Radiotehnika
РЫКОВОПСТВО по
/t<W
Уважаемый покупатель!
В приобретенном Вами изделии
применено модернизированное
электропроигрывающее устройство
1-ЭПУ-70СМ вместо 1-ЭПУ-70С.
ЭЛЕКТРОПРОИГРЫВАТЕЛЬ
« РАД И ОТ EX Н И КА-Э П-101 -стерео»
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1.	ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
При покупке электропроигрывателя тре-
буйте проверки его работоспособности.
Убедитесь в том, что в гарантийном и
отрывном талонах проставлены штамп мага-
зина, разборчивая подпись или штамп про-
давца и дата продажи.
Проверьте наличие отрывного талона в
руководстве при покупке электропроигрыва-
теля и при регистрации его в ателье. Отрыв-
ной талон на гарантийный ремонт вырезается
работниками обслуживающей организации
только после того, как работа фактически
выполнена.
Помните, что при утере гарантийного та-
лона Вы лишаетесь права на гарантийный
ремонт.
Проверьте сохранность пломб под диском
ЭПУ и комплектность электропроигрывателя.
При хранении электропроигрывателя в хо-
лодном помещении или после перевозки в
зимних условиях надо дать ему прогреться до
комнатной температуры в течение 2—3 часов.
Прежде чем включить электропроигрыва-
тель, внимательно ознакомьтесь с настоящим
руководством, элементами управления, розет-
ками подключения и надписями на задней
стенке.
Помните, что электропроигрыватель пред-
ставляет собой точное электромеханическое
устройство, требующее бережного обращения
и внимательного ухода.
2.	КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
1.	Электропроигрыватель	—	1	шт.
2.	Кабель соединительный	—	1	шт.
3.	Провод заземляющий	—	1	шт.
4.	Сетевой шпур	—	1	шт.
5.	Комплект ЭПУ, указанный в руководстве
по эксплуатации 1-ЭПУ-70С	— 1 компл.
6.	Комплект запасных частей, состоящий из
предохранителей:
ПМ 0,25	— 2 шт.
7.	Руководство по эксплуатации электропро-
игрывателя	— 1 экз.
8.	Руководство по эксплуатации 1-ЭПУ-70С
— 1 экз.
9.	Упаковочная тара	— 1 компл.
2
3.	ТРЕБОВАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед заменой предохранителя в электро-
проигрывателе не забудьте вынуть вилку
сетевого шнура из розетки электропроигрыва-
теля (2, рис. 2).
Не применяйте самодельных предохраните-
лей! Это может вывести электропроигрыва-
тель из строя.
Не оставляйте без необходимости включен-
ный электропроигрыватель на длительное
время! При длительных перерывах в работе
рекомендуется вилку шнура питания вынуть
из розетки электросети.
Необходимо заземлить электропроигрыва-
тель во избежание случайного поражения
электрическим током.
Ремонт электропроигрывателя должны
производить квалифицированные специалисты.
4. УСТРОЙСТВО ЭЛЕКТРОПРОИГРЫВАТЕЛЯ
4.1. Электропроигрыватель «Радиотехника- 2)
ЭП-101-стерео» предназначен для электриче-
ского воспроизведения механических звуко-
записей со стереофонических и монофониче- 3)
ских грампластинок для осуществления после-
дующего электроакустического воспроизведе-
ния их через внешние усилительно-коммута-
ционные устройства (УКУ) различных типов
в стационарных условиях.	4)
4.2. Основные технические характеристики
электропроигрывателя:
1) Частоты вращения грампластинок (номи-
нальные значения) 33, 33; 45, 11 об/мин.
5)
6)
7)
8)
Коэффициент детонации (абсолютная ве-
личина), не более, 0,15%, при частотах
вращения 33, 33 и 45, 11 об/мин.
Относительный уровень рокота (со взве-
шивающим фильтром), не хуже, при час-
тотах вращения
33, 33 об/мин	минус 60 дБ
45, 11 об/мин	минус 50 дБ
Уровень электрического фона (наводка),
не хуже	минус 60 дБ
Чувствительность	70+100 мв/см/с
Разделение стереоканалов на частоте.
1000 Гц, не хуже	минус 20 дБ
Потребляемая мощность, не более 25 Вт
Напряжение питания электропроигрыва-
теля от сети переменного тока частотой
50 Гц	220В±10%
3
9)	Размеры электропроигрывателя, не более
430x335x165 мм
10)	Масса электропроигрывателя, не более:
без упаковки	10,0 кг
с упаковкой	12,5 кг
4.3.	Электропроигрыватель имеет следующие
вспомогательные устройства:
1)	устройство управления пуском и оста-
новкой вращения грампластинок;
2)	устройство точной подстройки частот
вращения грампластинок с помощью визуаль-
ной индикации по встроенному стробоскопу;
3)	ручной микролифт для плавного опуска-
ния и подъема звукоснимателя;
4)	устройство для установки и контроля
прижимной силы звукоснимателя по шкале
противовеса;
5)	устройство для фиксации и удержания
звукоснимателя в нерабочем положении;
6)	регулируемый компенсатор скатываю-
щей силы рычажного типа;
7)	устройство автоматической остановки
вращения диска при окончании воспроизведе-
ния грампластинок;
8)	устройство переключения частот враще-
ния грампластинок;
9)	устройство статической балансировки
звукоснимателя относительно горизонтальной
оси;
10)	механизм возврата звукоснимателя в
нерабочее положение.
Электропроигрыватель имеет два выходных
гнезда для подключения корректирующего и
линейного входов усилителей.
5.	ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ
5.1.	Подготовка и включение
Освободите от упаковки входящие в комп-
лект составные части.
Рабочее положение электропроигрыва-
теля — горизонтальное. Для эксплуатации
установите его на ровную, горизонтальную
поверхность, не имеющую видимых наклонов
и перекосов.
В целях обеспечения соответствия электро-
проигрывателя требованиям по уровню элек-
трического фона (наводки) рекомендуется вы-
брать такое место его установки, в котором
электромагнитные помехи (наводки в про-
странстве) составляют минимальную вели-
чину.
4
Установите крышку электропроигрывателя,
перемещая ее по стержням петель (16,рис. 1).
Приподнимите крышку и проверьте, фиксиру-
ется ли она под углом 45°. Если крышка не
фиксируется, необходимо подтянуть винты пе-
тель (11, рис. 1).
Далее подготовку к работе электропроигры-
вателя производите согласно руководству по
эксплуатации 1-ЭПУ-70С.
Когда электропроигрывающее устройство
подготовлено к работе, подсоедините сетевой
шпур к розетке (2, рис. 2) на задней стенке
электропроигрывателя и подключите его к
розетке электросети переменного тока.
Нажмите кнопку СЕТЬ (7, рис. 1) — на
верхней панели электропроигрывателя, при
этом засветится окно блока стробоскопа (1,
рис. 1).
5.2.	Воспроизведение или магнитная
перезапись грамзаписи
Подключите к гнезду «УНИВ» (4, рис. 2)
с помощью соединительного кабеля линейный
вход (чувствительность 500 мВ) внешнего
усилителя или магнитофона, предварительно
подготовив их к работе.* Если усилитель
имеет корректирующий вход, (чувствитель-
ность 5 мВ) то он может быть подключен к
розетке «ЗС-М» (поз. 3, рис. 2).
Положите грампластинку на диск, устано-
вив ее на выступающий из диска шпиндель.
Если грампластинка имеет увеличенное цен-
тровое отверстие (диаметром 38, 15) — уста-
новите на шпиндель сначала центр-щетку, а
затем — грампластинку.
Кнопку переключения частоты вращения
(поз. 5, рис. 1) установите в зависимости от
частоты вращения, указанной на этикетке
установленной грампластинки — 33, 33 об/мин.
или 45, 11 об/мин.
Рычаг включения-выключения ЭПУ (поз. 8,
рис. 1) переведите в положение «Пуск».
Подстройте частоту вращения грампла-
стинки ручкой «+-<—>—» (поз. 6, рис. 1),
добиваясь остановки бегущих строботметок в
окне блока стробоскопа (поз. 1, рис. 1), соот-
ветствующих частоте вращения 33, 33 об/мин.
Указанная подстройка производится только
для этой частоты вращения.
Поднимите защитный предохранитель игло-
держателя.
Освободите звукосниматель из стройки то-
нарма и установите его над вводной канав-
кой или над другой частью установленной
грампластинки. Рычаг микролифта должен
быть в положении « V ».
Переведите рычаг ручного микролифта в
положение « у », при этом звукоснима-
5
тель плавно опустится на грампластинку, а
на выход электропроигрывателя поступит вос-
производимый головкой звукоснимателя сиг-
нал.
По окончании проигрывания грампластинки
срабатывает автостоп, при этом двигатель
выключится, звукосниматель поднимется над
пластинкой и возвратится на стойку.
Звукосниматель можно поднять с грампла-
стинки ручным ми'кролифтом без выключения
двигателя подъемом рычага ручного микро-
лифта.
* При наличии повышенного уровня фона рекомен-
дуется соединить клеммы заземления электропроигры-
вателей и усилителя (или магнитофона).
5.3.	Уход за электропроигрывателем
Соблюдайте осторожность в обращении с
электропроигрывателем и особенно с головкой
звукоснимателя. При окончании работы по-
верните защитный предохранитель иглодер-
жателя, тем самым защитите иглодержатель
от случайного повреждения.
Не трогайте руками или другими предме-
тами алмазную иглу звукоснимателя!
Не проверяйте работоспособность магнит-
ной головки пальцем!
Регулярно очищайте грампластинки от пыли
и грязи!
Не пользуйтесь грампластинками, имею-
щими выбоины и трещины!
Смазку ЭПУ производите согласно подраз-
дела 1.3, руководства по эксплуатации
1-ЭПУ-70СМ.
Для чистки окрашенных деталей и деталей
из пластмасс не применяйте разные раство-
рители, в том числе спирт.
6.	ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Электропроигрыватель «Радиотехника-
ЭП-101-стсрео» соответствует утвержденному
образцу.
Изготовитель гарантирует соответствие
электропроигрывателя требованиям техниче-
ских условий 3.832.014 ТУ при соблюдении
владельцем правил эксплуатации, изложен-
ных в руководстве по эксплуатации.
6
Гарантийный эксплуатации электро-
проигрывателя «Радиотехника-ЭП-101-стерео»
12 месяцев,
дня продажи через розничную торговую сеть.
В течение гарантийного срока эксплуата-
ции владелец имеет право на бесплатный
ремонт, в случае нарушения работоспособно-
сти электропроигрывателя, по предъявлению
гарантийного талона.
Ремонт электропроигрывателя производится
ремонтным предприятием, обслуживающим
район, в котором проживает владелец.
Информацию о ремонтных предприятиях,
производящих гарантийный ремонт, можно
получить в ближайшем магазине радиотова-
ров.
Без предъявления гарантийного и отрыв-
ного талонов и при нарушении сохранности
пломб на электропроигрывателе, претензии к
качеству работы не принимаются и гарантий-
ный ремонт не производится.
В течение гарантийного срока эксплуата-
ции, установленного на электропроигрыватель,
ремонт производится за счет владельца в слу-
чае, если он эксплуатирует его не в соответ-
ствии с настоящим руководством по эксплуа-
тации или не выполняет рекомендаций ре-
монтного предприятия по установке стабили-
затора, автотрансформатора и других реко-
мендаций, направленных на обеспечение нор-
мальной работы электропроигрывателя.
Обмен неисправных электропроигрывателей
осуществляется через торговую сеть по предъ-
явлении справки ремонтного предприятия и
гарантийного талона в соответствии с дейст-
вующими республиканскими правилами об-
мена промышленных товаров, купленных в
розничной торговой сети государственной и
кооперативной торговли.
7
1.	Блок стробоскопа.
2.	Диск.
3.	Прокладка резиновая.
4.	Транспортный упор.
5.	Кнопка переключения
Г~| зз, _с
16 15 14 13	,12	11
1	2 3	4	5 6 7
Рис. 1. Расположение органов управления на верхней
панели электропроигрывателя.
6. Ручка подстройки частоты вращения диска +-«—>•—,
7. Кнопка включения сети «СЕТЬ».
частоты
. 45.
вращения диска
8.	Рычаг включения-выключения ЭПУ «ПУСК—СТОП».
9.	Стойка звукоснимателя.
10.	Звукосниматель.
8
111. Регулировочные винты петель.
12.	Винты крепления ЭГ1У.
13.	Шкив диска.
14.	Пасоик.
15.	Шкив электродвигателя.
16.	Стержень петли.
— 6
Р и с. 2. Расположение розеток подключения на задней
стенке электропроигрывателя.
1.	Держатель предохранителя «ПР-0,25 А».
2.	Розетка для подключения сетевого шнура «СЕТЬ».
3.	Розетка для подключения корректирующего входа
усилителя «ЗС-М».
4.	Розетка для подключения универсального входа уси-
лителя «УНИВ».
5.	Клемма для подключения заземляющего провода
«-L.».
6.	Крышка электропроигрывателя.
9
ДЕНСТВИТЕЛЕН ПО ЗАПОЛНЕНИИ
Рижский
иозавод им. А. С. Попова
Цена
Прейскурант 084 —1979/293
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
ЭЛЕКТРОПРОИГРЫВАТЕЛЬ
«РАДИОТЕХНИКА-ЭП 101-стерео»
Дата выпуска — яя-Ш
Представитель ОТК завода-изготор
ио
(штамп ОТК)	U. J
Адрес для предъявления претензтаИГ каче-
ству: г. Рига-4, завод РРЗ им. А. С. Попова
Заполняется лГорровь
Дата продажи 4х / '
Продавец ____________
Штамп магазина *
Заполняется в ремонтной предприятии
Поставлен на гарантийное обслуживание______
[сьдй^и штамп)
(наименование ремонтного предприятия) (число, месяц, год)
Гарантийный номер ____________
ДЕЙСТВИТЕЛЕН по заполнении
Рижский
радиозавод им. А. С. Попова, г. Рига
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
НА ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ
В ТЕЧЕНИЕ ПЕРВОГО ГОДА
ГАРАНТИИ
ЛИНИЯ ОТРЕЗА
ЭЛЕКТРОПРОИГРЫВАТЕЛЬ
«РАДИОТЕХНИКА-ЭП-101-стерео»

Дата выпуска ____________
Представитель ОТК завода (i у V .._____
\ч^гимп ОТК)
ДЕЙСТВИТЕЛЕН ПО ЗАПОЛНЕНИИ
Рижский
радиозавод им. А. С. Попова, г. Рига
® ОТ'РЪТВНОИ ТАЛОН
! 1 А ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
\
Заполняется
предприятием-изготовителем
ЭЛЕКТРОЦРОИГВД1ВАрДЬ
> РАДИОТЕХ11ЙКА-ЭП- КЯЧтерХ»
Дата выпуска
(шта,мп DTK)
Шгамп магазина
-
I3f
Представитель ОТК прёдцриц
вителя
Заполняется торговым предпр
Дата продажи
(ЧИСЛ1
Продавец
П/о «Полиграфисте»-I, 1984 . 2365 40 000
„ Радиотехника
№	4?-3/Z
>лсна мастера	___
тветстЕеннпе эа: - у / .	~
монтаж	-----------------
Подпись /фамилия/дата
2,________________г—
'Подпись /фамилия/дата
регулиоовку I
Подпись /фамилия/дата
2,____________________
Пошшсь /фамилия/дата
проверку
X сдпись^/фамилия/дата
Подпись /фамилия/дата
штамп ОГК: