/
Теги: испанский язык словари испанского языка
ISBN: 978-5-04-199228-6
Текст
ИСПАНСКИЙ
РАЗГОВОРНИК
ТРАНСКРИПЦИЯ
ИА КИРИЛЛИЦЕ
ДЛЯ ЛЮБОГО
УРОВНЯ ЯЗЫКА
ТЕМАТИЧЕСКИХ
РАЗДЕЛОВ
БОМБОРА
ИЗДАТЕЛЬСТВО
КАРМАННЫЙ помощник
ДЛЯ ОБЩЕНИЯ
БЕЗ ГРАНИЦ
ИСПАНСКИЙ
РАЗГОВОРНИК
КАРМАННЫЙ ПОМОЩНИК
ДЛЯ ОБЩЕНИЯ
БЕЗ ГРАНИЦ
БОМБОРА
ИЗДАТЕЛЬСТВ:.!
Москва
УДК 811.134.2(038)
ББК 81.2Исп-4
И88
Автор-составитель Юлия Сергеевна Кушерец
И88 Испанский разговорник / автор-соста-
витель Ю. С. Кушерец. — Москва : Эксмо,
2025. — 256 с. — (Современный разговорник.
Ваш личный помощник в поездках).
ISBN 978-5-04-199228-6
Испанский разговорник содержит типовые фразы
и выражения, встречающиеся в повседневной жизни.
Тематические разделы помогут изъясниться на ис-
панском языке в различных ситуациях: от заселения
в отель до посещения фестивалей. Выражения снаб-
жены транскрипцией на кириллице, благодаря чему
разговорник становится доступным для людей с начи-
нающим уровнем изучения языка.
Издание предназначено для русскоговорящих,
выезжающих в испаноговорящие страны, а также под-
ходит для самостоятельного изучения разговорного
языка.
УДК 811.134.2(038)
ББК 81.2Исп-4
© Кушерец, Ю.С., текст, 2025
© Оформление. ООО «Издательство
ISBN 978-5-04-199228-6
«Эксмо», 2025
iHOLA amigos!
Во время путешествий человек переживает целую
гамму эмоций: от радости и восхищения до удив-
ления и даже стресса. Чтобы помочь вам избежать
негативных переживаний, мы подготовили этот
разговорник, где собраны самые полезные слова
и фразы, которые могут пригодиться во время пу-
тешествия в иснаноговорящих странах.
Язык и культура местных жителей порой столь
же увлекательны, как и их кулинарные традиции,
придающие каждой стране свой уникальный коло-
рит. В этой книге вы не только откроете для себя
лексические особенности испанского языка и его
латиноамериканских вариантов, но и сможете по-
знакомиться с легендами, обычаями и праздника-
ми испаноязычных народов.
Мы надеемся, что с нашей помощью вы преодолее-
те языковой барьер и получите истинное удоволь-
ствие от своего путешествия!
ОГЛАВЛЕНИЕ
От автора .. 3
БАЗОВАЯ ЛЕКСИКА VOCABULARIO BASIC О 9
Личные местоимения Pronoinbres personales 9
I [ритяжательные местоимения Pronombres posesivos 10
Вопросы Preguntas 11
Числа Los numeros 12
Дни недели Los dias de la semana 15
Месяцы Los meses 17
Время La hora 17
Погода El clima 20
Наречия Adverbios 21
Цвета Los colores 22
ОБЩЕНИЕ CON VERS AC1 ON 24
Приветствие Saludos 24
Знакомство Para conocerse 25
Просьба Petition 27
Выражение согласия Expresion de acuerdo 29
Выражение отказа Expresion de negation 29
Благодарность Agradecimiento 30
и извинения у disculpas
Пожелание Expresion de deseo 31
Приглашение Invitaciones 32
Работа и учёба El trabajo у el estudio 33
Возраст Las edades 35
Семья La familia 36
Страны и языки Los pai'ses е idiomas 37
НА ГРАНИЦЕ EN LA FRONTERА 39
В аэропорту / En el aeropuerto / 39
на вокзале estacion de ferrocarril
Паспортный контроль Control de pasaporte 43
Таможня Despacho de aduana 45
ОТЕЛЬ EN EL HOTEL 48
Заселение Registrarse 49
Обслуживание Servicios 53
Проблемы Problemas у quejas 57
и претензии
Выселение Desalojo del hotel 58
личным ТРАНСПОРТ Аренда Заправка Парковка Автосервис Авария ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ Автобус Такси Метро КУДА СХОДИТЬ? Театр Музей Зоопарк Водные развлечения Достопримечател ь- ности Спорт VEHICULOS 59 PERSONALES Alquiler 59 Gasolinera 62 Ара ream ien to 63 Servicio de vehiculos 64 Accidente 67 TRANSPORTE 69 PUBLICO Autobus 69 Taxi 71 Metro 74 ^QUESEPUEDE 76 VISITAR? Teatros 76 Museos 80 Zoologico 83 Actividades Acuaticas 85 Lugares de interes 87 Deporte 92
В ГОРОДЕ EN LA CIUDAD 95
Банк Banco 95
Почта Oficina de correos 100
Мобильная связь Tienda de telecomunicaciones 104
Салон красоты Salon de belleza 107
РЕСТОРАНЫ RESTAURANTES 115
И КАФЕ Y CAFES
Еда Comida 115
Напитки В ebid as 121
Заказы и просьбы Ordenes у peticiones 126
Проблемы и претензии Problemas у quejas 130
ПОКУПКИ COMPRAS 132
Продуктовый магазин Tienda de comestibles 133
Бытовая техника и электроника Tienda de Electrodomesticos у Electronica 136
Одежда Tienda de Ropa 139
Аксессуары и косметика Accesorios у cosmeticos 142
Обувь Tienda de calzado 144
Подарки и сувениры Regal os у souvenirs 146
Цветы Flores 147
Ч РЕЗВЫЧАЙНЫЕ CIRCUNSTANCIAS 149
С11ТУА ЦИИ DE FUERZA МAYOR
Обращение Contactar con 149
в больницу / el hospital / centre
травмпункт de lesiones
Обращение Contactar con la policia 158
в полицию
Стоматолог Dentista 161
Аптека Farmacia 163
БОНУСНЫЙ РАЗДЕЛ SECCION BONUS 166
Праздники и тради- Fiestas у tradiciones 166
ции
Интересные туристи- Lugares turlsticos 174
ческие места interesantes
Сувениры и подарки Souvenirs у regales 208
Что попробовать? <>Que se puede probar? 215
Фразеологизмы Refranes 224
Каталанский язык Idioma Catalan 236
Пословицы и ноге- Proverbios у dichos 243
верки
Поле для заметок Para tomar notas 247
БАЗОВАЯ
ЛЕКСИКА
VOCABULARIO
BASICO
Отправляясь в путешествие в новую страну, каж-
дый турист сталкивается с тем, что ему нужно об-
щаться с местными жителями и понимать их.
В этой главе мы представляем словарный набор
юного путешественника, позволяющий почув-
ствовать себя комфортно не только в Испании, но
и в Латинской Америке (ЛА).
Личные местоимения
Pronombres personales
Я Yo E
Ты Tu / vos* Ту l вое
Он El Эль
Она Ella Элья
Мы Nosotros Носбтрос
Вы Vosotros Восотрос
Они Elios Эльёс
* Латиноамериканский вариант.
Притяжательные местоимения
Pronombre, poses,vos
В испанском языке существуют два рода:
мужской и женский.
Если предхмет, к которому относится притяжатель-
ное местоимение, мужского рода (заканчивается на
«о»), то и местоимение будет заканчиваться на «о».
Пример: Машина моя - El auto es mio - Эль ауто
эс мио
В женском роде окончание будет «а»:
Пример: Вода моя - El agua es mia - Эль агу а эс мия
Единственное число
Мой Mio(a) Мйо(я)
Твой Тиуо(а) Туё(я)
Его Suyo Суё
Её Suya Суя
Их Su Су
Ваш Vuestro(a) Вуэстро(а)
Наш Nuestro(a) Нуэстро(а)
Множественное число
Мои
Твои
Mios(as)
Tuyos(as)
Мйос(ас)
Туёс(ас)
Его / её
Их
Наш
Suyos(as)
Vuestros(as)
Nuestros(as)
Суёс(ас)
Вуэстрос(ас)
Нуэстрос(ас)
Вопросы
Preguntas
Полезная лексика
Что? / Какой(ая, ое)? eQue? гКэ?
Кто? ^Quien? ^Кьён?
Когда? ^Cuando? ^Куандо?
Где? ^Donde? гДондэ?
Куда? A donde? дбндэ?
Который? iCual? ^Куаль?
Откуда? Д)е donde? гДэ дбндэ?
Сколько? ^Cuanto? ^Куанто?
I Хочему? ,jPor que? Д1ор кэ?
Как? ^Como? ^Кбмо?
Для чего? ^Para que? Д1ара кэ?
С кем? iCon quien? ^Кон кьён?
Фразы
Где мы? ^Donde estamos? гДбпдэ эста- мос?
Что это? г Que es esto? ^Кэ эс ЭСТО?
Вы говорите ^Habla ruso / ^Абля русо /
ио-русски / ingles? инглёс?
английски?
Как дойти / дое- iComo se llega ^Кбмо сэ льёга
хать до ... ? a ...? а ...?
Не могли бы Me puede ^Мэ пуэдэ
мне помочь? ayudar? аюдар?
Не могли бы ^Puede repetir 1 Пуэдэ рэпэтйр
повторить(чуть (mas lento)? (мае лёнто)?
помедленнее)? + •
Числа
|И
Los numeros
•о —------ч
Полезная лексика
Сколько? ^Cuanto? l Куан то?
0 - Ноль Сего Сэро
1 - Один Uno Уно
2 - Два Dos Дос
3 - Три Tres Трэе
4 - Четыре Cuatro Куатро
5 - Пять Cinco Синко
6 - Шесть Seis Сэйс
7 - Семь Siete Сьётэ
8 - Восемь О cho Оно
9 - Девять Nueve Иуэвэ
10 - Десять Diez Дьес
11 - Одиннадцать Once Онсэ
12 - Двенадцать Doce Дбсэ
13 - Тринадцать Trece Трэсэ
14 - Четырнадцать Catorce Катбрсэ
15 - Пятнадцать Quince Кйнсэ
16 - Шестнадцать Dieciseis Дьесисэйс
17 - Семнадцать Diecisiete Дьесисьётэ
18 - Восемнадцать Dieciocho Дьесйочо
19 - Девятнадцать Diecinueve Дьесинуэвэ
20 - Двадцать Veinte Вэйнтэ
21 - Двадцать один Veintiuno Вэйнтиуно
30 - Тридцать Treinta Трэйнта
31 - Тридцать один Treinta у uno Трэйнта и уно
40 - Сорок Cuarenta Куарэнта
50 - Пятьдесят Cincuenta Синкуэнта
60 - Шестьдесят Sesenta Сэсэнта
70 - Семьдесят Setenta Сэтэнта
80 - Восемьдесят Ochenta Очэнта
90 - Девяносто Noventa Новэнта
100 - Сто Cien Сьен
101 - Сто один Ciento uno Сьёнто уно
200 - Двести Doscientos Досьснтос
300 - Триста Trescientos Трэсьёнтос
400 - Четыреста Cuatrocientos Куатросьёнтос
500 - Пятьсот Quinientos Киньёнтос
600 - Шестьсот Seiscientos Сэйсьёнтос
700 - Семьсот Setecientos Сэтэсьёнтос
800 - Восемьсот Ochocientos Очосьёнтос
900 - Девятьсот Novecientos Новэсьёнтос
1000 - Тысяча Mil Миль
100 000 - Сто тысяч Cien mil Сьен миль
1 000 000 - Миллион Un millon Ун мильён
1 000 000 000 - Мил- Un billon Ун бильён
лиард
Фразы
Какой? / Который? ^Cual? iКуаль?
Первый Primero Примэро
Второй Третий Четвёртый Segundo Tercero Cuarto* Сэгундо Iэрсэро
Пятый Quinto ^уарто
Шестой Sexto Кйнто
Седьмой Septimo Octavo Сэксто
Восьмой Сэптимо
Л-1^- вяты 1I No ven о Октаво
Десятый Decimo 11ОВЭНО Дэсимо
* ИНТЕРЕСНЫЙ ФАКТ! НЕКОТОРЫЕ ИСПАНСКИЕ СЛОВА
ИМЕЮТ ОДИНАКОВОЕ ПРОИЗНОШЕНИЕ, НО РАЗНЫЕ ЗНА-
МЕНИЯ. СЛОВО «CUARTO» ОБОЗНАЧАЕТ ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ
«ЧЕТВЁРТЫЙ» ИЛИ «ЧЕТВЕРТЬ» В ЗНАЧЕНИИ ВРЕМЕНИ. НО
В ЛА ТАКЖЕ ОБОЗНАЧАЕТ «КОМНАТА» / «СПАЛЬНЯ».
ДНИ НЕДЕЛИ
Los dias de la semana
Полезная лексика
Понедельник
Вторник
Среда
Martes
Miercoles
Люнэс
Мартэс
Мьерколес
Хуэвэс
Пятница
Суббота
Воскресенье
Выходные
Год
Месяц
Неделя
День
Viernes
Sabado
Domingo
Fin de semana
Ano
Mes
Semana
Dia
Вьёрнэс
Сабадо
Домйнго
Фйн дэ сэмана
Аньё
Сэмана
Дйа
* ИНТЕРЕСНЫЙ ФАКТ! ЕСЛИ ВЫ ПУТЕШЕСТВУЕТЕ ПО ЛА
И ВДРУГ УСЛЫШАЛИ, ЧТО КТО-ТО КРИКНУЛ «MIERCOLES»,
ЭТО СОВСЕМ НЕ ЗНАЧИТ, ЧТО СЕГОДНЯ СРЕДА. В ЛА
«MIERCOLES» ТАКЖЕ ИСПОЛЬЗУЮТ, ЧТОБЫ ВЫРАЗИТЬ
ЭМОЦИИ. МОЖНО СРАВНИТЬ С РУССКИМ ВОСКЛИЦАНИ-
ЕМ «ЧЁРТ ВОЗЬМИ»!
Фразы
Какой сегодня
день?
Какое сегодня
число?
Сегодня втор-
ник
Сегодня пятое
февраля
,>Que dia es hoy?
A cuanto
estamos?
Hoy es martes
Hoy es cinco de
febrero
<>Кэ дйа эс ой?
А куанто эста-
мос?
Ой эс мартэс
Ой эс сйнко дэ
фэбрэро
II + +4 Месяцы Los meses ++ 4 ‘ 1
Январь Enero Энэро
Февраль Febrero Фэбрэро
Март Marzo Марсо
Апрель Abril Абриль
Май Mayo Mae
Июнь Junio Хунио
Июль Julio Хулио
Август Agosto Агосто
Сентябрь Septiembre Сэптьёмбрэ
Октябрь Octubre Октубрэ
Ноябрь Noviembre Новьёмбрэ
Декабрь Diciembre Дисьёмбрэ
В декабре En Diciembre Эн Дисьёмбрэ
С ... по ... Del ... al ... Дэль ... аль ...
До марта Hasta marzo Аста марсо
;x Время La hora
Полезная лексика
Час Нога
Минута Minuto Минуто
Секунда Segundo Сэгундо
Полчаса Media hora Мэдиа бра
Четвер ть часа Un cuarto de hora Ун куарто дэ бра
Когда? ^Cuando? гКуандо?
- сегодня - hoy - ой
- завтра - man ana - маньяна
- послезавтра - pasado manana - пасадо ма- ньяна
- вчера - ayer - аёр
- позавчера - anteayer - антэаёр
- рано утром - temprano por la manana - тэмпрано пор ля маньяна
- завтра утром - manana por la manana - маньяна пор ля маньяна
- утром - por la manana - пор ля ма- ньяна
- в обед - en el almuerzo - al mediodia - эн эль альму- эрсо - аль мэдиодйя
- вечером - por la tarde - пор ля тардэ
- ночью - por la noche - пор ля нбчэ
- в полночь - а 1а medianoche - а ля мэдиа- НОЧЭ
- сейчас - ahora - а бра
- недавно - hace rato - асэ рато
- давно - hace mucho - асэ мучо
- скоро - pronto - прбнто
- не скоро - tardara - тардара
I
Фразы
На этой неделе
На следующей
неделе
В этом году
В прошлом году
Который час?
Девять часов
Без четверти
пять
Шесть минут
второго
Пол-одиннад-
цатого
Когда?
Esta semana
La semana que
viene
Este ano
El ano pasado
^Que hora es?
Las nueve en
punto
Las cinco menos
cuarto
Las dos у seis
Las once у media
^Cuando?
Эста сэмана
Ля сэмана кэ
вьёнэ
Эстэ аньё
Эль аньё пасадо
^Кэ бра эс?
Ляс нуэвэ эн
пунто
Ляс сйнко
мэнос куарто
Ляс дос и сэйс
Ляс бнсэ и
мэдия
^Куандо?
Час тому назад Насе una hora Асэ уна бра
Через час Eli una hora Эн уна бра
Где-то в 1 ри A eso de las tres А эсо дэ ляс
часа трэе
Погода El clima
Какая сегодня ^Que tiempo / ^Кэ тьёмпо /
погода? clima* hace hoy? клйма асе ой?
Сегодня ... Hoy ... Ой ...
- солнечно - esta soleado - эста сольядо
- жара - hace cal or - асэ калёр
- холодно - hace frio - асэ фрйо
- ветрено - hay viento - ай вьёнто
- гроза - hay tormenta - ай тормэнта
- пасмурно - esta nublado - эста нублядо
Какая чудесная jQue clima tan |Кэ клйма тан
погода! maravilloso! маравиёсо!
Какая ужасная jQue clima tan |Кэ клйма тан
погода! horrible! оррйбле!
Завтра будет ... Manana habra ... Маньяна абра ...
Латиноамериканский вариант.
- дождь - lluvia - ЮВИЯ
- снег - nieve - ньёвэ
- град - granizo -гранйсо
Какой прохноз на завтра? ^Cual es el pronostico para manana? ^Куаль эс эль пронбстико пара маньяна?
Наречия Гек* #
Adverbios
Хорошо Bien Бьен
11лохо Mal Маль
Красиво Hermoso / guapo / lindo4 Эрмбсо / гуано / лйндо
Уродливо Horrible Оррйблэ
Часто A menudo А мэнудо
Редко Pocas veces Пбкас вэсэс
Быстро Rapid о Рапидо
Медленно Lento Ленто
Высоко Alto Альто
Низко Bajo Бахо
Громко En voz alta Эн вое альта
Тихо En voz baja Эн вое баха
Где? ^Donde? гДбндэ?
- тут - aqui - акй
- там - alii - альй
- близко - cerca - сэрка
- далеко - lejos - лёхос
- впереди - adelante - адэлянтэ
- сзади - atras - атрас
- справа - a la derecha - а ля дэрэча
- слева - a la izquierda - а ля искёрда
- наверху - arriba -аррйба
- внизу - abajo - абахо
ФАКТ! В ИСПАНИИ
ЧАЩЕ ИСПОЛЬЗУЮТ
ДЛЯ ПРЕДМЕТА /
* ИНТЕРЕСНЫЙ ФАКТ! В испннии
НАРЕЧИЕ «HERMOSO» (ЭРМОСО) -
ПРИРОДЫ И «GUAPO» (ГУАПО) - ДЛЯ ЧЕЛОВЕКА. В ЛА
ИСПОЛЬЗУЮТ НАРЕЧИЕ «LINDO» (ЛИНДО) ДЛЯ ХАРАКТЕ-
РИСТИКИ ВСЕХ ОБЪЕКТОВ.
ЦВЕТА
Los colores
Какой это цвет?
Жёлтый
Красный
Коричневый
^Que color es?
Amarrillo
Rojo
Marron*
<;Кэ колер эс?
Амарйльо
Рохо
Маррон
Зелёный Verde Вэрдэ
Голубой / синий Azul Асуль
Чёрный Negro Нэгро
Серый Gris Грис
Белый Blanco Блянко
Розовый Rosa Роса
Бордовый Bordo Бордо
Серебряный Plateado Плятеадо
Золотой Dorado Дорадо
Оранжевый Naranja Наранха
Светло-синий Azul claro Асуль кляро
Тёмно-красный Rojo oscuro Рохо оскуро
Ярко-зелёный Verde vivo Вэрдэ вйво
* Главное, не путать с «Моггоп» - красный
перец.
л____# ОБЩЕНИЕ
(HOvA? CONVERSACION
Отличительная черта испанского и латиноаме-
риканского народа - общительность. Они всегда
рады поддержать беседу даже с незнакомым чело-
веком, и совсем неважно, хорошо ли вы владеете
испанским языком или новичок в этом деле.
Оказавшись в Испании или в ЛА, не удивляйтесь,
что местные жители «немного» пренебрегают лич-
ным пространством. Социальная дистанция между
людьми в Л А и в Испании значительно меньше, чем в
России. Поэтому во время общения местные жители
могут стоять к вам на более близком расстоянии, чем
обычно, или даже быть очень тактильными.
Приветствие
Saludos
В Испании и ЛА существует невербальное привет-
ствие и прощание - поцелуй в щёку. Такой метод
в основном используется между двумя девушкахМи
или парнем с девушкой, уже знакомых или недавно
познакомившихся. Здороваясь, два парня придер-
живаются лёгкого рукопожатия или похлопыва-
ния по спине.
Здравствуйте
Доброе утро!
Hola
jBuenos Jias!
Ола
j Бу зное дйас!
Добрый день / вечер! jBuenos dias / tardes! {Буэнос дйас / тардэс!
Рад(а) вас снова Gusto en verlo(a) Густо эн вэр-
видеть de nuevo лё(я) дэ нуэво
Давненько вас Hace mucho que Асэ мучо кэ но
не видели no lo veo лё вэо
Добро пожало- вать! j Bienvenidos! {Бьенвэнйдос!
Вот это встре- jQue {Кэ коинсидэн-
ча! coincidencia! сия!
Что нового? Que hay de ^Кэ ай дэ ну-
nuevo? эво?
.. ГЦц1ссТвУЕТ ФАМИЛЬЯРНОЕ ИНТЕРЕСНЫЙ ФАКТ' В ЛА СЫН у МАЙА!» И ДРУЖЕСКОЕ ОБРАЩЕНИЕ - <<Н0МВЕ^ (ОМБРЕ. ПЕДРО / МАР*Я). и даХ- «HOMBRE» - “МУЖЧИНА рмЩНиЕ ВСЕГДА БУДЕ1
Знакомство
Para conocerse
Меня зовут ...
Приятно позна-
комиться
Вы ещё не зна-
комы?
Mi nombre es ...
Gusto en
conocerle
Aun no se
conocen?
Ми номбрэ
эс ...
Густо эн ко-
носэрле
г Аун но сэ
конбсэн?
Извините, как Disculpe, ^como Дискульпэ, ^ко-
вас зовут? se llama? мо сэ льяма?
11озвольте вам Permitamv Пэрмйтамэ np-
представить ... presentarle ... эсэнтарле ...
- моего друга - a mi amigo - а ми амйго
- моего мужа - a mi esposo - а ми эспбсо
- моего брата - a mi hermano - а ми эрмано
- моего сына - a mi hijo - а ми йхо
- мою подругу - a mi amiga - а ми амйга
- мою жену - a mi esposa! - а ми эспбса
- мою сестру - a mi hermana - а ми эрмана
- мою дочь - a mi hija - а ми йха
Я в отпуске Estoy de Эстой дэ ва -
vacaciones касьёнэс
Я тут по работе Estoy en viaje de Эстой дэ виахэ
negocios дэ нэгбсьёс
Я здесь ... Viajo ... Виахо ...
- один / одна - solo / sola - сблё / соля
- с женой / - con mi esposa / - кон ми эспб-
мужем esposo са /эспбсо
- с семьёй - con mi familia - кон ми фа-
милия
- с ребёнком
- с друзьями
- с коллегами
Я живу ...
- в отеле
- у родителей
- с друзьями
- с коллегами
- con mi hijo
- con amigos
- con
companeros de
trabajo I colegas
Vivo ...
- en un hotel
- con familiares
- con amigos
- con colegas
- кон ми йхо
- кон амйгос
- кон компа-
ньёрос дэ тра-
бахо / колёгас
Вйво ...
- эн ун отэль
- кон фами-
льярэс
- кон амйгос
- кон колёгас
ИЛЯ- ™
Просьба
Peticion
Вы не могли бы ... Puede ... Пуэдэ ...
- помочь - ayudarme - аюдармэ
- дать - darme - дармэ
- закрыть - cerrar -сэррар
- открыть - abrir - абрйр
- выключить - apagar - anarap
- включить - encender - энсэндэр
- повторить - repet i г - рэпэтйр
Я хотел(а) бы ... Quisiera ... Кисьёра ...
- купить - comprar - компрар
- посмотреть - ver / mirar - вэр / мирар
- заказать - pedir / encargar - пэдйр / эн- картар
- взять - coger / tomar* - кохэр / томар
Можете ли вы мне помочь донести вещи, пожалуйста? 2 Me puede ayudar con estas cosas, por favor? ^Мэ пуэдэ аюдар кон эстас кбсас, пор фавор?
Вы уже работа- ете (открыты)? Ya estan abiertos (trabajan)? эстан абьёр- тос(трабахан)?
Здесь можно курить? ^Aqui se puede fumar? ^Акй сэ пуэдэ фу мар?
* Во избежание нелепых ситуаций очень
важно запомнить, что в ЛА мы используем
глагол «toniar», так как глагол «coger» обо-
значает половой акт.
Выражение согласия
Expresion de acuerdo
Да Si Си
Хорошо Vale / bueno* Вале / буэно
Понимаю Entiendo Энтьендо
Конечно Claro Кляро
Безусловно Absolutamente si Абсолютамэнтэ си
Я полностью согласен(-на) Estoy totalmente de acuerdo Эстой то- тальмэнтэ дэ акуэрдо
Это отличная идея Es una idea genial Эс уна ид за хэньяль
Я не против No tengo nada en contra Но тэнго нада эн контра
Без сомнения Sin ninguna duda Син нингуна дуда
Вы правы Tiene razon Тьёнэ расой
С удовольстви- ем Con mucho gusto Кон мучо густо
Латиноамериканский вариант.
Выражение отказа
Expresion de negation
Нет No Но
Не понимаю No lo entiendo Но лё энтьёндо
Не согла- сен(-на) / Я против/Я не уверен(а) No estoy de acuerdo Но эстбй дэ акуэрдо
Боюсь, вы оши- баетесь Creo que se equivoca Крэо кэ сэ экивока
Это невозмож- но Es imposible Эс импосйбле
Категорически нет Absol utamente no Абсолютамэнтэ но
Я не моту No puedo Но пуэдо
Я не хочу No quiero Но кьёро
Не уверен(а), что это хоро- шая идея No creo que sea una buena idea Но крэо кэ сэа уна буэна идэа
Благодарность и извинения
<х*х> <ххх>
Agradecimiento у disculpas
Извините
Я сейчас вер-
нусь
Это моя вина
Извините за
опоздание
Disculpe
Ahora vuelvo
Es mi culpa
Disculpe por el
retraso
Дискульпэ
Абра вуэльво
Ес ми кульпа
Дискульпэ пор
эль рэтрасо
Я не помешаю?
Извините,
пожалуйста
Спасибо
Спасибо боль-
шое!
В любом случае
спасибо
Ничего страш-
ного
^No molesto?
Disculpe, рог
favor
Gracias
iMuchas gracias!
De todos modos,
gracias
No pasa nada
^Ho молесто?
Дискульпэ, пор
фавор
Грасьяс
(Мучас Грасьяс!
Дэ тбдос мбдос,
грасьяс
Но паса нада
Пожелание
Expresion de deseo
Поздравляю ...
- с днём рожде-
ния!
- с Рождеством!
- с Новым
годом!
Поздравляю от
всей души
Желаю скорей-
шего выздоров-
ления!
jFeliz ...
- cumpleafios!
- navidad!
- ano nuevo!*
Lo felicito de
todo corazon
jQue se mejore
pronto!
;Фэлйс ...
- кумплеаньёс!
- навидад!
- аньё нуэво!
Лё фэлисйто дэ
тодо корасон
|Кэ сэ мэхбрэ
прбнто!
Счастливого jQue tenga un |Кэ тэнга ун
пути! buen viaje! буэн вйахэ!
Удачи! jSuerte! [Суэртэ!
До скорой jNos vemos [Нос вэмос
встречи! pronto! пронто!
* Также два праздника можно объединить
в одно поздравление и пожелать «jFeliz
Navidad у prospero Ano Nuevo!» (Фэлйс На-
видад и прбспэро Аньо Нуэво!). В перево-
де на русский звучит как «С Рождеством
и счастливого Нового Года!».
Приглашение
Invitaciones
Какие у вас планы на ... ^Que planea hacer ... ^Кэ плянэа асэр ...
- сегодня? - hoy? - ой?
- завтра? - manana? - маньяна?
- послезавтра? - pasado manana? - пасадо ма- ньяна?
Не хотите ... ^Quiere ... ^Кьёрэ ...
- погулять? - pasear? - пасеар?
- пообедать? - almorzar juntos? - алморсар хунтос?
- поужинать? - cenar? - сенар?
- сходить на концерт? - ir а ип concierto? - йр а ун KOH- сьерто?
- сходить в - ir al cine? - ир аль сйнэ?
кино?
Позвольте Quiero invitarle Кьёро инвитар-
пригласить вас a visitarnos ле а виситарнос
в гости
Чувствуйте jSientase сото ;Сьёнтасэ кб.мо
себя как дома! en casa! эн каса!
Хотите ... ^Quiere ... ^Кьёрэ ...
- чашечку - una taza de - уна таса дэ
кофе? cafe? кафэ?
- воды? - un vaso de - ун васо дэ
agua? агуа?
- что-то пере- - algo para - алы о пара
кусить? picar! ? пикар?
ИНТЕРЕСНЫЙ ФАКТ'- ГЛМОЛ -PICA*
"начать укус комара.
МОЖЕТ ТАКЖЕ ОЬО-
Работа и учёба
El trabajo у el estudio
Кем вы работа-
ете?
Я работаю ...
,;Ddnde trabaja?
Yo trabajo
сото ...
гДондэ трабаха?
Ётрабахо
комо ...
- официантом - camarero - камарэро
- врачом - doctor - доктор
- полицейским - policia - полисйя
- адвокатом - abogado - аб oraдо
- переводчиком - trad uctor - традуктбр
- журналистом - periodista - периодйста
- психологом - psicologo - сикблого
Я домохозяйка Soy ama de casa Сой ама дэ каса
У меня свой бизнес Tengo mi propio negocio Тэнго ми пропио нэгбсио
Я студент Soy estudiante Сой эстудиантэ
Где вы учитесь? .jDonde estudia? гДбндэ эсту- дия?
- Я учусь в университете - Estudio en la universidad - Эст удио эн ля унивэрсидад
- Я учусь на 1 / 2/3/4 курсе - Estudio en el primer / segundo / tercer / cuarto ano - Эстудио эн эль примэр / сэ- гундо / тэрсэр / куарто аньё
Я не работаю, уже на пенсии Yo no trabajo, estoy jubilado(a) Ё но трабахо, эстой хубиля- до(а)
Возраст
с* • Las edades
Сколько тебе лет? ^Cuantos a nos tiene? ^Куантос аньёс тьёнэ?
- Мне 18 - Tengo dieciocho anos - Тэнго дьесиб- чо аньёс
- Мне 25 - Tengo veinticinco anos - Тэнго вэнти- сйнко аньёс
- Мне 32 - Tengo treinta у dos anos - Тэнго трэнта и дос аньёс
- Мне 49 - Tengo cuarenta у nueve anos - Тэнго куарэн- та и нуэве аньёс
В каком году вы родились? ^En que ano ha nacido? ^Эн кэ аньё а насйдо?
- В 1999 - En mil novecientos noventa у nueve - Эн миль новэ- сьёнтос новэнта и нуэве
Вы старше / хмладше меня на 10 лет Es mayor / menor que yo por diez anos Эс маёр / менор кэ ё пор дьес аньёс
У меня скоро день рождения Pronto es mi cumpleanos Прбнто эс ми кумплеаньёс
У меня недавно был день Hace poco tue mi cumpleanos Асэ поко фуэ' ми кумплеаньёс
рождения
Это моя ...
- мама
- сестра
- бабушка
- дочь
Это мой ...
- папа
- брат
- дедушка
- сын
Я женат / заму-
жем
Я холост(-ая)
Я разведён(-ена)
У меня двое
детей
У меня нет
детей
» ИНТЕРЕСНЫЙ
«РАРА» ВЕЗ УДАРЕНИЯ НА
Семья
La familia
Ella es mi ...
- mama
- hermana
- abuela
- hija
El es mi ...
- papa*
- hermano
- abuelo
- hijo
Estoy casado(a)
Estoy soltero(a)
Estoy
divorciado(a)
Tengo dos hijos
No tengo hijos
ФАКТ’ У
ЭТОГО СЛОВА
ПОСЛЕДНЕЕ «А
Элья ЭС ми ...
- мама
- эрмана
- эбуэля
- йха
ЭЛЬ ЭС МИ ...
- папа
- эрмано
- абуэлё
- йхо
Эстой касадо(а)
Эстой сол-
тэро(а)
Эстой диворси-
адо(а)
Тэнго дос йхос
Но тэнго йхос
ЕСТЬ ОМОНИМ
», И ОЗНАЧАЕТ
оно «КАРТОШКА».
Страны и языки
* ф-1
Los paises е idiomas
Вы откуда?
- Мы из России
- Мы из Мо-
сквы
- Мы из
Санкт-Петер-
бурга
Мы путеше-
ствуем по миру
Уже побыва-
ли ...
- во Франции
- в Италии
- в Германии
Вы разговари-
ваете ...
- по-русски?
- по-англий-
ски?
- по-француз-
ски?
,jDe donde sois /
son?*
- Soni os de
Rusia
- Somos de
Moscii
- Somos de San
Petersburgo
Viajamos por el
mundo
Ya hemos estado
en ...
- Francia
- Italia
- Alemania
.jVosotros hab-
lais ... / ^Usted
habla ...*
- ruso?
- ingles?
- frances?
< ;Дэ дбндэ сбис /
сон?
- Сбмос дэ
Русия
- Сбмос дэ
Моску
- Сбмос дэ Сан
Петерсбурго
Виахамос пор
эль мундо
Я эмос эстадо
эн ...
- Франсия
- Италья
- Алеманья
^Восбтрос
абляйс... /
^Устэд абля ...
- русо?
- инглёс?
- франсэс?
* Латиноамериканские варианты.
- по-итальян-
ски?
Я не понимаю
Мне нужен
переводчик
Я немного
понимаю
- italiano?
No lo
comprendo
Necesito un
traductor
Lo entiendo un
poco
- итальяно?
Но лё компрэн-
до
Нэсэсйто ун
традуктор
Лё энтьёндо ун
пбко
НА ГРАНИЦЕ
EN LA FRONTERA
Путешествуя по разным странам, мы получаем
массу эмоций. Почти каждая поездка начинается
в аэропорту, и, чтобы не испытать отрицательных
эмоций, мы поможем вам справиться с любой си-
туацией. Начинаем со стойки регистрации и за-
канчиваем самолётом, так что пристегните ремни
и давайте начнём!
В АЭРОПОРТУ / НА ВОКЗАЛЕ
En el aeropuerto /
estacion de ferrocarril
Полезная лексика
Аэропорт Aeropuerto Аэропуэрто
Рейс Vuelo Вуэлё
Багаж Equipaje Экипахэ
Ручная кладь Equipaje de Экипахэ дэ
niano мано
Чемодан Malet a Малёта
Расписание Horario de Орарио дэ
рейса vuelos вуэлёс
Тележка для Carrito para las Каррйто пара
багажа maletas ляс малётас
у
Полицейский отдел Depart amen to de policia Дэпартамэнто дэ иолисйя
Ст ойка реги- страции Mostrador de facturacion Мострадбр дэ фактурасион
Билет Billete de pasaje / boleto* Бильётэ дэ па- сахэ / болёто
Виза Visa Вйса
Посадочный талон Tarieta de equipaje Тархэта дэ экипахэ
Зал ожидания Sala de espera Саля дэ эспэра
Табло с распи- санием Tabion de horarios Таблон дэ орариос
Вокзал Estacion de ferrocarril / trenes* Эстасион дэ феррокарйль/ трэнэс
Скоростной поезд Tren de alta velocidad Трэн дэ альта вэлосидад
Ночной поезд Tren nocturno Трэн ноктурно
Станция Estacion Эстасион
Перрон Plataforma / anden Платафбрма / андэн
Контролёр Inspector de billetes Инспектор дэ бильётэс
Задержан Retrasado Рэтрасадо
Отменён Cancelado Кансэлядо
* Латиноамериканские варианты.
ли
Фразы
Подскажите,
пожалуйста, где
находится ...
- туалет?
- полиция?
- стойка реги-
страции?
Я хочу ...
- вернуть билет
- обменять
билет
Здесь есть
Wi-Fi?
Я хочу место ...
- у окна
- посередине
- у прохода
^Disculpe, donde esta ... ^Дискульпэ, дбндэ эста ...
- el cuarto de aseo / bano?* - эль куарто дэ асэос / баньё?
- la policia? - ля полисйя?
- el mostrador de facturacion? - эль мострадбр дэ фактураси- бн?
Yo quiero ... Ё кьеро...
- devolver el billete de pasaje - дэвольвэр эль бильстэ дэ пасахэ
- cambiar el billete de pasaje - камбиар эль бильётэ дэ пасахэ
^Hay Wi-Fi disponible? ^Ай Вй-фи диспонйбле?
Quiero el lugar ... Кьеро эль лю- гар ...
- junto a la ventana - хунто а ля вэнтана
- en el medio - эн эль мэдио
- junto al pasillo - хунто аль пасйльё
Где мне опла- тить перевес? ^Donde pago el sobrepeso? ^Дбндэ наго эль собрэпэсо?
Где я могу взять ... ^Donde puedo tomar ... ёДбндэ пуэдо томар ...
- такси? - un taxi? - ун такси?
- автобус? - el autobus? - эль аутобус?
Где можно обмотать чемо- дан? ^Donde puedo embalar la mal eta? гДбндэ пуэдо эмбаляр ля малёта?
Сколько стоит обмотать чемо- дан? ^Cuanto cuesta embalar la mal eta? Куан то куэста эмбаляр ля малёта?
Во сколько начинается посадка? que hora empieza el embarque? ,;А кэ бра эмпьё- са эль эмбаркэ?
Где я могу получить свой багаж? ^Donde puedo recibir mi equipaje? гДбндэ пуэдо рэсибйр ми экипахэ?
Где здесь можно обменять деньги? ^Donde puedo cambiar dinero? гДондэ пу- эдо камбиар динэро?
Сколько стоит? ^Cuanto cuesta? ^Куанто куэста?
Во сколько отправляется поезд? que hora sale el tren? ^А кэ бра сале эль трэн?
С какого перро- на отправляет- ся поезд? ^De que anden sale el tren? ,;Дэ кэ андэн сале эль трэн?
Когда отправ-
ляется бли-
жайший поезд
до ...?
Сколько стоит
билет?
Где взять тележ-
ку для багажа?
Как пройти
на платформу
номер ...?
Я опоздал(а)
на свой поезд.
Можно обме-
нять билет?
que hora
sale el tren mas
cercano a ...?
кэ бра сале
эль трэн мае
сэркано а ...?
^Cuanto cuesta
el billete?
^Donde estan los
carritos para las
maletas?
iComo se
llega al anden
numero ...?
Perdi mi tren.
.jPuedo cambiar
mi billete?
^Куанто куэста
эль пасахэ?
iДбндэ эстан лес
каррйтос пара
ляс малётас?
г Комо сэ льёга
аль андэн нумэ-
ро ...?
Пэрдй ми трэн.
^Пуэдо камбиар
ми бильётэ?
* Латиноамериканский вариант.
Паспортный контроль
Control de pasaporte
На паспортном контроле чаще всего можно встре-
тить дружелюбных испанцев или латиноамерикан-
цев. Как правило, они все хорошо знают англий-
ский язык и много вопросов не задают. Основная
их цель — проверить ваш паспорт и визу. Тем не
менее существуют два основных вопроса, которые
вы можете услышать:
^Соп que proposito viaja? - Цель визита?
^D6nde se va a hospedar I quedar? -
витесь?
Вы можете ответить:
Где вы остано-
Цель визита ...
- туризм
- командировка
- оформление
ВНЖ
- учеба
Моя виза
действует с ...
по ...
Я лечу из Рос-
сии
Я останавлива-
юсь ...
- в отеле
- у друзей
- у родствен-
ников
El proposito de
la visita es ...
- turismo
- comision de
servicios / viaje
de negocios
- tramitacion
de residencia
temporal
- estudios
Mi visa es valida
del ... al ...
Viajo desde
Rusia
Me quedare ...
- en un hotel
- con mis
amigos
- con familiares
Эль пропосито
дэ ля висйта
эс ...
- турйсмо
- комисион дэ
сэрвйсиос / ви-
ахэ дэ нэгбсиос
- трамитасибн
дэ рэсиДЭНСИя
тэмпораль
- эстудиос
Ми виса эс
валида дэль ...
аль ...
Виахо дэсдэ
Русия
Мэ кэдарэ ...
- эн ун от эль
- кон мис
амйгос
- кон фамили-
арэс
Я буду в стра-
не ... дней
У меня есть
приглашение от
университета
Ребёнок впи-
сан ...
- в мой паспорт
- в паспорт
жены (мужа)
У меня есть
разрешение на
выезд ребёнка
Estare en el pais
рог ... dias
Tengo una
invitacion de la
universidad
El nino esta
inscrito ...
- en mi
pasaporte
- en el pasaporte
de mi esposa
(esposo)
Tengo perm iso
para viajar con
el nino
Эстарэ эн эль
пайс пор ...
дйас
Тэнго уна инви-
тасибн дэ ля
универсидад
Эль нйньё эста
инскрйто ...
- эн ми паса-
пбртэ
- эн эль паса-
пбртэ де ми
эспбса (эспосо)
Тэнго пэрмйсо
пара виахар кон
эль нйньё
Таможня
Despacho de aduana
На таможне возникают различные ситуации. Если
в Испании проверяют через ленту только ручную
кладь, а багаж проходит внутренний контроль,
то в ЛА проводят весь багаж через ленту и часто
могут попросить его открыть (abra ia maleta, рог
favor) и проверить вручную. Связано эго с тем, что
в ЛА запрещено ввозить технику (только для лич-
ного пользования), а также определённые продук-
ты (к примеру, колбасу).
Главная цель таможенников - понять и проверить,
что вы не везёте запрещённые предметы и что
вещи принадлежат именно вам, поэтому они мо-
гут спросить: ^Usted misma empaco sus cosas? - Вы
сами собирали свой чемодан?
Главное! Не забывайте декларировать, если
везёте большие суммы денег или ценные
вещи.
nf
У меня с собой
(сумма) ...
- долларов
- евро
- рублей
Я не везу запре-
щённые вещи
Где я могу за-
декларировать
свои вещи?
Где можно
оплатить по-
шлину?
Это мой багаж
Это моя ручная
кладь
Мне нечего
декларировать
Llevo ...
- dolares
- euros
- rublos
No llevo cosas
prohibidas
^Donde puedo
declarar mis
cosas?
IDonde puedo
pagar el arancel
estatal?
Es mi equipaje
Es mi equipaje
de man о
No llevo nada
para declarar
Льёво ...
- дблярэс
- эурос
- рублёс
Но льёво кбсас
проибйдас
^Дбндэ пуэдо
дэклярар мис
кбсас?
гДбндэ пуэдо
пагар эль аран-
сэль эстаталь?
Эс ми экипахэ
Эс ми экипахэ
дэ мано
Но льёво нада
пара дэклярар
У меня есть разрешение на ввоз Tengo un permiso para llevarlo Тэнго ун пэрмйсо пара льеварлё
Я везу домаш- нее животное Llevo conmigo a mi mascota Яьёво кон мйго а ми маскота
У моего питом- ца есть ... Mi mascota tiene ... Ми маскота тьёнэ ...
- все нужные прививки - todas las vacunas necesarias - тбдас ляс вакунас нэсэ- сариас
- микрочип - microchip - микрочйп
Я могу идти? г Ya puedo irme? гЯ пуэдо йрмэ?
ИНТЕРЕСНЫЙ ФАКТ! ЕСЛИ ВЫ РЕШИЛИ ОТДОХНУТЬ В ДО-
МИНИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ И НА ТАМОЖНЕ ВАС ОТВЕЛИ
ПРОВЕСТИ ТЕСТ НА ВЗРЫВЧАТОЕ ВЕЩЕСТВО В ЧЕМОДАНЕ,
НЕ ПУГАЙТЕСЬ. С ВАМИ ВСЁ ХОРОШО. ПРОСТО У ДОМИНИ-
КАНЦЕВ ЕСТЬ ТРАДИЦИЯ ПОСЫЛАТЬ НА ЭТОТ ТЕСТ СЛУ-
ЧАЙНЫХ ЛЮДЕЙ. ЭТИХ «СЧАСТЛИВЧИКОВ» ОНИ НАЗЫВА-
ЮТ «GANADOR DE LA LOTERIА» (ПОБЕДИТЕЛЬ В ЛОТЕРЕЮ).
хтт/^тт X
nnmnn
ОТЕЛЬ
EN EL HOTEL
Перед путешествием в новую страну стоит уделить
большое внимание отелю, где вы будете останав-
ливаться. В Испании можно найти разнообразные
отели, подходящие на любой цвет и вкус. Из основ-
ных видов можно выделить:
1. Casa rural (загородный дом): предназначен для
отдыха от цивилизации, на природе.
2. Hoteles de negocios (Бизнес-отели): предназна-
чены для командировки или деловых поездок.
Часто располагаются возле бизнес-центров.
3. Resort: предлагают широкий спектр услуг. Ча-
сто в них можно встретить спортивные коман-
ды, готовящиеся к новому сезону.
4. Hotel boutique (бутик-отель): тематические пя-
тизвёздочные отели.
5. Bed & Brekfast: в таком отеле можно арендовать
комнату с завтраком.
6. Hotel Capsula (капсульный отель): аналог из-
вестных капсульных японских отелей. В Испа-
нии эти отели часто делают тематическими -
в виде космоса или футуристической капсулы.
Чтобы почувствовать себя комфортно в любом от-
еле, далее мы покажем основную лексику и фразы,
которые могут пригодиться.
Заселение
Registrarse
Полезная лексика
Ресепшн Recepcion Рэсэпсьён
Лобби Vestibulo Вэстйбулё
Лифт Ascensor Асэнсбр
Лестница Escaleras Эскалёрас
Коридор Pasillo Пасйльё
Номер комнаты Numero de la habitacion Нумэро дэ ля абитасьён
Регистрация Registracion Рехистрасъён
Багаж Equipaje Экипахэ
Паспорт Pasaporte Пасапбртэ
Всё включено Todo incluido Тб до инклюйдо
Во время заселения вам могут задать такие вопро-
сы, как:
^Puede decirine su apellido? - Подскажите вашу фа-
милию?
^Рог cuanto tiempo se va a quedar? - На какое время
вы у нас останетесь?
^Va a pagar con tarjeta о en efectivo? - Оплата кар-
той или наличными?
Deme su pasaporte, рог favor. - Дайте ваш паспорт,
пожалуйста.
Фразы
Где находится
отель?
Как доехать до
этого отеля?
У вас есть сво-
бодный номер?
Я оформил(а)
бронь через
сайт
Моя фами-
лия ...
Вот мой па-
спорт
Я бы хотел(а) ...
- одноместный
номер
- двухместный
номер
- трёхместный
номер
- помер с двумя
кроватями
Я бы хотел (а)
номер ...
Donde se
encuentra el
hotel?
I Como se llega a
este hotel?
^Tienen alguna
habitacion libre?
He reservado
desde la pagina
web
Mi apellido es ...
Aqui esta mi
pasaporte
Yo quisiera ...
- una habitacion
individual
- u na habitacion
doble
- una habitacion
triple
-una habitacion
con dos camas
Quisiera una
habitacion
гДондэ сэ
энкуэнтра эль
0'1 эль?
^Кбмо сэ льёга а
эстэ отэль?
^Тьёнэн аль-
гуна абитасьён
лйбрэ?
Э рэсэрвадо
дэсдэ ля пахина
вуэб
Ми апэльйдо
эс ...
Акй эста ми
пасапбртэ
Ё кисьёра ...
- уна абитасьён
индивидуаль
- уна абитасьён
дббле
- уна абитасьён
трйпле
- уна абитасьён
кон дос камас
Кисьёра уна
абитасьён
con
кон ...
- с видом на город - vista а 1а ciudad - виста а ля сиудад
- с видом на море - vista al mar - вйста аль мар
- с видом на двор - vista al parque - виста аль парка
Я останусь на ... Me qu edare por ... Мэ кэдарэ пор ...
- сутки - un dia - ун дйа
- неделю - una semana - уна сэмана
Есть ли в номе- ре ... (пред- мет)'? <;Нау ... en la habitacion? ^Ай ... (пред- мет) эн ля абитасьён?
Сколько стоит номер в сутки? ^Cuanto cuesta la habitacion por dia? ^Куанто куэста ля абитасьён?
Что включено в стоимость? <;Que incluye el precio? ^Кэ инклюе эль прэсио?
Во сколько выезд? que hora hay que desalojar? ^А кэ бра ай кэ дэсалёхар?
Можно офор- мить ранний заезд? ^Es posible organ izar una llegada temprana? ^Эс посйбле органисар уна льегада тэм- прана?
Могу я посмо- треть номер? ^Puedo ver la habitacion? г Пуэдо вэр ля абитасьён?
Этот номер прекрасен Esta habitacion es perfect a Эста абитасьён эс пэрфэкта
Я бы хотел(а)
другой номер,
этот мне не
подходит
Quisiera otra
habitacion, esta
no se ajusta a
mis necesidades
Кисьёра бтра
абитасьён,эста
но сэ ахуста
а мис нэсэси-
дадэс
В номере могут находиться следующие предметы:
Сейф Caja fuerte Каха фуэртэ
Минибар Minibar Минибар
Чайник Cafetera Кафэтэра
Мыло Jabon Хаббн
Шампунь Champu Чампу
Полотенце — > Toalla Тоая
Фен О Secador de pelos Сэкадбр дэ пэлёс
Халат Albornoz / bata* Альборнбз/ бага
Шкаф Armario Армарио
Вешалка Percha Пэрча
Стол Mesa Мэса
Телевизор Tele Тэлэ
Пульт от теле- Mando / control Мандо / кон-
визора remoto* троль рэмбто
Балкон Balcon Балькбн
Кондиционер Aire acondicionado Айрэ акон- дисьёнадо
Кресло Si Па Силья
Диван Sillon Сильён
Подушка Almohada Альмоада
Одеяло Colcha / sabana* Кольяa/сабана
Утюг Plancha Плянча
Кровать Cama Кама
* Латиноамериканские варианты.
Обслуживание
Servicios
Полезная лексика
Управляющий
отеля
Администратор
Уборщица
Посыльный
Служба безо-
пасности
Обслуживание
номеров
Уборка номеров
Gerente del hotel
Recepcionista
Personal de
limpieza
Botones
Personal de
segundad
Servicio de
habitation
Servicio de
limpieza
Хэрэнтэ дэль
отэль
Рэсэпсионйста
Пэрсональ дэ
лимпиёса
Ботонэс
Пэрсональ дэ
сэгуридад
Сервйсьёдэ
абитасьён
Сэрвйсьё дэ
лимпиёса
Услуги прачеч- ной Servicio de lavanderia Сэрвйсьё дэ лявандэрйя
11рокат автомо- Servicio de Сэрвйсьё дэ
билей alquiler de алькилёр дэ
coches кбчэс
Спортзал Gimnasio Химнасио
Бассейн Piscina Писйна
Спа-зона Centro de spa Сэнтро дэ спа
Бар Bar Бар
Ресторан Restaurante Рэстаурантэ
Буфет / швед- ский стол Bufe Буфэ
Конференц-зал Sala de Саля дэ рэу-
reuniones нёнэс
Трансфер в Traslado desde у Траслядо дэсдэ
аэропорт и al aeropuerto и аль аэропу-
обратно эрто
Парковка Aparcamiento Апаркамьёнто
Доступ для Acceso para Аксэсо пара сй-
инвалидных sillas de ruedas льяс дэ руэдас
колясок
Фразы
Где я могу ...
- припарковать
машину?
^Donde puedo ...
- aparcar el
auto?
гДондэ пуэдо ...
- апаркар эл ь
ауто?
- арендовать
машину?
Отнесите мои
вещи в номер,
пожалуйста
Я сам(а) отнесу
свой багаж
Я бы хотел(а)
заказать ...
- завтрак в
номер
- обед в номер
- ужин в номер
Не могли бы вы
прислать ...
- горничную
- официантку
- носильщика
Дайте мне,
пожалуйста,
дополнитель-
ную(-ое) ...
- arrendar un
auto?
Lleve mis cosas
a la habitacion,
por favor
Yo mismo(a)
llevare mi
equipaje
Quisiera
pedir ...
- el desayuno a
la habitacion
- el almuerzo a
la habitacion
- la cena a la
habitacion
Me pueden
enviar ...
- a la camarera
de pisos
- a la camarera
- al botones
Me puede dar,
por favor ...
- аррэндар ун
ауто?
Льевэ мис кбсас
а ля абитасьён
Ё мйсмо(а)
льеварэ ми
экипахэ
Кисьера нэ-
дйр ...
- эль дэсаюно а
ля абитасьён
- эль альмуэрсо
а ля абитасьён
- ля сэна а ля
абитасьён
Мэ пуэдэ энви-
ар ...
- а ля камарэра
дэ пйсос
- а ля камарэра
-аль ботонэс
Мэ пуэдэ дар,
пор фавор ...
- подушку
- одеяло
- полотенце
Не могли бы
вы ...
- постирать
мои вещи
- погладить
мои вещи
У нас закончил-
ся шампунь/
закончилось
мыло
11одождите,
пожалуйста!
Проходите!
Не могли бы
поменять ...
- постельное
бельё
- полотенце
Как включить /
выключить
кондиционер?
- una almohada de mas - у на альмоада дэ мае
- una colcha / - уна кбльча /
sabana de mas сабана дэ мае
- una toalla de - уна тоалья дэ
mas мае
Me puede ... Мэ пуэдэ ...
- lavar la гора - лявар ля рбпа
- planchar la - плянчар ля
гора рбпа
Se ha terminado Сэ а тэрминадо
el champ u / эль чампу /
jabon хабом
jEspere, por (Эспэрэ, пор
favor! фавор!
jPase! |Пасэ!
Puede 11уэдэ камби-
cambiar ... ар ...
- las sabanas - ляс сабанас
- la toalla - ля тоалья
iComo se ^Кбмо сэ прэн-
prende / дэ / апага эль
apaga el aire айрэ акондисё-
acondicionado? надо?
Проблемы и претензии
Problemas у quejas
У меня есть
проблема
У меня в номе-
ре ...
- не работает
кондиционер
- нет горячей
воды
- грязно
- перегорела
лампочка
- телевизор не
работает
- засорился
душевой слив
- нет света
Ключ не рабо-
тает
Я забыл(а) свой
ключ в номере
Мои вещи
пропали
Tengo un
problema
En mi habita-
cion ...
- no funciona
el aire
acondicionado
- no hay agua
caliente
- esta sucio
- se ha quemado
una bombilia
- no funciona
la tele
- se ha atascado
el desague de la
ducha
- no hay luz
La Have no
funciona
Me he olvidado
mi Have en la
habitacion
Mis cosas han
desaparecido
Тэнго ун про-
блема
Эн ми абита-
сьён ...
- но фунсибна
эль айрэ акон-
дисионадо
- но ай агуа
кальёнтэ
- эста сусио
- сэ а кэм ад о
уна бомбйлья
- но фунсйона
ля тэлэ
- сэ а атаскадо
эль дэсагуэ дэ
ля дуча
- но ай люс
Ля льявэ но
фунсьёна
Мэ э ольвидадо
ми льявэ эн ля
абитасьён
Мис кбсас ан
дэсапарэсйдо
Выселение
Desalojo del hotel
Я уезжаю ...
- сегодня вече-
ром
- завт ра утром
Я оплачу ...
- наличными
- картой
Я хочу про-
длить срок
проживания
Можете ли
вы прислать
кого-нибудь
забрать мои
вещи?
Я хотел(а) бы
оформить позд-
ний выезд
Me voy ...
- hoy a la tarde
- manana por la
manana
Pagare ...
- con efectivo
- con tarjeta
Quiero
prolongar mi
estancia
^Pueden enviar a
alguien para que
recoja mis cosas?
Quisiera
organizar una
salida tarde
Мэ вой ...
- ой а ля тардэ
- манья на пор
ля маньяна
11агарэ ...
- кон эфектйво
- кон тархэта
Кьеро пролон-
гар ми эстансия
Щуэдэн энвиар
а альген пара
кэ рэкбха мис
кбсас?
Кисьера
органисар уна
салйда тардэ
личным
ТРАНСПОРТ
VEHICULOS
PERSONALES
Личный транспорт в любой стране это комфорт-
ное и быстрое средство передвижения, а во время
отпуска такое средство станет проводником в тай-
ные места нового города, куда трудно добраться на
общественном транспорте.
В испаноговорящем мире слово «машина» может
переводиться по-разному, в зависимости от стра-
ны, где вы находитесь, к примеру:
1. Сагго - используется почти во всей Латинской
Америке.
2. Coche - в Испании, части Мексики и Аргентине.
3. Auto - в Аргентине, Чили, Уругвае.
4. Vehiculo и Automovil - нейтральные вариан-
ты для обозначения машины, которые поймут
в любой стране.
Аренда
Alquiler
В Испании, как и в ЛА, автоматические машины
не так популярны, поэтому перед тем, как отправ-
ляться в путешествие, рекомендуем вспомнить все
правила для управления механикой.
При аренде автомобиля вы можете услышать такие
вопросы / фразы, как:
ё₽ог cuanto tiempo quiere alquilar el coche? - Ha
сколько времени вы хотите арендовать машину?
^Ме permite sus documentos? - Позвольте ваши до-
кументы?
Tiene que devolverlo con el deposito / tanque lleno. -
Машину нужно вернуть с полным баком.
Я хочу взять на- Quiero alquilar Кьёроалькиляр
прокат машину un coche ун кбчэ
Я хочу взять Quiero alquilar Кьёро алькиляр
машину на ... un coche por ... ун кбчэ пор ...
- 2 дня - dos dias - дос дйяс
- 5 дней - ci neo dias - ейнко дйяс
- неделю - una semana - уна сэмана
Какие авто- eQue ёКэ кбчэс эстан
мобили есть в coches estan диспонйблес?
наличии? disponibles?
У вас есть ^Tiene coches ёТьёнэ кбчэс
машина с трей- лером? con remolque? кон рэмблькэ?
Я бы хотел(а) Quisiera un Кисьёра ун
механику / coche manual / кбчэ мануаль /
автомат automation аутоматико
Какие доку- eQue documento ёКэ докумэнто
менты нужны necesito para нэсэсйто пара
для аренды alquilar un алькиляр ун
машины? coche? кбче?
Вот мои доку- Aqui estan mis Акй эстан мис
менты documentos докумэнтос
Сколько стоит
арендовать на
сутки?
Есть скидка за
долгую аренду?
В стоимость
входит стра-
ховка?
В машине
есть ...
- кондиционер?
- ремень без-
опасности для
детей?
Какие правила
возврата?
Могу ли я оста-
вить машину в
аэропорту?
Есть ли огра-
ничение по
пробег}'?
Как открыть ...
^Cuanto cuesta
alquilar рог un
dia?
^Existe algun
descuento por
alquileres de
larga duracion?
^E1 preci о
incluye el
seguro?
^E1 coche
tiene ...
- aire
acondiciunado?
- cierre de
seguridad para
ninos?
^Cuales son las
condiciones de
devolucion?
IPuedo dejar
el coche en el
aeropuerto?
^Hay limite de
millaje?
^Como se ah re
el ...
^Куанто куэста
алькиляр пор
ун дйа?
^Эксйстэ альгун
дэскуэнто пор
алькилёрэс дэ
лярга дурасьён?
^Эль прэсьё
инклюе эль
сэгуро?
<>Эль кбчэ
тьёнэ ...
- айрэ акон -
дисьионадо?
- сьёррэ дэ
сэгуридад пара
нйньёс?
^Куалес сон ляс
кондисьёнэс дэ
дэволюсьён?
Пуэдо дэхар
эль кбчэ эн эль
аэропуэрто?
Ай лймитэ дэ
мильяхэ?
^Кбмо сэ абрэ
эль ...
- топливный - deposito de - дэпосито ДЭ
бак? combustible? комбустйблэ?
- багажник? - maletero? - малетэро?
- капот? - capo del - капо дэль
coche? кбчэ?
После успешной аренды машины появляется вто-
рой вопрос: <QComo se llega а ...?» (Как доехать
до ...?) На такой вопрос можно получить ряд от-
ветов:
Gire a la derecha. - Поверните направо.
Gire a la izquierda. - Поверните налево.
Todo recto / derecho. - Езжайте прямо.
Где ближайшая
заправка?
У вас самооб-
служивание?
Здесь можно
помыть маши-
ну?
Тут можно
зарядить акку-
мулятор?
Заправка
Gasolinera
^Donde esta la
gasolinera mas
cercana?
^Es autoservicio?
^Puedo lavar mi
coche aqw?
^Puedo cargar la
bateria aqui?
гДбндэ эста ля
гасолинэра мае
сэркана?
^Эс аутосэр-
вйсьё?
^Пуэдо лявар
ми кбчэ акй?
Щуэдо xapiap
ля батэрйя акй?
Пожалуйста,
заправьте на
сумму ... евро /
песос
У меня закон-
чился бензин
Проверьте дав-
ление в шинах
У вас есть ан-
тифриз?
Рог favor, Ilene el
deposito рог ...
euros / pesos
Me he quedado
sin gasolina
Verifique los
neumaticos
.jTiene algun
anticongelante?
Пор фавор,
льёнэ эль
дэпбеито пор ...
эурос / пэсос
Мэ э кэдадо син
гасолйна
Вэрифйке лес
нэуматикос
^Тьёнэ альгун
антиконхэ-
лянтэ?
Парковка
Aparcamiento
Если вы путешествуете по ЛА, то будьте внима-
тельны: в странах этого континента парковки
обычно платные, могут быть подземными или нет.
Главный их плюс в том, что машина находится по-
стоянно под присмотром сторожа и с ней точно
ничего не случится.
Здесь можно
парковаться?
Здесь поблизо-
сти есть ...
- бесплатная
парковка?
I Puedo aparcar
aqui?
Л lay cerca de
aqui ...
- aparcamiento
gratuito?
iПуэдо апаркар
аки?
^Ай сэрка дэ
акй ...
- апаркамьёнто
гратуйто?
- платная пар- - aparcamiento - апаркамьёнто
ковка? de pago? паго?
- подземная - aparcamiento - апаркамьёнто
парковка? subterraneo? субтэрраньё?
Сколько стоит ^Cuanto cuesta ^Куанто куэста
парковка? aparcar? апаркар?
Могу ли я оста- ^Puedo dejar el г Пуэдо дэхар
вить машину на coche por toda la эль кбчэ пор
всю ночь? noche? тбда ля нбчэ?
Автосервис
(<&)
Servicio de vehicutos Г*'
Полезная лексика
pl
Сиденье Asiento Асьэнто
Ремень безопас- Cinturon de Синтурбн дэ
ности seguridad сэгуридад
Руль Volante Волянтэ
Тормоз Freno Фрэно
11едаль газа Acelerador Асэлерадбр
Ручной тормоз Freno de mano Фрэно дэ мано
Сцепление Embargue Эмбарго
Стеклоочисти- Limpiaparabrisas Лимпяпара-
тель 6piicac
Колесо Rueda/ neumatico Руэда / нэу- матико
Бампер Parachoques* Парачбкэс
Фары Faros Фарос
Багажник Maletero Малетэро
Мотор Motor Мотор
Коробка пере- Transmisor Трансмисбр
дач
Аккумулятор Bateria Батэрйя 1
* ИНТЕРЕСНЫЙ
«ОСТАНОВИТЬ
s.-=:zs==
SS'S"B'S“"“'..........
ГЛ. ОСТАНОВИТЬ. «AGUAS
Фразы
Есть ли здесь
автомастерская?
Где находится
ближайшая ав-
то1иастерская?
...не работает
У меня пробле-
ма с мотором
^Нау un taller de
coches aqui?
^Donde esta el
taller de coches
mas cercano?
El ... no
funciona
Tengo un
problema con el
motor
^Ай ун тальёр
дэ кбчес акй?
^Дбндэ эста эль
тальёр дэ кочэс
мае сэркано?
Эль ... но фун-
сьёна
Тэнго ун про-
блёма кон эль
мотор
Могу ли я позво- ^Puedo hacer Пуэдо асэр уна
нить с вашего una llama desde льямада дэсдэ
телефона? su telefono? су тэлэфоно?
У меня спустило Se me ha Сэ мэ а пинчадо
колесо pinchado una rueda уна руэда
Машина не El coche no Эль кбчэ но
заводится arranca арранка
... издаёт стран- El ... hace un Эль ... асэун
ный звук ruido extrano руйдо эхтранё
Вы можете по- Me puede ^Мэ пуэдэ
менять колесо? cambiar el камбяр эль
neumatico? нэуматико?
Радиатор про- El radiador tiene Эль радиадбр
текает fugas тьёнэ фугас
Руль вибрирует El volante vibra Эль волантэ вйбра
В машине течёт El coche pierde Эль кбчэ пьёрдэ
масло aceite асэйтэ
Я не знаю, в чём No se cual es el Но сэ куаль эс
дело problem a эль проблема
С этой неис- ^Es posible ^Эс посйбле
правностью seguir сэгйр кон-
можно ехать conduciendo con дусьёндо кон
дальше? esta averia? эста авэрйя?
Сколько это зай- ^Cuanto tiempo ^Куанто тиёмпо
мёт времени? tardara? тардара?
Когда машина ^Cuando estara ) Куан до эстара
будет готова? listo el coche? лйсто эль кбчэ?
У вас есть зап-
части?
Сколько это
будет стоить?
Выпишите
квитанцию на
оплату, пожа-
луйста
^Tiene piezas de
repuesto?
^Cuanto costara?
Me puede dar un
recibo de pago,
por favor
^Тьенэ пиэсас
дэ рэпуэсто?
^Куанто коста-
ра?
Мэ пуэде дар ун
рэсйбо дэ паго,
пор фавор
Авария
Accidente
Вы ударили
мою машину
Смотрите,
здесь ...
- царапина
- вмятина
- разбита фара
Надо
вызвать ...
- полицию
- скорую
- эвакуатор
Это была моя
вина
Le ha dado а пи
coche
Mire, aqui
hay ...
- una rayadura
- una aboiladura
- un faro roto
Tenemos que
llamar a la ...
- policia
- ambulancia
- griia
Fue mi culpa
Ле а дадо а ми
кбче
Мйрэ, акй ай ...
- уна раядура
- уна аболья-
ДУРа
- ун фаро рбто
Тэнэмос кэ
льямар а ля ...
- полисйя
- амбулянсья
- груа
Фуэ ми кульпа
Мне кажется, это была ваша вина Creo que fue su culpa Крэо кэ фуэ су кульпа
Не похоже, что ущерб большой No parece que hay a mu cho dano Но парэсэ кэ ая мучо данё
Давайте решим вопрос между нами Arreglemos este problema de forma amistosa Аррэглёмос эстэ пробле- ма дэ форма амистбса
Я иностранец, вот мои права Soy extranjero, aqui esta mi carnet Сой экстран- хэро, акй эста ми карнэт
Нужно соста- вить протокол аварии Necesitamos redactar un informe del accidente Нэсэситамос рэдактар ун инфбрмэ дэль аксидэнтэ
Подскажите ... Permftame ... Пэрмйтамэ ...
- свои данные - sus datos - сус датос
- свой номер телефона - su numero de telefono - су нумэро дэ тэлэфоно
- свой номер страховки - su numero de seguro - су нумэро дэ сэгуро
Номер моей страховки ... El numero de mi seguro es ... Эль нумэро дэ МИ СЭГ)фО эс ...
ОБЩЕСТВЕННЫЙ
ТРАНСПОРТ
TRANSPORTE PUBLICO
Путешествие на общественном транспорте может
быть интересным опытом при посещении нового
места. Ниже приведён список распространённых
выражений, которые вы можете использовать в ав-
тобусах, такси и метро.
Автобус
Autobus
Если вы во время отпуска решили остановить
свой выбор на автобусе, важно знать, что этот вид
транспорта немного отличается от российского.
Автобус в Испании и Латинской Америке не оста-
навливается на каждой остановке, и водитель не
объявляет, какая следующая.
Если вы видите, что автобус, который вам нужен,
приближается, вам нужно протянуть руку, чтобы
подать сигнал водителю. То же самое происходит,
когда вы находитесь внутри автобуса: вам нужно
нажать красную кнопку у двери, чтобы автобус
остановился. Также важно знать, что вход в авто-
бус осуществляется только через переднюю дверь,
где можно оплатить проезд наличными, каргой
или проездным, а выйти можно через остальные
двери.
Извините, где
находится оста-
новка автобуса?
Подскажите,
на автобусе но-
мер ... я доеду
до ...?
Подскажите, на
каком автобусе
я доеду до ...?
Вам нужно сде-
лать пересадку
Сколько стоит
проезд?
Мне 3 билета
Где я могу ку-
пить ...
- одноразовый
билет?
- проездной?
Сколько ехать
до ...?
^Disculpe, donde
esta la parada del
autobus?
^En el autobus
num его ... pod re
Hegar hasta ...?
^En que autobus
puedo Hegar
a ...?
Necesita hacer
un transbordo
Necesita tomar
otro autobus
^Cuanto cuesta
el viaje?
Necesito Ires
billetes / boletos*
IDonde puedo
comprar ...
- un billete de
un viaje?
- un bono?
^Cuanto se tarda
para Hegar a ... ?
гДискульпэ,
дбндэ эста ля
парада дэль
аутобус?
^Эн эль аутобус
нумеро ...
подрэ льегар
аста ...?
^Эн кэ ауто бус
пуэдо льегар
а ...?
Нэсэсйта асэр
ун трансббрдо
Нэсэсйта томар
бтро аутобус
^Куанто куэста
эль вяхэ?
Нэсэсйто трэе
бильетэс/
болэтос
гДбндэ пуэдо
компрар ...
- ун бильётэ дэ
ун вяхэ?
- ун ббно?
^Куанто сэ тар-
да пара льегар
а ...?
Это место сво-
бодно?
Это место
занято
Как часто про-
езжает автобус?
Где кнопка сиг-
нала «останов-
ка»?
Пропустите,
пожалуйста
.jEste lugar esta
libre?
Este lugar esta
ocupado
^Cada cuanto
pasa el autobus?
^Donde esta
el boton de
«parada»?
Permiso, por
favor
^Эстэ люгар
эста лйбрэ?
Эстэ люгар эста
окупадо
гКада куанто
паса эль ауто-
бус?
^Дбндэ эста
эль ботон дэ
«парада»?
Пэрмйсо, пор
фавор
* Латиноамериканский вариант.
Такси
Taxi
В испаноговорящем мире такси тоже работает не-
много по-другому. Несмотря на то что пытаются
внедрить новые технологии и использовать прило-
жения, проще всего ловить такси по старинке - на
улице. В центре города вы увидите машины, обо-
значенные знаком такси. Обычно у них на лобовом
стекле горит зелёный свет (свободный) или крас-
ный (занят).
Если вам нужно вызвать такси к дому, лучше по-
просить помощь на ресепшен либо позвонить
в службу такси (в Л А существуют частные органи-
зации таксистов).
В такси вас могут спросить:
^Cuantos son? - Сколько вас?
donde vamos / viaja? - Куда едем?
^Pongo su equipaje en el inaletero? - Положить ваш
багаж в багажник?
Где можно пой-
мать такси?
Такси!
Сколько стоит
доехать до ...?
Мне нужно ...
Сколько време-
ни мы будем в
пути?
Какой у вас
тариф?
Мне нужно дое-
хать до ...
Можно открыть
(закрыть) окно?
Откройте
багажник, пожа-
луйста
Остановитесь
здесь, пожалуй-
ста
^Donde puedo
coger / tomar*
un taxi?
jTaxi!
^Cuanto cuesta
Hegar a ...?
Necesito ...
^Cuanto liempo
estaremos en
camino?
^Cual es su
tarifa?
Necesito Hegar
a ...
^Puedo abrir
(cerrar)la
ventana?
Puede abrir el
maletero, por
favor
Se puede detener
aqui, por favor
гДбндэ пуэдо
кохэр / том ар
ун такси?
{Такси!
^Куанто куэста
льегар а ...?
Нэсэсйто ...
^Куанто тиэмпо
эстарэмос эн
ками но?
Ку аль эс су
тарифа?
Нэсэсйто лье-
гар а ...
Пуэдо абрйр
(сэррар) ля
вэнтана?
Пуэдэ абрйр
эль малетэро,
пор фавор
Сэ пуэдэ дэ-
тэнэр акй, нор
фавор
* Латиноамериканский вариант.
У вас будет
сдача с ... ?
Оставьте сдачу
себе
Мы успеем
за ... доехать
до ...
- центра?
- аэропорта?
- отеля?
Я очень спешу
Подождите
меня здесь, я
вернусь через
пару минут
Вы могли бы
забрать меня
отсюда
в 20 часов?
Сколько с
меня?
Держите
Спасибо, хоро-
шего дня!
^Tendra vuelto
de ...?
Quedese con el
vuelto
^Llegaremos
en ... al ...
- centro?
- aeropuerto?
- hotel?
Tengo mucha
prisa
Espereme aqui,
vuelvo en un par
de min utos
iMe puede
recoger de aqui a
las veinte horas?
^Cuanto le debo?
Tome I tenga
jGracias, que
tenga un buen
dia!
/Гэндра вуэль-
то дэ ... ?
Кёдэсэ кон эль
вуэльто
^Льегарэмос
эн ... аль ...
- сэнтро?
- аэропуэрто?
- отэль?
Тэнго муча
ириса
Эспэрэмэакй,
вуэльво эн ун
пар дэ минутое
^Мэ пуэдэ реко-
хёр дэ акй а ляс
вэйнтэ брас?
Ку ан то ле
дэбо?
Томэ / тэнга
|Грасяс, кэ тэнга
ун буэн дйя!
fj ffj
Метро
Metro
Где тут ближай-
шая станция
метро?
У како11
станции метро
находится
этот ...
- музей?
- парк?
Как называется
эта станция?
Сколько стоит
проезд?
Сколько ехать
на метро?
Можно, пожа-
луйста, билет
на ... поезд?
Можете попол-
нить проездной
на ... евро /
песо?
Вы выходите на
следующей?
Donde esta
la estacion de
metro mas
cercana?
^En que estacion
del metro se
encuentra el ...
- museo?
- parque?
iComo se llama
esta estacion?
^Cuanto cuesta
el viaje?
^Cuanto se tarda
en metro?
;Me puede dar
un bono por ...
viajes?
^Pude cargar
el bono por ...
euros I pesos?
^Baja en la
proxima?
гДбндэ эста
ля эстасён дэ
мэтро мае сэр-
кана?
^Эн кэ эстасён
дэль мэтро сэ
энкуэнтра
эль ...
- мусэо?
- паркэ?
^Кбмо сэ льяма
эста эстасён?
^Куанто куэста
эль вяхэ?
^Куанто сэ тар-
да эн мэтро?
^Мэ пуэдэ дар
ун ббно пор ...
вяхэс?
г Пуэдэ каргар
эль ббно пор ...
эурос / пэсос?
Баха эн ля
нроксима?
Помогите
построить
маршрут, пожа-
луйста
Подскажите,
как перейти на
станцию?
Где я могу
найти полную
кар гу метро?
Me puede ayudar
con la ruta, por
favor
^Como hago
el cam bi о de
estacion?
^Donde se
encuentra el
тара del metro?
Мэ пуэдэ аюдар
кон ля рута, пор
фавор
,>Кдмо аго эль
камбё дэ эста-
сён?
Дбндэ сэ
энкуэнтра
эль мана дэль
мэтро?
Буэнос-Айрес, Аргентина: в этом городе есть ме-
тро, но оно неудобное и не сильно развито. Вместо
него можно проехать на наземном поезде «tren»,
который соединяет все важные точки Буэнос-
Айреса. Лучше всего купить проездной «SUBE» и
пополнять его на определённые суммы.
Ла-Пас, Боливия: это горная страна, и метро тут
нет. Но существуют канатные дороги, которые до-
везут вас до главных достопримечательностей это-
го города.
КУДА СХОДИТЬ?
eQUE SE PUEDE VER?
Путешественники бывают разными. Кто-то хочет
познавать новую культуру и историю, посещать те-
атры и музеи, а кто-то любит гулять и наслаждать-
ся местным колоритом. В этой главе мы постара-
лись собрать самые популярные места, где можно
провести досуг, и составили маленькие шпаргалки
для лёгкого общения с местными.
Театр
Teatro
Для любителей классики и оперы мы хотели бы по-
рекомендовать несколько основных театров Испа-
нии и ЛА:
1. Teatro Colon, г. Буэнос-Айрес, Аргентина - не-
вероятные технические постройки превращают
этот театр в один из театров с самой лучшей
акустикой.
2. Teatro Nacional Sucre, г. Кито, Эквадор - заво-
раживает своей архитектурой, в первую очередь
скульптурами девяти мифологических муз.
3. Teatro de Santiago de Chile, г. Сантьяго, Чили -
самый древний театр во всей ЛА, построен
в 1857 г. Один раз в месяц они проводят день
открытых дверей.
4. El Liceo de Barcelona, г. Барселона, Испания -
оперный театр построен в 1847 г. - здание, кото-
рое преодолело разные невзгоды, и в наше вре-
мя открывает свои двери для любителей оперы.
5. Teatro Romano de Merida, г. Мерида, Испа-
ния - античный римский памятник. Историче-
ское архитектурное сооружение, которое спустя
более 2000 лет продолжает выполнять свою ос-
новную функцию.
Кто выступает в пьесе? .jQuien actua en la obra? <;Кьён акт ya эн ля ббра?
Какой это жанр? ^Que clase de obra es? ^Кэ клясэ дэ ббра эс?
Это ... Es ... Эс ...
- комедия - una comedia - уна комэдья
- мюзикл - un musical - ун мусикаль
- трагедия - una tragedia - уна трахэдия
- опера - una opera - уна бпэра
- балет - ballet - балет
Во сколько начинается спектакль? ^A que hora empieza la obra? кэ бра эм- пьёса?
Сколько длится спектакль? ^Cuanto dura la obra? ^Куанто дура ля ббра?
Где гардероб?
Сколько стоит
билет?
Я бы хотел (а)
купить про-
грамму
Сколько стоит
программа?
Где я могу ку-
пить билет?
Я хочу сходить
в театр
Как пройти ...
- в ложу?
- на балкон?
- в партер?
- н буфет?
Будет ли ан-
тракт?
Есть ли у вас
льготы для
студентов /
пенсионеров?
^Donde esta el
горего?
^Cuanto cuesta
la entrada?
Podria darme un
programa, por
favor
^Cuanto cuesta
el programa?
^Donde puedo
comprar la
entrada?
Quiero ir al
teatro
^Donde estan ...
- los palcos?
- la galena?
- la platea?
- el buffet /
cafeteria?
^1 labra un
interludio?
^Tienen
descuentos para
estudiantes /
personas de edad
mayor?
гДбндэ эста эль
ропэро?
^Куанто куэста
ля энтрада?
Подрйя дармэ
ун програма,
пор фавор
^Куанто куэста
эль програма?
еДондэ пуэдо
компрар ля
энтрада?
Кьёро ир аль
тэатро
гДондэ эстан ...
- лес налькос?
- ля галерйя?
- ля платэа?
- эль буфэт /
кафэтэрйя?
^Абра ун интэр-
лудьё?
^Тьёнэн дэ-
скуэнтос пара
эстудянтэс /
пэрсбнас дэ
эд ад майор?
Можете ли вы ;Ме puede ^Мэ пуэдэ
помочь мне ayudar para аюдар пара
найти моё encontrar mi энкоптрар ми
место? lugar? люгар?
У меня место El numero de mi Эль нумэро дэ
помер ... butaca es ... ми бутака эс ...
Можно у вас ^Quisiera ^Кисьера
арендовать alquilar unos алькиляр унос
бинокль? binoculares? бинокулярэс?
Я не совсем No comprendi Но компрендй
понял(а) спек- del todo el дэль тбдо эль
такль espectaculo эспэктакулё
Любители архитектуры могут посетить не
спектакль, а экскурсии в театре.
Сколько стоит
экскурсия?
Сколько длится
экскурсия?
У вас есть ин-
дивидуальные
экскурсии?
У вас есть
экскурсии на
русском?
Во сколько
начинается
экскурсия?
^Cuanto cuesta
la excursion?
^Cuanto dura la
excursion?
^Tienen
excursiones
individuales?
^Tienen
excursiones en
ruso?
A que hora
comienza la
excursion?
^Куанто куэста
ля экскурсьён?
^Куанто дура ля
экскурсьён?
^Тьёнэн экскур-
сьёнэс ИНДИВИ-
дуалес?
^Тьёнэн экскур-
сьёнэс эн русо?
кэ ора
комьёнса ля
экскурсьён?
Музей
Museo
В испаноговорящем мире очень много музеев раз-
ной тематики, однако мы осмелились выделить са-
мые интересные:
1. Museo Nacional de Antropologia, г. Мехико,
Мексика - здесь вы сможете погрузиться в до-
колу мбийский период и узнать, кто обитал на
территории Мексики.
2. Cementerio de la Recoleta, г. Буэнос-Айрес, Ар-
гентина - несмотря на то что это кладбище,
считается музеем под открытым небом. Для
любителей интересных мест, здесь вы сможете
погрузиться в загробный мир и узнать истори-
ческие тайны!
3. Museo del ого, г. Богота, Колумбия - если вы
хотите узнать, как добывают золото, и погру-
зиться в историю его открытия, этот музей
именно для вас!
4. Museo Nacional del Prado, г. Мадрид, Испа-
ния - обширная коллекция картин и скульптур
познакомит вас со знаменитыми испанскими
и итальянскими художниками.
5. Teatro-Museo Dali, автономное сообщество
Каталония, Испания - для любителей Дали
и сюрреализма. Этот музей поможет познать
жизнь известного художника, а также ощутить
полёт фантазий и эмоций.
Сколько стоит
входной билет?
Вход платный?
Во сколько
закрывается /
открывается
музей?
Можно фото-
графировать?
У вас есть экс-
курсии?
У вас есть
экскурсии
на русском /
английском?
Где-то есть
карта музея?
Кто изображён
на картине?
В музее собрана
хорошая кол-
лекция ...
- картин мас-
лом
- акварельных
картин
^Cuanto cuesta
la entrada?
iHay que pagar
algo por entrar?
que hora
cierra / abre el
museo?
;Se puede
sacar (tomar)
fotografias?
,;Hay alguna
visita guiada?
^Tienen visitas
guiadas en ruso I
ingles?
^Tiene algiin
piano del museo?
^Quien esta
pintado?
El museo tiene
una buena
coleccion de ...
- pinturas de
61 eo
- acuarelas
^Куанто куэста
ля энтрада?
г Ай кэ нагар
альго пор эн-
трар?
^А кэ бра
сьера / абрэ эль
мусэо?
;Сэ пуэдэ сакар
(томар) фото-
графйяс?
^Ай альгуна
висйт а гиада?
^Тьснэ висйтас
гиадас эн русо /
инглэс?
^Тьёнэ альгун
пляно дэль
мусэо?
,;Кьён эста
пинтадо?
Эль мусэо тьёнэ
уна буэна ко-
лексиьён дэ ...
- пинтурас дэ
блэо
- акуарёлясь
- портретов - retratos - ретратос
- пейзажей - paisajes - пайсахэс
- скульптур - esculturas - эскультурас
- древних арте- фактов - objetos antiguos - обхэтос ан- ти гуос
Мне нравится ... Me gusta ... Мэ густа ...
- современное искусство - el arte moderna - эль артэ модэрно
- классическое искусство - la pintura clasica - ля пинтура клясика
- история древ- него мира - la historia del mundo antiguo - ля история дэль мундо антйгуо
Как добраться до музея? ;C6mo se llega al museo? ^Кбмо сэ льёга аль мусэо?
Сколько стоит каталог выстав- ки? ^Cuanto cuesta el catalogo de la exped icion? ^Куанто куэста эль каталёго дэ ля экспедисьён?
Какие ещё работы эгого художника / скульптора есть в музее? ^Que otros trabajos de este pintor / escultor hay en el museo? ^Кэ спрос трабахос дэ эстэ пин гор / эскультбр ай эн эль мусэо?
Это оригинал или авторская копия? ^Es la obra original о una copia? ^Эс ля ббра орихиналь о уна копия?
ИНТЕРЕСНЫЙ ФАКТ! КАК В ЛЮБОМ МИСТИЧЕСКОМ МЕСТЕ,
В CEMENTERIO ОЕ LA RECOLETA СУЩЕСТВУЕТ ИЗВЕСТНАЯ
ЛЕГЕНДА СМОТРИТЕЛЯ ДЭВИДА АЛЛЕНО. ЛЕГЕНДА ГЛА-
СИТ. ЧТО СМОТРИТЕЛЬ МЕЧТАЛ БЫТЬ ЗАХОРОНЕН НА ЭТОМ
КЛАДБИЩЕ И ОТКЛАДЫВАЛ ВСЕ СВОИ ДЕНЬГИ, ЧТОБЫ
ВЫКУПИТЬ ГРОБНИЦУ И НАНЯТЬ ГЕНУЭЗСКОГО СКУЛЬПТО-
РА, КОТОРЫЙ СДЕЛАЕТ БАРЕЛЬЕФ АЛЛЕНО В ЕГО РАБОЧЕЙ
ОДЕЖДЕ. СПУСТЯ ВРЕМЯ. КОГДА ГРОБНИЦА БЫЛА ГОТОВА.
АЛЛЕНО В ВОЗРАСТЕ 32 ЛЕТ РЕШИЛ ВЫПИТЬ ЯД И ИСПОЛ-
НИТЬ СВОЮ МЕЧТУ. С ТЕХ ПОР СМОТРИТЕЛИ РАССКАЗЫ-
ВАЮТ, ЧТО СЛЫШАТ РАЗНЫЕ ШУМЫ ИЗ ЭТОЙ ГРОБНИЦЫ,
СЛОВНО АЛЛЕНО НЕДОВОЛЕН СВОИМ МЕСТОМ.
Зоопарк
^oologico
Н зоопарке вы может.. ,
ных; можете увидеть
слеДук>щих
живот-
Х<ираф
крокодил
Лев
Пингвины
Лемур
Медведь
Лошадь
Панда
Jirafa
Cocodrilo
Leon
Lingiiino
Lemur
Oso
Caballo
Panda
Хирафа
Кокодрйло
Лэбн
Пингвйно
Лэмур
Кабалье
Панда
Слон Elefante Элэфантэ
Тигр Tigre Тйгрэ
Лама Llama Льяма
Павлины Pavo real Паво реаль
Обезьяны Mono Моно
Гиппопотам Hipopotamo* Ипопбтамо
. иитеисныи ф«ч э™ “““ ”Тда»“мм
дао .HIPPOS- « -«"“даМО. -«•»“№
реводе означает «саван
Фразы
В вашем городе
есть зоопарк?
Сколько стоит
билет?
Есть ли скидка
для детей?
Животных
можно кор-
мить?
Сколько стоит
корм для жи-
вотных?
^Tinene algun
zooldgico en la
ciudad?
^Cuanto cuesta
la entrada?
^Tienen
descuento para
menores?
^Se puede
alimentar a los
animales?
^Cuanto cuesta
la comida para
los animales?
^Тьёнэн альгун
соолбхико эн ля
сиудад?
.Жуанто куэста
ля энтрада?
^Тьёнэн дэ-
скуэнтос пара
мэнбрэс?
^Сэ пуэдэ
алимэнтар а лёс
анималес?
.Жуанто куэста
ля комйда пара
лёс анималес?
Где найти карту зоопарка? .jDonde esta el шара de) zoologico? ^Дбндэ эста эль мала дэль соолёхико?
Какие у вас есть животные? ,jQue animales tiene? ^Кэ анималес тьёнэ?
Можно ли фо- тографировать животных? ^Se puede sacar fotos a los animales? ^Сэ пуэдэ сакар фбтос а лес анималес?
Можно проно- сить с собой еду или напитки? .iPuedo entrar con comida о bebida? гПуэдо энтрар кон коми да о бэбйда?
Где я могу ку- пить ... ^Donde puedo comprar ... iДбндэ пуэдо компрар ...
- еду? - comida? - комйда?
- напитки? - bebida? - бэбйда?
- сувениры? - souvenirs? - сувенире?
9
А
Если вы решили посетить Эквадор, совету-
ем сходить в Парк Семинарио в городе Гу-
аякиль, где вы сможете увидеть огромную
разновидность игуан и даже потрогать их.
Водные развлечения
Actividades acuaticas
У вас в городе
есть открытый /
закрытый бас-
сейн?
^Tienen en la
ciudad piscinas
al aire libre /
cubiertas?
^Тьёнэн эн ля
сиудад писйнас
аль айрэ лйбрэ /
кубьёртас?
Сколько стоит
входной билет?
У вас есть скид-
ки для детей?
Сколько длится
сеанс?
В стоимость би-
лета входят до-
полнительные
аксессуары?
Нет, их нужно
арендовать
отдельно
Я бы хотел (а)
взять напро-
кат ...
- полотенце
- надувной круг
- надувной
матрас
- шезлонг
- маску
- спасательный
круг
^Cuanto cuesta
la entrada?
Hay descuento
para menores de
edad?
^Cuanto dura la
sesion?
^Entran en
e) preci о los
accesorios
adicionales?
No, los
accesorios hay
que arrendarlos
aparte
Quisiera
arrendar ...
- una toalla
- un flotador
- un col ch on
inflable
- una silla
rcposera
- una mascara
de buceo
- un salvavidas
Куанто куэста
ля энтрада?
^Ай дэскуэнто
пара мэнбрэс дэ
эдад?
^Куанто дура ля
сэсьён?
^Энтран эн
эль прэсье лес
аксэсбрёс ади-
сёналес?
Но, лес акс-
эсбрёс ай кэ
аррэндарлёс
апартэ
Кисьера арэн-
дар ...
- уна тоаля
- ун флотадбр
- ун кольчён
инфляблэ
- уна сйлья
рэпосэра
- уна маскара
дэ бусэо
- ун сальва-
видас
У вас есть
тренер?
Насколько глу-
бокий бассейн?
Где находится
туалет?
Где находится
кафе?
Подскажите,
где хороший
аквапарк?
Что входит в
стоимость вход-
ного билета?
Скол ько стоит
использовать
фен?
^Tienen servicios
de instructor?
iQue
profun didad
tiene la piscina?
^Donde esta el
bano?
,;Ddnde esta la
cafeteria?
^Me puede
recomendar
un buen
acuaparque?
^Que entra en
el precio de la
entrada?
^Cuanto cuesta el
uso del secador
de pelo?
^Тьенэн
сервйсьё дэ
инструктор?
Д<э профун-
дидад тьёнэ ля
писйна?
гДбндэ эста эль
бане?
^Дбндэ эста ля
кафэтерйя?
<иМэ пуэдэ рэко-
мендар ун буэн
акуапаркэ?
^Кэ энтра эн
эль прэсьё дэ ля
энтрада?
^Куанто куэста
эль усо дэль сэ-
кадбр дэ пэлёс?
Достопримечательности
Lugares de interes
При путешествии по Испании и Л А можно за один
раз и не посмотреть все достопримечательности,
которые готовы показать вам эти страны. Однако
есть места, которые точно остановят дыхание и за-
ставят забыть об окружающем мире. Вот эти места:
1. El salar de Uyuni, Боливия - самый большой со-
лончак мира, его размеры достигают 12 500 км .
2. El Perito Moreno, Патагония - ледник в посто-
янном движении. На это чудо природы можно
смотреть часами.
3. La niano del desierto, Чили - рука пустыни, по
задумке автора каждый путник может увидеть
свой собственный смысл в этой скульптуре.
Несмотря на это, существуют две действую-
щие теории этой руки: (1) прощание города с
путником, (2) олицетворение жертв несправед-
ливости и пыток во время военной диктатуры
1973-1990 гг.
4. Las Cataratas del Iguazu - водопады Игуасу,
пожалуй, самая известная достопримечатель-
ность, объединяющая 3 страны (Аргентину, Па-
рагвай, Бразилию). Если вы путешествуете в од-
ной из этих стран, рекомендуем посетить это
место и узнать легенду о любовной жертве, бла-
годаря которой появилось это чудесное место.
5. В Испании трудно выделить определённое
место, однако на сайте civitatis.com вы точно
найдёте экскурсии на ваш вкус. Часто эти экс-
курсии сделаны местными жителями с целью
максимально обширно показать свою страну,
а ещё чаще они делают это бесплатно.
Извините,
где находится
достопримеча-
тельность ...?
Disculpe, ^donde
se encuentra
el lugar de
interes ...?
Дискульпэ,
гдбндэ сэ энку-
энтра эль люгар
дэ интэрэс ...?
Есть где-то
поблизости
экскурсионное
бюро?
У вас есть
экскурсии
на русском /
английском?
Что бы вы по-
рекомендовали
нам посетить?
Сколько стоит
экскурсия для
взрослого /
ребёнка?
Скол ько длится
экскурсия?
У вас пешая
или автобусная
экскурсия?
Можно запла-
тить за экскур-
сию водителю?
Во сколько
начинается?
Где мы встреча-
емся с гидом?
^Нау сегса
aiguna agencia
de excursiones?
^Tienen
excursiones en
ruso / ingles?
,jQue lugares
nos recomienda
visitar?
^Cuanto cuesta
la excursion para
un adulto I un
nino?
«jCuanto dura la
excursion?
^La excursion
es a pie о en
autobus?
^Se le puede
pagar al
conductor por la
excursion?
que hora
comienza?
^Donde nos
recogera el guia?
^Ай сэрка аль-
гуна ахэнсья дэ
экскурсьёнэс?
^Тьенэн экскур-
сьёнэс эн русо /
инглэс?
^Кэ люгарэс
нос рэкомьёнда
висит ар?
^Куанто куэста
ля экскурсьён
пара ун адуль-
то / ун нйньё?
^Куанто дура ля
экскурсьён?
^Ля экскурсьён
эс а пье о эн
аутобус?
^Сэ ле пуэдэ
нагар аль кон-
дуктор пор ля
экскурсьён
^А кэ бра ко-
мьёнса?
гДбндэ нос
рэкохэра эль
гйя?
Какие досто-
примечатель-
ности входят в
экскурсию?
Как дойти до ...
- площади ...?
- улицы ...?
- музея ...?
- театра ...?
В честь кого
построили этот
памятник?
Что это за
здание?
Когда оно было
построено?
Кто жил в нём?
Где находится
дом, в котором
жил ...?
Где находятся
памятники ...?
Извините, в
какую сторону
центр?
^Que higares de
interes entran en
la exudacion?
iComo se
llega ...
- a la plaza ...?
- a la calle ...?
- al museo ...?
- al teatro ... ?
^En honor a
quien es este
monumento?
^Que es este
edificio?
^En que ano fue
construido?
^Quienes vivia
en el?
^Donde se
encuentra la casa
donde vivid ... ?
^Donde podemos
ver los monu-
mentos a ...?
Disculpe, ^para
que lado esta el
centro?
^Кэ лугарэс дэ
интэрэс энтран
эн ля экскур-
сьён?
Комо сэ
льёга ...
- а ля пляса ...?
- а ля калье ...?
- аль мусэо ...?
-аль тэатро ...?
^Эн онор а кьён
эс эстэ монумэ-
нто?
Д<э эс эстэ
эдифйсио?
^Эн кэ анё фуэ
конструйдо?
^Кьёнэс вивйан
эн эль?
^Дбндэ сэ эн-
куэнтра ля каса
дондэ вивьё ...?
гДбндэ подэмос
вэр лёс монумэ-
нтос а ...?
Дискульпэ,
^пара кэ лядо
эста эль сэнтро?
-вам нужно проехать на по- езде /автобусе номер ... - tiene que tom ar el tren / autobus numero ... - тьенэ кэ томар эль трэн / аутобус нумэро ...
- прямо 20 - son 20 minutos - сон вэй нтэ
минут a pie, todo минутое а п ье,
derecho тбдо дэрэчо
- давайте я по- - dejeme que se - дэхэмэ кэ сэ
кажу на карте lo muestro en el лё муэстрэ эн
тара эль мала
Извините, ка- Disculpe, ^Que Дискульпе, £кэ
кая это улица? calle es esta? калье эс эста?
Я отстал(а) от Me he alejado de Мэ э алэхадо
своей группы mi grupo у estoy дэ ми групо и
и заблудил- perdido(a) эстбй нэрдй-
ся(-ась) до(а)
Я бы хотел(а) ... Quisiera ... Кисьёра ...
- прокатиться — pasear en - пасэар эн
на корабле barco барко
- посетить - viajar a la parte - вяхар а ля
историческую histdrica de la партэ историка
часть города ci udad дэ ля сиудад
- посетить - viajar a la parte - вяхар а ля
современную moderna de la партэ модэрна
часть города ciudad дэ ля сиудад
Где я могу сесть Donde puedo гДбндэ пуэдо
на автобус / tomar el томар эль ауто-
корабль? autobus / barco? бус / барко?
^Сколько длит-
ся поездка?
^Сколько стоит
билет?
^Cuanto dura el
viaje?
^Cuanto cuesta
el pasaje?
Куанто дура
эль вяхе?
^Куанто куэста
эль пасахэ?
Спорт
Deporte
в
В испаноязычном мире преобладают почти все
виды спорта: футбол (Испания), родео (Чили), поло
(Аргентина), плавание (Венесуэла), бокс (Мексика),
бейсбол (Куба) и т. д.
Как и во многих странах, занятия спортом и про-
смотр спортивных событий являются популяр-
ным в Испании и ЛА, именно поэтому такой вид
досуга - беспроигрышный вариант.
Полезная лексика
Плавание Natacion Натасён
Футбол Futbol Футболь
Волейбол Voleibol Волейболь
Фигурное катание Patinaje sobre hielo Патинахэсббрэ еле
Атлетика Atletismo Атлэтнсмо
Баскетбол Baloncesto Балёнсэсто
Йога Yoga Йога
Теннис Ten is
Хоккей Hocckey
Велоспорт Ci cl ism о
Фехтование Esgrima
Гребля Remo
Стрельба Tiro
Гольф Golf
Тэнис
Хбкей
Сиклйсмо
Эсгрйма
Рэмо
Тйро
Гольф
Фразы
Какой спорт
вам нравится?
Мне нравит-
ся ...
- экстремаль-
ный спорт
- водный спорт
- атлетика
- зимний спорт
Какой нацио-
нальный спорт
в вашем городе /
вашей стране?
Вы занимаетесь
спортом?
^Que deporte le
gusta?
Me gusta el
deporte ...
- extreme
- acuatico
- al let i co
- de invierno
^Que deporte
es tipico en esta
ciudad / pais?
^Practica algun
deporte?
,>Кэ дэпбртэ ле
Мэ густа эль
дэпбртэ ...
- экстрэмо
- акуатико
- атлётико
- дэ инвйэрно
,;Кэ дэпбртэ эс
тйпико эн эста
сиудад / пайс?
^Практйка аль-
] ун дэпбртэ?
- я занима-
юсь ...
Где я могу по-
смотреть матч?
Сколько стоит
билет?
Во сколько на-
чинается матч?
Кто играет под
номером ...?
Какой счёт?
Мы выиграли
со счётом 3:0
Мы проиграли
со счётом 2:4
Ничья
Кто забил?
Где я могу пои-
грать в ...?
Где можно взять
напрокат ...
- велосипед?
- ролики?
- коньки?
- me dedico
al ...
^Donde puedo
ver un parti do?
^Cuanto cuesta
la entrada?
que hora
comenza el
partid?
^Quien juega con
el numero ...?
^Cual es la
cuenta?
Ganamos tres a
cero
Perdinios dos a
cuatro
Es empate
^Quien metio el
gol?
^Donde puedo
iugar al ...?
^Donde puedo
arrendar ...
- biciletas?
- rolers?
- patines?
- ме дэдйко
аль ...
гДондэ пуэдо
вэр ун партйдо?
^Куанто куэста
ля энтрада?
кэ бра
комьенса эль
партйдо?
^Кьён хуэга кон
эль нумэро ...?
^Куаль эс ля
куэнта?
Ганамос трэе а
сэро
Пэрдймос дос а
куатро
Эс эмиатэ
^Кьен мэтьё эль
голь?
ёДбндэ пуэдо
хугар аль ...?
гДбндэ пуэдо
аррендар ...
- бисиклётас?
- рблерс?
- патйнэс?
В ГОРОДЕ
EN LA CIUDAD
Если вы хотите всегда быть на связи, решить фи-
нансовую проблему или устроить себе день спа,
этот раздел именно для вас.
Банк
Banco
При планировании путешествия важно продумать
всю финансовую часть поездки. С валютой в Испа-
нии не должно возникнуть больших проблем, так
как в этой стране используется евро.
Сложность может возникнуть в Л А: на этом конти-
ненте у каждой страны своя валюта, да и рубли не-
часто принимают в обменниках (за исключениехМ
аэропорта, где курс чаще всего не очень выгоден).
Мы рекомендуем отправляться в ЛА с иностран-
ной валютой, чтобы менять её на местную в стра-
не назначения. На месте лучше всего спросить все
тонкости обмена у работников отеля, они точно
вам подскажут, где лучше обменять валюту.
Если вы решили взять с собой наличные, настой-
чиво рекомендуем ознакомиться с правилами вво-
за и вывоза наличных средств каждой страны, что-
бы не оказаться в неприятной ситуации.
Найти банк или обменник в новой стране вам по-
могу!' такие надписи, как:
Banco - банк,
Cajero Automatico - банкомат,
Casa de canibio - обменный пункт.
Фразы
Где находится
ближайший ...
- банк?
- обменный
пункт?
- банкомат?
Какое у вас
расписание
работы?
Я бы хотел (а)
поменять ва-
люту
Я бы хотел(а)
поменять рубли
на ...
Какую валюту
вы принимаете?
Какой у вас
курс?
^Donde se
encuentra ...
- el banco mas
cercano?
- la casa de
cambio mas
cercana?
- el cajero
automatico mas
cercano?
^Cual es el
horario trabajo?
Quisiera cambiar
divisa
Quisiera cambiar
rublos por ...
^Que divisa
acepla?
^Que tipo de
cambio tiene?
гДбндэ сэ энку-
энтра ...
- эль банко мае
сэркано?
- ля каса дэ
камбё мае сэр-
кана?
- эль кахэро
аутоматико мае
сэркано?
Ку аль эс эль
орарьё дэ тра-
бахо?
Кисьёра камбяр
дивйса
Кисьёра камбяр
рублёсь пор ...
^Кэ дивйса
асэпта?
^Кэ тйпо дэ
камбё тьёнэ?
Какая у вас
комиссия?
Я 6i>i хотел (а)
оплатить ...
- картой
- наличными
Нужен доку-
мент, удосто-
веряющий
личность?
Вот мой ...
- паспорт
- вид на жи-
тельство
Где мне распи-
саться?
Я бы хотел (а)
разменять ку-
пюру на купю-
ры поменьше
Я бы хотел (а)
открыть счёт
Сколько стоит
обслуживание
счёта?
^Cuanto es la
comision?
Quisiera pagar
con ...
- tarjeta
- efectivo
^Necesita algun
documento de
identidad?
Aqui tiene mi...
- pasaporte
- permiso de
residencia
^Donde firmo?
Quisiera cambiar
este billete por
mas pequenos
Quisiera abrir
una cuenta
^Cuanto cuesta el
mantenimiento
de la cuenta?
^Куанто эс ля
комисьён?
Кисьера пагар
кон ...
- тархэта
- эфэктйво
^Нэсэсйто аль-
гун докумэнто
дэ идэнтидад?
Аки тьёнэ ми ...
- пасапбртэ
- пэрмйсо дэ
рэсидэнсия
гДбндэ фйрмо?
Кисьёра камбяр
эстэ бильётэ
пор мае пекёньё
Кисьёра абрйр
уна куэнта
^Куанто куэста
эль мантэни-
мьёнто дэ ля
куэнта?
Какие докумен-
ты мне нужны,
чтобы открыть
счёт?
Я бы хотел(а)
перевести
деньги по этим
реквизитам
Вы не могли бы
мне помочь с
банкоматом?
Я бы хотел (а)
снять наличные
Я бы хотел (а)
пополнить
Я могу исполь-
зовать свою
карту в этом
банкомате?
Какой мак-
симум я могу
снять с карты?
^Que documento
necesito, para
abrir una cuenta?
Quisiera
transferir dinero,
a estos datos
^Me podria
ayudarcon
el cajero
automatic©?
Quisiera retirar
en efectivo
Quisiera ingresar
efectivo
Puedo usar
mi tarjeta en
este cajero
automatico?
^Cual es el
maximo para
retirar de la
tarjeta?
^Кэ докуме-
нте нэсэсйто
пара абрйр уна
куэнта?
Кисьёра
трансфэрйр
динэро, а эстос
датос
^Мэ подрйя
аюдар кон эль
кахэро ауто-
матико?
Кисьёра рэти-
рар эн эфэк-
тйво
Кисьёра ингрэ-
сар эн эфэктйво
Пуэдо усар ми
тархэта эн эстэ
кахэро ауто-
матико?
^Куаль эс эль
максиме пара
рэтирар дэ ля
тархэта ?
Маленьким бонусом мы предоставляем список ва
лют в разных странах ЛА:
Доллар - Эквадор, Эль Сальвадор, Панама;
Песо - Аргентина, Чили, Колумбия, Куба, Мекси-
ка, Уругвай, Доминиканская Республика;
Кетсаль - Гватемала;
Лемпира - Гондурас;
Боливиано - Боливия;
Колон - Коста-Рика;
Кордоба - Никарагуа;
Гуарани - Парагвай;
Соль - Перу;
Боливар - Венесуэла.
Во время использования банкомата вы можете
увидеть следующие фразы:
Inserte su tarjeta
Introduzca su codigo PIN
Codigo PIN incorrecto
Aceptar
Corregir
Cancelar
Sacar dinero
Ingresar dinero
Ingreso el importe / suma
Otras cantidades
Espere por favor
Su dinero esta siendo
contado
Вставьте карточку
Введите ПИН-код
Неверный ПИН-код
Подтвердить
Изменить
Отменить
Снять наличные
Внести наличные
Внесите сумму
Другие суммы
Ожидайте
Операция обрабатыва-
ется
Fondos insuficientes
Balance
Otro servicio
^Desea un recibo?
Retire su tarjeta
Недостаточно средств
Остаток
Другие услуги
Распечатать чек?
Заберите карточку
Почта
Oficina de correos
Для отправки посылки вас попросят предоставить
определённые данные:
Полезная лексика
Отправитель Remitente Рэмитэнтэ
Адрес отправи- Direccion del Дирэксён дэль
теля remitente рэитэнтэ
Номер теле- Numero de Нумэро дэ
фона telefbno тэлэфоно
I Получатель Receptor (para) Рэсэптбр (пара)
(для)
Адрес получа- Direccion del Дирэксён дэль
теля receptor рэсэптбр
I [оптовый Codigo postal Кбдиго посталь
индекс
Страна Pais Пайс
Город Ciudad Сиудад
Улица Calle Калье
Номер дома Niiinero Нумэро
Корпус Bloque Блокэ
Офис Oficina Офиейна
Квартира Apt о.1 piso Анто. / пйсо
Фразы
Где ближай-
шее ...
- отделение
почты?
- почтовый
ящик?
Как пройти
до отделения
почты?
Какой график
работы у отде-
ления почты?
Сколько вре-
мени займёт
доставка до
России?
,;D6nde se
encuentra ...
mas cercano?
- la oficina de
correos
- el buzon de
correos
^Como puedo
Hegar a la oficina
de correos?
^Cual es el
horario de
trabajo de
la oficina de
correos?
^Cuanto tiempo
tardara en Hegar
a Rusia?
гДбндэ сэ эн-
куэнтра ... мае
сэркано?
- ля офиейна дэ
корэос
- эль буебн дэ
корэос
2Комо пуэдо
льегар а ля офи-
ейна дэ корэос?
,;Куаль эс эль
орарио дэ
трабахо дэ ля
офиейна дэ
корэос?
^Куанто тьёмио
тардара эн лье-
гар а Русия?
Как отправить
эту посылку са-
мым быстрым
способом?
Сколько стоит
отправить это
письмо в ...
Я бы хотел(а)
отправить
письмо в ...
Я бы хотел (а)
отправить за-
казное письмо
Можно отпра-
вить посылку
авиакомпани-
ей?
Как я могу
отследить свою
посылку?
Где я могу най-
ти номер для
отслеживания
посылки?
Посылку каких
габаритов мож-
но отправлять
международной
почтой?
^Como puedo
enviar esto,
lo mas rapido
posible?
^Cuanto cuesta
enviar esta carta
a ...?
Quisiera enviar
esta carta a ...
Quisiera enviar
esta carta a co-
rreo certificado
^Puedo enviar
este paquete por
via aerea?
iComo puedo
hacer el segui-
miento de mi
paquete?
^Donde puedo
encontrar el nu-
mero para seguir
mi paquete?
Que tamano de
paquete se puede
enviar por correo
internacional?
Комо пуэдо
энвьяр эсто,
лё мае рапидо
поейбле?
^Куанто куэста
энвьяр эста
карта а ...?
Кисьёра энвьяр
эста карта а ...
Кисьёра энвьяр
эста карта а
корэо сэртифи-
кадо
Пуэдо энвьяр
эстэ пакэтэ пор
вйя аэрия?
г Комо пуэдо
асэр эль сэги-
мьёнто дэ ми
пакэтэ?
гДондэ пуэдо
энконтрар эль
нумэро пара сэ-
гйр ми пакэтэ?
^Кэ таманьё дэ
пакэтэ сэ пуэдэ
энвьяр пор
корэо интэрна-
сиональ?
Можете взве-
сить посылку,
пожалуйста?
Я хотел(а) бы
указать, что по-
сылка хрупкая
У вас есть стра-
ховка писем?
За отправку ...
- заплачу я
- заплатит
получатель
Я хотел(а) бы
купить ...
- марку
- конверт
- открытку
Какой почто-
вый индекс у
этого юрода?
Я пришёл(-а)
забрать по-
сылку
Я бы хотел (а)
оплатить счета
^Puede pesar
el paquete, рог
favor?
Quisiera indicar
que el paquete es
fragil
^Tienen seguro
de envio?
Por el envio ...
- pagare yo
- pagara el
receptor
Quisiera
comprar ...
- un sello postal
- un sobre
- una postal
^Cual es el
codigo postal de
esta ciudad?
Vine a recoger
un paquete
Quisiera pagar la
cuenta
^Пуэдэ пэсар
эль пакэтэ, пор
фавор?
Кисьёра
индикар кэ
эль пакэтэ эс
фрахиль
^Тьёнэн сэгуро
дэ энвйё?
Пор эль
энвйё ...
- пагарэё
- пагара эль
рэсэптбр
Кисьёра комп-
рар ...
- ун сэльё
посталь
- ун сббрэ
- уна посталь
^Куаль эс эль
кбдиго посталь
дэ эста сиудад?
Вйнэ а рэкохэр
ун пакэтэ
Кисьёра пагар
ля куэнта
Мобильная связь
к * ?
Tienda de telecomunicaciones
Где здесь
общественный
телефон?
Извините.
Можно у вас
попросить теле-
фон позвонить?
Можно ... к
телефону
UJ
11ередайте,
что я жду его
звонка
Минутку, я
сейчас запишу
Повторите,
пожалуйста
Где я могу ку-
пить SIM-кар-
ту?
Сколько стоит
SIM-карга?
Какие у вас
тарифы?
Что включено в
стоимость?
^Donde hay un
telefono publico?
Disculpe. ^Puedo
usar su telefono
para hacer una
Hamada?
Puede llamar
a ... al telefono
Digale, que
espero su
Hamada
Un m inuto,
ahora lo anoto
Puede repet ir,
por favor
^Donde puedo
comprar una
tarjeta SIM?
^Cuanto cuesta
la tarjeta SIM?
^Que tarifas
tiene?
^Que incluye el
precio?
гДондэ ай
ун тэлэфоно
публико?
Дискульпэ. гПу-
эдо усар су тэлэ-
фоно пара асэр
уна льямада?
Пуэдэ льямар
а ... аль тэлэ-
фоно
Дйгале, кэ
эспэро су лья-
мада
Ун минуто, абра
лё ан ото
Пуэдэ рэпэтйр,
пор фавор
гДбндэ пуэдо
компрар уна
тархэта сим?
^Куанто куэста
ля тархэта сйм?
^Кэ тарйфас
тьёнэ?
^Кэ инклюе эль
прэсьё?
Как я могу по-
ложить деньги
на телефон?
Сколько будет
стоить роу-
минг?
Я бы хотел (а)
подключить
роуминг
Какой лимит
на мобильный
интернет?
У вас ест ь
тариф с без-
лимитным
интернетом?
Какие докумен-
ты нужны, что-
бы оформить
SIM-карту?
Какой у меня
будет номер
телефона?
Я бы хотел (а)
заблокировать
SIM-карту
Потому что ...
- потерял(а) её
- уезжаю
гСбто puedo
recargar mi
telefono?
^Cuanto costara
la itinerancia?
Quisiera
conectar la
itinerancia
^Cual es el limite
de los datos
moviles?
.jTienen
tarifas con
datos moviles
ilimitados?
,jQue documento
necesito para
comprar una
tarjeta SIM?
^Cual seria
mi numero de
telefono?
Quisiera
bloquear mi
tarjeta SIM
Porque ...
- la perdi
- me voy de viaje
^Кбмо пуэдо
рэкаргар ми
тэлэфоно?
Куан го костара
ля интинэран-
сия?
Кисьёра конэк-
тар ля интинэ-
рансия
^Куаль эс эль
лймитэ дэ лес
датос мовилес?
^Тйэнэн тарй-
фас кон датос
мовилес илими-
тадос?
^Кэ докумэнто
нэсэсйто пара
компрар уна
тархэта сим?
^Куаль сэрйя
ми нумэро дэ
тэлэфоно?
Кисьёра
блокэар ми
тархэта сим
Поркэ ...
-ля пэрдй
- мэ вой дэ
вьяхэ
При прогулке в испаноязычной стране вам
часто могут встретиться «Locator ios». Это
аналог интернет-кафе, где вы можете вос-
пользоваться интернетом и компьютером
или позвонить в любую точку мира.
Сколько стоит
воспользовать-
ся компьюте-
ром?
Сколько стоит
позвонить
в ... ?
У вас поминут-
ная или почасо-
вая оплата?
Мне нужен
компьютер на
2 часа
У вас можно
оплатить кар-
той?
Мне, пожалуй-
ста, звонок на
20 минут
Не подскажете,
как правиль-
но набирать
номер?
Вы не знаете
код (страны)?
^Cuanto
cuesta usar el
ordenador/
coniputadora*?
^Cuanto cuesta
llamar a ...?
^Cobran por
minuto о por
hora?
Quiero un
ordenador por
dos horas
I Acept an tarjeta?
Quiero hacer
una Hamada por
veinte minutos
^Puede decirme
сото marcar
el numero
correctamente?
^Conoce el
codigo de (pais)?
^Куанто куэста
усар эль ордэ-
надбр / компу-
тадора?
^Куанто куэста
льямар а ... ?
^Кббран пор
минуто о пор
бра?
Кьеро ун ордэ-
надбр пор дос
брас
^Асэптан
тархэта?
Кьёро асэр уна
льямада пор
ВЭЙНТЭ MHHVTOC
^Пуэдэ дэсйрме
комо маркар
эль н)тмэро
корэктамэнтэ?
^Конбсэ эль кб-
диго дэ (пайс)?
Латиноамериканский вариант.
Я хочу про-
длить ещё на
час
Quiero
prolongar рог
una hora
Кьёро пролон-
гар пор уна бра
Салон красоты
Salon de belleza
В салоне красоты вы можете воспользоваться та-
кими услугами, как:
Полезная лексика
Маникюр и педикюр Mani сига у pedicura Маникура и пэдикура
Массаж Masajes Масахэс
Макияж Maquillaje Макияхе
Уход за лицом Tratamiento facial Тратамьенто фасъял ь
Парикмахер- ская и барбер- шоп Peluqueria у barbershop Пэлюкэрйя и барбершбп
Прежде чем идти в салон красоты, рекомендуем
позвонить и узнать о свободном времени или за-
писаться заранее на процедуру.
Фразы
Можно сегодня
прийти на ...?
IPuedo venir hoy
para ...?
I Пуэдо вэнйр
ой пара ... ?
Я бы хотел(а)
Quiero anotar me
записаться на ... para...
Кьеро анотармэ
пара ...
Маникюр и педикюр
Сколько у вас стоит ... ^Cuanto cuesta ... ^Куанто куэста ...
- маникюр? - la manicura? - ля маникура?
- педикюр? - la pedicura? - ля пэдикура?
Я бы хотел (а) покрыть ногти ... Me gustaria cubrir las unas con ... Мэ густарйя ку- брйр ляс уньяс кон ...
- гель-лаком - esmalte en gel - эсмальтэ эн хэль
- обычным лаком - esmalte normal - эсмальтэ нормаль
Какие у вас цве- та есть? ^Que colores tiene? ^Кэ колёрэс тьёнэ?
Вот эти два цвета Estos dos colores Эстос дос ко- лёрэс
Вы сможете сделать такой дизайн? Puede hacer este diseno? ,;Пуэдэ ас эр эстэ дисэньё?
Сколько он будет стоить? ^Cuanto costara? ^Куанто коста- ра?
Осторожно, у меня очень близко располо- жена кутикула Cuidado, tengo la cuticula muy cerrada Куидадо, тэнго ля кутйкуля муй сэрада
Сохраните
длину ногтей,
пожалуйста
Можете макси-
мально убрать
длину?
Вы можете на-
растить ноготь?
Я бы хотел (а) ...
форму ногтей
- квадратную
- овальную
- миндалевид-
ную
- заострённую
Я хочу толь-
ко покрасить
ногти
У вас есть укре-
пляющий лак
для ногтей?
Можете на -
нести масло
на кутикулы,
пожалуйста?
Quisiera
mantener el
largo de las unas
.jPuede cortar las
unas lo maximo?
.jPuede hacer
una extension de
unas?
Quisiera las unas
con la forma ...
- rectangular
- ovaladas
- almendrada
- stiletto
Solo quiero
pintarme las
unas
^Tiene esmalte
fortalecedor para
las unas?
г Puede aplicar
aceite en las
cuticulas, por
favor?
Кисьёра
мантэнэр эль
лярго дэ ляс
уньяс
^Пуэдэ кортар
ляс уньяс лё
максимо?
Пуэдэ асэр уна
экстэнсьён дэ
уньяс?
Кисьёра ляс
уньяс кон ля
форма ...
- рэктангуляр
- овалядас
- альмендрадас
- стилётто
Сблё кьёро
пинтармэ ляс
уньяс
^Тьёнэ эсмальтэ
форталеседбр
пара ляс уньяс?
сПуэдэ апликар
асэйте эн ляс
кутйкуляс?
Массаж - Макияж - Уход за лицом
Какие виды массажей вы делаете? ^Que tipo de masajes hace? ^Кэ тйпо дэ масахэс асэ?
Я бы хотел (а) массаж ... Quisiera un masaje ... Кисьёра ун масахэ ...
- всего тела - de todo el cuerpo - дэ тбдо эль куэрпо
- РУК - de manos - дэ манос
- ног - de piernas - дэ пьёрнас
- лица - facial - фасьяль
- шеи - de cuello - дэ куэё
- головы - de cabeza - дэ кабэса
Сколько длится процедура? ^Cuanto tarda el procedimiento? ^Куанто тардара эль просэди- мьёнто?
Я бы хотел(а) ... макияж Quisiera un maquillaje ... Кисьёра ун макияхе ...
- яркий - intenso — ИН1энсо
- спокойный - tranquilo - транкйлё
- вечерний - nocturno - ноктурно
Можете скор- ректировать форму бровей? ^Pueden corregir la forma de mis ceias? Щуэдэн коре- хйр ля форма дэ мис сэхас?
Я бы хотел (а) покрасить бро- ви и ресницы Quisiera tenirme las cejas у pestanas Кисьёра тэнйр- мэ ляс сэхас и пэстаняс
Я бы хо- тел (а) сделать наращивание ресниц Me gustaria ponerme extensiones de pestanas Мэ густарйя понэрмэ экс- тэнсьёнэс дэ пэстаньяс
Какие у вас есть спа-процедуры? iQue tratamientos de spa tienen? ^Кэ трата- мьёнтос дэ спа тьёнэн?
Какие кремы вы используете? ,>Que cremas utiliza? ^Кэ крэмас утилйсан?
У меня ... кожа Tengo la piel ... Тэнго ля пьёль ...
- жирная - grasa - граса
- сухая - seca - сэка
- нормальная - normal - нормаль
- чувствитель- ная - sensible - сэнсйбле
Парикмахерская и барбершоп
Мне только
подравнять
кончики
Я бы хотел (а) ...
Solo quiero
cortarme un
poco las punt as
Quisiera ...
Сблё кьеро кор-
тармэ ун пбко
ляс нунтас
Кисьёра ...
- сделать за-
вивку
- короткую
стрижку
- покрасить
волосы
- мелирование
- подровнять
бороду
- подровнять
усы
- восстанав-
ливающую
процедуру для
волос
- подстричься
налысо
Какая стрижка
мне подойдёт?
Я бы хотел (а)
цвет ...
- потемнее
- посветлее
Можно сделать
более короткую
стрижку?
- цп rizado
- un corte de
pelo corto
- tenirme
- tenirme
m echas
- recortarme la
barba
- recortarme el
bigote
- tratamiento
de restauracion
capilar
- cortar todo el
cabell о
^Que corte de
pelo me iria
bien?
Quisiera un
color ...
- oscuro
- claro
^Podria hacerme
un corte mas
corto?
- ун рисадо
- ун кбртэ дэ
пэлё кор го
- тэнйрмэ
-тэнйрмэ
мэчас
- рэкортармэ
ля барба
- рэкортармэ
эль бигбтэ
- тратам ьёнто
дэ рэстаурасьён
капиляр
- кортар тбдо
эль кабэльё
^Кэ кбртэ дэ
пэлё мэ ирйя
бьён?
Кисьёра ун
колер ...
- оскуро
- кляро
Щодрйя асэрмэ
ун кбртэ мае
кбрто?
Я ношу про- бор ... Llevo la raya ... Льёво ля рая ...
- справа - a la derecha - а ля дэрэча
- слева - a la izquierda - а ля искьёрда
- посередине - por el medio - пор эль мэдио
У вас есть услу- ги по уходу за волосами? ,jTienen servicios de cuidado de cabello? ^Тьёнэн сэрвйсьёс дэ куидадо дэ кабэльё?
Вода очень ... El agua esta niuy ... Эль агуа эст а муй ...
- холодная - fria - фри я
- горячая - caliente - кальёнтэ
Сколько всё займёт по вре- мени? ^Cuanto tiempo tardara? ^Куанто тьёмпо тардара?
Я хочу такую причёску Quiero este peinado Кьёро эстэ пейнадо
Это именно то, что я хотел (а) Es justainente lo que queria Эс хустамэнтэ лё кэ кэрйя
Я не уверен(а) в этом цвете No estoy segura con este color Но эстбй сегура кон эстэ колёр
У вас можно ку- пить уходовое средство? i Venden productos de cuidado de cabello? ^Вэндэн продуктос дэ куидадо дэ кабэльё?
Какой ... вы используете? - шампунь ^Que ... utiliza? - champo ^Кэ ... утилйса? - чампу
- кондиционер - acondicio- nador - акондисьё- надбр
- маску - mascarilla - маскарйя
Спасибо боль- шое. Сколько с меня? Muchas gracias. ^Cuanto le dcbo? Мучас грасьяс. ^Куанто ле дэбо?
РЕСТОРАНЫ И КАФЕ
RESTAURANTES
Y CAFES
Основную часть путешествия занимает знаком-
ство с гастрономической культурой новой страны.
В современнохм мире еда - это не только возмож-
ность удовлетворить основные потребности, но
и способ узнать новые вещи, ведь за каждым тра-
диционным блюдом может скрываться невероят-
ная история или легенда.
Гуляя по Испании, стоит попробовать паэлью, га-
спачо или разновидность морепродуктов. В ЛА,
в свою очередь, можно попробовать мясные дели-
катесы, такие как арепас (Венесуэла), ропа вьеха
(Куба), фаршированные перцы (Гватемала).
В этом разделе мы поможем не только заказать
блюдо, но и, в частности, узнать, какие ингредиен-
ты в него входят.
Еда
Comida
В любом хорошем ресторане ЛА и Испании до
(иногда после) того, как вы сделаете заказ, вам при-
несут бесплатные закуски. При желании их можно
повторить, но лучше уточнить, будут ли они плат-
ные.
Полезная лексика
Белый хлеб Pan bianco Пан блянко
Цельнозерно- вой хлеб Pan integral Пан интэграль
Соусы Salsa Сальса
Масло Mantequilla Мантэкй я
Хлебные палоч- Palitos de pan I Талйтос дэ пан
ки с чесноком con ajo кон ахо
Сыр Queso Косо
Оливки Aceitunas Асэйтунас
Маринованные Berenjcnas al Бэренхэнас аль
баклажаны escabeche эскабэчэ
Пирожки ... Empanadas . ..* Эмнанадас ...
- с мясом - de carne - дэ карнэ
- с курицей - de polio - дэ пбйо
- с ветчиной и - de jamon con - дэ хамон кон
сыром queso косо
- с яйцом - huevo - уэво
* Это блюдо можно сравнить с русскими
пирожками, чтобы немного его себе пред-
ставить. На самом деле его делают в духовке
и тесто намного меньше.
Супы и рагу
Испаноговорящий народ живёт в жарких странах,
поэтому супы там подаются в основном холодными.
Гаспачо Gazpacho (Испания) Гаспачо
Томатный суп-пюре Salmorejo (Испания) Сальморэхо
Чесночный суп Sopa de ajo (Испания) Сона дэ ахо
Густой суп из кукурузы и мяса Pozole (Мексика) Позоле
Суп с кусоч ка- ми говядины, кукурузы и тыквы Cal do de Res (Мексика) Кальдо дэ рэс
Мясное рагу Guiso (Аргентина) Гйсо
Суп с киноа Sopa de quinoa (Боливия и Перу) Сона дэ киноа
Арахисовый суп Sopa de man! (Боливия) Сбпа дэ манй
Овощной суп Sopa de hortalizas / cal do de verduras Сона дэ орталй- сас / кальдо дэ вэрдурас
Консоме Con some Консомэ
Куриный суп
Рыбный суп
Тыквенный суп
Sopa de polio
Sopa de pescado
Sopa de calabaza
Сбпа дэ пойо
Сбпа дэ пэскадо
Сона дэ каля-
6 аса
Блюдо ИЗ МЯСА и птицы
Барбекю ВагЪасоа Барбакоа
Бифштекс Chuleta Чулета
Говядина Buey Буэй
Свинина Cerdo Сэр до
Морская свинка Cobayas (Эквадор) Кобаяс
Лама Llama (Боливия и Перу) Льяма
Жаркое Asado (Аргентина) Асадо
Куриная(-ые) ... Polio ... Пойо ...
- грудка - pechuga - пэчуга
- ножки - pata у muslo - пата и муслё
Сардельки Embutidos Эмбутйдос
Стейк Bistec Бистэк
Тонкий кишеч- Ch inch ul in Чинчулйн
ник свиньи (Аргентина)
Отбив] гая Chuletas / milanesa* Чулётас/ милянэса
Фрикадельки Albondigas Альбондигас
Аргентинский вариант. Гарниры
Батат Batata Батата
Картофельное Pure de patatas / Пурэ дэ и а-
пюре papa* татас / папа
Картошка фри Papas frit as Напас фрйтас
Рис Arroz Аррбс
Макароны Macarrones Макарбнэс
Луковые кольца Aros de cebolla Арос дэ сэббя
Салат ... Ensalada ... Энсаляда ...
- греческий - griega - гриёга
- оливье - rusa - РУса
- овощной - mixta - микста
- цезарь - cesar - сэсар
Тарталетки с Tartaletas con Тарталётас кон
начинкой relleno рэёно
Шарики из Bolitas de Болйтас дэ
шпината espinaca эспинака
Юкка Yuca(Куба) Юка
* Латиноамериканский вариант.
Фасоль Frijoles Фрихблес
Полента Polenta Полента
Овощи ... Verduras ... Вэрдурас...
- свежие - frescas - фрэскас
- жареные - asadas - асадас
- варёные - hervidas - эрвйдас
Жареный горох Garbanzo frito Гарбансо фрйто
*_и Квашеная Col ferment ad a Коль фэрмэн-
капуста тада
Фасоль с рисом Moros у Cristia- Мброс и кри-
nos (Куба) стя нос
__J Морепродукты
Кальмары Calamar Калямар
л
Креветки Gambas Гамбас
* ч
Каперсы Alcaparras Алькапаррас
Краб Buey de mar Буэй дэ мар
Лангусты Langostino Лангостйно
Лобстер Langosta Лангбста
Лосось Salmon Сальмбн
Мидии Mejillones Мэхиёнэс
Устрицы Ostras / almejas бстрас / аль-
мэхас
Морской ёж
Erizos de mar
Эрйсос дэ мар
Морской паук
Centollo
Сэнтбё
Напитки
Bebidas
Алкогольные напитки
Ром, красное вино и мед Mamaiuana (Доминиканская Республика) Мамахуана
Самогон Aguardiente (Куба) Агуардьёнтэ
Вино ... Vino ... Вино ...
- белое - bianco - блянко
- красное - rojo - рбхо
- розовое - rosa - роса
- креплёное - fortificado - фортификадо
- полусладкое - semidulce - сэмидульсэ
- сладкое - dulce - дульсэ
- сухое - seco - сэко
Виски ... Whisky ... Вйски ...
- со льдом - con hielo - кон ёлё
- без льда - sin hielo - син ёлё
Глинтвейн Vino caliente Вино кальёнтэ
Ликёр Licor Ликбр
Медовуха Hidromiel Ядром вёл ь
Сидр Sidra Сидра
Пиво ... Cerveza ... Сэрвэса ...
- светлое - clara / ligera - кляра/ лихэра
- тёмное - oscura / negra - оскура/ нэгра
- разливное - de barril - дэ барйль
- фруктовое - frutal - фруталь
Шампанское ... Champan ... Чампан ...
- брют - brut - брут
- полусладкое - semi dulce - сэмидульсэ
- полусухое - semiseco - сэмисэко
- сладкое - dulce - дульсэ
- сухое - seco - сэко
Сангрия Sangria (Испания) Сангрия
Лимонная фан- та с пивом Clara (Испания) Кляра
Красное вино с кока-колой Calimocho (Испания) Калимочо
Виноградная водка Pisco (Перу и Чили) Писко
Забродивший Pulque Пулькэ
сок агавы (Мексика)
Пиво из рост- Chicha Чича
ков кукурузы (Боливия)
Безалкогольные
Вода ... Agua ... Arya ...
- минеральная - mineral - минэраль
- газированная - con gas - кон гас
- негазирован- ная - sin gas - син гас
- холодная - fria - фрйя
- комнатной температуры - a temperatura ambiente - а тэмпэратура амбьёнтэ
Свежевыжатый сок Zumo / jugo* recien exprimido Сумо / хуго ресьён экспри- мйдо
Чай со льдом Te con hielo Тэ КОН ёлё
Лимонад Limonada Лимонада
Смузи Batidos Батйдос
Сок ... Zumo / jugo* de ... Сумо / хуго дэ ...
- апельсиновый - naranja - наранха
- яблочный - manzana - мансана
- мультифрукт - multifrutas - мультифрутас
- виноградный - uva - ува
- ананасовый - anana - анана
- томатный - tomate - томатэ
- ягодный - bayas / frutos del bosque - баяс / фрутос дэль ббскэ
Молочный коктейль Lieu ado Ликуадо
Фиолетовая ку- куруза, фрукты и подсластитель Chicha morada (Перу) Чича морада
Орешки чуфа и вода с сахаром Horchata (Мексика) Орчата
Мякоть луло, сок лайма, сахар и вода Lulada (Колумбия ) Лулада
Очищенные персики с водой Mocochinchi (Боливия) Мокочйнчи
Сингани, лед, имбирный эль Chuflay (Боливия) Чуфлай
Тёплое молоко с шоколадом Submarino (Аргентина) Субмарино
Молоко, яичный белок, сахар и корица Leche Merengada (Испания) Лэчэ Мэрэнгада
Латиноамериканские варианты.
Горячий напиток
Кофе / чай ... Cafe / te ... Кафэ / тэ ...
- с сахаром - con azucar - кон асукар
- без сахара - sin azucar - син асукар
- с молоком - con leche - кон лёчэ
- без молока - sin leche - син лёчэ
Растворимый Cafe instantaneo Кафэ инстан-
кофе танё
Кофе со слив- Cafe cortado Кафэ кортадо
ками
Чай ... Te ... Тэ ...
- зелёный - verde - вэрдэ
- чёрный - negro - нэгро
- фруктовый - de frutas - дэ фрутас
- травяной - de hierbas - дэ ёрбас
Горячий шо- Chocolate Чоколятэ
колад caliente 1 cola кальёнтэ / коля
cao као
Какао ... Chocolatada ... Чоколятада ...
- с корицей - con canela - кон канэля
- с зефиром - con - кон маршмэ-
marshmello лоу
- холодный - fria - фрйя
Маге
Горячее молоко
с плиткой шо-
колада
Mate
(Аргентина)
Submarino
(Аргентина)
Матэ
СубхМарйно
Заказы и просьбы
Ordenes у peticiones
У вас есть сво- бодный столик? ^Нау mesa libre? ^Ай мэса лйбрэ
Нам нужен столик на ... Necesitamos una mesa para ... Нэсэситамос уна мэса пара ...
- двоих - dos - дос
- троих - tres - трэе
- пятерых - cinco - СИНКО
Я бы хотел(а) забронировать столик ... Quisiera reservar una mesa para ... Кисьера рэсэ- рвар уна мэса пара ...
- на сегодня на вечер - hoy a la tarde - ой а ля тардэ
- на завтра на день - manana al mediodia - маньяна аль мэдиодйя
- на завтраш- ний вечер - manana a la tarde - маньяна а ля тардэ
Мы бронирова- ли столик Tenemos una reser va Тэнэмосуна рэсэрва
У вас есть меню на английском или русском? .jTiene el menu en ingles о ruso? ^Тьёнэ эль мэну эн ин глее о русо?
Что бы вы по- рекомендовали попробовать? ^Que me recomend aria probar? ^Кэ мэ рэкомэ- ндарйя пробар?
Какое вино подходит под это блюдо? ^Que vino va con este plato? ^Кэ вино ва кон эстэ плято?
Какое блюдо дня? ^Cual es el plato del dia? ^Куаль эс эль плято дэль дйя?
У меня аллер- гия на ... Soy alergico a ... Сой алёрхико а ...
- глютен - gluten - глютэн
- лактозу - lactosa - лактбеа
- яйца - huevos - уэвос
- продукты расти тельного происхождения - productos vegetales - продуктос вэхэталес
- орехи - nueces - нуэсэс
- морепродук- ты - mariscos - марйскос
- цитрусовые - ci'tricos - сйтрикос
Можно сделать напиток на альтернативном молоке? ,;Puede preparar la bebida con leche alternativa? ^Пуэдэ прэпа- рар ля бэбйда кон лёчэ аль- тэрнатйва?
Я вегетариа-
нец / веган
Какие ингре-
диенты в этом
блюде?
В этом блюде
есть ...?
Я буду ...
Извините, это
блюдо / этот
напиток закон-
чилось(-ся)
Что-то ещё
хотите?
Нет, спасибо
В течение како-
го времени нам
принесут еду?
Где здесь туа-
лет?
Можете прине-
сти ещё ...
- один стул
- одну вилку
- один нож
- одну тарелку
Soy vegetariano /
vegano
dQue
ingredientes
tiene este plato?
^Este plato
tiene ...?
Yo quiero ...
Lo siento, pero
este plato /
bebida se ha
terminado
^Quiere algo
mas?
No, gracias
^En cuanto
tiempo nos
traeran la
comida?
^Donde esta el
aseo / bano?
Nos puede
traer ...
- una silla
- un tenedor
- un cuchillo
- u n plato
Сой вэхэтарья-
но / вэгано
^Кэ ингрэди-
ёнтэс тьёнэ эстэ
плято?
^Эстэ плято
тьёне ... ?
Ё кьеро ...
Лёсьёнто, пэро
эстэ плято /
бэбйда сэ а
тэрминадо
^Кьерэ альго
мае?
Но, грасьяс
^Эн куанто
тьёмпо нос
траэран ля
ком й да?
гДбндэ эста эль
асэо / бане?
Нос пуэдэ
траэр ...
- уна ейлья
- ун тэнэдбр
- ун кучйё
- ун плято
- одну бутылку вина - и па botella de vino - уна ботэя дэ вино
- хлеба - mas pan - мае пан
- салата - otra ensalada - бтра энсаляда
- бутылку воды - una botella de - уна ботэя дэ
agua агуа
Можно забрать еду с собой? ^Nos puede hacer la comida para llevar? г Нос пуэдэ асэр ля комйда пара евар?
Счёт, пожалуй- ста La cuenta, por favor Ля куэнта, пор фавор
У нас оплата ... Pagaremos ... Пагарэмос ...
- картой - con tarjeta - кон тархэта
- наличными - en efectivo - эн эфэктйво
- раздельно - por separado - пор сэпарадо
Большое спа- сибо, еда была Muchas gracias, la comida estuvo Мучас грасьяс, ля комйда
превосходна espectacular эстуво эспэкта-
куляр
У вас можно ^Hacen comida ^Асэн комйда
заказать на para llevar? пара льевар?
вынос?
Какое время Д)е cuanto es la гДэ куанто эс
ожидания? espera? ля эспэра?
Чтобы позвать официанта, можно поймать
его взгляд и сказать: «Disculpe» (дискульпе -
извините).
Проблемы и претензии
Problemas у quejas
Можно пере- сесть за другой столик? ^Podemos cambiar de mesa? ^Подэмос кам- бяр дэ мэса?
Это не мой Esto no es lo que Эсто но эс лё кэ
заказ. Я заказы- pedi. Yo pedi ... пэдй. Ё пэди ...
вал ...
Еда ... La comida Ля комйда
esta ... эста ...
- холодная - fria - фрйя
- пересоленная - muy salada - муй саляда
- очень острая - muy picante - муй пикантэ
У этого блюда Este plato no se Эстэ плято
не очень све- ve muy fresco но сэ вэ муй
жий вид фрэско
Мы уже давно Estamos Эстамос эспе-
ждём наш заказ esperando la рандо ля ко-
comida hace мйда асэ мучо
mucho
Сколько нам ^Cuanto tiempo ^Куанто тьёмпо
ещё ждать? mas hay que мае ай кэ эспэ-
esperar? рар?
Приборы I .os cubiertos Лёс кубьёртос
недостаточно no estan muy но эстан муй
чистые limpios лймпьёс
Смените прибо- Puede cambiar Пуэдэ камбяр
ры, пожалуйста los cubiertos, рог лес кубьертос,
favor пор фавор
Мясо ... La carne esta ... Ля карнэ эста ...
- очень жёсткое - muy dura - муй дура
- очень сухое - muy seca - муй сэка
- очень жирное - muy grasosa - муй грасбса
- сырое - cruda - круда
Позовите Llame al Льямэ аль
менеджера, encargado, por энкаргадо, пор
пожалуйста favor фавор
ПОКУПКИ
COMPRAS
Вывески и надписи, которые с большой вероятно-
стью можно встретить в магазине:
Полезная лексика и фразы
Открыто Abierto Абьерто
Закрыто Cerrado Сэррадо
Открыто 24 часа Abierto 24 horas Абьерто
Специальная акция Oferta especial Офэрта эспе- сяль
Скидки Descuenlo Дэскуэнто
Распродажа Liquidacion Ликидасён
I (окупай один - забирай два Compre uno у llevese dos Компрэ уно и льёвэсэ дос
Скидки 50 % A mitad de precio А митад дэ прэсьё
Вернусь через 15 минут Vuelvo en 15 minutos Вуэльво эн 15 минутое
Касса Caja Каха
Не курить No fumar Но фумар
Продуктовый магазин
Tienda de comestibles
He могу найти
тележки / кор-
зины
Не подскажете,
где находит-
ся (-ятся) ...?
- мясной отдел
- рыбный отдел
- хлебобулоч-
ные изделия
- фрукты и
овощи
- готовые
блюда
- бакалея
- бытовые про-
дукты
- продукты для
личной гигиены
- напитки
- заморожен-
ные продукты
No puedo
encontrar el
carri to I la cesta
I Me puede decir
donde esta la
seccidn de ... ?
- carniceria
- pescaderia
- panaderia
- frutas у
verduras
- platos
preparados
- despensas
- productos para
el hogar
- higiene
personal
- bebidas
- congelados
Но пуэдо
энконтрар эль
каррйто / ля
сэста
I Мэ пуэдэ
дэсйр дбндэ
эста ля сэксибн
дэ ...?
- карнисерйя
- пэскадэрйя
- панадэрйя
- фрутас и
вэрдурас
- плятос прэпа-
радос
- дэспэнсас
- продуктос
пара эль огар
- ихьенэ пэрсо-
наль
- бэбйдас
- конхэлядос
- молочные - lacteos - лактэос
продукты
- кондитерские изделия - dulces - дульсэс
Где находит- ^Donde esta ... ^Дбндээста ...
ся ...
- молоко? - la leche? - ля лёчэ?
- зубная паста? - la pasta de - ля паста дэ
dientes? дьёнтэс?
- йогурт? - el yogurt? - эль ёгурт?
- рис? - el arroz? - эль аррбс?
Я бы хотел (а) ... Quisiera ... Кисьёра ...
- кусочек - una porcion de - уна порсибн
пиццы pizza дэ пйца
- шесть ломти- - seis tiras de - сэйс тйрас де
ков ветчины jamon хамон
- 300 граммов - trecientos - трэсьёнтос
фарша gramos de грамос дэ
picada цикада
- 1 килограмм - un kilo de - ун кйлё дэ
бананов platanos / пляганос/
bananas бананас
- несколько - un par de - ун пар дэ
яблок manzana мапсанас
У этого продук- Este producto Эстэ продукт©
та истёк срок esta vencido эста вэнсй до
годности
У вас оста-
лись ...?
Вы стоите в
очереди?
Извините, я
забыл(а) взять
одну вещь. Я за
вами
Можно это ...
- упаковать
отдельно?
- оплатить раз-
дельно? (двумя
чеками)
Можно опла-
тить часть
картой, часть
наличными?
Здесь есть касса
самообслужи-
вания?
Извините. У вас
не будет карты
магазина?
Дайте пакет,
пожалуйста
Вот ваша сдача
«jOs queda
todavia ... ?
^Esta usted en la
cola I fila?
Disculpe, olvide
una cosa. Me
puede guardar el
lugar
^Se puede ...
- empaquetar
por separado?
- pagar por
separado?
^Se puede pagar
parte con la
tarjeta у parte en
efectivo?
^Tienen caja de
autoservicio?
Disculpe. .jTiene
la tarjeta de
cliente?
Una bolsa, por
favor
Aqui tiene su
cambio / vuelto
6Oc кода тода-
вйя ...?
^Эста устэд эн
ля коля / фйля?
Дискульпэ,
ольвйдэ уна
коса. Мэ пуэдэ
гуардар эль
люгар
гСе пуэдэ ...
- эмпакэтар
пор сэпарадо?
- пагар пор
сэпарадо?
^Сэ пуэдэ пагар
партэ кон ля
тархэта и партэ
эн эфэктйво?
^Тьенэн каха дэ
аутосэрвйсио?
Дискульпэ.
^Тьенэ ля тар-
хэта дэ клиёнтэ?
Уна ббльса, пор
фавор
Аки тьёиэ су
камбио / вуэльто
Чтобы ускорить процесс оплаты, в некоторых мага-
зинах создали кассы разного вида обслуживания:
8 productos о menos (caja rapida). - 8 продуктов
или меньше (быстрая касса).
Solo clientes con cestas. - Только клиенты с корзин-
ками.
Solo pago en efectivo, - Только с оплатой наличными.
Бытовая техника
и ЭЛЕКТРОНИКА
Tienda de Eiectrodomesticos
у Electronica
Где здесь бли-
жайший мага-
зин техники?
I [орекомендуй-
те, пожалуйста,
магазин техни-
ки с хорошим
ассортиментом
Вы работаете в
выходные?
Во сколько вы
сегодня закры-
ваетесь?
^Donde se en-
cuentra la tienda
de electrodo-
mesticos, mas
cercana?
Me puede
recomendar una
tienda, con una
buena variedad
de electronica
^Trabajan los
tines de semana?
г A que hora
cierran hoy?
гДбпдэ сэ энку-
энтра ля тьенда
дэ элэктро-
домэстикос, мае
сэркана?
Мэ пуэдэ
рэкомэндар уна
тьенда, кон уна
буэна варьедад
дэ элэктрбника
^Трабахан
лес фйнэс дэ
сэмана?
А кэ бра сьёр-
ран ой?
Во сколько вы
завтра откры-
ваетесь?
Я бы хотел(а)
приобрести ...
- телефон
- ноутбук
- планшет
- карту памяти
- пылесос
- холодильник
- лампу
- телевизор
Какую модель
вы бы пореко-
мендовали?
У вас есть про-
дукция ...
(название мар-
ки)
Не подскажете,
где я мог(ла) бы
её найти?
гA que hora
abren man ana?
Yo, quisiera
comprar ...
- un telefono
- una laptop I
notebook
- una tablet
- una tarjeta de
memoria
- una aspiradora
- un frigorifico /
una heladera
- una lampara
- un televisor
Que modelo me
recomienda?
Tienen produc-
tos de ...
^No sabe donde
puedo encon-
trarla?
кэ бра абрэн
маньяна?
Ё, кисьера ком-
прар ...
- ун тэлэфоно
- уна лаптоп /
нотбук
- уна таблет
- уна тархэта дэ
мэмбрия
- уна аспира-
дбра
- ун фриго-
рйфико / уна
элядзра
- уна лямпара
- ун тэлэвисбр
^Кэ модэлё мэ
рэкомьёнда?
Тьёнэн продук-
тос дэ ...
^Но сабэ дбндэ
пуэдо энкон-
трарля?
Сколько это
стоит?
Хорошая цена
Дороговато
У вас есть что-
то дешевле?
Есть гарантия?
Да, гарантия 2
года
Хорошо, я его
беру
Можно офор-
мить доставку
на дом?
Можно офор-
мить оплату
частями (в
рассрочку)?
Я бы хотел (а)
оформить
возврат
... не работает
У меня сломал-
ся ..., сможете
подчинить?
^Cuanto cuesta?
Un buen precio
Un poco caro
dTiene algo
un poco mas
barato?
,>Tiene garantia?
Si, dos anos de
garantia
Vale, me lo llevo
^Puedo concer-
tar una entrega a
domicilio?
^Puedo con-
cert ar el pago
en cuotas (por
partes)?
Quiero hacer
una devolucion
...no funciona
^Se me ha roto
el / la ..., lo
podran reparar?
^Куанто куэста?
Ун буэн прэсио
Ун пбко каро
^Тьёнэ альго
ун пбко мае
барато?
^Тьёнэ гаран-
тйя?
Си, дос анёс дэ
гарантйя
Вале, мэ лё
льёво
^Пуэдо консэр-
тар уна энтрэга
а домиейлио?
Д 1уэдо консэ-
ртар эль наго
эн кубтас(пор
партэс)?
Кьёро асэр уна
дэволюсибн
... но фунсибна
^Сэ мэ а рбго
эль / ля ..., лё
подран репа-
рар?
Одежда
Tienda de Ropa
Полезная лексика
Летняя одежда Ropa de verano Рбпа дэ вэрано
Зимняя одежда Ropa de invierno Рбпа дэ ин- вьёрно
Межсезонная одежда Ropa de entretiempo Рбпа дэ энтрэ- тьёмпо
Мужская оде- жда Ropa de hombre Рбпа дэ бмбрэ
Женская оде- жда Ropa de mujer Рбпа дэ мухэр
Детская одежда Ropa de ninos Рбпа дэ нйньос
Нижнее бельё Ropa interior Рбпа интэрибр
Примерочная Probador Пробадбр
S - маленький S - pequeno С - пэкэньо
М - средний M - median о М - мэдияно
L - большой L - grande Ль - грандэ
XL - очень большой XL - extra grande ЭкисЭле - экстра грандэ
Фразы
Вам подсказать что-то? ^Necesita ayuda? ^Нэсэсйта аюда?
Нет, спасибо. Я
просто смотрю
Где у вас нахо-
дятся ...
- футболки?
- рубашки?
- блузки?
- джинсы?
- брюки?
- шорты?
- юбки?
- платья?
- верхняя оде-
жда?
- аксессуары?
- пижама?
- носки?
Не могли бы
найти мой
размер?
No, gracias.
Estoy mirando
^Donde
tienen ...
- las remeras?
- las camisas?
- las blusas?
- los vaqueros?
- los pantalones?
- los pantalones
cortos / shorts?
- las polleras?
- los vestidos?
- los abrigos?
- los accesorios?
- los pijamas?
- las medias?
iMe puede
ayudar a
encontrar mi
talla?
Ho, i расиас.
Эстой мирандо
гДондэ
тьёнэн ...
- ляс рэмэрас?
- ляс камйсас?
- ляс блюсас?
- лёс вакэрос?
- лёс панта-
лёнэс?
- лёс панта-
лёнэс кбртос /
шорте?
- ляс польёрас?
- лёс ВЭСТИДОС?
- лёс абрйгос?
- лёс аксэсори-
ос?
- лёс пихамас?
- ляс мэдиас?
^Мэ пуэдэ аю-
дар а энконтрар
ми тая?
Какой у вас
размер?
Можно приме-
рить?
Где примероч-
ная?
Мне велико
Мне мало
Идеально село
Можете прине-
сти на ...
- размер по-
больше
- 2 размера
больше
- размер по-
меньше
- 2 размера
поменьше
Есть эта модель,
но в другом
цвете?
Спасибо, я беру
Я хотела бы
поменять эту
вещь
^Que talla usa?
^Ме Jo puedo
probar?
^Donde esta el
probador?
Me queda grande
Me queda
pequeno
Me queda ideal
Me puede
traer ...
- una talla mas
grande
- dos tallas mas
grandes
- una talla mas
pequena
- dos tallas mas
pequenas
^Tienen este
modelo en otro
color?
Gracias, me lo
llevo
Quiero cambiar
esta prenda
.зКэ тая уса?
;Мэ лё пуэдо
пробар?
гДбндэ эста эль
пробадбр?
Мэ кэда грандэ
Мэ кэда пэкэнё
Мэ кэда идэаль
Мэ пуэдэ
траэр ...
- уна тая мае
грандэ
- дос гаяс мае
грандэе
- уна тая мае
пэкёнья
- дос таяс мае
пэкёньяс
^Тьёнэ эстэ
модэлё эн бтро
колёр?
Грасиас, мэ лё
льёво
Кьёро камбйар
эста прэнда
Мне не подо-
шёл размер
No me quedo
bicn la talla
Но мэ кэдб бьен
ля тая
Аксессуары и косметика
Accesorios у cosmeticos
Полезная лексика
Макияж Maquillajes Макияхэс
Помада Pintalabios Пинталябиос
Тональный Base Басэ
крем
Корректор Corrector Коррэктор
Румяна Colorete Колорэтэ
Туш ь Rimel Рймэль
Тени для глаз Sombra de ojos Сбмбра дэ бхос
Карандаш для Lapiz de ojos Ляпис дэ бхос
глаз
Духи Perfume Пэрфумэ
Блеск для губ Brillo de labios Брйлё дэ лабиос
Увлажняющий Hidratante Идратантэ
крем
Накладные Pestanas postizas Нэстаньяс
ресницы постйсас
Кисти для Pinceles para 11инсёлес пара
макияжа maquillaje макияхе
Фразы
I Томогите подо- брать тональ- ный крем под Me puede ayudar a encontrar la base de Мэ пуэдэ аюдар а энконтрар ля басе дэ макияхе
цвет моей кожи maquillaje adecuada para mi color de piel адэкуада пара ми колер дэ пьёль
Эта помада слишком ... Este pintalabios es muy ... Эстэ пинталя- биос эс муй ...
- светлая - claro - кляро
- тёмная - oscuro - оскуро
- бледная - opaco - опако
- яркая - brillant e - брильянтэ
У вас есть водо- стойкая тушь? ^Tienen rimel resistente al agua? ^Тьёнэн римэль рэсистэнтэ аль агуа?
У вас есть косметика ... (марка)1? ^Tienen cosmeticos de ... ? ^Тьёнэн космэ- тикос дэ ... ?
Где я могу найти средство для снятия макияжа? ^l)6nde puedo encontrar el desmaquillante? ёДбндэ пуэдо энконтрар эль дэсмакильянтэ?
Вы не могли бы помочь подо- брать духи ? ^Me puede ayudar a elegir un perfume? ^Мэ пуэдэ аю- дар а элехйр ун перфуме?
Они слишком резкие Es demasiado aspero Эс дэмасиадо аспэро
У вас есть
тестер этих
духов?
Я люблю духи
послаще
У вас есть шам-
пунь для ...
- жирных
волос?
- сухих волос?
- крашеных
волос?
- пористых
волос?
Это всё, спа-
сибо
^Tiene un
probador de este
perfume?
Me gustan los
perfumes mas
dulces
^Tienen algiin
champu para
cabello ...
- graso?
- seco?
- tenido?
- poroso?
Esto es todo,
muchas gracias
^Тьёнэ ун про-
бадор дэ эстэ
перфуме?
Мэ густан лес
перфумес мае
дульсес
^Тьёнэн алы ун
чампу пара
кабэльо ...
- грасо?
- секо?
- тэньйдо?
- поросо?
Эсто эс тбдо,
мучас грасиас
Обувь
Tienda de calzado
Я бы хотел (а)
примерить
эти ...
- туфли
- сандалии
Quisiera
probar ...
- estos zapatos
- estas sandalias
Кисьёра про-
бар ...
- эстос сапатос
- эст ас санда-
лиас
- ботинки - estas botas - эстас ббтас
- кроссовки - estas deportivas / zapatillas - эстас дэпор- тйвас / сапатй- льяс
Мой размер ... Uso el numero ... У со эль нуме- ро ...
Они мне ... Me quedan ... Мэ кэдан ...
- жмут - pequenas - пэкэньяс
- велики - grandes -грандэс
Из какого мате- риала сделаны эти туфли? Д)е que material estan hechos? ^Дэ кэ матэри- аль эстан эчос?
Это натураль- ная кожа? <;Es cuero natural? ^Эс куэро нату- рал ь?
У вас есть эта модель в других цветах? ^Tienen este modelo en otros colores? ^Тьёнэн эстэ модэлё эн отрос колёрэс?
Этот размер мне подходит, я беру их Me queda bien, me los llevo Мэ кэда бьен, мэ лёс льево
У вас есть крем для обработки обуви? ^Tienen crema para el tratamiento de los zapatos? ^Тьёнэн крэма пара эль трата- мьёнто дэ лёс сапатос?
Вы продаёте ортопедические стельки? Ven den plantillas ortopedicas? ^Вэндэн план- тйяс ортопэди- кас?
Жаль, это всё
Отлично,
сколько с меня?
Lastima, es todo
Perfecto ^cuanto
le debo?
Лястима, эс тбдо
Пэрфэкто ^ку-
анто ле дэбо?
Подарки и сувениры
Regales у souvenirs
Не могли бы
помочь подо-
брать пода-
рок ...
- родственни-
кам?
- друзьям?
- коллегам?
У вас есть
что-то ручной
работы?
Мне нужно
несколько
маленьких
подарков
Ч то это такое?
Посоветуйте
что-то традици-
онное из этого
города
^Ме puede
ayudar a escoger
un regal о para
mis ...
- familiares?
- amigos?
- colegas de
trabajo?
^Tienen algo
artesanal?
Necesito varios
regalos pequenos
^Que es esto?
Me puede
recomendar algo
tipico de esta
ciudad
;Мэ пуэдэ
аюдар а эскохэр
ун регалё пара
мис ...
- фамилиарэс?
- амигос?
- ко лёг ас дэ
трабахо?
^Тьёнэн альго
артэсаналь?
Нэсэсйто
вариос рэгалёс
пэкэнёс
^Кэ эс эсто?
Мэ пуэдэ рэ-
комэндар альго
типи ко дэ эста
сиудад
Есть вариант
побюджетнее?
Мне нужен
подарок на ...
- день рожде-
ния
- свадьбу
- годовщину
- крестины
Не могли бы
завернуть в
подарочную
упаковку?
^Tienen algo mas
barato?
Necesito un
regalo para ...
- an cumpleanos
- una boda
- un aniversario
- un bautismo
^Me lo puede
envoiver en
papel de regalo?
^Тьенэн альго
мае барато?
Нэсэсй го ун
рэгалё пара ...
- ун ку мп л е-
анёс
- уна бода
- ун анивэр-
сарио
- ун баутйсмо
^Мэ лё пуэдэ
энвольвэр
эн папэль дэ
рэгалё?
Мне нужны
цветы ...
- для дамы
-для мужчины
- на день
рождения
- на свадьбу
-на похороны
цветы
Flores
Necesito flores
para ...
- una mujer
- un hombre
- un cumpleanos
- una boda
- un funeral
Нэсэсйто флёр
эс пара ...
- уна мухэр
- ун бмбрэ
- ун кумпле-
анёс
- уна бода
- ун фунэраль
У вас есть
растения в
горшках?
Сколько
стоит ...
- один цветок?
- весь букет?
Как ухаживать
за цветами?
Я бы хотел (а)
оформить
доставку
^Tienen plantas
en macetas?
^Cuento
cuesta ...
- una flor?
- todo el ramo?
iComo hay que
cuidar de las
flores?
Quiero concertar
una entrega a
domicil io
^Тьёнэн плян-
тас эн масэтас?
^Куанто
куэста ...
- уна флёр?
- тбдо эл ь
рамо?
г Комо ай кэ
куйдар дэ ляс
флёрэс?
Кьеро консэр-
тар уна энтрэга
а домисйлио
ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ
СИТУАЦИИ
CIRCUNSTANCIAS
DE FUERZA MAYOR
Обращение в больницу /
травмпункт
Contactar con el hospital /
centro de lesiones
В больнице врач может сказать / спросить:
Как давно вы себя так
чувствуете?
У вас есть аллергия на
что-то?
Вы принимаете какие-то
лекарства?
Давайте вас осмотрим
Где у вас болит?
Больно, когда я нажи-
маю?
Сейчас померим ...
- давление
- температуру
- пульс
,>Насе cuanto se siente asi?
^Es alergico a algo?
^Esta tornado algun
medicamento?
Vamos a revisarlo
^Donde le duele?
^Le duele cuando aprieto?
Vamos a medir ...
- la presion
- la temperatura
- el pulso
Давление у вас...
- в норме
- повышенное
- пониженное
У вас нет (есть) темпера-
туры (-а)
Я вам сейчас сделаю укол
обезболивающего
Нужно будет сдать ана-
лиз ...
- крови
- мочи
Я вам пропишу антибио-
тики
Через неделю вернётесь
на повторный приём
Я бы порекомендовал
Вам обратиться к ...
- кардиолог}'
- урологу
- гастроэнтерологу
- гинекологу
- неврологу
- xnpypiy
La presion esta ...
- normal
- elevada
- baja
No tiene (tiene) fiebre
Voy a darle una inyeccion
de anestesia
Tendra que hacer unos
analisis de ...
- sangre
- orina
Le voy a recetar
antibioticos
En una semana vendra de
nuevo
Le recomiendo visitar a
un ...
- cardidlogo
- urdlogo
- gastroenterologo
- ginecologo
- neurologo
- cirujano
Фразы
Где ближайшая
больница?
Вызовите
врача!
По какому но-
меру можно ...
- вызвать ско-
рую?
- вызвать врача
на дом?
- записаться на
приём?
У меня есть
медицинская
страховка
Я почувство-
вал(а) себя
плохо ...
- вчера днём
- вчера вечером
- сегодня утром
^Donde se
encuentra el
hospital mas
cercano?
jLlame a un
doctor!
«jCon que
numero
puedo ...
- llamar una
ambulancia?
- llamar al
doctor a casa?
- concertar una
cita?
Tengo una poliza
medica
Comence a
sentirme mal ...
- ayer al
mediodia
- ayer a la noche
- hoy a la
manana
^Дбндэ сэ
энкуэнтра эль
оспиталь мае
сэркано?
;Льямэ а ун
доктор!
^Кон кэ нумэро
пуэдо ...
- льямар уна
амбулянсия?
- льямар аль
доктор а каса?
- консэртар уна
сита?
Тэнго уна поли-
са мэдика
Комэнсэ а сэн-
тйрме маль ...
- аёр аль мэди-
одйя
- аёр а ля нбчэ
- ой а ля ма-
ньяна
У вас есть врачи, разго- варивающие на русском / английском? Tienen doctores que hablen ruso / ingles? Тьенэн док- торэс кэ аблен русо / инглес?
У меня ... Tengo ... Тэнго ...
- жар - tiebre - фьёбрэ
- болит горло - dolor de - долёр дэ гар-
garganta та нта
- болит голова - dolor de - долёр дэ
cabeza кабэса
- сыпь - sarpullido -сарпуйдо
Меня сильно Tengo nauseas Тэнго наусэас
тошнит
У меня уже Llevo unos dias Льёво унос дйас
несколько дней con la nariz кон ля нарйс
заложен нос congestionada конхэстионада
У меня опухла Tengo la pierna Тэнго ля пьерна
нога hinchada инчада
Я сильно Me he dado Мэ э дадо ун
ударился(-ась) un golpe en la гбльпэ эн ля
рукой, и она mano, ahora me мано, абра мэ
болит duele дуэле
Я ... Yo soy ... Ё сой ...
- астматик - asmatico - асматико
- диабетик - diabetico - диабэтико
- гипертоник - hipertonico - ипэртбнико
- эпилептик - epileptic© - эпилёптико
Мне нужен ... Necesito ... Нэсэсйто ...
- новый инга- - un nuevo - ун нуэво
лятор inhalador иналядбр
- инсулин - insulina - инсулина
Мне трудно Me es dificil Мэ эс дифйсиль
дышать resprrar рэспирар
У меня аллер- Soy alergico al ... Сой алэрхико
гия на ... аль ...
Мне будет Necesitare un Нэсэситарэ ун
нужна справка certificado сэртификадо
от врача medico мэдико
Симптомы
Боль в ... Dolor ... Долёр ...
- груди / сердце - de pecho - дэ печо
- спине - de espalda - дэ эспальда
- желудке - de estomago - дэ эстомаго
- суставах - de articulaciones - дэ артикуля- сибнэс
Головокруже- ние Mareos Марэос
Жар / лихо- радка Fiebre Фьёбрэ
Жжение Ardor Ардбр
Зуд Picazon Пикасбн
Кашель Tos Toe
Озноб Escalofrios Эскалофрйос
Онемение Entumecimiento Энтумэсимьён-
^^41 то
Насморк _ г Goteo nasal Готэо насаль
Отсутствие Falta de apetito Фальта дэ апэ-
аппетита тйто
Рвота Vomito Вбмито
Сонливость Somnolencia Сомнолёнсия
1 *1
Сыпь Erupcion Эрупсибн
Болезни
ц*
Аллертия Alergia Алэрхия
• • \
Ангина Angina Ангина
•JJ
Аппендицит Apendicitis Апэндисйтис
Г
Астма Asma Асма
Бронхит Bronquitis Бронкйтис
Воспаление Inflamacion Инфлямасибн
лёгких pulmonar пульмонар
Вывих Esguince Эсгйнсэ
Гастрит Gastritis Гастрйтис
Грипп Gripe Грйпэ
Диабет Diabetes Диабэтэс
Инсульт Accidente cerebrovascular Аксидэнте сэ- рэброваскуляр
Инфаркт Infarto Инфарто
Коклюш Tos ferina Тос фэрйна
Менингит Meningitis Мэнингйтис
Мигрень Migrana Мигранья
Опухоль Tumor Тумор
Перелом Fractura Фрактура
Пищевое отрав- Intoxicacion Интоксикасибн
ление alimentaria алимэнтария
Простуда Resfriado Рэсфрйадо
Эпилепсия Epilepsia Эпилепсия
Язва Ulcera Ульсэра
Части тела
Глаз El ojo Эль oxo
Голова La cabeza Ля кабэса
Горло La garganta Ля гарганта
Грудь El pecho Эль пэчо
Живот El estomago Эль эстомаго
Колено La rodilia Ля родйлья
Ладонь La palma Ля пальма
Локоть El cod о Эль ко до
Нога El pie Эль пье
Нос La nariz Ля нарйс
Палец руки El dedo de la man о Эль дэдо дэ ля мано
Палец ноги El dedo del pie Эль дэдо дэль пье
1 Тлечо El hombro Эль омбро
Поясница La cintura Ля синтура
Пятка El talon Эль талён
Рот La boca Ля бока
Рука La mano Ля мано
Спина La espalda Ля эспальда
Ступня El pie Эль пье
Ухо El oido Эль ойдо
Шея El cuello Эль куэльё
Язык La lengua Ля лёнгуа
Внутренние органы
Двенадцатипер- стная кишка El duodeno Эль дуодэно
Желудок El estomago Эль эстомаго
Желчный пузырь La Vesicula biliar Ля вэсйкуля би ля р
Кишечник El intestino Эль интэстйно
Лёгкие Los pulmones Лёс пульмбнэс
Матка El utero Эль утэро
Мозг El cerebro Эль сэрэбро
Мочевой пу- зырь La vejiga Ля вэхйга
Печень El higado Эль йгадо
1Тоджелудочная железа El pancreas Эль панкрэас
Почки Los rinones Лёсринёнэс
Селезёнка El bazo Эль басо
Сердце El corazon Эль корасон
Обращение в полицию
Contactar con la policia
Помогите! jAyuda! |Аюда!
Вызовите поли- jLIame а la jЛья мэ а ля
цию! policia! полисйя!
Где тут бли- Donde esta el гДбндэ эст а эль
жайший отдел departament о дэпартамэнто
полиции? de policia mas дэ полисйя мае
cercan? сэркано?
Я бы хотел (а) Quiero denun- Кьёро дэнун-
заявить о краже ciar un robo ейар ун рббо
У меня Me han Мэ ан
украли ... robado ... робадо ...
- сумку - el bolso - эль ббльсо
- кошелёк - el monedero - эль монэдэро
- телефон - el telefono - эль тэлэфоно
- деньги - el dinero - эль динэро
- ноутбук - el portat il - эль портатиль
- машину - el coche - эль кбчэ
Это про- изошло ... Sucedio ... Сусэдиб ...
- час назад - hace una hora - асе уна бра
- 20 минут - hace veinte - асе вэйнте
назад minutos минутое
- только что - recientemente - рэсьёнтэ- мэнтэ
На меня напали на улице Me atacaron en la calle Мэ атакарон эн ля калье
Нападавший был ... El atacante era ... Эль атакантэ эра ...
- высокий - alto - альт©
- низкий - bajo - бахо
- средний - normal - нормаль
- светловоло- сый - rubio - руби©
- темноволосый - moreno - морэно
Я бы хотел (а) заявить о про- паже человека Quisiera denunciar la desaparicion de una persona Кисьера дэнун- сиар ля дэса- парисён дэ уна пэрсбна
Последний раз его видели в ... Fue visto la ultima vez en ... Фуэ вист© ля ультима вэс эн ...
Я оставил(а) в такси ... He dejado en el taxi ... Э дэхадо эн эль такси ...
- чемодан - mi maleta - ми малёта
- рюкзак - mi mochila - ми мочйля
За мной ходит подозритель- ный человек Me sigue un hombre sosp echos© Мэ сйгэ ун 6м- брэ соспэчбсо
Я турист
Это недоразу-
мение
Меня с кем-то
спутали
В чём меня
обвиняют?
Я приехал из ...
Вот мои доку-
менты
Мне нужен
переводчик
Я хочу восполь-
зоваться услуга-
ми адвоката
Я хочу связать-
ся с консуль-
ством
У меня есть
право на один
звонок
Я не буду ниче-
го подписывать
Давайте дож-
дёмся моего
адвоката
Soy turista
Es un
malentendido
Me han
confundido con
otra persona
^De que se me
acusa?
Vengo de ...
Aqui estan mis
documentos
Necesito a un
traductor
Quiero utilizar
los servicios de
un abogado
Quiero conectar
con el consul ado
Tengo derecho a
una Hamada
No voy a iinnar
nada
Esperemos a mi
abogado
Сой туриста
Эс ун малэн ген-
ДЙдо
Мэ ан конфун-
дйдо кон огра
пэрсбна
гДэ кэ сэ мэ
акуса?
Вэн го дэ ...
Акй эстан мис
докумэнтос
Нэсэсйтоа ун
традуктбр
Кьеро утилисар
лёс сэрвйсиос
дэ ун абогадо
Кьеро конэктар
кон эль консу-
лядо
Тэнго дэрэчо а
уна льямада
Но вой а фир-
мар нада
Эспэрэмос а ми
абогадо
Стоматолог
Dentista
Можно запи-
саться к зубно-
му на сегодня?
- Меня беспо-
коит зуб
- На плановый
осмотр
У меня ...
- болит вот
этот зуб
- болит зуб,
когда я ем слад-
кое /холодное
У меня ...
- сломался зуб
- выпал зуб
Я бы хотел
гигиеническую
чистку
Сколько это
будет стоить?
^Quiero pedir ^Кьёро пэдир уна
una cita con el сита кон эль дэн-
dentista para hoy? тйста пара ой?
- Me esta - Мэ эста
molestando el молестандо эль
diente дьёнтэ
- Para un cheque - Пара ун чэкэо
rutinario рутинарио
Me ... Мэ ...
- duele este - дуэлэ эстэ
diente дьёнтэ
- duele el diente - дуэлэ эль
cuando сото дьёнтэ куандо
algo dulce / frio комо альго
дульсе / фрйо
Se me ha ... Сэ мэ а ...
- roto un diente - рбто ун
дьёнтэ
- caido un diente - кайдо ун
дьёнтэ
Me gustaria Мэ густарйя
una limpieza уна лимпьёса
higienica ихёника
^Cuanto costara? ^Куанто коста-
ра?
Можно мне
двойную ане-
стезию?
Мне больно
Анестезия ещё
нс подейство-
вала
^Ме puede poner
doble anestesia?
Me duele
La anestesia aun
no ha hecho
efecto
^Мэ пуэдэ
понэр добле
анэстэсия?
Мэ дуэлэ
Ля анэстэсия
аун но а эчо
эфэкто
стоматолога можно услышать:
От
Что вас беспокоит?
Откройте рот, пожалуйста
Чуть шире
Нужно сделать рентген
Тут небольшой кариес
Есть подозрение на
пульпит
Придётся удалять зуб
Сейчас я сделаю укол
Если почувствуете боль,
говорите
Хотите прополоскать рот?
^Que le molesta?
Abra la boca, por favor
Un poco mas
Hay que hacer rayos X
Tiene una caries
Hay una sospecha de
pulpito
Tenderemos que extraer el
diente
Voy a ponerle una inyeccion
Si siente dolor, digame
^Quiere enjuagar la boca?
Аптека
Farmacia
Я бы хотел (а), что-то от ... Quiero algo para ... Кьеро альго пара ...
- кашля - la tos - ля TOC
- температуры - la temperatura - ля тэм пэра- тура
- мигрени - las migranas - ляс миграньяс
- ангины - la angina - ля ангйна
- поноса - la diarrea - ля диаррэа
- запора - el - эль эстрэни-
estrenimiento мьёнто
- изжоги - el ardor de - эль ардбр дэ
estomago эстом а го
- тошноты - las nauseas - ляс наусэас
- сыпи - la erupcion - ля эрупсён
- аллергии - la alergia - ля алёрхия
У меня есть ре- Tengo la receta Тэнго ля рэсэта
цепт от врача de un medico / дэ ун мэдико /
doctor доктор
Можете посо- ,;Puede Пуэдэ рэ-
ветовать что-то recomendarme комэндармэ
от простуды? algo para el альго пара эль
resfriado? ресфрйадо?
Дайте мне, по-
жалуйста ...
- никотиновый
платырь
- обезболиваю-
щее
- шприц
- перекись
водорода
- эластичный
бинт
- вату
- термометр
- успокаиваю-
щее
- пластырь
- компрессион-
ные носки
Я могу купить
этот препарат
без рецепта
врача?
У этого пре-
парата есть
побочные
действия?
Deme, рог
favor ...
- parches de
nicotina
- analgesicos
- jeringas /
agujas
- agua oxigenada
- venda elastica
- algodon
- termometro
- sedantes
- curita
- calcetines de
compresion
^Puedo
comprar este
medicamento sin
una receta del
medico?
^E1 medicamento
tiene efectos
secundarios?
Дэмэ, nop
фавор ...
- парчес дэ
никотина
- анальхесикос
- хэрйнгас/
агухас
- агуа ок-
си хэн ад а
- вэн да эля-
стика
- альгодон
- тэрмбмэтро
- сэдантэс
- курйта
- кальсетйнэс
дэ компрэсибн
Пуэдо компрар
эстэ мэдика-
мэнто син уна
рэсэта дэль
мэдико?
г Эль мэди-
камэнто тьёнэ
эфэктос сэкун-
дариос?
Может быть ...
- головокруже-
ние
- сонливость
- тошнота
Не рекоменду-
ем употреблять
алкоголь с этим
препаратом
Puede tener ...
- mareos
- somnolencia
- nauseas
No recomen-
dam os tomar el
medicamento
con alcohol
Пуэдэ тэнэр ...
- марэос
- сомнолёнсия
- наусэас
Но рэкомэнда-
мос томар эль
мэдикамэнто
кон алькбль
бонусный раздел
SECCION BONUS
Праздники и традиции
•м3’
Fiestas у tradiciones
Испаноговорящий народ умеет жить, наслаждаясь
каждым днём и создавая праздники по любому по-
воду.
Было бы трудно собрать в одну главу все традиции,
праздники и приметы, которые можно узнать, по-
сетив страны испанского мира. Однако мы осме-
лились выделить несколько значимых дней (ино-
гда даже недель) для испаноговорящего народа.
ЯНВАРЬ
Reyes magos (Испания и ЛА)
Появление Трёх Королей-волхвов - Мельхиора,
Бальтазара и Каспара - самое ожидаемое событие
как в Испании, так и в ЛА.
В ночь с 5 на 6 января все дети получают подарки,
так как в Испании принято дарить подарки в эти
даты, а не в Новый год.
Существует поверье, что полученный подарок на-
прямую зависит от твоего поведения за год: если
ребёнок вёл себя хорошо - получает хороший по-
дарок, если ребёнок вёл себя плохо - получает ку-
сочки угля.
Утром 6 января в Испании начинаются массовые
гуляния. На улицах устраивают шествия и танцы.
В то же время на улицах Буэнос-Айреса можно
увидеть необычную пожарную машину с тремя
королями. Разъезжая по центру этого города, они
дарят различные подарки не только детям, но и
взрослым.
ФЕВРАЛЬ
EL CARNAVAL DE La VEGA (ГОРОД ЛА-ВЕГА,
Доминиканская Республика)
Каждое воскресенье февраля город Ла-Вега пре-
вращается в огромную сцену, где шествуют ком-
парсы, агуанта вехигасос1 и дьяблос кохуэлос2.
Зрители, в свою очередь, могут участвовать в пред-
ставлении и наслаждаться этой фиестой.
Особенность этого карнавала заключается в том,
что он объединяет католическую набожность с аф-
риканским фольклором и обычаями.
АПРЕЛЬ
San Gordi (автономное сообщество
Каталонии, Испания)
1 Так называют человека, которого дьяблос кохуэлосбьют ис-
кусственными мочевыми пузырями.
2 Это карнавальные персонажи, для которых характерно но-
шение масок и пустых, искусственных мочевых пузырей, кото-
рыми они бьют других.
Окунуться в романтическую атмосферу можно
23 апреля в Каталонии, в праздник в честь покро-
вителя Каталонии.
Легенда гласит, что некогда странный город Мон-
блан был под натиском злого дракона. Чтобы не
разгневать дракона, жители каждый день прино-
сили ему дары. Это могли быть драгоценности,
животные и даже люди. В один день жребий пал на
дочь короля, и тот, дабы её спасти, пообещал её руку
и сердце тому, кто победит дракона. Сан-Жорди
сразился с чудовищем и одержал победу. На месте
пролитой крови дракона вырос сад прекрасных
роз, который он подарил принцессе.
С тех пор в этот день принято дарить девушкам
розу, а парням книгу. Гуляя по улицам летней Ис-
пании, можно увидеть множество лавок, продаю-
щих розы и книги, а также влюблённых с этими
подарками.
ИЮНЬ
San Juan (Испания)
В наше время это считается религиозным праздни-
ком в честь Сан-Хуана - пророка, якобы возвестив-
шего о пришествии Иисуса. Однако этот праздник
возник намного раньше в языческих обрядах, по-
свящённых летнему солнцестоянию.
В этот день у языческих народов существовал обы-
чай зажигать большой костёр, символизирующий
свет солнца. Затем жители устраивали большой
отбор, собирали в кучу всё, что им больше не ну ж-
но, и поджигали. Основная символика этого дня -
огонь олицетворяет чистоту, вода - исцеление,
а травы - лекарственные средства.
В этот день улицы Испании кажутся заряжёнными
магической энергией; даже считается, что у воды
появляются лечебные свойства. Сами жители
в ночь 23 июня разводят большие костры на пляже,
где танцуют, поют, веселятся и пускают фейерверки.
Если вы оказались на таком празднике, можете на-
писать пожелание на бумажке, бросить её в костёр
и перепрыгнуть через него, чтобы оно точно сбы-
лось.
Inti Raymi
(цитадель Саксайуаман, Перу)
Это религиозный праздник инкского происхож-
дения, посвящённый культу Инги - бога Солнца.
В наши дни он отмечается 24 июня, хотя и в сим-
волической форме и без жертвоприношений. Эго
воссоздание древней церемонии с танцами, музы-
кой и парадами.
ИЮЛЬ
El CARNAVAL DE SANTIAGO DE CUBA
(г. Сантьяго-де-Куба, Куба)
Этот карнавал имеет глубокие африканские корни,
которые смешиваются с испанскими и карибски-
ми традициями, в результате чего получается уни-
кальный фестиваль.
Во время карнавала улицы Сантьяго-де-Куба за-
полняются компарсами, конгами и украшенными
каретами. Заразительный ритм румбы и кубинской
песни заманит вас танцевать до рассвета. Став ча-
стью этого праздника, вы сможете услышать самый
типичный звук карнавала - китайский корнет (ин-
струмент, привезённый иммигрантами в XIX веке).
San Fermin
(область Наварра, Испания)
Истинное веселье, которое длится 7 дней в честь
Святого Фермина.
Начинается всё 6 июня в 12 часов дня - с балкона
муниципалитета торжественно пускают фейер-
верк (чупинасо), открывая таким образом неде-
лю веселья и празднества. В эти дни можно поу-
частвовать в разных традициях и мероприятиях;
на улице вы найдёте огромное количество людей,
можно потанцевать, попробовать местную кухню,
увидеть местный колорит и традиционную одежду.
Основная часть празднества - Энсьерро. Заключа-
ется она в убегании от специально выпущенных из
загона быков, коров или телят.
Festa del Renaizment
(автономное сообщество Каталонии,
Испания) - конец июля
Этот фестиваль, посвящённый XVI веку, включает
в себя множество мероприятий. Это своего рода
путешествие в прошлое, одно из культурных про-
явлений Испании и Каталонии, когда люди одева-
ются в старинные костюмы, чтобы вернуться от-
праздновать возрождение средневековых времён.
АВГУСТ
La Тома? ina (г. Буньопь, Испания)
Один из самых спонтанных праздников. В 1945
году, во вре,мя празднования в Буньоле, группа мо-
лодых людей подошла к параду гигантов и больше-
головых. В разгар веселья одного из участников
парада толкнули, и он упал на землю. Это спрово-
цировало драку, в ходе которой молодые люди за-
бросали друг друга помидорами из близлежащего
овощного ларька.
После этого, каждый год 27 августа, примерно на
час улицы Буньоля превращаются в море томатной
мякоти, а участники шествия наслаждаются весе-
льем.
Нечто подобное происходит 28 декабря в Аликан-
те, где вместо помидоров люди устраивают муч-
ную войну. Одна из самых интересных деталей
заключается в том, что в этот день правоохрани-
тельные органы придумывают безумные законы,
чтобы поймать тех, кто их нарушает, и взыскать
штраф. Вырученные деньги направляются в благо-
творительные фонды.
La Fiesta de Gracia
(г. Барселона, Испания)
Это фестиваль в районе Грасия в Барселоне, кото-
рый начинается 15 августа и длится неделю. В этот
период улицы полны людей, проводятся концерты,
народные танцы, выставки кастелянов, великанов
и большеголовых, огненных драконов и бастонеров.
Самым характерным элементом этого фестиваля
является украшение улиц. В течение всей недели
семьи собираются в группы, чтобы украсить свою
улицу, а в конце праздничной недели выбирается
победитель.
НОЯБРЬ
El Dia de muertos (Мексика)
Поистине удивительно отпраздновать День мёрт-
вых возможно только в Мексике. Смерть в этой
стране воспринимается как начало нового этапа,
их любимое понятие «по es un adios, es un hasta
luego» («это не до свидания, это до встречи»).
Считается, что 1-2 ноября появляется мост, соеди-
няющий 2 мира, и ушедшие родственники могут
вернуться на один день. Гуляя по улицам в эти дни,
можно увидеть различные декорации с черепами и
алтари с приношением для родственников. Этот
день отнюдь не страшный или грустный, люди
ждут своих родственников с накрытыми столами,
радостью и уличным весельем.
ДЕКАБРЬ
La Griteria (г. Леон. Никарагуа)
Религиозный праздник, отмечаемый 7 декабря,
в честь Непорочного зачатия Марии. В течение
ночи верующие ходят по улицам, воспевая хвалу
Деве Марии и восторженно выкрикивая: «^Quien
causa tanta alegria?» («Кто вызывает столько радо-
сти?»), на что толпа отвечает: «La Concepcion de
Maria» («Зачатие Марии»). В это же время люди
открывают свои двери и предлагают паломникам
сладости, фрукты и другую еду.
La QUEMA DEL DIABLO (ГВАТЕМАЛА)
В 18 часов вечера 7 декабря люди разводят костры
у своих домов и сжигают бумажные фигурки дья-
вола, чтобы очистить себя от злых духов. Нечто
подобное происходит на Кубе в канун Рождества
(24 декабря): через костёр кубинцы очищают свои
души и провожают старый год.
Navidad (г. Буэнос-Айрес, Аргентина)
В ночь на 24 декабря все члены семьи, друзья и
соседи собираются вместе, чтобы отпраздновать
рождение Иисуса.
Начиная с вечера и до утра следующего дня нет ни
движения, ни транспорта; соседи выносят столы
на улицу, накрывают их, включают музыку, танцу-
ют, а в полночь запускают фейерверки.
Иногда до, иногда после фейерверка кто-то из
участников наряжается Санта-Клаусом и ходит от
дома к дому, раздавая детям подарки.
Интересные туристические
места
Lugares tunsticos
interesantes
Количество туристических мест, которые стоит по-
сетить в испаноязычных странах, огромно. Однако
в нашей книге мы постарались составить список
самых интересных мест и, в некоторых случаях, ма-
лоизвестных.
Наш список не охватывает все страны Латинской
Америки, поскольку мы решили рекомендовать те
места, которые посетили лично и о которых можем
с уверенностью сказать, что они хороши и интересны.
Аргентина
Argentina
Меланхоличный Буэнос-Айрес укрывает своих по-
сети гелей литературными кафе и книжными мага-
зинами. Где-то вдали простирается Пампа, как оке-
ан травы и тишины, а на юге — Патагония, где веч ер
лепит скалы, а холод очищает дух.
Но Аргентина — это ещё и тепло: тепло барбекю
в кругу друзей, объятия после забитого гола, закаты
в Сальте, которые окрашивают небо в невозмож-
ный красный цвет. Это аромат мальбека из Мендо-
сы, энергия водопадов Игуасу и ностальгия танго,
проносящегося по балконам Сан-Тельмо.
71юбители природы могут посмотреть:
1. Эль Кам ни ито (г. Буэнос-Айрес)
Красивая улица в Ла-Боке, известная своими кра-
сочными домами и атмосферой бразильского кар-
навала. Здесь обитают художники и музыканты.
Л самое главное, здесь родился известный ганец
танго.
2. Озёрные районы (г. Сан-Карлос-де-Барилоче)
Место, где сходятся красивые озёра и горы. Отлич-
но подходит для туристов, желающих насладиться
природой и спортивными активностями, такими
как пеший туризм и лыжи.
3. Ледник Перито-Морено (г. Санта Крус)
Один из немногих растущих ледников в мире, часть
Национального парка Лос-Гласьярес. Это удиви-
тельное место, где можно наблюдать, как огромные
глыбы льда обрушиваются в озеро Аргентине.
4. Полуостров Вальдес (г. Чубут)
Рай для наблюдения за китами (с июня по декабрь).
Здесь вы можете наблюдать за нетронутой приро-
дой и фауной, включая морских слонов, пингвинов,
касаток.
Гуляя по столице Буэнос-Айрес стоит устроить пе-
шую прогулку по Улице Калье-Дефенса в районе
Сан-Тельмо, известной своими антикварными ма-
газинами и художественными галереями, посетить
Площадь Мая, где можно окунуться в историю
страны, и после долгой прогулки устроить путе-
шествие во времени в Кафе Тор гон и и ощутить
атмосферу, в которой работали великие писатели
и художники.
Боливия
Bolivia
Боливия — страна крайностей: от сюрреалистиче-
ских небес Салар-де-Уюни до мощёных улиц забы-
тых колониальных городов. Но, помимо очевидных
направлений, есть и интимная, сырая и увлекатель-
ная Боливия, о которой мало кто знает. Среди этих
удивительных мест выделяются:
1. Улица Кадье-Хаен, г. Ла-Пас (Туннель времени)
В хаосе Ла-Паса эта мощёная улица — портал
в XVI11 век. Колониальные дома в пастельных то-
нах, старинные фонари и подпольные музеи. Но-
чью, когда туристы уезжают, призраки колонии,
кажется, шепчутся в стенах.
2. Комплекс Фуэрте-де-Самайпата, г. Самайпата
Эго не только форт Самайпата (гигантская скала
с гравировкой времён доинков), но и сам город:
пристанище немецких, аргентинских и боливий-
ских художников, которые создали богемную сцену
среди туманных гор. Попробуйте кафе «Эль Хар-
дин», где владелец — бывший пилот — подаёт луч-
ший в стране горячий шоколад.
3. Небольшой город Короико
В трёх часах езды от Ла-Паса (по Камино де ла Му-
эрте, теперь менее смертоносному), этот городок
представляет собой оазис. Кофейные плантации,
скрытые водопады и смотровые площадки, где ту-
ман обнимает горы. Посетите ферму «Эль Кафэ-
таль», где вам расскажут о процессе приготовления
кофе от растения до чашки.
4. Город Тариха
Здесь акцент почти аргентинский, вино сладкое,
а по ночам пахнет асадо. Каса Дорада, особняк в сти-
ле хмодерн, выглядит как нечто парижское. Но насто-
ящее очарование— в семейных винных погребах.
5. 1ород Потоси
Это не самое счастливое место. Серро-Рико, ко-
торый финансировал испанскую империю, сей-
час медленно тонет, поглощая целые кварталы. Но
в монастыре Санта-Тереза монахини до сих пор
продают миндальное печенье, приготовленное по
рецептам 1600-х годов.
6. Уюни (ночью, когда туристы спят)
Солончак — это волшебно, но в 3 часа ночи, ког-
да все уже в своих соляных отелях, отправляйтесь
на прогулку. Небо отражается в мелкой воде, и на
мгновение вы не знаете, ступаете ли вы по земле
или по звёздам.
7. Смотровая площадка «Реколета», г. Сукре
Это не просто смотровая площадка. Это место, где
старшее поколение потягивает фиолетовый апи на
закате, рассказывая о том, как город потерял ста-
тус столицы. Попросите их рассказать вам о войне
в Чако — они затронут ваши души.
Венесуэла
Venezuela
За пределами национального парка «Авила» и ар-
хипелага «Рокеса» находится Венесуэла, о которой
никогда не упоминают в туристических справоч-
никах. Вот места, от которых перехватывает дыха-
ние, уголки, где страна раскрывает свою истинную
душу среди руин, джунглей и кафе с киносюже-
тами.
1. Улица Калье-де-лос-Адеманес, г. Колония Товар
Мощёная улочка, где ржаной хлеб пахнет свеже-
молотым кофе. Деревянные дома с двускатными
крышами хранят секрет: здесь говорят на архаич-
ном немецком языке, представляющем собой смесь
слов XIX века и венесуэльских слов. Попробуйте
Schwarzwald торт в пекарне «Эль Молино», приго-
товленный из вишни, выращенной той же семьёй,
которая приехала сюда в ]843 году.
2. Пещера Куэва-дель-Гуачаро, г. Монагас
В полночь из этого грота по спирали вылетают ты-
сячи ночных птиц, а индейцы племени пемон шеп-
чут, что это траурные души. Учёные изучают их
систему эхолокации, но местные жители клянутся,
что если крикнуть внутрь, то эхо вернёт голоса на
мёртвом языке.
3. Посёлок Галипан, национальный парк Варэра-
Ренано
На высоте 1800 метров над городом Каракас эта
деревня с красными крышами живёт цветами
и слухами. В кафе «Галипан» хозяйка — королева
красоты — готовит арены с форелью, указывая на
туман: «Там внизу — город, а здесь мы — другая
страна».
4. Парк Куэвас-дель-Индио, г. Каракас
Среди небоскрёбов в этом парке есть петроглифы,
которые можно увидеть, только если брызнуть во-
дой на камни. Скейтбордисты используют его как
каток, не подозревая, что скользят по священным
символам.
5. Дорога Эль Камино де лос Эспаньолсс,
г. Каракас
Каменная дорога XVI века, петляющая между ска-
лами. Высеченные кресты отмечают места паде-
ния рабов. Сейчас это маршрут велосипедистов-
самоубийц.
Испания
Espana
Испания — страна, столь известная своими пляжа-
ми и памятниками, — хранит в своих недрах места,
которые, кажется, не поддаются времени, туристи-
ческим путеводителям и даже логике. Вот подбор-
ка тех мест, которые заставят вас опустить камеру
и просто почувствовать момент:
1. Улица Кальехон дель агуа, г. Севилья
В районе Баррио-де-Санта-Крус этот мощёный про-
ход — настолько узкий, что балконы по обе стороны
почти смыкаются, — представляет собой туннель
света и журчания фонтанов. Побелённые стены от-
ражают эхо шагов, а апельсиновые деревья, выгля-
дывающие из-за стен, в сумерках осыпаются цве-
тами. Именно здесь Антонио Мачадо написал свои
первые стихи, и легко понять почему.
2. Лас-Салинас де Ибица, Балеарские острова
Вдали от дискотек розовые лагуны Сес-Салинес
представляют собой безмолвное зрелище. На закате
подкрашенная водорослями вода похожа на ртут-
ное зеркало, а фламинго вырисовываются на фоне
неба, как фигурки оригами. Запах соли и тимьяна
делает это место почти галлюцинаторным.
3. Королевская фабрика гобеленов, г. Мадрид
Эта фабрика, основанная в 1721 году, где до сих пор
ткут ковры, используя технику XVIII века, пред-
ставляет собой сенсорное путешествие. Деревян-
ные станки скрипят, шёлковые нити блестят, как
реки золота, а карикатуры Гойи, нарисованные для
превращения в гобелены, висят на стенах, словно
призраки.
4. Кафе «Хихон», г. Мадрид
Основанное в 1888 году, эго литературное кафе
было прибежищем для Лорки, Валье-Инклана и Бу-
нюэля. И сегодня здесь, среди мраморных столов
и запотевших зеркал, можно вдохнуть аромат ин-
теллектуальных посиделок. Закажите cafe con leche
(кофе с молоком) и наблюдайте за тем, как герои
пишут, обсуждают или просто созерцают течение
времени.
5. Лес Ома, муниципалитет Вискайя, Страна
Басков
Художник Агустин Ибарра расписал стволы этого
соснового леса геометрическими фигурами и гла-
зами, которые следуют за вами, пока вы идёте. Это
место, где искусство и природа играют в прятки:
по мере того как вы идёте, картины превращаются
в животных, лица или лабиринты. Осенью, в тума-
не, это похоже на сон Миядзаки.
6. Книжный Mai азин Сервантеса, г. Овьедо,
Астурия
В этом книжном магазине, расположившемся
в переулке старого города в 1921 году, до сих пор
сохранились дубовые полки, запах старой бумаги
и коллекция первых изданий, среди которых есть
«Кихот» 1859 года. Хозяин, бородатый мужчина,
похожий на человека из сказки Беккера, подаёт
вам сидр, пока вы листаете книги с осторожно-
стью.
7. Водопад Эль-11осо-де-лос-Умос, г. Саламанка
Пятидесягиметровый водопад, каскадом низвер-
гающийся в изумрудный колодец, окружённый па-
поротниками и скалами, покрытыми лишайником.
По легенде, здесь собирались ведьмы, чтобы при-
готовить зелье из мха, светящегося под луной. Пар
от воды, ударяющейся о камни, создаёт магический
ореол на рассвете.
8. Деревня Сетениль-де-лас-Бодегас, г. Кадис
Деревня буквально высечена из скалы. Дома появ-
ляются под огромными каменными утёсами, об-
разуя улицы, где крыши — это сама гора. Лучшее
время — на закате, когда золотой свет отражается
от известняковых стен, а в тавернах подают тапас
с сыром пайойо в естественных пещерах.
9. Дворец Эль-Капричо Гауди, населённый пункт
Комильяс, автономное сообщество Кантабрия
Менее известный, чем его работы в Барселоне, этот
дворец в зелёных гонах и органических формах
выглядит как нечто из сказки. Гауди спроектиро-
вал его для маркиза, любившего музыку, и детали
(например, башня в форме арфы) делают его уни-
кальным. Сад, заброшенный на протяжении деся-
тилетий, придаёт ему меланхоличный и таинствен-
ный вид.
10. Горы Лас-Медулас, г. Леон
Эти красноватые горы, вырубленные римлянами
для добычи золота, представляют собой сюрреали-
стический пейзаж. Столетние каштановые деревья,
которые окружают их осенью, окрашивают окрест-
ности в золотые и малиновые цвета, а скрытые пе-
щеры, такие как Ла-Куэвона, похожи на порталы
в другое время.
11, Трона Эль-Кам и нито-д ель-Рей, г. Малага
Когда-то известная как «самая опасная тропа
в мире», сегодня отреставрированная, она по-преж-
нему головокружительна: коридор висит в 100 ме-
трах над ущельем Гайтанес. Ветер свистит между
скальными стенами, а река Турон сверкает, как се-
ребряная лента в пропасти.
12. Остров Табарка, г. Аликанте
Единственный обитаемый острив Валенсийско-
го сообщества — это тихая гавань. Его стены
XVIII века, белые домики и бирюзовые воды
(морской заповедник) приглашают вас заблу-
диться. Попробуйте «кальдёро табаркйно» —
блюдо из риса с рыбой и многовековой тради-
цией.
Куба
Cuba
Куба — это остров, который переполнен клише:
сказочные пляжи, старинные автомобили и му-
зыка, звучащая из каждого угла. Но за пределами
Старой Гаваны или Варадеро есть .места, которые
не попадают в поле зрения массового туризма,
места, где сущность острова раскрывается в чи-
стом виде. Вот подборка этих скрытых сокро-
вищ:
1. Баракоа: первый город между реками и шоко-
ладом
На дальнем востоке Кубы, город Баракоа словно
застыл во времени. Основанный в 1511 году, он
является самым старым городом на острове. Здесь
река Миэль течёт через кокосовые рощи, а над
ландшафтом возвышается К)нке-де-Баракоа —
гора с плоской вершиной. Но самое уникальное —
это его кулинарные традиции: кустарный шоко-
лад изготавливается в небольших семейных ма-
стерских, наследниках первых какао-плантаций
Кубы.
2. Долина Виньялес: скалы в форме слонов
На рассвете, когда туман застилает поля, скальные
образования выглядят как спящие звери. Неподалё-
ку находится Куэва-дель-Индио, где подземная река
приглашает вас проплыть под сталактитами, осве-
щёнными лишь факелами.
3. Тринидад: улица, которая заканчивается у моря
Тринидад — это живой музей колониальной архи-
тектуры, но настоящая магия кроется в Каллехон-де-
лос-Нелукерос, где старые парикмахерские служат
сценой для спонтанных трубадуров. В конце мо-
щёной улицы Десенганьо есть ступеньки, ведущие
к Плайя-Анкон — участку белого песка, который
в межсезонье почти безлюден.
4. Сьенфуэгос: Дворец Валье и его тысяча стилей
В «жемчужине Юга» Дворец Валье выглядит как
нечто из «Тысячи и одной ночи». Смешение неого-
тики, мудехара и барокко делает его архитектурной
редкостью. В нескольких километрах от него на-
ходится бухта Ягуа, хранящая секрет: коралловый
риф Пунта-Пердис, идеальный для снорклинга сре-
ди тропических рыб без толп туристов.
5. Водопад Сороа: Радуга в джунглях
В Сьерра-дель-Росарио, в Сальто-де-Сороа (22-ме-
тровый водопад), каскадом падает вода из кри-
стально чистого бассейна. Но настоящее зрели-
ще — в Орхидариуме, где представлено более 700
видов кубинских орхидей, включая очень редкую
Encyclia bocourtii, которая цветёт только при пол-
ной луне.
6. Кофейная плантация Ла Исабелика,
г. Сантьяго-де-Куба
В горах Гран-Пьедра находил ся руины французских
кофейных плантаций, таких как «Ля Мсабэлйка»,
рассказывающие об истории исхода гаитянских
поселенцев. Прохладный климат и запах свежеоб-
жаренных зёрен в «Кафэталь Санта Пулина» делают
поездку стоящей. Отсюда можно увидеть Кариб-
ское море с высоты 1200 метров.
7. Малекон в Кайбарьепе
В отличие от знаменитого Малекона в Гаване, этот
приморский променад в Вилья-Кларе почти всегда
пуст. Волны бьются об опоры затонувшего моста,
а местные жители ловят рыбу на обломках того, что
когда-то было сахарной пристанью. На закате небо
окрашивается в пурпурный цвет из-за ржавеющих
обломков советских кораблей.
8. Болото Сапата: царство крокодилов
Этот биосферный заповедник является самым
большим водно-болотным угодьем в Карибском
бассейне. В рыбацкой деревушке Ла-Вока вы смо-
жете поесть кальдосу (типичное рагу), наблюдая
за крокодилами в близлежащих лагунах. Тропа
Энигма-де-лас-Рокас ведёт к пещерам, где до сих
пор можно увидеть пиктограмхмы тайно.
Перу
Peru
Перу — страна, переполненная памятниками: Мачу-
Пикчу, озеро Титикака и линии Наска. Но за пре-
делами этих икон есть и другое Перу — с тихими
уголками, забытыми городами и пейзажами, кото-
рые кажутся подвешенными в другом времени. Вот
подборка этих тайных мест, где сущность страны
бьётся с тихой силой:
1. Барранко: кафе Bisetti
В Лиме есть Мирафлорес, но Барранко — это его
богемная душа. В кафе Bisetti, одном из лучших
мест, где можно попробовать перуанский высоко-
горный кофе, зёрна обжаривают прямо на глазах
у посетителей, а на стенах читают стихи Вальехо.
В нескольких шагах от кафе находится Пуэнте-де-
лос-Суспирос (Мост вздохов), освещаемый по но-
чам старинными фонарями, а в муниципальной би-
блиотеке, спрятанной в республиканском особняке,
вы всё ещё можете найти первые издания Варгаса
Льосы.
2. Каньон Котауаси: самая глубокая пропасть
Америки
Каньон Котауаси вдвое глубже каньона Колорадо
и представляет собой пролом в земле глубиной 3500
метров. Здесь висячие деревни, такие как Томепам-
па, словно прилипли к скальным стенам, а горячие
источники Луи чо бью г между террасами инков, на
которых до сих пор выращивают киноа. Кондоры
парят над пустотой, словно хозяева вертикального
царства.
3. Город Оксапампа: джунгли с немецким
акцептом
В центральных джунглях Оксапампа — это кусочек
Баварии, затерянный среди деревьев и водопадов.
В его деревянных домах с двускатными крышами,
основанных австро-немецкими переселенцами
в XIX веке, разместились ремесленные пивоварни,
где подают кокосовый штрудель. Национальный
парк Яначага-Хемильен — это зелёный лабиринт,
где до сих пор можно услышать крики петухов.
4. Город Чулуканас: гончары, которые лепят
солнце
В этой деревне в Ньюре мастера Чулуканаса обра-
батывают глину, используя технику доколумбовой
эпохи. Их керамика — чёрная как ночь или распи-
санная красной землёй — считается одной из луч-
ших в Америке. В мастерской Макса Инги, мастера-
гончара, в печи обжигают только рожковое дерево,
следуя ритуалу, который не меняется уже много
веков.
5. Плато вулканического происхождения
Маркауаси
На высоте 4000 метров над уровнем моря, недале-
ко от Лимы, находится Маркауаси — высокогорное
плато, на котором высятся изрезанные ветром ска-
лы, похожие на гигантские лица. Эзотерики утвер-
ждают, что здесь сосредоточена космическая энер-
гия, а крестьяне говорят, что камни — это «гентили»
(великаны, превращённые в камень). Ранним утром,
когда рассеивается туман, скалы, например Мону-
мент человечеству, словно пробуждаются.
6. Тинго-Мария: Пещера сов и поющая река
В высоких джунглях национального парка Тинго-
Мария скрывается Пещера сов — природный тун-
цель, населённый ночными птицами, чьи песни
звучат как призрачные хоры. Река Уальяга чайного
цвета течёт между водоёмами, где местные дети ку-
паю гея вместе с черепахами чарапа.
7. Лунахуана
Всего в трёх часах езды от Лимы, Лунахуана выгля-
дит как кусочек Мендосы, затерянный в Андах. На
её виноградниках производят сладкое инжирное
вино — вино побережья, которое подают в фаянсо-
вых кувшинах. Бирюзовая река Каньете идеально
подходит для рафтинга, а пикантерии запекают куй
в печи с горными травами.
Чили
Chile
Чили — страна крайних контрастов, где самая су-
хая пустыня в мире сосуществует с древними лед-
никами, а богемные города прячутся среди долин
и фьордов. Помимо классических направлений,
таких как посёлок Сан-Педро-де-Атакама или на-
циональный парк Торрес-дель-Пайне, есть увлека-
тельные места, о которых знают немногие путеше-
ственники. Вот подборка этих скрытых сокровищ:
1. Город Вальпараисо: Калехон-дель-Аррая н
(Callejon del Arrayan)
В то время как обычный турист теряется в фресках
улицы Серро-Консепсьона, Калехон-дель-Арраян
в Серро-Алегри обладает интимным очарованием.
Эта узкая мощёная улочка, украшенная разноцвет-
ными лестницами и колонна явными домами, ка-
жется застывшей во времени. В конце её находится
небольшая смотровая площадка, откуда открывает-
ся безлюдный вид на гавань. Идеальное место для
того, чтобы почитать книгу или выпить кофе в кафе
«Турри», где когда-то писал Неруда.
2. Остров Чилоэ: Церкви и соборы
Все церкви Чилоэ входят в список Всемирного на-
следия, но церковь Куинчао на одноимённом остро-
ве — самая старая и аутентичная. Построенный
полностью из древесины лиственницы, её интерьер
пахнет вековой сыростью и верой. По воскресеньям
местные жители собираются во дворе после мессы,
чтобы поесть курантос (тушёное мясо чилоте).
3. Каньон-дель-Майпо
Всего в двух часах езды от города Сантьяго, но
в другом мире, эти природные горячие источники
похожи на что-то из сказки. Многоярусные бас-
сейны с горячей водой, окружённые бесплодными
горами и звёздным небом. Здесь нет роскошных
отелей, только тишина и изредка пролетающие над
головой кондоры.
4. Город Вальдивия: речная ярмарка
На дождливом юге рынок у реки Калье-Калье —
это зрелище красок и запахов. Рыбаки продают хек
и крабов-пауков, только что выловленных из моря,
а морские львы выпрашивают объедки среди при-
лавков. В расположенном неподалёку кафе Moro
подают лучший яблочный штрудель за пределами
Герхмании (наследие колонистов).
5. Город Икике
Икике — эго не только пляжи и казино. Его Му-
ниципальный театр, неоклассическая жемчужина
1890 года, выглядит как кусочек Парижа в пустыне.
С его мраморной лестницей и хрустальными лю-
страми, он излучает роскошь эпохи селитры. Здесь
до сих пор идут спектакли, в основном при пустых
местах, что делает его ещё более особенным.
6. Остров Пела Дамас
Хотя главной достопримечательностью острова яв-
ляются синие киты, Исла-Дамас — это белый пес-
чаный пляж, омываемый прозрачными водами, где
дельфины играют всего в нескольких метрах от бе-
рега. Его можно посетить только по ограниченному
разрешению, что сохраняет его магию.
7. Деревушка Калета Тортель
Деревня без улиц, только кипарисовые дорожки над
водой. В Калета-Тортель время измеряется прили-
вами и отливами и запахом старого дерева. Зихмой
туман превращает его в призрачный пейзаж.
Эквадор
Ecuador
Эквадор — страна небольшая по размерам, но
огромная по разнообразию: от диких пляжей и не-
проходимых джунглей до скрытых колониальных
городов и вулканов высотой до небес. Помимо оче-
видных направлений, таких как г. Кито, Галапагосы
или Баньос, здесь есть уголки, о которых мало кто
узнает. Вот подборка тех мест, которые заслужи ва-
ют того, чтобы их ие просто посетить, а испытать
на себе.
1. Кафе «Ла Гуарагуа», район Ла Флореста, г. Кито
В то время как исторический центр привлекает сво-
ей колониальной архитектурой, Ла Гуарагуа — не-
большое кафе-театр в богемном районе Ла Флоре-
ста — это место, где культура Кито бьётся с большей
аутентичностью. Здесь, между чашками канеласо
и стенами, полными уличного искусства, вы можете
послушать джаз, поэзию и плавную андскую музы-
ку. По четвергам местные жители собираются на
вечера открытых микрофонов.
2. Посёлок Миндо, провинция Пичинча
Всего в двух часах езды от Кито находится облачный
лес Миндо, известный своими водопадами, но мало
кто знает о заповеднике колибри, частном саде, где
десятки этих птиц порхают, как живые драгоценно-
сти. Владельцы, местная семья, подают свежеобжа-
ренный кофе, объясняя, как каждый вид колибри
опыляет определённые цветы. Чистое волшебство.
3. Город Куэнка: Калле Ларга (calle Larga) и её
цветочный рынок
Куэнка — самый элегантный город Эквадора, но на
ул. Калле Ларга, вдали от туристических открыток,
жизнь течёт между мастерскими шляпников и ан-
тикварными книжными магазинами. На рассве-
те Цветочный рынок расцветает: розы, гвоздики
и орхидеи продают женщины в юбках, бормочущие
на языке кичуа. Позади, в кафе «Австрия», пекут
штрудель, как в Альпах.
4. Остров Корасон, г. Баия-де-Каракез
В мангровом болоте реки Чоне этот остров в форме
сердца является убежищем для птиц-фрегатов и го-
лубых цапель. Местные рыбаки отвезут вас на этот
остров в тишине, чтобы не спугнуть птиц. На закате
вода становится зеркалом, дублирующим небо.
5. Термас-де-ла-Вирхен (Ternias de la Virgen),
поселок Папаллакта
Коммерческие горячие источники пользуются попу-
лярностью, но Термас-де-ла-Вирхен, расположенные
в нескольких минутах ходьбы от деревни, представ-
ляют собой природные бассейны, где горячая вода
падает прямо с горы. Местные жители отправляются
сюда на рассвете, когда пар смешивается с прохладой
на высоте 3300 метров над уровнем моря.
6. Город Монтаньита, район Ла-Пунта
Монтаньита — синоним тусовок, но Ла-Пунта, рас-
положенная к югу от главного пляжа, — пристанище
для серьёзных сёрферов и художников. Здесь в кафе
«Кафэ дэль Мар» готовят севиче в зелёных кокосо-
вых орехах, а гамаки стоят на берегу океана. Ночью
огни гаснут и остаются только звёзды и шум волн.
7. Город Лоха: ул. Лурдес — улица ремесленников
Лоха — культурная столица юга, и на улице Лурдес
мастерские ткачей и художников открывают свои
двери без туристических вывесок. В «Каса дэ ля
Мусйка», малоизвестном музее, представлены ин-
струменты доколумбовой эпохи, которые до сих
пор используются на фестивалях коренных на-
родов.
8. Экологический заповедник Котакачи-Каяпас
У подножия вулкана Котакачи находится кратерная
лагуна с двумя островками, которые коренные жи-
тели называют «Пала и Мама». В её ледяных водах
можно плавать на каяках, но настоящий секрет за-
ключается в очистительных ритуалах, которые ша-
маны проводят на рассвете на её берегах.
Никарагуа
Nicaragua
Никарагуа — страна огненных озёр, колониальных
городов, пляжей, где время растворяется в селитре.
За пределами города Гранады и Сан-Хуан-дель-Сур
есть места, где магия — не туристический аттракци-
он, а сама жизненная сила ландшафта. Вот список
мест, о которых знают только посвящённые:
1. Остров Ометепе
На восточном побережье вулкана Консепсьон вол-
ны озера Кочиболка несут базальтовые камни, ко-
торые, сталкиваясь, издают музыкальные звуки.
Чоротеги называли их «языками богов». Сегодня
те немногие путешественники, которые приходят
сюда в сумерках, клянутся, что слышат мелодии, ко-
торые меняются в зависимости от фазы луны. Хо-
стел «Эль Зополйте» организует лунные прогулки
с гидами, которые знают, куда ступать.
2. Крепость Непорочного Зачатия, г. Эль-
Кастильо
В заброшенном испанском форте на реке Сан-Хуан
поселилась колония летучих мышей, которые гнез-
дятся среди старых книг. Эти безобидные живот-
ные устраивают себе ночлег на полках, заставлен-
ных трактатами XVIII века. Хранитель этого места,
бывший партизан, ставший историком-самоучкой,
проводит экскурсии при свете керосиновых фона-
рей, рассказывая о том, как англичане пытались
сжечь библиотеку в 1762 году.
3. Рыбацкая деревня Лас-Пеньитас
В 20 минутах езды от города Леона, в этой рыбац-
кой деревушке есть секрет: в некоторые полнолу-
ния море выплёвывает синие стеклянные бутылки
с посланиями, написанными на мёртвых языках.
Старики говорят, что они принадлежат русалкам,
которые выпили слишком много тростникового
рома. В баре «Эль Науфрахиё», на крыше которого
собрана коллекция бутылок, подают «Эль Ахога-
до» — напиток с травами, которые собирают только
во время приливов.
4. Архипелаг Соленгинаме
На этом архипелаге на озере Косиболка поэт Эр-
несто Карденаль вдохновил рыбаков на создание
примитивистского искусства. В часовне Воскресе-
ния Христова на скамьях вырезаны игуаны и цап-
ли, а витражи фильтруют свет, как озёрная вода.
В 17:00, когда солнце попадает на алтарь, цвета про-
ецируются на прихожан, словно во время второго
крещения.
5. Город Эстели
В районе Эль-Кальварио в пяти обувных мастер-
ских на подошвах выгравированы стихи Хосе Ко-
ронеля Уртехо. Ремесленники (все они бывшие пар-
тизаны или бейсболисты в отставке) утверждают,
что хождение в такой обуви вдохновляет на спон-
танные хайкусы. В подпольном магазине «Ля Каса
дель Вёрсо» продаются блокноты, сделанные из та-
бачных листьев.
6. Остров Кукуруза
У побережья Малого Кукурузного острова, на глуби-
не 15 метров, лежат гробницы из кораллового кам-
ня, сделанные там рабами-маронами в XVI] 1 веке.
Дайверы утверждают, что в канун Середины лета
надгробные камни светятся фосфоресценцией.
В ресторане «Эль Муёлье Пердйдо» готовят лоб-
стера по рецепту, который, предположительно, был
найден в бутылке, привязанной к одной из могил.
7. Природный заповедник Мирафлор
В этом сельском заповеднике кора черностволь-
ных деревьев настолько закручена, что напоминает
лицо. Гиды из числа коренных жителей научат вас
«слушать» их, прислонив ухо к стволу в полдень:
одни повторяют разговоры времён войны 1980-х
годов, другие — колыбельные песни доколумбовой
эпохи.
8. Город Сан-Рафаэдь-дсль-Норте
В этом горном городке кафе «Кафэ дэ ляс Сбмбрас»
работает по одному правилу: после 16:00 здесь ни-
когда нет электричества. Посетители потягивают
свой «нектар дэ альтитуд» (смесь кофе, кардамона
и ежевичного бренди) при свете свечей из пчели-
ного воска. Владелец, потомок Аугусто Сандино,
хранит под барной стойкой коллекцию любовных
писем, написанных партизанами.
Мексика
Mexico
Мексика — это не страна, это параллельная вселен-
ная, где города скрывают тайные ходы, а рынки хра-
нят ароматы, которых больше нет нигде. За преде-
лами Канкуна или города Мехико есть Мексика, ко-
торая открывается только тем, кто готов потерять
себя. Это её тайные убежища.
1. Город Реал-де-Каторсе
Этот шахтёрский городок в Сан-Луис-Потоси ка-
жется заброшенным, пока вы не зайдёте в кафе «Эль
Кафэ дэ ля Паррбкия», где старые шахтёры потя-
гивают мескаль, обсуждая серебряных призраков.
Мощёные улочки ведут к церкви Канилья-де-лос-
Фантасмас (Capilia de los Fantasmas), стены которой
в сумерках поблёскивают минералами. Отважные
путешественники арендуют лошадей, чтобы до-
браться до Вирикуты — священной пустыни народа
уичоль, где на рассвете небо рассыпается на зеркала.
2. Город Бакалар
Все ездят в Лагуну-де-лос-Сиете-Колорес, но мало
кто знает о Ценоте Эсмеральда, пресноводном колод-
це, где, по поверьям майя, живёт змея света. В пол-
день, когда солнце пробивается сквозь подводные
пещеры, вода буквально становится золотой. Отель
«Casa Hormiga» организует бесшумные каяки, чтобы
добраться до него, не потревожив это существо.
3. Город Гуанахуато: аллея украденных поцелуев
Да, Каллехон-дель-Бесо существует, но в двух квар-
талах от него находится Каллехон-де-лос-Суспирос,
где стены исписаны любовными письмами, напи-
санными губной помадой. В «Пастелерйя ля Антй-
гуа» продают «Бэсос дэ новисья» — слоёные пирож-
ные с вишнёвым ликёром, которые пекут только
ранним утром.
4. Город Тепоцтлан: пирамида пьяного бога
Над этим волшебным городом возвышается Эль-
Тепоцтеко, храм, посвящённый Тепоцтекатлю, богу
пульке и праздников. Местные жители говорят, что
если подняться по его 400 ступеням не задыхаясь,
то воздух опьянит вас, как будто вы выпили чистую
агаву. Внизу, на рынке, ищите донью Канде, ста-
рушку, которая продаёт тлакойос с цветком банту
(их поедание даёт пророческие сны).
5. Остров Холбокс: кладбище поющих кораблей
На севере острова, где заканчиваются экскурсии,
находится кладбище заброшенных рыбацких лодок.
Когда дует восточный ветер, деревянные корпуса
скрипят, словно напевая матросские песни. В ре-
сторане «Мандарина» подают севиче в зелёных ко-
косовых орехах, а розовые фламинго, словно при-
зраки, проносятся между столиками.
6. Город Оахака: библиотека священных грибов
В деревне Сан-Хосе-дель-Пасифико, среди тума-
на и гор, находится «Ля Каса дэ лёс Алакрапес»
(La Casa de los Alacranes), хижина, где хранятся кни-
ги, переплетённые грибными шкурками. Хозяин,
поэт из племени сапотеков, готовит пенистый шо-
колад с листьями коки.
7. Водопад Каскада де-лас Брисас, г. Куэцалан
В горах Сьерра-Норте-де-Пуэбла находится не са-
мый высокий водопад Каскада-де-лас-Брисас, но
его воды содержат природный литий. Тотонаки ве-
ками купались здесь, чтобы «смыть печаль». После
этого посетите кафе «Эль Кафэ дэ ляс Лювяс», где
бобы обжаривают под землёй, чтобы они впитали
аромат корней.
8. Джунгли Лакан дон, г. Чьяпас
В бирюзовых водах Лагуны Мирамар, в джунглях
Лакандон, лежат руины колониальной церкви, по-
глощённой джунглями. Лакандонцы говорят, что
в ночи, когда луна полная, колокола звонят под
водой. До неё можно добраться на лодке от Армии
сапатистов — автономной деревни, где время течёт
по-другому.
Парагвай
Paraguay
В то время как весь мир путешествует по самым
популярным направлениЯхМ Южной Америки, Па-
рагвай охраняет свои сокровища незаметно, как
старый сборник рассказов, забытый на полке. Эта
страна, не имеющая выхода к морю, представля-
ет собой лабиринт из извилистых рек, иезуитских
руин, которые шепчут истории, и деревень, где вре-
мя, кажется, остановилось. Вот список мест, кото-
рые найдут только настоящие путешественники:
1. Город Асунсьон: Дом золотого дождя
В районе Ла-Чакарита, рядом с рекой Парагвай,
стоит большой колониальный дом, где, по слухам,
во время солнечного дождя двор наполняется ка-
плями золота. Хозяин — лютье на пенсии — от-
крывает двери по четвергам, чтобы подать терере
с травами, которые лечат от тоски по дому. Стены
покрыты партитурами полек, написанных на ли-
стьях манго.
2. Мастерская доньи Эстелы, г. Ита
В 30 км от Асунсьона женщинн Ита лепят горш-
ки, которые поют, когда вы наполняете их водой.
В мастерской доньи Эстелы керамику расписы-
вают пигментами, сделанными из цветов лапачо,
и на каждом изделии выгравирована история на
языке гуарани. По пятницам в сумерках гонча-
ры зажигают костры и рассказывают легенды
о Сан дехаре, боге, который ходит среди глиняных
печей.
3. Национальный парк Ибикуи, муниципалитет
Ибикуи
В национальном парке Ла-Росада 45-метровый во-
допад каскадом низвергается в природный бассейн
из розового камня. Местные жители утверждают,
что если нырнуть в него с листом кокосового ореха
во рту, то ваше самое заветное желание исполнит-
ся в течение года. Неподалёку от него, в кафе «Вьё-
хо Молйно» (реликвия времен Франсиско Солано
Лопеса), подают свежеиспечённые чипас с мёдом
ютаи.
4. Город Арегуа
Этот колониальный город на берегу озера Ппака-
раи славится своей клубникой, но настоящее оча-
рование ему придаёт Эль-Серро-Кой, где шести-
угольные камни образуют природную мозаику. Не
пропустите кафе «Музео», где готовят клубничный
джем с розовым перцем.
5. Город Каакупе: путь голубых свечей
Все посещают Базилику, но настоящая тайна кро-
ется в Пути Каакуп, грунтовой дороге, где голубые
свечи не гаснут ни в ветер, ни в дождь. В «Доме све-
чей» донья Рамона лепит свечи из воска диких пчёл
и цветов жасмина.
6. Город Пилар: ночь плавающих фонариков
Каждое 8 декабря река Парагвай освещается тыся-
чами бумажных фонариков с написанными на них
желаниями. Согласно традиции, если ваш фонарь
достигнет Банко Сан-Мигель (затерянною остро-
ва), ваша мечта сбудется. В баре «Эль Пуэрто» по-
дают лучшую клерико (парагвайскую сангрию)
с местными фруктами.
Гондурас
Honduras
Гондурас — это страна джунглей, где сохранились
затерянные города, пляжи и колониальные города,
которые до сих пор дышат историей. За пределами
островов Бэй и Копана есть тайный Гондурас, где вол-
шебство — не воспоминание, а живое присутствие.
Это самые увлекательные и малоизвестные места.
1. Город Санта-Люсия: Мирадор де дос Анхелес
Всего в 20 минутах езды от города Тегусигальпы,
в этом городке с красными крышами есть смотро-
вая площадка, где на рассвете облака задержива-
ются между гор. В доме «Каса дэль Альфарэро» дон
Педро лепит горшки из красной глины с холмов
и обжигает их в дровяной печи, которая горит уже
80 лет.
2. Город Юскаран
Эта колониальная деревня знаменита своим агу-
ардиенте, в ней есть лаборатория XIX века, где
до сих пор дистиллируют ликёры из секретных
трав. В старой аптеке «Ля Ботика дэ лес Хесуитас»
(La Botica de los Jesuitas) продаются средства, из-
готовленные из корней, которые растут только на
Серро-Монтанудо.
3. Замок Сан-Фернандо, г. Омоа
Замок Сан-Фернандо противостоял пиратам и кор-
сарам, но его настоящая тайна кроется в подземных
туннелях, которые, как говорят, тянутся до самой
Гватемалы. На пирсе, в ресторане «Эль Буканэро»,
подают тападо из морепродуктов в кокосовом оре-
хе, как и в 1750 году.
4. Город Комаягуа
В кафедральном соборе мавританские часы XII века
до сих пор отбивают время курантами, которые
слышны по всему городу. По пятницам Музей ре-
лигиозного искусства открывает свои двери ночью,
чтобы показать светящиеся в темноте картины.
5. Город Руины Копана
Напротив археологического парка находится кафе
Welchez, где, по преданию, дух странствующего
поэта исправляет стихи в заброшенных тетрадях.
Фирменное блюдо кафе: кофе, выращенный среди
стел майя.
Пуэрто-Рико
Puerto Rico
Под лучами карибского солнца и в ритме сальсы,
Пуэрго-Рико — это мозаика забытых историй, тай-
ных уголков и пейзажей, не поддающихся вообра-
жению. За пределами туристического очарования
Старого Сан-Хуана или пляжей Вьекеса остров
скрывает места, о которых знают только местные
жители и любопытные путешественники. Вот под-
борка этих сокровищ:
1. Кафе Lucia, г. Понсе
В «жемчужине Юга», городе Понсе, есть кафе, где
время замирает. В кафе Lucia, спрятаннохМ в нео-
классическом особняке, подают лучший на остро-
ве кортадито в сопровождении выпечки с гуавой.
Но особенным является его тайная библиотека:
полки, заполненные первыми изданиями пуэрто-
риканских авторов, от Хулии де Бургос до Джанни-
ны Браски. Идеальное место для чтения под рокот
потолочных вентиляторов.
2. Маяк Пунта-Туна, г. Маунабо
Вдали от туристических маршрутов, в рыбацкой
деревушке Маунабо, маяк Пунта-Туна наблюдает
за морем с 1893 года. Его винтовая лестница ве-
дёт к панорамному виду, где Атлантический океан
и Карибское море сталкиваются в яростных волнах.
Вокруг выветренные скалы образуют естественные
бассейны, где можно искупаться в уединении.
3. Остров Каха-де-Муэртос
Этот необитаемый остров, расположенный у побе-
режья Понсе, получил своё название благодаря про-
филю, издалека напоминающему гроб. Но Каха-де-
Муэртос отнюдь не зловещий, здесь есть розоватые
песчаные пляжи, пещеры с пиктограммами тайно
и заброшенный маяк, где гнездятся чайки. Это иде-
альное место, чтобы забыться с книгой и шумом волн.
4. Тропа Ла Рута дель Лечон, район Гуавате, муни-
ципалитет Кайей
Это не место, а опыт: в горах Гуавате "La Ruta del
Lechon" — это уличный праздник, на котором де-
сятки шинчоррос жарят целых свиней. Лучшее
место — «Эль Ранчо Орихинал», где вы обедаете с
видом на туман, окутывающий вершины, колбасой
с кровью и рисом с голубиным горохом.
Коста-Рика
Costa Rica
Коста-Рика известна своими дымящимися вулка-
нами, райскими пляжами и кишащими жизнью
джунглями. Но за пределами туристических марш-
рутов страна скрывает уголки, где магия тропи-
ков проявляется в тишине: забытые деревни, кафе
с историями, леса, которые, кажется, вышли из сна.
Вот список мест, которые откроют для себя только
самые любопытные путешественники:
1. Кафе Каса дэ лес Артистас, г. Сан-Хосе (La Casa
de los Artistas)
В Баррио Амон, спрятанное среди викториан-
ских домов и уличных фресок, это кафе-галерея
является пристанищем для поэтов и богемы.
В «Ля Каса дэ лес Артистас» подают свежеобжа-
ренный высокогорный кофе из старинной маши-
ны, а на стенах, покрытых искусственным мхом,
выставлены работы местных художников. По ве-
черам здесь проходят поэтические чтения и зву-
чит живой джаз.
2. Деревня Зарсеро, Провинция Алахуэла
В горах Алахуэлы эта деревня выглядит как нечто
из сюрреалистической сказки. Его парк Франсиско
Альварадо населён кустарниками, высаженными
в форме динозавров, слонов и готических арок, —
работа садовника-визионера. Белоснежная цер-
ковь Сан-Рафаэль завершает сказочную обста-
новку.
3. Водопад Ля Катарата дэ лес Новиёс (La Catarata
de los Novios), г. Бахос-дель-Торо
Вдали от толп туристов в Ла-Фортуне, этот водопад
каскадом падает в изумрудный бассейн, окружён-
ный гигантскими папоротниками. Особенностью
этого места является путь: тропа через кофейные
плантации и полевые цветы, которая заканчивается
у подвесного моста, где влюблённые (отсюда и на-
звание) скрепляют свои клятвы.
4. Остров Чира, залив Никоя
Самый большой остров в заливе — это отдельный
мир: никаких машин, грунтовые дороги и рыбаки,
которые до сих пор гребут на лодках. Женщины
общины превращают рыбью кожу в поделки, а на
закате над мангровыми зарослями полыхает небо.
5. Кафе де пос Десеос, пляжный город
Пуэрто- Вьехо-де-Тал аман ка
В этом богемном уголке костариканских Кариб-
ских островов кофе — лишь предлог. Настоящая
приманка — дерево желаний, на котором путеше-
ственники развешивают записки с мечтами, на-
писанными на испанском, английском и брибри
(язык местных коренных жителей). По вечерам
внутренний дворик наполняется запахом регги,
риса и бобов с кокосом.
6. Серро Чиррипо, Национальный парк Чиррипо
Все говорят об Аренале, но Чиррипо — священная
гора Коста-Рики. На её вершине, расположенной
на высоте 3820 метров, можно встретить восход
солнца с видом на оба океана (в ясные дни). Поход
проходит через болота с гигантскими лобуляриями,
уникальными в мире.
7. Пляж Сан-Мигель, полуостров Никоя
В отличие от туристических пляжей, Сан-Мигель —
это почти пустая золотая арка, где волны идеально
подходят для сёрфинга в одиночестве. За песком
пейзаж дополняет сухой лес, полный обезьян конго
и коатис.
Экваториальная Гвинея
Guinea Ecuatorial
На западном побережье Африки, омываемая Ат-
лантикой и скрытая среди непроходимых джунглей,
Экваториальная Гвинея — единственная страна на
континенте, где официальным языком является ис-
панский. Страна жестоких контрастов: нефтедол-
ларовые небоскрёбы в Малабо рядом с рыбацкими
деревнями, где время, кажется, остановилось. Вот
список мест, о которых мало кто знает, но которые
хранят в себе самую настоящую сущность этого ис-
паноязычного уголка мира:
1. Деревня Базиле
Всего в 30 км от Малабо, но на высоте 1200 метров
над уровнем моря, находится деревня Базиле, оку-
танная вечным туманом. Её деревянные дома и же-
стяные крыши словно парят в облаках. Наиболее
интересен рынок тканей, где женщины племени
фанг продают геометрически узорчатые ткацкие
изделия, рассказывающие истории предков. Отсю-
да открывается захватывающий вид на вулкан Пико
Василе (самый высокий в стране).
2. Кафе де ла Луна, г. Малабо
Это небольшое кафе, расположенное в колониаль-
ном дворике рядом с кафедральным собором, —
последнее пристанище столичной богемы. Вла-
делец, экватогвинейский поэт, живший на Кубе,
подаёт кофе со сгущённым молоком (карибское
наследие) и организует пятничные посиделки,
где смешиваются испанский, фанг и пичинглиш
(местная смесь английского и испанского). На
стенах висят чёрно-белые фотографии Испанской
Гвинеи 1950-х годов.
3. Водопады Мокка, кн острова Биоко
На юге острова Биоко тропинка через красные де-
ревья и гигантские папоротники ведёт к этим 50-
метровым водопадам. Мистика заключается в пе-
щере за водной завесой, где, по словам местных
жителей, духи бебеле (предки) дают советы во сне.
Традицией является принесение подношений из
арахиса.
4. Город Бата
Во втором городе страны, расположенном на мате-
рике, есть ветшающая, но красивая набережная —
набережная Бата. Её ржавые фонарные столбы, об-
лупившиеся скамейки и выцветшие фрески времён
Масиаса (первого диктатора) — безмолвные свиде-
тели истории. На закате рыбаки племени ндоуэ про-
дают копчёные сардины прямо со своих лодок.
5. Город Аннобон
Семьсот км к юго-западу, этот вулканический
остров — самое удалённое место в стране. Его жите-
ли, аннобонцы, говорят на уникальном португаль-
ском креольском языке и зарабатывают на жизнь
ловлей тунца. Лагуна «А Пот» (кратер, заполненный
солёно!! водой) светится по ночам биолюминес-
центным фитопланктоном. Добраться до неё можно
только на лодке из Малабо, поездка займёт 3 дня.
Сувениры и подарки
Souvenirs у regalos
Настоящий сувенир — это не просто туристиче-
ский хлам. Это маленькие послы культуры, которые
позволяют нам нести в руках то, что сердце не хочет
оставлять позади: запах специй на андалузском ба-
заре, цвета гватемальского ткацкого станка, непоко-
лебимую веру, сл оящую за чудесной медалью. Одни
оберегают, другие заставляют влюбиться, третьи
просто напоминают о том, что мы были счастливы
в далёком краю.
В этой главе вы найдёте те сокровища, которые
стоит искать, те, которые являются не просто укра-
шением, а фрагментами жизни с инструкциями по
использованию, легендами, которые стоит расска-
зать, и иногда предупреждениями, к которым стоит
прислушаться...
Боливия
1. El Ekeko (Эль Экёко)
Это небольшая пухлая керамическая или гипсовая
фигурка, нагруженная миниатюрами (еда, банкно-
ты, инструменты). Она олицетворяет Аймарского
бога изобилия. Его просят о процветании, «нагру-
жая» подношениями. Согласно легенде, чтобы он
сработал, его нужно подарить (ни в коем случае не
покупать для себя), если вам попадётся экеко без
рта, то вы никогда не будете голодны, а если в нём
живёт змея, то он защитит вас от зависти.
2. Ceramica de Tiahuanaco (Серамика дэ Тиауа-
нако)
Сосуды или фигурки с геометрическими мотивами,
идея которых навеяна культурой доинкского пе-
риода (1500 г. до н. э.). Тиауанако была загадочной
цивилизацией, которая доминировала в Андах. Их
узоры повторяют портал Солнца. Некоторые счита-
ют, что в этих предметах хранятся «коды» утрачен-
ных знаний предков.
Испания
1. La mano de Fatima (Ля мано дэ Фатима)
Это амулет в форме раскрытой руки, часто на плит-
ках или подвесках. Защищает от сглаза. В Андалу-
сии его размещают на дверях. Легенда гласит, что
мавританская принцесса остановила проклятие
с помощью этой руки.
2. Ei Caganer (Эль Каганер)
Крестьянская фигурка в «интимной» позе, спря-
танная в рождественских кроватках, продаётся
в основном в Каталонии. Её «экскременты» симво-
лизируют плодородие зехмли. Сегодня существуют
версии политиков и знаменитостей.
3. El abanico de seda (Эль абанйко дэ сэда)
Веера, расписанные вручную в Валенсии или Се-
вилье, с цветочными мотивами или сценами кор-
риды.
Искусство, восходящее к XVI веку, когда женщины
использовали язык веера для тайного общения. Ин-
тересно, что каждое движение имело своё значение.
Например, быстро закрыть его означало «я рев-
ную».
Мексика
1.1:1 Alebrije Negro (Эль Альйэрихо Негро)
Это фантастическое существо, вырезанное из де-
рева, раскрашенное в яркие цвета, кроме чёрного,
используемое для отпугивания духов.
2. EI arbol de ia vida (Эль арболь дэ ля вида)
Красочная глиняная скульптура, изображающая
Эдем, с Адамом, Евой и животными. Каждый эк-
земпляр рассказывает свою историю: от создания
до мексиканских традиций. Это больше чем укра-
шение, это символ возрождения и связи с приро-
дой.
Аргентина
1. Браслет Pulsera de Hilo Rojo (Пульсёра дэ Йло
Рохо)
Это простая красная шерстяная нить, завязанная
семь раз. Привезённый еврейскими иммигрантами,
этот браслет повязывается на левом запястье, что-
бы блокировать негативные энергии. Его должен
завязать на запястье любящий вас человек.
2. Mate у bombilla (Мате и бомбйлья)
Запечённая тыква с бомбильей (металлическая
тростинка) для питья мате. Унаследованный от гу-
арани, мате является общинным ритуалом. "Cebar
mate” — это акт дружбы. Говорят, что если разде-
лить его с кем-то, то его дух соединится с вашим.
Коста-Рика
I. El Duende de la Suerte (Эль дуэндэ дэ ля суэрте)
Небольшая статуэтка бородатого мужчины в шля-
пе, которую прячут в домах. Тико — версия евро-
пейского гнома. Согласно традиции, если пере-
ставлять его с места на место, он притягивает хаос,
а если хорошо с ним обращаться, то приносит удачу.
2. La Rana de la Suerte (Ля раиа дэ ля суэртэ)
Небольшая нефритовая или керамическая лягушка,
часто с монетой во рту. Это символ удачи в куль-
туре Чоротега. Лягушки считались посланниками
между мирами.
Гватемала
1. La Muneca Quitapenas (Ля муньёка Китапёнас)
Маленькие, красочные тряпичные куклы, разме-
ром едва ли больше напёрстка. Согласно традиции
майя, перед сном кукле рассказывают о какой-либо
проблеме и кладут её под подушку. К рассвету бес-
покойство исчезает. Их покупают дюжинами (всег-
да в нечётном количестве), чтобы раздать близким.
2. Huipil (Уипйл)
Блузка ручной работы с геометрическими моти-
вами и яркими цветами, изготовленная на станке
с обратной лентой. Каждый узор представляет со-
бой самобытность общины майя. На изготовление
некоторых уходит несколько месяцев.
Колумбия
1. El Sombrero Vueltiao (Эль сомбреро Вуелыаё)
Шляпа, плетённая из соломы, с геометрическими
узорами, национальный символ. Узоры представля-
ют собой звёздные карты Сену. Из-за её уникальной
формы можно сложить и положить в карман.
2. Mochila Wayuu (Мочйля Вайу)
Сумка, связанная крючком из ярких ниток, изго-
тавливается вручную женщинами Wayuu в течение
нескольких недель. Каждый узор (канас) уникален
и рассказывает историю ткачихи. В прошлом она
использовалась для переноски чинчорро (гамака)
и еды.
Согласно традиции, если подарить рюкзак вайу, это
укрепит связь на всю жизнь. Если вы носите его че-
рез плечо, вас «обнимет» Колумбия.
Перу
1. La Matrioska de los Andes (Ля Матрёшка дэ лёс
Андэс)
Андская версия русской куклы, вырезанная из де-
рева и раскрашенная в традиционные костюмы.
Созданы ремесленниками из Куско, чтобы предста-
вить культурное разнообразие Перу. Каждая кукла
несёт свой символ: кондор, Пачамама, Инти.
Говорят, что если во время загадывания желания
вам удастся раскрыть все слои, то последняя кукла
(самая маленькая) его исполнит.
2. Fl Torito de Pucara (Торйто-де-Пукара)
Небольшая керамическая скульптура быка с боль-
шими глазами, раскрашенная в красный и белый
цвета. Происходит из деревни Пукара, символизи-
рует защиту, плодородие и союз между коренными
жителями и испанцами. Его ставят на крыши до-
мов, чтобы отгонять несчастья.
Куба
1. Кофе Serrano или Turquino
Ароматный кубинский кофе, выращенный в горах
Сьерра-Маэстра. Мягкий вкус с шоколадными нот-
ками и низкой кислотностью. Кубинцы заваривают
его крепким, в турке или кофеварке, и пьют с боль-
шим количеством сахара.
2. Lamparilla de Santeria (Лампарйя дэ сантэрйя)
Небольшая масляная лампа с изображениями син-
кретических святых (Santa Barbara = Chango). Зажи-
гая её, вы привлекаете защиту. Емая (голубая) иде-
ально подходит для путешественников.
ЧИЛИ
1. El Arpillerista de Isla Negra (Эль Арпильерйста
дэ Исла Негра)
Небольшие вышитые вручную фигурки из ткани,
изображающие сельские или морские сцены. Они
появились во времена диктатуры как социальный
протест, а сегодня являются популярным искус-
ством.
Арпильеры изготавливались женщинами, которые
прятали в вышивке политические послания. Сегод-
ня они символизируют стойкость и память.
2. El Rito del Palo de Lluvia (Эль Рйто дэль Пало дэ
ля Льювя)
Длинная трубка из сухого кактуса, наполненная
семенами или камешками, которая при вращении
воспроизводит звук дождя. Родом из северных на-
родов, таких как атакаменес. Шаманы использовали
её для вызова дождя в пустыне. Сегодня это инстру-
мент для медитации.
Доминиканская Республика
1. El Ambar Dominicano con el "Sol del Caribe" (Эль
Амбар Доминикано кон эль «Соль дэль Карйбэ»)
Янтарные камни (окаменевшие от смолы) с природ-
ными включениями, особенно редкий голубой янтарь,
который встречается только в Доминиканской Респу-
блике, часто используется в ювелирных изделиях или
выставляется в необработанном виде. Таино считали,
что в янтаре заключена душа леса. Голубой янтарь,
в частности, ассоциируется с защитой от злых чар.
2. Los Santos de Palo (Лос Сантос де Пало)
Небольшие фигурки, вырезанные из дерева, одетые
в ткань и бусы, представляют божества, такие как
Анаиса Пайе (богиня любви) или Белие Белькан
(покровительница путешественников).
В них соединились католицизм и африканские тра-
диции. Это не голливудские «куклы вуду», это ду-
ховные амулеты.
От себя хотим добавить. Лучший сувенир не поме-
щается в чемодан: это история, которая с ним свя-
зана. Расспросите мастеров, потрогайте материалы,
позвольте предмету говорить с вами. И когда кто-то
спросит вас о странном амулете на вашей полке, не
говорите просто: «Я купил его в поездке». Расска-
жите о бабушке, которая ткала под дождём, о купце,
который поклялся в его силе, или о вечере, когда
солнце осветило его как знак.
ЧТО ПОПРОБОВАТЬ?
' ' ' х ‘ '
^Que se puede probar?
Гастрономия — это сердце культуры, универсаль-
ный язык, который мы все понимаем без слов. В ис-
паноязычных странах еда питает не только тело, но
и душу: это фиеста, традиции, история и страсть,
подаваемые на каждой тарелке. От оживлённых
улиц Мексики до уютных баров Испании, от пыш-
ных рынков Перу до дымящихся грилей Аргенти-
ны — каждый уголок испаноязычного мира предла-
гает пиршество незабываемых вкусов.
В каждой стране, в каждом регионе хранятся гастро-
номические сокровища, рассказывающие о завоева-
ниях, скрещиваниях и безграничном творчестве.
Здесь вы найдёте несколько таких аппетитных блюд:
Мексика
1. Mole Poblano (Мблэ Поблано): густой и сложный
соус, смесь шоколада, чили, специй и нотки вол-
шебства. Сопровождает индейку или курицу в тан-
це сладкого, острого и земляного вкуса, который
умеет создавать только Мексика.
2. Tacos al Pastor (Такое аль Пастор): под влиянием
вкусов Ливана, но с мексиканской душой. Свинина,
маринованная в ахиоте, жарится на вертеле и пода-
ётся в тортильях с ананасом, луком и кинзой.
3. Cochinita pibil (Конилита Плбйл): ахиоте, кис-
лый апельсин, и мясо оленей, фазанов или диких
индеек готовятся в пибе — земляной печи. Подаётся
это всё в банановом листе.
Испания
1. Paella Valenciana (Паэлья Валенсьяна): Паэлья
по-валенсийски — золотистый рис с ароматом
шафрана, который объединяет в одной запеканке
кролика, курицу, луновидную и стручковую фасоль.
Это блюдо — фиеста, семья и Средиземноморье
в каждом зернышке.
2. Jamon Iberico (Хамон Ибёрико): не просто еда,
а ритуал. Гонкие ломтики вяленой ветчины свини-
ны, которые тают во рту с интенсивным вкусом.
КАК СЛЕДУЕТ-
3. Fabada asturiana (Фабада Астуряна): зимнее
объятие с фасолью, чоризо, кровяной колбасой
и беконом, где каждая ложка успокаивает душу.
4. Gazpacho andaluz (Гаспачо Андалуз): андалуз-
ский гаспачо — свежий баланс томатов, огурцов
и чеснока, который освежает, как средиземномор-
ский бриз.
Аргентина
1. Asado (Асадо): это не просто еда, это религия.
Рёбра, внутренности и сосиски медленно готовят-
ся на углях, сопровождаемые только чимичурри
и аплодисментами посетителей.
2. Empanadas Saltenas (Эмпанадас Салыёньяс):
идеально сформированные лепёшки, в которых
скрывается сочная начинка из мяса, порезанного
ножом, оливок, варёного яйца и специй.
3. Milanesa a la napolitana (Миланёса а ля Напо-
литана): итальянское наследие на почве Буэнос-
Айреса: мясо в панировке с томатным соусом, вет-
чиной и расплавленным сыром.
4. Locro (Лбкро): священное рагу патриотических
дней, с кукурузой, фасолью и мясом, пахнущее
огнём и традициями.
Перу
1. Ceviche (Севйче): свежая рыба, «приготовлен-
ная» в лайме, с чили, красным луком и кинзой. Блю-
до, отражающее свежесть океана и многовековое
наследие.
2. Lomo Saltado (Ломо сальтадо): Куски вырезки,
обжаренные с луком, помидорами и чили, подаются
с рисом и чипсами.
3. Causa limena (Кауса Лимсня): слои жёлтого кар-
тофеля с чили и начинкой из морепродуктов или
курицы, яркие, как картины Тамайо.
Колумбия
1. Bandeja Paisa (Бандэха Пайся): изобилие — фа-
соль, рис, чичаррон, жареное яйцо, авокадо, арена
и говяжий фарш. Блюдо, которое так и просится,
чтобы после него вздремнули.
2. Ajiaco Santafereno (Ахяко Сантафэрёнье): суп
из курицы, трёх видов картофеля, кукурузы в по-
чатках и 1уаскаса, заправленный сливками и капер-
сами.
3. Lechona tolimense (Лечбн толи менее): свинина,
фаршированная рисом и горохом, готовится не-
сколько часов до хрустящей корочки.
4. Sancocho (Санкбчо): суп с курицей, юккой, подо-
рожником и характерными нотками.
Куба
1. Tamai en hoja (Тамаль эн оха): кукурузное тесто
со свининой, завёрнутое, как сокровище, в банано-
вые листья.
2. Ropa vieja (Рона вьёха): измельчённое мясо в то-
матном соусе, с перцем и специями, подаётся с бе-
лым рисом и спелым подорожником.
3. Moros у Cristianos (Моро и кристьянос): рис
с чёрной фасолью, символ кубинской культурной
смеси.
Боливия
1. Saltenas (Сальтёньяс): сочные пирожки с начин-
кой из мяса, картофеля, гороха и слегка пряного бу-
льона, идеально подходящие для обеда.
2. Silpancho (Сильпанчо): блюдо из г. Кочабамбы,
в состав которого входит мясо в панировке, рис,
картофель, жареное яйцо и креольский соус —
взрыв вкусов и текстур.
Чили
1. Pastel de choclo (Пастель де чокло): сладко-
солёная выпечка из молотой кукурузы с пино (мяс-
ным фаршем, луком и вареным яйцом), посыпанная
сахаром.
2. Cazuela (Касуэла): суп из мяса, тыквы, кукурузы
и риса, вкус которого напоминает домашний.
3. Porotos Granados (Поротое Гранадос): белая фа-
соль, свежая кукуруза, тыква и базилик, приготов-
ленные на пару. Подаётся с мазаморрой (кукуруз-
ным пюре) и меркеном (копчёным чили). Ароматы,
напоминающие о сельской местности под летним
солнцем.
Коста-Рика
1. Gallo pinto (Галло пйнто): рис и фасоль, смешан-
ные с кориандром и соусОхМ Лизано, национальный
завтрак высшего качества.
2. Casado (Касадо): «брачный союз» вкусов: рис,
фасоль, мясо, спелый подорожник, салат и торти-
льяс, подаваемые на одной тарелке.
3. Olla de Carne (Ойя дэ карие): густой бульон с юк-
кой, зелёным подорожником, кукурузой и кусочка-
ми говядины, сопровождаемый рисом и свежими
тортильями. Секрет — в чилеро (домашнем остром
соусе), который оживляет блюдо.
4. Chifrijo (Чифрйхо): слои риса, фасоли, хрустяще-
го чичаррона, пико де галло и авокадо, увенчанные
поджаренными тортильями. Это блюдо родилось
в барах, но завоевало всю страну.
Эквадор
1. Encebollado (Энсебояда): рыбный суп с юккой
и репчатым лукОхМ, считающийся лучшим сред-
ством от похмелья.
2. Llapingachos (Лапингачос): картофельные тор-
тильи с начинкой из сыра, которые подаются с чо-
ризо, жареным яйцом и арахисовым соусом.
3. Ceviche de Camaron (Севйчэ дэ Камарон):
в отличие от перуанского севиче, эквадорское
севиче обычно содержит не сырые, а варёные
креветки, смешанные с помидорами, луком,
кинзой, соком лайма и иногда горчичным или
томатным соусом. Подаётся с чифлами (тонко
нарезанными жареными зелёными подорожни-
ками).
4. Locro de Papa (Локри дэ папа): густой картофель-
ный крем с сыром, авокадо и кориандром, иногда
с авокадо и чили.
Гватемала
1. Pepian (Пепиан): густое рагу из мяса (курицы,
говядины или свинины) с кунжутом и пепиторией,
унаследованное от доиспанской кухни.
2. Kak'ik (Какйк): церемониальный суп из индей-
ки, приготовленный майя, со специями, такими как
ачиоте, кориандр и чили, с насыщенным красным
цветом и неповторимым ароматом.
3. Jocon (Якон): курица в соусе из зелёных томатов,
мильтомато и семян пепитории, окрашенная в зелё-
ный цвет максаном (священной травой). Церемони-
альное блюдо.
Гондурас
1. Baleadas (Балеадас): мучные лепёшки с начинкой
из жареной фасоли, сыра и сливок, к которым ,мож-
но добавить яйцо, авокадо или мясо.
2. Sopa de caracol (Сбпа дэ караколь): прибрежный
деликатес с морскими улитками, кокосовым моло-
ком, юккой и зелёным подорожником.
3. Tapado Olanchano (Тападо Оланчано): мясо, зе-
лёные подорожники, юкка и кокос в бульоне, соеди-
няющем сладкое и солёное. Родом из прибрежного
района Ла-Москитии.
Панама
1. Sancocho panameno (Санкбчен панамёнье): ку-
риный суп с бататом, кориандром и кукурузой,
считающийся национальным тонизирующим сред-
ством.
2. Hojaldres (Охалъдрес): пушистые жареные бу-
лочки, идеальные для завтрака или кофе.
3. Ropa Vieja Panamena (Рбпа вьёха Панамёнья):
похожа на кубинскую Ropa Vieja, но с местным от-
тенком: измельчённое мясо с помидорами, луком
и перцем, подаётся с рисом и спелым подорожником.
4. Guacho de Mariscos (Гуачо дэ Марйскос): сливоч-
ный рис, приготовленный с кокосовым молоком,
осьминогом, креветками и кальмарами. Дань побе-
режью колоний.
Парагвай
1. Sopa Paraguaya (Сона Парагвая): это не суп! Это
пушистый кукурузный хлеб с сыром, луком и яй-
цом, запечённый до золотистой корочки. Он сопро-
вождает почти каждое блюдо.
2. Chipa (Чйпа): рулет из крахмала маниоки и сыра,
хрустящий снаружи и мягкий внутри. Его едят
в любое время дня.
3. Vori Vori (Вбри Вбри): пельмени из кукурузной
муки и сыра в золотистом мясном бульоне. В ка-
ждой ложке — бабушкины объятия.
4. So'o Yosopy (Обо Йосопй): кукурузное пюре
с измельчённым мясом и травами, приготовленное
в глиняном горшке. Вкус предков, прошедший ис-
пытание временем.
Уругвай
1. Chivito (Чивйто): монументальный сэндвич: вы-
резка, ветчина, сыр, яйцо, салат, помидор, майонез
и иногда бекон, подаётся на мягком хлебе. Вкусней-
шая бомба!
2. Asado Uruguayo (Асадо уругвайсо): мясо на гри-
ле (рёбрышки, чоризо, кровяная колбаса), медленно
готовящееся на углях.
3. Martin Fierro (Мартин Фьерро): ломтик сыра
Colonia рядом с кусочком айвового желе. Просто,
но идеально, как танго.
Венесуэла
1. Pabellon Criollo (Пабёйон Крйойо): Блюдо, оли-
цетворяющее Венесуэлу: изхмельчённое и тушёное
мясо, белый рис, чёрная фасоль и ломтики жарено-
го спелого подорожника.
2. Агера (Арэпа): кукурузные лепёшки с начинкой
из сыра, измельчённой говядины, курицы, авокадо
и всего, что только можно придумать. Универсаль-
но и вкусно!
3. Hallaca (Альйка): кукурузное тесто с мясным
рагу, завёрнутое в банановые листья и перевязан-
ное бечёвкой. Каждая семья хранит свой рецепт.
4. Pisca Andina (Писка Ан дйна): суп из взбитых яиц,
молока, кориандра и картофеля. В высокогорных
районах Анд его подают с пшеничными арепами.
Фразеологизмы
Refranes
Фразеологизмы играют важную роль в повседнев-
ной жизни, придавая речи яркость и выразитель-
ность. Они служат не только для передачи инфор-
мации, но и для создания эмоциональной окраски
в разговорах. Когда иностранец начинает использо-
вать эти устойчивые обороты, его речь становится
более естественной и уверенной.
Фразеологизмы, как приглашение в мир культуры,
позволяют глубже понять менталитет носителей
языка. За каждым идиоматическим выражением
стоит история, и благодаря им общение становит-
ся более содержательным. Иностранец, использую-
щий фразеологизмы, не только производит впечат-
ление на собеседников, но и показывает своё уваже-
ние к языку и его носителям.
Далее мы собрали для вас интересные фразеологиз-
мы, которые можно использовать в повседневной
жизни, и их аналог в русском языке (если есть). От-
кройте для себя эту удивительную сторону языка
и обогатите свою речь!
Пословицы с животными
]. Рано ложиться спать
Acostarse con las
gallina
Акостарсэ кон
ляс галышас
Ложиться спать
с курами
Во многих странах ЛА используют более интерес-
ный и смешной аналог: Vivir сото abuelito. — Ви-
вйр комо абуэлйто. — Жить как старичок.
2. Тут что-то нечистое
Aqui hay gato
encerrado
Аки ай гато
энсэррадо
Здесь запертый
кот
Если вы решили посетить ЛА, то в Мексике лучше
сказать Aqui la cosa no cuadra. — Акй ля коса но
куадра. В Колумбии — Aqui hay cola de paja. — Аки
ай коля дэ паха.
3. Любопытной Варваре на базаре нос оторвали
La curiosidad
mato al gato
Ля куриосидад
мато аль гато
Любопытство
убило кота
Любовь аргентинцев к еде видна даже в их послови-
цах: El chancho curioso se convierte en jamon. — Эль
чанчо курёсо сэ конвёртэ эн хамон. — Любопытная
свинья превращается в колбасу.
На Кубе, Пуэрто-Рико и в Доминиканской Респу-
блике эта пословица звучит более грустно: El que
mu cho se asonia, no llega a viejo. — Эль кэ мучо сэ
асбма, но льёга а вьёхо. — Кто много любопытству-
ет, до старости не доживает.
4. В рот воды набрал?
Те com io 1а
lengua el gato
Тэ комиб ля
лёнгуа эль га го
Кот съел твой
язык
В ЛА существует очень много интересных аналогов
этой пословицы. В Мексике чаще всего вы услы-
шите фразу: ^Те lo llevo el trol? — ^Тэ лё льевб эль
троль? — Его украл тролль?
Это красочное выражение, которое пришло в ос-
новном из общин майя на юго-востоке Мекси-
ки (особенно Юкатана, Кампече и Кинтана-Роо).
Тролль (или алукс на языке юкатекских майя) — это
мифологический гоблин в культуре майя, храни-
тель природы, который может разыгрывать людей,
например прятать предметы или пугать их. Счита-
ется, что, если кто-то резко замолкает, это может
быть связано с гем, что алукс «украл его голос»,
чтобы разыграть его.
В Венесуэле, в свою очередь, вас могут спросить: ^Se
te fue el teleferico? — <>Сэ тэ фуэ эль телэфёрико? —
Вы пропустили фуникулёр?
Это типично венесуэльская лингвистическая жем-
чужина, особенно из региона Анд (Мерида). Оно
относится к знаменитой канатной дороге Мериды
(самой высокой и длинной в мире), кабинки ко-
торой спускаются и поднимаются бесшумно. Ког-
да кто-то резко замолкает, кажется, что его голос
«поднялся по канатной дороге и затерялся в обла-
ках».
На подобный вопрос можно ответить:
1. Si, pero ya bajo en La Aguada. — Си, пэро иа бахб
эн Ля Агуада. — Да, но он уже сошёл на La Aguada
(промежуточная станция).
2. No, es que el teleferico anda en mantenimiento. —
Но, эс кэ эль телэфёрико анда эн мантэнимьёнто. —
Нет, канатная дорога находится на техническом об-
служивании (чтобы сказать, что вы не хотите раз-
говаривать).
ПОСЛОВИЦЫ С ЕДОЙ
1. Пируй во время чумы
A comer у
a tomar que el
mundo se va
a acabar
А комёр
и а томар кэ
эль мундо сэ ва
а акабар
Давайте есть
и пить, ведь
мир закончится
В Мексике любят использовать аналог такой посло-
вицы перед началом вечеринки, где много алкоголя:
Si el mundo se acaba manana, hoy se chupa hasta el
suelo. — Си эль мундо сэ акаба маньяна ой сэ чупа
аста эль суэлё. — Если завтра конец света, то даже
пол будем лизать.
На Кубе решили отойти от напитков или еды и го-
ворят: jQue el fin del inundo nos agarre bailando! —
;Кэ эль фин дэль мундо нос агаррэ байляндо! —
Встретим конец света с танцем!
2. Проще простого
Ser pan comido Сэр пан комйдо
Быть хлебом,
который можно
съесть
В Аргентине вы можете сказать: Ser сото cortar
manteca. — Сэр комо кортар мантэка. — Так легко,
как резать масло.
В Чили: Ser mas facil que pelar un platano. — Сэр
мае фасиль кэ пэляр ун плятано. — Так легко, как
чистить банан.
3. Быть злым как собака
Tener mala leche
Тэнэр мал я лёче
Иметь плохое
молоко
Такое выражение может охарактеризовать не толь-
ко человека, но и ситуацию. В Перу и Эквадоре
можно услышать: Estar сото gallo de pelea. — Эстар
комо галё дэ пелёа. — Быть как курица на боях.
На Кубе будут говорить про такого человека Tiene
un caracter de cemento. — Тьёнэ ун карактэр дэ сэ-
мэнто. — Характер как бетон.
4. Пора закругляться
Voy a hacer cafe
Вой а асэр кафэ
Пойду заварю
кофе
Будучи в гостях на Кубе, вы можете услышать такую
фразу. Она означает не то, что вас решили угостить
кофе, а то, что пора уходить. Это такой деликатный
способ сказать, что уже все хотят отдохнуть и вы за-
сиделись в гостях.
ПОСЛОВИЦЫ С ЧАСТЯМИ ТЕЛА
1. Осторожничать
Andar con pies
de pl ото
Андар кон пьес
дэ плёмо
Ходить на
свинцовых
ногах
В Коста-Рике осторожного человека сравнива-
ют с ленивцем и говорят, что он Se mueve сото
perezoso en га та. — Сэ муэвэ комо пэрэсбсо эн
рама. — Передвигается как ленивец на ветке.
В Мексике такого человека будут сравнивать
с хрупким яйцом и говорить: Andar сото liuevo en
canasta. — Андар комо уэво эн канаста. — Ходить
как яйцо в корзине.
2. С открытым сердцем
Con el corazon
en la mano
Кон эль
корасбн эн ля
мано
С рукой на
сердце
В Венесуэле чаще говорят: Con el cuatro en el pecho
у el sentio en la voz. — Кон эль куатро эн эль пэчо
и эль сэнтйё эн ля воз. — С четырьмя в груди и че-
тырьмя в голосе.
Это поэтическое и музыкальное выражение, ко-
торое отражает суть эмоциональной искренности
в венесуэльской культуре. Это своего рода отсылка
к венесуэльским равнинам, где музыка выражает
печаль и радость. Вот его описание:
"El cuatro en el pecho":
Cuatro — национальный инструмент Венесуэлы
(маленькая четырехструнная гитара). Ношение
его «еп el pecho» символизирует, как сердце бьётся
в ритм традиционной музыки, и показывает душу
через искусство.
”Е1 sentio en la voz”:
Sentio (чувство) — это разговорный термин, кото-
рый означает: петь или говорить с искренней стра-
стью, без фильтров.
3. Встать не с топ ноги
Levantarse con el Лэвантарсэ
pie izquierdo кон эль пье
искьёрдо
Встать с левой
ноги
На Кубе существует аналог: Abrir los ojos сото
malanga en aporreado. — Абрйр лёс бхос комо ма-
ланга эн апоррэадо. — Открой глаза, как малаша
в бою. Это жемчужина креольского юмора, сочетаю-
щая в себе гастрономию, повседневные страдания
и озорство. В нём описывается, как вы просыпае-
тесь, чувствуя себя физически уничтоженным, как
будто вас всю ночь били.
В Коста-Рике, чтобы описать такой ужасный день,
вы можете сказать: Не salido de la cama сото zorro
pelon en bajura. — Э салйдо дэ ля кама комо збрро
эн бахура. — Я встал с постели, как лиса на мел-
ководье. Это выражение, наполненное юмором
и народной мудростью, как нельзя лучше подходит
к тем катастрофическим дням с самого рассвета.
4. Сосать / сосал лапу
Chuparse el dedo
Чупарсэ эль
дэдо
Быть наивным
В Аргентине такое выражение можно использовать,
чтобы обозначить, что еда была очень вкусная. Как
русский аналог «пальчики оближешь».
В Чиле существует интересный аналог этой фразы:
Creer que los terremotos son masajes. — Крээр кэ лёс
тэррэмбтос сон масахэс. — Думать, что землетрясе-
ние — это массаж.
Другие пословицы
1. Заблудиться в трёх соснах
Aogarse en un Аогарсэ эн ун Потеряться
vaso de agua васо дэ aiya в стакане воды
В ЛА существует много вариаций этого высказы-
вания. Однако, на наш взгляд, в Аргентине самая
интересная. В ней соединяется юмор, метафора
и история: Perdido сото turco en la neblina. — Пэр-
дйдо комо турко эн ля нэблйна. — Потерянный, как
турок в тумане.
Turco (турок): в XIX-XX веках так называли имми-
грантов с Ближнего Востока (сирийцев, ливанцев,
армян) в Латинской Америке.
Neblina (туман): символизирует путаницу, отсут-
ствие ясности.
Вместе эти понятия означают человека в полном
отрыве от контекста, как иностранец в непонятной
ему среде, окутанный туманом.
Ahogarse en un culantro. — Аогарсэ эн ун кулан-
тро. — Тонуть в кориандре.
Это типично перуанское и эквадорское выражение,
которое привносит повседневный драматизм в мир
ароматных трав. Кориандр незаменим в таких блю-
дах, как аджи де галлина (Перу), но его используют
в минимальных количествах.
2. Точь-в-точь / Буква в букву
Al pie de la letra
Аль пье дэ ля
лётра
На подошве
буквы
Общаясь с кубинцами, лучше использовать следую-
щий вариант: Como un guante. — Комо ун гуантэ. —
Как перчатка. Оно буквально означает: перчатка,
которая идеально сидит на руке, не слишком боль-
шая и не слишком маленькая.
3. Затянуть пояс
Apretarse el Апретарсэ эль Затянуть пояс
cinturon синтурбн
В ЛА существует очень много своих аналогов, из ко-
торых мы можем выделить:
Ям*
Аргентина / Уругвай: Estar a puro pan у agua. — Эстар
а пуро пан и агуа. — Жить на воде с хлебом.
Колумбия: Vivir con la soga al cuello. — BiiBiip кон
ля сога аль куэльё. — Жить с петлёй на шее.
Чили: Estirar el chicle. — Эстирар эль чикле. —
Растягивать жвачку.
Куба: Luchar con el diablo. — Лучар кон эль дябло. —
Сражаться с дьяволом.
4. Понять, что к чему
Caer en la cuenta
Каэр эн ля
куэнта
Упасть на счёт
Интересный вариант: Cachar la onda. — Качар ля
бнда. — Словить волну.
Это очень мексиканское выражение (хотя оно так-
же используется в некоторых странах Центральной
Америки), в котором смешались коренные корни
и разговорный испанский. Здесь мы разберём его
по полочкам:
Cachar происходит от науатля «cachoa» (словить),
адаптированного к мексиканскому испанскому как
«понимать».
La onda: сленг 60-70-х годов, первоначально озна-
чавший «атмосферу» или «стиль» (похоже на «быть
в ударе»).
5. Переспать с проблемой
Consultar con la
almohada
Консультар кон
ля альмоада
Посоветоваться
с подушкой
В Чили, Венесуэле и Кубе такая пословица не будет
связана со сном, а совсем наоборот.
Чили: Dejarlo reposar сото buen vino. — Дэхарлё
рэпосар комо буэн вино. — Дать настояться, как хо-
рошему вину.
Венесуэла: Mandarlo a la hamaca a ver si se mece. —
Мандарлё а ля амака а вэр си сэ мэсэ. — Отправьте
его в гамак, чтобы посмотреть, как он качается.
Куба: Echarle uи tabaco al asunlo. — Эчарле ун та-
бако аль асунто. — Перекурить дело.
6. Позволить себе плыть но течению
Dej arse llevar
Дэхарсэ льевар
Позволить
себе быть
унесённым
1г al mambo. — Ир аль мамбо. — Идти с танцем.
Это типично перуанское выражение (хотя оно ис-
пользуется и в некоторых соседних странах), ко-
торое в зависимости от контекста выражает идею
потакания хаосу, веселья или выхода из-под кон-
троля.
Мамбо: изначально это афро-карибский музыкаль-
ный жанр (с Кубы и Пуэрто-Рико), но в Перу он был
переосмыслен как синоним беспорядка или интен-
сивной вечеринки. В 50-е и 60-е годы в Лиме это
слово стало популярным для обозначения шумных
уличных вечеринок, на которых люди танцевали
без правил.
7. Быть на мели
Estar sin blanca
Эст ар син блинка Быть без белых
Хотелось бы сначала немного объяснить значение
этой пословицы. Blanca — это медная монета низ-
кой стоимости в Средние века (X1V-XVI века). На-
звание произошло от беловатого цвета металла. Из-
начально говорилось "No tener blanca ni maravedi"
(ещё более мелкая монета), но потом эта фраза была
упрощена.
В ЛА используют следующий аналог:
Аргентина: Estar en pelotas. — Эстар эн пэлбтас. —
Быть голым.
Колумбия: Estar pel ado. — Эстар пэладо. — Быть
лысым.
Венесуэла: Estar liinpio. — Эстар лймпё. — Быть чи-
стым (без единой капли денег).
Куба: Estar сего. — Эстар сэро. — Быть в нуле.
Каталанский язык
Idioma catala
Каталанский — романский язык, родившийся
в самом сердце Средиземноморья, пережив-
ший многовековую историю и процветающий
в ярких и разнообразных сообществах. На нём
говорят в Каталонии, на Балеарских островах,
в Валенсии (где он известен как валенсийский),
Андорре, на восточной окраине Арагона, в сар-
динском городе Альгеро и даже в небольших
уголках Франции. Это язык таких поэтов, как
Жасинт Вердагер, таких художников, как Жоан
Миро, и миллионов людей, которые каждый
день поддерживают его жизнь на своих улицах,
рынках и в своих песнях.
Однако за пределами этих стран каталанский язык
до сих пор практически неизвестен. Многие путают
его с диалектом испанского или французского, не
подозревая, что это язык с собственной граммати-
кой, богатой литературой и уникальной идентично-
стью.
Ведь каталанский — это не просто язык: это рокот
моря на Коста-Брава, эхо камней в Барри-Гонтик
и голос народа, который век за веком продолжает
говорить: "Aqui, parlem catala" (Здесь мы говорим
по-каталански).
Несмотря на то что в упомянутых выше местах
разговаривают на испанском языке, мы решили со-
здать мин и-разговорник, чтобы дать вам возмож-
ность удивить каталонцев.
Основные фразы
Здравствуйте! jHola! (Ола!
Доброе утро Bon dia Бон дйа
Добрый вечер Bona tarda Бона тарда
Доброй ночи Bona nit Бона нит
До свидания Aden Адэу
Пока A reveure А ревэуре
(неформально)
Пожалуйста Si us plau Си ус плау
Спасибо Gracies Грасиэс
Спасибо Merci Мэрсй
(неформально)
Большое Moltes gracies Мблтес грасиес
спасибо
Не за что De res Дэ рэс
•JJ
Извините Perdo 11ердб
Как дела? ^Que tai? / ^Com ^Кэ тал? / <>Ком
•-Ч estas? (неформ.) / эстас? / ^Ком
iCom esta? эста?
—-• (форм.)
Хорошо Be Бэ
Плохо Malament Маламён
Да Si Си
Нет No Но
Знакомство
Как вас зовут?
^Com et dins?
(неформ.) /
^Com es diu?
(форм.)
Em die ...
^Ком от дйус? /
^Ком эс дйу?
Эм дик ...
Меня зовут ...
Откуда вы?
>1 из России
Я турист
Вы говорите
по-английски?
Я не понимаю
Говорите
медленнее,
пожалуйста
^D’on ets?
(неформ.) / ,jDon
es? (форм.)
S6c de Russia
Soc turista
^Paries angles?
(неформ.) I
^Parla angles?
( форм.)
No ho entenc
Parla mesa рос
а рос, si us plau
гДон этс? /
гДон эс?
Сок де Руссиа
Сок туриста
^Парлес
англэс? / Парма
англэс?
Но у энтэнк
Парла мэз а пок
а пок, си ус плау
В РЕСТОРАНЕ
Меню, пожа- El menu, si us Эл мену, си ус
луйста plau плау
Я хочу зака- зать ... Vull demanar ... Буль демана ...
Вода Aigua Айгуа
Вино Vi Ьи
Пиво Cervesa Сэрвэза
Хлеб Pa Па
Счёт, пожалуй- ста El compte, si us plau Эл кбмте, си ус плау
Это было вкусно! |Ha estat delicios! jA эстат делисиос!
Одно пиво, Una cervesa, si Уна сэрвэза, си
пожалуйста us plau ус плау
Одно лимонное Una clara, si us Уна клара, си ус
пиво, пожалуй- ста plau плау
Я вегетариа- Soc vegetaria / Сок
нец / вегетари- анка vegetariana веджетариа / веджетариана
В МАГАЗИНЕ
Сколько это стоит? ^Quant costa? Куан к дета?
Дорого Es car Эс кар
Дёшево Es barat Эс барат
У вас есть ...? ^Teniu ...? ^Тэнйу ...?
Я просто Nomes estic Номэс эстик
смотрю mirant мирант
Можно картой? ^Es pot pagar ^Эс пот нага ам
amb targeta? таржэта?
Нет, только No, nomes en Но, номэс эн
наличными efectiu эффэктйу
Я бы хотел Void ria Болдрйа
купить ... comprar ... компра ...
Красиво! jQue bonic! ;Кэ бонйк!
Транспорт
Где автобусная остановка? ^On es la parada d autobus? ^Он эс ла парада даутубус?
Билет до Un bitllet per Ун бильёт пэр
Барселоны, a Barcelona, si us а Барсэлбна, си
пожалуйста plau ус плау
Когда quina hora уА кина бра
отправляется поезд? surt el tren? сурт эл трен?
Где метро? dOn es el metro? ^Он эс эл мэтро?
Сколько стоит ^Quant val el ^Куан вал эл
проезд? bitllet? бильёт?
Экстренные ситуации
Помогите! j Auxili! / jAjudeu-me! (Ауксйли! / (Ажудэу-мэ!
Вызовите jTruqueu un (Трукэу ун
врача! metge! мэджэ!
Где ближайшая Д)п es 1’hospital <>Он эз
больница? mes proper? л’оспитал мэс пропэ?
Я потерял- ся (-ась) M’he perdut М'э пэр дуг
Полиция! jPolicia! j Полисйа!
У меня украли
телефон
У меня украли
паспорт
У меня украли
сумку
M’han robat el
mobil
M’han robat el
passaport
M’han robat la
bossa
Ман робат эл
мобил
Ман робат эл
пасапбрт
Ман робат ла
босса
В провинциях Испании, где исторически говорят
на каталанском языке (Каталония, Валенсия и Ба-
леарские острова), адреса и дорожные знаки чаще
будут написаны именно на каталанском. Изучая
карту, бродя по городам и колеся по средневековым
деревням, путешественник обязательно увидит еле-
•л дующие слова:
► Улица Carrer Каррэ
—) Проспект Avinguda Авингуда
Площадь Pla^a Пласа
Район Barri Барри
и Станция Estacid Эстасьйо
Вход Entrada Энтрада
Выход Sortida Сортйда
Холм Puig Пуч
Гора Mont Мон
Бульвар Passe ig I Тассэч
Набережная Passeig maritim 11ассэч марйтим
Пословицы И ПОГОВОРКИ
Proverbios у dichos
Как всякий народ, каталонцы веками передавали
потомкам житейскую мудрость предков через по-
словицы и поговорки. В каждой комарке их можно
насчитать сотни. Одни помогали выбрать лучшее
время для посадки и сбора урожая, другие — нала-
дить быт и взаимопонимание в семье. Мы приведем
здесь несколько примеров рифмованных пословиц
и поговорок, живых и по сей день, которые зача-
стую обыгрываются в названиях магазинчиков или
гостиниц.
A lestiu tota
cuca viu
Аль эстйу тбта
кука вйу
Летом каждый
червячок живёт
Пословица воспевает плодородие земель и передаёт
цикличность ежегодного воскрешения и умирания
природы: лето — время расцвета жизни.
Per Nadal, cad а
ovella al seu
corral
Пэр Надал, када
овэлья ал сэу
коррал
На Рождес тво
каждая овечка
в свой загон
Рождество — главный праздник в жизни католи-
ков, и каталонцы не исключение. Пословица на-
поминает, как важно всей большой семьёй соби-
раться в сочельник под одной крышей, даже если
обычно семья разнесена по разным городам и де-
ревням.
A la taula i al Hit, А таула и ал
al primer crit лит, а примэ
крит
За стол
и в постель по
первому зову
Это одна из тех поговорок, которые каталонские
матери часто выкрикивают своим детям, про-
ся их наконец выйти к обеду или пойти спать.
Взрослые же говорят её друг другу в юмористи-
ческом ключе: мол, когда дело доходит до про-
стых житейских радостей, нас не надо просить
дважды.
и!
Com mes serem, Кбм мэс сэрам, Чем нас будет
mes riurem мэсриурэм больше, тем
больше будем
смеяться
Каталонцы предпочитают большие и весёлые ком-
пании и каждому новому приглашённому могут
сказать: присоединяйся — чем нас больше, тем ве-
селее!
Don no n’hi ha, Дон но й a, Из пустого
No en pot rajar. Но эн пот ража подтекать не может
Колкая присказка, которую используют как в пря-
мом понимании: «нет дыма без огня», так и иронич-
но, намекая на глупость и ограниченность: из пу-
стой головы мысль не польётся.
Z-Vi
De mica en mica,
somple la pica
Дэ мйка эн
мйка, сбхмпле ла
нйка
По чуть-чуть
наполняется
раковина
Поговорка напоминает о терпении и спокойствии:
«по капле и море собирается», главное — не сда-
ваться.
No diguis blat,
fins que no sigui
al sac i ben lligat
Но дйгиз
«блат», фйнс кэ
но сйги ал сак
и бэн лигат
Не говори
«пшеница»,
пока не собе-
рёшь колоски
в мешок и не
завяжешь
покрепче
В русском языке есть аналогичные послови-
цы: «не говори „гоп", пока не перепрыгнешь»
и «не надо делить шкуру неубитого медведя». Ка-
таланская пословица передаёт оба эти смысла. За-
частую произносится только первая часть: «но дй-
гиз ,,блат“».
Qui te boca,
sequivoca
Кй тэ бока,
сэкивбка
У кого есть рот,
ошибается
Пословица, напоминающая, что не ошибается толь-
ко тот, кто ничего не делает.
И наконец, упомянем средневековую присказку, ко-
торая не сходит с уст столичных каталонцев.
Barcelona es Барсэлбна эз bona, si la bossa бона, си ла sona босса сона Барселона хороша, если в кошельке позвякивает
Хорошего путешествия! — jBuen viaje!
И не забудьте главное испанское правило:
iLivin’la Vida Коса!
Спасибо за выбор нашего издательства!
Поделитесь мнением о только что прочитанной книге.
Поле для заметок
Para tomar notas
Все права защищены. Книга или любая ее часть не может быть скопирована,
воспроизведена в электронной или механической форме, в виде фотокопии,
записи в память ЭВМ, репродукции или каким-либо иным способом, а также
использована в любой информационной системе без получения разрешения
от издателя Копирование, воспроизведение и иное использование книги или
ее части без согласия издателя является незаконным и влечет уголовную,
административную и гражданскую ответственность.
Справочное издание
СОВРЕМЕННЫЙ РАЗГОВОРНИК
ВАШ ЛИЧНЫЙ ПОМОЩНИК В ПОЕЗДКАХ
ИСПАНСКИЙ РАЗГОВОРНИК
Главный редактор Р Фасхутдинов Начальник отдела Т Коробкина
Шеф-редактор Е Кудрявцева. Ответственный редактор А Михаленко
Младший редактор Н. Ефремов. Художественный редактор О Сапожникова
Компьютерная верстка И. Гришин Корректоры А. Егорова, А. Пахомова.
Н Сербина
В оформлении обложки использована фотография
Eszter Szaaeczky-Kardoss / Snutterstock/ РОТОРОМ
Используется по лицензии от Shutterstock / РОТОРОМ
Во внутреннем оформлении использованы иллюстрации
Tatiana Goncharuk, lanastace. matsabe, kelttl / Shutterstock / FOTODOM
Используется по лицензии от Shutterstock / FOTODOM
Страна происхождения: Российская Федерация
Шыгарушы ел* Ресей Федерациясы
ООО -Издательство. Эксмо-
123308 Россия, । Москва, ул 3opiv д. 1 сгр. Тэт 20 каб 2013 Тел 8(495)411-68-86
Home page www eksmo.ru E-mail: infolPeksmo.ru
BHAipyuii: Издательство -Эксмо ЖШК,
123308. Ресей. Маскеукаласы Зорге кешво. 1-уй 1-курылыс 20 кабат 2013-каб.
Тел 8 (495) 411 -68-86 Нолю раде, www.eksirio.ru E-mail. itrfo-ffeksmo.ru.
Тауарбелпсг «Эксмо»
Интернет-магазин www.book24.ru
Ингернет-магазин www.oook24.kz
Интернег-дукен wwwbook24.kz У' 'ч
Импортер ч Республику Казахстан ТОО -РДЦ-Алматы- *4^1 I
Казахстан Республикасына импорггаушы «РДЦ-Алматы» ЖШС. 1 J “4“ ,»
Дие грибы-ис-р и гоедсгавигг-ль по приему ’ре'ензии на >|цодукдик> \ /
в Республике Казахстан ТОО «РДц-Алматы х. /
ТООРДцАлма1ы Алмагы.ул Домбровско<о. З-а-.лигерБ.офис 1
Дистрибьююр жане Казахстан Республикасында ьымге шаг ымдэр
кабылдау жентндеп ектл: -РДЦ-Алматы ЖШС
Алматык . Домбровский кеш 3-а- литер Б. офис 1
Тел.: 8 (727) 251-59-90/91 -32. E-mail- RDC-Almaty<Seksmo.kz
Сведения о подтверждении соответствия издания согласно законодательству РФ
о гехничес ком регулировании можно получи г о на сайте Иада1ельства-Эксмо-
www.eksmo.ru/certific.ation
Техникалык регтеу туралы РФ зацнамасына сай басылымнын сайкесппн растау
туралы малтметтерд! мына адрес боиыншаалу*а болады http.//eksmo ru/certthcauon.
Произведено в Российской Федерации
Ресей Федт-рациясында енд>р1лген
Сергификаттауга жатлайды
Дата изготовления / Подписано в печать 17.07.2025 Формат 70х90’/32.
Гарнитура Minion Рю. Печать офсетная Усл. печ л. 9.33.
Тираж экз. Заказ
603074, г. Нижний Новгород, ул Шаляпина д. 2а
Москва. ООО «Торговый Дом «Эксмо»
Адрес: 123308, г. Москва, ул Зорге, д 1. строение 1
Телефон: +7 (495) 411-50-74 E-mail: reception@eksmo-sale.ru
По вопросам приобретения книг «Эксмо» зарубежными оптовыми
покупателями обращаться в отдел зарубежных продаж ТД - Эксмо •
E-mail, international@eksmo-sale.ru
International Sales International wholesale customers should contact
Foreign Sales Department ot Trading House -Eksmo* tor their ordeis
international@eksmo-sate.ru
По вопросам заказа книг корпоративным клиентам, в том числе в специальном
оформлении, обращаться потел.. +7 (495)411-68-59, доб 2151
E-mail borodkin.da@eksmo.ru
Оптовая торговля бумажно-беловыми
и канцелярскими товарами для школы и офиса «Канц Эксмо»:
Компания «Канц-Эксмо»: 142702, Московская обл., Ленинский р-н, г Видное-2
Белокаменное ш д 1,а/я5. Тел 'факс- +7 (495) 745-28-87 (многоканальный)
e-maii: kanc@eksmo-sale.ru, сайт www.kanc-eksmo ru
Филиал «Торгового Дома «Эксмо» в Нижнем Новгороде
Адрес 603094. г Нижний Новгород, улица Карпинского, д 29. бизнес-парк «Грин Плаза»
Телефон:+7(831) 216-15-91 (92 93,94) E-mail: receptioiT@eksmonn.ru
Филиал ООО «Издательство «Эксмо» в г. Санкт-Петербурге
Адрес: 192029. г. Санкт-Петербург, пр. Обуховской обороны, д 84 лит. «Е*
Телефон: +7 (812) 365-46-03 / 04. E-mail, server@szko.ru
Филиал ООО «Издательство «Эксмо» в г. Екатеринбурге
Адрес 620024. г. Екатеринбург; ул Новинская, д 2щ
Телефон +7(343)272-72-01 (02/03/04/06/06/08)
Филиал ООО «Издательство «Эксмо» в г. Самаре
Адрес: 443052, г. Самара, пр-т Кирова, д 75/1, лит. «Е»
Телефон +7 (846) 207-55-50. E-mail RDC-samara@mail ru
Филиал ООО «Издательство «Эксмо» в г. Ростове-на-Дону
Адрес 344023, г. Ростов-на-Дону ул Страны Советов, 44А
Телефон; +7(863) 303-62-10. E-mail, mfo@rnd.eksmo.ru
Филиал ООО «Издательство «Эксмо» в г. Новосибирске
Адрес 6300'5 г. Новосибирск, Комбинатский пер д. 3
Телефон +7(383) 289-91-42 E-maikeksmo-nsk@yandex.ru
Обособленное подразделение в г. Хабаровске
Фактический адрес 680000, г. Хабаровск, ул Фрунзе. 22, оф 703
Почтовый адрес: 68^ 020. г. Хабаровск. А/Я 1006
Телефон: (4212) 910 120. 910-211. E-mail eksmo-khv@mail.ru
Республика Беларусь: ООО «ЭКСМО ACT Си энд Си»
Центр оптово-розничных продаж Cash&Carry в г. Минске
Адрес 2200'4. Республика Беларусь, I Минск, проспект Жукова 44. пом 1 17 ТЦ«Оих1ето»
Телефон. + 375 17 251-40-23; +375 44 581-81-92
Режим работы: с 10.00 до 22 00 E-mail: exmoast@yandex,by
Казахстан: -РДЦ Алматы»
Адрес 050039. г Алматы, ул Домбровского. ЗА
Телефон:+7 (727) 251-58-12 251-59-90(91,92.99) E-mail RDC-Almaty@eksmo.kz
Полный ассортимент продукции ООО «Издательство «Эксмо» можно приобрести в книжных
магазинах «Читай-город» и заказать в интернет-магазине www.chitai-gorod ru
Телефон единой справочной службы: 8 (800) 444-8-444 Звонок по России бесплатный.
Интернет-магазин ООО -Издательство «Эксмо»
wwM.eksmo.ru
Розничная продажа книг с доставкой по всему миру
Тел : +7 (495) 745-89-14. E-mail: imarket@eKsmo-saie.ru
|П ЧИТАН
III ГОРОД
ЧИТАЙТЕ
И СЛУШАЙТЕ
В Литрес =
Хочешь стать
автором «Эксмо»?
eksmo.ru
Официальный
интернет-магазин
издательства «Эксмо»
ТЕРИТОРИЯ
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН
Официальная франшиза
издательства «Эксмо»»
jk БОМБОРА
издательство
БОМБОРА - лидер на рынке полезных и вдохновляющих книг
Мы любим книги и создаем их. чтобы вы могли творить, открывать
мир. пробовать новое расти. Быть счастливыми Быть на волне
L) bombora.ru □ bumborabooks ООbombora
В ВАШИХ РУКАХ I
СОВРЕМЕННЫЙ РАЗГОВОРНИК {
ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА!
НА ЕГО СТРАНИЦАХ ВАС ЖДУТ:
12 тематических разделов;
актуальные выражения и лексика;
• транскрипция на кириллице;
полезные факты и информация
для путешествий.
С ЭТИМ РАЗГОВОРНИКОМ ВЫ:
- заговорите по-испански с любым уровнем
знания языка;
• изъяснитесь в различных ситуациях;
« сможете носить издание с собой благодаря
небольшому формату и скруглённым уголкам.
ГОВОРИТЕ МЛ ИНОСТРАННОМ
И ПУТЕШЕСТВУЙТЕ С УДОВОЛЬСТВИЕМ
С ПЕРСОНАЛЬНЫМ ПОМОЩНИКОМ!
ИЗДАТЕЛЬСТВО
БОМБОРА — лидер на рынке полезных
и вдохновляющих книг Мы любим книги и создаем
их, чтобы вы могли творить, открывать мир. пробовать
новое, расти Быть счастливыми Быть на волне