiicher von Fulda.
Regino: Chronik. Notker: Taten Karls (Ausgewahlte Quellen zur deutschen Geschichte
des Mittelalters. Freiherr-vom-Stein-Gedachtnisausgabe, 7), Darmstadt, 1960, 20-176
(параллельно с латинским текстом).
Rehdantz C. Die Jahrbiicher von Fulda und Xanten (Die Geschichtschreiber der
deutschen Vorzeit, 9, 9, 10), Berlin, 4852.
Rehdantz C., Wattenbach W. Die Jahrbiicher von Fulda und Xanten (Die Geschich¬
tschreiber der deutschen Vorzeit, 2. Gesamtausgabe, 23), Leipzig, 4889.
Rehdantz C., Wattenbach W. Die Jahrbiicher von Fulda und Xanten (Die Geschich¬
tschreiber der deutschen Vorzeit, 2. Gesamtausgabe, 23), Leipzig,31941.
На болгарский язык:
Fontes Latini historiae Bulgaricae. Latinski izvori za balgarskata istorija, 2, Sofija,
1960, 40-48 (отрывки).
На английский язык:
Reuter T. The Annals of Fulda (Manchester Medieval Sources Series, Ninth-Centu¬
ry Histories, 2), Manchester-New York, 1992.
На польский язык:
Walkowski G.K. Annales Sacri Romani Imperii. Roczniki Rzeszy, Bydgoszcz, 2014,
13-233 (параллельно с латинским текстом по изд. Курце).
На испанский язык:
del Ноуо /., Gazapo В. Anales del imperio Carolingio, Madrid, 1997, 154-162 (за
830-843 гг.).
Manas NunezM. Anales de Fulda (Tempus Werrae, 5), Caceres, 2017.
Литература:
Beeson Ch.H. The Vocabulary of the Annales Fuldenses, Speculum 1 (1926), 31-37.
Chroust A. Topographische Erklarungen zu einigen Stellen in den Monumenta Ger-
maniae, Neues Archiv der Gesellschaft fur altere deutsche Geschichtskunde 15 (1890),
585-591.
Corradini R. Das Bild der Ungarn in den Annales Fuldenses und bei Johannes Aven-
tinus, in: Im Schnittpunkt friihmittelalterlicher Kulturen. Niederosterreich an der Wende
vom 9. zum 10. Jahrhundert, hg. Zehetmayer von R., Polten St., 2008,103-149.
Ф. Курце. Фульдские анналы. Предисловие
607
Corradini R. Die Annales Fuldenses - Identitatskonstruktionen im ostfrankischen
Raum am Ende der Karolingerzeit, in: Texts and Identities in the Early Middle Ages
(Forschungen zur Geschichte des Mittelalters, 12), hg. Corradini von R., Shaw Ph., Possel
Ch., Wien, 2006,121-136.
Corradini R. Uberlegungen zur sachsischen Ethnogenese anhand der Annales Ful¬
denses und deren sachsisch-ottonischer Rezeption, in: Die Suche nach den Urspriingen.
Von der Bedeutung des friihen Mittelalters (Forschungen zur Geschichte des Mittelalters,
8), hg. Pohl von W., Wien, 2004, 211-231.
Dunphy G. in: The Encyclopedia of the Medieval Chronicle, hg. von G. Dunphy,
Leiden-Boston, 2010,65-66.
Dunzelmann E. Beitrage zur Kritik der karolingischen Reichsannalen, Neues Archiv
der Gesellschaft fur altere deutsche Geschichtskunde 2 (1877) 499-513.
Eggert W. Arnolf in der bayerischen Fortsetzung der “Ostfrankischen Reichsannal¬
en”, in: Kaiser Arnolf. Das ostfrankische Reich am Ende des 9. Jahrhunderts (Zeitschrift
fur bayerische Landesgeschichte, Beiheft, 19), hg. Fuchs von F., Schmid P„ Miinchen,
2002, 53-67.
Evans R.A.H. ‘Instructing readers minds in heavenly matters: Carolingian History
Writing and Christian Education, in: Churches and Education (Studies in Church History,
55), hg. von Ludlow M., Methuen Ch., Spicer A., Cambridge, 2019, 56-71.
Goetz H.-W. Historiographisches Zeitbewufitsein im friihen Mittelalter. Zum Umgang
mit der Zeit in der karolingischen Geschichtsschreibung, in: Historiographie im friihen
Mittelalter (Veroffentlichungen des Instituts fur Osterreichische Geschichtsforschung, 32),
hg. von Scharer A., Scheibelreiter G., Wien-Miinchen, 1994,158-178.
Hellmann S. Die Entstehung und Uberlieferung der Annales Fuldenses, I, Neues Ar¬
chiv der Gesellschaft fur altere deutsche Geschichtskunde 33 (1908) 697-742.
Hellmann S. Die Entstehung und Uberlieferung der Annales Fuldenses, II, Neues Ar¬
chiv der Gesellschaft fur altere deutsche Geschichtskunde 34 (1909) 15-66.
Hellmann S. Die Annales Fuldenses, Neues Archiv der Gesellschaft fur altere deutsche
Geschichtskunde 37 (1911) 57-65.
Hellmann S. Einhard, Rudolf, Meginhard. Ein Beitrag zur Frage der Annales Ful¬
denses, Historisches Jahrbuch 34 (1913) 40-64.
Hoffmann H. Untersuchungen zur karolingischen Annalistik (Bonner Historische
Forschungen, 10), Bonn, 1958,91-104.
Keller H Zum Sturz Karls III., Deutsches Archiv fur Erforschung des Mittelalters 22
(1966) 333-379.
Kurze E Die Annales Fuldenses, Neues Archiv der Gesellschaft fur altere deutsche
Geschichtskunde 36 (1911) 345-396.
Kurze F. Liber die Annales Fuldenses, Neues Archiv der Gesellschaft fur altere deutsche
Geschichtskunde 17 (1892) 83-158.
MacLean S. Kingship and Politics in the Late Ninth Century. Charles the Fat and the
End of the Carolingian Empire, Cambridge, 2003, 23-47.
608
Приложения
Manitius М. Geschichte der lateinischen Literatur des Mittelalters. 1: Von Justinian bis
zur Mitte des zehnten Jahrhunderts, Miinchen, 1911, 673-675.
Patzold S.y Episcopus. Wissen iiber Bischofe im Frankenreich des spaten 8. bis friihen
10. Jahrhunderts (Mittelalter-Forschungen, 25), Ostfildern, 2008, 363-366, 383-396,
552-561.
Pertz G.H. MGH SS, 1,1826, 337-342.
Rethefeld A. Uber den Ursprung des 2., 3. und 4. Teiles der sogenannten Fuldaer An-
nalen, Halle (Diss.) 1886.
Simson B. von. Uber die Annales Enhardi Fuldensis und Annales Sithienses,
Jena, 1863.
Staab E Klassische Bildung und regionale Perspektive in den Mainzer Reichsannalen
(sog. Annales Fuldenses) als Instrumente der geographischen Darstellung, der Bewertung
der Regierungstatigkeit und der Lebensverhaltnisse im Frankenreich, in: Gli Umanesimi
medievali. Atti del II Congresso dell’ Internationales Mittellateinerkomitee, Firenze, Cer-
tosa del Galluzzo, 11-15 settembre 1993, hg. Leonardi von CL, Firenze, 1998, 637-668.
Waitz G. Einhard und die Annales Fuldenses, Forschungen zur deutschen Geschichte
18 (1878) 354-361.
Waitz G. Uber den ersten Teil der Annales Fuldenses, Neues Archiv der Gesellschaft
fur altere deutsche Geschichtskunde 12 (1887) 43-51.
Wattenbach W. Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter bis zur Mitte des
dreizehnten Jahrhunderts, 1, Berlin, 4904, 244-247.
Wattenbach W.y Levison W.y Lowe H. Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter.
6: Die Karolinger vom Vertrag von Verdun bis zum Herrschaftsantritt der Herrscher aus
dem Sachsischen Hause. Das Ostfrankische Reich, Weimar, 1990,671-687.
Wibel H. Beitrage zur Kritik der Annales regni Francorum und der Annales q. d. Ein-
hardi, Strassburg, 1902, 249-294.
Wibel H. Erwiderung, Neues Archiv der Gesellschaft fur altere deutsche Geschich¬
tskunde 28 (1903) 670-686.
Иллюстрации
Герб Карла Великого. Санкт-
Галлен, Фонд библиографии,
Cod. Sang. 1084, f. Юг (Хаг-
генберг)
Справа: Анналы королевства франков. Ману¬
скрипт IX в. Запись 814 года - смерть Карла
Великого. Вена. Австрийская национальная
библиотека. Cod. 473, fol. 143v.
1 I
Ifw/buwtuir SAr^inKvm<3t*aque' cmnrmfbq 1
frcmuLtuYboru детЛГ nx*№mv
Дг ткЬдЬк impr bMidprafytrtf »w«f
flbuf'imxur, v»»rrflif Ар* n»'Art- I
tnanxdiuf effxamr- и1<хииГ*Ь«я U«*fcAnri potmen fibtif imp
С&пйтеигшг Crurritfrtt buLptfvruqutrtafvru tmyWi ame-
dM^M^ftmcrfeatr4i<trii(h*h dfmotfU. future, ftntndif
rtbufdjauf' ситгчйгатиufcfue~^dipfAean{hjni»fif>*ii <u«*jPftr ■
^tumpanx смасжоГслЯгързГих Quarntrwriibu#'urbifab
tquiw&f Uotmpr paen^/WbiTmcai.imf>cc*ptir,
I I #«u fugtn f fa «mfUlmf *cp«T)i-airpw*r^ r'"
З'.ч SM*I U СПппи^кихгЫм/ imfr dumA^utf^rnni Ь^тл.
Г**' J+tHOAtxbara rover frfxuAgtHmt pnmo. гл£т<ипР £}iu4r»,
gtfima.>nma fufa&uf Ым ж1»ч ftap# tarotmfr"
tX*ugufhtf Affb^Tuf •( A**» wm - v Kdf<4 priraf buswpf
fjrtrrfflr *
JlNJVNT США D$AVN! K.VJUJUMAJtNi
£тГ&АШШЫШ1^. jJUsu w bkfUyWoni
Фульдские анналы (715-882). Разворот из манускрипта XI в. (Гессен)
Иллюстрации
615
Люмине Эварист Виталь (1821-1896). Последний из Меровингов (Хильдерик III)
616
Приложения
Штейбен К.К. (Charles de Steubeny 1788-1856). Битва при Пуатье в октябре 732 г.
Масло, хост, 1837. Размеры: 460 х 540 см. Версальский дворец (Франция)
Надгробие Карла Мартелла в усыпальнице королей в Сен-Дени
Иллюстрации
617
Амъелъ Луи-Феликс (1802-1864). Пипин III Амъелъ Луи-Феликс (1802-1864). Карл Вели-
Короткий, кор. франков (751-768) кий, император Запада (800-814)
Дасси Ж.-Дж. (1791-1865). Людовик I Благо- Монвуазен Раймон (1794-1870). Лотарь I,
честивый (778-840), имп. Запада (814-840) император Запада (817-855)
618
Приложения
Амъелъ Луи-Феликс (1802-1864). Людовик II Штейбен К.К. Короли Франции: Людовик III,
Заика, король Франции (877-879) кор. (879-882), и Карломан II, кор. (879-884)
Иллюстрации
619
Штейбен К.К. (1788-1856). Эд Парижский,
король Франции (888-898)
Руже Жорж (1783-1869). Карл III Простова¬
тый, король Франции (898-922)
Дежуен Франсуа-Луи (1786-1844). Рауль (Ру¬
дольф), король Франции (923-936)
Штейбен К.К. (1788-1856). Людовик IV, ко¬
роль Франции (921-954)
620
Приложения
Юнг Иоганн Якоб (1819-1844). Людовик I Трост Карл (1811-1884). Людовик II Немец-
Благочестивый. Ими. Запада (814-840) кий. Король восточных франков (843-876)
Картины (1838-1853 гг.) из Императорского зала Дома Ремеров во Франкфуртской ратуше;
входят в фонд Исторического музея Франкфурта-на-Майне. Фото Хайотту, 2017
Иллюстрации
621
Трост Карл (1811-1884). Карл III Толстый.
Король восточных франков (876-887)
Юнг Иоганн Якоб. Арнульф Каринтийский, имп.
(896-899), и Людовик Дитя, кор. (900-911)
Филипп Вейт (1793-1877). Карл Великий,
император Запада (800-814), на троне
«Императорский зал» Дома Рёмеров. Основ¬
ной ряд состоит из портретов в полный рост.
Медальоны с портретами и большой пор¬
трет Карла Великого - на задней стене
622
Приложения
Надвратная капелла Лоршского аббатства (нач. X в.). Вид из монастыря
Церковь Сен-Пьер-о-Ноннен в Меце. VII—VIII вв. Старейший из сохранившихся христиан¬
ских храмов Франции (отдельные секции построены в IV в.)
Иллюстрации
623
Церковь Святого Михаила в Фульде (построена 820-822 гг.). Фото Gargolla, 3 сентября 2011
Руины аббатства Сен-Бертен и статуя Сугера из Сен-Дени. Фото Ж.-П. де Граммон, 2012
624
Приложения
Палатинская капелла Карла Великого перед Ахенским собором. Фото Ruderruedi, 2013
Монастырь в Райхенау. Фото с сайта: manager-magazin.de
628
Приложения
ИМПЕРАТОРЫ ЗАПАДА
Император
Нач. Конец Примечание
правл. правл.
Каролинги Карл I Великий
800
814
король франков (768-814),
(2 апр. 742/8 - 28 янв. 814)
король лангобардов (774-781),
герцог Баварии (788-28 янв. 814)
Людовик I Благочестивый
816
840
сын предыдущегОу
(16 апр. (?) 778 - 20 июня 840)
король Аквитании (781-814),
король франков (813-840)
Лотарь I
823
855
сын предыдущего,
(795-29сент.855)
король Баварии (814-817)
король Италии (818-855),
король Срединного кор-ва (843-855)
Людовик II
850
875
сын предыдущего,
(822/5 -12 августа 875)
король Италии (844-875),
король Прованса (863-875)
Карл II Лысый
875
877
сын Людовика I Благочестивого,
(13 июня 823 - 6 окт. 877)
кор. Зап.-Франкского кор-ва (843-877),
король Италии (876-877)
Карл III Толстый
881
887
внук Людовика I Благочестивого,
(13 июня 839 -13 янв. 888)
кор. Вост.-Франкского кор-ва (876-887),
король Италии (880-887),
кор. Зап.-Франкского кор-ва (884-887)
Видониды Видо Сполетский
891
894
праправнук Карла I Великого,
ft 12 дек. 894)
король Италии (889-894),
Ламберт
894
898
сын предыдущего,
(ок. 875/80- 15 окт. 898)
король Италии (892-898)
Каролинги Арнульф Каринтийский
896
899
племянник Карла Ш, правнук Людов. I,
(ок. 850-8 дек. 899)
кор. Вост.-Франкского кор-ва (887-899),
кор. Лотарингии (888-895),
титулярный король Италии (894-899)
Бозониды Людовик III Слепой
901
905
внук Людовика Я,
(ок. 850-28 июня 928)
Король Н.Бургундии (890-928),
король Италии (900-905)
Унруошиды Беренгарий1
915
924
внук Людовика I Благочестивого,
(850-7 апр. 924)
маркграф Фриуля (874-890),
король Италии (888-924)
Справочные материалы
629
КОРОЛИ ЗАПАДНО-ФРАНКСКОГО КОРОЛЕВСТВА
Пипин III Короткий
751
768
король Франков
Пипиниды-
Карломан I (751-771)
768
771
с. Пипина III, король Бургундии, Алле-
мании и южной Австразии с 768
Каролинги
Карл I Великий (747-814)
768
814
с. Пипина III, король Нейстрии, Акви¬
тании и северной Австразии 768,
771
814
король всех франков, 1-й император
Запада с 800
Карл Младший (772-811)
800
811
с. Карла, соправитель, король франков
Людовик I Благочестивый
813
840
с. Карла, король Аквитании (778-814),
(778-840)
император Запада с 816
Лотарь I (795-855)
817
855
cm. с. Людовика IБлагочестивого, импе¬
ратор с 823, до 840 соправитель отца
Карл II Лысый
831
833
мл. с. Людовика I Благочестивого, кор.
(823-877)
Аквитании 839-843, 848-854; до 840
имел также Нейстрию, Аквитанию, Сеп-
тиманию, Испанскую марку и Бургундию
В 843 г. после раздела Империи
по Верденскому договору Карл Лысый получил
земли к западу от Рейна (т. е. Западно-Франкское кор-во, будущую Францию)
Карл II Лысый
843
877
король ЗФК 843-877, король Лотарин¬
гии 869-877; император с 875
Карл III Дитя (847/8-866)
король Аквитании (855-866)
Людовик II Заика
877
879
с. Карла II Лысого, король Аквитании
(846-879)
(866-879), король ЗФК с 877
Людовик III (863-882)
879
882
с. Людовика II Заики, король ЗФК с 879
Карломан II (866-884)
879
884
с. Людовика II, соправит. Людовика III
Карл III Толстый
884
888
с. Людовика II Немецкого, король ВФК
(839-888)
(876-887), император (881-887)
Одо (Эд) I (ок. 856-898)
888
898
гр. Парижа, м/гр. Нейстрии (886-888)
Робертины
Видо Сполетский (t 894)
888
888
титулярный король ЗФК (февр. 888 -
окт. 888), император с 891; отрекся
Видониды
Карл III Простоватый
898
922
мл. с. Людовика II Заики; взят в плен
Каролинги
(879-929)
Роберт I (866-923)
922
923
гр. Парижа, м/гр. Нейстрии (888-922)
Робертины
Рауль I (880-936)
923
936
грц. Бургундии (921-923)
Бозониды
Людовик IV Заморский
936
954
с. Карла III Простоватого
Каролинги
(920/1-954)
Лотарь (941-986)
954
986
с. Людовика IV
Людовик V Ленивый
986
987
с. Лотаря, последний Каролинг на престоле Каролинги
630
Приложения
КОРОЛИ ВОСТОЧНО-ФРАНКСКОГО КОРОЛЕВСТВА
Каролинги
Карл Великий (747-814)
788
814
1-й император Запада с 800, правитель
земель ВФК составе империи
Лотарь I (795-855)
814
817
cm. с. Людовика I Благочестивого, ко¬
роль Баварии 814-817, император с
823, король Срединного кор-ва с 843
Людовик I Благочестивый
817
829
с. Карла Великого, правитель земель ВФК
(778-840)
в составе империи, император с 816
Людовик II Немецкий
817
843
2-й с. Людовика I Благочестивого,
(804/805-876)
король Баварии в 817-843
Карл II Лысый
831
833
мл. с. Людовика IБлагочестивого, король
(823-877)
Алемании 831-833, император с 875
Раздел империи Карла Великого между сыновьями Людовика I Благочестивого
по Верденскому договору 843 г.
можно считать созданием Восточно-Франкского
королевства (ВФК)
- будущей Германии
Людовик II Немецкий
843
876
с. Людовика I Благочестивого,
король ВФК (843-776)
Карломан
876
880
cm. с. Людовика II Немецкого,
(830-880)
король Баварии 876-880, король Ита¬
лии 877-880
Людовик III Младший
876
882
2-й с. Людовика II Немецкого, король
Франконии, Тюрингии и Саксонии с
865, король Лотарингии с 876, король
Баварии с 880
Карл III Толстый
876
882
мл. с. Людовика II Немецкого, король
(839-13 января 888)
882
887
Алемании и Реции
король всего ВФК, король ЗФК с 884,
император Запада 881-887
Арнульф Каринтийский
887
899
внебр. с. Карл Омана, король Италии, с
(ок. 850-899)
896, император Запада 896-899
Людовик IV Дитя
900
911
с. Арнулъфа Каринтийского, король ВФК
(893-911)
с 900, король Лотарингии с 900
Конрадины
Конрад I
911
918
с. грц. Франконии Конрада Старшего,
(881-918)
грц. Франконии (906-918)
Людоль
Генрих I Птицелов
919
936
мл. с. герцога Саксонии Оттона I, грц.
финги
(876-936)
Саксонии с 912
Оттон I Великий
936
973
с. Генриха I Птицелова, грц. Саксонии
(912-973)
(936-961). Кор ВФК с 936
С 962 г. Германия в составе Священной Римской империи
Справочные материалы
631
КОРОЛИ ИТАЛИИ
Карл Великий (747-814) 774 781 родоначальник династии, король фран- Каролинги
ков с 768, король лангобардов (774-
781), 1-й император Запада с 800
В 781 г. Карл Великий выделил своему сыну Пипину Италию как королевство,
вассальное франкскому королевству (с 800 империи)
Пипин (777-810)
781
810
сын Карла Великого
Бернгард (ок. 797-818)
812
818
сын Пипина
Лотарь I (795-855)
818
855
cm. с. Людовика I Благочестивого, им¬
ператор Запада с 817, король Баварии
814-817, кор. Срединного кор-ва с 843
Людовик II (825-875)
844
875
с. Лотаря I, король Прованса с 863, им¬
ператор Запада с 855
Карл II Лысый (823-877)
875
877
мл. с. Людовика I Благочестивого, ко¬
роль Аквитании 839-843, 848-854, кор.
ЗФК с 840, император Запада с 875
Карломан (830-880)
877
879
с. Людовика II Немецкого, король Бава¬
рии с 876
Карл III Толстый
879
887
с. Людовика II Немецкого, король ВФК
(839-888)
(876-887), король ЗФК (884-887), ко¬
роль Лотарингии (882-887), импера¬
тор Запада(881-887)
Беренгарий I Фриульский 888
924
внук Людовика I Благочестивого, м/гр.
Унруошиды
(850-924)
Фриуля с 874, император Запада с 915
Видо Сподетский (f 894)
889
894
м/гр. Камерино с 876, м/гр. и грц. Спо-
лето с 882, император Запада с 891
Видониды
Ламберт Сполетский
891
898
с. Видо, м/гр. и грц. Сполето и Камери¬
(ок. 875/880-898)
но 894-895, император Запада с 894
Арнульф Каринтийский
896
899
с. Карломана, король ВФК (887-887),
Каролинги
(ок. 850-899)
император Запада с 896
Людовик II Слепой
900
905
внук ими. Людовика II, императ. Запада Бозониды
(ок. 880-928)
(901-905), кор. Н. Бургундии (887-924)
Рудольфо II Бургундский 922
926
король В. Бургундии с 912, Н. Бургун¬
Вельфы
(ок. 880/885-937)
дии с 933, изгнан из Италии.
Гуго Арльский
926
947
гр. Арля (895-928), граф Вьенна (895-
Бозониды
(ок. 880-948)
926), король Н. Бургундии (924-933)
Лотарь II (ок. 926-950)
945
950
с. Гуго, (фактически Беренгар II)
Беренгар II (ок. 900-966)
950
964
маркграф Ивреи (924-964)
Асканиды
С 950 г. королевство Италия в составе Священной Римской империи
632
Приложения
Епископы Меца
По легенде, св. апостол Петр послал в район Меца трех миссионеров, которые
затем стали первыми епископами Меца (указанные для них даты - спорные):
1 еп.: св. Климент (Clement of Metz). Память - 23 ноября. Считается, что
он был дядей папы римского св. Климента I (t 97/101)
2 еп.: св. Целестий (Celestius) (foK. 86?). День памяти - 14 октября
3 еп.: св. Феликс I (Felix) (t ок. 128?). Память - 21 февраля. Его епископ¬
ское служение продлилось 42 года
24 еп.: св. Агилульф (*537,1601) Agilulf
590 601
25 еп.: св. Арноальд
Arnualdus
602 610 племянник Агиульфа. День
памяти (+) - 9 октября
26 еп.: св. Папполь
Pappolus
610 611
27 еп.: св. Арнульф (f640)
Arnulf
613 628 родоначальник Арнульфин-
гов. + 18 июля
28 еп.: св. Гоэри (f644)
Goericus
629 643 + 19 сентября
29 еп.: св. Годо
Godo
646 656
30 еп.: св. Хлодульф (t697)
Chlodulf
656 696 сын св. Арнульфа. + 8 июня
31 еп.: св. Аббо (Абдон) II
Abbon
696 707 + 15 апреля
32 еп.: св. Аптат (t 715)
Aptatus
707 715 +21 января
33 еп.: св. Феликс II (t 731)
Felix
715 716 +22 декабря.
34 еп.: св. Сигебо (t 741)
Sigebald
716 741 +26 октября
35 еп.: св. Хродеганг (t 766)
Chrodegang 742 766 Был также архиеп. Австра-
зии с 742 и 1-м настоятелем Лоршско-
го монастыря с 764. + 6 марта
766 768 кафедра вдовствовала
36 еп.: св. Ангильрам (t 791)
Angilram 768 791 +25 октября
хотя св. Гондульф приступил к своим
обязанностям сразу после смерти св. Ан-
гильрамна, рукоположен был только в 816
37 еп.: св. Гондульф (f823)
Gondulf
816 822 +6 сентября
38 еп.: Дрого (f855)
Drogo
823 855 Внебр. сын Карла Великого
39 еп.: Адвентий (f875)
Adventius
858 875
40 еп.: Вала (t882)
Wala
876 882
41 еп.: Роберт I (t 917)
Ruotbert
883 917
42 еп.: Вигерик (f927)
Wigerich
917/19 927
43 еп.: Бенно (f940)
Bennon
927 929
44 еп.: Адальберон I (t962)
Adalbero
928 954 Отстранен от епископства
герцогом Конрадом в 954
Справочные материалы
633
Епископы и архиепископы Реймса
Архиепископ-митрополит Реймский - глава Реймской митрополии, с 300 года -
как епископ Реймский, с 400 - как архиепископ Реймский. Архиепископы Рейм-
ские короновали французских королей
Св. Сикст (t 285)
Sixtus
260
280
1-й епископ. +1 сентября
Св. Синникий (t 286)
Sinnicius
280
286
1-й еп. Суассона, затем сме-
нил Сикста в Реймсе. + 1 сентября
Св. Ремигий (t 13 янв. 533) Remigius
459
533
«Апостол франков», крестил
Хлодвига I. + 1 окт.
Леудижизиль
Leudigisil
631
641
Энгельберт
Angelbert
641
646
Ландо
Lando
646
649
Св. Нивард (t 673)
Nivard
649
673
-1- 1 сентября
Св. Регул (t 695)
Regulus
673
689
+ 3 сентября
Св. Ригоберт (t 743)
Rigobert
689
690
+ 4 января
Св. Лиутвин (t 717)
Lutwinus
691
717
+ 23 сентября
Мило (t 761/762
Milon
717
744
Сын Лиутвина; архиеп. Три¬
ра и Реймса
Св. Авель (t 5 авг. 764)
Abel
744
748
+ 5 августа.
Архиепископы Реймса
Тилпин (t 1 сент. 794)
Tilpin
748
794
1-й архиепископ, писатель
795
812
кафедра вдовствовала
Вульфар
Wulfaire
812
816
Эбо (*778, f20 марта 851 )Ebonis
816
835
бывший крепостной, мо¬
лочный брат Людовика I Бл.
835
840
кафедра вдовствовала
Эбо
Ebonis
840
841
повторно после освобожд.,
еп. Хильдесхайма в 845- 851
841
845
кафедра вдовствовала
Хинкмар (*806,121 дек. 882) Hincmarus
845
882
реформатор, писатель
Фульк Почтенный (t 17 июня 900) Fulco
882
900
аб. Сен-Бертен, архиканцлер
Карла III Простоватого
Эрве (f2 июля 922)
Herive
900
922
архиканцлер
Сеульф (t 7 авг. 925)
Seulf
922
925
Гуго де Вермандуа (*920, t 962) Hugo
925
931
архиканцлер
Артольд (t 962)
Artold
931
940
архиканцлер
Гуго де Вермандуа
Hugo
940
946
повторно
634
Приложения
Архиепископы Майнца
Архиепископы Майнца были правителями приграничного района Майнц и
митрополитами церковной провинции Майнца, а также примасами Германии,
архиканцлерами Германии и курфюрстами Священной Римской империи
Сидоний
Sidonius
ok. 565 589
Сигберт I (Сигимунд)
Siegbert, Sigimund 587/589 610
Леудегасий
Leudegasius
612 ??? Упом. в хронике Фредегара
Петилин
Petilinus
??? ??? Bothadus?
Ланвальд
Lanwaldus
ок. 650 ???
Лабоальд
Laboaldus
??? п. 661?
Сигберт II (Ригиберт)
Siegbert, Rigibertus n. 694 до 711 (708-724?)
Герольд
Geroldus
724 743
Гевиелиоб
Gewiliobus
743 745
Бонифаций, св.
Bonifatius
745 754 Винфрид, англосакс-мисси-
(* 672/3,1754)
сионер, «апостол всех нем¬
цев». -1- 5 июня
Лулл, св. (*710,1786)
Lullus 755
786 1-й архиепископ
Рихульф (t 813)
Richulf
787 813
Хайстульф (t 825)
Haistulf
813 825
Отгарий (t 847)
Otgarius
826 847
Рабан Мавр, св.
Rhabanus Maurus 847 856 аб. Фульды (822-842), бого-
(*ок. 780,1856)
слов, писатель; крупнейший
деятель «Каролингского воз¬
рождения»; -1- 4 февр.
Карл Аквитанский
856 863 мл. с. Пипина I Аквитанско¬
(*825/30,1863)
го, с 849 монах Корби, с 846 -
архиканцлер ВФК
Лиутберт (t 889)
Liutbertus
863 889 также архиканцлер ВФК
(870-882 и 887-888)
Зундерольд (t 891)
Sunderildy Sunzo
889 891 погиб в сражении на р. Гейле
Хатто I (*ок. 850,1913)
Hatto I
891 913 OSB, также аб. Райхенау,
Эльвангена и Лорша, глава
придворной капеллы
Эригер (t 927)
Heriger
913 927
Хильдеберт (*ок. 923; f937) Hiltibert
927 937 провел коронацию Оттона I
Фридрих (t 954)
Friedrich
937 954
Вильгельм (*929, f968)
Wilhelm
954 968 внебр. с. Оттона I
Хатто II (t 970)
Hatto
968 970 аббат Фульды в 956-968
Справочные материалы
635
Аббаты Фульдского монастыря
Штурм (Стурмий), св.
Sturmius
744
779
Основал аббатство в 744
(*704,1779)
+ 17 декабря
Баугульф (t 815)
Baugulf
779
802
Расширил земли аббатства
Ратгар (fn. 817)
Ratgar
802
817
Был изгнан
Айгиль (f822)
Eigil
818
822
Племянник Штурма
Рабан Мавр, св. (t 856)
Rabanus Maurus 822
842
Архиеп. Майнца (847-856).
Хатто I
Hatto I
842
856
Тиото
Thioto
856
869
Зигихарт
Sigihart
869
891
Хуогги
Huoggi
891
915
Хельмфрид (*ок. 879; 1916) Helmfrid
915
916
OSB. Правил 17 месяцев
Хайко
Haicho
917
923
Хильдеберт (*ок. 923, f937) Hiltibert
923
927
Хадамар (f956)
Hadamar
927
956
OSB
Хатто II (t970)
Hatto II
956
968
Архиеп. Майнца в 968-970
Аббаты Лоршского монастыря
Лоршский монастырь (Сен-Назар) основан в 764 г. графом Канкором (из Робер-
тинов) и его матерью Виллисвинтой Вормсгау. Монастырь упразднен в 1564 г.
Хродеганг, св. (t 766)
Chrodegang
764
765
основатель, еп. Меца с 742
Гундоланд(t776)
Gundeland
765
778
1-й аб., брат Хродеганга
Гельмерих
Helmerich
778
784
Ричбод (f804)
Richbod
784
804
архиеп. Трира (ок. 791-804)
Адалунг
Adalung
804
837
Самуил (*ок. 785; f857)
Samuel
837
857
еп. Вормса (ок. 840-857)
Эйгильберт
Eigilbert
857
864/5
Тиотрох
Thiothroch
864/5 876
Бабо
Babo
876
881
Вальтер
Walther
881
882
Герхард
Gerhard
883
893
Адальберо
Adalbero
895
897
Лютер
Liuther
897
900
Адальберо
Adalbero
900
901
Хатто I (*ок. 850; 1913 )
Hatto I
901
913
архиеп. Майнца (891-913)
Лютер
Liuther
914
931
Эвергис
Evergis
931
948?
Брун, св. (брат Отто I)
Brun
948? 951
Имперский канцлер с 940,
(*925, til окт. 865,
память 10 окт.)
архиеп. Кёльна (953-865)
1 аббат
2 аббат
3 аббат
4 аббат
5 аббат
636
Приложения
Аббаты монастыря Сен-Бертен
Бенедиктинский монастырь на реке Аа был основан св. Омером, еп. Теруанскимв
местечке Митхиу при участии монахов-миссионеров Муммолина, Бертена и
Бертрама. Был перенесен на холм Ситиу на берегу реки Аа. Первоначально по¬
священ св. Петру, был повторно освящен в честь второго игумена.
1 аббат
Св. Моммелен (t 685)
Mommelinus
638
659
еп. Нуайона (660-685). +16 окт.
2 аббат
Св. Бертин (t ок. 709)
Bertinus
655
700
+ 5 сентября
3 аббат
Ригобертус
Rigobertus
700
???
отставка принята св. Бертином
4 аббат
Эрлефрид
Erlefridus
???
???
5 аббат
Эркембальд (t 732)
Erkembodo
???
???
упом. 712
6 аббат
Ваймар
Waimar
???
???
упом. 745
7 аббат
Нантайр I
Nanthairl
???
???
8 аббат
Дадберт
Dadbert
???
???
9 аббат
Хардрад
Hardrad
???
???
10 аббат
Одланд
Odland
795
804
11 аббат
Нантайр II
Nanthair II
804
820
12 аббат
Фридугис (t 834)
Fridugisus
820
834
ученик Алькуина, также аб. Сен-
Мартен-де-Тур с 804„ канцлер
Людовика Благочестивого в 819
13 аббат
Гуго I (t 14 июня 844)
Hugo I
836
844
внебр. с. Карла I Великого, архи-
хиканцлер Людовика Благоч. и Карла II Лысого
14 аббат
Адальхард I (t 864)
Adalhard I
844
859
сын графа Унруоха II, свергнут
15 аббат
Гуго II Аббат
Hugo II
859
862
с. Конрада I Вельфа; м/гр. Ней-
(*830,112 мая 886)
стрии, также светский аб. Сен-
Жермен д’Осер с 859, Мармутье
и Сен-Мартен-де-Тур с 866
16 аббат
Адальхард I (f864)
Adalhard I
861
864
восстановлен
17 аббат
Св. Гумфрид
Humfridus
864
866
также еп. Теруана (856-869).
(t 869)
+ 8 марта
Хильдуин (t 877)
Hilduinus
866
877
еп. Камбре (862-866)
Фулько I (f900)
Fulco I
878
883
архиеп. Реймса с 882
Родольф (Рауль) (f892) Rudolfus
884
892
племянник Адальхарда I
Фулько I (f900)
Fulco I
893
900
восстановлен, убит Винемаром
по приказу Балдуина II Лысого
Балдуин II Лысый
Baldwinus II
900
918
светский аб., граф Фландрии с
(t 918)
879, похоронен в Сен-Бертене
Адалольф Фландрский Adalolfus
918
933
св. аб., граф Булони (918-933)
Арнульф I Старший
Arnulfus I
933
958
св. аб., гр. Фландрии (918-964)
Балдуин III Младший
Baldwinus III
958
962
св. аб., гр. Фландрии (958-962)
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН
А
Аарон, царь Персии 52, 128, 136, 336, 337, 339,
516, 518. См. также Харун-ар-Рашид, халиф
Багдадский (786-809)
Аббио, зять Видукинда (упом. 785) 43,100,101
Аббо (t 923), osb, поэт 431, 432
Абд ар-Рахман II (t 852), с. аль-Хакима I; эмир
Кордовы (822-852) 136, 142, 143, 158, 159,
297, 298, 345, 424
Абд ар-Рахман I ибн Муавия (t 788), эмир
Кордовы (756-788) 62, 164, 166, 297, 479
Абд ар-Рахман ибн Абдуллах аль-Гафики
(t 732), вали пров. Аль-Андалус 58, 545
Абдираман (упом. 847, 852) 198, 204. См. так¬
же Абд ар-Рахман II (t 852)
Абдирама (упом. 725, 732) 23, 324, 535. См.
также Абд-ар-Рахман ибн Абдуллах аль-
Гафики
Абдулла, посол царя персов (упом. 807) 132
Абдулла Сарацин (Абд Аллах), с. Абд ар-
Рахмана I (Ибн Мауге), брат Хакима I 48,
63, 118, 119, 120, 121, 166, 334
Або, гр. (упом. 811) 137
Абулаз, царь сарацин (упом. 810,815,820) 136,
138, 141, 142, 148, 167, 339, 424, 516. См. так¬
же Аль-Хаким, 3-й эмир Кордовы (796-822)
Абу-ль-Аббас, имя слона 52, 128
Абу Марван, родственник Абд ар-Рахмана II
(упом. 827) 159,345
Абу Тавр, царь сарацин, наместник Уэски
(упом. 778) 40, 90, 91, 330, 455, 467, 526, 539
Аван (t 880), гр. Людовика III 389
Августин Блаженный (f430), богослов, еп.
Гиппона, Учитель церкви, св. 301, 510
Авимелех (библ.), правитель Герара 471
Авраам (библ.), родонач. евреев 464,498
Авраам, эмир (упом. 801) = Ибрагим ибн аль-
Аглаб 52, 128
Аврелий (t 852), св. мученик 211, 300
Авреол (t 809), гр. в Испании 135
Австраульд, гр. Пипина (упом. 765) 34
Агафон, архиеп., посол имп. Василия (упом.
873) 381
Агий, аб. Вабрского мон. (упом. 849) 297
Агий, еп. Орлеана (843-868) (упом. 854) 206
Агилольфинги, баварск. династия 60,420,458
Агильтруда (t 923), д. Адельхиза, кн. Беневен-
то; ж. имп. Видо (891-894) 412, 413, 434
Аглабиды, арабск. династия в Ифрикии 63,166
Адалард II (t 890), с. Адаларда I Сенешаля, гр.
Меца и Мозельгау 264, 267, 272, 275, 316
Адалард I Сенешаль (fn. 865), м/гр. Нестрии,
сенешаль Людовика I Благоч. 194, 214, 215,
234, 235, 296,316
Адалунг, 4-й аб. Лоршский (804-837) 635
Адалунг, аб. мон. св. Ведаста (809-839) 152
Адальберон, еп. Аугсбурга (887-909) 409, 433,
489, 495
Адальберт (+722/3), с. Адальриха Этихо, грц.
Эльзаса 502
Адальберт (t 841), гр. Меца (упом. 839, 841)
348,350
Адальберт (f906), с. Генриха I Бабенберга, гр.
Тересский 448,449,491,495
Адальберт I (f 884), с. Бонифация II, гр. Лукки,
м/гр. Тосканы (846-884) 280,281,318,387,430
Адальберт III (t 911), гр. в Тургау 448, 449,492
Адальберт II Богатый (t 915), гр. Лукки, м/гр.
Тосканы с 886 410,412
Адальберт II (foK. 894), гр. в Тургау с 854 449
Адальберт, еп. Бергамо (894-929) (упом. 894)
410
638
Приложения
Адальвин (f873), архиеп. Зальцбурга в 859-
873 гг. и аб. мон. св. Петра 488,494
Адальвини (+ 880), вассал Людовика III 389
Адальгар (f893), еп. Отёна (875-893) 274, 277,
283,317
Адальгарий, гр. (упом. 836, 838) 181, 184
Адальгарий, заложник (упом. 760) 33, 74, 75
Адальгиз (t 782), камерарий, посланник Карла
Великого 41,96,97,331,514
Адальгиз, граф (упом. 834) 294
Адальгиз (fn. 788), с. и соправитель кор. лан-
гоб. Дезидерия 38, 86, 87, 330, 514, 539, 546
Адальгрим (упом. 868) 246
Адальтруда, д. Бертария и Анструды, ж. Дрого
Шампанского 57
Адальхард (f826), с. гр. Бернгарда, внук Карла
Мартелла, аб. Корби и аб. Корвея, св. 62,
135, 149, 150, 151, 167, 338
Адальхард (t 900), с. м/гр. Генриха I Бабенбер-
га и Юдифи Фриульской 491, 495
Адальхард I (f864), с. Унруоха II, аб. Сен-
Бертена (упом. 858) 360, 427, 636
Адальхард II (foK. 890), гр. Меца и аб. Эхтер-
наха(876-890) 389,431
Адальхард, гр. (упом. 771) 36, 82, 83
Адальхард Младший (t 824), пф/гр., грц. Спо-
лето с 824 (упом. 823, 824) 152, 155
Адам (библ.), 1-й праотец 464, 498
Адам Бременский (t 1085), каноник, хронист,
схоластик 169, 295, 596
Адвентий (Адванс) (f 875), еп. Меца (855-875)
215, 232, 243, 252-254, 302, 303, 311, 428, 632
Аддаста (t 880), вассал Людовика III 389
Аделаида (+901), д. Адаларда Парижского, ж.
Людовика II Заики с 875 283, 318
Аделаида (Адельгейда) (f866), д. Гуго Тур¬
ского, ж. (1) Конрада I Старого, (2) Роберта
Сильного 305
Аделаида (fn. 810), д. Пипина , ж. Ламберта I
298
Аделард (f п. 765), гр. Шалона с 733 (упом. 765)
34
Аделинда, ж. гр. Хатто (упом. 902) 494
Адельхиз (f878), сын Радельхиза I, кн. Бене-
венто (854-878) 263,267, 315, 429, 434
Адерам (t 880), вассал Людовика III 389
Адомнан (f704), аб. Айонский (679-704) 478
Адон (f 875), архиеп. Вьенна (860-875) (упом.
865, 866, 868) 232, 237, 247
Адриан (t 821), гр. Орлеана до 821, шурин
Карла Великого 294
Адриан I (f795), римск. папа (772-795) 36, 40,
41, 43, 46, 47, 61, 82, 83, 84, 94, 95, 103, 112,
113, 116-119, 164, 329, 330, 333, 334, 446, 467,
471, 473, 485, 514, 515, 529, 538-541
Адриан II (f872), римск. папа (867-872) 242-
244, 246, 247, 249, 250, 256, 260, 263, 265, 307,
308,310,312,315, 375, 428
Адриан III (f885), римск. папа (882-885) 395,
403, 431,490
Азан (Хасан), префект г. Уэска (упом. 799) 50,
63, 124, 125, 335
Азинарий, гр. (упом. 824, 836) 155, 169, 181,
294. См. также Аснар I Санше (Санчес)
Айда 2-й (t 880), вассал Людовика III 389
Айда (t 880), вассал Людовика III 389
Айльварт (f 880), вассал Людовика III 389
Аймоина продолжатель 317, 586
Аймоин, монах киновии св. Германа 300, 301
Айо Лангобард из Фриуля, посол (упом. 811)
137, 339
Айстульф (f 756), кор. лангоб. (749-756) 29-
32, 72, 73,163, 327, 328,454,493, 506, 513, 525,
537, 538
Айцо, знатный гот (упом. 826, 827) 157-159,
345
Актард, еп. Нанта (843-846, 853-871) 241, 242,
244, 262, 308, 309
Аледрамн I (f852), гр. Труа с 820 г., м/гр. Го-
тии с 849 г., гр. Барселоны с 850 201,298
Аледрамн II (t п. 885), с. Аледрамна I, гр. Лао-
на 275
ал-Мутасим (+842), мл. сын Харун-ар-Рашида,
халиф Багдада 593
Альбана св. монастырь (Майнц) 47, 116, 117,
268, 353
Альбана св. церковь (Майнц) 157, 333, 360
Альбгарий, с. Аутехерия, гр. в Линцгау (упом.
817) 143, 168
Альбдаг, гр. во Фризии (упом. 873) 380
Альберик I (f784), еп. Утрехта (777/8-784)
468, 479, 527
Именной указатель
639
Альберик, хореп. Майнца (упом. 852) 426
Альбина св. аббатство (Сен-Обен, Анжер) 219
Альбина (t 550) св. мощи 268
Альбин, кубикулярий папы Льва III (упом.
799) 123,541
Альбрих, аб. (упом. 856, cod. I) 426
Альбуин, гр. (упом. 879) 286
Альбуин, нечаянный убийца Карла III (упом.
864) 224
Альдон, еп. Лиможа (упом. 866) 237
Альдрик, еп. Ле-Мана (832-856) 176, 293, 556
Альдульф, дьякон, посол папы Льва III (упом.
808,809) 133,134
Алькуин (Альбин) (1*804), ученый, богослов и
поэт, аб. мон. св. Мартина 333,458, 532, 541,
542, 564, 636
Альмар, бретонец (упом. 857) 209
Альпаида (VII в.), 2-я ж. Пипина II Геристаль-
ского; мать Карла Мартелла 162, 322, 534,
625
Альпаида (|ок. 852), внебр. д. имп. Людови¬
ка I Благоч. 544, 546
Альтфрид (1*874), еп. Хильдесхайма (851-874)
230, 359, 370,427, 488, 494
Альфвини (t 880), вассал Людовика III 389
Альфонсо II (t 842), кор. Галисии и Астурии
(791-852) 48, 49, 120-123, 334, 335, 336
Аль-Хаким I (t 822), с. Хишама I, 3-й эмир
Кордовы (796-822) 63,166, 297
Амаларий (|ок. 850), еп. Трира (809-814), ар-
хиеп. Лиона (835-838), богослов и поэт 139,
140, 168, 340
Амальберт, гр. (упом. прим. 868) 310
Амальвин, посланник Карла I Великого (упом.
785) 100, 101
Аман (библ.), перс, вельможа 396
Аманда св. анналы 436,443,450, 532
Аманда св. мон. (Сент-Аман-лез-О) 436, 442,
443
Аманд (|ок. 684), osb, еп.-миссионер, «апостол
Бельгии», св. 441
Амануг, гр. в Аквитании (упом. 765) 34
Амвросий, гр. Бергамо (упом. 894) 409,410
Амвросия св. (1*397) базилика (Милан) 383
Амихо (t 788), аб. Мурбахский (774-786) 499,
500, 502, 507
Амормаха, царь сарацин = Омар ибн Халед
(упом. 737) 25, 58
Амормул, сарацинский царь = Харун-ар-
Рашид 541
Амороз = Амруис бен Юсуф, префект Сараго¬
сы и Уэски 135,136,167
Анастасий II (1718), визант имп. (713-715)
322, 534
Анастасий Библиотекарь (1*879), антипапа в
855, посол в 872 244-247, 265, 308, 309
Анастасий, посол визант. имп. Льва VI (упом.
894) 411
Ангандео, брат Хемминга (упом. 811) 137
Ангельберга (t 896/901), ж. с 851/2 имп. Людо¬
вика II 244, 250, 255, 264, 265, 291, 316. См.
также Энгельберга (Ингельберга)
Ангильберт, аб. мон. св. Рихария (упом. 792,
796) 46, 48, 63, 112, 119, 165, 333
Ангильрам (t 791), св., еп. Меца (768-791) 470,
479, 485, 558, 632
Андегарий (t 790), аб. мон. св. Мартина в Туре
456, 459
Андрея, св. апостола, день 176,278
Анса, ж. кор. Дезидерия (упом. 774) 484, 507
Ансгарда Бургундская (t 880/2), д. гр. Хардуи-
на Бургундского, 1 -я ж. Людовика II Заики
302,318,319
Ансгарий (1*865), св., 1-й еп. Гамбурга, еп. Бре¬
мена, «Апостол севера» 295, 596
Ансгер, гр., вассал Видо (упом. 894) 410
Ансгер, гр. (упом. 879) 287
Ансгиз (Анзегизель) (1*662), с. АрнульфаМец-
ского, отец Пипина II Геристальского 12,57,
322, 534, 549, 625
Ансегиз, аб. мон. св. Михаила, архиеп. Санса
(871-879/883) 260, 271-274, 279, 315
Ансельм I Вилья, архиеп. Милана (813-818)
144,168
Ансельм, гр. в Нагольдгау (упом. 911) 448,492
Анструда, д. Варатто и Ансфледы, ж. Берта-
рия 57
Ансфледа, ж. Варатто (упом. 689) 19, 57
Ансфрид, аб. мон. Нонантулы (упом. 828) 160
Ануло (t 812), с. Хальвдана (?), племянник Хе-
риольда (Харальда I) 138, 340,423
Аовин, посол Хемминга (упом. 811) 137
640
Приложения
Ардуик, еп. Безансона (упом. 865) 232
Арибо I (t 909), гр. в Траунгау, м/гр. Восточ¬
ной марки с 871 400,401,415
Ариперт II (t 712), король лангобардов (701—
712), грц. Турина 452,458,460,464, 505, 524
Арихиз (Арехис) II (t 787), лангоб. грц. (758-
774), затем кн. Беневента (774-787) 43, 104,
165, 332, 469, 476, 479, 515, 539, 546
Арн (1*892), еп. Вюрцбурга (855-892) 358, 377,
378, 393,426
Арн, еп. Зальцбурга (785-821) 43, 63, 104, 105,
165
Арнольд (Арнульф) (|п. 723), ст. сын Дрого,
грц. Шампани (708-723) 459,482, 505, 524
Арност, вассал Лотаря II (упом. 865) 232
Арнульф (1*640), еп. Меца, св. 13, 57, 311, 419,
491,557, 625, 632
Арнульф I Злой (1*937), с. Лиутпольда; грц.
Баварии (907-937) 434,490,495
Арнульфа св. базилика (Мец) 19, 42, 349, 557,
558
Арнульфа св. монастырь (Мец) 554
Арнульф, еп. Туля (упом. 869) 252, 253
Арнульф Каринтийский (1*899), внебр. с. Кар-
ломана; кор. Германии (887-899), имп. с 896
288, 319, 388, 397, 398, 401-404, 407, 409, 411,
413,415,430,432-434,447- 449,489-491,494,
628, 630, 631
Арнуст = Эрнст I (1*865) 214, 301
Арсафий Спафарий, посол имп. Никифора I
(упом. 811,812) 137,138
Арсений (t 868), еп. Орте, легат папы Нико¬
лая I 230-233,239,242,244, 306, 369, 371,428
Аскрик, монах Фульды (упом. 844) 352
Аснар I Санчес (1*836), гр. Басконии (820-836)
294
Ассуер^библ.), перс, царь 396
Астинг (1*893), предв. норманнов 320
Астроном, автор Жизни императора Людо¬
вика 554
Атима, царь сарацин 24, 324, 535. См. так¬
же Юсуф ибн Абд-ар-Рахман
Аугенция св. монастырь 259, 313
Аудакр, посланник Карла I Великого (упом.
788) 45, 108
Аудакр, с. Ингельрамна, сеньор Фландрии 304
Аудоин (1*736), еп. Констанца (упом. 736) 453,
459, 465, 483, 525
Аудомара (Отмара) св. монастырь (Сен-
Бертен) 56, 317
Аудомар (Омер) (1*670), миссионер, еп. Теруа-
на, св. 64, 297, 568
Аудульф, сенешаль Карла I Великого (упом.
786) 43,102,103, 332
Аутберт, посол Вайфария (упом. 760) 33
Аутехерий, гр. в Линцгау; о. Альбгария 168
Ахав (библ.), 7-й царь Израиля 391
Б
Бавона св. монастырь (Гент) 203, 298
Байер Р. (1818-1907), нем. историк и библио¬
текарь 575
Балдрик, грц., м/гр. Фриуля (819-828) 141,
146, 147, 157, 160, 169, 345
Балдуин II Лысый (+918), граф Фландрии с
879, аб. Сен-Бертен с 900 304,636
Балдуин I Железная Рука (t 879), с. Аудакра,
гр. Фландрии с 863 215, 216, 219, 220, 223,
261, 302, 304, 305
Балузий Стефан (1630-1718), франц. ученый и
историограф 451
Бальдоберт (t 762), еп. Базеля (ок. 749-762), аб.
Мурбаха 483,484,493,499, 502, 506
Бальтфрид (1*858), еп. Байо 212
Бардо 1-й (1*880), гр. Людовика III 389
Бардо 2-й (t 880), гр. Людовика III 389
Бардо 3-й (t 880), гр. Людовика III 389
Бардо, гр. (упом. 856) 359
Баугульф (t 815), 2-й аб. Фульды (779-802)
331,336, 421,509, 635
Беат, грц. Венеции (упом. 806, 809) 130,134
Бегга (1*693), дочь Пипина Ланденского, ж.
Анзегизеля, св. 12,13
Бегго (t 816), 2-й с. Герарда I; гр. Тулузы (806-
811), гр. Парижа (811-816) 544,546
Беда Достопочтенный (1*731), пресвитер,
«отец англ, истории» 436, 443, 465, 480, 483,
505, 519, 520, 521, 524, 530, 532, 535, 546
Белектруда, тетка Сванхильды (упом. 719) 23
Велиала сыновья (упом. 870) 260
Бенедикт III (t 858), римск. папа (855-858) 207,
210, 236, 246, 247, 299, 309
Именной указатель
641
Бенедикт, архидьякон св. апостольского пре¬
стола (упом. 823) 152
Бенедикта св. монастырь (Монтекассино) 28,
69, 73, 250, 307, 326, 469, 484, 536
Бенедикта св. монастырь (Сен-Бенуа, Флери)
230, 297
Бенедикта св. устав 298,476
Бенедикт Нурсийский (t 543), св., основатель
OSB 58, 68, 464, 478, 513, 524, 530, 544
Бенемаугий (t 788), кор. Испании 477,479. См.
также Абд ар-Рахман I ибн Муавия (t 788),
эмир Кордовы (756-788)
Вера (t 844), с. Вильгельма Аквитанского, гр.
Барселоны (801-820) и м/гр. Септимании
(Готии) 147, 158,169, 342
Бервик, аб. Сен-Галленского мон. с 837 487
Беренгарий (1*879/882), 3-й с. Гебхарда I, гр.
в Гессенгау, м/гр. Нормандской Нейстрии
(861-865) 235,307,364,371,427
Беренгарий I Фриульский (t 924), с. Эберхарда;
кор. Италии (888-924), имп. с 915 167, 271,
317, 400, 403-405, 412, 413, 432, 434, 447, 449,
491,494, 628, 631
Беренгарий Мудрый (t 835), с. Унруоха; гр.
Тулузы, грц. Септимании и гр. Барселоны
с 832 145,169
Берехарий, брат гр. Бонифация (упом. 828)
160
Бернард II Готский (|ок. 879), с. Бернара II
Пуатье; маркиз Готии, гр. Пуатье, гр. Отёна
231, 236, 248, 264, 277, 280, 283, 286, 306
Бернард II Пуатье (t 844), с. гр. Пуатье Бернара
I; гр. Пуатье с 840 231, 236
Бернард II Телёнок (t 872/7), с. гр. Тулузы Рай-
мунда I (1*865); м/гр. Тулузы 248, 264, 265,
310
Бернард, гр., посол Людовика II (упом. 870)
260
Бернард, гр. (упом. 876) 275
Бернард Плантвелю (1*886), с. Бернарда Сеп-
тиманского, гр. Отёна и др., м/гр. Аквита¬
нии с 885 228, 248, 256, 264, 265, 277, 283,
286, 289, 305
Бернард Септиманский (t 844), с. Вильгельма
Желонского; м/гр. Готии, гр. Барселоны и
Жероны, маркиз Септимании 159, 161, 170,
172, 173, 178, 194, 199, 201, 228, 256, 265, 297,
305, 346, 351
Бернгард (1*787), внебр. с. Карла Мартелла от
Руодхайды, гр. Сен-Кантена 37, 61, 84, 85,
137, 164, 167, 294, 528, 530
Бернгард (1*818), внебр. с. кор. Италии Пи-
пина (Карломана); кор. Италии (810-818)
138-142, 144, 149, 150, 167, 168, 293, 317, 340,
341, 487, 494, 517, 543, 544, 546, 631
Бернгард (t 892), внебр. с. Карла III Толстого
447, 449, 491
Бернгард, гр. (упом. 811) 137
Бернгард (|п. 821), с. гр. Бернгарда (1*787),
монах в аббатстве Корби 149
Бернгард, префект Макона (упом. 880) 390
Бернольд (1*874), гр. (упом. АА) 488
Бернольд Констанцский (t 1100), герм, хро¬
нист 520, 530
Вернон, предв. пиратов (упом. 858) 210
Бернхард (Берингер) (1*903), с. гр. Хатто 489,
494
Бернхарий, еп. Вормса (803-823) 135,167,338,
543
Берта (1*873), д. гр. Гуго III Боязливого, ж. Ге¬
рарда II 261
Берта (1*877), д. Людовика II Немецкого, аб.
Шварцаха с 853 и Цюриха с 856 488
Берта (1*925), д. Лотаря II от Вальдрады; ж.
(1) Теобальда Арльского; (2) Адальберта II
Богатого 431
Берта (Бертрада) (1*783), д. Хариберта Лаон-
ского, ж. Пипина Короткого, мать Карла I
Великого 32, 35, 36, 42, 72, 73, 82, 83, 98, 99,
162, 329, 331, 440, 454, 456, 466, 468, 506, 514,
526, 527, 625
Бертарий (t 688), майордом Теодориха III с 686
14, 15, 16,17,19, 57
Бертарий (t 883), св., аб. мон. Монтекассино
(856-883), писатель 307
Бертина св. монастырь (Сен-Бертен, Ситью)
304, 425, 585, 591
Бертин (1*ок. 709), св., 2-й аб. мон. Ситью 64,
297,517, 636
Бертмунд, вассал Лотаря II (упом. 865) 232
Бертольд II (1*917), гр. в Бааре, казнён кор.
Конрадом I 490,495
642
Приложения
Бертольд, вассал короля (упом. 823) 502
Бертольд, пф/гр. (упом. 885) 402
Бертран, пленник из Аламаннии (упом. 873)
379
Бертрика, пф/гр. (упом. 826) 157
Бертульф (t 883), архиеп. Трира (869-883) 375,
429,431
Бетто (t 725) 464,505,524
Бехтольд И. 550
Бивин (f863), гр., аб. Горца 256, 312, 320,430
Билишильда, д. графа Мэна Роргона I, ж. (1)
Бернара II де Пуатье, (2) Рамнульфа I 306
Билишильда, ж. гр. Мэна Роргона I 300, 302,
304
Бландин, гр. Овернский (упом. 761) 33, 60
Блитгарий, посланник Людовика II Немецко¬
го (упом. 863) 220
Богор (Богорис, Борис I), хан булгар 308. См.
также Борис I (в крещении Михаил) (1*907)
Бодерад, посланник имп. Людовика II (упом.
869) 256
Бодо (1*880), вассал Людовика III 389
Бодон, дьякон из аламаннов (упом. 839, 847)
185, 198, 593
Бозо II (t 874/8), с. Бозо Древнего, гр. в Италии
222, 233, 303, 367, 428
Бозо Вьеннский (1*887), с. Бивина; гр. Вьенна,
грц. Италии (875-876), грц. Прованса в 875-
879, вице-кор. Италии с 876, кор. Н. Бургун¬
дии с 879 256,261,264,271,277,281,283,284,
286-290, 309, 312, 317, 319, 320, 387, 390, 404,
406, 430, 433, 448, 449, 491
Бозон Древний (1*ок. 855), гр. Арльский, родо-
нач. Бозонидов 301, 312,427,430,449
Бонифаций I (1*823), гр. Лукки, наместник
Итальянского королевства (упом. 810) 170
Бонифаций II (t 838), гр. Лукки, м/гр. Тосканы
(упом. 828, 834) 160,170, 178, 318, 387,430
Бонифаций VI (t 896), римск. папа в апреле
896 434, 447, 449
Бонифаций (Винфрид) (1*754), архиеп. в
Майнце, миссионер, «апостол Германии»,
св. 29, 32, 37, 58, 60, 70, 71, 84, 87, 162, 163,
323, 325-327, 330, 331, 419, 420, 465, 483, 499,
506, 508, 513, 525, 532, 536, 537, 542, 543, 634
Бонифаций (|п. 894), с. Адальберта I, брат
Адальберта II (упом. 894) 410
Бонифация св. базилика (Фульда) 342, 357
Бонифация св. монастырь (Фульда) 395, 543
Боннел Г.Э. (1829-1870), нем. немецкий исто¬
рик и библиотекарь 553, 555, 556, 558
Борживой I (t до 894), кн. Чехии 434
Борис I (в крещении Михаил) (1*907), с. хана
Пресиана, прав. Болгарии (852-889) 434
Борна (1*821), кн. Приморской Хорватии (810—
821) 145-147, 149, 152, 168
Ботто, англ, отец Андегария, торговец из Мар¬
селя (упом. 790) 456
Браслав, грц. Н.Паннонии (880-898/900), вас¬
сал Карла III, затем Арнульфа (упом. 884,
892,896) 402,408,414
Бруно (1*880), с. Людольфа; грц. Саксонии
389,430
Брутио, вождь саксов (упом. 775) 38
Буддекрис (1*726), аб. 524
Бурхард (1865) (упом. АА) 488
Бурхард I (1*753), еп. Вюрцбурга (741-753) 70,
71, 162, 326, 536
Бурхард I (1*911), грц. Швабии в 909-911 гг.;
м/гр. Реции, гр. в Тургау и Бааре 448, 449,
492,495
Бурхард II (t 908), м/гр. Сорбской марки в
893-908 492,495
Бурхард II (t 926), с. Бурхарда I, грц. Швабии
(917-926) 490,492,495
Бурхард, гр., коннетабль Карла I Великого
(упом. 807, 811) 132,137,167, 337
Бурхард, еп. Шартра (упом. 854) 206
В
Вайфарий (t 768), с. Гунольда, грц. Аквитании
(748-768) 28, 29, 33-35, 58, 61, 70, 71, 74-79,
81, 162, 164, 326, 328, 329, 439, 440, 446, 454,
466, 479, 484, 506, 513, 537, 538
Вал 2-й (t 880), вассал Людовика III 389
Вал (1*880), вассал Людовика III 389
Вала (1*836), с. Бернгарда, внук Карла Мартел¬
ла, аб. Корвея с 826 137, 150, 151, 167, 169,
180, 181,294
Вала (1*882), еп. Меца (876-882) 290, 320, 398,
431,632
Валариха (t 619/22) св. монастырь (Сен-Ва-
Именной указатель
643
лери) 212, 301
Валарих, военач. франков (упом. 711) 438
Валафрид Страбон (t 849), поэт и богослов, аб.
Рейхенау (838 и 842-849) 487,494, 591
Валента св. мощи 487
Валентин, римск. папа (1-16 сентября 827)
159,170, 345
Вальдо (t 868/879), с. Гебхарда I, аб. мон.
Шварцах в Трире 364,427
Вальдо (t 906), еп. Фрайзинга (884-906) 489,494
Вальдо, аб. Санкт-Галлена (782-786), Рейхенау
(786-806), Сен-Дени (805-814) 486,493
Вальдрада (t 869), конкубина кор. Лотарингии
Лотаря II 218, 220-222, 227-229, 231, 233,
240, 243, 247, 249-251, 288, 308, 365, 366, 371,
372, 389, 390, 427, 430, 431, 495
Вальдрада фон Хорнбах (|п. 824), ж. Адриана
Орлеанского 294
Вальтарий, доместик и тайный советник Кар¬
ла II (упом. 866) 237
Вальтер, еп. Орлеана (869-892) (упом. 879) 287
Вальфред (1*896), гр. Вероны (870-896), м/гр.
Фриуля (889/890-896) 413
Ваномир Славянин (упом. 796) 47
Варатто (1*686), м/д Теодориха III с 681 14,
19, 57
Варатто, убийца Вайфария (упом. 768) 538
Варда, патриций (упом. 813) 139
Варенгауд, гр. (упом. 862) 218
Варин I (|п. 819), гр. де Шалон, гр. Оверни
(упом. 819) 145
Варин II, гр. де Шалон, м/гр. Бургундии с 844
(упом. 834) 294
Варин (t 774), гр. из Вельфов, наместник Ала-
маннии 36, 82, 83,478, 499, 502
Варин, монах-хронист (IX в.) 532
Варнарий (Вернер) (1* 853), с. Ламберта I, гр. в
Бретани 204, 298
Варнарий (упом. 866) 238
Варстейн, датчанин (упом. 811) 137
Василий I Македонянин (1*886), имп. Визан¬
тии (867-886) 241, 255, 308, 311, 316, 319,
377, 429
Василиск, посол от Альфонсо II (упом. 798)
49, 122, 123, 335
Ведаста (1*540) св. аббатство (Сен-Вааст, Ар¬
рас) 152,236, 238,241, 268,296,453,459, 532,
568, 586
Веланд (1*863), предв. данов (упом. 861, 862,
863) 214-216,223
Вельф I (f825), гр. в Аргенгау, сеньор Альт-
дорфа и Равенсбурга; о. Юдифи Баварской
146, 169, 292, 299, 303, 307, 317, 342, 429, 494
Вергилий (Публий Вергилий Марон) (t 19 до
н.э.), римск. поэт 433, 556
Верембольд, гр. (упом. 865) 232
Веринхарий, м/гр. Паннонии (упом. 865) 371,
428
Веринхарт (t 880), вассал Людовика III 389
Вермандуа, гр. род 293
Вернер, 2-й сын Энгелыпалка I (упом. 884) 401
Веттин (1*824), монах (упом. АА) 487
Вецело, гр., родственник Вильгельмидов (упом.
884) 401
ВибельХ. 554,580
Вибод (1895), еп. Пармы (855-895) (упом. 870,
872) 260,265,314
Виго (t п. 874), с. гр. Корнуая Ривелина 269,316
Виго (1*п. 874), с. кор. Саломона 269, 316
Видегерн, еп. Страсбурга 460
Видо I (1*860), мл. с. Ламберта I, грц. и м/
гр.Сполето (842-860) 316, 387,430-432
Видо II (t 882/3), с. Ламберта II, грц. Сполето
(880-882/3) 432
Видо III (t 894), с. Видо I и брат Ламберта I, м/
гр. Камерино с 876, грц. Сполето с 883, кор.
Италии (889-894), имп. с 891 393, 400, 402,
404, 405, 409, 410, 412, 413, 431, 432, 447-449,
491,628, 629, 631
Видо IV (1*897), с. Видо II, грц. Сполето (889-
897) 432
Видо Нантский (t 814/818), с. Ламберта, гр.
Нанта, м/гр. Бретонской марки с 799 50,63,
122, 125, 294, 335
Видукинд Корвейский (925-973), нем. хронист
и агиограф из Саксонии 570
Видукинд Сакс (*755,1*807), грц. нижних сак¬
сонцев до 807 39-41,43,90,91,94,96,97,100,
101, 162, 331, 332, 421, 440,468, 514, 527, 539
Викберт, гр. (упом. 882) 391
Викентий Сарагосский (t 304), св. мученик 300
Виктерб (756), из рода Агилольфингов, архи-
644
Приложения
еп. Тура и аб. мон. св. Мартина в Туре 458
Вилла, ж. Рудольфа I; мать Рудольфа II 495
Виллельм (1*834), брат Одо, с 830 гр. Блуа 294
Виллемунд, с. Веры, гр. Разеса и Конфлана
(814-827) (упом. 827) 158,170
Виллери = Обелерио Антенорео, 9-й венеци¬
анский дож (804-809) 130,134, 137, 167
Виллехарий (фп. 712), грц. Аламаннский в обл.
Ортенау 438,442,452
Виллибальд (ф 787), 1-й еп. Эйхштетта (746—
787), св. 326,536
Виллиберт (t 889), архиеп. Кёльна (870-889)
272, 374, 375, 385, 428
Виллирих (ф838), 2-й еп. Бремена (804/5-838)
176,293
Вильгельм I Завоеватель (t 1087), кор. Англии
с 1066 520,521
Вильгельм II (1*871), с. Вильгельма I, брат Эн-
гелыпалка, полководец кор. Карломана 376,
400, 402, 495
Вильгельм III (1*893), с. Энгелыпалка I, полко¬
водец Арнульфа 409,447,449,491
Вильгельм (t 850), с. Бернарда Септиманского;
гр. Тулузы (844-849), гр. Барселоны и Ампу-
рьяса (848-850) 199,201,297
Вильгельм (Гийом) (1*866), с. гр. Одона Орле¬
анского 237, 307
Вильгельм Желонский (t 812), св., гр. Тулузы
(790-806) и маркиз Септимании (801-806)
169, 292, 485, 486, 493
Вильхарий, архиеп. Санса (769-778) 36, 61,
82, 83,164
Винигиз (t 822), грц. Сполето (788-822) 45,49,
52, 53, 109, 122, 123, 129, 142, 150, 335, 336,
516, 541
Винигиз (упом. 872) 265
Винсента и Германа свв. монастырь (Сен-
Жермен-де-Пре, Париж) 209, 211, 213, 301
Винсента св. монастырь (Беневент) 307
Винсента св. монастырь (Вольтурн) 307
Винсент, св. = Викентий Сарагосский (1*304),
св. мученик 211
Винфрид 58, 323. См. Бонифаций, св., «апо¬
стол Германии»
Винцентии св. мощи (Майнц) 294
Виомарк (ф 825), кор. Бретани (818/822-825)
151,156,169, 344
Вирунд, аб. Ставло (упом. 799) 49, 63,122, 335
Виталия св. церковь (Сан-Витале, Равенна) 245
Витислав, чешский кн. (упом. 872) 378
Витицла = Вратислав I, мл. с Борживоя I, кн.
Чехии (915-921) (упом. 895) 412,434
Витсеви = Иосиф = Юсуф ибн Абд-ар-Рахман
39
Витцан (Витцин) (ф 795), кор. ободритов 46,
47, 110, 116, 117, 332, 333, 457, 472, 477, 515,
530
Вихинг (|м. 900 и 912), 1-й еп. Нитры (880—
891/2), еп. Пассау (899) 417,434
Вихман (t 880), гр. Людовика III 389
Вихман, гр. (упом. 811) 137
Вицтрах, кн. чехов (упом. 857) 359
Владимир (Расате), ст. с. Бориса Святого, царь
Болгарии (889-893) 408,433
Владислав, кн. Приморской Хорватии (821—
835) 149,169
Власия (1*ок. 316) св. монастырь (Санкт-Бла-
зиен) 461
Вограт, посланник Карла I В. (упом. 782) 41
Вольфгарий, еп. Вюрцбурга (809-831/2) 543
Вольфольд (или Вальфред), еп. Кремонский
(816-818) 144, 168
Вономир Славянин (упом. 796) 118
Ворад, пф/гр., посланник Карла I Великого
(упом. 782) 96, 97
Вультарий, приближенный Лотаря II (упом.
862) 218
Вульфад, еп. (упом. 866) 236,237, 240,241, 307
Вульфард, аб. мон. св. Мартина (упом. 765) 34
Вульфила (t 383), еп. готов, создатель готского
алфавита 532
Вульфоальд (ф 680), м/д франков (673-675)
322,534
Вульфрид, вассал Лотаря II (упом. 865) 232
Вурм, предв. норманнов (упом. 882) 290, 399
Вурханат (Гурван) (1*876), гр. Ренна, кор. Бре¬
тани (874-876) 269, 316
Гавриила, архангела, наставления 382
Гадумар (ф 806), гр. Генуи, префект Женевы
(упом. 806) 131,337,516
Именной указатель
645
Гайло (Гейло) (t 782), коннетабль, посланник
Карла I Великого 41, 96, 97, 331, 514
Гай Юлий Цезарь (1*44 до н.э.), римск. полко¬
водец и диктатор 478
Гай Юлий Цезарь Октавиан Август (t 14), 1-й
римск. имп. 464, 478
Галиманн, гр. Пипина (упом. 765) 34
Галла св. базилика (АА) 487
Галла св. монастырь (Санкт-Галлен, Швейца¬
рия) 431,480,489,490
Галл (foK. 640), ирл. монах, ученик Колумба-
на, миссионер, св. 490
Гангульфа св. монастырь (Варен) 258, 312
Гардрад (t 786), гр., глава заговора против Кар¬
ла Великого (упом. 785) 101, 144, 165, 332,
502,514, 568
Гарсанд (t 819), с. Центулла, брат Лупа 145
Гартвиг, пресвитер из Кельна (упом. 876) 385
Гаттон, еп. Вердена (упом. 862, 865, 869) 232,
252, 253, 303
Гаугерика св. монастырь (Камбре) 259, 314
Гауцбальд, еп. (упом. 743) 27
Гвидон, гр. (упом. 865) 233
Гебхард I (1*879), с. Удо II, гр. в Лангау (838—
879), гр. в Веттерау, фогт Кеттенбаха/Ге-
мюндена 307,427
Гебхард I (1*888), 14-й еп. Шпейера (864-888)
220
Гебхард II (1*910), с. гр. Удо, грц. Лотарингии
(903-910) 448,449,492,495
Генезия (1*286/303) св. мощи 487
Геновефа (Женевьева) Парижская (*ок. 419/22,
1* 502/12), св., покровительница Парижа 299
Генрих (1*900), с. м/гр. Генриха I Бабенберга и
Юдифи Фриульской 491,495
Генрих I Птицелов (1*936), с. Отто Светлейше¬
го; грц. Саксонии (912-936); кор. Германии
(919-936) 490,495,630
Генрих Бабенберг (1*886), м/гр. Фрисландии и
Нейстрии 448,490,495
Генрих, гр. (упом. 810) 339. См. также Хайм-
рик, гр.
Генрих Франконский (t 886), гр. и грц. Фран¬
ции, военач. Людовика III и Карла III 371,
376, 389, 390, 393-395, 396, 398-400, 403, 428,
431,432
Георгий (1*852), св. мученик 211, 300
Георгий II, патриарх Иерусалима (797-807) 63
Георгий, аб. на Масличной горе, посланник
патр. Фомы (упом. 807) 132
Георгий, еп. Равенны (упом. 841) 191
Георгий, пресвитер из Венеции (упом. 826)
157, 345
Герард (t 841), гр. Оверни 305
Герард II (t 879), с. графа Летарда I и Гримиль-
ды; гр. Парижа (837-841), грц. Вьенна и Ли¬
она (844-870), гр. Буржа (860-е) 243, 261,
264, 308
Герард I Парижский (1*779), гр. Парижа (753—
779) 546
Герберга, ж. Карломана (t 771) 36
Герберт I де Вермандуа (1*902), с. Пипина I, гр.
Вермандуа с 876 277, 317
Герберт (t 843), с. Вильгельма Желонского,
брат Бернарда 172,292
Гербодо, фогт Ситиу в 1026 517, 518
Герман (1*576), еп. Парижский, св. 300, 301
Герман I (1*924), архиеп. Кёльна (889/90-924)
411,434
Германа Осерского (1*448) св. мощи 33, 74, 75
Германа св. киновия (Сен-Жермен, Париж)
300
Германа св. монастырь (Сен-Жермен, Осер)
235, 571
Германа св. монастырь (Сен-Жермен, Париж)
312
Германа св. мощи 301
Германа св. чудеса 301
Герман Хромой, нем. хронист 494
Герольд (I), гр. из Англахгау 63,493
Герольд (II) (t 799), с. гр. Герольда (I), префект
Баварии и м/гр. Аварской марки 63, 122,
123, 335, 486, 493, 501,515
Герольд, архидьякон имп. Людовика I 565
Герольд, гр., м/гр. Восточной марки (811-832)
141,157,168
Герольд (упом. 861) 427
Герох (1*ок. 806), аб. Мурбаха с 793, еп. Эйх-
штеттским (ок. 787-806) 485,493
Геррик (t 880), гр. Людовика III 389
Гертруда (1656/664), св., аб. Нивель 13
Герунг, магистр привратников (упом. 822) 151
646
Приложения
Герхард (t903), с. гр. Хатто 489,494
Герхард, м/гр. (упом. 894) 410
Гизебрехт (фон) В. (1814-1889), нем. историк
и педагог 550, 557
Гизела (781-808), д. Карла I Великого и Хиль-
дегарды 41,94,95
Гизела (t 811), д. Пипина III, сестра Карла Ве¬
ликого, аб. мон. Шель 54, 64, 454,459, 558
Гизела (1*874), д. имп. Людовика I Благоч.; ж.
Эберхарда, м/гр. Фриули 317,434, 449,495
Гизела (t907), д. Лотаря II и Вальдрады 431
Гизела, д. Лиутольда фон Рейхенау и Юдифи
495
Гизельберт (t 782), аб. мон. св. Аманда, еп.
Турне и Нуайона (769-782) 440,442
Гизельберт (|п. 877), гр. в Маасгау (841), гр. в
Ломмегау (866) 352, 353,425
Гизлемар (1*683), с. Варатто 14, 57
Гильдебранд, гр. Отёна (упом. 827) 158,170
Гильдебранд, гр. (упом. 894) 410
Гильдебранд Лангобард (1*788), грц. Сполето
(774-788) 40, 45, 62, 92, 93, 108, 109, 331, 514
Гисленасв. (+680) мон. (Сен-Гислен) 313
Гоар Аквитанский (1*649), отшельник, свя¬
щенник, св. 477, 504, 509
Гоара (1*649) св. мон. (Санкт-Гоар) 509
Годелайб (1*808), кн. ободритов 133
Годескальк (Готшальк) из Орбе (1*ок. 868) -
богослов, монах, философ 200,214,297
Годурм (t 854), племянник Хорика (упом. 854)
358
Гозлен (1*886), с. Роргона I, еп. Парижа (884-
886), канцлер Карла II Лысого 210, 261, 262,
275, 279, 283, 287, 288, 300
Гозфрид (t 878), сын Роргона I и Билишиль-
ды; гр. Мэна, м/гр. Нейстрии 215, 217, 219,
235, 238, 255, 280, 302
Гоирамн, гр. (упом. 879) 287
Голиаф (библ.), великан 12
Горгония Римского (+304) св. мощи (Горц,
Клюни, Ретеле) 328, 329, 420, 454, 466, 513,
525, 526, 538
Горивей, чешский кн. (упом. 872) 378
Гостомысл (1844), кор. ободритов (упом. 844)
352
Готфрид (t 709), грц. Аламаннии до 709 28,58,
464, 482, 505
Готфрид (1*810), кор. Дании (804-810) 53,129,
133-136, 138-140, 159, 294, 338, 339, 423, 441,
516
Готфрид (1*885), грц. Фризии (упом. 850, 882,
883) 290, 355, 391-394, 398, 403, 426,432
Готфрид (1*891), кор. норманнов (упом. 891)
408
Готфрида сыновья (упом. с 814 по 828) 140,
141, 143, 144, 147, 149-151, 153, 156, 157, 159,
160, 340, 341, 343, 344
Готфрид (Годефрид) Харальдссон (t 856), с.
Хериольда II (Харальда Клака) (упом. 852,
855) 204,206,207,299
Готшалк, посол кор. Карла I Великого (упом.
798) 121
Готшалк, пресвитер (упом. 848) 354,425
Гоцбальд (t 855), еп. Вюрцбурга (842-855) 358,
426
Гоцберт (1*889) (упом. АА) 491
Гоцберт (1*910), гр. 448,492
Гоцберт (t до 854), гр. в Аквитании (упом. 854)
357
Гоцлин (t 886), аб. монастыря Сен-Жермен и
еп. Парижский 395, 431. См. также Гозлен
(1*886), с. Роргона I, еп. Парижа (884-886),
канцлер Карла II Лысого
Граман, заговорщик (упом. 899) 416
Грахаманн, посланник Карла I Великого
(упом. 788) 45,108
Григорий (1*882), супериста (упом. 882) 392
Григорий I Великий (1*604), римск. папа (590—
604), св. 468, 479, 512, 518, 522, 526, 530
Григорий II (1*731), римск. папа (715-731), св.
58,162,216, 304, 323
Григорий III (1*741), римск. папа (731-741), св.
25, 58, 551
Григорий IV (t 844), римск. папа (827-844)
159, 170, 176, 191, 195, 345, 346, 351
Григорий, дьякон, визант. посол (упом. 814)
140
Григорий, номенклатор (упом. 876) 273, 281
Григорий Турский (1*594), еп. Турский (573-
594), франкский историк, св. 8, 9, 293, 568,
585, 586
Григорий (?) (упом. 814) 502
Именной указатель
647
Григория св. монастырь (Мюнстер) 258, 313
Гримильда, ж. Летарда I 308
Гримланд, канцлер Лотаря II (упом. 868) 243
Гримо, аб. Корвейского мон. (упом. 741) 25
Гримоальд III (1*806), 2-й с. Арихиза, кн. Бене-
венто (787-806) 43, 45, 52, 53, 103, 104, 108,
109, 129, 168, 332, 336, 515, 516, 539, 542
Гримоальд II Младший (t 714), мл. с. Пипи-
на II Геристальского и Плектруды, м/д Бур¬
гундии и Нейстрии (700-714) 19,20, 57,438,
442, 445,452, 458
Гримоальд IV Казначей (t 817), с. Эрменриха,
лангоб. кн. Беневента (806-817) 138, 140,
145, 168, 340, 516, 518, 542, 546
Гримоальд Старший (t 662), с. Пипина Лан-
денского и св. Итты, майордом Австразии
(641/43-662) 57
Гримольд, аб. Санкт-Галлена (841-872) 488,
494
Грифон (t 752), 3-й с. Карла Мартелла, грц.
Баварии в 748 26, 28-30, 58, 67-71, 162, 326,
327, 439, 445, 453, 465, 483, 499, 506, 513, 525,
536, 537
Гуанилон (t 865), архиеп. Санса (837-865) 211,
212,301
Гуанилон (t 869), архиеп. Руана (858-869) 220,
304,312
Гуго II Трусливый (t 837), гр. Зундгау с 802, гр.
Тура до 828 137, 149, 167, 169, 170, 182, 294,
305, 339, 347, 494
Гуго III (1*884), с. Лиутфрида, гр. Сундгау 256,
312
Гуго (1*730), с. Дрого Шампанского, еп. Руана
19, 57
Гуго (1844), внебр. с. Карла Великого, аб. Сен-
Кантена и Сен-Бертина (с 836) 169,181,183,
195, 294, 351, 425, 447, 449, 636
Гуго Аббат (1*886), с. Конрада Вельфа; гр. (Эсе¬
ра, Тура, Блуа и др.; аб. Сен-Жермен, Нуар-
мутье, Сен-Мартен 227, 235, 238, 255, 262,
274, 277, 280, 286-288, 291, 305, 395, 427, 431,
636
Гуго Великий (t 956), с. кор. Роберта I, м/гр.
Нейстрии, гр. Парижа и Орлеана с 922, грц.
франков с 936, грц. Аквитании с 955 308
Гуго Капет (1*996), герц. (960-987), а затем ко¬
роль Франции (987-996) 308
Гуго, о. Стефана (упом. 864) 224
Гуго (|п. 880), внебр. с. кор. Людовика III, гр.
Саксонии 389
Гуго (|п. 895), внебр. с. кор. Лотаря II от Валь-
драды, грц. Эльзаса с 867 240, 283, 288-291,
308, 389, 390, 392, 394,403,430,431,490,495
Гумберт, гр. (упом. 862) 217
Гумфрид (Гунфрид), еп. Теруана (856-869) и
аб. Сен-Бертен (864-866), св. 217, 301, 303,
636
Гундакар (t 869), гр., вассал Карломана, заго¬
ворщик (упом. 863, 869) 365, 373
Гундевин (1*ок. 656), грц. Эльзаса 12
Гундоланд (t 778), брат Хродеганга, 1-й аб.
Лоршский (765-778) 466, 467, 526, 530, 635
Гунольд (Гунальд) (|п. 745), с. Эвда, грц. Ак¬
витании (735-744, 768-769) 24,26-28, 35,36,
61, 66, 80, 81, 162-164, 325, 329, 439, 442, 459,
536, 538, 546
Гунтард, гр. (упом. 844) 195
Гунтбольд, гр., вассал Карломана (упом. 866)
371,428
Гунтер (Гунтарий) (t 873), архиеп. Кёльна
(850-863) 209, 220-222, 224, 225, 227, 229,
235, 236, 242, 250, 299, 303, 359, 365-370, 372,
374, 427
Гунфрид (|п. 876), маркиз Бургундии (858—
863), Готии (858-864) 215, 217, 218, 220, 228,
302, 305, 306
д
Давид (библ.), 2-й царь Израиля 12
Дагоберт I (1*639), с. Хлотаря II, кор. франков
512
Дагоберт III 19-21, 322, 452, 458, 464, 478, 482,
505, 512, 524, 534, 545, 551, 557
Дадин, посол грц. Вайфария (упом. 760) 33,74
Дамас, еп., посланник папы (упом. 781) 41,
94, 95
Даниил (t 727) 453,459,464,524
Даниил (1*727) = Хильперик II (1*720) ? 58,459
Даниил, посол Михаила Сицилийского (упом.
799) 49,122,123
Даниил = Хильперик II 58
Дезидерата (1*п. 776), д. кор. Дезидерия, 2-я ж.
648
Приложения
Карла I Великого 509
Дезидерий (|ок. 786), кор. лангобардов (756—
774) 32, 36, 37, 38, 61, 63, 72, 73, 82, 83, 84, 85,
86, 87, 103, 107, 163, 164, 329, 330, 440, 446,
454, 455, 466, 479, 484, 506, 507, 509, 514, 526,
538, 539
Деодата св. монастырь (Вож) 258, 312
Деэн К. 294, 295, 586, 587
Джайес И.Г. (1850-1939), англ, историк 575
Дионисий Парижский (|п. 250), священному-
ченик, 1-й еп. Парижа 300
Дионисий Петавий (t 1652), кардинал, фр. бо¬
гослов и историк, писатель, учёный-хроно¬
лог 520
Дионисия (|п. 250) св. мощи (Сен-Дени, Па¬
риж) 33,73,74,212
Дионисия св. алтарь (Кельн) 359
Дионисия св. базилика (Сен-Дени, Париж) 25,
26, 35, 42,81, 177,513
Дионисия св. гробница (Сен-Дени, Париж)
26, 254
Дионисия св. мон. (Сен-Дени, Париж) 30, 80,
115, 158, 209, 210, 234, 236, 240, 243, 249, 256,
260, 261, 262, 264, 269, 271, 276, 278, 280, 283,
290, 300, 304, 317, 318, 325, 345, 387, 419, 538,
558
Дитмар, хорепископ Майнца (упом. 852) 426
Дитрих 1-й (t 880), гр. Людовика III 389
Дитрих 2-й (t 880), гр. Людовика III 389
Дитрих (t 880), вассал Людовика III 389
Дитрих (f 880), еп. Миндена (853-880) 389,430
Дитрих, гр. (упом. 811, 823) 137,153
Дода, наложница Лотаря I (упом. 853) 205
Доминик, аб. с Масличной горы (упом. 826)
157
Домнан = Адомнан 464, 524
Донат, еп. Задара (упом. 806) 130
Донат, еп. Остии (упом. 872) 265
Донат Луп, 1-й гр. Бигорра (упом. 827) 158,
170
ДоррР. 551,555
Драгамож (t 819), тесть Людевита Посавского
146
Драгит (Дражко, Драговит), кор. вильцев с
740, с 789 подчинен франкам 46, 111, 456,
477, 479, 485, 500, 509
Дражко (1*809), кн. ободритов (упом. 798, 804,
808, 809) 49, 53, 120, 121, 133, 134, 135, 144,
145, 334, 338, 341,342,516
Дрого (1*855), внебр. с. Карла I Великого, еп.
Меца (823-855) 56,64,152,169,176,178,180,
195, 349,488,494, 632
Дрого Шампанский (1*708), ст. с. Пипина Ге-
ристальского и Плектруды, грц. Шампани
с 690 19, 20, 438, 452, 453, 459, 464, 478, 482,
493, 505, 524, 557
Дроктеганг (1*769), 3-й аб. Горце (749-769)
466,479, 526
Дубдекрис, аб. = Дуунхад (?) (упом. 726) 464
Дудо (t 880), вассал Людовика III 389
Дуунхад (1*726), аб. Айонский, преемник
Адомнана 478
Е
Евгений II (1*827), римск. папа (824-827) 154,
155, 158, 159, 169, 344, 345
Евхарий (f743), еп. Орлеанский, святитель,
св. 419
Елеазар - имя, присвоенное Бодоном (упом.
839) 185
Елевферий Парижский (|п. 250), дьякон, свя-
щенномученик 33, 74
Елена Равноапостольная 224, 305. См. так¬
же Флавия Юлия Елена Августа
Есфирь (библ.) 396
Ж
Женевьевы Парижской (+502/512) св. аббат¬
ство (Париж) 299. См. также Петра, св. апо¬
стола, и св. Женевьевы базилика (Париж)
3
Задан, правитель паннонцев (упом. 802) 53
Затун (Затум, Сеид) Сарацин, префект Барсе¬
лоны (упом. 797, 801) 63, 118, 119, 334, 336,
515. См. также Саадун аль-Руайни
Захарий (1*752), римск. папа (741-752), св. 27,
28, 29, 30, 70, 71, 162, 326, 327, 483, 499, 506,
537
Захарий, пресвитер имп. Карла (упом. 800) 50,
51, 124-127, 335
Захария, еп. Ананьи (860-963) 220, 304
Именной указатель
649
Зигфрид (f 812), племянник кор. Готфрида
(упом.812) 138,339,423
Зигфрид (1*891), кор. датчан (упом. 873, 882,
891) 379,398,399,408
Зигфрид, еп. Реджо-Эмилия-Гуасталла (844-
857) (упом. 868) 245
Зигфрид, предв. норманнов (упом. 865, 882)
234, 290
Зигфрид, с. Хальфдана, кор. датчан (упом. 777,
782,798) 41,91,94,95,121,331
Зигхард, аб. Фульды (869-891) 378,429
Зигхард (упом. 861) 364,427
Зиндберт (Зинтберт) (1*791), еп. Регенсбурга
(768-791) 41, 62, 94, 95, 165, 470, 479, 485
Зотан (Тудун, Ротан), правитель аваров 486,
501,502
И
Иаков, апостол от 70 237
Ибн аль-Араби Сарацин (1*780), наместник
Барселоны (упом. 777-778) 39,40, 62, 90,91,
330,455,467, 514, 526, 539. См. также Сулей¬
ман Ибн аль Араби (+ 780)
Ибн Мауге, царь сарацин (упом. 797) = Абд
ар-Рахман I ибн Муавия (1*788) 48, 118, 119,
166, 334
Ибрагим ибн аль-Аглаб, эмир Ифрикии из
династии Аглабидов (800-812) 63, 166
Ивон, еп. Шартра (1090-1115) 319
Игнатий (1*877), патриарх Константинополя
(847-858 и 867-877), св. 229, 265, 305, 316
Иеремия (библ.), пророк 299
Иероним (1*876), гр. Карла II (упом. 876) 275,
430
Иероним (fn. 782). внебр. с. Карла Мартелла,
аб. мон. Сен-Кантен 327, 420
Изанрих, с. Арибо I (упом. 899) 416, 432, 434
Изембард (f 858), с. Гверина II Отёнского; мар¬
киз Бургундии, граф Барселоны, Жероны,
Ампурьяса и Руссильона (850-852) 201, 298
Иисуса Христа воплощение 12,13
Иисуса Христа Рождество 475
Иисуса Христ пришествие 498
Иисус младенец 153, 343
Иисус Христос 112, 113,158,196,198, 199,201,
282,318, 381,401,472, 498
Иларий (1*367), святитель, еп. Пиктавийский,
богослов, отец и учитель Церкви 248
Илария св. базилика (Пуатье) 24, 535
Илария св. монастырь (Сент-Илер-де-Пуатье)
224, 238, 243, 305
Иминон (Эменон) (fn. 879), с. Бернара II Пуа¬
тье, брат м/гр. Бернара Готского 280, 283
Имма (1*798), д. гр. Хнаби и Хересвинды, ж.
Герольда (I) из Англахгау; мать кор. Хиль-
дегарды (упом. АА) 486,493
Иммон (1*859), еп. Нимвегена (835-841) 212
Ингельвин, аб. мон. св. Мартина в Туре (упом.
864,866) 230,236
Ингельвин, гр. (упом. 844) 195
Ингельрамн, с. Лидрика, сеньор Фландрии
304
Ингельтруда (*820/5; + 878), д. Матфрида I Ор¬
леанского, ж. Бозо II 222, 223, 233, 303. См.
также Энгильтруда
Ингельтруда де Фезансак, ж. Одо, гр. Орлеан¬
ского 296
Ингельтруда, ж. Унруоха II 317
Ингорамм, гр. в Хазбании, о. Ирменгарды 168
Ингульф (+ 1109), англ, историк 300
Иннокентий I, римск. папа (401-417), св. 236
Инноцентии, св. мученицы, мощи (Майнц)
294
Иоанн VII, архиеп. Равенны (ок. 850-878) 220,
245, 260, 271, 272, 273, 274, 304
Иоанн VIII (1*882), римск. папа (872-882) 265,
267, 270-272, 276-278, 280-284, 291, 309, 318,
382, 383, 387, 392, 400, 429, 430, 488, 490, 494
Иоанн, еп. Сильва Кандиды (815-826) 141,
152,153,168
Иоанн, еп. Тосканы, легат папы (упом. 876)
260, 271,272, 273, 274
Иоанн, иерусалимский монах (упом. 809) 135,
338
Иоанн Креститель (1*ок. 30), пророк, св. 52,
455
Иоанна Крестителя св. церковь (Граверона)
153, 343
Иоанна Крестителя св. церковь (Фульда) 543
Иоанна св. монастырь (Мутье-Сен-Жан) 213
Иоанна св. церковь (Монц) 443
Иоанн, пресвитер из Венеции (упом. 874) 382
650
Приложения
Иоанн, префект Зодара (упом. 821) 149
Иоанн, св. апостол, евангелист 282
Иосиф 39, 62, 90. См. также Юсуф ибн Абд-
ар-Рахман аль-Фихри (+759)
Ирина (f 803), ж. имп. Льва IV Хазара, мать
Константина VI, имп. Византии (797-802),
св. 49, 52, 53, 117, 120, 121, 128, 129, 304, 334,
336, 479, 501,502
Ирменгарда (1*818), д. гр. Ингорамма, 1-я ж.
Людовика I Благоч. с 794 64, 168, 342, 517
Ирменгарда (1*849), ж. гр. Гизельберта 425
Ирменгарда (1*851), д. Гуго, гр. Турского, ж.
имп. Лотаря I с 821 149, 169, 205, 294, 299,
303, 423, 447, 449
Ирменгарда (1* 866), д. Людовика II Немецкого;
аб. Бухау 488,494
Ирменгарда (1*896), д. имп. Людовика II и Ан-
гельберги; ж. Бозо Вьеннского 271, 316, 317,
319, 404, 430, 433
Ирментруда (1*869), д. Одо I, гр. Орлеана, и
Ингельтруды; ж. Карла II 194, 214, 215, 233,
237, 256, 280, 296, 299, 301, 307
Ирмингарий (Эрменгер), гр. Ампурьяса (813—
817) 139,168
Исаак Еврей, посланник Карла I Великого
(упом. 801/802) 52, 128, 336
Исаак, еп. Лангра (упом. 865) 232
Исидор Севильский (1*636), архиеп. Севильи
(600/601-636), отец церкви, св. 530, 532
Итаберга (Итта) (1*652), св., основат. аб. Ни-
вель 13
Ита, д. кн. Беневенто Сикона 316
Итерий, заложник (упом. 760) 33, 74, 75
Иуда, апостол, предавший Христа 250
Й
Йессе, еп. Амьена (799-836) 52, 128, 336
К
Каган (1*796), правитель гуннов (упом. 782,
796) 41, 48, 94, 95, 118, 331, 334, 337
Кагану, король булгар (упом. 864) 228, 305
Кадалох I (1*819), м/гр. Фриуля (817-819) 142,
143, 145, 146, 168
Калист, кандидат, посол Никифора I (упом.
803) 129
Кампол, сакелларий, участник покушения на
папу (упом. 801) 51,126
Канан (1*704), еп. ? 464, 524
Канизавк, правитель аваров (упом. 811) = «Ка¬
ган Исаак» 167
Канкор (+771), гр. в Аламаннии, а с 758 гр. в
Оберрейнгау (упом. 764) 465, 466, 478, 525,
526, 635
Капетинги, кор. род 308
Капкан (каган), правитель гуннов (упом. 805)
337, 422,516
Каретруда, мать Адельхиза (+878) 315
Карилефа (+541) св. аббатство 223, 305
Карл (+863), с. имп. Лотаря I, кор. Прованса
(855-863) 207, 210, 211, 215, 219, 299, 363
Карл I Великий (+814), с. Пипина III Коротко¬
го, кор. франков с 768, имп. Запада с 800 8,
30, 31, 35-49, 51, 61-64, 70-73, 76, 77, 80-96,
98-108, 110, 112, 115-119, 122-124, 126, 127,
138, 140, 144, 162-169, 178, 195, 239, 293, 294,
297, 300, 304, 313, 327-334, 336, 340, 420-422,
439-441, 445, 446, 448-450, 453-459, 461,
466-477,479, 484-487, 493, 499-502, 507-509,
513-516, 519, 526-529, 532, 537-543, 545, 546,
558, 563-565, 567-570, 571, 628-632, 636
Карл II Лысый (+877), с. Людовика I Благоч.,
1-й кор. ЗФК с 843, имп. Запада с 875 55, 56,
64, 174, 176, 182, 184, 188, 190-200, 203-224,
227,228,230-244,247-249,251,253-271,276-
280, 284, 286, 287, 293, 296, 297, 299-310, 312,
315-318, 347-353, 355-357, 360, 361, 363, 364,
369-371, 374, 375, 377, 379, 380, 383-388, 410,
426-430, 447, 449, 487, 488, 494, 556, 581-584,
591,596, 628-631,636
Карл III Дитя (+866), с. Карла II Лысого, кор.
Аквитании (855-866) 207, 208, 210, 212, 217,
223, 224, 231,299, 305,429
Карл III Простоватый (+929), мл. с. Людови¬
ка II Заики, кор. Франции в 893-923 433,
492, 495, 629
Карл III Толстый (+888), мл. с. Людовика II
Немецкого, кор. ВФК (876-887), кор. Ита¬
лии (879-887), имп. Запада (881-887), кор.
ЗФК (884-887) 208, 218, 260, 262-264, 266,
267, 269, 270, 275, 288-291, 303, 319, 373, 376,
378, 379, 386, 387, 389, 391, 398, 399, 402, 404,
Именной указатель
651
428-430, 432, 447, 449, 487-490, 494, 495,
628-631
Карл (1*863), мл. с. Пипина I Аквитанского,
архиеп. Майнца (856-863) 184, 200,206, 295,
298, 356, 359, 365, 426, 634
Карл = Карломан II (1*884), с. Людовика II За¬
ики и Ансгарды, кор. ЗФК 394
Карл Мартелл (1*741), с. Пипина II, м/д фран¬
ков (717-741) 20-26, 35, 57, 58, 61, 66, 67,
162, 164, 167, 294, 322-325, 419, 420, 438, 439,
445, 452, 453, 459, 464, 465, 478, 482, 483, 493,
498, 505, 513, 518, 524, 525, 530, 534, 535, 545,
551,585
Карл Младший (*772,1*811), ст. с. Карла Вели¬
кого и Хильдегарды, кор. франков (800-811)
42, 46, 47, 49, 54, 55, 62, 98-101, 116, 117, 122,
123, 129-131, 133, 138, 332, 337, 339, 440, 441,
467, 474, 501, 516, 527, 542, 543, 629
Карломан (1*754), ст. с. Карла Мартелла, м/д
Австразии (741-747), с 747 монах 24-28, 31,
32,58,59,66-69,71-73,162,325-327,420,439,
440, 445, 453, 454, 465, 483, 498, 499, 505, 506,
513, 525, 536, 537
Карломан (f 876/7), с. Карла II Лысого, аб. ряда
монастырей, ослеплён в 873, аб. мон. Эхтер-
нах с 874 206,237,248,258,260-264,266-268,
299, 309, 315, 379, 429, 488, 494
Карломан (1*880), ст. с. Людовика II Немецко¬
го, кор. Баварии с 876 и Италии с 877 214,
216, 219, 220, 229, 230, 238, 260, 264, 266, 268,
270, 276-278, 285, 288, 301, 319, 360, 364, 365,
371, 373, 374, 376-378, 382, 383, 386-389, 401,
404, 427-430, 449, 488, 494, 630, 631
Карломан I (1*771), с. Пипина III Короткого,
кор. франков с 768 31, 35, 36, 70-73, 80-83,
163, 164, 327, 329, 420, 446, 453, 454, 466, 484,
499, 507, 513, 514, 526, 537, 538, 546, 629
Карломан II (1*884), с. Людовика II Заики и
Ансгарды, кор. ЗФК в 879-884 283, 285, 289-
291, 302, 318, 319, 403, 430-432, 447, 449, 629
Карломан, с. имп. Лотаря I от наложницы
Доды (упом. 853) 205
Карломан (Пипин) (f 810), с. Карла Великого
62. См. также Пипин (Карломан) (f 810), с.
Карла Великого, кор. Италии
Карломан (Пипин) (f 810), с. Карла Велико¬
го 62, 467. См. также Пипин (Карломан)
(t 810), с. Карла Великого, кор. Италии
Каролинги, кор. и имп. династия франков 8,
57, 298, 311, 433, 449, 521, 523, 555, 558
Касим, 3-й с. Юсуфа ибн Абд-ар-Рахман аль-
Фихри 62,164
Катилина, Луций Сергий (ок. 108-62 до н.э),
римск. патриций и заговорщик 373
Квинтина св. монастырь, киновия (Сен-Кан-
тен) 183, 211, 236, 238, 259, 269
Квинтина св. мощи, могила (Верман) 194,204
Квинтин (1*ок. 287), св. мученик 295
Квирин, иподьякон (упом. 823, 824), прими-
церий, посол папы (упом. 828) 153,154, 160
Кеонвульф, кор. Мерсии (796-819) 134,167
Килиан (1*689), 1-й еп. Вюрцбурга, священно-
мученик, апостол Франконии 426
Килиана св. базилика (Вюрцбург) 114, 115,
358, 529, 530
Клотильда (f 544/8), св., ж. кор. Хлодвига I 299
Конрад I (f 918), с. Конрада Старшего, грц.
Франконии, кор. ВФК (911-918) 449, 489,
490, 492, 495, 630
Конрад I Старый (f 863), с. Вельфа I и Хелвиги
Саксонской; гр. в Аргенгау (839-849), гр. в
Альпгау в 839, гр. Парижа в 849 172, 219,
227, 238, 292, 303, 305, 361,427, 636
Конрад II (1*ок. 876), с. Конрада Вельфа, гр.
Оксера и м/гр. Трансъюрании (упом. 888)
404, 427, 432
Конрад III Чёрный (1*882), ст. с. Рудольфа I
Понтье, гр. Парижа с 866, гр. Санса с 866
(упом. 876, 879, 880) 276, 287, 288, 317
Конрад Старший (1*906), ст. с. гр. Удо, гр.
В.Лангау с 886, грц. Франконии; отец кор.
Конрада I 449,491,492,495
Конрадины, франкский род 449,495
Константин I Великий (272-337), римск. имп.
(306-337) 69,305
Константин V Копроним (1*775), с. имп. Льва
III, визант. имп. (741-775) 72, 73, 87, 163,
328, 445,513
Константин VI (1*797 или 805), с. Льва IV, ви¬
зант. имп. (780-797) 49, 103, 109, 117, 120,
121, 165, 304, 332, 334, 468, 479, 515, 530
Константин VII Багрянородный (1*959), ви-
652
Приложения
зант. ими. (945-959), писатель 295, 315
Константин Македонянин (1*879), ст. с. и со¬
правитель Василия I Македонянина, визант
имп. (869-879) 265,316,319
Константин, римск. сенатор (упом. 896) 413
Корнелия св. монастырь (возле Ахена) 431
Криспина и Криспиниана свв. монастырь (Су-
ассон) 215
Криспина св. монастырь (Креспин, деп. Норд)
218
Крум (f 814), хан 1-го Болгарского царства
(803-814) (упом. 813) 139, 167-169
Кунигунда Швабская (f 915), д. Бертольда I, ж.
Лиутпольда, затем ж. Конрада I 495
Л
Лаврентия Леодийского св. монастырь (Льеж)
259,314
Лаврентия св. праздник 375
Лаврентия св. церковь («у жаровни») (Рим)
123
Лазарь, еп., визант. посол (упом. 896) 414,434
Ламберт I (f 836/7), гр. Нанта и м/гр. Бретон¬
ской марки (818-831), грц. Сполето с 834
156, 169, 178, 182, 294, 298, 344, 347, 424
Ламберт II (1*880), ст. с. Видо I, грц. Сполето
(858-871, 875-879) 263, 280, 281, 316, 387,
430, 431,432
Ламберт II Нантский (1*852), с. Ламберта I; гр.
Нанта 194-196, 204, 296, 298
Ламберт (1*898), с. Видо III, кор. Италии в 889-
898, имп. в 891-898 296, 410, 413, 433, 434,
448, 449, 491,628, 631
Ламберт Лысый (1*873), с. гр. Аймона, гр. Ка-
мерино (до 871) 263,267,315
Ламберт Херсфельдский (f ок. 1081), osb, агио-
граф и поэт, автор «Анналов» 460
Ламберта св. гробница (Льеж) 210
Ламберта св. монастырь (Леодия) 290
Ламберта св. монастырь (Льеж) 232, 275, 382
Ламберта св. мощи (Льеж) 210
Ламберта св. церковь (Льеж) 36, 81, 300
Ландфрид, посланник Карла I Великого (упом.
801) 52,128
Лантберт (Ламберт), родонач. Видонидов 63
Лантфрид I (1*730), с. Готфрида, грц. Аламан-
нии с 709 58, 60, 439, 442, 445, 453, 464, 483,
505,524
Лантфрид II (1*751), грц. Аламаннии (?) 29,60,
68, 162, 326, 420, 453, 465, 483, 506, 525, 536
Лев (1*823), номенкулатор, посол папы (упом.
821,823) 148,152,517
Лев I, римск. папа (440-461), св. 266, 282
Лев III (f 816), римск. папа (795-816), св. 47,
49-51,54,118,119,122-124,126,127,129,130,
133, 135, 138, 141, 142, 166, 168, 334-338, 341,
441, 458, 474, 475, 479, 485, 486, 501, 515-517,
529, 541,542, 544
Лев IV (f 855), римск. папа (847-855), св. 198,
201, 203, 207, 244-247, 309, 488, 494, 591
Лев III Исавр (1*741), визант имп. (717-741)
163, 445, 448
Лев V Армянин (1*820), имп. Византии (813—
820) 139,140,141,142, 144,149, 167,168, 341,
423
Лев VI Мудрый или Философ (1*912), визант.
имп. (886-912) 316,411,414,433
Лев, архиеп., апокрисиарий папы (упом. 876)
272, 273, 274
Лев, еп., легат Адриана II (упом. 869) 256
Лев, еп. Сабины (упом. 876) 274
Лев, еп. Чивитавеккьи (упом. 826) 157
Лев, магистр милитум (упом. 823) 153
Лев Спафарий, из Сицилии, посол (упом. 802,
811) 52,128, 137,336,501
Леодегарий (f 677/9), священомученик, еп.
отёнскиий (ок. 663- п. 675) 14
Летард I (fn. 813), с. гр. Парижа Жерара I и
Ротруды, гр. Фезансака (801-809) 308
Леутард, гр. (упом. 861) 215
Лех (Лехо) (1*805), кн. чехов (упом. 805) 55,
130, 337, 422
Лех (упом. 742) 498
Лидрик, гр. Харлебекский, 1-й сеньор Флан¬
дрии (упом. 792) 304
Лиобом (Лебуин или Лиафвин) (1*ок. 775),
англосаксонский миссионер, «апостол фри¬
зов», св. 392,431
Лиоцберт (или Гоцберт) (1*889) 447, 449
Лиуб (Люб), кор. вильцев (упом. 823) 151
Лиудольф (1*866), гр. в Воет. Саксонии с 840,
родонач. Лиудольфингов 294, 430,488, 494
Именной указатель
653
Лиудольф (f 880), гр. Людовика III 389
Лиудольфинги, саксонская династия 494
Лиутард, еп. Павии (упом. 863) 220
Лиутарий (f 880), гр. Людовика III 389
Лиутберга (+ 788/794), д. кор. Дезидерия, ж.
Тассилона III 44,45, 106-108, 479, 509
Лиутберт (1*889), архиеп. Кёльна (842-862),
архиеп. Майнца (863-889) 267,268, 316, 370,
371, 374, 378, 381, 393, 394, 397, 405, 427, 447,
449, 489, 491, 494, 634
Лиутвард (+ 900/1), верх, канцлер (878-887),
еп. Верчелли (880-900/1) 291, 320, 391, 395,
396, 403, 404
Лиутгарда (1*800), 5-я (с 794) жена Карла I Ве¬
ликого 50, 124, 125, 422, 441, 442, 474, 479
Лиутгарда (+ 885), д. гр. Людольфа, ж. кор. Лю¬
довика III Младшего 319,430
Лиутгера св. мон. (Верден) 550
Лиутольд фон Рейхенау 495
Лиутпольд (1*907), м/гр. и грц. Баварии (885-
907); родонач. Лиутпольдингов 411, 415,
416, 417, 433, 448, 490, 492, 495
Лиутфред (1*910) (упом. ЛА) 448
Лиутфрид III (1*864), с. Гуго II, гр. Турского,
сеньор Монцы и светский аб. Мюнстера-
Гранфельдена 218, 256, 312,488,494
Лициния (1*ок. 610) св. мощи 268
Локардий, гр. (упом. 844) 195
Лотарь (1*866), с. Карла II Лысого и Ирментру-
ды; аб. ряда монастырей 213, 235, 301
Лотарь I (1*855), ст. с. Людовика I Благочести¬
вого, кор. Италии (823-855), имп. с 823 8,56,
140, 143, 149, 151, 152, 154-156, 160, 161, 168,
169, 172-178, 180-182, 187, 188, 190-199, 201,
204-208, 215, 219, 224, 232, 244, 245, 272, 294,
296, 299, 303, 309, 341, 343, 344, 346-356, 358,
424-426, 447, 487, 488, 517, 544, 596, 628-631
Лотарь II Младший (+ 869), 2-й с. Лотаря I, кор.
Лотарингии (855-869) 206-208, 210-215,
218-222, 224, 227-233, 235-240, 242-244, 247,
249-251, 256-258, 260, 264, 266, 270, 276, 283,
284, 287-289, 291, 299, 301, 303, 306, 308, 316,
358-360, 363-365, 369, 371-375, 384, 387, 389,
390, 392-394, 403, 407, 411, 425, 427, 428, 430,
431,434, 447, 449, 488, 495
Луазель Антуан (1536-1617), франц. юрист и
писатель 566, 572
Лулл (1*786), архиеп. Майнца (755-786), св.
327, 332, 420, 469, 476, 531, 537, 634
Луп II, грц. Гаскони (упом. 769) 35, 36, 80, 81
Луп III Баск, с. Центулла, грц. Гаскони (818—
819) 145,169,342
Луп, аб. (упом. 844) 195
Людевит Посавский (1*823), кн. паннонских
хорватов (ок. 810-823) 145-150, 152, 169,
342, 343,517
Людемускл, дядя грц. Борны (упом. 823) 152,
343
Людовик (1*879), с. Людовика III Младшего и
Лиутгарды (упом. 878) 285, 319
Людовик I Благочестивый (1*840), с. Карла I
Великого, кор. франков и имп. Запада с 814
8, 41, 48, 55, 64, 94, 95, 119-121, 130, 131, 134,
139, 140, 152, 164, 168, 169, 172, 173, 176, 177,
188, 195, 204, 233, 254, 292-294, 296, 304, 309,
311, 317, 331, 338, 340-343, 354, 381, 421, 424,
429, 434, 446, 447, 449, 468, 471, 473, 474, 478,
485, 487,488,490,493,494,495, 500, 501, 514-
517, 527, 539, 541-546, 554, 556, 565, 567, 570,
571, 581, 592, 593, 595, 596, 628-631, 636
Людовик II Заика (1*879), с. Карла II Лысого и
Ирментруды 207,217,218,270,276,278-281,
283, 284, 286, 288, 289, 318, 319, 389, 629
Людовик II Молодой (1*875), ст. с. имп. Лота¬
ря I, кор. Италии (844-875), кор. Прованса
(863-875), имп. Запада с 850 195, 198, 201,
204, 205, 207, 208, 210, 212, 213, 215, 216,
219-221, 224, 225, 228-230, 233-235, 239, 240,
242-245, 247, 249, 250, 255, 256, 260, 263, 265,
267, 270-272, 284, 291, 296, 299, 300, 303-305,
307, 310, 311, 316, 360, 363, 371, 372, 375, 377,
382, 383, 387, 388, 390, 404, 406, 410, 427, 429,
430, 432, 433, 449, 488, 494, 628, 631
Людовик II Немецкий (1*876), 3-й с. имп. Лю¬
довика I Благоч., кор. ВФК с 843 154, 156,
168,173-178,182,183,188,190-200,203,205-
211, 213-216, 218-220, 225, 228-231, 234, 236,
238-240, 243, 249, 251,254,255, 257-260, 262-
265, 267-270, 272, 274, 276, 277, 284, 286, 287,
290, 298, 299, 301, 303, 306, 308, 316, 317, 319,
346-354, 356-359, 361-366, 369-377, 380-386,
400, 401, 423, 425-427, 429, 447-449, 487, 488,
654
Приложения
494, 583, 593, 596, 630, 631
Людовика II (Немецкого) сыновья 374
Людовик III Младший (1*882), с. Людовика II,
кор. ВФК (876-882) 206, 218, 229, 238, 240,
255, 260, 262, 264, 266, 270, 274-276, 284, 286-
291, 299, 303, 308, 319, 353, 357, 360, 371, 373,
376, 378, 379, 381, 382, 384-391, 398, 401, 411,
425, 428, 430, 434, 490, 494, 495, 630
Людовик III Слепой (1*928), с. Бозо Вьенского;
кор. Н. Бургундии в 887-928, кор. Италии в
901-905, имп. Запада (901-905) 404,430,432,
448, 449, 491,628
Людовик III Франц. (1*882), ст. с. Людовика II
Заики и Ансгарды, кор. ЗФК (879-882) 285,
286, 289, 290, 302, 318, 319, 390, 430, 431, 629
Людовик IV Дитя (1* 911), с. Арнульфа, кор.
ВФК (900-911) 417, 433, 448, 449, 489, 491,
492,630
Людовик Мэнский (1*867), внебр. с. гр. Мэна
Роргона I и Ротруды; аб. монастырей Сен-
Дени, Сен-Рикье и Сен-Вандриль (Фонте-
нель) 210,239,300
М
Мавра св. монастырь (Мармутье, Эльзас) 258,
313
Маврикия св. монастырь (Сен-Морис, Вале)
230, 301
Маврикия св. монастырь (Сен-Морис, Швей¬
цария) 129,256,264,270,271,317
Маврикия св. (1*ок. 290) праздник 347
Мавронт (fn. 739), грц. Прованса (упом. 738,
739) 25,325,536
Магинфред (f 896), гр. Милана (упом. 896) 413
Магомет (1*886), с. Абд ар-Рахмана II, эмир
Кордовы (863-865) 223, 229, 234, 305. См.
также Мухаммад I (f 886)
Маккавей (библ.) 308, 372
Максенций (1*ок. 515), аб. из Пуату, св. 316
Максенция св. монастырь (Максент) 316
Максимин (1*346), святитель, еп. Трира (332-
346) (упом. 788) 477
Максимина св. монастырь (Трир) 258, 312
Макфлатей (f 729) 464,478,524. См. также Эг-
берт Ратмельсигийский
Мантегацца Августин, каноник ц. св. Иоанна
443
Манти, гр. в Аквитании (упом. 765) 34
Марии Пресвятой Богородицы алтарь (Кельн)
359
Марии Пресвятой Богородицы алтарь (Реймс)
254
Марии Пресвятой Богородицы базилика-ка¬
пелла (Ахен) 161,192
Марии Пресвятой Богородицы кафедр, собор
(Реймс) 218
Марии Пресвятой Богородицы кафедр, цер¬
ковь (Шартр) 27
Марии Пресвятой Богородицы монастырь
(Безансон) 259,313
Марии Пресвятой Богородицы монастырь
(Динан) 314
Марии Пресвятой Богородицы монастырь
(Орваль) 551
Марии Пресвятой Богородицы монастырь
(Сен-Корнель, Компьень) 317
Марии Пресвятой Богородицы образ (Граве-
дона, Комо) 153, 343
Марии Пресвятой Богородицы церковь (Ком¬
пьень) 286
Марии Пресвятой Богородицы церковь
(Фульда) 542
Марии Пресвятой Богородицы Вознесения
день 233
Марии Пресвятой Очищения день 179, 181,
284,286
Марии Пресвятой Успения день 217
Марин I (1*884), римск. папа (882-884) 392,
400, 431,432, 490
Марин, диакон Св. Римской Церкви (упом.
872) 265
Мария Приснодева, мать Иисуса Христа 472
Марка св. церковь (Рим) 159, 345
Марквард (1*880), еп. Хильдесхайма (874-880)
389,430
Мартин (1*726), корвейский монах, духовник
Карла Мартелла 453,464, 524, 530
Мартин Турский (*316, 1*397), св., еп. Тура
(371-397) 541
Мартина св. аббатство (Мец) 259, 313
Мартина св. базилика (Тур) 24,50,80,124,125,
164, 205, 335,357, 426
Именной указатель
655
Мартина св. гробница (Тур) 35, 81
Мартина св. месса, праздник 174, 178
Мартина св. монастырь (Безансон) 259, 313
Мартина св. монастырь (Тур) 178, 213, 216,
230, 236, 238, 262, 308, 347, 456, 458, 459, 515
Мартина св. мощи 33, 73, 74
Мартина св. мощи (Тур) 164, 205,474
Марцелла св. церковь, монастырь (Сан-
Марчелло-аль-Корсо) 244, 245, 246, 259, 314
Марцеллина и Петра свв. монастырь (Зелиген-
штадт) 347,381
Марцеллина Римского (1*304), священному-
ченика, мощи (Зелигенштадт) 159, 345, 424
Матфрид I (+ 836/7), гр. Орлеана (818-828,
830-832,834) 170,174,178,222,293, 303, 347,
367, 424, 428
Матфрид, аб. мон. св. Ведаста (упом. 843) 296
Мауринг (1*824), гр. Брешии, грц. Сполето с
824 (упом. 823, 824) 152,155
Махельм из Баварии, посол (упом. 824) 154,
344
Мегингоц (1*884), с. Вильгельма II, утонул в
Рабе (упом. 884) 402
Мегинрат (1*807), брат из мон. св. Бонифация
542
Мегинфрид, камерарий Карла I Великого
(упом. 791) 113
Медарда св. базилика (Суассон) 237, 345
Медарда св. гробница (Суассон) 158
Медарда св. монастырь (Суассон) 54,158,163,
176, 204, 205, 206, 207, 220, 237, 265, 280, 356,
567
Мейнгауд, гр., посланник Людовика II (упом.
876) 272
Мейнрад (+ 861), монах из Рейхенау, св. (упом.
АА) 488,494
Мейнхард, гр. (упом. 811) 137, 167
Мелетий(1*п. 325), еп. Ликополя, схизматик
236
Меровинги, кор. династия франков 8, 60, 163,
326, 327,513
Милегаст, с. Лиуба, брат Цеалодрага, кор.
вильцев (упом. 823) 151
Милидух (1*806), кн. славян (упом. 806) 131,
337
Милон, гр. (упом. 865) 232
Михаил I Рангаве (1*844), зять Никифора I,
имп. Византии (811-813) 138-140, 167, 340,
423
Михаил II Травл (1*829), имп. Византии (820-
829) 149, 154, 159, 160, 169, 292
Михаил III Пьяница (1*867), с. имп. Феофила,
визант. имп. (840-867) 241,255,296,308,434
Михаила Архангела церковь (Монте-Гаргано)
255,311
Михаила св. монастырь (Верден) 259, 260, 313
Михаила св. часовня (Майнц) 360
Михаил Ганглианос, патриций Фригии (упом.
798) 49, 120, 123, 334
Михаил, еп., посол Никифора I (упом. 803)
129
Михаил, еп. Филадельфии (упом. 812) 138,167
Михаил, префект Сицилии (упом. 799) 49,
122, 123
Михаил, царь = Борис I, болг. кн. (упом. 896)
414
Модоин, еп. Отёна (815-840) (упом. 833) 176,
293
Моймир II (1*906), с. Святополка I, последний
кн. Моравии (894-906) 415, 433
Моймир I, кн. Вел. Моравии (830-846) 352,425
Моисей (библ.), вел. пророк 456,498
Моислав, чешский кн. (упом. 872) 378
Момелен (1*685), св., еп. Нуайона (66-685), 1-й
аб. мон. Ситью 64, 636
Морван (1*818), тиран Бретани 145, 341, 517
Мухаммад I (1*886), с. Абд ар-Рахмана II, эмир
Кордовы (852-886) 298, 305
Н
Набора (f 303), св. мученика, мощи (Нова
Целла, Мец) 328, 329, 421,454,466, 513, 525,
538
Назария (II в.), св. мученика, мощи (Лорш)
328, 329, 421, 454, 466, 504, 513, 525, 538, 539
Назария, св. мученика, базилика (Лорш) 330
Назария, св. мученика, монастырь (Лорш)
274, 347, 384, 391,503
Нантарий, аб. Сент-Омера (упом. 808) 133
Нантарий, гр., посол Лотаря II (упом. 863) 220
Наталия (1*852), св. мученица 211, 300
Нибелунг (f 770/786), с. Хильдебранда I, гр.,
656
Приложения
сеньор Перраси и Божи с ок. 751 531
Никасия Ремского, св., кодекс 300
Никита (f 836), патриций, правитель Сицилии
(797-799), военач. Никифора (упом. 797,
806, 807), с 811 монах 48, 118, 121, 131, 132,
334
Никифор I (+811), имп. Византии (802-811)
53, 129, 131, 136-139, 167, 336, 339, 340, 423,
516,518
Никифор, посол визант. имп. Льва V (упом.
817) 142, 144
Николай I (+867), римск. папа (858-867), св.
210,212, 220, 225,226,229-233, 236, 237, 239-
242, 244, 246, 250, 265, 300-304, 306, 307, 311,
363, 365, 368, 369, 371, 372, 428,488, 582
Нин (библ.), легенд, царь Ассирии 464,478
Нитард, вассал Лотаря II (упом. 865) 232
Ной (библ.), 10-й ветхозаветный патриарх 498
Номеногий (Номиноэ) (+851), правитель Бре¬
тани (831-851) 194, 195, 196, 197, 198, 200,
201, 203, 296, 298, 308. См. также Номиноэ
Норберт, еп. Реджо (814-835) (упом. 814, 815)
140, 141,168
Нортманн, гр. (упом. прим. 868, прим. 870)
310,312
Нотинг, еп. Брешии (ок. 844-863) (упом. 858,
868) 245,360,427
О
Одакр, гр. Гоирамна, нотариус II Скриния
(упом. 877) 277
Одельрик, архиеп. Реймсский 585
Одилон (+748), с. грц. Готфрида, грц. Баварии
(736-748) 26, 27, 28, 29, 66, 67, 162, 325, 420,
459, 465, 493,513, 525, 536
Одон (+881), еп. Бове (860-881), св. 258, 273,
274, 286,317
Одон, гр. (упом. 866, 870) 235, 258, 307
Одон (+п. 862), с. гр. Хардуина, брат королевы
Ансгарды (упом. 962) 217, 280, 302
Одо, посол императора (упом. 810) 339
Одо (Эд) I (+871), гр. Шатодёна с 846, гр. Пор-
туа и Отёна с 867 307
Одо (Эд) I (+898), ст. с. Роберта Сильного; гр.
Парижа; кор. Франции (888-898) 308, 404,
405,411,432, 629
Одо (Эд) I Орлеанский (+834), гр. Орлеана
(828-830, 832-834) 178, 237, 294, 296, 307,
347, 424
Омуртаг, царь Болгарии (814-831) (упом. 824)
154, 169, 344, 424
Оптат, аб. Монтекассино (747?-760) (упом.
747) 28,58,60
Осбурга, ж. Эдилвульда 300
Освиу (+670), кор. Нортумбрии 478
Осдаг, гр. (упом. 811) 137
Осфрид из Сконе, датчанин (упом. 811) 137
Осфрид, с. Хейлигена, датчанин (упом. 811)
137
Осфрид Турдимуло, датчанин (упом. 811) 137
Ота Франконская (+м. 899/903), ж. Арнульфа
Каринтийского, мать Людовика IV Дитяти
(упом. 899) 416, 433
Отберт(+748) 483,506
Отберт (+755), гр. в Эльзасе 493
Отберт, посол грц. Вайфария (упом. 760) 74
Отгарий (+847), архиеп. Майнца (826-847)
294, 353, 634
Отгарий, еп. Эйхштетта (ок. 847-ок. 880) 359,
427
Отмар (+759), христ. подвижник, 1-й аббат
Сен-Галленского мон. (719-759), св. 490,502
Отмара св. монастырь (Сент-Омер, деп. Па-
де-Кале) 133
Отто, гр. (упом. 858) 360
Оттульф, еп., взят в плен (упом. 876) 275
П
Пабо, м/гр. Карантании до 861 427
Павел I (+767), римск. папа (757-767), св. 35,
78, 79, 163, 328, 420, 484, 499, 506, 538
Павел, визант. адмирал, префект Кефалонии
(упом. 809, 810) 134,135
Павел, грц. Задара (в Далмации) (упом. 806)
130
Павел Дьякон (+ок. 799), osb, историк, агио-
граф, поэт 421, 532, 558, 573
Павел, еп., легат Адриана II (упом. 869) 256
Павел, еп. Популонии (упом. 867) 428
Павел Орозий (+420), историк и теолог 464,
478
Павел, св. апостол 30, 37, 237
Именной указатель
657
Павла, св. апостола, могила, базилика (Сан-
Паоло-фуори-ле-Мура, Рим) 198, 413
Павла, св. апостола, монастырь «за стенами»
(Сан-Паоло-фуори-ле-Мура, Рим) 441,442,
461
Павлин II (f 802), патриарх Аквилеи (776-802)
336, 422, 471,479, 541,546
Панкратия св. ворота (Рим) 434
Панкратия св. церковь (Рим) 412
Папо (1*884), с. Энгелыпалка I, утонул в Рабе
(упом. 884) 402
Пасквитан (1*877), гр. Ванна и гр. Нанта, кор.
Бретани (874-877) 240,241,269,308
Пасхазий Радберт (1*865), osb, настоятель мон.
Корби, богослов, св. 299
Пасхалий I (1*824), св., римск. папа (817-824)
143, 148, 152, 168, 341, 344, 517, 544
Пасхалий, номенкулатор, участник покуше¬
ния на папу (упом. 801) 51,126
Петр (1*ок. 67), св. апостол от 12, Первовер¬
ховный апостол 27, 30, 37, 72, 123, 224, 233,
267, 492
Петр (+ 880-е), кардинал, presbyter cardinalis с
870 (упом. 870) 260
Петр I, архиеп. Милана (783-803) 471,479
Петр, аб. мон. Нонантулы (804-821) (упом.
813) 139,140,168,340
Пётр, аб., посол Никифора I (упом. 803) 129
Петр, еп. Сенигаллии (упом. 877) 276
Петр, еп. Форума Семпрония, легат папы
Адриана II (упом. 870, 876, 877) 260, 272,
273, 274, 276
Петр, еп. Чивитавеккьи (упом. 821) 148
Петр, посланник папы Адриана I (упом. 773)
36,61,82, 83
Петра и Павла, свв. апостолов, гробницы
(Рим) 28,43
Петра Карнутского св. монастырь 300
Петра Римского (1*304), священномученика,
мощи 159,345,424
Петра, св. апостола, аббатство (Мец) 313
Петра, св. апостола алтарь, (Кельн) 359
Петра, св. апостола, алтарь (Рим) 260, 387,490
Петра, св. апостола, алтарь (Феррария) 319
Петра, св. апостола, базилика (Брантом) 164
Петра, св. апостола, базилика (Кельн) 359
Петра, св. апостола, базилика (Рим) 49, 50, 51,
52, 115, 122, 126, 127, 138, 198, 224, 335, 336
Петра, св. апостола, владения, имущества (т.е.
католической церкви) 31, 32, 70, 72, 73, 233,
239, 327, 352, 421, 454, 483, 499, 506, 517, 537
Петра, св. апостола, власть 222, 366
Петра, св. апостола, гробница (Рим) 25, 47,
118, 119, 126, 198, 224, 250, 335,492, 538
Петра, св. апостола, и св. Женевьевы базилика
(Париж) 209,299
Петра, св. апостола, лестница (Рим) 413
Петра, св. апостола, мон. (Авен-Валь-де-Ор)
306
Петра, св. апостола, мон. (Зальцбург) 494
Петра, св. апостола, мощи (Рим) 225, 227
Петра, св. апостола, престол (католическая
церковь) 31, 84, 222, 223, 277, 281, 327, 328,
367, 455, 466, 469, 508
Петра, св. апостола, собор (Вормс) 378
Петра, св. апостола, собор (Кёльн) 209
Петра, св. апостола, собор (Рим) 152, 203, 250,
270, 387, 392, 406, 412, 541
Петра, св. апостола, спата 278
Петра, св. апостола, церковь (за стенами Рима)
225, 352
Петра, св. апостола, церковь (Рим) 220, 227,
245
Петра, св. апостола, челядь 153
Петронакс (1*747), аб. Монтекассино (717?—
747), св. 58
Пипин I Аквитанский (f 838), 2-й с. Людови¬
ка I Благоч.; кор. Аквитании (814-838) 56,
140, 146, 151, 154, 157, 159, 160, 168, 172-178,
181, 182, 184, 188, 191, 195, 196, 200, 204, 206,
224, 298, 343, 345-348, 423, 425, 426, 447, 517,
544, 596
Пипин I Ланденский (1*640), с. Карломана, м/д
Австразии (624-640) 12, 57
Пипин I (Пипин из Перроны) (fn. 840), с. кор.
Италии Бернарда (упом. 834) 178,293
Пипин II Аквитанский (1*864), с. Пипина I,
кор. Аквитании (838-852) 184, 188,189,191,
195, 196, 199, 200, 204-208, 210, 212, 224, 295,
351,356, 425, 447, 449, 596
Пипин II Геристальский (f 714), с. Ансгиза и
Бегги, м/д Австразии с 680, Нейстрии и всех
658
Приложения
франков с 688-695 8,12-22, 57,162,166, 322,
419, 438, 442, 443, 445, 448, 452, 464, 478, 482,
503, 505, 513, 518, 524, 534, 545, 549, 557, 625
Пипин II де Санлис (+ 893), с. Пипина I из Пер¬
роны, внук кор. Бернгарда 277, 317
Пипин III Короткий (f 768), 2-й с. Карла Мар¬
телла, кор. франков (751-768) 24-35, 37, 41,
42, 44, 45, 60, 66-79, 94, 95, 104, 106, 108, 162,
163, 167, 228, 325-329, 419, 420, 439, 440, 445,
446, 453, 454, 458, 459, 465, 466, 478, 479, 483,
484, 498, 499, 505, 506, 513, 525, 526, 531, 532,
536-538, 540, 545, 549, 551, 553, 563, 585, 625,
629
Пипин (759-761/2), с. Пипина III Короткого
33, 34, 74, 75, 459, 478
Пипин (*770), с. Карломана и Герберги 454
Пипин Горбатый (1*811), ст. сын Карла Вели¬
кого и его 1-й ж. Химильтруды 115,166,333,
422, 457, 459, 467, 471, 479, 486, 500, 502, 515,
518, 527, 528, 540, 568
Пипин (Карломан) (f 810), с. Карла Велико¬
го, кор. Италии (781-810) 40, 41, 44, 48, 50,
51, 55, 62, 94, 95, 105, 106, 118-121, 124-126,
130-132, 134-136, 138, 139, 150, 167, 178, 294,
296, 334, 335, 337, 339, 340, 421, 422, 441, 467,
470, 471, 473, 474, 482, 484-486, 500, 501, 506,
514-516, 518, 527, 539, 541-544, 546, 631
Пипиниды, династия потомков Пипина I Лан-
денского и Арнульфа Мецского 8, 20, 555
Пирминий (1*753), св., миссионер, 1-й аб.
Мурбахского мон. 460
Плектруда (f 717), 1-я ж. Пипина Геристаль-
ского, мачеха Карла Мартелла 20, 23, 322,
323, 534, 535, 625
Поппо (1*734), кор. Фризии (719-734) 24, 324,
535
Поппо (1*906), брат гр. Генриха, м/гр. Серб¬
ской марки и грц. Тюрингии (упом. 880,882,
883, 892) 389, 392, 399,400, 408,430
Поркарии св. церковь (Санс) 209
Пракседы св. церковь (Санта-Прасседе) 247
Преслав (Приценолав) - 3-й сын кн. Вел. Мо¬
равии Святополка I 433,434
Прицнолав = Преслав, 3-й сын Святополка I
416
Проб (1*859), пресвитер в Майнце 363
Пруденций (Галиндо) (1*861), св., еп. Труа
(843-861) 9, 300, 301, 425, 427, 567, 568, 582,
583, 591
Пуото, дьякон из дворца (упом. 838) 487
Р
Рабан (1*844), знаменосец, погиб при Ангуле¬
ме 195,351
Рабан Мавр (1*856), аб. Фульды (822-842); ар-
хиеп. Майнцский (847-856) 343, 352, 353-
356, 359, 423, 425, 488, 494, 541, 544, 546, 634,
635
Рагенарий, гр: (упом. 876) 275
Рагенарий, еп. Амьена (упом. 844) 195
Рагенфред (1*731), майордом Нейстрии (714—
719), грц. Анжера (719-731) 20223, 322, 323,
438, 445, 452, 453, 459, 465, 478, 482, 483, 505,
509, 524, 530, 534, 535
Рагенфред, брат Ануло, кор. Дании (упом.
812) 340,423
Радберт (1*807), посланник Карла I Великого
(упом. 807) 132
Радегунды св. монастырь (Сен-Круа в Пуатье)
172
Радельхиз I (1*851), казначей, затем кн. Бене-
вентос839 315
Раденгунда (1*587), королева франков, св. 292
Радольф, гр., о. Фастрады, ж. Карла I Великого
(упом. 783) 99
Раймунд I (1*ок. 865), с. Фулькоальда; маркиз
Тулузы с 855 220, 304, 305, 310
Райнальд (1*843), грц. Намнетов 194
Рамнульф I (1*867), с. Жерара Овернского, гр.
Пуатье с 844, грц. Аквитании с 845 229, 238,
243, 305, 428, 432
Рамнульф II (+ 890), с. Рамнульфа I, гр. Пуату с
877, грц. Аквитании с 887 г., кор. Аквитании
(888-890) 405,432
Рамнульфиды, франкская династия 305
Ратарий, гр. (упом. 865) 232
Ратбод (1*719), кор. фризов (679-719) 18, 19,
20, 21, 57, 322, 438, 452, 464,482, 505, 524, 534
Ратбод (1*915), архиеп. Трира (883-915) 411,
417, 434
Ратбодо (упом. 871) 377
Ратгарий (f 835), 3-й аб. Фульды (802-817)
Именной указатель
659
336, 341, 422, 541, 543, 545, 546
Ратери (f 880), вассал Людовика III 389
Ратольд (1*843), аб. мон. св. Ведаста 296
Ратольд (f874), еп. Аргентората (Страсбурга)
(852-874) 228, 232, 303
Ратольд (fn. 840), еп. Вероны (799-840) 293,
488, 494
Ратольф, м/гр. Сорбской марки (упом. 874)
381,430
Ратольф (Ратольд) (fn. 896), внебр. сын Ар-
нульфа 406,413
Регелинда (1*958), д. Эберхарда I, ж. Бурхар-
да И, герцога Швабии 495
Регина, наложница Карла Великого, мать Дро-
го, еп. Меца 64, 293
Регинарий (f 876), гр. Карла II 430
Регинберт (1*846), начальник школы в Санкт-
Галлене 487
Регинольд (f 808), племянник кор. Готфрида
133,338
Регино Прюмский (1*915), osb, аббат, историк
58,61, 62, 293, 315, 319,426,428,429,430,431,
433, 548, 552-554, 557, 558, 566, 570, 571, 573
Регинфред (1*314), племянник Хериольда (Ха-
ральда) I, кор. Дании совм. с Хериольдом II
(812-814) 138,140
Регинхард, камерарий кор. Италии Бернгарда
(упом. 817) 144
Регинхарий (1*818), с. гр. Мейнхарда, заговор¬
щик (упом. 817) 144, 168
Регинхерий (1*853), хорепископ Майнца 357,
426
Рейнхард (Регинольф) (t 903), с. гр. Хатто 489,
494
Ремедий (f 875), архиеп. Лиона (852-875) 232
Ремигий (1*771), внебр. с. Карла Мартелла, еп.
руанский (754-771) 454, 459, 528, 530
Ремигий (f 533), св., еп. Реймса с 459, «апостол
франков» 54, 254, 397, 532, 633
Ремигия св. мощи (Реймс) 291
Ремигия св. поместье (Эперне) 197, 297
Ремигия св. базилика (Сен-Реми, Реймс) 36
Ремистайн, дядя Вайфария (упом. 765, 768)
34, 35, 78, 79
Ренольф, пресвитер (упом. 1026) 517
Рестиций (fn. 870), князь венедов 219, 220,
238, 257, 260. См. также Ростислав
Рестиция племянник (упом. 871) 262
Риваллон III (fn. 839), гр. Поэра 298, 316
Ривелин (fn. 871), гр. Корнуая (упом. 874)
269,316
Ригоберт, еп., духовный наставник св. Евхария
419
Рикульф (f 813), дьякон, затем архиеп. Майн¬
ца (787-813) 41, 62, 94, 95, 165, 332, 542, 543,
546, 562, 563, 634
Римберт (1*888), 2-й архиеп. Гамбург-Бремен-
ский (865-888), агиограф, св. 295, 393, 431,
596
Рихарда Швабская (f894/6), д. Эрхангера I, ж.
имп. Карла III Толстого, св. 303, 494
Рихарий, еп. Пассау (899-902) (упом. 809, 901)
417,418, 434
Рихария (f 643/5) св. аббатство (Сен-Рикье, в
Центуле, деп. Сомма) 50, 119, 124,125
Рихбодо (1*804), аб. Лоршского мон. (784-804)
и еп. Трира (791/792-804) 337, 542, 546
Рихбодо (f 844), внук Карла Великого, аб. Сен-
Рикьё (упом. 844) 195, 297, 351, 425, 447, 449
Рихвин, гр. Падуи (упом. 814, 815) 140,141
Рихвин, гр. (упом. 844) 195
Рихер (+п. 998), osb, франкский хронист, ав¬
тор «Истории в 4-х кн.» 9, 584, 585
Ричард I Заступник (1*921), с. Бивина, аб. Гор¬
ца, и Ришильды Арльской 290, 320
Ришильда Арльская, д. Бозона Древнего, ж.
Бивина 312,320,430
Ришильда (Рихильда) Прованская (1*910), д.
Бивина, аб. Горца, и Ришильды Арльской,
ж. Карла II Лысого 256, 257, 269, 270, 273,
275, 277, 278,312,317
Роберт I (f 923), с. Роберта Сильного, гр. Пари¬
жа с 888, кор. Франции с 922 308,629
Роберт I, еп. Ценоманов (Ле-Мана) (856-880)
223,228, 305
Роберт (1*893), гр. из Вильгельмидов 433, 491,
495
Роберт Сильный (1*867), гр. Тура, Блуа и
Анжу, гр. Парижа (в 860-е), светский аб. св.
Мартина в Туре; родонач. Робертинов 212,
215-217, 229, 230, 233, 235, 236, 238, 243, 301,
308, 372, 404, 428, 432
660
Приложения
Робертины, фр. дворянский род 301, 478, 635
Родоальд, еп. Порто (упом. 863) 220, 304
Родольф Харальдсон (ок. 840-?), гр. Рюстрин-
гена, соправитель Рорика Дорестадского во
Фризии 316
Родульф (1*866), архиеп. Буржа (841-866), св.
237
Родульф (1*873), с. Хериольда II 224, 305
Родульф (Рауль) I (1*866), с. Вельфа I и Хелви-
ги 235, 307
Розельм, префект Теате (упом. 801) 52, 128,
336
Рокольф, гр. (упом. 865) 232
Роман (f 755), 2-й аб. Мурбахский (744-751)
483, 493, 498, 499, 502, 505, 506
РомарикаГора 181,228,258,294
Ромарик Ремиремонтский (f 653), св. 294
Ромуальд (1*787), ст. с. Арихиза II 43, 103, 104,
165, 479, 539
Роргон I (f 839/40), сын Гозлена I; гр. Ренна
(819—?) и граф Мэна (832-839/840) 231, 300,
302,304, 306
Роргон II (f866), с. гр. Мэна Роргона I и Би-
лишильды; гр. Мэна (853-866) 219, 235, 304
Рорик Дорестадский (f до 882), норманн, брат
Хериольда, правитель Дорестада (упом. 850,
857, 867, 873, 882) 201, 206, 207, 241, 257, 264,
265, 290, 298, 316, 354, 359, 379, 392
Ростислав (Рестиций) (fn. 870), племянник
Моймира I, кн. Вел. Моравии (846-870), св.
равноап. 301,352,358-360,365,370,371,373,
374, 376, 425, 488, 494
Ротад II (f 869), еп. Суассона (833-862/3) 215,
217, 223, 228, 231, 302, 303, 305, 306
Ротан, грц. из Паннонии (упом. 795) 485
Ротланд, архиеп. Арелата (упом. 865, 869) 232,
255,311
Ротруда (f 810), ст. д. Карла I Великого и Хиль-
дегарды 136, 240, 300, 332, 338, 468, 515, 527,
543
Руадхард, брат Варина, наместник Аламаннии
502
Рудольф I (1*866), с. Вельфа I и Хелвиги Сак¬
сонской, гр. Понтье с 853, гр. Сенса, гр. Труа
с 858, светский аб. Жюмьежа и Сен-Рикье
172, 292,317, 488, 494
Рудольф I (f 908), еп. Вюрцбурга (892-908), из
рода Конрадинов 492,495
Рудольф I (f 912), с. Конрада II Вельфа, кор. В.
Бургундии (888-912) 404, 410, 432, 447, 449,
491,492, 495
Рудольф II (f 937), с. Рудольфа I и Виллы Н.-
Бургундской, кор. В.Бургундии в 912-936 и
Италии в 922-926 495,631
Рудольф (f 865), пресвитер и монах Фульды,
автор 2-й ч. Анналов 369, 569
Рудольф (f 873), норманн из королевского
рода 264, 265, 268, 380
Руодольт, гр. (упом. 871) 377
Руодпурга, заговорщица (упом. 899) 416
Руодтаг (f 880), вассал Людовика III 389
Руодхайда, конкубина Карла Мартелла, мать
Бернгарда 164
Руотберт, монах Фульды (упом. 844) 352
Рустика (III в.) св. мощи 33, 74, 212
Рутард (f до 790), гр. из Вельфов 478
С
Саадун аль-Руайни, вали Барселоны (792-801)
422
Саввы св. Лавра 126
Савдан, грц. сарацин (упом. до 866) 307
Саксон Анналист, нем. хронист 571,573
Саксон Грамматик (ок. 1150 - ок. 1220), датск.
хронист, автор «Деяний данов» 295, 596
Саломон (f 874), с. гр. Поэр Риваллона III; кор.
Бретани (857-874) 204, 209, 215-217, 219,
228, 240, 241, 248, 255, 268, 269, 298, 309, 316
Сальвия св. монастырь 314
Самуил (f 856), аб. Лорша, затем еп. Вормса
(837/8-856) 426, 429, 635
Санчо-Санчес 181,204. См. также Санш (Сан-
чо) II Санше (Санчес)
Санш (Санчо) II Санше (Санчес) (1*864), с.
Санша I Лупа; гр. Басконии с 836, грц. Ба¬
сконии с 848/852 294
Санш (Санчо) I Луп (f до 812), грц. Басконии
с 778/801 294
Сванхильда (*ок. 690, 1*724), д. Тассилона II,
племянница Одилона, ж. Карла Мартелла
23, 26, 67
Свитберт (f 713), англосакс, еп.-миссионер,
Именной указатель
661
основатель и 1-й аббат мон. Кайзерсверт
438, 442, 452
Свитгер, гр. в Нордгау (упом. 748) 60, 68, 69,
162
Святополк I (f894), племянник Ростислава,
кн. Вел. Моравии (870-894) 373, 374, 376-
379, 382, 393, 401-403, 406, 408, 409, 411, 428,
429,433, 434
Святополк II (f 906), с. Святополка I, прав. Ни-
транского кн-ва (894-906) 415, 416, 433
Себастьян (f 288), св. мученик 565
Себастьяна св. мощи (упом. 826) 158, 345
Север (f 389), еп. Равенны, св. 294
Севера св. мощи (Майнц) 294
Седекия, иудей, лекарь Карла II (упом. 877)
278
Сеид (Zeid) = Затун 166
Сенегунда, ж. Фулкоальда, м. Раймонда I 304
Сервация (f384), св. базилика (Маастрихт)
259, 314
Сергий II (f847), римск. папа (844-847) 195,
198, 296, 352, 425
Сергий, библиотекарь (упом. 823) 153
Сергий, грц. (упом. 815) 141
Сергий, легат папы Григория III, а затем папы
Захария 27, 58
Сигевин, гр. Бордо с 778 142
Сигиберт I (f 575), с. Хлотаря I, кор. франков
(561-575) 426
Сигиберт III (f656), с. Дагоберта I, кор. Ав-
стразии 512
Сигиберт, затворник базилики св. Дионисия
(упом. 741) 25
Сигиберт из Жамблу (ок. 1029/30-1112), osb,
нидерл. хронист 57, 558
Сигизмунд, посланник Карла I Великого 52
Сизинний, брат еп. Тарасия, (упом. 798) 49,
120, 123
Сико (f832), кн. Беневенто (817-832) 145, 168
Сиконульф (Сикенольф) (f 851), 1-й кн. Са¬
лерно (849-851) 195, 296
Сильвестр (f 335), еп. Рима (314-335), святи¬
тель 58,68,69
Симеон (фон) Б. 438, 444, 511, 512, 518, 548,
556, 559, 586
Синаххериб, ассирийский царь (704-681 до
н.э.) 386
Скилица Иоанн (fn. 1101), визант. чиновник,
хронист 295
Склавитаг, с. Вицтрах (упом. 857) 359
Склагамар, кн. Моравии (упом. 871) 376
Склаомир (f 821), кор. ободритов (упом. 817,
819, 821) 144, 145, 150, 341-343, 517
Солиман, сарацинский вождь, правил Барсе¬
лоной и Жероной 30
Соломон I, еп. Констанца (838-871) 353, 425,
488,494
Соломон II (f889), еп. Констанца (875-889)
406, 433, 447, 449, 490, 491
Соломон III (f 919/920), аб. Санкт-Галлена
(883-890), еп. Констанца (890-919/929) 406,
433, 448, 449, 489, 492, 494
Соломон (библ.), 3-й царь Израиля 221
Солтан (Савдан), 3-й эмир Бари (857-865) 488,
494
Спасителя св. церковь (Монтекассино) 250
Спитигнев = Спытигнев I (f 915), ст. с. Бор-
живоя I, кн. Чехии (894-915) (упом. 895)
412, 434
Спойтимар, чешский кн. (упом. 872) 378
Стабилиний (f776), последний лангоб. грц.
Тревизо (772-776) 455
Стефан (f 33/36), архидьякон, христ. перво¬
мученик, св. 19
Стефан (II) (f 752), избран римск. папой, умер
до посвящения 483, 493, 499, 502, 506
Стефан II (III) (f757), римск. папа (752-757)
30-32, 37, 70-73, 163, 309, 327, 328, 420, 439,
445, 453, 454, 459, 478, 483, 493, 499, 502, 506,
513,537
Стефан III (IV), римск. папа (768-772) 83
Стефан IV (V) (f 817), римск. папа (816-817)
142, 168, 254, 341,517, 544
Стефан VI (VII) (f 897), римск. папа (896-897)
413, 433, 434, 447, 449, 491
Стефан V (VI) (t 891), римск. папа (885-891)
395, 431,447, 449, 490, 491
299
Стефан, гр. Оверни (упом. 862, 864) 217, 229,
302
Стефан, еп. Непи (упом. 872) 265
Стефан, еп., посланник папы (упом. 794) 47,
662
Приложения
116,117, 333
Стефания, ж. Адриана II 244
Стефан Первомученик (1*ок. 33-36), св. 185,
299
Стефана Первомученика алтарь (Мец) 254
Стефана Первомученика базилика (Мец) 179,
252,290
Стефана св. монастырь (Страсбург) 258
Стефана св. собор (Сен-Этьен, Париж) 209,
Стефан, пресвитер Шартрский (упом. 858)
300
Стефан, римск. сенатор (упом. 896) 413
Стефан, сына Гугона (упом. 864) 224
Сулейман Ибн аль Араби (f 780), наместник
Барселоны (упом. 777-778) 62, 164, 479. См.
также Ибн аль-Араби Сарацин (f 780)
Сульпиция св. монастырь (Бурж) 237
Сундерольт (Сунцо), архиеп. Майнца (889-
891) 407,433,447,449,491
Суоми, датчанин (упом. 811) 137
Суппо I (1*824), грц. Сполето (822-824) 150,
154, 155, 169
Т
Табомуизл, кн. ободритов (упом. 862) 218,
303, 364
Тадо, архиеп. Милана (860-868) 222, 366, 428
Тадун = Затун, префект Барселоны 52
Такульф (f 873), м/гр.Сорбской марки (упом.
849,858,873) 354,360,381
Танкольф, сакелларий (упом. 826) 157
Тарасий (f 806), патриарх Константинополя
(784-806) 49, 120, 123
Тассилон III (1*796), с. Одилона, грц. Баварии
(748-788), св. 29, 34, 41, 43-45, 60, 61, 68, 69,
72-74, 76, 77, 94, 95, 104-109, 162, 164, 326,
328, 331, 332, 420, 440, 454, 456, 465, 468, 469,
472, 476, 477, 483-485, 500, 506, 508, 514, 515,
525, 527, 536, 538, 539, 540
Татто (1*847), монах из Рейхенау, наставник
Валафрида Страбона 487, 494
Тацит Корнелий (foK. 120), др.-римск. исто¬
рик 295, 356, 426, 564
Теган (+849/852), фр. историк, автор Жизни
Людовика 570
Теобальд (1*895), гр. Арля (ок. 879-889) 289,
319
Теодевин (1*752), гр. Вьеннский 29, 30, 60
Теодезинда (1* п. 714), д. Ратбода, ж. Гримоаль-
да Младшего 57
Теодерик, еп. Камарака (Камбре) (831-863)
292
Теодо III (fn. 793), с. Тассилона III, грц. Бава¬
рии (777-788) 44, 45, 105, 106, 108, 109, 469,
477, 484, 500, 508, 509, 540
Теодо, аб. мон. св. Мартина (упом. 834) 347
Теодоальд (f 741), с. Гримоальда, м/д 20, 459,
465, 483, 502, 505
Теодоин (f 755), гр. 537
Теодолот (f 741) = Теодоальд (?) 525
Теодон (1*834), аб. мон св. Мартина 178
Теодор (1*805), каган (капкан) гуннов (упом.
805) 54, 130, 337
Теодор (f 823), примицерий, посол папы
(упом. 821, 823) 149,152,517
Теодорик Казначей (f 882/3), с. гр. Хильде¬
бранда III, гр. Отёна (878-879), сеньор Пер-
реси и Божи с 877 283, 286, 287, 290, 318
Теодорих (1*880), еп. Миндена (853-880) 357,
426
Теодорих III (1*692), с. Хлодвига И, кор. Нейст-
рии (673, 675-691 14-18,57,512
Теодорих IV (f 757), с. Дагоберта III, кор.
франков (721-737) 323, 460, 513, 535, 545
Теодорих, гр., родственник короля (упом. 782,
791,793) 97,113, 115
Теодорих Сакс, грц. саксов (упом. 743-748) 27,
28, 29, 68, 69, 162
Теодор, номенкулатор (упом. 815) 141
Теодульф (1*821), еп. Орлеанский (798-818),
аб. Флёри 144, 168
Теотбальд (1*887), с. аб. Хукберта; гр. Арля
(879-887) 389,431
Теотбальд (fn. 746), с. Готфрида, грц. аламан-
нов (709-746) 27, 28, 58, 325, 442, 483, 498,
536,546
Теотберт, с. Тассилона III (упом. 788) 509
Тетрада (785-853), д. Карла I Великого и Фа-
страды, аб. Аргентьель 165
Тетрада, д. Пипина I 296
Теудебалл (упом. 741) 498. См. также Теодо¬
альд (1*741), с. Гримоальда, м/д
Именной указатель
663
Теутберга (fn. 875), д. Бозона Древнего, ж.
кор. Лотаря II с 855 (развод в 857) 212, 218,
220-222, 227-233, 237, 239, 240, 242, 249, 256,
303, 306, 365, 366, 371, 372, 427, 428, 447, 449
Теутберт, гр. Мадри (упом. 822) 151, 423
Теутгауд (1*868), архиеп. Трира (847-863) 209,
220-222, 224, 225, 227, 229, 242, 299, 303, 365-
368, 372, 427
Теутмар, гр. (упом. 865) 232
Тиберий, пресвитер Градо (упом. 821) 149
Тигермаль (1*707) = Тигерномал (?) 464, 524
Тигерномал, еп. Дольский 478
Тилий (Жан дю Тийе) 567
Тильпин (1*789), архиеп. (упом. 789) 165, 585
Тимофей Эфесский (1*ок. 80), апостол от 70,
ученик ап. Павла; 1-й еп. Эфеса 237
Тиота, лжепророчица (упом. 847) 353
Тиото, аб. Фульды (856-869) 359, 363, 426
Титмар I (1*907), архиеп. Зальцбурга (874-907)
417, 434
Тру до св. мон. (Сент-Тронд , ок. Маастрихта)
419
Тудун (Зотан), царь аваров (упом. 795, 796,
811) 47,48, 116-119, 137,333,334,472
Тунгло, кн. сорбов (упом. 826) 157, 158, 169
У
Удальрих (1* п. 917), с. Бурхарда I, гр. в Цюрих-
гау (902/914-915), гр. в Тургау (912/917) 492
Удо, гр., посланник имп. Карла (упом. 810,
811) 136, 137,167
Удо (fn. 879), с. Гебхарда I, гр. в Лангау, м/гр.
Нормандской Нейстрии (861-865) 364, 371,
427
Ульрих, гр. округов Линцгау и Аргенгау
(упом. 901) 418,434
Унруох II (1*853), гр., дед Беренгария I (упом.
811, 817) 137, 143, 167, 168, 169, 317, 636
Урм, датчанин (упом. 811) 137
Урсмар (f 713), еп., 1-й аб. Лоббский, св. 448
Усвард, автор мартиролога 300
Ф
Фардульф Лангобард, дьякон, а впоследствии
аб. Сен-Дени (793-806) 115, 166, 558, 563
Фарольд, вассал Арнульфа (упом. 896) 413
Фастрада (1*794), 4-я ж. Карла I Великого 42,
47, 98-100, 105, 115-117, 165, 332, 333, 468,
472, 500,515, 527, 529
Феликс (f 818), еп. урхельский (781-792, 798-
799), ересиарх 63,113,166, 479, 518, 541, 546
Феликс, монах, посланник патр. Фомы (упом.
807) 132
Феогност, протоспафарий, посол Карла I
(упом. 812) 138
Феодора (1*867), визант. императрица, ж. имп.
Феофила, регентша (842-856) при имп. Ми¬
хаиле III 296
Феодор, патриций, префект Сицилии (упом.
788) 109
Феодосий, визант. патриций, посол (упом.
839) 186,295,593
Феодосия Бабутзик, визант. патриций 295
Феоктист, посол Никиты Сицилийского
(упом. 797) 48,118,119,334
Феофан, спатарий (упом. 839) 186, 593
Феофил (1*842), визант. имп. (829-842) 186,
187, 292, 295, 296, 308, 593-596
Феофилакт, еп., посланник папы (упом. 794)
47, 116,117, 333
Феофилакт, номенкулатор, посол папы (упом.
826,828) 157,160
Феофил, визант. пресвитер из Влахерн (упом.
798) 49, 120, 123, 334
Флавия Юлия Елена Августа (f 330), мать имп.
Константина I 305
Флёри, кардинал 583
Флодоард Реймсский (1*966), франкский ка¬
ноник и хронист, еп. Нуайона в (951-953)
9, 305, 584
Флорентий Анжуйский (+22 сентября), от¬
шельник в Анжу в V в., св. 299
Флорентия [Анжуйского] св. монастырь (деп.
Мэн и Луара) 204
Флор, супериста, посол папы (упом. 821) 149
Фольквард (f 880), гр. Людовика III 389
Фольквин (f 858), аб. Рейхенау (849-858) 488
Фольквин (f 990), аб. Лоббский 320,425
Фолькрат, грц. Арля (845-860) (упом. 845) 352
Фольхард, хорепископ Майнца (упом. 853)
357
Фома I, патриарх Иерусалимский (807-821)
664
Приложения
132,167
Фома (Томазо) (f 783), архиеп. Миланский
(759-783) 41,94,95
Формоз (f 896), еп. Порто (864-891); папа рим¬
ский (891-896) 251, 273, 281, 311, 409, 412,
413, 428, 433, 447, 449, 491
Формоз, еп., посланник папы (упом. 781) 41,
94, 95
Фортунат (1*824), патриарх в Градо (802-820)
53, 149, 154, 155, 169
Фотий I Великий (896), патриарх Константи¬
нополя (858-867 и 877-886), св. 265,305, 316
Франкон (f 903), еп. Льежа (856-903) 232, 252,
275, 303
Фредегара продолжения, название фр. хро¬
ники VIII в., писалась 3 авторами 8, 57, 531,
554, 559, 562, 566-569, 573
Фредегар Схоластик (f ок. 660), фр. хронист 8,
9, 461,531,545, 546, 552, 585
Фротар (fn. 893), еп. Бордо (860-876), еп. Бур-
жа (876-890) 243, 272, 273, 282, 283, 317
Фротбальд (f 857), еп. Шартра (855-857) 209,
300
Фруэла, посол от Альфонсо II (упом. 798) 48,
49, 120, 122, 123, 334, 335
Фульберт (1*834) (упом. 834) 178
Фульк, аб. мон. св. Ведаста (упом. 839) 296
Фулькоальд (fn. 837), гр. Руэрга, о Раймунда I
304
Фулькоальд, предв. франков (упом. 874) 269
Фулькрад (f 862), грц. Прованса с 843 196, 297
Фулькрик, капеллан и посланник имп. Людо¬
вика II 232
Фульрад (1*784), аб. Сен-Дени и архикапеллан
Пипина Короткого и Карла I Великого, св.
36, 70, 71, 72, 73, 82, 83, 162, 327, 419, 468,
479, 527
Фурсей (|ок. 650), св., ирл. монах 17
X
Хаганон, еп. Бергамо (840-863) 220, 304
Хадульф (f 728), еп. Камбре 453, 459, 464, 478,
530
Хайдо (f 836), еп. Базеля (805-823) (упом. 811)
137, 167, 339
Хаймо (1*853), еп. Хальберштадта (840-853)
357, 426
Хаймрик, гр., был в плену у Абулаза (упом.
810) 136
Хайстульф (f 825), архиеп. Майнца (813-825)
342, 423, 424, 634
Халитгарий (f 830/1), еп. Камарака (Камбре)
(817-831), апостол датчан, св. 160, 170, 292
Хальс, кн. норманнов (упом. 882) 399
Хальтпани, датчанин (упом. 782) 94
Хальфдан, брат кор. Зигфрида (упом. 873) 379
Хальфдан, о. Хемминга (упом. 837) 347
Хальфдан, посол норманнов (упом. 782) 41,
331
Ханквин, брат Хемминга (упом. 811) 137
Ханто, еп. Аугсбурга (807-815) 543
Харальд Клак = Хериольд И, кор. Дании 423
Хардвард (f 853), еп. Миндена (813-853) 357,
426
Хардуин (1* 854/7), гр., о. королевы Ансгарды
217, 302
Хардуин (fn. 870), гр. Нейстрии (упом. 870)
258
Хариберт (f 762), гр. Лаона 162, 625
Хариберт (1*774), аб. Мурбахский (762-774)
484, 493, 499, 502, 506, 507
Харун-ар-Рашид, халиф Багдадский (786-809)
63, 166,518, 546
Хассио, знатный сакс (упом. 775) 86, 87
Хатто (1*836), аб. Рейхенау (806-823), еп. Базе¬
ля (805-823) 486, 487, 493
Хатто I (1*913), архиеп. Майнца (891-913), аб.
Лорша с 901 407, 409-411, 433, 634, 635
Хатто I, аб. Фульды (842-856) 426,487,494,635
Хатто, гр. (упом. 823) 502
Хатто, гр. (упом. 902) 494
Хатто (fn. 744), с. Эвда Великого, грц. Аквита¬
нии с 735 28, 459, 465, 478, 483, 505, 525
Хаульф (f 880), вассал Людовика III 389
Хебби, посол Хемминга (упом. 811) 137
Хеденульф, еп. Лаона (876-до 886) (упом. 878)
283,309
Хейлиген, датчанин (упом. 811) 137
Хелвига Саксонская (fn. 833), д. Видукинда
(?), ж. Вельфа I 292, 303, 307
Хелмрик, аб. Лорша (778-784) 527, 530
Хельмгауд, гр., посланник Карла I Великого
Именной указатель
665
(упом. 802) 52, 128, 336
Хемминг (f 812), племянник Готфрида, кор.
Дании (810-812) 136-138,339,516
Хемминг (f 837), с. Хальфдана 347
Хервик (упом. 768) 35
Хересвинда, ж. гр. Хнаби 493
Херивей, гр. (упом. 863, 866) 219, 235, 238
Хериман, чешский кн. (упом. 872) 378
Хериольд (Харальд) (852), норманн, брат Ро-
рика (упом. 841, 850, 852) 191, 204, 354, 356
Хериольд (Харальд) II = Харальд Клак (*ок.
785, f 852?), сокороль Дании (812-814 и 819—
827) 138, 140, 143,146,149,151,153,157, 159,
160, 201, 224, 299, 305, 340, 345, 516
Хериольд (Харальд) I, кор. Дании (упом. 812)
138,339
Хериспогий (Эриспоэ) (f857), с. Номиноэ, 1-й
кор. Бретонского кор-ва (851-857) 203, 207,
209, 269, 298
Хильдеберт I (f 558), кор. франков (511-558)
299
Хильдеберт III (f 711), с. Теодориха III, кор.
франков (695-711) 18, 19, 322, 438, 442, 452,
458, 482, 505, 512, 524, 534, 545
Хильдеберт Приемный (f662), с. Гримоальда
Ст., кор. франков в 656 57
Хильдебольд (f 818), еп. Кёльна (787-795) и
архиеп. (795-818) 543
Хильдебранд III (f 827/836), гр. Отёна (796-
815), сеньор Перраси и Божи 318
Хильдевард (f 880), вассал Людовика III 389
Хильдегарда (f 783), 3-я ж. Карла Великого,
мать имп. Людовика I 40, 42, 62, 63, 94, 98,
164, 294, 300, 331, 335, 440, 456, 468, 484, 493,
500, 507,514, 527, 558
Хильдегарда (f 856), д. кор. Людовика II Нем.,
аб. Шварцбаха 488, 494
Хильдегарда (|м. 895/931), д. Людовика III
Младшего 411, 434, 491, 495
Хильдегарий (f 753), еп. Кёльна (750-753) 30,
70, 71, 163, 327, 439, 442, 453, 459, 465, 478,
525,537
Хильдегрим II (f886), еп. Хальберштадта
(853-886) 357,426
Хильдерик III (foK. 755), кор. франков (743-
751), последний из Меровингов 60, 70, 71,
163, 327,513,518
Хильдрад (f 733), мирянин 465, 505, 524
Хильдуин (f859/861), аб. мон. Сен-Дени (806-
842), архиеп. Кельна (842-850) 9, 158, 169,
170, 345, 424, 564, 567
Хильдуин (f877), аб. мон. Сен-Бертен (866-
877) 275,317,636
Хильдуин, еп. Вердена (823/825-847) 294
Хильдуин, клирик, брат еп. Гунтера (упом.
864) 227,235
Хильдульф (f 707), грц. в Белгике 445, 448
Хильперик I (f584), с. Хлотаря И, кор. фран¬
ков (561-584) 512,518
Хильперик II (f 721), с. Хильдерика II, кор. в
Нейстрии и Бургундии (с 715) и Австразии
(в 715-717 и 720-721) 21-23, 58, 322, 323,
459,513, 534, 535, 545
Хильпинг, гр. Овернский (упом. 765) 34
Хильтруда (f754), д. Карла Мартелла от Хро-
труды, ж. грц. Одилона 26, 68, 69, 162, 326,
454, 459, 465, 525, 536
Хильтруда (*787, fn. 814), д. Карла I Великого
и Фастрады, аб. Фармотье 165, 297
Химильтруда (foK. 780), 1-я ж. (или налож¬
ница) Карла Великого 422,459,471, 528, 540
Хинкмар (f882), архиеп. Реймса (845-882),
автор хроники 9, 200, 205, 208, 215, 218, 220,
240-242, 244, 248, 253, 258, 279, 291, 297, 302,
303, 307-312, 315, 318, 370, 425, 427, 429, 430,
567, 568, 582, 583-586,633
Хинкмар Младший (Слепой) (f 881), еп. Лаона
(858-871) 247-249, 257, 262, 283, 309, 310,
312,315,318
Хитти (f 880), вассал Людовика III 389
Хишам I (f796), с. Абд ар-Рахмана I, кордов¬
ский эмир (788-796) 63, 166
Хлодвиг I (f 511), кор. франков (481/2-511)
254, 299
Хлодвиг II (f657), с. Дагоберта I, кор. франков
512
Хлодвиг IV (f695), с. Теодориха III, кор. фран¬
ков (691-695) 18,322,512,534,545
Хлотарь I (1*561), кор. франков (511-561) 292,
293
Хлотарь II (f629), с. Хильперика I, кор. фран¬
ков 512, 518
666
Приложения
Хлотарь III (1*673), с. Хлодвига II, кор. фран¬
ков 512
Хлотарь IV (f 719), кор. франков (717-719)
323, 535, 545
Хнаби, гр. из Аламаннии 493
Холмрих, аб. Лорша (778-784) 468,479
Хорик I (1*854), с. Готфрида, кор. Дании (813—
854) 159,181,184,189,196,197,199,201,206,
294, 356, 357
Хорик II, кор. Дании (упом. 854, 857) 294, 359,
426
Христос 18, 58, 464, 529. См. также Иисус
Христос
Христофор, спафарий (упом. 814) 140
Хродеганг (1*766), еп. Меца (742-766), с 754 -
архиеп.; аб. Лорша 328, 420, 454, 465, 466,
478, 479, 525, 530, 538, 632, 635
Хродхайда (1*760), д. Пипина II Геристальско-
го, аб. в Меце 465, 525
Хродхард (Рутард) (f 790), с. Хардрада, гр. в
Аргенау 465, 478, 525
Хротруда (1*724), д. гр. Ламберта, 1-я ж. Карла
Мартелла 162,420,453,459,464,478,505, 524
Хротруда (Ротруда) (t 810), ст. д. Карла I Вели¬
кого и Хильдегарды 165
Хруодгауд Лангобард (1*776), грц. Фриуля
(774-776) 38, 62, 88, 89, 330, 455, 459, 467,
484, 499, 507, 514, 518, 526, 539
Хруодмунд, гр. (упом. 823) 153
Хруодольт, пф/гр. (упом. 857) 359
Хруотфрид (1*827 г.), аб. мон. св. Аманда 133,
167
Хукберт (1*864), с. Бозо Арльского, грц. Тран-
съюранский 212, 213, 216, 230, 301, 431, 447,
449
Хунгарий, еп. Льежа (упом. 862) 303
Хунгарий Фриз (1*866), еп. Утрехта (854-866)
365, 427
Хунрик, аб. Мондзее (упом. 787) 43, 63, 104,
105, 165
Хунфрид, граф Кура (упом. 823) 152
Хуссал (1*904), грц. венгров 491
Хуссейн ибо Яхъя (1*781), зять Юсуфа ибн
Абд-ар-Рахмана аль-Фихри 164
Хутуман (f 807), брат из мон. св. Бонифация
542
ц
Цвентибольд (Святополк) (1*900), внебр. с.
кор. Арнульфа, кор. Лотарингии (895-900)
406, 410, 411, 414, 417, 431, 433, 447-449, 489,
491,495
Цвентислав, чешский кн. (упом. 872) 378
Цеадраг (Цеадрого) (f 826), с. Дражко, кн. обо-
дритов (упом. 817, 819, 821, 823, 826) 144,
145, 149, 152, 153, 157, 158, 169, 341, 342, 343
Цеаладраг, с. Лиуба, кор. Милегаста, кор.
вильцев (упом. 823) 151
Цезария св. аббатство 255
Цезарь, Гай Юлий (1*44 до н.э.), римск. пол¬
ководец и диктатор 165, 305, 564. См. так¬
же Гай Юлий Цезарь (1*44 до н.э.)
Целлан (1*706), аб. Перонны 478, 524
Центулл, знатный баск, о. Лупа III (упом. 819)
145
Цимускл (Цзимислав) (f 839), кн. сорбов-лу¬
жичан (упом. 839) 189
Цистибор Сорб (f 858), кн. сорбов (упом. 857,
858) 359,361
Ч
Штурм (1*779), 1-й аб. Фульды (744-779) 331,
420, 421,467, 479, 635
Э
Эардульф (f 810), кор. Нортумбрии (796-806,
808-810?) из династии Идингов 133, 134,
167, 338,516
Эберхард (f 747), с. грц. Адальберта, гр. Эльза¬
са 460, 483, 498, 502, 506
Эберхард (1*866), с. Унруоха И, м/гр. Фриуля
(828-866); отец Беренгария I 271, 317, 360,
404, 427, 449, 488, 494, 495
Эберхард (f 900), с. Удо, гр. в Н.Лангау; брат
Конрада Старшего 491,495
Эберхард, посланник Карла Великого, началь¬
ник виночерпиев (упом. 781) 41, 94, 95
Эбд, гр. (упом. 724) 155
Эбо (f 851), архиеп. Реймса (816-835,840-841),
еп. Хильдесхайма (845-851) 169, 176, 179,
205, 236, 293, 307, 343, 633
Эброин (680/681), м/д франков в Нейстрии (с
658-673,675-680/1) 14,57
Именной указатель
667
Эброин (1*854), еп. Пуатье (839-854), архика¬
пеллан Карла II Лысого 195, 297
Эброин, гр. (упом. 876) 275
Эбурис, посланник Карла I Великого (упом.
798) 49, 120, 121, 334
Эвд Великий (1*735), грц. Аквитании и Баско¬
нии (676/700-735) 23, 24, 162, 163, 323, 324,
419, 439, 442, 445, 452, 453, 459, 464, 478, 482,
505, 535
Эгберт I, кор. Уэссекса (802-839) (упом. 839)
593
Эгберт Ратмельсигийский (*ок. 639, f 729), еп.-
миссионер, св. 478
Эгги (f 807), брат из мон. св. Бонифация 542
Эгидео, заговорщик (упом. 817) 144
Эгило, архиеп. Санса (865/6-871) 236,237,240,
582
Эгилон, гр. (упом. 838) 184
Эгильбальд = Георгий, аб. на Масличной горе
(упом. 807) 132
Эгино (1*802), еп. Вероны (780-802) 486, 493
Эгино (f 813), еп. Констанца (782-811) 487,
493
Эгино (f 908), гр. в Баданахгау, убит венграми
(упом. 882, 883) 392, 399, 400, 431, 492
Эгфрид (Акфред) (f 868), аб. мон. св. Илария
(866-868), гр. Буржа (867-868) 229, 243, 305
Эд I Орлеанский. См. Одон I Орлеанский
Эдельбольд (Этельбальд) (f 860), ст. с. Эдил-
вульфа и Осбурги; кор. Уэссекса 210, 215,
300, 304
Эдилвульф (Этельвульф) (f 858), с. Эгберта и
Редбурги; кор. Уэссекса (839-858) 207, 208,
210, 299, 300
Эйгил, св., настоятель Фульды (779-802) 342,
343, 420, 423
Эйдульф, вассал Лотаря II (упом. 865) 232
Эйнхард (1*840), историк, деятель «каролинг¬
ского возрождения», аб. мон. Фонтенель
(818-823) 9, 130, 347, 382, 420, 423, 424, 510,
518, 523, 552-554, 562-565, 569, 571-573,582
Эйрик (упом. 878) 280
Экберт, гр. (упом. 809, 811) 135, 137, 167
Экгарда, гр. из Хеспенау, 2 сына (упом. 844) 195
Экгард (Эггенбард) (1*844), гр. Хеспенгау 195
Эккехард (f 837), гр. Вальхерена 347
Элевтерий, с. еп. Орте Арсения 244, 247, 309
Элевтерия св. мощи 212
Элипанд (f 805), исп. богослов, архиеп. Толедо
(782-805) 113,166,472
Элисахар, канцлер империи (808-819), аб.
мон. св. Альбина в Анжере и мон. Сен-Рикьё
(упом. 827) 158,159,170
Эллинрат (fn. 914), д. Арнульфа; ж. м/гр. Эн-
гелыпалк II 433
Эльдвульф (f 713), кор. воет, англов (664-713)
452, 458, 464, 478, 482, 493, 505, 524
Эльфледа (f 714), д. кор. Освиу, аб. мон. в
Уитби, св. 464, 478, 505, 524
Эмбрико (f 891), еп. Регенсбурга (864-891)
406,429
Эмма Баварская (t 876), мл. д. Вельфа I, ж. Лю¬
довика II Немецкого 270, 299, 303, 317, 319,
382, 384, 429, 488
Эммерама св. аббатство (Регенсбург) 563
Эммерама св. мощи (Регенсбург) 373
Эммерама св. собор (Регенсбург) 384, 417
Энгельберга (Ингельберга) (f 896/901), ж. имп.
Людовика II 235, 307, 429
Энгельмар (1*899), еп. Пассау (875-899) 417,
434
Энгельшалк I (1*871), с. Вильгельма I, брат
Вильгельма II, м/гр. Воет, марки и гр. в
В.Паннонии 376, 400, 401, 402, 429, 433, 449
Энгельшалк II (f 893), с. Энгелыпалка I, пол¬
ководец Арнульфа 408, 433, 447, 449, 491,
495
Энгильдио, м/гр. Баварии (упом. 895) 411
Энгильрамн, казначей и камерарий Карла II
Лысого (упом. 864, 868, 875) 248, 270, 370,
428
Энгильтруда (1*878), д. Матфрида I, гр. Орле¬
анского, ж. Бозо II 366, 367,428
Энхарт 424, 510, 518
Эразма св. монастырь 123
Эрик (f 799), грц. Фриуля (787-799) 47,49,118,
119, 122, 123, 166, 334, 335, 422, 486, 501, 515
Эримберт, гр. в Изенгау (упом. 879) 388,430
Эримберт (упом. 898) 416
Эрканберт (+854), еп. Фрайзинга (835-854),
св. 552
Эрканберт, еп. Миндена (упом. 779) 421
668
Приложения
Эркенбальд, нотарий Карла I Великого (упом.
801) 52
Эрлабольд (1*847), аб. Рейхенау (823-838) 487,
494
Эрланд, гр. (упом. 865) 232
Эрлебольд, вассал Лотаря II (упом. 865) 232
Эрменрих (1*874), еп. Пассау (866-874) 372,
428, 488, 494
Эрментруда (1*869), ж. (с 842) Карла II Лысого
447, 449
Эрменфрид Белловакский (1*859) 212
Эрменфрид, франк, сторонник Пипина II Ге-
ристальского (упом. 681) 14
Эрнст I (1*865), м/гр. Баварского Норгдгау (ок.
821-861) 301, 307, 354, 359, 364, 369, 370, 427,
428
Эрнст II (fn. 899), с. гр. Эрнста I (упом. 857)
359
Эровик, супруг (?) сестры Вайфария (упом.
768) 78,79
Эрф, гр. (упом. 856) 359
Эрхангер (1*864), п/гр. в Швабии и Эльзасе, о.
Рихарды (упом. 862, 864) 218, 303, 488, 494
Эрхангер (f 917), с. Бертольда I, пфальцгр.
Швабии с 892 г., затем грц. Швабии в 915-
917 489,490,495
Эрханрат, еп. Шалона (упом. 865) 230, 232
Эсте, графский род 430
Этарий, посол Людовика II к папе (упом. 870)
260
Ю
Югурр (1*795), правитель гуннов (упом. 782,
796) 41,48,94,95,118,331,334
Югурта (f 104 до н. э.), царь Нумидии со 117
до н. э. 383
Юдифь (f 843), д. гр. Вельфа I, 2-я ж. имп. Лю¬
довика I Благоч. 55, 56, 64, 146, 169, 172, 178,
292, 293, 303, 342, 346, 424, 427, 429, 487, 494,
556
Юдифь (1*870), д. Карла II; ж. (1) Эдилвуль-
фа, (2) его сына Эдельбольда, (3) Балдуина I
208, 215, 216, 223, 299, 300, 304
Юдифь (1*881), д. Эберхарда, м/гр. Фриуль¬
ского, и Гизелы; ж. Конрада II Бургундского
495
Юлий Цезарь 556, 582. См. также Гай Юлий
Цезарь (1*44 до н.э.)
Юлиус (f 1589), грц. Брауншвейг-Люнебург-
ский, библиофил 496
Юсуф ибн Абд-ар-Рахман аль-Фихри (1*759),
правитель всех арабов в Испании 58,62,164
СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ
С. 002 (контртитул). Монограмма Карла Великого из подписи к королевскому диплому.
Обработка по: Urkunde vom 31. August 790 aus Miiller-Baden, Emanuel (Hrsg.): Bibliothek
des allgemeinen und praktischen Wissens, Bd. 2. Berlin, Leipzig, Wien, Stuttgart: Deutsches
Verlaghaus Bong & Co, 1904. 1. Aufl.
C. 418. Герб аббатства Фульда. Из библиотеки графических изображений издательства.
С. 435 (шмуцтитул). Заставка с королевскими лилиями. Из библиотеки графических изо¬
бражений издательства.
С. 537 (шмуцтитул). Карл Мартелл, майордом франков (689-741). Гравюра на меди не¬
известного автора. XVI в. Ист.: ONB Bildarchiv und Grafiksammlung (https://www.
bildarchivaustria.at/Pages/ImageDetail.aspx?p_iBildID=4211267).
C. 609, слева вверху. Герб Карла Великого. Санкт-Галлен, Фонд библиографии, Код. Sang.
1084, f.lOr (Хаггенберг).
С. 609, справа вверху. Анналы королевства франков. Манускрипт IX в. Запись 814 г. - смерть
Карла Великого. Вена, Австрийская национальная библиотека, Cod. 473, fol. 143v.
С. 609, внизу. Фульдские анналы (715-882). Разворот из манускрипта XI в. (Гессен). Фото
Alexandre Dulaunoy, 2010.
С. 610. Владения Пипинидов в 688-786 гг. Составители Е. С. Гришин, Д. А. Крутов, 2023.
С. 611. Империя Карла Великого. Составители Е. С. Гришин, Д. А. Крутов, 2023.
С. 612. Империя франков в 814-855 гг. Составители Е. С. Гришин, Д. А. Крутов, 2023.
С. 613. Государства Каролингов в 856-860 гг. Составители Е. С. Гришин, Д. А. Крутов, 2023.
С. 614, вверху. Завершение распада империи Каролингов в 888-900. Составители Е. С. Гри¬
шин, Д. А. Крутов, 2023.
С. 614, внизу. Основные центры историописания франкских государств и империи Каро¬
лингов. Составители Е. С. Гришин, Д. А. Крутов, 2023.
С. 615. Люмине Эварист Виталь (1821-1896). Последний из Меровингов (Хильдерик III).
Холст, масло, 210 х 172 см, 4-я четверть XIX в. Музей изящных искусств (Каркассон).
Фото Дидье Декуэн, 2018
С. 616, вверху. Штейбен Карл Карлович (Charles de Steuben, 1788-1856). Битва при Пуатье в
октябре 732 г. Масло, хост. 460 х 540 см, 1837. Галерея баталий в историческом музее
Версаля.
С. 616, внизу. Надгробие Карла Мартелла в усыпальнице королей в Сен-Дени. Фото
PHGCOM, 2007 (wiki).
С. 617-619. Серия «Портреты королей Франции» (портреты, заказанные между 1837 и 1838 г.
Луи Филиппом I для исторического музея Версаля).
С. 617, слева вверху. Амьель Луи-Феликс (1802-1864). Пипин III Короткий, король франков
(751-768). 1837. Холст, масло, 90 х 72 см
С. 617, справа вверху. Амьель Луи-Феликс. Карл Великий, император Запада (800-814). Холст,
масло, 90 х 72 см.
670
Приложения
С. 617, слева внизу. Дасси Жан-Джозеф (1791-1865). Людовик I Благочестивый (778-840),
император Запада (814-840). Холст, масло, 90x72 см.
С. 617, справа внизу. Монвуазен Раймон (1794—1870). Лотарь I, император Запада (817-855).
Холст, масло, 92 х 74 см.
С. 618, слева вверху. Штейбен Карл Карлович. Карл II Лысый, король Франции (843-877),
император Запада с 875. Холст, масло, 90 х 72 см.
С. 618, справа вверху. Амьель Луи-Феликс. Карл III Толстый, император Запада, (881-887).
Холст, масло, 90 х 72 см.
С. 618 слева внизу. Амъелъ Луи-Феликс. Людовик II Заика, король Франции (877-879). Холст,
масло, 90 х 72 см, 1837.
С. 618, справа внизу. Штейбен Карл Карлович (1788-1856). Людовик III, король Франции
(879-882) и Карломан II, король Франции (879-884). Холст, масло, 90 х 72 см.
С. 619, слева вверху. Штейбен Карл Карлович (1788-1856). Эд Парижский, король Франции
(888-898). Холст, масло, 90 х 72 см.
С. 619, справа вверху. РужеЖорж (Georges Rougety 1783-1869). Карл III Простоватый, король
Франции (898-922). Холст, масло, 90 х 72 см.
С. 619, слева внизу. Дежуену Франсуа-Луи (1786-1844). Рауль (Рудольф), герцог Бургунд¬
ский (921-923) и король Франции (923-936). Холст, масло, 92 х 74 см, 1838.
С. 619, справа внизу. Штейбен Карл Карлович (1788-1856). Людовик IV, король Франции
(921-954). Холст, масло, 92 х 74,5 см.
С. 620-621. Картины (1838-1853) из Императорского зала Дома Ремеров во Франкфуртской
ратуше (фонд Исторического музея Франкфурта-на-Майне). Фото Хайотту, 2017.
С. 620, слева вверху. Юнг Иоганн Якоб (1819-1844). Людовик I Благочестивый. Имп. Запада
(814-840). Между 1838 и 1853. Холст, масло, 93 см.
С. 620, справа вверху. Трост Карл (1811-1884). Людовик II Немецкий. Кор. восточных
франков (843-876). Между 1838 и 1853. Холст, масло, 92 см.
С. 620, внизу. Франкфуртская ратуша. Фасад дома Рёмера. Фото Mylius, 2010.
С. 621, слева вверху. Трост Карл. Карл III Толстый. Король восточных франков (876-887).
Между 1838 и 1853. Холст, масло, 92 см.
С. 621, справа вверху. Юнг Иоганн Якоб. Арнульф Каринтийский, император Запада (896-
899), и Людовик Дитя, король (900-911). Между 1838 и 1853. Холст, масло, 92 см.
С. 621, слева внизу. Бейт Филипп (1793-1877). Карл Великий на троне. 1852, холст, масло,
275,5 х 150 см. (Трон, как в Ахене, но украшен драгоценными камнями.)
С. 621, справа внизу. «Императорский зал» Дома Рёмеров. Медальоны с портретами им¬
ператоров Запада (сюда же включен Людовик II Немецкий) и портрет сидящего на
троне Карла Великого - на задней стене вверху. Фото Hajotthu, 2017.
С. 622, вверху. Надвратная капелла Лоршского аббатства (нач. X в.). Вид из монастыря.
С. 622, внизу. Церковь Сен-Пьер-о-Ноннен в Меце. VII—VIII вв. Старейший из сохранив¬
шихся христианских храмов Франции (отдельные секции построены в IV в.).
С. 623, вверху. Церковь Святого Михаила в Фульде (построена 820-822 гг.). Фото Gargolla,
3 сентября 2011.
С. 623, внизу. Руины аббатства Сен-Бертен и статуя Сугера из Сен-Дени. Фото Ж.-П. де
Граммон, 2012.
С. 624, вверху. Палатинская (дворцовая) капелла Карла Великого перед Ахенским собором.
Фото Ruderruedi, 2013 (wiki).
С. 624, внизу. Монастырь в Райхенау. Фото с сайта: manager-magazin.de
Список сокращений
аб. аббат, аббатиса
архиеп. архиепископ
библ. библейский
В. Верхняя (-ий)
вел. великий
ВФК Восточно-Франкское королевство
гр. граф
грц. герцог
Д. дочь
деп. департамент
еп. епископ
ж. жена
зап. западный
ЗФК Западно-Франкское королевство
имп. император
исп. испанский
итал. итальянский
кн. князь, княгиня
кор. король, королева, королевский
л/гр. ландграф
м. между
м/гр. маркграф
м/д майордом
мл. младший
мон. монастырь
Н. Нижняя (-ий)
нем. немецкий (-ая)
н.э.
нашей эры
о.
остров
03.
озеро
ок.
около
от.
отец
п.
после
правит.
правитель
предв.
предводитель
пров.
провинция
пф/гр.
пфальцграф
Р-
река
рр.
реки ^
римский
римск.
с.
сын
СВ.
святой
свв.
святые
сев.
северный
совр.
современный
ст.
старший
упом.
упоминается
фр.
франкский
франц.
французский
//
объединение абзацев
*
родился
t
умер
+
день памяти в католич. церкви
osb
член ордена бенедиктинцев
Сокращения в названиях хроник:
АА Аламаннские анналы ЛА Лоббские анналы
АКФ Анналы королевства франков (6. МЛА Малые Лоршские анналы
Большие Лоршские анналы) ПА Петавианские анналы
АЭ Анналы Эйнхарда СА Ситиенские анналы
Подписи в примечаниях:
(А.Н.) - А. В. Назаренко, (Б.С.) - Б. фон Симеон, (Г.В.) - Г. Вайтц, (Г.П.) - Г. Г. Пертц,
(И.Д.)- И.В. Дьяконов, (n.HJ-И.А.Настенко, (Ф.К.)-Ф. Курце, (Ю.Ф.)- Ю.В.Фарафонов
Научное издание
ХРОНИКИ КОРОЛЕВСТВА ФРАНКОВ
конца VII - начала X в.
Отв. редактор
И. А. Настенко
Корректор О. Е. Пугачёва
Макет, верстка ООО «СПСЛ»
Подписано в печать 12.07.2023.
Формат 70 х 90 716. Печать офсетная.
Гарнитура Миньон-S. 42 п/л (49 уел. п/л).
Тираж 500 экз. Зак. 12760
НП ИД «Русская панорама», ООО «СПСЛ»:
127254, г. Москва, ул. Руставели, д. 14, стр. 9, оф. 24.
Тел.: +7 (985) 928 2755; +7 (916) 999 7716.
E-mail: in@rus-pan.ru; op-rus-pan@yandex.ru. www.rus-pan.ru
Отпечатано в соответствии с предоставленным электронным
оригинал-макетом в ООО «Мастер-Студия».
432071, г. Ульяновск, ул. Урицкого, д. 94, кор. 2
Утверждено к печати:
президент НП ИД «Русская панорама
Ю. В.Яшнев
ISBN 978-5-93165-499-7